ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessors/Case Managers may also conduct financial assessments, act as client advocates in facilitating care provision and manage facility waiting lists.
French: Les évaluateurs ou les responsables de cas peuvent aussi effectuer des évaluations de la situation financière des bénéficiaires, agir comme représentants des bénéficiaires pour faciliter l’obtention de services et gérer les listes d’attente pour l’admission à un établissement.
English: Thus, the existence of specific offences increases the likelihood that investigations and prosecutions will be successful and may alleviate some of the demands placed on overstretched international cooperation frameworks.
French: Ainsi, l'établissement d'infractions spécifiques permettrait d'augmenter les chances de mener à bien les enquêtes et les poursuites et de soulager les cadres de coopération internationale déjà sollicités à l'excès.
English: In other words, Canadians are unclear as to which level of government is responsible for the management of certain bodies of water and related responsibilities.
French: Autrement dit, les Canadiens saisissent mal à quel niveau de gouvernement revient la responsabilité de gérer certains cours d’eau et les responsabilités connexes.
English: Perhaps not unexpectedly, CF personnel expect one standard – the best – regardless of where they are posted.
French: La norme des FC est énoncée dans le document intitulé « Services de santé garantis par les Forces canadiennes ».
English: Hotel in Montpellier: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Montpellier: La résidence est située au sud de Montpellier dans la capitale du Languedoc Roussillon, dans le quartier Port Marianne, proche de l Antigone et du Lez. Vous pourrez vous rendre en 5 minutes dans le centre historique de Montpellier.
English: Codes of practice, national standards or guidelines
French: Protection de l'habitat essentiel
English: "I would like to thank the outgoing members – Mr. Frank d’Entremont, Dr. Victorin Mallet, Dr. Anthony Charles, Mr. Samuel Ellsworth and Mr. Michael Belliveau – for contributing their time and expertise to the FRCC," said Mr. Anderson.
French: « J’aimerais remercier les membres sortants – M. Frank d’Entremont, M. Victorin Mallet, Ph. D., M. Anthony Charles, Ph. D., M. Samuel Ellsworth et M. Michael Belliveau – pour avoir consacré leur temps et leur expérience au CCRH, a ajouté M. Anderson.
English: These are discussed further in section H.
French: On en discute plus en détail à la section H.
English: Please see Funding & Awards Opportunities at IDRC.
French: Pour plus de précisions, visiter CRDI - Possibilités de financement.
English: On the other hand, a number of weaknesses of evaluations and reports were also revealed by this review, including the following: neglecting to present or reference the program logic model; inadequate discussion of the evaluation issues and failing to reference source documents such as RMAFs or Evaluation Frameworks; inadequate description of methodological details and neglecting to append or reference the data collection instruments; inadequate utilization of performance monitoring data and the views of independent key informants with no stake in the program; inadequate assessment of incremental program impacts and insufficient use of comparison groups and baseline measures in evaluation designs; and superficial coverage of cost-effectiveness issues.
French: D'autre part, notre examen a également révélé un certain nombre de faiblesses des évaluations et des rapports, incluant ce qui suit : négliger de présenter le modèle logique du programme ou ne pas en indiquer la référence; présenter une discussion inadéquate des éléments d'évaluation et ne pas indiquer la référence aux documents sources comme les CGRR ou les Cadres d'évaluation; décrire de façon inadéquate les aspects de la méthodologie et négliger de joindre les instruments de collecte des données ou d'en indiquer la référence; utiliser de façon inadéquate les données de surveillance du rendement et les points de vue des répondants clés indépendants qui n'ont pas un intérêt dans le programme; évaluer de façon inadéquate l'impact différentiel des programmes et ne pas utiliser suffisamment de groupes de comparaison et de mesures de référence dans les conceptions d'évaluation; couvrir superficiellement les éléments de rentabilité.
English: Other delegations expressed their reservations on the table of the recommended scale of contributions (EB.AIR/2000/3, annex IV).
French: D'autres délégations ont émis des réserves au sujet du barème des contributions recommandé (EB.AIR/2000/3, annexe IV).
English: The proposals, however, have already provoked significant concerns from industry.
French: Les propositions ont cependant déjà sourénové », la « lutte contre les discriminations ».
English: Publications on the MOF website are available in one or more formats, including HTML and PDF.
French: Les publications affichés sur le site du MdF sont offerts en deux formats, soit en langage hypertexte (HTML) et en format PDF.
English: Best Practice Guidelines for Screening Volunteers 2008/4/28
French: Lignes Directrices concernant les pratiques exemplaires pour le filtrage des bénévoles 2008/4/28
English: Modernization of power services to towers or lighthouses take place in a terrestrial setting.
French: La modernisation des services électriques aux tours et aux phares se fait en milieu terrestre.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights.
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués.
