ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects related to Canada Economic Development's relations with provincial organisms/departments who deal with economic, regional and SME's development in a significant manner. Topics:
French: Dossiers liés aux relations de Développement économique Canada avec les organismes/ministères provinciaux qui, dans leurs activités, oeuvrent de façon explicite dans le développement économique, régional et des PME. Sujets :
English: How can, despite the forming of consortia - with mandatory consortia clearly to be rejected -, the safeguarding of commercial secrets be ensured?
French: Comment peut-on assurer le respect des secrets commerciaux malgré la création de consortiums, et refuser clairement les consortiums forcés? 4.
English: The paper finds that most of the productivity growth indicated by index number methods is due to output scale effects rather than true productivity growth resulting from technical progress or improvements in the degree of productive efficiency.
French: L'étude montre que la plus grande partie de l'augmentation de productivité révélée par les méthodes de nombres indices est due à des effets d'échelle de production plutôt qu'à un accroissement véritable de la productivité résultant de progrès technologiques ou d'améliorations dans le degré d'efficience productive.
English: Impacts of autocorrelation became statistically insignificant after introduction of a single random tree effect.
French: Les impacts de l'autocorrélation sont devenus statistiquement non significatifs après l'introduction d'un seul effet aléatoire dû aux arbres.
English: Output Areas (OAs) are the smallest area for which Census statistics are produced and were first created for the 2001 Census.
French: Les zones statistiques sont les zones les plus petites pour lesquelles des données statistiques sont produites et ont été créées pour le recensement de 2001.
English: "Internal buddy" system
French: Soutien continu : principales recommandations
English: By clicking on the above Government of Canada outcomes, the reader obtains information on the strategic outcomes of departments and agencies that support this Government of Canada outcome and can then access information on plans, expenditures, results, audits and evaluations.
French: En cliquant sur un des résultats du gouvernement du Canada ci-haut mentionnés, le lecteur obtient de l'information sur les résultats stratégiques des ministères et organismes qui supportent ce résultat du gouvernement de Canada. On accède aussi à de l'information sur les plans, les dépenses, les résultats ainsi que sur les vérifications et les évaluations.
English: However, even with these positive developments, wetland losses mount as the result of pressures from agriculture, industrialization, urbanization and other land uses across Canada.
French: Toutefois, en dÃ©pit de ces dÃ©veloppements positifs, la perte de terres humides croÃ®t en raison de la pression exercÃ©e par l'agriculture, l'industrialisation, l'urbanisation et d'autres utilisations des sols partout au Canada.
English: That has been the basis of the positions and resolutions of the African Union on this matter, which were not motivated by any desire to overlook or ignore the conditions needed for establishing justice in Darfur, but rather by the determination to create those conditions by bringing about security and political stability.
French: C'est sur cela que sont fondées les positions et les résolutions de l'Union africaine sur cette question, lesquelles ne cherchaient nullement à faire fi ou à ne pas tenir compte des conditions nécessaires pour parvenir à la justice au Darfour, mais visaient au contraire à créer ces conditions en rétablissant la sécurité et la stabilité politique.
English: The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the Mechanism.
French: Si l'État partie examiné en fait la demande, le secrétariat s'efforce d'obtenir des contributions volontaires pour pouvoir assurer des services de traduction et d'interprétation dans des langues autres que les six langues de travail du Mécanisme.
English: The referral process enables HMP staff to review submitted proposals to assess if a HADD of fish habitat is likely to result from the proposed works or undertakings.
French: Le processus de soumission permet au personnel du PGH d’examiner les soumissions qui leur sont présentées afin d’établir si les ouvrages ou entreprises proposées pourraient entraîner la DDP de l’habitat du poisson.
English: The team is then able to determine what combination of help would most benefit the youth and their families.
French: L’équipe est alors en mesure de déterminer ce qui pourrait aider le mieux le jeune et sa famille.
English: You will find below official CarpCup logo and banners.
French: Vous trouvez ci-dessous les logos et bannières officiels de CarpCup.
English: For oil-producing countries such as Kazakhstan and Azerbaijan, high oil prices have helped buoy growth and improve external and fiscal accounts, contributing to a rapid return to relative macroeconomic stability.
French: Les prix élevés du pétrole ont stimulé la croissance et contribué à l’amélioration de la situation budgétaire et des opérations avec l’étranger des pays producteurs de pétrole, comme le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan, ce qui a permis de retrouver rapidement une certaine stabilité macroéconomique.
English: The whole plant consists of one short trunk out of which 2 leaves grow – these look like two huge curled ribbons with frayed, barren ends. Welwitschia sometimes looks like a heap of rubbish!
French: De mon côté, je suis surpris de voir que l’on puisse Ik schud met ongeloof mijn hoofd en verbaas me erover waarom ze zo onzorgvuldig omgaan met de goedkoopste mest.
