ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 November 2000, the Ministry of Justice concluded a cooperation agreement with the British Council for the study and preparation of a strategic planning model aimed at increasing the ability of the Gendarmería to meet the requirements of human rights, prison policy and the reform of criminal procedure under way in Chile.
French: Le 23 novembre 2000, le Ministère de la justice a conclu avec le British Council un accord de coopération en vue de concevoir un modèle de planification stratégique pour permettre à l'administration pénitentiaire chilienne de se doter des moyens de répondre aux exigences dans le domaine des droits de l'homme, de la politique pénitentiaire et de la réforme de la procédure pénale engagée dans le pays.
English: The Committee emphasized that the withdrawal should be complete and irreversible and be followed by firm action to complete the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings, including the withdrawal from cities in the West Bank, the release of more prisoners and the cessation of all acts of violence.
French: Le Comité a souligné que le retrait devrait être complet et irréversible, et s'accompagner de mesures fermes visant à mener à bien l'application des accords de Charm el-Cheikh, notamment le retrait de villes en Cisjordanie, la libération d'autres détenus et l'arrêt de tous les actes de violence.
English: As the President of the General Assembly said during his opening remarks yesterday, the rules must apply in practice equally to all Member States.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale l'a dit hier dans ses observations liminaires, les règles doivent s'appliquer pareillement à tous les États Membres.
English: In addition to participating in various tests to evaluate neuromotor functions (microtremors, postural balance, reaction time, hand-eye coordination in pointing tasks, rapid alternating movements, rate of hand movement), participants also supplied several biological samples to be used to measure mercury concentrations (hair, blood) and assess the various indicators of oxidative stress (blood, plasma and urine).
French: En plus de participer aux différents tests visant à évaluer les fonctions neuromotrices (micro-tremblements balancement postural, temps de réaction, coordination yeux-mains lors de tâche de pointage, mouvements rapide en alternance, rythme du mouvement des mains), les participants ont également fourni plusieurs échantillons biologiques qui ont permis d'une part de mesurer les concentrations de mercure (cheveux, sang) et, d'autre part, d'évaluer les différents indicateurs de stress oxydatif (sang, plasma et urine).
English: When that ship leaves the harbour and disconnects from the fibre optic computer LAN that allows it to tell its ship's company what pay they are allowed to get and when, they are off on their own.
French: Quand il prend la mer et se débranche du réseau de fibres optiques reliant son ordinateur de bord–qui permet de déterminer la masse salariale de l'équipage et le moment où il doit être payé–le navire se trouve livré à lui-même.
English: The scheme for energy crops is intended to give an incentive for the growing of crops to be supplied essentially for the production of certain energy products, i.e. biofuels or energy produced from biomass (see Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
French: Le régime des cultures énergétiques vise à stimuler les cultures essentiellement destinées à la production de certains produits énergétiques, à savoir les biocarburants ou l’énergie produite à partir de la biomasse [voir article 88 du règlement (CE) n° 1782/2003].
English: This hotel is located in the historic centre of the city of Beroun. Prague can be reached on the motorway within 15 minutes.
French: L'hôtel Opat se trouve dans l'une des plus anciennes maisons patriciennes de Kutna Hora.
English: The Department for General Assembly and Conference Management commented that, in 2005, of the total 423 summary records, 43 per cent had been completed, 51 per cent were in the process of publishing and 6 per cent were in the translation or text-processing sections.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fait observer qu'en 2005, sur un total de 423 comptes rendus analytiques, 43 % avaient été achevés, 51 % étaient en cours de publication et 6 % avaient été envoyés dans les services de traduction et de traitement de textes.
English: The maximum amount awarded for a single grant in Phase 2 is 75% of the amount requested up to $ 100 000.
French: • Le montant maximum alloué par subvention de la phase 2 est 75 % du montant demandé jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: We will be supporting only these amendments, not the others, because we want the single electricity market to begin operation as soon as possible.
