ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Dr. Norman Bethune, please visit the Bethune Memorial House National Historic Site Web site.
French: Pour plus d'information sur le Dr Norman Bethune, visiter le site Web du lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune.
English: Its axles were two metres long, its wheels over half a metre in diameter and its shafts, measuring four metres each, ran from the box to the horse or ox.
French: Ses essieux faisaient deux mètres de long, ses roues plus de cinquante centimètres de diamètre et ses arbres, qui mesuraient quatre mètres chacun, allaient de la boîte au cheval ou au bœuf.
English: This may be a real Migrant Resource Centre or a virtual or Internet-based one and may be considered for longer-term action.
French: Il peut s'agir d'un centre d'information pour migrants réel, virtuel ou sur Internet, qui peut être envisagé pour une action à plus long terme.
English: The Court pointed out that the free movement of capital is a fundamental principle of the Treaty but that it may be limited by national rules provided they are justified by overriding public-interest grounds.
French: La Cour rappelle que la libre circulation des capitaux est un principe fondamental du traité qui pourrait être toutefois limité par une réglementation nationale justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: An organic chemical that is emitted at high temperatures (e.g. due to combustion), with a relatively high vapour pressure at the emitted temperature may be released as a gas.
French: Un composé organique rejeté à haute température (p. ex., à la suite d'une combustion) et dont la pression de vapeur est relativement élevée à cette température peut être à l'état gazeux.
English: Manipulation of pond morphometry may have potential for enhancing coho stocks. Key words: coho, pond, winter habitat, survival, growth, diet
French: Il se peut que la modification de la morphométrie d'un étang offre des possibilités de mise en valeur des stocks de saumons coho.
English: AIACC Project Profile www.aiaccproject.org
French: AIACC Project profile www.aiaccproject.org
English: (a) Recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country;
French: a) Les récents cas d'arrestation et de détention arbitraires et de jugement sommaire relevés dans certaines régions du pays;
English: 6 We speculate that a similar analysis for Canada would demonstrate parallel benefits to Canadian output and employment.
French: 6 Nous pensons qu'une analyse semblable pour le Canada révélerait aussi des effets positifs sur la production et l'emploi dans ce pays.
English: There will, however, always be a small number of people in any country who are prepared to abuse a system.
French: Mais il y aura toujours un petit nombre de personnes, quel que soit le pays, prêts à abuser d'un système.
English: • Be flexible and wherever possible be responsive to any requests for more or different involvement.
French: • Soyez flexibles et, dans la mesure du possible, sensibles aux demandes de participation différente ou supplémentaire.
English: Assesses corporate impacts of changes and recommends strategies to senior management.
French: Évalue les impacts des changements sur l’organisation et recommande des stratégies à la haute direction.
English: These changes took effect in a limited number of departments in 1999-2000, but are much more widespread this year.
French: Ces modifications ont touché un nombre restreint de ministères en 1999-2000; cependant cette année plus de ministères seront touchés.
English: 2001-338 Corporation Médiatique Teuehikan, Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), Quebec.
French: 2001-338 Corporation Médiatique Teuehikan, Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) (Québec).
English: (b) Strongly condemned “the act of armed aggression perpetrated against the People's Republic of Benin on 16 January 1977”;
French: b) Énergiquement condamné « l'acte d'agression armée perpétré contre la République populaire du Bénin le 16 janvier 1977 »;
English: The Joint Panel recognizes that Albian’s NST process is similar to the Consolidated or Composite Tails process commercially practiced by other operators in the region, but that it does have some distinct differences.
French: La Commission reconnaît que le procédé RH proposé par Albian ressemble au procédé RC utilisé à l’échelle commerciale par d’autres exploitants dans la région, mais elle précise que les deux procédés comportent certaines différences.
English: UNICEF and it partners worked towards reductions in the numbers of children deprived of liberty in line with international standards, and supported countries in the establishment of juvenile justice information systems.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont travaillé à la réduction du nombre d'enfants privés de liberté conformément aux normes internationales et aidé les pays dans la mise en place de systèmes d'information sur la justice pour jeunes.
English: The industry experienced a continually declining market share, with only one firm, Paulin, producing drywall screws over the entire period.
French: La part du marché au sein de ce secteur n'a cessé de s'effriter et seule Paulin a fabriqué des vis à mur à sec pendant toute la période visée.
English: PLEASE NOTE, HOWEVER, THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS SUBJECT TO j2 GLOBAL'S "FAIR USE" POLICY. YOU WILL BE IN VIOLATION OF THIS POLICY IF, WITHIN ANY THIRTY (30) DAY PERIOD, YOUR USAGE EXCEEDS MORE THAN TWO (2) TIMES THE AVERAGE LEVEL OF USAGE OF j2 GLOBAL'S eFAX PRO, eFAX PLUS, AND jCONNECT PREMIER® CUSTOMERS OVER THAT THIRTY (30) DAY PERIOD.
