ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you'd like, you can also enter information such as a username and email address in the fields provided.
French: Si vous le désirez, vous pouvez également entrer des renseignements comme votre nom d’utilisateur et votre adresse électronique dans les champs fournis.
English: The study shows that 10% of the FPs provide over 50% of the total home visit services.
French: L’étude montre que 10 % des MF effectuent plus de 50 % du total des visites à domicile.
English: Leukotrienes attach themselves like keys to some of these locks, provoking an allergic reaction.
French: Les leucotriènes font figure de clé en se fixant à certaines de ces serrures, ce qui provoque une réponse allergique.
English: Mircobial insecticides containing Bacillus thuringiensis, are available for the control of the European corn borer.
French: Les insecticides microbiens à Bacillus thuringiensis sont disponibles pour la lutte contre la pyrale du maïs.
English: In pursuing its mandate, the Act empowers the Centre:
French: À cette fin, la loi habilite le Centre à :
English: · Export refunds) (Sixth Chamber)
French: · Restitutions à l'exportation» (Sixième chambre)
English: When Linnet felt challenged by their product's long sale cycle, they again turned to partnerships.
French: Quand Linnet a rencontré des difficultés face au long cycle de vente de son produit, elle s'est encore tournée vers les partenariats.
English: Contact your local district office for copies, or check out DFO's online Working Around Water section at: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters- eauxcan/index_e.asp.
French: Contactez votre bureau de district régional pour obtenir des exemplaires ou visitez la section Travaux en bordure de l'eau? sur le site du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters- eauxcan/index_f.asp.
English: Use weapons such as rifle and pistol    Use explosives and pyrotechnics    Use mortars, machine-guns, anti-tank weapons, missiles and grenades    Use communication, navigation and riot control equipment    Inspect and maintain weapon systems, vehicles and equipment (e.g., clothing, survival gear and personal equipment)    Participate in airborne operations    Operate with support elements such as fighter aircraft, helicopters (troop carrying and reconnaissance) and artillery    Engage in unarmed combat    Employ fieldcraft and battle procedures including camouflage and concealment, internal security, patrol, escape and evasion tactics Monograph Photos
French: Utiliser des armes comme le fusil et le pistolet    Utiliser des explosifs et des piÃ¨ces pyrotechniques    Utiliser des mortiers, des mitrailleuses, des armes antichars et des grenades    Utiliser lâ€™Ã©quipement de communication, de navigation et de contrÃ´le des Ã©meutes    Inspecter et entretenir des systÃ¨mes dâ€™armes, des vÃ©hicules et de lâ€™Ã©quipement (p. ex., vÃªtements, trousses de survie et Ã©quipement personnel)    Participer Ã des opÃ©rations aÃ©roportÃ©es    OpÃ©rer avec des Ã©lÃ©ments dâ€™appui tels les chasseurs, les hÃ©licoptÃ¨res (transport des troupes et reconnaissance) et lâ€™artillerie    Utiliser le combat sans armes    Employer les procÃ©dures de combat et dâ€™exercices en campagne comprenant le camouflage et la dissimulation, la sÃ©curitÃ© interne, la patrouille et les tactiques dâ€™Ã©vasion et de rÃ©cupÃ©ration Monographie Photos
English: Help the Aged Ghana Host Organization Details:
French: Help the Aged Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Test for Crown justification for infringement of s.
French: Critères permettant de justifier l’atteinte par la Couronne à un droit prévu au paragraphe 35(1) R. c.
English: According to the witness, the pizza boxes are integral to the production process as the markings in the inner part of the box provide guidance to the cutters to assure that every slice is of equal size.
French: Selon le témoin, les boîtes à pizza font partie intégrante du procédé de production, car les lignes tracées à l'intérieur de la boîte aident l'employé à couper la pizza en morceaux de taille égale.
English: It can happen for some NEOs that a future collision of the asteroid with the Earth cannot be excluded only on the basis of the available astrometric observations: the orbit solutions corresponding to such cases are called virtual impactors.
French: Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.
English: After marrying a soldier posted to Germany she developed an interest and expertise in military subjects.
