ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the UN SRSG spokesman suggested that "without peace there will be no development, without peace there will be no investment, so the two are linked."
French: En fait, le porte-parole du RSSG a affirmé : « S’il n’y a pas de paix, il n’y aura pas de développement; s’il n’y a pas de paix, il n’y aura pas d’investissements; donc les deux sont liés.
English: Consumers wanted competition to cable as soon as possible, and many interested parties believed that U.S.-based satellite services would spill over into Canada and create what is commonly known as a grey market.
French: Les consommateurs voulaient une concurrence au câble aussitôt que possible, et de nombreuses parties intéressées estimaient que des services par satellites américains viendraient inonder le Canada et créer ce que l'on appelle couramment un marché gris.
English: Clayton, pers. com.). The likelihood of stranding, however, could increase if the rate at which flows are ramped down increases.
French: Clayton, comm. pers.). Cependant, la probabilité d’échouements pourrait augmenter si le niveau auquel les débits sont restreints augmentait.
English: It is high time that the European Union launched an information campaign about the external operations that it plans to conduct, with all their political implications.
French: Il est temps que l'Union européenne entame une campagne d'information sur les opérations extérieures qu'elle se propose de conduire, avec toutes les implications politiques qui en résultent.
English: As with all insurance policies, there are some exclusions.
French: Bobigny - N° d'identification T.V.A. : FR02 702002221 - code APE : 652C - N° ORIAS : 07 004 966.
English: The names of the components of each structured variable type must be unique across all system variable names.
French: Les noms de composants de chaque variable système structurée doit être unique à travers tous les noms de variables systèmes.
English: Accreditation of non-governmental organizations and other
French: PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR
English: In the legislative provisions, the term “preliminary order” is used, instead of “interim measure”, to describe a measure issued on an ex parte basis.
French: Dans les dispositions législatives, le terme “injonction préliminaire” est utilisé à la place de “mesure provisoire” pour décrire une mesure accordée ex parte.
English: Societal expectations originate from a growing number of interest groups, including shareholders, employees, Governments, non-governmental organizations (NGOs), consumers, and local communities in which businesses operate.
French: Un nombre croissant de groupes d'intérêt − actionnaires, salariés, pouvoirs publics, ONG, consommateurs, collectivités locales sur le territoire desquels ces entreprises opèrent − attendent certains effets sociaux de l'activité des entreprises.
English: Upon issuance, the certificate will be assigned to an individual serving as a Designated Certificate Holder who will be responsible for the use of the certificate.
French:  3.3 Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement de routine des clés Une demande de renouvellement de clés peut‑être présentée par l'entité au nom de laquelle les clés ont été émises ou par une autre personne autorisée à agir au nom de l'entité.
English: Common Identifier – usually a number (such as a Social Insurance Number) that is used in several databases as the basis ("index") for recording information – in this case, information about an individual.
French: Couplage de données – comparaison informatisée de deux ensembles de données ou plus sur la même personne. Le couplage de données met souvent en relation des dossiers personnels servant à des fins différentes32.
English: EC is organized into seven headquarters organizations: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Office of the Minister and Deputy Minister Atmospheric Environment Service Environmental Conservation Service Environmental Protection Service Corporate Services Policy and Communications Human Resources Directorate
French: L'administration centrale d'Environnement Canada est répartie en sept organisations : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Le cabinet de la Ministre et le bureau du sous-ministre Le Service de l'Environnement atmosphérique Le Service de la conservation de l'environnement Le Service de la protection de l'environnement Les Services ministériels Politiques et Communications La Direction générale des ressources humaines
English: Lastly, the Act contains specific wording on the subject of audio-visual recordings of hearings for when minors who have suffered or witnessed a variety of offences must testify.
French: Enfin, cette loi contient des dispositions spécifiques au sujet de l'enregistrement audiovisuel des auditions des mineurs d'âge victimes ou témoins de diverses infractions.
