ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealing with workload pressures will continue to be a concern as the volume and complexity of the cases brought before the Court is beyond its control.  Provide information  The Office of the Registrar has made considerable efforts in recent years to develop its outreach/education program in order to improve access to Court information by external stakeholders (e.g., public, media, and legal community) and foster an increased understanding of the Court and its role.
French: Les contraintes qu'impose la charge de travail resteront une préoccupation puisque le nombre et la complexité des dossiers soumis à la Cour sont indépendants de sa volonté.  Fournir l'information Le Bureau du registraire a déployé ces dernières années des efforts considérables pour élargir ses programmes destinés au public et son programme d'éducation en vue d'améliorer l'accès à l'information sur la Cour pour tous les intéressés de l'extérieur (p. ex. les membres du public, les médias et la communauté juridique), et en vue de promouvoir une connaissance accrue de la Cour et de son rôle.
English: We describe a bundle of skeletal muscle extending between the last caudal vertebrae and the calcar in the distal uropatagium of the fringed myotis, Myotis thysanodes, and we name this muscle M. uropataginalis.
French: On trouvera ici la description d'un faisceau encore inédit de muscle squelettique qui s'étend des dernières vertèbres caudales et de l'éperon calcanéen jusque dans la partie distale de l'uropatagium chez Myotis thysanodes; le nouveau muscle est baptisé M. uropataginalis.
English: Special staffing programs (including other programs for which the selection does not involve a process specifically defined elsewhere in this tool (e.g.: employment equity programs, recruitment and training programs for financial officers and internal auditors, etc.)) 5.
French: Programmes spéciaux de dotation, c’est-à-dire tout autre programme dont la sélection n’est pas effectuée au moyen d’un processus spécifiquement défini ailleurs dans cet outil (ex : programme d’équité en matière d’emploi, programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes, etc.) 5.
English: Subsequently, Benin, Cape Verde, Cyprus, the Dominican Republic, Micronesia (Federated States of), Montenegro, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, le Cap-Vert, Chypre, la Micronésie (États fédérés de), le Monténégro, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, la Slovaquie et le Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui était ainsi libellé :
English: (c) Notification of creditors
French: c) Notification aux créanciers
English: Since the rapporteur, Mr Oostlander, drives his brazen intellectual terrorism home in his report and even goes so far as to call the leaders of the right-wing national political parties racists and anti-Semitics, I take the liberty of finally paying him back in his own coin, but this time truthfully: Mr Oostlander is a worthy follower of the sinister political commissars of the former East Bloc regimes!
French: Comme le rapporteur Oostlander pousse au paroxysme le terrorisme intellectuel éhonté et n'hésite pas à qualifier les présidents des partis politiques de la droite nationale de racistes et d'antisémites, en les citant nommément, je me permettrai de lui rendre la pareille - mais sans entorse à la vérité! - et d'affirmer ceci: M. Oostlander est le digne successeur des sinistres commissaires politiques des anciens régimes du bloc de l'Est.
English: • A major evaluation of the Canada Infrastructure Works program (CIW) has found that it met its objectives.
French: • Enfin, une évaluation d’envergure du programme Travaux d’infrastructure Canada a révélé que les objectifs fixés avaient été atteints.
English: A forceful and articulate Indian leadership has developed to express the aspirations and needs of the Indian community.
French: On a vu apparaître chez les Indiens des leaders énergiques et éloquents qui ont su exprimer les aspirations et les besoins de la collectivité indienne.
English: The implementation and continuous monitoring of the LFIP continues to evolve as needs change.
French: L’exécution et le contrôle du PIFT continuent d’évoluer en fonction des besoins.
English: The related interest costs resulting from delayed payments are nominal and should continue as they help to highlight outstanding items for which no supporting evidence has been provided.
French: Observations Les sondages de vérification comprenaient l’examen d’au moins un paiement mensuel pour chacun des employés dont les dépenses annuelles dépassaient 5 000 dollars.
