ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objective that is too ambitious should be avoided - it could undermine the success of the action plan.
French: Sans remettre en cause la nécessité de soutien et d'engagement des décideurs, des actions peuvent être entreprises au niveau des travailleurs.
English: The involvement of the Economic and Social Council was also requested in February 2000, when the Security Council proposed that it convene a meeting to discuss the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on peace and security in Africa.
French: La participation du Conseil économique et social a été demandée une fois encore en février 2000 lorsque le Conseil de sécurité lui a proposé de convoquer une réunion où il serait discuté des conséquences du virus de l'immunodéficience humaine/sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: http://www.vracakarst.com/riosv/
French: http://www.vracakarst.com/riosv/;
English: The NCWC's role is strengthened with its autonomous status.
French: Ses fonctions sont renforcées par son statut d'autonomie.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, il faudra en aviser l’un des agents mentionnés à la première page du questionnaire afin de discuter de solutions de rechange possibles.
English: (c) The thirteenth report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-eighth session.
French: c) Le treizième rapport du Comité d'application sera présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-huitième session.
English: So to protect the downstream mirror, the key provided by the upstream mirror has text added to it to limit it to only give the person accessing your account permission to do one thing — start the program on your machine that updates your mirror.
French: Ainsi pour protéger le miroir client, des options sont ajoutées à une clé fournie par le miroir serveur pour donner aux personnes qui accèdent à votre compte un seul droit : celui de lancer sur votre machine le programme qui met à jour votre miroir.
English: The Commissioner makes recommendations, not orders.
French: La Commissaire n’émet pas d’ordonnance : elle formule des recommandations.
English: Whatever the case, these factors are part of the problem, which is not just short-term and is not just about energy.
French: Quoi qu'il en soit, ces facteurs font partie du problème, qui n'est pas un problème à court terme et qui ne concerne pas uniquement l'énergie.
English: The main problem comes from the impossibility of making direct measurements inside the enclosure, the only measurable quantity being the global input signal.
French: La principale difficulté vient de l'impossibilité d'effectuer des mesures à l'intérieur de l'enceinte, la seule grandeur accessible étant le signal d'alimentation global.
English: It is important to remain strictly impartial and objective on this issue, resisting the temptation to approach it bombastically.
French: Dans ce domaine, il importe de maintenir une impartialité et une objectivité rigoureuses, en résistant à la tentation d’adopter une approche ampoulée.
English: In addition, our hotel has a restaurant, bar, lounge and a private parking lot.
French: De plus, notre maison dispose de restaurant, bar, salle de séjour et de parking privé.
English: To get the best out of trade commissioners, give your best.
French: Pour tirer parti au maximum des services des délégués commerciaux, il vous suffit de faire de votre mieux.
English: This issue needed to be considered further by the Committee in order to ensure an integrated text.
French: Le Comité aurait à examiner la question plus avant afin de veiller à ce que le texte forme un tout cohérent.
English: - (Final) maps of level II ozone critical levels (to TFIAM);
French: - Cartes (finales) des niveaux critiques d'ozone (degré II) (pour la TFIAM);
English: I am also pleased that the European Union adopted two alcohol-related measures in June that are in line with the European Alcohol Action Plan.
French: Je suis également heureuse de constater que l’Union européenne a adopté deux mesures liées à l’alcool en juin qui sont en harmonie avec le plan d’action européen sur l’alcool.
English: The Conservatory of Music became an affiliate in 1896.
French: Le conservatoire de musique s'affilie à l'université en 1896.
English: The reform in 2000 gave new privileges to the military compartments.
French: La reforme de 2000 a attribue des nouveaux privilèges aux compartiments militarises.
English: MONCTON - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, wishes to inform the public that following a recommendation from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), it is re-opening the shellfish fishery in certain waters in Eastern New Brunswick.
French: Moncton - Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, avise le public que suite à une recommandation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), elle ouvre la pêche des mollusques dans certaines eaux à l'est du Nouveau-Brunswick.
English: Note that full-screen view and download of the simulation is not authorized.
French: En particulier, l'usager n'aura pas accès au téléchargement et visionnage plein écran des animations.
English: Year-to-date CPP and EI are zero.
French: Les cotisations au RPC et à l’AE depuis le début de l’année sont à zéro.
English: The Special Committee should thus continue its work in a dynamic and innovative manner in order duly to attain the objectives of the Second Decade.
French: Le Comité spécial doit donc continuer à travailler de manière dynamique et novatrice pour atteindre en temps voulu les objectifs de cette deuxième Décennie.
