ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While joint policy efforts may require significant dedication of staff by participating agencies, the benefits justify a joint policy approach such as outlined in the U.S.-Canada Air Quality Agreement. CASE STUDIES – Joint policy efforts An example of a joint policy effort is the analysis of emissions from marine vessels and ports.
French: · À élaborer des outils pour la mise en commun des données sur la qualité de l’air et pour la comparaison des inventaires d’émissions canadiens et américains.
English: • the lack of Good Manufacturing Practices (GMP) with respect to these materials,
French: • l'absence de bonnes pratiques de fabrication (BPF) à l'égard de ces produits;
English: I should also like to say: do not overlook corruption.
French: Je dois encore ajouter ceci : n' oublions pas de signaler la corruption.
English: Latest: Download the report of the East Africa consultation on 'Christian communities in contemporary contexts', held in Nairobi, May 2009 here .
French: DERNIERE INFORMATION: Téléchargez le rapport de la consultation de l’Afrique de l’Est sur “Communautés chrétiennes dans les contextes contemporains” tenue à Nairobi en mai 2009 ici .
English: The component relating to the promotion and protection of a cleaner environment had been replaced by the Multifunctional Platform pilot project, which aimed to reduce the domestic workload of women in rural communities in order to enable them to dedicate themselves to income-generating activities.
French: La composante “promotion et protection d'un environnement plus propre” a été remplacée par le projet pilote de plates-formes multifonctionnelles destinées à alléger les travaux domestiques des femmes en milieu rural pour leur permettre de se consacrer à des activités génératrices de revenus.
English: The start Throughout 1988 the streets of London like many large towns and cities were becoming more and more violent.
French: Le démarrage En 1988, dans les rues de Londres, comme dans celles de beaucoup d’autres grandes villes et métropoles, la violence s’intensifiait.
English: Area up to a distance of 0.2 m around the cabinet if the venting device is in the cabinet (Class 3).
French: Zone à moins de 0,2 m du coffre de protection si le dispositif de mise à l'atmosphère y est placé (classe 3).
English: Therefore, the Quartet and the Security Council have reaffirmed their commitment to continue and intensify joint efforts, which include regard for the recently reaffirmed Arab Peace Initiative, which was designed to establish the best possible atmosphere for continuing the Arab-Israeli dialogue on all tracks in 2009.
French: C'est pourquoi le Quatuor et le Conseil de sécurité ont réaffirmé leur engagement de poursuivre et d'intensifier leurs efforts communs en tenant notamment compte de l'Initiative de paix arabe, récemment réaffirmée, qui vise à instaurer le meilleur climat possible pour la poursuite du dialogue israélo-arabe sur tous les plans en 2009.
English: By aligning research endeavours with the Strategy, and developing and strengthening strong collaborative relationships with external stakeholders such as other governments, industry and academia, AAFC is contributing to establishing a competitive edge for the agriculture and agri-food sector and a better quality of life for Canadians.
French: En harmonisant les efforts de recherche à la Stratégie établie, en établissant et en améliorant de solides rapports de collaboration avec les intervenants externes, notamment les gouvernements, l'industrie et les universitaires, AAC contribue à établir un avantage concurrentiel au profit du secteur agricole et agroalimentaire et à offrir une meilleure qualité de vie à la population canadienne.
English: One speaker, however, expressed concern that alcohol was being dealt with in isolation from other issues of substance abuse, and also suggested that prevention was only one component: the treatment of those suffering the effects of alcohol misuse was also a key task in all Member States.
French: Un orateur cependant s’est déclaré préoccupé de ce que l’alcool soit traité séparément des autres aspects de la consommation de drogues, et il a fait valoir en outre que la prévention n’était qu’un des éléments de l’action à mener : le traitement des personnes affectées par l’abus d’alcool était aussi une tâche très importante dans tous les États membres.
English: or is produced from or by GMOs.
French: indications visées au présent article et à l'article 9.
