ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria to be applied in the selection of an institution for designation as a WHO collaborating centre are:
French: Les critères appliqués pour la sélection d’une institution en tant que centre collaborateur de l’OMS sont les suivants :
English: The selection board’s requirement that applicants demonstrate experience in particularized activity was an acceptable elaboration of the statement of qualifications and within the board’s power.
French: L’exigence du jury de sélection à l’effet que les candidats devaient faire la preuve de l’expérience d’une activité particulière était un développement admissible de l’énoncé de qualités et s’inscrivait dans les compétences du jury.
English: (Signed) Alisher Vohidov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov
English: For greater impact on employee health, interventions should increase social support among workers and improve their sense of control over things that happen to them at work.
French: Pour avoir une plus grande incidence sur la santé des employés, les interventions devraient accroître l’appui social parmi les employés ainsi que leur sensation de contrôler ce qui leur arrive au travail.
English: This is even more true for industrial goods and services than it is for agriculture trade, and it is true especially for trade between developing countries.
French: C’est plus vrai encore pour les biens industriels et les services que pour les échanges agricoles, entre pays en développement surtout.
English: The Parking Programme guarantees diplomatic plates for at least one vehicle for each mission regardless of the number of parking tickets accumulated and provides that no action will be taken in respect of diplomatic plates until the expiration of their validity period.
French: La Réglementation garantit des plaques diplomatiques pour au moins un véhicule pour chaque mission quel que soit le nombre de contraventions pour stationnement en infraction accumulé, et stipule qu'aucune mesure ne sera prise concernant les plaques diplomatiques jusqu'à l'expiration de leur période de validité.
English: The problem is that a few surprise from the kitchen past at full speed (something like the Blue Angels ), entering through a window and out the other, and take off because he gets out.
French: Le problème est que depuis une surprise quelques pas de la cuisine à pleine vitesse (quelque chose comme le Blue Angels ), entrant par une fenêtre et à l'autre, et le décollage parce qu'il sort.
English: Point 5 of the instructions was left open.
French: Le point 5 des instructions a été laissé libre.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to begin by welcoming this Parliament's involvement in UN initiatives.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en saluant l'implication de ce Parlement dans les initiatives de l'ONU.
English: Additionally, the evaluation of the pilot program for 'In the Company of Friends' in 1996 concluded that in 12 out of the 15 cases studied, costs were 8.3% lower than other community living situations.
French: De plus, l'évaluation du programme pilote pour « En compagnie d'amis » menée en 1996 a conclu que, pour 12 des 15 cas étudiés, les coûts étaient de 8,3 % moins élevés que pour d'autres situations d'intégration communautaire.
English: Results from the quantitative research are considered representative of the Canadian population.
French: Les résultats de la recherche quantitative peuvent être g énéralisés à l'ensemble de la population canadienne (étant donné l'utilisation d'un échantillon représentatif).
English: • the Canadian Race Relations Foundation Act,[Footnote 43] which, by an act of Parliament, set up a charitable trust to facilitate "the development, sharing and application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canadian society" and which was deemed by Parliament to be a registered charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: • La Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales[Note 43], selon laquelle est constituée, par une loi du Parlement, une fiducie de bienfaisance qui vise à « ... faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada » et qui est considérée comme un organisme de bienfaisance enregistré pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Those Member States that do not plan to observe the International Day reported that they already have other activities related to poverty eradication in place.
French: Les États Membres qui n'envisagent pas de célébrer la Journée internationale ont indiqué qu'ils menaient déjà d'autres activités liées à l'élimination de la pauvreté.
English: • Regulates provisional suspension (ss.15 – 17) and states that disciplinary measures consist of reprimand, suspension, or dismissal (s.18) Comments
French: • Prévoit qu'un fonctionnaire peut être relevé provisoirement de ses fonctions (articles 15 à 17) et établit qu'une mesure disciplinaire peut consister en une réprimande, une suspension ou un congédiement (article 18).
English: (b) Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mr. S. K. Sharma (India), on which each Member participating in the Conference may be represented;
French: b) A décidé aussi de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, sous la présidence de M.  K. Sharma (Inde), à laquelle chaque Membre participant à la Conférence pourrait être représenté;
English: The trumpet ensembles established by the royal courts and major cities were symbols of strength and wealth.
French: Les ensembles de trompettes des cours royales et des villes importantes symbolisaient la puissance et la richesse.
English: 8 On 30 July 2002, the appellant submitted further observations. On 25 October 2002 the respondent submitted its reply to such observations.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 1er avril 1996, la demanderesse/défenderesse a sollicité l’enregistrement de la marque verbale I CAN’T BELIEVE IT’S YOGURT pour les produits suivants:
English: • where tobacco products were acquired
French: • l'endroit où les produits du tabac sont achetés;
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 31 views | 3 com.
