ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University participation rates have increased for all segments of Canadian society in the past decade, demonstrating the value that individuals from different socio-economic backgrounds place on obtaining a higher education.
French: Au cours des dix dernières années, le taux de fréquentation universitaire a connu une hausse dans tous les segments de la population au Canada, ce qui montre que les personnes de tous les horizons socioéconomiques sont conscientes de la valeur d’une formation universitaire.
English: Since only one third of the estate can be distributed through a last will, middle-class parents, who wish to leave equal shares to their children, while excluding other male relatives from the inheritance, often resort to perfectly legal lifetime donations to circumvent the Code.
French: Comme seul un tiers du patrimoine peut être distribué selon les dernières volontés du défunt, dans les classes moyennes les parents qui souhaitent laisser des parts égales à leurs enfants et exclure les autres parents de sexe masculin de l'héritage procèdent souvent à des donations de leur vivant, qui sont parfaitement légales, afin de tourner le Code.
English: With this principle in mind, the CF will assist all officers in broadening their education.
French: 2.11 Principes de l’évolution du corps des officiers 2.11.1 Inclusion La stratégie de l’officier en 2020 sera réalisée par le biais de mesures d’inclusion qui feront comprendre à tous les officiers que leur participation au processus est valorisée.
English: I am satisfied that the error of the Board is sufficiently serious to warrant my intervening in the circumstances and reaching the decision the Board ought to have reached in the first instance.
French: Je crois que l'erreur commise par le conseil est suffisamment grave pour justifier mon intervention et prendre la décision que le conseil aurait dû prendre en première instance.
English: Capacity for governance has been increasing over the past decade.
French: Les capacités d'exercice des pouvoirs se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: One of the more pressing issues before us is that of climate change and sea-level rise.
French: L'un des problèmes les plus urgents dont nous sommes saisis est celui des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: At the same time, however, the Security Council adopted a far-reaching resolution — I am referring, of course, to resolution 1373 (2001) — which contains commitments that are binding on all Member States.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité a adopté une résolution très ambitieuse - je veux parler ici, bien sûr, de la résolution 1373 (2001) - qui engage de manière contraignante la totalité des États Membres.
English: Additionally, the Prosecution brought several motions under Rule 94 for judicial notice of adjudicated facts to trim the presentation of its case.
French: Par ailleurs, pour réduire la durée de la présentation des moyens à charge, l'accusation a présenté, en application de l'article 94 du Règlement, plusieurs demandes de constat judiciaire.
English: It is gratifying to note that the Security Council is already implementing some of the suggestions in these areas.
French: Il est encourageant de constater que le Conseil de sécurité met déjà en application certaines des suggestions dans ces domaines.
English: mentioned the limited time for discussion of the HRMAF.
French: Recommandation 4 :
English: Transmission The flu spreads through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who is already infected.
French: Transmission La grippe se transmet sous forme de gouttes projetées dans l'air par la toux ou l'éternuement d'une personne atteinte de la maladie.
English: The United Kingdom's Annual Return also includes details of civil holdings of Depleted, Natural and Low Enriched Uranium.
French: Le bilan matières annuel du Royaume-Uni comporte aussi des précisions sur les stocks civils d'uranium appauvri, d'uranium naturel et d'uranium faiblement enrichi.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 17.9 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: However, Canadian metallurgical coal only represented between 1% –2% of the Company’s 2000 freight revenues.
French: Toutefois, le charbon métallurgique canadien ne représente que 1 % à 2 % des produits tirés du transport de marchandises de la Compagnie pour 2000.
English: • Review of administrative data from the programs, as well as statistical data from Statistics Canada and industry sources;
French: • Examen de données administratives tirées des programmes et de données statistiques fournies par Statistique Canada et par des sources du milieu.
English: Does the school have an established procedure for the substitution of compulsory credits?
French: L'école a-t-elle une politique établie pour le remplacement des crédits obligatoires ?
English: There is absolutely no substitute for first-hand, direct contact with the country on which sanctions have been imposed and with the other countries in the region.
French: Absolument rien ne remplace le contact direct et sans intermédiaire avec le pays auquel les sanctions ont été imposées et avec les autres pays de la région.
English: Ed Madinger from UNICEF made a presentation on the Common Country Assessment/United Nations Develpment Assistance Framework process within the context of United Nations reform.
French: Ed Madinger de l'UNICEF a fait un exposé sur les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies.
English: The key to realizing these advantages is to understand why indigenous people are better off when they deliver some services themselves.
