ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report outlines the important progress made by the Government in furthering child rights and articulates the remaining challenges.
French: Ce rapport décrit les progrès importants réalisés par les pouvoirs publics dans la promotion des droits de l'enfant et énonce les défis à relever.
English: In Cambodia, defenders conducted campaigns to explain the future elections to the general population, describing democratic rights and how to exercise the right to vote.
French: Au Cambodge, les défenseurs ont mené des campagnes pour expliquer aux électeurs comment se dérouleraient les élections à venir, décrire les droits démocratiques et la façon d'exercer leur droit de vote.
English: Leaders' meetings, people's meetings Shortly before the leaders' summit, several civil society groups are planning their own hemispheric gatherings in Québec City, with funding and support from Canada.
French: Réunions des dirigeants, réunions populaires Plusieurs groupes de la société civile ont prévu de se réunir à Québec juste avant le sommet des dirigeants, avec l'appui, notamment financier, du Canada.
English: SAE World Headquarters, 400 Commonwealth Drive , Warrendale, PA, 15096-0001 U.S.A., 1-877-606-7323 (Customer Service), custsvc@sae.org (Electronic mail), http://www.sae.org (Internet).
French: SAE World Headquarters, 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA, 15096-0001 États-Unis, 1-877-606-7323 (téléphone — service à la clientèle), custsvc@sae.org (courriel), http://www. sae.org (Internet).
English: The only exception are our business partners which might need some data (e.g. the name of the remitting bank) to process the orders.
French: L'accès aux données personnelles nominatives est limité à nos prestataires de services qui ont besoin d'utiliser ces données pour traiter votre commande (par exemple, l‘entreprise de distribution chargée de la livraison et l‘établissement de crédit chargé du paiement).
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $9,783.60 February 17, 2005 CCNY Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 9 783,60 $ 17 février 2005 CCNY Canada Inc.
English: • Appropriate allocation of financial resources for the testing; 
French: • Affectation adéquate de ressources financières pour le dépistage.
English: Abukar Abdi Osman, the minister of the development of livestock of Somali Transitional government held press conference in Mogadishu on Tuesday and warned Somali livestock businessmen to avoid anything that could disrupt to export.
French: Dans le cadre du dialogue intercommunautaire institué dans l'est du Tchad, une cérémonie de réconciliation entre communautés déplacées s'est déroulée samedi dans les villages avoisinants de Tiero et Marena, a indiqué la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Compensation Reviewers Every pay transactions are verified between pairs (peers)
French: Vérificateurs de la rémunération Chaque mouvement de paye fait l'objet d'une vérification par les pairs :
English: That initiative came from a number of recently democratically elected leaders in Latin America. They recognized that if they could not deal effectively in removing corruption in its widest sense, economic growth would suffer and, most importantly, public support for their new and fragile democratic institutions would decline.
French: L’initiative émanait de quelques dirigeants de pays d’Amérique latine, récemment élus par voie démocratique, lesquels ont reconnu que sans un combat à finir contre la corruption sous toutes ses formes, l’économie de leurs pays souffrirait et, surtout, qu’ils verraient diminuer l’appui de leur population envers leurs institutions démocratiques toutes nouvelles et encore bien fragiles.
English: Houston Canada is proud to welcome you into our world, and we invite you to join us on a culinary adventure that is out of the ordinary.
French: Les restaurants Houston sont fiers de vous accueillir chez eux afin de vous offrir une expérience culinaire hors de l'ordinaire.
English: We will rebuild the economy, we will solidify democracy and we will find the way, as we have done throughout millennia of history, towards peaceful coexistence of Georgians, Ossetians and all other members of the multi-ethnic community of my ancient country.
French: Nous rebâtirons l'économie, renforcerons la démocratie et trouverons les moyens, comme nous l'avons fait au cours de notre histoire millénaire, d'assurer la coexistence pacifique des Géorgiens, des Ossètes et de tous les autres membres de la communauté multiethnique de mon vieux pays.
English: "What I realised during the seminar is that far from Malta being a ‘receiving’ country’ it can also be a ‘provider’," she said, whilst praising the breadth of the country’s good education practices.
French: « Ce que la séance m’a permis de comprendre c’est que Malte, loin d’être un pays receveur, peut devenir un pays fournisseur » dit elle, tout en faisant l’éloge des bonnes pratiques du pays dans le secteur de l’éducation.
English: Description: This bank describes information used to establish applicant eligibility for the Agent Orange ex-gratia payment. Personal information collected may include: full name of applicant, date of birth, date of death, cause of death, contact information, service/ regimental number, Social Insurance Number, language of choice, maiden name, alias, signature, Government of Canada pay information, service dates and posting at CFB Gagetown, VAC file number, civilian employment records at CFB Gagetown, medical diagnosis and supporting medical information.
