ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank his colleagues, Mr. Nigel Fischer and Jean Arnaud, and all other members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their unceasing efforts to the peace process, recovery and reconstruction of Afghanistan.
French: Nous remercions ses collègues, M. Nigel Fischer et Jean Arnaud, ainsi que tous les autres membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) des efforts inlassables qu'ils ont consacrés au processus de paix, au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Ibid., section 9, paras.
French: Ibid., art. 9. par.
English: In a Presidential Statement dated 12 January 2005 (S/PRST/2005/1), the Security Council expressed its intention to organize a mission to Haiti in conjunction with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.
French: Dans une déclaration faite le 12 janvier 2005 (S/PRST/2005/1), le Président du Conseil de sécurité a exprimé son intention d'organiser une mission en Haïti parallèlement à une mission du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social.
English: Chapter 3 — Results of the rapid assessment of the programs targeting adolescents and youths Document(s) 5 of 10
French: Chapter 3 — Results of the rapid assessment of the programs targeting adolescents and youths Document(s) 5 de 10
English: These borders intercept sand blown off the beach when strong dry winds blow, starving the dunes of its normal sand supply.
French: Ces murs sont assez escarpés pour empêcher le vent de déplacer de grandes quantités de sable dans les dunes.
English: These same processes can assist in offender and the state directed by supporting the creation of healthier work places and can systematic rules.
French: Elles peuvent également contribuer à rendre la justice consiste à blâmer et à punir.
English: Agency Planned Spending Exhibit 5.2 Agency Planned Spending
French: Dépenses planifiées Figure 5.2 Dépenses planifiées
English: While the Charter is no longer in its infancy, these are still early years in its life.
French: La Charte n'est plus à ses premiers balbutiements, mais elle est encore très jeune.
English: CAN/CGSB-43.93-M89 Fibreboard Boxes (TC-12D) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-94M Boxes, Fiberboard (TC-12E) June 90
French: CAN/CGSB-43.93-M89 Caisses en carton dur (TC-12D) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-94M Boîtes en carton dur (TC-12E) juin 90
English: In his report, Mr Linkohr responds to the Commission proposal for additional funding of ECU 700 million for the fourth framework research programme and the setting-up of task forces with a counter-proposal which is far more positive and significant.
French: Le rapport Linkhor offre, face à la proposition de la Commission concernant le financement complémentaire de 700 millions d'écus et la création de task forces , une contre-proposition beaucoup plus importante et positive.
English: It decided to refer both matters to the subcommission established to examine the submission of Australia.
French: Elle a décidé de renvoyer les deux questions à la sous-commission constituée pour examiner la demande de l'Australie.
English: Arachis hypogaea, morphology, root, shedding, surface layers, wall breakdown.
French: Arachis hypogaea, morphologie, racine, desquamation, couches superficielles, dégradation de la paroi.
English: In 2001 senator Sam Nunn and the President of the Nuclear Threat Initiative Fund, Charles Curtis, offered to assist the Kazakh Government in resolving this problem.
French: En 2001, le sénateur Sam Nunn et le Président de l'Initiative relative à la menace nucléaire, Charles Curtis, ont proposé leur concours au Gouvernement kazakh pour la solution de ce problème.
English: Roles and Responsibilities for Wellness Question 2:
French: Rôles et responsabilités à l’égard du mieux-être Question 2.
English: The results of PISA 2009 will be released in December 2010 ( www.pisa.gc.ca ).
French: Les résultats du PISA 2009 seront diffusés en décembre 2010 ( www.pisa.gc.ca ).
English: In 1965, however, it set up a fourth standing committee, the Technical Committee on Cinematographic Activities.  It was only later, when this fourth committee was abolished, that the Committee for Out-of-School Education added "and Cultural Development"32 to its title, as the notion of cultural development gradually emerged from its work on the problems of adult and permanent education.
