ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Initiative on Environment and Security (ENVSEC) with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the UN Development Programme (UNDP) and the UN Environment Programme (UNEP) is a framework used for some projects.
French: Par exemple, l'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC), opération entreprise conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sert de cadre à certains projets.
English: Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.S. 1985, c.
French: Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1985, c.
English: In addition, he would place emphasis on the ethical aspects of food and nutrition policy.
French: Par ailleurs, il mettra l’accent sur les aspects éthiques de la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: For Example, Between 1984 And 1988, Breast Cancer Rates In The Ottawa-carleton Regional Municipality, Belleville, Burlington, Rural Areas Of Halton Hills, Northwest Oxford Census Division And The Northern Bruce Census Division, Were Significantly Higher Than The General Ontario Rates (25).
French: Par exemple, entre 1984 et 1988, les taux de cancer du sein étaient notablement plus élevés dans la municipalité régionale d'OttawaCarleton, à Belleville, à Burlington, dans les régions rurales de Halton Hills ainsi que les divisions de recensement Oxford nordet Bruce nord que dans l'ensemble de l'Ontario.
English: Please do follow us, advertise us and most of all if you are in Cameroon or would like to get involved join our Google group: http://groups.google.com/group/barcampcameroon .
French: Suivez-nous et faites passer le mot! Mais surtout, si vous êtes au Cameroun ou voudriez vous impliquer, participez à notre groupe Google: http://groups.google.com/group/barcampcameroon .
English: The problems still to be resolved are trickier than had been assumed.
French: Les problèmes qui doivent encore être résolus sont plus compliqués que prévu.
English: the gender wage gap attributable to the workplace part-time rate falls to 10.9%.
French: rémunération, et explique 17,7 % de lécart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes lorsque la branche dactivité et la profession ne sont pas neutralisées.
English: Item Column I Registration or Licence Column II Fee ($) 3.
French: Article Colonne I Enregistrement et permis Colonne II Droit ($) 3.
English: PART 4 – Role of the European Parliament Part 4 discusses the role of the European Parliament in the implementation of human rights and democracy clauses, in particular concerning its powers under Article 300 of the EC Treaty and suggests reforms to this process.
French: PARTIE 4 – Rôle du Parlement européen La partie 4 débat du rôle du Parlement européen dans la mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie, en particulier eu égard aux compétences qui lui sont octroyées au titre de l’article 300 du traité instituant la CE et propose une réforme de ce processus.
English: The Constitutional Court has, by the way, recently declared General Rios Montt ineligible for those elections following the coup he led in 1982.
French: La Cour constitutionnelle a d'ailleurs récemment déclaré le général Rios Montt inéligible pour ce scrutin, en raison du coup d'État qu'il avait dirigé en 1982.
English: Effective and fair economic governance is dependent on the revitalization of the multilateral system based on realism, efficiency and innovation as a means of finding solutions that reflect the aspirations and hopes of present and future generations.
French: Ainsi, la mise en place d'une gouvernance efficace et juste demeure tributaire de la revitalisation du système multilatéral sur la base du réalisme, de l'efficience et de l'innovation, en tant que paramètres fondamentaux de la recherche de solutions qui répondent aux aspirations des générations présentes et futures.
English: This last caveat is even more important if you consider that in Quebec schools, the school nurse can give abortion pills to a girl.
French: Cette dernière mise-en-garde est importante si vous considérez que dans les écoles du Québec, l'infirmière peut donner des pilules abortives à une fille.
English: Coordinate Converter for UTM, Lat/Long and ATS, free for Alberta and Northern BC only: http://www.maptown.com/coordinates.html .
French: Conversion de coordonnées en UTM, Lat/Long et ATS, sans frais pour les provinces de l'Alberta et dans la région du Nord de la Colombie Britannique seulement (anglais seulement) : www.maptown.com/coordinates.html .
English: • Text version of "Response Statements - Speckled Dace" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Naseux mouchetÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: We are also taking care to see that the draft resolution does not have financial implications.
French: Par ailleurs, nous faisons en sorte que le projet de résolution n'ait pas d'incidences financières.
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if this increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: Il faut plus d'information sur la prévalence de l’utilisation de ce genre de leurre afin de comprendre si ce taux de réussite accru est reflété dans la prise saisonnière totale.
English: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica) was elected Vice-Chairman of the eighth session of the Commission by acclamation.
French: Par acclamation, M. Arnoldo Ventura (Jamaïque) est élu Vice-Président de la huitième séance de la Commission.
English: For example, a law firm of 100 partners may have one partner that has declared personal bankruptcy and the law firm is not liable for the partner's personal debts.
French: Par exemple, une société d'avocats de 100 associés pourrait voir l'un de ses associés déclarer une faillite personnelle et la société d'avocats n'est en aucun temps responsable des dettes personnelles de cet associé.
