ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) mandate is to work with the business community of Atlantic Canada to improve the economic health of the region, while ensuring that the approach enhances the environmental health and social integrity of the region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a pour mandat de travailler avec les gens d’affaires du Canada atlantique afin d’améliorer la situation économique de la région et, par la même occasion, de promouvoir une saine hygiène du milieu et l’intégrité sociale de la région.
English: (e) There is a lack of updated data on the nutritional status of children.
French: e) Il y a un manque de données à jour sur la situation nutritionnelle des enfants.
English: Competition number 1 was open to [translation] "Persons employed in the Public Service in the National Capital Region" (Exhibit A-3).
French: Le concours no 1 est ouvert aux « Personnes employées dans la fonction publique dans la Région de la capitale nationale » (pièce A-3).
English: Seven major health-care centres provide treatment to those who are living with HIV/AIDS.
French: Sept grands centres de soins prodiguent des soins aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: • Changes to the wording in the introduction to the Main Estimates to provide better context around the use of Vote 5;
French: • des modifications du libellé de l'introduction du Budget principal des dépenses pour améliorer le contexte entourant le recours au crédit 5;
English: CHAPTER 5 POST-AUTHORISATION REQUIREMENTS
French: CHAPITRE 5 EXIGENCES APPLICABLES APRÈS L’AUTORISATION
English: Day 6: Caparnie – Santa Maria in Valle (1.000m above sea level - 13 km, about 5 hours) Dislivelli: up 300m, down 1.000 m. (night in tent or in B&B).
French: 5° jour: Colle del Bicchero – Alba Fucens (14 km, environ 7 heures). Dénivelé : montée 200 m., descente 1 200 m.
English: Canadians expect that governments and the privacy sector will collaborate to protect against mismanagement of personal information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à une collaboration entre les gouvernements et le secteur privé pour les protéger contre la mauvaise gestion de leurs renseignements personnels.
English: The people here are suffering primarily as a result of the drought, but also, of course, from the consequences of 15 years of brutal civil war.
French: Les populations souffrent surtout de la sécheresse et des conséquences de la guerre civile qui fait rage depuis 15 ans.
English: B. Completion of Examination Art. 59a.— (1) If the conditions for the grant of a patent are met, the Federal Institute of Intellectual Property shall inform the applicant that the examination procedure has been completed.
French: 3 Les tribunaux devront remettre gratuitement à l’Office, en expédition intégrale, pour inscription au registre, les jugements définitifs entraînant de telles modifications.
English: First of all, the results obtained are sufficiently close to reality so that the doses received by flight personnel are not underestimated.
French: Tout dabord, les résultats obtenus sont suffisamment proches de la réalité pour ne pas sous-estimer les doses reçues par le personnel.
English: Further, in such studies, efforts to establish cause-effect relationships have mainly relied on the use of single-point, season-end statistical descriptors of the O3 exposure and crop yield measurements.
French: De plus, dans de telles études, les efforts pour établir les relations de cause à effet étaient généralement basés sur un seul point, soit des descriptions statistiques en fin de saison de l'exposition à l'O3, et des mesures de rendement des cultures.
English: World Conference against Racism [2 (c)]
French: Conférence mondiale contre le racisme [2 c)]
English: Within the framework of general literature promotion, translators are allocated funds for translating literary works.
French: Dans le cadre général de la promotion de la littérature, les traducteurs reçoivent un financement pour la traduction des œuvres littéraires.
English: The report notes that the second year of implementation of the Code of Conduct was marked by further progress, in particular by a considerable increase in the number of denials of arms exports notified by member States, which is evidence of member States' resolve to act in greater concert in this area.
French: Le rapport constate que la deuxième année de la mise en oeuvre du Code de conduite a été marquée par de nouveaux progrès et, en particulier, par un accroissement notable des refus d'exportations d'armements notifiés par les États membres, ce qui atteste de la volonté d'agir de manière plus concertée en cette matière.
English: The spill-over from those changes would ultimately reach the rural population.
French: À terme, ces améliorations devraient bénéficier à la population rurale.
English: During the just-concluded general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Durant LE débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui vient de se terminer, les représentants d'un très petit nombre de pays ont soulevé une fois encore la question dite de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Listowner -- Daily  If you are also the listowner, you will have messages to watch for on a daily basis.
French: Tâches quotidiennes du titulaire de liste Si vous êtes aussi titulaire de liste, vous avez des messages à surveiller quotidiennement.
English: Data and statistics if available
French: Données et statistiques, si elles existent
English: • opportunities to advance research, education and prevention in the area of child exploitation
French: • occasions de pousser la recherche, l'éducation et la prévention en ce qui a trait à l'exploitation des enfants
English: The natural resources on which they survive are often in short supply.
