ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania A. Words in foreign languages YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Words in foreign scripts YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES C. Personal names YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES D. Names of famous people YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou A. Mots de langues étrangères OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Mots en caractères étrangers OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Noms de personnes OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI D. Noms de personnes célèbres OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: • surveys with community members; and
French: • enquêtes auprès des membres de la collectivité;
English: Paul Folkes, CATSA Operations Manager, Central Region, adds, "A story like that puts into a concrete perspective what these guys do. It really brings home the importance of security."
French: Le gestionnaire des opérations de l’ACSTA pour la région du Centre, Paul Folkes, ajoute : « Le récit de Maureen donne un sens concret à ce que font les agents de contrôle et met en évidence l’importance de la sûreté.
English: - Thoroughness and view themselves in a very stressful situation.
French: - Rigueur et afficher eux-mêmes dans une situation très stressante.
English: Environmental assessment of the potential effects of clearing and habitat alteration on vegetation VECs in Wood Buffalo National Park .
French: Tableau 9.2 Évaluation environnementale des effets potentiels du déboisement et de la détérioration de l’habitat sur les CVE de la végétation dans le parc national Wood Buffalo
English: To further enhance community-based organization operations, local administrative committee members participated in five training workshops covering subjects such as proposal writing, participatory rapid appraisal management and advanced courses on early childhood development.
French: En vue d'améliorer encore la qualité des activités menées par les associations locales, des membres des comités administratifs locaux ont participé à cinq ateliers de formation portant sur des thèmes, tels que la rédaction de propositions ou la conduite concertée d'évaluations rapides, ainsi qu'à des cours intensifs consacrés au développement du jeune enfant.
English: At the other end of the spectrum, low-level jurisdictions receive the right to propose projects, which are aggregated to infrastructure investment plans at the higher jurisdictional level.
French: A l'autre extrémité de l'éventail des démarches adoptées, le droit de proposer des projets a été conféré à des niveaux d'administration inférieurs, ces projets étant ensuite regroupés et adjoints aux plans d'investissements infrastructurels du niveau d'administration immédiatement supérieur.
English: The bid cover ratio averaged 2.1 despite the fall in the number of participating counterparties.
French: En dépit de l’évaluation généralement positive du fonctionnement de son cadre opérationnel depuis l’introduction de l’euro en 1999, l’Eurosystème a lancé en octobre 2002 une consultation publique portant sur les mesures techniques visant à améliorer l’efficacité de ce cadre (cf. encadré 9).
English: A legislative initiative is currently underway to expand the tribunal to the multi-modal Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC), which will also hear cases under the Canada Shipping Act, the Railway Safety Act and the Marine Transportation Security Act.
French: Une initiative législative en cours aura pour effet de transformer le tribunal en un Tribunal d’appel des transports du Canada multimodal (TATC), qui entendra également des causes en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: See, for example, Peregrine Investment, Maxwell.
French: Voir, par exemple, Peregrine Investment, Maxwell.
English: Gilbert Whiteduck Maniwaki, Quebec 2 December 1992
French: Gilbert Whiteduck Maniwaki (Québec) 2 décembre 1992
English: • obvious internal and external pollutant sources.
French: : ouvertures bouchées) et
English: The findings of the evaluation are also helping to define the UNICEF strategic niche in the reform process, not only in Georgia but also regionally.
French: Les conclusions de l'évaluation permettent également de définir le créneau stratégique qu'occupe l'UNICEF dans le processus de réforme, non seulement en Géorgie mais également dans l'ensemble de la région.
English: You must begin with your patient’s or client’s needs before your own.
French: Il faut placer les besoins du client ou du patient avant les siens.
English: Tremblay (06-CEO-00436) Public Service Employment Act, Section 21 Alain P. Tremblay, 06-CEO-00436 (Cénatus) Date of Decision:
French: Tremblay (06-CEO-00436) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Alain P. Tremblay, 06-CEO-00436 (Cénatus) Date de la décision: le 5 dcembre 2006 NOTE :
English: That concludes my introduction of the last report of the Sixth Committee.
French: Ainsi s'achève ma présentation du dernier rapport de la Sixième Commission.
English: • frontier science/mission-oriented science and technology in collaboration with organizations engaged in research and related activities;
French: • de travaux de recherche scientifique et technologique de pointe menés en collaboration avec des organisations conduisant de la recherche scientifique et des activités connexes;
English: Preincubation with phenobarbitone, a noncarcinogen, did not change the microsome-mediated metabolism of biphenyl or 4-chlorobiphenyl.