English: Article 10(2)(b) (The processing of … data concerning health … are prohibited… shall not apply where: "processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof …") applies in this case.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10.2.b (le traitement des données relatives à la santé est interdit ... ne s'applique pas lorsque ... "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière du droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ...") s'applique en l'espèce.
English: The Board carefully reviewed all the facts presented.
French: Le conseil arbitral a examiné avec soin tous les faits présentés.
English: The Forestry Development Authority, with the technical and logistical support of UNMIL, has been issuing permits for the transportation of timber in order to generate public revenue.
French: Avec l'appui technique et logistique de la MINUL, l'Office des forêts délivre les permis de transport des grumes afin de générer des recettes pour l'État.
English: You may find yourself forgetting to eat regularly and staying up late worrying.
French: Il est possible que vous oubliiez de manger régulièrement et que vous vous couchiez tard parce que vous vous faites du mauvais sang.
English: Advancements were also made in establishing provisions for the forfeiture/confiscation of assets and the protection of victims and witnesses of crimes: between 2005 and 2006, 9 countries adopted measures of that nature.
French: Des progrès avaient également été réalisés en ce qui concerne l'adoption de dispositions pour la saisie et la confiscation d'avoirs et pour la protection des victimes et des témoins : entre 2005 et 2006, neuf pays ont adopté des mesures de ce type.
English: Quite frankly, it was a pathetic performance on that trialogue to get a conclusion to this decision, which really involved a small amount of money.
French: À franchement parler, les efforts déployés dans le cadre de ces négociations à trois pour faire aboutir une décision qui n'impliquait pas vraiment beaucoup d'argent étaient pathétiques.
English: Berman, Zaleski, Jimenez (Dominican Republic), Danata (Cameroon), Thwala (Swaziland), Tabatabai (ILO) and Jensen, DG DEV. The Co-chair reminded the Committee that this forthcoming report is to be adopted at the 16th JPA session in Papua New Guinea and indicated the time table of the report.
French: M. Tabatabai énumère ensuite plusieurs stratégies de lutte contre le travail des enfants, qui visent notamment à traiter les causes et non les seuls symptômes du phénomène; à mener des actions de prévention; à instaurer un événement favorable; à s’attaquer aux principales contraintes; à promouvoir la solidarité internationale; et à intégrer les préoccupations liées au travail des enfants dans un cadre politique plus large.
English: Electrical connections to components covered by this Regulation are allowed.
French: Les branchements électriques sur les composants relevant du présent Règlement sont autorisés.
English: **ADDENDUM "A" EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004 The hourly rates of pay for occupations in the Bindery Sub-Group shall be as follows:
French: **ADDENDUM « A » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans le sous-groupes de la reliure sont les suivants:
English: In Figure 1, the available data on levels in surface and groundwater are summarized.
French: La figure 1 résume les données disponibles sur les niveaux dans les eaux de surface et souterraines.
English: The greenhouse is also equipped with 14 mm thermopane glass in the sides and 16mm polycarbonate in the roof.
French: Cette serre est équipée de verre thermopane de 14mm sur les côtés et d’un toit en polycarbonate de 16mm.
