ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North/South cooperation to combat drugs
French: Coopération Nord/Sud en matière de lutte contre les drogues
English: Caragana is the most popular species as it is very hardy and drought tolerant.
French: Le caragana est l'arbuste le plus populaire, car il est très robuste et tolère bien les sécheresses.
English: (1991) estimated that the unacclimated biodegradation half-life of 2butoxyethanol in water would be 1–4 weeks under aerobic conditions.
French: (1991), la demi-vie de biodégradation sans acclimatation du 2-butoxyéthanol dans l’eau en milieu aérobie serait de 1 à 4 semaines.
English: Q. Will the sex offender database be linked to other police databases?
French: Q. La base de données sur les délinquants sexuels sera-t-elle liée à d’autres bases de données policières?
English: There is no evidence that they did not do their best to train the Complainant properly.
French: Rien ne tend à prouver qu’ils n’ont pas fait le maximum pour former la plaignante correctement.
English: S/2004/381 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/381 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The campaign also involves cooperation with the Trade Union for Teachers in Denmark (Danmarks Lærerforening) on the development of teaching materials about racism and discrimination.
French: La campagne s'appuie par ailleurs sur une coopération avec le Syndicat des enseignants du Danemark (Danmarks Lærerforening) ayant trait à l'élaboration de matériels pédagogiques sur le racisme et la discrimination.
English: The recommendations listed below are provided for Environment Canada’s consideration, and if implemented, will improve the Metal Mining EEM Program.
French: Les recommandations énumérées ci-dessous sont soumises à l’examen d’Environnement Canada et, si elles sont mises en œuvre, elles permettront d’améliorer le Programme d’ESEE des mines de métaux.
English: Efficiency Efficiency ratings for sampled projects
French: Efficience Notation de l’efficience des projets sélectionnés
English: Sport Participation Development Program for MSOs, plus detailed guidelines undated
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les OSM , et les lignes directrices détaillées, document non daté
English: CCTFA had concerns about the time it takes an applicant to get a submission acknowledgement letter.
French: L ’ACCPTP se préoccupe du temps que cela prend pour envoyer un accusé de réception au demandeur.
English: These plans will provide opportunities for Transport Canada to be more strategic with respect to staffing strategies, ensuring that it has access to a continuous pool of qualified people to meet its many program objectives.
French: Ces plans fourniront à Transports Canada des occasions d'adopter une démarche plus stratégique en matière de dotation, s'assurant ainsi que le Ministère a accès à une réserve continue d'effectifs qualifiés pour accomplir ses nombreux objectifs de programme.
English: Download Wii Shop content directly to an SD Card, increase your Wii console's storage capacity, and more!
French: Téléchargez du contenu de Chane Boutique Wii directement à une carte SD, augmentez la capacité de sauvegarde de votre console, et beaucoup plus!
English: Would you like to recommend Moklic to a friend?
French: Vous désirez recommander le site Moklic à un(e) ami(e) ?
English: In these cases, the employer has justified that the ineligible contributions had been made based on the previous actuarial recommendation and prior to becoming aware of the existence of the excess surplus.
French: Dans ces cas, les employeurs avaient fait valoir que les cotisations non admissibles avaient déjà été versées et qu'elles l'avaient été sur la base de la recommandation de l'actuaire formulée avant de connaître l'existence du surplus excédentaire.
English: This will ensure a truly neutral authority in the eyes of Parliament, the Commission and the other institutions.
French: Alors nous aurons la garantie, vous pour le Parlement européen, nous pour la Commission, les autres pour les autres institutions, qu'il y a effectivement une instance neutre.
English: Particular emphasis was placed on the need to tackle the problems linked to gender and minorities identified in the plans, and on the importance of national budgetary decision-making processes and the use of the Structural Funds.
French: Un accent particulier y est mis, d'une part, sur le besoin de mieux prendre en compte les problèmes liés au genre et aux minorités identifiées dans les plans, et, d'autre part, sur l'importance des décisions budgétaires au niveau national et de l'utilisation des Fonds structurels.
English: This implies primarily three things: a functioning European Community, a capability to contribute decisively to the resolution of specifically European problems (e.g. extension of the EC, assistance to Eastern Europe, control of the migration problem) and real contributions to global issues, be they in the area of trade, development aid, environmental issues or threats to global peace.
