ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, HDTV has twice the resolution of SDTV, capturing much more detail.49 The widescreen 16:9 aspect ratio, similar to that used for movie theatres, is another distinguishing improvement.
French: Par exemple, la TVHD a deux fois la résolution de la TVDSD, en rendant beaucoup plus de détails.49L’écran large 16:9, similaire à celui utilisé dans les cinémas, est une autre amélioration importante.
English: The Commission can therefore, in the reasoned opinion, set out in detail the complaints which it has already made more generally in the letter of formal notice (see Case C-365/97 Commission v Italy [1999] ECR I-7773, paragraph 26, and Case C‑152/05 Commission v Germany, paragraph 10).
French: La Commission peut donc, dans l’avis motivé, détailler les griefs qu’elle a déjà fait valoir de façon plus globale dans la lettre de mise en demeure (voir arrêts du 9 novembre 1999, Commission/Italie, C‑365/97, Rec. p. I‑7773, point 26, et du 17 janvier 2008, Commission/Allemagne, précité, point 10).
English: The deteriorating international situation inclined Canadian government and military officials toward the American plan which envisaged a chain of radar warning stations backed by interceptor squadrons of the Auxiliary and Regular R,C.A.F. The general outline of the plan was explained in the House of Com-
French: L’aggravation de la situation internationale contribua à rallier le Gouvernement et les autorités militaires du Canada au plan américain qui prévoyait une chaîne de stations de radar d’alerte appuyée par des escadrons d’intercepteurs des forces auxiliaires et régulières de l’ARC.
English: • Determining your net tax as a charity
French: • Comment calculer votre taxe nette à titre d'organisme de bienfaisance
English: NEPAD, a new element of the international governance system, is also requested to pay continuing attention to reforms of the democratization process in Africa and, to that end, to build partnerships with both the developed and the developing countries.
French: Il est aussi demandé que le NEPAD, un nouvel acteur dans le système de gouvernance internationale, accorde une attention soutenue aux réformes et aux processus de démocratisation en Afrique et de chercher des partenariats aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement pour atteindre ces buts.
English: Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
French: Chaque décision indique la date de sa mise en œuvre par les parties contractantes ainsi que toute autre information susceptible d'intéresser les opérateurs économiques.
English: Human Resources Directorate (HRD) in consultation with Branches should ensure that the CIDA Overtime Directive clearly describes manager’s accountability, including:
French: La Direction des ressources humaines s’assure que la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI énonce clairement la responsabilité des gestionnaires, notamment en ce qui concerne :
English: And in Doha too, we expect to see further progress in the global trade negotiations.
French: Et nous espérons, toujours à Doha, voir de nouveaux progrès dans les négociations commerciales internationales.
English: 04 - M.S. Swaminathan advocates working closely with the people.
French: 04 - M.S. Swaminathan préconise une étroite collaboration avec la population
English: Any such amendment shall be communicated to the Parties at least 90 days prior to the meeting of the Executive Body at which it will be presented, in accordance with article 14 of the Protocol.
French: Toute modification éventuelle devra être portée à la connaissance des Parties au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion de l'Organe exécutif au cours de laquelle elle sera présentée, conformément à l'article 14 du Protocole.
English: Despite the internal and external economic challenges that my country has faced since the financial crisis of 1997, we have continued to increase development assistance year after year, doubling our ODA between 2000 and 2004.
French: Malgré les difficultés économiques internes et externes auxquelles mon pays est confronté depuis la crise financière de 1997, nous avons continué à accroître notre aide publique au développement année après année, et nous l'avons doublée entre 2000 et 2004.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Aux termes de la Loi sur les langues officielles, le document est donc fourni en anglais seulement.
English: As of 5 July 2006, annual reports had been received from seven contractors: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. (DORD), Yuzhmorgeologiya, the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), the Government of India, and Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER).
