ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, drawn up jointly by the two regional commissions in response to that request, gives a brief overview of the progress made following studies carried out in 1999-2000.
French: Le présent rapport, élaboré conjointement par les deux commissions régionales, répond à cette demande et présente brièvement l'état d'avancement du projet suite aux études réalisées pendant la période 1999-2000.
English: Member States shall take the necessary measures to encourage employers, in organising the work according to a given pattern, to take account of the need for workers to reconcile work, family life and free time. In particular, Member States shall take measures to guarantee that workers are entitled to request alterations to their work schedule and pattern and that employers are required to examine such requests in a fair manner and may reject PE 355.615v01-00 28/112 AM\561543EN.doc
French: En particulier, les États membres prennent des mesures pour garantir que les travailleurs ont le droit de demander des modifications de leur horaire et de leur rythme de travail et que les employeurs ont l'obligation d'examiner ces demandes de façon équitable et de ne les rejeter que si les inconvénients qui en résultent en matière d'organisation sont disproportionnés pour l'employeur par rapport au bénéfice qu'en retire le travailleur.
English: Citizen participation in the decision-making process (people’s juries etc) is not of course wholly motivated by questions relating to case-flow management; other, more conceptual considerations are put forward to justify it (a wish to give court decisions legitimacy in the eyes of the public, a wish to make citizens guarantors of society, a wish to teach people the practice of equity, each knowing that they may themselves be judged in their turn, etc.); see on this subject PERELMAN, Ch., Logique juridique, Nouvelle rhétorique, Dalloz, 1976, pp.162-163; TOCQUEVILLE, A. de, De la Démocratie en Amérique, I, VIII, GF-Flammarion, 1981, pp.371-376. 235
French: GOTTWALD, P., "Access to justice, Costs and Legal Aid", Rapport national allemand, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.2. 234 JONGBLOED, A.W., "Access to justice, Costs and Legal Aid", Rapport national néerlandais, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 1622 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, pp.3-4. 235 La participation des citoyens au processus décisionnel (jury populaire, etc.) n’est, bien sûr, pas uniquement motivée par des questions de gestion des flux d’affaires ; d’autres considérations, plus conceptuelles, sont avancées pour la justifier (volonté de légitimer les décisions de justice auprès de l’opinion publique, volonté de faire du citoyen le garant de la société, volonté d’enseigner aux hommes la pratique de
English: Use low-impact equipment if operating in sensitive areas.
French: Comme effets possibles, il y a notamment la contamination des sols.
English: As a result, three West Coast school districts were successful in forming sexual harassment committees in individual schools.
French: À la suite de cette recherche, trois districts scolaires de cette région ont mis sur pied des comités sur le harcèlement sexuel.
English: Additionally, this report goes one step further and identifies the other skills that are related to the digital environment, and highlights the need for training in these areas as well.
French: De plus, le présent rapport pousse l’analyse plus loin. Il indique les autres compétences reliées à l’environnement numérique et met en évidence le besoin de formation dans ces secteurs.
English: Saint-Romuald, QC G6W 7X5 Phone: (418) 835-1621 Fax: (418) 835-0192 E-mail: cfmu@img.qc.ca Website:
French: Saint-Romuald, QC G6W 7X5 Téléphone : (418) 835-1621 Télécopies : (418) 835-0192 Courrier électronique : cfmu@img.qc.ca Adresse Internet :
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
English: The questions put to these witnesses focused on two issues: (1) the extent to which the presence of a modesty barrier would further the interest in inmate privacy and (2) the extent to which the presence of a modesty barrier would increase security risks.
French: Les questions qui leur ont été posées étaient axées sur deux points 1) dans quelle mesure l’existence d’une cloison pouvait protéger l’intimité des détenus et 2) dans quelle mesure l’existence d’une cloison pouvait accroître les risques reliés à la sécurité.
English: Barrick Gold has also committed to providing annual funding to assist this group with their activities in support of mining in the local communities.
French: Barrick Gold s'est aussi engagée à offrir un financement annuel à ce groupe afin de l'aider à appuyer l'exploitation minière dans les collectivités locales.
English: Independent of team leader, it is important that the staff and students at each school have the opportunity to learn about the basics of indoor air quality (IAQ Backgrounder) so that their daily decisions and activities (IAQ Checklists) will not unnecessarily cause indoor air problems.
French: À mesure que le travail progresse, grâce à cette trousse, le coordonnateur de la QAI et tous les membres de l’équipe en apprendront sur la qualité de l’air intérieur.
English: This wetland loss represents a small proportion (0.02%) of the total spring habitat available in the study area.
French: Les habitats d’été et d’automne aux altitudes élevées qui seront perdus sont essentiellement situés sur le territoire occupé par les ours grizzly côtiers.
