ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO response included working with farmers to promote integrated pest management (IPM) in order to minimize the use of toxic chemicals.
French: Pour y remédier, la FAO travaillait avec les fermiers à la promotion de la lutte intégrée contre les ravageurs des cultures afin de réduire au minimum le recours aux produits chimiques toxiques.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers C08L 23/00 to C08L 57/00
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone C08L 23/00 à C08L 57/00
English: Contact B. Manji Associate Director Processed Products Section Dairy, Fruit and Vegetable Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 FAX: (613) 228-6632 E-mail: bmanji@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource B. Manji Directeur associé Division des produits végétaux fruits et transformés Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courrier électronique : bmanji@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: Records are destroyed two year after death of employee. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont détruits deux un ans après le décès de l'employé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
French: Les centres d'amitié autochtones reconnus par le Programme soumettent une demande directement à l'ANCA.
English: Table 9.13 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 13 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount % B B/A Budget Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 6 993 000 francs suisses pour l’entretien des locaux, y compris le câblage, la maintenance infrastructurelle et la sécurité, notamment dans les salles informatiques; ii) 1 352 000 francs suisses pour les communications et d’autres dépenses.
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting on 26 June 1995 in Strasbourg.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour lors de la réunion que le Bureau a tenue le 26 juin 1995 à Strasbourg.
English: The better parenting and pre-school learning and stimulation project aims to enhance the quality of parental childcare and stimulation and to improve access to and quality of pre-school education.
French: Le projet intitulé Progrès dans l'art d'être parents, amélioration de l'enseignement préscolaire et de l'éveil de l'enfant a pour objet d'améliorer la qualité des soins que les parents prodiguent aux enfants et à la façon dont ils les stimulent, de faciliter l'accès à l'enseignement préscolaire et d'en améliorer la qualité.
English: It was therefore quite legitimate to regroup the population in villages (imidugudu), thus facilitating access to basic infrastructures.
French: Il est donc légitime de procéder au regroupement de la population en villages (imidugudu), ce qui facilite l'accès aux infrastructures de base.
English: There were days when she was so tired and in so much pain that she could not get out of bed.
French: Certains jours, elle est si fatiguée et elle souffre tellement qu'elle est incapable de se lever.
English: The written case study was worth a total of 60 marks and the abilities portion of the oral interview was established as 50 marks.
French: L'étude de cas écrite valait 60 points et les capacités évaluées en entrevue valaient 50 points.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 80 application, or as an additional national requirement relating to the form or content of an international application.
French: Au cours de la phase nationale ou régionale un office désigné ne peut exiger la fourniture d’un listage de séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: That is the example that we must set here.
French: Tel est l'exemple que nous devons donner ici.
English: It is claimed by the drug industry that this combined with the 30-day default system would make Canada a more competitive site for the conduct of clinical trials. This should stimulate research and development of new innovative therapies in Canada.
French: L'industrie pharmaceutique est d'avis que, de concert avec le système par défaut de 30 jours, ce processus ferait du Canada un lieu plus compétitif pour la conduite d'essais cliniques, ce qui stimulerait les activités de recherche et de développement en vue de la mise au point de traitements thérapeutiques novateurs au Canada.
English: Yemen:* amendments to draft resolution A/C.3/60/L.54
French: Yémen : *amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.54
English: This drum was used to transmit advance warning signals to the Gounoko youth within a 10-mile radius, urging them to flee approaching warriors and slave traders.
French: Ce tambour servait à transmettre des signaux d'avertissement aux jeunes Gounokos se trouvant dans un rayon de quinze kilomètres pour les prévenir et les pousser à s'enfuir devant les guerriers et les marchands d'esclaves qui s'approchaient du camp.
English: Large-scale salmon exploitation has a long history and is not necessarily tied to either sedentary villages or ascribed social status.
French: L'exploitation du saumon à grande échelle a une longue histoire et n'est pas nécessairement liée aux villages sédentaires ou à un statut social attribué.
English: Drinking too much will slow down your recovery from a disaster or a traumatic event.
French: Une chose est évidente, la consommation excessive d'alcool réduira votre capacité à vous remettre d'une catastrophe ou d'un traumatisme.
English: (b) The Two-Level Carding System Athletes were more amenable than key informants to continuing the two-level carding system. Eighty-four (84) per cent of athletes agreed that it should be continued (Table 5.1, row 1), compared to 65 per cent of key informants (responding with 5, 6 or 7 on the 7-point agreement scale2).
