ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, BAT for mobile sources are often implemented through tax
French: Ce que recouvre ce type de technique, tout
English: INSERT leading zeros where applicable, e.g. Fields "FED TAX EXM" and "QUE-TAX-EX-ADD-AMT".
French: INSCRIRE des zéros à gauche, s'il y a lieu, p. ex. dans les zones « EX IMP FED » et « EX ADD IMPOT QUE ».
English: Thus, juvenile drug abuse situation remains serious, which includes concerns that their abuse may expand.
French: Ainsi, le niveau de toxicomanie chez les jeunes demeure sérieux, sachant d'autant plus que la consommation peut s'étendre.
English: In the text below, the Government question is quoted in its entirety from the documents provided to the Panel.
French: Dans le texte ci-dessous, la question soumise par le gouvernement est citée intégralement comme elle apparaît dans les documents fournis au Groupe consultatif.
English: In the United States the marked and abrupt increase in incidence in the late 1980s probably reflects more active case finding.
French: Aux États-Unis, le redressement marqué et abrupt de l’incidence à la fin des années 80 est probablement le reflet d’un dépistage plus actif.
English: The Committee thus concluded the general discussion under sub-item 39 (b).
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre de l'alinéa b) du point 39 de l'ordre du jour.
English: Constituents adsorbed to particulate can then be carried to the bottom sediments (Hansen, 1975; Surprenant et al., 1983; Payne and Phillips, 1985).
French: Les composantes adsorbées sur des matières particulaires peuvent ensuite être transportées dans les sédiments de fond (Hansen, 1975; Surprenant et al., 1983; Payne et Phillips, 1985).
English: Salish suckers are extirpated from Howes Creek (a tributary to Bertrand Creek, Fig 4) and are restricted to specific portions of the other streams such as the Chilliwack, Salmon, Miami and Campbell drainages probably due to re-channeling, irrigation and polluted run-off from agriculture.
French: Le meunier de Salish a disparu du ruisseau Howes (un affluent du ruisseau Bertrand, figure 4) et est confiné à quelques portions d’autres bassins (Chilliwack, Salmon, Miami et Campbell), probablement à cause du remodelage du tracé des cours d’eau, de l'irrigation et du ruissellement pollué associé à l'agriculture.
English: We therefore voted against this report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: Label the drawing of the "opening of the mouth" ceremony.
French: Identifiez les éléments du dessin représentant le rite de l’« ouverture de la bouche ».
English: The Area of Occupancy is certainly declining, based on the data presented in this report, and on data in the Element Occurrence report by Oldham and Austen (1998).
French: Les données recueillies pour le présent rapport de même que celles figurant dans le rapport rédigé sur l’espèce par Oldham et Austen (1998) montrent que la zone d’occupation est sans doute en déclin.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: On peut aussi déterminer la LDM en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: 6.1.2 Language obligations Active offer on the telephone:
French: 6.1.2 Obligations linguistiques Offre active au téléphone :
English: A change in rank for a candidate who is not on the list has no impact on the merit principle.
French: Un changement de rang pour un candidat qui ne sera pas sur la liste n'a aucune influence sur le principe du mérite.
English: In addition, GST related to this missing income was fraudulently left off the company's GST returns.
French: De plus, elle a indûment omis de déclarer la TPS liée aux revenus manquants.
English: 9367); Mrs Johanna Schicker (Austria, SOC) rapporteur for an oral opinion on the training of workers on the use of new technologies; ./. cc.
French: 9367), Mme Johanna Schicker (Autriche, SOC) rapporteur pour un avis oral sur la formation des travailleurs dans l’utilisation des nouvelles technologies ; ./. cc. dd.
English: Employment that lasts from between a few hours to a few months, is a daily reality for too many young workers.
French: Un emploi qui dure quelques mois, voire quelques heures, est une réalité quotidienne pour trop de jeunes travailleurs.
English: Robert endorsed this option and indicated that he would be willing to cover the cost of these initiatives as long as the sub-committee was working on practical issues relating to Small Craft Harbours.
