ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the unemancipated minor over 14 years old and under 16 may enter into a contract of employment, receive the agreed compensation and allowances fixed by the Labour Code and perform the actions that derive from such relationships, with the permission of his / her father and mother, or one of these having authority over the child, or, in the absence thereof, of his / her guardian.
French: En outre, un mineur non émancipé âgé de plus de 14 ans et de moins de 16 ans peut conclure un contrat de travail, toucher le salaire convenu et les indemnités fixées par le Code du travail, et exercer les actions découlant de ces relations de travail, avec l'autorisation de son père et de sa mère ou de celui de ses parents qui détient l'autorité parentale ou, à défaut, de son tuteur.
English: Theresa Rondeau Vuk Program Officer, University of Guelph 50 Stone Road East Guelph, ON N1G2W1 Canada Phone: 5198244120 Fax: 5197670755 trondeau@ces.uoguelph.ca
French: Theresa Rondeau Vuk Agente de programme, University of Guelph 50 Stone Road East Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada Téléphone : (519) 824-4120 Télécopieur : (519) 767-0755 trondeau@ces.uoguelph.ca
English: natural flood plains included in the preliminary assessments and management plans, and for these flood plains to be maintained and restored whenever possible;
French: les plaines d'inondation naturelle soient incluses dans les évaluations préliminaires et les plans de gestion, et que ces plaines d'inondations soient maintenues et restaurées lorsque cela est possible;
English: A lot of flames went on Gentoo's bugzilla and forums, with conspiracy theories, shameful insults etc.
French: Des discussions emportées ont eu lieu sur les forums et le bugzilla de Gentoo, évoquant des théories de conspiration, des insultes honteuses étant proférées, etc.
English: Thus, in the example discussed above, the Tco shares, which are owned by Pco immediately before the winding-up of Tco, would not be substituted property.
French: Ainsi, dans l’exemple ci-dessus, les actions de T Ltée, qui appartenaient à P Ltée immédiatement avant la liquidation de T Ltée, ne seraient pas considérées comme des biens de remplacement.
English: • Others (please specify) B. How do you overcome these difficulties when doing componentmanufacturing in Canada?
French: • Autres (préciser) B. Comment surmonteriez-vous ces difficultés en tant que fabricant de composants au Canada?
English: Contents page and Reflection form (Finnish ELP for upper secondary students)
French: Page de sommaire (contenu) et Formulaire de réflexion (PEL finlandais pour des élèves du second cycle du secondaire)
English: Lack of novelty of this kind should be raised by the examiner only where there can be no reasonable doubt as to the practical effect of the prior teaching.
French: L’examinateur ne devra conclure à une absence de nouveauté de ce type que s’il ne peut y avoir raisonnablement aucun doute quant à l’effet pratique des instructions figurant dans le document antérieur.
English: Unlike most other existing international judicial institutions, which have optional jurisdiction, we think that, in view of the fact that the Court's action will be limited to the three major types of crime, its jurisdiction should be compulsory.
French: Contrairement à la plupart des autres instances jurictionnelles internationales existantes qui ont un caractère facultatif, nous pensons que compte tenu de l'action de la cour limitée aux seuls trois grands types de crimes, sa juridiction doit être obligatoire.
English: Internet file transfer Internet file transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 3,500 slips (up to 5 MB).
French: Support électronique Vous devez produire votre déclaration sur DVD, CD ou disquette en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez plus de 3 500 feuillets différents.
English: Services provided Dr. Chamberland gives lectures on workplace harassment.
French: Services offerts Monsieur Chamberland offre des conférences sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Article 23/1 of the Constitution ensures the right to information of the emigrant laborers.
French: L'article 23, par.  1, de la Constitution garantit le droit à l'information des travailleurs migrants.
