ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educating the girl child about rights guaranteed to her under international human rights instruments should be given more importance.
French: Il faudrait insister davantage sur la ne'cessite' de faire prendre conscience aux petites filles des droits dont elles peuvent se pre'valoir en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I have made that point here in this Parliament on many occasions and I am happy to repeat it now.
French: Je l'ai répété maintes fois dans ce Parlement et je suis heureux de le faire à nouveau.
English: • Issue RFA for two Opportunity Awards, one focused on sex-specific cancers
French: • Lancer un appel de demandes pour deux bourses pour Initiatives spéciales, dont une portant sur les cancers chez un sexe en particulier
English: The Ministers supported the request for the earliest possible accession of Bosnia and Herzegovina and of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe as soon as the appropriate conditions are met.
French: Les ministres ont appuyé la demande tendant à ce que la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie adhèrent le plus rapidement possible au Conseil de l'Europe, dès que les conditions requises seraient remplies.
English: In the right-hand column, write the activities in the order you have to do them.
French: Écris dans la colonne de droite l'ordre dans lequel tu dois faire les activités suivantes : •
English: (e) Assisting all countries to prepare for and respond to conflict and other crises so that affected children can fulfil their right to basic education in safe, stable and child-friendly environments.
French: e) La fourniture d'une assistance à tous les pays en vue de se préparer et de répondre aux conflits et autres crises de façon à ce que les enfants touchés par ceux-ci puissent exercer leur droit à une éducation de base dans un environnement sûr, stable et accueillant pour l'enfant.
English: Hearing C-4/05 Güzeli External relations
French: Plaidoirie C-4/05 Güzeli Relations extérieures
English: For ease of reference, Reg. 46.1 reads:
French: Pour plus de commodité, voici le texte de l'art.
English: When Monday is the statutory holiday - For service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hrs. local time.
French: Lorsque le lundi est un jour férié - Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: • Proportion of population in malaria risk areas using effective malaria prevention and treatment measures
French: • Proportion de la population dans les régions où le risque de paludisme est élevé qui prend des mesures efficaces pour prévenir et traiter cette maladie
English: • Other income - Certain scholarships, fellowships, and bursaries are excluded from income if you are entitled to claim the education amount.
French: • Autres revenus - Certaines bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien sont exclues du revenu si vous êtes admissible au montant relatif aux études.
English: Consequently, if the appliances referred to in the Directive, including 'open‘ heaters, meet the essential requirements defined by it, that is sufficient to enable them to be placed on the market and put into service.
French: Par conséquent, il suffit que les appareils visés par la directive, y compris les générateurs de chaleur de type «ouvert», soient conformes aux exigences essentielles qu'elle définit pour qu'ils puissent être mis sur le marché et mis en service.
English: Lessons from past financial crises indicate that it typically takes four to five years for unemployment rates to return to pre-crisis levels after economic recovery has set in.
French: Les enseignements tirés des crises financières passées indiquent qu'il faut généralement quatre à cinq ans pour que le taux de chômage retrouve son niveau antérieur à la crise une fois que la reprise économique est engagée.
English: Technology enhances multi-agency response by Martin Torn A new satellite communication and coordination system, the Real-Time Emergency Management via Satellite (REMSAT II), has been deployed operationally in the Lillooet area in support of the British Columbia Forest Service (BCFS) Protection Branch actions on the Seton Lake and Town Creek wildfires.
French: La technologie rehausse l'efficacité des interventions multi-instances par Martin Torn Un nouveau système de communication et de coordination par satellite, le REMSAT II (http://www.for.gov.bc.ca/protect/REMSAT/) (Real-Time Emergency Management via Satellite ou Gestion des urgence en temps réel par satellite), a fait l'objet d'un déploiement opérationnel dans la région de Lillooet pour venir en aide au personnel de la Direction générale de la protection, au Service des forêts de la Colombie-Britannique, qui luttait contre des incendies faisant ravage à Seton Lake et à Town Creek.
English: It is not just a case of combining three equivalent areas in the best way possible, but of recognising that economic development is based on social cohesion and environmental alertness.
French: Il ne s'agit pas seulement de combiner trois domaines équivalents de la meilleure manière possible, mais surtout de reconnaître que le développement économique repose sur la cohésion sociale et l'alarme environnementale.
English: We appeal to the Iraqi Government to extend its full cooperation with the inspection teams.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement iraquien pour qu'il coopère pleinement avec les équipes d'inspection.
English: The paper uses examples from riverine and urban drainage systems to correlate floc structure to floc strength and transport.
