ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix I - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal-Rural Infrastructure Fund, December 2005 > Appendix I - Annual Audit Plan Requirements Appendix I - Annual Audit Plan Requirements < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe I – Guide de mise en œuvre d’un cadre de vérification axé sur les risques pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale du Programme Infrastructure Canada > Annexe I – Exigences du plan de vérification annuelle Annexe I – Exigences du plan de vérification annuelle < précédénte l'index suivante >
English: In July 1993, China formally undertook to notify IAEA on a voluntary basis of the import and export of all nuclear material as well as the export of any nuclear equipment and related non-nuclear material.  In May 1996, China undertook to refrain from providing any assistance to nuclear facilities that had not accepted IAEA safeguards, in other words, there would be no nuclear exports to them and no personnel and technological exchanges or cooperation with them.
French: En mai 1996, la Chine s'est engagée à ne pas prêter d'assistance pour des installations nucléaires qui ne sont pas soumises aux garanties de l'AIEA, autrement dit qu'il n'y aurait ni exportations nucléaires à destination de ces installations, ni échanges de personnel et de technologie, ni coopération avec elles.
English: Notes the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum, including by providing accurate information on the impact of radiation in accessible, non-technical language in the form of practical messages on healthy and productive lifestyles, to the populations affected by the accident in order to empower them to maximize social and economic recovery and sustainable development in all its aspects;
French: Constate qu'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures pour qu'il soit tenu compte des conclusions du Forum sur Tchernobyl relatives aux conséquences environnementales, sanitaires et socioéconomiques de l'accident nucléaire de Tchernobyl dans les travaux du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl grâce à la diffusion de ces conclusions, y compris la publication d'une information exacte sur les effets des rayonnements formulée en termes non techniques faciles à comprendre et sous forme de messages concrets sur la façon de mener une vie saine et productive à l'intention des populations touchées par l'accident afin qu'elles soient à même de réaliser au mieux le relèvement économique et social et le développement durable sous tous ses aspects ;
English: Finish with your choice of gloss - Professionails Gelinium Gloss (ref.
French: Terminez au choix avec le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
English: Addressing the public perception regarding electoral fraud and the resulting diminishing public confidence in the electoral system is an important objective in itself.
French: Traiter le problème de la perception du public concernant la fraude électorale et de la baisse concomitante de la confiance dans le système électoral est un objectif important en soi.
English: These viruses subsequently persist latently in PBMCs but apparently also in replicating form in some compartments of the body, as indicated by their occasional to frequent detection in urine and saliva.
French: Par la suite, ces virus persistent de façon latente dans les PBMC mais continueraient aussi à se répliquer dans certains compartiments de l’organisme, comme en témoigne leur détection occasionnelle à fréquente dans la salive et l’urine.
English: Mr. Robinson's excursion into this field consisted of an assertion he made that a training request made by the appellant in 1997 was refused by the manager, and a question he asked of the manager on cross-examination, whether she was biased against the appellant when she completed her assessment because she knew the appellant had submitted her resignation as an employee.
French: L'incursion de M. Robinson en cette matière se résume à affirmer que l'appelante avait présenté une demande de formation en 1997, que la gestionnaire avait refusée, et à demander à la gestionnaire, en contre-interrogatoire, si elle avait une préjugé contre l'appelante au moment de faire l'évaluation parce qu'elle savait que l'intéressée avait démissionné de son emploi.
English: For example, about 200 full and part-time jobs have been generated by the activities of the Cornwallis Park Development Agency.
French: À titre d'exemple, environ 200 emplois à temps plein et à temps partiel ont été créés par suite des activités de la CPDA.
English: Duration of the loan: __________ extension if required as agreed with the lender/owner.
French: Durée de l’emprunt : __________ prolongation si nécessaire en accord avec le prêteur/propriétaire.
English: On 2 July 2003, he was detained by three officers and led to a police station, where the officers referred to the fact that his future wife was half Armenian, and accused him of being a spy working for the Armenian Government.
French: Le 2 juillet 2003, il a été arrêté par trois agents et conduit au poste de police, où les agents ont mentionné le fait que sa future épouse était à moitié arménienne et l'ont accusé d'être un espion à la solde du Gouvernement arménien.
English: The fastest growing demographic in Canada is the 55 to 64 age range, with one out of every 3 Canadians being a "boomer", accounting for 3.7 million people, a 28% rise from five years ago.
French: Les 55 à 64 ans forment la tranche de population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Un Canadien sur trois est de la génération du « baby-boom », c'est-à-dire 3,7 millions de personnes, une hausse de 28 % par rapport à il y a cinq ans.
