ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the second periodic report of Finland (CAT/C/25/Add.7), the Committee against Torture expressed its concern over that, although the abolition of preventive detention for dangerous recidivists had been applied in practice, there was no information on initiatives taken by the Finnish authorities to modify the relevant provisions in the Dangerous Recidivists Act, and recommended that the procedure for the abolition of preventive detention be completed (HR/CAT/96/09, para.
French: Après avoir examiné le deuxième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/25/Add.7), le Comité contre la torture a constaté avec préoccupation qu'en dépit du respect, dans la pratique, de l'abolition de l'internement préventif pour les récidivistes dangereux, il n'y avait pas d'informations sur les initiatives prises par les autorités finlandaises pour modifier les dispositions pertinentes de la loi sur les récidivistes dangereux; il a recommandé que la procédure d'abolition de l'internement préventif soit menée à son terme (HR/CAT/96/09, par.
English: The LA MER trade mark, on the contrary, is not perceived as describing the nature of the products and does not relate at all to products coming from the sea.
French: La marque LA MER, au contraire, ne serait pas perçue comme décrivant la nature des produits et ne renverrait nullement aux produits provenant de la mer.
English: • Enhanced intelligence gathering and information-sharing capacity, both internally and with criminal justice partners, has allowed for a more cooperative response to ensuring security and safety in institutions and communities.
French: • Amélioration de la capacité de collecte de renseignements et d'échange d'information à l'interne et avec les partenaires du système de justice pénale, qui a donné lieu à une collaboration accrue pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités.
English: Ten years ago, the Security Council convened a ministerial-level meeting to discuss the causes of conflict in Africa.
French: Il y a 10 ans, le Conseil de sécurité avait tenu une réunion ministérielle afin d'étudier les causes des conflits en Afrique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  TRICOTS LIESSE (1983) INC. (SINGLE YARN OF ARTIFICIAL STAPLE FIBRES) Request No. TR-2006-002  Recommendation issued Monday, August 27, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  TRICOTS LIESSE (1983) INC. (FILS SIMPLES DE FIBRES ARTIFICIELLES DISCONTINUES) Demande no TR-2006-002  Recommandation faite le lundi 27 août 2007
English: AMN Political Group of the Congress:
French: AMN Groupe politique du Congrès :
English: The Commission will make data available more quickly.
French: La Commission va réduire ce délai.
English: The country is looking to become more self-sufficient as it is highly reliant on major food supplies from countries such as Brazil and the US.
French: 100 des terres arables de la planète. Le pays, qui cherche à augmenter son autosuffisance, dépend beaucoup des importantes disponibilités alimentaires de pays comme le Brésil et les États Unis.
English: • Business services - delivering a range of business counseling and information services to small and medium sized enterprises.
French: • Services aux entreprises – offrir une gamme de services de consultation et d'information aux petites et moyennes entreprises.
English: These few pages, along with others dealing with T.W. Edwin Sowter and the general framework of the ancient history of the Ottawa area will hopefully provide the area's residents with a better sense of their own place in the region's long and rich story.
French: Ces quelques pages, qui s'ajoutent à d'autres portant sur T.W. Edwin Sowter et le cadre général de cette histoire ancienne, aideront peut-être à sensibiliser les résidants de la région de la place qu'ils occupent dans la longue et riche histoire de l'Outaouais.
English: A most valuable help for Training is the SIGMA SPORT Pulse-Computer, because only the intelligent Training in zones guarantees the success and achievement. The PC 15 features.
French: L'élégant appareil peut trainer sur votre bureau comme gadget funky, ou, plus utilement, peut être placé sur le tableau de bord de vot...
English: In all, Mr. Kittani served five Secretaries-General and was entrusted by them with many sensitive missions.
French: M. Kittani a servi cinq secrétaires généraux et il a été chargé par eux de nombreuses missions délicates.
English: I am especially moved to be awarding her this medal here, in the town she calls home.
