ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, is in contrast to lower deficits in the 2004–06 period than foreseen in the Council’s recommendation and to much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
French: Par ailleurs, le déficit plus élevé de 2007, qui résulte principalement d’augmentations des dépenses sociales, contraste avec des déficits inférieurs aux prévisions contenues dans la recommandation du Conseil pour la période 2004-2006 et avec des prévisions de croissance beaucoup plus élevées Bull.
English: The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l’article 42.
English: Is the insured or insurer required, as the case may be, under subsection 231(3) and section 225 of the Act, to remit an amount equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes of the amount collected through subrogation from the debtor?
French: En application du paragraphe 231(3) et de l'article 225 de la Loi, l'assuré ou l'assureur, selon le cas, doit-il verser un montant égal à la taxe payable relativement à la fourniture, multiplié par le rapport du montant total de la créance irrécouvrable radiée, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, au montant total payable pour la fourniture, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, perçu par subrogation du débiteur?
English: The goal is a common European energy policy that will ensure our security of supply, while maintaining Europe's competitiveness and safeguarding our environmental objectives.
French: Le but consiste en une politique européenne commune de l'énergie qui assurera notre sécurité d'approvisionnement, tout en maintenant la compétitivité de l'Europe et en protégeant nos objectifs environnementaux.
English: Here we touch on the importance of language specifically from the Elders' perspective.)
French: Dans le présent chapitre, nous nous attardons à l'importance de la langue pour les anciens.)
English: The Procurement Service informed the Board that the code was planned to be promulgated at the end of 2005.
French: Le Service des achats a indiqué au Comité que le code devait être publié d'ici à la fin de 2005.
English: • manufacturing textile bags (NAICS 31491, Textile Bag and Canvas Mills);
French: • à fabriquer des sacs en textile (NAICS 31491, Usines de sacs en textile et de grosse toile);
English: At the recent session of the Governing Council, member States approved a new UN-Habitat subprogramme in this area, which will support operational activities and their linkages with the normative work of UN-Habitat at the country and city levels.
French: À la session tenue récemment par le Conseil d'administration, les États Membres ont approuvé un nouveau sous-programme d'ONU-Habitat dans ce domaine destiné à appuyer les activités opérationnelles et leurs liens avec les travaux normatifs d'ONU-Habitat au niveau des pays et des villes.
English: Furthermore, the frog’s exposure is limited as fertilizer application generally occurs during daylight and most amphibian migration occurs during darkness (Oldham et al.
French: Cette période coïncide également avec l’hibernation des grenouilles adultes, qui sont par conséquent exposées de façon prolongée au nitrate, surtout si elles hibernent dans l’eau (Hecnar 1995).
English: The expected increase in sub-Saharan African oil imports of $10.5 billion in 2005 was more than ten times the annual debt relief received by all 14 African countries included in the 2005 G-8 debt deal.
French: La majoration de 10,5 milliards de dollars escomptée en 2005 dans les importations pétrolières des pays d'Afrique subsaharienne représentait plus de 10 fois le montant de l'allégement annuel de la dette des 14 pays d'Afrique bénéficiant de l'accord sur la dette conclu la même année avec le G-8.
English: • It is the policy of the government to project itself as an institution in which English and French enjoy equal status in all respects.
French: • Le gouvernement du Canada a pour politique de se présenter comme une institution où le français et l'anglais ont un statut égal à tous points de vue.
English: The arbitration panel examining Canada's retaliatory quantum heard oral arguments on July 14, 2000.
French: Le groupe d'arbitrage chargé d'examiner le niveau de rétorsion accordé au Canada a entendu les arguments le 14 juillet 2000.
English: For both the own gametes group and the third-party gametes group, participants felt it was important that the HRI collected prior to undergoing a procedure and collected during the course of procedures be retained and safeguarded by clinics for their health and safety and that of their offspring.
