ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen-eng.asp. For further information related to this Policy, please refer to the "Enquiries" portion of the Policy.
French: Vous trouverez la Politique d'utilisation des réseaux électroniques du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_cp/uen-fra.asp. Veuillez consulter la section "Demandes de renseignements" de la politique si vous voulez en savoir davantage sur celle-ci.
English: We also wanted to emphasise the role of local actors and civil society.
French: Nous voulions également souligner le rôle des acteurs locaux et de la société civile.
English: Summary of Departmental Performance The following table presents a summary the results achieved by Library and Archives Canada in reaching its strategic outcomes.
French: Resumé du rendement de l'organisme Le tableau qui suit présente un résumé des résultats stratégiques atteints par Bibliothèque et Archives Canada, en regard de ses engagements.
English: The bill now before is in response to those concerns.
French: ˆ ` ´ ´ ` ´ Le projet de loi maintenant a l’etude repond a ces preoccupations.
English: In any event, we challenge the majority position of this House, which claims that the solution to the crisis lies in giving the European Parliament greater powers.
French: De toute façon, nous récusons la position majoritaire de cette Assemblée, selon laquelle la solution de la crise devrait être cherchée du côté d'un renforcement des pouvoirs du Parlement européen.
English: Do controls provide for recovery of information in the event of loss or corruption and provide for business resumption?
French: Existe-t-il des mécanismes pour récupérer l'information en cas de perte ou d'altération et pour reprendre rapidement les opérations?
English: Parents of juvenile offenders are required, wherever possible, to attend all relevant courts proceedings.
French: Dans tous les cas où cela est possible, les parents des délinquants juvéniles sont tenus d'assister à tous les actes judiciaires et audiences les concernant.
English: • Improving risk management for foods produced using new technologies
French: • Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus de nouvelles technologies
English: For both species, Po2 and temperature influenced survivorship dramatically with increasing survivorship at higher Po2 and decreasing temperatures.
French: La Po2 et la température ont nettement influé sur la survie des deux espèces, le taux de survie augmentant plus la Po2 était élevée et plus la température était basse.
English: (http://kuuc.chair.ulaval.ca/english/pdf/apropos/publication7.pdf) 9 Database on knowledge utilization - CHSRF/CIHR Chair on Knowledge Transfer and Innovation : http://kuuc.chair.ulaval.ca/ 10 Program in Policy Decision-Making (affiliated with Centre for Health Economics and Policy Analysis) : http://www.researchtopolicy.ca/ Other Reports Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: (http://kuuc.chair.ulaval.ca/francais/pdf/apropos/publication7.pdf) 9 Base de données sur l'utilisation des connaissances - Chaire FCRSS/IRSC sur le transfert de connaissances et l'innovation : http://kuuc.chair.ulaval.ca/ 10 Program in Policy Decision-Making (affiliated with Centre for Health Economics and Policy Analysis) : http://www.researchtopolicy.ca/ Autres rapports Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: About the Collections The museum's collection includes native and pioneer artifacts, natural history, minerals, textiles, and other artifacts relating to the history of Kenora (once called Rat Portage), Keewatin, and the northern end of Lake of the Woods.
French: Renseignements sur les collections The museum's collection includes native and pioneer artifacts, natural history, minerals, textiles, and other artifacts relating to the history of Kenora (once called Rat Portage), Keewatin, and the northern end of Lake of the Woods.
English: ACM reserves the right to temporally interrupt and/or prohibit to any User the access to the Website, at any time and without prior notice, if ACM reasonably believes that he has infringed these Terms and Conditions or violated ACM's or any third party's rights.
French: ACM se réserve le droit suspendre temporairement et/ou interdire à n'importe quel moment et sans préavis l'accès au Site à un Utilisateur s'il est vérifié, de manière raisonnable, qu'il n'a pas respecté les présentes Conditions Générales, les droits de ACM ou d'un ayant droit.
English: Until Air Niagara participates into a computer reservation system, enters into specific interline agreements and acquires marketing tools similar to those of Air Canada, the Agency is of the opinion that Air Canada is in the better position on this aspect of the proposal.
French: En attendant qu'Air Niagara se joigne à un système informatisé de réservation, conclue des ententes intercompagnies précises et se procure des outils de marketing semblables à ceux d'Air Canada, l'Office est d'avis qu'Air Canada est en meilleure position en ce qui a trait à cet aspect de la proposition.
English: He resigned from his own initiative after the agreement he had negotiated and concluded with Tehran, Moscow and Peking was sabotaged by the White House.
French: Il ne les a jamais transmis aux autorités, et a été persécuté depuis lors. Kurt Sonnenfeld s’est exilé en Argentine où il vient de publier El Perseguido (Le persécuté).
