ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE You must accept the terms of the license agreement to continue.
French: REMARQUE : Vous devez accepter les modalités du contrat de licence pour poursuivre.
English: Placement criteria are the organizational and operational elements required by a specific position that determine who from the pool will be considered for appointment to that position.
French: Les critères de placement correspondent aux aspects organisationnels et opérationnels d'un poste donné et ils servent à déterminer les candidats inscrits à un bassin qui seront considérés en vue d'une nomination.
English: The Big Five are bipolar dimensions of personality that have been found to form the taxonomic (and factorial) core of personality models and also capture lay-persons' descriptions of personality as found in everyday language.
French: Les « Big Five » sont les dimensions bipolaires de la personnalité dont on a constaté qu'ils constituaient le noyau taxinomique (et factoriel) des modèles de personnalité et qui incluent également des termes utilisés par des profanes dans le langage de tous les jours pour décrire la personnalité.
English: 17 The J. M.  Kaplan Fund is a family foundation based in New York that supports, inter alia, worldwide projects to protect the global commons.
French: Le Fonds J. M. Kaplan, fondation familiale de New York, finance des projets de protection des biens communs mondiaux dans le monde entier.
English: One of the factors which have militated against development and progress in Africa has been the armed conflicts in a number of countries on that continent.
French: Les conflits armés dans un certain nombre de pays du continent ont été l'un des facteurs qui a joué contre le développement et le progrès en Afrique.
English: In the case of a perfume or the smell of a cheese, protection would be for the product itself.
French: Il fait également observer le rôle que joue le produit ou le service pour lequel il s'agit d'enregistrer l'odeur.
English: Exchange microfilm shall be safety photographic film as defined in ISO 543-1974, "Definition and Marking of Safety Film for Motion Picture Uses," or the applicable national standard for the producing office (e.g., ANS PH1.25-1965, "Specification for Safety Photographic Film").
French: Les microfilms d’échange doivent être des films photographiques de sécurité tels qu’ils sont définis dans la norme ISO 543-1974 "Définition et marquage du film cinématographique de sécurité" ou dans la norme nationale applicable du pays de l’office producteur (par exemple la norme ANS PH1.25-1965, "Specification for Safety Photographic Film").
English: If subject to the Act, then determine whether any exemptions apply; and ▪ Any consultations necessary for the processing of requests made pursuant to the Act are undertaken.
French: ▪ La tenue des consultations nécessaires pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi soient complétées.
English: The bank should conduct a formal training program to ensure that all its telephone agents are knowledgeable and proficient in the consistent application of policy and procedures regarding the tape-recording of customer calls.
French: La banque devra organiser un programme de formation officiel pour s'assurer que les agents responsables des appels téléphoniques sont informés et compétents quant à l'application rigoureuse de la politique et des procédures concernant l'enregistrement des appels des clients.
English: Do you recall ever seeing, hearing or reading any advertising about the One Tonne Challenge?
French: Vous rappelez-vous avoir vu, entendu ou vu de la publicité au sujet du Défi d’une tonne?
English: We also reiterate our call to fully respect the Blue Line and to cease all acts that violate sovereignty on both sides of the Line and constitute a threat to security.
French: Nous réitérons en outre notre appel à respecter pleinement la Ligne bleue et à éviter toute initiative susceptible de porter atteinte à la souveraineté des deux côtés de la ligne et de constituer une menace pour la sécurité.
English: Conflict prevention remains a basic pillar of international action.
French: La prévention des conflits demeure l'un des fondements de l'action internationale.
English: The bill defines terrorist offences and offences that are treated in the same manner (incitement to hatred and racial or religious intolerance).
French: Le projet de loi définit le crime terroriste et les infractions qui y sont assimilées (incitation à la haine, racisme, extrémisme religieux, etc.).
English: Doing KTE is enshrined in CIHR legislation, and as an Institute we must engage in it.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada prévoit une forme d'EAC : à titre d'institut, nous devons nous y engager.
