ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Date et site de production
English: As the President of the Spanish government, José María Aznar, said only yesterday in the Chamber of Deputies, the best cure for the disease of unemployment is price stability, an improvement in public finances and an evolution of salaries in line with inflation and productivity growth.
French: Comme l'a dit lui-même le président du gouvernement espagnol, José María Aznar au cours d'une allocution au Congrès des députés, le meilleur remède au chômage est la stabilité des prix, l'assainissement des finances publiques et une évolution des prix avec l'inflation et la croissance de la productivité.
English: However, we will give a lot of attention to your resolution on this matter and will always bear in mind the human rights aspect when we resort to the instrument of sanctions, within the EU and in the UN.
French: Cependant, nous accorderons une grande attention à votre résolution sur la question et nous garderons toujours à l'esprit l'aspect des droits de l'homme lorsque nous aurons recours à l'instrument des sanctions, au sein de l'Union européenne et aux Nations unies.
English: We'll be sure to take them into consideration in future updates.
French: Nous en tiendrons compte dans nos prochaines mises à jours !
English: Successful candidates will be engaged at the AS-03 level into an existing AS-04 General Safety vacancy at a DND/CF unit.
French: Les candidats reçus seront engagés au niveau AS-03 dans un poste existant en sécurité générale (AS-04) à pourvoir au sein d’une unité du MDN/des FC.
English: Paul Sajan, Program Lead, Health Human Resources, Canadian Institute for Health Information; Francine Anne Roy, Director, Health Resources Information, Canadian Institute for Health Information; Sandra MacDonald-Rencz, Executive Director, Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada; and Barbara Oke, Executive Director, Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Paul Sajan, chef de section, Ressources humaines de la santé, Institut canadien d’information sur la santé; Francine Anne Roy, directrice, Information sur les ressources en santé, Institut canadien d’information sur la santé; Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; et Barbara Oke, directrice exécutive, Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: In order to interoperate with other 1984 MHS systems, implementations with this configuration should adhere to the following guidelines: (a) The UA must generate 1984 P2 PDUs; (b) The UA must identify the content protocol as integer 2 to the MS; (c) The MS must be collocated with the MTA unless 1988 P3 support is provided on the 1984 MTA as well.
French: Pour assurer l'interfonctionnement avec d'autres systèmes MHS conformes à la norme de 1984, les mises en oeuvre respectant cette configuration devraient adopter les règles suivantes : a) l'UA doit générer des PDU P2 1984; b) l'UA doit identifier le protocole de contenu sous la forme de l'entier 2 pour la MS; c) la MS doit être située au même endroit que le MTA à moins que la prise en charge de P3 1988 soit assurée également par le MTA 1984.
English: Another field where Canada plays a leading role is in the land mine removal treaty.
French: L’un des autres domaines dans lesquels le Canada joue un rôle de chef de file est celui du Traité sur l’élimination des mines terrestres.
English: Retaliatory artillery fire was confined to the German trenches opposite, not until 1917 was the system developed so that offending enemy batteries were engaged and silenced.
French: La Ire armée avait procédé à un inventaire minutieux des munitions requises pour l’opération du 4e corps.
English: James Blish adapted this episode in his compilation Star Trek 3 .
French: Dans la version allemande de cet épisode, la chaîne de TV ZDF a changé le dialogue et a coupé plusieurs scènes pour éviter les allusions sexuelles. Dans le doublage allemand, le "pon farr" est une maladie dont Spock souffre (d'appelé "Weltraumfieber", signifiant la "fièvre de l'espace") et des parties de l'épisode (telles que le massacre de Kirk par Spock) sont expliquées comme étant simplement un cauchemar de Spock en raison de sa maladie.
English: Participation in sports and physical education
French: Participation aux sports et à l'éducation physique
English: – the experts’ report is translated into English, French and German as well as the language of the Member State concerned; – the draft opinion is drawn up by the Secretariat; – there is an inter-service consultation on the Commission’s draft opinion (to which the group of experts’ report is attached for information); – the opinion is translated into all official languages and the Commission adopts the draft opinion by written procedure; – the Commission sends a letter setting out its opinion and the group of experts’ report (explaining the grounds for the opinion) to the Member State concerned; – the Commission’s opinion is published in the Official Journal of the European Union.
French: – Traduction du rapport des experts afin de disposer de la version anglaise, française et allemande ainsi que de la version linguistique de l’Etat membre qui a communiqué le projet; – Rédaction, par le secrétariat, du projet d’avis; – Consultation interservices sur le projet d’avis de la Commission (accompagné, pour information, du rapport du groupe d’experts); – Traduction de l’avis dans toutes les langues et adoption par procédure écrite du projet d ’avis par la Commission; – Communication de l’avis de la Commission sous forme de lettre et du rapport du groupe d’experts (pour en exposer les motifs) à l’Etat membre concerné; – Publication de l’avis de la Commission au Journal Officiel de l’Union européenne.
