ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advise CFIA Operations on appropriate follow-up procedures and recommendations regarding the significance of sample analytical results.
French: • AAC intégrera les CODO aux plans d'étude d'ici janvier 2008 (pour les 36 premiers) et d'ici mars 2008 pour les CODO restants.
English: He then pointed out that in the 1980s, European industry had been encouraged to invest in poor countries in order to boost their development.
French: Ensuite, il rappelle que dans les années 80, l’industrie européenne a été encouragée à investir dans les pays pauvres en vue de stimuler leur développement.
English: We committed to a level of tax debt that would not exceed $24 billion.
French: Nous nous sommes engagés à ne pas dépasser un niveau de dette fiscale de 24 milliards de dollars.
English: It is estimated that Canadians own a total of 3.4 million pleasure craft.
French: On estime que les Canadiens possèdent 3,4 millions d’embarcations de plaisance, au total.
English: The applicant is also adversely affected by this partial refusal (cf. Decision of the Board of Appeal of 19 September 2000, R 559/1999-1 – Advanced Pick).
French: Enfin, la décision de rejet partiel n’a pas fait droit aux prétentions de la demanderesse (voir la décision de la chambre de recours du 19 septembre 2000 dans l’affaire R 559/1999-1 – Advanced Pick).
English: It concluded that a Turkish national who has been authorised to enter the territory of a Member State in order to reunite the family of a Turkish migrant worker and who lawfully resides there with that worker must be able to obtain in the host Member State a social security benefit provided for by the legislation of that State under the same conditions as the nationals of the Member State concerned.
French: Elle a conclu qu'un ressortissant turc, qui a été autorisé à entrer sur le territoire d'un État membre au titre du regroupement familial avec un travailleur migrant turc et qui y réside légalement avec ce dernier, doit pouvoir obtenir dans l'État d'accueil le bénéfice d'une prestation de sécurité sociale prévue par la réglementation de cet État dans les mêmes conditions que les nationaux de l'État membre concerné.
English: • The IRB improved the horizontal coordination of its international engagement by establishing an International Liaison Section in 2006-2007 and adopting well-defined objectives, guidelines and annual directions on international event participation
French: • La CISR a amélioré la coordination horizontale de ses engagements internationaux en mettant sur pied, en 2006-2007, la Section des liaisons internationales, et en se fixant des objectifs, des directives et une orientation annuelle bien définis relativement à la participation aux événements d'envergure internationale
English: Washover-fan sediments are dominated by nearly horizontal planar bedding, with deposits near the fan margins often having foreset bedding, reflecting deposition in standing water of the bay or of interdune ponds.
French: Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.
English: It must have been run in and driven at least 1,000 km before the test.
French: Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 1 000 km avant l'essai.
English: All groups will be subject to the conciliation process as outlined in the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) if the parties are unable to reach a settlement on their own.
French: Tous les groupes seront soumis au processus de conciliation décrit dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) si les parties ne parviennent pas à s'entendre.
English: They will explore hiring a marketing company to develop a plan for marketing the SR&ED Program.
French: Lors de la réunion, on examinera la possibilité d'engager une entreprise de marketing en vue de l'élaboration d'un plan de promotion pour le Programme de la RS&DE.
English: The Working Group formally approved the following 57 training examples which had been completed by the Task Force during its previous five sessions.
French: Le groupe de travail a approuvé formellement les 57 exemples destinés à la formation suivants mis au point par l’équipe d’experts durant ses cinq sessions précédentes.
English: The discovery of rich gold deposits in the Klondike River Valley in 1896 brought swift and dramatic changes to this traditional lifestyle.
French: La découverte de riches dépôts d'or dans la vallée de la rivière Klondike en 1896 allait bouleverser très rapidement ce mode de vie traditionnel.
English: These results exceeded our commitment of $8.7 billion to the Government of Canada by 17%, and are similar to our fiscal impact results in prior years.
