ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the southern side, an important contribution to the SM load comes from sediment resuspension and from the local tributaries.
French: Du côté sud, une contribution importante de MES provient de la remise en suspension des sédiments superficiels dans les zones peu profondes ainsi que des tributaires locaux.
English: Mr President, this is the second time today that we have talked about a report which will help us all to sleep, particularly the elderly.
French: Monsieur le Président, c'est la seconde fois aujourd'hui que nous parlons d'un rapport qui favorise le sommeil de tous, notamment celui des personnes âgées.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: Certains membres de cette catégorie ont essayé d’arrêter de fumer, mais le taux de réussite était faible.
English: However, what answer do you plan to give the citizens when it emerges in five or six years time that our raw materials have run out and have been discarded or are polluting our waters?
French: Quoi qu'il en soit, quelle réponse pensez-vous donner au citoyen lorsque, dans cinq ou six ans, nous serons à court de matières premières qui auront été gaspillées ou qui auront pollué l'eau?
English: Unfortunately, some problems have been caused by policy shifts that have left teachers and the general public confused about the language used in schools.
French: Malheureusement, des changements de politique ont entraîné certains problèmes et ont désorienté les enseignants et le grand public quant à la langue utilisée dans les écoles.
English: It seems better and clearer, however, to distinguish between obligations which may not be suspended by way of countermeasures, and obligations which must be respected in the course of taking countermeasures — in other words, between the subject of countermeasures and their effect.
French: Il semble préférable et plus clair, cependant, de distinguer entre les obligations qui ne peuvent être suspendues au titre des contre-mesures et celles qui doivent être respectées lorsque des contre-mesures sont prises - en d'autres termes, entre l'objet des contre-mesures et leur effet.
English: The operational objective articulated the specific purpose of the Fund and oriented its medium-term performance expectations:
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: The artists can come to produce their artwork and the exhibit period can vary from one day to a few months.
French: Les artistes peuvent venir y réaliser leurs œuvres, dont la durée d’exposition peut varier d’un jour à plusieurs mois.
English: On August 18, 2000, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 18 août 2000, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant la demanderesse de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Parallel drafting Two writers are assigned the task of writing the text, one in English and one in French.
French: La rédaction parallèle La rédaction du texte est confiée à deux rédacteurs, l’un écrivant en français et l’autre en anglais.
English: An Approach Based on North American Jurisprudence], Cuaderno de Doctrina Régimen Jurídico de los Bancos de Datos, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires [Official Record Legal Regime for Databases, Faculty of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires].
French: Un Acercamiento desde la Jurisprudencia Norteamericana", Cuaderno de Doctrina Régimen Jurídico de los Bancos de Datos, faculté de droit et des sciences sociales, Université de Buenos Aires.
English: F – Election , makes an election for the supply of the above-mentioned real property.
French: F – Choix ,fait un choix pour la fourniture de l'immeuble mentionné ci-dessus.
English: The information can be summarized as follows:
French: Ces informations peuvent être résumées comme suit:
English: The figures indicate only the amount of product purchased; actual consumption is difficult to determine, as a good deal of wastage occurs after purchase.
French: Les Canadiens mangent très peu de veau, d'agneau et de mouton. Normalement, les totaux par personne ne dépassent pas 3 à 4 kg.
English: Environmental Conservation and Protection Despite many environmental accomplishments on a number of fronts (e.g., reducing the release of toxic pollutants and the use of harmful, ozone-depleting substances) significant problems remain that are having an impact both on the health and quality of life of Canadians and on the state of our environment.
French: Conservation et protection de l’environnement En dépit de nombreuses réalisations sur de nombreux fronts (p. ex., réduction du rejet des substances toxiques polluantes et de l’utilisation de substances nuisibles qui appauvrissent la couche d’ozone), d’importants problèmes qui ont des répercussions à la fois sur la santé et sur la qualité de vie des Canadiens, ainsi que sur l’état de l’environnement, persistent.
