ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, humanities and social sciences programs do not offer a direct connection to a well-identified occupation so graduates may spend more time experimenting with jobsand facing the consequent periods of unemployment in between.
French: Peut-être est-il possible de répondre à cette question en invoquant le paradigme du choix de portefeuille de linvestissement financier, qui implique quon acceptera volontiers dobtenir un rendement prévu moindre de son capital investi contre une réduction du risque.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, sa septième session pour une période de 10 jours ouvrables, dont 5 consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail;
English: It is noted that, in 1998, to integrate field offices into the consolidated information system, the ODCCP Intranet was established, enabling the field offices to provide and extract online information from the “corporate” information system.
French: En 1998, pour intégrer les bureaux locaux dans ce système centralisé d'information, le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a établi son réseau Intranet, ce qui permet aux bureaux locaux de fournir et de retrouver l'information en ligne dans le système informatique du Programme.
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044 Internet: http://www.cfea.com/contact.htm Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: 1-800-442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Internet: http://www.inspection.gc.ca Club Export Agro-Alimentaire du Quebec 668 Montée Montaville PO Box 10 Saint-Bruno, QC J3V 6B1 Tel.: (450) 461-6266 Internet: http://www.clubexport.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent principal de commerce international Europe, Moyen-Orient et Afrique Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044 Internet : http://www.cfea.com/contact.htm Agence canadienne d'inspection des aliments 59, chemin Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : 1-800-442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Internet : http://www.inspection.gc.ca Club Export Agro-Alimentaire du Québec 668, montée Montarville C.P. 10 Saint-Bruno (Québec) J3V 6B1 Tél. : (450) 461-6266 Internet : http://www.clubexport.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Contact :
English: It's $1.8 billion spreading over five major programmatic activities working in or around 100 countries.
French: Pour un montant de 1,8 milliard de dollars, ce projet, réparti sur cinq grandes activités programmatiques, fonctionne dans une centaine de pays.
English: (Objective 6) 6 Modelling and Simulation:
French: Is creativity and innovation actually being culled out, rather than rewarded 5?
English: Many of the tools found at Debert were used to hunt and butcher animals.
French: Beaucoup d'outils de pierre trouvés à Debert servaient à la chasse et au dépeçage d'animaux.
English: Adriana Peisajovich Environmental officer Transport Canada 700 Leigh Capréol Dorval QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-3956 Fax: 514-633-3250 Email: peisaja@tc.gc.ca
French: Adriana Peisajovich Agent en environnement Transports Canada 700 Leigh Capréol Dorval QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-3956 Télécopieur : 514-633-3250 Courriel : peisaja@tc.gc.ca
English: In many countries, governments took action to reform policies and approved new primary legislation on child care.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements ont pris des dispositions pour modifier les politiques existantes et approuvé les principaux nouveaux instruments juridiques de protection de l'enfance.
English: The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Les membres du personnel de l’entreprise commune bénéficient d’un contrat à durée déterminée s’inspirant du "régime applicable aux autres agents des Communautés européennes".
English: Functional foods are an area exhibiting market potential in Denmark.
French: Au Danemark, il existe un excellent potentiel de marché pour les aliments fonctionnels.
English: In a brute-force attack on a public-key cipher with a key size of 512 bits, the attacker must factor a composite number encoded in 512 bits (up to 155 decimal digits).
French: Dans une attaque par la force brute sur un procédé à clé publique, avec une taille de clé de 512 bits, l'attaquant doit factoriser un nombre encodé sur 512 bits (jusqu'à 155 chiffres).
English: Rather than a common policy, what we need is a different policy and different measures which will effectively protect the rights of migrants and combat the deep causes of migration.
French: Plutôt qu'une politique commune, ce dont nous avons besoin, c'est une politique différente et différentes mesures qui protègent effectivement les droits des migrants.
English: (b) To provide essential information technology training in order to positively impact the economic and social development of Antigua and Barbuda;
French: b) Fournir une formation de base à l'informatique susceptible d'avoir une influence positive sur le développement économique et social d'Antigua-et-Barbuda;
English: Some progress has been made in the analyses of a few bands associated with Rydberg states.
French: On a fait quelques progrès dans les analyses d'un petit nombre de bandes associées avec des états de Rydberg.
English: Sixty percent of them increasingly speak French at home.
French: Soixante pour cent de ces élèves-là parlent de plus en plus français à la maison.
English: Coming back to the main subject: we have noted that, despite the efforts of the international community, the security situation remains volatile, and only a limited number of returns have taken place.
