ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US administration is slated to name a new special envoy for combating global antisemitism (SEAS). White House Chief of Staff Rahm Emanuel was expected to announce the appointment at the Jewish Federations of North America's annual General Assembly this week, but assessments are that the announcement will come later in the week.
French: La baronne Neville Jones, Ministre de la Défense dans le gouvernement de l'ombre de l'opposition britannique, a appelé Alan Johnson, le Ministre de l'Intérieur, à proscrire le groupe d'extrême-droite "Blood & Honour" (textuellement "Sang et Honneur").
English: Many felt that this needed to be more clearly defined, and once it is, unions/employees would be able to utilize the principle in drawing the line between being loyal, fair, honest, equitable, etc.
French: Bon nombre croyaient que cette question devait être définie plus clairement; une fois cette étape franchie, les syndicats et les employés pourraient s'appuyer sur les principes pour établir une distinction entre la loyauté, l'équité, l'honnêteté, la justice, etc.
English: The Convention on Supplementary Compensation defines additional amounts to be provided through contributions by States parties on the basis of installed nuclear capacity and the United Nations rate of assessment.
French: La Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires définit les indemnités complémentaires qui pourraient être financées à l'aide d'un compte alimenté par des contributions des États parties, calculées sur la base de la puissance nucléaire installée et du barème des contributions de l'ONU.
English: Venture Capital in the Overall Small and Medium-sized Enterprise Financing Context Explaining the structure of the risk capital market is a critical first step on the road to reviewing and analyzing the trends and gaps in the Canadian venture capital (VC) industry.
French: Le capital de risque dans le contexte global du financement des petites et moyennes entreprises Il est essentiel, de prime abord, d'expliquer la structure du marché des capitaux propres en vue d'examiner et d'analyser les tendances et les lacunes dans l'industrie canadienne du capital de risque (CR).
English: While South Asian women make up about 21 % of the world's female population, 44 % of the world's illiterate women are South Asian.
French: Les femmes d'Asie du Sud représentent 21 % de la population féminine mondiale et 44 % des femmes analphabètes dans le monde se trouvent en Asie du Sud.
English: Pending the emergence of the FMCT we urge all relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant le traité, nous demandons instamment à tous les États concernés de déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: Decisions of the Council of Ministers related to wages include:
French: Le Conseil des ministres a pris les décisions suivantes concernant les salaires :
English: The report is extremely illuminating from all standpoints, as supported by the presentation made by Secretary-General Ban Ki-moon and by the additional comments made by his Special Adviser, Mr. Edward Luck, during the interactive debate, which, on 21 July, preceded this series of meetings and enabled renowned panellists and representatives of non-governmental organizations and States to carry out a preliminary exchange of views in advance of the current discussion.
French: Ce rapport est fort éclairant à tous égards, assorti de la présentation faite par le Secrétaire général Ban Ki-moon et des propos complémentaires tenus par son Conseiller spécial, M. Edward Luck, lors du débat interactif qui, le 21 juillet dernier, a précédé les présentes assises et permis à des panelistes de grande renommée, aux organisations non gouvernementales et aux États, de procéder à un échange d'opinions liminaires à nos débats actuels.
English: Comparison of the protease activity of SFP1 with other commercial proteases indicates that SFP1 has a considerable caseinolytic and keratinolytic activity as does proteinase K. Key words:
French: La comparaison de l’activité protéase de SFP1 avec celles de protéases commerciales indique que SFP1 exerce une activité caséinolytique et kératinolytique considérable, tout comme la protéase K. Mots-clés :
English: They are designed to eliminate the need for government institutions individually to prepare submissions for and negotiate agreements with the Librarian and Archivist for records which have similar administrative or operational status.
French: Elles ont été conçues pour libérer les institutions fédérales de l'obligation de préparer individuellement des demandes d'autorisation et de négocier des accords avec le Bibliothécaire et Archiviste du Canada pour pouvoir disposer de documents essentiellement de même nature - qu'elle soit administrative ou opérationnelle.
English: To balance mind, body, and spirit, look no further than the hotel spa, which provides a variety of massage and facial treatments.
French: L’hôtel dispose d’un spa offrant des massages et des soins du visage, pour une détente aussi bien du corps que de l’esprit.
English: "There are some shortcomings mentioned in the cross-sectoral and comprehensive youth policy at the national or state level.
French: «Au niveau national ou de l’Etat, la dimension intersectorielle ou globale de la politique de jeunesse n’est pas totalement satisfaisante.
