ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domino, which is a major supplier of refined sugar to Canada, operates three refineries, in Brooklyn, New York; Baltimore, Maryland; and Chalmette, Louisiana. (a) Normal Value Domino sold refined sugar in both the domestic market and to importers in Canada during the period of investigation.
French: Ce raffineur de sucre brut, qui est un important fournisseur de sucre de canne raffiné au Canada, exploite trois raffineries, dont une à Brooklyn, New York, une à Baltimore, Maryland, et une à Chalmette, Louisiane. a) Valeur normale Au cours de la période visée par l'enquête, la Domino a vendu du sucre raffiné aussi bien sur son marché intérieur qu'aux exportateurs se trouvant au Canada.
English: This downward moving cool air spreads out horizontally as it approaches the water surface. It then pushes on the waterspout, causing it to "bow".
French: Ceci rÃ©sulte dâ€™une poussÃ©e effectuÃ©e par de lâ€™air froid qui sâ€™Ã©tale Ã lâ€™approche de la surface de lâ€™eau dans le mouvement descendant causÃ© par une averse voisine.
English: After the relaunch of iEUROP group in November 2005, iEUROP has been growing and growing.
French: Depuis sa relance en Novembre 2005, le groupe iEUROP a franchi des paliers de croissance importants.
English: Evidence for designation application As part of the eligibility criteria, cities are required to provide a statement of their current networking activities together with an outline of how they would like to see these
French: 3. Volonté clairement exprimée d’atteindre certains buts sanitaires, d’élaborer des politiques, des stratégies et des plans concrets, de procéder à des changements institutionnels et d’obtenir certains résultats.
English: Ms. Celia Del Bubba
French: Mme Celia Del Bubba
English: Reduced requirements are expected for death and disability compensation for military contingent personnel, on the basis of recent lower expenditure levels.
French: Des diminutions sont prévues au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité compte tenu de la baisse récente des dépenses à ce titre.
English: In the medium term, Canada will address the broader seafood tariff issues during the current round of multilateral trade negotiations.
French: En effet, les représentants de l’industrie européenne ont annoncé qu’ils étaient prêts à abandonner ce droit de douane selon certaines conditions dans le cadre des négociations actuelles de l’OMC.
English: 13.—(1) The person working an invention shall mean the person who manufactures, places on the market or uses the product that is the subject matter of the invention or makes use of the process that is the subject matter of the invention, in the framework of his economic activity.
French: 13.— 1) Une personne qui exploite une invention est une personne qui fabrique, met sur le marché ou utilise le produit faisant l’objet de l’invention ou utilise le procédé faisant l’objet de l’invention dans le cadre de son activité économique.
English: We must train and learn new techniques and constantly get better.
French: Nous devons nous perfectionner sur le plan professionnel, apprendre de nouvelles techniques et nous améliorer constamment.
English: There is a good reason for Oxfam campaigning under the slogan 'Make trade fair, stop the dumping'.
French: Ce n'est en effet pas pour rien qu'Oxfam mène campagne sous le slogan "Make trade fair, stop the dumping".
English: Some barriers identified by respondents were the lack of resources to ensure the economic stability of their organization.
French: Parmi les obstacles mentionnés par les répondants, mentionnons l'absence de ressources pour assurer la stabilité économique de leur organisation.
English: The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to Article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que le contenu des informations post-négociation exigées des MTF ainsi que le moment de leur publication et les méthodes employées à cette fin satisfassent aux mêmes exigences que celles appliquées conformément à l'article 42 pour les transactions sur actions conclues sur un marché réglementé.
English: BMCI noted a number of instances where the start date (the date set out in the Statement of Work as the earliest date on which the recipient can begin incurring eligible costs) of a project under a contribution agreement preceded the date of approval.
French: BMCI a relevé de nombreux cas où la date de début d'un projet (la date inscrite dans l'énoncé de travail comme étant la date à partir de laquelle le bénéficiaire peut commencer à engager des dépenses admissibles) fixée par l'accord de contribution précédait la date d'approbation.
English: Now you should see a screen which instructs you to login remotely as the user installer with the password you just provided.
French: Vous devez voir maintenant un écran qui vous indique comment accéder à la machine distante en tant qu'utilisateur installer avec le mot de passe que vous venez de donner.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2003 2003 According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), 21% of Canadians (about 5.3 million) aged 15 and over were current smokers in 2003.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2003 2003 Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), 21% des Canadiens (environ 5,3 millions) agés de 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels en 2003.
English: Fertilizer and Lime – Enter into each applicable year the total expenses incurred for fertilizers and lime.
French: Engrais et chaux - Entrez le total des dépenses engagées pour l'engrais et la chaux pour chaque année admissible.
English: Rocabella Santorini prepares all necessary arrangements for civil weddings and reception parties that can take place by the pool.
