ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I then explore the ingredients that seem critical to the community's success so far as well as the challenges that remain.
French: Je me penche ensuite sur les ingrédients qui semblent essentiels à la réussite de la communauté, à tout le moins jusqu'à présent, ainsi que les défis qu'il reste à relever.
English: The African Common Position on Migration and Development has since been endorsed by the Executive Council through the Executive Council Decision (EX.CL/Dec.305 (IX)) adopted at the Banjul Summit in July 2006.
French: Depuis, par sa décision EX.CL/Dec.305 (IX), le Conseil exécutif a adopté la Position africaine commune sur la migration et le développement, lors du sommet de Banjul, en juillet 2006.  Introduction
English: This approach was supported by the use of the logic model, which aids in planning and understanding short term activities that lead to concrete results in the long-term.
French: Cette approche prend appui sur le modèle logique, qui facilite la planification et la compréhension des activités à court terme donnant lieu à des résultats concrets à long terme.
English: We wanted the policy directions to be clear to all and that is why we have given the Cunha report a clear introduction.
French: Nous avons voulu que les orientations politiques soient lisibles par tous et c'est pourquoi nous avons pourvu le rapport Cunha d'un préambule clair.
English: 2.9 private property not be expropriated for inclusion in an NMCA.
French: 2.9 les terrains privés ne soient pas expropriés pour les inclure dans une AMNC.
English: Using the advanced application monitoring tools, Waiting Room Solutions optimized its queries so that none were running slower than 50ms (1/20th of a second). The Zend load-balancing tools enabled a multi-server web server layer that provides quick response to end-users and has scaled as WRS has grown.
French: L’intégration parfaite de Zend Studio for Eclipse avec la Zend Platform et sa facilité à mettre en place un projet utilisant le Zend Framework ont permis à l’équipe IT d’Oboulo.com de l’adopter rapidement et ainsi d’accélérer leurs temps de développement.
English: ◦ (i) the numerator is the total that would be determined under the description of F in respect of the eligible individual if that description were applied without reference to the fourth and subsequent qualified dependants in respect of whom the person is an eligible individual, and (ii) the denominator is the amount referred to in paragraph (a) of the description of F, divided by 0.122; and (4) Subsection 122.61(1) of the Act is amended by adding the following after the description of C:
French: ◦ (i) le total qui serait déterminé selon l'élément F à l'égard du particulier admissible si cet élément ne s'appliquait qu'aux trois premières personnes à charge admissibles à l'égard desquelles la personne est un particulier admissible, (ii) le quotient de la somme visée à l'alinéa a) de l'élément F par 0,122; (4) Le paragraphe 122.61(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'élément C, de ce qui suit :
English: It has been estimated that an average of at least five new proteins will become available each year and, over the next five years, rDNA proteins will account for at least 10 percent of all profits from new drugs, bringing in revenues of between $10 billion and $20 billion in the United States.
French: On a estimé qu'en moyenne cinq nouvelles protéines au moins arriveront sur le marché chaque année et, au cours des cinq prochaines années, les protéines issues de l'ADN recombinant généreront au moins 10 % de tous les profits provenant de nouveaux médicaments, soit des recettes comprises entre 10 et 20 milliards de dollars aux États-Unis.
English: Public services could also be considered to be in crisis.
French: On peut également considérer que les services publics sont en crise.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,
French: (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004,
English: (h) Receivables – these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Débiteurs - les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Nationally, CANE’s mandate is to explore, examine and recommend ways of increasing the number of Aboriginal peoples employed at all levels within INAC.
French: Sur le plan national, ce comité a pour mandat d’envisager, d’étudier et de proposer des façons d’accroître les effectifs autochtones employés par le MAINC à tous les niveaux du ministère.
English: N/A -This is based on the ETSR stakeholder consensus supported by MC.
French: S/O - Il s’agit d’un consensus entre les intervenants, appuyé par MC.
