ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there must be no slackening of support for Africa's progress.
French: C'est pourquoi l'appui en faveur du progrès de l'Afrique ne doit pas faiblir.
English: On arrival in Moose Jaw, he radioed the Control Tower for a straight-in landing.
French: En arrivant à Moose Jaw, il a demandé à la tour de contrôle l’autorisation d’effectuer un atterrissage avec approche directe.
English: The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEABISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
French: La cellule civilo-militaire de l’État-major de l’Union européenne est impliquée pour toutes les questions comprise dans son mandat.
English: With respect to subparagraph (b), strong views were expressed for the deletion of the traditional exception based on fire on the ship.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), on s'est déclaré très favorable à la suppression de l'exception traditionnelle relative à l'incendie à bord du navire.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $64,042 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 64 042 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: For example, a series of research projects assisted in understanding the processes of innovation in Atlantic Canada and the particular challenges the region faces.
French: Par exemple, des projets de recherche aident l'APECA à comprendre beaucoup mieux le processus d'innovation dans les provinces de l'Atlantique et les défis particuliers qui attendent la région à ce chapitre.
English: Jürgen Zielinski kontakt@theaterderjungenweltleipzig.de www.theaterderjungenweltleipzig.de Founded in 1946.
French: Jürgen Zielinski kontakt@theaterderjungenweltleipzig.de http://www.theaterderjungenweltleipzig.de/ Fondé en 1946.
English: The Research Plan Research Proposed:
French: Le plan de recherche Recherche proposée
English: It is claimed that they are being held in solitary confinement, without access to fresh air.
French: Elles seraient placées dans un régime dit « cellulaire » et n'auraient pas accès à l'air libre.
English: Manufactured from the purest natural ingredients, Soulsoap offers a unique sensation which soothes and stimulates body and mind alike.
French: Un présent original, un cadeau d'affaires personnalisé ou une divine manière de se chouchouter: Soulsoap vous offre tout simplement le meilleur pour ces moments privilégiés passés dans son bain.
English: The hostel is run by Balbino, a kind old man from a village community near Tarabuco, and his wife Martha.
French: L'auberge occupe une ancienne demeure coloniale possédant un vaste patio ensoleillé, un puits et un vieux four en argile.
English: (52) One question that we thought might differentiate students, who are employment equity group members from the non-equity group students, was the item, 'a workforce that respects differences among people'.
French: Un facteur qui nous semblait pouvoir différencier les étudiants et étudiantes issus des groupes visés par l'équité en matière d'emploi des autres étudiants et étudiantes était le suivant : un effectif qui respecte les différences entre les gens.
English: Welcomes the offer of the Arab Republic of Egypt to host two sectoral Expert Group Meetings in the area of "Transport and Communications" and "Food, Agriculture and Rural Development" of the Plan of Action.
French: SE FELICITE de l'offre de la République arabe d'Egypte d'abriter deux réunions sectorielles du Groupe d'experts, l'une sur « le transport et les communications », et l'autre sur « le développement alimentaire, agricole et rural », stipulées dans « le Plan d'action ».
English: The Internal Audit Directorate undertook an audit of the 2004-2005 data migration between legacy organizations and Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La Direction de la vérification interne a entrepris de vérifier la migration des données, en 2004-2005, entre les organismes d’origine et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In addition, the Federal Prosecutor General does not have any collated data of this type relating to cases under sections 129a or 129b of the Criminal Code in which assets have been frozen in relation to financing of terrorism.
French: En outre, selon le Procureur général fédéral, aucune procédure concernant des infractions visées aux articles 129 a) ou 129 b) du Code pénal et emportant le gel d'avoirs en relation avec le financement du terrorisme n'a été enregistrée.
English: The Committee notes that, in accordance with its general comment on article 3, information which is considered pertinent to risk of torture includes whether the complainant has been tortured in the past, and if so, whether this was in the recent past.e This cannot be said to be the case in the author's complaint.
French: Le Comité note que, conformément à son Observation générale concernant l'article 3, les éléments à prendre en compte pour évaluer le risque de torture comprennent la question de savoir si le requérant a été torturé dans le passé et, dans l'affirmative, s'il s'agit d'un passé récent.
English: (5) Within three weeks after receipt of written notice from the Board rejecting a plan, a permittee shall submit to the Board a final plan that complies with this section and section 30.
French: (5) Dans les trois semaines suivant la réception d'un avis écrit de l'office rejetant un plan, le titulaire du permis présente un nouveau plan définitif conforme au présent article et à l'article 30.
English: The Food and Drug Regulations provide controls respecting the safety, efficacy and quality of products offered for sale in Canada.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit des mesures réglementant l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits proposés à la vente au Canada.
English: Forum of Federations Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 14.
French: Forum des fédérations Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 14.
