ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP further submitted that one of the local rates quoted by Mr. Holness relates to a movement solely within the United States and that such rates are not within the jurisdiction of the Agency.
French: L'Office est donc d'avis que puisque sa compétence à l'égard des taux de fret se limite à la portion du mouvement à l'intérieur du Canada, il ne peut déterminer adéquatement si les tarifs cités par M. Holness peuvent être combinés pour rejeter le tarif d'entier parcours facturé à l'origine.
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report of Turkmenistan prepared in accordance with Security Council resolution 1526 (2004) of 30 January 2004 (see annex).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport du Turkménistan établi conformément à la résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004 (voir annexe).
English: These results would suggest that employees who participate in CDP have higher career aspirations than those who do not.
French: Ces résultats laissent entendre que les employés qui participent à un PPC ont des aspirations de carrière plus élevés que ceux qui ne participent pas à un PPC.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
English: You may use this form for any general enquiries about Eurolingua programmes worldwide.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour toute question d'ordre général sur les programmes d'Eurolingua.
English: Cell blank characterisation 1.
French: Caractérisation d'un témoin cellulaire 1.
English: I am pleased to report this morning that all the suggestions mentioned are in various stages of development.
French: Je me réjouis de pouvoir annoncer que toutes les suggestions qui ont été mentionnées sont à différentes étapes de leur évolution.
English: Survey the user satisfaction of different target groups with the services provided in different languages for meetings and for the dissemination of information.
French: Les chefs de secrétariat devraient également demander aux organes chargés de l’évaluation et du contrôle internes d’inclure dans leur programme de travail pour 2004 l’établissement d’un inventaire exhaustif des connaissances linguistiques existantes au sein du personnel et l’évaluation des programmes de formation linguistiques, ainsi que la conduite d’une enquête (tant sur le plan interne que dans les pays bénéficiaires) afin de s’assurer que les connaissances linguistiques des fonctionnaires ne retardent pas l’approbation ou la mise en œuvre efficace des projets, en particulier lorsque la langue officielle du pays bénéficiaire ne figure pas parmi les langues de travail de l’organisation.
English: These young persons' contracts co-exist with the consolidated contracts and Youth Employment Scheme contracts offered to those in most difficulty in the labour market.
French: Ces emplois-jeunes coexisteront avec les contrats emploi consolidé et les contrats emploi solidarité, dispositifs réservés aux populations les plus en difficulté sur le marché du travail.
English: The Executive Board also approved the Institute's workplan and budget for 2008 and a medium-term resource mobilization strategy to secure a more sustainable financial base to support its future operation.
French: Le Conseil exécutif a également approuvé le projet de plan de travail de l'Institut et son budget pour 2008, ainsi que sa stratégie de mobilisation de ressources sur le moyen terme, destinée à asseoir son fonctionnement sur une base plus solide.
English: • Administrative cooperation and combating fraud
French: • Coopération administrative et lutte contre la fraude
English: Modern Comptrollership Another important area of work for the Board is in line with the government's modern comptrollership initiative.
French: La direction du Comité appuie sans réserve ce programme déployé à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act, which came into force on July 1, 1990.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées, adoptée le 1er juillet 1990.
English: CIDA's contribution supports the screening of Canadian films about Africa and Creole countries as part of Pan-Africa International, the 23rd Days of African and Creole Cinema.
French: La contribution de l'ACDI appuie la projection de films canadiens sur l'Afrique et les pays créoles dans le cadre du Pan-Africa International, les 23e Journées du cinéma africain et créole.
English: In addition, such matters come within the sphere of authority of the Ombudsman for Public Administration pursuant to the Act of 22 June 1962.
French: En outre, ces questions relèvent de la sphère de compétence du Médiateur de l'administration publique, conformément à la loi du 22 juin 1962.
English: Rapid creation and destruction of money to keep individual and collective holdings in line with demand would be conceivable if all agents had complete information about the relevant variables and if changes in receipts of transactions money left each agent’s expectations unchanged.
French: Néanmoins, dans un univers monétariste, la mesure appropriée est celle qui englobe le plus de transactions possibles, c’est-àdire l’indice implicite des prix du PIB ou une variante dont seraient exclus les éléments imputés.
English: The Delegation was also impressed to see the media interest in the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Namibie s’est également déclarée impressionnée de voir l’intérêt que la presse porte aux assemblées de l’OMPI.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Government's Central Information Agency was responsible for the collection of all data, which had been disaggregated by gender for the past two years.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que l'Agence centrale d'information - organisme public - est chargée de la collecte de données, et que, depuis deux ans, ces éléments statistiques sont différenciés par sexe.
English: Today, Uganda is host to approximately 145,000 refugees from various parts of the region.
French: À l'heure actuelle, l'Ouganda accueille environ 145 000 réfugiés venus de plusieurs points de la région.