English: $93,665 Burns Bog Conservation Society Delta, British Columbia
French: 93 665 $ Burns Bog Conservation Society Delta (Colombie-Britannique)
English: Subject to 3.4, the actual annual harvest for the study shall be determined during a five year period.
French: Sous réserve de l'article 3.4, pour les fins de l'Étude, la récolte annuelle réelle doit être déterminée sur une période de cinq ans.
English: You must actively seek out and apply for these awards.
French: Vous devez rechercher activement une telle aide financière et y faire demande vous-même.
English: Column 12 - Measured afternoon rainfall: (a) (b) On day 1, if there has been any rainfall since the morning observation, record the rainfall amount measured in the afternoon in column 12, to at least the nearest 0.2 mm, or enter "27" for "trace".
French: Colonne 12 - Chute de pluie mesurée l’après-midi: a) b) Le premier jour du mois, s’il a plu depuis la dernière observation du matin, inscrire, dans la colonne 12, le chiffre de la hauteur d’eau mesurée l’après-midi à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: The Multilingual Center offers free lectures and workshops on citizenship and educational opportunities as well as cultural and recreational programs.
French: Les cinq langues choisies font partie des principales langues parlées à Brooklyn – le chinois, le russe, l’espagnol, le français et l’allemand.
English: — — Macrofinancial assistance for Algeria — Algeria II The first tranche (EUR 100 000 000) of the macrofinancial assistance of EUR 200 000 000 decided in 1994 was disbursed in 1995 in support of Algeria's 1994/95 economic programme.
French: — — Assistance macrofinancière à l'Algérie — Algérie II La première tranche (100 millions d’euros) de l’assistance macrofinancière de 200 millions d’euros décidée en 1994 a été déboursée en 1995 dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Algérie pour 1994/1995.
English: Is there a word for a person who has been subpoenaed? If two people are subpoenaed, they are called co-...?
French: Can I teach myself to read French in five months?
English: That information would be reflected in a report to be submitted to the General Assembly at its next session, pursuant to paragraph 3 of that resolution.
French: Ces informations figureront aussi dans un rapport qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa session suivante, en application du paragraphe 3 de la résolution susmentionnée.
English: Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
French: Il serait interdit dans les programmes d'information et d'actualités, dans les programmes destinés aux enfants, les documentaires et les programmes d'annonce.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Commission,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 du Règlement intérieur de la Commission,
English: Realizing that CF realty assets are deteriorating, Air Command will also direct activities to enhance and rebuild its infrastructure and facilities.
French: Conscient que les biens immobiliers des FC se détériorent, le Commandement aérien exigera aussi des activités pour améliorer et rebâtir ses infrastructures et ses installations. L’équivalent de 1,3 p.
English: As Honorary Patron of the Nova Voce Provincial Men’s Choir, Her Honour attended the choir’s 5th anniversary concert, held at Bedford Baptist Church.
French: À l'église Bedford Baptist, Son Honneur a assisté au 5e concert anniversaire de Nova Voce, le chœur de voix d’hommes de la province, à titre de présidente d’honneur de l’ensemble vocal.
English: The fact remains that within the meaning of the Act he was voluntarily making himself unemployed and was thus exposing himself to the risk of being penalized.
French: Il n'en demeure pas moins qu'au sens de la Loi il se plaçait volontairement en état de chômage et s'exposait donc à être pénalisé.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été menée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et aux normes et exigences énoncées dans la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: They also attended school activities, such as meetings and open days, and visited the school informally to talk to their children’s teachers about their educational progress.
French: Ils participaient également aux activités de l’école, telles que les réunions et les journées portes ouvertes, et se rendaient à l’école de façon non formelle pour discuter avec les professeurs des progrès scolaires de leurs enfants.
English: When this agreement has been reached, the armed forces which are currently massing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be able to play a more constructive role.
French: Lorsque cela sera fait, les forces militaires aujourd'hui concentrées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pourront jouer un rôle très constructif.
English: ◦ Need to redefine success and effectiveness, making sure success measures are meaningful.
French: ◦ Besoin de redéfinir le succès et l’efficacité en s’assurant que les mesures d’évaluation de la réussite sont significatives.
