ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or to those provisions only which relate to conciliation and judicial settlement (chapters I and II), together with the general provisions dealing with these procedures (chapter IV)”.
French: b) Soit seulement aux dispositions relatives à la conciliation et au règlement judiciaire (chapitres Ier et II), ainsi qu'aux dispositions générales concernant cette procédure (chapitre IV). »
English: YouTube FLV to AVI Easy Converter is a useful tool dedicated to convert files from FLV to AVI format.
French: YouTube FLV to AVI Easy Converter est un programme utile qui permet de convertir les fichiers FLV au format AVI.
English: Density, heat capacity, and isentropic compressibility data for aqueous methanol, ethanol, and propan-1-ol by Benson's group were used to evaluate two kinds of fluctuations; mean-square fluctuation densities; and (mean-square) normalized fluctuations, respectively, in volume, entropy, and cross (entropy/volume) effect.
French: Utilisant des données relatives à la densité, la capacité calorifique et la compressibilité isoentropique de solutions aqueuses de méthanol, éthanol et propan-1-ol, obtenues par le groupe du professeur Benson, on a évalué deux types de fluctuations, soit les fluctuations quadratiques moyennes de la densité ainsi que les fluctuations (quadratiques moyennes) normalisées respectivement pour le volume, l'entropie et l'effet croisé (entropie/volume).
English: Although not all the recommendations from the evaluation have been implemented, the recommendations were discussed at the Environment Management Board (EMB) and the Board has been revised to function in a way that is compatible with the results of the evaluation.
French: Même si certaines des recommandations de l’évaluation n’ont pas encore été appliquées, elles ont toutes été discutées au Conseil de gestion de l’environnement (CGE), et le Conseil consultatif en sciences et en technologie a remanié ses opérations dans le sens recommandé par l’évaluation.
English: Accordingly, strategies were employed to contractually mitigate the financial impact of the many risks involved.
French: On a donc retenu des stratégies contractuelles pour atténuer les répercussions financières des nombreux risques en jeu.
English: Tim Hardaway (born 1 September 1966) is an NBA basketball player, playing in point guard position.
French: Tim Hardaway (soutenu 1 septembre 1966) est un joueur de basket-ball de NBA, jouant en position de garde de point.
English: Citizens who have reached the age of 18 years shall have the right to participate in the referendum.
French: Les citoyens âgés de 18 ans révolus ont le droit de participer au référendum.
English: Without political will and leadership, no programme will have a chance of success.
French: Sans une volonté et une autorité politiques, aucun programme ne peut réussir.
English: Among these measures are, for example, tax facilities created for start-ups; relaxing of licensing laws and opening hours; and the creation of economic enterprise zones.
French: Parmi ces mesures il y a, par exemple, des facilités de taxe pour les créateurs d’entreprise; un assouplissement des lois réglementant la vente d’alcool et des heures d’ouverture; et la création de zones d’entreprises économiques.
English: The State Security Committee of the Republic of Belarus within the framework of its competence makes strategic analyses and forecasts of emerging threats and reviews the effectiveness of counter-terrorism laws.
French: Dans le cadre de ses attributions, le Comité de sécurité d'État de la République du Bélarus effectue des analyses stratégiques et prospectives sur les nouvelles menaces et des études sur l'efficacité de la législation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Middle Northwest Interior culture must be viewed in relationship to its geographical setting.
French: Il est opportun de considérer la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest dans son milieu géographique.
English: • the location of a branch or office;
French: • l'endroit où est situé un bureau ou une succursale;
English: Howden India has been established to supply all Howden equipment within India.
French: Howden Taiwan fournit l'ensemble de la gamme de produits Howden à nos clients de Taiwan.
English: Before prescribing antiviral treatment, bacterial infection (e.g., pneumonia) should be either treated or ruled out, and influenza infection should be documented, with at least rapid diagnostic testing (antigen detection).
French: ◦ Avant de prescrire un médicament antiviral, il faut soit traiter soit écarter la possibilité d'infection bactérienne (p. ex., la pneumonie); il faut aussi documenter l'infection grippale avec au moins un examen diagnostique sommaire (détection d'antigène).
English: To capture this process, we will extend the model by incorporating a third manufacturing sector that could export.
French: Pour saisir cette éventualité, nous comptons élargir le modèle en y incorporant un troisième secteur qui fabriquerait des biens destinés à l’exportation.
English: Deemed residents A worker from a non-treaty country who is in Canada for 183 days or more is a deemed resident.
French: elon certains facteurs, les travailleurs agricoles saisonniers étrangers peuvent être tenus de payer de l’impôt sur le revenu au Canada.
English: Africa already has severe disparities between men and women.
French: Il existe déjà en Afrique de graves disparités entre les hommes et les femmes.
