ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that over 30 States have developed, or are in the process of developing, specific national strategies for preventing and combating the illicit trade in small arms and light weapons, including national action plans, to urge support for the sustainability of such national initiatives, including by carrying out needs and resource assessments and, where possible, the further development of national action plans for the implementation of the Programme of Action.
French: Notant que plus de 30 États ont élaboré ou s'emploient à élaborer des stratégies nationales concrètes pour prévenir et combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris des plans d'action nationaux, préconiser vivement la fourniture d'une assistance pour assurer la viabilité de ces initiatives nationales, notamment grâce à la réalisation d'évaluations des besoins et des ressources et, si possible, l'expansion des plans d'action nationaux aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The CSA will implement the MRRS by:
French: Pour mettre en œuvre la PSGRR, l'ASC va :
English: The framework programme for Euratom clearly mentions the work on new safety specifications for the new generation of reactors.
French: Le programme-cadre Euratom mentionne en effet clairement - et je cite -: »les travaux sur les nouvelles caractéristiques de sûreté pour les réacteurs de conception nouvelle».
English: This study will address all aspects of future surveillance capability including that currently provided by the North Warning System (NWS) Radars.
French: Cette étude traitera tous les aspects de la capacité de surveillance future, dont ceux fournis par les radars du Système d’alerte du Nord.
English: It is expected to increase to 14.8 TWh by 2020, an annual growth rate of 1.7 percent (Figure NS5).
French: Elle affirme que dans le passé, les exportations d’électricité ont permis de réduire le coût de l’électricité dans la province plus bas que ce qu’il aurait été autrement.
English: You and your clients value the spectacular beauty of this heritage river and support any efforts to protect it.
French: Vos clients et vous appréciez énormément la beauté spectaculaire de cette rivière du patrimoine et appuyez tout effort déployé pour la protéger.
English: The Canadian range is highly fragmented and rescue effect is improbable because of the precarious conservation status in adjoining US States.
French: L’aire de répartition canadienne est très fragmentée, et l’immigration de source externe est improbable en raison du statut de conservation précaire dans les États américains voisins.
English: The Government of Canada is enhancing the country's capacity to respond to infectious and chronic diseases with an initial investment of $15 million over two years for the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le gouvernement du Canada renforce la capacité du pays de faire face aux maladies infectieuses et chroniques en investissant 15 millions de dollars sur deux ans pour créer six Centres nationaux de collaboration en région.
English: IDDC stood ready to help coordinate the preparation of guidelines in that regard.
French: L'IDDC est disposée à faciliter la coordination des travaux d'élaboration des directives s'y rapportant.
English: In September, 2003, the Federal, Provincial and Territorial Health Ministers agreed to launch the Common Drug Review (CDR), which is housed at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: En septembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu de la mise en oeuvre du Processus commun d'examen des médicaments (PCEM), au sein de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Unfortunately, for many critical land-management situations in the developing world, the needed information either does not exist or is not available in a usable form.
French: Malheureusement, les renseignements nécessaires à l’analyse de nombreuses situations critiques de gestion des terres dans des pays en développement sont inexistants ou inutilisables.
English: It noted that the law on the rights of the child includes a specific chapter with additional guarantees for socially vulnerable children, such as integration into society, rights to housing, social assistance and education.
French: La loi sur les droits de l'enfant comprend un chapitre spécial prévoyant des garanties additionnelles pour les enfants défavorisés telles que l'insertion sociale, le droit au logement, à l'assistance sociale et à l'éducation.
English: Deg Elevation (m) AMODCAON1EGB Egbert Ont.
French: Deg Altitude (m) AMODCAON1EGB Egbert Ont.
English: IPs and NoEs will be the predominant instruments, complemented by STREPs.
French: Instruments: les IP et les NoE seront les principaux instruments, complétés par des STREP.
English: (i) X for Packing groups I, II and III (IBCs for solids only);
French: i) X groupes d'emballage I, II et III (GRV pour matières solides uniquement);
English: françois - 6/4/2007 [18:36] lévis, Québec,, canada Eille lacher pas vous faites de la simonak de bonne job je serais venue avec vous si je ne maurais pas blesser a wainwrith lacher po tout le canada est derrrière et avec vous. revenez nous saint et sauf Back
French: françois - 6/4/2007 [18:36] lévis, Québec,, canada Eille lacher pas vous faites de la simonak de bonne job je serais venue avec vous si je ne maurais pas blesser a wainwrith lacher po tout le canada est derrrière et avec vous. revenez nous saint et sauf Arrière
English: • Site Map Proactive Disclosure Quebec Lesage Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Lesage de Québec Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Exercise Pacific Watch Tests NERS Exercise Pacific Watch was held in Vancouver, Victoria and Ottawa in support of the Marine Security Initiative.
