ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Consular Management and Operations System (COSMOS) was expanded to support the work of the departmental operations centre.
French: En particulier, le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) a été renforcé de manière à ce qu'il soutienne le fonctionnement du centre d'opérations du Ministère.
English: This created the potential for another mid air collision.
French: Cette situation a créé le risque que se produise un autre abordage en vol.
English: Deodorant Spray for Woman in pack of 75ml, available in many fragrances.
French: Déodorant Spray pour les femmes en flacon de 75ml, disponibles en différents fragrances.
English: Recently, we have been able to achieve genuine results in integrating our work, for example, by creating a free-trade zone on the territory of the Community.
French: Récemment, nous avons obtenu des résultats concrets s'agissant d'intégrer notre travail, en créant par exemple une zone de libre-échange sur le territoire de la Communauté.
English: Biennial activities (2002-2003)
French: Activités biennales (2002-2003)
English: For example, in Halifax, a team of youth between the ages of 14 to 18, supported by the HeartWood Centre for Community Youth Development used community mapping to find out how to make their community a better place to live.
French: Par exemple, à Halifax, une équipe de jeunes de 14-18 ans, épaulée par le HeartWood Centre for Community Youth Development, s'est servie de la cartographie communautaire pour trouver des façons de faire de sa communauté un endroit plus agréable où habiter.
English: "4.2.2.2. in addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;"
French: «4.2.2.2 un trait horizontal surmontant chaque symbole, si la fonction ou le mode d'éclairage est assuré par plusieurs unités d'installation placées d'un côté;».
English: Specific activities include HIV/AIDS education and awareness-raising campaigns, through radio programmes, dramas and plays depicting the potential impact of AIDS on our society.
French: Au nombre des actions spécifiques engagées, citons les campagnes d'éducation et de sensibilisation au VIH/sida, qui se servent de programmes de radio ou de pièces de théâtre pour décrire les répercussions potentielles du sida sur notre société.
English: Some earlier ESF projects in Luxembourg, 2004-2006 Employability for all: training for young job-seekers Unemployed young people, many with no or few qualifications, followed a six-month training programme to acquire the skills that employers demand – and of the 48 who completed the first-round course, 24 are working a year later, 17 with permanent contracts.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre au Luxembourg, 2000-2006 L‘aptitude à l‘emploi pour tous : des formations pour les jeunes demandeurs d‘emploi Des jeunes chômeurs, pas ou peu qualifiés pour la plupart, ont suivi un programme de formation de six mois pour acquérir les compétences recherchées par les employeurs. Sur les 48 jeunes qui ont terminé la première session il y a un an, 24 travaillent, dont 17 en contrat permanent.
English: Field sampling has indicated that sufficient data may be collected on young-of-the-year to estimate statistically valid models of the effects of contaminants and temperature on growth.
French: Les échantillonnages sur le terrain ont indiqué que l'on pouvait recueillir des données suffisantes sur les jeunes de l'année pour construire des modèles statistiquement valides des effets des contaminants et de la température sur la croissance.
English: Astrium has developed, assembled and tested the satellite's central element, the payload module with its superfluid helium cryostat, on behalf of ESA.
French: Astrium a développé, assemblé et testé, pour le compte de l’ESA, l’élément central du satellite, à savoir le module charge utile et son cryostat à hélium.
English: A database reviewing the literature pertaining to fisheries biology is maintained at www.fishbase.org. Studies testing and reporting sustained and burst swimming speeds for rainbow trout were found at this website.
French: Une banque de données sur les recherches effectuées sur la biologie des poissons se trouve à www.fishbase.org. Des études visant à tester et rendre compte des vitesses de natation soutenue et par à coup pour la truite arc-en-ciel se trouvent sur ce site.
English: We should therefore support the measures taken to improve energy policies, given their vital importance to the quality of our lives, both now and for future generations.
