ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee draws the attention of the State party to general recommendation 30 on non-citizens (2004), and requests the State party to adopt a legislative protection framework for refugees and to remove obstacles that prevent the enjoyment of refugees of economic, social and cultural rights, notably in the areas of education, employment and health.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants (2004) et prie l'État partie d'adopter un cadre de protection légal pour les réfugiés et de lever les obstacles empêchant ces derniers d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: We must address the needs of the ageing population, which is increasing globally.
French: Nous devons subvenir aux besoins de la population âgée, qui est en augmentation au niveau mondial.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Partnership for accession ▪ European association agreements and other agreements ▪ Turkey ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Bulgaria ▪ Estonia, Latvia, Lithuania ▪ Poland ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Turquie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Bulgarie ▪ Estonie, Lettonie, Lituanie ▪ Pologne ▪ Turquie
English: A. The Government of Canada is streamlining and transforming the way it buys Commercial Offset print services by separating print services into two Request for Standing Offers: publications and single sheet (flat sheet) printing and issuing a Request for Supply Arrangement for more complex and varied printing requirements.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme la façon dont il achète des services commerciaux d'impression offset en établissant deux demandes : une demande d'offres à commandes portant sur l'impression des publications et des feuillets ainsi qu'une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement portant sur des travaux d'impression plus complexes et variés.
English: Unless the owners of the joint property decide otherwise, they shall jointly own and use such common property.
French: Sauf s'ils en ont convenu autrement, les possesseurs d'une propriété commune possèdent et utilisent en commun le bien commun.
English: • April 1, 1997 is the HST implementation date.
French: • Le 1er avril 1997 est la date d'entrée en vigueur de la TVH.
English: Miscellaneous Upgrading; personal development; recreational activity.
French: Auteur file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9411.htm (15 of 16) [5/30/01 3:23:21 PM]
English: • Number of regular employees (full-time equivalent)
French: • Nombre d'employés permanents (équivalent plein temps)
English: The Government had studied all NGO responses carefully.
French: Il a étudié de près toutes les réponses reçues de ces organisations.
English: Thus, its use within the 2011 budget is linked to the need for funding the "Lifelong Learning” and "Competitiveness and Innovation” programmes - within the framework of the EU 2020 Strategy - as well as funding financial assistance to Palestine, the peace process and United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
French: En ce sens, son utilisation dans le cadre du budget 2011 est liée à la nécessité de financer les programmes "Éducation tout au long de la vie" et "Compétitivité et innovation" - dans le cadre de la stratégie UE 2020 - ainsi que l'aide à la Palestine, le processus de paix et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The immunogenetics of Type 1 diabetes in the BB rat
French: Dynamics of DNA polymerase function
English: These are reviewed on an annual or biennial basis.
French: Ces documents sont révisés chaque année ou tous les 2 ans.
English: • Real Property’s Business Systems Renewal Project;
French: • le Projet de renouvellement des activités et des systèmes des Biens immobiliers;
English: Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committees will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: The Subsidiary Body for Implementation did not complete its consideration of issues under this agenda item, and decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre n'a pas achevé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour et a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision ci-après:
English: I had time enough to tavelik I grabbed one loaf and one apple pocket that I at least replace the calories lost while driving with two underground trains and then pat the kufrom value to a bakery.
French: J'ai eu assez de temps pour tavelik j'ai attrapé un seul pain et une poche de pommes que j'ai au moins remplacer les calories perdues pendant la conduite avec deux rames de métro et puis Pat kufrom la valeur d'une boulangerie.
English: By 2004, the $95.8 million the federal government collected in customs duties from travellers entering Canada accounted for only 0.147 percent of national revenue5.
French: En 2004, les 95,8 millions de dollars perçus par le gouvernement fédéral en droits de douane auprès des voyageurs entrant au Canada ne représentaient plus que 0,147 pour 100 de son revenu national5.
English: We are in favour of United Nations reform, but only in reform that strengthens and broadens its role in the world; we are against its dissolution in any new supranational structures and the erosion and appropriation of United Nations functions by individual States or groups of countries or by other organizations.