English: The chapters now invented are called prosperity, solidarity and security.
French: Les chapitres qui ont été inventés s’appellent prospérité, solidarité et sécurité.
English: Zygosaccharomyces rouxii, potassium sorbate, glucose, sucrose, heat resistance.
French: Zygosaccharomyces rouxii, sorbate de potassium, glucose, sucrose, résistance à la chaleur.
English: According to evidence provided by Government civilian and military sources and MONUC, individuals cross into the Democratic Republic of the Congo from neighbouring countries to assist illegal armed groups.
French: Selon des informations communiquées par des sources gouvernementales civiles et militaires et par la MONUC, des individus viennent des pays voisins de la République démocratique du Congo pour aider les groupes armés réguliers.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Section 1 » Summary of Performance:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Section 1 » Sommaire du rendement :
English: Much of the terror infrastructure has been destroyed.
French: L'infrastructure terroriste a été largement détruite.
English: Once you have a desired phone number displayed on the LCD, pick up the handset and press the # button to dial the selected number.
French: Une fois que vous avez un numéro de téléphone désiré afficher sur l'écran à cristaux liquides, prenez le combiné et appuyez sur le bouton # pour composer le numéro choisi.
English: About 3,000 boats pursue this fishery, leaving before daylight to haul baited traps during the open season for their area.
French: Environ 3 000 bateaux pêchent le homard, quittant le port avant le lever du jour pour aller lever leurs casiers appâtés durant la saison de pêche dans leur zone.
English: Drs. Gadd and Khan suddenly walked out of the  office and walked toward Dr. Johnson's office.
French: Messieurs Gadd et Khan sont partis  brusquement pour se rendre au bureau de M. Johnson.
English: The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception.
French: Les principes de base de ces stratégies restent pertinents et valides, et ont de fait été harmonisés.
English: Valutazione (ottobre 2002) L'allineamento all'acquis è proseguito in materia di visti e di diritto d'asilo, ma non per quanto riguarda la migrazione.
French: Valutazione (ottobre 2002) L'applicazione dell'acquis è proseguita in materia di gestione dei rifiuti (imballaggi), rifiuti di imballaggio e rifiuti pericolosi).
English: Aboriginal sport and culture are part of who we are as Canadians.
French: Les sports et la culture autochtones enrichissent notre identité collective.
English: The work was accomplished through Internet communication and teleconferences.
French: Ils ont travaillé en communiquant par l'Internet et par téléconférences.
English: A/60/PV.54 Meeting held on 28 November 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.54 Séance tenue le 28 novembre 2005, 10 heures [E]
English: Public health departments have been created to bridge the boundary, but have not been able to partner well with primary medical care.
French: Les départements de santé publique ont été créés pour rétrécir la frontière, mais ils n'ont pas été en mesure de bien s'associer avec les soins de santé primaires.
English: The direct reporting relationship of the Chief Information Technology Officer within the Executive Office of the Secretary-General, along with increased access to the senior leadership team, provides a strong framework for implementing systemic reforms and will help to mitigate and overcome the effects of organizational silos and cultural resistance to change.
French: Dans la mesure où il rend directement compte au Cabinet du Secrétaire général et où il peut plus aisément consulter la direction, il est bien placé pour faciliter l'application des réformes structurelles et contribuer à atténuer et à surmonter les effets du fonctionnement en vase clos et de la résistance aux changements.
English: • In post-conflict situations, when and how should the transition be made from a sanctions-driven approach to a reconstruction-oriented one for the natural resources sector?
French: • En situation d'après conflit, quand et comment faut-il passer d'une dynamique de sanctions à une dynamique de reconstruction pour le secteur des ressources naturelles?
English: Responses can take the form of enhanced monitoring of political movements and/or national minorities.
French: Les réactions peuvent prendre la forme d'une surveillance accrue des mouvements politiques ou des minorités nationales.
