ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2006-2007 :
English: We want to prevent situations such as the one in my Member State where there were 26 cases of MCD (Mad Cow Disease) in 2001 and 285 000 animals had to be slaughtered.
French: Nous voulons éviter les situations comme celle rencontrée dans mon État membre, où 285 000 animaux ont dû être abattus à la suite de 26 cas d'ESB (maladie de la vache folle) en 2001.
English: The hotel has its own restaurant and bar as well as gymnasium, an indoor heated swimming pool, tennis courts and beautiful 18-hole golf course overlooking the River Fowey and close to the ancient town of Lostwithiel.
French: L'hôtel comprend un restaurant et un bar ainsi qu'une salle de sport, une piscine couverte chauffée, des courts de tennis et un superbe terrain de golf 18 trous donnant sur le fleuve Fowey et situé à proximité de la vieille ville de Lostwithiel.
English: • 1989-R-384 — Abandonment of a portion of the Beebe Subdivision (CP)
French: • 1989-R-384 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Beebe (CP)
English: Those objectives â€" the maintenance of essential ecological processes and life support systems, the preservation of biological diversity, and the sustainable use of species and ecosystems â€" are the basic criteria used to assess whether human activities are environmentally sustainable.
French: Ces objectifs â€" le maintien des processus Ã©cologiques essentiels et des systÃ¨mes entretenant la vie, la prÃ©servation de la diversitÃ© biologique et l'utilisation durable des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes â€" sont les critÃ¨res de base qui servent Ã dÃ©terminer si les activitÃ©s humaines sont viables du point de vue de l'environnement.
English: Moreover, this is the only conclusion that we can draw, given the constant reductions we have seen in the field of public development aid in the last decade, of which all but a limited number of Member States of the European Union are guilty, as if to confirm the rule.
French: Il ne peut y avoir d'autre conclusion compte tenu des diminutions constantes relevées au cours de la dernière décennie en matière d'aide publique au développement, seul un nombre limité d'États de l'Union européenne échappe à cette diminution et vient confirmer la règle.
English: “Recalling also the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Two years projects Three years projects
French: Projets de deux ans Projets de trois ans
English: (d) Monitoring cost-effective global utilization of conference-servicing resources through regular production and delivery of global statistical reports;
French: d) Utiliser de manière rentable les ressources de conférence à l'échelle mondiale en établissant et diffusant des rapports statistiques mondiaux;
English: The American States proclaim the fundamental rights of the individual without distinction as to race, nationality, creed, or sex; m.
French: Les États américains proclament les droits fondamentaux de la personne humaine sans aucune distinction de race, de nationalité, de religion ou de sexe; m.
English: Particular attention was also given to improving the range and quality of data for tracking progress in achieving the MDGs and the priorities of NEPAD.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité d'améliorer le nombre et la qualité des données en vue de suivre les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités fixées dans le NEPAD.
English: • Research should be showing what is really required on nutrition labels so that they have data that consumers will make use of.
French: • Les travaux de recherche devraient indiquer ce qui doit vraiment être inclus dans l'étiquetage nutritionnel, de manière à ce que les consommateur disposent des données dont ils ont besoin.
English: Special provisions for lithium batteries
French: Dispositions spéciales applicables aux batteries au lithium
English: A recent evaluation by the CBSC National Secretariat12 that interviewed/surveyed close to 2,000 clients, 120 intermediaries and 75 partners confirmed that all were very satisfied with the services provided.
French: Une évaluation effectuée récemment par le Secrétariat national des CSEC12 pour laquelle on a interrogé près de 2 000 clients, 120 intermédiaires et 75 partenaires a confirmé que tous étaient très satisfaits des services offerts.
English: State television networks take up space which could be used for the creation of competing firms, possibly even European firms, and the charges, licence fees and funding associated with them siphon off resources which could be redistributed in the market and used to create a plurality of competing companies.
French: La présence des télévisions publiques encombre un espace qui pourrait servir à la création de sociétés concurrentielles - peut-être même des sociétés européennes - lesquelles draineraient des ressources par le bais des taxes, des redevances et des financements, ressources qui pourraient être redistribuées sur le marché et donner naissance à une pluralité de sociétés concurrentielles.
English: In contrast, less than 20% of workers aged 45 to 54 or of those with 11 to 20 years of job tenure expressed a preference for longer hours.
French: Ce sont généralement des professionnels ou des gestionnaires ou des personnes qui travaillent dans le domaine des sciences naturelles et sociales (architectes, ingénieurs, enseignants et médecins).
English: Ministry of Agriculture and Rural Development, Angola.
French: Ministère du développement agricole et rural, Angola.