English: De minimis ceiling Aid of no more than EUR 200 000 granted over a period of three years is not regarded as state aid within the meaning of Article 87(1).
French: Plafond de minimis Les aides accordées sur une période de trois ans et n'excédant pas un plafond de 200 000 euros ne sont pas considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
English: research, knowledge synthesis and exchange initiatives, strengthen public health capacity and develop strategies and networks to build healthy communities and respond to emerging public health issues.
French: Créé en 2006, le Comité de gestion des programmes (CGP) est un comité permanent de la haute direction qui a reçu de l’administrateur en chef de la santé publique le mandat de dicter des orientations et d’assurer une surveillance au regard des programmes de l’Agence et des activités connexes de subventions et de contributions.
English: 1.8 billion hectolitres produced every year by industrial breweries, to which we can add dolo, chichas and saké, are impressive evidence of man's gift for transforming starch into a healthy nourishing drink.
French: Avec 1,8 milliard d'hectolitres produits chaque année par les brasseries industrielles auquel il faut ajouter dolo, chichas et saké, tout témoigne du génie de l'homme pour transformer un amylacé en boisson saine et nourrissante.
English: Our Government will continue to invest in clean energy technologies.
French: Notre gouvernement continuera à investir dans les technologies d’énergie propre.
English: All nations must unite and put a definitive end to terrorism by all possible means.
French: Tous les pays doivent s'unir pour mettre définitivement un terme au terrorisme, n'épargnant aucun effort pour ce faire.
English: In April 2003 the then Hon Prime Minister Edward Natapei Nipake appointed a 13 member CEDAW Committee - including five representatives from the NGO sector - responsible for overseeing the preparation of the Report.
French: En avril 2003, M. Edward Natapei Nipake, alors Premier Ministre, a nommé un comité de la CEDAW de treize membres -dont cinq représentaient le secteur des ONG - chargé de superviser l'établissement du rapport.
English: Parliament called on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions.
French: Il demande au Viêt Nam d'entreprendre d'authentiques réformes politiques et institutionnelles afin d'instaurer une démocratie et un État de droit véritables, en commençant par instaurer le multipartisme, la liberté de la presse et la liberté syndicale.
English: Where a man commits an offence that is governed under this provision, that person shall be subjected to punishment of exile or imprisonment from three to five years and by 19 to 39 lashes as decided by a judge.
French: S'il s'agit d'un homme, la peine encourue est le bannissement ou l'emprisonnement pour une durée de trois à cinq ans, et de 19 à 39 coups de fouet, selon l'appréciation du juge.
English: FDI in Vietnam in 2005 was USD 2.2 billion, up 25 per cent from 2004.
French: En 2006, il a fait un bond de 50 %.
English: Good reputation Satisfied workers Better environment
French: bonne réputation; satisfaction du personnel; environnement de meilleure qualité.
English: Thus, the need to provide them with an in-depth knowledge of human rights law strongly emerges.
French: Par conséquent, ils doivent impérativement avoir une connaissance approfondie des droits de l'homme.
English: In the Report to Parliament No. 26 (2006-2007) “The Government's Environment Policy and the Environmental Conditions of the Realm”, it is stated that “Consideration to children and young people and their need for good and activity-promoting outdoor areas must be given decisive weight in balancing the different interests in the planning (pp. 54).” It is proposed that the municipalities register where children and young people spend their time to make it easier to obtain knowledge about what consequences a measure/building/construction may have for children's movements and activities.
French: Dans le Rapport au Parlement N° 26 (2006-2007) intitulé « La politique gouvernementale en matière d'environnement et les conditions environnementales dans le Royaume », il est indiqué que « les considérations relatives aux enfants et aux adolescents ainsi qu'à des espaces extérieurs de bonne qualité propres à favoriser les activités dont ils ont besoin doivent primer lorsqu'il s'agit de mettre en balance les différents intérêts pour procéder à la planification (p.  54). » Il a été proposé que les municipalités recensent les lieux où les enfants ou les adolescents passent leur temps pour permettre de mieux connaître les conséquences qu'une mesure, un bâtiment ou une construction peut avoir sur leurs mouvements et leurs activités.
English: There's real acknowledgement within the research community and among our partners that SSHRC has a great story to tell, and it's one based on good evidence.
French: Les membres de la collctivité scientifique et nos partenaires reconnaissent d'emblée que le CRSH a une histoire importante à raconter et que cette histoire repose qui repose sur des preuves tangibles.
English: These were compiled by officials who had to account for monies expended.
French: Ces tableaux étaient préparés par des fonctionnaires qui devaient rendre compte des fonds versés.
English: <Changed to classification symbol>
French: <Changé en symbole de classement>
English: There was also concern about Health Canada’s ability to sustain SBD production over the long term as the other phases come on line.