English: Portable emergency equipment is available for site specific weather reporting in case of an environmental emergency, contact the DOE's Ontario Region Environmental Emergency Duty Officer (416-346-1971) or N.O.A.A.'s Scientific Support Coordinator (206-526-6317) to make the appropriate arrangements.
French: De l'équipement météorologique portatif est disponible en cas d'intervention d'urgence. Communiquez avec l'agent de service responsable des urgences environnementales d'EC, Région de l'Ontario, en composant le (416) 346-1971 ou avec le coordonnateur du soutien scientifique de la N.O.A.A. en composant (206)526-6317 pour prendre les dispositions appropriées.
English: The post-Olympic year saw me entering university to study towards my Bachelor of Fashion and Design…The start of another passion. That was also the year of Montreal 2005, with its saga of losing the FINA World Championships, its subsequent rescue by Mayor Tremblay, my role as ambassadress of that event and flag bearer for Canada.
French: L’adaptation à mon nouvel environnement d’entraînement a pris un certain temps, c’est certain que je bénéficie à Pointe Claire de la présence exclusive de mon coach Yihua Li mais la gang me manquait également.
English: For the period between 1999-2000 and 2002-2003, six different waves involving six departments were identified and concerned 33 public opinion research projects (11% of the sample) totalling $4 million.
French: Pour la période entre 1999-2000 et 2002-2003, six vagues différentes impliquant six ministères ont été identifiées et concernaient 33 projets de recherche sur l’opinion publique (11 % de l’échantillon) pour un total de 4 millions $.
English: STEP 11 Customize a Performance Journal Outcome Mapping is based on the premise that the program has to be prepared to change along with its boundary partners.
French: Étape 11 Adaptation du journal du rendement La cartographie des incidences repose sur l'hypothèse que le programme doit pouvoir évoluer avec ses partenaires limitrophes.
English: 2001 Availability 1997 Representation 2003 Representation
French: Disponibilité en 2001 Représentation en 1997 Représentation en 2003
English: European Investment Bank Statistical supplement Section I Financing provided within the European Union (contracts signed) Table A Table B Table C Table D Table E Table F Breakdown by country and objective in 2004 Breakdown by country and objective from 2000 to 2004 Breakdown by country and sector in 2004 Breakdown by country and sector from 2000 to 2004 Detailed breakdown by sector in 2004 and from 2000 to 2004 Breakdown by region in 2004 and from 2000 to 2004 30 30 31 31 32 33
French: Banque européenne d’investissement Annexe statistique Section I Les ﬁnancements dans l’Union européenne (contrats signés) Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Répartition par pays et par objectif en 2004 Répartition par pays et par objectif de 2000 à 2004 Répartition par pays et par secteur en 2004 Répartition par pays et par secteur de 2000 à 2004 Répartition par secteur détaillé en 2004 et de 2000 à 2004 Répartition par région en 2004 et de 2000 à 2004 30 30 31 31 32 33
English: • 3442 Excise Duties and Federal Sales Tax Description:
French: • 3442 Droits d'accise et taxe fédérale de vente Description:
English: Bacteria Bacteria thrive in organic material such as decaying organic matter or birds’ droppings.
French: Les bactéries Les bactéries se développent dans des matières organiques, telles les matières organiques en décomposition ou les déjections d’oiseaux.
English: During the "Blackout" of August 2003, FINTRAC was able to maintain critical operations at a reduced level Work is well under way on the development of a Business Continuity Plan, including development of Business Resumption Plan.
French: Au cours de la panne de courant qui a eu lieu en août 2003, CANAFE a été en mesure de mener ses activités essentielles sur une base réduite.
English: (i) There are 42, 768 active clients being served by nine microfinance institutions
French: i) Il y a 42 768 clients actifs desservis par neuf institutions de microfinancement;
English: Therefore, the probability of such dryness is less than 5%.
French: Par conséquent, la probabilité d’une telle sécheresse est inférieure à 5 %.
