ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants generally agreed that these were the right policy options for governments to pursue in developing the next generation of agriculture and agri-food policy, but also proposed other areas for action and stressed that there are some structural issues that make it difficult to advance innovation and science within the context of a five-year policy framework.
French: Les organisations agricoles devraient alors concevoir et mettre en œuvre les programmes et, en collaboration avec les gouvernements, déterminer si oui ou non les résultats ont été atteints.» Les participants estimaient que les gouvernements avaient aussi un rôle à jouer dans la certification des normes afin de permettre aux producteurs de faire la promotion commerciale des caractéristiques de leurs produits avec succès.
English: I believe there has to be a simple reference point to start with, expanding that to service before self, requestioning possibly whether we believe wearing these uniforms is still a vocation or is it a profession?
French: Je crois qu’il faut commencer par définir un point de référence simple qui peut être appliqué au service et, chemin faisant, nous demander si le port de l’uniforme constitue toujours une vocation ou une profession?
English: While our actual reporting date may be moved up to 30 days before or after our COS date, personnel leaving Goose Bay must leave with their family and must secure accommodations within 35 days of their arrival at the new unit.
French: Bien que notre date d'entrée en fonction puisse être fixée à 30 jours avant ou après notre date de CE, le militaire qui quitte Goose Bay doit le faire avec sa famille et doit trouver un logement dans les 35 jours qui suivent son arrivée dans sa nouvelle unité.
English: PERSONNEL B U IL D IN G S CR ITE RIA NON-RESIDENTIAL RESIDENTIAL U T IL IT IE S WATER/ SEWER ELECTRIFICATION GROUNDS AND ROADS
French: PERSONNEL BÂTIMEN TS C R I TÈ R E S NON-RÉSIDENTIELS RÉSIDENTIELS S E R V IC E S EAU ET ÉGOUT ÉLECTRIFICATION T E R R A IN S ET ROUTES
English: The two men killed were in fact Israeli soldiers, whom the occupying forces stated they had “mistaken” for Palestinians.
French: Les deux victimes étaient, en fait, des soldats israéliens que les forces d'occupation auraient « pris » pour des Palestiniens.
English: In implementing this decision, the Special Coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
French: En appliquant cette décision, le Coordonnateur spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir.
English: Once you receive the candidates CV's, you select and contact candidates for an interview.
French: Après avoir reçu les CV des candidats, vous en choisissez et les convoquez en entrevue.
English: It means opportunity for all. Canada’s advantage is not simply an advantage for business, but for all Canadians."
French: L’avantage du Canada n’est pas simplement un avantage pour les entreprises, mais pour tous les Canadiens.
English: Other tasks could include observing and reporting upon the situation, patrolling, and providing advice to Timorese counterparts.
French: Ces agents pourraient aussi observer la situation et faire rapport à ce sujet; effectuer des patrouilles; et fournir des conseils aux contreparties timoraises.
English: This training was a key measure to ensure the sustainability of the systems.
French: Cette formation est une mesure clé visant à assurer la durabilité des réseaux.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Par exemple, dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, elles représentent 33 % des émissions totales d’ oxydes de soufre, 22 % des émissions d’ oxydes d’azote et 12 % des émissions de particules fines (PM2.5). Les Lignes directrices en matière de prévention de la pollution pour l’exploitation des navires de croisière relevant de la compétence du Canada de Transports Canada exposent notamment les meilleures pratiques pour le rejet des eaux d’égout et des eaux usées des navires.
English: (177) While it is most praiseworthy that the elderly and the sick participate in Sunday Mass through radio and television, the same cannot be said of those who think that such broadcasts dispense them from going to church and sharing in the eucharistic assembly in the living Church.
French: (177) S'il est très louable que les personnes âgées et les malades participent à la Messe dominicale par les retransmissions radio-télévisées, on ne pourrait en dire autant de celui qui, par ces retransmissions, voudrait se dispenser de se rendre à l'église pour participer à la célébration eucharistique dans l'assemblée de l'Église vivante.
English: The Commission shall verify within six months whether the registration request sent by the third country
French: La Commission vérifie, dans un délai de six mois, que la demande d’enregistrement transmise par un pays
English: We need a fully joined-up approach.
French: Une approche globale est nécessaire.
English: When times are slow, the rate of debt reduction will naturally slow, but when times are good – as they were last year – we should take advantage of that fact to reduce the burden on future generations.
French: En période de ralentissement économique, le rythme de remboursement de la dette diminue évidemment lui aussi, mais en période de prospérité, comme ce fut le cas l’an dernier, nous devrions en tirer avantage afin de réduire le fardeau qu’auront à supporter les générations futures.
English: Essentially, the scheme comprises cash grants to expedite the integration of children from the Mainland into local schools.