English: The Government decided to accept this Optional Protocol so as to enable it to consider on a more empirical basis the merits of the right of individual petition which exists under a number of UN treaties; The UK should ratify Protocol 13 to the ECHR, which abolishes the death penalty in all circumstances, and the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture, which establishes a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention in signatory states.
French: - Le Royaume-Uni devrait ratifier le Protocole 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui abolit la peine de mort en toutes circonstances, et le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, en vertu duquel est établi un système de visites régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants dans des lieux de détention des États signataires.
English: The Secretariat reviewed all letters of credit outstanding as at 20 June 2008 with the ministries of the Government of Iraq concerned, as shown in table 2.
French: Le Secrétariat a examiné avec les ministères concernés du Gouvernement iraquien toutes les lettres de crédit impayées au 20 juin 2008, ainsi que le montre le tableau 2.
English: [7] In their reflection, virginity was understood not only as physical integrity, but as an interior disposition of openness, obedience, and single-hearted fidelity to Christ which models Christian discipleship and issues in spiritual fruitfulness.
French: 7 Dans leur réflexion, ils comprennent la virginité non seulement comme une intégrité physique mais comme une disposition intérieure d'ouverture, d'obéissance et une fidélité sans compromission au Christ, une disposition qui façonne la condition chrétienne de disciple et débouche sur la fécondité spirituelle.
English: For only the framework of democracy can guarantee the full respect for human rights and fundamental freedoms in all its practices and with all its values.
French: Car seul le cadre de la démocratie peut garantir le respect total des droits humains et des libertés fondamentales sous toutes ses formes et avec toutes ses valeurs.
English: Main Book PIB Descriptions Main Book Standard Bank Descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: Desriptions des Fichiers de renseignements personnels ordinaires Sources de Renseignments fédéraux Fichiers de renseignements personnels ordinaires  Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need at least to double the EU research budget.
French: (19) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler, au moins, le budget de recherche de l'Union européenne. Or. el AM\580690FR.doc 3/18 PE 362.714v01-00
English: I would like to take this opportunity to thank as well the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and his deputy, Mr. Enrique Román-Morey, all the staff and members present here for the warm welcome extended to me since my arrival.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour remercier aussi le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et son adjoint,  M. Enrique Román-Morey, tout le personnel et les membres ici présents pour leur accueil chaleureux.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.  Comments or questions related to this guidance document may be directed to:
French: Les observations et les suggestions reçues à la suite de la consultation sur l'ébauche de la ligne directrice ont été examinées et il en a été tenu compte dans la rédaction définitive du présent document. Prière d'adresser les observations ou les questions concernant la présente ligne directrice à l'unité suivante :
English: - - -Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens; Protein hydrolysates: 2106.90.41 - - - -Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens 10 - - - - -Cheese fondue....................................................................................... 20 - - - - -Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens ..
French: - - -Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes; Hydrolysats de protéines : 2106.90.41 - - - -Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes 10 - - - - -Fondue au fromage ................................................................................
English: SIRC determined that the complainant was treated in an adverse manner by CSIS because CSIS relied on statements previously made by the complainant as the rounds for the termination of employment.
French: Le CSARS a établi que le SCRS avait traité le plaignant de façon défavorable en invoquant des déclarations antérieures de celui-ci comme motifs de son licenciement.
English: This knowledge leads to important conclusions regarding road safety education:
French: Il en découle un certain nombre de conclusions importantes pour l'enseignement de la sécurité routière:
English: certain manufacturers (currently Cisco and VMware) require a digital photograph of the applicant's face so that they can include the photo in the certificate .
French: certains constructeurs (actuellement Cisco et VMware) imposent la prise d'une photo digitale du visage du candidat afin de la faire figurer sur le certificat.
English: Specifically, the Committee on Sustainable Energy agreed to proceed with:
French: Le Comité de l'énergie durable a en particulier pris les décisions suivantes :
English: Welcomes the recommendations of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan,55 including those on strengthening cooperation between Afghanistan and neighbouring States, and on the need for a balanced approach, addressing both illicit drug supply and demand issues;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan55, y compris celles qui concernent le renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et les États voisins, et la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour aborder les questions relatives tant à l'offre qu'à la demande de drogues illicites ;
English: 10:30 Meeting with the Clerk of the Privy Council 11:45 Girls and Boys Club Video Message 13:30 Weekly & Scheduling Meeting 17:40 Arrival of President of Nigeria 18:10 Meeting with President
French: 10:30 Réunion avec le Greffier du Conseil privé 11:45 Message vidéo pour le Girls and Boys Club 13:30 Réunion de planification hebdomadaire 17:40 Arrivée du Président du Nigéria 18:10 Rencontre avec le Président
English: 23 P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry - January 16, 2004..................
