ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Machines for producing flat surfaces, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor 1/ 02 . Smoothing, i.e. working one side only 1/ 04 . Thicknessing machines 1/ 06 . Machines for smoothing and subsequent thicknessing 1/ 08 . Machines for working several sides of work simultaneously 1/ 10 . Hand planes equipped with power-driven cutter blocks (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 1/ 12 . Arrangements for feeding work 1/ 14 . Other details or accessories
French: 1/ 00 Machines pour l'obtention de surfaces planes, p.ex. à l'aide d'outils rotatifs; Equipement de ces machines 1/ 02 . Machines à dégauchir, c.à d. travaillant sur une seule face 1/ 04 . Machines à raboter pour réduire l'épaisseur 1/ 06 . Machines à dégauchir et à réduire l'épaisseur ultérieurement 1/ 08 . Machines pour travailler plusieurs faces de la pièce simultanément 1/ 10 . Rabots à main équipés de porte-outils mus par un moteur (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 1/ 12 . Systèmes d'avance de la pièce 1/ 14 . Autres parties constitutives ou accessoires
English: The Committee requests the State party to take immediate and more targeted steps to increase women's participation in the workforce, in particular by ensuring the implementation of the laws enacted for the advancement of women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures mieux ciblées visant à accroître la participation des femmes à la population active, en veillant en particulier à l'application effective des lois qui ont été adoptées en faveur des femmes.
English: Pursuant to Resolution 1115 (1997) and in accordance with paragraph 16 of Opinion No. 221, the monitoring procedure was initiated immediately upon Armenia's accession1.
French: En application de la Résolution 1115 (1997) et conformément au paragraphe 16 de l'Avis n° 221, la procédure de suivi a été engagée immédiatement dès l'adhésion du pays1.
English: As Baroness Nicholson pointed out, while very good progress has been made on children’s rights – indeed, it is a model – it is disturbing that there are difficulties in practical terms.
French: Comme la baronne Nicholson l’a fait remarquer, alors que la situation des droits de l’enfant a connu des progrès notables - il s’agit en effet d’un exemple à suivre -, il est troublant de constater que des difficultés viennent compliquer l’application dans la pratique.
English: For our purpose, "proximity" to schools or malls is defined to mean a store within a 300-metre radius of either establishment.
French: Aux fins de cette étude, la «proximité» d’une école ou d’un centre commercial signifie sa présence dans un rayon de 300 mètres du point de vente.
English: In 2000 IHNFA, working with officials of the central Government and the judiciary, drew up a draft Special Act on Adoptions, which would remove the provisions on adoption from the Family Code and amend the related provisions of the Children and Adolescents Code.
French: En 2000, L'IHNFA, des représentants du gouvernement central et des représentants du système judiciaire ont conjointement élaboré un projet de loi spécial sur les adoptions, en extrayant les dispositions applicables en la matière du Code de la famille et introduisant des modifications au Code de l'enfance.
English: She then forwarded her appeal document.
French: Elle a alors transmis son document d'appel.
English: Another challenge is to secure the compliance of those foreign professionals supplying services in their countries with disciplinary and ethical rules and regulations enacted by their professional bodies.
French: Un autre de leurs objectifs doit être de garantir le respect des règles et réglementations appliquées par les organismes professionnels nationaux en matière de discipline et d'éthique par les fournisseurs de services professionnels étrangers.
English: He brought together the three doctrines, Confucianism, Buddhism, and Catholicism and welcomed them at the study center of Chon-jin-am, a place of spiritual formation.
French: La Naissance du Fils de Dieu est la Révélation même que le peuple d’Israël a reçue. Plusieurs peuples de l’empire romain sont des peuples qui ont‘écouté’ la Révélation de Dieu par l’évangélisation des apôtres d’Israël comme saint Pierre et saint Paul etc.
English: People infected with HCV should not donate blood, body organs, other tissue or semen.
French: Les personnes infectées par le VHC ne doivent pas donner de sang, d'organes, d'autres tissus ni de sperme.