French: est un bien rare et précieux.
English: The Chairman reminded that 15 amendments from EMPL Committee will be adopted without vote under the enhanced procedure rules.
French: Le président rappelle que 15 amendements de la commission EMPL seront adoptés sans mise aux voix préalable au titre du règlement consolidé.
English: The approach is intended to complement the work of United Nations agencies, OSCE, the Council of Europe, the European Union and other international actors and focus on key human rights gaps not covered by the mandates of these organizations.
French: L'approche adoptée a pour objet de compléter les travaux des organismes des Nations Unies, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et autres acteurs internationaux et porte essentiellement sur les grands problèmes en matière de droits de l'homme qui ne relèvent pas du mandat de ces organisations.
English: Plasma and blood volumes showed only small increases with prolonged treatment.
French: Les volumes plasmatiques et sanguins ne montrèrent que de faibles augmentations avec un traitement prolongé.
English: The deadline is viewed as having been met, if the goods cannot be despatched in a timely manner on notification of despatch-readiness and we are not culpable.
French: Ces dernières sont considérées comme respectées dès l’annonce de la disponibilité d’expédition lorsque la marchandise ne peut pas être expédiée à temps sans que nous soyons responsables.
English: 2 attackers, most probably Albanians, carried out the attempt in front of her home at about 7.30 p.m. Milena was on her way to a local store when she was stopped by 2 unknown men in a white motor vehicle with KS (Kosovo) licence plates.
French: Les deux agresseurs, très probablement albanais, ont essayé d'enlever la jeune fille devant chez elle à environ 19 h 30.  Milena se rendait dans un magasin voisin lorsqu'elle a été arrêtée par deux inconnus se trouvant dans un véhicule blanc portant des plaques d'immatriculation du Kosovo (KS).
English: Counsel submitted that the concentration figures are deceiving because they include imports during the month of June which, according to counsel, should be excluded, as California supplies a very large percentage of the B.C. market in that month while B.C. growers have a limited volume of cauliflower for sale.
French: Elle a prétendu que les données concernant la concentration sont trompeuses parce qu'elles englobent les importations du mois de juin qui, selon elle, doivent en être exclues parce que la Californie dessert une très grande partie du marché de la Colombie-Britannique au cours de ce mois, au moment où les producteurs de la Colombie-Britannique ont peu de chou-fleur à vendre.
English: The expenses limit is calculated by multiplying: (a) the product obtained by multiplying 30¢ by the fraction published by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette pursuant to section 414 of the new Canada Elections Act; and (b) the number of names on the preliminary voters lists for all the electoral districts in which the committee indicated it would be active.
French: Tout comité référendaire fédéral enregistré est sujet à un plafond des dépenses qui se calcule en multipliant : a) le produit obtenu par la multiplication de 0,30 $ par la fraction publiée par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'article 414 de la nouvelle Loi électorale du Canada; b) le nombre de noms figurant sur toutes les listes électorales préliminaires pour le référendum dans les circonscriptions où le comité a l'intention d'exercer ses activités.
English: for the year ended 31 December 2006  Schedule 4 - Supplementary programmes (including Trust Funds): 41-42
French: Tableau 4 − Programmes supplémentaires (y compris fonds d'affectation spéciale): fonds disponibles pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 42
English: Catherine Urquhart, reporter, CHAN-TV, February 2, 2002 Clear across the country, there was more good news about the Coast Guard Auxiliary in Atlantic Canada. The Telegram, in St. John’s, reported that Exxon Mobil Canada presented the Auxiliary with a cheque for $100,000 to further enhance its training programs and purchase necessary equipment.
French: Catherine Urquhart, journaliste, CHAN-TV, 2 février 2002 Pendant ce temps, à l’autre extrémité du pays, dans la région du Canada atlantique, d’autres bonnes nouvelles attendaient la Garde côtière auxiliaire canadienne : le Telegram de St John’s annonçait qu’Exxon Mobil Canada avait remis à la Garde côtière auxiliaire un chèque de 100 000 $ pour l’aider à intensifier son programme de formation et à se procurer le matériel nécessaire.
English: To hear the theme song, please visit www.dannyboudreau.com. Francoforce: a creative force!
French: Pour entendre la chanson thème, visitez le www.dannyboudreau.com. Francoforce, une force créatrice!
English: DAEM has also increased its use of the Interpol network to check and consult on information on persons possessing firearms and on juridical persons connected with the trade in arms, explosives, ammunition and other related materials.
French: La DAEM a également intensifié le recours au réseau d'Interpol pour vérifier et consulter les données relatives aux personnes détentrices d'armes à feu, ou aux personnes morales liées au commerce des armes, d'explosifs, de munitions et d'autres matériels connexes.
