ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cautionary Tale and Lessons for Canada, Institute for the Study of Labour (Bonn, Germany), Discussion Paper Series, No. 515, June 2002.
French: A Cautionary Tale and Lessons for Canada, Institute for the Study of Labour (Bonn, Allemagne), Discussion Paper Series, no 515, juin 2002.
English: CCPR/CO/84/THA, para.
French: CCPR/CO/84/THA, par.
English: • Contact follow-up may intensify in order to identify the end of a pandemic wave when pandemic activity appears to be declining.
French: • Le suivi des contacts peut s'intensifier afin de déterminer la fin d'une vague pandémique lorsque l'activité pandémique semble décliner.
English: (a) Policy and regulatory:
French: a) Volet stratégique/réglementaire
English: Food group/Food Mail category Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Dairy Products 7 8 5 6 14 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 16 10 13 34 10 Convenience Perishable 4 4 4 2 1 Non-perishable 1 2 1 8 1 Country 17 25 12 19 23 Fat, Oils Nutritious Perishable 4 4 4 33 5 Non-perishable 7 12 3 22 5 Country 3 - - - - Miscellaneous Nutritious Perishable 3 3 1 1 2 Non-perishable 3 3 2 2 2 Foods of Little Nutritional Value 14 25 11 13 8 Potato chips 5 15 6 8 4 Sweets 6 6 2 2 1 Total (all sources) 86 103 65 153 78 Table 10.
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Produits laitiers 7 8 5 6 14 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 16 10 13 34 10 Mets cuisinés périssables 4 4 4 2 1 Aliments non périssables 1 2 1 8 1 Aliments locaux 17 25 12 19 23 Graisses, huiles Aliments nutritifs périssables 4 4 4 33 5 Aliments non périssables 7 12 3 22 5 Aliments locaux 3 - - - - Divers Aliments nutritifs périssables 3 3 1 1 2 Aliments non périssables 3 3 2 2 2 Aliments de faible valeur nutritive 14 25 11 13 8 Croustilles 5 15 6 8 4 Produits sucrés 6 6 2 2 1 Total (toutes sources) 86 103 65 153 78 Tableau 10.
English:   The lists are circulated among the medical profession and pharmacists and distributed to all sports federations in Luxembourg, and to top sportsmen and sportswomen. They are also available on request to members of the general public for information and may be consulted on the CNLDS’s website (www.cnlds.lu). 3.3 Article 3:
French:   Ces listes sont diffusées au sein du corps médical et des pharmacies, elles sont distribuées à l’ensemble des fédérations sportives luxembourgeoises, aux sportifs d’élite et sur demande au grand public à toutes fins utiles, respectivement elles sont disponibles sur le site web du Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (www.cnlds.lu). 3.3 Article 3 :
English: I find no basis in the fact that Mr. Dodds said to the appellant that he did better than he thought he would to conclude that the assessment was not based on merit.
French: Je ne trouve aucun fondement dans le fait que M. Dodds ait dit à l'appelant qu'il avait mieux réussi qu'il ne l'aurait cru pour conclure que l'évaluation n'a pas été fondée sur le mérite.
English: The ball is firmly in national governments' courts to apply for this funding.
French: À présent, il appartient fermement aux gouvernements nationaux de solliciter ce financement.
English: In such cases pre-market inspection and testing are obligatory.
French: En pareil cas, l'inspection et les essais avant commercialisation sont obligatoires.
English: 41A Seller's obligation to deliver goods free from any third-party right or claim  (e.g.: T claims ownership or security interest in goods S sold to B)
French: 41A Obligation du vendeur de livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers (par exemple: X invoque un droit de propriété ou une sûreté sur des marchandises que A a vendues à B)
English: An evaluation is under way to determine whether the database can be used as the backbone of a database system, which would be part of the ESA space situational awareness programme.
French: Une évaluation est en cours pour déterminer si la base de données peut constituer le pivot d'un système informatique qui s'inscrirait dans le programme de veille spatiale de l'ESA.
