ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: b) État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: I can appreciate the fact that they're substantially behind anyone else, and I've always had a bit of a problem as to why the military are tied to the public service when they're so different.
French: Je peux comprendre que les militaires sont beaucoup plus désavantagés que n'importe qui d'autre, et j'ai toujours eu du mal à comprendre pourquoi on les compare à d'autres groupes de la fonction publique alors qu'ils sont si différents.
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 33.
French: Dans la plupart des cas, les petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.
English: Evidence of unbelieving Indian may be received on his solemn affirmation.
French: Comment les Sauvages payens peuvent être assermentés.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > TEMS SA > Streams of Service Stream 5: Technical Support Services 5.3.0 Quality Assurance Support Specialist 5.3.1 Tasks may include but are not limited to the following: 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > AA STIE > Volet de service Volet 5 – Services de soutien technique 5.3.0 Spécialiste en soutien de l’assurance de la qualité 5.3.1 Les tâches peuvent comprendre, entre autres, ce qui suit : 1. préparer l'information relative au système de gestion de la qualité; 2. promouvoir la gestion de la qualité; 3. aider lors de l'examen et de la préparation des documents relatifs au système d'assurance de la qualité; 4. examiner les non-conformités au système de qualité et formuler des commentaires; 5. examiner les plans de vérification interne et les calendriers en ce qui concerne l'assurance de la qualité et formuler des commentaires à cet égard; 6. fournir un soutien technique et administratif concernant des questions sur la gestion de la qualité; 7.
English: 6 Bank for International Settlements, BIS Quarterly Review, June 2003, Basel, Switzerland, 2 June 2003, p. 28.
French: Banque des règlements internationaux, Rapport trimestriel, juin 2003, Bâle (Suisse), 2 juin 2003, p.
English: Specific and technical applications, which are popular in the management science approach, often require a more specific set of skills such as statistical analysis and familiarity with automated information collection and management systems.
French: Les applications spécifiques et techniques, qui sont privilégiées dans l'étude scientifique de la gestion, exigent souvent un éventail de compétences plus spécialisées, par exemple en matière d'analyse statistique, et plus de familiarité avec les systèmes de collecte et de gestion automatisées de l'information.
English: When that procedure is used, it is recommended that the initial heavily chlorinated water be effectively dechlorinated to levels below 0.02 mg/L, then properly disposed in order to prevent release of water which may contain various chlorinated organic compounds into the distribution system.
French: Lorsque cette procédure est utilisée, il est recommandé que la teneur en chlore de la première eau à haute teneur en chlore soit efficacement rabaissée à moins de 0,02 mg/L. Par la suite, en disposer adéquatement afin de prévenir le déversement, dans le système de distribution, d'une eau qui pourrait contenir des composants organiques chlorés variés.
English: Close Neuroblastoma - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Le neuroblastome - Mon combat pour la vie:
English: In particular, regulatory authorities must ensure that:   1. information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost;  2. the special circumstances of small businesses are addressed; and  3. parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given positive consideration.  5. international and intergovernmental agreements are respected and that full advantage is taken of opportunities for coordination with other governments and agencies; and  6. systems are in place to manage regulatory resources effectively.
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent s'assurer :  1. que les demandes administratives de renseignements se limitent à ce qui est absolument nécessaire et imposent les coûts les plus bas possible;  2. que les cas spéciaux des petites entreprises soient abordés;  3. que l'on étudie sérieusement et attentivement les propositions soumises par les parties de moyens équivalents de se conformer aux exigences réglementaires.  5. que les accords internationaux et intergouvernementaux soient respectés et que tous les avantages soient retirés des possibilités de coordination avec d'autres gouvernements et organismes;  6. qu'il existe des systèmes pour gérer efficacement les ressources de la réglementation.
English: The Special Rapporteur also intends to look into the implementation of the national development plan for the Afro-Colombian populations adopted by the Government in 1998, and also look into the situation of indigenous people.
