ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faster than light, Google shows Chinese sites in Italy, Russian sites in Australia; Google seeks, finds and displays.
French: Plus vite que la lumière, Google affiche des sites chinois en Italie, des sites russes en Australie, Google fouille, trouve et affiche.
English: Finally, we are working on a strategy to assess and collectively report on our government progress, aiming for a summary level report in 2007, five years after Johannesburg.
French: Finalement, nous travaillons au développement d'une stratégie visant à évaluer les progrès de notre gouvernement et à en rendre compte collectivement. La rédaction d'un rapport sommaire est prévue pour 2007, cinq ans après le Sommet de Johannesburg.
English: Canada Concludes Negotiations for Free Trade, Labour Cooperation and Environment Agreements With Colombia  [ 2008-06-09 ] Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips  [ 2008-06-09 ] Infrastructure Canada:
French: Le Canada négocie avec succès des accords de libre-échange et de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement avec la Colombie  [ 2008-06-09 ] Santé Canada invite les Canadiens à la prudence - Hamburger  [ 2008-06-09 ] Infrastructure Canada :
English: Counsel for the respondent reminded the Tribunal that these arguments are similar to those heard by it inEssex Topcrop Sales Limited v. The Minister of National Revenue.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé au Tribunal que ces arguments sont semblables à ceux que le Tribunal a entendus dans l'affaire Essex Topcrop Sales Limited c.
English: RAD6 protein has been previously shown to be a ubiquitin-conjugating (E2) enzyme that attaches ubiquitin to histones H2A and H2B in vitro.
French: Il a été antérieurement démontré que la protéine RAD6 était une enzyme (E2) qui se conjugue à l'ubiquitine et que, in vitro, elle attache l'ubiquitine aux histones H2A et H2B.
English: The version number is 2.4.5, where 2 is the major revision (incompatible API change), 4 is the minor revision (backwards-compatible API change) and 5 is the bugfix revision count (some people call this the "teeny" revision, it denotes fully compatible changes).
French: Le numéro de version est 2.4.5, où 2 est le numéro de révision majeure (changement d'API incompatible), 4 est le numéro de révision mineure (compatible avec un retour à une API antérieure) et 5 est le compteur de révision des bogues (on l'appelle parfois une "mini-révision", elle indique des changements totalement compatibles avec l'API).
English: • The Transitional National Government conducted campaigns to raise the awareness of the general public against terrorism and its negative impacts on their lives and those of other innocent people else where in the world.
French: • Le Gouvernement national de transition a lancé des campagnes de sensibilisation au terrorisme et à ses répercussions négatives sur la vie des Somaliens et d'autres populations innocentes dans le monde.
English: Sub-paragraph a)  What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Council Decision 2003/432/CFSP of 12 June 2003 on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: Décision 2003/432/PESC du Conseil du 12 juin 2003 concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo (JO L 147 du 14.6.2003, p.
English: "Two Worlds Colliding"? No matter how dominant a worldview is, there are always other ways of interpreting the world.
French: « Deux mondes en collision »? [traduction] Quelle que soit la dominance exercée par une vision du monde, il existe toujours d'autres modes d'interprétation du monde.
English: For there to be systemic discrimination, there must be more than isolated incidents (see Cormier v PPG Industries Inc, 519 F Supp 211 (1981) and Friend v Leidinger, 588 F (2d) 61 (1978)).
French: Vu la non- préparation du milieu de travail masculin à la venue des femmes, il y a eu des incidents de harcèlement sexuel.
English: Self-rated health by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, 2000/01.
French: Auto-évaluation de la santé, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, 2000-2001.
English: Scope Established regulations, policies and procedures govern most of the work.
French: PRISE DE DÉCISION Portée Les règlements, politiques et procédures établis régissent la plus grande partie du travail.
English: I expect the new Commission to comply with Parliament on these very points, as regards the legal basis and on the question of the future administrative and responsibility structures of this reconstruction agency for Kosovo.
