ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge African Union (AU) member States that have pledged to contribute troops to make the necessary arrangements to deploy them without delay.
French: Nous engageons instamment les États membres de l'Union africaine qui ont promis de fournir des contingents à prendre les mesures nécessaires pour les déployer sans délai.
English: Many Indian groups maintain that they are entitled to free, comprehensive health services as a treaty right, the treaties being different from the acts of Parliament and having been concluded by Indian chiefs.
French: Beaucoup de groupes d'Indiens soutiennent qu'ils ont droit à des services de santé complets et gratuits en vertu de traités, ceux-ci différant des lois adoptées par le Parlement et ayant été conclus par des chefs indiens.
English: The hearings were often testy, with MP Chris Speyer (Conservative) opposing the thrust of the Bill, and MPs Copps (Liberal) and McDonald (NDP) strongly supporting it.
French: On assista souvent à des échanges acrimonieux entre le député conservateur Chris Speyer qui s’opposait à l’orientation du projet de loi, et les députées Sheila Copps (libérale) et Lynn McDonald (néo-démocrate) qui l’appuyaient vigoureusement.
English: Ibid., vol. 480, No. 6964.
French: Ibid., vol.
English: A portion are entered manually by NWRC, usually because these forms are illegible to the scanner.
French: Une partie est entrÃ©e manuellement par des responsables du CNRF, habituellement Ã cause de l'incapacitÃ© du scanner Ã lire certaines fiches.
English: The key question then becomes this: Why has SST increased in the tropics?
French: La question clé devient alors : pourquoi la TES a t-elle augmenté dans les tropiques ?
English: The Netherlands proposes to amend draft rule 4 to read:
French: Les Pays-Bas proposent de remanier comme suit l'article 4 du projet de règlement intérieur:
English: Performance Requirements Article 8:
French: Prescriptions de résultats Article 8 :
English: NetLibrary's Media Center allows you to listen to titles directly from your desktop or laptop.
French: Le Media Center de NetLibrary vous permet d'écouter des titres directement depuis votre ordinateur de bureau ou votre ordinateur portable.
English: 2.4 Ratio of Deficit or Surplus to Gross Domestic Product Like Gerdtham and Jönsson (2000), we think that the ratio of the deficit or surplus to GDP could be an important element in determining health care expenditures.
French: 2.4 Le ratio du déficit ou surplus au produit intérieur brut Comme Gerdtham et Jönsson (2000), nous pensons que le ratio du déficit ou surplus au PIB peut être un élément important dans la détermination des dépenses de soins de santé.
English: "Rotary's compassion and action will make the difference for victims," says Saboo.
French: « La compassion et l'action du Rotary auront un impact pour les sinistrés, dit M. Saboo.
English: More than 3 000 young Francophones and francophiles took part in this event from 15 Canadian cities connected by videoconference.
French: Développement des communautés Santé Canada reçoit 119 millions de dollars pour des initiatives ardemment souhaitées par les communautés.
English: While new contribution agreements were more numerous, they involved smaller sums than those of the previous fiscal year.   Main results observed for Improvement of the environment for economic development of the regions  The total value of the 564 projects in progress in 2003-2004 with respect to Improvement of the environment for economic development of the regions amounted to more than $1.8 billion, including investment from other funding providers.
French: Les nouvelles ententes de contribution, bien que plus nombreuses, sont de moindre ampleur financière que celles de l'exercice financier précédent.   Principaux résultats observés pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions  La valeur totale des 564 projets en cours en 2003-2004 en matière d'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions se chiffre à plus de 1,8 milliard de dollars, incluant les investisse-ments des autres bailleurs de fonds.
English: On line, http://newwww.pacificorp.com/Article/Article18410.html. 27.
French: En ligne, http://newwww.pacificorp.com/Article/Article18410.html. 27.
English: ◦ MAP Components . . III Museums Assistance Program Components
French: ◦ Volets du PAM . . III Volets du Programme d'aide aux musées
English: Staff have developed decontamination technologies and clean-up standards and assisted responders at real-spill incidents.
