ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening remarks by the chairperson Mr. Lee Sun-jin (Republic of Korea), Deputy Minister for Policy Planning and International Organizations, Ministry of Foreign Affairs and Trade Welcome addresses by: H.E. Mr. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights Ms. Anne-Isabelle Degryse-Blateau, United Nations Development Programme Resident Representative in the Republic of Korea Key-note speech by Mr. Surin Pitsuwan, Former Minister of Foreign Affairs of Thailand: Good governance and the promotion and protection of human rights.
French: Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights Ms.  Anne-Isabelle Degryse-Blateau, United Nations Development Programme Resident Representative in the Republic of Korea Key-note speech by Mr.  Surin Pitsuwan, Former Minister of Foreign Affairs of Thailand: Good governance and the promotion and protection of human rights.
English: Shrub volume was not affected by either treatment.
French: Le volume des arbustes ne variait pas entre les traitements.
English: The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north.
French: Le Pays de Fribourg, c'est presque le monde à l'envers: vous passez du climat vivifiant des montagnes du Sud à la douceur clémente des lacs du Nord.
English: Please find attached Northern's Quality of Service Indicators for the Second Quarter of 1998. Documents:
French: Please find attached Northern's Quality of Service Indicators for the Second Quarter of 1998. FILE NAME(S):
English: My fellow editor, Greg Donaghy, and I were able to divide responsibility for overlapping subjects between the 1949 and 1950 volume in a manner which made sense to us.
French: Greg Donaghy, coMgue et editeur, et moi-meme avons developpe one methodologie qui nous est apparue appropriée pour diviser les sujets qui s'etendaient sur les annees 1949 (vol. XV) et 1950 (vol.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 10 August 2009 (S/2009/411), as well as his special report of 10 June 2009 (S/2009/299), and taking note of the recommendations in both reports,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2009 (S/2009/411) et de son rapport spécial en date du 10 juin 2009 (S/2009/299), et prenant note des recommandations contenues dans les deux rapports,
English: On average, Canadian merchandise exports to developing markets increased by 18 per cent, while export sales into industrialized markets grew by less than 1 per cent.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers les marchés en développement se sont accrues de 18 % en moyenne, tandis que les ventes à l’exportation vers les marchés industrialisés ont crû de moins de 1 %.
English: The case for the renewal, in 1992, of the same wide-ranging authorization was valid, we felt, but it was based on some cases which were ambiguous with respect to the threat to Canada.
French: Selon nous, il était justifié de procéder à un renouvellement de cette autorisation générale en 1992, mais certains cas invoqués à l'appui étaient douteux quant à la menace posée envers le Canada.
English: Performance and evaluation $4.9M $1.04M Evaluation of activities and outcomes will allow future decision making that reflects best practices and ensures value for money, thereby ensuring that avian and pandemic influenza preparedness measures are providing Canadians with the protection they need and reinforcing public confidence in Canada’s food inspection system.
French: Rendement et évaluation 4,9 M$ 1,04 M$ L’évaluation des activités et des résultats permettra de prendre des décisions qui cadrent avec les pratiques exemplaires et qui assurent l’optimisation des ressources, de sorte que les mesures de préparation à l’IA et à la pandémie de grippe offriront aux Canadiens la protection dont ils ont besoin et renforceront la confiance de la population à l’égard du système canadien d’inspection des aliments.
English: cgas,e is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: cgas,e est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm;
English: Is the world progressing towards sustainable forest management?
French: Le monde progresse-t-il vers la gestion forestière durable?
English: I therefore think it is necessary to stimulate a culture of dynamism and business initiative and a strengthening of social cohesion.
French: Je pense qu'il est par conséquent nécessaire de stimuler une culture de dynamisme et d'esprit d'initiative et une culture de renforcement de la cohésion sociale.
English: This was followed by Mr Adám Ficsor, State Secretary, Hungarian Ministry of Agriculture and Rural Development, who informed the audience of the current situation with respect to Leader in Hungary.