French: Nous n'appuierons que ces amendements et non le reste parce que nous voulons que le marché électrique unique commence à fonctionner rapidement.
English: Forest composition and structure have important implications for prey species of the Spotted Owl.
French: La composition et la structure de la forêt ont une incidence importante sur les espèces-proies de la Chouette tachetée.
English: The appellant stated that the selection board omitted to assess criteria.
French: L’appelante affirme que le comité de sélection a omis d’évaluer des critères.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Geology Bruce Peninsula National Park of Canada Geology Cave Overlooking Georgian Bay © Parks Canada/ PB Collection The Niagara Escarpment runs from Niagara Falls to Tobermory.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Merveilles naturelles et trésors culturels > Géologie Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Géologie Caverne surplombant la baie Georgienne © Parcs Canada/ Collection BP L'escarpement du Niagara s'étend des chutes Niagara jusqu'à Tobermory.
English: Education Support in Tanzania Box 8: Ending Chronic Famine in Ethiopia Box 9:
French: Si la tendance persiste, l’Europe de l’Est et l’Asie centrale pourront-elles atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: You'll need to ensure that there is enough room to include all the information they'll need in order to process the orders correctly - such as:
French: Vous devrez vous assurer que l'espace est suffisant pour contenir tous les renseignements dont ils auront besoin pour traiter correctement les demandes de renouvellement, dont par exemple :
English: The Technology Partnerships Canada Program expired on December 31, 2006.
French: Le programme Partenariat technologique Canada est venu à échéance le 31 décembre 2006.
English: Durability of the OBD system
French: 4.3 Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD
English: "Human history becomes more and more a race between education and catastrophe."
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: My heartfelt thanks to you all.
French: De tout mon cœur, je vous remercie tous.
English: Foreign authorities may not perform acts of legal assistance in the territory of the Slovak Republic alone.
French: Les autorités étrangères ne peuvent pas accomplir seules des actes d'entraide judiciaire sur le territoire de la République slovaque.
English: To celebrate the launch of the new agency, a ceremony and an open house will be held at the Ottawa Congress Centre:
French: Le lancement de la nouvelle agence sera fêté par une cérémonie et une journée portes ouvertes qui se dérouleront au Centre des Congrès.
English: - deep common potato scab and powdery potato scab of a depth of 2 mm or more in the case of ware potatoes;
French: - gale commune profonde et gale poudreuse d'une profondeur de 2 mm ou plus en cas de pommes de terre de conservation;
English: It further indicated that a detention measure lasting for a number of days must be decided by a tribunal, a judge or a person with judicial powers.
French: Elle a indiqué en outre qu'une mesure de détention s'étendant sur une période de plusieurs jours devait être ordonnée par un tribunal, par un juge ou par toute autre personne habilitée à exercer des fonctions judiciaires.
English: Confirmed speakers include the Honourable Carolyn Bennett, David Miller, Mayor of Toronto, Richard Alvarez, CEO of Canada Health Infoway, and Richard Granger, Director General of National Health Service IT in the United Kingdom.
French: Parmi les orateurs qui seront présents à la conférence, mentionnons l’honorable Carolyn Bennett, M. David Miller, maire de Toronto, M. Richard Alvarez, PDG d’Inforoute Santé du Canada, et M. Richard Granger, directeur général de National Health Service IT du Royaume-Uni.
English: • Hold information sessions or other activities for the purpose of advancing employment equity in the Public Service.
French: • tiendra des séances d'information ou d'autres activités pour faire progresser l'équité en emploi dans la fonction publique;
English: Retaining sound exterior masonry or deteriorated exterior masonry that can be repaired.
French: Conserver la maçonnerie extérieure qui est en bon état ou la maçonnerie extérieure détériorée qui peut être réparée.
English: It concerns, in particular, the very significant variations which appear in the various language versions of the Fraga report.
