ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These various operational systems are described in paragraphs 50 to 58, below.
French: Ces divers systèmes d'exploitation sont décrits dans les paragraphes 50 à 58.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > National or Ethnic Origin Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > L'origine nationale ou ethnique Liens institutionnels
English: To increase the sharing of information and the mutual understanding of one another's work, a half-day joint session will be held between the Committee and the subsidiary body (or bodies) meeting during the same week.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations et la compréhension mutuelle des activités des organes considérés, le Comité et l'organe ou les organes subsidiaires tiendraient pendant la même semaine une réunion conjointe d'une demi-journée.
English: Crowsnest Pass is located 269 km southwest of Calgary in the historic CROWSNEST PASS through the Rocky Mountains.
French: 2001); constituée en 2008; située à 269 km au sud-ouest de Calgary, dans le COL CROWSNEST, un passage historique qui permet de franchir les Rocheuses.
English: The content is qualitatively different from editorial material copied from foreign publications.
French: Il Ã©tait qualitativement diffÃ©rent du contenu rÃ©dactionnel copiÃ© de publications Ã©trangÃ¨res.
English: XY morphology was used to divide pachytene into five substages.
French: La morphologie des chromosomes XY a été utilisée pour diviser le stade pachytène en cinq sous-stades.
English: Speckled Dace in Canada is estimated to occur only in parts of the Kettle River system (Kettle, West Kettle and Granby rivers) in southern British Columbia.
French: On estime que la population canadienne de naseux moucheté n’est présente que dans certaines parties du réseau de la rivière Kettle (rivières Kettle, West Kettle et Granby) dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: What specific initiatives should be taken at a European level?
French: Quelles initiatives spécifiques devraient être prises au niveau européen?
English: Second part of the resumed session
French: Point 24 de l'ordre du jour
English: In this context, a conference is offered once per year relating to so-called sects and other manifestations on the psycho market and the esoteric scene, with their psychological, sociological and legal implications.
French: Ainsi, il est organisé une fois par an une conférence sur ce qu'il est convenu d'appeler les sectes et autres manifestations du psychomarché et des pratiques ésotériques, avec toutes leurs incidences psychologiques, sociologiques et juridiques.
English: Traineeship conditions • Monthly allowance Candidates admitted to this traineeship programme will be paid a monthly allowance of 1,130,56 euros (2008) if the traineeship takes place in Brussels or Luxembourg.
French: Modalités pratiques Une fois admis, les stagiaires sont invités à contacter l'Unité Égalité des chances de la Direction générale du Personnel pour obtenir des informations complémentaires concernant le stage et ses aspects pratiques, notamment les logements accessibles et les aménagements raisonnables sur le lieu de travail, en envoyant un message électronique à l'adresse traineeship-pilot@europarl.europa.eu. Conditions de stage
English: A culture, then, is by definition at least, a set of cultural objects. Anthropologist Leslie White asked: What sort of objects are they?
French: La culture se définit de cette manière soit comme ce qui s'oppose à la nature (connaissances rationnelles par exemple), soit comme ce qui la développe au sein du comportement humain et des autres animaux.
English: I see all of these issues coming together at some point in time in a comprehensive regional settlement of the outstanding political issues.
French: Je crois que toutes ces questions finiront par converger dans le cadre d'un règlement régional global de l'ensemble des questions politiques en suspens.
English: Terrorism was but one element in a broader model of a "complex" threat environment featuring dire challenges posed by: the proliferation of weapons of mass destruction failed and failing states foreign espionage natural disasters
French: Le terrorisme n’était que l’une des menaces qui planaient dans un environnement « complexe » comportant des défis extrêmes tels que : la prolifération des armes de destruction massive; les États non viables ou en voie de le devenir; l’espionnage étranger; les désastres naturels; la vulnérabilité des infrastructures critiques; le crime organisé;
English: The work description provides an excellent starting point from which to define the personal and professional competencies employees need to achieve results.