French: Les participants – ceux qui ont utilisé leurs propres gamètes et ceux qui ont utilisé les gamètes d’un donneur tiers – jugent qu’il est important, pour des raisons de santé et de sécurité (pour eux-mêmes et pour l’enfant), que les renseignements médicaux recueillis avant et au cours de l’intervention soient conservés et protégés par les cliniques.
English: Corporate Services is regularly involved in reviewing draft Treasury Board submissions.
French: La Direction des services ministériels participe régulièrement à la révision des ébauches de présentation au Conseil du Trésor.
English: (a) During the last 10 years an increased number of women is employed in the Police.
French: a) Ces 10 dernières années, un nombre croissant de femmes ont rejoint les rangs de la police.
English: If the person who is the subject of the arrest is already being investigated, or serving a term of imprisonment, for a different offence, then the requested State is still obliged to grant the request for surrender, but must consult with the Court after making its decision to grant the request, in order to determine the most appropriate course of action (article 89, paragraph (4)).
French: Si la personne arrêtée fait déjà l'objet d'une enquête ou purge une peine d'emprisonnement pour une autre infraction, alors l'État requis est toujours obligé d'accéder à la demande de remise, mais doit consulter la Cour après avoir décidé d'accéder à la demande, afin de déterminer la ligne d'action la plus appropriée (paragraphe 89(4)).
English: And this independently from the fact that not all harassment behaviors are acts of discrimination, except when this is presumed by law.
French: En particulier, le Comité souhaite savoir quelles autres actions préventives ont été notamment mises en œuvre par le gouvernement ainsi que celles qui ont effectivement contribué à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel.
English: • Re-align the Guide to reflect National SAR Program objectives and strategies
French: • Adapter le Guide pour tenir compte des objectifs et des stratégies du PNRS.
English: The third variant, classified as DEL short repeat, differs from the short repeat owing to a large deletion in the spacer region.
French: Le troisième variant, appelé DEL-répétition courte, se distingue de la courte répétition par une grande délétion dans l’espaceur.
English: On some areas of the banknote you can see tiny writing.
French: Sur certaines parties du billet, vous pouvez distinguer des petites lettres.
English: Review your existing electrical installations, heating and air-conditioning system, etc.
French: Analyser la situation technico-juridique de vos installations.
English: The first step is to convert the ppmv concentration to a mass-per-unit volume in g/m3.
French: La première consiste à convertir les ppmv en masse par unité de volume (g/m3).
English: Were child soldiers taken prisoner in the same conditions as adult prisoners?
French: Sont-ils faits prisonniers dans les mêmes conditions que les adultes ?
English: It is important to note here that impurities resulting from production processes and their removal are a major consideration when it comes to long term strategies for hydrogen deployment.
French: Il est important de remarquer que les impuretés provenant des procédés de production ainsi que leur élimination constituent un élément non négligeable de la stratégie à long terme de déploiement de l’hydrogène.
English: Ø the absence of a statistical methodology based on common minimum figures; Ø regardless of all preceding considerations, the different countries supply non-uniform statistical data which creates an altered perception of the phenomenon in its absolute entity as well as the distribution between countries; Ø from what was already stated it is actually impossible to quantify craft-trade in Europe owing to the deformity of surveying methods and the different up-dating levels applied to the data.
French: Ø l’absence de méthodologie statistique basée sur des chiffres minimums communs; Ø la fourniture - indépendamment des considérations précédentes - de statistiques nationales hétérogènes, ce qui agit sur la perception du phénomène dans sa globalité et sur sa distribution par pays; Ø l'impossibilité - compte tenu de ce qui précède - de donner une estimation quantitative de l’artisanat en Europe, et ce en raison des divergences entre les méthodes d’enquête et entre les fréquences de mise à jour.
English: As shown in table 1 of the second performance report (A/64/512), the final requirements for 2008-2009 are projected at $388,888,300 gross ($345,690,900 net), reflecting an increase of $12,655,400 gross ($3,623,900 net).
