ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that we ensure that we do not accord the terrorists parity with the legitimate Government of Afghanistan or with the international community that acts in support of it.
French: Il importe également que nous fassions en sorte de ne pas placer les terroristes sur le même pied que le Gouvernement afghan légitime ou la communauté internationale qui lui prête main forte.
English: However, a number of factors may have contributed to these results, such as shifts in the composition of employment (towards self-employment), an increased reliance on informal methods of skills development, and what appears to be increasingly prevalent personal barriers to individual participation.
French: Toutefois, plusieurs facteurs peuvent expliquer ces résultats, par exemple les changements de la composition de l'emploi (en faveur du travail autonome) et un recours accru aux méthodes de perfectionnement non structurées, et ce qui semble être une présence de plus en plus grande des obstacles à la participation.
English: CNS DRR 090 Reactors - General Description:
French: CCS DRR 090 Réacteurs - Généralités Description :
English: For example, you get a pension after 20 years.
French: Par exemple, après 20 ans, vous avez une pension.
English: Since 11 September 2001, most of the attention in international foreign and security policy has been concentrated on the fight against terrorism, the situation in the Middle East and what finally turned into war in Iraq.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la politique étrangère et de sécurité internationale s’est concentrée sur la lutte contre le terrorisme, la situation au Proche-Orient et la crise irakienne qui s’est terminée par une guerre.
English: The 4-star Hotel Arosa is just a 5-minute walk from the Essen exhibition centre and the Gruga hall, and just a 10-minute walk from Essen’s main railway station.
French: L'établissement 4 étoiles Hotel Arosa est à seulement 5 minutes à pied du parc des expositions d'Essen et de la salle Grugahalle, et à seulement 10 minutes de marche de la gare principale d'Essen.
English: ◦ from the Spanish Government Commissioner responsible for co-ordinating operations and other government department representatives 7 pm Transfer to Santiago de Compostela and accommodation in the Hostal de los Reyes Católicos 9.30 pm Dinner at the "Calderón" restaurant
French: ANNEXE 2 ANNEXE 3 Délégation de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Visite en Galice, les 17-18 janvier 2003 Programme 17 janvier 17h00 Arrivée de la délégation à l’aéroport de La Corogne (A Coruña) ▪ Transfert à la Tour de Contrôle du Trafic maritime,
English: Key words: cell transformation, c-H-ras oncogene, NIH/3T3 cells, image analysis, Feulgen staining.
French: Mots clés : transformation cellulaire, oncogène c-H-ras, cellules NIH/3T3, analyse d'images, coloration avec Feulgen.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Having considered such a request, the Conference will, through its President, transmit an invitation to that effect to the State or States concerned.
French: Après avoir examiné une telle demande, la Conférence transmet par l'intermédiaire de son président une invitation à cet effet à l'État ou aux États intéressés.
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: (c) Reorganization of detention in all of the country's prisons by separating children, women, the elderly and serious criminals.
French: c) La réorganisation de la détention dans toutes les prisons du pays en séparant les mineurs, les femmes, les personnes âgées et les grands criminels.
English: Although cooperation remains a way of getting closer to the population, maintaining normal economic relations with governments that breach the principle of human rights would be wrong and would clearly contradict all the fine words we have uttered in recent years.
French: Même si la coopération reste un moyen de se rapprocher de la population, il serait inopportun - et totalement contraire à toutes les belles paroles proférées ces dernières années - de continuer à entretenir des relations économiques normales avec des gouvernements qui violent les principes des droits de l’homme.
English: TOP OF PAGE Annex A POLICY ON NON-APPOINTMENT TERM EXTENSIONS Policy Objective: To reduce staffing workloads, to respond to issues raised by the Joint PSAC-TBS Study of Term Employment, and to better position the existing staffing regime to that envisioned in the proposed Public Service Modernization Act, while respecting the existing legal and regulatory staffing framework.
