ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts for fiscal years 2004-2005 and 2005-2006 reflect the approved Main Estimates amounts pending approval of FINTRAC's final evaluation.
French: Les sommes prévues pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 reflètent les montants approuvés dans le Budget principal des dépenses en attendant l'approbation de l'évaluation définitive de CANAFE.
English: Data for cervical cancer deaths for this study were selected using ICD9 code 180.0-180.9 from a version of this data set supplied annually to Health Canada and stored on the ORIUS system.
French: Les données pour les décès par cancer du col utérin pour cette étude ont été sélectionnées à l'aide des codes 180.0 à 180.9 de la CIM-9, à partir de la version de cet ensemble de données fournie annuellement à Santé Canada et versée au système ORIUS.
English: Early October 2006, the Government appointed a judicial commission to investigate this issue following outcries by Burundians and the international community.
French: Au début du mois d'octobre 2006, suite aux protestations des Burundais et de la communauté internationale, celui-ci a nommé une commission judiciaire et l'a chargée d'enquêter sur les faits.
English: The Monitoring and Evaluation Committee recommended to Council that Health Canada be asked to appoint a member of Council to the EAC for the Year 5 Evaluation and that this person be a member of the Executive Committee.
French: Le Comité de surveillance et d'évaluation suggère qu'on demande à Santé Canada de nommer un membre du Conseil au CCE pour l'évaluation de la cinquième année, et que cette personne soit un membre du Comité exécutif.
English: The formulation of the Malawi Health SWAp enabled the Ministry of Health and Population along with collaborating partners to come up with a commonly agreed Joint Programme of Work (POW) 2004-2010.
French: L'élaboration de cette approche a permis au Ministère de la santé et de la population en collaboration avec ses partenaires, de proposer un Programme de travail conjoint 2004-2010 accepté par tous, dont les priorités s'articulent autour de la fourniture de services sanitaires de base.
English: Work pressures prompt unethical acts.
French: Work pressures prompt unethical acts, vol.
English: It is not necessary to make a recommendation on microform for trademark documents because microform is no longer in use.
French: Il n’est pas nécessaire d’élaborer une recommandation sur les microformes pour les documents de marque parce que les microformes ne sont plus utilisées.
English: Owing to the weakening of the United States dollar, the initial appropriation was subsequently revised to $15.5 million.
French: Par suite de la baisse du dollar des États-Unis, ce crédit initial a par la suite été révisé et porté à 15,5 millions.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11630.
French: Le projet de résolution est adopté à la majorité de 43 voix contre 2 et une abstention.
English: Over the period from 1994 to 1997, there are no recorded cases of citizens lodging complaints that their rights had been violated on the basis of racial or ethnic attributes through decisions of the courts or other judicial and administrative bodies.
French: Les renseignements disponibles pour la période 1994-1997 concernant les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs ne font pas état d'affaires dans lesquelles il y aurait eu plainte pour violation des droits en raison de l'appartenance raciale ou ethnique.
English: In my opinion, the following words were the highlight of this budget:
French: Je pense que le plus grand moment de ce budget était le suivant:
English: These activities are presented at the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Ces activités sont présentées au Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée du Musée
English: That is why the UN Conference must also pluck up the courage to broach the subject of legal small weapons, and Europe must be able to argue for a total ban on the advertising of firearms.
French: Aussi, la conférence de l'ONU doit également oser se pencher sur la problématique des armes légères légales, et l'Europe doit quant à elle oser plaider en faveur d'une interdiction totale de la publicité pour les armes à feu.
English: At the 2nd meeting, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.5/2008/1/Rev.1.  The agenda read as follows:
French: À la 2e séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2008/1/Rev.1, qui se lisait comme suit :
English: The Department has also implemented standardized audit methodologies and standardized report presentations.
French: L’un des principaux volets de la mise en application de la nouvelle politique est la restructuration du Comité de vérification ministériel.
English: The by-election turnout was 39.5 percent in Kings–Hants and 40.3 percent in Okanagan–Coquihalla, compared to 65.7 percent and 65.1 percent, respectively, in the 1997 general election.
French: En effet, le taux de participation dans Kings–Hants a été de 39,5 % et, dans Okanagan–Coquihalla, de 40,3 % en comparaison à 65,7 et 65,1 % respectivement lors de l’élection générale de 1997.
English: A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.”
French: Une différence fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à un acte discriminatoire, au sens de l'article 26».
English: The Council's establishment as an umbrella organization came as a fruition of concrete national efforts to promote the well-being of Jordanian families since the Queen assumed her new responsibilities.
French: La création du Conseil, organisation cadre, est le résultat d'efforts concrets déployés au niveau national, depuis que la Reine assume ses nouvelles responsabilités, pour promouvoir le bien-être des familles jordaniennes.
