ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – This inherent gravity of the expressions ‘ill-treatment" and "cruel treatment" constitutes the element leading us to the denial of this appeal.
French: – Ce facteur de gravité que traduisent les expressions « mauvais traitements » et « traitements cruels » est précisément l’élément qui nous conduit à rejeter le présent recours.
English: Although no serious anaphylactic hypersensitivity reactions occurred in the clinical trials, there is a theoretical risk of hypersensitivity reactions including anaphylaxis/anaphylactoid reactions or angioedema.
French: Bien qu'aucune réaction d'hypersensibilité anaphylactique grave n'ait été relevée au cours des essais cliniques, il existe un risque théorique de réactions d'hypersensibilité, dont des réactions anaphylactiques/anaphylactoïdes ou un oedème de Quincke.
English: In collaboration with the Ministry of Agriculture, FAO and non-governmental organizations provided seeds and tools to more than 345,000 households throughout the country.
French: En collaboration avec le Ministère de l'agriculture, la FAO et des organisations non gouvernementales ont fournis des semailles et des outils à plus de 345 000 familles du pays.
English: Treatment helps to restore function, increase strength, improve conditioning, reduce pain and address barriers.
French: Les traitements aident à rétablir les fonctions, à accroître la force, à améliorer le conditionnement, à réduire la douleur et à faire face aux obstacles.
English: The quality and timeliness of the data should soon improve dramatically.
French: La qualité et l'opportunité des données risquent bientôt de s'améliorer de façon considérable.
English: In this connection, the Kingdom of Morocco wishes to recall the terms and conditions under which the ceasefire was declared on 6 September 1991.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc souhaite rappeler les modalités et les conditions dans lesquelles le cessez-le-feu a été proclamé, le 6 septembre 1991.
English: However even in these three provinces, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by federal works, undertakings and businesses throughout Canada, and to all personal information in interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: Toutefois, même dans ces trois provinces, la LPRPDÉ continuera de s’appliquer aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les ouvrages, les installations, les entreprises et les secteurs d’activité fédéraux partout au Canada, et elle régira également tous les renseignements personnels utilisés dans les transactions interprovinciales et internationales réalisées par l’ensemble des organisations visées par la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: I shall do that on behalf of the House.
French: Je le ferai au nom de l'Assemblée.
English: Peer education candidates are identified and selected using a participatory process and following set criteria.
French: Les candidats à l’éducation par les pairs sont identifiés et sélectionnés au moyen d’un procédé participatif et selon des critères spécifiques.
English: Areas, measurements and distances given are approximate only.
French: Vous n’êtes pas autorisé à modifier, intégrer dans un autre site Web ou reprendre (site miroir) une quelconque partie du contenu de notre site Web.
English: If only you want to play with your computer, then the option of player stands at 1.
French: Si seulement vous voulez jouer avec votre ordinateur, alors l'option du joueur s'élève à 1.
English: What is the definition of wine?
French: Quelle est la définition du vin?
English: In addition to key issues outlined below, work is ongoing to develop policy on a number of key issues.
French: En plus des importants sujets mentionnés plus loin, nous poursuivons l'élaboration de politiques dans un bon nombre de domaines clés.
English: Second, CIC performs pre-removal risk assessments, which I discuss below.
French: Deuxièmement, CIC réalise une évaluation des risques avant le renvoi, ainsi qu’il en est question ci-après.
English: • Planning, co-authoring documents and brainstorming in team environments BENEFITS OF ON-LINE COLLABORATION
French: • planifier, rédiger conjointement des documents et trouver des idées en équipe. AVANTAGES DE LA COLLABORATION EN LIGNE
English: RATIO refers to the expertise we have gained and developed in all these years.
French: RATIO renvoie à l’expertise que nous avons acquise et développée au fil des ans.
English: Managing and preserving our water is therefore extremely important for the whole European Union, and particularly the Danube Region.
French: Gérer et préserver notre eau est par conséquent extrêmement important pour toute l'Union européenne, et particulièrement la région du Danube.
