ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be open to all our member states including all those countries which have joined the Council of Europe during the last 15 years, and they will reveal artistic expressions which create bridges between Europe and the rest of the world.
French: Elles s’ouvriront à tous nos Etats membres, y compris à ceux qui nous ont rejoints au cours des quinze dernières années, et elles révèleront des expressions artistiques capables de jeter des ponts entre l’Europe et le reste du monde.
English: The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Le principal objectif de ces données est de fournir à la BCE un tableau statistique complet du secteur des FP dans les États membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: • Who decides what hours the employee is allowed off for voting? 
French: • À qui revient-il de décider quelles heures seront accordées à l'employé pour aller voter?
English: By and large, both sides have responded in an adequate manner.
French: Dans l'ensemble, les deux parties ont réagi de manière adéquate.
English: And if these things are not b there is no God.
French: Et si ces choses ne sont pas, b il n'y a pas de Dieu.
English: In general, Aboriginal people in Canada are required to pay taxes on the same basis as other people in Canada, except where the limited exemption under Section 87 of the Indian Act applies.
French: En règle générale, les Autochtones au Canada sont tenus de payer des impôts au même titre que les autres personnes au Canada, exception faite d’une exemption limitée en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Considers full (deletion) compliance with ILO conventions, international environmental protection standards and the rules governing the WTO to be a prerequisite for the sustainable economic development of these countries, for the diversification of their economies and for the fight against poverty, which is still very widespread; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 13 Paragraphe 4 4. considère qu'un respect total (suppression) des conventions de l'OIT, des normes internationales en matière de protection de l'environnement et des règles qui régissent l'OMC est une condition préalable essentielle au développement économique durable de ces pays, à la diversification de leur économie et à la lutte contre la pauvreté, qui est encore très répandue; Or. de
English: (b) Operate pleasure craft not over 6 m in restricted visibility without prescribed navigation lights 100
French: b) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m par visibilité réduite sans feux de navigation réglementaires 100
English: Oxford Univ. Press).   Sector Councils’ Steering Committee/Human Resources Development Canada (1997) Small Business Owner/.Operator Competency Guide (Ottawa:
French: Press.  Stringfellow, M. (1994) « Assessing for Competence at Safeway Stores », Gower Handbook of Management Development. chez Mumford   Tan, Wee-Liang (1996), « Entrepreneurism:
English: In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: 7.7.1.7 Dans le cas d'un strapontin, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
English: Horizontal Initiative Template 1.
French: Gabarit d’initiative horizontale 1.
English: In doing so, ESCWA would be the only regional organization addressing this issue from a multidisciplinary perspective;
French: Ce faisant, la Commission sera la première organisation régionale à avoir abordé cette question dans une perspective pluridisciplinaire;
English: 1 vote | 445 views | 1 com.
French: 0 votes | 680 views | 0 com.
English: Alcohol 120% is a great newness to make perfect copies of protecting CDs or DVDs.
French: Alcohol 120% est une grande nouveauté pour faire des copies parfaites CDs ou de DVDs protégé.
English: These hazardous wastes and recyclable materials can come from many different sources, including industrial waste, or from household products such as cleansers, used batteries, oil-based paints and leftover pesticides.
French: Ces déchets dangereux et matières recyclables peuvent provenir d'une foule de sources différentes, dont des déchets industriels ou des produits ménagers comme des détergents, des piles usées, des peintures à base d'huile et des résidus de pesticides.
English: Mr Glazev’s representatives also complained that their candidate had not been provided with an equal amount of time for campaigning.
French: Les représentants de M. Glasiev se sont aussi plaints de ce qui leur candidat n’ait pas bénéficié du même temps d’antenne pour sa campagne.
English: • 2006-A-92 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Flight Options, LLC
French: • 2006-A-92 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Flight Options, LLC
English: Ireland ratified the European Social Charter on 07/10/1964 and the Protocol reforming the control mechanism on 14/05/1997.
French: Elle n’a pas encore fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: With regard to the recommendation that Geneva trust funds should be administered by the United Nations Office at Geneva, that was already the case for most of those funds.
French: S'agissant de la recommandation selon laquelle les fonds d'affectation spéciale de Genève devraient être administrés par l'Office des Nations Unies à Genève, le Contrôleur indique que tel est déjà le cas pour la plupart des fonds de Genève.
English: These 21st century health threats will require a strong public health response.
French: Ces menaces du 21ième siècle exigeront une réponse robuste en santé publique.