English: UNU Current Affairs Lecture Series on “World Ranking of Think Tanks” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les questions d'actualité : “Classement mondial des centres de réflexion” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: (f) Communications and information technology.
French: f) Transmissions et informatique.
English: Business survivalrates for ACOA‑assisted firms, along with payroll growth and productivity growth, are used to measure the Agency’s performance.
French: Les taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA, la hausse des salaires et l’accroissement de la productivité sont utilisés afin de mesurer le rendement de l’Agence.
English: GIC distributes a vast array of electrical, industrial and security products.
French: Guillevin distribue une vaste gamme de produits électriques, industriels et de sécurité.
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, provincial expropriation of Sliammon Lands will be avoided.
French: La Colombie-Britannique reconnaît à titre de principe général qu’elle évitera d’avoir recours à l’expropriation des terres sliammon lorsqu’il est raisonnable d’utiliser d’autres moyens.
English: So part of me tends to think that words used aren’t very important because they’re manipulated to such a degree.
French: Donc, une partie de moi estime que les mots utilisés ne sont pas très importants parce qu’on leur attribue toutes sortes de sens.
English: (i) Mr. Kulbashian [143] The Commission and Mr. Warman did not establish that Mr. Kulbashian was involved in the drafting or editing of any of the Hate Message material found on the tri-cityskins.com website.
French: (i) M. Kulbashian [143] La Commission et M. Warman n'ont pas établi que M. Kulbashian participait à la rédaction ou au montage de la propagande haineuse figurant sur le site Web « tri-cityskins.com ».
English: It is perceived that the German industry has lost ground with the robust German automobile, tourist and entertainment sectors in the battle for consumer spending.
French: Il semble que l’industrie allemande ait perdu du terrain, dans la bataille pour gagner les dépenses des consommateurs, aux dépens des solides secteurs allemands de l’automobile, du tourisme et du diverstissement.
English: • Payments & Markets Corporate governance Control layers In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers.
French: • Payments & Markets Le gouvernement d'entreprise Niveaux de contrôle Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes.
English: The oarswomen also underwent standardized descriptive tests including anthropometric measurements, field tests including 90-s rowing ergometer distance and weight lifting tests, and laboratory tests including and isokinetic knee extensor strength tests.
French: En plus de se prêter à des mesures anthropométriques, les rameuses participent à des épreuves de terrain (dont la mesure de la distance parcourue en 90 s au moyen de l'ergomètre-aviron et des mesures de levée de charge) et à des épreuves en laboratoire (dont l'évaluation du et de la force isokinétique des extenseurs du genou).
English: These skills fall into three broad areas: general management, project management and IT/IM project management.
French: Ces compétences peuvent être classées en trois catégories : gestion générale, gestion de projet et, enfin, gestion de projet en technologie de l'information et gestion de l'information.
English: Mr. ANTANOVICH said he supported the proposal to adopt a common position with the Human Rights Committee.
French: M. ANTANOVICH souscrit à la proposition d'établir une prise de position commune avec le Comité des droits de l'homme.
English: • Propane Canada
French: • Propane Canada (en anglais seulement)
English: But worst of all, you did not receive anything with that attitude!
French: Mais le pire de tout, vous n'avez rien reçu à cette attitude!
English: A noticeable surge in greenfield foreign direct investment projects should accelerate the ongoing process of restructuring and boost exports.
French: Un net essor des projets d'investissement étranger direct entièrement nouveaux devrait accélérer la restructuration en cours et stimuler les exportations.
English: Forest regeneration in areas burned during the 1950s in northern Quebec was studied along topographic and climatic gradients, from the northern Boreal Forest to the northern Forest–Tundra.
French: La végétation des sites brûlés au cours de la décennie 1950 au Québec a été étudiée le long de gradients topographique et climatique, depuis le nord de la forêt boréale jusque dans la sous-zone arbustive de la toundra forestière.
English: The proposed change to allow a 20 percent shareholding, with the further proviso that no three shareholders can control more than 45 percent, reﬂects a judgment that this would provide a more appropriate balance than the current regime.
French: Le changement proposé, qui vise à autoriser des participations de 20 %, avec la condition supplémentaire que trois actionnaires ne pourraient ensemble contrôler plus de 45 % des actions, reﬂète le jugement que nous portons sur l’équilibre approprié – équilibre qui diffère de celui prévu par le régime actuel.
English: Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, Wisconsin.
French: 1, Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior (Wis.), 414 p.
English: shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
French: échéant, formule des recommandations visant à améliorer la qualité des prestations de services des entreprises ferroviaires.
English: Parlatore, irrespective of the presence of wounds on the shoots.
French: Parlatore, indépendamment de la présence de blessures sur les tiges.
