ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mikisiw Printers Ltd. Ms. Glenda Liske, Production manager 205-70 Arthur St. Winnipeg, Manitoba R3B 1G7 (204) 989-2623 (204) 944-9521 glenda@escape.ca Export-ready Utilizing Macintosh computer formats, Mikisiw Printers can produce large format printing for posters, banners and the like.
French:  Mme Glenda Liske, directrice de production  205-70 Arthur St.  Winnipeg (Manitoba)  R3B 1G7  (204) 989-2623  (204) 944-9521  glenda@escape.ca Entreprise prête à exporter En utilisant les formats informatiques Macintosh, Mikisiw Printers peut produire des tirages en grand format pour les affiches, les bannières et les articles similaires.
English: Nevertheless, more must be done to assist returns and ensure sustainability.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour faciliter les retours et garantir la viabilité des solutions.
English: The inauguration of the Centre in September 2000 was only the second phase of the Tribunal's Outreach Programme, which began in 1998 with the provision of logistical support by the Tribunal for a bureau of Radio Rwanda based at the Tribunal.
French: L'inauguration du Centre en septembre 2000 n'était que la deuxième phase du Programme de vulgarisation qui a débuté en 1998 avec la fourniture par le Tribunal d'un appui logistique au bureau de Radio Rwanda installé dans ses locaux.
English: He is now the President of the Nunavut Construction Corporation (NCC), an Inuit organization responsible for over $100 million worth of construction projects for the new territory of Nunavut.
French: Il est maintenant le président de la Nunavut Construction Corporation (NCC), organisme inuit responsable de projets de construction d'une valeur de plus de 100 millions de dollars pour le nouveau territoire du Nunavut.
English: Health consequences of obesity: a national tragedy Jean-Pierre Després, PhD Scientific Director, Québec Heart Institute Laval Hospital Research Centre Chair, Professor of Human Nutrition Université Laval Québec City, Québec Obesity is the most common cause of chronic metabolic complications, although this link is not always recognized.
French: Conséquences de l'obésité pour la santé: une tragédie nationale Jean-Pierre Després, PhD Président, professeur de nutrition humaine, Université Laval Directeur scientifique, Institut de cardiologie du Québec Centre de recherche de l'hôpital Laval Québec, QC Bien que le lien ne soit pas toujours reconnu, l'obésité est la cause la plus fréquente de complications métaboliques chroniques.
English: We are strongly against the Commission’s proposals that the agency should act outside the European Union.
French: La commission qu’il préside présentera jeudi un rapport sur la politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: The Department of Management accepted this recommendation, provided that meetings with the members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee panels and secretariats are held separately from the meetings involving persons acting for the respondent and the Panel of Counsel.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, pourvu que les réunions avec les membres des chambres et des secrétariats des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline soient organisées séparément des réunions auxquelles participent les fonctionnaires agissant au nom du défendeur et ceux inscrits sur la Liste de conseils.
English: IDA donors agreed that the environment plays a critical role in ensuring that development in IDA countries is sustainable and poverty reduction is lasting.
French: L’IDA cherchera à concevoir ses programmes et projets de manière à assurer une viabilité environnementale et sociale à long terme ainsi qu’à réduire la vulnérabilité des pauvres et à prévenir la dégradation de l’environnement à long terme.
English: The result of all the discussion in Europe is that, for all intents and purposes, human genes are patentable in Europe.
French: Après et malgré toutes ces tribulations, il faut quand même conclure qu'en Europe, à toutes fins et intentions, les gènes humains sont brevetables.
English: There is nothing to report in this connection because there are no frozen assets of listed individuals or entities.
French: Il n'y a rien à signaler à cet égard, car il n'y a pas de biens gelés appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste.
English: They can be contacted at media@drdc-rddc.gc.ca or at (613) 992-7237.
French: Vous pouvez le joindre à l'adresse media@drdc-rddc.gc.ca ou au numéro de téléphone (613) 992-7237.
