ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compared to Jan.-Sept. 2005, India posted the largest growth rate (+12.0%), followed by Spain (+11.6%), and Brazil (+5.4%), while Italy posted the largest decline (-7.0%).
French: • Comparativement à la période de janvier à septembre 2005, l'Inde a connu le meilleur taux de croissance (+12,0 %), suivie de l'Espagne (+11,6 %) et du Brésil (+5,4 %); l'Italie, pour sa part, a enregistré la plus forte baisse (-7,0 %).
English: In the area of health and education, public spending has increased progressively.
French: Dans le domaine de la santé et de l'éducation, les dépenses publiques ont augmenté progressivement.
English: The practice of diyah could perhaps be seen as a form of empowerment of the victims of violations of the right to life (or rather of their families) and thus as a measure consistent with the obligation under article 2 (3) (a) of ICCPR to “ensure that any person whose rights … are violated shall have an effective remedy”.
French: On pourrait peut-être considérer la pratique de la diyah comme une manière de renforcer les droits des victimes de violations du droit à la vie (ou plutôt de leur famille) et donc comme une mesure répondant à l'obligation de « [g]arantir que toute personne dont les droits … auront été violés disposera d'un recours utile », visée à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The representatives of the private sector provided their initial reaction to them.
French: Les représentants du secteur privé ont exprimé leur réaction initiale au projet de lignes directrices.
English: If such a response did occur, eliminating the RRSP deduction would result in a smaller increase in revenues than that indicated.
French: Dans ce cas, l'élimination de la déduction relative aux REER entraînerait une hausse des recettes inférieure à celle qui est indiquée.
English: The environment and products will be continually fine-tuned based on your feedback and evolving technology.
French: L’environnement et les produits évolueront constamment en fonction des attentes des répondants et des progrès technologiques.
English: Employees who have been paid at the maximum of their former group and level for a period of one (1) year or more and who are not paid at the maximum in the new scale of rates, may be granted a statutory increase at an earlier date than the date specified above with the approval of the deputy head.
French: Les employés qui ont été rémunérés au taux maximal de leur ancien groupe et niveau pendant un (1) an ou plus et qui ne sont pas rémunérés au taux maximal dans la nouvelle échelle des taux de rémunération sont admissibles, avec l'approbation de l'administrateur général, à une augmentation plus tôt qu'aux dates précitées.
English: Mario currently serves on the board of directors of Metro International, a daily newspaper published in over 100 cities around the world. Mario holds bachelor's and master's degrees in electrical engineering from Stanford University.
French: Ressortissant brésilien, Mario Queiros est titulaire d’un Bachelor of Science et d’un Master of Science en ingénierie électrique de l’université de Stanford.
English: • The poll shall be opened at 9:00 a.m. and kept open until 7:00 p.m. of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 19 h.
English: On the same line, product placement should not be allowed since it is not proven that it enhances competitiveness while there is a clear risk to jeopardise the quality of content as well as the independence of authors, with possible negative consequences on consumers of audiovisual services as well as on the public.
French: Dans le même ordre d'idée, le placement de produits ne devrait pas être autorisé étant donné qu'il n'est pas prouvé qu'il renforce la compétitivité, d'autant plus qu'il risque clairement de compromettre la qualité du contenu ainsi que l'indépendance des auteurs, avec des effets néfastes possibles pour les consommateurs de services audiovisuels et le public.
English: • The following table provides the percentage of radio stations that were in compliance with their Canadian content and French-language vocal music requirements in 2005.
French: Une station de type B, au moment de se faire attribuer une licence, faisait face à au moins une station autre qu'une station de la SRC exploitée dans la même langue sur une partie ou la totalité de son marché.
English: These include: generating and strengthening educational initiatives so that men and women, boys and girls, young people and older adults can develop the skills required for the different stages of the family lifecycle; promoting gender equity among couples; mutual respect and flexible rules for the distribution and performance of family responsibilities; promoting programmes, laws and initiatives for reconciling family and working life for men and women; supporting fathers and mothers as the persons primarily responsible for the upbringing and education of their children, generating social, cultural and institutional conditions to make this possible; recognizing and promoting responsible fatherhood in terms of upbringing and maintenance, to ensure the children's full development; developing programmes and services of prevention and support for fathers, mothers or guardians who encounter difficulties in exercising their parental functions.
