ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,477,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 477 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: With its central location, stunning architecture, innovative exhibitions and state-of-the-art facilities, the CWM has already emerged as one of the CMCC’s greatest strengths.
French: Son emplacement central, sa superbe architecture, ses expositions novatrices et ses installations de pointe en font déjà l’un des plus grands atouts de la SMCC.
English: Canadians are protected by two federal privacy laws, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Documentation: Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques ou tous les autres renseignements communiqués à la COMPAGNIE par le biais du présent site (collectivement, la « documentation ») deviendront à tout jamais la propriété de la COMPAGNIE.
English: The members of the Forum and the Secretariat, with support from the Department of Economic and Social Affairs, are to be congratulated for establishing the Forum as a functioning and credible part of the UN system, despite continuing resource challenges, and for producing a number of focussed, realistic and supportable recommendations.
French: Nous félicitons les membres de l'Instance et du Secrétariat qui, avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales, ont fait de l'Instance un élément fonctionnel et crédible du système des Nations Unies, malgré l'insuffisance constante des ressources, et qui ont produit des recommandations ciblées, réalistes et soutenables.
English: Hlatky, M.A., et al.
French: HLATKY, M.A. et coll.
English: In the immediate vicinity of the hotel, you will find exclusive restaurants as well as shopping and entertainment facilities.
French: Les salles de bains et le vestiaire vous offrent de la lumière naturelle. Toutes nos chambres disposent de climatisation, accès internet haut-débit sans fil et de minibar.
English: DNA from the E. coli was used to determine the source of the bacteria and researchers were able to verify that the majority of E. coli came from wildlife sources (84 per cent in the first year and 73 per cent in the second year).
French: L’ADN des E. coli a été utilisé afin d’en déterminer la source, ce qui a permis aux chercheurs de confirmer que la plus grande partie des E. coli provenaient de sources fauniques (84 p. 100 la première année et 73 p.
English: Part 1 – Qualified property (acquired in current tax year) eligible for the credit 101 CCA class no.
French: Section 1 – Biens admissibles (acquis pendant l'année d'imposition courante) donnant droit au crédit 101 DPA – N° de catégorie Description du bien admissible
English: This model, which uses gravity techniques, is tested using data series representing foreign market access and supply capacity for a sample of 84 countries.
French: On teste la validité de ce modèle, qui fait appel à des techniques de la gravité, par le biais de séries de données sur l'accès aux marchés étrangers et la capacité de production d'un échantillon de 84 pays.
English: The city called Volúbilis was constructed in the 2nd and 3rd centuries before the Carthaginians arrived; 150 years before Christ.
French: La ville nommée Volubilis fut construitent aux 2ème et 3ème siècle sur les ruines d'une ville cathaginoise établie 150 ans avant Jésus Christ.
English: In fact, the European Union has recognized that there is scope for greater advances if all of the member States are prepared to share not just a vision for the future, but also the best practices that have delivered such progress at the national level in the past.
French: En fait, l'Union européenne a reconnu que d'importants progrès pourraient être enregistrés si tous les États membres étaient disposés à partager non seulement cette vision pour l'avenir, mais également les meilleures pratiques ayant permis de tels progrès au niveau national.
English: Table 4 Estimated age-standardized incidence rates for lung and oral cancer, 2001a a Estimates are adjusted to eliminate the influence of variation in population composition between provinces.
French: Tableau 4 Estimation des taux comparatifs d'incidence du cancer du poumon et de la bouche, 2001a a Estimates are adjusted to eliminate the influence of variation in population composition between provinces.
English: The Estonian-Finnish case study (4) is a positive example of how this was done in practice, with the competent authorities in the Party of origin providing a more generous time limit for comment from the affected Party than for the public in its own country (Box 5).
French: L'étude spécifique Estonie-Finlande (4) présente un bon exemple de la façon dont ceci est réalisé dans la pratique, les autorités compétentes dans la Partie d'origine accordant un délai plus long pour les observations de la Partie touchée que pour le public de son propre pays (encadré 5).
English: Always keep metal objects or other materials that can short circuit battery terminals securely away from the batteries - e.g., by using separate inner box for the batteries.
