ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final figures for 2000-01 indicate that calls coming into 1-800 O-Canada have reached a record high.
French: Pour 2000-2001, les résultats définitifs révèlent que les appels passés au numéro 1 800 O-Canada ont atteint un sommet sans précédent.
English: 65 concrete action points are included in the action plan in the areas of human rights, legislation, prevention, protection of victims of human trafficking, detection and prosecution and investigation and registration.
French: 65 points d'action concrète y sont inclus qui ont trait aux domaines des droits de l'homme, de la législation, de la prévention, de la protection des victimes de la traite, de la détection et des poursuites ainsi que de l'investigation et de l'enregistrement.
English: The ensemble se performs regularly en Belgium and abroad, notably at the Festival van Vlaanderen, the Festival de Wallonie, the Automne Musical de Spa, and at the Bijloke.
French: Nicolas Achten signe avec Scherzi Musicali le premier enregistrement CD l’Euridice de Giulio Caccini, lequel est unanimement salué par la critique (Joker de Crescendo, La Clef de ResMusica, Prelude Classics Award 2009, 4 étoiles du Monde de la Musique, 5 Diapasons).
English: Year-to-date: budgetary surplus of $8.2 billion Over the first three months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $8.2 billion, up $3.5 billion from the surplus of $4.7 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: Excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars d’une année sur l’autre Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 8,2 milliards de dollars, en hausse de 3,5 milliards par rapport à l’excédent de 4,7 milliards enregistré pour la même période en 1999-2000.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (hereafter referred to as the OECD Scheme) considered the transition plan at its November 2006 plenary meeting.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes (ci-après dénommé «le Régime de l'OCDE») a étudié le plan de transition à sa réunion plénière de novembre 2006.
English: Few investors will maintain an interest in IPOs if the corporate survival rate is low and performance mediocre.
French: Par ailleurs, peu d’investisseurs s’intéresseront de façon durable aux PAPE si le taux de survie des entreprises est faible et le rendement médiocre.
English: Submissions Received Approved in Principle Contribution Agreements Signed As of March 31, 2005 54 23 5 Source:
French: Demandes reçues Approuvées en principe Ententes de contribution dûment signées Au 31 mars 2005 54 23 5 Source :
English: Firstly, an agreement whereby Europe and America will take up arms against product piracy on the basis of very specific concrete actions.
French: Tout d’abord, un accord par lequel l’Europe et l’Amérique prendront les armes contre la contrefaçon sur la base d’actions concrètes bien spécifiques.
English: A firm and responsible approach is therefore required, aimed at promoting knowledge, cooperation, respect and mutual understanding.
French: Une approche ferme et responsable est donc requise, afin de promouvoir la connaissance, la coopération, le respect et la compréhension mutuelle.
English: Back in 2003, ten (10) federal institutions received funds for sectoral programs and activities related to official languages.
French: En 2003, dix (10) institutions fédérales ont reçu des fonds destinés à des programmes et activités sectoriels ayant trait aux langues officielles.
English: Justification Reintroducing amendment 22 from first reading.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 22 de première lecture.
English: Thanks to the vision and determination of its president, Félix Gauthier, who began investing in the huge potential of Devinci products in 1990, the company is steadily expanding and even carving out an enviable niche for itself in foreign markets.
French: Grâce à l’esprit visionnaire et à la détermination de son président, Félix Gauthier, qui, dès 1990, a misé sur l’énorme potentiel des produits Devinci, l’entreprise poursuit sa croissance et occupe même une place de choix sur les marchés étrangers.
English: Hair spray, not including spray products that aid in styling without holding the hair
French: Fixatif capillaire, mais ne vise pas les produits en aérosol conçus pour aider à la mise en plis sans servir à la fixation.
English: Canada will continue to help you in the areas of education, health, and food safety, and in your efforts to put an end to corruption.
French: Le Canada continuera de vous épauler dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la sécurité alimentaire ou de la lutte contre la corruption.
English: SephtonT@mar.dfo-mpo.gc.ca Gulf Region Gilles Olivier Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre 343 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Phone: (506) 851-2054 Fax: (506) 851-2079 Email:
French: SephtonT@mar.dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe Gilles Olivier Pêches et Océans Canada Centre des pêches du Golfe 343, avenue Université Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone: (506) 851-2054 Télécopieur: (506) 851-2079 Courriel:
English: St. John's is home to approximately 50 ocean technology companies.
French: St. John's est le siège d'environ 50 entreprises du secteur des technologies océaniques.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Quality Hôtel Sainte Catherine Bordeaux is a charming 19th Century hotel located right in Bordeaux city centre.
French: Quality Hôtel Sainte Catherine Bordeaux est une charmante propriété du 19ème siècle située en plein centre de Bordeaux.
English: • artworks pick up;
French: • l'enlèvement des œuvres;
English: Also, the Special Rapporteur notes that the Government Commission on Detained and Missing Persons has not, so far, shown any initiative either to put the names of Croatian citizens of Serb ethnicity — gone missing during the war, especially during and after 1995 army operations — on official Croatian lists of missing persons, or to assist in determining their fates.
French: De même, le Rapporteur spécial note que la Commission gouvernementale des personnes détenues et des personnes disparues n'a pas encore, à ce jour, pris la moindre initiative, soit pour inscrire sur les listes officielles croates les noms des citoyens croates d'origine serbe portés disparus pendant la guerre, surtout pendant et après les opérations militaires de 1995, soit pour contribuer à déterminer ce qu'ils sont devenus.
English: (ii) Use of language about older persons, in particular, by the young, by those professionals whose work brings them in contact with older persons, by the media and authors and by older persons themselves;
French: ii) Le langage utilisé à propos des personnes du troisième âge, en particulier par les jeunes, le personnel de santé qui s'occupe de ces personnes, les médias et les auteurs d'articles ou autres écrits ainsi que par les personnes du troisième âge elles-mêmes;
English: AIDMO had successfully cooperated with UNIDO in the past on a number of workshops, seminars and training sessions and it looked forward to still more constructive and active cooperation in the future.
French: L'OADIM a eu avec l'ONUDI une coopération fructueuse dans le cadre de plusieurs ateliers, séminaires et formations, et elle se réjouit à la perspective d'une coopération future encore plus constructive et plus active.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/430) (resolution 64/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/64/430) (résolution 64/225).
English: The substance component refers to the medicinal ingredient in a natural health product.
French: Par ailleurs, la composante « substance » renvoie à l'ingrédient médicinal présent dans le produit de santé naturel.
English: Also, in the transition market economies in Central Asia and Europe, the number of people living on less than $1 a day rose more than twentyfold.
French: Dans les pays en transition d'Asie centrale et d'Europe, la population vivant avec moins de 1 dollar par jour a été plus que multipliée par 20.
English: • 1 access to the golf practice (bucket of 30 balls).
French: • 1 randonnée accompagnée par un guide.
English: The Electoral Affairs Officers would provide support and assistance in the areas of electoral procedures and training, voter education, field coordination and external relations, as well as advise officials of the National Electoral Council and members of the political party registration commission and provide assessments of progress.
French: Les spécialistes des affaires électorales apporteraient un appui et une aide dans les domaines des procédures électorales et de la formation en la matière, de l'instruction des électeurs, de la coordination sur le terrain et des relations extérieures, ils offriraient un appui consultatif aux membres du Conseil électoral national et de la commission d'autorisation des partis politiques et ils feraient le point des progrès accomplis.
English: Notes to Raters (i) When evaluating positions under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree; whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic. (ii) For a same degree of intensity, all of the characteristics of the factor are considered equal.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et le urs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard d e la c a r a c t é r is t iq u e . (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: It was conceded that the discretionary nature of the right meant that companies that did not have a genuine link with the State of incorporation could go unprotected.
French: Certes, ce droit étant discrétionnaire, les sociétés qui n'avaient pas de lien effectif avec l'État où elles étaient constituées pouvaient être privées de protection.
English: 3.7.6 Ministers’ exempt staff priority entitlements The Ministers’ exempt staff priority entitlement is provided for in the Public Service Employment Act (PSEA), section 39.
French: 3.7.6 Droit de priorité du personnel exonéré d’un ministre Le droit de priorité du personnel exonéré d’un ministre est prévu à l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Bob Krawczyk, Former Descriptive Standards Officer, Archives of Ontario (A more in-depth explanation of the Archives of Ontario's series system is now available as an article in the journal Archivaria:
French: (Une explication plus détaillée du système de séries des Archives publiques de l'Ontario est maintenant disponible dans la revue Archivaria:
English: Although the issue has been considered together with a number of other issues over the years, only the discussions and proposals directly relevant to the question of the definition and delimitation of outer space have been included here.
French: Bien qu'au cours des années cette question ait été examinée concurremment avec un certain nombre d'autres questions, il n'est fait référence dans le présent document qu'aux débats et aux propositions concernant directement la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: Answer to question QUES113 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES18A du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: Segi, a Basque Youth organisation, appealed its listing before the ECtHR.
French: Segi, une organisation de jeunesse basque, a contesté devant la CrEDH son inscription sur la liste.
