ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head of the Greek delegation in the Valletta meeting of the CSCE for the peaceful settlement of disputes (1991), the CSCE seminar for democratic institutions (Oslo, 1991) and the CSCE Conference for the elaboration of a convention on conciliation and arbitration, Geneva (1992)
French: Chef de la délégation grecque à la réunion de la CSCE à La Valette pour le règlement des différends (1991), au séminaire de la CSCE pour les institutions démocratiques (Oslo, 1991) et à la Conférence de la CSCE pour l'élaboration d'une convention de conciliation et d'arbitrage (Genève, 1992)
English: (1) The location of the head office of the Tribunal shall be fixed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister after consultation with the Minister of Canadian Heritage, and the Tribunal may establish any other offices that it considers necessary.
French: (1) Sur recommandation du ministre, faite après consultation par celui-ci du ministre du Patrimoine canadien, le gouverneur en conseil fixe le siège du Tribunal; celui-ci fixe les bureaux dont il estime la création nécessaire.
English: It still had on its territory some 400,000 Burundian refugees, although many were now being repatriated, on either a voluntary or an assisted basis.
French: Quelque 400 000 réfugiés burundais se trouvent encore sur son territoire, mais bon nombre d'entre eux sont en voie de rapatriement volontaire ou encouragé.
English: Preliminary results indicate that the four Metropolis research centres produce valuable and relevant research.
French: Les résultats préliminaires montrent que les quatre centres de recherche Metropolis produisent des travaux pertinents et d'excel-lente qualité.
English: Canadian Review of Social Policy, 39, 55-63.
French: « Treatment-seeking for depression by black and white Americans ». Social Science and Medicine, vol.
English: It was only a point for the future, Mr President, I was not seeking referral back to committee.
French: Il ne s'agit là, Monsieur le Président, que d'une remarque pour l'avenir. Je n'avais aucune intention de demander un renvoi.
English: Belonging to the material: How do you say?, Obra Social Caja Madrid.
French: Appartenant à la matière: comment dites-vous?, Obra Social de Caja Madrid.
English: We will also take steps over the planning period to reduce the backlog of unprocessed inventory under the popular Voluntary Disclosures Program, in part by securing stable funding and additional staff.
French: Nous prendrons également des mesures, au cours de la période de planification, pour réduire l'arriéré de l'inventaire des cas non traités du populaire Programme des divulgations volontaires, en partie en obtenant un financement stable et du personnel supplémentaire.
English: I should like to ask Mr Iacovou whether he has any particular idea for reaching a mutual understanding about the issues in question.
French: M. IACOVOU (Ministre des affaires étrangères de Chypre) (résumé) pense qu'on ne peut pas mettre en doute les obligations juridiques qui découlent de l'Accord d'Ankara.
English: 4 The African countries are: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, São Tome and Príncipe, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia, and the Latin American are: Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua.
French: Tableau 4 Actifs détenus par les banques dans la zone de notification* de la Banque des règlements internationaux sur les pays en développement et les économies en transition, 1997-2000  Source : Banque des règlements internationaux, International Banking and Financial Market Developments, divers numéros.  * Y compris certaines succursales offshore de banques américaines.  a Trois premiers trimestres.
English: Its best practice performance is largely due to its regulatory processes and frameworks and policy structures.
French: Il doit en grande partie ses excellents résultats à ses procédures et à son régime réglementaire, ainsi qu'à ses structures politiques.
English: Always do right. This will gratify some people, and astonish the rest.
French: MOT D’OUVERTURE M. Laurier Lapierre Président du conseil d’administration, Téléfilm « The Canadian Ethical Imperatives »
English: In addition, we have instituted gender equality in the Bolivarian Schools.
French: À cela nous ajoutons l'adoption de l'égalité entre les sexes dans les écoles bolivariennes.
English: There are grounds for entertaining doubts as to the effectiveness of this legal instrument, and there are also hitherto unthought-of adverse effects.
