ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that denying the right to strike from certain categories of public servant may be compatible with Article 6§4 of the Charter if it satisfies the requirements of Article 31, which authorises restrictions on the right to strike if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité rappelle que la suppression du droit de grève pour certaines catégories de fonctionnaires peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte si elle entre dans le cadre de l’article 31 de la Charte – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: This information is also available online at: http://www.wipo.int/sme.
French: Il s’est engagé à consolider et à amplifier ses réalisations pendant son deuxième mandat.
English: WHAT WAS ACHIEVED Canada is pleased that the 147 World Trade Organization (WTO) members were able to agree today on a framework for future negotiations.
French: CE QUI A ÉTÉ ACCOMPLI Le Canada est heureux d’annoncer que les 147 membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont pu s’entendre aujourd’hui sur un cadre de futures négociations.
English: I believe that passive listening will morph into creativity activity: this is a trend that will evolve over time in other ways and means that we haven't even imagined yet.
French: Je crois que l'écoute passive se métamorphosera en une activité créative : c'est là une tendance qui évoluera au fil du temps, suivant d'autres manières et façons que nous n'avons pas encore imaginées.
English: AEROLIFT suspended agreement with “ERICO ENTERPRISE” at the moment.
French: AEROLIFT suspended agreement with “ERICO ENTERPRISE “ at the moment.
English: On the other hand, all the problems that have surged up to the present (0.01% incidence rate) have been solved in a matter of minutes through resetting the device itself.
French: Par ailleurs tous les cas signalés jusqu’à présent (0,01% d’incidence) se sont résolus en quelques minutes en faisant un reset.
English: The total required adjustment of $9,709,600 largely reflects adjustments of $7.3 million for New York, $2.8 million for Bangkok and $2.2 million for Addis Ababa, effective 1 August 2008, 1 February 2008 and 1 January 2008, respectively.
French: Le montant total des ressources nécessaires, soit 9 709 600 dollars, correspond aux ajustements appliqués au 1er août 2008 pour New York (7,3 millions de dollars), au 1er février 2008 pour Bangkok (2,8 millions de dollars) et au 1er janvier 2008 pour Addis-Abeba (2,2 millions de dollars).
English: Finally, another remarked on the risk that the GBAP put more energy into process than results.
French: Enfin, un autre répondant a indiqué que le PABG consacrait davantage d'énergie aux processus qu'à l'obtention de résultats.
English: As concerns expenses, many might envy us, as we are able each year to devote a third of our resources to investing in civil engineering projects.
French: Quant aux dépenses, nous pourrions faire envie à la plupart des pays puisque nous pouvons consacrer chaque année à l'investissement, c'est-à-dire à de grands travaux publics, un tiers de nos ressources.
English:   Some news readers available for free:
French:   Des lecteurs RSS peuvent être téléchargés gratuitement.
English: • RCMP dismantles elaborate marihuana grow-op 16 June 2006
French: • La GRC démantèle une installation de culture de marihuana élaborée 16 juin 2006
English: Business Development and Entrepreneurship WD has always recognized the critical importance that small- and medium-sized enterprises (SMEs) play in the western Canadian economy.
French: DEO a toujours reconnu l’importance cruciale du rôle que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie de l’Ouest canadien.
English: Taxe pour l’environnement, l’agriculture et la pêche 47 FEA (fonds pour l’environnement et l’agriculture) 48 TERV : taxe pour l’enlèvement et le recyclage des véhicules
French: 3.6 Mise en application On compte 1800 installations répertoriées qui produisent des déchets, déversent des eaux usées ou entraînent une pollution sonore.
English: • Canadian Embassy in Algeria ITCan
French: • Haut-Commissariat en Afrique du Sud Gouvernement du Canada
English: The Mental Illness Principles emphasize that: “States shall ensure that appropriate mechanisms are in force to promote compliance with these Principles, for the inspection of mental health facilities, for the submission, investigation and resolution of complaints and for the institution of appropriate disciplinary or judicial proceedings for professional misconduct or violation of the rights of a patient.”
French: Les Principes relatifs à la maladie mentale soulignent que «les États veillent à mettre en place les mécanismes voulus pour favoriser le respect des présents Principes, pour l'inspection des services de santé mentale, pour le dépôt, l'instruction et le règlement des plaintes et pour l'institution des procédures disciplinaires et judiciaires appropriées en cas de faute professionnelle ou de violation des droits d'un patient».
English: The more specific target of the project was to develop coordination between the local authority instruments in the child, adolescent and family sectors and in the adult sector, including in the area of welfare-to-work schemes, in order to improve the educational and labour market integration of the young people in the most difficult situation.
