ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanza's restaurant is reputed as being one of the best dining venues serving both Polish and international cuisine.
French: Le restaurant Hanza est connu pour être l'un des meilleurs restaurants pour dîner, servant une cuisine internationale et polonaise.
English: The Chairman of the Steering Body presented the proposal by the Bureau for an EMEP strategy for 2000-2009 (EB.AIR/GE.1/2000/5).
French: V. STRATÉGIE À LONG TERME DE L'EMEP  Le Président de l'Organe directeur a présenté une stratégie de l'EMEP pour la période 2000-2009, telle qu'elle était proposée par le Bureau (EB.AIR/GE.1/2000/5).
English: Funds transferred to another Vote 30,335,162 . . . . .
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: R & D and Patents in ICT industries
French: Recherche-développement et brevets dans le domaine des TIC
English: In addition to being magnates for a very rich terrestrial and marine biodiversity, mangroves, which are becoming increasingly vulnerable, are important filters protecting the region's coral reefs and seagrass beds from sedimentation.
French: Outre leur très grande diversité biologique terrestre et marine, les mangroves, qui sont de plus en plus vulnérables, constituent un filtre important qui protège les récifs coralliens et les herbiers contre la sédimentation.
English: Whether one calls it genocide or not, it still amounts to the most serious systematic violation of fundamental rights probably anywhere on the globe.
French: Que l’on appelle cela un génocide ou non, il s’agit probablement de la plus grave violation systématique des droits fondamentaux qui existe dans le monde.
English: PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
French: CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES
English: We are proud to say that whether you stay in a standard room, an executive room, or in a brand-new condo, you will notice how nicely built, furnished and maintained our 120 units are.
French: Avec nos 120 unités, nous offrons des chambres standards, chambres exécutives et condos-suites de 1 à 3 chambres à coucher pour répondre à tous vos besoins selon des critères de qualité supérieure. Satisfaction garantie à 100 %.
English: This is why the idea that in a few years' time there will be a significant, not to say massive, quantity of radio spectrum available, in other words new frequencies available for new uses, is a huge social and cultural opportunity as well as an economic and commercial one: in fact, someone has even quantified the commercial value of the digital dividend already.
French: C'est pourquoi l'idée que, dans quelques années, une énorme quantité de spectre radio deviendra disponible, c'est-à-dire de nouvelles fréquences disponibles pour de nouvelles utilisations, représente une opportunité sociale et culturelle considérable autant qu'une opportunité commerciale et économique: en fait, la valeur commerciale du dividende numérique a déjà été quantifiée.
English: I firmly believe that the pursuit of adequate privacy protection does not stand in opposition to the need to ensure greater security.
French: Je suis fermement convaincu qu'une protection adéquate de la vie privée n'est pas incompatible avec la nécessité de renforcer la sécurité.
English: I urge both parties to seize this present opportunity to come to a compromise.
French: J'encourage vivement les deux parties à saisir l'occasion qui leur est donnée de parvenir à un compromis.
English: Paragraph 7.9 (b)
French: Paragraphe 7.9 b)
English: The lender registers a notice of its security in the general security rights register.
French: Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.
English: Parcs Québec 91 Notre-Dame Street Rivière-Éternité, Quebec G0V 1P0 418-272-1509 418-272-1516 www.marinepark.qc.ca
French: Parcs Québec 91, rue Notre-Dame Rivière-Éternité (Québec) G0V 1P0 418 272-1509 418 272-1516 www.parcmarin.qc.ca
English: ◦ provide funding and technical support to encourage the completion of environmental scans
French: ◦ offrir du financement et du soutien technique pour favoriser la réalisation d’analyses environnementales
English: They will be able to commence work quickly and efficiently.
French: Ils seront capables de commencer le travail rapidement et de le mener à bien et efficacement.
English: Several delegations sought clarification from the Director of the CEB secretariat on specific issues addressed in the report regarding CEB collaboration with the Peacebuilding Commission; the effectiveness of the employment toolkit; the provision of support to the “delivering as one” pilot projects; the social, economic and cultural factors affecting the security and safety of United Nations staff as well as CEB coordination with the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises; the activities of the recently established legal network; the initiatives to improve cooperation with the Joint Inspection Unit; and the status of the independent evaluation of the eight “delivering as one” pilot projects that CEB had directed the United Nations Evaluation Group to conduct.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements au Directeur du secrétariat du Conseil sur des questions spécifiques mentionnées dans le rapport, à savoir la collaboration du Conseil avec la Commission de consolidation de la paix; l'efficacité de la panoplie de mesures en vue de la création d'emplois; l'appui apporté aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies; les facteurs sociaux, économiques et culturels affectant la sécurité du personnel des Nations Unies ainsi que la coordination entre le Conseil et le Groupe indépendant sur la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies; les activités du réseau juridique récemment établi; les initiatives visant à améliorer la coopération avec le Corps commun d'inspection et l'état de l'avancement de l'évaluation indépendante des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies que le Conseil avait demandé au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de réaliser.
