ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 2 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE The Joint Inuit/Cree Zone (Joint Zone), as illustrated on Schedule 2a, includes all the marine areas, islands, lands and waters in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 2 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS La zone conjointe Inuit/Cris (zone conjointe), telle qu’illustrée à l’appendice 2a, comprend toutes les zones marines les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit, à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: If we could just have a settlement, a framework in which individual data sharing requests can be examined, that would be extremely valuable because so much of our attention and squabbles have focused on that subject.
French: Si nous pouvions simplement avoir un accord, un cadre permettant d'examiner les demandes d'échange de données, cela nous serait extrêmement précieux. Cet aspect a déjà réclamé énormément d'attention et suscité d'innombrables querelles.
English: In addition to democracy and the rule of law, respect for human rights is what we require of candidate countries, and we also emphasise the affirmation of universal, inalienable rights in our international relations.
French: Aux pays candidats, nous demandons de respecter non seulement la démocratie et l'État de droit, mais également les droits de l'homme, et dans nos relations internationales, nous soulignons le caractère universel et inaliénable de ces droits.
English: Ibid., paras. 390-394 (footnotes omitted).
French: Ibid., par. 390 à 394 (notes omises).
English: Public servants can be divided into 7 mutually exclusive groups that reflect specific opinions and attitudes about official languages and various demographic characteristics.
French: Les fonctionnaires peuvent être répartis en sept groupes mutuellement exclusifs qui ont des opinions et des attitudes précises au sujet des langues officielles selon diverses caractéristiques démographiques.
English: nder subsection 14(61) of the IFA, the FJMC provides advice to the Minister of Fisheries and Oceans Canada on all matters affecting fisheries and the management of fish and marine mammals found in the ISR.
French: onformément au paragraphe 14(61) de la CDI, le CMGP fournit au ministre fédéral des Pêches et des Océans des conseils sur tout ce qui se rapporte à la pêche et à la gestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Don’t visit the National Theater in San José just for its café….
French: Ne visitez pas le Théâtre National de San José vient de son café ...
English: Number of Contaminated (c.s.) and Physical Hazard (p.h.)
French: Nombre de sites contaminés (lc) et de danger physique (dp), 2003 Region C.S. P.H.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) de 1997 à 2002.
English: The section on Institutional Frameworks for Sustainable Development deals exclusively with governance issues and places importance on increasing public involvement in decision-making.
French: Le chapitre XI, Cadre institutionnel pour le développement durable, traite exclusivement des questions de gouvernance; le renforcement de la participation du public dans la prise de décisions y occupe une place importante.
English: CLUSTER A:
French: CDIP/1/3 ANNEXE V N° GROUPE A : ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 2.
English: The desire of a number of industrialized Powers to manipulate a so-called “right to democracy” to justify aggression and military intervention against developing countries;
French: La tentative, par certaines puissances industrialisées, d'invoquer un soi-disant « droit à la démocratie » pour légitimer des attaques et des interventions militaires contre des pays en développement;
English: A Warburtons research centre in Brandon, Manitoba tests wheat samples for protein and moisture, test weight, grade and falling number to ensure that the wheat meets their quality specifications.
French: À son centre de recherche à Brandon au Manitoba, la Warburtons analyse les échantillons de blé pour déterminer leur teneur en protéine et en humidité, leur poids spécifique et leur indice de Hagberg afin de s'assurer que le blé respecte les normes de qualité spécifiées.
English: They will also help identify and take advantage of the positive impacts of climate change.
French: Les changements climatiques compromettent la réalisation des OMD ainsi que des stratégies nationales d’éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear weapons programme implemented by the Zionist regime has given the audacity to that regime to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons.
French: Malheureusement, devant la passivité imposée au Conseil de sécurité qui, plusieurs décennies durant, n'a rien fait pour contrer le programme illicite d'armement nucléaire pourtant bien étayé du régime sioniste, celui-ci n'a pas hésité à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.
English: I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case.
French: Je regarde maintenant si les délais seraient respectés dans ce cas.
English: The Delegation also mentioned the need of further assistance from WIPO to improve and strengthen its own intellectual property system.
French: Cette même délégation a aussi indiqué qu’il est nécessaire que l’OMPI aide son pays à améliorer et à renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: However, in a few countries, denial of social benefits may last longer, up to several years.
French: Toutefois, dans certains pays, le déni de prestations sociales peut durer plus longtemps, parfois plusieurs années.
English: Only a negligent act will be regarded as having breached a duty of care."
French: Seul un acte de négligence sera considéré comme une infraction au devoir de diligence.
English: Prithwish De, PhD candidate in Epidemiology & Biostatistics at McGill University, for his study "Social network characteristics of injection drug users in Montreal, Canada."
