ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is being done to promote the piloting and implementation of complementary services that integrate accessible health and social services and detoxification and drug treatment programs.
French: On s'efforce de favoriser l'essai et l'application de services complémentaires qui intégrent les services sociaux et de santé accessibles et les programmes de désintoxication et de traitements contre les drogues.
English: whose offices are based in Switzerland, the Geneva Welcome Centre (CAGI) offers you many free services to facilitate your settling-in and integration in the Lake Geneva region.
French: dont les bureaux sont basés en Suisse, le CAGI met à votre disposition un grand nombre de prestations et de services gratuits pour faciliter votre installation et votre intégration dans la région lémanique.
English: Calculation of Nova Scotia tax on large corporations If amount A plus the taxable capital for the year for all related corporations is less than $10,000,000, complete the following:
French: Calcul de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Si le total du montant A et du capital imposable pour l'année de toutes les sociétés liées est moins de 10 000 000 $, faites le calcul suivant :
English: 232,000,000 1,314,566,000 NATURAL RESOURCES DEPARTMENT 1a Natural Resources – Operating expenditures ............................................................... 42,554,668 10a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions................... 83,964,100 126,518,768 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: 2 554 000 25a Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement............................................................................. 1 274 000 3 828 000 SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 27a Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 33 645 000 $ du crédit 30 (Justice) et de 11 725 000 $ du crédit 55 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: FPA clinic staff routinely screen clients for signs of domestic violence.
French: Le personnel de la FPA est toujours à l'affût de signes de violences au foyer.
English: The Canadian subsidiary does not charge GST/HST on the domestic billing for the imported goods.
French: Cela lui permettra de demander des CTI pour la TPS/TVH qu’elle paie sur les produits et services qu’elle achète de fournisseurs canadiens pour les utiliser dans ses activités commerciales.
English: Reports from eyewitnesses suggest that the bomber boarded the bus several stops before he detonated his explosives, waiting for it to become filled with passengers.
French: Selon les témoins, l'auteur de l'attentat serait monté dans l'autobus plusieurs arrêts avant le lieu de l'explosion et a attendu que le véhicule se remplisse de passagers.
English: To contribute to an integrated network of protected areas.
French: Contribuer à un réseau intégré d’aires protégées.
English: The Commission may amend the Annexes to take account of scientific and technical progress.
French: La Commission peut modifier les annexes pour tenir compte de progrès scientifiques et techniques.
English: With the objective of encouraging and promoting the trust of the entire Angolan nation regarding this opportunity for peace which must not be wasted, the Government has instructed the General Staff of the Angolan Armed Forces (FAA) to cease all offensive movements beginning at 0001 on 14 March 2002.
French: En vue d'encourager et de promouvoir la confiance de toute la nation angolaise concernant cette occasion d'instaurer la paix qui ne doit pas être perdue, le Gouvernement a donné pour instructions à l'état-major général des Forces armées angolaises (FAA) de cesser tous les mouvements offensifs à partir de 0 h 1 le 14 mars 2002.
English: The Peace Support Training Centre has developed a series of specific performance objectives which require the successful, practical application by the individual.
French: Le Centre de formation pour le soutien de la paix a élaboré une série d'objectifs de rendement précis, qui obligent les participants à réussir les exercices pratiques.
English: Trade and transport facilitation programme a) Justification It is a joint objective of the EU and Jordan to facilitate trade between Jordan, its neighbours and the EU.
French: Programme de facilitation des échanges et des transports a) Justification L’Union et la Jordanie se sont fixé comme objectif commun de faciliter les échanges entre elles, et avec les voisins de cette dernière.
English: These sectors include autos, ICT, advanced manufacturing, business services, life sciences and environment/energy.
French: Ces secteurs englobent l'automobile, les technologies de l'information et des communications, la fabrication de pointe, les services commerciaux, les sciences de la vie ainsi que l'environnement et l'énergie.
English: Nutrients are lost from manure between the time it is produced and its application to fields.
French: Les estimations de la production d’azote et de phosphore associée au fumier (tonnes/année) dans chaque province sont fondées sur le nombre d’animaux élevés (Statistique Canada 1997b) et la teneur en azote et en phosphore du fumier produit par chaque type d’animal (annexe 2; tableau 3.10).
English: Link Status will show "10M \ 100M" "Half-Duplex \ Full-Duplex" for a properly connected network card.