French: Le Rocabella Santorini prend également en charge tous les détails pour vos organisations de mariages civils et réceptions qui peuvent se tenir près de la piscine.
English: He said that the Council of Europe would work with the new authorities to establish new countries.
French: L’Union européenne a joué un rôle majeur dans la négociation de ces questions de principe.
English: But the deadlock has been broken.
French: Mais l'impasse a été rompue.
English: · support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
French: · soutiendra les campagnes de sensibilisation et d'échange de bonnes pratiques dans les écoles et les entreprises sur les rôles non stéréotypés et développera le dialogue avec les médias afin d’encourager une représentation non stéréotypée des femmes et des hommes;
English: Annual Fees – Institute of Chartered Accountants of Ontario
French: Frais annuels d’adhésion à l’Institut des comptables agréés de l’Ontario
English: The low level of foreign and domestic investment, however, is leading to low productivity and weak infrastructure.
French: Toutefois, la faiblesse des investissements tant étrangers que nationaux entraîne une faible productivité et la déficience des infrastructures.
English: In this context, the regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to address the following issues:
French: Dans ce contexte, les réunions préparatoires régionales et le douzième Congrès voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: This V-label restaurant list facilitates the finding of suitable companies.
French: Une telle liste de restaurants avec V-Label rend aisée la recherche d’établissements certifiés.
English: This required support from the Task Force on Emission Inventories and Projections and an extension of the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: Il fallait pour cela bénéficier de l'appui de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions et élargir le Guide EMEP/CORINAIR.
English: The same delegation expressed concern that high balances had to be written off in order to close projects and that internal control on cash was weak.
French: Une délégation a fait remarquer que les problèmes de contrôle financier que rencontraient les bureaux de pays pouvaient être dus au manque de personnel qualifié.
English: In a number of other countries (such as India, the Sudan, the Great Lakes region of Africa and the Andean countries) ILO has conducted studies on forms of child labour among indigenous children and their implications for the education, health and well-being of indigenous peoples.
French: Dans plusieurs autres pays, l'OIT a conduit des études sur les modalités du travail des enfants chez les communautés autochtones (par exemple en Inde, au Soudan, dans la région des Grands Lacs en Afrique, dans les pays andins) et de ses conséquences pour l'éducation, la santé et le bien-être des autochtones.
English: Come and meet their enthusiastic representatives who will surely transmit you their passion about university studies!
French: Venez rencontrer leurs ambassadeurs et découvrir ou redécouvrir, à leur contact, combien les études universitaires peuvent être passionnantes!
English: Despite these advantages, however, rainwater is not considered in many water policies and strategies.
French: Malgré tous ces avantages, toutefois, l'eau de pluie n'est pas prise en compte dans nombre de stratégies relatives à l'eau.
English: In this regard, the State party claims that there is nothing to indicate that this case would not have been properly examined by the district court and that merely having doubts about the effectiveness of such a remedy does not absolve a petitioner from pursuing it.
French: À cet égard, l'État partie fait valoir que rien n'indique que le cas à l'examen n'aurait pas été dûment examiné par le tribunal de district et que de simples doutes quant à l'efficacité d'un tel recours ne dispensent pas la requérante de l'obligation de s'en prévaloir.
English: As Mr Harbour knows, the Commission is very powerful, but it is not powerful enough to force the Council to stick to a timetable.
French: Comme M. Harbour le sait, la Commission est très puissante, mais elle ne l’est pas assez pour contraindre le Conseil à se conformer à un calendrier.
English: There is no magic panacea for the limited attendance numbers achieved by certain specialized festivals and it would be simplistic to attempt to assess a festival’s success by looking merely at attendance figures.
French: Ceci étant, il serait réducteur de ne vouloir évaluer le succès d’un festival qu’en ne tenant compte que du nombre de spectateurs.
English: All of this adds to the importance of Uzbekistan's initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and of its rapid endorsement by the international community.
French: Tout cela renforce encore l'importance de l'initiative présentée par l'Ouzbékistan en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, zone dont l'existence devra être rapidement ratifiée par la communauté internationale.
English: Today, we have significant practical experience to build on.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une grande expérience pratique sur laquelle nous baser.
English: This will include much more focused attention on how well our senior staff is functioning as a team.
French: Il faudra donc accorder une attention toute particulière à la manière dont les administrateurs de rang supérieur fonctionnent en équipe.
English: Among the questions raised were those pertaining to capacity-building, education, new governance structures, internationalized domain names and building appropriate national regulatory framework to enable growth and investment in the Information Society.
French: Les questions soulevées ont porté notamment sur le renforcement des capacités, l’éducation, les nouvelles structures de gouvernance, les noms de domaine internationalisés et la mise en place d’un cadre réglementaire national adéquat afin de favoriser la croissance et les investissements dans la société de l’information.
English: A lot of possibilities and freedom with this project.
French: Beaucoup de possibilité et de liberté dans la réalisation de ce projet !
English: This programme aims essentially at ensuring that customs administrations apply Community legislation in a way that results in the correct functioning of the internal market in an enlarged Community.
French: Ce programme vise essentiellement à ce que les douanes appliquent la législation communautaire de façon à assurer le bon fonctionnement du marché unique dans une Communauté élargie.
English: For example, your rental property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Lisez la section « Perte finale », à la page 22.
English: Item 5: Recent outputs and proposed short-term goals of the effect-oriented activities
French: Point 5: Derniers résultats des activités relatives aux effets et objectifs proposés à court terme pour ces activités
English: It might be worthwhile to review the Group's composition in order to include representatives of sector-based associations and chambers of commerce.
French: Il y aurait peut-être lieu de revoir la composition du groupe afin d'y inclure des représentants d'associations sectorielles et des chambres de commerce.
English: This seems to have led to a patchwork implementation of patient safety initiatives, with some hospitals being well advanced with others having no initiatives.
French: Cela semble avoir donné lieu à une mise en œuvre fragmentée des initiatives touchant la sécurité des patients, certains hôpitaux étant bien avancés à cet égard et d'autres n'ayant encore mis aucune initiative en place.
English: By application lodged at the Court on 4 August 1995, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 6 June 1995 in Case T-13/93 Union Internationale des Chemins de Fer v Commission [1995] ECR II-1503 ('the contested judgment‘), in which it annulled Commission Decision 92/568/EEC of 25 November 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.585 — Distribution of railway tickets by travel agents) (OJ 1992 L 366, p.
French: Par requête déposée à la Cour le 4 août 1995, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du 6 juin 1995, Union internationale des chemins de fer/Commission (T-14/93, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal de première instance a annulé la décision 92/568/CEE de la Commission, du 25 novembre 1992, relative à une procédure au titre de l'article 85 du traité CEE (IV/33.585 — Distribution des billets de transport ferroviaire par les agences de voyages, ci-après la «décision litigieuse»).
English: 2.8 Finally, the author claims that the dismissal of his wife, Dragica Vojnović, from her job at the “Auto-Market-Zagreb” on 30 September 1992 after 25 years of service was discriminatory highlighting that ethnic Croat employees received severance allowance, while she did not.
French: 2.8 Enfin, l'auteur affirme que le licenciement, survenu le 30 septembre 1992, de sa femme Dragica Vojnović, employée à l'«Auto-Market-Zagreb» depuis vingt-cinq ans, était discriminatoire, soulignant que les Croates de souche recevaient une indemnité de licenciement, ce qui n'a pas été son cas.
English: Help us to offer our readers a second opinion: write down your experiences and rate this digital camera. No need to register first, just simply fill in the form and we will add your personal opinion and camera rating in our user review section.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir tester cet appareil sur le terrain durant plusieurs jours et nous vous racontons ici notre expérience avec le DiMAGE Z5.
English: The emphasis in a communicative task is on successful task completion and consequently the primary focus is on meaning as learners realise their communicative intentions.
French: Les activités de classe, qu’elles se veuillent « authentiques » ou essentiellement « pédagogiques » sont communicatives dans la mesure où elles exigent des apprenants qu’ils en comprennent, négocient et expriment le sens afin d’atteindre un but communicatif.
English: 3.2 The author considers the preferential treatment of the test cases to be arbitrary, in the absence of any reasonable and objective criteria which would justify the application of less favourable provisions to his and all other cases not benefiting from the test case legislation.
French: 3.2 L'auteur estime que le traitement de faveur accordé aux affaires faisant jurisprudence est arbitraire, en l'absence de tout critère raisonnable et objectif qui justifierait l'application de dispositions moins favorables à son cas et à tous les autres cas auxquels la loi sur les affaires faisant jurisprudence ne s'appliquent pas.
English: Furthermore, we offer both bed & breakfast and half board.
French: L'hôtel vous propose des séjours en Bed & Breakfast et en demi-pension.
English: Agenda for the next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès-verbal
English: "Congratulations to the new team members and welcome to the Snowbirds."
French: « Je félicite les nouveaux membres et leur souhaite la bienvenue au sein des Snowbirds.
English: ^ Hoeppner, Jake E. (1999.07.27 - ) Â Reform Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Reform though not member of the Caucus.
French: ^ Hoeppner, Jake E. (1999.07.27 - ) Â Parti rÃ©formiste Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que rÃ©formiste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: He was disqualified for six weeks for having left his employment without just cause.
French: Il a été exclu du bénéfice des prestations pendant six semaines pour avoir quitté son emploi sans Justification.
