ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would also like to mention the specific situation of the outermost regions and the need to preserve existing derogations for access to their exclusive economic zone, as laid down in this report.
French: Enfin, je voudrais mentionner la situation spécifique des régions ultrapériphériques et la nécessité de maintenir les dérogations existantes pour l'accès à la zone économique exclusive, comme prévu dans le présent rapport.
English: The scope of this proceeding does not include a review of the carrier access tariff mechanism for telephone companies in Canada and it only pertains to those independents located in Ontario and Quebec.
French: La portée de la présente instance n’inclut pas un examen du mécanisme du tarif des services d’accès aux entreprises pour les compagnies de téléphone au Canada et vise uniquement les indépendantes en Ontario et au Québec.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the alternative text should be revised to address that priority conflict.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été suggéré que ce texte soit révisé afin de traiter ce conflit de priorités.
English: The band won the right to play the first part of Pain at the end of October and I’m really looking forward seeing the Helvetic machine. It is really first class.
French: En effet, ces deux morceaux contiennent des refrains immédiatement mémorisables et entêtant à la Depeche mode, tout en égrenant ses vocaux extrêmes uniques sur les couplets et cet enrobage électronique qui semble tout de même moins présent ici.
English: This is why the force continues to be made up of nearly 6 000 troops from 34 different countries, two-thirds (22) of them European.
French: C’est pourquoi cette force compte encore près de 6 000 hommes de 34 nations différentes, dont les deux tiers sont européennes (22).
English: Cãlin Popescu-Tãriceanu, Prime Minister of Romania, and René van der Linden
French: Cãlin Popescu-Tãriceanu, Premier ministre de la Roumanie, et René van der Linden
English: With experience, I have come to the conclusion that combining the roles of auditor, investigator and management adviser in a single entity is not the best formula.
French: L'expérience aidant, j'en suis venu à conclure que réunir sur une même tête les fonctions d'auditeur, d'enquêteur et de conseiller en gestion n'est pas la meilleure solution.
English: The CIRB has also refined the implementation of a number of initiatives in 2006–07 in order to improve its rate of matter disposition and meet the Board’s objective of reducing the level of pending matters and average processing time.
French: Le CCRI a poursuivi la mise en œuvre de divers projets en procédant à quelques mises au point en 2006-2007, de manière à accroître le pourcentage d’affaires tranchées et à réaliser son objectif de réduction du pourcentage d’affaires en instance et du délai de traitement moyen.
English: It is in fact on the United States that the primarily responsibility for developments in Afghanistan rests.
French: C’est en réalité sur les Etats-Unis que repose la responsabilité principale de l’évolution de l’Afghanistan.
English: A candidate who has been elected chief or councillor shall, within 10 days of the electoral officer's declaration under section 182, swear an oath of office before either the electoral officer, a justice of the peace, notary public or duly appointed commissioner for taking oaths, swearing to:  1. uphold and comply with this code, the Code of Ethics and all laws of the community;  2. fulfill the duties and responsibilities of his office under this code, the Code of Ethics and all laws of the community;  3. carry out his duties faithfully, honestly, impartially and to the best of his abilities;  4. keep confidential, both during and after his term of office, any matter or information which, under this code, the laws of the community or policy, is considered confidential; and  5. always act in the best interests of the community in carrying out his duties.  2.
French: Dans les 10 jours suivant la déclaration du président d'élection visée à l'article 182 du présent code, les candidats élus aux postes de chef et de conseiller prête serment devant le président d'élection, un juge de paix, un notaire public ou un commissaire à l'assermentation :  1. de faire respecter le présent code, le Code d'éthique et tous les règlements de la communauté et de s'y conformer;  2. d'exercer ses fonctions en conformité avec le présent code, le Code d'éthique et tous les règlements de la communauté;  3. d'exercer ses fonctions fidèlement et honnêtement, avec impartialité et au mieux de ses capacités;  4. de garder confidentiels, pendant et après son mandat, tout renseignement ou question qui est confidentiel suivant le présent code ou les règlements ou politiques de la communauté;  5. de toujours exercer ses fonctions dans l'intérêt de la communauté.  2.
English: In the case of Algeria, this would not necessarily lead to an increased military danger, since Algeria's military capabilities would be exhausted.
French: On peut toutefois imaginer quatre scénarios pouvant - isolément ou ensemble - modifier radicalement la situation pour l'Europe occidentale :
English: MTK MTK MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: AMIS is receiving international support of various kinds from a number of countries, including funding for logistical support, helicopter leases, vehicles, training, transport, advice and planning.
