ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the creation of nuclear-weapon-free zones, on the basis of agreements freely arrived at by interested States, constitutes an important disarmament measure, my delegation will also promote a draft resolution to convene a conference of States parties and signatories of treaties establishing such zones before 2005.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements librement conclus par les États intéressés, représente une importante mesure de désarmement.  C'est pourquoi ma délégation appuiera également un projet de résolution portant sur la convocation d'une conférence des États parties signataires des traités établissant ce type de zones, et ce avant 2005.
English: After all, freedom of opinion and independent journalism are the backbone of democracy.
French: La liberté d'opinion et un journalisme indépendant sont les piliers de la démocratie.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.27
English: At present we seem to have all our attention on enlargement, but we must fight tooth and nail to hold on to the Lisbon objectives.
French: Il semble que nous ayons pour l'instant l'esprit entièrement absorbé par l'élargissement. Toutefois, les objectifs de Lisbonne doivent être défendus bec et ongles.
English: On the second, on the structure of the Union, it thinks that the balance between the rights and duties of the Member States should be maintained and that all the Member States which benefit from the advantages of the single market should accordingly also apply the European social, ecological and fiscal rules in full, in order to avoid the risk of downward competition in the social, ecological and fiscal area, which would threaten the single market itself.
French: Comme seconde conséquence, et en ce qui concerne la structure de l'Union, le gouvernement belge considère que l'équilibre entre les droits et les obligations des Etats membres doit être maintenu et que, par conséquent, tous les Etats membres qui bénéficient des avantages du marché unique doivent également appliquer intégralement les règles sociales, écologiques et fiscales européennes, afin d'éviter le danger d'une concurrence à la baisse dans les domaines social, écologique et fiscal qui menace le marché unique.
English: When the Director of Immigration makes removal orders, he must serve written notice on the persons to be removed, informing them of the grounds on which the orders are made, and their right of appeal to the Immigration Tribunal.
French: Lorsque le Directeur de l'immigration prend un arrêté de reconduite à la frontière, il doit informer par écrit l'intéressé des motifs de cet arrêté et de son droit d'interjeter appel auprès du Tribunal de l'immigration.
English: Eligible students can have a portion of their loan paid down through the Ontario Student Opportunity Grant .
French: Les étudiantes et étudiants admissibles peuvent faire rembourser une partie de leur prêt au moyen de la Subvention d'appui aux étudiantes et étudiants de l'Ontario.
English: the morning and early afternoon she made two trips to the former, bringing off non-combatant refugees and wounded guerillas who were taken aboard Sioux.
French: Cette invasion survint en quelque sorte à l’improviste, car, à l’encontre des autres, qui avaient eu lieu à marée basse à travers les plages boueuses, celle-là fut exécutée à marée haute par des troupes transportées dans des jonques.
English: The proposal is a logical consequence of the fact that Regulation No. 19 allows the use of "selective yellow" light and of gas-discharge light sources.
French: Cette proposition est la conséquence logique du fait que le Règlement no 19 autorise l'utilisation du feu «jaune-sélectif» et des sources lumineuses à décharge.
English: (1) Pycnonotus zeylanicus II 2.22.6 Muscicapidae
French: (2) Dryocopus javensis richardsi I 2.22.0 PASSERIFORMES
English: 6301 Record the GST expenditures and revenues to the department’s accounts directly Expenditure When an invoice for a taxable transaction is paid to a GST registrant, the GST portion should be coded to the Refundable Advance Account (RAA) in the responsible department’s general ledger.
French: La dépense, compte non tenu de la TPS, est enregistrée dans le compte des dépenses applicable.
English: From an analysis of IBOC’s procedures, however, the Audit Team can conclude that there is very little opportunity for the exercise of individual officer bias in matching Canadian companies to business leads.
French: Cependant, à partir de son analyse des procédures du COAI, l’équipe de vérification peut conclure qu’il est fort peu probable qu’un agent puisse faire preuve de partialité lorsqu’il s’agit de jumeler des entreprises canadiennes et des occasions d’affaires.
English: These students are provided with a four-year basic education programme that includes a technical component either in French or in the vernacular.
