ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l'expression des résultats sans aucune modification .
English: Please see the Youth Employment Strategy section of this table for details on this funding.
French: Voir la section du présent tableau consacré à la Stratégie pour trouver des détails sur ces fonds.
English: In this connection, the President drew attention, first, to the documents that had emerged from the first part of the sixth session at The Hague (FCCC/CP/2000/5/Add.3, Volumes 1 - V), which were the formal basis for negotiations, and to an unbracketed, consolidated negotiating text (FCCC/CP/2001/2/Rev.1 and Adds.1 - 2, Add.3/Rev.1, and Adds.  4 - 6), which he had prepared, pursuant to the mandate he had received from the Conference at the first part of the sixth session, to serve as a tool for the negotiations.
French: À cet égard, le Président a appelé tout d'abord l'attention sur les documents issus de la première partie de la sixième session à La Haye (FCCC/CP/2000/5/Add.3, vol. I à V), qui constituaient les éléments de base officiels des négociations, puis sur un texte de négociation récapitulatif dépourvu de passages entre crochets (FCCC/CP/2001/2/Rev.1 et Add.1 et 2, Add.3/Rev.1 et Add.4 à 6), qu'il avait établi conformément au mandat que lui avait confié la Conférence à la première partie de la sixième session, pour servir d'outil aux négociations.
English: The Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President of the Court.
French: Le Greffier exerce ses fonctions sous l’autorité du Président de la Cour.
English: Please provide information on the measures taken to prevent suicide and self harm risks in prisons.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir les suicides et les risques d'automutilation dans les prisons.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Brussels European Council:
French: 4-1998, point 1.2.114 Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: The Committee discussed the question as to how information relating to submissions, referrals and communications required to be publicly available under paragraphs 26 to 31 of the annex to decision  I/7 should in practice be made available.
French: Ils ont dans l'ensemble estimé que si une telle distinction permettait, dans l'immédiat, de résoudre la difficulté, elle pourrait avoir des conséquences politiques considérables et créer un précédent qui n'était peut-être pas souhaitable.
English: [For information — E/ICEF/2003/AB/L.15]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/AB/L.15]
English: Foster more private sector partnerships such as the Aboriginal Skills and Employment Partnerships program, thereby improving the participation of Aboriginal people in sustainable employment.
French: Favoriser la multiplication des partenariats avec le secteur privé (le programme Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones, par exemple), en vue de favoriser l'accession des peuples autochtones à l'emploi durable.
English: 12 Anti-Doping Hearing of FISA, FISA v. O. (09.02.2005). 13 Note that an offending physician can only be sanctioned if the anti-doping rules apply to him or her.
French: «She had no possibility of knowing that she was taking a prohibited substance and that she had no reason to trust her doctor ».
English: Further work is needed to better define the extent of the outbreak (e.g., clinical as well as laboratory-confirmed cases) and examine the risk factors for transmission within the community.
French: Il reste maintenant à mieux définir l'ampleur de l'éclosion (p. ex., cas cliniques et cas confirmés en laboratoire) et à examiner les facteurs de risque de transmission à l'intérieur de la communauté.
English: Under the current Employment Insurance legislation, the payment of these indemnities may sometimes impact negatively on future payment of maternity and parental benefits.
French: En vertu des dispositions actuelles de la législation sur l'assurance-emploi, le versement de ces indemnités peut à l'occasion avoir un impact négatif sur le paiement futur des prestations de maternité et parentales.
English: In this new environment, it is essential that the public interest be well served.
French: Elle rend essentielle la présence de voix canadiennes, y compris les institutions publiques, pour maintenir l'individualité et l'identité canadiennes.
English: Element Name Population Density Code Alias Size of Locality Code (PRF) PDED No. 125-0 Definition A code which identifies the population density of municipalities according to the most recently published census data.
French: Nom de l’élément Code de densité de la population Pseudonyme Code de taille de localité (FDP) No DEIP 125-0 Définition Code indiquant la densité de population d’une municipalité, selon les données du dernier recensement.
English: Achill has a long tradition of pipe bands; many villages have their own pipes and drums band, some established for over 50 years.
French: Achill entretient une longue tradition de groupes de joueurs de cornemuse, de nombreux villages ont leur propre fanfare, certaines formées il y a plus de 50 ans.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan res.
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: From the Raman and i.r. spectra of 2-mercaptoethanol in the liquid state and the temperature variation of the intensity of the Raman lines, it has been concluded that both the trans- and gauche-isomers are present in the liquid.
French: D'après les spectres Raman et i.r. du mercapto-2 éthanol à l'état liquide et aussi d'après la variation en fonction de la température de l'intensité des raies du spectre Raman, on peut conclure que les isomères cis et gauche existent tous les deux dans le liquide.
