ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office against fraud and falsification also covers corruption and collaborates with all other sectors of the organised crime sub directorate through mutual exchange of information, joint operative actions and plans and its competence with regard to the fight against corruption is a resource also for the regional/local police bodies.
French: Ce dernier couvre également la corruption et il collabore avec tous les autres services de la sousdirection du crime organisé par le biais d’un échange mutuel d’informations, d’opérations et de plans d’action conjoints.
English: Let me assure all of you that with our strengthened oversight role, we at the PSC will be closely monitoring how departments use the flexibilities to make progress in achieving a representative public service.
French: Je peux également vous garantir que, grâce à notre rôle de surveillance accru, la CFP examinera minutieusement la façon dont les ministères se prévaudront de la nouvelle latitude qui leur est accordée pour accomplir des progrès au regard d'une fonction publique représentative.
English: This stems from a strong by the OSCE Parliamentary Assembly, in the Economic conviction on both sides that their security is inextricaand Environmental Forum bly linked.
French: Cela provient activement participé aux réunions d’une ferme conviction des deux côtés organisées par l’Assemblée parque leur sécurité est inextricablement lementaire de l’OSCE, au Forum liée.
English: The availability of filter-tipped cigarettes from France in a foreign market at a price well below both the undertaking price and estimated normal value for the goods provides an indication that the exporter continues to engage in very aggressive price competition in foreign markets.
French: La présence de cigarettes à bout filtre de la France sur un marché étranger à un prix bien inférieur à l'engagement en matière de prix et aux valeurs normales estimatives des marchandises indique que l'exportateur continue d'exercer une concurrence par l'application de prix bien inférieurs sur les marchés étrangers.
English: Laery Braaten Address: 976 Doumac Ave Address:
French: Laery Braaten Adresse : 976 Doumac Ave Adresse :
English: Once implemented, they should substantially contribute to the longer-term efforts to build a system which promotes global cooperation, growth and financial stability.
French: Une fois mis en œuvre, ces principes devraient contribuer substantiellement aux efforts à plus long terme visant à établir un système qui stimule la
English: At first Fournier opposed this idea.
French: Dans un premier temps, Fournier s’oppose à cette idée.
English: And the metaphors are coming faster and faster.
French: Et les métaphores s'accélèrent.
English: The comparative figures for the States of Alderney and Chief Please of Sark are 20 per cent and 32 per cent respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les États d'Aurigny et les Chief Pleas de Sercq sont de 20 % et 32 % respectivement.
English: They also adopted a declaration in which they emphasized the need to raise public awareness and disseminate best practices and lessons learned.
French: Ils ont en outre adopté une déclaration dans laquelle ils ont souligné la nécessité de sensibiliser davantage le public et de diffuser les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: The Doha agreement represents the political framework in which the Lebanese leaders decided to cooperate in seeking political stability and security.
French: L'accord de Doha constitue le cadre politique dans lequel les dirigeants libanais ont décidé d'inscrire leur recherche commune de la stabilité politique et de la sécurité.
English: The transformation document entitled Directions for Change recognizes strengthened leadership as a key driver of realizing LAC’s vision. The Proposed Values and Ethics Conceptual Framework for LAC recognizes the importance of leadership, which is "people oriented, inclusive, and encourages dialogue and learning."   164.
French: Processus/ Pratiques Intégration de l'Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique à la gestion moderne Perçus par les gestionnaires comme étant clairs, pratiques, pertinents et utiles Communications Proposition de modèle pour le portail Intranet sur les valeurs et l'éthique de BAC L'éthique est abordée dans l'orientation des nouveaux employés Le portail Intranet doit être instructif, contribuer à orienter les personnes vers les secteurs appropriés, être interactif et stimuler le dialogue.
English: (RTI), a coal handling facility located in Prince Rupert.
French: Ces fonctions comprennent : la gestion, l'examen, la coordination et le contrôle de la qualité de l'information, de documents d'information et de la correspondance ministérielle.
English: And, once the savings goal has been reached, your teenagers will have to decide, with the help of the opportunity cost theory, if something they were saving for is worth all the work that was put into earning the money.
