ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
French: Amendement (-1 quinquies) Le considérant suivant est inséré: "(11 bis) L'utilisation de données personnelles dans le secteur des communications électroniques n'est pas restreinte à des zones géographiques.
English: • Fraser Valley (Regional District), BC:
French: • Chilliwack (City), BC:
English: This is the reason why I could not, unfortunately, grant the request by the Parliamentary Assembly to distribute these documents.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai malheureusement pu accéder à la demande de l'Assemblée parlementaire de distribuer ces documents.
English: southwest ontario field unit superintendent 15 Duke Street E . Kitchener ON N2H 1A2 (519) 571-5721
French: sud-ouest de l’ontario directeur d’unité de gestion 15, rue Duke est Kitchener oN N2H 1A2 (519) 571-5721
English: These countries are all part of the Stabilisation and Association process.
French: Ces pays font tous partie du processus de stabilisation et d'association.
English: The OAU report and investigation clearly stated that Eritrea was the aggressor and the invader.
French: Le rapport et l'enquête de l'OUA ont clairement indiqué que l'Érythrée était l'agresseur et l'envahisseur.
English: Therefore, results of analyses of xylenes in environmental samples are usually presented as the concentration of the o- isomer and the total concentration of the combined m- and p-isomers.
French: En conséquence, les résultats des analyses des échantillons prélevés dans l'environnement donnent habituellement la concentration de l'isomère ortho- et la concentration totale des isomères méta- et para-confondus.
English: There are several areas that need to be properly addressed for such programmes to achieve their intended goals:
French: Il y a plusieurs éléments à prendre en compte soigneusement pour que ces programmes atteignent les objectifs fixés:
English: If you are having any kind of sexual contact including oral sex, you owe it to yourself to have an STI check-up.
French: Si vous avez le moindre contact sexuel comme le rapport sexuel oral, vous vous devez de passer un examen de détection des ITS.
English: An Aboriginal Head Start program worker is giving a session on healthy snacks to parents of preschoolers.
French: Une intervenante du Programme d'aide préscolaire aux Premières Nations organise un atelier sur les collations nutritives à l'intention de parents d'enfants d'âge préscolaire.
English: Beatty, Sir Edward Wentworth Article also available en français
French: Beatty, sir Edward Wentworth Version anglaise de cet article
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût des services obtenus d’autres ministères
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de Partenariat avec l'industrie pour connaître les dates de tombée des concours.
English: Report by the Director-General (IDB.27/16)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/16)
English: By the 1990's, catches fell significantly short of the TACs, and the fishery was closed.
French: Les premieres estimations basees sur Fo,l ont ete produites au milieu des annees quatre-vingt et proposaient un niveau de reference d'environ 6 000 1.
English: The eight Key Elements are all necessary for implementation of a population health approach.
French: Les mesures qui entraînent une meilleure santé procurent aussi de grands avantages sur le plan social, économique et environnemental pour l’ensemble de la population.
English: Threats to vulnerable marine ecosystems
French: Menaces sur les écosystèmes marins vulnérables
English: However, up to 1 January 2012, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
French: Jusqu’au 1er janvier 2012, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir d’un délai différent ne pouvant excéder trois jours.
English: “On 23 August 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5023rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: “Le 23 août 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5023e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: According to local Jewish leaders, property restitution was not an issue for the community, as most prewar religious buildings were rented, not owned.
French: The 2001 About-Picard Law tightened restrictions on associations and provided for the dissolution of groups, including religious groups, under certain conditions. These include: endangering the life or the physical or psychological well-being of a person; placing minors at mortal risk; violation of another person's freedom, dignity, or identity; the illegal practice of medicine or pharmacology; false advertising; and fraud or falsification.
English: Any such agreement shall be in writing or otherwise concluded in accordance with the formal requirements of the law of the chosen forum.
French: Cette convention attributive de juridiction est conclue par écrit ou dans les formes prescrites par la loi du for choisi.
English: The Code stipulates that children's programming must:
French: Le Code stipule que les émissions pour enfants doivent :
English: However, preferences for local or regional rather than imported products and pressures to reduce “food miles”, invoking environmental concerns, may have adverse implications for certain categories of organic products from developing countries.
