ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR award winners in the Atlantic region Some of Canada’s finest health researchers are in the Atlantic region.
French: Hommage à l’excellence : les lauréats des IRSC dans la région de l’Atlantique Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent dans la région de l’Atlantique.
English: The Inter-faith Network runs information services on faith communities and inter-faith issues by linking national and local inter-faith initiatives in the UK, sharing good practice between them through meetings and publications.
French: Finlande Dialogue interconfessionnel Depuis le 11 septembre 2001, les leaders des Églises évangélique luthérienne, catholique et orthodoxe, de concert avec la communauté juive de Finlande, l’imam de la Société islamique de Finlande et le président de la Congrégation de l’Islam finlandais, se sont réunis à intervalles réguliers.245 Dans le communiqué de presse concernant la réunion du groupe, tenue le 7 février 2005, les leaders religieux ont dit combien il était important de continuer et d’approfondir le dialogue interconfessionnel en Finlande.
English: • Additional prevention approaches can be adopted in parallel in order to reduce the need for fillings.
French: • On peut adopter d’autres démarches de prévention en parallèle pour réduire le besoin en produits d’obturation dentaire.
English: In 1965 ONTARIO HYDRO began to build Pickering nuclear generating station just east of Frenchman's Bay, adding further growth.
French: En 1965, la ville s'accroît lorsqu'HYDRO ONTARIO commence la construction de la centrale nucléaire de Pickering, juste à l'est de Frenchman's Bay.
English: Over 1000 tissue samples (serum, liver and brain) from rat pups of various ages exposed gestationally and lactationally to four dose levels of DE-71™, as well as from rat dams, were analyzed.
French: Nous avons analysé plus de 1 000 échantillons de tissus (sérum, foie et cerveau) prélevés sur des ratons d'âges divers exposés pendant la gestation et la lactation à quatre doses différentes de DE-71, et sur les mères.
English: Tavener's cantata Total Eclipse will be premiered by the orchestra in the City of London Festival 2000, and subsequently recorded.
French: La cantate Total Eclipse, du même compositeur, sera créée au Festival de Londres en 2000 et ensuite enregistrée.
English: Some 12 million people, mostly in rural and conflict-affected areas, still have no access to safe drinking water or adequate sanitation facilities.
French: Quelque 12 millions de personnes, surtout dans les zones rurales et les zones touchées par le conflit, n'ont pas encore accès à l'eau potable ou à des installations sanitaires adéquates.
English: The highest concentrations of cells occurred in the south-central and southwestern portions of the Bay in the area bounded by the Quoddy Region and Saint John, New Brunswick, and Digby, Nova Scotia.
French: Les concentrations les plus élevées ont été notées dans la partie centre-sud et sud-ouest de la baie, dans la zone se trouvant entre la région de Quoddy et Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), et Digby (Nouvelle-Écosse).
English: ATC communications only come to the attention of the TSB when there has been an unfortunate event.
French: Le BST ne s’intéresse aux communications ATC qu’à la suite d’un incident.
English: IAVP/DC/10 page 2 I. Article 5(1)(ii) to read:
French: IAVP/DC/10 page 2 I. Texte proposé pour l’article 5.1)ii) :
English: Although restrained by David CRONENBERG standards, the film contains several brilliant set pieces.
French: Bien que limité par les normes de David CRONENBERG, le film contient plusieurs éléments autonomes remarquables.
English: Introduce nutrient-rich complementary foods with particular attention to iron at 6 months of age.
French: À partir de six mois, introduire des aliments complémentaires ayant une teneur élevée en nutriments, et plus particulièrement une teneur élevée en fer.
English: The 90 mg/kg migratable lead standard is consistent with EU migratable lead limit standards for toys intended for children under six years of age.
French: La norme de 90 mg/kg de plomb lixiviable est conforme aux normes de l'UE sur les teneurs maximales en plomb des jouets pour enfants de moins de six ans.
English: It offers students and teachers a vast warehouse of articles and reliable, timely statistics about Canada.
French: E-STAT offre aux élèves et aux enseignants un vaste dépôt d’articles et de données statistiques fiables et à jour sur le Canada.