English: This translates into such measures as more operational special and differential treatment and less than full reciprocity; preserving tariff revenue; promoting domestic nascent industries and pre-empting de-industrialization; preserving long-standing trade preferences; safeguarding food security, livelihood security and rural development; providing for use of policies and measures to foster commodity sector production, diversification and competitiveness; universal access to essential and infrastructure services; access to essential drugs; implementation-related issues; and concerns of small and vulnerable economies; Fourthly, development solidarity is required from the international community for developing countries for undertaking adjustment and meeting implementation costs, building trade-related infrastructure, and supplying capacity-building for taking advantage of trade opportunities.
French: Les mesures suivantes, notamment, en seraient la traduction concrète: traitement spécial et différencié plus opérationnel et réciprocité qui ne soit pas totale; préservation des recettes tirées des droits de douane; promotion des industries nationales naissantes et prévention de la désindustrialisation; préservation des préférences commerciales établies de longue date; protection de la sécurité alimentaire, de la sécurité des modes d'existence et du développement rural; utilisation de politiques et de mesures propres à encourager la production, la diversification et la compétitivité du secteur des produits de base; accès universel aux services essentiels et services d'infrastructure; accès aux médicaments essentiels; questions de mise en œuvre; et problèmes des petites économies vulnérables;  d) En quatrième lieu, la solidarité de la communauté internationale sur les questions de développement est indispensable aux pays en développement pour engager les ajustements et supporter les coûts de mise en œuvre, renforcer les infrastructures commerciales et assurer le renforcement des capacités nécessaire pour tirer parti des débouchés commerciaux.
English: The resource requirements proposed for the first year of operation of the United Nations Integrated Office in Burundi, from 1 January to 31 December 2007, are estimated at $38,209,500 gross ($35,784,800 net).
French: Les ressources nécessaires pour la première année de fonctionnement du BINUB, du 1er janvier au 31 décembre 2007, sont estimées à 38 209 500 dollars en montant brut (montant net : 35 784 800 dollars).
English: (12) H. Jabłoński (No.
French: 12) H. Jabłoński (N° 33492/96); cette plainte, transmise en 1997, a été jugée irrecevable par décision rendue le 14 avril 1998.
English: They need support and assistance and there is currently no place for them to go for such help.
French: Elles ont besoin d'appui et d'aide, mais elles n'ont nulle part où aller pour les trouver.
English: After further discussion, the prevailing view was that draft recommendation 1 should be retained and draft recommendations 2-4 deleted, noting the potential relevance of the conditions set forth in draft recommendation 3 to the discussion of joint administration.
French: Après une nouvelle discussion, l'avis qui a prévalu a été que le projet de recommandation 1 devrait être conservé et les projets de recommandations 2 à 4 supprimés, et la pertinence éventuelle des conditions énoncées dans la recommandation 3 pour le débat relatif à l'administration conjointe a été notée.
English: This growth is mainly due to increases in wheat starch, while the share of potato starch in the total starch market has steadily decreased and now represents 20 % of the total starch production.
French: Cette croissance est principalement due à l'augmentation de l'amidon de blé, tandis que la part de la fécule de pomme de terre sur le marché total de l'amidon a diminué constamment et représente maintenant 20 % de la production totale d'amidon.
English: The meeting rose at 3:15 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 15.
English: In light of this expert evidence, the Tribunal determines that these two categories of goods qualify as subsequent goods to the goods listed in ABB 1998
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait examiné les facteurs dont il tient habituellement compte dans l’examen de la question des marchandises similaires aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation13, comme les caractéristiques physiques, la méthode de fabrication, les caractéristiques du marché et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: He explained that the problem was not just an internal one, but arose from the intervention of another country, namely Pakistan, which was providing the Taliban with support in the form of funding and weapons.
French: Il a souligné qu’il ne s’agit pas d’un problème intérieur mais d’une intervention provenant d’un autre pays, le Pakistan. Ce pays soutient les Talibans avec des moyens financiers et des armes.
English: It appeared that many women from North Korea who entered China seeking better economic conditions were trafficked into marriage and lived in semi-slavery.
French: Il semble que de nombreuses femmes de Corée du Nord qui vont à la recherche de meilleures conditions économique en Chine s'y trouvent mariées de force et vivent dans une sorte de semi-esclavage.
English: Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against Community action going too far.
French: Au contraire, ainsi conçue, la Constitution de l'Union représente même une garantie formelle pour les Etats membres et les citoyens contre d'éventuels dérapages de l'action communautaire.
English: See also SWAMP, MARSH AND BOG; VEGETATION REGIONS.
French: Voir aussi MARAIS, MARÉCAGE ET TOURBIÈRE; RÉGIONS DE VÉGÉTATION.
English: The costs of Hurricane Katrina in terms of lives and infrastructure appear to be immense.
