ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, preclude the dismissal of a female worker who, in circumstances such as those in the main proceedings, is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment, that is, between the follicular puncture and the immediate transfer of the in vitro fertilised ova into her uterus, inasmuch as it is established that the dismissal is essentially based on the fact that the woman has undergone such treatment. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 2) Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail s'opposent au licenciement d'une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d'un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l'utérus de cette travailleuse, pour autant qu'il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l'intéressée a subi un tel traitement [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: - If a tank is designed for use with a gauge rod, a substantial and rigid gauge-rod bracket or other suitable supporting elements for positioning the gauge rod shall be provided.
French: S.3.2. Support de jauge - Si un réservoir est conçu pour être utilisé avec une jauge, un support robuste et rigide ou l'équivalent doit être fourni pour assurer la mise en position de la jauge.
English: The revenue level of the family and the level of education achieved by the parents are also factors that, when combined, often result in the children failing at school.
French: Le niveau de revenu de la famille et le niveau d’études atteint par les parents sont également des facteurs qui lorsqu’ils sont combinés affectent les résultats scolaires des enfants.
English: When would you like to stay at the Blue Bells Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Bells Hotel ?
English: A U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace at 10.35 a.m. and made a reconnaissance of various areas in Iraq.  The aircraft left Iraqi airspace at 4.50 p.m.
French: L'avion de reconnaissance de type U-2 est entré dans l'espace aérien iraquien à 10 h 37 et a survolé différentes régions iraquiennes avant de quitter l'espace aérien iraquien à 16 h 50.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A NAB COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A NAB (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Accordingly, if a special rapporteur is required, as part of his or her official duties, to disclose official information to third parties, that would not be a breach of this regulation.
French: C'est pourquoi si un rapporteur spécial est tenu dans le cadre de ses fonctions officielles de divulguer des informations à des tiers, il ne viole pas cette disposition du règlement.
English: Prohibition of employment at work that was particularly onerous or harmful to health;
French: En 1997, on a signalé 8 900 cas d'empoisonnement chimique, soit un taux de 23/100 000.
English: ensuring a systematic reasoning of court decisions and ensuring a prompt delivery of decisions to the parties (see Line of Action 9: acting on quality of proceedings)
French: assurer une motivation systématique des décisions judiciaires et assurer une notification rapide des décisions aux parties (voir Ligne d’action 9 : agir sur la qualité des procédures)
English: As a result, each member of the new Management team could take advantage of the range of competences and qualifications available.
French: De ce fait, chaque membre de la nouvelle équipe dirigeante a pu tirer avantage de l’éventail des compétences et des qualifications disponibles.
English: ∗ Pursuant to article 70 of its rules of procedure, the Human Rights Committee has decided to publish the provisional concluding observations on Equatorial Guinea that is adopted and transmitted to the State party at its seventy-ninth session.
French: * Conformément à son règlement intérieur (art.  70), le Comité des droits de l'homme a décidé de rendre publiques les observations finales provisoires concernant la Guinée équatoriale qui ont été adoptées et communiquées à l'État partie lors de la soixante-dix-neuvième session.
English: The number of organizations partnered with NRC to bring pioneering technologies to market doubled over five years, bringing the total to 19 industrial collaborations, 14 university partnerships and eight international projects.
French: Le nombre d’organisations qui se sont associées au CNRC pour mettre des technologies d’avant-garde sur le marché a doublé, portant le total à 19 collaborations avec des entreprises, 14 partenariats avec des universités et 8 projets internationaux.
English: Micropipette (10 - 100 µL) 7.
French: Micropipettes (10 µL à 100 µL) 7.
English: Following the end of each fiscal year, the net balance from this account is converted into the new year opening balance for the departmental equity account (32DDD).
French: Après la fin de chaque exercice, le solde net de ce compte est converti en solde d'ouverture du nouvel exercice du compte de l'avoir du ministère (32DDD).
English: The result of providing in cases of insufficient evidence for a 50/50 apportionment between carrier and cargo interests would be to shift the benefit of uncertainty from consignee to carrier.
French: Le fait de répartir la responsabilité à parts égales entre le transporteur et le chargeur en cas de preuves insuffisantes aurait pour résultat d'attribuer le bénéfice du doute non plus au destinataire mais au transporteur.
English: Prosecutors receive no special training, neither do the attorneys who represent the juveniles.
French: Les procureurs ne reçoivent pas de formation spéciale, pas plus que les avocats qui représentent les mineurs.
English: Here is a web site with nice photos of chalk works for optical illusions.
