ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Boundary Museum Society in Grand Forks will receive $225,000 to restore and display turn of the century artifacts linked to the historic settlement of the Dukobors in the area.
French: • La Boundary Museum Society de Grand Forks recevra 225 000 $ pour restaurer et présenter des artefacts du tournant du siècle liés à l'établissement historique des Doukhobors dans la région.
English: • repeal the provision on financial assistance.
French: • Abroger la disposition relative à l'aide financière.
English: Enrolment by year and gender in non-formal education
French: Source : Ministère de l'éducation, 2009.
English: Citizens, therefore, demand that the law be reformed and respond well to evolving change in society and with regard to social issues.
French: Les citoyens exigent donc que le droit soit réformé et réponde bien à l’évolution de la société et des problèmes sociaux.
English: This is followed by the interviewees’ responses to questions of identity and integration in European societies, and how these are affected by attitudes of racism in the majority society, as well as by discourses on ‘assimilation’ and ‘incompatible values’.
French: Elle analyse ensuite les réponses des personnes interrogées aux questions relatives à l'identité et à l'intégration dans les sociétés européennes et à la manière dont elles sont affectées par des comportements racistes de la population majoritaire, ainsi que par les discours sur l'«assimilation» et les «valeurs incompatibles».
English: All IOC members are volunteers, and they bring their unique expertise to the management of the IOC, spanning sectors as diverse as sport, economics, science, media and politics, and geographical distribution.
French: Ces hommes et ces femmes venus de tous les horizons géographiques ont accompli de brillants parcours dans les sports, les sciences, les médias ou la politique.
English: 7.3 Except for Personal Data, any information you submit to the Website, whether by way of comment, any chat room function or otherwise, will not be treated confidentially and you acknowledge that we may use such information for any purposes subject to these Conditions.
French: Vous êtes seul(e) responsable de l’activité qui se déroulera sur votre compte, c’est pourquoi nous vous conseillons de sécuriser votre mot de passe de compte. S’il venait à votre connaissance un quelconque usage non autorisé de votre compte, il vous appartiendra de nous en aviser immédiatement.
English: The inclusion of non-elected ex-officio indigenous experts on committees should also be considered as a means of improving indigenous participation in legislative processes.
French: Il faudrait également envisager de faire participer des experts autochtones non élus aux travaux des commissions pour renforcer la participation des peuples autochtones au processus législatif.
English: 20 ) Are electricity and gas included in the price?
French: 20) Les frais d’électricité et de gaz sont-ils compris dans le prix ?
English: American plaice are spring spawners, with spawning occurring at least as early as the first part of April on the Flemish Cap, and on the southern half of the Grand Banks, to late May or early June off Labrador.
French: La plie canadienne fraie au printemps, dès le début d'avril au Bonnet flamand et sur les Grands Bancs méridionaux, et à la fin de mai et au début de juin au large du Labrador.
English: Other general comments on the APF included the following: the framework cannot or should not be a cost-cutting exercise; a clear financial plan must accompany a new draft; apprehension in the farming community will persist unless more details are provided; more money must come with new programs; the overall APF timeframe might be too short and a much longer-term perspective may need to be developed, and definitions of "agriculture" generally and risk management specifically should be better defined.
French: Parmi les observations générales sur le CSA : le cadre ne peut pas ou ne devrait pas constituer une mesure de réduction des coûts; un plan financier clair doit accompagner une nouvelle ébauche; l'appréhension de la collectivité agricole persistera à moins qu'on ne fournisse plus de détails; il faut affecter plus de fonds aux nouveaux programmes; le délai d'exécution général du CSA est peut-être trop court et on devrait peut-être élaborer une perspective à plus long terme; et il faudrait mieux définir l'« agriculture » en général et la « gestion des risques » en particulier.
English: ICR is part of the pilot project.
French: L'IC fait partie du projet pilote.
English: General objectives should also demonstrate that projects are country-driven.
French: Les objectifs généraux doivent tendre aussi à confirmer que les projets sont impulsés par les pays.
English: Live by experienced, professional musicians and Jamiroquai enthusiasts the stage brought on to celebrate JAMIROLIKE the band's music to the exalted frontman Jay Kay, who's more than twenty million albums sold well because of his unique dance style and his flamboyant taste for hats for next start was the 90 years of international diva and pop icon.
French: Live par l'expérience, des musiciens professionnels et amateurs de Jamiroquai la scène introduit le pour célébrer JAMIROLIKE groupe de musique du à l'exalté le chanteur Jay Kay, qui a plus de vingt millions d'albums vendus bien en raison de son style de danse unique et son goût flamboyant pour les chapeaux pour le lancement prochain a été les 90 ans de la diva internationale et icône de la pop.