French: Les coûts de l’ouragan Katrina semblent immenses en pertes de vies et d’infrastructures.
English: But they were neither required to disclose them to an investigative body nor make them available for public scrutiny.
French: Toutefois, ils n'étaient tenus ni de divulguer ces renseignements à un organisme d'enquête ni de les rendre publics à des fins d'examen.
English: Access to Government Information This is the main business line of the program and encompasses both the responsibility for maintaining and increasing public awareness and for responding to inquiries and complaints from Canadians concerning access to information.
French: Accès à l'information gouvernementale Il s'agit du principal secteur d'activités du programme et il englobe à la fois la responsabilité d'entretenir et d'accroître la sensibilisation du public et de répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes des Canadiens concernant l'accès à l'information.
English: When a shipment of clothing or textiles is destined to an event facility that has been licensed as a bonded warehouse facility, the controlled goods will enter and exit the bonded warehouse under an import for export permit.
French: Lorsqu'une expédition de vêtements ou de textiles est destinée à une installation où se tiendra un événement et que cette installation a été agréée comme entrepôt de stockage, une licence d'importation pour réexportation est exigée à l'égard des marchandises contrôlées qui seront mises dans l'entrepôt de stockage et en sortiront.
English: 1.2 European patent applications may also be filed with the competent national authorities of the contracting states direct, by post or, if those authorities permit, by facsimile (cf. Article 1 of the Decision dated 6 December 2004).
French: 1.2 Les demandes de brevet européen peuvent être également déposées auprès des services nationaux compétents des Etats contractants directement, par voie postale ou par téléfax dans la mesure où ces services autorisent ce dernier mode de dépôt (cf. article premier de la décision en date du 6 décembre 2004).
English: Accordingly, full employment and decent work for all and the improvement of the lives of older persons, young people, indigenous peoples and persons with disabilities should be the major collective objectives.
French: C'est pourquoi le plein emploi et un travail décent pour tous ainsi que l'amélioration de la vie des personnes âgées, des jeunes, des populations autochtones et des handicapés devraient être d'importants objectifs collectifs.
English: Accounts Payable processing services including acquisition card management.
French: Services de traitement des comptes débiteurs, y compris la gestion des cartes d’acquisition.
English: I would, however, like to say on behalf of our group that we consider the fundamental conditions to be sacrosanct.
French: Toutefois, je voudrais dire au nom de mon groupe la chose suivante : nos convictions fondamentales ne changent pas en fonction du temps.
English: The European Commission has, for example, forwarded to the Council a package of measures, including two directives for implementing article 13 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ainsi, la Commission européenne a soumis au Conseil un ensemble de mesures, y compris deux directives concernant la mise en œuvre de l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The Board was concerned about perceptions regarding the independence and objectivity of the consulting firm conducting the post-implementation review, since it was the same firm that was implementing the Atlas system at UNOPS.
French: Le Comité avait des doutes quant à la manière dont pouvaient être perçues l'indépendance et l'objectivité du cabinet de conseil chargé de l'examen après mise en œuvre, étant donné que ce cabinet n'était autre que la firme à laquelle avait été confiée la mise en œuvre du système Atlas à l'UNOPS.
English: DRAFT RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF TRADEMARK INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal prepared by the WIPO Standard ST.66 Forum of the Trademark Standards Task Force February 2007
French: PROJET DE RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Proposition élaborée par le Forum sur la norme ST.66 de l’OMPI de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques février 2007
English: Note: If you are sure that you are downloading this tool from the Security Response Web site, you can skip this step.
French: Remarque : Si vous êtes sûr que vous téléchargez cet outil à partir du site Web de Security Response, vous pouvez sauter cette étape.
English: Export sales for aerospace products also came in stronger during the second half, although overall sales are still expected to be down on the year.
French: Par contre, plusieurs secteurs clés ont affiché une croissance plus élevée dans les derniers mois de 2006.
English: KIA asserts that, in order to reduce uncertainty associated with its interest payments under the Jumbo Loan, it entered into a number of swap agreements pursuant to which almost half of the loan was converted to a fixed rate loan.
French: On peut répondre à l'argument selon lequel le demandeur a été forcé de faire un investissement non désiré en majorant les dommages-intérêts du montant de toute perte subie par le demandeur du fait de cet investissement.
English: Let them know that it is their time to organize and lead.
French: Si des problèmes surviennent, essayez d’abord de poser des questions :
English: • Acceleration of product demonstration Supporting Technology Priorities Identified:
French: • Accélération de la démonstration du produit Priorités définies en matière de technologies à l’appui :
English: The National Action Plan is a key commitment towards eliminating racism stemming from Ireland's active participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa in September 2001.