French: Voici une page web avec des photos assez sympas d’illusions d’optique dessinées à la craie sur des trottoirs.
English: Similarly, while we support the intention of Amendment No 21, it would be incompatible with the exemption in Article 5(6) for specific cases and therefore cannot be accepted.
French: De même, bien que nous supportions l'objectif de l'amendement 21, il serait incompatible avec la dérogation contenue à l'article 5(6) concernant les cas particuliers. Nous ne pouvons dès lors pas l'accepter.
English: Since many, if not most SMEs miss such management and knowledge sharing attitudes, these as well have to be stimulated by larger policies and support measures of both the European and national/regional levels.
French: Puisque beaucoup (voire la majorité) d’entreprises n’adoptent pas de telles attitudes de gestion ou de partage de la connaissance, ces aspects doivent aussi être stimulés par des politiques plus générales et de mesures de soutien de l’Union Européenne ainsi que des niveaux nationaux et locaux.
English: The Penal Code prohibited the abuse of women and girls, and the Government had set up centres for women and girls who were victims of violence.
French: En outre, le Code pénal punit le viol des femmes et des jeunes filles et le gouvernement a établi des centres pour les femmes et les petites filles qui sont victimes de la violence.
English: DENMARK Larsen & Birkeholm A/S, Skandinavisk Patentbureau, European Patent Attorneys and Trade Marks Agents, Banegaardspladsen 1, DK-1570 Copenhagen V. Tel. +45 33 13 09 30, Fax +45 33 13 09 34.
French: Ostenfeld Patentbureau A/S) Bredgade 41, P.O. Box 1183, 1011 Copenhagen K Nielsen, L. (Patrade A/S) Store Torv 1, 8000 Aarhus C Plougmann, O.; Vingtoft, K. E.; Andersen, H. Rastrup; Salka, J.; Liborius, I.; Marstrand-Jørgensen, D.; Andersen, S.I. (Plougmann & Vingtoft A/S) Sankt Annœ Plads 11, P.O. Box 3007, 1021 Copenhagen K
English: Another $260 million goes to the Canadian Partnership Branch for grants and contributions to organizations to carry out their own aid programs.
French: Une autre tranche de 260 millions de dollars est versée à la Direction générale du partenariat canadien pour les subventions et contributions accordées à des organisations qui exécutent leurs propres programmes d'aide.
English: The location, date and duration of such meetings shall require the prior approval of the deputy head or his or her delegate. (b) This clause does not entitle an employee to attend such meetings during his or her scheduled hours of work.
French: L'endroit, la date et la durée de telles réunions doivent être approuvés au préalable par l'administrateur général ou son délégué. b) Le présent paragraphe n'accorde pas le droit à une employée d'assister à de telles réunions au cours de ses heures de travail prévues à l'horaire.
English: For the foreseeable future, one of the principal outcomes of the invasion of Iraq will be greater volatility and thus higher prices.
French: Dans l'avenir prévisible, la grande volatilité du marché pétrolier et un prix élevé du baril resteront comme l'une des conséquences notables de l'invasion de l'Irak.
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ advisories-avis/prof/index_e.html.
French: Une copie du présent avis est également affichée sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/ index_f.html.
English: A preliminary analysis started in 1994 on the organisation of foreign exchange intervention.
French: Le traité dispose que I'IME << encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence Cela impose de faire en sorte qu'on puisse disposer, dans la phase 3, de statistiques, judicieusement articulées entre elles, qui couvrent l'Union )).
English: The directive should contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised in the same way as hand-written signatures.
French: En assurant la reconnaissance légale des signatures électroniques, comme cela se passe pour les signatures autographes, la directive devrait également contribuer à la mise en place d'un cadre juridique uniforme au sein de la Communauté.
English: If you’re addicted to drugs, we’ll help you. But if you deal drugs, we’ll punish you.  Solving Canada’s drug problems will require a huge effort.  We won’t get clean overnight.  But we will put our country on the road to recovery.  Thank you.
French: Si vous êtes dépendants aux drogues, nous allons vous aider, mais si vous les vendez, nous allons vous punir.  Régler le problème exigera d’immenses ressources.  Nous n’y parviendrons pas du jour au lendemain.  Mais nous mettrons notre pays sur la bonne voie.  Merci beaucoup.
English: Acts of banditry targeted towards humanitarian convoys and personnel restrict the ability of humanitarian organizations to operate effectively and thus impinge on humanitarian conditions.