French: Après que les objectifs d'épargne ont été réalisés, votre adolescent devra alors décider, en s'appuyant sur le concept de coût de circonstance, si l'article pour lequel il a amassé la somme nécessaire vaut tout le travail qui a été fourni.
English: Projections assume future issuance remains at 2000-01 levels and excludes buybacks.
French: Les projections sont fondées sur l’hypothèse que les émissions futures demeureront aux niveaux de 2000-2001, et elles n’incluent pas les rachats.
English: The remaining core continues to collapse and becomes either a neutron star or a black hole, depending on how much mass was left after the explosion.
French: Le noyau restant continue de se contracter et devient une étoile à neutrons ou un trou noir, selon la quantité de masse qui reste après l'explosion.
English: In 1987, for France, West Germany, and Italy, women's representation among the unemployed was much higher than their representation in the total labour force.
French: En 1987, la proportion de femmes, en France, en Italie et en Allemagne de l'Ouest, était beaucoup plus forte parmi les chômeurs que dans la population active en général.
English: An obligation was not per se a source of law; rather, it was the sources of law that gave rise to both obligations and rights.
French: Une obligation n'est pas en elle-même une source de droit, mais ce sont les sources de droit qui créent des obligations et des droits.
English: The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1:
French: En outre, les responsables de marchés publics pourraient accorder leur préférence aux véhicules appliquant les nouvelles normes Euro.
English: Entering and leaving national territory 293 - 302 64
French: Entrées et sorties 293 − 302 69
English: Recognizes that the proposals contained in proposal 16 do not respond to the request of the General Assembly, as contained in paragraph 11 of its resolution 60/246, and requests the Secretary-General to submit proposals to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session in full conformity with paragraph 11 of resolution 60/246;
French: Constate que les propositions avancées dans la proposition 16 ne correspondent pas aux demandes qu'elle a formulées au paragraphe 11 de sa résolution 60/246 et prie le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session des propositions pleinement conformes à ladite résolution;
English: • support payments for a spouse, common-law partner, or child; and
French: • les pensions alimentaires pour enfants ou au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: • the consumer demand for PBDE-free products;
French: • la demande des consommateurs pour des produits exempts de PBDE;
English: The Public Service faces a significant demographic challenge.
French: La réalité démographique représente un défi de taille pour la fonction publique.
English: How must they feel, being forced to stay at home and be supported by their parents, and not even able to think of starting a family?
French: Comment doivent-ils se sentir, contraints de rester à la maison et à la charge de leurs parents, incapables de penser à fonder une famille?
English: Indeed, some had encouraged its arrogance by supplying it with the most sophisticated weaponry, defending it in international forums and vetoing resolutions seeking to condemn it, while claiming to be urging it to make peace with its neighbours.
French: Bien au contraire, d'aucuns l'ont encouragé dans son arrogance en lui fournissant les armements les plus perfectionnés, en le défendant dans les instances internationales et en opposant leur veto aux résolutions visant à le condamner, prétendant l'amener ainsi à faire la paix avec ses voisins.
English: Keian is going to release a casing for a 2.5" HDD in Japan, and this device connects via USB 2.0 and SATA I/II. It measures 77x138x14mm and weighs 77g.
French: Keian, va bientôt commercialiser au Japon un boitier pour HDD 2.5" avec une connexion USB 2.0 et SATA I/II, le tout pour 77x138x14mm et 77g.
English: A few interviewees disagreed with the Centre’s distribution of non-native species of trees and shrubs.
French: Plusieurs personnes interrogées s’opposent à la distribution par le Centre d’essences d’arbres et d’arbustes non indigènes.
English: That means a skills development infrastructure that responds to market signals, training that is shaped by real business needs and training that is delivered in the most effective location.
French: Cela signifie une infrastructure de perfectionnement professionnel qui réagit aux signaux du marché, et une formation qui est fondée sur les besoins réels du monde des affaires et offerte là où elle sera la plus efficace.
English: Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration Article 13:
French: Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations Article 13:
English: Canadian Journal of Agricultural Economics, 37(4):727-732.
