ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also been very well aware of the fact that an equilibrium had to be found between the important data requirement and the minimisation of the burden on respondents.
French: La Commission était elle aussi consciente de la nécessité de trouver un équilibre entre l'exigence importante formulée en matière de données et la réduction de la charge pesant sur les personnes concernées.
English: After a decade which has seen many failures, the wider international community has, for example, acted to address the spiral of conflict in East Timor and has stepped in to provide the support and security necessary for the re-establishment of public authority and civil society.
French: Après une décennie où les échecs se sont succédé, la communauté internationale a, par exemple, agi pour mettre un terme à la spirale du conflit au Timor- oriental et a pris des mesures pour assurer le soutien et la sécurité nécessaires au rétablissement de l’autorité publique et de la société civile.
English: It would be difficult for any one initiative to achieve such results.
French: Il serait difficile pour toute initiative unique d'atteindre de tels résultats.
English: The following are specialized key disciplines and functions where risk management is often applied at an operational level.
French: Voici les principaux domaines et fonctions spécialisés auxquels la gestion de risques s'applique souvent au niveau de l'exploitation.
English: (FR) Mr President, Mr Van Rompuy, you agreed to chair what is referred to as a Panel of Eminent Persons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, vous avez accepté de présider un groupe dit des sages.
English: Replace any additional components that you removed from the system board.
French: Remettez en place tous les composants que vous avez retirés de la carte système.
English: Needle-Stick Injuries Resulting in Time-Loss by Occupation in Ontario Data Source:
French: Politique révisée « Soins chiropratiques ». Prévention, perte de temps de travail :
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (resolution 2205 (XXI)).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session [résolution 2205 (XXI)].
English: The appellant’s qualifications fell short in some areas. SUBMISSION OF THE SUCCESSFUL CANDIDATE [23] Mr. Lang gave a brief overview of his experience in working with others, hiring and budgets which, in his view, demonstrated that he was the best person for the position.
French: Les qualités de l’appelant n’étaient pas suffisantes dans certains domaines.  OBSERVATIONS DU CANDIDAT REÇU [23] M. Lang a présenté un court aperçu de son expérience à travailler avec les autres, à l’embauche et aux budgets qui, selon lui, démontrait bien qu’il était le meilleur candidat pour le poste.
English: The Standard Layout may be revised following the outcome of these tests.
French: Il se peut que la norme-cadre soit révisée en fonction des résultats obtenus.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds for the following items:
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec demande des fonds pour les postes suivants :
English: What the Government of Canada has outlined is a federal strategy, and that is not the same thing.
French: Le gouvernement a décrit une stratégie fédérale, ce qui n'équivaut pas à une stratégie nationale.
English: • Can be characterized as new, significantly modified, dropped or revised.
French: • Il peut s'agir de directives nouvelles, de modifications importantes, d'éléments retirés ou d'éléments révisés.
English: If this is the case I would be writting [sic] to repay that amount only.
French: Si tel est le cas je vous écrirais pour rembourser ce montant seulement.
English: With the aim of effectively implementing the above Convention, the Italian authorities set up the Committee on Foreign Children, as envisaged in Article 33 of the “Unified Text of Provisions Concerning The Discipline On Immigration and On The Situation Of The Foreigners (Legislative Decree No.
French: Afin d'appliquer efficacement la Convention contre la torture, elles ont mis en place le Comité des enfants étrangers, comme prévu à l'article 33 du «Texte de synthèse des dispositions relatives à l'immigration et au statut d'étranger» adopté par le décret-loi no 286/98.
English: ◦ Research into development and science related to true safety of the product vs perceived risk. MCA 7 - Food Safety Who picks up the cost?
French: ◦ recherche sur le développement et les sciences concernant la salubrité du produit par rapport au risque perçu Domaine essentiel à la mission 7 Salubrité des aliments Qui assume les coûts?
English:   The leaders of the G-7 will gather in Evian in a matter of days, looking for common cause and ways to heal a world rent by unspeakable violence.
French:   Les dirigeants du G8 se rassembleront dans quelques jours à Evian pour chercher une cause et des solutions communes afin de soigner un monde déchiré par une violence indicible.
English: Critics describe the CHA as the roadblock to health reform while supporters liken it to the rampart against the deluge of privatization.
French: Le gouvernement fédéral peut retirer des avantages considérables de la dimension symbolique de son rôle mais, pour ce faire, il doit aussi être prêt à investir dans le produit.
English: Participants in one session pointed out that this encompasses managers' ability to influence the course of events in the organization.
French: Les participants d'une séance ont signalé qu'elle englobe la capacité des gestionnaires d'influencer le cours des événements dans l'organisation.
English: The European Union must assist Iraq in becoming a viable partner in a sensitive region.
