ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these innovations, MET has been implementing the pilot projects, Project-TRUTH and Vidya Setu, confirming our commitment to “The internationally agreed Goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Grâce à ces innovations, la Fondation exécute les projets pilotes, Projet Truth et Vidya Setu, confirmant son engagement en faveur des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable.
English: This would give all participants a long-term stake in the sustainable management of the fishery.
French: Ainsi, tous les participants auront intérêt à favoriser la gestion durable de la pêche.
English: for both officers and noncommissioned members.
French: Date d'échéance prévue : 30/09/2000
English: 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos MCPL Gilbert Francis Laxamana from article: People at Work
French: CPLC Gilbert Francis Laxamana le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes CPLC Gilbert Francis Laxamana tirée de l'article Nos gens au travail
English: Microsoft: Yes, but MP3 is a published standard. At Microsoft we believe in tight control over our intellectual property.
French: Mais je peux lire mes MP3s sans avoir � acheter quoi que ce soit (except� les CDs originaux, bien sur)!
English: The law should provide that, if no security agreement has been completed between the parties or if the security right has been terminated by full payment or performance of all of the secured obligations:
French: La loi devrait prévoir que, si aucune convention constitutive de sûreté n'a été conclue entre les parties ou si la sûreté est éteinte en raison du paiement intégral ou de l'exécution complète de toutes les obligations garanties:
English: Article II, Annex 1-B, General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina:
French: 4 juin (Vienne) :
English: The final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s provides a valuable opportunity to take stock of the outcome of action taken by African countries themselves and by the international community to promote the development of Africa.
French: L'évaluation finale de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 offre une occasion précieuse de faire le bilan de l'action menée par les pays africains eux-mêmes et par la communauté internationale pour favoriser le développement de l'Afrique.
English: In this regard it was not convinced that the approach suggested in Article 14 would in fact be sufficient and adequate in covering the international dimension of the issue.
French: De l’avis de la délégation, le comité devra manifestement déployer ici un peu plus d’efforts. Elle relève un certain nombre de nouveautés linguistiques intéressantes dans la liste des objectifs de protection qu’énumère le document.
English: C. Education 38 - 39 13
French: Éducation 38 - 39 13
English: Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: This is due, at least in part, to the higher incidence of such defects.
French: Ceci est dû, tout au moins en partie, à l'incidence plus élevée de ces malformations.
English: Take advantage of the knowledge others. If there answers to your questions, you will be automatically notified by email.
French: Bénéficiez de la connaissance anderer.Wenn réponses à vos questions, vous serez automatiquement averti par courrier électronique.
English: "I pointed out that we erect statues to royalty, soldiers, statesmen, etc., but that the men who were doing the real work of public service were often overlooked.
French: « J'ai souligné que nous érigeons des monuments en l'honneur de la royauté, des soldats, des hommes d'État, etc., mais les personnalités qui effectuent le véritable travail de la fonction publique sont souvent omis de la liste.
English: The deliberations focused extensively on the role of the core institutions within the Network and on the institutional, legislative, regulatory and administrative measures needed for their operation within it.
French: Il a été longuement débattu du rôle des établissements de base dans le Réseau et des mesures institutionnelles, législatives, réglementaires et administratives devant régir le fonctionnement de ces établissements au sein de celui-ci.
English: (c) The desire for additional rights;
French: c) Le souhait que soient accordés des droits supplémentaires;
English: Public Relations
French: - KBS TV <Walking into the World> Discover Alberta, 22 septembre.
English: Recipient of Blood or Blood Products 1.3% Perinatal 1.8% Heterosexual 12.1%
French: Comme il n’y a qu’un cas transgenderiste, il n’est pas indiqué.
English: Well, it matters to the Inuit communities whose hunters look for the seals and other animals that are an important part of traditional diets out there.
French: Oui, c'est important pour les communautés Inuit dont les chasseurs recherchent les phoques et les autres animaux qui constituent une partie importante de l'alimentation traditionnelle dans le Nord.
English: Regulation No. 116 27 9
French: Règlement no 116 27 10
English: The solution is to support European and national measures to promote energy efficiency and invest in projects which make use of renewable energy sources.
French: La solution réside dans l'appui des mesures prises à l'échelon national et à l'échelon européen pour promouvoir l'efficacité énergétique et investir dans des projets orientés sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelable.
English: “release without delay those arrested and detained as a result of the recent repression of peaceful protests, as well as to release all political detainees in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee;”
French: remettre sans délai en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression récente des manifestations pacifiques, à libérer tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels Daw Aung San Suu Kyi, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie;
English: As a result of this assessment, a number of formal deficiencies in the claims were identified, as were a number of areas where further documentation or information were required from the claimants.