English: “3.  Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes specifically designed for personnel responsible for preventing and combating corruption, including prosecutors, judges and police officers.
French: Chaque État partie formule, développe ou perfectionne des programmes de formation, conçus spécialement pour le personnel chargé de prévenir et combattre la corruption, y compris les procureurs, les juges et les policiers.
English: Iraq also provided its opinion on international cooperation in the fight against racism.
French: Le Gouvernement iraquien a également abordé la question de la coopération internationale en matière de lutte contre le racisme.
English: For my part, I remain strongly committed to global disarmament and will continue to support your efforts to build a better, more prosperous and more peaceful world for all.
French: De mon côté, je reste fermement attaché à la cause du désarmement mondial et continuerai à appuyer les efforts que vous déployez pour bâtir un monde meilleur, plus prospère et plus pacifique.
English: Any notice to terminate shall be authorized on the part of the Council of the Haida Nation by a Special Resolution in accordance with the Constitution of the Haida Nation, and on the part of the Government of Canada by an Order of the Governor-in-Council in accordance with legislation passed by the Parliament of Canada amending the National Parks Act.
French: Tout avis visant a mettre un terme a l'entente devra etre autorisé de la part du Conseil de la nation haïda au moyen d'une résolution spéciale conforme a la Constitution de la nation haïda et, de la part du gouvernement du Canada, par un décret du Gouverneur en Conseil conformément à la loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, votée par le gouvernement du Canada.
English: The United Kingdom reported a 39% drop in VOC emissions between 1988 (2,439 kilotonnes) and 1999 (1,480 kilotonnes).
French: Le Royaume-Uni a fait état d'une baisse de 39 % de ses émissions de COV entre 1988 (2 439 kilotonnes) et 1999 (1 480 kilotonnes).
English: Official communiqué of the 5357th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5357e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Similarly, services such as Digital Exchange Access (DEA), and ISDN PRI and BRI have the capacity to support 24, 23/24 and 2 PSTN connections, respectively.
French: De la même manière, les services comme l'accès local numérique (ALN) ainsi que le RNIS-IDB et le RNIS-IDP peuvent permettre 24, 23/24 et 2 raccordements au RTPC, respectivement.
English: Applicants may receive only one grant towards their operating costs from the budget of the European Institutions in one financial year.
French: Double financement Les demandeurs ne peuvent recevoir qu'une seule subvention de fonctionnement au titre du budget des institutions européennes par exercice financier.
English: • Increase policy harmonization among the various levels of government.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.strategieinnovation.gc.ca
English: Economic and environmental questions: International cooperation in tax matters [13 (h)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Coopération internationale en matière fiscale [13 h)]
English: Draft resolution A/C.1/64/L.52 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.52 est adopté, sans vote.
English: This is an encouraging initiative towards regional cooperation and integration through the involvement of the private sector.
French: Il s'agit d'une initiative prometteuse visant à parvenir à la coopération et à l'intégration régionales avec la participation du secteur privé.
English: with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.
French: avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.
English: As more and more demands are made for United Nations intervention in complex situations, diverse sets of actors are increasingly seen in theatres of conflict.
French: Comme il y a de plus en plus de demandes d'intervention des Nations Unies dans des situations complexes, on rencontre des acteurs de plus en plus variés sur la scène du conflit.
English: ▪ When age, income and education were controlled for, women were not at greater risk of chronic pain than men.
French: ▪ Lorsqu'on neutralise l'âge, le revenu et le niveau scolaire, les femmes n'étaient pas plus à risque que les hommes d'avoir des douleurs chroniques.
English: Once a project is approved by INAC, a letter of offer will be issued from the department to the applicant which identifies the terms and conditions of CEOP funding.
French: Une fois un projet approuvé par AINC, ce ministère remettra au candidat une lettre d’offre énonçant les modalités du financement aux termes du POEC.
English: A clean and well-ventilated barn means healthier pigs and fewer pathogens for potential transfer to workers, as well as a less offensive aroma.
French: Une porcherie propre et bien ventilée favorise la production de porcs sains, la diminution des agents pathogènes susceptibles de se propager aux travailleurs et l’atténuation des odeurs nauséabondes.
English: The Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), which holds annual meetings in Geneva, launched two clusters of activities: (1) an in-depth feasibility study to create an online portal that guides users in developing countries and facilitates access regarding online information clearing houses on mandatory and voluntary environmental requirements; and (2) sector-focused projects on proactive adjustment strategies for meeting environmental requirements in export markets of electrical and electronic equipment and horticultural products.