English: This article briefly examines some of the key determinants of healthy aging, and what governments and others concerned with health can do to create the conditions that promote health in the seniors’ population.
French: Cet article examine divers déterminants de la santé au troisième âge. Il tente aussi de déterminer ce que les gouvernements et les intéressés peuvent faire en vue daméliorer les conditions de vie favorisant la santé chez les aîné-e-s.
English: See among others "Truth is what is useful to us now! " .
French: Voir entre autres «La vérité, c'est ce qui nous est utile maintenant!» .
English: If anti-dumping duties are removed, the price of the Chinese goods, it was argued, will be dramatically lower than the price being offered by the Canadian producers, resulting in a clear and dramatic decrease in sales of like goods by the Canadian producers.
French: Si les droits antidumping sont supprimés, le prix des marchandises chinoises, selon les producteurs nationaux, sera spectaculairement plus bas que le prix offert par les producteurs canadiens, ce qui entraînera une baisse spectaculaire et évidente des ventes de marchandises similaires des producteurs canadiens.
English: Risk your soldiers by launching a combat rescue mission. d.
French: Vous risquez la vie de vos soldats en lançant une mission de sauvetage au combat. d.
English: US Hog Inventories U.S. hog producers intend to have 2.88 million sows farrowing in the December 2005 to February 2006 quarter, up one percent from the actual farrowings during the same period in both 2005 and 2004.
French: Stocks de porcs américains Les producteurs de porc américains prévoient un total de 2,88 millions de mises bas au cours de la période de décembre 2005 à février 2006, ce qui représente une augmentation de 1 % en comparaison du nombre de mises bas au cours de la même période en 2005 et en 2004.
English: In addition to the costs of removal of contaminated soil and its disposal, the Tribunal determined that the land must be restored to productivity.
French: Outre les frais liés à l'enlèvement et à l'évacuation du sol contaminé, le tribunal a établi que le sol doit redevenir productif.
English: Many other delegates presented their concrete experiences in regional consultative processes, subregional bodies and integration processes and interregional initiatives and conferences, emphasizing the specificities of these regional activities.
French: De nombreux autres participants ont fait part de leurs expériences concrètes dans les processus consultatifs régionaux, les organismes et les processus d'intégration sous-régionaux, et les initiatives, et conférences interrégionales, en mettant l'accent sur les spécificités de ces activités.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Top About Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Édouard
English: Workshop on functioning and requirements of the Investment Fund
French: Atelier de travail sur le fonctionnement et les conditions du Fonds d'investissement prévu dans le cadre du projet.
English: • ash from forest fires;
French: • des cendres provenant de feux de forêt;
English: Post Pandemic Event – (Response) Once it is apparent that the pandemic is impacting a significant number of persons within the community it will be necessary to enhance the response to deal with the impact as it occurs.
French: Période post-pandémique – (Intervention) Si, de toute évidence, la pandémie affecte un nombre considérable de personnes dans la communauté, il faudra augmenter les interventions afin de gérer les effets à mesure qu’ils se produisent.
English: "As our bodies age, we need to eat better to stay healthy, and it's never too late to start."
French: « À mesure que nos corps vieillissent, nous avons besoin de mieux manger pour rester en santé, et il n'est jamais trop tard pour commencer.
English: They are very cosy and offer views over the Loire, the Chateau d'Amboise or the Italian style gardens.
French: Elles sont très douillettes et offrent des vues sur la Loire, le Château d'Amboise ou les jardins de style Italien.
English: Dama Consulting resources Reference Number: 9200-07-0001 Contract Date:
French: Dama Consulting resources Numéro de référence: 9200-07-0001 Date du contrat:
English: At the _ meeting, the Forum had before it a summary by the Chairman of the multi-stakeholder dialogue, which read as follows:
French: À la ___ séance, le Forum était saisi d'un résumé du dialogue multipartite, établi par le Président et dont le texte est le suivant:
English: Book cheap hostels in Berlin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à Berlin avec Hostelsclub.