English: You will never find a better way to make your time and your firm more profitable.
French: Jamais vous n'aurez trouvé meilleure façon de rentabiliser votre temps et votre entreprise.
English: Relative abundance of lake sturgeon was greater in unimpounded than impounded reaches; additionally, there is evidence of faster growth in the impounded versus unimpounded reaches, suggesting density-dependent compensation.
French: L’abondance relative des esturgeons jaunes est plus importante dans les sections sans barrage que dans celles transformées en réservoirs; de plus, il y a des indications que la croissance est plus rapide dans les réservoirs que dans les sections de rivière non modifiées, ce qui semble indiquer une compensation dépendante de la densité.
English: However, a model would cease to be a model if the fundamental paradigm was not followed in each country.
French: Cela dit, un modèle ne serait plus un modèle si le cadre conceptuel fondamental n'était pas repris dans chaque pays.
English: Some considered that it would be a good idea to establish a period of two years rather than three, so that the refresher periods would correspond to the usual cycle of amendments.
French: Certaines estimaient par ailleurs qu'il serait utile de prévoir une période de deux ans, plutôt que trois, pour faire correspondre ces périodes de recyclage au cycle habituel d'amendements.
English: This increase occurred mainly in Canada and reflects, in part, the increasing recognition by the mining industry of the diamond and PGM potential in this country.
French: Cette augmentation a surtout été observée au Canada et témoigne, du moins en partie, de l’intérêt croissant de l’industrie minière pour les gisements potentiels de diamant et de métaux du groupe platine du Canada.
English: 8.3.23 Investigational Products Accountability At The Site To document that investigational product(s) have been used according to the protocol X X 8.3.24 Signature Sheet To document signatures and initials of all persons authorised to make entries and/or corrections on CRFs X X 8.3.25 Record Of Retained Body Fluids / Tissue Samples (if Any) To document location and identification of retained samples if assays need to be repeated X X 8.4 After Completion or Termination of the Trial After completion or termination of the trial, all of the documents identified in sections 8.2 and 8.3 should be in the file together with the following 8.4.1 Investigational Product(s) Accountability At Site To document that the investigational product(s) have been used according to the protocol.
French: 8.3.23 Comptabilisation des produits de recherche sur les lieux Prouver que les produits de recherche ont été utilisés conformément au protocole X X 8.3.24 Feuille des signatures Faire état des signatures et des initiales de toutes les personnes autorisées à consigner des données ou à apporter des corrections dans les FEC X X 8.3.25 registre des échantillons des liquides organiques/tissus conservés (le cas échéant) Faire état des échantillons retenus et de l'endroit où sont conservés ces échantillons au cas où l'essai devrait être répété X X 8.4 Après la fin de l'essai Après la fin de l'essai, tous les documents énumérés aux sections 8.2 et 8.3 doivent être classés avec les documents suivants 8.4.1 Comptabilisation des produits de recherche sur les lieux Prouver que les produits de recherche ont été utilisés conformément au protocole.
English: With a greater proportional decrease in progenitor cell colony formation than the proportional decrease in the levels of differentiated white blood cells and granulocytes, Lan et al.
French: Comme la diminution proportionnelle à la dose de la formation de colonies de cellules souches était plus importante que la diminution proportionnelle du nombre de globules blancs et de granulocytes différenciés, Lan et coll.
English: Security Council [continued]  Chile [continued] Alternate representatives: Mr. Jaime Acuña Mr. Claudio Rojas Mr. Armin E. Andereya Latorre Ms. Loreto Leyton Mr. Rodrigo Donoso Mr. Andrés E. Landerretche Moreno Mr. Patricio E. Díaz Broughton Mr. Osvaldo Álvarez Ms. Carla Serazzi Mr. Pedro Ortúzar Mrs. María Isabel Seguel Colonel Wolfram H. Celedón Colonel Pedro Bustos
French: Représentants suppléants : M. Jaime Acuña M. Claudio Rojas M. Armin E. Andereya Latorre Mlle Loreto Leyton M. Rodrigo Donoso M. Andrés E. Landerretche Moreno M. Patricio E. Díaz Broughton M. Osvaldo Álvarez Mme Carla Serazzi M. Pedro Ortúzar Mme María Isabel Seguel Colonel Wolfram H. Celedón Colonel Pedro Bustos
English: Theatre, Motion Picture House, Playhouse or Music Hall $240.00 Tobacconist
French: Établissement photographique permanent 60,00 $ Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 $ Projectionniste
English: However, the concentration of this sector in coastal and remote areas invests it with a special importance for regional development: in 1997, 70% of fishermen and 60% of jobs in the fisheries sector were located in Objective 1 regions.
