ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has provided appropriate guidance to the management of national development priorities and has made considerable progress in achieving key programme results.
French: Celui-ci a fourni des indications appropriées pour la gestion des priorités nationales de développement et a beaucoup progressé sur la voie de la réalisation des principaux objectifs du programme.
English: The trend continued during the first six months of 2009, when around 16,500 Somalis arrived in Yemen.
French: Cette tendance s'est maintenue durant les six premiers mois de 2009, au cours desquels quelque 16 500 Somaliens sont arrivés au Yémen.
English: Lastly, understanding of international humanitarian and criminal law and human rights law has increased dramatically as the world has followed the proceedings at The Hague.
French: De même, notre jurisprudence contribuera au succès d'autres juridictions qui ont pour vocation de faire respecter le droit international humanitaire, dont le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale, qui se sont tous deux inspirés du modèle de notre Tribunal.
English: The world regions most affected by this problem are all the countries of the Arabian peninsula, the countries of the southern shore of the Mediterranean and a number of countries in eastern and southern Africa.
French: Les régions du monde les plus touchées par cette pénurie sont tous les pays de la péninsule arabique, ceux de la rive sud du bassin méditerranéen et un certain nombre de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe; cette pénurie est déjà chronique.
English: The definition of “communication” is intended to make clear that the Convention applies to a wide range of exchanges of information between parties to a contract, whether at the stage of negotiations, during performance or after a contract has been performed.
French: La définition du terme “communication” vise à indiquer clairement que la Convention s'applique à une gamme étendue d'échanges d'informations entre les parties à un contrat, que ce soit à l'étape des négociations, ou encore durant ou après l'exécution du contrat.
English: However, that chef could rely on two things: first, the more members his club had, the smaller would be the proportional variation in the number of dinners demanded from day to day; and second, his fellow chefs at other clubs in the city faced the same problem.
French: Le chef a deux certitudes : premièrement, plus l'établissement compte de membres, moins la variation proportionnelle quotidienne du nombre de couverts est grande; deuxièmement, ses collègues des autres clubs de la ville sont aux prises avec le même problème que lui.
English: Information concerning citizenship and settlement promotion, and community partnerships. Topics:
French: Renseignements concernant la promotion de la citoyenneté et de l'intégration, partenariats avec les communautés. Sujets :
English: Increasing diversity requires adaptation on the part of new citizens and on the part of receiving communities, and human rights set the standards for that adaptation and set the standards for managing diversity.
French: Les droits de l’homme sont le premier de ces moyens, car ils représentent, bien sûr, des valeurs et principes universels mais aussi des règles auxquelles les Etats doivent souscrire et qui déterminent les relations entre les citoyens.
English: (1) The eEurope+ action plan is aimed at speeding up reforms and modernisation of the candidate countries' economies, encouraging capacity- and institution-building, improving overall competitiveness, and strengthening social cohesion.
French: (1) Le plan d'action e-Europe+ vise à accélérer les réformes et la modernisation des économies des pays candidats à l'adhésion à l'UE, à encourager la création de capacités et d'institutions, à améliorer la compétitivité globale, et à renforcer la cohésion sociale.
English: Economic Survey of Europe, 2004, No2 (Sales No 04.II.E.21) E F R
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2004 No 2 (No de vente 04.II.E.21) A F R
English: Although the Moro National Liberation Front signed a final peace agreement with the Government in 1996, some of its factions based in the Province of Sulu, southern Philippines, have fought AFP in several large-scale confrontations.
French: Bien que le Front de libération nationale Moro ait signé un accord de paix définitif avec le Gouvernement en 1996, certaines de ses factions basées dans la Province de Sulu, dans le sud du pays, se sont heurtées aux forces armées philippines lors de graves accrochages.
English: Is the focus of the SAB restricted to science and technology (S&T) iossues facing the department, or does it also deal with broader policy issues from an S&T perspective?
French: Est-ce que le centre d’intérêt du CCS se limite aux problèmes des sciences et de la technologie auxquels fait face le Ministère, ou bien traite-t-il aussi de questions de politique générale du point de vue des sciences et de la technologie?
English: - The purpose of the Counter-Terrorism Act 2002 is to implement the United Nations Security Council Resolution 1373 and other international obligations of the Republic of the Marshall Islands for the prevention, repression and elimination of terrorism, and for related matters
French: - La loi de 2002 sur la lutte antiterroriste vise à donner effet à la résolution 1373 (2000) du Conseil de sécurité et aux autres obligations internationales des Îles Marshall en matière de prévention, de répression et d'élimination du terrorisme, et d'autres questions connexes.
English: Bright and spacious rooms all open onto a terrace, allowing you to enjoy the sunshine in privacy.
