ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the Expert Group Meeting, the Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is working to prepare a guide on human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children, for policy makers and practitioners.
French: Dans le prolongement de la réunion d'experts, la Division, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collaborent à l'établissement d'un guide sur les droits de l'homme et les pratiques législatives pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à l'usage des décideurs et des professionnels.
English: • 1997-A-100 — Suspension lifted - Executive Air Group, Inc.
French: • 1997-A-100 — Suspension levée - Executive Air Group, Inc.
English: At the same time, individuals want to avoid the inappropriate government surveillance that can flow from some identity systems.
French: Cependant, les personnes souhaitent éviter que les gouvernements, par leurs systèmes d’identité, procèdent à une surveillance inappropriée.
English: 7.3.9 Parking The threat and risk assessment will determine the needed safeguards to protect employees in parking areas.
French: 7.3.9 Stationnement L'évaluation de la menace et des risques permet de déterminer les mesures à adopter pour protéger les employés dans les stationnements.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multi-stakeholder approach to analysing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: La TRNEE favorise activement la formule des tables rondes et une démarche à plusieurs intervenants pour l'analyse des questions relatives au développement durable, et sert de forum au sein duquel tous les points de vue peuvent être exprimés et discutés librement.
English: The intimate effect rests on the warm-cold and quality contrasts.
French: L'effet d'intimité repose sur le contraste chaud-froid , le contraste clair-obscur et le contraste de qualité .
English: Compensation shall be paid for judicial delay.
French: Ouvre également droit à indemnisation le retard dans l'administration de la justice.
English: It was highlighted by the Edinburgh European Council in 1992. Over the past decade a concentrated effort has been made to establish a market giving priority to the four freedoms, but this has meant a wealth of European legislation, simplification of which has now become a priority in order to ensure that Community action is transparent and effective.
French: Le programme pilote SLIM (Simplification of Legislation for the Internal Market"), portant sur quatre domaines spécifiques, a été mis en œuvre en mai 1996 et a été renforcé par un programme pluriannuel de simplification et de mise à jour de la législation communautaire adopté par la Commission européenne en février 2003.
English: SCHEDULE III - -Section 23) Oath Or Solemn Affirmation of Office And Secrecy [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: ANNEXE III -article 23) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: (d) Kidnapping (although often termed abduction) linked to domestic or family disputes;
French: d) Enlèvement et séquestration (parfois désignés par le mot « rapt ») liés à des conflits ménagers ou familiaux;
English: Mr. McLaren has reduced mobility and uses a scooter.
French: M. McLaren a une mobilité réduite et il utilise un fauteuil automoteur.
English: These strategies include addressing their readers at a level of difficulty that is appropriate to their skills and in most cases, finding ways of communicating as directly as possible.
French: Ces stratégies demandent de s’adresser aux lecteurs à un niveau de difficulté qui est approprié à leurs compétences et, dans la plupart des cas, de trouver des moyens de communiquer aussi directement que possible.
English: The hazard of crude oil is first and fore most flammability - even for crude oils which produce H2S.
French: Le risque premier présenté par le pétrole brut est avant tout l'inflammabilité, même pour des pétroles bruts émettant du H2S.
English: The initiative is therefore fully in line with the German Government's disarmament proposals.”
French: L'initiative russo-américaine correspond exactement à la politique allemande en matière de désarmement.».
English: "When my wife suffered the side effects of the pill, she stopped using them and shifted to the rhythm method for three, four, five or six months.
French: "Quand ma femme a commencé à être gênée par les effets de la pilule, elle a arrêté de la prendre et on a utilisé la méthode du calendrier pendant trois, quatre, cinq ou six mois.
English: North York, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $13.01 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $13.01
French: North York (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 13,01 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 13,01 $
English: Because the PRB’s study had indicated that fringe benefits in the civil service were more generous than those in the industrial sector, bitter debate followed the announcement, with a strong negative response from the staff associations.
French: Les fonctionnaires supérieurs du conseil, d’un autre côté, affirmaient fortement que le facteur géographique était d’une importance capitale, et ils cherchaient un mécanisme d’application de leur point de vue à tous les cas.
English: As an Irish Member, I am all too aware that the overwhelming majority of environmental legislation, as well as attitude changes, are a direct result of our membership of the European Union.
French: En tant qu'Irlandais, je suis bien conscient que la majorité écrasante de la législation environnementale, ainsi que les modifications des comportements, sont le résultat direct de notre appartenance à l'Union européenne.