English: Conscious that the phenomenon of impunity affects all spheres of society,
French: Sachant que le phénomène de l''impunité touche toutes les sphères de la société,
English: It is also certain that the agreement we are debating today has contributed - and I hope that it will continue to contribute - to improving the security of citizens all around the world and, of course, in Europe.
French: Il est aussi certain que l'accord dont nous débattons aujourd'hui a contribué - et, je l'espère, continuera à contribuer - à améliorer la sécurité des citoyens du monde entier et, bien sûr, d'Europe.
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: b) De poursuivre, en coordination avec le Président de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit;
English: Every year, 4,000 copies of the Convention on the Rights of the Child are sent to Canadians on their request.
French: De plus, 4 000 copies de la Convention sur les droits de l'enfant sont également distribuées sur demande à la population canadienne.
English: Accordingly, the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration is proposed at the level of Assistant Secretary-General.
French: Il est donc proposé que l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration ait le rang de sous-secrétaire général.
English: As far as the administration of justice was concerned, the duration of police custody had been reduced from 10 days to 3 days renewable only once.
French: S'agissant de l'administration de la justice, la durée de la garde à vue a été ramenée de 10 jours à trois jours renouvelables une seule fois.
English: There are some changes that the Ministry of Revenue can accept only when the Canada Revenue Agency updates your Canada Child Tax Benefit (CCTB) information.
French: Certains changements sont acceptés par le ministère du Revenu seulement lorsque les renseignements relatifs à votre Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) sont mis à jour par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The DFAIT officer had acquired a knowledge of CRP through its outreach activities. Conclusion:
French: L'agent du MAECI avait été sensibilisé à la question grâce aux activités de diffusion du PRC.
English: In Italy, EQUAL strategies for attitudinal changes were based on the assumption that men like to plan and implement projects over a certain period of time, as opposed to being permanently "condemned" to household or care tasks.
French: En Italie, les stratégies EQUAL visant à changer les attitudes se fondaient sur l'hypothèse que les hommes aimaient planifier et mettre en œuvre des projets d'une certaine durée, mais pas être "condamnés" en permanence à des tâches ménagères ou à la garde des enfants.
English: The Brazilian Government introduced a tax of 0.38 percent on all expenditures processed through the Bank.
French: Le gouvernement brésilien a implanté une taxe de 0,38 % sur toutes les dépenses traitées par la banque.
English: Funding / Allowable Costs Funds awarded through this initiative are "grant" funds, but may be used to support a number of independent Investigators.
French: Durée Jusqu’à six ans.
English: In 2003, a new centre, called the GREAT Opportunity Centre, was opened to serve expanding administrative, training and commercial needs of the community.
French: En 2003, un centre appelé GREAT Opportunity Centre a été créé pour répondre aux besoins administratifs, commerciaux et en formation de la communauté.
English: THE CHAIRMAN said that he understood, but thought that WADA had to deal with the perception in the public at large that nothing happened and that clean athletes were training alongside others convicted of a doping offence.
French: Mais il estime que l’AMA doit prendre en compte la perception qui est celle du grand public quand les sportifs propres s’entraînent à côté d’autres convaincus d’infractions de dopage.
English: The price per man-day is unique per category and includes all types of overheads, including travel and subsistence costs.
French: L'évaluation du prix doit être faite sur la base du prix total des services sur une période de 4 ans et doit inclure: 7
English: It should further be emphasised that this is the first time that the Court has ruled in the operative provisions of a judgment on the general measures that a respondent state should take to remedy a systemic defect at the origin of the violation found.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit de la première fois que la Cour se prononce dans le dispositif d'un arrêt sur les mesures d'ordre général qu'un Etat défendeur doit prendre pour remédier à une défaillance structurelle à l'origine de la violation constatée.
English: In order to address all aspects of the Agency's financial needs, the Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax and port charges by the Palestinian Authority and the Israeli Government and the payment of funds for the move of UNRWA headquarters to the area of operations.
