ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Increasing awareness among decision makers and the general public of the importance of space applications in enhancing economic and social development;
French: d) Sensibilisation des responsables et de l'opinion publique à l'importance des applications spatiales comme moyen de promouvoir le développement économique et social;
English: V. Eudine Barriteau is a lecturer and head of the Centre for Gender and Development Studies at the University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados.
French: V. Eudine Barriteau est chargée de cours et chef du Centre d'études sur l'égalité entre les sexes et le développement à l'Université West Indies, Campus Cave Hill, à la Barbade.
English: We got a free upgrade from a tripple room to a appartment! and you can't beat the location!
French: Attention : nous n'avons pas séjourné à l'Hostal Madrid : à notre arrivée, on nous a proposé, plutôt que d'occuper les 2 chambres doubles que nous avions réservées à l'Hostal Madrid, et vu que nous avions un bébé de 5 mois et besoin d'un réfrigérateur pour conserver des médicaments, de nous donner, pour le même prix (soit 193 euros par nuit = 84 euros par chambre double + 1 lit bébé à 25 euros),...
English: Each satellite's view remains the same, so sequential images may be viewed in rapid succession to show development and movement of weather systems.
French: La vue de chaque satellite demeure la même, si bien que des images en séquence peuvent être visionnées en succession rapide pour illustrer le développement et le mouvement de systèmes météorologiques.
English: Newsletter article on Energy Pathways Project. 7 National Energy Board (NEB).
French: 7 Office national de l’énergie (ONE), L’avenir énergétique du Canada : scénario de référence et scénarios prospectifs jusqu’à 2030, 2007.
English: In addition to the Chief Movement Control Officer, the Unit would comprise two movement control officers (national officers) and two movement control assistants (national staff).
French: En dehors du chef du contrôle des mouvements (P-3), le Groupe comprendra deux fonctionnaires chargés du contrôle des mouvements (administrateurs recrutés sur le plan national) et deux assistants (recrutés localement).
English: • Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_e.html 
French: • Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (22 octobre 2002) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final-fra.php
English: With Cadbury World within a short drive- The Westmead Hotel offers you a convenient base to explore the best of the Heart of Englands family attractions. Please note that from November 2007 the hotel will be recommencing its refurbishment programme- with minimal disruption to guests and available services.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: They agreed to develop co-operation between their assemblies in this respect.
French: Elles sont convenues de développer la coopération entre leurs assemblées à cet égard.
English: But many things have not changed.
French: Mais plusieurs n'ont pas changé.
English: Requirements and test methods for digital subscriber terminal equipment - 2002/04/16
French: Exigences et méthodes d’essai pour l’équipement de terminal numérique d’abonné - 2002/04/16
English: Conveniently located in the heart of the cultural centre of Saint-Germain des Prés, and in proximity to the Latin Quarter, the immediacy of sights, business centres and shopping areas will make your stay in Paris most pleasant.
French: A 10 minutes à pied du Louvre et du Musée d'Orsay, l'hôtel se situe à 50 mètres de la célèbre rue du Bac, reconnue pour ses galeries d'art et ses antiquaires à la française.
English: It also describes the process involved in health provider audits.
French: Elle décrit également le processus relié à la vérification des fournisseurs de services.
English: With respect to increased requirements under computer-related maintenance, this is attributable to the continued maintenance of the information technology and business projects implemented during the biennium 2008-2009.
French: Quant à l'augmentation des ressources nécessaires pour la maintenance informatique, elle est imputable au maintien des services de maintenance assurés pour des projets informatiques et de gestion lancés au cours de l'exercice 2008-2009.
English: In other words, produce more results with less resources (Eimicke, 1998).
French: Autrement dit, produire davantage avec moins de ressources (Eimicke, 1998).
English: The Participant Funding Program was created to help concerned citizens and organizations participate in the environmental assessment of projects being assessed by a comprehensive study, mediator or review panel.
French: Le Programme d’aide financière aux participants a été créé dans le but d’aider les citoyens et les organisations à prendre part aux évaluations environnementales de projets du type étude approfondie, médiation ou examen par une commission.
English: On the current status of the lustration process and on how the Polish Government ensures that human rights of all individuals are protected in the process, an issue also raised in the advance questions, he noted that the activities of State organs are governed by the Act of 18 December 1998 on the Institute of National Remembrance and the disclosure of information about documents of State security organs from 1944 to 1990.
French: Au sujet de l'état d'avancement de la procédure de «lustration» et de la manière dont le Gouvernement polonais garantissait la protection des droits fondamentaux de tous les individus dans le cadre de cette procédure, point également soulevé dans les questions communiquées à l'avance, le représentant de la Pologne a indiqué que les activités des institutions publiques étaient régies par la loi du 18 décembre 1998 sur l'Institut pour la mémoire nationale et la divulgation des dossiers des organes des services de sécurité concernant la période 1944-1990.
