ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 2(2) An act or conduct is not a violation of privacy if any of the following applies: (a) it is consented to by some person entitled to consent; (b) the act or conduct was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) the act or conduct was authorized or required by or under a law in force in British Columbia, by a court or by any process of a court; […] (3) A publication of a matter is not a violation of privacy if (a) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest, or (b) the publication was privileged in accordance with the rules of law relating to defamation.
French: 2(2) Ne porte pas atteinte à la vie privée l’acte ou le comportement : a) auquel consent une personne habilitée à le faire; b) qui est accessoire à l’exercice d’un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d’autrui, ou encore, d’un bien; ou c) qui est autorisé ou exigé par une loi en vigueur en Colombie-Britannique, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; (…) (3) Ne porte pas atteinte à la vie privée la publication : a) dont le sujet est d’intérêt public ou qui constitue un commentaire loyal sur un sujet d’intérêt public; ou b) qui est privilégiée suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation.
English: Each spouse held portions of reserve land by Certificates of Possession.
French: Chacun des conjoints détenait des parcelles de terres de réserve en vertu de certificats de possession.
English: Some referred to the industry’s image problem.
French: Certains ont à nouveau mentionné le problème d’image de l’industrie.
English: The author thus had every opportunity to mount whatever defence he wished against the charges relating to an “organized gang”, previously described as “conspiracy”.
French: L'auteur était ainsi parfaitement en mesure d'organiser telle défense qu'il souhaitait pour les faits de «bande organisée», qui étaient à l'époque qualifiés «d'entente».
English: This will contribute to meeting growing global energy demand as well as helping to mitigate, to some extent, global energy security risks.
French: Cette augmentation contribuera à répondre à la demande croissante d’énergie au niveau mondial et aidera à atténuer, dans une certaine mesure, les risques mondiaux en matière de sécurité énergétique.
English: The formulae consider (1) differences in reproductive success among orchard genotypes, (2) relatedness between pairs of orchard genotypes, (3) inbreeding of orchard genotypes, (4) influence of pollen contamination (considering its relatedness both to itself and to the genotypes in the orchard), and (5) gender differences and sexual asymmetries of orchard genotypes.
French: Les formules tiennent compte : (1) des différences entre les génotypes du verger quant à leur succès de reproduction, (2) du degré de parenté entre paires de génotypes du verger, (3) du niveau de consanguinité retrouvée parmi les génotypes du verger, (4) de l'effet de la contamination pollinique, en considérant son degré de parenté intrinsèque et avec les génotypes du verger, (5) des différences de sexe et des asymétries sexuelles des génotypes du verger.
English: He remained free until 25 August when he was sentenced, on appeal, to eight years' imprisonment.
French: Il demeure en liberté jusqu'au 25 août, date à laquelle il est condamné, en appel, à huit ans de prison.
English: This difficulty will be eliminated - where it is not justified from the safety point of view - as a result of the German proposal concerning class 9.
French: Ce problème sera évité par la suppression de cette disposition - non justifiée du point de vue de la sécurité - suite à la proposition allemande concernant la classe 9.
English: Use aseptic technique and sterile equipment and avoid cross contamination with other products, as appropriate.
French: Utiliser une technique aseptique ainsi que du matériel stérile et éviter toute contamination avec d'autres produits, le cas échéant.
English: The spectrum is deceptively similar to that expected for D2h symmetry but errors between the experimental and the optimized computed spectrum are unacceptably large with this assumption.
French: Le spectre est d'une similitude "décevante" à celui attendu pour la symétrie D2h mais les écarts entre les spectres expérimental et calculé sont trop grands pour retenir une telle hypothèse.
English: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — Pacific Islands Subregion, Nadi, Fiji, 29 August to 2 September 2005, FAO Fisheries Report No. 786, FAO, Rome (2005)
French: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Pacific Islands Subregion, Nadi, Fiji, 29 August-2 September 2005, Rapport sur les pêches no 786, FAO, Rome (2005)
English: The rate of EI use also shows that participants collected EI for a smaller mean proportion of post-program weeks than comparison group members.
French: À l’inverse des résultats relatifs à l’AS, le recours à l’AE chez les participants et les membres du groupe témoin semble indiquer un avantage pour les bénéficiaires des PEMS, puisqu’ils ont beaucoup moins tendance à y avoir recours pendant la période postérieure au programme.
English: For example, at locations where operators do not have a strong presence, they choose the second model, such that local telecom operators can help promote the games.
French: Par exemple, là où la présence des opérateurs est faible, ils choisissent le deuxième modèle de façon à ce que les exploitants locaux de services de télécommunications puissent aider à promouvoir les jeux.
