ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lodging complaints denying the status of lawful child, section 1545 stipulates that, “If the fact becomes known to the child that he or she is not the biological child of the man who is the husband of his/her mother, the child may request the prosecutor to bring the case to court for the denial of his or her status as lawful child.
French: Dans le cas de dépôt de plainte pour contestation de filiation légitime, l'article 1545 stipule que, "si l'enfant apprend qu'il n'est pas l'enfant biologique d'un homme qui est le mari de sa mère, cet enfant pourra demander au procureur de porter l'affaire en justice pour contester son statut d'enfant légitime.
English: Peer reviews were sought from several experts including Cynthia Vernon (Monterey Bay Aquarium), Milani Chaloupka (University of Queensland), Frank Paladino (Purdue University), Kitty Simonds (Western Pacific Regional Fishery Management Council), Col Limpus (Queensland Parks and Wildlife
French: Pour valider les recherches, on s'est adressé à plusieurs experts, notamment Cynthia Vernon (Monterey Bay Aquarium), Milani Chaloupka (University of Queensland), Frank Paladino (Purdue University), Kitty Simonds (Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental), Col Limpus (Queensland Parks and Wildlife Service, Australie) et Alan Bolton (Archie Carr Center for Sea Turtle Research, University of Florida).
English: SFOR monitored 87 mine-clearing activities: 81 VRS and 6 VF.
French: Elle a également suivi 87 opérations de déminages, 81 effectuées par la VRS et 6 par la VF.
English: Sale to Mr Rosaire Morency on January 8, 1986, before Me Jean-Paul Cadrin, Notary Public at Québec, as No 13872 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 9, 1986, as No 1172541.
French: Vente à M. Rosaire Morency le 8 janvier 1986, devant Me Jean-Paul Cadrin, notaire à Québec, sous le numéro 13872 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 9 janvier 1986 sous le numéro 1172541.
English: This term generally is used now in the context of "carbon capture and sequestration," where carbon refers to the greenhouse gas carbon dioxide.
French: L'expression est maintenant généralement utilisée dans un contexte plus vaste, soit celui « de la capture et la séquestration du carbone », où le terme carbone signifie le dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.
English: These measures will decrease the need for antimicrobial treatment, which could reduce the risk of antimicrobial resistance to human health.
French: les prévenir est une solution de rechange attrayante moins coûteuse pour améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The document presents a rationale for changes to the current fee schedules.
French: Les motifs justifiant la modification des tarifs actuels sont également exposés.
English: We need better coordination between the Afghan security forces and the international security presence, as suggested by the Secretary-General.
French: Il est nécessaire d'assurer une meilleure coordination entre les forces de sécurité afghanes et les forces de sécurité internationales, comme le suggère le Secrétaire général.
English: The privacy policy will also indicate that personal information may be located outside of Canada.
French: La politique sur la protection des renseignements personnels indiquera aussi que les données peuvent être conservées à l’extérieur du Canada.
English: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
French: Je crois qu’il sera utile de redéfinir, dans les relations Union européenne – États-Unis, la coopération majeure dans la lutte contre la terreur avec le respect suprême de la dignité humaine et des droits fondamentaux.
English: Accordingly, the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Council will include a high-level policy dialogue; a thematic discussion; the annual ministerial review; and the first formal session of the Development Cooperation Forum.
French: En conséquence, le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil comprendra un dialogue de haut niveau, un débat thématique, l'examen ministériel annuel et la première réunion officielle du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: More information If you would like more information on the study, please address English-language requests to Margaret McGuffin at (416)485-3550 (paa@audley.ca) and French-language requests to Benoît Gauthier at (819)770-2423 (gauthier@circum.com).
French: Date de retour Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.
English: Presentation by the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel;
French: a. Présentation par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: Director Safety, Health & Employee Services Group Human Resources Branch Camille Therriault-Power
French: Fernand Lamarche La directrice, Groupe de la parité salariale, Direction des ressources humaines,
English: None of this money allocated to Aboriginal housing is provided to Inuit. Adequate housing is the cornerstone of every healthy family.
French: Selon la Nunavut Tunngavik Incorporated, les négociateurs d’AINC traitant avec les Dénés du Manitoba tentent de conclure un traité concernant une zone dont l’étendue géographique dépasse les terres que les Dénés aﬃrment utiliser.