English: The Parties to the review of the Sector Understanding on export credits for civil aircraft met in Paris last week at the OECD to progress their negotiations for a revision of the current rules which are annexed to the Arrangement on Officially Supported Export Credits.
French: Les Parties à la révision de l’Accord sectoriel sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils se sont réunies la semaine dernière, à l’OCDE, à Paris, pour faire avancer la révision des règles actuellement en vigueur, telles qu’elles figurent en annexe à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: This would include sufficient resources to create a core capacity for filing and research, and to adequately support UAS activities and external communications.
French: Cela suppose l'octroi de ressources suffisantes pour créer un service interne adéquat pour les activités de classement des dossiers et de recherche, et pour appuyer adéquatement les activités de la SUA et les communications externes.
English: The Special Rapporteur welcomes the attention of the Ombudsperson's office and the Government to the case of peasants, particularly in the border areas of Apure and Tachira, who have been facing violence and abuses on a daily basis from paramilitary groups.
French: Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que le bureau du Défenseur du peuple et le Gouvernement sont attentifs au sort des paysans, en particulier ceux des zones frontalières d'Apure et de Tachira, qui sont exposés quotidiennement à la violence et aux brutalités de groupes paramilitaires.
English: Each of them is a fast and secure way to transfer cash online through same-day payments and virtually instant cash transfers.
French: Chacun d'entre eux est un moyen rapide et sécurisé de transférer du cash en ligne grâce à des paiements effectués dans la journée et de transferts virtuels instantanés.
English: Brussels, 12 July 1992, Revue de droit européen, 1992, 315, note:
French: Cette disposition trouvera à s’appliquer à l’égard de nombreux actes qui seront présentés 4.
English: From original 1993 shoots, 40% of the buds developed into sylleptic shoots compared with 29% that developed into proleptic shoots.
French: À partir des tiges originales de 1993, 40 % des bourgeons se sont développés en tiges sylleptiques, comparativement à 29 % qui ont formé des tiges proleptiques.
English: “any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;]
French: “tout lieu d'opérations où une personne exerce de façon non transitoire une activité avec des moyens humains ou des biens ou des services;]”
English: This requires a major shift in thinking for non-profit organizations, especially those who have depended mainly on government funding.
French: Il faut que les organisations sans but lucratif changent radicalement leur façon de penser, surtout celles qui dépendaient principalement de l’aide gouvernementale.
English: Payments should have been in the form of reimbursements of expenditures rather than advances.
French: Les fonds auraient dû être octroyés à titre de remboursement de dépenses, et non sous forme de paiements anticipés.
English: One of the problems faced by all Member States in attempting to promote employment among young people is that of promoting and encouraging closer cooperation between schools and businesses, and this is also one of the objectives contained in the White Paper on the learning society.
French: L'un des problèmes auxquels sont confrontés tous les États membres désireux de promouvoir l'emploi des jeunes est la stimulation et l'encouragement d'une collaboration plus étroite entre l'école et l'entreprise, qui est par ailleurs l'un des objectifs du Livre blanc sur la société cognitive.
English: COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 9:00-12:30 Brussels, ASP 3G3 15:00-18:30 Brussels, ASP 3G3 DELEGATIONS DELEGATION OF THE EP BUREAU TO CHINA 9:00-19:00 Pekin and North China The Bureau of the EP’s Delegation for Relations with China will be travelling to Beijing and the North of the country from 26-30 May, in the run-up to the Interparliamentary Meeting scheduled for the first week of June in Brussels.
French: et 15h00 – 18h30 Bruxelles, ASP 3G3 DÉLÉGATIONS BUREAU DE LA DÉLÉGATION DU PE-CHINE Pékin et Chine du Nord, 09h00 – 19h00 Le Bureau de la délégation du PE pour les relations avec la Chine se rend à Pékin et dans le nord du pays en vue de la réunion interparlementaire prévue pour la première semaine de juin à Bruxelles.
English: Ensure transparency in accepting funding for tobacco control research from industries where conflict may exist.
French: Assurer la transparence dans l'acceptation des fonds destinés à la recherche sur le contrôle du tabac de la part d'industries pouvant avoir des intérêts conflictuels.
English: Q10 values of growth rates were low (1.29–1.67) between 20 and 25 °C but were high (3.9) between 15 and 20 °C.
French: Les valeurs Q10 des taux de croissance étaient faibles entre 20 et 25 °C (1,29–1,67), mais élevées entre 15 et 20 °C (3,9).
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteeing legal equality of women.
French: La Bosnie-Herzégovine a beaucoup progressé en matière d'égalité des femmes devant la loi.