English: DVD Cedric Robert : "Tout en travers !
French: Adrian Peterson scores 2 TDs and leads the Minnesota Vikings to the victory against the Cincinnati Bengals ( I do not own this video.
English: Support has also been accorded to poor rural families to facilitate in building their houses.
French: Elle appuie aussi les familles rurales pauvres pour leur permettre de construire leurs maisons.
English: In this context, some of the suggestions included:
French: Dans ce contexte, les suggestions suivantes ont été notamment formulées :
English: Automotive Parts Trade Related Information Includes links and downloadable files concernig U.S. automotive parts trading, industry profiles, and other related information.
French: Sevice après-vente en ligne (en anglais seulement)  Inclus des informations sur les associations de l'industrie, groupe de marketing, manufacturiers, détaillants, distributeurs ou d'autres organismes d'après-vente.
English: A record of the proceedings of the meeting is contained in document S/PV.4092.
French: Un compte rendu des débats a été publié dans le document portant la cote S/PV.4092.
English: This Strategy focuses on strengthening the integrated and harmonized collection of industrial pollutant data for various Environment Canada programs and those of other provincial, regional and private sector partners.
French: La stratégie se concentre sur le renforcement de la cueillette de données intégrées et harmonisées sur les polluants industriels pour une gamme de programmes d’Environnement Canada et pour les autres partenaires provinciaux, régionaux et du secteur privé.
English: Under the gender mainstreaming strategy, a network of 27 OHCHR gender focal points was established and 10 gender-specific meetings and workshops were organized.
French: Suivant la stratégie pour la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, un réseau de 27 coordonnateurs du Haut Commissariat pour les questions concernant les femmes a été créé et 10 réunions et séminaires sur ces questions ont été organisés.
English: Insert a new paragraph 6.1.3.2., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.1.3.2., comme suit :
English: • Canada has 32,000 ICT companies that are gathered in regional clusters including the Kitchener / Waterloo / Cambridge Technology park, the 2nd largest park in North America after Silicon Valley.
French: • Le Canada compte 32 000 entreprises des TIC qui sont situées dans des groupements régionaux, entre autres le parc technologique de Kitchener – Waterloo – Cambridge, le deuxième en importance en Amérique du Nord après la Silicon Valley.
English: We provide some initial information on these new requirements in this newsletter.
French: Des renseignements de base sur ces nouvelles exigences se trouvent dans le présent bulletin.
English: A close look Red soil made a perfect track Rotating ramp ways to generate power Optional functions for Post-Games use
French: Photos de l'achèvement du stade du Centre sportif olympique La statue Vue intérieure La tribune et l'écran de marque La tribune Le piste de saut d'obstacles des sports équestres L'antiéblouissement au dessus de la tribune
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.35, 36 and 47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.35, 36 et 47).
English: These provisions will primarily affect women.
French: En outre, aux termes de cette Loi, les prestations après-retraite au survivant passent de 50 p.
English: The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
French: À cet égard, le financement du système d'assurance qualité doit être exempt de toute influence indue.
English: Funding was viewed as another key factor — not necessarily its magnitude but the timing and certainty of it; financial uncertainty was generally viewed as a project killer.
French: L'incertitude sur le plan financier a dans l'ensemble été considérée comme un facteur rédhibitoire.
English: 5 YEAR TREND CHART 2 - TOTAL NUMBER OF SEARCH AND RESCUE INCIDENTS (M,H,A & U) 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Distress Potential Distress Non-Distress False Alarm/Hoax Total Incidents
French: Le nombre de cas de fausses alertes ou de canulars a augmenté de 26 % ou 414 cas (M4) de 1998 à 1999.
English: However, this program — the Enterprise Development Option (DE) of the Compass program — targeted social assistance recipients, not students.
French: Toutefois, ce programme intitulé le Volet Création d’entreprises (VCE) du programme Compass, ciblait les assistés sociaux et non les étudiants.
