ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on this basis that the European Union and the ACP countries must from now on work towards eliminating misunderstandings, make progressive and constructive progress in the negotiations and reach agreements that are fully in favour of the development of the ACP countries.
French: C'est sur cette base que l'Union européenne et les pays ACP doivent désormais s'appuyer pour éliminer les incompréhensions, avancer de façon progressive et constructive dans les négociations et aboutir à des accords qui soient pleinement en faveur du développement des pays ACP.
English: In order to avoid further deterioration of the current situation, developed countries must fulfil their commitments and assume greater responsibility towards developing countries as quickly as possible.
French: Pour éviter que la situation actuelle ne continue de se dégrader, les pays développés doivent honorer leurs engagements et assumer une plus grande responsabilité à l'égard des pays en développement, et ce dès que possible.
English: H & K MANUFACTURING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: H & K MANUFACTURING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-127
English: As a body dedicated to the promotion of the rule of law at both the national and the international levels, the General Assembly must uphold the highest standards and ensure that its actions are in conformity with the Charter, upon which it is founded.
French: En tant qu'organe qui se consacre à la promotion de l'état de droit aux niveaux tant national qu'international, l'Assemblée générale doit veiller au respect des normes les plus élevées et veiller à ce que ses actions soient conformes à la Charte, en vertu de laquelle elle a été créée.
English: The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives.
French: Le secteur privé participe activement aux initiatives en matière de sécurité cybernétique.
English: But I believe that the European Union should also look into the support which the Member States could provide to help get rid of old vehicles on the road which are severe pollutants.
French: Mais il me semble que l'Union européenne devrait aussi se pencher sur les aides que pourraient accorder les États membres en faveur de la disparition du parc ancien, qui est très polluant.
English: "Evaluation of fungicides for postharvest control of blue mold in SmartFresh (1-MCP)-treated 'Gala' apples, 2003-04.
French: « Bioactive peptides in the probiotic kefir.
English: (ii) Forcibly displaced population groups 63 - 67 16
French: ii) Personnes victimes de déplacements forcés 63 − 67 17
English: The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Education and Training/ Retraining, led by British Columbia, produced a video, Raising Young Voices, for parents, teachers and school administrators.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'enseignement, la formation et le recyclage, dirigé par la Colombie-Britannique, a produit une vidéocassette intitulée « Raising Young Voices », à l'intention des parents, des enseignants et des administrateurs d'école.
English: Unlike other northern populations, this one breeds in February when water temperatures range from roughly 23 to 26 °C.
French: À l’encontre des autres populations du Nord, la reproduction de cette population prend place en février lorsque la température de l’eau varie entre 23 et 26 °C.
English: In response to the Agency Notice of the application filed by Lydon Dredging, an offer of a vessel was received from Dragage Verreault while objections to the application were filed by Dean Construction, Harbour Development and Marine International.
French: Pour ce faire, l'Office a examiné les plaidoiries écrites, les documents déposés à l'audience ainsi que les témoignages présentées lors de l'audience au cours de laquelle les parties ont disposé de deux journées et demie pour présenter leurs arguments et procéder au contre-interrogatoire des partie adverses.
English: On the other hand, it was these same communities that more forcefully resisted the implementation of public measures.
French: En revanche, ce sont ces mêmes collectivités qui ont résisté davantage à la mise en oeuvre des mesures publiques.
English: The European Community must also present, through the Commission, guidelines for negotiation, for new agreements with the Andean Community and Central America which, in the opinion of this House, must provide - I am not saying at this moment - the prospect of a partnership, as the President of the European Parliament has said in a recent letter to the President of the Commission; and also an ambitious Commission programme which includes a whole series of initiatives which, although they do not imply a single euro more, are very important in relation to the creation of this bi-regional association.
