ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Minister’s reference, on October 23, 1995, the Tribunal received two requests from Doubletex of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of fabrics woven from single yarns of textured or non-textured polyester filaments (Request No. TR-95-057) and of plain woven fabrics composed of polyester or viscose filaments or staple fibres mixed in the warp or the weft with linen (Request No.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 23 octobre 1995, de la société Doubletex de Montréal (Québec), deux demandes de suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus faits à partir de fils simples de filaments de polyester texturés ou non texturés (demande no TR-95-057) et de tissus à armure toile faits de filaments de polyester ou de viscose ou encore de fibres discontinues mélangés avec du lin dans la chaîne ou dans la trame (demande no TR-95-058), destinés à être utilisés uniquement par des entreprises d’ennoblissement afin de produire des tissus teints et finis (les tissus en question).
English: The Sun accompanies visitors all year round and apart from nice temperatures inviting you to take a swim at the beautiful beach you can enjoy a number of options at night in this everlasting summer resort.
French: Le soleil accompagne les visiteurs pendant toute l’année. Ils profitent au même temps d’une agréable température pour la baignade dans la mer et d’une vie nocturne dans un été éternel.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Finnish has been used in Sweden for at least 800 years?
French: le finnois est utilisé en Suède depuis au moins 800 ans ?
English: Given the large variation in the number of participants per activity, ranging from a mere 20 to an overwhelming 1500, the exact outreach of these citizenship forums is unknown.
French: Etant donnée la grande variation dans le nombre de participants par activité qui va de 20 jusqu’à 1500, la portée réelle de ces forums citoyens n’est pas connue.
English: That is why US authors are way ahead of the competition in this aspect, as they are very competent when it comes to publicity: they go to fairs, they have literary agents, and they distribute drafts, manuscripts, summaries.
French: C’est pour cette raison que les Américains dirigent beaucoup de leurs efforts vers cet aspect là et ils sont très compétents lorsqu’il s’agit de faire connaître leurs auteurs: ils vont aux foires, ils ont des agents littéraires, ils distribuent des épreuves, des manuscrits et des compte rendus.
English: Our congratulations go also to your predecessor, of whom we have excellent memories, and also the other officers, not to mention all the Regional Groups and their tireless coordinators, whose cooperation and sense of fair play have enabled the election of Mr. Kamil Idris to take place in a warm and friendly atmosphere; we showed this a moment ago with our standing ovation.
French: Nos félicitations s'adressent également à votre prédécesseur dont nous gardons d'excellents souvenirs ainsi qu'aux autres membres du bureau. À tous les groupes régionaux et leurs infatigables coordinateurs dont la collaboration et le fair-play ont permis à l'élection de M. Idris Kamil de se dérouler dans une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: engage with and take into account the analyses, observations and recommendations of all Relevant Charter-based organs, including the Commission on Human Rights and its Special Procedures mechanisms and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: coopérer avec tous les organes pertinents créés par la Charte et prendre en considération les analyses, observations et recommandations de ces organes, y compris la Commission des droits de l'homme et ses procédures spéciales et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: management in industry has undergone significant change in response to pressures from the market place.
French: et de la chaîne d'approvisionnement dans l'industrie a subi des changements majeurs comme suite aux pressions du marché.
English: The situation remains precarious, and tax receipts won't be able to cover the needs of the State with regard to security, the fight against poverty, the regular functioning of Government services and the repayment of debt.
French: La situation demeure cependant précaire et les recettes fiscales n'assurent pas la couverture des besoins de l'État en matière de sécurité, de lutte contre la pauvreté, de fonctionnement régulier des services de l'administration et de remboursement de la dette.
English: Styles may be used to change the caption alignment.
French: On peut utiliser des styles pour modifier l'alignement de la légende.
English: Roles and Responsibilities Matrix Project Role Responsibilities Assigned to Project Sponsor
French: Tableau des rôles et des responsabilités Rôle dans le cadre du projet Responsabilités Assigné à Commanditaire du projet
English: More needed to be done to encourage girls to take control of their sexuality.
French: Il reste beaucoup à faire pour inciter les jeunes filles à contrôler leur sexualité.
English: I will therefore try to be brief and specific in my remarks.
French: J'essayerai donc d'être concis et de cibler mes observations.
English: Since its inception, it has provided strategic communications direction and guidance, and coordinated the communications activities of the government’s three lead departments: the Canadian International Development Agency, Foreign Affairs and International Trade, and National Defence.