French: Les modalités qui régissent l'utilisation du Service Plus peuvent varier si le Client a reçu un numéro eFax en 800 (Numéro vert) ou local (c.-à-d.
English: Role of the Office in a crisis: benefits of coordination
French: Rôle du Bureau en cas de crise : les avantages de la coordination
English: "Human consumption", i.e. the basic purpose and basic method of use (part of "nature") Everyday seasoning foodstuffs, upper-level purpose
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Hindcast analyses were carried out to evaluate the distribution of expected ice temperature changes and thermal events.
French: Des analyses de prévision a posteriori ont été menées afin d'évaluer la distribution des changements de température de glace prévus et celle des événements thermiques.
English: In school I was told that it was Parliament' s job to control and the government' s job to react.
French: À l'école, j'ai appris que le Parlement doit contrôler et que le gouvernement doit gouverner.
English: The mandate of the Health Products and Food Branch is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health products and food, by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments consiste à appliquer une démarche intégrée de gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments, en minimisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la protection qu’offre le régime de réglementation des produits de santé et des aliments, en favorisant le contexte permettant aux Canadiens de faire des choix sains et en les renseignant de manière à leur permettre de faire des choix éclairés relativement à leur santé.
English: © Parks Canada, Klassen, G., 1990 In Qikiqtarjuaq, the people who head out onto the land to hunt or to gather eggs and berries are searching for more than food.
French: © Parcs Canada, Klassen, G., 1990 À Qikiqtarjuaq, les gens qui partent sur la terre chasser ou cueillir des œufs et des petits fruits cherchent plus que de la nourriture.
English: Ms. Susan Montsion, Client Services Officer, was profiled in this project by The Leadership Network, which showed the diversity of work done by federal Public Service employees.
French: Il s’agit de Mme Susan Montsion, du Service à la clientèle, dont le profil a été publié par le Réseau du leadership, lequel montre la diversité du travail accompli par les fonctionnaires.
English: (b) Other (state type, amount: financial, personnel, training, materials, other)
French: b) Autres (indiquer la nature et le montant : contributions financières, en personnel, en formation, en fournitures, divers)
English: The rules of procedure contained in chapters VI and VIII to XII shall apply to the proceedings of the committees and sessional bodies of the Council and their subsidiary bodies, unless provided otherwise.
French: Sauf disposition contraire, les articles du règlement intérieur figurant aux chapitres VI et VIII à XII s'appliquent aux travaux des comités et des organes de session du Conseil et de leurs organes subsidiaires.
English: (Department of Canadian Heritage) Page 17
French: (Ministère du Patrimoine canadien) Page 19
English: In addition, it provided for an education officer for the Human Rights Commission, extended working hours at the Bermuda Library and provided additional support for the arts.9
French: Dans son budget pour 2000-2001, le Gouvernement des Bermudes a mis l'accent sur les questions de la qualité de vie, notamment l'éducation et la formation, et le système des soins de santé9.
English: Status of Victorin’s Gentian, Gentiana victorinii.
French: Statut de la gentiane de Victorin, Gentiana victorinii.
English: We note, for example, current reports that the civilian population in Burundi is being armed despite efforts to advance the Arusha peace process.
French: À titre d'illustration, nous notons, d'après certaines indications, que la population civile du Burundi est en train d'être armée en dépit des efforts déployés pour faire avancer le processus de paix d'Arusha.
English: Thirty-year leases were signed in 1982 between the towns of Fourmies and Trelon, and the museum for the management of the spinning mill and glassworks.
French: Signature en 1982 de baux trentenaires entre les villes de Fourmies et Trélon, avec l'Ecomusée, pour la gestion de la filature et de la verrerie.
English: www.awginc.com MCLANE/FOODSERVICE INC.
French: 2085 MIDWAY RD.
English: On 10 April, in a private debate, the Special Representative presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/182).
French: Le 10 avril, lors d'une séance privée, le Représentant spécial a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/182).
English: The leading application of carbon tetrachloride in Canada was as a basic ingredient in the production of CFCs.
French: Au Canada, le tétrachlorure de carbone a surtout été utilisé comme matière première pour la production des CFC.
English: Iraq 304 - 333 50
French: Iraq 304 -333 52 9.
English: Under this contractual agreement, when the recipient accepts the shipment of germplasm she or he is deemed to accept the terms of the standard MTA, which include the obligation not to claim any ownership or IPRs over the material.
French: En vertu de cet accord contractuel, le destinataire qui accepte l’échantillon en question est réputé accepter les conditions de l’accord type, qui comprennent l’obligation de ne pas revendiquer la propriété du matériel génétique et de ne pas chercher à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur ce matériel.
English: An income top-up is available to disabled people in employment.