French: L'Union européenne dispose également de plusieurs négociations avec le Mercosur, qui doivent également recevoir un nouvel élan car c'est dans des moments de crise que ce type d'accord peut s'avérer le plus nécessaire, ainsi que d'une série de directives d'association présentées par la Commission et visant à de nouveaux accords avec la Communauté andine et l'Amérique centrale et qui, de l'avis de ce Parlement, doivent déboucher - peut-être pas en ce moment même - sur une perspective d'association, comme l'a déclaré le président du Parlement européen dans une lettre récemment envoyée au président de la Commission. Enfin, elle se rend à ce sommet dotée d'un programme ambitieux de la Commission qui inclut toute une série d'initiatives, qui n'impliquent aucun euro de plus mais qui sont très importantes pour la constitution de cette association birégionale.
English: Exported goods and services Charities can claim a rebate to recover 100% of GST/HST they paid to their suppliers on goods and services they exported outside Canada and for which they cannot claim ITCs.
French: Produits et services exportés Les organismes de bienfaisance peuvent demander un remboursement pour récupérer 100 % de la TPS/TVH qu'ils ont payée à leurs fournisseurs sur des produits et services qu'ils ont exportés à l'étranger et pour lesquels ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: As a result, the United Nations technical assistance team — deployed under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) — left the country on 15 October.
French: L'équipe d'assistance technique des Nations Unies qui avait été déployée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a d'ailleurs quitté le pays le 15 octobre.
English: The User therefore expressly authorizes Thalyseo to reproduce and distribute the data relating to him/her throughout all or part of Thalyseo or by email.
French: En conséquence, L’utilisateur autorise expressément Thalyseo à reproduire et diffuser les informations le concernant sur tout ou partie de Thalyseo ou par e-mail.
English: That might be addressed by requesting States to take a more proactive approach in locating and freezing such assets.
French: À cet effet, on pourrait demander aux États de repérer et de geler ces actifs de manière plus énergique.
English: ◦ the International Atomic Energy Agency;
French: ◦ l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Mr President, Secretary-General, ladies and gentlemen, it is my pleasure to be able to present to you today the Annual Report of the European Court of Auditors for 2001.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir pour moi de vous présenter aujourd'hui le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 2001.
English: However, several issues need to be addressed to ensure full strategic deployment stocks effectiveness.
French: Toutefois, plusieurs questions restent à régler pour que les stocks stratégiques puissent être utilisés au mieux.
English: They represent serious violations of other instruments of international law as well as many Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ils constituent de graves infractions d'autres instruments du droit international, ainsi que des violations de nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Did not assess ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
French: Non évalué ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) )
English: Among the time-bound activities that are immediately needed alongside continued relief are disarmament, demobilization and reintegration programmes that offer former combatants a compelling alternative to the opportunities available in a war economy.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui proposent aux ex-combattants une alternative convaincante aux possibilités que leur offre une économie de guerre, font partie des activités à court terme qui s'imposent sur-le-champ, assorties d'une aide soutenue.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure: $2,148,600;
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures : 2 148 600 dollars;
English: Without our environmental organisations the environmental work in Europe would not have got where it has today.
French: Le travail pour l'environnement en Europe n'en aurait pas été là sans les organisations de défense de l'environnement.
English: M. EMILY CARR; Dated PROVENANCE Donated by the artist to the Marys of Canada Spitfire Fund Transferred to the Edward and Mary Lipsett Indian Museum Transferred to the Centennial Museum, Vancouver Transferred to the Vancouver City Archives, 1974 Transferred to the Vancouver Museum, 1976
French: M. EMILY CARR; Date PROVENANCE Don de l'artiste au Marys of Canada Spitfire Fund Cédé au Edward and Mary Lipsett Indian Museum Cédé au Centennial Museum, Vancouver Cédé aux Vancouver City Archives, 1974 Cédé au Vancouver Museum, 1976
English: We had a similar expression [208] of appreciation from the West Vancouver Sketch Club.
French: Le West Vancouver Sketch Club a exprimé lui aussi sa reconnaissance à cet égard.