English: • Alignment of the recruit's research program to the mandate of ICRH
French: • la pertinence du programme de recherche du candidat par rapport au mandat des IRSC;
English: PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: (f) Acting in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: f) Agissant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) ;
English: Reader's Digest chose to Canadianize but Time did not.
French: Le Reader's Digest décida de se canadianiser, mais Time ne le fit pas.
English: Return Social Development Civil Society Support Fund (CSSF) (2001-2006) Since 1991, with modest contributions totalling nearly $3 million, FCIL has made possible over 180 activities and projects that have enabled vulnerable populations (women without resources, the disabled, unemployed youth, abandoned children, AIDS patients, …) to take charge, strengthen their skills, promote their rights and develop activities locally, the results of which are still visible today.
French: Retour Développement social Fonds d'appui à la société civile (FASC) (2001-2006) Depuis 1991, le FCIL avec de modestes contributions totalisant près de 3 M $ a rendu possible plus de 180 activités et projets qui ont permis aux populations vulnérables (femmes sans ressources, handicapés, jeunes chômeurs, enfants abandonnés, malades du SIDA,...) de se prendre en charge, renforcer leurs capacités, promouvoir leurs droits et développer des activités dans une dynamique de proximité dont les conséquences sont encore visibles aujourd'hui.
English: Traditionally, ombudsmen are seen as a protection against bureaucratic mistakes and abuses of power.
French: L'ombudsman a toujours été considéré comme le protecteur du citoyen contre les erreurs bureaucratiques et les abus de pouvoir.
English: Yet, as a sustained body of information, data, and analysis becomes available, and in particular with the greater availability of geo-spatial data, the domain of uncertainty should shrink and it should become possible to assess the probabilities of different outcomes as well as the relative contributions of different factors.
French: Néanmoins, à mesure qu'un ensemble d'éléments d'information, de données et d'analyses deviennent disponibles et, plus particulièrement, grâce à la multiplication des données géospatiales, le champ de l'incertitude devrait diminuer et il devrait devenir possible d'évaluer la probabilité de chaque issue possible ainsi que la contribution relative de divers facteurs.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Mass of carbon monoxide (CO) L1 (mg/km) Category M N1 Class — I II All RM ≤ 1305 1305 < RM PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 Mass of hydrocarbons (HC) L2 (mg/km) PI 75 75 100 CI — — — PI 60 60 75 Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and nitrogen oxides of nitrogen (NOx) (HC + NOx) L3 (mg/km) CI 200 200 260 PI — — — L2 + L3 (mg/km) CI 250 250 320 Mass of particulates (PM) Number of particulates(1) (PM) L4 (mg/km) PI(2) 5.0 5.0 5.0 CI 5.0 5.0 5.0 PI L5 (#/km) CI
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégorie M N1 Classe — I II Tous RM ≤ 1305 1305 < RM ≤ 1760 1760 < RM PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 L2 (mg/km) PI 75 75 100 CI — — — L3 (mg/km) PI 60 60 75 CI 200 200 260 Masse d'hydrocarbures (HC) Masse d'oxydes d'azote (NOx) Masse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote (HC + NOx) L2 + L3 (mg/km) PI — — — CI 250 250 320 (mg/km) PI(2) 5,0 5,0 5,0 CI 5,0 5,0 5,0 L4 L5 (#/km) PI CI Masse de particules (PM) Nombre de particules(1) (PM)
English: Together, we have come far and done much.
French: Ensemble, nous avons fait beaucoup de chemin, nous avons accompli beaucoup.
English: • Improve access to education for those excluded and
French: • Améliorer l’accès à l’éducation des personnes
English: Expert Working Group on HHV-6 and 7 laboratory diagnosis and testing.
French: Groupe d’experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du 7.
English: Access to the site is from a small sandy path. It extends 30 meters from the paved park road, up and over a beach ridge.
French: On accède au site par un petit sentier sablonneux, qui s'étend sur 30 mètres depuis la route asphaltée du parc, en passant par-dessus un cordon littoral.
English: Annual Public Works Conference or Workshop
French: Conférence ou atelier annuel sur les travaux publics
English: This would raise a number of political and legal issues apart from the fact that Russia is unlikely to grant the necessary degree of autonomy to Kaliningrad.
French: Des problèmes politiques et juridiques particuliers en découleraient, outre que la Russie n'est pas susceptible d'octroyer à Kaliningrad le degré d'autonomie nécessaire.
English: Access to the Internet by Governments, the public and business is essential for economic development.
French: Il est essentiel que le gouvernement, le public et les entreprises y aient accès aux fins du développement économique.
English: The reasons for non-compliance with the Turkish asylum procedure may be numerous.
French: Les raisons conduisant au non-respect de la procédure turque de demande d'asile peuvent être nombreuses.
English: The view was expressed that the lack of a precise definition of the term “outer space” had led to uncertainties with respect to what launch activities were regulated under the Australian Space Activities Act.