French: Nous avons toutes raisons de douter de l'efficacité de cet instrument juridique, car il entraîne même des effets pervers auxquels personne n'a pensé.
English: With over 75,000 volunteers engaged in a range of activities – victims services, search and rescue, Auxiliary Constables, etc. – across the country, the RCMP is a leader in partnering with citizens to ensure community well-being.
French: Avec plus de 75 000 bénévoles engagés dans une foule d’activités partout au pays (aide aux victimes, recherche et sauvetage, programme de gendarmes auxiliaires, etc.), la GRC est chef de file des partenariats établis avec les citoyens pour favoriser le mieux-être de la communauté.
English: An outbreak of more than 10,000 cases occurred in Quebec in 1989, with five deaths and five people left with permanent brain damage.
French: Une épidémie de plus de 10 000 cas a frappé le Québec en 1989; elle a fait cinq morts, et cinq personnes ont subi des lésions cérébrales permanentes.
English: 6.2 Assay Methodology
French: 5.3 Choix du produit de référence
English: Special Quick Method of Accounting for public service bodies With one exception, charities can no longer use the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies to calculate their net tax.
French: Méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de servcies publics Mis à part une exception, les organismes de bienfaisance ne peuvent plus utiliser la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: Very little of this has so far materialized, with the only clearly positive development of this round being the agreement on generic drugs.
French: Pour l’instant, on n’a pas assisté à la matérialisation de beaucoup de ces notions, et l’unique aboutissement tout à fait positif de ce cycle est l’accord sur les médicaments génériques.
English: The conference will bring stakeholders together to develop research questions that will hopefully contribute to the creation of RFAs around its strategic themes – Physical Activity Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; Pain Disability and Chronic Disease; provide information that will feed back into its Workshop Program and contribute to the development of new research networks supported by the New Emerging Teams initiative (NET).
French: La conférence réunira des intervenants invités à élaborer des questions de recherche qui contribueront, souhaitet-on, à la préparation d’appels de demandes sur les thèmes stratégiques de l’IALA (activité physique, mobilité et santé - lésions, réparation et remplacement tissulaires -
English: A new international instrument was needed to comprehensively and effectively address the problem of cluster munitions, and ICRC was prepared to host an international expert meeting in early 2007 to begin to identify the elements of such an agreement.
French: Il convient d'adopter un nouvel instrument international pour traiter de manière approfondie et efficace le problème des armes à sous-munitions, et le CICR est prêt à accueillir une réunion d'experts internationaux au début de 2007 pour commencer à définir les éléments d'un tel accord.
English: For instance, the development of a surface mobility capability on the Moon will require the use of solar-powered electrical propulsion vehicles, which, in turn, could well lead the way toward spin-off commercialisation of green technologies for the transport vehicles of the future.
French: Ces satellites constituent en outre un outil de communication essentiel en cas d’interventions pour le maintien de l’ordre public et viennent renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.
English: The local authorities might consider celebrating all faiths’ festivals as the city’s public celebrations and promote projects that aim at strengthening inter-faith dialogue.
French: Les collectivités locales pourraient envisager de célébrer toutes les fêtes religieuses, sous forme de cérémonies publiques organisées par la ville, et de promouvoir les projets ayant pour but de renforcer le dialogue interconfessionnel.
English: But we will come back to this next spring, and we hope that the co-operation is better when we go again in the winter and make our report.
French: Il invite l’Assemblée à se prononcer sur le rapport d’activité du Bureau de la Commission permanente contenu dans le document 10940 ainsi que sur le rapport concernant l’observation du référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro contenu dans le document 10969.
English: When you participate in our Host Program, you can also attend the English-French Conversation Circles.
French: En participant aux jumelages vous pouvez aussi participer aux Cercles de conversation anglais-français.
English: Provision is also made for special attention to be paid to the education of illiterate inmates.
French: Une attention particulière doit également être accordée à l'éducation des détenus analphabètes.
English: Contributors under the PSSA, who are on authorized leave without pay, are required to pay at the single or double rate upon their return to duty.
