ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of experts was trained to become the main driver at the national level for initiating relevant activities involving multistakeholder participation.
French: La coopération interinstitutions, dans le cadre de laquelle la CESAP joue un rôle directeur, a contribué à la bonne préparation du Sommet et à la formulation d’un plan régional en vue de la société de l'information. b) La coopération régionale dans le domaine des applications des TIC destinées à développer la compétitivité des produits et des services a bénéficié de l’identification et de la promotion des bonnes pratiques en matière de commerce électronique pour les petites et moyennes entreprises dans quatre pays et d’une évaluation des besoins dans un pays.
English: It is foreseen that in-kind contributions to INSTRAW will continue at the same rate in the future.
French: Les contributions en nature à l'Institut devraient se maintenir au même niveau dans le futur.
English: They have recommended to Members of Parliament that you should approve this proposal without any amendment and I invite Parliament to follow the recommendation of the rapporteur and approve the proposal without amendments.
French: La commission juridique et le rapporteur ont recommandé aux députés d'approuver la présente proposition sans aucun amendement ; j'invite donc le Parlement à suivre la recommandation du rapporteur et à approuver la proposition sans amendement.
English: Regional bureaux and regional support structures of the funds, programmes and agencies are still located in different places and cover different countries.
French: Les bureaux régionaux et les structures d'appui régional des fonds, programmes et organismes se trouvent encore dispersés dans différents lieux et desservent plusieurs pays.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un passager ayant une déficience peut rencontrer et des difficultés que les fournisseurs de services de transport peuvent rencontrer dans leurs efforts pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Dr. Jeremy Jass, a CIHR-funded researcher from McGill University, has identified a type of colon cancer that is hereditary.
French: Le Dr Jeremy Jass, chercheur de l’Université McGill subventionné par les IRSC, a réussi à identifier un type de cancer du côlon qui serait héréditaire.
English: Given partner countries’ higher vulnerability to the adverse effects of climate change, priority has been given to this response strategy.
French: Compte tenu de la plus grande vulnérabilité des pays partenaires face aux effets néfastes des changements climatiques, la priorité a été accordée à cette stratégie de riposte.
English: Based only on the above information, your health care approach to working with Mr. & Mrs. J. at this time would include:
French: Selon l'information ci-dessus, votre approche au travail de soins de santé avec M. et Mme J. inclurait alors :
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-27 to 10-29 Executive Management Committee Retreat $126.88 10-04 Land pre-clearance meeting $53.00 09-13 to 09-14 Land pre-clearance meeting $1,821.93 09-01 to 09-03 Land pre-clearance meeting $2,149.93 *Total: $4,151.74
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 10-27 à 10-29 Retraite du Comité de Haute Gestion 126,88 $ 10-04 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 53,00 $ 09-13 à 09-14 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 1 821,93 $ 09-01 à 09-03 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 2 149,93 $ *Total : 4 151,74 $
English: Administrative Expenditure The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
French: Dépenses administratives Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation allouée au service gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: The United Nations has overall responsibility for keeping the peace and making the world a more secure place, with special responsibility given to the Security Council.
French: L'ONU a la responsabilité globale, et le Conseil de sécurité une responsabilité particulière, dans le maintien de la paix et l'instauration d'un monde plus sûr.
English: For me, however, as a representative of the Basque Country, collective rights are still lacking - and I hope they will soon be included - for example, the right of self-determination for European peoples and nations with a collective consciousness as such, so that, if a majority of their citizens so decide, they can join the European Union directly and not just through the existing Member States.
French: Mais pour ma part, en tant que représentant du Pays basque, il manque - et j'espère qu'ils seront inclus prochainement - les droits collectifs, comme, par exemple, le droit à l'autodétermination des peuples et des nations européennes qui possèdent une conscience collective, et ceci afin que, si ses citoyens en décident ainsi démocratiquement et majoritairement, ils puisent intégrer l'Union européenne de manière directe et pas uniquement par le biais des États actuels.
English: We welcome this, and we call upon the community of States to translate this political will into deeds and acts.
French: Nous nous en réjouissons et invitons la communauté des États à traduire cette volonté politique en faits et en actes.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $121,535.84 2006-08-24 DR. CLARENCE SWANTON 431 Scientific Consultants $40,280.00 2006-08-24 E.N.H. ELECTRIC LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 121 535,84 $ 2006-08-24 DR. CLARENCE SWANTON 431 Experts-conseils scientifiques 40 280,00 $ 2006-08-24 E.N.H. ELECTRIC LTD.
English: In the case of the Atlantic Salmon, when the United States finally overcame resistance to the use of their law, the result was so delayed that salmon will return to just seven river systems in Maine - as opposed to the 35 river systems that previously had salmon.