French: Pour revenir à notre principal sujet de préoccupation, nous avons noté qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, la situation en matière de sécurité demeurait instable et que seul un nombre limité de retours avaient eu lieu.
English: The Assembly considers that child safety on the Internet is of increasing importance for the years to come due to the growing availability of Internet access, not only at home, at school and in cafes, but also through mobile telephones and other mobile Internet access.
French: L’Assemblée considère qu’une attention croissante devra être apportée à la sécurité des enfants sur Internet au cours des années à venir, compte tenu de la disponibilité de plus en plus fréquente d’accès à Internet, non seulement à la maison, à l’école et dans les cybercafés, mais aussi à l’aide de téléphones mobiles et d’autre dispositifs mobiles d’accès à Internet.
English: • Conservation and protection responsibilities are effectively integrated (horizontally, vertically, geographically) within areas, regional and department structures
French: • les responsabilités de conservation et de protection sont intégrées de façon efficace (horizontalement, verticalement et géographiquement) au sein des structures sectorielle, régionale et ministérielle;
English: The sub-source “Plastics and other non-biogenic waste”, currently indicated as an example, has been renamed “Other (non-biogenic) - please specify”.
French: a) L'intitulé de la sous-catégorie de sources «Plastics and other non-biogenic waste» (Déchets plastiques et autres déchets non biologiques), qui, dans la version actuelle, est donnée à titre d'exemple, a été modifié comme suit «Other (non-biogenic), please specify» (Autres déchets (non biologiques) - veuillez préciser).
English: This is more than half of what the Government expects in total international aid.
French: Cela représente plus de la moitié de l'aide internationale totale attendue par le Gouvernement.
English: • Information Management Capacity Check Maturity Level.
French: • Degré de perfectionnement de l’évaluation des capacités en gestion de l’information.
English: In June 1996, the House of Commons Sub-Committee on National Security released its report on the Heritage Front Affair.
French: En juin 1996, le Sous-comité de la Chambre des communes chargé de la sécurité nationale a rendu public son rapport sur l’affaire du Heritage Front.
English: Certainly the flexibility of the CF-18 during Operation "Allied Force" demonstrated the utility of such a capability.
French: Certes, la souplesse du CF-18 pendant l’opération « Allied Force » a montré l’utilité d’une telle capacité.
English: A significant feature of this Convention is that it gives IMO some responsibility for ensuring that its requirements are met.
French: L'une des caractéristiques importantes de cette convention est qu'elle donne à l'OMI une part de responsabilité dans son application.
English: NEXUS NEXUS is a group of fee-based programs operated jointly by the Canadian and U.S. federal governments that arose from the Canada-United States 30-point Action Plan of the Smart Border Declaration signed in December 2001.
French: NEXUS NEXUS est un groupe de programmes tarifés réalisés conjointement par les gouvernements fédéraux canadien et américain; il découle du Plan d’action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: She will also receive monthly payments to help replace her husband’s lost earnings.
French: Elle continuera à recevoir ces paiements jusqu’à la date à laquelle son mari aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: Information regarding shellfish closures is also available on-line in the following regions at the links provided below:
French: L’information portant sur la fermeture des secteurs de récolte de mollusques peut également être consultée dans les régions suivantes aux liens ci-dessous :
English: A lot remains to be done, mainly because the resources devoted to development assistance are far from sufficient.
French: Il reste beaucoup à faire, principalement parce que les ressources consacrées à l'aide au développement sont loin d'être suffisantes.
English: Figure 23
French: Figure 23 RNB (en millions de dollars) et du RNB par habitant (en dollars par habitant et par an) pour 1999-2004 (estimations)
English: The national minimum wage must be applied for the young workers as well.
French: Legal counselling in the international courts Exclusion of paying the court fees.
English: Television distribution rights are rights given to broadcasters of television programming by the producers or creators of the programming to broadcast their programs.
French: Les droits de distribution de la télévision sont les droits qu'accordent les producteurs ou les créateurs d'émissions de télévision à des radiodiffuseurs qui distribuent leurs émissions.
English: (b) Department of Management ($17,979,400)
French: b) Département de la gestion (17 979 400 dollars)
English: • the number of electoral districts;
French: • le nombre de circonscriptions électorales;
English: 7 The Cyclical Effects of the Unemployment Insurance (UI) Program (1990) by Bruce H. Dunson, S. Charles Maurice and Gerald P. Dwyer, Jr.