French: Je dois dire que je suis particulièrement émue de lui rendre cet hommage ici, dans sa ville.
English: Other units used in social statistics include the dwelling, the household, the census family and the economic family.
French: D'autres unités utilisées dans les statistiques sociales sont l'habitation, le ménage, la famille de recensement et la famille économique.
English: Consequently, easyswap charges the parties of every contract, with the responsibility of verifying each other's identity, notably by requiring as a condition before signing the contract, access to valid proof of identity; the latter being either presented directly at the moment of signing, or scanned, in the case that a good should be sent by post.
French: Il impute aux parties prenantes de ce contrat de vérifier l’identité du contractant, notamment en exigeant, préalablement à toute signature de ce contrat, d’avoir accès une pièce d’identité valable, cette dernière pouvant être présentée directement au moment de la signature ou scannée en cas de bien envoyé par la poste.
English: cit., note 103, pp. 1-7.
French: cit., note 103, p. 1 à 7.
English: The City Hotel is situated in the historic centre of Ljubljana.
French: Le City Hotel se situe dans le quartier historique de Ljubljana.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Lyme Disease Meeting March 8-9, 2006 PDF Version (288 KB, 59 pages) Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION TO REPORT WELCOME AND OPENING REMARKS PLENARY SESSION I:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réunion nationale sure la maladie de Lyme Les 8 et 9 mars 2006 Version PDF (270 KB, 67 pages) Table des matières REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION AU RAPPORT MOT DE BIENVENUE ET ALLOCUTIONS D’OUVERTURE SÉANCE PLÉNIÈRE I :
English: The need to understand the partners’ different value systems applies not just to assessing the values of contributions or inputs to the collaboration: it also applies to assessing the importance and value of prospective benefits.
French: Les clauses de propriété intellectuelle d’un accord peuvent être conçues de façon à favoriser la réalisation de bon nombre de ces objectifs plus larges et c’est pourquoi il faut examiner et garder à l’esprit l’intégralité des avantages potentiels lors de la négociation des différents éléments de propriété intellectuelle.
English: The Rotman Award will be presented to the organization that most embodies innovation and best practices in paediatric home care.
French: Le prix Rotman sera présenté à l'organisation qui favorise le plus l'innovation et les pratiques exemplaires dans les soins pédiatriques à domicile.
English: • effective supervision and monitoring.
French: • une supervision et un contrôle efficaces.
English: Working Group on Programs and Peer Review - Meeting Minutes
French: Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs - Procès-verbaux
English: Both cadmium in kidney and selenium in liver were found to be higher in western birds compared to those from the east.
French: On a également constaté des concentrations plus élevées de cadmium dans les reins et de sélenium dans le foie chez les oiseaux de l’ouest que chez ceux de l’est.
English: From that time all available ISF resources, except those occupied with the crime scene work, were focused on the Abu Adass track.
French: À partir de ce moment, toutes les ressources disponibles des Forces de sécurité intérieure, sauf celles qui s'occupaient des lieux du crime, ont été concentrées sur la piste Abou Adas.
English: • a ban on the export of arms and related material to Zimbabwe;
French: • l’interdiction d’exporter au Zimbabwe des armes et du matériel connexe;
English: The new government also announced a new leadership role for the SSC as principal advisor to ministers on the health and capability of government departments.
French: Le nouveau gouvernement a également annoncé l’adoption d’un nouveau rôle de chef de file pour la SSC, en tant que principal conseiller des ministres relativement à la santé et aux capacités des ministères.
English: One of the cases had been incorrectly classified and was not related to national security.
French: 100 des dossiers touchant les antécédents de grande criminalité ou la sécurité nationale avaient été correctement documentés.
English: No cost estimates are available.
French: On ne saurait estimer la réduction des émissions atmosphériques de tels métaux sans examen ni évaluation spécifique à des sites.