French: Adám Ficsor, le secrétaire d’État hongrois à l’agriculture et au développement rural lui a succédé et a informé les participants de la situation actuelle de Leader en Hongrie.
English: Our offer to the nature does not stop in words and wishes.
French: Notre respect de la Nature ne s’arrête pas à des paroles et des souhaits.
English: ◦ Summary Information Raison d'être Mandate Mission Benefits for Canadians Summary of FINTRAC's Performance 
French: ◦ Renseignements sommaires Raison d'être Mandat Mission Dans l’intérêt des Canadiens Sommaire du rendement de CANAFE
English: These two beauty's have mastered the art of fucking using their feet.
French: La pute black se fait défoncer la chatte par la grosse bite blanche.
English: How effective has the Service for the Protection of Trial Witnesses of Persons involved in the Administration of Justice been in reducing the extent of violence and threats of intimidation directed towards the judiciary, witnesses and lawyers (report, para.
French: Dans quelle mesure le Service de protection des témoins à un procès et des personnes liées à l'administration de la justice a-t-il contribué à réduire la violence et les menaces d'intimidation dirigées contre les magistrats, les témoins et les avocats (par.
English: • Residual interests (IT 226R Canada Revenue Agency):
French: • Les participations résiduelles (IT-226R, Agence du revenu du Canada) :
English: Petitions(Petitions, including complaints and accusations
French: Requête, y compris les plaintes et les accusations
English: Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
French: Face à ce type de réactions, il importe de réaffirmer avec vigueur les avis éclairés.
English: The Quality Assurance Report (QAR) that applicants may submit to NHPD describing the site's good manufacturing practices (see chapter 2.1 for more details on the QAR and its alternatives) is considered to be an attestation by the applicant that the site meets all the requirements of Part 3.
French: Le rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) que les demandeurs peuvent soumettre à la DPSN pour décrire les bonnes pratiques de fabrication de l'emplacement (reportez-vous au chapitre 2.1 pour d'autres détails sur le RAQ et ses alternatives), est une attestation de la part du demandeur que l'emplacement répond à toutes les exigences de la Partie 3.
English: In 1997, three Cirque du Soleil representatives joined a Quebec trade mission to Beijing, Shenyang and Shanghai in China.
French: En 1997, trois représentants du Cirque du Soleil ont participé à une mission commerciale québécoise à Beijing, Shenyang et Shanghai, en Chine.
English: FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN (GST) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA PREMIÈRE NATION DES NACHO NYAK DUN (TPS) DÉFINITIONS 1.
English: Since September 19, 195 candidates have been interviewed to staff approximately 18 positions.
French: Depuis le 19 septembre, on a rencontré 195 candidats et candidates en vue de doter 18 postes.
English: The loss or prospective loss of structural funding was already a problem for many regions of the EU-15 as a result of the eastward enlargement.
French: La disparition du soutien structurel ou son arrivée à expiration dans sa configuration de l'époque constituait déjà un problème pour nombre de régions de l'UE des 15 à la suite de l'élargissement vers l'est.
English: Some wanted greater protection for animal rights, while others were concerned about cases being brought against producers under cruelty to animal or endangered species laws.
French: Certains réclament une meilleure protection des droits des animaux tandis que d’autres ont dit craindre que les producteurs fassent l’objet de poursuites en vertu des lois sur la cruauté envers les animaux et la protection des espèces en péril.
English: This decline may be associated with rising post-secondary enrolment in the 1980s and 1990s, resulting in more youth working part time while attending school, as opposed to working full time immediately following high school graduation.
French: Cette diminution peut être associée à la fréquentation des études postsecondaires qui était en hausse au cours des années 1980 et 1990, ce qui a entraîné le phénomène d'un plus grand nombre de jeunes qui travaillaient à temps partiel, à l'opposé du travail à temps plein immédiatement après l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: • Review accident experience, incidents, near misses, first aid occurrences, etc., to identify potential accident causes or trends for corrective measures. (Chapter 2, Policy and Program
French: • Étudier les cas d’accidents, d’incidents, d’accidents évités de justesse, de blessures nécessitant des premiers soins, etc., afin de cerner les causes probables et les tendances et de prendre les mesures correctives qui s’imposent (chapitre 2, Politique et programme).
