ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advertising Preclearance Advertising Preclearance Health Canada is committed to protecting the health and safety of Canadians by establishing regulatory standards for the advertising of health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Pré-approbation de la publicité Pré-approbation de la publicité Santé Canada entend protéger la santé et la sécurité des Canadiens en établissant des normes réglementaires applicables à la publicité sur les produits de santé.
English: Standards are often seen essentially as a means of complying with technical regulations and hence preserving or developing access to markets.
French: Bien souvent, on voit surtout dans les normes un moyen de se conformer aux règlements techniques et donc de préserver ou d'élargir l'accès aux marchés.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/28, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. B).
English: Organization of two mediation training programs, an arbitration workshop and five on-line dispute resolution training programs, including preparation of training materials and arrangement of logistical details.
French: Organisation de deux programmes de formation à la médiation, d’ atelier sur un l’ arbitrage et de cinq programmes de formation à la résolution en ligne des litiges, établissement de matériel de formation et prise en charge des questions d’ organisation.
English: Pedro Argüelles Moràn, Director of the Cooperative of Independent Journalists press agency, member of the Cuban Committee for Human Rights, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Argüelles Moràn, Directeur de l'agence de presse Coopérative indépendante des journalistes, membre du Comité cubain pour les droits de l'homme, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: (h) To coordinate the use of interpreters by the various prosecution services of the Public Prosecutor's Office;
French: h) Coordonner les services d'interprètes fournis dans les différents services du ministère public;
English: ◦ conduct benchmark study on current investment levels
French: ◦ faire une analyse comparative des niveaux d’investissement actuels
English: The midterm review of the country programme highlighted the need to focus on sector reform and the strengthening of systems and budgeting.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays souligne la nécessité de privilégier les réformes sectorielles et le renforcement des systèmes et de la budgétisation.
English: The words "extensive" and "recent" are not given definition in the legislation, therefore, regard should be had to their ordinary meaning.
French: La loi ne définit pas les mots « majeure » et « récente »; par conséquent, on doit tenir compte de leur sens ordinaire.
English: This study indicated that some intestinal bacteria can modulate the immune status of the host; the extent and nature of this modulation depended on the particular species of colonizing bacteria.
French: Cette étude démontre que certaines bactéries intestinales peuvent modifier l'état immunitaire d'un hôte; le degré et la nature de cette modification dépendent de l'espèce de bactéries colonisantes.
English: 24. Proliferation of WMD is a global threat, which requires a global approach.
French: La prolifération des ADM est une menace mondiale, qui doit être appréhendée à l'échelle mondiale.
English: My country has always emphasized that there can be no comprehensive peace in the Middle East unless the Israeli occupation of the Syrian Golan and the Lebanese territories is ended.
French: Mon pays a toujours insisté sur le fait qu'il ne peut y avoir de paix globale au Moyen-Orient tant que l'occupation israélienne du Golan syrien et des territoires libanais n'aura pas cessé.
English: Would you like to place an order or inquire on your Apotex account?
French: WAimeriez-vous placer une commande ou vous renseigner sur votre compte Apotex?
English: Dried root and rhizome: 0.5-1 g, 3 times per day (Bradley 1992) Fluidextract: 0.3-1 g dried equivalent, 3 times per day  (1:1, 60% ethanol, 0.3-1 ml) (Bradley 1992) Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent, 3 times per day  (1:10, 60% ethanol, 2-4 ml) (Bradley 1992) Directions for use:
French: Racine et rhizome séchés : 0,5 à 1 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 0,3 à 1 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 60%, 0,3 à 1 ml) (Bradley 1992) Teinture : équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour (1:10, éthanol à 60%, 2 à 4 ml) (Bradley 1992) Mode d'emploi :
English: Daniel Dumont G5V 1J6 Email: service@bcsburoplus.ca
French: Daniel Dumont G5V 1J6 C. élec: service@bcsburoplus.ca
English: Transactions are handled by UNHCR mainly in the field, to which the management was delegated in 1995.
French: La gestion des opérations connexes est assurée pour l'essentiel par les bureaux extérieurs, auxquels cette fonction a été déléguée en 1995.
English: This column belongs to a series produced by a working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by Krzysztof Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences, that is charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cet article appartient à une série d'articles rédigés par un groupe de travail nommé par le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et présidé par Krzysztof Michalski, directeur de l'Institut des Sciences Humaines, et qui est chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles sur le long terme de l'Europe agrandie.
English: In September, Albania ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En septembre, l'Albanie a ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Tableau 9     étails sur les programmes de paiements de transfert D Ressources humaines et Développement social Canada gère un certain nombre de programmes de paiements de transfert.
English: Predictors of Work–Life Conflict
French: Les variables prédictives d’un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle
English: In fact, I only agree with some of the points considered, and therefore I cannot fully endorse the text in question.