French: Pour prendre conscience des avantages, il faut d’abord comprendre pourquoi les Autochtones gagnent à assurer eux-mêmes la prestation de certains services.
English: Many did not live to see today, and we bow our heads in commemoration of and respect for those who first came forward to protect the peoples not only of Belarus, Ukraine and Russia, but of all Europe.
French: Beaucoup, entre-temps, ont disparu, et nous rendons hommage à ceux qui ont été les premiers à intervenir pour protéger les populations non seulement du Bélarus, de l'Ukraine et de la Russie, mais de toute l'Europe.
English: The Delegation of Nigeria said that it supported the recommendations of the Working Group and the entire project.
French: La délégation du Nigéria a approuvé les recommandations du groupe de travail ainsi que le projet dans son intégralité.
English: The most important discussions focused on the state of the penitentiary system in Georgia, the situation of internally displaced persons (IDPs) and problems related to minorities.
French: Les discussions ont notamment porté sur l’état du système pénitentiaire dans le pays, sur la situation des personnes déplacées et sur les problèmes touchant les minorités.
English: Primary keys for both the company and department tables must be included in the query.
French: Les clés primaires pour les tables compagnie et departement doivent être incluses dans la requête.
English: Comisaría 12°  Comisaría 20°  Comisaría de Mujeres
French: Comisaría 3° Comisaría 5° Comisaría 9° Comisaría 12° Comisaría 20° Comisaría de Mujeres
English: Should not more pressure be put on the belligerents and their supporters?
French: On peut se demander si l'on ne devrait pas exercer davantage de pressions sur les belligérants et ceux qui les soutiennent.
English: Number of live births per 1,000 women in a specific age interval, usually five-year age groups (15-19, ..., 45-49).
French: Le taux de fécondité légitime par âge est le nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes mariées dans un intervalle dâge donné.
English: Each new separate directive or regulation shall introduce the appropriate amendments to the annexes to this Directive.
French: Chaque nouvelle directive particulière ou nouveau règlement particulier introduit les modifications nécessaires dans les annexes de la présente directive.
English: • Making scholarship awards part of a capacity-building approach, with strengthened inter-institutional cooperation, is consistent with UPCDP and CCPP objectives.
French: • L’encadrement de l’octroi de bourses dans une approche de développement de capacités au sein d’une coopération inter-institutionnelle renforcée est cohérent avec les objectifs du PPUCD et du PPCC.
English: Until that time, the United Kingdom did not have an agency for campaign finance regulation enforcement at the national level.15 Prosecution Many systems use the government prosecution system to prosecute criminal acts related to elections.
French: Jusqu'à ce moment, le Royaume-Uni n'avait pas d'organisme pour l'application de la réglementation sur le financement des campagnes au plan national15. Poursuites Plusieurs pays utilisent le système de poursuite du gouvernement face aux actes criminels associés aux élections.
English: Although the EU’s production of coal has doubled with enlargement, future output is expected to decline as further restructuring of the coal mining industries, especially in Poland and the Czech Republic, continues.
French: Bien que la production de charbon de l’UE ait doublé avec l’élargissement, la production à venir devrait décliner au fur et à mesure que les bassins miniers se restructurent, en particulier en Pologne et en République tchèque.
English: The number declined temporarily when some 184,000 foreigners in violation of the immigration law were granted legal status in September 2003.
French: Ce nombre a provisoirement baissé avec la régularisation de quelque 184 000 étrangers en septembre 2003.
English: This is a method for protecting the thyroid gland, which readily absorbs iodine.
French: Il s’agit d’une méthode visant à protéger la glande thyroïde, laquelle absorbe facilement l’iode.
English: It therefore adopted a binding three-stage energy savings target of 11.5% over nine years (with binding intermediate targets of 3%, 4% and 4.5%), and a target of 16% for the public sector, on the grounds of its exemplary role.
French: Il s'est donc prononcé pour un objectif d'économies d'énergie contraignant de 11,5 %, à atteindre sur une période de neuf ans et en trois étapes (avec des objectifs intermédiaires contraignants de 3 %, 4 % et 4,5 %) et, pour le secteur public, en raison du rôle d'exemple que celui-ci doit jouer, pour un objectif de 16 %.
English: Land-based facilities area During the inventory conducted by the proponent, nine colonies of two-leaved toothwort were recorded north of Highway 132, in the proposed area for the installation of the utility corridor.
French: À ce sujet, le MDDEP indique que la transplantation n’est pas une mesure à privilégier et qu’elle doit seulement être envisagée en ultime recours.
English: (In 2003-04, some Program responsibilities were assigned to another directorate and the A-base further reduced).