French: Son personnel a mis au point des technologies de décontamination et des normes de nettoyage et aidé les équipes de secours lors d’incidents concrets marqués par un déversement.
English: This is precisely the type of trade and investment shift which the FTAA could cause. 6.2.6 Even though the FTAA project is behind schedule, the trend to regionalise/continentalise trade in the Americas is already clear, as a result of the various free trade agreements negotiated on the continent.
French: Ceci ne signifie pas s’affirmer comme acteur international en opposition aux États-Unis mais plutôt suivre la voie européenne qui est celle de la promotion de son modèle de gouvernance régionale de par les continents en harmonie avec les règles internationales existantes pour construire à terme un monde multirégional et, partant, plus équilibré.
English: Productivity Allowance - Canada Ports Corporation Prime de productivité - Société canadienne des ports
French: Emmployees performing the duties in the sub-groups MD-MOF-01 through MD-MOF-04 at Correctional Services Canada (CSC).
English: The individual candidates' names appeared on the ballot papers.
French: Ceux-ci figuraient à titre individuel sur les bulletins de vote.
English: ∙m−2; mean individual mass, 0.4–22.2 g per individual; and biomass, 0.1–42.1 g
French: ∙m−2; masse moyenne individuelle, 0,4–22,2 g par individu; biomasse, 0,1–44,1 g
English: Report of the Credentials Committee (continued) (NPT/CONF.2000/CC/1)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (suite) (NPT/CONF.2000/CC/1)
English: But it doesn’t have anything to do with us as Native people and our own expectations of each other.
French: Cela n’est pas parce que nous sommes autochtones ou que nous avons des attentes différentes des autres.
English: A total of 1500 gallons were returned unused to ABC due to these technical problems in Trial #1, but the material was not recoverable and it was subsequently scrapped.
French: En tout, 1 500 gallons ont été retournés, non utilisés, chez ABC à cause de ces problèmes techniques pendant l'essai no 1, mais ces matériaux n'étaient pas récupérables et ont dû être mis aux rebuts.
English: This page has been accessed 2,203 times.
French: Cette page a été consultée 1 391 fois.
English: In most of the educational institutions teaching of Russian is organized according to parents’ wish.
French: La plupart des établissements scolaires dispensent un enseignement du russe en fonction des souhaits des parents.
English: I was told, "Starting on Monday, you're out of Mill Cove."
French: «À partir de lundi, vous êtes renvoyé de Mill Cove.»
English: Our distribution for proprietary Unices is available for a free download on our FTP website .
French: Notre distribution de logiciels libres pour Unices propriétaires est disponible en libre téléchargement sur notre site FTP .
English: • interviews with management and selected Transition Team staff, in headquarters and in regional operations;
French: • des entrevues avec les cadres et certains membres de l’Équipe de transition, à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux;
English: The message of the Secretary-General was translated into the six official languages of the United Nations, as well as many local languages, including Armenian, Azeri, Czech, Danish, Finnish, Georgian, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish and Ukrainian.
French: Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.
English: It is also made available to the public once the judgement has been delivered.
French: Cette version est également tenue à la disposition du public à compter du prononcé de l’arrêt.
English: In reply to a question from the Committee, the report stated that medical assistance was guaranteed to all irrespective of the seriousness of their case, but that priority was given to people in urgent need of assistance.
French: Le Comité a estimé qu'en ce qui concerne les nationaux la situation était conforme aux exigences de la Charte.
English: Enforcement Resources Environment Canada may not have the resource capacity to effectively enforce the regulations. Environment Canada would need to provide clear definition and outline responsibilities for brand owner and importer for enforcement purposes.
French: Capacités d'application Environnement Canada n'a pas nécessairement les capacités de ressources pour faire respecter efficacement le règlement, et devrait à cette fin définir clairement les responsabilités du détenteur de la marque et de l'importateur et tracer les grandes lignes de leurs responsabilités.