French: Le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, qui tient ses réunions annuelles à Genève, a décidé d'entreprendre les deux types d'activité ci-après: 1) réaliser une étude approfondie de faisabilité sur l'élaboration d'un portail électronique pour orienter les utilisateurs de pays en développement vers les systèmes d'information en ligne sur les prescriptions environnementales obligatoires et facultatives et leur faciliter l'accès à ces systèmes; et 2) exécuter des projets sectoriels prévoyant des stratégies d'ajustement dynamiques pour satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation de matériel électrique et électronique et de produits horticoles.
English: This obligation must effectively be discharged in all aspects of their interface with the public, whether written or oral.
French: Cette obligation doit être respectée dans toutes les formes de communication avec le public, qu’elles soient écrites ou orales.
English: Too much money because you spend such little time there out site seeing or on the beach.
French: When we checked out the Hotel staff didn't seem to care about us. The furnitures in the room were old and there was a wierd smell in the room.
English: as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
French: Il contient aussi une proposition visant à clarifier le sens du marquage «CE» et les responsabilités liées à son utilisation.
English: If you wish so, you can discover the history of this place going from La Muette to Passy.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez découvrir l'histoire de notre quartier de Passy à la Muette.
English: Tracking money and assets linked to create a genuine threat of investigation, FINTRAC makes the independent decicriminal activity so they can be seized is a prosecution and incarceration and I think sion whether to apply that information to constant challenge, says Désilets, as methwe’re well on our way to creating that its database of reported transactions and ods of money laundering and paper trails threat," Sliter says.
French: Et c’est important Désilets, car les méthodes de recyclage et d’intégrer l’information à sa base de tranparce que cette menace s’était dissipée au fil les traces écrites des transactions revêtent sactions déclarées et de signaler ses des ans. Jusqu’à tout récemment, nous ne un caractère de plus en plus complexe et constatations par la suite. disposions pas d’un organe apte à lutter con- international.
English: Does that mean that those who want to vote for Mr Tőkés press the 'Yes' button, those that do not want to vote for him press the 'No' button and those who wish to abstain - such as my group - press the 'Abstention' button?
French: Cela signifie-t-il que les personnes qui veulent voter pour M. Tőkés doivent appuyer sur la touche "Oui", que celles qui ne veulent pas voter pour lui doivent appuyer sur la touche "Non", et que celles qui souhaitent s'abstenir - comme mon groupe - doivent appuyer sur la touche "Abstention"?
English: By reason of such advertising the trade-mark has become well known in Canada.
French: En raison de cette annonce, la marque de commerce est devenue bien connue au Canada.
English: (d) Demilitarization of the society and measures to eliminate small arms.
French: d) La démilitarisation de la société et des mesures visant à éliminer les armes légères.
English: Go back to your Macros window, and you should see your Greet macro still displayed as you left it.
French: Revenez dans votre fenêtre de macros, et vous devriez voir votre macro Salut toujours affichée telle que vous l'avez laissée.
English: Stories told through the voices of the people who have been shaped by the park.
French: Récits racontés par les voix de personnes dont la vie a été façonnée par le parc.
English: The Technical Secretariat for Electoral Administration has commenced work to update the voter registry, which will proceed throughout the districts.
French: Le Secrétariat technique de l'administration électorale a commencé ses travaux pour mettre à jour la liste des électeurs dans les différents districts.
English: Reallocation Challenge Given the prevailing fiscal climate in recent years, INAC, First Nations, Inuit and Northerns have had to meet the challenge of delivering basic services to a rapidly growing population, while implementing major new policy initiatives, contributing to government-wide reallocation exercise, and addressing urgent health/ safety and environmental imperatives (such as the Inherent Right Policy, environmental clean-up, housing, litigation support including client driven legal services, water and sewer opgrades, First Nation Forestry Program) all within a growth ceiling which has been reduced to two percent in Indian and Inuit programming.
French: Réaffectation Défi Étant donné le climat qui règne sur le plan budgétaire depuis quelques années, AINC, les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord ont dû relever le défi d’assurer la prestation de services de base à une population en croissance rapide, tout en mettant en œuvre d’importantes initiatives en matière de politiques, en participant à la réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement et en traitant des dossiers urgents ayant trait à la santé, à la sécurité et à la protection de l’environnement (comme la politique sur les droits inhérents, la dépollution, le logement, le soutien juridique, y compris les services juridiques axés sur le client, la réfection des réseaux de distribution d’eau et de traitement des eaux usées et le programme forestier des Premières nations), autant d’éléments qui sont soumis à un plafond de croissance réduit à 2 % dans le cas des programmes qui s’adressent aux Indiens et aux Inuit.
English: Fostering partnerships with the private sector will play a vital role in achieving national development goals.
French: Il faudra favoriser les partenariats avec le secteur privé pour parvenir aux objectifs nationaux de développement.
