ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the name of democracy and transparency, the safety measures must be made known.
French: La démocratie et la transparence exigent que les prescriptions en matière de sécurité soient rendues publiques.
English: During these same time periods, however, wet nitrate deposition remained relatively unchanged, as illustrated in Figures 13 and 14.
French: Pendant ces périodes cependant, les dépôts humides de nitrates sont demeurés relativement inchangés, comme l'illustrent les figures 13 et 14.
English: Read More 3/27/2002 RCAF 78th Anniversary April 1st will mark the 78th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus 3/27/2002 Le 78e anniversaire de l'ARC Le 1er avril prochain marquera le 78e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Check this box if there is more than one holder and/or applicant affected by the change; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Cocher cette case si plusieurs titulaires ou déposants sont concernés par ce changement; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: I wonder: is this the European vision that Mr Barroso, who is not here to explain, spoke of at the beginning.
French: Je me demande: est-ce là la vision européenne dont M. Barroso, qui n'est pas là pour s'expliquer, a parlé au début?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Social And Economic Inclusion In Atlantic Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In other consultations on infrastructure carried out by the Department of Economic and Social Affairs, the critical bottleneck impeding investment finance in some countries by the shortage of good projects was highlighted and the official sector was called upon to provide technical and financial assistance to strengthen project development capacities in developing countries.
French: D'autres consultations sur les infrastructures organisées par le Département des affaires économiques et sociales ont permis de faire ressortir que la pénurie de bons projets freinait sérieusement l'investissement dans certains pays, les pouvoirs publics ayant été invités à apporter une aide technique et financière pour renforcer les capacités d'élaboration de projets dans les pays en développement.
English: That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens' money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.
French: C'est conforme au principe de subsidiarité, raison pour laquelle l'argent des contribuables européens ne peut pas être utilisé à des fins que certains États membres de l'Union ne jugent pas acceptables pour des raisons éthiques, morales et juridiques.
English: The Government of Togo will have to fully allow human rights defenders to monitor these elections, which will echo its commitment to the principles of democracy and human rights.
French: Le Gouvernement togolais doit autoriser pleinement les défenseurs des droits de l'homme à observer le déroulement de ces élections, ce qui attestera de son attachement aux principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
French: Elles sont conçues dans le cadre de ce réexamen et seront pleinement cohérentes avec la vision exposée dans le présent rapport intermédiaire.
English: (n) It appears timely, within the framework of commercial space activities and their various applications, to start considering guidelines and suggestions on the value of data collected by Earth observation satellites and their value as evidence in international and national litigation.
French: n) Il serait temps, dans le cadre des activités spatiales commerciales et de leurs diverses applications, de commencer à formuler des lignes directrices et des propositions sur la valeur à attribuer aux données recueillies par les satellites d'observation de la Terre, notamment en tant qu'élément de preuve en cas de litige international ou national.
English: • Other (please specify) Question 3:
French: • Autres (préciser) Question 3 :
English: The majority of plastics on the market are derived from petrochemical sources, a finite and non-renewable resource.
French: En effet, la plupart des plastiques disponibles sur le marché proviennent du pétrole et de ses dérivés, ressource à la fois limitée et qui ne se renouvellera pas.
English: Contact Address E-Mail: clekonan@battersea-tech.wandsworth.sch.uk Phone: 02076220026
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clekonan@battersea-tech.wandsworth.sch.uk Téléphone: 02076220026
English: Canadian International Trade Tribunal
French: SOMMAIRE DES ENQUÊTES DE SAUVEGARDE GLOBALES 48.
English: In these cases, no benefit will arise;
French: Dans ces cas, l'employé ne reçoit pas d'avantage;
English: While traditional word of mouth communication is difficult to measure, online conversations are normally visible and persistent and can thus be heard, understood, and analyzed, whether it be for identifying emerging trends or planning effective communication actions and PR.
French: Alors que le bouche à oreille traditionnel est difficile à mesurer, les discussions online sont normalement visibles et durables et peuvent donc être écoutées, comprises et analysées, aussi bien pour identifier des tendances émergentes que, pour imaginer des actions de communication et de relations publiques.
English: As stated in paragraph 6(i) of Information Circular 72-13R7 dated December 31, 1981 entitled "Employees' Pensions Plans", the types of plans acceptable for registration purposes under the Act are the defined benefit plan and the money purchase plan.