French: Description : Ce fichier renferme des données qui englobent les demandes d'anciens combattants, les notes de service internes, les offres de vente faites par les propriétaires, la documentation et la correspondance juridiques au sujet de l'acquisition de titres, les conventions de vente signées par des anciens combattants, les contrats de construction et renseignements connexes, ainsi que l'acquisition de stock et d'équipement.
English: demi; milieu du terrain handle of the stick
French: foul fautes répétées
English: Agnew attended Pittsburgh schools and worked as a labourer in the steel mills before joining International Nickel's Canadian operations at Copper Cliff in 1904.
French: 1931). Il fréquente les écoles de Pittsburgh et travaille comme ouvrier dans les aciéries avant d'entrer au service de la filiale canadienne de l'International Nickel Company, à Copper Cliff, en 1904.
English: The evidence before the Tribunal indicates that the goods in issue contain o-phenylphenol (0.1 percent), which is a phenol derivative, as well as n-ethyl morpholinium ethylsulfate,which is a quaternary ammonium compound, and that they kill germs and odour-causing bacteria.
French: Or, les éléments de preuve soumis au Tribunal indiquent que les marchandises en cause renferment de l'o-phénylphénol (0,1 p. 100), qui est un dérivé de phénol, ainsi que de l'éthylsulfate de morpholinium N-éthylique, qui est un composé d'ammonium quaternaire, et qu'elles tuent les microbes et les bactéries causant des odeurs.
English: One loan is remaining with an interest rate of 5.50 percent per annum.
French: Des prêts ont également été consentis à des associations coopératives, à des caisses de crédit, à des caisses populaires ou à d’autres sociétés de crédit constituées selon les lois provinciales et dont la majorité des membres sont des Inuit, ou à des sociétés constituées en vertu de lois canadiennes ou provinciales, lorsque les Inuit ont des intérêts majoritaires.
English: There are 3650 square kilometers of irrigated land in Malaysia.
French: On y trouve surtout des produits locaux.
English: However, they generally leave considerable scope for access to clinical and administrative records for academic research.
French: Toutefois, elles laissent en général passablement de latitude pour l’accès à des dossiers cliniques ou administratifs pour la recherche universitaire.
English: Some important countries in certain regions have not ratified the Convention.
French: Certains pays importants, dans certaines régions, n'ont pas encore ratifié la Convention.
English: (b) It revived the annual World AIDS Day, which falls on 1 December of each year;
French: b) Remise à l'honneur de la Journée mondiale du sida (1er décembre de chaque année) ;
English: In paragraph 135, the Board recommended that the UNRWA Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and to ensure compliance with International Accounting Standard 39.
French: Au paragraphe 135, le Comité a recommandé que la Caisse de prévoyance du personnel local procède aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux dispositions de la norme IAS­39.
English: Spain is now the 10th largest investor in the world, just after Canada.
French: À présent, l'Espagne est le 10e pays investisseur dans le monde et elle se classe juste après le Canada.
English: The United Kingdom is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Royaume-Uni est partie aux instruments internationaux ci-après: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et Convention relative aux droits de l'enfant.
English:   The Main Estimates for 2007-08 include $3.026 billion in budgetary spending for CIDA and a further $22.6 million in non-budgetary investments.
French: 100 en 2007-2008 l'enveloppe de l'aide internationale; l'objectif étant de doubler l'aide entre 2001 et 2011.
English: Although we are of the view that this has no  bearing on whether or not there was a discriminatory practice, the   - 25 - Complainant's conduct is relevant with respect to the issue of compensation  for hurt feelings and a nominal award only is appropriate.
French: Même si nous sommes d'avis que cette  question n'est aucunement liée à celle de savoir s'il y avait une pratique  discriminatoire, la conduite du plaignant est pertinente quant à la  question du dédommagement pour préjudice moral et une indemnité nominale  seulement est appropriée.
English: Tip: Due to huge list of "...cuvilly..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cuvilly..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They also recognized the continuing importance of activity within the Working Group and of holding our next plenary as early as practically possible, given the number of outstanding activities.
French: Elles ont aussi reconnu l'importance de poursuivre le travail commencé et de tenir notre prochaine séance plénière aussitôt que possible, compte tenu du nombre d'activités en suspens.
English: Tuzo Wilson Seamounts have a + 1000 nT magnetic anomaly, which can be modelled with normal, high-intensity (up to 40 A/m) magnetization and with geometry and depth matching the topography of the seamounts and surficial basalt flows.