French: HAUT DE PAGE ANNEXE A POLITIQUE SUR LA PROLONGATION SANS NOMINATION D'EMPLOIS DE DURÉE DÉTERMINÉE Objectif de la politique Réduire la charge de travail relative à la dotation, donner suite aux questions soulevées dans l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique fédérale et mieux positionner le régime actuel de dotation par rapport à celui qui est envisagé dans le projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique, tout en respectant l'actuel cadre juridique et réglementaire en matière de dotation.
English: This study is a good place to start.
French: La présente étude est un bon point de départ.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Concerned by the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes d'envergure mondiale, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est pour l'humanité un impératif moral, social, politique et économique,
English: The NPR calls for funding studies for possible follow-on platforms with a new ICBM to be operational in 2020, a new strategic submarine with sealaunched ballistic missiles by 2030 and a new strategic bomber by 20409.
French: Le NPR préconise le financement d’études sur des plates-formes de nouvelle génération pouvant emporter un nouvel ICBM, opérationnel en 2020, sur un nouveau sous-marin stratégique équipé de missiles balistiques d’ici 2030 et sur un nouveau bombardier stratégique d’ici 20409.
English: • Fundal height greater than expected for dates
French: • Hauteur utérine supérieure à la normale, compte tenu du stade de la grossesse
English: There was no accountability framework like there is today.
French: Il n'y avait pas de cadre de responsabilisation comme aujourd'hui.
English: In addition to these 45 units, there were also three Air Observation Post squadrons (Nos.
French: Cependant, après le printemps de 1943, le gouvernement du Canada ayant enfin accepté d’assumer l’entière responsabilité financière des escadrons du CARC outremer,* la situation s’améliora sensiblement.
English: Portions of salaries of two FAD employees for their assistance in preparing TBS submissions Underestimate: $24,000
French: 2003-2004 : portions de salaire de deux employés de la DFA pour leur assistance dans la préparation des soumissions au SCT.
English: In time, as Indian women demonstrated their value in the fur trade, servants were given permission to have their families reside within the post, although officers and servants continued to require their bourgeois's permission to take a wife.
French: Plus tard, les femmes amérindiennes ayant montré leur valeur dans la traite des fourrures, les employés obtiendront la permission d'installer leur famille à l'intérieur du poste, bien que les officiers et les employés continuer d'exiger la permission de leur bourgeois avant de prendre femme.
English: A better documented and strategic overall plan would improve the coherence and consistency of the China trade program at all posts.
French: Un plan stratégique global mieux documenté améliorerait la cohérence et la cohésion du programme commercial chinois à tous le postes.
English: The following internal honours and awards are granted to the Military personnel:
French: Les Forces canadiennes décernent les décorations et distinctions suivantes aux militaires :
English: I sincerely hope that the plan of implementation that we adopt will be concrete and practicable, with a suitable time frame and a set of means to facilitate implementation.
French: J'espère sincèrement que le plan de mise en oeuvre que nous adopterons sera concret et applicable et comprendra un calendrier approprié et une série de moyens pour faciliter l'application.
English: • an immediate increase in family medicine residency positions;
French: • Une augmentation immédiate des postes de résidence en médecine familiale;
English: A different evaluation may be appropriate in cases where, in the relevant area, the surname is quite common or the first name is very distinctive due to its rare appearance in the relevant area or its reputation acquired through use.
French: Il peut s’avérer approprié de porter un jugement différent lorsque, dans la région concernée, le nom de famille est très courant ou le prénom très distinctif, en raison de sa rareté dans la région en cause ou d’une renommée acquise par l’usage.
English: There were 212 bicycle-related deaths in Ontario recognized by the coroner's office between 1986 and 1991.1 More than half of all bicycling fatalities involve children under the age of 20, with head injury being the most common cause of death or hospital admission.1-7 Consequently, bicycling injuries have become a major focus of pediatric public health education and prevention.