English: Lesson 3 - Progress in years, not decades: The third lesson of the Ottawa Process that I'd like to discuss is the fact that progress can be made in years, not decades.
French: Troisième leçon - Des progrès en quelques années, pas après des décennies La troisième leçon du Processus d'Ottawa dont j'aimerais parler, c'est le fait que l'on peut progresser en quelques années et qu'il n'est pas nécessaire d'attendre des décennies pour cela.
English: On July 13, 2004, $6 million was committed to support the establishment of 16 “parent link centres” across Alberta.
French: Le 13 juillet 2004, l'Alberta a alloué 6 millions de dollars pour appuyer l'établissement de 16 Parent Link Centres (centres d'aide aux parents).
English: We note that the Secretary-General was able to meet with Senior General Than Shwe, several members of the National League for Democracy's central executive committee and representatives of other registered political parties.
French: Nous remarquons que le Secrétaire général a pu rencontrer le généralissime Than Shwe, ainsi que de nombreux membres du comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie et des représentants d'autres partis politiques enregistrés.
English: The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourist Board, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
French: Les touristes viennent surtout du Royaume-Uni, mais l'Office du tourisme des Falkland, qui dépend de la Falkland Islands Development Corporation, cherche à développer de nouveaux contacts avec les voyagistes américains et européens.
English: The objection is based on concerns that the foetus not be used simply as a source of tissue, but should be recognized as a potential person deserving of respect.
French: Cette interdiction se fonde sur la crainte que les foetus soient uniquement vus comme des sources de tissus et non comme des êtres humains en devenir, ayant droit au respect.
English: It had been surprising to read that gender mainstreaming had been rejected because less than 10 per cent of the general public knew what it meant.
French: Il est surprenant de lire que l'intégration d'une démarche sexospécifique a été rejetée parce que moins de 10 % du grand public savait ce dont il s'agissait.
English: The worms returned to Earth and analysis began in May 2004.
French: Une charge utile scientifique renfermant des vers vivants a été installée à l’intérieur du vaisseau spatial Soyouz qui a été lancé le 19 avril 2004.
English: To be held on Tuesday, 23 September 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 septembre 2008, à 15 heures
English: It is up to the Governing Council to take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB by the Treaty.
French: Il incombe au conseil des gouverneurs d' arrêter les décisions nécessaires à garantir l' accomplissement des tâches confiées par le Traité au SEBC.
English: However, the percentage of children under 3 years in childcare has risen only slightly (16.6%), and is well below the EU 33% target.
French: De manière générale, l’Espagne est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements macroéconomiques énoncés dans son PNR.
English: Enforceability: The inspections bodies will be in a better position to judge the enforceability of rules than on the basis of the existing regulations of RID/ADR.
French: ∗ Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI), sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/23.
English: I voted for this resolution in which the European Parliament calls on the Commission to fund specific studies to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution dans laquelle le Parlement invite la Commission à financer des études spécifiques pour améliorer la connaissance et la compréhension des facteurs influant sur la santé des abeilles.
English: • Canadian Federation of Independent Business
French: • Centre pour la promotion de l’intérêt public
English: Contractors may include the provincial sales tax which they paid on their materials in their prices to their customers.
French: Un entrepreneur peut inclure la taxe de vente provinciale qu'il a payée sur ses matériaux dans le prix qu'il demande à son client.
English: Health Canada, in collaboration with the AIDS Committee of Toronto, translated a series of HIV/AIDS booklets on women and sexual violence into several languages other than English and French.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Comité du sida de Toronto, a traduit une série de livrets sur le VIH/sida et les femmes et la violence sexuelle en plusieurs langues autres que l’anglais et le français.
English: Few studies have compared different models of interpretation services.
French: Peu d'études ont comparé différents modèles de services d'interprétation.
English: TYPES OF RESEARCH OVERHEAD 12
French: Source d’information complémentaire Guide du participant FITT, page 39 (Section 5.5).
