ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .06 In the case of transactions referred to in (a), if neither the fair value of the asset given up nor the fair value of the asset received can be reasonably determined the recorded amount of the asset given up may be the only available measure and would be used.
French: .06 Dans le cas des opérations signalées en a), si l'on ne peut déterminer avec suffisamment d'exactitude la juste valeur du bien cédé ni la juste valeur du bien reçu et que la valeur comptable du bien cédé est la seule mesure dont on dispose, on utilisera cette dernière.
English: This consultation document is directed primarily to groups and individuals with a particular knowledge of and interest in genetically modified (GM) foods and how they are regulated in Canada.
French: Le présent document vise avant tout les groupes et les personnes qui ont une certaine connaissance des aliments génétiquement modifiés (GM) et de leur réglementation au Canada, et qui s’y intéressent.
English: To reduce the incidence of these diet related diseases, the Department of Health has been vigorously promoting the multisectoral implementation as well as monitoring of the National Food and Nutrition Policy 1996.
French: Pour réduire l'incidence des maladies liées à la diète, le Département de la santé s'est attaché à promouvoir vigoureusement l'application multisectorielle, ainsi que la suivie de la politique nationale sur l'alimentation et la nutrition de 1996.
English: Human rights defenders, community leaders, demonstrators and other members of civil society continue to be targets of such actions, and any investigations have generally failed to lead to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, creating a culture of impunity.
French: Des défenseurs des droits de l'homme, des notables de la communauté, des manifestants et d'autres membres de la société civile continuent d'être la cible de tels actes, et généralement, les enquêtes n'ont pas débouché sur des poursuites et des condamnations proportionnelles à la gravité des crimes commis, ce qui a créé une «culture de l'impunité».
English: Council members expressed their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire, and welcomed the efforts of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, to facilitate MONUC deployment.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, et au Facilitateur, le Président Masire, et ont salué les efforts faits par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, pour faciliter le déploiement de la MONUC.
English: Reaching the heart of the story in the European Union is never easy - especially from afar.
French: Aller jusqu’au cœur de l’histoire de l’Union européenne n’est jamais chose facile.
English: Paragraph 0., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 2/ and a new footnote 2/):
French: Paragraphe 0., modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 2/ ainsi que la correspondante note de bas de page 2/) :
English: If you own a business and don’t find it mentioned then send an e-mail to info@vapbong.com . If you are a customer and come across wrong information, please don’t hesitate to let us know!
French: Si vous avez un commerce qui n’est pas inclue, vous pouvez envoyer un mail info@vapbong.com également on prie les clients de nous informer sur les fautes qu’ils trouvent.
English: They have been informed by former detainees that the power to mitigate the harsh conditions of detention is in the hands of interrogators and depends on the degree of “cooperation” with them.
French: Ils ont appris par d'anciens détenus que le pouvoir d'atténuer la rigueur des conditions de détention était entre les mains des interrogateurs et dépendait du degré de «coopération» avec ceux-ci.
English: This approach recognizes that the root of all human development and economic growth is livelihoods-not jobs per se, but the wide, infinitely diverse range of activities people engage in to make their living-together with assets or entitlements they own or can access.
French: Cette approche reconnaît que tout le développement humain et toute la croissance économique sont enracinés dans les moyens de subsistance, qui ne sont pas des emplois proprement dits, mais correspondent à la gamme infinie d’activités auxquelles se livrent les gens pour subsister, de même que de biens ou de droits qu’ils possèdent ou peuvent se procurer.
English: Town of Woodstock Mr. E.L. Dickinson, Manager of the Town of Woodstock, opposed just the abandonment of the track segment near Woodstock, alleging that the abandonment of this section of the track would lead to a total abandonment of rail service to the area.
French: Ville de Woodstock M. E.L. Dickinson, directeur de la ville de Woodstock, s'oppose seulement à l'abandon du tronçon situé près de Woodstock. Il fait remarquer que l'abandon de cette partie de la voie entraînerait l'abandon total du service ferroviaire dans la région.
English: • A study conducted on gay, lesbian and bisexual youth in 14 cities in the U.S revealed that "80% reported verbal abuse, 44% reported threats of attack, 33% reported having objects thrown at them and 30% reported being chased or followed [in schools]".
French: • Une étude effectuée sur les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels dans 14 villes américaines révèle que 80 % d’entre eux ont dit avoir été victimes de violence verbale, 44 % de menaces de violence, tandis que 33 % et 30 % respectivement ont dit qu’on leur avait lancé des projectiles à la tête et qu’on les avait poursuivis ou suivis (dans l’école).