French: Le Rapporteur spécial compte s'informer également de la réalisation du Plan national de développement des populations afro-colombiennes adopté par le Gouvernement en 1998 et de la situation des populations autochtones.
English: "The intent is that individual institutions can access their own data and say, ‘This particular incident is happening a lot’," Leslie says. "Then they can analyse the situation to see what kind of preventative strategies could decrease the potential for it happening again.
French: « Il peut se produire dix, vingt ou cent incidents similaires, et une fois qu’on les compare, on peut découvrir qu’ils ne sont pas dus à de la négligence de la part du praticien, mais plutôt à la façon dont le système fonctionne, ou à des failles dans le système qui amènent le praticien à commettre une erreur.
English: The commentary could clarify what was meant by the notion of a “fair balance” between the interests of the expelling State and those of the individual in question, a notion that had been extensively developed in the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le commentaire pourrait contenir des explications au sujet de la notion de «juste équilibre» entre les intérêts de l'État expulsant et ceux de la personne en cause, qui avait fait l'objet de développements approfondis dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Dépenses - Les dépenses sont déclarées sur une base de comptabilité d'exercice:
English: The State party also submits that the duration of the author's detention did not exceed a reasonable time.
French: L'État partie fait en outre valoir que la durée de détention n'a pas été excessive.
English: By Appointment Exhibibtions, Research, Publications Open:
French: Sur rendez-vous Exhibibtions, Research, Publications Ouvert :
English: • When using the equipment, keep extension cords out of the water.
French: • Lorsque vous utilisez l'équipement, assurez-vous que les rallonges électriques ne touchent pas l'eau.
English: New Zealand supports mine action in a variety of ways in Afghanistan, Cambodia, Iraq, Laos, Mozambique and Sri Lanka.
French: La Nouvelle-Zélande soutient la lutte antimines de diverses manières en Afghanistan, au Cambodge, en Iraq, en République démocratique populaire lao, au Mozambique et à Sri Lanka.
English: Data exchange formats Common data exchange formats: *.csv Wade,Smith,Comptroller,555-1212,555-1234
French: Formats d’échange de données Formats courants pour l’échange de données : *.csv Wade,Smith,contrôleur,555-1212,555-1234
English: Peak expiratory flow (PEF) self-assessed in a sub-sample (208 children and 526 adults) using portable peak flow meters Mean 32 μg/m3 Max 172 μg/m3 Prevalence of chronic bronchitis and asthma significantly higher in children exposed to ETS and >74 μg/m3 HCHO than in those exposed to ETS only.
French: Débit expiratoire maximal (DEM) autoévalué dans un sous-échantillon (208 enfants et 526 adultes) au moyen de débitmètre portables (débit de pointe) Moyenne 32 μg/m3 Max 172 μg/m3 Prévalence de la bronchite chronique et de l'asthme significativement plus élevée chez les enfants exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA) et > 74 μg/m3 de HCHO que chez ceux exposés à la FTA seulement.
English: Miseiriyya, who are part of the Arab Baggaara tribes, were moving into the region, thus putting further pressure on the local Nuer who were reportedly leaving the area and heading towards the south or to the Shuluk area of Tonga in the direction of Malakal.
French: Les Miseiriyya, qui font partie des tribus arabes Baggaara, s'installaient dans la région, ce qui se traduisait par des pressions supplémentaires sur les Nuer locaux qui, selon certaines informations, abandonnaient la zone et se dirigeaient vers le sud ou vers la région Shuluk de Tonga, en direction de Malakal.
English: The contrary argument is that, under many credit facilities, the existence of a judgement would constitute an event of default, entitling the secured creditor to cease extending additional credit.
French: L'argument opposé est que, dans de nombreux mécanismes de crédit, l'existence d'une décision judiciaire constituerait un cas de défaillance permettant au créancier garanti de cesser d'accorder des crédits supplémentaires.