French: Introduction  D'après les données du bureau du coroner, il s'est produit, en Ontario, 212 décès liés à la bicyclette entre 1986 et 1991 1 . Dans plus de la moitié des cas, les personnes décédées étaient des enfants de moins de 20 ans, les traumatismes crâniens étant la principale cause du décès ou de l'admission à l'hôpital 1-7 . Par conséquent, les blessures dues à la bicyclette sont devenus un élément important des programmes d'éducation et de prévention des services de santé publique s'adressant aux enfants.
English: Continuing outreach is needed to bring the business community together with the health sector, rather than working at cross-purposes.
French: Il faut continuer à tendre la main aux gens d’affaires au lieu de les laisser travailler à contre-courant du secteur de la santé.
English: Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
French: La coopération des parties prenantes au sein d’un réseau est essentielle pour favoriser la circulation du savoir et des idées nécessaires à l’innovation.
English: The hunt for U-190 does not begin for many hours, and many of Esquimalt’s survivors succumb to hypothermia before HMCS Sarnia arrives at a pre-arranged rendezvous.
French: La chasse à l’U-190 ne débute pas avant plusieurs heures et beaucoup de survivants du NCSM Esquimalt succombent à l’hypothermie avant que le NCSM Sarnia n’arrive pour un rendez-vous prévu avant l’incident.
English: When we adopt this legislation on third-country aircraft, we will be taking an extremely important step forward.
French: Lorsque nous adopterons cette réglementation sur les aéronefs des pays tiers, nous marquerons un autre progrès majeur.
English: All prizes are presented in euros and do not include value added tax (VAT) and postage.
French: Tous les prix sont présentés en euros et s entendent légal majoré de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d expédition.
English: The appeal to objective criteria is suggested as a means of ensuring that the distribution process is fair and transparent.
French: Il est suggéré de recourir à des critères objectifs comme moyen de veiller à l’équité et à la transparence du processus de distribution.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Economic and Social Council, by June 2006, a report on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the Summit outcomes, including recommendations on the follow-up process, for consideration at the substantive session of the Council.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au plus tard en juin 2006, un rapport sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi, pour examen par le Conseil à sa session de fond.
English: The variability of the average hours per functional group is too high to analyze the data.
French: La variation de la moyenne des heures par groupe fonctionnel est trop élevée pour analyser les données.
English: The gradient of the gangway when it is in use should not exceed 25% (14°), so as to accommodate a disabled person in a wheelchair along with the person pushing the wheelchair, or a disabled person who does not require a wheelchair.
French: L'inclinaison des passerelles en service ne doit pas être supérieure à 25 % (14°), pour permettre le déplacement tant des personnes handicapées en fauteuil roulant avec un accompagnant que de celles qui n'utilisent pas de fauteuil roulant.
English: The report found that SMEs majority owned by women were less likely than other SMEs to employ more than 20 employees and also had started up more recently than firms that are majority owned by men.
French: Le rapport a révélé que les PME détenues majoritairement par des femmes étaient moins susceptibles que les autres PME d'employer plus de 20 travailleurs et étaient également plus jeunes que celles détenues majoritairement par des hommes.
English: Therefore, if critical temperatures are needed to effect cleaning, then these should be verified.
French: Par conséquent, si le nettoyage exige des températures critiques, ces températures doivent être vérifiées.
English: In that regard, I should only like to say that I assume the duties of this office with a deepsense of obligation and responsibility which extends in equal measure to every delegation in the Assembly.
French: Jamais auparavant autant de chefs d’Etat et de gouvernement ne se seront r&nis pour apporter l’autorité (de leur presence B Ifexpo& de la politique de leur pays.
English: What results should we be seeking and how should they be measured Some key goals are more active engagement by all, good governance and a feeling of ownership of the museum from both existing and new communities.
French: 5.1.4 À quels résultats faut-il s’attendre et comment en mesurer l’impact? Parmi les objectifs clés, on retrouve : davantage d’engagement actif de la part de tous, une saine gouvernance ainsi qu’un sentiment d’appartenance du musée au sein des communautés existantes et nouvelles.
