ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Five-spotted Bogus Yucca Moth (2006) This highly specialized moth exists in Canada as a single population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States. The moth is entirely dependent on the obligate mutualistic relationsh...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca (2006) Ce papillon nocturne hautement spécialisé existe au Canada dans une seule population qui se trouve dans une aire très petite et restreinte, isolée de l’aire de répartition principale de l’espèce aux État...
English: On stage, he communicates an infectious joie de vivre through his energetic dancing, singing and playing.
French: Il faut le voir danser, chanter et jouer sur scène avec cette énergie débordante et cette joie de vivre communicative qui le distingue.
English: Global and Canadian distribution of seaside birds-foot lotus (Global distribution on left with uncertain distribution in Baja California; Canadian distribution on right with stars showing location of disjunct population of uncertain status)
French: Le rapport de situation du COSEPAC estime la zone d’occupation totale au Canada à 155 m2, mais une estimation plus récente fait grimper sa superficie à presque 200 m2.
English: Linda Stapledon, Corporate Services Directorate (613) 991-0311
French: Linda Stapledon, Direction générale des services ministériels (613) 991-0311
English: Transnational corporations now have a strong role in the trade of a number of developing countries, especially China and ASEAN members, reflecting the growth of transnational production chains in Asia.
French: Les sociétés transnationales jouent désormais un rôle important dans le commerce d'un certain nombre de pays en développement, surtout la Chine et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), du fait du développement de chaînes de production transnationales en Asie.
English: The Branch is responsible for the delivery of exhibitions, varied public programmes and the management of the Children's Museum and the National Postal Museum.
French: En continuant d'offrir, sur place ou ailleurs, spectacles et programmes captivants, la Direction des expositions et des programmes respecte son mandant, à savoir de mettre sur pied une vaste gamme d'expositions et de programmes publics didactiques de qualité.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization. In keeping with the Privacy Act, a completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: La DGPSA ne rendra public aucun renseignement figurant sur les formulaires sans la permission des membres. Toutefois, comme condition de nomination au sein du comité consultatif, les membres permettront à la direction générale de rendre public sur son site Web un Sommaire de leur expertise, de leur expérience et de leurs affiliations et intérêts.
English: Section 9.13 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins The NIHB Drug Bulletin was launched in June 1997 as a vehicle for providing timely information about NIHB drug benefits to prescribers, providers, client groups and other stakeholders.
French: Section 9.13 Bulletin pharmaceutique et bulletin dentaire des SSNA Le Bulletin pharmaceutique des médicaments des SSNA a été lancé en juin 1997 pour renseigner les prescripteurs, les fournisseurs, les clients et autres intervenants au sujet des services pharmaceutiques couverts par les SSNA.
English: However in case of less severe and severe crimes not involving violence or threat of violence, and not resulting in severe consequences, the period of imprisonment may not exceed five years.
French: Toutefois dans le cas de crimes moins graves ou graves commis sans violence ou menace de violence, et n'ayant pas eu de conséquences graves, la durée de l'emprisonnement ne peut pas excéder cinq ans.
English: Indigenous representatives of the Batwa requested the support of international organizations in providing education to their people.
French: Des représentants autochtones des Batwas ont demandé l'aide des organisations internationales afin d'assurer l'éducation de leur peuple.
English: His work gets to the heart of a very important question: who are we?
French: Son travail est au cœur d’une question très importante : Qui sommes-nous?
English: Therapeutic Products Directorate Date: 2005-01-31
French: Direction des produits thérapeutiques Date: 2005-01-31
English: Further, some messages are difficult, if not impossible, to convey in pictures — for example, that people are happy to sleep under a net or that a net helps prevent malaria.
French: De plus, il est difficile, voire impossible, de transmettre certains messages à l’aide d’images — par exemple, que les gens sont heureux de dormir sous une moustiquaire ou qu’une moustiquaire aide à prévenir le paludisme.
English: Then we talk about the future of Bosnia.
French: Ensuite, nous parlons de l'avenir de la Bosnie.
English: Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercurycontaining products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
French: Jusqu'au 1er décembre 2010, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales limitant l'exportation ou l'importation de mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés de mercure, ainsi que l'exportation de certains produits contenant du mercure, qui ont été arrêtées conformément à la législation communautaire avant l'adoption du présent règlement.
English: Where the GSRM is the analytic tool used to depict or model specific business process, BTEP's Transformation Framework provides a standardized way of defining in context the work of an enterprise in any area from the perspective of clients, programs or departments.