French: De 1999 à 2002, neuf autorités locales ont pris part à un projet pilote visant à favoriser l'intégration des jeunes particulièrement vulnérables dans l'enseignement et sur le marché du travail et, plus spécifiquement, à développer la coordination entre les instruments dont disposent les autorités locales dans les secteurs de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et dans le secteur de la vie adulte, y compris dans le domaine des programmes de remise au travail des personnes bénéficiant de l'aide sociale, afin de mieux intégrer les jeunes se trouvant dans les situations les plus difficiles.
English: The examination appears to have been with respect to the Woolworth earnings however.
French: L'examen semble toutefois n'avoir porté que sur la rémunération de Woolworth.
English: She holds a Bachelor of Laws from the University of British Columbia (1999) and a Bachelor of Arts in Political Science and History from the University of Victoria (1996).
French: Il s'intéresse depuis très longtemps au processus des traités de la Colombie-Britannique : en 1992, alors qu'il était premier ministre, il a signé l'accord à l'origine de l'établissement de la Commission.
English: Initiatives that address product designs and augment the environment in ways that help reduce injuries.
French: Initiatives qui s’intéressent à la conception des produits et rendent les environnements moins propices aux traumatismes.
English: 4419.00.00 Tableware and kitchenware, of wood.
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • chronic stress and its physiological impacts,
French: • le stress chronique et ses effets physiologiques,
English: That is why it is today essential to capitalise on this strong political desire by supporting the men and women undergoing intra-European relocation.
French: C’est pourquoi il est impératif aujourd’hui de concrétiser cette volonté politique forte par un soutien à celles et ceux qui souffrent des délocalisations intraeuropéennes.
English: The Security Council has also held many in-depth discussions on the situation in that country.
French: Le Conseil de sécurité a également tenu des débats approfondis sur la situation dans ce pays.
English: Even the strongest nation of all is not invulnerable.
French: La plus puissante des nations n'est pas invulnérable.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse has proposed that where a victim is able to credibly identify a United Nations staff member or related personnel as the alleged father of her child, she should be encouraged to seek a court order for child support where there is a functioning legal system.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la question de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels a proposé que, dans les pays où l'appareil judiciaire fonctionne, lorsqu'une victime est en mesure d'identifier de façon plausible un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté comme étant le père présumé de son enfant, elle devrait être encouragée à s'adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance imposant au père l'obligation de leur verser une pension alimentaire.
English: In addition to natural resource development, NLG is investing in state-of-the-art telecommunication infrastructure through enTel, a Nisga’a-owned and operated high-speed Internet provider that is poised to expand service across northwest British Columbia.
French: Parallèlement à la mise en valeur des ressources naturelles, le GNL est en train d’investir dans une infrastructure de telecommunication des plus modernes par l’intermédiaire d’enTel, un fournisseur de service Internet à grande vitesse appartenant aux Nisga’a et exploité par ceux-ci, qui souhaite s’étendre dans tout le Nord- Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Additionally you can reduce monster resists by leveling higher than the monsters.
French: Inversement, un monstre dont le niveau est inférieur à celui de votre personnage aura moins de chance de résister aux sorts.
English: The Commission has tabled an ambitious proposal to allocate EUR 1 billion from the European Development Fund to set up an EU water fund.
French: La Commission a présenté une proposition ambitieuse d'allouer 1 milliard d'euros du Fonds européen de développement pour mettre sur pied un fonds européen de l'eau.
English: Finally, it should be noted that in 2005 the prison administration was attached to the Ministry of Justice and a Special Division in charge of Police Control created.
French: Il convient enfin de noter le rattachement en 2005 de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice et la création d'une Division spéciale chargée du contrôle de la police.
English: Filipinos Article also available en français and Youth Edition
French: Philippins Version anglaise de cet article
English: She ended up having to work later hours in order to make up for the time she lost earlier in the day, while away from her desk.
French: Afin de compenser le temps perdu durant la journée, pendant qu’elle était ailleurs que dans son cubicule, elle devait rester au bureau après ses heures normales de travail.
English: We must do more on our own to provide the congenial environment for the continent's development.
French: Nous devons en faire plus de notre côté pour instaurer un environnement propice au développement du continent.
English: Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses AM\710424EN.doc 67/123
French: Les États membres veillent à ce que, si le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat d'utilisation de biens à temps partagé ou de produit de vacances à long terme, tout contrat accessoire, y compris d'échange, soit automatiquement résilié sans pénalité.
English: The term Spa indicates spas or in general companies providing services of wellness and body care.
French: L’expression Spa signifie stations thermales ou en général des sociétés fournissant des services de bien-être et de soin du corps.
English: The consolidation period is the period during which the consolidation being accessed accurately represents the consolidated law.
