ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can always ask them to keep doing without it, and then there will be no greenhouse gas emissions.
French: On peut toujours leur demander de continuer de s'en passer comme ça il n'y aura pas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Detailed information on this subject is contained in paragraphs 171-176 of the second periodic report.
French: On trouvera des informations détaillées sur cette question dans les paragraphes 171 à 176 du deuxième rapport périodique.
English: Appropriate information pertaining to the antibody should be made available.
French: Des renseignements appropriés sur l'anticorps devraient être disponibles.
English: The department, through GHC/GCX will implement existing bilateral and multilateral agreements concerning the Circumpolar world and expand upon them where appropriate.
French: Par l’intermédiaire de GHC/GCX, le Ministère mettra en œuvre des accords bilatéraux et multilatéraux existants concernant le monde circumpolaire et les élargira s’il y a lieu.
English: "In Conclusions 2002 the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Charter because strikes could only be called by those entitled to be parties to collective agreements.
French: 604-605 : « Le Comité a conclu dans les Conclusions 2002 que la situation n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que seuls ont le droit de déclencher une grève ceux qui ont la capacité de conclure des conventions collectives.
English: Near the poleward limits of trees to the south, the sizes of the shrubs vary from a metre and decrease to heights of a few centimetres toward the northern edge.
French: La taille des arbustes varie de quelques centimètres, à la limite forestière près du pôle, à environ un mètre, dans le Sud.
English: Regarding PCH’s responsibilities with respect to the action plans and reports on achievements, our consultations indicate that PCH activities in this connection are largely ineffective.
French: Pour ce qui est des responsabilités de PCH concernant les plans d’action et les bilans sur les réalisations, nos consultations démontrent que les activités de PCH à cet égard sont, dans une large mesure, inefficaces.
English: A KFOR explosive ordnance disposal team was called in to investigate.
French: Une équipe de la KFOR spécialisée dans la neutralisation des explosifs et munitions a été appelée pour enquêter.
English: It is the financial, legal and industrial hub of the province and a major data and telecommunications location, supported by leading-edge communications technology.
French: Centre financier, juridique et industriel de la province, c'est aussi un emplacement d'envergure pour le traitement des données et les télécommunications, bénéficiant d'une technologie de communications très perfectionnée.
English: • Increasing agricultural productivity as land per capita decreases;
French: • l'accroissement de la productivité agricole, à mesure que la superficie des terres par habitant diminue;
English: Today, everyone has discovered this phenomenon, and we can only be pleased with the unanimous nature of the commitment.
French: Aujourd'hui, tout le monde découvre ce phénomène et nous ne pouvons que nous réjouir de la nature unanime de cet engagement.
English: 7.3 With regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (b) read together with article 2 (3), the Committee has taken note of the State party's arguments concerning inadmissibility for failure to exhaust domestic remedies (see paragraphs 4.1 and 6.2) and the author's comments in this regard.
French: 7.3 Concernant le grief de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, le Comité a pris note des arguments d'irrecevabilité de 1'État partie pour non-épuisement des voies de recours internes (voir par.  4.1 et 6.2) et des commentaires de l'auteur à cet égard.
English: This Mars lander mission will be launched in 2007.
French: Cette mission, qui vise un module d'atterrissage martien, sera lancée en 2007.
English: Fishing activity that causes rockfish mortality is restricted within the closed area.
French: Les activités de pêche qui ont une incidence de captures accessoires sur les sébastes font l’objet de restrictions à l’intérieur des secteurs où l’exploitation de cette espèce est interdite.
English: In her comments, the complainant maintains her allegations and reiterates the arguments set out in her complaint.
French: Dans ses commentaires, la requérante maintient ses allégations et réitère les arguments qu'elle a développés dans sa requête.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0711_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday, 11 July 2006, 15.00 – 18.30 Wednesday, 12 July 2006, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0711_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 11 juillet 2006 de 15:00 à 18:30 Mercredi 12 juillet 2006 de 9:00 à 12:30
English: He enlarged on this reasoning at page 725:
French: Il explique son raisonnement à la page 725:
English: • "Organizations Working Together" by C. Alter (Sage, 1993);
French: • Organizations Working Together, C. Alter (Sage, 1993);
English: If there is a suspicion that transaction has a connection to the financing of terrorism the money does not need to originate from criminal activities.
French: Dans ce dernier cas, il n'est pas nécessaire que les fonds proviennent d'activités criminelles.
English: The Knowledge Centre will then become the core of a modified and uniform Partnership Web Portal, which will replace the former four portals (Partnership in general, Training, EuroMed, Knowledge Centre) and will therefore result in greater transparency.
