ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of each product or service listed in this bulletin, as an exempt or taxable supply, is based on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) understanding of the description of the products and services, and on the assumption each product and service for which a separate fee is charged constitutes a separate supply.
French: La classification de chacun des produits et services énumérés dans le présent mémorandum, soit comme fourniture exonérée, soit comme fourniture taxable, est fondée sur la façon dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) comprend la description des produits et services, et sur l'hypothèse que chaque produit ou service à l'égard duquel un prix distinct est exigé constitue une fourniture distincte.
English: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have a period of fourteen days from that date in which to adopt the joint text.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil des ministres ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil des ministres ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de vingt et un jours à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil des ministres.
English: Section 266 of the Railway Act directs the Agency to determine if the service is economic and, if not, what are the possibilities of its becoming economic.
French: L'article 266 de la Loi sur les chemins de fer stipule que l'Office doit déterminer si le service est rentable et, s'il ne l'est pas, quelles sont les chances qu'il le devienne.
English: For example: common name: Ginger  proper name:
French: Parmi les produits biologiques, notons les vaccins, produits sanguins, tissus et organes vivants, certaines hormones, et certaines enzymes.
English: In the course of 2006, two executive agencies, three regulatory agencies and two committees joined the ABAC system.
French: Comptabilité ABAC Au cours de l'année 2006, deux agences exécutives, trois agences de régulation et deux Comités se sont ralliés au système ABAC.
English: (2) Procuring entities may also publish an advance notice of a possible future procurement.
French: Les entités adjudicatrices peuvent également publier un préavis concernant la possibilité d'un marché futur.
English: The students on AVN course 06/18 agree.
French: Les stagiaires de la session 06/18 du cours de Tech Avio sont bien d'accord.
English: The Arbitral Tribunal in the Rainbow Warrior affair, referred to “any violation by a State of any obligation”.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a employé l'expression «toute violation par un État de toute obligation».
English: The second set of policy documents that incorporate the major sustainable development goals for Cyprus are the Strategic Development Plans (SDP) for 1994-1998, 1999-2003 and 20042006 ( 8).
French: Le second ensemble de documents qui intègre les principaux objectifs de développement durable pour Chypre sont les Plans de développement stratégique (PDS) pour 1994-1998, 1999-2003 et 2004-2006 ( 8).
English: Adopted unanimously at the 5916th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5916e séance.
English: Rule 140
French: Règle 140 Instructions pour la conduite des débats et les dépositions
English: All projects will have to demonstrate how they will contribute to facilitating future interconnection between national criminal records systems within the EU.
French: Tous les projets expliqueront en quoi ils faciliteront la future interconnexion entre les casiers judiciaires nationaux de l'UE.
English: We do what we can to adopt sound legislation.
French: Nous faisons notre possible pour adopter une législation solide.
English: Additional rules are described in Annex 703.2 (certain agricultural goods), Annex 300-B, Appendix 6A (certain textile goods) and Annex 308.1 (certain automatic data processing goods and their parts).
French: D'autres règles sont énoncées à l'annexe 703.2 (certains produits agricoles), à l'annexe 300-B appendice 6A (certains produits textiles) et à l'annexe 308.1 (certains produits de traitement automatique de l'information et leurs pièces).
English: In the second case, the Committee considers that the Revised Charter requires States parties to encourage the teaching of the national language in the work place, in the voluntary sector or in public establishments such as universities.
French: Dans le deuxième cas, le Comité considère que la Charte révisée impose aux Etats parties de favoriser l’enseignement de la langue nationale au sein des entreprises et du milieu associatif ou bien dans des structures publiques telles que les universités.
English: Information on airport transfers, lease management and NAV CANADA. Topics:
French: Renseignements sur la cession d'aéroports, gestion des baux et NAV CANADA. Sujets :
English: Given the very great power of the media to influence public opinion, she concluded that it is of vital importance that all who work in this sector are aware of international standards, and that they abide by them.
French: Compte tenu de la très grande influence des médias sur l'opinion publique, elle a conclu qu'il était essentiel que tous les professionnels de ce secteur aient connaissance des normes internationales et qu'ils les respectent.
English: During these discussions, the complainant was informed that he would receive a reasoned answer to his appeal.
French: Lors de ces entretiens, le plaignant a été informé qu’il recevrait une réponse motivée à sa réclamation.
English: The first resolution adopted at this session of the Assembly, on 12 September, was also a resolution in the same spirit.
French: La première résolution adoptée à cette session de l'Assemblée, le 12 septembre, était également une résolution conçue dans le même esprit.
English: It must also continue to provide more learning opportunities and other support to all its employees.
French: Il doit aussi continuer de fournir des possibilités d'apprentissage et d'autres soutiens à tous ses employés.