English: A. Plastic mulch prevents weeds from growing around the trees and competing for moisture nutrients and light.
French: Cependant, un arrosage supplémentaire peut être nécessaire lors des périodes de grande sécheresse –sauf pour les résineux qui bénéficient d'un arrosage lorsqu'ils sont jeunes.
English: The services, termed assisted services, can be understood as a two-part process.
French: On peut voir dans ce que l’on appelle les services assistés une démarche à deux volets.
English: The Information Inside the Food Guide Slide 7:
French: Informations fournies dans les volets intérieurs du Guide alimentaire Diapositive # 7:
English: • Formation of a cadre of women for management positions in executive bodies;
French: Le programme prévoit les mesures suivantes à cet effet :
English: The Ottawa and regional media advisors were available evenings and weekends and worked with the 24 field liaison officers to answer reporters’ questions during key hours of media operation in every province and territory.
French: Les agents sont disponibles le soir et la fin de semaine et collaborent avec les 24 agents de liaison en région pour répondre aux questions des journalistes durant les principales heures de fonctionnement des médias dans chaque province et territoire.
English: On more specific issues, such as harmonisation of withdrawal rights across the acquis, the definition of delivery of goods or the drawing up of a combined grey and black list of unfair contract terms at EU level, the majority of respondents to the Green Paper have expressed views which are largely in line with the report to be voted on today.
French: S'agissant de questions plus spécifiques, telles que l'harmonisation en matière de droits de retrait sur l'ensemble des acquis, la définition de la livraison des biens ou l'élaboration d'une liste grise et d'une liste noire conjointes des clauses abusives en matière contractuelle au niveau européen, la majorité des parties prenantes du Livre vert a émis des avis qui rejoignent largement le rapport soumis au vote aujourd'hui.
English: Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Article also available en français
French: Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Version anglaise de cet article
English: LMS delivers CALM(TM) 3.0 for obstetrics LMS Medical Systems (Montreal) a healthcare technology company and developer of the CALM(TM) system (Computer Assisted Labor Management) announced that general availability of its CALM(TM) 3.0 OB software unveiled at the 2005 Annual Healthcare Information and Management Systems Society Conference held in Dallas, Texas, will occur on August 23, 2005.
French: LMS lance CALM(MC) 3.0 pour des applications obstétriques LMS Systèmes Médicaux (Montréal) une société oeuvrant dans le secteur des technologies médicales qui a mis au point le système CALM(MC) pour le suivi de l'évolution de l'accouchement, a annoncé que son logiciel CALM(MC) 3.0 OB dévoilé lors du congrès annuel 2005 de la Healthcare Information and Management Systems Society à Dallas, Texas, sera disponible le 23 août 2005.
English: But only concerted vigilance and cooperation among all States, with constant, systematic exchange of information, offers any real hope of denying terrorists their opportunities.
French: Mais le seul espoir réel de barrer le chemin aux terroristes passe par une concertation, une vigilance et une coopération auxquelles participent tous les États, l’information circulant entre eux en permanence et de manière systématique.
English: Deposits on disposals and rents This account was established in accordance with the terms and conditions of the Real Property Disposition Revolving Fund to record receipts on future disposals of properties that are not closed at the end of the year.
French: Dépôts sur aliénations et locations Ce compte a été établi en vertu des termes et conditions du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers afin d’inscrire les recettes sur des aliénations futures qui ne sont pas finalisées à la fin de l’exercice.
English: These medications include atorvastatin (Lipitor), simvastatin (Zocor), lovastatin (Mevacor), fluvastatin (Lescol and Lescol XL), pravastatin (Pravachol) and rosuvastatin (Crestor).
French: Cette classe de médicaments inclut atorvastatin (Lipitor), simvastatin (Zocor), lovastatin (Mevacor), fluvastatin (Lescol et Lescol XL), pravastatin (Pravachol) et rosuvastatin (Crestor).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et
English: They had permanent residence status, were issued with Latvian identity and travel documents, enjoyed Latvian diplomatic and consular protection abroad and were not regarded as stateless persons either by Latvia or by UNHCR.
French: Ils ont un statut de résidents permanents, reçoivent des titres d'identité et de voyage lettons, jouissent de la protection des services diplomatiques et consulaires lettons à l'étranger et ne sont considérés comme des apatrides ni par la Lettonie ni par le HCR.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Official Discontinuance of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Retrait officiel du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER) Liens institutionnels
English: On 4‑5 December 2006 the Justice and Home Affairs Council adopted general guidelines on the setting up and launching of the Agency at the beginning of 2007.
French: Le Conseil Justice-Affaires Intérieures a adopté, les 4 et 5 décembre 2006, une orientation générale sur la mise en place et le lancement début 2007, de l'Agence.