French: Les actes de banditisme qui visent les convois ou le personnel humanitaire limitent considérablement l'aptitude des organisations humanitaires à opérer avec efficacité et compromettent les secours.
English: Room Notes: Executive room with 1 double bed, en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
French: Informations sur la chambre: Executive room with 1 double bed, en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
English: • About a seven percent increase in overall satisfaction with federal services (since 1998); high satisfaction levels with the on-line channel Build Trust and Confidence in Transacting On-Line
French: • Augmentation d'environ 7 pour cent du taux de satisfaction global à l'égard des services fédéraux (depuis 1998); taux de satisfaction élevés pour la prestation de services en direct Instaurer la confiance envers les transactions en direct
English: The engine shall be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments, Annex 10, paragraph 5.1.1.
French: Le moteur doit être soumis aux essais avec les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement (ventilateur, pompe à eau, etc.), comme prescrit et selon les conditions de fonctionnement prescrites dans le Règlement no 24, série 02 d'amendements (annexe 10, par.
English: For example, on May 26, the largest bank in Canada, the Royal Bank, issued a report on the three-month period ending April 30.
French: Par exemple, le 26 mai dernier, la premie` re banque en importance ´ au Canada, la Banque Royale, publiait un rapport sur la periode de trois mois se terminant le 30 avril.
English: Although some recent literature has emerged to help shed light on some of the unique issues facing the aboriginal populations, none has as yet been summarized by systematic review. This information is urgently needed to direct intervention strategies among these populations.
French: Bien que certaines publications récentes aident à faire la lumière sur certains des problèmes particuliers auxquels les populations autochtones sont confrontées, aucune n'a encore fait l'objet d'une recension systématique; il est urgent que cela se fasse afin que l'on puisse élaborer des stratégies d'intervention adaptées à ces populations.
English: Young offenders The age of criminal responsibility must not be too low.512 The criminal procedure relating to children and young persons must be adapted to their age and proceedings involving minors must be conducted rapidly.
French: Des organismes et services doivent être chargés de protéger et de prévenir les mauvais traitements à enfants.
English: NO. All of our venues offer excellent visibility.
French: Pour tout renseignement technique, consultez la rubrique Réservation de la salle et fiche technique de ce site.
English: • New Approach to Government Advertising
French: • Nouvelle manière d'aborder la publicité au gouvernement
English: • Since the government was unable to table its 2006-2007 Main Estimates before March 1st, 2006 in accordance with House of Commons Standing Orders, interim supply was not approved in time for the commencement of the 2006-2007 fiscal year.
French: • Puisque le gouvernement n’a pas pu déposer son Budget principal des dépenses de 2006-2007 avant le 1er mars 2006 comme le prévoit le Règlement de la Chambre des communes, les crédits provisoires n’ont pas été approuvés à temps, avant le début de l’exercice 2006-2007.
English: Variations in Statement of Financial Position Increase (decrease) in accounts receivable and advances 227 (1,646) Increase (decrease) in prepaid expenses (48) 64 (Increase) decrease in liabilities 3,250 (8)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 227 (1 646) Augmentation (diminution) des charges payées d'avance ( 48) 64 (Augmentation) diminution du passif 3 250 ( 8)
English: Having beaten last week in Freiburg, the team defeated the Frankfurt Eintrach with a good match by the home team.
French: Après avoir battu la semaine dernière à Fribourg, l'équipe a vaincu contre Eintrach Francfort avec un bon match de l'équipe.
English: Let me, at this juncture, extend my delegation's heartfelt condolences to the Government and people of Indonesia following last weekend's terrorist attack in Bali.
French: Je voudrais également présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de l'attentat terroriste perpétré à la fin de la semaine dernière à Bali.
English: Poverty is likely to increase in the medium term due to sluggish growth, and rapid population growth.
French: À moyen terme, la pauvreté risque de s'amplifier du fait d'une croissance anémique et d'une croissance démographique galopante.
English: Despite China’s "one child" policy, Ng and his wife have been given permission to have a second child because their first child was a daughter.
French: Malgré la politique chinoise sur la natalité qui n’autorise qu’un enfant, comme leur premier né était une fille, Ng et sa femme ont obtenu la permission de mettre au monde un deuxième enfant.
English: A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
French: Article 60 Lieu de naissance de la dette douanière 1. La dette douanière prend naissance au lieu où la déclaration en douane visée aux articles 49 et 53 est déposée ou, conformément à l’article 128, paragraphe 3, est réputée avoir été déposée.