English: The 2010 LEXPERT®/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada ranks Davies as the leading Canadian firm in corporate transactions (including banking, competition law, corporate/commercial law, corporate finance & securities, corporate tax and mergers & acquisitions) in Toronto. Davies is recognized as the leading firm for corporate transactions in Montréal, relative to firm size.
French: Dans l’édition 2010 du Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada de LEXPERT®/American Lawyer, Davies figure au premier rang des cabinets canadiens quant aux opérations réalisées par des sociétés (notamment en droit bancaire, en droit de la concurrence, en droit des sociétés, en droit commercial, en financement des entreprises, en valeurs mobilières, en fiscalité des entreprises et dans le domaine des fusions et acquisitions) compte tenu de la taille du cabinet.
English: It is also wise, we feel, to support the proposal that the new mandate of the Ad Hoc Group should include the establishment of sub-groups to deal with specific areas, as indicated in chapter IV of the report before us.
French: Il serait également judicieux d'adhérer à la proposition tendant à inclure dans le nouveau mandat du Groupe de travail spécial la création de sous-groupes destinés à s'occuper de domaines spécifiques tels qu'indiqués au chapitre IV du rapport sous examen.
English: “We are on the cusp of some major changes,” says Glenn Thompson, CEO of CMHA, National.
French: « Il y a de grands changements à l'horizon, souligne Glenn Thompson, chef de la direction de l'ACSM.
English: First Commission report of 13 December 1995 [COM (95) 617 final - Not published in the Official Journal].
French: Premier rapport du 13 décembre 1995 [COM(95) 617 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr President, a key aspect of the roll-out of third generation mobile communications is the protection of children.
French: Monsieur le Président, un aspect essentiel du déploiement des communications mobiles de troisième génération est la protection des enfants.
English: Nuclear labs become mobile OTTAWA, Ontario â€" The CF now has four mobile nuclear labs that will help in the protection of soldiers overseas from radiological and nuclear attacks.
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: The Ombudsman's code says the official shall not take part in a decision in which he or she or any close member of his or her family has a financial interest.
French: Celui du médiateur déclare que les fonctionnaires ne doivent intervenir dans aucune décision dans laquelle ils ont, eux ou l'un de leurs proches, des intérêts financiers.
English: Unless additional resources become available, no new staffing is planned as a result of this initiative.
French: On ne prévoit pas de dotation supplémentaire dans le cadre de cette initiative, à moins que d’autres ressources deviennent disponibles.
English: Behind these ideas lies France's double concern to preserve the special status of a great power and to use the European Community as a support, a relay when its own national resources prove inadequate.)(75) - Germany has certainly been interested in developing the Community and accepted the thesis that the `deepening' of the European Community has to happen before its `widening' but has always put more emphasis than Paris on three points: a democratically controlled EC system, a communitarian type of decision-making and openness to the greatest extent in the economic area.(76) There is a consensus on the general goals but differences regarding the functions and structure of the envisaged Union.
French: On peut tirer deux enseignements de cette crise. Malgré "l'image de puissance" parfois attachée à la politique étrangère allemande, la crise yougoslave a montré que le champ d'action de l'Allemagne dans les affaires de sécurité demeure relativement limité.
English: Reduced widths for nucleon and deuteron emission from the positive parity (T = 1/2) states in the region of 16 to 20 MeV excitation in the mass-5 system have been calculated using the R-matrix theory.
French: Les largeurs réduites pour l'émission de nucléons et de deutons à partir des états de parité positive dans la région d'excitation de 16 à 20 MeV dans le cas du système de masse cinq ont été calculées en utilisant la théorie de la matrice R. Les fonctions d'onde du modèle en couches sont employées pour décrire les états pertinents.
English: The types of actions comprise the following:
French: Les types d'actions englobent:
English: • to promote Canadian values and interests; and
French: • accroître l'influence du Canada dans l'hémisphère;
English: I asked for a non smoking room but the room smelt of stale smoke.
French: le night club du sous sol ? la première nuit le mardi 29 septembre il y a eu de la musique très tard, au moins 2 h du matin !
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No. 37).
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement relatif aux lampes à incandescence (Règlement No 37).
English: The volume of the Social Security Reserve Fund has again been increased.
French: Le volume du fonds de réserve de la sécurité sociale a de nouveau été augmenté.
English: There are situations where only the public service salaries and service information are used. These situations would occur when the effective date of the PTA is more than five years after the employee became a contributor under the PSSA.
French: Dans certains cas, seules les données sur le salaire et le service de la fonction publique sont utilisées, par exemple lorsque la date d'entrée en vigueur de l'ATP est postérieure de plus de cinq ans à la date à laquelle l'employé est devenu cotisant en vertu de la LPFP.
English: We must also acknowledge the new definition of the trade in human beings in the annex to the Europol Convention.
French: Il convient de saluer aussi la nouvelle définition de la traite des êtres humains dans l'annexe de la convention Europol.
English: $ 1,212 Camping Caravaning $ 87,959 Canada and the World - Backgrounder $ 2,011 Canadian Art $ 19,112 Canadian Biker $ 13,503 Canadian Classics Magazine $ 17,851 Canadian Coin News $ 48,462 Canadian Flight $ 61,881 Canadian Four Wheel Drive $ 2,800 Canadian Gardening $ 253,681 Canadian Geographic $ 432,427 Canadian Home Workshop $ 267,467 Canadian Horseman Magazine $ 15,474 Canadian House & Home $ 869,068 Canadian Journal of Dietetic Practice and Research $ 7,980 Canadian Living $ 1,614,486 Canadian Money Saver $ 29,863 Canadian Musician $ 7,056 Canadian Numismatic Journal $ 2,256 Canadian Railway Modeller $ 3,833 Canadian Sports Collector $ 12,081 Canadian Sportsman $ 43,177 Canadian Srbobrah $ 4,273 Canadian Stamp News $ 33,953 Canadian Stamper $ 184 Canadian Stories $ 699 Canadian Thoroughbred $ 5,513 Canadian Wildlife $ 22,255 CanGo Quarterly $ 507 Canine Review $ 2,111 Cap-Aux-Diamants $ 4,728 Capital Santé $ 51,228 CARPNews FiftyPlus $ 421,070 Century Home $ 97,454 Chart $ 9,565 Châtelaine $ 523,036 Chatelaine (Eng) $ 1,981,779 Chickadee $ 162,955 Chirp $ 119,678 CIM Bulletin $ 29,423 Clin D'Oeil.
French: 1,212 $ Camping Caravaning 87,959 $ Canada and the World - Backgrounder 2,011 $ Canadian Art 19,112 $ Canadian Biker 13,503 $ Canadian Classics Magazine 17,851 $ Canadian Coin News 48,462 $ Canadian Flight 61,881 $ Canadian Four Wheel Drive 2,800 $ Canadian Gardening 253,681 $ Canadian Geographic 432,427 $ Canadian Home Workshop 267,467 $ Canadian Horseman Magazine 15,474 $ Canadian House & Home 869,068 $ Canadian Journal of Dietetic Practice and Research 7,980 $ Canadian Living 1,614,486 $ Canadian Money Saver 29,863 $ Canadian Musician 7,056 $ Canadian Numismatic Journal 2,256 $ Canadian Railway Modeller 3,833 $ Canadian Sports Collector 12,081 $ Canadian Sportsman 43,177 $ Canadian Srbobrah 4,273 $ Canadian Stamp News 33,953 $ Canadian Stamper 184 $ Canadian Stories 699 $ Canadian Thoroughbred 5,513 $ Canadian Wildlife 22,255 $ CanGo Quarterly 507 $ Canine Review 2,111 $ Cap-Aux-Diamants 4,728 $ Capital Santé 51,228 $ CARPNews FiftyPlus 421,070 $ Century Home 97,454 $ Chart 9,565 $ Châtelaine 523,036 $ Chatelaine (Eng) 1,981,779 $ Chickadee 162,955 $ Chirp 119,678 $ CIM Bulletin 29,423 $ Clin D'Oeil.