English: The most common recycled product is fine paper, but a wide variety of other products can be recycled, including low-grade paper such as newsprint, corrugated cardboard, plastics marked with the 'recyclable' symbol, glass, metal, natural and synthetic rubber, wood products, and fabrics and woven materials.
French: Les papiers fins sont le produit recyclé le plus répandu, mais on peut recycler une large gamme de produits, y compris le papier de qualité inférieure comme le papier journal, le carton ondulé, les plastiques portant le symbole de « recyclable » (voir ci-dessous), le verre, le métal, le caoutchouc naturel et synthétique, les produits du bois, les tissus et les tissés.
English: ICAO fosters the development of international air navigation and transport and executes technical cooperation programmes to ensure the safe and orderly growth of civil aviation throughout the world.
French: L'OACI favorise le développement de la navigation et du transport aériens internationaux et elle réalise des programmes de coopération technique en vue d'assurer la croissance sûre et sans heurt de l'aviation civile dans le monde entier.
English: I think that curiosity binds knowledge together, and so we go places and ask things of people. How do you live?
French: Je crois que la curiosité permet de relier les connaissances, c'est pourquoi nous nous rendons à divers endroits pour poser des questions aux gens.
English: Note: If you need PPPoA, then make sure to use >=baselayout-1.12.x.
French: Note : Vous devez utiliser >=baselayout-1.12.x pour avoir le support de PPPoA.
English: This information, it maintains, is available to any reservations agent.
French: Tous les agents de réservations ont accès à cette information, soutient-il.
English: Public awareness activities, including the provision of information about biotechnology, must be balanced and unbiased to support informed decision-making by Canadians.
French: Les activités de sensibilisation du public, y compris la distribution d'information concernant la biotechnologie, doivent être équilibrées et impartiales afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: A Manual for Researchers Document(s) 22 of 38 Camille Bann
French: A Manual for Researchers Document(s) 22 de 38 Camille Bann
English: The Secretariat must provide the Security Council and the sanctions committees, at their request, with an assessment of the humanitarian and economic impact of sanctions.
French: Le Secrétariat doit soumettre au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions, sur leur demande, une évaluation des conséquences humanitaires et économiques des sanctions.
English: The pact is intended to ensure sound management of public finances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
French: Le pacte est destiné à assurer la gestion saine des finances publiques dans l’Union afin d’éviter qu’une politique budgétaire moins rigoureuse d’un État membre ne pénalise les autres États à travers les taux d’intérêt ainsi que la confiance dans la stabilité économique.
English: Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlighted for Canadians key commitments that the Department completed over the three-year period of the SDS to further our sustainable development objectives.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 d'Environnement Canada a mis en lumière, pour les Canadiens et les Canadiennes, les engagements clés que le Ministère a remplis au cours de cette période de trois ans pour atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: Box 1.1 reproduces the major findings of the Commission’s report. Together they capture most of the concerns and descriptions of the problem found in other documents published at that time.
French: L’encadré 1.1 reproduit les principales constatations contenues dans le rapport de la Commission qui, globalement, saisissent la majeure partie des préoccupations et des descriptions des problèmes que l’on retrouvait dans d’autres documents publiés à la même époque.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.10).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.10).
English: .BY ROAD : Freeway A8, exit Le Muy direction Sainte-Maxime Center then International Golf of Sainte-Maxime.
French: .Par route : Autoroute A8 sortie Le Muy direction Sainte-Maxime Centre puis Golf International de Sainte-Maxime.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: In Latvia, a Programme of Social Correction was introduced in 1999 for children from risk families, in particular:
French: Depuis l’an 2000, le bureau de l’emploi lituanien met en œuvre les programmes « Premiers pas sur le marché du travail » et « Intégration active », destinés aux diplômés inscrits au service de l’emploi.