English: • continuing efforts to communicate the benefits of environmental assessment, including the results of the Joint Monitoring Program, statistical analysis from the Public Registry System, results of the three-year International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment, and responses to comments received from the public on the Agency's Internet site;
French: • Des efforts continuels afin de communiquer les avantages de l'évaluation environnementale, y compris les résultats du Programme de surveillance conjoint, l'analyse statistique du Système du registre public, les résultats de l'étude internationale de trois ans sur l'efficacité de l'évaluation environnementale et les réponses aux commentaires de la population qui sont recueillis sur le site Internet de l'Agence.
English: • Results of the Dumping Investigation
French: • Résultats de l’enquête de dumping
English: We have not learned to include sensitive issues, such as culture, the environment and agricultural policy, in international negotiations, with the result that we always discuss them in a negative sense only.
French: Nous n'avons pas appris à systématiquement inclure des thèmes sensibles, comme la culture, l'environnement et la politique agricole, dans des négociations internationales, de sorte que nous en discutons toujours négativement.
English: Much of the combustion therefore occurs in strongly sub-stoichiometric conditions which permit a so-called "reburning" mechanism, i.e., one in which NO decomposes to form molecular nitrogen.
French: La majeure partie de la combustion s'est donc faite dans des conditions fortement sous-stœchiométriques, ce qui a permis un « rebrûlage », c.-à-d. une réaction au cours de laquelle NO s'est décomposé en azote moléculaire.
English: The report was prepared in response to a request by the Minister of the Environment in the fall of 2006.
French: Le rapport a été préparé en réponse à une demande présentée par le ministre de l'Environnement à l'automneÂ 2006.
English: British Columbia Museum of Medicine Academy of Medicine Building 1807 - 10th Avenue West , Vancouver , British Columbia V6J 2A9
French: British Columbia Museum of Medicine Academy of Medicine Building 1807 - 10th Avenue West, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 2A9
English: The Penitentiary-Correctional Institution houses a primary school awaiting accreditation in the period to come.
French: L'établissement abrite une école primaire qui attend son accréditation dans un proche avenir.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing;
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires conservatoires et sur la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.
English: (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25 years.
French: ii) Normalement, l'indemnité cesse d'être versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: The 17 specified activities included sightseeing in natural areas, photographing in natural areas, gathering nuts, berries and firewood, picnicking, camping, swimming/beach activity, canoeing/kayaking/sailing, power boating, hiking/backpacking, climbing, horseback riding, cycling in natural areas, off-road vehicle use, downhill skiing, x-country skiing/snowshoeing, snowmobiling and relaxing in an outdoor setting
French: Les 17 activités désignées comprennent la promenade dans la nature, la photographie des zones naturelles, la cueillette de noix, de baies ou de bois pour le feu, les pique-niques, le camping, la natation et les activités de plage, le canotage, le kayak et la voile, le motonautisme, la randonnée et le tourisme pédestre, l’alpinisme, l’équitation, le cyclisme dans les zones naturelles, l’utilisation de véhicules tout-terrain, le ski alpin, le ski de fond et la raquette, la motoneige et la relaxation dans un décor naturel.
English: Regulations in the rules of each pension fund.
French: Dispositions dans le règlement de l'organisme de prévoyance.
English: The layout bears the Hispanofil hallmark: store, sales counter and showroom, training areas and offices.
French: Ce dernier bénéficie de l’aménagement caractéristique d’Hispanofil : magasin, comptoir et salle d’exposition, salle de formation et bureaux.
English: Four years into the pilot project, on March 31, 2006, the Crown’s remaining potential liability was calculated at $9.9 million, well below the $400 million ceiling permitted.
French: Au terme de quatre ans, soit le 31 mars 2006, la responsabilité maximale éventuelle6 restante de l’État se chiffrait à 9,9 millions de dollars, ce qui est nettement inférieur au plafond autorisé de 400 millions.
English: Subject: Discussions on the strategic aspects of GMOs
French: Objet: Discussions sur les aspects stratégiques des OGM
English: Each unique pigment is placed in an individual cap/cup into which the tattoo needles are dipped.
French: Une fois la séance de tatouage terminée, il faut jeter l’eau dans la cuvette de la zone souillée.
English: 19), the Advisory Committee referred to the eight-year rent-free arrangement, beginning April 2000, for the headquarters premises of the Mission (United Nations House), for which an amount of $3 million was spent on its renovation.
French: 19), le Comité consultatif a mentionné le prêt, à titre gracieux et pour une durée de huit ans à compter d'avril 2000, des locaux du quartier général de la Mission (Maison des Nations Unies), rénovés au coût de près de 3 millions de dollars.
English: It is therefore proposed that the experiments which have proved their value and are well considered by society should be taken further, while new activities should be initiated in order to encourage debate and generate new forms of participation for children and young persons which are dignified, appropriate for their ages, genuine, efficient, representative and permanent.
