ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But frankly speaking, sometimes we feel that expectations are imposed on the oil-producing countries beyond their capabilities, even to the point of confusion.
French: Mais, en toute franchise, nous estimons parfois que les attentes placées dans les pays producteurs de pétrole vont bien au-delà de leurs capacités, au point même de susciter la confusion.
English: Paints, lacquers, aerosols, food dispersions (mayonnaise, butter, ice cream, milk, etc..), Inks, biological fluids such as blood, pharmaceuticals and cosmetics are just some examples of colloidal dispersions.
French: Peintures, les laques, des aérosols, de la nourriture dispersions (mayonnaise, le beurre, la crème glacée, lait, etc.), Les encres, les liquides biologiques tels que le sang, les produits pharmaceutiques et cosmétiques ne sont que quelques exemples des dispersions colloïdales.
English: Outside of its strong attacks on the CSC, what is evident from the Glassco Commission is that it was probably "responsible for more significant changes in the personnel function of the civil service than any other event since Confederation, with the possible exception of the establishment of the modern CSC in 1918" (Barnes 1975:3).
French: Ce qui ressort clairement des travaux de la Commission Glassco, hormis les attaques contre la CSC, c'est qu'elle a probablement été à l'origine de plus de changements importants dans la fonction « personnel » du service civil que tout autre événement survenu depuis la Confédération, à l'exception peut-être de l'établissement de la CSC moderne en 1918 (Barnes 1975 : 3).
English: Nationally 4,195 applications for registration as Status Indians were process and 5,547 new applications were received.
French: On a traité, pour tout le pays, 4 195 demandes d’inscription en tant qu’Indiens inscrits et on a reçu 5 547 nouvelles demandes.
English: The three-phase process the Office uses to conduct performance audits is guided by professional standards and methodology and can take up to 18 months.
French: Le Bureau effectue les vérifications de gestion en suivant un processus en trois étapes qui est encadré par des normes et des méthodes professionnelles et qui peut durer jusqu’à 18 mois.
English: However, it asks whether this principle applies also to other benefits, such as employment injury benefit, invalidity and survivors’ pensions, and to nationals of other states party to the Charter or to the Revised Charter which are currently uncovered by any agreement.
French: Sont pour l’instant concernés l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie et la Moldova.
English: That progress notwithstanding, the Government is still faced with numerous challenges.
French: En dépit de tous ces progrès, le Gouvernement reste en proie à de nombreux obstacles.
English: • Laboratoire de sciences judiciaires et de médicine légale
French: • Gendarmerie Royale du Canada - Laboratoires Judiciaires
English: Yes  Have you ever visited the site?
French: Oui Non Oui  Avez-vous déjà visité le site?
English: “1.  Takes note of the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009, and on the Development Account;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et sur le compte pour le développement;
English: But while the general trend is reported to be static, youth data on smoking presented here suggest a significant decline in the proportions of young tobacco smokers has already occurred, which coincides with the Directorate's initial objectives for the "Break Free/Fumer, c'est fini!" campaign.
French: Pendant que le nombre de fumeurs en général semble rester fixe, les sondages menés chez les jeunes suggèrent une réduction significative du pourcentage de jeunes fumeurs. C'est exactement l'objectif initial de la campagne « Fumer, c'est fini!/Break Free » menée par la Direction de la promotion de la santé.
English: Their families at home rarely had access to bathing facilities and it did not become a regular part of life at sea either.
French: Leurs familles à la maison avaient rarement accès à des baignoires et cela n’a pas fait partie de la vie en mer également.
English: We have just been discussing the single market.
French: Nous venons d'avoir un débat sur le marché unique.
English: These initiatives were financed within the available resources and not with borrowed money.
French: Ces initiatives ont été financées à l’aide des fonds disponibles, et non au moyen d’argent emprunté.
English: ◦ "I get by with a little help from my friends" Touring Australia/New Zealand with a local agent
French: « I get by with a little help from my friends » (je m'en sors si mes amis m'aident un peu) 2.
English: Companies that prosper in the future will have standards-based networks that adapt to the changing needs of users, applications and organizations.
French: Seules les entreprises possédant des réseaux reposant sur des normes pouvant d'adapter aux besoins des utilisateurs, des applications et des entreprises pourront poursuivre leur croissance.
English: On the second day of two very wet and cold days at the ranges, students had to prepare a charge and destroy a grenade.
French: Le deuxième de deux jours froids et humides passés dans les champs de tir, les étudiants devaient préparer une charge afin de détruire une grenade.
