ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study demonstrates that the disadvantages of the SRE method can be circumvented by fitting the corresponding base model, rather than the transformed model, using two alternative methods: dummy variable regression (DVR method) and mixed effect models (MIX method).
French: Cette étude démontre que les désavantages de la méthode ÉAR peuvent être contournés en ajustant le modèle de base correspondant plutôt qu’en transformant le modèle et en faisant appel à deux méthodes alternatives : la régression avec variables factices binaires (méthode RVFB) et les modèles à effets mixtes (méthode MEM).
English: As payment cards are increasingly used as a substitute for cash, many frauds privilege "plastic money". 45. While the general public will view illegal trading such as in drugs or in human beings with great concern, fewer are those who are aware of the damage caused by counterfeiting.
French: 45. Alors que la préoccupation causée par le commerce illicite de stupéfiants ou d’êtres humains est partagée par le plus grand nombre, beaucoup plus rares sont ceux qui ont conscience des dommages causés par la contrefaçon.
English: Both individual and institution building must be pursued for best results.
French: Pour de meilleurs résultats, on doit s'attacher au développement des personnes et à celui des institutions.
English: Foreign currency borrowing is only an issue in a few Member States.
French: Dans la zone-euro la majorité des prêts sont libellés en euros.
English: Real Property will continue to focus efforts on longer-term program planning and the optimization of our accommodation portfolio.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers continuera d’axer ses efforts sur une planification à plus long terme du programme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.
English: Proposed Worksheets – Impacts Considerations Table A.3 can be used to identify project sensitivity to changes in specific climate and related environmental parameters.
French: Feuilles de travail proposées – Considérations liées aux effets Le tableau A.3 peut être utilisé pour déterminer la sensibilité du projet aux changements de certains paramètres climatiques.
English: On the second pillar (the CFSP), the document proposes replacing the existing rotating six-month presidency by a new figure, a 'high representative of the Union', who would have a mandate lasting several years (three to five) and could have an organizational and representative role in the area of the CFSP.
French: En ce qui concerne le deuxi è me pilier ou PESC, le document en question propose en premier lieu de substituer le système actuel de rotation de pr é sidence semestrielle du Conseil par l'instauration d'un "haut représentant de l'Union" qui serait investi d'un mandat de plusieurs années (3 ou 5) et qui pourrait jouer un rôle d'animation et de représentation dans le domaine de la PESC.
English: # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: Another provision that comes into force in June 2007 prohibits a candidate from accepting a gift or advantage (money with no obligation of repayment) that may be perceived to have been given for the purpose of influencing the candidate in his or her duties or functions if elected.
French: Une autre disposition (entrée en vigueur : juin 2007) interdit au candidat d’accepter un cadeau ou avantage (somme dont le remboursement n’est pas obligatoire) dont il serait raisonnable de penser qu’il a été donné au candidat pour influer sur l’exercice de sa charge de député, s’il est élu.
English: `Aspin Continues US Efforts to Denuclearize Ukraine', in Arms Control Today, (July/August 1993), p.
French: "Aspin continues U.S. Efforts to Denulearize Ukraine", dans Arms Control Today, juillet-août 1993, p.
English: transfer from an employee’s headquarters area as defined by the
French: 96 ARTICLE 41 AVIS DE MUTATION 41.01 Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou
English: Decree No. 933 of 2003, governing the implementation of apprenticeship contracts.
French: - Le décret n° 933 de 2003 définit les modalités de fonctionnement du contrat d'apprentissage;
English: Without it, increased demand in the economy leads to soaring wages and prices and thus to a lower employment rate.
French: Sans cette dernière, une demande accrue dans l’économie conduit à une flambée des salaires et des prix et donc, à un taux d’emploi plus bas.
English: Yet implausible projections of future city size remain ….”23
French: Il reste encore des projections peu plausibles de l'effectif futur de certaines villes ».
English: The diversification of energy supplies assumes that there are gas and oil pipelines to transport resources to the EU.
French: La diversification de l'approvisionnement énergétique implique des gazoducs et oléoducs pour acheminer les ressources jusqu'à l'UE.
English: Festival of Light Saturday, December 1 and Sunday, December 2, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Performances at 11:30 a.m., 1 p.m. and 2 p.m. Theatre Many cultures have special festivals of light. Join our cultural guests for some special celebrations of light and hope and make a farolito (lantern) in the Mexican home, a Filipino parol star (lantern) in the studio and Chinese lanterns in the Market Bazaar.