English: For that to occur, we believe that close cooperation is required between the Secretariat, the Council and African regional and subregional organizations, through a regular exchange of information and visits at both the technical and political levels.
French: Cela nécessite, à notre sens, une coopération étroite entre le Secrétariat, le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales africaines, par un échange régulier d'informations et de visites, au niveau tant technique que politique.
English: The focus on girls' education has increased female enrolment to near parity with boys' in primary school.
French: L'accent mis sur l'éducation des filles a eu pour résultat que la parité entre les garçons et les filles dans le primaire a été presque atteinte.
English: Thus, in this example, the eligible amount of Marc’s gift would be the certified fair market value of the property ($120,000) minus the advantage provided to Marc ($70,000), or $50,000.
French: Ainsi, dans cet exemple, le montant admissible du don de Marc serait la juste valeur marchande attestée de la propriété (120 000 $) moins l’avantage obtenu par Marc (70 000 $), c’est-à-dire 50 000 $.
English: When a right has arisen for a third State in conformity with article 36, the right may not be revoked or modified by the parties if it is established that the right was intended not to be revocable or subject to modification without the consent of the third State.
French: Au cas où un droit est né pour un État tiers conformément à l'article 36, ce droit ne peut pas être révoqué ou modifié par les parties s'il est établi qu'il était destiné à ne pas être révocable ou modifiable sans le consentement de l'État tiers.
English: • Combined effects of anthropogenic stressors (pollution) and natural stressors (parasites) on fish and amphibian health
French: • Effets synergiques de facteurs de stress anthropiques (pollution) et naturels (parasites) sur la santé des poissons et des amphibiens
English: The success of interventions for which the new TCDC programme will act as a catalyst will be judged by the following main indicators:
French: Le succès des interventions pour lesquelles le nouveau programme de CTPD agira en tant que catalyseur sera évalué en fonction des principaux indicateurs ci-après :
English: WIPO Member States were currently being asked to adopt new obligations for legal protection for technological measures for broadcasters and cable casters in the proposed broadcasting treaty that would be the subject for discussions at the following week’s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), it added.
French: Les États membres de l’Organisation sont appelés à prendre de nouveaux engagements en ce qui concerne la protection juridique offerte aux radiodiffuseurs et aux distributeurs par câble par les mesures techniques de protection dans le projet de traité sur la radiodiffusion, qui fera l’objet de discussions lors de la session du comité permanent du droit d’auteur et des droits connexe (SCCR) qui se teindra la semaine prochaine.
English: He won the free-skating segment of the world championship 4 times and was awarded the bronze medal in the 1976 Olympics.
French: Il remporte quatre fois l'épreuve de patinage libre aux championnats du monde et il est médaillé de bronze aux Olympiques de 1976.
English: In this context, the international community must also play its part in helping African low-income oil-importing countries that need external support to mitigate the economic and social effects of the global recession, food shortages and low export earnings.
French: Ceci étant, la communauté internationale devrait, de son côté, jouer son rôle en aidant les pays à faible revenu qui ont besoin d'un soutien extérieur à atténuer les effets économiques et sociaux de la récession mondiale, des pénuries de produits alimentaires et de la baisse des recettes d'exportation.
English: (f) Requests that the High Commissioner or Inspector General provide early statements on significant investigations and inquiries;
French: f) Demande au Haut Commissaire ou à l'Inspecteur général de fournir des informations précoces sur les investigations et enquêtes importantes;
English: Promotion of SD principles in the North American service industry.
French: Promotion des principes du développement durable auprès du secteur nord-américain des services.
English: This question as well as procedural aspects of a future opposition procedure were currently under discussion in the Russian Federation.
French: Cette question ainsi que des aspects de forme d’une éventuelle procédure d’opposition sont actuellement à l’examen en Fédération de Russie.
English: J Am Coll Cardiol 1997;29:139–46.
French: J Am Coll Cardiol 1997;29:139-46.
English: Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
French: En vue de renforcer les capacités militaires, il est nécessaire d’accroître la recherche en matière de sécurité et de renforcer la gestion des crises civiles, ainsi que les capacités diplomatiques et de renseignement.
English: In the second phase, funds are made available to successful applicants to implement their broadband service proposals.
French: Dans un deuxième temps, on accorde des fonds aux demandeurs sélectionnés pour qu'ils mettent en œuvre les propositions de services à large bande.
English: Q3. In what ways is the new Way Ahead better than before?
French: Q3. En quoi la voie proposée est-elle meilleure qu’auparavant?
English: In Extramet II the Court of Justice concluded therefrom that the institutions had not followed the proper procedure in determining the injury (paragraph 19).
French: Dans l'arrêt Extramet II, la Cour a déduit de ses constatations que les institutions n'avaient pas correctement procédé à la détermination du préjudice.