French: De l'avis d'une délégation, du fait de l'absence de définition précise de l'expression “espace extra-atmosphérique” on ne savait pas exactement quelles activités de lancement étaient régies par la loi australienne sur les activités spatiales.
English: To download a PDF version of this announcement click here.
French: Pour télécharger une version pdf de cette annonce, cliquez ici.
English: He alleged that the collective agreement was discriminatory.
French: Il a allégué que la convention collective était discriminatoire.
English: “But if we don’t finish the job of eradicating polio, all our efforts will have amounted to little.” RI has already dispersed about $70 million of the Gates Foundation grant for immunization activities in the four remaining polio-endemic countries -- Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan -- plus five others where “imported” polio cases have been reported.
French: Mais si nous ne parvenons pas à éradiquer la polio, tous nos efforts auront été vains. » Le Rotary International a déjà alloué près de 70 millions de la subvention Gates pour financer des activités de vaccination dans les quatre pays encore endémiques (Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan) et cinq millions dans des régions où des cas importés de polio ont été détectés.
English: (If "yes," please go on to question 4.)
French: (Si la réponse est "oui", passez à la question 4.)
English: Development of a secure infrastructure for the Census 2006 Internet application..................................
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: With respect to the objectives of Target 9, countries generally set targets in response to speciﬁc situations where national priorities are not covered explicitly under the global framework and consequently may not be understood to be part of the broad goal of ‘integrating the principles of sustainable development into country policy and programmes and reversing the loss of environmental resources’.
French: Concernant la Cible 9, les pays ﬁ xent généralement des objectifs lorsque les priorités nationales ne sont pas explicitement couvertes par le cadre mondial et, par conséquent, risquent de ne pas être comprises comme faisant partie de l’objectif plus vaste qui consiste à « intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales ».
English: These effects have proved disastrous for the socioeconomic development of the country and have contributed to the rapid impoverishment of significant tiers of the population.
French: Ces effets se sont avérés désastreux pour le développement socioéconomique du pays et ont contribué à l'appauvrissement rapide de couches importantes de la population.
English: A complete Glossary is included in Appendix 1.
French: Un glossaire exhaustif se trouve à l’annexe 1.
English: It includes allowing pharmacies to transmit refill requests to the prescriber and prescribers to respond with their authorization, denial, or changes.
French: ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ Définition Globalement, tous les établissements physiques utilisés pour la prestation de services de santé.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: An ellipsis can also indicate that the preceding syntax element of a statement may be repeated.
French: Les commandes d'assignation des variables de Shell sont présentées avec la syntaxe Bourne Shell.
English: We adhere to the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program guidelines and donate 1.5 per cent of profits to communities in Canada where our customers and employees live and work.
French: l’alimentation et la faim, offre de la formation sur l’agriculture et finance des projets qui améliorent la qualité de vie.
English: FIRST COMMITTEE 7th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 7e séance
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: This was reflective of the belief that many measures may not be required to enhance the safety and improve the quality of food.
French: On a aussi discuté des enjeux entourant l’inspection frontalière. Les participants ont cité des rapports voulant que le United States Department of Agriculture (USDA) entreprendra des inspections frontalières axées sur la destination.
English: These initiatives can come from Canadian organizations, institutions or Francophonie operators.
French: Ces initiatives peuvent émaner d'entreprises ou d'organismes canadiens, d'institutions ou d'intervenants de la Francophonie.
English: (b) Increased number of young professionals available for recruitment.
French: b) Accroissement du nombre de jeunes administrateurs susceptibles d'être recrutés.
English: The Glass Science (4 / 5) , it is difficult.
French: La science du verre (4 / 5) , il est difficile.
English: The Security Council mission was concerned to learn that relations between Haiti and the Caribbean Community (CARICOM) remained difficult.
French: La mission du Conseil de sécurité était préoccupée d'apprendre que les relations entre Haïti et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) demeuraient difficiles.
English: Concerning the requirement of exhaustion of available domestic remedies, the Committee took note of the fact that the author had not exhausted all the judicial remedies that were open to him.
French: 6.2 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes disponibles, le Comité a pris note du fait que l'auteur n'avait pas épuisé toutes les voies de recours judiciaires qui lui étaient ouvertes.
English: When a flow test requires that a measure with a nominal volume in excess of 20 litres be used, and in the case where the pressure varies , in the case of normally liquid products, more than ±100 kPa and, in the case of LPG, ±50 kPa, from the measure's base calibration pressure, a mathematical correction for the change in the test measures capacity shall be made.
