ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banff Townsite Fuel Management This Year © Parks Canada This year, crews are treating 56 hectares in the following places: the base of Mt. Rundle and Sulphur Mountain along the Spray River valley, the base of Sulphur Mountain in the Middle Springs Wildlife Corridor, the base of Tunnel Mountain near Buffalo Mountain Lodge, and an area near the Banff Recreation Centre.
French: Programme de gestion des combustibles au lotissement urbain de Banff - En cours © Parcs Canada Cette année, les équipes s’attaquent à 56 hectares aux endroits suivants : au pied du mont Rundle et du mont Sulphur le long de la vallée de la rivière Spray, au pied du mont Sulphur dans le corridor faunique Middle Springs, au pied du mont Tunnel près du Buffalo Mountain Lodge, et dans un secteur près du Centre récréatif de Banff.
English: UNECE regional advisory services programme in the field of energy during 2005-2007
French: Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie au cours de la période 2005-2007.
English: Contact Address E-Mail: bogdan_nowakowski@yahoo.co.uk Phone: 0(95)7511060
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bogdan_nowakowski@yahoo.co.uk Téléphone: 0(95)7511060
English: They have the powers, authority, privileges, rights and immunities of a peace officer only when accompanied by and under the supervision of a regular police officer.
French: Ils sont investis des mêmes pouvoirs, autorité, privilèges, droits et immunités que les agents de la paix lorsqu’ils sont accompagnés et sous la surveillance d’un agent de police.
English: Provide full documentation including the name, address, phone and fax number of the regulatory authority requiring use of the controlled substance and provide a full copy or summary of the regulation.
French: Présenter toute la documentation nécessaire, y compris le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'autorité réglementaire exigeant l'utilisation de la substance réglementée et y joindre une copie in extenso ou un résumé du règlement applicable.
English: • Departments can select either a 1-, 2- or 4-colour process.
French: • Les adresses Web du ministère peuvent figurer sur la couverture ou sur le contreplat.
English: Introduction 1 - 5 4
French: Introduction 1 − 5 3
English: Code 75 – Pre-1990 past service contributions while not a contributor If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for pre-1990 past service contributions while not a contributor, see "Box 20 – RPP contributions" on page 8.
French: Code 75 – Services passés d’avant 1990 pendant que l’employé ne cotisait pas Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés d’avant 1990 pendant qu’il ne cotisait pas à ce régime, lisez la section « Case 20 – Cotisations à un RPA », à la page 8.
English: Market-entry Considerations Taiwan gained acceptance into the WTO on January 1, 2002 and is in the process of implementing standards that are in agreement with WTO norms.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Taïwan a accédé à l'OMC le 1er janvier 2002 et s'emploie actuellement à mettre en oeuvre une réglementation conforme aux règles de l'Organisation.
English: Pentecost is derived from the term to count fifty. The term for perfect, as in perfect Sabbaths is tamiym (SHD 8549) meaning entire.
French: Le terme pour parfait, comme dans des Sabbats parfaits, est tamiym (SHD 08549), signifiant entier.
English: The survey also found that resultant export sales were made to diverse markets.
French: Le sondage a également révélé que les ventes à l'exportation ont été faites dans des marchés très divers.
English: Welcomes the report of the Open-ended Working Group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2006/47);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2006/47);
English: It seems that the autonomy granted to the Atlantic coast regions is not always favourably viewed by Nicaragua's central authorities, some of which regard it as a burdensome legacy of Sandinist policy, sustaining the separatist aspirations of the coastal people or efforts to strengthen the English-speaking identity to the detriment of the dominant Hispanic culture.
French: L''autonomie conférée aux régions de la Côte côte Atlantique semble ne pas toujours bénéficier d''une attitude favorable au sein des instances dirigeantes centrales nicaraguayennes, parce que perçue par certaines de ces instances comme un héritage pesant de la politique sandiniste, un soutien aux aspirations séparatistes des Costeños (gens de la côte) ou au renforcement de l''identité anglo-saxonne au détriment de la culture hispanique prédominante.