French: C'est pourquoi il entend renforcer les expériences qui se sont avérées utiles et qui jouissent de la confiance de la société et élaborer des stratégies visant à approfondir le débat et susciter de nouvelles formes de participation des enfants et des adolescents, qui soient dignes, adaptées à leur âge, authentiques, efficaces, représentatives et durables.
English: To facilitate a speedy preparation of lease titles; To issue sugar cane contracts in a timely manner; To formulate FAS application forms; To create awareness and educate landowners and ex-ALTA tenants on the Farming Assistance Scheme and Resettlement Programmes.
French: Établir les formulaires de candidature pour bénéficier du programme d'aide à l'agriculture; Sensibiliser davantage les propriétaires fonciers et les anciens locataires au titre de la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles aux programmes d'aide à l'agriculture et de réinstallation.
English: The health and well-being of adolescents is significantly influenced by the determinants of health, such as access to health services, personal health and coping skills, social supports, income, physical environment, and biological and genetic endowment.
French: Les déterminants de la santé tel que l'accès aux services de santé, les habitudes de santé et les habiletés d'adaptation, les soutiens sociaux, le revenu, l'environnement physique ainsi que la capacité biologique et génétique influent de façon marquée sur la santé et le bien-être des adolescents.
English: • › Document - Suriname should support the International Criminal Court by acceding to it as soon as possible and refusing to enter into unlawful US impunity agreement.
French: Le pays doit soutenir la Cour pénale internationale en adhérant au Statut de Rome dès que possible et en refusant tout accord d?impunité avec les États-Unis Document - SURINAME.
English: The deliverables include: investment policy reviews; capacity-building in investment promotion; investment guides (jointly with the ICC); an Investment Contract Aid Facility; an Internet platform for FDI information on the Development Gateway Portal maintained by UNCTAD, MIGA and FIAS; and, together with the ICC, an Investment Advisory Council for LDCs, comprising senior business executives of TNCs and political leaders of LDCs.
French: Parmi les mesures envisagées, on citera : la réalisation d'examens de la politique d'investissement; le renforcement des capacités pour la promotion des investissements; l'élaboration de guides de l'investissement (en collaboration avec la Chambre de commerce internationale); l'établissement d'un mécanisme d'aide à l'investissement; la création d'un site Internet sur l'IED, qui sera intégré au portail consacré au développement dont s'occupent la CNUCED, l'AMGI et le Service consultatif pour les investissements étrangers; et en collaboration avec la CCI, l'établissement d'un conseil consultatif pour l'investissement dans les PMA, composé de dirigeants de sociétés transnationales et de responsables politiques des PMA.
English: In Camera session The Treasury Board Policy on Internal Audit mandates SCPMEA to prepare an annual report to GC on SCPMEA's activities in providing objective advice, guidance, and assurance on CIHR's risk management, control and accountability processes.
French: Séance à huis clos La Politique de vérification interne du Conseil du Trésor oblige le CPMREV à préparer un rapport annuel au CA sur ses activités relatives à la prestation objective de conseils et de services de certification relatifs aux processus de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes aux IRSC.
English: Lunch meeting with Heads of Internal Audit Date(s): 2004-07-30 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les chefs de la Vérification interne Date(s) : 2004-07-30 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: On July 13, 1989, the Commission made two decisions: it refused, first, to extend the time for appeal, and second, to change the earlier decisions.
French: Le 13 juillet 1989, la Commission rendait deux décisions : elle refusait d'abord de proroger le délai d'appel, et ensuite de modifier les décisions antérieures.
English: [25] The appellants also made reference to a number of appeal decisions – specifically:
French: [25] Les appelants ont également fait référence à un certain nombre de décisions d’appel :
English: Adequacy of Program Implementation The evidence from key informant interviews and survey respondents is that the CMF is being implemented as intended.
French: Pertinence de la mise en oeuvre des programmes Les entrevues réalisées auprès des participants clés et l'enquête permettent de constater que le FMC est mis en oeuvre tel que prévu.
English: As well, space was provided for officers to monitor a unique factor that the officer believed to be important for a specific offender (e.g., homelessness, compliance with psychiatric medication).
French: En outre, l’agent pouvait évaluer séparément d’autres facteurs s’il jugeait ceux-ci importants dans le cas d’un délinquant donné (p. ex. itinérance, respect de la médication en santé mentale).
English: We propose the establishment of an inter-agency coordination segment that covers specific sectoral actions and programmes.