English: Fungus gnat populations should be controlled to reduce the spread of Fusarium spores.
French: On devrait combattre les populations de sciaridés pour diminuer la propagation des spores de Fusarium.
English: One gene, SSA3, shows an unusual pattern of expression during approach to stationary phase.
French: Un gène, le SSA3, montre un pattern d'expression inhabituel à l'approche de la phase stationnaire.
English: Today’s travellers are more knowledgeable than ever; they have greater access to information and more choices, making their behavior less predictable.
French: Les voyageurs d’aujourd’hui sont mieux informés que jamais; ils ont accès plus aisément aux renseignements et à un plus vaste choix, ce qui rend leur comportement moins prévisible.
English: (A+A.1+A.2+B+C) - (D+E+F+G+H) (2) The description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (11) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées commençant après novembre 1999.
English: However, it was still considered debatable whether persons responding solely to a natural disaster would find themselves in similar circumstances, and thus — in accordance with the principle of non-intervention — the opt-out clause relating to disaster response operations proved a necessary compromise in the adoption of the Optional Protocol:
French: Cependant, on peut toujours se demander si les personnes réagissant de manière indépendante à une catastrophe naturelle pourraient se trouver dans une situation analogue, et de ce fait - eu égard au principe de non-ingérence - la clause dérogatoire relative aux interventions à la suite d'une catastrophe s'est avérée être un compromis nécessaire pour permettre l'adoption du Protocole facultatif :
English: Each episode must have the same duration.
French: • la série entière obtient six points par épisode en moyenne.
English: Wind southeast 25 to 35 knots increasing to 35 to 45 early this morning then becoming westerly 35 to 45 late this morning.
French: Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant à 35 à 45 tôt ce matin puis devenant du secteur ouest de 35 à 45 tard ce matin.
English: The Chairperson invited the members of the Country Task Force on Ireland to pose questions.
French: La Présidente invite les membres du groupe d'étude sur l'Irlande à poser des questions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Grants Awarded - Date français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Grants Awarded English - Español
English: The product renewal cycle is today down to 2-3 years.
French: Le cycle de renouvellement des produits est aujourd’hui descendu à 2 ou 3 ans.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées du Secrétaire général à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1).
English: On this occasion, the Madrid Union Assembly had decided not to amend the relevant provisions and had adopted an interpretative statement recognizing the possibility of future reviews.
French: À cette occasion, l’Assemblée de l’Union de Madrid avait décidé de ne pas modifier les dispositions pertinentes et adopté une déclaration interprétative reconnaissant la possibilité de révisions futures.
English: Section 12 Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: SCT/5/6 Annexe II, page 15 Article 12 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: Moreover, after obtaining the required personal information of such people, the relevant intelligence officials are contacted to verify the obtained information.
French: En outre, après avoir obtenu les informations personnelles nécessaires sur ces candidats, nous les contre-vérifions en collaboration avec les agents du renseignement.
English: Article 1 of the regulations of the Committee on Civic Control of Corruption.
French: Art.  1 du règlement de la Commission de contrôle civique contre la corruption.
English: Teaching and Writing Ideas Teaching and Writing Ideas for Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website Below are some unstructured ideas to help give you ideas on how to use the Celebrating Women’s Achievements website in your classroom.
French: Idées d'enseignement et de rédaction Idées d'enseignement et de rédaction relatives au site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada Voici quelques idées non structurées destinées à vous donner des idées sur la façon d'utiliser le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations dans votre classe.
English: We completed a comprehensive peer review risk assessment that evaluated options for Canada's BSE food riskmanagement policies. We also reviewed the potential risk that a BSE infection in the production of Canadian beef and beef products would have on humans.
French: Nous avons réalisé une analyse détaillée des risques examinée par les pairs qui évaluait les possibilités relatives aux politiques de gestion des risques associés aux aliments et des risques connexes pour les humains qui chiffrent l'infectiosité possible à l'ESB dans la production du boeuf canadien et des produits de boeuf.
