ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $0.095724 Application of duty and special duty to manufactured tobacco and tobacco products effective July 1, 2008 Bill C-50 proposes that manufactured tobacco and tobacco products (other than cigarettes and tobacco sticks) be subject to duty and special duty, as applicable, on the basis of each 50 gram increment or fraction thereof, effective July 1, 2008.
French: 0,095724 $ Droit d'accise et droit spécial sur le tabac fabriqué et les produits du tabac à compter du 1er juillet 2008 Il est proposé dans le projet de loi C-50 qu'à compter du 1er juillet 2008, le tabac fabriqué et les produits du tabac (à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac) soient assujettis au droit d'accise et au droit spécial, selon le cas, à un taux établi par quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité.
English: • about the RoadShow at: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur la tournée d’information : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
English: OHRM organized in May 2001 a specialized competitive human rights examination.  The examination was offered to 38 Member States: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Germany, Grenada, Honduras, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, Oman, Palau, Republic of Moldova, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Solomon Islands, Sweden, Tonga, Tajikistan, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu.
French: En mai 2001, le Bureau a organisé un concours spécial dans le domaine des droits de l'homme, ouvert aux ressortissants de 38 États membres: Allemagne, Arabie saoudite, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Grenade, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Micronésie, Monaco, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Palaos, République de Moldova, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Suède, Tadjikistan, Tonga et Vanuatu.
English: Validity of the Complaint Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject-matter of the complaint and that, at the conclusion of the inquiry, it determine whether the complaint is valid on the basis of whether the prescribed procedures and other requirements in respect of the designated contract have been or are being observed.
French: Bien-fondé de la plainte L'article 30.14 de la Loi sur le TCCE stipule que, lors d'une enquête, le Tribunal doit se limiter à l'objet de la plainte et, à la conclusion de l'enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: (See, for example, paragraph 22 where the partnership has a business effect but the primary purpose of the partnership is to obtain a tax benefit.)
French: Par exemple, se référer au paragraphe 22 ci-dessous où la société de personnes a une incidence commerciale « business effect » mais l'objet principal « primary purpose » de la société de personnes est d'obtenir un avantage fiscal.
English: Mr. Coleman disagreed with Mr. Rhen's statement that shock absorbers cannot reduce resonant rocking.
French: M. Coleman n'est pas d'accord avec l'affirmation de M. Rhen selon laquelle les dispositifs antichocs ne peuvent pas réduire les oscillations en résonance.
English: • Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) to determine the quantitative amounts of all chemical elements.
French: • La spectrométrie d’absorption atomique (AAS), pour déterminer les quantités de tous les éléments chimiques.
English: For election observation to maintain credibility, the application of sanctions should be systematically considered, and in case of serious shortcomings, applied."
French: Pour que l'observation d'élections reste crédible, il faudrait systématiquement envisager la possibilité de sanctions et, en cas de faute grave, appliquer ces sanctions.
English: One State party was considered in the absence of a report.
French: En outre, il a examiné la situation dans un État partie n'ayant pas soumis de rapport.
English: It is suggested that HL-60, THP-1, and DAUDI cells interact with a specific receptor on the endothelial cell and as a result of this interaction the endothelial cells are stimulated to release EDRF.
French: On suggère que les cellules HL-60, TPH-1 et DAUDI interagissent avec un récepteur spécifique sur la cellule endothéliale, et que cette interaction est à l'origine de la libération du FRDE.
English: Oil Sands (In-situ) – Improved technologies for SAGD, e.g., Lower steam pressures for SAGD.
French: • Sables bitumineux (sur place) – technologies améliorées pour le drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV), p. ex., pressions de vapeur moins élevées pour le DGMV.
English: The purpose was to educate them about the Action Plan and the government’s response; discuss implementation strategies, initiatives, and support mechanisms; and identify challenges and opportunities for improving the participation of visible minorities in the federal Public Service.
French: Celles-ci avaient pour but de faire connaître le plan d’action et la réaction du gouvernement, de discuter des stratégies de mise en œuvre, des initiatives et des mécanismes de soutien ainsi que d’identifier les défis et les possibilités d’accroître la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: So is US Secretary of State Madeleine Albright who has instructed the American State Department to give the fight against trafficking the same priority as the drugs trade.
French: Mme Madeleine Albright, ministre américain des Affaires étrangères, a également donné pour instruction à son ministère d'accorder à la lutte contre l'esclavage la même priorité qu'au combat contre la drogue.
English: If you close the program, you will be refreshed to the last known position.