French: Les cotisants en vertu de la LPFP, en congé autorisé sans solde, sont tenus de verser des cotisations selon le taux simple ou double à leur retour au travail.
English: Click here to know the Assessment level of your country and here for the requirements of your country according to the Assessment.
French: ); le visa coûte AU$550 et inclut la permission de travail.
English: In fact, the changes in the legal system bring out its full potential, strengthening it as one of the most important resources for responding to the situation of children deprived of a normal family environment.
French: De fait, les modifications apportées au système juridique mettent en évidence tout le potentiel du mécanisme de l'adoption et en font l'une des principales solutions pour les enfants privés d'un environnement familial normal.
English: Agenda item 66.  Development of good-neighbourly relations among Balkan States
French: Point 66 de l'ordre du jour : Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
English: obstacles to workers’ mobility and the motives that lead workers to undertake a period of mobility in another Member State.
French: des obstacles à la mobilité des travailleurs ainsi que des motivations qui poussent les travailleurs.
English: 7; Takes note of the steps taken by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to work with UNICEF and other United Nations organizations to standardize their financial management in the context of the transition to the international public sector accounting standards; and requests the Administrator and the Executive Director to inform the Executive Board of their progress in that regard.
French: Prend note des mesures prises par l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP pour collaborer avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies afin de normaliser leur gestion financière dans le contexte du passage aux Normes comptables internationales du secteur public et les prie de l'informer des progrès accomplis à cet égard.
English: We can help you to buy train tickets in Russia.
French: Nous pouvons vous aider à acheter des billets pour les trains en Russie.
English: The problems that have occurred should be addressed through consultations.
French: Il convient de régler les problèmes qui se sont posés par le biais de consultations.
English: Professional Services We manage the following programs:
French: Services professionnels Nous gérons les programmes suivants :
English: • vehicles, 33 Mt (28% of the increase);
French: Les secteurs qui ont le plus contribué à l’augmentation des émissions de GES sont les suivants :
English: Use Magic Eraser to clean up plastic storage containers and drawer organizers.
French: Employez lEffaceur magique pour nettoyer les boîtes de rangement en plastique et les compartiments de tiroirs.
English: In his closing remarks, the President stated that the Conference had finally achieved the breakthrough the world had been waiting for - the Bali Road Map.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, un certain nombre de Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.
English: The other also involved a mutual fund salesperson, who traded securities known as "prime bank instruments" that the Saskatchewan Securities Commission (SSC) found "closely resembles a notorious fraud".
French: Dans l’autre affaire, la Saskatchewan Securities Commission (SSC) a estimé que les opérations effectuées par un vendeur de fonds communs de placement sur des valeurs mobilières connues sous le nom de[TRADUCTION] « titres de premier ordre »[TRADUCTION] « ressemblaient beaucoup à une fraude notoire ».
English: Shipping operations could cause minor to moderate effects on seal populations close to navigation channels during the ice season.
French: Le transport par navire-citerne pourrait avoir des effets mineurs à modérés sur les populations de phoques se trouvant à proximité des chenaux de navigation pendant la saison des glaces.
English: • 2-5 Telecommunications Resellers Registered with the CRTC  http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/Reseller.htm
French: • 2-5 : Revendeurs inscrits http://www.crtc.gc.ca/frn/public/iplists/reseller.htm
English: The IRB now plans to implement the first phase of the Service Improvement initiative in 2003-04.
French: Pour la CISR, la première phase devrait débuter en 2003-2004.
English: This could also include compensation you received for property that has been destroyed, expropriated, damaged, or stolen.
French: Ce montant peut également représenter une somme que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: pertinence: Community statistics shall cover fields and be produced on a scale in relationship to clearly defined Community requirements and data collection shall be limited to what is necessary for attaining the desired results.
French: Pertinence: les statistiques communautaires couvrent des domaines et sont produites à une échelle en rapport avec des besoins clairement définis résultant des objectifs de la Communauté et la collecte des données est limitée à ce qui est nécessaire à l'obtention des résultats recherchés.