English: On the other hand, the call to ensure access to food and humanitarian assistance for all citizens who need it is, in my opinion, hypocritical.
French: Par ailleurs, la demande visant à obtenir que tous les citoyens qui en ont besoin aient accès à l'aide alimentaire et à l'aide humanitaire est, à mon sens, hypocrite.
English: Years of repression, deprivation and dire socio-economic conditions have severely affected the mental well being of the majority of citizens.
French: Des années de répression, de privations et des conditions socioéconomiques difficiles ont sérieusement affecté la santé mentale de la majorité des citoyens.
English: The Jewish diaspora presents a specific case, as members of the Jewish diaspora regard diplomatic services as ‘cultural exchanges’, a source of valuable interaction for a variety of governmental and social organisations and NGOs in Israel and in the country of settlement, and between individuals and social groups not attached to any group already mobilised.
French: La diaspora juive constitue un cas particulier, car ses membres considèrent les services diplomatiques comme des services d’« échanges culturels », utiles pour diverses organisations gouvernementales et sociales et ONG en Israël et dans le pays d’établissement, et entre individus et groupes sociaux non rattachés à un groupe déjà mobilisé.
English: Janez Potočnik, the European commissioner for the environment, said today that he was prepared to offer concessions to a group of six countries that are blocking a deal on the EU's first-ever law on soil protection.
French: L'essor d'Internet a provoqué la baisse des ventes de journaux. Et la crise de 2009 a accéléré la dégradation de l'équation, entraînant l'ensemble du dispositif au bord de la faillite.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre, selon qu'il conviendra, conformément à la Charte des Nations Unies, des mesures en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: The General Assembly proceeded to the twenty-seventh round of balloting (fourteenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au vingt-septième tour de scrutin (quatorzième scrutin limité).
English: PART II — Privacy Act Reform — Broad Themes A. Adapted and responsive framework for the appropriate discharge of privacy obligations 1.
French: PARTIE II — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Thèmes généraux A. Cadre adapté et approprié pour le respect des obligations en matière de protection de la vie privée 1.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel.
English: Cut puff pastry block in half along perforated line; roll one block to about an 11-inch square sheet and one to about a 12-inch square sheet.
French: Couper le bloc de pâte feuilletée en deux le long de la ligne perforée; abaisser une moitié jusqu’à l’obtention d’un carré de 11 po et l’autre moitié, d’un carré de 12 po. (Si vous utilisez des abaisses de pâte feuilletée, voir les conseils ci-dessous, à droite.
English: Comments are invited.
French: On invite les participants Ã faire part de leurs commentaires.
English: LAM-IV-307 had the primary objective of evaluating the long-term safety of lanthanum carbonate in chronic renal failure patients on hemodialysis.
French: L'étude LAM-IV-307 avait pour principal objectif d'évaluer l'innocuité à long terme du carbonate de lanthane chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique sous hémodialyse.
English: ESF contacts In Belgium Guy De Smedt and Jak Pjetri ESF Agency Chaussée de Charleroi 111 BE-1060 Brussels E-mail: jak.pjetri@fse.be
French: Contacts FSE En Belgique Guy De Smedt et Jak Pjetri Agence FSE Chaussée de Charleroi, 111 BE-1060 Bruxelles jak.pjetri@fse.be © EuroGeographics Association for the administrative boundaries
English: It is my intent to resign as SPI Treasurer as soon as there are procedures in place to enable future Treasurers to do their jobs efficiently, rather than having to inherit headaches from previous Treasurers who may have neglected their duties.
French: J'ai l'intention de démissionner du poste de trésorier de SPI dès que les procédures en place permettront aux futurs trésoriers de faire leur travail efficacement, plutôt que d'hériter des difficultés de précédents trésoriers qui auraient négligé leur travail.