English: 2 Values with no reference were obtained from expert consultations (see Boadi et al., 2004).
French: 2 Les valeurs sans références sont tirées de consultations d’experts (voir Boadi et al., 2004).
English: As suggested above, the prototype of the OCI's Balanced Scorecard tool has yet to generate sufficient data to establish a reliable Institutional Health Index.
French: Le prototype de fiche d'évaluation des problèmes systémiques n'a pas encore généré suffisamment de données pour permettre d'établir un index du rendement des établissements.
English: The most immediate cause of poverty amongst our people is lack of income, which in turn is related to lack of wage employment and insufficient opportunities for self-employment.
French: La cause la plus immédiate de la pauvreté de notre peuple, c'est le manque de revenus, lié à son tour au manque d'activités salariées et d'emplois indépendants.
English: However, as risks posed by landmines persisted in many countries, further efforts were needed to improve the implementation of the Protocol and promote its universality.
French: Étant donné, toutefois, que les risques présentés par les mines terrestres perdurent dans nombre de pays, de nouveaux efforts s'imposent pour améliorer l'application du Protocole et en promouvoir l'universalité.
English: Its protective oxide film provides excellent resistance to corrosion in alkalis, some acids and salt water.
French: Une fine couche d'oxyde le protège de la corrosion par les bases, quelques acides et l'eau de mer.
English: • real-time closure of high risk locations for by-catches;
French: • la fermeture en temps réel des endroits «à risque» pour les captures accessoires;
English: In Article 12(2)(a), delete "In" and insert "(i) Except as provided in (ii), in" after "(a)" and insert the following before 12(2)(b):
French: Dans l’article 12.2)a), supprimer "Dans", insérer après le sous-alinéa a) "i) Sous réserve du point ii), dans" et ajouter le texte suivant avant 12.2)b) :
English: As to other criminal offences carrying a more lenient punishment, the minor will have a defence counsel if the juvenile judge assesses that he or she needs a defence counsel.
French: Quant aux autres infractions pénales passibles d'une peine moins sévère, le mineur disposera d'un avocat si le juge pour mineurs l'estime nécessaire.
English: Cash on Deposit in Canadian Currency (Consolidated Revenue Fund) Department(s) Specific:
French: Dépôt en espèces en monnaie canadienne (Trésor) Particulier au ministère(s):
English: Here is a brief overview of some programs across the country:
French: Voici un bref aperçu de quelques programmes qui existent un peu partout au pays :
English: 3- Water has accumulated on the floor.
French: 3- Il y a de l’eau sur le plancher du cellier.
English: A further consideration is how to simplify the procedures enabling SMEs to exploit the opportunities offered by the various Community programmes in order to carry out research they would not otherwise be able to tackle.
French: Une réflexion pourrait en outre porter sur une simplification des procédures qui permettrait aux PME d’exploiter les opportunités offertes par les différents programmes communautaires afin d’entreprendre des recherches qu’elles n’auraient pas pu mener autrement.
English: Have I considered the big picture to get at the roots of the problem?
French: Est-ce que j’ai situé le problème dans un vaste contexte pour mieux en trouver les racines?
English: The Committee continued to be concerned that no clear solution had been found to the issue of self-determination for the people of Western Sahara and encouraged Morocco to make every effort to find a clear and definitive solution.
French: Il a regretté à nouveau qu'une solution claire n'ait pas été apportée à la question de l'autodétermination de la population du Sahara occidental et a encouragé le Maroc à ne ménager aucun effort pour parvenir à une solution claire et définitive.
English: The Secretariat will need to revert to the General Assembly with such cost estimates in due course.
French: Le Secrétariat devra rendre compte à l'Assemblée générale des coûts estimatifs en temps voulu.
English: The States Parties regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not entered into force after being open for signature for over three years, and are deeply concerned over the rejection of the ratification of the Treaty by the United States Senate in October 1999.
