ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Farmed aquatic animals tend to grow at a faster rate than their wild counterparts because they receive a predictable supply of nutritious, high-quality food and are monitored regularly to ensure optimal health.
French: Non. Les animaux aquatiques d’élevage ont tendance à croître plus rapidement que les animaux sauvages parce qu’ils sont alimentés avec un approvisionnement constant d’aliments nutritifs et de grande qualité et qu’ils sont surveillés régulièrement pour veiller à ce que leur santé soit optimale.
English: We — the Government and UNTAET both — believe this is absolutely essential to ensure coordination of police response in the field.
French: Le Gouvernement et l'ATNUTO estiment l'un et l'autre que ceci est absolument essentiel pour assurer la coordination du travail de la police sur le terrain.
English: solid organs from an HCV-positive donor ‡ people with significant exposure to the
French: travailleurs des urgences, y compris les secouristes opérationnels) ‡ les contacts familiaux non sexuels.
English: The international community still faces the daunting challenge of attaining the goals of the ICPD and the Millennium Development Goals.
French: Atteindre les objectifs de la CIPD et les Objectifs du Millénaire pour le développement représente toujours un énorme défi pour la communauté internationale.
English: "They grow, evolve, and change dynamically, transcending any particular member and outliving any particular task."46 In this sense, a community of practice is not instrumental; that is to say, it cannot be directed unilaterally by an outside authority.
French: Les communautés de pratique protègent la mémoire organisationnelle en se faisant les gardiens et protecteurs d’un domaine d’activité sans s’appuyer outre mesure sur une seule personne : « Ils croissent, évoluent et changent de manière dynamique, le groupe transcendant chacun des membres pris individuellement et il conti- nue d’exister quand la tâche particulière est terminée46 » [traduction].
English: Whenever the IMF knew, it presumably dared not express it out of fear it might precipitate a crisis.
French: Lorsque le FMI s'est rendu compte de la situation, il n'a vraisemblablement pas osé la dévoiler de crainte de précipiter la crise.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, and the Chief of the Audit Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion et le chef de la Section d'audit qui sont responsables de l'application de la recommandation.
English: Our firm is owned and operated by local people, who know the region, who work here and who are involved in their community.
French: Notre entreprise est appartenue et gérée par des gens d'ici, qui connaissent le milieu, qui y oeuvrent tout en s'y impliquant.
English: CNT proposed changes in the membership of the Commission and the preparation of a programme of work.
French: Le CNT a proposé des modifications dans la composition de la Commission ainsi que l'élaboration d'un programme de travail.
English: If it's in black and white somewhere and you can prove you're right, you're definitely going to win the battle, and we hope you'll win the war.
French: Si c'est écrit noir sur blanc quelque part et que vous pouvez prouver que vous avez raison, vous allez assurément avoir gain de cause et nous espérons que vous gagnerez la guerre.
English: Canadian officials also sought to maximize the role of the United Nations in deliberations on Korea in order to enhance their capacity to influence American policies.
French: Toujours dans le but d'exercer une plus grande influence sur les politiques américaines, les responsables canadiens ont aussi cherché à maximiser le rôle des Nations unies lors des débats sur la Corée.
English: Case Investigation From 1 January, 1994, to 1 April, 1995, investigation was conducted on all isolates with MICs ≥ 0.25 µg/mL.
French: Enquête sur les cas Du 1er janvier 1994 au 1er avril 1995, tous les isolats à CMI ≥ 0,25 µg/mL ont fait l’objet d’une enquête.
English: Contact the provincial offices listed below, or your respective municipality.
French: Vous pouvez vous adresser aux bureaux provinciaux suivants, ou à votre municipalité :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner of Canada Renews Commitment to Building Canada’s Privacy Research Capacity OTTAWA, January 25, 2008 – Up to half a million dollars in funding will be available to aid research into privacy issues and encourage the advancement of privacy rights under the Privacy Commissioner of Canada’s Contributions Program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée renouvelle l’engagement qu’elle a pris de renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la protection de la vie privée OTTAWA, le 25 janvier 2008 – Jusqu’à un demi-million de dollars seront offerts dans le cadre du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour appuyer des projets de recherche portant sur des enjeux liés à la protection de la vie privée et pour encourager l’avancement des droits en la matière.
English: Count the number of movements of a piece indicated in the performance programme.
French: Consultez le programme pour savoir combien de mouvements comporte la pièce musicale.
English: The Superannuation Directorate will then add the new group number and process the application.
French: La Direction des pensions de retraite ajoutera alors le nouveau numéro de groupe et traitera la demande.