French: Cet examen a permis de constater qu'il existait plusieurs vices de forme dans les dossiers de réclamation, et que dans un certain nombre de domaines, des pièces justificatives ou des renseignements complémentaires devaient être fournis par les requérants.
English: The public support of several Arab States for these ideas is also important.
French: L'appui public apporté par plusieurs États arabes à ces idées est également important.
English: What we have the task of combating is this indecipherability, which prevents us from arresting those who are guilty.
French: Ce qu’il nous incombe de combattre, c’est cette illisibilité qui nous empêche d’arrêter le coupable.
English: During daylight hours, shore crabs (Carcinus maenas) are strongly photonegative and spend most of the time (76%) hidden under rocks or buried in the sand.
French: Durant les heures de clarté, les crabes Carcinus maenas sur les plages manifestent un fort photonégativisme et passent la plus grande partie de leur temps (76%) sous des pierres ou enfouis dans le sable.
English: Say, spaaaahhhh (with your mouth wide open) Bite into bliss with BC edible spa treats.
French: Dites spaaaahhhh (la bouche grande ouverte) Croquez une bouchée de bonheur grâce aux soins comestibles offerts dans les spas de Colombie-Britannique.
English: 2006 Recognition Conference - Registration Reports on previous conferences :
French: Conférence sur la reconnaissance 2006 - Inscription Rapports des conférences précédentes :
English: Social integration is achieved when agents internalize these values, since it is this process of internalization that gives them the incentive to fulfill the obligations that the institution imposes upon them.
French: L’intégration sociale est accomplie lorsque des agents internalisent ces valeurs, puisque c’est ce processus d’internalisation qui leur donne l’incitation à remplir les obligations que l’institution impose sur eux.
English: This right is independent of the outcome of the proceedings and applies to aliens as well as to nationals.
French: Ce droit est indépendant de l'issue du procès et vaut également pour les étrangers et pour les nationaux.
English: The UN/CEFACT Forum 11
French: V. LA PLÉNIÈRE 11
English: Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.30
French: Les dépenses par étudiant de l'enseignement supérieur représentaient aux États-Unis plus du double de la moyenne de l'UE30.
English: Mothers and fathers are grateful that opportunities to strengthen their parenting skills has improved their relationships with their children.
French: Les mères et les pères sont heureux des occasions offertes d’améliorer leurs compétences parentales et, de ce fait, leur relation avec leurs enfants.
English: The Museum would like to thank the Volunteer Association of the Montreal Museum of Fine Arts for its invaluable support.
French: Le Musée tient à souligner l’appui indéfectible de l’Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: With the right actions, it can be very competitive and an increased world market can be achieved.
French: Si nous prenons les bonnes mesures, nous pourrons nous doter d'une force réelle face à la concurrence et conquérir une part croissante du marché mondial.
English: The first meeting amounted only to an initial contact among the representatives of the senior HQ chiefs.
French: La première réunion n’avait été qu’une prise de contact entre les représentants des grands chefs du QGDN.
English: International Aid, Cooperation and Development 1.
French: Aide, coopération et développement à l'échelle internationale 1.
English: Firstly, I should like to say that Amendment No 118 does not replace Amendment No 46; in fact both need to be put to the vote.
French: Je voudrais tout d'abord dire que la proposition d'amendement 118 ne remplace pas la proposition d'amendement 46, mais que nous devons voter sur ces deux propositions d'amendement.
English: Offering attentive service, an elegant atmosphere and unique, extensive facilities, your stay at Trilussa Palace is sure to be unforgettable.
French: Votre séjour au Trilussa Palace sera inoubliable grâce à un service attentionné, une atmosphère élégante et unique, et des installations complètes.
English: Subsidized school services Subsidized school services are generally taxable.
French: Cependant, cela ne comprend pas les montants qu’il peut vous demander de retenir sur sa paie comme cotisations à son REER.
English: The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
French: • le développement et la concrétisation du réseau Natura 2000 pour protéger la biodiversité européenne, et l’application du plan d’action en faveur de la biodiversité.
English: The project will increase the overall production of potable water, and will ensure access to a secondary water source.
French: La collectivité jouira d'un service uniforme pour tous les consommateurs et d'une eau plus belle et de meilleure qualité.
English: Pupil-Teacher Ratio (PTR) remained constant from 1998 to 2004 at about 1:39.20, but has now risen to 1:40.36 in 2005 due to increased intake of pupils through Basic Education Programme (FME Baseline 2004 and 2005).
French: Entre 1998 et 2004, le taux élèves/professeurs est resté d'environ 39,2 pour 1, mais est passé à 40,36 pour 1 en 2005 du fait de l'augmentation du nombre d'élèves admis à suivre le programme d'éducation de base (données initiales du FME pour 2004 et 2005).