English: Rule-of-law experts should participate actively in planning new operations, as happened in the lead-up to the newly established United Nations Mission in Liberia.
French: Des experts de l'état de droit devraient participer activement à la planification des nouvelles opérations, comme cela s'est passé, par exemple, lors du processus menant à la création de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Service Canada employees will help taxpayers find basic tax information and order forms from the Internet or direct taxpayers to the CRA's 1-800 services for more complex or account-specific information.
French: Les agents de Service Canada aideront les contribuables à trouver des renseignements fiscaux généraux, à commander des formulaires par Internet ou les dirigeront vers les services téléphoniques sans frais pour obtenir des renseignements plus complexes ou propres à un compte.
English: Recognition luncheon of Auxiliary Constables - 10th Anniversary - Volunteer: Auxiliary Date(s):
French: Dîner de reconnaissance pour les gendarmes auxiliaires - 10e anniveraire - bénévole : auxiliaire Date(s):
English: Analysis and Conclusions [7] The first issue to be determined in this case is whether Mr. Morin was appointed to the position of acting HP3 Shift Operator.
French: Analyse et conclusions [7] Le premier élément à déterminer en l'espèce, c'est de savoir si M. Morin a été nommé au poste de technicien de quart HP3 par intérim.
English: The manner in which civil servants apply a law does not make it null.
French: La manière dont les fonctionnaires appliquent une loi n'est pas un motif susceptible de l'invalider.
English: You must manually enter the decimal point in dollar amounts that include cents.
French: Vous devez séparer les dollars et les cents par un point si vous n'arrondissez pas les montants au dollar près.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Worker Education and Training (OHS for Everyone)
French: • Identification des besoins de formation
English: B has been designated as the manager (operator) of the undertaking and will manage the day-to-day operations of the undertaking.
French: B a été désigné gestionnaire (entrepreneur) du projet et gérera les opérations quotidiennes du projet.
English: In his report, the rapporteur advocates the need for more effective participation from the Union in coordinating its initiatives with the United Nations, not only on political matters and in decision-making, but also from an operational point of view and in managing projects and specific activities.
French: Le rapporteur défend dans son rapport la nécessité d'une participation plus engagée de l'Union dans la coordination de ses initiatives avec les Nations unies, non seulement dans le domaine politique et de prise de décision, mais également dans le domaine opérationnel et de gestion de projets et d'actions concrètes.
English: Helene Gosselin expressed interest in hearing more about the types of advice SAB can provide, given the work at Health Canada and Environment Canada regarding the CEPA review.
French: Hélène Gosselin se dit intéressée à en entendre davantage sur les types de conseils que peut prodiguer le CCS, compte tenu des activités de Santé Canada et d’Environnement Canada à l’égard de l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In general terms, 1.0 ha/hour/survey can be considered a rough rule of thumb, and a minimum level of effort.
French: Des recherches zones tampons, au besoin. systématiques et répétées améliorent la chance de repérer les nids actifs.
English: Pages 579-629 in J.J. Burns, J.J. Montague and C.J. Cowles, eds. The bowhead whale.
French: Observations on reproductive morphology in the female bowhead whale (Balaena mysticetus), International Whaling Commission Unpublished Document SC/40/PS8, 50 p.
English: Operations: Marine Atlantic's operations are located in both Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Les activités de Marine Atlantique ont cours en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: LAC staff have now photographed most of the Hallen watercolour paintings and digitized selected pages from the diaries of Eleanora, her sibling Mary, and her father, the Reverend George Hallen.
French: Le personnel de BAC a photographié la plupart des aquarelles du fonds Hallen et numérisé des pages choisies du journal d'Eleanora, de sa sœur Mary, et de leur père, le révérend George Hallen.
English: Thus, unemployed individuals with no recent work experience – those who never worked or have not worked for a long time – and the majority of those who were self-employed prior to unemployment are not potentially eligible for EI benefits.
French: Ainsi, les chômeurs qui n’ont pas d’expérience de travail récente – soit ceux qui n’ont jamais travaillé ou n’ont pas travaillé depuis longtemps – et la majorité des personnes qui travaillaient à leur compte avant de se trouver en chômage ne sont pas potentiellement admissibles aux prestations d’AE.
English: Two monographs "Toward a Canadian Antarctic Research Program" and "Canadians in Antarctic and Bipolar Science" were also produced.
French: À titre de représentant du Canada au Comité international des sciences de l’Arctique, la Commission a convaincu l’organisme de la nécessité de mettre sur pied un groupe de planification sur les contaminants et la santé des gens de l’Arctique.