French: La Mission africaine au Soudan reçoit un soutien international de plusieurs pays sous différentes sortes : crédits en vue du soutien logistique, location d'hélicoptères, véhicules, formation, moyens de transport, conseils et planification.
English: Another representative proposed the establishment of regional technical centres to ensure that appropriate technologies were transferred to the continent, which had so often been used as a dumping ground for obsolete technologies.
French: Un autre représentant a proposé la création de centres techniques régionaux pour assurer le transfert de technologies appropriées vers le continent, qui avait si souvent servi de dépotoir pour les technologies obsolètes.
English: It is instructive and disturbing to trace how this misunderstanding grew.
French: Les résultats sont éloquents : ils n’en ont pas trouvé.
English: The Homes in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Homes in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Electrical Power Transformer Remission Order, 1995 SOR/95-89 46.
French: Décret de remise des droits de douane sur des transformateurs électriques et leurs pièces, 1995 DORS/95-89 46.
English: Admissions were made under the statutory authority of the Province's mental health legislation, child welfare legislation or as voluntary committals "for persons with mental disorders who required care, supervision and control for their own protection or welfare or the protection of others..."
French: Les admissions se faisaient en vertu du pouvoir légal de la loi sur la santé mentale et de la loi sur le bien-être des enfants de la province ou d'un internement volontaire [traduction] « pour les individus souffrant de troubles mentaux et ayant besoin de soins, de supervision et de contrôle pour leur propre protection ou bien-être ou pour la protection d'autres personnes... »
English: A revised report was issued on 22 May 2008.
French: Un rapport révisé a été publié le 22 mai 2008.
English: Survey of Aboriginal stakeholders 1.2 Is UAS planning and decision-making and project funding accessible to all interested Aboriginal stakeholders?
French: Sonder les intervenants autochtones 1.2 Est-ce que tous les intervenants autochtones intéressés peuvent prendre part à la planification et à la prise de décisions relatives à la SAMU, et accéder au financement de projet?
English: These requirements would be charged against the provision of $604,060,100 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses seraient imputables sur le crédit de 604 060 100 dollars nécessaire au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, UNPOS addressed the issue of strengthening the capacity of the Transitional Federal Institutions to function effectively by implementing directly and through UNDP specific activities, including capacity-building support for the strengthening of the judiciary and institutional strengthening of the National Reconciliation Commission.
French: De plus, l'UNPOS s'est employé à renforcer la capacité des Institutions fédérales de transition de fonctionner efficacement par exemple en aidant, directement ou par l'intermédiaire du PNUD, à doter la Commission indépendante de réconciliation nationale de nouvelles compétences judiciaires et institutionnelles.
English: • South African business customs are fairly similar to those in Canada.
French: • Les coutumes dans les affaires sont très semblables en Afrique du Sud et au Canada.
English: An off-the-shelf product, or a solution that performs similar functions and services, has been implemented in an organization, and can be adapted to the department's needs, offers lower cost and risk than a custom system.
French: Un produit standard, ou une solution assurant des fonctions et des services semblables, qui a été retenu dans une organisation et peut être adapté pour répondre aux besoins du ministère, se révèle moins coûteux et moins risqué qu'un système élaboré sur mesure.
English: Sport Department 1, Quai Jacoutot F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tel: ++33 (0)3 88 41 35 42 Fax: ++33 (0)3 88 41 24 29 DGIV.Sport@coe.int http://www.coe.int/sport
French: Secteur du sport 1, Quai Jacoutot F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tél: ++33 (0)3 88 41 35 42 Fax: ++33 (0)3 88 41 24 29 DGIV.Sport@coe.int http://www.coe.int/sport
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Please note, a vendor in an established community that is not linked by year-round roads to other communities is not considered to be in a remote location.
French: Un vendeur situé dans une collectivité qui n'est pas reliée à d'autres communautés par des routes carrossables toute l'année n'est pas réputé être situé dans un endroit éloigné.
English: Anna Malack was the victim of sexual violence committed in 1999 by armed elements of the Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Casamance Movement of Democratic Forces - MFDC), an armed opposition group claiming independence for this southern Senegalese region.
French: Anna Malack, elle, a été victime de violences sexuelles commises en 1999 par des éléments armés du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC), un groupe d’opposition armé, qui revendique l’indépendance de cette région au sud du Sénégal.
English: When would you like to stay at the Milton Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Milton Roma ?
English: The highest SO2 concentrations in the rural parts of the eastern United States are concentrated in southwestern Pennsylvania.
