ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further input on the above issues is expected from the Chairs and Scientific Officers of the peer review panels, who will be meeting in October 2001.
French: Les présidents et les agents scientifiques des comités de pairs, qui se rencontreront en octobre 2001, devraient ajouter leur point de vue sur ces questions.
English: • develop best practices to clarify roles and responsibilities throughout the EA process.
French: • établir les meilleures pratiques afin de clarifier les rôles et les responsabilités tout au long du processus d'EE.
English: The Violence (Prohibition) Bill 2003 which was presented to the National Assembly by the Legislative Advocacy Coalition on Violence against Women (LACVAW).
French: Le projet de loi de 2003 sur (l'interdiction de) la violence a été présenté à l'Assemblée nationale par la Coalition pour le plaidoyer contre la violence faite aux femmes.
English: It must know that Hamas is the enemy of everything the United Nations stands for.
French: Elle doit savoir que le Hamas est l'ennemi de toutes les valeurs que défend l'Organisation des Nations Unies.
English: If a slip is not available, ask the payer to give you a note that shows the income and deductions.
French: Q. Que dois-je faire si la personne décédée recevait la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)?
English: Agriculture is seen as beneficial for the climate and natural resources, as well as for providing attractive employment options in rural areas.
French: L'agriculture est considérée comme un secteur bénéfique pour le climat et les ressources naturelles et offrant des possibilités d'emploi intéressantes dans les zones rurales.
English: A Plan for Equal Opportunities for people with disabilities 2003-2005 adopted in October 2003 outlines activities in the field of rehabilitation and integration.
French: Adopté en octobre 2003, un plan d'action relatif à l’égalité des chances des personnes handicapées pour la période 2003-2005 met en lumière les activités en matière de réhabilitation et d'intégration.
English: As the East-West ideological divide grew, great movements of people took place within and around the Soviet Union's sphere of influence.
French: Tandis que la division idéologique Est-Ouest s’intensifiait, on observait de grands mouvements de population au sein et autour de la sphère d’influence de l’Union Soviétique.
English: The aircraft collided in flight at an altitude of 450 feet on the final leg for Runway 29 at Mascouche.
French: Les appareils sont entrés en collision en vol à 450 pieds du sol en finale de la piste 29 à Mascouche.
English: I say 'an improved attempt' because I see the report itself as being unimaginative - unimaginative in terms of how we can improve on projected growth figures; unimaginative in terms of recognising that we are constantly having to revise the growth figures and we do not really know what to do in terms of trying to increase employment, growth and investment in Europe; unimaginative because, whilst it accepts that we have relatively high unemployment in Europe, it does little other than to accept the fact that jobs are being created but are also being lost.
French: Je dis une «tentative améliorée» car je trouve le rapport lui-même peu imaginatif - peu imaginatif dans les moyens d'améliorer les chiffres prévus en matière de croissance; peu imaginatif car nous nous voyons constamment contraints de revoir ces chiffres sans savoir exactement que faire afin d'améliorer l'emploi, la croissance et l'investissement en Europe; peu imaginatif car, tandis qu'il accepte le fait que le niveau de chômage soit relativement élevé en Europe, il se borne à accepter également que des emplois soient créés et que d'autres disparaissent.
English: • The generic nature of the model allows use by public and private sectors for data exchange
French: • La nature générique du modèle permet aux secteurs public et privé de l’utiliser à des fins d’échange d’information.
English: As a product of 22nd century genetic engineering , Kuri was descended from Klingons affected with the Augment virus created in 2154 .
French: Kuri était un descendant des Klingons affectés par le virus des Améliorés créé par l' ingénierie génétique en 2154 .
English: E/C.2/2005/2/Add.5 Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Approximately $1,300 million was transferred to the pension plans of these corporations during the year and an additional estimated $6,200 million is expected to be transferred within the next two years.
French: Une somme approximative de 1,3 milliard de dollars a été transférée aux régimes de retraite de ces sociétés pendant l'exercice et un montant additionnel, estimé à 6,2 milliards de dollars, devrait être transféré à ces régimes au cours des deux prochains exercices. Nota :
English: Under article 1120 of the Criminal Code, in the event of injury of any other damage to the health of a minor below the age of 14 who has no earnings (income), the person responsible for causing the injury or damage is obliged to pay compensation for any expenses entailed by the damage to the minor's health.