French: Je fais plus particulièrement état d'importantes divergences linguistiques dans le rapport Fraga.
English: The Evaluation Logic Model has been built to reflect WDP's current operational context to the extent that it takes the following factors into account:
French: Nous avons élaboré le modèle logique de l'évaluation pour refléter le contexte de fonctionnement actuel du PDEO afin qu'il tienne compte des facteurs suivants :
English: The premature deaths of main wage earners and skilled workers can affect not only households’ income but also countries’ economies.
French: Les décès prématurés des principaux soutiens de famille et de travailleurs qualifiés peuvent toucher non seulement le revenu des ménages, mais également les économies des pays.
English: EAS is delivered in some areas through community organizations for two primary reasons:
French: Les SAE sont assurés dans certaines régions par des organismes communautaires pour deux principales raisons :
English: It strikes me a bit that whenever they appear on the Firewall comment that they can then transfer the block of child pornography.
French: Il me semble un peu que, chaque fois qu'ils apparaissent sur le pare-feu de commentaires qu'ils peuvent ensuite transférer le bloc de la pornographie impliquant des enfants.
English: Azerbaijan was a secular state, according to its constitution, and consequently, while religious marriages were celebrated, they did not have any legal consequences.
French: L'Azerbaïdjan est un pays laïc de par sa constitution; par conséquent, bien que les mariages religieux soient célébrés, ils n'ont aucune conséquence juridique.
English: The sentenced person shall have the right to be assisted by counsel.
French: La personne condamnée a le droit d'être assistée par un conseil.
English: "The Centre will be the heart of the Mainland Common, serving as a sports destination for HRM and the entire province as well as providing a venue for building a strong, closely linked community," said Mayor Kelly.
French: « Le centre sera au cœur du Mainland Common et servira de destination sportive pour la MRH et pour l’ensemble de la province, en plus de fournir un lieu permettant de renforcer la collectivité et de tisser des liens plus étroits entre ses membres, a déclaré pour sa part le maire Kelly.
English: • transfer and management of monies and group assets
French: • gestion des ouvrages publics et infrastructures publiques;
English: When it is established, in cooperation with the Government of Ontario, the Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada will encompass just over 10,000 square kilometres.
French: Lorsqu'elle sera créée, en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur couvrira une superficie de plus de 10 000 kilomètres carrés.
English: One of the most important aspects of the Division's mandate is to advise the focal point on the possibility of providing electoral assistance.  In providing that advice, some staff note that the Division should consider political analyses and advice from the other divisions within the Department of Political Affairs.
French: L'un des plus importants aspects du mandat de la Division consiste à conseiller le Secrétaire général adjoint quant à la possibilité de fournir une assistance électorale et, dans ce domaine, certains membres de la Division estiment que celle-ci devrait tenir compte des analyses politiques et des conseils émanant des autres divisions du Département des affaires politiques.
English: Human rights League The League of Human Rights aims to promote the principle of equality, liberty, solidarity and humanism and the fundamental rights of the human being within the French speaking Community of Belgium. http://www.liguedh.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Association pour la paix Le CNAPD (Coordination Nationale d'Action pour la Paix et le Développement) esr une plate-forme belge regroupant 80 organisations pacifiques. http://www.cnapd.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Justification for permit holders: 10169 AN 10169 AP 10169 AT 10169 AU 10169 S 10169 T Start Date: 2005-04-29 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10169 AN 10169 AP 10169 AT 10169 AU 10169 S 10169 T Date du dÃ©but: 2005-04-29 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: The right to education is an essential element of any policy in support of human rights.
French: Le droit à l'éducation constitue un élément essentiel de toute politique en faveur des droits de l'homme.
English: It ranged from a minimum of 12 to a maximum of 60, with higher values representing interventions with greater proportions of patients who smoke.
French: Nous n’avons pas pondéré les pourcentages spécifiques des provinces, car les pharmaciens de chaque province avaient une chance égale d’être sélectionné.