French: Le Plan national d'action est une mesure clef de la lutte pour l'élimination du racisme, qui a résulté de la participation active de l'Irlande à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: Describe the types and values of fisheries, including, but not limited to, lobster, scallops, crab, herring, mackerel, gaspereau, periwinkles, and marine plant harvesting. Identify any fishing grounds and boats operating within 2 km of the marine terminal.
French: 9.3.3.1 Pêcheries et récoltes Indiquer les emplacements géographiques des activités halieutiques maritimes o d a d u ea tee e p sé s i i u l v r t n s i n i e d l u ’ u o c c ls t a s e a sq e e ai i s a o n rs e a e ul n s ao s è pêche commerciale, sportive ou autochtone, en précisant si la région est a tee n o p uri t ui é p u lq a u ue D ci l a ti s c lme t u o r t r ts e o r’ u c l r. é re e cvé ul a êe l i a t r s it halieutiques et les récoltes présentes et passées de la région.
English: It is because the bureaucrats cannot agree.
French: C'est parce que les bureaucrates ne peuvent se mettre d'accord.
English: Pontifical Council for Social Communications, Criteria for Ecumenical and Inter-Religious Cooperation in Communications); and especially with professional communicators—writers, editors, reporters, correspondents, performers, producers, technical personnel—together with owners, administrators, and policy makers in this field.
French: 13). Elle ne peut conserver pour elle la vérité sur la personne humaine et sur la communauté humaine; elle doit la partager librement, toujours consciente que les personnes peuvent dire non à la vérité — et à l'Eglise.
English: At the same meeting, statements by Ian Hansen and Richard Davies, from the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas) were heard.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Ian Hansen et Richard Davies, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas).
English: We are grateful to its Chairman, Sir Jeremy Greenstock.
French: Nous remercions le Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock.
English: NLET The NLET mission is to support the laboratory science needs of Environment Canada research and monitoring programs and to deliver quality management products and services, through responsive, cost-effective laboratory services that meet international standards of quality.
French: Le premier envoi répondra aux besoins d’environ la moitié des usages de 2003. On répondra au reste des besoins de 2004 en fonction des prévisions d’échantillonnage de la nouvelle année.
English: In 2000, a total of 3,005,060.52 was distributed among 13 autonomous communities for the same purpose.
French: En 2000, un montant de 3 005 060,52 euros a été réparti entre 13 communautés dans le même objectif.
English: The electrolyte in the diffuse layer is modelled by a system of charged hard spheres and dipolar hard spheres.
French: On a développé un modèle de l'électrolyte dans la couche diffuse à l'aide d'un système de sphères dures chargées et dipolaires.
English: As a result, in 1998-99: the deficit will continue to decline from the 2 per cent of GDP in 1997-98; financial requirements will be lower than the 0.7 per cent of GDP in 1997-98; the debt-to-GDP ratio will continue to decline.
French: Par conséquent, en 1998-99 : la réduction du déficit se poursuivra au-delà du niveau de 2 pour cent du PIB atteint en 1997-98; les besoins financiers seront inférieurs au chiffre de 0.7 pour cent pour 1997-98; le ratio de la dette au PIB continuera de décroître.
English: > - 21 Counsel for the respondent skillfully argued in writing that the complaint should be dismissed for a number of reasons, two of which in particular drew the tribunal’s attention.
French: > -21- Le procureur de la mise- en- cause a habilement argumenté par écrit que la plainte de la plaignante devait être rejetée pour plusieurs motifs dont deux ont principalement retenu l’attention du Tribunal.
English: Rule 54 was the rule applicable to non-doping cases.
French: La DLV, conformément à la réglementation de l’IAAF figurant à la Règle 54, a décidé, par le biais de son comité juridique, d’imposer une suspension de douze mois pour violation des principes de comportement sportif.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues by the State party, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité craint que les problèmes de santé des adolescents, notamment ceux qui touchent au développement personnel, à la santé mentale et à la santé de la procréation, n'aient pas suffisamment retenu l'attention de l'État partie.
English: When the other parent is deceased, the applicant must enclose a death certificate with the passport application that is being submitted on behalf of a child.
French: Lorsque l'autre parent est dÃ©cÃ©dÃ©, le requÃ©rant doit joindre une copie du certificat de dÃ©cÃ¨s Ã la demande de passeport faite au nom de l'enfant.
English: The landfill is located in the immediate proximity of the residential area where the communicants live (with some of the installations within 500 m of residential houses) in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai near Vilnius.
French: La décharge est située à proximité immédiate de la zone résidentielle où habitent les auteurs de la communication (certaines installations se trouvant à 500 mètres d'habitations résidentielles), dans le village de Kazokiskes, commune d'Elektrenai, près de Vilnius.