ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ancient Greece, the Olympic Truce, or ekecheiria, provided for a cessation of hostilities to allow athletes, pilgrims and spectators to reach Olympia in order to participate in or watch the games and, upon their conclusion, return home in full security.
French: Dans la Grèce antique, la Trêve olympique, ou ekecheiria, était l'occasion de cesser les hostilités afin de permettre aux athlètes, aux pèlerins et aux spectateurs d'atteindre Olympie pour participer ou assister aux Jeux et, une fois ceux-ci terminés, de rentrer chez eux en toute sécurité.
English: In this case, an organization's computer network is only as strong as its least secure access point.
French: Dans ce cas-ci, le réseau informatique d'une organisation est aussi fort que son point d'accès le moins sécurisé.
English: The main areas which experienced precipitation at least 20% below normal were:
French: 100 de plus de précipitations que la normale cet automne.
English: Heritage Montreal’s project to repaint the Milk Bottle is the first in a series of projects to be undertaken.
French: Le projet de repeindre la pinte de lait est le premier d’une série d’actions qu’a entrepris Héritage Montréal.
English: The negotiation and conclusion of the fissile material cut-off treaty were long overdue.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir.  La négociation et la signature d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont une chose qui devrait avoir été conclue depuis longtemps.
English: I believe that it is necessary to move perhaps even more quickly towards the liberalization of telecommunications, since this will help towards speedier and cheaper access for everybody to the opportunities of the information society.
French: Qu'il nous faut accélérer encore le rythme de la libéralisation des télécommunications, car cela favorisera un accès plus rapide et meilleur marché de tous aux avantages de la société de l'information.
English: Paper commissioned by the Advisory Council on Health Infostructure Secretariat on provider licensure issues pertaining to telehealth.
French: Document commandé par le Secrétariat du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, sur les questions de permis d’exercice des fournisseurs relativement à la télésanté.
English: Along with his cousin William Darwin Fox , he became engrossed in the craze at the time for the competitive collecting of beetle s, and Fox introduced him to the Reverend John Stevens Henslow , professor of botany , for expert advice on beetles. Darwin subsequently joined Henslow's natural history course, became his favourite pupil and came to be known as "the man who walks with Henslow".
French: Il est notable que, à part quelques cours suivis à Edimbourg , cela fut son unique expérience d'étude géologique formelle.
English: But even so, the Board also believes that there may be ways of putting CCOP funds to better use.
French: Cela dit, le Comité estime qu’il y a peut-être moyen d’utiliser à meilleur escient les fonds du programme, certains types de projets servant mieux que d’autres notre vision.
English: The Commission may be scheduled as a Crown corporation under Part X of the Financial Administration Act.]
French: La Commission pourrait figurer à une annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de société d'État régie par la partie X de cette loi.
English: Hotel in Toft (Bourne): With a 3-star classification, the hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Toft (Bourne): L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: These improvements have resulted partly from the input of stakeholders and the general public.
French: Les améliorations récentes faisaient en partie écho aux commentaires exprimés par les groupes intéressés et le grand public.
English: In this sense, the Maturity Model may be a "working draft" as it is adapted to fit into the evolving HRM central agency landscape.
French: En ce sens, le modèle de maturité pourrait être un « document de travail », car il est conçu de façon à s'adapter au paysage en évolution des organismes centraux en matière de gestion des RH.
English: Identifying gaps in information and services One of the CCB’s key impacts has been in identifying gaps in information and services.
French: Désignation des lacunes en matière d’information et de services Une des principales conséquences du RCC concerne la désignation des lacunes liées à l’information et aux services.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties such as drafting routine correspondence, maintaining a control and follow-up system on mail and making travel arrangements.
French: Expérience - Expérience du travail de secrétaire, notamment la rédaction de la correspon­dance courante, la tenue d'un système de filtrage et de rappel du courrier et la préparation des voyages.
English: • a page-turner fitted with a large easy-to-grip handle on one end and a rubber grip on the other
French: • lecteur de cassettes pour écouter la version audio de livres ou de journaux Pour parler et vous exprimer :
English: On 6 June 2000, Dieter Krasemann, a German national working for the German Technical Cooperation Agency was killed at Burao, “Somaliland”.
French: Le 6 juin 2000, Dieter Krasemann, ressortissant allemand travaillant pour le compte de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a été tué à Burao (Somaliland).
English: 3.7 Biochemical Screening 3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1.
French: 3.7.3 Si aucune réaction biochimique évoquant la présence de Salmonella dans les isolements d'une unité d'analyse ou d'une unité composite n'est observée, on peut supposer que ces unités ne renferment pas de bactéries du genre Salmonella.