English: • The opportunity should be taken to improve further harmonization of enforcement.
French: • L’occasion de développer l’harmonisation de la coercition doit être saisie.
English: limitation devices in motor vehicles over 3.5 tonnes.
French: vertu de la directive 92/6/CEE du 10 février 1992.
English: Its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Le rapport du Comité est publié en tant que supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: The first chapter, which is the only binding one, in fact only reaffirms freedoms of expression, assembly and association, all of which are already enshrined in the European Convention on Human Rights in force in all member States of the Council of Europe.
French: En réalité, le premier chapitre, qui est le seul chapitre contraignant, réaffirme les libertés d’expression, de réunion et d’association, qui sont déjà garanties par la Convention européenne des droits de l’homme en vigueur dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: During his tenure as Foreign Minister of his country, he has not only proved a statesman of note, but has also made a specific contribution to the management of the Chemical Weapons Convention.
French: En sa qualité de Ministre des affaires étrangères de son pays il s'est révélé un homme d'État éminent et a également contribué de manière particulière à la gestion de la Convention sur les armes chimiques.
English: NQ-2006-002, would not or might not be in the public interest.
French: Par conséquent, le Tribunal n'entreprendra pas une enquête d'intérêt public (enquête d'intérêt public no PB-2006-001) en la matière.
English: (d) (i) A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates:
French: d) (i) Un supplément d’un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit :
English: Get fast service in our locations, which are specially designed by our team to offer a superior quality rust proofing treatment.
French: Service rapide avec nos installations entièrement conçues par notre équipe afin d’offrir un traitement antirouille de qualité supérieure.
English: Here they have an extraordinary city, the oldest city in North America, a UNESCO world heritage site, and they are concerned.
French: Voici les habitants d'une ville extraordinaire, la plus vieille ville d'Amérique du Nord, un site du Patrimoine mondial de l'Unesco, et ils sont inquiets.
English: On November 3, 1869, Riel and his men took possession of Upper Fort Garry (Winnipeg), which was then the property of the Hudson's Bay Company. On December 8, they formed a provisional government, which took care of business in the region and replaced the administration of the Company until an agreement was reached with Ottawa.
French: Le 3 novembre 1869, Louis Riel et ses hommes prennent possession d'Upper Fort Garry (Winnipeg), alors propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson et, le 8 décembre, ils forment un gouvernement provisoire qui s'occupera des affaires de la région et remplacera l'administration de la Compagnie jusqu'à ce qu'une entente soit intervenue avec Ottawa.
English: (d) Endorsed the creation of a group of friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.
French: d) A souscrit à la création d'un groupe de pays amis du Président comprenant l'Australie, le Botswana, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie, l'Inde et le Pérou.
English: During the summer months tourists from across Europe and all over the world visit the Greek islands to enjoy the sun, sea and sand.
French: Durant les mois d’été, des touristes de toute l’Europe et du monde entier visitent les îles grecques pour profiter du soleil, de la mer et du sable.
English: Clause 80 was also amended to add a penalty provision providing that a person who fails to comply with a prohibition of the Commissioner is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.
French: Le Comité sénatorial a en outre ajouté au même article une disposition portant qu’une personne qui omet de se conformer à une interdiction donnée par le commissaire est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au plus 50 000 $.
English: In the meantime, the Trial Chamber determined that the decision on severance would not have immediate affect and the trial resumed on 24 March 2009, in the absence of Ngirumpatse from the courtroom, with the Chamber hearing the remaining witnesses called by the Accused Edouard Karemera.
French: Dans l'entretemps, la Chambre a indiqué que la décision portant disjonction ne serait pas exécutoire immédiatement et le procès a repris le 24 mars 2009 avec l'audition des témoins restants d'Édouard Karemera, Ngirumpatse étant absent du prétoire.
