ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Finds Shift In Spending Priorities[7] (e-Government) A study, titled "Predictions on the Canadian Government Sector in 2005" derived from a survey conducted by IDC Canada, and held on September 2004, reveals that electronic service delivery was cited as a pressing policy issue for only 25 per cent of respondents, as compared to 42 per cent in 2003.
French: Une étude révèle un changement de priorités en matière de dépenses[7] (gouvernement électronique) Une étude réalisée en septembre 2004 sur les prédictions de 2005 concernant le gouvernement du Canada, découlant d'un sondage mené par IDC Canada, révèle que seulement 25 % des répondants ont indiqué que la prestation de services électroniques était une question stratégique préoccupante, comparativement à 42 % des répondants en 2003.
English: Mr Lukashenko, Europe's last dictator, is making fun of us and, spurred on by our apathy, persecuting his political opponents and putting them in prison.
French: M. Loukachenko, dernier dictateur d'Europe, se paie notre tête et, encouragé par notre apathie, persécute ses opposants politiques et les jette en prison.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Andreas Mavroyiannis, chairman of the delegation of Cyprus.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Andreas Mavroyiannis, chef de la délégation de Chypre.
English: (Emphasis added) [7] Pursuant to subsection 21(1) of the Act, those persons who are eligible to appeal may appeal against the appointment(s) or proposed appointment(s) of a person(s), to a board which is established by the Commission.
French: (Italique ajouté) [7] Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, les personnes ayant droit d'interjeter appel peuvent interjeter appel à l'encontre de la (ou des) nomination(s) ou de la (ou des) nomination(s) proposée(s) devant un comité mis sur pied par la Commission.
English: Or the seasons may affect economic activity: in the summer, agricultural production is high, while the sale of ski equipment is low.
French: Les saisons peuvent aussi influer sur l'activité économique (en été, la production agricole est élevée, alors que la vente d'équipement de ski est faible).
English: It's under investigation, and I couldn't get anything.
French: Une enquête était en cours et je ne pouvais rien savoir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE, MUMBAI (June 1999) EXECUTIVE SUMMARY A visit was made to the Consulate in Mumbai from November 12 to 16, 1998. During this visit an audit of the Administration, Consular and International Business Development (IBD) Programs was conducted.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT DU CANADA, MUMBAI (Juin 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires et de développement du commerce international (DCI) a été effectuée à Mumbai entre le 12 et le 16 novembre 1998.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page About the Racism.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien À propos du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Guests from other institutions who participated in section meetings include Mr Maystadt, President of the European Investment Bank, at the meeting of 24 February 2006; Mr Meadows, Director-General of DG REGIO, at the meeting of 7 December 2006 and a EUROSTAT presentation on 15 November 2006.
French: Parmi les participations des personnalités des autres institutions aux réunions de la section, on peut mentionner la participation de M. MAYSTADT, Président de la Banque européenne d'investissement, le 24 février 2006, celle de M. MEADOWS, directeur général de la DG REGIO, à la réunion du 7 décembre 2006, ainsi qu'une présentation d'EUROSTAT, le 15 novembre 2006.
English: Treat yourself to a mani, a brow makeover, and more – with affordable accessories.
French: Offrez-vous une manucure ou une pédicure, redessinez vos sourcils et plus encore grâce à nos accessoires abordables.
English: It will create an opportunity to strategically assess what is happening in departments with respect to significant ASD initiatives, not only at their inception and final approval but also in their ongoing performance as organisations contributing to government's strategic objectives.
French: Ce nouveau rôle donnera l'occasion d'évaluer sur le plan stratégique la situation dans les ministères sous l'angle des importantes initiatives de diversification des modes d'exécution dès les premières étapes et lors de l'approbation finale des initiatives, de même que tout au long de leur déroulement à l'appui des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Bangladesh, with a population of 140 million, has an annual population growth rate of 1.54 per cent and a population density of 861 persons per square kilometre, which is among the highest in the world.
French: Le Bangladesh, avec une population de 140 millions d'habitants, affiche un accroissement annuel de sa population de 1,54 % et une densité démographique de 861 personnes par kilomètre carré, soit une des plus élevée du monde.
English: The Commission said it could not submit one in time.
French: La Commission a fait savoir qu' elle n' était pas en mesure de la fournir dans les délais requis.
English: If the value of these parameters is 0, the resulting image will coincide with the original image.
French: Si la valeur de ces paramètres est à 0, l’image résultante coïncidera avec l’image originale.
English: Competitors face many constraints when they decide to construct their own networks.
