ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key aspect of the reforms is the institution of court management coordinators for the work of each Trial Chamber in the Tribunal.
French: Un autre aspect important des réformes est l'institution de coordinateurs de l'administration, assignés à chaque Chambre de première instance.
English: With matching funds from the Canadian International Development Agency (CIDA), a relationship between the CAW, CIDA and Cooperation Canada Mozambique (COCAMO) was formed to concentrate on mine action in one of the nations hardest hit by this international plague.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ayant fourni des crédits de contrepartie, les TCA, l’ACDI et Coopération CanadaMozambique (COCAMO) ont établi un mécanisme leur permettant de concentrer leur action antimines sur un des pays le plus durement frappés par ce fléau international.
English: In addition to the above, the Conference of the Parties at its first meeting requested the Secretariat to perform the following activities involving information exchange:
French: En outre, à sa première réunion, la Conférence des Parties a chargé le Secrétariat des tâches suivantes concernant l'échange d'informations:
English: If, for example, the decision is notified by registered mail, the registered letter must be posted on the last day of the time limit at the latest.
French: Si, par exemple, la décision est notifiée par courrier recommandé, la lettre recommandée doit être postée au plus tard le dernier jour du délai.
English: More far-reaching investment into more economical engines, and not just for passenger cars, will certainly have an effect.
French: De nouveaux investissements dans des moteurs plus propres, et pas seulement pour les véhicules personnels, auront certainement des effets bénéfiques.
English: Mr. Joseph Nyamunda, Programme Manager, SADC-DFRC, Gaborone,  Botswana
French: M. Joseph Nyamunda, Directeur de programme, SADC-DFRC, Gaborone (Botswana)
English: Shashi Tharoor, Interim Head of the Department of Public Information, acted as Moderator.
French: Shashi Tharoor, Chef par intérim du Département de l'information, a assumé les fonctions d'animateur.
English: The existence of only one non-resident subsidiary is enough to create the risk invoked by the United Kingdom Government.
French: En effet, il suffit qu'existe ne serait-ce qu'une filiale non-résidente pour que le risque invoqué par le gouvernement du Royaume-Uni soit susceptible de se réaliser.
English: Young people are the future of the EU.
French: La jeunesse doit être l'avenir de l'UE.
English: Will the grant or contribution support administrative functions or activities?
French: La subvention ou la contribution soutient-elle des fonctions ou activités administratives?
English: It violates the Geneva Conventions.
French: Il viole les Conventions de Genève.
English: It had been argued in some circles that the situation on the ground could not improve until all the parties had reached an agreement.
French: D'aucuns prétendent que l'amélioration de la situation sur le terrain ne peut se faire que lorsque toutes les parties seront parvenues à un accord.
English: Grenada's devastation within three hours of being struck by hurricane Ivan dramatizes for us how a generation of development progress can be wiped out in a small vulnerable nation.
French: La dévastation de la Grenade causée, en l'espace de trois heures, par l'ouragan Ivan nous montre bien comment toute une génération de progrès en faveur du développement peut être anéantie dans une petite nation vulnérable.
English: ◦ CanChild Centre for Childhood Disability Research
French: • Provincial Health Ethics Network of Alberta *
English: • Organizational Development (OD) Component:
French: • Développement organisationnel :
English: Antibiotics for Bites Human Bites Antibiotics should be given prophylactically for all human bites: amoxicillin/clavulanate (Clavulin) (B class drug), 20-40 mg/kg daily, divided tid, PO for 7 days Cefixime (Suprax) is an acceptable alternative.
French: Antibiotiques en cas de morsures Morsures humaines Une antibiothérapie prophylactique est recommandée pour toutes les morsures humaines : amoxicilline/clavulanate (Clavulin) (médicament de classe B), 20-40 mg/kg par jour, dose fractionnée tid, PO pendant 7 jours Cefixime (Suprax) est un autre médicament acceptable.
English: Framework partners It is envisaged to conclude framework partnership agreements with public bodies with expertise in the area of financial investigation training for law enforcement purposes. 5.5.