French: Les États parties déplorent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas entré en vigueur alors qu'il est ouvert à la signature depuis plus de trois ans, et constatent avec une vive préoccupation que le Sénat des États-Unis a refusé en octobre 1999 de le ratifier.
English: 2 Adjustment to account for the fact that a number of negotiated increases introduced in 2002 are not fully reflected in the average salary growth for 2002–03 because they were introduced late in the year.
French: 2 Rajustement tenant compte du fait qu'un certain nombre d'augmentations négociées instaurées en 2002 ne sont pas pleinement incluses dans la croissance du salaire moyen pour 2002‑2003 parce qu'elles sont entrées en vigueur vers la fin de l'exercice.
English: There had been little progress towards reducing such barriers throughout the UNECE area.
French: On n'avait guère progressé vers la réduction des obstacles de ce genre dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: • The ADR program should be independent from any sport ensuring no conflict of interest on the part of the administrators of the system. 
French: • Le programme de RED devrait être indépendant, de façon à éviter les conflits d'intérêts pour les administrateurs du système sportif.
English: B. Social Contributions A quarterly declaration is necessary and will be done by the social secretariat.
French: Par ailleurs, les changements du régime de travail (maladies, chômage temporaire, etc.) doivent être déclarés.
English: According to the Selection Board's Rating Guide (Appendix D-5), these screening tools were used to assess A-1 and A-3 factors.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection (annexe D-5), ces outils de présélection étaient utilisés pour évaluer les facteurs A-1 et A-3.
English: Add other ingredients to the potato infusion and boil to dissolve completely.
French: Ajouter les autres ingrédients à l’infusion de pommes de terre et chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre complètement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Success Stories Northern Spirit - Partners in Success 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Histoires à succès L'esprit du Nord - Partenaires dans la réussite 2006
English: Women and minorities are still overrepresented at the lower levels of pay and authority, but their status in public sector employment exceeds their status in private sector employment.
French: Certes, il y a encore une très forte proportion de femmes et de membres des minorités aux postes les moins bien payés et au bas de la hiérarchie, mais les conditions d'emploi de ces personnes sont bien meilleures dans le secteur public qu'elles ne le seraient dans le secteur privé.
English: After the ceremony, there is a procession of snake hunters, derived from the belief that Saint Dominic protects people from the bite of snakes and mad dogs.
French: À la fin de cérémonie a lieu la procession des chasseurs de serpents, issue de la croyance populaire voulant que Saint Dominique protège des morsures des serpents et des chiens enragés.
English: Some marks are distinctive from the start, such as an invented word like Corel ®.
French: Certaines marques sont distinctives au premier abord, par exemple un mot inventé comme Corel ®.
English: ◦ meeting future skill and workforce demand
French: ◦ répondre à la demande future en matière de compétences et de main-d'éuvre;
English: • including terms and conditions of eligibility, limits, and conditions of withdrawal. companion programs for all commodities if it is shown that:
French: · comportant des modalités et conditions d’admissibilité, des plafonds et des conditions de retrait. des programmes complémentaires accessibles à l’ensemble des productions s’il est démontré que :
English: In this respect, the new formula represents the start of an ongoing dynamic process: future economic growth will be recognized through higher quotas and voting power, ensuring that lower quota share for some countries now could be regained in the future as their weight in the global economy increases.
French: À cet égard, la nouvelle formule représente le début d'un processus dynamique continu : la croissance économique future sera reconnue au moyen de quotes-parts et de droits de vote accrus, de même que les quotes-parts réduites de certains pays pourront être éventuellement regagnées à mesure qu'augmentera le poids qu'ils exercent au sein de l'économie mondiale.
English: To that end, Thailand was in the process of completing domestic ratification procedures.
French: À cet effet, la Thaïlande est en train de mener à bonne fin sa procédure interne de ratification.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme
English: This constitutes a major step towards alignment with the acquis.
French: Enfin, les opérations de troc sont entrées dans le champ d’application de la TVA, ce qui aligne ces dispositions sur l’acquis.
English: • Some corporations, because of the nature of their business, must be incorporated under the Canada Cooperatives Act (COOP Act).