French: Les exercices Pacific Watch mettent à l'essai le SNICU On a organisé des exercices Pacific Watch à Vancouver, à Victoria et à Ottawa, à l'appui de l'Initiative portant sur la sûreté maritime.
English: Report of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003
French: Rapport de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003
English: The great Powers are not elected; they are born of history.
French: Les grandes puissances ne sont pas élues : elles sont faites par l'histoire.
English: The Territories’ amendments on excluded companies were added to the bill at committee.
French: Les amendements visant les entreprises exclues dans les territoires ont ete ajoutes a l’etape de l’etude au comite.
English: Table II.25 Financial impact of qualified audit opinions, 2006
French: Tableau II.25 Incidence financière des opinions assorties de réserves exprimées par les auditeurs pour 2006
English: The amount and complexity of information creates challenges, not only in the collection and processing tasks, but also in managing and understanding the information.
French: La quantité et la complexité de l'information créent des défis non seulement dans la collecte et le traitement, mais aussi dans la gestion et la compréhension de l'information.
English: Currently, over 2,000 respondents, roughly 30% of those who are offered an electronic option, use this reporting method.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 000 répondants, soit environ 30 % de ceux à qui cette option est offerte, se prévalent de ce mode de déclaration.
English: Hi Fibre alleges that there is no substitute for the subject fabric.
French: Hi Fibre allègue qu’il n’existe pas de substitut au tissu en question.
English: 7.4 In the instant case, the Committee notes the inconsistencies in the complainant's account, as pointed out by the State party, as well as the general failure by the complainant to substantiate his allegations that he was subjected to torture.
French: 7.4 Dans le cas d'espèce, le Comité prend note des incohérences relevées par l'État partie dans le récit du requérant, ainsi que du fait que ce dernier n'a aucunement étayé l'affirmation selon laquelle il a été soumis à la torture.
English: The website will remain open to consultation, within the Education portal.
French: Le site Internet se maintient en ligne pour toute consultation, via le portal Education.
English: 332/2007 submitted to the Committee against Torture by M.M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: M. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Moreover, there may be instances when creating or increasing market power is justified because of the efficiencies created.
French: Il arrive aussi que la création ou le renforcement de la puissance commerciale se justifie en raison de l'efficience engendrée.
English: We launched it in response to the continuing wave of consolidation in media ownership.
French: Le mouvement incessant de consolidation de la propriété des médias nous a amené à mettre sur pied cette instance.
English: The Working Party discussed the Forest Products Marketing Programme, one part of the new work area on “Markets and Statistics”.
French: Le Groupe de travail a discuté du programme de commercialisation des produits forestiers qui fait partie du nouveau secteur d'activité sur les marchés et les statistiques.
English: • Treasury Board Travel Directive - October 1st, 2002
French: • Directive sur les voyages du Conseil du Trésor - 1er octobre 2002
English: This seminar was organised by the OECD Trento Centre for Local Development.
French: Cette conférence a été organisée par l’unité d’évaluation du centre LEED de Trente pour le développement local.
English: Transport of Dangerous Goods
French: SUR SA VINGT-HUITIÈME SESSION
English: Reviewing the scientific literature and existing national standards as a basis for preparing a guidance document that can be used by governments wishing to establish national regulatory frameworks governing the total lead content of paints;
French: Examiner la littérature scientifique et les normes nationales existantes pour la préparation d'un document d'orientation pouvant être utilisé par les gouvernements qui souhaitent instaurer des cadres réglementaires nationaux régissant la concentration totale en plomb dans les peintures ;
English: • Current Initiatives for Children and Youth
French: • Initiatives qui visent les enfants et les adolescents
English: Therefore, we can estimate at 4 kt the annual quantity of RCF going to waste disposal facilities such as landfills.
French: C'est pourquoi nous pouvons estimer à 4 kt le volume annuel de FCR envoyé dans des installations d'enfouissement comme les décharges publiques.
English: Calls will be automatically routed to the appropriate Regional Adverse Reaction Monitoring Office based on the area code from which the call originates.