English: In Iraq, the United Nations itself has recently been the target of two terrorist attacks.
French: En Iraq, l'Organisation des Nations Unies a elle-même été la cible de deux attentats.
English: Chapter 2 briefly reviews the relevant literature that provided a theoretical framework for the study by establishing stable housing as an aspect of social welfare that is widely accepted as a necessary precursor to economic participation.
French: Le chapitre 2 est un survol rapide de la documentation qui a été consultée pour jeter le cadre théorique de l'étude, à savoir que la stabilité du logement est un aspect du bien-être social qui est universellement reconnu comme une condition préalable indispensable à la participation à la vie économique.
English: 33.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 33.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un employé à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'exécution concernant sa personne d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage; et b) son accord de représentation de l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: The programming for the justice sector reform in the provinces is to be done in line with the overall strategy, while the mandate for the Provincial Justice Coordination Mechanism (PJCM) is detailed in a planning document submitted for the consideration of the Rome Conference.
French: Le programme de réforme du secteur de la justice dans les provinces sera aligné sur la stratégie globale, tandis que le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial sera établi conformément au document de planification soumis pour examen à la Conférence de Rome.
English: Commercial and artisanal production of alluvial diamonds, such as that of the Smith Camp Mining Agency and the Weasua Mining District, has been badly affected by the upsurge of fighting in western Liberia.
French: La production commerciale et artisanale de diamants obtenus par dragage, notamment celle de l'agence d'exploitation minière de Smith Camp et du district d'exploitation minière de Weasua, s'est durement ressentie de la recrudescence des combats dans l'ouest du Libéria.
English: • Initiation of business planning process in Operations Once complete, corporate-level business plans are then developed – ensuring these plans reflect the priorities and needs of Operations.
French: • Début du processus de planification aux Opérations Au terme de ce deuxième examen, les services administratifs établissent leurs plans d'activité – le décalage permet d'arrimer les plans administratifs aux priorités et aux besoins des Opérations.
English: The text of draft article 20 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 20 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Many of the species occupy an ecological niche as predators, prey or symbionts, such that their recovery may contribute to strengthening related predator/prey populations and ecosystems.
French: Bon nombre de ces espèces occupent une niche écologique comme prédateurs, proies ou symbiotes de telle manière que leur rétablissement peut contribuer au renforcement des populations de prédateurs et de proies afférentes et des écosystèmes.
English: "Through her work, Senator Bird increased the awareness of Canadians concerning the prejudices and barriers which keep women from participating fully in all aspects of our society."
French: « Par son travail, la sénatrice Bird a sensibilisé les Canadiennes et les Canadiens aux préjudices et aux obstacles qui empêchent les femmes de participer pleinement à tous les aspects de notre société.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF and did not request any changes, although there was some concern about who would bear the costs.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA et n'ont demandé aucune modification, quoiqu'ils aient exprimé une certaine préoccupation à savoir qui en assumerait les coûts.
English: People who receive the mentoring should be confident that their mentor has passed some standards before being chosen and that they have options should the relationship not work out."
French: À Moncton, le propriétaire de Down East Coffee Roasters, Germain Montague, a rappelé au Groupe de travail que les femmes entrepreneures réclamaient des services de mentorat depuis 25 ans et, qu’encore une fois, c’est aux femmes qu’on demandait de fournir bénévolement de tels services.
English: The issue raised here is fundamental, not just from the point of view of animal hygiene and welfare, but also the need to ensure the applicability and effectiveness of Directive 1999/74/EC, preventing potential distortions of competition.
French: La question soulevée ici est primordiale, non seulement du point de vue de l'hygiène et du bien-être des animaux, mais aussi de la nécessité de garantir l'applicabilité et l'efficacité de la directive 1999/74/CE et d'éviter le risque de fausser la concurrence.
English: For further information, please contact Mr. Edoardo Bellando, Staff Union's Committee on the Security and Independence of the International Civil Service (e-mail bellando@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Edoardo Bellando, Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale (courriel bellando@un.org).
English: Lazy, Hazy Days of Summer The summer was generally a quiet time for weather across Canada with fewer thunderstorms, twisters and hailers and less property damaged from severe weather.
French: Un été aux journées mornes et brumeuses Du point de vue météorologique, l'été a été généralement calme dans tout le pays puisqu'on a enregistré moins d'orages, de tornades et de grêle, et moins de dommage aux biens causés par le mauvais temps.
English: But it has not yet produced the package deal that was promised or draft legislation for submission to parliament.