English: For larger or more complicated projects, you may be asked to provide an evaluation of potential impacts on fish and fish habitat and how you intend to reduce or compensate for any harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Pour les projets complexes ou de plus grande envergure, on peut aussi vous demander de fournir une évaluation de l’incidence éventuelle sur le poisson et son habitat, ainsi que des renseignements sur la façon dont vous prévoyez limiter ou compenser toute détérioration, perturbation ou destruction de l’habitat du poisson.
English: This includes maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, helping to foster development to reduce global poverty and contributing to the government's implementation strategy for meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Dans ce but, il doit notamment maintenir la sûreté et l'ouverture des frontières, renforcer la croissance et la stabilité mondiales, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement, et contribuer à la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement pour respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: It stressed that Germany has a very strong culture of remembrance, also among the younger generations.
French: Elle a souligné qu'elle possédait une très forte culture mémorielle, y compris dans la jeune génération.
English: The enrolment ratio for compulsory schooling at the age of 6 years has attained 99.1 per cent.
French: Le taux de scolarisation obligatoire à 6 ans a aujourd'hui atteint 99,1 %.
English: I also wish to congratulate Mr. Sergio de Queiroz Duarte on his assumption of the post of High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à féliciter M. Sergio de Queiroz Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Land that was natural grassland or shrubland in 1990 shall not be eligible under Article 12.
French: [Les terres qui étaient des prairies ou des formations arbustives naturelles en 1990 ne sont pas admises au titre de l'article 12.
English: First edition takes place from March 22 until 28, 2010..
French: La première édition aura lieu du 22 au 28 mars 2010..
English: "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time" Access pdf file
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois
English: Exploring this untouched nature will definitely be great fun to you. Additionally, Schliersee and Tegernsee lakes provide a vast water sports offer.
French: Les lacs de Schlier et de Tegern vous permettent de participer à toute une gamme de sports nautiques.
English: The report of the high-level task force was seen to focus excessively on national rather than international responsibilities of States.
French: L'équipe spéciale de haut niveau insistait trop dans son rapport sur les responsabilités nationales des États par rapport à leurs responsabilités internationales.
English: In certain cases, this could even cause the server to crash.
French: Dans certains cas, cela aurait même pu conduire à un arrêt du serveur.
English: Municipal Records at the Archives of Ontario and Records of Ontario Municipal Board Hearings.
French: Documents municipaux aux Archives publiques de l’Ontario et Documents des audiences de la Commission des affaires municipales de l’Ontario.
English: It aims at facilitating the political discussion between the Commission and the ECOFIN Council in view of developing a European anti-tax fraud strategy.
French: Il vise à faciliter le débat politique entre la Commission et le Conseil ECOFIN en vue de mettre au point une stratégie européenne de lutte contre la fraude fiscale.
English: Nearly half of women (44%) take active part in an association or similar organization and are thus somewhat les numerous in doing so than men (55%).
French: Près de la moitié des femmes (44%) prennent une part active dans une association ou une organisation similaire et sont donc là un peu moins nombreuses que les hommes (55%).
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>. Lavis noted that both researchers and policy makers
French: La recherche effectuée par Rukholm et Fitch démontre que l’inclusion de thèmes particuliers à certains segments de l’auditoire cible améliorerait peut-être la portée et
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Nelson, British Columbia, will be issued to Simpson Air (1981) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique), sera délivrée à Simpson Air (1981) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: SEAL HUNTING The cycle of the seasons and the subsequent presence of different types of animals dictated hunting practices.
French: LA CHASSE AU PHOQUE Les activités de chasse dépendent du cycle des saisons et la présence des différents types d’animaux.
English: However, I oppose the view of abortion as a means of contraception.
French: Je refuse cependant que l'on considère l'avortement comme un moyen de contraception.
English: The increase in expected value from incorporating the adjustment into the harvest policy was usually small, except when we modeled a biological "threshold", where overharvests could lead to an irreversible stock collapse.
French: L'accroissement de valeur attendu de l'intégration de la correction à la politique de prélèvement était généralement faible, sauf lorsque nous avons modélisé un « seuil » biologique, dans les cas où une surexploitation pouvait causer un effondrement irréversible du stock.
English: They need to be recognized as such and resolved in a time frame and manner that are appropriate for us as Canadians.
French: Elles doivent être reconnues puis résolues à l’intérieur d’un certain délai, de façon appropriée pour nous, Canadiens et Canadiennes.
English: Any party before the Board may be represented by a lawyer.
French: Toute partie devant la Commission peut être représentée par un avocat.