English: Hy's Steakhouse, Ottawa Total: $50.10
French: Hy's Steakhouse, Ottawa Total: 50,10 $
English: Physiographic systems are broad-scale, surficial landforms characterized by distinctive form, parent material, soil, hydrologic regimes, and vegetation.
French: Les systèmes physiographiques sont des types de dépôts de surface, à grande échelle, caractérisés par une forme, un matériel parental, un sol, des régimes hydrologiques et une végétation distincts.
English: For example, "power centres" (defined by CSCA as three or more big box retailers with a shared parking lot and typically adjacent smaller commercial services) emerged in Canada in 1992, and numbered 213 as of 2002.
French: Ainsi, les « mégacentres commerciaux », que le CSCA définit comme étant trois grandes surfaces ou plus partageant un terrain de stationnement et généralement attenant à des services commerciaux de plus petite taille, sont apparus au Canada en 1992 et, en 2002, on en comptait déjà 213.
English: Although, we recognize the importance of segregation of duty, we consider that this is covered with the front line employee preparing the deposit (copy of the document kept in a safe).
French: Bien que nous reconnaissions l’importance de la séparation de tâches, nous considérons cet élément couvert du fait que l’employé de première ligne prépare le dépôt (dont une copie est conservée dans le coffre-fort).
English: The strips of birchbark are sewn with watape or spruce root.
French: Les écorces de bouleau sont cousues avec de la watape, de la racine d'épinette.
English: As well, products intended for distribution outside the established pharmacist-patient-prescriber relationships of the compounding pharmacy and the hospitals in the agreement, are subject to full provisions of the Act.
French: Par ailleurs, les produits destinés à une distribution hors du cadre de la relation pharmacien-patient-prescripteur entre la pharmacie qui a préparé ces produits et les hôpitaux parties à l'accord sont soumis à l'ensemble des dispositions de la Loi.
English: Goods and services not delivered on time may result in the delayed delivery of mission mandates and could pose threats to life and property.
French: Lorsque des biens et services ne sont pas livrés dans les délais prévus, cela risque de retarder l'exécution des mandats confiés aux missions et pourrait faire peser des menaces sur la vie et les biens.
English: 1 vote | 8 views | 1 com.
French: 0 votes | 1520 views | 26 com.
English: Moreover, a number of non-governmental organizations that work in partnership with United Nations agencies have taken similar steps.
French: En outre, plusieurs organisations non gouvernementales, partenaires d'organismes des Nations Unies, ont pris des mesures similaires.
English: The discussion covered a variety of issues, such as: - variability due to food - the relevant kinetic parameter to examine for non-linearity (AUC versus Cmax) - requirement for administration with or without food in approved labelling - likelihood of food matrix interaction with an immediate-release product - do all types of non-linearity necessitate a food study? - statistical test to apply to determine whether 25% difference in dose normalized AUC was significant (e.g. t-test, alpha = 0.05, beta = 0.2) - what dose to study? - safety of dose in healthy volunteers - need for phenotyping volunteers - consider indication for use of drug when considering relevant dose range - requirements for combination products when one ingredient is non-linear This list is by no means exhaustive and is intended only to give a sense of the type of issues discussed.
French: La discussion a porté sur divers points, entre autres : - variabilité causée par la prise de nourriture; - paramètre cinétique approprié à étudier pour la non-linéarité (surface sous la courbe, SSC, par opposition à Cmax); - exigences relatives à l’administration avec prise de nourriture ou à jeun dans l’étiquetage agréé; - probabilité d’interaction avec la matrice alimentaire dans le cas d’un produit à libération immédiate; - tous les types de non-linéarité exigent-ils une étude alimentaire? - test statistique à appliquer pour déterminer si une différence de 25 % de la SSC normalisée en fonction de la dose est significative (c.-à-d. t = test, alpha = 0,05, bêta = 0,2); - quelle dose étudier? - sécurité de la dose chez des volontaires sains; - nécessité de phénotypage des volontaires; - tenir compte de l’usage du médicaments lors de l’étude de la plage appropriée des doses; - exigences d’un ensemble de produits lorsqu’un ingrédient n’est pas linéaire. Cette liste, qui est incomplète, vise à donner un aperçu des problèmes discutés.
English: In consultation with experts, NGOs and intergovernmental organizations, the Population Activities Unit is preparing for the forthcoming ECE ministerial Conference on Ageing (Berlin, 2002).
French: En consultation avec des experts et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales, le Groupe des activités relatives à la population prépare la prochaine conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement, à Berlin en 2002.
English: The Agency's objective is to make the Official Languages Program more visible.
French: L'Agence a comme objectif d'accroître la visibilité du Programme des langues officielles.
