ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors would like to acknowledge the Provincial/Territorial Tuberculosis Programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d'avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: To get hepatitis C, you must share blood or body fluids containing blood with a person who has the disease.
French: Pour attraper l'hépatite C, vous devez partager du sang ou des liquides organiques contenant du sang avec une personne atteinte de la maladie.
English: The Respondent points to the fluctuations in interest rates since the mid-1980s.
French: L'intimé a fait valoir la fluctuation des taux d'intérêt depuis le milieu des années 1980.
English: In 2007, the presence of girls in a battalion in the region of Guéréda was reported.
French: En 2007, la présence de filles dans un bataillon a été signalée aux alentours de Guéréda.
English: The hearing of the appeal was, therefore, postponed to allow this information to be considered.
French: L'audience de l'appel a donc été remise pour permettre l'examen des renseignements en question.
English: If the views which I am advocating today in this House are not popular, then this only shows that I am speaking out of personal conviction!
French: Si je défends aujourd'hui une conviction impopulaire en ce Parlement, c'est tout simplement parce que c'est mon avis!
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: PLAN D'ACTION EN VUE DE L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES
English: Procurement and Contracts Management Services
French: Service de gestion des achats et des marchés
English: • provide a commitment of $65 million toward Russia’s plutonium disposition program, to dispose of enough weapons-grade material for thousands of nuclear weapons;
French: • élaborer une stratégie en matière de biosécurité qui fera partie intégrante de l’ensemble des programmes de non-prolifération des armes biologiques, s’inscrivant dans le cadre du Programme de partenariat mondial (PPM).
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Text of the recommendation in trial period)  TRADE/WP.7/GE.1/2005/11 (France)
French: Documentation: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/3 TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (texte de la recommandation à l'essai) TRADE/WP.7/GE.1/2005/11 (France)
English: This includes working to influence the development of policies relating to health products.
French: Le réseau de personnes travaillant dans ce domaine contribue à établir une durabilité sur les plans social, environnemental, culturel et économique.
English: "5.1.1 Tyres intended for use as part of a temporary use spare unit as defined in paragraph 2.10., shall be approved in accordance with Regulation No. 30"
French: «5.1.1 Les pneumatiques destinés à être utilisés comme partie d'un équipement de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.10 doivent être homologués conformément aux dispositions du Règlement no 30.».
English: Nonetheless, in order to be consistent with other similar monitoring exercises and to avoid opening new debates, we will limit our assessment only to the issues mentioned in Resolution 1477 (2006).
French: Toutefois, par souci de cohérence avec d'autres exercices de suivi semblables et en vue d'éviter d'ouvrir de nouveaux débats, nous limiterons notre évaluation aux seules questions évoquées dans la Résolution 1477 (2006).
English: As well, Agency staff completed 240 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 32 passenger terminal operators.
French: De plus, le personnel de l'Office a conduit 240 inspections sur place de transporteurs canadiens ayant leur siège social au Canada et de 32 exploitants d'aérogares de passagers.
English: • The children’s French-language science magazine Les Débrouillards dedicated two pages of its December 2006 issue to an article about an IDRC-supported urban agriculture project in Rosario, Argentina.
French: • La revue scientifique pour enfants Les Débrouillards a consacré un article de deux pages dans le numéro de décembre 2006 à un projet d’agriculture urbaine à Rosario, en Argentine, financé par le CRDI.
English: In the same paper, we suggested that the SSE sector, which is well known for mobilizing personal savings, could supply 65% of that demand and SSE lending institutions could finance the remaining 35%, approximately 1 billion KES.
French: Dans le même document, nous exprimions l'idée, mon collègue et moi, que le secteur des petites entreprises, réputé pour mobiliser l'épargne des particuliers, était capable de répondre à 65 % de la demande ; les établissements de crédit s'adressant à une clientèle de petites entreprises auraient à fournir les 35 % qui restent, soit environ 1 milliard KES.
English: A language that has mnemonics that directly correspond to machine language instructions.
French: Langage orienté vers la machine:
English: Collecting and composting green waste is good for the environment and something everyone can do.
French: Contribuez à la collecte et au compostage des résidus verts, c’est un petit geste durable pour l’environnement.
English: For maximum rebuilding, 30 licence holders/vessels and about 425 crew are vulnerable to direct impacts, with 13 licencees/vessels and 263 crew exhibiting substantial dependence on the affected fisheries (Table 5.4.a).
French: Aussi, dans le cas d’une telle flottille, chaque bateau fait l’objet d’une classification distincte entre les unités touchées et dépendantes, même si un seul titulaire de permis les exploite.