French: De plus, la Commission a adopté deux communications sur la prévention de la criminalité en 2000 et 200413, définissant la notion de prévention et recommandant certaines actions.
English: It allows for the hiring of students who are a key part of Canadian museums particularly in the summer months.
French: Il permet aussi l'embauche d'étudiants qui font partie intégrante des musées canadiens, particulièrement pendant l'été.
English: Risk management is the process of assessing and dealing with health risks.
French: On appelle gestion des risques le processus qui consiste à évaluer les risques pour la santé et à réagir à ces risques.
English: In other words the gap financier operation, as modelled, yields an annualized return of 8.42% for equity investors.
French: Autrement dit, les activités du financier des crédits d’anticipation, telles que modélisées, offre un rendement annualisé de 8,42 % pour les investisseurs en actions.
English: Soundcard — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Haut-parleurs — Définition Exigences   IMPORTANTS :
English: This changing international environment has necessitated innovative policies, strategies and initiatives.
French: Cet environnement international en évolution a exigé l'adoption de politiques, de stratégies et d'initiatives novatrices.
English: This means that you will generally need to obtain authorization from the copyright holder to use one or more of these graphic elements in your advertising.
French: • Il existe toujours le risque pour une marque de perdre son caractère distinctif, ce qui pourrait entraîner l’annulation de son enregistrement à un moment ou un autre.
English: Connecting Canadians (CPM) (In partnership with Canada Post, Canadian Paciﬁc Railway and the Hudson’s Bay Company)
French: • Centre national d’exposition de Jonquière, Jonquière (Québec), du 21 janvier au 16 avril 2006
English: His delegation looked forward to an early entry into force of the statute of the International Criminal Court of which the Republic of Korea was a signatory.
French: C'est pourquoi la délégation de la République de Corée espère vivement que le statut de la Cour pénale internationale qu'elle a signé entrera rapidement en vigueur.
English: Always make sure that you are using the most recent version of the software to prepare tax returns.
French: Soyez avisé qu'à moins d'utiliser une application Web, vous aurez à télécharger une mise à jour provenant du concepteur.
English: In fact, almost half of Canadians (44 per cent) believe that they should not be allowed to serve the public in these capacities.
French: 100) croient qu'elles devraient pouvoir le faire en qualité de dentistes et de cuisiniers. En fait, près de la moitié des Canadiens (44 p.
English: Number of branches of CIs from EEA countries 19.
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit de pays de l’EEE 19.
English: On the prepoured and dried surface of a TBA plate, place an MF and flatten it against the agar with a sterile glass or plastic spreader.
French: 7.3.5 Ensemencer en double 0,5 mL de deux dilutions décimales consécutives ou, si l’on prévoit un dénombrement faible, 1 mL de la dilution 1,5 ou 0,5 mL de l’unité d’échantillonnage non diluée (échantillon liquide) sur la membrane filtrante qui recouvre la gélose nutritive.
English: That concludes the explanations of vote
French: Ceci met fin aux explications de vote.
English: Lifelong learning as the basic principle of a knowledge-based society Measures will help establish a lifelong-learning culture that develops key competences and skills and is accessible to all Slovak citizens throughout their lives, allowing them to raise their qualifications in accordance with employers’ demands.
French: La formation tout au long de la vie comme principe de base d’une société basée sur la connaissance Des mesures contribueront à établir une culture de la formation tout au long de la vie qui développe des compétences clés et qui soit accessible à tous les citoyens slovaques tout au long de leur existence, leur permettant d’améliorer leurs qualifications pour répondre à la demande des employeurs.
English: The Minister will manage all wildlife harvesting within the Nass Wildlife Area in a manner consistent with any total allowable harvest and harvest objectives established under this Agreement.
French: Il incombe à la Partie qui demande un examen de l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une espèce désignée d’établir que l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages devrait être modifiée.