French: Ces principes déterminent à leur tour différentes lignes d'action axées sur le renforcement de la famille, au nombre desquelles figurent notamment la mise au point et le renforcement d'initiatives en matière d'éducation pour que les hommes et les femmes, les garçons et les filles, les jeunes et les adultes acquièrent pour les différentes étapes de la vie familiale des compétences en harmonie avec le cycle de la vie familiale; la promotion de l'équité entre les sexes dans le couple : respect mutuel et formes souples de répartition et d'exercice des responsabilités familiales; la promotion de programmes, de lois et d'initiatives destinés à concilier la vie familiale et professionnelle des hommes et des femmes; l'appui aux pères et aux mères en tant que principaux responsables du développement et de l'éducation de leurs enfants au moyen des conditions socioculturelles et institutionnelles qui rendent cela possible; la reconnaissance et la promotion de l'exercice d'une paternité responsable pour assurer le plein épanouissement des enfants; le développement de programmes et de services de prévention et d'appui aux pères, aux mères et/ou aux adultes chargés d'élever les enfants en cas de difficultés dans l'exercice des fonctions parentales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Thank you, Mr Imbeni, for your comments.
French: Merci, Monsieur Imbeni, de ce que vous avez dit.
English: The purpose of this scheme was to allow international groups to centralise and coordinate certain of their activities in Belgium.
French: Le bénéfice forfaitaire était fixé à un pourcentage du montant total des dépenses et frais du centre, à l’exclusion des frais de personnel et des charges financières.
English: We do not have to agree with every belief that exists, and we do not have to accept every view.
French: Nous n'avons pas à être d'accord avec toutes les croyances et ne devons pas, non plus, soutenir n'importe quelle opinion.
English: See general comment No. 13 (1999), at paragraphs 46 and 47, and general comment No. 14 (2000), at paragraph 33.
French: Voir les paragraphes 46 et 47 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 33 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: Of course, such information is essential: Parliament should know how Canadians are using the Privacy Act and how the office of the Privacy Commissioner responds to the cases received.
French: Pour ce premier rapport, la principale obligation consiste h faire une profession de foi envers la protection de la vie privee et a expliquer au depart comment le Commissaire percoit son r8le.
English: The organic law makes explicit provision to prevent certain incompatible persons from sitting on Committee P in order to guarantee its neutrality and independence.
French: La loi organique prévoit des incompatibilités et interdictions visant à garantir leur neutralité et leur indépendance.
English: The sole representative of the Saharan people, the Frente POLISARIO, was the entity to be consulted about any exploitation of the natural wealth of Western Sahara.
French: C'est le seul représentant du peuple sahraoui, le Front POLISARIO, qu'il convient de consulter pour toute exploitation des richesses naturelles du Sahara occidental.
English: POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Jean-Yves Duclos and Abdelkrim Araar Springer/IDRC 2006
French: POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD Jean-Yves Duclos et Abdelkrim Araar Springer/CRDI 2006
English: If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic emissions and that limit to the subsequent year.
French: Si les émissions nationales d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter la différence entre ses émissions nationales et cette PE407.712v01-00
English: The presence in nearly all stations of many local observers prevented large scale fraud and manipulation of ballot papers.
French: La présence de nombreux observateurs locaux dans la quasi-totalité des bureaux de vote a empêché des fraudes à grande échelle et la falsification des bulletins de vote.
English: It took Griffiths six minutes to sketch the concept behind the process, but six years to bring it to fruition — with a lot of help from friends and professional experts.
French: Il a fallu six minutes à Chris Griffiths pour jeter son idée sur papier, mais six ans pour la concrétiser — avec beaucoup d'aide de la part d'amis et d'experts.
English: EduSpecs is a gateway to information on interoperability specifications and standards for on-line learning, digital learning objects, and learning object repositories. The site, which is delivered by Industry Canada's Multimedia Learning Group, coordinates Canadian participation on international specifications and standards bodies and disseminates information about specifications and standards, digital learning objects, and learning object repositories to Canada's e-learning community.
French: Conçu à l'intention des étudiantes et étudiants internationaux et des milieux internationaux de l'éducation, le site éducation@canada donne accès en ligne à des ressources sur l'éducation au Canada et à des ressources canadiennes en éducation. éducation@canada est un service du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], qui est le secrétariat des ministères provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation.
English: He cries a dramatic "ooh ahh", and I begin to wonder.
French: Il lance un « ooh ahh » poignant.
English: • the Office of HIV Vaccines The Agency's regional offices also provide operational and project funding at the regional level, through funding provided through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: • Bureau de vaccin contre le VIH Les fonds obtenus de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada permettent également aux bureaux régionaux de l'Agence de contribuer au financement de projets et au fonds de soutien.
English: For the moment NGOs have to apply to various EU programmes for funding.
French: Les ONG doivent pour le moment poser leur candidature aux multiples programmes communautaires pour obtenir des financements.
English: But for this relationship to work, the commercial interest of the financial institutions must be considered and the rules of the program must be kept simple — both crucial points for the development of the pilot projects.
French: Mais, pour que cette relation fonctionne, il faut tenir compte de l'intérêt commercial des établissements financiers et faire en sorte que les règles demeurent simples – deux éléments essentiels à l'élaboration des projets pilotes.
