ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have stated on a number of occasions, he can only achieve what he is mandated to accomplish if Iraq changes its position.
French: Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, celui-ci ne pourra s'acquitter des tâches qui lui sont confiées que si l'Iraq change d'attitude.
English: • 13245 Advance to Global Environmental Facility Department(s) Specific:
French: • 13245 Avance pour Fonds pour l'environnement mondial Particulier au ministère(s):
English: A Cutter, however, requires a permit to import rough diamonds.
French: Les diamantaires doivent être titulaires d'un permis pour importer des diamants bruts.
English: Spain is the Member State most often involved in money laundering cases.
French: L’Espagne est l’Etat membre le plus souvent impliqué dans les dossiers de blanchiment.
English: • increased nitrate and P concentrations in certain aquifers
French: • Augmentation des concentrations de nitrate et de phosphore dans certains aquifères.
English: 2005-06-17 - Telecom Decision CRTC 2005-36 The Commission finds that light rail transit (LRT) lands in the city of Edmonton ( Edmonton ) are an "other public place" within the meaning of section 43 of the Telecommunications Act . The Commission has, accordingly, directed MTS Allstream Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2005-36 Le Conseil établit que les terrains servant au train léger sur rail (TLR) dans la ville d'Edmonton (Edmonton ou la Ville) constituent un « autre lieu public » au sens de l'article 43 de la Loi sur les télécommunications. Par conséquent, le Conseil a ordonné à MTS Allstream Inc.
English: Thanks to our long experience in the automotive field, few dealerships can claim to serve you with as much professionalism for the purchase of a new Mazda car on the South Shore or even in the greater Montreal region.
French: Grâce à notre grande expérience dans le domaine automobile, peu de concessionnaires peuvent en effet se vanter de vous servir avec autant de professionnalisme pour l’achat d’une auto neuve Mazda sur la Rive-Sud, et même dans la grande région de Montréal.
English: Five departments in the country had commissions to promote investigations for enforced disappearances with 499 victims.
French: Cinq départements disposaient de commissions chargées de faire avancer les enquêtes sur les disparitions forcées de 499 personnes.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: • toutes les contributions politiques reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: To be complete it should include delivery and quality requirements, terms and conditions, and the specification of the item to be manufactured.
French: Cette demande doit préciser les exigences de livraison et de qualité, les modalités et conditions ainsi que les spécifications de l’article à fabriquer.
English: The EU's share of the world's aggregate GDP in 2004 was 31.4% compared with 28.6% for the United States and 2.4% for Canada.
French: En 2004, sa part du PIB mondial s'est chiffrée à 31,4 % contre 28,6 % pour les États-Unis et 2,4 % pour le Canada.
English: The secretariat introduced this agenda item with a series of presentations: Price Control in the Power Sector: by Mr. Konstantin Petrov, KEMA Consulting (Netherlands) presented by  Mr. Trevor Morgan; Reforming Energy Prices in Central Eastern European Countries by Laszlo Molnar (Hungary) and Guidelines on Reforming Energy Subsidies: Trevor Morgan, Menecon Consulting (France).
French: Le secrétariat a lancé le débat sur ce point d'ordre du jour avec une série de communications: contrôle des prix dans le secteur de l'énergie (M. Konstantin Petrov, KEMA Consulting, Pays-Bas); réforme des tarifs de l'énergie dans les pays d'Europe centrale et orientale (M. Laszlo Molnar, Hongrie); directives aux fins de la réforme des subventions dans le secteur énergétique (M. Trevor Morgan, de Menecon Consulting, France).
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be competed, where applicable; (CAP Code 72) 6. for goods purchased on a commodity market; (CAP Code 20) 7. for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (CAP Code 21) and 8. for a contract to be awarded to the winner of an (architectural) design** contest (CAP Code 22), on condition that the contest is: 1. organized in a manner consistent with the principles of openness and fairness and is publicly advertised to suitably qualified suppliers to participate in the contest; and 2. organized with a view to awarding the design contract to the winner; and 3. to be judged by an independent jury.*** ▪ **For procurements subject to NAFTA only, the design contest is specifically architectural.