English: The following is a partial list of products that must meet safety requirements under the Hazardous Products Act:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste partielle des produits qui doivent répondre aux normes de sécurité que définit la Loi sur les produits dangereux.
English: Similarly, a 'Notice of Confirmation‘ of a supply contract which has been notified is defined in the loan agreement as a 'notice of approval to the Agent [the SEIB] from the Lender [the European Community]‘.
French: De même, il ressort du contrat de prêt qu'une «note de confirmation» d'un contrat de fourniture notifié est définie comme une «note d'approbation adressée par le prêteur [la Communauté européenne] à l'agent [la SEIB]».
English: A number of federal environmental and environment-related acts might apply in certain cases for any given sector.
French: Un certain nombre de lois fédérales environnementales ou liées à l'environnement pourraient s'appliquer dans certains cas pour un secteur donné.
English: Key words: electromyography, swiss ball, perceived exertion.
French: Mots-clés : électromyographie, ballon d’entraînement, effort perçu.  [Traduit par la Rédaction]
English: To achieve full compliance, Ecuador requested that specific technical assistance currently not available be provided to it.
French: Il a demandé à recevoir une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement.
English: Our highly interdependent world is ailing.
French: Notre monde interdépendant est souffrant.
English: The jurisprudence that the Tribunal has developed, in matters of international criminal law and international criminal procedure, has already served as an important resource for ICTR and other war crimes tribunals established under the aegis of the United Nations, and will no doubt provide guidance to the International Criminal Court.
French: La jurisprudence de ce Tribunal en matière de droit international humanitaire et de procédure pénale internationale a déjà été abondamment utilisée par le TPIR et par d'autres tribunaux pour crimes de guerre établis sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et elle fournira certainement des orientations à la Cour pénale internationale.
English: Its mandate is to develop solutions to ensure that academic libraries can continue to support university research and scholarship.
French: Il a pour mandat de proposer des solutions afin que les bibliothèques universitaires puissent continuer à épauler la recherche et l'érudition à l'université.
English: GRQSS; Goverment Review and Quality Services Sector Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (n.m.); SRGSQ (n.m.)
French: Accounts Payable; FI-AP fractionnement (n.m.) cost splitting frais bancaires (n.m.) bank charges Frais de déplacement (n.m.plur.); PA-TRV (n.m.plur.)
English: REFERENCES Department of Fisheries and Oceans (2002) Metal Mining Effluent Regulations, Part II, Canada Gazette, Queen’s Printer for Canada, June 19, 2002.
French: SENES (1999), Report on Technologies Applicable to Management of Canadian Mining Effluents, préparé pour Environnement Canada par SENES Consultants Limited, mars 1999.
English: This is the main reason why I believe that we need to put across a clearer summary of the truly significant propositions of our programmes.
French: C'est la raison principale pour laquelle j'estime que nous avons besoin de synthétiser clairement les propositions essentielles de nos programmes.
English: The Board considers that the effectiveness of IMDIS as a monitoring tool would be enhanced if the planned work-months were input when the programmes were initially agreed upon in order to properly compare actual performance against the planned work schedule.
French: Le Comité estime que l'efficacité du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation en tant qu'outil de contrôle pourrait être renforcée si le nombre prévu de mois de travail était introduit dans le système au moment où le premier accord sur les programmes était conclu de façon à comparer les résultats réels par rapport au programme de travail.
English: These divisions had already been working closely and this will facilitate departments' and agencies' interaction with the Treasury Board Secretariat in areas that are critical to the government's agenda – information management, transparency, privacy and security.
French: Cette fusion a créé, au sein de la DDPI, un seul centre de décision qui s'occupera des politiques relatives à l'information, à la protection des renseignements personnels et à la sécurité. Ces divisions travaillaient en étroite collaboration depuis déjà un certain temps.
English: Invites the Global Environment Facility and its agencies to consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their experiences with the Global Environment Facility and its agencies in relation to the provision of financial and technical support for the preparation and implementation of national adaptation programmes of action and related elements of the least developed country work programme, as contained in documents FCCC/SBI/2007/32, FCCC/SBI/2008/14 and FCCC/SBI/2008/MISC.8;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution à prendre en considération les vues des Parties et les préoccupations que celles-ci ont pu exprimer au sujet de l'appui financier et technique apporté, selon leur propre expérience, par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution pour la préparation et l'exécution de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et d'éléments connexes du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, telles qu'elles sont exposées dans les documents FCCC/SBI/2007/32, FCCC/SBI/2008/14 et FCCC/SBI/2008/MISC.8;
English: Factors that enhanced the Lao PDR's development in the 1990s
French: Facteurs qui ont contribué au développement de la RDP lao dans les années 90
English: The Republic of the Congo government has officially declared EHF as the cause of the epidemic.