French:   On pourrait citer à ce titre la préparation d'une charte européenne pour l'enseignement de l'Histoire, l'élaboration de brochures ou de mallettes pédagogiques sur des sujets européens, la création d'un réseau d'inspecteurs et de conseillers en histoire ou la mise en place d'un Centre européen de professeurs facilitant la formation, les échanges et l'élaboration d'un matériel pédagogique ayant une réelle dimension européenne.  e. Enseignement de la géographie  De 1961 à 1964, quatre conférences ont été consacrées à l'enseignement de la géographie, relative chacune à une grande région européenne.
English: However, this enlargement must take place in a structured fashion and at a steady pace in the interests of both the Union and the applicant countries.
French: Cependant, cet élargissement doit se faire de manière structurée et continue, aussi bien dans l'intérêt de l'Union que des pays candidats.
English: For example, the department will promote better burden sharing among NATO and ISAF (International Security Assistance Force) member states in Afghanistan; host a successful 2008 Francophonie Summit in Quebec; seek international support for a UN Security Council seat in 2011-2012; advance Canada's interests at the G8 and lay the groundwork for Canada's G8 presidency in 2010; support reform of the UN, International Monetary Fund and World Bank; participate in the G8's efforts to reduce the threat from weapons and materials of mass destruction; and work with the EU to foster democratic governance internationally.
French: À titre d'exemple, le Ministère fera valoir la nécessité d'assurer un partage plus équitable du fardeau qu'ont à assumer les États membres de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan; il tiendra un fructueux Sommet de la Francophonie à Québec, en 2008; cherchera à réunir des appuis à l'échelle internationale en vue d'obtenir un siège au Conseil de sécurité de l'ONU en 2011-2012; fera la promotion des intérêts du Canada auprès du G8 et pavera la voie à la présidence du G8 par le Canada en 2010; il appuiera les réformes de l'ONU, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale; il participera aux efforts du G8 visant à réduire la menace que représentent les armes et matières de destruction massive; et enfin, de concert avec l'Union européenne, il favorisera la gouvernance démocratique à l'échelle internationale.
English: I now give the floor to the representative of France, Mr. Jean-François Dobelle.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, M. Jean-François Dobelle.
English: (Q.7) Importance of New Drug Safety Information to Own Practice  by Health Profession Those who are less confident in the current drug safety system in Canada are no more likely to say that new safety information plays an important role in their practice.
French: (Q.7) Importance des nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments pour votre propre pratique selon le type de professionnel de la santé Ceux qui font le moins confiance au système d'innocuité des médicaments en place au Canada ne sont pas plus susceptibles de dire que les nouvelles informations sur l'innocuité des produits jouent un rôle important pour leur pratique.
English: An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 18.05 not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he or she is notified orally or in writing or on which he or she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: L’Alliance a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs. Lorsque de telles consultations ont lieu avec l’administrateur général, c’est ce dernier qui rend la décision.
English: J. General features of households
French: Caractéristiques générales de la cellule familiale
English: However, in addition to supporting Afghan government ministries,14 the team has worked extensively with the Afghanistan's National Development Strategy Working Group, Public Administration Reform, Civil Service Gender Equity Policy, and with the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
French: À l’instar de tous les autres éléments des Forces canadiennes en Afghanistan, l’ECS-A vise à développer les capacités afghanes en fournissant un soutien direct à la planification aux ministères et aux groupes de travail gouvernementaux en matière de développement et de gouvernance.
English: "So, if some of my money is taken off my cheque for these deductions, how come you don't pay any tax?"
French: « On enlève de l'argent de ma paie pour des retenues. Mais toi, pourquoi tu n'en paies pas, Omar? », demande Paul.
English: OLAF annexed copies of the relevant documents to its opinion.
French: Le directeur général de l’OLAF a suivi ce e recommandation.
English: 201 During the 2001-2002 academic year, one MAVO student, one HAVO student and three VWO students took Frisian.
French: La Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel constitue donc le cadre légal dont peuvent se réclamer les différents centres régionaux de formation pour organiser des cours dispensés principalement ou totalement en frison.
