ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
French: Saluant la coopération des partenaires concernant le nucléaire iranien, ils les invitent à convenir d'une stratégie commune qui inciterait Téhéran à respecter les résolutions du Conseil de sécurité. Par ailleurs, ils demandent aux Etats-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), "ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires".
English: • That the Equalization program has been in effect since 1957 and Territorial Formula Financing since 1985 and have been largely successful in providing support while reducing disparities.
French: • le programme de péréquation est en vigueur depuis 1957 et que la formule de financement des territoires s’applique depuis 1985 et qu’ils ont réussi à fournir du soutien tout en réduisant les disparités;
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 870 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1 BIS (nouveau) 1a.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 870 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
French: Si ces données ne sont pas stockées pour établir les factures ou à d'autres fins commerciales, elles ne pourront plus être mises à la disposition des pouvoirs publics lorsque ceux-ci auront des motifs légitimes d’y accéder.
English: I do not wish to speak at length, but I do not want anyone to be deceived by these Israeli allegations.
French: Je ne voudrais pas m'étendre trop longuement sur le sujet, mais je ne veux pas non plus que quiconque soit leurré par ces allégations israéliennes.
English: Combined cycle gas turbine (CCGT) power stations feature lower construction costs and shorter construction times in addition to lower production costs.
French: Les centrales électriques à turbine à gaz à cycle combiné se caractérisent par des coûts de construction plus faibles et des délais de construction plus courts, qui s'ajoutent à des coûts de production plus bas.
English: Hence, poverty eradication, as emphasized in the Millennium Development Goals, should feature prominently in the fight against terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle l'élimination de la pauvreté, qui est l'un des objectifs de développement du Millénaire, doit figurer en bonne place dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Permanent Forum held its dialogue with governments and heard statements by the following observers: Bolivia, Australia, Guyana, Spain, Bolivarian Republic of Venezuela, Ecuador, New Zealand, Norway, Denmark, Guatemala, Kenya, Mexico and Colombia.
French: L'Instance permanente tient son dialogue avec les gouvernements en entendant des déclarations des observateurs des pays suivants : Bolivie, Australie, Guyana, Espagne, République bolivarienne du Venezuela, Équateur, Nouvelle-Zélande, Norvège, Danemark, Guatemala, Kenya, Mexique et Colombie.
English: But new challenges have also emerged: challenges of poverty and new diseases that have so far defied scientific knowledge and cure.
French: Mais de nouveaux défis ont également surgi, liés à la pauvreté et à des maladies nouvelles qui ont jusqu'ici mis en échec les connaissances scientifiques et les traitements existants.
English: His efforts to locate alternative employment now intensified to the point when he eventually was able to obtain a part-time position as a Custodian of Wing 404 R.C.A.F. Association in Waterloo at $300 per month for two days per week.
French: Il a intensifié ses efforts pour trouver un autre emploi jusqu'à ce qu'il obtienne un poste à temps partiel comme gardien pour la Wing 404 R.C.A.F., Association de Waterloo, au salaire de 300 $ par mois pour deux jours de travail par semaine.
English: For more information, visit www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html.</>
French: Pour plus de renseignements, consultez www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html.
English: • The federal government generally uses straight‑line amortization, where the cost of the asset is divided evenly by the number of years of useful life to determine the annual amortization expense.
French: • L'administration fédérale applique généralement la méthode de l'amortissement linéaire, dans laquelle le coût de l'actif est divisé par le nombre d'années de vie utile aux fins de déterminer l'amortissement annuel.
English: The preceding overview underscores the importance of group and community perspectives on significance.
French: L'aperçu précédent souligne combien il est essentiel de considérer le point de vue des groupes et des collectivités sur l'importance.
English: Wanuskewin Heritage Park Martin Hryniuk, Executive Director RR# 4 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca Export-ready Tourism, national historic site (park), arts and crafts, performing arts.
French: Wanuskewin Heritage Park Martin Hryniuk, directeur exécutif RR# 4 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Tourisme, lieu historique national (parc), art et artisanat, arts de la scène.
English: These statistics on disease prevalence are unquestionably related to people's knowledge on health, and the quality of health services provided to rural population.
French: Ces différences s'expliquent de toute évidence par la connaissance qu'ont les gens des questions touchant à leur santé et par la qualité des services de santé offerts aux populations rurales.
English: Please describe your organization's process for providing feedback to Executives about their performance in the review cycle.