English: This programme element also focuses on the basic mechanisms for social housing development and for the enhancement of building performance.
French: Cet élément de programme est également axé sur les mécanismes de base aux fins du développement du logement social et du renforcement de la performance de la construction.
English: We could shut down our program for export assistance.
French: Nous pourrions supprimer notre programme d'aide à l'exportation.
English: European academics have a growing interest in Canada's aboriginal people, and Canadian Studies Associations across Europe are helping local academics to learn more about Aboriginal Canada by hosting Aboriginal academics, community leaders, and elders to speak at conferences and other events.
French: Les universitaires européennes s'intéressent de plus en plus aux peuples autochtones du Canada et les associations d'études canadiennes en Europe aident les universitaires de leur pays à mieux connaître le Canada autochtone en invitant des universitaires, des dirigeants communautaires et des sages autochtones à prononcer des conférences et à participer à diverses activités.
English: Why does the Treaty establishing the International Criminal Court, signed in Rome in July, still only have about 60 signatures?
French: Pourquoi le traité, signé en juillet à Rome et créant la Cour pénale internationale, n'a-t-il recueilli à ce jour qu'une soixantaine de signatures?
English: Today I will therefore limit myself to the following observations.
French: Aujourd'hui, je me limiterai donc aux observations suivantes.
English: In sporting terms, I am interested in what will appear on this subject in the election manifesto of the French socialist party. I am very interested in who the candidate will be and what the manifesto will look like.
French: Pour le dire avec fair-play, je me réjouis de lire ce que comprendra le programme électoral des socialistes français à ce sujet, de savoir quel sera le candidat de ce parti et à quoi ressemblera son programme.
English: It was important to recognize that developing countries needed to understand better the implications of those multifaceted issues on their governments, their business communities and their peoples at large before any global rules could finally be put in place.
French: Il importe de reconnaître que les pays en développement ont besoin de mieux connaître les incidences de ces questions complexes sur leurs gouvernements, leurs milieux d'affaires et leur population en général avant la mise en place, finalement, de toute règle mondiale.
English: Section 78 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec Section 78 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec (the SPPA) requires that the value of benefits accrued in a DB provision during the postponement period be at least equal to contributions made by the member during the same period, plus interest.
French: Haut de la page L'article 78 de la Loi sur les régime complémentaires de retraite du Québec L'article 78 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) exige que la valeur des prestations accumulées dans la disposition à prestations déterminées pendant la période différée soient tout au moins égales aux cotisations versées par le participant pendant la même période, ajoutées de l'intérêt.
English: Four diamond properties, all of them in the Northwest Territories, currently appear to have the highest production potential.
French: Quatre propriétés diamantifères, toutes situées dans les Territoires du Nord-Ouest, semblent actuellement offrir le potentiel de production le plus élevé.
English: Centre for Policy and Regulatory Affairs MHPD:
French: Centre des politiques et des affaires réglementaires DPSC :
English: B. Relations with allied countries The existing sources of conflicts in the territory of the former USSR are having a negative impact on the political situation in Russia as well as on the integration processes in the CIS.
French: B. Relations avec les pays voisins Les foyers de conflits existant dans l’espace de l’ex-URSS ont un impact négatif tant sur la situation en Russie que sur les processus d’intégration dans la CEI.
English: Web Site List the public web site address for general information on the program, initiative or agreement.
French: Site Web Indiquer l'adresse du site Web pour obtenir de l'information générale sur le programme, l'initiative ou l'entente.
English: In his testimony, Chief Louie concluded that part of the reason that his community has been able to experience success in their various business ventures is that they do not have to face the "isolation factor."
French: écartés des meilleures régions agricoles, des meilleures routes de commerce, etcetera165. Dans son témoignage, le chef Louie conclut que si sa collectivité peut mener diverses activités commerciales fructueuses, c’est qu’elle n’est pas confrontée au « facteur d’isolement ».