French: Cela implique essentiellement trois choses : une Communauté européenne opérationnelle, la possibilité de contribuer de façon décisive à la solution des problèmes spécifiquement européens (comme l'extension de la Communauté européenne, l'aide à l'Europe orientale, la maîtrise du problème de l'immigration) et d'apporter une réelle contribution aux problèmes mondiaux, qu'ils concernent les échanges commerciaux, l'aide au développement, l'environnement ou les menaces pour la paix mondiale.
English: EUFOR has conducted focused operations in cooperation with local authorities and police and supported operations led by them.
French: Elle a mené des opérations ciblées en coopération avec les autorités locales et la police et appuyé des opérations dirigées par eux.
English: The content of these documents reveals much about past events, but what is the nature, history and role of these items?
French: Le contenu de ces documents en dit long sur les événements du passé, mais quel est la nature, l'historique et le rôle de ces pièces?
English: That is, in addition to considerable between-industry cross-subsidization, the UI program also entails considerable within-industry cross-subsidization.
French: Autrement dit, non seulement des transferts inter-industriels considérables sont enregistrés, mais on observe aussi un interfinancement important à l’échelon intra-industriel.
English: Reverso specialized dictionaries are created based on the lexicon, expressions, company names, as well as abbreviations, abbreviations or acronyms within the specific domain (computer, medical, etc).
French: Les dictionnaires spécialisés Reverso sont conçus en s'appuyant sur le lexique, les expressions, les noms de sociétés, ainsi que les abréviations, sigles ou acronymes propres au domaine étudié (informatique, médical ).
English: Nevertheless, it is apparent that the most divisive conflicts result, more often than not, from attempts by one group to prevent other groups from realizing their perfectly legitimate economic, religious, social or political aspirations.
French: Néanmoins, les conflits les plus déchirants découlent le plus souvent de la tentative par un groupe d'empêcher d'autres groupes de satisfaire à leurs aspirations économiques, religieuses, sociales et politiques les plus légitimes.
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2005–2006.
French: Aucune modification n’a été apportée à la Loi ni à son Règlement en 2005-2006.
English: Or call the Natural Resources office closest to you...
French: Ou appeler le bureau du ministère des Ressources naturelles le plus près ...
English: A tribute unnoticed by most people, because news such as this rarely reaches the newspapers or radio or television news reports, but well known to the Father, give of all perfect gifts.
French: Un tribut en grande partie méconnu, par le fait que les informations sur ces événements tragiques figurent rarement dans les pages des journaux ou aux informations de la radio et de la télévision, mais qui est certainement bien connu du Père, dispensateur de tout bien.
English: In order to protect children's right to food, the Special Rapporteur has followed the implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Afin de protéger le droit des enfants à l'alimentation, le Rapporteur spécial a suivi la mise en œuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: It pleases me to give the floor to Mr. Miranda, Minister for External Relations of Angola, who has asked to speak again.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à M. Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola, qui a demandé à prendre de nouveau la parole.
English: His Government actively supported the work of the United Nations in the protection and promotion of human rights where those rights appeared to be threatened.
French: Le Gouvernement chilien appuie activement l'oeuvre des Nations Unies dans les domaines de la protection et de la promotion des droits de l'homme, là où ces droits semblent être menacés.
English: This is the instrument response after the component to be measured has reached the instrument.
French: Il s'agit de la réponse de l'instrument une fois que le constituant à mesurer est parvenu à l'instrument.
English: The group completed its assignment at 1135 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1150 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 35, puis est rentré à l'hôtel Canal à 11 h 50.
English: "Cookies" are pieces of information that are placed on an individual's computer hard drive to enable the individual to more easily communicate and interact with the Site.
French: Les « fichiers témoins » sont des morceaux d’information qui sont placés sur le disque dur de l’ordinateur d’une personne afin de permettre à celle-ci de communiquer et d’interagir plus facilement avec le site.
English: The European Parliament has passed 83 Lisbon directives.
French: Le Parlement européen a adopté 83 directives relatives à Lisbonne.
English: Medical services and medical staff Prison authorities must facilitate access to medical care for those who are deprived of their liberty.
French: Services médicaux et personnel médical Les autorités de détention doivent faciliter l'accès aux soins aux personnes privées de liberté.
English: Also requests the Executive Director to expand on the joint work in the Managing Water for African Cities Programme and to establish a mechanism for coordinated decision-making and oversight;
French: Prie également la Directrice exécutive de développer les travaux conjoints dans le cadre du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines et d'établir un mécanisme de prise de décisions et de contrôle coordonnés;
English: • Extent to which clarity of title is Inuit, provincial/territorial and fedachieved demonstrated by reduced eral governments party to comprenumber of challenges or disputes. hensive claims settlements.