French: Les concentrations de SO2 les plus élevées dans les parties rurales de l’est des États-Unis, sont concentrées dans le sud-ouest de la Pennsylvanie.
English: It is based on the policy considerations raised by experts at the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment”, held from 12 to 14 June 2002, and the Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context, held from 6 to 8 November 2002, as set out in the summaries of those meetings.
French: Ce document s'inspire des questions de politique générale soulevées par les experts à la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, tenue du 12 au 14 juin 2002, et à la Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international, tenue du 6 au 8 novembre 2002, telles qu'énoncées dans les résumés de ces réunions.
English: In this connection the Advisory Committee recalls the discussion in its report on results-based budgeting of the presentation of budget information during the transitional phase of results-based budgeting (A/55/543, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son propre rapport sur la question (A/55/543, par.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir, en application de l'article 4 de la Convention, des renseignements pertinents portant notamment sur :
English: Supporting principles of preventing the proliferation of WMD the Republic of Croatia has given public support to the activities of the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Afin d'appuyer la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, la République de Croatie a accordé un soutien public aux activités menées dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Corporate Priorities for the Public Service of Canada
French: Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada pour 2002-2003
English: The specific activities undertaken by Mr. Pelot in relation to the workshop program conducted in the Atlantic Region involve the exercise of the same skills and abilities needed to complete the tasks referred to above; namely, verbal and written communication skills, the ability to manipulate, analyze and ensure the accuracy of data, the ability to prepare custom tabulations and to present statistical information accurately in tabular form, and the ability to respond appropriately and accurately to questions posed by workshop participants and others.
French: Les activités réalisées par M. Pelot au regard du programme d'ateliers de la Région de l'Atlantique supposent l'exercice des mêmes compétences et capacités nécessaires pour réaliser les tâches que l'on vient d'énumérer, soit les communications écrites et orales, la manipulation, l'analyse et la conformité des données, la préparation de totalisation personnalisées et la présentation d'informations statistiques exactes sous forme de tableaux, et la fourniture de réponses pertinentes et exactes aux questions posées par les participants et participantes aux ateliers et d'autres personnes.
English: The Canadian textile industry is highly automated and capital intensive.
French: L’industrie canadienne des textiles est très automatisée et à forte concentration de capital.
English: It goes without saying that the marking of small arms must be accompanied by other measures of transparency and control, as well as by reduction measures in the context of post-conflict reconstruction.
French: Il va sans dire que le marquage des armes légères doit être accompagné d'autres mesures de transparence et de contrôle ainsi que de mesures de réduction de ces armes dans le cadre de la reconstruction postconflictuelle.
English: The audit focused on the management of agreements, compliance with terms and conditions, standardization, regional practices, consistencies, streamlining and identification and sharing of best practices.
French: La vérification a porté sur la gestion des ententes, le respect de leurs modalités, la normalisation, les pratiques régionales, les incohérences, la rationalisation ainsi que l’identification et le partage des pratiques exemplaires.
English: A feature set for an educational blogging platform Mario Camilleri Blogging platforms Design brief Deconstructing weblogs Blogspace navigation Workflow model Blog moderation User accounts and school-safe blogging Promoting dialogue and community Personalisation and other features References About the authors
French: Caractéristiques d’une plate-forme de rédaction de blogs à visée éducative Mario Camilleri Plates-formes de rédaction de blogs Aperçu de la conception Déconstruction des blogs Navigation dans la blogosphère Organisation du travail Modération du blog Comptes utilisateur et sécurité du blog Promouvoir le dialogue et l’esprit de communauté Personnalisation et autres fonctionnalités Références Les auteurs
English: III. The Economic and Social Committee is, therefore, particularly well-placed to represent "civil society" and to promote its interests.
French: C’est ainsi que l’on progressera vers l’autonomie de tous les citoyens et, en conséquence, sur la voie du progrès de la démocratie.
English: Tunisia, which worked tirelessly for a comprehensive and lasting peace in the Middle East based on international resolutions and the right of the Palestinian people to establish an independent State on Palestinian soil, called for an end to the grave situation in the Gaza Strip and for the Human Rights Council to send a clear and unequivocal message to Israel to comply fully with the Council's resolutions.  The Council should adopt the forthcoming draft resolution before it by consensus.