French: Nous avons mené l'étude dans des réseaux de collecte d'eaux usées et des réseaux fluviaux pour établir une corrélation entre la structure du floc, d'une part, sa force et son transport, d'autre part.
English: Assess the risks and benefits of alternative pest control products in forest ecosystems.
French: Des fonds d’un montant équivalent ou supérieur proviennent de sources de financement extérieures ainsi que des budgets de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie et du Plan vert [dernière année].)
English: (d) ill performance of duty - 98 persons.  No criminal charges were brought in the given period for the following criminal acts: violation of equality, revealing state secrets, stealing of things while conducting search, illegal payment, unlawful liberation of persons deprived of liberty, as well as for the criminal act of corruption introduced in Criminal Code in July 2002.
French: Au cours de cette période, aucune accusation n'a été portée concernant les infractions suivantes : violation de l'égalité, révélation de secrets d'État, vol au cours d'une perquisition, versement d'argent illégal, libération illégale de personnes privées de liberté, corruption (qui est une nouvelle infraction ajoutée au Code pénal en juillet 2002).
English: Mission agreements with host countries where UNAMI is deployed are essential to enable movement, security and various administrative and logistical functions.
French: La conclusion d'accords de mission avec les pays dans lesquels la MANUI est déployée est essentielle pour permettre les déplacements des membres de la Mission, leur sécurité et diverses fonctions administratives et logistiques.
English: Overall, the population is estimated to have increased from 11,614 pairs in 1985 to 17,384 in 1996, an annual increase of 3.7% (Lemon and Gaston 1999).
French: 100) (Harfenist, 1994; Bertram et Nagorsen, 1995) et il semble qu’en 2004 elle était disparue (Hipfner, comm. pers, 2004).
English: Further queries should be directed to the Press Service, tel.
French: Pour tous autres renseignements, prière de s'adresser au Service de la presse (téléphone : 963-7191).
English: Action to be taken: Amend 6.8.3.2.11.
French: Mesures à prendre : Modifier le 6.8.3.2.11.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights would like to draw particular attention to the human rights situation in the Chechen Republic, which remains dismal.
French: La Commission des Questions juridiques et des droits de l'homme souhaite attirer en particulier l'attention sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène qui demeure des plus sombres.
English: [20] CP also maintains that the noise and vibration from the passage of trains on the main line is "reasonable" as defined in section 95.1 of the CTA, taking into account its obligations and other relevant facts.
French: [20] CP fait aussi valoir que le bruit et les vibrations causés par les trains sur la ligne principale sont « raisonnables », au sens de l’article 95.1 de la LTC, compte tenu de ses obligations et d’autres faits pertinents.
English: In order to avoid repetitious questions and dwelling unnecessarily long on opening questions that refer to very general matters, it was considered expedient to adopt a different approach: Committee members would be invited, before the beginning of the dialogue, to indicate which article(s) they wish to comment on.  If several Committee members put down their names for one article, the chairperson will try to arrange who should be the main questioner.
French: Afin d'éviter de répéter les mêmes questions et de mettre trop l'accent sur des questions liminaires d'ordre très général, il a considéré qu'il serait souhaitable d'adopter une approche différente: les membres du Comité seraient désormais invités, avant le début du dialogue, à préciser l'article (ou les articles) au sujet duquel (desquels) ils souhaiteraient s'exprimer de préférence; si plusieurs membres s'inscrivaient afin de poser des questions au sujet du même article, le président essaierait de faire en sorte que l'un d'entre eux soit principalement chargé de poser ces questions.
English: Subsequent to press releases and public reports issued by the United Nations and human rights non-governmental organizations in the year since the Kalma incident, the Government of the Sudan has never disputed the figure of 32 casualties.
French: D'après les communiqués de presse et les rapports publics publiés par l'ONU et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme pendant l'année qui a suivi l'incident de Kalma, le Gouvernement soudanais n'a jamais contesté le chiffre de 32 victimes.
English: Am J Alzheimer’s Dis Other Dement 2000; 15(5):284–90.
French: Holist Nurs Pract 2001;5(2): 47-58.
English: Amendment BERT shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
French: En outre, la décision fixe les modalités de la première assemblée et de la première présidence du BERT.
English: The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the Layers Dialog section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
French: L'aspect de cette fenêtre de dialogue et son mode d'utilisation sont décrits dans la section Dialogue des Calques , mais nous en verrons quelques aspects ici, en relation avec les propriétés des calques qu'ils affichent.