French: À l'opposé, on constate un désaccord plus marqué chez les athlètes qui ont entre 25 et 29 ans, qui n'ont pas d'emploi ou ne sont pas aux études, qui pratiquent un sport d'équipe et qui sont insatisfaits de leur entraînement. b) Système de brevets à deux niveaux Les athlètes sont plus en faveur du maintien du système de brevets à deux niveaux, dans une proportion de 84 % (tableau 5.1, rang 1), que les répondants clés, qui sont 65 % à être du même avis (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points)2.
English: 3-2.2 Hatchways
French: 3-2.2 Ecoutilles
English: Such a decision, on the part of Governments having to finance public school systems, will lead to enormous pressures owing to massive new enrolments with the result that the available infrastructure will be exhausted.
French: Une telle décision, de la part de gouvernements qui doivent financer des systèmes scolaires publics, créera des pressions énormes résultant de nouvelles inscriptions en masse, ce qui mettra à rude épreuve les infrastructures existantes.
English: The Black Boy Inn is a 16th-century inn within Caernarfon's historic town walls and easy walking distance from the town centre and the famous 13th-century castle.
French: Black Boy Inn est situé dans la ville à ramparts historiques de Caernarfon. Caernarfon est une ville de marché organisant un marché en plein air tous les samedis (et le lundi en été).
English: The recommendation adopted by the Working Group took into account the views of all delegations and would allow for the continuation of their constructive work.
French: La recommandation adoptée par le Groupe de travail tient compte des vues de toutes les délégations et vise à leur permettre de poursuivre leurs travaux constructifs.
English: All significant areas should follow a logical flow of information and be addressed and presented clearly.
French: Les points importants à traiter devraient être présentés d'une manière logique et pleinement intelligible.
English: I am appalled to find out that you intend to increase these.
French: Je suis horrifiée à l'idée que vous souhaitez les augmenter !
English: I thought that this had always been the procedure, not that you had to wait for all the explanations of vote.
French: C'est ce qu'il m'avait toujours semblé, mais pas attendre toutes les explications de vote.
English: On October 1, 1997, the conservative population estimate within Alpha Stream was 979 – 1735 individuals (Lee and Ackerman 1998).
French: Au 1er octobre 1997, une estimation prudente de la population dans le ruisseau Alpha faisait état de 979 à 1735 individus (Lee et Ackerman, 1998).
English: The next world war will bring about its total collapse by eliminating all possibility of international competition.
French: La prochaine guerre mondiale en verra l'effondrement dans la suppression des possibilités de concurrence internationale.
English: Draws attention to the idea that the EU and its Member States should support Afghanistan in the construction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respecting the historical, religious, spiritual and cultural traditions of all ethnic and religious communities situated on Afghan territory; Or. en
French: Amendement 40 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 nonies. considère que l'UE doit acheminer les crédits européens destinés à l'Afghanistan directement aux institutions bénéficiaires et en faisant en sorte que ces crédits soient gérés avec efficacité par les institutions de l'Union européenne d'une manière qui soit transparente et ouverte pour les citoyens européens; Or. en
English: For example, the Safe Transportation of Invalid Children Law 1994 stipulates that children ages three to 21 who, due to physical, mental, emotional or behavioral disability are unable to travel by themselves, are eligible for transportation from their home or a proximate location to an educational institution and back, in accordance with their needs and handicaps.
French: Par exemple, la Loi de 1994 sur la sécurité du transport des enfants invalides stipule que les enfants âgés de trois à 21 ans qui, en raison d'un handicap physique, mental, psychologique ou comportemental, sont incapables de voyager par leurs propres moyens ont droit à être transportés depuis leur domicile ou un lieu proche vers un établissement éducatif et inversement selon leurs besoins et leurs déficiences.
English: As noted earlier, for the purposes of the negotiation of remuneration and employment policies the tripartite Standing Committee (representatives of the Government, employers and workers) is responsible inter alia for fostering good labour relations in order to secure justice in a spirit of economic coordination and social balance, for establishing remuneration policy by consensus, taking into account the constitutional principles governing this matter, and for fixing by consensus the general minimum wage, bearing in mind that it must provide workers and their families with a decent quality of life.
French: Elle est chargée, entre autres fonctions, de promouvoir de bonnes relations au sein du monde du travail afin d'atteindre la justice dans un esprit de coordination économique et d'équilibre social; elle doit fixer, de manière concertée, la politique salariale, en tenant compte des principes constitutionnels qui régissent ce domaine; et elle doit fixer, dans un climat de concertation, le salaire minimum général, en tenant compte de la nécessité d'assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Italy, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Franco Frattini, à prendre la parole.