English: FIN FMD 175 International Issues Description:
French: FIN EEAP 136 Section des prévisions canadiennes Description :
English: But in those movies everything is agreed and the girls are older, even more disgusting what you have seen in your fucking vida.XD When you spend time indigestible mass se las recomiendo XD.
French: Mais dans tout ce que ces films est d'accord et elles sont plus âgés, encore plus dégueulasse ce que vous avez vu dans votre vida.XD fucking Lorsque vous passez du temps indigeste masse se las recomiendo XD.
English: An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Oﬃcial Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
French: Un budget rectiﬁcatif de 4 138 378 euros a été adopté le 27 septembre 2006 à la suite d’une augmentation considérable des avis du contrôleur sur les propositions de législation qui doivent être publiés au Journal oﬃciel et à l’incidence de ces publications sur le nombre de traductions nécessaires.
English: This is the case, for example, in India where a new anti-terrorism law passed on 1 April requires journalists give the authorities any information which may be of assistance in preventing a terrorist attack.
French: C’est le cas, par exemple, en Inde où une nouvelle loi antiterroriste adoptée le 1er avril oblige les journalistes à communiquer aux autorités toutes informations pouvant être utiles pour prévenir un attentat terroriste.
English: These are our records as a nation: letters, diaries, photographs, maps, paintings, diskettes.
French: Bref, notre identité en tant que nation passe par ces documents : lettres, journaux intimes, photographies, cartes géo-graphiques, peintures, et disquettes.
English: Founded in 1981, the Vieux Clocher de Magog is a venue where musical and comedy shows are created and performed.
French: Créé en 1981, le Vieux Clocher de Magog est un lieu de création et de diffusion de spectacles de chansons et d'humour.
English: "The EU's rules provide us with a comprehensive set of measures to deal with potential risks in acceding countries and in current Member States," he explained. The Commission proposed a package of accompanying measures, including a cooperation and verification mechanism for the judicial system, as well as action to fight corruption and remedy any persisting shortcomings.
French: "Les normes européennes nous fournissent un ensemble complet de mesures qui nous permettent de contrer les risques potentiels dans les pays candidats à l'UE ainsi que dans les membres actuels", a-t-il expliqué La Commission a proposé une série de mesures d'accompagnement, incluant un mécanisme de coopération et de vérification pour le système judiciaire ainsi que différentes actions destinées à lutter contre la corruption et corriger tout autre défaut persistant.
English: My Second Kiyomaro x Suzume AMVSong: Never Had A Dream Come True by S Club 7DISCLAIMER: I DID NOT OWN KONJIKI NO GASH BELL!/ZATCH BELL!. I DID NOT OWN THE SONG...
French: Une petite chanson pour ma petite nièce et son papa ;-) Pour ceux qui ne (re)connaissent pas c'est : The Servant - How to destroy a relationship Pour ce qui est de la vidéo, elle a été f...
English: THE EXAMINATION WILL BE CONDUCTED IN (IDENTIFY OFFICIAL LANGUAGE).
French: L'INTERROGATOIRE AURA LIEU EN (indiquer la langue officielle).
English: • Is the legal regulatory context conducive to your organization’s work?
French: • le cadre législatif et réglementaire est-il propice au travail de votre organisation ?
English: Lapointe N, Merks H, Bergeron M, Roederer M, Mandy F. A 4-Color Flow Cytometric Protocol to Measure naïve T-cell Subsets in Frozen Samples From HIV Infected Pregnant Women.
French: Lapointe N, Merks H, Bergeron M, Roederer M, Mandy F. A 4-color flow cytometric protocol to measure naïve T-cell subsets in frozen samples from HIV infected pregnant women.
English: With the increase in the number of short films, (more than 100 in 2004) and of documentaries (17 productions in 2004) the technical and artistic quality of Brazilian production is also increasing, and this trend has been well received by audiences.