French: En substance, ce système consiste en l'octroi d'allocations en espèces destinées à hâter l'intégration dans les écoles locales des enfants en provenance du continent.
English: (3) On application, the Minister shall issue a Certificate of Readiness to Load to a vessel if (a) the applicable requirements of sections 132 to 139 are met; (b) the Timber Code is on board the vessel; and (c) the vessel is in fit condition to carry timber on the uncovered part of the freeboard or superstructure deck on which the timber is to be loaded.
French: (3) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de navire prêt à charger à un bâtiment si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 132 à 139 sont respectées; b) le Recueil de bois en pontée est à bord du bâtiment; c) le bâtiment est en état de transporter du bois sur la partie non couverte du pont de franc-bord ou du pont de superstructure sur lequel il sera chargé.
English: It was stated that no outreach is being done by RDCs to non-RDC institution.
French: On note que les CDR n'offrent aucun programme d'extension des services dans les établissements sans CDR.
English: The musical sounds would very much resemble those emitted by a number of sirens driven at first slowly, then increased until a 'screech' is produced, then again dying away.
French: Les sons musicaux ressemblaient beaucoup à ceux émis par un certain nombre de sirènes actionnées d'abord lentement et ensuite plus rapidement jusqu'à ce qu'un « crissement » soit émis, pour ensuite s'éteindre de nouveau.
English: Benchmark Position Descriptions The benchmark position descriptions consist of: a descriptive title of the position, its classification level and its direct reporting relationship; statements describing the position's significant duties and responsibilities and reflecting its significant requirements in terms of the main rating characteristics; and, an organization chart situating the position within the organization.
French: Descriptions des postes-repères Les descriptions des postes-repères comprennent: le titre descriptif du poste; son niveau de classification et son rapport de subordination direct; des énoncés décrivant Les fonctions et responsabilités importantes du poste et faisant état de ses exigences aux fins des principales caractéristiques de cotation; et un organigramme situant le poste au sein de l'organisation.
English: Ischemic heart disease (IHD) accounts for the greatest percentage of deaths at 21%, of which half are attributable to acute myocardial infarction (AMI) (figure 2).
French: La cardiopathie ischémique a été responsable de la majorité des décès, soit 21%, dont la moitié étaient dus à un infarctus du myocarde (IM) au stade aigu (figure 2).
English: Sweden submitted its report on 24 March 2004. This report concerned all the rights forming part of the second part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: In recognition of that, Debian has decided to move the irc.debian.org alias over.
French: En reconnaissance de cela, Debian a décidé d'y déplacer l'alias irc.debian.org.
English: Other organizational changes have subsequently occurred during fiscal year 2004-2005.
French: D'autres changements organisationnels ont été effectués au cours de l'exercice 2004-2005.
English: For more information about the survey see the February and March issues of CFP or visit by clicking here.
French: Plus de renseignements paraîtront dans les numéros de février et de mars du MFC et sont affichés ici.
English: %∆ (2%) (2%) -
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 8 M$, ou 5 %, pour le troisième trimestre et de 21 M$, ou 4 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: Support will be channelled though the Canadian Executive Services Organization to improve efficiency and effectiveness in public sector institutions.
French: Le soutien sera acheminé par le biais du Service canadien d'assistance aux organismes afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des institutions publiques.
English: Tapping into Canadian Expertise for Democratic Governance The ODG calls on the experience and knowledge of Canadians through a variety of projects and initiatives, including:
French: Vers l’utilisation de l'expertise du Canada en matière de gouvernance démocratique Le BGD fait appel à l’expérience et aux connaissances des Canadiens au moyen de toute une gamme de projets et d'initiatives.
English: 4 Summary of Method 4.1 Aromatic amines of mainstream tobacco smoke are collected by passing the smoke from 10 cigarettes* through a glass fibre filter disc (pad).
French: 4 R ésumé de la méthode 4.1 Les amines aromatiques contenues dans la fumée principale de tabac sont piégées en faisant passer la fumée provenant de 10* cigarettes dans un disque filtrant en fibre de verre (tampon).
English: OHCHR accepted the recommendation.
French: Le HCDH a accepté la recommandation.
English: Some interviewees from the policy divisions felt the screening meetings – which were called project pre-screening meetings – took too much of their time.
French: Certains répondants des directions chargées des politiques estiment que les rencontres de présélection occupent une trop grande partie de leur temps.
English: • training on HIV/AIDS and hepatitis C for nurses working on reserve First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)’s HIV/AIDS program supported an International Indigenous Peoples’ Committee, charged to develop a one day conference held the day before the official opening of the XVI International AIDS Conference in Toronto August 12-18, 2006.
French: Le Programme VIH/sida de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a soutenu un comité international des peuples indigènes dont le mandat consistait à organiser une conférence d’une journée, tenue la veille du lancement officiel du XVIe Congrès international sur le sida qui a eu lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: There have been a total of 1,221,767 page edits since the wiki was setup.
