ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waiting lists Most projects (62%) - regardless of occupancy rate - had a waiting list at the time of the survey.
French: Types de modalités d'occupation La pièce 7 présente les différents types de modalités d'occupation. Pièce 7 :
English: The display will show a final aw and temperature measurement.
French: L'affichage indique la mesure finale de la valeur aw et de la température.
English: Operation FOUNDATIONconsists of a four-member Liaison Team employed at the United States Central Command (CENTCOM) Headquarters in Tampa, Florida, where the campaign against terrorism is directed.
French: L'opération Foundation consiste en l'affectation d'une équipe de liaison de quatre membres au quartier général du commandement central des États-Unis (CENTCOM), à Tampa, en Floride, d'où la campagne contre le terrorisme est dirigée.
English: Files arranged by topic. Format:
French: Fichiers classés par sujet. Format :
English: I should therefore like to take this opportunity to ask the Commission to present an annual report on the actual amount of State aid granted by each Member State.
French: C’est pourquoi je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Commission de présenter un rapport annuel sur la valeur réelle des aides d’État octroyées par chaque État membre.
English: These examples show the potential for management improvement that remains to be realized through enhanced cooperation, learning and comparison of experiences.
French: On voit par ces exemples que la gestion peut encore être améliorée si l'on s'attache à renforcer la coopération et les échanges de connaissances et de données d'expérience.
English: In that case, the registrant would be a specified beverage retailer in relation to returnable containers of that class.
French: Dans ce cas, l'inscrit serait un vendeur au détail déterminé par rapport aux contenants consignés de cette catégorie.
English: The Gulf Region, by formally transferring the responsibilities of DMP from RM to C&P, has recognized that other DFO organizations have significant roles to play in support of the DMP however C&P is best suited to coordinate the program on behalf of DFO. Given the complexity and significance of the DMP, it is the opinion of the Review Team that, as a minimum, a full-time coordinator from the C&P organization is required to coordinate the DMP at the regional level.
French: La Région du Golfe, en transférant officiellement la fonction du PVQ de GR à C&P, a reconnu que d'autres organisations du MPO avaient un rôle important à jouer pour le soutien du PVQ; cependant, C&P est mieux placée pour coordonner le programme au nom du MPO. étant donné la complexité et l'importance du PVQ, l'équipe d'examen est d'avis qu'un coordonnateur à temps plein au sein de l'organisation de C&P serait un minimum requis pour coordonner le PVQ au niveau régional.
English:  During the transition period when manufacturers may continue to apply both the former and the new Regulations, the CFIA will train its staff across all programs and update inspection tools (compliance test, Guide to Food Labelling and Advertising, Q's and A's, Uniform Enforcement Guidelines).
French: Au cours de la période de transition alors que les fabricants pourront continuer à appliquer tant l'ancienne que la nouvelle réglementation, l'ACIA formera son personnel de tous ses programmes et mettra à jour ses outils d'inspection (test de conformité, Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, Q. et R., Lignes directrices concernant l'uniformité des mesures en vue d'assurer le respect).
English: The community is being redeveloped which means most of the townhouses and homes are being torn down to make way for a mix of social housing, privately-owned condominiums and businesses.
French: Parmi les devoirs écrits que j'ai donnés à mes élèves, il y en eut un pour lequel je leur demandais de concevoir et de rédiger une brochure touristique sur Greenwich. Au lieu de me réjouir des travaux que mes élèves m'avaient remis, la description de leurs expériences à Wimpy's Burgers, de leur magasinage à l'épicerie Iceland ou de leur match de soccer au parc au lieu d'une visite détaillée de Cutty Sark, du Maritime Museum ou du Royal Observatory, m'a au départ catastrophée.
English: Noting the importance attached to the issue of reducing non-strategic nuclear weapons by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly,
French: Notant l'importance que le Secrétaire général attache à la question de la réduction des armements nucléaires non stratégiques dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire,
English: Debate resumed on motion for 2nd reading.
French: DeuxiÃ¨me lecture du projet de loi remise Ã plus tard.