English: [5] 1/ 04 . . using heads controlled by an electric information signal 1/ 045 . . . Mechanical engraving heads [5] 1/ 05 . . . Heat-generating engraving heads, e.g. laser beam, electron beam [5] 1/ 055 . Thermographic processes for producing formes (B 41 C 1/02 takes precedence) [5] 1/ 06 . Transferring (B 41 C 1/10, B 41 C 1/18 take precedence) [5] 1/ 08 . by embossing, e.g. with a typewriter (typewriters adapted therefor B 41 J 3/38) 1/ 10 . for lithographic printing; Master sheets for transferring a lithographic image to the forme (B 41 C 1/055 takes precedence; neutralising or similar differentiation treatments of lithographic printing formes B 41 N 3/08) [5] 1/ 12 . Multicolour formes 1/ 14 . for stencil printing or silk-screen printing (B 41 C 1/055 takes precedence) [5] 1/ 16 . Formes with areas rendered ink-resistant by covering with an amalgam; Printing plates for amalgam printing [5] 1/ 18 . Curved printing formes or printing cylinders
French: [5] 1/ 04 . . utilisant des têtes commandées par un signal d'information électrique 1/ 045 . . . Têtes de gravure mécanique [5] 1/ 05 . . . Têtes de gravure à génération de chaleur, p.ex. à faisceau laser, à faisceau d'électrons [5] 1/ 055 . Procédés thermographiques pour la production de formes (B 41 C 1/02 a priorité) [5] 1/ 06 . Report (B 41 C 1/10, B 41 C 1/18 ont priorité) [5] 1/ 08 . par repoussage, p.ex. à la machine à écrire (machines à écrire adaptées pour ce travail B 41 J 3/38) 1/ 10 . pour l'impression lithographique; Feuilles-mère pour le report d'une image sur la forme (B 41 C 1/055 a priorité; neutralisation ou traitements similaires de différentiation des formes d'impression lithographique B 41 N 3/08) [5] 1/ 12 . Formes polychromes 1/ 14 . pour l'impression au stencil ou à l'écran de soie (B 41 C 1/055 a priorité) [5] 1/ 16 . Formes comportant des zones rendues résistantes à l'encre par recouvrement avec un amalgame; Plaques l'impression pour l'impression amalgame [5] 1/ 18 . Formes d'impression courbes ou cylindres d'impression
English: Mr. Stijn Claessens, Professor of International Finance, University of Amsterdam,
French: M. Stijn Claessens, professeur de finance internationale, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)
English: Ce plan d’action porte, notamment, sur une définition commune du terrorisme, la création d’un mandat d’arrêt européen, la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, ainsi que sur l’échange d’informations et la coopération entre autorités chargées de la sécurité.
French: La France et l’Allemagne se félicitent que L’UE puisse désormais conduire des opérations de gestion de crise.
English: Also to establish the On-Farm Food Safety Recognition Program, which will provide government recognition of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) - based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Exemples d'activités particulières de l'initiative de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: Registration 7.4 Hydro may register this Lease in any land registry system established or used by the Lessor for lands within its jurisdiction.
French: Enregistrement 7.4 Hydro peut enregistrer le présent bail dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le locateur à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: Obligations of Accountants and Accounting Firms
French: Tenue de documents art.41 Doit tenir :
English: To determine the renewal fee for each respective fiscal year, the following formula would be used:
French: • Désagrégation — division d'une licence de spectre sur le plan de la largeur de bande.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/24 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/24 (Allemagne)
English: One in ten (10%) identify agricultural sources such as stubble burning or methane from cattle, while seven percent cite emissions from power generating plants. Other major sources of air pollution mention include garbage/ dump sites (2%), air pollution from the United States (2%), woodstoves (2%), airplanes/airports (2%), cigarettes (2%), small engine emissions (2%), road dust (1%), pesticides/herbicides/chemicals (1%), weather (1%), home heating fuels (1%), natural events such as forest fires or volcanic eruptions (1%), paint, aerosols, spray cans (1%), ground level ozone, loss of the ozone layer (1%), trains, rails (1%) and smog (1%).
French: Dautres sources importantes de pollution de lair mentionnées comprennent les déchets/sites denfouissement (2 %), la pollution de lair provenant des États-Unis (2 %), les poêles à bois (2 %), les avions/aéroports (2 %), la cigarette (2 %), les émissions des petits moteurs (2 %), la poussière des routes (1 %), les pesticides/herbicides/produits chimiques (1 %), la température (1 %), lhuile à chauffage (1 %), des événements naturels tels les feux de forêt ou les éruptions volcaniques (1 %), la peinture, les aérosols, les cannettes aérosols (1 %), lozone de la basse atmosphère, lappauvrissement de la couche dozone (1 %), les trains, les chemins de fer (1 %) et le smog (1 %).
English: Only during the building’s construction was it moved to the west ‘for architectural reasons’, which involved an immense amount of new design work.