French: Veuillez décrire le processus utilisé par votre organisation pour fournir une rétroaction aux cadres supérieurs en ce qui concerne leur rendement au cours du cycle d'examen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today I want to talk about the lessons the Union must learn from its impotence throughout this entire Iraqi crisis, something that you yourselves have quite rightly lamented.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai choisi de centrer mon propos d'aujourd'hui sur les leçons que l'Union doit tirer de l'impuissance à laquelle elle a été réduite pendant toute la durée de cette crise irakienne. Impuissance que vous avez vous-mêmes déplorée à juste titre.
English: Because of their particular appeal to small business people without their own office facilities, and their potential for enabling telework, community telecentres at present are predominantly a rural phenomenon 59.
French: Du fait qu'ils s'adressent plus particulièrement à des employés de petites entreprises, qui ne disposent pas d'équipements de bureau appropriés, et qu'ils pourraient permettre le télétravail, les télécentres communautaires sont actuellement un phénomène à prédominance rurale 58.
English: Although the intent is to develop the internal capacity, there will still be a need to conduct large scale surveys through specialized firms given that public opinion research is strictly regulated by Government of Canada policies.
French: Bien que l'objectif soit de développer la capacité interne, il y aura tout de même la nécessité d'avoir recours à des entreprises spécialisées pour réaliser des examens à grande échelle puisque les recherches sur l'opinion publique est fortement réglementée par les politiques du gouvernement du Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50976 - 51000 (of 53574) Page: 2040 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next Lifford Volunteer - 10/5/2003 [22:55] Peterborough, Ontario Canada In 1916 Canon Frederick Scott,C.M.G.,D.S.O. wrote these immortal words about the Canadian Expeditionary Force.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50976 - 51000 (de 53574) Page : 2040 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant Lifford Volunteer - 10/5/2003 [22:55] Peterborough, Ontario Canada In 1916 Canon Frederick Scott,C.M.G.,D.S.O. wrote these immortal words about the Canadian Expeditionary Force.
English: Foundry Processes In Wilhelmsburg, research technicians invested three years of preparatory work in the testing and upgrading of a process which is helping Laufen Austria in technology leadership.
French: Procédés de fonderie À Wilhelmsburg, des techniciens de recherche ont consacré trois ans à des travaux préparatoires afin d’expérimenter et de perfectionner un procédé destiné à placer Laufen Austria à la pointe de la technologie.
English: The Kosovo Property Agency lacks funding for the duration of its mandate and still needs donor support, in addition to the €2.7 million provided through the Kosovo budget.
French: La KPA manque de fonds pour la durée de son mandat et continue d'avoir besoin de l'appui de donateurs, en sus du montant de 2,7 millions d'euros prélevé sur le budget du Kosovo.
English: Of course, we must financially support fishermen who work in good faith in order to pass this intervention.
French: Bien sûr, nous devons soutenir financièrement les pêcheurs qui travaillent en toute bonne foi afin de faire passer cette intervention.
English: The flame (a weapon especially feared by the enemy) had momentarily demoralized the defenders, and the Canadian Scottish and the Regina
French: De fait, de bonne heure le matin du 6 octobre, 27 Wasp, amenés durant la nuit, dirigent leur feu contre la rive opposée et
English: Jean Pigozzi is a passionate collector, obsessive and blessed with a discerning eye.
French: L’actualité de l’art semble toutefois nous avoir globalement donné raison.
English: These figures are adjusted for severity and annual average length of long-term disability, applying distributions from the Quebec Health and Social Survey (QHSS).2,3 Weights are assigned to account for lost productivity at different levels of long-term disability 4-7 (see Appendix 6).
French: Nous avons corrigé ces données pour tenir compte de la gravité et de la durée moyenne annuelle de l'invalidité de longue durée, en nous servant des répartitions utilisées dans l'Enquête sociale et de santé du Québec (ESSQ)2,3 . Des facteurs de pondération sont attribués pour tenir compte de la perte de productivité pour différents degrés d'invalidité de longue durée 4-7 (voir l'annexe 6).
English: • Professional and Institutional Development
French: • Perfectionnement professionnel et institutionnel
English: Click here to register for our newsletter.
French: Pour vous souscrire à notre bulletin régulièr, cliquez ici. Inscrivez-vous.
English: It must also be clarified that producer prices, which are fairer in the long run, are only marginally to blame for higher prices for food.
French: Il faut également dire clairement que les prix des producteurs, qui sont plus justes à long terme, ne sont que très peu responsables de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: In particular, case management conferences with the parties take time.
French: L’étape préliminaire à l’audience est devenue de plus en plus contentieuse.
English: Management determines whether or not information is material based on whether it believes a reasonable investor's decision to buy, sell or hold securities in the Company would likely be influenced or changed if the information were omitted or misstated.