French: Comme le montre le tableau 1 du deuxième rapport sur l'exécution du budget (A/64/512), les dépenses finales de l'exercice biennal 2008-2009 devraient s'établir à 388 888 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 345 690 900 dollars), soit une augmentation de 12 655 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 3 623 900 dollars).
English: Structuring The Alliance Some issues to consider:
French: Structure de l'alliance Voici quelques-unes des questions à examiner :
English: Younger applicants should note that they may be required to show that they have been out of secondary school for at least two years before applying for CASS.
French: Les jeunes agriculteurs doivent noter qu'ils peuvent être tenus de démontrer qu'ils ont terminé leurs études secondaires depuis au moins deux ans avant de présenter une demande au SCDCA.
English: Canada First – US C-17 Globemaster III (Photo courtesy of Boeing)
French: L’aéronef américain C-17 Globemaster III, acheté dans le cadre de la stratégie « Le Canada d’abord ».
English: “The Security Council endorses the final communiqué of the International Working Group (IWG) of 6 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité endosse le communiqué final du Groupe de travail international (GTI) du 6 décembre 2005.
English: 2) If, on the other hand, the proposition is accepted that such benefits are services within the meaning of Article 60 of the Treaty, the requirement of authorisation would, in practice, constitute a barrier to freedom to provide services, but would have to be regarded as a necessary and proportionate means of maintaining the financial equilibrium of the system in order to provide a balanced medical and hospital service open to everyone, and to ensure the availability of the necessary treatment facilities and medical service within national territory.‘
French: 2) Si, au contraire, la Cour admet l'hypothèse que ces prestations sont des services au sens de l'article 60 du traité, cette exigence d'une autorisation préalable constituerait, en pratique, un obstacle à la libre prestation des services, mais elle devrait être considérée comme un moyen nécessaire et proportionné de maintenir l'équilibre financier du système afin de garantir un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous et d'assurer la capacité de soins et la compétence médicale essentielle sur le territoire national.»
English: To instantly check availability for all Isles De La Madeleine hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Isles De La Madeleine, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the present case, the fact that the Board of Appeal considered that the signs at issue were both devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and descriptive, in the sense of Article 7(1)(c) of the same regulation, in that they would be seen by the average card player as representing characteristics of Spanish playing cards, cannot constitute an infringement of Article 7(1) of Regulation No 40/94.
French: En troisième lieu, contrairement à ce que fait valoir la requérante, l’enregistrement des signes en cause pourrait avoir pour effet d’empêcher l’enregistrement ou l’utilisation d’autres dessins de la couleur épée ou de cartes à jouer correspondant au cavalier de massue et au roi d’épée des cartes à jouer espagnoles. Dans ces circonstances, il convient de relever que les marques en question sont descriptives des caractéristiques des produits désignés.
English: I also want to draw attention to what I consider to be a mistaken view by Mrs Diamantopoulou, who seems to think that the solution to the ageing of our population is for us all to become more fertile: to have more babies.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur ce que j'estime être une interprétation erronée de Mme Diamantopoulou, qui semble croire que la solution du problème du vieillissement de notre population serait que nous devenions plus féconds : faire plus de bébés.
English: Its members are Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. www.norden.org 30 Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support was established in 1997 and is made up of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. www.nordcaps.org 29 28
French: 30 L’Accord nordique coordonné pour le soutien militaire de la paix a été mis en place en 1997 et regroupe le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède ; www.nordcaps.org 29 28
English: The increase of $25,200 in non-post resources relates to the requirements for consultants and travel in connection with the programme of work under subprogramme 1B.
French: L'augmentation de 25 200 dollars au titre des ressources autres rubriques s'explique par les dépenses nécessaires pour les consultants et les voyages se rapportant au programme de travail au titre du sous-programme 1B.
English: These experiments showed that nitrate removal efficiencies in excess of 99% were achieved.
French: Ces expériences indiquent que l’efficacité de dénitrification dépassait 99 %.