English: • Increased compliance with NAFO conservation and enforcement measures
French: • Respect accru des mesures de conservation et de mise en application de l'OPANO
English:    Mr President, France is, as everyone knows, a secular state.
French:    - Monsieur le Président, la France, comme chacun le sait, est un État laïque.
English: I found the staff’s involvement, feedback and guidance to be extremely helpful.
French: J’ai trouvé extrêmement utile la participation, la rétroaction et les conseils du personnel.
English: B, decision 45/101).
French: B, décision 45/101).
English: Our home and kennels high in the mountains of the Pyrenees. We pride ourselves on the fact that our dogs run free in the fields with the sheep and cows that graze them.
French: Notre maison d'elevage situee dans les montagnes des Pyrenees, nous sommes fiers du fait que nos chiens peuvent courir en tout liberté dans les champs entre les moutons et les vaches.
English: However, three years after the Mission's establishment, it is notable that the Mission's impact has been greatest in those areas where both parties had sought United Nations assistance, and more limited in areas where one or both of the parties had reservations about the Mission's role and engagement.
French: Toutefois, il convient de signaler que, trois ans après la création de la MINUS, l'impact de celle-ci s'est surtout fait sentir dans les domaines où les deux parties ont souhaité une aide de l'ONU, et s'est fait moins sentir dans les domaines où l'une des parties ou les deux avaient des réserves par rapport au rôle et à l'action de la Mission.
English: Performance of operations having no relationship to the activities of the entity concerned.
French: Exécution d'opérations qui sont sans rapport avec l'activité déclarée de l'entreprise;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.27 entitled “Violence against women migrant workers”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.27 intitulé  « Violences à l'égard des travailleuses migrantes »
English: The report did not provide an answer to the question asked in the Working Group's recommendation 6, i.e. what the reasons were for the unilateral act or conduct of the State.
French: Le rapport ne répondait pas à la question posée dans la recommandation n° 6 du Groupe de travail qui consistait à se demander quels sont les motifs de l'acte unilatéral ou du comportement des Etats.
English: He stated that only a load and a source were being used in this case, although he acknowledged that the cables were in fact conductors.
French: Il en a conclu que seules une charge et une source sont alors utilisées bien qu'il reconnaisse que ces câbles sont en fait des conducteurs.
English: It should be made clear to all parties at the outset of negotiations that there is an inevitable time lag between completing a final agreement and completing an implementation plan.
French: Dès le début des négociations, toutes les parties doivent savoir clairement qu'il s'écoulera nécessairement un certain laps de temps entre le parachèvement de l'entente définitive et celui du plan de mise en oeuvre.
English: But not everyone knows that humans typically underestimate their own fatigue level and its effects on individual and team performance.
French: En revanche, rares sont ceux qui savent que, en règle générale, les êtres humains sous-estiment leur propre niveau de fatigue et ses effets sur les performances individuelles et collectives.
English: Why is the audio garbled when I play a Windows Media file?
French: Pourquoi le son est il brouillé lorsque je joue un fichier Windows Media?
English: The answer is: a big one!
French: La réponse est la suivante : une grande différence!
English: These have included the recognition of most liabilities (such as public sector employee pension liabilities), the accrual of non-tax revenues and the consolidation of a number of specified purpose accounts.
French: Mentionnons la constatation de la plupart des passifs (par exemple, les engagements au titre des régimes de retraite des employés du secteur public), la comptabilité d’exercice pour les recettes non fiscales et la consolidation d’un certain nombre de comptes à fins déterminées.
English: In some critical areas, posts had already been advertised to safeguard the Organization's service delivery.
French: Dans certains domaines importants, des postes ont déjà été annoncés pour que l'Organisation puisse continuer à fournir des services.
English: Under agenda item 14 (a), the Council held a discussion at its 47th and 51st meetings, on 21 and 23 July 2004.