French: Aux termes de l'article 1120 du Code pénal, en cas de blessure ou de toute autre atteinte à la santé d'un mineur de moins de 14 ans sans revenu, la personne responsable de la blessure ou de l'atteinte à la santé est tenue de verser un dédommagement pour tous les frais entraînés par cette blessure ou atteinte à la santé.
English: Strategies Activities Short-term:
French: Stratégies Activités À court terme :
English: In the spring of 1934, the Deichmanns returned to Moss Glen and set up the pottery studio, later christened Dykelands after the small dykes on the property.
French: Au printemps 1934, les Deichmann retournèrent à Moss Glen et y établirent leur atelier de poterie, qu'ils baptisèrent plus tard du nom de Dykelands à cause des petites digues (dykes, en anglais) qu'on trouvait sur leur propriété.
English: This problem can be dealt with by auditing more tax returns and by increasing the penalties for nonreporting and other forms of tax evasion.
French: On peut régler ce problème en vérifiant davantage les déclarations de revenu et en imposant des pénalités plus lourdes dans le cas de revenus non déclarés et d'autres formes d'évasion fiscale.
English: This has led to the problem of split families which is largely the result of cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women, who are, of course, subject to the quota system and must therefore wait in the immigration queue.
French: D'où le problème des familles divisées qui est dû principalement aux mariages transfrontières entre des hommes de Hong-kong et des femmes du continent qui sont naturellement soumises au système des quotas et doivent donc patienter dans la file d'attente de l'immigration.
English: Several delegations supported France's proposal and suggested a number of changes; as other delegations had not had time to examine document INF.35 in depth, however, the expert from France said that he would submit a new proposal at the next session.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition de la France en suggérant quelques modifications, mais, d'autres délégations n'ayant pas eu le temps d'examiner le document INF.35 en profondeur, l'expert de la France a dit qu'il présenterait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: Recommendations for follow-up on joint United Nations action at the regional and country levels
French: Recommandations concernant le suivi de l'action commune menée par le système des Nations Unies aux niveaux régional et national
English: Such programmes can be highly inspiring.
French: Ces émissions peuvent être très stimulantes.
English: VIII.107 As indicated in table 27F.4, the total number of regular budget post requirements for the Division of Administrative and Common Services, Vienna, for the biennium 2002-2003 is 88, compared with 86 established and 2 temporary regular budget posts for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif constate au tableau 27F.4 que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre total de postes inscrits au budget ordinaire de la Division des services administratifs et services communs (Vienne) s'élève à 88, contre 86 postes permanents et 2 postes temporaires inscrits au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This approach would address any concerns that objective scrutiny was questionable, given that the current chair is the supervisor of the Project Director and Project Manager and controls the agenda.
French: Cette option aurait l’avantage d’éliminer toutes les préoccupations relatives à l’objectivité de l’examen approfondi puisque le président serait le superviseur du directeur et de l’administrateur de projet et contrôlerait l’ordre du jour.
English: urisdiction over immigration is shared between the federal government and the provinces and territories.
French: e gouvernement fédéral partage la responsabilité de l’immigration avec les provinces et les territoires.
English: 24/ 00 Alloys based on an alkali or an alkaline earth metal [2]
French: 24/ 00 Alliages à base d'un métal alcalin ou alcalino-terreux [2]
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections National Office for Victims Information guide to assist victims Information guide to assist victims
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Bureau national pour les victimes d’actes criminels Guide d’information pour les victimes Guide d’information pour les victimes
English: A Party included in Annex I may, with the agreement of other Parties, meet the difference between its total and domestic assigned amounts under Article 3, paragraph 1, through the financial mechanism operating under the authority and guidance of the Conference of Parties, in the context of their obligation to provide the agreed full incremental costs under the Convention.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut, avec l'accord des autres Parties, combler la différence entre le total des quantités qui lui sont attribuées et les quantités d'émissions nationales qui lui sont attribuées au titre du paragraphe 1 de l'article 3 par le biais du mécanisme financier fonctionnant sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, compte tenu de l'obligation de couvrir la totalité des coûts supplémentaires convenus conformément à la Convention.
