ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.7.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.9, modifier comme suit :
English: The economic activities referred to in paragraph 1 shall comprise all activities of producers, traders and persons supplying services including mining and agricultural activities and activities of the professions.
French: Les activités économiques visées au paragraphe 1 sont toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services, y compris les activités extractives, agricoles et celles des professions libérales ou assimilées.
English: Although its high annual rate of productivity growth and high social rate of return distinguish this industry, there are other manufacturing industries whose social rates of return to R&D capital exceed the private rate of return.
French: Malgré le fait que cette industrie se distingue par des taux de croissance annuelle de la productivité et un taux de rendement social élevés, il y a d'autres industries manufacturières où le taux de rendement social du capital de R-D dépasse le taux de rendement privé.
English: Compliance with the Committee's recommendations
French: LA SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMITE
English: Investigations carried out in the northwest Atlantic indicate that halibut spend the winter months in deeper water and move to shallower waters during the summer.
French: Les observations menées dans le nord-ouest de l'Atlantique indiquent que le flétan passe les mois d'hiver en eaux profondes et migre dans des eaux moins profondes durant l'été.
English: A “whole leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une "cuisse entière avec incision du haut de cuisse et du pilon" est obtenue en séparant la cuisse d'un quart cuisse (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: • Executive staffing and recruitment services;
French: • Services de dotation et recrutement pour les cadres (EX);
English: These stakeholders submitted that some mobile service providers were acting as gatekeepers to their wireless platforms and, in some cases, were denying access on just and reasonable terms.
French: Ils allèguent que plusieurs fournisseurs de services mobiles contrôlent l’accès à leurs plateformes sans fil et, dans certains cas, refusent l’accès à des conditions justes et raisonnables.
English: The Virtual Museum of Canada Volkswagen Foundation (Funding initiative:
French: Le Musée virtuel du Canada Fondation Volkswagen (Projet de financement:
English: Guides, Tools and Methods for Evaluating Networks Document(s) 2 of 3 Amy Etherington
French: Guides, Tools and Methods for Evaluating Networks Document(s) 3 de 4 Amy Etherington
English: Nice has weakened the Community.
French: Nice a affaibli la Communauté.
English: C. The European Fisheries Fund (EFF) The EFF has replaced the FIFG and will run during 2007-13.
French: C. Le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) Le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) a remplacé l'IFOP et sera en vigueur durant la période 2007 ‑2013.
English: The PSC posts all completed audits on its Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_e.htm. Recently, the PSC took steps to reinforce the independence of its internal audit function.
French: La CFP affiche l'ensemble des vérifications effectuées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_f.htm. La CFP a récemment pris des mesures visant à renforcer l’indépendance de sa fonction de vérification interne.
English: It became very popular during the 19th century.
French: Au XVIe siècle, un romantique « langage des fleurs » est arrivé de l’Empire ottoman en Occident.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) was enacted as part of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle a été adoptée dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: • The Auditor General has questioned the Government’s accounting for transfers to foundations.
French: • La vérificatrice générale a remis en question la façon dont le gouvernement tient compte des transferts aux fondations.
English: The Task Force should actively draw on the field-based expertise of NGOs and other organizations.
French: L'Équipe spéciale devrait faire appel activement aux compétences sur le terrain des organisations non gouvernementales et autres organismes.
English: For the purpose of trace-back and trace-forward in the event of an outbreak, it was evident from these missions that the plant passport itself does not ensure full traceability.
French: En ce qui concerne la traçabilité en amont et en aval en cas d’épidémie, ces missions ont clairement montré que le passeport phytosanitaire en lui-même ne garantissait pas une traçabilité complète.
English: While interpretation is provided at the detention review hearings, the detainees do not have access to an interpreter ahead of the hearing and are thus unable to adequately prepare themselves.
French: L'interprétation est assurée au cours des séances consacrées à l'examen de la détention mais les détenus n'ont pas accès au service d'un interprète avant l'audience et ne peuvent donc pas s'y préparer convenablement.
English: The Commission would have to acknowledge something by Thursday.
French: Elle a regretté que les anomalies soient révélées par les médias.