English: In conclusion, it needs to be emphasized that despite the contradictory behavior of some countries in proposing the package, and pursuing the unjustifiable act of passing the recent Security Council resolution, the Islamic Republic of Iran, responding to the proposed package, with its goodwill and intention to provide a reasonable breakthrough, has tried to lay the groundwork for resolving Iran's nuclear case through a constructive path for negotiations.
French: En conclusion, il est à souligner que, malgré l'attitude contradictoire de certains pays qui ont présenté les propositions en question et qui ont adopté sans justification la récente résolution du Conseil de sécurité, la République islamique d'Iran, répondant aux propositions présentées et manifestant sa bonne volonté et son intention d'accomplir des progrès raisonnables, s'est efforcée de préparer le terrain pour régler le dossier nucléaire iranien par la voie constructive de la négociation.
English: I have not been persuaded that there is any reason why a warning such as was suggested by Mr. Sanford is necessary in order for a selection process to comply with the merit principle and to be fair to candidates.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il soit nécessaire de fournir un tel avertissement, comme l'a proposé M. Sanford, pour qu'un processus de sélection soit conforme au principe du mérite et équitable envers les candidats.
English: If an international organization (division, branch, or representation) registered outside the Republic of Uzbekistan is recognized by one of the Republic's courts as terrorist, the activities of the organization (division, branch, or representation) are prohibited in the Republic's territory, the organization (division, branch, or representation) is liquidated and any assets belonging to it (or to the division, branch or representation) located in the territory of the Republic of Uzbekistan are confiscated and become State property.
French: Au cas où un tribunal ouzbek reconnaîtrait une organisation internationale (une section, une filiale ou une représentation de celle-ci) immatriculée à l'étranger comme étant terroriste, le fonctionnement de ladite organisation (de sa section, filiale ou représentation) sur le territoire de la République d'Ouzbékistan est interdit, elle (sa section, filiale ou représentation) est dissoute et les biens appartenant à l'organisation (à sa section, filiale ou représentation) qui se trouvent sur le territoire ouzbek sont confisqués au profit de l'État.
English: Additionally some provinces have initiated efforts to evaluate existing invasive alien species within their respective jurisdictions, and are using pest risk assessment processes to establish prioritized species lists.
French: De plus, certaines provinces ont amorcé des efforts d’évaluation des espèces exotiques envahissantes dans leur compétence respective, et elles appliquent des processus d’analyse du risque phytosanitaire pour établir des listes d’espèces prioritaires.
English: Competent designated (or elected) Office if Zambia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Zambie est désignée (ou élue) :
English: Barbara Pritchett's mention of "reduction to the EI Account" was again, in the Board's opinion, very different from the expected response of "savings in dollars to the El Account for unpaid benefits".
French: Le fait que Barbara Pritchett ait parlé de la « réduction du compte d'AE » était encore, selon le jury de sélection, très différent de la réponse attendue des « Économies réalisées au compte d'AE du fait que les prestations ne sont pas versées ».
English: In this respect and contrary to political correctness, we argue that, apart from its technological advance, the West had achieved an intellectual advance resulting from changes in thinking during the Renaissance.
French: À cet égard, à l’encontre de la rectitude politique, nous affirmons qu’outre l’avance technique, l’Occident disposait d’une avance intellectuelle résultant des transformations de la manière de penser à la Renaissance.
English: The Board of Internal Economy is the governing body of the House of Commons and oversees its financial management and administration on behalf of Members and Canadians.
French: Le Bureau de régie interne est le corps administratif de la Chambre des communes dont il surveille la gestion financière et l’administration au nom des députés et des Canadiens.
English: Generally speaking, the human development indicator remained very low throughout the decade: 0.469 in 1995, 0.365 in 1997, 0.468 in 1999 and 0.471 in 2000.
French: D'une manière générale, le niveau de l'indicateur de développement humain est demeuré très faible pendant la décennie, soit 0,469 en 1995; 0,365 en 1997; 0,468 en 1999; et 0,471 en 2000.