French: Les concurrents font face à plusieurs contraintes lorsqu’ils veulent construire leurs propres réseaux.
English: Revise expected accomplishment (c) as follows: “Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.”
French: Modifier comme suit l'alinéa c) des réalisations escomptées : « Amélioration de l'efficacité et de la productivité dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, et responsabilité accrue de la part des administrateurs de programme. »
English: If the calculated strain, such as plastic effective strain, principal strain or, for shell elements, the strain in the thickness direction of this element exceeds its defined failure strain value, the element shall be deleted from the FE model and the deformation energy in this element will no longer change in the following calculation steps.
French: Si la déformation calculée, telle que la déformation plastique effective, la déformation principale ou, pour un élément du bordé, la déformation dans le sens de l'épaisseur de cet élément, dépasse la valeur définie de sa déformation de rupture, l'élément doit être supprimé du modèle à éléments finis et l'énergie de déformation de cet élément ne variera plus au cours des calculs ultérieurs.
English: The framework is intended to set a flexible, consistent approach to EE staffing and recruitment based on guiding principles that a department or agency can build upon to develop its own employment equity policy under the new PSEA.
French: Le Cadre vise à établir une approche souple et cohérente par rapport à la dotation et au recrutement fondée sur les principes directeurs qu'un ministère ou un organisme peut développer pour élaborer sa propre politique d'EE en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Finance Division The Finance Division has revised the information provided in its quarterly quality assurance reports to include relevant statements on the level of assurance achieved regarding the effectiveness of accounts verification. Action completed It is recommended that Finance Division revisit the quality assurance process to ensure that the risk factors and the dollar values are still valid after 15 years.
French: 30 juin 2007 Il est recommandé que la Direction des finances fasse état, dans ses rapports trimestriels sur l’assurance de la qualité, du niveau d’assurance quant à l’efficacité de la vérification des comptes Direction des finances La Direction des finances a examiné les renseignements fournis dans ses rapports trimestriels sur l’assurance de la qualité pour y inclure des déclarations pertinentes sur le niveau d’assurance quant à l’efficacité de la vérification des comptes. complété Il est recommandé que la Direction des finances revoie son processus d’assurance de la qualité pour vérifier que les facteurs de risque et les valeurs pécuniaires sont toujours valables après 15 ans.
English: There are two medical centres for health care in Niamey, two in Maradi and one each in Tahoua, Agadez and Zinder.
French: Pour les soins, il existe 2 centres médicaux à Niamey, 2 à Maradi, 1 à Tahoua, 1 à Agadez et 1 à Zinder.
English: This activity is presented in conjunction with the Museum’s newest exhibition, Treasures from China, where visitors will see some of civilization’s finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée parallèlement à la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, où les visiteurs peuvent admirer certains des plus beaux artefacts de la civilisation, témoignant de la richesse de l’histoire et des réalisations du peuple chinois.
English: [5] Regarding this problem see E. Beck, "Asketentum und Mönchtum bei Ehpräm," in Il monachesimo orientale, Orientalia Christiana Analecta, 153 (Rome, 1958), pp.
French: [5] Sur cette problématique, voir A. ADAM, Grundbegriffe des Mönchtums in sprachlicher Sicht dans Zeitschrift für Kirchengeschichte 65 (1953-1954), pp. 209-239; E. BECK, Asketentum and Mönchtum bei Ephräm, dans Il monachesimo orientale (Orientalia Christiana Analecta 153), Rome, 1958, pp.341-362 ; ibid., Ein Beitrag zur Terminologie des ältesten syrischen Mönchtums dans B. STEIDLE, Antonius Magnas Eremita (Studia Anselmiana 38), Rome, 1956, pp.
English: Some can persist in the environment and, while present in only barely detectable amounts, can adversely affect many species and ultimately ecosystems.
French: D’autres demeurent dans l’environnement et, bien qu’elles soient présentes en quantité à peine détectable, peuvent affecter de nombreuses espèces et, en bout de ligne, les écosystèmes.
English: To assure comprehensive application, the arms trade treaty should include detailed guidelines on how to implement the above-mentioned criteria.
French: Le traité doit mentionner la responsabilité des États en matière de réglementation des transferts d'armes internationaux et d'adaptation de leur droit interne en vue de l'application des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session and to the General Assembly at its sixty-first session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: The Convention will be an invaluable tool in the fight against impunity for perpetrators of enforced disappearances.
French: La convention constitue un outil inestimable pour la lutte contre l'impunité des auteurs de disparitions forcées.