English: Fourthly, we must make sure that we have the best people available to carry out the tough assignments the Council gives them.
French: Quatrièmement, nous devons nous assurer de disposer des meilleures personnes disponibles pour qu'elles puissent s'acquitter des tâches difficiles que leur confie le Conseil.
English: The addition of polyols such as mannitol resulted in complete recovery of fruiting ability by the dikaryon pgi/pgi without affecting the level of glucose-6-phosphate.
French: L'addition d'un polyol, comme le mannitol, conduit à un recouvrement complet de l'aptitude à la fructification du dicaryon pgi/pgi sans affecter le niveau de glucose-6-phosphate.
English: There is also certain work that is excluded from the definition of SR&ED.[9] Excluded work includes: market research or sales promotion; quality control or routine testing of materials, devices, products or processes; research in the social sciences or the humanities; prospecting, exploring or drilling for, or producing, minerals, petroleum or natural gas; the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process; styles changes; and routine data collection.
French: Certains travaux sont exclus de la définition des activités de RS&DE[9], notamment les études de marché ou la promotion des ventes, le contrôle de la qualité ou la mise à l'essai normale des matériaux, dispositifs, produits ou procédés, la recherche dans les sciences sociales ou humaines, la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel, la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré, les modifications de style ou la collecte normale de données.
English: (2) Combat against coastal erosion project (Ghana - Togo - Benin - Nigeria)
French: 2) Projet de lutte contre l'érosion côtière (Ghana-Togo-Bénin-Nigéria)
English: The CDR was set up by F/P/T public drug programs to reduce duplication of effort in reviewing drug submissions, to maximize the use of limited resources and expertise, and to enhance the consistency and quality of drug reviews, thereby contributing to the quality and sustainability of Canadian public drug plans.
French: Le PCÉM a été établi par les programmes d’assurance médicaments publics FPT afin de réduire les répétitions lors de l’examen des présentations de médicaments, de maximiser l’expertise et d’utiliser de façon optimale des ressources restreintes ainsi que d’assurer l’uniformité et d’améliorer la qualité des évaluations de médicament, et ce faisant, de contribuer à la qualité et à la viabilité des régimes publics d’assurancemédicaments au Canada.
English: STUDIES 2.42 As in the past, the Commissioner also conducted a systematic analysis of studies and documents from all sources dealing with official languages in order to better understand the principal trends and difficulties.
French: ÉTUDES 2.42 Le Commissariat a aussi procédé, comme par le passé, à une analyse systématique d'études et de documents de toute provenance traitant des langues officielles, afin de bien saisir les principales tendances et difficultés.
English: Nonmycorrhizal control seedlings showed 0, 20, 20, and 76% mycorrhizal development at the sterilized denuded, unsterilized denuded, burned, and undisturbed jack pine stand stations, respectively.
French: Les plants témoins non inoculés ont montré une colonisation des racines courtes à 0, 20, 20 et 76%, respectivement, pour les stations stérilisée dénudée, non stérilisée dénudée, brulée et non perturbée.
English: I consider it especially encouraging, for the sake of the labour market in the European Union, the social safety net and the interests of the Union with regard to the integration of non-EU nationals, that the concept of the family introduced in this draft is that of the nuclear family, in other words that the family as defined in the draft is restricted to parents and minor children.
French: Je considère extrêmement positif, compte tenu du marché du travail de l'Union européenne, du réseau social, de notre intérêt pour l'intégration des ressortissants de pays tiers, qu'un concept de la famille réduit à la famille nucléaire soit introduit, ce qui signifie que l'on entend par famille les parents et les enfants mineurs.
English:    Mr President, Mr Prime Minister, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue les ambitions du Conseil, et en particulier celles des Pays-Bas, concernant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: It could be misunderstood as blurring the historically rooted and logical distinction between human rights law and international humanitarian law.
French: On pourrait croire qu'il cherche à gommer la distinction logique établie de longue date entre les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • how to complete the application form; and, 
French: • la façon de remplir le formulaire de demande;
English: The EC delegate noted existing EC legislation to support EMEP monitoring background activities.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué la législation communautaire en vigueur à l'appui des activités générales de surveillance menées par l'EMEP.
English: • 2005 - 250th commemoration of the deportation of the Acadians.
French: • 2005 - le 250e anniversaire de la Déportation des Acadiens.
English: Synchrotron radiation has been used by biomedical researchers to develop novel medications, by materials scientists to improve lubricants in spacecraft and by mining companies to reduce the toxicity of their tailings.
French: Les chercheurs en biomédecine recourent aux rayonnements synchrotron pour créer de nouveaux médicaments tandis que les spécialistes des matériaux s'en servent afin d'améliorer les lubrifiants pour les engins spatiaux et les sociétés minières, pour atténuer la toxicité de leurs résidus.
