ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed: Martínez Casañ AMENDMENTS 4 and 5 tabled by Mr Atkinson 4.
French: Martínez Casañ AMENDEMENTS nos 4 et 5 déposés par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues ______ 4.
English: 2 golf courses, possibilities for diving, surfing and sailing near by.
French: 2 parcours de golf. Possibilité de pratiquer les activités suivantes à proximité : plongée, surf et bateau.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights4
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Government of Canada announced today its support to Beyond Borders East:
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui son appui à la conférence Beyond Borders East :
English: For public servants, ensuring that the Federal websites provide credibility to its users seems almost unnecessary due to the Common Look and Feel standards that must be followed. However, as there are many sites on the web that imitate that of the Federal Government, the following tips can provide a few helpful hints in instilling more credibility: 1.
French: Pour les fonctionnaires, il semble presque inutile de vérifier si les sites Web fédéraux offrent une crédibilité pour les utilisateurs à cause des conditions imposées par la Normalisation des sites Internet, mais comme de nombreux sites tentent d'imiter celui du gouvernement fédéral, les trucs suivants peuvent s'avérer utiles pour améliorer la crédibilité de votre site : 1.
English: Data on the consumption of raw limestone by the glass and metallurgical smelting industries were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Les émissions ont été calculées en appliquant le coefﬁcient d’émission aux données relatives à l’utilisation du calcaire.
English: ad Catholicae Ecclesiae episcopos de aliquibus aspectibus Ecclesiae prout est communio Communionis Notio (28 Maii 1992), 14: AAS 85 (1993) 846-847.
French: ad Catholicæ Ecclesiæ episcopos de aliquibus aspectibus Ecclesiæ prout est communio Communionis notio (28 Maii 1992) 14 : AAS 85 (1993) 846-847.
English: Nor is the dominant carrier expected to subsidize the provision of an essential facility or service in order for an air carrier to provide a competitive air service.
French: Le transporteur dominant n'a pas non plus à subventionner la mise à disposition d'installations ou de services afin qu'un autre transporteur puisse assurer un service aérien concurrentiel.
English: The reason for these accidents was ignoring the normative acts on labour protection.
French: Ces accidents ont été dus au non-respect des dispositions normatives concernant la protection du travail.
English: • Libraries are low in the list of priorities
French: • On accorde peu d’importance aux bibliothèques
English: For more information, contact Russell Wilkins (1-613-951-5305; wilkrus@statcan.ca) or Christian Houle (1-613-951-3927; houlchr@statcan.ca), Social and Economics Studies Division, Statistics Canada. References
French: Puisque la plupart des enfants sont en très bonne santé, il faudra recueillir des données pendant une plus longue période pour améliorer la puissance statistique des observations concernant les facteurs associés à la maladie et à l’incapacité chez les enfants.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  October 11, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 11 octobre 2002
English: 5,670 Grant applications received in 2005-06:
French: 5 670 Nombre de demandes de subventions reçues par le CRSH en 2005-2006 :
English: 6.6.3.1 Primary marking.  Each large packaging manufactured and intended for use in accordance with the provisions of ADR shall bear durable and legible markings showing:
French: 6.6.3.1 Marque principale : chaque grand emballage construit et destiné à être utilisé conformément aux dispositions de l'ADR doit porter une marque apposée de manière durable et lisible comprenant les éléments suivants :
English: In this regard, call for an urgent reform of the Security Council - an essential element of our overall effort to reform the United Nations - and express support for its enlargement in order to make it more broadly representative for the developing countries, efficient and transparent and, thus, to further enhance its effectiveness, its legitimacy and the implementation of its decisions;
French: À cet égard, demandent d'urgence une réforme du Conseil de sécurité - élément essentiel de l'effort global visant à réformer l'Organisation des Nations Unies - et expriment leur appui à l'élargissement de sa composition pour la rendre plus largement représentative des pays en développement, efficace et transparente et, de la sorte, renforcer encore davantage son efficacité, sa légitimité et l'application de ses décisions;
English: Travel plans exhibit a wide degree of diversity, even though there may be similarities between plans established within a same given area where shared or interdependent solutions need to be sought.
French: Les plans de transport sont en effet diversifiés, même s'ils peuvent présenter des similarités sur une même zone où des solutions communes ou interdépendantes doivent être recherchées.
English: Mr. Mazimhaka stated that recognition of “Somaliland” was within the purview of AU member States.
French: M. Mazimhaka a déclaré que la reconnaissance du « Somaliland » était du ressort des États membres de l'Union africaine.
English: Affirming resolution 229 (28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 266 (23 May 2004) of the 16th ordinary session, resolution 301 (23 March 2005) of the 17th ordinary session, resolution 342 (29 March 2006) of the 18th ordinary session and resolution 377 (29 March 2007) of the 19th ordinary session, affirming the legitimate right of the Great Jamahiriya to obtain compensation for the physical and human losses suffered as a result of sanctions and demanding the release of the Libyan national, Abdelbaset al-Megrahi, considering his continued detention to be that of a hostage according to all international laws and established practice,
French: Rappelant ses résolutions SO/14/229 du 28 mars 2002, SO/16/266 du 23 mai 2004, SO/17/301 du 23 mars 2005, SO/18/342 du 29 mars 2006 et SO/19/377 du 29 mars 2007, confirmant le droit de la Grande Jamahiriya à des réparations à raison des pertes matérielles et humaines qu'elle a subies du fait des sanctions qui lui ont été imposées et exigeant la libération du ressortissant libyen Abdelbasset al-Megrahi et le considérant, tant qu'il demeure en détention, comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier,
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Sv 1 mSv = 100 rem = 100 mrem 1 rem = 10 mSv 1 mrem = 10 µSv
French: La relation entre les deux unités est définie comme suit : 1 Sv 1 mSv = 100 rem = 100 mrem 1 rem = 10 mSv 1 mrem = 10 µSv
English: That power lies in Parliamentary insistence and public outcry.
French: Ce pouvoir, seuls l'insistance du Parlement et les protestations du public peuvent l'exercer.
English: Business Development, Trade and Investment
French: Promotion des affaires, commerce et investissement
English: The Council reaffirmed the importance of reinforcing coordination in development cooperation between the Community and the Member States.
French: Le Conseil réaffirme l'enjeu d'un renforcement de la coordination entre la Communauté et les États membres en matière de coopération au développement.
English: • Increase the number of students by expanding French Immersion program in Beaufort Delta Divisional Education Council.
French: • Augmenter le nombre d'élèves en développant le programme d'immersion précoce en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: Argentina supported the maintenance of the common system as far as remunerations and pensions were concerned and therefore supported measures in that regard.
French: La délégation argentine est favorable au maintien du régime commun pour ce qui est des rémunérations et des pensions et elle appuie donc les mesures prises en ce sens.
English: Based on the work of the Task Force, Eurostat presented the broad outlines of a reformed CEIES body in an orientation paper to the 54th meeting of the SPC on 17-18 November 2004.
French: Sur la base des travaux de cette dernière, Eurostat a présenté, à la 54e réunion du CPS qui s’est tenue les 17 et 18 novembre 2004, un document d’orientation sur les grandes lignes de réforme du CEIES.
English: The Working Party asked Governments to comment on the draft proposal of the main expected accomplishment and indicators of achievement for inland water transport to be distributed by the secretariat prior to the October 2007 session of SC.3.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de formuler des observations sur le projet de proposition concernant les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès pour les voies de navigation intérieure, qui sera distribué par le secrétariat avant la session d'octobre 2007 du SC.3.
English: A new structure for the Ministry of the Interior has been approved by the President, streamlining the institution and creating a much more efficient and clear line of command and control between Kabul and the provinces.