French: Robert a appuyé cette option et a mentionné qu'il était prêt à assumer les coûts de ces initiatives tant et aussi longtemps que les sous comités allaient travailler sur des questions pratiques se rapportant aux Ports pour petits bateaux.
English: As the Security Council has acknowledged in the past, the status quo in Kosovo is not sustainable.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu par le passé, le statu quo au Kosovo ne peut pas durer.
English: Kingston . North York . Ottawa . Toronto . Mississauga .Peterborough . St. Catharines . Waterloo . Welland . Windsor Prince Edward Island:
French: Kingston . North York . Ottawa . Toronto . Mississauga .Peterborough . St. Catharines . Waterloo . Welland . Windsor ÃŽle du Prince Ã‰douard:
English: Governments that have not yet ratified the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees are strongly encouraged to do so.
French: Les gouvernements qui n'ont pas encore ratifié la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés sont vivement encouragés à le faire.
English: Mallinckrodt Inc., the parent of MCI, manufactures and sells iodinated contrast media mainly in the United States.
French: Mallinckrodt Inc., la société mère de MCI, fabrique et vend des opacifiants iodés principalement aux États-Unis.
English: The final declaration of the Summit, the “Phitsanulok Declaration on the Advancement of Women in Local Government”, contains consensus policy recommendations on reinforcing a disability dimension in decision-making and in local government.
French: La déclaration de Phitsanulok sur la promotion des femmes dans l'administration locale, adoptée à la fin de la réunion, contient des recommandations générales en vue d'assurer une meilleure participation des handicapés aux décisions et à l'administration locale.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Start Date: 2002–03 End Date: 2006–07 Description of Transfer Payments Program:
French: 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 38 250 Autorisations Dépenses totales réelles 38 412 38 055 Écart entre les dépenses prévues et réelles 195
English: The packs would explain the experience, expectations, dreams and problems of other cultures.
French: La musique est, à son avis, un bon moyen de parvenir à l’harmonie — au propre comme au figuré.
English: The difference between Ontario and the other provinces may be associated with the emergence of multidrug resistant S. Newport in the United States.
French: Cette différence entre l’Ontario et les autres provinces pourrait être due à l’émergence d’une souche multirésistante de S. Newport aux ÉtatsUnis.
English: We will continue to support frameworks for the better coordination of the initiatives of business and industry in the follow-up to WSSD under the United Nations Secretary-General's Global Compact Initiative, OECD, the International Standardization Organization and others.
French: Nous continuerons d'appuyer la mise en place de cadres permettant de mieux coordonner les initiatives prises par les entreprises commerciales et industrielles pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable dans le cadre du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'ONU, de même que dans le contexte de l'OCDE, de l'Organisation internationale de normalisation et d'autres entités.
English: Luxembourg, the Netherlands and Greece have still not sent in the documents requested.
French: Enfin, le rapport précise que peu d'États ont communiqué à la Commission, dans les délais, les dispositions de transposition.
English: The backlog in the issuance of letters of credit experienced earlier in 2000 by BNP-Paribas has been considerably reduced, thanks to the joint efforts of the United Nations Treasury and BNP-Paribas, which deployed adequate resources to address the matter.
French: Le retard dans l'émission des lettres de crédit accumulé au début de 2000 par la BNP-Paribas a été considérablement réduit, grâce aux efforts conjoints de la Trésorerie des Nations Unies et de la BNP-Paribas, qui ont déployé des ressources suffisantes pour résoudre le problème.
English: Enzyme activities specific to the Entner–Doudoroff pathway were not detected.
French: Les activités enzymatiques spécifiques au sentier d'Entner-Doudoroff n'ont pas été décelées.
English: The objective was also to find solutions that would enable States parties better to respect and protect the rights enshrined in the Convention.
French: L'objectif est aussi de trouver des solutions pour permettre à l'État partie de mieux respecter et protéger les droits consacrés par la Convention.
English: Follow to end, take a left onto White Horse Road look for parking on right.