English: “(c) National legislation may establish a period of not less than two years from the extinction of the right or as a period of limitation either from the date at which the person suffering damage has knowledge or from the date at which he ought reasonably to have known of both the damage and the operator liable: provided that the period established pursuant to paragraphs (a) and (b) of this article shall not be exceeded.
French: c) La législation nationale peut fixer un délai de déchéance ou de prescription de deux ans au moins, soit à compter du moment où le lésé a eu connaissance du dommage et de l'exploitant responsable, soit à compter du moment où il a dû raisonnablement en avoir connaissance, sans que le délai établi en vertu des paragraphes a) et b) de cet article puisse être dépassé.
English: he XI International Conference on AIDS will take place in Vancouver, British Columbia from July 7 to 12, 1996.
French: a XI e Conférence internationale sur le sida aura lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), du 7 au 12 juillet 1996.
English: The Delegation wished full success in achieving the goals of the Organization and service to the Member States.
French: La délégation a souhaité que l’Organisation connaisse un plein succès dans la réalisation de ses objectifs et la fourniture de ses services aux États membres.
English: Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
French: A cet effet, il a été jugé utile de mettre en œuvre, parallèlement à l’introduction de systèmes sécurisés, d’autres protocoles, qui garantissent une manipulation sûre des canules.
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, today, 10 July 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 10 juillet 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Rights can also be sold to distribution companies for other forms of release including tape, VCDs and DVDs (as well as television broadcasting).
French: De plus, les droits sur d’autres produits comme la bande magnétique, le VCD et le DVD (de même que les droits de télédiffusion) peuvent être vendus aux entreprises de distribution.
English: Enforcement through supervisory bodies (FREP and BaFin)
French: Les organes de supervision (FREP et BaFin)
English: Where the boundary lies between a mere heap of cells and a human life is something we all no doubt have to decide for ourselves.
French: La décision sur la question de savoir où se situe la limite entre un simple amas de cellules et une vie humaine devra être prise par chacun.
English: In order to meet the challenges created by an increasing number of international applications, changes were also introduced in the way in which the International Bureau
French: Afin de résoudre les problèmes que pose le nombre croissant de demandes internationales déposées, des modifications ont aussi été
English: Policies will need to be made more adaptable and capacities will need to be strengthened if prosperity and living standards are to increase on the Baltic Rim.
French: Pour élever le niveau de vie et accroître les richesses du pourtour de la mer Baltique, il faudra veiller à rendre les politiques plus flexibles et à renforcer les capacités.
English: The anomaly, perhaps, is that export productivity and returns are so high when at least part of the education mix is low.
French: L’anomalie réside peut-être dans le fait que la productivité et le rendement de la main-d’oeuvre liée aux exportations sont si élevés alors qu’au moins une partie du contenu éducatif est faible.
English: ‘Eesti Diplom õe erialal Tallinna Meditsiinikool Tartu Meditsiinikool Kohtla-Järve Meditsiinikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Diplom õe erialal Tallinna Meditsiinikool Tartu Meditsiinikool Kohtla-Järve Meditsiinikool» et, entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: One speaker referred to the recent presentation of the United Nations’ framework budget to the General Assembly, and the implications which that might have for WHO’s budget.
French: Un intervenant a mentionné la présentation récente du budget-cadre des Nations Unies à l’Assemblée générale et les implications qui pouvaient en résulter pour le budget de l’OMS.
English: There is no single answer, but we were not going through the five minutes or maximum 10 in exceptional cases.
French: Il n'y a pas de réponse unique, mais nous n'allions pas à travers les cinq minutes ou un maximum de 10 dans des cas exceptionnels.
English: Commentaries on the scope of the topic
French: Commentaires sur la portée du sujet
English: This leads to the assumption that the traditional understanding of a health sector and its health systems is too narrow.
French: Ceci mène à la prémisse que la compréhension traditionnelle d'un secteur sanitaire et de ses systèmes de santé est trop étroite.
