ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Note that the statistic t of the scale proficiencies referred to in the quote is any statistic of the scale proficiencies and not in particular a (Student) t-statistic.
French: 133 à 161. 24 La statistique t des compétences sur l'échelle, mentionnée dans la citation, représente toute statistique des compétences sur l'échelle, et non une statistique t (de Student) particulière.
English: Our partners must let Africans run their own business.
French: Il faut que nos partenaires laissent les Africains gérer leurs affaires.
English: While many at the seminar made the point that leadership was critical, Dr. Sandy Cotton, of Queens University, made the point that there is also a need for good management practices.
French: Alors que de nombreux participants au séminaire ont fait valoir l'importance cruciale du leadership, Sandy Cotton, de l'Université Queen's, a soulevé la nécessité de bonnes pratiques de gestion également.
English: Architecture of agro-environmental accounts based on TEV
French: Architecture des comptes agro-environnementaux fondés sur la VET
English: The latest fishing updates are given by the boss personally!
French: Pour votre séjour, des chambres très confortables sont à votre disposition avec douches, minibar, accès direct à Internet, télévision satellite, balcon ou terrasse avec vue imprenable sur le massif des Karawanken.
English: Likelihood to Partner in Coming Year
French: 4.2.2 Activités phares Carrefour GoMedia Canada 2007
English: This House has - for too long, in my view - ignored Christian minority rights in the rest of the world, but they look to the European Union and to the United States for protection.
French: La présente Assemblée a - trop longtemps à mes yeux - ignoré les droits de la minorité chrétienne dans le reste du monde alors qu'elle aspire à la protection de l'Union européenne et des États-Unis.
English: However, because of the potential for confusion between the two types of statement, he thought it would be useful to include a guideline in the draft Guide to Practice in order to distinguish between them.
French: Toutefois, étant donné le risque de confusion entre les deux types de déclaration, il serait utile de faire figurer dans le Guide de la pratique une directive permettant de les distinguer.
English: Efforts to resolve land tenure issues are being made within the forestry context as well as on a broader basis.
French: Des efforts visant à régler les questions relatives à l'occupation des terres sont déployés dans le contexte de l'exploitation forestière et sur une base plus large.
English: The substance offered for transportation contains 29% to 35% water.
French: La matière proposée au transport contient 29 à 35 % d'eau.
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: • la présence de facteurs antinutritionnels naturels ou adventifs (p. ex., les phytates, les inhibiteurs de la trypsine, etc.);
English: Agudo, Spain, SOC López González, Spain, SOC Agramunt, Spain, EPP/CD Ahlqvist, Sweden, SOC Aliyev B., Azerbaijan, SOC Anttila, Finlande, LDR Ateş, Turkey, SOC Azevedo, Portugal, EPP/CD Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Bilgehan, Turkey, SOC Bousakla, Belgium, SOC Braun, Hungary, EPP/CD Cilevičs, Latvia, SOC Davis, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Durrieu, France, SOC Elo, Finland, SOC Eörsi, Hungary, LDR Etherington, United Kingdom, SOC Feric-Vać, Croatia, SOC Gedei, Hungary, SOC Gross, Switzerland, SOC Guardans, Spain, LDR Hagberg, Sweden, SOC Herczog, Hungary, SOC Hooper, United Kingdom, EDG Hurskainen, Finland, SOC Ilaşcu, Romania, NR Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Krohn, Finland, SOC Legendre, France, EPP/CD Meale, United Kingdom, SOC Mikutienė, Lithuania, LDR Nasufi, «the former Yugoslav Republic of Macedonia», EDG Nessa, Italy, EPP/CD Ohlsson, Sweden, SOC Piscitello, Italy, LDR Poty, Belgium, SOC Rivolta, Italy, EPP Schicker, Austria , SOC Severin, Romania, SOC Seyidov, Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Shybko, Ukraine, SOC Takkula, Finland, LDR Timmermans J., Belgium, SOC Tkáč, Slovakia, EDG Varela i Serra, Spain, LDR Velikov, Bulgaria, LDR Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Agudo, Espagne, SOC López González, Espagne, SOC Agramunt, Espagne, PPE/DC Ahlqvist, Suède, SOC Aliyev B., Azerbaïdjan, SOC Anttila, Finlande, LDR Ateş, Turquie, SOC Azevedo, Portugal, PPE/DC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Bilgehan, Turquie, SOC Bousakla, Belgique, SOC Braun, Hongrie, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Durrieu, France, SOC Elo, Finlande, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Etherington, Royaume-Uni, SOC Feric-Vać, Croatie, SOC Gedei, Hongrie, SOC Gross, Suisse, SOC Guardans, Espagne, LDR Hagberg, Suède, SOC Herczog, Hongrie, SOC Hooper, Royaume-Uni, GDE Hurskainen, Finlande, SOC Ilaşcu, Roumanie, NI Judd, Royaume-Uni, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Krohn, Finlande, SOC Legendre, France, PPE/DC Meale, Royaume-Uni, SOC Mikutienė, Lituanie, LDR Nasufi, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», GDE Nessa, Italie, PPE/DC Ohlsson, Suède, SOC Piscitello, Italie, LDR Poty, Belgique, SOC Rivolta, Italie, PPE/DC Schicker, Autriche, SOC Severin, Roumanie, SOC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Shybko, Ukraine, SOC Takkula, Finlande, LDR Timmermans J., Belgique, SOC Tkáč, Slovaquie, GDE Varela i Serra, Espagne, LDR Velikov, Bulgarie, LDR Vermot-Mangold, Suisse, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: The United Nations will remain fully engaged in meeting its mandated responsibilities in the occupied Palestinian territory and in efforts to advance the cause of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Les Nations Unies resteront déterminées à assumer les responsabilités que leur  confère leur mandat dans le territoire palestinien occupé et poursuivront leurs efforts pour faire avancer la cause d'une paix juste, durable et globale.