French: Les élèves y suivent un programme d'éducation de base de quatre ans qui comprend un volet technique dans le cadre duquel les enseignements sont dispensés soit en français, soit en langue vernaculaire.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Further research is needed to establish the relative risk of neonatal and perinatal illness in relation to various degrees of subdiabetic elevations in the maternal blood glucose level.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il y a lieu de mener d’autres recherches afin d’´ tablir le risque e relatif de mortalit´ n´ onatale et p´ rinatale associ´ a divers degr´ s e e e e` e d’´ l´ vation «infradiab´ tique» de la glyc´ mie maternelle. ee e e
English: Human Resource Obligations: the programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees.
French: Obligations en matière de ressources humaines: les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est tenue d'offrir à ses anciens employés.
English: Accordingly, the PSC is addressing issues related to collective staffing so that it remains an efficient method of resourcing.
French: En conséquence, la CFP est à régler les problèmes liés à la dotation collective afin que cette méthode de ressourcement demeure efficiente.
English: Thursday, June 19, 2008 DEPARTMENT TOURS Presented by the Manitoba Youth Network (MYN) Tour federal, provincial or civic government workplaces and see the remarkable things public servants are doing in Manitoba.
French: Jeudi 19 juin 2008 VISITES GUIDÉES DES MINISTÈRES Présentées par le Réseau jeunesse du Manitoba (RJM) Visitez les lieux de travail fédéraux, provinciaux et municipaux et voyez les choses remarquables qu'accomplissent les fonctionnaires au Manitoba.
English: Contrary to the previous conventions, this convention covers frontier workers, seasonal workers as well as self-employed persons.
French: Mais au contraire elle couvre les travailleurs frontaliers, les travailleurs saisonniers ainsi que les personnes travaillant en compte propre.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: In other areas, six new loan funds were signed with banking institutions, bringing the pool of loan capital available through the ten funds to over $200 million.
French: Dans d’autres domaines, six nouveaux fonds d’emprunt ont été conclus avec les établissements bancaires, ce qui porte à plus de 200 millions de dollars le total des sommes prêtables par l’entremise des dix fonds.
English: (c) Recovery and counselling services for victims are insufficient to meet the increased demand for such services.
French: c) Que les services de réadaptation et d'assistance sociopsychologique aux victimes sont insuffisants pour répondre à la demande croissante de tels services.
English: Admissible Item Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/11, item 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/11, point 1.
English: CANADIAN - IVORIAN COUNTERPART FUNDS CANADIAN - IVORIAN COUNTERPART FUNDS CANADIAN - IVORIAN COUNTERPART FUNDS PROVISIONING OF BANK ACCOUNTS OFFICE HOURS
French: FONDS DE CONTREPARTIE IVOIRO - CANADIEN FONDS DE CONTREPARTIE IVOIRO - CANADIEN FONDS DES CONTREPARTIE IVOIRO - CANADIEN Approvisionnement des comptes bancaires HEURES D'OUVERTURES
English: A (competition) poster was issued with a closing date of 16 of October 2002.
French: Un avis de concours a été publié avec comme date de clôture le 16 octobre 2002 [pièce D-4].
English: Victims of such scams may also report them to their local law enforcement authorities for appropriate action.
French: Les victimes de ces escroqueries peuvent porter plainte auprès des autorités de police locales pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: It appears from this data that the rates of marital breakdown for both married and common law couples on reserves is comparable to the off-reserve population.
French: Ainsi, les femmes et les enfants des Premières nations sont particulièrement vulnérables à cette absence de protections à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux.
English: It therefore considers that the Government intervention in the case at hand was not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: Il considère par conséquent que l’intervention du Gouvernement n’était pas, en l’espèce, conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: In August 2005, the Kingdom of Morocco hosted the Second Pan-African Youth Leadership Summit and identified its priority objective as mobilizing young people through sport and encouraging actions undertaken by private and public partners to raise young Moroccans' awareness of the benefits of sport, education, health, development and peace.
French: Le Royaume du Maroc, qui a abrité en août 2005, le deuxième Sommet des jeunes dirigeants panafricains, s'est assigné comme objectif prioritaire une plus grande mobilisation des jeunes par le recours au sport et l'encouragement des actions entreprises par les partenaires privés et publics dans la sensibilisation de la jeunesse marocaine aux apports du sport en faveur de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102542 centre Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102542 centre Table Personnes Marje Aksli
English: This is not what responsible governments do.
French: Ce ne serait pas agir en gouvernement responsable.
English: The United States was known for its commitment in favour of human rights, and its ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the worst forms of child labour, were positive measures.
