ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we were to do so, it would work not to the benefit of humanity, but to that of the extremists, as has been the case in Guantanamo Bay, for instance, where some of the American soldiers criticised and degraded the Holy Book of Islam.
French: Il ne faut pas l’oublier, non parce qu’il s’agit de juifs, mais parce qu’il s’agit d’êtres humains. Le même principe doit donc nous inspirer dans toute situation de crise.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: UPS forges "Golden Link," becomes first package delivery company to serve every address in the 48 contiguous United States.
French: UPS fonde le « Golden Link », première entreprise de livraison de colis à desservir n'importe quelle adresse dans 48 États américains limitrophes.
English: It wishes to know, more specifically, whether that criterion is satisfied in the case of a mere review of the management of the body in question.
French: Elle cherche à savoir, plus précisément, si ce critère est satisfait dans l'hypothèse d'un simple contrôle a posteriori exercé sur la gestion de l'organisme en cause.
English: My report is an opportunity at the midway point to assess progress or otherwise on meeting the Millennium Development Goals.
French: Mon rapport donne l'occasion, à mi-parcours, d'évaluer les progrès réalisés sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further efforts are required to ensure that the Commission process, in particular, its high-level segments, is conducive to the participation of policy makers at the highest level with a variety of portfolios.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour que le processus de la Commission du développement durable, en particulier ses débats de haut niveau, favorise la participation de responsables politiques aux plus hauts niveaux venus de différents ministères.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran commented on the efficiency and capability of the Director General, and expressed that it had full confidence in his leadership.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souligné l’efficacité et la compétence du directeur général et a indiqué qu’elle a pleine confiance dans sa manière de diriger l’Organisation.
English: International Marine Minerals Society.
French: 1996 Médaille du Petroleum Group, Geological Society.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Mostoles reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Mostoles.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Mostoles en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Mostoles.
English: RSS-102 Issue 1 was revised to include body-worn radiocommunication devices; radiocommunication equipment that operates on frequencies above 2.2 GHz; and to adopt internationally recognized measurement techniques recently published by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le CNR-102, 1re édition, a été révisé de manière à inclure les dispositifs de radiocommunications portés sur le corps et le matériel de radiocommunications fonctionnant à des fréquences supérieures à 2,2 GHz et à adopter les techniques de mesure mondialement reconnues qui viennent d'être publiées par l'Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) et la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: • In one of theses instances, the RCMP was investigating the alleged sale of stolen property.
French: • Dans un cas, la GRC faisait enquête sur la vente présumée de biens volés.
English: The dominant élites in power were ashamed of the Indian race and considered the native languages to be mere guttural sounds and the native religion pure idolatry.
French: Les élites dominantes au pouvoir ont honte de la race indienne et elles considèrent que les langues vernaculaires ne sont qu’une suite de sons gutturaux et que la religion pratiquée par les autochtones n’est que pure idolâtrie.
English: The causes of the decline may be attributed to a number of factors including bitter crab disease, increasing water temperatures, cannibalism, increased fishing effort and mortality resulting from handling.
French: Ce déclin peut être attribué à divers facteurs, y compris la maladie du crabe amer, la température de l’eau à la hausse, le cannibalisme, l’effort de pêche accru et la mortalité résultant de la manutention.
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Affirme qu'il faut s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à ce que 15 millions de personnes vulnérables puissent commencer à mener des activités productives viables;
English: Under Licence No. 000153, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: In February 2006, Symantec completed its acquisition of Relicore, a leading provider of data center change and configuration management solutions.
French: Grâce à cette acquisition, Symantec accède à la technologie AppFire -en attente de brevet- qui applique des techniques éprouvées aux systèmes d'exploitation afin de réduire au minimum les droits et ressources affectés aux applications, stoppant les attaques à effet immédiat de type "zero-day" sans qu'il soit nécessaire de recourir à des signatures ou définitions. Cette solution de prévention d'intrusion basée sur l'hôte est un puissant complément technique à nos solutions et plans d'actions existants.
English: It might also serve to re-direct survivors who are primarily concerned about issues of language and culture loss to processes or programs other than the projects, reserving the projects for those survivors who are most interested in the advantages of a group approach to claims resolution.
French: Il serait également utile de diriger les survivants principalement préoccupés par des questions de perte de langue et de culture vers des processus ou des programmes autres que les projets, et de réserver les projets aux survivants plus intéressés par les avantages offerts par une démarche de groupe de règlement des différends.