English: Organization's authorized official, who may not be the CSO/ACSO , but who conduct such background verifications (refer to section 203.1 & 2 of this chapter), shall print their name, provide their initials and their telephone number in the three appropriate boxes on line # 1.
French: L'agent autorisé de l'organisme, qui peut ne pas être l'ASE/ASES, mais qui effectue cette vérification des antécédents (cf. les articles 1 et 2 de la section 203 de ce chapitre), doit reproduire son nom, ses initiales et son numéro de téléphone dans les trois cases correspondantes de la ligne 1.
English: I refer you to and request that this report is postponed until the documents are available in Swedish.
French: Je me réfère par conséquent au règlement pour demander que la discussion sur ce rapport soit ajournée jusqu'à ce que les documents soient disponibles en suédois.
English: Many anglers prefer barbless hooks because fish are more easily released.
French: Un grand nombre de pêcheurs à la ligne préfèrent se servir de hameçons sans barbe parce qu’ils permettent de relâcher le poisson plus facilement.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index.html 2.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF) http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index_f.html 2.
English: Western Canadian Terminal Elevators - Summarized by Port and Facility Class
French: Silos terminus dans l'Ouest canadien - par port et par classe d'installations
English: US Army transforms to futuristic techniques
French: L’armée américaine se convertie à la technologie futuriste
English: Within the framework of the compulsory part of the elementary school curricula, this dimension is included in social science subjects - in lower grades (first to fourth) - natural and social sciences; in higher grades (fifth to eighth) history, geography, ethics and society.
French: Dans le premier degré, ces questions font partie des sciences sociales : dans les classes inférieures (première à quatrième année), des programmes de sciences naturelles et sociales; dans les classes supérieures (cinquième à huitième année) des programmes d'histoire, de géographie, d'éthique et d'instruction civique.
English: Respecting the benchmarks — starting with the completion of all investigation by the end of 2004 and a transparent determination of the final number of new indictments by that date — not only is a question of the effective administration of justice, but also will make not a small contribution to the streamlining of the confidence-building and stabilization process in the region aimed at new challenges and perspectives.
French: Le respect des dates prévues, à commencer par la date de cessation des enquêtes d'ici à la fin 2004, et la détermination en toute transparence du nombre définitif des nouvelles inculpations à cette date ne sont pas seulement une question d'efficacité de la justice, mais contribuent également au processus de renforcement de la confiance et de stabilisation dans la région qui permettront d'aborder de nouveaux défis et de nouvelles perspectives.
English: Mr Moreno Bucci, Member of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe
French: M. Moreno Bucci, membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, Conseil de l’Europe
English: Other members were of the opinion that the study report was a fair review of the science and the generally expected effects of drilling in most areas.
French: Selon d'autres membres du Comité, l'Étude présentait un examen pertinent des aspects scientifiques et des effets généralement prévus du forage dans la plupart des zones.
English: We define dynamic publishing as: The automated assembly of customised documents with graphic-rich layouts for multiple mediums, including print, the Web, mobile and electronic devices.
French: Par « Publication dynamique », nous entendons : l’assemblage automatique de documents personnalisés avec une mise en page riche à destination de multiples médias, qu’ils s’agisse d’imprimés, du Web ou de plates-formes mobiles ou électroniques.
English: It is about achieving the outcomes, not doing the activities.
French: L’important est d’obtenir les résultats, non pas de mener les activités.
English: Tajikistan remains one of the poorest countries in the region, with an estimated per capita GNI of only $170.
French: Le Tadjikistan demeure l'un des pays les plus pauvres de la région, avec un revenu national brut par habitant de 170 dollars seulement.
English: • They can make decisions locally and thus quickly.
French: • Les décisions peuvent se prendre sur place, donc rapidement.
English: Although its membership has declined it remains an active women's organization, with 8000 members in 400 branches in 1999.
French: Bien que son effectif soit en baisse, il demeure un organisme actif avec, en 1999, ses 8000 membres réparties dans 400 sections.
English: This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux associations de protection des consommateurs afin de soutenir leur contribution aux actions de surveillance et de vérification de l'application de la législation.
