ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ice is usually pure and columnar grained with c axes normal to the direction of heat flow.
French: La glace est généralement pure et à grain prismatique ayant l'axe-c normal à la direction du flux thermique.
English: Reason code 8 – Indian band, tribal council, or band-empowered entity Eligibility A reason code 8 rebate is available where GST/HST has been paid on "eligible travel expenses" incurred by a band, tribal council, or band-empowered entity.
French: De plus, il n’y a pas de remboursement accordé en vertu du code de motif 8 lorsque la taxe payée n’était pas la TPS/TVH (c.-à.-d. une taxe imposée par une Première nation – TPN ou TPSPN).
English: It notes the practical arrangements made on an ad hoc basis by UNTAET, the International Organization for Migration (IOM) and UNHCR in support of the Indonesian efforts on repatriation and stresses the need to enhance the level of cooperation between the Government of Indonesia and those international organizations.
French: Elle prend note des arrangements concrets mis au point au cas par cas par l'ATNUTO, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le HCR pour appuyer les efforts du Gouvernement indonésien dans le domaine du rapatriement des réfugiés et insiste sur la nécessité d'accroître la coopération entre le Gouvernement indonésien et ces organisations internationales.
English: (These revenues were formerly referred to as "revenues credited to the Vote.")
French: (Ces recettes se nommaient auparavant « recettes portées au crédit ».)
English: 2.6 Agency Effectiveness At Status of Women Canada, there is a growing recognition of the need to become an organization that reflects the management commitments of Results for Canadians : citizen-focused, value-based, results driven and committed to responsible spending . This requires, among others, internal capacity building, instituting the right systems and processes and promoting a corporate culture that values and encourages life-long learning, creativity, risk management and others.
French: 2.6 Efficacité de l'Organisme À Condition féminine Canada, on tient compte de la nécessité croissante de faire de l'Organisme une organisation faisant état des engagements de gestion contenus dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , à savoir l'accent mis sur les citoyennes et citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses. Cela exige, entre autres choses, un renforcement de la capacité interne, l'instauration des bons systèmes et procédés, et la promotion d'une culture organisationnelle qui valorise et favorise l'apprentissage permanent, la créativité, la gestion du risque et d'autres aspects.
English: Our committee thus approves the decision dated 8 July to make an initial transfer in gold of 15 % of the exchange reserve assets from the national central banks to the European Central Bank.
French: Notre commission approuve donc la décision datée du 8 juillet dernier, d'effectuer un transfert initial en or de 15 % des avoirs de réserve de change des banques centrales nationales vers la Banque centrale européenne.
English: Well, Marconi isn't really a mathematician, but nevertheless I put him into this collection.
French: Nun ja, Marconi ist nun nicht direkt ein Mathematiker, aber ich habe ihn trotzdem in die Sammlung aufgenommen.
English: The Court of Cassation found that the Court of Appeal correctly applied article 42(2)(a) CISG and had properly concluded that the obligation of the seller did not extend to delivering goods free from any intellectual property right.
French: La Cour de cassation a considéré que la Cour d'appel avait correctement appliqué le paragraphe 2 a) de l'article 42 de la CNUV et était parvenue à bon droit à la conclusion que l'obligation du vendeur ne s'étendait pas à celle de livrer des marchandises ne faisant l'objet d'aucun droit de propriété intellectuelle.
English: By type of document If you know the type of document (e.g. decision, CM document), use the "Documents A-Z index" or the appropriate document list (see http://www.coe.int/t/cm/SiteMap_en.asp for details).
French: Par type de document Si vous connaissez le type de document (ex. décision, document CM), utilisez « l’index A-Z des documents" ou la liste des documents pertinente (voir http://www.coe.int/t/cm/SiteMap_fr.asp pour plus de détails).
English: Information obtained through mandatory self-reporting needs to be made available to the general public through databases kept by the public authorities and through annual corporate reports and corporate databases open to the general public.
French: Les informations obtenues du fait de l'autonotification obligatoire doivent être mises à la disposition du grand public par le biais de bases de données gérées par les pouvoirs publics et des rapports annuels et bases de données des entreprises accessibles à tous.
English: There is always an element of danger but this is not a hazardous mission," said Commander Roderick Hughes, Deputy Chief of Staff, Operational Readiness, Joint Task Forces Pacific Headquarters.
French: Il y a toujours un élément de danger qui plane, mais il ne s’agit toutefois pas d’une mission dangereuse », précise le Capitaine de frégate Roderick Hughes, chef d’état-major adjoint, préparation opérationnelle, du quartier général de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument): obligation «structurée» dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l'index de référence.