French: Prithwish De, candidat au doctorat en épidémiologie et en biostatistiques à l'Université McGill, reçoit cette bourse pour son étude intitulée Social network characteristics of injection drug users in Montreal, Canada.
English: In support of the conclusions arrived at by the rapporteur, I wish to call to us all not to abandon these people to their fate.
French: À l'appui des conclusions tirées par le rapporteur, je tiens à inviter chacun d'entre nous à ne pas abandonner ces personnes à leur sort.
English: A. As of April 1st, 2007, departments and agencies in the NCR and regionswill be responsible for assuming all language training costs of their employees both for new requests made after April 1, 2007 and for those employees already in language training with the School but who have not completed their training by April 1.
French: R. À compter du 1er avril 2007, les ministères et agences de la RCN et des régions ont la responsabilité d’assumer tous les coûts de la formation linguistique de leurs employés que ce soit pour de nouvelles demandes de formation faites après le 1er avril ou pour la formation de leurs employés qui sont déjà en formation linguistique à l’École et qui n’ont pas terminé leur formation au 1er avril.
English: It is particularly inadmissible that, in accordance with paragraph 27 of the resolution, any amendment to the structure or the mandate of the Commission would be subject to veto by the permanent members of the Security Council.
French: Il est particulièrement inadmissible que, conformément au paragraphe 27 de la résolution, tout changement à la structure ou au mandat de la Commission soit soumis au veto des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: 11/98 Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession
French: 13/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la République tchèque sur la voie de l'adhésion
English: We need further details before we state our view on that proposal.
French: Nous avons besoin d'un complément d'information avant d'exprimer nos vues sur cette proposition.
English: cultural situation of women and an increase to the existing
French: traités 1 400 000 . . . . . . . . . . 1 400 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés
English: The military component provided static security for voting centres in areas identified as high-risk, and the Haitian National Police and MINUSTAH police patrolled assigned areas.
French: La composante militaire de la Mission a assuré la sécurité statique des bureaux de vote, dans les zones reconnues comme à risque, et la Police nationale et la police de la MINUSTAH ont fait des patrouilles dans certaines zones désignées.
English: The client wanted to enhance his original bike paint job with a custom design.
French: Le client concerné désirait agrémenter la peinture original de sa moto par un design fait sur mesure.
English: Un bon ami ou quelqu'un de votre famille fréquentait quelqu'un qui a le VIH/sida?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise ou mal à l'aise si...
English: The highest response rates were received from school of medicine, school of pharmacy, and school of nursing organizational respondents.
French: Les répondants des écoles de médecine, de pharmacie et de sciences infirmières ont donné les taux de réponse les plus élevés.
English: The strategy comprises three initiatives (evaluation questions, indicator development and a toolkit of evaluation instrum ents), of which the Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development initiative is the second.
French: La Stratégie nationale d'évaluation compte trois initiatives (des questions d'évaluation, l'élaboration d'indicateurs et la trousse d'instruments d'évaluation) et l'Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires en est la deuxième.
English: Justification Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
French: Justification La concordance entre les calendriers de MEDIA 2007 et du 7ième PCRD devrait permettre la définition de nouvelles recherches sur les médias, la communication, le développement de contenus européens, l’impact des nouvelles technologies et les pratiques du public.
English: Whether he can be released from prison is now a source of intense speculation.
French: Sa libération évenutelle est maintenant source de spéculations intenses.
English: In the case of arrangements regarding the family home, the consent of the spouses is needed, regardless of the property regime governing it, to transfer, assume responsibility for, lease or establish other rights of possession over the home; it is also essential to have the consent of both when a person renting all or part of the house makes final arrangements for, terminates or does not renew the lease (art.
French: S'agissant de disposition sur l'habitation de famille quoique qu'il en soit le régime de biens, il est nécessaire le consentement des conjoints pour l'aliénation, la prise en charge, le bail ou la constitution d'autres droits de jouissance sur l'habitation, étant aussi fondamentale le consentement concomitant pour la résolution, la suppression et la cessation du bail en totalité ou en partie de l'habitation par le locataire (art.
English: conventions with local government bodies (Regions and Provinces) where Equality Advisers will operate.
French: Within the three months after the issue of the Decree, the Ministry will stipulate the conventions with local government bodies (Regions and Provinces) where Equality Advisers will operate.
English: Although some new ground for colonisation will become available as a result of previously permanent ice thawing (Nagy et al., 2003), it is likely that the extent of many of the alpine heaths and open ground communities will decrease.
French: Certes, la fonte de la neige permanente libérera de nouveaux espaces qui pourront être ensuite colonisés (Nagy et al., 2003), mais il est fort probable que l’on observera une réduction des zones d’extension de nombreuses espèces alpines et de communautés de pleine terre.