English: One of the first initiatives to go live was training on the use of new infant growth charts via videoconferencing.
French: Une des premières initiatives en direct a été la présentation, par vidéoconférence, de nouvelles courbes de croissance pour les bébés.
English: Subsection 248(3) deems (a) a usufruct (see ¶ 7 below); (b) a right of use or habitation; or (c) a substitution (see ¶ 7 below); to be a trust.
French: Selon le paragraphe 248(3), les situations qui sont indiquées ci-dessous sont considérées comme étant des fiducies : a) un usufruit (voir le numéro 7 ci-dessous); b) un droit d'usage ou d'habitation; c) une substitution (voir le numéro 7 ci-dessous).
English: A world first: the Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act, adopted by Parliament in July 1988, made Canada the first country in the world to pass a national multiculturalism law clearly reaffirming multiculturalism as a fundamental value of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien, que le Parlement édicte en juillet 1988, fait du Canada le premier pays dans le monde qui promulgue une loi nationale sur le multiculturalisme et, de ce fait, réaffirme clairement le multiculturalisme comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: —30— For information on farmland value trends in Newfoundland and Labrador, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles à Terre Neuve et Labrador, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Project Identification: 256169 HC0256 Antimicrobial Resistance of Salmonella Project Leader:
French: Désignation : 256169 SC0256 Résistance de Salmonella aux antimicrobiens Chef de projet :
English: CBS and some LES are driven to work in the armoured vehicles.
French: Les employés canadiens et certains employés recrutés sur place sont conduits au travail dans les véhicules blindés.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Nova Scotia with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Nova Scotia with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Nova Scotia with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à la Nouvelle-Écosse une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de la Nouvelle-Écosse la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de la Nouvelle-Écosse la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: (e) Urged all countries, in particular developed countries, to take further concrete measures to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights in accordance with the relevant international and domestic laws, in order to put into further practice the recommendations of Agenda 21, the Commission on Sustainable Development and IPF, and in this context to mobilize further support for the development and application of appropriate technologies and corresponding know-how within these countries to enhance their capacities to implement sustainable forest management;
French: e) Exhorté tous les pays, en particulier les pays développés, à prendre des mesures concrètes additionnelles afin de promouvoir et de faciliter le transfert de technologie écologiquement rationnelle vers les pays en développement à des conditions favorables et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle conformément au droit international et national pertinent, en vue de donner effet aux recommandations d'Action 21, de la Commission du développement durable et du Forum intergouvernemental sur les forêts et, à cet égard, à mobiliser un soutien plus important à la mise au point et à l'application dans ces pays des techniques appropriées et du savoir-faire correspondant afin de renforcer leur capacité de mettre en oeuvre une gestion durable des forêts;
English: The twelfth place of meditation is the tomb of Mohammed Sankaré, located at the east of the City.
French: Tombouctou tire sa sainteté du nombre impressionnant de Saints entourant la ville et constituant, pour les croyants, un rempart de protection.
English: It will also be the most effective way to address some of the pressing issues we face in laboratory science today.
French: Ce sera aussi la meilleure solution pour aborder certains des problèmes pressants qui surgissent dans le domaine de la biologie médicale aujourd'hui.
English: The Conference Board of Canada and others have noted that non-Aboriginal businesses have a strong interest in economic collaboration with their Aboriginal counterparts.
French: Le Conference Board du Canada et d'autres organismes ont fait valoir que les entreprises non autochtones souhaitent vivement collaborer économiquement avec leurs homologues autochtones.
English: Tool-marked bones at 4 high elevation archaeological sites and 1 low elevation midden provide indisputable evidence that marmots were present and hunted by aboriginal peoples.
French: Des os portant des traces d’outils trouvés à 4 sites archéologiques en haute altitude et à un amas de déchets situé plus bas fournissent des preuves indiscutables que des marmottes étaient présentes, et qu’elles étaient chassées par les Autochtones.
English: On 25 May the Americans linked up with the Fifth Army advancing from the south and threatened the German escape routes through the Italian capital.
French: Le jour de Noël, chaque compagnie d’infanterie est relevée pendant deux heures pour que les hommes puissent prendre le dîner de Noël, puis les soldats reviennent à la sanglante besogne de nettoyage de la ville.
English: This reputation has been founded largely upon the Government of Canada’s regulatory oversight of our agriculture and agri-food industries, the quality of the science applied to food safety, animal health and plant protection, and the rigor and thoroughness of enforcement of regulations.
French: Cette réputation, il la doit en grande partie au régime de surveillance réglementaire auquel le gouvernement soumet notre agriculture et nos industries agroalimentaires, à la qualité des travaux scientifiques menés en matière de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux et à la rigueur et à la minutie avec lesquels les règlements sont appliqués.