English: Whilst endorsing the proposals in the resolution on protecting the Communities' financial interests, we abstained on the paragraphs concerning the appointment of a European Public Prosecutor.
French: . Tout en partageant les propositions de la résolution sur la protection des intérêts financiers, nous nous sommes abstenus sur les paragraphes concernant la désignation d'un procureur européen.
English: But it is also important for "post-Lisbon" Europe to draw new energy from the emerging sense of European citizenship felt by an increasing number of Europeans.
French: Mais il faut aussi que cette Europe "post-Lisbonne" soit vivifiée par l'émergence d'une citoyenneté européenne ressentie par un nombre croissant d'européens.
English: (b) The distinction between primary and secondary rules
French: b) La distinction entre règles primaires et règles secondaires
English: Preferred language for correspondence with WIPO:
French: Langue souhaitée pour la correspondance avec l’OMPI:
English: On one hand, information, CV preparation, application letter writing, interview preparation, job search skills, and identification of acquired skills and natural talents can be delivered through a coordinated process that gives the young people the opportunity to become an active and creative player.
French: D'une part, la divulgation d'informations, l'aide à la rédaction du curriculum vitae et de la lettre de motivation, la préparation de l'entretien, l'acquisition des techniques voulues pour rechercher un emploi, de même que l'identification des compétences acquises et des talents naturels, peuvent faire l'objet d'un processus coordonné donnant aux jeunes la possibilité de devenir des acteurs dynamiques et créatifs.
English: Is there anything we can learn from the efforts of other countries?
French: Ne pouvons-nous rien apprendre des efforts réalisés dans d'autres pays ?
English: The vast majority of participants were unaware before their relationship ended about the lack of matrimonial real property provisions in the Indian Act or any band by-laws or procedures regarding the division of matrimonial real property on a reserve.
French: Avant la fin de leur relation, la grande majorité d’entre elles ignoraient que la Loi sur les Indiens ou les règlements ou procédures en vigueur dans la bande n’abordaient pas la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: High Risk, Team Planning and Invention Grants Chairperson:
French: Risque élevé, développement d'équipes et subventions d'inventions Président:
English: • Canadian arts and film/video activities and products are innovative and Canada is developing a distinct style in the arts and film/video.
French: • Les activités et les produits canadiens dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo sont originaux, et le Canada acquiert un style distinct dans les arts ainsi que le film et la vidéo.
English: Second, the literature on school violence both in Canada and the United States is reviewed.
French: Dans la deuxième, nous analysons les recherches sur la violence en milieu scolaire au Canada et aux États-Unis.
English: United Nations action in the field of human rights offers an excellent example.
French: L'action menée par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en offre un excellent exemple.
English: Government funding that had been promised for a five-year survey of Indian veterans and their benefits was cut off arbitrarily, and NIVA ceased to exist.
French: Le gouvernement l'a arbitrairement privée des fonds qu'il lui avait promis pour l'étude quinquennale des anciens combattants et de leurs avantages, et la NIVA a cessé d'exister.
English: ◦ Alberta Grain Commission etc.
French: ◦ Commission des grains de l’Alberta, etc.
English: The unutilized balance of $91,900 under this heading was due to reduced activities of the Identification Commission resulting in savings with respect to mission subsistence allowance ($74,800) and travel ($17,100).
French: Le solde inutilisé de 91 900 dollars tient à la réduction des activités de la Commission d'identification qui a permis de réaliser des économies aux rubriques Indemnité de subsistance (missions) (74 800 dollars) et Frais de voyage (17 100 dollars).
English: This is not an easy mission and Canadian lives will be lost, but most Canadians know the fight is for a free and tolerant society against those who believe that our values will destroy their society and its Taliban values of repression and domination of others.
French: Ce n’est pas une mission facile et des Canadiens perdront la vie, mais la ´ ´ plupart des gens savent que nous nous battons pour une societe libre ´ ´ et tolerante contre ceux qui croient que nos valeurs vont detruire ´ ´ ´ leur societe et les valeurs des talibans : la repression et la domination des autres.
English: ◦ 5.2 Timely Assessment
French: ◦ 5.2 Évaluation rapide
English: Even allowing for the most pessimistic of private sector economic forecasts, the Minister said the Government’s balanced budget or better targets for this year and next are protected.