French: Depuis sa création, le Groupe a fourni des lignes directrices stratégiques en matière de communication et a coordonné les activités de communication des trois ministères responsables : Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères et Commerce international et Défense nationale.
English: The representatives of Azerbaijan, China, Greece and Lebanon were elected Vice-Chairpersons.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Chine, de la Grèce et du Liban ont été élus Vice-Présidents.
English: After 10 years in and out of politics, Roblin succeeded Hugh John MACDONALD as premier in 1900.
French: Après 10 années de participation intermittente à la scène politique, Roblin succède à Hugh John MACDONALD à titre de premier ministre en 1900.
English: PK from digestive gland of winter animals showed a much higher S0.5 for phosphoenolpyruvate and stronger changes in enzyme kinetic properties in response to anoxia than did the enzyme in summer animals; this may suggest the presence of seasonal isozymes.
French: La PK de la glande digestive chez les bigorneaux en hiver avait une valeur beaucoup plus élevée de S0,5 pour le phosphoénolpyruvate; nous avons constaté aussi des changements plus importants dans les propriétés cinétiques des enzymes en réponse à l'anoxie que chez les bigorneaux en été, ce qui semble indiquer la présence d'isozymes saisonniers.
English: As is shown by the figures in table 29 in the annex, these offences are showing an upward trend.
French: Comme le montrent les chiffres du tableau 29 en annexe, ces infractions traduisent une tendance croissante.
English: CBS regional centres receive monthly reports from each hospital on the aggregate number of units/patients transfused.
French: Les centres régionaux de la SCS reçoivent de chaque hôpital des rapports mensuels sur le nombre global d’unités et de patients transfusés.
English: We pay tribute to the Secretary-General for his invaluable efforts in the establishment of the Fund.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général qui a déployé des efforts précieux pour que ce fonds soit créé.
English: Collagen- and ADP-induced platelet aggregation was not affected.
French: L'agrégation plaquettaire induite par ADP et le collagène n'a pas été affectée.
English: You get two products for the price of one. What's more, you get the best of both.
French: Vous obtenez deux produits pour le prix d'un et ce en obtenant un rendement parfait.
English: Includes otherwise unassigned training and professional development.
French: Inclut les ressources non affectées de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Prepared in accordance with a program, we propose a lot of individual activities or groups one as well as evening entertainment.
French: Etabli selon un programme, nous vous proposons une multitude d'activités individuelles ou en groupe ainsi que des soirées animées.
English: This sentiment is partly reflected in the common position which came about under British Socialist Presidency.
French: Ce sentiment transperce partiellement dans la position commune adoptée sous la présidence socialiste britannique.
English: It was submitted that Aceralia only participates in markets where the return is acceptable and that it has not dumped galvanized sheet in any market.
French: Il a été soumis qu’Aceralia n’œuvre que sur les marchés qui lui permettent de dégager un rendement acceptable et qu’elle n’a pas pratiqué le dumping des tôles galvanisées sur quelque marché que ce soit.
English: The CEPA health risk assessment states that MTBE was unclassifiable with respect to human carcinogenicity even though it is a rodent carcinogen.
French: L'appréciation des risques pour la santé en application de la LCPE ne peut inclure l'éther méthyltertiobutylique comme carcinogène pour les humains, bien qu'il le soit pour les rongeurs.
English: • When an existing business proposes to add a product or service intended to attract tourists, Aboriginal Business Canada looks at the incremental revenues when determining the portion of revenues derived from tourists.
French: • Dans les cas où une entreprise en exploitation ajoute un produit ou un service touristique à sa gamme existante, la portion des revenus tirée du tourisme est évaluée en fonction des revenus supplémentaires générés.
English: The notification shall contain, in addition to what is laid down in Article 11 of the Council Regulation, information of the serial number and filing date of the application and the registration number of the certificate.
French: Lorsqu’une taxe mentionnée au deuxième alinéa n’a pas été payée ou ne l’a pas été dans sa totalité dans le délai prescrit, l’Office des brevets peut, conformément à la règle 16bis, imputer le montant manquant au Bureau international mentionné à l’article 8.
English: The primary emphasis for the department at that time was outlined in the report Gathering Strength, the federal response to RCAP.
French: L’idée maîtresse du Ministère à ce moment était exposée dans Rassembler nos forces, la réponse du gouvernement fédéral à la CRPA.