French: La Tunisie, qui travaille sans relâche à l'obtention d'une paix globale et durable au Moyen Orient, fondée sur les résolutions internationales et sur le droit du peuple palestinien à créer un Etat indépendant sur le sol palestinien, appelle à mettre un terme à la grave situation qui règne dans la Bande de Gaza et demande au Conseil des Droits de l'homme d'envoyer un message clair et non équivoque à Israël, pour qu'il se conforme pleinement aux résolutions du Conseil, lequel devrait adopter par consensus le prochain projet de résolution dont il sera saisi.
English: Selling Price Segment Up to $100 $101 to $200 $201 and greater - Specify the country, and complete a separate chart for each country from which you import.
French: PAYS : (préciser le pays) Quantité des ventes (unités) janv. à janv. à *janv à 2006 mars mars juin 2006 2007 2006
English: To improve communications, the Secretariat will be installing an intranet/internet system on all employees desks, whereby each individual will have instant connectivity to all federal government software systems (required to support the FIS, HR functions, etc) and to a new governmentwide press review system recently sponsored by the Solicitor General of Canada.
French: Pour améliorer la communication dans l’organisation, le Secrétariat va installer un système intranet-Internet sur les bureaux de tous les employés, ce qui permettra à chacun d’entre eux de bénéficier d’une connectivité instantanée à tous les systèmes informatiques du gouvernement fédéral (nécessaire au soutien des fonctions SIF, RH, etc.) et d’un accès au nouveau système de revue de presse parrainé par le Solliciteur général du Canada à l’échelle du gouvernement.
English: To propose that CETMO, which provides the GTMO (5+5) secretariat, “host” the submission, follow-up and updating of information and data from the various Euro-Mediterranean projects (paragraph 12.5 of the Blue Paper);
French: 5. proposer le CETMO, qui assure le secrétariat du GTMO (5+5), comme organisation « hôte » pour le dépôt, le suivi et la mise à jour des informations et données issues des différents projets euroméditerranéens (point 12.5 du Livre Bleu) ;
English: * The average rate of attrition, 1989-1996, is calculated by adding the annual attrition rates and dividing by the number of years.
French: Des interviews ont également été menées auprès de huit femmes qui servaient dans les FC au moment où les données ont été recueillies.
English: Before turning to the relationship between wages and workplace characteristics, interested readers can refer to Appendix B for a description of the sample of interest as well as the measure of earnings used in this study.
French: Avant que nous abordions la relation entre la rémunération et les caractéristiques du milieu de travail, les lecteurs intéressés peuvent consulter lannexe B, où se trouve une description de léchantillon ainsi que la mesure des gains utilisés dans la présente étude.
English: It was replaced within the decade by what became the most popular regional radio, and a symbol of the North, the orange SBX-11A.
French: Il a été remplacé au cours de cette même décennie par ce qui allait devenir la radio régionale la plus populaire et un symbole du Nord, le SBX-11A orange.
English: The Community mechanism is not in doubt.
French: Le dispositif communautaire est très clair.
English: The process of introducing the euro On 1 January 1999, the euro became the sole official currency of the participating Member States: - the parities of the participating currencies and their rate for conversion into euro were irrevocably fixed; - the euro became a currency in its own right and the ECU basket ceased to exist; - monetary policy and exchange-rate policy is carried out in euro and the participating Member States issue their new public-sector debt instruments in euro.
French: Le processus d'introduction de l'euro Le 1er janvier 1999, l'euro devient la monnaie officielle unique des pays adhérents: . les parités des monnaies participantes et leur taux de conversion en euros sont fixés irrévocablement; . l'euro devient une monnaie à part entière et l'écu-panier cesse d'exister; . la politique monétaire et la politique de change se font en euros. Les nouveaux titres de la dette publique émis par les États participants sont libellés en euros.
English: Russia is not simply a European regional power, nor a Euro-Asian one, but has political and economic interests on all continents.
French: La Russie n’est pas une simple puissance régionale européenne, ni même euro-asiatique, elle a des intérêts politiques et économiques sur tous les continents.
English: This reflects our belief that the Thai authorities have taken the necessary measures to deal with the crisis.
French: Cela démontre qu'à notre avis, les autorités thaïlandaises ont pris les mesures qui s'imposaient pour régler la crise.
English: • The steepest increases in HIV infections are in Eastern Europe and Central and East Asia.
French: • Les plus fortes augmentations du nombre d’infections à VIH sont observées en Europe centrale et de l’Est et en Asie de l’Est.
English: • United Nations Background Note on the World Conference Against Racism:
French: • Note d'information sur la Conférence mondiale contre le racisme:
English: That should give us pause for thought.
French: Cela doit nous amener à réfléchir.