English: Triton, NF A0J 1V0 Phone: (709) 263-2146 Fax:
French: Triton, NF A0J 1V0 Téléphone : (709) 263-2146 Télécopies :
English: Adherence to good record keeping and to client identification practices ensures that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: La conformité aux bonnes pratiques de tenue des documents et d’identification des clients permet de suivre la piste des opérations financières; les organismes d’application de la loi peuvent ainsi dévoiler des cas de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Provide infant-feeding counselling for mothers living with HIV/AIDS so that they can make free and informed choices.
French: Mettre à la disposition des mères séropositives ou sidéennes des services de consultation sur l'alimentation des nourrissons qui les aideront à faire des choix libres et éclairés;
English: The right pane of the Start menu contains links to parts of Windows that you're likely to use frequently.
French: Le volet droit du menu Démarrer comprend des liens vers des éléments de Windows que vous risquez d'utiliser fréquemment.
English: Each room is individual, modern and comfortable and every room includes an LCD TV with freeview and tea and coffee making facilities. We are also able to offer ground floor rooms on request.
French: Létablissement propose également un salon accueillant et confortable et un bar pour se détendre avec les amis, la famille ou les collègues.
English: Contacts A1 30 There is an exchange of information with other clerical staff.
French: Contacts Al 30 Il y a échange de renseignements avec les autres commis aux écritures.
English: In accordance with Treasury Board instructions, an evaluation of the program is to be conducted in 2002-2003.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor, une évaluation du programme sera effectuée en 2002-2003.
English: Additionally, the RCMP was invited to attend the Federal, Provincial and Territorial Privacy Commissioners Annual Meeting in Toronto in January 2006 to explain the N-III initiative and respond to inquiries regarding this interagency information-sharing solution.
French: De plus, la GRC a été invitée à participer à la réunion annuelle des commissaires à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires tenue à Toronto, en janvier 2006, pour expliquer en quoi consiste l’initiative N III et répondre à leurs questions en ce qui concerne cette formule d’échange d’information entre organismes.
English: (v) To exchange experience and to train technicians and specialists, with additional input from third countries, in order to improve the professionalism of the human resources of the signatory countries;
French: v) Échange d'expériences et formation de techniciens et de spécialistes, y compris grâce aux apports de pays tiers, afin d'améliorer la formation professionnelle des ressources humaines des pays signataires;
English: Client focus: GENIVAR exists because of our clients. We strive to develop long-term partnerships with them built on mutual respect and world-class services.
French: Orientation-client : GENIVAR existe grâce à ses clients à qui nous offrons des services de calibre mondial et avec lesquels nous visons à bâtir des partenariats à long terme basés sur le respect réciproque.
English: About the Collections Selkirk Decendants (MacPherson) family Bible Crystal Vase-presented to Premier Alex Cambell by the Earl of Selkirk in 1967 Prince Edward Island Magazines 1902-1904 National and Provincial Heritage Awards Various deeds, wills, maps and documents, etc.
French: Renseignements sur les collections Selkirk Decendants (MacPherson) family Bible Crystal Vase-presented to Premier Alex Cambell by the Earl of Selkirk in 1967 Prince Edward Island Magazines 1902-1904 National and Provincial Heritage Awards Various deeds, wills, maps and documents, etc.
English: Total serum IgE, peripheral eosinophil count and BAL eosinophil counts were significantly higher in the group treated with viable conidia than in controls (ρ<0.05) (Cooley et al.
French: Chez les souris témoins, la proportion de macrophages dans les cellules du liquide de LBA s’est maintenue à 97 % pendant des semaines, alors que chez les souris sensibilisées aux antigènes d’Aspergillus,
English: Overall, these data show a great deal of NCE involvement by universities and the private sector, as well as modest involvement by two levels of government, both of which have increased over time.
French: Dans l’ensemble, ces données montrent une très forte participation aux réseaux de la part des universités et du secteur privé, de même qu’une participation assez modeste de la part des deux niveaux de gouvernement. Notons également une augmentation en fonction du temps.
English: The project information page for the full proposal is the same as the project information page for the LOI, except that it provides information about project team members instead of information about submission history and previous funding.
French: La page de renseignements sur le projet pour la proposition détaillée est la même que pour la lettre d’intention, sauf qu’elle doit contenir des renseignements sur les membres de l’équipe au lieu de renseignements sur l’historique de la demande et sur le financement précédent.
English: The workshop allowed concurrent consultation with experts representing a wide spectrum of stakeholders including industry,(see footnote 9) academia, associations of health professionals and federal, provincial and municipal government departments such as national and local law enforcement agencies.