English: The Infectious Disease Branch includes the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (with the HIV/AIDs laboratory) located in Ottawa and Guelph, the National Microbiology Laboratory located in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, the Laboratory for Foodborne Zoonoses located in Guelph and the Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: La Direction générale des maladies infectieuses comprenait le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses situé à Ottawa et à Guelph (dont le laboratoire de VIH/sida), le Laboratoire national de microbiologie sis au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire situé à Guelph et le Centre de mesures et d'interventions d'urgence.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: In its resolution 7/13, the Council requested the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/13, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel.
English: I was not entirely satisfied, however.
French: Le gouvernement et le Parlement ont agi 31.
English: In this sense their findings reinforce previous research on education-work linkages for university graduates.
French: En ce sens, leurs conclusions viennent confirmer les constatations de recherches antérieures sur les liens entre l'éducation et le travail chez les diplômés d'université.
English: For their action to be enforceable against third parties, collective administration societies shall be obliged to register with the competent national office, in terms specified by the domestic legislation of the Member Countries, the names and titles of the members of their governing bodies, and also the instruments evidencing the mandates that they exercise on behalf of foreign associations or organizations.
French: Aux fins d’opposabilité, les sociétés de gestion collective sont tenues d’inscrire auprès du bureau national compétent, selon les dispositions de la législation interne des pays membres, le nom des membres de leurs organes directeurs ainsi que les instruments qui attestent qu’elles représentent effectivement des associations ou des organisations étrangères.
English: Task Force Grey Cup tackles the 95th Grey Cup Over 350 Canadian Forces personnel add to the festivities of the Grey Cup Game (Text Story) Thursday, December 20, 2007 Project Number: 07-899
French: Message du temps des Fêtes du CÉMAT "Les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde." (Document écrit) vendredi 21 décembre 2007 Numéro du projet :07-974
English: To meet this challenge, Industry Canada will use a multi-faceted approach — developing policies and implementing frameworks — in partnership with other departments, other levels of government and the private sector.
French: Pour relever ce défi, Industrie Canada adoptera une approche polyvalente — en élaborant des politiques et en mettant en œuvre des cadres — de concert avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: The statistical data are grim.
French: Les données statistiques ne sont guère réjouissantes.
English: 31: 2 stop lamps: Should cover quadricycles so no changes are needed.
French: 31: Deux feux-stop: cette prescription devrait s'appliquer aux quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire.
English: Awareness and advocacy activities will also be undertaken to ensure social opportunities and equal rights for landmine survivors and people with disabilities.  In a separate initiative, Canada will contribute $1.9 million to UN-HABITAT's activities in Kandahar City.
French: Des activités de sensibilisation et de défense des intérêts de certains groupes seront également réalisées pour que les survivants d’explosions de mines terrestres et les personnes handicapées bénéficient des possibilités offertes par la société et de droits égaux.
English: However, Air Canada explains that travel agencies with on-line access to its Reservation System have the ability to electronically record Special Services Requests at the time of booking or at a later date.
French: Toutefois, il explique que les agences de voyage qui ont directement accès au système de réservation ont la possibilité d'effectuer l'enregistrement électronique des demandes de service spécial au moment de la réservation ou à une date ultérieure.
English: On the one hand it is emphasized that America is now the only superpower which still tries to dominate Europe and on the other hand official French voices underline the domestic difficulties and problems of America which would make it difficult--if not impossible--for the United States to maintain its outstanding status in world affairs.
French: L'Allemagne n'est plus "coincée" entre l'Alliance atlantique et une Union soviétique puissante, et il est de plus en plus vraisemblable que l'Alliance, qui a jusqu'ici contenu la puissance allemande, deviendra un cadre moins étroit et moins contraignant pour le voisin d'outre-Rhin. Les Etats-Unis, considérés par la France non seulement comme le protecteur de l'Europe mais aussi comme un concurrent politico-stratégique, ont perdu leur contre-partie stratégique et deviennent la seule superpuissance.
English: In Ontario, the Sale of Goods Act provides rules for determining when the property in goods shall pass.
French: En Ontario, la Loi sur la vente d'objets prévoit des règles pour déterminer le moment du transfert de la propriété des marchandises.
English: References to looking at emerging issues, for example, impact of greenhouse gases.
French: Mentions de l'examen des nouveaux enjeux, par exemple l'impact des gaz à effet de serre.