French: L'Union européenne doit aider l'Iraq à devenir un partenaire viable dans une région sensible.
English: • “Проект конвенции о борьбе с табаком” (Draft convention on tobacco control) (co-authored with M.V. Musikhin), Московский журнал международного права (Moscow Journal of International Law), No. 4, 2001.
French: • « Проект конвенции о борьбе с табаком » (Projet de convention sur la lutte contre le tabagisme) (en collaboration avec M. V. Mousikhine), Московский журнал международного права, no 4, 2001.
English: Oxygen isotopic compositions of the skarn rocks and the nearby plutons show that the fluids responsible for the metasomatism were not meteoric, but were probably associated with the Du Bras granitic pluton.
French: Les compositions isotopiques de l'oxygène des roches skarnifiées et des plutons avoisinants montrent que les fluides responsables du métasomatisme n'étaient pas d'origine météorique mais qu'ils étaient plutôt associés au pluton granitique de Du Bras.
English: Three of these changes resulted in substitution of amino acids.
French: Trois de ces changements occasionnaient une substitution d'acides aminés.
English: Representations should also stipulate those parts of the comments for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Elles devraient également préciser les parties qui peuvent être communiquées sur consentement, conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Full name in both national tongue and in English, with acronyms in brackets, should be given.
French: Veuillez indiquer le nom en entier dans la langue nationale et en anglais et les acronymes entre parenthèses.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: "I am sure that by dealing with this issue we will create increased economic, community development and tourism opportunities for the area."
French: Je suis convaincu qu'en réglant ce problème, nous créerons de nouvelles possibilités pour l'économie, la collectivité et le secteur du tourisme de la région.
English: they are an appropriate target group under Strategic Initiatives; the program defined appropriate criteria for participation.
French: ils sont un groupe cible approprié dans le cadre des Initiatives stratégiques; le programme énonçait des critères de participation appropriés.
English: In its objection, the Chamber commented that the Authority's administrative costs had increased substantially in recent years even though traffic has been declining.
French: En formulant son objection, la Chambre a remarqué que les coûts administratifs de l'Administration avaient augmenté sensiblement ces dernières années même si le trafic a diminué.
English: Generally speaking, these standards are consistent with the recommendations found in federal guidelines.
French: De manière générale, ces normes correspondent assez bien aux recommandations des directives fédérales.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 1999.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Tenrox web based enterprise project management software is a modular solution that helps simplify your, project planning, project tracking, project accounting, expense tracking, enterprise resource / capacity planning, and time and billing.
French: Le logiciel de gestion de projet Tenrox est une solution modulaire de management de projets qui simplifie le planning de projets, le suivi des projets, la comptabilité de projet, la gestion des notes de frais, la gestion du personne, la gestion des ressources, la gestion du temps, la facturation et comptabilité analytique.
English: On the other hand, it was noted that there were areas in which persons with disabilities had suffered appalling and particular discrimination, despite the general application of existing human rights treaties.
French: D’un autre côté, on a aussi noté qu’il y avait des domaines dans lesquels les personnes handicapées avaient subi une discrimination effroyable et particulière, malgré l’application générale des instruments existants relatifs aux droits de l’homme.
English: Emergency management organizations Provincial and territorial emergency management organizations (EMOs) are a good source of information about how to prepare for emergencies in your region.
French: Organisations de gestion des urgences Les organisations de gestion des urgences (OGU) des provinces et des territoires proposent de l'information pertinente au sujet de la préparation aux urgences dans chaque région.
English: HOME FEATURES Justice for All: An Interview with Nobel Peace Prize Laureate Shirin Ebadi Shining the Light:
French: ACCUEIL EN VEDETTE Justice pour tous : une entrevue avec Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix Faire luire la lumière :
English: The amended timetable for the Process is now set forth in the WIPO2 RFC-2.
French: Le calendrier modifié du processus est pour linstant fixé dans le document WIPO2 RFC-2.
English: It would be interesting to see if and how UNTAET will deal with this matter.
French: Il serait intéressant de voir comment l'ATNUTO compte gérer ces questions.
English: (i) File No. 1283813 (ii) Orta Nova (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the province of Foggia, with limitations as specified in DPR del 26 aprile 1984.
French: (i) Numéro de dossier 1283813 (ii) Orta Nova (Vin) (iii) Région italienne des Pouilles : dans la province de Foggia, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 26 aprile 1984.
English: Other people, including myself, point out that the production of stem cells requires the use of oocytes produced by women.
French: D'autres, dont je suis, font remarquer que la production des cellules souches nécessite l'utilisation d'ovocytes produits par les femmes.
English: Our entire team share the same lasting commitment towards our clientele.