English: • The Bankruptcy and Insolvency Act (BIA)
French: • La Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI)
English: Figure 3.2 Distribution of Graduates by Region of Residence before Enrolment 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Trade-Vocational Community College Undergraduate
French: Ces deux extrémités du pays comptent par conséquent pour plus de 40 % des diplômés de la formation professionnelle, 28 Direction générale de la recherche appliquée
English: The materials withdrawn after one year of exposure include carbon steel, zinc, copper, cast bronze, limestone and steel panel with alkyd.
French: * Institut de chimie de l'Académie des beaux-arts de Vienne (Autriche), chargé des matériaux en verre utilisés pour la fabrication des vitraux médiévaux, notamment des matériaux en verre de potasse-chaux-silice M1 (sensible) et M3;
English: There is also an unconfirmed record of capture in the Cole Lake area of Buckingham County.
French: On signale aussi une mention de capture non confirmée dans la région du lac Cole (comté de Buckingham).
English: False and misleading anti‑vaccine claims and poor understanding of science and risk have successfully discouraged some from protecting themselves and their children.
French: Des allégations fausses et trompeuses au sujet des vaccins et une faible compréhension de la science et des risques ont réussi à dissuader certaines personnes de se protéger et de protéger leurs enfants.
English: The maternity benefits granted to working women are processed through the payroll of each enterprise and are chargeable to the social security budget adopted annually by the People's National Assembly.
French: Les prestations sont servies aux salariées enceintes sur la base des feuilles d'émargement de chaque entreprise et sont à la charge du budget de la sécurité sociale, qui est approuvé tous les ans par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.
English: A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
French: Un comité de pilotage a été mis sur pied pour mettre en œuvre ce protocole, qui bénéficie de l’appui d’un Secrétariat et de l’Observatoire des transports de l’Europe du Sud-Est (SEETO).
English: Your Agorespace delegate (the person who oversaw your facility’s installation) will offer all his know-how and his passion for sports to help you organise your events and monitor your functions. This of course applies to the inauguration, but that is not all.
French: Le spécialiste Agorespace de votre région, apporte tout son savoir-faire et sa passion du sport pour vous aider à organiser vos événements et suivre vos manifestations.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/1035, containing a letter dated 31 October 2001 from Liberia, and S/2001/1043, containing a letter dated 2 November 2001 from Singapore.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/1035, qui contient une lettre datée du 31 Octobre 2001 émanant du Libéria et S/2001/1043, qui contient une lettre datée du 2 Novembre 2001, émanant de Singapour.
English: At any given level of GDP, higher public spending can therefore be financed only out of higher tax receipts. Despite broad acceptance of these objectives, however, national governments have been reluctant to see any major steps towards the harmonisation of taxation within the Community, and to end the Treaty provision that tax measures must be adopted by unanimity in Council.
French: Quel que soit le niveau du PIB, l'accroissement des dépenses publiques ne peut donc être financé que par un alourdissement des recettes fiscales. Bien qu'ils adhèrent largement à ces objectifs, les gouvernements nationaux renâclent devant toute mesure importante d'harmonisation fiscale au sein de la Communauté et ne souhaitent pas qu'il soit mis fin à la disposition du traité établissant que les mesures fiscales sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: He begins saying that “The Bordeaux wine hype machine is the best there is, and they are skilled at creating an amazing amount of worldwide interest in their spring wine tastings“. Then he reminds us that – unlike over 400 journalists and wine traders – he assiduously avoids being wined and dined by the châteaux who are showcasing the newest vintage, 2009, which many Bordelais have already pronounced the greatest vintage ever, and of course, only the third “vintage of the century” in the last ten years, if we start with 2000.
French: La campagne Primeurs bat son plein : les prix de certains crus atteignent des niveaux… inattendus.
English: One way in which that reality can be given concrete recognition is through the dedication of a more appropriate share of regular budget resources to core mine-action operations, such as those of the United Nations Mine Action Service (UNMAS), in order to reduce the undue reliance of essential overhead operations on voluntary funding.
French: L'une des façons d'obtenir une prise de conscience réelle de cette réalité consiste à consacrer une proportion plus logique des ressources du budget ordinaire aux opérations de base de l'action antimines, comme celles du Service des Nations Unies pour la lutte contre les mines, et ce, afin de réduire la dépendance à l'égard du financement volontaire.
English: The CRTC will continue to address these issues to take advantage of the innovative technologies that will better serve the broadcasting and telecommunications industries as well as the Canadian public.