French: La préincubation avec la phénobarbitone, une substance non carcinogène, ne change pas le métabolisme microsomique du biphényle ou du 4-chlorobiphényle.
English: Ensuring a smooth transition between the Tribunal in the last period of its lifespan and the Residual Mechanism that will follow requires meticulous preparation.
French: Une transition harmonieuse entre le Tribunal dans la dernière phase de son mandat et le mécanisme résiduel devant être mis en place passe par une préparation minutieuse.
English: ICAO was urged to expand its efforts to abate emissions and noise from aircraft, while taking note of the anticipated increased contribution from air traffic to global warming due to high altitude emissions.
French: Il a été pris note de l'intensification prévue du réchauffement de la planète imputable à la circulation aérienne du fait des émissions à haute altitude qu'elle occasionne et il a été instamment demandé à l'OACI de redoubler d'efforts pour obtenir une réduction des émissions et du bruit des aéronefs.
English: These downloads will not work as a demo version or update the previous demo version, and your prehaps need to update your M-Audio interface current driver.
French: Cette version, gratuite, nécessite peut-être la mise à jour de vos pilotes M-Audio en fonction de l'interface dont vous disposez.
English: Everyone is persecuted.
French: Tout le monde est persécuté.
English: What we must do is set out political priorities for all of the strands.
French: Ce que nous avons à faire, c’est définir des priorités politiques pour tous les volets.
English: [Adopted by a roll-call vote of 35 votes to 11,  with 5 abstentions.
French: [Adoptée par 35 voix contre 11, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: There are some extreme exceptions like the young whales A73 (Springer) and L98 (Luna) that separated from their matrilines and lived alone in proximity to coastal communities.
French: Il existe quelques rares exceptions, comme celle des baleineaux A73 (Springer) et L98 (Luna) qui se sont séparés de leurs matrilignes et ont vécu seuls à proximité de collectivités côtières.
English: This had been stated by the Department in the first hearing and therefore was information chairperson Grégoire already had when he produced his decision.
French: Ce fait a été mentionné par le ministère à la première audience et, par conséquent, constitue de l’information que le président Grégoire avait déjà à sa disposition lorsqu’il a rendu sa décision.
English: A similar increase in risk was observed for animal protein, but no association was found for consumption of vegetable protein.
French: Une augmentation analogue du risque a été observée pour les protéines animales, mais aucun lien n'a été mis en évidence en ce qui concerne les protéines végétales.
English: However, there are important differences in the deceased organ donor rate within the EU.
French: La pénurie d'organes est un problème européen commun; il existe en outre des différences importantes au sein de l'UE concernant les taux de donneurs d'organes décédés.
English: One example is that the use of soft loans is very widespread in the road-building sector.
French: On constate que la construction autoroutière bénéficie couramment de cette modalité de crédit à des conditions de faveur.
English: Our targeted KT activities include:
French: Notre gamme d'activités d'AC inclut :
English: C. Reinsurance Costs Reinsurance – insurance for insurance companies – is an international business.
French: C. Coût de la réassurance La réassurance – l’assurance des sociétés d’assurances – est une activité internationale.
English: The firm is then free to choose the most suitable candidate or to reject them all if none is suitable.
French: La relation personnalisée occupe une place importante dans le fonctionnement de ce système.
English: This increasingly requires a work environment conducive to training and development for all staff and managers.
French: Ceci exige de plus en plus un milieu de travail favorisant l'apprentissage et le perfectionnement du personnel et des gestionnaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Advisory Committee on Management
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion Comité consultatif sur la gestion
English: Step 2 Sort invoices by contract number and cost category
French: Deuxième étape Classer les factures selon le numéro de contrat et la catégorie de coûts.
English: ECU 57.4 million for the construction, renovation and rehabilitation of buildings and equipment at technical institutes and university faculties in the Andalusian towns of Almeria, Cádiz, Granada, Huevla, Málaga and Seville;
French: 57,4 millions d'écus pour la construction, la rénovation ou la réhabilitation de bâtiments et d'équipements d'instituts techniques et de facultés universitaires dans des villes d'Andalousie: Almería, Cadix, Grenade, Huelva, Malaga et Séville.
English: The percentage of the additional deduction is prorated for tax years that straddle December 31, 2007 and 2008.
French: Le pourcentage de la déduction supplémentaire est calculé au prorata pour les années d'imposition qui chevauchent ces dates.
English: In total, 20 bidders out of the population of 36 were interviewed.
French: On a interviewé en tout 20 soumissionnaires sur 36.
English: At this difficult time the GUUAM States express their sympathy and solidarity with the American people.
French: En ces heures difficiles, les États du Groupe GOUAM présentent leurs condoléances au peuple américain et lui témoignent leur solidarité.
English: This SDTC investment truly does advance innovation in transportation by opening up a whole new paradigm for the heavy-duty truck market."
French: Cet investissement de TDDC fait réellement progresser le domaine des transports en offrant un tout nouveau modèle pour le marché des camions lourds. »
English: He also argues that new evidence on his innocence, namely a declaration under oath by the principal witness against him to the effect that his testimony was a perjury, was obtained after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Il fait aussi valoir que de nouvelles preuves de son innocence, à savoir une déclaration sous serment du principal témoin à charge attestant qu'il avait fait un faux témoignage, ont été obtenues après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: In the absence of Mr. Joko Smart (Sierra Leone), Mr. Abascal Zamora (Mexico), Chairman of the Committee of the Whole, took the Chair.
French: En l'absence de M. Joko Smart (Sierra Leone), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
English: All groups in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy were very much of one mind on these various proposals.
French: L'ensemble des groupes au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs se sont montrés extrêmement unis sur ces diverses propositions.
English: 7.4.1.5 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: 7.4.1.5 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d’emprisonner de l'air dans les ampoules à gaz.
English: It is also alleged that the transformation in the transitional stage has impacted negatively in the functioning of the judiciary.
French: Il a aussi été rapporté que la transformation dans le cadre de la transition avait eu un effet négatif sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: Then have each student analyse another decision-making scenario from Information Sheet 3, using the decision-making model from Information Sheet 2.
French: Demandez ensuite à chaque élève d'analyser un autre scénario de prise de décisions de la fiche de renseignements 3 en utilisant le modèle de la fiche de renseignements 2.
English: COSY, NOESY, HSQC, DEPT, HMBC, NMR, 6-amino-β-cyclodextrins, 6,6-diamino-β-cyclodextrins.
French: COSY, NEOSY, HSQC, DEPT, HMBC, RMN, 6-amino-β-cyclodextrines, 6,6-amino-β-cyclodextrines.
English: Where a category is not included in the EPA National Rule or OTC Model Rule, the most applicable VOC content limit is provided in square brackets.
French: Lorsqu'une catégorie n'est pas couverte par la règle nationale de l'EPA ou par le modèle de règle de l'OTC, les teneurs limites les plus plausibles sont présentées entre parenthèses.
English: Firth, Cecil Contact:
French: Firth, Cecil Contact d'affaires :
English: Panellists: Mr. Kumi Naidoo, Secretary-General and Chief Executive Officer, CIVICUS
French: Participants : M. Kumi Naidoo, Secrétaire général et Administrateur en chef, Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS)
English: A key improvement is knowing in advance about potential threats.
French: Un progrès clé est la connaissance à l’avance des menaces possibles.
English: In this regard, my delegation welcomes the establishment of the Global Fund.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Administrative, financial and other technical aspects of the Organization
French: La coordination et la coopération avec le Conseil de l’Europe demeuraient indispensables.
English: Personal data related to sick leave undergoes both automated and manual processing operations depending on the category they belong to.
French: Les données personnelles relatives à l'absence pour maladie subissent à la fois un traitement automatisé et un traitement manuel, selon la catégorie à laquelle elles appartiennent.
English: They should also be asked to restrict their activities as a precaution until a diagnosis can be made.
French: Il faut aussi leur demander de restreindre leurs activités par mesure de précaution jusqu'à ce qu'un diagnostic puisse être posé.
English: APEC mandating the Senior Officials Meeting (SOM) Ad Hoc Task Force on the Integration of Women in APEC to develop the Framework for the Integration of Women in APEC 2.
French: L'APEC a donné à la réunion des hauts fonctionnaires (SOM) du groupe de travail spécial sur l'intégration des femmes à l'APEC le mandat d'élaborer le Cadre d'intégration des femmes à l'APEC.
English: The aircraft's wreckage was located two days later on top of a ridge, 3,880 feet above mean sea level (ASL) slightly to the left of the direct track between Walgett and Merriwa.
French: Mais le pilote n'est jamais arrivé à Merriwa . L'épave de l'avion a été localisée deux jours plus tard sur le dessus d'une crête, à 3880 pi au-dessus du niveau moyen de la mer (ASL) et légèrement à gauche de la trajectoire directe entre Walgett et Merriwa.
English: Please select from the following options to determine if you are at risk: • The most common categories of people at increased risk
French: Consultez votre médecin si vous présentez un ou plusieurs des symptômes suivants : douleur ou oppression à la poitrine, transpiration, difficultés respiratoires sans avoir fait d’effort physique, toux persistante ou essoufflement, palpitations dans la poitrine ou étourdissements.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated (No updates since launch) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) A - 15 août 2006 B - 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would firstly like to thank the President-in-Office for his straight-forward language, for he is simply saying 'take it or leave it' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je remercie avant tout le président du Conseil pour sa franchise, car il dit tout simplement que c'est à prendre ou à laisser.
English: As codified at 42 U.S.C. sec. 1981-1985, racial discrimination is prohibited in the making and enforcement of private contracts, including employment, education, health care and recreational facilities (sec. 1981) and in the inheritance, purchase, sale or lease of real and personal property (sec. 1982).
French: Comme indiqué dans 42 U.S.C.  sec.
English: In 2006, NRC scientist Dr. Paul Corkum won Canada's Killam Prize for natural sciences, a prize often likened to a Nobel Prize for Canadians.
French: En 2006, un autre scientifique du CNRC, Paul Corkum a remporté le prix Killam du Canada en sciences naturelles, un prix souvent considéré comme un véritable prix Nobel pour les Canadiens.
English: Peace agreements should provide for a constitutional process that is responsive to the principles of gender equality and the participation of women and also leads to women's full and equal participation in subsequent elections, as voters and candidates for elected office.
French: Les accords de paix doivent prévoir un processus constitutionnel qui cadre avec les principes de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes et qui permettent également à celles-ci de participer pleinement et équitablement à des élections ultérieures, en tant qu'électrices ou candidates à une fonction élective.
English: As diesel prices continue to soar, biodiesel has the potential to be the alternative fuel of choice for fleets and consumers looking for a clean, renewable and affordable energy source.
French: Alors que les prix du diesel continuent de gonfler, le biodiesel devient une solution de remplacement de choix pour nos flottes de véhicules et les consommateurs qui cherchent une source d'énergie propre, renouvelable et abordable.
English: The audio signal goes through a digital-to-analog converter and would not go to the speakers in digital form.
French: Le signal audio passe par un convertisseur numérique-analogique et ne se rendrait pas aux haut-parleurs sous une forme numérique.
English: This legal memorandum is designed to serve as a self-contained, comprehensive explanation for prosecutors, judges and ministries of justice and foreign affairs ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990770 – AMR 22/22/99. Action complémentaire sur l'AU 252/99 (AMR 22/23/99 du 27 septembre 1999).
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions
French: Rapport technique n o 2, sections 5.4 et 5.6.
English: Canada has encouraged financial services liberalisation among emerging market and developing countries, recognizing the constraints and adjustment costs that can make it difficult for developing countries to fully commit to ambitious liberalisation goals. Contact Colleen Barnes, Finance Canada, (613) 992-4982, barnes.colleen@fin.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Le Canada prÃ©conise une libÃ©ralisation Ã ce chapitre dans les marchÃ©s Ã©mergents et les pays en dÃ©veloppement, conscient des contraintes et des coÃ»ts d'adaptation qui peuvent rendre la Ã¢che difficile aux pays en dÃ©veloppement lorsqu'il est question de s'engager pleinement en faveur d'ambitieux objectifs de libÃ©ralisation Personne-ressource Colleen Barnes, Finances Canada, (613) 992-4982, ou barnes.colleen@fin.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: Natural Resources Canada is the lead responsible authority.
French: Ressources naturelles Canada est l’autorité responsable principale.
English: The coarse-scale population structure of pathogenic Armillaria (Fr.)
French: La structure grossière des populations des espèces pathogènes d'Armillaria (Fr.)
English: Unrepresented regions Status Actions to be undertaken Pacific Regions 1 and 2:
French: Régions non représentées Situation Mesures à prendre Pacifique 1 et 2 :
English: on 12 June, the President of the Republic of Italy acknowledged the World Day Against Child Labour by receiving a delegation of students from the Province of Pisa who are engaged in the ILO programme - SCREAM (Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media) - to raise awareness on child labour.
French: le 12 juin, le Président de la République d’Italie a inauguré la Journée mondiale contre le travail des enfants par l’accueil d’une délégation d’étudiants de la Province de Pise impliqués dans le programme de l’OIT: SCREAM (La défense des droits des enfants par l’éducation, les arts et les médias), ceci pour sensibiliser l’opinion publique sur le travail des enfants.