ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: collision at tank end: distance between transverse bulkhead and the start of the cylindrical part of the tank,  collision on web: 0.2 x web frame spacing aft or forward of web but not larger than 450 mm,  collision between webs: Tank length minus lengths associated with “collision at tank end” and lengths associated with "collision on web".
French: Collision à une extrémité de citerne: distance entre la cloison transverse et le début de la partie cylindrique de la citerne; Collision au droit d'un couple: 0,2 x l'espacement entre porques vers l'arrière et/ou vers l'avant d'un couple, sans dépasser 450 mm; Collision entre couples: longueur de la citerne diminuée de la longueur associée aux “collisions à une extrémité de citerne” et de la longueur associée aux “collisions au droit d'un couple”.
English: The authors propose a model for managing everyday living with multiple chronic conditions that is based on the literature reviews in Chapters 7 and 8 and the indepth interviews with the 122 study subjects.
French: Ce modèle doit être mis à l’essai dans le cadre d’études futures, qui devront clarifier un certain nombre de questions liées aux concepts décrits dans le modèle, comme «faire face à la chronicité», «se sentir éprouvé», «vivre avec», «contrôler», et «continuer».
English: For one thing, working capital investments (e.g. raw materials and goods-in-process inventories) must be continued, in order to build up manufacturing output.
French: Tout d'abord, ils doivent maintenir le fonds de roulement (utilisé notamment pour garantir les matières premières et les stocks de produits en cours), de façon à pouvoir augmenter la production.
English: It is good practice for departments to do the following:
French: Les ministères doivent adopter, entre autres, les bonnes pratiques suivantes :
English: It also asks that the next report give up-dated details on the unemployment insurance benefit branch in general paying special attention to level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité souhaite connaître le nombre total de titulaires d’une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité, et d’allocataires de prestations aux familles.
English: 3.4.3 Content - Implementation Protocol The Implementation Protocol is a device used to recognize the direct involvement of Aboriginal groups in negotiating the draft Environmental Agreement and to affirm and protect their ongoing interests in the finalization and implementation of that agreement.
French: 3.4.3 Contenu du protocole de mise en oeuvre Le protocole de mise en oeuvre est un dispositif utilisé pour officialiser l’engagement direct des groupes autochtones dans la négociation de l’entente environnementale et pour confirmer et protéger leurs intérêts à long terme dans la version finale et la mise en oeuvre de l’entente.
English: The CBD and the Bonn Guidelines cover genetic resources of plants, animals and microorganisms as well as "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity"9 or "traditional knowledge, innovations and practices associated with genetic resources,"10 respectively.
French: La CDB et les Lignes directrices de Bonn portent sur les ressources génétiques des végétaux, des animaux et des micro-organismes ainsi que sur "les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique"9 ou "les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées"10, respectivement.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion, la rédaction de telles listes.
English: Zend and Microsoft have formed a strategic collaboration aimed at enhancing the performance and reliability of running PHP applications on Windows Server, and contributing these enhancements to the Open Source community. Zend Core, Zend’s tested, certified, and supported version of PHP, is now certified for Windows 2008.
French: CLIQUEZ ICI POUR VOUS ENREGISTRER ET POUR POUVOIR TELECHARGER CETTE VERSION MISE A JOUR.
English: Closing force F(t) is a time function, measured at the closing edges of the door (see paragraph 3.2. below).
French: 2.1 L'effort de fermeture F(t), qui est fonction du temps, est mesuré aux lèvres d'étanchéité de la porte (voir par. 3.2 ci-après).
English: For this, laws and institutions that protect property rights, encourage openness, improve financial governance and strengthen capital markets are needed.
French: À l'évidence, nous avons besoin d'une plus grande participation du secteur privé et pour cela, il faut des lois et des institutions protégeant les droits patrimoniaux, encourageant l'ouverture, améliorant la gouvernance financière et renforçant les marchés de capitaux.
English: New Brunswick guide to weed control in lowbush blueberry. http://www.gnb.ca/0171-10-017110020-e.asp Wild Blueberry Producers Association of Nova Scotia http://www.nswildblueberries.com/ NBDAFA wild blueberry factsheet http://www.gnb.ca/0171/10/017110index-e.asp. Tree Fruit Production Guide B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, 2001.
French: Wild Blueberry Producers Association of Nova Scotia http://www.nswildblueberries.com/. NBDAFA wild blueberry factsheet http://www.gnb.ca/0171/10/017110index-e.asp. Tree Fruit Production Guide Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, 2001.
English: • Hôpital Sacré-Coeur, Pneumologie (TeleLearning)
French: • Hôpital Sacré-Coeur, Pneumologie (Télé-apprentissage)
English: "My priorities are my work, family and myself.
French: Côté affaires, j’ai appris à gérer mon temps.