English: The number of contribution units applicable to Ireland for the purpose of determining its share in the total amount of contributions to the budget of UPOV is one.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, le nombre d’unités applicable à l’Irlande est de un.
English: The team at Francyne Wilson Agency makes every effort to recruit the best candidates in aeronautics and ensures that they have the necessary skills to succeed in this ever-changing industry.
French: L'équipe de l'Agence Francyne Wilson déploie ainsi tous ses efforts afin de recruter les meilleurs candidats de l'industrie aéronautique tout en s'assurant qu'ils possèdent les compétences requises pour cette industrie en constante évolution.
English: C-61.1. (2) Subsection 3(4) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (4) Sections 7 to 12, 14 and 16 to 18 do not apply to a licence set out in column I of item 2 of Part II of Schedule XXVII.
French: C-61.1. (2) Le paragraphe 3(4) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les articles 7 à 12, 14 et 16 à 18 ne s'appliquent pas à un permis visé à la colonne I de l'article 2 de la partie II de l'annexe XXVII.
English: Additional dissemination and exploitation of results As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que l’Initiative de jeunes se soit déroulée.
English: We should isolate radical and violent Islam, not isolate ourselves. We should not build walls, because that will not help in the long run.
French: D’une manière générale, il faut éviter de construire des murs — ce qui conduit inévitablement à évoquer le conflit israélo‑palestinien, conflit qui tend à devenir permanent, ce qui alimente également le terrorisme.
English: Investigates any unforeseen site conditions, of instances of damage, neglect or faulty work and investigates contractor claims or work delays.
French: Faire enquête lorsqu'il survient des problèmes imprévus, ou en cas de dommages, de négligence ou de travaux défectueux, et faire enquête sur les demandes d'acompte des entrepreneurs et sur les retards survenus dans l'exécution des travaux.
English: The intercultural component is one of the central aspects of the program's framework.
French: La composante interculturelle constitue un des aspects centraux du cadre de ce programme.
English: Greater focus will therefore be put on strengthening the supervision in several of the initiatives referred to in section VI.C.5.
French: L'accent sera donc mis davantage sur la supervision dans plusieurs des initiatives mentionnées à la section VI.C.5.
English: Large-scale farmers are required to pay royalties on farm-saved seed.
French: Les gros agriculteurs doivent payer des redevances pour les semences qu’ils conservent à la ferme.
English: Breakthrough for bioplastics It's hard to imagine corn and other starchy staples showing up on your table as disposable plates, cutlery and cups, but that's the aim of NRC's research on bioplastics.
French: Une percée rapproche les bioplastiques de la réalité Difficile à croire, mais les recherches sur les bioplastiques entreprises au CNRC pourraient mettre des pommes de terre, du maïs et d’autres féculents à table sous forme d’assiettes, d’ustensiles et de verres jetables.
English: Conclusion 189 - 190 30
French: Conclusion 189 − 190 32
English: Switzerland's only Science Centre is a tactile Museum: here science becomes an experience of the senses.
French: L'unique Science Center de la Suisse est un musée dans lequel le visiteur ne se borne pas à regarder.
English: Several speakers said that harmonization and increased cooperation among agencies in the United Nations system was essential for improving programming.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que l'harmonisation et une coopération accrue entre les organismes des Nations Unies étaient essentielles à une meilleure programmation.
English: The maximum allowable concentration is 1.0%.
French: La concentration maximum autorisée est de 1,0 %.
English: It emphasized that this work should be carried out in close cooperation with other relevant bodies such as EU and CCNR.
French: Il a indiqué que ces travaux devraient être menés en coopération étroite avec d'autres organismes intéressés, comme l'Union européenne et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The main purpose would be to spread among all sectors worldwide a message about the relevance of intellectual property and of WIPO to the welfare of humanity.
French: Le principal objectif serait de faire passer auprès des différents secteurs d’opinion dans le monde entier un message sur l’importance de la propriété intellectuelle et de l’OMPI pour le bien-être de l’humanité.
English: Over the past 2 years, Michelle has begun to recover and has been re-diagnosed with bi-polar disorder and borderline personality disorder, in addition to PTSD.
French: Au cours des 2 dernières années, Michelle a commencé à se rétablir et a reçu un nouveau diagnostic de trouble bipolaire et de trouble de la personnalité limite, en plus du trouble de stress post-traumatique.
English: Then later he regretted what he had done when he saw the disaster of Hiroshima and the disaster of Nagasaki.
French: Plus tard, il a regretté ce qu'il avait fait quand il a vu la catastrophe d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: They will then return to their respective areas to act as main communicators/consultants to implement prevention programs for the Cape Breton Victoria Regional School Board.