English: The Province of Manitoba’s Employment and Income Assistance Act and its regulations form the legislative basis for TC!
French: La Loi du Manitoba sur l’aide à l’emploi et au revenu et son règlement d’application constituent le fondement législatif du programme SPEM!
English: The addition of 1 mM of ibuprofen, indomethacin, ketoprofen, naproxen, and phenylbutazone to rat liver microsomes inhibit both the aminopyrine N-demethylase and p-nitro-anisole O-demethylase activities.
French: L'addition d'une concentration de 1 mM d'ibuprofène, d'indométacine, de kétoprofène, de naproxen et de phénylbutazone à des suspensions microsomales de foie de rat inhibe la déméthylation de l'aminopyrine et du p-nitroanisole.
English: In former times, there were several Solicitors General, of which some were actually listed as members of the Royal household, particularly that of the Queen consort, a situation that is still true, as Senator Cools stated, for the holder of an equivalent position in the household of the Prince of Wales.
French: Jadis, il y avait plusieurs solliciteurs généraux, dont certains étaient même considérés comme membres du service intérieur de la maison royale en général et de celui du prince consort en particulier, et de nos jours, comme madame le sénateur Cools l'a dit, il existe un poste équivalent dans le service intérieur du prince de Galles.
English: Finally, the President addressed the issue of the Tribunal’s legacy.
French: Pour conclure, le Président a abordé la question de l’héritage du Tribunal.
English: For that reason, we looked at what would be the economic outlook if the Burnt Church Mi'kmaq families were hypothetically the same size (3.6) as their Néguac neighbors.
French: Pour cette raison, nous avons examiné les perspectives économiques si les familles mi'kmaq de Burnt Church étaient en théorie de la même taille (3,6) que leurs voisins de Néguac.
English: Rather than seeking ways to control problems after they have occurred, seek long term solutions to prevent problems from happening.
French: Au lieu de réagir aux problèmes, il faut chercher des solutions à long terme pour les prévenir.
English: The amending budget for 2004 – amounting to EUR 1 942 279 – was finally adopted by the budgetary authority on 14 October 2004.
French: Cet état prévisionnel rectificatif a été nécessaire en raison de la sous-évaluation du BR 2 /2004, qui avait repris tel quel le budget établi en 2002 pour une période de 9 mois; il ne tenait compte ni de l'évolution du coût de la vie ni des besoins opérationnels en 2004 ni d'une année complète.
English: *** ENVIRONMENTAL PROGRAMME A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: En mettant en réseau les principales chambres de commerce et associations professionnelles des partenaires concernés, ce volet contribuera: i) aux analyses de secteurs/produits chaque fois que des avantages comparatifs peuvent ouvrir des perspectives commerciales dans la zone préférentielle; ii) aux rapprochements et alliances stratégiques sectorielles entre entreprises à travers l'organisation d'événements ciblés rassemblant les milieux d'affaires intéressés des pays ayant conclu ou étant sur le point de conclure des accords de libre-échange et, si possible, les secteurs d'entreprises et les associations professionnelles de l'UE.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A simple and paperless environment for Customs and Trade [COM(2003) 452 final - Official Journal C 96 of 21.04.2004] Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [Official Journal L 096 of 28.03.1998] This Regulation determines which information should be inserted in the customs information system (CIS).
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 24 avril 2003, un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce [COM(2003) 452 final - Journal officiel C 96 du 21.04.2004]. Règlement (CE) nº 696/98 de la Commission du 27 mars 1998 portant application du règlement (CE) nº 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole [Journal officiel L 96 du 28.03.1998].