English: I believe that by balancing our positions and adapting what we say and do we will progress towards a truly universal conception of human rights.
French: Je pense que c'est en équilibrant nos positions, en adaptant les discours et les actes que nous progresserons vers une conception réellement universaliste des droits de l'homme.
English: Human Resources – Civilian Guidance.
French: Ressources humaines – Orientation civile.
English: If assistance is not subsequently required, any such positive response can be easily curtailed. But time lost through delays in notification can never be regained.
French: Si, par la suite, une assistance n'est pas nécessaire, toute intervention effective de ce type peut facilement être réduite ; mais le temps perdu en raison d'une notification tardive ne peut jamais être rattrapé.
English: to information case and found that the Ontario Courts had erred in permitting disclosure of the documents in the case at bar.
French: Les juges connaissent bien la notion de privilège et sont en mesure de déterminer si un document est protégé.
English: Regarding the powers attributed to the investigating authority, as mentioned in article 12, paragraph 3, one delegation suggested the addition of a subparagraph (d) allowing for the possibility of requiring the suspected perpetrators and other parties to an enforced disappearance to appear before it.
French: En ce qui concerne les pouvoirs conférés à l'autorité chargée de l'enquête, mentionnés au paragraphe 3 de l'article 12, une délégation a suggéré d'ajouter un alinéa d sur la possibilité d'exiger la comparution des auteurs et autres participants présumés au crime de disparition forcée.
English: Lastly, removal of competitors may incite displeasure from some organizations and some members of the general public opposed to that type of wildlife management.
French: Si cette approche est adoptée, il est recommandé d’en faire l’essai avant de l’appliquer à grande échelle. Enfin, l’élimination des compétiteurs peut déplaire à certaines organisations et à certains membres du grand public qui s’opposent à ce genre de mesures de gestion de la faune.
English: The Privy Council Office also supports the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate in the coordination and management of the Government’s Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra davantage l’accent sur une utilisation stratégique des ressources pour se concentrer sur la conception et l’élaboration de nouveaux services et produits d’apprentissage qui reflètent l’orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT).
English: Payments of claims from July 2007 to May 2008 amounted to some $2 billion.
French: Les versements à des requérants effectués entre juillet 2007 et mai 2008 se montent à près de 2 milliards de dollars.
English: Subsidies include one-time payments, such as those for security enhancements at Canadian airports, compensation paid to Canadian airlines for lost revenues during the airspace closure on 11 September 2001, and ongoing programs such as the Airports Capital Assistance Program.
French: Les subventions comprennent des versements ponctuels, comme ceux qui visent les améliorations à la sécurité dans les aéroports canadiens, des indemnisations aux transporteurs canadiens pour les revenus perdus durant la fermeture de l’espace aérien le 11 septembre 2001, et des programmes comme le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires.
English: MINUTES Meeting of 4 September 2006, from 21:00 to 22:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 4 septembre 2006, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: COM(2000)495 final, chapter 13, notably Chapter 13.2.
French: Les règles générales ont été publiées en annexe du rapport annuel 2003 d'Eurojust, disponible à l’adresse suivante: www.eurojust.eu.int. JO C 100 du 26.04.2003, p.
English: The demonstrators, from all the villages of the occupied Golan, who gathered in the village of Majdal Shams on the occasion of Arab Prisoner's Day, waved Syrian, Lebanese and Palestinian flags and affirmed their absolute loyalty to their Syrian motherland and their determination to continue their struggle and resistance until the last inch of occupied Arab land had been liberated.
French: Les manifestants, qui venaient de tous les villages du Golan occupé et s'étaient rassemblés dans le village de Majdal Shams à l'occasion de la Journée des prisonniers arabes, agitaient des drapeaux syriens, libanais et palestiniens et affirmaient leur fidélité absolue à leur patrie syrienne et leur détermination à poursuivre leur lutte et leur résistance jusqu'à ce que le dernier centimètre de terre arabe occupée ait été libéré.
English: The securities laws only require pro forma statements where the information is material.
French: Cependant, les lois sur les valeurs mobilières n'exigent ces états que lorsque les renseignements sont importants.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The first question was about when the cabinet of the Transitional Federal Government will be formed.
French: Il a tout d'abord été demandé quand le cabinet du Gouvernement fédéral de transition serait formé.
English: The hotel has an à la carte restaurant and a brasserie.
French: L'hôtel possède un restaurant à la carte et une brasserie.
English: introduction of the Bellegem 5,000 square metres branch.
French: utilisation des 5000 m2 d'établissement à Bellegem.
English: Over 100 birds were counted along the southwest coast and islands in January 1992, 1994 and 1996.
French: Plus de 100 oiseaux ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s le long de la cÃ´te sud-ouest et des Ã®les en janvier 1992, 1994 et 1996.