English: The representative of the subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a presentation on the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.
French: Le représentant du siège sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a fait un exposé sur les territoires non autonomes dans la région des Caraïbes.
English: A special highlight for the crowd was when guest speaker Mr. Preston Manning shared his approach on how to communicate the value of science programs to decision-makers.
French: L'assistance a également apprécié l'exposé de M. Preston Manning, un des conférenciers invités. Il a expliqué son point de vue sur la façon de faire comprendre aux décideurs la valeur des programmes scientifiques.
English: The historical and cultural sources of Islamophobia are such that, if its full extent is not recognized as a matter of urgency and treated with vigilance, it will result in the crystallization of cultural and religious differences if not clashes of religion and culture;
French: Par sa profondeur historique et culturelle, l'islamophobie, si elle n'est pas reconnue dans son ampleur et traitée avec vigilance et urgence, est de nature à cristalliser des antagonismes culturels et religieux sinon des conflits de religions et de cultures;
English: In accordance with article 13 ter of the statute of the International Tribunal, the term of office of the 27 ad litem judges so elected will expire on 11 June 2005.
French: Conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international, le mandat des 27 juges ad litem élus expirera le 11 juin 2005.
English: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?
French: Quand pourrons-nous espérer la directive sur le handicap tant attendue qui pèserait véritablement au niveau législatif sur l'égalité pour les personnes atteintes de handicaps ?
English: The Holy Spirit, who animates and guides the Church in all ages and urges us to a greater fidelity to the Gospel, inspired the Second Vatican Council to give a concrete response to the evolution of today's world.
French: L'Esprit Saint, qui anime et guide l'Eglise à chaque époque et qui pousse à une plus grande fidélité à l'Evangile, a inspiré le Concile Vatican II à apporter des réponses concrètes à l'évolution du monde actuel.
English: This new conjugate addition reaction provides easy access to trans-γ,δ-unsaturated ketones which would otherwise be available with difficulty.
French: Cette nouvelle réaction d'addition conjugée rend les cétones γ,δ insaturées trans facilement accessibles, alors que ces dernières sont difficiles à préparer par d'autres voies.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Audition des représentants des territoires non autonomes et des pétitionnaires
English: Even if the appellant were to have rated a "High Meet" against the Knowledge qualification sub-factors, while Ms. Martin scored a "Low Meet" against those same sub-factors, Ms. Martin would still have bettered the appellant against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications by a sufficient amount to be found the best qualified for the Position.
French: Même si l’appelant avait obtenu la cote « très satisfaisant » à l’égard des sous-facteurs énoncés sous Connaissances et que Mme Martin avait obtenu la cote « peu satisfaisant » à l’égard des mêmes sous-facteurs, cette dernière aurait néanmoins obtenu une meilleure cote que l’appelant sous les rubriques Capacités/compétences et Qualités personnelles, de telle sorte qu’elle aurait été jugée la plus qualifiée pour le poste.
English: Bacteriophage P1 transduction was used to study the incompatibility group H1 plasmid pRG1251, molecular weight 120 × 106, and the incompatibility group H2 plasmid pSD114, molecular weight 166 × 106.
French: La transduction avec le bactériophage P1 a servi à étudier le plasmide pRG1251 du groupe d'incompatibilité H1, de poids moléculaire 120 × 106, et le plasmide pSD114 du groupe d'incompatibilité H2 de poids moléculaire 166 × 106.
English: The system uses a network of receivers that use the transmissions from an aircraft’s transponder to triangulate the position of the aircraft.
French: La position de l’aéronef est guidage vertical), un nouveau type alors communiquée à l’installation de d’approche qui nécessite du matériel contrôle de l’ATC et affichée sur l’écran du contrôleur.
English: In December 2003, the Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate agreed to participate in developing a more efficient work process and to help with the promotion and publication of the standardized terms.
French: En décembre 2003, la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction a accepté de participer à l'élaboration d'une méthode de travail plus efficace et de contribuer à faciliter la diffusion des termes normalisés.