English: Have any gaps in SDS implementation been identified? monitoring
French: A-t-on décelé des lacunes dans la mise en oeuvre de la SDD?
English: That continues to be an issue of high priority, because the safety of United Nations personnel is the primary factor in the success of the Organization's political and humanitarian operations.
French: Cela reste une question hautement prioritaire, car la sécurité du personnel des Nations Unies est le facteur primordial du succès des opérations politiques et humanitaires de l'Organisation.
English: 2 Obligations Each IOC member has the following obligations: 2.1 to participate in IOC Sessions; 2.2 to participate in the work of the IOC Commissions to which he has been appointed; 2.3 to help in the development of the Olympic Movement;
French: Les obligations de chaque membre du C.I.O. sont les suivantes : participer aux Sessions du C.I.O.; participer aux travaux des commissions du C.I.O. au sein desquelles il a été nommé; aider au développement du Mouvement olympique; ; suivre, sur le plan local, l’application des programmes du C.I.O., y compris ceux de la Solidarité olympique; renseigner le Président du C.I.O. au moins une fois par année sur le développement du Mouvement olympique et sur ses besoins ;
English: Canadian Forces Pay System Project – Environmental Allowances Review A new policy framework was developed that proposes a standardized framework based on an evaluation of hardship and risk.
French: Système de la solde des Forces canadiennes - Examen des indemnités d'environnement On a élaboré une nouvelle structure de politique qui propose un cadre normalisé basé sur une évaluation des difficultés et des risques des affectations.
English: PREPARATION OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC (IPC-2005)
French: PRÉPARATION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB-2005)
English: The subject covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient au nombre des sujets traités.
English: All this is needed for us to be truly accountable for the tax and benefit services we carry out on behalf of our clients.
French: Tout cela est nécessaire pour que nous soyons réellement responsables des services fiscaux et des programmes de prestations que nous exécutons pour le compte de nos clients.
English: There was agreement that delegated review would be an appropriate review mechanism.
French: Il y a eu une entente déléguant l'examen qui serait un mécanisme d'examen approprié.
English: Justification Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
French: Justification La production agricole biologique pourra progresser grâce à des mesures législatives innovantes, cohérentes non seulement avec les politiques du marché mais également avec le développement durable.
English: This lesson, while hard-learned, will go far in helping the industry recover now and be prepared down the road for the inevitable setbacks that will occur.
French: Il permettra du reste à l'industrie d'axer ses efforts sur la stimulation de la demande plutôt que sur l'incessant combat pour des parts de marché.
English: (b) Correctional Service of Canada 93. On November 1, 1992, a new law, the Corrections and Conditional Release Act and regulations thereunder came into force.
French: Une nouvelle loi, la Loi sur le service correctionnel et la mise en liberté sous condition, est entrée en vigueur le 1er novembre 1992.
English: The institutionalization of the human rights and international humanitarian law course at the Attorney-General's Office School of Criminal Investigation and Criminal Studies and at the Supreme Judicial Council Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School, and the recommendations on training that the Office has made, have led to the establishment by these two judicial entities of medium-term training strategies for all their officials.
French: L'organisation du cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les locaux de l'École d'enquête criminelle et de criminologie de la Fiscalía General et de l'École de la magistrature Rodrigo Lara Bonilla, qui relève du Conseil supérieur de la magistrature, ainsi que les recommandations relatives à la formation formulées par le Bureau ont abouti à la définition par ces deux organes judiciaires de stratégies de formation à moyen terme pour l'ensemble de leurs personnels.
English: In this area investigative work is simplified significantly by collective representatives of rights holders, who, as a rule, provide information of interest in operational terms with a complete set of documents establishing rights.
French: L’enquête, en l’espèce, est considérablement simplifiée lorsque les titulaires de droits sont représentés collectivement, du fait que, en règle générale, ils fournissent promptement des informations complètes assorties de toutes pièces justificatives légales.
English: ◦ Route of Transmission of HCV and Injection Drug Use
French: ◦ UDI et voies de transmission du VHC
English: Since the previous mandate of the Panel of Experts, the Ministry of Lands, Mines and Energy has submitted an Act amending the new Minerals and Mining Law, part 1, title 23, by adding thereto a new chapter 40, providing for controls on export, import and transit of rough diamonds to the National Transitional Legislative Assembly of Liberia.
French: Depuis le mandat précédent du Groupe d'experts, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a déposé sur le bureau de l'Assemblée nationale législative de transition du Libéria un projet de loi qui amende le titre 23 de la première partie de la loi relative aux ressources et activités minières en lui ajoutant un chapitre 40 qui institue des mesures de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de diamants bruts.
English: rapporteur. - Madam President, first, I would like to thank all my colleagues for their comments.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier tous mes collègues pour leurs commentaires.
