ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also interviewed non-governmental organization workers, United Nations agencies, local authorities, government officials and members of LURD.
French: Le Groupe a également entendu des membres d'organisations non gouvernementales (ONG), des représentants des organismes des Nations Unies, les autorités locales, des responsables gouvernementaux et des membres du Mouvement des LURD.
English: ◦ study plans, including inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.; 4. the applicant will reside in Canada throughout the period to which the award relates; 5. within 60 days of returning home, a candidate will send to the appropriate Canadian Mission a detailed report, in English or French, on the work done during the stay in Canada. Failure to do so may result in the forfeiture of the final payment of the award; 6. the rights to the research will remain the exclusive property of the researcher.
French: ◦ plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc; 4. le candidat résidera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; 5. le candidat fera parvenir à la Mission du Canada appropriée dans les 60 jours suivant son retour au pays, un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada, faute de quoi le dernier paiement de la bourse pourra ne pas être effectué; 6. les droits sur la recherche demeurent la propriété exclusive du candidat chercheur qui, une fois sa thèse complétée, en fera parvenir deux exemplaires à la Mission du Canada appropriée.
English: Ms. Doyle is an accomplished leader with 25 years of experience building successful public service organizations at the municipal, provincial and federal levels of government in Canada.
French: Mme Doyle est une leader expérimentée qui cumule 25 ans d’expérience à l’édification d’organisations de la fonction publique canadienne, et ce, à l’échelon municipal, provincial et fédéral.
English: “8.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item `International Strategy for Disaster Reduction' of the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre de la question intitulée “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” du point intitulé “Développement durable”. »
English: Trend Indicator Performance Highlight ▼ Official development assistance as a percentage of gross national income In 2004, Canada contributed 0.26% of its gross national income to official development assistance, down approximately 0.16% from 1994.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▼ Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut En 2004, le Canada a consacré 0,26 p. 100 de son revenu national brut à l'aide publique au développement, en baisse d'environ 0,16 p.
English: • Eric Pettifor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Eric Pettifor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • In Recognition of Excellence:
French: • En reconnaissance de l'excellence: le Certificat de mérite de l'ONGC
English: Miguel Cillero, "Evolución historica de la consideración jurídica de la infancia y adolescencia en Chile" in Seminario, El Estado y los niños mirando en el tercer milenio, August 1993, p. 71.
French: 13 Voir rapport initial, p.23.  14 Miguel Cilero, "Evolución histórica de la consideración jurídica de la infancia y adolescencia en Chile", in Seminario, El Estado y los niños mirando el tercer milenio, août 1993, p.
English: The general rule, with exceptions in certain cases, states that the Commission must automatically decommit any part of a commitment for which it has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of commitment.
French: À l'exception de cas précis, la règle générale stipule que la Commission dégage d'office la part d'un engagement pour lequel aucune demande de paiement recevable n'a été présentée à l'issue de la deuxième année suivant celle de l'engagement.
English: Even though the centrist party, Kadima, received the largest number of votes, the fact that the right-wing parties now hold 65 seats in the Knesset, compared to 50 in the previous elections, reflects the changing views of the Israeli citizens about the Israel-Palestinian conflict.
French: Bien que le parti centriste Kadima ait obtenu le plus grand nombre de voix, le fait que les partis de droite détiennent à présent 65 sièges au sein de la Knesset, contre 50 avant les élections, témoigne du changement d'état d'esprit des citoyens israéliens vis-à-vis du conflit israélo-palestinien.
English: The Délégation Générale du Québec, in collaboration with Destination Québec, co-ordinated a Quebec Christmas market in Strasbourg as part of that city's organized Christmas activities.
French: La Délégation Générale du Québec en collaboration avec Destination Québec a coordonné un Marché de Noël québécois à Strasbourg dans le cadre des festivités de Noêl organisées par la ville.
English: Global distribution of Mielichhoferia macrocarpa showing holarctic disjunct pattern.
French: La répartition peut être qualifiée de holarctique disjointe.