English: Moreover, overweight and obesity incidence and prevalence rates are projected to escalate in coming years.
French: De plus, on prévoit une hausse des taux d’incidence et de prévalence de l’excès de poids et de l’obésité au cours des prochaines années.
English: It recommended that Grenada should seek to reinforce the necessary infrastructure and develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and care, administrative and judicial systems.
French: L'organisation d'ateliers personnalisés portant sur le thème de la déontologie et de l'intégrité dans le domaine des achats, une initiative commune du Bureau de la déontologie, du Bureau de la gestion des ressources humaines et de la Division des achats, s'est poursuivie pendant l'année considérée.
English: Biometric ID: 'Will Work, Will Happen and Will Be Popular' [43] (Biometrics) The company behind the biometric technology being used by the UK Passport Office says biometric IDs will happen - and they will happen with the blessing of the majority of UK citizens.
French: Identification biométrique : cette méthode fonctionnera, sera mise en œuvre et sera une réussite[43] (biométrie) L'entreprise responsable de la technologie biométrique utilisée par le bureau des passeports du Royaume-Uni est d'avis que l'identification biométrique sera une réalité et que la majorité des citoyens du Royaume-Uni appuiera cette méthode d'identification.
English: • A technical amendment to the French version of subsection 28(2) has been made to match the English version by adding the words "to study an application" to this subsection;
French: • Une modification technique a été apportée à la version française du paragraphe 28(2) pour que celle-ci corresponde à la version anglaise : les termes « étude de la demande » y ont été ajoutés;
English: Parking is included in the price.
French: Le parking est inclus dans le prix.
English: The staff members are required to coordinate inter-agency work on gender mainstreaming, women, peace and security, violence against women and improvement of the status of women throughout the United Nations system; service the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality; service gender equality agenda items in intergovernmental meetings; support the Bureau of the Commission on the Status of Women; organize the participation of non-governmental organizations in gender equality activities of the Organization; monitor and report on follow-up and implementation of the Beijing Platform for Action; carry out outreach activities through publications and events; and provide technical assistance to Member States on request.
French: Ce personnel est chargé de coordonner les efforts déployés au niveau interorganisations en ce qui concerne la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes; les femmes, la paix et la sécurité, la violence à l'égard des femmes et l'amélioration de la condition de la femme au sein du système des Nations Unies; le service du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes; le service des réunions intergouvernementales pour les points de l'ordre du jour relatifs à l'égalité des sexes; l'appui à apporter au Bureau de la Commission de la condition de la femme; la participation des organisations non gouvernementales aux activités de l'Organisation ayant trait à l'égalité des sexes; le contrôle et la communication des mesures prises pour donner suite au Programme d'action de Beijing et le mettre en œuvre; les activités de sensibilisation au moyen de publications et de manifestations; et la fourniture d'une assistance technique aux États Membres qui en font la demande.
English: Feds Cramming Privacy Reports[52] Endeavouring to comply with the US Government's E-Government Act October 3rd deadline by which, federal agencies running databases containing sensitive information about citizens are now required to submit a detailed review of the information practices and safeguards for each system.
French: Les fédéraux se gavent de rapports sur la protection de la vie privée[52] Effort déployé pour se conformer à la date limite du 3 octobre stipulée dans la E-Government Act du gouvernement américain en vertu de laquelle les agences fédérales exploitant des bases de données contenant de l'information délicate au sujet des citoyens sont maintenant tenues de soumettre un examen détaillé des pratiques et mesures de protection en matière d'information pour chaque système.
English: The Togolese Republic has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and to the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République togolaise a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: My practical follow-up question is this: is the Prime Minister prepared, during the time that remains of the Swedish Presidency, to bring to life - if only on an informal basis - the possibility of an annual day of remembrance of the Holocaust in different countries?
French: Ma question complémentaire est la suivante : le Premier ministre est-il prêt à mettre à l'avant-plan, avant la fin de la présidence suédoise - tout au moins de manière informelle -, l'éventualité d'une journée annuelle en souvenir de l'Holocauste dans les différents pays ?