English: This would, in turn, serve to identify the most relevant topics to be pursued in this regard at the retreat.
French: Cela permettrait de recenser les thèmes les plus pertinents à traiter durant le séminaire.
English: Delivery leadtimes are indicated for information purposes, delays shall not entail the cancellation of the sale.
French: Les délais de livraison sont toujours donnés à titre indicatif et les retards éventuels ne peuvent entraîner l'annulation de la commande.
English: Heads of State and Government had stressed the need to avoid protectionism in addressing the crisis.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné qu'il fallait éviter un retour du protectionnisme dans la tentative de régler la crise.
English: Onsite Staging Support – Responsible for coordinating all response activities, receiving and storing equipment, supplies and machinery, monitoring incoming and outgoing items, providing Resource Status with statements on the condition of all response resources and distributing supplies and equipment as necessary.
French: Équipement et fournitures – Obtenir l’équipement, les fournitures et la machinerie nécessaires pour le sous-groupe de coordination du soutien, s’assurer que les ressources sont conformes aux spécifications établies et transmettre les besoins en marchés au groupe des finances.
English: Strategic Objectives and Measures 2000 Target 2000 Actual 1999 Actual Serve more customers
French: Une nouvelle catégorie a été créée (catégorie rurale) après constatation du fait que les communautés rurales avaient plus difficilement accès aux ressources existantes.
English: In operating leases the good is normally leased by several users over its lifetime and the maintenance and repair remains the responsibility of the lessor; both parties to an operating lease regard the transaction as the provision or purchase of a service.
French: Dans le cas des contrats de location-exploitation, plusieurs utilisateurs louent le bien pendant sa durée de vie et c'est le bailleur qui en assume l'entretien et la réparation. Par ailleurs, les deux parties en cause considèrent l'opération comme une prestation ou un achat de service.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance 1.2 Background 1.3 Scope of the Guidance 1.4 General Principles 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la ligne directrice 1.2 Contexte 1.3 Portée de la ligne directrice 1.4 Principes généraux 2.
English: A declaration annexed to the Treaty of Amsterdam emphasises the role of sport in forging identity and bringing people together.
French: Ainsi, une déclaration annexée au traité d'Amsterdam définit le sport comme ferment de l'identité des peuples.
English: Locusts had also reached Ataq and nearby areas.
French: Des criquets ont également atteint Ataq et les régions voisines.
English: Consequently, MCFN questioned the ability of the proposed compensation lake to provide fish habitat.
French: La PNCM doute donc que le lac de compensation proposé puisse procurer un habitat pour le poisson.
English: To paraphrase heading No. 44.09 for purposes of this appeal, the Tribunal notes that it covers continuously shaped, including tongued and grooved wood, whether or not it has been finger-jointed.
French: Pour paraphraser la position no 44.09, pour les besoins du présent appel, le Tribunal fait remarquer que cette dernière couvre les bois profilés, y compris les bois bouvetés, même collés par jointure digitale.
English: Dr. Andrew Braun is a CIHR-funded researcher at the University of Calgary.
French: Le Dr Andrew Braun est un chercheur de l’Université de Calgary, financé par les IRSC.
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men's roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Le Comité demande instamment à l'Etat partie de mettre au point et en œuvre des programmes d'étude généraux, portant notamment sur les droits de l'homme et les sexospécificités, et de diffuser des informations sur la Convention en vue de modifier les attitudes stéréotypées relatives aux rôles des hommes et des femmes, et en particulier de faire accepter l'idée que l'éducation des enfants est une responsabilité sociale aussi bien des mères que des pères.
English: (j) To ensure that regulation, when required, is efficient, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission shall maintain and publish service performance standards for the various forms of regulatory proceedings it undertakes.
French: j) Afin de s'assurer que la réglementation est efficiente, lorsqu'elle s'avère nécessaire, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devrait maintenir et publier des normes de rendement des services pour les diverses formes de procédures réglementaires qu'il entreprend.
English: This bar chart identifies how effective the SR&ED program is in encouraging companies, broken down by company revenue, to conduct SR&ED in Canada.
French: Ce graphique, ventilé par chiffre d'affaires de l'entreprise, précise le pourcentage d'efficacité du programme à encourager les entreprises à effectuer de la RS&DE au Canada.
English: Secondly, of course, improved access by rail, and by means of telecommunications.
French: Deuxièmement aussi, bien sûr, par le chemin de fer, par les télécommunications.
English: External training on Modern Comptrollership and the MAF has also been taken by some managers.  Environmental scanning occurs during annual risk assessment updates and when the RPP is prepared.
French: Certains gestionnaires ont également suivi une formation externe sur la fonction de contrôleur moderne et sur le CRG.  Une analyse de l'environnement est effectuée pendant les mises à jour annuelles de l'évaluation des risques et lorsque le RPP est établi.
English: The Internal Audit Directorate has focussed largely on contribution agreements with First Nations and Inuit.
French: La Direction de la vérification interne s'est surtout intéressée aux accords de contribution avec les Premières nations et les Inuits.
English: These additional financial resources and the expert advice provided by CEE staff will enable the NFB to dedicate increased resources to the preparation of a three-year evaluation plan, preparation of evaluation frameworks, and the actual undertaking of a greater number of evaluations.
French: Grâce à ces ressources supplémentaires et aux conseils éclairés du personnel du Centre, l'Office pourra consacrer plus de ressources à la préparation d'un plan d'évaluation triennal et de cadres d'évaluation ainsi qu'à l'exécution d'un plus grand nombre d'évaluations.
English: The last ten years have been particularly full of exciting developments and challenges, for both the industry and the Agency.
French: L'industrie tout comme l'Office ont été témoins au cours des dix dernières années de nombreuses percées particulièrement intéressantes et de plusieurs défis.
English: Upper Bonanza Reserve The Upper Bonanza Reserve is approximately 3.2 km (2 miles) in length by 0.8 km (half a mile) along each side of the Upper Bonanza Creek base line.
French: Réserve d'Upper Bonanza La réserve d'Upper Bonanza occupe une superficie d'environ 3,2 km de longueur et de 0,8 km de largeur de part et d'autre du cours supérieur du ruisseau Bonanza.
English: You would recall that, in my correspondence, I echoed the call by the African Union Peace and Security Council, at its 105th meeting held on 18 January 2008, for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that would take over from AMISOM and, pending such a deployment, the request for the United Nations to put in place a financial, logistical and technical support package for AMISOM, within the context of the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Vous vous rappellerez que, dans ma lettre, je m'étais fait l'écho de l'appel au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors de sa 105e séance tenue le 18 janvier 2008.  Une telle opération prendrait le relais de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et, en attendant son déploiement, nous demandions que soit mis en place un ensemble de mesures d'appui financier, logistique et technique pour l'AMISOM, et ce dans le contexte des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Nothing beats making your own experiences and coming to your own opinion!
French: Rien ne vaut votre propre expérience et avis!
English: It was received the next day, July 31, 2002, postmarked July 30, 2002.
French: Elle l'a reçue le jour suivant, soit le 31 juillet 2002 (date d'envoi le 30 juillet 2002, le cachet de la poste faisant foi).
English: Consistent with the VAR structure of Lafrance and Tessier, exchange rates should drive proﬁts, which, in turn, should drive investment.
French: Conformément à la structure VAR utilisée par Lafrance et Tessier, le taux de change devrait inﬂuer sur les bénéﬁces, qui devraient ensuite inﬂuer sur l’investissement.
English: The main celebrations of what is a global event are taking place today in New Zealand, one of five countries that have pledged to become "climate neutral".
French: .Remplacer un entraînement de 45 minutes sur un tapis roulant par un jogging dans un parc, et éviter ainsi la production d'un kilogramme de gaz à effet de serre.
English: The investigation will cover COFINS/PIS credits that the exporter may have been granted by the GB in respect of inputs to produce subject goods exported during the period of investigation. Excessive relief of taxes on inputs contingent on the export of goods constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French: L’enquête portera sur les crédits des cotisations au COFINS/PIS que le GB pourrait avoir accordés à l’exportateur en ce qui concerne les intrants servant à la production des marchandises en cause exportées durant la période visée par l’enquête. L’exonération excessive des taxes sur les intrants qui dépend de l’exportation des marchandises constitue une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: ◦ Addresses cooperation in training and operations;
French: ◦ Concernent la collaboration en matière d'entraînement et d'opérations;
English: Rump fat thickness was measurable over a range of body fat levels (5.8-19.1%).
French: L'épaisseur des graisses de la croupe est mesurable lorsque le contenu total de graisses se situe entre 5,8 et 19,1%.
English: In other words, pain may begin with a neural message of tissue injury or disease, but it is the end product of complex events within the brain.
French: En d'autres termes, la douleur peut commencer par un message neural signalant une lésion tissulaire ou une maladie, mais elle constitue la dernière manifestation d'événements complexes qui se produisent dans le cerveau.
English: On the eve of the Congress of the European Green Party, the Greens/EFA Group in the European Parliament organises a high-level conference about the need for a Green New Deal in order to tackle the world crises: economic recession, environment, social injustice.
French: A la veille du Congrès du Parti Vert européen intitulé 'The Green New Deal for Europe", le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen organise une conférence de haut niveau sur la nécessité d'un 'new deal' écologique pour enrayer les crises à l'échelle mondiale: récession économique, environnement, injustice sociale.
English: In some cases, it might be corruption, or a lack of resources, training or education.
French: Dans certains cas, il s'agissait peut-être de corruption, ou d'un manque de ressources, de formation ou d'éducation.
English: This should be completed as soon as practicable following the occurrence.
French: L’unité de soutien agit de concert avec les autorités locales.
English: 5 and 46), any plans to limit the effect of reservations and ultimately withdraw them within a specific time frame.
French: 5 et 46), indiquer s'il est prévu de limiter les effets des réserves et de les retirer à terme selon un calendrier précis.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,502.75 2/15/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,750.00 2/15/2008 COAST EDMONTON PLAZA HOTEL ORIENTATION TO PUBLIC SERVICE - EDMONTON $51,674.74 2/15/2008 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,051.00 2/15/2008 GRAND & TOY LIMITED OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,645.00 2/15/2008 GARTNER CANADA MEMBERSHIP FEES $37,012.50 2/15/2008 HOTEL HILTON QUÉBEC ORIENTATION PUBLIC SERVICE - QUEBEC $65,515.80 2/14/2008 GLOBAL GOVERNMENT AFFAIRS OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,945.98 2/14/2008 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 502.75 $ 2/15/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 750.00 $ 2/15/2008 COAST EDMONTON PLAZA HOTEL ORIENTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE - EDMONTON 51 674.74 $ 2/15/2008 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 051.00 $ 2/15/2008 GRAND & TOY LIMITED PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 645.00 $ 2/15/2008 GARTNER CANADA COTISATIONS D'ADHESION 37 012.50 $ 2/15/2008 HOTEL HILTON QUÉBEC ORIENTATION A LA FONCTION PUBLIQUE - QUÉBEC 65 515.80 $ 2/14/2008 GLOBAL GOVERNMENT AFFAIRS AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 945.98 $ 2/14/2008 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: 3.5 Leave Costs for leave with pay are charged to the Minister’s or Minister’s of State exempt staff budget.
French: 3.5 Congés Les coûts relatifs aux congés payés sont imputés sur les budgets du personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État.
English: Election observation is an important component of the European Union’s policy of promoting human rights and democratization throughout the world.
French: L'observation des élections est un élément important de la politique européenne de promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde entier.