English: The sponsor is required to submit for review by Health Canada, a product-specific fact sheet in a format similar to that provided in Appendix 4.
French: Le promoteur est tenu de préparer une fiche technique qui sera révisée par Santé Canada, dans un format semblable à celui qui figure à l’annexe 4.
English: Following the adoption of these recommendations, the Board of Directors decided to establish internal directors guidelines (the “Directors’ Guidelines”), detailing the rights and duties of the members of the Board of Directors and the role of the committees of the Board of Directors as set out in the Rules. During 2003, the shareholders general meeting of EADS held on May 6, 2003 appointed Hans Peter Ring (Chief Financial Officer and member of the Executive Commitee) as a member of the Board of Directors to replace Axel Arendt who resigned with effect from November 1, 2002.
French: Après l’adoption de ces recommandations, le Conseil d’administration a décidé de définir des directives internes à l’intention de ses administrateurs (les « Directives des Administrateurs ») qui définissent leurs droits et obligations ainsi que le rôle du Conseil d’administration tel que défini dans le Règlement Intérieur.
English: The hundreds of spectators have reserved some cheers for the Afghans, but it’s clear where their hearts lie.
French: Bien qu’ils encouragent les Afghans, les centaines de spectateurs ne peuvent dissimuler leur allégeance.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed continuation of the D-2 position of Director, Headquarters Security and Safety Service.
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas au maintien du D-2 de Directeur du Service de la sécurité et de la sûreté du Siège.
English: The SBSTA requested the secretariat to make arrangements accordingly when organizing meetings under the dialogue.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de prendre à cet égard les dispositions voulues en organisant les réunions dans le cadre du dialogue.
English: "I'm gonna kill that bird Kublualuk" someone said.
French: Il y en a un un jour qui a décidé qu'il allait régler son compte à cet oiseau de Kublualuk.
English: Article 31 of the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties stipulates in that respect that a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context and in the light of its object and purpose (see, inter alia, to that effect, Opinion 1/91, paragraph 14, Case C-312/91 Metalsa, paragraph 12, and Case C-416/96 Eddline El-Yassini, paragraph 47).
French: L'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 précise, à cet égard, qu'un traité doit être interprété de bonne foi, suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte, et à la lumière de son objet et de son but (voir, en ce sens, notamment, avis 1/91, du 14 décembre 1991, point 14, et arrêts du 1er juillet 1993, Metalsa, C-312/91, point 12, et du 2 mars 1999, Eddline El-Yassini, C-416/96, point 47).
English: Is there a sense that people must renounce their previous citizenship in order to adopt the German one?
French: Les gens ont-ils l’impression de devoir renoncer à leur nationalité d’origine pour devenir citoyens allemands?
English: During the period 2001-2003, CIDA provided at least $500,000 (ODA) to support work with street children in developing countries. I) Juvenile justice.
French: De 2001 à 2003, l’ACDI a versé un minimum de 500 000 $ (APD) afin d’appuyer le travail effectué auprès des enfants de la rue dans les pays en développement. i) Justice pour mineurs;
English: Theses three legal instruments, could also serve as a source of inspiration to the CIS countries, which are not Council of Europe members.
French: Ces trois instruments juridiques, pourraient aussi servir de source d'inspiration pour les pays de la CEI qui ne font pas partie de l'Organisation.
English: MDE 28/017/2007, available at: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280172007).
French: MDE 28/017/2007, qui se trouve sur le site de l'organisation : http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280172007).
English: Orientation sessions for new employees via webcast were launched across NRC.
French: Des séances d'orientation par émission Web destinées aux nouveaux employés ont été lancées partout au sein du CNRC.
English: National Review meeting and National Labour Management Consultation Committee meeting Date(s): 2006/01/29 - 2006/02/02 Destination(s):
French: Rencontre sur la Revue nationale et rencontre du Comité national de consultation patronale-syndicale Date(s) : 2006/01/29 - 2006/02/02 Destination(s) :
English: The updated Chart is subject to the comments and conditions indicated in the Explanatory Note to the original version.