French: Toutefois, la préférence accordée à la production locale ou régionale par rapport aux produits importés et les pressions visant à réduire le coût pour l'environnement des transports de denrées alimentaires peuvent avoir des conséquences néfastes pour certaines catégories de produits biologiques provenant de pays en développement.
English: .1 Employer's share of employee benefit costs and insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat
French: E-18 Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: Our lab offers a full service repair shop and calibration laboratory, providing quality controlled support for the product lines that we sell, as well as many others.
French: Notre laboratoire offre un service complet de réparations et d’étalonnage, permettant ainsi un contrôle de qualité pour la gamme de produits que nous vendons aussi bien que pour plusieurs autres.
English: This sighing of the Spirit within us is the breath of God himself, who breathed it into the nostrils of the first man on the morning of creation.
French: Ce gémissement de l’Esprit en nous, c’est le souffle même de Dieu, qu’il a insufflé dans les narines du premier homme au matin de la Genèse.
English: The arrangements for international assistance would then be worked out between the recipient country and assistance providers.
French: Les modalités de l'assistance internationale doivent ensuite être définies conjointement par le pays bénéficiaire et les fournisseurs d'assistance.
English: (ii) TABLE NO. 6: DORPOUT RATE (DPT - HB - DPT HB 3) (2000 -
French: Taux d'abandon (DPT-HB − DPT-HB 3) (2000-2005)
English: It is possible for Member States to join or withdraw from cooperation at a later stage.
French: Il est possible d'y adhérer à un stade ultérieur et même de quitter cette coopération.
English: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
French: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza. Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 108 CONSIDÉRANT 21
English: I answered, ‘A small part of Turkey is in Europe, and a large part of Turkey is in Asia.’
French: J’ai répondu: «Une petite partie de la Turquie est en Europe, mais une large partie du pays est en Asie.»
English: 416), some places may be searched without any search warrant.
French: D'après le rapport (par. 416), certains lieux peuvent être perquisitionnés sans mandat.
English: This could be to tennis what super smash bros is to fighting.
French: Un jeu de tennis délirant pour console, vu que je n'ai pas la Wii (et donc pas de Mario Tennis), je dis oui !
English: Mr. SPINDELEGGER (Austria): Mr. President, Thank you for this opportunity to address the Conference on Disarmament today.
French: M. Spindelegger (Autriche) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à la Conférence du désarmement aujourd'hui.
English: At the federal level, the National Council on Scientific and Technological Development (CNPq) under the Ministry of Science and Technology, and the Coordinating Office for the Improvement of Higher-Level Personnel (CAPES) have invested on the training of thousands of researchers nationwide.
French: À l'échelon fédéral, le Conseil national du développement scientifique et technologique, rattaché au Ministère des sciences et des technologies et la Coordination pour le perfectionnement du personnel de niveau supérieur (CAPES) ont investi des fonds dans la formation de milliers de chercheurs de tout le pays.
English: At the top of the fire brigade organisation the first results of a larger influx of women into management functions are also becoming visible: the percentage of female regional commanders has increased from zero to 8% since 2004.
French: Au sommet de l'organisation du corps des pompiers, on commence à voir apparaître les premiers résultats d'un accès plus large des femmes aux fonctions de direction : leur pourcentage parmi les commandants de régions est passé de zéro à 8 % depuis 2004.
English: Reviews of CSIS security intelligence activities How SIRC carries out its review function SIRC reviews in 2005-06 Review of a counter-terrorism investigation (# 2005-01) 2.
French: Examen des activités de renseignement de sécurité du SCRS Exercice de sa fonction de surveillance par le CSARS Examens du CSARS en 2005-2006 Examen d'une enquête antiterroriste (nº 2005-01) 2.
English: The view that ministers for foreign affairs do not possess personal immunity has also been stated in the doctrine, even after the judgment in Arrest Warrant.
French: L'idée que les ministres des affaires étrangères ne jouissent pas de l'immunité personnelle a également été émise dans la doctrine, même après l'arrêt rendu dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: • Approximately two million Canadians live in official language minority communities.