English: What can I do to prevent AMR and maintain the usefulness of antibiotics currently available for treatment of human infections?
French: Que puis-je faire pour prévenir la RA et préserver l’efficacité des antibiotiques actuellement commercialisés pour le traitement des infections humaines?
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms (GMO) Like Canada, Japan proposes mandatory labelling for GMO foods that have undergone a significant change in nutritional composition or that present a health concern for a segment of the population.
French: Ã‰tiquetage de produits alimentaires contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Comme le Canada, le Japon propose un Ã©tiquetage obligatoire des produits alimentaires contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) qui ont Ã©tÃ© soumis Ã une modification importante de composition nutritive ou qui prÃ©sentent un problÃ¨me de santÃ© pour une partie de la population.
English: We invite you to download our 2010 brochure to access the Fee Schedule and fill in the Registration Form.
French: Nous vous invitons à télécharger la brochure de 2010 pour avoir accès à la grille de tarifs.
English: As an affluent, high-tech industrial society, Canada today closely resembles the US in its market-oriented economic system, pattern of production, and high living standards. Since World War II , the impressive growth of the manufacturing, mining, and service sectors has transformed the nation from a largely rural economy into one primarily industrial and urban.
French: Le Canada est une société affluente, industrialisée et de haute technologie.
English: • Term deposits can generally be redeemed in part before the maturity date.
French: • Les dépôts à terme peuvent généralement être rachetés en partie avant la date d'échéance.
English: For over 13 years Doyle Salewski has assisted thousands of individuals and families by providing successful financial management procedures, which included dealing with back income taxes.
French: Doyle Salewski compte plus de huit ans d'expérience en matière de gestion financière ayant fait leurs preuves. Parmi les services offerts aux familles et aux entreprises, ils offrent notamment des services en matière de gestion des arriérés d'impôt.
English: Table 2 CSIS disclosures of information under Section 19 of the CSIS Act Branch Law enforcement (a) Foreign Affairs Canada (b) 0 0 1,340 1,340 Department of National Defence (c) 4 0 2,353 2,357 Public interest (d)
French: Tableau 2 Communications d’informations par le SCRS en vertu de l’article 19 de la Loi sur le SCRS Direction Organismes d’exécution de la loi (a) 293 19 23 335 Affaires étrangères Canada (b) 0 0 1 340 1 340 Ministère de la Défense nationale (c) 4 0 2 353 2 357 Intérêt public (d)
English: We salute Prime Minister Sharon's brave decision to withdraw from the Gaza Strip, and we salute President Mahmoud Abbas's work to build the first stage of an effective, viable State of Palestine.
French: Nous saluons la décision courageuse prise par le Premier Ministre Sharon de se retirer de la bande de Gaza, et nous saluons les efforts déployés par le Président Mahmoud Abbas pour mettre sur pied la première phase d'un État de Palestine fiable et à même de fonctionner.
English: Each Nuclear Weapons State shall meet the costs of destruction of weapons, proscribed nuclear material and nuclear facilities under its authority.
French: Chaque État doté d'armes nucléaires prend à sa charge le coût de destruction de ces armes, des matières nucléaires interdites et des installations nucléaires relevant de son autorité.
English: However, these Procedures do not have the force of law and the Registrar does not express any legal opinions or offer any definitive interpretation in respect of the legislation.
French: Toutefois, les présentes procédures n'ont pas force de loi, et le registraire ne donne aucun avis juridique ni aucune interprétation concernant l'application de la loi.
English: This section first presents a methodological overview and then DRI findings for the three hazard types included in this first index: earthquakes, tropical cyclones and floods.
French: Cette section offre tout d’abord une présentation méthodologique, puis les résultats correspondant à l’IRC pour les trois types de catastrophes inclus dans ce premier indice : les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations.
English: The rates of duty under the Mexico and Chile tariffs declined from 12.5 percent ad valorem in 1998 to 10 percent ad valorem on January 1, 1999.
French: Les taux de droits de douane en vertu des tarifs du Mexique et du Chili ont baissé, passant de 12,5 p. 100 ad valorem en 1998 à 10 p.
English: A milestone in the advancement of women had been the recent establishment of the Myanmar Women's Affairs Federation, which had held its first conference a few weeks previously.
French: La création récente de la Fédération des femmes d'affaires du Myanmar a été une étape importante pour l'avancement des femmes dans ce pays; elle a tenu sa première conférence il y a quelques semaines.
English: Trade union leaders have issued an ultimatum that these would be strikes at the beginning of next year if the remaining four months of arrears are not paid by then.
French: Les leaders syndicaux ont donné un ultimatum pour aller en grève au début de l'année prochaine si les quatre mois restants ne sont pas apurés d'ici là.
English: The Euroregion is also intended to assist integrating all the Adriatic States into the EU.
