ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Clerk, Committees Directorate Heather Lank
French: Grefﬁère principale, Direction des comités Heather Lank
English: The original building was constructed in 1964 as a bakery and is a warehouse grade building.
French: La construction du bâtiment dans lequel se trouve la collection du Musée remonte à 1964.
English: According to a government issued overview of the bill, the exclusion "is a result of concerns that Internet retransmissions will have an adverse effect on existing program licensing arrangements." (19) The departments also note that, apart from the United States, they are aware of no other jurisdictions in which an express territorial restriction has been imposed upon a compulsory retransmission licence.
French: Comme l'indiquait une perspective d'ensemble diffusée par le gouvernement australien pour faire connaître ce projet de loi, l'exclusion « résulte des inquiétudes selon lesquelles les retransmissions par Internet auront un effet néfaste sur les modalités actuelles pour l'octroi d'une licence d'émissions ». (19) [Traduction libre] Les ministères font également remarquer que, mis à part les États-Unis, ils n'ont eu vent d'aucune autre juridiction dans laquelle une restriction territoriale expresse avait été imposée à une licence obligatoire de retransmission.
English: Geometry is another word that denotes a geographic feature.
French: Géométrie est un autre mot qui décrit un lieu géographique.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5515.12.10 5515.12.90 New Tariff Description Tariff Treatment --Mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other than mixed with polyester filaments of a weight not No duty exceeding 150 g/m2, for use in the manufacture of apparel ---Other Current rate
French: Compte tenu de la production déclarée par Victor de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: A brand, a style and an allure, Juliette has a Gun spins her essence around the modern woman, divided between romanticism, strength of character, and desire for freedom.
French: Une marque, un style et une allure Juliette has a Gun puise son essence dans celle de la femme moderne, partagée entre romantisme, force de caractère, et désir de liberté.
English: Breakfast was included and although there was a huge array of food there was a lot I wouldnt eat (and I'm not a fusy eater by any means!). It was satisfactory but not overly impressive.
French: A notre arrivée l'hôtel était complet, l'hôtel nous avait réservé une chambre dans un hôtel proche également 4 étoiles mais pas en bordure de plage.
English: In its view, compliance with this provision carries the implicit obligation for Contracting Parties to lay down in their legislation the prohibition of discrimination in employment.
French: Tous les motifs de discrimination visés par le Préambule de la Charte doivent être prohibés.
English: Therefore, the affixing by a third party, without authorisation from the trade mark proprietor, of a sign identical to that trade mark on scale models of vehicles bearing that trade mark, in order faithfully to reproduce those vehicles, and the marketing of those scale models, cannot be prohibited unless it affects or is liable to affect the functions of (34) (35)
French: Dès lors, l’apposition par un tiers, sans autorisation du titulaire de la marque, en l’occurrence Opel, d’un signe identique à cette marque sur des modèles réduits de véhicules de ladite marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, et la commercialisation desdits modèles réduits ne peut être interdit que s’il porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque en tant que marque enregistrée pour des jouets.
English: EN European Economic and Social Committee Unit for "Publications and Visits" For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel.
French: FR Comité économique et social européen Unité Publications et Visites Pour toute information contacter : publications@esc.eu.int Tél.
English: The General Assembly may consider adopting an overall action theme for the Second Decade that would convey a sense of urgency towards implementing the commitments made to eradicate poverty and to halve poverty by 2015.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être envisager d'adopter pour la deuxième Décennie un thème général qui mette bien en relief l'urgence de la réalisation des engagements pris en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: It was reported by management staff and WEPA officials that the WEPA initiative has been a catalyst in strengthening federal/provincial consultations on economic development and diversification across a broad front, beyond the scope of the Agreements themselves.  All provinces reported that WEPA provided a means for intergovernmental consultation.
French: Les gestionnaires et les représentants de l’EPDEO ont signalé que l’initiative de l’EPDEO a entraîné le renforcement des consultations fédérales-provinciales sur la diversification et le développement économiques de façon étendue, au-delà de la portée des Ententes proprement dites.  Toutes les provinces ont indiqué que l’EPDEO a permis aux différents gouvernements de se consulter.
English: It has been noted that the scope of application of MFN and national Treatment in an IIA depends crucially on the definitions used.
French: Il a été noté que le champ d'application du traitement NPF et du traitement national dans le cadre d'un accord international sur l'investissement dépend de manière décisive des définitions utilisées.
English: the notion of a composite wrongful act.  Composite acts give rise to continuing breaches, which extend in time from the first of the actions or omissions in the series of acts making up the wrongful conduct.
French: Les faits composites donnent lieu à des violations à caractère continu, qui s'étendent sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série de faits qui constitue le comportement illicite.