English: Christ also loved the church, and gave Himself for it; that He might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word.
French: Christ a aimé l’Église, et S’est livré Lui-même pour elle, afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau.
English: "Messrs Cox and Chipman worked all forenoon setting up gas inflation apparatus for meteorological balloons.
French: « MM. Cox et Chipman ont travaillé tout l'avant-midi pour monter l'appareil de gonflement à gaz des ballons météorologiques.
English: The Government is focused on "Made-in-Canada" solutions that are results-oriented and have direct benefits to the health of Canadians and the Canadian environment.
French: Le gouvernement se concentre sur les solutions «spécifiquement canadiennes» qui sont axées sur les résultats et qui sont à l'avantage direct de la santé de la population et de l'environnement du Canada.
English: They provide MMS2 capsules, 60 to a bottle - ready made - ready to use.
French: This company ships anywhere in the world. Prices are on the web pages there.
English: "More victims on all sides" can be expected over the next few weeks at the Hindu Kush, declared NATO's General Secretary.
French: La cause de cette agitation est l'"invité d'honneur" de cette année, la "culture catalane".
English: 2001/05/01 - People's Telephone Company - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/05/01 - People's Telephone Company - "Version imprimée" Description:
English: In discussion both during the presentation and following, the Board identified a number of issues with the presentation of the data.
French: Pendant et après la présentation, le conseil soulève un certain nombre de points à propos de la façon dont les données sont présentées.
English: [a] 2004-2005 Main Estimates did not include the resource transfer to the CBSA.
French: [a] Le Budget principal des dépenses 2004-2005 ne faisait pas état des sommes transférées à l'ASFC.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No°771/2006/EC - 20 June 2006 - OJ L 146 of 31.5.2006
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°771/2006/CE - 20 juin 2006 - JO L 146 du 31/05/2006
English: The representative of the ETUC stressed that statistics and practical examples of cases were needed to show that there is no discrimination.
French: Le représentant de la CES souligne que des statistiques et des exemples de cas concrets sont nécessaires pour montrer qu'il n'y a pas de discrimination.
English: A very large proportion of human rights violations reported during the period under review relate to alleged cases of deaths in custody.
French: Une très grande partie des violations des droits de l'homme signalées au cours de la période considérée concernent des personnes décédées en détention.
English: That the Exchange liaise with granting and research organizations to support health technology innovation, evidence gathering, and policy needs and priorities.
French: Que l'échange entretienne des relations avec des organismes de financement et de recherche afin d'appuyer les innovations en technologies de la santé, la collecte de données probantes ainsi que la réponse aux besoins et aux priorités en matière de recherche.
English: Is the cellular phone a tool for oppression or empowerment?
French: Les élections sud africaines de 2009 semblent avoir été jusqu’ici les plus vibrantes à avoir tenu le pays.
English: Saturday, March 9, 2002 9:00 a.m. 9:15 a.m. 10:30 a.m. 10:45 a.m. Re-cap of polling results & questionnaire from first day Second Working Group Session – Establishing the Strategies (see mini-agenda) Participants self-select into the priority of their interest.
French: Samedi 9 mars 2002 9 h 00 9 h 15 Présentation des résultats du sondage et du questionnaire de la première journée Deuxième séance des groupes de travail – Établissement des stratégies (voir le programme) Les participants choisissent la priorité qui les intéresse.
English: First, a number of witnesses were fearful that they would be harmed if it were known publicly that they were cooperating with the Commission.
French: D'abord, plusieurs témoins craignaient des représailles s'il était publiquement connu qu'ils coopéraient avec la Commission.
English: (a) between Whiffen Head and Come by Chance terminals n/a 650.00 2.34
French: a) entre les terminaux de Whiffen Head et de Come by Chance S/O 650,00 2,34
English: A series of workshops were organized in 2002 and 2003 on the topics of management and harmonization of census methodologies, including concepts and definitions, as well as processing data using modern techniques.
French: Une série d'ateliers ont été organisés en 2002 et 2003 sur les thèmes de la gestion et de l'harmonisation des méthodes applicables aux recensements, notamment sur les concepts et définitions, ainsi que sur le traitement des données au moyen de techniques modernes.
English: To be useful, the signal to noise ratio must be optimized, thus any attempt to increase ADR reporting needs to focus on: 1. Improving signal detection (not just volume, as that would increase noise as well) and 2.