French: Cet engagement envers notre clientèle, nous le vivons tous ensemble.
English: The National Film Board of Canada (NFB) promotes itself as an educative force in Canada.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) se proclame une force éducative au Canada.
English: Enrolment in basic skills and women's training centres: women's enrolment has reached a total of 7,983 trainees.
French: b) Inscription dans les centres de formation de base spécialement destinés aux femmes : le nombre de femmes inscrites dans ces centres a atteint 7 983.
English: The annual Can-Amera, held alternately in Cambridge and Saginaw, Mich, attracts amateur athletes.
French: La Can-Amera, une manifestation sportive annuelle, se tient alternativement à Cambridge et à Saginaw, au Michigan, et attire les athlètes amateurs.
English: House connections are usually only 19 mm in diameter -- a much smaller size than the water main - because they only have to supply water to a single residence.
French: Les branchements de maison ont habituellement un diamètre de 19 mm -beaucoup plus petit que celui de la conduite principale -- parce qu’ils ne fournissent l’eau qu’à une seule demeure.
English: The administrative dispute-resolution procedure would be modeled on arbitration, in the sense that it would be an adjudicatory procedure where the neutral decision-maker appointed for the dispute would have the power to impose a binding decision on the parties.
French: La procédure administrative de résolution des litiges serait conçue sur le modèle de larbitrage en ce sens quil sagirait dune procédure contentieuse dans le cadre de laquelle la personne neutre appelée à trancher le litige aurait le pouvoir dimposer une décision contraignante aux parties.
English: This will require flexibility on all sides, including the European Parliament.
French: Pour ce faire, chacune des parties devra se montrer souple, y compris le Parlement européen.
English: EEA will develop a detailed plan of activities in cooperation with the Working Group Bureau and the secretariat, and it will keep the Working Group informed about progress in the project implementation.
French: L'AEE définira un plan détaillé d'activités en coopération avec le Bureau du Groupe de travail et le secrétariat et tiendra le Groupe de travail informé des progrès accomplis dans l'exécution du projet.
English: The Nyongbyon nuclear facilities are the parent body of our independent nuclear power industry, built with tremendous human and material resources.
French: Les installations nucléaires de Nyongbyon sont l'organe principal de notre industrie d'énergie nucléaire indépendante, édifiée avec d'énormes ressources humaines et matérielles.
English: Such projects, together with the opening of the Congolese river network, apart from their economic benefits, can also assist confidence-building in the country.
French: Ces projets, avec l'ouverture des fleuves congolais, peuvent contribuer à l'instauration de la confiance dans le pays, sans oublier leurs avantages économiques.
English: Will Russia, whose political legacy is not British but Soviet, be another?
French: La Russie, dont l'héritage politique n'est pas britannique mais soviétique, pourra-t-elle en être une autre ?
English: The formation of five groups to deal with cross-sectional assistance in the areas of finance control, arms trafficking, border control, legal issues and other matters provided for in Security Council resolution 1624 (2005) is a step in the right direction.
French: La création de cinq groupes chargés de fournir une assistance transversale dans les domaines du contrôle du financement, du trafic d'armes, du contrôle des frontières, des questions juridiques et d'autres questions prévues dans la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité constitue un pas dans la bonne direction.
English: Business Line Management of Risks
French: Secteur dactivités Gestion des risques
English: "The Government of Canada is committed to advancing equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in democratic life," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire progresser l'égalité pour les femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique, a déclaré la ministre Verner.
English: Acquisition of depreciable assets (1,513) (2,818) (1,970) (3,000) (2,643) Cash surplus (requirement) 454 7,789 252 252 (805) Authority: cumulative surplus (drawdown) 14,171 21,960 14,675 12,504 11,960 This table represents the conversion of financial statement information from book value to a cash basis.
French: Acquisition de biens amortissables (1 513) (2 818) (1 970) (3 000) (2 643) Excédent de trésorerie (exigence) 454 7 789 252 252 (805) Pouvoir :excédent cumulatif (prélèvement) 14 171 21 960 14 675 12 504 11 960 Le présent tableau explique la conversion de l'information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: The impressive number of Christian choral groups (catholic and protestant) is proof of their booming cultural activities.
French: Le nombre impressionnant de chorales chrétiennes (catholiques et protestantes) témoigne de l'extrême vitalité de ces activités culturelles.
English: In 2005 the Government drafted and approved a policy for the comprehensive development of young children with the objective of ensuring that, by 2015, 100 per cent of children aged 0 to 8 are registered at birth, enjoy protection against violence, exploitation and discrimination, are in good health and developing in a well-balanced manner in the physical, cognitive, socio-affective and psychological terms.
