ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the establishment of a special police force and, in cooperation with KFOR, the identification of specific steps to improve physical security for minority ethnic communities.
French: Au nombre de ces mesures figurent la mise en place d'une force de police spéciale et, en coopération avec la KFOR, la définition de dispositions spécifiques pour améliorer la sécurité physique des membres des minorités ethniques.
English: UNFPA also agreed with the Board's recommendation that it require its common services provider (UNDP) to furnish detailed leave accrual reports that are reconciled with the leave provision in the financial statements.
French: Le Comité recommande également, et le FNUAP a accepté, de demander à son fournisseur de services communs (le PNUD) de communiquer des données détaillées sur les congés avec les montants à prévoir au titre des congés dans les états financiers.
English: 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).
French: 85.32 Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.
English: Raffaella Fico confirms romance with Cristiano Ronaldo. We take?
French: Aujourd'hui, 27 Novembre 2009 esce il nuovo disco di Claudio Baglioni intitolato : Q.P.G.A…le tracce con i nomi degli artisti che hanno collaborato con il cantante!
English: Quantity of ingredients or categories of ingredients expressed as a percentage This requirement applies where the ingredients included in the name under which the product is sold are emphasised on the labelling or are essential to characterise a foodstuff. However, there are certain exceptions.
French: La quantité des ingrédients ou des catégories d'ingrédients exprimée en pourcentage Cette exigence s'applique lorsque les ingrédients qui figurent dans la dénomination de vente, sont mis en relief dans l'étiquetage ou sont essentiels pour caractériser un aliment déterminé; certaines exceptions sont cependant prévues.
English: (2) These Regulations do not apply to 1. the importation, exportation, sale or provision of whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; 2. the importation, exportation, sale, provision or production of any derivative or product made from whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; or 3. the importation, exportation, sale or provision of any derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or product made from that derivative, if the derivative or product contains more than 10 µg/g THC.
French: (2) Le présent règlement ne vise pas : 1. l'importation, l'exportation, la vente ou la fourniture de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; 2. l'importation, l'exportation, la vente, la fourniture ou la production de dérivés ou de produits de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; 3. l'importation, l'exportation, la vente ou la fourniture de tout dérivé de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, ou de tout produit d'un tel dérivé, si le dérivé ou le produit contient plus de 10 µg/g de THC.
English: all passenger transport trains 6 trains 15.8 min  of which EC/IC 2 16.5
French: Tous les trains de voyageurs 6 trains 15,8 min dont EC/IC 2 16,5
English: While this reality may afford urban Aboriginal people only limited opportunity to influence governance in urban centres, there are still important benefits.
French: Toutes invitent les autochtones à travailler dans le cadre des lois, des politiques et des structures administratives des gouvernements canadiens.
English: GeoToolBar, counts your visitantes, shows their provenance, their profil, but especially it’s a very practical toolbar which we supplement regularly by offering new tools.
French: GeoToolBar, compte vos visiteurs, affiche leur provenance, leur profile mais surtout c'est une barre d'outil très pratique que nous complétons régulièrement en proposant de nouveaux outils.
English: But on 1 May 2002 – the reference date for this report – the Low Saxon Institute at Groningen University was preparing a large-scale survey for the whole Low Saxon linguistic region in cooperation with SONT (see 1.4).
French: Cependant, le 1er mai 2002 (date de référence du présent rapport), l’Institut de bas-saxon de l’université de Groningue préparait, en coopération avec la SONT, une vaste enquête sur l’ensemble de la région linguistique basse-saxonne (voir la section 1.4).
English: Bearing in mind that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Gardant à l'esprit que la coopération internationale contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé qu'une action soutenue et collective peut aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: Therefore, CIDA cannot seek to amend the rules that it chose to impose on suppliers.
French: L'ACDI ne peut alors chercher à modifier les règles qu'elle a choisi d'imposer aux fournisseurs.
English: This prerequisite was reiterated in Ownership and launch requirements for Category 1 and Category 2 specialty services, Public Notice CRTC 2001-98, August 30, 2001, which was accompanied by a list of the Category 1 and 2 services that had fulfilled the Commission's requirements and would be issued a licence.
French: Ce préalable a été réitéré dans Exigences relatives à la propriété et au lancement des services spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2, avis public CRTC 2001-98, 30 août 2001, accompagné de la liste des services de catégorie 1 et 2 qui, ayant satisfait aux exigences du Conseil, se verraient attribuer une licence.
English: During 1991-92, fifteen children's productions with budgets totalling $35.6 million benefited from the Capital Cost Allowance.
French: En 1991-1992, quinze réalisations pour enfants, dont le coût étaient de 35,6 millions de dollars, ont profité de ce dégrèvement.