French: Séparez les piles des objets métalliques ou de tout autre matériau susceptible de provoquer un court-circuit avec les bornes en utilisant, par exemple, un boîtier interne pour séparer les piles.
English: The contract was signed by the Commission on 16 January 2002 and sent to the complainant under cover of a letter dated 1 February 2002.
French: La Commission a signé le contrat le 16 janvier 2002 et l’a envoyé au plaignant sous le couvert d’une lettre datée du 1er février 2002.
English: Telephone, computer, e-mail, Internet are set up and connected.
French: Avoir préparé son poste de travail : q
English: In our opinion, the long-lasting solution to this issue should be found through dialogue and the operationalization of the existing bilateral and multilateral mechanisms, such as the Joint Verification Mechanism and the tripartite agreement, and in full respect of the sovereignty, territorial integrity and unity of the countries of the region.
French: Selon notre point de vue, une solution durable doit passer par le dialogue et par la mise en œuvre des mécanismes bilatéraux et multilatéraux existants, tels que le Mécanisme conjoint de vérification et l'accord tripartite, et dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité des pays de la région.
English: The OSCE/ODIHR also assists participating States’ in fulfilling their obligations to promote and protect human rights and fundamental freedoms consistent with OSCE human dimension commitments.
French: A cet effet, le BIDDH travaille en étroite coopération avec une grande diversité de partenaires afin de renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Comment made on behalf of the Cape Breton Regional Municipality regarding Aliant Telecom's Tariff Notice No. 39/B. Document: 030329.tif - 83KB 2003/03/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Comment made on behalf of the Cape Breton Regional Municipality regarding Aliant Telecom's Tariff Notice No. 39/B. Document: 030329.tif - 83KO 2003/03/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: They include, in particular, the Terrorism Prevention Branch of UNODC, the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Organization for Migration (IOM), the World Customs Organization (WCO) and the World Bank.
French: Il s'agit notamment du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et de la Banque mondiale.
English: Therefore, the Special Committee recommended, among other things, that the Assembly urge the administering Powers to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of peoples in Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and requested the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories.
French: Le Comité a donc notamment recommandé que l'Assemblée prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles et qu'elle leur demande d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires.
English: In this group too, the watchwords must be transparency and accessibility, so the agenda, minutes and minority opinions must all be made public.
French: Les grands mots d'ordre de ce comité seront également placés sous le signe de la transparence et de l'accessibilité, ce qui implique la publicité de son agenda, de ses procès-verbaux et des points de vue minoritaires.
English: • The tone can be much more personal than in the case of a questionnaire, focus group or public forum.
French: • Elle permet de prendre un ton beaucoup plus personnel que dans le cas d'un questionnaire, d'un groupe de discussion ou d'un forum public.
English: Section 4.5 describes the handling of existing and potential nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section 4.5 décrit le traitement des installations nucléaires existantes et possibles dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: It was immediately obvious that palliative care is at very different stages in the three countries with Canada being the best organized with our 10 NETs, followed by the UK who have just funded two large networks.
French: Il était évident dès le départ que les soins palliatifs en sont à des stades très différents dans les trois pays et que le Canada est le mieux organisé avec ses 10 EVF, suivi du R.-u. qui vient tout juste d'accorder du financement à deux réseaux d'envergure.
English: The corollary was that the said Mater became increasingly aware of this specific phenomenon in education, that is, theatre played out within its walls.
French: Le corollaire en fut que ladite Mater a de mieux en mieux pris conscience de ce phénomène particulier d’éducation qu’est le théâtre pratiqué dans ses murs.
English: The Order of Precedence is established by transferring to it the names of the first 30 eligible Members on the List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: L’ordre de priorité est établi par transfert des trente premiers noms de députés admissibles de la liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: This year, 2007, marks the fifteenth anniversary of Azerbaijan's membership in the United Nations.
French: Cette année 2007 marque le quinzième anniversaire de l'adhésion de l'Azerbaïdjan à l'Organisation des Nations Unies.
English: 9 Implementation of a strategy for managing compliance with the natural resource provisions of the Indian Act and the Indian Timber and Mining Regulations.
French: 9 Mise en application d’une stratégie de gestion de la conformité avec les dispositions relatives aux ressources naturelles de la Loi sur les Indiens, du Règlement sur le bois de construction des Indiens et du Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes.
