ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Summary of Option "A" and Option "B" Avoidance Criteria as Provided in the Revised EIS Topic Rationale Option "A" reduces the scope of the existing wildlife avoidance program in order to make available sufficient "restriction-free" airspace to ensure the continued operational viability of the Project l retains protection only for those ecosystem components that are "highly valued" and/or that are predicted to be most affected by military overflights l
French: Sujet Motifs
English: The limited amount of the fine can by explained by the Commission’s new policy when tackling cartels.
French: Le montant limité de l'amende s'explique par une nouvelle approche de la Commission en matière de poursuite des ententes.
English: We need to be committed and as effective as the United States and NATO right now in trying to push, assist and help the two Albanian sides reach a negotiated solution, but I also call on all my colleagues who are giving Mr Berisha their unconditional support to stop their one-sided approach.
French: Nous devons aujourd'hui être engagés et aussi efficaces que les États-Unis et l'OTAN pour essayer de pousser, d'assister et d'aider les deux camps albanais à atteindre une solution négociée, mais j'invite également tous mes collègues qui accordent leur soutien inconditionnel à M. Berisha à renoncer à leur approche partiale.
English: NEW WIPO ENFORCEMENT PUBLICATION AVAILABLE IN THE SECOND QUARTER OF 2007 Prepared by Mrs. Marie-Françoise Marais, Conseiller at the Cour de Cassation (France), and Mr. Thibault Lachacinski, attorney-at-law, this new WIPO publication, currently in the pre-printing phase, will analyse representative intellectual property cases adjudicated in France, with some references to decisions rendered in other countries in the droit romain tradition.
French: NOUVELLE PUBLICATION DE L'OMPI SUR L'APPLICATION DES DROITS, DISPONIBLE AU DEUXIÈME TRIMESTRE DE 2007 Établie par Mme Marie-Françoise Marais, conseillère auprès de la Cour de cassation (France), et M. Thibault Lachacinski, avocat, cette nouvelle publication de l'OMPI, qui est actuellement en phase de préimpression, analysera des litiges de propriété intellectuelle typiques jugés en France, en y ajoutant quelques références à des décisions rendues dans d'autres pays appartenant à la tradition de droit romain.
English: It knocked down trees with its head.
French: D’un coup de tête, il a fait tomber un arbre.
English: Each comorbid condition was coded using an indicator variable.
French: Les sous-produits non halogénés sont généralement des métabolites ou des substrats naturels.
English: States from the WHO European Region were not as well prepared as groups from other regions, and the IGWG had thus far focused mainly on procedural matters, making slow progress.
French: fournissait une aide aux États membres avec l’échange d’informations sur des exercices pour la gestion des crises dans le secteur de la santé. Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle 12.
English: Having experienced first-hand the demanding role of a caregiver and the lack of assistance, Mr. Harvey helped establish several caregivers support groups and founded the Cowichan Family Caregivers Support Society where he continues to be an empathetic counsellor.
French: Ayant eu lui-même à concilier le rôle exigeant de pourvoyeur de soins et le manque d’appui, M. Harvey a aidé à mettre en place plusieurs groupes de soutien pour les aidants naturels et a créé la Cowichan Family Caregivers Support Society, organisme au sein duquel il continue d’offrir ses conseils empathiques.
English: Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries. 7.7 One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
French: Un des buts premiers de la prise en compte du développement durable dans les efforts d'intégration régionale doit être d'amortir tout effet indésirable résultant de tels cas de figure.
English: Specifically, with respect to the models incorporating relief valves, the appellant's representative submitted that, while pressure or vacuum relief valves are automatically spring operated and would be classified under tariff item No. 8481.40.99, when they are incorporated into the manhole assemblies, they constitute an integrated unit providing two distinct functions.
