ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said earlier, there is no doubt that she is subject to differential treatment based on her sex as pregnancy, I agree, is analogous to sex as only women can become pregnant.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, il ne fait aucun doute qu'elle fait l'objet d'une différence de traitement fondée sur le sexe en raison de sa grossesse. J'en conviens, cela équivaut à du sexisme puisque seules les femmes peuvent avoir des enfants.
English: Continue (1) DSPRV Does your company have staff, such as a Privacy Officer, who play a central role in ensuring responsibilities under Canada's privacy laws are met? 1.
French: DSPRV Votre entreprise a-t-elle du personnel désigné, comme un responsable de la protection de la vie privée, qui joue un rôle crucial afin d'assurer le respect des obligations prévues dans les lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels? 1.
English: During your stay here can take advantage of various activities. You can go for a picnic, horse riding, hiking or rafting on the Vilcanota river.
French: La maison d’hôte a un agréable jardin où vous pourrez recevoir les cours, étudier ou converser avec vos nouveaux amis en profitant de la chaleur d’un feu de camp.
English: CHIP Coordinator  Site 15, SS#3, Comp 122  Cranbrook BC V1C 6H3 Telephone: (604) 489-5762  Fax: (604) 489-2091  E-mail: kiss@cyberlink.bc.ca Regional Strategies Provincial and territorial governments and organizations are placing more attention on prevention of FAS/E.
French: CHIP Coordinator Site 15, SS3, Comp 122,  Cranbrook (C.-B.) V1C 6H3  Téléphone : (604) 489-5762  Télécopieur : (604) 489-2091  Courriel : kiss@cyberlink.bc.ca Stratégies régionales À présent, les gouvernements et organismes provinciaux et territoriaux portent davantage d'attention à la prévention du SAF/EAF.
English: The evidence showed that, more than two weeks after the expiration of the appeal period, the appellant filed his appeal without having any more information at his disposal.
French: La preuve a démontré que plus de deux semaines après l'expiration de la période d'appel, l'appelant a déposé son appel sans pour autant avoir plus d'information à sa disponibilité.
English: respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Article III-181 (ex-article 151 TCE)
English: The Argentine automotive industry plummeted and maquila activities, which have been very dynamic in recent years, took a turn for the worse in some countries.
French: De son côté, l'industrie automobile en Argentine s'est écroulée et les activités de sous-traitance à l'exportation (maquila), très dynamiques ces dernières années, ont enregistré des reculs dans plusieurs pays.
English: Capacity enhancement proposals to be considered for funding may pertain to individuals, institutions, or businesses.(49)
French: Les propositions relatives au renforcement des capacités dont le financement sera envisagé peuvent concerner des personnes, des organismes ou des entreprises(49).
English: On 29 April 2002, the Commission, the International Committee of the Red Cross (ICRC) regional delegation in Kiev and the Belarusian Ministry of Education conducted a seminar for teachers of international humanitarian law on the dissemination of international humanitarian law and the problems of teaching it in Belarus.
French: Le 29 avril 2002, la Commission, la délégation régionale du CICR à Kiev et le Ministre bélarussien de l'éducation ont tenu un séminaire sur la diffusion du droit international humanitaire et les difficultés soulevées par son enseignement au Bélarus.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: Mature gravid or nongravid female porbeagle are seldom seen from January through June in the Canadian fishery (Jensen et al.
French: BIOLOGIE Généralités En règle générale, le cycle biologique des requins, très différent du celui des poissons osseux (téléostéens), est caractéristique des espèces à faible taux de croissance intrinsèque.
English: The essential combat support services required under the Interim Contracted Airborne Training Services standing offers are: 1.
French: Les services essentiels de soutien au combat requis en vertu des services intérimaires de soutien contractuel à l'entraînement au vol sont les suivants : 1.
English: 12.5 (a) The knowledge base, expertise and management tools for implementing environmental policy and environmental management by Governments, experts and institutions was enhanced through the adoption of a four-pronged systematic approach to the provision of assistance to the 28 countries.
French: a) Les connaissances spécialisées, les compétences techniques et les moyens de gestion nécessaires à l'exécution des politiques et à la gestion de l'environnement par les gouvernements, les experts et les institutions, se sont améliorés à la faveur de l'adoption d'une approche systématique à quatre volets relative à l'aide à 28 pays.
English: Mr. Bühler (Austria) said that, in the light of statements by other delegations, his delegation believed that the time was not yet ripe to reach a consensus decision on the ultimate form of either the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: M. Bühler (Autriche) souligne que, à la lumière des déclarations des autres délégations, la délégation autrichienne estime que le temps n'est pas encore venu de décider par consensus de la forme ultime des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ou des principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontière résultant d'activités dangereuses.