French: Mais au cours des travaux, des « impératifs architecturaux » conduisirent à son déplacement vers l'ouest au prix de modifications considérables dans les plans.
English: Date and place of next meeting Brussels: Wednesday, 19 January 2005, 15.00 - 18.30 Thursday, 20 January 2005, 9.00 - 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mercredi 19 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 20 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30.
English: This is particularly true of the CAP, in which, despite the introduction of many simplifications and the elimination of a host of regulations, many unnecessary acts remain in force.
French: C'est encore plus vrai dans le domaine de la PAC où, en dépit de l'introduction de nombreuses simplifications et de l'élimination d'un certain nombre de réglementations, beaucoup d'actes inutiles sont toujours en vigueur.
English: Wolf populations north of this parallel exempt from SAC requirements and treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: Les populations de loups au nord de ce parallèle sont exemptes des exigences de ZSC et traitées comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: Setting up the Marquee (or exhibition tent) of Culture in the midst of the Tourism Trade Show5; Sponsoring an official luncheon and interactive quiz game during the meal.
French: L’implication directe du ministère de la Culture et des Communications comprenait :
English: We found two patterns of echolocation-callbehaviour.
French: Nous avons constaté lexistence de deux types de comportements décholocation.
English: At the majority of these new sites fewer than ten specimens were captured.
French: L’espèce est sensible à la sédimentation et à la mauvaise qualité de l’eau.
English: The report also explores how, and the extent to which, these trade negotiations may complement and contribute to the achievement of the objectives of the trade and development strategy of these countries.
French: On y explore également comment et dans quelle mesure elles peuvent permettre de compléter et de contribuer à atteindre les objectifs de la stratégie de ces pays en matière de commerce et de développement.
English: - Establishing key ecological protection areas and enhancing natural ecological restoration through strengthening natural forest conservation and nature reserve management and continuously implementing key ecological restoration programmes.
French: - aménager de grandes zones de protection écologique et améliorer la remise en état écologique naturelle en donnant plus de moyens à la préservation des forêts naturelles et à la gestion des réserves naturelles, et en appliquant sans relâche les grands programmes de remise en état écologique.
English: 3.2 Statutory Amendments Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (Mental Disorder) and to make consequential amendments to other acts including the National Defence Act3 Bill C-10 was first introduced in the House of Commons on 8 October 2004, and received Royal Assent on 19 May 2005.
French: 3.2 Modifications législatives Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence3 Le projet de loi C-10 a été déposé à la Chambre des communes pour la première fois le 8 octobre 2004 et a, ensuite, reçu la sanction royale le 19 mai 2005.
English: The emancipation projects grant scheme comes under Policy Article 12 (2004), the emancipation policy coordination article in the Ministry of Social Affairs and Employment's budget for 2004.
French: Le système des subventions à des projets d'émancipation est imputable à la rubrique 12 (2004) du budget du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, qui concerne la politique d'émancipation.
English: You must declare all weapons and firearms at the CBSA port of entry when you enter Canada.
French: Vous devez déclarer toutes les armes et armes à feu qui sont en votre possession au bureau d'entrée de l'ASFC à votre arrivée au Canada.
English: Whittome, Irene F. Article also available en français
French: Whittome, Irene F. Version anglaise de cet article
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Communication no 1038/2001
English: 81.— (1) Any person may refer to the Court the question whether, by operation of law or otherwise, he is entitled (alone or jointly with any other person) to any patent granted or to be granted in the State for an invention, and the Court may make such order (including an order of apportionment) for giving effect to its decision as it considers expedient.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3), tant qu’une demande de brevet n’est pas publiée en vertu de l’article 28, le contrôleur ne publie ni ne communique à personne les documents ou renseignements qui constituent ou concernent cette demande sans le consentement du déposant.
English: There has been a significant shift in lumber enduses over the past twenty years, with an increasing market share for repair and remodelling which now accounts for 31% of the US market, as opposed to housing which has gone from 44% of the market share in 1977 to 37% in 199712.