French: Comme il est indiqué au numéro 6i) de la Circulaire d'information 72-13R7 du 31 décembre 1981 intitulée "Régimes de pensions des employés", les genres de régimes admis aux fins d'enregistrement en vertu de la Loi sont les régimes à prestations définies ou les régimes à formule d'achat.
English: 5047th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5047e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The payment is taxable only in Australia.
French: Le paiement est seulement imposable en Australie.
English: EAC members to investigate the feasibility (sensitivity, specificity) of a surrogate pharmacodynamic marker(s) to accurately measure the site of GIT absorption for orally administered, topically acting drugs (eg.
French: Les membres du CCE doivent étudier la possibilité (sensibilité, spécificité) de mise au point d’un ou plusieurs marqueurs substituts pharmacodynamiques pour la mesure précise du site d’absorption GI des médicaments à action topique administrés par voie orale (par exemple, 51Cr EDTA, mannitol, etc.)
English: • A physically disabled person may vote at an advance polling station if:
French: • Une personne physiquement handicapée est autorisée à voter dans un bureau de scrutin par anticipation si :
English: Accordingly, UNESCO addresses “the need to prevent conflicts at their source […] through its global network of peace research and training institutions, thereby reinforcing human security.” One of the Organization's expected outcomes is “the elaboration of integrated approaches to human security at the regional, subregional and national levels, targeting the most vulnerable populations, including the prevention and resolution of conflicts”.
French: L'UNESCO évoque donc dans sa stratégie « la nécessité de prévenir les conflits à la source […] par le biais de son réseau mondial d'institutions de recherche et de formation sur la paix […], renforçant ainsi la sécurité humaine […] ».  Elle espère de la sorte parvenir à élaborer des « approches intégrées de la sécurité humaine aux niveaux régional, sous-régional et national, visant les populations les plus vulnérables et comprenant […] [la] prévention et [la] résolution des conflits ».
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that as matters relating to the rights of the child were of enormous importance to her delegation, the draft resolution was of great significance.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que comme les questions concernant les droits de l'enfant revêtent une énorme importance pour sa délégation, le projet de résolution présente un très grand intérêt.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bell Canada is filing a response to the undertaking Bell Canada Exhibit # 1 Document: 050930.pdf - 166KB 2005-09-28 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bell Canada is filing a response to the undertaking Bell Canada Exhibit # 1 Document: 050930.pdf - 166KO 2005-09-28 - Bell Canada Description:
English: Ottawa, December 4, 2001 2001-114 Three Organizations Added to Anti-Terrorist List Finance Minister Paul Martin and Foreign Affairs Minister John Manley today announced that the Government has listed three organizations linked to terrorism whose property is to be frozen and reported to the relevant authorities.
French: Ottawa, le 4 décembre 2001 2001-114 Ajout du nom de trois organisations à la liste établie pour lutter contre le terrorisme Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre des Affaires étrangères, John Manley, ont annoncé aujourd’hui la décision du gouvernement d’inclure le nom de trois organisations à la liste des particuliers et des organismes reliés au terrorisme et dont les avoirs doivent être gelés et signalés aux autorités compétentes.
English: Lastly, we will also make our contribution to the adoption of the application regulation necessary for the implementation of the basic regulation of the coordination of social security schemes, which has been making steady progress for two years. b) In addition to these old dossiers, the French Presidency will have to push a c e r t a i n number of ne w initiatives.
French: Enfin, nous apporterons aussi notre contribution à l’adoption du règlement d’application nécessaire à la mise en œuvre du règlement de base de coordination des régimes de sécurité sociale, qui progresse régulièrement depuis deux ans. b) En plus de ces dossiers anciens, la Présidence française aura à pousser un certain nombre d’initiatives nouvelles.
English: Centre (Vancouver) WALKER, Hugh D - Queen's University (Kingston, Ontario) Queen's University (Kingston, Ontario) Improving Cancer Outcomes by Optimizing the Accessibility and Quality of Radiotherapy in Canada MENON, Devidas - University of Alberta BROWMAN, George P - Alberta Cancer Board (Edmonton) University of Alberta Development and validation of tools to facilitate resource allocation decisions for access to new technologies in cancer control. BHATTI, Aslam / CHAMBERS, Carole R / GAFNI, Amiram / GIACOMINI, Mita K / LANDRY, Réjean / MANNS, Braden J / MCCABE, Christopher J / TURNER, Donna C $273,683 $13,000 5 Yr(s)
French: WALKER, Hugh D - Queen's University (Kingston, Ontario) Queen's University (Kingston, Ontario) Improving Cancer Outcomes by Optimizing the Accessibility and Quality of Radiotherapy in Canada MENON, Devidas - University of Alberta BROWMAN, George P - Alberta Cancer Board (Edmonton) BHATTI, Aslam / CHAMBERS, Carole R / GAFNI, Amiram / GIACOMINI, Mita K / University of Alberta LANDRY, Réjean / Development and validation of tools to facilitate MANNS, Braden J / resource allocation decisions for access to new MCCABE, Christopher J / technologies in cancer control.
English: When I came here I already had good ties in the community and at the school and in the other co-ops around.
French: Quand je suis venue ici, j'avais déjà des bons liens dans la communauté, à l'école et dans les autres coopératives du coin.
English: Municipality of San Jose Host Organization Details:
French: Municipality of San Jose Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Similarly, one of the prescribed business sectors to which a more restrictive directors' residency rule applied was originally overly inclusive.
French: Dans le même ordre d'idées, un des secteurs opérationnels prévus auquel s'appliquait une règle plus restrictive relative à la résidence des administrateurs était au départ exagérément englobante.
English: His thinking on this is identical to mine.
French: Lui et moi avons sur ce point la même façon de voir les choses.
English: The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed.
French: Le monde entier a également pris conscience des risques auxquels sont exposés les jeunes.
English: • Provisions on access and restrictions to secret and/or sacred knowledge
French: • Dispositions sur l'accès et les restrictions aux connaissances secrètes et (ou) sacrées
English: The Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities prohibits any form of discrimination on national, ethnic, racial and linguistic basis against the persons who are members of national minorities (art.
French: La loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales interdit toute forme de discrimination envers les membres des minorités nationales pour des motifs de nationalité, d'ethnie, de race et de langue (art.
English: Date completed/published 1992 General Summary information Country/countries studied USA, Australia Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Pickrell (1984), BTE (1983) Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1992 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis, Australie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Pickrell (1984) et BTE (1983) Concentration
English: Gagetown Marina Inc., marina in Gagetown Creek (Saint John River), N.B. Glitnir banki hf., application to establish a foreign bank branch *IBT Trust Company (Canada) and State Street Trust Company Canada, letters patent of amalgamation Klahoose First Nation, aquaculture facilities in Squirrel Cove, B.C. Moore, Wilfred, Marjorie Cleveland, Keith Fox and Derek M. Wells, wharf in Chester Front Harbour, N.S. *National Bank of Greece (Canada), certificate of continuance *Nederlandse Reassurantie Groep nv, release of assets Norfolk County, replacement of a bridge over Young Creek, Ont.
French: Glitnir banki hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *IBT Trust Company (Canada) et State Street Trust Company Canada, lettres patentes de fusion Klahoose First Nation, installations aquacoles à Squirrel Cove (C.-B.) Moore, Wilfred, Marjorie Cleveland, Keith Fox et Derek M. Wells, quai dans le port Front de Chester (N.-É.) *Nederlandse Reassurantie Groep nv, libération d'actif Norfolk County, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Young (Ont.)
English: A visit by the Director-General to Croatia in  2004 would provide an opportunity to discuss product implementation and new areas for further cooperation.
French: La visite du Directeur général prévue en Croatie en 2004 sera l'occasion d'examiner les questions de mise en œuvre ainsi que les nouveaux domaines de coopération future.
English: The Committee will continue and seek to conclude its discussions, in cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), on proposals to the Security Council on ways to address the recommendation in the 2005 World Summit Outcome that States' reporting to the three Committees be consolidated.
French: Le Comité poursuivra et cherchera à conclure ses discussions avec les comités du Conseil créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) sur les propositions destinées au Conseil quant à la suite à donner à la recommandation du Sommet mondial de 2005 tendant à fusionner les rapports à présenter aux trois organes.
English: It notes existing inequities in health status and access to health care among indigenous peoples and other population groups in the Americas and outlines a plan of action to improve indigenous health status, including strengthening networks of intersectoral collaboration; incorporating indigenous perspectives and therapies in primary health care; promoting strategies that address the social exclusion of indigenous populations; and encouraging indigenous participation in the management of health services.
French: Il relève les inégalités entre les peuples autochtones et d'autres groupes de population des Amériques en termes d'état de santé et d'accès aux soins, et présente des mesures visant à améliorer l'état de santé des autochtones, supposant notamment le renforcement de la collaboration intersectorielle; la prise en compte des conceptions et méthodes de soin autochtones dans les soins de santé primaires; la promotion des stratégies de lutte contre l'exclusion sociale des populations autochtones; et la participation des autochtones à la gestion des services de santé.
English: Maureen insists that had security screening in 2001 been what it is today, the 9/11 terrorist attacks would never have happened.
French: Plus nous serons intégrés, plus nous aurons une vue d’ensemble de notre travail.
English: We have been members of the world famous hotel family 'Relais & Châteaux' for six years and our restaurant has been awarded with 14 Gault Millau points.
French: Au - Gourmet-Stubli - chaque repas est une petite fête. La brigade de cuisine vous prépare des combinaisons extraordinaires 'bref' c'est une cuisine inoubliable.
English: (a) Establish a policy for managing and disseminating the roster of external candidates, including the procedures for periodically updating the roster, evaluating its utilization and developing standard sets of keywords for each functional category;
French: a) Formuler une politique pour la gestion et la diffusion de la liste des candidats extérieurs, y compris des procédures de mises à jour périodiques, l'évaluation de son utilisation et la mise au point de séries standard de mots clefs pour chaque catégorie fonctionnelle;
English: Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting
French: Gary Abson Directeur, Paiements en remplacement d'impôts Gestion et consultations
English: For example, it opens up the possibility that the new European Parliament and European Commission that will be constituted in 2009 will be able to commence operations on a more efficient, more transparent and more democratic basis.
French: Par exemple, cela ouvre la possibilité de voir les nouveaux Parlement européen et Commission européennes, qui seront constitués en 2009, être capables d'entamer leurs activités de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: It also covers all aspects of door-to-door services. [ COM(2002) 97 ]
French: Il couvre également tous les aspects des services porte à porte. [ COM(2002) 97 ]
English: A similar dichotomy in belief is present in the study of entrepreneurship.
French: [TRADUCTION] (Hatten et Ruhland, 1995 : 224 – 225)
English: 4 Developing an Inventory of Information and Activities An inventory would be useful to compile technical information (such as toxicological properties, compound fate, and Chemical Management Plan (CMP) and media specific information), assist in risk assessment, and identify knowledge gaps.
French: 4 Création d’un répertoire de l’information et des activités Il serait utile d’avoir un répertoire pour compiler l’information technique (comme les propriétés toxicologiques, le devenir des composés et le Plan de gestion chimique (PGC) et l’information spécifique des médias), pour aider à l’évaluation des risques et pour identifier les lacunes au niveau des connaissances.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New Media Periodical publishing
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et de vidéo Nouveaux médias Presse périodique
English: This issue must also be part of European SME policy.
French: Ce thème doit également faire partiellement l’objet de la politique européenne de la classe moyenne.
English: It is clear from the resolution and the deliberations in the Commission on Sustainable Development and in the General Assembly that the United Nations informal consultative process on oceans (hereinafter referred to as “UNICPO”) is intended to carry out three interrelated tasks: (a) to study developments in ocean affairs consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21; (b) against the backdrop of overall developments of all relevant ocean issues, to identify particular issues to be considered by the General Assembly; and (c) while identifying such issues, to place emphasis on areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Il ressort clairement de cette résolution et des débats à la Commission du développement durable et à l'Assemblée générale que le processus consultatif officieux des Nations Unies concernant les affaires maritimes (ci-après dit le processus consultatif), vise l'exécution de trois tâches liées entre elles et consistant à : a) examiner l'évolution des affaires maritimes en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et avec les objectifs du chapitre 17 d'Action 21; b) déterminer, dans le contexte de l'évolution générale de toutes les questions maritimes pertinentes, celles que devra plus particulièrement examiner l'Assemblée générale; et c) faire ressortir, ce faisant, les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Access to education and health services 126 - 129 33
French: L'accès à des services d'enseignement et de santé 126 - 129 37
English: The Health and Safety at Work Act 1996 regulates the importation and use of chemicals within Fiji for industrial purposes.
French: La loi de 1996 relative à la santé et à la sécurité au travail régit l'importation et l'utilisation des substances chimiques à usage industriel aux Fidji.
English: (b) To identify the interests of the peoples who would be adversely affected, and the extent to which they would be so affected, before granting the corresponding permits.
French: b) Déterminer quels intérêts des populations sont menacés, et dans quelle mesure, avant de délivrer une autorisation.