English: Five years, two expansions and several hundred thousands of dollars in investment later, the firm captured the Business of the Year Award, any class, at the Saint-Laurent Chamber of Commerce Alpha Gala.
French: Après cinq ans, deux agrandissements et plusieurs centaines de milliers de dollars en investissement, l'entreprise remporte le prix de l'Entreprise de l'Année, toute catégorie, au Gala Alpha de la chambre de commerce de Saint-Laurent.
English: These are very practical – but important – issues.
French: «L’autofécondation» règne encore au Japon.
English: of rich gold and silver deposits.
French: Selon les perspectives du ministre Audet, le Fonds des générations devrait contribuer à diminuer l’endettement du Québec de 30 milliards d’ici 2025. Il est important de mentionner qu’à l’heure actuelle, seul Hydro-Québec Production et les entreprises privées seront appelées à verser des redevances hydrauliques au Fonds des générations.
English: With regard to the so-called colonial domination by the Soviets and the foreign occupation by Azerbaijan of Nagorny Karabakh, I congratulate the representative of Armenia on the invention of a new subterfuge — I would call it “subterfuge 2000” — that followed the previous one - the so-called blockade of Armenia by Azerbaijan.
French: En ce qui concerne la soi-disant domination coloniale des Soviétiques et l'occupation étrangère du Haut-Karabakh par l'Azerbaïdjan, je félicite le représentant de l'Arménie d'avoir inventé un nouveau subterfuge que j'appellerais le « subterfuge 2000 » pour faire suite au précédent - le soi-disant blocus de l'Arménie par l'Azerbaïdjan.
English: In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
French: En outre, chaque membre doit pouvoir participer, selon que de besoin pendant l'année, à des consultations avec les représentants de l'Administration, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et d'autres organes directeurs.
English: A further $0.826 million relates to payroll services rendered between 1999 and 2004.
French: Un autre montant de 828 000 dollars correspond à des services de gestion de la paie rendus entre 1999 et 2004.
English: 5) PROGRESS OF THE PROPOSAL Co-decision procedure - COD/93/0390 and COD/93/0391  The Commission presented these proposals on 18 December 1991.
French: 5) ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA PROPOSITION Procédure de codécision - COD/93/0390 et COD/1993/0391  Le 18 décembre 1991, la Commission a présenté ces propositions.
English: Against this background, we support the report of the Committee on Transport and Tourism, which is calling for the proposals in question to be rejected.
French: Cela étant, nous soutenons le rapport de la commission des transports qui demande que les propositions en question soient rejetées.
English: Nota : 4.23 Numbers Spell out numbers from one through nine.
French: Note: 4.23 Les chiffres et les nombres Écrivez en toutes lettres les chiffres de un à neuf.
English: If the available funds are sufficient to cover anticipated expenditures through the next fiscal year, you can choose to request a deferral of instalment or take advantage of the automatic one-year extension to use the accumulated funds prior to submitting a new request for funding.
French: Si les fonds disponibles sont suffisants pour couvrir les dépenses prévues au cours du prochain exercice, vous pouvez demander au CRSNG de reporter le versement de la subvention en cours ou profiter de la prolongation automatique d’un an pour utiliser les fonds accumulés avant de présenter une nouvelle demande de financement.
English: A brand new and fully furnished ground floor two bedroom apartment in Antibes.
French: Un tout nouveau et entièrement meublée rez-de-chaussée de deux chambres appartement à Antibes.
English: For your information, we inform you that ECA EN will be closed from 1st to 15th of August 2010 for the summer leave.
French: Nous vous informons que ECA EN sera fermée du 1er au 15 août 2010.
English: My second question concerns the external representation of the Community.
French: Ma deuxième question a trait à la représentation extérieure de la Communauté.
English: For example, provincial funding cuts and restructuring in the health-care sector, especially when coupled with labour strife and job actions, limits the ability of audiences to respond to and adopt research results.
French: Par exemple, les coupures dans le financement par les provinces et les restructurations dans le secteur des soins de santé, surtout lorsqu'elles s'accompagnent de mouvements de grève et de moyens de pression, limitent la capacité des auditoires de réagir à des résultats de recherche et de les adopter.
English: In addition, in accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, at the request of the Office of Norway, established new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable in respect of additional classes and in respect of the renewal of an international registration in which Norway has been designated.
French: De plus, conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, à la demande de l’Office de la Norvège, les nouveaux montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l'égard des classes additionnelles et à l'égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Norvège a été désignée.
English: Frank Horvat : In other words: the unbearability of recorded pain is redeemed by the esthetics of the image.
French: Frank Horvat : Autrement dit : vous rachetez l'insoutenable par le beau.
English: He alleges that, following that incident, he was arrested and tortured on several occasions.
French: Suite à cet incident, il aurait été arrêté et torturé à plusieurs reprises.