French: Plus précisément, relativement au modèle qui incorpore des soupapes de sûreté, le représentant de l'appelante a soutenu que, bien que les soupapes de sûreté soient déclenchées par un dispositif automatique à ressort et seraient classées dans le numéro tarifaire 8481.40.99, lorsqu'elles sont incorporées à des assemblages de trou d'homme, elles constituent une unité intégrée qui accomplit deux fonctions distinctes.
English: A recent survey of GEF projects approved in the last three years in the climate change area shows that many projects include transfer of technology and most include components addressing public awareness, education activities and community involvement.
French: Il ressort d'une étude récente des opérations du FEM approuvées ces trois dernières années dans le domaine des changements climatiques que beaucoup de projets font intervenir un transfert de technologies et que la plupart d'entre eux comprennent une composante « sensibilisation du public », « éducation » et « participation des populations locales ».
English: Hence, it is necessary for governments to specify their strategic policy objectives for developing performance indicators and to communicate them to all participants involved with supply chains.
French: D'où la nécessité pour les gouvernements de déterminer leurs objectifs stratégiques pour élaborer leurs indicateurs de performance et les communiquer à tous ceux qui intervenaient dans les chaînes logistiques.
English: The fact of being able to require member States to take a certain act would otherwise put the organization in a position to achieve indirectly what is directly prohibited.
French: À défaut, le fait d'être en mesure d'exiger des États membres qu'ils accomplissent un certain fait permettrait à l'organisation d'accomplir indirectement ce qui lui est interdit d'accomplir directement.
English: At the same time, high economic growth, while indispensable, is not sufficient for the achievement of the Millennium Development Goals and the objectives set out in the global conferences and summits of the 1990s.
French: Dans le même temps, les taux de croissance économique élevés, bien qu'indispensables, ne suffisent pas à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des objectifs définis lors des conférences et sommets mondiaux tenus durant les années 90.
English: Author References ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, Canadian Field Epidemiology Program, Health Canada M Becker, Infectious Disease Residency Program, University of Manitoba F Crane, Deputy Chief of Staff Force Health Protection, Communicable Disease Control Program, Department of National Defence R Lester, Infectious Disease Residency Program, University of British Columbia T Mersereau, Alberta Health and Wellness E Wong, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada D Carr, RN The authors were participants in Health Canada’s Epidemiology in Action summer course, 2003.
French: Coordonnées des auteurs ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, Programme canadien d’épidémiologie de terrain, Santé Canada M Becker, Infectious Disease Residency Program, Université du Manitoba F Crane, Sous-chef d’état-major - Protection de la santé des Forces, Programme de lutte contre les maladies transmissibles, ministère de la Défense nationale R Lester, Infectious Disease Residency Program, Université de la Colombie-Britannique T Mersereau, Alberta Health and Wellness E Wong, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada D Carr, RN Les auteurs étaient des participants au cours d’été Épidémiologie en action de 2003 de Santé Canada.
English: Of the 365, PRA was able to reach 72% of them by telephone to inform them of the survey and to verify their contact information.
French: Des 365 candidats, PRA a réussi à rejoindre 72 % d'entre eux par téléphone pour les informer de l'enquête et vérifier leurs coordonnées.
English: The effects are relatively short-lasting, and gradually subside within 15 min.
French: Les effets sont de courte durée et disparaisent graduellement en 15 min.
English: We hope to begin construction later this month.
French: Nous espérons en commencer la construction dans le courant de ce mois.
English: Cuba reaffirms its full readiness to pursue consultations on the matter for however long it may take in an effort to win consensus.
French: Cuba réaffirme qu'elle est entièrement disposée à poursuivre les consultations sur le sujet aussi longtemps que nécessaire, pour peu que l'on débouche sur un consensus.
English: The hotel comprises a total of 40 rooms set over five floors.
French: Cet aparthotel de 5 étages compte 40 unités d'habitation.
English: This campaign showed how difficult it is for the majority of the population of Timor-Leste to understand what human rights mean and how rights fit into their daily lives.