English: (e) Ten Cosmos space vehicles (Cosmos-2427 - Cosmos-2436).
French: e) Dix véhicules spatiaux (Cosmos 2427-Cosmos 2436).
English: Wehner, A.P., R.H. Busch, R.J. Olson, and D.K. Craig, "Chronic Inhalation of Nickel Oxide and Cigarette Smoke by Hamsters", Am.
French: Wehner, A.P., R.H. Busch, R.J. Olson et D.K. Craig, «Chronic Inhalation of Nickel Oxide and Cigarette Smoke by Hamsters», Am.
English: It would be much more helpful, however, if some of the questions and the coding of all questions were adjusted to reflect the world of children and not that of adults.
French: Toutefois, elle serait beaucoup plus utile si on adaptait certaines questions et le codage des questions de manière à refléter le monde des enfants et non celui des adultes.
English: A child health information strategy and a New Zealand health knowledge strategy will eventually provide robust data regarding immunisation that will be useful to both policy makers with regard to monitoring coverage rates, and to providers to allow for follow-up of children who may not have received all their immunisations.
French: Une stratégie d'information sur la santé des enfants et une stratégie d'information sur la santé en Nouvelle-Zélande permettront finalement d'obtenir des données fiables concernant la vaccination qui seront utiles aux responsables politiques pour le contrôle des taux de couverture vaccinale et aux responsables des vaccinations pour permettre le suivi des enfants qui n'auront peut-être pas été complètement vaccinés.
English: We called on the Bank to assist with implementation issues, as appropriate, to ensure that these initiatives are coherent with the overall performance- and country-based aid architecture.
French: Nous demandons à la Banque mondiale d’aider, en tant que de besoin, à mettre en œuvre ces initiatives de sorte qu’elles s’inscrivent bien dans l’architecture globale de l’aide basée sur les performances et pilotée par les pays.
English: ACC will continue to address the integrated and coordinated follow-up to global conferences and summits.  It will keep under review the preparations for the Millennium Summit, and the special sessions of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” as well as the Economic and Social Council assessment of the progress made by the United Nations system in the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le CAC continuera d'étudier le suivi intégré et coordonné des conférences et sommets mondiaux et de suivre les préparatifs du Sommet du millénaire et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, intitulées « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », ainsi que l'évaluation par le Conseil économique et social des progrès réalisés par le système des Nations Unies pour ce qui est de la mise en oeuvre et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The vertical movement (Δh) of centre of gravity related to the rollover test may be determined by the graphical method shown below.
French: Le mouvement vertical (Δh) du centre de gravité lors de l'essai de renversement peut être déterminé par la méthode graphique ci-après:
English: The percentage of perfect agreement between case and proxy reports is presented in Tables 2, 3 and 4. Agreement was excellent for most of the variables.
French: Les taux de non-réponse aux questions variaient grandement et, dans l'ensemble, la concordance entre les déclarations des cas et des tiers allait de bonne à excellente.
English: From there, he went to different countries before going to Kenya, where, on the evening of 15 February 1999, in disputed circumstances, he was taken on board an aircraft at Nairobi airport and arrested by Turkish officials.
French: Après s’être rendu dans divers pays, il entra au Kenya où, le 15 février 1999, dans des circonstances en litige entre les parties, il fut emmené à bord d’un avion à l’aéroport de Nairobi et arrêté par des agents turcs.
English: west light with gust to warning
French: ouest léger avec rafales à avertissement
English: Partial ‘communitarisation’ The Amsterdam Treaty moved a good deal of the Maastricht third pillar into the Community sphere, in particular customs cooperation and judicial cooperation in civil matters (see section C.3). However, this ‘communitarisation’ is only partial insofar as the decision-making procedures and the powers of the Court of Justice in this respect do not comply with the normal rules under Community law. a.
French: "Communautarisation" partielle Le traité d'Amsterdam a placé dans le cadre communautaire une grande partie du "troisième pilier" créé par le traité de Maastricht, à savoir la coopération douanière et la coopération judiciaire en matière civile (voir la section C.3.). Toutefois, cette "communautarisation" est partielle en ce sens que même dans ces matières, la procédure de décision et les compétences de la Cour de justice ne sont pas conformes aux règles habituelles du droit communautaire. a.
English: We agree that the reconstitution of the police service of Timor-Leste is the core task.
French: Nous convenons que la reconstitution des services de police du Timor-Leste est la tâche centrale.