English: < Armed Forces and Merchant Navy veterans who served during the First World War, the < < < < < Second World War or the Korean War; former and current members of the Canadian Forces; certain civilians who are entitled to benefits because of their war-time service; allied veterans who had Canadian pre-war domicile; former and current Royal Canadian Mounted Police members; and survivors and dependents of the foregoing groups.
French: < les anciens combattants des Forces armées et de la Marine marchande qui ont servi lors de la < les anciens membres et membres actuels des Forces canadiennes, y compris ceux qui ont < < < < servi dans des zones de service spécial ; certains civils admissibles à des avantages en raison de leur service en temps de guerre ; les anciens combattants alliés qui résidaient au Canada avant la guerre ; les anciens membres et membres actuels de la Gendarmerie royale du Canada ; les survivants et personnes à charge des personnes susmentionnées ; et Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée ;
English: Stores then forwards the documentation to the appropriate manager for S.34 sign-off.
French: Des mesures appropriées sont prises pour que les paiements ne soient effectués que pour les biens reçus en bon état.
English: 1. non-hearing section 45 within 18 months of decision stage Note:
French: 1. demande en vertu de l'article 45 sans audience dans les 18 mois suivant l'étape de la décision Remarque :
English: “Do States Have a Duty to Ensure Compliance with Obligations Erga Omnes by Other States?”, in: International Responsibility Today.
French: « Do States Have a Duty to Ensure Compliance with Obligations Erga Omnes by other states » dans : International Responsibility Today.
English: The organization, considered to be a tangible outcome of the historic 1955 Bandung Summit of Asian and African leaders, has promoted Afro-Asian solidarity, particularly on international law matters.
French: L'organisation, que l'on considère comme l'un des résultats tangibles du Sommet historique de Bandung entre les dirigeants asiatiques et africains en 1955, a promu la solidarité afro-asiatique, en particulier en ce qui concerne les questions de droit international.
English: Hotel Martini will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Martini sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ The governance structure is a description of the decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs to achieve results.
French: ◦ La structure de gouvernance décrit la gamme de mécanismes décisionnels et de responsabilités dont dispose un ministère pour gérer les programmes et les activités afin d'obtenir des résultats.
English: A more nuanced description is that we focus on disparities in health status that are both avoidable and unfair, within and across national borders.
French: Pour nuancer un peu, disons que nous mettons l’accent sur les disparités dans l’état de santé qui sont à la fois évitables et injustes, tant à l’intérieur qu’au-delà des frontières nationales.
English: It then sets out the general principles governing implementation of the regulation, namely: consistency between the different areas of external activity; coordination of cooperation policies and measures between Member States, and between Member States and the Commission; promotion of a multilateral approach to resolution of international problems; redirection of Community assistance towards forms of sectoral and budgetary support aimed in particular at consolidating national development strategies, promoting ownership and enhancing local capacity; respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
French: Elle énonce ensuite les principes généraux régissant la mise en œuvre du futur règlement, des exigences notamment liées: à la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure; à la coordination des politiques et actions de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission; à la promotion d'une approche multilatérale pour résoudre les problèmes internationaux; à la réorientation de l'aide communautaire vers des formes d'appui sectoriel et budgétaire en vue spécifiquement de consolider les stratégies de développement national et de promouvoir l'appropriation et les capacités locales; à la question du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: Such arrangements should, of course, implement oceans-related conventions — regional and global — in a coordinated and mutually reinforcing manner.
French: Ces dispositions devraient bien sûr être prises dans le cadre des conventions relatives aux océans - régionales et mondiales - de manière coordonnée et en se renforçant mutuellement.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «Le déclin de la France : un discours à la mode peu significatif. Le déclin : un discours très à la mode.
English: This is a low volume, strictly moderated mailing list.
French: C'est une liste de faible volume et rigoureusement modérée.
English: One of the cornerstone initiatives is a $1.5 billion trust fund to support provinces and territories to develop technology, energy efficiencies and other projects that will provide real results on reducing greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: L’une des principales initiatives est la création d’un fonds de 1,5 milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires à élaborer des technologies permettant d’améliorer l’efficacité énergétique et d’autres projets qui engendreront des résultats concrets de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Results of these surveys are presented in table form throughout this report.
French: Les résultats de ces sondages sont présentés sous forme de tableaux dans le présent rapport.
English: The Kiwi boat extended on every leg of the deciding five-mile race off Auckland’s East Coast Bays against the Mascalzone Latino Audi team representin...