French: Alors que le MRSG est l'outil d'analyse utilisé pour illustrer ou modéliser des processus opérationnels précis, le cadre de transformation du PTO fournit une méthode normalisée pour définir dans leur contexte les activités d'une entreprise dans n'importe quel secteur du point de vue des clients, des programmes ou des ministères.
English: Here are html pages which speak about this project.
French: Voici les pages html qui référencent ce projet.
English: Is the proposed re-design of the ECE/FAO website satisfactory?
French: La refonte proposée du site Web de la CEE/FAO est-elle satisfaisante?
English: Mr Brakeland (Commission), Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Bastiaan Belder * ** The meeting adjourned at 16.35 and resumed at 09.15 the following day, with Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Vice-Chair), in the chair.
French: M. Brakeland (Commission), Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Bastiaan Belder * ** La séance est levée à 16 h 35, et reprend le lendemain à 9 h 15, sous la présidence de Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président.
English: I therefore welcome the initiative of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to put this crucial issue at the very heart of our agenda.
French: C'est pourquoi je voudrais saluer l'initiative du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de replacer ce dossier prioritaire au cœur de notre agenda.
English: Mr Mitchell is merely stating that the Council intends to solve this problem at some future date, but gives us no indication of whether Ireland intends to make any proposal regarding support for Parliament's and the Commission's opinion, or whether, on the other hand, it intends to defend alternatives which are more favourable to car manufacturers and those with title to the designs.
French: Le président en exercice du Conseil se limite à dire que le Conseil pense résoudre cette question à l'avenir, mais il n'indique pas si la présidence irlandaise fera une quelconque proposition pour soutenir la thèse du Parlement et de la Commission ou si, au contraire, elle maintiendra des solutions plus favorables aux constructeurs automobiles et aux titulaires des modèles.
English: Some 16 Indians were taken and sent to Quebec.
French: Lawrence revint à Chibouctou faire rapport de la situation à Cornwallis.
English: Since its adoption in the 1994 ICPD in Cairo, abortion has become a controversial issue.  This confirms that each individual has a right to reproductive health and access to safe abortion services.
French: Depuis qu'il a été admis par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) tenue au Caire en 1994, l'avortement est un problème très controversé : la Conférence a confirmé le droit de toute personne à la santé génésique et à l'accès à des services d'avortement médicalisé.
English: The impact of logging on woodland caribou (Rangifer tarandus caribou): a literature review.
French: CRICHTON, V., K. WHALEY, D. CROSS, G. COLLINS, D. HEDMAN et K. LEAVESLEY, A reference document for Manitoba's Boreal Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) Strategy, Conservation Manitoba, 2004, 46 p.
English: We hope that the Secretary-General will find it possible to activate these procedures where necessary, without the precondition of their open acceptance by all concerned parties.
French: Nous espérons que le Secrétaire général pourra activer ces procédures en cas de besoin, sans attendre qu'elles soient dûment acceptées par toutes les parties intéressées.
English: Those rights and freedoms include the right to life, liberty, security of the person and the protection of the law; freedom of conscience, expression, assembly and association and freedom to establish schools; and the right of the individual to protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: Ces droits et libertés incluent le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi; la liberté de conscience, d'expression, de réunion, d'association et celle de fonder des établissements scolaires, ainsi que le droit à la protection du domicile et d'autres propriétés et celui de ne pas être exproprié sans indemnisation.
English: For over 10 years, the students and teachers of this school have been obliged to walk 20 kilometres to the school of Dorotcaia where children study in the second shift.
French: Depuis plus de dix ans, élèves et enseignants de cette école sont contraints de faire 20 kilomètres à pied pour rejoindre l'école de Dorotcaia, où les enfants sont accueillis pendant la deuxième plage horaire.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Ontario Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de l'Ontario> Liens institutionnels
English: In both cases there is a serious lack of adequate teaching material, especially for the languages of smaller migrant communities and for languages which are not state languages in the countries of origin (e.g. some African languages) as well as for non-territorial languages (e.g. Romani).
French: Dans les deux cas, les supports d’enseignement adéquats manquent clairement, surtout pour les langues de petites communautés de migrants et pour les langues qui ne sont pas des langues officielles du pays d’origine (par exemple certaines langues africaines) ou pour les langues nonterritoriales (par exemple le romani).
English: A number of judicial trainings had been conducted, with further training activities and the improvement of legislation and lobbying being planned.