French: • Environ deux millions de Canadiens vivent dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Successful relations Statement of what should be observed Rating How successful has the Environmental Emergencies Program been in working with relevant partners and stakeholders?
French: Relations fructueuses Description de ce qui doit être observé Cote Dans quelle mesure le Programme des urgences environnementales a-t-il réussi à collaborer avec les partenaires et intervenants pertinents?
English: Secondly, Ms Crowe had never indicated any concern to Ms Leroux, who had only found out about it through Disclosure.
French: Celle-ci avait eu vent de la nouvelle à la divulgation.
English: and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7.
French: et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: Peaceful demonstrators are arrested, tortured and given prison sentences following trials that smack of nothing more than farce.
French: Les manifestants pacifiques sont arrêtés, torturés et condamnés à des peines de prison à l’issue de procès qui ne sont que mascarades.
English: The Council Regulation implements in the European Community the ban on exports of goods and technology which could contribute to the nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea and on the provision of related services, the ban on procurement of goods and technology from the Democratic People's Republic of Korea, the ban on export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said Democratic People's Republic of Korea programmes as designated by the sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in resolution 1718 (2006).
French: Le Règlement du Conseil porte application dans la Communauté européenne l'interdiction d'exporter des biens et technologies susceptibles de servir aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, ainsi que de fournir des services connexes, l'interdiction d'acquérir des biens et technologies auprès de la Corée du Nord, l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la Corée du Nord, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques de personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un appui aux programmes nord-coréens susmentionnés tels qu'arrêtés par le Comité des sanctions, et l'interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes ou entités en question, certaines exceptions étant énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: On the external side, ongoing growth in global demand should support euro area exports.
French: Sur le plan extérieur, le maintien d’une demande mondiale orientée à la hausse devrait soutenir les exportations de la zone euro.
English: He noted the advances reflected through the registration of the first CDM project activity, the sector-specific accreditation and provisional designation of four operational entities for validation, the approval of new methodologies for baselines and monitoring, and the consolidation of such methodologies.
French: Il a noté les progrès que constituaient l'enregistrement de la première activité de projet admissible au titre du MDP, l'accréditation sectorielle et la désignation provisoire de quatre entités opérationnelles à des fins de validation, l'approbation de nouvelles méthodes de détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance ainsi que l'unification de ces méthodes.
English: Provincial and territorial Ministers noted that legislative reforms to address such issues as drive-by shootings and assaults on peace officers are necessary.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont souligné la nécessité d’adopter des mesures législatives pour s’attaquer aux fusillades à partir d’un véhicule automobile et aux voies de fait contre des agents de la paix.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Environment Canada also (i) addresses, with other departments, the financial implications for the government of complying with proposed environmental regulations, directives, guidelines, standards, or codes and identifies incremental costs; (ii) assists other departments in meeting the government's environmental objectives and legislative requirements by providing services, such as training and information, and undertaking joint activities, such as pilot projects and feasibility studies; and (iii) provides a window to the public and other levels of government on the federal government's commitment to the environment and the achievement of its environmental objectives.
French: Environnement Canada : i. évalue, avec les autres ministères, les répercussions financières de l'application par le gouvernement des règlements, directives, lignes directrices, normes ou codes proposés en matière d'environnement et détermine les coûts différentiels engagés; ii. aide les ministères à répondre aux objectifs et aux exigences législatives du gouvernement en ce qui a trait à l'environnement en offrant par exemple des services de formation et d'information et en proposant des activités conjointes comme des projets pilotes et des études de faisabilité; iii. offre au public et à d'autres paliers de gouvernement un aperçu de l'engagement du gouvernement fédéral en matière d'environnement et du degré de réalisation de ses objectifs. iv.
English: Are there official activities that cannot be accomplished in this language?
French: Y a-t-il des activités officielles qui ne peuvent être accomplies dans cette langue?
English: Our multi-disciplinary approach will help you find those global solutions for your digital communication.
French: Notre démarche pluridisciplinaire vous aidera à trouver des solutions globales pour votre communication multimédia.
English: Nevertheless, my feelings and emotions about this topic are divided.
French: Dans la suite de la discussion générale, la parole est à M. Kosachev.