English: The very name, the declared objectives of this structure, and particularly the founding members, the members, and their contacts constitute the main element of incompatibility and ‘absurdity’ of the ‘social’ event devised.
French: La dénomination, les objectifs d’activité declarées de cette strucure, qu’aussi les fondateurs, les membres et les liaissons de celle-ci se constituent dans le principal element d’incompatibilité et absurdité d’éveniment soi-disant de nature ‘sociale’.
English: The initiative is implemented in tandem with the Commission’s "MEDIA Plus" programme.
French: Cette initiative est coordonnée avec le programme MEDIA Plus de la Commission.
English: Through active participation at the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP), WG5 (Market Based Options) and through coordination between interested European countries within the European Civil Aviation Conference.
French: Participation active aux travaux du Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI (CAEP) et du WG.5 (Options fondées sur le marché) et concertation entre les pays européens intéressés au sein de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: A human maternal blood study administrated by the World Bank (2005-2006), provides data for Mexico.
French: Une étude sur le sang humain maternel effectuée par la Banque mondiale (2005-2006) a fourni des données pour le Mexique.
English: Ms. Cohen has held a number of advisory positions and directorships.
French: Elle a occupé divers postes de conseillère et a siégé à plusieurs conseils d'administration.
English: Timeline of Changes to the NPRI Year Action 1993 NPRI List of Part 1 substances was created and expanded based on a uniform 10 tonnes Manufactured, Processed or Otherwise Used threshold for reporting. 1995 Introduction of by-product definition and changes to 10 tonnes threshold to capture large releases of substances at low concentration 1997 General review of the NPRI resulted in mandatory reporting of pollution prevention activities and the voluntary reporting of (recycle, reduce and re-use) activities 1998 Ad Hoc Work Group on Substances formed 1999 73 substances added to NPRI 2000 A permanent process, that included a Multi-stakeholder Work Group on substances, document on how to propose changes was developed 2002 Criteria air contaminants were added, with release thresholds and new data requirements - stack height, etc.
French: Calendrier des changements à l'INRP Année Mesure 1993 Création de la liste des substances de la partie 1; augmentation de la liste basée sur un seuil de déclaration uniformisé de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière 1995 Définition du terme « sous-produit » et modification du seuil de 10 tonnes pour obtenir la déclaration des rejets importants de substances à faible concentration 1997 À la suite de l'examen général de l'INRP, déclaration obligatoire des activités de prévention de la pollution et déclaration optionnelle des activités de recyclage, de réduction et de réutilisation 1998 Ad Hoc Formation du Groupe de travail spécial sur les substances 1999 Ajout de 73 substances à l'INRP 2000 Élaboration d'un document sur le processus permanent de proposition de changement, y compris la formation d'un groupe de travail multilatéral sur les substances 2002 Inscription des principaux contaminants atmosphériques, y compris les seuils de rejets et de nouvelles exigences de déclaration telles que la hauteur des cheminées, etc.
English: © Parks Canada Three instead of four toes distinguish it from the other woodpeckers except the Black-backed Woodpecker.
French: © Parcs Canada Ses trois doigts, au lieu de quatre, le distinguent des autres pics, sauf du Pic à dos noir.
English: Cuba has been a consistent and long-standing supporter of the work of the United Nations in the field of decolonization, and presently serves with distinction as vice chair of the Special Committee.
French: Cuba a toujours appuyé l'oeuvre de décolonisation de l'Organisation des Nations Unies et assume avec brio à l'heure actuelle la vice-présidence du Comité spécial.
English: 8.3 Risky Dependency When a function is outsourced to another agency, whether a private business or a not-for-profit organization, there may be the risk that the heritage institution will become too dependent on that agency.
French: 8.3 Risque de dépendance Lorsqu'une fonction est confiée à un autre organisme, qu'il s'agisse d'une entreprise privée ou d'un organisme sans but lucratif, il y a un risque que l'établissement du patrimoine devienne dépendant de cet organisme.
English: 20 - - - - -Of a power not exceeding 56 kW, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas ...............................
French: 20 - - - - -D'une puissance n'excédant pas 56 kW, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ...............................................
English: Answer the questions correctly to get a conscience of 90% and go past the sex determination clinic.
French: RÃ©pondez correctement aux questions pour avoir une conscience de 90% et de passer la dÃ©termination du sexe de la clinique.
English: - -Self-adhesive KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the wine cellar the fermentations are going on very fast, pinot blanc and pinot gris go to finish soon. Below the first picture of the pinot noir from our little "school-vineyard".