French: Ces résultats dépassaient de 17 % notre engagement de 8,7 milliards de dollars envers le gouvernement du Canada et sont semblables à nos résultats d’années antérieures relatifs aux incidences fiscales.
English: Observations – Overarching Structure The overarching training structure would include the following:
French: Observations – Structure obligatoire La structure serait alors organisée de la façon suivante :
English: She emphasized that in the final phase of the risk assessment at Weyburn a balanced approach that was open to scrutiny would be taken.
French: Mme Preston a souligné que, pour la phase finale de l'évaluation des risques, une démarche équilibrée, encore à l'étude, serait adoptée.
English: These are important considerations.
French: Il s’agit là de considérations importantes.
English: Leaders are the catalyst that can drive and facilitate change, and create a culture that fosters renewal and encourages innovation.
French: Les leaders sont les catalyseurs qui peuvent susciter et faciliter le changement et créer une culture qui favorise le renouvellement et encourage l’innovation.
English: • a) the term "profits" includes:
French: • a) le terme « bénéfices » comprend :
English: The legislation was amended in 1961 to make capital expenditures fully deductible in the taxation year in which they were incurred.
French: La LIR a été modifiée en 1961 de manière à ce que les dépenses en capital puissent être totalement déduites du revenu imposable durant l’année d’imposition où elles ont été engagées.
English: We do not use cookies in this site.
French: Nous n'utilisons pas de cookies sur ce site.
English: There are two reasons that difficult decisions will have to be made about which populations have priority to receive HIV vaccines: 1) supply may be inadequate to meet all needs, and 2) initial HIV vaccines will be partially efficacious
French: Des décisions difficiles devront être prises quant à savoir à quelles populations sera accordée la priorité de recevoir les vaccins, et ce pour deux raisons : 1) l’offre pourrait ne pas être suffisante pour satisfaire tous les besoins; 2) les premiers vaccins anti-VIH ne seront que partiellement efficaces.
English: The plaintiffs, a proposed class representing descendants of slaves, brought this action seeking payment for work performed by slaves between 1607 and 1865.
French: Les demandeurs dans cette affaire, qui constituent un groupe proposé représentant des descendants d’esclaves, ont intenté cette poursuite en vue d’obtenir rémunération pour le travail effectué par des esclaves entre 1607 et 1865.
English: The agreement to be reached with Israel will be submitted to a referendum on the Palestinian side.
French: L'accord qui sera obtenu avec Israël sera soumis à un référendum du côté palestinien.
English: Manufacturers are geared to making products that are in heavy demand in the developed world.
French: Les fabricants sont résolus à fabriquer des produits qui sont fortement en demande dans les pays industrialisés.
English: Mr. Matthijs Geuze, Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO Speakers:
French: Sr. Matthijs Geuze, Consejero Principal, Oficina del Subdirector General, Sector de Marcas, Diseños Industriales e Indicaciones Geográficas, OMPI Conferenciantes:
English: We intend to convene tribal jirgas in other parts of our frontier regions to conclude similar peace and development agreements.
French: Nous prévoyons de tenir des jirgas tribales dans d'autres parties de nos régions frontalières afin de conclure des accords similaires de paix et de développement.
English: Should we recognize “will power” as characteristic of human existence, and note that will power follows human knowledge, we can infer that one of the most decisive questions about human existence has to deal with the nature of human self-knowledge and knowledge about the universe.
French: Si nous voyons dans la « volonté » une caractéristique de l'existence humaine, et notons que la volonté suit la connaissance, nous pouvons en déduire que l'une des questions les plus décisives au sujet de l'existence humaine a trait à la nature de la connaissance de soi et de la connaissance de l'univers.
English: Ratified by Iraq by Act No. 50 of 1985;
French: Ratifiée par l'Iraq en vertu de la loi No 50 de 1985.
English: These treaties should be verifiable and be equipped among their basic elements with mechanisms dealing with non-compliance.