English: Commends and expresses appreciation to the evaluation team for its report, and to the secretariat for the support provided to the evaluation process, and to the Government of Norway for its financial support;
French: Félicite l'équipe d'évaluation et la remercie de son rapport, ainsi que le secrétariat du soutien apporté au processus d'évaluation et le Gouvernement norvégien de son soutien financier;
English: 2.3 SMEs' access to business development services 9
French: 2.3 Accès des PME aux services d'aide aux entreprises 10
English: The greater efficacy of multicomponent over single component vaccines has been questioned by some authors, who argue that the result is an artifact of the serologic criteria used(21).
French: Il importe de noter qu’il existe plusieurs vaccins à germes entiers très efficaces. Certains auteurs ont mis en doute l’efficacité supérieure des vaccins à r
English: The federal government contributes about $150 million per year.
French: Le gouvernement fédéral y consacre environ 150 millions de dollars par année.
English: These provided the opportunity for RBA-holders to design and deliver their own labour market programs and services.
French: Celles-ci ont offert aux organismes signataires des EBR l’occasion de concevoir et de dispenser leurs propres programmes et services relatifs au marché du travail.
English: The proposed budget provides for the deployment of 100 additional military contingent personnel, 123 additional civilian police personnel and 625 formed police personnel.
French: Le projet de budget prévoit le déploiement d'un contingent militaire supplémentaire de 100 personnes, de 123 autres membres de la police civile et de 625 membres d'unité de police constituées.
English: We welcome the efforts of the OAU, the USA and Rwanda.
French: Nous nous réjouissons des efforts de l'OUA, des États-Unis et du Rwanda.
English: Thus, statistics available refer only to households.
French: Les statistiques disponibles ne concernent donc que les ménages.
English: • Engineering/Architectural fees during construction
French: • frais de conception technique et architecturale pendant la construction;
English: You will also need a digital certificate if you have to encrypt or digitally sign electronic documents or emails.
French: Vous devrez également vous procurer un certificat de clé publique si vous devez chiffrer ou apposer une signature numérique à des documents électroniques ou à des courriels.
English: It does not induce unscheduled DNA synthesis in rat hepatocyte and human fibroblast cultures or nuclear anomalies and dominant lethal mutations in mice.7 In a three-generation reproductive study conducted by Industrial Bio-Test Laboratories and reviewed by the World Health Organization,7 no adverse effects were observed in albino rats fed dietary concentrations of 0, 30, 300 or 1000 ppm metolachlor (approximately equivalent to doses of 0, 1.8, 18 and 60 mg/kg bw per day, respectively) in terms of mortality, fertility indices, fecundity or parturition, number of live, dead or total pups, and pup survival or body weight.
French: Il n'induit pas non plus de synthèse non programmée de l'ADN dans des cultures d'hépatocytes de rats ou de fibroblastes humains, ni d'anomalies nucléaires ni de mutations létales dominantes chez la souris.7 Au cours d'une étude sur la reproduction réalisée sur trois générations par Industrial Bio-Test Laboratories qui a fait l'objet d'une revue par l'Organisation mondiale de la santé,7 aucun effet défavorable n'a été observé chez le rat albinos ayant reçu des concentrations de métolachlore de 0, 30, 300 ou 1 000 ppm dans leurs rations alimentaires (l'équivalent approximatif de 0, 1,8, 18 et 60 mg/kg p.c. par jour, respectivement), que ce soit en termes de mortalité, d'indice de fertilité, de fécondité ou de parturition, de nombre total ou de nombre de petits vivants ou morts par portée, de survie ou de poids corporel des petits.
English: The Explanatory Notes to this heading provide, in part, the following:
French: Les Notes explicatives de cette position prévoient notamment ce qui suit :
English: Without this sale, both factors would have exhibited definite drops in 1985 over the previous year.
French: N'eût été de ce marché, ces deux facteurs se seraient nettement détériorés en 1985 par rapport à l'année précédente.
English: In such a context, the document also looks at the specific needs of landlocked and transit developing countries, cooperative arrangements triggered by WTO negotiations on trade facilitation and the role of technology in developing and operating efficient transport and trade facilitation infrastructure and services.
