ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced cooperation in the use of sustainable and affordable space application and technology to support Africa’s sustainable development objectives.
French: L'espace au service du développement: un exemple concret, le GMES et l'Afrique (qui aura lieu à Lisbonne en décembre 2007); mettre au point, dans certains domaines, des initiatives de coopération communes concrètes.
English: 2001b); reference to the work undertaken for the SOEP; work undertaken by EnCana for this study; and the technical expertise of the Study Team.
French: 2001b); de renvois aux travaux menés par le PEES; des activités entreprises par EnCana pour cette étude; des compétences techniques du groupe d’étude.
English: Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Brazilian Mills (Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) and Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA)) China Iron and Steel Association and China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Corus America Inc. and Corus Group plc Iscor Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association and Eregli Iron and Steel Works Co.
French: Aciéries des États-Unis (Bethlehem Steel, National Steel et United States Steel International) Aciéries du Brésil (Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) et Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA)) BHP Steel Limited et BHP Steel Americas, Inc. Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp. China Iron and Steel Association et China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Corus America Inc. et Corus Group plc Iscor Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association et Eregli Iron and Steel Works Co.
English: We welcome the initiative in the report to the effect that monetary policy should also be linked to the level of unemployment and not only to price stability.
French: Nous approuvons l'initiative contenue dans le rapport, qui vise à mettre en relation la politique monétaire avec le niveau de chômage, et non plus uniquement avec la stabilité des prix.
English: The capacity of the sector to exploit the domestic market is another concern.
French: Un meilleur service après-vente aidera à rehausser l’image déficiente du Canada à cet égard.
English: The next phase will involve examining the legislative and regulatory regime to determine technology models or assumptions that are inherent in existing regulatory structures.
French: La seconde phase prévoit l’examen des lois et des règlements afin de déterminer les modèles et les hypothèses technologiques qui sont inhérentes aux structures réglementaires en place.
English: 1.1 Official development assistance
French: 1.1 Aide publique au développement
English: Furthermore, of the 49,800, an estimated 15,000 were living with HIV but were unaware that they were infected.
French: En outre, sur ces 49 800 personnes, quelque 15 000 vivaient avec le VIH sans savoir qu'elles étaient infectées.
English: In fact the number of possible actors was expanded at the lower end with the addition of schools and even individual teachers.
French: Le nombre d’intervenants possibles s’est même élargi au niveau de la base avec l’ajout d’écoles et même d’enseignants à titre individuel.
English: Despite campaigning by families and non-governmental organizations, the fate of thousands of Lebanese and other nationals who became victims of enforced disappearance between 1975 and 1990 remained unknown.
French: Des manifestations violentes ont eu lieu le 5 février devant l'ambassade du Danemark à Beyrouth pour protester contre la publication par un journal danois de caricatures jugées offensantes par de nombreux musulmans. La représentation diplomatique a été incendiée et une personne au moins a été tuée.
English: ** This reply was received after the submission of the main report.
French: Réponses reçues des gouvernements
English: ( TNG : " All Good Things... ") En route, the Enterprise was intercepted and detained by the Q entity. Tasha wanted to fight him, but Picard refused her suggestion, because of the tremendous power of the Q.
French: Elle se spécialisa dans la division de sécurité en raison de l'environnement hostile qu'elle avait connu durant son enfance.
English: The following paragraphs, however, give an overview and outline of the normal sequence of events.
French: Les paragraphes qui suivent exposent la suite normale des événements.
English: The performance information provides the Court’s managers with the knowledge they require in order to be able to effectively manage the programs for which they are responsible.
French: L’information sur le rendement fournit aux gestionnaires de la Cour les connaissances dont ils ont besoin afin de pouvoir gérer efficacement les programmes dont ils ont la responsabilité.
English: Canada escaped the consequences of unpreparedness in 1950 (as indeed she had in 1914 and 1939) because great allies took the initial brunt on themselves.
French: Trois ans plus tard, on n’avait pas du tout réussi à instaurer la paix, mais il n’y avait pas eu de nouveaux combats.
English: Across much of its range, lakes were also dammed at their outlets for early timber operations.
French: Dans une bonne partie de l’aire de répartition, des barrages ont également été aménagés à la décharge de lacs, aux premiers temps de l’exploitation forestière.
English: They view the use of these tools as part of crisis management, rather than as part of their normal operating procedure.
French: Les entrepreneurs voient en effet le recours à de tels outils comme un élément de la gestion de crise, plutôt que d'une pratique normale.
English: The design of the evaluation was based on the evaluation framework for the FNIYES developed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in consultation with the Learning Employment and Human Development Directorate and First Nation representatives in 1996-1997.