French: Or, la concentration de ce secteur dans les zones côtières et périphériques lui donne une dimension particulière du point de vue du développement régional : 70% des pêcheurs et 60% des emplois dans le secteur halieutique se trouvaient la même année dans les régions de l'Objectif 1.
English: That abridged procedure, which exempts the applicant from the obligation to provide pharmacological, toxicological and clinical data, also enables the applicant to save the time and expense necessary for gathering that data.
French: Cette procédure abrégée, qui exonère le demandeur de l'obligation de fournir des données pharmacologiques, toxicologiques et cliniques, lui permet ainsi de faire l'économie du temps et des coûts nécessaires pour rassembler lesdites données.
English: The goal for the U.S. population is to maintain a population of 150 pairs for at least five consecutive years.
French: Le but pour la population des États-Unis est de maintenir une population de 150 couples pour au moins cinq années consécutives.
English: EXECUTIVE: (1) Peter Murphy, Vice-President, Corporate Services (2) Douglas Stanley, President and Chief Executive Officer (3) David Greason, Vice-President, WorkSafe Services 1 2 3
French: MEMBRES DE LA DIRECTION (1) Peter Murphy, vice-président aux Services généraux (2) Douglas Stanley, président et chef de la direction (3) David Greason, vice-président aux Services de travail sécuritaire 1 2 3
English: That decision is contested in Case T-269/99 Territorio Histórico de Guipúzcoa v Commission and Case T-272/99 Territorio Histórico de Vizcaya v Commission.
French: Cette décision est la décision attaquée dans les affaires T-269/99, Territorio Histórico de Guipúzcoa/Commission, et T-272/99, Territorio Histórico de Vizcaya/Commission.
English: The suspension of the non-scheduled international licence continues to be in effect pursuant to Decision No. 107-A-2006.
French: La suspension de la licence internationale service à la demande demeure en vigueur conformément à la décision no 107-A-2006.
English: Funding programs are being redesigned to address infectious diseases and determinants of health in an integrated manner for populations living with, or at risk of, HIV/AIDS.
French: L'Agence est en train de modifier les programmes de financement, de manière qu'ils traitent des maladies infectieuses et des facteurs déterminants de la santé d'une manière intégrée pour les personnes touchées par le VIH/sida ou qui risquent de contracter l'infection.
English: In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
French: Si, aux fins du présent accord, l’appartenance d’une catégorie de personnes aux gens de mer soulève un doute, la question est tranchée par l’autorité compétente de chacun des États membres après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées.
English: Two methods of risk assessment were compared: the AOT40 (accumulated concentration above a threshold of 40 parts per billion (ppb)) approach based on the ozone concentration in air above the canopy, and the generic flux approach, which is biologically a more relevant method based on predicting the uptake of ozone through the stomatal pores on the leaf surface.
French: Deux méthodes d'évaluation des risques ont été comparées: l'approche par l'indice AOT40 (exposition cumulée au-delà de la concentration limite de 40 parties par milliard (ppb)), qui se fonde sur la concentration d'ozone dans l'air au-dessus du couvert végétal, et le modèle générique fondé sur les flux, plus approprié du point de vue biologique, fondé sur la prédiction de l'absorption de l'ozone par les stomates, ou pores, à la surface des feuilles.
English: PWGSC also added that it was a mandatory requirement that proposals be of a proven design and that the evaluators had noted that, if Polaris had built a similar vessel to the one being offered so as to prove its design, then it should have included documentation from that similar vessel.
French: TPSGC a aussi ajouté qu'une exigence obligatoire stipulait que les propositions devaient correspondre à une conception éprouvée et que les évaluateurs avaient pris note que, si Polaris avait construit une embarcation similaire à celle offerte pour montrer sa conception éprouvée, alors elle aurait dû inclure les documents se rapportant à cette embarcation similaire.
English: The appellant alleges that the knowledge needed for this selection process could only be acquired after appointment.
French: L’appelant allègue que les connaissances exigées dans le présent processus de sélection ne pouvaient être acquises qu’après la nomination.
English: Every year, during the first week of September the bullring houses the spectacular bullfight of the Goyesca fair during the Real Feria de Pedro Romero.
French: Tous les ans, la première semaine de septembre, on fête la Real Feria de Pedro Romero, où a lieu la spectaculaire Corrida Goyesca.
English: 11. Comité sur les abus exercés à l'endroit des personnes âgées, Vieillir.. en toute liberté :
French: Les indices de mauvais traitements physiques sont les fractures, les dislocations, les brûlures et les ecchymoses.
English: States Parties should ensure that national plans and priorities reflect the need for compliance with the Convention's obligations, and that cooperation and assistance is used as an effective tool to this end.
French: Dans leurs plans et priorités nationaux, les États parties devraient tenir compte de la nécessité d'exécuter les obligations que la Convention leur impose et ils devraient veiller à ce que la coopération et l'assistance soient utilisées efficacement à cette fin.