English: With the realization that this goal would not be achieved, a more modest methodology was adopted by the international community. Thus multilateral or bilateral accords have been promulgated to proscribe, ameliorate or otherwise control military activities with more specificity.
French: Est-ce dans le cadre de la Conférence sur le désarmement (CD) ou du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique (COPUOS) qu’on devrait discuter de questions comme la modification du Traité sur l’espace extra-atmosphérique, la rédaction d’un nouveau protocole relatif au Traité et la maîtrise des armements et l’espace extra-atmosphérique?
English: The WP does not fund initiatives that provide direct social or health services; are emotional, spiritual, personal or professional development; or have already taken place or are taking place outside of Canada.
French: Le financement accordé ne peut pas être supérieur à deux millions de dollars par subvention ou contribution et ne peut pas couvrir l'ensemble des coûts de l'initiative.
English: In the light of the above, the members of the League of Arab States are of the view that their aforesaid concerns must be addressed effectively and in such a manner as to ensure universal participation in the Register and hence its fulfilment of the role assigned to it as a means of building confidence and an early-warning mechanism that can be relied upon.
French: Compte tenu de ce qui précède, les membres de la Ligue des États arabes sont d'avis que leurs craintes qui viennent d'être évoquées doivent être examinées effectivement et d'une telle manière qu'il en résultera une participation universelle au Registre et, partant, l'accomplissement du rôle qui lui est assigné en tant que moyen de renforcer la confiance et un mécanisme d'alerte rapide sur lequel on pourra compter.
English: The ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) constitutes the only legally binding instrument so far to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which provides for the participation of citizens in environmental issues by giving them appropriate access to the information concerning the environment held by public authorities, including access to judicial or administrative proceedings, redress and remedy.
French: La Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) est le seul instrument juridiquement contraignant qui prévoit la mise en application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, soit assurer la participation de tous les citoyens en leur donnant accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques et en leur garantissant un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours.
English: Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, adopted in 1983, and subsequently supplemented by Protocol No. 13, of 2002, have made Victor Hugo's wish for "pure, simple, irreversible abolition" a reality.
French: Le protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme adopté en 1983, complété plus tard par le protocole n° 13, qui lui date de 2002, ont réalisé le vœu de Victor Hugo : « l’abolition pure, simple et définitive ».
English: Based on Article 15.09, paragraph 10 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: Participants recommended that there be a "single window" system to ensure an uncomplicated application process.
French: Des participants ont mis l’accent sur l’importance de lier le processus d’acquisition d’un permis à celui de la mise en application.
English: The situation had deteriorated after the Monterrey Conference.
French: Il indique que la situation s'est détériorée après la Conférence de Monterrey.
English: There are two prominent representatives of the opposition here - Mr Kazulin and Mr Milinkevich.
French: Deux représentants de premier plan de l'opposition sont présents ici - MM Kazulin et Milinkevich.
English: Management, organisation and problems of health services in the 45 member states of the Council of Europe differ considerably.The challenge is to identify areas of common ground. Patients’ rights and citizen participation are one area of common interest ideal to be tackled at a pan-European level since there are no geographical particularities: all patients should have the same rights universally, in every country.
French: Quels sont les pays. compétente sur le plan juridique, le principaux domaines dans lesquels le Comité européen Les travaux dans le domaine de Comité européen de la santé est la de la santé a inﬂué sur les la transfusion sanguine, de la plateforme idéale pour édicter des orientations de l’Europe en transplantation d’organes et de tissus lignes directrices paneuropéennes aﬁn matière de santé au cours des devraient se poursuivre et il faudrait d’éviter une Europe à deux vitesses.
English: The Paladin can also heal with Holy Light, unlike other combat classes.
French: A la différence des autres classes offensives, le paladin peut également soigner les autres joueurs grâce à La lumière sacrée.
English: • Checkpoint 6.1 - Organize documents so they may be read without style sheets.
French: • Critère 6.1 – Organiser les documents de manière à ce qu'ils puissent être lus sans feuilles de style.
English: After the horrors of the Second World War, no one in Europe could imagine that this could ever happen again.
French: Après les horreurs de la Seconde guerre mondiale, personne en Europe ne pouvait imaginer que cela pourrait se reproduire.