French: Ces instruments doivent être vérifiables et dotés, à la base, de mécanismes garantissant leur respect.
English: Their systems were set up only to handle spousal receipts for a spousal plan and individual receipts for an individual plan, not a combination of both.
French: Leurs systèmes sont conçus pour délivrer des reçus de conjoint pour un régime de conjoint et des reçus individuels pour un régime individuel, et non une combinaison des deux.
English: The manufacturer assumes no responsibility for injuries, loss or damage resulting from the use or misuse of this ammunition.
French: Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour les blessures, les pertes ou les dommages découlant de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de ces munitions.
English: It amended the Treaty of Rome, which is now officially called the Treaty establishing the European Community.
French: : +39 06 47921 www.bancaditalia.it Luxembourg Banque centrale du Luxembourg 2, boulevard Royal 2983 Luxembourg Tél.
English: Oravec, Sartorius, Sharma  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Oravec, Sartorius, Sharma  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: `Submarine Cables and Pipelines', A Handbook on the New Law of the Sea, edited by R.J. Dupuy and D. Vignes, vol. 2 (1991)
French: « Submarine Cables & Pipelines », A Handbook on the New Law of the Sea, publié sous la direction de R.  J. Dupuy et D. Vignes, vol.
English: And yet, throughout this dark period, those brave men and women kept faith and ultimately prevailed.
French: Pourtant, tout au long de cette sombre période, la bravoure et la conviction n’ont jamais fait défaut aux hommes et aux femmes de la République tchèque, qui ont finalement triomphé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 29 (24 August 2005) > Continuing to be a key element in successful operations 24 August 2005 Vol.
French: C’est d’ailleurs ce que faisait ressortir le Lieutenant-général Marc Dumais, le souschef d’état-major de la Défense responsable de la capacité opérationnelle du Canada lors de la passation de commandement du GSIFC qui se tenait récemment à Kingston.
English: For them, some degree of community participation generally facilitates the research in terms of compliance and logistics.
French: Pour eux, un certain degré de participation des collectivités facilite la recherche pour ce qui est de l’observation et de la logistique.
English: It is used in situations where the provider has a need to either correct a previously submitted claim or totally reverse or cancel a previously submitted claim.
French: Elle est utilisée lorsque le fournisseur de services ou le programme des SSNA désire corriger, inverser ou annuler les données d'une demande de paiement déjà soumise.
English: On any day I have a variety of responsibilities that include coordinating plant operations, writing reports to Environment Protection, providing plant stability, overseeing industrial billing and laboratory budgets, providing leadership and direction to employees and performing chemical, biological and physical analysis on wastewater samples.
French: Au quotidien, mes responsabilités comprennent notamment la coordination d’activités, la rédaction de rapports à l’intention des services de protection de l’environnement, le maintien de la stabilité de la station, la surveillance des budgets du laboratoire et de la facturation industrielle, la direction et l’orientation des employés ainsi que des analyses chimiques, biologiques et physiques d’échantillons d’eaux usées.
English: Ecological effects of NH3 deposition are most likely to be associated with nitrogen-poor settings, where plants adapted to low nitrogen supply are dominant (Heil and Diemont, 1983; Schjoerring et al., 1998). Alpine and boreal regions may be most susceptible (Boxman et al., 1988; Aber et al., 1989; Bobbink et al., 1992).
French: C'est dans les milieux pauvres en azote que les effets écologiques des dépôts de NH3 risquent le plus de se manifester, là où dominent les végétaux adaptés à un faible apport en azote (Heil et Diemont, 1983; Schjoerring et al., 1998), et les régions alpines et boréales pourraient y être particulièrement sensibles (Boxman et al., 1988; Aber et al., 1989; Bobbink et al., 1992).
English: Literacy is also a factor affecting ability to benefit from health promotion or disease prevention information (Sarginson, 1997).
French: Il est important de noter que bien qu'il y ait une corrélation entre l'analphabétisme et un bas niveau d'instruction.