French: La description de tâches constitue un excellent point de départ pour définir les compétences personnelles et professionnelles qu'un travailleur doit posséder pour atteindre les résultats escomptés.
English: (Pulling the captcha they want to crack — from Hotmail account creation, or whatever — and putting it on a porn website’s entrance to be solved by visitors.
French: (Ils récupèrent la captcha — par exemple, sur le formulaire de création d’un compte Hotmail — et la mettent sur la page d’entrée d’un site porno pour que les visiteurs la résolvent.
English: However, the Attorney-General gave instructions in June 1998 to all relevant Government Departments to report all family violence referrals/cases to his Office (mandatory reporting).
French: Cependant, le Procureur général a donné instruction, en juin 1998, à tous les services gouvernementaux de lui dénoncer tous les cas de violence familiale portés à leur connaissance (dénonciation obligatoire).
English: That was not really the case, since a State could not choose arbitrarily to exercise it on behalf of some nationals rather than others; it must protect all equally, and must also observe the fundamental principles of international law when deciding how to exercise it.
French: Tel n'est pas réellement le cas, car un État ne peut décider arbitrairement d'exercer cette protection au bénéfice de certains nationaux plutôt que d'autres; il doit les protéger tous à égalité, et il doit aussi observer les principes fondamentaux du droit international lorsqu'il décide de la manière d'exercer cette protection.
English: The point is a single-payer publicly funded system is inherently superior. Why?
French: La vérité, c'est qu'un système à un seul niveau de contribution financé par l'État est foncièrement supérieur à tout autre.
English: Accordingly, WD maintains its GOL activities as follows:
French: Par conséquent, DEO maintient la répartition de ses activités GED comme suit :
English: However, our calls to that effect have gone unanswered.
French: Mais nos appels à ce sujet n'ont pas eu de réponse.
English: Five communities have ratified the environmental assessment and environmental protection provisions in the First Nation Land Management Act, well beyond the target of three by December 2002.
French: Cinq collectivités ont ratifié les dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations portant sur l'évaluation environnementale et sur la protection de l'environnement, soit beaucoup plus que le chiffre visé (c'est-à-dire trois avant le mois de décembre 2002).
English: You consent to Feetfirst using that information or material, in whole or in part by any means whatsoever, including reproducing, retransmitting or publishing this information or material or ideas, concepts or other information contained therein for the commercial purposes of Feetfirst or the disclosure of your identity, in accordance with the Feetfirst Privacy Policy (see Section 2 above).
French: Les marques de commerce et de service et les logos (collectivement désignés les « marques ») affichés sur le site Web sont des marques déposées ou non déposées d’Aldo ou d’autres personnes, appartiennent à leurs propriétaires respectifs, et ne peuvent être employés sans l’autorisation écrite de leurs propriétaires. Rien dans ce site Web ne peut être interprété comme conférant le droit d’utiliser les marques ou le matériel protégés par la Loi sur le droit d’auteur.
English: Following four fully and successfully utilised lines of credit previously provided to the Banco de Desarrollo Ademi S.A in the Dominican Republic, the ADEMI V operation combines a facility to finance SMEs with an additional equity participation that anticipates Ademi’s capital needs over the next two years.
French: aux quatre lignes de crédit accordées à Banco de Desarollo Ademi S.A, en République dominicaine – qui ont été intégralement utilisées et ont donné de bons résultats – l’opération ADEMI V associe une ligne de crédit destinée au financement des PME et un apport de fonds propres qui anticipe sur les augmentations de capital prévues au cours des deux prochaines années.
English: Was the Accused found guilty?
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: In some circumstances, society alienates women who live alone, whether they are divorcees, widows, single women or married women who are separated from their husbands.
French: Dans certains cas, la société aliène les femmes qui vivent seules, qu'elles soient divorcées, veuves, célibataires ou mariées mais séparées de leur conjoint.
English: Only then will we have a real statute for MEPs, and so I appeal to the governments to take this issue up and take it forward.