English: • Maturity level means budgets will need to accommodate the significant effort and support that is required
French: • Le niveau de maturité suppose des budgets qui tiennent compte de la grande quantité d'efforts et de soutien nécessaires
English: The Norwegian proposal for example, suggests that “every country should be granted flexibility in national policy design to foster domestic agricultural production necessary to address domestic non-trade concerns”.
French: Ainsi, le Gouvernement norvégien a-t-il proposé que chaque pays dispose de la souplesse nécessaire dans l'élaboration de ses politiques nationales afin de favoriser une production agricole qui réponde aux besoins internes non commerciaux.
English: Figure 15 Performance Related to NSERC Postdoctoral Fellowships (PDF)
French: Figure 15 Rendement associé aux bourses postdoctorales (BP) du CRSNG
English: A number of Member States (France, Germany, Netherlands, Spain, UK, and Finland) already have or are developing such a system as part of their national biofuels regulatory framework.
French: Un certain nombre d'États membres (la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne, le Royaume-Uni et la Finlande) ont déjà développé, ou sont en train de développer, un tel système dans leur cadre législatif national en matière de biocarburants.
English: The "inevitabilists" (Howell and Lundall 2000:6,24) see ICTs as part of life and believe that learners need to be equipped to deal with them, or at least not be totally disorientated by them.
French: Les « inévitabilistes » (Howell et Lundall 2000:6, 24) considèrent les TIC comme des éléments faisant partie de la vie et sont persuadés que les apprenants doivent être dotés d'outils qui leur permettent de les utiliser, ou du moins, de ne pas en être complètement détournés.
English: Roughly 25% is recirculated into the saliva, where approximately 20% is reduced to nitrite by the oral microflora.12 If the pH of the stomach is elevated (e.g., in bottle-fed infants, who have low gastric acidity), the growth of nitrate-reducing bacteria is allowed and nitrates are converted to nitrites.21 Nitrite production increases with age22 and is enhanced during bacterial infections causing diarrhoea.21 Nitrites are rapidly absorbed both in the stomach and in the small intestine.
French: Environ 25 pour cent sont recirculés dans la salive, et 20 pour cent environ de ce qui est contenu dans celle-ci sont transformés en nitrite par la microflore buccale.12 Si le Ph de l’estomac est élevé (p. ex., chez les nourrissons où l’acidité gastrique est faible), les bactéries réductrices prolifèrent et le nitrate se trouve converti en nitrite.21 La production de nitrite augmente avec l’âge22 et est stimulée par les infections bactériennes provoquant la diarrhée.21 Le nitrite est facilement absorbé dans l’estomac et dans l’intestin grêle.
English: Analysis of terms and their implications Clarifying the scope of ‘traditional knowledge’ as a general label and as a specific term Establishing ‘traditional cultural expressions’ as neutral synonym for expression of folklore Creating working definitions of both TCEs/EoF and TK Draft definition of sets of TCEs and TK that should be eligible for protection Description and analysis of the character of TK and TCEs, and the distinction between them
French: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Appendice II, page 3 4. Lutte contre l’acquisition non autorisée de droits de propriété intellectuelle (en particulier des brevets) sur les savoirs traditionnels grâce à la fixation et à la publication des savoirs en tant qu’éléments de l’état de la technique consultable, lorsque les détenteurs des savoirs traditionnels concernés le souhaitent.
English: This limited interspecific variation supports the view that these four pathogens are very closely related and should be united under one taxon.
French: Cette faible variation interspécifique supporte le concept que ces quatre pathogènes sont étroitement liés et devraient être unis sous un même taxon.