English: Audio recording containing an interview by Louise Bail-Milot with André Prévost.
French: 10 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: 1909 Royal Edward Laurentian Sanatorium, Montréal, QC -- now named "Montréal Chest Hospital"
French: 1909 Royal Edward Laurentian Sanatorium, Montréal (QC) maintenant appelé "Montréal Chest Hospital" (anglais seulement)
English: Specific Parts I (General Provisions) and VI (General Operating and Flight Rules) Part I contains definitions affecting more than one Part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Parties I (Dispositions générales) et VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) La partie I contient des définitions qui visent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: In fact, certain types of financial incentives sometimes reinforce behaviors that work against the interests of the organization.
French: En fait, certains types d’incitatifs financiers peuvent renforcer des comportements qui sont contraires aux intérêts de l’organisation.
English: (3) A person appointed as a receptionist shall be paid at an hourly rate of
French: (3) La personne nommée comme réceptionniste est rémunérée au taux horaire de
English: Only three of the broadcasters provided a recent audience survey (Missinipi - 1998, NCI - 2000, and APTN - 2002).
French: Seuls trois diffuseurs ont récemment produit une enquête sur l'auditoire (Missinipi en 1998, NCI en 2000 et le RTPA en 2002).
English: Charles Ethier, Director General, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada, provided an overview of the Consumer Product Safety section of the Action Plan.
French: Charles Ethier, directeur général, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada, donne un aperçu de la section du Plan d'action consacrée à la sécurité des produits de consommation.
English: The salary range for Senior Director was set at $104,805 to $141,790. The salary range for General Counsel and Corporate Secretary was set at $120,095 to $176,610.
French: L’échelle salariale des directeurs supérieurs a été fixée entre 104 805 $ et 141 790 $, alors que celle de l’avocat-conseil général et secrétaire de la société a été établie entre 120 095 $ et 176 610 $.
English: In the case of Ethiopia and Eritrea, the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) gave the Security Council the opportunity to address the stalemate in the settlement of the differences between the two countries.
French: Dans le cas de l'Éthiopie et de l'Érythrée, le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a donné au Conseil de sécurité l'occasion de se pencher sur l'impasse à laquelle on est arrivé dans le règlement entre les deux parties.
English: All of the formal and informal partners, including the Apprenticeship Unit, the employers, and the Trade Advisory Board, had input into Palliser Campus’ design of the training project.
French: Tous les partenaires formels et informels, notamment l’Apprenticeship Unit, les employeurs et le Trade Advisory Board ont contribué à la conception du projet de formation du campus.
English: With the new Regulations, exporters will, in most cases, have to report exported goods within specific time frames.
French: Grâce au nouveau règlement, dans la plupart des cas, les exportateurs devront déclarer les marchandises exportées dans des délais précis.
English: WWF-India has been involved in designing and developing EE centres.
French: Le WWF-Inde a participé à la conception et à la réalisation de centres d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: • your chances of having a heart attack start to go down your sense of smell and taste begin to improve Within 72 hours
French: • Votre risque d'avoir une crise cardiaque commence à diminuer Vos sens de l'odorat et du goût commencent à s'améliorer Après moins de 72 heures
English: In this regard, Iraq would suggest that test firings could be undertaken of a random choice of missiles, in order to ascertain the range.
French: À cet égard, l'Iraq suggère que l'on effectue des tirs expérimentaux de divers missiles de façon à en vérifier la portée.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: 10.2 Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence:
English: Smaller hospital libraries may choose to receive notification for all request types.
French: Par ailleurs, les plus petites bibliothèques d'hôpital peuvent choisir de recevoir un avis par courriel pour tous les types de demande.
English: In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Dans ce cas, les prix doivent être cotés en pourcentage du montant nominal.
English: The House on the Lake, on the shore of the big Cocibolca lake, in the ’Las isletas’ archipelago (counting hundreds of beautiful small islands) is home to around 35 teens.
French: Dans l’archipel de ’Las isletas’, riche d’une centaine de petites íles merveilleuses, sur les bords du grand lac Cocibolca, la Maison au Lac accueille environ 35 adolescents.
English: The programme will establish a coalition of men to advocate against gender-based violence and to support women's reproductive health and rights.
French: Le programme encouragera la création d'une coalition masculine chargée de lutter contre la violence sexiste et d'appuyer la santé et les droits des femmes en matière de procréation.
English: Note that such coodinates must appear in this order (latitude, longitude).
French: Notez que ces coordonnées doivent apparaître dans cet ordre (latitude, longitude).
English: Looking at the regional picture (see annex), the greatest increases in literacy rates between the two periods were achieved in the Arab States and South and West Asia, with 13.8 per cent and 16.1 per cent increases respectively, as compared with 8.3 per cent in sub-Saharan Africa and 11 per cent in developing countries overall.
French: Vu les données régionales (voir annexe), les plus fortes augmentations des taux d'alphabétisme entre les deux périodes ont été observées dans les États arabes et en Asie du Sud et de l'Ouest, où l'augmentation a été de 13,8 % et de 16,1 % respectivement contre 8,3 % en Afrique subsaharienne et 11 % dans les pays en développement en général.
English: "The Trade Point shall not use in any manner whatsoever the name, emblem or official seal of the United Nations or the United Nations Conference on Trade and Development, or any abbreviation of the United Nations or of the United Nations Conference on Trade and Development, in connection with its business or operations or otherwise".
French: «Le pôle commercial n'emploie sous aucune forme le nom, l'emblème ni le cachet officiel de l'Organisation des Nations Unies, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ni leur sigle, dans le cadre de ses activités commerciales ou autres.»
English: Capt Ron Carson came to NDHQ from the Lord Strathcona's Horse in Calgary to join land staff and work with Maj Bill Hawkins on foreign military training.
French: Le capt Ron Carson arrive au QGDN en provenance du Lord Strathcona's Horse à Calgary afin de se joindre à l'état-major de l'Armée et exercer, avec le maj Bill Hawkins, des fonctions liées à l'instruction militaire à l'étranger.
English: 149 251 persons have acquired Estonian citizenship by naturalisation, 65 418 of them are men and 83 833 are women.
French: 149 251 personnes - soit 65 418 hommes et 83 833 femmes - ont acquis la citoyenneté estonienne par la naturalisation.
English: Internally, already measures have been taken to harmonize our national legislation with those treaties to which Burkina Faso is a party.
French: D'ores et déjà, au plan interne, des mesures ont été prises pour harmoniser la législation nationale avec les traités auxquels le Burkina est partie.
English: This community-based research is important because it allows a community to understand how well its youngest citizens are developing, and lends insight into which factors contribute to success and warrant further consideration.
French: Cette recherche communautaire est importante parce qu’elle permet aux collectivités de mieux comprendre la façon dont leurs citoyens les plus jeunes se développent et qu’elle met en lumière les facteurs qui contribuent au succès et qui nécessitent d’être examinés de façon plus approfondie.
English: Policy Details Accountability and responsibility for the program includes:
French: Précisions de la politique Les comptes à rendre et les responsabilités à l’égard du Programme s’énoncent comme suit :
English: It has been reproduced below.
French: Connaissance requise pour exécuter tout le travail conformément aux règlements.
English: • As your external partner, not directly involved in the crisis, we keep a cool head!
French: • En tant que partenaire externe (et non partie prenante), nous gardons la tête froide !
English: 2008-06 By Albanie Leduc This article was first published in the April-May 2008 issue of Découvrir magazine (volume 29, issue 2).
French: Jean-Pierre Muteba/GRAMA,UQÀM 2008-06 par Albanie Leduc Cet article a d’abord été publié dans la livraison d'avril-mai 2008 du magazine Découvrir (volume 29, numéro 2).
English: It should be noted that, in all three of these studies, racial differences in perceptions of criminal injustice could not be explained by racial differences in social class or other demographic factors.
French: Il convient de noter que, dans les trois études que nous venons d’énumérer, les différences raciales de perception de l’injustice pénale ne pouvaient s’expliquer par des différences raciales de classe sociale ni d’autres caractéristiques démographiques.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to address complaints from all user groups due to impacts of the project.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales pour donner suite aux plaintes de tous les groupes d'usagers attribuables aux impacts du projet.
English: Further, it is illegal in BC to possess any product that contains—or is alleged to contain—bear bile.
French: L’adoption de mesures législatives musclées pour freiner ce commerce est certes essentielle, mais son efficacité n’est que partielle, les violations et les poursuites ne disparaissant pas.