French: La fête des lumières Le samedi 1er décembre et le dimanche 2 décembre, 2007 10 h à 16 h Spectacles à 11 h 30, 13 h et 14 h Théâtre Beaucoup de cultures ont une fête spéciale de la lumière, avec nos invités issus de différentes cultures, nous vivrons ces fêtes qui célèbrent la lumière et l'espoir; à la maison mexicaine, tu pourras fabriquer des farolitos (lampions de papier); au Studio, tu feras un parol philippin (lanterne en forme d'étoile); au Bazar, tu confectionneras des lanernes chinoises.
English: As defined in the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution, States Parties are expected to formulate legal provisions to punish the perpetrators of the crimes such as the use of a child for the purpose of sexual exploitation, transfer of organs of the child for the sake of profit, engagement of the child in forced labor, violation of the relevant international legal instruments on adoption.
French: Comme le prescrit le Protocole, les États parties sont tenus d'adopter des dispositions juridiques réprimant les auteurs d'infractions telles que l'exploitation sexuelle d'un enfant, le prélèvement d'organes sur un enfant dans un but lucratif, l'assujettissement d'un enfant au travail forcé et la violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption.
English: It would be desirable if the observer states subscribe to the principles of this Protocol.
French: Il serait souhaitable que les États observateurs, s’inspirent également et adhèrent aux principes de ce protocole.
English: EVIDENCE Mr. Jean-Pierre Haché, Marketing Manager, Asea Brown Boveri Inc., testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Jean-Pierre Haché, directeur du Marketing chez Asea Brown Boveri Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: See also pp. 98–99 and 1923 Committee, testimony of Jameson, pp. 839, 909.
French: Cf. également pp. 98 et 99 ; commission de 1923, témoignage de Jameson, pp. 839, 909.
English: Furthermore, Azerbaijan has acceded to a number of international instruments concerning the rights of the child.
French: En outre, l'Azerbaïdjan a adhéré à de nombreux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'enfant.
English: IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight.
French: L'IAPWG reste un mécanisme informel, qui n'est pas soumis au contrôle d'organes délibérants.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 325 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a programme schedule or in a catalogue established by a media service provider.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 326 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k ter) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (k ter) "programme" désigne un ensemble d'images animées, combinées ou non à du son, constituant une unité dans le cadre d'une grille de programme ou d'un catalogue établi par un fournisseur de service de média.
English: The current European Union programme should involve increased participation by all stakeholders in setting out its policies and implementing actions, as this is suggested to be the main cause of the Lisbon Strategy's failure.
French: Le programme actuel de l'Union européenne devrait prévoir la participation accrue de tous les acteurs à l'élaboration de ses politiques et de ses actions de mise en œuvre, dans la mesure où il est suggéré que c'est là qu'a résidé la cause principale de l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material and for the purchase of election supplies must be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses faites par le directeur général des élections pour l’impression, la préparation et l’achat du matériel électoral sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: The Convention, when ratified, will apply to all ships, even those flagged by countries which have not individually ratified.
French: Lorsqu'elle sera ratifiée, la convention s'appliquera à tous les navires, même à ceux battant pavillon de pays qui ne l'ont pas ratifiée.
English: Access to safe drinking water is one of the basic rights often denied to populations in developing countries.
French: L'accès à l'eau potable est un des droits fondamentaux souvent niés aux populations des pays en développement.
English: Automated Geographic Coding Based on the Statistics Canada Postal Code Conversion File. Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, July 1997.
French: Wilkins R. Géocodes/FCCP version 2, guide de l'utilisateur : logiciel de codage géographique basé sur le fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Ottawa, Statistique Canada, juillet 1997.
English: Based on your story, other groups may wish to contact you to obtain more information about your project.
French: En prenant connaissance de votre histoire, d'autres groupes pourraient souhaiter vous contacter pour obtenir plus d'information concernant votre projet.
English: (Great Lakes-Western St. Lawrence)
French: (Grands Lacs – ouest du ﬂeuve Saint-Laurent)
English: The President: I now give the floor to the representative of Armenia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Arménie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: DNA adduction by phenol, hydroquinone, or benzoquinone in vitro but not in vivo: nuclease P1-enhanced 32 P-postlabeling of adducts as labeled nucleoside bisphosphates, dinucleotides and nucleoside monophosphates.
French: « DNA adduction by phenol, hydroquinone, or benzoquinone in vitro but not in vivo: nuclease P1-enhanced 32 P-postlabeling of adducts as labeled nucleoside bisphosphates, dinucleotides and nucleoside monophosphates. »
English: Members circulated individual reports in advance of the meeting.
French: Les membres ont distribué leur compte rendu avant la réunion.