French: À cet égard, elle se penche également sur les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de transit, les modalités de coopération résultant des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la facilitation du commerce, et le rôle des technologies dans la mise en place et l'exploitation d'infrastructures et de services efficaces de transport et de facilitation du commerce.
English: [318] Air Canada raised no financial constraints related to the availability of a portable oxygen cylinder dedicated to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom.
French: [318] Air Canada n'a fait état d'aucune contrainte financière concernant la disponibilité d'un réservoir d'oxygène portatif pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes.
English: In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal requirements to fully participate in the elections.
French: À cet égard, l'Union préconise un processus qui permette à tous les partis et candidats remplissant les conditions prévues par la loi de participer pleinement aux élections.
English: We provide only the online Service.
French: Nous fournissons seulement le service en ligne.
English: b) Side by side with the teaching of theory there must be provision of practical experience in the use of the tools of social communication. This will help the students to acquire, as they mature, a knowledge of the cultural and political, religious and moral trends in the current productions and programming.
French: c) que tous se rendent familier, accueillent avec confiance et proposent avec objectivité l'abondant Magistère de l'Eglise sur le sujet, dont le recueil, cité en Appendice, offre déjà une matière suffisante d'étude et de réflexion.
English: 0.5 0.5 0.2 0.2 0.5 Fleet Management 0.1 0.2 - - - Policy and Internal Services
French: 0,5 0,5 0,2 0,2 0,5 Gestion de la flotte 0,1 0,2 - - - Politiques et services internes
English: How can we proceed with the parameters set by the World Bank and the International Monetary Fund?
French: Pour des raisons de bon sens, je vous demande d’augmenter significativement les investissements dans ces pays et non de les baisser, surtout quand on sait vos résultats positifs.
English: The work under this program will cover projects along the entire continuum from research and development to technology transfer and commercialization of results.
French: L’Initiative scientifique de la Saskatchewan (partie I) comportera quelques-uns des éléments et activités de programme suivants : 4.3.1.1 Ag West Biotech :
English: Opportunities exist for moving Canada ahead to a more competitive international level in this aspect of population health research by focusing on human subjects.
French: Le Canada serait en mesure de devenir plus concurrentiel à l’échelle internationale en ce qui a trait à cet aspect de la recherche sur la santé des populations en passant à l’étude des sujets humains.
English: Amounts of sand transported during winter were greater than in summer.
French: Les quantités de sables transportées durant l'hiver étaient plus grandes que celles durant l'été.
English: In contrast, other resources had grown by 60 per cent during the same period and other emergency resources by 120 per cent.
French: On a enregistré, au contraire, une augmentation de 60 % des autres ressources pendant la même période et de 120 % des ressources pour les urgences diverses.
English: This site provides information on essential Tools for Canadian Exporters including:
French: L’expansion des exportations se définit comme toute activité liée à l’expansion des exportations et aux marchés intérieurs.
English: In this sense, the Agency determines that Seaspan's facilities constitute a siding, as contemplated by paragraph 2(a) of the Regulations.
French: En ce sens, l'Office détermine que l'installation de Seaspan constitue une voie d'évitement, au sens de l'alinéa 2a) du Règlement.
English: For more information and to see if your department has an Ombudsman, please follow this link: http://www.ombudsmanforum.ca/whatis_e.asp Unions This link will help you to identify which Union represents you with which Collective Agreement, based on your classification.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour savoir si votre ministère a un ombudsman, allez à l'adresse suivante : http://www.ombudsmanforum.ca/whatis_f.asp Syndicats Ce lien vous permet de trouver votre syndicat et votre convention collective en sélectionnant votre groupe professionnel.
English: Stabilisation and Association Agreements are legally binding international agreements, which after signature require EP assent and ratification by the parliament of the country concluding the agreement as well as by all EU Member State parliaments.
French: Les accords de stabilisation et d’association sont des accords internationaux juridiquement contraignants qui, une fois signés, requièrent l’avis conforme du PE, la ratification par le Parlement du pays qui conclut l’accord ainsi que par les parlements de l’ensemble des États membres.