French: Veuillez simplement fermer le programme puis le rouvrir.
English: IFs Benchmark "High number of National Federations participating"= 75 % or more of the National Federations of the IF took part in the qualifying events for the World Games 2001 "Low number of N ational Federations participating" = less than 50% of the National Federations of the IF took part in the qualifying events for the World Games 2001 "Low number of N ational Federations participating in continents" = less than 50% of the National Federations of the IF took part in the qualifying events for the World Games 2001 in tw o continents or more
French: FI Critères de référence "Nombre élevé de fédérations ayant participé"= 75 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux de 2001 "Faible nombre de fédérations ayant participé"= Moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux de 2001 "Faible nombre de fédérations ayant participé par continent"= Moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux de 2001 sur deux continents ou plus.
English: Such an institution would contribute to social integration and development and respect for human rights in society.
French: La création d'un service de remplacement contribuerait à l'intégration sociale et au développement de la société et au respect des droits de l'homme.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: This is a particularly difficult situation since many are single mothers.
French: Il s'agit d'une situation encore plus difficile du fait qu'un grand nombre de ces femmes sont des mères célibataires.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise de décision set représentation sur le plan international
English: Given that the HIV status of TB cases is largely underreported in Canada, the proportions reported here are likely overestimates, biased towards testing in those with co-existing risk factors of HIV infection.
French: Compte tenu du fait que la séropositivité relative au VIH des cas de tuberculose est largement sousdéclarée au Canada, les proportions contenues dans le présent rapport constituent sans doute une surestimation qui illustre une partialité à l’égard du dépistage parmi les cas qui présentent des facteurs de risques coexistants d’infection au VIH.
English: The Government emphasizes that poverty and lack of development constitute a major hurdle in achieving the enjoyment of all human rights by those who are beset by deprivation.
French: Il insiste sur le fait que la pauvreté et le manque de développement constituent un obstacle majeur à la jouissance de tous leurs droits par ceux qui sont totalement démunis.
English: It also specifies the procedures by which the accused may appeal against judgements handed down by courts at different levels.
French: Ce texte fixe en outre les modalités selon lesquelles le prévenu peut contester toute décision de justice rendue à son encontre aux différents degrés du système d'administration de la justice.
English: (v) Encourage donors to bear in mind that any downward adjustment in the level of aid and assistance to populations in targeted States, particularly in cases where certain economic sectors (such as timber or diamonds) are targeted, could affect how the population in the targeted State perceives the aim of sanctions.
French: v) En rappelant aux donateurs que toute baisse du niveau de l'aide apportée aux populations des États concernés, notamment quand certains secteurs économiques (le bois, les diamants) sont visés, peut influer sur l'idée que ces populations se font du but des sanctions.
English: 303 Would you be willing to go to the Health Centre on ________(date or day) to get your height, weight and waist/hip measurements done?
French: 303 Accepteriez-vous de vous rendre à la clinique le ______ (date ou jour) pour qu’on prenne votre poids, votre taille (votre grandeur) et votre tour de taille?
English: Getting a foothold in the Indian automotive industry is not easy, but the opportunities make it worth the investment for Canadian parts companies, as India’s economic growth continues, and auto production accelerates.
French: Se tailler une place en Inde n’est pas une mince tâche, mais le jeu en vaut la chandelle, car le pays poursuit sur sa lancée économique et sa production automobile s’accélère.
English: The representative further contended that the remaining conclusions were not tied to the correct response that Lise met the definition of parent.
French: De plus, a fait remarquer la représentante, les conclusions restantes n’étaient pas liées à la bonne réponse, à savoir que Lise répondait à la définition de « parent ».
English: The permissible limitations test, as expressed in the general comment, includes, inter alia, the following elements:
French: Les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être permises, telles qu'elles sont énoncées dans l'Observation générale, sont notamment les suivantes:
English: - Discovery of the region of Ried with its wide plain lining the Rhine, of the massif of Vosges with its forests, vineyards of Alsace with the road of wines, region the North Alsace for its villages of tradition, the Valley of Sauer, breweries and the history of the beer, the line Maginot...
French: - Découverte de la région du Ried avec sa large plaine bordant le Rhin, du massif des vosges avec ses forêts, des vignobles d'Alsace avec la route des vins, de la région Nord Alsace pour ses villages de tradition, de la Vallée de la Sauer, des brasseries et l'histoire de la bière, de la ligne Maginot...
English: Initiatives in this area are taken on an ongoing basis.
