ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no candidate is recommended on the basis of the first series of ballots, after appropriate consultations a second series shall be held among all the candidates, with a two-thirds majority of the members present and voting required for a recommendation.
French: Si aucun candidat n'est recommandé à l'issue de la première série de scrutins, après consultations appropriées, il est procédé à une deuxième série de scrutins mettant en présence tous les candidats, la majorité des deux tiers des membres présents et votants étant requise pour une recommandation.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs est assujetti aux mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: While no State reported any attempt to breach the arms embargo, the Team noted several situations where the effective implementation of the arms embargo was complicated by factors such as the presence of entities associated with Al-Qaida in post-conflict regions or in areas beyond government control, for example in Afghanistan and Somalia.
French: Si aucun État n'avait signalé une tentative quelconque de violation de l'embargo sur les armes, l'Équipe de surveillance avait noté que, dans plusieurs cas, l'application effective de l'embargo se compliquait en raison de facteurs tels que la présence d'entités associées à Al-Qaida dans des régions sortant d'un conflit ou dans des zones qui échappaient à la maîtrise du gouvernement, comme en Somalie et en Afghanistan.
English: Under the auspices of the National Commission for War Affected Children (NaCWAC), which is an arm of MSWGCA, (4) four centres have been established, one each in Bo, Makeni, Pujehun and Kailahun.  These centres provide facilities and opportunities to disadvantaged children for psychosocial recovery and capacity building.
French: Sous les auspices de la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre, qui relève du Ministère de la protection sociale, quatre centres ont été établis, respectivement à Bo, Makeni, Pujehun et Kailahun, afin d'offrir aux enfants défavorisés des moyens et des services en matière de réadaptation psychosociale et de renforcement des capacités.
English: Such activities are part of efforts to strengthen subregional peace, security and stability.
French: Ces activités sont inscrites dans l'ordre du renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité sous-régionales.
English: The Agency continued its programme of emergency assistance in the occupied Palestinian territory, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, health and education.
French: L'Office a poursuivi son programme d'assistance d'urgence dans le territoire palestinien occupé, en donnant la priorité à l'aide alimentaire, à la création d'emplois d'urgence, à la réparation et à la reconstruction des logements, à l'assistance en espèces, à la santé et à l'éducation.
English: There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
French: Le Fonds social européen (FSE) et la stratégie européenne pour l’emploi (SEE) Les Fonds structurels ont un rôle clé à jouer dans la concrétisation des priorités définies dans les PNR.
English: Of course, there always have to be statistics to some extent.
French: Bien entendu, on doit toujours pouvoir disposer, dans une certaine mesure, de statistiques.
English: This is an opportunity for us and for other participating States to assess the situation together and to look for ways and means to support and accelerate the return to normalcy, peace and reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est une occasion pour nous et pour les autres États participants d'évaluer la situation ensemble, et de rechercher les moyens d'appuyer et d'accélérer le retour à la normale, à la paix et à la réconciliation en République démocratique du Congo.
English: We value his search for appropriate solutions that will preserve the dignity of the African people, realize peace and achieve development.
French: Nous apprécions au plus haut point sa recherche de solutions appropriées qui préserveraient la dignité des Africains, réaliseraient la paix et instaureraient le développement.
English: Judicial authority is exercised by the Supreme Court and the other courts and tribunals, which monitor respect for the rights and freedoms defined by the Constitution.
French: Il s'exerce par la Cour Suprême et les autres Cours et Tribunaux.  A ce titre, ces juridictions veillent au respect des Droits et libertés définis par la Constitution.
English: This is summed up in WIPO’s slogan for the Festival:
French: Cette idée est illustrée par le slogan que lOMPI a associé à son partenariat avec le Festival de la Bâtie :
English: The communication also listed a range of measures to be considered in case of a breach, in annex 2, such as -alteration of the contents of cooperation programmes or channels used - reduction of cultural, scientific and technical cooperation programmes - postponement of a Joint Committee meeting - suspension of high-level bilateral contacts - postponement of new projects - refusal to follow up partners' initiatives - trade embargoes - suspension of arms sales - suspension of military cooperation - suspension of cooperation.