French: (En 2003-2004, certaines responsabilités du programme ont été affectées à une autre direction, et le budget des services votés a été réduit.)
English: The Independent Expert consulted all available and reliable sources in order to familiarize herself properly with the situation of human rights in Chad.
French: L'Experte indépendante a consulté toutes les sources disponibles et fiables afin de se renseigner comme il convient sur la situation des droits de l'homme au Tchad.
English: I would like to turn to two issues which concern me and, judging from your program, one of which clearly concerns you too.
French: Je voudrais me pencher sur deux questions qui me préoccupent et dont une, si je me fie à votre programme, doit certainement vous préoccuper.
English: The overarching goal is to better reflect First Nations realities in the INAC BC Region’s direction and activities.
French: Le but visé est d’adapter les activités et l’orientation du bureau régional de la Colombie-Britannique de manière à être plus fidèle à la réalité des Premières nations.
English: Encourages Member States, United Nations system organizations, as well as other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions, to implement, as a matter of urgency and priority, the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;  “5.
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, institutions financières et institutions de développement multilatérales compétentes à appliquer d'urgence et à titre prioritaire les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: Persons identified in enforcement actions, whether or not they are holders of Canadian aviation documents, and foreign nationals, whether they are licence holders or not. Purpose:
French: Le présent fichier contient l'information sur tous les certificats de capacité en tant que mécaniciens et tout service accordé selon l'article 115 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: "The fact is that we know what to do about care and we know what to do on prevention, and we know what to do on treatment, and we could turn this pandemic around in a few years if we were able to summon the energy and mobilize the resources and the response….it is partly a matter of human resources, partly a matter of infrastructure, but it is overwhelmingly a matter of financial resources.115 A status quo investment of $42.2 million will result in Canada losing the fight against HIV/AIDS and not having the capacity to address new epidemics as they arise.
French: [Traduction] …En fait, nous savons très bien comment soigner, nous savons comment prévenir et nous savons comment traiter la maladie, et nous pourrions avoir raison de cette pandémie en quelques années si nous pouvions seulement rassembler l’énergie et mobiliser les ressources et la réponse... c’est en partie une question de ressources humaines, en partie une question d’infrastructures, mais c’est avant tout une question de ressources financières..115 Maintenir le statu quo de l’investissement de 42,2 millions de dollars se soldera pour le Canada par la perte de la lutte contre le VIH/sida et par le manque de ressources pour faire face aux éventuelles nouvelles épidémies.
English: The institution could have responsibility to research fiscal issues and report on them to Parliament.
French: L’organisme pourrait être chargé d’effectuer des travaux de recherche sur les enjeux budgétaires et d’en faire rapport au Parlement.
English: Interactions that in higher organisms are dispersed over tissues or cell populations can, in worms, be ascribed to a single individual cell sending a signal to a second individual cell, providing an exquisite level of definition in understanding biological processes.
French: Des interactions qui, chez les organismes supérieurs, sont dispersées dans plusieurs tissus ou populations cellulaires peuvent, chez les vers, être attribuées à une seule cellule. Cette dernière envoie un signal à une autre cellule, ce qui permet de très bien définir les niveaux afin de les comprendre.
English: Sub-program 02.4 ‑ Strategic Research and Analysis
French: Sous‑programme 02.4 – Recherche et analyse stratégiques
English: You can visit many castles and fortresses in Campo Tures (German: Sand in Taufers) or relax in a wellness center in Merano (German: Meran, Ladin Maran).
French: Hôtels centre bien-être Vous pourrez aussi visiter beaucoup de châteaux et forteresses dans les alentours de Campo Tures (allemand: Sand in Taufers) ou vous relaxer dans un centre bien-être de Merano (allemand Meran, ladin Maran).
English: CANMET Materials Technology Laboratory NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Congolese authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités congolaises.
English: I see it as just a step, because unfortunately, we have not gone far enough.
French: Je considère que c'est simplement une étape parce que, malheureusement, nous ne sommes pas allés assez loin.
English: Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
French: De manière positive, l’innovation technologique diminue le coût du déploiement.
English: Another study is not required to begin actively managing these units.
French: Il n'est pas nécessaire d'entreprendre une autre étude pour commencer à gérer activement ces unités.
English: For the purposes of the interpretation and application of Article 19, it is necessary in the first instance to determine when contributions are to be considered as being in arrears.
French: Pour interpréter et appliquer l'Article 19, on est amené tout d'abord à déterminer le moment où les contributions dues deviennent des arriérés.
