ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the first report I presented to the House on behalf of the Committee on Fisheries on the Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, Parliament expressed its support for three basic ideas.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, dans le premier rapport que j'ai présenté au nom de la commission de la pêche devant cette Assemblée sur le règlement du Conseil relatif aux mesures structurelles dans le secteur de la pêche, le Parlement a appuyé trois idées fondamentales.
English: Article 11 of the Convention requires all States parties to keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices
French: L'article 11 de la Convention fait obligation à tout État partie d'exercer une surveillance systématique relativement aux règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire
English: F. Muller, 1776) from a variable-salinity habitat north of Juneau, Alaska, and for S. droebachiensis and S. pallidus (G. O. Sars, 1871) from high-salinity habitats near Friday Harbor, Washington.
French: F. Muller, 1776) provenant d'un habitat à salinité variable au nord de Juneau, Alaska, et chez des S. droebachiensis et des S. pallidus (G.O. Sars, 1871) provenant d'habitats à forte salinité près de Friday Harbor, Washington.
English: (c) Take necessary measures to ensure as much as possible the maintenance of children born out of wedlock and children of single-parent families by their parents, particularly their fathers.
French: c) De prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les parents, en particulier les pères, entretiennent, dans la mesure du possible, les enfants nés hors mariage et les enfants de familles monoparentales.
English: Nonetheless, we are very concerned that there should be a general debate on the future of the Union in all the countries and in the EU, so that the next Intergovernmental Conference can be much better prepared than that which ended in Nice, with much greater openness in the decision-making process and an underlying basis of visionary ideas concerning the future of the EU.
French: Nous souhaiterions, par contre, vivement que l'UE et tous les États membres organisent un débat général sur l'avenir de l'Union afin de bien mieux préparer la prochaine conférence intergouvernementale par rapport à celle qui s'est achevée à Nice et afin que la prochaine CIG soit beaucoup plus transparente au niveau du processus décisionnel tout en reposant sur des idées progressistes quant à l'avenir de l'UE.
English: In order to facilitate the study of the databases, CN prepared demonstration modules in English, including the English-language user interface, and provided free access to the databases for the Task Force members until January 1, 2002.
French: Afin de faciliter l’étude de ces bases de données, la Chine a élaboré des modules de démonstration et une interface utilisateur en langue anglaise et les a rendues librement accessibles aux membres de l’équipe d’experts jusqu’au 1er janvier 2002.
English: 2.16 On 8 December 1999, the author filed an application for judicial review of the entire child protection process in the Superior Court of Justice.
French: 2.16 Le 8 décembre 1999, l'auteur a déposé une demande de réexamen judiciaire de l'ensemble de la procédure de protection de l'enfant auprès de la Cour supérieure de justice.
English: Adaptations made to the Canada Elections Act:
French: Adaptations de la Loi électorale du Canada :
English: • General description of immune dysfunction
French: • Description générale du dysfonctionnement immunitaire
English: The marginalization of women in economic production, distribution and social services and in the allocation of public resources is therefore considered a source of economic inefficiency.
French: La marginalisation des femmes dans la production économique, la distribution et les services sociaux et dans l'allocation des ressources publiques est par conséquent considérée comme une source d'inefficience économique.
English: Their root causes must be addressed, and special focus must be placed on peace and reconstruction if the endeavours of developing countries to implement their national action plans for children are to be properly supported.
French: Il faut se pencher sur leurs causes profondes, et accorder une attention particulière à la paix et à la reconstruction, si on veut soutenir suffisamment les efforts des pays en développement pour mettre en place leurs plans nationaux d'action en faveur des enfants.
English: Tax benefits The allowance can be deducted when calculating the taxable profits.
French: Avantages fiscaux L'abattement peut être opéré au moment du calcul du bénéfice imposable.
English: Material Storage — Organization's objectives for implementing best management practices related to material storage, as indicated in its salt management plan; — State of implementation of each management practice.
French: Entreposage des produits — Objectifs de l'organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l'entreposage des produits, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie; — État d'avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion.
English: While noting the existence of the Department of Child Development in the Ministry of Women's Affairs and Social Development and the National Child Rights Implementation Committee (NCRIC) as bodies entrusted with the responsibility of monitoring compliance with the Convention, the Committee is seriously concerned about the apparent lack of coordination among national and State level authorities on strategies, policies and programmes affecting children.
French: Tout en notant qu'il existe des organismes chargés de contrôler que la Convention est bien respectée, à savoir la Direction du développement de l'enfant au Ministère des questions féminines et du développement social et le Comité national de protection des droits de l'enfant, le Comité est très préoccupé par le manque manifeste de coordination entre autorités nationales et autorités des États pour tout ce qui concerne les stratégies, les politiques et les programmes touchant les enfants.