English: 5611 Iron and Steel Primary Forms and Structural Shapes,Wholesale
French: 5611 Formes primaires et profilés de charpente en fer et en acier, commerce de gros
English: internalization; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimization of infrastructure capacity, including development of offshore infrastructures.
French: FR
English: The authors used that term to cover issues "from trust and commitment to communication" (p. vi).
French: Un document d’orientation publié plus tard au Canada et qui présente des recommandations pour la création de milieux de travail de grande qualité RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 29
English: It also faced the challenge of integrating former PALIPEHUTU-FNL combatants into the regular army.
French: Il doit en outre résoudre le problème de l'intégration des anciens combattants des PALIPEHUTU-FNL dans l'armée régulière.
English: You are then automatically sent on the page: “Select a game”.
French: Vous êtes alors automatiquement envoyé sur la page : « Sélectionner une Partie ».
English: Russia is the only country having full veterinary treaty status with Vietnam.
French: La Russie est le seul pays qui possède un traité vétérinaire polyvalent avec le Vietnam.
English: Most disputes are settled by the Equality Ombud, to whom cases may be referred by private individuals or trade unions, but who can also act on her own initiative.
French: Le rapport indique également que le projet triennal visant à mettre en œuvre évaluation des emplois et égalité salariale dans dix entreprises privées et dans le secteur public a débuté en 2002.
English: This document offers a synthesis of the issues and ideas arising from those consultations.
French: Ce document présente une synthèse des questions et idées qui ont été soulevées dans le cadre de ces consultations.
English: Direct use values are those generated by ecosystem goods and services used directly by human beings.
French: Quant aux valeurs d'usage indirect, elles proviennent des services fournis par les écosystèmes qui maintiennent la santé de l'écosystème proprement dit tout en fournissant des avantages extérieurs.
English: 12 (3)-(6), ample provision is made for protecting those who, being bound by a judgment against a person sued on their behalf, nevertheless wish to dispute personal liability.
French: 12 (3)-(6) prévoit parfaitement la protection de ceux qui, liés par un jugement rendu contre une personne poursuivie en leur nom, tiennent néanmoins à contester leur responsabilité personnelle.
English: The Needs of Newcomer Youth and Emerging "Best Practices" to Meet Those Needs - Final Report.
French: L’équipe interdisciplinaire du CCHS est constituée d’experts dans les domaines de la psychiatrie, de l’épidémiologie, de la sociologie et de la psychologie culturelle, dans un contexte transculturel.
English: Accordingly, this budget provides funding to enable a second Participation and Activity Limitation Survey to be conducted as part of the next census in 2006.
French: À l’heure actuelle, les bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC qui tentent de retourner au travail, mais y renoncent en raison de la difficulté à surmonter leur déficience doivent refaire une demande afin de pouvoir recevoir des prestations d’invalidité.
English: Minus: 75% of Eligible capital expenditures ($10,000 + ECGB*) × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii) Calculation of amount B:
French: Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles (10 000 $ + SGCE*) × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) :
English: Identical letters dated 26 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (BMI): http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp (a well organized site providing information on music licensing needs of a variety of businesses)
French: (BMI) : http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp (site Web bien conçu qui fournit des informations sur les besoins de diverses entreprises concernant la concession de licences sur des oeuvres musicales)
English: Part III of the Convention 31 - 72 7
French: Troisième partie de la Convention 31 − 72 7
English: The U.K. economy, meanwhile, is expected to rebound and expand by 2.6 per cent in 2004.
French: De plus, la Banque centrale européenne a déclaré que la croissance devrait retrouver l'an prochain son taux de 2,0 à 2,5 p.
English: • Develop approaches to deliver visitor services electronically.
French: • Concevoir des méthodes pour la livraison électronique des services aux visiteurs.
English: Secondly, the Tribunal found that IPSCO had a bona fide intention to make the request to the CCRA on time, but had missed the deadline by just one day.
French: Deuxièmement, il a conclu qu’IPSCO avait véritablement l’intention de présenter une demande à l’ADRC dans le délai prévu, mais qu’elle l’avait présentée une journée en retard.
English: (b) Its satisfaction to the Governments that are investigating, or developing appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: An interim report was released by the committee in November 2006, following which it was decided to organise a seminar, at which various parties who have carried out studies in this area, or are involved with gender equality issues in third-level education, met to discuss certain themes which the committee considered needed to be examined further.
French: En novembre 2006, le comité a publié un rapport provisoire, après quoi il a été décidé d'organiser un séminaire, au cours duquel les différentes parties qui ont réalisé des études dans ce domaine, ou s'intéressent aux questions d'égalité des sexes au troisième niveau de l'enseignement, ont échangé des vues sur certains thèmes que le comité voulait examiner plus avant.
