ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMM COMM PROMO PRIMER 1730 to 1900 Welcome Reception and Networking Legend:
French: COMM COMM PROMO BASE de 17 h 30 à 19 h Accueil et réseautage Légende :
English: What is a Public Health Officer?
French: Qu’est-ce qu’un agent de santé publique?
English: My passion is inspiring children to make a real difference.
French: Ma passion est d’inspirer les enfants à faire une vraie différence.
English: I have just come from gatherings of Canadian writers in Turin and Canadian academics in Berlin.
French: J'arrive de réunions d'écrivains canadiens à Turin et d'universitaires canadiens à Berlin.
English: At that time, NIHB will reimburse the provider for the frames and dispensing fees for the client’s glasses.
French: Les SSNA rembourseront alors le fournisseur pour la monture et les honoraires professionnels relatifs aux lunettes du client.
English: (The court determined that public policy should only be applied in exceptional cases and that public policy does not constitute an appeal on the merits of the arbitral award.
French: (La juridiction étatique a jugé que la règle relative à l'ordre public ne devait être appliquée que dans des cas exceptionnels et que l'ordre public ne constituait pas un motif d'appel de la sentence arbitrale sur le fond.
English: Education policy priorities and objectives
French: Priorités et objectifs de la politique de l'éducation
English: The regulations made under the CDSA authorize some activities to be done by specified individuals in the manner described in the regulations.
French: Les règlements qui correspondent à la Loi autorisent certaines personnes à se livrer à certaines activités, selon les modalités précisées dans la Loi.
English: Hilary Benn DFID Minister of State United Kingdom
French: Hilary Benn Ministre adjoint, ministère du développement international Royaume Uni
English: Informal consultations on the draft resolution on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Apex will research and develop production rules and techniques for the application of high velocity machining (HVM) to the production of monolithic structures for the aircraft industry.
French: Après avoir fait les recherches nécessaires, Apex établira des règles et des techniques de production liées à l'application de l'usinage à grande vitesse (UGV) à la fabrication de structures monolithiques destinées à l'industrie aéronautique.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 (United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 (États-Unis d'Amérique)
English: Set just outside the picturesque village of Knutsford this delightful hotel brings contemporary style into the heart of Cheshire. First Class Spa - including seven treatment rooms and relaxation area.Part of Shire Hotels Group, RAC Group of the Year 2004-2005.
French: L'hôtel et ses 109 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The marine shore power pilots will assist in reducing unnecessary idling at port facilities, while the training and awareness for shippers and freight forwarders will evaluate alternatives to conventional transportation choices, highlight the benefits of different modal choices, and identify barriers to their adoption.
French: Les projets pilotes d'alimentation externe pour le transport maritime aideront à réduire la marche au ralenti inutile des moteurs dans les installations portuaires alors que les programmes de sensibilisation et de formation des expéditeurs et des transitaires évalueront les options aux choix de transport conventionnels, souligneront les avantages des différents choix modaux et cerneront les obstacles à leur adoption.
English: 16.2.2 Any residence of a Tetlit Gwich'in which is occupied as a personal residence on Tetlit Gwich'in Yukon land, and which otherwise meets the criteria, shall be deemed to be owner-occupied for the purposes of any homeowner's grant programs available from time to time, notwithstanding that title to the lands on which the residence is situated is held by the Gwich'in Tribal Council.
French: 16.2.2 Toute résidence d'un Gwich'in Tetlit occupée en tant que résidence personnelle sur une terre gwich'in tetlit au Yukon et qui satisfait par ailleurs aux autres critères applicables, est réputée être occupée par le propriétaire aux fins des programmes de subventions aux propriétaires, même si le titre de propriété de terre sur laquelle se trouve la résidence est détenu par le Conseil tribal des Gwich'in Tetlit.
English: Increased visibility for the Department at info-fairs and exhibitions will also be a useful tool, as will activities to support Canada Day and Citizenship Week.
French: Une plus grande visibilité du Ministère dans les foires d'information et les expositions sera également utile, de même que les activités célébrant la Fête du Canada et la Semaine de la citoyenneté.
English: The provision is intended to provide such States with jurisdiction to make such orders based on the existence of property in the forum and limited to the territory of the forum.
French: La disposition a pour but de prévoir pour ces États la compétence d'ordonner des mesures provisoires et conservatoires fondées sur la situation des biens au for et limitées au territoire de ce for.
English: A/35/10 page 26 10.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 10.3.1 10.3.2 10.3.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: A/35/10 Annexe, page 26 10.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence : 10.2.1 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: The current Prime Minister was a woman, and some 24 per cent of Government ministers, vice-ministers and permanent secretaries were women.