French: Wallis, J.J. et D. C. North (1986).
English: 2 POLICY 2.1 The lump sum payment of $800 will be paid to all employees who occupied a position in the FI Group on March 2, 2001.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le paiement forfaitaire d'un montant de 800 $ sera versé à tous les employés qui occupaient un poste à titre de FI le 2 mars 2001.
English: When Governor General Viscount BYNG refused, King resigned and Meighen again took office.
French: Il quitte alors la direction du Parti pour entrer dans une société d'investissements à Toronto.
English: • Answer your questions Location:
French: • répondront à vos questions Endroit :
English: - Establishment of a monitoring system to review progress achieved by MS in the area of reduction of administrative burdens
French: – Établissement d'un système de contrôle permettant de faire le point sur les progrès réalisés par les ÉM dans le domaine de l'allégement de la charge administrative.
English: Women inmates are given courses on embroidery, knitting, weaving, tailoring and cheroot making so that they can earn for their living when they are released.
French: Les femmes incarcérées suivent des cours de broderie, de tricot, de tissage, de couture et de fabrication de cigares, de manière à pouvoir exercer une activité lucrative à leur sortie de prison.
English: A study is made of electromagnetic scattering by a narrow slit in an infinite plane.
French: On fait une étude de la diffraction électromagnétique par une fente étroite dans un plan infini.
English: Thresholds will change over time as a result of emerging science, progress in technology, changes in industry practices and changing societal values.
French: Les seuils changeront avec le temps, au fil des découvertes scientifiques, des progrès technologiques, des changements dans les pratiques industrielles ainsi que de l’évolution des valeurs sociales.
English: Who runs programmes to overcome extreme poverty?
French: À qui sont confiés les programmes de lutte contre l'extrême pauvreté ?
English: During the summer of 1998, the plaintiff leased a part of the milk-production facilities of an agricultural holding in Kaarßen.
French: Au cours de l'été 1998, elle a pris à bail une partie de l'installation de production laitière d'une exploitation située à Kaarßen.
English: How can we create an environment which provides genuine "choices" instead of "choices" under constraints (e.g. part-time might be the only "choice" in long working hours culture)?
French: Comment pouvons-nous créer un environnement qui offre des choix véritables et non imposés (le travail à temps partiel est le seul « choix » possible dans les sociétés au temps de travail élevé) ?
English: Nevertheless, the reference periods of the two data sources are close enough that it is possible to draw some tentative conclusions and to make some policy suggestions.
French: Nous avons créé d’autres variables à partir des dossiers sur les demandes de prestations d’AE de DRHC, en regroupant les données relatives aux demandes de chaque individu9.
English: 14 Lesser used languages / Langues moins répandues Binder Ramona, Méral Muriel, Teaching and learning minority languages, 2003 (revised collection), (comments in English), [http://www.ecml.at/html/lesser_used_languages/welcome.htm] This commented website collection was initially compiled in 2000 and revised in 2003.
French: 14 Lesser used languages / Langues moins répandues Binder Ramona, Méral Muriel, Teaching and learning minority languages, 2003 (collection révisée) (commentaires en anglais) [http://www.ecml.at/html/lesser_used_languages/welcome.htm] Cette collection commentée de sites web compilée initialement en 2000 a été révisée.
English: Science In recent years, there has been a growing demand for scientific advice to address increasingly complex marine and freshwater issues.
French: Les sciences Au cours des dernières années, on a réclamé en nombre croissant d’avis scientifiques pour traiter de questions marines et d’eau douce de plus en plus complexes.
English: My delegation looks forward to working constructively with you.
French: Ma délégation se réjouit de travailler de façon constructive avec vous.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is made up of three Branches, including two Laboratories, and has more than 2,400 staff contributing to the achievement of the Agency's mission.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est composée de trois directions générales et de deux laboratoires; plus de 2 400 employés contribuent à la réalisation de la mission de l'Agence.
English: • Performance accountability contracts between employer and employee can be mapped out to include not only the expected business results, but also those competencies required to perform the work.