French: Ce n’est qu’alors que nous aurons un vrai statut des députés européens, et j’appelle donc les gouvernements � s’attaquer et � faire avancer cette question.
English: A State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, make a reservation in order to ensure the compatibility of the mechanism of dispute settlement that this Convention establishes with other means of dispute settlement resulting from international undertakings applicable to that State.
French: Après un mois à compter de la date à laquelle les parties sont informées des désignations, l'institution qui désigne les membres notifie aux parties la composition de l'Organisme.
English: Built in 1882, the present Legislative Assembly Building in Fredericton is the seat and symbol of democracy in New Brunswick.
French: Construit en 1882, l’édifice actuel de l’Assemblée législative à Fredericton est le siège et le symbole de la démocratie au Nouveau-Brunswick.
English: (Perris) (deactivated) Datatape, Incorporated (Pasadena) (deactivated) Alps Manufacturing (USA), Inc.
French: (Perris) (désactivé) Datatape, Incorporated (Pasadena) (désactivé) Alps Manufacturing (USA), Inc.
English: Olerkariek proposatutako gaien artean hauta zezaketen: Euskaldunen gauzik maiteena edo gai aske bat.
French: Les poètes pouvaient choisir entre le thème proposé: Euskaldunen gauzik maiteena (La chose préférée des Basques) et un thème libre.
English: If you are applying for special access under the category of financial hardship, you must apply to FSCO for the consent of the Superintendent of Financial Services at FSCO.
French: Si vous cherchez à demander un accès spécial à un compte immobilisé en raison de difficultés financières, vous devez soumettre la demande à la CSFO afin d’obtenir l’assentiment du surintendant, services financiers.
English: When they called the number for reservations, 888-247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they received an active offer in French.
French: Les vérificateurs ont essayé trois numéros de téléphone sans frais d’Air Canada.
English: In Quebec, these records were reviewed in public hospitals where the surgery was performed, and in private clinics, with prior authorization from the Quebec Access to Information Commission and the Directors of Professional/Medical Services in each institution.
French: Au Québec, ces dossiers ont été examinés dans les hôpitaux publics où ont eu lieu les interventions et dans les cliniques privées. Les chercheurs avaient au préalable obtenu l’autorisation de la Commission d’accès à l’information du Québec et du directeur des services professionnels ou des services médicaux de chaque établissement.
English: Placing in the department of disciplinary punishments is the only extrajudiciary restriction of soldier's personal liberty that is in compliance with section 79 and section 80 of the Military Service Act.
French: La prison militaire, prévue aux articles 79 et 80 de la loi sur les forces armées, est la seule limitation non judiciaire qui peut être apportée à la liberté personnelle des militaires.
English: Role of IL-16 in the pathogenesis of Type 1 diabetes FINLAY, Barton B University of British Columbia Salmonella Type III effectors that alter host cellular functions FLAMAND, Louis Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Targeting of the SUMO conjugation pathway by human herpesviruses
French: Role of IL-16 in the pathogenesis of Type 1 diabetes FINLAY, Barton B University of British Columbia Salmonella Type III effectors that alter host cellular functions
English: An organization that is new to outsourcing might wish to consider beginning with a function or service that consists of relatively straightforward tasks that are easily quantifiable.
French: Un organisme qui s'initie à l'externalisation pourrait commencer par une fonction ou un service qui comporte des tâches relativement simples, facilement quantifiables.
English: The site will also provide a focal point for the St. Boniface Centennial celebration in 2008.
French: Le site sera également au cœur des célébrations du centenaire de Saint-Boniface en 2008.
English: Youth and Scout leaders across Canada now have access to this worthwhile program to help them learn not only the importance of emergency preparedness, but practical, hands-on ways to prepare themselves and their families for any emergency.
French: Grâce à ce programme intéressant, les jeunes et les chefs scouts partout au Canada apprendront qu'il est important de se préparer à une urgence, et ils y trouveront des trucs pratiques sur comment se préparer et préparer leur famille à tous les types d'urgences.