French: En ce qui concerne le saumon de l'Atlantique, quand les États-Unis ont finalement vaincu les résistances à l'application de leur loi, les résultats avaient été tellement retardés que le saumon ne retourna que dans sept réseaux hydrographiques du Maine, alors que 35 réseaux l'accueillaient auparavant.
English: In practice, the dividing line is rather arbitrary (eg, established because of administrative convenience): certain types of injury, such as tendonitis resulting from repetitive movements, are counted as "diseases," and certain types of what would normally be considered a disease, such as acute poisoning by chemicals discovered immediately, are counted as "injuries."
French: En pratique, toutefois, la division est plutôt arbitraire (p. ex. établie pour faciliter la tâche administrative) : certains types de blessures tels que la tendinite provoquée par un mouvement répétitif sont considérées comme des « maladies » alors que certains problèmes, qui ordinairement seraient considérés comme une maladie, sont classés comme « blessures » (p. ex. intoxication aiguë apparaissant immédiatement après une exposition à une substance toxique).
English: European Network on Workplace Health Promotion  (http://www.enwhp.org/home/index.php) an international organization promoting good practice in workplace health promotion and advocating the adoption of such practice in all European workplaces.
French: Réseau européen de la promotion de la santé au travail  (http://www.enwhp.org/home/index.php) Organisme international favorisant l’établissement de bonnes pratiques de promotion de la santé au travail et préconisant l’adoption de ces pratiques dans tous les milieux de travail européens.
English: The analysis is broken down by sex and level of education—College, Bachelor's, Master's, and Ph.D. degrees.
French: L'analyse est répartie selon le sexe et le niveau d'instruction—diplôme collégial, baccalauréat, maîtrise ou doctorat.
English: Teacher Recruitment and Training Canadian Heritage funding in this area supported teacher recruitment, incentives for teachers to continue their studies in their second language, improvement of their language skills and the use of new technologies.
French: Des faits et des chiffres... ... sur l'efficacité des programmes d'immersion Les élèves inscrits à un programme d'immersion française ont de meilleures chances d'obtenir de bons résultats en lecture à l'examen du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Do you feel that the ENP, as it is now emerging with the first Action Plans, is commensurate with the strategic objective set?
French: Êtes-vous d'avis que la politique européenne de voisinage, telle qu'elle se fait jour actuellement à la faveur des premiers plans d'action, est à la hauteur de l'objectif stratégique fixé?
English: All of these aspects will help to strengthen the idea that natural, organic food should not be the privilege of the comfortably off, but can be accessible to all.
French: Tous ces aspects contribuent à renforcer l'idée que l'alimentation naturelle et biologique ne doit pas rester un privilège des personnes aisées, mais peut être accessible à tous.
English: Any apprehension that the policy is unreasonable on account of these monthly payments should diminish as industry participants become accustomed to it.
French: Les craintes de ceux qui croient que la politique est déraisonnable à cause de ces paiements mensuels devraient s'atténuer à mesure que les participants de l'industrie s'y habitueront.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/917);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/917);
English: Please note that pre-seating is generally not possible for the lowest fares and always depends on the airline of your choice.
French: Le pre-seating n’est généralement pas possible pour les tarifs bon marché et dépend fortement de la compagnie aérienne que vous avez choisie.
English: In Manitoba, through WD and PCH funding, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) has developed a project involving advancing economic development in Rural Manitoba; assisting and encouraging youth in the bilingual municipalities of Manitoba to develop an entrepreneurial spirit; and building on the International trade links already established to fuel entrepreneurial immigration from France and Belgium along with investments in the Franco-Manitoban economy, both urban and rural.
French: Au Manitoba, grâce au financement de DEO et de Patrimoine canadien, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a élaboré un projet qui permet : de faire progresser le développement économique dans les régions rurales du Manitoba; d’aider et d’inciter les jeunes des collectivités bilingues du Manitoba à améliorer leur esprit d’entreprise; à tirer avantage des relations commerciales internationales existantes pour favoriser l’immigration d’entrepreneurs de la France et de la Belgique ainsi que des investissements dans l’économie franco-manitobaine, tant dans les régions rurales qu’urbaines.
English: The Committee recommends that the State party provide support and training for personnel in institutions, including social workers.
French: Il lui recommande en outre d'apporter un appui et une formation au personnel des établissements, notamment aux travailleurs sociaux.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Examen terminÃ© et consultation terminÃ©e Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Map of Mitchell Ridge Prescribed Fire Area © Parks Canada How will this prescribed fire affect the public?
French: Carte de secteur de brûlage dirigé du chaînon Mitchell © Parcs Canada De quelle façon le brûlage dirigé affectera-t-il le public?