English: It is important to use the momentum of the PSR initiative and provide the policy framework renewal leads with the Cyber-Authentication policy transformation findings and initiatives.
French: • Directive sur les investissements dans les systèmes administratifs ministériels.
English: Today, competition is no longer between nation-states, but between continents, at a global level.
French: Aujourd’hui, la concurrence ne se joue plus entre les États nations, mais entre les continents, à l’échelle mondiale.
English: Thus, parties are not allowed to agree on a different standard of conduct to be followed by conciliators.
French: En conséquence, on ne pouvait autoriser les parties à convenir d'une norme différente en ce qui concerne la conduite que doivent tenir les conciliateurs.
English: At present, the World Bank and other investors have approved some US$ 9 million of investments for implementation.
French: À l'heure qu'il est, la Banque mondiale et d'autres investisseurs ont approuvé un montant total de 9 millions de dollars des États-Unis d'investissements.
English: The centre would strive to provide a more practical agronomic service along with the best crop input products available.
French: Le centre s'efforcera d'offrir un service agronomique plus pratique ainsi que les meilleurs produits d'intrants de culture.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The European Parliament also wished, in general terms, health professionals, NGOs and the paramedical sector as a whole to be more closely associated with the definition of the broad outlines of health policy.
French: Notre Parlement avait aussi souhaité que, d'une manière générale, les professionnels de la santé, les ONG et tout le milieu paramédical soient plus largement associés aux grandes orientations en matière de politique de santé.
English: Bigstone Health Commission's contact information is:
French: Ceci retarde le règlement des demandes de paiement.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that in addressing the rights of indigenous people, the nexus between indigenous people and migrants must not be overlooked.
French: M. Dall'Oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] estime que lorsque l'on traite des droits des populations autochtones, on ne saurait faire abstraction du lien qui existe entre ces populations et les populations migrantes.
English: Does the Commission intend to propose the creation of a European credit rating authority for the Member States of the eurozone and/or their credit institutions?
French: La Commission compte-t-elle proposer la création d'une autorité européenne d'évaluation de la capacité d'emprunt des États membres de la zone euro et/ou de leurs établissements de crédit?
English: A discussion paper on competence in ESD with a focus on “What to teach?”, “Where to teach?” and “How to teach?” in the education sector was prepared by a small group of experts, with a view to facilitating the discussion.
French: Un document de travail sur les compétences en matière d'éducation en vue du développement durable dans le secteur de l'éducation portant principalement sur ce qu'il faut enseigner et où, et sur la manière d'enseigner dans le secteur de l'éducation a été établi par un petit groupe d'experts afin de faciliter la discussion.
English: Japan believes that the States parties should redouble their efforts to reach a common understanding on measures to be taken for further strengthening the Treaty at the coming Review Conference.
French: Le Japon estime que les États parties devraient redoubler d'efforts pour arriver à un commun accord sur les mesures à prendre en vue de renforcer encore le Traité lors de la prochaine conférence d'examen.
English: The company must indicate the measures it intends to take to ensure that policyholders receiving shares will have access to a public market to sell those shares within two years of conversion.
French: La société doit faire état des mesures qu’elle entend prendre pour que les souscripteurs recevant des actions puissent les vendre sur un marché public dans les deux années suivant la transformation.
English: Haine, Jean-Yves, 2001, ‘L’Eurocorps et les identités européennes de défense: du gage franco-allemand à la promesse européenne’, Les documents du C2SD n.
French: Haine, Jean-Yves, 2001, « L’Eurocorps et les identités européennes de défense: du gage franco-allemand à la promesse européenne », Les documents du C2SD n.
English: In Sri Lanka, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs contributed to the adoption by the country team of a transitional strategy in April 2005, following the midterm review of the flash appeal.
French: À Sri Lanka, le Bureau contribua à l'adoption par l'équipe de pays en avril 2005 d'une stratégie de transition, à la suite de l'examen à mi-parcours de l'appel éclair.
English: It involves ocean management decisions based on information sharing, consultation with stakeholders and participation in the planning process.
French: Il suppose la prise de décisions de gestion des océans basées sur le partage d'information, la consultation des intervenants et leur participation au processus de planification.
English: Saint-Malo is a historic city animated during each season.
French: Saint-Malo est une cité historique animée en toutes saisons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber NAICS 32629 Other Rubber Products These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc SCIAN 32629 Autres industries de produits en caoutchouc Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: “ Being of the opinion that in interpreting the Convention regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith,
French: Étant d'avis qu'il faut tenir compte, pour l'interprétation de la Convention, de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi dans le commerce international,
English: Mr President, my thanks to Mr Linkohr and Mr Pimenta for the reports they have presented on behalf of their two committees.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Linkohr et M. Pimenta pour les rapports qu'ils ont présentés au nom des deux commissions.