French: Toutes les chambres sont lumineuses et spacieuses et s'ouvrent sur une terrasse : vous pourrez donc profiter du soleil en toute intimité.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.31*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.31*
English: This paragraph rejects dialogue with any group that tolerates terrorism or that is involved in it.
French: Le second paragraphe rejette tout dialogue avec les milieux qui tolèrent le terrorisme, qui en sont proches.
English: Próximos al centro histórico y los principales puntos de interés de la ciudad. Cocina francesa adaptada para todos los comensales.
French: 5 views Apprendre Les Chaussures en français.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT SYSTEM IMPORTER/BROKER MONTH-TO-DATE PARTICIPANT'S REPORT
French: SYSTÈME DE MESURE DU RENDEMENT RAPPORT DU PARTICIPANT DU MOIS JUSQU'À DATE DE L'IMPORTATEUR/COURTIER DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: • Key Relationships Section IV- Plans and Priorities
French: • Relations clés Section IV- Plans et priorités
English: As a result of the fact that a guilty person is convicted in these cases for two or more crimes which he has committed, the question of the special procedure for designating punishment in this case arises (not only for a separately committed crime among the series of crimes, but also punishment as a whole).
French: L’auteur étant alors jugé pour une pluralité d’infractions, la question se pose des modalités particulières de fixation des peines (non seulement pour chacune des infractions commises, mais aussi pour la peine globale).
English: A very pretty, blonde nurse with a perfect body has to take care of a naughty patient who wants to have his injection replaced with a softer treatment.
French: A very pretty, jolie blonde nurse with a perfect body has to take care of a naughty patient who wants to have his injection replaced with a softer treatment.
English: This replica was created by the National Aviation Museum (Ottawa) to commemorate the fiftieth anniversary of powered flight in Canada.
French: Cette réplique a été réalisée par le Musée national de l'aviation d'Ottawa pour commémorer le 50e anniversaire du vol propulsé au Canada.
English: The requirements of EN 60945 do not apply to navigation lights that consist mainly of non-magnetic materials.
French: Les dispositions de la norme EN 60945 ne s'appliquent pas aux feux de navigation qui se composent principalement de matériaux non magnétiques.
English: From 9 a.m. to 2 p.m. and 4 p.m. to 8 p.m., Monday to Friday (EXCEPT BANK HOLIDAYS).
French: De 9 à 14 et de 16 à 20 heures de lundi à vendredi (SAUF FÉRIÉS).
English: We have to comply with that demand.
French: De plus, ils ont été approuvés par la Cour constitutionnelle d’Ukraine.
English: Debates in the media centre on the simplistic and inarticulate belief that if only all the people of the country could rapidly acquire a knowledge of the English language, all communication problems and, therefore, inter-group tensions, will disappear.
French: Les débats dans les médias s’organisent autour de la croyance simple mais jamais avérée qu’il suffirait que tous les habitants du pays acquièrent rapidement des compétences suffisantes en anglais pour que tous les problèmes de communication et, par voie de conséquence, toutes les tensions intercommunautaires disparaissent comme par enchantement.
English: Manufacturers are expected to be the host tonight to set the school before the transfer completed, until after the completion of the information will be fully mobile in the past.
French: Les fabricants sont tenus d'accueillir ce soir pour fixer l'école avant le transfert complété, après l'achèvement de l'information sera totalement mobile dans le passé.
English: The Charter has shaped our legal landscape, in so many ways.
French: La Charte a façonné le paysage juridique de notre pays d'innombrables manières.
English: In the late summer, the female eggs are fertilized in a special area of the gill (marsupium) where they develop into larvae (glochidia).
French: À la .n de l’été, les œufs de la femelle sont fertilisés dans une zone spéciale des branchies (marsupium) où ils deviennent des larves (glochidies).
English: "The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
French: «La liste des dites espèces ainsi que ledit tableau peuvent être modifiés par la Commission.
English: International Society for Horticultural Science FAO
French: Forum maghrébin pour l'environnement et le développement (1996)
English: In these situations, the taxpayer requests that either the full cost, or a portion of the cost represented by the undepreciated balance of the asset, be included in the subsection 37(1) pool.
French: Dans ce cas, le contribuable demande que soit incluse dans le groupe des dépenses visées par le paragraphe 37(1) la totalité ou une fraction du coût que représente le solde non amorti du bien.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period 1 July to 31 December 2007
French: Programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007
English: Ms. Nguyen Hong Nhung (Viet Nam)
French: Mlle Nguyen Hong Nhung (Viet Nam)
English: The aluminum, leather tanning, textile dyeing, battery manufacture, fiberglass, plastics and chemicals industries are among those known to exist within these Jewish settler colonies, but detailed information on quantities produced, and waste generated is not available.