French: L’Eurorégion a également pour objectif prioritaire d’intégrer dans l’Union européenne tous les Etats adriatiques.
English: (LT) I would like to underline that currently, one of the most important tasks for the European Union is to curb the mass unemployment caused by prolonged inactivity and the social crisis.
French: (LT) Je tiens à souligner qu'actuellement, l'une des principales missions de l'Union européenne est de réduire le chômage de masse causé par une inactivité prolongée et par la crise sociale.
English: It called on the federal government:
French: 100 du budget de l’aide canadienne(3).
English: Revised budget estimate of the WIPO new construction based on winning design (prepared by the Secretariat)
French: Prévisions budgétaires révisées pour la nouvelle construction de l’OMPI établies par le Secrétariat sur la base du projet retenu
English: In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: En outre, la coopération entre États membres et au niveau communautaire se poursuivra également dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Closer economic linkages have brought about significant economic benefits to many countries and peoples.
French: Le resserrement des liens a apporté d'importants avantages économiques à de nombreux pays et populations.
English: The Office of Public Health Practice supports and improves key areas that help ensure effective public health practice.
French: Le Bureau de la pratique en santé publique soutient et améliore les principaux secteurs qui permettent de garantir une pratique en santé publique efficace.
English: If you make this election to unwind, you must submit the request in writing on or before your filing-due date for the year you immigrate and become resident.
French: Si vous exercez ce choix, vous devez en soumettre la demande écrite au plus tard à la date d’échéance de production de votre déclaration pour l’année où vous avez immigré et êtes redevenu un résident.
English: In the main proceedings, it will be for the national court if need be, if it considers disapplying the national provisions taken in application of Directive 95/442, to make sure that the alternative provisions of the Law on mines relied on for that purpose result, as regards the management of mining waste, in a level of protection of the environment which is equivalent at least.
French: Dans l'affaire au principal, il appartiendra, le cas échéant, à la juridiction de renvoi, si elle envisage d'écarter les dispositions nationales prises pour l'application de la directive 75/442, de s'assurer que les dispositions alternatives de la loi minière invoquées à cet effet aboutissent, en matière de gestion des déchets miniers, à un niveau de protection de l'environnement au moins équivalent.
English: Morphine seizures declined by 10 per cent, to 39.3 tons, in 2004 (see figure 18).
French: Les saisies de morphine ont diminué de 10%, pour s'établir à 39,3 tonnes en 2004 (voir figure 18).
English: JIU had compared its own report on results-based management, the benchmarking framework approved by the General Assembly in its resolution 60/257 and the new results-based management and accountability frameworks recommended by the Secretary-General in his report (A/62/701), concluding that the principles already adopted by the General Assembly on the basis of the original series of reports on managing for results, the subject of the JIU report in document A/59/617, were in fact more comprehensive and specific than the Secretary-General's new proposals, and contained elements crucial to the implementation of results-based management that were missing from those proposals.
French: Le CCI a comparé son rapport sur la gestion axée sur les résultats, le cadre de référence approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/257 et les nouveaux dispositif de responsabilisation et cadre de gestion axée sur les résultats recommandés par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/701) et a conclu que les principes déjà adoptés par l'Assemblée générale à partir de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, dont traite le rapport du CCI paru sous la cote A/59/617, sont plus complets et précis que les nouveaux principes proposés par le Secrétaire général et comportent des éléments indispensables à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, et absents desdites propositions.
English: Conducting Interviews In total, 86 interviews were conducted with representatives of federal and provincial departments and with Innu representatives who have been directly involved with the Healing Strategy.
French: Déroulement des entrevues Il y a eu au total 86 entrevues avec des représentants de ministères fédéraux et provinciaux et des Innus directement engagés dans la Stratégie de guérison.
English: (b) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system;
French: b) Fera œuvre de sensibilisation et encouragerait l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Humanitarian stakeholders are increasingly concerned about the combined impacts of current global challenges such as climate change, extreme poverty, the food crisis, the financial crisis, water and energy scarcity, migration, population growth, urbanization, terrorism, and health pandemics.
French: Les parties prenantes humanitaires redoutent de plus en plus les effets cumulés de problèmes mondiaux actuels comme les changements climatiques, l'extrême pauvreté, la crise alimentaire, la crise financière, les pénuries alimentaire et d'énergie, les migrations, l'accroissement de la population, l'urbanisation, le terrorisme et les pandémies.
English: LBLux stands for reliability and expertise in private banking, qualities that we have developed over many years.
French: LBLux est connue pour sa fiabilité et sa compétence dans le domaine du Private Banking.
English: However it is with some concern that I see that they have changed the common position in particular.
French: Toutefois, c'est avec une certaine inquiétude que je vois que la position commune a été modifiée en particulier.