ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission should therefore again assert the primacy of government obligations in that regard, and encourage United Nations human rights bodies to look into the question.
French: La Sous-Commission doit donc, une fois de plus, réaffirmer la primauté des obligations des gouvernements en la matière et inciter les organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme à se pencher sur cette question.
English: SCHEDULE 20 PART XIV – Additional Tax on Non-Resident Corporations (2002 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 20 PARTIE XIV – IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE DES SOCIÉTÉS NON-RÉSIDENTES (années d'imposition 2002 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: The Union and Canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.
French: En 1992, l'Union et le Canada ont paraphé un protocole d'entente qui allait devenir le nouvel accord pêche, remplaçant l'accord-cadre de 1981.
English: It includes an overview of the United Nations Programme on Space Applications and information provided in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) by States Parties thereto, drawn from an up-to-date database established and maintained by the Office.
French: Il comprend un aperçu du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et des renseignements fournis conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) par les États parties.
English: Discussions were based on document IPC/CE/37/7 and Annexes to this document relating to the implementation in the IPC of the reform results.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/37/7 et de ses annexes relatifs à la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: • Are resources assigned to monitoring and evaluation?
French: Ce sont les processus systématiques et continus d’autoévaluation qui constituent le suivi.
English: With only 9 months until the deadline for final adoption, it is time to begin to look beyond the phase of intensive legislative drafting, negotiation and adoption.
French: Il est donc temps de commencer à regarder au-delà de la phase de rédaction intensive, de négociation et d'adoption des propositions législatives.
English: Statistics Canada, Whole Farm Database, AAFC estimates for 1999.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Integrated mission task force
French: ii) Cellule de mission intégrée
English: It has by purpose the crossing of the right of property of the salesman to the buyer and is equivalent to the used public writing in Spain and Europe.
French: Il a pour but la cession du droit de propriété du vendeur à l'acheteur et équivaut à l'écriture publique utilisée en Espagne et en Europe.
English: Je supplie presque d'être regardé, touché et baisé par un gars corné.
French: Je supplie presque d'Ãªtre regardÃ©, touchÃ© et baisÃ© par un gars cornÃ©.
English: UNICEF supported participatory research with some 450 children living and working on the streets in six cities.
French: L'UNICEF a prêté son concours à une recherche à laquelle ont participé 450 enfants vivant et travaillant dans les rues dans six villes.
English: As part of the preparations for the Nairobi Summit on a Mine Free World, the United Nations had helped to develop 20 national plans that gave priority to surveying, clearance, and mine risk education obligations under international treaties.
French: Dans le cadre de la préparation du Sommet de Nairobi sur le thème « Un monde exempt de mines », les Nations Unies ont participé à l'élaboration de 20 plans nationaux accordant la priorité aux études, au déminage et aux activités de sensibilisation aux risques d'accidents liés aux mines aux termes des traités internationaux.
English: The audit found that some employees contribute to the management of their records while others attach little importance to it.
French: L’équipe de vérification a constaté que certains employés contribuent à la gestion de leurs documents tandis que d’autres y attachent peu d’importance.
English: Their Drs. Graham George and Ingrid Pickering work has resulted in a new treatment for low-level arsenic poisoning that is currently undergoing clinical trial in Bangladesh and could bring improved health for tens of millions of individuals world-wide.
French: « Cette étude réalisée sur 110 000 personnes, sur une période de trois ans, appuie la théorie selon laquelle l’exposition au manganèse augmente les effets de la perte de neurones attribuable au processus de vieillissement », explique le Dr Murray Finkelstein de l’Université de Toronto, un des auteurs de l’étude.
English: Every article, chattel, commodity or thing in the purchase, acquisition, exchange, trade or barter of which, in contravention of this Act, the consideration, either wholly or in part, may be any intoxicant, shall be forfeited to Her Majesty and shall be seized as in the ninety-first section in respect to any receptacle of any intoxicant, and may be sold, and the proceeds thereof paid to Her Majesty for the purposes hereinbefore mentioned.
French: Tout article, objet, denrée, ou toute chose dans l'acte l'acquisition, l'échange, le trafic ou le troc de laquelle ou aura eu pour considération en tout ou en partie une substance enivrante, en contravention des dispositions du présent acte, sera confisquée au profit de Sa Majesté et saisie suivant les prescriptions de la quatre-vingt-onzième section relatives aux vaisseaux contenant des substances enivrantes, et pourra être vendue ; et le produit de cette vente sera payé à Sa Majesté pour les fins, ci-dessus mentionnées.
English: In collaboration with ASDTL, NARL has been producing these key standards in accordance with International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Guide G12:2000 guidelines for reference material production.
French: En collaboration avec l'ASDTL, le NARL élabore ces normes clés en respectant les directives énoncées par l'ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) dans son Guide G12:2000.
