ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins and Mr Nigel Evans, which is, in the draft resolution, delete paragraph 4.
French: L’amendement n° 6 est est présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans; l’amendement n° 43 est présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Bartumeu Cassany, Kosachev, Slutsky, Pangalos et Gligorić.
English: In some aspects, the activities are more like “information, communication, participation, public awareness”, as in a traditional view of “education” as an “emancipative way of learning”.
French: À certains égards, les activités ressortissent davantage de l'information, de la communication, de la participation et de la sensibilisation du public, à l'image d'une conception traditionnelle de l'«éducation» comme «mode d'apprentissage émancipateur».
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: The nearest stop for the water bus is Sant'Angelo.
French: Le Palazzo Paruta est situé dans un bâtiment du XVe siècle dans le centre historique de Venise.
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, and S/2007/436) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, 1676 (2006) of 10 May 2006, and 1724 (2006) of 29 November 2006;
French: e) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003 et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 et S/2007/436) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006 et 1724 (2006) du 29 novembre 2006;
English: Lastly, the report of the Independent Panel on Accountability should be made available to Member States without delay.
French: Enfin, le rapport du Groupe indépendant chargé d'établir les responsabilités liées à l'attentat perpétré contre des locaux de l'ONU doit être immédiatement communiqué aux États Membres.
English: Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: www.idrc.ca
French: Siège social 35, route Carl Hall, bureau 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : (416) 952-2222 Télécopieur : (416) 952-2225 Site Web : www.pdp.ca
English: The Special Rapporteur visited the province of Gitega, specifically Itaba commune, and went to Kanyosha commune in the province of Bujumbura Rural, where there had been massacres of the civilian population.
French: La Rapporteuse spéciale a visité la province de Gitega, en particulier la commune d'Itaba et la commune de Kanyosha dans Bujumbura-rural, théâtres de massacres de populations civiles.
English: • Refined Sugar - Expiry review decision - 06/17
French: • Sucre raffiné - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration - 06/17
English: The possibility of interim action to address urgent needs will be considered on a case by case basis in the context of the commitment to dialogue and partnership.
French: On évaluera, cas par cas, la possibilité de prendre des mesures provisoires pour parer à des besoins urgents, dans le contexte de l'engagement envers le dialogue et le partenariat.
English: This is a war crime that deserves the international community's deterrence and condemnation to prevent a spillover in the Middle East and the rest of the world.
French: Il s'agit là de crimes de guerre qui doivent être empêchés et condamnés par la communauté internationale, afin d'éviter tout débordement sur le Moyen-Orient et le reste du monde.
English: In serving these basic tasks the system has done well.
French: Ce système a bien fonctionné.
English: In April 2009, Colombia had submitted its first report to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En avril 2009, la Colombie a soumis son premier rapport au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It should be noted that the higher recovery rate is due to the change in classification of fixed and variable costs as well as an increasing proportion of other resources.
French: Il convient de noter que la hausse du taux de recouvrement est due au changement de classement des coûts fixes et variables ainsi qu'à l'augmentation proportionnelle des autres ressources.
English: The projection has been prepared solely for the purpose described in Note ......, using a set of probable and hypothetical assumptions set out in Notes ......
French: Les projections ont été établies exclusivement aux fins mentionnées dans la note ......, à partir d'un ensemble d'hypothèses probables et conjecturales énoncées dans les notes .......
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I should like to make use of my full allocation of speaking time now, if I may.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais utiliser l'intégralité de mon temps de parole, si vous le permettez.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Curel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is composed of 10 experts and will expand to 25 when the Optional Protocol enters into force for 50 States parties, which is expected to occur during the 2010-2011 biennium.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est composé de 10 experts et en comptera 25 lorsque le Protocole facultatif entrera en vigueur pour 50 États parties, ce qui devrait se faire pendant l'exercice 2010-2011.
English: I think regulation in this way would be extremely difficult and would encounter many problems in the Court of Auditors, because definition of these mountain areas would be open to interpretation.
French: Je pense qu’une telle réglementation serait extrêmement difficile et rencontrerait de nombreux problèmes avec la Cour des comptes, car la définition de ces zones de montagne serait sujette à diverses interprétations.
English: Many of the provinces/territories have adopted the nationally derived CWQGs.
French: Nombre des provinces et des territoires ont adopté des recommandations découlant des recommandations nationales.
English: The issue of 'better regulation' falls entirely within the framework of that interinstitutional cooperation that we intend to implement.
French: La question de la better regulation est totalement intégrée dans cette coopération interinstitutionnelle que nous voulons mettre sur pied.