French: Nous sommes en faveur de la réforme de l'Organisation, mais uniquement pour la renforcer et pour élargir son rôle dans le monde; nous sommes contre sa dilution dans de nouvelles structures supranationales, dans l'octroi des fonctions de l'Organisation à des États individuels ou groupes d'États, ou à d'autres organisations.
English: Public opinion with regard to security and defence issues has taken on a new dimension following the attacks of 11 September.
French: La position de l’opinion publique à l’égard des questions de sécurité et de défense européenne a acquis une nouvelle dimension après les attentats du 11 septembre.
English: Carbon monoxide (CO) is an endogenously generated gas that may play an important physiological role in the regulation of vascular tone.
French: L'oxyde de carbone (CO) est produit de manière endogène et pourrait jouer un rôle physiologique important dans la régulation du tonus vasculaire.
English: Variation in SAS was explained by smolt size (30%) and a south to north dine of nursery lakes (21%) indexed by latitude.
French: Les variations de la SSA s'expliquaient par la taille des saumoneaux (30%) et l'existence d'un clivage, orienté du sud au nord, des lacs d'alevinage (21%) exprimé en fonction de la latitude.
English: With regard to the Committee on the Rights of the Child, the Committee notes that, under the terms of paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including by the proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographic distribution, and would urge the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency and to assess progress after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform.
French: S'agissant du Comité des droits de l'enfant, le Comité consultatif note qu'aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction les efforts faits par le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe et d'une répartition géographique équitable, et elle lui demanderait de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant aussi en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Israel carries out its unjust aggression by demolishing buildings and confiscating land for that purpose, in clear contravention and violation of international law, humanitarian law and conventions on human rights.
French: Israël commet son agression inique en démolissant les édifices et en confiscant les terres à cette fin, enfreignant et violant clairement le droit international, le droit humanitaire et les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: (c) The measures adopted by the State party to implement human rights training programmes not only for public officials, but also in universities and secondary schools, with the participation of the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: c) Les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, à l'intention non seulement des agents de la fonction publique, mais également des étudiants et des élèves des établissements d'enseignement secondaire, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English:   Frog on a Bagel, 1976 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Joan Murray, 1999.
French:   Grenouille sur un bagel, 1976 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Joan Murray, 1999.
English: As a starting point, businesses may wish to refer to Part IV - Basic Requirements for a Credible and Effective Corporate Compliance Program to assess whether the proposed program is likely to be credible and effective.
French: Comme point de départ, l’entreprise peut consulter la partie IV – Exigences minimales pour un programme de conformité d’entreprise crédible et efficace – en vue de déterminer si le programme de conformité qu’elle se propose d’adopter est crédible et efficace.
English: 12-1999, point 1.4.91 EU-Ukraine summit:
French: 12-1999, point 1.4.91 Sommet Union européenne-Ukraine - Bull.
English: In the case of current production, these elements are missing.
French: Dans le cas de la production actuelle, ces éléments sont inexistants.
English: A total of 3.1 Mct are accounted for in the current eight-year mine plan, including open-pit mining of 2 Mt of kimberlite (2.4 Mct) followed by underground mining of 615 000 t (673 000 ct) of kimberlite.
French: L’actuel plan de mine prévoit la production de 3,1 Mct en huit ans, soit l’exploitation à ciel ouvert de 2 Mt de kimberlite (2,4 Mct) et l’exploitation souterraine subséquente de 615 000 t de kimberlite (673 000 ct).
English: The Appeals court also found that the DFO was not fair enough, but concluded that "special consideration" did not mean priority, and that it is not the role of the court to impose a decision on the Minister unless the decision of the Minister was patently unreasonable.
French: Le tribunal d'appel a également conclu que le MPO n'était pas suffisamment équitable, mais que le terme «considération spéciale» ne s'entendait pas au sens d'accorder la priorité, et que ce n'est pas le rôle de la cour d'imposer une décision au Ministre, à moins que la décision du Ministre ait été manifestement déraisonnable.
