ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not just imagining problems for the sake of it; they are detailing specific problems in the common position that the Council simply did not foresee when it nodded it through.
French: Elles ne se contentent pas d’imaginer des problèmes pour le plaisir, elles exposent en détail des problèmes spécifiques dans la position commune que le Conseil n’a tout bonnement pas prévus lorsqu’il y a acquiescé.
English: • Following completion of Commemorative Integrity Statement, develop heritage presentation plan, including on-site, off-site and web-related initiatives; involve First Nations, regional heritage attractions and educational stakeholders in the development of this plan.
French: • Après avoir terminé l’énoncé d’intégrité commémorative, élaborer un plan de mise en valeur du patrimoine comprenant des initiatives sur place, à l’extérieur du lieu et sur le Web; inviter les Premières nations, les responsables des attractions patrimoniales régionales et les intervenants du milieu scolaire à participer à l’élaboration de ce plan.
English: The case can be distinguished from the decision in Banca Nazionale, since the adjudicator had found against the claimant but awarded costs.
French: Cet arrêt se distingue de celui rendu dans l'affaire Banca Nazionale, en ce sens que le juge a débouté le plaignant mais a adjugé des dépens.
English: • the action "Stop Piracy!" in common with the Police, on April 26, 2005;
French: • une action "Halte au piratage !", menée de concert avec la police (26 avril 2005);
English: Its purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest, and to study matters relating to the development and use of energy resources.
French: Son but consiste à promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficacité économique dans l'intérêt du public canadien, ainsi qu'à étudier des questions liées à la mise en valeur et à l'utilisation des ressources énergétiques.
English: In summary, all these amendments go in the direction of widening 'made in' provisions.
French: En résumé, tous ces amendements vont dans le sens de l'extension des dispositions relatives à la mention "fabriqué en".
English: Figure 2.12 Proportions of students who skipped classes this school term by grade and gender, 1998 (%) Haven’t skipped One or two days Male 11 Grade 6 71 18 75 Three or more days Female 8 17
French: Figure 2.12 Élèves qui ont manqué l’école sans raison valable au cours du semestre, par classe et par sexe, 1998 (%) Pas un seul jous Un ou deux jours Garçons 11 6e année 71 18 75 Trois jours ou plus Filles 8 17
English: Key Results As part of the Global Commerce Strategy, which flows from Advantage Canada, six multiyear, whole-of-government market plans were developed for the priority markets of the United States, Mexico, China, Europe, India and Brazil.
French: Principaux résultats Dans le cadre de la Stratégie sur le commerce mondial, laquelle découle d'Avantage Canada, le Ministère a élaboré six plans pluriannuels et pangouvernementaux visant les marchés prioritaires que sont les États-Unis, le Mexique, la Chine, l'Europe, l'Inde et le Brésil.
English: It is widely thought that the federal government’s ability to enforce compliance with the CHA’s criteria has been seriously diminished by reductions in federal cash transfers (Choudhry 2000).
French: On considère généralement que la capacité du gouvernement fédéral de faire respecter les critères de la LCS a été sérieusement compromise par les compressions opérées dans les transferts fédéraux en espèces (Choudhry, 2000).
English: That paragraph would allow a State to exercise diplomatic protection in respect of an injury suffered when the person who suffered the injury was a national of another State, and thus where the injury in question was one that had an impact only on the international law rights of that other State.
French: Il permettrait en effet à un État d'exercer la protection diplomatique à raison d'un préjudice subi par une personne qui avait la nationalité d'un autre État au moment du préjudice, et donc lorsque ledit préjudice ne portait atteinte qu'aux droits de cet autre État du point de vue du droit international.
English: SUB-Appendix IV - Printouts 155
French: Sous-appendice IV - Impressions papier 165
English: This willingness to stand up to protect human rights, freedom and justice remains one of Canada’s defining characteristics in the eyes of the world.
French: Notre empressement à vouloir protéger les droits de la personne, la liberté et la justice nous caractérise aux yeux des autres pays du monde.
English: (3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
French: (3) Les conclusions des réunions du Conseil européen de Birmingham, d'Edimbourg et de Copenhague ont souligné la nécessité d'assurer une plus grande transparence dans le travail des institutions de l'Union.
English: Even in the particular field of trade, colours and combinations of colours are generally used for their attractive or decorative powers, and do not convey any meaning.
French: 21 22 Il y a donc lieu de vérifier si l’article 2 de la directive peut être interprété en ce sens que les «combinaisons de couleurs» sont susceptibles de constituer des marques.