English: Expanding the vision of the plan over the next 5 years depends on the interest, commitment, expertise, and resources of volunteer partners.
French: K.W. Cox, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) n
English: Report #: 169 Date of Publication: Jan 14 1947 Author:
French: No. de Rapport : 169 Date d'édition: jan 14 1947 Auteur :
English: A security certificate is installed on the computer ensuring that both the citizen and other party know they are communicating with the e-box host and administrator.
French: Un certificat de sécurité est installé sur l'ordinateur, ce qui permet de s'assurer que le citoyen et l'autre partie savent qu'ils communiquent avec l'hôte et l'administrateur de la boîte aux lettres électronique.
English: • Babysitting or child-care (your own home) - 624410
French: • Précepteurs privés - 611690
English: Having said this, for a more in-depth analysis of the activities of the Committee I would refer you to my report that has been distributed.
French: Cela dit, pour une analyse plus approfondie des activités du Comité, je vous renvoie à mon rapport qui vous a été distribué.
English: Through close observation and analysis of actual examples of local governance and leadership in a range of countries, past and present, it aims to shed light on which local governance and leadership patterns work relatively better and relatively worse from the perspective of the provision of the public goods that are crucial for poverty reduction and human development.
French: Il a pour but, grâce à l’étroite observation et à l’analyse d’exemples réels de gouvernance et d’autorité locales dans plusieurs pays, hier et aujourd’hui, de mettre en évidence les schémas de gouvernance et d’autorité locales qui sont relativement plus efficaces et ceux qui le sont relativement moins du point de vue de la prestation des biens publics essentiels à la réduction de la pauvreté et au développement humain.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55.
English: Fuzzy clustering of Lake Simcoe SUs also revealed (i) the likelihood of trends in zooplankton community composition over the 7-year period and (ii) differences in composition possibly related to sampling-station depth.
French: La classification floue des SU du lac Simcoe a aussi révélé (i) la vraisemblance des tendances dans la composition des communautés zooplanctoniques au cours des 7 années et (ii) la possibilité que les différences de composition soient reliées à la profondeur à la station d'échantillonnage.
English: The process that led to the development of Canada's 1998 Electronic Commerce Strategy gave leaders from these sectors a similar opportunity to frame a vision and chart a course for our country's future economic growth.
French: Le processus qui a mené à l'élaboration de la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, en 1998, a donné aux dirigeants de ces secteurs une occasion semblable de définir la vision future de notre pays et d'orienter sa croissance économique.
English: There is no minimum legal age defined by national legislations or regulations of the Ministry for lodging complaints.
French: Aucune disposition juridique ne définit un âge légal minimum pour adresser une plainte.
English: Strict adherence to these SOPs must be enforced.
French: Il faut donc veiller au plein respect de ces IPO.
English: This is a task that will require both developed and developing countries to be more flexible in admitting elements of what have hitherto been purely domestic policies into international negotiation.
French: Il faudra pour cela que les pays développés comme les pays en développement manifestent plus de flexibilité et acceptent d'intégrer dans la négociation internationale des éléments qui relevaient jusque-là des seules politiques intérieures.
English: Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM) Modificazione del 16 dicembre 1994
French: Enmienda del 16 de diciembre de 1994 a la Ley Federal de protección de marcas e indicaciones de origen
English: In 2000, there were 41 cases of adoption, 30 of which FSD provided direct services and the remaining 11 of which it coordinated services.
French: Il y a eu 41 adoptions en 2000, dont 30 assurées directement par la Division des services aux familles et 11 coordonnées par elle.
English: Lending to the industrial and service sectors rose sharply to 1 544 million, 512 million of which was earmarked for research.
French: Le secteur de l’industrie et des services, en très nette progression, a bénéficié de 1 544 millions, dont 512 millions pour la recherche.
English: This edition will be released under the label Transit Classics.
French: Cette édition est publiée sous le label Transit Classics.
English: On the opening day of the IGC, the Heads of State or Government had for the first time obliged the Council Presidency to “provide information to the national parliaments through COSAC”.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement avaient pour la première fois obligés la Présidence du Conseil, le première jour de la CIG, à “fournir des informations aux Parlements nationaux par le biais de la COSAC”.
English: The CEE, in monitoring evaluation practices across federal departments and agencies, determined that there was a need to review the level of quality of these departments' and agencies' evaluations, with a view to identifying strengths and weaknesses of evaluation practices as well as appropriate responses.
French: Le CEE, en surveillant les pratiques d'évaluation des ministères et des organismes fédéraux, a déterminé qu'il y avait lieu d'examiner le niveau de qualité des évaluations de ces ministères et de ces organismes, afin de déterminer les forces et les faiblesses des pratiques d'évaluation et les réponses convenables.