French: Le premier Ministre actuel est une femme, et près de 24 % de tous les ministres, vice-ministres et secrétaires permanents sont des femmes.
English: The Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was held in Geneva from 23 to 26 March 2009 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU s'est tenue à Genève du 23 au 26 mars 2009 sous la Présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la Vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: The head office moved to Montreal in 1992 and is still located there.
French: • Selon l’un des répondants, quatre associations de droit d’auteur représentent les artistes, à savoir : • Vis-Art Droit d’auteur, fondé en 1985 à Toronto.
English: (b) The Islamic Republic of Iran had to restore a visa requirement for citizens of some neighbouring Arab countries who, earlier, needed no visa to enter the Islamic Republic of Iran.
French: b) La République islamique d'Iran a dû rétablir le visa d'entrée pour les ressortissants de pays arabes voisins pour lesquels elle n'en exigeait plus.
English: Not all works by a nationally known artist are automatically of "outstanding significance and national importance."
French: Les oeuvres d'un artiste de réputation nationale ne sont pas nécessairement toutes " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ".
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • *Étude de marché: les aliments halal AAC 2006
English: (a) The amounts in Statement II under other receivables represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery as follows:
French: a) Les montants figurant dans l'état II sous la rubrique «Autres sommes à recevoir» comprennent les traitements et prestations connexes au personnel et les autres éléments en attente de règlement ou de recouvrement indiqués ci-après:
English: In short, eradication of this scourge in the region has joined rejection by the region of the possession of weapons of mass destruction.
French: En résumé, l'éradication de ce fléau dans la région est devenue aussi prioritaire que le rejet de toute possession d'armes de destruction massive.
English: The newest ETF on the market is the Deutsche Bank Commodity Index Tracking Fund (symbol DBC).
French: Le dernier fonds coté en bourse sur le marché est le Deutsche Bank Commodity Index Tracking Fund (DBC).
English: Salary costs for judges amount to a total of €3,583,900 (6.5%).
French: Les frais de rémunération des juges se montent au total à 3 583 900 euros (6,5 %).
English: OTHER ARTICLES Smell of bacon tricks the mind The sun begins to rise over Haji Beach.
French: AUTRES ARTICLES Une odeur trompeuse Le soleil commence à se lever sur la plage Haji.
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 19§6 requires family reunion to be secured to children of migrant workers up to the age of twenty-one years.
French: Les personnes concernées devant aussi être « à la charge » du travailleur migrant, celles qui remplissent les conditions d'âge peuvent se voir privées du droit au regroupement familial lorsqu’il est établi qu'elles ne sont plus à la charge du travailleur migrant.
English: The following procedure was used to establish this policy.
French: Cette politique a pris forme progressivement comme suit.
English: • 2007-A-484 — Lift of suspension - Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo
French: • 2007-A-484 — Levée de suspension - Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo
English: In total, one third of all Canadians aged 15 and older (33%) rate all measures as 10 out of 10.
French: En tout, un tiers des Canadiens âgés de 15 ans et plus (33 %) ont attribué la cote 10 sur 10 à toutes les mesures.
English: Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission. The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
French: Il y a lieu d’établir un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de conversion et de production de produits alimentaires transformés et d’aliments pour animaux.
English: McKnight-Hanes, M.C., Leverett, D.H., Adair, S.M. and Shields, C.P. Fluoride content of infant formulas: soy-based formulas as potential factor in dental fluorosis.
French: McKnight-Hanes, M.C., Leverett, D.H., Adair, S.M. et Shields, C.P. Fluoride content of infant formulas: soy-based formulas as potential factor in dental fluorosis.
English: multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.
French: F = Fonctionnaire ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: Many LDCs are in crisis, facing conflict or emerging from recent wars.
French: Nombre de PMA se trouvent dans des situations de crise, sont confrontés à un conflit ou sortent de guerres récentes.
English: Tag pages can be viewed and blog posts can be tagged.
French: Ils peuvent aussi marquer des articles de blog avec des tags.
English: The Conference calls on all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of the Treaty, pending its entry into force.
French: La Conférence engage tous les États, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, à s'abstenir de toute mesure qui serait contraire à l'objet et à la finalité du Traité.
English: The 2007 Sepang poleman had been racing against time to get out for a final attempt, pulling out of the Repsol Honda Garage and warming up for a fearsome 2´01.548 lap of the Asian circuit.
French: Déjà détenteur de la pole en 2007, le pilote espagnol est sorti du garage Repsol Honda au dernier moment pour foudroyer ses adversaires avec un tour chronométré en 2´01.548s.