English: ATCs calculate the volume of fuel at a constant temperature instead of the old method of volume at the temperature of the product.
French: Le CAT calcule le volume du carburant à une température constante au lieu de le calculer d’une façon plus traditionnelle en litres à la température du produit au moment de l’achat.
English: In addition, three of 18 EX civilian members and five of 33 EX regular members have not yet achieved this linguistic profile.
French: De plus, trois des 18 membres civils du groupe Direction EX et cinq des 33 membres réguliers du groupe Direction EX ne possèdent pas encore ce profil linguistique.
English: [Translation] I must note, however, that the bill seems carefully structured not to change the power of the Sovereign or of the Governor General to make appointments directly.
French: [Français] Je signale toutefois que le projet de loi est conçu de manière à ne pas modifier l'exercice par le Souverain ou le Gouverneur général du pouvoir qu'ils ont de faire des nominations directement.
English: The scenario that is revealed is a mixture of amazing scenery of golden sand dunes, oases in the middle of this magical wilderness, dense forests, large waterfalls, streams, ponds, rivers, crystal clear waters, colorful mountains, plus red sand, forming a destination for ecotourism and adventure tourism in Brazil.
French: Le sc�nario qui se r�v�le un �tonnant m�lange de paysages de sable dor� des dunes, des oasis au milieu de ce d�sert magique, des for�ts denses, de grandes cascades, ruisseaux, �tangs, rivi�res, eaux limpides, montagnes color�es, plus de sable rouge, formant un destination pour l'�cotourisme et le tourisme d'aventure au Br�sil.
English: A person complained that a Top Secret clearance was denied on the basis of alleged dishonesty in (a) citing false past job titles on a personal history form, (b) misappropriating the employer's property in a past job and (c) having been involved in the sale of stolen goods.
French: Une personne s'est plainte qu'une habilitation au niveau très secret lui avait été refusée parce qu'elle aurait été malhonnête : a) en citant de faux antécédents professionnels sur sa formule de renseignements personnels, b) en détournant la propriété d'un ancien employeur et c) en étant impliquée dans la vente d'objets volés.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Poland (2 May 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Pologne (2 mai 20061)
English: We reaffirm in particular those principles relating to the sovereign equality of all States Members of the United Nations, non-interference in the internal affairs of Members, respect for their political and territorial integrity, the right of peoples to self-determination, and recourse to peaceful means for the settlement of disputes.
French: Nous réaffirmons en particulier les principes relatifs à l'égalité souveraine de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, au respect de leur intégrité politique et territoriale, au droit des peuples à l'autodétermination, et au recours à des moyens pacifiques pour le règlement des différends.
English: The Kingdom of Cambodia has signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Royaume du Cambodge a signé l'instrument des Nations Unies intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: As a preliminary question, the Federal Court considered the standard of review that should be applied to various findings of the Tribunal.
French: À titre de question préliminaire, la Cour fédérale a examiné la norme de contrôle qui devait s’appliquer à diverses conclusions du Tribunal.
English: The key areas of research activities are listed.
French: Les domaines clés des activités de recherche sont indiqués.
English: While some believe that there is unused capacity in this sector and that families and friends should pool their resources and do more, others have argued that family/friend caregivers often care alone and are expected to do work that exceeds their personal resources.
French: Certains sont convaincus que ce secteur renferme une capacité inutilisée et que les familles et les amis devraient réunir leurs ressources et en faire davantage, tandis que d’autres allèguent que les soignants parents/amis fournissent souvent les soins seuls et qu’on s’attend à ce qu’ils exécutent un travail qui dépasse leurs ressources personnelles.
English: Enhancing Access and Integrating Health Services—Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan Aboriginal Envelope
French: Outil pour aider les peuples isolés—Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut Enveloppe Autochtones
English: This review has a wider scope than a review of just the Acting Mining Recorder’s decision to refuse to record the claims and to register the transfers.
French: Cette révision a une plus large portée que le simple examen de la décision de la registraire minière par intérim de refuser d’enregistrer les claims et d’enregistrer les cessions.
English: The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services.
French: Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point.
English: His theatre work has won him 4 Dora’s, and another 4 nominations, using live music, acoustic instrumentation and electronic sources.
French: Son travail théâtral, qui fait usage de musique en direct, d’instruments acoustiques et de sources électroniques, lui a valu quatre prix Dora, plus quatre autres nominations.
English: Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But it has had trouble repeating its successes and maintaining momentum.
French: Mais elle a eu de la difficulté à reproduire ses succès et à poursuivre sur sa lancée.