French: Au 5 juillet 2006, la Commission avait reçu les rapports annuels de sept contractants, à savoir la Deep Ocean Resources Development Ltd.  (DORD), Yuzhmorgeologiya, le Gouvernement de la République de Corée, l'Association chinoise de recherche-développement sur les ressources minérales des fonds marins (COMRA), l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), le Gouvernement indien et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).
English: • Biological mother's consent/or court decision depriving her of maternal rights.
French: • Le consentement de la mère biologique ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits maternels.
English: Critical issues the Authority must contend with are parking arrangements, improper hillside development, sedimentation and land use compatibility.
French: Les principaux problèmes dont la Direction est saisie concernent les modalités de stationnement, l'inadéquation de l'aménagement des collines, la sédimentation et la compatibilité des modes d'utilisation des sols.
English: • 13.75% visible minority representation (vs.8% market availability * )
French: • les minorités visibles représentent 13,75 % de l'effectif (par rapport à une disponibilité de 8 % sur le marché * );
English: The Annual Report of DMP is contained at Appendix 2.
French: L’appendice 2 contient le Rapport annuel du DPM.
English: If you are unable to determine the correct tariff classification of your goods you should approach your local customs office which will be able to assist you.
French: Si vous n’êtes pas à même de déterminer le classement tarifaire correct de vos marchandises, vous devez prendre contact avec votre bureau de douane qui va pouvoir vous aider.
English: • Prepare a list of core topics and background materials relevant to shared mental health care in conjunction with organisers of CME events and national groups such as the Council of Psychiatry Continuing Education (COPCE).
French: • Préparer, conjointement avec les organisateurs de sessions de FMC et des groupes nationaux comme le Conseil de formation continue en psychiatrie (CFCP), une liste des connaissances et des thèmes de base pertinents aux soins de santé mentale partagés.
English: These are national courts of the EU Member States which have jurisdiction in disputes concerning the infringement and the validity of Community trade marks and Community designs.
French: Ces derniers sont des tribunaux nationaux des États membres compétents pour connaître des litige en matière de contrefaçon et de nullité de marques communautaires et de dessins ou modèles communautaires.
English: • 12 November 2004 European Ombudsman criticises Commission for refusing to reimburse costs to Dutch institute 
French: • 12 novembre 2004 Le Médiateur européen critique la Commission pour son refus de rembourser un institut néerlandais
English: • Industry Canada - Stopping Spam
French: • Industrie Canada - Arrêter le pollupostage
English: The Global Programme against Corruption was first launched in 1999 as a vehicle to provide technical assistance to Member States in preventing and controlling corruption.
French: Le Programme mondial contre la corruption a été initialement lancé en 1999 pour servir de vecteur à l'assistance technique fournie aux États Membres en matière de prévention et de répression de la corruption.
English: Gordon Miller Gordon Miller's work is the outcome of a similar confluence of interests and talents.
French: L'œuvre de Gordon Miller est le fruit d'une confluence comparable d'intérêts et de talents.
English: However, fees were set at a lower level in recognition of the contributions that these fisheries already made towards fisheries management costs.
French: Toutefois, on a ajusté à la baisse les droits de permis afin de tenir compte de l'apport actuel de ce type de pêche aux coûts de la gestion des pêches.
English: The Constitution of Madagascar recognizes the right of every child to schooling and education under the responsibility of the parents and while respecting their freedom of choice.
French: La Constitution malgache reconnaît à tout enfant le droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix.
English: The New Zealand Government identified gaps in the legislative framework which constrain its ability to respond to an outbreak of avian influenza or a similar infectious disease capable of becoming an epidemic.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a mis en évidence des lacunes dans le cadre législatif qui limitent sa capacité à lutter contre une éclosion de grippe aviaire ou d'une maladie infectieuse analogue susceptible de devenir épidémique.
English: The primary target group is an interested Chinese audience, possibly with a basic knowledge of the EU, but willing to spend an hour learning more.
French: L'exposition s'adresse avant tout à un public de Chinois intéressés par l'Union européenne, possédant éventuellement des connaissances de base sur le sujet et désireux d'en savoir plus.
English: IHSPR's Research Community Development Program is intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Le Programme de subventions de développement communautaire de l'ISPS vise à appuyer les initiatives de recherche sur les services et les politiques de la santé qui contribuent aux buts et aux objectifs énoncés dans son plan stratégique.
English: The study does not focus on children who have suffered physical abuse but does look at children who witness abuse within the family.
French: L’étude ne s’étend pas aux enfants qui ont subi des sévices physiques, mais elle se penche sur les enfants qui sont témoins de mauvais traitements au sein de la famille.
English: Give reasons/justify security rules in connection with magnetism and electricity The pupils
French: Expliquent/justifient les règles de sécurité en matière de magnétisme et d’électricité Les élèves
English: The Constitution guarantees freedom of opinion and of oral, written, visual and all other forms of, expression, together with freedom of the press, the print media and the publishing sector.
French: La Constitution garantit la liberté d'opinion et d'expression, par la parole, l'écrit ou l'image et par les moyens d'expression courants.  Le journalisme, l'imprimerie et l'édition sont des activités libres.
English: These are only a some of the reasons why this part of the Loire has been classified by the UNESCO as world heritage since year 2000.
French: Laissez-vous séduire par cette belle vallée entre Angers et Saumur, réputée pour sa Douceur Angevine. Goûtez à l’ambiance de l’Anjou, caractérisée tant par la Loire, le Layon et l’Aubance, les couleurs du tuffeau, de l’ardoise et des tommettes ainsi que par ses vignes et ses fleurs.
English: If, after British Columbia establishes a water reservation for hydro power purposes under paragraph 22, the Lheidli T'enneh Government applies for a Water Licence for hydro power purposes and any related storage purposes for a volume of flow from the Stream subject to that water reservation, British Columbia will grant the Water Licence if the proposed hydro power project conforms to federal and provincial Laws, and there is sufficient Available Flow in the Stream.
French: Si, après que la Colombie-Britannique ait eu établi une réserve d'eau aux fins d'aménagement hydroélectrique conformément à l'article 22, le gouvernement Lheidli T'enneh demande un permis d'eau à des fins d'aménagement hydroélectrique et de stockage d'eau correspondant, sur le cours d'eau en question, sous réserve du volume réservé, la Colombie-Britannique accorde le permis d'eau à condition que le projet d'aménagement hydroélectrique proposé soit conforme aux lois fédérales et provinciales et que le débit d'eau disponible dans ledit cours d'eau soit suffisant.
English: In view of the above, related domestic law regulations are to be interpreted so as to ensure the effective implementation of these principles (Constitutional Court ruling No.
French: Compte tenu de ce qui précède, les dispositions du droit interne en la matière doivent être interprétées dans un sens qui garantit l'application effective de ces principes (arrêt 53/1993 de la Cour constitutionnelle de la République de Hongrie);
English: Members of the Guard, as Colonel of these two regiments, I am pleased to have performed this inspection in advance of your public duties.
French: Chers Membres de la Garde, en tant que Colonelle de ces deux régiments, je suis heureuse d'avoir accompli cette inspection avant que vous n'assumiez vos devoirs publics.
English: Credit cards are also a good source of identification and can be used for reservations, out-of-town purchases, or rentals.
French: Les cartes de crédit constituent une pièce d’identité qui peut être utilisée pour les réservations, les achats et les locations en cours de déplacement.
English: No direct contri- minimum wage on behalf of:
French: Pas de participa- % du salaire minimum mensuel, pour le compte: tion directe des pouvoirs publics.
English: Prince Edward Island 187 Since buckwheat does not contain chewy.
French: Brunswick, 301 ha, Québec, 1 774 ha, recherchée.
English: (2) The authorization referred to subsection (1) shall specify (a) the name of any qualified investigator to whom the device may be sold; (b) the type of diagnosis or treatment for which the device may be sold; (c) the number of units of the device that are authorized to be sold; and (d) the protocol according to which the investigational testing is to be conducted.
French: (2) L'autorisation précise : a) le nom des chercheurs compétents à qui l'instrument peut être vendu; b) le type de diagnostic ou de traitement pour lequel l'instrument peut être vendu; c) le nombre d'unités de l'instrument qui peuvent être vendues; d) le protocole régissant l'essai expérimental.
English: On 4 June 2002 the benefits agency decided that the author's entitlement under the ZW would be supplemented by the difference between her claim under the WAZ and her entitlement under the ZW.
French: Le 4 juin 2002, l'organisme prestataire a décidé qu'elle toucherait, en sus des prestations auxquelles elle avait droit en application de la ZW, la différence entre le montant des prestations au titre de la WAZ et celui des prestations au titre de la ZW.
English: For information on purchasing photo cartridges and storage containers, see "Ordering Information" .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'achat de cartouches d'impression et des boîtes de rangement, reportez-vous à la section Informations concernant la commande .
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international service and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation § Expressed as either the arithmetic mean (CV%) only or the median (range) only ¶ Expressed as the arithmetic mean (CV%) only # Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUCtau and Cmax (if required)
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES DONNÉES COMPARATIVES DE BIODISPONIBILITÉ POUR LES ÉTUDES À L’ÉTAT D’ÉQUILIBRE [Tableau des études multidoses] Nom de la substance à analyser ( __ x __ mg) De données mesurées valeurs non corrigées pour la puissance Moyenne géométrique Moyenne arithmétique (CV%) Paramètre SSCtau (unités) Cmax (unités) Cmin (unités) T max § (h) FL¶ (%) * †
English: Mr. Mimis pointed out that Canada, unlike the U.S., preferred the market driven option and therefore had no deadline for DTV transition.
French: M. Mimis rappelle que, contrairement aux États-Unis, le Canada préfère laisser jouer les forces du marché et qu’il n’a pas fixé d’échéance pour la transition à la TVN.
English: While there are areas where increased collaboration and coordination are needed, the International Standard Classification and existing definitions and classification schemes of the joint data collection and the UNESCO Institute for Statistics are the foundation for comparability and should be regularly revisited and renewed.
French: S'il existe des domaines où il faut renforcer la collaboration et la coordination, la CITE et les schémas de définition et de classification existants constituent le fondement de la comparabilité et doivent être régulièrement revus et renouvelés.
English: The decision involves some novel features relative to the Commission’s decision-making practice.
French: La décision comporte des aspects nouveaux par rapport à la pratique décisionnelle de la Commission.
English: Only the potential of renewable energy sources has not been exploited as much as it could be because of their high production cost.
French: En fait, seul le potentiel des sources d’énergie renouvelables n’a pas été utilisé dans toute sa mesure, à cause de leur prix de production élevé.
English: The Reims Bar serves a full buffet breakfast every day and is a great place to have a drink or a coffee, with an incredible view of Madrid.
French: Le bar Reims sert un buffet petit-déjeuner complet chaque jour et c'est l'endroit idéal pour prendre un verre ou un café avec une vue incroyable sur Madrid.
English: This social welfare framework has produced some of the most egalitarian societies in the world (EspingAndersen, 1990: 75).
French: Ce cadre de protection sociale a produit l’une des sociétés les plus égalitaires du monde (Esping-Andersen, 1990, p.
English: The Bahamas recognizes the right of each State to protect its people from violent and harmful acts, as well as the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
French: Les Bahamas reconnaissent le droit de tout État à protéger son peuple de tout acte violent ou malveillant, tout comme l'obligation de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: We were victims of the terror not of just any organization, but of a State that in reality became a non-State, but with all the State machinery available to it to fight the very people whose protection was its most fundamental duty.
French: La terreur, non pas celle d'une organisation quelconque, mais celle d'un État devenu en réalité un non-État avec toute la machine étatique à sa disposition pour en découdre avec ceux qu'il avait par ailleurs l'ultime devoir de protéger.