English: It was also noted that it would often be difficult to determine which transport regime offered the higher limitation amount, since the decision would entail a comparison of per package and per kilogram limitation rates, and, it was said, for goods weighing less than 82 kilograms per package, the per package limitation amount in the draft convention would always result in a higher limitation amount.
French: On a aussi fait observer qu'il serait souvent difficile de déterminer quel régime de transport prévoyait la limite la plus élevée, car, pour ce faire, il faudrait comparer des limites calculées par colis et par kilogramme.  De plus, pour les marchandises dont le poids était inférieur à 82 kilogrammes par colis, a-t-on indiqué, le calcul par colis dans le projet de convention donnerait toujours un montant plus élevé.
English: I am convinced that the positive opinion of Parliament will contribute to a timely decision in the Council on the standard rate proposal, and will facilitate the discussion on the one-stop-shop proposals with a view to their adoption under the Austrian Presidency.
French: Je suis convaincu que l’avis positif du Parlement contribuera à une prise de décision en temps opportun de la part du Conseil concernant la proposition de taux normal et qu’elle facilitera la discussion sur les propositions de guichet unique, en vue de leur adoption durant la présidence autrichienne.
English: However, he was arrested on December 14, 1999 at Port Angeles, in the state of Washington,
French: Cependant, il avait été arrêté le 14 décembre 1999 à Port Angeles, dans l’État de Washington, par des fonctionnaires des douanes qui avaient découvert 59 kilogrammes d’explosifs et des mécanismes
English: • the necessity for further security enhancements at headquarters and missions abroad; the fact that some 24 percent of the department’s financial resources are made up of grants and contributions, approximately 68 percent of which is accounted for by assessed contributions to cover Canada’s membership in international organizations—a critical factor not only to the operations of the department but also to many of its federal partners; the need to address issues related to the department’s aging workforce and the shortage of qualified employees in key occupational groups; and the need to strengthen the department’s overall policy-making and project management capacity, especially on issues involving other federal government departments or provincial and territorial partners.
French: • la nécessité de renforcer davantage la sécurité à l’administration centrale et dans les missions; le fait que quelque 24 % des ressources financières du Ministère sont constituées de subventions et contributions, dont environ 68 % sont des contributions affectées aux quotes-parts versées par le Canada aux diverses organisations internationales dont il est membre – un facteur d’importance capitale non seulement pour les activités du Ministère, mais également pour celles d’un bon nombre de ses partenaires fédéraux; la nécessité de s’attaquer aux problèmes que posent le vieillissement de son personnel et la pénurie d’employés qualifiés au sein de ses principaux groupes professionnels; la nécessité de renforcer la capacité générale du Ministère en matière d’élaboration de politiques et de gestion de projets, particulièrement sur des questions impliquant d’autres ministères fédéraux et nos partenaires provinciaux ou territoriaux.
English: If Europe wishes to remain competitive in an environment where video services come from all over the world, it is necessary to put in place a regulatory framework that fosters competitivity, innovation and, above all, the rapid development of digital TV services.
French: Si l’Europe veut rester compétitive alors que l’offre de services audiovisuels proviendra de tous les endroits du monde, elle doit absolument se doter d’un cadre réglementaire qui encourage la compétitivité, l’innovation et surtout le développement rapide des services de télévision numériques.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information appropriée (article 17)
English: To avoid receiving a parking ticket, please make payment using coins or park at another space.
French: Pour éviter de recevoir une contravention, veuillez payer les frais de stationnement en argent comptant ou choisir un autre stationnement.
English: For example, it offers scholarship and other programs to support the pursuit of higher education among Aboriginal youth, diversity / cultural training for non-Aboriginal employees to the dispel myths that can prevent people from reaching their full potential within the organization.
French: Par exemple, elle offre des bourses et d’autres programmes pour aider les jeunes Autochtones à poursuivre des études supérieures et pour appuyer la formation (diversité linguistique et culturelle) du personnel non autochtone afin de dissiper les mythes qui peuvent empêcher les gens d’atteindre leur plein potentiel dans l’organisation.
English: The Specialized Section is invited to discuss under this agenda item dates and places of the next meetings of rapporteurs and the priorities for future work.
French: La Section spécialisée est invitée à débattre au titre de ce point des dates et lieux des prochaines réunions de rapporteurs et des priorités pour les travaux futurs.
English: Furthermore, older drivers are more likely than young to be killed or seriously injured in a crash, and for those who survive, hospitalization is longer and recovery is less complete.
French: En outre, les conducteurs âgés sont plus susceptibles que les jeunes d'être tués ou gravement blessés dans un accident et dans le cas de ceux qui survivent, l'hospitalisation est plus longue et le rétablissement est moins complet.
English: 1994), and several observers have observed cougars "stalking" marmots (Bryant 1996a).
French: Sur 10 ans d’études de terrain, on a observé 3 cas de prédation par l’Aigle royal (Bryant, en cours de rédaction).
English: Thus, as currently worded in Section 4 of the DSSAP Guidance Document, the interpretation of paragraph 20(1)(e) of the Semen Regulations implies that a special access authorization will not be issued if, at the time of donation, the processor is aware the donor is excluded from donating on the basis of the exclusion criteria specified in the Directive under the heading "Exclusions."
French: Par conséquent, tel qu'il est actuellement exprimé à la Section 4 du Guide du PASSD, l'interprétation de l'alinéa 20(1)e) du Règlement sur le sperme implique qu'une autorisation d'accès spécial ne sera pas délivrée si, au moment du don l'établissement de traitement se rend compte que le donneur du don de sperme qui fait l'objet de la demande est exclu sur la base des critères d'exclusion indiqués dans la Directive sous la rubrique « Candidats exclus ».
English: University of British Columbia, Vancouver, B.C. Ireland, R.R., G.R. Brassard, W.B. Schofield, & D.H. Vitt.
French: Ireland, R.R., G.R. Brassard, W.B. Schofield et D.H. Vitt.
English: - Managers or employees of hotels who habitually tolerate in their establishments the presence of persons engaging in prostitution.  71 Prostitution and AIDS prevention, a profile of Togo, PNLS/IST, November 1995 (in French).
French: - Les gérants ou les employés d'établissements hôteliers qui tolèrent habituellement dans leurs établissements, la présence de personnes se livrant à la prostitution.
English: Provide your institution's students, faculty and researchers with high-quality art images from leading museums.
French: Offrez aux étudiants, enseignants et chercheurs de votre institution des images d'œuvres d'art de grande qualité issues des principaux musées.
English: The bill to combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and to protect persons living with HIV/AIDS was very important in view of the high infection rate of 7 per cent.
French: Le projet de loi de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) et de protection des personnes vivant avec le VIH/sida est d'autant plus important que le taux de séroprévalence au VIH/sida au Tchad est estimé à 7 %.
English: With the above recommended change to the West Nova1 electoral district, the Commission makes a corresponding change to its recommendations for the revised Kings–Hants electoral district.
French: Cependant, les modifications précédemment suggérées pour la circonscription de Nova-Ouest1 entraînent une modification des recommandations pour la circonscription révisée de Kings–Hants.
English: The case is inspired by the ruling of the ECJ in Ingmar case (C-381/98 Ingmar GB Ltd v Eaton Leonard Technologies Inc.), see note 4 above.
French: Question 10 : (a) Le tribunal non élu doit-il être autorisé à exercer sa compétence dès que l’un quelconque des tribunaux choisis refuse de statuer sur le litige ?
English: With respect to the specific recommendation brought forward by the IJC, Canada responds as follows:
French: En ce qui a trait à la recommandation précise formulée par la CMI, le Canada répond comme suit :
English: Room Notes: REFURBISHED BEDROOMS Price is for two people sharing a double room per night, incl, VAT (at the current rate) service and full use of the leisure club.
French: Informations sur la chambre: REFURBISHED BEDROOMS Price is for two people sharing a double room per night, incl, VAT (at the current rate) service and full use of the leisure club.
English: Montreal, October 28-29, 2005
French: Montréal, les 28 et 29 octobre 2005.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report (A/58/65 and Add.1), which contains proposals on modalities for establishing a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/58/65 et Add.1), qui contient des propositions sur la manière de mettre en place, dans le cadre de l'ONU, un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: The Chairperson said that it was difficult to see from the report how effectively the problem of domestic violence was being dealt with under the Penal Code.
French: La Présidente dit qu'on ne peut pas bien voir, d'après le rapport, dans quelle mesure le problème de la violence domestique est couvert par le code pénal.
English: Although it isn't the smallest one available; the new 10 Megapixel Olympus E400 FourThirds system camera is an indisputable contender for this title, consumers who value practicality will undoubtedly still find the new Pentax model to be a welcome solution.
French: Certes, dans cette catégorie, le plus compact est sans conteste et de loin l'Olympus E-400, un 10 mégapixels vraiment extrêmement compact.
English: About the Fund Northland Power Income Fund indirectly owns interests in four power projects: three natural–gas- fired combined-cycle cogeneration power plants that efficiently and cleanly produce electricity and steam for sale and one wind power project.
French: À propos du fonds Northland Power Income Fund possède indirectement des parts dans quatre centrales : trois centrales de cogénération à cycle mixte qui produisent de façon rentable et sans danger pour l'environnement de l'électricité et de la vapeur pour les vendre et une centrale éolienne.