English: Commissioner, Mr President, let me conclude by saying to you that this report will be voted down in any event, which I regret, for unless we grant economic, social and ?
French: Je conclurai, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, en vous disant que ce rapport échoue toutefois, et je le regrette, à dire que tant que l'on n'accordera pas des droits économiques, sociaux et ...
English: However, persons employed by contracting companies, such as employees coming under the Airport Restricted Area Access Clearance Program (ARAACP) have no such right.
French: Toutefois, n'ont pas ce droit les personnes travaillant pour des entrepreneurs, comme les employés visés par le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports (PAAZRA).
English: For food animals, toxicity, metabolism & residue depletion studies to establish a temporary ADI, MRL & a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in 1 species.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible temporaire, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d’administration chez une espèce.
English: Henry Telfser  A/Program Officer, Statistical Methods Program Development Directorate Measurement Canada 232 Yorktech Drive Markham, Ontario L6G 1A6 Henry Telfser Updated: 2007-01-16
French: Henry Telfser Agent de programme principal p.i., Méthodes statistiques Direction du développement des programmes Mesures Canada 232 Yorktech Drive Markham, Ontario L6G 1A6 Henry Telfser Dernière modification: 2007-01-16
English: It is important to determine what, if any, pretreatment is required and to have the finished water tested by an accredited laboratory to ensure that any designed system is attaining the desired arsenic removal.
French: Il est donc important de déterminer, le cas échéant, le type de prétraitement qui s’impose et de faire analyser l’eau prête au débit par un laboratoire accrédité pour vérifier que le système conçu atteint bien le taux d’élimination visé de l’arsenic.
English: Under the Web section, General Information
French: Dans la section Web sur l'information générale
English: CEA practitioners are thus in the awkward position of having to make, buy, or imagine a vision of a most likely development scenario.
French: Les praticiens de l'EEC sont donc dans la difficile position d'adopter ou d'imaginer une vision du scénario de développement le plus probable.
English: To consult Canada’s international cultural calendar, click on Cultural Attaché.
French: Pour consulter le calendrier culturel international, cliquez sur « Attaché culturel ».
English: Group activities for young people are of central importance in the work of Omaiset Huumetyön Tukena ry.
French: Les activités de groupe destinées aux jeunes forment le mode de fonctionnement central de Omaiset Huumetyön Tukena ry.
English: Open and frequent communication allows creating confidence between the two parties. triantis 2001 To present the characteristics and determinants of VCC contracts.
French: Une communication ouverte et fréquente permet d'établir une confiance entre les deux parties. Triantis 2001 Présenter les particularités et les déterminants des contrats en matière de capital de risque.
English: In terms of declared destinations for outbound French travellers, most destinations have been large losers between 2000 and 2006.
French: Pour ce qui est des destinations déclarées par les voyageurs français à l’étranger, la plupart des destinations ont encaissé de lourdes pertes entre 2000 et 2006.
English: This section includes publications on aspects of Ontario’s economy and the work of the Ministry of Finance for your reference .
French: À titre de référence, cette section présente des publications sur des aspects de l'économie ontarienne et des travaux du ministère des Finances.
English: Minor Capital Funding for Emergency Repair Replacement and Relocation – Child Care Capital Funding Program Helps licensed group child care providers maintain quality services for families in their communities.
French: Minor Capital Funding for Emergency Repair Replacement and Relocation – Child Care Capital Funding Program (en anglais seulement) Aide les prestateurs de services de garderie à maintenir des services de qualité pour les familles des collectivités.
English: The thrust of my question is not that the government interfere in the Office of the Information Commissioner or with any of its officers, but rather that the government take note of any difference with what has been held out to be the case, namely, that there are ‘‘vibrant exemptions in the statute’’ to protect the Wheat Board from having to release information.