English: On the recommendation of the special session, the high-level international intergovernmental event on financing for development (2001) will consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Sur la recommandation de la session extraordinaire, la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international, qui se tiendra en 2001, examinera la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour financer le développement social et donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.
English: The primal forests of the Mosquitia province of Honduras have been devastated in recent decades by roaming herds of cattle in search of pasturage, by illegal logging and by the uncontrolled immigration into the area of families impelled by poverty and landlessness.
French: Au cours des dernières décennies, les forêts primaires de la province de la Mosquitia, au Honduras, ont été dévastées par des troupeaux de bétail errant en quête de pâturages, par l’abattage illégal et par l’immigration non contrôlée de familles de paysans sans terres poussées par la pauvreté.
English: They portray in a documentary fashion the daily "reality" of common people, who are forced to remain isolated inside a house, a bus or on an island.
French: Ceux-ci esquissent sous forme de documentaires un portrait de la « réalité » quotidienne de personnes ordinaires, que l’on oblige à s’isoler dans une maison, un autobus ou une île.
English: Compensation Follow-up - Hydroelectric Energy Production, Sainte-Marguerite A compensation agreement for a hydroelectric development project on the Sainte-Marguerite River was signed.
French: Suivi de la compensation - production d'énergie hydroélectrique, Sainte-Marguerite On a signé une entente de compensation visant un projet de développement hydroélectrique sur la Sainte-Marguerite.
English: Is it true that the bidders in response to this invitation to tender of 30 June include the British Council,where one of the posts of responsibility is at present occupied by the former Commissioner responsible for administration who arranged for these sudden redundancies?
French: Est-il vrai que, parmi les soumissionnaires à cet appel d’offres du 30 juin, se trouve aussi le où un des postes à responsabilités est actuellement occupé par l’ancien commissaire chargé de l’administration qui a procédé à ce licenciement abrupt?
English: Criminal law issues (extradition/other) Extradition treaty (signed 1971, amended 1974 and 1988), Mutual Legal Assistance Treaty Ongoing collaboration Bilateral ad hoc meetings. The Legal Bureau is the main conduit for receiving requests for extradition and law enforcement assistance.
French: Department of State, Department of Defense, Armed Forces, Homeland Security et autres organismes Hauts fonctionnaires d’AEC et du ministère de la Défense nationale; ministères fédéraux au besoin Department of State : questions relatives au droit criminel (extradition ou autres) Traité d’extradition (signé en 1971, puis modifié en 1974 et en 1988), traité d’entraide juridique; collaboration constante Réunions bilatérales ponctuelles.
English: Meanwhile we were still able to take measures in helping people within the disaster zone; they were evacuated, and more than 200 medical organizations were involved in testing the population for radiation poisoning.
French: Nous avons pris des mesures pour venir en aide à la population à proximité que nous avons évacué et plus de 200 organisations médicales étaient sur place pour mesurer l'irradiation qu'elle avait subie.
English: To follow up those achievements, a strategic plan had been established, consisting of two tracks: the first to empower women who had been elected, so that they were not left out of decision-making processes, and the second to prepare more women to become candidates in future elections.
French: Pour assurer le suivi de ces résultats, un programme stratégique a été institué, axé dans deux directions : la première consiste à responsabiliser les femmes qui ont été élues de façon à ce qu'elles ne soient pas laissées à l'écart des processus décisionnels, et la seconde, à préparer un plus grand nombre de femmes à se porter candidates aux futures élections.
English: The position of the Palestinian Authority officials was that the Palestinians should be allowed to return to their homes whether in Israel or the Palestinian areas.
French: La position des responsables de l'Autorité palestinienne est que les Palestiniens devraient être autorisés à regagner leur foyer, que celui-ci se trouve en Israël ou dans les zones palestiniennes.
English: Furthermore, the Co-operatives Secretariat worked in partnership with several federal departments and agencies on a number of initiatives and strategies, including the social economy initiative, the integration of immigrants, and the development of aboriginal communities.
French: En outre, le Secrétariat aux coopératives travaille en collaboration avec plusieurs ministères et organismes fédéraux à un certain nombre d'initiatives et de stratégies, notamment l'initiative sur l'économie sociale, l'intégration des immigrants et le développement des collectivités autochtones.
English: We see continued, substantial progress in making basic ﬁnancial services accessible to all.
French: Des progrès sensibles devraient continuer d’être enregistrés dans l’accessibilité des services ﬁnanciers de base pour tous les citoyens.
English: These initiatives are carried out by Agency personnel and organizations to which the Agency provides financial assistance to enable them to offer services to enterprises and other local and regional development players.