English: However, near the poles, the path through the atmosphere is longer.
French: De plus, le faisceau de rayons solaires étant plus large, l’intensité du réchauffement dans les régions touchées sera réduite.
English: OPTIONAL PROTOCOL, AND AMENDMENT TO ARTICLE 20, PARAGRAPH 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: C. Cross-cutting issues and institutional support
French: Questions multisectorielles et appui institutionnel
English: These families earn sizeable incomes but also have sizeable liabilities such as mortgages, student loans, and other debts.
French: Les centiles plus élevés comprennent plusieurs familles qui détiennent une part de revenu après impôts plus élevée que celle de richesse nette.
English: The Financial Reporting Account (FRA) 21177 is used for the corporate tax collected.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Tariff Schedule
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > liste tarifaire
English: At the time of the trial, funding for the therapy was not universal and was only beginning to be recognized as desirable.
French: Lors du procès, le financement de la thérapie n'était pas universel et l'on commençait seulement à reconnaître son opportunité.
English: Endowed with a full host of state-of-the-art facilities, Mona Lisa Suite Hotel is an all-suite establishment which raises the bar in comfort, offering unforgettable accommodations, framing your holiday experience with the ultimate in luxury and impeccable service.
French: Doté d'une large palette d'équipements dernier cri, le Mona Lisa Suite Hôtel est un établissement proposant exclusivement des suites aux équipement inoubliables qui placent la barre plus haut en matière de confort, entourant vos vacances d'un luxe et d'un service inimitables.
English: The renewed structure and clear communications are key elements of a mitigation strategy designed to achieve the greatest possible degree of understanding of proposed future directions and the need for all partners to act.
French: Une structure renouvelée et des communications claires sont les éléments essentiels d’une stratégie d’atténuation conçue pour atteindre le plus haut degré possible de compréhension des orientations futures proposées et de la nécessité que tous les partenaires agissent.
English: In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
French: • les allégations d’implication des autorités russes dans l’empoisonnement d’Alexander Litvinenko ; • les attaques à l’encontre des journalistes, et le meurtre d’Anna Politkovskaya.
English: Neither the Project Approval Document (PAD) nor the trigger indicators of the SWBS, which covers education, health and PAGAMG/FP, make any reference to the equality issue.
French: Ni le DAP ni les indicateurs déclencheurs de l’ABS qui couvre l’éducation, la santé et le PAGAMG/FP, ne font référence à l’ÉFH.
English: As far as sustaining economic growth is concerned, the report paints a rather negative image of such an important instrument of public finances and budgetary discipline.
French: Concernant le soutien à la croissance économique, le rapport dresse un tableau plutôt négatif de cet instrument si important des finances publiques et de la discipline budgétaire.
English: Black Youth Entrepreneurial Exchange Program:
French: Capacité de contribuer Le programme spatial du Canada requiert un personnel qualifié et extrêmement compétent.
English: FOREWORD This is one of a series of booklets designed to accompany the report Community and ethnic relations in Europe, published by the Council of Europe in 19911.
French: PREFACE La présente brochure fait partie d'une série conçue pour accompagner le rapport sur "Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe", publié par le Conseil de l'Europe en 19911.
English: Article 16bis Entry into force of [2002] Amendments
French: Article 16bis Entrée en vigueur des modifications [de 2002]
English: The work requires knowledge of standard chemical and biological analytical techniques such as spectrometry, polarography and titrimetry and mathematics in order to analyse air, material and biological samples.
French: Connaissance des techniques d'analyse chimique et biologique, telles la spectrométrie, la polarographie et la titrimétrie, et les mathématiques, pour analyser les échantillons d'air, de matériaux et de spécimens biologiques.
English: In 1996, the Department of Education introduced provincial guidelines for public schools to ensure that the needs of students with severe allergies and other controllable health problems would be addressed in school to permit full participation in public education.