French: On a observé une variation marquée dans l’utilisation finale du bois d’œuvre au cours des 20 dernières années; une part de marché croissante revient au secteur des rénovations et des réparations, qui compte maintenant pour 31 % du marché américain comparativement au secteur de l’habitation dont la part de marché est passée de 44 % en 1977 à 37 % en 199711.
English: "People visiting English Harbour will feel they have stepped back in time to the tranquility of a bygone era," said Kim Paddon, executive director of the English Harbour Arts Association.
French: « Les personnes qui visiteront English Harbour auront l’impression d’avoir remonté dans le temps et pourront goûter à la tranquillité d’une époque révolue », a précisé la directrice générale de la English Harbour Arts Association, Kim Paddon.
English: Students have their own division for the six groups, namely 1.
French: Les étudiants ont leur propre division pour les six groupes, chacun d'entre eux le sont.
English: The failure of several administrations to introduce laws to legalize and regulate divorce can be attributed to an attempt to safeguard the family unit.
French: Si plusieurs gouvernements ne sont pas parvenus à promulguer des lois pour légaliser et réglementer le divorce, on peut l'attribuer à la volonté de préserver l'unité familiale.
English: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Registered Indians, Status Indians, and Treaty Indians O obesity (obésité) According to World Health Organization and Health Canada guidelines, a person with a body mass index greater than or equal to 30.0 is obese.
French: 3, 1997) Voir aussi : peuples autochtones, Indiens, Inuit, Métis, Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité Métis (Métis) Un groupe culturel distinct qui se compose de personnes d'ascendance mixte, possédant des ancêtres européens et autochtones.
English: No 30, Part II - Security, Edition Eleven - July 2003
French: No 30, Part II - Sécurité, septième édition, juillet 2003;
English: To help States interpret how this duty applies under the core United Nations human rights conventions, the treaty monitoring bodies generally recommend that States take all necessary steps to protect against such abuse, including to prevent, investigate, and punish the abuse, and to provide access to redress.
French: Pour aider les États à déterminer de quelle manière cette obligation s'applique en vertu des principales conventions de l'ONU relatives aux droits de l'homme, les organes de suivi des traités leur recommandent généralement de prendre toutes les dispositions nécessaires pour protéger des abus, autrement dit pour les prévenir, enquêter à leur sujet, les sanctionner, et assurer la possibilité d'obtenir réparation, notamment.
English: Shall thoroughly examine whether the criminal charge of the suspect has been elucidated by objective evidence.
French: Il doit s'assurer que les chefs d'accusation retenus contre le suspect reposent sur des éléments de preuve objectifs;
English: The number of other persons receiving benefits or services has also increased by 100,000, especially among those whose working abilities changed.
French: Le nombre des autres personnes recevant des prestations ou des services a également augmenté de 100 000, en particulier dans le groupe des personnes dont les capacités de travail ont changé.
English: They are Oncolytics Biotech Inc., which developed cancer targeting viruses, and Biotools Inc. who developed a new MRD (Magnetic Resonance Diagnostic) instrument to simultaneous diagnosis biofluids for multiple disease states.
French: Il s’agit d’Oncolytics Biotech Inc., qui a élaboré des virus de ciblage du cancer, et de Biotools Inc. qui a mis au point un nouvel instrument de DRM (diagnostic par résonance magnétique) pour le diagnostic simultané de sujets atteints de maladies multiples à partir des fluides biologiques.
English: Recommendation 193 on South-East Europe: 6th Forum of Cities and Regions (Sinaia, Romania 8-9 December 2005)
French: Recommandation 193 sur l'Europe du Sud-Est : 6e Forum des villes et régions (Sinaia, Roumanie 8-9 décembre 2005)
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
French: 5.3.1.2 Des garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée doivent être soumises à des essais de compressibilité conformément à la norme ISO 6310:1981 ou ISO 6310:2001.
English: The Eastern population was designated Endangered.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1987.