English: National historic sites commemorate thousands of years of Canada’s human history and a rich variety of themes, including political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (2003) Les Normes et lignes directrices constituent un document de référence exhaustif sur les principes et les pratiques de conservation.
English: METHOD FOR SAMPLE HANDLING AND PREPARATION
French: MÉTHODE DE TRAITEMENT ET DE PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS
English: Total contribution of RES-E to electricity consumption in 2001: 15.2 %
French: Part totale de l’électricité verte dans la consommation d’électricité: 15,2 % (EU-15 en 2001)
English: The initial impact of STEP was to extend social assistance benefits to individuals with higher earnings, many of whom would not have qualified for social assistance under the previous rules.
French: Initialement, ce programme a eu pour effet de rendre admissibles à des prestations d’aide sociale des personnes ayant des revenus plus élevés, dont un grand nombre n’auraient pas été admissibles à ces prestations en vertu des règles qui prévalaient auparavant.
English: • What are the objectives of the RC (review objectives of service contract)?
French: Objectifs du centre de ressources 6.a) Quels sont les objectifs du CR (passer en revue les objectifs du marché de services)?
English: • The balance between the interest of exporters of investments with those of importers of investments.
French: • L'équilibre entre les intérêts des exportateurs et ceux des importateurs d'investissements.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has established an in-theatre, off-site facility in Skopje.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'est dotée d'un centre de secours à Skopje.
English: Such standard conditions are used extensively when supplementing financial statements with reports on reserves.
French: Ces conditions normales sont très systématiquement utilisées lorsque l'on complète les états financiers par des rapports sur les réserves.
English: It was regarded as necessary that the term "incident" should also be defined, because incidents can also lead to findings for the further development of the regulations.
French: Il a été jugé nécessaire d'introduire le terme “incident” dans la définition, étant donné que des incidents peuvent eux-aussi apporter des conclusions pour un développement ultérieur des règlements.
English: With respect to the role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals, despite the fact that the MDGs had become the core business of several international organizations, concerns had been expressed about insufficient coordination of their activities and lack of clarity in the division of labour among them.
French: Quant au rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en dépit du fait que cette réalisation accaparait désormais les efforts de plusieurs organisations internationales, des inquiétudes avaient été exprimées quant à l'insuffisance de la coordination des activités et au manque de clarté dans la division du travail entre les organisations.
English: The Centre is a general information and service facility for immigrants and other foreigners residing in Iceland.
French: Il fournit des informations et des services d'ordre général aux immigrés et aux autres étrangers résidant en Islande.
English: Sport Support Program - National Sport Organization (NSO) Component
French: Programme de soutien au Sport - Composante des organismes nationaux de Sport (ONS)
English: Already it has been used in aggressive ways, almost as a weapon of war, and people speak of the danger of ‘cyber-terrorism.
French: Il a déjà été utilisé de façon agressive, presque comme un arme de guerre, et on parle du danger d'un « terrorisme cybernétique ».
English: Either a country joins a monetary union - that could be right sometimes, I agree - or it remains outside, standing on its own two feet with its own independent monetary policy, and takes care of itself.
French: Soit un pays rejoint une union monétaire - ce qui peut parfois s'avérer utile, j'en conviens - soit il reste en dehors et se débrouille tout seul, en adoptant sa propre politique monétaire.
English: Having been constituted by both bodies, there is now formally a Peacebuilding Commission.
French: Ayant été établie par les deux organes, la Commission de consolidation de la paix est maintenant officielle.
English: Support for the argument that section 7 could prevent the possibility of a patent issuing in respect of a human, or human body part may be found in the decision of R v. Morgentaler (No.
French: La décision R. v. Morgentaler (no.2) [1988] 1. S.C.R. 30 vient appuyer l'argument selon lequel l'article 7 peut prévenir la possibilité d'octroyer un brevet pour un être humain ou une partie du corps humain.
English: The Office of the Chief Scientist continues to encourage all scientists within the Department to enter information into the data base.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef continue d’encourager tous les scientifiques du ministère à entrer des renseignements dans la base de données.
English: Nothing in this agreement shall preclude those insolvency representatives from transferring funds to each other to meet fees approved by the relevant court, costs and ordinary course expenses of administration or for purposes of distribution, if, to do so, would in the reasonable opinion of either insolvency representative be consistent with the objectives of this agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche les représentants de l'insolvabilité de se transférer des fonds pour le financement des rémunérations approuvées par le tribunal compétent, le financement des dépenses ordinaires et frais afférents à l'administration ou aux fins de répartition, si ce transfert est, de l'avis raisonnable de l'un ou l'autre représentant, conforme aux objectifs du présent accord.
