ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sentences are supplemented by legal procedures, such as referral to the Court of Cassation, the hearing of challenges submitted to the original court, or referral of the sentence to the President of the Republic for the purpose of exercising the right to a constitutional pardon.
French: La peine de mort ne peut être appliquée qu''après épuisement des divers recours légaux, à savoir: appel, pourvoi en cassation, examen des contestations formulées devant la juridiction originelle et recours en grâce auprès du Président de la République.
English: The first meeting of the new IUCN South & East Asia Regional Committee is taking place in Bangkok from 23 to 24 March 2009.
French: La première réunion du Comité régional d'Asie du Sud et de l'Est de l'UICN, reconnu par le Conseil en mars 2008, a eu lieu à Bangkok les 23 et 24 mars 2009.
English: Managers will determine whether or not to advertise positions and how many candidates to consider for a position.
French: Ils ´ determineront si, oui ou non, ils annonceront des postes et combien de candidats ils voudront pour un poste.
English: On the issue of public hospitals, the United Kingdom wanted to ensure that health care for older persons was completely free of charge, particularly so that patients requiring a lengthy hospital stay did not have to sell their possessions in order to receive care, as, unfortunately, was sometimes the case.
French: En ce qui concerne les hôpitaux publics, le Royaume-Uni souhaiterait instituer la gratuité totale des soins pour les personnes âgées, en particulier pour que les patients qui effectuent de longs séjours hospitaliers n'aient pas à vendre leurs biens pour pouvoir se faire soigner, comme il arrive malheureusement parfois.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement leur contribution au financement de l'Autorité et du Tribunal et engage les États parties qui ne sont pas à jour dans leurs contributions à s'acquitter de leurs obligations sans tarder;
English: The Committee recommends that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour faire mieux connaître les principes et les dispositions de la Convention, le Comité se dit préoccupé par le caractère limité de ces mesures.
English: The Board noted that both processes would require resources for computer hardware (dedicated server) and software upgrades.
French: Le Comité a noté que dans les deux cas, il faudrait des ressources pour financer l'acquisition de matériel informatique (serveur spécialisé) et de logiciels plus performants.
English: May Apsassin talks about Dane-zaa oral tradition, how stories are passed down through the generations, and the importance of revitalizing the Dane-zaa/Beaver language.
French: May Apsassin parle de la tradition orale Dane-zaa, elle explique comment les légendes sont transmises d'une génération à l'autre. Elle dit qu'il est très important de faire revivre la langue Dane-zaa/Beaver.
English: Empowering communities and civil society
French: Habiliter la collectivité et la société civile
English: Further details of today's announcement will be provided by Minister Copps at a meeting with representatives from cultural groups next week.
French: La ministre Copps fournira de plus amples renseignements sur l'annonce d'aujourd'hui la semaine prochaine lors d'une rencontre avec des représentants de groupes culturels.
English: Many delegations welcomed the opportunity of the upcoming G-20 meeting in Washington, D.C., to initiate global considerations on systemic issues.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la possibilité qu'offrait la prochaine réunion du G-20 à Washington, d'engager une réflexion globale sur les questions systémiques.
English: Views Entrance Gold Room Main Gallery Small Gallery High Commissioner's Office Stairwell Trafalgar Square
French: Vues Entrée Gold Room Gallerie principale Petite gallerie Bureau du Haut-commissaire Cage d'escalier Trafalgar Square
English: And, thanks to comprehensive vaccination programs, child-hood diseases including measles, rubella and whooping cough are no longer prevalent.
French: Et grâce aux vastes programmes de vaccination, les maladies d'enfant comme la rougeole, le rubéole et la coqueluche ne sont plus guère courantes.
English: (5) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘the Regulation on consumer protection cooperation’), OJ L 364, 9.12.2004, p.
French: (5) Règlement (CE) No 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs («Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs»), JO L 364, 9.12.2004, p.
English: Although the 1998 ACAN is silent on this point, Rolls-Royce Canada realized between late February and early March 1999 that the Department intended to insist that potential suppliers perform the work in Canada.
French: Bien que le PAC de 1998 ne contienne aucune précision à cet effet, Rolls-Royce Canada s'est rendu compte, entre la fin février et le début mars 1999, que le Ministère avait l'intention d'insister pour que tout fournisseur potentiel exécute les travaux au Canada.
English: • A more robust diplomatic role for Canada and a more effective use of Canadian aid dollars.
French: • l’exécution d’un rôle plus robuste pour le Canada sur le plan de la diplomatie et une utilisation plus efficace des fonds canadiens consacrés à l’aide internationale.
