ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include: services that persons are eligible for under other provincial or federal legislation; mileage or travel, unless approved by the Department; advice or prescriptions by telephone, except anticoagulant therapy supervision; examinations required in connection with, e.g. employment, insurance, education; group examinations, immunizations or inoculations, unless prior approval is received from the Department; preparation of records, reports, certificates or communications, except a certificate of committal to a psychiatric, drug or alcoholism facility; testimony in court;
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d’assurance-hospitalisation comprennent : les services auxquels les patients sont admissibles aux termes d’autres lois provinciales ou fédérales; les frais d’essence ou de déplacement, à moins qu’ils ne soient approuvés par le Ministère; les conseils ou les prescriptions par téléphone, à l’exception de la supervision de l’anticoagulothérapie; les examens requis p. ex. pour le travail, les assurances, les études; les examens, les vaccinations ou les inoculations en groupe, à moins qu’ils n’aient été autorisés au préalable par le Ministère; la préparation de dossiers, de rapports, de certificats ou de communications, à l’exception des certificats d’internement dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (drogues ou alcool); les témoignages en cour; les cliniques santé voyages et les dépenses; les chirurgies à caractère esthétique, à moins qu’elles ne soient nécessaires sur le plan médical; les services dentaires autres que les traitements compris dans les services de santé de base; les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et le matériel connexe; les lunettes et les appareils spéciaux; la physiothérapie, la chiropraxie, la podologie, l’optométrie, l’ostéopathie, la psychologie, la naturopathie, l’audiologie, l’acupuncture et les traitements similaires; le rétablissement de la fertilité; la fertilisation in vitro;
English: The members of Team Canada Inc are:
French: Équipe Canada inc réunit les ministères et les organismes suivants :
English: Howeve r, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.
French: Cependant, les do nnées de la première année de notification sont incorporées dans son registre dans un délai de deux ans à compter de la fin de ladite année.
English: Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session addressing, inter alia, the following issues:
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnisations suite au décès de membres des contingents et des unités de police constituées, de membres de la police civile ou d'observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix ou suite à une invalidité subie par des membres appartenant à l'une de ces catégories, en vue de les simplifier, de les rationaliser et de les harmoniser, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, en tenant compte notamment des aspects suivants :
English: The GET noticed however, that the breach of secrecy is sometimes a problem10, which affects both the police and the prosecution.
French: Si l’ existence d’ tel besoin était établie, toute disposition allant au-delà ne serait un
English: Consultations of the whole: 30 October; 30 November 2000; 2 March 2001.
French: Consultations plénières : 30 octobre; 30 novembre 2000; 2 mars 2001.
English: For these reasons, failed states have become a dominant security concern.
French: C’est pour ces raisons que les États non viables sont devenus une source d’inquiétude en matière de sécurité.
English: The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
French: Le manuel d'utilisation doit préciser les mesures à prendre si le véhicule doit être repeint et passé en cabine de séchage.
English: From these two pieces of information we can calculate the Moon has a diameter of 3,475 km, compared with our Earth's 12,756 km.
French: À partir de ces deux informations nous pouvons calculer que la Lune a un diamètre de 3 475 km, comparativement aux 12 756 km de notre Terre.
English: Mission-specific contracts do not allow the flexibility needed to reassign staff.
French: Les contrats liés à une mission précise ne donnent pas la latitude voulue pour réaffecter des fonctionnaires.
English: Since it has no vested interest in the outcome of cases that come before it, this ensures that its review of these cases is completely impartial.
French: Comme il n'a aucun intérêt dévolu quant aux résultats des cas qui lui sont présentés, son examen des cas est complètement impartial.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases BACKGROUNDER Since 1972, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has honoured family physician members who exemplify the guiding principles of family medicine.
French: Depuis 1972, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) honore des médecins de famille membres qui incarnent les principes directeurs de la médecine familiale. Le group de cette année est reconnu pour la qualité exceptionnelle des soins dispensés à leurs patients, pour l’expérience et les connaissances partagées avec leurs collègues et les médecins en formation et pour les services rendus à leurs communautés.
English: Corrections arising from a computational error that occurred in one of the compensation formulae applied to certain “C8-Business” loss claims' awards During the processing of “late claims” filed by the Palestinian Authority, pursuant to the Governing Council's decision to accept these claims at its forty-second session in December 2001, the secretariat discovered that a computational error had occurred in one of the compensation formulae applied to certain “C8-Business” loss claims submitted by the Governments of India and Bangladesh.