English: 22nd meeting The summary of the 22nd meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to Journal No.  2009/248, and in the next issue of the Journal (No.
French: 22e séance L'aperçu de la 22e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au Journal No 2009/248 et dans le prochain numéro du Journal (No 2009/250).
English: Panty girdles eventually replaced girdles, but it was not until the 1960s that their use became widespread.
French: La gaine sera éventuellement remplacée par la culotte, mais il faudra attendre les années 1960 pour que celle-ci s'impose.
English: One of the key recommendations of the Committee called for the establishment of a Special Management Zone to encompass a larger marine area than the existing Ecological Reserve, and establish a seasonal patrol vessel program to monitor whale-oriented vessel activity and mitigate potential disturbance.
French: L’une des principales recommandations de ce comité prévoit l’établissement d’une zone de gestion spéciale couvrant un plus grand secteur marin que celui de la réserve écologique actuelle et l’établissement d’un programme de patrouille saisonnière pour surveiller les activités menées sur les baleines à partir de navires et ainsi atténuer la perturbation potentielle.
English: The French forces (Licorne) in Côte d'Ivoire have not reported logs coming from Liberia.
French: Les soldats français de l'Opération Licorne en Côte d'Ivoire n'ont pas signalé d'importation de grumes du Libéria.
English: CN also moves cars to and from Aldershot Yard over the crossing.
French: CN déplace aussi des wagons à destination et en provenance de la cour de triage Aldershot en passant par le franchissement.
English: Mr Berlusconi is preparing to introduce them.
French: M. Berlusconi se prépare à faire passer une loi.
English: RC4059 My Account for Individuals You can view this publication in:
French: RC4059 Mon dossier pour les particuliers Vous pouvez visualiser la publication :
English: For one thing, we expected a stronger reaction from the Committee on Regional Policy.
French: D'une part, nous espérions une réaction plus énergique de la part de la commission de la politique régionale.
English: Federal SAR departments are continuing efforts to meet Government requirements to streamline operations and focus on direct benefits to clients.
French: Développement du Programme national de recherche et de sauvetage C Le ministère des Pêches et Océans (MPO) a institutionnalisé le soutien qu'il fournit à ses bénévoles en formant le Conseil national de la Garde côtière auxiliaire; et le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM) a été rebaptisé*Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC)+.
English: Construct validation addresses the question of whether observed relationships between the scale and other variables are as one would hypothesize, assuming the scale is a valid measure of the underlying phenomenon or construct of interest (107).
French: La validation de construit (construct validation) concerne la question de savoir si les liens observés entre l'échelle et d'autres variables correspond aux attentes, en supposant que l'échelle est une mesure valide du phénomène sous-jacent ou du concept en question (107).
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. La CANADIENNE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. La CANADIENNE.
English: Those who followed the climate debate at all had known for a long time that an international agreement based on the EU's formula would not be achieved.
French: Ceux qui ont suivi le débat sur le climat savaient depuis longtemps qu'aucun accord international basé sur la proposition de l'UE ne serait atteint.
English: The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
French: 6.3.4 Le réservoir peut être muni d'une pompe à GPL montée à l'intérieur du réservoir.
English: The claim is for the alleged loss of supplies from a storage facility at the premises of its agent, Kuwait Fire Fighting Co. W.L.L.
French: Des fournitures auraient disparu d'un entrepôt situé dans les locaux d'un de ses agents, la Kuwait Fire Fighting Co. W.L.L.
English: Salaries of judges and prosecutors (complete the table)
French: Salaires des juges et des procureurs (compléter le tableau)
English: a) Full observance of their human rights, entailing in particular the removal of the indigenous population from the armed conflict;
French: a) La jouissance intégrale des droits de l'homme, et en particulier l'exclusion de la population indigène du conflit armé;
English: - Research contracts (specify) $20440.00 2008-03-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9765.00 2008-03-01 KABOOM COMMUNICATIONS DESIGN INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 20440.00 $ 2008-03-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 9765.00 $ 2008-03-01 KABOOM COMMUNICATIONS DESIGN INC.
English: For Pb and aquatic plants, only data for algae were found, and those of Stokes (1981) were used.
French: Pour le Pb et les plantes aquatiques, on n’a trouvé de données que pour les algues et celles de Stokes (1981) ont été utilisées.
English: The new First Nation government will now need sound administrative systems to begin to operate their model of governance.
French: Le nouveau gouvernement des Premières nations aura ensuite besoin de bons systèmes administratifs pour commencer à appliquer son modèle de conduite des affaires publiques.
English: AEPAC’s priority related to SchoolPLUS is to "imbed and integrate Aboriginal education priorities with SchoolPLUS in a manner that is inclusive of Aboriginal communities."