English: I've been told that a car — or at least its parts — travels across the border several times while being built.
French: On m'a dit qu'une voiture — ou du moins ses pièces — traverse plusieurs fois de part et d'autre de la frontière lors de sa construction.
English: Presentations will be limited to a maximum of 15 minutes and should preferably be shorter.
French: Les exposés seront d'une durée maximale de 15 minutes et devront de préférence être plus brefs.
English: In compliance with the Article’s stipulations, a research space has been reserved for users in addition to the establishment of a “Sous-direction de la communication ’’ (Sub-directorate for Communication). The latter’s task is to ensure the best exploitation of the available information, the communication of records to users and the organization of outreach programmes and educative activites.
French: A cet effet, les Archives nationales ont réservé un espace aux chercheurs et ont institué la Sous-direction de la communication tenue d'assurer l'exploitation des informations qu'elle détient, la communication des documents aux usagers et l'organisation d'activités culturelles et éducatives.
English: Meanwhile, the truck and the trailer moved on and could not later be located.
French: Entre-temps, le camion-remorque avait poursuivi sa route et n'a pu être retrouvé.
English: With a hand truck and other beach bag, was not a very pleasant experience.
French: Avec un camion d'occasion et sac de plage d'autres, n'a pas été une expérience très agréable.
English: We have to act now.
French: Nous devons agir sans tarder.
English: Kind of computer ________________ 1st, 2nd, 3rd computer purchased?
French: Sorte d'ordinateur _______________ Est-ce votre 1er, 2e, 3e ordinateur ?
English: The CBSA conducted its own analysis of imports of goods under tariff classification number 4818.40.20.00, based on a review of actual import data from sampled customs documentation.
French: L’ASFC a effectué sa propre analyse des marchandises importées sous le numéro tarifaire 4818.40.20.00 en se fondant sur l’examen de données d’importation réelles provenant d’un échantillonnage de documents des douanes.
English: For example, it is playing a role in the containment and destruction of left-over rocket fuel in Armenia and Ukraine and obsolete pesticides in Moldova, Belarus and Tajikistan.
French: L'Initiative joue ainsi un rôle dans le confinement et la destruction de stocks restants de carburant pour fusée en Arménie et en Ukraine, et de pesticides périmés en Moldova, au Bélarus et au Tadjikistan.
English: The guests of honour were Brigadier-General Razia, Chief of Nursing for the Afghan National Army (ANA), and Colonel Karima, the head nurse of the physiotherapy ward at the ANA hospital in Kabul.
French: Les invités d'honneur étaient le Brigadier général Razia, chef des soins infirmiers pour l'armée nationale afghane (ANA) et le Colonel Karima, chef du service de physiothérapie à l'hôpital de l'ANA à Kaboul.
English: Suspected or accused juvenile law offenders are placed in detention houses and juveniles who have been sentenced to imprisonment through a criminal trial in juvenile prisons.
French: Les mineurs soupçonnés ou accusés d'infractions sont placés dans des établissements de détention et ceux qui ont été condamnés à des peines d'emprisonnement aux termes d'une décision de justice dans des prisons pour mineurs.
English: Mr. John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria Ms. Monique F. Leroux, President, Desjardins-Laurentienne Financial Corporation and Chief Executive Officer of its subsidiaries Mr. Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates Ms. Sarah Raiss, Executive Vice-President of Human Resources and Public Relations, TransCanada PipeLines Limited Dr. Tom Traves, President, Dalhousie University The committee is an independent advisory body, comprised of private and public sector leaders. Its three-year mandate is to provide advice and recommendations about compensation and overall human resources management matters to the President of the Treasury Board concerning Executives, Deputy Ministers and other Governor in Council appointees.
French: M. John L. Fryer, professeur adjoint, University of Victoria Mme Monique F. Leroux, présidente de la Société financière Desjardins-Laurentienne et chef de la direction des filiales M. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés Mme Sarah Raiss, vice-présidente exécutive des Ressources humaines et relations publiques, TransCanada PipeLines Limited M.Tom Traves, président, Université Dalhousie Ce comité consultatif indépendant, composé de dirigeants des secteurs privé et public, a pour mandat de fournir des conseils et de faire des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor au sujet de la rémunération et d'autres questions générales liées à la gestion des ressources humaines concernant les cadres de direction, les sous-ministres et d'autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In addition, the Commission is responsible for revoking refugee status (revocation clause) from any persons holding that status who forfeit it as a result of breaching the terms or legal provisions laid down for refugees in the Decree.
French: Elle a en outre compétence pour révoquer (clause de révocation) le statut de réfugié dans les cas où ceux qui l'ont obtenu violent les conditions et dispositions légales stipulées à leur égard dans le décret.