English: Establishment Licencing ensures that the TPD is aware of the identity of establishments that are selling or manufacturing devices.
French: Le système de l'agrément des établissements permet à la DPT de connaître les établissements qui vendent ou fabriquent des matériels médicaux.
English: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada", Policy Matters, 5 (4).
French: « Federal Language Test May Violate Rights », CBC News.
English: Bad news is always more exciting than good news.
French: Une mauvaise nouvelle est toujours beaucoup plus intéressante qu'une bonne.
English: The present version launched in November 2007 is running on a series of documents from the UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge . The tool will gradually publish more documents from various thematic areas related to social transformations and will also be regularly upgraded to offer improved support to decision-making.
French: L’outil MOST aide à la décision politique en s’appuyant sur des séries de critères comparables sélectionnés par l’utilisateur afin de lui proposer les études de cas et les synthèses les plus pertinentes.
English: This transformation is based on new abilities to generate and manage vast amounts of research data: to store, access, mine, restructure, process, reuse and distribute them; not only within but also between disciplines, institutions, and countries.
French: Cette transformation repose sur la capacité nouvellement acquise de produire et de gérer de vastes quantités de données de recherche, de les stocker, d'y avoir accès, de s'en servir, de les restructurer, de les traiter, de les réutiliser et de les distribuer, non seulement à l'intérieur d'une discipline, d'une institution et d'un pays, mais aussi entre ceux?ci.
English: In the rural areas, women are exclusively employed in agriculture (90.5%), of which, over 80 % are unpaid family workers.
French: Dans les zones rurales, les femmes sont exclusivement employées dans l'agriculture (90,5 %) et 80 % d'entre elles travaillent avec leur famille sans être rémunérées.
English: Only then will we go ahead with the processing of your order.
French: Ce n'est qu'alors que nous procédons au traitement de votre commande.
English: Organization Access to Information and Privacy Division This division is responsible for administering the Access to Information Act and the Privacy Act for the Department.
French: Structure organisationnelle Direction de la politique de l'impôt Cette direction est chargée de fournir analyses et avis touchant la politique de l'impôt et d'élaborer la législation qui met en oeuvre les politiques du gouvernement, pour la considération du Parlement.
English: The subscripts c and f refer to Canada and foreign country.
French: Les indices c et f désignent le Canada et le pays étranger.
English: That is the only way that all the actors in the sustainable economy will be encouraged to adopt an ecologically and socially compatible model.
French: Ce n’est qu’ainsi que les protagonistes de l’économie durable seront incités à adopter un modèle écologiquement et socialement compatible.
English: These meetings reviewed existing and proposed activities and explored ways to improve information exchange, cooperation and, where applicable, coordination.
French: Les participants à ces réunions ont examiné les activités en cours et proposées et ont étudié les moyens d'améliorer les échanges d'informations, la coopération et, le cas échéant, la coordination.
English: Bach - cantatas and Concertos brandebourgeois.
French: Bach : cantates et Concertos brandebourgeois.
English: On the one hand these communities should be able to receive through the media adequate information appropriate to their needs.
French: Premièrement, ces communautés devraient pouvoir recevoir, à travers les médias, des informations répondant à leurs besoins.
English: We know that we must continue to strengthen the internal market.
French: Nous savons que nous devons continuer à renforcer le marché intérieur.
English: All ethical behaviour is concerned with how an individual feels he or she ought to behave.
French: Tout comportement éthique s'articule sur la manière dont l'individu pense devoir se conduire.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Bosnia and Herzegovina.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’UE et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: The funding required for an online project is much smaller than for a video game product.
French: Le financement requis pour un projet en ligne est beaucoup plus faible que celui requis pour produire un jeu vidéo.
English: By the same token, policymakers, health-care managers, and the public have accused researchers of failing to address the health problems with top priority; moreover, the researchers often fail to make readily understandable and timely reports of their findings and recommendations to people outside the academic community.
