ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Structural Funds lead to a large and unwieldy merry-go-round of subsidy which, when it is used to aid undertakings, causes unemployment to be transferred between the EU Member States and a distortion of competition for individual undertakings.
French: Nous estimons que les Fonds structurels conduisent à un système de subventions global et lourd qui, lorsqu'il est utilisé pour venir en aide aux entreprises, entraîne un déplacement du chômage entre les États membres de l'UE et la distorsion de la concurrence pour les entreprises individuelles.
English: GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES Use this form to calculate and claim your rebate if you are an individual who built a new house.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE Utilisez ce formulaire pour calculer et demander votre remboursement si vous êtes un particulier et que vous avez construit une maison neuve.
English: There were other possibilities, such as the adoption of the draft principles by means of a General Assembly resolution.
French: Il existe d'autres procédures, comme l'approbation du projet de principes par une résolution de l'Assemblée générale.
English: At least three case-study institutions have studied the educational systems of selected target countries to identify specific areas where demand is not being met and where surplus capacity exists in the Canadian institutions.
French: Par exemple, les universités albertaines n’acceptent pas l’informatique et les sciences économiques comme matières d’entrée, alors que dans certains pays, l’informatique a remplacé quelques cours de mathématiques du secondaire.
English: Services to the sector had previously been provided by ITC and mission abroad staff to the best of their ability, but in most cases depth of knowledge about the sector was not available.
French: Jusque-là, les services au secteur étaient fournis par le personnel des CCI et des missions à l’étranger, qui faisait de son mieux, mais qui, le plus souvent, ne connaissait pas suffisamment bien le secteur.
English: The results indicate both As and Mo behave similarly in response to the dissolution of soil iron oxides under reducing conditions and that their aqueous phase concentrations are largely controlled by dissolution and desorption from the iron oxide host.
French: Les résultats indiquent que l'As et le Mo se comportent de même manière en réponse à la dissolution des oxydes de fer dans le sol sous des conditions de réduction et que leurs concentrations en phase aqueuse sont grandement contrôlées par la dissolution et la désorption de l'hôte d'oxyde de fer.
English: This relates to reassuring the Serbs in a way that could bring those who fled back to their homes and their leaders back to the political processes.
French: Ces mesures permettraient de rassurer les Serbes en convainquant ceux qui ont fui de regagner leurs foyers et leurs dirigeants de réintégrer le processus politique.
English: There is some indication that the courts will continue to accept functional equivalents in an electronic environment, so that it may not be necessary to retain all the data of the user agreement.
French: Il semble que les tribunaux continueront d'accepter des équivalents fonctionnels dans un environnement électronique afin qu'il ne soit pas nécessaire de conserver toutes les données relatives au contrat d'utilisation.
English: Yet, following a dismal 2002, the consensus does suggest modest real economic growth of 1.5 per cent for 2003.
French: Cette solide croissance de l’emploi et la lente réduction du taux de chômage militent en faveur d’importantes hausses du revenu (réel) qui augurent bien pour le Canada en 2003.
English: For others, it will be used to help develop action plans. Still others can use it to renew their commitment, see new ways of working, and approach different issues related to FASD.
French: Dans d'autres cas, il facilitera l'élaboration de plans d'action ou aidera d'autres collectivités à renouveler leur engagement, à considérer de nouvelles pistes d'action ouà aborder de nouveaux projets sur l'ETCAF.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3 :
English: For more information about CHUQ, see:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le CHUQ, prière de consulter le site Internet suivant :
English: Home Renovations for Disabled employees and Dependants
French: Rénovations apportées à la résidence - employé ou personne à charge handicapé
English: All the same, as the excellent professional that he was, he became involved in the matter of the distribution of anglophones and francophones.
French: Tout de même, en excellant professionnel qu’il était, il s’appliqua à régler le dossier de la répartition des anglophones et des francophones.
English: Moldova actively supported the adoption of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which underscores that terrorist acts are
French: La République de Moldova appuie activement l'adoption de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international de 1994, dans laquelle on souligne que les actes de terrorisme sont :
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The complainant made a written access request to the bank for what he thought was his personal information.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a pris en considération les éléments suivants : ▪ Le plaignant a fait une demande écrite d’accès à l’information à la banque pour ce qu’il considérait être ses renseignements personnels.