English: As a member of the Council, Greece's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Grèce, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Under the laws of Barbados distribution of condoms in an all-male state institution is impermissible as encouraging sexual behaviour which is criminalized.
French: Une telle distribution dans une institution publique n'accueillant que des hommes ne serait en outre pas admissible dans la mesure où elle encouragerait un comportement sexuel qui constitue une infraction pénale en vertu des lois barbadiennes.
English: According to the Heart and Stroke Foundation, "Over 80% of cardiac arrests happen at home or in public places – and less than 5%of these victims survive.
French: Selon la Fondation des maladies du cœur, « [p]lus de 80 % des arrêts cardiaques surviennent à la maison ou dans les endroits publics, et moins de 5 % des victimes y survivent.
English: Quebec Region Grosse Île and the Irish Memorial Site Development (S-EPA) Saguenay Marine Park Development (S-EPA) Cartier-Bréboeuf Site Redevelopment (I-DA) Fortifications of Quebec Pincers Nouvelles casernes (S-EPA)
French: Région de l’Ontario Voie navigable de Trent-Severn Reconstruction du barrage Nassau (I-AD) Réparation des écluses du canal du Sault Ste-Marie (I-AP) Réparation des écluses Upper Beveridges du canal Rideau (I-AD) 2 600 6 847 2 330 2 639 2 595 4 208 2 095 5 8 116 235
English: The comments were made before a public hearing was held by the respondent board into the appellant's costs.
French: Les commentaires ont été formulés avant que l'intimée ait tenu une audience publique sur les coûts de l'appelante.
English: The concept of Branding has been discussed throughout the roundtable sessions with a sharing of views from various perspectives in the industry.
French: Le concept du « branding » (établissement de l'image de marque) a été débattu dans toutes les séances de la Table ronde, les différents acteurs de l'industrie y ayant partagé leurs vues.
English: Similarly, the across-the-board reductions have resulted in the under-provision of resources to cover the United Nations share of the general operating expenses of the facilities provided in the Peace Palace at The Hague for the International Court of Justice.
French: De même, les réductions générales ont fait qu'il n'a pas été prévu assez de ressources pour financer la part supportée par l'ONU des dépenses générales de fonctionnement des locaux fournis à la Cour internationale de Justice au Palais de la paix de La Haye.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to explain their votes on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Although there was strong support for mergers with US banks from the largest corporations, there was opposition from the smaller corporations. In the focus group, it was pointed out that this didn’t imply opposition to acquisitions and alliances which improved market access in other countries, such as some Canadian banks are pursuing in the USA and Latin America.
French: De l'avis de certains directeurs financiers, les banques n'ont pas fait les investissements nécessaires dans les nouvelles technologies de traitement au cours de la dernière décennie, et deux grandes banques au moins continuent de recourir à une technologie de traitement par lots qui date des années 1960.
English: The Partnership has stated the following objectives relating to intellectual property: – Enhance the effectiveness and efficiency of intellectual property rights enforcement by providing assistance and technical support for capacity building efforts, including practical training with a particular focus on Customs administrations, police forces, judiciary and other specialist IPR enforcement agencies.
French: L’Organisation a énoncé ses objectifs de propriété intellectuelle, à savoir : – accroître l’efficacité dans l’application des droits de propriété intellectuelle en fournissant une assistance et un appui technique aux efforts de renforcement des capacités, notamment par le biais de formations pratiques mettant en particulier l’accent sur les administrations douanières, les forces de police, les organes judiciaires et autres services spécialisés dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In addition to these changes, Flight Comment has its 60th anniversary coming up!
French: En plus de ces modifications, nous allons bientôt fêter le 60e anniversaire de Propos de vol!
English: Risk Analysis Challenge 7:
French: L’analyse des risques Septième défi :
English: Also at the 3rd meeting, the representative of the International Labour Organization made a statement.
French: Toujours à la 3e séance, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.
English: The Commission is assisted in the implementation of the Directive by the committee set up by Article 12 of Regulation No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: La Commission est assistée, dans la mise en œuvre de la directive, par le comité institué par l'article 12 du règlement n° 3922/91 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: Chalet for sale in Espartinas (Sevilla) Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Espartinas (Sevilla) Individuel 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Malawi intends to promulgate a law for people with disabilities, and currently the draft bill on the Equalization of People with Disabilities was concluded and is awaiting stakeholder consultations before it is finalized and sent to Parliament for promulgation.
French: Le Malawi a l'intention de promulguer une loi sur les personnes handicapées; un projet de loi sur l'égalisation des chances des personnes handicapées a été élaboré, et devrait être achevé après consultation des parties prenantes, avant transmission au Parlement en vue de sa promulgation.
English: Allows tracking of product batch, review of shipping conditions, and accountability To document identity, purity, and strength of investigational product(s) to be used in the trial
French: Faire état des dates d’expédition, des numéros de lot et de la méthode d’expédition des produits de recherche et des matières servant à l’essai.
