ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal population is the youngest and fastest growing population group in Western Canada, and offers considerable opportunity to address some of the labour force constraints facing the West.
French: La population autochtone est la population la plus jeune de l'Ouest du Canada et sa croissance, la plus rapide. Elle constitue une solution prometteuse aux contraintes de main-d'oeuvre de l'Ouest.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/58/L.22, A/58/L.34 and A/58/L.35.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.22, A/58/L.34 et A/58/L.35.
English: Important asset management framework
French: Importance des activités de gestion d'actifs
English: . . . Academic session to be held on the occasion of the creation of the "World Association of Parliamentarians in Favour of the Universal Abolition of the Death Penalty" (Brussels, 10 October 2003):
French: . . . Séance académique de fondation de l'"Association mondiale des parlementaires favorables à l'abolition universelle de la peine de mort" (Bruxelles, 10 octobre 2003):
English: See Mojtaba Kazazi, “Environmental Damage in the Practice of the UN Compensation Commission”, in Bowman and Boyle, supra note 4, pp. 111-131, at p. 128-129.
French: Voir Mojtaba Kazazi, « Environmental Damage in the Practice of the UN Compensation Commission » (Les dommages causés à l'environnement dans la pratique de la Commission d'indemnisation des Nations Unies), dans Bowman and Boyle, supra, note 4, p. 111 à 131 et p. 128 et 129.
English: It was difficult to extract ECI from EE information in the more recent reports.
French: Plus récemment, il est devenu difficile d'extraire des rapports de données sur l'IFPC de l'information sur l'ÉE.
English: They too require protection from the disadvantages that could result from the different phases of signal conditioning.
French: Le présent chapitre règle les dispositifs techniques (tels que les décodeurs destinés à la réception des programmes numériques), les logiciels correspondants (p. ex.
English: Because reaction rates in even small layers of net-acid-generating Samatosum rock, on the order of 0.2 m, could proceed unattenuated by adjacent net-acid-neutralizing rock, metal leaching can probably occur at accelerated rates in layered dumps.
French: Puisque les vitesses de réaction à l’intérieur, même de couches peu épaisses (de l’ordre de 0,2 m), de roche de Samatosum génératrice nette d’acide pourraient se maintenir sans être réduites par la roche adjacente présentant un potentiel neutralisant net, il peut probablement se produire une lixiviation accélérée des métaux dans les haldes stratifiées.
English: The United Nations Development Group is preparing a comprehensive guidance package and toolkit that brings together various existing instruments, which will be available in mid-2009.
French: Il prépare actuellement un ensemble de directives et une compilation des divers instruments existants, qui seront disponibles au milieu de l'année 2009.
English: Accordingly, in the interests of streamlining the Committee's work, the three delegations would use their statement to address a number of general peacekeeping-related issues, as well as to highlight some mission-specific matters.
French: En conséquence, par souci d'efficacité, l'intervenante abordera dans sa déclaration un certain nombre de questions générales et quelques points concernant uniquement certaines missions.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • The department amends the recovery of the arrears for the employee ensuring that only twelve (12) months arrears are recovered from the employee's salary.
French: • Le ministère modifie le recouvrement des arrérages de l'employé en veillant à ce que les douze (12) mois soient recouvrés de son salaire.
English: GENERAL FRAMEWORK FOR HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES FOR 2006 Human resources Enlargement-related reinforcement
French: CADRE GENERAL DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIERES POUR 2006 Ressources humaines Renforcement découlant de l'élargissement
English: Ms. STEELE (Human Rights Advocates) said that the global war on terror had spawned a wave of harsh anti-terrorism legislation and security measures worldwide.
French: Mme STEELE (Human Rights Advocates) remarque que la guerre mondiale engagée contre la terreur a favorisé l'adoption de législations et de mesures sécuritaires antiterroristes très sévères partout dans le monde, dont certaines contreviennent aux libertés civiles et aux garanties procédurales et ont été utilisées pour faire taire les opposants politiques.
English: If necessary, it shall refer callers to other competent bodies or services."
French: Le cas échéant, il réoriente les appelants vers les autres organismes ou services compétents.
English: The opening balance of the deficit at 1 April 2002 has been increased by $966,956, with a corresponding reduction in Due from the Consolidated Revenue Fund to reclassify a portion of employee severance benefits and vacation pay liabilities that have not yet been funded through appropriations.