French: En fait je ne suis d'accord qu'avec quelques-uns des points envisagés, et je ne peux donc pas soutenir pleinement le texte en question.
English: Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility, under agenda item 7 of its meeting in December 2001, to consider at its next meeting proposed amendments to the instrument to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a focal area of the Facility, as a means of enhancing its support for the successful implementation of the Convention with a view to the Council recommending approval of such amendments by the Assembly of States participating in the Facility at its meeting in October 2002;
French: Se félicite également de la décision qu'a prise le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, au titre du point 7 de l'ordre du jour de sa réunion de décembre 2001, d'examiner à sa prochaine réunion les amendements proposés à l'instrument de désignation de la détérioration des sols, en premier lieu la désertification et le déboisement, comme grand domaine d'action du Fonds afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application de la Convention, en vue de recommander à l'Assemblée du Fonds de les approuver à sa réunion d'octobre 2002;
English: Service in Hotel Dorè ensures you can have the pleasure of breakfast room service, available on request.
French: Le service de l'Hôtel Dorè vous garantit le plaisir du petit-déjeuner dans votre chambre si vous en faites la demande.
English: So you could actually have a running total in Treasury Board, and if we sold some of DND's property, even if it did go into the general revenue fund, we would at least know basically what has accrued and what's owing to them.
French: Vous pourriez donc avoir un compte au Conseil du Trésor, et si nous vendions un bien immobilier du MDN, même si l'argent était versé au Trésor, nous saurions au moins quelle somme a été réalisée et combien d'argent le ministère a dans son compte.
English: There are no significant fiscal benefits or costs to this measure.
French: Ces mesures ne présentent pas avantages ni de coûts importants sur le plan fiscal.
English: (a) A net reduction of $56,700 relating to: (i) office supplies ($40,800); and, (ii) the reduced demand for photocopy paper, mainly because of the lower usage of the courtrooms ($16,700), partly offset by an increase of $800 relating to the expenditures of the Expert Group;
French: a) Une économie d'un montant net de 56 700 dollars au titre : i) des fournitures de bureau (40 800 dollars); et ii) du papier pour photocopieuses, les besoins ayant diminué du fait de la réduction du nombre d'audiences (16 700 dollars); en partie annulées par une augmentation des dépenses au titre du Groupe d'experts susmentionné (800 dollars);
English: Rogers, Attorney General v.  Cheng Fu Sheng et Al., United States, Court of Appeals, District of Columbia Circuit, 10 June 1960, International Law Reports, volume 31, E. Lauterpacht (ed.
French: Iluyomade, B. O., « The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law », Harvard International Law Journal, vol. 16, no 1, 1975, p. 47 à 92.
English: The section in issue, as it stands, appeared in the Act in 1963 under the portion of the Schedule bearing the heading "Printing and Educational." [4] In 1966, this exemption provision was moved by Parliament to Part XIII (entitled "Production Equipment and Processing Materials") of a new Schedule III. [5] In the very same Act effecting these legislative amendments, Parliament also added a Schedule V which, inter alia, sought to exempt, from the federal sales tax, goods such as machinery and apparatus when used for certain purposes.
French: L'article en question, dans sa version actuelle, a été inclus dans la Loi en 1963 dans la partie de l'annexe intitulée «Impressions et matières pour l'enseignement» [4] . En 1966, cette disposition d'exemption a été déplacée par le Parlement à la partie XIII (intitulée «Matériel de production et matières de conditionnement») de l'annexe III nouvellement adoptée [5] . Le législateur a également inclus dans la Loi effectuant ces modifications législatives une annexe V qui, entre autres choses, visait à exonérer de la taxe de vente fédérale des marchandises telles que les machines et les appareils, lorsqu'ils sont utilisés à une certaine fin.
English: The application shall be accompanied by:
French: La demande doit être accompagnée des pièces ci-après :
English: We are giving the Agency greater responsibility for the setting of safety standards and interoperability criteria.
French: Nous sommes en train de doter l'Agence d'une responsabilité élargie en ce qui concerne l'établissement de normes de sécurité et de critères d'interopérabilité.
English: Products Primary Deliverable assembled into dictates format for document template
French: Produits Pr écise le format du Principal produit livrable Résum é dans le Regroupés dans
English: Communication must be applied so that it aids higher education,” said Mr Khan.
French: La communication doit se faire de manière à venir en aide à l’enseignement supérieur » a conclu M. Khan.
English: It also extends well beyond the three-year lifetime of each strategy.
French: Cette stratégie triennale a été conçue avec trois secteurs d’action prioritaires, appelés « thèmes » dans la Stratégie :
English: • .org If other top-level domains come into common use, institutions should conduct a risk assessment to determine whether to register in them.