French: 1 280 fichiers ont été téléchargés. 216 026 pages ont été consultées et 82 400 pages modifiées.
English: It was also said that UNICEF support to prevention of HIV/AIDS and care for those affected must also extend to children in unstable and post-conflict situations.
French: Il a en outre déclaré que l'appui de l'UNICEF à la prévention du VIH/sida et aux soins pour les personnes atteintes du VIH/sida devait aussi bénéficier aux enfants dans des situations instables d'après conflit.
English: The Secretariat noted also that, while a number of confirmations of arrival were expected by the end of March 2008 in accordance with the results of the previous meeting of the Working Group, there were 78 letters of credit with pending claims of delivery still outstanding.
French: Le Secrétariat a également noté que, même si plusieurs confirmations de l'arrivée étaient attendues avant la fin du mois de mars 2008, conformément aux résultats de la réunion précédente du Groupe de travail, il y avait encore en souffrance 78 lettres de crédit assorties de déclarations de livraison.
English: • Tour the original soldiers’ barracks and 1841 earthworks.
French: • Visitez la caserne et les remblais originaux datant de 1841.
English: New laws arbitrarily restricting print and electronic media were issued in November.
French: De nouvelles lois restreignant la liberté de la presse et des médias électroniques ont été promulguées en novembre.
English: Information sharing between UNAMSIL and other United Nations agencies is carried out through fortnightly coordination meetings.
French: Les échanges d'informations entre la Mission et les autres organismes des Nations Unies se font au moyen de réunions de coordination tenues tous les 15 jours.
English: Place of Duty The place at which a member usually performs normal military duties and includes any place in the surrounding geographical area that is determined to be part thereof by the Chief of the Defense Staff or such other officer as shall be designated.
French: Déclaration personnelle Les reçus sont exigés aux fins de remboursement. En cas de circonstances atténuantes, lorsque les reçus ont été perdus, détruits accidentellement et qu’il est impossible d’en obtenir une copie, le militaire peut présenter une déclaration personnelle dans laquelle il mentionne les événements, les raisons et les coûts dont il est question.
English: Approximately 40 per cent of the known sites are located in the Area.
French: Environ 40 % des sites connus se trouvent dans la Zone.
English: • The oldest aircraft in the RCMP fleet is a 1971 Twin Otter currently stationed in Goose Bay, Labrador.
French: • Un Twin Otter acheté en 1971 constitue le plus ancien aéronef de la flotte de la GRC. Il est aujourd'hui affecté à Goose Bay, au Labrador.
English: After entering your password, you can use the Enter key to logon with Internet Explorer.
French: Après avoir entré votre mot de passe, vous pouvez utiliser la touche « Enter » pour entrer en communication si vous utilisez le navigateur Internet Explorer.
English: Because no effective drugs or vaccines exist, the disease must be controlled through preventive measures, such as controlling the insects inside people's houses.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun médicament ou vaccin pour vaincre cette maladie, elle ne peut être contrôlée que par des mesures de prévention, notamment en limitant les populations d'insectes à l'intérieur des habitations.
English: In addition to the work carried out by the secretariat, the relevant teams of specialists could address climate change related matters through their work, and coordinate with each other.
French: Outre les travaux entrepris par le secrétariat, les équipes de spécialistes concernées pourraient examiner des questions se rapportant aux changements climatiques dans le cadre de leurs activités et coordonner leur action.
English: We agree with all of them and will work closely with the new Commissioner in implementing them.
French: Nous les acceptons toutes et comptons collaborer étroitement avec le nouveau commissaire pour les mettre en œuvre.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Haiti and Brazil.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants d'Haïti et du Brésil.
English: In the early 1970s, Iraq embarked on a programme to modernize its industrial infrastructure and upgrade its armed forces.
French: Au début des années 70, l'Iraq a entrepris de moderniser son infrastructure industrielle et ses forces armées.
English: December 06, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 12th Floor / Caterer - Marcello's TOTAL: $22.95
French: Déjeuner de travail Date(s): dÃ©cembre 06, 2006 Présence(s): 4 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 12ième étage / Traîter - Marcello's TOTAL: 22,95 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  ABC Organizational Structure Aboriginal Business Canada (ABC) employs 34 people in the National Capital Region and 68 in seven regional offices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Organigramme d'EAC Entreprise autochtone Canada (EAC) emploie 34 personnes dans la région de la capitale nationale et 68 dans sept bureaux régionaux.
English: • take reasonable measures to keep client ID and beneficial owner information up to date every two years; and
French: Et prendre des mesures raisonnables pour : • tenir à jour les renseignements relatifs au client ou au bénéficiaire effectif;
English: (c) If subjected to the test specified in 2.7.2.3.1.4 the activity in the water would not exceed 100 A2.