English: RG 16-276-1 88-B1094 Archives of Ontario, I0003218 Click to see a larger image (88K) Under inspection for gobbler approval in Manitoulin, 1926 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French: RG 16-276-1 88-B1094 Archives publiques de l'Ontario, I0003218 Cliquer pour un agrandissement (88ko) Under inspection for gobbler approval in Manitoulin, 1926 Ministère de l’Agriculture, Albums de photographies des représentants agricoles Code de référence :
English: All the contents that have published on this website www.yi-tong.com exclusively own and possess to YITONG INDUSTRY (NINGBO) CO., LTD., and are protected by Copyright Law of the People’s Republic of China, Trademark Law of the People’s Republic of China, Patent Law of the People’s Republic of China and applicable International Convention for the certain law relating to Copyrights, Trademarks Rights, Patent Rights and other property possessions rights. The above mentioned contents have included, but not limited, Writings, Photograph, Sound, Chart, Symbol, Logo, Advertisement, Trademark, Corporate name, Program and Layout.
French: L’ensemble du contenu de ce site est régi par le code de la Propriété Intellectuelle de la RPC.
English: The draft guidelines also recommended that due consideration should be given to the issues of user fees and subsidies in the implementation of social sector reforms, particularly in the health and education sectors.
French: Le projet de principes directeurs recommande également de réfléchir mûrement à la question des services payants et des subventions dans la mise en œuvre de reformes dans le secteur social, particulièrement en ce qui concerne les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The Site has become a significant recreational destination for the people who live in the region.
French: Le lieu historique est devenu une importante attraction offrant de bonnes possibilités récréatives pour les habitants de la région.
English: Other detail: car parks and traffic are not well-working.
French: Je ne suis pas resté très longtemps mais suffisemment pour comprendre qu'il est interdit de se garer sur tous les grands boulevards.
English: The GSH conjugates may be further metabolized to reactive species that cause toxicity.
French: Les conjugués-GSH pourraient de plus être métabolisés en espèces réactives causant une toxicité.
English: 3.19 Last year, we assessed the performance reports of the Canadian Food Inspection Agency and Parks Canada.
French: 3.19 Au cours du dernier exercice, nous avons évalué les rapports sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Agence Parcs Canada.
English: As a result, Russian foreign policy will not change.
French: Selon lui, refuser à la Géorgie d'adhérer à l'OTAN a peut-être encouragé la Russie dans ses actions.
English: Keep on asking questions!
French: Soudain, deux carpes jaillirent du trou et tombèrent sur la glace.
English: Once again, for fans of the genra, this is a must.
French: Et bien oui, j'ajouterais même qu'un tel album n'a à mon sens pas vu le jour sous le nom de My Dying Bride depuis bien longtemps. Le très doom et sombre "Fall With Me" en guise d'introduction peut paraître trompeur, mais ce que j'ai mentionné précédemment se confirme dès la moitié du morceau : c'est beau, très beau.
English: Secondly, on the wider question of the criminal networks organizing illegal immigration there is a regular exchange of information within the corresponding Council Working Group, which is called the Centre for Information, Discussion and Exchange on Crossing of Frontiers and Immigration.
French: Deuxièmement: en ce qui concerne la question plus vaste des réseaux criminels organisant l'immigration illégale, il existe un échange d'informations régulier entre le groupe de travail correspondant du Conseil qui s'appelle justement: centre d'information, débat et échange sur la traversée des frontières et l'immigration.
English: Considering work as both an economic opportunity and a way of achieving one's potential means more and better education lifelong. It means combatting material inequalities and the modern inequalities which affect an individual's ability to plan his own future freely.
French: Voir le travail comme une opportunité économique mais aussi comme la réalisation de soi signifie étudier davantage, mieux, tout au long de sa vie; cela signifie lutter contre les inégalités matérielles et modernes relatives à la possibilité dont dispose toute personne de projeter librement son propre avenir.
English: We believe that the economy, people and our planet are inextricably linked: that by balancing economic, environmental and social objectives, we minimize risks, seize opportunities and, in many instances, realize significant collective gains.
French: Nous croyons que l’économie, les personnes et notre planète sont inextricablement liées et qu'en trouvant le bon équilibre entre objectifs économiques, environnementaux et sociaux, nous réduisons les risques, saisissons de nouvelles occasions et, bien souvent, réalisons d'importants gains collectifs.
English: In general, with respect to the relations between the main constitutional organs, the text adopted at first reading expresses a shift in favour of the President when compared to the 2001 draft. 41. The Venice Commission concluded therefore in its second interim opinion that the new draft "does not provide guarantees either for an effective independence of the Government vis-à-vis the President, or for a strong National Assembly".