French: J'espère que la nouvelle Commission accueillera favorablement ces deux points avancés par le Parlement, à savoir la base juridique et la question des futures structures de gestion et de responsabilité de l'Agence pour la reconstruction du Kosovo.
English: This affects not only working capital, but more worrisome still, the businesses’ liquid assets.
French: Cette disposition rend précaires non seulement les fonds de roulement mais, pire encore, les liquidités des compagnies.
English: There is no infor­mation suggesting that the stay was or was not intended to apply to these regulators.
French: Il n'existe aucune information qui donnerait à penser que la suspension des procédures n'était pas destinée à s'appliquer à ces organismes de réglementation.
English: It is particularly important that investment and planning security are provided by funding conditions which are stable in the medium and long-term.
French: Il importe avant tout que la sécurité des investissements et de la planification soit garantie par des conditions de financement stables à moyen et à long terme.
English: The stylish bedrooms are bright and comfortable.
French: Les chambres sont élégantes, lumineuses et confortables.
English: Nevertheless, the stability of this region is important for the EU in view of its proximity to the Red Sea, which is a crucial waterway for trade with Saudi Arabia - the world's largest oil producer.
French: Néanmoins, la stabilité de cette région est importante pour l'UE en raison de sa proximité avec la mer Rouge, qui est un passage essentiel pour le commerce avec l'Arabie saoudite - principal producteur pétrolier du monde.
English: And I am pleased that Commissioner Kroes recognises that there is no place for political fixes, political strings or conditions in awarding State aid.
French: Je suis donc heureuse d'entendre la commissaire Kroes dire qu'il n'y a pas place pour les arrangements, les immixtions ou les pistons politiques dans l'octroi des aides d'État.
English: Regulations to introduce a government standard for reduced ignition propensity cigarettes for all cigarettes sold in Canada To address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: Règlement visant à imposer une norme gouvernementale qui régirait le potentiel d'allumage des cigarettes vendues au Canada Réduire les dangers que posent pour la santé publique les incendies allumés par des cigarettes.
English: Mechanical turbulence in very stable air. d) Cumulonimbus 4.
French: Turbulence mécanique dans de l'air très stable. d) Cumulonimbus 4.
English: UV dose (mJ/cm2) required for inactivation Log inactivation E. colia Cryptosporidiumb Virusb Giardiab 1 1.5–4.4 2.5 58 2.1 2 2.8–6.2 5.8 100 5.2 3 4.1–7.3 12 143 11 a Based on five separate studies, taken from U.S. EPA (2003).  b Based on validation studies done by U.S. EPA (2003).
French: Dose de rayons UV (mJ/cm2) nécessaire à l'inactivation Inactivation logarithmique E. colia Cryptosporidiumb Virusb Giardiab 1 1,5–4,4 2,5 58 2,1 2 2,8–6,2 5,8 100 5,2 3 4,1–7,3 12 143 11 a Fondé sur cinq études distinctes, tiré de l'EPA des États-Unis (2003). b Fondé sur des études de validation effectuées par l'EPA des États-Unis (2003).
English: Type of collaborative R&D Case study Collaborators Research push 1 Spinoffs:
French: Type de collaboration en matière de R-D Étude de cas Collaborateurs Intérêts en recherche 1 Entreprises dérivées :
English: In February 2000, the Verkhovna Rada also voted to abolish the death penalty from the criminal code, thus resolving one of the key issues threatening Ukraine’s membership in the Assembly.
French: En février 2000, la Verkhovna Rada a aussi voté en faveur de l’abolition de la peine de mort dans le code pénal, résolvant ainsi l’un des problèmes de fond qui menacent la participation de l’Ukraine au sein de l’Assemblée.
English: The objectives of the Minister responsible for the Agency are set out in Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html
French: Les objectifs du ministre responsable de l'agence sont précisés aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie et des décrets afférents http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/texte.html.
English: Despite the many international resolutions and summits that had affirmed the inalienable rights of the Palestinian people, little had been done to promote the exercise of those rights or to compel Israel to bear its responsibilities in that regard.