French: Des initiatives sont régulièrement prises dans ce domaine.
English: This review discusses some of the studies that highlight the importance of IGF-1R transactivation in mediating Ang II- and H2O2-induced mitogen-activated protein kinase and protein kinase B signaling pathways.
French: La présente synthèse traite de quelques études qui soulignent l’importance de la transactivation de l’IGF-1R dans la médiation des voies de signalisation de la protéine kinase B et de la protéine kinase activée par un mitogène induites par l’Ang II et H2O2.
English: Terrorism must not be given free rein within the EU and, on that question, we all of course have a responsibility.
French: Nous ne devons laisser aucun champ libre au terrorisme dans l'UE et il est clair que, dans ce contexte, nous avons tous notre part de responsabilités.
English: In 1996-97 this support will total over $1.1 billion.
French: Les initiatives combinées des deux budgets : s
English: 5.3.3 Distribution System For effective utilization of the filter unit, the wastewater should be uniformly distributed on the filter surface.
French: 5.3.3 Système de distribution Pour que l’unité filtrante fonctionne bien, les eaux usées doivent être distribuées uniformément à la surface du filtre, grâce à des distributeurs rotatifs.
English: • Percentage of policy, plan and program proposals entered in the system that have completed SEAs, on an annual basis
French: • Pourcentage des propositions de politiques, de plans et de programmes enregistrés dans le système et pour lesquelles une EES été menée pendant l’année
English: A decision of the Central Election Commission not to register a list of candidates of a political party can be challenged before the Supreme Court.
French: En cas de refus
English: • Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries.
French: • Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: In accordance with the requirement set forth in paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000), the Government of Hungary wishes to inform the Security Council Committee that Hungary is fully committed to the implementation of all Security Council resolutions concerning Afghanistan.
French: Comme suite à la demande formulée au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement hongrois souhaite informer le Comité du Conseil de sécurité que la Hongrie est fermement résolue à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Afghanistan.
English: Companion of the Order of Canada (C.C.)
French: Compagnon de l'Ordre du Canada (C.C.)
English: Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure
French: Immeuble, matériel, dépenses diverses de fonctionnement
English: -
French: Nouvelle désignation tarifaire -Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Such preparations are also under way in Serbia proper.
French: Des préparatifs semblables sont en cours en Serbie proprement dite.
English: Specifically, the final proposed location in the centre of Bish Cove is the preferred location due to the following: smaller footprint; little or no direct impact to eelgrass; no anticipated dredging; no maintenance dredging; little or no propeller wash concerns; with additional costs being offset by operational advantages such as being closer to the on shore facilities.
French: Plus précisément, l'emplacement définitif proposé au centre de Bish Cove est l'emplacement privilégié en raison des points suivants : empreinte plus petite; peu ou aucun impact la zostère marine; aucun dragage anticipé; aucun dragage d'entretien; peu ou aucune préoccupation à l'égard de la soufflerie de l'hélice; alors que les coûts supplémentaires sont compensés par les avantages fonctionnels tels que la proximité de l'installation sur le rivage.
English: While those payments were contingent on the status of assessed contributions, improvement was made in making payments for troop costs by reducing arrears to an average of two to three months compared with four to eight months in the previous biennium.
French: La mise en place du système Galaxy a permis d’améliorer l’accès à l’information sur les postes vacants au Secrétariat et de faciliter le dépôt des candidatures.
English: National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Working Group.
French: Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels.
English: Our task is to establish whether this 'new' dynamism of the job market is in fact due to precarious employment, since this information only has a positive impact on the economy when it fuels expectations of stability.
French: Notre mission consiste à établir si ce "nouveau" dynamisme du marché du travail est en réalité dû à l'emploi précaire, puisque cette information n'a un impact positif sur l'économie que si elle alimente les attentes en matière de stabilité.
English: In the case of the Caribbean countries, this condition made a regional approach virtually mandatory.
French: PCIPD/2/3 page 3 les sociétés. Dans le cas des pays des Caraïbes, l’approche régionale était quasiment incontournable.
English: -30- International Paris Air Show: www.paris-air-show.com
French: - 30 - Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris : www.paris-air-show.com
English: While the higher exception rate for paper transactions is not necessarily unexpected, it does remain a concern and supports the need to move towards a fully electronic environment under ACI.
French: Même si le taux d'anomalies plus élevé dans les transactions sur support papier n'est pas nécessairement inattendu, il demeure une préoccupation et confirme la nécessité de se diriger vers un contexte entièrement électronique dans l'IPEC.