French: À ses 47e et 51e séances, les 21 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat au titre du point 14 a) de l'ordre du jour.
English: • the ability of responders to reach the asset or target, and
French: • la capacité des intervenants de se rendre au bien ou à la cible; et
English: This will serve to improve the asset base, Big Bull explains, and will allow the corporation to charge a distribution tariff on the use of the main.
French: Cet achat servira à augmenter l'actif, a expliqué William Big Bull, et permettra à la société d'imposer des redevances pour la distribution d'électricité.
English: Significant progress was made in both the United Nations Security Management System and arrangements for staff security within UNICEF, which is implementing an integrated security policy.  Minimum Operating Security Standards were further strengthened.
French: D'importants progrès ont été réalisés tant dans le cadre du système de gestion de la sécurité des Nations Unies que dans celui des arrangements propres de l'UNICEF en la matière, qui visent à mettre en oeuvre une politique de sécurité intégrée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Canada Council for the Arts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Conseil des Arts du Canada Pour imprimer
English: Executive power 63 - 65 14
French: Pouvoir exécutif 63 − 65 14
English: The Merit Board approves a Merit list, which goes to the ICSAR and the Lead Minister for final approval and sign-off.
French: Le CSM approuve la liste de mérite qui est ensuite transmise au CIRS pour approbation définitive, puis au MPRS qui y appose sa signature.
English: Governments, communities and individuals each have a role to play and Health Canada has a particular responsibility to provide leadership and to support the development of knowledge, understanding and tools for the promotion of healthier living and the prevention of illness.
French: Les gouvernements, les collectivités et les individus ont tous un rôle à jouer à cet égard, mais il incombe particulièrement à Santé Canada d’exercer un leadership en la matière et d’encourager la production de connaissances et d’outils afin de promouvoir la santé et de prévenir la maladie.
English: ◦ Evidence for common etiology or shared underlying predispositions
French: ◦ Preuve d'une étiologie commune ou de prédispositions sous-jacentes partagées
English: 42 Secondly, the specific evaluation of the impact of a trade mark on consumers, clearly defined in relation to the goods and services for which registration of the sign is requested, amounts to a finding of fact.
French: 42 En second lieu, l’appréciation concrète de l’impact d’une marque sur le consommateur, clairement définie par rapport aux produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé, constitue une constatation de fait.
English: Follow-up to the United Nations Millennium Declaration
French: Suivi de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies
English: As a result, Greece should be removed from the list of members of the Council for 2005 in the annex to the provisional agenda (E/2005/2) and replaced by Spain.
French: Par conséquent il importe de retirer la Grèce de la liste des membres du Conseil pour 2005 dans l'annexe de l'ordre du jour provisoire (E/2005/2) et de la remplacer par l'Espagne.
English: As a result, protein-energy malnutrition has been reduced by about one third in communities covered by DPCP.
French: Grâce à cet appui, la malnutrition protéoénergétique a été réduite d'environ un tiers dans les collectivités couvertes par la DPCP.
English: MTK MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The key feature of conditional interpretative declarations is that the author makes its consent to be bound by the treaty subject to the proposed interpretation.
French: La particularité de ces déclarations interprétatives conditionnelles réside en effet dans le fait que son auteur conditionne son consentement à être lié par le traité à l'interprétation proposée.
English: The delegation of Germany was co-headed by H.E. Mr. Gernot Erler, Deputy Minister for Foreign Affairs, and H.E. Mr. Peter Altmaier, Deputy Minister of the Interior, and composed of 19 members:
French: Peter Altmaier, Deputy Minister of the Interior, and composed of 19 members:
English: However, the ﬁnal result was a deﬁcit of US$159 billion – a swing of almost US$390 billion.
French: Le résultat ﬁnal indique toutefois un déﬁcit de 159 milliards de dollars américains, soit un revirement de près de 390 milliards.
English: I enjoy thinking up different ideas and ways to do things.