English: The Delegation declared that El Salvador was a country committed to human development.
French: La délégation a déclaré qu’El Salvador était un pays résolument en faveur du développement humain.
English: Choike is a portal dedicated to improving the visibility of the work done by NGOs and social movements from the South.
French: Manuel COMPASS sur l’éducation aux droits de l’Homme  Le manuel COMPASS a été produit dans le cadre du Programme d’éducation de la jeunesse aux droits de l’Homme parrainé par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: Identifying a set of necessary and sufficient conditions for minority language survival, however, calls for some consideration of the demand side.
French: Or, pour définir un ensemble de conditions nécessaires et suffisantes pour la survie d'une langue minoritaire, il faut envisager la dimension de la demande.
English: However, Health Canada is aware that many ephedrine-containing preparations that are not approved for sale in Canada are being used by Canadians.
French: Néanmoins, Santé Canada est conscient que les Canadiens consomment de nombreuses préparations contenant de l'éphédrine dont la vente est interdite au Canada.
English: It is therefore impossible to attain an acceptable level of risk.
French: Ce modèle est utilisé pour déterminer si, malgré qu’un produit soit toxique, il peut néanmoins être utlisé, ou si en limitant l’exposition au produit on peut en arriver à un niveau où les avantages découlant de son usage seront plus importants que les désavantages découlant de l’exposition au produit, rendant de ce fait son usage acceptable malgré les risques qui y sont associés.
English: Canada Home » Your Needs » By Need » How can I manage my short-term needs while maintaining my long-term financial goals?
French: Canada Accueil » Vos besoins » Un Sujet » Gestion de mes besoins à court terme tout en maintenant mes objectifs financiers à long terme?
English: Table 1 Population of urban slum areas at mid-year 2001, by major region
French: Tableau 1 Population des taudis au milieu de l'année 2001, par grande région
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s).
French: Un module de source lumineuse est conçu de telle façon que, même avec l'utilisation d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse remplaçable homologuée;
English: In terms of operational costs, the mission had moved beyond its initial start-up phase, during which significant investment had been made in equipment and infrastructure.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, la mission n'a plus à faire les investissements importants en matériel et en infrastructures exigés pendant la phase de démarrage.
English: Industry organizations may experience increased administrative costs in establishing alternative arrangements for the continuation of these management activities.
French: Les organisations industrielles concernées pourraient voir leurs frais administratifs augmenter à cause des arrangements qu'elles devront prendre pour poursuivre leurs activités de gestion.
English: • within 30 days of the appointment, a report concerning the appointment of an electoral district agent under subsection 403.09(2)
French: • dans les 30 jours suivant sa nomination, un rapport sur la nomination d'un agent de circonscription selon le paragraphe 403.09(2);
English: • clear vision (evident in Board, senior management and key staff); 
French: • une vision claire (évidente au sein du conseil d’administration, de la haute direction et du personnel clé);
English: CH Youth Exchange Poststrasse 10 PO Box 358 CH-4502 Soleure Switzerland Tel: 032 625 26 80 Fax: 032 625 26 88 Email: austausch@echanges.ch
French: Centre CH Echange de jeunes Poststrasse 10 case postale 358 CH-4502 Soleure Suisse Tél: 032 625 26 80 Téléc: 032 625 26 88 Courriel: austausch@echanges.ch
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eighty-fourth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-quatrième session, établi en consultation avec le Comité:
English: I take this opportunity to extend a very warm welcome to those who will be participating in the second Great Lakes Conference in Nairobi.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter très chaleureusement la bienvenue à ceux qui prendront part à la deuxième Conférence sur les Grands Lacs à Nairobi.
English: The Commission’s Strategy as a Good Investment THE COMMISSION’S PROPOSALS to establish a fundamentally different relationship between Canada and Aboriginal peoples are obviously not without cost; we are recommending that governments undertake major structural reform and a great many social and economic initiatives.
French: Un bon investissement LES PROPOSITIONS DE LA COMMISSION en vue de l'établissement d'une relation fondamentalement différente entre le Canada et les peuples autochtones ne sont évidemment pas sans comporter des coûts, puisque nous recommandons aux gouvernements d'amorcer une profonde réforme structurelle et de prendre de nombreuses initiatives sociales et économiques.
English: Tales, comedy, crime, lyrics - as you like it. Close your door, lie down, and listen to a bedtime story.
French: Contes, comédies, polars ... Fermez la porte, allongez-vous et laissez-vous bercer par l'histoire.
English: Selling cameras to those who will use them for haraam pictures .
French: Le statut de la vente d'accessoires touristiques.