English: Suggested Reading Ramsay Derry, The Art of Robert Bateman (1981); Rick Archbold, Robert Bateman:
French: Bibliographie Ramsay Derry, The Art of Robert Bateman (1981); Rick Archbold, Robert Bateman:
English: The overall response rate was 84.7%; 130,827 individuals participated.
French: Le taux de réponse global s'est établi à 84,7 %, et 130 827 sujets ont pris part à l'enquête.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In sub-Saharan Africa, almost two thirds of the countries have opted to integrate the goals of the special session into their poverty reduction strategies.
French: En Afrique subsaharienne, quasiment les deux tiers des pays ont décidé d'intégrer les objectifs énoncés à la session extraordinaire consacrée aux enfants dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, because the reactive approach would not permit thorough, systematic modernization, at the end of the 25-year period a fundamental refurbishment of the Headquarters complex would still be required.
French: Par ailleurs, la démarche corrective ne permettant pas une modernisation approfondie et systématique, une rénovation fondamentale du complexe des Nations Unies serait encore nécessaire à la fin de la période de 25 ans.
English: The skeleton of an adolescent child was found underneath. His body was covered with red ochre and accompanied by several stone and bone spearpoints and knives, a walrus tusk, a harpoon head, an ivory carving and a bone whistle.
French: Plus bas, on a découvert le squelette d'un adolescent, couvert d'ocre rouge, accompagné de plusieurs pointes de lances et couteaux en pierre ou en os, d'une défense de morse, d'une pointe de harpon, d'une sculpture en ivoire et d'un sifflet en os.
English: a) Irregular returns at Alicante airport
French: a) Retours irréguliers à l'aéroport d'Alicante
English: This project has clearly involved a change in thinking and approach towards cultural matters, particularly on the part of the lo(1) The government of the French-speaking community is responsible, in particular, for culture and education.
French: Il a sans conteste nécessité un changement d’approche et de mentalité vis-à-vis des questions culturelles, en particulier de la part des institutions locales, en dépit de la forte identité régionale de la population locale.
English: This imposes on us the need for a vision which will enable the Organization to serve all its members in this coming age of rapidly growing technology and globalization.
French: D’où la nécessité de disposer de la clairvoyance nécessaire pour permettre à l’Organisation de servir tous ses membres à une époque marquée par une évolution technique et une mondialisation en pleine accélération.
English: The Acting President: I now call on the representative of the Netherlands, who will introduce draft resolution A/63/L.46.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.46.
English: However, the Peacekeeping Reserve Fund, as a source of liquidity, was likely to be fully used.
French: Or, les disponibilités du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix devraient être intégralement utilisées.
English: When other factors were taken into account, the odds that individuals who were working would report seeking dental care in the past year were no greater than the odds for those who were not working.
French: Après correction pour tenir compte de l’effet d’autres facteurs, la cote exprimant la possibilité d’avoir recouru aux services d’un dentiste l’année précédente n’est pas plus élevée pour les personnes qui travaillent que pour celles qui ne travaillent pas.
English: Payment for their journey to the place of employment shall be made at the beginning of the traineeship and for the journey back to the actual place of residence at the end of the traineeship. 2.
French: Article 10 Frais de voyage de début et de fin de stage 1.
English: Military HR Principles for the CF The following human resource principles are an extension of the CF military values and are a means of promoting the CF military ethos within the scope of human resource practice.
French: Principes régissant les RH militaires des FC Les principes suivants qui régissent les RH proviennent des valeurs militaires des FC et visent à promouvoir l’éthique militaire des FC dans le cadre de l’intervention en matière de ressources humaines.
English: The Forum is an advisory body with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council.
French: L'Instance permanente est un organe consultatif chargé d'examiner les questions autochtones du ressort du Conseil.
English: Collective action can directly address scale of production issues and facilitate more favourable input and output channels for small-scale producers.
French: Une action collective peut permettre de s’attaquer directement auxquestions d’échelle de production et de rendre les canauxd’intrants et d’extrants plus favorables aux petits producteurs.
English: Item 9: Security of rail transport operations with dangerous goods
French: Point 9 : SÛRETĖ DU TRANSPORT FERROVIAIRES DES MARCHANDISES
English: A list of attendees is attached (Annex 2).
French: Vous trouverez ci-joint une liste des participants (Annexe 2).
English: No doubt this is an essential first step, but the solution must be global.
French: C'est une première étape sans doute nécessaire, mais la solution doit être globale.
English: The original District 34 was disbanded in 1973.
French: Le District 34 d'origine a été dissout en 1973.