English: Resource Prioritization Risk identification, assessment and response across L1s
French: Établissement des objectifs de défense Government Liens du gouvernement of Canada du Links Canada
English: CANADIAN CONTACTS IN MEXICO Border Clearance Representative (BCR) Luis A. Pérez, Nuevo Laredo, Mexico Tel : (011 52 (867) 719-0003 Mobile : 1 (956) 206-8771 Fax : (011 52 867) 719-0764 Email : luispere@prodigy.net.mx Canadian Embassy Commercial Section The Embassy of Canada in Mexico Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco Mexico, D.F., 11560, Mexico Tel: (011 52 55) 5724-7900 Fax: (011 52 55) 5724-7982 Contacts :
French: Yukon Le ministère du Développement économique fournit, par l’entremise du Fonds pour le commerce et les entreprises, un soutien pour, entre autres choses, la recherche sur les débouchés extérieurs et la promotion de ces débouchés ainsi que la participation à des foires commerciales, des missions et des activités, et ce, en collaboration avec le gouvernement du Canada. Yukon Electrical Building 1st Avenue & Elliott Street Box 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: Details of the syntheses, physical properties, and crystal structures of the title compounds are reported.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse, aux propriétés physiques et à la structure cristalline des composés mentionnés dans le titre.
English: ◦ All different, all equal |en |lt |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |lt |
English: Limited effectiveness in targeting, and ancedotal evidence that much food may not reach the actual targets.
French: Efficacité limitée du ciblage, et preuves anecdotiques qu'une bonne partie de l'aide alimentaire n'atteignait pas les groupes visés.
English: The General Assembly, by its resolution 62/195 of 19 December 2007, recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system and noted the need to consider possible options to address this need, including through the informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007, a reconnu qu'il fallait entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et noté qu'il fallait étudier les diverses possibilités d'y parvenir, notamment par le processus consultatif informel en cours sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des nations Unies en matière d'environnement.
English: • quality of Board decisions PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS Listed below are the key planned results described in the Board's 1999/00 Report on Plans and Priorities.
French: • la qualité des décisions de la Commission ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT Les principaux résultats qui sont décrits dans le rapport de la Commission sur les plans et priorités pour 1999-2000 sont énumérés ci-après.
English: These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont fait l’objet d’une coordination auprès de l’industrie par l’entremise du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Refrigeration testing must follow the procedures outlined in the beginning of this paragraph.
French: Les essais de refroidissement doivent suivre les procédures décrites au début de ce paragraphe.
English: In spite of negotiations between the Canadian and American Governments, they still refused to return to the United States.
French: Malgré les négociations entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, ils refusent toujours de retourner aux États-Unis.
English: Recent investment legislation opened up the economy.
French: La législation récente sur l'investissement a ouvert l'économie.
English: Any citizen of an EU member state may apply provided that they meet the required criteria, e.g. qualifications and language requirements and comply with the general conditions specified in the text of the Call.
French: Tout ressortissant d’un Etat membre de l’UE peut postuler, à condition de répondre aux critères requis, par exemple en termes de formation et d’exigences linguistiques, et aux conditions générales précisées dans l’appel.
English: The Mental Health Act RCBC 1996 ch 288 outlines the conditions under which a person may be detained in a psychiatric facility.  2.
French: Le chapitre de la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act RCBC 1996) décrit les conditions dans lesquelles une personne peut être détenue dans un établissement psychiatrique.  2.
English: Your 2010 allocation of EUR 708 000 has allowed us to fund a series of important activities in order to promote tax governance.
French: Le crédit de 708 000 euros accordé par le Parlement nous a permis de financer une série d'activités capitales visant à promouvoir une bonne gouvernance fiscale.
English: Controversial literature Ouvrages de controverse —History and criticism —Histoire et critique Copies, Curious
French: Spacing [May Subd Geog] Essais en plein champ Field experiments Évolution [se subd. géogr.]
English: Rail network information is available at ww.ns.nl .
French: On peut se renseigner sur le réseau ferroviaire à l'adresse http://www.ns.nl/ .
English: Counsel for the domestic producers submitted that producers in the subject countries have maintained active commercial interests in the Canadian market.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que les producteurs des pays visés ont gardé un intérêt commercial actif sur le marché canadien.
English: This paper reports the i.r. and Raman spectra of the four solid phases of GeH4. Pure and mixed isotopic crystals have been examined.
French: On a enregistré les spectres i.r. et Raman des quatre phases solides de la molécule GeH4 et ceux de la molécule GeD4 présente à basse concentration dans le GeH4.
