ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market transparency is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market and in particular to its liquidity and quality of price formation.
French: Afin d'éviter ces effets indésirables, la Commission envisage de renforcer la transparence du marché en imposant sur toutes les infrastructures de négociation l'obligation de rendre publics les cours acheteurs et vendeurs auxquels le marché est prêt à conclure (transparence pré-négociation).
English: Strategic Outcome Indicators Program Activities Labour Market Workplace Skills Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Policy, Service Canada Research and Communication
French: Indicateurs de résultats stratégiques Activités de programmes Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Politique, recherche et communication Service Canada
English: Using the list of ingredients, which soup has the most chicken?
French: En consultant la liste des ingrédients, quelle soupe renferme le plus de poulet ?
English: Indirect contributions Making an indirect contribution is an offence – that is, an individual must not make a political contribution that comes from the money, property or services of another person or entity (including a company or other organization) if that other person or entity gave it to the individual to make a political contribution.
French: Contributions indirectes Il est interdit de verser une contribution indirecte, c'est-à-dire une contribution qui provient des fonds, biens ou services d'une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations), si cette autre personne ou entité l'a remise au donateur dans le but de faire une contribution.
English: When an economy falls into recession, the value of the currency will tend to fall.
French: Lorsqu'une économie entre en période de récession, la valeur de la devise aura tendance à baisser.
English: Justification This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Justification Il s'agit d'assurer que les orientations seront adoptées selon la procédure ordinaire par le Parlement et le Conseil.
English: A tax measure with particular incentive: the tax credit.
French: Cette incitation fiscale oriente les décisions d’investissement des particuliers vers les équipements éligibles au crédit d’impôt, répondant à des critères élevés de performance.
English: ◦ Tele-family visits
French: ◦ visites familiales à distance;
English: Well it’s a question of efficiency, because if not, there is a… MR. BRIAN CRAIK:
French: Ça, c'est une question d'efficacité, parce que, sinon, il y a un...
English: T.M. Poston and R. Purdy (eds.), Aquatic toxicology and environmental fate. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: T.M. Poston et R. Purdy (éds), Aquatic toxicology and environmental fate, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Penn.), Am.
English: The objective of our work was to sequence and characterize a contiguous DNA sequence from chromosome 1DS of Aegilops tauschii.
French: L'objectif de ce travail était de séquencer et de caractériser une séquence d'ADN contigu provenant du chromosome 1DS de l'Aegilops tauschii.
English: Other challenges will be to decentralize the associated technical services; build up the capacities of local communities and their elected officials; inform and raise awareness among the general public, so they can participate in community life more actively; and review and implement the agrarian and land reform program (RAF).  2.7 Regional Integration Burkina Faso is strongly committed to a process of regional economic integration with the other countries of West Africa and is pursuing this process through a number of regional organizations.
French:   2.7 Intégration régionale  Le Burkina Faso est résolument engagé dans un processus d'intégration économique régionale avec les autres pays d'Afrique de l'Ouest et ceci, à travers plusieurs organisations régionales d'intégration dont les plus importantes à l'heure actuelle sont : la Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA). Le processus d'intégration, particulièrement dans l'UEMOA aura des effets sur l'activité économique des États membres sur les échanges commerciaux (intra-communautaires surtout), les finances publiques, la compétitivité des filières et des produits, et donc la compétitivité des entreprises industrielles.
English: ◦ Explanation of a proposed TPM (43-47)
French: ◦ Explication de la MEPT proposée (43-47)
English: An audit includes assessing the risk of incorrect implementation of the CanadaQuebec Agreement and examining, on a test basis, evidence supporting operational procedures.
French: La vérification comprend l’évaluation du risque que l’Entente Canada-Québec ne soit pas correctement appliquée et le contrôle par sondage des éléments probants à l’appui des processus opérationnels.
English: 12.2 Filing at national offices As from 1 May 2004, a CTM application may also be filed through the national office of a new Member State (see paragraph 3.1 above).
French: 12.2 Dépôt auprès des offices nationaux A partir du 1er mai 2004, une demande de MC pourra également être déposée auprès d’un office national d’un nouvel État membre (voir paragraphe 3.1 ci-dessus).
English: Environmental practitioners are driven by a desire to improve the environment Over half of survey respondents (56%) indicated that a desire to improve the environment was the most important factor affecting their decision to work in the environmental sector.
French: Les spécialistes en environnement sont motivés par un désir d’améliorer l’environnement. Plus de la moitié des participants à l’enquête (56 %) ont indiqué que le désir d’améliorer l’environnement était le plus important facteur dans leur décision de travailler dans le domaine de l’environnement.