English: In 2001, the European Commission adopted a communication entitled “Making a European area of lifelong learning a reality”, which presented the European Union's understanding of lifelong learning and outlined its priorities for action.
French: En 2001, la Commission européenne a adopté une communication intitulée Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, présentant le point de vue de l'Union européenne sur l'apprentissage permanent et soulignant ses priorités d'action.
English: Son amant n'hésite pas à lui lécher la foune et l'anus afin d'y glisser sa énorme bite bien raide pendant que la salope jouit.
French: Son amant n'hésite pas à lui léchouiller la foune et l'anus afin d'y glisser sa énorme grosse bite bien raide pendant que la nympho jouit.
English: SETTING THE CONTEXT Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, acknowledged the valuable advice from PIAC’s previous two meetings.
French: ÉTABLISSEMENT DU CONTEXTE Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, reconnaît les conseils précieux issus des deux réunions précédentes du CCIP.
English: However, the Welfare Reform and Pensions Act 1999 extends entitlement to Maternity Allowance to the low paid (i.e. those women earning below the lower earnings limit applicable to NI contributions).
French: Cependant, le Welfare Reform and Pensions Act de 1999 étend le droit à l'allocation de maternité aux salariées touchant de bas salaires (c'est-à-dire aux femmes dont le salaire n'atteint pas le niveau inférieur de rémunération pris en compte pour le paiement des cotisations d'assurance nationale).
English: I therefore imagine that the Bureau will be able to resolve this issue soon, with the help of the Quaestors.
French: Partant, je suppose que le Bureau pourra rapidement résoudre ce problème avec l'aide des questeurs.
English: • Deputy Ministers (DMs) are accountable and responsible to participate in the process and to understand the process
French: • Les sous–ministres (SM)sont responsables de participer au processus et le comprendre
English: Any other NPRI substances manufactured, processed, otherwise used or released during the training must also be considered in the threshold calculations.
French: Toutes les autres substances fabriquées, préparées, utilisées d’une autre manière ou rejetées au cours de la formation doivent également être comptabilisées dans le calcul des seuils.
English: On the military side, existing coordination mechanisms operate through the national and military intelligence systems, plans and directives, liaison officials and representatives of the armed forces in the relevant agencies responsible for controlling narcotic drugs, financial tracking, security and border controls.
French: Dans le domaine militaire, les mécanismes de coordination existants fonctionnent grâce au Système de renseignement national et militaire, aux plans et directives, aux officiers de liaison et aux autres représentants des forces armées dans les organismes pertinents chargés de la surveillance des stupéfiants, du suivi financier, de la sécurité et du contrôle aux frontières.
English: In Canada, the federal government has indirectly supported university research infrastructure through the EPF-PSE transfers.
French: Au Canada, c'est au moyen des transferts de FPE-EPS que le gouvernement fédéral finance indirectement une partie des coûts de l'infrastructure de la recherche universitaire.
English: One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre (Slovensko stalno gledališče) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
French: L'un des piliers de l'identité et de la culture nationales de la minorité slovène en Italie est le Théâtre slovène permanent de Trieste, créé dès 1945 par les autorités municipales, provinciales et régionales italiennes.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement:
English: 53 . Respondent’s Brief, Volume II of III, Tab 2 at 19-22.
French: 53 . Mémoire de l’intimé, volume II de III, onglet 2 aux pp. 19-22.
English: Every fix doesn’t call for a blog post, but this one deserves it. It all started when Jonathon Jongsma found a way to make text disappear in QtWebKit on May 27th.
French: Mise-à-jour : Les flux ont rapidement été rétablis.
English: This is the place to find the recipe for uncommon seminars, stimulating meetings, rare incentives.
French: Ici la recette de séminaires différents, de réunions toniques, d’incentives rares.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • elle procède à toutes les inspections fédérales es aliments, et prend les mesures en matière de santé des animaux et de protection des végétaux;
English: The two criteria for certification involve the agreement of within- and between-laboratories standard deviations and the number of sets with acceptable agreement.
French: Les deux critères de certification sont la correspondance entre les écarts types au sein des laboratoires et les écarts types entre les laboratoires et le nombre de séries présentant une correspondance acceptable.
English: Also, it should be noted that chloramines have a much higher CT value than any of the other disinfectants listed.
French: Il convient aussi de signaler que les chloramines ont une valeur CT beaucoup plus élevée que celle de n'importe lequel des autres désinfectants indiqués.