French: La période de codification de chaque codification figurant dans Lois-en-ligne est indiquée au début du texte.
English: Working Paper No. 33, Initiative on Global Markets, the University of Chicago, Booth School of Business - last revised 1 June 2009 (http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1392645).
French: Working Paper No. 33, Initiative on Global Markets, Université de Chicago, Booth School of Business − révisé le 1er juin 2009 (http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1392645).
English: DIAND indicated that it would clarify this issue later in August prior to accepting applications.
French: Le MAINC affirma qu'il préciserait cette question plus tard en août, avant d'accepter d'autres demandes.
English: Secondly, there is the commission agent, or broker.
French: Puis le commissionnaire -- ou courtier -- qui pourra influer sur le processus décisionnel pour que vous remportiez un contrat donné.
English: For instance, Duma (pro-socialist) and Demokratija (linked to the reform oriented UDF) in Bulgaria have a continuously declining circulation (respectively from 660,000 and 420,000 in 1990, to 34,000 and 26,000 in 1997), and are surpassed by "independent" newspapers.
French: Par exemple, Duma (pro-socialiste) et Demokratija (lié à l’UDF de tendance réformatrice) en Bulgarie, ont un tirage en déclin continu (respectivement de 660 000 et 420 000 en 1990 à 34 000 et 26 000 en 1997) et ils sont dépassés par les journaux «indépendants».
English: The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair, and Mr. Volodimir Zharov (Ukraine) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour une année, M. Dave Herald (Australie) président et MM. Volodimir Zharov (Ukraine) et Chaho Jung (République de Corée) vice-présidents.
English: In line with the CAS decision notified just before the start of the Games on the American bobsledder Jovanovic ("Once again, the Panel interprets the sentence ‘minor irregularities do not include the chain of custody …’ in Article 5 to refer to the chain of custody as such, not the documentation thereof, so that minor irregularities on the documentation do not invalidate the test"), the Inquiry Commission concluded there had not been a breach of the chain of custody.
French: du bobeur américain Jovanovic ("Once again, the Panel interprets the sentence ‘minor irregularities do not include the chain of custody …’(« de nouveau le panel d’experts a interprété la phrase « Ne sont compris dans les irrégularités minimes ni le suivi des échantillons… à l’article 5 comme faisant renvoi à la chaîne de suivi comme telle et non à la documentation, de sorte que des irrégularités mineures dans la documentation ne peuvent invalider le test »), la Commission d’enquête a décrété qu’il n’y avait pas eu de violation de la chaîne de suivi.
English: Continuation of several large cases, and the advent of several others, put pressure on the Registry's budget.
French: La continuation d'un certain nombre d'instances importantes et l'apparition de plusieurs autres causes augmentent les pressions sur le budget du greffe.
English: , the message will be returned as a binary-safe string.
French: , le message sera retourné intact, et sans modifier les valeurs binaires.
English: These conflicts negatively affect the government’s efficiency when a policy cannot be implemented or is delayed because of their occurrence.
French: Ces conflits nuisent à l'efficacité de l'État, lorsqu'ils résultent en non-application d'une politique ou lorsqu'ils en ont retardé l'émergence.
English: • Further discussion is needed to define process and timelines for sponsors to update submission manufacturing packages prior to the initiation of the review (i.e., to provide sponsors the opportunity to update a submission that has been in the queue and is about to be picked up for review).
French: • D'autres discussions seront nécessaires afin de déterminer le processus que doivent suivre les promoteurs et les délais de mise à jour des données sur la fabrication avant que débute l'examen de la présentation (c.-à-d. qu'il faut donner aux promoteurs l'occasion de mettre à jour une présentation mise en attente et dont on doit bientôt procéder à l'examen).
English: • Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System - Update: Vaccine-Preventable Diseases - Volume 6-3 - July 1998
French: • Conférence canadienne de concentration sur un système national de dossiers de vaccination - Mise à jour : maladies évitables par la vaccination - Volume 6, Numéro 3 - Juillet 1998
English: nothing in itself; for a claim to be confirmed it was customary for the name of a witness, or witnesses, to be included in the combat report.
French: vol ont été témoins de ses victoires remportées au cours de vols en groupe. Mais ce n’est pas ainsi que les choses se passaient comme l’illustrent les deux premières victoires qu’il a revendiquées.
English: Statements before the vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Canada and the United States (in explanation of vote).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et des États-Unis (explication de vote).
English: REGULATIONS AMENDING THE INTEREST AND ADMINISTRATIVE CHARGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INTÉRÊTS ET LES FRAIS ADMINISTRATIFS MODIFICATIONS 1.