English: In 2003 the total infant mortality rate was 11.3 per cent, which represents an increase of 1.1 per cent as compared to 2002.
French: En 2003, le taux de mortalité infantile cumulé était de 11,3 %, ce qui représente une augmentation de 1,1 % par rapport à 2002.
English: Excerpts From a Soldier's Diary  [ 2006-04-04 ] National Defence:
French: Tel le journal d'un soldat  [ 2006-04-04 ] Défense nationale :
English: NRCan’s Geosciences for Ocean Management (GOM) program has been closely involved with a specific VENUS project called the Delta Dynamics Lab, which is investigating the underwater environment at the Fraser Delta.
French: Par son programme Les géosciences à l’appui de la gestion des océans (GGO), Ressources naturelles Canada a joué un rôle prépondérant dans un programme de VENUS appelé Delta Dynamics Lab, dont l’objectif est d’étudier l’environnement subaquatique du delta du fleuve Fraser.
English: For a case to be entered into this surveillance system, an infected individual must experience symptoms and seek medical care.
French: Pour qu’un cas soit versé dans ce système de surveillance, il faut que la personne infectée éprouve des symptômes et sollicite des soins médicaux.
English: These measures have been adopted based on leading industry standards (see the sections "Portfolio Performance Measurement" and "Risk Measures" for detailed results).
French: Ces mesures sont basées sur les normes optimales de l’industrie (pour des résultats détaillés, voir les sections « Évaluation du rendement du portefeuille » et « Mesures des risques »).
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) causes a concern that only increases in today's world, where terrorists try to gain access to WMD.
French: La prolifération des armes de destruction massive engendre une inquiétude qui ne fait que croître dans le monde d'aujourd'hui, où des terroristes cherchent à se doter de telles armes.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance recognized human rights education as the cornerstone of the fight against prejudice and racism.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a vu dans l'éducation aux droits de l'homme la pierre angulaire de la lutte contre les préjugés et le racisme.
English: As regards the cultural and linguistic diversity of the EU and the partnerships to be promoted outside EU territory, it must always be borne in mind that learning the host country’s language is an invaluable way of enabling programme participants genuinely to engage with local culture.
French: Dans le cadre de la diversité culturelle et linguistique de l'UE et des partenariats promus endehors de son territoire, il convient de toujours tenir compte de l'intérêt que présente l'apprentissage de la langue du pays d'accueil pour une immersion réelle des participants au PA\701069FR.doc 3/9 PE398.693v01-00
English: This proposal touches one of the core issues of the anti-dumping calculations and if adopted will have an impact in many cases.
French: Cette proposition touche un des aspects essentiels du calcul de la marge de dumping et, si elle est adoptée, elle aura des incidences dans beaucoup de cas.
English: GRRF agreed to resume consideration at its next session on the basis of a revised proposal by the EC.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur une proposition révisée de la CE.
English: Wright Aero, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Wright Aero, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Conglomeration There are a number of issues which flow from conglomeration which create potential overlap between the various compensation arrangements.
French: Conglomérats Plusieurs points doivent être considérés qui découlent de l'existence de conglomérats, ceux-ci pouvant donner lieu au chevauchement des mécanismes d'indemnisation.
English: Physical Containment Techniques
French: Méthodes de confinement physique
English: Ottawa, October 30, 1998 1998-109 Minister Welcomes Declaration of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Related document:
French: Ottawa, le 30 octobre 1998 1998-109 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Document connexe :
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee agreed upon the plan for its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster for the period 2010-2011.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité a approuvé le plan relatif à sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011.
English: A final report is being submitted to Executive Committee for approval.
French: Un rapport définitif est soumis pour l’approbation du Comité de direction.
English: As noted in the Third Report, the Select Committee of Parliament that reported the Bill back to Parliament stated that “it may be some time yet before New Zealand is ready for a fully fledged Bill of Rights ”.
French: Comme il a été indiqué dans le troisième rapport, la Commission parlementaire spéciale (Select Committee) chargée de présenter un rapport au Parlement sur le Bill of Rights avait déclaré qu'«il faudrait peut-être encore du temps avant que la Nouvelle-Zélande ne soit prête pour une véritable charte des droits de l'homme…».
English: Additional authority to . conduct Testing may be authorized by means of bilateral or multilateral agreements among Signatories and governments.
French: D’autres instances pourront être autorisées à réaliser des contrôles par le biais d’accords bilatéraux et multilatéraux entre les signataires et les gouvernements.