English: (c) Advocacy within the framework of the International Alliance Against Hunger, established in 2003 by the World Food Summit: five years later, to promote greater political will and practical action to rapidly reduce the incidence of hunger and rural poverty;
French: c) Plaidoyer dans le cadre de l'Alliance internationale contre la faim, créée en 2003 par le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après pour mobiliser une plus forte volonté politique et une action pratique afin de réduire rapidement l'incidence de la faim et de la pauvreté dans les zones rurales;
English: In a US study, about 60-80% of N was lost from pig manure in lagoons exposed to air, compared to losses of only 30-65% from that stored in underground pits and later spread as liquid.
French: Dans une étude réalisée aux É.-U., environ 60 à 80 % de l'azote contenu dans le fumier de porc entreposé dans des cuves à déjection à ciel ouvert était perdu, comparativement à des pertes de 30 à 65 % dans le cas du fumier entreposé dans des réservoirs souterrains puis épandu ultérieurement à l'état liquide.
English: Mass Emission Rate = 925.84 m3/min * 60 m g /m3 * 60 minute / hour = 3 333 024 m g/hour = 3.33 g/hour Use the mass emission rate and the facility's production rate to Create CAC release to total production emission factor. a) Use the general formula below to Create the emission factor:
French: Taux d'émission massique = 925,84 m3/min × 60 μg /m3 × 60 minutes/heure = 3 333 024 μg/heure = 3,33 g/heure 4. Utiliser le taux d'émission massique et le taux de production de l'installation pour obtenir le rejet de PCA par rapport au facteur d'émission de la production totale.
English: The change in applicant(s) or owner(s) does not result from a contract, a merger or a reorganization or division of a legal entity, but results from another ground (for example, an operation of law or a court decision).
French: Le changement de déposant(s) ou de titulaire(s) ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, mais d’un autre motif (par exemple, de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire).
English: The court was dealing with four applications for judicial review.
French: La Cour examinait quatre demandes de contrôle judiciaire.
English: First Step Following the receipt of the original request (dated March 18, 2006 and received on April 5, 2006) Mr. Wrzesnewskyj was contacted by telephone on April 10, 2006.
French: Première étape Après réception de la demande initiale (datée du 18 mars 2006 et reçue le 5 avril 2006), M. Wrzesnewskyj a été joint par téléphone le 10 avril 2006.
English: Ontario Region In the Ontario Region, a Metal Finishing Pollution Prevention Technologies Manual was completed and distributed.
French: Les visites des fermes se trouvant sur un bassin versant ont ensuite commencé dans les bassins prioritaires en 2002 et se sont poursuivies en 2003.
English: sy of B a
French: L’enseignement supérieur contribue à réduire la pauvreté
English: Food products produced from GMOs When placing a product on the market, the industrial operator must transmit the following information in writing to the operator receiving the product:
French: Produit alimentaire élaboré à partir d'OGM Lors de la mise sur le marché, l'opérateur industriel doit transmettre par écrit à l'opérateur qui reçoit le produit les informations suivantes:
English: The new ‘-600’ series has been designed to improve the performance of our aircraft in terms of fuel consumption and engine power, maximum takeoff load and reduction of maintenance costs” declared Stéphane Mayer, Chief Executive Officer of ATR, during the presentation of the first ATR 72-600.
French: La nouvelle série ‘-600’ a été conçue dans le but d’accroître les performances de nos avions, autant en termes de consommation de carburant que de puissance du moteur, charge maximale au décollage, amélioration des conditions opérationnelles et réduction des coûts de maintenance» a déclaré Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, lors de la présentation de ce premier ATR 72-600.
English: Furthermore, the biological resources on which small island developing States depend are threatened by the large-scale exploitation of marine and terrestrial living resources.
French: En outre, les ressources biologiques dont ces États dépendent sont menacées par l'exploitation à grande échelle des ressources vivantes, marines et terrestres.