French: Nous proposons la mise en place d'une structure de coordination interinstitutions qui couvre des actions et des programmes spécifiques au niveau sectoriel.
English: Excerpt from the Rapporteur Report by Eurostat (CES/BUR.2005/18)
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Extrait du rapport de rapporteur présenté par Eurostat (CES/BUR.2005/18)
English: It is not needed any buy; he sends one on with your direction and there stamps to 4Life c/o Convention Drawing, 9850 300th Century.
French: Il n'est pas requis d'aucun achat; il envoie un sur avec ta direction et il estampille à 4Life c/o, Convention Drawing, 9850 300e Siècle.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 18 Rule 26bis6 Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim (a) The applicant may correct a priority claim or add a priority claim to the request by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 18 Règle 26bis6 Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: States and entities of the former Yugoslavia, especially Republika Srspka within Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, among others, should intensify, as requested, their cooperation with the Court regarding the arrest of the remaining high-level accused, including Karadžić and Mladić.
French: Les États et les entités de l'ex-Yougoslavie, notamment la Republika Srpska au sein de la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, devraient accroître, comme cela a été exigé, leur coopération avec la Cour en vue d'arrêter les autres accusés de haut rang, tels Karadžić et Mladić.
English: It was adopted during the European ESC's April plenary session by an overwhelming majority of votes cast.
French: L ’avis a été adopté au cours de la session plénière du mois d’avril, avec une large majorité des votes exprimés.
English: In this respect, the feeling that I have is that, in the Commission and in the European institutions, we should have developed many more incentives so that financial resources could be allocated at local and regional level, subject to there being convergence between the various bodies and actions so that social problems can actually be solved.
French: À cet égard, le sentiment que j'ai est qu'au sein de la Commission et des institutions européennes, nous aurions dû mettre en place davantage d'incitants pour que les ressources financières puissent être allouées au niveau local et régional, pour autant qu'il y ait une convergence entre les différents organes et les différentes actions, afin de pouvoir réellement résoudre les problèmes sociaux.
English: We encountered a number of difficulties during the first reading, but I believe we have now reached compromises acceptable to all.
French: Nous avons connu quelques différences de position en première lecture, mais je crois que nous sommes arrivés à des compromis très satisfaisants pour tous.
English: Mr. Nguema Assoumou (Gabon) said that he associated himself with the representatives of Senegal, Côte d'Ivoire and other States that had stressed the need to work towards the harmonization of national legal systems.
French: M. Nguema Assoumou (Gabon) s'associe aux représentants du Sénégal, de la Côte d'Ivoire et d'autres États qui ont insisté sur la nécessité d'œuvrer à l'harmonisation des systèmes juridiques nationaux.
English: Change in full-time employment, 1989-1998 (’000) Managerial, professional Clerical 80 Sales, service Primary, processing Construction 50 Other -400 -200 0 200 400 600 800 40 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 70 60 Less than Grade 9 High school diploma Employment rate, persons aged 25 to 44 (%) 100 90 University degree
French: Variation de l'emploi à plein temps, 1989 à 1998 (en milliers) Gestion/ professionnel Travail de bureau Ventes et services Secteur primaire/ transformation Construction 50 Autres -400 -200 0 200 400 600 800 40 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 Taux d'emploi, personnes de 25 à 44 ans (%) 100 90 80 70 60 Moins d’une 9e année Diplôme d’études secondaires Grade universitaire
English: Successful proposals could, for example, focus on:
French: Les propositions retenues pourraient, par exemple, viser à :
English: The sample will include projects from both programs.
French: L'échantillon comprendra des projets des deux programmes.
English: Third, a commitment to halt the decline of fish stocks and restore them to sustainable levels no later than 2015.
French: Tercio, l'engagement de mettre un terme au déclin des ressources halieutiques et de rétablir des niveaux durables pour 2015 au plus tard.
English: Decisions of other authorities are available in accordance with the ITL.
French: Les décisions prises par d'autres autorités sont disponibles en conformité avec la loi relative à la transparence en matière d'information.
English: An RCA will not be approved in the case of an applicant who is unwilling to remunerate a suitably rated AME at the charged rate nor in the case of an AMO without a suitably endorsed AME on staff but with a suitably qualified AME available within one hour or less surface travel distance.
French: Un PRC ne sera accordé ni dans le cas d'un demandeur qui refuse de payer le salaire d'un TEA dûment accrédité ni dans le cas d'un OMA qui ne dispose pas de TEA dûment accrédité dans son personnel, mais qui en dispose d'un dans une région accessible en une heure par transport terrestre.
English: Small and medium-sized enterprises and organizations that support them
French: Petites et moyennes entreprises manufacturières ou organismes qui les appuient