English: 5 HEALTH INFORMATION TECHNOLOGY Strategic Direction:
French: 5 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION EN SANTÉ Orientation stratégique :
English: Participation in the conduct of public affairs, whether directly or through freely chosen representatives, is governed by the following provisions.
French: En ce qui concerne la participation à la direction des affaires publiques directement ou par l'intermédiaire des représentants librement choisis:
English: Corniglia has agricultural vocation and has an urban typology close to the rural centres of the interior with lower houses.
French: Corniglia a une vocation agriculturelle et une typologie urbaine proche des centres ruraux de l'intérieur avec des maisons basses.
English: • The CFPC is interested in working with the Mental Health Commission and Canadian Institutes of Health Research to develop a national research agenda to deal with barriers to the optimal delivery of mental health care in the primary care setting.
French: • Le CMFC est intéressé à travailler avec la Commission de la santé mentale et les Instituts canadiens de recherche en santé à l’élaboration d’un programme national de recherche portant sur l’élimination des obstacles à une prestation optimale de soins de santé mentale dans les milieux de première ligne.
English: Mr. Rudolf Muller, Chairman of ISAR
French: M. Rudolf Muller, Président de l'ISAR.
English: I assessed the population dynamics of fathead minnows (Pimephales promelas) in prairie wetlands and developed a bioenergetics model to estimate their production and prey consumption.
French: Nous avons évalué la dynamique des populations de têtes-de-boules (Pimephales promelas) dans les milieux humides des prairies et mis au point un modèle de bioénergétique pour estimer leur production et leur consommation de proies.
English: For the second goal, we furthered our commitment to offer sustainable service delivery.
French: Pour ce qui est du deuxième but, nous avons renouvelé notre engagement afin d'offrir une prestation de services durable.
English: Today, 21 Integrated Management initiatives and 13 areas of interest for Marine Protected Areas and 5 large Ecosystem initiatives have begun and been advanced across every region in Canada.
French: Aujourd'hui, 21 projets de gestion intégrée et 5 initiatives importantes axées sur l'écosystème ont vu le jour et 13 sites ont été désignés sites d'intérêt dans le cadre du Programme des zones de protection marine.
English: It is up to the couple to make a decision, based upon the best information that can be provided to them.
French: C’est au couple qu’il faut laisser le soin de prendre cette décision après lui avoir fourni les meilleures informations disponibles.
English: Authorisation to use accounting segregation for the management of stocks of materials used in manufacture shall be granted to any manufacturer who submits to the customs authorities a written request to this end and who satisfies all the conditions for the grant of the authorisation.
French: L'autorisation de recourir à la séparation comptable pour gérer les stocks des matières mises en œuvre dans la fabrication est accordée à tout fabricant qui soumet aux autorités douanières une demande écrite à cet effet et qui satisfait à toutes les conditions d'octroi de cette autorisation.
English: DFO placed the fishery under moratorium on 31 August 1993 and the fishery remains closed to all directed fishing.
French: Le MPO a décrété un moratoire sur la pêche le 31 août 1993 et toute pêche dirigée reste depuis interdite.
English: This budget provides $60 million over the next five years in support of these initiatives.
French: Le présent budget affecte 60 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer ces mesures.
English: The primary land use in the Ausable and Sydenham River basins is agriculture.
French: L’agriculture représente la principale utilisation des terres dans les bassins des rivières Ausable et Sydenham.
English: The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the thirteenth Annual Report of the Copyright Board for the financial year ending March 31, 2001.
French: L’honorable Brian Tobin, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le treizième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001.
English: BELL TN 6264/6264A - PRIMELINE - Procedural Matters. FILE NAMES:
French: BELL TN 6264/6264A - PRIMELINE - Procedural Matters. NOMS DES FICHIERS:
English: The Government's overarching vision for public service management is to provide Canadians with:
French: La vision globale du gouvernement en ce qui a trait à la gestion du secteur public est de fournir aux Canadiens et Canadiennes :
English: “[w]hile the meaning of the term `promptly' in paragraphs 2 and 3 of article 9 must be determined on a case-by-case basis, the Committee recalls its jurisprudence under the Optional Protocol pursuant to which delays should not exceed a few days.
French: «si l'interprétation à donner à l'expression “dans le plus court délai” aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 est à déterminer suivant le cas, le Comité rappelle le principe appliqué dans le cadre du Protocole facultatif, selon lequel les délais ne devraient pas excéder quelques jours.
English: Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion, almost 25 per cent higher than in 1998-99.
French: À compter de 2000-2001, les montants en espèces au titre du TCSPS atteindront 15,5 milliards de dollars, soit près de 25 % de plus qu'en 1998-1999.
English: Moreover, while CAC emissions in Ontario have decreased in recent years, emissions in Alberta have increased, principally due to expanding oil and gas and oilsands production.