English: Placement of a child in another family, in institution 3
French: Placement d'un enfant dans une famille d'accueil ou dans une institution 3
English: Russia Small Business Fund (RSBF)—The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and micro lending in various regions of Russia.
French: Le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER) – Ce fonds se veut une facilité de financement des petites entreprises et des microentreprises dans diverses régions de la Russie.
English: VIA emphasized that it introduced 11 additional round-trips per week in the triangle in January 1992 and that the additional frequencies operated on both peak and off-peak days.
French: VIA a souligné qu'elle a ajouté 11 allers retours par semaine dans le triangle en janvier 1992 et que ces services additionnels étaient exploités les jours de pointe de même que les jours hors pointe.
English: As a result, Canada invoked the dispute settlement provisions of the Softwood Lumber Agreement and, when the April 21 consultations failed to resolve the dispute, requested formation of an Arbitration Panel on June 9, 1999.
French: C'est pourquoi le Canada s'est prévalu des dispositions de règlement des différends de l'Accord et, les consultations du 21 avril n'ayant pas permis de régler la question, a demandé la création du groupe spécial d'arbitrage le 9 juin 1999.
English: This has been the case for a number of years with limited potential results emerging from IBD support despite the best efforts of the Program.
French: L'adoption d'un approche plus stratégique pour le choix des secteurs nécessitera l'introduction d'un vaste éventail de changements, entre autres en ce qui concerne le soutien offert au Programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Axel Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Axel Opera .
English: Although the United Nations Environment Programme (UNEP) and similar United Nations agencies host youth programmes, young people's access to participating and influencing official United Nations processes is minimal, due to lack of information and stringent exclusive criteria for obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: Bien que le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies aient mis en place des programmes destinés aux jeunes, la participation de ces derniers à l'activité officielle des Nations Unies et l'influence qu'ils exercent sont minimales, non seulement faute d'information mais également du fait des conditions rigoureuses et exclusives imposées pour l'obtention du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A framework cooperation agreement was signed with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which meant that seven missions to resettle refugees located in various countries could be carried out.
French: Un accord-cadre de coopération a été conclu avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui a permis de mener à bien sept missions visant la réinstallation de réfugiés se trouvant dans différents pays.
English: Canadian traffickers dealing with brokers based in Jamaica and Florida smuggle hashish oil by sea and overland routes.
French: Les trafiquants canadiens qui traitent avec des courtiers installés en Jamaïque et en Floride acheminent par voie maritime et terrestre l’huile de marijuana.
English: Porpoises do not receive sounds through their ears on the The frequency of sound is outside of their head like we do, instead they receive the measured in units called sound through their lower jaw.
French: Nous utilisons des sonars (SOund Navigation And Ranging/Système de La fréquence du son est navigation et de télémétrie par échos sonores) pour trouver mesurée en unités appelées des objets sous-marins, de la même façon que les hertz (Hz) ou kilohertz (kHz). odontocètes utilisent l'écholocalisation.
English: My delegation would like to express its support for the Council's initiatives, through these wrap-up discussions, to bring more transparency and openness to its work.
French: Ma délégation souhaiterait dire qu'elle appuie les initiatives du Conseil, à travers ces séances de récapitulation, visant à apporter à ses travaux plus de transparence et d'ouverture.
English: • Effect and duration of registration
French: • Effet et durée de l'autorisation
English: The model greatly increases our capacity to understand and predict how changes in ozone and climate affect the dynamical, radiative, and chemical properties of the stratosphere, and vice versa.
French: Le modèle canadien de l’atmosphère moyenne a grandement accru nos capacités à comprendre et à prévoir comment les changements sur le plan de l’ozone et du climat ont une incidence sur les propriétés dynamiques, radiatives et chimiques de la stratosphère, et inversement.
English: [22] Air Canada expresses its opinion that the McKay-Panos Decision (Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001.
French: [22] Air Canada explique que la décision McKay-Panos (Décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount to 505,000 Units at a price of $10.00 per Unit.
French: Les parts vendues lors du premier appel public à l’épargne du FNB seront au nombre de 505 000 au prix unitaire de 10,00 $.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-24 January 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050115 imposed by Order No. 2005-A-707 dated December 30, 2005 - Platinum Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-24 le 13 janvier 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050115 imposée par l'arrêté no 2005-A-707 du 30 décembre 2005 - Platinum Air Charter, Inc.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The most pronounced environmental effects are largely positive at the national, subregional, and regional levels.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets environnementaux les plus marqués sont largement positifs aux échelons national, sous-régional et régional.
English: Canada has well-developed competition laws to address any such abuses.
French: Le Canada avait une législation bien développée en matière de concurrence pour lutter contre ce genre d'abus.
English: Bolivia is a multi-ethnic country.
French: La Bolivie est un pays multinational.