French: Plusieurs activités de formation aux procédures judiciaires avaient été organisées et de nouvelles activités, de même que des améliorations de la législation et des actions de persuasion, étaient prévues.
English: President Mahmoud Ahmadinejad Ministers:
French: Président Mahmoud Ahmadinejad Ministres :
English: Units of presentation shall bear on the outside an official label in accordance with annex VI and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed and blue for certified seed.
French: Les contenants doivent être pourvus à l'extérieur d'une étiquette officielle conforme à l'annexe VI, jamais encore utilisée, de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet pour les plants prénbase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: If fishing firms are prevented from maximizing profits for its scale of production by a fishery management regulation, then there are incentives to circumvent the regulations, and large penalties and extensive enforcement are insufficient disincentives.
French: Si les entreprises de pêche ne peuvent pas maximiser les profits pour leur échelle de production par un règlement sur la gestion des pêches, il existe des incitatifs à contourner la réglementation; les pénalités importantes et l’application à grande échelle constituent des facteurs de dissuasion insuffisants.
English: Some important lessons have been learned.
French: Des enseignements importants ont été tirés.
English: Financial literacy, knowledge of the role and responsibilities of The Chairperson, as well as the Board and the Director of a similar sized organization, are required.
French: Elle possède également la connaissance du domaine financier, ainsi que des rôles et des responsabilités du président, du conseil d’administration et du directeur d’une organisation comparable.
English: • affirms that jurisdictions cannot plan in isolation and realizes the value of a pan-Canadian approach to HHR Planning proposes a framework for collaborative panCanadian HHR planning that will support system planning describes the challenges in HHR planning, identifies collaborative priorities, and sets out specific actions that jurisdictions can take together.
French: Les projets financés en vertu de la Stratégie sont décrits aux pages 19 à 21. Ces projets représentent une étape cruciale vers l’accomplissement des objectifs liés à cette initiative, à savoir la collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) à propos de l’établissement d’un ensemble de données minimal sur l’offre pancanadien et le lancement de la création de cinq bases de données nationales sur les RHS.
English: Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1766 (2007) and appointing new members as necessary in consultation with the Committee, this mandate being as follows:
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), et prie le Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures administratives nécessaires pour reconstituer pour une nouvelle période de six mois le Groupe de contrôle en s'appuyant, le cas échéant, sur les compétences des membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1766 (2007) et en nommant de nouveaux membres, si nécessaire, en consultation avec le Comité, le mandat du Groupe consistant à :
English: CCH Canadian Limited Reference Number: 2008010475 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2008-03-31 to 2009-03-30 Contract Value: $24,593.61 Comments:
French: CCH Canadian Limited Numéro de référence : 2008010475 Date du contrat : 2008-03-10 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2009-03-30 Valeur du contrat : 24 593,61 $ Commentaires :
English: R. Baker, ed, The Mystery of Migration (1981).
French: R. Baker (dir.), The Mystery of Migration (1981).
English: 2007-07-13T15:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: » Cette sombre mise en garde de Lalla Ben Barka, de la Commission économique pour l’Afrique (CEA) des Nations Unies, fait écho à la vive inquiétude que suscite l’exode accéléré des cerveaux africains.
English: The CFI awards have transformed the quality of research infrastructure in the disciplines affected by the grants.
French: Les contributions de la FCI ont transformé la qualité des infrastructures de recherche dans les disciplines concernées.
English: For example, functional illiterates in the survey failed to
French: Par exemple, les analphabètes fonctionnels de l’enquête ne réussissaient pas à
English: Check the applicable box to indicate the type of applicant who will be providing services in Canada under the current contract.
French: Cochez la case qui indique le genre de demandeur qui fournira des services au Canada selon le contrat visé.
English: Articulating public service-wide outcomes for managing people and human resources management systems is critical.
French: Il est impératif d'envisager des résultats à l'échelle de la fonction publique en ce qui touche la gestion du personnel et les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: HARVESTING Nunavik Inuit Rights to Harvest 5.3.1 Subject to the terms of this Article and except for anadromous fish spawning in Québec, where a total allowable take for a species, stock or population of wildlife has not been established, a Nunavik Inuk shall have the right to harvest that species, stock or population in the NMR up to the full level of his or her economic, social, and cultural needs.