French: Le Centre de ressources est aussi le cœur d’un Portail web du Partenariat modifié et uniforme qui remplacera les quatre portails antérieurs (partenariat en général, formation, EuroMed, centre de ressources), ce qui en augmentera la clarté.
English: Therefore, when necessary, the nitrogen was protected by an N-benzyloxymethyl substituent which can be cleaved to the N-hydroxymethyl derivative by aluminum chloride or by hydrogenolysis.
French: Alors, selon le besoin, l'azote fut protégé par un substituant benzyloxymethyl-N qui peut être scié par traitement avec le chlorure d'aluminium ou par l'hydrogenolyse pour amener a l'hydroxymethyl correspondant.
English: It appears clear to me that from your standpoint there is little choice but to try and compete as creatively and as effectively as possible.
French: Il me semble clair que, pour vous, il n’y a guère d’autre voie que de concurrencer de la façon la plus originale et efficace possible.
English: • Governor General to Receive Symbolic First Poppy of the 2007 National Poppy Campaign
French: • La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot de 2007
English: CIHR developed a draft discussion paper for a national conference held on September 13-14, 2002 (available at: http://www. cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml).
French: (Vous pouvez consulter ce document à : http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_f.shtml
English: With regard to the case of the 25 or 30 unaccompanied 15- to 18-year-olds, he said that none of them had requested asylum, and that all had been released after three months' detention.
French: En ce qui concerne l'affaire des 25 ou 30 enfants non accompagnés âgés de 15 à 18 ans, aucun d'eux n'a demandé l'asile et ils ont tous été libérés après trois mois de détention.
English: These economic indicators reflect a comprehensive improvement in the Iraqi economy.
French: Ces indicateurs économiques traduisent une amélioration globale de l'économie iraquienne.
English: SUMMARY The Directive is based on the guidelines in the Commission communication on electronic commerce [COM(97) 157 final] which set the objective of creating a legal framework for electronic commerce in Europe by the year 2000.
French: SYNTHÈSE Cette directive se base sur les orientations contenues dans la communication de la Commission [COM(97) 157 final] sur le commerce électronique ayant comme objectif la création d'un cadre juridique cohérent à l'échelon européen pour le commerce électronique.
English: Many young people become sexually active very early, with the consequence that young girls become mothers very early in life.
French: Beaucoup de jeunes ont des relations sexuelles très jeunes, et des adolescentes mettent au monde des enfants.
English: Environment and Health The Board reviewed an assessment of progress-to-date on Health Canada's efforts to implement an integrated approach to health and environment.
French: Environnement et Santé Le Conseil a examiné une évaluation des progrès réalisés jusqu'à maintenant par Santé Canada pour mettre en oeuvre une approche intégrée en matière de santé et d'environnement.
English: The expert has noticed that the last can earn on sale of such names to the people poorly understanding network questions and has expressed hope that the project will not be realised.
French: L'expert a marqué que les derniers pourront gagner sur la vente de tels noms aux gens comprenant faiblement dans les questions de réseau et a exprimé l'espoir que le projet ne sera pas personnifié à la vie.
English: Trained archaeologists with experience in salvage operations are usually able to meet such needs without significant impact on budgets or schedules, if involved early in the process.
French: Le concours d’archéologues spécialisés et expérimentés dans les opérations de sauvetage permet habituellement de satisfaire à ces exigences sans répercussions importantes sur le budget ou le calendrier des travaux à la condition que l’on fasse appel à leurs services dès les premières phases du procédé.
English: The use of Form 30 was discontinued as of January 1, 1925.
French: Certains Canadiens qui retournaient au pays devaient aussi le remplir.
English: Macronutrient, Mineral and Fatty Acid Composition of Canada Goose (Branta canadensis):
French: Macronutrient, Mineral and Fatty Acid Composition of Canada Goose (Branta Canadensis):
English: That plan must consider a number of possible ways to provide the additional capacity that will be needed in the longer term to satisfactorily serve the Toronto market.
French: Ce plan doit envisager plusieurs façons possibles de fournir la capacité supplémentaire qui sera requise à plus long terme pour satisfaire le marché de Toronto.
English: Authorising and legitimising pollution if it is economically viable for the company is not a path to sustainability.
French: Autoriser et légitimer la pollution si elle est économiquement viable pour l'entreprise ne conduit pas à la durabilité.
English: and the authors' names with the authors management module .
French: et le nom des auteurs par la gestion des auteurs .