English: He explained that, on the assumption that there would be two sessions per year and an average of 19 members attending each session, by the eighteenth session the Commission would encounter severe problems of overload, which would further increase by the twenty-first session, when there would be an average of five to nine submissions under consideration by the Commission.1 Under the present system, that level of work would be unsustainable.
French: Il a expliqué qu'à supposer qu'il y ait deux sessions par an et que 19 membres en moyenne assistent à chaque session, à sa dix-huitième session, la Commission connaîtrait de graves problèmes dus à une charge de travail excessive, problèmes qui s'aggraveraient encore à la vingt et unième session, lorsqu'elle serait appelée à examiner en moyenne cinq à neuf demandes.  Comme elle fonctionnait actuellement, la Commission ne pourrait pas faire face à une telle charge de travail.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme1 ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2,
English: ·L–1) and succinic semialdehyde (SSA) to γ-hydroxybutyrate (Km, SSA = 0.87 mmol
French: ·L–1) et du SSA en γ-hydroxybutyrate (Km, SSA = 0,87 mmol
English: Their birth in captivity avoids stress from humans and allows curious ones to approach them easily and with no danger.
French: Leur naissance en captivité leurs évite le stress et permet aux curieux de les approcher.
English: The Nunatsiavut Government shall Consult the Province before establishing any land use policy or development regulation under an Inuit Law that applies in or to Labrador Inuit Lands.
French: Un projet du plan d’aménagement du territoire est présenté à la province et au Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 10.5.5 dans les trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur ou dans tout autre délai convenu par la province et le Gouvernement Nunatsiavut.
English: • Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime 1 June 2007
French: <h2>Liens</h2> <ul> <li><a href="http://asfc.gc.ca/menu-fra.html" target="_blank">Agence des services frontaliers du Canada</a></li><li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_f.asp" target="_blank">Centre des armes ‡ feu Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm" target="_blank">Gendarmerie royale du Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/" target="_blank">MinistËre de la Justice Canada</a><li><a href="http://www.securitepublique.gc.ca/index-fr.asp" target="_blank">SÈcuritÈ publique Canada</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml" target="_blank">Service correctionnel Canada</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Imprimez la page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top"> <div class="main">
English: Linking to any such site is at your sole risk and RE/MAX will not be responsible or liable for any damages in connection with linking.
French: La connexion vers ces sites est à vos propres risques et RE/MAX se dégage de toute responsabilité liée aux dommages s'y rapportant.
English: Stated simply, there must be trust in one’s subordinates, peers and superiors, as well as trust in the organization itself, for the concept of a flight safety culture to work.
French: En deux mots, il doit régner un climat de confiance entre les subordonnés, les pairs et les supérieurs d’un militaire ainsi qu’envers l’organisation elle-même pour que se concrétise une culture axée sur la sécurité des vols.
English: Here’s what to do.
French: Veuillez d’abord répondre aux questions suivantes :
English: Readers should consult the relevant privacy statute(s) and, depending on the circumstances, other applicable legal requirements as well as professional codes of ethics.
French: En ce qui concerne les lois et règlements en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, à l’Île-duPrince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador, ceux-ci n’existent pas en français.
English: The Panel also recommended that Canada retain the right to impose conditions for foreign entry into the Canadian management zone such as requiring foreign vessels to land a certain percentage of that allocation for processing in Canadian plants.
French: Le Comité a également recommandé que le Canada se réserve le droit d'imposer des conditions d'entrée dans la zone de pêche canadienne, par exemple d'obliger les bateaux étrangers à débarquer un certain pourcentage de cette allocation pour faire transformer le poisson dans des usines canadiennes.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de travaux de dragage d’entretien périodique 1.
English: • Moral education Ethical behaviour
French: MODÈLE ÉTHIQUE D'INTÉGRATION D'INTERNET (P.
English: The size of the German economy and its importance in areas such as global investment and innovation make it a key partner for Canada and Canada's global priorities.
French: La taille de l'économie allemande et son importance dans des domaines comme l'innovation et les investissements à l'échelle mondiale en font un partenaire clé pour le Canada et les priorités mondiales du Canada.