French: Pendant le traitement des réclamations «tardives» déposées par l'Autorité palestinienne et acceptées conformément à la décision prise par le Conseil d'administration à sa quarante-deuxième session (décembre 2001), le secrétariat s'est aperçu qu'une erreur de calcul s'était glissée dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de type «C8» déposées par les Gouvernements indien et bangladais.
English: The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
French: Ils ont également réaffirmé leur soutien aux efforts engagés par le Secrétaire général en vue de la mise en place rapide du Tribunal spécial pour le Liban, et à l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils contribuent à son financement.
English: Earlier this week, my colleague Jane Stewart and I launched Canada's Innovation Strategy.
French: Au début de la semaine, ma collègue Jane Stewart et moi-même avons lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: 1.4.2.2.3 Canada–Nova Scotia Forestry Subsidiary Agreement—Grants
French: 1.4.2.2.3 Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse en matière d’exploitation forestière — Dons
English: The strategic plan should be comprehensive and at the same time flexible and practical so that it can accommodate national and regional needs and priorities.
French: Le plan stratégique devrait être exhaustif et, dans le même temps, être souple et pratique de façon à pouvoir être adapté aux besoins et priorités nationaux et régionaux.
English: Office of the Deputy Prime Minister (Employees) ODP ODP 0 6 Office of the Ethics Commissioner ETH OPM 0 6 Office of the Government House Leader (Employees) OGH SCH 0 6 Office of the Inspector General Canadian Security Intelligence Service Review Committee OIG PSP 0 6 Office of the Leader of the Government in the Senate (Employees) OLS OLS 0 6 Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons (Employees) OOH SCH 0 6 Office of the Leader of the Opposition in the Senate (Employees) OOS OOS 0 6 Office of the Prime Minister (employees) OPM OPM 0 6 Office of the Senate Ethics Officer ESN OPM 0 6 Office of the Umpire Unemployment Insurance Act OOU CSD 0 6 Offices of Members of the House of Commons (Employees) MPS SCH 0 6 Offices of Ministers (Employees) OOM SCH 0 6 Official Languages Advisory Council ACL PCH 0 6 Offshore Oil and Gas Training Standards Advisory Board OOG RSN 0 6 Oil and Gas Administration Advisory Council OGA RSN 0 6 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain CCB MOT 0 8 Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) CCM MCI 0 9 NAV CANADA NAV MOT 0 0 Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'hydrocarbure extra côtières CNO RSN 0 6 Office Canada-Terre-Neuve de l'hydrocarbure extra côtières CFO RSN 0 6 Office d'aménagement territorial du Sahtu SAP IAN 0 6 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie MEV IAN 0 6 Office d'investissement du régime de pensions du Canada CPI FIN 0 7 Office d'investissement du régime de pensions du secteur public SPI TBD 0 7 Office de développement économique des autochtones NDB DUS 0 6 Office des droits de surface du Yukon YUS IAN 0 6 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest NWW IAN 0 6 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie MEW IAN 0 6 Office des terres et des eaux du Sahtu STU IAN 0 6 Office gwich'in d'aménagement territorial GPT IAN 0 6 Office gwich'in des terres et des eaux GLT IAN 0 6 Offices de promotion et de recherche (divers) FPP AGR 0 6 Parc Downsview Park Inc.
English: A report is expected this fall to be followed by a yearly reports.  4.
French: Un rapport est attendu à l’automne et on s’attend à ce qu’il soit publié annuellement par la suite.  4.
English: "I’m very pleased to see the progress that we are making on a range of security issues that are of mutual interest to our two countries."
French: Je suis très heureux des progrès qu’accomplissent nos deux pays en ce qui a trait à un éventail de questions de sécurité d’intérêt mutuel.
English: In contrast to the other species on Triangle Island, murre reproductive performance remains high (D.
French: Par contraste aux autres espèces de l'île Triangle, la reproduction de guillemots demeure élevée (D.
English: Total payment amounts also more than tripled.
French: Les sommes totales versées ont plus que triplé, également.
English: Notice of the application was published on June 8 and 13, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 8 et 13 juin 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: They show that at the end of last year about 36 million people were infected and that 95 of the countries affected are developing countries.
French: Selon ces statistiques, à la fin de l'année dernière, 36 millions de personnes environ étaient examinées, et 95 des pays touchés étaient des pays en développement.