French: • Des contrats de responsabilité en matière de rendement peuvent être établis entre l'employeur et l'employé pour inclure non seulement les résultats escomptés mais aussi les compétences requises pour accomplir le travail.
English: The principles of BBP precautions are contained in an updated document published in 1997, Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Service Settings(1).
French: Les principes des précautions contre les infections transmissibles par le sang sont contenus dans une version à jour du document publié en 1997 et intitulé :
English: The Children and Young Persons Act 2005 makes provision for the prevention of cruelty to and protection of children and young persons.
French: Cette Loi prévoit la prévention des sévices à enfant et la protection des enfants et des jeunes.
English: Breakfast is served buffet style in a cosy restaurant, located on the ground floor.
French: L'hôtel propose des chambres confortables et propres.
English: Some major acquisitions of records from the Government of Canada:
French: Acquisitions importantes de documents du gouvernement du Canada :
English: The Regulation pursues the objective of ensuring effective enforcement of Articles 81 and 82 through a flexible division of case work between the public enforcers in the Community.
French: Le règlement vise à assurer l'application efficace des articles 81 et 82 CE grâce à une répartition souple du traitement des dossiers entre les autorités agissant dans l'intérêt public à l'intérieur de la Communauté.
English: It now covers the whole spectrum of cooperation: political, economic, functional and, since the end of the cold war, all aspects of security cooperation.
French: Il couvre à l'heure actuelle toute la gamme de la coopération, à savoir la coopération politique, économique, opérationnelle et, depuis la fin de la guerre froide, tous les aspects relevant de la coopération sécuritaire.
English: Production fields - Southern Northwest Territories
French: Champs productifs - partie sud des Territories du Nord-Quest
English: The Conference made conclusions and recommendations which were endorsed at the second CEI Summit Meeting of the Heads of Government which took place during the second CEI Summit Economic Forum on 3-6 November 1999 in Prague (Czech Republic).
French: La Conférence a formulé des conclusions et des recommandations qui ont été approuvées lors du deuxième Sommet des Chefs de Gouvernement de l'Initiative de l'Europe centrale, qui s'est tenu en même temps que le deuxième Forum économique, du 3 au 6 novembre 1999, à Prague (République tchèque).
English: 12.1 Objectives The following analysis is focused on cost-effectiveness of the FAI.
French: 12.1 Objectifs L'expert-conseil technique a effectué une analyse du rapport coût-efficacité de l'Initiative.
English: Moderate assurances about the managerial elements of activities conducted andmanagerial action were obtained through interviews with regional managers as well as in-depth examination of documentation as identified within the Audit Plan document.
French: Suite aux entrevues avec les gestionnaires régionaux et à l'examen approfondi des documents énumérés dans le plan de la vérification, une certitude modérée s'est dégagée quant aux éléments gestionnels des activités menées et des interventions de gestion.
English: Introduction of non-native (exotic and noxious) species into project area by construction activities Increased vulnerability of vegetation communities to fire Destruction of wild berry habitat due to construction activities
French: •
English: Ahmed Mahmoud Awajah (from wounds sustained on 27 September 2001)
French: Ahmed Mahmoud Awajah (des suites de blessures reçues le 27 septembre 2001)
English: The Executive Board had before it a report entitled the multi-year funding framework, 2000-2003 (DP/FPA/2000/6) prepared in response to decisions 98/24 and 99/5.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport intitulé « Plan de financement pluriannuel, 2000-2003 » (DP/FPA/2000/6) qui lui était présenté en application de ses décisions 98/24 et 99/5.
English: You and the people you talk to just need to have a Talk Around-capable handset .
French: Vos interlocuteurs et vous-même devez simplement avoir un appareil Mike compatible avec la technologie En Direct .
English: Efforts to coordinate services across agencies should be undertaken.
French: Nous devrions nous efforcer de coordonner les services offerts par les divers organismes.
English: In fact, reciprocally, any type of process design effort also has a knowledge management dimension, that people will automatically create and use knowledge.
French: De hecho, rec�procamente, cualquier tipo de esfuerzo de proyecci�n o dise�o de procesos tiene tambi�n una dimensi�n de GC, que el staff crear� autom�ticamente para usar ese conocimiento.