English: Review of the operation of the Prostitution Reform Act 2003
French: Examen de l'application de la nouvelle loi de 2003 relative à la prostitution
English: When depositing this instrument of ratification, the Permanent Representative declares that the Republic of Cyprus makes the following Reservation in accordance with Article 13.1 of this Convention: “The Government of the Republic of Cyprus reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence.”
French: En déposant l'instrument de ratification, le Représentant permanent déclare que la République de Chypre fait la réserve suivante, conformément à l'article 13.1 de la Convention: «Le Gouvernement de la République de Chypre se réserve le droit de refuser l'extradition en ce qui concerne toute infraction énumérée dans l'article 1 qu'il considère comme une infraction politique.».
English: Communication and behaviour of whales, Westview Press, Boulder, CO.  ▪ Glockner-Ferrari, D.A., and M. J. Ferrari.
French: Communication and behaviour of whales, Westview Press, Boulder, CO.   ▪ Glockner-Ferrari, D.A., and M. J. Ferrari.
English: Establish a set of dedicated interagency multidisciplinary review panels (4 to 6) and external peer review guidelines to ensure that research dollars are distributed to achieve highest impact f.
French: Établir un ensemble exclusif de comités d'examen multidisciplinaires interorganismes (de 4 à 6) et des lignes directrices pour l'examen par des pairs indépendant afin de veiller à ce que les fonds de recherche soient distribués de manière à avoir le maximum d'impact f.
English: it has taxable supplies of $50,000 or less over the past four consecutive calendar quarters and also $50,000 or less in the current calendar quarter; you can separately identify the branch or division by either its location or the nature of its activities; separate records, books of account, and accounting systems are kept for the branch or division; and you have not revoked an earlier designation of the branch or division within the previous 365-day period.
French: la succursale ou la division a des fournitures taxables de 50 000 $ ou moins pour les quatre derniers trimestres civils et aussi de 50 000 $ ou moins pour le trimestre en cours; on peut reconnaître distinctement la succursale ou la division, soit par son emplacement, soit par la nature de ses activités; des registres, des livres comptables et des systèmes comptables doivent être tenus pour la succursale ou la division; vous n’avez pas révoqué une désignation antérieure de la succursale ou de la division au cours des 365 jours précédents.
English: Release into the wild of any animal that has been held in captivity is risky.
French: Relâcher dans la nature tout animal ayant vécu en captivité présente des risques.
English: Dr. Hector Tenorio Rodriguez Abasolo # 213 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel/Fax: (951) 516-5586 Office hours:11:00-14:00, 17:00-20:00 Languages:
French: Dr. Hector Tenorio Rodriguez Abasolo # 213 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél/Télécopieur: (951) 516-5586 Horaires: 11h00 à14h00 & 17h00 à 20h00 espagnol, anglais
English: 6.3.2.9 Inner receptacles of any type may be assembled within an intermediate (secondary) packaging and carried without testing in the outer packaging under the following conditions:
French: 6.3.2.9 Les récipients intérieurs de tous types peuvent être assemblés dans un emballage intermédiaire (secondaire) et transportés sans être soumis à des essais dans l'emballage extérieur, aux conditions suivantes :
English: Others have failed to keep their commitments, even increasing their harmful emissions, but no one wants to punish them.
French: D'autres ne sont pas parvenus à respecter leurs engagements, augmentant même leurs émissions nuisibles. Mais personne ne veut les punir.
English: Booking.com: WestCord City Centre Hotel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 470 Guest reviews.
French: Booking.com: WestCord City Centre Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 470 Commentaires Clients.
English: Certain aggregates are generally regarded as unsuitable for chaining (and hence are not chained in our accounts).
French: Certains agrégats sont généralement considérés comme n'étant pas susceptibles d'être chaînés (et de fait, ne le sont pas dans nos comptes).
English: Because the range is used for military operations, access by First Nations is regulated by the DND (C.
French: Comme le polygone est le théâtre d’opérations militaires, l’accès des membres de Premières nations est réglementé par le MDN (C.
