ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is carried out through seven key Habitat Management activities (Regulatory, Freshwater and Oceans Planning, Habitat Enhancement, Community Outreach and Stewardship, Scientific Support, Information Management and Program Management) in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non-governmental organizations and industry.
French: Le programme s’articule autour de sept activités clés de gestion de l’habitat (réglementation, planification en eaux douces et dans les océans, mise en valeur de l’habitat, participation de la collectivité et intendance, soutien scientifique, gestion de l’information et gestion des programmes) en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et l’industrie.
English: • The RCMP has sent bulletins to all departments describing an RCMP-approved utility which wipes all data from computers' hard drives.
French: • La GRC a envoyé à tous les ministères et organismes des bulletins décrivant un logiciel approuvé par la GRC et capable d'effacer toutes les données des disques durs.
English: A successful start of the euro is in everybody's best interests.
French: Il est dans l'intérêt de tout le monde que l'euro prenne un bon départ.
English: Businesses are those located on community territory, which are generally owned by members of the community.
French: Les entreprises se trouvent Sur le Territoire de la collectivité; elles sont généralement la propriété de membres de la collectivité.
English: Canadian films featured at Summer Film School of Uherske Hradiste From July 21 to 30, 37 Canadian feature films and 21 short films were presented at the Summer Film School of Uherske Hradiste, Czech Republic, including I've Heard the Mermaids Singing, Mon oncle Antoine, Les ordres, Les bon debarras, Une histoire inventée, Last night, The Gray Fox etc.
French: Métrages canadiens projetés à l'École d'été du cinéma à Uherske Hradiste Du 21 au 30 juillet 2006, 37 longs métrages et 21 courts métrages canadiens ont été projetés à l'École d'été du cinéma à Uherske Hradiste en République tchèque, dont I've Heard the Mermaids Singing, Mon oncle Antoine, Les ordres, Les bon debarras, Une histoire inventée, Last night, The Grey Fox etc.
English: INTERREG appropriations may be used to make our regions into veritable European Union bridgeheads into these geographical areas, giving it worldwide scope.
French: L' utilisation des crédits d' Interreg peut faire de nos régions de véritables têtes de pont de l' Union européenne dans leurs zones géographiques, lui conférant ainsi une dimension planétaire.
English: The fact that francophone populations are spread out poses a challenge to the equitable delivery of health services in French.
French: Pour le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, le réseautage constitue la pierre angulaire des stratégies mises en oeuvre dans les provinces et territoires désireux d’améliorer les services de santé en français à leur population francophone.
English: One example was the establishment of a television channel, whose programmes would all in fact be broadcast in the Maori language by the end of 2007.
French: A ainsi vu le jour une chaîne de télévision dont la totalité des émissions devraient d'ailleurs être diffusées en langue maorie dès la fin de l'année en cours.
English: “Countdown to 2015 for maternal, newborn, and child survival: the 2008 report on tracking coverage of interventions”, The Lancet, vol. 371 (2008).
French: Countdown Coverage Writing Group, « Countdown to 2015 for maternal, newborn, and child survival: the 2008 report on tracking coverage of interventions », The Lancet, vol.
English: DOC Colli Piacentini
French: Gutturnio Lacryma Christi Lambiccato Morellino Recioto
English: Financial support is also available via an action programme. The key objective is to eliminate inequalities and promote gender equality throughout the European Community in accordance with Articles 2 and 3 of the EC Treaty (gender mainstreaming) as well as Article 141 (equality between women and men in matters of employment and occupation) and Article 13 (sex discrimination within and outside the work place).
French: Contribuer à éliminer les inégalités et promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’ensemble de la Communauté européenne, conformément aux dispositions des Articles 2 et 3 du Traité CE (prise en compte de l’égalité des chances dans l’ensemble des politiques et actions communautaires) ainsi que de l’Article 141 (égalité entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail) et de l’Article 13 (discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail ou en dehors).
English: • Experience in developing policy.
French: • Expérience de l’élaboration de politiques.
English: 73 Presentation by Dr. Alayde Sant´Anna, Director of DCA, on the theme: Combat Measures, in the panel: Sexual Violence and Exploitation of Children and Adolescents, in the Annals of the II CONANDA Conference.
French: Exposé de M. Alayde Sant'Anna, directeur de la DCA, sur le thème : Mesures de lutte, dans le cadre du Groupe spécial sur : Violence et exploitation sexuelles des enfants et des adolescents, extrait des Annales de la IIe conférence du CONANDA.
English: In its resolution 2006/6, the Economic and Social Council also recalled its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it noted the critical importance of the 2010 round of population and housing censuses to meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: Dans sa résolution 2006/6, le Conseil économique et social a également appelé sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005, dans laquelle il s'est déclaré conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 était d'autant plus importante qu'elle fournirait les données nécessaires aux activités de suivi des conférences et sommets internationaux, notamment du Sommet du Millénaire.