English: (a) It samples existing national monitoring and information databases;
French: a) Il repose sur les bases de données nationales existantes concernant la surveillance et l'information;
English: While negotiations on a permanent solution to the refugee issue have not yet begun, the mission nevertheless wanted to explore with the refugees the current situation of the refugees five years after the signing of the Declaration of Principles in 1993.
French: Bien que les négociations en vue d'une solution permanente à la question des réfugiés n'aient pas encore démarré, la mission voulait néanmoins explorer avec les réfugiés leur situation actuelle cinq ans après la signature de la Déclaration de principes de 1993.
English: The amendments will include changes that are significant or administrative.
French: Les modifications importantes et administratives sont visées.
English: A single site in Mahone Bay once supported a third of the endangered Canadian Roseate Tern population.
French: À elle seule, une certaine zone de la baie de Mahone a déjà été l'habitat du tiers de la population canadienne de sterne de Dougall.
English: a In addition, the President receives a special allowance of $15,000 per year.
French: a En outre, une indemnité spéciale de 15 000 dollars par an est versée au Président.
English: The conclusions of the Committee contained very valuable insights into the requirement of “necessary in a democratic society” cited earlier, and regarding the existence and functioning of a plurality of associations in a democratic society.
French: Dans ses conclusions, le Comité apporte de très précieuses indications sur ce qu'il faut entendre par restriction « nécessaire dans une société démocratique » et sur l'importance de l'existence et du fonctionnement d'une pluralité d'associations dans une telle société.
English: But now college students can be more than 0 hours universities, the only way the degree of blame you can not.
French: Mais maintenant, les étudiants peuvent être plus de 0 heures universités, la seule façon dont le degré de responsabilité vous ne pouvez pas.
English: The United Nations independent inspection agent for humanitarian supplies, Cotecna, continued to authenticate the arrival of supplies at the border entry points of Al-Waleed, Trebil, Umm Qasr and Zakho, and to report on the arrival of humanitarian supplies procured under the ESB (53 per cent) and ESC (13 per cent) accounts.
French: La société Cotecna, qui est l'agent d'inspection indépendant pour les fournitures humanitaires désigné par l'ONU, a continué de confirmer l'arrivée des fournitures aux points d'entrée d'Al-Walid, Trebil, Umm Qasr et Zakho et de signaler la livraison des fournitures humanitaires financées par le compte ESB (53 %) et le compte ESC (13 %).
English: These numbers can be found in the Post Offices and Postmasters database.
French: Vous trouverez ces numéros dans la base de données Bureaux et maîtres de poste.
English: That said, a change of processing operation in a subsequent phase of the project which is not covered by the current notification – namely the decision to modify the current purpose of the processing or to implement biometrics (fingerprints) – cannot be ruled out.
French: Le CEPD a décidé de clore le dossier, à moins que des motifs particuliers de revoir sa position ne lui soient communiqués.
English: Remember, providing opportunities for individuals to exercise the ability to influence their surroundings in a meaningful way is an important part of what makes a person feel well.
French: Communication La communication avec les employés est essentielle à la réussite des programmes de santé au travail. Tout au long du processus, le comité doit renseigner les employés sur les activités du programme.
English: With this in mind, this initiative will develop the ICT literacy and Internet-based research capabilities of high school youth in Inhambane Province, with a view to enriching their learning experiences and broadening their career interests.
French: C'est pourquoi cette initiative développera les connaissances des TIC et les capacités de recherche sur Internet chez les jeunes élèves du secondaire de la province d'Inhambane afin d'enrichir leurs expériences d'apprentissage et d'élargir leurs intérêts professionnels.
English: It should be recalled that it is the responsibility of the United Nations to take all necessary measures to ensure security inside the compound grounds and buildings while, under the Headquarters Agreement with the United Nations, it is up to the Swiss Federation and the Canton of Geneva authorities to ensure security outside the United Nations compound.