French: Après cette déclaration, les accords de la CE conclus en 1992 avec les États baltes et l’Albanie ont effectivement contenu une clause, qualifiée de «clause balte», qui autorisait une suspension immédiate en cas de violation des droits de l’homme. Elle a été rapidement remplacée par la «clause bulgare», qui élargit le champ d’application et les options en termes d’action, prévoit de maintenir un dialogue politique et de mettre en place un mécanisme de conciliation, plutôt qu’une suspension immédiate de l’accord.
English: Under President Pat Cox, under President Borrell, through interinstitutional agreements with the Commission, we have made, and we continue to make, progress.
French: Sous le président Pat Cox, sous le président Borrell, à travers des accords interinstitutionnels avec la Commission, nous avons fait et continuons à faire des progrès.
English: A comparison between candidates was conducted only when they were presented in response to a request from a manager.
French: La comparaison entre les candidats ne se fait qu'au moment où ils sont présentés en réponse à une demande du gestionnaire.
English: (f) Equal rights to adequate housing;
French: f) Droit à un logement adéquat;
English: The Commission on the Status of Women has decided to hold an expert panel on the gender perspectives on global health during its fifty-third session and to submit the outcome to the Council as input to the Annual Ministerial Review.
French: La Commission de la condition de la femme a décidé d'organiser un panel d'experts sur les perspectives de genre en matière de santé mondiale lors de sa cinquante-troisième session et d'en présenter les résultats au Conseil en vue d'alimenter la discussion de l'Examen ministériel annuel.
English: The organization's total liability as at 31 December 2005 for unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be $144.8 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre était estimé à 144,8 millions de dollars.
English: Attracted to elegance, she always likes to feel beautiful and feminine, with a vital and practical approach to following fashion and trend awareness.
French: Attirée par l’élégance, elle aime se sentir belle et féminine tous les jours de l'année. Avec une approche de vie pratique, elle suit la mode et connaît les tendances.
English: • 1.2 This directive replaces the following:
French: • 1.2 La présente directive remplace les politiques suivantes :
English: The event took place at the Summit site in Tunis, in front of a live audience that included local Tunisian students.
French: L'événement a eu lieu à Tunis, qui accueillait le Sommet, devant un auditoire d'étudiants locaux.
English: In some cases, the aggregate amount of the lease payments might be less than the sale price of the property to the lessor (e.g., where the lessor intends to make one or more other supplies of the property by way of lease).
French: 47 Dans certains cas, le total des paiements de location peut être inférieur au prix de vente du bien pour le bailleur (ce qui se produit lorsque le bailleur a l’intention d’effectuer une ou plusieurs autres fournitures du bien par bail).
English: Technical Contact Our site is all about sharing ideas and ways of fighting pollution.
French: Personne-ressource technique Notre site a pour objectif premier de diffuser les idées et de mettre en commun les diverses façons de combattre la pollution.
English: The better-thanexpected outcome for 2003–04 compared to the March 2004 budget estimate is primarily attributable to much higher-than-expected budgetary revenues in the final quarter of the fiscal year, in part reflecting much stronger-thanexpected income growth in the first quarter of 2004.
French: Il venait alors de réagir aux nombreux chocs qui ont frappé l’économie en 2003 : la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Solde budgétaire G$ 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1983-1984 échelle de gauche échelle de droite
English: The representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe participated as Member States in the work of the Conference.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: It is expected that the duty remission orders will assist Canadian manufacturers facing stiff import competition, tariff reductions and quota elimination.
French: On s'attend à ce que les ordres de remise de droits aident les fabricants canadiens à faire face à la forte concurrence des importations, à la réduction des tarifs et à l'élimination des quotas.
English: He has had a unique career spanning nearly four decades as a public sector union leader, professor of labour relations and public policy problem-solver.
French: Il a eu une carrière tout à fait particulière qui couvre près de quatre décennies comme chef syndical dans le secteur public, professeur de relations de travail et expert en résolution de problèmes de politiques dans le secteur public.
English: For maximum enjoyment, it is advisable to book the table in advance!
French: Pour que le bonheur soit complet, mieux vaut réserver la table à l'avance !
English: The development of legislative and non-legislative options by the AFN was conducted in accordance with the mandate set out in Resolution 32/2006.
French: L’APN a conçu des options législatives et non législatives à la lumière de ce mandat.
English: This is not applicable in the Canadian IPM Base Case 2004 but will be applicable to future policy cases having cap-and-trade programs.