French: On sait que dans ces colonies juives l'activité industrielle va du travail de l'aluminium au tannage des peaux, en passant par la teinture des textiles, la fabrication de piles électriques, de fibres de verre, de plastiques, etc., sans avoir une idée précise des quantités produites ni des déchets qui en découlent.
English: Section 2i) Reply Arguments 2001/10/01 - Bell Canada Bell Canada is filing the attached reply comments pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 36 of Public Notice 2001-61. Document: 011001_3.doc - 195KB 2001/10/01 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Pursuant to paragraph 36 of Public Notice CRTC 2001-61, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) files its reply arguments on the matters. Document: 011001.zip - 24KB 2001/10/01- O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61, New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, the following comments constitute the reply argument of O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"). Document: 011001.doc - 71KB 2001/10/01 - SATAT Pursuant to paragraph 36 of Public Notice CRTC 2001-61, please find attached SATAT's Reply Arguments filed on behalf of SATAT's ten (10) member companies. Document: 011001.zip - 43KB 2001/10/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 36 of the Public Notice CRTC 2001-61, the Ontario Telecommunications Association, on behalf of its twenty (20) member companies listed in Attachment A, provides the following reply in response to the arguments filed on 24 September 2001. Document: 011001.doc - 573KB top
French: Section 2i) Répliques au plaidoyers 2001/10/01 - Bell Canada Bell Canada is filing the attached reply comments pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 36 of Public Notice 2001-61. Document: 011001_3.doc - 195KO 2001/10/01 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Pursuant to paragraph 36 of Public Notice CRTC 2001-61, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) files its reply arguments on the matters. Document: 011001.zip - 24KO 2001/10/01- O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-61, New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, the following comments constitute the reply argument of O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom ("O.N.Telcom"). Document: 011001.doc - 71KO 2001/10/01 - SATAT Pursuant to paragraph 36 of Public Notice CRTC 2001-61, please find attached SATAT's Reply Arguments filed on behalf of SATAT's ten (10) member companies. Document: 011001.zip - 43KO 2001/10/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 36 of the Public Notice CRTC 2001-61, the Ontario Telecommunications Association, on behalf of its twenty (20) member companies listed in Attachment A, provides the following reply in response to the arguments filed on 24 September 2001. Document: 011001.doc - 573KO haut
English: The United Kingdom has consistently supported the First Committee of the General Assembly calling for such a nuclear-weapon-free zone and also supports Assembly resolution 61/103 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Nous avons toujours soutenu l'appel de la Première Commission de l'Assemblée générale en faveur de la création d'une telle zone exempte d'armes nucléaires et nous appuyons aussi la résolution 61/103 sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: For example, instead of a short line carrier or regional carrier like HBRC collecting traffic on its feeder network for delivery to a CN interchange for the furtherance by CN to destination, HBRC, under a running rights 'transit' order, would be able to continue on to port in a seamless transportation movement or alternatively transit the CN trackage as far as the closest interchange with CP for furtherance by CP, with that carrier's agreement, from that point to ultimate destination.
French: Par exemple, un chemin de fer d'intérêt local ou régional comme HBRC, plutôt que de cueillir les marchandises à même le réseau qui l'alimente avant de les remettre au CN à un lieu de correspondance en vue de leur acheminement par ce dernier jusqu'à la destination finale, pourrait, dans la foulée d'un arrêté sur les droits de circulation « de passage », poursuivre le transport de façon continue jusqu'au port d'expédition, ou encore emprunter la voie ferrée du CN jusqu'au premier point de correspondance avec la ligne du CP en vue d'un éventuel acheminement par le CP, moyennant l'accord de ce dernier, jusqu'à la destination finale.
English: Net exports, which had supported the economy during the earlier downturn, had a much less positive influence during the initial stages of the recovery in 1993 since these coincided with the cyclical deterioration in continental Europe.
French: Le solde des échanges, qui avait soutenu I'activité pendant la phase descendante du cycle, a eu une influence beaucoup moins grande aux premiers stades de la reprise de 1993, car ceux-ci coïncidaient avec la dégradation de la conjoncture dans les pays d'Europe continentale.
English: Figures 2 to 4 (see footnote 12) of Schedule 3 to the Regulations are repealed.
French: Les figures 2 à 4 (voir référence 12) de l'annexe 3 du même règlement sont abrogées.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, then spoke on the process to develop a Canadian Policy on Sport and the importance of this conference in gathering the views of the North to ensure they could be incorporated into the policy.
French: M. Denis Coderre, secrétaire d’État au Sport amateur, s’est ensuite exprimé sur le processus d’élaboration d’une politique canadienne du sport et sur l’importance de cette conférence pour recueillir les opinions des gens du Nord afin de mieux les intégrer dans la politique.