French: En général, concernant les relations entre les principaux organes constitutionnels, le texte adopté en première lecture renforce la fonction présidentielle par rapport au texte de 2001.  41. La Commission de Venise conclut donc dans son deuxième avis provisoire que le nouveau projet de texte «ne garantit ni l'indépendance véritable du gouvernement vis-à-vis du président, ni l'existence d'une Assemblée nationale forte».
English: The UNECE R78 and the JSS 12-61 test procedures and performance requirements are similar.
French: Les méthodes d'essai et les résultats prescrits par les règlements CEE R78 et JSS 12-61 sont semblables.
English: P.C.I.J., 1932, Series A/B, No. 46, p. 141.
French: CPJI, 1932, série A/B, No 46, p.
English: Second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (continued) (CCPR/C/HKG/2005/2)
French: Deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (suite) (CCPR/C/HKG/2005/2)
English: Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Renseignements sur les activités de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: When you return to duty deductions will commence in the month you return to work but coverage is not effective until the first day of the month following your return to work.
French: Les cotisations sont retenues de nouveau le mois de votre retour au travail, mais la protection n'entre en vigueur que le premier jour du mois qui suit votre retour au travail.
English: Corporate Social Responsibility Agenda 21:
French: Responsabilité sociale des entreprises Agenda 21:
English: This is in keeping with Health Canada's mandate.
French: Cela cadre bien avec la mission de Santé Canada.
English: To obtain a creamy espresso just as you like it in all simplicity.
French: Pour obtenir un espresso crémeux à souhait en toute simplicité.
English: There is no risk to your fingers since the stone runs so slowly at 90 rpm.
French: Vos doigts ne risquent rien car la meule tourne si lentement à 90 tours/minute.
English: As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Unit aims:
French: Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun a pour mission :
English: Protection in the civil area In the civil area, where the protection of basic rights between formally related subjects is concerned, various forms of legal protection are guaranteed.
French: La protection en droit civil Le droit civil, qui détermine la protection des droits organiques entre des personnes étant liées par des relations formelles, garantit diverses formes de protection juridique.
English: ii) Organizational and institutional aspects,
French: ii) Aspects organisationnels et institutionnels;
English: The author assesses the deficiencies of the Cree-naskapi agreement and deals with the issues of jurisdiction and the inferior role of municipal-type governments.
French: L'auteur évalue les insuffisances de l'entente conclue avec les Cris et les Naskapis et examine les questions de compétence et le rôle inférieur des gouvernements de type municipal.
English: Growth in the near future would require investments far more substantial than the present levels.
French: Une croissance dans un proche avenir nécessiterait des investissements beaucoup plus importants que ceux qui sont consentis actuellement.
English: A few of the many accomplishments in 2004/05 were as follows:
French: Les réalisations pour l'exercice financier 2004-2005 comprennent notamment :
English: workers.
French: The protection concerns the moment of the handing the labour contract termination order. According to the new Paragraph 5 of Article 333 a pregnant worker may be dismissed with a notification only on grounds not related to her personality: in case she refuses to 141
English: “[w]hile the report in its present form provides an occasion for United Nations Members to raise concerns about the work of the Council over the previous twelve months, it does very little to facilitate the raising of such concerns.”.
French: « Si le rapport dans sa forme actuelle donne aux Membres de l'Organisation des Nations Unies la possibilité d'exprimer leurs préoccupations quant aux activités menées par le Conseil au cours des 12 mois précédents, il ne fait pas grand chose pour faciliter l'expression de telles préoccupations ».
English: The second settlement took place at the beginning of the seventh century B.C.
French: Le deuxième règlement a eu lieu au début du septième siècle av.
English: Finally, sole source contracting may be required where only one vendor or Contractor has the unique skills or products required to do the job.
French: Enfin, l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif peut Ãªtre nÃ©cessaire lorsqu'un seul vendeur ou entrepreneur possÃ¨de les habiletÃ©s ou les produits exclusifs nÃ©cessaires pour effectuer le travail.
English: AUCC is the voice of Canada's universities.
French: L’Association des universités et collèges du Canada est le porte‑parole des universités canadiennes.
English: The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
French: La Commission peut également décerner des prix à des personnes physiques ou morales pour des actions ou projets mis en œuvre dans le cadre du programme.
English: He said he was "disgusted with the fact that a person from CSIS was questioning an innocent and honest Canadian about a subject that had been public information for donkeys years."
French: Il s'y est dit « dégoûté que quelqu'un du SCRS ait interrogé un Canadien innocent et honnête au sujet d'une question qui est connue du public depuis une éternité ».
English: Right of action The right to bring proceedings for infringement corresponds to the proprietor of the trade mark, and also to the licensee (Article 22(3)), though only with the prior consent of the proprietor of the mark.