French: Le Gouvernement du Tchad a élaboré et validé une politique de développement intégral du jeune enfant en 2005 avec pour objectif que, d'ici 2015, 100 % des enfants de 0 à 8 ans soient enregistrés à la naissance, protégés contre la violence, l'exploitation, la discrimination, qu'ils soient en bonne santé et se développent harmonieusement sur les plans physique, cognitif, socio affectif et psychologique.
English: Act No. 1 of 2001 grants the Ministry of Social Affairs and Labour and its offices in the Capital Secretariat and the governorates broad legal powers for the exercise of legal supervision and control over the circumstances and activities of non-governmental associations and institutions.
French: La loi no 1 de 2001 sur les associations et les établissements locaux accorde au Ministère des affaires sociales et du travail et à ses bureaux dans la capitale et dans les gouvernorats de vastes compétences juridiques en les habilitant à superviser et surveiller, sur le plan juridique, la situation et les activités de ces entités.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: The responsibility for reporting casualties rests with the casualty’s CO.
French: En apprenant une perte militaire, le commandant de l’unité du militaire blessé/malade est tenu de déclarer la perte.
English: 3/ 00 Board games; Raffle games (racing games, traffic games, or obstacle games characterised by figures moved by action of the players A 63 F 9/14) 3/ 02 . Chess; Similar board games 3/ 04 . Geographical or like games 3/ 06 . Lottos or bingo games; Systems, apparatus or devices for checking such games [5] 3/ 08 . Raffle games that can be played by a fairly large number of people
French: 3/ 00 Jeux se jouant sur une table; Jeux de hasard (jeux de courses, jeux de circulation ou jeux d'obstacles caractérisés par des pièces mues par les joueurs A 63 F 9/14) 3/ 02 . Echecs; Jeux similaires sur tablier 3/ 04 . Jeux géographiques ou analogues 3/ 06 . Lotos ou jeux de bingo; Systèmes, appareils ou dispositifs pour leur vérification [5] 3/ 08 . Jeux de hasard pouvant être joués par un grand nombre de personnes
English: • lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party;
French: • ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné;
English: Would it be easier if you only had PCs on the desktop and some printers and someone else managed all the rest of the technology in your brokerage, if you didn’t have to buy servers or upgrade systems?
French: N’est-ce pas que ce serait plus facile pour vous si vous aviez seulement des PC et quelques imprimantes dans vos bureaux et si quelqu'un d'autre s’occupait du reste de l’informatique dans votre bureau de courtage? Imaginez que vous n’ayez pas à acheter de serveurs ni à faire de mises à niveau de vos systèmes?
English: See Luc, Demery et al.
French: 15 Voir Luc, Demery et al (2000).
English: In addition, on November 29, 2007, the Tribunal distributed to the parties the responses to the questionnaire on market characteristics.
French: De plus, le 29 novembre 2007, le Tribunal a distribué aux parties les réponses au questionnaire sur les caractéristiques du marché.
English: Dr. Dutton received his Ph.D. in Social Psychology from the University of Toronto in 1970.
French: Il a obtenu un doctorat en psychologie sociale à l’Université de Toronto en 1970.
English: An entrepreneur and international investor, well connected in politics and power houses in Saudi Arabia and Lebanon, he has amassed a fortune through investments in real estate and the stock market.
French: C'est donc un homme d'affaires important qui via la Kingdom Holding Company, détient des parts dans de nombreuses multinationales.
English: On 10 November 2007, Daniel from Berlin wrote to the Children’s Committee of the German Bundestag, asking for "… more pedestrian traffic lights…" and "…for our football pitch to finally get a makeover."
French: Le 10 novembre 2007, Daniel, un enfant berlinois, a adressé la requête suivante à la Commission des enfants (Kinderkommission) du Bundestag allemand : « Je souhaite plus de feux lumineux pour les piétons et que notre terrain de football soit enfin réhabilité ».
English: Three key performance areas will be targeted including anti-idling, light bulb replacement and green purchasing.
French: Trois principaux secteurs de rendement énergétique seront visés, y compris l’anti-marche au ralenti, le remplacement des ampoules et l’achat de produits écologiques.
English: Date Modified: 2007-12-17 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2007-12-172007-12-04_Who_Leads_the_United_Nations_e.asp Haut de la page Avis importants
English: Overtime 16.03 Subject to the operational requirements of the service as determined by the Employer, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and to give adequate notice to employees who are required to work overtime.
French: Heures supplémentaires 16.03 Sous réserve des nécessités du service, telles que déterminées par l'Employeur, l'Employeur doit faire tout effort raisonnable pour répartir équitablement le travail supplémentaire entre les employé-e-s qualifiés rapidement disponibles, et pour donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus de faire des heures supplémentaires.