English: This reflects a desire to avoid the obligation to amend the contract formally every time operational circumstances arise that alter the manner or time frame in which activities can be undertaken.
French: Ceci témoigne du désir d'éviter à devoir modifier officiellement l'entente chaque fois qu'il se produit des situations qui modifient les modalités d'exécution des activités ou leur échéancier.
English: Originally the scheme provided allowances for tertiary students 16 years and over, and secondary students aged over 18 years old on 1 January of the year they are attending secondary school.
French: Initialement le système prévoyait des allocations aux étudiants de l'enseignement supérieur âgés de 16 ans et plus et aux étudiants du secondaire âgés de plus de 18 ans au 1er janvier de l'année scolaire.
English: Acted for Grupo Bimbo in its US$2.5 billion acquisition of the U.S. fresh baking assets from George Weston Limited.
French: Sinopec, dans le cadre de son offre d'acquisition visant la Tanganyika Oil Company Ltd., au montant de 2,1 G$.
English: Within the boundaries set by law on the public discussion of security intelligence issues, the Members of the Review Committee undertake, as always, to be as open and transparent with Parliament and the public as we are able.
French: Dans les limites fixées par la loi au sujet du débat public entourant les questions de renseignement de sécurité, les membres du Comité de surveillance s'engagent, comme ils l'ont toujours fait, à être aussi ouverts et transparents que possible à l'endroit du Parlement et du public.
English: However, applications should be made no later than 14 days prior to the person's entry into Australia.
French: Cependant, les demandes devraient être faites au plus tard 14 jours avant l'entrée de la personne en Australie.
English: The Process of Business Planning 3.1 Frequency There are three frequency issues:
French: Le processus de mise en oeuvre des plans d'activités 3.1 Fréquence Trois questions se posent sur le plan de la fréquence :
English: • Links that lead web users to sites containing illegal content (a pirated copy of a song, perhaps, or an unlawful software program) may subject you to legal liability.
French: • Les liens qui renvoient les utilisateurs à des sites comportant un contenu illégal (la copie piratée d'une chanson par exemple, ou un programme logiciel illicite) peuvent engager votre responsabilité juridique.
English: Keep in mind, however, that it should be as detailed and specific as the sample.
French: Rappelez-vous cependant que l’énoncé des qualités de votre directeur de projet doit être aussi détaillé et précis que notre exemple.
English: • Winning Bids Go Back to Oil and Gas homepage
French: • Offres retenues Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: I like the facilities (internet, swimming pool, café). The executive rooms we had were big with beautiful interior.
French: Les chambres sont grandes et le personnel agréable.
English: He has been involved in several support groups and charitable organizations.  Mr. Paradis was born and raised in Thetford Mines.
French: Il a en outre participé à plusieurs groupes d'appui et organisations caritatives.  M. Paradis est né et a grandi à Thetford Mines.
English: On the positive side, a number of innovations had been introduced in the Commission's working methods, including a high-level segment, the production of fewer pages of documentation, despite a higher number of documents, and the provision of a compilation of the executive summaries of special rapporteurs and independent experts.
French: Quant à ce dont on peut se féliciter, un certain nombre d'innovations ont été apportées aux méthodes de travail de la Commission, parmi lesquelles un débat de haut niveau, la diminution du nombre de pages de la documentation produite, en dépit de l'augmentation du nombre des documents, et la fourniture d'un recueil des résumés des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants.
English: The GET was shown an extract of the draft law dealing with conflict of interests, avoiding conflicts of interests and expected reactions to (bribery) offers.
French: Un extrait du projet de loi en matière de conflits d’intérêts, de prévention de ces conflits et de réactions attendues face aux offres (de pots-de-vin) a été présenté à l’EEG.
English: In connection with the developments reported in paragraph 9 of the main report (A/62/66), the Permanent Representative of Turkey addressed a letter to the Secretary-General on 23 July 2007 ( A/61/1011-S/2007/456).
