ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
French: Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l'article 1er, paragraphe 2, et est présenté en temps utile pour l'examen du règlement suivant.
English: We must establish the appropriate guidelines so as to achieve all the imperatives of the Millennium Development Goals.  The inclusion in the High-level Dialogue of financial institutions such as those of Bretton Woods and the increasing partnership among non-governmental organizations and the private sector will undoubtedly help us achieve those Goals.
French: Il ne fait aucun doute que l'inclusion dans le dialogue de haut niveau d'institutions financières comme les instances de Bretton Woods et une association croissante avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé nous aideront à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement contenus dans la Déclaration.
English: These results indicate that companies reached a level of full compliance with the environmental conditions set by the NEB in the past year and that all of these conditions were effective in achieving the DER.
French: De tels résultats montrent que les sociétés ont atteint un niveau de conformité intégrale dans l’application des conditions environnementales fixées par l’ONÉ au cours de l’exercice, et que toutes ces conditions étaient efficaces pour ce qui est d’atteindre les résultats escomptés.
English: Public involvement is most effective if conducted throughout the entire process, from site identification/ assessment, through clean up and any follow-up and post-remediation monitoring phases (see Table 1).
French: C'est lorsque la participation du public se fait à toutes les étapes : soit lors du repérage, de l'évaluation, de l'assainissement, et des mesures de suivi du lieu après son assainissement (voir tableau 1) qu'elle est le plus efficace.
English: Most of the training programs (66%) were less than one week in duration.
French: Un récent rapport rédigé par Prism Economics and Analysis à l’intention du Département des métiers de la construction du bureau canadien de la FAT-COI documente l’ampleur de la formation offerte par ce groupe.
English: The Francophone population grew only slightly in the Kent-Shediac sector, while the Anglophone population declined by almost 2%.
French: Leurs effectifs n'ont que légèrement progressé dans le secteur de Kent-Shediac, alors que les anglophones y perdaient près de 2 p. cent de leurs effectifs.
English: (5-7 July 2005)
French: (5-7 juillet 2005)
English: Where assistance, prevention, etc., are concerned, the province is running a Street Children Programme for children with problems of physical or mental abuse, neglect, negligent treatment, exploitation or sexual abuse; the general aim is to encourage such children to return to their families by means of the street-survival projects operated by the microcentres and to help them to reintegrate themselves in their home communities by strengthening the local support networks.
French: S'agissant des programmes d'assistance, de prévention, etc. destinés aux enfants victimes de mauvais traitements physiques ou mentaux, d'abandon, de négligence, d'exploitation ou de violences sexuelles, le programme «Enfants de la rue» actuellement en cours a pour objectif général de promouvoir l'insertion familiale et sociale des enfants, des adolescents et des familles exerçant des stratégies de survie dans les rues des microcentres en les ancrant dans leur groupe social par le renforcement des réseaux locaux.
English: The Selection Board did have an obligation to try to obtain examples of behaviours that the referees identified.
French: Le jury de sélection avait l'obligation d'essayer d'obtenir des exemples des comportements que les répondants décrivaient.
English: Varicose and spider veins occur solely in the superficial system, when the walls of the veins lose their elasticity and the pumping valves stop functioning properly.
French: Les varices et les varicosités se produisent uniquement au niveau du système superficiel, lorsque les parois des veines perdent leur élasticité et que les valves pompant le sang cessent de fonctionner comme elles le devraient.
English: A Team Grant Program will also be launched in early 2008.
French: Un programme de subventions d'équipe sera également lancé au début de 2008.
English: Comparable median change values from subjects treated with comparator agents were 0.6 msec and 3.0 msec, respectively.
French: La modification médiane chez les sujets traités par les agents de comparaison a été de 0,6 et 3,0 msec, respectivement.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), responding to comments, said that he had taken note of the recent reports on the ethnic communities but did not have reliable figures as his sources of information were inadequate.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), répondant aux commentaires formulés, déclare avoir pris note des derniers rapports sur les communautés ethniques, mais il ne peut dire avec certitude si ses sources d'information étaient fiables.
English: The Government is therefore anxious to bring the record of the facts relating to the recent events in the Bahr al-Ghazal region to your attention and to that of international public opinion.  It will thence be possible to identify the party that would, God forbid, cause another human catastrophe in the Bahr al-Ghazal region as a result of the rebel movement's violation of the ceasefire.
French: Le Gouvernement soudanais tient à vous présenter, ainsi qu'à l'opinion publique mondiale, la réalité des faits concernant les derniers incidents survenus dans la région de Bahr al-Ghazal pour que vous sachiez qu'elle serait la partie responsable de la nouvelle catastrophe humanitaire qui risque de frapper la région de Bahr al-Ghazal par suite de la violation du cessez-le-feu par le mouvement rebelle.
English: In this study, we crossed different disomic addition lines with one another to produce double monosomic additions either in E. trachycaulus or E. ciliaris cytoplasm.
French: Dans cette étude, des lignées d'addition différentes ont été croisées entre elles pour produire des additions double-monosomiques, soit avec le cytoplasme de E. trachycaulus, soit avec celui de E. ciliaris.
English: In fact, Canadians have taken on more debt in recent years than ever before.
French: En fait, les Canadiens se sont récemment endettés comme jamais auparavant.
English: Under the APA, any person may seek to have a Final Rule or other final agency action overturned in the Federal courts if he has “standing” to do so.
French: Aux termes de l'APA, toute personne pouvant prouver son intérêt en la matière peut demander qu'une règle finale ou toute autre décision administrative soit cassée par les tribunaux fédéraux.
English: • information related to the manufacture of synthetic natural health products Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • les renseignements relatifs à la fabrication des produits de santé naturels synthétiques doivent être fournis Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Canadians need and want information to understand and adapt to the consequences of climate change, and to make well informed decisions about their use of energy.
French: La population du Canada veut avoir l'information requise pour comprendre les conséquences du changement climatique, être en mesure de s'y adapter et prendre des décisions éclairées sur la consommation de l'énergie.
English: • In Admissibility , our largest program, we work to manage as expeditiously as possible the lawful flow of people and goods, promoting compliance with border legislation and ensuring a level playing field for legitimate trade and travel.
French: • À l' Admissibilité , notre plus considérable programme, nous nous occupons de traiter le plus rapidement possible les personnes et les marchandises admissibles, de promouvoir l'observation de la législation frontalière et d'assurer l'uniformisation des règles du jeu pour les voyageurs et les expéditions légitimes.
English: Children’s Clothing Cotton and cotton-blend fabrics catch fire and burn more quickly than most synthetic materials.
French: • Les enfants ne doivent pas avoir accès à des bacs de rangement, à des coffres ou à des boîtes étanches.
English: were maintained only for professional categories that had parallels in the armed forces and security forces.
French: 6 personnel des Services sociaux du ministère de la Justice a été maintenu, mais restreint à certaines catégories d’agents.
English: Transfers to an RPP however, may have certain adverse implications with respect to the taxpayer's "pension adjustment", which should be considered in advance of the transfer (see the current version of IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plan).
French: Cependant, un transfert à un RPA peut avoir sur le facteur d'équivalence du contribuable une incidence négative qu'il faut prendre en considération avant d'effectuer le transfert (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-124, Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite).
English: • respect and promote the use of both official languages.
French: • de respecter et de promouvoir l'utilisation des deux langues officielles.
English: Fundamental human rights such as the right to freedom of movement, the right to asylum, or in many cases, even the simple right to human dignity, will be compromised, and these institutions will support and control this.
French: Des droits fondamentaux, tels que la liberté de circulation, le droit d'asile ou, dans bien des cas, le droit élémentaire à la dignité humaine, sont bafoués avec l'appui et le contrôle de ces institutions.
English: A – Inspection items concerning flight deck Findings (F) No. 1 Inspection item Flight Deck/ Documentation Flight Deck/ Documentation Flight Deck/ Flight Data Description Minimum Equipment List (MEL) Manuals Flight Preparation No. inspections 5152 Cat.
French: A – Éléments d'inspection concernant le poste de pilotage Constatations (F) NBRE D’INSPECTIONS (II) 5152 4600 5007 CAT.
English: Cooperative Mechanisms The Cooperative Mechanisms (COOP) programme provided effective support to the Convention bodies to further the development and implementation of the project-based mechanisms and emissions trading.
French: Mécanismes de coopération  Le programme «Mécanismes de coopération» a fourni un appui concret aux organes relevant de la Convention afin d'affiner et d'appliquer les mécanismes fondés sur l'exécution de projets et l'échange de droits d'émission.
English: Ms. Yanny stated that the WTO instruments would allow transnational corporations to force States to implement this technology.
French: Mme Yanny a déclaré que les instruments de l'OMC permettraient aux sociétés transnationales d'obliger les États à adopter cette technologie.
English: Continue to implement measures aimed at reducing the unemployment rate (Belarus);
French: Poursuivre la mise en œuvre de mesures visant à diminuer le taux de chômage (Bélarus);
English: In 1998, I also co-chaired the Austrian Government’s "Euro Information Campaign", preparing the introduction of the new European currency and communicating the goals of this important step to the Austrian population.