French: Suivez à l'extrémité, prenez une gauche sur White Horse Road recherchez le stationnement sur la droite.
English: We've always been able to get voluntary cooperation.
French: Nous avons toujours pu obtenir une coopération volontaire.
English: The outcomes from the dialogue are reflected in the present report.
French: Les résultats de ces consultations figurent dans le présent document.
English: Also requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande aussi à tous les mécanismes compétents de protection des droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: • Notes will be useless unless they contain accurate and precise information regarding:
French: • Les notes sont inutiles si elles ne donnent pas des renseignements précis et exacts concernant :
English: The number of extinct or endangered animal species and plant varieties is growing.
French: Le nombre d'espèces animales et végétales disparues ou menacées d'extinction est en augmentation.
English: Lending decisions often involve a subjective element.
French: Une dose de subjectivité entre souvent dans la décision d'octroyer un prêt ou non.
English: The two previous reports contained a detailed review of the stages through which women have passed to achieve equality, from equality of political rights in 1953 to equality between male and female insurees in respect of the right to benefit from social security provisions for children, under Law 483 (12 December 2002).
French: Les deux rapports précédents décrivaient de manière détaillée toutes les étapes franchies par les femmes pour parvenir à l'égalité, à commencer par l'égalité des droits politiques en l'an 1953 jusqu'à l'égalité en matière de sécurité sociale pour les enfants, en vertu de la loi 483 du 12 décembre 2002.
English: The enhancements provided by this program will be available to its clients in the fall of 2004.
French: Le CDPA est un centre de recherche et de développement bien établi qui offre actuellement des services.
English: This will ensure that meaningful examination and appropriate precautionary action can be taken over the next year.
French: Cela fera en sorte que, au cours de l'année prochaine, un véritable examen puisse avoir lieu et des mesures adéquates de précaution puissent être prises.
English: Any future consideration of it should take full account of the work of the International Law Commission and particularly of the preliminary conclusions adopted by that Commission and the General Assembly.
French: Tout examen futur de cette question doit être pleinement conforme aux travaux de la Commission du droit international en la matière, et notamment aux conclusions préliminaires adoptées par ladite Commission ainsi que par l'Assemblée générale.
English: February 20 Brit Awards www.brits.co.uk   Though it proved a surprising non-event for Calgary's Feist, who was nominated in four categories, this year's Grammys rewarded Herbie Hancock with Album of the Year for River:
French: 20 février  Brit Awards www.brits.co.uk   T Bien qu'ils se soient avérés être un non-événement pour la Calgarienne Feist, qui avait été nominée dans quatre catégories, les Grammys de cette année ont récompensé Herbie Hancock dans la catégorie Album de l'année pour River:
English: Since total liabilities in U.S. dollars exceed the corresponding assets, this matching has been only partial; i.e., only in the long and medium term.
French: Dans ce système, la cote de crédit sert non seulement à déterminer le choix des contreparties, mais aussi l’ampleur du risque de crédit permis pour certaines opérations.
English: Your rapporteur supports this, nevertheless wishes to examine the possibility that the use of erythritol would be permitted in beverages at 1.5 % use level and labelled for its laxative potential.
French: Votre rapporteur partage cet avis, mais souhaite examiner la possibilité d'autoriser l'utilisation de l'érythritol dans les boissons à hauteur de 1,5% en indiquant son potentiel laxatif sur l'étiquette.
English: As a result of migration from rural to urban areas, however, poverty rates in the cities had not improved.
French: Du fait des migrations des régions rurales vers les régions urbaines, toutefois, les taux de pauvreté dans les villes ne se sont pas améliorés.
English: The measures identified by Parties to address barriers were most commonly: regulatory and policy measures; measures to increase access to information and build awareness; or economic and market measures.  Most Parties indicated that existing in-country capacity was insufficient to address the transfer of
French: Pour remédier à ces obstacles, les Parties envisagaient le plus souvent des dispositions réglementaires et des initiatives gouvernementales, des mesures visant à améliorer l'accès à l'information et à renforcer la sensibilisation ou des mesures économiques et commerciales.