French: Cette campagne a montré combien il est difficile pour la majorité de la population du Timor-Leste de comprendre la signification des droits de l'homme et la manière dont les droits ont partie liée avec leur vie quotidienne.
English: The median number of self-inﬂicted injuries per person was one (range 1 to 18).
French: l=utilise pour rajuster les estimations démographiques du Recensement ainsi que pour établir les projections intercensitaires24.
English: An Eastern School Board program, which identified the need to address the transition from school to work for special needs children, also received funding.
French: Un programme de l'Eastern School Board (commission scolaire de l'Est) identifiant la nécessité de se pencher sur la transition de l'école au milieu du travail pour les enfants ayant des besoins spéciaux, a également été subventionné.
English: • preventing terrorists from getting into Canada;
French: • empêcher les terroristes d'entrer au Canada;
English: The requirement to identify all the animals in the feedlot and track them to slaughter is not practical and the inability to sell the animals on the open market interferes with normal industry practices.
French: L'obligation d'identifier tous les animaux dans le parc d'engraissement et d'en assurer le suivi jusqu'à l'abattage n'est pas pratique, et l'impossibilité de vendre les animaux sur le marché libre va à l'encontre des pratiques normales de l'industrie.
English: Oceania can look forward to a few more years with a beneficial age distribution.
French: En Océanie, la pyramide des âges restera favorable pendant quelques années encore.
English: It has been agreed that the approach will be to evaluate the Safety UCS models against the old scale.
French: Selon la démarche convenue, on utilisera l’ancien barème pour évaluer les modèles NGC.
English:    We resume our sitting with one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - Nous reprenons notre séance par les demandes d’intervention d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: At these times, conversation can be the last thing on their wish list, but you can provide other support that is valued, helpful and exactly what they need.
French: La conversation est même parfois la dernière chose dont la personne malade a envie, mais vous pouvez lui offrir autrement du soutien qui sera apprécié, utile et exactement ce dont elle a besoin.
English: Although it was the wrong address, I cannot find the department in default of the Regulations when it mailed that letter to the last known address on the competition file.
French: Même si l'adresse n'était pas la bonne, je ne peux conclure que le ministère a enfreint le Règlement lorsqu'il a envoyé la lettre à la dernière adresse connue figurant au dossier du concours.
English: Review and assess whether these practices and procedures are reasonably comprehensive and complete.
French: Les examiner et vérifier si elles sont suffisamment exhaustives et complètes.
English: For both Core studies, the augmentation cohort showed improvement in physical self-concept and body esteem related to sexual attractiveness at one year.
French: Dans les deux études fondamentales, la cohorte d'augmentation démontrait une amélioration du moi physique et de l'estime du corps reliée à l'attractivité sexuelle après 1 an.
English: The remaining 33 per cent of respondents neither agree nor disagree.
French: Les 33 % restants ne se sont pas prononcés.
English: and disCovery-based researCh, beCause innovation Comes not always from direCt problems and solutions—sometimes it’s just Curiosity and ChanCe that lead to inCredible disCoveries.
French: nous devons certes maintenir La vaLeur que nous accordons à La science de La découverte fondamentaLe, mais égaLement à La curiosité et à La recherche fondée sur La découverte, parce que L’innovation ne naît pas toujours directement de probLèmes et de soLutions — queLquefois, La simpLe curiosité et La chance mènent à des découvertes incroyabLes.
English: The school health programme will include education on personal and environmental hygiene, the distribution of iron and vitamin A, deworming and malaria prevention in collaboration with the health and nutrition programme.
French: La santé scolaire se réalisera par l'éducation à l'hygiène corporelle et à l'environnement, la distribution de vitamine A et du fer, le déparasitage, et la prévention du paludisme en collaboration avec le programme de santé et nutrition.
English: Indeed, while there has been a general increase in the proportion of the Canadian population capable of expressing itself in both official languages over the past 30 years, the increase has been most marked among young people (24.4% of those 15 to 19, according to the 1996 census).