English: On February 22, 2007, the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran, implementing Canada's international obligations set out in United Nations Security Council Resolution 1737, came into force.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran, donnant effet aux obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations Unies, est entré en vigueur le 22 février 2007.
English: In this regard, the Council once again underlines the importance of ensuring a smooth transition from conflict management to post-conflict peace-building and reconstruction, which can be greatly enhanced through adequate coordination of the efforts of all.
French: À cet égard, il souligne une fois de plus qu'il importe de veiller à garantir une transition sans heurt entre la phase de gestion du conflit et celle de la consolidation de la paix postérieure au conflit et de la reconstruction, transition qui peut être considérablement améliorée en coordonnant comme il convient les efforts de tous.
English: In case that you know the password and open the archive, the content is checked by the AVG Resident Shield immediately.
French: Si vous connaissez le mot de passe et ouvrez l'archive, le contenu est vérifié immédiatement par le Bouclier résident AVG.
English: Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Democratic Processes in Governance and Peacebuilding People Carla Suarez
French: Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation Personnes Carla Suarez
English: "The IUD is a very good method that is very popular in developing countries. It is inexpensive, very effective, has few side effects, and the woman does not have to remember anything to use it properly.
French: Cependant, une analyse récente des recherches a trouvé que les préservatifs risquent d'être utilisés moins systématiquement lorsqu'ils sont prescrits pour la prévention des MST en conjonction avec un autre contraceptif efficace.10 Ainsi, cette approche, dite d'une « méthode double », risque de manquer d'efficacité dans la prévention des maladies chez certains clients.
English: 3.1 National Surveys of Adults Recent national surveys of Canadians 15 years or older that have included questions on alcohol and other drug use are the 1985 Health Promotion Survey, the 1989 National Alcohol and Drug Survey, the 1990 Health Promotion Survey, the 1993 General Social Survey and the 1994 Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (for a summary, see McKenzie and Single, 1997).
French: 3.1 Enquêtes nationales auprès des adultes Parmi les récentes enquêtes nationales menées auprès des Canadiens de 15 ans et plus et incluant des questions sur l'usage de l'alcool et d'autres drogues, notons l'Enquête promotion santé de 1985, l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue de 1989, l'Enquête promotion santé de 1990, l'Enquête sociale générale de 1993 et l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues de 1994 (pour un résumé, voir McKenzie et Single, 1997).
English: If you are not a digital image professional, then you should take advantage of the possibilities that this practical program for creating and editing graphics, designs and drawings has to offer.
French: Une application petite mais efficace pour graver vos CD et DVD. Smart DVD/CD Burner est un logiciel qui vous permet d'enregistrer non seulement des fichiers audio ou vidéo, mais tout type de fichiers que vous pouvez imaginer.
English: Maternal mortality is estimated in Djibouti at 750 deaths per 10,000 births.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, elle est estimée à Djibouti à 750 décès pour 10 000 naissances.
English: GMPs are to be employed to ensure product safety and quality, and include standards and practices regarding all stages of product manufacture.
French: Le commanditaire de l’essai clinique est responsable de présenter une demande d’approbation de l’essai clinique auprès de la DPSN et une demande d’approbation de l’éthique auprès d’un comité d’éthique de la recherche indépendant.
English: The developed and developing countries must learn the lessons of the Seattle Ministerial Conference of WTO.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent tirer les leçons de la réunion de Seattle de l'OMC.
English: Subsequently, Cambodia, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Kenya, Mozambique, the Niger, Pakistan, South Africa, Suriname and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Kenya, le Mozambique, le Niger, le Pakistan, le Suriname et le Swaziland se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: On that basis, with the support of members of the National Assembly of Iraq, I felt it appropriate to address this letter to you.
French: C'est la raison pour laquelle, avec l'appui des membres de l'Assemblée nationale iraquienne, j'ai estimé pouvoir vous adresser la présente lettre.
English: African Experience with Telecenters P. Benjamin, 2000 Read more...
French: African Experience with Telecenters P. Benjamin, 2000 Continuer?
English: Natural Health Product Research in Canada:
French: La recherche sur les produits de santé naturels au Canada CCAB-3-0285 Rapport final.
English: Since then, the armed forces are referred to as the Nepal Army.
French: Après cette date, elles sont devenues l'Armée népalaise.
English: It includes 13 "deep forest" villages with a total population of 10,792 inhabitants.
French: Elle compte 10 792 habitants répartis dans 13 villages forestiers situés dans la forêt « profonde ».
English: This report is directed to a professional audience.
French: Elle s'adresse à des professionnels.