French: Après son mariage avec un soldat posté en Allemagne, elle a développé un intérêt et une expertise concernant les sujets militaire.
English: Of the projects represented in the groups, roughly half were directed at "high-risk" youth: for example, a project for 17 to 19 year olds with substance abuse problems and very few connections with the world of work, and another that attracted mainly female participants who had been in trouble with the law.
French: Par contre, de nombreux projets puisaient dans une clientèle différente, surtout des jeunes éprouvant des difficultés à entrer sur le marché du travail ou dont les perspectives dans le domaine de l’emploi étaient incertaines. Les facteurs influant sur l’élaboration des projets de ce genre et sur le recrutement des jeunes devant y participer étaient les objectifs du projet même et de la collectivité à servir.
English: Further, if either party fails at any time to fulfill their obligations as provided in the Agreement, the other party, at its option, may upon reasonable notice, undertake the necessary measures to ensure safety, at the risk and expense of the defaulting party.
French: En outre, si une des parties manque aux obligations convenues dans l'entente, l'autre partie peut prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité, aux risques et aux frais de la partie fautive, sur préavis raisonnable.
English: Secondly, the International Partnership against AIDS in Africa, which I described in my statement to the Council last January and which was convened by the Secretary-General in December 1999, is making substantial progress.
French: Deuxièmement, le partenariat international contre le sida en Afrique, que j'ai décrit dans ma déclaration au Conseil en janvier dernier et qui a été lancé par le Secrétaire général en décembre 1999, a fait beaucoup de progrès.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/30 - #: 8678-C12-200309733 - 2003 Annual Price Cap Filings and Related Issues for TELUS (Québec) and Télébec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/30 - #: 8678-C12-200309733 - Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 et questions connexes pour TELUS (Québec) et Télébec
English: With little doubt, the success rates of the last two years will decline.
French: Le taux de réussite des deux dernières années ira sans doute en diminuant.
English: It is impossible to specify a rigid cut-off point where effects are considered sufficient in extent or harm to declare a substance "toxic or capable of becoming toxic."
French: L'anion est assez mobile dans les eaux souterraines, mais réagit rapidement avec le fer pour former un précipité de ferrocyanure ferrique, un composé très stable, non toxique et relativement immobile, qui constitue une importante voie d’élimination du ferrocyanure dans les eaux souterraines.
English: Rates of gas exchange on the artificial leaf were equal to maximum rates obtainable for the same algae suspended in culture medium.
French: Les taux d'échanges gazeux obtenus sur la feuille artificielle sont égaux aux taux maximums qu'on peut obtenir pour les mêmes algues suspendues dans un milieu de culture.
English: The authors are B. Zhu, J.R. Lawrence, S. Warwick, P. Mason, L. Braun, S. Lesage, C.N. Stewart Jr.
French: Les auteurs en sont B. Zhu, S.B. Brown, S. Lesage, J.R. Lawrence, S. Warwick, P. Mason, L. Braun et C.N. Stewart Jr
English: The ENP concerns only those EU’s neighbours which are not involved in the present accession or pre-accession process.
French: La PEV ne concerne que les pays voisins de l’UE qui ne sont pas parties au processus actuel d’adhésion ou de pré-adhésion.
English: It is considered expedient to introduce some form of regulatory oversight to the National Ports Authority to ensure that the strategic essence of our ports, the competitive thrust of port development and reform, and the competitiveness of South African commercial ports and businesses, particularly exporters, are not compromised in any way.
French: Il est considéré opportun de disposer d'une certaine forme de règles de supervision pour que l'Autorité portuaire nationale puisse assurer l'essentiel des stratégies de nos ports; renforcer la concurrence dans le développement et les réformes portuaires afin que la compétitivité des ports commerciaux sud-africains et des entreprises, en particulier des exportateurs, ne soit en aucune façon compromise.