French: On s’inquiétait également de la capacité de Santé Canada à soutenir la production du SMD à long terme alors que les autres phases s’apprêtent à débuter.
English: Based on the medical evidence filed, Lauren had an allergy when the incident occurred, a severe intolerance to soy, and as such, the Agency finds that Lauren Weinberg's intolerance to soy constituted an impairment.
French: À la lumière de la preuve médicale au dossier, Lauren avait une allergie, une sévère intolérance aux aliments à base de soja, lorsque l'incident s'est produit, et, par conséquent l'Office estime que l'intolérance de Lauren Weinberg aux aliments à base de soja constituait une invalidité.
English: Lastly, he asked whether the Special Rapporteur could elaborate on the claim that the situation of persons interned in psychiatric institutions was not always consistent with the principles adopted by various international organizations (report, paras.
French: Enfin, il demande si le Rapporteur spécial peut développer son affirmation selon laquelle la situation des personnes internées dans des établissements psychiatriques n'est pas toujours conforme aux principes adoptés par diverses organisations internationales (par.
English: • PCP to DIN administrative certification form (attached)
French: • Formulaire d’attestation d’une demande de DIN pour un PA (ci-joint)
English: Mr. David Cree Windsor Port Authority Consultants Captain Claude L. Ball Captain David Batchelor Mr. Pierre Blouin Mr. Pelino Colaiacovo Mr. Jim Everson Mr. Robert G. Friend Mr. David K. Gardiner Mr. Philippe I. Georges Mr. T. Norman Hall Captain Guy LaHaye Captain A. D. Latter Mr. Yvon Matte Captain Angus McDonald Mr. Neil McNeil Mr. Dusty Miller Captain Robert C. Milne Mr. Bruce Murdock Mr. Jim Roche Mr. Mario St-Pierre Mr. Tom Sellers Mr. Johnathan Seymour Mr. Louis A. Toupin Mr. J. P. Turcotte [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: M. K. H. Bjorndal Weyerhaeuser Canada Ltd. Consultants Capitaine Claude L. Ball Capitaine David Batchelor M. Pierre Blouin M. Pelino Colaiacovo M. Jim Everson M. Robert G. Friend M. David K. Gardiner M. Philippe I. Georges M. T. Norman Hall Capitaine Guy LaHaye Capitaine A. D. Latter M. Yvon Matte Capitaine Angus McDonald M. Neil McNeil M. Dusty Miller Capitaine Robert C. Milne M. Bruce Murdock M. Jim Roche Me Mario St-Pierre M. Tom Sellers M. Johnathan Seymour M. Louis A. Toupin M. J. P. Turcotte [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Clients can call several numbers to obtain telephone services from this point of service.
French: Ce point de service offre à sa clientèle plusieurs numéros pour obtenir des services téléphoniques.
English: • remarks of the Director General of ARIPO on the role of his organization in promoting imaginative and creative thinking amongst young people;
French: • la présentation, par le directeur général de l'ARIPO, de quelques réflexions sur la manière dont son organisation contribue à inciter les jeunes à penser de manière créative et à faire preuve d'imagination;
English: As regards the possible phonetic similarity of the signs at issue, OHIM correctly pointed out that there are important differences between the words ‘Gala’ and ‘Galáxia’.
French: S’agissant de la similitude éventuelle des signes en cause sur le plan phonétique, l’OHMI a observé à juste titre qu’il existait d’importantes différences entre les mots « Gala » et « Galáxia ».
English: In addition, there is an ongoing evaluation of programmes for gender equality and women's empowerment funded through grants and supplementary funds at regional, national and local levels.
French: De plus, il procède actuellement, aux niveaux régional, national et local, à une évaluation de ses programmes pour l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes qui sont financés par des subventions et des fonds complémentaires, qui l'amènera notamment à évaluer le rôle et le mandat des conseillers pour les questions de parité des sexes qu'il a mis en place.
English: A more detailed consultation on implementing the amended Equal Treatment Directive will take place at a later date.
French: Une consultation plus approfondie sur l'application de la Directive relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes, telle que modifiée, doit être organisée plus tard.
English: CPP Complete box 26 if you included any of the following types of remuneration in box 14, "Employment income". a) Remuneration paid to the employee:
French: RPC Remplissez cette case si vous avez inclus l'un des genres de rémunération suivants à la case 14, « Revenus d'emploi » : a) la rémunération payée à l'employé à l'un des moments suivants :
English: Agency Context Table of Contents >> Agency Context >> Our Mandate >> Our Mission In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Contexte Table des matières >> Contexte >> Notre mandat >> Notre mission Au Canada, le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: In the debate there was general agreement concerning the importance and effectiveness of the operation of the Framework Convention.
French: Ils ont insisté sur la promotion des ''compétences interculturelles'' par l’éducation et sur le lien entre dialogue interculturel et prévention des conflits.