English: NADER, Karim K McGill University Towards an understanding of reconsolidation
French: NADER, Karim K Université McGill Towards an understanding of reconsolidation
English: Click to move forward in the meeting space.
French: Cliquez pour avancer dans la salle de réunion.
English: Ms Lulling, thank you for your attention to the detail of this measure.
French: Je vous remercie, Madame Lulling, pour l'attention portée à certains détails de cette mesure.
English: Tip: Due to huge list of "...business dictionaries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business dictionaries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: IPOs are also a means by which the firm can raise the significant amounts of capital often required to support substantive growth steps.
French: Les EIA constituent également le moyen par lequel une entreprise peut trouver la somme considérable de capital souvent nécessaire au financement de sa croissance.
English: Mrs Baldi, draftsman of the opinion, has the floor for five minutes.
French: La parole est à Mme Baldi, en tant que rapporteur pour avis, pendant 5 minutes.
English: Populus, the only tree taxon present, grew in sheltered areas, while Salix and Cyperaceae were common on poorly drained sites.
French: Le seul taxon d'arbre présent était le Populus, lequel croissait dans les régions abritées tandis que le Salix et les cypéracées étaient abondants sur les sites mal drainés.
English: Conclusions and/or recommendations 87 - 89 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 87 − 89 23
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3
English: The purpose of this paper is to conduct an empirical analysis of the self-employed using the new SSE survey.
French: L'objet de notre communication est de présenter une analyse empirique des travailleurs indépendants à partir de la nouvelle ETI.
English: • promote client participation in electronic services through the marketing of electronic service options to targeted client groups.
French: • promouvoir le recours au commerce électronique par les clients, grâce à la commercialisation d'options de service électronique auprès de groupes de clients ciblés.
English: This election applies only to activities that the operator conducts on behalf of the joint venture.
French: Ce choix s'applique seulement aux activités que l'entrepreneur mène pour le compte de la coentreprise.
English: A target for improvement was not set; however, deterioration would not be consistent with good performance.
French: Le temps de cycle se mesure le mieux par produit, ce qui permet des comparaisons au cours de certaines périodes.
English: Cottagers can find all that they need to know about shoreline-friendly structures in The Dock Primer, but here are a few key factors to keep in mind:
French: Les propriétaires de chalet trouveront tout ce qu’il faut savoir à propos des ouvrages riverains écologiques dans L’abc des quais. Il y a cependant quelques éléments primordiaux à se rappeler :
English: Consequently, Ukraine's legal system enables it to prevent, prosecute and suppress terrorism and to punish anyone who commits or is associated with terrorist acts.
French: En conséquence, le système juridique de l'Ukraine lui permet de prévenir, de juger et de réprimer le terrorisme et de punir quiconque commet des actes de terrorisme ou y est associé.
English: Reverse transcription – polymerase chain reaction analysis confirmed that HL-1 cells possess mouse equilibrative nucleoside transporters 1 and 2 (mENT1, mENT2) and kinetic analyses indicate moderate-affinity (Km = 51.3 ± 12.9 mM), NBTI-sensitive adenosine transport.
French: Une analyse d'amplification en chaîne par transcriptase inverse et polymérase (RT-PCR) a confirmé que les cellules HL-1 ont les transporteurs équilibrants 1 et 2 des nucléosides de la souris (mENT1, mENT2) et des études cinétiques montrent que le transporteur inhibé par le NBTI a une affinité modérée (Km = 51,3 ± 12,9 mM) pour l'adénosine.
English: • a not-for-profit organization in which Aboriginal persons have at least 51 percent ownership and control, OR A joint venture consisting of two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business(es), provided that the Aboriginal business(es) has at least 51 percent ownership and control of the joint venture.
French: • une organisation sans but lucratif dont la propriété et le contrôle sont au moins à 51 p. 100 aux mains des Autochtones, ou Une co-entreprisecomprenant deux ou plusieurs entreprises autochtones ou une entreprise autochtone et une entreprise non autochtone, pourvu que la ou les entreprises autochtones détiennent au moins 51 p.