English: At the same time it would clarify that it disagrees with paragraph 15 of the text and the link which it makes between all levels of education and the 'flexibility' of the labour market on the basis of employers' requirements.
French: En même temps, il souhaite préciser qu'il désapprouve le paragraphe 15 du texte et le lien qu'il établit entre tous les niveaux d'éducation et la "flexibilité" du marché du travail sur la base des besoins de l'employeur.
English: Firstly, there is the feeling that the old Member States should be made more aware of the tragic past of the new Member States.
French: Premièrement, il y a le sentiment que les anciens États membres devraient être davantage sensibilisés à l'histoire tragique des nouveaux pays membres.
English: Must it come to a situation like the one in the Congo?
French: Doit-on en arriver à une situation similaire à celle qu'a connue le Congo?
English: The State shall have the obligation to ensure that this equality exists in practice” has been incorporated into Article 10 of the Constitution in 2004.
French: L'État a l'obligation de garantir que cette égalité existe dans la pratique » a été incorporée à l'article 10 de la Constitution de 2004.
English: The recommendations are organized to align with certain components of the Plan, i.e. surveillance, public health measures, infection control, antivirals and vaccine programs.
French: Ces recommandations sont présentées de façon à reprendre certaines composantes du Plan, notamment surveillance, mesures de santé publique, lutte contre les infections, antiviraux et programmes de vaccination.
English: Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme ils se doivent et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: The implication of degradation for estimates of the release of carbon from terrestrial ecosystems is explored.
French: L'implication de la dégradation pour les estimations de la libération de carbone des écosystèmes terrestres est discutée ici.
English: Starting construction in May 1991, Wuhan Economic ＆ Technological Development Zone WEDZ is a national level development zone approved by the State Council of P.R.C.
French: Créée en mai 1991, la zone de développement économique et technique Wuhan (WEDZ) est au niveau national approuvé par le Conseil des affaires d'Etat en avril 1993.
English: THURSDAY, 31 JANUARY 2002 No.
French: JEUDI 22 JANVIER 2002 No 2002/22 (PARTIE I)
English: There are also many budget hotels designed to host young people which are attracted by the fun possibilities the Riviera offers, as well as luxury four-star hotels.
French: Les hôtels économiques ne manquent pas à Pinarella et sont l'idéal pour tous les jeunes attirés par le divertissement de la Côte. Mais vous trouverez aussi des hôtels 4 étoiles de Pinarella luxueux et de très grande qualité.
English: Three other positions are also delegated by the Minister in support of the Airworthiness Program, namely the Technical Airworthiness Authority (TAA), the Operational Airworthiness Authority (OAA) and the Airworthiness Investigation Authority (AIA).
French: Trois autres postes ont aussi été délégués par le Ministre, en appui au Programme de navigabilité, à savoir l’autorité chargée de la navigabilité technique (ANT), l’autorité chargée de la navigabilité opérationnelle (ANO) et l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN).
English: SECTION I - OVERVIEW CHAIR'S MESSAGE The upcoming 2006-2007 fiscal year will be the seventh full year of operation for the Military Police Complaints Commission (the Commission).
French: SECTION I - SURVOL MESSAGE DU PRÉSIDENT L'exercice 2006 2007 représentera la septième année d'activité complète de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission).
English: This feature can be disabled by un-checking the Show Quest Objectives box in the bottom right corner of the new map interface, restoring the map to its standard full-screen display.
French: Les bandages de secourisme ne peuvent plus être appliqués sur un joueur affecté par l'affaiblissement Un bandage a été appliqué récemment. Le message d'erreur 'La cible ne peut bénéficier que d'un bandage à la fois' sera affiché.
English: After 20 years, spruce height and diameter were larger in all mounding treatments than in the control.
French: Vingt ans après l'application des traitements, la hauteur et le diamètre des épinettes étaient plus grands dans tous les traitements de mise en buttes que dans le traitement témoin.
