ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recent events in Madrid were yet another reminder of the pressing need for the international community to join forces in combating terrorism, it should attempt to deal with the root causes of terror, instead of focusing on repression.
French: Les récents événements de Madrid interpellent une fois de plus la communauté internationale sur le pressant besoin d'unir davantage ses forces dans cette lutte et doivent l'inciter à s'attaquer aux racines profondes du mal plutôt que de se focaliser sur la répression.
English: Many of us feel a kind of nostalgia for the lives of our grandparents and great-grandparents.
French: Plusieurs d’entre nous pensent avec nostalgie à la vie de nos grands-parents et arrière-grands-parents.
English: They presented “Children: Vital Partners in Globalization and the Preservation of the Earth.” Annual global celebration of Hear the Children Day of Peace September 16.
French: Ils ont animé la manifestation intitulée « Children: Vital Partners in Globalization and the Preservation of the Earth » (Les enfants : partenaires indispensables en matière de mondialisation et de protection de la Terre).
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the hard work done by the rapporteur, Mr Dess, and the shadow rapporteurs - and I congratulate them all, of course - is today entering its final stage.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le travail assidu du rapporteur, M. Dess, et des rapporteurs fictifs - que je félicite tous, bien sûr - entre aujourd'hui dans sa phase finale.
English: Advisory body report: policy, management, and program development 6.3 Confidential business information is not normally disclosed to advisory bodies involved in policy, management, and program development.
French: Rapport d'un organisme consultatif : politiques, gestion et élaboration de programmes 6.3 Normalement, les renseignements commerciaux confidentiels ne sont pas divulgués aux organismes consultatifs qui s'occupent de politiques, de gestion et d'élaboration de programmes.
English: Of these 10 battalions, two are deployed at the United Nations standard strength of 800 personnel.  Six battalions will reach 800 total strength by the end of December 2008.
French: Deux de ces 10 bataillons ont un effectif de 800 personnes, selon les normes de l'Organisation des Nations Unies; six autres atteindront un effectif total de 800 soldats d'ici à la fin de décembre 2008; et les deux derniers seront renforcés pour correspondre aux normes de l'Organisation au début de 2009.
English: Culture & Mental Health Research Unit, Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital.
French: Kliewer, E. V. « Immigrant suicide in Australia, Canada, England and Wales, and the United States », Journal of the Australian Population Association, vol.
English: For information on how to proceed, contact the small claims or provincial court nearest you (look in the government listings in your phone book).
French: Pour savoir comment procéder, communiquez avec la Cour des petites créances ou la Cour provinciale de votre région (consultez les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique).
English: An example is shown below of a certification marking for which the country of manufacture (Germany) is the same as the country authorising the mark:
French: On trouvera ci-après un exemple de marque d'agrément pour laquelle le pays de fabrication (Allemagne) est le même que le pays ayant autorisé le marquage :
English: Imagine a better world in which the full potential of all of these synergies was realized.
French: Imaginez un monde meilleur dans lequel le plein potentiel de toutes ces synergies se réaliserait.
English: (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Malaspina University-College For further information contact:
French: Collège-Université Malaspina Renseignements sur le projet:
English: The policy of the EDPS was laid down in a policy paper in which he describes the ambition to become an authoritative advisor with a wide mandate that includes all matters concerning the processing of personal data.
French: Le CEPD a défini sa politique dans un document stratégique dans lequel il faisait part de son ambition de devenir un conseiller faisant autorité, auquel serait conféré un vaste mandat couvrant toutes les questions liées au traitement des données à caractère personnel.
English: (b) Give particular attention to providing education and/or employment opportunities for adolescents and young people, in both urban and rural areas.
French: b) De veiller en particulier à offrir des possibilités d'éducation et d'emploi aux adolescents et aux jeunes tant dans les villes que dans les campagnes.
English: The reality was that most sub-Saharan African countries would not be able to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015; most depended on donor assistance for basic budgetary support, import financing and funding of development programmes.
French: La réalité est que la plupart des pays d'Afrique subsaharienne ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015; ils ont en effet besoin de l'aide des donateurs à titre de soutien budgétaire de base et pour financer les importations et les programmes de développement.
