ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTD Signs and Symptoms Data on over 100 self-reported signs and symptoms, including about 50 self-reported rheumatological symptoms, were collected.
French: La contraction capsulaire a été le motif le plus fréquent (ce motif compte pour 37 % des 109 deuxièmes augmentations mammaires).
English: Table 2.4.2 Canada's Direct Investment Position (Stock) with the U.S.
French: Tableau 2.4.2 Situation de l'investissement direct (stock) du Canada avec les États-Unis
English: Is the wall or the table is normally bright and covers 2 or 3 meters to the central area.
French: C´est le mur ou va normalement le tableau lumineux et qui couvre 2 ou 3 mètres jusqu´à la zone centrale.
English: Treatment at the Pain Clinic has permitted me to feel a little less pain, but also to live with the pain and understand it better.
French: Mon traitement à la Clinique a permis de réduire un peu la douleur, mais aussi de vivre avec elle et de mieux la comprendre.
English: The "Communication on Request" system has made the PCT document communication process fundamentally more efficient and user-friendly.
French: Le système de "communication sur demande" a rendu le processus de communication des documents PCT sensiblement plus efficace et convivial.
English: At first reading, the European Parliament adopted huge numbers of amendments to the Commission proposal and provided only for minimum harmonisation.
French: Le Parlement européen a adopté en première lecture des amendements conséquents à la proposition de la Commission et ne s'est déterminé que pour une harmonisation minimale.
English: 3.30 Clients who had previously sought assistance from DND or VAC without receiving satisfaction are now approaching the Centre before pursuing other options, such as legal action, the DND Ombudsman=s Office or through the media.
French: 3.30 Les clients qui n’avaient pas pu obtenir d’aide satisfaisante du MDN et d’ACC s’adressent maintenant au Centre avant de recourir à d’autres options, comme celles d’intenter une action en justice ou de présenter leur cas au Bureau de l’ombudsman du MDN ou aux médias.
English: In general, however, the Task Force was of the opinion that users could benefit more from a separate identification of intra-group imports and exports of goods and services (which may be affected by transfer pricing) than from intensified efforts to make imputations of market prices.
French: Globalement, toutefois, l'Équipe spéciale était d'avis qu'il serait plus avantageux pour les utilisateurs d'identifier séparément les importations et les exportations intragroupe de biens et de services (susceptibles d'être influencées par le prix de transfert) que de s'attacher à imputer le prix du marché correspondant.
English: Reproductive Toxicity Reproductive toxicology studies were conducted in rats and rabbits and clearly showed that dasatinib is fetotoxic.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Des études de toxicité pour l'appareil reproducteur ont été menées chez le rat et le lapin et ont clairement démontré que le dasatinib était foetotoxique.
English: The creation of an appropriate regulatory and economic framework, appropriate program and service support, tax incentives, enhanced access to investment and working capital funds and programs to provide for disaster relief, when necessary, are effective means to reduce risk.
French: La réduction des risques suppose également la création d'un cadre réglementaire et économique approprié, y compris des programmes de développement et des services de soutien, l'établissement d'incitatifs fiscaux, un meilleur accès au financement, notamment pour les besoins en fonds de roulement, et des programmes de soutien en cas de catastrophe, le cas échéant.
English: 1263 Road motor vehicles parts $17 841,92 2006/12/01 Hajo Versteeg 499 Other professional services not otherwise specified $24 836,00 2006/12/01 Island Marine Construction Services 1310 Marine installations $30 925,50 2006/12/01 JANET COLLINS 492 Research contracts $18 327,40 2006/12/01 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 17 841,92 $ 2006/12/01 Hajo Versteeg 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 836,00 $ 2006/12/01 Island Marine Construction Services 1310 Génie maritime 30 925,50 $ 2006/12/01 JANET COLLINS 492 Contrats de recherche 18 327,40 $ 2006/12/01 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture - For its continued efforts to promote and implement public service values and ethics in everyday practices, based on its Public Service Employment Survey results which were above or within the public service average in this area; and 2.