English: The value of a formal developmental plan is to ensure that the Officer does not become consumed solely in specific files and lower level work, and that an opportunity is provided to review progress and adjust the plan accordingly.
French: L’intérêt d’un plan de perfectionnement officiel est de faire en sorte que l’agent ne se consacre pas uniquement à des dossiers particuliers ni à un travail de niveau inférieur, et qu’il soit possible d’examiner les progrès et d’adapter le plan en conséquence.
English: At its 4th and 5th meetings, on 24 and 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of rural development.
French: À ses 4e et 5e séances, les 24 et 25 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur le thème du développement rural, consacrée aux politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre.
English: Sustaining economic growth and job creation in a globally competitive marketplace - All participants felt that the region faces challenges in competing in the global marketplace, but there are opportunities to capture some of the distinct niche markets opening up in the environmental sector.
French: Maintenir la croissance économique et la création d'emplois dans un marché mondial concurrentiel – Tous les participants étaient d'avis que la région fait face à des défis dans ce marché mondial concurrentiel, mais il existe des possibilités de saisir certains marchés à créneaux qui s'ouvrent dans le secteur de l'environnement.
English: Trends in trafficking in persons
French: Tendances en matière de traite d'êtres humains
English: February 5, 2004 "like my name says buddy i am a real canadian-my grand fathers fought for this country in the wars and those people are more canadian than any other period!indians or metis have no culture period-no written language, no religion, no wheel, no common currency.doesnt (sic) seem to be culture to me but lack of a culture instead!so why (sic) you guys are whinning (sic) about your jew masters i actually get things done." [53] It is not the role of the Tribunal to regulate the free exchange of ideas.
French: Le 5 février 2004 [traduction] « comme l'indique mon nom, mon vieux, je suis un véritable canadien, mes grands-pères ont combattu pour ce pays lors des guerres et ces gens sont plus canadiens que quiconque, point à la ligne! les indiens ou les métis n'ont aucune culture, point à la ligne, aucune langue écrite, aucune religion, pas de roues, aucune monnaie commune. je ne vois aucune culture dans ça, mais plutôt une absence de culture! alors, les amis, pendant que vous vous plaignez de vos maîtres juifs, moi je fais quelque chose ».
English: Further, she is entitled to receive not less than the wages and benefits that had accrued to her on the date the leave commenced and all increments to wages and benefits to which she would have been entitled to had the leave not been taken.
French: En outre, elle a droit au moins à la rémunération et aux avantages sociaux accumulés avant son départ, ainsi qu'à toutes les augmentations de salaire et d'avantages sociaux auxquels elle aurait eu droit si elle n'avait pas pris de congé.
English: Given the delicate nature of the latter problem and the difficulties encountered in reaching an agreement, we believe that the adoption of the text under the conciliation procedure is a good solution.
French: Vu le caractère délicat de cette dernière problématique et les difficultés rencontrées pour trouver un accord, l'adoption du texte suite à la procédure de conciliation constitue pour nous une bonne solution.
English: Prior to that date, the annual allowance was based on the average sessional indemnity for the best six years.
French: À compter du 1er janvier 2001, l’allocation annuelle est fondée sur l’indemnité de session moyenne du parlementaire pendant les cinq années où son indemnité a été la plus élevée.
English: 42 Ver.di is the result of a merger of five unions:
French: ÖTV (syndicat de la fonction publique et des travailleurs du secteur des transports), HBV (syndicat du commerce, de la banque et de l'assurance), IG Medien (anciennement IG Druck und Papier, un syndicat de travailleurs de la presse et de l'édition, dont des journalistes ainsi que des auteurs salariés et des auteurs indépendants), DAG (Deutsche Angestellten Gewerkschaft, un syndicat d'employés) et DPG (Deutsche Postgewerkschaft, syndicat de la poste).
English: Under the legislation and enforcement component of the TDRS, the Tobacco SaZes to Young Persons Act (TSYPA),which forbids tobacco sales to young people under the age of 18years and restricts the location of cigarette vending machines to bars and taverns, came into effect on February 8, 1994.
French: Dans le cadre du volet mesures législatives et contrôles d’application de la SRDT, la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (LVTJ), qui interdit les ventes de tabac aux jeunes de moins de 18 ans et qui limite la présence des appareils distributeurs de tabac aux bars et aux tavernes, est entrée en vigueur le 8 février 1994.
English: While Crop Insurance can be an effective risk management tool, there are questions about industry perceptions of its usefulness.
French: Bien que l'assurance-récolte puisse s'avérer un outil efficace de gestion des risques, les perceptions du secteur quant à son efficacité suscitent de sérieuses questions.
English: Secure, private email communications with business partners and customers.
French: Communications électroniques privées et sécurisées avec les partenaires commerciaux et les clients.