English: Regional and subregional mechanisms and experiences
French: Mécanismes et expériences régionaux et sous-régionaux
English: For that reason, it is important for everyone at DCC to be aware of what is happening in the industry.
French: Voilà pourquoi il importe que tous et chacun chez CDC soient au courant de ce qui se passe dans l'industrie.
English: Mr Xavier RONSIN Mr Philippe GIRAUD Mrs Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
French: 8 Conseil de l’Europe au Bélarus, à condition que des mesures concrètes et tangibles aient d’abord été prises dans cette direction par les autorités du Bélarus.
English: This can be done by inviting students to place the most important information from the activity "Considering Public Opinion" and from the "Pairs Read Chart" in the appropriate sections of the diagram "Similarities and Differences in Views on Immigration".
French: Le schéma conceptuel devrait :
English: Since 2008, a historical itinerary, supported by panels detailing houses and famous residents whereabouts, can be found throughout the village.
French: Tout en marchant, vous découvrirez le patrimoine du village puisque la municipalité de Saint-Jean a inauguré en 2008 un parcours historique composé de panneaux d’interprétation qui révèlent des anecdotes sur les maisons et les habitants du village.
English: Federal Accountability Act – Changes to the Canada Elections Act   
French: Loi fédérale sur la responsabilité – modifications à la Loi électorale du Canada
English: The Lisbon Agreement and its Regulations contain a certain number of time limits which, depending on the case, are calculated in years or in months.
French: L’Arrangement de Lisbonne et son règlement d’exécution prévoient un certain nombre de délais qui, selon les cas, sont libellés en années ou en mois.
English: Our products help to connect the SDL Translation Supply Chain through guaranteed compatibility, meaning that it has never been easier to work with your customers and translators.
French: Nos produits vous permettent d'intégrer la chaîne logistique de traduction SDL grâce à une compatibilité garantie, favorisant ainsi une collaboration aisée avec vos clients et traducteurs.
English: The federal position is that, because of their responsibility for managing freshwater fisheries, delegated provinces have the resulting responsibility to ensure that fisheries management is conducted in a manner consistent with any aboriginal or treaty rights.
French: La position du gouvernement fédéral est la suivante : étant donné leur responsabilité en matière de gestion des pêches en eau douce, les provinces qui ont été investies de ce pouvoir sont tenues de s’assurer que les pêches sont gérées dans le respect des droits des Autochtones et des droits découlant des traités.
English: It would like to make the following comments on the various elements of the recommendation in paragraphs 11 and 12: "11.
French: Il formule les observations suivantes en ce qui concerne les différents éléments de la recommandation des points 11 et suivants : « 11.
English: "Explanation of the article to which the design is applied" 2.
French: "une description de l’objet auquel s’applique le dessin ou modèle industriel" 2.
English: The Ville de Montréal and the boroughs are responsible for parking policies, rates, signage, new paid spaces installation and regulations.
French: La perception des amendes de même que les politiques de stationnement concernant la tarification, la signalisation, l'approbation de nouvelles places tarifées et la réglementation relèvent de la Ville de Montréal et des arrondissements.
English: The real aim of the regulation on the provision of information on nutritional values and health properties of foods is to provide truthful health information, and for this, we do not need any additional assessment of individual foods or their classification into good and bad foods.
French: Le véritable objectif du règlement relatif la fourniture d'informations sur les valeurs nutritionnelles et les propriétés des aliments en matière de santé est de fournir des informations fiables en matière de santé. Pour ce faire, nous n'avons besoin d'aucune évaluation supplémentaire des aliments pris individuellement, ni d'un classement en bons et mauvais aliments.
English: Lacrosse is a ritual game revered for its healing power.
French: La crosse est un jeu rituel vénéré pour son pouvoir de guérison.
English: Repayable contributions are based on three underlying principles.
French: La contribution remboursable repose sur trois principes fondamentaux.
English: Visiting the active volcano is an unforgettable experience.
French: La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.
English: Presenta-tions will be made by the following Chairmen or representatives of the World Summit regional round tables: Prof. Adebayo Adedeji (Africa); Dr. Asylbek Aidaraliev (Central and South Asia); Sir Alister McIntyre (Latin America and the Carribean); Dr. Lawrence Papay (Europe/North America); Prof. Nordin Hasan (East Asia and the Pacific).