French: Selon lui, la nouvelle salle de cinéma Unibanco Arteplex Glauber Rocha, souhaite montrer des films provenant du monde entier, des films gagnants aux festivals tels que ceux de Cannes ou de Berlin, et des expositions, des rétrospectives et des hommages aux principaux directeurs de l'histoire du cinéma.
English: Martin Thériault Senior Communications Officer ACOA (506) 851-2639
French: Martin Thériault Agent principal des communications APECA (506) 851-2639
English: In order to assist States in presenting relevant information concerning substantive rights provisions in a coherent and structured way, related articles have been clustered into groups which may be addressed together.
French: Afin d'aider les États parties à soumettre des informations pertinentes concernant les dispositions de fond relatives aux droits d'une manière cohérente et structurée, les articles connexes ont été rassemblés en plusieurs rubriques permettant de les examiner ensemble.
English: It has to be open, transparent and merit-based.
French: Il doit être ouvert, transparent et fondé sur le mérite.
English: Ms. Silk contended that the appellant had listed more than six programs/services and that the appellant should have rated a High Meet.
French: Mme Silk prétend que l'appelante a nommé plus de six programmes ou services et qu'elle aurait dû obtenir une cote « hautement satisfaisant ».
English: The Sub-Commission may also wish to refer to Commission on Human Rights resolution 2005/53 on the work of the Sub-Commission and its decision 2000/109, entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, containing the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), which was annexed to that decision.
French: La Sous-Commission souhaitera peut-être aussi se référer à la résolution 2005/53 de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de la Sous-Commission et à sa décision 2000/109 intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», contenant le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), qui était annexé à cette décision.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) (TB #783317) Start Date: July 1982 End Date:
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317) Date de début : juillet 1982 Date de clôture : s.o. Description :
English: The Department was held responsible for the foreman's acts.
French: Le ministère en question a été jugé responsable des actes du contremaître.
English: The outcome of the Fisheries Settlement is that Maori, who constitute approximately 15% of the population of New Zealand, now have effective control of New Zealand's largest deep water fishing fleet and over 40% of New Zealand's fishing quota.
French: Avec le Règlement concernant les pêches, les Maoris, qui représentent 15 % environ de la population néo-zélandaise, sont désormais de fait à la tête de la plus grande flotte de pêche en haute mer de Nouvelle-Zélande et détiennent plus de 40 % des quotas de pêche de la Nouvelle-Zélande.
English: Instead, there will be a worsening of the population and reproductive health situation in many poor countries.
French: D’après le Programme d’action, la mobilisation des ressources aurait dû suivre un calendrier précis; 17 milliards de dollars auraient dû être rassemblés d’ici à 2000 et 18,5 milliards de dollars d’ici à 2005 (par.
English: What we see is not very encouraging, because there are a number of decisions not yet implemented.
French: Le constat que nous en faisons n'est pas reluisant, au vu du grand nombre de décisions non encore appliquées.
English: In commemorating the second anniversary of the Bonn Agreement today, the international community can take great satisfaction in the fact that several of its benchmarks have been met.
French: En célébrant aujourd'hui le deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn, la communauté internationale peut tirer une grande satisfaction de ce que plusieurs de ses objectifs ont été atteints.
English: Promote the purchase and utilization of Canadian technology and products by all Government departments. All levels of government need to ensure that they actively investigate Canadian companies offering technology comparable to foreigners when engaged in procurement activities.
French: Promotion de l’achat et de l’utilisation des techniques et produits canadiens par tous les ministères canadiens Tous les ordres de gouvernement devraient, lors de toute démarche d’acquisition, vérifier la disponibilité de produits canadiens comparables à ceux des entreprises étrangères.
English: The continued existence of individual agency plans and operational documents may maintain unnecessary transaction costs for national partners, especially where several agencies are supporting the same partner to achieve a shared result.
French: Le fait que chaque organisme continue d'avoir son propre plan et ses propres textes opérationnels risque d'entraîner, pour les partenaires nationaux, des coûts de transaction qui pourraient être évités.