French: Les premiers développements d'un nouveau produit peuvent comprendre une production limitée afin que l'on puisse tenir compte des résultats des essais sur le terrain et démontrer que le produit se prête à la production en grande quantité selon des normes de qualité acceptables, mais ne comprend pas la production en grande quantité en vue d'établir la viabilité commerciale et de récupérer les coûts de recherche et développement; (code PAC 72) 6. dans le cas de produits achetés dans un marché de produits de base; (code PAC 20) 7. dans le cas d'achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu'à court terme, comme l'élimination spéciale de biens par des entreprises qui ne sont pas normalement des fournisseurs ou l'élimination d'éléments d'actif d'entreprises en liquidation ou mises sous séquestre, mais non dans le cas d'achats courants auprès de fournisseurs habituels; (code PAC 21) 8. dans le cas d'un marché qui doit être attribué au gagnant d'un concours de création** (architecturale) (code PAC 22), à condition que ce concours soit : 1. organisé d'une manière compatible avec les principes d'ouverture et d'équité et qu'il soit annoncé publiquement aux fournisseurs convenablement qualifiés à y participer; 2. organisé en vue d'attribuer le marché de conception au gagnant; 3. jugé par un jury*** indépendant
English: • UNDCP: development of a joint project in Peru and Colombia for informing and training journalists on drug topics.
French: Élaboration d'un projet conjoint d'information et de formation sur la drogue destiné aux journalistes, au Pérou et en Colombie.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to August 2003 period were up $3.6 billion, or 7.0 per cent, over the same period last year.
French: La diminution de l’excédent est attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: Geneva, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (2006).
French: Genève.  Programme commun des Nations Unies sur le sida (2006).
English: They cause needless human suffering and lost productivity, and significantly impact the economy, social order and justice.
French: Cela entraîne des répercussions importantes sur l'économie, l'ordre social et la justice.
English: These new offences combined with new investigative powers/procedures have been the focus of much critical attention.
French: Ces nouvelles infractions, combinées aux nouveaux pouvoirs et procédures d’enquête, ont fait l’objet d’une grande attention critique.
English: We have learned so much over the past decade; surely we can do better in the next 10 years.
French: Nous avons énormément appris depuis dix ans; il nous sera sûrement possible de faire mieux au cours de la prochaine décennie.
English: These MAC represent “no-risk” water-quality criteria for a single form of water use.
French: Ces CMA représentent des critères «d'absence de risque» pour une quelconque utilisation de l'eau.
English: I therefore urge you to keep on intervening where necessary and to keep on shaping European debate through what you have to say.
French: D’où l’appel que je vous lance : continuez de vous immiscer ; continuez, par vos contributions, d’appliquer votre marque aux débats européens.
English: The lists and compendia of selected projects are available on the website of eacea — Youth http://eacea.cec.eu.int/static/en/youth/examplespastprojects.htm EACEA — Youth www.eacea.cec.eu.int/
French: les listes et compendia des projets sélectionnés sont disponibles sur le site de l’eacea — Jeunesse http://eacea.cec.eu.int/static/en/youth/examplespastprojects.htm EACEA — Jeunesse www.eacea.cec.eu.int/
English: • Gender mainstreaming – Conceptual framework, methodology and presentation of good practices (EG-S-MS (98) 2 rev)
French: • L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes : cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques (EG-S-MS (98) 2 rev) ;
English: The Special Rapporteur's attention has been drawn to the interview of a 19-year-old educated Rohingya woman who complained that “the major problem is rape.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur la déclaration d'une femme rohingya instruite de 19 ans qui se plaignait que "le principal problème c'est le viol.
English: Accordingly, delegations are requested to strictly observe measures on the rational and economical issue and use of documentation.
French: De ce fait, il est demandé aux délégations de se conformer rigoureusement aux mesures d'économie adoptées pour rationaliser la publication et l'utilisation de la documentation.
English: Located close to the motorway (3.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: Radio, TV (câblée) et un petit coffre-fort font partie des équipements standard d'une chambre. Pay TV disponible.
English: (2003) found the Fawnsfoot in almost the same location in 1998-1999.
French: Un total de 23 spécimens vivants ont été prélevés dans 7 des 48 sites échantillonnés dans la Thames entre 1997 et 2005.
English: If the group is large, divide the participants into groups of 5 to 6.
French: En fait, les perdants vont reculer de manière très nette et les gagnants prendre une large avance.
English: The results suggest that self-care is a process that evolves and improves through practice.
French: Les résultats nous portent à croire que l'autosoin est un processus évolutif qui se perfectionne dans l'action.
English: These countries are facing increased financing difficulties, which is why I clearly support the possibility of having, in the eurozone, a single central issuer of European public debt.
French: Ces pays connaissent de plus en plus de difficultés financières et c'est pourquoi je me prononce fermement en faveur de la possibilité d'avoir, au sein de la zone euro, un seul émetteur central de la dette publique européenne.
English: Review validation procedures to ensure that: o
French: Examiner les procédures de contrôle, pour s'assurer que: o
English: It was also recommended that a project status reporting regime and a business case process be developed and management had indicated that such processes would be developed.
French: Il a aussi été recommandé qu’un régime de rapports sur l’état d’avancement des projets et un processus d’analyse de rentabilité soient élaborés, et la direction avait indiqué que de tels processus seraient mis au point.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kimmirut Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kimmirut Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: "Investment in Canadian Culture." http://www.ccarts.ca/eng/04res/Investment.html 3.
French: Les répondants ont évalué plusieurs dimensions du processus de demande sur une échelle de cinq points.
English: In addition Resolution (72) 29 also recommends governments "to consider the advisability of granting to certain minors capacity to carry out everyday transactions and to act independently in other appropriate fields."
French: En outre, la Résolution (72) 29 recommande également aux gouvernements "d'examiner l'opportunité d'accorder à certains mineurs la capacité d'accomplir les actes courants de la vie quotidienne et d'agir seuls dans d'autres domaines appropriés."
English: Embryonic metabolic rate expanded at a slower rate with increasing egg mass (allometric constant (b) = 0.30) than did capsule surface area (b = 0.67), indicating that larger eggs have larger surface areas relative to their metabolic demand for oxygen.
French: Le taux métabolique des embryons croît à un rythme plus lent en fonction de la masse des oeufs (constante d'allométrie, b = 0,30) que la surface de la capsule ( b = 0,67), ce qui indique que les oeufs plus gros ont des surfaces plus grandes relativement à leur demande métabolique en oxygène.
English: In this regard, Croatia supports the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development.
French: À cet égard, la Croatie appuie la Déclaration sur les mécanismes innovants de financement pour le développement.
English: permitted by the Food and Drugs Act.
French: buprénorphine en vigueur au Canada et à l’échelle internationale.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: LionOre and African Rainbow Minerals were evaluating plans to expand production to 17 000 t/y of Ni metal using the Activox process being piloted at Tati in Botswana with PGMs in a leach residue to be sent to PGMs producers for recovery.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société Adelaide Resources Limited African Rainbow Minerals Limited Albidon Limited Allegiance Mining N.L. Altius Minerals Corporation Anglo American plc Anglo Platinum Limited Apex Minerals NL Asian Mineral Resources Ltd.
English: This is the English translation of the Picture of the day description page from 4 August 2009(2009-08-04).
French: This is the French translation of the Picture of the day description page from 4 August 2009(2009-08-04).
English: Summary record of the 875th meeting
French: Compte rendu analytique de la 875e séance
English: The Tribunal is now honouring the commitments it made to the Security Council and is conducting six simultaneous trials every day, while in previous years it held only four.
French: Le Tribunal respecte aujourd'hui ses engagements pris devant le Conseil de sécurité des Nations Unies, et tient désormais six procès simultanément et quotidiennement contre quatre les années précédentes.
English: The nicotine content of cigarette tobacco has been increasing roughly in a linear way since about 1980.
French: "The nicotine content of cigarette tobacco has been increasing roughly in a linear way since about 1980.
English: As of 31 January 2007, 50 Parties had nominated official contact points and 18 States not party to the Convention had nominated contact points for communication concerning the Convention.
French: Au 31 janvier 2007, 50 Parties avaient désigné des correspondants officiels et 18 Etats non Parties à la Convention avaient désigné des correspondants pour les communications concernant la Convention.
English: The initial increase in the number of soldiers, from less than 5 000 in 2003 to 8 000-9 000 currently, was made possible by a small number of countries, with the addition of further very small contingents, numbering a few dozen to a few hundred soldiers.
French: L’augmentation initiale du nombre de soldats, passé de moins de 5 000 en 2003 à 8 000-9 000 actuellement, est le fait d’un nombre réduit de pays ; elle résulte aussi de l’envoi de nouveaux contingents très modestes, allant de quelques dizaines à quelques centaines de soldats.
English: Relaxation area, theme furnishings (15-20 m² bed 140 x 190 cm, bath).
French: Mobilier contemporain audacieux (15 à 20 m², lit de 140 x 190 cm, bain).
English: This study is the first to show that neuronal nitric oxide synthase-like immunoreactivity is located in the olfactory epithelium at all developmental stages of a vertebrate.
French: Cette étude démontre pour la première fois que l'immunoréactivité de l'oxyde nitrique neuronien de type synthase siège dans l'épithélium olfactif des vertébrés à tous les stades de développement.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58, 805-810) Baer, J.S., Marlatt, G.A., Kivlahan, D.R., Fromme, K., Larimer, M. & Williams, E. (1992).