English: The Barbarian Invasions/Les Invasions barbares Article also available en français
French: Les Invasions barbares Version anglaise de cet article
English: Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations Capital gains realized by an investment corporation and a mutual fund corporation are taxed at the corporation level, and the tax is accumulated in the "refundable capital gains tax on hand" account.
French: Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement Les gains en capital réalisés par une société de placement et une société de fonds communs de placement sont imposés au niveau de la société, l'impôt étant inscrit à un compte d'« impôt en main remboursable au titre de gains en capital ».
English: One spokesperson attributed this to the strength of lobbies (and of doctors in particular), technical difficulties related to implementation, and a debate that confused ideological (state vs. market) and technical (e.g. efficiency) issues.
French: Cela n’est pas étonnant puisque la plupart des entreprises de gestion de soins, à but lucratif, voient leur marché intérieur diminuer et qu’elles doivent se tourner vers l’extérieur pour maintenir leurs résultats.
English: Where a deadline has passed, NSS should immediately contact the sponsor and request the required information in the appropriate format.
French: Le SNRS doit communiquer immédiatement avec l'organisme parrain d'un projet dont la date butoir n'est pas respectée et demander qu'on lui fasse parvenir les renseignements à ce sujet, selon la forme prescrite.
English: It is a land of shale and deep-cut valleys, covered by forests of beech, spruce and chestnut. On its scarp slopes, terracing made it possible to grow the "tree of gold", the famous mulberry for the silk industry which made the fortune of the region and which was gradually replaced by the "bread tree", symbolic of the Cévennes, the chestnut which fed man and beast for centuries.
French: Là, il retrouve la douceur et les eaux de sources des Gorges du Tarn et de la Jonte dans un des plus beaux sites européens que la nature ait façonné.
English: Significant experiences, two panel discussions and twelve thematic workshops will show that concrete European projects are taking place in cross-border territories.
French: Des expériences significatives, deux tables rondes et douze ateliers thématiques démontreront que des projets européens concrets se réalisent au sein des territoires transfrontaliers.
English: Some States not parties are mine-affected and could benefit from the Convention's cooperation and assistance provisions if they acceded to the Convention.
French: Certains États non parties sont affectés par le problème des mines et pourraient profiter des dispositions de la Convention relatives à la coopération et à l'assistance s'ils adhéraient à la Convention.
English: Instead, an operational agreement could be made with an NSI if it was sufficiently well resourced.
French: Au lieu de cela, un accord opérationnel pourrait être conclu avec un institut national de statistique disposant de ressources suffisantes.
English: Its warm and intimate interior has been furnished with elegance and a touch of the Spellanzon family's own personal style.
French: Ses intérieurs, intimes et accueillants, ont été décorés avec classe et avec une touche personnelle de la famille Spellanzon.
English: Article 6 was acceptable, and with regard to Article 7, the Council had already flagged its concern with the demand for registration for protection of TCEs.
French: L’article 6 était acceptable mais, concernant l’article 7, le Conseil avait déjà manifesté sa préoccupation au sujet de la demande d’enregistrement pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Algoma case arguments, paragraph 89; Exhibit 158: Dofasco case arguments, paragraphs 87-92.
French: Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphe 89; pièce justificative 158 : mémoire de Dofasco, paragraphes 87-92.
English: Indian Affairs and Northern Development, in partnership with TBS and a few other departments to identify horizontal initiatives that promote the coordination of programs to better address the needs of Aboriginal people. These initiatives include the pathfinder project on the transition of Aboriginal people to urban centres, the use of the First Nations and Inuit Transfer Payment System for the administration of Gs and Cs, and the development of common intervention approaches.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, a établi un groupe de ministères pour déceler les initiatives horizontales qui favorisent la coordination des programmes afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones, notamment le projet exploratoire sur la transition des Autochtones vers les centres urbains, l’utilisation du système de paiements de transfert aux Premières nations et des Inuit pour l’administration des subventions et des contributions et l’élaboration de méthodes d’intervention communes.
English: Conveyances temporarily imported by Canadian residents for their personal use.
French: Moyens de transport importés temporairement par un résident du Canada pour son usage personnel.
English: The impact on the economies of the affected countries, almost all of them developing nations, has been disastrous.
French: Les effets ont été désastreux sur les économies des pays concernés, qui étaient presque exclusivement des pays en développement.
English: • The amount of time spent using the system is equivalent to 1 person doing training 24 hours a day for 4 years straight.
French: • est fonctionnel depuis 337 jours; est utilisé par 3 759 utilisateurs; dans 134 008 séances; ce qui se traduit par l’affichage de 10 879 302 images.