French: La direction décide si une information est importante ou non en jugeant si la décision d'un investisseur raisonnable d'acheter, de vendre ou de conserver des titres de la société pourrait être influencée ou modifiée si l'information était omise ou erronée.
English: - Third Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and Reform of the State
French: • La IIIe Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État;
English: The mandate of the CEC focussing on environmental issues in an increasingly integrated economic context makes it uniquely situated to contribute to this.
French: Le mandat de la CCE, qui est axé sur les enjeux environnementaux dans un contexte économique de plus en plus intégré, la place dans une position unique pour contribuer à cette conciliation.
English: When departing from Schiphol, the gate for KLM flights closes 10 minutes before the planned departure time.
French: Au départ d’Amsterdam-Schiphol, les portes ferment 10 minutes avant l’heure de départ programmée pour les vols KLM.
English: There are currently some 400 children in Israeli prisons, including 5 girls.
French: Quelque 400 enfants se trouvent actuellement dans les prisons israéliennes, dont cinq filles.
English: Robert Hunter, International Trade Policy Division, Department of Finance, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Robert Hunter, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: In the economic realm, as in governance, it is necessary to make room so that Aboriginal people can develop their own solutions.
French: Il est essentiel que changent les facteurs qui définissent le fonctionnement des économies autochtones et il en va de même pour le degré de pouvoir économique qu’exercent les autochtones.
English: Camere di Commercio Provinciali/Area Promozione Economica e Internationalizzazione To promote the development and the qualification of women's presence in the entrepreneurial world through information search on possible barriers. support for start-ups, information, training Piazza Mercanzia 4, I-40125 Bologna tel: +39/051/6093435; fax: +39/051/6093423 e-mail: impredonna@bo.camcom.it internet: www.bo.camcom.it
French: Iðnþróunarfélag Norðurlands vestra Œuvrer à soutenir les efforts déployés par les femmes en tant qu'entrepreneurs indépendants et dans le cadre de la montée en puissance de leur entreprise; campagne spéciale visant à améliorer les possibilités, pour les femmes des zones rurales, de diriger leur propre entreprise. Information, conseil/consultance, formation Bjarnheiður Jóhannsdóttir Þverbraut 1, IS-540 Blönduós Téléphone: +354/455/4300; télécopie: +354/455/4301 E-mail: jafnretti@inv.is Internet: www.inv.is
English: Adequate information is key to identifying and exploiting trade and investment opportunities effectively.
French: Une information appropriée est cependant indispensable pour identifier et tirer parti efficacement des possibilités commerciales et d'investissement ainsi que pour les négociations commerciales à différents niveaux.
English: Analysis of these initiatives has contributed to the understanding of the key characteristics and conditions that lead to effective involvement at the community level.
French: Les résultats des études accessibles sont mixtes ou peu concluants.
English: It therefore appears necessary, in addition to public national and private financing, to increase Community aid in terms of both the amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds, thus making it possible to carry out the priority projects which have been stopped, but without prejudice to access to TEN funding for the other projects laid down in Decision 1692/96/EC.
French: Il apparaît donc nécessaire, en complément des financements nationaux publics et privés, d’accroître le concours communautaire en termes à la fois de montant et de taux d’intervention en vue de renforcer l’effet de levier des fonds communautaires permettant ainsi de réaliser PE 357.728v01-00
English: An independent review of the success of the WSP in achieving its broad goals and objectives will be conducted within five years of its adoption.
French: Un examen indépendant de l'efficacité de la Politique concernant le saumon sauvage sera effectué dans les cinq années suivant son adoption. 6 – Établir des partenariats avec les Premières nations et les autres parties intéressées.
English:    . Mr President, it is always very unpleasant to have an urgent debate involving a country with which we have an Association Agreement.
French:    . - Monsieur le Président, il est toujours très désagréable d’avoir à traiter une urgence qui concerne un pays avec lequel nous avons un accord d’association.
English: Knowledge has little extrinsic value if it is not taken up by end-users and put into practice in the clinic, health service planning, health and social policy making, development of new or improved diagnostics or treatments, etc.
French: Les connaissances ont peu de valeur intrinsèque si elles ne servent pas aux utilisateurs finals et si elles ne sont pas appliquées en clinique, dans la planification des services de santé, dans l'élaboration des politiques sociales et de santé, dans la conception de nouveaux traitements ou diagnostics ou leur amélioration, etc.
English: Electronic health records (EHR) systems
French: Registres électroniques de santé
English: 2 end plugs included, so the rail can be cut to desired length to fit your wall space.
French: Le rail se coupe à la longueur souhaitée. Embouts fournis.