French: Azzurra et Artemis sont en route pour les demi-finales avec ML Audi et ETNZ. All4One et TEAMORIGIN se battront pour la cinquième place....
English: In-Depth Study of International Education in Southeast Asia, 1991, funded by UNESCO-PROAP
French: In-depth Study of International Education through Popular Theatre (Étude approfondie de l'éducation internationale dans l'Asie du sud-est) financée par le Bureau régional principal pour l'Asie et le Pacifique (UNESCO, 1991)
English: In order to meet the personal needs of disaster victims quickly, a community must have a well-trained Personal Services (PS) organization ready to begin operations immediately after a disaster occurs.
French: Pour répondre rapidement aux besoins personnels des sinistrés, une collectivité doit posséder une organisation des Services personnels (SP) bien rôdée et prête àintervenir dès les premiers moments d’un sinistre.
English: This system provides improved information-gathering methods and transparent reporting both in collection, submission and consolidation of revenue and expenditure information from all offices, as well as the use of an electronic remittance advice (notification), a more effective way of monitoring all receivables.
French: Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.
English: 1988 National Transportation Act, 1987 amended to give the National Transportation Agency (NTA) new power to make regulations and to resolve complaints with respect to the removal of undue obstacles within Canada's federally regulated transportation network.
French: 1988 Amendements à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, accordant à l'Office de nouveaux pouvoirs d'appliquer des règlements et de résoudre les plaintes concernant l'élimination des obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: • Information and valued assets are identified and categorized according to the degree of injury that would accrue if they were modified in order to meet integrity requirements.
French: • Les renseignements et les biens de valeur sont recensés et catégorisés en fonction de la gravité du préjudice qu'entraînerait leur modification, afin de répondre aux exigences relatives à l'intégrité.
English: The 9.5 GHz electron spin resonance (e.s.r.) spectra of single crystal and powder samples of γ-irradiated taurine, , have been recorded.
French: Les spectres de résonance paramagnétique électronique (r.p.e.) à 9.5 GHz de l'état cristallin et de poudre de la taurine irradiée aux rayons-γ sont rapportés.
English: They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
French: Ces obstacles entravent la circulation des citoyens sur le marché européen du travail et les empêchent d’intégrer véritablement l’apprentissage tout au long de la vie et dans tous les aspects de la vie (c’est-à-dire à travers tous les niveaux d’enseignement et de formation et sous la forme d’apprentissages formels, non formels et informels).
English: Media credibility therefore depends on strict adherence to high ethical and professional standards for journalists.
French: La crédibilité des médias est donc tributaire de la stricte observation des normes éthiques et professionnelles des journalistes.
English: Tel., WA 1616, Cdn Ambassador to Secretary of State for External Affairs, 17 Jun
French: Rapport périodique des opérations de la 1re Division du Commonwealth, n° 587.
English: The acting guardianship authorities violated the provisions of the Family Act, article 41 (1), when they failed to take immediate action to register the children, of unknown parents, under the names of imaginary parents.
French: L'organe de tutelle suppléant a enfreint les dispositions de l'article 41 (1) de la loi sur la famille, en ne procédant pas immédiatement à l'enregistrement - sous le nom de parents fictifs - des enfants nés de parents inconnus.
English: Parks Canada must be strategic in implementing the plan, and seek opportunities for collaboration.
French: 5. Un passage pratiqué de main d’homme dans un affleurement rocheux qui procurait un poste d’amarrage en eau profonde aux navires de Bartlett.
English: These indicators and arrangements are set out in annex III to the report of the session (SAICM/ICCM.2/15).
French: Ces indicateurs et ces dispositions sont énoncés dans l'annexe III du rapport de la session (SAICM/ICCM.2/15).
English: Canadian Cataloguing in Publication Data O'Keefe, Michael, 1959- Francophone minorities: assimilation and community vitality 2nd edition (New Canadian Perspectives, ISSN 1203-8903) Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) O'Keefe, Michael, 1959- Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés 2e édition (Nouvelles perspectives canadiennes, ISSN 1203-8903) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.:
English: His body was quickly recovered but, regrettably, efforts to revive him were unsuccessful.
French: Son corps a été retrouvé rapidement, mais les efforts de réanimation n'ont malheureusement rien donné.
English: Interlinked areas, such as the status of women, health and clean energy, were recognized as best dealt with at the community level through microlevel development and involvement of major stakeholders.
French: C'est à cet échelon, a-t-il été dit, que l'on pouvait le plus efficacement intervenir dans des domaines liés tels que la condition de la femme, la santé et l'énergie propre, par des initiatives de microdéveloppement local et la participation des parties prenantes.