French: le statut de connexion (Link Status) indiquera « 10M / 100M » « Half-Duplex / Full-Duplex ».
English: 18 Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Vancouver will make a visit to her namesake city. The Canadian Navy frigate will be taking a weekend break from training in local waters.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, November 16, 2004
English: The Treaty was ratified by the Luxembourg Parliament on 9 July.
French: Le traité avait été ratifié par le parlement luxembourgois le 9 juillet.
English: 521-1520 Mr. Shinichi Iida First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Noriko Iida
French: 521-1520 M. Shinichi Iida Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Noriko Iida
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/38);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/48 et Add.1 à 3) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/38);
English: Throughout that period, Hamas had refused to recognize the very existence of the State of Israel.
French: Tout au long de cette période, le Hamas a refusé de reconnaître l'existence même de l'État d'Israël.
English: However, the road that led Lt(N) Lee to the military was a bit out of the ordinary.
French: En effet, le militaire s’est vu remettre, par la Fondation canadienne pour les personnes ayant un handicap physique (FCPHP), le prix King Clancy, le 9 février, à Toronto.
English: The Director General Eastern Canada and the Director General Western and Northern Canada give strategic direction to the field units and service centres.
French: Le directeur général de l’Est du Canada et le directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada assurent l’orientation stratégique aux unités de gestion et aux centres de services.
English: Consequently, the current estimate of US$ 2,373,300 (net) reflects modifications of the requirements identified in that statement based on recent experience.
French: En conséquence, l'estimation actuelle de 2 373 300 dollars (net) reflète les modifications apportées, au vu de l'expérience récente, aux ressources prévues figurant dans cet état des incidences.
English: Aware of the ongoing efforts of the Government and people of Côte d'Ivoire and the international community to restore lasting peace and development in Côte d'Ivoire,
French: Consciente des efforts déployés actuellement par le Gouvernement et la population ivoiriens et la communauté internationale pour restaurer une paix et relancer un développement durables en Côte d'Ivoire,
English: HRSDC's activities are also supported by a communications function that is essential for the department to communicate to Canadians on the department's policies, programs and services.
French: Les activités de RHDCC sont également appuyées par une fonction de communication qui est essentielle pour permettre au Ministère de communiquer avec les Canadiens en ce qui a trait aux politiques, programmes et services ministériels.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Interview Results Interview Results < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Résultats des entrevues Résultats des entrevues < précédénte l'index suivante >
English: The Action Item (AI) database used to track PDR and CDR issues has been in use by the CPF PMO since 1987.
French: On reconnaît que les problèmes de conception signalés dans le cadre du test de 72 heures ont dû être réglés dans une période relativement courte, la garantie relative à la conception expirant en décembre 1993.
English: Post-conflict environmental assessments
French: IV Évaluation de l'environnement après un conflit
English: Including an amendment procedure in the new Instrument as described above would allow the Instrument to remain a “living” document and, thus, would avoid the difficulty of having to renegotiate an entirely new treaty simply to update the liability limit in the future.
French: En prévoyant une procédure de modification comme celle décrite ci-dessus, on permettrait au nouvel instrument de rester un document “vivant” et on éviterait ainsi la difficulté d'avoir à renégocier un traité entièrement nouveau uniquement pour actualiser les limites de responsabilité dans l'avenir.
English: Centre staff should be selected and employed based on the core competencies identified as essential for carrying out the activities of the Centre; a formal structured Centre training plan be developed; and a comprehensive orientation program be developed for new Centre staff.
French: 3.50 On recommande : a. b. c. de sélectionner et d’affecter le personnel du Centre en fonction des compétences de base jugées essentielles au fonctionnement du Centre; d’élaborer un plan de formation structuré officiel; de mettre sur pied un programme d’orientation complet à l’intention des nouveaux employés du Centre.
English: • Reducing the number of school-leavers in the age group 17-23 who do not have any qualifications by establishing the Jongerenloket [Youth Counter], a municipal access point for education, work and income for young people; 1 Further information can be obtained from http://www.schoolslinkingproject.com/.