French: 24 Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. – 16 janvier 200427 P.E.I. Fishermen’s Association Ltd.
English: Although well received and compared to the Pussycat Dolls' song "Stickwitu" the track did not chart well in the US. [26] Internationally the single faired well reaching Top 15 in most countries including the UK, and mainland Europe.
French: Elle enregistre alors des maquettes avec Travis Meeks.
English: • 15 November – Annual BDU Survey – Registration Form • 30 November – Annual BDU Survey – Data forms Variable
French: ◦ Sondage semestriel - LSI 15 novembre – Sondage annuel sur les EDR - Formulaire d'enregistrement 30 novembre – Sondage annuel sur les EDR - Formulaires de données
English: Advocating that the system would become more attractive to prospective Member States as a result of such an introduction, and making a parallel, in particular, with the Madrid system, the Delegation requested that the International Bureau study the possibility of introducing Spanish as a working language of the Hague Agreement.
French: Argumentant que le système deviendrait ainsi plus attrayant pour d’éventuels nouveaux États membres et établissant en particulier un parallèle avec le système de Madrid, elle a demandé que le Bureau international étudie la possibilité d’introduire l’espagnol en tant que langue de travail de l’Arrangement de La Haye.
English: • Accessible Procurement Toolkit Makes an Impression in Europe
French: • Les Boîtes À Outils Accessibles Pour L'approvisionnement Impressionnent L'Europe
English: (b) Preparation and full implementation of enhanced Minimum Operating Safety Standards (MOSS) to include security plans and procedures and significant office and residential building upgrades.
French: b) Élaboration et application intégrale de normes minimales de sécurité de fonctionnement, comprenant des plans et des procédures de sécurité, et des améliorations substantielles des bâtiments (bureaux et logements).
English: In terms of actual spending and implementation, we have, in spite of all the difficulties, been able to stick very closely to the plan and expectations.
French: En termes de dépenses et de mises en œuvre réelles, nous avons, en dépit de toutes les difficultés rencontrées, pu rester très proches de nos prévisions et attentes.
English: The first positive note is the full awareness among large numbers of men and women of their own dignity and of that of every human being.
French: La première note positive est que beaucoup d'hommes et de femmes ont pleinement conscience de leur dignité et de celle de chaque être humain.
English: It is therefore all the more terrible that the attempt is now being made to silence the Cambodian Parliament and its great democratic tradition, using intimidation and terror initiated by the Prime Minister.
French: Il est dès lors d’autant plus terrible qu’on tente désormais de réduire au silence le parlement cambodgien et sa grande tradition démocratique, en utilisant l’intimidation et la terreur imposées par le Premier ministre.
English: She has a 50% chance of being in the group that will receive the placebo.
French: À partir du terrain d’entente que vous avez établi, veuillez répondre aux trois questions suivantes.
English: Published Tuesday January 29th, 2008 Appeared on page A4 Editor's note:
French: PRÉSENCE MILITAIRE DANS LE METRO MONCTON Publication :
English: • Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures en matière de sécurité établies pour le travail.
English: In the 130 years since the Meteorological Service of Canada was created, the ravages of time coupled with rapid advances in science and technology have caused parts of the MSC's monitoring infrastructure to rust out or become obsolete.
French: Le Service météorologique du Canada existe depuis 130 ans, mais, avec les ravages du temps, concurremment avec les progrès rapides des sciences et des technologies, des parties de son infrastructure de surveillance se sont dégradées ou sont devenues périmées.
English: Adopting an approach to scheduling commitments which may not sufficiently encourage transparency does not facilitate the Doha mandate.
French: L'adoption d'une méthode d'élaboration des listes d'engagements qui n'encouragerait pas suffisamment la transparence ne faciliterait pas l'accomplissement du mandat de Doha.
English: Only three of the program managers signed it: the rest refused.
French: Seulement trois des gestionnaires de programme l'ont signée, les autres ont refusé.
English: Fusion reactors could not only generate large amounts of electricity but also hydrogen which could also be used as an alternative fuel for vehicles.
French: Les réacteurs à fusion pourraient non seulement produire de grandes quantités d’électricité mais également de l’hydrogène susceptible de servir de combustible alternatif pour les véhicules.