English: The current administrative and payment arrangements and procedures, as contained in the report of the Secretary-General (A/52/369, sect.
French: Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce qu'il n'a pas été révisé depuis 1966 et que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte (ibid., par. 11).
English: CDA Home Page > CDA HQ Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > ACD QG Page d'accueil > Page actuelle
English: Answer of Lithuania Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Lituanie Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: You must send either the originals or clear and readable photocopies of both sides of your documents.
French: Vous devez envoyer les originaux ou des photocopies claires et lisibles des deux cotés de vos pièces d’identité.
English: EEPMP Intervention Fund
French: Fonds d’intervention du PMPEE
English: Representation at the sixtieth session of the General Assembly 510 - 511 229
French: Représentation à la soixantième session de l'Assemblée générale 510 − 511 226
English: Sequence listings  1.
French: Listages de séquences  1.
English: IFC unveils SME toolkit Web portal This web resource contains information on local business law, business support services, financing sources, and lists SME partners, documentation templates, and data of interest to the business community.
French: Bélarus : la SFI présente un portail d’outils à l’intention des PME On y trouve des renseignements sur le droit commercial local, les services de soutien aux entreprises et les sources de financement, des listes de partenaires de PME, des modèles de documentation ainsi que des données d’intérêt pour le monde des affaires.
English: The convent actually has a gallery of paintings from the 17th and 18th Century.
French: Le convent abrite maintenant une galerie de peintures du 17 et 18 siècle.
English: Then came the call from the LHS - "AIRSPEED!!"
French: sommes un HÉLICOPTÈRE S-61 »
English: It was more efficient to develop a global consensus through the sharing of knowledge and information than through national or regional initiatives.
French: Il est plus indiqué d'instaurer un consensus mondial à travers l'échange des connaissances et des informations que de lancer des initiatives nationales ou régionales.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say that I agree with what has been said by Mrs Grossetête because I came here driven by the intention of bringing with me the pain, regret and discontent of the wine producing world in Italy and I found myself faced with indifference, like talking to a brick wall.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec les propos tenus par Mme Grossetête, car je suis venue avec l'intention d'exprimer la peine, les regrets et le mécontentement de la communauté vinicole italienne. Or, je me retrouve face à l'indifférence, un peu comme si parlais à un mur de briques.
English: • Organic crops performed very well in the drought years of 1988 and 1989 In the beginning, OPAM was focused on certification and on providing production information to its members, who over the years have included growers of grain, fruits, vegetables, livestock, and a range of special crops from ginseng to wild rice.
French: • Bon rendement des cultures biologiques pendant la sécheresse des années 1988 et 1989 Au début, l'OPAM se concentrait sur la certification et sur la prestation d'information sur la production à ses membres, qui au fil des ans ont inclus des éleveurs et des producteurs de grains, de fruits, de légumes et de diverses cultures spéciales allant du ginseng au riz sauvage.
English: In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be registered in a register which is accessible to the public and which contains basic information about the statutory auditor or the audit firm.
French: Afin de protéger les tiers, tous les contrôleurs légaux et cabinets d’audit agréés doivent être inscrits dans un registre accessible au public contenant les informations fondamentales relatives à ces contrôleurs ou cabinets.
English: Gives a directed light; good for lighting dining tables or coffee tables.
French: Offre une lumière dirigée ; parfait pour éclairer les tables à manger ou tables basses.
English: Weighted mean values of δ18O and δ2H for the ice samples indicate that the frost–blister ice was formed from groundwater similar to that of nearby springs.
French: Les valeurs des moyennes pondérées de δ18O et de δ2H pour les échantillons de glace révèlent que la glace de la pustule de gel s'est formée à partir d'eau souterraine semblable à celle des sources des environs.
English: There are still serious difficulties in providing for the adequate representation of minorities, particularly of the Serbian minority, in the structures of the Provisional Institutions of Self-Government of the province.
French: Des difficultés notables subsistent également en ce qui concerne la représentation adéquate des minorités, en particulier serbes, dans les institutions provisoires d'administration autonome.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from €10,000 to €1,000,000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimum de soumission compris entre EUR 10 000 et EUR 1 000 000.
English: Thus we need to recognize Aboriginal economies as different in important respects, but also quite diverse.
French: Les collectivités dans lesquelles vivent les Métis ont également chacune leur propre gouvernement, bien qu’il s’agisse d’administrations publiques de type municipal.
English: In total, 47 vessels, 569 positions and more than $50 million operating dollars were removed from the merged fleet within a four-year period (1994-1998), with an additional $500 million in capital cost-avoidance.
French: En tout, sur une période de quatre ans (1994-1998), 47 embarcations, 569 postes et plus de 50 millions de dollars d'exploitation ont été retirés de la flotte fusionnée, sans compter les 500 millions de dollars en évitement des coûts en capital.