English: ◦ Detection technology equipment.
French: ◦ le matériel technologique de détection.
English: Where possible, activities of this nature are factored into major events such as the commemoration of the Day of the African Child.
French: Si possible, des événements, tels la Commémoration du Jour de l'enfant africain, sont considérés comme des événements majeurs.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: She received an MBA from Shiller International University in Paris, France, and holds a bachelor’s degree in Economics from the University Louis Pasteur of Strasbourg, France.
French: M Cilliers a présenté de nombreuses communications à divers colloques et conférences et est fréquemment invité à titre d’expert par des émissions de télévision et de radio localement et à l’international.
English: "The Buddha's teachings emphasize how important it is that holy objects like statues and stupas are created and that they continue to exist.
French: Le Projet est conçu pour apporter des bienfaits spirituels et sociaux de grande envergure, tant à la communauté mondiale qu'au peuple indien.
English: Chris Davies, Irena Belohorská, Kathy Sinnott, Caroline Jackson, Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI) Matters brought by the Commission to the Court of Justice Speakers:
French: Chris Davies, Irena Belohorská, Kathy Sinnott, Caroline Jackson, Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI). PE 364.666v01-00
English: Secretary of State Latin America and Africa La Francophonie
French: Secrétaire d’État Amérique latine et Afrique La Francophonie
English: ◦ 2.3 Interest in this project 3.
French: ◦ 2.3 Intérêt dans ce projet de recherche 3.
English: and rubies on their property in the Torngat Mountains area.
French: En 2000-2001, les travaux réalisés par les sociétés d’exploration ont été axés vers la recherche diamantifère ainsi que vers les métaux usuels, plus particulièrement le nickel et les éléments du groupe platine.
English: The company planned to truck about 5000 t per month of ore averaging between 2% and 3% nickel to Strathcona.
French: Elle compte camionner, chaque mois, environ 5000 t de minerai titrant en moyenne de 2 à 3 % de nickel, à partir de cet emplacement jusqu’à l’usine Strathcona.
English: So even though you can’t always see them, there are thousands of living things in wetlands.
French: Même si vous ne pouvez pas toujours les voir, il y a des milliers d’êtres vivants dans les zones humides.
English: There is also the problem of the lack of qualified staff in the civil service, who would be systematically engaged in the promotion of the policy for balanced participation of women and men in all aspects of state policy.
French: Le problème se pose aussi du manque de personnel qualifié dans la fonction publique, lequel serait systématiquement affecté à la promotion de la politique destinée à obtenir une participation équilibrée d'hommes et de femmes à tous les aspects de la politique publique.
English: [Specification or addition of reporting obligations concerning:
French: e) [Définition ou adjonction d'obligations en matière de notification concernant:
English: Further work involves intergovernmental discussions between the TH and the Yukon government to review the plan and achieve consensus.
French: Des discussions intergouvernementales doivent encore se tenir entre les Tr’ondëk Hwëch’in et le gouvernement du Yukon afin d’étudier le plan et de parvenir à un consensus.
English: The use of the veto, enjoyed by the five permanent members of the Security Council, requires urgent review.
French: L'exercice du droit de veto, dont jouissent les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, exige un examen urgent.
English: High removal yields were measured for chemical oxygen demand (98.3% ± 0.3%), phenol (100% ± 0%), Cr (99.3% ± 0.6%), and Cd (90.4% ± 0.8%) from a synthetic effluent initially containing 300 mg
French: Des rendements élevés d'élimination de la demande chimique en oxygène (98,3 % ± 0,3 %), du phénol (100 % ± 0 %), du Cr (99,3 % ± 0,6 %) et du Cd (90,4 % ± 0,8 %) ont été obtenus à partir d'un effluent synthétique contenant initialement 300 mg
English: Mr. MAHMOUD (Sudan) wished to exercise the right of reply in connection with the statement made at the previous meeting by a non-governmental organization, namely the Society for Threatened Peoples.
French: M. MAHMOUD (Soudan) prend la parole dans l'exercice du droit de réponse, à propos de l'intervention faite à la séance précédente par une ONG, à savoir la Société pour les peuples en danger.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
French: Article 9 Régimes d'autorisation 1.
English: In winter you can experience all the winter sports, from cross-country, skiing in Pralongo, or randomly ski on your own in the grandiose passages.
French: En hiver, vous pourrez pratiquer tous les sports d’hiver, le ski de fond à Pralongo, le ski de piste au coeur du domaine de « Super-ski Dolomiti », mais aussi du ski de randonnée au sein des paysages grandioses.