English: A batch of drug substance can be re-tested multiple times and a different portion of the batch used after each re-test, as long as it continues to comply with the specification.
French: L’étude suppose que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes. Lorsque toute une gamme de formes posologiques de teneur variable doit être étudiée, l’utilisation des extrêmes peut se révéler particulièrement utile s’il existe une relation très étroite, par leur composition, entre les diverses teneurs (p. ex. une série de comprimés produits par différentes forces de compression d’un même granulé de base, ou une série de capsules obtenues avec différentes poids de remplissage de la même granulation dans des capsules de différentes tailles).
English: Ms. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The following provides a brief summary of the findings of the key informant interviews, case studies, and document reviews conducted by R.A. Malatest & Associates as part of the formative evaluation.
French: Voici le sommaire des constatations résultant des entrevues menées auprès des informateurs clés, des études de cas et des examens de documents effectués par R.A. Malatest & Associates dans le cadre de l'évaluation formative.
English: Figures can see, walk bend, reach and grasp objects.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
French: Lorsque, sur des navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, des cloisonnements du type «A» sont percés, les ouvertures pratiquées doivent être vérifiées conformément au Code des méthodes d'essai au feu pour s'assurer que la résistance au feu des cloisonnements n'est pas diminuée.
English: Steam units, at over 85 percent, 11 make up the largest percentage by capacity of these fossil fuel-fired units.
French: Au niveau national, la plus grande partie de l’électricité est produite par des centrales hydroélectriques (c’est-à-dire 60 % de la production nationale).
English: In conclusion, as the Council is aware, the Secretary-General has appointed Mr. Michael Williams as the new Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Enfin, comme le Conseil le sait, le Secrétaire général a récemment nommé M. Michael Williams Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The apartment is located in a luxury residence in Malar Street.
French: L'appartement est situé dans une résidence de luxe de la rue Malar.
English: The receipts relate to a 1992 UN resolution (778) in which member states were requested to contribute to an Iraqi Humanitarian fund.
French: Les recettes découlaient d’une résolution (778) adoptée par les Nations Unies en 1992, en vertu de laquelle on demandait aux États membres de contribuer à un fonds humanitaire pour l’Iraq.
English: In rare cases, microorganisms are directly associated with carcinogenesis.
French: Dans de rares cas, les micro-organismes sont directement associés à la carcinogenèse.
English: Further information on the Benaki Museum can be found on www.benaki.gr The brochure Mascottes Olympiques, Olympic Mascots, Lausanne:
French: De plus amples informations sur le Musée Benaki se trouvent sous www.benaki.gr La brochure Mascottes Olympiques, Olympic Mascots, Lausanne :
English: The committee is chaired by the President himself, and the President of the Constitutional Court, the Deputy Speaker of the National Assembly and the Ministers for Foreign Affairs and for Justice are members.
French: Il leur faut refuser toute complicité avec ces meurtres délibérés, avec ce cannibalisme. M. Gostev invite ses collègues à ne rien négliger pour accroître les chances qu'a la Moldova de devenir membre de plein droit de la famille européenne.
English: The economic climate of Singapore improved through 2005 and 2006.
French: Le climat économique de Singapour s'est amélioré en 2005 et 2006.
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the Agenda for Protection endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002.
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l'« Agenda pour la protection », qui a été adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et dont l'Assemblée générale s'est félicitée en 2002.
English: A Response to the Housing Needs of the Homeless Women of the Downtown East Side, Vancouver, University of British Columbia Master’s Thesis, 1989.
French: A Response to the Housing Needs of the Homeless Women of the Downtown East Side, Vancouver, Thèse de maîtrise de la Colombie-Britannique, 1989.
English: - News Release 1996-034 -
French: - Communiqué 1996-034 - Vers le remplacement de la TPS -
English: The Contractor shall design all erosion, sediment and drainage measures including culverts associated with permanent and temporary roads and shall incorporate all such measures into its Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: L’entrepreneur fixera des mesures de contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements comprenant des buses associées aux routes permanentes et temporaires, et ces mesures seront incluses dans son PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments, et des écoulements.
English: No owner or operator should operate a commercial sterilizer or aerator unless all of the following requirements are satisfied: a. the sterilizer exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99.9%;  b. the aerator exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99 %, or for which the concentration of ethylene oxide at the outlet does not exceed 1 part per million ethylene oxide;  c. in the case of a facility using more than 300 kg of ethylene oxide per year, the sterilizer door hood exhaust stream is ducted to the emission control system used to control the sterilizer or aerator exhaust stream;  d. in the case of a sterilizer or aerator using more than 2 tonnes of ethylene oxide per year, the concentration of ethylene oxide in the back-draft valve exhaust stream does not exceed 5,300 parts per million ethylene oxide.