French: • réduire le nombre de jeunes âgés de 17 à 23 ans qui quittent le système scolaire sans avoir la moindre qualification, grâce à l’établissement du Jongerenloket [comptoir pour la jeunesse], c’est-à-dire un guichet municipal traitant des problèmes relatifs à l’enseignement, à l’emploi et aux revenus des jeunes;
English: Alimentos San Mateo Rodrigo Gómez # 5703 Colonia CNOP Monterrey, Nuevo León C. P. 64240 Telephone: (81) 83 11 12 05 (81) 83 11 12 54 Fax: (81) 83 11 13 15 E-mail: mgarza@foodssanmateo.com Web page: www.foodssanmateo.com Contact:
French: Alimentos San Mateo Rodrigo Gómez # 5703 Colonia CNOP Monterrey, Nuevo León C. P. 64240 Téléphone : (81) 83 11 12 05 (81) 83 11 12 54 Fax : (81) 83 11 13 15 Courriel : mgarza@alimentossanmateo.com  Site Web : www.alimentossanmateo.com Renseignements :
English: The progress and difficulties have been apparent throughout the report; the difficulties are abundant.
French: Les progrès et les difficultés ressortent de tout le rapport, et les difficultés abondent.
English: These groups not only meet in person but also make use of the online workspaces provided to them by the Virtual Parliament in order to maintain ongoing discussions.
French: Non seulement les membres de ces groupes se réunissent-ils en personne, mais ils profitent aussi de l'accès en ligne mis à leur disposition par le Parlement virtuel pour poursuivre leurs discussions.
English: Almost all of those who had been to Canada were very enthusiastic about it as a place to visit.
French: Presque toutes les personnes qui s’étaient rendues au Canada ont vanté ses mérites comme lieu à visiter.
English: Number of bilingual government communications aimed at the general public.  4.
French: Nombre de communications bilingues du gouvernement destinées au public.  4.
English: The Sparrow decision provides a useful model for establishing the relative order of priority in allocation.
French: L'arrêt Sparrow représente un modèle utile pour l'établissement de l'ordre de priorité relatif à suivre pour ces allocations.
English: [To be further elaborated in an annex.]
French: [À préciser dans une annexe.] **Pause café**
English: Commission decision on an aid scheme for capital investment in Scotland.
French: Décision de la Commission relative à un régime, applicable en Écosse, d'aides aux investissements en capital.
English: • No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer must allow for voting.
French: • Il est interdit à l’employeur de faire des déductions sur le salaire d’un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu’il doit lui accorder pour aller voter.
English: • Section 2.2, Industry Canada Priorities Chart, p.
French: • Section 2.4, Réalisations en matière de rendement, p.
English: This places Ireland 2nd in the ranking, and it is 4th for businesses sending filled in forms electronically.
French: Elles permettent, par exemple, de créer plus facilement une entreprise et de venir plus rapidement à bout des formalités que cela nécessite.
English: They have also been used to support exhibitions held in Kigali, Brussels and Nairobi.
French: Ces documents ont également été offerts lors d'expositions organisées à Kigali, Bruxelles et Nairobi.
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: CONTEXTE Parcs Canada effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion utilisées dans l'ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: The instruments we have had up to now are inappropriate, so we must modify them to our purposes as regards Belarus.
French: Les instruments dont nous disposons jusqu'à présent sont inadéquats, donc en ce qui concerne la Biélorussie, nous devons les modifier.
English: Here J.C.B. met various sailors and soldiers who recounted tales of their adventures in distant lands.
French: Il rencontre là des marins et des militaires qu'il écoute raconter leurs aventures en terres lointaines.
English: The isotopic data indicated that it was renewable.
French: Les données isotopiques ont indiqué qu'elle était renouvelable.
English: Why do the poor fare so poorly?
French: Why do the poor fare so poorly? », Paediatr Perinat Epidemiol, vol.
English: Draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Clarify to around this the C letter manner 0x becomes??
French: Expliquez-vous à environ cela la manière de lettre C 0x devient ?
English: Also, activities such as jet skiing, windsurfing and paragliding are all exciting leisure options that may be organised.
French: Des activités comme le jet-ski, la planche à voile et le parapente sont aussi des loisirs excitants qui peuvent être organisés.
English: Issues concerning the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 9 December 1975 by General Assembly resolution 3452 (XXX), and the Convention are included in the course as additional subjects for officers of command level.
French: Les questions relatives à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements dégradants, adoptée le 9 décembre 1975 par l'Assemblée générale dans sa résolution 3452 (XXX), et à la Convention figurent à titre complémentaire dans le cours de formation des officiers.