French: En dépit des nombreuses résolutions internationales et des sommets qui ont affirmé les droits inaliénables du peuple palestinien, on a fait peu de chose pour promouvoir l'exercice de ces droits ou pour obliger Israël à prendre ses responsabilités à cet égard.
English: When you apply online, you automatically receive an acknowledgment message that includes the number of the selection process and your personal confirmation number.
French: Lorsque vous soumettez une demande d'emploi en direct, vous recevez automatiquement un accusé de réception indiquant le numéro du processus de sélection ainsi que votre numéro de confirmation personnel.
English: However, R&D makes an essential contribution to building technological capabilities and enabling technology mastery.
French: Néanmoins, la R-D contribue de manière décisive à renforcer les capacités technologiques et à permettre la maîtrise de la technologie.
English: For both the 1971 and 1992 Funds are to be subscribed by cargo interests (annual contributions levied on the basis of anticipated payments of compensation and estimated administrative expenses during the forthcoming year).
French: Il est souscrit aux deux Fonds, celui de 1971 tout comme celui de 1992, au moyen d'intérêts sur les cargaisons (des contributions annuelles prélevées sur la base de paiements anticipés des indemnisations et des évaluations des dépenses administratives au cours de l'année à venir).
English: Currently, the rates of contraceptive use were 74 per cent for women in urban areas and 67 per cent for those in rural areas.
French: Actuellement, les taux d'utilisation de moyens contraceptifs sont de 74 % pour les femmes des zones urbaines et de 67 % dans les zones rurales.
English: • The 2001 Protocol on the Control of Firearms, Ammunition, and Other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC) Region;
French: • Le Protocole de 2001 relatif au contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC);
English: Recent isolates are now reported to be closely related to A/California/7/2004.
French: Des isolats récemment caractérisés semblent maintenant être étroitement apparentés à A/California/7/2004.
English: My program uses library L, distributed under the X license. Can I distribute my program under CeCILL ?
French: Mon logiciel utilise la bibliothèque B, sous la licence X. Puis-je le distribuer sous CeCILL ?
English: This became possible, at least theoretically, in 1951, when the notorious section prohibiting the use of band funds to advance claims was dropped from the newly revised Indian Act.242 The repeal of that section, however, was the only real concession to protests about land and resource issues.
French: Cette recommandation a reçu un appui général de la part des partis présents à la Chambre des communes, et d'éminents membres de l'Opposition comme John Diefenbaker se sont prononcés en sa faveur, se rangeant ainsi à l'avis des députés libéraux du Comité spécial240.
English: As Canadians, our cultural and economic identity is linked to our oceans through trade, commercial shipping, fishing, and other oceans industries.
French: À titre de Canadien, notre identité culturelle est liée à nos océans par le commerce, le transport maritime, la pêche et d’autres industries océaniques.
English: In a free market economy, it is unrealistic to expect that all Canadians will have equal incomes.
French: Dans une économie de libre marché, il est irréaliste de s'attendre à ce que tous les Canadiens aient des revenus égaux.
English: The authorities with environmental impact assessment and regulatory mandates which require a public hearing (the agencies) prepared for their potential involvement in these developments.
French: Les organismes de réglementation mandatés pour évaluer les répercussions environnementales et faire des lois afférentes au moyen d'une audience publique se sont préparés à la possibilité de participer à ces activités de mise en valeur.
English: Also, intangible property rights relating to the ability to command and control orbiting space assets were recognised as important to the effective exercise of remedies of constructive repossession.
French: De plus, les droits incorporels nécessaires pour contrôler et commander les biens spatiaux en orbite ont été reconnus comme étant importants pour la mise en œuvre effective de la mesure de prise de possession théorique.
English: Testing the scale used to create the test loads. a) If the DUT is used to create the test loads, at this point, it has already passed static testing.
French: Mise à l’essai de la balance utilisée pour créer les charges d’essai. a) Si l’ASE a été utilisé pour créer les charges d’essai, à cette étape, cela signifie qu’il a déjà réussi l’essai en mode statique.