English: Currently, the Crown must show that the property is the proceeds of crime and that the property is connected to the crime for which the person was convicted.
French: ` Les dispositions visant les produits de la criminalite´ , c’est-a-dire la partie XII.2 du Code criminel, qui permettent la saisie, la restriction ´ et la confiscation des produits de la criminalite, existent depuis 1989.
English: Sakinaw Lake is located on the Sechelt Peninsula on the east side of the Strait of Georgia.
French: Le lac Sakinaw est situé sur la péninsule Sechelt, dans l'est du détroit de Georgia.
English: HEALTH CANADA HOSTS THE NATIONAL COORDINATORS
French: RENCONTRE DES COORDONNATEURS NATIONAUX
English: The ITC also rejected the respondents’ argument that purchasers preferred Canadian over U.S. products because of differences in quality.
French: L’ITC a aussi refusé de se rendre à l’argument des enquêtés selon lequel les acheteurs préféraient les produits canadiens aux produits américains à cause de différences de qualité.
English: Guinea-Bissau, a member of the African Union, is involved in the struggle for peace, stability, democracy, the defence of human rights, cooperation, development, prosperity and human dignity.
French: La Guinée-Bissau, membre de l'Union africaine, prend une part active à la lutte pour la paix, la stabilité, la démocratie, la défense des droits de l'homme, la coopération, le développement, la prospérité et la dignité humaine.
English: Tranzeo Wireless Technologies Inc. www.tranzeo.com
French: Calgary Economic Development www.calgaryeconomicdevelopment.com
English: UNCTAD and the regional commissions
French: La CNUCED et les commissions régionales
English: Soil hardness and the physiological capabilities of animals are likely important factors that affect the cost of burrow construction, and hence, distribution of burrows.
French: La dureté du sol et les capacités physiologiques des animaux sont vraisemblablement des facteurs importants qui affectent le coût de construction des terriers et, par conséquent, leur répartition.
English: As Legal Adviser to the Permanent Mission of Finland to the United Nations from 1991 to 1995, Dr. Kourula followed closely the developments that led to the establishment of the International Tribunals for the former Yugoslavia, in 1993, and for Rwanda, in 1994.
French: En sa qualité de Conseiller juridique à la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, de 1991 à 1995, M. Kourula a eu l'occasion de suivre de près les différentes étapes de la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 1993, et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 1994.
English: The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Persistence of discrimination in the law
French: II- La persistance des discriminations légales
English: The Department of Safety and Security should ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support appoint security focal points as soon as practicable and facilitate their participation, as well as that of the Department of Political Affairs, in the meetings of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Département doit veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions nomment des agents de liaison pour les questions de sécurité le plus rapidement possible et facilitent leur participation, ainsi que celle du Département des affaires politiques, aux réunions du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: The United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium was an example.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental en est un exemple.
English: The fact that the board uses its judgment when conducting that assessment is not wrong.
French: Il n’y a rien de mal à ce que le jury utilise son jugement pour faire cette évaluation.
English: "This type of research impacts on the health of Canadians and the global community.
French: « Ce type de recherche a des répercussions sur la santé des Canadiens et la collectivité mondiale.
English: Case 9/56 Meroni v High Authority [1957/58] ECR 133.
French: Affaire 9/56, Meroni/Haute Autorité, REC.
English: Injections of GABA into the same loci gave variable results, probably because the neuronal and glial uptake of GABA limits its effects.
French: Des injections de GABA dans les mômes sites ont eu un effet variable, probablement parce que le GABA est enlevé rapidement de la fente synaptique.
English: People are exposed to different strains of influenza many times during their lives.
French: Les humains sont exposés à différentes souches de la grippe plusieurs fois au cours de leur vie.
English: The Republic of Côte d'Ivoire has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République de Côte d'Ivoire n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: With the introduction of full accrual accounting, the dollar value of assets will be reported at their historic costs.
French: À la suite de l'adoption de la comptabilité d'exercice (la « CE ») intégrale, la valeur monétaire des actifs sera présentée en fonction des coûts historiques.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, is favourable for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment-experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiner les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’Aptivus, administré avec une faible dose de ritonavir, a un profil avantages / risques favorable pour le traitement antirétroviral en association des patients adultes infectés par le VIH-1 affichant des signes de réplication virale, ayant déjà suivi un traitement antirétroviral et présentant des souches de VIH-1 résistantes à de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: In the latter cases, the terminal oxygen atoms act as weak bridges to form a pseudo dimeric species in 4 and a pseudo polymer in 8.
French: Dans ces derniers cas, les atomes d'oxygène terminaux agissent comme de faibles ponts conduisant à la formation d'espèces pseudo-dimériques dans le composé 4 et d'un pseudo-polymère dans le composé 8.
English: The existing CF Dependent Dental Care Plan, for dependent of Reg F members, which is described at ref C, has been extended to include members of the P Res, with the exclusion that they must not be members of another dental care plan; eg. a plan provided by the member's civilian employer.
French: Le régime actuel de soins dentaire des FC à l'intention des personnes à charge des membres de la F Rég, qui est décrit à la réf C, sera désormais accessibles aux membres de la P Rés, pourvu qu'ils n'adhèrent pas déjà à un autre régime de soins dentaires, c.-à-d. à un régime offert par leur employeur civil.
English: Program Activity by Strategic Outcome ($ millions)
French: Activités du programme en fonction du résultat stratégique (en millions de $)
English: Do various levels and kinds of environmental and sectoral authorities operate parallel data-processing systems?
French: Les autorités en charge de l'environnement ou de différents secteurs à divers niveaux ou de divers types utilisent-elles des systèmes parallèles de traitement des données?
English: Sweden fulfils the requirements established in EC-regulation 2320/2002, which means that all passengers and goods transported with civil aviation are checked before take-off.
French: La Suède observe les prescriptions du Règlement 2320/2002 de la Communauté européenne, c'est-à-dire que tous les passagers et toutes les marchandises transportés par des avions civils sont soumis à un contrôle avant le décollage.
English: Figure 9 illustrates the sensing element assembled in the rod prior to insertion into the hole.
French: La Figure 9 illustre le dÃ©tecteur montÃ© dans la tige avant l'implantation dans le trou.
English: The West should learn from the example of Russian President Vladimir Putin, who did not travel to Iran until he was allowed a direct meeting with Khamenei, during which Putin is reported to have made a proposal to end the nuclear stand-off.
French: L'Occident pourrait s'inspirer de l'exemple du président russe Poutine qui a attendu de pouvoir rencontrer Khamenei avant de se rendre en Iran. Il lui aurait alors proposé de mettre fin à l'impasse sur le nucléaire.
English: L to R - Maj Peter Campbell, Maj Mike Evans and Capt Lisa Riley.
French: : le Maj Peter Campbell, le Maj Mike Evans et la Capitaine Lisa Riley.
English: This convergence can provide the basis for more concerted community efforts in major areas such as social determinant strategies.
French: Cette convergence peut former la base d’efforts communautaires plus concertés dans des domaines importants comme les stratégies sur les déterminants sociaux.
English: In view of the direct connection between organized prostitution activities and the trafficking of women and children, the Chinese public-security organs primarily target persons who organize such activities, who force, lure, or procure women into prostitution, and who provide facilities for prostitution; they combine day-to-day investigations with centralized mass sweeps, and overall-control operations with pinpoint raids, to effectively combat criminal activities connected with prostitution.
French: Considérant le lien direct qui existe entre les activités liées à la prostitution organisée et la traite des femmes et des enfants, les forces de l'ordre chinois prennent principalement pour cible les individus qui organisent ce type d'activités, qui contraignent les femmes à se prostituer, les persuadent par la ruse de le faire, font le proxénète ou tiennent des maisons closes.  Afin de lutter efficacement contre les activités criminelles liées à la prostitution, ils associent enquêtes de routine et opérations centralisées de ratissage, mesures générales de lutte et descentes de police ciblées.
English: Two PFCs, CF4 and C2F6, are known to be emitted from these events.
French: Deux HPF, le tétrafluorure de carbone (CF4) et l’hexafluorure de carbone (C2F6) sont libérés pendant ces épisodes.
English: The number of persons living outside their country of birth more than doubled from 76 million in 1960 to 175 million in 2000.
French: Elles ne sont plus perçues comme un échec du développement mondial mais plutôt comme une partie intégrante de ce processus.
English: For the relevant Notice concerning Administrative Instruction 710(a), see Official Notices (PCT Gazette) dated 26 June 2008, page 93.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente concernant l’instruction administrative 710.a), voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 26 juin 2008, pages 96 et 97.
English: excellent,very convienient as we were down to go shopping and to relax, bar staff very friendly.
French: Horrible pint flat and shorts were stale. Mixers were dead flat.
English: More than 50 international and national schemes for certification of forest management have been developed since the United Nations Conference on Environment and Development, and the interest in certification is growing, both in developed and in developing countries.
French: Plus de 50 systèmes internationaux et nationaux de certification de la gestion forestière ont été mis en place depuis la Conférence de Rio et la certification suscite un intérêt croissant, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: An increase in withdrawals would have a negative effect on the environment and public opinion would be much more strongly opposed to it than it would be to aid to processing.
French: Une hausse des retraits aurait des répercussions négatives sur l'environnement et serait bien moins acceptée par l'opinion publique que le régime d'aides à la transformation.
English: For example, a quiz could be developed using information from the national, provincial and territorial pages.
French: Par exemple, on peut concevoir un jeu-questionnaire à partir des données, sur le pays, les provinces et les territoires.
English: Another salient factor is the importance of trade policy for industrialization and therefore for trade in non-agricultural goods.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer l'importance des politiques commerciales pour l'industrialisation et par conséquent les échanges de biens non-agricoles.
English: Responsibility The responsibility for classifying the costs rests primarily with the department's SFFO organization.
French: Responsabilité L'organisation l'AFSTP du ministère est la seule responsable de la classification des coûts.
English: This year's meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea addressed the important issue of marine genetic resources.
French: La réunion de cette année du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer de l'ONU a examiné la question importante des ressources génétiques marines.
English: The Director General of the Information Management Branch should evaluate the benefit to First Nations for obtaining the performance information through an annual report.
French: Le directeur général, Direction générale de la gestion de l'information devrait évaluer l'avantage que représente pour les Premières Nations l'obtention de renseignements sur leurs résultats, par l'intermédiaire d'un rapport annuel.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits In its previous conclusion, the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because job-seekers could not refuse a job offer, even for a short time, on the ground of its not matching their occupational qualifications.
French: Le Comité prend note de cette information mais demande une description plus détaillée des modalités de travail de ces prisonniers, afin de déterminer si elles se rapprochent de celles des autres travailleurs.
English: Some of the world's poorest countries have not kept pace and may not meet our shared commitment to the internationally agreed Millennium Development Goals (MDGs).
French: Certains des pays les plus pauvres du monde demeurent à la traîne et risquent de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés à l'échelle internationale.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation had raised the issue repeatedly in the Working Group, but its proposal to replace “the consignee that exercises its rights under the contract of carriage” by “the consignee that demands delivery” had always been rejected.
French: M. Sato (Japon) dit que la délégation du Japon a soulevé la question à plusieurs reprises au sein du Groupe de travail, mais sa proposition visant à remplacer « le destinataire qui exerce ses droits en vertu du contrat de transport » par « le destinataire qui demande la livraison des marchandises » a toujours été rejetée.
English: However, relatively few developing countries have adopted new competition laws in the period under review.
French: Toutefois, très peu de pays en développement ont adopté une nouvelle législation pendant la période considérée.
English: She also encouraged farmers to consider the negative health and environmental effects of pesticides and to question the profit-motivated propaganda of chemical companies when making decisions about their own farm practices.
French: Elle les encourage également à songer aux effets nocifs des pesticides pour la santé et l’environnement et à remettre en question la propagande des entreprises de produits chimiques, motivée par les profits, au moment de choisir leurs pratiques agricoles.
English: 3.1 The definitions contained in the present Law shall have the following meaning:
French: 3.1 Aux fins de la présente loi, les expressions ci-après sont définies comme suit :
English: In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the agency head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes «sans lien de dépendance», le message peut provenir du chef de l'organisme plutôt que du ministre.
English: The junior suite consists of a bedroom area and a lounge extending into the terrace, a bathroom with shower and bathtub.
French: La suite junior est constituée d’un espace chambre à coucher et d’un salon se prolongeant sur la terrasse, d’une salle de bains avec douche et baignoire.
English: If a State has something to report, it should do so; if it does not, it can ignore the checklist without fearing that the Committee will question its commitment to the sanctions regime.
French: Si un État a quelque chose à signaler, il doit le faire; sinon, il peut ne pas utiliser la liste de contrôle sans craindre que le Comité ne remette en question son attachement au régime de sanctions.