French: Le tableau mis à jour est soumis aux observations et conditions indiquées dans la Note explicative figurant dans la version originale.
English: oad xne salaaouoa saap~ sap aalnofe issne luannad saalne,p anb aionaauoo e asodsip nad anod aaluooua~ uo ,I anb aun e aaooua no ainans inb auuosaad alno 1 .
French: sal no suos!ea sal salnol aalieuuoo c .racioaacio paoqe,p sues sluawa6ueqo lnol suolsalsuoo SnOU ant) lle 1 Inb I ieneal aalou a P aanleu el e np isa elao '1u!od u!el .raa un e,nbsn~ . . . . . , 'saoipnla~d salciw!s ap annaad luoi sl! awaw sioianblanb 1a'saalne,p ~nod airlleciuAs a f~ueaf~ aun no 'sasocI a sauielaao anod uoisaane alao f aun aaaluourap ~ su!pua luoS 'alquras . .
English: Cumming and Klineberg9 found that at age 50, leisure (physical) activity level (K=0.61) and work activity (K=0.68) were reported with fair to good reliability in their sample of the elderly. Similarly, Batty,10 in a study of male factory workers (72% re-interviewed in 23 months or less, the remainder reinterviewed at >23 months), found that the reliability of physical activity reporting was not high; fair to good results were obtained for overall leisure activity (K=0.69) and overall work activity (K=0.49). Although physical activity is likely to vary by season, this questionnaire did not collect historical
French: TABLEAU 3 Fiabilité des variables relatives à l’activité physique et à l’exposition solaire1 Activité physique et exposition solaire Description des activités effectuées au travail (niveau d’activité physique) (4 catégories) Nombre d’heures/semaine consacrées à des sports vigoureux au cours de l’année précédente (6 catégories) Nombre d’heures/semaine consacrées à des activités d’intensité modérée au cours de l’année précédente (8 catégories) Fréquence de l’exposition directe au soleil au cours des 12 derniers mois (4 catégories) Fréquence de l’exposition directe au soleil à 50 ans (4 catégories) Fréquence de l’exposition directe au soleil à 30 ans (4 catégories) Fréquence de l’exposition solaire au cours de l’enfance (4 catégories) 1Il 2Kappa
English: While it is extremely difficult to predict what the consequences will be for culture, it seems evident that a part of Europe which closes in on itself, that excludes the peoples and cultures of the rest of Europe and the wider world, will be the poorer for it, both in terms of economic power and cultural vigour.
French: Mais bien qu’il soit extrêmement difficile de prévoir quelles en seraient les conséquences pour la culture, il paraît d’ores et déjà évident que si une partie de l’Europe se repliait sur elle-même, en excluant les pays et les cultures du reste de l’Europe et du monde, elle serait plus pauvre.
English: Significant work is being done under the Convention against terrorism concluded under the auspices of the Organization of American States (OAS) and through the Inter-American Committee against Terrorism, and national representation in that body has been increased for the express purpose of dealing with these issues.
French: Nous participons activement à l'élaboration de la Convention contre le terrorisme dans le cadre de l'OEA et à l'action du Comité interaméricain contre le terrorisme, au sein duquel nous avons accru notre représentation nationale uniquement aux fins du traitement de ces questions.
English: The elegant, stylish and sumptuous decor is combined with a high standard of personal service, warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation and attention to every detail, creating a sophisticated environment, the perfect base from which to explore Athens.
French: Dans un cadre élégant, somptueux et chaleureux, il vous propose un service personnel de grande qualité et des chambres contemporaines confortables. Une grande attention a été portée aux détails pour créer un environnement sophistiqué : l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour découvrir Athènes.
English: Freeman, Chris, and Luc Soete (1997).
French: Freeman, Chris et Luc Soete (1997).