French: Les guyots Tuzo Wilson montrent une anomalie magnétique de + 1000 nT, qui peut être modélisée par une aimantation normale de forte intensité (jusqu'à 40 A/m) et avec une géométrie et une profondeur qui collent au relief des guyots et des coulées de basalte.
English: This topic is also dealt with in this second periodic report under article 9 (last paragraphs).
French: Cette question est aussi traitée dans le présent rapport périodique au titre de l'article 9 (derniers paragraphes).
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('Regulation No 404/93‘) introduced a common system for the importation of bananas which replaced the various national arrangements.
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (ci-après «règlement n° 404/93»), a mis en place un système commun d'importation de bananes qui s'est substitué aux différents régimes nationaux.
English: Asturias is very pleasantly decorated and comfortable.
French: Hôtel assez vieux mais très propre.
English: CFIA's laboratories with regard to food safety relate to compliance, not research, but verifies that products comply with standards determined by Health Canada.
French: Les laboratoires de l'ACIA qui traitent de la salubrité des aliments s'occupent de conformité et non de recherche, en vérifiant si les produits sont conformes aux normes édictées par SC.
English: Access to health service installations in the West Bank during the reporting period was impeded by measures taken by the Israel Defense Forces that made travelling between towns and villages in the West Bank difficult for both patients and staff and interfered with the provision of humanitarian medical supplies and assistance.
French: L'accès aux installations des services sanitaires en Cisjordanie pendant la période considérée a été entravé par les mesures prises par les Forces de défense israéliennes qui rendent difficiles les déplacements entre les villes et les villages de Cisjordanie, aussi bien pour les patients que pour le personnel, et qui ont entravé la fourniture d'articles médicaux et d'assistance humanitaire.
English: Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to: (a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention; (b) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
French: Article premier L'accord relatif à l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée «Convention européenne»), prévue à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, doit refléter la nécessité de préserver les caractéristiques spécifiques de l'Union et du droit de l'Union, notamment en ce qui concerne: a) les modalités particulières de l'éventuelle participation de l'Union aux instances de contrôle de la Convention européenne;
English: Political will, early coordination of responses and international solidarity were identified as being crucial to the eventual resolution of such situations.
French: La volonté politique, la coordination précoce des réponses et la solidarité internationale sont identifiées comme cruciales pour la résolution éventuelle de ces situations.
English: The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service.
French: Le gouvernement a offert un soutien financier afin d’aider les ministères et les organismes à appliquer les principes d’équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Both have important strengths and weaknesses, but are very much premised on different administrative precepts, assumptions and value systems, ultimately offering quite a contrasting profile of the “ideal public servant”.
French: L'un et l'autre ont leurs forces et leurs faiblesses, mais ils découlent de principes d'administration bien différents et font appel à des hypothèses et des valeurs diverses, aboutissant finalement à une image contradictoire du fonctionnaire idéal.
English: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities
French: Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: The selection is to be done by PRI only for the Transfer-in.
French: La sélection doit se faire uniquement par CIDP dans le cas des mutations d'entrée.
English: If further guidance is needed, the Working Group may wish to decide upon which themes such guidance should cover and what steps should be taken to develop it.
French: Si de nouveaux documents d'orientation s'avèrent nécessaires, le Groupe de travail pourrait se prononcer sur les thèmes qui devraient y être abordés et sur les mesures à prendre pour les élaborer.
English: Signs of past glacial activity are visible throughout the
French: Des signes de l'activité glaciaire sont visibles partout dans la réserve. rivi ère
English: • Georgian Bay Area gets New Doppler Radar and New Automatic Weather Station [2002-11-12]
French: • Un nouveau Radar Doppler et une nouvelle station météorologique automatisée pour la Baie Georgienne [2002-11-12]
English: The leaflet contains useful information on how to enter the country, how to regularize one's stay, how to request refugee status, obligations and human rights in general, telephone numbers of embassies and consulates accredited to Mexico and information on the government bodies to which migrants can turn if they suffer an abuse of authority.
French: Ce guide contient des informations importantes sur la manière dont il est possible de pénétrer dans le pays, de régulariser son séjour, de demander le statut de réfugié, sur les obligations et les droits de l'homme en général, les numéros de téléphone des ambassades et des consulats accrédités au Mexique, ainsi que des données concernant les instances gouvernementales auxquelles s'adresser en cas d'abus d'autorité.
English: Members from industrialized countries shall bear all their expenses, while the expenses incurred by members from developing countries shall be borne by the UNICEF support budget.
French: Les membres originaires de pays industrialisés assumeront l'ensemble de leurs dépenses, tandis que les frais encourus par les membres originaires de pays en développement seront pris en charge par prélèvement sur le budget d'administration et d'appui aux programmes de l'UNICEF.
