ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a standing committee of experts concerning precursors, to identify the risks associated with various precursors and recommend appropriate actions;
French: l'institution d'un comité permanent d'experts concernant les précurseurs, chargé de déterminer les risques liés aux différents précurseurs et de recommander les mesures appropriées;
English: (d) Occupation of Time (when) — do you engage when you wish?
French: d) Manière d'occuper son temps (quand) - Commencez-vous une activité lorsque vous le souhaitez?
English: Article 31 of the Act on freedom of opinion and information and the exercise of the profession of journalist provides that whoever, by means of any medium of social communication, produces publications or transmissions with the aim of promoting hate or hostility towards persons or collectivities on grounds of race, gender, religion or nationality shall be punished by a fine of 25 to 100 monthly taxation units.
French: L'article 31 de la loi sur les libertés d'opinion et d'information et sur le journalisme précise que «Quiconque, par quelque moyen de communication que ce soit, réalise des publications ou émissions destinées à promouvoir la haine ou l'hostilité à l'encontre de personnes ou collectivités sur la base de leur race, sexe, religion ou nationalité, est passible d'une amende de 25 à 100 unités fiscales mensuelles.
English: Ring C and the C2-alkyl substituent were derived in part from acetate units that were condensed in a linear 12- or 14-carbon chain.
French: Par ailleurs le cycle C et les substituants alkyles en C2 proviennent en partie d'unités acétates qui se condensent en chaîne linéaire de 12 ou 14 atomes de carbone.
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Liver ICD 155 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers [Legend] [Top of Page]
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Foie CIM 155 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autres cancers utérins CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers [Légende] [Début du la page]
English: These and other creative licensing strategies will help overcome patent-related barriers to research and improve patient access to innovative biotechnology products in a cost-effective manner.
French: Ces mesures, de même que d'autres stratégies créatives en matière de délivrance des licences, permettront de surmonter les obstacles à la recherche et d'améliorer l'accès rentable à des produits biotechnologiques novateurs pour les patients.
English: The steering group meets regularly to share information and search for more effective ways to collaborate.
French: Les membres du groupe se rencontrent régulièrement pour échanger de l’information et rechercher une collaboration plus efficace.
English: kscd is a graphical CD player for KDE.
French: kscd est un lecteur de CD audio graphique pour KDE.
English: Most Populous Reserve PEIGAN NO.
French: Réserve la plus populeuse PEIGAN NO.
English: Britain and Ireland joined the European Union at the same time, yet the Irish constitution at that time had a claim over British territory.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont rejoint l'Union européenne en même temps ; pourtant, à l'époque, la constitution irlandaise revendiquait une portion du territoire britannique.
English: The simple model of labour market adjustment to skills shortages sketched at the beginning of this paper concerns labour markets in which potential employers interact with potential employees.
French: Le simple modèle d'adaptation du marché du travail aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée, exposé au début de ce document, a trait aux marchés du travail sur lesquels les employeurs potentiels interagissent avec les employés potentiels.
English: Collection of Information: We collect, retain and use information about you only for the purpose of providing superior gaming services to you.
French: Collecte d'informations : Nous rassemblons, maintenons et utilisons vos informations seulement dans le but de vous fournir des services de jeu de qualité.
English: The process conditions are closely monitored and controlled.
French: Cette méthode exige une surveillance et un contrôle étroits des paramètres de traitement.
English: HFs are often owned by big banks, but are not included in their consolidated balance sheets.
French: Même si les fonds spéculatifs appartiennent souvent à de grandes banques, ils n’apparaissent pas dans leur bilan consolidé.
English: The photographic collection deposited in the Photo Archives is now comprised of 545,662 hard copy images and 470,350 digital images from which close to 20% (88,945 images) are available in digital format only.
French: Les archives photographiques comptent aujourd’hui 545 662 images imprimées et 470 350 images numérisées, dont près de 20 p. 100 (88 945 images) sont disponibles en format numérique seulement.
English: Only the failed qualification(s) are reassessed.
French: Seules les compétences pour lesquelles les résultats n'étaient pas satisfaisants sont réévaluées.
English: There is a growing body of national jurisprudence that upholds the right to adequate housing, either by relying on domestic or international legal instruments.
French: Il existe un corpus de plus en plus important de jurisprudence nationale qui vise à reconnaître le droit à un logement convenable, sur la base d'instruments juridiques nationaux ou internationaux.
English: Since then, WIPO has initiated activities for implementing these proposals.
French: Depuis lors, l’OMPI a entrepris des activités pour mettre en œuvre ces propositions.
English: Existing Substances include substances that are already present in the environment and/or that are already in use in Canadian commerce.