French: 7 « The Cyclical Effects of the Unemployment Insurance (UI) Program » par Bruce H. Dunson, S. Charles Maurice et Gerald P. Dwyer Jr., Metrica Inc., The Woodlands, TX.
English: The year 2007 will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: L’année 2007 sera celle du cinquantième anniversaire du traité de Rome.
English: As a licensee in this band in Canada, we expect that Sasktel will participate in these consultations.
French: Comme Sasktel est titulaire de licence dans ces bandes de fréquences au Canada, nous nous attendons à ce que l'entreprise prenne part à ces consultations.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) said that the timetable of meetings would need to be modified only slightly so that the agenda items in question could be considered without a break.
French: M. Djilani (Observateur de la Palestine) dit qu'il s'agit uniquement de modifier légèrement le calendrier des séances pour permettre l'examen ininterrompu de ces deux points.
English: • how far demand increased as a result of the reduced VAT rate;
French: • La demande a augmenté suite à la baisse du prix ;
English: • economic viability of sustainable forest management;
French: • la viabilité économique de la gestion durable des forêts ;
English: We cannot allow the development of a "genetic underclass."
French: Nous ne pouvons pas permettre le développement d'une « sous-catégorie génétique ».
English: National Capital Commission Vote 45 (Payment to the National Capital $15,775
French: Pour une contribution au Fonds multilatéral d’investissement de la Banque interaméricaine de
English: Port enterprises themselves other than pleasure port enterprises are included.
French: La définition inclut les entreprises portuaires autres que les ports de plaisance.
English: And of course, cases for which no medical attention was sought could not be counted.
French: Et, naturellement, les cas qui n’ont fait l’objet d’aucune intervention médicale ne peuvent pas être dénombrés.
English: Aim Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Objectif Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE.
English: GDP growth in Saskatchewan also outpaced the Canadian average at 3.2 per cent in 2005, powered by strong energy prices, increased activity in the wood and metal products, as well as exports of potash and uranium.
French: 100 en 2005, ce qui est un peu plus rapide que la croissance de 2,3 p. 100 enregistrée en 2004, mais un peu en deçà de la moyenne canadienne.
English: • It is recommended that departments use spreadsheets, with supporting assumptions and rationale, to document the allocation of costs to the cost objects.
French: • Il est recommandé que les ministères utilisent des feuilles de calcul, ainsi que des hypothèses et des motifs à l'appui, afin de documenter l'attribution des coûts aux objets de coûts.
English: Europe has a shared commitment, and is firmly convinced that in the near future, it will not be necessary to produce more energy, but to make better use of that which is already produced.
French: Il s'agit d'un engagement commun pris par l'Europe, forte de sa conviction que dans un futur proche, la question ne sera pas de produire plus d'énergie, mais de mieux utiliser celle qui est déjà produite.
English: Date Approved: July 26, 2006 * This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) planned spending of $53.7M.
French: Date de l'approbation : 26 juillet 2006 * Ce montant fait partie des dépenses prévues de 53,7 M$ du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants.
English: For example, it is not possible to have the word 'soap' protected as a trademark for soap.
French: Il est par exemple impossible d'utiliser le mot « savon » pour protéger une marque de savon.
English: In applying these rules, the Department considers a payment made on the 180th day to have been made within the time limit and subsection 78(4) does not apply.
French: En appliquant ces règles de cette façon, le Ministère est d'avis qu'un paiement effectué le 180e jour suivant la fin de l'année d'imposition a été versé dans les délais réglementaires et le paragraphe 78(4) ne s'applique pas.
English: Consistent data management standards are in place across the organization and are compatible with those used externally, and thereby facilitate communication with clients, suppliers and business partners.
French: Des normes de gestion de données harmonisées, compatibles avec celles employées à l’externe, ont été mises en œuvre à l’échelle de l’organisation pour faciliter la communication avec les clients, les fournisseurs et les partenaires.
English: My colleague, Mr Greenway, spoke with great eloquence about the parliamentary scrutiny of defence.
French: Il faut regagner de toute urgence leur confiance.
English: It would be a stork (associated with the rainy season and the fertility of growing) or the representation of the ostrich (ogotanala), allegory of the lebe snake.
French: Pour les Dogon, ces rituels permettent d'accéder à la force vitale universelle et à la réincarnation d'un défunt.
English: It has been distributed among Geneva based negotiators, Foreign Relation Offices of Member States and key persons involved in negotiations.