English: However, due to various reasons explained below, the commencement of the construction phase had to be postponed until February 2008 with an expected completion in April 2010.
French: Toutefois, pour diverses raisons indiquées ci-après, le début de la phase de construction a dû être reporté à février 2008, l’achèvement des travaux étant prévu en avril 2010.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the physical and chemical properties, manufacture and use of explosives, and of the principles, theories and practices of physics as it relates to testing and use of explosives, and familiarity with the standards and the law as it applies to explosives use.
French: Degré 3 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie des propriétés chimiques et physiques, de la fabrication et de l'utilisation d'explosifs, et des principes, des théories et des méthodes de physique quand il s'agit d'évaluer et d'utiliser des explosifs, et de la connaissance de la loi et des normes qui régissent l'utilisation d'explosifs.
English: The issue being addressed is one of access to a single comprehensive report focusing on solutions (best practices) to the issue of worker retention/turnover and knowledge transfer. http://www.cpsc-ccsp.ca/Employee%20Retention/Executive%20Summary.htm Cost: no cost
French: Le problÃ¨me Ã©tudiÃ© concerne lâ€™accÃ¨s Ã un rapport complet unique qui se penche sur les solutions (pratiques exemplaires) pour rÃ©soudre le problÃ¨me du maintien et du roulement de la main dâ€™Å"uvre ainsi que de la transmission du savoir. http://www.cpsc-ccsp.ca/Employee%20Retention/Executive%20Summary_f.htm Coût :
English: Measured thermal conductivities were found to be in good agreement with other values obtained for similar soils and corresponding unit weight and water content.
French: Les conductivités thermiques ainsi déterminées sont en bon accord avec d'autres valeurs obtenues pour des sols semblables et pour poids unitaire et teneur d'eau correspondants.
English: This church stands out as a religious icon throughout the Black community.
French: L'édifice est un symbole religieux de première importance dans la communauté noire.
English: • A conference on providing universal and affordable access to ICTs.
French: • Une conférence sur l’accès universel et abordable aux TIC, au cours de laquelle des spécialistes débattront sur le thème Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés.
English: This will require strengthening the disarmament and non-proliferation regimes themselves, as well as addressing the special challenges posed by the cases of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cela exigera un renforcement des régimes de désarmement et de non-prolifération eux-mêmes, ainsi que le règlement des problèmes particuliers que posent les cas de l'Iran et la République populaire démocratique de Corée.
English: • worker health and safety and radiation protection programs, and
French: • des programmes de santé et de sécurité des travailleurs et de radioprotection;
English: To improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by means of support for restructuring, development and innovation
French: Améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forstier au moyen d’un soutien à la restructuration, au développement et à l’innovation
English: Prior to joining OCI, he was a tenure track Assistant Professor of Information Systems at University of Toronto for 2.5 years.
French: Il avait obtenu en 1991 une maîtrise en génie électrique de l’Université technique slovaque et, en 1993, une maîtrise en sciences informatiques de l’Université de Toronto.
English: Parents can also entrust their child to an institution for social or medical care in order to provide the child with medical or any other care, upbringing or training for work.
French: Les parents peuvent aussi confier leur enfant à un établissement médico-social qui offre des soins médicaux ou autres, élève l'enfant ou lui dispense une formation professionnelle.
English: Close down the Riga Central Prison Hospital and transfer its activities to a site better suited to the treatment of the ill, pending the hospital's total refurbishment; 3.
French: Procéder à la fermeture et au transfert des activités de l'hôpital de la Prison Centrale de Riga dans un endroit mieux approprié pour soigner les malades en attendant la reconstruction totale de l'hôpital; 3.
English: <?xml version=“1.1” encoding=”UTF-8”?> <!DOCTYPE request SYSTEM “request-v1-1.dtd”>
French: <?xml version=“1.1” encoding=“UTF-8”?> <!DOCTYPE request SYSTEM “request-v1-1.dtd”>
English: Low-toxicity preservatives such as borates are not currently capable of replacing conventional preservatives because they are not fixed in the wood, but borate-treated wood products are likely to find expanding markets where termite resistance is required.
French: Les produits de préservation à faible toxicité, comme les borates, ne sont pas encore en mesure de remplacer les produits traditionnels car on n’a pas encore réussi à les fixer dans le bois.
English: Ms. Gaspard requested more information about the mechanisms to monitor implementation of the Convention and the Beijing documents adopted by the Government.
French: Mme Gaspard demande des informations complémentaires sur les mécanismes de contrôle de l'application de la Convention et des documents issus de la Conférence mondiale de Beijing adoptés par le Gouvernement.