French: Les appels seront automatiquement dirigés vers le bureau régional de surveillance des EI approprié en fonction de l’indicatif régional d’où provient l’appel.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 $100,000.00 CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 100 000.00 $ CENTRE DE THÃ‰Ã‚TRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CARLETON INC.
English: 3.5.2 The European Commission FINANCIAL SETTLEMENT FOLLOWING THE TERMINATION OF A PROJECT IN NIGERIA Decision on complaint 444/2000/ME against the European Commission
French: 3.5.2 Commission européenne RÈGLEMENT FINANCIER SUITE À L’INTERRUPTION D’UN PROJET AU NIGERIA Décision concernant la plainte 444/2000/ME contre la Commission européenne
English: In the summer of 2001 and 2002, the Economic and Social Council welcomed the proposed holding and framework of the Summit.
French: À l'été 2001 et 2002, le Conseil économique et social a approuvé la tenue du Sommet et les arrangements proposés à cet effet.
English: In our Immigration Division, we will review the Adjudication Strategy and continue with the renewal of the workforce to ensure that it can continue the effective management of cases.
French: Pour ce qui est de la Section de l'immigration, elle reverra la stratégie décisionnelle et poursuivra ses efforts pour renouveler ses effectifs afin d'assurer constamment la gestion efficace des cas.
English: Second, we are committed to building relationships and partnerships with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Deuxièmement, la division s’engage à établir des partenariats avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: A Decision is legally binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: La décision est juridiquement contraignante dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: It would be necessary to create a three-way cross classification to map grant expenditures into the Plans and Priorities categories.
French: Il faudrait créer une classification à triple entrée pour assortir les dépenses sous forme de subventions aux catégories du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches Where is the Evidence? :
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Où sont les faits? :
English: The Agency can enter into such agreements with other provinces.
French: L’Office peut conclure des ententes semblables avec d’autres provinces.
English: Recommendations for Future Campaigns Based on the evaluation findings, the following recommendations for future campaigns have been prepared.
French: Recommandations en vue des campagnes futures En se fondant sur les constatations de l'évaluation, les recommandations suivantes ont été formulées.
English: The other significant issue is the rapidity with which refugees are returning, especially from Pakistan.
French: L'autre problème important est la rapidité avec laquelle les réfugiés reviennent, notamment du Pakistan.
English: Some prisoners have been released, among them a number of high-ranking political figures (classed as political prisoners by the Secretary General’s experts), including Iskander Gamidov, Suret Huseynov and Alikram Gumbatov.
French: Des libérations sont intervenues, et parmi les personnes libérées, plusieurs figures politiques de haut rang (reconnues prisonniers politiques par les experts du Secrétaire Général), dont Iskander Gamidov, Suret Huseynov et Alikram Gumbatov.
English: It considered that the finding of a violation in itself constituted sufficient just satisfaction for non-pecuniary damage.
French: Elle a jugé que ce constat de violation représentait en soi une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral allégué.
English: The traditional cultural theme is a recurring one in the answers of many respondents.
French: Le thème de la culture traditionnelle revient souvent dans les propos de bon nombre de répondants.
English: Press Release No. 26, September/October.
French: Philippine Daily Inquirer, 27 novembre 1999.
English: The RCMP patents all new inventions and collects royalties on them, which, says Scott, go back into R&D funding.
French: La GRC fait breveter toutes ses inventions afin de percevoir des redevances, lesquelles sont réinvesties dans la recherche et le développement, explique le s.é.-m. Scott.
English: The entirely defensive doctrine is buttressed by a command and control system which is fully under civilian political authority.
French: Cette doctrine strictement défensive est fondée sur un système de commande et de contrôle relevant entièrement d'une autorité politique civile.
English: Displacement of joints between concrete panels is being observed in dams in Germany and Switzerland.
French: Le deuxième choix, du point de vue financier, n’est ni abordable ni pratique : l’Europe peut tout au mieux partiellement investir dans la RAM en vue d’accroître, autant que possible, son interopérabilité avec les États-Unis.
English: no other business to deal with, the Senate adjourned for that day.
French: Quelques senateurs qui etaient la sont ´ presents aujourd’hui.
English: From what source do your establishment’s principal products currently face the most competition on the domestic market? 78.4% 13.0% Other Canadian produced products U.S. imports Mexican imports 8.6% Other foreign imports
French: Quelle est la source de la plus forte concurrence à laquelle les principaux produits de votre établissement font-ils face sur le marché intérieur? 78,4 % 13,0 % Autres produits réalisés au Canada Importations américaines Importations mexicaines 8,6 % Autres importations étrangères
English: The community was represented on an eight-member management committee, which met monthly to oversee the running of the centre and make decisions on day-to-day activities.
French: La communauté était représentée par un comité de gestion composé de huit membres, qui se réunissait chaque mois pour contrôler le fonctionnement du centre et prendre des décisions concernant les activités quotidiennes.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement
English: For the fact is, unemployment remains high in many of the Union's countries.
French: Car les faits sont là: le chômage reste élevé dans de nombreux pays de l'Union.
English: Shania Twain set the five-year record for Canadian artists in the United States with 19 times platinum certification for Come On Over.
French: Shania Twain a établi le record sur cinq ans parmi les artistes canadiens aux États-Unis, avec son album Come On Over 19 fois platine.
English: • Out of the nineteen grievance files the audit team assessed, eleven were found to be incomplete. This could be for various reasons, including hard copy documents missing, data not entered in PeopleSoft, or files that end with a Transmittal form to the next level and no subsequent documentation.
French: • Sur les dix-neuf dossiers de griefs que l’équipe a vérifiés, onze étaient incomplets pour une diversité de raisons : il manquait des documents papier; certaines données n’ont pas été saisies dans PeopleSoft ou certains dossiers contenaient un formulaire de transmission, mais aucune documentation subséquente.
English: - Gas Centre - 18 January 2010
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: 21.02 21.03 The Employer agrees to consult with the Council with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: 21.03 L’Employeur consent à consulter le Conseil en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de tel changement technologique.
English: Only when both parties accept these goals explicitly will the resumption of final status negotiations have a chance of succeeding.
French: Ce n'est que lorsque les deux parties auront formellement accepté ces objectifs que la reprise des négociations sur le statut définitif aura une chance de réussir.
English: If you experience any problems, please contact the Agency's Webmaster.
French: Si vous éprouvez des difficultés, veuillez communiquer avec le Webmestre de l'Agence.
English: Non-governmental organizations have access to funding from various government sources.
French: Les organisations non gouvernementales, quant à elles, ont accès à diverses sources de financement public.
English: Allwright R.L. (1984) ‘Why don’t learners learn what teachers teach? - The Interaction Hypothesis’.
French: Allwright, R. L. (1984) ‘Why don’t learners learn what teachers teach? – The Interaction Hypothesis’.
English: In addition to these mandatory rules that govern particular grantors and particular property, it is common for States to impose various mandatory rules of a more general character.
French: Outre ces règles impératives applicables à certains constituants et à certains biens, il est fréquent que les États imposent différentes règles impératives de nature plus générale.
English: Surely, "good cause" embraces an active job search in a free enterprise manner, such as I was conducting.
French: Je suis sûr que le fait de chercher activement un emploi de son propre chef constitue une «bonne raison»; et c'est précisément ce que j'ai fait.
English: • Glass Association of North America
French: • Council for Masonry Research  Haut de la page G
English: Haiti has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: Delete the words newly-elected
French: Supprimer les mots nouvellement élus
English: Community Pastures Program Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.0 2.0 4.0 5.0 5.0 16.0 Description The Community Pastures Program provides grazing and breeding services to 3500 producers across Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: Programme des pâturages communautaires Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 0,0 2,0 4,0 5,0 5,0 16,0 Description Le Programme des pâturages communautaires assure des services de pacage et de reproduction à 3 500 producteurs de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta.
English: At the same time, several years of strong output growth have been associated with a surge in domestic demand, especially private consumption.
French: Le dynamisme de la production observé depuis plusieurs années est aussi lié à un accroissement de la demande intérieure et en particulier de la consommation privée.
English: They are: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Il s'agit des États suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Dominique, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: In response to a comment on the decline in programme expenditure in Africa, he regretted that there had been a slight reduction (4 per cent) in expenditure for category A countries.
French: Elle a ajouté que les liaisons informatiques entre les bureaux extérieurs, le siège et les équipes constituaient un élément essentiel du programme consultatif technique.
English: The hearing process Transparency of the hearing Adversarial principle Knowledge of the language of the proceedings A. 3.
French: L’audience Déroulement de l’audience en toute transparence Respect du contradictoire Connaissance de la langue du procès A. 3.