French: Ces initiatives sont mises en oeuvre par le personnel de l'agence et par des organismes que l'agence aide financièrement leur permettant d'offrir des services aux entreprises et aux autres acteurs locaux et régionaux du développement.
English: In July 1997 the Space flight team of Maj Steve Delory and Capt (USAF) Rick Trinkle attended the "Sistema de Cooperacion entre las Fuerzas Aereas Americanas" (SICOFAA) conference in Ottawa.
French: En juillet 1997, l'équipe de l'escadrille de spatiologie, composée du maj Steve Delory et du capt (USAF) Rick Trinkle, a assisté à la conférence intitulée « Sistema de Cooperacion entre las Fuerzas Aereas Americanas » (SICOFAA), à Ottawa.
English: Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
French: Les États Membres débattent des conseils qu'ils donneront concernant le renforcement de la structure qui supporte l'égalité des sexes dans le contexte de la réforme de l'Organisation.
English: In light of what has taken place since the Court of Appeal's decision was rendered, counsel requests that I dispose of the matter simply on the basis that the issues raised in the appeal are now moot and there is no need to proceed with a detailed reconsideration.
French: À la lumière des événements qui se sont produits depuis que la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision, le représentant demande que je règle l'affaire en déclarant que les questions soulevées dans le cadre de l'appel sont maintenant sans objet et qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un nouvel examen détaillé de la question.
English: The Restaurant is placed near the Hotel and offers the possibility to taste traditional Piemontese recipes with the best wines of our region.
French: Le restaurant est situé près de l'Hôtel et offre la possibilité de déguster les recettes traditionnelles Piemontese avec les meilleurs vins de notre région. En été, les clients peuvent manger dans notre jardin privé, qui rend l'atmosphère fascinante et attractive sans oublier votre vie privée.
English: Schedule your next service appointment online now, or give us a call at 1 866 974-0321 to learn more about the recommended service maintenance for your Kia.
French: Prenez votre rendez-vous au service en ligne maintenant, ou appelez-nous au 1 866 974-0321 si vous avez des questions au sujet de l’ entretien recommandé de votre Kia .
English: data they enter on their previous experience may be used in conducting searches.
French: Les fonctionnaires seront informés que l'inscription de données concernant leur expérience antérieure permettra notamment leur utilisation dans la réalisation de recherches.
English: However, in order to continue to shoulder that global responsibility, the Security Council must better adapt to meet the aspirations and concerns of today's world.
French: Pour continuer d'assumer cette responsabilité mondiale, le Conseil de sécurité doit cependant s'adapter pour mieux répondre aux aspirations et aux préoccupations du monde d'aujourd'hui.
English: Tim Berners-Lee will discuss how mobileOK fits into the W3C Mobile Web vision in his Mobile Internet World keynote "Escaping the Walled Garden: Growing the Mobile Web with Open Standards" (14 November in Boston, Massachusetts, USA).
French: Tim Berners-Lee expliquera comment mobileOK s'inscrit dans la vision du Web mobile du W3C dans son discours intitulé « Sortir du huis clos : développer le Web mobile avec des standards ouverts », lors de la manifestation Mobile Internet World (le 14 novembre à Boston, Massachusetts, États-Unis).
English: Other relevant Regulations include the Burning of Crop Residue and Non-Crop Herbage Regulation and the Incinerators Regulation.
French: Il existe d'autres règlements pertinents, dont le Règlement sur la combustion des déchets de récolte et autres végétaux et le Règlement sur les incinérateurs.
English: These three conglomerates own various kinds of media combined with access to huge numbers of Internet subscribers, and they act like a portal to the new economy.
French: Les trois conglomérats possèdent différents types de médias combinés à un accès important à des abonnés Internet, agissant comme portail vers une nouvelle économie.
English: Current patient populations have more multivessel disease and lesions of different characteristics and locations.
French: La technologie a été améliorée et les patients bénéficient de traitements d’appoint (p. ex. traitements antiplaquettaires améliorés).
English: ◦ looking at new ways of partnering with our existing channels,
French: ◦ ensuite, en cherchant de nouvelles possibilités de partenariats au sein des voies existantes;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCB Sydney, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-217 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Amherst, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJCB Sydney, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-217 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: The benefit to exporters was calculated in accordance with section 28 of the SIMR, as the amount by which the interest paid on the EPC loans was lower than the interest that would have been payable for comparable commercial loans.
French: L'avantage conféré aux exportateurs correspond à la différence entre la somme des intérêts payés à l'égard des crédits accordés dans le cadre du CEE et celle des intérêts qui auraient été payés à l'égard de prêts comparables de banques commerciales, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: Breathing in the respiratory droplets that have the virus in them, or having droplets splashed onto the eyes, nose or mouth.
French: En respirant les particules respiratoires contenant le virus ou en recevant des éclaboussures contenant des gouttelettes dans les yeux, le nez ou la bouche.