French: Les États-Unis sont connus pour leur engagement en faveur des droits de l'homme, et leur ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les pires formes de travail des enfants, est une mesure positive.
English: Above all, you have said that you attach importance to further democratisation and transparency and to cooperation with the European Parliament.
French: Vous avez surtout déclaré que la démocratisation et la transparence ainsi que la collaboration avec ce Parlement étaient des éléments fondamentaux.
English: Fees will be displayed once the shipping information is entered in the appropriate fields.
French: En effet, ceux-ci ne sont affichés qu'une fois la zone de livraison saisie.
English: As mentioned already, the Department of External Affairs has given some assistance in the matter, necessarily limited not only by its want of information and of specially qualified officials, but also by lack of funds for the assistance which may be considered desirable.
French: Nous l'avons déjà rappelé, le ministère a fourni quelque assistance à cet égard, mais cette aide était nécessairement restreinte, non seulement par le manque de renseignements et de fonctionnaires spécialement qualifiés, mais aussi par l'inexistence des fonds et des rouages nécessaires pour assurer les services souhaitables.
English: Begin to celebrate Christmas, maybe there are times centuries of trial and error, but now the Christmas carols and lullabies have become very appeasing.
French: Commencer à célébrer Noël, peut-être il ya des siècles, les moments d'épreuve et d'erreur, mais maintenant les chants de Noël et de berceuses sont devenus très apaisant.
English: The Department’s efforts are increasingly turning to helping Canadian companies find local partners in borrowing countries in order to obtain more indirect contracts.
French: Le Ministère consacre de plus en plus d’efforts à aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires locaux dans les pays emprunteurs afin qu’elles puissent décrocher plus de contrats indirects.
English: It also notes that, in terms of value, the evidence indicates that the most costly component in the car kit is the junction box.
French: Il fait également remarquer que, selon les éléments de preuve, la boîte de connexion est la composante la plus coûteuse de la trousse.
English: A more general concern was the need for trainers, which raises another question:
French: C'est alors que d'autres considérations revêtent une ampleur plus générale : la nécessité de formateurs.
English: These difficulties have been recognized and some assistance is given, for example, for the preparation of curriculum vitae.
French: Ces difficultés ont été prises en compte et une aide est accordée, par exemple, pour la préparation des curriculum vitae.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: For spending your holidays in Israel, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Israel that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances en Israël, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières en Israël que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: If an examination of the paper described in Paragraph 4(a) discloses any trace of the contents of the test sample, the sample has failed the leakage test and a container of the same type as the test sample must not be used for a chemical product.
French: Si des traces du contenu de l'échantillon d'essai sont détectées lors de l'examen du papier visé à l'alinéa 4a), l'échantillon a échoué l'essai d'étanchéité et un contenant du même type que l'échantillon ne peut être utilisé pour un produit chimique Succès 7.
English: Greece, which holds the chairmanship-in-office of the South-East European Cooperation Process, is determined to strengthen the institutional aspects of that process and to develop it into the real voice of the region.
French: La Grèce, qui assure la présidence en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, est déterminée à donner plus de poids aux aspects institutionnels de ce processus et à en faire la véritable voix de la région.
English: 12 Wing Shearwater/Pat Bay 1 Halifax
French: 12e Escadre Shearwater/Pat Bay 1 Halifax Unité hébergée, BFC Halifax/Esquimalt
English: Sami children and young people
French: Les enfants et les adolescents samis
English: The Honourable Tony Clement 1.
French: L'honorable Tony Clement 1. organisme
English: Part of the capacity for parliamentary cooperation will thus be disengaged and I feel that it is most important that we should disengage those resources, partly in order to work with the global parliaments, but also for regional parliamentary assemblies.
French: Une partie des moyens mis au service de la coopération parlementaire sera ainsi libérée et je trouve qu’il est essentiel qu’ils le soient pour travailler à la fois avec les Parlements du monde et avec les assemblées parlementaires régionales.
English: The purpose of the hearing is mainly to allow Board members to conduct a risk assessment by obtaining information directly from the offender.
French: L'objet de l'audience consiste principalement à permettre aux commissaires de procéder à une évaluation du risque que présente un délinquant donné en obtenant des informations directement de ce dernier.
English: Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are offered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
French: Enfin, les soumissionnaires retenus sont classés suivant leur rapport qualité-prix et se voient proposer des contrats-cadres; cependant la Commission européenne ne leur fournit aucune garantie quant au volume ou à la fréquence des commandes qui leur seront confiées. aide aux traducteurs extérieurs Dès lors que la Commission travaille dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, les traductions ont souvent valeur de textes originaux.