French: Le leadership et la culture organisationnelle fondés sur les valeurs – pour les efforts continus qu'il a déployés pour promouvoir et mettre en œuvre les valeurs et l'éthique de la fonction publique dans le cadre des pratiques quotidiennes, comme en témoignent les résultats du Sondage récent auprès des fonctionnaires fédéraux au chapitre des valeurs de la fonction publique, pour lesquelles les employés ont généralement accordé une cote supérieure à la moyenne pour la fonction publique ou se situant dans la moyenne; 2.
English: Industrial restructuring of technology and manufacturing at the European level has been initiated by European countries, companies and forums (e.g. WEAG).
French: La restructuration industrielle des technologies et de la production a été lancée, au niveau européen, par les pays, par des entreprises et par des forums (par exemple le GAEO).
English: In 1997-1998, funding for capital projects totalled $71.7 million.
French: En 1997-1998, le financement des projets d’équipement a totalisé 71,7 millions de dollars.
English: Men and women have equal rights.
French: Les hommes et les femmes sont égaux en droits.
English: To date, the CGE has presented two reports to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) containing assessment of technical gaps identified by Parties and recommendations on financial and technical support for the preparation of national communications.
French: À ce jour, il a présenté à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) deux rapports contenant une évaluation des lacunes techniques mises en évidence par les Parties et des recommandations sur l'appui financier et technique à fournir aux Parties en vue de l'élaboration de leurs communications nationales.
English: In its first year of operation, a new organization will receive 75% of the formula, 85% in its second year, 95% in its third year and 100% in its fourth year.
French: Durant sa première année d’activité, un nouvel organisme recevra 75 % des fonds calculés selon la formule prédéfinie. Ce pourcentage passera à 85 % durant sa deuxième année, à 95 % durant sa troisième année et à 100 % durant sa quatrième année.
English: The contingent liabilities of the Government are grouped into: Guarantees, International Organizations, Contaminated Sites, Claims and Pending and Threatened Litigation, and Insurance Programs.
French: Le passif é ventuel du gouvernement est classé selon; garanties, organisations internationales, sites contaminés, réclamations et causes en instance et imminentes et programmes d’assurance.
English: To be fully protected against the nine diseases, children must have all immunizations in the series.
French: Pour être complètement protégés contre ces neuf maladies, les enfants doivent recevoir toutes les vaccinations de la série prévue.
English: Rosyidi: Only Hp2 sophisticated (yg has a bluetooth connection, USB, etc.). HP jadul may not get the virus.
French: Rosyidi: Seuls Hp2 sophistiqués (yg dispose d'une connexion Bluetooth, USB, etc.) HP Jadul mai pas contracter le virus.
English: • International communication forum in human molecular genetics
French: • L'Institut de recherche sur le travail et la santé
English: These initiatives are possible in Britain because the Jewish and Indian communities have established communal bodies.
French: Ces initiatives sont possibles en Grande-Bretagne parce que les communautés juives et indiennes ont établi des organisations communautaires.
English: Year only: (1910) To limit the search:
French: Année seulement : (1910) Pour limiter la recherche :
English: You cannot be assigned some sort of cultural identity by somebody else.
French: Personne ne peut vous assigner une quelconque identité culturelle.
English: Legal basis to implement the asset freeze
French: Bases juridiques du gel des avoirs
English: Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office.
French: Il N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique; carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies; carte d'identité délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne aux membres des missions permanentes et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The FDA has indicated that it may reopen the comment period in the spring of 2004 for an additional 30 days.
French: La FDA a indiquÃ© qu'elle relancerait peut-Ãªtre une pÃ©riode de commentaires au printemps 2004 pour une durÃ©e supplÃ©mentaire de 30 jours.
