ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, he was convinced that a mandate for a convention which aimed at universality could only be based on consensus; the issue did not lend itself to decision by majority, especially in the light of the Committee's tradition of compromise and consensus.  Mr.
French: Il est en outre convaincu qu'un mandat pour négocier une convention visant à l'universalité ne peut reposer que sur un consensus; le problème ne se prête pas à une décision majoritaire, compte tenu en particulier de la tradition de compromis et de consensus de la Commission.
English: in 1969, CCPE is a non-profit accreditation body that develops and administers affordable Accreditation and Continuing Education programs with the goal of establishing and maintaining high professional standards for the Canadian pharmaceutical representative community.
French: , le CFPC est un organisme sans but lucratif unique qui élabore et gère des programmes éducatifs abordables pour la communauté pharmaceutique au moyen d’un modèle unique d’adhésion coopérative. Le CFPC a pour objectifs d’offrir des programmes d’éducation et d’élever les normes professionnelles afin de mieux répondre aux besoins de ses compagnies membres qui font partie de la communauté des soins de santé au Canada.
English: Finally, a secured creditor of a transferee of intellectual property takes the intellectual property subject to the security right of the transferor (see recommendations 31 and 82).
French: Enfin, un créancier garanti du bénéficiaire d'un transfert d'un bien de propriété intellectuelle prend ce dernier soumis à la sûreté de l'auteur du transfert (voir recommandations 31 et 82).
English: • Canada should partner with other countries similarly concerned with women's health and with protecting their public health care systems and other social services.
French: • Le Canada devrait s'allier à d'autres pays qui ont des préoccupations semblables aux siennes en ce qui concerne la santé des femmes et qui sont soucieux de protéger les systèmes publics de soins de santé et d'autres services sociaux.
English: Not covered by standard surveys, so periodic assessment required- but appears healthy.
French: EspÃ¨ce non dÃ©nombrÃ©e dans les relevÃ©s standards, de sorte qu'il faut l'Ã©valuer pÃ©riodiquement.
English: Cuba has no problem with engaging in sporadic or regular exchanges with the United States authorities as long as they are useful and convenient to both countries.
French: Cuba est disposée à procéder à toute forme d'échanges sporadiques ou habituels avec les autorités des États-Unis si cela peut être utile et approprié pour l'un et l'autre pays.
English: A report setting out the progress made in the fight against racism at European level will be published by the end of 1999.
French: Un rapport exposant les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme au niveau européen sera publié avant fin 1999.
English: Public announcement of the government’s decision to make a regulation by Order in Council must not be made until the approval of the Governor General is obtained.
French: Il ne faut pas aviser le public de la décision du Gouvernement d’établir un règlement par décret avant d’avoir obtenu la signature du gouverneur général.
English: Small Craft Harbours is responsible for the rationalization of its fishing harbours, keeping only those active harbours that meet present and future industry needs.
French: La DGPPB est responsable de la rationalisation de ses ports de pêche, gardant en activité seulement les ports qui satisfont aux besoins présents et futurs de l'industrie.
English: Canadian Ethnic Studies XXXV (3): 56-69.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. et M. Trépanier.
English: Rescue "7" Emergency Training Services Inc.
French: Emergency Care Training EMP RCMP "E"
English: Netherlands BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will climb 8.5% during the second quarter of 2004, building on the 4.2% growth in actual visits posted the previous year.
French: Heureusement, la capacité aérienne directe en provenance de l’Allemagne devrait augmenter de 9,6 % durant le deuxième trimestre de 2004, ce qui devrait appuyer la croissance prévue du tourisme.
English: This time, only the third and fourth groups were surveyed because they were the ones suffering from water shortages.
French: Cette fois, seuls les troisième et quatrième groupes furent de la partie étant les seules victimes du manque d'eau.
English: Revenues as a percent of revised GDP estimates increased from 8.1 percent in 1998 to 11.5 percent in 2004, although in 2003 we experienced revenue shortfalls, due to the outbreak of SARS and political uncertainty.
French: Les recettes calculées comme pourcentage des prévisions révisées du PIB ont augmenté de 8,1% en 1998 à 11,5% en 2004, bien que, en 2003, nous ayons enregistré des moins perçus en revenu en raison du SRAS et de l’incertitude politique.
English: This past June, American became the first U.S. airline to offer nonstop service from Chicago’s O’Hare International Airport to Moscow’s Domodedovo International Airport when it started Boeing 777 flights to Russia’s political and economic capital.
