ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2: an independent web site with its own domain name - this option can be a design similar to option 1, for the same construction price, but hosted under a unique domain name, or it can be a large and complex, multi-page web site with sophisticated art work, perhaps running on a database.
French: Option 2: un site Web indépendant utilisant son propre nom de domaine - pour cette option, nous vous proposons un développement similaire à celui proposé dans le cadre de l’option 1, pour le même prix de développement, mais votre site est hébergé sous un nom de domaine unique. Vous pouvez aussi opter pour un site plus important et plus complexe incluant de multiples pages et un travail artistique sophistiqué pouvant, par exemple, être lié à une base de données.
English: Polish unemployment remained above 18 per cent throughout the period under review, pointing to deep structural issues that have yet to be addressed.
French: En Pologne, le taux de chômage est resté supérieur à 18 % pendant toute la période considérée, signe des graves problèmes structurels qu'il faut encore résoudre.
English: (c) The human readable number must begin on the left side of the bar code directly below the point where the bar code starts. (d) The spacing between the bar code and the human readable format and any subsequent lines must be at least 0.03 in.
French: Présentation lisible par l’utilisateur a) Toute impression lisible par l’utilisateur (noms ou numéros) doit toujours figurer sous le code à barres. b) La hauteur de l’impression doit être d’au moins 0,0984 po (0,25 cm). c) Le numéro doit commencer à gauche du code à barres, directement sous le point où le code à barres commence. d) Il doit y avoir au moins 0,03 po (0,08 cm) entre le code à barres et la présentation lisible par l’utilisateur et toute ligne qui suit.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me indeed extend my sincere congratulations to you in steering us forward.
French: M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter très sincèrement pour votre direction de nos travaux.
English: Regarding the reactions of the addressees of unilateral acts, it transpired that their acceptance of their part in undertakings unilaterally entered into resulted in a treaty-type relationship.
French: Quant à la question des réactions des destinataires des actes unilatéraux, il s'avérait que s'il y avait acceptation de leur part des engagements pris unilatéralement, on aboutissait à une relation de type conventionnel.
English: ◦ participate in the new housing cooperatives
French: ◦ devenir sociétaires des nouvelles coopératives de logement;
English: Subsequent to the programme strategy meeting, a draft country note, including proposed funding allocations, will be prepared for consideration of the Executive Board at its annual session in the year prior to the commencement of the new country programme cycle.
French: Après la réunion d'établissement de la stratégie, un projet de note de pays, comprenant les affectations de crédits proposées, sera établi pour que le Conseil d'administration l'examine à sa session annuelle l'année précédant le début du nouveau cycle de programme de pays.
English: (2) No person shall hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in Schedule 8 unless the person is authorized to do so by a permit issued under subsection 12(1).
French: (2) Il est interdit à toute personne de tenir une activité ou un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux indiquées à l’annexe 8, à moins d’y être autorisée par un permis délivré en vertu du paragraphe 12(1).
English: The half-life in water is 30-300 days (Ref.
French: Sa demi-vie dans l'eau est de 30 à 300 jours (réf.
English: John L'Aventure Address:
French: John L'Aventure Adresse :
English: When integrated into the OpenTrust platform, this One-Time Password solution strengthens the security of remote connections and guarantees non-repudiation.
French: La fonction "One-Time Password" intégrée à la platforme de confiance OpenTrust, pour mieux sécuriser les accès distants et garantir leur non-répudiation.
English: This concern was expressed by the Council of Europe as
French: Cette préoccupation a été exprimée par le Conseil de l'Europe ainsi que d'autres organisations internationales intervenant dans le travail avec la communauté des Roms46.
English: 264), there are arrangements in Georgia for children to spend their leisure time in the constructive pursuit of their interests.
French: 264), des dispositions ont été prises pour permettre aux enfants de consacrer leur temps de loisirs de manière constructive à leurs intérêts.
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with the communicant and the Party concerned
French: AUTRES INFORMATIONS REÇUES PAR LE COMITÉ INTÉRESSANT D'ÉVENTUELS CAS DE NON-RESPECT
English: These Decrees were applied to the Schwarzenberg estate, on the ground that Schwarzenberg was an ethnic German, notwithstanding the fact that he had always been a loyal Czechoslovak citizen and defended Czechoslovak interests.
French: Ces décrets ont été appliqués à la propriété des Schwarzenberg au motif que Schwarzenberg était d'origine allemande, bien qu'il eût toujours été un loyal citoyen tchèque et défendu les intérêts de la Tchécoslovaquie.