English: Rule 22 is replaced by the following: ‘Rule 22 Proof of use 1.
French: La règle 18, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis après la date d’ouverture présumée de la procédure d’opposition.
English: They did that 10 years ago, I think it was, but we never found out what happened with it.
French: Le ministère a mené cette étude il y a dix ans, je pense, mais nous n'avons jamais su ce qu'on en avait fait.
English: Blood group compatible plasma should be used.
French: Il faut utiliser du plasma compatible du point de vue du groupe sanguin.
English: With regard to some of the proposals for amendments that have been tabled, the Commission takes the view that only when the status of long-term resident is granted will the beneficiary be able to enjoy equal treatment in comparison with the nationals of Member States in practically all areas of socio-economic life.
French: Par rapport à certains amendements déposés, la Commission pense que les ressortissants des pays tiers ne pourront jouir du même traitement que les citoyens des États membres, dans pratiquement tous les domaines de la vie socio-économique, que lorsque le statut de résident de longue durée leur sera accordé.
English: In that context, she noted that OHCHR had a joint work plan with the Division for the Advancement of Women, which included issues relating to treaty body work.
French: À ce propos, elle note que le Haut-Commissariat a élaboré un programme de travail conjoint avec la Division de la promotion de la femme, qui porte notamment sur des questions liées aux travaux des organes conventionnels.
English: Just like my youngest, Lily. She?s learning to walk.
French: Exactement comme ma petite dernière, Lily, qui fait ses premiers pas.
English: M031] M Note after title A01K This subclass covers :
French: P093] M Note après le titre A01K La présente sous-classe couvre :
English: Mr. Simbawa Awesso Counsellor Mrs. Assima Awesso
French: M. Simbawa Awesso Conseiller Mme Assima Awesso
English: SCOGAC accepted the recommendations of the Conflict-of-Interest, Confidentiality and Privacy Working Group and recommended that Governing Council approve the recommendations and policies and guidelines contained in the report "Conflict-of-Interest, Confidentiality and Privacy in CIHR Review of Applications for Funding".
French: Le CPSCSB a accepté les recommandations du groupe de travail et recommandé au conseil d'administration d'approuver les politiques et directives contenues dans le rapport intitulé Conflict-of-Interest, Confidentiality and Privacy in CIHR Review of Applications for Funding.
English: However, let me be clear: it is not that we are prioritising environmental care over care for our fishermen.
French: Toutefois, je vais être claire: il est inexact de dire que nous privilégions la protection environnementale par rapport à la protection de nos pêcheurs.
English: Amendment 77 Annex III This annex deleted.
French: Amendement 76 Annexe I, 3e titre, phrase 2 bis (nouveau) PE 347.287 36/41 PR\544202FR.doc
English: Commissioner, we are all aware that exceptional and unilateral measures are being adopted because we want to help a large, poor country that is in trouble due to the disaster that has hit it and is further aggravated by the economic crisis and the failure to adjust the World Trade Organisation's rules.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes tous conscients que ces mesures exceptionnelles et unilatérales sont adoptées dans le but d'aider un vaste pays pauvre qui vient d'être durement touché par une catastrophe et rencontre des difficultés aggravées par la crise économique et la non-adaptation des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Fraud Detection in 2005–2006:
French: Détection de la fraude en 2005-2006 :
English: “The Security Council remains concerned about the under-representation of women at all stages of a peace process and in peacebuilding, and recognises the need to facilitate the full and effective participation of women in these areas, given the vital role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Le Conseil demeure préoccupé par la sous-représentation des femmes à toutes les étapes des processus de paix et de consolidation de la paix et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter la participation pleine et effective des femmes dans ces domaines, compte tenu du rôle primordial qu'elles jouent dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: These short-term bioassays have enabled specific responses, such as MFO induction or steroid depression, to be linked to mill process streams or waste products.
French: Ces essais biologiques à court terme ont permis de relier des réponses précises, comme l’induction des OFM ou la chute des stéroïdes, à des déchets ou des flux de procédés issus des fabriques de pâtes et papiers.
English: The Delegation of the United States of America noted that it has offered a broadly-based program of technical assistance to developing countries in the area of copyright and neighboring rights, involving the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the United States Copyright Office, the Office of the United States Trade Representative, USAID, the United States Information Service and the United States Information Agency.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle a offert un large programme d’assistance technique aux pays en développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, dans lequel sont intervenus l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), l’Office du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, le Bureau du représentant des États-Unis pour le commerce, l’USAID, le United States Information Service et la United States Information Agency.
English: The State does not allow religious organizations to perform State functions.