French: En Juin dernier, American Airlines est devenue la première compagnie américaine à proposer une liaison non-stop sur B777 entre Chicago et l'aéroport international de Moscou-Domodedovo.
English: The issue of whether or not renewed dumping is likely to cause material injury was also addressed.
French: La question de savoir si une reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible a également été abordée.
English: Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a "New Approach" Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
French: En outre, dans le cas des équipements d'aérodrome, il sera ajouté des procédures et exigences pour éviter le double emploi avec des règles existant soit dans une directive "Nouvelle approche" soit dans les mesures d'exécution "Ciel unique européen".
English: • clients completed feedback cards left after visits from Information Services employees
French: • Fiches remplies par des clients après la visite d’employés des Services d’information.
English: E01C 5/00 Pavimentos hechos con elementos prefabricados (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/04, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00; fabricación de piedras artificiales C04B; piedras de construcción E04C; suelos E04F)
French: F01C 13/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos especiales; Asociación de motores con los dispositivos que ellos accionan (si predomina el aspecto de los dispositivos accionados, véanse las clases relativas a estos dispositivos)
English: Management of Information Technology Security (MITS) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_e.asp RCMP Security Equipment Guide - G1-001 http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_e.htm RCMP Guide G1-025 - Protection, Detection and Response http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-025_e.pdf RCMP Guide G1-026 - Application of Security Zones http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-026_e.pdf RCMP Guide G1-029 - Secure Rooms http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-029_e.pdf RCMP Guide G2-002 - Guide to Minimizing Computer Theft http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/g2-002_e.pdf
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_f.asp Guide d’équipement de sécurité (GRC G1-001) http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_f.htm Protection, détection et intervention (GRC G1-025) http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-025_f.pdf Établissement des zones de sécurité matérielle (GRC G1-026) http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/g1-026_f.pdf Pièces sécuritaires (GRC G1-029) 6 Mars 2008
English: Mr. Warman stated in his evidence that this term is used by white supremacist group members to greet each other.
French: M. Warman a déclaré dans son témoignage que ce terme est utilisé par les membres de groupes de suprématie blanche pour se saluer entre eux.
English: In the Protocol establishing the Peace and Security Council, the heads of State or Government expressed their strong determination to enhance the capacity of the African Union to bring about peace, security and stability on the continent.
French: Dans le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur profonde détermination de renforcer la capacité de l'Union africaine de faire régner la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent.
English: We do keep track of the domains from which people visit us.
French: Les données de parcours générées par les utilisateurs lorsqu'ils naviguent sur notre site sont répertoriées dans notre base de données.
English: c Redeployed.
French: Secteur ouest (Daloa)
English: He enquired whether there was a time limit on the period children in need of care and protection spent in remand homes or rehabilitation schools.  He wished to know how long a child could be deprived of liberty in a detention centre or rehabilitation school under the juvenile justice system.
French: Il souhaite savoir s'il y a une durée limite de séjour des enfants en mal de soins et de protection dans les maisons d'arrêt pour jeunes délinquants ou les établissements de redressement, et combien de temps un enfant peut-il être privé de liberté dans un centre de détention ou une maison de redressement, dans le cadre du système judiciaire des mineurs.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner - Investment Aerospace and Defence; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: christopher.maclean@international.gc.ca
French: Avda. 6 de Diciembre 2816 y Paúl Rivet, Edificio Josueth Gonzalez, 4e étage Quito, Équateur Adresse postale :
English: The project combines technologies with Gbagyi women farmer’s specific needs and will address issues that disempower them, issues both traditional ( cultural beliefs, poverty, social exclusion, etc. ) and relativley recent (such as climate change).
French: The project combines technologies with Gbagyi women farmer’s specific needs and will address issues that disempower them, issues both traditional ( cultural beliefs, poverty, social exclusion, etc.) and relativley recent (such as climate change).
English: (Iron is needed for healthy blood. Zinc helps you fight infection and heal faster.)
French: (Le fer est nécessaire pour le sang et le zinc aide à combattre l’infection ainsi qu’à guérir rapidement).
English: Municipalities also participated in a workshop directed to councillors, designed to provide credible information on wetland functions and address specific issues and impacts related to drain construction and maintenance practices.
French: Les municipalités ont aussi participé à un atelier à l’intention des conseillers municipaux, conçu pour fournir de l’information crédible sur les fonctions des terres humides et traiter de certains enjeux et impacts précis concernant la construction de drains et les pratiques d’entretien.
English: E/CN.4/2006/26, para.
French: E/CN.4/2006/26, par.