French: Ensuite, la Cour de justice et, après son institution, le Tribunal de première instance CE, sont compétents pour les recours à l’encontre des décisions des chambres de recours (article 63 du règlement) pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir11 . VI.
English: Among the recipients was the MNI, which will receive $15 million in funding.
French: Parmi les bénéficiaires, il y avait l'INM, qui recevra un financement de 15 millions de dollars.
English: On the other hand, the research community, health care professionals and policy makers require public input to guide their decisionmaking.
French: D’autre part, les chercheurs, les professionnels de la santé et les décideurs ont besoin de l’apport du public pour éclairer la prise de décisions.
English: Inland Transport Committee (ITC)
French: Comité des transports intérieurs
English: These developments will enable our organisation to offer better assistance to national investigating and prosecuting authorities.
French: Grâce à ces développements, notre organisation sera en mesure d’offrir une meilleure assistance aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites.
English: Again, there are a number of overall areas of agreement on Option 2:
French: Option 2 – Conserver l’annexe A, mais prévoir une certaine souplesse quant au type d’allégations qui pourraient être autorisées ou non
English: Children with SEN in ordinary schools by nature of disability Intellectual/Learning Psychiatric/Mental illness Sensory Physical Multiple Other 100
French: Enfants à BEP en écoles ordinaires selon la nature du handicap Intellectuel/Apprentissage Psychiatrique/Mental Sensoriel Physique Multiples Autres 100
English: Notes (b) to (e) (see footnote 61) of Table II of Part XI of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les notes b) à e) (voir référence 60) du tableau II de la partie XI de l'annexe I du même règlement sont abrogées.
English: Such measures are used in many countries including France and the UK.
French: ET SW E G AS :I T (h ) ie : as un N L
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/102 14 septembre 2004
English: (b) Establishment of a Central Public Monitoring Commission in 2005 and regional independent public monitoring commissions in 2004, with the authority to inspect detention facilities;
French: b) Création de la Commission centrale de contrôle public, en 2004, et des commissions régionales indépendantes de contrôle public, en 2005, dont la mission est d'inspecter les établissements pénitentiaires;
English: • Improved wealth and opportunities for coastal communities
French: • Augmentation de la richesse et des perspectives économiques des collectivités côtières
English: The draft gtr under consideration by GRSP (ECE/TRANS/WP.29/2007/47) as well as the fourth progress report on the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2007/48) are submitted to AC.3 for consideration.
French: Le projet de RTM en cours d'examen dans le cadre du GRSP (ECE/TRANS/WP.29/2007/47) ainsi que le quatrième rapport intérimaire concernant l'élaboration du RTM (ECE/TRANS/WP.29/2007/48) sont soumis à l'AC.3 pour examen.
English: • One departmental representative has used specialized software and technology in order
French: • Un autre représentant a utilisé une technologie et un logiciel spécialisés pour faciliter le
English: A technical solution like that would be especially problematic for us in northern Europe.
French: Une solution technique de ce type s'avère particulièrement problématique pour les pays du Nord de l'Europe.
English: The Delegation therefore supported a greater use of Portuguese in the activities of WIPO, through the initiatives presented in document WO/GA/26/1, and taking into account what had been said by the Delegation of Brazil.
French: Elle s'est déclaré en faveur d'une plus large utilisation du portugais dans les activités de l'OMPI grâce à la mise en oeuvre des mesures proposées dans le document WO/GA/26/1, et compte tenu de ce qu'a dit la délégation du Brésil.
English: Returning to his place of origin he started work at Kafunta River Lodge as a barman and developed a keen interest in wildlife, through hard work and determination he passed his guides exam with flying colours in May 2005 and has worked as a safari guide since.
French: Après son retour à sa tribu d´origine, il a commencé à travailler comme Barman à Kafunta River Lodge et s´est bien vite pris de passion pour la nature sauvage. Travaillant dur et avec détermination il prit des examens pour devenir guide professionnel, examens qu´il réussit brillamment en mai 2005.
English: See André Blais and Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
French: Voir André Blais et Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
English: Situation by Country:
French: Il peut par ailleurs comporter un volet thérapeutique.
English: Women's sense of responsibility for the care of told people:
French: Women's sense of responsibility for the care of old people:
English: The decision as to whether either option is pursued and what should or should not be included in such a document, however, are matters of policy which need to be addressed by the Department of Peacekeeping Operations in consultation with relevant stakeholders.
French: Toutefois, le choix de l'option et le choix de ce qui doit ou ne doit pas figurer dans un tel document relèvent de questions de principe qui doivent être examinées par le Département des opérations de maintien de la paix en consultation avec les parties intéressées.