French: De plus, alors que les émissions des PCA en Ontario ont diminué au cours des dernières années, les émissions en Alberta ont augmenté, principalement en raison d'une production accrue de pétrole et de gaz à partir des sables bitumineux.
English: The report provides a solid analysis and concrete recommendations for actions at the national and global levels.
French: Ce rapport fournit une bonne analyse et des recommandations concrètes afin de mener des actions au niveau national et international.
English: Appellants' position: [11] The appellants' representative argued that the timing of the notice to employees was problematic given that it was issued on December 18th, 2003, the week before Christmas.
French: Position des appelants [11] Le représentant des appelants affirme que l'avis a été remis aux employés à un mauvais moment compte tenu du fait qu'il a été publié le 18 décembre 2003, une semaine avant Noël.
English: The first incident appears to have been a surprise encounter with the bear vocalizing and following the hiker as she retreated.
French: Le premier incident semble avoir été une rencontre surprise, l'ours ayant émis des sons, puis suivi la randonneuse qui battait en retraite.
English: in writing. - (DE) The promotion of new technologies to store the carbon dioxide implicated in climate change must not be at the expense of well-established technologies that have been proven to work.
French: par écrit. - (DE) La promotion de nouvelles technologies en vue de stocker le dioxyde de carbone responsable du changement climatique ne doit pas se faire aux dépens de technologies bien établies dont l'efficacité a été démontrée.
English: The many arms of Turciu ceiling lamps are fully adjustable, allowing you to create your own look by simply twisting them in the desired shape.
French: Les nombreux bras des plafonniers Turciu sont entièrement ajustables, vous permettant ainsi de créer votre propre look en pliant les bras pour obtenir la forme désirée.
English: It also strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: Il consolide aussi l'assise économique et forme la masse industrielle critique qu'exige la possible – en marketing, un membre d'un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques.
English: The Office also indirectly influences the development of social policy concerning the welfare of children, promotes legislation for the defence of children's rights and educates the population about such legislation and its proper use.
French: Le Bureau pèse aussi, indirectement, sur l'élaboration de la politique sociale concernant la protection de l'enfance, favorise l'élaboration de lois pour la défense des droits de l'enfant et initie la population à ces lois et à leur bonne utilisation.
English: Twelfth session Geneva, 14-22 November 2005 Agenda item 7 Explosive remnants of war
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour  Restes explosifs de guerre
English: • Transport REGIONAL POLICY > TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: • Recherche et innovation
English: Catvolution was present for the world premiere of the Onecat - India model - Compressed Air Vehicle (Air Car) and brought as much information as possible from this event, including information on the 2010 Citycat CAV and the Catvolution youtube channel .
French: Catvolution was present for the world premiere of the OneCAT - India model - Compressed Air Vehicle (Air Car) and brought as much information as possible from this event, including information on the 2010 Citycat CAV and the Catvolution youtube channel .
English: I have the honour to write to you concerning our interest in requesting exemptions under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que nous souhaitons demander une dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Community Technology Clustering Initiatives Canada’s private sector is dominated by SMEs, of which 98% have fewer than 100 employees.
French: Le secteur privé canadien est dominé par les PME, dont 98 % comptent moins de 100 employés.
English: Furthermore, we note that the methodology used by DOC is outlined in the IDM.
French: Premièrement, nous notons que le Canada n'a pas formulé d'allégation au titre de l'article 6.9 ou de l'article 12.2 de l'Accord antidumping.
English: Coming from the Second International milieu, in the 1920s and '30s, a group of dissident Marxists founded the Institute for Social Research in Germany, among them Max Horkheimer , Theodor Adorno , Erich Fromm , and Herbert Marcuse .
French: Que les classes dirigeantes tremblent devant l'éventualité d'une révolution communiste.
English: A new interpretation is presented which involves the freezing of the passage over the steric barrier with a planar Ph—C(S)N transition state.
French: On présente une nouvelle interprétation qui implique le blocage du passage au-dessus de la barrière stérique avec un état de transition Ph—C(S)N planaire. [Traduit par le journal]
English: Likewise, matters relating to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) are reflected in the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements.
French: De même, les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) se reflètent dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00022710 Position Title GroupWise/Network Administrator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032132 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022710 Titre du poste Administrateur du réseau/GroupWise Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032132 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • There should be some successful niche players and new entrants.
French: • Il devrait exister un certain nombre d’entreprises exploitant des créneaux avec succès, ainsi que de nouveaux participants.
English: Is there still any of the primordial material accessible to us?
French: Subsiste-t-il un peu de cette matière première?
English: The whole investigation consisted of a sole defence statement the defendant gave to fellow police officers.