French: Les messages relatifs aux EIM sont précieux, car ils permettent d’élaborer des hypothèses qui seront éventuellement évaluées à l’aide de méthodologies épidémiologiques.
English: Filing your application Filing a patent application means preparing a formal application and asking the Commissioner of Patents to grant you a patent.
French: N’oubliez pas qu’une demande de brevet dûment remplie inclut également les documents suivants :
English: That must be done without diluting any agenda items, such as those concerning debt, trade or financing for development, that are of critical importance to developing countries.
French: Cela doit être fait sans pour autant vider de sa substance l'un quelconque des points de l'ordre du jour, notamment ceux qui sont consacrés à la dette, au commerce ou au financement du développement, et revêtent une importance cruciale pour les pays en développement.
English: Teenage pregnancy, including teenage abortions and births, poses a particularly serious problem for the quality of reproductive health.
French: La grossesse des adolescentes, y compris l'avortement et la maternité à cet âge-la, posent des problèmes particulièrement graves en matière d'hygiène de la procréation.
English: I would point out that the Court annulled this Council decision on the agreement between the European Community and the United States on the processing and transmission of personal data, together with the Commission adequacy decision regarding the adequate level of protection of these data, and it did so on account of inappropriate legal bases, as you are aware.
French: Je rappelle que la Cour a annulé cette décision du Conseil sur l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données à caractère personnel ainsi que la décision d’adéquation de la Commission relative au niveau de protection adéquat de ces données, et ce pour cause de bases juridiques inappropriées, comme vous le savez.
English: Clients and Volume In 2001, DFAIT had 8,219 employees and a salary budget of $486M.
French: Clients et Volume En 2001, il y avait 8 219 employés au MAECI et le budget salarial était de 486 millions de dollars. Près de 30 p.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF cadet leaders/police officers invested in order of merit police force Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. - Lieutenant-Colonel Terry Kopan, Region Advisor (Pacific), Cadet Instructor Cadre Branch Advisory Council, appeared before Governor General Michaëlle Jean, at Rideau Hall May 25, to receive the insignia as Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Des dirigeants des cadets des FC et des agents de police reçoivent l’Ordre du mérite de la force policière le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des dirigeants des cadets des FC et des agents de police reçoivent l’Ordre du mérite de la force policière Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) - Le 25 mai, à Rideau Hall, le Lieutenant-Colonel Terry Kopan, conseiller régional du Pacifique au sein du Conseil consultatif de la branche du Cadre des instructeurs de cadets, s’est présenté devant la gouverneure générale Michaëlle Jean, qui lui a décerné l’insigne de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Manitoba How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Manitoba Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation:
English: http://www.ecolefrancaise.fr.st COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.29
English: Till - Unsorted and unstratified drift consisting of a heterogeneous mixture of clay, sand, gravel, and boulders which is deposited by and underneath a glacier; also known as boulder clay, glacial till and icelaid drift.
French: Teneur - La somme des éléments de valeur dans chaque tonne de matériaux, exprimée en gramme par tonne pour les métaux précieux et en pourcentage pour les autres métaux.
English: Already, some steps have been taken to streamline administration of the MGBHP program.
French: Certaines mesures sont déjà en œuvre afin de simplifier l'administration du programme de permis.
English: ACROSS - CI ERROR RESPONSE/ACROSS VALIDATION ERROR RESPONSE
French: OU À CAUSE D’UNE ERREUR DE VALIDATION DU SSMAEC
English: The programme has assisted commune councils to act on child rights issues, and programme planning is now coordinated with the new nationwide commune development planning process.
French: Il a aidé les conseils communaux à agir en faveur de ces droits et les programmes sont désormais planifiés en coordination avec le nouveau processus national de planification du développement communal.
English: NRC Holmes Award Winner Dives into the Molecular Mysteries of Water It forms approximately sixty percent of our bodies.
French: Un lauréat de la bourse Holmes du CNRC s'immerge dans le monde mystérieux des molécules d'eau Le corps humain en est composé à près de 60 p.
English: These factors must be considered in any effort to change the life-style of individuals.   Socio-economic determinants of health - health inequalities  Socio-economic status is an important determinant of health status.
French: Ces facteurs doivent être pris en considération dans le cadre de tout effort accompli en vue de changer le style de vie des personnes.  Les déterminants socio-économiques de la santé - les inégalités en matière de santé  La situation socio-économique est un déterminant important de l'état de santé.