English: Mission Status Fields ICE-First (2004) Objectives met Life Science FUSE (1999) Objectives met Astronomy MOST (2003) Objectives met Astronomy TPA - Nozomi (1998) Abandoned in 2003 Planetary Exploration THEMIS (2006) In development Solar-Terrestrial Relation CASSIOPE-ePOP (2008) In development Solar-Terrestrial Relation ESA-EOEP/SWARM (2009) In development Solar-Terrestrial Relation BLAST (2007) In development Astronomy Hershel-HIFI/Spire (2008) In development Astronomy JWST-FGS (2013) In development Astronomy UVIT-ASTROSAT (2008) In development Astronomy NEOSSAT (2009) In development Planetary Exploration MARS-PHOENIX (2007) In development Planetary Exploration APXS (2009) In development Planetary Exploration e-OSTEO (2006) In development Life Science Insect Habitat Under review Life Science CCISS (2007) In development Life Science EVARM (2007) In development Life Science PMDIS/TRAC (2006-2007) Ready to launch Life Science MVIS (2006-07) Ready to launch Physical Science SCCO Foton M3 (2007) In development Physical Science ICAPS on ELIPS (2009) In development Physical Science IVIDIL on ELIPS (2008) In development Physical Science CIMEX on ELIPS (2009) In development Physical Science The indicator Number of participations in Canadian and international space science missions replaces the 2005-2006 RPP indicator Rate of increase, over the next three years, of Canadian participation in International Astronomy and Space Science Exploration missions.
French: Missions État Domaine ICE-First (2004) Objectifs atteints Sciences de la vie FUSE (1999) Objectifs atteints Astronomie MOST (2003) Objectifs minimaux atteints Astronomie TPA – Nozomi (1998) Abandonné en 2003 Exploration planétaire THEMIS (2006) En développement Relations Soleil-Terre CASSIOPE-ePOP (2008) En développement Relations Soleil-Terre ESA-EOEP/SWARM (2009) En développement Relations Soleil-Terre BLAST (2005) En développement Astronomie Hershel-HIFI/Spire (2008) En développement Astronomie JWST-FGS (2013) En développement Astronomie UVIT-ASTROSAT (2008) En développement Astronomie NEOSSAT (2009) En développement Exploration planétaire MARS-PHOENIX (2007) En développement Exploration planétaire APXS (2009) En développement Exploration planétaire e-OSTEO (2006) En développement Sciences de la vie Compartiment pour insectes À l'étude Sciences de la vie CCISS (2007) En développement Sciences de la vie EVARM (2007) En développement Sciences de la vie PMDIS/TRAC (2006-2007) Prêt au lancement Sciences de la vie MVIS (2006-07) Prêt au lancement Sciences physiques SCCO Foton M3 (2007) En développement Sciences physiques ICAPS sur ELIPS (2009) En développement Sciences physiques IVIDIL sur ELIPS (2008) En développement Sciences physiques CIMEX sur ELIPS (2009) En développement Sciences physiques L'indicateur Nombre de participations à des missions canadiennes et internationales en sciences spatiales remplace l'indicateur du RPP de 2005-2006 Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, de la participation canadienne aux missions internationales d'astronomie et d'exploration spatiale.
English: Also in this period the Centre set up an electronic newsletter system whereby it regularly e-mails to interested parties information on its activities and on current developments in the areas of peace, security, disarmament and related issues in Africa.
French: Le Centre a également mis sur pied un système de lettre électronique qui lui permet d'envoyer de façon régulière, par courriel aux intéressés, des informations relatives à ses activités et aux développements de l'actualité dans les domaines de la paix, de la sécurité, du désarmement et des questions connexes en Afrique.
English: Advice and guidance on unusual problems are obtained from the supervising examiner, but established methods are adapted to apply to new situations as they arise.
French: Les rapports sont étudiés par l'examinateur surveillant pour vérifier s'ils sont complets et valables.
English: Copyright protection is limited in time – the author or creator’s lifetime plus at least 50 years – and to the geographical boundaries of the relevant country.
French: Le degré exact d’originalité requis varie dans une certaine mesure d’une législation nationale à une autre.
English: In the following visit, Dr. Ingrid van Welzenis did a further ToT, for a batch of 18, and try-out trainings (ToF) were conducted in Laamu and Raa Atolls.
French: Au cours de sa visite suivante, Mme van Welzenis a de nouveau animé un cours de formation de formateurs à l'intention de 18 personnes et les stages pratiques ont eu lieu sur les atolls Laamu et Raa.
English: There are various optional activities depending on sea conditions.
French: Les différentes activités sont optionnelles et sont assujetties à l’état de la Mer.
English: Article 30 No. 2 of the law provides the mandate to monitor and implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to receive notices for defending them.
French: Le paragraphe 2 de l'article 30 donne au Médiateur pour mandat de surveiller et mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de recevoir des informations lui permettant de défendre ces droits.