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l’administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l’ensemble des dépenses prévues.
English: We must recognise that Iranian fundamentalists continue to organise political trials in an attempt to further intimidate free thinkers.
French: Nous devons reconnaître que les fondamentalistes iraniens continuent à organiser des procès politiques dans le but d'intimider encore plus les libres-penseurs.
English: There will be no retroactivity on the reinstatement of the deductions.
French: Les retenues ne seront pas rétroactives lorsqu'elles seront rétablies.
English: Conference objectives Document(s) 42 of 54
French: Conference objectives Document(s) 42 de 54
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods only, restricted to operations between Canada and the United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: He reviewed in some detail their respective answers to each of those questions, and maintained that the scoring was improper.
French: Il a examiné avec attention leurs réponses respectives à chacune de ces questions et maintient que la notation était incorrecte.
English: TOTAL (144) % Directly Through a copyright lawyer Through a consultant Other Don’t know / not stated * Caution:
French: TOTAL (144) % Directement Grâce à un avocat spécialisé dans ce domaine Par l’entremise d’un conseiller Autres Ne sait pas/non déclaré * Avertissement :
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Ces personnes sont bien au courant des difficultés ou des activités prévues qui peuvent présenter des enjeux particuliers.
English: Application by Evanov Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Owen Sound.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Owen Sound.
English: Located in the center of Trujillo, this 13-guestroom inn offers you all the comfort you need to enjoy your stay.
French: Ancien palais du XVI dans le centre de la vieille ville. La posada compte 13 charmantes chambres, toutes différentes.
English: For pre-accession aid, the Council retained the draft budget drawn up in July.
French: Pour les aides de préadhésion, le Conseil a maintenu le projet de budget établi en juillet.
English: In May 1996, the Standing Committee of the National People's Congress enacted the Law on Lawyers and Attorneys.
French: En mai 1996, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a adopté la loi sur les avocats.
English: The costumes are designed by Jean Paul Gaultier, and the set by Thierry Leproust. The first performance has been played on 25 September 2008 at the Biennale de la danse de Lyon in France.
French: La même année, il crée la chorégraphie de Grendel, Opéra d’Elliot Goldenthal, mis en scène par Julie Taymor pour l’Opéra de Los Angeles.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to controls performed using this VU (requirement 102).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux contrôles exécutés à l'aide de cette UEV (exigence 102).
English: Germany, Europe’s largest economy, barely saw any economic growth in 2002, and is not expected to grow at all this year.
French: L’économie allemande, la locomotive de l’Europe, a peu progressé en 2002 et devrait afficher une croissance nulle cette année.
English: The strategic position of Mongolia as a democratic country in North-East Asia - positioned between powerful neighbours and influenced by the desire for peaceful relations with all countries in the region and beyond - should be borne in mind.
French: La position stratégique de la Mongolie, en tant que pays démocratique de l'Asie du Nord-Est situé entre de puissants voisins et influencé par le désir d'avoir des relations pacifiques avec tous les pays, notamment ceux de la région, est un élément qui doit être gardé à l'esprit.
English: To further expedite the completion of memorandums of understanding, detailed proposals to streamline and rationalize the reimbursement process will be presented to the 2004 Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment at its meeting at Headquarters from 23 February to 5 March 2004.
French: Afin d'accélérer encore la signature des mémorandums d'accord, des propositions détaillées visant à simplifier et rationaliser le processus de remboursement seront présentées au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents lors de la réunion qu'il tiendra au Siège du 23 février au 5 mars 2004.
English: During his time in office, the Ombudsman received numerous complaints which brought to his attention instances of maladministration which could have been avoided if clear information had been available about the administrative duties of Community staff towards the citizens.
French: Au cours de son mandat, le Médiateur a reçu de nombreuses plaintes qui ont porté à son attention des cas de mauvaise administration. Ceux-ci auraient pu être évités si l'on avait disposé d'informations claires quant aux devoirs administratifs des fonctionnaires communautaires à l'égard des citoyens.
English: The Court stated that this finding applies both to proceedings before the Community Courts and to proceedings before courts of the Member States and even of non-member countries, such as the United States.
French: Il est précisé que cette appréciation vaut aussi bien pour la saisine du juge communautaire que pour celle des juridictions des États membres et même d’États tiers, comme les États-Unis.
English: On 25 October the Ukrainian Ambassador to the EU informed the Commission that Ukraine could accept the "package deal".