French: Des exposés seront faits par les Présidents ou re-présentants ci-après des tables rondes régionales du Sommet : M. Adebayo Adedeji (Afrique); M. Asylbek Aidaraliev (Asie centrale et Asie du Sud); Sir Alister McIntyre (Amérique latine et Caraïbes); M. Lawrence Papay (Europe/Amérique du Nord); M. Nordin Hasan (Asie de l'Est et le Pacifique).
English: Vaccines and sundry services All vaccines per single dose At cost Warble and horn fly spraying (at corral) per head At Cost Mineral supplement
French: Vaccins et services dispensés sans frais Tous les vaccins par dose unique au coût Arrosage contre les varrons et les mouches des cornes (au corral) par tête au coût Supplément minéral
English: At the regional level, the Philippines took an active part in the Dialogue on Interfaith Cooperation held in Indonesia in December 2004.
French: Au niveau régional, les Philippines ont activement participé au Dialogue sur la coopération œcuménique, qui s'est tenu en Indonésie en décembre 2004.
English: Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision-making in member states with weaker political systems.
French: Une telle contrainte offre également un ancrage propice à la prise de décision nationale dans les États membres dont les systèmes politiques sont moins renforcés.
English: It was at the initiative of the Getty Conservation Institute that the Conservation Information Network was set up in 1985, in fact arising out of co-operation between the following institutions:
French: Le Conservation Information Network se compose de trois banques de données:
English: In a related field, UNECE can help countries integrate into the international food supply chains by raising awareness of its agricultural quality standards and establishing training programmes to promote best practices in agriculture
French: Dans un domaine voisin, la CEE peut aider les pays à s'insérer dans les chaînes d'approvisionnement alimentaire internationales en les sensibilisant à ses normes de qualité des produits agricoles et en organisant des programmes de formation destinés à promouvoir les bonnes pratiques en agriculture.
English: The representative of Hungary made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.81.
French: Le représentant de la Hongrie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.81.
English: The goal will be for the Centre to function as a dynamic organization that takes advantage of constructive feedback and quickly adapts to evolving needs and management techniques.
French: Son but sera de fonctionner comme une organisation dynamique qui met à profit les observations constructives et s'adapte rapidement à l'évolution des besoins et des techniques de gestion.
English: CTS Special Lectures Program Chair and Moderator:
French: Conférences spéciales de la SCT r Président de programme et animateur :
English: Shell noted that under Section 13 of the Pipeline Act the EUB had the ability to set the date by which construction of the pipeline should commence.
French: Shell a toutefois noté que, en vertu de l’article 13 de la Pipeline Act, l’EUB est habilitée à déterminer la date du début de la construction du pipeline.
English: N/A Meals and incidentals: $32.20 Other: N/A TOTAL: $930.94 Attend the Haitian Diaspora Conference Date:
French: Bagotville (Québec) Tarifs aériens : 802,74 $ Autre transport : 96,00 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : 32,20 $ Autre : s/o TOTAL : 930,94 $ Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne Date(s) :
English: EVALUATION 8.1 Prince Edward Island is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 L’Île-du-Prince-Édouard est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: Approaches to reporting results?
French: Les approches de la présentation des résultats?
English: The satellite passed over the entire surface daily.
French: Les satellites balayent quotidiennement la surface tout entière.
English: A more elaborate description of these actors will follow below.
French: Ils sont décrits plus en détail plus loin.
English: The group of young students received a guided tour around this, WIPO’s second exhibition, that has attracted many international visitors since it was opened in May 1999. transparent CD-ROM player and a brightly colored vacuum cleaner are clearly innovative but the exhibition also highlights simple inventions like the paper-clip, ring-pull can and collapsible water bottle.
French: Le groupe d’adolescents a participé à une visite guidée de cette deuxième exposition de l’OMPI, qui a reçu de très nombreux visiteurs internationaux depuis son inauguration en mai 1999. un caractère nettement avant-gardiste, mais l’exposition met aussi en valeur des inventions simples comme le trombone, la boîte métallique à anneau-tirette et la bouteille à eau pliable.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) assure deux types de services différents et distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l’immigration, la citoyenneté et d’autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: Marketing pack is the combination of immediate pack and other secondary packaging such as a carton.
French: Dans les épreuves de dégradation accélérée, l’ échantillon est intentionnellement placé dans des conditions où il se dégrade.
English: We welcome approval of the proposals that aim:
French: Nous nous félicitons de l'approbation des propositions visant:
English: Supported by research that demonstrates the importance of health and social investments during the early years of life, the government has introduced and enhanced a number of initiatives to help Canadian children develop to their full potential.
French: En s'appuyant sur des travaux de recherche montrant l'importance des investissements dans la santé le domaine social pour ce qui est des premières années de la vie, le gouvernement a présenté et amélioré un certain nombre d'initiatives visant à soutenir l'épanouissement des enfants canadiens.