French: En ce qui concerne les faits nouveaux signalés au paragraphe 9 du rapport principal (A/62/66), le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies a envoyé au Secrétaire général une lettre datée du 23 juillet 2007 (A/61/1011-S/2007/456).
English: The Committee, by way of introduction, notes that as the case now stands, it is not in dispute that for civilian personnel in the defence sector the situation in Portugal is compatible with Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Le Comité relève au préalable que la réclamation telle qu’elle lui est désormais présentée, ne conteste pas la compatibilité de la situation du personnel civil au sein du secteur de la défense au Portugal avec les articles 5 et 6 de la Charte.
English: 3 p.m. 6094th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6094e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In Budget 2005, the Government of Canada committed a further $300 million to the Green Municipal Funds.
French: Dans le Budget 2005, le gouvernement du Canada a prévu une somme supplémentaire de 300 millions de dollars à l'égard des Fonds municipaux verts.
English: Many contaminants occur naturally and can pose serious problems in unprotected water sources.
French: De nombreux contaminants sont naturels et posent de graves problèmes dans les eaux non protégées.
English: Category 39.4 Man-made Fabric
French: Catégorie 39.4 Tissus de fibres synthétiques
English: an interactive tool which helps you learn how to reduce debt, improve your credit rating, and manage credit well.
French: Un site multimédia interactif grâce auquel vous pouvez connaître votre profil personnel, apprendre à diminuer vos dettes, améliorer votre cote de solvabilité et faire un usage judicieux du crédit.
English: During this reporting period, steps have been taken to merge this organization into PacificSport BC Society
French: Une réorganisation importante au sein de la société a eu lieu en octobre 2006.
English: Another speaker mentioned a recent meeting of the Brookings Institution.
French: Un autre orateur a mentionné une récente réunion de la Brookings Institution.
English: • People of Aboriginal descent are three-to-five times more likely to have or develop diabetes than non-Aboriginal people.
French: • Les personnes de descendance autochtone sont de trois à cinq fois plus susceptibles d'être atteintes du diabète au cours de leur vie que les personnes non autochtones.
English: This good, an absolute personal and social necessity, must begin with the collaboration of all state parties, all organizations using all enforcement and political means available, on the one hand, and all medical and educational means where applicable to stem the worldwide menace of sex traffic and pornography.
French: Ce bien, nécessité personnelle et sociale absolue, doit commencer par la collaboration entre tous les États parties et toutes les organisations, qui utiliseraient tous les moyens politiques et de répression disponibles, d'une part, et les moyens médicaux et éducatifs éventuels, d'autre part, pour éliminer la menace mondiale que constitue la traite d'êtres humains à des fins sexuelles et la pornographie.
English: Employment Survey 2000 and 2003; INEGI, Estadística de la Industria Maquiladora de Exportación, 2004.
French: 1 L'indice est obtenu en divisant par deux la somme des différences absolues entre les pourcentages de femmes et d'hommes dans chaque profession, puis en multipliant par 100.
English: A recent article in Whistler’s Pique Newsmagazine described what the public can expect to see from Canada’s military in and around Whistler, B.C. during the Winter Games.
French: Un récent article du Pique Newsmagazine de Whistler décrivait ce à quoi le public pouvait s’attendre des Forces canadiennes à Whistler (C.-B.) et dans les alentours lors des Jeux d’hiver.
English: • The treatment of candidiasis is the same in HIV-positive as it is in HIV-negative individuals.
French: • Les symptômes de l’urétrite gonococcique apparaissent deux à six jours après l’infection.
English: Supports and appreciates the recently adopted New Partnership for Africa's Development as a development framework and a practical example which could be explored for the promotion of a rights-based approach to development;
French: Soutient et accueille avec satisfaction le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, récemment adopté, en tant que cadre de développement et exemple pratique à étudier en vue de promouvoir une approche du développement fondée sur le respect des droits;