English: Member States which do not exercise the option referred to in the preceding paragraph shall take appropriate measures to prevent the proprietor, in the event of his rights being infringed, from instituting successive proceedings under both sets of protection arrangements.
French: Les Etats membres qui n’utilisent pas la faculté visée au paragraphe précédent prennent les mesures appropriées pour que le titulaire, en cas d’atteinte à ses droits, ne puisse engager des procédures successives en vertu des deux régimes de protection.
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat.
French: Le Conseil a examiné, sur la base des éléments d'information fournis par le secrétariat, les mesures prises pour que les versements au Fonds d'indemnisation aient bien lieu.
English: a form of identification (e.g. credit/debit card, Executive Club card or passport) and your flight number.
French: une pièce d'identité (carte de crédit/débit, carte Executive Club ou passeport) et le numéro de votre vol.
English: Characters Personnages —[name of individual character] —[nom du personnage] —Children, [Jews, Physicians, etc.] —Enfants, [Juifs, médecins, etc.]
French: Cannibalism [May Subd Geog] Canon Canon Canonniers Gunners Cantons Cantons Capacité de production [se subd. géogr.]
English: The first United Nations common country assessment (CCA) will be ready by the beginning of the new CCF and will serve both as an important joint advocacy tool for United Nations system activities and as a basis for preparing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le premier bilan commun de pays qui sera prêt au début du nouveau cadre de coopération sera non seulement un outil très utile pour les activités de plaidoyer du système des Nations Unies mais servira en outre à établir le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Clinical diagnosis of PID is difficult because of the wide variation in symptoms and signs and the high rate of asymptomatic infection, particularly among adolescents.
French: Il est difficile de poser un diagnostic clinique d'AIP, compte tenu de la multiplicité des signes et symptômes et du taux élevé d'infection asymptomatique, surtout chez les adolescentes.
English: "The Government of the Slovak Republic hereby declares that the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978, continues to be applicable to the Slovak Republic.
French: "Le Gouvernement de la République slovaque déclare par la présente que la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978, continue de s'appliquer à la République slovaque.
English: Abkhazia, a territory of some 8 700 square kilometres with some 525 000 inhabitants in 1989, is likely to be the most thorny problem to solve.
French: L’Abkhazie, territoire d’environ 8 700 km2 qui était peuplé de 525 000 habitants en 1989, sera vraisemblablement le problème le plus difficile à régler.
English: The HBC and the railway companies did not always sell the land directly to settlers.
French: « La CBH et les compagnies de chemin de fer n'ont pas toujours vendu les terres directement aux colons.
English: Candy Gelatin dessert Honey, bottled Jams Peanut butter Puddings Sugar, white Syrup Seeds, shelled Nuts Chewing gum Alcoholic drinks, beer Alcoholic drinks, wine Coffee Soft drinks, canned Tea Cereals, mixed Desserts Dinners, cereal + vegetable + meat Dinners, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Fruit, apple or peach Meat, poultry or eggs Vegetables, peas Popcorn, microwave Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken, nuggets Condiments Salt Baking powder Yeast Vanilla extract Herbs and spices Soya sauce Tap water, kitchen Tap water, sample area
French: Tablettes de chocolat Bonbons Dessert à base de gélatine Miel en pot Confitures Beurre d`arachides Crémes-desserts Sucre blanc Sirop à crêpes Graines décortiquées Noix Gomme à mâcher Boissons alcoolisées, biére Boissons alcoolisées, vin Café Boissons gazeuses en canette Thé Céréales mélangées Desserts Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viande, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Maïs à éclater au four à microondes Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Condiments Sel Levure chimique Levure Extrait de vanille Herbes et épices Sauce soya Eau du robinet de la cuisine Eau du robinet, secteur de l`échantillonnage
English: In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report of its eighth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion adoptera le rapport sur sa huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: This contrasts with a ratio of 68.5% for finance industries.
French: Par contre, le ratio du secteur des finances était de 68,5 %.
English: Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.
French: En conséquence, la communication devrait être déclarée irrecevable car manifestement mal fondée.
English: from the Apache config in order to ease the server’s load some more.
French: dans la configuration d’Apache, pour alléger encore la charge sur le serveur.
English: This company owns and operates a series of dams on the Halfway River system near Hantsport, NS. The structures were built circa 1928.
French: Cette entreprise possède et exploite une série de barrages dans le système de la rivière Halfway près de Hantsport (N.-É.). Les installations ont été érigées vers 1928.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Adverse Reaction Data on Websites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Données diffusées sur les sites Web sur les effets indésirables Liens institutionnels
English: The soldiers undergo training in the region's Army battalions and in the Navy's marine infantry training bases for a period of 10 weeks, during which they are trained to protect their districts, special emphasis being placed on their dealings with the community and on respect for human rights and international humanitarian law.