English: PRINTED CIRCUITS; CASINGS OR CONSTRUCTIONAL DETAILS OF ELECTRIC APPARATUS; MANUFACTURE OF ASSEMBLAGES OF ELECTRICAL COMPONENTS (details of instruments or comparable details of other apparatus not otherwise provided for G 12 B; thin-film or thick-film circuits H 01 L 27/01, 27/13; non-printed means for electric connections to or between printed circuits H 01 R; casings for, or constructional details of, particular types of apparatus, see the relevant subclasses; processes involving only a single technical art, e.g. heating, spraying, for which provision exists elsewhere, see the relevant classes) Notes
French: CIRCUITS IMPRIMÉS; ENVELOPPES OU DÉTAILS DE RÉALISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES; FABRICATION D’ENSEMBLES DE COMPOSANTS ÉLECTRIQUES (détails d’instruments ou détails comparables d’autres appareils non prévus ailleurs G 12 B; circuits à film mince ou à film épais H 01 L 27/01, 27/13; moyens non imprimés pour réaliser des connexions avec ou entre des circuits imprimés H 01 R; enveloppes ou détails de réalisation de types particuliers d’appareils, voir les sous-classes appropriées; procédés ne comportant qu’une seule technique prévue ailleurs, p.ex. le chauffage, la pulvérisation, voir la sous-classe appropriée) Notes
English: This effect was comparable to that of ascorbic acid.
French: Cet effet est comparable à celui de l'acide ascorbique.
English: Merci à vous ainsi qu'à toute votre équipe.
French: Bonjour!! Je souhaite vous féliciter pour cet outil.
English: The World Economic Forum currently ranks Canada fourth in the world for international competitiveness, compared to 20th in 1994, while the Economist Intelligence Unit places Canada's business environment over the next five years as third out of 58 countries.
French: Selon le Forum économique mondial, le Canada se situe au 4e rang mondial pour la compétitivité internationale, alors qu'il était au 20e rang en 1994, et l'Economist Intelligence Unit classe l'environnement économique du Canada au troisième rang sur 58 pays pour les cinq prochaines années.
English: principal business and occupation of each beneficiary known at that time.
French: Société de fiducie Si vous êtes une société de fiducie, vous devez tenir un document concernant une fiducie, comme on l’explique au paragraphe 3.10.
English: We all know that what is measured gets done, and Denmark strongly urges that the Action Plan be transformed into a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Nous savons tous que ce qui est modéré est réalisé, et le Danemark demande instamment que le programme d'action soit transformé en un outil de programmation basé sur les résultats, de surveillance et d'établissement de rapports.
English: With a view to uncovering cases of the unwarranted detention and conviction of citizens and of violations of the procedure, conditions and legally established periods for remand in custody, by order No. 68 of 26 December 1997 the Procurator-General of the Russian Federation required procurators at all levels to conduct checks of pretrial detention centres at least once every month and to take immediate measures to restore the infringed rights of citizens, to release forthwith persons unlawfully held in detention and to punish those guilty of violating the law.
French: Afin de faire toute la lumière sur les faits en rapport avec des arrestations et condamnations arbitraires de citoyens et des violations des modalités, des conditions et de la durée de leur détention, le Procureur général de la Fédération de Russie a, par l'ordonnance n° 68 du 26 décembre 1997, chargé les procureurs de tout grade de procéder au moins une fois par mois à un contrôle des centres de détention et de prendre immédiatement les dispositions voulues pour rétablir les citoyens dans leurs droits, faire libérer sans délai les personnes illégalement placées en détention et faire sanctionner les auteurs des violations de la loi.
English: The difference is that under their watch, emissions increased so that today we are faced with a situation in which greenhouse gases have increased by 35 per cent above the 1990 baseline level.
French: La difference, c’est que, sous la gouverne des ´ ´ ´ liberaux, les emissions ont augmente, si bien que, aujourd’hui, elles ´ ´ ´ ´ sont de 35 p. 100 plus elevees que le niveau de reference de 1990.