English: The implementation of the Chairman-in-Office’s recommendations drawn from his trip to Central Asia led to the establishment of OSCE centres in Almaty, Ashgabad and Bishkek.
French: L’application des recommandations que le Président en exercice a formulées à la suite de son voyage en Asie centrale s’est traduite par la création de centres de l’OSCE à Almaty, à Achkhabad et à Bichkek.
English: However, the approach used here, and for subsequent services, is to err on the side of over-estimation of costs using the mean.
French: Cependant, l’approche consiste ici, et pour les services subséquents, à opter pour surestimer les coûts en se servant de la valeur médiane.
English: Aleksandar Dundjerovic www.arts.manchester.ac.uk Toronto-based comic actor Deb Filler returns to London in May then moves to Salisbury in June with her groundbreaking theatre piece Punch Me in the Stomach.
French: Jusqu'au 3 juin, Birkbeck College Londres, courriel Aleksandar Dundjerovic  www.arts.manchester.ac.uk L'actrice comique basée à Toronto, Deb Filler, revient à Londres en mai avant d'aller à Salisbury en juin avec son originale pièce de théâtre Punch Me in the Stomach.
English: More and more often, terrorists and drug dealers are closely coordinating their actions, while international efforts to combat the Afghan drug threat, unfortunately, are not yielding visible results.
French: De plus en plus souvent, les terroristes et les trafiquants de drogue coordonnent étroitement leurs actions, alors que les efforts de la communauté internationale pour combattre la menace narcotique afghane ne produisent malheureusement pas de résultats visibles.
English: More recently, legislative and regulatory changes to the financial sector have altered the competitive landscape facing banks, insurance companies, trust companies and securities dealers, thereby giving rise to new business opportunities.
French: Plus récemment, les changements d’ordre législatif et réglementaire qui ont touché le secteur financier ont modifié le climat de concurrence dans lequel œuvraient les banques, les compagnies d’assurance, les compagnies de fiducie et les courtiers en valeurs mobilières, donnant lieu à l’émergence de nouveaux débouchés.
English: Inflation in Canada has been relatively stable over the last decade, measuring annual increases of less than 6 percent, and less than 2 percent from 1992 to 1994.
French: L'inflation au Canada est demeurée relativement stable au cours de la dernière décennie, enregistrant des augmentations annuelles de moins de 6 p. 100, et de moins de 2 p.
English: By the late 1980s, however, Canada and Japan ranked on top (with ratios of 138), followed by the United States.
French: Vers la fin des années 80, cependant, le Canada rejoignait le Japon au rang du plus faible rapport de dépendance (138), suivi de près des États-Unis.
English: In France, for example, where women' s night work is very strictly regulated, no European directive should have jeopardised this right which, on the contrary, should have been extended to all European working women.
French: Par exemple, en France, où le travail de nuit des femmes est soumis à des règles très strictes, aucune directive européenne n' aurait dû remettre en cause cet acquis qui aurait dû, au contraire, être étendu à l' ensemble des travailleuses européennes.
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to thirteen NVOs in order to cover core operating expenses and to maintain a national structure.
French: Le Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat (ONB) permet d’accorder des subventions à treize ONB pour couvrir les frais de fonctionnement de base et assurer le maintien d’une structure nationale.
English: Establishing undergraduate and graduate courses on International Economic Law at the Faculty of Law
French: Établissement des programmes de droit économique international des premier et deuxième cycles d'enseignement de la faculté de droit de Chulalongkorn
English: Furthermore, the representative of Japan stated that the deletion of the provisions of the approval mark of ECE Regulations could be inconsistent with the Agreement.
French: Le représentant du Japon a en outre fait remarquer que le fait de supprimer les dispositions relatives à la marque d'homologation dans des Règlements de la CEE pourrait être contraire à l'Accord.
English: We affirm the importance of cooperating with the Secretary-General's proposal to devise plans of disaster readiness at all levels, update existing plans, and enhance regular training for disasters of the magnitude of Category 5 hurricane Hugo, which struck in 2005.