English: F. Urbanization and urban stress
French: F. Urbanisation et tensions suscitées par la vie urbaine
English: The parties are forbidden to intervene in the assessment.
French: L’expert n’a pas à tenir compte des opinions ou désiderata des parties quant aux procédés ou moyens utiles pour la détermination de la moins-value.
English: The coupling of a norbelladine derivative supported on a modified styrene – 1% divinylbenzene copolymer proceeds in modest yield to provide a coupled product whose structure corresponds to the presently undescribed precursors to the Lycorane alkaloids.
French: Le couplage d'un dérivé de la norbelladine fixé sur un copolymère modifié de styrène – 1% divinylbenzène se fait avec un rendement modeste et conduit à un produit couplé dont la structure correspond au précurseur d'alcaloïdes du Lycorane qui ne sont pas encore décrits.
English: Marriages concluded within diplomatic missions and in foreign consular offices are recognized on the territory of the Republic of Moldova based on the reciprocity principle.
French: Les mariages conclus dans les missions diplomatiques et dans les locaux consulaires étrangers sont reconnus sur le territoire de la République de Moldova sur la base du principe de réciprocité.
English: This article describes a case study of the Navajo system of health and healing that coexists with contemporary scientific medical practices.
French: Cet article décrit une étude sur un système de santé et de guérison des Navajos qui coexiste avec les pratiques médicales scientifiques contemporaines.
English: I would like to emphasise that language and linguistic skills represent a bridge.
French: Je voudrais insister sur le fait que les langues et les compétences linguistiques représentent un pont.
English: This is, admittedly, difficult, for languages are being studied less and less.
French: C’est difficile, certes car les langues sont de moins en moins étudiées. Mais si
English: The league promoted some 40 concerts, mainly of Canadian music, in its first 18 years.
French: Elle a produit quelque 40 concerts, surtout de musique canadienne, durant ses 18 premières années d'existence.
English: The eighth meeting of the joint cooperation committee was held in Brussels on 4 December.
French: La huitième réunion du comité mixte de coopération s'est tenue à Bruxelles le 4 décembre.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: "The new edition of the IPC will significantly increase the efficiency of the search and retrieval of patent information," said Francis Gurry, Deputy Director General.
French: "La nouvelle édition de la CIB augmentera sensiblement l’efficacité de la recherche d’information en matière de brevets", a déclaré Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: Establishment of conditions of accession for Angola: (15 March 2006)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Angola : (15 mars 20061)
English: 2.1 2.2 2.3 2.4 Scope of Practice Ethical Responsibility Professional Integrity Competence
French: 2.1 2.2 2.3 2.4 Cadre des fonctions Responsabilité déontologique Intégrité professionnelle Compétence
English: Other persons who have participated in the armed group shall be sentenced to one to two years in prison.
French: Les autres individus faisant partie du groupe armé sont passibles d'une peine de 1 à 2 ans de prison.
English: Mr President, with your permission, indeed at the suggestion of the House, I would like to make a Commission statement on Kosovo.
French: (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, et à la demande d'ailleurs de l'Assemblée, j'aimerais faire une déclaration de la Commission sur le Kosovo.
English: We cannot bite our tongues while we watch both parties help each other commit suicide.
French: Nous ne pouvons rester muets lorsque nous voyons les deux parties s'aider mutuellement à commettre des suicides.
English: Spanish legislation treats compulsory retirement clauses in collective agreements as lawful where those clauses provide as sole requirements that workers must have reached retirement age – set at 65 years – and must fulfil other social security conditions for entitlement to a contributory retirement pension.
French: La réglementation espagnole considère comme valables les clauses de mise à la retraite d’office figurant dans des conventions collectives et qui exigent, comme seules conditions, que le travailleur ait atteint la limite d’âge - fixée à 65 ans - pour l’admission à la retraite et remplisse les autres critères en matière de sécurité sociale pour avoir droit à une pension de retraite de type contributif.
English: Advertising of tobacco and prescription medicines is prohibited.
French: La publicité pour le tabac et pour les médicaments disponibles sur prescription médicale est interdite.
English: HPFB explained that historically the percentage of recovery has fallen from 50% when fees were originally introduced to 25% at present, and the framework proposes that 66% of program costs, before mitigation, be recovered.
French: L'ACCP a expliqué qu'historiquement, le pourcentage du recouvrement a chuté de 50 % au moment de l'introduction des frais à 25 % à l'heure actuelle, et que le cadre propose que 66 % des coûts du programme, avant atténuation, soient recouvrés.
English: (c) Monitors and controls activities of institutions acting in the field of protection of rights and legitimate interests of the child, that prejudice or might prejudice the rights and legitimate interests of the child;
French: c) Suivre et contrôler les activités des institutions s'occupant de la protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant qui portent ou pourraient porter préjudice à ces droits et intérêts;
English: The report before us is a culmination of the hard work and time spent on this important subject.
