ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing its analysis, the appeal board considered the expected answers to questions 6, 8, 10, 16, 17 and 20, which the appellant had failed in the case of critical elements 2 and 4; the expected answers made no mention of "Back to Basics" and the references accompanying these answers indicated that candidates could answer them correctly after studying various departmental documents, such as the department's mission statement, regulations or self-instruction modules.
French: Poussant plus avant son analyse, le Comité d'appel a considéré les réponses attendues aux questions 6, 8, 10, 16, 17 et 20 pour lesquelles l'appelant avait obtenu un échec pour les éléments critiques 2 et 4 ; les réponses attendues ne mentionnent aucunement le " Retour à l'essentiel " et les références accompagnant ces réponses indiquent qu'on pouvait y répondre correctement après étude de divers documents ministériels, tels l'énoncé de mission du ministère, la réglementation ou encore les modules d'auto-apprentissage.
English: For further information and to obtain the Candidate Guide, application forms and eligibility criteria, visit: www.cgc.gc.ca.
French: Vous trouverez sur le site www.cgc.gc.ca des détails additionnels, la trousse de demande du candidat, les formulaires d’inscription ainsi que les exigences requises.
English: To me, my most satisfying pieces marry these two qualities: they consist of either small areas of complexity combined with large areas of severity, or the reverse.
French: Pour moi, mes pièces les plus satisfaisantes marient ces deux qualités : elles consistent soit en de petites surfaces de complexité combinées à de grandes surfaces de sévérité, ou l’inverse.
English: A hotel-type room has access only from the interior of the building and a motel hotel-type room has access from both the interior and exterior.
French: L'accès aux chambres d'hôtel se fait uniquement par l'intérieur du bâtiment tandis que les chambres d'auberge routière comportent deux entrées, l'une à l'intérieur et l'autre à l'extérieur.
English: The Delegation said that it had followed with particular interest the discussions held on the WIPO Development Agenda and invited the Secretariat and Member States to make an effort towards achieving international understanding and solidarity so that the Development Agenda would make IP accessible to all and transform it into a development factor to support and strengthen the economic aspirations and research capacities of all developing countries and all least developed countries.
French: La délégation a indiqué suivre avec un intérêt particulier les discussions menées au sujet du plan d’action de l’OMPI pour le développement et a invité le Secrétariat et les États membres à un effort de compréhension et de solidarité internationales pour que ce plan d’action rende la propriété intellectuelle accessible à tous et en fasse un facteur de développement propre à soutenir et à renforcer les aspirations économiques et les capacités de recherche de tous les pays en développement et de tous les pays les moins avancés.
English: Introductions and Transfers of Aquatic Organisms The aquaculture industry needs access to high quality broodstock and appropriate policies for the introduction and transfer of aquatic organisms to enhance its international competitiveness.
French: Implantations et transferts d'organismes aquatiques L'industrie de l'aquaculture doit avoir accès à des stocks de géniteurs de qualité supérieure et être assujettie à des politiques appropriées pour les implantations et les transferts d'organismes aquatiques afin d'améliorer sa compétitivité internationale.
English: The human rights mission of the United Nations is central to its raison d'être and is becoming more and more crucial to its other leading roles, as well as to the work of this Council.
French: La mission de l'ONU en matière des droits de l'homme se trouve au coeur de sa raison d'être, elle est de plus en plus cruciale pour l'exercice de ses autres principales fonctions - ainsi que pour le travail du Conseil.
English: Moreover, he believed that this new version will not result in any changes to the exclusion area definition.
French: Ces seuils sont définis en excluant le rayonnement thermique solaire.
English: Speech on the Occasion of the Official Arrival Ceremonies at the British Columbia Parliament Buildings Victoria, British Columbia Thursday, November 18, 1999.
French: Cérémonies officielles d'arrivée aux Édifices du Parlement de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) le jeudi 18 novembre 1999.