English: “Each of these 11 research networks will accelerate research in areas that could strongly enhance Canada’s economy,” added NSERC President Suzanne Fortier.
French: « Chacun des 11 réseaux de recherche donnera un élan aux travaux de recherche menés dans des domaines pouvant grandement stimuler l’économie du Canada, a mentionné Mme Suzanne Fortier, présidente du CRSNG.
English: Through LDC III and the programme development undertaken in the context of this “deliverable”, a strong momentum has been triggered in terms of reaching out and involving other agencies in the field of trade facilitation.
French: Grâce à la Conférence PMA III et à l'élaboration du programme entrepris dans le contexte de cette proposition de mesure de suivi, une forte dynamique a été enclenchée pour ce qui est de contacter d'autres organismes et de les associer dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: ◦ The 10-year bond benchmark will be lowered from $12 billion-$15 billion to $10 billion-$14 billion, to allow the maintenance of an annual 10-year benchmark cycle.
French: ◦ Les obligations de référence à 10 ans seront réduites, passant d’une fourchette de 12 milliards à 15 milliards de dollars à une fourchette de 10 milliards à 14 milliards, afin de maintenir un cycle annuel d’obligations de référence à 10 ans.
English: That is also the reason why Mr Howitt has not missed anything, even though I did not have the opportunity to reply to his last letter in time.
French: C'est également la raison pour laquelle M. Howitt n'a rien raté, même si je n'ai pas eu l'occasion de répondre à sa dernière lettre à temps.
English: With the help of UNAIDS' global network, both tools will be widely disseminated to legal and human rights groups, legal professionals, law schools and other interested parties.
French: Grâce au réseau mondial d'ONUSIDA, ces deux outils seront largement diffusés auprès des groupes de de défense des droits de la personne et des droits légaux, des professionnels du droit, des écoles de droit et des autres parties intéressées.
English: They will operate for a few weeks and then disappear.
French: Internet regorge aussi d’entreprises légitimes qui prétendent vous faire de bonnes affaires.
English: (c) Solution of problems of documentation at the interface between maritime/air and land transport.
French: c) Solutionner les problèmes de documentation à l'interface du trafic maritime/aérien et du trafic terrestre;
English: Further data could not be obtained because the prisons did not have any to offer.
French: Les établissements n'avaient pas d'autres renseignements à fournir.
English: These plans, which reflect the policies and legislation of Parks Canada, are prepared in consultation with Canadians and, every five years, are reviewed by the minister responsible for Parks Canada and tabled in Parliament.
French: Les plans directeurs sont élaborés en consultation avec les Canadiens et ils sont revus tous les cinq ans par le ministre responsable de Parcs Canada, puis déposés au Parlement.
English: • Numerous small wooden boxes, engraved or painted, dating from the nineteenth century.
French: • De nombreuses petites boîtes en bois, gravées ou peintes, datant du XIXe siècle.
English: C 25 F PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC REMOVAL OF MATERIALS FROM OBJECTS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: C 25 F PROCEDES POUR LE TRAITEMENT D'OBJETS PAR ENLEVEMENT ELECTROLYTIQUE DE MATIERE; APPAREILLAGES A CET EFFET [2]
English: A/58/279 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and unilateral coercive measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/279 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Research and development will provide us with the solutions to be taken into account in future in tackling successfully the major challenges we are facing, whether it involves the severe economic crisis or achieving the 2020 strategy's long-term objectives.
French: La recherche et le développement nous fourniront les solutions à prendre en compte à l'avenir lorsque nous réussirons à aborder les défis majeurs auxquels nous faisons face, qu'il s'agisse de la grave crise économique ou d'atteindre les objectifs à long terme de la stratégie 2020.
English: I welcome the commitment of European Union Member States and institutions in implementing child policies, which have grown in number in recent years.
French: Je salue l'engagement des États membres et des institutions de l'Union européenne à la mise en œuvre des politiques de l'enfance, qui se sont multipliées ces dernières années.