English: As well, they have taken extra steps to promote a collegial relationship among panelists in order to harmonize and clarify the use of previous panel decisions and legal interpretations to keep pace with international trends.
French: De plus, l’OMC a déployé des efforts particuliers pour instaurer un sentiment de collégialité entre les membres des groupes spéciaux; cette attitude contribuera à harmoniser et à clarifier l’utilisation des décisions des groupes spéciaux et des interprétations juridiques antérieures pour que l’évolution suive la tendance internationale.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE SECRETARIAT OF THE COMMUNITY OF PORTUGUESE-SPEAKING COUNTRIES (CPLP) 7.
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’OMPI ET LE SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ DES PAYS DE LANGUE PORTUGAISE (CPLP) 7.
English: We appreciate the Court's constant efforts to improve its working methods and to remain efficient.
French: Nous nous félicitons des efforts constants de la Cour pour améliorer ses méthodes de travail et rester efficace.
English: Information sheets for personnel officers and for applicants to include key qualifications acquired outside of work - for example in family and voluntary work - in personnel decisions (Baden-Württemberg)
French: - Feuilles d'information à l'intention des administrateurs du personnel et des candidats pour inclure les qualifications clés acquises en dehors du travail - par exemple dans la famille et au cours d'un travail bénévole - dans les décisions relatives au personnel (Baden-Württemberg);
English: The protectionist backlash against the 'Everything but Arms' proposal demonstrates only too clearly the need to raise the profile of development objectives in our trade, agricultural and other policies.
French: La réaction brutale et protectionniste contre la proposition "tout sauf des armes" ne montre que trop clairement la nécessité d'augmenter l'influence des objectifs de développement dans nos politiques commerciale, agricole et autres.
English: International security is a collective concern requiring collective engagement.
French: La sécurité internationale est un problème collectif qui exige une action collective.
English: Looking at the first 200 vacancies, the range of jobs is extensive.
French: À l'examen des 200 premiers postes vacants, on constate que l'éventail des postes est étendu.
English: An attempt to establish a back-up population of hatchery-reared Atlantic whitefish is also underway in Anderson Lake, N.S.; however, the success of this endeavor has yet to be determined.
French: Un essai visant à établir une population de secours à partir de corégones de l’Atlantique élevés en écloserie est également en cours dans le lac Anderson, en Nouvelle-Écosse. Toutefois, le succès de cette entreprise reste encore à déterminer.
English: In adoption constituted by the competent foreign authority, the law of the child being adopted shall apply as regards capacity and the necessary notifications of consent.
French: En cas d'adoption sanctionnée par l'autorité étrangère compétente, la loi du pays de l'adoptant s'appliquera en ce qui concerne la capacité et les consentements nécessaires.
English: ◦ 7.7 Other Measures NOT Recommended for Implementation 8.
French: ◦ 7.7 Autres mesures dont la mise en oeuvre n'est PAS recommandée 8.
English: I know that Diwali is a very special occasion for Hindus in Canada and around the world.
French: Je sais que le Diwali est une fête très spéciale pour les hindous du Canada et du monde entier.
English: Incumbent TSPs (including out-of-territory) 4.0 3.2 4.2 3.6 # 4.0 11.4% -0.2% Alternative TSPs
French: FST titulaires (act. hors territoire incluses) 4,0 3,2 4,2 3,6 # 4,0 11,4 % -0,2 % Autres FST
English: Between August 1998 and May 1999, 21 boats carrying over 400 Asians, sometimes dumped on remote reefs and beaches, were detained in Australia. 40 China is now a major source of illegal migrants into Europe and North America, and an estimated 20,000 arrive by sea each year in the latter, most having chartered voyages in cargo or fishing boats whose ‘controllers’ have been known to incite violence in order to create the necessity of an emergency rescue.