French: Le Ministère doit déterminer si ces substances posent des risques inacceptables pour l'environnement et, le cas échéant, s’assurer que des mesures de gestion appropriées sont mises en place.
English: Policy Objective and Results To provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles and thereby contributing to the government's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Objectif et résultats de la politique Fournir à la gestion des ministères une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information, demeurant fidèle aux principes de la fonction de contrôleur moderne et contribuant ainsi au programme d'amélioration continue de la gestion du gouvernement et à la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: This general orientation has led to the development of a sophisticated and complex broadcasting system that serves French and English language populations as well as Aboriginal Canadians.
French: Cette orientation générale a mené à l'établissement d'un système de radiodiffusion très poussé et complexe qui dessert la population francophone et anglophone de même que la population d'origine autochtone.
English: In addition to national audits, ICAO also conducts periodic security audits of member states.
French: Outre les audits nationaux, elle effectue périodiquement des audits de sûreté auprès des États membres.
English: In practice, very few countries have used this clause and the large majority of the data delivered to Eurostat can be disseminated.
French: 2.2.2 Conseils méthodologiques Eurostat a produit un Manuel de référence des statistiques du transport par voie aérienne en vue de conseiller les États membres et les autres pays déclarants dans la mise en œuvre du règlement.
English: The affiliate provides a link to the advertiser’s Web site.
French: L’affilié fournit un lien à cliquer vers l’annonceur.
English: The nontreated used oil is used for direct burning in small heaters.
French: Les huiles usagées non traitées sont utilisées dans les petits appareils de chauffage à combustion directe.
English: NEW ANTICOUNTERFEITING LEGISLATION On March 16, 2006, the " Stop Counterfeiting in Manufactured Goods Act", was signed into law.
French: NOUVELLE LÉGISLATION SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Le 16 mars 2006, la loi destinée à mettre un terme à la contrefaçon de produits manufacturés a été promulguée.
English: Agriculture in the context of the national strategic development framework
French: Place de l'agriculture dans le cadre stratégique national de développement
English: The Applicant contrasted this language with that used in the orders-in-council that created the Somalia Inquiry and the Inquiry into the Blood System.
French: Le requérant a souligné la différence par rapport aux termes utilisés dans les décrets qui ont institué l’enquête sur la Somalie et l’enquête sur l’approvisionnement en sang.
English: Last week, we saw this proven again by the Argentinian Government.
French: La semaine dernière, cela a encore été prouvé par le Gouvernement argentin.
English: Local businesses also participated in the course.
French: Des entreprises locales ont également participé à ce cours.
English: The work associated with the CIVIS Prize including a special jury made up of young people which awards prizes for contributions produced by young people, as well as the award ceremony involve several hundred people, who are themselves media producers or consumers.
French: Les activités liées à ce prix, notamment la constitution d'un jury de jeunes chargé de récompenser des programmes produits par des jeunes et la cérémonie de remise des prix, font intervenir plusieurs centaines de personnes, spécialistes des médias et spectateurs confondus.
English: Expenditures incurred by the Chief of Staff should be authorized by the Minister or the Minister's senior delegate for financial matters.
French: Les dépenses engagées par le chef de cabinet doivent être autorisées par le ministre ou son délégué principal aux affaires financières.
English: Density appeared to be the dominant factor in regulating the length of larval and transformed sea lampreys.
French: La densité semble être le facteur dominant qui contrôle la longueur des lamproies larvaires et métamorphosées.
English: For example, are emissions rights securities?
French: Ainsi, les droits d'émission sont-ils des titres?
English: • It is now completely electronic.
French: • Le questionnaire est maintenant entièrement électronique.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Too much information to include - Form is not easy to use - Not enough space to include all relevant information - Instructions are not clear - Should have an electronic form option - Other (SPECIFY ____________________) - Don't know/No answer 42.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Incertain que la réaction est due au médicament - L’effet indésirable n’est pas assez sérieux/est trop insignifiant pour être déclaré - L’effet indésirable était déjà bien connu/n’était pas inattendu - Manque de temps pour déclarer l’effet indésirable - Aucune compensation financière pour le temps pris pour déclarer l’effet indésirable - La procédure de notification est trop bureaucratique/prend trop de temps - Préoccupation à l’égard des implications juridiques - Ne savait pas comment déclarer les effets indésirables dus aux médicaments - Ne savait pas qu’il était nécessaire de déclarer les effets indésirables dus aux médicaments - Ne voit aucun avantage à déclarer les effets indésirables dus aux médicaments/cela n’a aucun effet - Autre (PRÉCISEZ ________________________) - Aucune/ferait une notification dans toutes les situations - Ne sait pas/pas de réponse F. Évaluation des mécanismes de notification des effets indésirables dus aux médicaments [DEMANDEZ SI LE RÉPONDANT A ENVOYÉ LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR OU S’IL A APPELÉ AU NUMÉRO SANS FRAIS À Q.38 a/b – SINON, PASSEZ À Q.44] J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de l’expérience que vous avez eue avec les méthodes de notification des effets indésirables dus aux médicaments . . . 40.