French: J’aime trouver des idées différentes et de nouvelles façons de faire les choses.
English: An industry leader in the Mont-Tremblant region, our outstanding reputation, excellent service and after sales follow-up have been setting the standard in the region for over a quarter of a century. We look forward to fulfilling your needs, dreams, and expectations!
French: Nous vendons des résidences et du rêve .
English: She assured the Board that partnerships with other United Nations organizations would be strategic and would be based on comparative advantage; they would not be developed in response to ad hoc requests.
French: Elle a assuré le Conseil que les partenariats conclus avec les autres organismes des Nations Unies seraient stratégiques, tiendraient compte des atouts des uns et des autres et ne seraient pas établis au coup par coup.
English: The Committee would appreciate an update on the work of this committee and, in particular, on the status of the drafting, legislation and implementation of official standards in the following areas:
French: Le Comité se réjouirait de recevoir des données mises à jour concernant le travail de ce comité et, en particulier, sur les progrès dans la rédaction, la législation et l'application des normes officielles dans les domaines suivants:
English: A. Assessment of the responses by the Selection Board [24] Essentially, the appellant alleges that the assessment of the candidates was flawed.
French: A. Évaluation des réponses par le jury de sélection [24] Essentiellement, l'appelante prétend que l'évaluation des candidats et candidates comportait des erreurs.
English: The Network held its Governing Body meeting on 2 July 2003, in Mexico, to discuss its programme of action and fund-raising strategy.
French: Le Réseau a réuni son organe directeur le 2 juillet 2003, à Mexico, afin d'examiner son programme d'action et sa stratégie d'appel de fonds.
English: • Statistics Canada introduced a master list of dwellings for all of Canada.
French: • Statistique Canada a adopté une liste officielle des logements pour l'ensemble du Canada.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division; 2000.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé; 1998.
English: The observer for Pakistan said that the right to self-determination was one of the sacrosanct principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and that the third preambular paragraph 3 of the Declaration on Minorities expressly called for realization of principles set out in the Charter.
French: L'observateur du Pakistan a dit que le droit à l'autodétermination était l'un des principes sacro-saints du droit international inscrits dans la Charte des Nations Unies et que le troisième paragraphe du préambule de la Déclaration sur les minorités réclamait expressément l'application des principes énoncés dans la Charte.
English: A public service-wide learning portal is not in synch.
French: Or, un portail d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique ne sera pas prêt en même temps.
English: Mr. Andrade is Managing Partner of Magalhães Andrade S/C Auditores Independentes (Magalhães Andrade) where he is in charge of Auditing, Accounting Services and O&M Consulting, and Financing Director of RBA Global Auditores Independentes, a local network with offices throughout Brazil.
French: M. Andrade est Directeur associé du cabinet Magalhães Andrade S/C Auditores Independentes (Magalhães Andrade) au sein duquel il est chargé de l'audit, des services comptables et consultatifs O&M, et Directeur financier de RBA Global Auditores Independentes, un réseau national qui a des bureaux dans tout le Brésil.
English: • 62 Opinion on amendments to Lietuvos bankas’ statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/60)
French: • 55 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2004/21)
English: Welcomes the efforts made by the Territory to focus its economic base more on local ownership and on professional service industries other than financial services;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le territoire pour axer davantage son économie sur la propriété locale et le secteur des services professionnels autres que les services financiers ;
English: political influence.
French: gestion, par décision du Conseil des médias électroniques.
English: We are sorry to inform you that, because of the nature of this section, the content is available only in romanian.
French: Nous sommes désolés de vous informer que, en raison de la nature de cette section, le contenu est disponible seulement dans le roumain.
English: Governor General Celebrates Province’s African Heritage, Its Youth and Its Volunteers during First Official Visit to Nova Scotia February 5, 2007 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct their first official visit to Nova Scotia from February 12 to 14, 2007. During their two-day visit to Halifax, their Excellencies will focus on activities that empower groups of diverse backgrounds.