English: Summary of Spending and Tax Actions Since 1997 Budget
French: Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales depuis le budget de 1997
English: • Cabinet Office, OPM
French: • Bureau du cabinet, cabinet du Premier Ministre;
English: Apart from that intellectual property is concerned with protecting specific ways of doing things, and as such requires some form of physical materialization: it cannot apply to mere "knowledge."
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle s’attachant à protéger des modes de réalisation concrets, elle nécessite une formalisation et ne peut s’appliquer à de purs "savoirs".
English: Natural gas Other Petroleum jelly Paraffin wax containing by weight less than 0.75% of oil Micro-crystalline petroleum wax Other Not calcined Calcined Asphaltum oil for use in paving Other Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals Bituminous or oil shale and tar sands Other Bituminous mastics Other Electrical energy.
French: Gaz naturel Autres Vaseline Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile Cire de pétrole microcristalline Autres Non calciné Calciné Huile d'asphalte pour pavage Autres Autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux Schistes et sables bitumineux Autres Mastics bitumineux Autres Énergie électrique.
English: Rights violations could undermine the success of counter-terrorism efforts in countries.
French: Des violations de droits de l'homme pourraient remettre en cause le succès des efforts de lutte antiterroriste menés dans les pays.
English: MilCOTS - The MilCOTS RFP was released to industry November 15, 2007.
French: Mil COTS – La demande de propositions a été publiée le 15 novembre 2007 à l’intention de l’industrie.
English: Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: Article 11 6 Dans les limites du champ d'application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée a l'article 189 B, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les Etats membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: Resource mobilization target table for Maldives (2000-2002)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Issued October 11, 2002
French: N.P.F. KGM 3%
English: Ropes, lines and wires are thus very important tools for everybody involved in search and rescue.
French: Ces outils s’avèrent donc essentiels pour tous les intervenants en recherche et en sauvetage maritimes.
English: Only our ability to create a web of relations and interests with the countries of the region will ensure that East Timor will be able to continue to develop peacefully in the years to come.
French: Ce n'est que si nous avons la capacité de créer un réseau de relations et d'intérêts avec les pays de la région que nous pourrons faire en sorte que le Timor oriental puisse continuer à aller de l'avant dans la paix au cours des années à venir.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers Questions 2.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire présentée par M. Fiorenzo Stolfi, ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres Questions. 2.
English: Grading of the road and approaches, in-stream work for crossings, and flow diversions can concentrate water flow and speed which increases local scour and erosion of banks that would result in sediment loading of the watercourses.
French: L’érosion est un phénomène naturel au cours duquel le sol se désagrège sous l’effet de l’eau, du vent, de la glace et de la gravité.
English: In 2005, a ministerial agreement had been signed aimed at preventing children from being abandoned in hospitals and clinics, and to ensure that all children had identity documents from birth.
French: En 2005, un accord ministériel a été signé dans le but d'empêcher l'abandon des enfants dans les hôpitaux et les cliniques et d'assurer que tous les enfants aient des documents d'identité dès leur naissance.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Shukuru Kawambwa, Minister for Infrastructure Development of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shukuru Kawambwa, Ministre du développement de l'infrastructure de la République-Unie de Tanzanie.
English: Accordingly, the averaging method has been used for those four duty stations in the current recosting.
French: En conséquence, c'est cette méthode qui a été retenue.
English: Employees | Years House, Andrew, Director of Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es House, Andrew, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: In the Acceding and Accession Countries in 2003 In the Acceding and Accession Countries from 1999 to 2003 In the Partner Countries in 2003 In the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1999 to 2003 In the ACP States and the OCT from 1999 to 2003 In South Africa from 1999 to 2003 In Asia and Latin America from 1999 to 2003 In the Balkans from 1999 to 2003
French: Dans les pays adhérents et en voie d’adhésion en 2003 Dans les pays adhérents et en voie d’adhésion de 1999 à 2003 Dans les pays partenaires en 2003 Dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen de 1999 à 2003 Dans les pays ACP et PTOM de 1999 à 2003 En Afrique du Sud de 1999 à 2003 Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 1999 à 2003 Dans les Balkans de 1999 à 2003
English: As regards the integration of people in the job market, the European Social Fund is also our most important instrument for this.
French: En ce qui concerne l'insertion des gens sur le marché du travail, le Fonds social européen est aussi l'instrument le plus important dont nous disposons à cet effet.
English: By contrast with the UK, the Swedish law does not attempt to circumscribe the definition of the ‘protected group’, but, by contrast with Ireland, the employer can be required to provide support and adaptation measures which cost more than a nominal amount.
French: La différence entre l’approche suédoise et l’irlandaise peut s’expliquer par le fait que la Suède a des règlements concernant la fourniture de subventions de fonctionnement et d’autres mesures spéciales qui fournissent une aide financière publique aux employeurs pour faciliter l’insertion.