English: Italian being the sole official language of the canton, the Committee does not consider this undertaking to be of relevance to this language. Article 9 - Judicial aut horities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n’entraînant pas des frais additionnels pour les intéressés " dans les procédures civiles: "b.i à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires; et/ou" à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels; et/ou si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions;" à permettre la p roduction de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions;
English: Among the Main Committees of the General Assembly, which generally focused on States and statistics, the Third Committee was one of the only ones whose thinking and decisions were centred on the human being, the individual human being whose rights must be guaranteed in order to avoid situations ending in conflict.
French: Parmi les grandes commissions de l'Assemblée générale, dont les travaux sont généralement davantage axés sur l'état et les statistiques, la Troisième Commission est l'une des seules dont toute la réflexion et toutes les décisions sont centrées sur l'homme, l'homme concret à qui il faut garantir des droits pour éviter des situations pouvant aboutir à des conflits.
English: Total domestic use is expected to rise, partly due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L’utilisation intérieure devrait augmenter dans l’ensemble, en partie à cause de l’utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d’éthanol.
English: The Year in Review, "Status of Each Negotiating Table," September 2001, accessible via the BCTC website, at http://www.bctreaty.net/annuals/2001%20Annual%20Report.pdf . (61) Gitanyow First Nation v. Canada, [1998] 4 C.N.L.R. 47, par.
French: The Year in Review, « Status of Each Negociation Table », septembre 2001, sur le site Web de la Commission (http://www.bctreaty.net/annuals/2001 Annual Report.pdf). (61) Gitanyow First Nations v. Canada, [1998] 4 C.N.L.R. 478, par.
English: Average FCRs for all operating vehicles within each subcategory of LDGVs and LDGTs are calculated by apportioning the model- year consumption data according to the vehicle age and control technology distribution.
French: Les TPCC moyens pour tous les véhicules en circulation dans chaque sous-catégorie des véhicules légers à essence et des camions légers à essence s'obtiennent en répartissant les données de consommation de l'année de modèle selon l'âge du véhicule et la répartition des dispositifs antipollution.
English: 5 . Fu n c t i o n a l l a n g u a g e p r o f i c i e n c y : a f l o a t i n g t a r g e t There are three ways of defining a construct (Chapelle, 1998): 1) define the competence - knowledge, skills and abilities - language learners should have (trait approach), 2) define the tasks language learners should be able to perform (behaviorist approach), or 3) combine both (interactionist approach).
French: Par contre, l’objectif de compétence fonctionnelle d’un locuteur indépendant (une personne capable d’utiliser la langue dans des situations sociales élémentaires, en voyage et dans des situations de travail non spécialisé) devrait être situé au niveau B1 (Seuil) : Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc.
English: • three military hospitals have been closed since 1989 as part of the Forces overall downsizing efforts;
French: • depuis 1989, trois hôpitaux militaires ont fermé leurs portes dans le cadre des mesures générales de réduction des effectifs des Forces;
English: Were particular principles or concepts of existing IPRs identified as problematic in relation to protecting TCEs/EoF?
French: Certains principes ou certaines notions attachés aux droits de propriété intellectuelle existants ont-ils été mentionnés comme posant un problème en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: They are also expected to assist more faculty members to conduct more and more complex research and increase their community service participation.
French: Elles devront aussi aider plus de professeurs à effectuer de la recherche plus poussée et plus complexe et à accroître leurs services communautaires.
English: ezDanza:BESAME...BESAME MUCHO Dates & Venues: August 2:
French: CONCERTS DU CALGARY STENTSON SHOW BAND Dates et endroits :
English: Subprocess / Activity Analysis Leading role TA Activity
French: Temps investi Un à plusieurs jours Contrôles de qualité Fin de la procédure Installation réparée
English: Wood, mankind's oldest building material, and its most environmentally-friendly, remains the popular building choice in many parts of the world.
French: Le bois, le matériau de construction le plus ancien de l'humanité et aussi le plus écologique, continue d'être le matériau de choix dans de nombreuses parties du monde.
English: UNDP/PSO will continue with the training courses in 2008 as a continuing need has been expressed by various stakeholders.
French: Le Bureau d'appui aux achats du PNUD poursuivra les stages de formation en 2008, dans la mesure où différentes parties prenantes continuent d'en exprimer le besoin.
English: • denatured to fuel grade DA-2F; and
French: • qui ont été dénaturés pour en faire du carburant de qualité ADQ-2F.