English: Farm Family Support Centre (Truro) (902) 896-0091 or 1-877-418-7555
French: Farm Family Support Centre (Truro) – 902-896-0091 ou 1-877-418-7555
English: • Technology development
French: • Essais d'unités et de systèmes intégrés
English: Chairman: Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation)
French: M. Murari Raj Sharma (Népal)* M. Jun Yamazaki (Japon)* S.
English: "Looking Forward, New Views of the Craft Object" (travelling exhibition); Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: « Looking Forward, New Views of the Craft Object » (exposition itinérante); Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
English: What are some of the key issues and concerns we have regarding health promotion for local development and intersectoral collaboration?
French: Quels sont certains des principaux enjeux et préoccupations auxquels nous sommes confrontés relativement à la promotion de la santé au chapitre du développement local et de la collaboration intersectorielle?
English: United States and Europe Contact: www.sunopta.com (905) 455-2528
French: États-Unis et Europe Contact : http://www.sunoptra.com (905) 455-2528
English: Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
French: Les réserves incompatibles avec l'objet et le but du présent Protocole ne sont pas admises.
English: Hanson JM, McGregor JA, Hillier SL, et al.
French: La coloration de Gram révèle une moyenne de 5 PN par champ d’observation
English: Here's the latest and ugliest USB hub that we could find... a four port USB 2.0 HUB disguised as a steering wheel...
French: Voici le dernier Hub USB disponible au Japon, et au design... plutôt raté. Conçu par Green-House, notre Hub, en forme de roue de voiture, vous offrira 4 ports USB 2.0...
English: The young Palestinian people began a battle against the Zionist occupation, for about more than three decades of occupation and with more than 4 million Palestinian living in refugee camps.
French: Pendant plus de trois décennies d'occupation et plus de 4 millions de palestiniens vivant dans les camps de réfugies, les jeunes palestiniens ont déclenché une insurrection contre les occupants sionistes.
English: Ms Holstein concluded that in addition to the fact Ms Baird had not had any negative behaviours brought to her attention, she had provided evidence that was contradictory to the conclusions the Selection Board had reached on the basis of the information Ms Myhill had provided to them.
French: Mme Holstein conclut en affirmant qu'outre le fait qu'on n'avait jamais porté à son attention aucun comportement négatif, elle avait fourni des preuves qui contredisaient les conclusions auxquelles le jury était parvenu en se fiant à l'information que lui avait donnée Mme Myhill.
English: The wastes consisting of, containing or contaminated with POPs possessed by small entities may include household or commercial-size pesticide containers, PCB fluorescent light ballasts, small containers of pentachlorophenol-based preservatives with PCDD and PCDF contamination, small amounts of “pure” POPs in laboratories and research facilities, and pesticide-coated seeds used in agricultural and research settings.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances détenus par de petites entités peuvent être par exemple des pesticides à usage domestique ou industriel, ballasts d'éclairages fluorescents aux PCB, petits conteneurs de produits de préservation au pentachlorophénol contaminés par des PCDD et des PCDF, petites quantités de POP « purs » dans des laboratoires et centres de recherche ou graines traitées aux pesticides dans l'agriculture ou la recherche.
English: Reports received by the Special Representative and other information gathered by her strongly indicate that criminal prosecution and judicial repression are being used to silence human rights defenders and to pressure them into discontinuing their activities.
French: Les rapports reçus par le Représentant spécial et les autres informations recueillies amènent à conclure que les défenseurs des droits de l'homme font l'objet de poursuites et de mesures de répression judiciaire pour les contraindre à cesser leurs activités.
English: Caveat release (2) A person who desires to prevent the release of any property under arrest shall serve and file a caveat release in Form 493B.
French: Caveat-mandat (2) Quiconque désire empêcher la mainlevée de la saisie de biens signifie et dépose un caveat-mainlevée selon la formule 493B.
English: (a) A decision was taken aimed at prohibiting the procurement from Iran, by the Romanian nationals, or using the Romanian flag vessels or aircraft, of arms and related material, whether or not originating in the territory of Iran;
French: a) Une décision a été prise visant à interdire l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de l'Iran par les ressortissants roumains, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant le pavillon roumain, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien;
English: The Working Party was also informed that first draft revised maps covering the AGTC  Network will be sent shortly to the Contracting Parties for verification.
French: Le Groupe de travail a également appris que les avant-projets de cartes révisées couvrant le réseau AGTC seraient prochainement envoyés aux Parties contractantes pour vérification.
English: • Effects of rbST on the risk of clinical lameness based on studies using all companies products.
French: • Effets de la STbr sur le risque de claudication clinique d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: July and August 2010 : It is the high season !
French: Juillet et août 2010: C'est la haute saison !