French: Pour les personnes qui travaillent déjà ou ont une offre d’emploi, le programme Access to Work (accès à l'emploi – AtW) paie les communicateurs, les assistants, les déplacements vers le lieu de travail, l’équipement spécialisé et les aménagements du lieu de travail.
English: Therefore, some $650 remains for provision of technical and personal training.
French: Il reste donc environ 650 $ pour assurer la formation technique et personnelle.
English: Based on the information emerging from this evaluation, a survey was launched to compare three ways of learning in la Cité de l’espace: hands-on, workshops and innovative technologies such as 3D video in the planetarium.
French: Sur base des informations recueillies lors de cette évaluation, une enquête a été menée afin de comparer trois méthodes d’apprentissage dans la Cité de l’Espace : activités pratiques, ateliers et utilisation des nouvelles technologies telles que la vidéo en 3 dimensions au Planétarium.
English: LIFE Third Countries- Any natural or legal person established in a non-member country bordering the Mediterranean or Baltic Seas.
French: LIFE-Pays tiers : pays tiers riverains de la Méditerranée et de la Baltique (Albanie, Algérie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, bande de Gaza et Cisjordanie, Jordanie, Liban, Russie, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: The pivotal role of regional and local authorities in relation to the charter Mr Jean-Marie Woehrling, President of the Institute for Local Law in Alsace-Moselle.................................................................................
French: Le rôle clé des collectivités régionales et locales par rapport à la Charte M. Jean-Marie Woehrling, président de l’Institut du droit local en Alsace-Moselle.....................................................................................
English: In addition, the review incorporated results of consultations with the cultural trade experts at the International Trade Centres and at missions abroad.
French: Consolidation des instruments d’évaluation et intégration complète de ces instruments au SGISC. Élaboration de protocoles et d’instruments génériques pour les consultations internes et externes.
English: All seven progeny tested nodulated with Bradyrhizobium isolates and Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli, but there was a highly specific rhizobial requirement for effective nodulation and N2 fixation.
French: Les descendants des sept espèces testées ont tous produit des nodosités avec les isolats de Bradyrhizobium et de Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli; toutefois, les exigences rhizobiennes pour l'efficacité de production de nodosités et de fixation de N2 a été hautement spécifique.
English: The Course ran Monday to Friday from 9:00 a.m. to 2:30 p.m. The claimant stated that she was seeking part-time employment while taking the course, but that the course schedule could not be changed and she was not willing to give it up.
French: Les cours avaient lieu du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h 30. La prestataire a indiqué qu'elle cherchait un travail à temps partiel pendant qu'elle suivait ce cours, mais que l'horaire ne pouvait être modifié et qu'elle n'était pas prête à abandonner son cours.
English: Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
French: Plusieurs de ces options supposent l'adoption de propositions de dispositions établissant un cadre juridique.
English: Retention and Disposal Standards: Retained 10 yrs, then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Dossiers conservés pendant 10 ans, puis transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is astonishing to think that, only a few years ago, these girls would have been exposed only to the violence and oppression of a society at war.
French: J’ai visité un autre type d’école – une école d’enseignement professionnel –, où les jeunes femmes acquièrent des compétences utiles pour trouver un emploi, dans le secteur du tissage par exemple.
English: (i) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: i) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et d'appliquer des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: This violation, when classified pursuant to subsection 7.1(5), entails an increase in the hours of insurable employment according to the table contained in subsection 7.1(1).
French: Cette violation, lorsque qualifiée conformément au paragraphe 7.1(5), emporte une augmentation des heures d'emploi assurable selon le tableau contenu au paragraphe 7.1(1).
English: However, in this case, it is essentially about the handling of data with which the authorities, for example, intend to identify possible accomplices of suspects.
French: Dans ce cas, mes inquiétudes portent surtout sur le traitement des données qui permettront aux autorités, par exemple, d'identifier d'éventuels complices de suspects.
English: • 12 more cases of probable dementia (37 on estrogen-alone versus 25 on placebo), although this difference did not reach statistical significance.7 When data from the estrogen plus progestin arm of the WHIMS and the estrogen-alone arm of the WHIMS were combined, as per the original WHIMS protocol, in 10,000 women over a one-year period, there were:
French: • 12 cas de plus de démence probable (37 femmes traitées par oestrogénothérapie simple contre 25 par placebo); cette différence n'est toutefois pas statistiquement significative7. Enfin, la combinaison des données des deux volets de la WHIMS (association oestroprogestative et oestrogénothérapie simple), conformément au protocole initial de la WHIMS, a révélé :
English: AITIC has signed agreements with UNCTAD, the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and the International Law Institute (ILI).
French: L'ACICI a signé des accords avec la CNUCED, l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et l'International Law Institute.
English: The picture was 300 dpi but the focus was a bit soft and it was only 1.4 inches wide.