English: The cooperation projects launched by the OSCE and as part of the TACIS programme must be supported and encouraged.
French: Les actions de coopération engagées par l’OSCE et dans le cadre du programme TACIS doivent être soutenues et encouragées.
English: The panel will focus on the participation of the poor in holding accountable those responsible for poverty reduction.
French: Cette table ronde s'attachera à la participation des pauvres à l'action conduisant à tenir pour responsables ceux qui ont le pouvoir de réduire la pauvreté.
English: The mussel is a bivalve (hinged shell) MOLLUSC of either the marine order Mytiloida or the freshwater superfamily Unionacea.
French: Elles appartiennent à l'ordre des Mytiloïdes, qui inclut des espèces marines, ou à la superfamille des Unionacés, qui inclut des espèces d'eau douce.
English: There is, however, one aspect of the investigation which the Agency considers to be a special circumstance, namely the detailed analysis required to address the treatment of grain vis-à-vis other commodities.
French: Il y a cependant un aspect de l'enquête que l'Office qualifierait de circonstance spéciale : l'analyse détaillée requise pour comparer le traitement du grain à celui d'autres marchandises.
English: In 1999, the Commission licensed the Aboriginal Peoples' Television Network.
French: En 1999, le Conseil a attribué une licence au Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA).
English: Clearly the Millennium Development Goals are fundamental to this.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont clairement au cœur de ces dernières.
English: They also, follow the requirements of fire resistance, with a fire resistance of 180 minutes.
French: Leur résistance est de 180 minutes.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) said that African development was one of the world's most crucial issues.
French: M. Haraguchi (Japon) déclare que le développement de l'Afrique est l'un des problèmes mondiaux les plus pressants.
English: Mr Lagendijk addresses the issue of bringing Saddam Hussein before an international tribunal.
French: M. Lagendijk évoque la question d'une éventuelle comparution de Saddam Hussein devant un tribunal international.
English: Henna/mehndi artist, Khadija Dawn Carryl, began her love for henna when she came upon the religion of Islam.
French: L'artiste, Khadija Dawn Carryl, a commencé à aimer le henné lors de sa convertion à l'Islam.
English: Or. en Justification Self-regulation is an effective means of consumer protection and should be explicitly recognised in this Directive
French: Cette disposition vise à étendre les possibilités des États membres lors de la transposition de la directive et non pas d'imposer de nouvelles obligations légales.
English: The CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) is an implantable device intended to replace the ventricles of the human heart.
French: Le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) est un instrument implantable qui vise à remplacer les ventricules du cœur humain.
English: The global nature of communications platforms today, particularly, the Internet, are providing a key which opens the door to the further integration of the World economy.
French: La nature globale des plates-formes de communications d’ aujourd’ hui, en particulier l’ Internet, fournit la clé qui ouvrira la porte à davantage d’ intégration dans l’ économie mondiale.
English: The species has been found on the bark and wood of old trees and can be recognized by the pale colour of its spore-bearing apothecia that are raised on stalks 0.5 to 0.8 mm above the substrate.
French: L'espÃ¨ce se rencontre sur l'Ã©corce et le bois de vieux arbres. On la reconnaÃ®t Ã la couleur pÃ¢le de ses apothÃ©cies, qui sont portÃ©es par des pÃ©dicelles de 0,5 Ã 0,8 mm au-dessus du substrat.
English: Cellular Radio Telephone Licensees  The radio apparatus in the facility of a cellular radio telephone licensee may be used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a PSN.
French: Titulaires de licences du service mobile cellulaire  Les appareils radio de l'installation de transmission d'un titulaire de licence de système radiotéléphonique cellulaire peuvent servir à l'émission ou à la réception d'information en direction ou en provenance de tout point raccordé à un réseau public commuté (RPC).
English: The Commission will actively participate at this meeting, where all participants, including WIPO member states, and interested intergovernmental and non-governmental organisations, should have the opportunity to exchange views and information.
French: La Commission participera activement à cette réunion, où tous les participants, y compris les États membres de l'OMPI ainsi que les organisations intergouvernementales et les ONG intéressées, devraient avoir la possibilité de procéder à des échanges de vues et d'informations.
English: In the absence of such a treaty, what is the legal basis for exchange and cooperation?
French: En l'absence éventuelle de tels traités, sur quelle base juridique reposent l'échange d'informations et la coopération?