French: Nous devrions par conséquent soutenir les mesures prises afin d’améliorer les politiques énergétiques, étant donné l’importance vitale qu’elles revêtent pour la qualité de nos vies, tant actuellement que pour les générations futures.
English: It may happen that the antivirus software find a resemblance to a known virus and gives an alert.
French: Il peut arriver qu'un logiciel antivirus trouve une ressemblance avec un virus connu et donne une alerte.
English: In order to ensure that the debtor could rely on a prima facie legitimate notification, it was noted that draft article 19 should provide that the debtor was discharged if it paid in good faith a purported assignee.
French: Il a été noté que, pour faire en sorte que le débiteur puisse se fonder sur une notification de prime abord légitime, il faudrait prévoir au projet d'article 19 qu'il pourrait effectuer un paiement libératoire de bonne foi à un cessionnaire apparent.
English: Backgroud and key elements Since mid-1993 there has been a virtual moratorium on federal public investment in primary fish processing in Atlantic Canada.
French: Contexte et éléments clés Depuis le milieu de l'année 1983, il existe dans le Canada atlantique un moratoire virtuel sur l'investissement public dans la transformation du poisson.
English: Overview of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in Canada Table 47 Employer Businesses by Size (Number of Employees), June 2002
French: Annexe D - Aperçu des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada Tableau 47 - Nombre d'employeurs selon la taille (nombre d'employés), juin 2002
English: Introduce the next task, to draft a policy for the school, club or organisation.
French: Présentez la tâche suivante, à savoir concevoir une politique pour l’école, le club ou l’organisation.
English: Such Notification number 0009 PMO was issued on December 12, 1999.
French: La notification a été faite par le Cabinet le 12 décembre 1999 sous la référence 0009 PMO.
English: The Court must be accessible to all citizens.
French: La Cour doit être accessible à tous les citoyens.
English: Secure inter-agency agreement among Environment Canada, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada and implement coordinated investigation and enforcement initiatives towards protecting Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea (in 2004).
French: Conclure un accord multilatéral entre Environnement Canada, Transports Canada et Pêches et Océans Canada et mettre en æuvre des initiatives coordonnées d'enquête et d'application de la loi pour la protection des oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d'eau de cale mazouteuse par les navires en mer (en 2004).
English: Figure 7.15 Students who ate breakfast (more than a glass of milk or fruit juice) on all five weekdays (%)
French: Figure 7.15 Élèves qui déjeunent (en plus d'un verre de lait ou d'un jus de fruits) les cinq jours de la semaine (%)
English: It should be considered as a non-derogable right and should not be subject to limitations.(25) With respect to the individual dimension of the right to truth, international humanitarian law expressly guarantees the right of family members to know the fate of their missing relatives.(26) The right to know the fate and whereabouts of "disappeared" relatives, both in times of peace and in times of armed conflict, has been confirmed in the jurisprudence of international and regional human rights bodies, (27) as well as of national courts.(28) The UN Commission on Human Rights recently stressed the need to recognize "the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families, within the framework of each State’s domestic legal system, to know the truth regarding such violations, including the identity of the perpetrators and the causes, facts and circumstances in which such violations took place".(29) Principle 4 of the updated Set of principles to combat impunity states:
French: Le droit de connaître, aussi bien en temps de paix qu'au cours d'un conflit armé, le sort réservé aux parents «disparus» et le lieu où ils se trouvent a été confirmé par la jurisprudence d'organismes de défense des droits humains internationaux et régionaux(27), ainsi que par des juridictions nationales(28). La Commission des droits de l'homme des Nations unies a récemment souligné la nécessité de reconnaître «le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, et de leur famille, dans le cadre du système juridique propre à chaque État, de connaître la vérité sur ces violations, y compris l'identité des auteurs présumés ainsi que les causes, les faits et les circonstances dans lesquelles ces violations ont été commises(29)».
English: In two institutions, the greeting procedures were inadequate.