English: In addition, the Agency notes that Air Transat did not, contrary to its tariff provisions, reimburse Mr. Fedjkhi for the costs associated with the repair of his wheelchair.
French: De plus, l'Office constate qu'Air Transat n'a pas remboursé à M. Fedjkhi, contrairement aux dispositions de son tarif, les frais associés à la réparation de son fauteuil roulant.
English: Article 5 The Committee of Independent Experts may request the Contracting Party concerned and the organisation which lodged the complaint to submit written information and observations on the admissibility of the complaint within such time limit as it shall prescribe.
French: Article 5 Le Comité d'experts indépendants peut demander à la Partie Contractante mise en cause et à l'organisation auteur de la réclamation de lui soumettre par écrit, dans un délai qu'il aura fixé, des renseignements et observations sur la recevabilité de la réclamation.
English: Paul Hart, the Chair of the Manitoba PSC, noted that Manitoba was a good size for the partnership.
French: Paul Hart, président de la Commission de la fonction publique du Manitoba, a fait observer que le Manitoba possédait la taille idéale pour le partenariat.
English: An information brochure about Pap smears was enclosed.
French: Une brochure d'information au sujet du test de PAP accompagnait la lettre.
English: Electronic transmission complies with the standards of the United Nations directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT), adapted to the requirements of the Chilean Customs Service.
French: La transmission électronique se fait conformément aux Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (UN/EDIFACT), qui ont été adaptées aux besoins du Service national des douanes.
English: Reliquary of Head of Saint Valentine 19th century.
French: Reliquaire du crâne de saint Valentin XIXe siècle.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreters booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Planning and Meetings Servicing Section (tel: 212 963 8114; fax: 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la planification et du service des séances (téléphone : (212) 963-8114; télécopie : (212) 963-7405; adresse électronique : emeetsm@un.org).
English: Other participants noted the lack of diagnostic capacity for adults and the great need for ensuring that diagnosis efforts are not limited to the young.
French: On a également fait état des lacunes dans les ressources nécessaires pour effectuer des diagnostics chez les adultes et on a précisé qu'il fallait s'assurer que les efforts de diagnostic ne se limitent pas qu'aux jeunes.
English: Unfortunately, this process was to be spread out over a period of several years.
French: Ce processus, malheureusement, allait s’étendre sur une période de quelques années.
English: In contrast to the simple cost-recovery approach to setting fees, user charges should approximate private sector competitive prices, with no special tax or subsidy element included.
French: Contrairement à la simple démarche de recouvrement des coûts utilisée pour établir les droits, les frais d'utilisation devraient se rapprocher des prix concurrentiels du secteur privé, en absence de taxe ou subvention spéciale.
English: it shall be ensured that the VAS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: on fera en sorte que le SAV, qu'il soit branché ou débranché, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants :
English: - Application to amend the operating licences for the Bruce A and Bruce B nuclear generating stations Decision
French: - Demande visant Ã modifier les permis d'exploitation des centales nuclÃ©aires Bruce-A et Bruce-B Document de dÃ©cision
English: Intérieur : rampe sur plan incliné permettant l'accès aux galerie inférieures du cloître et à la salle vidéo (avec aide), à partir de l'accueil.
French: Intérieur : rampe sur plan incliné permettant l’accès aux galerie inférieures du cloître et à la salle vidéo (avec aide), à partir de l’accueil.
English: Outside additional numbers based on urgent protection or humanitarian concern, the Government of PEI has an agreement with CIC to accommodate a certain number of refugees per year.
French: Outre les réfugiés accueillis ponctuellement dans un souci de protection d'urgence ou humanitaire, le gouvernement de l'Î.-P.-É. s'entend avec CIC quant au nombre de réfugiés qui seront admis dans la province chaque année.
English: Special provisions dealing with the legal and technical specification of the accepted new technologies could be inserted into a separate, newly to be created Annex (TRANS/WP.30/2001/13, paragraph 23).
French: Des dispositions particulières, énonçant les spécifications juridiques et techniques des nouvelles technologies acceptées, pourraient être insérées dans une annexe distincte, à créer (TRANS/WP.30./2001/13, par. 23).