French: Il y a lieu de rappeler qu'il revient à l'ONU de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité à l'intérieur du complexe et des bâtiments, et aux autorités de la Confédération suisse et du canton de Genève, en vertu de l'Accord de Siège avec l'ONU, d'assurer la sécurité à l'extérieur.
English: After a request for extradition has been accepted by the competent committee, a warrant for the arrest and appearance of the individual whose extradition has been requested shall be issued.  The Ministry of the Interior and its Criminal Security Directorate are empowered to execute the warrant in accordance with the law.
French: Une fois la demande d'extradition acceptée par le comité compétent, un mandat d'arrêt et de comparution concernant la personne dont l'extradition a été demandée est délivré par le Ministère de l'intérieur, dont la Direction de la police criminelle est habilité à exécuter ce mandat conformément à la loi.
English: Many risk assessment instruments also assess the needs of offenders.
French: Plusieurs instruments d’évaluation des facteurs de risque se penchent également sur les besoins des délinquants.
English: The largest projects revolved around the Treaty 8 centennial commemorative events during 1999.
French: Les projets de plus grande envergure ont tourné autour des événements commémorant le centième anniversaire du Traité no 8 dans le courant de l'année 1999.
English: Data from this strand of the study were analyzed by the McGill researchers, and the emergent themes and issues were used to inform the development of the research agenda pursued in collaboration with the CHRs.
French: Les données provenant de cette partie de l'étude ont été analysées par les chercheurs de McGill, et les thèmes et questions qui en ressortaient ont servi de base à l'élaboration du plan de recherche suivi avec les RSC.
English: Ontario Research and Education Summit Date(s): 2006-06-02 To 2006-06-06 Destination(s):
French: Sommet sur la recherche et l'éducation de l'Ontario Date(s) : 2006-06-02 à 2006-06-06 Destination(s) :
English:  In developing a consultative strategy, Canada is well advised to consider the development of innovative public–private collaborations that involve a "partnership" with the subject populations of genetic research.
French:  En élaborant sa stratégie de consultation, le Canada fera bien de songer à établir des collaborations originales entre les secteurs public et privé qui seront accompagnées d'un « partenariat » avec les populations de sujets de la recherche en génétique.
English: President Karzai urged that that timetable for expansion be moved forward to 2010.
French: Le Président Karzaï a demandé que cette échéance soit ramenée à 2010.
English: For its part, since 1997-1998 the CIP has been collecting information on the activities it finances and on the clients it supports.
French: Le PIC, pour sa part, collige, depuis 1997-1998, des données sur les activités qu'il finance et sur les clients qu'il appuie.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of South Africa.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: Who has to do what ?
French: La société civile change parce qu’elle fait partie d’un processus culturel, c’est-à-dire qu’elle est façonnée par le code de valeurs dominant de la société.
English: These factors include: an absence of clearly defined Campaign goals and a performance measurement and data collection framework; a lack of direction in the evolution of the Campaign during recent years; a lack of corporate continuity; and, significant differences in Campaign activity and approaches among the regions and Headquarters.
French: Citons les facteurs suivants : l'absence de buts clairement définis associés à la Campagne et de cadres pour la collecte des données et les mesures du rendement; l'évolution plus ou moins désordonnée de la Campagne ces dernières années; le manque de continuité ministérielle; et les divergences importantes entre les régions et l'administration centrale pour ce qui touche les activités et les approches associées à la Campagne.
English: With her introspective film style, Léa Pool examines her own preoccupations through the self-analysis of her characters.
French: Elle passera vite à ses propres préoccupations par un questionnement intérieur des êtres dans leur entité.
English: 25 & 26 * UNHCR-AP, Part III, Goal 6(2) * UNHCR Guidelines, para.
French: 25 & 26 * HCR-AP, Partie III, But 6(2) * HCR Principes directeurs, par.
English: Discussion and Conclusions | 47
French: 52 | Le renoncement au tabac et la grossesse
English: 349 Mixtures of a hypochlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 349 Les mélanges d'un hypochlorite avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: Under the U.S. NOX Budget Trading Program, participating sources can bank unused allowances.