French: Si un essai d'écoulement exige l'emploi d'une cuve ayant un volume nominal supérieur à 20 litres et si la pression varie, dans le cas des produits normalement liquides, de plus de ±100 kPa et, dans le cas des GPL, de plus de ±50 kPa, par rapport à la pression d'étalonnage de base de la cuve, il faut effectuer une correction mathématique pour tenir compte du changement dans la capacité de la cuve d'essai.
English: After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4. of annex 4 to this Regulation.
French: Une fois que le signal d'avertissement s'est déclenché, il doit être possible d'actionner la commande du frein de service et d'obtenir au moins l'efficacité résiduelle définie au paragraphe 2.4. de l'Annexe 4 du présent règlement.
English: Meeting with contractors as Commissioner General Expo 2005 Date(s): 2004-07-16 to 2004-07-16 Destination(s):
French: Rencontre avec contracteurs en tant que Commissaire général - Expo 2005 Date(s) : 7/16/2004 Destination(s) :
English: Administrative and internal investigations into the leaks relating to Mr. Arar have not determined who is responsible.
French: LES FUITES Dans le chapitre VI, j’aborde la question des fuites aux médias d’information au sujet de M. Arar.
English: During the visit to “Puntland” the expert met with the Minister of Commerce, serving as the Governor of Bosasso, with members of UNCT, local NGOs and the police commander, and paid visits to the police station, the port, the main prison and IDP camps.
French: Au cours de sa visite au «Puntland», l'expert s'est entretenu avec le Ministre du commerce, exerçant les fonctions de Gouverneur de Bosaso, avec des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, les représentants d'ONG locales et le commandant de la police, et il s'est également rendu au commissariat de police, au port, à la prison centrale et dans des camps de personnes déplacées.
English: 1908 • Staking rush to the Gowganda silver area.
French: • Première utilisation de matériel électrique dans une mine canadienne, à la mine Creighton, Sudbury, Ontario.
English: There is no export market for these varieties, and little trade in them in Mexico, so they would not compete in markets in which Monsanto could charge an economic price.
French: Il n’existe pas de marché d’exportation pour ces variétés, et les échanges commerciaux les concernant sont peu importants au Mexique, ce qui fait qu’elles ne seraient pas présentes sur les marchés où Monsanto pouvait demander le prix courant.
English: 34 10) Health Law specialists The Workshop membership also felt it was highly important that there be public consultation of the documented standards, which would include profiling the public benefit of HSPR.
French: 40 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) les dépositaires de données; les agents à la protection de la vie priée; les intendants des données; les commissaires à la protection de la vie privée; les présidents des CER; les représentants des organismes subventionnaires; le public; les spécialistes des dossiers de santé; les spécialistes du droit de la santé.
English: Public Sector Employment, Canada selected years align="bottom"
French: Effectif de la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"
English: It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
French: Elle aborde ensuite les aspects spécifiques développés au cours des réunions du groupe de pilotage.
English: Submissions are welcome from small presses, university presses, and trade publishers that have previously published at least four volumes of poetry and are prepared to produce a hardbound edition.
French: Persons residing abroad for five or more consecutive years in the six-year period preceding the date of application are ineligible. Distinguished lecturing awards are targeted at those with outstanding reputations in their fields, and a national standing is normally required.
English: 19.02 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of a marine accident or disaster, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 19.02 Lorsque l'employé est affecté à un poste à bord d'un navire et qu'il subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé apporte à bord du navire) à cause d'un accident ou d'un sinistre maritime, il est remboursé, jusqu'à un maximum de trois mille dollars (3 000 $),de la valeur de ces effets établie par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: In which country's literature could we really place the works of Tristam Tzara, Romania or France?
French: Dans quelle littérature pourrait-on vraiment inscrire les ouvrages de Tristam Tzara, la roumaine ou la française ?
English: EN market domination strategy FR stratégie de domination du marché (n.f.)
French: EN high-risk goods ES mercancías de alto riesgo (n.f.)
English: For how many nights in the past 12 months? |_|_|_| Nights (MIN: 1) (MAX: 366; warning after 100)
French: Combien de nuits au cours des 12 derniers mois? |_|_|_| Nuits (MIN : 1) (MAX : 366; avertissement après 100)
English: More is needed than a plausible argument to reconcile Europeans with their institutions once more.
French: Il faut plus qu' une belle histoire pour réconcilier les Européens avec leurs institutions. Une double intervention est nécessaire.
English: None the less, the LoI’s credibility cannot be denied.
French: A cet égard, la LoI est sans doute un premier pas significatif en avant.
English: On 19 August, the Secretary-General, referring to an Israeli terrorist commando raid, expressed his deep concern at a violation by the Israeli side of the cessation of hostilities.
French: Le 19 août, le Secrétaire général, mentionnant un raid terroriste de commandos israéliens, a exprimé sa vive préoccupation face à une violation par la partie israélienne de la cessation des hostilités.