French: • .org Si d'autres noms de domaine de premier niveau deviennent d'utilisation courante, les institutions doivent procéder à une évaluation du risque afin de déterminer si un enregistrement est requis.
English: We already know what needs to be done, and we have determined the roles of stakeholders.
French: Nous savons déjà ce qu'il faut faire et nous avons fixé les rôles des parties intéressées.
English: Law enforcement officials from around the world have over the last several years worked alongside a number of well-known companies to investigate and prosecute online fraudsters and other cybercriminals, including some of the world's best known spammers.
French: Les services de répression du monde entier ont, ces dernières années, collaboré avec un certain nombre de sociétés de réputation mondiale pour faire enquête et poursuivre les auteurs d'escroqueries en ligne et d'autres cyberdélinquants, dont certains des "spammeurs" les plus connus.
English: Uncertainty about the content of the rule
French: Le caractère incertain du contenu de la règle
English: A majority of Canadians currently believe that ML has an impact on the Canadian economy (85 per cent), and 54 per cent regard it as a serious problem.
French: La grande majorité des Canadiens considèrent que le blanchiment d'argent a des répercussions sur l'économie nationale (85 %), et 54 % jugent qu'il s'agit d'un problème grave.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Partenaire Economique International (Canada) - Merdredi 13 avril 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Partenaire Economique International (Canada) - Merdredi 13 avril 2005 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The maximum speed allowed on the Beijing-Harbin, Beijing-Shanghai, Beijing-Guangzhou, Beijing-Jiulong (Kowloon), Lianyungang-Lanzhou and Lanzhou-Urumchi main lines is 160 km/hour.
French: Sur les grandes lignes Beijing−Kharbin, Beijing−Shanghai, Beijing−Guangzhou, Beijing−Kowloon, Lianyungang−Lan'Chzhou, Lan'Chzhou−Urumqi, la vitesse maximale admissible a été portée à 160 km/h.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of showers overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: It is thought that climate change is exacerbating the situation and that natural disasters which cause terrible damage in terms of loss of lives, environmental damage and reduced economic activity are on the rise.
French: On estime que le changement climatique aggrave cette situation et que les catastrophes naturelles qui occasionnent des dégâts terribles en termes de pertes humaines, de dommages environnementaux et de réduction de l'activité économique se multiplient.
English: Strathroy Rogers 3,308 X X X X X Stratford Rogers n/a n/a n/a n/a n/a n/a Leamington Cogeco 6,017 X X X X
French: Strathroy Rogers 3 308 X X X X X Stratford Rogers n/d n/d n/d n/d n/d n/d Leamington Cogeco 6 017 X X X X
English: To be sure, I too would welcome an end to the intervention regime and export subsidies; not, however, via a structural reduction in prices but by restricting production.
French: Il va de soi que je vois également d'un bon ?il la fin du système d'intervention et de la subvention des exportations mais en passant par la limitation de la production et non par la réduction structurelle des prix.
English: Some 1,800 buildings along the route, both religious and secular, are of great historic interest.
French: Il est jalonné de plus de 1 800 bâtiments religieux et civils présentant un intérêt historique.
English: Health Canada evaluates vaccines for their safety and effectiveness on an ongoing basis.
French: Santé Canada évalue en permanence l'innocuité et l'efficacité des vaccins.
English: The MCO and the DMCO need to exhibit a clearer understanding that their role is to provide effective services to both Programs and staff in a consistent manner, while at the same time following the rules.
French: L’AGC et l’AGCA doivent véritablement comprendre que leur rôle est de fournir des services efficaces pour appuyer les programmes et le personnel de manière cohérente, tout en se conformant aux règles.
English: Disable connection to devices that support DLNA.
French: Pour désactiver la connexion à des périphériques prenant en charge DLNA.
English: Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un aperçu.
French: Canada and the optional Protocol on the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, an overview.
English: • What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates Previous Contents Next
French: • L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers Page précédente Table des matières Page suivante
English: Bus and Boat: We have 2 offices located on Koh San Rd in Bangkok (see attached map).
French: à Bangkok. Les tickets peuvent être arrangés depuis nos agences et émis directement pas la compagnie.
English: • By order of the Governor in Council, habitat of provincially recognized species on federal lands (s.
French: • l’habitat d’une espèce reconnue par la province sur des terres domaniales, par décret du gouverneur en conseil (article 60);
English: Question 4: Are there grounds for concern that sale or donation will stimulate further illegal or irregular trade?
French: Question 4: Y a-t-il lieu de craindre que la vente ou le don stimule le commerce illicite ou irrégulier?
English: In other cases, the use of two or more red lights is recommended (see below).
French: Dans les autres cas, il est recommandé d'utiliser deux feux rouges ou plus (voir ci-dessous).