French: L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques.
English: In "Heresies", the Centro de la Imagen presents Iconographies segment.
French: Dans "hérésies", le Centro de la Imagen présente Iconographies segment.
English: The method of data selection used to reduce ‘pollution’ of the PK by baseline fluctuations was to discard data beyond 24 h (for LH) or 72 h (for FSH), if they increased above the previous sample’s level.
French: La méthode de sélection des données utilisée pour réduire la « pollution » de la pharmacocinétique causée par la fluctuation des valeurs de départ consistait à éliminer les données au delà de 24 heures (LH) ou de 72 heures (FSH) si elles dépassaient les valeurs de l'échantillon précédent.
English: CFIA works with industry groups who are already implementing safety systems and will continue encouraging the development of stronger initiatives.
French: L’ACIA travaille avec des groupes de l’industrie qui mettent déjà en oeuvre des systèmes d’innocuité et elle continuera à encourager l’élaboration d’initiatives plus rigoureuses.
English: • making a will, taking out insurance, or other preparations for death, such as telling final wishes to someone close,
French: • faire un testament, se procurer une assurance ou autres préparatifs avant la mort, comme faire ses derniers vœux à un proche,
English: The spotted gar is present in Point Pelee National Park where the longnose gar is absent.
French: Leur forte abondance relative et leur potentiel de prédation indiquent que les lépisostés sont un élément clé du réseau trophique (Snedden et al., 1999).
English: · A copy of any evaluation handbook developed or used by PWGSC and HRDC 
French: · Un exemplaire de tout manuel d'évaluation élaboré ou utilisé par TPSGC et DRHC
English: They were Germany, Denmark, Greece, Finland, Portugal, Sweden, the Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
French: Allemagne, Danemark, Grèce, Finlande, Portugal, Suède, République tchèque, Slovénie et Slovaquie.
English: Signature and date ________________________________________________________________________________________ Telephone number (_____) ____________________ Fax number (_____) ____________________
French: Signature et date : ______________________________________________________________________________________________ No de téléphone : (_____) ____________________ No de télécopieur : (_____) ____________________
English: The 2009 plenary session of the Conference will take place on 8-10 (a.m.) June 2009 in Geneva, back-to-back with the meeting of the OECD Statistics Committee.
French: La réunion plénière de 2009 de la Conférence aura lieu du 8 au 10 (matin) juin 2009 à Genève, juste avant la réunion du Comité des statistiques de l'OCDE.
English: Are cadets paid while they attend training?
French: Veuillez communiquer avec votre bureau de recrutement local pour plus d'informations.
English: Prior to the full implementation of the survey, pretesting of the survey instruments was undertaken with a small number of athletes and coaches to simulate the conditions to be encountered during the actual survey as nearly as possible.
French: Avant de procéder à la mise en œuvre de l’enquête, on a effectué un essai préalable des outils de recherche auprès d’un petit groupe d’athlètes et d’entraîneurs afin de reproduire le plus fidèlement possible les conditions qui prévaudraient lors de la véritable enquête.
English: The vessel will be christened by Mrs. Suzanne Delanty.
French: Le navire sera baptisé par Mme Suzanne Delanty.
English: Paragraph 4: Timely, adequate, effective, fair, equitable and not prohibitively expensive remedies
French: Paragraphe 4: Recours rapide, suffisant, effectif, objectif, équitable et à un coût non prohibitif
English: The Executive Director, Chris Darroll, explained that the SSG was formed in 1987 to lobby for an enabling environment for small business.
French: La directrice exécutive, Chris Darroll, a expliqué que le SSG avait été formé en 1987 afin d'exercer des pressions auprès du gouvernement pour qu'il prenne des mesures visant à mettre en place un environ-nement favorable aux petites entreprises.
English: This is in keeping with the fact that malaria is a significant cause of death in West Africa, and it has a large impact on those age groups.
French: Il faut analyser davantage ce profil afin de trouver pourquoi les effets du VIH ne sont pas aussi manifestes que prévu dans les données.
English: • to be treated with dignity and respect The needs of people with Alzheimer's disease are no different than those of others their age.
French: Les besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ne diffèrent pas de ceux d'autres personnes du même âge.
English: In these cases, the issue of "control" is very difficult to determine.
French: Dans de tels cas, il est trÃ¨s difficile d'Ã©valuer le critÃ¨re du " contrÃ´le ".
English: L'Esplanade Laurier, 8th floor, 8A, 140 O'connor Street, Ottawa Total: $42.80
French: L'Esplanade Laurier, 8e étage, salle 8A, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 42,80 $