English: The thematic areas are the five MTSP priority areas (immunization plus, girls' education, child protection, HIV/AIDS, early childhood development) and humanitarian assistance.
French: 1 Les domaines thématiques sont les cinq domaines prioritaires (immunisation élargie, éducation des filles, protection des enfants, VIH/sida, développement du jeune enfant) et l'aide humanitaire.
English: The stated percentages refer to the respondents who evaluated their experience as being between 5 and 7 on the 7-point scale.
French: Les pourcentages mentionnés s’appliquent aux répondants et répondantes qui ont évalué leur expérience entre 5 et 7 sur une échelle en 7 points.
English: The Government was also making efforts, through special programmes, to raise Maori's living standards and give them greater control over their own affairs, particularly in respect of environmental resource management, fisheries, electoral rights and promotion of the Maori language and culture.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'efforce, par le biais de programmes spécifiques, de relever le niveau de vie des Maoris et de renforcer leur contrôle sur leurs propres affaires, notamment en matière de gestion des ressources environnementales, de pêcheries, de droits électoraux et de promotion de la langue et de la culture maories.
English: It is updated based on experience.
French: Sa mise à jour s'effectue en fonction de l'expérience acquise.
English: It also develops and implements innovative approaches to community justice and provides research expertise and resources to both the corrections community and the public.
French: Sécurité publique Canada poursuivra également la mise en œuvre de la politique de Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), en élaborant et améliorant constamment son Cadre de mesures du rendement et sa structure de gouvernance.
English: At the end of 2005, the Presidential Secretariat for Women initiated a series of consultations in 15 departments, with a view to reaching a consensus on the Pact.  Workshops were held to examine the topic of security and prioritize the participants' needs in the field of security for women.
French: À la fin de 2005, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a engagé des consultations afin de dégager un consensus et de parvenir à l'approbation du Pacte dans 15 départements et ce, en organisant des ateliers qui ont permis d'analyser et d'examiner la question de la sécurité et de la hiérarchisation des besoins des participants dans le domaine de la sécurité des femmes.
English: Summary table – Structural Funds (commitment appropriations).......... 89 Annex IIB:
French: Tableau récapitulatif — Fonds structurels (crédits d'engagement)....... 96 Annexe IIB:
English: Update on the Aboriginal Diabetes Initiative The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) was a component of the Canadian Diabetes Strategy from 1999 to 2004; with enhanced funding in 2005 it became a separate initiative.
French: Nouvelles au sujet de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones De 1999 à 2004, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) était l'un des volets de la Stratégie canadienne du diabète; avec un financement accru en 2005, elle est devenue une initiative indépendante.
English: Additions to MAF assessment, following feedback from National Defence:
French: Additions à l’évaluation du CGR, suite à la rétroaction de la Défense nationale :
English: The Acting President: The Assembly will now take action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Increasing the use of a national area of selection involves striking a balance between equity of access and the efficiency of the staffing system.
French: L'accroissement de l'utilisation d'une zone nationale de sélection nécessite de trouver un équilibre entre l'équité de l'accès et l'efficience du système de dotation.
English: Michelle Alfa presented the role and recommendations of the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD).
French: Mike Dodd, de l'Association canadienne de la normalisation, explique l'application des normes aux activités de retraitement des instruments médicaux.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued its broad-based support for South-South trade during the 2003-2004 biennium.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué d'apporter un large soutien au commerce Sud-Sud durant la période 2003-2004.
English: The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
French: Les ressources naturelles ne sont donc pas seulement une cible pour la corruption, mais aussi le moyen de se maintenir au pouvoir.
English: It is an excellent report, explaining without ambiguity the national parliaments' tasks and role in the area of legitimising and monitoring national governments' legislative activities in the Council, in intergovernmental cooperation, where this monitoring function is not at all adequate, but also in the involvement of the national parliaments in the development of a European constitution, summed up in the word 'Convention' .
French: C'est un excellent rapport, et il explique très clairement le rôle et les missions des parlements nationaux dans la légitimation et le contrôle des gouvernements nationaux, lorsque ceux-ci agissent en tant que législateurs au Conseil, tout comme dans le domaine de la coopération intergouvernementale, où ce contrôle ne fonctionne bien en aucune manière, mais aussi lorsque ces parlements nationaux sont eux-mêmes impliqués dans le développement constitutionnel de l'Europe ; je pense bien sûr à la Convention.
English: Further, monetary policy should be essentially unconcerned with exchange rate movements. In addition, responding to future inflation, rather than the current rate, does not generate significant welfare improvements.
French: Il s’agit de montrer les effets potentiels du partage du risque entre entreprises et employés sur la dynamique de l’emploi et de la consommation et donc de la production, dynamique que les modèles macroéconomiques traditionnels ont parfois du mal à reproduire.
English: Only a five minute stroll from the bustling Market Square and a five minute walk from the Main Railway Station.
French: À seulement 5 minutes à pied de la Place du Grand Marché animé et de la gare centrale.
English: • Conducting regular and ongoing public consultation; and
French: • de tenir des consultations publiques de façon régulière et permanente;
English: What About The TV I Own Now And The Next TV I Buy?
French: Qu’en est-il du téléviseur que je possède présentement et du prochain que je vais acheter?
English: Where there is evidence that seal predation or gear damage negatively impacts fish populations, or aquaculture in localized areas, how is this best dealt with?
French: Si l'atteinte d'une taille optimale nécessite une réduction des effectifs de phoques, en plus de ceux abattus dans le cadre des politiques actuelles de gestion, quelles approches de gestion peuvent être adoptées pour atteindre cet objectif?
English: For example, DFO completed a formal cooperative Memorandum of Understanding with Nova Scotia building on the recently signed Memorandum of Understanding with British Columbia, Prince Edward Island, and Manitoba.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, le MPO continuera de mettre en pratique les EO actuels et d’élaborer d’autres EO pour les activités à faible risque.
English: • are reimbursed at 100% for eligible prescribed drugs for the rest of the year, subject to the $175 annual premium charged under the Quebec drug insurance plan.
French: • bénéficient d'un remboursement de 100 % des médicaments prescrits admissibles pour le reste de l'année, moyennant le paiement de la prime annuelle de 175 $ prévue par le régime québécois d'assurance-médicaments.
English: However, the term "winter blues" can be misleading; some people have a rarer form of SAD which is summer depression. This condition usually begins in late spring or early summer.
French: Cependant, le terme «bleus de l'hiver» peut être trompeur puisque certaines personnes peuvent être atteintes d'une forme de TAS encore plus rare, à savoir, la dépression d'été qui se manifeste généralement tard au printemps ou au début de l'été.
English: ANNEX I COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES All information documents in this Directive and in separate directives or regulations must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
French: ANNEXE I LISTE EXHAUSTIVE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES Toutes les fiches de renseignements visées dans la présente directive et dans les directives particulières ou les règlements particuliers doivent être constituées exclusivement d'extraits de la présente liste exhaustive et doivent en respecter le système de numérotation.
English: World Health Organisation functional class (WHO FC) III and IV.
French: On estime en effet que, d’ici 2020, la MPOC deviendra la troisième cause de mortalité dans le monde.
English: On the one hand, their aim is to achieve greater harmonisation, improve international protection standards and enhance the quality and efficiency of asylum procedures.
French: D'une part, elles visent à harmoniser davantage, à améliorer les normes de protection internationale et à renforcer la qualité et l'efficacité des procédures d'asile.
English: Modern new resale apartment, situated in the recently built "Résidence Les Alpes" (2004).
French: Très bel appartement situé dans la résidence de standing "Les Alpes", achevée en 2004.
English: The reductions were mainly devolutions of various components from the civil service.
French: Il s’agissait principalement d’une délégation de certains éléments de la fonction publique.
English: A representative of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat described the programmes the Department had instituted to combat trafficking and exploitation in the areas of conflict in which it operated.
French: Un représentant du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a décrit les programmes que le Département avait mis en place pour combattre la traite et l'exploitation dans les zones de conflits où il exerçait son activité.
English: On this basis, the Meeting requested the Executive Secretary of UNECE to consider increasing the regular budget support for the servicing of the Convention.
French: Sur cette base, la Réunion a prié la Secrétaire exécutive de la CEE d'envisager d'accroître le montant alloué au titre du budget ordinaire pour le service de la Convention.
English: When the situation is corrected, the measures will no longer be utilized.
French: Lorsque la situation est corrigée, les mesures sont abandonnées.
English: It reiterated the proposals for action of IPF on fragile ecosystems affected by desertification and drought and noted their continuing relevance and validity.
French: Il a rappelé les propositions d'action du Groupe intergouvernemental concernant les écosystèmes fragiles menacés par la désertification et la sécheresse et souligné qu'elles demeuraient pertinentes et valables.
English: He insists that the craft cannot exist separately from the book and its literary content.
French: Son métier, dit-il, est inséparable du contenu des ouvrages littéraires.