French: L'atelier a permis de consulter des experts représentant une grande diversité de secteurs intéressés, notamment l'industrie (voir référence 9), le milieu universitaire, les associations de professionnels de la santé, les ministères fédéraux et provinciaux et les services municipaux, notamment les organismes nationaux et locaux chargés de faire respecter la loi.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Lori Smith under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Mary Kimball for appointment without competition to the position of Team Leader, Correctional Operations (AS-06) with the Correctional Service of Canada in Edmonton, Alberta.  During the hearing, the department was represented by Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Cet appel a été interjeté par Lori Smith en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Mary Kimball en vue de la nomination sans concours au poste de chef d'équipe, Opérations correctionnelles (AS-06), Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).  À l'audience, le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines de l'établissement d'Edmonton (Alberta) du Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The term Particular Average covers partial loss of or damage to your goods and a consignee is seldom advised of any such shortage or damage, but merely that the ship has arrived and the cargo is available for delivery.
French: L’avarie particulière consiste en une perte ou un endommagement partiels de la cargaison. Il est rare que le destinataire en soit informé; on se contente habituellement de lui signaler l’arrivée du navire et de l’avertir que les marchandises en cause sont prêtes à être livrées.
English: Development of new, customer-oriented services by railways, particularly for international transport.
French: j) Mise au point par les compagnies ferroviaires de services nouveaux, axés sur la clientèle, notamment pour les transports internationaux
English: In the second scenario, a PAR would have been reported after the first transfer as the administrator was not aware that any benefit remained with respect to the individual.
French: Dans la situation 2, un FER aurait été déclaré après le transfert initial, alors que l'administrateur ignorait que le particulier avait encore droit aux prestations en vertu du régime.
English: Jamal Shirley Manager Research Design and Policy Development Nunavut Research Institute Box 1720 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 979-7290 Fax: (867) 979-7109 E-mail: jshirley@nac.nu.ca TIME FRAME:
French: Jamal Shirley Gestionnaire Recherche et élaboration des politiques Institut de recherche du Nunavut B. P. 1720 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-7290 Télécopieur : (867) 979-7109 Courriel : jshirley@nac.nu.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Of particular interest are the "music (Pre 1981)" and "music (1980-)" catalogues.
French: Les catalogues sur la musique avant 1981 et sur la musique depuis 1980 sont particulièrement intéressants.
English: • A final summary report when the project is completed
French: • Un rapport de synthèse final à la clôture du projet;
English: Tompkins, E. L., Nicholson-Cole, S.A., Hurlston, L-A., Boyd, E., Brooks Hodge, G., Clarke, J., Gray, G., Trotz, N. and Varlack, L., 2005:
French: Surviving climate change in small islands- a guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, RU.
English: (a) In cases where the country concerned requests extradition or provisional detention of the suspect, the authorities may place him under detention or provisional detention pursuant to the Law of Extradition;
French: a) Dans le cas où le pays concerné demande l'extradition ou la détention provisoire du suspect, les autorités peuvent l'arrêter ou le placer en détention provisoire conformément à la loi relative à l'extradition;
English: When attempting to change the learning culture, innovate.
French: Pour arriver à changer la culture d'apprentissage, il « La difficulté ne réside pas dans faut innover.
English: She has served on the boards of many native organizations in Nova Scotia, including a term as chairperson of the Mikmakik Development Corporation.
French: Elle a fait partie du conseil d'administration de nombreuses organisations autochtones de la Nouvelle-Écosse, remplissant notamment un mandat en tant que présidente de la Mikmakik Development Corporation.
English: The chamber, in agreement with the Minister of Finance, sets the rules of conduct.
French: La chambre, en accord avec le Ministre des finances, fixe les règles de conduite professionnelle.
English: $3,000 - 400 = $2,600 The deductions for medical expenses are $5,200 on the final return and $2,600 on the rights or things return.
French: 3 000 $ - 400 $ = 2 600 $ Les montants pour frais médicaux sont de 5 200 $ dans la déclaration finale et de 2 600 $ dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: Work with federal officials to improve the energy efficiency of vehicles for sale to the public.
French: Travailler avec les représentants fédéraux à l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules vendus au public.
English: • Announcement of Crab Licence Conversion NL - February 14, 2003  
French: • Annonce sur la conversion des permis de pêches du crabe T-N - le 14 février 2003
English: The main lashing is a rectangular array of thick thong, while the front and back sections have a random meshwork of thin thong.
French: Les ligatures principales consistent dans un ensemble de languettes épaisses, alors que les parties avant et arrière sont constituées d'un enchevêtrement aléatoire de languettes plus minces.
English: Prisoners are entitled to have a reception with the prison administration and to submit applications to agencies.
French: Les détenus ont le droit d'être reçus par l'administration pénitentiaire et de déposer des requêtes auprès des organes compétents.
English: However, some have raised concerns that increasing the capital gains exemption limit may benefit only a small number of wealthy farm operations.
French: Certains craignent cependant que le relèvement du plafond de l’exonération des gains en capital ne profite essentiellement qu’à une poignée de grosses exploitations agricoles.