English: The timber agent, however, may permit any person to cut and remove from the claim timber for his own use for mining purposes, when such timber cannot otherwise be had within a reasonable distance, but no such permit shall convey the right to cut or remove timber required by the holder of the claim for his mining operations actually in progress.
French: L’agent forestier peut cependant permettre à toute personne de couper sur le claim minier et d’en enlever du bois pour son propre usage dans les opérations minières, quand ce bois ne peut être autrement obtenu à une distance raisonnable, mais cette permission ne comporte pas le droit de couper ou d’enlever le bois requis par le détenteur du claim pour ses opérations minières réellement en cours.
English: Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges Several CIHR Institutes, including IHDCYH, recently launched a new RFA with the Academy of Finland (AF) to support collaborative research teams in public health challenges.
French: Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique Plusieurs Instituts des IRSC, dont l'IDSEA, ont récemment lancé un nouvel ADD avec l'Académie de Finlande pour appuyer des équipes de recherche concertée dans le domaine de la santé publique.
English: In Sweden, for example, we have banned advertisements aimed at children, but TV 3 and Channel 5 are nonetheless able to get around these rules by broadcasting from Great Britain.
French: En Suède, par exemple, nous avons interdit les publicités ciblant les enfants, mais cela n'empêche pas TV 3 et Channel 5 de contourner ces règles en diffusant leurs programmes depuis la Grande-Bretagne.
English: • a threat to life, as a result of indiscriminate violence arising in situations of international or internal armed conflict.
French: • une menace contre sa vie, en raison d'une violence non ciblée liée à un conflit armé interne ou international.
English: Implantation and co-organization of the Mountain and Sea professional profile in the Sports and Physical Activities Animation high degree study imparted at ICCIC Baccalaureate and Formative Cycles School and closely related with the EFPEM (Sports and Mountain Professions Formative School ) of Andorra .
French: En étroite collaboration avec l'EFPEM (École de Formation des Professions Sportives et de Montagne) d'Andorre, implantation et co-organisation de la formation professionnelle supérieure d'Animateur(trice) d'Activités Physiques et Sportives Montagne et Mer, au centre de formation ICCIC.
English: François has acquired a profound understanding of infrastructure and architecture at IVT, INSO, and ISM (IBM), where he was responsible for managing Air Canada's main servers.
French: François a acquis une compréhension profonde de l'infrastructure et des architectures IVT, INSO et ISM (IBM) lorsqu'il agissait à titre de gestionnaire responsable des serveurs d'Air Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2137, No. 37266.
French: Recueil des traités des Nations Unies, vol.  2137, N° 37266.
English: The glycogen concentration per unit weight remained essentially unchanged for the first 36–48 hours after neurotomy; it then dropped abruptly to 39% of the original value on the 3rd day and stayed at about this level until the 60th day after denervation.
French: On observe, cependant, une perte soudaine des deux tiers de la teneur en glycogène entre les 36e et 72e heures alors que, pendant la même periode, le muscle ne perd que 5% de sa masse.
English: States to ensure that their own asylum processes are open to receiving claims from individual trafficked persons, especially women and girls who can base their claim to asylum on grounds which are not manifestly unfounded.
French: Les Etats devraient veiller à ce que leurs propres processus d'asile admettent les demandes déposées par des personnes, surtout des femmes et des jeunes filles victimes de la traite et pouvant fonder leurs demandes d'asile sur des motifs qui ne sont manifestement pas infondés.
English: Resistance stems from fear of the truth, sometimes out of fear of the pain that confronting the past will bring or fear of social conflict.
French: La réticence naît de la peur de la vérité, parfois également de la peur de l'explication ou du conflit sociale.
English: These concepts and methods provide an initial evaluation before field-scale testing of cover performance.
French: Ces concepts et méthodes fournissent une évaluation initiale de la performance de la couche de surface avant de procéder à des essais en nature.