English: Exporters, who ship emergency drugs to physicians in private practice or hospitals in Canada, have been requested by the Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare, to affix on all such shipments a label stating "Urgent ­ Emergency Drug.
French: La Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a demandé aux exportateurs qui font parvenir des drogues requises en cas d'urgence à des médecins au Canada, d'apposer sur de telles expéditions l'étiquette «Drogue ­ cas d'urgence.
English: Lessons learned We have found storytelling to be a powerful tool to affect change in decisionmaking behaviour.
French: Enseignements tirés Nous avons constaté que les exemples vécus peuvent être des outils puissants pour inﬂuer sur la prise de décisions.
English: 513.30(2) Demander que le titulaire d’un certificat de type supplémentaire, d’un certificat de type supplémentaire restreint ou d’un certificat de conception de réparation rende disponibles pour examen les renseignements portant sur la vente et la distribution initiales de la conception de modification ou de réparation et qui ont été enregistrés en vertu du paragraphe 513.30(2).
French: 604.48(1)b) Préciser dans les Normes de transport de passagers par un exploitant privé les exigences relatives au système de contrôle de la maintenance des aéronefs.
English: Conclude a new protocol at the 3rd meeting of the Conference of the Parties in Kyoto Japan, December 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada played a leading role at Kyoto during the negotiations on climate change.
French: Conclure un nouveau protocole lors de la 3e Réunion de la Conférence des Parties, en décembre 1997, à Kyoto, au Japon. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada a joué un rôle de premier plan à Kyoto lors des négociations sur le changement climatique.
English: 5.3.5.1 Where two sensors are installed at the same depth, temperature readings from the same sensor shall be used on a regular. basis.
French: 5.3.5.1 DEUX THERMISTANCES S'il y a deux thermistances installÃ©s à la mÃªme profondeur, relever rÃ©guliÃ¨rement les tempÃ©ratures de la mÃªme thermistance.
English: I shall say once again that the only way to rein in African warlords who have been elevated to presidential office is on the one hand through economic sanctions, and on the other through armed intervention.
French: Une fois de plus, je dirai que la seule façon de maîtriser les seigneurs de la guerre africains qui ont été élevés au rang de président consiste, d'une part, à leur imposer des sanctions économiques et, d'autre part, à opérer des interventions armées.
English: 16 votes | 218770 views | 13 com.
French: 49 votes | 15872 views | 4 com.
English: 8668 Cambie St Vancouver V6P 6M6 0809 4889 King Day Trading Ltd.
French: 8668 Chemin Cambie Vancouver V6P 6M6 0809 4889 King Day Trading Ltd.
English: The new FM station would replace AM station CIGO and would adopt CIGO's current Adult/Contemporary format.
French: La nouvelle station FM remplacerait la station AM CIGO et adopterait la formule actuelle adulte/contemporain.
English: I am delighted that she has given me the opportunity of making that point - as are our subsequent questioners - and I am delighted that I have been able to speak at some length on it.
French: Je me réjouis énormément qu'elle m'ait donné l'occasion d'aborder cette question - à l'instar des autres députés qui ont posé une question - et d'avoir pu en parler posément.
English: Dick Stanley, Mystery Man Outlaw or Champion? © The Wyoming Division of Cultural Resources Dick Stanley was the 1908 Cheyenne Frontier Days bronc busting champion.
French: Dick Stanley, un homme mystérieux Hors-la-loi ou champion ? © The Wyoming Division of Cultural Resources Dick Stanley était le champion des dresseurs de chevaux sauvages au rodéo des Frontier Days à Cheyenne en 1908.
English: Based on these results, we predicted that an increased level of seed predation at the population level would reduce the annual flower production of each plant.
French: Sur la base de ces résultats, les auteurs prédisent qu'un augmentation de l'intensité de la prédation des graines au niveau de la population réduira la production annuelle de fleur par plant.
English: These include (a) policy analysis; (b) policy advice, dialogue and advocacy; (c) policy formulation; (d) policy implementation; (e) development coordination and cooperation, and (f) monitoring.
French: On mentionnera dans ce contexte : a) l'analyse des politiques; b) la fourniture de conseils en matière de stratégie, la concertation et les activités de plaidoyer; c) l'élaboration des politiques; d) la mise en oeuvre des politiques; e) la coordination et la coopération en matière de développement; f) le contrôle.
English: • In the Newfoundland Region there is no hail-out requirement.
French: • Dans la Région de Terre-Neuve, aucun rapport radio de sortie n'est obligatoire.
English: Additional concerns included changes in fish communities and habitat loss.
French: La modification des communautés de poissons et la perte d'habitats soulevaient également des préoccupations.
English: This program included surface drilling on several induced polarization targets and an extensive trenching and surface mapping program.
French: Parmi les travaux effectués figurent des forages de surface sur plusieurs cibles déterminées par polarisation induite et un vaste programme d'excavation de tranchées et de cartographie.
English: He holds undergraduate degrees in Psychology and Biology, as well as a M.Sc. in Computer Science and a Ph.D. in Cognitive Psychology.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en psychologie et en biologie ainsi que d'une M.Sc. en informatique et d'un doctorat en psychologie cognitive.
English: In 2000, a new institution was formed, the National House of Pensions and other Social Insurance Rights, and it assumed responsibility for administering the public pension system.
French: En 2000, une nouvelle institution, l'Administration nationale des pensions et autres prestations de sécurité sociale, a été créée et chargée d'administrer le système public de pensions.
English: Legal capacity to inherit and to conduct property transactions
French: La capacité juridique d'hériter et de faire des transactions immobilières
English: The appeal of Shirley Taylor is dismissed.
French: L’appel de Shirley Taylor est rejeté.
English: This successful campaign is another example of EWB's innovative approaches to establishing profitable farms across Sub-Saharan Africa.
French: Cet événement de haut calibre attirera plus de 400 étudiants et professionnels passionnés de partout au Canada.
English: We also wish to recall that the presence of many unexploded munitions creates an additional challenge for these operations.
French: Nous voudrions également rappeler que la présence de nombreuses munitions non explosées constitue une difficulté supplémentaire pour ces opérations.
English: The importance of poverty-based exclusion from education has focused the Special Rapporteur on the elimination of fees in primary school.
French: L'importance de l'exclusion du système éducatif due à la pauvreté a amené la Rapporteuse spéciale à se concentrer sur la question de l'élimination des frais de scolarité dans l'enseignement primaire.
English: No theft charges were brought against the claimant regarding the improper appropriation of drugs.
French: Aucune plainte de vol n'a été déposée contre la prestataire suite à l'appropriation irrégulière de médicaments.
English: Additional laboratory results, epidemiological data and analysis may be separate document(s) from the trip report.
French: Les résultats de laboratoire additionnels, les données épidémiologiques et les analyses peuvent figurer dans un autre document que le compte rendu de voyage.
English: Research aimed at improving the air quality in indoor environments is underway at the National Research Council Canada (NRC).
French: Des recherches axées sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur sont en cours à l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: In the event claims information on this website conflicts with your policy, the provisions of the policy will prevail.
French: Composez le 1-866-394-7894 Remplissez le Formulaire de correspondance Nota – En cas de conflit entre l'information présentée dans cette section du site Web et les conditions de votre police, ces dernières prévalent.
English: 27 groups of students will "represent" the heads of state or government of each of the 27 EU Member States and will debate topical issues relevant to European citizens.
French: ›› suite Jeunes 13/04/07 Svishtov and Varna - Bulgaria Conferences at University Three academic conferencesdevoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome in three Bulgarian university cities in April, May and June 2007.
English: Unfortunately, many plovers nest in areas that are frequented by beach users.
French: Malheureusement, de nombreux pluviers nichent dans des zones fréquentées par les utilisateurs des plages.
English: A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution.  The Committee, which is in contact with the various Defence teams, has facilitated the trial-readiness of several new cases.