English: 3 Developing electrical connections within the Member States 3.1 Connections on the Danish East –West axis: connection between Denmark’s western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks 3.2 Connection on the Danish North–South axis 3.3 New connections in Northern France 3.4 New connections in South Western France 3.5 Trino Vercellese (IT) – Lacchiarella (IT) line 3.6 Turbigo (IT) – Rho – Bovisio (IT) line 3.7 Voghera (IT) – La Casella (IT) line 3.8 S. Fiorano (IT) – Nave (IT) line 3.9 Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line 3.10 Redipuglia (IT) – Udine Ovest (IT) line 3.11 New connections on the East –West axis of Italy 3.12 Tavarnuzze IT) – Casellina (IT) line 3.13 Tavarnuzze IT) – S. Barbara (IT) line 3.14 Rizziconi IT) – Feroleto (IT) – Laino (IT) line 3.15 New connections on the North–South axis Italy 3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy 3.17 New wind energy connections in Italy 3.18 New connections in the North axis of Spain 3.19 New connections in the Mediterranean axis of Spain 3.20 New connections in the Galicia (ES) – Centro (ES) axis 3.21 New connections in the Centro (ES) – Aragón (ES) axis 3.22 New connections in the Aragón (ES) – Levante (ES) axis
French: (UCTE) et orientaux (NORDEL) du Danemark 3.2 Connexions sur l'axe nord-sud du Danemark 3.3 Nouvelles connexions dans le nord de la France 3.4 Nouvelles connexions dans le sudouest de la France 3.5 Ligne Trino Vercellese (I) — Lacchiarelle (I) 3.6 Ligne Turbigo (I) — Rho — Bovisio (I) 3.7 Ligne Voghera (I) — La Casella (I) 3.8 Ligne S. Fiorano (I) — Nave (I) 3.9 Ligne Venise Nord (I) — Cordignano (I) 3.10 Ligne Redipuglia (I) — Udine Ouest (I) 3.11 Nouvelles connexions sur l'axe estouest de l'Italie 3.12 Ligne Tavarnuzze (I) — Casellina (I) 3.13 Ligne Tavarnuzze (I) — S. Barbara (I) 3.14 Ligne Rizziconi (I) — Feroleto (I) — Laino (I) 3.15 Nouvelles connexions sur l'axe nordsud de l'Italie 3.16 Modifications du réseau pour faciliter la connexion des installations de production d'énergie renouvelable en Italie 3.17 Nouvelles connexions d'énergie éolienne en Italie 3.18 Nouvelles connexions sur l'axe nord de l'Espagne 3.19 Nouvelles connexions sur l'axe Méditerranée de l'Espagne 3.20 Nouvelles connexions sur l'axe Galice (E) — centre (E) 3.21 Nouvelles connexions sur l'axe centre (E) — Aragon (E) 3.22 Nouvelles connexions sur l'axe Aragon (E) — Levant (E)
English: Looking back to a year awash with mixed developments with regard to the Middle East situation, my delegation welcomes the positive signs visible across the region, including the continued engagement of Israel and Palestine in negotiations on final status issues, guided by the Annapolis process and the Road Map; the strong support at the international conferences held in Paris, Bethlehem, London and Berlin for a viable Palestinian State; and the high-level diplomacy initiatives and mediation efforts of the Quartet, the League of Arab States and regional countries.
French: À l'examen d'une année au cours de laquelle l'évolution de la situation au Moyen-Orient a été mitigée, ma délégation salue les signes positifs visibles dans toute la région, y compris la poursuite des négociations entre Israël et la Palestine sur les questions relatives au statut final, sur la base du processus d'Annapolis et de la Feuille de route; l'appui énergique accordé aux conférences internationales tenues à Paris, Bethléem, Londres et Berlin à un État palestinien viable; et les initiatives diplomatiques de haut niveau et les efforts de médiation du Quatuor, de la Ligue des États arabes et des pays de la région.
English: As the Ombudsman had pointed out himself, the only authority competent to give a final ruling on the interpretation of Community law was the Court of Justice.
French: De toute manière, il paraît inconcevable que le juge communautaire dise pour droit que le secrétariat général ne constitue pas une composante du Conseil.
English: Kayo Takahashi (U.S.A.)
French: Information économique et
English: The amount requested is $500,000.
French: Le montant demandé est de 500 000 dollars.
English: At a further initial appearance on 5 May, the accused pleaded not guilty to all counts.
French: À sa nouvelle comparution initiale, le 5 mai, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Nevertheless, a legislative advance has been noted in the fisheries sector.