English: On the other hand, we have a eurosceptic Europe and we have a eurosceptic post-crisis Europe.
French: Mais d'un autre côté, nous avons une Europe qui vient de traverser une crise et qui est devenue eurosceptique.
English: This strategy also will place an emphasis on developing a stronger awareness within the UNICEF family of cause-related marketing and sponsorships as fund-raising tools and the provision of training in these two areas.
French: La stratégie visera également à sensibiliser davantage la famille de l'UNICEF à la commercialisation qui s'appuie sur des causes et sur le parrainage comme méthodes de collecte de fonds tout en fournissant la formation nécessaire dans ces deux domaines.
English: Consultations for FOMI program design have been conducted and the program design was well received by First Nations.
French: Extrant 3.2 Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) Des consultations relatives à l’élaboration du programme IGOP ont eu lieu et le concept du programme a reçu un accueil favorable de la part des Premières nations.
English: In museums people from many cultures and walks of life can listen, enjoy, understand and transform.
French: Dans les musées, des personnes de diverses cultures et de divers milieux peuvent écouter, apprécier, comprendre et se transformer.
English: The ILO Committee of Experts considered it desirable to ensure that schooling is compulsory up to the minimum age for admission to employment.
French: La Commission d'experts de l'OIT a estimé souhaitable de veiller à ce que la scolarité soit obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: To avoid possible delays, we strongly recommend that you provide a long-form birth certificate showing information on both parents.
French: Afin d'Ã©viter que le traitement de votre demande de passeport soit retardÃ©, nous vous recommandons fortement de joindre un certficat de naissance dÃ©taillÃ© qui comprend les renseignements sur les deux parents.
English: It was in pursuit of that dream that the General Assembly at its fifty-fifth session adopted the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est pour essayer de concrétiser ce rêve que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Operating at arm’s length from other federal departments involved in the transportation field, the Board must present its findings and recommendations in such a manner that others feel compelled to act.
French: Bien que le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères fédéraux du secteur des transports, le Bureau doit présenter des constatations et faire des recommandations en vue d’inciter les autres organismes à agir.
English: The Delegation of Bahrain reaffirmed that broadcasters did everything in their power to reach the public.
French: La délégation de Bahreïn a réaffirmé que les radiodiffuseurs font tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre le public.
English: Number Description Status 3.2.1.6 By 2003, reduce manufacturing and delivery costs of wind turbine blades and control systems by 10 per cent.
French: Numéro Description État de l’action 3.2.1.6 D’ici 2003, réduire de 10 p. 100 les coûts de fabrication et de livraison des pales d’éolienne et des systèmes de contrôle.
English: • Recommendation 76 (2000) of the Congress on Local and regional Authorities of Europe concerning the participation of foreign residents in local public life (adopted on 24 May 2000)
French: • Recommandation 76 (2000) du Congrès de Pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale (adopté le 24 mai 2000 )
English: Patients with a negative rapid HIV test result The rapid HIV test kit provides a reliable ﬁnal test result that permits the HCP to complete HIV testing and counselling in a single visit.
French: Patients qui obtiennent un résultat négatif lors du test de dépistage rapide du VIH La trousse de dépistage rapide du VIH permet d’obtenir un résultat déﬁnitif ﬁable tandis que le professionnel de la santé peut procéder au test du VIH et au counselling au cours de la même visite.
English: Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.
French: Nous n’avons donc pas parlé des personnes handicapées, mais avec les personnes handicapées.
English: It had achieved near universality with the accession of Cuba and Timor-Leste.
French: Il est devenu presque universel avec l'accession de Cuba et du Timor-Leste.
English: The hotel also offers a piano bar, After Work, and a jazz club, Mile Stone.
French: Il y a aussi un piano-bar "After-Work" et un club de jazz "Mile Stone", dans l'hôtel.
English: Little is understood about the barriers to paternal engagement in child rearing or about effective strategies to reduce these barriers.