English: Justice Partnership and Innovation Fund
French: Programme juridique de partenariats et d'innovation (PJPI)
English: The RCMP and the federal Department of Justice reported no investigative hearings from December 24, 2001 to December 23, 2005.
French: Selon le Code criminel, le procureur général fédéral et ses homologues provinciaux ont l’obligation de préparer des rapports annuels sur l’utilisation des audiences d’investigation46.
English: 140, No. 28, at page 2098, for inclusion in the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program for the reporting and calendar year of 2006, and that information is to be relied on for the purposes of this notice, the person subject to this notice shall (a) provide the date on which the information was sent; and (b) specify, by reference to the sections of this notice, which information previously sent to the Minister of the Environment for inclusion in the National Pollutant Release Inventory or the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program for that reporting and calendar year fulfills the requirements of this notice.
French: 140, no 28, pour inclusion dans le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de déclaration et civile 2006, et que cette information doit servir aux fins du présent avis, la personne visée par le présent avis doit : a) indiquer la date à laquelle l'information a été fournie; b) préciser, en référence aux articles du présent avis, l'information fournie précédemment au ministre de l'Environnement pour inclusion dans l'Inventaire national des rejets de polluants ou le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de déclaration et civile en question qui doit servir aux fins du présent avis.
English: There is a separate section on torture of persons who are in custody in penal institutions or applying illegal measures of control with respect to them (art. 1764).
French: Il comporte une section distincte sur les actes de torture infligés à des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires ou l'application à leur égard de mesures illégales de contrôle (art. 176)4.
English: And recommended evaluation by users by unscrupulous business practices and to encroach ~ exempt!
French: Et d'évaluation recommandés par les utilisateurs par des pratiques commerciales sans scrupules et d'empiéter ~ exonéré!
English: High consumption of alcohol, especially if combined with smoking, increases the risk.
French: Une grande consommation d’alcool, surtout si elle combinée au tabagisme, augmente le risque.
English: (Signed) Lars Prahm Director-General
French: Le Directeur général  (Signé) Lars Prahm
English: It was also agreed that in chapter IV cross-references should be included to those chapters.
French: Il a également été convenu que le chapitre IV devrait également renvoyer à ces chapitres.
English: The authority can be time dependent.
French: Cette autorisation peut être limitée dans le temps.
English: We have to find our way through this.
French: Elle ouvre la porte à une privatisation.
English: • 2002 Employment Equity: A Year-End Review, details, a Review
French: • Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002, détails, un examen
English: Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha, taking into account the special problems faced by commodity-dependent countries, in particular those related to agricultural subsidies;
French: Souligne qu'il importe de reprendre rapidement et de mener à bonne fin l'exécution du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha, en tenant compte des problèmes particuliers rencontrés par les pays en développement tributaires des pays de base, notamment ceux liés aux subventions agricoles;
English: Ottawa, Ontario  February 20, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, thank you very much for your welcome.
French: Ottawa (Ontario) Le 20 février 2008 Mesdames et messieurs, bonjour et merci de votre accueil chaleureux.
English: The Administrator then forwards the interest collected to AAFC, accompanied with a Repayment of Expenditures Report (Appendix J, see section 18.10) providing the names of the producers and the amount of interest forwarded to AAFC for each.
French: L’Agent d’exécution achemine ensuite l’intérêt recueilli à AAC et accompagne son chèque d’un Rapport sur le remboursement des dépenses (annexe J, voir section 18.10), donnant le détail des producteurs faisant l’objet du paiement et des montants d’intérêt attribuables à chacun d’entre eux.
English: Marion Jones born on October 12, 1975 in Los Angeles, California, is an American athlete, winner of five medals at the 2000 Summer Olympics.
French: © Corbis A 16 ans à peine, Marion Jones s'était qualifiée pour participer au relais 4x100m avec l'équipe des Etats-Unis d'Amérique lors des Jeux Olympiques de 1992.