English: The government also needs to demonstrate that there is sufficient publicly funded research to ensure objectivity and independent analysis of risks.
French: Le gouvernement doit aussi démontrer qu'il se fait suffisamment de recherche financée par les fonds publics pour garantir l'objectivité et l'analyse indépendante des risques.
English: In the invitation, the receiving Office shall invite shall mail the invitation to the applicant to furnish the required correction, and to make observations, within the time limit under paragraph (d)(i) and shall fix a time limit, reasonable under the circumstances of the case, for filing the correction.
French: Dans cette invitation, l’office récepteur invite adresse à bref délai l’invitation au déposant le déposant à remettre la correction demandée, ou à présenter des observations, dans le délai indiqué à l’alinéa d)i) et fixe un délai, raisonnable en l’espèce, pour le dépôt de la correction.
English: A VISION FOR LOWER FORT GARRY MANAGEMENT PLAN OBJECTIVES AND ACTIONS
French: UNE VISION POUR LOWER FORT GARRY OBJECTIFS DU PLAN DIRECTEUR ET MESURES PRÉVUES
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
French: Pendant la discussion de toute question, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: Temperatures during the exercise dipped to -17°C.
French: Durant l’exercice, le mercure est descendu à -17 °C.
English: This general approach was foreshadowed in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 (itself echoing comments in the ‘WIPO Report on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders’):
French: Cette approche générale a été présagée dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 (lui‑même se faisant l’écho de commentaires que l’on trouve dans le document intitulé "Rapport de l’OMPI sur les besoins et les aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle"):
English: This presentation will focus on the need to integrate carnivore consideration when dealing with wildland searches.
French: Cette présentation mettra l’accent sur la nécessité d’intégrer les considérations sur les prédateurs lorsqu’on effectue des recherches en milieu sauvage.
English: New provisions in Family Code to entitle men and women with equal rights on property ownership are developed.
French: De nouvelles dispositions devraient également être introduites au Code de la famille en vue d'assurer l'égalité des femmes et des hommes en matière de droits de propriété.
English: The Delegation expressed the wish that, in the next biennium, WIPO might assist national, subregional and regional authorities in the better use of intellectual property rights as instruments for the promotion of innovation, in such a way as to involve the creative and innovative sectors of the countries of the region in the exercise of those rights, which was a necessary prerequisite of the indigenization of innovation processes.
French: La délégation a déclaré souhaiter que pour le prochain exercice biennal, l'OMPI apporte une assistance aux autorités nationales, sous-régionales et régionales en vue d'une meilleure application des droits de propriété intellectuelle en tant qu'instrument de promotion de l'innovation, de manière que l'on puisse associer les secteurs créatifs et innovateurs des pays de la région à l'exercice de ces droits, condition nécessaire pour "endogéniser" les processus d'innovation.
English: With the Heavily Indebted Poor Countries Initiative set to expire by the end of 2004, there is concern that some countries may not benefit from the programme.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devant s'achever à la fin de 2004, on s'inquiète que certains d'entre eux ne soient pas en mesure de bénéficier du programme.
English: If incentives for research and development were made too generous, Canadians could be led to over-investing in research and development and as a result under-investing in other more productive activities.
French: Si les encouragements à la R-D étaient trop généreux, les Canadiens pourraient être incités à trop investir dans ce domaine et, du même coup, négliger d'autres activités plus productives.
English: Aerospace and Marine Industry Alliances Niagara's aerospace and marine industry sectors have forged independent industry-to-industry alliances to address common issues and concerns.
French: Alliances de l'aérospatiale et du secteur de la construction maritime Les secteurs de l'aérospatiale et de la construction maritime de Niagara ont mis sur pied des alliances indépendantes entre eux pour solutionner des problèmes communs.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 November 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000, and endorse the Commission's decisions:
French: À sa 48e séance plénière, le 22 novembre 2000, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 octobre 2000, a fait siennes les décisions de la Commission :
English: With one coat antirust primer and two finishing enamelled coats.
French: Avec une couche antirouille et deux laques de finitionjaune.
English: It remains concerned however at the regional inequality in access to health services, in particular for adolescents.
French: Il reste toutefois préoccupé par les inégalités régionales qui perdurent en ce qui concerne l'accès aux services de santé, en particulier pour les adolescents.