English: Ms. Okajima (Japan) acknowledged that further awareness-raising measures were needed in order for the provisions of the Convention to be fully incorporated within domestic law and society.
French: Mme Okajima (Japon) admet qu'il faut d'autres activités de sensibilisation pour que les dispositions de la Convention soient complètement incorporées dans le droit interne et dans la société.
English: At its 50th meeting, on 22 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities” (A/C.5/55/L.45) submitted by the Chairman.
French: À sa 50e séance, le 22 mars, la Commission a examiné un projet de décision intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités » (A/C.5/55/L.45), présenté par le Président.
English: There are approximately 12 different models in issue, varying in the materials they are made of, their sizing, design and the degree of bracing they provide.
French: Les marchandises en question comprennent une douzaine de modèles de collets cervicaux qui se distinguent selon leurs matériaux constitutifs, leurs dimensions, leur conception et le degré de soutien qu'ils assurent.
English: It's a number : higher it is, less reliable is the source.
French: Les 24 premier bits identifient le fabriquant, les 24 suivant fournissent un identifiant du matériel (ex : numéro de série).
English: This cooperation is underpinned by substantial investment by the European Commission and the EU countries, notably in the form of joint cooperation projects on the exchange of best practices, joint surveillance actions and training initiatives.
French: Cette coopération est sous-tendue par un investissement important de la Commission européenne et des pays de l’Union européenne, notamment sous la forme de projets de coopération communs portant sur l’échange de bonnes pratiques, d’actions de surveillance communes et d’initiatives de formation.
English: 8.3 NRC-CIHR Advanced Science & Technology Convergence for Health Innovation This Strategic Partnership Initiative on Advanced Science & Technology Convergence for Health Innovation was designed to encourage collaborations between Academic and NRC Researchers and to solicit collaborative project grant applications involving at least one Academic Researcher and NRC Researcher, who will jointly propose an innovative, multi-disciplinary approach to a health research question.
French: 8.3 Convergence avancée des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé La présente initiative de partenariat stratégique sur la Convergence avancée des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé a été conçue pour encourager des collaborations franches entre les chercheurs universitaires et leurs homologues du CNRC et solliciter des demandes de subvention pour des projets réalisés en collaboration auxquels participent au moins un chercheur universitaire et un chercheur du CNRC, qui proposeront une approche multidisciplinaire innovatrice d'une question de recherche.
English: Prime Ministers – Canada – Biography.
French: Premiers ministres – Canada – Tombeaux.
English: Working together to Protect Aquatic Species
French: Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques
English: Counsel for Stelco and Stelpipe gave a number of reasons for the likely resumption of dumping.
French: L’avocat de Stelco et Stelpipe a donné plusieurs raisons pour lesquelles une reprise du dumping est probable.
English: ◦ Section 10.2, 3rd paragraph, was found misleading. Secretary’s note:
French: ◦ Section 10.2, 3e paragraphe – On a jugé que ce paragraphe pouvait induire en erreur.
English: In addition, the managing NCB, in agreement with the other AL NCBs, may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and/or future obligation of all AL group members towards any AL NCB.
French: En outre, la BCN du gestionnaire, en accord avec les autres BCN parties à la CL, peut demander l'insertion de toute disposition supplémentaire dans la convention CL qu'elle juge opportune pour assurer une exécution correcte et en temps voulu de toute obligation existante et/ou future de tous les adhérents du groupe CL envers toute BCN partie à la CL.
English: ◦ Prices may become outdated and unrealistic without regular reviews, which can be expensive.
French: ◦ Les prix peuvent devenir désuets et irréalistes en l'absence d'examens périodiques, qui peuvent être onéreux.
English: The following table sets forth the Company’s contractual obligations for the following items as at December 31, 2005:
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 décembre 2005 :
English: The principle of the specified method is that the test substance is administered orally by gavage in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
French: La ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention définit la «toxicité orale aiguë» comme l'effet néfaste qui se produit dans un court laps de temps et qui résulte de l'administration par voie orale d'une ou de plusieurs doses d'une substance au cours d'une période de 24 heures.
English: During the planning period, the Corporation’s infrastructure will be called upon to provide greater support; CWM staff will be called upon to develop new programmes and systems; and some CMC staff will be called upon to contribute their expertise to the CWM project.
French: Au cours de la période de planification, l’infrastructure de la Société sera appelée à assurer plus de soutien, le personnel du MCG devra élaborer de nouveaux programmes et systèmes, et certains employés du MCC auront à mettre leur expertise à contribution pour le projet du nouveau MCG.