English: [Administrative Tasks] (a) The International Bureau shall perform the
French: En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le
English: The GATT and the separate Agreement on Subsidies and Countervailing Measures sets limits on countries’ ability to subsidize their domestic industries, and regulates the measures that countries may take to counter the effects of imports of subsidized goods.
French: Le GATT et l’Accord (distinct) sur les subventions et les mesures compensatoires fixent des limites à la capacité des pays de subventionner les industries nationales et réglementent les mesures que les pays peuvent prendre pour contrer les effets des importations de produits subventionnés.
English: Calling for a prompt correction, it established the deadline of 10 April for effective action to be taken.
French: Exigeant une correction rapide de celles-ci, il insiste pour que soit engagée une action suivie d’effets avant le 10 avril 2007.
English: We seek an Organization that is leaner, more focused, more flexible and more responsive to changing global needs. Mr. Marino Porzio, Chairman of the WIPO General Assembly and Principal Advisor on Intellectual Property to the Minister of External Relations of Chile, congratulated the Director General and WIPO staff on the achievements of the Organization in the recent past.
French: M. Marino Porzio, qui présidait ces réunions des assemblées et exerce les fonctions de conseiller principal en matière de propriété intellectuelle auprès du Ministère des relations extérieures du Chili, a félicité le directeur général et le personnel de lOMPI pour les réalisations accomplies récemment par lOrganisation qui, selon lui, avaient clairement dépassé les attentes des États membres et contribué à combler le fossé existant entre les pays industrialisés et les pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: You would eat, sleep, work with them 24 hours a day.
French: Nous mangions, dormions et travaillions avec eux 24 heures sur 24.
English: Exchange of views with Saeb Erekat, Head of the Negotiations Affairs Department of the PLO on the post-Annapolis process Commission's 2007 enlargement strategy paper AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Saeb Erekat, responsable du département des négociations de l’OLP, sur le processus de "l'après-Annapolis" Document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
English: The development of European macro-regions, from the Adriatic and Ionian region, which will include Italy, will quickly bring Croatia into the heart of European programmes and policies.
French: Le développement de macrorégions européennes, de la région de l'Adriatique à celle de l'Ionique, qui comprendra l'Italie, placera rapidement la Croatie au cœur des programmes et politiques européennes.
English: Carleton Martello Tower: The Sentinel of Saint John is presented on demand in either French or English at the visitor centre.
French: La Tour Martello de Carleton : La sentinelle de Saint John est présenté sur demande en français ou en anglais au centre d'accueil.
English: In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
French: En 2006, la Slovaquie a atteint un PIB par habitant de 63,7 %, en termes de pouvoir d'achat, de la moyenne de l'Europe des 27.
English: Such fears have also been strengthened by schizophrenic behavior, particularly French President Jacques Chirac's chastising candidate countries for voicing support for the US regarding Iraq.
French: Leurs craintes ont été renforcées par une attitude schizophrène, notamment celle de Jacques Chirac lorsqu'il a réprimandé les pays candidats pour avoir soutenus les USA à l'égard de l'Irak.
English: The Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA) provides for operators to develop benefits plans for their oil and gas exploration and development activities.
French: La Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) prévoit le développement de plans de retombées économiques par les exploitants, pour les activités d'exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières.
English: Wow, it looks okay i guess, not better or worse than ProStreet etc.
French: On dirait Gears Of Kart !! !
English: We call for the declaration of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Nous demandons que l'on déclare le Moyen-Orient zone exempte d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires.
English: The first priority would be to appoint a CIC Liaison Officer (LO) within the CFLC Secretariat at NDHQ.
French: Cela permettrait l’embauche et le maintien d’un officier supplémentaire et fournirait des fonds de démarrage.
English: The Commission's work on biotechnology led to the creation of the Inter-Agency Task Force on Biotechnology in 2004.
French: Ses travaux sur la biotechnologie ont conduit à la création de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les biotechnologies en 2004.
English: SDS – Centre of Documentary Evidence 9.
French: SDC – Centre des preuves documentaires 9.
English: "I am overjoyed to have finally defined a starting point for the development of a therapeutic solution for this debilitating disease."