English: A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
French: La nouvelle politique européenne de l’énergie doit être ambitieuse, concurrentielle, viser le long terme, et rechercher le bien de tous les Européens.
English: The Centre culturel de Caraquet will house a flexible performance space capable of accommodating approximately 350 people, an art gallery, an arts and culture training centre, rehearsal and design rooms, administrative offices and work spaces that will be used for theatre, music and dance as well as film, television and audio productions.
French: Le Centre culturel de Caraquet abritera une salle de spectacle à géométrie variable permettant d'accueillir environ 350 personnes, une galerie d'art, un centre de formation artistique et culturelle, des studios de répétition et de création, des bureaux administratifs et des espaces de travail qui seront utilisés aussi bien pour le théâtre, la musique et la danse que des productions cinématographiques, télévisuelles ou sonores.
English: The Palestinian people's choice of its own Government was made freely and democratically and was the result of the Palestinian legislative elections that took place on 25 January, reflecting the free will of the Palestinian people as it exercised its democratic rights.
French: Le choix de son propre Gouvernement par le peuple palestinien a été fait de façon libre et démocratique, à la suite des élections législatives palestiniennes qui ont eu lieu le 25 janvier.  Ces élections ont reflété la libre volonté du peuple palestinien dans l'exercice de ses droits démocratiques.
English: The new Act and the expanded regulatory authority are now applicable to all custodial or community corrections (both youth and adult).
French: La Loi et l'autorité réglementaire accrue s'appliquent maintenant à tous les services correctionnels de garde ou communautaires (tant pour les jeunes que pour les adultes).
English: DR GARNIER informed the members briefly about the project; he would not go into details.
French: Il souhaite transmettre quelques informations sur le projet entrepris par l’AMA en partenariat avec l’UCI et le ministère français de la Santé.
English: I should now like to share some concluding thoughts.
French: Je voudrais maintenant faire part de quelques réflexions en guise de conclusion.
English: Noor, who dances with sword, candles and percussion.
French: Noor, qui danse à l'épée, des bougies et des percussions.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: As far as the small budgets are concerned, and here thanks go to Mr Virrankoski, we are on the safe side and everything is under control.
French: Pour ce qui est des "petits" budgets - et je remercie M. Virrankoski -, nous sommes sur la bonne voie, nous contrôlons la situation.
English: One major area of inefficiency lies in the allocation of resources.
French: On constate une inefficacité importante dans l’affectation des ressources.
English: It is interesting to note that 70 percent of vessels using the St. Lawrence Seaway are destined for American ports, and it has become apparent to both countries that we will have to share data and intelligence in order to target the right vessels.
French: Il faut noter que 70 p. 100 des navires qui empruntent cette voie se dirigent vers des ports américains; il est donc évident que les deux pays devront échanger des données et du renseignement afin de cibler les navires à risque.
English: The expected outcomes are: (a) increased nationwide primary school enrolment and reduced gender disparities; (b) increased satellite school enrolment from 23,400 to 40,000 with girls accounting for 50 per cent of such enrolment; (c) improved quality of teaching; (d) enhanced integral care of children from 0 to 6 years and increased enrolment in the Bisongos from 2,400 to 8,000 with girls accounting for 50 per cent of such enrolment; greater access to non-formal education for adolescents and for members of community management structures on an equitable basis for girls and women.
French: Les résultats attendus du programme sont : a) l'augmentation au niveau national des effectifs et la réduction des disparités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire; b) l'augmentation des effectifs des écoles satellites de 23 400 à 40 000 dont 50 % de filles; c) l'amélioration de la qualité de l'enseignement; d) le renforcement de la prise en charge intégrée des enfants de 0 à 6 ans et l'augmentation de l'effectif des bisongo de 2 400 à 8 000 dont 50 % de filles; e) l'augmentation de l'accès à l'éducation non formelle pour les adolescents, et pour les membres des structures communautaires de gestion, avec parité pour les filles et les femmes.