English: Monitors’ Findings While it is difficult, if not impossible to determine or measure the appropriate balance of system efficiency and reliability, the Monitor is of the view that the GHTS is presently operating in a reliable manner.
French: Constatations du Surveillant Bien qu’il soit difficile, sinon impossible, d’établir ou de mesurer le compromis idéal entre l’efficience et la fiabilité du système, le Surveillant estime que le SMTG fonctionne actuellement de manière fiable.
English: The constructive importer may become so liable in the event that they cease to be charged tax under Division II on their lease payments due to the circumstance that, while the constructive importer remains the lessee of the goods, the lease is sold or assigned to a new supplier who is an unregistered non-resident person whose supply is deemed to be made outside Canada under subsection 143(1).
French: Cela peut se produire dans le cas où l'importateur effectif n'a plus à payer la taxe prévue à la section II sur ses paiements de location du fait que, bien qu'il demeure le preneur des produits, le bail est vendu ou cédé à un nouveau fournisseur qui est un non-résident non inscrit dont la fourniture est réputée être effectuée à l'étranger en vertu du paragraphe 143(1).
English: 1228 Software $15 397,56 2006/11/02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 397,56 $ 2006/11/02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: State education was not, ipso facto, a good thing: it could be used for very negative purposes, for assimilation and to create cultural hegemony, thereby belittling indigenous cultures.
French: On a également considéré que l'enseignement public n'est pas, ipso facto, la panacée et qu'il peut être utilisé à des fins très négatives, par exemple pour assimiler des populations et encourager une hégémonie culturelle et, ce faisant, marginaliser les cultures autochtones.
English: Also at the same meeting, the representative of China orally corrected the draft resolution by adding the word “other” in operative paragraph 5 (c) before the words “human settlements”.
French: À la même séance également, le représentant de la Chine a corrigé oralement le projet de résolution en remplaçant à l'alinéa c) du paragraphe 5 du dispositif, les mots « et des établissements humains » par « et autres établissements humains ».
English: Boetzkes, Elisabeth, "Sex Selection and the Charter," Canadian Journal of Law & Jurisprudence 7 (1994).
French: Boetzkes, Elisabeth, «Sex Selection and the Charter,» Canadian Journal of Law & Jurisprudence 7 (1994).
English: Whenever possible, clusters should use the harvested metadata that has been created by the content provider.
French: Quand cela est possible, les regroupements devraient se servir des métadonnées recueillies qui ont été créées par le fournisseur de contenu.
English: Calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian action, and in that regard welcomes the continued efforts under the Good Humanitarian Donorship initiative;
French: Demande aux donateurs de prendre de nouvelles mesures pour améliorer leurs politiques et pratiques en matière d'action humanitaire et, à cet égard, se félicite de la poursuite des efforts déployés dans le cadre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire;
English: Correctly ordered letters, along with good awareness and understanding of the historical context.
French: Lettres placées dans le bon ordre, et bonne conscience et compréhension du contexte historique.
English: The latter form of protection was the second prong that his Organization was seeking in order to combat piracy of Internet-originated signals.
French: La dernière forme de protection constitue le deuxième volet des mesures requises par son organisme en vue de lutter contre le piratage des signaux sur l’Internet.
English: • Court of Auditors (controlling sound and lawful management of the EU budget).
French: • La Cour des comptes (l'organe de contrôle de l'utilisation correcte et légale du budget de l'Union);
English: Built in a garden at the centre of the traditional village of Panormos, on the island of Kalymnos, Elies Hotel is conveniently situated just 500 metres from the beach.
French: Installé dans un jardin dans le centre du village traditionnel de Panormos, sur l'île de Kalymnos, l'hôtel Elies bénéficie d'une situation idéale à seulement 500 mètres de la plage.
English: I therefore appeal to all members of the international community to accept this responsibility.
French: Par conséquent, je demande à tous les membres de la communauté internationale d'accepter cette responsabilité.
English: A register on employees was established in 1978, but the data from this register was not sufficient to measure employment topics in censuses.
French: Le registre sur les salariés a été créé en 1978, mais les données qu'il contenait étaient insuffisantes pour pouvoir être utilisées lors des recensements.
English: (DE) Mr President, the future of the former Yugoslav republic of Serbia lies in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, l'avenir de l'ancienne République yougoslave de Serbie est en Europe.
English: Oceans and the law of the sea (resolutions 53/33 of 24 November 1998 and 54/31 and 54/33 of 24 November 1999):
French: Les océans et le droit de la mer (résolutions 53/33 du 24 novembre 1998 et 54/31 et 54/33 du 24 novembre 1999) :
English: The EU needs to be able to launch a strategic plan for renewable and alternative energies so that it will no longer be in a position of weakness in relation to its largest partners and so that it can intervene firmly - that is, regardless of economic interests - even in the most serious crises.
French: L'UE doit pouvoir lancer un plan stratégique pour les énergies renouvelables et alternatives afin de ne plus être en position de faiblesse vis-à-vis de ses principaux partenaires et d'intervenir fermement - c'est-à-dire sans se préoccuper d'intérêts économiques - même dans les crises les plus graves.
English: The company will be required to promote the widest possible commercial use of the technology in Canada through product sale, process licensing, or publication of information.
French: La compagnie sera priée de promouvoir la plus grande utilisation commerciale possible de la technologie au Canada en ayant recours à la vente de produits, à l’attribution de licences relatives aux procédés ou à la publication d’information pertinente.
English: (f) Final working paper by Mr. Rodríguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (decision 2003/106);
French: f) Version finale du document de travail de M. Rodríguez Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (décision 2003/106);
English: The main difficulty with these inquiries is that clients expect the Ombudsman to have coercive power with the Agency and to be able to unblock the file...
French: La principale difficultÃ© dans ce type de requÃªte est que les clients s'attendent que l'Ombudsman exerce un pouvoir coercitif auprÃ¨s de l'Agence, qu'il dÃ©bloque le dossier...
English: Do not place cords, straps or similar items that could become wound around a child's neck, in or near this cradle.
French: Ne pas mettre dans le berceau, ou à proximité de celui-ci, des cordes, courroies ou objets semblables qui risqueraient de s'enrouler autour du cou de l'enfant.
English: Situated by the hillside amidst an environmentally preserved area, the Resort offers pleasure and plush with its 219 luxurious rooms and villas.
French: Situé sur une colline au coeur d’un environnement préservé, le resort allie plaisir et élégance avec ses 219 suites et villas luxueuses.
English: News Cd of the groups like Narcotango or Gotan Project will be able to clear up us on the musical evolution of the electro-tango.
French: Ce nouveau Cd du groupe Narcotango, sans nul doute va nous éclairer sur l'évolution musicale de ce genre.
English: • (From 2000) What was the main reason for not purchasing any goods or services for your own private use?
French: • (À partir de 2000) Quelle a été la principale raison qui vous a empêché d'acheter des marchandises ou des services pour votre usage personnel?
English: • 116-A-1990 — Domestic service - Tagish Air Service Ltd.
French: • 116-A-1990 — Service intérieur - Tagish Air Service Ltd.
English: The appellant did not introduce sufficient evidence that would establish that the respondent's calculations were incorrect.
French: L'appelante n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour établir que le calcul de l'intimé était erroné.
English: Managers in 58 federal departments and agencies recruit through FSWEP for approximately 8,000 temporary student jobs each year.
French: Grâce à ce programme, les gestionnaires de 58 ministères et organismes fédéraux recrutent chaque année des étudiants et étudiantes pour environ 8 000 emplois temporaires.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptés, les engagements présentés doivent s’appliquer à la totalité ou à la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées qui sont exportées vers le Canada.
English: As everyone is aware, the Mediaset group is owned by Mr Berlusconi.
French: Comme chacun sait le groupe Mediaset est la propriété de M. Berlusconi.