English: Thank you for all your efforts and I wish you all success in the challenges ahead.
French: Je vous remercie pour tous les efforts que vous avez déployés et je vous souhaite toute la réussite possible dans les défis que vous aurez à relever.
English: The main changes brought in compared with the initial Commission proposal first of all concern the definition of family members: the right to family reunification is guaranteed for the spouse and minor children.
French: Les principaux amendements introduits par rapport à la proposition initiale de la Commission concernent, en premier lieu, la définition des membres de la famille : le droit au regroupement familial est garanti pour le conjoint et les enfants mineurs.
English: The rapporteur does a good job of highlighting all of the questions posed by this new budgetary aid system with regard to the fight against corruption, as well as the heightened problem, in the present context, resulting from the increased pressure put on raw materials and, in particular, on scarce oil supplies.
French: Le rapporteur souligne bien toutes les questions que pose ce nouveau système d’aide budgétaire en matière de lutte contre la corruption, ainsi que la difficulté accrue, dans le contexte actuel, à cause de la pression croissante exercée sur les matières premières et, en particulier, sur l’énergie pétrolière qui se raréfie.
English: This is also considered equivalent to negligible risk, which is practically zero.
French: Ce niveau est aussi considéré équivalent à un risque négligeable, qui est pratiquement nul.
English: Regarding international cooperation in kidnapping cases, Bahrain outlined steps being taken to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: En ce qui concerne la coopération internationale contre les enlèvements et séquestrations, Bahreïn a exposé les mesures prises pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: I. INTRODUCTION 1 A. THE PARTIES 1 (i) The complainant 1 (ii) The Canadian Forces Grievance Board 3 B. LEGAL FRAMEWORK 4 C. ANALYSIS 7 (i) The prima facie case 7 a) Does the complainant have the skills or qualifications necessary to fill the position? 7 b) Was the complainant's application rejected? 10 c) Were the candidates hired in response to the competition and thereafter more qualified than the complainant? 14 d) Was there a prima facie case? 14 (ii) The respondent's explanation 14 D. THE REMEDIES SOUGHT BY MICHELINE MONTREUIL 20 (i) Claim for loss of salary 20 (ii) Order for compensation of pain and suffering 22 (iii) An order pursuant to subsection 53(3) of the CHRA 22 (iv) Interest 23 E. CONCLUSION 24
French: I. INTRODUCTION 1 A. LES PARTIES 1 (i) La plaignante 1 (ii) Le Comité des griefs des forces canadiennes 3 B. CADRE JURIDIQUE 4 C. ANALYSE 8 (i) La preuve prima facie 8 a) La plaignante possède-t-elle les compétences ou qualifications nécessaires pour occuper le poste voulu? 8 b) La candidature de la plaignante a-t-elle été rejetée? 11 c) Les candidats retenus, en réponse au concours et par la suite, étaient-ils mieux qualifiés que la plaignante 15 d) Une preuve prima facie a-t-elle été établie? 16 (ii) L'explication de l'intimé 16 D. LES REDRESSEMENTS SOLLICITÉS PAR MICHELINE MONTREUIL 22 (i) Réclamation pour pertes de salaire 23 (ii) Ordonnance pour indemnité pour préjudice moral 24 (iii) Une ordonnance en vertu du paragraphe 53(3) de la LCDP 25 (iv) Intérêt 26 E. CONCLUSION 26
English: (Paragraph 27) By reiterating the true purpose of section 23 the Supreme Court fully recognized the vital role schools play in helping official language minority communities flourish.
French: (Paragraphe 27 de la décision)»En réitérant l’objet véritable de l’article 23, la Cour suprême reconnaît le rôle vital que l’école joue dans l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.Cette décision constitue donc une victoire importante, non seulement pour les parents de Summerside, mais aussi pour toutes les communautés minoritaires de langue officielle.