French: Dans deux autres institutions, nous avons jugé les procédures d'accueil non satisfaisantes.
English: The revenue cap regime is applicable to rail shipments by prescribed railways originating in western Canada that are either:
French: Les revenus maximaux s'appliquent aux expéditions des chemins de fer régis provenant de l'Ouest canadien et destinées :
English: Governments therefore should implement their obligations under international human rights instruments as well as implementing the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 5/ the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 3/ the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights 7/ and other programmes of relevant United Nations conferences.
French: Les gouvernements devraient donc s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et mettre en oeuvre le Programme d’action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes 5/, le Programme d’action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement 2/, la Déclaration et le Programme d’action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme 7/ et les autres programmes pertinents des conférences des Nations Unies.
English: Additional changes may be made in the future to ensure that the program funding is focussed on foods with the greatest nutrition and health benefits.
French: D'autres changements seront peut-être apportés au programme afin de s'assurer qu'il demeure axé sur les aliments les plus sains et bénéfiques pour la santé.
English: Our work with flax is just the tip of the iceberg."
French: Notre travail sur le lin n’est que la partie émergée de l’iceberg. »
English: Agenda Item #5 Review of Today’s Agenda Presenter:
French: Terminé Point de suivi 4.1 :
English: Manufacturer's name and address:
French: 2.3 Nom et adresse du fabricant:
English: Misuse of the trade system is one of the main methods by which criminal organisations and terrorist financiers move money for the purpose of disguising its origins and integrating it into the formal economy. Chairman's Summary of the FATF Plenary Meeting in London, 18-20 June 2008 20-Jun-2008
French: • Chairman's Summary of the FATF Plenary Meeting in Paris, 27-29 February 2008 , pdf, (Anglais ) Déclaration du GAFI du 28 février 2008 pdf,31Kb,Français | Voir le résumé 28-févr.-2008 Le GAFI est inquiet par le manque de systèmes complets de LAB/CFT en Ouzbékistan, Iran, Pakistan, Turkménistan, São Tomé-et-Príncipe et la partie nord de Chypre.
English: Since they ﬁx their prices for several periods, their markup will vary from period to period during the price contract.
French: Or, comme les prix sont ﬁxés pour plusieurs périodes, le taux de marge varie d’une période à l’autre au cours de la durée du contrat.
English: The legislative measure does not, however, stop the use of text and imagery that is not registered as a trade-mark or is registered in other countries.
French: Toutefois, cette mesure législative n'interdit pas l'usage d'images et de textes qui ne sont pas enregistrés comme marques de commerce ou qui sont enregistrés dans d'autres pays.
English: • delivered and/or coordinated 725 international business development events attended by 22,562 Canadian companies.
French: • ont organisé et (ou) coordonné 725 activités de promotion du commerce international auxquelles ont participé 22 562 entreprises canadiennes.
English: The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
French: Ces informations ont trait à la forme ou à l’état physique dans lesquels le mélange est utilisé ou peut raisonnablement être utilisé selon toute attente après avoir été mis sur le marché.
English: Tramacastilla de Tena is situated between two famous rocks, peña Telera y peña Blanca , which overlook a valley and the reservoir Búbal and is surrounded by fields and forests.
French: Tramacastilla deTena, est fameuse parce qu'elle se rencontre placé dans un endroit unique où on peut s'être émerveillé de la beauté de l'entourage. La Rocher Telera et Rocher Blanca , préside la Vallée et le Marais Bubal à ses pieds, placé au tour d'une prairie et aussi encerclé par des bois.
English: As to their IP aspects, although the majority of contracts relate to research on either plant or microbial genetic resources (as opposed to animal genetic resources, or research associated with traditional knowledge or know-how), the IP aspects of even this small sample of agreements are largely distinct, and may often be truly explicable only with a fuller understanding of the underlying project and the negotiating history between the parties to the agreement.14 For this reason, it is not proposed to try to analyze each response received in this present interim document.15 Nonetheless, the following common issues arising from the contracts may be of particular interest.