English: "In 2007 our job at EDC will be not only to deliver on what Canada’s exporters and investors need today, but to anticipate what they will need to succeed tomorrow," continued Mr. Siegel.
French: « En 2007, le travail d’EDC ne consistera pas simplement à répondre aux besoins courants des exportateurs et des investisseurs canadiens, mais à prévoir ce que seront dans l’avenir les besoins indispensables à leur succès », a poursuivi M. Siegel.
English: We have the hope that this excellent initiative of Singapore in holding an open debate will be the harbinger of a new culture of mutually constructive association and interaction between troop contributors and the Council, which has been prominent by its absence.
French: Nous formons l'espoir que cette excellente initiative de Singapour d'organiser un débat public sera l'annonce d'une nouvelle culture d'association et d'interaction mutuellement constructives entre les fournisseurs de contingents et le Conseil, qui a jusqu'ici brillé par son absence.
English: The X-ray crystal structures of the tris(o-tolyl)tin chloride (II) and tris(p-tolyl)tin chloride (IV) complexes have been examined.
French: On a déterminé les structures par diffraction des rayons X des chlorures de tris(o-tolyl)étain (II) et de tris(p-tolyl)étain (IV).
English: This means that Parliament would have to approve this additional expenditure and give discharge to the Fund without having any influence at all over the implementation of its activities.
French: Cela signifie que le Parlement devrait approuver des dépenses additionnelles et donner décharge au Fonds sans pouvoir influencer d'aucune manière la réalisation de ses activités.
English: The Director of the ECE Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, congratulated the new Chairman, Mr. Bernard Perisset, on his election and wished him success.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a félicité le nouveau Président, M. Bernard Perisset, de son élection et lui a présenté ses meilleurs vœux de succès.
English: - 4 new Auto-Titrators to be shown at PittCon 2002!
French: - MeterLab, une extension de garantie à 5 ans - gratuite !
English: The comments have been helpful; as such, I can dispose of this matter now.
French: J'estime que les commentaires ont été utiles, aussi je peux trancher l'affaire maintenant.
English: ASEAN pledged its full cooperation to the implementation of the proposed Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'ASEAN s'engage à contribuer par tous les moyens à la mise en oeuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Therefore, the Department is proposing a public interest override that would allow the Minister to disclose confidential business information when there is a serious and imminent risk of injury to health.
French: C'est pourquoi le Ministère propose une dérogation d'intérêt public qui permettra au ministre de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels lorsqu'il existe un risque grave et imminent d'atteinte à la santé.
English: PLANSEE Tungsten Alloys is specialised in the conception, production and sale of heavy metal tungsten based alloys used in different civilian and military applications.
French: CIME BOCUZE est spécialisée dans la conception, la production et la vente de métaux lourds à base de tungstène utilisés dans de nombreuses applications civiles et militaires.
English: Josh works for Banta Corporation, a print and supply chain management company, not that anyone knows what that means.
French: Josh travaille pour Banta Corporation, une société d'impression et de gestion de chaîne de fournitures, bien que personne ne sache ce que cela veut dire.
English: Safe, healthy and productive seas and oceans are thus integral to human well-being, economic security and sustainable development.
French: Les mers et des océans sûrs, sains et productifs sont un atout indispensable pour le bien-être de l'humanité, la sécurité économique et le développement durable.
English: XSLT is a language that allows you to make changes through the manipulation of an XML source and a second pattern choices, XML documents into other formats (xml with different structures, files, plain text, HTML, PDF, RTF and .. so on and so forth).
French: XSLT est un langage qui vous permet d'effectuer des changements à travers la manipulation d'une source XML et un choix de deuxième motif, les documents XML en d'autres formats (XML avec des structures différentes, des fichiers texte, HTML, PDF, RTF et .. ainsi de suite).
English: [français] [Back] Experimental Equipment Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Experimental Equipment Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • If the test result is positive: – Interpret as:
French: « Inﬂuence of human immunodeﬁciency virus infection on the course of hepatitis C virus infection:
English: Northern Pike move into weedy shallows and flooded marshes to spawn (at 4 – 11oC), followed soon after by Muskellunge (9 – 15oC).
French: Le grand brochet se dirige vers des eaux peu profondes où les algues abondent et des marais inondés pour frayer (les eaux étant à une température de 4 à 11oC), suivi de près par le maskinongé (eaux à une température de 9 à 15oC).
English: The key idea is that employment is the best safeguard against social exclusion and poverty.
French: L'idée maîtresse est que l'emploi est le meilleur rempart contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: (Third meeting, Geneva, 1-3 November 2004)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: The CF CBP process is still in development.
French: Le processus de planification axé sur les capacités (CBP) est toujours à l'étude.