English: Against this background and through its business-oriented sectoral initiatives, the CTF can also provide useful input into WTO debate.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre de ses initiatives sectorielles tenant compte des besoins des entreprises, le Groupe consultatif peut aussi contribuer utilement aux débats de l'OMC.
English: Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
French: la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ; la mise en œuvre de la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs, et en conséquence, la transmission des instructions nécessaires aux BCN de l’Eurosystème ; et la responsabilité des affaires courantes de la BCE.
English: Information and communication technologies have also been used to improve the efficiency, accessibility and quality of the learning process in developing countries.
French: Les TIC sont également utilisées pour accroître l'efficacité, l'accessibilité et la qualité des processus d'apprentissage dans les pays en développement.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement des victimes de la traite et à leur réinsertion dans la société et comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, ainsi qu'à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales pour assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: This case differs from the case with two separate benchmark years in two important aspects.
French: Ce cas de figure diffère du précédent sur deux points importants.
English: The next item is the report (A5-0065/2002) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 (COM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0065/2002) de M. Cunha, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés, par État membre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 et modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 (COM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS)).
English: The Committee is also concerned:
French: Le Comité est préoccupé en outre par:
English: Encourage state, local, and private sector investment and use of space technologies; and
French: Les États-Unis s’opposeront à l’élaboration de nouvelles réglementations ou autres restrictions visant à empêcher ou à limiter leur accès à l’espace ou leur exploitation de l’espace.
English: Their Lordships were informed, and the Acts clearly bear it out, that among the objects with which this legislation was framed was the protection of inexperienced residents in the Province from the temptation to participate in enterprises ill-designed, ill-equipped, and ill-conducted, and from subsequent losses of their savings and disappointment of their hopes.
French: Leurs Seigneuries ont été informées, et d’ailleurs les lois le démontrent clairement, que parmi les objets dans lesquels cette loi a été encadrée, il y a la protection des résidents inexpérimentés de la province contre la tentation de participer dans des entreprises mal conçues, mal dotées et mal menées et la perte subséquente de leurs épargnes et la déception de leurs espoirs.
English: • Sport and recreation related injuries account for ten percent of major trauma cases in Ontario.7
French: Le retour sur investissement des efforts de prévention des traumatismes a fait l’objet d’études exhaustives et les experts suggèrent qu’une stratégie globale en Ontario pourrait entraîner une baisse substantielle des coûts, en particulier :
English: Because the study design did not allow distinction of cause and effect, with respect to the consequences of the prior broadcast burn, it cannot be stated conclusively that burning is responsible for inadequate stand nutrition and poor tree growth on this site.
French: Parce que le dispositif d'étude n'a pas permis de faire la distinction de cause à effet en regard des conséquences du brûlage avant la plantation, il ne peut être statué que le brûlage est responsable de la nutrition inadéquate du peuplement et de la piètre croissance des arbres sur cette station.
English: This is why we are proposing to increase the grant element by EUR 45 million to a maximum grant level of EUR 120 million.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons d'augmenter les donations de 45 millions pour atteindre une donation maximale de 120 millions.
English: Accordingly, since SIMA provides that the CBSA must terminate its investigation if the volume of the subsidized imports into Canada from a developing country represents less than 4 percent of the total imports of the like products, the Tribunal is of the opinion that it should interpret subsection 42(4.1) of SIMA in light of section 41.2 of SIMA and apply the same threshold.
French: Par conséquent, puisque la LMSI prévoit que l'ASFC doit clore son enquête si le volume des importations subventionnées dédouanées au Canada provenant d'un pays en développement représente moins de 4 p. 100 des importations totales des produits similaires, le Tribunal est d'avis qu'il devrait interpréter le paragraphe 42(4.1) de la LMSI à la lumière de l'article 41.2 de la LMSI et appliquer ce même seuil.
English: Therefore, Part I of the supplement is republished in its entirety.
French: Par conséquent, la Partie I du supplément est republiée en entier.
English: Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002:
French: A brief history of tsunamis in the Caribbean Sea.
English: The Republic of Karelia and the Murmansk area are part of the northern economic area of the Russian Federation and are therefore somewhat remote, to put it mildly, in terms of the transport network.
French: La République de Carélie et la région de Mourmansk font partie de la zone économique du nord de la Fédération de Russie et occupent ainsi une position stratégique en matière de circulation, pour m'exprimer en termes modérés.
English: Cohésion sociale et division de la sociologie, (Paris, Minuit, 1969).
French: Cohésion sociale et division de la sociologie, Paris, Minuit, 1969.