French: Cette publication offre un catalogue d’options et de possibilités à envisager par les négociateurs de l’OMPI, de l’OMC, de la Convention sur la diversité biologique (CBD) et de la FAO, lorsqu’ils ont à traiter des questions d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages et des questions de connaissances traditionnelles.
English: The Tribunal believes that, if there was double taxation of the goods in issue, it is as a result of the appellant not claiming an FST exemption when it purchased these goods.
French: Le Tribunal croit que, s'il y a eu double imposition des marchandises en cause, cela est dû au fait que l'appelant n'a pas demandé à être exonéré de la TVF au moment où il a acquis les marchandises.
English: I remind them that questions must be limited to thirty seconds and not more.
French: M. DAVIS (Interprétation) répond que tel est bien son objectif.
English: • Datatel Enterprise Resource Planning (ERP) System – ($62,622)
French: • Datatel Enterprise Resource Planning (ERP) System [système de planification des ressources d’entreprises de Datatel] – (62 622 $)
English: CLARKE, JEFF Reference Number: 7-11103 Contract Date: 2008-01-28 Contract Period: 2008-01-28 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,721.20
French: CLARKE, JEFF Numéro de référence : 7-11103 Date du contrat : 2008-01-28 Durée du contrat : 2008-01-28 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 721,20 $
English: All records of this consultation will be added to the Central Registry (CR) file for the drug.
French: Tous les documents associés à cette consultation sont versés au dossier des archives centrales se rapportant au médicament en cause.
English: During the encounter the lifetime against autoionization is so short that decay into the ionized channel cannot occur long after the chemical reaction is complete.
French: Au cours de la rencontre, le temps de vie en fonction de l'autoionisation est tellement faible que la dćroissance par la voie ionisée ne peut pas se produire longtemps que la réaction chimique se soit complétée.
English: In that context, the Secretary-General commends and supports the tireless efforts of the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, to help the Lebanese bridge their differences and put an end to the electoral void.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général salue et appuie les efforts inlassables déployés ces derniers mois par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, pour aider les Libanais à rapprocher leurs points de vue et mettre fin à la situation de vide électoral.
English: Renewal does not imply any modification or deferment of existing obligations.
French: Cette reconduction n'entraîne ni modification ni report des obligations en vigueur.
English: 3.07 Seniors' Falls in Canada: Predictors, Prevalence and Consequences J. Grose 1, BSc, BA, and K. Paddock 2, BA, MSc Summary:
French: 3.07 Chutes chez les personnes âgées au Canada : prédicteurs, prévalence et conséquences J. Grose1, BSc, BA, et K. Paddock2, BA, MSc Résumé :
English: This is an inter vivos trust created after 1999 by a settlor who was 65 years of age or older at the time the trust was created.
French: d’une fiducie testamentaire; d’une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n’a été acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui a contribué à la fiducie.
English: “31.  Decides to consider at its sixty-fourth session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-quatrième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste. »
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Les comptes de chaque fonds sont tenus comme ceux d'une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: A dividend received by a foreign affiliate of a Canadian corporation is an exempt dividend to the extent that the portion of the dividend that was not paid out of pre-acquisition surplus exceeds the income or profits tax paid by the affiliate.
French: Le dividende reçu par une société étrangère affilié d’une société canadienne est un dividende exonéré jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel de la partie du dividende qui n’a pas été payé sur le surplus antérieur à l’acquisition sur l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée.
English: Citizens of legal age are obliged to register their residence upon arrival and to give notice of departure as well as to report any change of address.
French: Les citoyens majeurs sont obligés d'enregistrer leur résidence à l'arrivée et de signaler leur départ ainsi que tout changement d'adresse.
English: This is achieved through supporting the Canadian-owned book and periodical publishing sectors.
French: La direction générale est également responsable de la supervision et de l'examen des Fonds des nouveaux médias du Canada qu'administre Téléfilm Canada.
English: First, the government needs to follow through by providing sufficient additional resources to pay for the new personnel, and by training them to be completely combat capable.
French: Premièrement, le gouvernement doit donner suite à sa promesse en fournissant suffisamment de ressources additionnelles pour payer les nouvelles troupes, puis en les entraînant pour qu’elles deviennent véritablement aptes au combat.
English: Durk Gorter, ‘De meartalige Fries’, in:
French: Le nombre total de locuteurs de langues locales est estimé à environ 48.000.
English: The LFS is a household survey used to gather data about various aspects of the labour market.
French: Selon le sexe Une décomposition du nombre moyen d’absences selon le sexe pour les deux périodes révèle des résultats fort différents.