English: • remain open, at the same time, to any Korean proposals;
French: • de rester ouvert, en parallèle, aux propositions coréennes
English: There was no contradiction in the fact that, according to the periodic report, Roma in Greece identified themselves as Greek citizens: it was common for people to consider themselves to belong to more than one group in such circumstances.
French: Contrairement à ce que le rapport à l'examen suggère, il n'est pas surprenant que les Roms grecs se considèrent comme des citoyens grecs ceux-ci ayant souvent tendance à s'identifier à différents groupes.
English: In 2004, he was elected to the executive council of IRPA (International Radiation Protection Association), for a term of 8 years.
French: M. Barry Hauck M. Barry Hauck a fait ses études à la Université of Waterloo où il a obtenu un baccalauréat spécialisé en chimie.
English: As co-sponsor of UNAIDS, UNDP contributes towards the creation of an enabling policy and resource environment to achieve UNGASS goals and MDGs, namely: (a) halting and reversing the spread of HIV/AIDS; (b) alleviating negative impacts on individuals, families, communities and systems; and (c) unleashing the highest human potential for hope, transformation and results.
French: En sa qualité d'organisme coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD s'est efforcé de mettre en place un cadre politique et de réunir des ressources en vue d'atteindre les objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la Déclaration du Millénaire, à savoir : a) arrêter la propagation du VIH/sida et en inverser la tendance; b) remédier aux conséquences préjudiciables de la maladie sur les individus, les familles, les groupes et les sociétés; et c) favoriser l'espoir, le changement et le progrès en développant au maximum le potentiel humain.
English: The fundamental importance of the guidelines will lie in bringing together the concepts of food security and the right to food.
French: L'importance capitale des directives tiendra au fait qu'elles joindront la sécurité alimentaire au droit à l'alimentation.
English: Where practical the Project Leader should informally solicit the views of the Developers.
French: Lorsque c'est possibles le responsable du projet devrait solliciter de manière informelle les opinions des développeurs.
English: Symbolically, the first act of the new government was to approve the EU-RM Action Plan, which had been signed in February 2005 in Brussels.
French: Le gouvernement a ouvert son mandat par une décision à valeur symbolique: l'approbation du Plan d'action UE-RM qui avait été signé en février 2005 à Bruxelles.
English: We did observe, however, that associated project costs, consisting of items not required to be specifically budgeted by the CPF, were not brought together in a manner which captured and reported the full costs to the Crown.
French: Les jalons établis après la conclusion de l’AMG ont été changés de façon à refléter des produits livrables particuliers (p. ex., les listes des données essentielles au contrat n’ont pas été combinées avec la livraison du logiciel ou la construction des navires).
English: The bill states that the private sector, the banks, and the municipalities can participate in the investment and management of these plants, which will be operated as companies and according to the Trade Law.
French: La loi stipule que le secteur privé, les banques et les municipalités peuvent participer à l'investissement et à la gestion de ces sociétés, lesquelles seront exploitées comme sociétés et conformément à la loi sur le commerce (Trade Law).
English: Produced in collaboration with Monastère des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec and Monastère des Augustines de l’Hôpital Général de Québec.
French: Réalisée en collaboration avec le Monastère des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec et le Monastère des Augustines de l’Hôpital Général de Québec.
English: 23 November 2006 Photo Gallery - Tackling crime through bail reform
French: 23 novembre 2006 Galerie de photos - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: When summer rolls around and it’s time to water the lawn and wash the car, household water use goes up even more.
French: L'arrivée de l'été signifie qu'il est temps d'arroser le gazon et de laver la voiture, ce qui a pour effet d'augmenter la consommation personnelle en eau.
English: (20) A flavouring sourced from a material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to or simultaneously with authorisation under this Regulation.
French: (20) Tout arôme issu d'un matériau relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement avant de l'être conformément au présent règlement ou en même temps.
English: Diesel will be transferred from ships to the MOPU storage tanks via loading hose.