French: L'instruction de ces soldats se déroule, sur une période de 10 semaines, au sein des bataillons des forces armées de la région concernée et dans les bases d'entraînement de l'infanterie de marine.
English: However, because of continued fighting near the crash site, the four remaining bodies could only be recovered two days later by the Abkhaz military.
French: Toutefois, les combats se poursuivant près du lieu où l'hélicoptère s'est écrasé, les quatre autres corps n'ont pu être récupérés que deux jours plus tard par les militaires abkhazes.
English: The nonoxidative antibacterial properties of isolated rat polymorphonuclear leukocyte granule contents were examined using Salmonella typhimurium LT-2 and a series of progressively rough lipopolysaccharide mutants of this strain as target bacteria.
French: En se servant de Salmonella typhimurium LT-2 comme bactérie-cible et d'une série de mutants de plus en plus rugueux en fonction de la quantité de lipopolysaccharides, nous avons étudié les propriétés antibactériennes non-oydatives des substances trouvées dans les granules de polynucléaires de rat.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme is progressing reasonably well, but concern was expressed this morning about the slow progress of the disarmament of the Revolutionary United Front (RUF) in Bombali district.
French: Ce programme progresse raisonnablement bien, mais d'aucuns se sont inquiétés ce matin de la lenteur avec laquelle progressait le désarmement du Front révolutionnaire uni (RUF) dans la région de Bombali.
English: Pizzeria de Guido, Rue 250, off Blvd Nelson Mandela.
French: Des haricots; légèrement sucrés; un des plats les moins chers de la gargotte.
English: The move to IPR is a benefit normally taken after release.
French: Normalement, les militaires ne profitent des indemnités de déménagement au lieu de résidence choisi qu’après leur libération.
English: Please note that normal users cannot delete a post once someone has replied.
French: Veuillez noter que les utilisateurs normaux ne peuvent pas supprimer de message une fois que quelqu’un y a répondu.
English: Since the February Mecca agreement, it has been plain that the Palestinian National Unity Government faced enormous obstacles.
French: Depuis l'accord de La Mecque de février, il est manifeste que le Gouvernement d'unité nationale palestinien s'est heurté à d'énormes obstacles.
English: Increase public awareness of the potential impacts of transporting/relea sing exotic species. Develop a field guide to the freshwater mussels of Southern Ontario.
French: Coordonner un atelier de deux jours traitant de la biologie des moules, de l’écologie et de l’identification de toutes les espèces de moules d’eau douce que l’on retrouve dans le sud de l’Ontario.
English: The EU-Korea Treaty will be the first application of the new EU trade doctrine Global Europe, a doctrine that is highly controversial, not least because it seeks such deep market access conditions through the removal of all kinds of barriers to all-out import penetration, precisely at a time when more and more people are becoming aware that there are very many losers as well as some winners in a completely liberalised global economy.
French: Le traité UE-Corée constituera la première application de la nouvelle doctrine commerciale de l'Union "l'Europe dans le monde", une doctrine hautement controversée, surtout parce qu'elle vise à obtenir des conditions d'accès aux marchés si profondes par le biais de la levée de tous les types de barrières non tarifaires à une pénétration totale des importations, précisément au moment où un nombre croissant de personnes se rendent compte que dans une économie mondiale complètement libéralisée, il y a beaucoup de perdants pour peu de gagnants.
English: • Administering the staff selection process
French: • Administration du processus de sélection du personnel;
English: Do not use this form for condominium units or a duplex.
French: N'utilisez pas ce formulaire pour les logements en copropriété ou les duplex.
English: The energy savings potential (ESP) of a particular sector or enterprise is difficult to calculate because the results depend on highly volatile factors like energy prices, taxes, and labor costs.
French: Les économies d'énergie possibles dans un secteur économique ou une entreprise sont difficiles à évaluer car elles dépendent de paramètres extrêmement instables, comme le prix de l'énergie, le montant des taxes et le coût du travail.
English: The application of epidemiology to suspected environmental health problems.
French: (Syn. : étude de suivi, étude longitudinale ou étude d’incidence) Type d’étude d’observation.
English: In the development of an Information Management/Information Technology environment, the owners deal with business models, the designers deal with systems models, the builders deal with technology, and the contractors deals with specific implementations or components of the technology.
French: Lors de l'élaboration de l'environnement de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, les propriétaires traitent des modèles opérationnels, les concepteurs traitent des modèles de systèmes, les bâtisseurs traitent de la technologie et les entrepreneurs traitent de la mise en œuvre précise ou de composantes précises de la technologie.