English: The effects of photochemical reaction products of benzene are not addressed in this assessment but are considered in the Federal/Provincial Management Plan for nitrogen oxides and volatile organic compounds (CCME, 1990).
French: Les effets des produits des réactions photochimiques du benzène ne sont pas examinés dans cette évaluation, mais ils le sont dans le «Plan de gestion fédéral-provincial pour les oxydes d'azote et les composés organiques volatils» (CCME, 1990).
English: However, we found that there was enough overlap in results to create a general tool kit that allows each community to select those indicators most appropriate for its local situation.
French: Toutefois, nous nous sommes aperçus qu'il y avait suffisamment de recoupement dans les conclusions pour justifier la création d'une seule trousse permettant à chaque communauté de sélectionner les indicateurs convenant le mieux à sa situation.
English: In view of the timing of the peacekeeping financial year and budget cycle, pending the conduct and outcome of the capacity study and comprehensive review, the Secretary-General submitted a maintenance level budget for the support account of $73,645,500 gross for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in his report dated 27 March 2001 (A/55/862).
French: Compte tenu des périodes sur lesquelles portent respectivement l'exercice des opérations de maintien de la paix et le budget-programme, et en attendant que l'analyse des capacités et l'étude d'ensemble aient été réalisées et qu'on en connaisse les résultats, le Secrétaire général a présenté pour le compte d'appui, dans son rapport du 27 mars 2001 (A/55/862), un budget correspondant au maintien des moyens existants, d'un montant brut de 73 645 500 dollars, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Before obtaining the services of a mediator, find out about her or his training and experience in mediating your type of case, fees charged, references, and whether the mediator has been certified by Family Mediation Canada.
French: Avant de recourir aux services d'un médiateur, renseignez-vous sur la formation qu'il ou elle a reçue, son expérience dans le traitement de cas similaires au vôtre, ses honoraires et exigez de savoir s'il ou elle a reçu l'accrédi-tation de Médiation familiale Canada.
English: If the employee doesn’t want to be there, it’s unlikely the interview will be very useful.
French: Par contre, il peut ne pas vouloir vous rencontrer personnellement, mais accepter une entrevue avec un autre responsable du projet.
English: In that connection, the suggestion was made that, in order to avoid creating delays, costs and unnecessary formalities for retention-of-title transactions, they should not be subject to registration or, at least, be subject to registration within a sufficiently long grace period (3-6 months), without treating inventory differently from goods other than inventory.
French: À cet égard, il a été suggéré, afin d'éviter de soumettre les opérations assorties d'une clause de réserve de propriété à des retards, des frais et des formalités inutiles, de ne pas exiger leur inscription ou, tout au moins, de prévoir un délai de grâce suffisamment long (trois à six mois) pour leur inscription et de ne pas traiter de façon différente les stocks et les autres biens meubles corporels.
English: Estimated daily intake from food based on levels in milk, eggs and meat, fish, leafy and root vegetables, and fruit (Davies, 1988; Oliver and Nicol, 1982) and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992). j.
French: La division de cette valeur par un facteur de 10 (pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifiques et extrapoler des résultats de laboratoire aux conditions de terrain) donne un seuil d'effet estimé de 210 ng/kg pc/jour. La dose journalière totale estimative de tétrachlorobenzènes reçue par le vison est à peu près 500 fois inférieure au seuil estimatif des effets.
English: I hope that the directive will lead to wider discussion in our home countries of what is known as dirty money.
French: J’espère que la directive suscitera d’autres discussions dans nos pays sur l’argent sale.
English: Significant achievements by the Department included more comprehensive briefing of all staff members; the successful negotiation and implementation of a security management accountability framework; advanced security training for all staff stationed in or travelling to a field location where a security phase was in effect; the provision of critical incident stress management through the Critical Incident Stress Management Unit; improved emergency response to natural disasters and humanitarian crises; and the integration of lessons learned from the 2004 tsunami.