English: J’en ai une deuxième, qui va être très courte, en tout cas, comme le temps nous presse, vous pouvez très bien répondre, si vous le voulez, par oui ou par non : premièrement, pouvez-vous me dire si le mot « kurde » que vous avez prononcé ici figure dans votre texte ?
French: J’en ai une deuxième, qui va être très courte, en tout cas, comme le temps nous presse, vous pouvez très bien répondre, si vous le voulez, par oui ou par non : premièrement, pouvez-vous me dire si le mot "kurde" que vous avez prononcé ici figure dans votre texte ?
English: His best paintings were done there, often of great vistas in a turbulent, patterned style.
French: Il y réalise ses meilleurs tableaux, souvent des panoramas dans un style tumultueux, bigarré.
English: The patent for the first industrial robot was granted in 1957 to English inventor Cyril Walter Kenward.
French: En 1957, un brevet est accordé à l'inventeur anglais Cyril Walter Kenward pour le premier robot industriel.
English: From 2002 onwards, SPI's sales to "Others" exceeded its sales to WD accounts.
French: À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in terms of output and growth; employment and income; inflation and interest rates; and long-term structural changes as well as fiscal developments and outlook.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le rendement de l’économie canadienne sur le plan de la production et de la croissance; de l’emploi et du revenu; de l’inflation et des taux d’intérêt; de l’évolution structurelle à long terme ainsi que des perspectives et des progrès financiers.
English: • Providing advice and guidance to RCM or Project Authorities.
French: • donner des avis et des conseils aux gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) ou aux autorités responsables du projet.
English: ◦ C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning)
French: ◦ C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: They are to apply to gifts made by both corporations and individuals.
French: Elles doivent s'appliquer aux dons faits tant par les sociétés que par les particuliers.
English: For example, we completed the implementation of the new Financial Information Strategy (FIS).
French: Par exemple, nous avons terminé la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie d’information financière (SIF).
English: 5-2007, point 1.8.5 Commission communication — ‘A common European approach to sovereign wealth funds’:
French: L’UE soutient les efforts de médiation du Caire pour rapprocher Israéliens et Palestiniens.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8(2) and (3) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3)et à l’article 8.2) et 3) en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Chart 3.1 An illustration of the transmission mechanism from interest rates to prices Official interest rates Bank and market interest rates Asset prices Exchange rate
French: Monnaie, crédit Processus de formation des salaires et des prix
English: Reservations are one of the means intended to bring about this reconciliation.
French: Les réserves sont l'un des moyens visant à réaliser cette conciliation.
English: INTERVIEW If respondent is 70 years of age or older, interview skips to DISAB-Q1A.
French: INTERVIEW Si le répondant est âgé de 70 ans ou plus, passez DISAB-Q1A.
English: The definitive text of the draft programme of work adopted can be found in annex 2 to this report and will be transmitted to the Inland Transport Committee for adoption at its sixty-eighth session, in February 2006.
French: Le texte définitif du projet de programme de travail adopté figure en annexe 2 du présent rapport.  Il sera transmis au Comité des transports intérieurs pour adoption lors de sa soixante-huitième session, en février 2006.
English: Eurostat will continue to contribute national accounting expertise to the control visits led by the Budget DG to verify countries' declarations.
French: Eurostat continuera de mettre à la disposition de la DG Budgets son expérience de la comptabilité nationale dans le cadre des visites de contrôle effectuées dans les États membres pour vérifier les déclarations des pays.
English: We plan to take this forward as a cross-cutting forum on all maritime-related activities, cooperation and funding in the region.
French: Nous prévoyons qu'il joue le rôle de forum transversal sur toutes les activités maritimes, la coopération et le financement de la région.
English: In tandem with our renewed regulatory framework, regulatory procedures are being streamlined, and broadcasting and telecommunications procedures are being harmonized, as convergence becomes a reality.
French: Parallèlement à son cadre de réglementation renouvelé, le CRTC est en voie de rationaliser ses procédures de réglementation et d’harmoniser ses procédures en radiodiffusion et en télécommunications au moment ou la convergence devient réalité.
English: Although imports within the TRQ are tariff-free, the importers have to pay for the right to import at a level established through an auction system.
French: Bien que les importations entrant dans les limites des contingents tarifaires ne fassent pas l’objet de taux tarifaires, les importateurs doivent toutefois acheter des droits d’importation établis par l’entremise d’une méthode de vente aux enchères.