English: He enters the area of Spain controlled by Franco’s forces through San Sebastian.
French: Il entre dans l'Espagne franquiste par Saint Sébastien.
English: Therefore, between 370 and 1.7 billion people could experience increased water stress by 2020, increasing to 670 to 2.8 billion people by 2050.
French: C'est ainsi qu'entre 370 millions et 1,7 milliard de gens pourraient subir une augmentation du stress hydrique d'ici 2020, et entre 670 millions et 2,8 milliards d'ici 2050.
English: In the area of competitiveness and the internal energy market, Hungary adopted the Electricity Act which aims to align Hungary's legislation with the acquis and constitutes an important development in the energy sector.
French: En matière de compétitivité et du marché intérieur de l'énergie, la Hongrie a adopté la loi sur l'électricité rapprochant la législation hongroise de l'acquis et constituant un développement important dans le secteur de l'énergie.
English: Economic affairs Outcome area Income security and employment for Canadians Trend Indicator Employment Performance Highlights The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2005.
French: Les affaires économiques Secteur de résultats La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Tendance Indicateur Emploi Points saillants sur le rendement Le taux d’emploi moyen (pour les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,3 p.
English: Finally, there will be a need to review the means for financing contingency planning for emergency situations.
French: Finalement, il y aura lieu de revisiter les instruments de financement des efforts de préparation aux situations d'urgence.
English: The empirical survey carried out clearly shows that the topic "Access to housing for disadvantaged persons" is one of the most difficult areas of social policy.
French: Les résultats de l’enquête montrent clairement que « L’accès au logement des catégories de personnes défavorisées » constitue l’un des domaines les plus complexes des politiques sociales.
English: An integrated approach, considering these techniques where appropriate, can succeed in reducing emissions from the solid waste sector.
French: Les stratégies qui considèrent toutes ces méthodes de disposition des DSM peuvent apporter pour Canada le succès dans la lutte contres les émissions de GES du secteur de DSM.
English: Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire, Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007 2007-04-18 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence, Avis public de télécom CRTC 2007-3, 19 mars 2007 2007-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: The "Operation ID" program appears to contribute to retailers demanding proof of age more equitably between teenage age groups.
French: Le programme Opération carte d'identité semble contribuer au fait que les détaillants demandent plus équitablement une preuve d'âge entre les différents groupes d'âge des adolescents.
English: • Science and Technology In pursuing this agenda we are laying the right foundation for the future of Canada's oceans, maximizing their potential through safe and sustainable development of ocean resources and fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: • Science et technologie En suivant cet ordre du jour, nous jetons des bases solides sur lesquelles va reposer l’avenir de nos océans; des bases propres à maximiser tout le potentiel des océans grâce à un développement sûr et durable de leurs ressources et à une prise en compte juste et équitable des intérêts de tous les utilisateurs.
English: Promotion of breastfeeding;
French: La promotion de l'allaitement maternel;
English: At the same time, we have to recognise that parenting today means facing much more complex situations than in the past.
French: En même temps, force est de constater que les parents doivent désormais faire face à des situations beaucoup plus complexes que dans le passé pour éduquer leurs enfants.
English: It looks as if important aviation partners such as Australia, Canada and Japan will agree to the US requirements, thus making it even more difficult for Europe to resist.
French: Il semble que des partenaires importants des Etats-Unis dans le domaine de l’aviation, par exemple l’Australie, le Canada et le Japon, vont accepter les demandes américaines, ce qui rendra encore plus difficile la résistance de l’Europe.
English: There are no buttons or levers for shifting into 2-wheel drive, 4-wheel drive or locking differentials.
French: Plus besoin de boutons ni de leviers pour passer en transmission à deux ou quatre roues motrices ou pour bloquer le différentiel.
English: At this second reading, Parliament has tabled five amendments, of which the Commission can accept four either wholly or in principle, while one can only be accepted in part.
French: Pour cette deuxième lecture, le Parlement a proposé cinq amendements, parmi lesquels la Commission peut en accepter quatre intégralement ou dans leur principe, tandis qu'un amendement ne peut être retenu que partiellement.
English: Each police officer is entitled to be a member of the primary trade union organization established in the prefecture or the administrative local district where he/she serves (art. 1, para. 5).
French: Tout officier de police est en droit d'adhérer à l'organisation syndicale primaire établie dans la préfecture ou la circonscription où il est affecté (paragraphe 5 de l'article premier).
English: Whilst Members may criticise his political skills or his unwillingness to give them the answers to the questions they wanted, at least give him recognition for the courtesy of coming to us.
French: Si les députés peuvent critiquer ses compétences politiques ou son refus de leur donner les réponses qu’ils voulaient, reconnaissez-lui au moins le mérite d’avoir eu la courtoisie de se présenter devant nous.