English: Your town-bred scientists study natural history in cabinets; they have small specimens; they know their names but nothing of their nature.
French: En nous voyant si fatigués, si affamés, il nous dit: Si le bon Dieu vous eût conduits de lautre côté de la colline, vous eussiez été mieux reçus... vous auriez trouvé une maison de paix... des gens si charitables.., de si bonnes gens!...
English: The results of the consultations are now being reviewed.
French: Les résultats des consultations font présentement l’objet d’un examen.
English: The game is free, so remember to drive crazy!
French: Et le jeu est gratuit, alors roulez crazy !
English: It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
French: Il se concentrera sur le développement et l'intégration de tous les aspects du triangle de la connaissance - innovation, recherche et enseignement - dans les secteurs qui constituent des enjeux pour l'avenir de l'Europe.
English: No relevant data on the weathering of silicates at low temperatures was found.
French: Aucune donnée pertinente n’a été trouvée sur l’altération des silicates à faible température.
English: Abelson and Eyles (2002) summarize Canada’s 10 year experiment with regionalization and devolution and attempts to increase democratic control over health system governance, indicating that it provides an excellent laboratory for judging the public participation experience.
French: Abelson et Eyles (2002) résument les 10 années d’expérience du Canada avec la régionalisation et le transfert des responsabilités et les tentatives en vue de réduire le contrôle démocratique sur la gouvernance du système de santé, en indiquant que le pays constitue un excellent laboratoire afin de juger de l’expérience de la participation du public.
English: Elections to the bodies of municipal self-governments
French: Élections aux organes d'administration municipale autonome
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Owing to the recent allegations that a large number of lawyers had been arrested and/or threatened as a result of carrying out their functions, the Special Rapporteur sought as a matter of urgency an invitation from the Government to undertake an in situ visit to the country at the earliest time possible.
French: En raison des allégations récentes selon lesquelles un grand nombre d'avocats avaient été arrêtés ou menacés dans l'accomplissement de leur devoir, le Rapporteur spécial a sollicité d'urgence une invitation du Gouvernement à se rendre dans le pays le plus tôt possible.
English: They are not puzzles in that they do not form a specific pattern or picture.
French: Comme ils ne sont pas destinés à être assemblés, ils ne constituent pas un casse-tête.
English: It was pitch black and we were facing into a bitterly cold wind . The crew on the mule started to turn their backs into the wind for comfort . As one individual turned, he inadvertently kicked the transmission gear lever from D1 (drive) through neutral and directly into R1 (reverse) . The mule immediately lurched into the air, made a large noise, and started backwards . The Aurora continued forward . Someone yelled "Brakes!"
French: II faisait nuit noire, et nous faisions face a un vent mordant . L'equipe sur le tracteur a commence a tourner le dos au vent pour se proteger, Lorsqu'un membre de I'equipe s'est tourne, il a accidentellement donne un coup de pied sur le levier de changement de vitesses, (e faisant passer de D1 (marche avant) au point mort, puis directement a R1 (marche arri2re) . Le derriere du tracteur s'est immediatement souleve dans les airs, il y a eu un grand bruit, puis le tracteur a commence a reculer.
English: The pace of implementation of the decentralization programme and the devolution of power to the districts has been very slow.
French: La mise en œuvre du programme de décentralisation et le transfert des pouvoirs aux districts ont été très lents.
English: The US American Indian Religious Freedom Act, passed in 1978, states:
French: L'American Indian Religious Freedom Act, adoptée en 1978, stipule ce qui suit :
English: If you flip "heads" 5 times in a row, that may be unusual, but it may simply be due to chance (if you flipped the coin 1000 times in a row, for example, a run of 5 "heads" in a row may occur on a number of occasions).
French: Aussi, il pourrait être inhabituel d'obtenir le côté face cinq fois d'affilée, mais cela pourrait simplement être attribuable au hasard (par exemple, si vous lanciez la pièce 1 000 fois, vous obtiendriez sans doute plusieurs séries de 5 « faces » d'affilée).
English: Decorative Arts Aboriginal art collection from local as well as very well-known artists.
French: Arts décoratifs Aboriginal art collection from local as well as very well-known artists.
English: Table of composite tax rates The composite rates have been revised and simplified in response to tax on income.
French: Table des taux d’impôt composés Nous avons révisé et simplifié les taux d'imposition composés d'après l'impôt provincial sur le revenu.
English: • The list of indicators should be short and focus on essential information to improve reliability and raise response rates. 
French: • La liste des indicateurs devrait être courte et axée sur l’information essentielle pour améliorer la fiabilité et augmenter le taux de réponse.