French: La photo est de 300 dpi, mais l'objectif n'était pas au point et la photo est sortie de 1,4 cm de large.
English: For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future.
French: Pour un coût étonnement faible, nous pourrions améliorer les conditions de santé et d’éducation, rendre plus riches les plus pauvres et préparer le monde à mieux affronter l’avenir.
English: It is most common in the General Administration (where 25 per cent of women work part-time), while in some other areas it does not exist at all.
French: L'analyse de la répartition des fonctionnaires à mi-temps met en évidence la prépondérance des femmes dans ce régime de travail:
English: (b) [(g)] Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: b) [ g)] Examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte).
English: Active surveillance continued for 10 days from the onset of symptoms for Case 3.
French: Cette surveillance active s’est poursuivie pendant les 10 jours qui ont suivi l’apparition des symptômes chez le troisième cas.
English: The Canadian Bankers’ Association’s 1996 Earnings Report indicates that Canadian banks’ share of GDP amounts to approximately 2%, yet they pay 9% of all income and capital taxes collected from businesses in Canada.
French: Le Rapport sur les profits de 1996 de L’Association des banquiers canadiens révèle que la quote-part des banques canadiennes au PIB atteint environ 2 %; pourtant, celles-ci paient 9 % de la totalité des impôts sur le revenu et le capital perçus auprès des entreprises au Canada.
English: A sense of smell is required to detect the presence of airborne contaminants, and a sense of hearing is required to identify potential defects of equipment and non-compliance with sound level standards.
French: Habileté nécessaire afin de présenter aux autres ministères fédéraux et provinciaux et aux administrations municipales, aux organismes de réglementation (p. ex., DRHC) et aux organisations la position du MDN et des FC en matière de sécurité et de la défendre.
English: EDUCATION TRAVELING SEMINAR WADA’s Traveling Seminars raise understanding about anti-doping efforts, disseminate general information about anti-doping in sport and offer guidance and practical tools for initiating or enhancing anti-doping education programs among WADA stakeholders throughout the world.
French: SÉMINAIRES ITINÉRANTS SUR L’ÉDUCATION Les séminaires itinérants de l’AMA sur l’éducation contribuent à améliorer la compréhension des efforts contre le dopage, à disséminer des informations générales sur la lutte contre le dopage dans le sport, et à donner des conseils et outils pratiques aux partenaires de l’AMA dans le monde entier pour leur permettre de mettre en place ou de renforcer des programmes d’éducation antidopage.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Newfoundland and Labrador Tel.: (709) 772-4050 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: L'OTC reçoit les plaintes des consommateurs et s'occupe des questions générales connexes portant sur le transport aérien.
English: Canada Retains Top Spot on Accenture e-Government List
French: http://www.newswire.ca/en/releases/archive/May2004/11/c1506.html, CIOB News, 2004-05-12 http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/html/regle6-e.html, CIOB News, 2004-05-12 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=55486, CIOB News, 2004-05-05
English: You are responsible for ensuring that your access to this site and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Il vous incombe de vous assurer que vous avez légalement accès à ce site Web et que les éléments disponibles dans celui-ci ou par l'intermédiaire de celui-ci sont licites dans chaque territoire où vous accédez à ce site Web ou à ces éléments ou visualisez ceux-ci ou par l'intermédiaire duquel vous le faites.
English: NDT technologies are used to measure material thickness in a wide variety of industries, both for manufacturing quality control and for in-service monitoring.
French: Les technologies du contrôle non destructif servent à mesurer l'épaisseur des matériaux dans une vaste gamme d'industries, autant pour vérifier la qualité de la fabrication que pour prolonger la surveillance en cours d'utilisation.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities entered into force in respect of Romania on 1 February 1998.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est entrée en vigueur pour la Roumanie le 1er février 1998.
English: CYPRUS Lia Eftstratiou-Georgiades 1.
French: Ce dernier est fixé, en Bulgarie, à 60 euros par mois et ne peut assurer le minimum vital.
English: We would dodge behind trees and get into all sheltered places till the shot was fired, then come out again and take away the débris, hammering the larger blocks to pieces and shovelling up the smaller into the carts."
French: We would dodge behind trees and get into all sheltered places till the shot was fired, then come out again and take away the débris, hammering the larger blocks to pieces and shovelling up the smaller into the carts.
English: The drop height shall be 1.5 m mm.
French: 3.2.2.2 La hauteur de chute doit être de 1,50 m +10/-5 mm.
English: The Fringe contributed by far the most in economic impact with £74.8 million ($ 172.04 million) , with the International Festival contributing £14.4 million ($ 33.12 million).
French: Le Fringe a contribué, de loin, pour la plus grande part des retombées économiques avec 74,8 millions £ ( 172,04 million s $ ) et le Festival international 14,4 millions £ ( 33,12 million s $ ).