French: Le Président a approuvé la nouvelle structure du Ministère de l'intérieur, ce qui a permis de rationaliser l'institution et de créer une chaîne de commandement et de contrôle beaucoup plus claire et efficace entre Kaboul et les provinces.
English: Special and differential treatment was another key element of that system.
French: Le traitement spécial et différencié était un autre élément clef de ce système.
English: Expert Meeting on Mainstreaming Gender in
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: About the Records Census records, which contain the official enumeration of our population, are one of the most valuable sources of genealogical information.
French: Les Documents Les recensements, qui contiennent les données officielles relatives à notre population, comptent parmi les sources de renseignements d'ordre généalogique les plus précieuses.
English: In this capacity, it has the absolute authority of a final judgment.
French: Il a, à ce titre, autorité absolue de chose jugée.
English: As each working group achieved its goal, it would either be disbanded or continue to operate and be monitored by the Joint Purchase Service.
French: Chaque groupe de travail, une fois qu'il a atteint son objectif, est soit dissous soit maintenu, sous la supervision du Service commun d'achats.
English: Within DPKO, and in collaboration with other United Nations partners, we are working to provide cross-cutting training to these staff, and to their peacekeeping colleagues, to ensure that their roles are complementary and mutually supportive.
French: Au sein du DOMP, et en collaboration avec d'autres partenaires de l'ONU, nous nous employons à fournir une formation polyvalente aux membres du personnel et à leurs collègues travaillant dans le domaine de maintien de la paix, pour faire en sorte que leurs rôles soient complémentaires et s'appuient mutuellement.
English: Some concern was expressed in Scotland that because certain types of island were excluded from the study they might suffer where future policymaking was concerned.
French: Certaines inquiétudes avaient été exprimées en Écosse à propos du fait que l'étude n'incluait pas certains types d'îles, qui risquaient dès lors d'en subir les conséquences lors de l'élaboration des futures politiques.
English: In no event shall Nero or its licensors be liable for any other damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Software, even if Nero has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, Nero ou ses concédants ne seront responsables d’autres dommages de toute sorte (y compris, sans s’y limiter, les dommages ou pertes d’activité, interruptions d’activité, pertes d’informations relatives à l’activité ou autres pertes financières) résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le Logiciel, même si Nero a été informé du risque de tels dommages.
English: By way of example, in order to set up a pig farm in France, it is necessary to carry out impact studies and obtain the necessary authorization which requires an administrative delay of several years.
French: À titre d'exemple, pour construire une porcherie en France, il sera nécessaire de faire des études d'impact, d'obtenir les autorisations adéquates nécessitant un délai administratif de plusieurs années.
English: Since the evidence suggests that mental stimulation enhances brain activity and may help maintain brain health throughout life, it is important to put your brain to work.
French: Les preuves s’accumulent à l’effet que la stimulation mentale rehausse l’activité cérébrale et vous aide à maintenir votre cerveau en santé tout au long de votre vie.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First, I would like to thank the delegation of Mauritius for arranging this important meeting.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, je voudrais remercier la délégation de Maurice pour avoir organisé cette importante réunion.
English: An Examination of Canada’s Airborne Forces, 1942-1999", doctoral dissertation, War Studies, RMC, 2000.
French: C’est seulement à ce prix que les Canadiens seront assurés que, quand le NOTES 1.
English: Utility models are generally acknowledged to have the following advantages: 2.1.1.
French: Les avantages généralement reconnus au modèle d’utilité sont les suivants : 3
English: • International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (not yet in force)
French: • Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (non encore entrée en vigueur).
English: Editorskeys announces its new keyboards set for Pro Tools. The key set transforms your standard keyboard into a fully functional Pro Tools audio editing keyboard.
French: Si vous n'avez pas les moyens de retenir les raccourcis clavier de Pro Tools, et encore moins les moyens d'acheter un clavier Digidesign, vous serez heureux d'apprendre la sortie du Keyboards Set d'Editorskeys, composé de petites vignettes à coller sur votre clavier !
English: All CU161 operators were briefed on the importance of diligently adhering to the approved checklist.
French: Tous les opérateurs de CU161 ont été informés de l'importance de respecter scrupuleusement la liste des vérifications approuvée.
English: Submit a valid international travel passport.
French: Présentez le passeport international en cours de validité.
English: Indeed, there is considerable debate about how different IPRs and the way they are implemented affect a wide range of human rights referred to in other articles of the Universal Declaration.
French: En fait, la manière dont différents droits de propriété intellectuelle et leurs modalités d'application influent sur un grand nombre de droits de l'homme visés dans d'autres articles de la Déclaration a suscité une intense controverse.
English: Near the station, your 3-star Hotel Campanile is the stopover of choice, whether you're travelling alone, as a family or in a group, for work or leisure.
French: >Proche de la gare, votre Hôtel Campanile 3 étoiles constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe, pour le travail ou la détente.
English: Personal revelations Candid words from SSHRC’s departing president: what he’s done, how he’s changed and why everyone should be talking about humanities and social sciences research in Canada.
French: Révélations personnelles Entrevue sur le vif avec le président sortant du CRSH : ce qu’il a fait, ce que son expérience lui a apporté et pourquoi il considère qu’on devrait parler davantage de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Loan maturity varied considerably: the shortest maturity granted was 4 years (one case) while the longest was 14 years (two cases).
French: Les demandes des clients à cet égard sont en général fonction du cash-flow de l’entreprise concernée, et la BEI s’efforce de faire preuve de souplesse pour leur donner satisfaction, à condition que leurs exigences lui semblent financièrement raisonnables et compatibles avec les fonds disponibles.
English: Chapter I provides general information concerning the conduct of the inquiry.
French: Le Chapitre I présente de l’information générale sur la tenue de l’enquête.
English: Architects, engineers, planning authorities and copyright lawyers in Spain are waiting with keen interest to see whether the decision in this test case on limitations to moral rights will be upheld.
French: À travers toute l’Espagne, architectes, ingénieurs, planificateurs urbains et avocats spécialisés en droit d’auteur attendent maintenant avec un vif intérêt de savoir si la décision rendue dans ce cas test sur les limites du droit moral fera ou non jurisprudence.
English: 4). It was also decided that it would now be possible to test all athletes affiliated to NIF, and that athletes would now be tested for all the substances on the doping list.
French: Il a également été décidé qu’il serait possible de procéder à des contrôles sur tous les athlètes affiliés à la NIF et que les recherches pourraient porter sur toute substance figurant sur des produits dopants.
English: The cases originating from interpersonal conflicts were third in number (148), followed by those originating from entitlement claims (119) entailing implementation of the staff rules and regulations regarding leave, insurance, pension, education grant and travel, mobility or hardship.
French: En quatrième place viennent les demandes de prestations (119) relatives à l'application du Statut et du Règlement du personnel concernant les congés, les assurances, les pensions, les indemnités pour frais d'études et frais de voyage, ainsi que les primes de mobilité et de sujétion.
English: In order to maintain an impeccable level of service, we are fully committed to a quality process, and enjoy certification to NF Service , FAIM and ISO 9001 standards.
French: Afin de préserver une qualité de service irréprochable, nous sommes impliqués dans un process qualité et bénéficions des certifications NF Service , FAIM et ISO 9001 .
English: Similarly, there was one objection — only one —to my nuclear disarmament proposal.
French: De même, il y avait une objection - uniquement une - à ma proposition sur la question du désarmement nucléaire.
English: The overall numbers of women who run small businesses in the country are difficult to measure since most of them are not registered.
French: Il est difficile de déterminer le nombre de petites entreprises qu'elles gèrent dans le pays parce que la plupart d'entre elles ne sont pas inscrites au registre du commerce.