English: March 2007 30.3.2007 Annexes A5, A6 and A7, countries, languages and currencies:
French: 18.4.2007 Annexes A5, A6 et A7, pays, langues et monnaies:
English: Additions to inventory, new construction and renovations will raise the PILT beyond the general estimated increases presented in the regional summaries.
French: En raison de l'accroissement du parc immobilier, de la construction d'immeubles et des travaux de rénovation, la hausse des PERI sera supérieure aux augmentations générales prévues dont il est question dans les sommaires régionaux.
English: A large number of aircraft did not meet the criteria for signage, dropping from 96% in 1997 to only 58%.
French: Beaucoup d’aéronefs, à savoir 58 %, ne respectent pas les critères de signalisation, alors que 96 % des aéronefs les respectaient en 1997.
English: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, M.L. Allen, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, Jr. and R.F. Henderson.
French: Thornton-Mannning, J.R., A.R. Dahl, M.L. Allen, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, Jr. et R.F. Henderson.
English: 101 st Regiment of Foot  Royal Munster Fusiliers 107.
French: 88th Regiment of Foot — Connaught Rangers 99.
English: In future, the period will be two working days.
French: À l'avenir, cette période sera de deux jours ouvrables.
English: This evening’s banquet is an excellent way to end Asian Heritage Month activities, and I appreciate having this opportunity to be part of it.
French: Le banquet de ce soir est une excellente façon de souligner la fin des activités du Mois du patrimoine asiatique et je suis heureux d’avoir l’occasion d’y participer.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 24 January 2007 Commission proposal on the signature, the provisional application and the conclusion:
French: Communication de la Commission concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien — COM(2002) 649 et Bull.
English: 7.6 In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of NonState Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
French: Le renforcement du rôle des femmes dans le processus de participation constitue en effet un facteur décisif de leur accès au pouvoir décisionnel.
English: In addition to the threat from improvised explosive devices or unexploded munitions, there are a number of natural hazards ever-present, including insects, malaria, and extreme heat.With average temperatures hovering around 50 o C during the day, keeping hydrated is a must."So far the troops have been disciplined enough to drink copious amounts of water and taking necessary break periods while working," said Lieutenant-Commander Wayne Nesbitt, medical officer of the PRT AT.
French: En plus de la menace que posent les dispositifs explosifs de circonstance et les munitions explosives non explosées, il faut aussi se méfier des nombreux dangers naturels omniprésents (insectes, malaria, chaleur extrême, etc.). Dans ce pays où la température moyenne pendant le jour est d’environ 50 o C, il est essentiel de bien s’hydrater. Le Capitaine de corvette Wayne Nesbitt, médecin militaire de l’EA ERP, a souligné que « jusqu’à maintenant, les soldats ont été assez disciplinés pour boire beaucoup d’eau et prendre les pauses nécessaires quand ils travaillent ».
English: The Nisga'a Treaty sets out and describes in detail how the rights of Nisga'a citizens will be exercised.
French: Le traité des Nisga'a établit et décrit de manière détaillée les modalités d'exercice des droits des citoyens nisga'a.
English: Infantry Battalion 1
French: Commandant du secteur 1 Nigéria
English: NASA has selected four Moon-based experiments for further study.
French: La NASA a retenu quatre propositions d'expériences sur la Lune à étudier plus avant.
English: Second, the technicians’ counterparts at the maintenance desk could have informed the two pilots about the repair.
French: • Deuxièmement, les personnes au bureau de la maintenance auraient pu informer les deux pilotes de la réparation.
English: Regarding the SPLT, the Delegation stressed its intent to collaborate fully with WIPO.
French: En ce qui concerne le Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), la délégation a insisté sur son intention de collaborer entièrement avec l’OMPI.
English: Néanmoins, les terrains de golf et les «country club» ont maintenu une marge bénéficiaire d'exploitation à environ 11 %.