French: Toutefois, elles n'ont pas encore abouti à l'ensemble de mesures qui avait été promis ou à un projet de législation à soumettre au Parlement.
English: This, together with shorter delivery times and closer customer relations, provides domestic mills with certain advantages over offshore mills and encourages domestic steel service centres to source upwards of 90 percent of their requirements, on a regular basis, from domestic producers.
French: Si l'on ajoute à cela les délais de livraison plus courts et les meilleurs rapports avec les clients, les usines canadiennes disposent de certains avantages face aux usines étrangères et incitent les centres de service de l'acier nationaux à s'approvisionner périodiquement dans une proportion supérieure à 90 p.
English: Although there was a European Union project on harmonization and categorization of best available techniques (BAT) techniques for animal housing and manure management, the proposal was still considered useful.
French: Bien qu'il y ait un projet de l'Union européenne sur l'harmonisation et la classification des meilleures techniques disponibles pour les bâtiments d'élevage et la gestion du fumier, cette proposition a été jugée utile.
English: Article 21 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
French: Article 21 Bilans et comptes de résultat publiés Il est recommandé aux BCN de présenter leurs bilans et comptes de résultat annuels publiés conformément aux annexes VIII et IX.
English: OPE has specifically recommended that a national gender mainstreaming policy be developed and approved by the Council of Ministers, thus making it clear that gender mainstreaming is the responsibility and obligation of all sectors.
French: L'OPE a expressément recommandé qu'une politique nationale d'intégration des sexospécificités soit élaborée et adoptée par le Conseil des ministres, indiquant ainsi clairement que l'intégration des sexospécificités est la responsabilité et l'obligation de tous les secteurs.
English: We also welcome the positive attitude of Belgrade regarding the registration of Serb community voters for the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: Nous nous félicitons également de l'attitude positive de Belgrade concernant l'inscription des électeurs appartenant à la communauté serbe en vue des élections prochaines dans tout le Kosovo.
English: Men’s, Women’s and Family Program Behavioural Health Foundation’s Men’s, Women’s and Family Program provides services for men, women and dependent children who are unable to function satisfactorily in their lives because of an addiction.
French: L’objectif de ce programme est d’offrir aux participants la possibilité de se sevrer sans danger des opiacés et de développer et conserver une fonctionnalité quotidienne positive, y compris l’obtention et la conservation d’un emploi.
English: In UNAMSIL, child protection advisers contribute directly to the mission's priority-setting and policy formulation; they advise the Special Representative of the Secretary-General on child-protection concerns to be raised in negotiations with the Government, fighting forces, the National Commission for War-Affected Children and other key actors.
French: Les conseillers pour la protection des enfants qui sont affectés à la MINUSIL contribuent directement à la définition des priorités de la mission et à la formulation de ses politiques, ils conseillent le Représentant spécial du Secrétaire général sur des problèmes liés à la protection des enfants qui doivent être soulevés lors des négociations avec le Gouvernement, les forces belligérantes, la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre et d'autres intervenants de premier plan.
English: Findings are generated with the aid of data from the Consumer Finance Survey (CFS).
French: Les résultats sont obtenus à l'aide des données sur l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: This communication on scientific information in the digital age comes from two strands, the digital libraries initiative and the Community’s policy on research.
French: La communication en objet s’inscrit dans le cadre de deux actions: l’initiative «bibliothèques numériques» et la politique communautaire de recherche.
English: Based on the railway lines of major international importance enshrined in the AGC Agreement and taking account of specific proposals made some by UNECE member countries, the secretariat has compiled below a list of amendment proposals to annexes I and II to the AGTC Agreement.
French: Sur la base des lignes de chemins de fer très importantes du point de vue international qui sont visées dans l'AGC et tenant compte de propositions précises soumises par certains pays membres de la CEE, le secrétariat a établi ci-dessous une liste de propositions d'amendements aux annexes I et II de l'AGTC.
English: Consideration of the report on relations between the secretariat and its host country.
French: Examen du rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte.
English: OIOS recalls that the United Nations information and communication technology strategy envisaged that each department would adopt a departmental information and communication technology strategy and plan.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications de l'Organisation des Nations Unies prévoit que chaque département adopte une stratégie et un plan en la matière.
English: Allow me, beyond what has already been said about the importance of assessing the training of judges, to highlight two issues that are fundamental to the question of mutual trust and which are at the root of what in future could become mutual recognition.
French: Permettez-moi, au-delà de tout ce qui a été dit, en ce qui concerne l'importance de l'évaluation de la formation des magistrats, de mettre l'accent sur deux éléments fondamentaux en matière de confiance mutuelle, qui sont à la base de ce qui pourrait être demain la reconnaissance mutuelle.