English: The Tribunal notes that Walker Exhausts was heard prior to the date of the Mueller decision.
French: Plutôt, il a décidé de ne pas examiner au fond la demande de réexamen parce que, à son avis, elle avait été déposée trop tard.
English: This is indeed an important sector and the communication would be a logical follow-on to the standardisation work already done to assist job creation in Europe.
French: Je suis d'accord avec la Commission quant à l'importance du secteur. La publication de cette communication me semble être la suite logique du travail de standardisation que vous avez réalisé en vue de la création d'emplois en Europe.
English: It should be noted, though, that the incidence of these lesions was increased as early as 9 months (although the slides from these interim sacrifices have not been re-examined).
French: On devrait noter, cependant, que l'incidence de ces lésions a augmenté dès le 9e mois (même si on n'a pas réexaminé les diapos des sacrifices intérimaires).
English: They represent important steps in the federal government's efforts to reduce air pollution from both the transportation and energy sectors and other sources such as Volatile Organic Compounds.
French: Ils représentent d'importantes mesures du gouvernement fédéral visant à réduire la pollution atmosphérique due aux secteurs des transports et de l'énergie et à d'autres sources, comme les composés organiques volatils.
English: "The people of this community have worked so hard with us and we have become one to make this thing happen.
French: Les gens de la collectivité ont collaboré de tout cour avec nous pour créer ce festival.
English: Canada's Emerging Industries and their Top Five Export Markets
French: Les industries émergentes du Canada et leurs cinq principaux marchés d'exportation
English: This grant meets additional costs such as more teachers to allow smaller class sizes or higher costs per pupil to operate schools.
French: Cette subvention permet de couvrir les coûts additionnels comme le recrutement de personnel enseignant supplémentaire rendu nécessaire par les classes plus petites ou l'augmentation des coûts par élève pour l'administration des écoles.
English: The President announced that the Council had concluded its consideration of items under the operational activities segment.
French: La Présidente annonce que le Conseil a achevé l'examen des questions inscrites au débat consacré aux activités opérationnelles.
English: When thawing meat for the barbecue: 1. a) leave it on the counter or in the sink until thawed. 2. b) thaw it overnight in the refrigerator.
French: Pour faire dégeler la viande à cuire sur le barbecue : 1. a) laisser la viande sur le comptoir ou dans l'évier jusqu'à ce qu'elle soit dégelée; 2. b) placer la viande dans le réfrigérateur et la laisser dégeler au cours de la nuit; 3. c) faire dégeler la viande au micro-ondes; 4. d) les réponses b et c.
English: «But we are now in a situation where all such notions of privilege and discretion are under a process of constant questioning, stemming from the belief that no power can be absolute, or unreviewable or immune from challenge, in the light of rights-based notions such as fairness, natural justice, rationality, and legitimate expectation, all now written into national and international legal instruments.» «_ Of course, Canada, in its adoption of the Charter, acknowledged this twenty years ahead of the United Kingdom, and the British government has not acknowledged it yet.»
French: Cependant, nous nous retrouvons aujourd'hui dans une situation où toutes ces notions de privilège et de discrétion sont constamment remises en question à partir du principe qu'aucun pouvoir ne saurait être absolu, ni à l'abri de tout examen et de toute contestation à la lumière de notions fondées sur les droits comme l'équité, la justice naturelle, la rationalité et les attentes légitimes, qui figurent maintenant dans tous les instruments juridiques nationaux et internationaux ».
English: We in the European Parliament have a moral and political duty to defend human dignity at all times.
French: Nous, au sein du Parlement européen, avons le devoir politique et moral de défendre constamment la dignité humaine.
English: In general direc I should not send or request information specific to the server, so can not be detected by the Game Operator.
French: En général direc je ne devrais pas envoyer ou demander des informations spécifiques au serveur, donc il ne peut pas être détectée par l'opérateur de jeux.
English:   • Mail the Renewal form and, if applicable, the Fee Reduction and Certification forms to the address on the following page.
French: • Envoyez le formulaire de renouvellement et, s'il y a lieu, le formulaire de certification et demande de réduction du tarif à l'adresse postale indiquée sur la page suivante.
English: The representative of the Netherlands would submit a proposal based on TE15 in RID.
French: Le représentant des Pays-Bas soumettra une proposition basée sur le TE15 du RID.
English: Beginning in the 1960s, there was a great deal of hope that the industry would rebound.
French: Au début des années 1960, on avait espoir que l'industrie renaîtrait de ses cendres.
English: Total B.C. Funding $2,475,154.13 [ Media Room ]
French: Appui financier total pour la Colombie-Britannique 2 475 154.13 $ [ Salle de presse ]
English: The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs. This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
French: L’établissement de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM) et de l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) nécessite un concept harmonisé pour la couverture temporelle des IPCH, ce qui ne devrait pas empêcher la diffusion d’IPCH provisoires ou d’estimations rapides IPCH de la variation moyenne des prix reposant sur une partie des informations sur les prix relevées pendant le mois auquel se réfère l'indice en cours.
English: Enjoy the most beautiful avenue in the world, and take short trips to all the major attractions: the Eiffel Tower, Notre Dame, Montmartre, Versailles Castle, and many more.
French: Appréciez la plus belle avenue du monde et visitez les principaux sites : la Tour Eiffel, Notre Dame, Montmartre, le Château de Versailles et bien d'autres encore.
English: Under the current resource levels, the service provided by the office is at the border between acceptable and unacceptable.
French: Avec ses niveaux de ressources actuels, le Commissariat fournit un service qui est à la limite entre l’acceptable et l’inacceptable.
English: CRTC (1991), Consortium de télévision Québec Canada — Decision CRTC 91-675, Ottawa, August 28, 1991 (English text).
French: CRTC (1991), Consortium de télévision Québec Canada – Décision CRTC 91-675, Ottawa, 28 août 1991.
English: While the causes of breast cancer are not fully understood, research shows that you can lower your risk of developing the disease or dying from it, by minimizing lifestyle and environmental risk factors and through breast cancer screening.
French: Bien que l'on ne connaisse pas parfaitement les causes du cancer du sein, les recherches démontrent qu'il est possible de diminuer les risques de développer la maladie, ou d'en mourir, en réduisant les facteurs de risque liés au style de vie et à l'environnement, et en passant des tests de dépistage du cancer du sein.
English: In this community, care providers took it upon themselves to warn the larger community they would no longer provide local services, due to their concerns about safety.
French: Dans cette collectivité, les dispensateurs de soins ont ainsi décidé, de leur propre chef, d’informer la collectivité qu’ils n’offriraient plus de services locaux, en raison de leurs craintes quant à la sécurité de ces services.
English: Veterinary Drugs Directorate: Kathy Dobbin (Director Strategic Planning and Stakeholder Relations Division), Dr. Lateef Adewoye (Senior Policy Advisor, Human Safety Division), Lisa Danso-Coffey (Special Projects Officer).
French: Kathy Dobbin (directrice, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants), Dr Lateef Adewoye (conseiller principal en politiques, Division de l’innocuité pour les humains), Lisa Danso-Coffey (agente des projets spéciaux) Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques :
English: On 16 September 1992 the Bureau authorised the Committee on Agriculture to meet in Poland in May 1993.
French: Le 16 septembre 1992 le Bureau a autorisé la commission de l'agriculture à se réunir en Pologne en mai 1993.
English: 1.5 Data Requirements and Data Sources The study relies primarily on existing studies and data.
French: 1.5 Sources et particularités des données La présente étude a essentiellement été réalisée à partir d’études et de données existantes.
English: The Organization's support was vital to building the peacekeeping capacities of African regional organizations and the African Union, in order to make the continent an effective partner in global peacemaking efforts.
French: L'appui de l'Organisation est essentiel pour développer les capacités de maintien de la paix des organismes régionaux africains et de l'Union africaine, afin de faire du continent un véritable partenaire dans les efforts mondiaux de maintien de la paix.
English: This will become possible only if we reject negative attitudes and strive to truly understand other religions.
French: Si elle n’est pas assise sur une base morale commune, une communauté pluraliste finira par s’effondrer ou, du moins, elle restera désintégrée et désorientée.
English: It also requires a capacity to manage those standards — to monitor compliance and effectiveness, and to propose and implement adjustments when necessary.
French: Il faut également être en mesure de gérer ces normes, de veiller à ce qu’elles soient respectées et efficaces, de proposer des modifications si nécessaire et d’appliquer les modifications convenues.
English: No additional awareness activities were reported.
French: Dans Evaluation and the Health Professions, Vol.