French: Ils retourneront ensuite à leurs régions respectives et seront les principaux communicateurs/conseillers de la mise en oeuvre des programmes de prévention du Conseil régional de Cap-Breton Victoria.
English: As a result, Generally Accepted Accounting Principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent l'établissement d'une provision estimative pour pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: ACP African, Caribbean and Pacific countries, signatories to the Lomé Convention
French: ACP États d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, signataires de la Convention de Lomé
English: Beauport, Quebec, Canada Date: 2007-01-11 Value: $29,000.00 Type:
French: Beauport, Québec, Canada Date: 2007-01-11 Montant: 29 000,00 $ Type:
English: The document thus provides an overview of the ideas and proposals on the table to date, and enables Parties to discern areas of convergence and divergence on the elements of the Bali Action Plan.  It will contribute to moving negotiations forward in 2009.
French: Donnant ainsi une vue d'ensemble des idées et propositions formulées jusqu'ici, il permet aux Parties de discerner les points de convergence et de divergence sur les éléments du Plan d'action de Bali et contribuera à faire avancer les négociations en 2009.
English: Kelly, J.M., G.R. Parker, and W.W. McFee, "Heavy Metal Accumulation and Growth of Seedlings of Five Forest Species as Influenced by Soil Cadmium Level", J. Environ.
French: Kelly, J.M., G.R. Parker et W.W. McFee, «Heavy Metal Accumulation and Growth of Seedlings of Five Forest Species as Influenced by Soil Cadmium Level», J. Environ.
English: These include whether disclosure should be on an individual or family of fund basis, the method by which information will be delivered to the consumer, and whether or not rescission and withdrawal rights should be continued.
French: Plusieurs points restent à approfondir, notamment la question de la présentation de l’information par fonds ou par famille de fonds, de son mode de transmission aux investisseurs, et de la conservation éventuelle du droit de résolution et des demandes en nullité.
English: Government of Canada Announces $9.9 Million Dollars Contract to Refit the Canadian Coast Guard Vessel Sir Wilfrid Laurier  [ 2006-12-21 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution d’un contrat de 9,9 millions de dollars pour la remise à neuf du Navire de la Garde côtière canadienne Sir Wilfrid Laurier  [ 2006-12-21 ] Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada :
English: Older equipment – most notably the Sea King Helicopters and the Hercules Transport Aircraft – is becoming increasingly unusuable.
French: Le vieil équipement – en particulier les hélicoptères Sea King et les avions de transport Hercules – deviennent de plus en plus inutilisables.
English: Access to networks, conditional access systems and content.
French: Accès aux réseaux, systèmes d’accès conditionnels et contenu.
English: $ mkdir junk; cd junk; touch 1.txt 2.txt 3.c 4.h .5.txt ..6.txt $ echo *.txt 1.txt 2.txt $ echo * 1.txt 2.txt 3.c 4.h $ echo *.
French: $ mkdir poubelle; cd poubelle; touch 1.txt 2.txt 3.c 4.h .5.txt ..6.txt $ echo *.txt 1.txt 2.txt $ echo * 1.txt 2.txt 3.c 4.h $ echo *.
English: Policy Issues As Manga and Campbell (1994) have observed, role substitution as a strategy to improve efficiency and contain costs has not been seriously attempted in Canada despite considerable evidence of its effectiveness and cost saving potentials.
French: Éléments d’orientation Comme Manga et Campbell (1994) l’ont fait remarquer, la substitution des rôles comme stratégie visant à améliorer la rentabilité et à limiter les coûts n’a pas été poursuivie sérieusement au Canada en dépit de preuves considérables de son efficacité et des économies potentielles.
English: A/61/133/Add.1 Item 82 -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/133/Add.1 Point 82 -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Foreword Executive Summary Introduction Key Features Process and Roles Implementation Conclusion Annex A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version Expenditure Management System of the Government of Canada
French: Avant-propos Sommaire Introduction Principales caractéristiques Processus et rôles Mise en oeuvre Conclusion Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada
English: Swedish Judiciary: service at various District Courts and the Svea Court of Appeal 1968-1970 and 1974-1977; Associate Judge at the Svea Court of Appeal 1981; Appointed Appeal Court Judge at the Svea Court of Appeal 1990; Appointed Vice President of Chamber at the Svea Court of Appeal 1997;
French: Système judiciaire suédois : A travaillé auprès de plusieurs tribunaux de districts et auprès de la Cour d'appel de Svea (1968-1970 et 1974-1977); juge associé près la Cour d'appel de Svea (1980); juge à la Cour d'appel de Svea (1990); Vice-Présidente de la chambre de la Cour d'appel de Svea (1997).