English: Dibutyl phthalate has been detected, but not quantified, in extracts of municipal incinerator fly ash from Ontario (Eiceman et al., 1979).
French: Les concentrations dans les sédiments prélevés dans ces installations étaient comprises dans la plage de 5 à 30 mg/kg (p.s.) (concentrations réelles non rapportées) (Atwater et al., 1990). La présence de phtalate de dibutyle dans les lixiviats de décharges contrôlées municipales a été documentée par Lesage (1991), qui a signalé des concentrations d'environ 1 mg/L pour un seul échantillon provenant d'une décharge de Guelph, Ontario.
English: Another part of our culture is the land.
French: La terre fait aussi partie de notre culture.
English: This improved access to information will provide value to producers and other land-use decision-makers.
French: Cet accès accru à l'information sera très utile aux producteurs et aux autres décideurs en utilisation des terres.
English: Renewing Our Infrastructure The renewal of our infrastructure continued to be a major focus for DRDC.
French: Renouvellement de l’infrastructure Le renouvellement de son infrastructure se trouve toujours au centre des préoccupations de RDDC.
English: Although the majority of the domestic organic food market satisfies consumer demand, anticipated growth in this sector is good news for Canadian organic food exporters.
French: Même si la majorité de ce marché satisfait la demande des consommateurs, la croissance qu’on lui prédit est de bon augure pour les exportateurs canadiens d’aliments biologiques.
English: S/2007/10/Add.24 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.24 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: As of April 2001: There were 2,116 licensed centre-based child care facilities (an increase of almost 15% since 1997) with an estimated maximum capacity of 56,053 licensed spaces (an increase of 12% since 1997); There were 2,382 licensed family child care facilities, an increase of 5% since 1997.
French: En avril 2001: Il y avait 2 116 services de garde en établissement licencié (une augmentation de près de 15 % depuis 1997) ayant une capacité maximale évaluée à 56 053 places (une augmentation de 12 % depuis 1997); Il y avait 2 382 services de garde en milieu familiale licencié, soit une augmentation de 5 % depuis 1997.
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: We will walk across the traditional village and some volcanos.
French: Bromo et Ijen sont les deux volcans les plus visités pour les Francais en dernière année.
English: The February 23rd Budget specifically includes Employment Equity as one of the priorities that will be "supported by effective integrated HR and business planning processes, as well as sound accountability systems…across government."
French: En effet, le budget du 23 février dernier désigne spécifiquement l'équité en emploi comme l'une des priorités qui seront « appuyées par des processus intégrés et efficaces de planification des activités et des ressources humaines, de même que par des systèmes de responsabilisation sains… dans l'ensemble du gouvernement.
English: More than 2,000 smiling and excited faces entered Runway 24L/6R just after 9 a.m. on Saturday, June 13, eager to get the race started.
French: À titre d’exploitant de l’aéroport canadien le plus achalandé et l’un des plus importants en Amérique du Nord en ce qui a trait au transport de passagers et au trafic de fret aérien, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) était heureuse d’annoncer ces réductions le 10 octobre 2008, malgré une réduction attendue du nombre de passagers en 2009.
English: Assessment of funding requirements Within the funds available, the federal and provincial/territorial governments and First Nations will determine the number of police officers and civilian staff to be supported by government funding on the basis of:
French: Évaluation des besoins de financement Le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les Premières nations détermineront le nombre d’agents de police et de postes de soutien occupés par des civils en tenant compte des sommes limitées dont ils disposent et des facteurs suivants :
English: The first element of section 79, dominance ("substantially or completely control"), requires a high degree of market power, but not monopoly.194 (ii) Essentiality 301 Professor Robinson points out that the essentiality requirement "should be defined by reference to the functionality not the form of the facility".195 I agree, so long as "functionality" is not taken to imply that functional interchangeability is the only factor to be considered.