French: La gouverneure générale célèbre le patrimoine africain, les jeunes et les bénévoles dans le cadre de sa première visite officielle en Nouvelle-Écosse Le 5 février 2007 OTTAWA – Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et monsieur Jean-Daniel Lafond effectueront leur première visite officielle en Nouvelle-Écosse du 12 au 14 février 2007, au cours de laquelle ils participeront à des activités permettant à des groupes de différents milieux de se faire entendre.
English: UNCTAD's expert meetings were highly relevant, as they constituted the backbone for technical assistance to Governments on development policies and strategies.
French: Les réunions d'experts de la CNUCED étaient très utiles car elles constituaient l'épine dorsale de l'assistance technique fournie aux gouvernements en matière de politiques et de stratégies de développement.
English: For its part, Serbia has done everything within its power to track down, arrest and transfer to The Hague those accused of war crimes, thereby demonstrating its commitment to cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to a successful end.
French: Pour sa part, la Serbie a tout mis en œuvre pour localiser, arrêter et transférer à La Haye les individus accusés de crime de guerre, apportant ainsi la preuve qu'elle est déterminée à coopérer de manière fructueuse avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Competent designated (or elected) Office if Moldova is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si Moldova est désigné (ou élu) :
English: - “Trilateral initiative” between the United States, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: - Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: At the level of Switzerland as a whole, bilingual teaching and learning were discussed for the first time during the preparations for the 7th Forum of the L2 Commission, a committee of the EDK that was given the task of introducing bilingual teaching at the primary level.
French: A l’échelle de la Suisse, l’enseignement et l’apprentissage bilingues ont été discutés pour la première fois lors de la préparation du 7e Forum de la Commission L2, une commission de la CDIP chargée de l’introduction de l’enseignement de deuxième langue au niveau primaire.
English: However, all sovereign States had the duty to defend the rights of their citizens when their basic rights were violated.
French: Toutefois, tous les États souverains ont l'obligation de défendre les droits de leurs ressortissants lorsque leurs droits fondamentaux sont violés.
English: The Russian Federation continued to advocate the establishment of an international agency on emergency situations, as it believed that such an organization would improve the use of existing capacities.
French: La Fédération de Russie continue de préconiser la création d'une organisation internationale pour les situations d'urgence, considérant qu'une telle organisation permettrait de mieux employer les capacités existantes.
English: The Space Working Group held five sessions, the first held in Los Angeles on 1 July 1997, the second in Rome on 19 and 20 October 2000, the third in Seal Beach, California on 23 and 24 April 2001, the fourth in Evry Courcouronnes, near Paris, on 3 and 4 September 2001 and the fifth in Rome on 30 and 31 January 2002 respectively.
French: Le Groupe de travail spatial a tenu cinq sessions, la première à Los Angeles le 1er juillet 1997, la deuxième à Rome les 19 et 20 octobre 2000, la troisième à Seal Beach (Californie) les 23 et 24 avril 2001, la quatrième à Evry Courcouronnes près de Paris les 3 et 4 septembre 2001 et la cinquième de nouveau à Rome les 30 et 31 janvier 2002.
English: The European Union had noted a growing sensitivity within the Department of Public Information and other United Nations departments to the importance of multilingualism, and appreciated efforts to put information on the web site in the six official languages.
French: L'Union européenne note que le Département de l'information et d'autres départements de l'ONU sont de plus en plus sensibles à l'importance du multilinguisme, et se félicite des efforts destinés à faire figurer des informations dans le six langues officielles sur le site Web.
English: We have, for many years and in many reports, stressed the need for real and perceived independence and for independent directors, and we continue to support these principles.
French: Afin que le coût ne devienne pas un obstacle pour les consommateurs, il faudrait que l’industrie continue de financer le bureau de l’ombudsman à partir des cotisations établies par le conseil d’administration, mais en étant assujettie à des mesures de protection LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 62