French: En ce qui concerne les aspects relatifs à la propriété intellectuelle, bien que la majorité des contrats se rapportent à la recherche portant sur les ressources phytogénétiques ou les ressources génétiques microbiennes (par opposition aux ressources génétiques animales ou à la recherche portant sur les savoirs traditionnels ou le savoir-faire), les aspects relatifs à la propriété intellectuelle, même dans cet échantillon limité de contrats, sont très différents et, bien souvent, ne peuvent être véritablement précisés que grâce à une connaissance approfondie du projet sous-jacent et du déroulement des négociations entre les parties au contrat 14 . C’est pourquoi, il n’est pas proposé de tenter d’analyser chaque réponse reçue dans le présent document provisoire 15 . Néanmoins, les questions générales ci-après, soulevées dans les contrats, peuvent présenter un certain intérêt.
English: Gwen and her finished 10th in the Class 40 in the 2006 Route du Rhum.
French: Gwen avait fini 10e dans la Class 40 sur la Route du Rhum 2006.
English: My delegation listened carefully to the statements made last Friday, and we have studied the draft resolution.
French: Ma délégation a attentivement écouté les déclarations faites vendredi dernier, et nous avons étudié le projet de résolution.
English: It was really not cool to be awaken at that time of the night.
French: On se sent suspecté et pas accueilli.
English: Since the introduction of full-time members to the Tribunal, we have seen a decrease in the number of days required to complete cases.
French: Depuis l’introduction de membres à temps plein au Tribunal, nous avons observé une diminution du nombre de jours requis pour terminer les cas.
English: Scientists' concept of "abrupt climate change" takes place over a few decades, not days, and would not cause such serious effects.
French: Les scientifiques prévoient des « brusques changements climatiques » sur plusieurs dizaines d'années, et non sur plusieurs jours, et les conséquences ne seraient pas aussi dramatiques.
English: Most stations on lines 1-3 will also have staff selling tickets, but on the newly-completed lines 6, 8, and 9 ticket puchasing is all done by machine (in both Chinese and English) with staff there only to assist in adding credit to cards or if something goes wrong. You can now transfer between lines freely with a single ticket (except at Shanghai Railway Station, Hongkou Football Stadium, and Yishan Rd where a subway pass/Shanghai Public Transportation Card is required for transfer).
French: Il vous en coûtera 100 yuan (dont 30 yuan de dépôt).
English: It is possible, however, to construct another method by which the superelevation increases linearly within the pavement along the runoff.
French: Il est toutefois possible de développer une méthode selon laquelle le relèvement de virage augmenterai linéairement dans la chaussée le long du ruissellement.
English: It should not be a big problem to include the dates on which the Chair and other members of the Bureau and on which our two colleagues from Bolivia and Jamaica were elected.
French: Ce ne devrait pas être un gros problème d'inclure les dates auxquelles la Présidence, d'autres membres du Bureau et nos deux collègues de la Bolivie et de la Jamaïque ont été élus.
English: The use of personal information in a decision making process that directly affects that individual.
French: Utilisation de renseignements personnels dans le cadre d'un processus décisionnel qui touche directement le particulier en cause.
English: The ISO is intended as a step in international examination, as contemplated in Article 38.
French: L’opinion sur la recherche internationale est envisagée comme une étape de l’examen préliminaire international au sens de l’article 38.
English: B. Non-binding, non-exhaustive list of targeted assets
French: Liste obligatoire et non exhaustive des avoirs visés par les sanctions
English: Perhaps the most significant change has been the introduction of cash as a necessary resource for the operation of the system.
French: La transformation la plus importante a peut-Ãªtre Ã©tÃ© l'introduction de l'argent comptant comme ressource nÃ©cessaire au fonctionnement du systÃ¨me.