English: [50] Mr. Michael T. Lawton, Senior Vice-President and Chief Operating Officer of Gerber US, testified that, in his experience, private label baby food has not been accepted around the world because of concerns relating to quality. [51] Further, he testified that, in the United Kingdom, one of the few markets where private label baby food is sold, it accounts for less than 10 percent of the total market.
French: Il a en outre déclaré ne pas avoir eu connaissance qu’il s’était vendu, à quelque degré appréciable, des aliments pour bébés sous marque de distributeur sur aucun autre marché [52] . Le Tribunal a aussi entendu qu’il ne se vend pas, présentement, d’aliments pour bébés sous marque de distributeur sur le marché américain [53] . Le Tribunal fait observer que, bien que le coût d’achat initial de produits sous marque de distributeur soit en général inférieur au coût d’achat de produits comparables vendus sous marque de commerce, les détaillants doivent engager des dépenses supplémentaires pour la promotion et la distribution de tels produits au Canada, y compris des promotions continues ciblées sur les nouvelles mères et les femmes enceintes.
English: The letter rogatory shall be submitted through the diplomatic channel and executed in the following manner:
French: La commission rogatoire est présentée par la voie diplomatique et exécutée de la manière suivante:
English: Expected Result and a Outcome Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluations Scheduled
French: Études de cas communautaires évaluant l’incidence de la SDRHA et comprenant des sondages de suivi de la clientèle, analysant les revenus, la durée des emplois, l’utilisation des compétences et le positionnement de ces résultats dans le contexte de la collectivité.
English: Anne E. Jensen presented the draft amending budget.
French: Anne E. Jensen présente le projet de budget rectificatif.
English: Canadian Food Inspection Agency President
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Président
English: In total, 117 samples of methamphetamine were identified; 102 from rave events, 13 from clandestine laboratories, and 1 from Customs.
French: Au total, 117 échantillons de méthamphétamine sont identifiés, dont 102 provenant des événements Rave, 13 des laboratoires clandestins et 1 des Douanes.
English: Ms. Linda M. Zimmer, a senior auditor with the Department of National Revenue (Revenue Canada) for five years, was the appeals officer assigned to review Revenue Canada's decision after the appellant had filed his notice of objection.
French: Mme Linda M. Zimmer, premier vérificateur au ministère du Revenu national (Revenu Canada) depuis cinq ans, était l'agent d'appel qui a été chargé d'examiner la décision de Revenu Canada après que l'appelant eut déposé son avis d'opposition.
English: REALIZE the benefits of a properly structures corporation.
French: EXPLOITEZ les avantages d'une structure organisationnelle bien adaptée au contexte local.
English: Goltz, Baron von der, The Nation in Arms (popular ed., London, 1914).
French: Goltz, Baron von der, The Nation in Arms (éd. populaire, Londres, 1914).
English: 19 These losses took their toll on both armies but became critical when, after the first battle of the Somme in July 1916, several thousand soldiers had to be withdrawn from battle due to nervous disorders: many of these were permanently lost to the military.
French: Ils étaient évacués vers la Grande-Bretagne où, après avoir obtenu « du repos et de la compassion », certains d’entre eux voyaient leurs symptômes disparaître; la majorité des blessés finissaient cependant leurs jours en institution et devenaient des cas chroniques19.
English: More daunting, however, are the immediate challenges developing countries face, including the widening digital divide, which severely constrains their active and meaningful integration into this new economy and could lead to the crippling of development and further marginalization.
French: Toutefois, ce qui est plus redoutable, ce sont les défis immédiats que rencontrent les pays en développement, y compris le fossé numérique grandissant, qui pourrait faire sérieusement obstacle à leur intégration active et profonde à cette économie nouvelle et qui pourrait paralyser leur développement et contribuer à leur marginalisation accrue.
English: • Seaweed harvested for food or industrial uses are included
French: • Les algues marines récoltées, pour usage alimentaire ou industriel, sont incluses;