French: c) Si elles étaient soumises à l'épreuve spécifiée au 2.7.2.3.1.4, l'activité dans l'eau ne dépasserait pas 100 A2.
English: Sometimes, it takes a while before you catch anything and sometimes you have to go and make another hole at a different spot.
French: Parfois, il faut beaucoup de temps pour attraper quoi que ce soit, et il arrive même que nous devions aller percer un autre trou ailleurs.
English: Production and dissemination of geological information for the Northwest Territories. Topics:
French: AIN PPS 083 Proposition complémentaire à la Loi sur les Indiens Description :
English: Hopper envisaged collaborative networks of researchers meeting and devising their own techniques for self-monitoring, so that a new style of international operation would emerge, "that can remove the stigma of charity and donor control from the support of research in development" (McConnell: 20-21).
French: David Hopper estimait qu'il fallait établir des réseaux de coopération regroupant des chercheurs susceptibles de se rencontrer et d'élaborer euxmêmes les mécanismes de leur autosurveillance. Ce projet visait à faire émerger une nouvelle manière de fonctionner à l'international, une méthode qui éradiquerait le caractère humiliant de la charité et du contrôle exercé par les donateurs dans l'appui à la recherche en vue du développement.
English: Last but not least, the committees should have equal time.
French: Enfin, les commissions devraient disposer du même temps.
English: • Mr. Urquhart Select Committee on Wellness See Motion 82
French: • Comité spécial du mieux-être Voir motion 82
English: • managing external communications with various stakeholders including the community;
French: • gérer les communications externes avec les différentes parties intéressées, dont la collectivité;
English: The registration rate currently stands at 40 per cent and is targeted to reach 100 per cent by the year 2000.
French: Le taux d'enregistrement est actuellement de 40 % et devrait atteindre 100 % en 2000.
English: Questions concerning the right to information and cultural objectives: access to major events, short reports, cultural objectives, media pluralism, right of reply (Articles 8, 9, 9bis, 10 and 10bis) 12.
French: Questions concernant le droit à l'information et les objectifs culturels : accès aux événements majeurs, résumés d'information, objectifs culturels, pluralisme des médias, droit de réponse (articles 8, 9, 9bis, 10 et 10bis) 12.
English: The breakfast (and bar/restaurant) have a unique loacation.
French: La proximité du canal. Le confort de la chambre.
English: In order to ensure the success of the Conference, the Council feels it is necessary for NGOs and other actors in civil society to contribute and for a global strategy aimed at increasing international cooperation to be drawn up.
French: Pour garantir le succès de la Conférence, le Conseil estime nécessaire que des ONG ainsi que d'autres acteurs de la société civile y participent et qu'une stratégie globale qui vise à accroître la coopération internationale soit élaborée.
English: ► Repeal of articles of the Electoral Code depriving social assistance recipients of the right to be elected to municipal councils (Act No. 75-534 of 30 June 1975).
French: ► Abrogation des articles du code électoral privant les bénéficiaires de l’assistance sociale d’être élus comme conseillers municipaux (loi n° 75534 du 30 juin 1975).
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  August 2004
French: Diane Bertrand Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Août 2004
English: They should also take into account the significant role the industry plays in the economic well-being of many small communities in Canada.
French: Elles devraient aussi tenir compte du rôle primordial que joue cette industrie au bien-être économique de nombre de collectivités plus petites du Canada.
English: Constitutionally linked to Member States, they enjoy different forms of economy and in many cases legislative autonomy.
French: Liés constitutionnellement à des États membres, ils ont différentes formes d'économies et, dans de nombreux cas, une autonomie législative.
English: For its part, Romania has promoted, since 2007, a European Roma inclusion strategy, an idea highlighted even at the European Council meeting in September.
French: Pour sa part, la Roumanie encourage, depuis 2007, une stratégie européenne pour l'inclusion des Roms, une idée qui a même été mise en exergue lors du Conseil européen de septembre.
English: • evaluate the extent of exposure (dose, duration, number of patients) and demographics of the study population to determine the degree to which safety can be assessed by the studies
French: • Évaluez le degré d’exposition (dose, durée, nombre de patients) et les caractéristiques démographiques de la population à l’étude afin de déterminer à quel point les études permettent d’évaluer l’innocuité.
English: Five awards in addition to one Youth Award are presented each October to candidates chosen from across Canada.
French: Les personnes mises en candidature doivent être de citoyenneté canadienne et être âgées de 25 ans et plus.
English: That’s why I was very encouraged to be a part of the photography competition, because it does exactly that; it shows unique examples of the positive things people are doing to make their lives better.
French: C'est ce qui m'a encouragé à participer au concours de photos, parce que c'est exactement ce qu'il fait : il montre des exemples exceptionnels de mesures positives que prennent les gens pour améliorer leur sort.