French: 3 jours-fruits propices et la pluie est annoncée pour jeudi nous ont décidés pour finir ce millésime cette semaine...en cave les fermentations sont assez rapides, les pinots gris et blanc ont presque terminé et voilà déjà un premier pinot noir issu de notre "vigne-école" et foulé aux pieds (rapport détaillé va suivre bientôt).
English: If you need more details, see IT110R3, Gifts and Official Donation Receipts. Be sure to complete the donations area on your provincial or territorial tax and credit form.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT110R3, Dons et reçus officiels de dons . Assurez-vous de remplir la section des dons de votre formulaire d'impôt et crédits de votre province ou territoire de résidence.
English: The organization of the provincial courts, in terms of the law, includes divisions of specialized jurisdiction, namely: the civil and administrative division; the common crimes division; the family division; and the labour division.
French: Selon la loi, l'organisation des tribunaux provinciaux comprend des chambres spécialisées: la chambre civile et administrative, la chambre des infractions de droit commun, la chambre des affaires familiales et la chambre du travail.
English: Valentine spoke to Crato about Jesus Christ as the "great physician," whose love for human beings heals our understanding and transforms illness and death.
French: Valentin a présenté Jésus-Christ à Craton comme un « grand médecin », dont l’amour pour les êtres humains nous ouvre l’esprit et transforme la maladie et la mort.
English: PRIME BOILER SERVICES Reference Number: 20051655A Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 611 Waterworks and Sewage Systems Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: PRIME BOILER SERVICES Numéro de référence : 20051655A Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: A third party is defined as a person or group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party, that purchases advertising during a campaign to support or oppose a candidate, party or referendum position.
French: Un tiers est une personne ou un groupe autre qu'un candidat, un parti enregistré ou une association de circonscription d'un parti enregistré qui, durant une campagne, achète de la publicité pour ou contre un candidat, un parti enregistré ou une question référendaire.
English: Ms. Bando (Japan) said that those working for gender equality in Japan shared the Committee's frustration at the importance attached to consensus in Japanese society and at the slow pace of change.
French: Mme Bando (Japon) dit que tous ceux qui au Japon œuvrent en faveur de l'égalité des sexes partagent la frustration du Comité devant l'importance accordée au consensus social et devant la lenteur des changements.
English: Thus, in a choice of colouring of walls, colouring of furniture, carpets and decorative fabrics are observed similar tendencies: Aspiration to avoid polychromy in each separately taken component of an interior and at the same time to reach riches and sonorities of a colour spectrum of an interior as a whole.
French: Ainsi, dans le choix de la coloration des murs, les coloris des meubles, les tapis et drapirovochnyh des tissus sont observГ©s les tendances similaires : L'aspiration Г Г©viter la multichromaticitГ© dans chaque composant sГ©parГ©ment pris de l'intГ©rieur et en mГЄme temps atteindre la richesse et la sonoritГ© de la gamme colorГ©e de l'intГ©rieur en tout.
English: Whistler Nordic Competition Venue Scope:
French: Site de compétition nordique de Whistler Portée :
English: The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience,'' said Instructor Terry Powell.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète », dit le professeur Terry Powell.
English: We approach the difficult issue of comprehensiveness in the following stages: (a) How provinces determine which hospital and physician services are publicly funded; (b) The accountability of provinces for their processes to decide which hospital and physician services are publicly funded; (c) What the CHA could do to make effective health care services the priority for public funding; (d) How the CHA fails to cover important health care services such as prescription drugs and home care; and (e) How to ensure the integration of funding and delivery of care for a broader range of services than those protected by the CHA. (a) How Provinces Determine Which Hospital and Physician Services Are Publicly Funded
French: a) Comment les provinces déterminent quels services hospitaliers et médicaux seront financés par les fonds publics. b) La responsabilité des provinces à l’égard des processus par lesquels elles décident des services hospitaliers et médicaux qui seront financés par les fonds publics. c) Ce qui pourrait être fait dans le cadre de la LCS pour accorder la priorité aux services de santé réellement efficaces dans l’attribution des fonds publics. d) Comment la LCS n’assure pas le remboursement d’importants services de santé comme les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile. e) De quelle façon assurer l’intégration du financement et de la prestation des soins pour une gamme plus étendue de services que ceux protégés en vertu de la LCS. a) Comment les provinces déterminent quels services hospitaliers et médicaux seront financés par les fonds publics
English: The pendulum is equipped with a horizontal "arm rest" impactor face of 1.0 ± 0.01 kg.
French: 5.11.4 Le pendule est équipé d'un élément de frappe horizontal “accoudoir”, de 1,0 ± 0,01 kg.