French: Dans la première notion de l'article 79, la position dominante (« contrôlent sensiblement ou complètement ») exige la présence d'un niveau élevé de pouvoir sur le marché, et non la présence d'un monopole.194 (ii) Caractère essentiel 301 Le professeur Robinson fait remarquer que l'exigence liée au caractère essentiel d'une installation « devrait être établie par rapport à la fonction de l'installation, et non par rapport à sa forme ».195 Je suis d'avis que le seul facteur dont on doit tenir compte est que le terme « fonction » ne soit pas utilisé pour désigner « l'interchangeabilité de la fonction ».
English: They may also request that a particular part of the file be excluded from inspection because of a special interest in keeping a part of the file confidential, pursuant to Rule 88(c) of the Implementing Regulation; in this case, however, the relevant document will be communicated to the other party of an inter partes proceeding (cf. paragraph 7.4.2 of the Guidelines on Inspection of Files).
French: Elles peuvent également demander qu'une partie précise du dossier soit exclue de l'inspection en raison d'un intérêt particulier à conserver la confidentialité d'une partie du dossier, en application de la règle 88, point c), du règlement d'exécution). Dans ce cas, ce document sera, néanmoins, transmis à l'autre partie dans une procédure inter partes (voir paragraphe 7.4.2 des Directives sur l'inspection publique).
English: Early warning system to lessen the impact of negative surprises By having a systematic approach to identify, assess and prioritize risks, managers/COs would be able to plan and implement appropriate actions to manage risks.
French: Système d’alerte précoce visant à réduire l’incidence des mauvaises surprises En disposant d’une approche systématique permettant d’identifier et d’évaluer les risques, puis d’en établir les priorités, les gestionnaires/commandants seraient capables de planifier et de mettre en œuvre les mesures appropriées en vue de gérer les risques.
English: The neighbourhood policy also gives us a solid instrument for active involvement in matters relating to the conflict in the Middle East, as Commissioner Ferrero-Waldner indicated.
French: La politique de voisinage nous fournit aussi un instrument solide pour une participation active dans des domaines concernant le conflit au Moyen-Orient, comme la commissaire l'a indiqué.
English: Ideally, an environmental information system should indicate a structure or hierarchy that distinguishes important information from other messages.
French: Idéalement, un système de renseignements sur le milieu devrait comprendre une structure ou une hiérarchie qui permet de distinguer les renseignements importants des autres messages.
English: In this context, I call for active information from the European Commission, because this concerns a choice in principle.
French: Dans ce contexte, je demande l'information active de la Commission européenne, car cela concerne un choix de principe.
English: • detailed information on the person responsible for the deliberate release or the placing on the market;
French: • des informations détaillées sur les personnes responsables de la dissémination ou de la mise sur le marché;
English: Further, are costs of maintenance contracts compared to the actual costs of repairs in order to determine economical approaches to maintenance? Criteria (T.B. Materiel Management Policy) 4.3 a.
French: Déterminer également si le coût de l'entretien est comparé aux coûts réels en vue de déterminer des approches économiques pour l'entretien.  Critères (Politique du CT sur la gestion du matériel) 4.3 a.
English: The representative of Japan said that her delegation saw transparency not as the only element, but as one many important elements to be included in the possible disciplines and for this reason they had included elements other than transparency in their proposal for a draft annex on domestic regulation disciplines.
French: La représentante du Japon a dit que sa délégation considérait la transparence non comme l'unique élément, mais comme l'un des nombreux éléments importants à inclure dans les éventuelles disciplines; pour cette raison, elle avait inclus des éléments autres que la transparence dans l'avant-projet d'annexe sur les disciplines relatives à la réglementation intérieure qu'avait présenté son pays.
English: Compared to seniors living alone, senior husband–wife households spend a smaller share (30 percent in 2002) of their total expenditures on food and shelter.
French: Comparé aux personnes âgées vivant seules, les ménages composés de conjoints aînés consacraient une moins grande part (30 % en 2002) de leurs dépenses totales à la nourriture et au logement.