French: Nous affirmons l'importance de coopérer à la proposition du Secrétaire général d'élaborer des plans de préparation aux catastrophes à tous les niveaux, de mettre à jour les plans existants et d'améliorer la formation habituelle aux catastrophes d'une magnitude égale à celle de l'ouragan de la catégorie 5, Hugo, qui a sévi en 2005.
English: We therefore see an urgent need to build up -with the help of the United Nations — an Iraqi human rights capacity.
French: Il nous semble donc urgent de mettre en place - avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies - une instance iraquienne chargée des droits de l'homme.
English: • Intermediaries (School, home, workplace, community) Content :
French: • Intermédiaires (à l'école, à domicile, au travail et dans la collectivité) Contenu :
English: AU/NEPAD has an overall monitoring and guiding role to play, including in pooling technical expertise.
French: L'UA/NEPAD a un rôle global de contrôle et d’orientation à jouer, y compris dans la mise en commun des compétences techniques.
English: The need for more information on U.S. fees was identified and CFIA will continue to discuss this issue with industry.
French: Les répercussions du cadre de réglementation sur l'industrie du porc font également l'objet de discussions, plus particulièrement, le processus d'approbation des médicaments à usage vétérinaire.
English: All of these developments carry the mark of urban crisis and a crisis of identity and solidarity.
French: Tous ces phénomènes portent l'empreinte de la crise de la ville, de la crise de l'identité et de la solidarité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: Those are operations in which Frontex has been involved.
French: (Sourires.) C’est le début d’un processus.
English: When people are not valued for what they are, what consequences often occur?
French: Lorsque les individus ne sont pas appréciés pour ce qu’ils sont, quelles en sont généralement les conséquences?
English: For our purposes, I will only mention three characteristics of good governance in action: transparency, participation, and the fluid transmission of knowledge into policy.
French: À toutes fins utiles, je mentionnerai seulement trois caractéristiques d’une gouvernance agissante : transparence, participation et confluence des connaissances dans les réglementations.
English: That's the negative side to that kind of information being available."
French: C'est le désavantage qu'il y a à ce que de tels renseignements soient disponibles.
English: SECTION III Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases
French: SECTION III Articles 5 et 6 - Renseignements connexes et actions en justice diverses
English: The projected schedule for the next redistribution indicates that a new representation order could be proclaimed as early as 2003.
French: L'échéancier prévu pour le prochain redécoupage indique qu'un nouveau décret de représentation devrait être proclamé dès 2003.
English: The words 'public order' have no meaning in this context in English.
French: La formule de «public order» n'a aucun sens dans ce contexte en anglais.
English: The authors had provided a psychological report, dated 4 July 2001, in which the psychiatrist expressed his “serious concern about [Mr. Madafferi's] psychological state under conditions of continued detention.
French: Les auteurs avaient joint un rapport, daté du 4 juillet 2001, d'un psychiatre qui faisait part de sa «sérieuse inquiétude concernant l'état psychique [de M. Madafferi] s'il continue à être en détention.
English: 2.2.3.1.1 In the consequential amendments, delete the square brackets for 2.2.9.1.14.
French: 2.2.3.1.1 Dans les amendements de conséquence, supprimer les crochets pour 2.2.9.1.14.
English: The Programme should cover the additional costs incurred by disabled people in gaining equal access to the Programme (for example, the cost of sign language interpreters and accessible hotel rooms and transport, etc).
French: Le programme doit couvrir le supplément de coût supporté par les personnes handicapées pour obtenir l'égal accès au PE 357.840v01-00
English: Prior to devolution on April 1, 2003, eight self-governing Yukon First Nations provided notice that they wished to become parties to the DTA.
French: Cependant, avant cette date, huit Premières nations autonomes avaient indiqué qu'elles désiraient y adhérer.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Université de Melbourne Australie D Supriya Singh Chercheur universitaire principal Centre de recherche internationale sur les technologies de communication et d’information (CIRCIT) Université de Melbourne Australie Anne Harrop Ministère de la Sécurité sociale Gouvernement du Royaume-Uni Leeds Royaume-Uni Ruth Mitchell Chercheure principale Mondex International Londres Royaume-Uni r