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS PRESCRIBING ANTIQUE FIREARMS PRESCRIPTION 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES ARMES À FEU HISTORIQUES DÉSIGNATION 1.
English: • Be informed and be vocal.
French: • Soyez informé et faites entendre votre point de vue;
English: In order to be excluded on the basis of eligibility for an immediate annuity, the person must be eligible for an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act within two years after the non-imperative appointment and must submit an irrevocable resignation, accepted in writing by the deputy head or his or her subdelegated authority.
French: Afin d'être exemptée en raison de l'admissibilité à une pension immédiate, la personne doit être admissible à une pension immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique dans les deux ans suivant la nomination non impérative et doit remettre sa démission irrévocable, acceptée par écrit par l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée.
English: Though the respondent was silent as to the significance of this photocopy, the Tribunal has accepted that it is a copy of the envelope in which the application was mailed to the Minister.
French: Bien que l'intimé n'ait pas fait mention de l'importance de la photocopie, le Tribunal a admis ce document à titre de copie de l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée au Ministre.
English: An Italian Renaissance humanist, Leone Battista Alberti was an author, philosopher, painter, architect and art theoretician.
French: Humaniste de la Renaissance italienne, Leon Battista Alberti était écrivain, philosophe, peintre, architecte, théoricien de la peinture et de la sculpture.
English: Treasury Board Secretariat, Environment
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada
English: When would you like to stay at the Hotel Creusen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Creusen ?
English: When a small party in a large country can accommodate such divergent opinion as expressed by these two honourable Members and when the same party was opposed to nuclear energy in its country before the election but can accept it now that the election has taken place, then I respect this nonetheless.
French: Quand un petit parti dans un grand pays peut accueillir une divergence d'opinion telle que celle exprimée par ces deux députés et quand le même parti était opposé à l'énergie nucléaire dans son pays avant les élections, mais qu'il est en mesure de l'accepter à présent que les élections se sont déroulées, je le respecte néanmoins.
English: Illegal production activities related to drugs include drugs production inside the country and activities of their delivery and sales to the users.
French: Les activités illégales de production recouvrent la production de stupéfiants dans le pays et le transport et la vente aux consommateurs.
English: • Access to a system of information on career opportunities
French: • Accès à un système d’information sur les débouchés à tous les niveaux
English: So if the law says you can't yell fire for fun in a crowd, that does limit your right to free expression.
French: Si la loi dit qu'il est interdit de crier au feu sans raison dans une foule, elle limite votre liberté d'expression.
English: The Council considered the matter at its 37th meeting on 24 July 2006.
French: Le Conseil a examiné cette question à sa 37e séance, le 24 juillet 2006.
English: Unless specifically exempted, ministers are subject to Treasury Board policies and regulations (refer to Part 4.1 of these Policies and Guidelines).
French: À moins d'être spécifiquement exonérés, les ministres sont assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor (voir la partie 4.1 des présentes politiques et lignes directrices).
English: Several of these health information projects are primarily the official web sites of particular associations of health care professionals or health advocacy groups (e.g., the Canadian Deaf/Blind Association, the Canadian Cardiovascular Society).
French: Plusieurs de ces projets d’information sur la santé sont, principalement, des sites Web officiels d’associations de professionnels de la santé ou de groupes de pression dans le domaine de la santé (p. ex., Association canadienne de la surdité-cécité, Société canadienne de cardiologie).
English: Effective flag State control is not being exercised by RFMO members due to a lack of political will and/or capacity.
French: Aucun contrôle efficace des États du pavillon n'est effectué en raison d'un manque de volonté politique ou de capacité.
English: Stabilisation and Association Agreement with Albania INTA/6/35123 PA - PE374.318v01-00 Draftsperson:
French: Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie INTA/6/35123 PA - PE374.318v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ◦ Key Questions to Facilitate Decision Making  5.
French: ◦ Les questions clés pour faciliter la prise de décision  5.
English: The objective of LIFENature, one of these strands, is to contribute to the implementation of Community regulations on nature conservation.
French: L’un de ces volets, LIFE Nature, a pour objet de contribuer à la mise en œuvre des réglementations communautaires relatives à la protection de la nature.
English: [19] While there were periods during which the appellant was not able to gain access to the departmental sites containing information which he wished to study, the evidence did not establish that these were of such duration or significance as to result in his not being able to demonstrate his qualifications during the written examination.
French: [19] Si, durant certaines périodes, l'appelant n'a pu avoir accès aux sites Web ministériels renfermant l'information qu'il souhaitait étudier, la preuve n'a pas établi que ces périodes étaient suffisamment longues ou importantes pour l'empêcher de démontrer ses qualités au cours de l'examen écrit.