ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction between commercial time and program time arose in the past because the CRTC considered political messages of two minutes or less in duration to count as "commercials" for the purpose of its limitations of the amount of commercials on radio and television stations; however, messages of greater than two minutes in length would not.
French: La distinction entre le temps commercial et la durée de l'émission provient du fait que le CRTC considérait autrefois les messages politiques de deux minutes ou moins comme des « annonces publicitaires », aux fins de la limitation de la publicité passée par les stations de radio et de télévision. Les messages de plus de deux minutes n'en étaient pas.
English: (6) The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Tajikistan (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: 6) Le Comité constate avec préoccupation que la violence familiale contre les femmes demeure un problème au Tadjikistan (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Commission communication to the European Parliament and the Council — ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (→ point 1.30.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement» (→ point 1.30.1).
English: This item was also addressed by the expert from the European Community in his account of the development work.
French: Cette question a aussi été abordée par l'expert de la Communauté européenne dans son compte rendu des activités de mise au point.
English: 10.26 Indicators of achievement would include: (a) the number of active forums and associated bodies dealing with regional environmental issues and setting regional priorities; (b) actions taken by regional forums to implement UNEP priorities at the regional level and the extent of UNEP contributions to the implementation of the priorities adopted by the regional forums; (c) the adoption of new operative agreements with subregional and regional partners and agencies participating in regional programmes; and (d) the expression of confidence in UNEP services in the regions by the Committee of Permanent Representatives, the Governing Council and/or the regional forums.
French: Les indicateurs de résultat sont notamment : a) le nombre d'instances et d'organes traitant de questions régionales d'environnement et établissant des priorités régionales; b) les mesures prises par les instances régionales pour mettre en oeuvre les priorités du PNUE au niveau régional et la contribution du PNUE à la mise en oeuvre des priorités fixées par les instances régionales; c) la conclusion d'accords avec les partenaires sous-régionaux et régionaux et les organisations participant aux programmes régionaux; d) l'expression, par le Comité des représentants permanents, du Conseil d'administration et/ou d'instances régionales, de leur confiance dans les services du PNUE dans les régions.
English: The choice of one of these transforms is completed through the SA Attributes field of the Transform payload, by the reference of the algorithm to use.
French: Cette information est à compléter, par le biais du champ SA Attributes du bloc Transform, par la référence de l'algorithme à utiliser.
English: WBF is also retrofitting the top floor of the warehouse and adding two additional floors to create 42 affordable housing units for low-income women who want to enroll in its program.
French: L’organisation remet aussi en état le dernier étage de l’entrepôt et en ajoute deux autres en vue de créer 42 unités de logement à l’intention des femmes à faible revenu qui souhaitent suivre le programme.
English: Caroline Robion-Brunner's PhD dissertation is now available as the "Journal of African archeology monograph series" third volume , which also constitutes the first monograph of the "Peuplement humain & paléoenvironnement en Afrique de l'Ouest" project.
French: La thèse de Caroline Robion-Brunner vient d'être publiée dans le troisième volume des "Journal of African archeology monograph series" , qui constitue le premier tome des monographies du projet Peuplement humain & paléoenvironnement en Afrique de l'Ouest.
English: - -With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials - - -With outer surface of textile materials, containing less than 85% by weight of silk or silk waste
French: - -À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie
English:    . Mr President, I very much appreciate Parliament’s active participation in the consultation on the Commission’s Green Paper on mental health.
French:    . - Monsieur le Président, j’apprécie grandement la participation active du Parlement à la consultation sur le livre vert de la Commission au sujet de la santé mentale.
English: Vincent Lake, as indicated by signs
French: Lac Vincent, dans les zones indiquées par des pancartes
English: There is thus good reason to believe that the Court was not made aware of the potential repercussions of its decision, both direct and indirect.
French: De ce fait, tout porte à croire que la Cour n'a pas été sensibilisée à l'ensemble des répercussions directes et indirectes de sa décision.
English: The Passy and Auteuil areas provide an outstanding location for your stay, close to the major tourist, business, cultural and sports centres of Paris!
French: Nous avions généralement la chambre 102 mais cette fois, nous avons eu la 402. Nous avions une chambre communicante avec ma sœur et son mari.
English: The Remote Assertive Community Homecare (REACH) project is an example of a means of reducing the cost of health care by reducing the cost of home care while improving the quality of care available to patients.
French: Le projet REACH (Remote Assertive Community Homecare) illustre la manière dont on peut réduire le coût des soins de santé à domicile tout en en améliorant la qualité pour les patients.
English: 2003 - 2005 Assistant Commissioner, Policy and Planning Branch, Canada Revenue Agency
French: 2003 - 2005 Sous-commissaire, Direction générale de la politique et de la planification, Agence du revenu du Canada
English: Our onsite tournament coordinators are here to help you prepare in advance and oversee your event while you are here.