French: La création, en 2003, d'un Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur, a été utile, ce comité, qui est en contact avec les diverses équipes de défense, ayant facilité la mise en état de plusieurs affaires nouvelles.
English: At present, as many as 36% of my fellow citizens consider that bringing in the euro would lead to price rises and lower living standards.
French: Pour l'instant, pas moins de 36% de mes concitoyens pensent que l'introduction de l'euro entraînerait des hausses de prix et une baisse du niveau de vie.
English: Under the applicable provisions of the Immigration and Nationality Act, the United States will take the necessary measures to prevent the entry into or transit through the United States territories of individuals designated by the Committee, provided that the individuals are not nationals of the United States.
French: En vertu des dispositions applicables de la loi sur l'immigration et la nationalité, les États-Unis d'Amérique prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage sur leur territoire des individus désignés par le Comité, étant entendu que ces individus ne sont pas des nationaux des États-Unis d'Amérique.
English: In special circumstances, where the operator is required to control the loading while at the side of the patient, protective clothing must be worn.
French: Dans les cas où des techniques radiographiques spéciales l'obligent à commander l'appareil tout en restant près du patient, l'opérateur doit porter les vêtements protecteurs.
English: It called for a recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: Il demande un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Although available pharmacological treatments can relieve many of the symptoms, most people with schizophrenia continue to suffer some symptoms throughout their lives.
French: Bien que les traitements pharmacologiques disponibles puissent soulager plusieurs des symptômes, la plupart des schizophrènes continuent de souffrir de certains symptômes toute leur vie.
English: I want to speak on the situation as regards the Solidarity Fund.
French: Je voudrais parler de la situation du Fonds de solidarité.
English: The Dangerous Drugs Act provides measures for the control of the importation, exportation, production, possession, sale, distribution and use of dangerous drugs.
French: La loi sur les drogues dangereuses prévoit des mesures pour réglementer l'importation, l'exportation, la production, la détention, la vente, la distribution et l'utilisation de drogues dangereuses.
English: 478.12 CEA) 37.1 The obligation to open a bank account arises at the time the first contribution (monetary or non-monetary) is accepted or the first nomination campaign expense is incurred.
French: (article 478.12 de la LEC) 37.1 L’obligation d’ouvrir un compte bancaire survient au moment où une première contribution (monétaire ou non monétaire) est acceptée ou une première dépense de campagne d’investiture est engagée.
English: • comparison of provincial data for other communities to data collected from the five communities for the number of community services that are on-going and any new services provided within budget;
French: • comparaison entre les données provinciales sur les autres collectivités et les données recueillies sur les cinq collectivités visées en ce qui concerne le nombre de services communautaires permanents et tout autre nouveau service fourni en fonction du budget;
English: Objections, however, cannot be based on a letter from the CRA.
French: Les oppositions, cependant, ne peuvent pas être fondées sur une lettre de l'ARC.
English: She then claims the fair market value of Glenn’s snow ploughing services that relate to her rental operation as an expense.
French: Il pourra également déduire comme dépense la partie de la juste valeur marchande des services rendus par Stéphane qui se rapporte au revenu de location.
English: Hearing F-78/05 Rounis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-78/05 Rounis / Commission Statut des fonctionnaires
English: 33rd Meeting (28-30 June 2005)
French: 33e réunion (28-30 juin 2005)
English: This includes production, installation and servicing of the device.
French: Des références appropriées devraient être citées.
English: The text of the Member States' decision [DOC]/[PDF] to establish the Voluntary Fund sets out, in its Annex, the objectives, rules and functioning of the Fund.
French: Le texte de la décision des États membres [Word], [PDF] relative à la création du fonds de contributions volontaires expose, dans son annexe, les objectifs, les règles et les modalités d’intervention du fonds.
English: This approach, certainly will, because of the unknown relationship with the potential risk, give no indication, whether an identified safety item is justified.
French: Du fait que les relations avec les risques potentiels sont inconnues, cette façon de procéder ne permettra certainement pas d'obtenir une quelconque indication quant à la justification de tel ou tel élément retenu en matière de sécurité.