English: Those data place the Party in advance of its commitment contained in decision XVI/30 and its CFC phase-out obligations under the Protocol.
French: Selon ces informations, la Partie est en avance sur son engagement pris dans la décision XVI/30 ainsi que sur ses obligations d'élimination des CFC découlant du Protocole.
English: An amnesty granted to any person falling within the jurisdiction of the Special Court in respect of the crimes referred to in articles 2 to 4 of the present Statute shall not be a bar to prosecution.
French: La grâce accordée à une personne relevant de la compétence du Tribunal spécial pour ce qui est des crimes visés aux articles 2 à 4 du présent Statut ne fait pas obstacle à l'exercice de poursuites.
English: Besides, the relative scarcity of a service, as well as local socio-economic factors, may substantially affect the values.
French: En outre, la relative rareté d’un service, ainsi que des facteurs socioéconomiques locaux, peuvent considérablement affecter sa valeur.
English: The dedicated Canadians in Afghanistan deserve all of our support as they risk their lives to defend our national interests, combat global terrorism and help the Afghan people make a new start as a free, democratic and peaceful country.
French: Les Canadiens devoues qui œuvrent en Afghanistan meritent tout ´ ´ ´ notre appui alors qu’ils risquent leur vie pour defendre les ´ ´ ˆ interets nationaux, combattre le terrorisme international et ` ` aider le peuple afghan a repartir a neuf dans un pays libre, ´ democratique et paisible.
English: Now just get away from this forest.
French: Maintenant obtenir quelques pas de cette forêt.
English: Mr. Michael Wagen of Delmar International Inc.
French: M. Michael Wagen, de la société Delmar International Inc.
English: President Kravchuk acknowledged that Ukraine had to `consider its realistic opportunities', and that Kiev's negotiating position would have been stronger `if we were a little richer today'.(43) When President Yeltsin was asked afterwards what guarantees there were that this accord would be fulfilled (unlike previous agreements on these issues), the Russian president remarked that this accord was different since it was directly linked with Ukraine's debts and economic dependence on Russia.(44) Not very surprisingly, the Massandra agreement was hailed in Moscow as a major victory, and President Yeltsin firmly declared that these issues were now once and for all settled.
French: Lorsqu'on demanda par la suite à Boris Eltsine quelles étaient les garanties pour qu'un tel accord ait de véritables chances de se concrétiser (contrairement aux traités précédemment conclus dans ce domaine), le président russe fit remarquer que l'accord signé à Massandra était différent au sens où il était directement lié aux dettes et à la dépendance économique de l'Ukraine vis-à-vis de la Russie(44). L'accord de Massandra, comme on pouvait s'y attendre, fut salué à Moscou comme une grande victoire, et le président Eltsine déclara avec conviction que tous les problèmes étaient désormais réglés une bonne fois pour toutes.
English: Client satisfaction and results are evaluated annually.
French: La satisfaction des clients et les résultats sont évalués chaque année.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program > Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale > Titulaires des bourses de leadership en santé mondiale English
English: (i) for H marked engines with a commercial fuel within the H range (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.00);
French: (i) dans le cas des moteurs portant le repère H, avec un carburant du commerce de la gamme H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
English: Pursuant to section 157 of the Financial Administration Act and in accordance with the Policy and Guidelines for the Integration of Statutory Reports with the Estimates and the Public Accounts, this Order implements the discontinuance of certain statutory reports that contain the same or less information than the Estimates or Public Accounts.
French: Le décret vise, aux termes de l'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du document « Politique et lignes directrices sur l'intégration des rapports réglementaires dans le Budget des dépenses et les Comptes publics », à supprimer certains rapports prévus par la loi en raison du fait qu'ils contiennent tout au plus les mêmes renseignements que le Budget des dépenses ou les Comptes publics.
English: Canada reiterates the resolution's emphasis of the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region as well as its condemnation of all acts of violence and terror.
French: Le Canada réitère l'importance qui est accordée dans la résolution à la sécurité et au bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, ainsi qu'à la condamnation de tous les actes de violence et de terreur.
English: Presence in other international indicator lists was an important additional selection criterion.
French: Un autre critère important a été la présence de ces indicateurs dans d'autres listes internationales.
English: Pyrotechnic articles which are used as life-saving air bag inflators or modules or seat-belt pretensioners (UN No. 3268) are assigned to class 9 according to the UN Model Regulations.
French: Les objets pyrotechniques comme les générateurs de gaz pour sac gonflable, les modules de sac gonflable ou les rétracteurs de ceinture de sécurité (no ONU 3268) sont affectés à la classe 9 conformément au Règlement type.