French: Le rapport dont nous sommes saisis est l'aboutissement d'un dur labeur et reflète tout le temps que nous avons consacré à cette question importante.
English: Further, the Division is building on a successful pilot project undertaken in 2008 to improve the screening, assessment and management of personnel in the security, rule of law and procurement occupational groups through the assignment of occupational group managers, by introducing the practice across all 22 occupational groups.
French: En outre, la Division a entrepris de mettre à profit l'enseignement tiré des projets pilotes menés avec succès en 2008 pour améliorer la présélection, l'évaluation et la gestion du personnel dans les groupes professionnels relevant de la sécurité, de l'état de droit et des achats en nommant des gestionnaires de groupes professionnels et en introduisant ces pratiques dans 22 groupes professionnels.
English: SURROGATE MARKERS: parameters that when measured directly are reasonably likely,
French: RENFORCER LA SURVEILLANCE DU MÉDICAMENT APRÈS SA
English: VCL is a wholly-owned subsidiary of VL and VL is, in turn, 100 percent owned, directly and indirectly, by GVL.
French: VCL est une filiale à part entière de VL qui, elle, appartient à 100 p. 100, directement et indirectement, à GVL.
English: The 2 deluxe bungalows can each accommodate a family of three.
French: Plus spacieux, ils peuvent tout à fait convenir à un couple avec un enfant.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le jour de congé sera celui qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: Canada's Second Report noted that the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides the legal framework for the implementation of treaties between Canada and other states for the purposes of fostering cooperation in the investigation and prosecution of crimes.
French: Comme il était signalé dans le deuxième rapport du Canada, la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle énonce le cadre juridique applicable à la mise en œuvre des traités conclus entre le Canada et d'autres États en vue de la promotion de la coopération dans les enquêtes menées à l'égard des crimes et les poursuites lancées à ce sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: A key to a successful legal regime governing secured transactions is to enable a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions.
French: Le succès d'un régime juridique gouvernant les opérations garanties suppose qu'un grand nombre d'entreprises puissent utiliser la valeur intrinsèque intégrale de leurs actifs pour obtenir un crédit dans un large éventail d'opérations de crédit.
English: I would like to raise a question which has a bearing on relationships between the European Union and the WTO, also affecting employment but concerning present compliance.
French: Je voudrais soulever une question en rapport avec les relations entre l'Union européenne et l'OMC, qui concerne aussi l'emploi mais aussi la conformité actuelle.
English: The rooms at the Brit Hotel Le Castel present plain and cosy living spaces.
French: Les chambres du Brit Hotel Le Castel offrent des espaces simples et agréables.
English: Accelerated and simplified procedures for the recognition of foreign diplomas should be introduced.
French: Il faudrait mettre en place des procédures simplifiées et accélérées de reconnaissance des diplômes étrangers.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > Right to Education
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'égalité des chances en éducation
English: The newsletter has been issued four times since it was launched last year.
French: Quatre numéros du bulletin sont parus depuis son lancement l'année précédente.
English: UNRWA must be allowed to carry out its mandate, not only in the West Bank and Gaza Strip, but also in its other three fields of operation, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: L'UNRWA doit avoir la latitude nécessaire pour accomplir sa mission non seulement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mais aussi dans les trois autres zones d'opérations : Jordanie, Liban et République arabe syrienne.
English: • who should pay the interest on the loans once negotiations become INACtive, the First Nations involved or the Government of Canada.
French: • attribution de la responsabilité du paiement des intérêts sur les prêts lorsque les négociations sont interrompues (Premières Nations concernées ou gouvernement du Canada).
English: Description This amendment updates Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 19 medicinal ingredients to Part I of Schedule F, amending 4 medicinal ingredients in Part I of Schedule F, and transferring 1 medicinal ingredient from Part II to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification met à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de dix-neuf ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F, en modifiant quatre ingrédients médicinaux de la partie I de l'annexe F et en transférant un de la partie II à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est contrôlée en vertu des articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The revised Terms of Reference of the Forest Communicators Network take into consideration its leading role in supporting the European Forest Week, researching the public perception of forests, and raising awareness of important sector and cross-sectoral issues, was well as its activities in assisting the Timber Section in its communication efforts, including the development of a communication strategy and action plan.
French: Le mandat révisé du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier tient compte de son rôle de premier plan dans les activités visant à appuyer la Semaine européenne des forêts, effectuer des recherches concernant la perception des forêts par la population, et faire mieux connaître certaines questions sectorielles et intersectorielles importantes, ainsi que l'appui qu'il apporte à la Section du bois dans ses activités de communication, notamment pour l'élaboration d'une stratégie de communication et d'un plan d'action.