English: But there is a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Doch gibt es eine Lösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt.
English: The situation in respect of theatres is peculiar in that the fall in attendance has been accompanied by a rise in the number of performances (from 4803 in 1993 to 5638 in 2000) and in the number of plays in the repertoire (from 387 to 488).
French: En ce qui concerne les théâtres, la situation est spécifique puisque la baisse du taux de fréquentation a été accompagnée de la croissance du nombre de spectacles (de 4803 en 1993 à 5638 en 2000) ainsi que du nombre de pièces de théâtre au répertoire (de 387 à 488).
English: • EI benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, paternity, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • 2,3 milliards pour les passifs environnementaux d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL); • 700 millions pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: Correction of mistakes 14.
French: La règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT prévoit la rectification des erreurs évidentes dans la demande internationale ou d’autres documents.
English: The view was expressed that the issue of protection and conservation of designated areas on the Moon and other celestial bodies needed to include, in particular, the impact of the presence of humans on the Moon.
French: Le point de vue a été exprimé que la question de la protection/conservation de certaines régions désignées de la Lune et autres corps célestes devait inclure, en particulier, l'impact de la présence d'êtres humains sur la Lune.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/111).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Mauritius submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/111), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que Maurice a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The project was not designed to measure changes in antibiotic prescribing and use.
French: Le projet n'était pas conçu pour mesurer les changements relatifs à la prescription et à l'utilisation des antibiotiques.
English: Only in truly small class groups is it possible to make progress, practise and enjoy fluent communication with a teacher who is always really close to you.
French: Avancer, pratiquer et sentir d’une manière différente une communication fluide avec les professeurs toujours proches n’est possible qu’en groupes de travail réduits.
English: The death-event record is linked to the resident episode that the event terminates and contains additional data, such as the location and cause of death.
French: Il est lié à l’épisode résidentiel auquel il met fin. On note dans ce champ des données supplémentaires, comme le lieu et la cause du décès.
English: A decade later, 6 of the 10 tallest are in the Far East, and no new challengers are on the drawing boards in North America.
French: Une décennie plus tard, on en trouve 6 sur 10 en Extrême-Orient, alors qu'aucun nouveau prétendant n'est envisagé en Amérique du Nord.
English: Also, some Canadian students, through parent request and with approval of the Canadian principal, may wish to take the German Partner Language program and re-enter the FSL programme at a later date – i.e. – just prior to repatriation.
French: En outre, il est possible que certains élèves canadiens, à la demande de leurs parents et avec l’approbation du directeur de l’école canadien, soient désireux de suivre le programme d’apprentissage de l’allemand en partenariat et de s’inscrire plus tard au PFLS – p. ex., juste avant le retour au Canada.
English: Environment and development What lessons can be drawn from the mainstreaming approach taken for environment? (more than one answer possible) % of total Environment is one of the three pillars of sustainable development and should be considered at the same level as economic and social development in the dialogue with developing countries.
French: Environnement et développement Quelles leçons peut-on tirer de l'approche d'intégration ("mainstreaming") adoptée pour l'environnement? (plus d'une réponse possible) % total L'environnement est l'un des trois piliers du développement durable et devrait être considéré au même niveau que le développement économique et social dans le dialogue avec les pays en développement.
English: ◦ 4.0 PROCESS FOR FIXING COSTS ▪ 4.1 Description of the Flat Rate System ▪ 4.2 Tribunal's Procedure for Invoking the Flat Rate System
French: ◦ 4.0 PROCESSUS UTILISÉ POUR FIXER LES FRAIS LIÉS À LA PLAINTE ▪ 4.1 Description du système du tarif fixe ▪ 4.2 Procédure du Tribunal dans son recours au système du tarif fixe
English: Peacekeeping is a vital instrument and an integral part of the efforts of the Security Council to maintain international peace and security.
French: Le maintien de la paix est un instrument essentiel, qui fait partie intégrante des travaux du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Monitoring the Future Study conducted by the University of Michigan has also found increases in cigarette smoking (any use in the month preceding the study) among 8th graders, 10th graders, and 12th graders during the period from 1991 to 19959,16 (Fig.
French: Chez les jeunes qui ont trois amis fumeurs, 28 % fument, 15 % commencent à fumer et 39 % n’ont jamais fumé. Le rapport entre le tabagisme et le nombre d’amis qui fument demeure marqué chez tous les groupes d’âges.
English: Thirty days after his admission, Samuel’s psychiatrist told the review board he didn’t consider his patient to be a threat to himself or others.
French: Trente jours après son admission, le psychiatre de Samuel dit à la commission d'examen qu'il ne juge pas que son patient présente une menace pour lui-même ou pour les autres.