English: She certainly failed to observe policy, but throughout the file and on the evidence before the Board, it is far from certain that the policy alluded to was readily available, posted and known to employees.
French: Il est vrai qu'elle ne s'est pas conformée à la politique, mais si l'on considère l'ensemble du dossier et des éléments de preuves produits devant le conseil arbitral, il ne semble pas évident que la politique en question ait été facilement utilisable, affichée et connue des employés.
English: It was specified that the building should offer at least 450 working places, representing 924 modules of 135cm x 550 cm, a 400-seat conference room divisible into two rooms of approximately 250 and 150 seats respectively, and three meeting rooms of 40 seats each for consultation and meeting preparation.
French: Il est spécifié que le bâtiment devra offrir au moins 450 places de travail, représentant 924 modules de 135 cm x 550 cm, une salle de conférence de 400 places, divisible en deux salles d’env. 250 et 150 places chacune et 3 salles de réunions de 40 places chacune pour consultation et préparation des séances.
English: November 28, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [49-1-o]
French: Le 28 novembre 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [49-1-o]
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 95 Exporter N.C. Kind Auspice Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 95 Exportateur N.C. Kind Auspice Industrial Co.
English: The Public Defender's Office is one of the bodies that may be vested with such competence.
French: Le Bureau du Défenseur du public est un des organismes qui pourront être investis de cette compétence.
English: Policy Regional Officers are required to ensure the application of appropriate environmental management processes as they relate to land activities and land transactions.
French: •
English: Members of the public, media or other stakeholders who would like to have a copy of the questionnaire can contact:
French: Le public, les médias ou tout autre intervenant désirant obtenir un exemplaire du questionnaire peut communiquer avec :
English: Each player throws the dice in turn. He or she who gets the highest number wins the hand.
French: Méthode d’exploration urbaine qui consiste à découvrir une capitale selon la cartographie particulière de son plateau de Monopoly ; à en visiter les rues, gares, aéroports, prison, parking, compagnie des eaux et d’électricité… en réglant ses déplacements à coups de dé conformément aux règles du jeu officielles.
English: ASSETS (EUR) European Communities 31.12.2002 ECSC 31.12.2002 plus adjustments Adjusted 31.12.2002
French: ACTIF (en euros) Communautés européennes 31.12.2002 CECA 31.12.2002 plus ajustements Montant ajusté 31.12.2002
English: In these cases the first TIR Carnet may be terminated at a Customs office and a new Carnet may be accepted by the same office and used for the remainder of the journey.
French: Dans ces cas, le premier carnet TIR peut être terminé à un bureau de douane et un nouveau carnet peut être accepté par ce même bureau et utilisé pour la partie restante du trajet.
English: Adults of four new species of Carabodes, C. chandleri, C. erectus, C. interruptus, and C. pentasetosus, and the immatures of C. erectus, are described.
French: On trouvera ici la description des adultes de quatre espèces de Carabodes, C. chandleri, C. erectus, C. interruptus et C. pentasetosus, et des stades immatures de C. erectus.
English: It condemns, in the strongest terms, the killing of United Nations peacekeeping personnel and all acts of violence against such personnel and recognizes that they constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne avec la plus grande sévérité les assassinats de personnels de maintien de la paix des Nations Unies commis sur plusieurs théâtres d'opérations et reconnaît que ces attaques persistantes et autres actes de violence posent un grave problème aux opérations hors Siège.
English: • Guides for People Living with HIV/AIDS
French: • Les Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida
English: Duplication and inefficiencies CTBS users in general, lack sufficient knowledge of the system features and how to use them, leading to unnecessary manual record-keeping and duplicate processes.
French: Répétition et manque d’efficacité En général, les utilisateurs du SSCI ne connaissent pas assez bien les fonctions du système, ce qui entraîne la tenue de dossiers manuels superflus et la répétition de processus.