English: Appeals 15.61 % Appeals concerning interim measures and interventions 0.36 %
French: Pourvois 15,61 % Pourvois sur référé et sur intervention 0,36 %
English: Member states retain considerable control over the Commission’s right to initiate policy, even under the "new approach".
French: Les États membres continuent d’exercer un contrôle considérable sur le pouvoir qu’a la Commission de prendre l’initiative d’une politique, même dans le cadre de la « nouvelle démarche ».
English: Corporate social responsibility has been defined as the voluntary social and environmental practices of companies that go beyond existing legal obligations.
French: Par responsabilité sociale des entreprises, on entend les pratiques sociales et environnementales qu’adoptent volontairement les compagnies et qui vont au-delà de leurs obligations légales.
English: Honest failures may be caused by accumulated minor errors in units -- sub-units might get lost, for instance, or equipment might fail.
French: Des échecs compréhensibles peuvent être causés par une accumulation de petites erreurs au sein des unités - les sous-unités peuvent se perdre, par exemple, ou l'équipement peut tomber en panne.
English: The United Nations has already assessed the situation in the two assembly points and is prepared to provide assistance to the women and children with the LRA, whom the parties have agreed can be separated from the LRA fighters.
French: L'ONU a déjà évalué la situation dans ces deux points de rassemblement et est disposée à fournir une aide aux femmes et aux enfants qui accompagnent la LRA, à propos desquels les parties ont convenu qu'ils pouvaient être séparés des combattants de la LRA.
English: Efforts need to be exerted to improve efficiency in energy consumption and to promote the utilization of renewable energy sources.
French: Il faudra prendre des initiatives pour améliorer l'efficience de la consommation d'énergie et promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The RFP specified a bid closing date of March 13, 1996, which was subsequently extended to March 27, 1996.
French: La DDP précisait que la date de clôture des soumissions était le 13 mars 1996, cette date ayant été ultérieurement reportée au 27 mars 1996.
English: • Risk assessment and intervention includes activities to monitor and supervise financial institutions, monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely way to protect depositors and policyholders, while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: • Évaluation des risques et intervention, c'est à dire la surveillance et la supervision des institutions financières, le suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour recenser les nouveaux enjeux, et l'intervention en temps opportun pour protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: (i) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterway
French: i) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables;
English: How to format my text ?
French: Comment formater le texte d'un paragraphe ?
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade regarding the lack of prior consultation on changes to regulations affecting agricultural trade.
French: Consultations sur la modification de la réglementation du secteur agricole Le Canada a fait part à la Commission du commerce extérieur du Taïpei chinois qu'il estimait que les changements devant être apportés aux règlements se rapportant au commerce extérieur devaient faire l'objet de consultations préalables.
English: Additional questions from a citizen during the first part addressed to the proponent, February 21, 2007, 5 pages.
French: Questions complémentaires venant d’un citoyen lors de la première partie adressées au promoteur, 21 février 2007, 5 pages.
English: Stable legal, policy and institutional arrangements are a prerequisite to support the other six themes: extent of forest resources, biological diversity, forest health and vitality, productive and protective functions of forest resources, and socio-economic functions.
French: Des modalités stables sur le plan juridique, politique et institutionnel sont indispensables pour étayer les six autres thèmes, à savoir: étendue des ressources forestières, diversité biologique, santé et vitalité des forêts, fonctions de production et de protection des ressources forestières et fonctions socioéconomiques.
English: Consideration, inter alia, of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen, notamment, des projets de résolution sur la question de Palestine
English: On the same plain with Sanlúcar de Barameda and El Puerto de Santa María, Jerez completes the so ...
French: Situé au même niveau que Sanlúcar de Barameda y El Puerto de Santa María, Jerez termine le ...
English: The manning table corresponding to such posts shall be issued in a decree and added to the manning table of the Central Bank of Syria.
French: b) Le tableau des effectifs correspondant à ces postes sera publié dans un décret et ajouté au tableau des effectifs de la Banque centrale de Syrie;
English: Application 2.1 This directive applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA) unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: Application 2.1 La présente directive s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: Facilitated Discussion Are the challenges facing the key populations a short-term problem?
French: Discussion dirigée par un animateur Les enjeux auxquels font face les populations clés sont-ils des problèmes qui peuvent être résolus à court terme?