English: Without them this framework agreement would certainly not exist and neither would there be any kind of prevention.
French: Sans eux, cet accord-cadre n'existerait certainement pas et il n'existerait aucune forme de prévention.
English: CAT/C/BIH/CO/1/Add.1
French: CAT/C/BIH/CO/1/Add.1 page 9
English: • Improvements in management and administrative processes
French: • Amélioration des processus administratifs et de gestion
English: The State party should make every effort to permit the population groups concerned to enjoy fully the rights recognized by the Covenant.
French: L'État partie devrait déployer tous ses efforts pour permettre aux populations concernées de jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte.
English: Reaffirming also the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries,
French: Réaffirmant également l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions économiques et financières internationales dans toutes les enceintes et à tous les niveaux, avec la participation pleine et effective de tous les pays,
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 4 Second, content owners reap value by having their works seen, heard and read by audiences.
French: En deuxième lieu, les propriétaires de contenu tirent des bénéfices du fait que leurs œuvres sont vues, écoutées et lues par le public.
English: Section 11 of the Customs Tariff requires the Tribunal to take into account the Explanatory Notes and the Classification Opinions when classifying goods.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives et des Avis de classement pour le classement des marchandises.
English: Their development, their modernisation, and their competitiveness must be at the heart of our economic strategy.
French: Leur développement, leur modernisation et leur compétitivité doivent être au cœur de notre stratégie économique.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: NUDE National Union of Domestic Employees (Syndicat national des employés domestiques)
English: "Federal funding assistance demonstrates the government’s commitment to address safety requirements at the harbour facility."
French: « L’aide financière du gouvernement fédéral démontre sa volonté en matière de sécurité dans les installations portuaires.
English: It is odd that this paragraph makes no mention of Iraqi prisoners and Iraqi missing persons.
French: En effet, dans tous les conflits, il y a des personnes portées disparues.
English: Some of the expenditure in this supplementary budget is being financed on the rather optimistic supposition that considerable savings are to be had from the euro-dollar exchange rate.
French: Dans ce budget supplémentaire déjà, une partie des dépenses est financée en partant du principe - chose optimiste - que le taux de change euro/dollar permettra de réaliser d'importantes économies.
English: For one of the program's client groups, industry, no contacts could be successfully identified for participation in interviews.
French: Pour un des groupes clients du programme, à savoir l'industrie, il nous a été impossible de localiser des personnes-ressources à interviewer.
English: Under the proposals, the applicant could, as at present, withdraw individual designations.
French: Selon les présentes propositions, le déposant pourrait, comme à l’heure actuelle, retirer des désignations individuelles.
English: Since the cyclones also had an impact on crops, increasing the likelihood of food insecurity in the coming months, the United Nations initiated support to agricultural activities to avoid disruption of the coming crop season.
French: Sachant que les cyclones ont une incidence sur les récoltes et risquent d'aggraver l'insécurité alimentaire dans les mois qui viennent, l'Organisation des Nations Unies a entrepris de financer des activités agricoles pour éviter un dérèglement de la campagne agricole.
English: Residents and travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves from contracting dengue fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: On recommande aux résidents et aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: Rossi has made good progress in his relationship with new tyre suppliers Bridgestone and was second quickest in the post-weekend Monday test.
French: Rossi a effectué de bons progrès dans sa relation avec son nouveau fournisseur de pneus Bridgestone et a été le deuxième pilote le plus rapide des essais du lundi suivant le week-end de course.
English: Acylcarnitine (total minus free carnitine) levels increased more and total carnitine levels decreased more in the CA group than in the WA group. β-Hydroxybutyrate content increased to the same extent (from about 0.16 to 0.8 mM) in both groups.
French: Les concentrations d'acylcarnitine (carnitine totale moins carnitine libre) augmentèrent davantage chez le groupe CA que chez le groupe WA et les concentrations de carnitine totale diminuèrent davantage chez le premier groupe que chez le deuxième. On observa une augmentation comparable de la concentration d'acide β-hydroxybutyrique (d'environ 0,16 à 0,8 mM) chez les deux groupes.
English: Natal Sharks and France scrum-half Frederic Michalak will return next week to his former club Toulouse after spending one season in South Africa.
French: Le demi de mêlée des Natal Sharks et de l'équipe de France Frédéric Michalak sera de retour à Toulouse la semaine prochaine après avoir passé une saison en Afrique du Sud.