French: Les coordonnateurs de tournois se feront un plaisir de vous aider à préparer et à superviser le déroulement de votre événement.
English: From 22 to 24 January, in an apparent attempt to dislodge JEM, the Government conducted several aerial bombing raids in Muhajeria, which were confirmed by UNAMID.
French: D'après la population locale, deux bombes ont touché un camp de personnes déplacées, détruisant 8 habitations, en endommageant 5 autres et tuant un enfant.
English: (PL) Mr President, may I draw Parliament's attention to an extraordinary event which took place last July in Brody in Ukraine.
French: (PL) Monsieur le Président, puis-je attirer l'attention du Parlement sur un événement extraordinaire qui s'est déroulé en juillet dernier à Brody en Ukraine.
English: The Committee trusts that the implementation of the strategy set out in the report of the Secretary-General (A/60/862), which provides, inter alia, for the training of military, police and civilian personnel, will lead to a significant decrease in the number of cases of serious misconduct.
French: Le Comité compte que la mise en œuvre de la stratégie définie dans le rapport du Secrétaire général (A/60/862), laquelle prévoit notamment la formation des militaires, des civils et du personnel de police, entraînera une diminution sensible du nombre de fautes graves.
English: Broadside, or fan, recordings of a Lithoprobe seismic refraction – wide-angle reflection experiment in the southeastern Canadian Cordillera show several features further illuminating the crustal structure beyond that previously derived from SCoRE '90 (Southern Cordillera Refraction Experiment of 1990) in-line data.
French: Les enregistrements avec déport latéral, ou de tirs en éventail, des levés de sismique réfraction – réflexion grand angle du programme Lithoprobe dans le sud-est de la Cordillère au Canada, montrent plusieurs particularités explicitant plus clairement la structure crustale, et devançant les enseignements fournis par les données cueillies en ligne de la campagne SCoRE '90 (Southern Cordillera Refraction Experiment of 1990).
English: The Guide to Enactment explains that this provision refers to cases of serious economic emergency in which single-source procurement would avert serious harm (for example, where an enterprise employing most of the labour force in a particular region or city is threatened with closure unless it obtains a procurement contract).
French: Le Guide pour l'incorporation explique que cette disposition se rapporte à des cas d'urgence économique grave où la procédure de sollicitation d'une source unique permettrait d'éviter de porter un préjudice sérieux (exemple, lorsqu'une entreprise employant la majorité de la main-d'œuvre d'une région ou d'une ville particulière est menacée de fermeture à moins qu'elle n'obtienne un marché).
English: The States members of the participating organizations must take the initiative in that regard.
French: Il incombe aux États membres des organisations participantes de prendre l'initiative en la matière.
English: That would be your recommendations with reference to the handling of classified materials?
French: Quelles seraient vos recommandations à propos de la manipulation des documents classifiés?
English: It is, however, difficult to forge a European policy in respect of hunting, as the principle of subsidiarity would not be respected in its totality.
French: Il est cependant difficile de forger une politique européenne en matière de chasse, car le principe de subsidiarité ne serait pas entièrement respecté.
English: Just as housing construction was the central theme of Viennese architecture between the two world wars, today the interest increasingly focuses on private construction.
French: La construction d'ensembles résidentiels fut le thème prédominant dans l'architecture viennoise de 1'entre-deux-guerres et aujourd'hui, c'est la construction de maisons individuelles qui est au centre des préoccupations.
English: The demands by TNCs on local firms to produce for export markets were much higher.
French: Les STN étaient beaucoup plus exigeantes avec les entreprises locales qui devaient produire pour les marchés d'exportation.
English: An Introduction to Architectural Records in The Archives of Ontario The Archives of Ontario has a rich and varied collection of architectural records in its holdings.
French: Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario Les ressources documentaires des Archives publiques de l’Ontario comprennent une belle collection de documents architecturaux variés portant sur tous les types de bâtiments : églises, magasins, usines, maisons, immeubles de bureaux, écoles, musées, stations-service, bureaux du gouvernement.
English: The proceeds from the auction shall be devoted to the "arts promotion fund" of the National Copyright Foundation, referred to in Article 6 of Decree-Law No. 1.224/58.
French: Le produit de la vente est versé au "fonds d’encouragement des arts" du Fonds national du droit d’auteur visé à l’article 6 du décret-loi n° 1.224/58.
English: An Evaluation From an Intercultural Perspective", in Lázár, I., Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education, European Centre for Modern Languages/Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: An Evaluation From an Intercultural Perspective », in Lázár, I., Intégrer la compétence communicative interculturelle dans la formation des enseignants en langues, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Similar supemucleosome size classes were also obtained when oligonucleosomes instead of mononucleosomes were employed.
French: Nous obtenons aussi des classes de supernucléosomes de dimensions semblables quand nous employons des oligonucléosomes au lieu des mononucléosomes.
English: Johnson explains, "It is quite likely that depression is Page 2
French: Comme Page 2
English: •Relax on some of the best beaches in Europe and certainly in Portugal.
French: •Détendez vous sur l une des plages les plus belle du Portugal, et probablement d’Europe.
English: The Member States are only required to comply with the minimum standards which the rights lay down when they are implementing Community law (Article 10(5) of the EC Treaty) (cf. Kremzow v Austrian Republic, judgment of 29 May 1997, ECR I-2629 at 15 et seq, 19).
French: Les États membres ne sont liés par les normes minimales que contiennent ces droits que lorsqu'ils appliquent le droit communautaire [article 10 (5) CE] (voir l'arrêt Kremzow/République d'Autriche du 29.5.1997, Recueil I-2629, points 15 à 19).
English: According to the State party, freedom of association and expression are limited by the obligation of secrecy or neutrality.
French: D'après l'Etat partie, les libertés d'association et d'expression sont limitées au devoir de réserve ou de neutralité.
English: Impact of HIV/AIDS on Inter- and Intra- generational Information Flows Among Smallholder Farmers Document(s) 5 of 6
French: Impact de VIH/sida sur des écoulements d'information de génération inter- et intra- parmi des fermiers de petit exploitant Document(s) 5 de 6
English: G 04 B, C Clocks with unusual features 45/ 00 Time-pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effect (ornamental shaping of dials 19/10) . Time-pieces of which the clockwork is visible partly or wholly . Time-pieces with invisible drive, e.g. with hands attached to rotating glass disc Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece (37/12 takes precedence; writing or drawing implements with devices for indicating time B 43 K 29/087; combined with cameras, projectors, or photographic printing apparatus G 03 B 29/00) 47/ 02 . Installations within mirrors, pictures, furniture, or other household articles (combinations with vehicle mirror assemblies B 60 R 1/12) . with attached ornaments or amusement apparatus . with attached measuring instruments, e.g. pedometer, barometer, thermometer, compass
French: G 04 B, C Horloges à caractéristiques exceptionnelles 45/ 00 Appareils à évaluer le temps dont les organes indicateurs ou les boîtiers produisent des effets spéciaux, p.ex. des effets esthétiques (façonnage artistique des cadrans 19/10) . Appareils à évaluer le temps à mouvement visible en tout ou en partie . Appareils à évaluer le temps, à mécanisme invisible, p.ex. à aiguilles fixées sur des disques de verre tournants Appareils à évaluer le temps combinés avec d’autres articles n’influant pas sur leur marche ou leur régularité (37/12 a priorité; instruments pour écrire ou pour dessiner avec des dispositifs pour indiquer le temps B 43 K 29/087; combinés avec des caméras, des projecteurs ou des appareils de tirage photographique G 03 B 29/00) 47/ 02 . Installations dans des miroirs, des tableaux, des meubles ou d’autres articles domestiques (combinaisons avec des ensembles à miroir dans des véhicules B 60 R 1/12) . comportant des accessoires ornementaux ou des appareils d’amusement . combinés avec des instruments de mesure, p.ex. podomètre, baromètre, thermomètre, boussole
English: Lastly, the appellant's representative gave a hypothetical example of the effect of awarding penalty points for prompts.
French: Pour finir, le représentant de l'appelante a donné un exemple hypothétique des effets de la déduction de points pour des questions d'approfondissement.
English: The decision was also taken to strengthen resident offices to improve portfolio monitoring and the efficiency and effectiveness of Bank projects.
French: On a également décidé de renforcer les bureaux résidents pour améliorer la surveillance du portefeuille ainsi que l’efficacité des projets de la Banque.
English: Furthermore, the content of this new medium is primarily in English and much of it focuses on American issues and interests.
French: Canada et d’élargir l’accès aux voix et aux récits canadiens ici et à l’étranger.
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants
English: Statistics Canada Health Reports, Vol.
French: Rapports sur la santé de Statistique Canada, vol.
English: Coordination and Liaison The NAC works in collaboration with numerous government partners in order to meet the artistic priorities of OLMCs.
French: Les unités de gestion affichent aussi des offres d'emploi dans ces mêmes journaux, en plus de communiquer avec les associations minoritaires francophones ou anglophones pour les informer des campagnes de recrutement.
English: PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Description:
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Description:
English: In this context, it was asked whether there is a compilation of existing qualification and certification requirements.
French: À ce propos, on s'est demandé s'il existait un recueil des normes actuelles de qualifications et de certification.
English: • 1990-A-268 — Amendment - America West Airlines, Inc. dba America West Airlines, Inc. and America West
French: • 1990-A-268 — Modification de la licence - America West Airlines, Inc. s/n America West Airlines, Inc. et America West
English: Canadian Food Inspection Agency 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Official Languages Information System (OLIS II) data as of from December 31, 2004; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004‑2005 - Agence canadienne d'inspection des aliments; Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) - Données en date du 31 décembre 2004 – Réactions de l’organisation au CRG, janvier 2006.
English: Fear of being perceived as wrong (oh my, what ever shall we do!)?
French: Est-ce la peur d'être perçus comme étant dans l'erreur (Oh, mon Dieu! qu'allons-nous bien faire!)?
English: A number of these companies have proven their ability to field an integrated, commercial-off-the-shelf turnkey solution.
French: Certaines de ces compagnies ont prouvé qu'elles étaient en mesure de mettre en service un système intégré et commercial clés en main.
English: For the previous fifty years, two ecclesiastical authorities supported and guided the Canadian Forces chaplaincy.
French: Au cours des 50 années précédentes, deux autorités ecclésiastiques avaient eu la charge de l’aumônerie des Forces canadiennes.
English: In twenty-five instances, the deputy ministers had taken the time to read the questionnaire before the interview, and in almost every case, expressed a deep interest in the topic.
French: La présentation du texte veut privilégier l=expression des sous-ministres et se coller à leur représentation de la réalité plutôt que laisser le chercheur prendre trop de liberté avec le matériel.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Mr. Roberto de Almeida, President of the National Assembly of Angola.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Roberto de Almeida, Président de l'Assemblée nationale angolaise.
English: It employs approximately 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle emploie quelque 2 700 personnes à sa principale installation d’assemblage à London, en Ontario.
English: Such amounts shall not be included in common or shared costs; "claimant" means the Party that is making a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; "common or shared costs" means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the NISA Program; "payer" means a Party that is to receive a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; "out-of-pocket cost" means the actual amount incurred in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Le montant réel de dépenses engagées à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériel et de services. Ainsi, si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère, un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l’État, les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services.
English: Main submitted that, because of tariff relief, sales have increased by 800 percent and employment has risen from 360 to 2,000 people.
French: Elle a soutenu que, grâce à l'allégement tarifaire, ses ventes ont augmenté de 800 p. 100 et son effectif a augmenté, passant de 360 à 2 000 employés.
English: He has extensive experience serving on advisory boards.
French: Il a siégé à maintes reprises à différents conseils consultatifs.
English: Smoking can be seen as a companion and smokers are reluctant to give it up.
French: La cigarette peut être perçue comme une compagne dont les fumeurs hésitent à se séparer.
English: Every year that passed in which the Palestinian people continued to be denied their right to self-determination was another year of further suffering and deterioration in their living conditions.
French: Chaque année qui passe sans que le peuple palestinien ne jouisse de ce droit représente une autre année de souffrance et de dégradation de ses conditions de vie.
English: Service Reliability 4A Port Performance 4A-1 4A-2 4A-3 4A-4 Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains
French: Fiabilité du service 4A Performance des ports 4A-1 4A-2 4A-3 4A-4 Rapport hebdomadaire moyen stock-navire des principaux grains à Vancouver et Thunder Bay Rapport hebdomadaire moyen stock-navire des principaux grains et grades par port Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des grains CCB et hors CCB à Vancouver et Thunder Bay Revenus et coûts annuels de stockage et de maintien des inventaires dans les installations terminales pour les grains CCB
English: In any case, the fact that an individual in Lebanon can change his or her rite or religion proves that the communities are not ethnic groups.
French: Quoi qu'il en soit, au Liban, un individu peut changer de rite ou de religion, ce qui prouve que les communautés ne sont pas des ethnies.
English: They gathered a great deal of scientific data on the biology of Borg drones and the nature of the Collective , moving undetected through Borg space due to multi-adaptive shielding , invented by Magnus Hansen.
French: Magnus et Erin découvrent que les Borg ne les attaqueront pas s'ils n'ont pas une attitude agressive et les deux scientifiques mettent au point un appareil qui permet de dissimuler leurs signes vitaux aux Borg . Cela leur permet d'approcher ces derniers de près pour les étudier.
English: [ Press Release 2004-02 ] Obesity - A Priority Concern National and international medical journals and popular media tell us that obesity is a priority concern for governments, health researchers and average citizens around the world.
French: Recherche sur l'obésité au Canada Fiche d'information [ Communiqué 2004-02 ] L'obésité - Une préoccupation prioritaire Les revues médicales ainsi que les médias populaires nationaux et internationaux rapportent que l'obésité est une préoccupation prioritaire pour les gouvernements, les chercheurs du domaine de la santé et les citoyens ordinaires partout dans le monde.