English: D is the aggregate of the product obtained by multiplying $1,000 by the number of societies and foreign fraternal benefit societies assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and the product obtained by multiplying $10,000 by the number of life companies and foreign life companies that are not foreign fraternal benefit societies assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and E is the aggregate of the total amount of net premiums received in Canada by societies and foreign fraternal benefit societies that are referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act, other than financial institutions referred to in paragraph (a), in respect of which the amount determined by the formula is greater than $1,000, and the total amount of net premiums received in Canada by life companies and foreign life companies that are not foreign fraternal benefit societies referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and in respect of which the amount determined by the formula is greater than $10,000, 3.
French: D le produit de 1 000 $ par le nombre de sociétés de secours et de sociétés de secours étrangères à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), plus le produit de 10 000 $ par le nombre de sociétés d'assurance-vie et de sociétés d'assurance-vie étrangères qui ne sont pas des sociétés de secours étrangères à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), E le montant total des primes nettes perçues au Canada par les sociétés de secours et les sociétés de secours étrangères visées à l'alinéa 23(1)d) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : est supérieur à 1 000 $, plus le montant total des primes nettes perçues au Canada par les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurance-vie étrangères qui ne sont pas des sociétés de secours étrangères visées à l'alinéa 23(1)d) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : est supérieur à 10 000 $, 3.
English: A request for clarification has been sent to the Comptrollership of RMC with regards to the overhead charges.
French: On a fait parvenir une demande d'éclaircissement au bureau du contrôleur du Collège concernant les frais indirects.
English: Study Objectives 1.1 A statement of the specific objectives of the study should be provided.
French: Objectifs de l'étude 1.1 On devrait décrire les objectifs précis de l'étude.
English: The data used in the analysis consist of information entered by the research applicant onto application forms and a CV form.
French: Les données utilisées aux fins de l'analyse sont celles qui sont fournies par les candidats sur les formulaires de demande et CV.
English: By the 1920s, however, agriculture accounted for only one-third of Québec's total economic output.
French: Vers 1920, toutefois, l'agriculture ne représente déjà plus que le tiers de l'économie québécoise.
English: Concurs with the observation of the Advisory Committee in paragraph 51 of its report8 that the term “inspectorate” or “inspector-general” does not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds requested in paragraph 43 of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 20043 and should not be used;
French: Souscrit à l'observation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 51 de son rapport8 selon laquelle les termes « inspection » ou « inspecteur général » ne correspondent pas à l'utilisation prévue des fonds pour financer des services de consultants demandés au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 20043 et ne devraient donc pas être employés ;
English: In December 1991 however, as a result of the adverse effects of these immigrants on the Greek economy, the Greek authorities began to implement a programme of deportation called "Operation Broom", sending large numbers of Albanian illegal immigrants back to their country.
French: Toutefois, en décembre 1991, à la suite des effets pervers qu'entraînait cette immigration sur l'économie grecque, les autorités grecques ont lancé un programme de déportation appelé «opération balai», qui consistait à renvoyer chez eux de nombreux immigrés albanais illégaux.
English: The CGE addressed the issue of improving support for and the reporting of vulnerability and adaptation assessments, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5 (a), 5 (c) and 5 (e) of its terms of reference.
French: Le GCE a débattu des moyens propres à mieux appuyer les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et leur présentation, et a fait des recommandations à ce sujet conformément aux alinéas a, c et e du paragraphe 5 de son mandat.
English: The foregoing recommendations for regulatory reform are equally applicable to provinces and territories.
French: Les recommandations qui précèdent sur la réforme de la réglementation devraient aussi viser les provinces et les territoires.
English: 31 of 72 (43%) indicated that there are added barriers to R&D in Canada. This was most often mentioned by academia, independent researchers and research ethics/boards.
French: Trente et un (31) des 72 répondants (43 %) estiment que la réglementation a augmenté les obstacles à la R et D au Canada, opinion particulièrement ancrée chez les groupes des universitaires, des chercheurs indépendants et de l’éthique de la recherche/comités.
English:  - Correspondingly, a high profile for local government content and applications.
French: Certains projets comportent cependant également un élément spécifique d'accès public.
English: With respect to the size of areas for exploration, the Council requested that further information be provided on the proposed system of allocating exploration blocks and the way in which it might operate in practice, as well as on the proposed schedule for relinquishment and its consistency with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne la taille des secteurs d'exploration, le Conseil a demandé un complément d'information concernant le système proposé pour l'attribution de blocs d'exploration et la façon dont il pourrait fonctionner dans la pratique, ainsi que le calendrier proposé pour la restitution et sa compatibilité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Shoot N concentrations (milligrams per gram dry weight) for clover and fescue were not modified by O3 exposures nor by N fertilization.