English: Specific goals include: to assist in the direction of work and provide and opportunity to share ideas and concerns, to exchange information and set directions for HIV/AIDS/STI surveillance across Canada and, of course, to facilitate networking opportunities amongst participants.
French: Elle avait pour buts précis : de faciliter l'orientation du travail et de donner l'occasion de partager des idées et des préoccupations; d'échanger de l'information et de définir des orientations en matière de surveillance du VIH/sida et du VHC au Canada; et, bien entendu, de faciliter le réseautage entre les participants.
English: Step 1 The sponsor may appeal decisions regarding the application of the Fee Regulations.
French: 7.2 Processus d'appel : première étape Le promoteur peut en appeler des décisions relatives à l'application des règlements sur le prix à payer.
English: According to JS2, 3 million children are at risk of falling below the existence minimum, implying less access to education, vocational training (15 per cent remain without any training), health service (and thus lower life expectancy), social stigmatisation and exclusion, and lower chances of making their voice heard.
French: D'après JS2, 3 millions d'enfants risquent de tomber au-dessous du seuil minimum de subsistance, ce qui implique un moindre accès à l'éducation, à la formation professionnelle (15 % d'entre eux restent sans aucune formation) et aux services de santé (et donc une espérance de vie réduite), la stigmatisation et l'exclusion sociales, ainsi que de moindres possibilités de faire entendre leur voix.
English: Disputes submitted to the ADR Program are typically factual disputes concerning whether the Claimant has performed SR&ED and the calculation and allocation of the Claimant's expenditures.
French: Les différends soumis au Programme de RED porteront généralement sur des faits, notamment déterminer si le demandeur a bien effectué des travaux de RS&DE et sur la façon de calculer et de répartir ses dépenses.
English: However, this report does not seek to be censorious; it attempts to approach these problems in a spirit of solidarity and indeed of seeking help for all states to comply with European values.
French: Toutefois, ce rapport ne cherche pas à critiquer: il tente d’aborder ces problèmes dans un esprit de solidarité et de recueillir le soutien afin que tous les États respectent les valeurs européennes.
English: In July 2001, depositions were taken of 16 witnesses in the case The Prosecutor v. Mladen Naletilić and Vinko Martinović.
French: En juillet 2001, les dépositions de 16 témoins ont été prises dans l'affaire Le Procureur c. Mladen Naletilić et Vinko Martinović.
English: Federal officials will hold discussions with national and regional Aboriginal groups across the country during fall 2005 to identify expected outcomes.
French: Les fonctionnaires fédéraux rencontreront les groupes autochtones nationaux et régionaux de partout au pays au cours de l’automne 2005 afin de définir les résultats attendus.
English: In the event that a physical anomaly is detected, the host customs officers screen and examine the container while the CBP officers observe the process.
French: S'ils détectent une anomalie physique, les douaniers du pays hôte font mettre le conteneur de côté pour l'inspecter et les agents de la CBP observent l'inspection.
English: In recent years, CRTC licensing policies and regulations have facilitated steady growth in the number of scheduled hours of Canadian programming and strong investment in Canadian talent.
French: Ces dernières années, les politiques et les règlements du CRTC en matière d'attribution de licence ont permis une augmentation constante du nombre des heures régulières d’émissions canadiennes et d’importants investissements dans les talents canadiens.
English: The text of the draft norms was annexed to the report of the working group on its fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/13).
French: Le texte du projet de normes figure en annexe au rapport du Groupe de travail sur sa quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/13).
English: In the circumstances, the Committee considers that the State party, through its courts, has appropriately addressed the claim with the consequence that the author can no longer be considered a victim for purposes of the Optional Protocol in respect of this issue.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que l'État partie, par l'intermédiaire de ses tribunaux, a donné la suite voulue à cette plainte et que l'auteur ne peut donc plus être considéré comme victime au sens du Protocole facultatif pour cette question.
English: Purpose of self-supply rules: level playing field 5.
French: Objectif des règles sur la fourniture à soi-même : règles du jeu équitables 5.