French: Le numéro de janvier 2007 de la publication Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-14 March 14, 2005 For immediate release Fire And Burn Risks Associated With Certain Heating Units For Electrically Heated Blankets OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of potential fire and burn risks associated with the use of certain units of the Model WT-5200 Warming Unit, a component of the Nellcor-Mallinckrodt WarmTouch Patient Warming System.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-14 le 14 mars 2005 Pour publication immédiate Risques d'incendie et de brûlures associés à certains dispositifs de réchauffement des couvertures chauffantes électriques OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques d'incendie et de brûlures associés à l'utilisation de certains dispositifs de réchauffement modèle WT-5200, quant à une partie de l'appareil de réchauffement WarmTouch fabriqué par Nellcor-Mallinckrodt.
English: 24 (3rd Supp.), Part III] ▪ Hazardous Materials Information Review Regulations (SOR/88-456, August 25, 1988; amendment:
French: 24 (3e suppl.), partie III] ▪ Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (DORS/88-456, 25 août 1988; modifications :
English: • The previous departmental hospitality procedures made it permissible for actual costs to exceed the estimate by up to 10% without further action.
French: • Suivant les procédures précédentes du Ministère relatives à l'accueil, les frais réels pouvaient dépasser, jusqu'à concurrence de 10 %, le montant préalablement approuvé sans qu'aucune autre mesure ne soit prise.
English: While this Departmental Performance Report is focused on Health Canada's performance, we recognize that "health is everybody's business."
French: S'il est vrai que le présent rapport est axé sur le rendement de Santé Canada, nous reconnaissons que « la santé, c'est l'affaire de tout le monde ».
English: It states that it is perfectly conceivable that a significant number of consumers would regard such a product with the same suspicion as products with untidy or poor-quality packaging.
French: Observations présentées devant la Cour 18 Merck soutient que la Cour a déjà répondu à la question posée et qu’elle l’a fait en dernier lieu dans son arrêt du 12 octobre 1999, Upjohn (C-379/97, Rec. p.
English: It asserts that the losses under this contract amounted to NLG 246,125.
French: Elle affirme que les pertes au titre de ce contrat se chiffrent à NLG 246 125.
English: The Fredericton Baroque Music Festival presents concerts and workshops with a focus on music from the 16th to 18th centuries.
French: Le Festival de musique baroque de Fredericton propose des concerts et des ateliers se concentrant sur la musique des XVI et XVIII siècles.
English: In the last 10 years, 1996 was the record year, when the estimated growth rate of attendance was over 7%, with 700 million seats having been sold.
French: En 1996, année record depuis une décennie, le taux de croissance de la fréquentation dans l'UE peut être estimé à plus de 7%, le volume d'entrées ayant atteint les 700 millions.
English: Car manufacturers are now intensifying their research on recycling, and especially on ways of dealing with nonmetallic components.
French: Les constructeurs d'automobiles intensifient actuellement les recherches en matiÃ¨re de recyclage, surtout pour les Ã©lÃ©ments non mÃ©talliques.
English: Phase II Requirements Security companies that apply to the program have their quality systems audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Quality assurance in production installation and servicing.
French: Exigences de la phase II Les systèmes qualité des entreprises de sécurité qui demandent de s’inscrire au programme font l’objet d’un audit conformément à la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d’assurance de la qualité reconnue à l’échelle internationale.
English: The use of tanks, combat helicopters, missiles and artillery against a people under occupation cannot be described in any other way.
French: On ne peut qualifier autrement l'utilisation de chars, d'avions de chasse, d'hélicoptères de combat, de missiles et de l'artillerie contre un peuple sous occupation.
English: Click on the above image for further technical information concerning either grid.
French: • Avertissements météo • Prévisions sur 5 jours
English: As well, SMEs can now benefit from a standard procedure for moving commercial samples, professional equipment, tools of trade and exhibition material across borders on a temporary basis, and from the dissemination of accurate, consistent and easy-to-understand information pertaining to customs laws and procedures.
French: De plus, les PME peuvent désormais se prévaloir d'une procédure normalisée pour l'expédition transfrontalière temporaire d'échantillons commerciaux, d'équipement professionnel, d'outils commerciaux et de matériel de démonstration, ainsi que pour la diffusion de renseignements exacts, uniformes et faciles à comprendre sur le droit et les procédures liés aux douanes.