English: A pilot test of such a system, carried out in Durham Region, Ontario, provided an opportunity for the assessment described here.
French: Le groupe d’élaboration du contenu (trois épidémiologistes et deux spécialistes des méthodes d’enquête) représentait le service de santé de la région de Durham, ACO, Santé Canada et l’IRS.
English: Problems and challenges Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
French: Problèmes et défis Avant d'aborder la question des PME, il s'agit de s'entendre sur la définition des petites et moyennes entreprises.
English: ¡ EUR 17.9 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: et de l’éducation dans les villes de Lahti et de Kuopio.
English: By participating actively the programmes and objectives of the World Meteorological Organization or through the results of its efforts in the region, the Centre stands to gain in general and to enrich its training programmes in particular.
French: La contribution active du Centre à l'exécution des programmes et à la réalisation des objectifs de l'Organisation météorologique mondiale, et les résultats de son action dans la région, ne peuvent que lui être bénéfiques d'une manière générale et enrichir ses programmes de formation en particulier.
English: Accordingly, in the take-off stage – most relevant in a study of rapid growth – there are two major concerns or obstacles to firm growth: the ability of the owner to a) hire new people and b) delegate responsibility.
French: En conséquence, à la phase de l'envol – très pertinente dans une étude sur la croissance rapide – on observe deux obstacles importants à la croissance de l'entreprise : la capacité du propriétaire d'engager de nouveaux employés et de déléguer des responsabilités.
English: Some of the 1600 installations put into operation all over the country, which constitute the main guarantee of the excellent operation of INPROPACK machines, installations y palletizing robots, are listed below.
French: Dans les secteurs dont INPROPACK bouge, on montre ensuite le nom de quelques installations mises en marche tout au long de la géographie espagnole, que constituent la principale garantie de l'excellent fonctionnement des machines, installations et robots de palettisation d'INPROPACK.
English: Subject to the provisions of Articles 3 and 4, the Assembly shall: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; adopt the financial regulations of the Special Union; establish, in addition to the Committee of Experts referred to in Article 3, such other committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union;
French: 2)a) Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, l'Assemblée : i) ii) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union particulière et l'application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou n'y ont pas adhéré; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l'Organisation (ciaprès dénommé "le Directeur général") relatifs à l'Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l'Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l'Union particulière; crée, outre le Comité d'experts mentionné à l'article 3, les autres comités d'experts et les groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union particulière;
English: Results achieved for 2004-2005 More common articulation of Section 41 from year 1 to subsequent years by officers, managers and executive cadre of the department, as measured by either a survey, an interview by an independent evaluator at the completion of the Action Plan.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Une articulation des activités liées à l'article 41 mieux partagée entre les agents, les gestionnaires et les cadres du Ministère au fil des ans, d'après les résultats d'un sondage ou d'une entrevue mené(e) par un évaluateur indépendant à l'achèvement du Plan d'action.
English: The sport must have a sanctioned World Championship, World Cup or equivalent championship that is held at least biennially.
French: Le sport doit faire l'objet d'une manifestation sanctionnée (championnat du monde, coupe du monde ou championnat équivalent) qui a lieu au moins tous les deux ans.
English: As a civil servant (or a person treated as such), you are insured in the country of the administration which employs you.
French: Fonctionnaires: en tant que fonctionnaire (ou assimilé), vous êtes assuré dans le pays de l’administration qui vous emploie.
English: Tokyo has worked hard at trying to ensure WIN is as successful as possible and with new 57
French: Réponses de la mission 3.32 Le problème concernant l’utilisation de WIN est beaucoup plus vaste que ce que Tokyo peut régler de façon autonome.
English: Part VII Application for relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service - Interrogatories 2006-02-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-T66-200505159 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII visant le redressement concernant le service de passerelle Internet de Norouestel - Demandes de renseignements 2006-02-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-T66-200505159 Description:
English: Meetings During the year, the Ombudsman’s eﬀorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
French: En tant qu’organes de contrôle, les médiateurs jouent un rôle essentiel dans l’application correcte et complète du droit communautaire dans les États membres.
English: The question I would like to ask, Commissioner, is the following: could we not increase the speed of growth if we involved and encouraged the regions to participate, since they are the parties that often use the funds, and this is also related to the Lisbon Strategy's effectiveness?
French: La question que j'aimerais poser, M. le commissaire, est la suivante: pouvons-nous accélérer le rythme de la croissance si nous associons et encourageons les régions à participer, puisque ce sont souvent elles qui utilisent les fonds et que cela touche aussi à l'efficacité de la stratégie de Lisbonne?
English: PROBLEMS CAUSED BY THE LACK OF TRANSPARENCY
French: PROBLEMES CAUSES PAR LE MANQUE DE TRANSPARENCE