English: • Tracking of vacancies, etc.
French: • Surveillance des postes vacants, etc.
English: The doubts from the welfare sector and from the theatre world about the feasibility of the project were levelled out by the enthusiasm of the players.
French: Les doutes de la part du secteur de la prévoyance sociale et du monde du théâtre à propos de la viabilité du projet étaient éliminés par l'enthousiasme des acteurs.
English: Enforced disappearances “shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified” Similarly, article 3 of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons states that the offence of forced disappearance « shall be deemed continuous or permanent as long as the fate or whereabouts of the victim has not been determined ».
French: Allant dans le même sens, l'article 3 de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes dispose que le délit de disparition forcée «est considéré comme continu ou permanent tant que la destination de la victime ou le lieu où elle se trouve n'ont pas été déterminés».
English: The team studying equity and diversity consulted with stakeholders and made the following recommendations:
French: L'équipe qui se penche sur l'équité et la diversité a consulté des intervenants et formulé plusieurs recommandations :
English: The hierarchical system where biologic material is moved from one level in the system to the next for more comprehensive testing is very cumbersome and slow.
French: Le système hiérarchique, qui veut que du matériel biologique soit déplacé d'un palier du système au suivant pour des tests plus complets, est lourd et très lent.
English: The Representative cited a proverb, most probably an Arabic one, which said "you cannot clap with one hand".
French: Il a cité un proverbe, très probablement arabe, qui dit qu’"on ne peut applaudir d’une seule main".
English: It should: abide by international human rights standards, particularly the four human rights treaties to which it was a party; respect the rule of law and its related safeguards; reform the administration of justice, particularly the prison system, and abolish capital and corporal punishment; address the root causes of displacement; ensure prompt and effective redress in the case of violations, especially in relation to the abduction of foreign nationals; ensure that humanitarian assistance, including food aid, reached target groups, with unimpeded access and transparent monitoring; invite the Special Rapporteur and representatives of other mechanisms, as appropriate, to visit the country in order to evaluate the human rights situation and recommend reforms; seek technical assistance from UNHCR and other agencies, as appropriate, to support activities aimed at promoting and protecting human rights.
French: Celle-ci devrait remplir les conditions suivantes: se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment aux quatre traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie; respecter la primauté du droit et les garanties y afférentes; réformer l'administration de la justice, en particulier le système pénitentiaire, et abolir la peine capitale ainsi que les punitions corporelles; s'attaquer aux causes premières des déplacements; assurer des réparations rapides et efficaces en cas de transgression, notamment lorsqu'il y a enlèvement de ressortissants étrangers; veiller à ce que l'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire, parvienne aux groupes auxquels elle est destinée, à ce que l'accès à ces groupes se fasse sans entrave et à ce que la distribution de l'aide fasse l'objet d'une surveillance; inviter le Rapporteur spécial et des représentants d'autres mécanismes, selon qu'il conviendra, à se rendre dans le pays pour évaluer la situation des droits de l'homme et recommander des réformes; solliciter du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions, selon qu'il conviendra, une assistance technique pour appuyer des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Selected characteristics of museums, as a sub-sector of the heritage institutions sector, are described, a summary of the benefits framework applied in this study is described, and this is followed by an estimation of these benefits for the Gallery.
French: On y trouvera de l'information sur les musées, considérés comme un sous-ensemble du secteur des institutions vouées au patrimoine, et sur certaines de leurs caractéristiques, une description sommaire du cadre d'analyse des avantages économiques utilisé pour cette étude et une évaluation des avantages attribuables au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: This databank also includes information on borrowers who applied for Interest Relief and Debt Reduction in Repayment and includes data on their family size, gross family income, monthly Canada student loan payment amounts and the date and duration of Interest Relief and the date and approved amounts of reductions in principal of a student loan.
French: Ce fichier contient les informations suivantes sur les titulaires de rente : numéro du contrat, nom, NAS, sexe, date de naissance, bénéficiaire, adresse, dossiers d'emploi des détenteurs de contrats collectifs, numéro de compte de banque, primes, rente achetée ou en train d'être payée, clauses de contrat et renseignements d'ordre fiscal.
English: While the dominant definition relates to three years of cohabitation, or one year if there is a child of the relationship, a single standard is not feasible and the definition varies from act to act.