French: Le Département a d'importantes réalisations à son actif, notamment, la sensibilisation de l'ensemble du personnel aux questions de sécurité; la négociation et l'application d'un cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité des Nations Unies; les connaissances avancées en matière de sécurité que tous les membres du personnel affectés ou se rendant dans une région relevant d'une phase de sécurité sont tenus de suivre; la fourniture de services de gestion du stress traumatique par le Groupe de gestion du stress traumatique; l'amélioration des délais d'intervention dans les situations de catastrophe naturelle ou de crise humanitaire; et la prise en compte des enseignements tirés du tsunami de 2004.
English: Consequently, if we identify human rights abuses relating to psychiatric treatment, we have to address the issue in all Member States, both new and old.
French: Dès lors, si nous relevons des violations des droits de l’homme en matière de traitement psychiatrique, nous devons traiter la question dans tous les États membres, anciens ou récents.
English: • The Department of Canadian Heritage will work with other federal departments, agencies and stakeholders to study the policy and objectives associated with the digital transition in Canada.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien travaillera en collaboration avec d'autres ministères, organismes et intervenants afin d'étudier la politique et les objectifs qui sont liés à la transition vers le numérique au Canada.
English: The NPHS findings pertaining to age, marital status and number of children are similar to those reported for oral contraceptive users in Québec in 198747 and the United States during the 1980s and early 1990s.45 Not surprisingly, women who used birth control pills were more likely than non-users to be sexually active: 89% versus 70%.
French: Les femmes qui prenaient la pilule étaient considérablement plus jeunes que celles qui ne la prenaient pas : parmi les utilisatrices, 71 % avaient moins de 30 ans, comparativement à 30 % de non-utilisatrices (tableau 1).
English: Forecasters expect the present weakness in the United States' (US) economy to continue during the first part of the year, followed by a rebound in the latter half.
French: Les conjoncturistes pensent que l'économie américaine continuera de marquer le pas pendant la première partie de l'année et qu'une reprise s'amorcera au deuxième semestre.
English: - (PT) I voted in favour of this report because I believe it makes a very valuable contribution towards the process of improving evaluation as a tool for assessing the implementation of the EU's objectives.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que j'estime qu'il s'agit d'une contribution précieuse à l'amélioration des processus d'évaluation pour une véritable réalisation des objectifs de l'UE.
English: With regards to social sector Accession Partnership drawn by the European Union foresees Turkey to take following steps in the short term, namely until the end of 2001: − strengthen legal and constitutional guarantees of the right to freedom of association and peaceful assembly and encourage development of civil society (enhanced political dialogue and political criteria); − continue privatisation of state owned entities, taking into account the social component (economic criteria); − adopt a strategy and a detailed programme for the alignment of the acquis (social policy and employment); − further strengthen efforts to tackle the problem of child labour (social policy and employment); − ensure that the conditions are in place for an active and autonomous social dialogue, inter alia, by ensuring that trade union rights are respected and by abolishing restrictive provisions on trade union activities, (social policy and employment); − support social partners’ capacity-building efforts to develop and implement the acquis (social policy and employment).
French: En ce qui concerne le secteur social, le partenariat pour l'adhésion établi par l'Union européenne prévoit que la Turquie franchira à court terme, c'est-à-dire avant fin 2001, les étapes suivantes : renforcement des garanties légales et constitutionnelles du droit à la liberté d'association et de réunion pacifique et promotion du développement de la société civile (renforcement du dialogue politique et respect des critères politiques); poursuite de la privatisation des entreprises publiques, en intégrant la dimension sociale (critères économiques); adoption d'une stratégie et d'un programme détaillé pour l'alignement sur l'acquis communautaire (politique sociale et emploi); renforcement des efforts dans la lutte contre le travail des enfants (politique sociale et emploi); mise en place des conditions d'un dialogue social actif et autonome, en veillant notamment au respect des droits syndicaux et à la suppression des restrictions appliquées aux activités syndicales (politique sociale et de l'emploi); soutien des efforts déployés par les partenaires sociaux pour renforcer leur capacité à développer et mettre en oeuvre l'acquis communautaire (politique sociale et emploi).