English: If you don't have a regular doctor, you can be referred by a doctor at a walk-in clinic or medi-centre.
French: Si vous n'avez pas un médecin régulier, vous pouvez être recommandé par un médecin d'une clinique sans rendez-vous ou d'un centre médical.
English: The Delegation of Pakistan stated that it supported the deletion of paragraph (2) as suggested by the Delegation of Brazil.
French: La délégation du Pakistan s’est prononcée en faveur de la suppression de l’alinéa 2), comme l’a proposé la délégation du Brésil.
English: Select a different helper application for the highlighted file type.
French: Sélectionnez un logiciel d'application complémentaire différent pour le type de fichier mis en évidence.
English: Average response time to enquiries regarding the Tribunal's art competition was within one day.
French: Le temps moyen de réponse aux demandes concernant le concours artistique était d'une journée.
English: EUR 60m loan for financing of Rural Roads II project in Morocco Signed in June 2005, this project is intended to finance improvements to 2 20 km of rural roads throughout the country, included in the first phase of the new national programme for the upgrading and building of rural roads covering the period 2005-2015.
French: Prêt de 60 millions d’EUR pour le financement du projet Routes rurales II au Maroc Signé en juin 2005, ce projet a pour objectif de financer les travaux d’amélioration de 2 290 km de routes rurales à travers le pays, qui sont inclus dans la première phase du nouveau programme national d’aménagement et de reconstruction de routes rurales, couvrant la période 2005-2015.
English: The aim of what is referred to in this report as the Europe test is to introduce an obligation to chart the effects of every amendment of social or fiscal legislation at Member State level on commuters and ex-commuters.
French: Le phénomène dénommé «contrôle européen» dans ce rapport doit faire en sorte que, pour toute modification de la législation sociale ou fiscale au niveau d'un État membre, il y ait obligation d'uniformiser ces modifications tant à l'égard des travailleurs frontaliers que des anciens travailleurs frontaliers.
English: • to monitor, for two years, air carrier pricing on routes where there is no or limited competition, to ensure that travellers on such routes are treated similarly to travellers on comparable competitive routes;
French: • contrôler, pendant deux ans, la tarification des transporteurs sur les liaisons aériennes où la concurrence est faible ou inexistante, pour s'assurer que les voyageurs qui empruntent ces liaisons sont traités de façon similaire à ceux qui empruntent des liaisons comparables où il y a concurrence;
English: Annual meeting of the Statistical Working Party of the Tourism Committee.
French: Le Groupe de travail statistique du Comité du tourisme de l'OCDE se réunit une fois par an.
English: Consideration of reports under the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child
French: Examen des rapports présentés au titre des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: discover how the Blackfoot embrace their relationship with all beings Return to a time when millions of prairie buffalo roamed hill and valley.
French: découvrez comment les Pieds-Noirs vénéraient leur relation avec tous les êtres vivants Remontez le temps jusqu’à l’époque lointaine où des millions de bisons d’Amérique ratissaient collines et vallées.
English: Commission working document - 'Progress report on LeaderSHIP 2015'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015".
English: (c) To examine the workplan of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the workplans of the other oversight bodies, with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and to advise the Assembly thereon;
French: c) Examiner, avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le plan de travail du Bureau des services de contrôle interne au regard de celui des autres organes de contrôle et conseiller l'Assemblée à ce sujet ;
English: That is one side of the coin.
French: C'est un côté de la médaille.
English: Overall, the functions of monitoring and evaluation and the development, measurement and analysis of indicators are closely interlinked with key UNICEF activities in capacity-building, the follow-up to international conferences and programme planning and implementation.
French: De façon générale, les fonctions de suivi et d'évaluation et celles qui ont trait à la mise au point, à la mesure et à l'analyse des indicateurs sont étroitement reliées aux activités essentielles de l'UNICEF touchant au renforcement des capacités, au suivi des conférences internationales, ainsi qu'à la planification et à l'exécution des programmes.
English: The Working Party took note of the comments by the Government of Ukraine on the newly-adopted resolution No. 36 on anchor equipment of self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2) and invited the Ukrainian delegation to present to the secretariat, by 15 November 2000, detailed calculations confirming the conclusions they had arrived at in the above-mentioned document.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations du Gouvernement de l'Ukraine sur la résolution No 36 nouvellement adoptée concernant les ancres sur les automoteurs destinés au transport de marchandises (TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2) et a invité la délégation  ukrainienne à présenter au secrétariat d'ici le 15 novembre 2000 des calculs détaillés à l'appui des conclusions formulées dans le document précité.