French: La conception de l’évaluation est fondée sur le cadre d’évaluation qui a été préparé pour la Stratégie en 1996-1997 par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne en collaboration avec la Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne.
English: As April 1, 2001, falls on a Sunday, early redemption and purchase arrangements have been made with financial institutions for those wishing to buy CPB Series 20 or CSB Series 71 before Sunday.
French: Comme le 1er avril 2001 est un dimanche, des dispositions d’achat anticipé ont été prises auprès des institutions financières afin de permettre aux épargnants qui le désirent d’acheter des OPC de l’émission 20 ou des OEC de l’émission 71 avant dimanche.
English: · Active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves AL M 17/89
French: · Systèmes de triangulation active, c. à d. utlisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio AL M 17/89
English: • The National Homelessness Initiative Programs http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nhiprograms-eng.asp Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: • Programmes relevant de l'Initiative nationale pour les sans-abri http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nhiprograms-fra.asp Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service
English: TIBAT and blood pressure rose significantly (p < 0.05) above the corresponding prestimulation control values with all protocols, except when Lidocaine was injected into the ventromedial hypothalamic nucleus prior to medial preoptic stimulation.
French: La TTABI et la PS ont augmenté significativement (p < 0,05) au-dessus des valeurs témoins de préstimulation respectives dans tous les protocoles, sauf lorsque la lidocaïne a été injectée dans le noyau HVM avant la stimulation POM.
English: It recalled the agreed conclusions of the working group on the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the need to avoid duplication and proliferation of the mechanisms.
French: Il a rappelé les conclusions concertées du Groupe de travail chargé d'examiner les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui a souligné la nécessité d'éviter les chevauchements et une prolifération de ces mécanismes.
English: A master classification database encompassing full bibliographic identification data, including the IPC data, relating to the world’s patent documents and technical non-patent literature will be developed, taking account of existing databases.
French: Une base de données centrale englobant les données d’identification bibliographiques complètes, y compris les données CIB, relatives aux documents de brevet et à la littérature technique non-brevet du monde entier sera mise au point, compte tenu des bases de données existantes.
English: We come to Amendment No. 24, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad, Mr Mats Einarsson and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft recommendation, paragraph 2.4.1, delete the words "and to finalise the internal process allowing ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages".
French: – L'amendement n° 24, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend au paragraphe 2.4.1, à supprimer les mots «et à mener à son terme le processus interne permettant la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires».
English: Accompany the Parliamentary Secretary for announcements on behalf of the Minister.
French: Accompagner le secrétaire parlementaire pour des annonces au nom de la ministre.
English: While it is recognized that guard services will contain "other related duties" necessary to performing the role such as reception, computer data entry, records management or chauffer services, the primary activities of guard services are as stated above.
French: Bien qu'il soit reconnu que les services de gardiens englobent d' « autres fonctions connexes » nécessaires pour jouer ce rôle, telles que les services de réception, de saisie de données informatiques, de gestion de dossiers ou de chauffeur, les principales activités de services de gardiens sont celles qui ont été mentionnées ci-dessus.
English: Arctic Ozone Discovery of the Antarctic ozone hole immediately raised the question of whether a similar phenomenon might be occurring in the Arctic.
French: Ozone arctique La découverte du trou d’ozone antarctique a immédiatement soulevé la question à savoir si pareil phénomène pourrait se manifester dans l’Arctique.
English: The efforts of 19th-century photographers to record the land and overcome the difficulties of an unfriendly environment were heroic and stubborn.
French: En s'efforçant de rapporter des images du pays malgré un environnement hostile, les photographes du XIXe siècle ont fait preuve d'héroïsme et de ténacité.
English: Conscious that 10 years of Dialogue had yielded no more results than friendly consultations and exchanges of view between the partners, the NATO Istanbul Summit in June 2004 set up the Istanbul Cooperation Initiative (ICI) to broaden the Dialogue by including a further four objectives: – enhancing the existing political dialogue; – achieving interoperability; – developing defence reform; – contributing to the fight against terrorism.
French: Constatant que dix années de dialogue n’ont pas donné davantage de résultats que des consultations et des échanges de vues amicaux entre les partenaires, l’OTAN a mis en place, à son sommet d’Istanbul en juin 2004, l’Initiative de coopération d’Istanbul (ICI) afin d’élargir le dialogue en incluant les quatre nouveaux objectifs suivants : – renforcer le dialogue politique existant ; – réaliser l’interopérabilité ;
English: These tests do not demonstrate whether the difference can be attributed to the program.
French: Les vérifications statistiques ne prouvent donc pas que la différence est attribuable au programme.