English: Other speakers were concerned that BSE pointed up a decline in food safety measures and in the fundamental principles of public health.
French: D’autres intervenants, enfin, se sont inquiétés de ce que l’épidémie d’ESB semblait témoigner d’une dégradation du contrôle de l’hygiène alimentaire et des principes de base de la santé publique.
English: Fact Sheet — Mauritius HTML | PDF Canada-Mauritius Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Maurice HTML | PDF Relations Canada-Maurice Aide au développement
English: Inflammation is limited and pain or redness around the wound is minimized.
French: L’inflammation liée à la cicatrisation est limitée, de même la douleur et les rougeurs autour de la plaie sont réduites.
English: The Borg did not procreate; they added to the Collective's population only by assimilation.
French: Les Borgs ne procréent pas; ils augmentent leur population uniquement via l'assimilation.
English: Major Trends in International Markets:
French: Grandes tendances des marchés internationaux :
English: The fonds includes significant correspondence with, among others, composers Alexander Scriabin, Nikolai Medtner and Dane Rudhyar, organist Marcel Dupré and Father Joseph-Gers Turcotte, a leading light in Trois-Rivières music circles; other letters, from renowned composers, performers and writers such as Rachmaninoff, Teresa Carreño, Varèse, Glazunov, Carlos Salzedo, Carl Engel and Canadians Auguste Descarries, Wilfrid Pelletier, Emma Albani, Eugène Lapierre, Sir Ernest MacMillan, Léo Roy, Noël Brunet, Robert Choquette, Jean Bruchési and Alfred DesRochers; writings by Alfred LaLiberté including lecture notes, interviews and a notebook, compositions and arrangements by LaLiberté; course notes and notebooks on students; a collection of musical manuscripts by a range of composers including Nikolai Medtner, Claude Champagne, Auguste Descarries, Hector Gratton, Rodolphe Mathieu, Léo Roy and Dane Rudhyar; literary manuscripts including poems by Robert Choquette, Medtner, Rudhyar and the text of Poème de l'Extase by Scriabin; photographs of LaLiberté, friends, students and celebrities such as Scriabin, Medtner and Glazunov; and a sound recording of Alfred LaLiberté at the piano for a CBM radio broadcast.
French: Le fonds renferme une importante correspondance avec, entre autres, les compositeurs Alexandre Scriabine, Nicolaï Medtner et Dane Rudhyar, l'organiste Marcel Dupré, l'abbé Joseph-Gers Turcotte, grand animateur musical des Trois-Rivières; d'autres lettres de compositeurs, interprètes et écrivains célèbres tels que Rachmaninov, Teresa Carreño, Varèse, Glazounov, Carlos Salzedo, Carl Engel, les Canadiens Auguste Descarries, Wilfrid Pelletier, Emma Albani, Eugène Lapierre, sir Ernest MacMillan, Léo Roy, Noël Brunet, Robert Choquette, Jean Bruchési et Alfred DesRochers; des écrits d'Alfred LaLiberté incluant des textes de conférences, d'interviews et un carnet de notes; des compositions et arrangements de LaLiberté; des notes de cours et des cahiers de notes sur les élèves; une collection de manuscrits musicaux de divers compositeurs dont Nicolaï Medtner, Claude Champagne, Auguste Décarries, Hector Gratton, Rodolphe Mathieu, Léo Roy et Dane Rudhyar; des manuscrits littéraires comprenant des poèmes de Robert Choquette, de Medtner, de Rudhyar et le texte du Poème de l'Extase de Scriabine; des photographies de LaLiberté, d'amis, d'élèves et de célébrités comme Scriabine, Medtner et Glazounov; un enregistrement sonore d'Alfred LaLiberté au piano pour une émission radiophonique de la chaîne CBM.
English: The right to marriage does not exist in the following situations:
French: Le droit au mariage n'est pas reconnu dans les cas suivants:
English: Activities Notify Canada and Yukon of intention to establish tripartite planning group to prepare a regional economic development plan for the Traditional Territory of the CTFN.