English: Regulatory-Driven Demand Canadian broadcasters have an economic incentive to air non-Canadian productions since, relative to U.S. productions, the costs inherent in acquiring broadcast rights to Canadian productions are high, while advertising revenues for these programs are not commensurate with the higher licence fees.
French: Demande dictée par la réglementation Les radiodiffuseurs canadiens ont une incitation économique à diffuser des productions non canadiennes puisque, par rapport aux productions américaines, les coûts inhérents à l'acquisition des droits de diffusion des productions canadiennes sont élevés alors que les recettes publicitaires de ces émissions ne sont pas proportionnées aux droits supérieurs de diffusion.
English: It should also be noted, however, that many of the activities reported were in existence prior to the adoption of the further initiatives for social development.
French: Il convient néanmoins de noter que beaucoup des activités signalées datent d’avant l’adoption des nouvelles initiatives de développement social.
English: ...followed by an Equal Pay Action Plan The DP's advice to employers in terms of an Action Plan is summarised in four clear recommendations, accompanied by some guidance notes: 1.
French: ... suivi par un Plan d'action d'Ã©galitÃ© de salaires Les conseils du PDD aux entreprises en termes de Plan d'Action peuvent se rÃ©sumer en quatre recommandations claires et prÃ©cises : 1.
English: All government departments will have access to the most up-to-date information on the Year 2000 compliancy of a variety of products as they make their own operations Year 2000 compliant Vendors will be able to share information on the compliancy of their products and market them
French: Tous les ministères auront accès à l’information la plus à jour possible sur la conformité aux normes de l’an 2000 de divers produits à mesure qu’ils s’efforceront d’assurer la conformité de leurs propres activités Les fournisseurs seront en mesure de partager et de commercialiser des renseignements au sujet de la conformité de leurs produits
English: State of knowledge, gaps and priorities suggested by authors
French: État des connaissances, lacunes et priorités suggérées par les auteurs
English: In the westerlies, the NWP model’s precipitation forecasts have a small systematic error for the western (windward) slopes of mountain ranges, but the systematic error is much more significant to the east (lee) of mountain ranges.
French: Dans les vents d’ouest, les prévisions de précipitation du modèle PNT sont entachées d’une petite erreur systématique pour les pentes occidentales (exposées aux vents) de la chaîne de montagnes, mais l’erreur systématique est beaucoup plus importante à l’est (sous le vent) de la chaîne de montagnes.
English: Extend the mandate of the Comit d’adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne to March 31, 1996.
French: Un projet d'enseignement du français à l'Île-du-Prince-Édouard sera évalué.
English: Our evidence for this is the fact that the rate of quits into unemployment, but not the rate of total separations into unemployment, changes with the introduction of these Bills.
French: Ce qui nous conforte dans cette opinion est le fait que l’entrée en vigueur de ces projets de loi amène des modifications du taux de départs volontaires vers le chômage mais non pas du taux total de cessations d’emploi vers le chômage.
English: See also Initial Report on the Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge, document WIPO/GRTKF/IC/4/11.
French: POURQUOI ENVISAGER UNE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX SAVOIRS TRADITIONNELS? 13.
English: The purpose underlying the request is, however, of no relevance to the question whether it is allowable.
French: La finalité de la requête n'est toutefois pas pertinente pour la question de son admissibilité.
English: In order to be conservative, the assumptions included the use of marine diesel with 1.5% sulphur as well as two vessels loading at the same time (the equivalent of 3% sulphur).
French: Par mesure de prudence, les hypothèses incluaient l’utilisation de diesel marin d’une teneur en soufre de 1,5 % ainsi que le chargement simultané de deux navires (l’équivalent d’une teneur en soufre de 3 %).
English: Cyberspace ought to be a resource of comprehensive information and services available without charge to all, and in a wide range of languages.
French: L'espace cybernétique devrait être une source complète d'informations et de services accessible à tous gratuitement, et dans une grande variété de langues.
English: On average, these countries have a fertility of about 4 children per woman, considerably higher than that in Latin America and the Caribbean and in India.
French: La moyenne, de 4 enfants par femme, est considérablement plus élevée qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Inde.
English: The sourcebook provides information on more than 650 funding agencies and organizations with clear guidelines and procedures for applying for their support.
French: L’un des principaux éléments du Recueil est la base de données sur les sources de financement qui contient des renseignements sur plus de 650 fonds.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 59?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 59 de l'ordre du jour?
English: • Invited to contact a health professional for up-to-date information.
French: • Invités à communiquer avec un professionnel de la santé afin d’obtenir des renseignements à jour.
English: The charter boat business will create jobs and act as a catalyst to the Masset area eco-tourism and sport fishing sector.
French: Le secteur des bateaux nolisés créera de nouveaux emplois et servira de catalyseur pour renforcer les secteurs de l'écotourisme et de la pêche dans la région de Masset.