English: Meanwhile, UNAMSIL, UNDP, the Government of Sierra Leone and other stakeholders are preparing for the effective reintegration of those ex-combatants, who will eventually be repatriated to Sierra Leone.
French: Dans le même temps, la MINUSIL, le PNUD, le Gouvernement sierra-léonais et d'autres parties intéressées préparent la réinsertion effective de ces ex-combattants, qui finiront par être rapatriés en Sierra Leone.
English: Health Care Costs
French: Coûts liés aux soins de santé
English: All translations are done by hand, by native speakers of the language that is being translated.
French: Nous n'utilisons pas de logiciels de traduction. Toutes nos traductions sont effectuées par des traducteurs professionnels dont la langue maternelle est la langue cible de la traduction.
English: The Delegation noted that other agencies used Portuguese as a working language, as mentioned in the document presented by the Secretariat.
French: Cette même délégation a relevé que d’autres institutions utilisent le portugais comme langue de travail, comme il est indiqué dans le document du Secrétariat.
English: Existing publications tend to focus on the activities of the Ministry of Foreign Affairs, the Overseas Economic Cooperation Fund,and the Japan International Cooperation Agency.
French: Les publications existantes ont tendance à porter avant tout sur les activités du ministère des Affaires étrangères, du Fonds pour la coopération économique outre-mer du Japon et de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: (Atlas Tube) to testify at the hearing.
French: (Atlas Tube) à comparaître à l’audience.
English: In this context, the most important thing is consultation in two phases.
French: Dans ce contexte, le plus important est de procéder à une consultation en deux phases.
English: Further enhance collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and OSCE, with a view to ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections, and to take further steps towards improvement of current legislative framework in relevant fields.
French: • Renforcer encore sa collaboration avec les organisations régionales pertinentes, en particulier le Conseil de l'Europe et l'OSCE, afin d'assurer pleinement et efficacement la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des médias et des élections et de prendre d'autres mesures pour améliorer le cadre législatif actuel dans les domaines concernés;
English: rustaceans are more closely related to insects than they are to fish in the grand scheme of things.
French: es crustacés sont plus apparentés aux insectes qu'aux poissons dans le monde animal.
English: Posted on February 6, 2004 IDB Major Source of Development Financing in 2003 For the 10th consecutive year the Inter-American Development Bank (IDB) was the leading source of multilateral development financing for Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 6 février 2004 La BID : principale source de financement au développement en 2003 Pour la dixième année consécutive, la Banque interaméricaine de développement (BID) a constitué la principale source de financement multilatéral au développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Governance and culture Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chapter 7:
French: Gouvernance et culture Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 7 :
English: This section summarizes that information, which is structured on the basis of the evaluation questions listed in Table 1, on page 2.
French: Le but de la présente section est de résumer cette information. L'information est structurée sur la base des questions d'évaluation énumérées au Tableau 1, à la page 2.
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: L’Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: Ongoing Colonel D. Wingert Wingert.D@ forces.gc.ca To Top DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital. It will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: En cours Colonel D. Wingert Wingert.D@ forces.gc.ca Vers le haut Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfor Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement actuel (l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l’Hôpital Monfort, où il occupera deux étages d’un nouveau pavillon.
English: She was among 9 artists who represented Canada at Documenta IX in Kassel, Germany, in the summer of 1992, and participated in the 1995 Carnegie International in Pittsburgh.
French: Elle était au nombre des neuf artistes qui représentaient le Canada à la Documenta IX de Cassel en Allemagne au cours de l'été 1992 et a également participé à l'exposition Carnegie de Pittsburgh.
English: In contrast to the US, information on GMOs in Europe emphasizes risk rather than benefits (in particular, reduced use of pesticides and insecticides).
French: Contrairement aux États-Unis, l'information sur les OGM en Europe met l'accent sur leur danger plutôt que sur leurs bienfaits (notamment la réduction des pesticides et des insecticides).
English: The recent structural reforms bear witness to the Assembly’s willingness to change and to improve its working methods so as to make them better suited and more responsive to the evolving needs of its members.
French: Les récentes réformes structurelles témoignent de la volonté de l’Assemblée de changer et d’améliorer ses méthodes de travail pour que celles-ci soient mieux adaptées et plus réactives face aux besoins évolutifs de ses membres.
English: These finfish are natives to the west coast and are a relative of the west coast salmon.