English: 19 See, for example, Status of Coral Reefs of the World: 2000, Clive Wilkinson, ed.
French: Voir, par exemple, Status of Coral Reefs of the World: 2000, ouvrage publié sous la direction de Clive Wilkinson (Queensland, Australie, Australian Institute of Marine Science, 2000).
English: The company stated that demand for upscale hotel brands remained constant and was expected to grow stronger as the economy strengthened, particularly in traditional gateway cities and resorts such as Los Angeles and Orlando.
French: La plupart des entreprises hôtelières et des analystes de l'industrie s'accordent à dire que l'industrie hôtelière américaine semble avoir passé un cap.
English: The European Union affirmed its strong support for and commitment to the full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) as well as the key actions for the further implementation of the Conference Programme of Action agreed at the five-year review, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit on Social Development.
French: L'Union européenne affirme son appui vigoureux et son attachement à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action du Caire adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi qu'aux mesures essentielles visant la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence adoptées lors de l'examen après cinq ans, de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Percentage Growth in Registered Nurse (RN) Requirements Due to Population Growth and Aging, by Province, 2000-2020 Projecting the Supply of Physicians and RNs Demographics exert a strong upward pressure on HHR requirements, but it is also important to examine how they will affect the supply of health care providers.
French: Pourcentage de croissance des besoins au chapitre des infirmières autorisées (IA) liés à la croissance de la population et au vieillissement, selon la province, 2000-2020 Prévoir la demande au chapitre des médecins et des IA Même si les facteurs démographiques exercent une forte pression ascendante sur les besoins en RHS, il faut également voir en quoi ils affecteront la disponibilité des travailleurs de la santé.
English: Protect, create and enhance riffle habitat in habitat reaches with high potential productivity.
French: Proposer, créer et améliorer l'habitat des courants dans les habitats ayant un potentiel de haute productivité.
English: In order to obtain a comparative overview of developments relating to domestic violence and commercial sexual exploitation, in June 1999 the Special Rapporteur sent a circular to all Governments, relevant United Nations bodies and agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations, soliciting information to be used in her report to the Commission on Human Rights, on the following:
French: Afin d'obtenir un aperçu général comparatif de l'évolution de la situation en ce qui concerne la violence dans la famille et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le Rapporteur spécial a envoyé, en juin 1999, une circulaire à tous les gouvernements, ainsi qu'à tous les organes et organismes intéressés des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, leur demandant de lui fournir, aux fins de l'établissement de son rapport à la Commission des droits de l'homme, des renseignements sur les points suivants :
English: - Congratulations to the owners of Chagall OTBB ( kennel White Rewyr ) and H. Supreme ( kennel white wolfes ) for the following results at the intern.
French: - Tout nos felicitations a les properitaires de Chagall OTBB ( Danka x Ice Cool ) elevage Of White Rewyr et H. Supreme ( Cocus x Ice Cool ) elevage Of White Wolves pour leur resultats a l'exposition intern.
English: The exchange of fire posed a threat to the lives of UNIFIL troops patrolling in the area.
French: Cet échange de tirs a mis en danger la vie des soldats de la FINUL qui patrouillent dans cette zone.
English: Finally, the fourth annual report makes a tangential reference to certain structural causes, i.e., the obligatory character of criminal action, the lack of adequate means of filtering access to civil justice or mechanisms able to prevent or effectively sanction delaying tactics; the weight of the backlog already accrued and the failure of extra-judicial conciliation procedures.
French: Enfin, le quatrième rapport annuel fait accessoirement référence à certaines causes structurelles, telles que le caractère obligatoire des poursuites pénales, le manque de moyens adéquats pour filtrer l’accès à la justice civile ou de mécanismes permettant d’empêcher ou de sanctionner efficacement les tactiques dilatoires, le poids du retard déjà accumulé et l’échec des procédures de conciliation extrajudiciaires.
English: At the same time, there are some areas where progress has been slower and new challenges have emerged for some women.
French: Parallèlement, les progrès ont été plus lents dans certains secteurs et de nouvelles difficultés sont apparues pour certaines femmes.
English: In a structure a shed-type built on the creole style around a pleasant swimming pool is located living rooms and 58 studios of 1 to 4 possibilités of bed, equipped with kitchen, with refrigerator, TV direct telephone and individual air –conditioning.
French: Dans un bâtiment à un étage construit dans le style créole autour d'une agréable piscine se situent salons et 58 studios de 1 à 4 possibilités de couchages, équipés de kitchenettes avec réfrigérateur, TV, téléphone direct et climatisation individuelle.
English: • Participants strongly agreed that a special effort must be directed to early childhood health and development.