English: -2Harmonized System Heading 05.11 Harmonized System Code Description of products
French: -2No. de position dans le Système harmonisé 05.11 Code du Système harmonisé Désignation des produits
English: Mr President, I would like to thank and congratulate the rapporteurs, both the main rapporteur and the draftsmen of the opinions of the committees involved in this debate, because this is an important discussion dealing with the quality of the European Union's development cooperation and humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter les rapporteurs, aussi bien ceux pour le fond que ceux pour avis des commissions intéressées dans ce débat, parce qu'il s'agit d'une discussion importante qui aborde des aspects qualitatifs de la coopération au développement et de l'aide humanitaire de l'Union européenne.
English: Great science writing benefits all Canadians. partnering with the Canadian Science Writer’s Association, the CFI launched the superstars of innovation writer’s award. the annual award recognizes the writer of an outstanding story about a talented person or team pushing the
French: Ce prix annuel récompense un journaliste pour un article exceptionnel portant sur une personne ou une équipe chevronnée qui a réussi à repousser les frontières du savoir et de l’innovation. Rose Simone, une journaliste
English: This study was based on a particularly small sample of children who consumed sweeteners.
French: Il a été fait référence à une étude menée au Danemark en 2001.
English: (See WHO, The Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000, Geneva, 2000, p.1.
French: (Voir OMS, Évaluation mondiale 2000 de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, Genève, 2000, p. 1.
English: Law No. 28 of 1997 on the Indonesian State Police.
French: Loi no 28 de 1997 relative à la police nationale.
English: According to statistics presented by Fabio Sabatini in a paper entitled “National Budgets and the Rights of the Child”, in the period 1991-1994, the Government of Antigua and Barbuda had a social allocation ratio of 37.2 per cent of its total expenditure (Sabatini, 1995).
French: Selon les statistiques présentées par Fabio Sabatini dans une étude intitulée «Les budgets nationaux et les droits de l'enfant», le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a consacré, pendant la période 1991-1994, 37,2 % du total des dépenses publiques au secteur social (Sabatini, 1995).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister unveils memorial dedicated to the victims of Air India flight 182 23 June 2007 TORONTO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre inaugure le monument érigé à la mémoire des victimes du vol 182 d’Air India 23 juin 2007 TORONTO
English: The third thing that has to be done is to assess and take into account the social and environmental effects of large-scale infrastructure projects, and to do so to a much greater extent than before.
French: Enfin, il faut analyser et prendre en considération les effets sociaux et environnementaux de projets de grande envergure dans une plus large mesure qu’auparavant.
English: Dossani, Rafiq, and Martin Kenney.
French: Dossani, Rafiq, et Martin Kenney.
English: For this reason, the pages of our site are designed to be viewed on screen with a resolution of 800 x 600 lines or higher.
French: C'est pourquoi les pages de notre site sont conçues pour être vues sur un écran ayant une définition (on dit aussi résolution) suffisante : 800 lignes x 600 lignes au minimum.
English: Other regulatory changes are under consideration.54
French: D’autres modifications réglementaires sont en cours d’évaluation54.
English: The Luxembourg Language Centre offered tailor-made Letzeburgish classes.
French: Le Centre de langues offre des cours d'apprentissage du luxembourgeois adaptés aux apprenants.
English: The 1998 purchase was accomplished with a $250,000 grant from Indian and Northern Affairs Canada, a $250,000 loan from Dana Naye and $300,000 loaned by the Carcross/Tagish First Nation, which keeps business and governance issues separate.
French: L'achat a été conclu en 1998 grâce à une subvention de 250 000 $ offerte par Affaires indiennes et du Nord Canada, à un prêt de 250 000 $ de Dana Naye et à un autre prêt de 300 000 $ de la Première nation de Carcross Tagish, laquelle ne mêle pas l'administration publique et les affaires.
English: model predictions and associated estimates of prediction mean squared errors.
French: répondants et les non-répondants.