French: Ce poisson est indigène de la côte ouest et est apparenté aux saumons de cette côte.
English: • 2007-12-05 AUE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-05 AUE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The stories are printed by community newspapers as well as in the Department’s own on-line publications, reaching thousands of Canadians every two weeks.
French: Comme il a fallu l’interrompre à cause de la guerre en Iraq, il est toutefois difﬁcile d’évaluer l’impact qu’elle a pu avoir auprès des leaders d’opinion américains au cours de l’exercice.
English: • Pierre-Yves Bourduas Deputy Commissioner, Central Region and Federal Operations 
French: • Pierre-Yves Bourduas Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre
English: It has facilitated and substantially promoted paediatric care.
French: Ce carnet a permis de faciliter et d'améliorer considérablement les soins pédiatriques.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (209 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next Section 2 - Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome The TSB has one strategic outcome: to advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (223 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Section 2 - Analyse de l'activité de programme 2.1 Résultat stratégique Le BST vise un seul résultat stratégique : promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: The support of the full Senate to accept this committee gives me confidence that the Senate is once again fulfilling its critical role of careful second thought.
French: Le fait que ´ ´ ´ ´ tout le Senat ait accepte ce comite me donne confiance que le Senat remplit une fois de plus son role de Chambre de re´ flexion.
English: While the overall trends are likely reliable, comparison of individual department changes from year to year should be interpreted with caution.
French: Alors que les tendances globales sont probablement exactes, la comparaison entre les changements intervenus dans chaque ministère, d'une année à l'autre, doit être interprétée avec prudence.
English: Creation date: 2007-06-07 Last updated : 2008-02-14 Last reviewed: 2008-02-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AC69DE4D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-07 Mise à jour le : 2008-02-14 Contenu revu le : 2008-02-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AC69DE4D-1&printerversion=true&accessible=off
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XX:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XX:
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme de transformation opérationnelle Présentation
English: When would you like to stay at the Gasthof-Hotel Hartlwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof-Hotel Hartlwirt ?
English: Sport equipment, inventory, materials / Trainers and Sport-sanitary equipment / Hunting and fishing goods ...
French: [no translation] / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: One speaker suggested that the goals defined at the World Summit should be updated, while another stressed the importance of sustaining the achievements that have already been made.
French: Un intervenant a suggéré que les objectifs définis lors du Sommet soient actualisés; un autre intervenant a souligné combien il importait de maintenir les résultats déjà obtenus.
English: She indicated, furthermore, that the part of her country's report stating that “largely as a result of the deportation of 1 million Ghanaians by Nigeria in 1983, many Ghanaians harbour[ed] resentment towards Nigerians” (para.
French: Mme Akua Akuffo indique par ailleurs que la partie du rapport de son pays (par. 104) qui évoque le ressentiment éprouvé par «de nombreux Ghanéens à l'encontre des Nigérians, en grande partie parce que le Nigéria a expulsé 1 million de Ghanéens en 1983» sera supprimée car elle est inexacte.
English: This goal cannot be achieved without retraining educators to work with disabled students.
French: Or, il est impossible d'y parvenir sans assurer une formation complémentaire des enseignants axée sur les élèves et étudiants handicapés.
English: The Compendium of Election Administration in Canada is a comprehensive summary of the election legislation in effect at the federal level and in each of Canada's provinces and territories.
French: Le Compendium de l'administration électorale au Canada est une synthèse globale de la législation électorale en vigueur au palier fédéral et dans chaque province et territoire du Canada.
English: We hope a peace treaty will be finalized before the end of 2008 and will then be implemented quickly and earnestly.
French: Nous espérons qu'un traité de paix sera finalisé avant la fin de 2008 et qu'il sera ensuite appliqué rapidement et sérieusement.
English: The sub-prime mortgage crisis and global credit upheaval of 2007 continues into 2008.
French: La crise des prêts hypothécaires à risque et les bouleversements du crédit à l’échelle mondiale entamés en 2007 se poursuivent en 2008.
English: I would say that this may either facilitate that process or create hurdles for it.
French: Cela peut, soit faciliter le processus, soit créer des obstacles.