English: The role of parliaments in conflict resolution should be decisive.
French: Les parlements ont un rôle décisif à jouer dans la résolution des conflits.
English: According to article 57 of the Code of Criminal Proceedings, anyone who considers himself to be a victim of a serious crime or major offence may bring a complaint, in the form of a personal action, before the competent investigating judge in accordance with article 3 of the Code.
French: En vertu de l'article 57 du Code de procédure pénale, quiconque estime avoir été victime d'un crime ou d'une infraction grave peut déposer une plainte, sous la forme d'une action personnelle, devant le juge d'instruction compétent, conformément à l'article 3 du Code.
English: Any such recording is free of charge.
French: Cet enregistrement est gratuit.
English: 4.2.6.2 Tanks and MEGCs that are otherwise in compliance with these Model Regulations may be remarked with the relevant markings in Chapter 6.7 if:
French: 4.2.6.2 Les citernes et les CGEM qui sont par ailleurs conformes à ce Règlement type peuvent se voir apposer à nouveau les marquages pertinents du chapitre 6.7 si:
English: Information provided on community satisfaction varied among the mid-term reviews.
French: Les renseignements sur la satisfaction des collectivités varient d’un examen à mi-parcours à l’autre.
English: The two latter locations are separated by a distance of 1.5 km.
French: Ces deux derniers emplacements sont séparés par 1,5 km.
English: – In 1999, Kenneth Kim Leiske was a registrant and a director, officer and controlling shareholder of Aspen Capital Management Ltd. and Cambria Bancorp.
French: – En 1999, Kenneth Kim Leiske était inscrit auprès de la British Columbia Securities Commission et était administrateur, membre de la direction et actionnaire contrôlant d’Aspen Capital Management Ltd. et de Cambria Bancorp.
English: Finally, Professor Lazar describes the air travel industry as being cyclically sensitive and fragile.
French: Pour terminer, le professeur Lazar décrit que l'industrie du transport aérien est vulnérable et fragile de façon cyclique.
English: Duration and Review The duties shall expire five years after their date of imposition or five years after the conclusion of the review of the measures concerned.
French: Durée et Réexamen La durée des droits expire cinq ans après leur institution ou cinq ans après la conclusion du réexamen des mesures.
English: The Government states that it does not consider this provision excessively restrictive as the law provides sufficient scope for unions to discipline their members for serious misdemeanours, including for example, financial irregularities or bringing the union into disrepute.
French: Selon le rapport, cette mesure ne serait pas excessivement restrictive, la loi fournissant aux syndicats les moyens de sanctionner leurs membres pour des méfaits sérieux, notamment, des irrégularités financières ou des actes discréditant le syndicat.
English: By the end of 2005, the Court had disposed of almost all of them: of some 5,000 cases, 4,340 had been dismissed, 238 had been allowed and 420 had been withdrawn.
French: À la fin de 2005, la Cour s'était prononcée sur la plupart d'entre elles : sur 5 000 demandes, 4 340 ont été rejetées, 238 ont été acceptées et 420 autres retirées.
English: The European Data Protection Supervisor obviously authorises this type of processing given the size of the task when there is a very large number of applicants, subject to the following three points:
French: Le Contrôleur européen autorise évidement ce type de traitement, vue l'ampleur de la tâche lorsque les candidats sont très nombreux à se présenter, sous réserve des trois points cidessous :
English: He later went to a different branch and obtained the rest of the money.
French: Il s’est rendu plus tard dans une succursale différente pour retirer le reste de son argent.
English: There were more than 40 teachers identified to review the old curricula and to meet standards set by the guild.
French: En Slovénie, une semaine dédiée à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, financée et appuyée par le gouvernement, s’est transformée en festival de l’éducation et de la formation tout au long de la vie. Dans certains cas, il s’étend sur tout le mois d’octobre, avec des manifestations centrales et la participation de hauts représentants du gouvernement.
English: Commissioner, as you have pointed out, the European Parliament has also been at the forefront in combatting fraud.
French: Madame le Commissaire, le Parlement européen aussi est, comme vous l'avez fait remarquer, au tout premier rang de la lutte contre les fraudes.