English: 139-140) identified the following as the key criteria for screening loan requests:
French: 139-140), ces auteurs ont énuméré les principaux critères appliqués dans l'évaluation des demandes de prêt :
English: EBNA 2, a nuclear protein encoded by episomal Epstein-Barr virus genomes, binds to the cellular protein CBF1 (C promoter binding factor 1) and operates, thereby, a regulatory network to activate latent viral promoters and cellular promoters associated with CBF1 binding sites.
French: EBNA 2, une protéine nucléaire codée par le génome épisomique du virus Epstein-Barr, se lie à la protéine cellulaire CBF1 et opère ainsi un réseau régulateur afin d'activer les promoteurs viraux latents et les promoteurs cellulaires associés aux sites de liaison de CBF1.
English: The Secretariat presented the draft programme of activities and thus the draft budget of the Council of Europe allocated to these activities for 2007.
French: Le Secrétariat présente le projet de programme d’activités ainsi que le projet de budget du Conseil de l’Europe alloué à ces activités en 2007.
English: This cosy town also known as the archaeological capital of Cuba, treasures in its territory a historically valued site named Chorro de Maíta, where the largest aboriginal cemetery of the Antilles is located (it is an archaeological site and museum) as well as the Taina village (AldeaTaína).
French: L’accueillante localité aussi connue comme la capitale archéologique de Cuba, thésaurise sur son territoire un lieu de haute valeur historique connu comme le Chorro de Maita, où se trouve le plus grand cimetière aborigène des Antilles (Site archéologique et musée) en plus du village Taino.
English: In reply to the Committee's letter dated 12 October 2009 pertaining to its concluding observations (CCPR/C/ZMB/CO/3), in which further information on the specific areas of concerns in its paragraphs 10, 12, 13 and 23 was requested, Zambia submitted the information below.
French: En réponse à la lettre datée du 12 octobre 2009 relative aux observations finales (CCPR/C/ZMB/CO/3), dans laquelle le Comité a invité l'État partie à donner davantage d'informations sur les sujets de préoccupation traités dans les paragraphes 10, 12, 13 et 23 des observations finales, la Zambie a fait parvenir les renseignements suivants.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Mark your Calendars!
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières À vos calendriers!
English: (SK) My thanks go to Mrs Haug for her excellent report.
French: (SK) Je remercie Mme Haug pour son excellent rapport.
English: The strategy encompasses several components, including the following:
French: Cette stratégie comporte différents volets, parmi lesquels :
English: • Program Guidelines for SADI
French: • Lignes directrices du programme de l'ISAD
English: The cost of doing business is also considerably lower in Canada than it is in the United States.
French: Certes, les salaires sont moins élevés au Canada, mais les dépenses relatives aux ﬁnances, à la construction, aux transports, à l'énergie et à l'impôt des sociétés sont aussi moins élevées.
English: The task forces will investigate means of ensuring that policy frameworks, particularly the Poverty Reduction Strategies and United Nations Development Assistance Frameworks, are supported by country-owned statistical systems which provide information and indicators to both set and monitor policy.
French: Les équipes de travail étudieront les moyens d'asseoir les cadres directifs, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, sur des systèmes statistiques nationaux qui fournissent des informations et des indicateurs sur les politiques arrêtées et les mesures de surveillance.
English: Participants will learn to apply contemporary values, ethics and competencies such as communication skills to IM and will gain a better understanding of their individual roles and responsibilities as well as those of other government organizations.
French: Les participants apprendront l'application de valeurs, d'éthique et de compétences contemporaines à la GI et seront en mesure de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que d'autres organismes de gouvernement.
English: "The Rangers shared with us their knowledge of how to operate on the tundra," said Master Corporal Les Browne, Ontario Regiment.
French: « Les Rangers nous ont enseigné comment travailler dans la toundra », explique le Cplc Les Browne, du Régiment de l’Ontario.
English: A successful outcome within the IGC would be a milestone in the history of WIPO, as it would symbolize a process in which the full participation of developing countries had been ensured in the development of key instruments to be administered by WIPO.
French: Un résultat fructueux au sein du comité intergouvernemental marquerait une étape importante dans l’histoire de l’OMPI car il symboliserait une démarche où les pays en développement ont pleinement participé à l’élaboration d’instruments essentiels que l’OMPI ait pour tâche d’administrer.
English: Please complete the back of this report, listing all producers related to the above-mentioned payments.
French: Veuillez dresser, au verso du présent rapport, la liste des producteurs associés aux paiements mentionnés ci-dessus.