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING
French: PUBLICITÉ COMPARATIVE TOUCHANT AUX ASPECTS THÉRAPEUTIQUES
English: Just decide which format you wish to rip to, open that folder, and copy and paste those files in your target folder.
French: Choisissez simplement dans quel format vous souhaitez encoder, ouvrez ce dossier, et copiez / collez ces fichiers dans votre dossier cible.
English: Quite the contrary, Sa'di's job is not to cooperate.
French: Or, le travail de Sa'di n'est pas de coopérer, au contraire.
English: • to help the Agency use technology to deliver projects and programs efficiently, effectively, and through collaboration;
French: • Aider l'Agence à utiliser la technologie pour exécuter ses projets et programmes de manière efficace et dans un esprit de collaboration;
English: Beauceville, QC Le progrès de St-Georges.
French: Beauceville, Québec Le progrès de St-Georges.
English: You should check all appropriate rules that could affect the business, such as fire code requirements and rules about washroom facilities, ventilation, parking, noise, signs, etc.
French: Vous devriez vérifier toutes les règles pouvant s'appliquer, par exemple, les exigences du code de prévention des incendies et les règles ayant trait aux installations sanitaires, à la ventilation, au stationnement, au bruit et à la signalisation.
English: Policies that guide ethical research involving children need to be better developed.
French: Les politiques qui guident la recherche d’ordre éthique relative à des enfants doivent être mieux élaborées.
English: The Québec Advisory Committee on Threatened or Endangered Species recommended in November 2002 that the Roseate Tern be designated as Threatened (equivalent to Endangered by COSEWIC) under the « Loi sur les espèces menacées ou vulnérables ».
French: En 2003, le Service canadien de la faune et la Dalhousie University ont amorcé des travaux sur l’habitat d’alimentation (A.W. Boyne, comm. pers.). S’il s’avère que l’espèce utilise régulièrement des aires d’alimentation données, il faudrait relever les caractéristiques qui les distinguent des lieux similaires mais non utilisés afin de déterminer si les aires d’alimentation sont limitées, et si des mesures de gestion, et plus particulièrement de protection, pourraient ou devraient être adoptées.
English: Why have I therefore chosen to defend a European interest?
French: Pourquoi est-ce que je dis défendre un intérêt européen?
English: Andorra also supports the consultations devoted to defining a common conception of how to bring a parliamentary dimension into the work of the United Nations.
French: L'Andorre apporte aussi son appui aux consultations consacrées à la définition d'une conception commune à l'inclusion d'une dimension parlementaire aux travaux de l'ONU.
English: Section 7 — DFO's People In this section:
French: Section 7 — Le personnel du MPO Dans la présente section :
English: The draftsman suggests that the company resulting from the merger must be of a form that can accommodate employee participation.
French: Votre rapporteur pour avis suggère que la société résultant de la fusion revête obligatoirement une forme qui permette la participation des travailleurs.
English: During the school year 1997/98, there were 90 vocational educational institutions in Estonia with a total of 31,316 pupils, of whom 18,563 were acquiring second-level secondary education and 12,753 secondary vocational or technical education.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, on comptait 90 établissements d'enseignement professionnel en Estonie, avec un total de 31 316 élèves, dont 18 563 suivaient des études secondaires de deuxième cycle et 12 753 des études professionnelles ou techniques de niveau secondaire.
English: Climate change experts are anticipating greater variability and shifts in timing of available water supplies in the future, with a predicted increase in the frequency and duration of droughts.
French: Les experts des changements climatiques prévoient que les ressources en eau disponibles seront désormais plus sujettes à des variations et à des écarts sur le plan temporel, et anticipent une augmentation de la fréquence et de la durée des sécheresses.
English: • Canadian songwriter/composer development initiatives;
French: • Projets visant le développement des auteurs-compositeurs canadiens;
English: One of the issues frequently raised by padres concerned compassionate travel for families dealing with family emergencies such as funerals for parents.
French: Une des questions fréquemment soulevées par les aumôniers concernait les déplacements pour événements familiaux graves, notamment en cas d'urgence familiale comme l'enterrement d'un parent.