French: Le CRTC continuera de traiter ces questions pour tirer profit des nouvelles technologies qui permettront de mieux servir les industries de la radiodiffusion et des télécommunications ainsi que le public canadien.
English: The waves of chlorine gas released by the German army left 5 000 dead and 10 000 injured.
French: Les vagues de chlore lancées par l’armée allemande ont fait 5000 morts et 10 000 blessés.
English: MONUC patrols have enhanced security for the local population and deterred militia activities.
French: Les patrouilles de la MONUC ont amélioré la sécurité de la population locale et découragé les activités des milices.
English: Furthermore Cuba's solidarity programme for ophthalmological operations had restored the eyesight of more than one million people in 34 countries.
French: De plus, le programme d'opérations ophtalmologiques exécuté par Cuba avait rendu la vue à plus d'un million de personnes de 34 pays.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0S5 Email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The attached tariff items have been approved in Order CRTC 2004-333.
French: The attached tariff items have been approved in Order CRTC 2004-333. Document: 041028.pdf - 211KO
English: 3.3 There are a number of environmental conditions that have had an impact on the level of progress achieved in implementing the recommendations as described above.
French: ZIV a recommandé que IXS offre des services stratégiques axés sur la planification stratégique, la gestion axée sur les résultats, la gestion de risque et les services d'information.
English: Today, States Parties now no longer - nor ever more will - have stockpiled anti-personnel mines.
French: À l'heure actuelle, États parties ne disposent plus − et ne disposeront plus − de stocks de mines antipersonnel.
English: The other medals, from left to right, are: the Military Cross, the British War Medal 1914-1920, and the Victory Medal 1914-1919.
French: Les autres médailles sont, de gauche à droite : la Croix militaire, la Médaille de guerre britannique 1914-1920 et la Médaille de la victoire 1914-1919.
English: B7-050A' 22 01 04 02 Pre-accession assistance for Turkey - Expenditure on administrative management New B7-4032 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transferred B7-4034 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transferred B7-4035 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transferred B7-4036 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transferred B7-410 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transferred in part
French: B7-050A' 22 01 04 02 Pre-accession assistance for Turkey - Expenditure on administrative management Nouveau B7-4032 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transféré B7-4034 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transféré B7-4035 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transféré B7-4036 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transféré B7-410 B7-051 22 02 04 02 Completion of the former cooperation with Turkey Transféré en partie
English: Section 85 of the Evidence Act provides that evidence obtained during “official questioning” or as a result of an act of another person capable of influencing how the defendant will be dealt with, is not admissible unless it is unlikely that the truth of the admission was adversely affected.
French: Selon l'article 85, les éléments de preuve obtenus au cours de «l'interrogatoire officiel» ou à la suite d'un acte commis par une autre personne capable d'avoir une influence sur la manière dont l'accusé sera traité ne sont recevables que si la sincérité des aveux n'est pas susceptible d'être mise en cause.
English: Participants are required to report on activities as a condition of being eligible for funding for future participation at events.
French: Pour être admissibles à un financement ultérieur, les participantes et participants doivent faire un rapport sur les activités.
English: Table 16 presents the results related to respondents' reports of the nature of the topics provided through their CPE programs.
French: Le tableau 16 présente les réponses des enquêtés à la question sur le contenu des programmes de formation professionnelle continue.
English: Sesame Street series page at Hulu.comSing with celebrities.
French: The girls grieve the loss of Taryn.
English: 4WD Magazine Media Awareness and Image Improvement $40,000 Association canadienne d'ethnologie et de folklore Ethnologies Étude de marché $11,000 Association for Canadian Studies/Association d'études canadiennes (L') Canadian Diversity - Diversité canadienne Enhancing Quality of Visuals and Ad Content $7,459 Association for Non-Profit Architectural Fieldwork (Alberta) On/Site Review On Site Subscriptions $10,475 Association Vents Croisés Vents Croisés: d'Autres Regards sur notre Temps Campagne de visibilité $19,030 * B&E Group Inc.
French: 4WD Magazine Media Awareness and Image Improvement 40 000 $ Association canadienne d'ethnologie et de folklore Ethnologies Étude de marché 11 000 $ Association for Canadian Studies/Association d'études canadiennes (L') Canadian Diversity - Diversité canadienne Enhancing Quality of Visuals and Ad Content 7 459 $ Association for Non-Profit Architectural Fieldwork (Alberta) On/Site Review On Site Subscriptions 10 475 $ Association Vents Croisés Vents Croisés: d'Autres Regards sur notre Temps Campagne de visibilité 19 030 $ * B&E Group Inc.