French: En effet, s'il y a eu hausse générale de la proportion de la population canadienne pouvant s'exprimer dans les deux langues officielles au cours des 30 dernières années, il importe de noter que cette croissance est plus marquée chez les jeunes (24,4 p. cent chez les 15 à 19 ans, selon le recensement de 1996).
English: The tail I'm talking about is that it costs money for those supporting mechanisms to be in place.
French: Quand je parle de soutien logistique, je veux dire qu'il est coûteux de mettre en place les services auxiliaires nécessaires.
English: A partial interim solution is now being implemented utilizing a combination of standing offers and Foreign Military Sales (FMS) cases to deliver the services for three to five years.
French: Une solution provisoire partielle est maintenant mise en œuvre à l’aide de plusieurs offres à commandes et de dossiers de ventes de matériel militaire à l’étranger visant à offrir les services pendant trois à cinq ans.
English: In the instant selection process, the department representative has acknowledged that was not done.
French: Dans le cadre du processus de sélection qui nous occupe, le représentant du ministère a reconnu que l'exercice n'avait pas été fait.
English: The North American Indigenous Games Story Every three years Indigenous Peoples from across North America come together to celebrate their cultural heritage and sporting achievements at the North American Indigenous Games.
French: L'histoire des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Tous les trois ans, des Autochtones de partout en Amérique du Nord se réunissent pour célébrer leur patrimoine culturel et vivre des exploits sportifs aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: 4.5.12 Objects or combinations of objects representing an animal
French: 4.5.12 Objets ou assemblages d'objets représentant un animal
English: A second problem is soil erosion: China has among the most serious soil erosion problems in the world.
French: Un deuxième problème est l'érosion des sols: la Chine est l'un des pays du monde où cette érosion est la plus grave.
English: During her grand European tours, she lived in houses formerly occupied by royals, and the Eaton children attended exclusive English boarding schools.
French: Lors de ses grandes tournées européennes, elle vivait dans des maisons qui avaient auparavant été occupées par des membres de familles royales, et les enfants Eaton fréquentaient de chics pensionnats anglais.
English: The final overspray of Type IV left the wing with a characteristic smooth, green surface, which gave the crew a visual indication that all was normal.
French: Cet incident a également mis en lumière une lacune en regard des lignes directrices actuelles sur les liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: It would be important to examine that issue in greater depth in the context of the work of the Group of Governmental Experts in 2005.
French: Il importera d'approfondir cette question dans le cadre des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux en 2005.
English: As to the decision to be taken by the Special Committee, it was to be hoped that alongside General Assembly resolution 1514 (XV), of 14 December 1960, which recognized the right to self-determination and independence, it would reaffirm General Assembly resolution 1541 (XV), of 15 December 1960, which recognized the right to association, with full respect for the individuality and the cultural characteristics of the people of a given territory, and their freedom to modify the status of that territory through the expression of their will by democratic means and through constitutional processes.
French: S'agissant de la décision que le Comité spécial est appelé à prendre, on espère que conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960, qui reconnaît le droit à l'autodétermination et à l'indépendance, il réaffirmera la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1960 qui reconnaît le droit à l'association dans le plein respect de l'individualité et des caractéristiques culturelles du peuple du territoire donné, et son droit de modifier le statut de ce territoire au moyen de l'expression démocratique de sa volonté et par des processus constitutionnels.