English: If one of two parties to a reference, or two of three parties to a reference, are not satisfied with the progress of the reference: a. after receipt of an interim report; or b. as a result of the panel's failure to submit an interim report within the required time the dissatisfied party or parties, as the case may be, may give written notice to the panel and the other party that the party or parties are withdrawing from the reference and that the reference is terminated.
French: Si l’une des deux parties à un renvoi, ou deux des trois parties à un renvoi, ne sont pas satisfaites du déroulement du renvoi soit après avoir reçu un rapport provisoire soit par suite de l’omission du comité de produire un rapport provisoire dans le délai imparti, la ou les parties insatisfaites, selon le cas, peuvent donner au comité et à l’autre partie un avis écrit indiquant que la partie ou les parties se retirent du renvoi et que le renvoi prend fin.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.52 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40, et reprend à 16 h 52.
English: Even where the organizing entity is a global one, participation of the relevant regional commissions is encouraged in the interest of sustainability and continued regional support after the event.
French: Même lorsque l'entité qui organise la formation est une entité mondiale, on encourage la participation des commissions régionales intéressées, dans le souci de la viabilité et du maintien d'un soutien régional après la formation.
English: For summer sports, an interim evaluation should be conducted in the spring to assess the preparation and training process (e.g., the degree to which training objectives were met), while a final evaluation should be done in the fall, after the competition season is over, to assess the results in competitions.
French: En ce qui concerne les sports d’été, une évaluation préliminaire pourrait être effectuée au printemps afin d’examiner le processus de préparation et d’entraînement (p. ex., le niveau de réalisation des objectifs liés à l’entraînement), et une évaluation finale pourrait être entreprise lorsque la saison sera terminée, à l’automne, pour vérifier les résultats des compétitions.
English: The information is also important for indigenous schools.
French: L'information revêt également de l'importance pour les écoles autochtones.
English: If I may be permitted to make a personal comment, I should like to thank you warmly for your, at all times, friendly and courteous approach to your work.
French: Si vous me permettez une remarque personnelle, je voudrais vous remercier sincèrement pour votre façon de travailler, toujours très aimable et courtoise.
English: Commission financing decisions: see Table 6.
French: Décisions d’octroi de la Commission.
English: As of 1 April 2002, delegation lists and all other materials should be submitted directly to the United Nations Protocol and Liaison Service at the Palacio Municipal de Congresos, Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid.
French: À compter du 1er avril 2002, les listes de participants et autres documents devront être transmis directement au Service du protocole et de la liaison de l'ONU, au Palais municipal des Congrès, Centre d'exposition Juan Carlos I, Madrid.
English: Treatment of TB in HIV-infected patients should be guided by a physician with expertise in the management of both diseases or in close collaboration with a physician expert in HIV care and should follow the most recent available information regarding drug interactions.
French: Monorésistance aux rifamycines Le développement d’une monorésistance acquise à la rifampicine a été observé durant le traitement de la TB chez des patients infectés par le VIH dans une étude sur le régime hebdomadaire à base d’INH et de rifapentine (non disponible au Canada) et sur le régime bihebdomadaire à base de rifampicine.
English: Parliament recently voted a resolution on future EU enlargements.
French: Le premier qui préside la commission des affaires étrangères du PE.
English: Click here to see the terms of the price promise guarantee.
French: Cliquer ici pour voir les termes de notre garantie des meilleurs prix.
English: Vol. 43, 1982, p. 45.
French: 43, 1982, p.
English: That, of course, came from Groucho not Karl Marx.
French: Évidemment, ces paroles sont celles de Groucho Marx, non pas de Karl Marx.
English: The renowned Restaurant Gourmet , on the ground floor, gives you the opportunity to taste all that is best within the world ofculinary art. Perfection is achieved by the selection of a good wine chosen from the vast choice available from our wine cellar .
French: Pour qui le souhaiterait, il est possible, sur demande préalable, de bénéficier du service petit-déjeuner du Chalet Mattias.
English: In the reform of German legislation on the promotion of employment, a system of aid for the engagement of long-term unemployed persons applicable throughout Germany has been introduced.
French: Dans le cadre de la réforme de la loi allemande sur la promotion de l'emploi, il a été introduit un régime d'aides à l'embauche de chômeurs de longue durée applicable dans l'ensemble de l'Allemagne.
English: The alkaline nature of these areas arises from evaporation of water during warmer months over many years, leaving minerals behind.
French: L’alcalinité de l’habitat est due à l’évaporation de l’eau durant les mois les plus chauds, qui laisse des minéraux dans le sol.
English: The person concerned shall be transferred within 90 calendar days.
French: procédure accélérée conformément à l'article 6, paragraphe 3, du présent accord, l'intéressé est transféré dans les 2 jours ouvrables.