English: Taking note of the report of the Director General to the General Conference of the International Atomic Energy Agency on the implementation of Security Council resolutions relating to Iraq, of his letters to the President of the Council of 10 April and 11 October 2000, and of resolution GC(44)/RES/27 of 22 September 2000 of the General Conference,
French: Prenant acte du rapport que le Directeur général a présenté à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, des lettres qu'il a adressées au Président du Conseil le 10 avril et le 11 octobre 2000, et de la résolution GC(44)/RES/27 du 22 septembre 2000 de la Conférence générale,
English: 3 The termination of the complainant’s temporary contract by the European Commission
French: 4 La communication de données confidentielles au Médiateur par la Commission
English: Video Astronaut Frank L. Culbertson and Cosmonaut Mikhail Tyurin of Expedition 3 are conducting an H-Reflex test.
French: NASA L'astronaute Frank L. Culbertson et le cosmonaute Mikhaïl Tiourine d'Expedition 3 réalisent un test H-Reflex.
English: Such a tiny operation in a country the size of western Europe obviously entails major risks and needs strong parliamentary and public support in all member states and contributing countries.
French: Une opération aussi réduite dans un pays de la taille de l’Europe occidentale comporte de toute évidence des risques majeurs et requiert un important soutien parlementaire et public dans tous les pays membres et contributeurs.
English: Those officials received complaints from citizens regarding not only the violation of their human rights, but also regarding public services such as health and transportation.
French: Ses agents reçoivent des plaintes des citoyens au sujet non seulement des violations de leurs droits humains, mais également concernant des services publics tels que la santé et le transport.
English: C 76069 Lester B. Pearson (centre), is greeted on his arrival in Bonn for the first NATO ministerial meeting in West Germany by Canadian Ambassador Charles Ritchie (right), and Dr. Ernst-Guenther Mohr, West German chief of protocol.
French: C 76069 L'ambassadeur du Canada en Allemagne de l'Ouest, Charles Ritchie (à droite), et le Chef du protocole de ce pays, Ernst-Guenther Mohr, accueillent Lester B. Pearson (au centre) à son arrivée à Bonn pour la première réunion ministérielle de l'OTAN en Allemagne de l'Ouest le 1er mai 1957.
English: The chronology of key timelines of changes and outcomes, over the history of the NPRI, is presented in Table 1.
French: La chronologie des principaux changements et résultats observables au cours de l’histoire de l’INRP est présentée au tableau 1.
English: The vast majority of these sales are completed successfully but sometimes things might get complicated.
French: La grande majorité de ces transactions ne pose aucun problème mais, pour une infime partie d’entre elles, des complications peuvent survenir.
English: In any case, Bill 14, which came into force on October 1, 1999, provides for the repeal of the Workplace Act.164 Because the Workers' Compensation Act allows for enactment of occupational health and safety regulations without limiting the coverage of homeworkers, it is reasonable to conclude that these provisions apply to homeworkers.
French: Quoi qu'il en soit, le projet de loi 14, en vigueur depuis le 1er octobre 1999, a abrogé le Workplace Act 164. Comme le Workers' Compensation Act prévoit l'édiction de règlements sur la santé et la sécurité au travail sans exclure les travailleuses et travailleurs à domicile de son champ d'application, on peut raisonnablement conclure que ces dispositions s'appliquent à ces travailleuses et travailleurs.
English: The Convention provides for a communications procedure by individuals and groups of individuals (article 77), once certain admissibility criteria have been fulfilled, including exhaustion of domestic remedies.
French: La Convention prévoit une procédure de communication par des personnes et des groupes de personnes (art.  77) une fois que certains critères d'admissibilité ont été remplis, notamment lorsque le particulier a épuisé tous les recours internes.
English: The second part of the second plea, alleging misinterpretation and misapplication in law of the authorship rule
French: Sur la deuxième branche du second moyen, tirée de l'interprétation et de l'application erronées en droit de la règle de l'auteur
English: Failure to deal with that issue through the creation of appropriate mechanisms would run the risk of the Treaty becoming irrelevant.
French: À moins de régler ce problème par la création de mécanismes appropriés, on risque de rendre le Traité sans objet.
English: Conclusion The Canadian Navy is committed to the safe operation of submarines in Canada.
French: Conclusion La Marine canadienne s'est engagée à faire en sorte que les sous-marins exécutent leurs missions en toute sécurité au Canada.
English: What is the proper etiquette when entering or exiting a dojo?
French: Quelle est la bonne étiquette à respecter lorsque l'on entre ou sort d'un dojo?
English: Draft resolution A/C.5/57/L.33
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.3
English: We fail, however, fully to recognise the European Union’s enormous success in absorbing the new countries so naturally.
French: Cependant, nous ne parvenons pas à prendre la pleine mesure du succès considérable obtenu par l’Union européenne en absorbant si naturellement les nouveaux pays.
English: Similarly, the barriers faced by women entrepreneurs, people with disabilities, and Francophones can only be overcome through efforts based on a solid understanding of those obstacles and through coordinated federal leadership.
French: Presque la moitié du territoire géographique de l'Ouest canadien est située dans les régions nordiques des provinces de l'Ouest, pourtant, le Nord est très peu peuplé et sa contribution économique n'est pas équilibrée.
English: and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in particular those which could threaten international peace and security; called upon all States to implement fully the international anti-terrorist conventions to which they were parties, and encouraged all States to consider as a matter of priority adhering to those to which they were not parties; stressed the vital role of the United Nations in strengthening international cooperation in combating terrorism and emphasized the importance of enhanced coordination among States and international and regional organizations; requested the Secretary-General, in his reports to the General Assembly, in particular submitted in accordance with its resolution 50/53 on measures to eliminate international terrorism, to pay special attention to the need to prevent and fight the threat to international peace and security as a result of terrorist activities; and expressed its readiness to consider relevant provisions of those reports and to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter in order to counter terrorist threats to international peace and security.
French: Par sa résolution 1269 (1999), le Conseil de sécurité a notamment condamné catégoriquement tous les actes ainsi que toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, en particulier ceux qui risquent de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales; demandé à tous les États d'appliquer intégralement les conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles ils sont parties, et les a encouragés à envisager à titre prioritaire d'accéder à celles auxquelles ils ne sont pas parties; souligné le rôle décisif de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale destinée à lutter contre le terrorisme et souligné qu'il importe de resserrer la coordination entre États, organisations internationales et organisations régionales; prié le Secrétaire général, dans les rapports qu'il présente à l'Assemblée générale, en particulier en application de sa résolution 50/53, au sujet des mesures visant à éliminer le terrorisme international, de porter une attention particulière à la nécessité de prévenir et d'éliminer la menace que les activités terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales; et s'est déclaré prêt à examiner les dispositions pertinentes de ces rapports et à prendre les mesures nécessaires, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte, pour lutter contre les menaces terroristes contre la paix et la sécurité internationales.
English: They also have an important role in developing Community policies externally and ensuring sectoral consistency and visibility.
French: Ils contribuent également de manière importante à renforcer les politiques communautaires sur le plan extérieur et à garantir la cohérence entre les différents secteurs ainsi que la visibilité.
English: Tsimshian lands were particularly rich in food supplies, which made neighbouring groups envious, so caches protected the winter food supply from raids.
French: Les terres tsimshianes étaient particulièrement généreuses quant à l'approvisionnement en nourriture, ce qui rendait les groupes voisins envieux; les caches mettaient ainsi l'approvisionnement hivernal de nourriture en sécurité contre les razzias éventuelles.
English: Whatever initiatives are taken by the United Nations, it is important to bear in mind that the objective is to strengthen, not undermine, the national legal process.
French: Quelles que soient les initiatives qui sont prises par l'Organisation des Nations Unies, il est important de garder présent à l'esprit que l'objectif est de renforcer, et non pas d'affaiblir, le processus juridique national.
English: 220 children, aged from one to eighteen have been placed here (although I thought that I could spot several who were clearly older). Some of them are very badly ill.
French: Dans cet établissement sont placés 220 enfants de 1 à 18 ans (cependant, j’ai cru distinguer plusieurs d’entre eux qui étaient plus âgés) dont certains très atteints.
English: I believe that should be the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Le Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles devrait en etre saisi.
English: Phobias are different kinds of anxieties.
French: Les phobies regroupent différents types d’anxiétés.
English: While the First Nation develops its land tenure system, it and the federal government negotiate a separate agreement in order to determine the terms and conditions for transferring the administration of land management and funding of operations.
French: Une fois approuve, le code ` foncier a force de loi. Tandis qu’elle e´ labore son code, la Premiere ´ ´ ´ nation negocie avec le gouvernement federal un accord distinct pour ´ determiner les conditions de transfert de la gestion des terres et de financement des operations.
English: (ADV5) Despite the weaknesses and limitations of the present version of the directive, one participant neatly summarized the view of the majority of participants regarding the utility of the HCID (or a tool similar to it): "Not having it allows total absence of control -- therefore it is a necessary evil."
French: (ADV5) Malgré les points faibles et les limites de la version actuelle de la directive, un participant a bien résumé le point de vue de la majorité des participants concernant la pertinence de la DRSS (ou d'un outil similaire) : « Sans elle, il n'y aurait aucune forme de contrôle - c'est donc un mal nécessaire.
English: He questioned why other departments, who are introducing these pressures, have not been approached.
French: Il se demande pourquoi les ministères qui sont à la base de ces demandes n'ont pas été approchés.