English: The Committee has today adopted another draft resolution, entitled “Missiles” (A/C.1/63/L.27), which considers the issue in all its aspects through a comprehensive approach within the United Nations and without discrimination or selectivity.
French: La Commission a adopté aujourd'hui un autre projet de résolution, intitulé « Missiles » (A/C.1/63/ L.27), qui traite de la question sous tous ses aspects grâce à une approche globale au sein de l'ONU et sans discrimination ou sélectivité.
English: There have been wrongs on both sides and no justice is served by the pretence that the Turks alone carry the blame.
French: Les torts sont partagés et il n’est pas juste d’affirmer que seuls les Turcs en sont responsables.
English: This page has been accessed 1,222 times.
French: This page has been accessed 1,026 times.
English: In this context, I can tell you that the next meeting of the High Level Technical Group is expected to take place next week, on 10 September.
French: À ce propos, permettez-moi de déclarer que la prochaine réunion du groupe technique de haut niveau doit avoir lieu la semaine prochaine, le 10 septembre.
English: The Agency, with jurisdiction over air, rail and marine matters and responsibility for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, ensures fair and equitable treatment by administering laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs, and dispute resolution.
French: L’Office doit rechercher un juste équilibre entre les intérêts de toutes les parties, qu’il s’agisse des voyageurs ayant une déficience, des municipalités, des expéditeurs de denrées périssables ou de transporteurs cherchant économie et efficience.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION 4.1 MSO Awareness of Government Expectations Feedback gathered in interviews through the MSO case studies indicates that the vast majority of persons associated with the MSOs say they are very aware of government expectations of them.
French: STRUCTURE ET MISE EN ŒUVRE 4.1 Sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement La rétroaction obtenue dans le cadre des entrevues visant les études de cas des OMS révèle que la vaste majorité des personnes associées aux OMS connaissent très bien ce que le gouvernement attend d’elles.
English: This information assists servicing secretariats and author departments in identifying problems and making improvements in their future work.
French: Cette information aide les secrétariats chargés d'assurer les services fonctionnels et les départements auteurs à repérer les écueils et à améliorer leurs méthodes de travail.
English: Many of the experiences on CSR that have been broadly accepted and adopted at European level concern business management, commercial activities, capacity building, professional training or environmental protection.
French: Beaucoup d'expériences bien acceptées et intégrées sur la RSE au niveau européen, concernent le management de l'entreprise, les activités commerciales, le "Capacity building", la formation professionnelle, ou encore la protection de l'environnement.
English: Local traditional specialities, such as the renowned "miacetto" fish soup, whose original recipe is cherished by few lucky inhabitants.
French: Les spécialités de la cuisine locale comme la très célèbre soupe de poisson ou “brodetto”, le “miacetto”, un gâteau traditionnel dont la recette originale est conservée secrètement par quelques citoyens de Cattolica.
English: Records [Sections 53 to 57] (25) Required records are maintained as per the Natural Health Products Regulations.
French: Registres [articles 53 à 57] (25) Les registres exigés sont tenus conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Tanzania Aids Commission will have the capacity it needs to coordinate all national partners for an effective national response, including information systems, communication capacity and staff skills;
French: a) La Commission tanzanienne de lutte contre le sida disposera des moyens nécessaires pour coordonner l'action de l'ensemble des partenaires du pays afin d'améliorer la stratégie nationale en la matière, notamment de systèmes d'information, de moyens de communication et de personnel qualifié;
English: The 20 countries which have identified national focal points are listed in annex I.
French: L'annexe I donne la liste des 20 pays qui ont répondu aux demandes du secrétariat.
English: Moreover, Brisk stated that Sani-Plus never removed the dispensing equipment after the three-day trial period, which proved, in its view, collusion between Sani-Plus and the contracting authority.
French: De plus, elle a soutenu que l’offre à commandes avait été octroyée à Sani-Plus, malgré la non-conformité de sa soumission avec les exigences de la DOC.