French: Entre août 1998 et mai 1999, les autorités australiennes ont arrêté vingt et une embarcations transportant plus de quatre cents Asiatiques, parfois échoués sur des plages et des récifs reculés 40 . La Chine est actuellement une source majeure d’immigration illégale en Europe et en Amérique du Nord : on estime à environ 20 000 le nombre d’immigrés clandestins qui entrent chaque année en Amérique du Nord ; la plupart d’entre eux affrètent des cargos ou des bateaux de pêche dont les « commandants » incitent à la violence dans le but de créer une situation d’urgence propice à un sauvetage en mer41 . Les 37
English: Tugboats would be used for arrival and berthing and for departure manoeuvres.
French: Le GNL proviendrait d’installations de liquéfaction situées en Russie ou au Moyen-Orient.
English: The federal government currently spends $30M annually on programs and projects specifically designed to support a wide range of community-based Aboriginal languages and culture programs through Canadian Heritage and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le gouvernement fédéral consacre actuellement 30 millions de dollars par année aux programmes et aux projets conçus spécifiquement pour appuyer une large brochette de programmes communautaires de langues et de cultures autochtones par l'entremise de Patrimoine canadien et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: CUB 8538, introduced by the claimant's representative as Exhibit 11, does not apply in this case, since failure to re-enlist in the Armed Forces for a further term of service is regarded as voluntary leaving with just cause, thus, it is an exception rather than the rule (Refer to Benefit Entitlement Principles 6.2.5).
French: Le CUB 8538, produit par le représentant de la prestataire et qui a été consigné comme pièce 11, ne s'applique pas à la présente espèce, puisque le défaut de se réengager dans les forces armées pour un nouvelle période de service est considéré comme un départ volontaire avec un motif valable, aussi s'agit-il de l'exception plutôt que de la règle (Consulter le Guide de la détermination de l'admissibilité 6.2.5).
English: Listen to your radio or television for news and instructions.
French: Écoutez les nouvelles à la radio ou à la télévision et suivez les directives sur les façons de procéder.
English: To that end, a three-phase approach has been implemented to ensure that leadership within the police force is above board and professional.
French: À cet effet, une approche en trois étapes a été mise en œuvre pour veiller à ce que le leadership au sein du corps policier soit irréprochable et professionnel.
English: Moulin Légaré : fonctionnement du moulin (1762) et explication de certains métiers anciens, principalement celui de meunier, histoire de la colonisation et du régime seigneurial. School Programs :
French: Moulin Légaré : fonctionnement du moulin (1762) et explication de certains métiers anciens, principalement celui de meunier, histoire de la colonisation et du régime seigneurial.
English: With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas-fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if were parent vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power output between 0.7 P1 and 1.15 P2.
French: Concernant le paragraphe c): lorsqu'un essai fait apparaître que deux véhicules alimentés au gaz pourraient être membres de la même famille sauf en ce qui concerne leur puissance certifiée, respectivement P1 et P2 (P1 < P2), et que les deux sont testés en tant que véhicule père, l'appartenance à la famille sera acceptée pour tout véhicule dont la puissance certifiée est comprise entre 0,7 P1 et 1,l5 P2.  OCTROI DE L'HOMOLOGATION
English: An estimated 100 million families in Africa lack access to modern energy services: efficient lighting, energy for cooking and water supplies, and reliable transportation.
French: Selon les estimations, 100 millions de familles en Afrique n’ont pas accès aux services énergétiques modernes : éclairage efficace, énergie pour la cuisson et l’eau chaude ainsi que pour les moyens de transport.
English: Description: This bank contains such records as letters of authorization, T4 and other tax deduction information, direct deposit information, union dues, Canada Pension Plan deductions, rebates and savings plan, and, if applicable, records related to allowances, incentives, perquisites, overpayments, termination and leave forms related to Workplace Safety & Insurance Board (WSIB) claims.