English: The delegation was concerned over its overall impression of a lack of popular interest in the election process by the electorate.
French: La délégation se dit inquiète de son impression générale, qui fait ressortir un manque d’intérêt populaire pour le scrutin de la part des électeurs.
English: In all these sectors, competition is worldwide, so it is obvious that worldwide objectives should be established based on the best available technology.
French: Dans ces différents secteurs, la concurrence est mondiale et il est donc flagrant que des objectifs mondiaux doivent être énoncés sur la base des meilleures technologies disponibles.
English: You may not remove or alter any copyright, patent or trademark notices.
French: Vous ne devez pas enlever ou altérer toute notification de protection de droit, de brevet ou de marque commerciale.
English: Yet in my view one of the welcome pro-European signs is that in spite of internal political difficulties, elections and at time changes of government, the last three presidencies, and Italy too now, have made considerable efforts to achieve a common Europe in their capacity of both captains and trustees.
French: Pour moi, un aspect à la fois encourageant et qui plaide le plus en faveur de l'Europe tient à l'observation selon laquelle ces trois dernières présidences, dont l'Italie plus récemment, ont entrepris des efforts considérables à la fois en tant que capitaines d'équipe et en tant que dépositaires des intérêts de la collectivité pour défendre les intérêts communs européens, malgré les agitations de politique intérieure, les élections, voire les changements de gouvernement.
English: • influence research questions and research design to increase the likelihood of creating knowledge that meets their needs;
French: • d'avoir une influence sur les questions et les protocoles de recherche afin d'augmenter les chances que les connaissances produites répondent à leurs besoins;
English: I said that I thought that if Environment Canada had erred in its estimate of the GDP reduction, they had erred on the low side.
French: J’ai dit que je pensais ´ que si Environnement Canada avait commis une erreur dans son estimation de la baisse du PIB, c’etait plutot d’avoir sous´ ˆ estime ces effets.
English: Under the law of many countries, however, employees owe confidentiality to their employer even without such agreements. The duty to maintain confidentiality on the employer’s secrets generally remains, at least for a certain period of time, even after the employee has left the employment.
French: troisièmement, à inclure des accords de non-divulgation dans les contrats des employés; toutefois, dans de nombreux pays, les employés sont tenus, selon la loi, à un devoir de confidentialité envers leur employeur, même en l’absence de tels accords; le devoir de confidentialité à l’égard des secrets de l’employeur dure en général, au moins pendant une période déterminée, même après que l’employé a quitté son emploi;
English: Chromium (Cr) a hard, brittle, silver-white metal (melting point 1875° C), is widely known for its use as decorative trim on home appliances and automobiles.
French: Le chrome (Cr) est un métal dur, cassant et blanc argenté (point de fusion 1875 °C) très connu pour son utilisation comme garniture décorative sur les appareils électroménagers et les automobiles.
English: Break learners into small groups.
French: Diviser les participants en petits groupes.
English: You can issue your staff with Reka Rail. You have a user ID and a password.
French: Consultez ici les achats de Reka Rail.
English: By contrast, the current government funding for CLiMRI is about $0.8 million (from the Program for Energy Research and Development).
French: En revanche, le financement gouvernemental actuel consacré à l'ICRML s'élève à environ 0,8 million de dollars (par le truchement du Programme de recherche et de développement énergétiques).
English: The programme supports measures to prevent and combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le programme finance des mesures visant à prévenir et combattre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Ella Bay Formation likely correlates with the Portfjeld Formation in North Greenland, the Spiral Creek Formation in East Greenland, and the Risky Formation of the Mackenzie Mountains in northwestern Canada.
French: Pour ces raisons, la Formation de Ella Bay est en correspondance avec la Formation de Portjfeld du Groenland du nord, la Formation de Spiral Creek du Groenland de l'est et la Formation de Risky des Montagnes Mackenzie.
English: The β function is computed in closed form.
French: La fonction β est calculée sous forme finie.
English: Yet never once did anyone challenge our ongoing assessment.
French: Or personne n'a jamais mis en doute notre évaluation en cours.
English: This pilot project is, as already mentioned, very important for other projects along the Danube, too, for the states bordering the Danube in central and south-east Europe.
French: Comme certains l'ont déjà dit, ce projet pilote est essentiel pour d'autres projets le long du Danube également, pour les États situés sur le cours du Danube en Europe centrale et du Sud-Est.
English: Finally, a research program examining patterns of by-catch in the pelagic longline fishery with a view towards mitigation of catches of sensitive species is currently on-going within DFO.
French: Finalement, le MPO mène actuellement un programme de recherche sur les tendances en matière de prises accessoires lors de la pêche pélagique à la palangre et axé sur la réduction des prises d'espèces vulnérables.
English: Residences typically consist of one-bedroom apartments.
French: Les coûts sont les mêmes que dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes.