English: That document notes that (a) the necessary conference servicing requirements could be absorbed if the Intergovernmental Working Group could meet from 2 to 13 December 2002; (b) the Office of the High Commissioner had verified that the Working Group would meet on those dates; and (c) no additional resources would be required if the inaugural session of the Intergovernmental Working Group were held from 2 to 13 December 2002;
French: Il y était indiqué que : a) les services de conférence nécessaires pourraient être assurés à condition que le Groupe de travail intergouvernemental se réunisse du 2 au 13 décembre 2002; b) le Haut Commissariat avait confirmé que le Groupe de travail se réunirait aux dates indiquées; c) aucun crédit supplémentaire ne serait requis si la session inaugurale du Groupe de travail intergouvernemental se tenait du 2 au 13 décembre 2002;
English: Canada's New Government Supports 25th Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul BAIE-ST-PAUL, Quebec, August 3, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $70,000 in funding for the 25th Symposium international d'art contemporain de Baie-St-Paul at its opening ceremony.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 25e Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul BAIE-SAINT-PAUL (Québec), le 3 août 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de 70 000 dollars au 25e Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul, à l'occasion de son ouverture officielle.
English: For both species, the W-SW concentrations are not significantly different from the S-SE concentrations.
French: Pour ces deux espèces, les concentrations du secteur O-SO ne sont pas significativement différentes de celles du secteur S-SE.
English: For this purpose "dealt with" means sold or let for hire, or offered or exposed for sale or hire.
French: &! " " ! 5& &, %" 5!"'" ! 0& & " ! 5& %"
English: Key words: antifungal, fungal metabolite, natural product, Cercophorasordarioides.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Is integration not difficult enough a subject to be treated in its own right?
French: Le sort des immigrés est dans une large mesure déterminé par l'ordre juridique du pays d'accueil.
English: Much discussion in the literature centers on standards of care (or lack of standards) and how this relates to the quality of life for residents in supportive housing.
French: La documentation fait état de nombreuses discussions sur les normes de soins (ou le manque de normes) et de leur rapport avec la qualité de vie des résidents des logements en milieu de soutien.
English: Update on the implementation of the Mission's mandate
French: État d'avancement de l'exécution du mandat de la Mission
English: However, there is little impact on the overall compliance level since pharmacies represented a very small share of the national sample (6%).
French: Toutefois, l'impact des pharmacies sur le taux de conformité général est négligeable puisque ces dernières ne représentaient qu'une très petite proportion de l'échantillon national (6 %).
English: • has internal accountability measures;
French: • L’organisme a des mécanismes internes de reddition de comptes.
English: The individual loss elements that most commonly receive recommendations for correction to award amounts in this report include claims for mental pain and anguish arising from forced hiding (C1-MPA for forced hiding) that had previously been rejected, personal property losses (“C4-CPHO”), real property losses (“C7-Real property”) and individual business losses (“C8-Business”).
French: Les éléments de perte pour lesquels il est le plus généralement recommandé dans le présent rapport de modifier le montant des indemnités accordées concernent notamment des réclamations pour préjudice psychologique ou moral découlant de l'obligation de se cacher (C1-PPM pour obligation de se cacher) qui avaient été antérieurement rejetées, des pertes de biens personnels («C4-effets personnels»), des pertes de biens immobiliers («C7-biens immobiliers») et des pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques («C8»).
English: - Article 169 of the TPC: “Whoever, in circumstances other than prescribed in Articles 64 and 65, knowingly gives shelter, assistance, provisions, arms or ammunition tosuch a society or a band, or facilitates their actions, shall be punished by heavy imprisonment for three to five years.
French: L'article 169 du Code pénal stipule : « Quiconque, dans d'autres circonstances que celles prévues aux articles 64 et 65, en connaissance de cause, fournit un abri, une assistance, des provisions, des armes ou des munitions à une telle organisation ou à un tel groupe, ou facilite leurs activités, est passible d'une lourde peine d'emprisonnement allant de trois à cinq ans. »
English: PROTECTING TRADITIONAL KNOWLEDGE IN AFRICA
French: LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS EN AFRIQUE
English:  3. Nitrous oxide--Environmental aspects--Canada--Periodicals.
French:  3. Oxyde nitreux--Aspect de l'environnement--Canada--Périodiques.
English: According to Mr. Drum, a gas chromatography test was the test that should have been performed to identify the flavouring components in the goods in issue.
French: Selon M. Drum, une chromatographie en phase gazeuse aurait justement dû être effectuée pour identifier les substances aromatisantes dans les marchandises en cause.
English: The prevalence of hepatitis C in a community-based population, Ontario, 1996.