English: Background Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Background NEURAL TUBE DEFECTS (NTDS) ARE BIRTH DEFECTS RESULTING FROM THE FAILURE OF NEURAL TUBE closure during early development of the human embryo.
French: Historique Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Historique LEES ANOMALIES DU TUBE NEURAL (ATN) SONT DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES RÉSULTANT D'UN problème de fermeture du tube neural à un stade précoce du développement de l'embryon humain.
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it as stated in the previous paragraph.
French: La personne qui acquiert les immobilisations admissibles de la personne décédée est réputée les acquérir pour le montant de la disposition réputée mentionnée au paragraphe précédent.
English: See Appendix Q for overall mortality rates for children and adolescent suicide rates. Aboriginal Children Suicide was among the leading causes of death in First Nations for those aged 10 to 44.
French: Pour le taux de suicide en regard du taux de mortalité globale des enfants et adolescents, voir l’annexe Q. Enfants autochtones Le suicide a été l’une des principales causes de décès dans les Premières Nations pour les personnes âgées de 10 à 44 ans.
English: In 1999, the CESIJE also collaborated with the National Youth Service on the evaluation of youth centres.  In 2000, the CESIJE was the Luxembourg partner in the Grinzane 2000 survey “Young people and music”, a survey carried out in six European capitals of young people's behaviour in relation to music.
French: En 1999, le CESIJE a représenté le Ministère de la jeunesse dans ce groupe de travail dirigé par le Ministère de la santé; En 1999, le CESIJE a également collaboré avec le Service national de la jeunesse à l'évaluation des Maisons de jeunes; En 2000, le CESIJE était le partenaire luxembourgeois pour l'enquête Grinzane 2000 «Les jeunes et la musique».
English: Some progress has also been possible as a result of the LoI11.
French: A côté de l’OCCAR, la LdI11 présente elle aussi certaines avancées.
English: • Third party inspection abroad, before foods leave for the United States
French: • L’inspection par un organisme tiers à l’étranger, avant que les aliments ne quittent le pays pour les Ã‰tatsâ€‘Unis;
English: 1.1.2 The study must produce results that can be considered to be a conclusive, as opposed to a preliminary, demonstration of a laxation effect.
French: 1.1.2 L'étude doit produire des résultats qui peuvent être considérés comme démontrant de façon concluante, et non préliminaire, l'effet des fibres sur la fonction intestinale.
English: Additionally, technical assistance was provided to and through the Entity Judicial and Prosecutorial Training Centres.
French: A cet effet, la Mission a coopéré avec des ONG roms et les autorités de Bosnie-Herzégovine pour encourager les Roms à inscrire leurs enfants à la naissance.
English: Potential production benefits from certain planted proportions of the two species occurred at H.J. Andrews Experimental Forest.
French: Des gains potentiels de production ont été réalisés à la forêt expérimentale H.J. Andrews avec certaines proportions des deux espèces.
English: Competent authority performance The structure of the SA and the responsible official bodies, their human and financial resources and the provision of technical information and training of staff and stakeholders were considered to be important factors, influencing the capacity to properly implement the plant passport system.
French: Prestations de l’autorité compétente La structure de l’AU et des organismes officiels responsables, leurs ressources humaines et financières et la mise à disposition d’informations techniques et de formations pour le personnel et les partie concernées étaient considérées comme des facteurs importants, influençant la capacité à mettre correctement en œuvre le système de passeport phytosanitaire.
English: A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/63/SR.1 and 2).
French: Un résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces deux séances (A/BUR/63/SR.1 et 2).
English: In the fiscal year 2002-2003, 65 new complaints were filed at the Commission and 55 were carried over from the 2001 - 2002 year representing a slight increase in complaints across most grounds of discrimination.
French: Pendant l'exercice 2002 -2003, 65 nouvelles plaintes ont été déposées à la Commission et 55 qui l'avaient été en 2001 - 2002 étaient toujours en cours de traitement, reflétant une légère augmentation des plaintes pour tous les motifs de discrimination.
English: Draft workplan for 2010
French: Projet de plan de travail pour 2010
English: Indicate, in general terms, the legal framework employed by your country for purposes of implementing these embargoes (to the extent this information has not already been supplied under section A.4.iii above).
French: Indiquez, de manière générale, le cadre législatif utilisé par votre pays pour appliquer ces embargos (répondez à cette question si vous n’avez pas déjà fourni ces informations sous la section A.4.iii ci-dessus).
English: It seems equally obvious that the government of Canada is best positioned to provide it.
French: A cet egard, il semble evident que le gouvernement du Canada est le mieux place pour montrer la voie.
English: We use statistics largely, however, as a basis for asking pertinent questions.
French: Nos statistiques nous servent cependant surtout à poser les questions qui s'imposent.