English: This implication could be altered by the number of transitions from one job to another.
French: Cette implication pourrait cependant être nuancée par le nombre de transitions d'un emploi à un autre.
English: Performance appraisals are carried out on a regular basis--Employee performance needs to be clearly linked to and evaluated against the achievement of CRRF's objectives to foster a strong sense of commitment to the organization.
French: On entreprend régulièrement des évaluations du rendement --Le rendement des employés doit être clairement défini et évalué par rapport aux objectifs de la FCRR de façon à ce qu'ils ressentent un profond sentiment d'engagement envers l'organisation.
English: We realize the urgent need, pending a total ban on nuclear weapons, for all nuclear weapon States to take steps to reassure the world that they will reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.
French: Nous comprenons la nécessité urgente, dans l'attente d'une élimination totale des armes nucléaires, que tous les États détenteurs d'armes nucléaires prennent des mesures pour rassurer le monde et lui garantir qu'ils réduiront le risque de l'emploi accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires.
English: Finish the circuit relaxing in the jacuzzi with views to Cerro Negro and afterwards enjoying some juice lying in the relax area.
French: Terminez le circuit en vous relaxant dans le jacuzzi avec vues sur le Cerro Negro et en profitant ensuite d’un jus de fruits allongé dans l’espace détente.
English: Performance Indicators Expected Results Number of complaints received and resolved Complaints are conducted thoroughly and in a timely manner in accordance with established service standards
French: Indicateur de rendement Résultat attendu Nombre de plaintes reçues et réglées Les enquêtes sont approfondies et menées dans les délais, conformément aux normes de service établies
English: This practice mirrored that employed by the Canadian government with respect to its own fleet of 12,400 covered hopper cars, as well as those supplied by the governments of Saskatchewan and Alberta, which numbered about 1,000 apiece.
French: Un accord final pour le transfert du parc fédéral de wagons-trémies à la FRCC n’ayant pas été conclu avant la chute du gouvernement libéral précédent, le nouveau gouvernement conservateur du pays annonça le 4 mai 2006 qu’il avait décidé de ne pas effectuer le transfert et que, au lieu de cela, il avait choisi de rester propriétaire.
English: It is a high profile, high priority consideration in everything we do.
French: C'est un élément clé et une considération prioritaire élevée dans tout ce que nous faisons.
English: A primary aim of the Department is to use educational outreach to involve children and youth, in the issues and concerns of the United Nations.
French: L'un des buts principaux du Département est d'intéresser les enfants et les jeunes aux questions dont s'occupe l'Organisation à l'aide de moyens éducatifs.
English: Reporting on the activity or project as a whole is normally more useful than commenting on a segment carried out by a specific entity.
French: Il est habituellement plus utile de faire rapport sur l’activité ou sur le projet dans son ensemble que de faire des observations sur un segment exécuté par une entité donnée.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (fiscal year) Canada – Nova Scotia Agreement on French-Language Services 2005-06 to 2008-09
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (exercice financier) Entente Canada – Nouvelle-Écosse relative aux services en français 2005-2006 à 2008-2009
English: A person, other than a licensee, who is required to pay duty and file a return and who has selected a fiscal month for GST purposes is deemed to have selected that month for purposes of this Act.
French: La personne, sauf un titulaire de licence ou d’agrément, qui est redevable d’un droit et est tenue de produire une déclaration, et qui a choisi un mois d’exercice pour l’application de la TPS est réputée avoir choisi ce mois pour l’application de la Loi.
English: Contact Information Policy and International Relations Division Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Tel.: (613) 995-6449 Web site: www.nserc.gc.ca Top
French: Renseignements Division des politiques et relations internationales Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Tél. : (613) 995-6449 Site Web : www.crsng.gc.ca Haut de la page
English: Note from Terrence A. Todman, Assistant Secretary for Inter-American Affairs, Department of State, to Ambassador Rodolfo Silva, Chairman of the Permanent Council of the Organization of American States, 26 August 1977.
French: Note de Terrence A. Todman, Secrétaire d'État adjoint aux affaires interaméricaines, Département d'État des États-Unis, adressée à l'Ambassadeur Rodolfo Silva, Président du Conseil permanent de l'Organisation des États américains, 26 août 1977.
English: International Journal of Refugee Law, p. 189-204.
French: International Journal of Refugee Law, p.
English: 1.17 Contract A written, dated, and signed agreement between two or more involved parties that sets out any arrangements on delegation and distribution of tasks and obligations and, if appropriate, on financial matters.