French: • À cause de la nature de leurs activités, certaines sociétés doivent être constituées en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives (LCC).
English: 9 308 of the 608 First Nations now hold their elections according to their own local rules.
French: 9 Transfert de responsabilités fédérales. 9 Cinquante-quatre pour cent des successions des Indiens sont administrées par les membres de leur famille, plutôt que par le Ministère.
English: April 2007 June 2007 200 30 Performance and Evaluation Framework for Learning Strategy Framework Parks Canada is currently developing a learning strategy to provide overall direction for learning activities including the role of performance appraisals, learning plans, professional technical learning, common corporate skills, and managerial skills.
French: Avril 2007 Juin 2007 200 30 Cadre de rendement et d'évaluation pour la Stratégie d'apprentissage Cadre Parcs Canada est à élaborer une stratégie d'apprentissage qui orientera toutes les activités d'apprentissage – rôle des évaluations du rendement, plans d'apprentissage, apprentissage professionnel et technique, compétences communes et aptitudes à la gestion.
English: What is needed, then, is a many-sided approach to all the factors affecting health and safety in the workplace.
French: Il est dès lors nécessaire d'adopter une approche à plusieurs facettes de tous les facteurs qui touchent à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
English: Labelling The following food/feed will need to be labeled in a way that will indicate that they contain GMOs: a) food/feed containing or consisting of GMOs; b) food produced from or containing ingredients produced from GMOs/ feed produced from GMOs; and, c) GMOs for feed use.
French: Étiquetage Les étiquettes des denrées alimentaires et aliments pour animaux suivants doivent indiquer qu'ils contiennent des OGM : a) les denrées alimentaires et les aliments pour animaux qui contiennent des OGM ou consistent en de tels organismes; b) les denrées alimentaires produites à partir d'OGM ou contenant des ingrédients produits à partir d'OGM et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM;. c) les OGM destinés à l'alimentation des animaux.
English: During the Spring of 1944, the Haida had two major encounters with the German enemy fleet and it was during one of these engagements that HMCS Athabaskan as sunk.
French: Au cours du printemps de 1944, le Haida a deux affrontements majeurs avec la flotte allemande ennemie. C’est lors de l’un de ces engagements que le NCSM Athabaskan est coulé.
English: As noted in this report, the CFIA continued to face challenges with two new cases of bovine spongiform encephalopathy discovered early in the year and in controlling the spread of the Emerald Ash Borer.
French: Comme on le mentionne dans le présent rapport, l’ACIA a encore été confrontée à des problèmes, c’est-à-dire la découverte de deux nouveaux cas d’encéphalopathie spongiforme bovine au début de l’année et la lutte contre la propagation de l’agrile du frêne.
English: A Place for Nature Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Jasper National Park of Canada. Biological diversity exists at a variety of scales—genetic, species, community, and landscape.
French: Un Lieu pour la Nature Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du Parc national Jasper du Canada . La diversité biologique existe à divers degrés – génétique, espèces, communautés et paysages.
English: Such relationships enable us to develop perfectly fitting, tailor-made HR solutions.
French: De telles relations de travail rendent possible l’élaboration de solutions sur mesure.
English: A/61/PV.62 Meeting held on 30 November 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.62 Séance tenue le 30 novembre 2006, 15 heures [C]
English: There is a strong correlation between disability and increasing age.
French: Il existe une forte corrélation entre le handicap et le vieillissement.
English: (The sitting was closed at 6.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h15.)
English: The deadline for applying for accreditation is Wednesday, May 3, 2005.
French: Toutes les sections du formulaire doivent être remplies, et le formulaire doit être signé par l’employeur.
English: Medium and long term aspects Starting first with the latter, the headline programme will be the implementation of the ATM 2000+ Strategy, which incidentally is seen by users as a laudable endeavour.
French: Le moyen et le long terme Pour ce qui est du long terme, le programme principal sera la mise en œuvre de la Stratégie GTA 2000+, que les usagers considèrent du reste comme une initiative louable.