French: En 1996, le ministère de l’Éducation a adopté des lignes directrices provinciales à l’intention des écoles publiques pour s’assurer que les besoins des élèves souffrant d’allergies graves et d’autres problèmes de santé maîtrisables seraient satisfaits à l’école afin que ces élèves puissent profiter pleinement des services publics d’enseignement.
English: Only inform us of the image size you need for your project, pay once and you can use the image when and as you wish.
French: Seulement indiquez nous la taille ou la résolution de l'image dont vous avez besoin. Vous payerez une fois et pourrez utiliser la photo comme bon vous semble.
English: • AP to contact Richard Harland at Novartis re: potential partnership and funding
French: • AP communiquera avec Richard Harland de Novartis au sujet de la possibilité d'un partenariat et d'un financement.
English: NOTA Au travail. intent discrimination; intentional discrimination discrimination intentionnelle (n.f.) intentional discrimination; intent discrimination discrimination intentionnelle (n.f.)
French: Consultation Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples; Consultation Group on Employment Equity for Aboriginal Peoples (f.c.)
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Labour Force 2,568 Change 204 % Change 8.6 Employment 2,360 Change 97 % Change 4.3 Construction 2,233 Maintenance 127 Excess Supply Rate % 8.1 An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Insulators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 224 16 7.9 208 8 4.2 205 3 7.3 360 1 0.3 318 -1 -0.4 198 120 11.7
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Main-d’œuvre 2 568 Changement 204 % changement 8,6 Emploi 2 360 Changement 97 % changement 4,3 Construction 2 233 Entretien 127 Taux d’offre excédentaire (%) 8,1 Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO Mécaniciens d’équipement lourd Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Calorifugeurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 224 16 7,9 208 8 4,2 205 3 7,3 360 1 0,3 318 -1 -0,4 198 120 11,7
English: On behalf of all Canadians, I wish to extend my deepest sympathies to his wife and daughter and to all the family and friends and colleagues of Constable Worden at this difficult time.''
French: Au nom de l’ensemble des Canadiennes et Canadiens, je présente, en cette période difficile, mes plus sincères sympathies à son épouse et à sa fille, ainsi qu’aux parents, amis et collègues de l’agent Worden.
English: The audit team’s concern was the loss of accountability for the individual mission account discrepancies that resulted from this practice.
French: L’équipe de vérification se préoccupait du fait que cette pratique nuisait à la capacité de justifier les écarts observés dans les comptes de chaque mission.
English: Two packs having five to ten wolves each live in La Mauricie Park.
French: Deux meutes de cinq à dix loups fréquentent le parc de la Mauricie.
English: It follows that the allegation that language should be dealt with in the same manner than conditions of employment is faulty.
French: Il s’ensuit que l’allégation selon laquelle la langue devrait être considérée de la même manière que les conditions d’emploi est erronée.
English: The results of that progress are clear.
French: Les résultats de cette évolution sont clairs.
English: healTh PRODUCT saFeTy – INDUsTRy BIOTECanada Canadian Animal Health Institute Canadian Association of Professional Regulatory Affairs Canadian Blood Services Canadian Consumer Speciality Products Association Canadian Cosmetic, Toiletries and Fragrance Association Canadian Generic Pharmaceutical Association Canadian Health Food Association Direct Sellers Association NDMAC Rx&D; Canada’s Research-based Pharmaceutical Companies (2 representatives)
French: INNOCUITé Des pRODUITs De sANTé – INDUsTRIe BIOTECanada Institut canadien de la santé animale Association canadienne des produits de consommation spécialisés Association canadienne des professionnels en réglementation Société canadienne du sang Association canadienne des cosmétiques, des produits de toilette et des parfums Association canadienne du médicament générique Association canadienne des aliments de santé Association des ventes directes du Canada ACIMVL Rx&D; Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (deux représentants)
English: This page is in the process of being updated.
French: Cette page est en train d'être mis à jour.