English: Many forest areas show signs of nutrient imbalance and leaching of nitrate.
French: De nombreuses zones forestières présentent des signes de déséquilibre nutritif et de lessivage des nitrates.
English: Often at bedtime, I would find Marie-Michèle and Marc-André crying.
French: J'ai dû longuement lui expliquer les motifs de cette absence.
English: Non-federal partners will continue to participate in the Renewal federal-provincial-territorial working group, where program issues and design issues are addressed, and continue to deliver Renewal programs where collateral agreements have been signed (Quebec and the First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.). Contact Information:
French: Les partenaires qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral continueront de participer au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau pour s'attaquer aux questions à régler et aux problèmes liés à la conception des programmes. Ils continueront aussi la prestation des programmes de renouveau lorsque des conventions accessoires ont été signées à cet effet (au Québec et avec le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan) Personne-ressource :
English: However, there are no drugs available that can slow the progressive decline in lung function which is characteristic of the disease.
French: La BPCO constitue la quatrième cause de mortalité aux Etats-Unis et il est prévu qu’elle y devienne la troisième cause de mortalité d’ici 2020. Les traitements actuels améliorent la qualité de vie et apportent un soulagement des symptômes chez certains patients.
English: - Insufficient mobilization of the mass media to promote women's positive contributions to society
French: ~ La mobilisation insuffisante des me'dias pour favoriser l'effort constructif des femmes a` la socie'te';
English: Ought negotiations towards a TRAMS attempt to seek to establish common (or converging) pre-merger notification thresholds and waiting periods?
French: Les négociations en vue d'un Accord MAC qui touche au commerce devraient-elles viser à établir des seuils de préavis et des périodes d'attente communes (ou comparables)?
English: As I said before, the establishment of an area of freedom, security and justice is a basic objective in bringing the Union closer to the citizens, and this matter forms part of the daily concerns of the citizens of the Union.
French: Comme je l'ai déjà dit, la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est un objectif fondamental en vue du rapprochement entre l'Union et ses citoyens, et cette question fait partie des soucis quotidiens des citoyens de l'Union.
English: • Federal Court of Appeal Clarifies Paragraph 37(1)(c) of Trade-marks Act
French: • La Cour d'appel fédérale donne des précisions sur l'alinéa 37(1)c) de la Loi sur les marques de commerce
English: This also means not imposing unrealistic demands for the achievement of short-term goals that so often undermine the long-term processes that can produce real poverty reduction.
French: Cela implique aussi de ne pas imposer des demandes irréalistes et des objectifs à court terme lesquels, bien souvent, interdisent les procédés à long terme capables de réduire véritablement la pauvreté.
English: Seed resounding through the path of the resonant column or Tzolkin Mystic recently entered into the SOLAR MOON OF INTENT.
French: Seed retentissant à travers le chemin de la colonne résonnante ou Tzolkin Mystic récemment entré dans le SOLAR MOON D'INTENTION.
English: The key questions and examples that follow can be used as a guide to determine the status of grants, subsidies and financial incentives under the ASCM, GATS and NAFTA.
French: Les questions et les exemples qui suivent peuvent aider à déterminer la conformité des contributions, des subventions et des incitations financières au regard de l’ASMC, de l’AGCS et de l’ALENA.
English: Other residents Other financial intermediaries
French: Engagements en devises envers des rési- Territoire dents de la zone euro national
English: The more difficult issues can and should be left for the negotiation process, seen as taking place within the context of the Canada-wide framework agreement, and the subsequent individual treaty negotiations.
French: Il est possible, voire souhaitable, que les questions les plus délicates soient étudiées durant les négociations ultérieures de chacun des traités, lesquelles s’effectueront dans le contexte de l’accord-cadre pancanadien.
English: As a result of the new rule, Canadian financial institutions will no longer accept cheques in excess of $25 million that clients drop off or mail to one of our Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) locations.
French: En raison de cette modification, les institutions financières canadiennes n'accepteront plus de chèques dont le montant dépasse 25 millions de dollars que les clients apportent ou envoient par la poste à un bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The State party therefore requested further details, including the number of the receipt issued upon deposition of the file with the Supreme Court.
French: En conséquence, l'Etat partie demande de plus amples indications, notamment le numéro de l'accusé de réception du dépôt du dossier au niveau de la Cour suprême.
English: He, therefore, returned to Dhaka and after having stayed there for a while, he left for Khulna.
French: Il est donc reparti pour Dhaka puis, au bout d'un certain temps, pour Khulna.
English: Et puis, la pochette se rapporte à ça, c’est un texte ancien.
French: Et puis, la pochette se rapporte � �a, c�est un texte ancien.
English: The study builds on the Government of Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth, an investigation of the health and development of 23 000 children in Canada.
French: Cette étude s'appuie sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes réalisée par le gouvernement du Canada, qui porte sur la santé et le développement de 23 000 enfants canadiens.
English: • to describe the current provincial and territorial activities to investigate and report on maternal deaths
French: • décrire les activités provinciales et territoriales actuelles visant à examiner les cas de mort maternelle et à en faire rapport;
English: Public expenditures have declined in the past decade, causing a deterioration of infrastructure, education and health services.
French: Les dépenses publiques ont diminué dans la dernière décennie entraînant une détérioration de l'infrastructure, de l'éducation et des services de santé.
English: • The Treasury Board Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive Group stipulates that an executive is not entitled to at-risk lump-sum payment (performance pay) for time spent on paid education or language-training leavei.
French: • Selon les Instructions du Conseil du Trésor pour l’administration des traitements – Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction, les cadres ne sont pas habilités à toucher un paiement forfaitaire au titre de la rémunération au risque (rémunération au rendement) pendant qu’ils sont en congé d’études ou de formation linguistiquei.
English: It has been covered by 39 line-km of magnetic surveys on 12.5-m and 25.0-m line spacings.
French: On projette de transporter un appareil de forage dans la région pour y réaliser un programme de forage au printemps de 2006.
English: Holy trinity, which are only one God, have pity of us.
French: Trinité sainte, qui es un seul Dieu, aie pitié de nous. Cœur de Jésus, le Fils du Père éternel, aie pitié de nous.
English: It is useful to look at how top predators such as the lake trout and walleye are doing.
French: À l’heure actuelle, on assiste à un retour de certaines espèces indigènes dans les Grands Lacs.
English: Please answer each of the following questions by checking the appropriate number.
French: Laisser en blanc
English: Underlying all Community actions should be the good of mankind – of the citizens of regional and local communities.
French: La base de toutes les actions de la Communauté doit être le bien de l’homme, en tant que citoyen des communautés locales et régionales.
English: Use words that clearly describe the product or service.
French: Choisissez des mots qui décrivent clairement le produit ou le service.
English: - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 15.12.2004 12:00 ***II Main: 2003/0302(COD) ITRE F 11652/2/2004 - C6-0188/2004 T5-0301/2004 Esko Seppänen (GUE/NGL)
French: - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 15.12.2004, à midi ***II Fond: 2003/0302(COD) ITRE F 11652/2/2004 - C6-0188/2004 T5-0301/2004 Esko Seppänen (GUE/NGL)
English: The Court of Appeal also has jurisdiction to hear and determine appeals from matters in a magisterial court in respect of indictable offences triable summarily on the grounds that -
French: Elle est également habilitée à connaître d'appels de jugements rendus par un tribunal d'instance pour délits pouvant être jugés sommairement au motif que :
English: The normal suspension of collection for one year from the date of the publication of the Notice will not apply if the CRA obtains authorization from a judge to commence collection proceedings before that time.
French: La suspension normale d’un an suivant la date de publication du préavis aux fins de recouvrement ne s’appliquera pas si l’ARC est autorisée par un juge à entamer la procédure de recouvrement avant la fin de ce délai.
English: The Bahraini Producing Families site at Bahrain International Airport:
French: Le Bahraini Producing Families site (le site des familles productives bahreïniennes) à l'aéroport international de Bahreïn :
English: For a league they had to creep from rock to rock, until at length they discovered an extensive plain, bounded by inaccessible mountains.
French: Ils approchèrent enfin de la première maison du village; elle était bâtie comme un palais d'Europe.
English: The minor variances in the other business lines are mainly due to fewer than planned rentals of laboratories and other facilities.
French: Les différences mineurs dans les autres secteurs d'activité sont causées par une diminution par rapport aux revenus prévus en ce qui a trait aux laboratoires et aux autres installations.
English: Before the speakers take the floor, I would like to thank Mrs De Keyser, chief European Union observer at the Palestinian elections, and Mr McMillan-Scott, who led our delegation of 27 parliamentary observers, for the work they have done.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais remercier Mme De Keyser, présidente de la mission d’observation de l’Union européenne pour les élections en Palestine, et M. McMillan-Scott, président de la délégation des 27 observateurs du Parlement européen, pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Human rights issues are also included in the training programmes for advocates and legal advisors.
French: Des questions relatives aux droits de l'homme figurent aussi au programme de formation des avocats et des conseillers juridiques.
English: Governments receiving this aid and international organisations and civil society actors distributing this aid, all have a responsibility to make sure that it is used effectively and efficiently.
French: Les gouvernements qui bénéficient de cette aide et les organisations internationales ainsi que les acteurs de la société civile qui la distribuent doivent s'assurer qu'elle est véritablement utilisée, et de manière efficace.