English: Message The Canadian Heritage Portfolio, which includes the National Battlefields Commission, collaborates with partners across Canada to develop policies and deliver programs that help strengthen the connections between Canadians and encourage understanding between our diverse communities.
French: Message Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend la Commission des champs de bataille nationaux, collabore avec des partenaires, d'un bout à l'autre du Canada, en vue d'élaborer des politiques et d'offrir des programmes destinés à renforcer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et à aider les diverses communautés à mieux se comprendre.
English: For this reason, I wish to underline, in particular, the importance of the Campaign "All different, all equal", launched by the Council of Europe in June 2006 to raise awareness among European young people on the common objective of fighting against any form of intolerance and discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism, islamophobia, while promoting respect for diversities.
French: C’est pourquoi, je désire souligner en particulier la validité de la Campagne "Tous différents, tous égaux" que le Conseil de l’Europe a voulu lancer en juin 2006 afin de sensibiliser et mobiliser les jeunes européens aux objectifs communs de la lutte contre toute forme d’intolérance et de discrimination, de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme, d’islamophobie, et pour le respect et la mise en valeur de la diversité.
English: We design and manufacture both oil injected and oil free screw compressor units building on the experience gained since we first commercialised screw compressor technology from the 1930s.
French: Nous concevons et fabriquons des compresseurs à vis sans huile et/ou à injection d'huile en nous appuyant sur l'expérience obtenue depuis le moment où Howden a lancé la commercialisation de...
English: It’s like the issue of the generation before you, and we continue to go back and say we have to protect what we had.
French: C’est devenu un enjeu de la génération précédente qui cherche à retourner en arrière et à protéger ses acquis.
English: The oxidation rates of Fe2+ and L-cysteine inhibited by complex I and complex III inhibitors (amytal, rotenone, antimycin A, myxothiazol, and HQNO) were stimulated more extensively by uncouplers than the control rates.
French: Les vitesses d'oxydation du Fe2+ et de la L-cystéine inhibées par des inhibiteurs du complexe I et III (amytal, roténone, antimycin A, myxothiazol et HQNO) ont été davantage stimulées par des découplants que les vitesses témoins.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: I would like to ask for a roll-call vote on these two texts: the second part of paragraph 36 and paragraph 37.
French: Je voudrais demander un vote par appel nominal sur ces deux textes: la deuxième partie du paragraphe 36 et le paragraphe 37.
English: Diagnostic for this species are the extremely low tooth count and a rostroventrally directed process at the rostral terminus of the mandible combined with a pair of horizontally directed rostral teeth.
French: Le nombre très réduit de dents, et un processus dirigé rostroventralement à l'extrémité rostrale de la mandibule associé à une paire de dents rostrales horizontales, sont diagnostiques de l'espèce.
English: Canadian Medical Association Journal, 169(9), 911–915.
French: New York, McGraw-Hill, p.
English: He also had the support of his former employer who kept a job available for him, and a place to stay with his parents who have always been there for him.
French: L'intéressé a aussi l'appui de son ancien employeur, qui tient un emploi à sa disposition, et il peut vivre chez ses parents qui ne l'ont jamais abandonné.
English: Irene Dworschak and Mike Hendren, co-chairs representing the Comox military Family Resource Centre and the Comox Valley Air Force Museum Association, the charities who will benefit from this event, gladly received the tickets!
French: Irene Dworschak et Mike Hendren, co-présidents représentant le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox et l'Association du Musée de la Force aérienne de Comox, les organismes de bienfaisance au profit desquels l'événement est organisé, ont reçu les billets avec plaisir!
English: A key issue raised in the report is the difficulty for the Commission to balance its multiple roles, including advocate of social policies, defender of the public interest and impartial investigator of human rights complaints.
French: Une des questions clés soulevées dans le Rapport est la difficulté qu’éprouve la Commission à équilibrer ses rôles multiples, y compris ceux de défenseur des politiques sociales et de l’intérêt public, et d’enquêteur impartial dans le cas des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: ◦ Are all core project management responsibilities and functions performed by Crown management? (includes core functions associated with managing & controlling project plan, scope, time, cost, quality, risk, human resources, procurement, contract & communications)
French: (Il est question ici des fonctions de base de gestion et de contrôle touchant la planification, la portée, le déroulement, le coût, la qualité, les risques, les ressources humaines, les approvisionnements, les marchés et les communications.)
English: <  WEDNESDAY, 24 MAY 2000 No.
French: MERCREDI 24 MAI 2000 No 2000/99 (PARTIE I)