French: Le sens de ma question n’est pas que le gouvernement intervienne dans les activites du Commissariat a ´ ` ` l’information, ou aupres d’un de ses membres, mais que le gouvernement note toute difference avec ce qui est tenu pour ´ acquis, c’est-a-dire, qu’il y a des « de nettes exemptions dans la loi » ` ´ ´ ´ pour proteger la Commission du ble contre l’obligation de devoiler des renseignements.
English: Three-quarters of the objects and documents displayed in the exhibition are on loan from Library and Archives Canada (LAC), including rare manuscripts, annotated books, and photographs.
French: Les trois quarts des objets et documents présentés dans l'exposition sont prêtés par Bibliothèque et Archives Canada (BAC), dont des manuscrits rares, des livres annotés et des photos.
English: Bob the Builderr TM – Project: Build It  At the Canadian Children's Museum from June 21 to September 8, 2008 ABOUT BOB THE BUILDERTM  Bob the Builder is the star of the children’s animated television series of the same name, the spin-off Project:
French: Bob le bricoleur MD – Mission : nature Au Musée canadien des enfants du 21 juin au 8 septembre 2008 BOB LE BRICOLEURMD  Bob le bricoleur est le héros de la série d’animation télévisée pour enfants du même nom, de la série dérivée Mission : nature et de l’exposition itinérante Bob le bricoleur – Mission : nature, à l’affiche au Musée canadien des enfants du 21 juin au 7 septembre 2008.
English: Other key changes under Lomé IV included the banning of toxic waste movements between ACPs and EC member states and more EDF monies for decentralised cooperation and diversification of the economy.
French: Les autres modifications introduites dans Lomé IV portent, entre autres, sur l'interdiction des transports de déchets toxiques entre les États ACP et de la CE, ainsi que sur une augmentation des fonds du FED consacrés à la coopération décentralisée et à la diversification de l'économie.
English: Let me conclude by paying tribute to the memory of all those who have lost their lives in the service of understanding and peacebuilding under the United Nations flag.
French: Je terminerai en rendant hommage à la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au service du maintien et de la consolidation de la paix sous le drapeau de cette organisation.
English: See Charest, supra.
French: Voir la décision Charest précitée.
English: In support of the framework and the work of the program, and in consultation with relevant stakeholders, the following will be undertaken:
French: Pour appuyer ce cadre et le travail associé au programme, et en consultation avec les intervenants pertinents, les mesures suivantes seront prises :
English: A strong focus of the forum, stimulated by the testimonies of survivors from the nuclear bombs detonated at Hiroshima and Nagasaki and the nuclear tests in the Pacific, and also from the mayors, was the environmental and health damage in the past, present and future, by any use or testing of nuclear weapons and also by the production of nuclear weapons and nuclear energy and the resulting radioactive waste.
French: Une préoccupation majeure du Forum, stimulée par les témoignages des survivants des bombardements nucléaires d'Hiroshima et de Nagasaki et des essais nucléaires du Pacifique, ainsi que par les témoignages des maires, a trait au risque environnemental et sanitaire passé, présent et futur, résultant de toute forme d'emploi ou d'essai d'armes nucléaires, ainsi que de la production d'armes nucléaires et d'énergie nucléaire et des déchets radioactifs que cette production génère.
English: Russian Federation, Views adopted on 26 March 2002, para.  9.1; communication No.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 26 mars 2002, par.
English: 10.3 Extent to which the workplace is a healthy and safe physical and psychological environment – Acceptable Action Plan:
French: 10.3 La mesure dans laquelle le milieu de travail est un environnement sain et sécuritaire aux plans physique et psychologique – Acceptable Plan d'action :
English: In these circumstances the patient would bring their own oxygen.
French: Dans ces circonstances, le patient amènerait son propre oxygène.
English: However, there is no question that all participants became champions, because they all contributed to a great cause and gave the best stroke in solidarity with and to the benefit of those that most need it: the youngest.
French: Mais sans aucun doute, tous les participants ont été proclamés champions. Pour avoir contribué à une cause incomparable, et avoir donné le meilleur des coups solidaires en faveur de ceux qui en ont le plus besoin : les plus petits.