French:  Néanmoins, une avancée législative a été constatée dans le secteur de la pêche.
English: It noted that the Secretariat had just stated that the proposed 15% reduction would have a negative impact.
French: Elle a observé que le Secrétariat venait de dire que la proposition de réduction de 15% aurait des effets négatifs.
English: Reliability, speed and experience are the key factors for a successful introduction of a new chemical entity (NCE) or API to the market. CU Chemie Uetikon owns one of the most modern pharmaceutical production plants.
French: Fiabilité, rapidité et expérience sont les facteurs clés pour l'introduction réussie d'une nouvelle entité chimique (NEC) ou d'une nouvelle substance active (API) sur le marché.
English: Gaps and duplication in services remain, information for consumers is sparse, and services are not yet organized primarily for the convenience of consumers.
French: Il reste des lacunes et des chevauchements dans les services, l'information des consommateurs est insuffisante, et les services ne sont pas encore organisés dans l'optique principale de commodité pour les consommateurs.
English: In other words, the regulatory measures currently under preparation are already extremely demanding for all of us.
French: En d’autres termes, les mesures réglementaires en cours de préparation s’avèrent déjà extrêmement astreignantes pour nous tous.
English: Or. en Justification The human health protection should be considered as a priority in the authorisation of novel food.
French: Or. en Justification La protection de la santé devrait être une priorité lorsqu'il s'agit d'autoriser de nouveaux aliments.
English: Clear communication and attentive to others.
French: Clarté de communication et écoute des autres.
English: The Editorial Board will be formed by Berkeley Hill as Chief Editor and Editor for the revised Handbook; and Graham Eele as Editor for the Handbook's supplement.
French: Le Comité de rédaction serait composé de Berkeley Hill (rédacteur en chef et rédacteur pour la révision du manuel) et de Graham Eele (rédacteur pour le supplément).
English: Because flower stalks are retained and seeds develop only after pollination occurs, both moth species are completely dependent on the co-existence of Soapweed, a threatened plant, and its sole pollinator, a moth called the Yucca Moth, also an endangered species.
French: Puisque les tiges de fleurs sont retenues et que les graines n'apparaissent qu'après la pollinisation, les deux espèces de papillon de nuit sont entièrement tributaires de leur coexistence avec le yucca glauque, une plante menacée, et son unique agent de pollinisation, un papillon appelé teigne du yucca, lui aussi une espèce en voie de disparition.
English: It would be useful to have the Government of Canada develop a national "best practices clearing house."
French: Il serait utile que le gouvernement du Canada crée un « centre national d'échange des pratiques exemplaires ».
English: I think that we owe it to them.
French: J’estime que nous le leur devons.
English: This Agreement may be signed in counterpart.
French: La présente entente peut être signée en double.
English: Laboratory animals’ quarters are segregated.
French: Les animaleries sont isolées.
English: The Ministry of Planning and Investment collaborates with those four sectors and the Steering Committee for Rural Development as well as with relevant sectors at provincial level, organised training in the formulation of plans of action for participatory development of cluster villages for government officials concerned at district level, which include planning, agriculture, education, health, industrial, handicrafts and commerce, energy and mining, tourism, labour and social welfare.
French: Le Ministère de la planification et de l'investissement collabore avec ces quatre secteurs et le Comité directeur pour le développement rural ainsi qu'avec les secteurs pertinents au niveau provincial et a organisé des formations pour l'élaboration de plans d'action pour le développement participatif de groupes de villages pour les responsables gouvernementaux concernés au niveau de district, qui incluent la planification, l'agriculture, l'éducation, la santé, l'industrie, l'artisanat et le commerce, l'énergie, la prospection minière, le tourisme, le travail et le bien être social.
English: Other funders include the US National Institutes of Health and several European agencies.
French: Parmi les autres organismes de financement, on trouve les National Institutes of Health des É.?U. ainsi que plusieurs organismes européens.
English: Demobilization can be seen as the opposite of the mobilization of combatants to an armed group.
French: Le désarmement a également un impact considérable sur le développement social et économique par le détournement du minimum des ressources humaines et économiques vers les ALPC.