French: Le gouvernement de la République du Congo a officiellement déclaré que la FHE était la cause de l'épidémie.
English: The main provisions of the proposal are aimed at establishing measures ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: Les principales dispositions de la proposition ont pour objet d’énoncer des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres.
English: Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
French: Des données existent s'agissant du sentiment des consommateurs, mais il convient d'en collecter davantage en collaboration avec les États membres.
English: Recalling its general recommendation 19 on violence against women the Committee urges the State party to assess the impact of the current legal, policy and programmatic measures to deal with the various forms of violence against women, as well as to adopt a specific domestic violence act, incorporating measures for prevention, punishment of offenders and protection of victims.
French: Rappelant sa recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, le Comité exhorte l'État partie à évaluer les répercussions des mesures légales et des programmes menés pour faire face aux différentes formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que d'adopter rapidement une loi contre la violence dans la famille, comprenant des moyens de prévention de traitement des délinquants et de protection des victimes.
English: These loan commitments will generate $890 million in new investments and support the creation or retention of about 4,000 jobs in 15 communities over a five-year period.
French: Ces prêts contribueront à générer 890 millions de dollars en nouveaux investissements et assureront le maintien ou la création d'environ 4 000 emplois dans 15 collectivités sur une période de cinq ans.
English: The principles for a language policy in Europe can only be part of the democratic framework PAGEREF _Toc150531300 \h 32 HYPERLINK \l "_Toc150531301" 2.1.4. These principles should take into account current social developments PAGEREF _Toc150531301 \h 32 HYPERLINK \l "_Toc150531302" 2.1.5.
French: Le plurilinguisme : interprétations PAGEREF _Toc143849628 \h 38 2.3.1 Le plurilinguisme comme diversification de la connaissance des langues et de l’offre en langues étrangères des systèmes éducatifs PAGEREF _Toc143849629 \h 38 2.3.2 Plurilinguisme et multilinguisme : une conception patrimoniale de la diversité linguistique PAGEREF _Toc143849630 \h 39 2.3.3 Le plurilinguisme comme finalité partagée PAGEREF _Toc143849631 \h 40 2.3.4 La mise en œuvre de politiques linguistiques éducatives fondées sur le plurilinguisme PAGEREF _Toc143849632 \h 41 2.4.
English: The situation calmed down when twenty minutes later Aliyev returned to the stage, wished everyone a good evening and left.
French: Le calme revint lorsque, vingt minutes plus tard, Aliyev refit une apparition, souhaita une bonne soirée à chacun et s’en alla.
English: Mustapha also notes that the network "provided the basics for furthering the careers of many people in the region" — a large number of whom advanced to policy-making positions in regional governments.
French: Mustapha rappelle également que c’est grâce au réseau que de nombreuses personnes de la région ont pu lancer leur carrière. Plusieurs d’entre elles sont devenues responsables des politiques dans les gouvernements régionaux.
English: In such circumstances, the placement of devices that are used for overhearing/registration of words or figures, eavesdropping and transmitting words, fixation, registration/transmission of images and their preservation for publicity or their publication which disclose aspects of private life in relation to subjects of the Frame Convention, without their content, is penalized with fines or up to two years imprisonment.
French: L'installation de dispositifs d'écoute, d'interception, d'enregistrement et de transmission de conversations, de chiffres ou d'images, et leur conservation à des fins publicitaires, ou leur publication qui divulgue des aspects de la vie privée de personnes relevant de la Convention-cadre, sans leur consentement, sont punies d'amendes ou de peines de prison de deux ans au maximum.
English: Article 5 (2)(b) of the Amended Protocol also requires a PMA containing AP mines to be marked with warnings that are of a distinct and durable character and for such weapons to be cleared before the area is abandoned.
French: Selon l'article 5 (par.  2 a) et b)), il faut aussi que les zones dont le périmètre est marqué et qui contiennent des mines antipersonnel soient marquées avec des avertissements reconnaissables et durables et que ces armes soient enlevées avant l'évacuation de la zone.
English: That is why the international community must continue to exert pressure on Hamas to embrace the three basic conditions of the Quartet.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer de faire pression sur le Hamas pour qu'il accepte les trois conditions fondamentales du Quatuor.
English: • Over the medium term, the private sector forecasters expect economic growth to rebound back to a healthy pace.
French: • À moyen terme, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une reprise vigoureuse de la croissance économique.
English: ◦ Home Care Services are provided to assist clients and family to remain living independently as long as possible.