English: Dr. Rohwer’s method, called Limiting Dilution Titration, is an expensive procedure that inoculates ~5 ml of TSE-infected blood via the ic route into 100 animals (hamsters), each receiving 50 µl.
French: La méthode préconisée par le Dr Rohwer, le titrage par dilution limite, est une mesure coûteuse basée sur l’inoculation d’environ 5 mL de sang infecté par EST par voie i.c. chez 100 animaux (hamsters), chacun recevant donc 50 µL.
English: In the early 20th century, it took over twenty years for the electrical engine to transform the textile industry.
French: Au début du 20 e siècle, il a fallu vingt ans pour que le moteur électrique transforme l'industrie textile.
English: The next article in the IP and Business series will deal with the issue of trademarks and domain names. ◆ There are a number of explanations, including the inventor-entrepreneur’s tenacity, enthusiasm and perseverance.
French: Bien que la commercialisation et la publicité du produit constituent l’étape la plus difficile, M. Vidal est convaincu que son produit suscitera un grand intérêt dans les salons auxquels il participera.
English: The Team did however recognize the continuing debate over this as an issue and recommended a comprehensive approach to resolve the question, including the development of a formal process to evaluate risks associated with re-opening a small-scale fishery on the inshore component of 2J3KL cod stock.
French: Elle a cependant pris acte du débat persistant sur cette question et a recommandé une approche globale afin de la résoudre, y compris par l'élaboration d'un processus en bonne et due forme d'évaluation des risques que présenterait la réouverture d'une pêche à petite échelle sur la composante côtière du stock de morue 2J3KL.
English: To attach the driveline, push the driveline connection into the fitting until you hear it lock into place.
French: Pour brancher la tubulure, enfoncer la tubulure dans le raccord jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
English: The last time we discussed this, one of the reasons you gave was that the Treaty in Amsterdam was not yet signed.
French: La dernière fois que nous avons discuté de ce sujet, vous avez entre autres évoqué comme raison le fait que le traité d'Amsterdam n'avait pas été signé.
English: Former Canadian Prime Minister Paul Martin, drawing on his personal experience with the Group of 20 finance ministers as well as the G-8, has proposed a new informal grouping that he calls an "L-20," with the "L" signifying that it is restricted to leaders.
French: L’ancien Premier ministre canadien Paul Martin, s’inspirant de son expérience personnelle auprès du groupe des 20 ministres des finances aussi bien que du G8, a proposé un nouveau rassemblement informel qu’il appelle un "L-20," le "L" signifiant qu’il est réservé aux leaders.
English: STD Prevention and Condom Use Do you do anything to protect yourself from STDs?
French: Prévention des MTS et emploi des préservatifs Faites-vous quelque chose pour vous protéger contre les MTS?
English: Workplace Skills Literacy and Essential Skills http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/ essential_skills/essential_skills_index.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ lxa-gxr.shtml National Occupational Classiﬁcation http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/ noc_index.shtml Trades and Apprenticeship http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/ trades_apprenticeship/index.shtml Inter-provincial Labour Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/ labour_mobility/index.shtml
French: Compétences en milieu de travail Alphabétisation et compétences essentielles http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_ essentielles/competences_essentielles_index.shtml Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ lxa-gxr.shtml Classiﬁcation nationale des professions http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/ cnp_index.shtml Métiers et apprentissage http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/ metiers_apprentissage/index.shtml Mobilité de la main-d’œuvre interprovinciale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/ mobilite_maindoeuvre/index.shtml
English: May direct any of the above activities and/or correspond with companies and societies regarding problems and possible solutions.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous ceux qui ont été nommés à un poste de cette catégorie à compter du ter juillet 1967.
English: Article 111(1) of the Constitution stipulates that the High Court is the Highest Court of First Instance exercising criminal jurisdiction.
French: Le paragraphe 1 de l'article 111 de la Constitution stipule que la Haute Cour est la juridiction pénale hiérarchiquement la plus élevée.
English: This message is expanded and illustrated through chapters covering major development themes: food security, poverty reduction, public health, education, environment, cultural heritage.
French: Il est développé et illustré tout au long du livre, dans des chapitres consacrés aux grands thèmes du développement: sécurité alimentaire, réduction de la pauvreté, santé publique, éducation, environnement, patrimoine culturel.
English: The NBTSB places performance measures on collection, remittance and the number of passenger tire equivalents that go towards value add-products.
French: La CIPNB utilise des mesures du rendement pour la collecte, la remise et le nombre d’équivalents de pneus de passagers utilisés pour des produits à valeur ajoutée.
English: Collaborate with other credible sources (organizations or individuals).
French: Collaborez avec d’autres sources (organisations ou individus) crédibles.