English: Copyright (Licensing), Regulations, 27/06/2000
French: Droit d'auteur (Licence), Règlement, 27/06/2000
English: Concurrently, industry sector specialists estimated a maximum export sales potential of $23.7 billion for the food and beverage sector.
French: Des changements radicaux devront être effectués afin d’accroître sensiblement le volume des exportations au-delà de ce niveau.
English: Offer examples of appropriate wardrobe choices for your business environment.
French: La souplesse est essentielle. Indiquez clairement que chaque gestionnaire jouit d'une certaine latitude dans l'application du code, en autant qu'il respecte les lignes directrices.
English: Store at ambient temperature in a cool, dark location.
French: Conserver à la température de la pièce à un endroit frais et sombre.
English: The situation concerning the corresponding legal acts is as follows by of end of March 2007:
French: Position commune du Conseil concernant uniquement le sousprogramme "Daphné III" le 12 mars 2007; les autres positions communes sont en suspens.
English: The second paragraph reads as follows: " decision not to prosecute may also be taken in the following cases:
French: Une décision du Procureur Général de ne pas engager de poursuites peut être appelée devant le Ministre de la
English: It is only fair and right, if we MEPs are to at last have one set of rules for all, that there should also be one to put the legal position of our staff on a new footing.
French: Il ne serait que juste, si nous, parlementaires, devons avoir enfin un seul ensemble de règles pour tous, qu’il y en ait également un pour clarifier la situation juridique de notre personnel.
English: • It will be easier to bring people on board if the plan is a tangible one.
French: • Il sera plus facile de faire participer les gens si le plan est concret.
English: (v) strengthening the rule of law, including by developing the independence and capacity of the justice system and the capacity of the police and corrections system;
French: v) Consolider l'état de droit, notamment en renforçant l'indépendance et la capacité du système d'administration de la justice, ainsi que la capacité de l'appareil policier et pénitentiaire;
English: It provides for the establishment of an ‘area of freedom, security and justice' (AFSJ) and gives EU institutions new powers to develop legislation on immigration and asylum matters.
French: Il prévoit la mise en place d'"un espace de liberté, de sécurité et de justice" (ELSJ) et octroie aux institutions de l'UE de nouvelles compétences leur permettant d'élaborer des textes législatifs concernant les questions liées à l'immigration et à l'asile.
English: History suggests that when a society begins to appreciate the inherent quality and strength of a democratic, pluralist and transparent community, the positive changes are likely to become irreversible.
French: L'histoire montre que, lorsqu'une société commence à se rendre compte de la qualité et de la force inhérentes à une communauté démocratique, pluraliste et transparente, il est probable que les changements positifs deviennent irréversibles.
English: The committee membership listed below is for the period April 1, 2007 to March 31, 2008. Committee lists are not made available until the results of all competitions for that fiscal year are announced.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comités de sélection - Bourses Comités de sélection – Bourses Les membres doivent établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise – à l'exception de celles qui suscitent un conflit d'intérêts – en fonction des critères d'évaluation propres au programme et des lettres d'appréciation préparées dans le cadre de la demande de bourse.
English: • The pillar structure is to be abolished: the second (common foreign and security policy) and third (justice and home affairs) pillars, which were hitherto subject to the intergovernmental method, are brought within the Community framework.
French: • Suppression de la structure en piliers: le deuxième (politique étrangère et de sécurité commune ) et le troisième (justice et des affaires intérieures ) pilier qui étaient jusqu'alors régis par la méthode intergouvernementale sont désormais communautarisés.
English: Given that a wholesale retreat from greater openness is neither likely nor desirable, national policy efforts are not sufficient to deal with future financial crises.
French: Étant donné qu'un retour en arrière n'est ni probable ni souhaitable les seuls efforts nationaux ne seront pas suffisants pour éviter de futures crises financières.
English: • Useful life of a cow is four years (three lactations; 25% cull rate), too short
French: • Temps de vie de la production d'une vache est de 4 ans (3 lactations; taux de réforme de 25%) est trop court
English: If bank shareholders’ interests prevail and the major banks receive the green light to merge, the Canadian banking industry of the 21st century will be one characterized by less choice and competition for banking services and business financing.
French: Si le gouvernement donne le feu vert aux projets de fusion des grandes banques, privilégiant ainsi les intérêts de leurs actionnaires, le secteur bancaire canadien se caractérisera au XXIe siècle par des choix plus limités dans les services bancaires et le financement des entreprises, ce qui ne contribuera aucunement à répondre davantage aux besoins des entrepreneurs canadiens.