English: For example, the effect on deep-water fish was dependent on whether the temperature would change at great depths, which is still uncertain.
French: Par exemple, l'effet sur les espèces pélagiques dépendait de la température des eaux profondes, dont le réchauffement n'est pas encore établi.
English: EXCEPTIONS CONCERNING THE USE OF MEANS OF CAPTURE AND KILLING SPECIFIED IN APPENDIX IV
French: DEROGATIONS CONCERNANT LES MOYENS DE CAPTURE ET DE MISE A MORT ENUMERES DANS L’ANNEXE IV
English: But is Europol combating drugrelated crime?
French: Europol combat-il cette criminalité?
English: Canada, in that context, has a crucial role to play as the leading advocate of cultural exception clauses.
French: Sauf si une telle mesure est prise, il est probable que la mondialisation l’emportera sans même qu’ait lieu un débat sérieux sur la question, ce qui serait dommage non seulement pour la préservation de la diversité culturelle, mais aussi pour le commerce mondial proprement dit.
English: (CBRA) 176 Bronson Avenue Ottawa, Ontario K1R 6H4 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 (416) 445-8700 (Telephone) (416) 445-7198 (Facsimile) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) c/o Canadian Broadcasting Corporation (CBC) 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1Z 6R5 (613) 724-5373 (Telephone) (613) 724-5453 (Facsimile)
French: (ADRRC) 176, avenue Bronson Ottawa (Ontario) K1R 6H4 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 (416) 445-8700 (téléphone) (416) 445-7198 (télécopieur) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1Z 6R5 (613) 724-5373 (téléphone) (613) 724-5453 (télécopieur)
English: 7) Annual Report of the Department of Multiculturalism and Citizenship (Department of Multiculturalism and Citizenship Act, s.
French: 11) Rapport annuel de la Bibliothèque du Canada (Loi sur la bibliothèque nationale, art.
English: With our small domestic market, Canada must look outward.
French: Puisque son marché est petit, le Canada doit se tourner vers l’étranger.
English: The resale of certain copies after their first sales or dissemination is made within the borders of the country by the transfer of their property by the owner of the right upon the utilisation of the right to disseminate does not violate the dissemination right granted to the owner of the work, provided that the rights to lease and lend to the public are reserved.
French: S’agissant des œuvres publiées par fascicules, la date de publication du dernier fascicule est considérée comme la date à laquelle l’œuvre a été rendue publique. En ce qui concerne les œuvres composées de plusieurs volumes qui se suivent, publiés par intervalles, et les œuvres telles que les bulletins, magazines, périodiques et annuaires, la date à laquelle chaque volume ou chaque numéro est publié est considérée comme la date de publication.
English: A process of assessment "to gain a better understanding of women's needs and experiences" was recommended instead of classification (p.
French: Le Groupe d'étude en est arrivé à la conclusion que « l'évaluation en vue de comprendre les besoins et expériences de chaque femme est préférable au classement » (p.
English: Blencoe) by his office assistant, which allegation generated great media attention and resulted in Mr. Blencoe’s removal from cabinet and ultimate dismissal from his party’s caucus.
French: Bell Canada ne devrait pas être privée à la légère de l’avantage de cette décision »122. La demande de suspension a donc été rejetée.
English: In both of these cases the competition issues differed between the USA and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the USA no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the USA there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
French: Dans chacune de ces affaires, les questions de concurrence différaient entre les États-Unis et l’UE, si bien que, en Europe, l’affaire J&J/Guidant avait été clôturée sous réserve de mesures correctives dans les domaines des endoprothèses endovasculaires ainsi que des fils guides coronaires orientables, tandis qu’aux États-Unis ces marchés ne soulevaient aucun problème; dans l’affaire P&G/Gillette, l’enquête de la Commission avait uniquement mis en évidence un problème de concurrence horizontale concernant les brosses à dent à piles, alors qu’aux États-Unis les préoccupations soulevées s’étendaient aux brosses à dent à piles, aux blanchisseurs de dents et aux déodorants.
English: 5.4 Review Process The CFI strives to assess all proposals without imposing an undue workload on the research community.
French: 5.4 Processus d’évaluation La FCI entend évaluer toutes les propositions sans imposer une charge de travail indue à la communauté scientifique.
English: • Degree of compliance of Regional Fisheries Management Organization members with conservation measures Conservation and Protection Conserve and sustainably use Canada's aquatic resources, and protect species at risk, fish habitat and oceans Take a balanced approach to the management of regulatory compliance:
French: • Degré de conformité des membres des organisations régionales de gestion des pêches aux mesures de conservation Conservation et protection Conserver et utiliser de manière durable les ressources aquatiques du Canada et protéger les espèces en péril, l'habitat du poisson et les océans Adopter une approche équilibrée à la gestion de la conformité réglementaire :
English: • Continue the pilot cash management bond buyback program to reduce the peak levels of government cash balances and reduce variability in Treasury bill auctions.