English: This level of women's understanding of the patriarchal system has also received special attention from the Government of the Republic of El Salvador, which is trying to tackle the issue of cultural transformation towards gender equity through its National Policy on Women, taking into account the specific characteristics of both men and women, as well as age, ethnic and geographical factors.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador s'est notamment penché sur l'indépendance plus ou moins grande des femmes elles-mêmes vis-à-vis de ce système et espère, grâce à sa politique nationale en faveur de la femme, parvenir à une modification des comportements qui conduise à l'égalité entre les sexes, en tenant compte de caractéristiques individuelles et, le cas échéant, des facteurs liés à l'appartenance ethnique ou à la situation géographique.
English: Tremendous progress has been made to improve the system, based on the limitations found in the pilot project.
French: Un système de surveillance pour les erreurs est aussi en train d'être développé, et les méthodes pour identifier les infections tardives reliées à la transfusion seront adressées.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-02-14 | ISSN 1496-967X For 2005-06, the Statistics Canada's estimate of stocks of Canadian grain at December 31, 2005 was close to expectations for grains and oilseeds (G&O) and has confirmed the burdensome supplies of durum wheat and canola in Canada.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-02-14 | ISSN 1496-9688 Au 31 décembre 2005, les estimations de Statistique Canada quant aux approvisionnements de grain au Canada pour 2005-2006 correspondaient de près aux attentes entourant les céréales et oléagineux (C et O), et confirmaient la lourdeur des disponibilités canadiennes de blé dur et de canola.
English: The briefing will focus in particular on the agenda items related to the annual report of the Executive Director; the biennial support budget for 2006-2007(item 5); the health and nutrition strategy (item 8); and the water, sanitation and hygiene strategy (item 10).
French: La réunion portera en particulier sur les points de l'ordre du jour relatifs au rapport annuel de la Directrice générale; au budget biennal d'appui pour 2006-2007 (point 5); à la stratégie concernant la santé et la nutrition (point 8); et à la stratégie en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène (point 10).
English: Finally, the department also has a number of other strategic plans including ones for Aboriginal offenders, women offenders, ethics, Information Management/Information Technology , and mental health.
French: Enfin, le Service a aussi établi d'autres plans stratégiques, visant notamment les délinquants autochtones, les délinquantes, l'éthique, la gestion et les technologies de l'information et la santé mentale.
English: We would request that this statement be attached to the decision adopted and included as an annex to the journal of the day."
French: Nous vous demandons de bien vouloir joindre la présente déclaration à la décision qui a été adoptée et de l’incorporer en tant qu’annexe au journal de ce jour.
English: As a response to the Decade of Education for Sustainable Development, the links with universities will be increased and Habitat Partner Universities named.
French: Dans le cadre de la Décennie de l'éducation pour le développement durable, les liens avec les universités seront renforcés et des universités partenaires d'Habitat seront désignées.
English: • Address at the Stefánsson Memorial Lecture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Allocution dans le cadre de la conférence commémorative Stefánsson - Discours - Adrienne Clarkson
English: Programme 5000, which includes publicly certified programmes providing primary, general, vocational, professional, technical or university education, forms part of the Action Programme.
French: Le Programme 5000, qui comporte des programmes agréés par l'État offrant un enseignement primaire, général, professionnel, technique ou universitaire, fait partie du programme d'action.
English: 9:30 Opening Session
French: 9 h 30 Ouverture du Forum
English: The fine words and declarations now have to be put into practice.
French: Le transport peut être considéré comme une sorte de "bien intermédiaire" consommé par les ménages.
English: This text is routinely invoked to restrict fundamental freedoms.
French: Ce texte est surtout employé pour réprimer les libertés fondamentales.
English: 8466.93.10 00 - - -Bed, base, table, head, tail, saddle, cradle, cross slide, column, arm, saw arm, wheelhead, tailstock, headstock, ram, frame, work-arbour support, and C-frame castings, weldments or fabrications
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Furthermore, to provide a dedicated source of financial support for the maritime security technical cooperation activities and, in particular, for national initiatives in the developing regions, a Maritime Security Trust Fund has been established.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour la sûreté maritime a été créé, afin d'allouer des ressources financières aux activités de coopération technique menées dans ce domaine, en particulier à celles entreprises au niveau national par les pays en développement.
English: The text aims to guarantee access to the Presidency of the Regional and Provincial Councils of Bolzano to a representative of the Ladino linguistic minority and provides for him/her to be represented at the Regional Board.
French: Il a pour objectif de garantir l'accès à la présidence des conseils régionaux et provinciaux de Bolzano d'un représentant de la minorité linguistique ladine et de permettre à la personne désignée de siéger au Comité régional.
English: You will enjoy the beauty of the Chinese culture and art.
French: Vous apprécierez la beauté de la culture et de l’art chinois.