French: • Les participants étaient vivement d'accord avec l'idée qu'il faut prêter une attention particulière à la santé et au développement au moment de la petite enfance.
English: First, regarding the Stability and Growth Pact, Mr Bini Smaghi’s answers to the Committee on Economic and Monetary Affairs revealed some inconsistencies in judgement, which I wish briefly to point out.
French: Premièrement, en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, les réponses apportées par M. Bini Smaghi à la commission des affaires économiques et monétaires ont présenté certaines incohérences de jugement, que je souhaite souligner brièvement.
English: The Committee's general guiding principle is to ensure that the text of the guidelines is brief and clear, and to avoid repetitions and ambiguities.
French: Le Comité s'est donné pour principe général de faire en sorte que le texte des directives soit bref et clair, ainsi que d'éviter les répétitions et, partant, les ambiguïtés.
English: • (c) the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion 23.
French: • (c) l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale 23.
English: However, in May 2000, several questions were still the subject of discussion.
French: Cependant, en mai 2000, plusieurs questions suscitent encore des discussions.
English: We process your order according to our current terms and conditions of business, which apply at the moment of your order placement.
French: Vous pouvez passer commande sur notre site internet. Par la commande de la marchandise souhaitée, vous nous transmettez une offre ferme en vue de la conclusion d’un contrat de vente.
English: Further clarifications are provided in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemical and Polymers, as suggested.
French: D'autres précisions sont aussi données dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: As regards the road discipline of particular categories of road user, in January-March pedestrians, for example, were at fault in 404 accidents (-12%), i.e. 40% of all reported accidents.
French: Pour ce qui est de la discipline des différentes catégories d'usagers de la route, les piétons ont, pendant le premier trimestre, été à l'origine de 404 accidents (-12 %), soit 40 % des accidents constatés.
English: Even if it's apparent abundance hides it's actual scarcity well, we must realise that only an infinitely small amount of the earth's water is available and can be used.
French: Même si son abondance apparente cache sa rareté, il est à noter que seule une infime partie de l'eau terrestre est utilisable et disponible.
English: Understanding Canadians' attitudes & expectations re: privacy, access to data, and health research - a comparison of survey & citizens' dialogue methods Principal Investigator:
French: Comprendre les attitudes et les attentes des Canadiens en matière de protection de la vie privée, d'accès aux données et de recherche en santé - une comparaison de méthodes d'enquête et de dialogue avec les citoyens Chercheur principal:
English: Under this article, if it is proved that individuals who are not regarded as organs of a State by its legislation nevertheless do in fact act on behalf of that State, their acts are attributable to the State.
French: Selon cet article, s'il est établi que des individus, que la législation interne d'un État ne considère pas comme des organes dudit État, agissent néanmoins dans les faits pour son compte, leurs actes peuvent lui être imputés.
English: • Key responsibilities Keith Fagan Globis Consulting 12:00 Lunch provided by ROHDE & SCHWARTZ CANADA INC.
French: • Responsabilités clées Keith Fagan Globis Consulting 12:00 Dîner - fourni par ROHDE & SCHWARZ CANADA INC.
English: The secretariat will subsequently produce an updated summary for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat établirait par la suite un résumé mis à jour pour examen par le Groupe de travail.
English: (k) Enhance access to credit, including microfinancing, to small-scale entrepreneurs, including women.
French: k) Faciliter l'accès au crédit, en particulier au microcrédit, pour les petits entrepreneurs, notamment les femmes.
English: tar~tet tctlerancc uf plus ur minus 3U secunds.
French: persunne ne voit hien avec un parka cnntpleten~ent fertne et, de plus, les chauffeurs unt de la difficulte a vuir lors y ue 1~ pare-brise est cuntplctement givrc . Si vous combiner ces deux facteurs gare aux accidents!
English: The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the Exercise Policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
French: Les ministres des États membres de l’Union compétents en matière de police ont rencontré pour la première fois leurs homologues de ces pays afin de les informer du processus d’engagement de capacités de police. Cette réunion confirme l’intérêt de l’Union à impliquer ces pays dans les opérations civiles de gestion de crise.
English: The GC SOA, as a layered architecture, employs the same principles to combine and reuse services to create ever more powerful and beneficial services of increasingly higher order.
French: L’AAS du GC est une architecture en couches, et à ce titre, elle fait appel aux mêmes principes, afin de combiner et de réutiliser des services, de manière à en créer d’autres, plus puissants et plus avantageux, des services de plus en plus évolués.
English: Proceedings of the Royal Society, London B 268: 573-577.
French: Proceedings of the Royal Society, Londres B 268: 573-577.
English: Knowledge deficiencies of this sort are largely, of course, a consequence of straightforward and obvious realities.