English: UNDP puts emphasis on assisting countries in facilitating a society-wide mobilization around a common set of objectives and strives to place HIV/AIDS at the centre of the development agenda.
French: Le PNUD cherche surtout à aider les pays à rallier l'ensemble de la société autour d'objectifs communs et s'efforce de faire en sorte que le VIH/sida figure au centre des programmes de développement.
English: (a) Rules of procedure and working methods 21 - 28 6
French: a) Règlement intérieur et méthodes de travail 21 − 28 6
English: Three species of migratory upland game birds (woodcock, band-tailed pigeons and mourning doves), as well as murres, are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas.
French: Trois espèces d'oiseaux migrateurs non gibier (les bécasses, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste), ainsi que les marmettes, sont exemptées de l'interdiction, sauf dans les réserves nationales de faune.
English: A sample is considered presumptively positive for Salmonella spp. if the absorbance value is greater than the established cutoff value for the assay.
French: On considère qu'un échantillon indique la présence présumée de Salmonella spp. si la valeur de l'absorbance est supérieure à la valeur seuil établie pour l'analyse.
English: Many of the implementation suggestions discussed above (i.e. allocating time and money for learning as part of the business plan cycle) will contribute to the wellness and allow us to fully reap the benefits of learning.
French: Bon nombre des suggestions mentionnées plus haut (p. ex., l'attribution du temps et des ressources nécessaires à l'apprentissage dans le cadre du cycle de planification d'affaires) contribueront au mieux-être et nous permettront de tirer pleinement parti des avantages de l'apprentissage.
English: As a matter of procedure, the police require that documents turned over include a medical certificate attesting to the physical and mental condition of the arrested person for the entire period of military custody.
French: Selon la procédure, la police exige que les documents remis comprennent un certificat médical attestant l'état physique et mental de la personne arrêtée pendant toute la période de sa détention militaire.
English: A second series – Series 53, with an issue date of December 1, 1997 – will be available only for transfers into The Canada RSP and The Canada RIF.
French: Une deuxième émission, l'émission 53 datée du 1er décembre 1997, visera uniquement les transferts au Régime d'épargne-retraite (RER) du Canada et au Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada.
English: Use of PVC as a Chlorinating Agent in the Recycling of Metals Tailoka F., Fray D.J. EPD Congress 1997, 475-493 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8  This paper looks at chlorination as a method for the recovery of non-ferrous metals from various metallurgical wastes using scrap polyvinyl chloride (PVC) as a source of HCl gas.
French: PVC utilisé comme agent de chloration dans le recyclage des métaux Tailoka, F., Fray, D.J. EPD Congress 1997, 475-493. Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa., ISBN 0-87339-367-8 (en anglais). Dans cet article, on envisage la chloration comme méthode pour récupérer des métaux non ferreux à partir de déchets métallurgiques, à l'aide de polychlorure de vinyle usé comme source de chlorure d'hydrogène gazeux.
English: Moving straight on to the subject - and if there is any time left, I will look at other questions later - the PSE Group would like to emphasise two points: the updating of the regulation and the Ombudsman.
French: Pour entrer dans le vif du sujet et bien que, s'il me reste du temps, j'aborderai plus tard d'autres points, le groupe du parti des socialistes européens voudrait mettre l'accent sur deux points: l'actualisation du règlement et le médiateur européen.
English: That short speech last night at Pelham Park and this speech tonight are the last two speeches that I will give in a role which involves you having to stand up when the Governor General or I come into the room and involves you calling us Excellency and so on.
French: Mes brèves remarques d’hier soir à Pelham Park et ce discours que je prononce ce soir sont mes deux dernières interventions dans un rôle qui vous impose de vous lever quand la Gouverneure générale, ou moi-même, entre dans la pièce et rôle qui exige aussi de nous appeler Excellence et autres convenances du même ordre.
English: Strongly emphasizing that respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the efforts to combat terrorism;
French: Soulignant avec force que le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit sont des outils essentiels dans la lutte contre le terrorisme,
English: Figure A4 provides a crosswalk demonstrating how the strategic outcomes and priorities in RPP 2003–04 (left column) correspond to the single outcome and activity in the new structure (right column).
French: La figure A4 présente un tableau de concordance qui expose comment les résultats stratégiques et les priorités figurant dans le RPP 2003–2004 (colonne de gauche) correspondent aux seuls résultats et activités de la nouvelle structure (colonne de droite). Figure A4 :
English: The Assembly as a whole would have to be mobilised, and several parliamentary committees would have to be involved so that they might contribute their own specific skills.
French: Toute l’Assemblée devrait être mobilisée dans cette tâche et plusieurs commissions parlementaires devraient s’y impliquer dans leurs domaines respectifs de compétence.