English: T The Service Centers concept, business centers of expertise that allow for improved consistency and control and provide accurate and timely information, was successfully piloted in three locations:
French: T Le concept des centres de services, qui consistent de centres d'expertise permettant d'améliorer l'uniformité et le contrôle et de fournir des données exactes et opportunes, a été appliqué avec succès à trois endroits : en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The decision of the Government on arranging the interaction among State authorities and organizations and public associations dealing with the problems of violence against women has been under implementation since 2001.
French: Une ordonnance présidentielle relative à l'organisation de la coopération entre les organes de l'État ainsi que les organismes et associations publiques qui s'occupent des problèmes de violences concernant les femmes est appliquée depuis 2001.
English: The main focus of the Product-Life Institute is on practical strategies and approaches is to produce higher real wealth and economic growth with considerably lower resource consumption.
French: L'Institut de la Durée, basé à Genève, est un institut indépendant qui vit de la recherche sous contract (études, séminaires, atéliers et conférences), c'est-à-dire de la vent des connaissance de ses chercheurs et de leur temps. Les chercheurs de l'Institut travaillent en groupe ou individuellement en tant que consultants pour entreprises, autorités gouvernementales et universités.
English: This will help the most vulnerable countries adapt to climate change," said Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson, of the Global Environment Facility.
French: Elle aidera les pays les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques, » a indiqué Monique Barbut, la présidente-directrice générale du Fonds pour l'environnement mondial.
English: On 4 August and 19 December 2003, the President of the Security Council issued press statements commending the Advisory Group for its role in the follow-up provided to the situation in Guinea-Bissau.
French: Le 4 août et le 19 décembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a diffusé des communiqués de presse félicitant le Groupe consultatif de son rôle dans le suivi de la situation en Guinée-Bissau.
English: Western democratic societies hold a high degree of respect for the protection of human rights.
French: Les sociétés démocratiques occidentales ont une grande considération pour la protection des droits de l’homme.
English: • Are the objectives challenging and clearly defined?
French: • Les objectifs sont-ils ambitieux et clairement définis?
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: It's a truly unique experience, a feast for senses in a setting like no other.
French: C'est un voyage unique, un régal pour tous les sens dans une ambiance sans pareil.
English: The new MERIT program is an enhanced instrument developed through extensive consultation with then-rationalized companies, other multinationals, Canadian PC manufacturers, the Information Technology Association of Canada (ITAC), the Canadian Advanced Technology Association (CATA), and various government organizations.
French: Le nouveau programme de partenariat MERIT est un outil perfectionné mis au point avec les sociétés rationalisées d'alors, d'autres multinationales, les fabricants canadiens d'ordinateurs personnels, l'Association canadienne des technologies de l'information, l'Alliance canadienne de technologies de pointe et divers organismes gouvernementaux.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Israel (CAT/C/ISR/4) at its 878th and 881st meetings (CAT/C/SR.878 and 881), held on 5 and 6 May 2009, and adopted, at its 893rd meeting (CAT/C/SR.893), the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique d'Israël (CAT/C/ISR/4) à ses 878e et 881e séances (CAT/C/SR.878 et 881), les 5 et 6 mai 2009, et a adopté, à sa 893e séance (CAT/C/SR.893), les observations finales ci-après.
English: The order is concluded when the payment is validated.
French: La Commande est finalisée lors de la validation du paiement.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it supported the concept of a grace period in a broad sense.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit appuyer la notion de délai de grâce au sens large.
English: You can enjoy a picnic in our beautiful gazebo.
French: Vous pouvez aussi faire un pique-nique dans notre belvédère.
English: 2.- To promote policies in order to enhance the economic, cultural and social contribution provided by migrants and migration to development in countries of origin and destination.
French: De favoriser des politiques visant à accroître l'apport économique, culturel et social des migrants et des migrations au développement dans les pays d'origine et de destination;
English: Voluntary contributions to UNDP regular resources recorded an increase of 15 per cent in 2003, from $670 million in 2002 to $770 million, the highest amount received in the last five years.
French: Les contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD ont enregistré une augmentation de 15 % en 2003, passant de 670 millions de dollars en 2002 à 770 millions de dollars, le montant le plus élevé encaissé au cours des cinq dernières années.