English: Family members were overwhelmed with grief, angry that this had been allowed to happen, furious that not enough was being done to answer their questions.
French: Les membres des familles des victimes étaient en proie à une profonde tristesse, furieux qu’une telle tragédie ait pu se produire et que les autorités n’en fassent pas plus pour répondre à leurs questions.
English: CHAPTER 5 Appeals from Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada
French: CHAPITRE 5 Appels des jugements de la cour martiale devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour suprême du Canada
English: Israeli military operations, the actions of Palestinian extremist groups and the increasing political tensions between followers of Hamas and Fatah are the main factors contributing to this deterioration.
French: Les opérations militaires israéliennes, les actions des groupes extrémistes palestiniens et les tensions politiques grandissantes entre les partisans du Hamas et du Fatah sont les principaux facteurs de cette détérioration.
English: Two PAHs remain on the NPRI Part 1A substance list - anthracene (CAS No. 120-12-7) and naphthalene (CAS No. 91-20-3).
French: Deux HAP ont été maintenus dans la liste des substances de la partie 1A : 1'anthracène (no du CAS 120-12-7) et le naphtalène (no du CAS 1 20 3).
English: And the demand for innovation across the Canadian economy - including in the areas of health care, climate change, productivity and the competitiveness of Canadian firms - continues to rise.
French: Et la demande d'innovation à l'échelle de l'économie canadienne - dans tous les secteurs - ne cesse d'augmenter. Les initiatives de l'Agence spatiale canadienne présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l'innovation et aux affaires.
English: Eligible fitness expenses include amounts paid by you or your spouse or common-law partner in the year, regardless of when the activity takes place.
French: Les dépenses admissibles pour activités physiques comprennent les montants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés au cours de l’année, peu importe le moment où l’activité a eu lieu.
English: The physical accessibility of health services (to which under 35 per cent have access within a radius of 5 km) and the availability of essential medicines remain poor and about half the population still has no access to drinking water.
French: L'accessibilité géographique aux services de santé (moins de 35 % dans un rayon de 5 km) et la disponibilité des médicaments essentiels demeurent faibles, et près de la moitié de la population n'a pas encore accès à l'eau potable.
English: E. coli research began 20 years ago when scientists realized people were getting sick from the E. coli O157:H7 strain present in undercooked hamburger meat.
French: Les recherches sur E. coli ont débuté il y a 20 ans lorsque des scientifiques ont découvert que la souche O157:H7 présente dans les hamburgers mal cuits rendait les gens malades.
English: Diversity of teaching methods: During the entire education, much attention is paid to the acquisition of legal reasoning and working methods, in the Bachelor program primarily by way of tutorials and in the Master program through the comprehensive interactive intensive courses.
French: Le programme de Bachelor nous sommes au service de l’Université et des facultés, prêts à faire profiter tous ceux et toutes celles qui le souhaitent de notre expérience et de nos compétences.
English: CRC/C/CHL/Q/3/Add.1
French: Que faire quand l'enfant n'obéit pas?
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 139 Article 3, point 26 (26) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures security controls in respect of cargo or mail; (26) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other designated entity who ensures the specified security controls in respect of cargo or mail; Or. it Justification This amendment is necessary to ensure consistency with other amendments regarding air safety.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 139 Article 3, point 26 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté en ce qui concerne le fret ou le courrier; 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité compétente qui assure les contrôles de sûreté prévus en ce qui concerne le fret ou le courrier; Or. it Justification L'amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec d'autres amendements présentés en matière de sûreté aérienne.
English: State A is examining the income tax return of the individual and makes a request to State B for all bank account income and asset information held by Bank B in order to determine whether there were deposits of untaxed earned income.
French: L'État A examine la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier et adresse à l'État B une demande de renseignements portant sur tous les revenus des comptes bancaires et les actifs détenus par la banque B afin de déterminer l'existence de dépôts constitués par des revenus non imposés.
English: Date/Time must be transmitted in Eastern Standard/Daylight Saving Time (ET) using the following format:
French: La date et l'heure doivent être transmises en heure normale de l’Est (HNE), et doivent utilisées le format suivant :
English: 31, 2006, the passport regulations will extend to include all air and sea travellers to or from Canada and Mexico.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 28 : Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: Mauvide-Genest manor, located in Saint-Jean, at the heart of Îles d’Orléans, is a gem from french canadian’s heritage.
French: Le Manoir Mauvide-Genest, situé à Saint-Jean, au cœur de l’Île d’Orléans, est un véritable joyau du patrimoine québécois.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program The top 3 of the 7 applications submitted to CANADA-HOPE Scholarship Program Competition, rated 3.72 and above, for a success rate of 42.8%, and a CIHR investment of $229, 580 in FY 2006/07.