English: Grants by Fiscal Year Fiscal Year Number of Grants 1996-1997 600 1997-1998 605 1998-1999 710 1999-2000 795 2000-2001 800 2001-2002 805 2002-2003 895 Average grant in the CIHR Operating Grants competition has increased by over 47% since 1997-98 Text Version:
French: Les nouvelles subventions ont augmenté en 2002 et 2003 Période Numero des grantes 1996 à 1997 600 1997 à 1998 605 1998 à 1999 710 1999 à 2000 795 2000 à 2001 800 2001 à 2002 805 2002 à 2003 895 La subvention moyenne dans les concours de subventions de fonctionnement a augmenté de plus de 47 % depuis 1997-1998 Version texte :
English: They include for example the establishment of technology platforms bringing together researchers and business to build long-term visions of research needs and market developments; the mobilisation of finance for new technologies; and greener procurement by public authorities, which spend around 16% of EU GDP on purchasing goods and services and have the potential to give a huge boost to eco-innovation.
French: Les actions prévoient par exemple la mise en place de plateformes technologiques réunissant chercheurs et entrepreneurs afin de prévoir les besoins en matière de recherche et l'évolution du marché sur le long terme, la mobilisation de fonds pour financer les nouvelles technologies et la passation de marchés publics plus respecteux de l'environnement. L'UE consacrant 16 % de son PIB à l'achat de biens et de services, ce secteur représente un énorme potentiel de croissance pour l'éco-innovation.
English: We have also recently proposed that anglophone-francophone exogamous families are not necessarily a serious problem and a cause of linguistic assimilation into the anglophone group, but can also turn out to be hidden potential leading to revitalized francophone and Acadian communities (Landry, 2003).
French: Nous avons d'ailleurs proposé récemment que la famille exogame francophone-anglophone n'est pas obligatoirement un fléau et une cause de l'assimilation linguistique au groupe anglophone, mais révèle aussi un potentiel caché pouvant ê tre à la source d'une revitalisation des communautés francophones et acadiennes (Landry, 2003).
English: At the heart of Integrated Management is a commitment to citizen engagement in the broadest sense; that is governments at all levels, Aboriginal groups, corporate and sectoral interests, community interests, non-governmental organizations, and Canadians generally.
French: L’engagement à favoriser la participation la plus large possible des citoyens tous les niveaux de gouvernement, les groupes Autochtones, les intérêts institutionnels, sectoriels et communautaires, les organisations non gouvernementales, ainsi que le savoir est un élément fondamental de la gestion intégrée.
English: Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
French: Les actions prévues permettront le recrutement de chercheurs d’autres pays de l’UE, le détachement de personnel de recherche et de gestion, l’organisation de mécanismes d’évaluation et l’acquisition et la mise au point de matériel de recherche.
English: Check this box if there is more than one new owner; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 8.1 or 8.2, 8.3, 8.4 and 8.57.
French: Si le nouveau propriétaire est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English: The reduced area of land will result in a further curtailment of aid.
French: Cette réduction résultera en une diminution supplémentaire de l'aide.
English: All rooms are equipped with double beds and triple rooms have an extra bed.
French: Toutes les chambres sont équipées de lits doubles et disposent du chauffage central.
English: Corrigenda can start on a recto or on a verso page.
French: La rubrique des rectificatifs peut commencer sur le recto ou le verso d’une page.
English: ◦ Proactive Disclosure AGL00 - Biodiversity is conserved and protected Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGL00 - La biodiversité est conservée et protégée Numéro:
English: With Marubeni as a partner, Braintech plans to build about a hundred total turnkey solutions.
French: Avec Marubeni comme partenaire, Braintech envisage d'élaborer une centaine de solutions totales prêtes à l'application.
English: The date of a pregnant human female's confinement cannot be predicted with exactitude.
French: La période de gestation du foetus dans les corps humain n’est pas nécessairement de neuf mois.
English: Recognize the crucial role festivals play in above-the-line film training and give greater financial assistance to the festivals so they can provide this service better.
French: 1.23 RECOMMANDATION : Reconnaître le rôle crucial des festivals dans la formation des créateurs du cinéma et augmenter le soutien financier des festivals pour qu’ils puissent mieux donner ces services.
English: When Kerr moved from Toronto to Regina to teach, he devoted himself to a set of filmed and video-based landscape studies such as Machine in the Garden (1991), inspired by a travelling film exhibition of Canadian avant-garde films he curated in 1989 for the Art Gallery of Ontario, Spirit in the Landscape.
French: À son départ de Toronto pour aller enseigner à Regina, il réalise une série d'études de paysage sur film ou vidéo tels Machine in the Garden (1991) inspirée par une exposition itinérante sur le cinéma canadien d'avant-garde, Spirit in the Landscape. dont il fut le conservateur en 1985 pour la Art Gallery of Ontario.
English: Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
French: · La Turquie traverse actuellement une période de profonde mutation, caractérisée, notamment, par une évolution rapide des mentalités.