English: First, customs brokers may send a cheque payable to the "Receiver General for Canada" with a copy of the invoice or monthly statement to the following address:
French: La première consiste à faire parvenir au Ministère un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada, accompagnée d'une copie de la facture ou du relevé mensuel, à l'adresse suivante : par la poste :
English: 3.8.3.3.6 Substantially similar mixtures
French: 3.8.3.3.6 Mélanges fortement semblables
English: The CFIA licences dealers of fresh fruits and vegetables who market their produce inter-provincially and internationally, and responds to requests from industry to inspect at destination loads of imported fresh fruit and vegetables which in the majority of requests have been received in damaged or deteriorated condition.
French: L'ACIA octroie des permis aux marchands qui vendent leurs produits à l'échelle interprovinciale et internationale et elle répond aux demandes de l'industrie visant l'inspection à destination des chargements de fruits et légumes frais importés qui, dans la majorité des demandes, étaient endommagés ou avariés à l'arrivée.
English: Resignations and retirements that are not related to the two incentive programs accounted for over 70% of all separations in 1994 and 1995, however, during the first two years of the Program Review, 1996 and 1997, these mechanisms accounted for less than 30% of all separations.
French: Les démissions et les retraites qui ne sont pas liées aux deux programmes représentaient plus de 70 % de toutes les cessations d'emploi en 1994 et en 1995. Cependant, durant les deux premières années de l'Examen des programmes, soit en 1996 et en 1997, ce pourcentage n'atteignait plus 30 %.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Partenaire INDUSTRIE CANADA
English: The increasing proportion of non-agricultural sector in GDP could have been expected to expand employment opportunities both for men and women.
French: On pouvait attendre que 1'importance croissante prise par le secteur non agricole dans le PIB augmente les possibilités d'emploi pour les hommes et les femmes.
English: While there are a few Opportunities for Improvement in areas such as planning, employment equity and performance benchmarking, none of these are viewed as serious cause for concern.
French: Il existe bien des domaines pouvant faire l’objet d’améliorations, comme la planification, l’équité en emploi et l’analyse comparative du rendement, mais aucun ne suscite de véritables préoccupations, sauf un, où la situation laisse à désirer et doit s’améliorer : la gestion du risque.
English: The adoption and enforcement of legislation, particularly on storage and refrigeration, can help prevent salmonellosis cases associated with climate change.
French: L’adoption et la mise en application d’une législation, notamment sur l’entreposage et la réfrigération, peuvent contribuer à prévenir les cas de salmonellose liés aux changements climatiques.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 166 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 2 Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (a) market withdrawal, (b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables, (c) promotion and communication; (d) training measures; (e) harvest insurance; (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 166 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, d) les actions de formation, e) l'assurance des récoltes, f) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
English: • Address the myth that volunteers can build and maintain services without sustainable funding, beyond seed funding.
French: • S’attaquer au mythe selon lequel les bénévoles peuvent mettre sur pied et maintenir des services avec un simple financement de démarrage, sans aide financière durable.
English: This improvement, in turn, enabled almost the total elimination of delays in scheduled completion due to incorrect information.
French: Cette amélioration a permis par ailleurs de supprimer totalement les retards de production occasionnés par des données incorrectes.
English: Trends in the rates of NH4+ consumption were very similar to what was observed in situ.
French: Les tendances observées dans les taux de consommation de NH4+ au laboratoire étaient très semblables aux tendances en conditions in situ.
English: Economic, environmental and even cultural factors have a large impact on these figures and breast cancer primarily affects women in higher social classes.
French: Des facteurs économiques, environnementaux voire culturels ont une grande incidence sur ces chiffres et le cancer du sein touche principalement les femmes des milieux aisés.
English: $ 67.7 $ 82.8 $ 71.0 Total for the Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ 260.2 $ 269.8 $ 259.3
French: $ 67.7 $ 82.8 $ 71.0 Total pour le secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ 260.2 $ 269.8 $ 259.3
English: This same principle applies to more formal "helpers," such as volunteers, church members and clergy, self-help organizations and even the other community agencies providing service to the client. Some of these agencies have frequent and significant contact with clients and can play an active role in treatment and follow-up.
French: Appuyez les soignants, par exemple en leur offrant des services de relève, en les mettant en contact avec des personnes ou organismes qui s’occupent de problèmes analogues, en les renseignant sur les ressources communautaires et en assurant une aide technique.
English: It is right, therefore, to claim, in the words of a fourth century homily, that "the Lord's Day" is "the lord of days".
French: Il est donc légitime de dire, comme le suggère l'homélie d'un auteur du IVe siècle, que le « jour du Seigneur » est le « seigneur des jours ».
English: Identified concerns and issues regarding nutrient control measures at the federal and provincial/ territorial level and the subsequent responses of each jurisdiction (Information up to June 2000.).