French: Programme de bourses HOPE du Canada Les trois meilleures demandes sur les sept présentées dans le cadre du concours du Programme de bourses HOPE du Canada, cotées 3,72 ou plus, ce qui représente un taux de réussite de 42,8 %, et un engagement des IRSC de 229 580 $ pour l'exercice financier 2006-2007.
English: In all its activities, the EIB supports Community policy and its approach to biodiversity is based on implementing the principles contained in the EU Nature Conservation Policy, namely the Habitats and the Birds Directives, as well as NATURA 2000.
French: L’ensemble des activités de la Banque appuie la stratégie communautaire, et son action en faveur de la biodiversité consiste pour l’essentiel à mettre en pratique les principes contenus dans la politique européenne de protection de la nature (directives Habitats et Oiseaux) et le programme NATURA 2000.
English: These recovery efforts are expected to be required for at least 25 years.
French: Objet Il est essentiel de disposer d’un seul fonds en fiducie de nature collaborative doté d’une source de financement stable pour que les mesures de rétablissement prioritaires établies par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée soient mises en œuvre rapidement de façon à prévenir la disparition de l’espèce.
English: 5164th meeting Security Council mission
French: 5164e séance Mission du Conseil de sécurité
English: In addition, both equilibrium and nonequilibrium two-dimensional gel electrophoresis showed the inducible polypeptide to be basic, demonstrating an isoelectric point of more than 8.
French: De plus, l'électrophorèse bidimensionnelle sur gel à l'équilibre et non à l'équilibre montre que le polypeptide inductible est basique et que son point isoélectrique est plus élevé que 8.
English: in your 2006 fiscal period; or before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2006 fiscal period.
French: Propriétaire unique Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: Revisions will be sequenced according to the following criteria:
French: L'ordonnancement des révisions apportées sera conforme aux critères suivants:
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its third session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: 3 McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998); Palethorpe and Verhulst, "Report on the International Protection of Expressions of Folklore Under Intellectual Property Law" (Study Commissioned by the European Commission), October 2000; "Protecting Traditional Cultural Expressions:
French: McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998); Palethorpe et Verhulst, "Report on the International Protection of Expressions of Folklore Under Intellectual Property Law" (étude mandatée par la Commission européenne), octobre 2000; "Protection des expressions culturelles traditionnelles :
English: However, this is not covered by the terms of reference given to the Committee on Rules of Procedure and Immunities by Order No. 585 (2003).
French: Cependant, cela n’est pas couvert par le mandat de la Commission du règlement et des immunités, selon la Directive N° 585 (2003).
English: Under the Child and Family Services Act, a child may be apprehended and may be placed in the care of a children's aid society if the court finds that the child is in need of protection because "the child has been sexually molested or sexually exploited by the person having charge of the child or by another person where the person having charge" knew or should have known.
French: En vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, un enfant peut être appréhendé et confié aux soins d'une société d'aide à l'enfance ou placé sous la surveillance d'une telle société si un tribunal découvre qu'il doit être protégé parce qu'il a subi une atteinte aux moeurs ou a été exploité sexuellement par la personne qui en a la charge ou par une autre personne si la personne qui en a la charge savait ou aurait dû savoir que de tels dangers existaient.
English: The Conference of Länder Equality and Women's Ministers and Senators was in a new phase of increased cooperation.
French: La Conférence sur l'égalité et les femmes sénateurs et ministres dans les Länder a inauguré une nouvelle coopération élargie.
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50,000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 7.3.6.2.2 un dispositif électrique/électronique, par exemple une télécommande, comportant au moins 50 000 combinaisons, un système de codage aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de 10 jours soit 5 000 combinaisons au maximum par 24 h pour un minimum de 50 000 combinaisons;
English: According to others, however, the clauses should be recognized as dividing the responsibilities and risks between the shipper and the carrier, and as a consequence the clause should exonerate the carrier to the extent that the shipper undertook to carry out those obligations.
French: D'autres participants ont toutefois estimé que ces clauses devraient être reconnues comme établissant une répartition des responsabilités et des risques entre le chargeur et le transporteur et, par conséquent, devraient exonérer le transporteur dans la mesure où le chargeur s'engageait à exécuter ces obligations.
English: We hope the new Secretary-General will give disarmament the importance it deserves, as he has promised, and explain to us better the reasons for the change in structure which is to be approved today in New York.
French: Nous espérons que le nouveau Secrétaire général, comme il l'a promis, accordera au désarmement l'importance qu'il mérite et nous expliquera mieux les raisons du changement de structure sur le point d'être approuvé aujourd'hui même, à New York.