French: En vertu du programme américain d'échange de droits d'émission de NOX, les sources enregistrées peuvent mettre en réserve les droits non utilisés.
English: Improving the health status of the Roma population is a goal of utmost importance.
French: L'amélioration de l'état de santé de la population rom est un objectif de la plus haute importance.
English: Moreover, Sports Development Officers (SDOs) trained through ONOC and ASC programmes are now developing a number of projects in the various parts of Oceania.
French: De plus, les responsables du développement du sport (RDS), formés par l’intermédiaire des programmes ONOC et CSA, sont maintenant actifs dans les différentes régions d’Océanie et développent un certain nombre de projets.
English: A Question of Privacy253; the Toronto Dominion Bank’s Protecting Your Privacy: TD’s Privacy Code; Royal Bank’s Straight Talk about client privacy; the Bank of Montreal’s Your Privacy, and the National Bank of Canada’s Privacy Code for Individual Customers.
French: La CIBC s’engage à protéger vos renseignements personnels; la Banque Scotia, À la Banque Scotia, vos renseignements personnels sont bien protégés253; la Banque Toronto-Dominion, Respect de la confidentialité – Code de protection de la vie privée TD; la Banque Royale, L’essentiel sur la protection de la vie privée des clients; la Banque de Montréal, le Guide-conseil, et la Banque Nationale du Canada, La protection des renseignements personnels des clients.
English: • If yes, requirements under the SPS Agreement could apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions de l'Accord SPS pourraient s'appliquer.
English: Reports 1996, p. 595 at para.  31, and Case concerning armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo/Rwanda) I.C.J.
French: Recueil 1996, p. 595, par. 31, et affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda), C.I.J.
English: The goals enshrined therein will continue to be pursued in all relevant multilateral forums.
French: Elle cherchera à atteindre, dans toutes les instances multilatérales pertinentes, les objectifs énoncés dans ces documents.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum Vitae on Respect for Unborn Life and the Dignity of Procreation, 22287, I, 1.
French: DEVANT LA PERSÉCUTION, TOUTE PERSONNE A LE DROIT DE CHERCHER ASILE ET DE BÉNÉFICIER DE L'ASILE EN D'AUTRES PAYS.
English: China/Uzbekistan: Further information on Fear of torture or ill ...
French: On a volé la vie de nos soeurs. Discrimination et ...
English: In addition, withdrawal of funds from the association's bank account is not permitted without a decision to that effect from the association's board of directors, which is signed by the treasurer and the chairman.
French: Il est également interdit de retirer des fonds du compte de l'association auprès de la banque sans une décision à cet effet du conseil d'administration de l'association et moyennant signature du trésorier et du président.
English: West Africa Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo).
French: Afrique occidentale L’atelier en Afrique occidentale pourrait se tenir à Bamako (Mali), à Abuja (Nigeria), à Libreville (Gabon) ou au Centre régional des Nations unies pour la paix et le désarment à Lomé (Togo).
English: Significant increases in water levels are expected with the forecasted precipitations.
French: En raisons des précipitations annoncées, le niveau des cours d'eau pourrait augmenter considérablement.
English: The Violence against Women and the Family Act contained provisions relating not only to domestic violence, including sexual violence within a conjugal relationship, but also to sexual harassment in the workplace, in schools and in other areas, such as sports.
French: La loi sur la violence à l'égard des femmes et au sein de la famille contient des dispositions relatives à la violence conjugale, notamment la violence sexuelle dans une relation conjugale, ainsi que sur le harcèlement sexuel dans le milieu de travail, les écoles et dans d'autres milieux tels que les sports.
English: http://www.discoazul.com There currently are 366 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 350 visiteurs et 8 clients online.
English: Member of the Commission. - I am at the disposal of the honourable Mr Crowley if he would like to speak with me later on and has a supplementary question.
French: membre de la Commission. - (EN) Je me tiens à la disposition de M. Crowley s'il souhaite discuter avec moi plus tard et me poser une question complémentaire.