French: Pour couvrir tous les aspects des besoins financiers de l'Office, le Groupe de travail demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'Office, en particulier ceux qui ont trait au remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires ainsi qu'au versement des fonds destinés à couvrir le coût du transfert du siège de l'Office dans la zone d'opérations.
English: Leonard McCoy develops a revolutionary medical procedure involving brain tissue engrafting.
French: Leonard H. McCoy développe une procédure médicale révolutionnaire impliquant la greffe de tissus du cerveau .
English: As the relationship between Canada and Aboriginal and treaty nations is gradually restored to one of partnership rather than domination, through the revitalization of existing treaties and the making of new ones, the duty of care may well become more equal and reciprocal in practical terms.
French: Avec le retour progressif, par la revitalisation des traités existants et l'établissement de nouveaux traités, à une relation de partenariat plutôt que de domination entre le Canada d'une part, et les nations autochtones et signataires de traités d'autre part, le devoir de diligence pourrait devenir plus égal et réciproque dans la pratique.
English: The rapporteur considers that this idea is not only fundamentally mistaken, but also undesirable to the extent that it would create a poor substitute for a genuine legal basis.
French: Le rapporteur estime que cette idée est non seulement fondamentalement erronée, mais qu'en plus elle servirait de substitut tout à fait inadapté à une véritable base juridique.
English: Three slabs were then repaired and strengthened and tested again.
French: Trois dalles ont ensuite été réparées, renforcées et testées de nouveau.
English: In addition, the contact information relating to the SNFP should be notified to the WTO Secretariat.
French: En outre, les coordonnées du point de coordination national unique devraient être notifiées au Secrétariat de l'OMC, qui devrait les mettre à la disposition des autres Membres et des parties intéressées."
English: • Machinery accounted for 17.2% of Indiana's exports to Canada in 2000, with a value of USD 1.2 billion.
French: Doivent aussi être signalés: les pompes à air et les pompes à vide, les compresseurs et les ventilateurs, les turbines à gaz, les pompes hydrauliques, les ponts élevateurs hydrauliques et les appareils d’air conditionné.
English: The respondents were also concerned with the issue of fairness, particularly with the existence of double standards that were applied to different groups.
French: Les répondants se préoccupent également d’équité, notamment à cause de l’existence de deux poids deux mesures qui sont appliqués à différents groupes.
English: ◦ President of the European Commission
French: ◦ Président de la Commission européenne
English: Chart D1.1 Income of Farm Families by Source in Canada, 1980-2002
French: Graphique D1.1 Revenu des familles agricoles au Canada, par source, 1980-2002
English: Conference, Language, Printing and Archives 192.
French: Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 192.
English: The rationale of this approach is that since the creditor committee is responsible for participating in the decision-making process and for making important decisions, secured creditors should participate otherwise they are excluded from the making of important decisions which may affect their interests (particularly where they are not fully secured).
French: Le raisonnement est le suivant: puisque le comité des créanciers est chargé de participer au processus décisionnel et de prendre des décisions clefs, les créanciers garantis devraient y être représentés, faute de quoi ils se trouveraient exclus de la prise de décisions importantes qui peuvent porter atteinte à leurs intérêts (en particulier si la valeur de leur sûreté ne couvre pas la totalité de leurs créances).
English: 16 For behold, the Spirit of the Lord hath already ceased to a strive with their fathers; and they are without Christ and God in the world; and they are driven about as b chaff before the wind.
French: 16 Car voici, l'Esprit du Seigneur a déjà cessé de a lutter avec leurs pères; et ils sont sans Christ et sans Dieu dans le monde; et ils sont chassés comme la b balle emportée par le vent.
English: The corporation continues to build a strong financial foundation, ensuring sufficient resources for continued growth and viability while supporting customers during all economic cycles.
French: La société continue de jeter les bases d’une solide fondation financière afin de s’assurer d’avoir suffisamment de ressources pour financer sa croissance continue et sa viabilité, tout en comblant les besoins des clients pendant les divers cycles économiques.