French: Description : Ce fichier réunit des renseignements sur les contrats, leur transfert, leur reconduction et leur expiration. Il contient aussi de l'information d'appoint et peut comprendre les propositions de prix, les curriculum vitae, les antécédents et l'expérience, les modalités prévues, la situation financière, les assurances et les garanties, les vérifications de sécurité et les niveaux d'autorisation sécuritaire et la qualité du service.
English: Noting that Botswana had been severely affected by HIV/AIDS in recent years, Djibouti praised the Government for setting up a policy to monitor HIV/AIDS, and indicated that this should be shared with other countries affected by the pandemic.
French: Notant que le pays avait été gravement touché par le VIH/sida ces dernières années, Djibouti a rendu hommage au Gouvernement pour avoir mis en place une politique de contrôle du VIH/sida et a indiqué que celle-ci devrait être partagée avec d'autres pays touchés par la pandémie.
English: Nevertheless we must continue to adhere to this criterion in the future.
French: Cependant, il faut continuer à appliquer ce critère.
English: It would be a mistake to assume that these two virtues are mutually exclusive.
French: Il serait erroné de supposer que ces deux vertus s'excluent mutuellement.
English: In its decision, the Council expressed its expectation that the extension of those terms of office would enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Dans sa décision, le Conseil a compté que la prorogation des mandats des juges concernés améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Outcome reports of the universal periodic review working group for the States under review were not expected to exceed 10 pages each, whereas the actual outcome reports averaged 27 pages in length.
French: Les rapports finals établis par le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel pour les États à l'examen ne devaient pas dépasser 10 pages chacun alors qu'ils faisaient en moyenne 27 pages chacun.
English: "Social Impact Assessment and Technology Assessment."
French: « Social Impact Assessment and Technology Assessment ».
English: (ii) The cost of an oxyacetylene cutter appropriate for this type of task would be from $200 to $500.
French: ii) Le prix d'un chalumeau adapté à ce genre de tâche va de 200 à 500 dollars.
English: We appreciate that very much and thank him for his work.
French: Nous apprécions beaucoup cet aspect et le remercions pour son travail.
English: The only thing that we do not have, and which we hope that we can have by the end of the year 2008, is our independent Palestinian State, to be as normal as all of you and to be as normal as all 192 Members of the United Nations.
French: Et la seule chose que nous n'avons pas, et que nous espérons avoir d'ici la fin de l'année 2008, c'est un État palestinien indépendant, afin que nous puissions être comme vous tous, comme l'ensemble des 192 Membres de l'ONU.
English: Training may be used strategically as a capacity-building mechanism. This includes effectively provided training scholarships.
French: La formation, incluant les bourses de formation, lorsque fournie de façon efficace, peut être utilisée stratégiquement en tant que mécanisme de renforcement des capacités.
English: Regarding “lost nationality”, well-established principles of international law, particularly article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, provided that a person had the right to a nationality and could not be arbitrarily deprived of it.
French: En ce qui concerne la "nationalité perdue", les principes bien établis du droit international en particulier l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dispose que chacun a droit à une nationalité et ne peut en être privé arbitrairement.
English: In the same year, Canadian-based companies accounted for approximately 30% of the world's total large-company exploration expenditures.
French: Cette même année, les sociétés qui ont leur siège social au Canada comptaient pour environ 30 % des dépenses mondiales totales d'exploration engagées par de grandes sociétés.
English: (a) Project: Analysis of energetic particle experiments on four satellites in the project Interball
French: a) Projet: Analyse d'expériences relatives aux particules énergétiques sur quatre satellites dans le cadre du projet Interball
English: The revised fuel quality directive stimulates the production of biomass with a relatively low greenhouse gas content, but in addition to this, biodiversity and social criteria are necessary.
French: Le MMT peut facilement être remplacé par des substances moins nocives, de sorte que l'emploi de cet additif doit être interdit à compter de 2010.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 13 March 2009, projected expenditure for the period ending 30 June 2009 was estimated at $260,161,200 (see annex III).
French: S'étant enquis du montant des dépenses prévues pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2009, le Comité consultatif a été informé qu'au 13 mars 2009 elles étaient estimées à 260 161 200 dollars (voir l'annexe III).