English: 2 Does your data show the relationships you summarized in the background information? 3 How does the UV Index compare with the long-term average before 1980? 4 Does your chart show any change in the level of protection as you collected data?
French: 2 Vos données montrent-elles les relations que vous avez indiquées dans l’information de contexte? 3 Comment l’indice UV se compare-t-il avec la moyenne à long terme d’avant 1980? 4 Votre graphique montre-t-il un changement dans le degré de protection au cours de la période de collecte des données?
English: The amended draft opinion was adopted by 18 votes to 15.
French: Le projet d'avis tel qu'amendé est adopté par 18 voix pour et 15 rejets.
English: Hence the need to ensure that any use of such substances would not replace the obligation to comply with the hygiene conditions along the food chain as set by Community legislation, and that such use would not make up for prior poor hygiene conditions.
French: D'où la nécessité de garantir que toute utilisation de ces substances ne remplace pas l'obligation de respecter les conditions d'hygiène tout au long de la chaîne alimentaire comme le prévoit la législation communautaire, et qu'une telle utilisation ne masque pas des conditions d'hygiène médiocres au préalable.
English: The Commission's proposal is to double them.
French: La proposition de la Commission a pour but de les doubler.
English: (2001), the appellants claimed that the section is too vague and too broad, contrary to the principles of fundamental justice guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elles ne comprennent pas les accusations pour lesquelles le MPO n’était pas l’organisme responsable de l’enquête (p. ex. des accusations portées par les ministères provinciaux, Environnement Canada ou d’autres organismes de réglementation).
English: For environmental sponges, pre-moisten sterile dehydrated sponges with Dey-Engley Neutralizing (D/E) broth or equivalent. Sample a surface area of 100 cm2 (4" X 4").
French: Si des éponges environnementales sont utilisées pour le prélèvement d'échantillon, préhumecter les éponges stériles déshydratées avec un bouillon Dey-Engley neutralisant (D/E) ou l'équivalent, puis échantillonner une surface de 100 cm2 (4 po X 4 po).
English: Over the remainder of the MTPF period the programme will be extended to cover several other countries, including Colombia and Peru, and a set of regional technology foresight studies will be undertaken on a number of important production chains and thematic fields;
French: D'ici la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, le programme couvrira plusieurs autres pays, dont la Colombie et le Pérou, et différentes études de prévision technologique entreprises au niveau régional porteront sur un certain nombre de chaînes de production et de domaines thématiques importants;
English: Assists projects of up to $1 million in eligible costs; maximum of 50% of total eligible costs.
French: Il a fallu réduire les efforts de communication puisque les attentes de la collectivité commençaient à dépasser la capacité du budget.
English: It was also decided to exclude, from further audit work, the selection process for the Great Lakes Contributions Program and the administrative systems and processes of the Program due to the small number of projects which had received contributions, the relatively low expenditures incurred during the life of the Program and the conclusion of the Program scheduled for March 31, 2000.
French: Il a aussi été décidé que le processus de sélection du Programme de contributions pour les Grands Lacs ainsi que les procédures et les systèmes administratifs du Programme ne feraient pas l'objet d'une vérification plus approfondie en raison du petit nombre de projets qui avaient reçu des contributions, des dépenses relativement peu élevées engagées pendant la durée du programme et de la fin du programme, prévue le 31 mars 2000.
English: Note that the bargaining agent may wish to bargain issues traditionally covered by the NJC directives.
French: Il convient de noter que l'agent négociateur pourra vouloir négocier les points traditionnellement assujettis aux directives du CNM.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Thursday, 18 November 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The written record shall be kept for future reference.
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.
English: Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer's declaration to the effect that it meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the equipment submitted for testing.
French: Avec chaque appareil doit être fournie une déclaration du constructeur certifiant que l'appareil satisfait aux exigences minimales existantes et correspond sans restrictions à celui qui a fait l'objet de l'essai préalable à l'agrément.