French: La prévalence de l’hépatite C dans une collectivité de l’Ontario, 1996.
English: At the beginning of 2008, Titan Poker players will be combining sun, fun and poker at the Aussie Millions, the South African Poker Open, the Irish Open, and the WPS Ocean World in the Dominican Republic!
French: D�but 2008, les joueurs de Titan Poker vont combiner d�tente, soleil et Poker au Tournoi "Aussie Millions", le "Poker Open Afrique du Sud", "l'Irish Open", et le "WPS Ocean World" en R�publique Dominicaine!
English: I’m glad you could all be here to participate in this dialogue on an issue important to all of us– the health of Canada’s children and, to a large degree, the future of our country.
French: Je suis heureux que vous ayez tous pu prendre part à ce dialogue sur une question qui nous importe tous : la santé des enfants canadiens et, dans une plus large mesure, l’avenir de notre pays.
English: IOPI Projects include: a Global Plant Checklist; a Species Plantarum Project; and a Database of Plant Databases.
French: Parmi les projets de l’IOPI on peut citer : une liste répertoriant les plantes du monde; un projet de Species Plantarum; et une base de données de bases de données de plantes.
English: To learn more about COA and agriculture in the Great Lakes Basin, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et l’agriculture dans le bassin des Grands Lacs, veuillez communiquer avec :
English: 4.191 Under Article 5.3, Canada disputes the sufficiency of the evidence supporting initiation and argues that the Weldwood data would have provided a superior basis for deciding whether to initiate.54 However, the Weldwood data necessarily would have represented the experience of only a single company, rather than the diverse cost and price data actually set forth in the application.
French: 4.191 En vertu de l'article 5.3, le Canada conteste le caractère suffisant des éléments de preuve présentés à l'appui de l'ouverture d'une enquête et fait valoir que les données concernant Weldwood auraient constitué une meilleure base pour décider d'ouvrir ou non une enquête.54 Toutefois, les données concernant Weldwood auraient nécessairement représenté l'expérience d'une seule société, à la différence des diverses données relatives aux coûts et aux prix effectivement présentées dans la demande.
English: In the present case, the decision of 1 April 1993 was neither published nor notified to the applicant.
French: En l'espèce, la décision du 1er avril n'a été ni publiée ni notifiée à la requérante.
English: The national poverty reduction and Millennium Development Goal targets are incorporated into the government medium-term development strategy, which seeks to achieve a 10 per cent reduction in the number of poor people by 2015.
French: L'objectif national de réduction de la pauvreté ainsi que l'objectif correspondant du Millénaire pour le développement sont incorporés dans la stratégie gouvernementale de développement à moyen terme, qui vise une réduction de 10 % du nombre de pauvres d'ici à 2015.
English: In January 1998, months after completing his undergraduate degree, Mr. Lowe files for his second bankruptcy.
French: En janvier 1998, quelques mois suivant l'obtention de son diplôme de premier cycle, M. Lowe déclare une deuxième faillite.
English: "By becoming aware of the universal values and of uniqueness, we shall become aware of ourselves and of others.
French: «En prenant conscience des valeurs universelles et de l'unicité, nous nous découvrirons nous-mêmes et les autres.
English: The company must also provide the name of the manufacturer of the additive, as well as the addresses of both the reporting company and the manufacturer.
French: L’entreprise doit également fournir le nom du fabricant de l’additif, ainsi que l’adresse de l’entreprise qui présente le rapport et l’adresse du fabricant.
English: Additional training allowed staff to discuss broader issues of reproductive health, gender and power, and communication about sexual issues.
French: « Mais maintenant nous allons beaucoup plus loin. Nous demandons à la cliente si elle a une infection, nous examinons les facteurs de risque, nous pouvons parler d'autres sujets, comme par exemple de ses relations sexuelles.
English: Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals to be accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: Work underway to measure the burden of disease in Canada, which includes estimates of the costs of lost production, may provide baseline data to measure human capital gains that result from health research.
French: Le travail qui est en cours pour mesurer le fardeau morbide au Canada, comprenant des estimations des coûts de la production perdue, peut fournir des données de base pour mesurer les gains en capital humain qui résultent de la recherche en santé.