English: Chronic oral administration of inorganic and organic compounds of both vanadium(IV) and vanadium(V) reduced plasma glucose levels and restored plasma lipid levels in streptozotocin-diabetic rats.
French: L'administration orale chronique des composés inorganiques et organiques du vanadium a réduit les taux de glucose plasmatique et rétabli ceux de lipides plasmatiques chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: The BC government began building the Tsawwassen ferry terminal in 1959 on a man‐made island to the south of the Tsawwassen reserve.
French: Le gouvernement de la C.‐B. a commencé à construire le terminal de traversier de Tsawwassen en 1959 sur une île artificielle aménagée au sud de la réserve.
English: Protecting species at risk is a shared responsibility by all Canadians.
French: La protection des espÃ¨ces est une responsabilitÃ© qui incombe Ã tous les citoyens.
English: In a similar vein, it has been suggested that the issue of title to sue is not apparently within the scope of article 4.2.1 of the Draft Instrument, and both the Draft Instrument and the CMR make provision for title to sue.
French: Dans le même ordre d'idées, on a dit que la question du droit d'agir n'entrait apparemment pas dans le champ d'application de l'article 4.2.1 du projet d'instrument, et qu'aussi bien ce dernier que la CMR prévoyaient un tel droit.
English: It requested its complaint and proposal preparation costs.
French: Elle a demandé le remboursement des frais liés à la plainte et à la préparation de sa proposition.
English: Apart from the formal national remedies available to the person applying for registration, citizens and enterprises may seek a solution for vehicle approval or car registration problems through the SOLVIT network40.
French: En dehors des voies de recours formelles dont dispose, au niveau national, la personne demandant l'immatriculation, les citoyens et les entreprises peuvent rechercher une solution à leurs problèmes de réception ou d'immatriculation de véhicules via le réseau SOLVIT40.
English: At stage 13B the endochorionic "roof is formed, which is completed at stage 14A by the simultaneous formation of the "roof network."
French: Au stade 13B, la « voûte » de l'endochorion se forme et sa formation se termine au stade 14A alors qu'apparaît aussi le « réseau de la voûte ».
English: The Court's opinions may also be submitted to and examined by that committee, as was the case with that on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework.
French: À titre de témoignage personnel sur cet esprit de coopération, je dois indiquer que je me suis toujours efforcé, au long de mon mandat, et notamment en tant que membre responsable de la PE 364.873v01-00 8/13 PR\586555FR.doc
English: Enforcement After reviewing several options, consensus was achieved on the following positions:
French: Application Après l'examen de plusieurs options, un consensus a été atteint au sujet des positions suivantes:
English: Leaving messages on Work & Jobs pages is 100% free!
French: Laisser des messages sur des pages de travail et de travaux est 100% libre!
English: As the Tribunal moves 10 years beyond the atrocities at Srebrenica, the continued support of the international community is more important than ever in order to demonstrate to the world that such crimes will not be tolerated and will not go unpunished.
French: Dix ans après les massacres de Srebrenica, il importe, aujourd'hui plus que jamais, que la communauté internationale continue d'apporter son soutien au Tribunal pour montrer au monde entier que de tels crimes ne seront pas tolérés et ne resteront pas impunis.
English: In addition, to ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may appoint up to 11 deputy judges.
French: Bureaux de la Cour La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, China, Colombia, Cuba, India, Jamaica, Japan, Kenya, Mongolia, Nigeria, Republic of Korea, Sudan, Tonga, and United States of America.
French: Au cours du débat général qui a suivi, les représentants des pays suivants - Australie, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Mongolie, Nigéria, République de Corée, Soudan, Tonga - ont pris la parole.