English: "The new Evinrude E-TEC engines are just wonderful.
French: « Les nouveaux moteurs Evinrude E-TEC sont tout simplement magnifiques.
English: Also recognizing that the current global crises could adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizing the need for the mobilization of adequate funding to address their environmental aspects,
French: Estimant que les crises qui secouent actuellement le monde risquent d'avoir une incidence négative sur le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et soulignant qu'il faut mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à la dimension environnementale de ces crises,
English: Member States are invited to develop further their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels and to provide information about such activities to UNESCO through their national focal points for the Decade.
French: Les États Membres sont invités à élargir encore les activités qu'ils mènent aux niveaux national, régional et international en vue de promouvoir une culture de paix et de non-violence et à fournir des informations sur ces activités à l'UNESCO par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs nationaux pour la Décennie.
English: Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter-century, made the PC obsolete.
French: Certains observateurs sont d’avis que l’interconnexion a aujourd’hui, après un quart de siècle, rendu le PC obsolète.
English: The number of plumbing installations on the office floors is higher than the norm.
French: Un nombre d’appareils sanitaires supérieur à la norme a été constaté dans les étages de bureaux.
English: However, because women are primary deliverers of community welfare on a daily basis to children, the sick and elderly, their households, and the larger social networks that maintain communities, the failure of development projects with respect to women is automatically felt by the social groups who depend on their labour and social services.
French: Pourtant, ce sont généralement les femmes qui voient quotidiennement au bien-être des enfants, des malades, des vieillards, ainsi que des membres de leur famille et des réseaux communautaires ; c’est pourquoi l’échec des initiatives de développement par rapport aux femmes se répercute automatiquement sur les groupes sociaux qui dépendent de leur travail et leurs services communautaires.
English: Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants, dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: The present document provides a top-level set of best practices and recommendations derived from the questionnaire responses. It then discusses the basis for the analysis and describes in detail the recommended "Best Practices" and "Areas Needing Attention" for the three fields of action given above.
French: On trouvera dans la première un ensemble de meilleures pratiques et de recommandations de haut niveau extraites des réponses au questionnaire, et dans la seconde une analyse et une description détaillées des «meilleures pratiques» et des «domaines nécessitant une attention particulière» pour les trois domaines d’action susmentionnés.
English: 15). This decision is generally known as the "Statute of the European Ombudsman".
French: Cette décision reçoit généralement le nom de "Statut du médiateur européen".
English: Citizens have a right to know what their investment in health is yielding.
French: Les citoyens ont le droit de savoir ce que rapporte leur investissement en matière de santé.
English: The United States must authorize its banks to make loans to Cuba and allow its enterprises to trade with and freely invest in our country.
French: Les États-Unis doivent autoriser leurs banques à faire des prêts à Cuba et permettre à leurs entreprises de commercer et d'investir librement dans notre pays.
English: If WP.29 decides to hold a particular session elsewhere, the relevant UN rules and regulations shall apply.
French: Si le WP.29 décide de tenir une session donnée ailleurs, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: A. Well, we have got to get this in the right  context. Are you talking as Class "C" or as a civilian  sitting in the right hand seat?
French: R. Eh bien, nous devons placer ces choses-là dans le   bon contexte. Parlez-vous de la classe «C», ou de la   situation d'un civil qui occupe le siège de droite?
English: The two latter cases used the best value for money evaluation method.
French: Dans ces deux derniers cas, elle a employé la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal.
English: New opportunities for South-South learning and knowledge-sharing have thus emerged in such critical areas as democratic governance; social justice and the rule of law; gender equality, including women's economic empowerment; crisis prevention and recovery; information and communications; the prevention and management of diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis; agricultural diversity and food security; and climate change, including judicious management of natural resources and efficient use and development of new and renewable energy.
French: De nouvelles possibilités d'apprentissage et de mise en commun des connaissances entre pays du Sud sont ainsi apparues dans des domaines aussi essentiels que la gouvernance démocratique, la justice sociale et l'état de droit; l'égalité des sexes, y compris l'autonomisation économique des femmes, la prévention des crises et le relèvement, l'information et les communications; la prévention et la gestion de maladies telles que la malaria, le VIH/sida et la tuberculose; la diversité agricole et la sécurité alimentaire; et le changement climatique, y compris la gestion judicieuse des ressources naturelles et la mise au point et l'utilisation efficaces de sources d'énergie nouvelles ou renouvelables.
English: At its eighty-fifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment No. 32 on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be considered.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le Comité a décidé qu'après l'adoption de l'observation générale no 32 sur l'article 14, un projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif serait examiné.