English: Divining Jordan's desert waters  (January 2002) Researchers have discovered a system of shallow aquifers just below the surface of Jordan's badia that may provide a vital source of water for the semi-nomadic people who live there.
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie  (Janvier 2002) Une équipe de chercheurs a découvert un système d’aquifères peu profonds, juste sous la surface de la badia en Jordanie, qui pourraient constituer une source d’eau vitale pour la population semi-nomade de la région.
English: Cuba has a body of legislation and other procedures which govern all the activities of the various national bodies and institutions whose work relates, in one way or another, to the nuclear sphere.
French: L'assemblée législative cubaine associée à d'autres dispositifs régissent l'ensemble des activités des institutions et organismes nationaux qui, d'une manière ou d'une autre, ont un lien avec le nucléaire.
English: With this stage of tariff elimination, most Canadian agri-food products now have duty-free access to the Mexican market.
French: Grâce à cette suppression des tarifs, la plupart des produits agroalimentaires canadiens bénéficient maintenant d'un accès en franchise de droits au marché mexicains.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure quality education to students with sensory disabilities by ensuring the employment of teachers who are fluent in sign language or Braille.
French: Ils prennent les mesures voulues pour garantir un enseignement de qualité aux élèves atteints de handicap sensoriel, en assurant le recrutement d'enseignants qui connaissent parfaitement la langue des signes ou le braille.
English: The Cyr (supra) decision is not being disputed, but the appellant contends that it is not an issue in this case.
French: Il ne conteste pas la décision Cyr (précitée), mais prétend qu’elle ne s’applique pas en l’espèce.
English: The Act contains broad prohibitions on activities which aim to challenge the constitutional order and offend the honour and reputation of the Head of State and other high officials of State organs.
French: La loi contient des dispositions d'ordre général qui interdisent les activités visant à remettre en cause l'ordre constitutionnel et à porter atteinte à l'honneur et à la réputation du chef de l'État ou d'autres hauts responsables d'organes de l'État.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Cerulean Warbler is a small songbird with long wings and a short tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Paruline azurÃ©e est un oiseau chanteur de petite taille aux longues ailes et Ã courte queue.
English: See E/C.12/1/Add.83 (Georgia), para.
French: Voir E/C.12/1/Add.83 (Géorgie), par.
English: (a) The acquisition of 3 laptop computers, 5 high-resolution laser printers, 8 high-resolution monitors, 17 scanners, 260 new personal computers and 20 printers and the replacement of 16 personal computers, against which there is a decrease of $75,300 ($753,000);
French: a) L'achat de 3 ordinateurs portables, de 5 imprimantes laser à haute résolution, de 8 écrans à haute résolution, de 17 scanners, de 260 nouveaux ordinateurs individuels et de 20 imprimantes, ainsi que le remplacement de 16 ordinateurs individuels (réduction de 75 300 dollars) (753 000 dollars);
English: Fight against poverty and social inequality
French: 3.4 Lutte contre la pauvreté et l'inégalité sociale
English: By this stage, and with agreement clearly not achievable, the process had moved to Phase 3 as envisaged in the 13 February agreement, in which I would use my discretion, in the event of continuing and persistent deadlock, to finalize the text on the basis of my plan.
French: À ce stade, toute entente étant visiblement hors d'atteinte, le processus est passé à la phase 3 envisagée dans l'accord du 13 février, c'est-à-dire que je devais, à ma discrétion et si l'impasse persistait, mettre au point la version finale du texte en m'inspirant de mon plan.
English: Accordingly, we need to rely on professional judgment, both in the case of prospective appraisal and to ensure that the determination of post-project exposures is assessed in accordance with accepted practices.
French: En conséquence, il nous faut s'en remettre aux opinions d'experts, à la fois pour procéder à une évaluation prévisionnelle et pour s'assurer que les évaluations d'expositions postérieures à un projet sont réalisées conformément aux pratiques reconnues.