English: This initial report on the Commission's action in this field focused on the way this infrastructure is coordinated internationally.
French: La Commission y dresse un premier bilan de son action en la matière et aborde la façon dont cette infrastructure est coordonnée au niveau international.
English: It's also a situation his department is determined to do something about.
French: C'est aussi une situation au sujet de laquelle son ministère est déterminé à faire quelque chose.
English: I think it was in about 1965 or 1966, when the St Lawrence Region was responsible for budget planning or otherwise, for supervision of the main workshops, that it was decided that, because of this national responsibility for the programs, this should come under Headquarters, which had a better understanding of System- wide needs in that respect. Now I should add that, within the perimeter of what are called the Pointe St- Charles workshops, there is the diesel- electric workshop and the coach yard, which comes directly under the St Lawrence Region, since it is responsible for maintenance of Voyageur cars and electric locomotives - commuter trains, for example - which are operated Region- wide.
French: "Ca fait quand même sept ou huit ans que cette étude- là a été faite et en autant que je me souvienne elle avait été commandée par notre président du temps, M. Robert Bandeen, qui voulait avoir une appréciation de la situation de la main- d’oeuvre féminine au CN et le résultat que ça avait donné, évidemment on a découvert qu’on avait très peu de femmes, environ 4% de toute la main- d’oeuvre, et l’étude elle- même avait permis à la direction de prendre conscience des attitudes."
English: (i) Report of the Secretary-General on analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/58/762);
French: i) Étude de la mise en place d'une centrale d'achats pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) - Rapport du Secrétaire général (A/58/762);
English: X = Active, S = Struck off Strength (SOS), T = Temporarily Struck off Strength (T-SOS).
French: X = Actif, S = Rayé des effectifs (RE), T = Temporairement rayé des effectifs (T-RE).
English: • Educating consumers on agricultural production
French: • Sensibilisation des consommateurs à la production agricole
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children*
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants*
English: While significant progress has been made during the past two years, the enormous complexities of post-conflict Afghanistan pose the most challenging problems in the areas of security, good governance and reconstruction.
French: Si des progrès importants ont été faits au cours de ces deux dernières années, les complexités énormes de l'Afghanistan après le conflit posent les problèmes les plus graves dans les domaines de la sécurité, de la bonne gouvernance et de la reconstruction.
English: Even though the preface to the draft Constitution submitted to the European Council states that the text "achieved a broad consensus", this does not override the fact that, right up to the end of the debate, defence questions continued to be among the most controversial.
French: Même si la préface du projet de Constitution remis au Conseil européen affirme que le texte a recueilli un « large consensus », cela ne saurait faire oublier que les questions de défense figuraient jusqu’à la fin des débats parmi les sujets les plus controversés.
English: Tourist Information - Historic Sites/Museum Interpretation Administration:
French: Travail avec le public Administration :
English: DO NOT assume that everyone at the table has the same understanding of land ownership that you do.
French: Ne partez pas de l’hypothèse que tout le monde à la table de négociation interprète de la même façon que vous la notion de propriété foncière.
English: Data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) (2000–2001) and only the inpatient data from acute care hospitals contained in the Hospital Morbidity Database were used (i.e. same-day procedures were excluded) for the analysis in this chapter.
French: On a mesuré l’invalidité de quatre façons différentes : limite des activités, dépendance de tiers pour les tâches quotidiennes, l’indice d’utilité de la santé (résultats de moins de 0,830) [21] et les jours d’invalidité.
English: The project required a comprehensive environmental assessment, and the CNSC, as the lead agency for the assessment, conducted the study and submitted it the Commission in a hearing held in Kincardine on October 23, 2006.
French: Dépôt en couches géologiques profondes Ontario Power Generation a proposé la construction d’un dépôt de déchets de faible et moyenne radioactivité dans des formations géologiques profondes près de la centrale nucléaire de Bruce, à Kincardine, en Ontario.
English: The health-related National Centres of Excellence are good models for connection and integration across research sectors.
French: Les Centres nationaux d'excellence en santé sont de bons modèles à suivre pour lier et intégrer tous les secteurs de recherche.
English: A detailed breakdown on banking sector reporting volumes is included in Annex 1. Back 1.2 How reports are used in FINTRAC cases Reporting entities are critical partners in Canada’s efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: L’annexe 1 illustre la quantité de déclarations reçues du secteur des banques. retour 1.2 Comment les déclarations sont utilisées dans les cas de CANAFE Les entités déclarantes sont des partenaires essentiels dans les efforts que déploie le Canada pour détecter et dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.