English: 5 Subsection 45(8) defines competitors to include a person who it is reasonable to believe would be likely to compete with respect to a product in the absence of a conspiracy, agreement or arrangement to do anything referred to in subsection 45(1).
French: 5 Le paragraphe 45(8) définit un concurrent comme étant notamment toute personne qui, en toute raison, ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne à l’égard d’un produit en l’absence d’un complot, d’un accord ou d’un arrangement visant à faire l’une des choses prévues au paragraphe 45(1).
English: The regular budget resources provided for the programme are supplemented by contributions made to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: Les ressources du budget ordinaire prévues pour le programme sont complétées par des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Guidelines need to be established for all CTO testing both live and cadaveric donors.
French: Il faut élaborer des lignes directrices pour tous les tests de dépistage à l’égard des CTO provenant de donneurs vivants ou décédés.
English: • Strategic Capability Investment Plan updated to reflect foreign and defence policy reviews expected by 2005
French: • Plan stratégique d’investissement dans les capacités mis à jour pour refléter les examens de la politique étrangère et de défense prévus pour 2005
English: But this will have a negative impact on total retirement income levels.
French: Toutefois, cela aura une incidence négative sur le niveau des prestations de retraite totales.
English: Hotel Los Jeronimos is a warm setting recommended by its accessibility by car (additional seats available for loading and unloading in front of the hotel and parking at 60 meters), and their situation ideal for cultural visits, labor, academic and leisure.
French: El Hotel Los Jerónimos es un cálido establecimiento en la ciudad de Granada recomendable por su accesibilidad en coche (además disponemos de plazas de carga y descarga en la fachada del hotel y parking vigilado a 60 metros), y por su Situación: ideal para visitas culturales, laborales, universitarias y de ocio.
English: Regional and subregional meetings should contribute to the success of the Ministerial Conference, and the efforts of both landlocked countries and their transit neighbours were required to secure the effectiveness of the transport transit system.
French: L'organisation de réunions régionales et sous-régionales devrait contribuer au succès de la Réunion ministérielle et tant les efforts des pays en développement sans littoral que ceux des pays de transit voisins sont indispensables pour garantir l'efficacité du système de transport en transit.
English: (20) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice dans le marché intérieur, il convient d'établir un objectif, commun à tous les Etats membres, de simplification administrative et de prévoir des dispositions concernant notamment les guichets uniques, le droit à l'information, les procédures par voie électronique et l'encadrement des régimes d'autorisation.
English: Some focused on the need to align aid for trade with the priorities and development strategy of countries, stressing country ownership and reducing conditionalities.
French: Certains ont jugé qu'il fallait l'aligner sur les priorités et la stratégie de développement des pays, en mettant l'accent sur l'implication nationale et la réduction des conditionnalités de l'aide.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are also playing active roles in the monitoring and reporting mechanism.
French: Le Département des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme jouent également un rôle actif dans le mécanisme de contrôle et de suivi.
English: The shortfalls in emergency appeal contributions have seriously affected the Agency's ability to order the various food commodities needed, thus delaying several of the planned emergency food distributions in the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'insuffisance des contributions versées en réponse aux appels d'urgence a sérieusement affecté l'aptitude de l'Office à commander les vivres nécessaires, ce qui a retardé plusieurs distributions d'urgence de vivres prévues en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: It is estimated that required upgrades could cost as much as $7 million.
French: On estime que ces travaux d'amélioration pourraient coûter jusqu'à 7 millions de dollars.
English: More than 30 partner IP offices, universities and other institutions contributed to the organization of these courses.
French: Plus de 30 offices de propriété intellectuelle, universités et autres institutions partenaires ont contribué à l’organisation de ces cours.
English: The solution Itium 2910 is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Itium 2910 fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: From the beginning, it is the man who has the power to choose while the woman adapts in an effort to make herself appealing.
French: Depuis le début, c’est l’homme qui possède le pouvoir de choisir, alors que la femme s’adapte de façon à se rendre attirante.
English: (continued overleaf)  Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: They constantly filter suspended particles but cannot metabolise the PAH. This leads to accumulation of these substances in their tissue.
French: Ces dernières filtrent constamment les particules en suspension, mais sont incapables de métaboliser les HAP, ce qui entraîne une accumulation de ces substances dans leurs tissus.
English: I hope municipalities, harbour authorities, Coast Guard Auxiliaries, Sea Scouts, service clubs, students and other groups will find ways to celebrate.
French: J’ose espérer que les municipalités, les administrations portuaires, les auxiliaires de la Garde côtière, les scouts de la mer, les clubs philanthropiques et les groupes d’étudiants et autres trouveront l’occasion de fêter.