French: Les taux recommandés d’application sont calculés au palier provincial par les ministères de l’agriculture et l’utilisation des produits n’est pas recommandée si elle peut
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia - Women's Support Project Indonesia Women's Support Project Indonesia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Indonésie - Projet de soutien aux femmes, Indonésie Projet de soutien aux femmes, Indonésie
English: Implications for Education, Messaging and Community Based Health Promotion These results confirm that a significant proportion of youth in grades 7 through 9 have experience with alcohol and other drugs, particularly alcohol.
French: Par contre, ces mêmes jeunes seront également susceptibles d’être exposés à la consommation d’alcool et d’autres drogues dans les médias, soit dans des films, des paroles de chansons, de la publicité ou s’ils s’intéressent aux nouvelles.
English: At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board approved the calendar of meetings, as amended.
French: À sa 913ème séance plénière, le 12 mai 2000, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions, tel que modifié.
English: Ecuador is engaged in a pivotal process at this point in its history.
French: L'Équateur traverse une période décisive de son histoire.
English: The Aarhus secretariat should contact the secretariats of the key international forums to ask whether they are interested in participating in a personalized consultation regarding the Guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention d’Aarhus d evrait se mettre en rapport avec les secrétariats des instances internationales clefs pour leur demander s’ils souhaitent participer à une consultation personnalisée concernant les Lignes directrices.
English: We give 2 major concerts each year, plus a fun concert in the summer and a carol concert at Christmas.
French: Deux concerts principaux chaque année, un concert plus léger en été et des chants de Noël en hiver. D'autres activités: occasions sociales - dîners / buffets et des quiz des membres.
English: To mark the Decade from the outset, the UN proclaimed August 9 as the International Day of the World's Indigenous People.
French: Pour marquer le début de la Décennie, les Nations Unies ont proclamé le 9 août la Journée internationale des populations autochtones.
English: Knee replacement refers to Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures code 93.41 for primary or secondary surgical procedure.
French: L'arthroplastie du genou correspond au code 93.41 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux pour les interventions chirurgicales primaires ou secondaires.
English: I'm a kind hearted, easy going 38 year old gentleman.
French: Je gâte des dames et des couples (24h sur 24, 7 jours sur 7).
English: We analyzed the long-term variability in species composition and related plant biomass to environmental variables in a subtropical minerotrophic floating marsh, Louisiana, U.S.A. Panicum hemitomon was the dominant plant species, representing 76% of the total mean end of season aboveground dry weight of 840 g
French: Dans un marais flottant minérotrophe subtropical, en Louisiane aux É.-U., les auteurs ont analysé la variabilité à long terme de la composition en espèces et ils en ont relié la biomasse aux variables du milieu.
English: The same penalty shall be inflicted on any person who willfully imports, exports or stocks copies of such works or productions or performances without the said authorization."
French: Est passible de la même sanction quiconque importe, exporte ou stocke intentionnellement des exemplaires de ces oeuvres, productions ou exécutions, sans l’autorisation mentionnée".
English: March 2008 Governance and Strategic Direction Funds Allocation for the Senegal Program: 9 The Branch Vice-President, in conjunction with the Corporate Analysis and Planning Unit (CAPU), should inform the Minister of plans to reallocate funds that were allocated specifically to the Program. Corporate Analysis and Planning Unit Management agrees that CIDA officials should brief the Minister on changes to programs and projects, including changes in funding, when such changes have significant policy or operational implications.
French: Mars 2008 Régie et orientation stratégique Allocation des fonds affectés au programme du Sénégal 9 Le vice-président de la direction géographique, de concert avec le Groupe d’analyse et de planification corporatif (CPAG) devrait informer la ministre des projets de réaffectation des fonds spécifiquement alloués au Programme Groupe d’analyse et de planification corporatif La gestion accepte que les agents responsables de l'ACDI informent la Ministre des modifications apportées aux projets et aux programmes, y compris les modifications financières, surtout lorsque ces dernières ont d'importantes implications au niveau politique ou opérationnelle.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles.
French: 3.2.3.2.2 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et continue pendant un certain nombre de cycles d'essais répétés.
English: The rest of the world pays less than $25.
French: Le reste du monde paie moins de 25 dollars pour un sac de riz.
English: Lessons in this regard have been learned in both Australia and South Africa.
French: À cet égard, des leçons ont été tirées à la fois en Australie et en Afrique du Sud.
English: Enhanced Cash Advance Program
French: Amélioration du programme d'avances en espèces
English: Rattenbury, Francis Mawson Article also available en français and Youth Edition
French: Rattenbury, Francis Mawson Version anglaise de cet article
English: Burden of proof for allegations and the public interest
French: La charge de la preuve des allégations et l’intérêt public
English: • US CDC BMI-4-age charts as a measurement tool.
French: • les graphiques US CDC BMI-4-age comme outil de mesure.