French: Le carburant diesel sera transféré à partir de navires jusqu’aux réservoirs de stockage de l’UMPM par l’intermédiaire d’un tuyau d’alimentation.
English: It will take a strong, determined commitment from all of us to draft rules that, if applied, can have a positive impact on international migration flows, to the benefit of both home and host countries.
French: Cela exigera de notre part un engagement ferme et déterminé d'élaborer des règles qui, une fois appliquées, pourraient avoir un impact positif sur les flux de migration internationaux, au bénéfice des pays d'origine comme des pays d'accueil.
English: For example, Norway has probably the most progressive food policy anywhere in the developed world.
French: La Norvège a d’ailleurs refusé de se joindre à l’Union européenne en raison de la Politique agricole commune.
English: We must go further in this direction of change and strengthening, and enhance the flexibility of institutional arrangements to be able to respond to rapidly changing environmental conditions.
French: Nous devons aller plus loin dans la voie du changement et du renforcement, et assouplir davantage les arrangements institutionnels pour réagir rapidement à l'évolution de la situation dans le domaine de l'environnement.
English: The authors study the optimal dynamic decisions of a firm operating in a stochastic environment under an exogenous threat of liquidation.
French: L’offre de prêts dépend des taux d’intérêt et du niveau de crédit dans l’économie, mais les taux d’intérêt à eux seuls ne permettent pas d’équilibrer le marché.
English: Our gratitude to Madame Boucher and the residents of Québec City, who will be hosting many events in this beautiful city.
French: J'aimerais témoigner ma gratitude envers Madame Boucher et les citoyens et citoyennes de Québec, qui accueilleront diverses activités dans leur magnifique ville.
English: Some further provisions contained in the complementary texts refer to the EP.
French: D’autres dispositions figurant dans les textes complémentaires font état du PE.
English: We have reviewed survey data relating to these issues and have received evidence that customers have selected products of deposit-takers rather than competing products of life insurance companies because of the strength of the CDIC "brand."222 In our view, the perception is real and it is well founded.
French: La SADC est une société d’État fédérale; le gouvernement fédéral garantit ses obligations, bien que les paiements effectués par la SADC soient récupérés auprès des institutions de dépôts au moyen de cotisations, de sorte qu’il n’en coûte rien au contribuable.
English: The ICRC has an online listing of BWC implementing laws and regulations for 28 States.
French: Le CICR a mis en ligne une liste des lois et réglementations de 28 États servant à appliquer la Convention.
English: Strategy Three: Carrying out education and outreach activities In order to advance Strategy Three, in 2008–09, CFIA will:
French: Stratégie trois : mener des activités d'éducation et de sensibilisation Pour mener à bien la stratégie trois, en 2008-2009, l'ACIA :
English: The acid-treated samples are diluted 1:4 in fetal bovine serum and then mixed with cell suspensions in plastic dishes to adsorb the virus particles which are subsequently enumerated as plaques.
French: Les échantillons traités à l'acide sont dilués au quart (1 : 4) avec du sérum de foetus bovin, puis mélangés avec les suspensions cellulaires en boîtes de plastique pour adsorber les particules de virus qui sont subséquemment comptées comme plages.
English: Participation, correlates, and interrelationships."
French: Participation, correlates, and interrelationships », dans Sociological Inquiry, vol.
English: A distinction is made between identified telephones in staff offices and anonymous telephones in corridors, meeting rooms, etc.
French: Une distinction est établie entre les téléphones identifiés présents dans les bureaux et les téléphones anonymes situés dans les couloirs, les salles de réunion, etc.
English: In order to overcome these pressures and to maintain the attractiveness and usefulness of the Conference of European Statisticians to Heads of National Statistical Offices, the Fellegi-Franchet paper suggested adopting a structure for the plenary sessions built around three main modules, which would be run consecutively.
French: Afin de surmonter ces difficultés et de maintenir l'intérêt et l'utilité de la Conférence pour les chefs des services nationaux de statistique, les auteurs proposaient d'articuler les réunions plénières autour de trois modules principaux successifs.