French: Prix des combustibles Dans le module canadien de l’IPM (2004), on donne aussi des prévisions pour les prix des combustibles (charbon, gaz, biomasse, mazout, Orimulsion et combustible nucléaire) de 2007 à 2020.
English: ◦ In order to fully appreciate the possible complexity and parameters of a materiel management review, and to ensure a common understanding of the terminology used, it is important to initially define the terms "materiel" and "materiel management".
French: ◦ Pour bien comprendre l'éventuelle complexité et les paramètres de l'examen de la gestion du matériel et veiller à ce que la terminologie employée soit généralement comprise, il importe de définir en premier lieu le terme «matériel» et l'expression «gestion du matériel».
English: Undoubtedly, the inability of the Council to face up to Israeli violations, such as the recent Beit Hanoun massacre, as a consequence of the use of the veto by one permanent member, as well as its failure to put an end to the Israeli aggression against the people and the territory of Lebanon, as a result of the 34-day obstruction by the same permanent member of the adoption of a resolution calling for a ceasefire, during which the people of Lebanon were subjected to mass killings, categorically prove that the existing formulas and balance of power within the Council must be reformed.
French: À l'évidence, l'incapacité du Conseil de répondre aux violations israéliennes, tel le récent massacre de Beit Hanoun, du fait de l'exercice du droit de veto par un de ses membres permanents, et son impuissance à mettre fin à l'agression israélienne contre le peuple et le territoire libanais, parce que le même membre permanent a fait obstruction pendant 34 jours à l'adoption d'une résolution exigeant un cessez-le-feu, - 34 jours durant lesquels la population libanaise était la victime de massacres -, prouvent de manière catégorique que les structures et l'équilibre des pouvoirs en vigueur au sein du Conseil doivent être changés.
English: ARTICLE 46 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 46.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 46 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 46.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'Employeur comme pouvant constituer un conflit d'intérêts, les employés ne se voient pas empêchés d'exercer un autre emploi hors des heures au cours desquelles ils sont tenus de travailler pour l'Employeur.
English: Even if you're a betting person, you don't want to bet on your life or the lives of other crewmembers.
French: Même si vous êtes joueur, vous ne voudrez sans doute pas parier votre vie ou celles des autres membres d'équipage.
English: The text of the Common Position might be interpreted as a ban specifically on cross-financing within passenger transport to such an extent that undertakings would no longer be allowed to use profits from their commercial activities (e.g. travel agencies) to finance public-interest obligations.
French: Le texte de la position commune pourrait être interprété comme une interdiction spécifique du financement transversal au sein du transport de passagers au point que les entreprises ne seraient plus autorisées à utiliser les profits résultant de leurs activités commerciales (notamment les agences de voyage) afin de financer les obligations d'intérêt public.
English: Between 1900 and 1955 hours Israeli warplanes overflew the South as far as Damur at very high altitudes.
French: Entre 19 heures et 19 h 55, un appareil de combat israélien a survolé la région du Sud à haute altitude jusqu'à Damour.
English: 2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs‘.
French: 2) la République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens».
English: III (31) LEGAL ISSUES The 1980 Rome Convention, which governs the determination of the law applicable to contracts including mortgage credits, is currently undergoing a revision process in order to transform it into an EU Regulation.
French: · exclure l’application, aux contrats hypothécaires de consommation, des règles contraignantes relatives à la protection des consommateurs, sous réserve que certaines conditions soient remplies, par exemple qu’un haut niveau de protection des consommateurs soit garanti au niveau européen.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RENEW THEIR COMMITMENT TO THE FIGHT AGAINST ORGANIZED CRIME
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RÉITÈRENT LEUR ENGAGEMENT À LUTTER CONTRE LE CRIME ORGANISÉ
English: More than fifty episodes have been produced.
French: Cette série toujours aussi populaire comprend une cinquantaine d’épisodes.
English: (a) Operative paragraph 18, which read:
French: a) Le paragraphe 18 qui se lisait :
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): My delegation is taking the floor on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There are flights from Santiago to Calama everyday, with different companies.
French: A l'aéroport de Calama il y a toutes les compagnies classiques de location de véhicules. Nous vous recommendons une compagnie connue, simplement parce que le service est meilleur.
English: Recital 14 gives examples of services covered by this definition.
French: Le considérant 14 donne des exemples de services couverts par cette définition.