French: Même selon les prévisions les plus pessimistes du secteur privé, le ministre a déclaré que les objectifs du gouvernement consistant à équilibrer le budget ou à faire mieux, pour cette année et l'année prochaine, étaient assurés.
English: The Minister may, for the purposes of section 9.1 of the Act, waive the requirement (a) to designate a trust under subsection 5(7) of the Act; (b) to apply for a CLB before the beneficiary reaches 21 years of age under subsection 6(1) of the Act; (c) to designate a trust under subsection 6(4) of the Act; (d) to provide a Social Insurance Number or business number under paragraph 7(b) of the Act; and (e) to apply for CES grants within the time limits set out in paragraph 4(1)(b).
French: Pour l'application de l'article 9.1 de la Loi, les exigences auxquelles le ministre peut renoncer sont les suivantes : a) aux termes du paragraphe 5(7) de la Loi, la désignation de la fiducie; b) aux termes du paragraphe 6(1) de la Loi, la présentation d'une demande de bon d'études à l'égard d'un bénéficiaire avant que celui-ci n'atteigne vingt et un ans; c) aux termes du paragraphe 6(4) de la Loi, la désignation de la fiducie; d) aux termes de l'alinéa 7b) de la Loi, la fourniture d'un numéro d'assurance sociale ou d'un numéro d'entreprise; e) aux termes de l'alinéa 4(1)b), le délai de présentation d'une demande de subvention pour l'épargne-études.
English: If we can cut the administrative burden on enterprises by a quarter, Europe’s GDP will gain 1.4%.
French: En réussissant à réduire d’un quart la charge administrative qui pèse sur celles-ci, l’Europe gagnera 1,4 % de PIB.
English: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880140 Total amount CAD$248,350 Duration 24 months 26.
French: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880140 Budget total CAD$248,350 Durée 24 mois 26.
English: Madam President, honourable Members, like the European Parliament, on 25 June 2009 the Council adopted conclusions on the Green Paper on the management of bio-waste in the European Union.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, à l'instar du Parlement européen, le Conseil a adopté des conclusions sur le livre vert concernant la gestion des biodéchets dans l'Union européenne, le 25 juin 2009.
English: In several cases, exchange rates were broadly stable, and short term interest rate differentials vis à vis the euro area remained small.
French: Sur l’ensemble de la période de référence de deux ans qui s’étend jusqu’en septembre 2004, on a constaté des évolutions divergentes des taux de change.
English: Local governments set the guaranteed minimum in the light of the basic subsistence needs of local city residents.
French: Les autorités locales fixent le minimum garanti en fonction des besoins vitaux des habitants des villes concernées.
English: An European Expert Panel - Collaborated with Caritas Europa.
French: Un panel expert européen - European Expert Panel - Avec la colaboration de Caritas Europa.
English: The photos must be a close-up of the head and shoulders so that the face covers approximately 25% of the photo.
French: Les photos doivent être un gros plan de la tête et des épaules, de manière à ce que le visage couvre approximativement 25 pour cent de la photo.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et en conséquence exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international -, des mesures visant à l'éliminer;
English: Offices could require an analog or digital recording of the sound in a commonly used audio format.
French: Les offices pourraient exiger un enregistrement analogique ou numérique du son sur un support audio d’usage courant.
English: Begin to implement key components of Library and Archives Canada’s initiative to transform the way it delivers service to clients.
French: Commencer à mettre en œuvre les principaux éléments du projet de Bibliothèque et Archives Canada visant à transformer son mode de prestation des services.
English: You will also learn about your personal and corporate responsibilities, as well as have an opportunity to discuss the process and outcomes of harassment complaints.
French: Vous comprendrez vos responsabilités personnelles et collectives et discuterez des processus et résultats relativement aux plaintes de harcèlement.
English: The Law mentions that decision making factors from the city hall are under the obligation to create necessary conditions for organization and unfolding of legitimate assemblies, to ensure the security of the organizer and participants of the assemblies, and also protection of the rights and freedoms of other persons, security of the State, public safety and public order, bodily and moral integrity of people.