French: Aucun propriÃ©taire ou exploitant ne devrait utiliser un stÃ©rilisateur ou un aÃ©rateur commercial Ã moins que toutes les exigences qui suivent soient satisfaites : a. le flux d'Ã©chappement du stÃ©rilisateur est dirigÃ© vers un systÃ¨me de rÃ©duction des Ã©missions avec un taux de rÃ©duction d'au moins 99,9 %;  b. le flux d'Ã©chappement du stÃ©rilisateur est dirigÃ© vers un systÃ¨me de rÃ©duction des Ã©missions avec un taux de rÃ©duction d'au moins 99 %, ou vers un systÃ¨me dont la concentration d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne Ã la sortie ne dÃ©passe pas 1 partie par million;  c. dans le cas d'une installation utilisant plus de 300 kg d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne, le flux d'Ã©chappement de la hotte est dirigÃ© vers le systÃ¨me de rÃ©duction des Ã©missions utilisÃ© pour rÃ©duire les Ã©missions dans le flux d'Ã©chappement du stÃ©rilisateur ou de l'aÃ©rateur;   d. dans le cas des stÃ©rilisateurs ou aÃ©rateurs utilisant 2 tonnes ou plus d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne par annÃ©e, la concentration d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne dans le flux d'Ã©chappement du clapet antiretour est limitÃ©e Ã un maximum de 5300 ppm.
English: National information on drug use, which is by and large collected from biennial studies of the general population and the school population, shows that this is a problem from the age of 12 upwards.
French: Les renseignements à l'échelon national concernant les drogues, d'après essentiellement les études biennales sur la population générale et les effectifs scolarisés, rendent compte de la réalité du phénomène à partir de l'âge de 12 ans.
English: Moisture content was reduced 53.2% in the lower bolt and 28.4% in the middle bolt and increased 10% in the upper bolt.
French: La teneur en humidité a diminué de 53,2% dans la bille la plus basse, de 28,4% dans la bille centrale mais a augmenté de 10% dans la bille la plus haute.
English: Based on work by Ian Sergeant , MPM , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio and Arthur Borges , Wikitravel user(s) Tatatabot and Foxi tails , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Ricardo (Rmx) , Dorothee Krebs et David Le Brun , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Anje44 , Texugo , Episteme et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • could, by a description or detailed representation, lead to erroneous self-diagnosis;
French: • pourraient induire, par une figuration ou une description détaillée, à un faux autodiagnostic;
English: We finished the dive at 11:53 entering the wet deck to clean our equipment, refill the tanks, shower and dry off for lunch.
French: Le repas était offert par le Centre spatial Johnson (JSC) et se composait des restes de nourriture spatiale du 2e équipage de relève de la Station spatiale internationale (ISS).
English: This proposal aims to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
French: Elle soutient néanmoins que les possibilités ne manquent pas de développer pleinement le potentiel de ce secteur pour qu’il offre aux États membres un meilleur rapport qualité/prix et fournisse, de manière efficace et efficiente, les capacités nécessaires pour répondre aux besoins de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It says that the political situation in the Maldives has remained remarkably stable over the past two decades, providing a conducive environment for development.
French: On y découvre que la situation politique aux Maldives est restée remarquablement stable ces vingt dernières années et qu’elle constitue donc un environnement propice au développement.
English: In such cases where the result of applying that approach would lead to granting the opponent wider scope of protection than the one legally recognised, an exception has to be provided.
French: Lorsque le résultat de l'application de cette approche conduirait à accorder à l'opposant une protection plus étendue que celle légalement reconnue, il convient de faire une exception.
English: It is worth noting that 63 percent of the study participants reported that they sug-
French: Environ 6 % des répondants ne se souvenaient d=aucune méthode de promotion particulière.
English: This would allow the Director General, in conjunction with the Member States, to develop and apply a coherent and consistent long‑term policy with regard to the size, utilization and investment of all reserve funds of WIPO, to improve effective financial management in streamlining the structure of the reserve funds, to make the financial situation of the Organization more transparent and to enhance oversight by the Member States.
French: Cela permettrait au directeur général, de concert avec les États membres, de définir et d’appliquer une politique à long terme intégrée en ce qui concerne le volume, l’utilisation et l’investissement de l’ensemble des fonds de réserve de l’OMPI, d’améliorer la gestion financière en rationalisant la structure des fonds de réserve, de rendre la situation financière de l’Organisation plus transparente et de renforcer le contrôle exercé par les États membres.
English: 17 Investment in fixed capital D26386 D11207 18 Existing assets D26387 ...
French: 17 Investissement en capital fixe D26386 D11207 18 Actifs existants D26387 ...