English: (PT) Mr President, it is true that this proposal for a directive discusses a wide variety of situations, including, for example, immigrant workers from third countries, seasonal workers and posted workers, but the truth is that what this represents in practice is the legalisation of social dumping, the reinforcing of job insecurity and the worsening of discrimination, under the pretext of a single regulation.
French: (PT) Monsieur le Président, il est vrai que cette proposition de directive aborde un large éventail de situations, y compris, par exemple, les travailleurs migrants de pays tiers, les travailleurs saisonniers et les travailleurs détachés, mais la vérité est qu'elle représente dans la pratique la légalisation du dumping social, le renforcement de l'insécurité de l'emploi et l'aggravation de la discrimination, sous le prétexte d'un simple règlement.
English: As some delegations had noted, technology transfer was something basically dependent on the private sector.
French: La délégation s’est exprimée en faveur de la proposition figurant dans le groupe F. 140.
English: to set policies for management of content of Intranet sites; to establish operational rules for Intranet content; and, to ensure compliance to established rules.
French: à définir des politiques relatives à la gestion du contenu des sites intranet; à établir des règles opérationnelles pour le contenu de l’intranet; à veiller à la conformité avec les règles établies.
English: CEDAW/C/GMB/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Gambia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GMB/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Gambie [A A C E F R]
English: These adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 1999.
French: Ces rajustements seront intégrés aux échelles salariales visées en 1999.
English: “On reflection, I find that the existence of categorical distinctions in art-making, particularly irrational categorization, is a motivating force for many of my endeavours.
French: Après réflexion, j’estime que l’existence de catégories distinctes en art, surtout de catégories irrationnelles, agit comme un stimulus dans plusieurs de mes activités.
English: 2 If the numbering consists of two portions, one representing the year, and the other representing the sequence of items within that year, record in the series added entry the portion representing the year first, regardless of how the number is given in the source.
French: 3, ptie 2 Si la numérotation se compose de deux parties, l'une représentant l'année et l'autre la suite des documents à l'intérieur de cette année, transcrire dans la vedette secondaire de collection la partie représentant l'année en premier lieu sans tenir compte de la façon dont le chiffre est donné dans la source.
English: With these 3 tools you can begin working and earning straight away.
French: Avec ces 3 outils, vous pouvez commencer à travailler et à gagner de l’argent immédiatement.
English: This group of researchers would have preferred to have been totally funded by the A-base budget, and they believe that MII, with its goal of technology transfer, is not an appropriate mechanism for funding basic and/or public good research.
French: Ce groupe de chercheurs aurait préféré avoir été entièrement financé par le budget de services votés et croit que le PPFI, qui a pour but de transférer la technologie, n’est pas un mécanisme approprié pour le financement de la recherche fondamentale ou dans l’intérêt public56.
English: Southern Ontario Bald Eagle Monitoring Project, 2000 Report.
French: Southern Ontario Bald Eagle Project, 2000 Report.
English: Our values are our touchstones, enduring and guiding us throughout the many difficult and competing choices we make, the advice we give and the service we render.
French: Nos valeurs sont nos pierres angulaires, elles nous donnent de la stabilité et nous guident à travers les nombreux choix difficiles et contradictoires que nous faisons, les conseils que nous donnons et les services que nous rendons.
English: Box 1 Justice A commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens. A commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups.
French: Tableau 1 Justice L’engagement à veiller à la répartition équitable des avantages et des fardeaux et à faire en sorte que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l’oppression des groupes vulnérables.
English: The location, the junior suite was very nice; the bed and pillows were very comfortable.
French: Les concierges étaient efficaces et la situation vraiment centrale. Le club sandwich était bon au room service.
English: Well, the voice of the past has something to say: the rules of the past are the necessity for the future.
French: Eh bien, la voix du passé a quelque chose à dire: les règles du passé sont une nécessité pour le futur.
English: However, the most prolific producer of the photo essay in Canada was the National Film Board's (NFB) Still Photography Division, which produced stories for distribution from 1943 to 1972, supplying stories to over 100 Canadian publications by the late 1950s.
French: Cependant, le producteur d'essais photographiques le plus prolifique au Canada a été le service de la photographie de l'Office national du film (ONF), qui a produit et distribué des histoires de 1943 à 1972. À la fin des années 1950, il fournissait des essais à plus de 100 publications canadiennes.
English: (d) Working Party on the Management of Mountain Watersheds
French: d) Groupe de travail sur l'aménagement des bassins versants de montagne