English: The Maritime and Newfoundland and Labrador regions also deal with heavy vessel traffic considering their relatively limited geographic areas of traffic concentration and significant fishing activity.
French: Les régions des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador connaissent également un trafic maritime intense compte tenu de leur région géographique limitée en matière de concentration du trafic et de leur importante industrie de la pêche.
English: As a result, WIPO’s recommendations directed toward the gTLDs may be equally useful in all TLDs in which domain names are freely bought and sold.
French: Par conséquent, si les recommandations de lOMPI portent sur les gTLD, elles peuvent être également utiles pour tous les TLD dans lesquels des noms de domaine sont achetés et vendus librement.
English: Decision 05-12: The Committee noted the “rReport on recent developments and activities underof WP.” (TRADE/2005/7) and approved the request by Working Party 6 to extend the mandate of its Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (“START” Team).
French: Décision 05-12: Le Comité a pris note du rapport sur les principales activités et les principaux faits nouveaux intéressant le WP.6 (TRADE/2005/7) et a approuvé la demande du Groupe de travail 6 de proroger le mandat de l'Équipe de spécialistes des techniques de réglementation et de normalisation (Équipe «START»).
English: A person who has already claimed a refund by filing form B256 separately from their excise duty return, or who intends to do so, must not record any information concerning the refund in their excise duty return.
French: Toute personne qui a déjà demandé un remboursement en remplissant le formulaire B256 séparément de sa déclaration des droits d'accise, ou qui prévoit le faire, ne doit inscrire aucun renseignement au sujet du remboursement sur sa déclaration.
English: SilverFast DC is a complete solution for working with digital cameras.
French: SilverFast DC est une solution complète dédiée aux appareils photos numériques.
English: Subsection 21.(1) reads: " Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard."
French: Le paragraphe 21.(1) est rédigé comme suit : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: My delegation continues to repeat that East Jerusalem is an occupied territory.
French: Ma délégation répète une fois de plus que Jérusalem-Est est un territoire occupé.
English: Many of the community development groups simply did not have the time to develop to their potential as community change agents.
French: Plusieurs groupes de développement communautaire n’ont pas pu réaliser leur potentiel comme agents de changement dans la communauté par manque de temps.
English: His delegation welcomed Economic and Social Council resolution 2007/8, which requested the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development annually on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: La délégation tunisienne accueille favorablement la résolution du Conseil économique et social 2007/8 qui prie le Secrétaire général d'informer la Commission de la science et de la technique au service du développement, tous les ans, de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: While it is doubtful that gene doping is already a reality, WADA and its partners in the fight against doping have already made it a top research priority.
French: Même s'il est peu probable que le dopage génétique soit déjà une réalité, l'AMA et ses partenaires dans la lutte contre le dopage en ont déjà fait une priorité en matière de recherche.
English: James has a unique product for aircleaning, with which fine dust is bound immediately and you cannot inhale it anymore.
French: James fournit un produit unique pour le nettoyage atmosphérique. Les corpuscules sont immédiatement liés et vous ne pouvez plus les respirer.
English: From this level, it appears that there is reason to consider how the very availability of certain types of choices, and the absence of others, can interfere with some individuals’ ability to be self-determining (or autonomous).
French: À ce niveau, il semble qu’il y ait des raisons d’examiner comment l’accessibilité même à un certain de choix, de même que l’absence de choix, peuvent entraver la capacité d’autodétermination (ou d’autonomie) de certains.
English: Inaugurated en 1847, the Passage Jouffroy is one of the last Parisian malls.
French: Inauguré en 1847, le passage Jouffroy est l'un des derniers passages parisiens. Son architecture témoigne d'ailleurs de l'évolution technologique de l'époque, avec l'utilisation des structures en fer et en fonte qui permit de concevoir des verrières plus grandes et plus lumineuses.
English: Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.
French: Il est certain que la Chine, l'Inde et d'autres pays émergents se développent rapidement.
English: Automatically detects and fixes Microsoft® Windows® issues to keep your PC running fast and error-free.
French: Détecte et répare automatiquement les problèmes informatiques tels que les liens de registre rompus et les fichiers endommagés pour que votre PC puisse fonctionner sans erreur.
English: University-private sector partnerships: teaming up with business to enhance internationalizing the university Winner:
French: Partenariat universités-secteur privé : faire alliance avec l'entreprise par des initiatives qui enrichiront la dimension internationale dans l'université Le Lauréate est :