French: En contrepartie, les décideurs, les gestionnaires des soins de santé et le public accusent les chercheurs de ne pas s’occuper des problèmes prioritaires ; de surcroît, les chercheurs négligent souvent de présenter des comptes rendus compréhensibles et opportuns de leurs constatations et de leurs recommandations aux personnes de l’extérieur du milieu scientifique.
English: I have said that we can address specific concrete issues theme by theme rather than case by case.
French: J'ai dit que nous pouvions aborder les questions concrètes spécifiques thème par thème plutôt qu'au cas par cas.
English: Frail seniors face a higher risk of acute and chronic diseases, disability and death - as many as 20% of Canadian seniors are considered frail.
French: Les aînés fragiles courent un plus grand risque de maladies aiguës et chroniques, d'invalidité et de décès, et 20 % de la population âgée du Canada entre dans cette catégorie.
English: · Results of the preselection, written and oral tests, also distribution of overall statistics in order to guarantee transparency.
French: • Résultats aux tests de présélection, aux épreuves écrites et à l’entretien oral. Par ailleurs, diffusion de statistiques globales pour garantir la transparence de la procédure.
English: Excluding people with mental health problems from addictions treatment and excluding those with alcohol or drug problems from mental health treatment should, in general, be discouraged. f) Clients Living with HIV/AIDS Injection Drug Use (IDU) has been an increasingly important route of transmission of HIV in Canada, with 19.9% of adult cases diagnosed with AIDS in 1997 attributed to IDU transmission (Health Canada, 1998).
French: Il convient, de façon générale, de décourager l'exclusion des sujets atteints de troubles psychiques des services de traitement de l'alcool et de la toxicomanie, et inversement. f) Toxicomanes séropositifs ou sidéens L'utilisation de drogues injectables (UDI) s'est avérée une voie de plus en plus importante de la transmission du VIH au Canada.
English: • Relevant legislation - Ontario Assessment Act, Ontario Municipal Act
French: • Lois pertinentes – Loi sur l'évaluation foncière de l'Ontario et Loi sur les municipalités
English: The sleek, modern design reflects the hotel’s modern comforts and facilities.
French: La conception contemporaine et chic de l'hôtel illustre les équipements et le confort moderne qu'il propose.
English: The bill amends the Canada Elections Act to bring in fixed election dates at the federal level in Canada.
French: Il modifie la Loi électorale du Canada en vue d’établir des élections à date fixe au niveau fédéral au Canada.
English: Application of EU competition rules by national courts in the EU Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
French: Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales dans l'UE En vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, les juges nationaux peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de concurrence.
English: The maximum RRSP contributions for 1996 as specified in the last Federal Budget is $13,500.
French: Le maximum des cotisations à un REER pour 1996 tel que spécifié dans le dernier budget fédéral est de 13 500 $.
English: Looking forward to export to USA, Europe, UK , AU , NZ. anyone can help?
French: Mes questiones sont les suivantes : - La démarche et la procédure à suivrer pour la création de mon affaire - l'approche d'estimation du budget nécessaire pour le fina ...
English: Academic and industrial researchers use this reactor to explore the properties of different materials with the goal of developing innovations in therapeutics, diagnostics, electronics, telecommunications and materials.
French: Des chercheurs universitaires et industriels utilisent ce réacteur pour développer des innovations dans les domaines de la thérapeutique, du diagnostic, de l’électronique de pointe et des télécommunications, et afin de mettre au point de nouveaux matériaux.
English: • the Agency’s work in the resolution of complaints.
French: • le travail de l’Office en matière de règlement de plaintes.
English: Although raised a Methodist, he converted to Roman Catholicism in 1871.
French: Bien qu'il ait été élevé dans la foi méthodiste, il se convertit au catholicisme en 1871.
English: 3.1.11 Articling students Following a meeting on September 5, 2001 with the coordinator of the Legal Excellence Program at the Department of Justice, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, entered an agreement with the Department of Justice to offer the opportunity to articling students to elect to come to the Secretariat as part of their rotation schedule.