English: Facilitator, Ms. Usniyya Mammadova (Azerbaijan) under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
French: Facilitatrice, Mme Usniyya Mammadova (Azerbaïdjan), au titre du point 55 e) de l'ordre du jour (Intégration des économies en transition à l'économie mondiale)
English: Wilkinson), Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston, Selva, Siebert, Valk, Wilshire (Alternate:
French: Wilkinson), Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston, Selva, Siebert, Valk, Wilshire (remplaçant :
English: Sebastes larvae can be found up to 500 km offshore from the BC coast, far from adult habitat.
French: Les larves planctoniques de Sebastes peuvent Ãªtre observÃ©es jusquâ€™Ã 500 km au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, loin de lâ€™habitat des adultes.
English: Union of India, AIR 1981 SC 298 the Supreme Court held that the judiciary should use the Directive Principles as a code of interpretation to help them determine the substance of Fundamental Rights.
French: Union indienne (AIR 1981 SC 298), la Cour suprême a conclu que l'appareil judiciaire devait utiliser les principes directeurs comme un code d'interprétation pour l'aider à définir la substance des droits fondamentaux.
English: Let me congratulate once more the governments of Switzerland, Sweden and Cyprus for being the ﬁrst to offer voluntary extra funds to the "Ballons Rouges" and show us all an example of solidarity.
French: Permettez-moi de féliciter une fois de plus les gouvernements de Suisse, de Suède et de Chypre d’avoir été les premiers à allouer des fonds supplémentaires volontaires aux «Ballons rouges» et de nous avoir donné ainsi un bel exemple de solidarité.
English: In many communities, however, the change means that the number of people living off the reserve who are now eligible to vote may be far greater than the size of the electorate living in the community.
French: Par suite du changement, cependant, il se pourrait bien que, dans beaucoup de collectivités, le nombre de personnes vivant hors réserve qui auront maintenant le droit de vote dépasse de loin la taille de l'électorat local.
English: > Today's Releases - November 9, 2006 Broadcasting Decision: 2006-620 The Sports Network Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 novembre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-620 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: We often talk about subsidiarity.
French: Le mot de «subsidiarité» est souvent prononcé dans cette assemblée.
English: decided to hold its next meeting on the occasion of the meeting of the Political Affairs Committee in Paris on 15 January 2003.
French: a décidé de tenir sa prochaine réunion à l’occasion de la réunion de la Commission des questions politiques à Paris, le 15 janvier 2003.
English: The symposium contributed to better mutual understanding of the protection and use of geographical indications, and to a broader appreciation of stakeholders’ respective positions.
French: Il a contribué à améliorer la compréhension de la protection et de l’utilisation des indications géographiques et à appréhender plus largement les positions respectives des parties prenantes.
English: The increase in our exports to Russia in recent years has been spectacular and this trend should continue as the provisions of the partnership and cooperation agreement concluded with Russia in 1994 are implemented.
French: L'essor de nos exportations vers la Russie, ces dernières années, a été spectaculaire et cette tendance devrait se poursuivre au fur à mesure que seront mises en oeuvre les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération conclu avec la Russie dès 1994.
English: " - the quantity of substances and articles of transport category 1 of footnote a/ of the table multiplied by "20" ";
French: " - la quantité de matières et d'objets de la catégorie de transport 1 citée dans la note de bas de tableau a/ , multipliée par " 20 " ; "
English: Note: When using maxdb_stmt_execute(), the maxdb_fetch() function must be used to fetch the data prior to preforming any additional queries.
French: Note: Lors de l'utilisation de la fonction maxdb_stmt_execute(), la fonction maxdb_fetch() doit être utilisée pour récupérer les données avant d'effectuer toute autre requête additionnelle.
English: It can inspect the security equipment installed under the 1998 law, fix the maximum capacity of each venue, classify fixtures in terms of the degree of risk and take the measures it deems fit in co-operation with the respective federations and leagues.  The CNVD is also responsible for campaigns to foster fair play amongst all those involved in spectator sports, for analysing statistics on violence associated with sport and for promoting concerted action with the police authorities.
French: Le Conseil s'en sert pour rédiger son rapport annuel et décrire ainsi les principaux développements et acquis dans ce domaine.  La définition de critères rationnels pour la répartition des fonds alloués au maintien de l'ordre a permis une gestion bien plus rigoureuse des ressources.  Le Conseil spécial a également instauré des pénalités : refus de financer les dépenses de maintien de l'ordre (pour les matches junior) et de participer aux dépenses (matches senior régionaux) pour les clubs directement ou indirectement responsables d'incidents violents.