English: This bulletin discusses an exception to paragraph 69(1)(b) that applies when a parent, while living, transfers farm property, shares of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership to his or her child.
French: Ce bulletin traite d'une exception à l'alinéa 69(1)b) qui s'applique lorsqu'un contribuable transfère, de son vivant, à son enfant des biens agricoles, des actions du capital-actions d'une société agricole familiale ou une participation dans une société de personnes agricole familiale.
English: He contends nonetheless that the timing tool he had developed for the Complainant was useful and "creative" and could prove helpful with other trainees as well.
French: Il affirme néanmoins que cet outil auquel il avait songé dans le cas du plaignant a été utile, voire « ingénieux », et qu'il pourrait se révéler utile également pour d'autres stagiaires.
English: Mr Jean-Luc Dehaene noted that many comments were about finding the best working methods, a concern that the Convention members currently shared.
French: M. Jean-Luc DEHAENE note que beaucoup d'interventions ont porté sur la recherche de la meilleure méthode de travail, préoccupation que partagent également actuellement les membres de la Convention.
English: These comments were aimed at the amount of the introduction allowance, which at the time was lower than the ordinary cash assistance.
French: Ces observations visaient le montant de l'indemnité initiale, qui était alors inférieur à celui de l'aide monétaire ordinaire.
English: (b) The following fuel pump installation requirements apply: (1) when necessary to maintain the proper fuel pressure: (i) a connection shall be provided to transmit the carburetor air intake static pressure to the proper fuel pump relief valve connection, and (ii) the gauge balance lines shall be independently connected to the carburetor inlet pressure to avoid incorrect fuel pressure readings; (2) the installation of fuel pumps having seals or diaphragms that may leak shall have means for draining leaking fuel; (3) each drain line shall discharge where it will not create a fire hazard.
French: (e) If the rear position light, when mounted as far aft as practicable in accordance with section 529.1385 (c), cannot demonstrate unbroken light within dihedral angle A (as defined in (d) of this section), a solid angle or angles of obstructed visibility totalling not more than 0.04 steradians is allowable within that dihedral angle, if such solid angle is within a cone whose apex is at the rear position light and whose elements make an angle of 30° with a vertical line passing through the rear position light.
English: At the end of the day unwind with a drink at the hotel bar, located on the ground floor.
French: À la fin de la journée, détendez-vous en sirotant un verre au bar de l'hôtel placé au rez-de-chaussée.
English: The total number of Executive Committee members and the number or proportion of each category of membership shall be as stated in the By-Laws.
French: Le nombre général des membres du Comité exécutif et le nombre ou bien la proportion de chaque cathégorie de membres, doivent être en accord avec ceux qui sont admis par le Règlement.
English: I must confess that I do not understand how privacy rights can be better protected by having the mail in question continue to be opened at will by Customs on your Department's behalf without any need for judicial permission or oversight, rather than by having the envelope-opening activity extended to your Department - but only in instances where a court has issued a warrant.
French: Je dois vous avouer que je ne comprends pas comment la vie privée serait mieux protégée en continuant de laisser à la discrétion des Douanes le soin d'ouvrir le courrier en question au nom de votre Ministère sans qu'il soit nécessaire d'obtenir la permission du tribunal ou de se soumettre à sa surveillance, plutôt qu'en confiant l'ouverture des enveloppes à votre ministère dans les seuls cas où il aurait préalablement obtenu un mandat à cette fin auprès du tribunal.
English: In January 2007, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En janvier 2007, la Fédération de Russie n'a pas lancé d'objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Creating a Web site for promoting what Canadians have to offer to identified buyers and for exchange of information.
French: Création d’un site Web pour la promotion de l’offre canadienne auprès des acheteurs identifiés et échange d’informations.
English: Industry Outlook Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook Executive Summary (Summer 2006) PDF
French: Perspectives de l'industrie L'industrie canadienne tu tourisme: perspectives industrielles PDF
English: According to Article 4 of the habitats directive, Member States are required to propose sites of Community importance related to these forest habitats for each of the six biogeographical regions.
French: Nombre de ces espèces sont associées à des habitats forestiers soit directement (pics, lagopèdes, bouvreuils, fauvettes), soit par l’intermédiaire de diverses sortes de paysages tels que les petites zones humides (échassiers et oiseaux ripicoles) ou les lisières de forêts (strigidés et autres rapaces).
English: The total revenue from applications for permanent residence is expected to increase by approximately $13 million in the first year of implementation, followed by an increment of $17 million per year thereafter.
French: On s'attend à ce que les recettes produites par le traitement des demandes de résidence permanente augmentent d'environ 13 millions de dollars, la première année, et de 17 millions de dollars par année, pendant les années suivantes.