English: Applied Linguistics and English Language Teaching.
French: Linguistique appliquée et enseignement de l'anglais.
English: 13.6.11.1 An "M" shall be entered in these columns only if it is impossible for the observer to tell whether there has been an occurrence or non-occurrence.
French: 13.6.11.1 L' observateur ne doit inscrire un « M » dans ces colonnes que dans le cas où il n' est pas en mesure de déterminer si le phénomène s'est produit ou non.
English: Mr. Gareau presented an opening statement.
French: M. Gareau présente une déclaration préliminaire.
English: General Comments from South Africa on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Élargissement de l’utilisation du concept d’appropriation illicite
English: The study estimated the cost of the adverse effect of opacity in the form of a hidden surtax equivalent on FDI.
French: Par exemple, un accroissement de 20 points du facteur d'opacité équivaut à une hausse d'environ 16 % de l'impôt sur les sociétés.
English: The Forum will be held April 15-17, 2005 and aims to strengthen infection and immunity research by facilitating peer networks of new investigators and by providing opportunities for both formal and informal interactions with renowned senior scientists working within the mandate of the Institute.
French: Le Forum, qui aura lieu du 15 au 17 avril 2005, vise à renforcer la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en facilitant l'établissement de réseaux de pairs entre nouveaux chercheurs et en offrant des possibilités d'échanger officiellement et officieusement avec des scientifiques chevronnés de renom qui oeuvrent dans le contexte du mandat de l'Institut.
English: The city centre is only 500 m away and easy to reach.
French: Les bretelles d’accès aux autoroutes A5, A6 et A67 ainsi que le centre-ville sont à 500 de notre établissement.
English: • discloses to requesters the maximum information possible which is not injurious to the public and private interests identified in the exemptions in the legislation and does so in the most timely and consistent manner given the nature and scope of the request;
French: • communiquer à ceux qui en font la demande le plus de renseignements possible sans causer de préjudice aux intérêts publics et privés identifiés dans les mesures d'exception prévues dans la Loi, et de la manière la plus opportune et la plus cohérente, compte tenu de la nature et de la portée de la demande;
English: The ballot for electing a member of the European Court of Human Rights is now closed.
French: Le principe de l?égalité entre les hommes et les femmes a été inscrit dans la Constitution.
English: A Supplier agrees that utilization of temporary help services must be reported by the Supplier using the THS Utilization Reporting System.
French: Le fournisseur accepte de fournir des informations sur l'utilisation des services d'aide temporaire par le biais du système de rapports d'utilisation pour les SAT.
English: - one representative from the Ministry of the Interior and Security;
French: - Un représentant du Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité ;
English: This was a new position, management was not certain what its full role would be, it did not have a proper statement of duties, so it obviously was not officially classified.
French: Le poste en était un nouveau et la direction ne savait pas trop quel serait son rôle. Comme il n'y avait pas exposé des fonctions formel pour le poste, celui-ci ne pouvait manifestement pas être classifié de manière officielle.
English: Close to 5,700 of those units are reportedly to be constructed in East Jerusalem.
French: Près de 5 700 de ces unités devraient être construites à Jérusalem-Est.
English: Also recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, du 23 juin 2003,
English: A Team at Work Capitalizing on Opportunity "An important role of government is to look beyond today's challenges and to identify future issues that may have an impact on the government's goals of sustainable economic growth and job creation, and improved quality of life for Canadians.
French: L'équipe au travail Tirer parti des possibilités « Un des rôles importants du gouvernement consiste à aller au-delà des défis d'aujourd'hui pour cerner ceux de demain qui sont susceptibles d'influer sur la réalisation de ses buts de croissance économique soutenue et de création d'emplois durables ainsi que d'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The Commission will have before it the annual report of the Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2006/71 and Add.1-7) and the report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement (E/CN.4/2006/69).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel du Représentant du Secrétaire général (E/CN.4/2006/71 et Add.1 à 7) et du rapport du Secrétaire général sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes (E/CN.4/2006/69).
English: Contribute to the PolioPlus Fund online or by mail to support Rotary’s dream of a polio-free world.
French: Contribuez au Fonds PolioPlus en ligne ou par courrier afin de que le rêve du Rotary d’un monde sans polio devienne une réalité.
English: It now remains to re-establish the office and to find new premises.
French: Il s'agit maintenant de remettre en place, de trouver des nouveaux bureaux.