French: Le 25 octobre, l'ambassadeur d'Ukraine auprès de l'UE a informé la Commission que son pays était en mesure d'accepter ce compromis.
English: If the leader or a member of a public or religious association or other organization makes a public statement calling for extremist activity, without affirming that it is his/her personal opinion, and a final court rules that the person committed an offence of extremist nature, the respective public or religious association or organization is obliged to publicly denounce the statements or actions of this person, within a short period of time.
French: Si un dirigeant ou un membre d'une association ou d'une organisation publique ou religieuse fait une déclaration publique appelant à la réalisation d'activités extrémistes sans affirmer qu'il s'agit de son opinion personnelle et qu'un tribunal décide dans un jugement final que cette personne a commis une infraction à caractère extrémiste, l'association ou l'organisation en question a l'obligation de dénoncer publiquement, dans les meilleurs délais, les déclarations ou les actes de cette personne.
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n'est plus à démontrer qu'une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l'environnement associée à un aménagement durable de l'espace aux niveaux central, régional et local peut déboucher sur une diminution très sensible des répercussions sur la santé, les ressources naturelles et l'environnement, tout en améliorant la qualité de vie et les résultats économiques.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Very recently, Alberta’s Minister of Sustainable Resource Development has approved the listing and protection of the Short-horned Lizard in Alberta as Endangered under the Wildlife Act (Robin Gutsell pers. comm.). Greater Short-horned Lizards were previously categorized as May Be At Risk in the "General Status of Alberta Wild Species 2000" publication (ASRD 2000).
French: Ces facteurs, conjugués au risque plus élevé d'être écrasé généralement associé aux grandes densités de véhicules, pourraient menacer la viabilité à long terme de ces populations. Activités récréatives On estime que la conduite de véhicules tout-terrains, de motocyclettes ou de camions à l'extérieur des routes pourrait avoir des conséquences graves sur les populations canadiennes d'iguanes à petites cornes, en perturbant l'habitat et en causant directement la mort d'individus (James, 1997; ASRD, 2004).
English: The list of obstacles in question will be presented during the second phase.
French: La liste des obstacles concernés sera présentée lors de la seconde phase.
English: Indian stainless steel bar is also subject to anti-dumping measures taken by the authorities of the United States, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant de l'Inde sont aussi visées par les mesures antidumping que les autorités aux États-Unis ont prises, d'où un détournement vraisemblable des marchandises en cause vers le Canada.
English: It is also proposed to abolish a United Nations Volunteer position to delineate and minimize the overlap of flight following and related functions between the Aviation Safety Unit and the Aviation Section.
French: Il est également proposé de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies afin de circonscrire et de limiter les chevauchements dans le suivi des vols et les fonctions connexes entre le Groupe de la sécurité aérienne et la Section des transports aériens.
English: Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this Protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and China.
French: L'article 6, paragraphe 2, prévoit une procédure simplifiée, en vertu de laquelle les protocoles sont conclus par le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et la Chine.
English: F.4 The following options are used to search for a press release published over the last week :
French: F.4 Les options suivantes sont utilisées par les utilisateurs pour rechercher un communiqué de presse publié la semaine dernière :
English: It is noteworthy that Slovenia is the only responding country which explicitly mentions migrant women’s employment in the entertainment industry (dancers, singers bartenders etc.).
French: On peut remarquer que la Slovénie est le seul pays ayant répondu en mentionnant explicitement la présence des migrantes dans l'industrie des loisirs (danseuses, chanteuses, tenancières de bar, etc).
English: • We have clear roles and responsibilities so that everyone knows what they are accountable for.
French: • Nous avons des responsabilités et des rôles clairs permettant que chacun connaisse ses responsabilités.
English: This radically alters thinking about how these drugs should be prescribed.
French: Cette réalisation change radicalement la façon dont ces médicaments devraient être prescrits.
English: Minimum period of years with at least 3 during the last 5 affiliation for entitlement years.
French: Durée minimale tions dont 3 ans au moins pendant d'affiliation ouvrant droit les 5 dernières années.
English: Hence, it is vital that adult teaching centres providing literacy courses be opened.
French: Il est donc vital que soient ouverts des centres d'enseignement pour adultes offrant des cours d'alphabétisation.
English: Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted to the General Assembly for its consideration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines qui lui ont été présentés pour examen et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: We should be quite active in promoting this approach.
French: Nous devrions nous employer assez activement à promouvoir cette approche.