French: Le solde d'ouverture du déficit, au 1er avril 2002, a été augmenté de 966 956 $, accompagné d'une réduction équivalente du poste Somme à recevoir du Trésor, afin de reclassifier une partie des passifs d'indemnités de cessation d'emploi et des vacances à payer, qui n'a pas encore été financée par des crédits parlementaires.
English: Moreover, it reflects the views that people centred establishes that sustainable human development for all societies is possible only when all women have equitable access to financial and economic resources and become full and equal partners in and benefit from development policy-making and practice.
French: Il en ressort en outre, que le développement humain durable axé sur l'être humain pour toutes les sociétés ne sera réalisable que lorsque toutes les femmes bénéficieront d'un accès équitable aux ressources financières et économiques, participeront à part entière et dans des conditions d'égalité à l'élaboration et à l'application des politiques et en retireront des avantages.
English: His delegation was therefore in broad agreement with the measures proposed by the Secretary-General to make the Convention more effective, namely: the establishment of a procedure to initiate a declaration by the Security Council or the General Assembly; the designation of the Secretary-General as the certifying authority on various matters related to the application of the Convention; and the incorporation of the key provisions of the Convention in status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: C'est pourquoi la délégation philippine approuve d'une manière générale les mesures proposées par le Secrétaire général pour renforcer le régime de la Convention, à savoir la mise en place d'une procédure selon laquelle le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ferait une déclaration; la désignation du Secrétaire général comme «Autorité certifiante» pour diverses matières liées à l'application de la Convention; et l'incorporation des dispositions fondamentales de celle-ci dans les accords sur le statut des forces et des missions.
English: How would you rate the graphics of the site?
French: Comment est-ce-que vous jugeriez le graphisme de ce site ?
English: On the subject of violence, some mention should also be made of the numerous extremist attacks on hostels for asylum-seekers and Jewish targets.
French: Dans le domaine de l’action violente, il faut enfin citer les multiples attaques extrémistes contre les foyers de demandeurs d’asile et contre des cibles juives.
English: A valuable result of the contacts between Christians and of the theological dialogue in which they engage is the growth of communion.
French: La progression de la communion est le fruit précieux des relations entre les chrétiens et du dialogue théologique qu'ils entretiennent.
English: The Working Group noted that these matters should be addressed in regulations.
French: Le Groupe de travail a noté que ces questions devraient être abordées dans des règlements.
English: Women in Senior Management Federally Regulated Private Sector 30% 25% 20% 2001 Availability 15% 10% 5% 0% ns nk s n tio Ba or ta ic at Ot h io er
French: Femmes membres de la haute direction – Secteur privé sous réglementation fédérale 30 % 25 % 20 % Disponibilité en 2001 15 % 10 % 5% 0% ns ts s ue Ba Tr an ic Au tre nq io at sp or s
English: It contains a variety of task wizards to help you select the correct print settings for your project.
French: Il contient différents assistants qui vous aideront à sélectionner les paramètres d'impression appropriés au projet.
English: The Environment From An Islamic Perspective
French: E L'environnement dans la perspective islamique
English: In particular, pregnancies must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.
French: En particulier, la grossesse ne doit pas constituer un obstacle à l'accès à l'emploi et ne saurait justifier la perte de l'emploi.
English: However, these measures need to be backed up by a coherent economic recovery strategy and by control and sanction mechanisms.
French: Ces mesures doivent toutefois être adossées à une stratégie cohérente de rétablissement économique et à des mécanismes de contrôle et de sanction.
English: Respondent confidentiality is maintained at all times.
French: La confidentialité est toujours préservée.
English: The non-competent receiving Office is entitled to charge a special transmittal fee2.
French: L'office récepteur non compétent est en droit de percevoir une taxe de transmission spéciale2.
English: Work to be undertaken: To send out the revised questionnaire and to consider replies at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Envoyer le questionnaire révisé et examiner les réponses à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: IV.65 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance sont indiquées (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11 ci-dessus.
English: At its organizational session in 1980, the Committee on Information reached an agreement according to which the principle of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee, who would be elected for two-year terms.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité est parvenu à un accord selon lequel le principe du roulement géographique serait appliqué à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: In the absence of information or evidence to the contrary, the Panel concludes that the tangible property was lost during, and as a direct result of, Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence d'informations ou de preuve du contraire, le Comité conclut que les biens ont été perdus durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que leur perte en résulte directement.
English: If you are applying for a new residential rental property rebate, use Form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Si vous voulez demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, utilisez le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Twenty- six military animators (soldiers), twenty- three civilian animators (various roles), three native animators (MicMac roles) fourteen guides and thirteen receptionists.
French: Il y avait 26 animateurs militaires (soldats), 23 animateurs civils (divers rôles), trois animateurs autochtones (dans le rôle de Micmacs), 14 guides et 13 réceptionnistes.
English: For example, if a citizen reports any kind of maltreatment or other police misconduct, the Ministry of the Interior is obliged to inform the complainant, within 30 days, of the actions taken in relation to the complaint.
French: Par exemple, lorsqu'un particulier signale un cas de mauvais traitement ou un comportement répréhensible par des fonctionnaires de police, le Ministère de l'intérieur est tenu d'informer le plaignant dans les 30 jours de la suite donnée à sa demande.
English: Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely: - fruit intended for processing; - vegetables intended for processing; Or. pl
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 58 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. préconise d'élargir la sphère d'activité des organisations interprofessionnelles en ce qui concerne l'exécution de l'OCM, de manière à assurer un usage efficace des fonds budgétaires disponibles et à garantir la transparence dans le secteur des fruits et légumes; Or. en
English: I am sure it will be very useful and an important input to their work.
French: Je suis persuadé que cela apportera une contribution utile et importante à leur travail.
English: Its role will be reduced to one of the output formats of a system that is essentially based on the processing of digital information.
French: Son rôle sera réduit à l'un des formats de sortie d'un système, qui sera pour l'essentiel fondé sur le traitement des informations numériques.
English: The fight against terrorism must not be associated with the fight against illegal immigration or with asylum policies, as it has been by Mr Clarke today.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être associée à la lutte contre l’immigration illégale ou les politiques d’asile, comme M. Clarke l’a fait aujourd’hui.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/59/5 and Corr.1), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5 (Vol.  II) et Corr.1, chap.
English: Secondly, they are merciless.
French: Deuxièmement, ils sont sans pitié aucune.
English: L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, 2001.
French: BUREAU DES SERVICES AUX ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX ET D’ÉCHANGE INTERNATIONAUX DE L’UNIVERSITÉ DALHOUSIE.
English: When I questioned this "error", we were informed that in July 2004, John Mazerolle was provided with a term deployment to this position, and the intention (of the poster) was simply to extend his term contract in that position.
French: À mes questions sur cette « erreur », on m’a répondu que John Mazerolle avait été muté à ce poste pour une période déterminée en juillet 2004, et que l’avis visait simplement la prolongation du contrat pour une durée déterminée à ce poste.
English: As a follow-up to the Joint Meeting, which called on ILO to promote social dialogue at all levels in the context of the reform process, a Practical Guide for Strengthening Social Dialogue in Public Service Reform is being prepared.
French: Comme suite donnée à la réunion commune, lors de laquelle l'OIT a été engagée à promouvoir la concertation à tous les niveaux dans le choix des réformes, un guide pratique du dialogue social dans la réforme de la fonction publique est en cours d'élaboration.
English: The third worry concerns the impact of the Asian crisis in conjunction with the Russian crisis, not so much on an economic level - we have been given more or less reassuring statistics in this respect -, but concerning the direct commitment of the European and international banking system in the affected countries.
French: La troisième préoccupation concerne l'impact de la crise asiatique en conjonction avec la crise russe, non pas tellement sur le plan économique - on nous a, à ce point de vue, donné des statistiques plutôt rassurantes -, mais en ce qui concerne l'engagement direct du système bancaire européen et international dans les pays concernés.
English: Water gym, relaxing activity benefiting both mind and body, including breathing, muscle toning and stretching exercises from July to August.
French: Autour des Rocce Sarde, trekking pour Saint Pantaleo et pour les plages de Portisco et Rena Bianca.
English: Should a select committee undertake such a review, it is subject to the House of Representatives Standard Orders for select committees.
French: Dans un tel cas, le comité permanent serait assujetti aux règlements de la Chambre des représentants.
English: Lake Ontario No Bald Eagles have nested on the north shore of Lake Ontario since the late 1950s.
French: Lac Ontario Aucun pygargue n’a niché sur la rive nord du lac Ontario depuis la fin des années 1950.
English: It has been widely distributed in the field and translated into a dozen languages.
French: Il a été largement distribué sur le terrain et traduit dans une douzaine de langues.
English: Business Line Titles 2003-2004 Planning Spending ($ thousands) FTE 1.
French: Titres des secteurs d'activité Dépenses prévues pour 2003-2004 (en milliers de dollars) ETP 1.
English: Its decision is based on the evidence presented.
French: Sa décision est fondée sur la preuve présentée.
English: 332 Dangerous Goods Allowance
French: 332 Indemnité au titre des marchandises dangereuses
English: The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms for coordinating the implementation of the Convention, e.g. by providing the Ministry of Labour, Family and Social Affairs with a clear mandate in this regard and with adequate resources for its coordinating role.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes efficaces de coordination de la mise en œuvre de la Convention, par exemple en conférant au Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales un mandat clair à cet égard et en lui allouant des ressources suffisantes pour lui permettre de jouer son rôle de coordination.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 and Add.1, TRANS/WP.29/GRFF/2000/16 and TRANS/WP.29/GRRF/2001/1, all amended by GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, paras.  10, 12, 26 and annex 3).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 et Add.1, TRANS/WP.29/GRRF/2000/16 et TRANS/WP.29/GRRF/2001/1, tous modifiés par le GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 10, 12, 26 et annexe 3).
English: In the present case, regulation did not preclude Telefónica from taking the initiative to avoid the margin squeeze by decreasing its wholesale prices or increasing its retail prices.
French: Cette décision montre que la Commission est prompte à prendre des mesures énergiques contre les tarifications abusives, même dans le cas où le secteur concerné est couvert par une réglementation sectorielle spécifique.
English: Its scope is even broader, covering issues such as the greening of gross domestic product and the review of the EU Emissions Trading Scheme.
French: Sa portée est plus large encore et englobe des thèmes tels qu'un produit intérieur brut plus "vert" et la révision du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: This innovative use of technology has enabled executive managers to gauge and improve human resources management in the Public Service.
French: Cette utilisation innovatrice des données, des sondages et de la technologie a permis aux cadres de direction d'évaluer et d'améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • Monitor the increasing number of trade remedy actions being taken by India against Canadian imports (e.g. anti-dumping action on specialty steel and vitamin C, safeguard case against edible oil).
French: • Surveiller l'utilisation de plus en plus fréquente par l'Inde des recours commerciaux contre des importations canadiennes, par exemple la mesure antidumping contre l'acier spécialisé et la vitamine C et la mesure de sauvegarde utilisée contre l'huile alimentaire.
English: A/63/L.69 Item 49 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Luxembourg, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Saint Lucia, Serbia, Seychelles, Somalia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- International Mother Earth Day [A C E F R S]
French: A/63/L.69 Point 49 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cote d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Luxembourg, Mongolie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Togo, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Journée internationale de la Terre nourricière [A A C E F R]
English: Even after cutting one position as a result of the Resourcing Our Priorities (ROP) exercise, there are enough clerks.
French: Même avec la coupure d’un poste de travail, suite à l’ajustement des ressources fondées sur les priorités (ARFP), le nombre de préposés est suffisant.
English: Lead pellet ingestion in Prairie Canada.
French: L'ingestion de grenaille de plomb par la sauvagine des prairies canadiennes.
English: Under other laws that do not provide for the proceedings to conclude at that time, but rather when the plan has been fully implemented, it may sometimes be necessary for the implementation to be supervised or controlled by an independent person.
French: Lorsque la loi ne prévoit pas que la procédure doit être close à ce moment-là mais seulement lorsque le plan a été entièrement exécuté, il peut parfois être nécessaire que l'exécution soit supervisée ou contrôlée par une personne indépendante.
English: The Jaime Guzmán E. Foundation is a non-profit institution whose main object is to broadcast the thought, life and works of Jaime Guzmán Errázuriz who was a prominent lawyer, university professor and Senator of the Chilean Republic, murdered by an extreme left terrorist group on 1 April 1991.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et Forum des ONG (Durban, Afrique du Sud, 27 août-7 septembre 2001)
English: Product - Pure magnesium and magnesium alloy, 58,000 tonnes/year (1) Leaching of Mg from serpentine using HCL to obtain MgCl2 Electrolysis of MgCl2 to obtain metallic magnesium Metal casting (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Produit - MagnÃ©sium pur et alliage, 58,000 t/a (1) Lixiviation du Mg Ã partir de la serpentine avec HCL pour former MgCl2 Ã‰lectrolyse do MgCl2 pour faire du Mg mÃ©tallique CoulÃ©e du mÃ©tal (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :