ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the charges in his court martial in 1781, French immediately embarked upon a second career of fraud and embezzlement.
French: Selon les chefs d’accusation déposés contre lui à la cour martiale en 1781, French aurait immédiatement embrassé une deuxième carrière de fraude et de détournement de fonds.
English: General Assembly resolution 46/206 states, in its paragraph 5, that the graduation of a country would be
French: Cette règle a été appliquée dans le cas de la sortie du Botswana.
English: 4.5 Regarding article 9, the State party argues that the author does not substantiate his allegation that this article is violated by the introduction of citizenship revocation proceedings.
French: 4.5 En ce qui concerne l'article 9, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé l'allégation selon laquelle l'introduction de procédures de révocation de citoyenneté viole cette disposition.
English: This address is not required to be in the territory of any particular jurisdiction; however if the address furnished for the purposes of Rule 9(4)(a)(ii) is not in the territory of the contracting party whose office is the office of origin and the applicant has a domicile or an establishment in the territory of that contracting party, Rule 9(4)(c) requires that domicile or the address of that establishment to be additionally given in the international application.
French: Il n'est pas exigé que cette adresse soit sur le territoire d'une administration particulière; cependant, si elle ne se trouve pas sur le territoire de la partie contractante dont l'office est l'office d'origine et que le déposant a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette partie contractante, la règle 9.5)c) exige que ce domicile ou l'adresse de cet établissement soit aussi indiqué dans la demande internationale.
English: DOMESTIC INDUSTRY Stelpipe, Sidbec-Dosco and IPSCO account for almost all of the domestic production of standard pipe.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Stelpipe, Sidbec-Dosco et IPSCO représentent la presque totalité de la production nationale de tubes normalisés.
English: In October 1998, just before the start of the European Monetary Union, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a stability oriented monetary policy strategy.
French: En octobre 1998, juste avant les débuts de l’Union monétaire européenne, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) adoptait une stratégie de politique monétaire fondée sur la stabilité.
English: Twenty Parties submitted a revised version of their inventory after making the initial submission in order to improve the GHG estimates reported.
French: Après avoir fait parvenir au secrétariat une première version de leur inventaire, 20 Parties en ont soumis une version révisée afin d'améliorer les estimations des GES initialement communiquées.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada. This report describes the department's anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada, qui décrit ce qu'entend accomplir le Ministère durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l'économie du XXIe siècle.
English: A new window will appear, as follows:
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche,
English: The chamber and a special war crimes department of the BiH Prosecutor’s Office opened on 9 March.
French: Le 19 mars, la Chambre et un Département spécial chargé des crimes de guerre du Bureau du Procureur de la B-H ont ouvert leurs portes.
English: The control facility shall convert the binary signal into a signal actuating  the rapid closing device.
French: L'installation de commande doit convertir le signal binaire en un signal actionnant le dispositif de fermeture rapide.
English: Currently, minorities represent 14 per cent of those who serve in the correctional service, with Kosovo Serbs at 13 per cent of this figure, while women comprise 26 per cent of total corrections staff.
French: Actuellement, les minorités représentent 14 % du personnel pénitentiaire (les Serbes du Kosovo, 13 %), tandis que les femmes sont représentées à hauteur de 26 %.
English: The rates in Pacific Coast and Rocky Mountain forests were about one-sixth of the deposition rates for the North and South.
French: Les taux des forêts de la Côte du Pacifique et des Montagnes Rocheuses constituaient environ un sixième des taux de déposition pour le nord et le sud.
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children's Museum, and CINÉPLUS — an IMAX®/IMAX HD®/OMNIMAX® theatre.
French: En outre, l'édifice du Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et le CINÉPLUS — un cinéma IMAXMD /IMAX HDMD/OMNIMAXMD.
English: Challenge This field enables you to describe how the duties of the position fit into the work environment.
French: Ce qui vous attend Ce champ vous permet de décrire comment les fonctions du poste sont reliées à l'environnement de travail.
English: As the Secretary-General recommended in his report (A/61/212), Africa needs to address institutional and partnership issues, including integrating NEPAD into African Union structures and processes, providing greater support for the private sector and promoting increased outreach to civil society.
French: Comme le Secrétaire général le recommande dans son rapport (A/61/212), l'Afrique a besoin de s'attaquer aux problèmes liés aux institutions et aux partenariats, et incorporer le NEPAD aux structures et mécanismes de l'Union africaine, en renforçant l'appui au secteur privé et la concertation avec la société civile.
English: Increased prices also strain the commitments African Governments have made to the social security, education and health care of our people.
French: En raison de la hausse des prix, les gouvernements africains ont des difficultés à tenir les engagements qu'ils ont pris d'assurer des services de sécurité sociale, d'éducation et de santé à leurs populations.
English: Biases due to changing observation methods may also have been a factor in apparent differences in trends of measured night-time air temperatures over the eastern Pacific since 1979 relative to SSTs (with SSTs increasing more rapidly).
French: Les biais dus au changement de méthodes d'observation ont pu être un facteur des apparentes différences dans les tendances des températures nocturnes de l'air mesurées sur l'est du Pacifique depuis 1979 par rapport aux TSM (les TSM montant plus rapidement).
English: She assured the members of the Committee that there was no way in which adoption could become a means of personal enrichment, for the adoption procedures were stringent.
French: Elle assure les membres du Comité qu'en aucun cas l'adoption peut devenir un moyen d'enrichissement personnel compte tenu des procédures strictes mises en place dans ce domaine.
English: The Museum also includes an open-air museum, which was restored in 2000 with the help of the European Regional Development Fund, the Finnish Ministry of Education and the Saami Museum Foundation.
French: Le musée comporte également une partie à ciel ouvert qui a été restaurée en 2002 grâce au concours du Fond européen de développement régional, du Ministère finlandais de l'éducation et de la Fondation du musée saami.
English: This report was drafted on 8 September and tabled at the committee meeting in Ganziantep on 11 September.
French: Il a été préparé le 8 septembre et inscrit à l'ordre du jour de la réunion tenue par la Commission à Ganziantep, le 11 septembre.
English: The process of resolving a dispute or a grievance outside of the court system by presenting it to an impartial third party or panel for a decision that may or may not be binding.
French: Droit qui permet au titulaire d’un brevet, à l’intérieur du pays où le brevet a été accordé ou reconnu, d’empêcher toutes les autres personnes, pendant une période donnée, d’utiliser, de fabriquer ou de vendre le dispositif protégé par le brevet.
English: The selection board considered and accepted other answers it considered as valid.
French: Il a pris en compte et accepté d'autres réponses qu'il jugeait valides.
English: SOLRS further asserted in its application that CN, in refusing to consent to SOLRS obtaining certain information had acted in bad faith.
French: Dans sa demande, SOLRS maintient également que CN, en ne consentant pas à lui divulguer certains renseignements, avait agi de mauvaise foi.
English: There is no rule that governs the systematic rotation of staff involved in public procurement/awarding of contracts, i.e. the areas where the risk of corruption is particularly high.
French: Aucune règle ne gouverne la rotation systématique du personnel responsable des appels d’offres et des achats : les domaines les plus exposés au risque de corruption.
English: Recommendation 1 The OLSPB should review the management and accountability framework so as to simplify it and make it conform more to the "Guide for the Development of RMAF" published by TBS.
French: Recommandation 1 La DGPALO devrait revoir le cadre de gestion et de responsabilisation pour le simplifier et le rendre plus conforme au "Guide d'élaboration des CGRR" publié par le SCT.
English: If the protection of the electrical components against the elements were sufficient to permit classification in heading No. 85.36, the junction boxes, which are used solely as a protective cover, could still have been classified in heading No. 85.36 as electrical apparatus for protecting electrical circuits.
French: Si la protection des composants électriques contre les éléments suffisait pour autoriser le classement dans la position no 85.36, les boîtes de jonction, qui ne servent qu'à protéger, auraient toujours pu être classées dans la position no 85.36 à titre d'appareillage pour la protection des circuits électriques.
English: Promutuel cannot in any way be held responsible for damages suffered following the use of one of its sites.
French: Promutuel ne peut aucunement être tenu responsable des dommages subis à la suite de l'utilisation d'un de ses sites.
English: The Council is aware of the problems which the honourable Member brought up and notes that, in its status report of 8 November 2000, the Commission set out a number of equal opportunities issues which Turkey needs to address.
French: Le Conseil est conscient des problèmes soulevés par l'honorable députée et constate que la Commission, dans son rapport d'activité du 8 novembre 2000, a soulevé un certain nombre de questions sur l'égalité des chances sur lesquelles la Turquie doit se pencher.
English: If the research institutes are to give effective leadership in S&T in the rural community, they will have to be more proactive, developing and evaluating new technologies before the demand arises.
French: Pour exercer une réelle influence en sciences et en technologie dans les collectivités rurales, les instituts de recherche devront s'engager plus résolument sur cette voie afin que les nouvelles technologies de recherche soient mises au point et évaluées avant que la demande ne surgisse.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: I have been prompted to write to you following today's killing of 17-year-old Dimitrije Popović in the village of Gračanica, Kosovo and Metohija.
French: Je vous écris à la suite du meurtre de Dimitrije Popovic, qui, à l'âge de 17 ans, a été tué aujourd'hui dans le village de Gračanica (Kosovo-Metohija).
English: Telemarketing is our strength: telephone sales, market studies, surveys, follow-up calls.
French: Le télémarketing est notre force : ventes par téléphone, études de marché, sondages, appels de suivi.
English: Do not blow dry on a high heat often as this can break the hair.
French: N'utilisez pas trop souvent un sèche-cheveux à très forte chaleur car cela tend à casser les cheveux.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Project Selection (cont’d) Ignore long-term projects in favour of short-term projects.
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Sélection des projets (suite) Les projets à court terme sont privilégiés par rapport aux projets à long terme.
English: The additional funds were accessed through borrowing.
French: Politique du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a clairement pour objectif de développer l’infrastructure au Canada.
English: The secretariat in co-operation with ILO are working on an additional chapter dealing with an outlook on labour resources, employment and social issues in the forest sector.
French: Le secrétariat, en coopération avec l'OIT, est en train de rédiger un chapitre supplémentaire qui traitera des perspectives d'évolution des ressources en main-d'œuvre, de l'emploi et des questions sociales dans le secteur forestier.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Newfoundland and Labrador will develop a long-term, 10-15 year Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE TERRENEUVE ET LABRADOR En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, Terre-Neuve et Labrador élaborera un plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: Now, several years later, Eileen is surprised to find herself using those same grab bars.
French: Même si, dans l’ensemble, sa santé est bonne, Claire a eu deux épisodes imprévus de maladie.
English: Canadian marketing programs are generally established independent of the parent company.
French: Les programmes de marketing des fabricants, au Canada, sont généralement conçus de façon indépendante de la société mère.
English: The Surveillance Camera Players also demand that we consider that what occurs in front of cameras is always fiction.
French: Les Surveillance Camera Players demandent également que nous pensions que ce qui se passe devant les caméras est toujours fictif.
English: activities and functions) $10,990,500
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (209 000 $) gouvernementaux
English: In addition, regional health authorities and the Alberta Mental Health Board received the first year of funding for 36 new Mental Health Innovation projects ranging from outreach programs, to day treatment and crisis intervention services.
French: En outre, les régies régionales de la santé et l'Alberta Mental Health Board ont reçu des fonds pour la première année de financement de 36 nouveaux projets d'innovation en santé mentale ayant entre autres pour objet des programmes d'action directe ou des services de soins de jour et d'intervention en cas de crise.
English: “Public interest” is understood to refer to the interest of the child, as it is already understood at present in certain quarters and as is obviously intended by the wording of the relevant provision in the final draft revision of the Penal Code.
French: 2) - on entend par intérêt public "l'intérêt de l'enfant", tel qu'il est déjà entendu aujourd'hui par certains et tel qu'il ressort à l'évidence du libellé prévu pour la disposition en cause dans la dernière proposition de révision du Code pénal.
English: The Acting President: Draft resolution M is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution M est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Action Plan for the Tourism Strategy (abridged version) ***
French: Plan d’action résultant de la stratégie touristique (version abrégée) ***
English: A renewed commitment to enhance our presence in fast-growing emerging markets, while strengthening our access to North American markets.
French: Le gouvernement réitère son engagement en vue d’accroître notre présence dans les marchés émergents connaissant une croissance rapide, tout en améliorant notre accès aux marchés nord-américains.
English: Although the Commission does not accept that at the meeting on 8 May the former Prime Minister gave instructions to Rai Los to “eliminate” his political opponents, on the basis of all of the information before it the Commission is satisfied that there is a reasonable suspicion that the former Prime Minister at least had knowledge about the distribution of PNTL weapons to civilians.
French: La Commission ne pense pas qu'à la réunion du 8 mai l'ex-Premier Ministre ait donné des instructions à Rai Los d'« éliminer » ses adversaires politiques; toutefois, sur la base de toutes les informations dont elle dispose, elle estime qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que l'ex-Premier Ministre a au moins eu connaissance de la distribution des armes de la PNTL à des civils.
English: Any location identified by the State concerned under Article 2.a.(i), Article 2.a.(iv), Article 2.a.(ix)(b) or Article 2.b., other than those referred to in paragraph a.(i) above, provided that if the State concerned is unable to provide such access, that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements, without delay, through other means.
French: A tout emplacement, autre que ceux visés à l'alinéa a.i) ci-dessus, qui est indiqué par l’ Etat concerné en vertu de l'alinéa a.i), de l'alinéa a.iv), du sousalinéa a.ix)b) ou du paragraphe b. de l'article 2, étant entendu que, si l’ Etat concerné n’ pas en mesure d'accorder un tel accès, il fait tout ce qui est est raisonnablement possible pour satisfaire sans retard aux exigences de l'Agence par d'autres moyens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Cole, Naida Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Cole, Naida Pour imprimer
English: The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
French: La Commission peut, pour des raisons de sécurité alimentaire et après avis de l'Autorité, imposer une obligation de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
English: Expanded detail on program and management priorities can be found in Sections II and IV, respectively, of this Report.
French: Des renseignements plus détaillés sur les priorités de programmes et de gestion se trouvent aux Sections II et IV respectivement du rapport.
English: Professional and emerging artists will be showcased from Quebec, Ontario, Yukon, British Columbia and France.
French: Des artistes professionnels et de la relève du Québec, de l'Ontario, du Yukon, de la Colombie-Britannique et de la France seront en vedette.
English: In particular, the electric power industry would welcome an increase in support for university and technical/vocational college level co-operative programs for students, particularly future engineers and technicians.
French: En particulier, elle accueillerait favorablement une augmentation du soutien aux programmes d'alternance travail-études dans les universités et les collèges techniques et à la formation professionnelle, particulièrement pour les futurs ingénieurs et techniciens.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to approve the report.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite approuver le rapport.
English: ES explosivo plástico (n.m.)
French: PT práticas empresariais anticompetitivas (n.f.)
English: Construction and restoration work on three of these sites (Masnieres, Gueudecourt, and St. Julien) was completed.
French: Les travaux de construction et de restauration ont été achevés sur trois de ces sites (Masnieres, Gueudecourt et St. Julien).
English: If so, that is a debate we welcome, but surely a debate which would better have been conducted some months ago.
French: Dans l'affirmative, c'est un débat auquel nous réservons un accueil favorable, mais qui aurait certainement dû être organisé il y a quelques mois.
English: Information collected includes client name, contact information, agency, type of information requested, actions taken by staff to fulfill the request, products purchased and billing information. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme de l'information obtenue des forces policières sur les caractéristiques des cas d'homicide, les caractéristiques des victimes et des suspects, la relation entre le suspect et la victime, etc. Catégorie de personnes :
English: Peers and co-workers Gender = No significant difference Rank Private Corporal Sr. NCM Base Edmonton Shilo Element Army Environment Operational
French: Pairs et collègues Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal MR sup Base Edmonton Shilo
English: Ms. Corra set out the role of the International Society of Doctors for the Environment, seeking to highlight the essential role played by human health in sustainable development in the light of the problems facing developing countries because of the lack of, or inadequate, chemicals and hazardous waste management.
French: Mme Corra a exposé le rôle de la Société internationale des médecins pour l'environnement, en s'efforçant de mettre en lumière le rôle essentiel joué par la santé humaine dans le développement durable compte tenu des problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement du fait d'une mauvaise gestion des déchets dangereux et des produits chimiques ou de l'absence de gestion de ces déchets.
English: Such an improvement in respect of a single unit residential complex or residential condominium unit would comprise property and services acquired for the purpose of improving the land, or constructing or improving the home itself, or any appurtenances to them.
French: Une telle amélioration à un immeuble d'habitation à logement unique ou à un logement en copropriété comprend les biens et les services acquis en vue d’apporter des améliorations au fonds lié, de construire ou d’améliorer la maison ou ses dépendances.
English: Borehole data also have greater difficulty in capturing decadal scale climate fluctuations.
French: En outre, les données de trous de sondage ont plus de difficulté à rendre les fluctuations d'échelle décennale du climat.
English: Staatsoper, Musikverein, Konzerhaus are 6 short tram stops away on 3 tram lines right below the hotel (1-minute walk, 1-minute wait). We had stayed at a hotel closer to the center (on Favoriten Str) that was in a practical sense further.
French: La grandeur de la chambre, la situation géographique, la proximité des transports publics, le petit-déjeuner et aussi, la disponibilité et serviabilité du personnel.