French: La même loi dispose que les décideurs en place à l'hôtel de ville et dans les municipalités sont tenus de créer les conditions voulues pour l'organisation et le déroulement de réunions légitimes, d'assurer la sécurité de l'organisateur et des participants à la réunion ainsi que la protection des droits et libertés d'autrui, la sécurité de l'Etat, la sécurité publique et l'ordre public, de même que l'intégrité physique et morale de la population.
English: Over-water dispersal best accounts for the presence of the terrestrial epigean ancestors of the fauna in Jamaica, and they must have arrived after Jamaica became emergent in the early Miocene (about 20 Ma).
French: La présence d'ancêtres terrestres épigées de la faune de Jamaïque s'explique probablement par une dispersion au-dessus de l'eau et cette dispersion a probablement eu lieu après l'émergence de la Jamaïque au début du Miocène (il y a environ 20 millions d'années).
English: Sillamäe Congregation of Evangelical Christians and Baptists;
French: Congrégation des Chrétiens et Baptistes évangéliques de Sillamäe.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Fisheries Control Agency (CFCA) KOSTER Harm
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) KOSTER Harm
English: However, the Czech Republic has notified us of its intention to make further applications for registration once it has acceded.
French: Cela dit, la République tchèque a annoncé son intention de présenter d'autres demandes d'enregistrement après son adhésion.
English: CBC PPU 010 Copyright Appeal Board Records Description:
French: DAC PPU 025 Demandes d'emploi Description :
English: (6) For greater certainty, the applicable rate of interest in respect of a loan made under section 289 remains the same until the loan is repaid in full.
French: (6) Il est entendu que le taux d'intérêt applicable à un tel prêt demeure le même tant que le prêt n'a pas été remboursé en entier.
English: Precious experience has been gained over the years, and United Nations missions perform better today than they did a few years ago.
French: Une expérience précieuse a été acquise au fil des ans, et les missions de l'ONU fonctionnent mieux aujourd'hui qu'il y a quelques années.
English: The revised exemption is effective for the first fiscal period of a partnership ending after December 31, 1990. (b) Limited partnerships whose only activity is restricted to investment in flow-through shares, and the renunciation of exploration expenses and the allocation of incentive grants related to those shares during the fiscal period.
French: L'exemption révisée est en vigueur pour le premier exercice financier de la société se terminant après le 31 décembre 1990. b) Les sociétés en commandite dont les seules activités se limitent à des placements en actions accréditives et à la renonciation des frais d'exploration et à l'attribution des subventions d'encouragement se rapportant à ces actions pendant l'exercice financier.
English: Also at the Centre, tons of electoral equipment and supplies were waiting for the green light to be shipped to the returning officers in the six ridings.
French: Au même endroit, des tonnes de fournitures électorales n'attendaient que le feu vert pour être acheminées aux bureaux des directeurs du scrutin des six circonscriptions.
English: (b) Submission of quarterly financial reports to the Committee of Permanent Representatives regarding the implementation of the 2008-2009 work programme and budget;
French: b) La présentation de rapports financiers trimestriels au Comité des représentants permanents concernant la mise en œuvre du programme de travail et du budget pour 2008-2009;
English: Costa Smeralda Airport is 31 km from the hotel.
French: L'aéroport de Costa Smeralda est à 31 km de l'hôtel.
English: He trusts that such a move would underpin the CEB’s ambition to be the social development bank in Europe while preserving a fair balance between sound financial performance and social vocation.
French: Il est persuadé qu’une telle orientation viendrait étayer l’ambition de la CEB de devenir la banque de référence pour le développement social en Europe tout en préservant un équilibre raisonnable entre une solide performance financière et sa vocation sociale.
English: As a result, more and more farmers in the region are benefiting from the advantages associated with agroforestry, such as improved soil fertility and products derived from the trees.
French: Le CRDI a renoué ou établi de nouvelles relations avec différents grands instituts de recherche de même qu'avec les ministères des Ressources en eau, de l'Agriculture et du Développement rural.