English: Letter dated 23 February 2001 (S/2001/166) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 23 February 2001 by the Government of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 23 février 2001 (S/2001/166), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 23 février 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Cool-off By now you know your group and have noticed what works well to loosen them up or to have fun.
French: Période de réflexion Vous connaissez maintenant les membres de votre groupe et avez remarqué ce qui fonctionne bien pour qu'ils puissent se détendre ou avoir du plaisir.
English: The cluster of Elk Valley coal mines
French: Milligan Babcock Hermann Trend Davidson Horizon Belcourt Saxon Bear River Gravel Spectrum (Red Dog)
English: In terms of the SEM process, it was found that there is a fair amount of variability in the voting patterns of Council regarding the preparation of a factual record by the Secretariat (ranging from approximately 650 days to as little as 40 days) and that no set timeline for such votes exists (e.g., in some cases waiting for consensus by the Council has caused delays in actions).
French: En ce qui a trait au processus des communications sur les questions d’application, on a constaté une variation plutôt prononcée des profils de vote du Conseil concernant la préparation d’un dossier factuel par le Secrétariat (allant d’environ 650 jours à aussi peu que 40 jours); de plus, de tels votes ne sont assujettis à aucun délai fixe (p. ex. dans certains cas, le fait d’attendre le consensus du Conseil a retardé certaines mesures).
English: In accordance with its commitment upon accession to this effect, the Russian Federation has signed the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, although it has yet to ratify it.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a contracté à cet égard lors de son adhésion, la Fédération de Russie a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qu'elle n'a toutefois pas encore ratifiée.
English: Prince Rupert and Churchill followed with gains of 1.3 and 0.6 percentage points respectively.
French: Des six points de pourcentage de ce recul de Vancouver, Thunder Bay en a récupéré un peu plus des deux tiers, sa part passant de 26,8 % à 30,9 %, suivi de Prince Rupert et Churchill avec des progrès respectifs de 1,3 et 0,6 points de pourcentage.
English: PSMA Info-Series #1 - Introduction - ­August 25, 2005 Have you ever applied for a job, or thought about it?
French: Info-Série sur la LMFP, no1 - Introduction - ­ Le 25 août 2005 Avez-vous déjà fait ou songé à faire une demande d’emploi?
English: The CF portion will be extensively revised to bring it more completely in line with the requirements of the Official Languages Act and to better realign it with National Defence’s unique administrative organization outlined in the National Defence Act.
French: La composante des FC subira des remaniements en profondeur en vue de la ramener encore plus près des exigences de la LLO et de l’aligner encore mieux avec l’administration unique de la Défense nationale dont fait état la Loi sur la défense nationale.
English: It is premature to infer that in the event of damages being suffered, they would necessarily be irreparable.
French: Il est trop tôt pour conclure que si des dommages étaient subis, ils seraient nécessairement irréparables.
English: -X- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP)
French: EXTREMELY XTRMLY EXTRÃŠMEMENT
English: No other sign, including those of design and/or engineering firms and/or contractors involved with the project, should be attached to the project sign.
French: Aucun autre panneau, y compris ceux des sociétés de génie, de conception ou d'entrepreneurs en construction ayant participé au projet, ne doit y être fixé.
English: We have developed a booklet entitled Keeping Your Plants Safe that is available at our local offices, which are listed on the last page of this brochure.
French: Nous avons rédigé une brochure intitulée La sécurité dans votre usine, que vous pouvez obtenir auprès de nos bureaux locaux dont la liste se trouve à la dernière page du présent document.
English: Consistent with the recommendations of the Martin-Zedillo report, Unleashing Entrepreneurship:
French: Ainsi que le veulent les recommandations du rapport Martin Zedillo, intitulé Libérer l'entreprenariat :
English: Ministers welcomed Mexico's list of IT products for unilateral tariff elimination.
French: Les ministres ont reçu la liste de produits de TI du Mexique aux fins d'élimination unilatérale des tarifs.
English: GC38 Termination or Suspension 1.
French: CG38 Résiliation ou suspension des travaux 1.
English: The records held by archives are unique and irreplaceable.
French: Ils conservent des documents uniques et irremplaçables.
English: One Camaremy resident, Santiago Obama, was arrested and briefly detained at Malabo central police station for protesting the demolition of his home on 22 July.
French: Santiago Obama, habitant de Camaremy, a été arrêté et détenu pendant une courte période au commissariat central de Malabo pour avoir protesté contre la démolition de son habitation le 22 juillet.
English: The award was presented to a team from western Canada in June 2005.