English: This stage encompassed the review of 50 cases which had involved participation by various civil servants of the Office of the Prosecutor for Homicides of Women of the Office of the Attorney-General of Chihuahua.
French: Durant la troisième étape, cinquante affaires auxquelles ont participé un certain nombre de fonctionnaires du parquet spécialisé chargé des homicides de femmes, au service du Procureur général de l'État de Chihuahua, ont été examinées.
English: Bulb: pidrossibenzoato methyl, propyl p-hydroxybenzoate, polyethylene glycol 400, sorbitol 70% sucrose, saccharin sodium, sodium chloride, sodium glutamate, glycerin, sweet orange fluid extract, anise extract fluid, fluid extract of Boldo, fluidodi orange extract fluid extract of Angostura bitters, sweet orange essence, sodium hydroxide, purified water.
French: Bulbe: pidrossibenzoato de méthyle, p-hydroxybenzoate de propyle, polyéthylèneglycol 400, sorbitol 70% de saccharose, saccharine sodique, chlorure de sodium, le glutamate de sodium, glycérine, extrait fluide d'orange douce, extrait de l'extrait d'anis, de fluide liquide de Boldo, fluidodi extrait d'orange extrait fluide de bitter Angostura, essence d'orange douce, de l'hydroxyde de sodium, eau purifiée.
English: NIHB Program Reminders Changes to the Status of Your Practice?
French: Rappels sur le programme des SSNA Changements dans le statut de votre pharmacie ?
English: That exercise is now at a very advanced stage, but has not yet been completed.
French: Cet exercice en est maintenant à un stade très avancé, mais il n'est pas encore achevé.
English: If we now quote a figure of EUR 5.5 billion, of course that represents a considerable increase, but it is not an exorbitant increase and is in proportion to past assistance.
French: Si nous parlons à présent de 5,5 milliards d'euros, c'est bien entendu une augmentation substantielle mais ce n'est pas non plus une augmentation tout à fait exorbitante : elle est liée à l'aide apportée jusqu'ici.
English: Consequently, as both Asia and Africa seek models for rapid economic growth and governance that is both accountable and sustainable, the need to establish mechanisms for mutual learning between these two regions has recently been greatly emphasized, especially in regards to parliamentary oversight and accountability.
French: Par conséquent, l’Asie et l’Afrique étant toutes les deux à la recherche de modèles de croissance économique rapide et de gouvernance à la fois responsables et durables, on a dernièrement considérablement accentué la nécessité d’établir des mécanismes d’apprentissage mutuel entre ces deux régions, surtout en ce qui a trait au contrôle parlementaire et à l’imputabilité.
English: In addition to reinforcing national capacities, it is also essential to enhance regional capacities, especially in the light of the decision of the African Union at Sirte in 2005, which was based on an Egyptian initiative, to establish an African centre devoted primarily to promoting cooperation in the fight against AIDS.
French: En plus de renforcer les capacités nationales, il est également essentiel d'améliorer les capacités régionales, en particulier à la lumière de la décision, prise par l'Union africaine à Sirte en 2005 et basée sur une initiative égyptienne, d'établir un centre africain chargé principalement de promouvoir la coopération dans la lutte contre le sida.
English: This violence has had severe consequences on the overall development of human rights in the State party and traumatized many children, both physically and mentally.
French: Cette violence a eu de graves répercussions sur la progression des droits de l'homme en général dans l'État partie et a été physiquement et mentalement traumatisante pour de nombreux enfants.
English: Madam President, the short time available to me is barely sufficient to recall one basic idea out of all the topics we are discussing today: the international and internal context of trade as the base of a triangle which makes it a central factor in the market, alongside two others: industry and the consumer.