English: General expenses, including valuation adjustments, provisions and losses, were down by 13% at CHF 296 million.
French: Les frais généraux, y compris les correctifs de valeur, provisions et pertes, ont diminué de 13%, à CHF 296 millions.
English: As Chair of the Wassenaar Arrangement Plenary in 2006, Australia conducted outreach on MANPADS to selected non-Wassenaar countries.
French: À la présidence de l'Arrangement de Wassenaar en 2006, l'Australie a mené des activités d'information sur les MANPADS auprès de certains pays non participants à l'Arrangement.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party submitted a resolution on Jamaica's pulling out of the optional protocol to the International Convention on Human Rights.
French: Les libéraux ont introduit une résolution. Il s'agissait notamment du retrait de la Jamaïque du protocole volontaire dans le cadre du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Canada must assert itself as a leader in the new industrial revolution, that of the sustainable economy, as it has done in all previous industrial revolutions To support this agenda, Environment Canada has begun to develop a new policy framework both to guide the ongoing activities of the department and to provide the department with a significant tool to collaborate with other partners on moving toward environmental sustainability.
French: • le Canada doit s'affirmer comme chef de file de la nouvelle révolution industrielle, celle de la durabilité de l'économie, comme il l'a toujours fait. Afin d'appuyer ce programme, Environnement Canada a commencé à élaborer un nouveau cadre stratégique à la fois pour orienter les activités courantes du Ministère et pour lui fournir un outil important de collaboration avec d'autres partenaires afin d'aller de l'avant en matière de durabilité de l'environnement.
English: Special Access Request (SAR) form: a standard form used by the SAP to facilitate the request procedure. Practitioners fill out the SAR with the necessary information and submit it to the SAP.
French: (serious adverse drug reaction) réaction indésirable grave et imprévue à une drogue: réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.
English: • - Relevé 1 - Employment Income and Miscellaneous Income (Quebec),
French: • - Relevé 1 - Revenus d'emploi et revenus divers (Québec),
English: The cost structure of the digitisation on the basis of paper or on the basis of microfilm is different, but the cost price is nearly the same.
French: La structure de coût de la numérisation sur la base du support papier ou sur la base du microfilm est différente, mais le coût en est pratiquement identique.
English: I took these books and put them into my dormitory closet and I did not have the chance, after vacation had finished, to return these books to the great library now under lock and key.
French: Je pris ces livres et les serrai dans mon armoire de dortoir et je n'eus pas la chance, une fois la vacance finie, de retourner ces livres à la grande bibliothèque maintenant fermée à clef.
English: Public schools are not engaged in competition to retain students or to attract them from private schools.
French: Les Ã©coles publiques ne sont pas engagÃ©es dans une concurrence visant Ã garder des Ã©tudiants ou Ã les attirer au dÃ©triment des Ã©coles privÃ©es.
English: Exporters wishing to export peanut butter to countries other than the U.S. may invoke General Export Permit (GEP) No. 31.
French: Conformément à l'alinéa 7 (1.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le Ministre a délivré la licence générale d'exportation no Ex.31 -Beurre d'arachides.
English: Also shown in Table 9 is a preliminary indicator of trend uncertainty, which can guide our priorities for improving BBS coverage or finding alternate sources of data. Relatively few species have highly uncertain trends, but some of these are of high importance to Canada (e.g. Gray-cheeked Thrush).
French: Elles se regroupent en fonction d’un niveau de responsabilité de supervision au Canada.
English: It was possible for individual member states to finance interpretation into their own language if they so wished.
French: Il suggère à la communauté turque de financer elle-même un service d’interprétation comme le font d’autres pays.
English: They means not important at all, and 5 means very important. were similarly likely to Percentage 60 speculate that such markets will be important (41%) and unimportant (38%).
French: Importance anticipée des marchés publics intérieurs pour anticipé marché inté l’entreprise, au cours des trois prochaines années anné Q. 30 :
English: In these respects the new economy diverged from the Aboriginal tradition of more balanced harvesting of natural resources, typical of Aboriginal hunting and gathering economies.
French: Sur ce plan, cette nouvelle économie contrastait avec la tradition autochtone d'exploitation équilibrée des ressources naturelles typique de l'économie de chasse et de cueillette.
English: SMALL SEINERS 605
French: PETITS SEINEURS 605
English: Members of the Council reaffirm the need to comply fully with the embargo under its resolution 1343 (2001) prohibiting arms flows to the territory of Liberia.
French: Ils réaffirment l'importance qu'ils attachent au respect intégral de l'embargo prévu par sa résolution 1343 (2001) qui interdit l'exportation d'armes à destination du territoire libérien.