English: For those who can keep a thousand dollar balance and like electronic banking, Citizens Bank would charge no fees at all for this type of use.
French: Dans le cas de ceux qui peuvent conserver un solde de 1 000 $ et qui aiment les services bancaires électroniques, la Citizens Bank ne leur impose aucuns frais.
English: In addition to these definitions, judicialisation might also be regarded as synonymous with democratisation of justice.
French: Au-delà de ces définitions, la judiciarisation serait également synonyme de démocratisation de la justice.
English: That figure could not be questioned by quoting data gathered from unofficial sources or figures concocted abroad.
French: Ce chiffre ne peut être remis en cause par des statistiques tirées de sources non officielles ou des statistiques provenant de l'étranger.
English: As well, further site development may take place at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial.
French: En outre, il se peut que le Parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel fasse l'objet d'autres aménagements.
English: They are fully conformable with the aims of the European Union plan for a code of conduct for outer space activities.
French: Le Mexique a participé activement aux cinq conférences de l'espace pour les Amériques et contribue à l'application des mesures définies dans leurs programmes d'action.
English: Mrs Morshchakova also criticised the procedure of the constitution of popular juries, which was open to manipulation.
French: Mme Morshchakova a également critiqué la procédure de constitution des jurys populaires, porte ouverte à toutes les manipulations.
English: It is a shorthand way in which the public may begin to associate with a particular product or service.
French: C'est un indice qui permet au public de commencer à établir une association avec un produit ou un service en particulier.
English: Please do not use the email application facility on this website unless you are prepared to personally take this risk.
French: Comme notre réseau courriel n’est pas confidentiel à 100% pour les demandes de participation nous vous demandons de ne pas vous inscrire par courriel sur ce site, à moins que vous ne soyez prêt à assumer ce risque.
English: The Union's activities are said to consist of three “pillars”, one dealing with the most heavily supranational rules on “Community” activities, the other two more “intergovernmental” fields of common foreign and security policy (CFSP) and Co-operation in justice and internal affairs.
French: Les activités de l'Union prendraient appui sur trois «piliers», des règles marquées par la supranationalité, régissant les activités «communautaires», d'une part, d'autres règles de caractère davantage «intergouvernemental», visant la politique étrangère et de sécurité commune et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, d'autre part.
English: Rationale Just as most government telephone numbers across the country are easily recognized by the '9' at the front of the NNX prefix, this initiative to adopt a domain name convention seeks to establish a similar identifier for GoC on the Internet.
French: Explication Tout comme la plupart des numéros de téléphone du gouvernement au pays peuvent être aisément reconnus grâce au «9» au début de l'indicatif NNX, l'adoption d'une convention spécifique d'attribution de noms de domaine a pour objet de faciliter l'identification du GdC sur Internet.
English: • providing the committee with a copy of the most recent inventory of hazardous materials and hazardous physical agents, along with the unexpired material safety data sheets and suppliers' information on things, devices, etc., that emit the hazardous physical agents;
French: Finalement, il faut allouer du temps pour la formation en cours d'emploi - environ une heure pour que les opérateurs et les surveillants puissent apprendre avec l'aide de personnes de l'extérieur de nouvelles réalités au sujet des tâches qu'ils exécutent.
English: Or. en Justification See amendment on guideline 1 which includes the main new parts of guideline 2.
French: Or. en Justification Voir l'amendement sur la ligne directrice 1 qui inclut les principaux nouveaux aspects de la ligne directrice 2.
English: This is a critical first step in ensuring a more coherent and coordinated approach between security and development actors to enable rapid response to recovery challenges, in particular the delivery of a peace dividend, and to support economic reconstruction.
French: Cette déclaration représente un premier pas sur la voie d'une plus grande cohérence et d'une meilleure coordination entre les responsables de la sécurité et ceux du développement, qui devraient permettre de résoudre plus rapidement les difficultés qui surgissent en matière de relèvement et favoriser notamment la concrétisation d'un dividende de la paix et l'appui à la reconstruction économique.
English: The submission of an attestation from the workplace that the visa applicant works as a driver duplicates the submission of a copy of [the applicant's] driver's licence.
French: L'attestation d'emploi du demandeur comme conducteur, à présenter pour le visa, fait double emploi avec la copie du permis de conduire [du demandeur].
English: The meeting was hosted by the Government of Malta and organized by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the International Institute on Ageing.  The meeting was attended by 13 experts from all regions of the world and 10 observers from Governments and entities of the United Nations system.