French: La priorité du Comité consultatif concernant SchoolPLUS est d’intégrer les priorités d’éducation des Autochtones à SchoolPLUS d’une façon qui intègre toutes les communautés autochtones.
English: Kootenay has a large variety of rare species.
French: Kootenay compte tout un éventail d’espèces rares.
English: 5.58 It is important to note that "targeted" testing does not purport to be representative sampling.
French: Les tests sélectifs donnent lieu à la sélection d’éléments d’une taille précise ou qui présentent certaines caractéristiques, mais qui ne sont pas représentatifs de la population dans son ensemble.
English: Filmless Digital Imaging System Addresses Quality Issues for Patients; Hospital and Medical Staff; the Environment  Nancy E. Ross  Chief Executive Officer  Headwaters Health Care Centre  100 Rolling Hills Drive  Orangeville, Ontario  L9W 4X9  Telephone: (519) 941-2410  Fax: (519) 942-0483 From Critical Care to Community Care:
French: Un système d'imagerie numérique sans film se penche sur les questions ayant trait à la qualité pour les malades, le personnel hospitalier et médical et l'environnement Nancy E. Ross  Directrice générale  Headwaters Health Care Centre  100, promenade Rolling Hills  Orangeville (Ontario)  L9W 4X9  Téléphone : (519) 941-2410  Télécopieur : (519) 942-0483 Des soins critiques aux soins communautaires :
English: In June 1994, the B.C. Ministry of Health recommended that HIV testing be offered as a routine prenatal component, with informed consent and pre- and post-test counselling.19 Northwest Territories (NWT):
French: Ce dépistage est effectué à moins que la femme refuse de subir le test (la femme doit indiquer qu'elle refuse).
English: This is demonstrated by a chronovoltammetric FIA study of the quinone–hydroquinone couple.
French: On a mis cette propriété en évidence au cours d'une étude chronovoltamétrique FIA du couple quinone/hydroquinone.
English: Initially there were two known extant locations, less than 2 km apart:
French: Initialement il y avait deux localitÃ©s connues croissant Ã moins de 2 km l'une de l'autre:
English: There is a need for the establishment of formalized arrangements to ensure that such funding is transparent, benign and supportive to policy with an agreed methodology and set of procedures both to stimulate private investment and sponsorship and to regulate how it is received so that it does not lead to distortion of projects or of policy.
French: L’Ukraine doit mettre en place des mécanismes formalisés pour que ce financement soit transparent, neutre et bénéfique et intervienne dans un cadre méthodologique et un ensemble de procédures définis à l’avance, pour stimuler l’investissement privé et le mécénat et réglementer la manière dont il est reçu afin qu’il n’altère pas la nature des projets ou des politiques.
English: This decision triggered the Superintendent's investigation.
French: À la suite de cet arrêt, le surintendant déclenche une enquête.
English: _________________________________ Robert Ward, Acting Secretary General February, 2003
French: _________________________________ Robert Ward, secrétaire général par intérim Février 2003
English: A full 10% to 15% of insurance premiums for home, car and business insurance go to pay for false or exaggerated claims (insurance fraud).
French: Au moins 10 % à 15 % des primes d'assurance habitation, automobile ou entreprise servent à payer ces réclamations fausses ou exagérées (fraude à l'assurance).
English: VI.c) Commitments under Article 3 – Measures This is the first article in the convention to introduce concrete measures.
French: VI.c) Engagements au titre de l'article 3 – Mesures Cet article de la Convention est le premier qui énonce des mesures concrètes.
English: Vaperma is an integrated membrane solutions provider.
French: Les projets sont au centre des activités principales de l’équipe de développement de Vaperma.
English: ..thing as driving a motorcycle or a car because you need to have scooter insurance coverage.
French: ..introduites sur le marché. L'objectif principal de la mobilité un scooter électrique est de fournir commodité.
English: Reversing these trends poses an enormous challenge to both domestic and international policy makers, and the difficulty of the task is multiplied manifold by the severity of Africa's AIDS crisis.
French: Inverser ces tendances est un véritable casse-tête pour les décideurs aux niveaux national et international, la tâche étant encore compliquée par la gravité de la pandémie du sida en Afrique.
English: Mrs Corazza Bildt and Mr Svensson addressed the issue of how we should deal with the mortalities in the Mediterranean.
French: Mme Corazza Bildt et M. Svensson ont fait allusion à la manière de réduire le nombre de morts en Méditerranée.
English: The Delegation stated that it was necessary to accelerate the negotiating process to complete the work of the Diplomatic Conference.
French: La délégation a indiqué qu’il est nécessaire d’accélérer le processus de négociation afin d’achever le travail de la conférence diplomatique.