English: Hotel in Todtmoos: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the Parkhotel in Todtmoos, in the middle of the beautiful Southern Black Forest.
French: hôtel à Todtmoos: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Bienvenue au Parkhotel de Todtmoos, dans le sud de la Forêt Noire.
English: The Institute shall inform the owner of the rights of the expiry of the registration within the time specified in the Implementing Regulations.
French: L’institut informe le titulaire des droits de l’expiration de l’enregistrement dans le délai prévu par le règlement d’application.
English: It is not right to deny children that opportunity.
French: Parmi elles, les femmes et les jeunes filles de 15 à 24 ans sont les plus touchées.
English: Within the goods-producing sector, manufacturing turned in a lacklustre performance with employment down 3.6 per cent (-81,700).
French: 100, soit 284 500 emplois), la plus grande partie de l'augmentation est constituée d'emplois à temps plein (1,7 p.
English:   Terms and Conditions:
French:   Régime de remboursement des dépenses véritablement engagées :
English: Analyses with MAIDEN indicate that oak stomatal conductance is sensitive to atmospheric vapor deficit, whereas precipitation and soil water deficit are not limiting factors in the study area.
French: Les analyses faites avec MAIDEN indiquent que la conductance stomatique du chêne est sensible au déficit de pression de vapeur atmosphérique alors que la précipitation et le déficit en eau du sol ne sont pas des facteurs limitants dans l'aire d'étude.
English: Letter dated 28 January 2004 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 28 janvier 2004
English: Counseling, information and services shall be provided for women who encounter complications during pregnancy, and which result in the loss of the fetus, including services in the event of post-operatives complications.
French: • Conseils, renseignements et services seront offerts aux femmes dont la grossesse présente des complications et aboutit à la perte du foetus, ainsi qu'une aide en cas de complications post-opératoires;
English: Technical Responsibility C3 / 250 Initiative and judgement are required in coordinating the gathering of facts, determining actual cause(s) of accidents and in deciding the nature and extent of corrective action required.
French: Responsabilité technique C3 / 250 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour coordonner le rassemblement des faits, déterminer les causes réelles des accidents et décider de la nature et de l'étendue des mesures correctives nécessaires.
English: "Strengthening communities is a priority for the Government of Canada, as our Advantage Canada plan and 2008 budget make clear.
French: « Le renforcement des collectivités constitue une priorité du gouvernement du Canada, clairement énoncée dans le plan Avantage Canada et dans le budget de 2008.
English: These are general hotel policies for The Madison Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : The Madison Hotel.
English: Any other person or class of persons prescribed by the regulations as health information custodians when performing the work prescribed by the regulations.
French: Toute autre personne ou catégorie de personnes prescrite par les règlements comme étant des dépositaires de renseignements sur la santé par suite ou à l’égard de l’exercice de leurs pouvoirs ou fonctions ou de l’exécution du travail prescrit par règlement.
English: The use of petty cash should be encouraged to avoid having to write cheques for small payments under $200.
French: La mission devrait encourager le recours à la petite caisse pour éviter d’émettre des chèques pour des montants inférieurs à 200 dollars.
English: Appendix 5: Alarms and Indicators
French: Appendix 5: Alarmes et indicateurs
English: The development of contents and distribution of these reports is the final step in the single audit. The following requirements should be applied in the preparation of the audit report: a) Scope paragraph The scope paragraph should: i. ii. specifically identify the financial information and operations reported on; state whether the examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards and the provisions of the Treasury Board policy on
French: déterminer de façon précise les informations et les opérations financières ayant fait l'objet de la vérification; indiquer si l'examen a été réalisé en fonction des normes de vérification généralement reconnues et des dispositions de la politique du Conseil du Trésor concernant la vérification des contributions, et partant, énumérer les sondages et autres procédés qui ont été jugés nécessaires dans les circonstances; déterminer les modalités d'admissibilité à la contribution prévues dans tout accord, statut ou règlement du gouvernement sur lesquelles l'examen a porté.