English: 2.2 PROCESSES In the area of processes, there are two major types of development; a modification to an existing process, and a completely new process.
French: 2.2 LES PROCÉDÉS Dans le domaine des procédés, on relève deux principaux types de développement : la modification d'un procédé existant et la mise au point d'un procédé entièrement nouveau.
English: Contractors who specialize in outdoor work (cladding and structure) maintain these are the best machines when they are to be maneuvered over bumpy, muddy and difficult to access work sites.
French: Ces plateformes sont reconnues comme étant les plus stables dans le marché à des hauteurs utiles de travail allant de 30’ à 56’ et même jusqu’à 66’ avec un plancher surélevé en option sur notre modèle PHD50.
English: There is no question that their legacy deserves and needs to be preserved.
French: Personne ne conteste le fait que leur héritage mérite et a besoin d'être préservé.
English: More added value: this workshop also planted the seed for what is now the PRGA.
French: Ce colloque a eu encore d'autres avantages car il a jeté les bases de ce qui allait devenir le programme de Recherche participative et analyse du genre (RPAG).
English: Thise present document should be read in conjunction with the documents concerning the activities of the secretariat (ICCD/CRIC(4)/2), on the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 (ICCD/COP(7)/2/Add.1 and Add.2), and the performance report of the Supplementary Fund (ICCD/COP(7)/2/Add.4).
French: Le présent document est à lire en parallèle avec les rapports relatifs aux activités du secrétariat (ICCD/CRIC(4)/2) au projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (ICCD/COP(7)/2/Add.1 et Add.2) et au rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires (ICCD/COP(7)/2/Add.4).
English: He said that the report could be consulted at the INTERNET www.ice.co.uk.
French: Il a indiqué que le rapport correspondant pouvait être consulté sur Internet à l'adresse suivante: www.ice.co.uk.
English: Two Lower Paleozoic rock units were sampled: the Botwood Group (rhyolite and red sandstone) at 16 sites and the Mount Peyton Batholith (dioritic and granitic phases) at 12 sites.
French: Deux types de roche du paléozoïque inférieur ont été échantillonnés : le groupe de Botwood (16 sites) et l'intrusion du Mont Peyton (12 sites).
English: Insofar as Parts II and IV of the Act are concerned, with the precisely defined exceptions provided by s. 75(3) of the Act, the Commission is charged with administration for all benefit purposes and the Minister for collection of premiums.
French: Pour ce qui est des Parties II et IV de la Loi, à l'exception des cas précis définis au paragraphe 75(3) de la Loi, leur application relève de la Commission aux fins du bénéfice des prestations, et du Ministre en ce qui concerne la perception des cotisations.
English: Unfortunately, the recent repetitive calls by the President of Iran to wipe my country off the map are not contributing to achieving that goal.
French: Malheureusement, les appels récents et répétés du Président iranien à l'anéantissement de mon pays ne contribuent pas à la réalisation de cet objectif.
English: This is crucial if we are to reach those Canadian Forces members whose future working conditions of service may be affected by our findings and recommendations.
French: Nous voulons mieux rejoindre les membres des Forces canadiennes dont les conditions de travail risquent d’être touchées par nos conclusions et recommandations.
English: Belarus also favours the adoption, following ministerial meetings, of resolutions or declarations that are more significant in both practical and political terms.
French: Le Bélarus est aussi favorable à l'adoption, à la suite de réunions ministérielles, de résolutions ou déclarations plus significatives en termes à la fois pratiques et politiques.
English: In 1998 a regional NGO, the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), together with the National Organization of Women (NOW), and the Women's Forum of Barbados hosted a two day roundtable of women in politics, which had as its theme “Women as Transformation Agents”.
French: En 1998, une ONG régionale, l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes a organisé avec l'Organisation nationale des femmes et le Forum des femmes de la Barbade une table ronde de deux jours sur la question des femmes dans la vie politique autour du thème «Les femmes, agents du changement».
English: "I ﬁll out the inventory card" The objective of this second stage is to elucidate information on the article, but this time, in writing!
French: "Je remplie la ﬁche d’inventaire" Le but de cette deuxième étape est de dégager des informations sur l’objet par écrit cette fois !
English: var_export() gets structured information about the given variable.
French: var_export() retourne des données structurées sur la variable donnée.
English: 85.1% 85.1% Q057b Source of violence:
French: 87.3% 87.9% Q057b De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: • Many participants criticized the northern Secretariat, saying it is disconnected in delivery of programs, does not consult locally, and seems to be non-functional.
French: • Bon nombre de participants ont critiqué le Secrétariat du Nord en disant qu’il était « déconnecté » dans l’exécution des programmes, qu’il ne consulte pas à l’échelle locale et qu’il ne semble pas être fonctionnel.