French: "Je suis emballé d'avoir enfin défini un point de départ pour la mise au point d'une solution thérapeutique pour cette maladie débilitante."
English: Triggering Events for Property Division 8.
French: Événements déclenchants la division des biens 8.
English: • there is a renewed focus on attracting, retaining and investing in intellectual capital. Moving NRC Forward A distillation of these factors points NRC toward a number of key strategic directions for its forward plans and priorities.
French: Le programme d’innovation du gouvernement du Canada Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a beaucoup insisté sur la nécessité d’élargir les assises de la recherche à l’intention de la jeunesse canadienne et de développer les compétences et les connaissances qui seront nécessaires au XXIe siècle pour maintenir notre santé et notre qualité
English: Review new government initiatives for environmental assessment and strategic environmental assessment implications, and provide advice to the Minister of the Environment and other government departments as required.
French: Examiner les nouvelles initiatives gouvernementales sous l’angle des répercussions des évaluations environnementales et des évaluations environnementales stratégiques et conseiller le ministre de l’Environnement et d’autres ministères au besoin.
English: The Commission had concluded that the claimant was on a work schedule whereby he had two trips on and one trip off and was therefore not entitled to employment insurance benefits because he was not unemployed.
French: La Commission avait conclu que l'horaire de travail du prestataire consistait à faire deux voyages de pêche et à sauter le voyage suivant, et que par conséquent, il n'était pas admissible aux prestations d'assurance-emploi parce qu'il n'était pas en chômage.
English: • the possessor of the information must demonstrate that he has acted with the intention of treating the information as secret;
French: • le détenteur de l'information doit démontrer qu'il a agi dans l'intention de traiter l'information comme si elle était secrète;
English: Officials or individuals who violate the rights, liberties and legitimate interests of disabled persons will be held disciplinarily, administratively and criminally liable (Disabled Persons (Social Welfare) Act of 19 May 1992).
French: Les fonctionnaires ou les citoyens qui violeraient les droits, les libertés et les intérêts légitimes des invalides en répondraient comme le prévoit la loi devant une instance disciplinaire, administrative ou pénale (loi du 19 mai 1992 relative à la protection sociale des invalides).
English: In response to the questionnaire, 24 Governments provided information on indigenous women.
French: En réponse au questionnaire, 24 gouvernements ont fourni des renseignements sur les femmes autochtones.
English: ◦ A presentation on the progress of the revitalization process will be made to deputy ministers by the Working Group (e.g., at a deputies’ breakfast or a similar forum). 
French: ◦ Le groupe de travail fera un exposé sur les progrès du processus de revitalisation devant les sous-ministres (p. ex., au cours d’un déjeuner ou d’une occasion semblable).
English: Viet Nam denounces all acts of terrorism and holds that the proliferation of nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction, as well as their means of delivery, constitutes a severe threat to international peace and security.
French: Le Viet Nam condamne tous les actes de terrorisme et considère que la prolifération des armes nucléaires, chimiques, biologiques, comme d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, constitue une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: SPECIFIC QUALIFIERS AND DEFINITIONS 2.4.2.1 ELEMENTAL COMPONENTS The Class C cost data presented are in elemental components.
French: 2.4.2 CRITÈRES PARTICULIERS ET DÉFINITIONS 2.4.2.1 COMPOSANTS Les prévisions de Catégorie C présentées dans cette section sont ventilées selon les divers composants.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when you negotiate for seven years without coming to a conclusion, then you have to be a little bit self-critical and ask what mistakes you may have made, regardless of the mistakes made by other countries or other parties to the negotiations.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand on négocie pendant sept ans sans aboutir à une conclusion, il convient de faire un tant soit peu son auto-critique et de se demander quelles erreurs ont pu être commises, indépendamment des erreurs commises par d'autres pays ou d'autres parties aux négociations.
English: This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the type of information that could be included.
French: Cette liste n'est nullement exhaustive et elle ne fait que donner une indication du type de renseignement que l'on peut inclure.