English: Business Line/Activity and Organization Structure Figure 2:
French: Structure des secteurs d'activités et de l'organisation Figure 2 :
English: These include the offences referred to in subsection 7(3.72) of the Code that implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the offences referred to in subsection 7(3.73) that implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Parmi ces infractions, on notera les infractions visées au paragraphe 7(3.72) du Code, qui transpose dans le droit interne canadien les dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ainsi que les infractions visées au paragraphe 7(3.73) du Code, qui transposent les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Introduction The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I) Introduction La présente proposition de directive fait partie de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides et, partant, du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Judging/refereeing system Judging is assisted by a signalling system indicating when a valid hit has been made.
French: Système de jugement/ arbitrage L’arbit rage s’appuie sur un système de signalisation indiquant les touches valables.
English: Letter dated 23 July (S/1999/815) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo, together with its annexes, signed by regional leaders at Lusaka on 10 July 1999.
French: Lettre datée du 23 juillet (S/1999/815), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Zambie, transmettant le texte de l'Accord de cessez-le-feu relatif à la République démocratique du Congo, ainsi que ses annexes, signé par les chefs régionaux à Lusaka le 10 juillet 1999.
English: It is important to recall that judicial proceedings at the international level are far more complicated than judicial proceedings at the national level, and unlike national courts we rely on many factors beyond our control.
French: Il est important de rappeler que les procédures judiciaires au niveau international sont beaucoup plus compliquées qu'au niveau national, et contrairement aux tribunaux nationaux, nous sommes tributaires de nombreux facteurs que nous ne maîtrisons pas.
English: The organization is important to the Department for two reasons: because CMA is a means through which the Department can communicate with the museum community, and because CMA delivers the Bursary Program on the Department’s behalf.
French: Bien que l’on dispose de peu de données sur les résultats, il est fort probable que de tels projets contribuent au renforcement des musées et aident les visiteurs à mieux comprendre le patrimoine canadien.
English: [20] Also in January of 2002, Mr. Day requested permission from Canada Post to switch his twelve week block of afternoon shifts with a fellow EL-5 who was due to go on days.
French: [20] Également en janvier 2002, M. Day a demandé à Postes Canada la permission d'échanger son bloc de douze semaines de quarts d'après-midi avec le bloc d'un collègue EL5 qui devait passer aux quarts de jour.
English: Students have the opportunity to investigate and report using various methods.
French: Ils analyseront, interpréteront et présenteront les données de diverses façons.
English: with that way of life.
French: Nous voulons certainement permettre cela et c’était l’objet de la convention.
English: [17] Insert the performance status of the priority as "successfully met"; "not met"; or "exceeded expectations".
French: [17] Fournir une phrase sommaire indiquant les progrès accomplis en regard des priorités ministérielles.
English: Improving consistency and predictability requires that the Agency address several areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Pour améliorer la cohérence et la prévisibilité, l’Agence doit s’intéresser à plusieurs domaines où des divergences pourraient exister dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: These staff requirements are challenging considering the relatively low levels of interest expressed in the sector by the public, and the low wages compared to the primary wood products and pulp and paper industries, and other manufacturing sectors such as the automobile industries.
French: Ces exigences en personnel posent un défi vu le degré d’intérêt relativement faible manifesté à l’égard du secteur par le public et les bas salaires comparativement aux produits du bois de première transformation et aux industries de pâtes et papiers ainsi que les autres secteurs manufacturiers, par exemple l’industrie automobile.
English: FOR HELP WITH WISH LISTS, CLICK HERE.
French: POUR DE L'ASSISTANCE AVEC LES LISTE DE SOUHAITS, CLIQUEZ ICI.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving, inter alia, the points New York, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec and Ottawa, Ontario, Canada; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 334 dated September 20, 1996, the United States Government, inter alia, withdrew the designation of the Licensee for scheduled passenger/combination air services between New York, Montréal and Ottawa; AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service between the points New York, Montréal and Ottawa, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir, entre autres, New York (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 334 en date du 20 septembre 1996, le gouvernement des États-Unis a, entre autres, annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers de passagers et de marchandises entre New York, Montréal et Ottawa; ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu qu'à l'égard du service entre New York, Montréal et Ottawa, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I commend the Council for its role in strengthening the protection of children in conflict situations.
French: Je rends hommage au Conseil pour son rôle dans le renforcement de la protection des enfants en situation de conflit.
English: The Winding Road to Paris The plan was simple. Spend the summer after graduation working in France.
French: La route sinueuse vers Paris Mon plan était bien simple : obtenir mon diplôme d'études puis aller passer l'été en France pour y travailler.
English: (d) Voluntary community work programmes to build housing;
French: d) Programmes de travail solidaire pour la construction de logements communautaires.