English: A warm welcome, impeccable service and personal advice for your every need.
French: Un accueil chaleureux, un service irréprochable et des conseils personnalisés pour tout type de besoins.
English: These issues will be further discussed in expert groups later this year and at the beginning of 2005.
French: Ces questions seront débattues de manière approfondie dans le cadre de groupes d'experts fin 2004 et début 2005.
English: The Office intervenes at all stages of trials conducted by the military courts, through the Government Procurator, the armed forces and national police divisions, and the prosecutors in the military courts of first and second instance.
French: Cette surveillance s'exerce à toutes les étapes de l'action de la justice pénale militaire par l'entremise du Procureur général, des substituts délégués aux forces militaires et à la police nationale et des substituts au premier et au deuxième degrés de la juridiction militaire.
English: A theoretical simulation of complex K X-ray spectra including those from dielectronic recombination and excitation processes is presented for trapped highly charged germanium ions ( Geq+, q = 27–30) interacting with a dense electron beam.
French: Nous présentons une simulation théorique du spectre X complexe, incluant les recombinaisons diélectroniques et les mécanismes d'excitation d'ions de Ge hautement chargés (Geq+, q = 27–30) en interaction avec un intense faisceau d'électrons.
English: Prince Edward Island Catherine S. Callbeck (Lib-Prince Edward Island) Percy Downe (Lib-Charlottetown, Prince Edward Island) Elizabeth Hubley (Lib-Prince Edward Island)
French: Île-du-Prince-Édouard Catherine S. Callbeck (Libéral ‑ Île‑du‑Prince‑Édouard) Percy Downe (Libéral ‑ Charlottetown, Île‑du‑Prince‑Édouard) Elizabeth Hubley (Libéral ‑ Île‑du‑Prince‑Édouard)
English: Treatment In Canada, the current treatment for patients with hepatitis C is a combination of the drugs interferon (IFN) and ribavirin.
French: Traitement Au Canada, les personnes atteintes du VHC reçoivent aujourd’hui un traitement combiné d’interféron et de ribavirine.
English: We note once again that the most effective way forward is one in which all members of the international community can participate equally.
French: Nous signalons encore une fois que la façon la plus effective de progresser serait que tous les membres de la communauté internationale puissent participer aux travaux sur un pied d'égalité.
English: 0813 Temporary help services $19890.00 2008-02-12 MTM MEDICAL TRONIK LTEE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14555.00 2008-02-12 STANLEY SECURITY SOLUTIONS 0859 Other business services, not elsewhere specified $12225.00 2008-02-12 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19890.00 $ 2008-02-12 MTM MEDICAL TRONIK LTEE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14555.00 $ 2008-02-12 STANLEY SECURITY SOLUTIONS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12225.00 $ 2008-02-12 XEROX CANADA LTD.
English: Other federal departments and northern partners have a role to play.
French: D’autres ministères fédéraux et partenaires du Nord auront un rôle à jouer.
English: Cold threatens 1,400,000 Québec households still without electricity.
French: Au Québec, le froid menace maintenant 1 400 000 foyers qui sont toujours
English: On the other hand, we cautiously share the positive assessment regarding the increase in minority employment in the central Government and in the Kosovo Protection Corps.
French: D'autre part, nous partageons prudemment l'évaluation positive concernant l'augmentation de la représentation des minorités dans l'administration centrale et au sein du Corps de protection du Kosovo.
English: The fund would use its revenues in social and economic infrastructure projects, including job creation programmes and diversification initiatives to help regions reduce their dependency on natural resources.
French: Ce fonds servirait à financer des projets d'infrastructure économique et sociale, y compris des programmes de création d'emplois et des plans de diversification qui aideraient les régions à être moins tributaires de leurs ressources naturelles.
English: Location of toiletpaperrol- holder some 20 cm above the floor is not a very practical place.
French: Très mauvais rapport qualité/Prix. Cela correspond à une chambre deluxe mais certainement pas une suite encore moins nuptiale.