French: 1.17 Contrat Entente écrite, datée et signée entre deux ou plusieurs parties établissant toutes les dispositions concernant la délégation et la répartition des tâches et obligations et, s'il y a lieu, les arrangements financiers.
English: The committee unanimously approved a report by José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), which also presented the results of the parliamentary dimension of...
French: La commission a adopté à l'unanimité un rapport de José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), qui...
English: Assoc. Des Pcheurs De Crabes Des Iles-De-La-Madelei Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Crabes Des Iles-De-La-Madelei Contact d'affaires :
English: But use of the Internet is most widespread in the U.S., which the survey found is ahead in e-business indicators such as Internet purchases and business-to-business e-commerce.
French: Toutefois, l'utilisation d'Internet est plus répandue aux États-Unis qui occupent aussi le premier rang au chapitre du commerce électronique.
English: Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations)
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU)
English: They include the cessation of existing and future exclusive supply deals, the `ring-fencing' of McDonnell's commercial aircraft activities and the licensing of patents to other jet aircraft manufacturers.
French: Ces engagements comportent, notamment, la levée des contrats exclusifs existants et futurs, le maintien en tant qu'entité juridique séparée de la division «Avions commerciaux» de McDonnell ainsi que l'accès aux brevets pour les autres constructeurs d'avions.
English: In total, the Federal Court also has five prothonotaries, of which one position is vacant.
French: (Il s’agit d’avocats d’une province nommés pour aider la Cour à exécuter efficacement ses tâches.
English: In 2002, 42 per cent of our PIPEDA complaints were against banks; in 2003, the percentage dropped slightly to 37 per cent.
French: En 2002, 42 % des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ visaient des banques; en 2003, le pourcentage a diminué légèrement pour s'établir à 37 %.
English: Emily Murphy was still involved in social activism and research when she died in 1933.
French: À sa mort, en 1933, Emily Murphy était toujours impliquée dans le militantisme social et la recherche.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Saint-Malachie with a First Payment of $151,089 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-03-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Malachie un premier versement de 151 089 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-03 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Operation IOLAUS is Canada's participation in the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), a Chapter VII mission authorized by UN Security Council Resolution 1500 to help the people and government of Iraq to form the institutions required for representative government.
French: L'opération Iolaus est la participation du Canada à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI). La MANUI est une mission relevant du chapitre VII qui a été autorisée par la résolution 1500 du Conseil de sécurité de l'ONU pour aider la population et le gouvernement de l'Iraq à former les institutions qu'exige un gouvernement représentatif.
English: Any presumption on the part of the nuclear-weapon States that they may continue to possess nuclear weapons indefinitely is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Toute présomption laissant entendre que les États dotés d'armes nucléaires pourraient conserver de telles armes indéfiniment est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales en général.
English: For some species, such data are needed for the estimation of intermedia fluxes and for model assessment and validation.
French: La collaboration avec les Programmes internationaux concertés (PIC) au sein du Groupe de travail des effets pourrait se révéler mutuellement bénéfique;
English: Bearing in mind the various forms of financial support and tax allowances that the Committee examined in its last conclusion, it considers that the amount of family benefits is sufficient.
French: Compte tenu des différentes formes de soutien financier ainsi que des dégrèvements fiscaux que le Comité a examinés dans sa précédente conclusion, il considère que le montant des prestations familiales est suffisant.
English: Samples of pressurized raw materials are not expected to be retained by manufacturers.
French: On ne s’attend pas à ce que des échantillons de matières premières sous pression soient conservés par les fabricants.
English: Intra-Arab trade remained modest as compared to trade with non-Arab countries.
French: Le commerce intra-arabe est resté faible par rapport à celui avec les pays non arabes.
English: Mrs. Vellis thinks there should be orientation sessions for people before they move in, to help them understand what their new life will be like.
French: Ruth pense qu’il faudrait organiser des séances d’orientation pour les gens avant qu’ils emménagent afin de les aider à comprendre ce que sera leur nouvelle vie.
English: In order to ensure consistent application of the Regulation, it is considered necessary to amend the provisions of paragraph 6.21. in such a way that they cover as many special vehicle configurations as possible, taking into account the objectives of traffic safety and the practical constraints of vehicle design.
French: Afin de pouvoir appliquer le Règlement de façon cohérente, il est jugé nécessaire de modifier les dispositions du paragraphe 6.21 de sorte qu'elles visent le plus grand nombre possible de configurations de véhicules particulières, compte tenu des objectifs de sécurité routière et des contraintes en matière de conception des véhicules.
English: The Food Safety Assessment Program is not a shared responsibility with the agency.
French: Le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments n'est pas une responsabilité partagée avec l'Agence.