English: The Anti-terrorism Act's definition of the core concept of 'terrorist activity' requires that a number of intention and purpose elements be satisfied and the definition protects democratic action by expressly excluding from its coverage 'advocacy, protest, dissent or stoppage of work' (where these are not intended to result in serious forms of specified harm).  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: La notion fondamentale d'« activité terroriste » telle qu'elle est définie dans la Loi antiterroriste exige qu'un certain nombre d'éléments d'intention et de but soient présents. Par ailleurs, cette même définition ne s'applique pas aux activités de revendication, de protestation ou de manifestation d'un désaccord d'arrêt de travail qui sont des activités licites dans une société démocratique.
English: He advised that the Board should not only undertake close monitoring of how UNDP and UNDPA work but should also focus on the ties between those two organizations and other United Nations entities.
French: Il a recommandé au Conseil non seulement de suivre de près la collaboration entre le PNUD et le FNUAP mais aussi de s'intéresser aux liens existant entre ces deux organismes et les autres entités des Nations Unies.
English: Transfer an RRSP to an investment I can continue to manage and make withdrawals from it as needed.
French: Transférer un REER en placements que je peux continuer à gérer et retirer des montants au besoin.
English: Although CASS is not available in Quebec, equivalent approved training will be accepted.
French: Même si le SCDCA n'est pas offert au Québec, toute formation équivalente qui aura été approuvée sera acceptée.
English: The freedom of movement of aliens in Algeria is also guaranteed and dealt with by Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 relating to the situation of aliens in Algeria, as supplemented by Ordinance No. 67-190 of 27 September 1967 and Ordinance No. 75-80 of 15 December 1975 relating to the enforcement of judicial decisions regarding residence and restricted residence.
French: La liberté de mouvement des étrangers à l'intérieur du pays est également garantie et régie par l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers et complétée par l'ordonnance no 67-190 du 27 septembre 1967 et l'ordonnance no 75-80 du 15 décembre 1975 relatives à l'exécution des décisions judiciaires de séjour et d'assignation à résidence.
English: Key words: allozymes, dominance, gene diversity, Pinus attenuata, Pinus muricata, Pinus radiata, phylogeny, RAPDs.
French: Mots clés : alloenzymes, dominance, diversité génique, Pinus attenuata, Pinus muricata, Pinus radiata, phylogénie, RAPD.
English: On the one hand it confirms the very pragmatic position of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and on the other hand it confirms the admirable commitment of our colleague Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
French: D'une part, il confirme la position très pragmatique de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et d'autre part, il confirme l'engagement admirable de notre collègue, Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: • They cause the aggregation of virus
French: • ils aident les sécrétions respiratoires à rendre le virus inactif.
English: Finally I cannot stress enough the necessity of this – my colleague Mr van den Berg underlined this point this morning – that we extend the temporary period until 1 January 2006.
French: Enfin, je ne pourrais trop insister sur la nécessité de prolonger la période provisoire jusqu’au 1er janvier 2006, comme mon collègue M. van den Berg l’a souligné ce matin.
English: Although CN is willing to assume a share in the responsibility for safety, it maintains that it is the road authority and its citizens that will be the primary beneficiaries of the proposed work.
French: Bien que CN soit disposée à assumer une part de la responsabilité au chapitre de la sécurité, elle maintient que l'administration routière et ses citoyens seront d'abord et avant tout les premiers à tirer avantage de l'ouvrage.
English: 71 I could not look for work right away because of the language, I had to learn the English language first.
French: Je ne pouvais pas chercher du travail tout de suite parce qu’à cause de la langue, il fallait quand même que j’apprenne la langue anglaise d’abord.
English: Furthermore the agenda of the session provided the Conference with an opportunity to look further ahead: the Third Assessment Report of the IPCC could yield pointers for the future work of the Convention, while the item concerning the Conference's input to the World Summit on Sustainable Development could spark a debate not only on the implementation of the Convention but also on the development of climate strategy in the medium term.
French: L'ordre du jour de la session offrait en outre à la Conférence la possibilité de voir plus loin: le troisième Rapport d'évaluation du GIEC pourrait offrir des pistes pour les travaux futurs de la Convention, tandis que le point concernant la contribution de la Conférence au Sommet mondial pour le développement durable pourrait susciter un débat non seulement sur la mise en œuvre de la Convention mais aussi sur l'élaboration à moyen terme d'une stratégie relative au climat.
English: Throughout the entire process, the research team shared the stories they heard and the insights they gained among themselves, the PWC collective and volunteers.
French: Tout au long de la démarche, les membres de l'équipe de recherche ont échangé des idées sur les témoignages entendus et les connaissances acquises, à la fois entre elles ainsi qu'avec le collectif du PWC et les bénévoles.
English: No credit cards or cash please.
French: Nous n’acceptons pas d’argent comptant ni de carte de crédit.