English: The President drew attention of the General Assembly to a letter addressed to the Secretary-General by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations, by which Germany announced that it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term, in favour of Liechtenstein (A/62/159).
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle l'Allemagne annonce qu'elle renoncera à son siège au Conseil économique et social pour la période restante de son mandat, en faveur du Liechtenstein (A/62/159).
English: • Determine which is more effective, an ingredient-based or whole food/meal-based approach.
French: • de déterminer laquelle des approches suivantes est la plus efficace : l'approche fondée sur les ingrédients ou celle fondée sur les aliments eux-mêmes ou les repas;
English: This is achieved by a combination of print, design, voluming, choice of opening or closure system, and the elegance of the pack.
French: Celle-ci s'obtient par la combinaison de l'impression, de la conception, du volume, du choix du système d'ouverture et de fermeture, et de l'élégance de l'emballage.
English: Poverty continues to persist because of inequitable distribution of the benefits of growth.
French: La pauvreté persiste du fait que les avantages de la croissance sont inégalement répartis.
English: Keynote Session with Mr. Paul Martin, Prime Minister-designate Remarks Mr. Paul Martin, Prime Minister-designate Prime Minister-designate Paul Martin stressed the importance of regional economic development, and applauded Western Economic Diversification Canada for spearheading the forum.
French: Session principale avec M. Paul Martin, premier ministre désigné Mot d’ouverture M. Paul Martin, premier ministre désigné M. Martin souligne d’abord l’importance du développement économique régional et félicite Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour avoir pris l’initiative d’organiser ce forum.
English: Based on this, on the EurActiv network , and on EU Projects Fondation EurActiv often cooperates with relevant NGOs and media, both at national and EU level.
French: A partir de cette base, sur le réseau EurActiv et pour les projets européens , la Fondation EurActiv coopère souvent avec les ONG et les médias pertinents, à la fois au niveau national et européen.
English: (k) Maintenance costs: $2,000.
French: k) Frais d'entretien (2 000 dollars).
English: Viability Statement (Rule 10.1) $ 200 30 Years Storage (Rule 9.1) $ 800 30 Years of Notification of Requesting Parties (Rule 11.4(g)) $ 500 Furnishing of Samples (Rule 11.2/11.3) $ 50 + shipping Attestation of Receipt of Revised Scientific Description (Rule 8.2) $ 50 Communication of Scientific Description to 3rd Party (Rule 7.6) $ 50 Amount for Additional 5 Years of Storage Beyond 30 Years (Rule 9.1) $ 125 This list is of base prices.
French: Déclaration de viabilité (règle 10.1) 200 $ 30 ans d’entreposage (règle 9.1) 800 $ 30 ans de notification des parties demandeuses (règle 11.4.g)) 500 $ Fourniture d’échantillons (règle 11.2/11.3) 50 $ + expédition Accusé de réception de la description scientifique révisée (règle 8.2) 50 $ Communication de la description scientifique à un tiers (règle 7.6) 50 $ Chaque période de 5 ans d’entreposage au-delà de 30 ans (règle 7.6) 125 $ Cette liste est celle des droits de base.
English: • Improved Integration of Evidence-Based Crime Prevention into policies and practices - Improved integration and knowledge of effective crime prevention approaches among public, private sector, and community groups and members of what needs to be done, how to best do it, what tools/resources are available to assist them in their efforts, and who to work with to get things done will contribute to the integration of effective crime prevention practices.
French: • Meilleure intégration des politiques et pratiques de prévention du crime fondées sur des données probantes — Intégration et connaissance accrues des approches efficaces de prévention du crime au sein du public, du secteur privé et des groupes communautaires — y compris les mesures à prendre, la meilleure façon de procéder, les outils ou ressources disponibles et les partenaires à contacter pour obtenir les résultats voulus. Cela apportera une importante contribution à l’intégration des pratiques efficaces de prévention du crime.
English: • 20 TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description:
French: • 20 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES Description:
English: In general, direct comparisons between the results from the 2001 and 2003 Access to Health Care Services in Canada survey should be made with caution because of changes in the manner in which the data were collected.
French: De façon générale, il faut être prudent dans les comparaisons entre les résultats de l’Enquête sur l’accès aux services de soins de santé au Canada de 2001 et de 2003, en raison des changements apportés à la méthode de collecte des données.
English: He was called to the Nova Scotia Bar in 1989 and the Ontario Bar in 1992.
French: Il a été admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1989 et au Barreau de l’Ontario en 1992.
English: Amendment 208 Anne Ferreira Council common position Article 23 – paragraph 1 – point (c) Council common position (c) establishments or undertakings which are subject to exemptions from the permit requirements pursuant to Article 21.
French: Amendement 208 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 23 – paragraphe 1 – point c Position commune du Conseil c) établissements ou entreprises qui bénéficient d'une exemption d'autorisation au titre de l'article 21.
English: The Appeal Board may only intervene in the decisions of the Selection Board when the latter has expressed an unreasonable opinion.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement lorsque ce dernier a émis une opinion déraisonnable.
English: 45 Mills v. Board of Education of District of Columbia, 348 F.Supp. 866 (D.
French: 6); 29 nov., Education for All Handicapped Children.
English: Progress is slow; the work consumes 6 % of Ukraine's gross national income.
French: Bien que peu de progrès soient faits, le chantier consomme six pour cent du PNB total de l'Ukraine.
English: The Submission Management Division has also been realigned and renamed the "Regulatory Affairs Division."
French: La Division de la gestion des présentations a aussi été remaniée et renommée la Division des affaires réglementaires.
English: A number of Member States and a number of others asked for the de facto moratorium to be put in place to enable legislation to be brought forward to achieve what we have in this draft legislation at the moment.
French: Un certain nombre d'États membres et quelques autres ont demandé la mise en place du moratoire de fait afin de présenter une législation qui permettra de mettre en pratique le projet de législation actuel.
English: Canada is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy.
French: Le Canada s'est engagé à intégrer le développement durable à sa politique intérieure et étrangère.
English: The Arab regional dimension: prospects for a strategy Mr Ali BENOUARI Centre d'étude et de recherche sur le monde arabe et méditerranéen (CERMAM), Geneva
French: La dimension régionale arabe: prévisions pour une stratégie M. Ali BENOUARI Centre d'étude et de recherche sur le monde arabe et méditerranéen (CERMAM), Genève
English: “Staff members may resign from the Court upon giving the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, the notice required under the terms of their appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au Greffier ou au Procureur, selon le cas, le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: The Committee, based on recommendations from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, will work to develop standards for measuring States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Se fondant sur les recommandations de la Direction exécutive, le Comité élaborera des normes qui lui permettront d'apprécier le degré de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: Hotel Bristol is situated in a residential, quite and central area, plugged into the green, first line in front of the most famous beach of the Adriat...
French: L'Hotel Diana géré par notre famille depuis 1965 est situè dans une zone tranquille de Misano Adriatico à 100 mètres environ de la mer et 400 mètres d...
English: • $78 million for the Canadian Health Transition Fund (Health).
French: • 78 millions de dollars au titre du Fonds canadien pour l'adaptation des soins de santé (Santé).
English: The Acting High Commissioner for Human Rights had also expressed deep concern about the deteriorating human rights and humanitarian situation in the region.
French: Le Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme a également fait part de sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour.
English: I thought the Nike originally had GPS? In case it doesn't, a real bummer it would be.
French: Voilà bien le souci avec ces crossbadging à la noix...
English: Rock and shale outcrops in Alberta and Saskatchewan provide winter hibernacula, which could also be important in determining the northern limit of the lizard's range.
French: En Alberta et en Saskatchewan, la prÃ©sence dâ€™affleurements de schiste et de roche fournissant les hibernacles pourrait aussi dÃ©terminer la limite nord de sa rÃ©partition.