French: Le Prix a été décerné à une équipe de l'Ouest du Canada, en juin 2005.
English: The Territory comprises an area of 153 square kilometres, a group of some 50 islands, islets and cays that form an archipelago with the United States Virgin Islands, scattered over some 3,445 square kilometres of sea.  Twenty of the islands are inhabited.
French: Le territoire, d'une superficie de 153 km2, est constitué d'une cinquantaine d'îles, îlots et cayes, dont 20 sont inhabitées, et forme avec les îles Vierges américaines un archipel dont le périmètre s'étend sur 3 445 km2.
English: Selection of Batches (4) A. Drug Substance (Bulk Material) (4.1) Where bulk material is to be stored after manufacture, but before formulation and final manufacturing, stability data should be provided on at least three batches for which manufacture and storage are representative of the manufacture scale of production.
French: Sélection des lots (4) A. Substance médicamenteuse ( matériel en vrac) (4.1) Lorsque le matériel en vrac n'est pas immédiatement utilisé pour la formulation et les étapes finales de fabrication du produit fini, des données de stabilité doivent porter sur au moins trois lots dont la fabrication et l'entreposage sont représentatifs de l'échelle réelle de production.
English: • To the Class of 1956 Wolfville High School On the Occasion of our 50 Year Reunion
French: • À l’intention de la promotion de 1956 de l’école secondaire de Wolfville lors de ses retrouvailles 50 ans plus tard
English: (6) In this context it may be useful to recall that in the operative part of its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory the International Court of Justice first stated the obligation incumbent upon Israel to cease the works of construction of the wall and the obligation for all States “not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction”.
French: 6) Dans ce contexte, il est peut-être utile de rappeler que dans le dispositif de l'avis consultatif relatif aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a d'abord affirmé l'obligation incombant à Israël de cesser les travaux d'édification du mur et l'obligation, pour tous les États, «de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction».
English: These measures are aimed at the early detection and treatment of health problems among these groups.
French: Ces actions visent à améliorer le repérage et la prise en charge précoce des problèmes de santé de ces populations.
English: States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional or other programmes.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financière, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.
English: The crisis in Rwandan prisons.
French: La situation critique des prisons rwandaises.
English: Official receipts are now being issued for all passport revenues.
French: Des reçus officiels sont maintenant délivrés pour toutes les recettes générées par les passeports.
English: • "The Importance of Being Earnest" [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • « L'importance d'être de bonne foi » [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: When making recommendations respecting issues affecting lands administered by Parks Canada Agency, the YHRB will address recommendations to the appropriate federal Minister.
French: La CRPY adressera au ministre fédéral compétent les recommandations qu’elle formule au sujet des terres administrées par l’Agence Parcs Canada.
English: Recommendations The ERI Partnership is in agreement with most of the recommendations and will take specific actions to address them where still necessary.
French: Recommandations Le partenariat de l'IRA est en accord avec la plupart des recommandations et il prendra des mesures précises pour les mettre en oeuvre lorsque cela est encore nécessaire.
English: The sources of value of production fall into four major categories: sales of agricultural products, sales of secondary production, other sources, and own-account production uses.
French: Il y a quatre catégories principales de sources : les ventes de produits agricoles, les ventes de la production secondaire, les autres sources de revenu, et les utilisations de la production à propre compte.
English: The decrees are administered by parity committees composed of representatives from the contracting unions and employers' organizations.
French: Les décrets sont administrés par des comités paritaires formés de représentantes etreprésentants des syndicats et des associations d'employeurs qui sont parties à la convention.
English: Decisions to authorize sale of a new drug are made based on risk benefit analysis of data submitted.
French: Les décisions d’autoriser la vente d’un nouveau médicament sont prises selon l’analyse des risques et des avantages des données soumises.
English: More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aip/community.shtml 5) Strategic Outcome(s): The program is linked to the strategic outcome of Community Development.. 6) Expected Results:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aip/community.shtml. 5) Résultat(s) stratégique(s) Ce programme est lié aux résultats stratégiques du Développement des collectivités.
English: and the Conclusions of 2005 concerning the application of the Revised Social Charter by:
French: et les Conclusions 2005 concernant l’application de la Charte sociale révisée par :
English: • Supporting research into the art and science of knowledge translation; and
French: • en appuyant la recherche dans l'art et la science de l'AC;
English: Contact in the Council of Europe Press Division Estelle Steiner, Press officer Tel: +33 (0)3 88 41 33 35 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
French: Contact à la Division de la Presse du Conseil de l’Europe Estelle Steiner, Attachée de presse Tél : +33 (0)3 88 41 33 35 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int