English: Topics for Softwood Lumber Registration How to register After you register
French: Sujets pour Inscription pour le droit d'exportation Comment s'inscrire Après l'inscription
English: Insert a new Figure 11b, to read:
French: Insérer une nouvelle figure 11b, ainsi conçue:
English: Conduct safety and health investigations, inspections and audits to identify the actual and potential causes of accidents/incidents or program deficiencies.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou des incidents ou les faiblesses du programme.
English: The impact of minimum wages on poverty will depend on the pre-minimum wage income of the worker and his or her family, as well as the distribution of family income.
French: L’incidence du salaire minimum sur la pauvreté dépendra en effet du revenu du travailleur et de sa famille avant l’instauration du salaire minimum, ainsi que de la répartition des revenus familiaux.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 1998/301 of 16 December 1998, non-governmental organizations that either were in consultative status with the Council or had been accredited to the Fourth World Conference on Women also attended the session.
French: Conformément à la décision 1998/301 du Conseil économique et social en date du 16 décembre 1998, de nombreuses organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ont également assisté à la session.
English: • Subsection 94.1(1) defines financial statements in respect of a particular entity for a taxation year in respect of a taxpayer as being the financial statements of the entity prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) developed and established, or adopted by the Accounting Standards Board of Canada or substantially similar accounting principles.
French: • Selon le paragraphe 94.1(1), les états financiers d’une entité donnée pour une année d’imposition relativement à un contribuable sont les états financiers de l’entité dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) mis au point et établis, ou adoptés, par le Conseil des normes comptables du Canada ou conformément à des principes comptables à peu près semblables à ceux-ci.
English: Almost six out of eight employees were women.
French: Ces travailleurs ont des revenus très variables et sont très mobiles, travaillant dans différentes villes canadiennes et souvent sur la scène internationale.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of a new radio station in Shawinigan, Quebec, until 20 September 2004 2003-334 2003-07-24 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Elliott Lake and Little Current, Ontario.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation d’une nouvelle station de radio à Shawinigan (Québec), jusqu’au 20 septembre 2004 2003-334 2003-07-24 Société Radio-Canada, Toronto, Elliott Lake et Little Current (Ontario).
English: IAR has a long history of exploring aerodynamics beyond the boundaries of aerospace applications, and has conducted many wind-engineering studies involving bridges.
French: L'IRA s'est aussi distingué en repoussant les limites de la recherche aérodynamique au-delà des applications aérospatiales et en réalisant de nombreuses études sur les phénomènes éoliens qui affectent les ponts.
English: She stated to the Board and to me that she believes she is still owed benefits from the Commission and that she has sued the Commission in Small Claims Court in this regard and won her case.
French: Elle a déclaré au conseil et à moi-même que selon elle, la Commission lui doit encore des prestations et qu'elle avait poursuivi la Commission devant la Cour des petites créances et qu'elle avait eu gain de cause.
English: 10| I find it difficult to function effectively when I am not quite sure what is going on a situation.
French: 10| Je trouve difficile de fonctionner efficacement quand je ne sais pas exactement ce qui se passe dans une situation.
English: The Secretariat is reviewing how to prioritize work on aesthetic parameters.
French: Le Secrétariat est en train d’évaluer comment établir l’ordre de priorité des travaux sur les paramètres esthétiques.
English: Total Authorities 23.6 3.9 0 1.5 29.0 Actual Spending 23.3 3.7 0 1.5 28.5 Refugee Protection Division Main Estimates 3
French: Total des autorisations 23,6 3,9 0 1,5 29 Dépenses réelles 23,3 3,7 0 1,5 28,5 Section de la protection des réfugiés Budget principal des dépenses 3
English: The body rested on a cloth mat adorned with 2,000 gold foil squares.
French: L’homme était placé sur un tapis de tissu orné de 2 000 carrés de feuille d’or.
English: Download & IT Support This area provides access to software and data supporting the IPC.
French: Téléchargement et appui informatique Cette zone donne accès aux données et logiciels de appui informatique de la CIB.
English: In December, Guatemala abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Guatemala s’est abstenu lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: CN shall proceed immediately with the maintenance of this structure in order that the original 10 tonne load limit be reinstated and shall file its construction schedule with the Agency within thirty (30) days of the date of this Decision.
French: Le CN doit prendre des mesures afin de rétablir la capacité de charge originelle de 10 tonnes de l'ouvrage et déposer auprès de l'Office l'échéancier des travaux de construction dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: The latest meeting was held in London in September 2004 (see also sect.  VII below).
French: La dernière réunion a eu lieu en septembre 2004 (voir aussi la section VII ci-dessous).
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Ces recouvrements traduisent la hausse de la valeur des points d’impôt.
English: For some companies and sectors, time to market is measured in days and weeks, not years, and first to market represents a significant competitive advantage.
French: Pour certaines entreprises et certains secteurs, le délai de commercialisation se mesure en jours et en semaines, pas en années, et arriver le premier sur le marché offre un avantage concurrentiel indéniable.
English: In essence it said: (1) that the municipalities of the Fraser Valley support both the parallel runway proposal and the gradual development of Abbotsford Airport "as a partner of YVR"; and (2) that planning for the Abbotsford Airport is an integral part of the Matsqui community plan and is specifically provided for in its zoning bylaw.
French: La qualite de I’air et la perte d’habitats fauniques sont ignorees, ce qui a preoccup6 le Community Forum et d’autres. La justification de Hickling pour ne pas quantifier les coirts environnementaux est que les avantages economiques nets seraient si importants que la viabilite du projet serait evidente malgre les couts associes a la qualite de I’air ou a la faune.
English: Since application of metadata requires planning to ensure that resources, systems, quality assurance, etc., are in place to support the changes, it is recommended that priority be given to implementing the changes for all new Web resources.
French: Puisque l'application des métadonnées requiert une certaine planification pour s'assurer que les ressources, les systèmes, les mécanismes d'assurance de la qualité, etc. appuyant les changements soient en place, on recommande d'accorder la priorité à la mise en œuvre des modifications pour toutes les nouvelles ressources Web.
English: Also, girls spent more time doing homework in Grades 9 and 10 than in the earlier grades, whereas boys showed no increase in the higher grades.
French: Il existe un lien important entre cette perception qu’ont les élèves de leur rendement scolaire et d’autres éléments d’évaluation de la vie à l’école, de la santé émotionnelle et des comportements dangereux pour la santé.
English: 5 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: 5 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: In light of the ongoing military action in Gaza, the excessive and disproportionate use of force by Israel and in light of the thousands of civilian casualties and the killing of innocent Palestinian citizens, in what way does the Commission plan to reconsider its trading relations with Israel?
French: Dans le contexte de l'action militaire actuellement menée à Gaza par Israël, qui fait un usage excessif et disproportionné de la force, et vu les milliers de victimes civiles et le massacre de citoyens palestiniens innocents, de quelle façon la Commission compte-t-elle revoir ses relations commerciales avec Israël?
English:   Achieving this goal requires more than economic growth to help Vietnam catch up with its neighbours.
French: Pour atteindre ce but, le Vietnam ne peut se fier à la seule croissance économique pour rattraper le retard qu’elle a sur ses voisins.
English: See also Cartoons, Political Author ALAN HUSTAK
French: Voir aussi CARICATURE POLITIQUE. Auteur ALAN HUSTAK
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Mostoles.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Mostoles.
English: The mayors wanted to apply to move there."
French: Même les maires en faisaient la demande.
English: However, its success will continue to be threatened by many challenging asymmetries and discontinuities in the distribution of wealth and knowledge and inequality in decision-making processes.
French: Cependant, le succès risque d'être compromis par une répartition inégale des richesses et des connaissances, ainsi que des processus de prise de décision inéquitable.
English: The management expertise and technical capacity built up over the years by regional organisations should be harnessed to assist with the problems of the region.
French: Il convient de mettre à profit les capacités techniques et les compétences en matière de gestion que les organisations régionales ont accumulées au fil des ans pour résoudre les problèmes rencontrés dans la région.
English: Postings to or from the United States (excluding Hawaii) 3.
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) 3.
English: Failure to address the factors that increase the vulnerability of the groups most at risk of HIV will slow progress towards universal access.
French: Il faut s'attaquer aux facteurs qui augmentent la vulnérabilité des groupes à risque, sous peine de ralentir les progrès vers l'accès universel.
English: By contrast, the elimination of other groups of diseases or conditions not only prolongs life, but also results in higher out/in hospital ratios.
French: Au contraire, la suppression d’ autres groupes de maladies ou conditions pathologiques non seulement prolongerait la vie, mais relèverait le rapport entre les séjours à l’ hôpital et hors de l’ hôpital.
English: Society for Crippled Children and Adults of Society for Crippled Children and Adults of Manitoba 1-3-53 556239 3-12-59
French: Society for Crippled Children and Adults of Manitoba 1-3-53 556239 3-12-59
English: CEP states that it has no intention of leading medical evidence in support of its claim for pain and suffering.
French: CEP affirme ne pas avoir l'intention de présenter de la preuve médicale au soutien de sa prétention de préjudice moral.
English: Thousands of investors have lost money because of the cost of over-bonusing ‘with-profit’ life assurance policies.
French: Des milliers d’investisseurs ont perdu de l’argent en raison du coût du paiement excessif de bénéfices liés aux polices d’assurance-vie prévoyant la participation des assurés aux bénéfices.
English: The right of entry to the Ticketless sections can only be collected as of 1 hour prior to the start of the concert.
French: Le droit d’entrée pour cette section pourra être récupérée seulement 1 heure avant le début du spectacle.
English: It was noted that usually the lifetime of a device is only about 1.5 years before it gets replaced by a newer version of the device or a more sophisticated device.
French: Les exposés seront fournis sur demande. La durée de vie habituelle d'un produit est d'environ 1,5 an seulement avant qu'une nouvelle version ou qu'un produit amélioré le remplace.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Les campagnes feront la promotion des meilleures pratiques et réduiront le nombre daccidents et de décès à la ferme.
English: Anyone who uses a child in the production of pornography is liable to punishment.
French: Quiconque emploie une personne mineure à des fins de réalisation de matériel pornographique est passible de poursuites.
English: Among the other points of contention raised by Peerless were the following:
French: Peerless a également contesté les points suivants :
English: This conclusion has also been formed against the knowledge that, while the Uruguay Round of MTN now in progress has, as one of its objectives, the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened rules and disciplines, an MFA-like trade regime will probably exist until the turn of the century, although import quotas would probably be progressively liberalized or gradually eliminated during the next decade.
French: Cependant, pour la période 1984 à 1987, le taux de croissance était inférieur à celui des Etats-Unis, malgré l’augmentation récente des importations au Canada de textiles en provenance de pays en voie de développement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note dated 7 June 2001, has the honour to inform the Chairman that the Government of the Republic of Kazakhstan has taken all steps necessary to implement the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note datée du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République du Kazakhstan a pris toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les mesures visées aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX G – TEACHER ASSISTANTS
French: PAEO 200.11.1 Annexe G - BON DE COMMANDE/DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT
English: This 4-star aparthotel is located to the south of vibrant Valencia, a short journey from sights such as the Ciudad de Artes y Ciencias.
French: Cet apart'hôtel quatre étoiles est situé au sud de la ville vibrante de Valence, à un court trajet de quelques sites d'intérêt tels que la Ciudad de Artes y Ciencias.
English: In the current circumstances, the parties concerned should remain calm, exercise restraint and refrain from actions that may aggravate the situation.
French: Dans les circonstances actuelles, les parties concernées doivent garder leur calme, faire preuve de retenue et s'abstenir de toute initiative propre à aggraver la situation.
English: The methodology used in conducting this audit included a visit to the NP Field Unit and the execution of the following activities: ♦ Review of relevant documentation including: Northern Prairies Field Unit Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; ♦ Interviews with the NP Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes; ♦ Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: MÉTHODE ♦ Un examen des documents pertinents : le plan d’affaires viable de l’UG NP, les principes de gestion des ressources financières de l’APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC, les politiques du SCT et de l’APC liées aux secteurs financiers clés mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UG NP; ♦ Des entrevues avec les membres de la gestion et du personnel responsables des processus financiers clés à l’UG NP; ♦ Un examen d’un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé.
English: In her application, the applicant also stated that this resulted in disarrangement of her clothes when being carried to and on to the aircraft stairs and, once on board, of her falling over onto the second seat and hitting her head.
French: La demanderesse ajoutait qu'à la suite de ce transport improvisé, elle s'est retrouvée avec ses vêtements en désordre et qu'une fois à bord de l'avion, elle est tombée sur le deuxième siège et s'est frappée la tête.
English: Priority must be given to fighting these causes.
French: C'est contre ces causes qu'il faut lutter en priorité.