English: Few materials on hand; beginnings of a commentary related to the design process Some materials on hand; some evidence of reflection on the design process Many materials on hand; thorough and sequential report on the design process All materials on hand; in-depth report on the design process’ impact on artistic expression
French: Peu de matériel en main; amorce d’un commentaire sur le processus de conception Plus de matériel en main; signes d’une réflexion sur le processus de conception Beaucoup de matériel en main; rapport complet et séquentiel sur le processus de conception Tout le matériel en main; rapport poussé sur l’incidence du processus de conception sur l’expression artistique
English: MS’s and economic operators should strive towards reusing the results of the authorisation process especially for multinational economic operators.
French: Les États membres et les opérateurs économiques doivent chercher à réutiliser les résultats de la procédure d’agrément, en particulier pour les opérateurs économiques multinationaux.
English: In addition, in recognition of the fact that most people are likely to have multiple savings objectives at the various stages of their lives— e.g. to purchase a car, home or cottage—the full amount of withdrawals may be re-contributed to a TFSA in the future, to ensure that there is no loss in a person’s total savings room.
French: De plus, compte tenu du fait que la plupart des gens épargnent en vue d’objectifs différents à diverses étapes de leur vie (p. ex., pour acheter une automobile, une maison ou un chalet), tous les montants retirés d’un CELI pourront ultérieurement être versés de nouveau dans ce compte, de sorte que les participants conservent la totalité de leurs droits d’épargne.
English: The Department further submitted that, although the NPP contained a small typographical error referring to solicitation No. F1808-0017/A at the bottom of the page above the procurement officer's name, the NPP also included in two different locations, one on each page of the NPP, in large bold type across the top of the first page of the NPP, the reference to "one (1) six-metre RHIB" to be delivered to "Langley, B.C." and solicitation No.
French: Le Ministère a de plus soutenu que, bien que l'APM ait contenu une erreur typographique d'ordre mineur se rapportant à l'invitation à soumissionner no F1808-0017/A au bas de la page, au-dessus du nom de l'agent des approvisionnements, l'APM contenait aussi, à deux endroits différents, une sur chaque page de l'APM, écrites en caractères gras en haut de la première page de l'APM, la mention « un (1) CPCR de six mètres » [traduction] devant être livré à « Langley (C.-B.) » et l'invitation à soumissionner no « F1701-000169/A ».
English: The Working Group agreed to appoint Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom) to serve as the facilitator in this process.
French: Le Groupe de travail a désigné M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni) coordonnateur aux fins de cette procédure.
English: Moreover, the Bank offers particularly attractive interests, 10,9% in lei per year or 9,9% in EUR per year.
French: Les possesseurs de cartes émises par la BRD - Groupe Société Générale pourront payer en toute sécurité les produits et les services commandés sur les sites Internet certifiés 3-D Secure en Roumanie ou à l'étranger.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by … *, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission au plus tard …* et l'informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure de ces sanctions.
English: Where any deficiency is noted, the applicant shall be notified so that he may make the correction within a period of two months counted from the date of notification, and warned that the application will otherwise be considered abandoned and be shelved ex officio.
French: Si une irrégularité est constatée, le déposant en est avisé afin de pouvoir y remédier dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification, faute de quoi la demande sera réputée abandonnée et sera classée d’office.
English: Because the photos of last KDD was all filled up now and if you add Japanese and people from Twite ...
French: Parce que les photos de la dernière KDD a été pourvus dès maintenant et si vous ajoutez des Japonais et des personnes de Twite ...
English: Otherwise, the income will be taxed as business income.
French: Sinon, le revenu sera imposé en tant que revenu d'entreprise.
English: The funds referred to in Article 15(2), point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation PE 360.162v02-00
French: Les fonds visés à l'article 15, paragraphe 2, point (b),sont gérés par les intermédiaires financiers, la Banque Européenne d’Investissement, ou toute autre banque ou organisation avec les capacités nécessaires pour gérer ces fonds.