French: En 1998, j’ai aussi co-présidé la campagne d’information sur l’euro, lancée par le gouvernement autrichien afin de préparer l’introduction de la nouvelle monnaie européenne et d'informer la population des buts de cette étape importante.
English: The two Governments are now taking the issue forward under the Dutch-Norwegian initiative on illicit brokering.
French: Les deux gouvernements oeuvrent maintenant au règlement de la question dans le cadre de l'initiative prise par les Pays-Bas et la Norvège sur le courtage illicite.
English: Every day immigrants rob, rape and kill Norwegians, every day our people and country are being plundered and destroyed by the Jews, who suck our country empty of wealth and replace it with immoral and un-Norwegian thoughts.
French: Chaque jour des immigrants volent, violent et tuent des Norvégiens, chaque jour notre peuple et notre pays sont dévalisés et détruits par les Juifs qui s'emparent de nos richesses et introduisent à la place des pensées immorales et étrangères à la Norvège.
English: This growth was matched by the number of Member State experts at 5,225, also up 20%.
French: Cette croissance s’est traduite par une augmentation correspondante de 20 % du nombre d’experts des États membres, à savoir 5 225.
English: On the other hand, devices that are used in industrial applications or in other applications where the consumer is not normally present need only provide the operator with a clear indication that a tare value has been entered and have a means to display the tare value on demand.
French: D'autre part, les appareils utilisés dans les applications industrielles ou dans d'autres applications où les consommateurs sont normalement absents doivent simplement fournir à l'opérateur une indication claire qu'une tare a été entrée et pouvoir afficher la tare sur demande.
English: Everyone has the right to choose his place of residence and to move freely to any part of the territory of the State; No one may be hindered from freely leaving the State.
French: Toute personne a le droit de choisir son lieu de résidence et de se rendre librement dans toute partie du territoire national; Nul ne peut être empêché de quitter librement le territoire national.
English: The Capital Management Regime includes the creation, in 2002, of a National Investment Management Board (comprised of INAC's Associate Deputy Minister — Chair, INAC Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers, and also includes officials from Public Works and Government Services Canada) as well as Regional Management Investment Boards to ensure effective processes are in place to optimize the use of capital and operation and maintenance resources, and to address national priorities for all asset categories.
French: Le Régime de gestion des immobilisations prévoyait la création, en 2002, d’un conseil national de gestion des investissements (formé du sous-ministre délégué d’AINC, qui en est le président, des directeurs généraux régionaux et des sous-ministres adjoints principaux d’AINC, et de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et de conseils régionaux de gestion des investissements chargés d’assurer que des processus efficaces sont en place pour optimiser l’utilisation des immobilisations ainsi que l’exploitation et l’entretien des ressources, et pour respecter les priorités nationales à l’égard de toutes les catégories de biens.
English: It possesses the mechanisms and the authority, under Chapters VI and VII, as well as through the International Court of Justice, to promote that objective.
French: Elle possède les mécanismes et l'autorité nécessaires, en vertu des chapitres VI et VII, mais aussi dans le cadre de la Cour internationale de justice, pour poursuivre cet objectif.
English: Central Asian countries in favour of CAI coordination and its effective implementation have agreed to set up the CAI Partnership, for membership in which Central Asian governments, NGO's, the private sector and their associations, as well as donor countries and international organisations, are welcomed.
French: Les pays centrasiatiques qui supportent la mise en œuvre de l'ICA, ont l'intention de créer un Partenaire, auquel participeront les représentants des gouvernements, des organisations non-gouvernementales, du secteur privé et de leurs associations, et aussi des pays donateurs et des organisations internationales.
English: This covers a wide range of determinants.
French: Ces facteurs sont très divers.
English: Its share of the total value traded with countries other than the United States, however, grew to 22.6% in 2004, up from 21.2% in 2003.
French: Pour le commerce avec les autres pays, cette part a cependant augmenté de 21,2 p. 100 en 2003 à 22,6 p.
English: No trace remains today of the statue created by Phidias.
French: La statue de Phidias a aujourd’hui disparu.
English: • D isability m ust be related to m ilitary service prior to A pril 1974 or result from service in overseas war or em ergency V eterans’ Pension
French: • L’invalidité doit être liée au service m ilitaire avant avril 1974 ou résulter du service outre-m er en tem ps de guerre ou en situa tion d’urgence Veteran s’ Pen sio n
English: Amendments not in Force 2.
French: Modifications non en vigueur 2.
English: New participants, including those from emerging developing countries, must face up to these challenges in the industry, and particularly the dominance of the majors as regards international distribution and promotion.
French: Les nouveaux participants, y compris ceux provenant de pays en développement émergents, doivent faire face à ces obstacles et en particulier à la domination des «majors» dans la distribution et la promotion internationales.