French: Activités Aviser le Canada et le Yukon de l’intention de créer un groupe de planification tripartite pour dresser un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de la PNCT.
English: It has already revised some of them, and is continuing the efforts to revise the rest.
French: Certaines de ces dispositions ont déjà été modifiées et le service poursuit ses efforts pour modifier les autres.
English: In my opening statement, in less than two months from now, the best I can do is only change some words, and try harder to make a difference.
French: Dans ma déclaration liminaire, que je ferai dans moins de deux mois, le mieux que je puisse faire est de changer quelques mots, et m'efforcer avec plus d'abnégation d'apporter une différence.
English: • By building upon the School's experience in 2006-07 with collective processes, implement a renewed and streamlined collective process to obtain and retain critical talent for the School's career streams through professional development programs.
French: • En capitalisant sur l'expérience de l'École en 2006-2007 en matière de processus collectifs, mettre en oeuvre un processus collectif renouvelé et simplifié, en vue d'obtenir et de retenir les talents critiques pour les parcours de carrière de l'École grâce à des programmes de perfectionnement professionnel.
English: 10 a.m. 39th meeting Conference Room 2
French: 10 heures.  39e séance Salle de conférence 2
English: The Council could also explicitly require Member States to prevent listed individuals and entities from having access to, establishing or maintaining military or terrorist training facilities inside their borders.
French: Le Conseil pourrait aussi exiger explicitement des États Membres qu'ils empêchent les individus et entités inscrits sur la Liste d'accéder à des infrastructures de formation militaire ou terroriste sur leur territoire, de créer de telles infrastructures ou de les diriger.
English: Women’s lack of empowerment to assert their rights is often compounded by insufficient or ineffective means of redress for violations at the national level.
French: Des lois discriminatoires restent en vigueur dans les codes de nombreux États parties.
English: For that reason, the last attack made by the applicant against the decision of the Tribunal need not be considered.
French: Pour cette raison, la dernière attaque de la requérante contre la décision du tribunal n’a pas à être examinée.
English: Backfile The development phase will be completed in November, and the first date of submission will be in December.
French: Fichier rétrospectif – la phase d’élaboration sera achevée en novembre et la première date de présentation se situera en décembre.
English: (b) Mixture contains 3.5% of an Eye Category 2 which is ≥ 3.0% so the mixture is Category 2
French: b) Le mélange contient 3,5 % d'un composant causant des effets oculaires de la catégorie 2, soit une concentration ≥ 3 %; le mélange relève donc de la catégorie 2.
English: All measurements shall be recorded.
French: Tous les résultats de mesure doivent être relevés.
English: Ms Pericleous Papadopolous (Cyprus) Mr Platvoet (Netherlands) Ms Ahlqvist (Sweden) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Severin (Romania) Mr Cousin (France) Mr Gligorić (Bosnia and Herzegovina) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Branger (France) Ms Oskina (Russian Federation) Mr Kucheida (France) Ms Bilić (Croatia) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Ms Moldovan (Romania) Ms Azevedo (Portugal) Ms Smirnova (Russian Federation) Mr Caccia (Observer from Canada) Draft resolution adopted. Amendment No. 1 adopted. Draft recommendation, as amended, adopted.
French: Rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits Interviennent :Mmes Oliveti (rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Pericleous Papadopoulos, M. Platvoet, Mmes Ahlqvist, Zapfl-Helbling, MM. Severin, Cousin, Gligorić, Rafael Huseynov, Branger, Mme Oskina, M. Kucheida, Mmes Bilić, Vermot‑Mangold, Moldovan, Azevedo, Smirnova, M. Caccia (observateur du Canada) Adoption du projet de résolution Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation 7.
English: There can be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flow unchecked across Somalia's borders.
French: Aucun progrès concret et durable n'est possible en Somalie tant que des armes et des munitions circulent librement de part et d'autre des frontières du pays.
English: Future research should incorporate these broader dimensions.
French: Les recherches qui seront menées dans l'avenir devraient tenir compte de ces dimensions plus générales.