French: L'enquête a consisté en tout et pour tout en une seule et unique déclaration faite par le défendeur à ses collègues policiers.
English: These RRFs remain unchanged over the range of concentration for which MS response is linear.
French: Les FRR restent constants dans toute la gamme de concentrations de l'intervalle de linéarité du spectromètre de masse.
English: The most complete directory and guide of the bests restaurants in Quebec.
French: Le répertoire et le guide le plus complet des meilleurs restaurants du Québec.
English: We acknowledge the support and assistance rendered to the Tribunal by His Excellency, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and express our appreciation to Member States for their continuing interest and support of the Tribunal in all its activities.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, de l'appui et de l'assistance apportés au Tribunal et exprimons toute notre gratitude aux États Membres pour l'intérêt qu'ils n'ont jamais cessé de porter au Tribunal et pour l'appui qu'ils lui ont toujours fourni dans toutes ses activités.
English: This Policy will also help to strengthen management practices across Government and will ensure appropriate levels of due diligence and controls across the Public Service.
French: Cette politique renforcera aussi les pratiques de gestion partout dans l'administration fédérale et garantira les niveaux de diligence raisonnable appropriés et des mécanismes de contrôle dans toute la fonction publique.
English: Also welcoming the recent establishment of the Central Asia nuclear-weapon-free zone, he expressed support for the establishment of such a zone in the Middle East and called upon all relevant parties to engage with one another in a spirit of true partnership to realize that goal.
French: Se félicitant également de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, il se déclare favorable à la création d'une telle zone au Moyen-Orient, et appelle toutes les parties concernées à coopérer dans un esprit de véritable partenariat, afin de parvenir à cet objectif.
English: 20a Operating expenditures 100,717 109,056 108,707 25a Capital expenditures 17,500 20,500 19,800 30b Grants and contributions 1,337,327 1,465,461 1,457,442 21b Forgiveness of certain debts and obligations 0 13,627 13,627 (S) Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances 49 51 51 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 325,835 247,355 247,355 (S) Contributions to employee benefit plans 13,543 15,426 15,426 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 11 0 (S) Collection Agency fees 0 0 0
French: 20a Dépenses de fonctionnement 100,717 109,056 108,707 25a Dépenses en capital 17,500 20,500 19,800 30b Subventions et contributions 1,337,327 1,465,461 1,457,442 21b Grâce de certaines dettes et obligations 0 13,627 13,627 (L) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile 49 51 51 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 325,835 247,355 247,355 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13,543 15,426 15,426 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 11 0 (L) Frais d'agence de recouvrement de fonds 0 0 0
English: Notwithstanding the above, Reserve Force members may purchase a replacement residence at their new place of duty rather than waiting until their Return Move.
French: Nonobstant ce qui précède, le réserviste peut acheter une résidence de remplacement à son nouveau lieu de service plutôt que d’attendre jusqu’à son déménagement de retour.
English: Other features of the two structures, including the Al—F and distances, are compared and discussed in some detail.
French: On compare d'autres caractéristiques de ces deux structures, y compris les distances Al—F et , et on les discute en détail.
English: To this end, article 216 recognizes Brazil's heritage to include “the assets of a material and immaterial nature, taken individually or as a whole, which bear reference to the identity, action, and memory of the various groups that form the Brazilian society”.
French: À cette fin, l'article 216 reconnaît que «les biens de nature matérielle ou immatérielle, pris individuellement ou ensemble, porteurs de références à l'identité, l'action et la mémoire des différents groupes formant la société brésilienne constituent le patrimoine culturel brésilien».
English: The European Patent Office notifies the applicant of the loss of rights under Rule 69(1) EPC, and the communication need not contain any further explanation.
French: L'Office européen des brevets notifie la perte du droit au demandeur, conformément à la règle 69 (1) CBE. Il n'est pas nécessaire que cette notification comporte un exposé détaillé des motifs.
English: Aerospace warning and control are the cornerstones of the NORAD mission Bi-national staff in Colorado Springs, Winnipeg, North Bay and in other locations.
French: État-major binational à Colorado Springs, à Winnipeg, à North Bay et ailleurs. Liaison avec de nombreux groupes du ministère de la Défense nationale et de NAVCAN.
English: This is one of our most important international treaties, and it is unacceptable for the USA to seriously undermine the treaty through these tests.
French: Ce traité est l'une de nos conventions internationales les plus importantes et il est inacceptable que les États-Unis la sapent de manière aussi éclatante.
English: I think we got such honesty from the individuals who shared their stories because we promised we were not going to let this drop.
French: Je crois que les jeunes qui ont partagé leurs histoires avec nous ont été très honnêtes parce que nous leur avons promis de ne pas les laisser tomber.