French: Les lacunes au niveau de nos connaissances sont évidemment en grande partie les conséquences de réalités simples et évidentes.
English: The Agency published a notice of this proposed acquisition in the Canada Gazette, the Globe and Mail and La Presse on February 4, 1989.
French: L'Office, à son tour, faisait paraître un avis de ce projet d'acquisition dans la Gazette du Canada, le Globe and Mail et La Presse le 4 février 1989.
English: Exempt life insurance policies are unique to the life insurance industry.
French: Les contrats d’assurance-vie exonérés sont propres au secteur de l’assurance-vie.
English: An aligned and consistent risk management approach would be adopted by the Secretariat and the Organization's principal organs in decision-making processes.
French: Le Secrétariat et les principaux organes de l'ONU retiendraient une méthode commune de gestion systématique des risques afin d'aider à la prise de décisions;
English: The governments of the participating Parties shall indicate their formal acceptance of the validated project through a letter of endorsement from the designated national authority for the CDM.
French: Les gouvernements des Parties participantes font savoir qu'ils acceptent officiellement le projet validé dans une lettre d'approbation émanant de l'autorité nationale désignée pour le MDP.
English: Carrying out the Plan – New Challenges It has been challenging for the community planning staff to maintain the momentum of the vision and to get and keep the attention of political leaders.
French: La mise en œuvre du plan : de nouveaux défis Une des difficultés à laquelle le personnel de la planification communautaire s’est heurté a été de poursuivre sur la lancée ainsi que d’éveiller et de maintenir l’intérêt des dirigeants politiques.
English: The response of other plant growth parameters varied between plant species.
French: La réponse des autres paramètres de croissance a varié entre les espèces végétales.
English: The following diagram shows how OSFI's activities, key outputs and expected results are linked to strategic outcomes.  Enlarge Image  1 Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public-sector pension and insurance plans.
French: Le diagramme qui suit montre comment les activités, les principaux produits et les résultats escomptés du BSIF rejoignent ses objectifs stratégiques.  Agrandir l'image  1 Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de pension et d'assurance du secteur public.
English: The research showed that flaxseed and sunflower oil-rich diets caused an increase in the monounsaturated fatty acid content of muscle and other tissues and in some species resulted in fatty liver and related symptoms.
French: La recherche a révélé que les aliments riches en huile de lin et en huile de tournesol entraînaient une augmentation de la teneur en acides gras monoinsaturés dans les muscles et d’autres tissus et, chez certaines espèces, résultaient en une stéatose hépatique et des symptômes connexes.
English: This means that Member States who are Contracting Parties to the Schengen arrangements cannot be released from more binding obligations under the Schengen Convention by signing up to less binding obligations under the Convention.
French: Les États membres parties à Schengen ne peuvent toutefois pas decider de ne pas appli´ quer la disposition de la convention relative à l’assistance mutuelle et à la cooperation entre les ´ administrations douanieres qui concerne la pour` suite au-delà des frontieres terrestres.
English: We encourage the Secretary-General to explore the possibility of convening such a conference.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 28 ANNEX Annex III, Subpart Q, point 1.13 An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 28 ANNEXE Annexe III, sous-partie Q, OPS 1.1095, point 1.13 Une période ininterrompue et définie pendant laquelle un membre d'équipage est libéré de tout service ainsi que de toute réserve à l'aéroport.
English: Bull. 9-2003, point 1.4.40 Council agreement on a common position reached on 9 October.
French: Bull. 9-2003, point 1.4.40 Accord politique du Conseil "Transport, télécommunications et énergie" en vue d'une position commune, le 9 octobre.
English: They pointed out, referring to research, that Welsh is a language of the workplace, and Welshlanguage skills are increasingly in demand.
French: Elles ont souligné, s’appuyant sur des études, que le gallois est utilisé en contexte professionnel et que les compétences dans cette langue sont de plus en plus appréciées.
English: We measure our performance against our service standards and publish the results in our Annual Report that is tabled in Parliament every year.
French: Nous mesurons notre rendement en fonction de nos normes de service et publions les résultats dans le Rapport annuel de l'ARC qui est présenté au Parlement chaque année.
English: For more than 400 years, a big Hebrew community participated in shaping the towns development.
French: fut mentionnée pour la première fois dans un document officiel en 1032, fut nommé ville en 1913, une ville hospitalière et bien soignée.
English: It also showed that, overall, more than 80 percent of CIPO's clients are satisfied with the service they are receiving.
French: Elle a aussi démontré que, globalement, plus de 80 p. 100 des clients de l'OPIC s'estiment satisfaits du service qu'ils reçoivent.