English: The collection contains brochures, timetables and posters, dating from approximately 1883 to 1952.
French: Regard sur le hockey est un site parallÃ¨le d'interprétation de ces documents Ã l'intention d'un auditoire général.
English: GORASSINI, Monica A
French: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
English: Consolidating the Services Rendered and Expenses Statement for the Converted Local Company and the American Company
French: Consolidation des états des services rendus et des dépenses de la compagnie locale convertis et de la compagnie américaine
English: On Friday, Defence Minister Peter MacKay directed the Canadian Forces to deploy aircraft to assist the Province of Ontario with the evacuation.
French: Vendredi, le ministre de la Défense Peter Mackay a ordonné aux Forces canadiennes de déployer des aéronefs en vue d'aider l'Ontario à réaliser l'évacuation.
English: If you have a fire, remove all traces, including stone fire rings before moving on.
French: Si vous faites un feu, éliminez-en toutes les traces avant de partir, y compris les roches disposées en cercle.
English: COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait.
French: Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait.
English: To select specific areas for training; To mobilize their PPP Units to share experience amongst themselves and to cooperate in PPP foundation training in various sectors; To host high level consultations between their ministers in PPP areas and top level private sector representatives with a focus on PPP policymaking and implementation; and To host further PPP site visits for government officials and other interested parties that represent good practice in PPPs.
French: iii) Organiser des colloques de haut niveau entre les ministres compétents dans les domaines visés par les PPP et des hauts responsables du secteur privé afin notamment d'examiner l'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans le domaine des PPP; et  iv) Organiser de nouvelles visites de site de PPP se distinguant par l'application des bonnes pratiques à l'intention de responsables des administrations publiques et d'autres parties intéressées.
English: (c) Include in its legislation a provision explicitly requiring the Public Prosecutor's Office to order a forensic report in all cases where it has knowledge of a situation of ill-treatment of a person held in custody.
French: c) Inclure dans sa législation une disposition obligeant expressément le ministère public à ordonner une expertise médico-légale dans tous les cas où il aurait connaissance de mauvais traitements sur une personne détenue.
English: Led by the Assistant Comptroller General, the Acquired Services and Assets Sector (ASAS) provides leadership, expertise and innovation to the government's procurement, investment planning, project management, real property and materiel policy suites.
French: Sous la direction du contrôleur général adjoint, le Secteur des services acquis et des actifs (SSAA) fait preuve de leadership et d'innovation et offre une expertise à l'égard des politiques gouvernementales sur les acquisitions, la planification des investissements, la gestion de projets, et les biens immobiliers et le matériel.
English: We have subdivided our fares into various booking classes, each with differing conditions.
French: Nous avons subdivisé nos tarifs dans les différentes classes de voyage, chacun proposant des conditions différentes.
English: Geographic Area Serviced Kelvington Description of Services Provided Provides accessible transportation for those in need.
French: Régions géographiques desservies Kelvington Description des services offerts Offre le transport accessible pour les personnes qui en ont besoin.
English: Christine Weer, Age 16, Edmonton, Alberta Everyone at Canadian Heritage went out of their way to make my visit to Ottawa a memorable one.
French: Christine Weer, 16 ans, Edmonton (Alberta) Tout le monde à Patrimoine canadien a déployé des efforts pour faire de ma visite à Ottawa un souvenir mémorable.
English: Mr. Peter Goosenab Chief Director for Non-Proliferation and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of South Africa Pretoria
French: M. Peter Goosena, b Directeur de la non-prolifération et du désarmement Ministère des affaires étrangères d'Afrique du Sud Pretoria
English: Women who almost float along, who are kept apart by curtains on public transport, who are obliged to give up their jobs ... time and time again they are kept apart, and time and time again they are humiliated, abused and sold short.
French: Des femmes qui se meuvent de manière presque imperceptible, isolées derrière un rideau dans les transports publics, obligées d' abandonner leur travail .... Toujours isolées, encore et encore, et puis humiliées, maltraitées et méprisées.