French: Madame le Président, j'ai juste le temps de rappeler un concept fondamental sur tous les sujets dont nous débattons aujourd'hui: celui du contexte international et intérieur, dans lequel le commerce représente la base d'un triangle où il est le protagoniste du marché avec deux autres composantes qui s'appellent industrie et consommateurs.
English: The Castello Scarampi di Monale is an imposing medieval construction; it dates back to the feudal ages and was built with the purpose of defending its Lord and the inhabitants of the village.
French: Le Château Scarampi di Monale est une construction médiévale imposante, elle date du moyen age et fut construite pour défendre son seigneur et les habitants du village.
English: In the spirit of subsidiarity, regions often use cross-border cooperation to carry out their normal business.
French: Dans l’esprit du principe de subsidiarité, les régions se servent souvent de la coopération transfrontalière pour mener à bien leurs activités normales.
English: Local small municipal and domestic wells however use limited confined aquifers found in the northern part of the South Nation River basin (Chin et al.; 1980; MacRitchie et al., 1994).
French: Cependant, les petits puits municipaux et domestiques locaux utilisent des aquifères captifs limités situés dans la partie nord du bassin de la rivière South Nation (Chin, et al., 1980; MacRitchie, et al., 1994).
English: ANDA Reflorestamento proposes, through its activities, a solution to ecological problems linked to land degradation in the Amazon forest, while developping local economies in dignity for the indigenous peoples.
French: ANDA Reflorestamento propose, de par ses activités, une solution aux problèmes écologiques liés à la dégradation des terres et forêts de la région amazonienne, tout en développant des économies locales dans la dignité pour les peuples autochtones.
English: In December 2005 there were 135 staff members, the office in Peru had closed and an office in Nepal had opened.
French: En décembre 2005, elle avait 135 agents; le bureau au Pérou avait été fermé mais un nouveau bureau avait ouvert au Népal.
English: Backgrounder SASKATOON CREDIT UNION MICRO LOAN PROGRAM
French: Document d'information PROGRAMME DE MICRO PRÊTS DE LA SASKATOON CREDIT UNION
English: In its opinion, the full text of which is attached to the present report, the Venice Commission arrives at the conclusion that the concept of a hard core is alien to the spirit and working system of the Charter, which already has a "hard core" of principles (Part II) which guarantees the effectiveness of the protection that it affords.
French: Celle-ci a déclaré, dans la conclusion de son avis dont le texte intégral est joint au présent rapport, que le concept d'un noyau dur était étranger à l'esprit et au système de fonctionnement de la charte, déjà dotée d'un «noyau dur» de principes (partie II) qui garantit l'efficacité de la protection qu'elle accorde.
English: Greenhouse gases can be reduced, which contributes to innovation, economic growth, better energy supply, better food production, more employment and a more stable climate.
French: Les gaz à effet de serre peuvent être réduits et cette réduction contribuera à l'innovation, à la croissance économique, à l'amélioration de l'approvisionnement énergétique, à l'amélioration de la production de denrées alimentaires, à l'employabilité et à la stabilité du climat.
English: On the other hand, a concept of the principle of universal jurisdiction and competence, especially in later years, is often connected with the establishment of international criminal courts and their activities.
French: D'autre part, la notion de compétence et de juridiction universelles a surtout été liée ces dernières années à la création de juridictions pénales internationales et à leurs activités.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,448,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,247,700 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the prorated share of 178,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 21,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 448 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 1 247 700 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, approuvé pour le compte d'appui, soit 178 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 21 600 dollars;
English: Status Summary of Major Crown Projects ________________ 77 Procurement and Contracting __________________________ 77
French: Sommaire de la situation des grands projets de l’État ________ 82 Acquisitions et marchés ______________________________ 82
English: Eur J Gynaecol Oncol 1990; 11: 319-321 Zurawski VR, Broderick SF, Pickens P, et al :
French: Am J Obstet Gynecol 1988; 159: 810-814 Bourne T, Campbell S, Steer C, et al :