English: We encourage all applicants to contact the policy official identified for consultation prior to and during the drafting of a proposal.
French: Nous encourageons tous les candidats à communiquer avec la personne-ressource désignée afin de la consulter avant et pendant l'élaboration de la proposition.
English: To give an idea about our Hotel Restaurant isn't easy.
French: Il est difficile de trouver les mots justes pour décrire notre hôtel-restaurant.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Sans-abri Table des matières 1.
English: For example it is examined whether the draft legislation linguistically is in accordance with the general lines, whether the division in paragraphs and chapters is appropriate and whether the explanatory text is sufficient.
French: Le Ministère examine notamment si l'ébauche de projet de loi est en termes linguistiques conforme aux idées générales, si la séparation dans les paragraphes et les chapitres est appropriée et si le texte explicatif est suffisant.
English: Not only would the recognition of an independent Kosovo not be in conformity with the principles of the Helsinki Final Act should its new frontiers be established without the consent of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La reconnaissance d’un Kosovo indépendant, après un référendum positif, pourrait non seulement servir de précédent aux populations albanaises de Macédoine et du Monténégro, voire peut-être du Nord de la Grèce, mais aussi aux Serbes bosniaques de la Republika Srpska.
English: Member of the African Society of International and Comparative Law.
French: Membre de la Société Africaine de droit international et comparé
English: As might be expected, they were generally more keen on protecting the privacy of ordinary people rather than those more in the public eye, especially - in the case of the latter - if they had brought it on themselves.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ils sont généralement plus soucieux de protéger la vie privée de l'homme de la rue que celle des personnalités en vue, en particulier si, dans le cas de la deuxième catégorie, ces personnes sont elles-mêmes responsables de la situation.
English: To be held in private on Friday, 10 November 2000, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 10 novembre 2000, à 10 h 40
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60 et 74).
English: Sport Information Services Sport-Specific Technical Information Most persons consulted for this evaluation agree that SIRC has increased the availability and usefulness of technical sport information.
French: Résultats des OMS : services liés à l’information sur le sport Renseignements techniques propres à chaque sport Selon la plupart des personnes consultées dans le cadre de l’évaluation, le Centre de documentation pour le sport (CDS) a rendu plus accessibles et utiles les renseignements techniques sur le sport.
English: Capacity-building and scientific and technological cooperation to bridge the digital divide and ensure follow-up and monitoring of the sustainable development progress was raised as another central issue to be addressed in the declaration.
French: Un autre aspect essentiel à évoquer dans le document politique était le renforcement des capacités et la coopération scientifique et technologique pour éliminer la fracture numérique et surveiller les progrès du développement durable.
English: Part V.1 of the Excise Tax Act is a measure regarding the provision of services which is dealt with by Article I:1 of GATS.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise constituait une mesure relative à la fourniture de services, visée par l'article I:1 de l'AGCS.
English: A TIPP produces PAs that are inappropriately low in relation to the benefits provided under the plan.
French: Un RPUP donne lieu à des FE qui sont trop bas par rapport aux prestations prévues par le régime.
English: Not only is it important that the Bank continue to promote public understanding of monetary policy, but that Canadians give their central bank the benefit of their information and their views on the economy.
French: Il importe non seulement que la Banque continue de promouvoir une meilleure compréhension de la politique monétaire de la part du public, mais aussi que les Canadiens fassent bénéficier leur banque centrale de leurs informations et de leurs points de vue sur l'économie.
English: According to an NGO framework law, the position of sector administrator was created, who has the power to supervise and control operational activities of charities and societies.
French: En vertu d'une loi-cadre relative aux ONG, le poste d'administrateur de secteur a été créé et investi du pouvoir de superviser et de contrôler les activités opérationnelles des organisations caritatives et les sociétés.
English: And, ladies and gentlemen, in this intimate atmosphere we enjoy on Fridays let me tell you in confidence that when the Friday when we normally hold our part-session comes in August I may find myself suffering from withdrawal symptoms, a touch of what we call 'cold turkey' . But I promise you, ladies and gentlemen, that I shall get over it and that I shall be here with you in September.
French: Et, chers collègues, dans ce climat d'intimité qui règne le vendredi, permettez-moi de vous confier que lorsque, au mois d'août, arrivera le vendredi où aurait dû se réunir l'Assemblée je souffrirai d'un syndrome d'abstinence, de ce qu'on appelle le «cafard», mais, chers collègues, je vous promets de le surmonter et d'être présent ici parmi vous au mois de septembre.
English: They should be comfortable and easy to use.
French: Elles devraient être confortables et faciles à utiliser.
English: Meeting on 20 March 2003,
French: Réuni le 20 mars 2003,