French: Organisée par le Département des affaires économiques et sociales en coopération avec l'Institut international du vieillissement, et tenue sous les auspices du Gouvernement maltais, elle a réuni 13 experts de toutes les régions du monde et 10 observateurs représentant leur gouvernement ou une entité du système des Nations Unies.
English: Irish public opinion is strongly in favour of the enlargement process, as indicated by a recent Eurobarometer poll which found that 59% of the Irish people were in favour of the enlargement of the Union.
French: L'opinion publique irlandaise est fortement en faveur du processus d'élargissement, comme l'a indiqué un récent sondage Eurobaromètre, qui a démontré que 59 % des Irlandais étaient en faveur de l'élargissement de l'Union.
English: The purpose of the meeting was to discuss the status of the technical implementation of IPC reform at industrial property offices, to discover outstanding problems and to determine solutions therefor.
French: La réunion avait pour objectif de faire le point sur l’état d’avancement de la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle, de mettre en évidence les problèmes en suspens et de leur trouver des solutions.
English: The commentary will also explain recommendation 209 applies only to third-party effectiveness achieved by registration (not by control or any other method) and does not determine the law governing priority.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 209 ne s'applique qu'à l'opposabilité par inscription (et non par prise de contrôle ou par toute autre méthode) et ne détermine pas quelle loi régit la priorité.
English: Sylvia Fedoruk grew up in rural Saskatchewan and acquired her post-secondary education at the University of Saskatchewan.
French: Sylvia Olga Fedoruk, qui a grandi en Saskatchewan en milieu rural, détient un diplôme de l'Université de la Saskatchewan.
English: It is essential to promote private cofinancing at project level.
French: Il est essentiel de promouvoir le cofinancement privé au niveau des projets.
English: "Act" means the Canada Not-for-profit Corporations Act.
French: « Loi » La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: STATEMENT OF FISHING ACTIVITIES For more information on how to complete this form, see Guide T4004, Fishing Income.
French: ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE DE PÊCHE Pour obtenir plus de précisions sur la façon de remplir ce fomulaire, lisez le guide T4004, Revenus de pêche.
English: (b) Consider the advisability of having the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) continue to produce the Global Report on Trafficking in Persons, based on the information collected through existing data collection mechanisms;
French: b) Examiner l'opportunité que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) continue de produire le Rapport mondial sur la traite des personnes, sur la base des informations recueillies grâce aux mécanismes existants de collecte des données;
English: Therefore start to suspect that the problem is not in the trapalhão that was Santana Lopes or in the humbug that is the Sócrates.
French: Donc commencement la suspicion que le problème n'est pas dans le brouillon qui a été Santana Lopes ou dans la farce qui est Socrates.
English: Privacy and personal health information will be protected and the level of privacy protection improved.
French: La vie privée et les renseignements personnels sur la santé ser ont protégés et le niveau de protection de la vie privée sera accru.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Pour savoir comment obtenir des ressources de ce genre, veuillez consulter la section IV, Ressources.
English: Nevertheless, no member State had entirely abolished visa requirements for nationals of all other member States, even though visa requirements often amounted to complicated, cumbersome and expensive obstacles to free movement of persons; such abolition should therefore be an objective in the near future.
French: Malgré cela, aucun Etat membre n’a entièrement supprimé l’obligation de visa pour les ressortissants de tous les autres Etats membres, bien que l’obtention d’un visa puisse être compliquée, contraignante et coûteuse, et qu’elle entrave sérieusement la liberté de circulation des personnes; cette suppression devrait donc être un objectif à atteindre dans un proche avenir.
English: Europe (the European countries of the Alliance and the European Union) is, in its diversity, an almost perfect example of the network-centric concept: decentralised, autonomous, interdependent, interoperable, auto-synchronised, effects-based, and on that account vulnerable.
French: L’exécution de ces fonctions est régie par un arrangement couvrant le personnel, le matériel, les communications, les infrastructures et les procédures mis en oeuvre par un commandant pour assurer la planification, la direction, la coordination et le contrôle des forces et des opérations aux fins de l’accomplissement de la mission.
English: We once again reiterate our belief that there is a need for a comprehensive approach to the situation.
French: Nous réitérons derechef notre conviction qu'il faut aborder la situation globalement.
English: Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
French: Les dispositifs d'éclairage de la plaque arrière (ci-après dénommés dispositifs), homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5, 6 et 9 ci-dessus.
English: The judicial branch of governance in modern democracies is now more significant and more visible than it was in 19th century British parliamentary democracy.
French: Le pouvoir judiciaire dans les démocraties modernes a maintenant une plus grande importance et une plus grande visibilité que dans la démocratie parlementaire britannique du XIXe siècle.