English: Yuen Pao Woo of the Asia Pacific Foundation (APF) introduced the foundation's survey on aid and trade, undertaken by the APF and Decima Research.
French: M. Yuen Pao Woo, de la Fondation Asie-Pacifique (FAP), présente l'enquête sur l'aide et le commerce, effectuée par la FAP et Decima Research en mai 2002.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé l'étape actuelle de son examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: This date, which already represents a very tight deadline, is to be postponed by at least one year, maybe even two.
French: Cette date, qui constitue déjà en soi un défi, devrait pouvoir être postposée d'au moins un an, voire de deux.
English: However, the legitimacy of the use of force did have a bearing on treaty relations.
French: Il n'empêche que le caractère légitime du recours à la force a une incidence sur les relations conventionnelles.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés, la (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avertissements provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: apply summation of classified components approach (see 2.2.9.1.10.4.6.3 and 2.2.9.1.10.4.6.4) for chronic classification (chronic I, II, or no need of chronic classification);
French: − Additionner les composants classés (voir 2.2.9.1.10.4.6.3 et 2.2.9.1.10.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique (toxicité chronique I ou II ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire);
English: An example is the joint letter on “relationship between MDGs and PRSP”, by Shengman Zhang (Managing Director of the World Bank) and Mark Malloch Brown (Chair of UNDG), 5 May 2003.
French: Voir, par exemple, la lettre sur les liens entre les objectifs de développement du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, rédigée conjointement par Shengman Zhang (Directeur général de la Banque mondiale) et Mark Malloch Brown (Président du GNUD), en date du 5 mai 2003.
English: He noted several successful examples of national action and international cooperation.
French: Il a évoqué plusieurs exemples d'action nationale et de coopération internationale réussies.
English: The Agency will provide advice and guidance to other federal departments that are responsible for undertaking cumulative effects assessments in the form of a completed guide, and through training and workshop sessions;
French: L'Agence offrira conseils et orientation aux autres ministères fédéraux chargés de procéder à l'évaluation des effets cumulatifs en diffusant un guide complet et en organisant des séances de formation et des ateliers;
English: Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Account.
French: L'inobservation de cette stipulation constitue une infraction à ces conditions générales d'utilisatione et peut entraîner la résiliation immédiate de votre compte.
English: Without doubt, globalisation and the associated rise in world trade have contributed to import price moderation, [5] notably in the manufacturing sector, which is primarily due to increased imports from low-cost countries.
French: Il ne fait ainsi aucun doute que la mondialisation et l’augmentation qui en a découlé des échanges commerciaux internationaux ont contribué à la modération des prix à l’importation [5], notamment dans le secteur manufacturier.
English: [7] A more recent strand in this literature is that which looks at the effects of restructuring.
French: [7] Un thème plus récent dans cette documentation porte sur les effets de la restructuration.
English: Its aims such as an easy installation with integrated and automatic hardware detection are on the to-do list, just as the provision of graphical configuration tools like Webmin [30] .
French: Ses objectifs, tels qu'une installation facile avec une détection intégrée et automatique du matériel, figurent sur la liste à-faire, tout comme l'achèvement d'outils de configuration graphiques tel Webmin [30] .
English: What is legislative audit?
French: Qu’est-ce que la vérification législative?
English: Archival Audiovisual and Related Material Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification.
French: Archives audiovisuelles et connexes Politiques et directives de la Commission d'examen concernant Les demandes d'attestation.
English: Focus on not made major efforts to engage young Young Adults report people in meaningful and ongoing dialogue.
French: Le manque de grands efforts pour engager les jeunes d’intérêt provient dans un dialogue utile et permanent. aussi de la perception que le gouvernement ne comprend jeunes?
English: General Information Background The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) was established in 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Renseignements généraux Historique La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a été créée en 1967 par la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Funding priorities and policy-making at CIHR must be based on the best available evidence.
French: Priorités de financement et élaboration de politiques fondées sur les meilleures données probantes disponibles.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Italy: 2, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 48, 73, 77, 78, 79, 81, 87, 90, 96, 98, 99, 100, 102, 103, 105, 106, 111, 115, 117, 118, 119, 120, 122, 124, 127, 129, 132, 135, 136, 138, 141, 142, 148 and 151.
French: L'Italie a ratifié les Conventions pertinentes ci-après qui sont entrées en vigueur à son égard : 2, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 48, 73, 77, 78, 79, 81, 87, 90, 96, 98, 99, 100, 102, 103, 105, 106, 111, 115, 117, 118, 119, 120, 122, 124, 127, 129, 132, 135, 136, 138, 141, 142, 148 et 151.