English: Mr. O. Brian Fjeldheim Chief Electoral Officer of Alberta 100–11510 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 2Y5 Telephone: (780) 427-7191
French: M. O. Brian Fjeldheim directeur général des élections de l'Alberta  11510, avenue Kingsway, bureau 100  Edmonton (Alberta) T5G 2Y5 Téléphone : (780) 427-7191 310-0000, poste 427-7191 (sans frais en Alberta seulement)
English: When the border was closed, even at the peak of Better Beef’s purchases of fed cattle in Western Canada, the volume Better Beef procured there was modest in proportion to Better Beef’s own overall requirements, the total volume of fed cattle in the entire Western Canada herd, and even in proportion to the Manitoba herd.
French: Lorsque la frontière était fermée, même au plus fort des achats par Better Beef de bovins engraissés dans l’ouest canadien, la quantité qui y était achetée par l’entreprise était modeste par rapport à ses besoins globaux ainsi que par rapport au volume total de bovins engraissés du troupeau de l’ouest canadien et même par rapport au troupeau du Manitoba.
English: THE PARTIES ACKNOWLEDGE THAT: 1.
French: LES PARTIES RECONNAISSENT CE QUI SUIT : 1.
English: Thirdly, in view of the great increase in the general membership of the United Nations, there is a need for the Security Council to hear the views of that general membership.
French: Troisièmement, au vu de la hausse importante du nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il importe que le Conseil de sécurité entende les opinions de tous.
English: Packing & trucking Insp.& Freight
French: boat & expenses Overhead & packaging
English: The female deposits fertilized eggs on vegetation or rocks in the water.
French: La femelle dépose les oeufs fécondés sur la végétation ou sur des rochers dans l’eau.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative Background World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI Background World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: 3.1 The authors argue that the Supreme Court's decision, which restored to legal effect the expropriation resolution in the authors' case, violated articles 12 and 26 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs soutiennent que la décision de la Cour suprême, en rétablissant l'effet juridique de l'arrêté d'expropriation pris à leur encontre, a violé les articles 12 et 26 du Pacte.
English: The objective of this paper is to analyse agricultural diversification in the Prairies, specifically Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia.
French: Le présent document vise à analyser la diversification de l’agriculture dans la région des Prairies, et plus particulièrement au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: To send an email to Carly, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Carly, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
French: La stratégie de santé animale s’efforcera de mettre en place un cadre réglementaire clair et unique allant le plus possible dans le sens des lignes directrices et des recommandations/normes de l’OIE et du Codex alimentarius.
English: The decision of the district committee was upheld by a judgment of the highest administrative court in Bratislava on 3 December 1951.
French: La décision du Comité de district a été confirmée le 3 décembre 1951 par un jugement de la plus haute juridiction administrative de Bratislava.
English: We have in my committee considered a number of contentious areas, not least the question of the right to bring in ascending relatives.
French: Ma commission a étudié plusieurs sujets controversés, dont celui de l'entrée des ascendants.
English: Health Canada. Health Canada (1999d).
French: Les blessures non-intentionnelles chez les enfants : résultats provenant d’une enquête sur la santé des Canadiens, 1999d.
English: Figure 2 :  © ICCS 2003 Confidence in government Service quality of all government Services Perception that government services are of benefit Perception that government services meet one's needs Based on this first model, Citizens First 4 went on to look for some of the other drivers of trust and confidence in public institutions, beyond service.
French: FIGURE 2 : © ISAC 2003 Confiance dans le gouvernement Qualité de tous les services gouvernementaux Les services gouvernementaux sont perçus comme étant avantageux Les services gouvernementaux sont perçus comme répondant à ses besoins En se fondant sur ce premier modèle, on s’est demandé dans le cadre de l’étude Les citoyens d’abord 4 quels étaient, à part les services, certains des moteurs de la confiance dans les institutions publiques.
English: In the Member States, do the shareholders of companies in which the government has a stake have fewer rights than those of other companies in which the government has no stake?
French: Dans les États membres, les actionnaires des entreprises appartenant partiellement à l'État ont-ils moins de droits que les actionnaires d'autres entreprises dont l'État ne détient aucune partie?
English: • 018 - National Defence Release Notes – Date Order:
French: • 018 - Défense nationale Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Enhance program delivery and optimize resource utilization 17.
French: Rehausser l’exécution des programmes et optimiser l’utilisation des ressources 17.
English: In keeping with its duties as Chair, the Russian Federation strove to strengthen the constructive basis of the Kimberley Process and to foster its continuing steady development in the light of new challenges and conditions.