French: Droits de récolte des Inuit du Nunavik 5.3.1Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, et à l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, lorsque la prise totale autorisée n’a pas été établie à l’égard d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique, un Inuk du Nunavik a le droit de récolter cette espèce, ce stock ou cette population dans la RMN, jusqu’à concurrence de la quantité dont il a besoin pour satisfaire l’ensemble de ses besoins économiques, sociaux et culturels.
English: Developed by delegates of the European Legal Network, the document helps software developers and lawyers by making it easier to decide under which licenses they can distribute their work.
French: Ce document a été rédigé par des membres du réseau juridique européen afin d’assister les développeurs et les avocats dans le choix d’une licence libre.
English: He indicated that while the draft constitution was not open for further negotiation, it was considered important that it had the broad support of the people of the Turks and Caicos Islands.
French: Il a indiqué que le projet de constitution n'allait pas faire l'objet de négociations plus poussées, mais devait impérativement bénéficier du large soutien de la population des îles Turques et Caïques.
English: Estimated capital costs are up to $50 million and estimated operating costs excluding depreciation are up to $5 million per year.
French: On estime au plus à 50 millions le coût en capital de cette option et à 5 millions le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement).
English: The Council of Europe and its observer states - the current situation and a way forward (Doc.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives (Doc.
English: While some are regular, such as annual spring flooding, some may only be experienced every few decades such as wind down-bursts, rock slides and severe drought.
French: Bien que certains soient périodiques, comme les inondations printanières annuelles, d’autres peuvent se manifester seulement toutes les décennies comme les rafales descendantes, les glissements rocheux et la sécheresse grave.
English: Price fixing by the Road Transport Operators of Malawi (an association of drivers of buses, coaches, and taxis) has also been reported.
French: Une fixation des prix par les exploitants du transport routier du Malawi (une association de conducteurs d’autobus, d’autocars et de taxis) a également été signalée.
English: The Representative of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) explained that it consisted of approximately 400 representatives elected by the Aboriginal and Torres Strait Islander people, the Indigenous peoples of Australia.
French: Le représentant de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) a expliqué que cette commission est composée d’environ 400 représentants élus par les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, qui constituent les populations autochtones d’Australie.
English: Having considered the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé1, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question2,
English: The final moment of this itinerary will, hopefully, be an endorsement in the June European Council.
French: La dernière étape de ce parcours sera, espérons-le, l'approbation du Conseil européen en juin.
English: There shall be no death penalty in Nicaragua.” Later, article 23 of the new Constitution promulgated in 1987 stated: “There shall be no death penalty in Nicaragua.”
French: Ultérieurement, quand a été promulguée en 1987 la nouvelle Constitution, il a été maintenu à l'article 23 que la peine de mort n'existe pas au Nicaragua.
English: Proposed new service MVBC's new station will be the only locally owned and managed TV service in Vancouver.
French: Le nouveau service proposé La nouvelle station de la MVBC sera le seul service de télévision de Vancouver dont la propriété et la gestion seront locales.
English: It later transpired that he had been placed on a missing persons list.
French: Il apparut, par la suite, que M. Yandiev figurait sur une liste de personnes disparues.
English: 6.1.3 Near Term Sustainability Impacts 6.1.3.1 Economic Beyond the localized job creation and capital expenditure for system installations, this period is not expected to experience any major economic impacts from the selected sub-sectors.
French: 6.1.3.3 Répercussions sociétales Les principales répercussions proviendront vraisemblablement de l’opposition publique à l’installation de grandes usines de raffinage.
English: In reaching this conclusion, he appears to have agreed with the opinion of the dessenting member of the Board of Referees, namely the denial of Ms. Brown’s claim for the full thirty weeks of benefits was gender discrimination in breach of the Canadian Human Rights Act, R. S. C. 1985, H-6.
French: En tirant cette conclusion, il paraît avoir souscrit à l'opinion du membre dissident du Conseil arbitral, selon laquelle le refus de la demande de prestations faites par Mme Brown pour l'ensemble des trente semaines constituait de la discrimination fondée sur le sexe contrairement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: Canadian opinion in the labour sector is that intensified economic competition, restructuring of large corporations, and increased polarisation in the demand for highskill high-wage and low-skill low-wage labour are the direct causes of increased unemployment and underemployment worldwide.
French: Les politiques qui améliorent l’inclusion sociale par la sécurité financière, un milieu de travail exempt de discrimination, la sécurité sociale, l’éducation, la formation et la protection des droits fondamentaux des travailleurs sont indispensables à la durabilité de l’économie mondiale.