English: In 1997 he chaired the UNCTAD expert meeting on existing bilateral agreements on investments and their developing dimension.
French: En 1997, il a présidé la réunion d'experts de la CNUCED sur les accords existants en matière d'investissement et leurs incidences sur le développement.
English: 15], came into effect (deemed to have come into force on February 1, 1992).
French: 15], lequel est réputé être entré en vigueur le 1er février 1992.
English: At its twenty-fourth session, held from 13 to 22 April 2005, the Board recommended that $8.5 million be allocated to new grants, after the statutory deduction of the cash reserve for next year and programme support costs, to 186 projects in 68 countries for the year 2005.
French: À sa vingt-quatrième session tenue du 13 au 22 avril 2005, le Conseil a recommandé qu'un montant de 8,5 millions de dollars de nouvelles subventions soit alloué, après abattement légal de la réserve de trésorerie pour l'année à venir et les dépenses d'appui aux programmes, à 186 projets dans 68 pays pour l'année 2005.
English: Following hemoconcentration "greater-than-normal" fractions of CO were distributed towards spleen and kidney.
French: A la suite de l'hémoconcentration, des fractions de CO supérieures à la normale sont distribuées vers la rate et le rein.
English: These four new specialty channel licences supplement the 11 other French-language licences the CRTC has issued since 1987:
French: » Rappelons que ces quatre nouvelles licences de services spécialisés de langue française s’ajoutent aux onze autres que le CRTC a accordées depuis 1987, et qui sont :
English: Mauritius is currently finalizing its self-assessment report and is expected to be peer reviewed in the course of 2009.
French: Le Gouvernement met la dernière main à son rapport d'auto-évaluation et le pays devrait faire l'objet d'une évaluation par ses pairs en 2009.
English: Each RFA launched by CIHR-INMHA will require a dissemination and KT plan.
French: Un plan de diffusion et d’application des connaissances sera exigé dans chaque appel de demandes lancé par l’INSMT des IRSC.
English: In severe infections, the skin or the eyes may turn yellow (jaundice).
French: Dans les cas d'infection aiguë, la peau ou les yeux peuvent devenir jaunes (jaunisse).
English: As for the sections of the budget devoted to greater democracy and the protection of human rights, regulations on regional programmes of cooperation have been agreed as alternative legal bases for sections of the budget in respect of the following areas: central and eastern European countries, third countries in the Mediterranean region, countries of the former Soviet Union and Mongolia, former Yugoslavia, and developing countries in Latin America and Asia.
French: S'agissant des lignes budgétaires visant à promouvoir la démocratie et la protection des droits de l'homme, les règlements concernant les programmes de coopération régionale ont été adoptés en tant que fondements juridiques alternatifs des sections du budget pour les régions suivantes: les pays d'Europe centrale et orientale, les pays tiers bordant la Méditerranée, les pays de l'ex-Union Soviétique, les pays de l'ex-Yougoslavie, ainsi que les pays en voie de développement de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: At the same time, there was mounting interest in addressing public perceptions of influence peddling, stemming from the fact that the financial activities of political parties and third-party advocates were essentially unregulated.
French: Parallèlement, on souhaite de plus en plus agir pour changer l'opinion largement répandue selon laquelle le trafic d'influence est facilité par l'absence de réglementation concernant les activités financières des partis politiques et des tiers.
English: Two subsidiary prizes of partial tuition fees will also be available.
French: Deux prix de consolation pour des bourses partielles seront aussi disponibles.
English: Total planned spending for 2005-2006 and future years is estimated at approximately $28 million, representing a net reduction of about $2 million in the annual budget.
French: Les dépenses totales prévues pour 2005-2006 et les exercices à venir sont estimées à quelque 28 millions de dollars, une réduction nette d’environ 2 millions de dollars dans le budget annuel.
English: On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-clause 25.01(a)(i) above.
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 25.01a)(i) ci-dessus.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7)