French: Le fait que les employés des services de soutien familial soient généralement des femmes peut aussi expliquer les hésitations et le malaise qu'éprouvent un grand nombre de pères face à l'accès à ces services.
English: This opened up a land-based supply route into the pocket.
French: Néanmoins, les troupes canadiennes se cramponnèrent obstinément à leurs têtes de pont extrêmement vulnérables.
English: Yesterday I was taking notes while listening to the witnesses.
French: Hier je prenais des notes en écoutant les témoins faire leur exposé.
English: Fresh thinking will be needed to avoid a repeat of the failed 2005 NPT Review Conference and to better orient the NPT review process to deal with current proliferation threats.
French: Une réflexion nouvelle s'impose si nous ne voulons pas revivre l'échec de la Conférence d'examen de 2005 du TNP et pour orienter plus efficacement son processus d'examen de façon à pouvoir faire face avec efficacité aux menaces actuelles de prolifération.
English: With their nutty-flavoured, creamy flesh, avocados go well with citrus fruit and salty foods such as ham and shrimp.
French: L’avocat possède une chair onctueuse et un goût de noix qui se marie bien avec les agrumes et les aliments salés comme le jambon et les crevettes.
English: In fulfilling this new mandate, the States Parties will have to identify the topics for discussion which should be deepened within the Group of Governmental Experts in the course of this year.
French: Aux fins de l'exécution du nouveau mandat donné au Groupe d'experts gouvernementaux, les États parties seront appelés à repérer les sujets de discussion qu'il conviendra d'approfondir au sein du Groupe en 2004.
English: Supporters of the Maoists claim that they are liberating the population from the caste system, giving women equal rights, and overthrowing an oppressive monarchy.
French: Le Front uni de la gauche est digne d’intérêt car il compte de nombreux leaders qui se sont forgés une réputation personnelle, comme l’ancien révolutionnaire armé C.P. Mainali.2 4.3.
English: Also at the 2nd meeting, the Commission approved its organization of work contained in annex I to document E/CN.5/2006/1.
French: Toujours à la 2e séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de sa session, telle qu'elle figure à l'annexe I du document E/CN.5/2006/1.
English: The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
French: L'économie de l'Afrique du Sud n'a pas encore surmonté complètement les séquelles de l'ère de l'apartheid, en particulier la perte des marchés d'Outre-mer, l'inefficacité des pouvoirs publics et – le plus grave – les énormes disparités de revenus entre la minorité blanche et la majorité noire, ce qui rend le chiffre du revenu par habitant (plus de 5 000 dollars US aux taux de change du marché) très peu représentatif.
English: The monitoring programs proposed must specify the sampling methods and protocols, completion schedule and project sectors that will be surveyed.
French: Les programmes de suivi proposés devront préciser les méthodes et les protocoles d’échantillonnage, l’échéancier de réalisation et les secteurs du projet qui seront inventoriés.
English: In the view of counsel for the respondent, this definition is entirely in  keeping with the approach of the Band Council, which adopted an exceptional  legal measure because Bill C-31 involved unusual factors and serious social  circumstances, namely the expectation that new members would come to the  community en masse and the services to be provided to them required action  to suspend the provision of services for a fixed period, extending from  1985 to 1987.
French: Pour le procureur de l'intimé, cette définition cadre exactement dans la  façon d'agir du Conseil de Bande qui a adopté une mesure légale à caractère  exceptionnel car la Loi C-31 comporte les éléments exceptionnels et des  circonstances sociales graves, soit l'expectative de la venue en masse de  nouveaux membres dans la communauté et les services à leur fournir lesquels  nécessitaient une mesure suspensive d'exécution de services pour une durée  déterminée qui s'est étendue de 1985-1987.
English:   Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), [2002] 3 S.C.R. 519.
French: Canada (Procureur général), [1993], 2 R.C.S. 872  Zurich Insurance Co. c.