English: Then he is going to give him showering face full of cum!
French: Le petit mec va finir par se faire doucher la gueule au foutre !
English: An outdoor swimming pool (heated when necessary) is screened by ancient stone walls.
French: Piscine extérieure gratuite (chauffée en saison de mai à octobre) à l'abri de murs de pierres anciennes.
English: WEU members viewed the proliferation of WMDs as "the greatest threat facing Europe", not just potentially as stated in the European Security Strategy, but in very real terms.
French: Les parlementaires de l’UEO ont estimé que « la prolifération des AMD constitue la menace la plus importante pour l’Europe, non seulement potentiellement comme il est dit dans la Stratégie européenne de sécurité, mais très concrètement ».
English: Network Meeting In January 2005, the LEA team organised a workshop at the ECML entitled "Language Educator Awareness: developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education".
French: En janvier 2005, l'équipe du projet LEA a organisé un atelier au CELV intitulé "Langue et Education Au plurilinguisme: la dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues".
English: In such cases, and in accordance with the provisions of Decree No. 109 of 20 March 2001, the departmental delegate for social affairs, acting on a report by the head of a shelter for children in distress or any other person concerned, places the child in such a facility on an interim basis.
French: Dans ce cas et selon les dispositions du décret n° 109 du 20 mars 2001, le Délégué départemental des affaires sociales, sur signalement du chef d'un centre d'accueil pour enfant en détresse ou de toute autre personne intéressée, procède au placement provisoire de l'enfant dans le centre approprié.
English: In most industrialized countries effective regulatory programmes implemented over the past few decades have led to the introduction of cleaner technology, especially in the power generation and transport sectors, which has led to a significant improvement in overall air quality.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, l'application de réglementations depuis quelques décennies a conduit à l'adoption de techniques propres, en particulier dans les secteurs de l'électricité et du transport, qui a entraîné des améliorations notables dans la qualité générale de l'air.
English: • the Celebrate Canada Program will come up for renewal in 2007;
French: • Le programme Le Canada en fête! devra être renouvelé en 2007;
English: (b) Second, a new ICP handbook will be prepared based on the research findings and the results of the conference discussions.
French: b) Deuxièmement, un nouveau manuel du Programme de comparaison internationale sera établi sur la base des résultats des travaux de recherche et des débats de la conférence internationale.
English: "During the past few years, there has been an increasing recognition of the need to strengthen the capacity of developing countries to conduct the ethics review of projects," says Dr. Roberto Rivera, director of FHI's Office of International Research Ethics.
French: « Ces dernières années, on a pris de plus en plus conscience de la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement pour ce qui est d'examiner l'aspect éthique des projets », explique le docteur Roberto Rivera, directeur du bureau d'éthique de la recherche à FHI.
English: In response, the requirement to report residues in water was not included in the IRR.
French: En réponse, on n'a pas retenu au RDI l'exigence de déclarer les résidus dans l'eau.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins; subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25; the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Les producteurs qui sont des personnes liées au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale peuvent être considérés comme une seule exploitation aux fins de la détermination du retrait justifié du producteur. Les administrateurs du programme CSRN doivent préparer des lignes directrices qui décrivent les paramètres visant à déterminer si des personnes liées devraient être considérées comme exploitant une exploitation unique.
English: The author states that her son admitted to being present at the scene of each of the two murders, and to robbery, but maintains his innocence in relation to the two murders.
French: L'auteur déclare que son fils a admis avoir été présent sur la scène de chacun de ces meurtres et avoir commis des vols qualifiés, mais qu'il maintient être innocent des deux meurtres.
English: The Canadian Atlantic Swordfish (Xiphias gladius) Fishery.
French: Pêche de l'espadon (Xiphias gladius) Canadien d'Atlantique.
English: Priolepis compita n. sp. is described from specimens from the Chagos Archipelago, but other material indicates an Indo-west Pacific distribution from South Africa to Fiji.
French: On trouvera ici la description de Priolepis compita n. sp. capturé dans l'Archipel de Chagos; l'examen d'autres spécimens indique que la répartition de l'espèce dans l'Océan Indien s'étend probablement de l'Afrique du Sud jusqu'au Pacifique, aux abords des îles Fiji.
English: Use Available Tools Know what procurement tools are available to you and be sure to use them.
French: Utiliser les outils disponibles Familiarisez-vous avec les outils d'approvisionnement à votre disposition et utilisez-les.