French: ◦ Les services de soins à domicile viennent en aide au client et à sa famille pour lui permettre de vivre de façon autonome le plus longtemps possible.
English: We have all accepted the result of the conciliation procedure, except for Mrs Breyer and a few others who pointed out at the time that it was not enough to provide the consumer with appropriate information.
French: Nous avons tous soutenu le résultat de la conciliation, à l'exception de Mme Breyer et de quelques autres, qui ont alors indiqué que cela ne suffisait pas pour informer correctement le consommateur.
English: Funding covers the contributions to implementing organizations to deliver internships and the operating costs of the YIIP unit at the Department.
French: Le financement couvre les contributions aux organismes d'exécution qui offrent les stages et les coûts de fonctionnement de l'unité du PSIJ, du Ministère.
English: I believe that the European Union has an important role to play here, and on behalf of my group I welcome the fact that you have been to Iraq, Commissioner Nielson.
French: Je pense que l'Union européenne a un grand rôle à jouer dans cette affaire et, Monsieur le Commissaire, je me félicite, au nom de mon groupe, que vous vous soyez rendu en Irak.
English: Azerbaijan further noted that some treaty bodies had expressed concern over the difference between legal requirements with respect to men and women while applying for nationality as well as over restrictions that prevent naturalized women from transmitting Monegasque nationality to their children after divorce.
French: L'Azerbaïdjan a fait en outre observer que certains organes conventionnels s'étaient dits préoccupés par l'existence de conditions juridiques différentes pour les hommes et pour les femmes en matière d'acquisition de la nationalité monégasque, et par l'existence de certaines restrictions qui empêchaient les femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants après un divorce.
English: For that reason, all 13 international anti-terrorism treaties have been ratified by the Ukrainian Parliament during the last five years.
French: Pour cette raison, l'ensemble des 13 traités antiterroristes internationaux ont été ratifiés par le Parlement ukrainien au cours des cinq dernières années.
English: This document provides the staff and stakeholders of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), as well as the public, with guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act (FDA) and its associated Regulations under the Inspectorate’s mandate.
French: Ce document fournit au personnel et aux intervenants de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat), ainsi qu’au public, les principes directeurs devant assurer l’équité, la cohérence et l’uniformité des mesures d’application de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et des règlements associés, mises en œuvre en vertu de son mandat.
English: Training regarding the Convention is an integral part of the IPS overall training at the unit level, as well as in courses given to officers and wardens.
French: La formation concernant la Convention fait partie intégrante de la formation dispensée à l'échelon des unités de l'API, ainsi que des cours dispensés au personnel et aux gardiens.
English: Consequently, there was no possibility to take a shower and there was not enough drinking water.
French: Ils ne pouvaient donc pas prendre de douche et il n'y avait pas assez d'eau potable.
English: The question is what to communicate, to whom, when, how, and how often.
French: Le problème consiste à déterminer ce qu'il faut communiquer, à qui, quand, comment et à quelle fréquence.
English: Also in some countries certain SIT appear to be used almost exclusively (again, the most notable example is interception of communications) leading potentially to underuse of often equally important and effective SIT (e.g. placing covert listening devices). The availability of resources often dictates the extent of the use of SIT particularly those which can be technically complex (e.g. interception of communications) or require the use of human resources (e.g. surveillance).
French: Quelques Etats utilisent presque exclusivement certaines TSE (là encore, l’exemple le plus courant est l’interception des communications) au risque d’en négliger d’autres tout aussi importants et efficaces (dispositifs d’écoute dissimulés, par exemple). e degré d’utilisation des TSE, surtout si elles sont techniquement complexes (l'interception des communications, par exemple) ou nécessitent une intervention humaine (surveillance) est souvent fonction des ressources disponibles.
English: In your role as a family physician are you finding that the need for your awareness of environmental issues (e.g. air, water and soil pollution, chemical safety, effects of climate-change) on the health of your patients has increased in recent years?
French: Comme médecin de famille, constatez-vous que le besoin d’être plus sensibilisé aux problèmes environnementaux (p. ex. la pollution de l’air, de l’eau et des sols, la sécurité des produits chimiques, les effets du changement climatique) sur la santé de vos patients a augmenté au cours des dernières années?
English: This application allows you to complete many different types of conversions; it also includes all the mathematical functions offered in Microsoft Calculator.
French: Cette application permet d'effectuer des conversions entre plusieurs unités de mesure ou monétaires. Elle comporte également les fonctions de calcul offertes par la Calculatrice fournie avec Microsoft Windows.
English: It was precisely because of the absence of these elements that reform of the Lisbon Strategy was needed.
French: C’est précisément à cause de l’absence de ces éléments que la réforme de la stratégie de Lisbonne s’est avérée nécessaire.