English: The reservations to Articles 13, 23(3), 25(b) and the General Reservation relating to Southern Rhodesia are to be considered void because the reservations were made in respect of territories over which the United Kingdom formerly exercised sovereignty but which are now independent states; The reservation to Article 11 is currently under review; The reservation to Article 14(3)(d) is maintained but is to be considered void for the Gilbert Islands and Tuvalu because these are now independent States; The reservations to Articles 10, 12(1) and (4), 20, 24(3) and the general reservation to preserve service discipline to members of the armed forces and prisoners are maintained for the reasons outlined in the tables below;
French: Les réserves exprimées à l'endroit des articles 13, 23 3), 25 b) et la réserve générale relative à la Rhodésie du Sud doivent être considérées comme frappées de nullité, car elles ont été formulées à l'égard de territoires sur lesquels le Royaume-Uni a autrefois exercé sa souveraineté, mais qui sont maintenant des États indépendants; La réserve apportée à l'article 11 est en cours d'examen; La réserve relative à l'article 14 3) d) est maintenue mais doit être considérée comme frappée de nullité en ce qui concerne les îles Gilbert et Tuvalu parce qu'il s'agit maintenant d'États indépendants; Les réserves concernant les articles 10, 12 1) et 4), 20, 24 3), ainsi que la réserve générale visant à maintenir la discipline dans le cadre du service pour les membres des forces armées et les prisonniers sont maintenues pour les raisons indiquées dans les tableaux ci-après;
English: An Invitational Roundtable detailed the challenges in this area.
French: Table ronde sur invitation a détaillé les défis dans ce domaine.
English: A/62/13/Add.1 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Programme budget 2008-2009 -- Supplement No.  13A [A C E F R S]
French: A/62/13/Add.1 Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Budget-programme 2008-2009 -- Supplément No 13A [A A C E F R]
English: The fact that over 75 per cent of all United Nations peacekeepers are today deployed in Africa makes our relationship essential, not just for the success of African regional endeavours, but for the United Nations and international peacekeeping around the world.
French: Le fait que 75 % des soldats de la paix actuellement déployés par les Nations Unies le sont en Afrique fait que notre relation est fondamentale, non seulement pour le succès des initiatives régionales africaines, mais aussi pour les activités de maintien de la paix des Nations Unies et l'effort international de paix dans le monde.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be public awareness of the importance of polar science to Canada's social and economic development and an enhanced international profile for Canada as a circumpolar nation.
French: Cet objectif stratégique aura pour résultats ultimes la sensibilisation du public à l'importance des sciences polaires pour le développement social et économique du Canada, ainsi qu'une renommée internationale accrue pour notre pays en tant que nation circumpolaire.
English: As part of this agreement, governments committed to keeping the public apprised of progress in the area of early childhood development.
French: En vertu de l'Entente, les gouvernements se sont engagés à tenir le public au courant des progrès réalisés dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: Slovakia had issued a standing invitation to all office-holders of the Commission's special procedures to visit the country and encouraged other States to follow suit.
French: La Slovaquie a adressé à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission une invitation permanente à se rendre dans le pays et a encouragé les autres États à en faire de même.
English: For those soldiers under eighteen who were already overseas at the time the implementation plan went into effect, commanders were to take all feasible measures to ensure these soldiers not take a direct part in hostilities until they reached 18 years of age.
French: Pour ce qui est des soldats âgés de moins de 18 ans qui se trouvaient déjà à l'étranger lorsque le plan de mise en œuvre a pris effet, les commandants étaient tenus de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les intéressés ne participent pas directement aux hostilités avant l'âge de 18 ans.
English: The larvae then feed on the living host until they mature.
French: Les larves se nourrissent à partir de leurs hôtes vivants jusqu'à ce qu'elles arrivent à maturité.
English: (d) The amount of the special post allowance shall be equivalent to at least one additional step of the service allowance received by the staff member before the special post allowance was granted.
French: d) Le montant de l'indemnité de fonctions est égal au montant de l'indemnité de recrutement que le fonctionnaire percevait auparavant, augmentée d'au moins un échelon.
English: The Air Force Association of Canada showcases the proud heritage and history of Canada’s Air Force through support to communities, Air Cadets and Air Force Magazine.
French: L’Association de la Force aérienne du Canada met en valeur le fier héritage et l’histoire de la Force aérienne du Canada par son soutien aux collectivités, aux Cadets de l’Air et à l’Air Force Magazine.