French: Evaluation of an Alcohol Skills Training Program, dans Journal of Consulting and Clinical Psychology , (58, 805-810), 1990.
English: Most of the total carbohydrates disappeared prior to the bulk growth, which corresponded to a transient peak of amylolytic enzyme activity and of reducing sugars followed by acid production.
French: La presque totalité des hydrates de carbone totaux a disparu avant la croissance de masse, disparition correspondant à un pic transitoire de l'activité d'un enzyme amylolytique et des sucres réducteurs, suivie d'une production acide.
English: (f) linked contributions may relate to multiple parts of the framework;
French: f) Les contributions auxquelles des liens renvoient peuvent concerner plusieurs parties du Cadre;
English: Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and EU member states Greece and Bulgaria, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece, and both can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Or. en
French: Amendement 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que, dans la ligne de son soutien actif à la politique européenne pour les Balkans occidentaux, la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Or. en
English: These modules offer premium specifications and performance, while taking up very little space.
French: Nos modules offrent ont des caractéristiques et des performances de premier choix, tout en nécessitant peu de place.
English: PURPOSE Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and Quebec and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: Conformément au paragraphe 5.4 de l=Accord-cadre, le présent Accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et par le Québec ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d=établir l=affectation des fonds à ces programmes et activités; d=établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s=assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l=Accord-cadre; d=établir les mécanismes de production de rapports conformément à l=article 8 de l=Accord-cadre.
English: As regards the status of reimbursement to troop-contributing Member States, amounts reimbursed for the period from 16 March to 31 October 2001 amounted to $12,931,557 and for the period from 1 November to 31 December 2001 the amount owed amounted to $6,093,958.
French: En ce qui concerne l'état des remboursements aux États Membres fournisseurs de contingents, les montants remboursés pour la période du 16 mars au 31 octobre 2001 s'élevaient à 12 931 557 dollars et le montant dû (pour la période du 1er novembre au 31 décembre 2001) à 6 093 958 dollars.
English: We renew our call for transparency in positions on the Palestinian issue that are consistent with equality and justice among nations and peoples.
French: Nous réitérons notre appel à la transparence des positions sur la question palestinienne, qui soit dans la lignée des principes d'égalité et de justice entre les nations et les peuples.
English: Finally, organizations proposed that the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process could be considered a model for United Nations system support for NEPAD, given that such a system would ensure that organizations undertake activities in unison by pooling their resources.
French: Enfin, les organismes ont proposé que le mécanisme des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soit pris comme modèle pour l'appui du système des Nations Unies au NEPAD car celui-ci permettrait aux organismes d'agir ensemble et de mettre leurs ressources en commun.
English: We can always think about this coordination point.
French: Concernant ce centre de coordination, nous pouvons toujours réfléchir.
English: ± The largest increases in building in the province
French: ± Les travailleurs peuvent provenir d’autres régions.
English: • a) take advantage of the tax exemption at source; or 
French: • a) d'être exempté de retenue d'impôt à la source;
English: Scientists have concluded that the population is consuming some 40,000 tonnes of cod annually on the Scotian Shelf and the Gulf of St. Lawrence.
French: Les scientifiques ont conclu que cette population de phoque gris consomme chaque année quelque 40 000 tonnes métriques de morue.
English: PaRalYMPIC eVenTs FIFth Ioc coordInAtIon commIssIon Following three days of positive meetings, from September 11-13, 2007, the IoC Coordination Commission successfully concluded its fifth visit to vancouver.
French: ÉVÉNEMENTS PARALYMPIQUES cInquIème commIssIon de coordInatIon du cIo Trois jours de réunions, du 11 au 13 septembre 2007, dans une atmosphère positive ont conclu la cinquième visite à vancouver de la Commission de coordination du CIo.
English: It states that, by organising over a period of more than three years, and participating in, meetings whose purpose has been correctly established by the Commission, producers took part in concerted action whereby they knowingly substituted practical cooperation between them for the risks of competition.
French: Il constate qu'en organisant, pendant plus de trois années, et en participant à des réunions dont l'objet a été correctement établi par la Commission, les producteurs ont pris part à une concertation par laquelle ils ont substitué sciemment une coopération pratique entre eux aux risques de la concurrence.
English: Please indicate whether benefits are available to single-parent families in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez indiquer si des allocations sont accordées aux familles monoparentales aux Antilles néerlandaises.