English: Within the Scope of the Labor Code (CLT)
French: Le Code du travail (CLT)
English: The history of the vase of Soissons shows us that the frank kings were all-powerful as military chiefs, but that in peace their capacity of king was almost null.
French: L´histoire du vase de Soissons nous montre que les rois francs étaient tout-puissants comme chefs militaires, mais qu´en paix leur pouvoir de roi était presque nul.
English: As President Bush had expressly requested, the legislation draws distinctions between United States citizens and non-citizens, strips away the time-honoured right of detainees to challenge the basis for their detention (habeas corpus), and insulates US service personnel from prosecution for violations of Common Article 3 of the four Geneva Conventions.
French: A la demande expresse du Président Bush, la loi établit une distinction entre les citoyens américains et les autres, supprime le droit traditionnel de tout détenu de contester la légalité de sa détention (habeas corpus) et protège le personnel des services américains contre toute poursuite judiciaire pour violations de l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: The theory and practice of Dental Hygiene includes preventive oral health and health promotion interventions.
French: La théorie et la pratique de l’hygiène dentaire incluent des interventions préventives en santé buccale et des interventions de promotion de la santé.
English: There is one item which has to be voted on and that is budget line A-3014, one of the A-30 lines about European masters' courses in human rights and democratisation.
French: Un poste doit faire l'objet d'un vote, à savoir la ligne budgétaire A-3014, l'une des lignes A-30 concernant les cours européens de maîtrise en droits de l'homme et démocratisation.
English: At the front table on my left are our Hearing Secretary Marielle Giroux-Girard, Staff Team Leader Bob Noakes, and Legal Counsel, Stephen Millington and Rachelle Frenette.
French: À la première table, à ma gauche, se trouvent Marielle Giroux Girard, secrétaire de l'audience; Bob Noakes, chef d'équipe du personnel, ainsi que Stephen Millington et Rachelle Frenette, nos conseillers juridiques.
English: However, while in 2003 the Parliament adopted a significant proportion of the EUrelated legislation relevant to judicial and institutional reform, the work of the Parliament in the year following the Opinion was hampered by a number of political conflicts and a slowdown of legislative activities.
French: Cependant, alors que le parlement avait adopté en 2003 une proportion significative de la législation relative à l'UE en matière de réforme judiciaire et institutionnelle, les travaux parlementaires ont, dans l'année qui a suivi l'avis, été entravés par plusieurs conflits politiques et un ralentissement des activités législatives.
English: Team Leaders keep the STC well informed of what is happening in the Program.
French: Les chefs d'équipe tiennent le PDC informé de ce qui se passe dans le programme.
English: Poultry Broilers and turkeys are typically raised in barns containing several thousand birds.
French: Volaille Les poulets à griller et les dindons sont généralement élevés dans des poulaillers qui contiennent plusieurs milliers d’oiseaux.
English: One can predict that as an important part of the hydrologic cycle, groundwater resources will be affected by climate change in relation to the nature of recharge, the kinds of interactions between the groundwater and surface water systems, and changes in water use (e.g., irrigation).
French: Puisque les eaux souterraines constituent un élément important du cycle hydrologique, on peut donc prévoir qu’elles seront touchées par tous les changements climatiques sur les plans suivants : nature du processus d’alimentation, type d’interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface et changements dans l’utilisation de l’eau (l’irrigation par exemple).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [27] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including Dr. Nordin's sworn affidavit.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [27] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, y compris la déclaration sous serment de M. Nordin.
English: Nothing could be less sure.
French: Rien n'est moins sûr.
English: FLNKS asked for a United Nations investigation into the transactions by which France had allowed multinational control of certain natural resources and also into the responsibility of the French army for the Ouvéa massacre.
French: Le FNLKS demande aux Nations Unies d'enquêter sur les transactions qui ont permis à la France d'allouer le contrôle de certaines ressources naturelles à des sociétés multinationales et aussi sur la responsabilité de l'armée française dans le massacre d'Ouvéa.
English: Torngat Mountains The deep fjords, finger lakes and spectacular rock walls of the Torngat Mountains in Labrador are the legacy of glaciation (photo by John Foster/Masterfile).
French: Torngat, monts Les fjords profonds, les lacs étroits et les murs rocheux spectaculaires des monts Torngat, au Labrador, sont des vestiges de la glaciation (photo de John Foster/Masterfile).