English: The Government of the State of Qatar rejects the use of economic measures as a means to achieve political objectives, and it adheres in its relations with other countries to the basic principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.  Russian Federation
French: L'État de Qatar rejette l'emploi des mesures économiques pour parvenir à des fins politiques et il se conforme, dans ses relations avec les autres États, aux principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international.
English: • Each employee and agent must sign a pledge of confidentiality that includes an acknowledgement that he or she is bound by the policy and procedures and is aware of the consequences of breaching them (section 7).
French: • Chaque employé ou mandataire doit signer une promesse de confidentialité dans laquelle il reconnaît être lié par les directives et déclare être au courant des conséquences que comporte leur inobservation (article 7).
English: The Council’s biggest single program by far, SRG invites researchers to submit their most creative and innovative proposals for independent peer review.
French: Dans le cadre de ce programme, le CRSH invite les chercheurs à présenter leurs propositions les plus créatives et innovatrices, lesquelles sont ensuite soumises à une évaluation indépendante effectuée par des pairs.
English: Undocumented employment is full with risks but at the same time it is a source of extra-profits to employers and often the only one chance to get job for a migrant.
French: L’emploi non déclaré a beau être très risqué, il est néanmoins une source de profits supplémentaires pour l’employeur et souvent la seule chance d’obtenir un emploi pour le migrant.
English: A reform of Montenegrin legislation bringing it into line with European criteria was proposed.
French: Une réforme de la loi monténégrine a été proposée pour la rendre conforme aux critères européens.
English: The median age was 27 years (range: 1 to 62 years), and 17 were female.
French: L’âge médian était de 27 ans (intervalle : entre 1 et 62 ans), et 17 des sujets atteints étaient des femmes.
English: Please feel free to include a spreadsheet containing the requested data.
French: Avez-vous des suggestions quant à l’amélioration du Programme des chaires de recherche du Canada?
English: • Meeting once annually, rather than twice, to review policy and project issues.
French: • Les ministres du Développement des ressources humaines de l'APEC se réunissent tous les deux ou trois ans.
English: Be it private or business communication – the ELCO Office range offers not only a beautiful and practical but also an economical solution for all conceivable uses The range comprise all envelope sizes from C6 to B4, with or without window, A6 size cards and pads – naturally in all conceivable sizes from A6 to A4, leaving little to be desired.
French: Que l'on parle de communication privée ou commerciale et quelle que soit l'utilisation visée, l'assortiment ELCO Office offre une solution à la fois élégante, adéquate et économique. L’assortiment comprend toutes les tailles d’enveloppes de C6 à B4, avec ou sans fenêtre, des cartes de correspondance en A6 et des blocs dans tous les formats possibles de A6 à A4, répondant ainsi à toutes les attentes.
English: And Prime Minister Martin recently co-chaired the UN Commission on Private Sector and Development that looked at how to make business work for the poor.   Canada is already taking concrete steps to implement the UN Commission's recommendations.
French: En outre, le premier ministre Paul Martin a coprésidé, dernièrement, la Commission des Nations Unies du secteur privé et du développement, qui étudie les façons de mettre le monde des affaires au service des pauvres.  Le Canada prend déjà des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les recommandations de cette commission.
English: Even at a national level, some of the solutions are relatively straightforward, and some can be realized within existing funds.
French: Même à l'échelle nationale, certaines solutions sont relativement simples, et d'autres pourraient s'appliquer avec les fonds déjà existants.
English: After consultations, we took into account the concerns and constructive proposals of other delegations, particularly with regard to ensuring that the principle underlying the draft resolution was not impaired.
French: À la suite de consultations, nous avons pris en considération les préoccupations et les propositions constructives d'autres délégations, pour veiller en particulier à ce que le principe qui sous-tend le projet de résolution ne soit pas affaibli.
English: The bulk of the programme (75%) has been authorised for expenditure in 2005– 2006.
French: L’essentiel du programme (75%) a été ordonnancé pour 2005 – 2006.