English: Two-year chronic oral toxicity and oncogenicity study with metolachlor technical in albino rats:
French: Two-year chronic oral toxicity and oncogenicity study with metolachlor technical in albino rats :
English: This means that your electronic tax return was not accepted for processing.
French: Si vous recevez un message par la suite de la transmission de votre déclaration de revenus, votre déclaration électronique n'a pas été acceptée pour le traitement.
English: There is thus a connection between section 10 and subsection 16[2] of the Act in that, where a competition is held, merit shall be assessed by means which respect a candidate's language preference.
French: Il existe donc un lien entre l'article 10 et le paragraphe 16[2] de la Loi étant donné que, lorsqu'a lieu un concours, on doit évaluer le mérite du candidat en utilisant des moyens qui respectent sa langue préférée.
English: The 65 hectares of green parkland provides a peaceful setting.
French: Les 65 hectares d'espaces verts constituent un cadre paisible.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: L’organisation régionale d’intégration économique doit informer sans retard le Dépositaire de toute modification intervenue dans la délégation de compétence, y compris de nouvelles délégations de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe.
English: People can call 1-888-332-3301 for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, il suffit de composer le 1-888-332-3301.
English: Demonstrates an adequate level of research: adequate understanding of UNESCO’s world heritage site program and the proposed site.
French: L’élève : - démontre avoir fait une recherche adéquate; il/elle démontre une compréhension adéquate du programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et du site proposé.
English: Canada's Wind Energy Industry Directory Introduction The Canadian wind energy industry is growing at an unprecedented rate, recently surpassing 1000 Megawatts (MW) of installed wind energy capacity.
French: Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada Introduction L’industrie de l’énergie éolienne du Canada connaît une croissance fulgurante, ayant récemment dépassée le cap des 1 000 mégawatts (MW) de puissance installée provenant de l’énergie éolienne.
English: 10 Development of new curricula and textbooks related meaningfully to the CEFR
French: 10 Elaboration de nouveaux curricula et manuels directement liés au CECR
English: I have only two or three minutes if I understand rightly.
French: Je ne dispose que de deux ou trois minutes, si je comprends bien.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005) 490 final) (2006/C 116/04) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (COM (2005) 490 final) (2006/C 116/04) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Although the African National Congress showed initial concern in the early 1990s, it ultimately failed to mobilize the public.
French: Bien que l'ANC (Congrès national africain) ait commencé à s'en préoccuper au début des années 1990, il n'a pas réussi à mobiliser le public.
English: • Site visits and meetings with managing departments/agencies, recipients and current and potential applicants
French: • Visites des lieux et réunions avec les ministères et organismes délégataires, les bénéficiaires et les demandeurs actuels et éventuels.
English: In addition, particular emphasis needs to be given to well-functioning and active communication and cooperation lines between the Clearing House and its information providers, THE PEP Focal Points in the more than 50 WHO/Europe and UNECE Mmember cCountriesStates
French: En outre, il est très important d'établir des moyens de communication et de coopération efficaces entre le Mécanisme et ses fournisseurs d'informations − les centres de liaison du Programme paneuropéen dans les pays membres du Bureau de l'OMS pour l'Europe et de la CEE, qui sont plus de 50.
English: Communicate on a regular basis with Program and administrative support staff at all levels to ensure an effective functioning in teams
French: Communiquer régulièrement avec le personnel administratif et de programme de tous les échelons afin d’assurer un bon fonctionnement au sein des équipes
English: The small number of discrepancies found (three) and the importance of the missing documents do not justify any particular steps being taken with staff.
French: Le peu de lacunes relevées (3) ainsi que le niveau d'importance des documents manquants ne justifient pas une intervention particulière auprès du personnel autre que celui directement concerné par ces cas.
English: Forty-six per cent of non-clients who are aware but have not applied to ABC said the reason was no need.
French: Par contre, 46 % des non-clients qui étaient au courant d'EAC ont indiqué qu'ils n'avaient pas fait une demande à EAC parce qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: The Royal Canadian Mounted Police have responded.
French: Réponse de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Process more applications under the Immigrant Investor Program and continue to develop strategies for enhancing the program.
French: Traiter davantage de demandes dans le cadre du programme d’immigration des entrepreneurs et poursuivre l’élaboration de stratégies visant à améliorer le programme.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: At this time, the osteosclereids began to separate, becoming fully detached along their radial walls by 50% maximum seed size.
French: À ce moment, les ostéosclérites ont commencé à se séparer et se sont détachées complètement le long de leur parois radiales quand les graines ont atteint 50% de leur grosseur finale.