English: BLOCK "E" -- WHEN BATCHING ANY TYPE OF INPUT FORM
French: BLOC « E » -- POUR METTRE EN LOTS TOUT TYPE DE FORMULAIRE D'ENTRÉE
English: Siemens has re-designed the gas module circuitry to improve surge protection and preclude damage to electronic components.
French: Siemens a conçu une nouvelle circuiterie du module de gaz afin d’améliorer la protection contre la surtension et prévenir les dommages aux composantes électroniques.
English: • Include a component that describes how your organization will promote the event;
French: • une section décrivant comment votre organisme compte promouvoir ses activités;
English: Part V of the SCM Agreement provides that the term "domestic industry" "shall … be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products …" [emphasis added].
French: La Partie V de l'Accord SMC dispose que l'expression ""branche de production nationale" s'entendra ... de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits ..." [pas d'italique dans l'original].
English: It also made an excellent British delicacy called pork scratchings - which I just toss in so as to keep the interpreters on their toes.
French: Cette société vendait aussi une excellent met anglais, les "pork scratchings" ­ que je cite seulement pour faire travailler les interprètes.
English: What is actually happening in Kaliningrad?
French: Qu'est-ce qui se passe au juste à Kaliningrad ?
English: Star of Courage DEAN PLUMMER, S.C.(Posthumous) Nobleton, Ontario On February 6, 1999, 34-year-old Dean Plummer lost his life while trying to rescue a friend from drowning near his family's cottage at Sauble Beach, Bruce County, Ontario.
French: Étoile du courage DEAN PLUMMER, É.C.(à titre posthume)  Nobleton (Ontario) Le 6 février 1999, Dean Plummer a perdu la vie à l'âge de 34 ans en essayant de sauver de la noyade une amie, près du chalet de sa famille à Sauble Beach, dans le comté de Bruce, en Ontario.
English: A majority rejected these solutions and wishes to stay in Bosnia.
French: Une majorité a rejeté ces solutions et souhaite rester en Bosnie.
English: Therefore, all mining operations in Canada are regulated through federal and provincial legislations, including the requirement of an environmental assessment and other impacts prior to approval of the development of new mines and mine expansions.
French: Toutes les activités minières au Canada sont régies par des lois fédérales et provinciales, y compris l’obligation de procéder à une évaluation environnementale et à une étude des autres impacts avant l’approbation d’un projet d’exploitation de nouvelles mines ou d’extension de mines existantes.
English: Dr. Jestin is Scotiabank’s Chief Economist and has been with the Bank since 1979.
French: M. Jestin, D. Ph., est l’économiste en chef de la Banque Scotia pour laquelle il travaille depuis 1979.
English: He felt that in the light of the recent failure of negotiations at the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancun, the outcome of the Doha work programme and the future role of WTO needed to be reconsidered.
French: Face aux récents échecs des négociations de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún, il convenait de revoir les résultats du programme de travail de Doha et le rôle futur de l'OMC.
English: A school council may also spend funds for the benefit of students at a private school, for example, a school that is supported by tuition fees, providing the private school is a non-profit organization that does not have narrow or non-charitable admission requirements, such as admitting only the student children of employees of a certain company.
French: Un comité d'école peut aussi dépenser des sommes au profit des élèves d'une école privée, dont les frais de scolarité servent à assurer le fonctionnement, à la condition, toutefois, que cette école soit un organisme sans but lucratif et qui, en matière d'admission, n'ait pas d'exigences restrictives ou non charitables (par exemple, admettre comme élèves seulement les enfants d'une entreprise donnée.)
English: Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
French: Par ailleurs, ces exigences doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
English: There has been limited discussion on whether the particular kind of reform being contemplated by the new government, in the initial phase, can be achieved by Parliament acting alone and without a constitutional amendment.
French: Il y a eu peu de discussion quant à savoir si le genre de réforme envisagé par le nouveau gouvernement, dans la phase initiale, peut être réalisé unilatéralement par le Parlement, sans modifier la Constitution.
English: I am glad that that is the main perspective of the report.
French: Comment la politique pourrait-elle rétablir l’équilibre si elle s’exerce en apesanteur?
English: Tumour frequencies in male and female control rats were 20.0% and 35.9%, respectively, whereas frequencies in treated male and female rats were 12.0% and 38.3%, respectively.
French: La fréquence des tumeurs chez les rats témoins mâles et femelles a été respectivement de 20,0 p. cent et de 35,9 p. cent, alors qu’elle a été de 12,0 p. cent et 38,3 p. cent respectivement chez les rats mâles et femelles traités.
English: At the 11th meeting, on 10 October, a statement was made by the representative of the Sudan (see A/C.3/61/SR.11).
French: À la 11e séance, le 10 octobre, le représentant du Soudan a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.11).