English: At the end of 2003, total compensation for the EX01 had fallen behind the market by approximately 2.75 per cent.
French: À la fin de 2003, la rémunération totale des EX01 encaissait un recul d'environ 2,75 % par rapport au marché externe.
English: It is therefore considered imperative that these requirements be addressed at the outset in order to provide for the expanded demand for data storage and backup of records and information;
French: Il est donc jugé impératif de répondre dès maintenant à ces besoins afin de faire face à la demande accrue en matière de stockage des données et de sauvegarde des dossiers et des informations;
English: Additionally, Mr. Boyd expresses the view that the interior of the service car should be modified to incorporate an aisle width of 71.12 cm (28") in order to allow full wheelchair access from the accessible sleeper unit to the lounge of the service car and to the adjoining coach car.
French: De plus, M. Boyd estime que l'intérieur de la voiture de service devrait être modifié pour que le couloir ait une largeur de 71,12 cm (28 po) afin d'assurer le plein accès aux fauteuils roulants entre la suite accessible, le salon de la voiture de service et la voiture-coach adjacente.
English: Deferred contributions Deferred contributions in the Capital Assets Fund represent the unamortized portions of restricted contributions for the purchase of capital assets.
French: Apports reportés Les apports reportés dans le fonds des immobilisations représentent la tranche non amortie des apports affectés à l’acquisition d’immobilisations.
English: Years have passed and this project is in its second constitutional before it is approved.
French: Les années ont passé et ce projet est dans sa deuxième constitutionnelle avant qu'il ne soit approuvé.
English: Welcoming participants to the meeting on behalf of FAO, Ms. Fresco reviewed the progress achieved since the adoption of the Convention in 1998, applauding the commitment of the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), and the other officials serving on its Bureau and in the interim Chemical Review Committee and highlighting the close cooperation between FAO and UNEP as a good example of how to make efficient use of limited resources.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants à la réunion au nom de la FAO, Mme Fresco a dressé un bilan des progrès accomplis depuis l'adoption de la Convention en 1998, louant le dévouement de la Présidente du Comité de négociation intergouvernemental, Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil) ainsi que des autres membres du Bureau et des membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques; elle a ajouté que la coopération étroite qui existait entre la FAO et le PNUE était un bon exemple de la manière dont on pouvait utiliser efficacement des ressources limitées.
English: Europe must take advantage of this situation because it now has a crucial role to fulfil.
French: Il faut que l’Europe profite de cette situation car son rôle est désormais primordial.
English: The introduction of regional instruments, such as common customs declaration documents, often results in difficulties in implementation.
French: La mise en place d'instruments régionaux comme les documents communs de déclaration en douane entraîne souvent des difficultés pratiques.
English: Meet the needs of your network and business for growth and change with the HP Jetdirect 630n IPv6 Gigabit Print Server.
French: Satisfaisez les besoins de votre réseau et de votre entreprise en matière de croissance et de modifications avec le serveur d'impression HP Jetdirect 630n IPv6 Gigabit.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,856.00 2006-08-24 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $109,600.00 2006-08-24 BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE 0601 Marine installations $110,934.00 2006-08-24 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $9,866.81 2006-08-24 CHRIS CORRIGAN 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2006-08-24 ERI ELEMENTAL RESEARCH INC 0430 Scientific services $9,900.00 2006-08-24 HARBOUR AUTHORITY OF ALMA 0601 Marine installations $8,900.00 2006-08-24 INTERCON MARINE INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 856,00 $ 2006-08-24 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion 109 600,00 $ 2006-08-24 BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE 0601 Génie maritime 110 934,00 $ 2006-08-24 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 9 866,81 $ 2006-08-24 CHRIS CORRIGAN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-08-24 ERI ELEMENTAL RESEARCH INC 0430 Services scientifiques 9 900,00 $ 2006-08-24 HARBOUR AUTHORITY OF ALMA 0601 Génie maritime 8 900,00 $ 2006-08-24 INTERCON MARINE INC.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation firmly opposed the inclusion of item 165 in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que sa délégation s'oppose fermement à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In 1966, a Hungarian mine exploded in Austrian territory, causing extensive damage.
French: En 1966, une mine hongroise a explosé sur le territoire autrichien, causant d'importants dommages.
English: The Board aims at having a last technical review at its forty-fourth meeting with a view to adopting the first version of the manual at that meeting.
French: Le Conseil entend procéder à un dernier examen technique à sa quarante-quatrième réunion en vue d'adopter à cette occasion la première version du manuel.