English: Not only that, a camera that reaches 3.2 megapixels, of course can send pictures anytime, anywhere, let alone embedded prossesor registration including a 512 MHz stable.
French: Non seulement cela, une caméra qui atteint 3,2 mégapixels, des cours peuvent envoyer des photos à tout moment, n'importe où, sans parler de l'enregistrement embarqué prossesor notamment une étable MHz 512.
English: Objectives Ultimately, the ADI aims to reduce the incidence and prevalence of diabetes among Aboriginal people and to improve the health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities.
French: Objectifs En résumé, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) vise à réduire l’incidence et la prévalence du diabète chez les populations autochtones et à améliorer l’état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Management Plan for the Barrow’s Goldeneye, Eastern Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion du Garrot d’Islande, population de l’Est La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The programme also includes follow-up of those cases which so require, as well as awareness-raising, training and follow-up activities in order to strengthen disease prevention and promote sound health habits, such as attention to personal and general hygiene.
French: Ce programme prévoit aussi le suivi des cas qui l'exigent et une action de sensibilisation, de formation et de suivi pour renforcer la prévention contre les maladies et encourager de bonnes habitudes sanitaires, ainsi que l'attention à l'hygiène personnelle et générale.
English: Bruce Mines Wharf, Georgian Bay, Ontario - 1 June 2000 Structural Failure - Bulk Carrier Algowood Report No.
French: Défaillance de la structure du vraquier Algowood au quai de Bruce Mines dans la baie Georgienne (Ontario) le 1 er juin 2000 Rapport M00C0026 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Theories and principles of accident investigation and prevention, in order to determine cases, gather information in an objective, thorough and legal manner, and recommend corrective measures.
French: Connaissance des théories et des principes relatifs aux enquêtes sur les accidents et à la prévention des accidents, nécessaire afin de déterminer les causes, de recueillir des renseignements d'une manière objective, minutieuse et légale, ainsi que de recommander des mesures correctives.
English: We will shortly be releasing "The Future is AGING", the Institute's Strategic Plan 2007-2012; this document will provide the blueprint for the Institute of Aging's strategic initiatives and activities over the next few years.
French: Plus tard cet hiver, je publierai bientôt « Cap sur le VIEILLISSEMENT », le plan stratégique de l'Institut pour 2007-2012. Ce document servira de plan directeur pour les initiatives stratégiques et les activités de l'Institut du vieillissement au cours des prochaines années.
English: In this approach, we attempted to build the segmentation "space" of those general "independent" variables that cause, or are at least strongly predictive of, attitudes towards air pollution and health.
French: Avec cette approche, nous avons tenté de construire l'" espace " de segmentation de ces variables générales et " indépendantes " qui causent, ou du moins qui aident grandement à prédire, les attitudes envers la pollution de l'air et la santé.
English: Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d'une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English:   - 13 - Such employee may lack some of the mental faculties (such as memory  and speedy processing) but not to the extent of being categorized as  suffering from a "mental disability".
French: Il se peut  que cet employé souffre de certaines lacunes intellectuelles (comme la  mémoire et la rapidité de raisonnement) sans qu'il doive pour autant être  qualifié de personne souffrant d'une «déficience mentale».
English: Interest paid on a UCITS that is included in a stock-linked savings plan is partially tax exempt, but only at the end of a two to five-year term.
French: Dans le cas d’OPCVM inclus dans un plan d’épargne en actions, les intérêts sont partiellement défiscalisés, mais seulement à l’issue d’une période de deux à cinq ans.
English: The presentation was made by Rolf Einar Fife, Director General, Legal Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs of Norway and head of the delegation.
French: Rolf Einar Fife, Directeur général du Département des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères de la Norvège et Chef de la délégation, a fait un exposé.
English: On August 2005, Computers for Communities, an initiative designed to link computer refurbishing programs throughout the Latin American and Caribbean region, launched its Web portal.
French: L’initiative OPE a commencé par une série de trois ateliers régionaux qui ont eu lieu en 2004 et en 2005 à Buenos Aires (en Argentine), à Managua (au Nicaragua) et à Kingston (en Jamaïque).
English: . . . We gathered all of [CLA’s] production orders and entered the [purchase orders] for each manufacturer.
French: Nous avons regroupé l’ensemble des commandes de production [de CLA] et avons inscrit les [bons de commande] pour chaque fabricant.
English: "Control" occurs when the foundation owns 50% or more of a corporation's issued share capital, having full voting rights under all circumstances.
French: Il y a « acquisition de contrôle » lorsque la fondation détient 50 % ou plus du capital-actions émis d'une société, comportant en toutes circonstances plein droit de vote.
English: Conversely, it must be admitted that a systematic inventory would be an impossible task.
French: Force est de reconnaître, inversement, qu'un inventaire systématique serait une tâche impossible.