French: 3.1.11 Stagiaires en droit Après une rencontre le 5 septembre 2001 avec le coordonnateur du Programme d'excellence pour les avocats du ministère de la Justice, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a conclu une entente avec ce ministère pour offrir la possibilité aux stagiaires en droit de venir travailler au Secrétariat dans le cadre de leur rotation.
English: Regional distribution of clean development mechanism project activities
French: Répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre
English: • Switch on the main electric switch (before, check to ensure appliances, electric heaters, TVs, microwaves computers, etc. were unplugged to prevent damage from a power surge).
French: • Rétablissez le courant électrique en ouvrant l’interrupteur principal (avant, vériﬁez à nouveau que tout appareil électroménager, appareil de chauffage électrique, télévision, micro-ondes, ordinateur, etc., ont été débranchés, afin de prévenir les dommages qu’une surcharge de tension pourrait occasionner).
English: Her delegation welcomed the report contained in document A/58/172 and reaffirmed its commitment to the principles set forth in the Copenhagen Declaration on Social Development and to the Millennium Development Goals.
French: La Croatie se félicite du rapport figurant dans le document A/58/172 et réaffirme son attachement aux principes figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et aux Objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire.
English: We're both mandated to serve the Canadian producer and the interests of the Canadian agriculture and the agri-food sector and we can do that best by working together.
French: Nous sommes tous deux chargés de servir les agriculteurs canadiens et de défendre les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire et le meilleur moyen d'y arriver est de collaborer.
English: You can take other medicines with ORENCIA if your doctor has prescribed them or has told you it is okay to take them while you are receiving ORENCIA.
French: Vous pouvez prendre d’autres médicaments en même temps qu’ORENCIA si votre médecin vous les a prescrits ou s’il vous a donné l’autorisation de les prendre pendant ce traitement.
English: Similar arrangements are operated by DE for Voluntary Grammar Schools and for Grant Maintained Integrated Schools.
French: Le DE applique des arrangements similaires aux lycées privés et aux écoles intégrées subventionnées par l'État.
English: Bye Bye Blues Rebecca Jenkins and Luke Reilly as members of a prairie swing band in "Bye Bye Blues" (courtesy Anne Wheeler).
French: Jenkins, Rebecca L'actrice et chanteuse Rebecca Jenkins remporte un vif succès sur la scène artistique canadienne.
English: Because the carrier said it will allow any member of an environmental organization to travel on its flights in the future, the Agency simply required the carrier to respect the terms and conditions of its domestic scheduled tariff at all times by not imposing conditions not specified in that tariff.
French: Le transporteur a signalé qu'à l'avenir, il accepterait de transporter tout membre d'une organisation de protection de l'environnement. L'Office a donc simplement rappelé au transporteur qu'il devait toujours observer les conditions stipulées dans son tarif intérieur et ne jamais imposer des conditions non prévues dans ce tarif.
English: On 1 April 2005 the Government approved, then transmitted to Parliament, a bill authorizing accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement de la République du Congo a adopté le 1er avril 2005, puis transmis au Parlement le projet de loi autorisant l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Working in Canada prior to the existence of grants for innovation, Sorel was a pioneer of European expressionism in Québec.
French: Œuvrant au Canada avant que la création ne soit subventionnée, Ruth Sorel fut l' une des pionnières de l'expressionnisme européen au Québec.
English: Funding was provided through the department of Public Security’s funding program and the NCPC’s Community Mobilization Program.
French: Le financement était assuré dans le cadre du programme de financement du ministère de la Sécurité publique et du Programme de mobilisation des collectivités de la SNPC.
English: Case C-143/97 Office national des pensions (ONP) v Francesco Conti Freedom of movement for persons
French: C-143/97 Office national des pensions (ONP) / Francesco Conti Libre circulation des personnes