French: • Poursuivre le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie afin de réduire les pointes des soldes de trésorerie ainsi que la variabilité des adjudications de bons du Trésor.
English: Gender Equality in SPECIFIC Operational Programme Interventions
French: B. Gender Equality in SPECIFIC Operational Programme Interventions
English: c. Perfluorocycloalkanes; or
French: c. Perfluorocyclanes; ou
English: 1, 15 January 2007, at 45, 48; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 15 janvier 2007, aux pp. 45, 48; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: I now resume my functions as President.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Land Exchange Application Form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande d’échange de terres (partie V).
English: In September 1939, Canada was, nn balance. better prepared for war than she had been in August 1914.
French: Cette règle de conduite ne s'accordait nullement aux réalités du conflit qui allait éclater.
English: The nation has the highest literacy rate in the world, with more books, periodicals and newspapers published per capita than anywhere else.
French: Le pays possède le taux d'alphabétisation le plus élevé au monde et on y publie, par habitant, plus de livres, de périodiques et de journaux que partout ailleurs.
English: Perhaps I made a mistake. go to IN_C002
French: J’ai peut-être fait une erreur. passez à IN_C002
English: In keeping with recommendations in the Strangway-Ruckelshaus report, negotiations for longer term arrangements and interpretation of the Article III principles on conservation and equity will follow agreement on interim arrangements.
French: Conformément aux recommandations du rapport Strangway-Ruckelshaus, les négociations concernant des modalités à long terme et l’interprétation des principes de conservation et d’équité énoncés à l’article III vont suivre les accords sur les modalités provisoires.
English: Despite the fact that the success in combating drug smuggling on the Tajik-Afghan border and in Tajikistan itself has been enhanced several times over, we cannot say that the anti-narcotic security network is 100 per cent effective.
French: Malgré les nombreux succès remportés dans la lutte contre la contrebande de stupéfiants à la frontière tadjiko-afghane et au Tadjikistan, nous ne pouvons pas affirmer que le cordon de sécurité contre les stupéfiants est efficace à 100 %.
English: As a matter of routine, her Government examined reservations made by other States parties upon ratification or accession.
French: Son gouvernement examine systématiquement les réserves émises par d'autres États parties lorsqu'ils ratifient cette dernière ou y adhèrent.
English: The notice of Right to Appeal for the appointment in question was incorrect in terms of the advertised position title and education requirement.
French: L'avis de droit d'appel pour la nomination en question renfermait effectivement des inexactitudes au regard du titre et des exigences en matière de scolarité du poste annoncé.
English: (i) (ii) The meeting: Took note of the material provided; Agreed upon the importance of supporting and promoting the Project on "Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS"; and (iii) Agreed to continue following the progress of the EE21 Project.
French: Le Groupe spécial d’experts: i) ii) A pris note des informations fournies; A reconnu qu’il importait d’appuyer et de promouvoir le projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI; et Est convenu de continuer à suivre l’évolution du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Library activities are supported by the Adaptation of Information in Alternative Formats Section, whose primary mission is to make information accessible to the visually impaired community using a range of products adapted to tactile perception, fostering social integration for users.
French: Les activités de bibliothèque sont appuyées par le secteur Adaptation de l'information en médias substituts qui a pour mission première de rendre l'information accessible à la communauté des personnes ayant une déficience visuelle au moyen d'une gamme de produits adaptés à la perception tactile, favorisant ainsi l'intégration sociale des usagers.
English: In other words, they believe that it is possible to control place.
French: En d'autres mots, ils pensent qu'on peut contrôler l'espace.
English: Defence Forces Administrative Instructions are part of the secondary legislation provided for under the Defence Acts 1954-2007 and regulations made by the Minister for Defence pursuant to those Acts.
French: Les instructions administratives des Forces de défense font partie de la législation secondaire prévue dans les lois sur la défense adoptées entre 1954 et 2007 et de la réglementation établie par le Ministère de la défense en vertu de ces lois.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise national laws and establish a type-approval procedure with regard to maximum design speed (measurement method), maximum torque (power transmitted by the engine) and maximum net engine power (maximum net value measured under full load) of two- or three-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales et mettre en place une procédure d'homologation en ce qui concerne la vitesse maximale par construction (méthode de mesure), le couple maximal (force transmise par le moteur) et la puissance maximale nette (la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge du moteur) des véhicules à moteur à deux ou trois roues.