French: En application de ses devoirs de Président, la Fédération de Russie a cherché à renforcer les bases constructives du Processus de Kimberley et à promouvoir la poursuite de son développement régulier à la lumière de défis émergents et de nouvelles conditions.
English: These amendments correct the present Regulations but do not modify their intent.
French: Les modifications apportées corrigent les règlements en vigueur mais ne modifient pas leur intention.
English: He was the top scoring Canadian and Imperial ace of WWI, credited with 72 victories.
French: 1956). Il est le meilleur tireur de tous les as du Canada et de l'Empire britannique au cours de la Première Guerre mondiale grâce à ses 72 victoires.
English: She asked about the status of unmarried women or others who wished to expand their role beyond motherhood.
French: Elle demande ce qui en est du statut des femmes célibataires ou des autres femmes qui souhaitent être plus que des mères.
English:  At the 783rd meeting (20/02/2002), in view of persisting problems in the execution of this friendly settlement, it was proposed that the Chairman of the Committee write a letter to the competent Turkish authorities in order to convey to them the Committee's concern in this case and to request a rapid solution.
French:  Lors de la 783e réunion (20/02/2002), au vu des problèmes persistants dans l’exécution de ce règlement amiable, il a été proposé que le Président du Comité des Ministres écrive une lettre aux autorités turques compétentes afin de leur faire part de la préoccupation du Comité dans cette affaire et de demander son règlement rapide.
English: It is true that Inuit women are working outside of the home in increasing numbers, and they are also actively involved in the myriad of committees and boards which have sprung up in most communities.
French: • application de normes d'égalité entre les sexes au moment de la rédaction des procédures d'édification des nations, de l'adoption des lois et de l'application de la réglementation relevant des gouvernements autochtones.
English: (s) Measures for CBD Implementation (Assessment of Capacity-building Needs: Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, Conservation and Sustainable Use of Biodiversity Important for Agriculture, Forestry and Research);
French: Mesures aux fins d'application de la Convention sur la diversité biologique (évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités : accès aux ressources génétiques et partage des avantages, conservation et utilisation durable de la biodiversité revêtant une importance pour l'agriculture, la foresterie et la recherche);
English: The hotel has spacious rooms with satellite T.V., air conditoning, telephone with automatic outside line, air conditioned dining room, T.V. lounge, buffet restaurant, swimming pool, tennis courts, gardens with childrens play things and all the services necessary to convert your stay in Hotel Cala Saona into an unforgettable memory.
French: L´hôtel propose de grandes chambres avec TV satellite, l´air conditionné, une ligne directe vers l´ectérieur, une salle à manger climatisée, un salon TV, un restaurant buffet, une piscine, des courts de tennis, des jardins dotés de jeux pour enfants ainsi que tous les services nécessaires pour que votre séjour à Cala Saona devienne un souvenir inoubliable.
English: The delayed deployment of air assets resulted in lower consumption of jet fuel — a total of 39,853,945 litres at $0.97 per litre was consumed against the budgeted total fuel consumption of 59,047,730 litres at $1.25 per litre.
French: Le déploiement tardif des moyens aériens a entraîné une consommation de carburéacteur inférieure à celle prévue dans le budget, soit 39 853 945 litres au total, à 0,97 dollar par litre, contre 59 047 730 litres à 1,25 dollar par litre.
English: What are known as “out of the box” ideas must also be given their proper place.
French: Monsieur le Président, une place appropriée doit être faite par ailleurs aux questions nouvelles.
English: No timeframe has been specified for the establishment of this tax credit but the commitment is indicative of the positive attention that the sector is attracting in Nova Scotia.
French: Le gouvernement récemment réélu s’est engagé notamment à créer un crédit d’impôt pour les activités admissibles d’exploration minérale, de façon à encourager les dépenses raisonnables financées au moyen d’actions accréditives.
English: Because on a 24 / 7 basis we are ready to take the call and react quickly to whatever mandate we are entrusted with. And because of our association with Groupe Urgence Sinistre back in 2001 , we are committed to provide help and assistance to all our clients under all circumstances.
French: Parce que 24 h/24, 7 jours /7, nous sommes prêts à recevoir et à réagir rapidement aux mandats de sinistres qui nous sont confiés, et que depuis notre association à Groupe Urgence Sinistre en avril 2001, nous nous sommes engagés à vous venir en aide en toutes circonstances.
English: One of the reasons that the Government opposed temporary marriages was that the women involved were left with no future because they could not find another husband.
French: Une des raisons de l'opposition du Gouvernement aux mariages temporaires est que les femmes en question sont laissées sans avenir faute de pouvoir trouver un autre mari.
English: 5709 (29 June 2007)
French: 5709 (29 juin 2007)