English: If the DGOL refused, the letter suggested that FMC withdraw its support for the Official Languages Plan (Military); NDHQ should realize that FMC could not do everything on its own.
French: 42. Voir une note non datée et non signée, mais venant sans aucun doute de Ouimet, qui revoit les événements autour de l’affaire B et B à Petawana, entre avril 1977 et août 1979 (Pilot Project — Official Languages — Response Cell — CFB Petawawa dans FMC 1211-0 vol.
English: Bearing the purpose of these provisions in mind, the Agency does not agree with CN that the breach must be current with its determination for an order to be issued under these provisions.
French: Compte tenu du but de ces dispositions, l'Office n'accepte pas l'assertion de CN selon laquelle le manquement doit coïncider avec la date à laquelle il est constaté pour qu'un arrêté soit pris en conséquence.
English: The experience of the past decade has shown that, in conflict situations, women and young girls are the principal victims of abduction and of gender-based violence, in particular rape and other forms of violence.
French: L'expérience des 10 dernières décennies a démontré que dans les situations de conflit, les femmes et les jeunes filles sont le plus souvent victimes d'enlèvements, d'actes de violence sexistes, en particulier le viol et les autres formes de violence.
English: PRELIMINARY MATTERS On November 4, 1998, CN filed a preliminary answer to the NSG complaint, which contained interrogatories directed to NSG, as well as a request for the Agency to review its decision to abridge time frames for pleadings.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Le 4 novembre 1998, le CN a déposé une réponse préliminaire à la plainte de NSG. Dans cette réponse, le CN a adressé une demande de renseignements à NSG et il a demandé à l'Office de réviser sa décision d'abréger la période des plaidoiries.
English: 598 General Merchandise, Wholesale
French: 598 Marchandise générale, commerce de gros
English: All national entities are multilingual, even if they claim to be homogeneous.
French: Toutes les entités nationales sont multilingues, même celles qui se disent homogènes.
English: Elimination of fossil fuels subsidies, internalization of environmental costs, increased energy efficiency and better knowledge of renewable energy can make energy systems more sustainable.
French: L'abolition des politiques de subventionnement des combustibles fossiles, l'internalisation de coûts environnementaux de même que l'amélioration du rendement énergétique et des connaissances relatives aux énergies renouvelables peuvent rendre plus viables les systèmes énergétiques.
English: The General Safety community was privileged and proud that it’s patron, the VCDS, was able to find time from his schedule to open the DND contingent proceedings and to provide his frank assessment of the challenges facing the Program and the Department/CF in the immediate future.
French: Plusieurs employés du MDN ont fait des exposés officiels sur une variété de sujets dans le cadre de la grande Conférence parrainée par le CT et montré une fois de plus le haut degré de professionnalisme qui existe au Ministère.
English: Most lived in a rented home (50%)\; and only 45% had a personal car.
French: L’habitat le plus fréquent était une location simple (50 %), et 45 % seulement possédaient une voiture personnelle.
English: Whether it be an investigation of the sale of lottery tickets, the conditions faced by those receiving cancer treatment in Canada, aviation incidents, the impact of climate change on the Canadian Arctic, alcohol pricing in Quebec, or safety in the logging industry, this year’s finalists have helped change our society for the better.
French: Qu’il s’agisse de la vente des billets de loterie, des conditions de traitement du cancer au Canada, des incidents dans le secteur du transport aérien, des répercussions du changement climatique sur l’Arctique, de la fixation du prix de l’alcool au Québec ou de la sécurité dans l’industrie forestière, les finalistes de cette année ont contribué à modifier notre société pour le mieux.
English: • Assemble any personal documentation requested, such as, proof of age, proof of marriage, etc., and forward it to Superannuation Directorate in accordance with Step 3(d).
French: • Rassembler les documents personnels demandés, tels que preuve d'âge, certificat de mariage, etc. et les envoyer à la Direction des pensions de retraite, conformément à l'étape 3(d).