English: Finland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: La Finlande est invitée à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: Statistics Canada, BCMAFF, MAPAQ, NSDAF, University of Guelph VALUE ADDED Aquaculture Gross Value Added 2003 A. Sources of output CAN$ (million) Sales of aqua products/services
French: Statistique Canada, BCMAFF, MAPAQ, NSDAF, Université de Guelph VALEUR AJOUTÉE Aquaculture : Compte de valeur ajoutée 2003 A. Sources de la production (millions) $CAN Ventes de produits/services aquacoles
English: • The Customs Tariff imposes customs duties equivalent to the excise duties that are applicable to domestically produced goods, on imported spirits, beer and tobacco products.
French: • le Tarif des douanes, qui prévoit l'imposition de droits de douane supplémentaires, équivalant aux droits d'accise applicables aux marchandises produites au Canada, aux spiritueux importés, à la bière et aux produits du tabac.
English: Pls note pages 2, 3 and 4 to be used for offset.
French: + 3 pages annexe en anglais.
English: Professor Thomas Symon’s report The Shield of Achilles, which became the draft of a mandate for the Canadian Polar Commission, expressed concern that a new commission not duplicate the efforts of other institutions, but "build upon, complement and support the work of the many diverse existing Canadian institutions, programmes, and organizations that are dedicated to the development of polar knowledge".
French: Le rapport du Professeur Thomas Symon, Le Bouclier d'Achilles, a servi de premier jet au mandat de la Commission canadienne des affaires polaires. Dans ce rapport, on précisait que la nouvelle commission ne devrait pas doubler le travail d'autres institutions mais «...aller au-delà, devenir un complément et appuyer le travail de nombreux programmes, institutions et organismes canadiens existants, voués au développement de la connaissance relative aux régions polaires ».
English: He explained that in fact some candidates received no marks in relation to a particular criterion because no, or insufficient, information was provided, or due to some omission.
French: M. Potter a expliqué que certains candidats n’ont obtenu aucune note pour un critère donné, soit parce que l’information attendue était manquante ou insuffisante, soit que leur réponse comportait des omissions.
English: An example is the obligation to make monthly payments for telephone service.
French: Citons, par exemple, l'obligation d'effectuer des paiements mensuels pour le service téléphonique.
English: The lower the intensity, the larger the group.
French: La participation de ces personnes doit être évaluée et supervisée avec beaucoup de circonspection.
English: No punishment without law 1 No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
French: Pas de peine sans loi 1 Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou international.
English: Our complete toiletries kit contains products from our brand “Agua de la Tierra”.
French: Notre kit de toilette complet comprend des produits de notre marque Agua de la Tierra.
English: Some effects of ethidium bromide on development are exposed.
French: Quelques effets du bromure d'éthidium sur le développement embryonnaire sont aussi rapportés.
English: It is good that the Ombudsman's annual report shows many signs of improvements, but it is still worrying that over a third of the complaints relate to a lack of transparency and access to documents and information.
French: Le fait que le rapport annuel du Médiateur révèle de multiples signes d'amélioration est une bonne chose, mais il reste inquiétant que plus d'un tiers des plaintes restent liées au manque de transparence et d'accès aux documents et à l'information.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, 2002-2003, détails, un examen • Un premier rapport de l'examen administratif des dossiers de commandite est envoyé à la GRC, 2002-2003, détails, un examen
English: NCAFE Executive Nomination Process
French: Processus de mise en candidature au comité exécutif du CNEFA
English: A/58/70 Report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures
French: A/58/70 Évaluation des progrès et des incidences des mesures d'amélioration de la gestion
English: CHAPTER V – AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL XXX – PROTECTING THE COMMUNITY’S FINANCIAL INTERESTS 1.
French: XXX – PROTECTION DES INTERETS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTE 1.
English: Evidence that the weft elements of culture tend to relate to economic adaptive systems occurring over large areas while the warp elements are more local, ethnic, and conservative, means that a single archaeological cultural construct, like the Locarno Beach complex, was composed of a number of different ethnic groups.
French: Les données que les éléments de la trame sont plus locaux, ethniques et conservateurs, signifient que la reconstitution d'une seule culture archéologique, comme le complexe de Locarno Beach, était composée de plusieurs groupes ethniques différents.
English: Plantains must be cooked before eating. Do not refrigerate unless very ripe.
French: *** Mûres lorsque la chair près de la queue cède sous une pression légère.
English: The African Parliamentarians’ Network Against Corruption (with CIDA support of $270,000 in 2004–2005) is developing anti-corruption laws and guidelines for member countries; its success has already attracted funding from other donors.
French: Le travail du Centre international vise le renforcement de la primauté du droit en accord avec les standards internationaux visant le droit, et les droits humains.
English: Agricultural financing; farm lender for 21 years, Farm and Agri-Business Planning, Ag Consultant for 8 years.
French: Financement agricole; prêteur agricole depuis 21 ans; planification des fermes et des agro-entreprises. Conseiller agricole depuis 8 ans.