English: Therefore, the following items are examples only and shall not be exhaustive: — changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally, — movements in monthly monetary aggregates, balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data, — impending regulatory changes, — market-sensitive information related to discussions and negotiations in international for a, — internal administrative decisions taken by the ECB.
French: Par conséquent, les éléments suivants ne constituent que des exemples et ne forment pas une liste exhaustive: — modifications des politiques monétaire ou de taux de change de l'Eurosystème ou d'autres banques centrales au niveau international; — variations des agrégats monétaires mensuels, données des balances des paiements ou réserves en devises ou de toutes autres données économiques ou financières susceptibles d'influencer les marchés; — modifications réglementaires imminentes; — informations susceptibles d'influencer les marchés liées à des discussions et négociations dans des forums internationaux; — décisions administratives internes prises par la BCE.
English: Variance reports are issued in August (for NP Field Unit use only), and in September, December, January, February and March.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration coordonne l’exercice de planification du budget, mais n’exerce pas la fonction de remise en question.
English: This extension should be seen as a Staatszielbestimmung.
French: "Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination motivée par un handicap.
English: Once all projects have been evaluated, an overall evaluation of the pilot exercise will be conducted.
French: Des solutions communautaires sont essentielles pour améliorer la condition de santé de l'un des groupes les plus désavantagés au Canada.
English: However, the Working Party was of the view that the conclusions of the sub-group could only be taken as one of the elements for a discussion in the framework of the TIR Convention as the procedures and conditions between the TIR and the Community/Common transit systems differed considerably.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que les conclusions du sous-groupe ne pourraient être considérées que comme un des éléments nouveaux à examiner dans le cadre de la Convention TIR, compte tenu des grandes différences existant entre, d'une part, le régime TIR et, d'autre part, les régimes de transit communautaire et commun, en ce qui concerne les procédures et les modalités.
English: Application guidelines were designed along with a letter of notification to Governments to invite them to present candidates for selection.
French: Des lignes directrices relatives à la présentation des demandes ont été rédigées, ainsi qu'une lettre de notification aux gouvernements pour les inviter à présenter des candidats.
English: Government Conference Centre (Annex Room) 2 Rideau Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Centre de conférences du gouvernement (salle Annex) 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) Date heure :
English: Imports also rose, climbing 5.8% to $463.1 billion.
French: Les importations se sont Ã©galement accrues, affichant une hausse de 5,8 %, ce qui a portÃ© leur valeur Ã 463,1 milliards de dollars.
English: He emphasised that Russia must act against human rights abuses.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, pourront déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: From February 1942 the first transports rolled into the death camps Auschwitz and Lubin/Majdanek.
French: À partir de février 1942 les premiers transports démarrent vers les camps d’ Auschwitz et Lublin/Majdanek.
English: Take Control of Stress Stress is a fact of life.
French: Maîtrisez votre stress Le stress est une réalité de la vie.
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Les investisseurs étrangers au Canada, comme les investisseurs canadiens à l'étranger, doivent obéir aux lois du pays d'accueil et se conformer aux mêmes règles que les ressortissants.
English: The implications and recommendations flowing from these requirements are set out in the next section.11
French: Les implications et recommandations qui découlent de ces impératifs sont énoncées dans la section suivante.
English: On request we can provide you an iron or hairdryer.
French: Fers à repasser et sèche-cheveux sont disponibles sur demande.
English: Moreover, the approach may well take longer than the planned life of a project and this may not fit with the time horizons of donors, partners or local people.
French: De plus, l'approche en elle-même nécessite beaucoup plus de temps que ne le prévoit la durée des projets, ce qui tranche souvent avec les logiques du bailleur, des partenaires locaux et des populations.
English: Therefore, we must cooperate more closely and exchange information and data in order to prevent and combat terrorism.
French: Par conséquent, nous devons resserrer notre coopération et procéder à un échange d'informations et de données afin de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Integrated Voice Messaging Service - Housekeeping revisions.
French: Service de messagerie vocale intégrée - Révisions internes.
English: Experiments have been performed in both circular and parallel-electrode geometries.
French: Ces expériences ont été effectuées en deux géométries, circulaire et à électrodes parallèles.