English: This guidance document is intended to protect the health and well being of patients receiving pharmaceuticals and the general public by promoting a strategic approach to the assessment of abuse liability during the clinical drug development process.
French: La présente ligne directrice vise à protéger la santé et le bien-être du grand public et des patients qui reçoivent des produits pharmaceutiques en favorisant une méthode stratégique à l’égard de l’évaluation du risque d’abus au cours du processus clinique de développement du médicament.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: roaming: A service offered by wireless network operators that allows subscribers to use their mobile phones while in the service area of another operator; this requires a roaming agreement between the operators.
French: site cellulaire : Emplacement particulier de l'émetteur, du récepteur, de l'antenne, du matériel de signalisation et du matériel nécessaire à la station de base. Le site cellulaire peut être sur un pylône de transmission ou le toit d'un bâtiment ou être un système à l'intérieur d'un immeuble.
English: Lexus boasts an impressive 2009-2010 selection of luxury and high-performance cars.
French: Lexus offre une gamme impressionnante de voitures luxueuses et performantes.
English: The above has become possible due to significant progress made in the implementation of the security building block during the past year.
French: Ces résultats ont été rendus possibles par les grands progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'élément sécurité au cours de l'année dernière.
English: Underlining the fact that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Soulignant que la tolérance et le respect de la diversité, ainsi que la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, concourent au même objectif, et reconnaissant que la tolérance et le respect de la diversité contribuent, entre autres choses, à l'émancipation des femmes qui, à son tour, favorise la tolérance et le respect de la diversité;
English: 133 Committee on Biological Diversity in Marine Systems, National Research Council, Understanding Marine Biodiversity: a Research Agenda for the Nation (Washington, D.C., National Academy Press, 1995).
French: Committee on Biological Diversity in Marine Systems, National Research Council, Understanding Marine Biodiversity : Research Agenda for the Nation (Washington, D.C., National Academy Press, 1995).
English: Arrival hour avant 13h ou après 18h.
French: Heure d'arrivée avant 13h ou après 18h.
English: On 16 October 2008, the Thai and Cambodian militaries reached an agreement to conduct a joint patrol in the areas where the 15 October 2008 incidents occurred, as part of efforts to ease tension and build mutual confidence.
French: Le 16 octobre 2008, les militaires thaïlandais et cambodgiens se sont entendus pour conduire une patrouille conjointe dans les zones où s'étaient produits les incidents de la veille, dans le cadre d'efforts visant à apaiser les tensions et à établir des relations de confiance mutuelle.
English: The use of third parties could reduce program costs and improve service, but it also attenuates control exerted by the government over day-to-day activities required to accomplish program or policy objectives.
French: L'utilisation de ces ententes pourrait permettre de réaliser des économies et d'améliorer la prestation des services, mais elle limite également le contrôle exercé par le gouvernement sur les activités courantes nécessaires à la réalisation des objectifs de programme ou de politique publique.
English: Why do we not take up the proposal or the model of the then Prime Minister of the Netherlands, Mr Lubbers?
French: Pourquoi ne reprenons-nous pas la proposition ou le modèle du premier ministre néerlandais de l'époque, M. Lubbers?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Pacific Fur Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Pacific Fur Company Pour imprimer
English: Its mission is to advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology and medicine.
French: Sa mission consiste à faire progresser la recherche et l’innovation en offrant une information de grande valeur et des services d’édition dans le domaine de la science, des technologies et de la médecine.
English: Are the right things being measured?
French: Mesurent-elles les bonnes choses?
English: During 2003 the Special Rapporteur carried out a country visit to Brazil (E/CN.4/2004/9/Add.2).
French: En 2003, le Rapporteur spécial s'est rendu au Brésil (E/CN.4/2004/9/Add.2).
English: Grégoire Bafouatika (Republic of the Congo) (aviation) Lipika Majumdar Roy Choudhury (India) (finance) Abdoul Wahab Diakhaby (Guinea) (diamonds) André S. Thorsen (Canada) (arms) Oumar Dièye Sidi (Niger) (customs)
French: Grégoire Bafouatika (République du Congo) (aviation)  Lipika Majumdar Roy Choudhury (Inde) (finances)  Abdoul Wahab Diakhaby (Guinée) (diamants)
English: Human rights and fundamental freedoms have been protected under Swedish law since about 1350.
French: En Suède, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales remonte aux environs de 1350.
English: However, this improvement was not sufficient to produce significant changes in functional autonomy or quality of life.
French: Toutefois, cette amélioration n'a pas été suffisante pour entraîner des modifications significatives de l'autonomie fonctionnelle ou de la qualité de vie.
English: Her worked has been recognized with numerous awards including the UBC Killam Research Prize.
French: Ses travaux lui ont valu de nombreux prix, dont le prix de recherche Killam de l'Université de la Colombie-Britannique.