English: The applicant advances two pleas in law in support of its application.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 23.
English: There will inevitably be times when journalists test the limit of their freedoms in the name of defending the public good.
French: Il y a inévitablement des moments où les journalistes testent la limite de leurs libertés au nom de la défense du bien public.
English: In its first year of operation the Sub-committee members documented "best cases", looked at demographic information, prepared a bibliography and outlined government policies and programs.
French: Durant sa première année, les membres du sous-comité ont fail la documentation sur les meilleurs exemples, ont revue l'information démographique, ont préparé une bibliographie et ont décrit les politiques gouvernementales et les différents programmes.
English: In particular, I would like to thank Mrs Westlund for her efforts in relation to the colourings.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier Mme Westlund pour ses efforts concernant les colorants.
English: However, basal urine output, the diuretic response to furosemide, and the antidiuretic response to the μ-opioid agonist buprenorphine were unaffected.
French: Cependant, le débit urinaire de base, la réponse diurétique au furosémide et la réponse antidiurétique à l'agoniste opiacé-μ buprénorphine n'ont pas été affectées.
English: Georgia had thus become one of the first countries to take part in the joint programme of the Council of Europe and the United Nations children's Fund (UNICEF) to end violence in schools.
French: La Géorgie est ainsi devenue l'un des premiers pays à participer au programme lancé conjointement par le Conseil de l'Europe et l'UNICEF pour lutter contre la violence en milieu scolaire.
English: Colchicine treatment induced the disappearance of this network followed by a return of granules in the cell body and a retraction of neurites.
French: Un traitement par la colchicine provoque la disparition de ce réseau ainsi qu'un retour des granules dans le corps cellulaire et une rétraction des neurites.
English: Hotel Mozart is very close to the Mirabell Gardens, the Festival Hall, the cathedral, Getreidegasse and Hohensalzburg Fortress.
French: L'Hôtel Mozart se trouve tout près des jardins Mirabell, de l'Opéra, de la cathédrale, de la rue commerçante Getreidegasse et de la forteresse de Hohensalzburg.
English: Let us look now at some of the substantive points.
French: Voyons à présent certains points de fond.
English: There had been a discouraging lack of progress under article VI since the previous Review Conference.
French: Il est décourageant de constater que, depuis la dernière Conférence, on n'a guère accompli de progrès en ce qui concerne l'application de l'article VI.
English: The administration fee is payable within 2 months after the end of each quarter, as follows:
French: Les frais d'administration sont acquittés dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre, comme suit :
English: Progress has indeed been made here, but there is certainly still more that needs to be done.
French: Malgré les progrès enregistrés, il convient assurément de poursuivre nos efforts sur ce front.
English: Education and mentorship are an important part of MIRARCO's operations.
French: L'éducation et le mentorat forment une partie importante des activités de MIRARCO.
English: Notice to Exporters Serial No. 102 Export of Logs from British Columbia APPENDIX 1  SAMPLE LETTER :
French: Avis aux exportateurs Nº de série: 102 Exportation de billes de Colombie-Britannique Annexe 1  LETTRE TYPE :
English: However, in many organizations, it is strongly recommended that only one recourse mechanism be followed at a time, or that the normal procedures be followed, as outlined in the policy.
French: Cependant, dans plusieurs organisations, on recommande fortement de n'utiliser qu'un seul de ces mécanismes à la fois ou encore de suivre la procédure normale décrite dans la politique.
English: = $333,333.33 Mob/Demob Cost Allocated to Company B: = ($1,000,000) X (60) (90)
French: = 333 333,33 $ Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société B: = (1 000 000 $) X (60) (90)
English: If we want to be able to take on the political priorities of the European Union, the new expenditure made necessary by the economic crisis and the new powers conferred by the Treaty of Lisbon, we must support an ambitious draft budget, capable of delivering the investments required for more jobs and a return to sustainable growth, or, in other words, a budget that lives up to the Europe that we want.
French: Si nous voulons pouvoir assumer les priorités politiques de l'Union européenne, les nouvelles dépenses rendues nécessaires par la crise économique et les nouvelles compétences apportées avec le traité de Lisbonne, nous devons soutenir un projet de budget ambitieux, à même de permettre les investissements nécessaires à une amélioration de l'emploi, au retour d'une croissance durable, en un mot un budget à la hauteur de l'Europe que nous voulons.
English: We must give very serious consideration to ways of preventing these crimes.
French: Nous devons considérer très sérieusement les modalités de prévention de ces délits.
English: Connecting different strands of EU external policy, such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid and international negotiations, will give the EU a clearer voice in relations with our partner countries and organisations worldwide.