English: While that could sometimes be interpreted as a transmission, equivalent to public communication, it was understood from the Chair’s explanation that the right of communication to the public would be excluded when there was no distance between the broadcaster and the receiver.
French: Cela pouvait parfois être interprété comme une transmission, équivalant à une communication au public mais il , semblait ressortir de l’explication du président que le droit de communication au public serait exclu lorsqu’il n’y avait aucune distance entre le radiodiffuseur et le destinataire.
English: Business Services for Small Enterprises Project Number:
French: Services commerciaux pour les petites entreprises Numéro de projet :
English: Mr. PILLAI greatly regretted that the Maori continued to be worse off in many areas than the rest of the population despite the efforts made by the New Zealand Government.
French: M. PILLAI déplore que les Maoris continuent d'être défavorisés par rapport au reste de la population dans de nombreux domaines en dépit des efforts déployés par le Gouvernement néo-zélandais.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'accession à l'OMC tout autant que l'entrée dans l'Union européenne est un facteur de croissance.
English: Justification To attribute a pan-European dimension to the term 'Stalinism' is tantamount to identifying it with the international Communist movement, but the latter has the ability to exercise criticism and self criticism and view aspects of its history in a negative light.
French: Or. el Justification Conférer au terme "stalinisme" une portée paneuropéenne revient à l'identifier avec le mouvement communiste international, lequel est toutefois en mesure de formuler un jugement critique – et de se livrer à l'autocritique – sur les aspects négatifs de son histoire.
English: An agreement in principle has been reached for parliamentary elections to be held in 2010 and presidential elections in 2011.
French: Ce processus a permis d’obtenir un accord de principe sur l’organisation d’élections législatives en 2010 et présidentielles en 2011.
English: sorry, but I have to mention that rooms was dirty during the whole of our staying, for 5 days, ungentle staff at the reception desk, for example I'm waiting in front of reception to pay the hotel and the girl at the reception speaks o the phone for 10 min.,without asking me what I want.I was very close leaving without payment.
French: Price was by far the best we saw in Europe!
English: By the same resolution, the Security Council authorized the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to undertake a series of immediate and substantial new tasks in addition to those mandated under Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).  These included assistance to the Lebanese armed forces to fully deploy in southern Lebanon; coordination of activities with the Government of Lebanon and the Government of Israel; assistance to the Lebanese armed forces in taking steps towards the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons, other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL; and, assistance to the Government of Lebanon, at its request, to maintain border security to prevent the unauthorized entry of arms or related materiel, including through the Maritime Task Force.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a chargé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) d'entreprendre immédiatement de nouvelles tâches importantes, en sus de l'exécution du mandat que lui confiaient les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, à savoir : appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le sud du pays; coordonner ses activités avec les Gouvernements libanais et israélien; aider l'armée libanaise à établir entre la Ligne bleue et le Litani une zone d'exclusion des personnels armés, des biens et des armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL; et, aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe, y compris par l'intermédiaire du Groupe d'intervention navale.
English: The Iran MTR took place at a time of increasing tension over the country's nuclear research programme and discussions in the United Nations General Assembly regarding matters of human rights.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays de l'Iran a eu lieu à un moment où le programme de recherche nucléaire du pays et les débats de l'Assemblée générale des Nations Unies relatifs à certains problèmes de droits de l'homme suscitaient des tensions accrues.
English: The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme: – research activities aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: 2. Les activités de recherche suivantes ne font pas l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre: – les activités de recherche visant au clonage humain à des fins reproductives; – les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; – les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, y compris par transfert de noyau de cellules somatiques.
English: The local employment initiatives are not treated as a separate issue.
French: Les initiatives locales pour l'emploi ne sont pas traitées à part: un plan de régionalisation de la mise en oeuvre du PAN implique que les acteurs régionaux et locaux peuvent adapter le plan à leurs propres besoins et circonstances.
English: PROPOSED NUM BER OF ATHLET ES 144 men 12 team-tournament
French: N OMBR E D ’ATHLÈ TES PROPOSÉS 144 messieurs Tournoi à 12 équipes
English: • Work with partners on the design and delivery of legislative and policy initiatives
French: • Travailler avec des partenaires sur la conception et la prestation d’initiatives législatives et stratégiques
English: CMP PPU 070 Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance Description:
French: GRC PPU 080 Police de Protection Consultation des fichiers - Pour la protection des dignitaires canadiens et étrangers Description :