English: As stated in paragraphs 9-10 above, the statistical comparative analyses showed some significant differences between category “C” Palestinian “late claims” and comparable claims in the original category “C” population.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 plus haut, les analyses statistiques comparatives ont révélé l'existence de différences sensibles, dans la catégorie «C», entre des réclamations palestiniennes tardives et des réclamations comparables présentées antérieurement.
English: The right of the child to be heard
French: Droits de l'enfant à être entendu
English: The Delegation believed that intellectual property rights were a critical element in the protection of the bundle of rights for innovators, which facilitated technological development.
French: La délégation a estimé que les droits de propriété intellectuelle constituent un élément particulièrement important de la protection des droits des innovateurs, et qu’ facilitent le ils développement technique.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of …"
French: 12.7 Jusqu'à l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements…».
English: National Association of the Natural Products Industry Periferico Sur No. 5482 Col. Pedregal de Carrasco 04700 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55)5424- 5630 Fax: (52-55)5425- 5631 E-mail: anipron@anipron.org Internet: http://www.anipron.org
French: National Association of the Natural Products Industry (Association nationale du secteur des produits naturels) Periferico Sur No. 5482 Col. Pedregal de Carrasco 04700 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55)5424- 5630 Téléc. : (52-55)5425- 5631 Courriel : anipron@anipron.org Internet : http://www.anipron.org
English: I would like to thank you, Mr. President, for organizing this open debate on children and armed conflict.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Held at Myrtle Edwards park on the Seattle waterfront, it's the largest marijuana rally in the world and the biggest annual political event in Washington. Features political speakers, vendors, food, several stages with many bands, and lots of open pot smoking (especially at 4:20)!
French: Hempfest Une festivale de l’herbe en mi-Août qui se trouve au Parc Myrtle Edwards sur le littoral, c’est le plug grand festivale au monde de l’herbe.
English: Annexes I-XII of the present document, which contain summaries of the findings, recommendations and actions taken by the action teams, will be included as appendices I-XII of annex IV to the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les annexes I à XII du présent document, qui récapitulent les conclusions, les recommandations et les mesures prises par les équipes, figureront en tant qu'appendices I à XII à l'annexe IV du Rapport sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique présentera à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Western Africa appears to be another major area for cannabis cultivation and consumption in the region.
French: En 1999, d'importantes quantités de feuilles de cannabis ont aussi été saisies au Swaziland (33 tonnes) et au Malawi (27 tonnes).
English: Canada Condemns the Killing of Civilians in Sri Lanka  [ 2006-11-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne la mort de civils au Sri Lanka  [ 2006-11-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: I feel that these measures will help to improve the monitoring of fishing zones, and will enable better and more accurate management of fish stocks, thereby facilitating the procedures involved in the gathering and dissemination of fisheries information.
French: Selon moi, ces mesures contribueront à améliorer le contrôle des zones de pêche et permettront une gestion des stocks de poissons plus précise, facilitant ainsi les procédures de collecte et de diffusion des informations relatives aux activités de pêche.
English: The Declaration of Commitment adopted at the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS specified goals and targets for addressing the impact of HIV on children.
French: La Déclaration d’engagement adoptée lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en 2001 a défini des buts et cibles afin de s’attaquer aux conséquences du VIH pour les enfants.
English: For major restorative services such as dentures or crowns, the Treasury Board's 50% reimbursement rate was as good or better than the practices of a majority of sample employers.
French: Pour les restaurations majeures telles que des prothèses ou des couronnes, le taux de remboursement de 50 % du régime du Conseil du Trésor était équivalent ou supérieur à celui de la majorité des employeurs de l'échantillon.
English: In order to provide a solid foundation for such discussions, it is important that the notice of intent clearly identify the investor and the investment and specify the precise nature of the claims asserted.
French: Pour que ces discussions reposent sur des assises solides, il importe de veiller à ce que la notification de l’ intention indique clairement l’ investisseur et l’ investissement visé et qu’ précise la nature exacte des elle réclamations.
English: Given the focus on cultural contrasts and different communicative preferences, it seems appropriate to also include levels above and below the speech act level.
French: Puisqu’il s’agit souvent de moyens d’expression et de différences d’un genre plus subtil, une mise en relief des contrastes semble être une façon particulièrement adéquate de faire ressortir les finesses de l’expression linguistique et les préférences différentes dans des contextes culturels différents.
English: Socio-cultural competence consists of knowledge, skills and existential competences relating to the distinctive characteristics of a particular society.
French: La compétence socioculturelle relève donc de savoirs, de savoir-faire et de savoir-être relatifs à des traits distinctifs caractéristiques des sociétés.