French: La concentration d'azote (mg ∙g−1 de matière sèche) dans les pousses du trèfle et de la fétuque n'est pas modifiée par l'exposition à l'ozone, ni par la fertilisation azotée.
English: This provision requires that an entity, in this case, the Department, "on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier."
French: L’alinéa susmentionné prévoit qu’une entité, en l’espèce, le Ministère, devra « sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire ».
English: On lower level 2nd large living room + fireplace, large country kitchen, 2 bedrooms + shower room, utility room, cellar.
French: En bas 2ème grand séjour avec cheminée, grande cuisine de campagne, 2 chambres + salle de douches, buanderie, cave.
English: Address by His Excellency Mr. Sulejman Tihić, President of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M. Sulejman Tihić, Président de la Bosnie-Herzégovine
English: They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘opinion’ in the cases assigned to them.
French: Ils sont chargés de présenter, en toute impartialité et en toute indépendance, un avis juridique, dénommé «conclusions», dans les affaires dont ils sont saisis.
English: In 2001, cocaine seizures rose in Nigeria (195 kg), South Africa (155 kg) and Togo (30 kg).
French: En 2001, les saisies de cocaïne ont augmenté en Afrique du Sud (155 kg), au Nigéria (195 kg) et au Togo (30 kg).
English: Parliament has limited means under these arrangements — in some cases no means — of holding the government to account for the federal functions performed or the federal objectives to be achieved.
French: Aux termes de ces mécanismes, le Parlement dispose de moyens limités — et dans certains cas il ne dispose d’aucun moyen — de tenir le gouvernement responsable des fonctions fédérales remplies ou des objectifs fédéraux atteints.
English: The London Irish Network, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: The London Irish Network, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: Mr. Baja (Philippines): My delegation welcomes this initiative to hold a joint open briefing by the Chairpersons of the three Committees of the Security Council dealing with the issue of counter-terrorism, and we thank them for their informative briefings.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de cette initiative d'organiser une réunion d'information conjointe des Présidents des trois Comités du Conseil de sécurité s'occupant des questions de lutte contre le terrorisme, et nous les remercions de leurs exposés riches d'information.
English: Since 1970, the United Nations Volunteers programme has worked on issues ranging from agriculture to education.
French: Depuis 1970, le Programme des Volontaires des Nations Unies a fait porter l'essentiel de ses activités sur des questions allant de l'agriculture à l'éducation.
English: The Russian oil company Lukoil began exploration of the northern Caspian Sea in 1995 and is working to produce natural gas by 2008.
French: La compagnie pétrolière russe Lukoil a commencé la prospection du nord de la mer Caspienne en 1995 et s'emploie à produire du gaz naturel d'ici à 2008.
English: Irish moss is a commercially important marine plant.
French: La mousse d’Irlande est une plante commerciale importante.
English: An operator shall not operate an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 30 seats unless it is equipped with an emergency medical kit if any point on the planned route is more than 60 minutes flying time (at normal cruising speed) from an aerodrome at which qualified medical assistance could be expected to be available.
French: L'exploitant n'exploite pas un avion dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 30, que s'il est équipé d'une trousse médicale d'urgence, si un point quelconque de la route prévue se trouve à plus de 60 minutes de vol (à une vitesse de croisière normale) d'un aérodrome où une assistance médicale qualifiée devrait être disponible.
English: There was no means for escape from the port side of the superstructure and none of the port side wheelhouse windows was fitted for use as an emergency exit.
French: Il n'y avait aucun moyen de sortir du côté bâbord de la superstructure et aucune des fenêtres du côté bâbord de la timonerie n'était aménagée pour servir de sortie de secours.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie D. Rajic - Regional Affairs Director March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie D. Rajic - directrice des affaires régionales Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: This will require guaranteed long-term funding if it is to be effective.
French: Pour être efficace, il devra bénéficier d'un financement à long terme garanti.
English: Improvements in the utilization rate of What has been the effect of CFI’s support of infrastructure and the ability of institutions to operating costs on the capability of institutions to contribute to the achievement of institutional manage the infrastructure? goals.
French: Indicateurs de rendement Nombre de professeurs, de membres du personnel de recherche et de chercheurs postdoctoraux recrutés et conservés dans les établissements appuyés par la FCI (notamment en provenance des É.-U.) grâce à l’infrastructure.
English: However, as the Commission had not followed the Nottebohm test in draft article 3 with regard to natural persons, it might be illogical to do so for legal persons.
French: Or, comme la Commission n'avait pas retenu la règle énoncée dans l'arrêt Nottebohm dans le projet d'article 3 relatif aux personnes physiques, il serait illogique qu'elle le fasse dans le cas des personnes morales.