French: En établissant des liens entre différents volets de sa politique extérieure, comme la diplomatie, la sécurité, le commerce, le développement, l'aide humanitaire et les négociations internationales, l’Union sera en mesure de s’exprimer plus clairement auprès des pays partenaires et des organisations internationales.
English: • Toxins may be leached from any ash remaining which could lead to the contamination of surface water or ground water.
French: • Les toxines contenues dans les cendres et que l'eau entraîne sur son passage peuvent contaminer les eaux de surfaces et les eaux souterraines.
English: On 23 April 2007, the Council of the European Union adopted Common Position 2007/246/CFSP, imposing an embargo on arms and related material to the Islamic Republic of Iran, as well as restrictions of admission of listed persons.
French: Le 23 avril, le Conseil a adopté la position commune 2007/246/CFSP imposant un embargo sur les armes et les matériels connexes à destination de la République islamique d'Iran, ainsi que des restrictions à l'entrée de personnes désignées.
English: Chapter 3 introduces the common reference levels.
French: Le Chapitre 3 introduit les niveaux communs de référence.
English: Focus of Training Sessions Focus of Training Number of Departments 26 40 52 43 28 33 34 Proportion of Departments (%) 30.2 46.5 60.5 50.0 32.6 38.4 39.5
French: Sujets principaux des séances de formation Sujets principaux des séances de formation Lutte contre le racisme Équité en matière d’emploi Diversité Compréhension interculturelle Intégration de la diversité dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes Lutte contre la discrimination Communication en milieu de travail multiculturel (n=82)
English: Monitoring during this period was infrequent, but, by 1990, all international airports in Canada had established stormwater monitoring programs (Transport Canada, 1995).
French: Pendant cette période, le contrôle était peu fréquent, mais à partir de 1990, tous les aéroports internationaux du Canada avaient établi un programme de contrôle des eaux pluviales (Transport Canada, 1995).
English: • 2007-A-567 — Amends the conditions of Licence - Air Canada
French: • 2007-A-567 — Modifie les conditions de la licence - Air Canada
English: In 2003, for example, the Government of the Republic of Kazakhstan and the Asian Development Bank signed the Poverty Partnership Agreement.
French: Par exemple, en 2003, le Gouvernement de la République du Kazakhstan et la Banque asiatique de développement (BAsD) ont signé l'Accord de partenariat contre la pauvreté.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia Assistance for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and for Mongolia 1.6.95.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et à la Mongolie 1.6.95.
English: In general, parole may be granted on a case-by-case basis for urgent humanitarian reasons or significant public benefit.
French: En général, la libération conditionnelle est accordée ponctuellement pour des raisons humanitaires impérieuses ou au nom de l'intérêt général (8 U.S.C.
English: It is also concerned at the practice of detention based upon the procedure of “at the pleasure of the President”.
French: Il s'inquiète aussi du placement en détention en vertu de la procédure dite «au bon vouloir du Président».
English: • Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
French: • Objectif intermédiaire n° 1 : le renforcement des systèmes de contrôle des organismes agréés.
English: OGA Principles & Conduct. Standards for ethical business practices and operational excellence in the online gaming industry are extremely important for establishing player trust and confidence.
French: Pour bénéficier de retraits d'argent plus sûrs et plus rapides, toutes nos transactions financières sont traitées par Internet Billing Services (IBS), une des structures financières les plus fiables pour le commerce en ligne.
English: Hotel in Cochem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to midnight Our hotel is closed on Tuesdays. In case of arrival on this day, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Cochem: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 17h00 à minuit Notre hôtel Stumberger’s se trouve dans le quatiter de Eshl à Cochem et vous offre une vue magnifique sur le château Reichsburg.
English: In reviewing the specifics of the site, the Advisory Committee focused on questions of access and security.
French: En étudiant les caractéristiques propres à ce site, le Comité consultatif a mis l’accent sur les questions d’accès et de sécurité.
English: In this regard, it is of course a good idea to take into account the term of the protection that remains until the work falls into the public domain.
French: À cet égard, il faudra évidemment prendre en considération la durée de protection qui reste à courir avant que l’oeuvre ne tombe dans le domaine public.
English: More importantly, the state must abide by policies and develop its governance skills to include diverse interests.
French: Plus important, l'État doit respecter des politiques et développer ses compétences en matière de gouvernance pour inclure divers intérêts.
English: • G500-7 Interaction Between the Excise Tax Act and the Income Tax Act (GST 500-7)
French: • G500-7 Interaction entre la loi sur la taxe d'Accise et la loi de l'impôt sur le revenu (TPS 500-7)
English: It is to be feared that in each European country, extremely strong domestic political pressure will give rise to a further reduction, rather than an increase, in defence spending.
French: Il est à craindre que, dans chaque pays européen, une très forte logique politique interne pousse, non à accroître, mais à réduire encore l’effort de défense.