French: Ces lois ont modifié la Loi sur l’obligation alimentaire et les dispositions législatives accordant des prestations au conjoint survivant ou des prestations de retraite aux conjoints de fait, de même qu’une foule de lois au-delà de celles portant principalement sur des sujets d’ordre familial.
English: Right to Education and Poverty
French: Droit à l'éducation et pauvreté
English: The plan will form part of the protocol.
French: Un contrôle de l’observation peut être fait pour n’importe quelle année.
English: Neither Party concerned availed of this invitation.
French: Aucune des deux Parties n'a donné suite à cette invitation.
English: A long chain, usually single-stranded nucleic acid.
French: Forme expérimentale de traitement qui implique la substitution de gènes normaux aux gènes défectueux ou manquants.
English: So we must encourage that same kind of entrepreneurial spirit right here at home.
French: Nous devons donc favoriser le même genre d’esprit d’entreprise ici-même au pays.
English: L’important, c’est l’esprit de rébellion qu’ils avaient envers les chrétiens et non la secte elle-même qui était aussi absurde que la religion chrétienne.
French: L�important, c�est l�esprit de r�bellion qu�ils avaient envers les chr�tiens et non la secte elle-m�me qui �tait aussi absurde que la religion chr�tienne.
English: For more information, visit Community-Engaged Scholarship.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant :
English: Whilst the key data of all DPs will be translated into English or French, the full set of data will be available only in the language required for submission by the relevant Managing Authority.
French: Les données clés relatives à chacun des PDD seront disponibles en anglais ou en français mais les informations complètes ne seront proposées que dans la langue de candidature exigée par l'autorité de gestion.
English: Section Summary Coverage In no more than two or three sentences, the principal underlying obstacles to organisational reform and their impact (in terms of delay, higher costs, etc.) should be described.
French: Section Résumé L’organisation Couverture Deux ou trois phrases suffisent pour décrire les principaux obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle et leur impact (en termes de retard, de coûts plus élevés, etc.)
English: As is increasingly being remarked upon, video content currently represents upwards of 80% of Internet traffic by capacity, despite the fact that Canadian Internet TV viewing is at the moment financially, if not statistically, insignificant79.
French: Comme on le souligne de plus en plus, le contenu vidéo représente actuellement jusqu’à 80 % du trafic Internet par capacité, malgré le fait que, pour le moment, l’écoute de la télévision sur Internet au Canada a peu d’impact sur le plan financier, voir statistique79.
English: Before proceeding further, my delegation wishes to associate itself fully with the statement delivered yesterday on this item by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77.
French: Avant de poursuivre, ma délégation souhaite souscrire pleinement à la déclaration faite hier sur ce point de l'ordre du jour par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77.
English: Estudio de canales de comercialización del libro en Chile (2003).
French: 43 Estudio de canales de comercialización del libro en Chile (2003).
English: How can the future of Europe be to cut funding of mutually agreed priority programmes and not fund new ones - ITER is not the only priority - or even the most important ones.
French: Comment l'avenir de l'Europe peut-il consister à réduire le financement de programmes prioritaires convenus mutuellement et à ne pas financer les nouveaux - ITER n'est pas la seule priorité - ou même les plus importants?
English: The challenge of maintaining historic areas that are at the same time socially inclusive living spaces was recognized as an issue that needs to be handled sensitively.
French: Le défi consistant à conserver des zones historiques qui soient en même temps des espaces de vie ouverts à toutes les classes sociales a été considéré comme un problème à traiter avec doigté.
English: Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005). Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les acteurs intéressés ont été consultés sur l’action d’informatisation de la douane et la modernisation du code des douanes dans le cadre de séminaires organisés à Tolède (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) et Helsinki (2005).
English: That the EU might become militarised was precisely one of the concerns dismissed by EU groupies as being completely unwarranted.
French: L'hypothèse que l'UE se militarise figurait précisément parmi les inquiétudes que les zélateurs de l'UE ont balayées, la qualifiant de totalement infondée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Zeil sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: OHCHR should prepare a report focusing on the activities of the United Nations specialized agencies with respect to the right to development, including a comparative examination of strategies, programmes and projects in the field of development as well as an examination of the mechanisms of national and international coordination.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait établir un rapport sur les activités des institutions spécialisées des Nations Unies qui se rapportent au droit au développement, comprenant une étude comparative des stratégies, programmes et projets mis au point dans le domaine du développement ainsi qu'un examen des mécanismes de coordination aux niveaux national et international.
English: (v) Ensure accountability and end impunity
French: v) Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité.