ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries already have successful working arrangements, while in others mechanisms and structures will need to be developed or strengthened.
French: Certains pays ont déjà mis en place des dispositifs qui donnent de bons résultats, alors que dans d'autres les mécanismes et les structures devront être mis au point ou renforcés.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, but not be limited to among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Ontario’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Pour l’application de la présente entente, les dépenses admissibles peuvent comprendre, sans y être limitées, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique de l’Ontario (annexe B).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.14
English: The report also reflects developments from the first half of January 2006.
French: Il rend compte aussi de faits nouveaux intervenus pendant la première quinzaine de janvier 2006.
English: • If you are subdividing the land, it must meet the Community Planning Act. A subdivision plan must be provided.
French: • Si les terres doivent être subdivisées, le lotissement doit être fait conformément à la Loi sur l’urbanisme, et un plan de lotissement doit être fourni.
English: Inclusions/exclusions are not deliberate.
French: Elle comprend des sites offerts en français et des sites offerts en anglais.
English: • opportunity to support employment equity objectives; and
French: • la possibilité d'appuyer les objectifs de l'équité en matière d'emploi; et
English: Shaikh, Z.A. and Smith, J.C. Metabolism of orally ingested cadmium in humans.
French: Le cadmium (09/86) 67. Shaikh, Z.A. et Smith, J.C. Metabolism of orally ingested cadmium in humans.
English: The revised GDBL listing was prepared by the Agency under direction from Transport Canada, as follows:
French: L'Office a préparé cette liste révisée sous la direction de Transports Canada. Pour ce faire, l'Office :
English: Month- end Securities Deposits Gold1 Special drawing rights2 Reserve position in the IMF3 Total Total monthly change Reserves management operations4 Gains and lolles on gold sales Return on investments5 Foreign currency debt charges Revaluation effects Net government operations6 Official intervention Other transactions7
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position dfe réserve au FMI3 Total Variation mensuelle totale Opérations de gestion des réserves4 Gains ou pertes sur les ventes d'or Revenus sur les placements5 Frais de service de la dette en devises Effet des réévaluations Opeérations nettes du gouvernement6 Interventions officielles Autres opérations7
English: NOTE: When forwarding a call to a phone number outside of Canada/US (and some Caribbean Islands) you must prefix it with a 011 as if you were dialing an international number from Canada/US.
French: Note: Lorsque vous transférez un appel à un numéro à l'extérieur du Canada et des états-Unis (et certaines îles des Caraïbes), vous devez indiquer le préfixe 011 comme si vous tentiez de rejoindre un numéro international à partir du Canada ou des états-Unis.
English: How many beds are there in the rooms? Two double beds or a king-size one?
French: J'ai effectué ma réservation par le biais d'une agence de voyages ; puis-je la modifier ou la changer en m'adressant à la centrale de réservations Riu ?
English: • The NAFTA provides three mechanisms for placing environmental concerns before dispute settlement panels when and if disputes arise.
French: • L'ALENA prévoit trois mécanismes de soumission des questions environnementales à l'attention des groupes spéciaux, en cas de différend.
English: Dans le texte que j’ai sous les yeux et qui a fait l’objet de cette adoption collégiale, Monsieur Poettering, il est indiqué de manière assez précise que la règle que nous souhaitons voir promouvoir devrait être celle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, l’unanimité devenant l’exception.
French: Elle poursuit deux objectifs essentiels : l'élargissement et le renforcement - et la participation électorale est ici visée - de la compréhension et du soutien de nos concitoyennes et concitoyens. Il me semble dès lors important de souligner aujourd'hui certaines questions, que mon groupe juge prioritaires.
English: BUDGET PLAN
French: aider à réaliser le potentiel du Canada sur les marchés internationaux.
English: In so doing, the Commission is taking another important step in the long-term strategy for the modernisation of its accounting system that was begun in the year 2000.
French: En cela, la Commission fait un nouveau pas important dans la stratégie de modernisation à long terme de la comptabilité commencée en l'an 2000.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on actions taken following the resolutions on European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999 [COM(2001) 527 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au conseil et au Parlement européen, sur les actions menées conformément aux résolutions sur la normalisation européenne adoptées par le Conseil et le Parlement européen en 1999 [COM(2001) 527 final - Non publié au Journal officiel].
English: In relation to long-standing commodity trade and development opportunities and challenges, policy actions are needed to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes, especially for agricultural commodities on commodity-dependent countries and poor farmers.
French: S'agissant des problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, des mesures doivent être prises pour atténuer l'impact de la forte instabilité des prix et des revenus, surtout des produits agricoles, sur les pays tributaires de produits de base et les agriculteurs pauvres.
English: Three proposals were received, including one from Unisource, which quoted on 32 items.
French: Trois propositions ont été reçues, y compris une offre de Unisource, portant sur 32 des articles.
English: * Caribou -- The Panel recommends that governments consider establishment of a Bathurst caribou management board.
French: * Caribous - La commission recommande que le gouvernement considère l'établissement d'un conseil de gestiondes caribous de Bathurst.
English: One such measure by the Government of Suriname is the implementation of a number of major infrastructure projects, which will be critical for the long-term growth of the economy.
French: Parmi les mesures adoptées par le Gouvernement surinamais figure le lancement de plusieurs importants projets d'infrastructure, qui seront décisifs pour la croissance à long terme de l'économie.
English: Recommendation as Standard 6.4 - Common Menu Bar
French: Recommandation pour la Norme 6.4 - Barre de menu commune
English: There was ample evidence, as summarized in the minority decision, to support a finding that the claimant had demonstrated just cause for leaving his employment.
French: Il existe beaucoup de preuves, résumées dans la décision du membre dissident, pour appuyer une conclusion à l'effet que le prestataire avait un motif valable de quitter son emploi.
English: Most of the organizations acknowledged that some UNSIA clusters had worked better than others.
French: La plupart des organisations ont reconnu que certains des modules de l'Initiative spéciale ont mieux fonctionné que d'autres.
English: That is the assessment of civil society organizations five years after the Goals' adoption by the global community of nations.
French: Ainsi en concluent les organisations de la société civile cinq ans après l'adoption de ces objectifs par la communauté mondiale des nations.
English: In order to get a User ID and Password, please Contact us.
French: Pour obtenir un > et un >, svp nous contacter .
English: Article 8.  Reporting 37 - 41 13  Article 9.
French: Article 8 − Présentation de rapports 37 − 41 14
English: - 'operation of a communications network' within Class 38;
French: - «gestion d'un réseau de communications», relevant de la classe 38;
English: The EC representative informed AC.3 that he would coordinate the position of the EC Member States.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé l'AC.3 qu'il coordonnerait les positions des États membres de la Communauté.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1713 (2006).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Groupe conformément au paragraphe 2 de la résolution 1713 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Dr. ElSaadany expressed Canada’s dilemma of combining two different risk assessments.
French: Le Dr ElSaadany a exprimé le dilemme du Canada devant la combinaison de deux différentes évaluations des risques.
English: US1, which claims GB1 as priority, should, therefore, be cited in the search report as an "L" document according to X, 9.2(viii)(a).
French: La demande US 1, qui revendique la demande GB 1 comme priorité, doit par conséquent être citée dans le rapport de recherche comme document "L", conformément au point X, 9.2 viii) a).
English: We would also like to mention the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly adopted on 13 September last, and consider it indispensable to put into effect the commitment of the member States to take account of the proposals, ideas and positions which were presented in the past in order to guide our work during 2008.
French: Nous tenons aussi à souligner que le rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies, adopté le 13 septembre dernier, nous apparaît comme essentiel dans la perspective de donner effet à l'engagement des États membres visant à prendre en compte les propositions, les idées et les points de vue présentés jusque-là pour guider nos travaux en 2008.
English: It pointed out that although most of the factors are external to the Government, intervention can have an impact on them.
French: Pendant que vous réfléchissez à chacun de ces facteurs, essayez de répondre aux questions cidessous.
English: Liza also has a particular interest in bridging exercise science and health services and her goal is to establish a vehicle for delivering evidence-based exercise recommendations to health professionals and seniors.
French: Liza porte aussi un intérêt particulier à faire le lien entre la science des exercices et les services de santé. Son objectif est de créer un véhicule permettant de faire part aux professionnels de la santé et aux aînés de recommandations en matière d'exercices qui soient fondées sur des preuves.
English: The investment in border management through the Customs Action Plan is an example of how government spending will be targeted to immediate pressures facing core public services.
French: L'investissement dans la gestion de la frontière par le Plan d'action des douanes est un exemple du ciblage à faire dans le domaine des dépenses publiques pour alléger les pressions exercées dans l'immédiat sur les services publics de base.
English: As a concept it’s anywhere you want it to be! As a reality, Goya Republic is a subtropical paradise of the Far East.
French: Publié tous les 3 mois, The Okinawan (L’Okinawaien) est le premier magazine sur Okinawa destiné aux karatéka et aux voyageurs du monde entier.
English: Article CC Offence Sanction (imprisonment) 3 years 6 years 2 years 2 years 3 years 3 years Relative statute of limitation 5 years 10 years 5 years 5 years 5 years 5 years
French: Délai de prescription correspondant 5 ans 10 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans
English: 30. 4 Canadian Securities Administrators, Blueprint for Uniform Securities Law for Canada, January 30, 2003, pp. 15-16.
French: 30 (version anglaise) 4 Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), Ébauche de lois uniformes sur les valeurs mobilières au Canada, 30 janvier 2003, p.
English: Assign a risk champion.
French: Constamment remettre en question les hypothèses.
English: 18.12 Employee Benefits While on Sabbatical Leave While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.
French: 18.13 Processus de demande et d'approbation a) L'employeur peut reporter un congé sabbatique demandé lorsqu'il a besoin des services de l'UT pendant la période de congé envisagée.
English: Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit s'assurer que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: See Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada (Communication No.
French: Voir Bernard Ominayak, chef de la bande du lac Lubicon c.
English: A revised concept of the occidentalis species group in the genus Typhlodromus Scheuten is proposed. Concepts of the group proposed by various earlier authors are reviewed.
French: On trouvera exposées ici une nouvelle conception du groupe d'espèces occidentalis chez le genre Typhlodromus Scheuten ainsi qu'une révision des acceptions antérieures du groupe par divers auteurs.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping had brought the importance of the issue to the attention of all special representatives of the Secretary-General in the field; UNDP and UNICEF had done the same with their own country teams.
French: La Secrétaire générale adjointe aux opérations de maintien de la paix a attiré l'attention de tous les représentants spéciaux du Secrétaire général dans ce domaine sur l'importance de cette question.
English: the Insurer takes over the insured portion of loan payments payable to the caisse.
French: la proportion assurée des versements périodiques payables à la caisse.
English: Provincial securities laws cover other forms of business combinations which can fundamentally change the corporate structure.
French: Les lois provinciales sur les valeurs mobilières couvrent d'autres formes de regroupements d'entreprises qui changent fondamentalement la structure de la société.
English: "Natural" or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances or flavouring preparations.
French: Le terme « naturel », ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente, ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des préparations aromatisantes.
English: Despite this monetary differentiation, the majority of the US$ 3 billion revenue goes to the warlords who still control the industry.
French: En dépit de ce ratio monétaire, le plus gros des trois milliards de dollars de recettes tombe dans l’escarcelle des seigneurs de guerre qui contrôlent toujours cette industrie.
English: Specific, promising topics for further research include membership and identity, self-government agendas, and Band-operated businesses, and the implications of each of these for co-operatives.
French: Plus précisément, des sujets prometteurs pour des recherches plus poussées comprennent l’adhésion et l’identité, les projets d’autonomie gouvernementale et les entreprises exploitées par les bandes, ainsi que l’incidence de chacun de ces sujets sur la formule coopérative.
English: BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
French: DES ÉTATS MEMBRES ACTUELS ET DE LA COMMISSION
English: The same is applied to children without parents.
French: Il en va de même des enfants qui n'ont plus leurs parents.
English: There is also a positive duty imposed on the State to enact legislation and provide adequate facilities for the implementation of the provisions of the Constitution.
French: L'Etat est tenu par ailleurs d'adopter les mesures législatives qui s'imposent et de fournir les services nécessaires à l'application des dispositions de la Constitution.
English: The Committee notes with appreciation the new Act on Maternity, Paternity and Parental Leave which reconciles family life and work, provides for time for parents to devote to their children, and promotes the sharing of parental responsibilities and gender equality in the labour market.
French: Le Comité se félicite de la nouvelle loi relative au congé de maternité/paternité et au congé parental qui entend permettre de concilier la vie de famille, l'activité professionnelle et le temps consacré par les parents aux enfants, et promouvoir le partage des responsabilités parentales et l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Nutrition Information on Food Labels Use Nutrition Facts, the list of ingredients and nutrition claims to help you make informed food choices.
French: L’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: I hope that it will be possible to reflect this in our Conference's report for 2004.
French: J'espère que ceci pourra se refléter dans le rapport 2004 de notre Conférence.
English: Text description Back
French: Apprenons l'impôt - Formulaire/image Description textuelle Page précédente
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: • continue to monitor the quality and impact of Canada's intellectual, political and other contri- butions to international organizations;
French: • Il continuera à suivre la qualité et les répercussions des contributions intellectuelles, politiques et autres du Canada aux organisations internationales;
English: Although it may be considered that precedents exist, that is, the Space Shuttle, there is insufficient international experience to be able to speak of a set of regulations with respect to such passage.
French: Bien qu'il puisse être considéré que des précédents existent, celui de la Navette spatiale en l'occurrence, l'expérience internationale est insuffisante pour que l'on puisse parler d'un ensemble de règles relatives à ce passage.
English: Canada is currently working with the United States and Mexico to finalize The North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, which will outline how the three countries will work together to combat an outbreak of avian influenza or an influenza pandemic on a continental basis.
French: Le Canada collabore actuellement avec les États-Unis et le Mexique pour achever le Plan nord-américain contre la grippe aviaire et pandémique, qui décrit la façon dont les trois pays travailleront ensemble pour lutter contre une éventuelle éclosion d'influenza aviaire ou pandémie d'influenza sur le continent.
English: In summary, the evidence indicates that the CMF has had a positive impact on the careers of funded artists. 
French: En résumé, les données indiquent que le FMC a eu un effet positif sur la carrière des artistes financés.
English: ◦ How to temporarily stop filing GST/HST returns for specific reporting periods
French: ◦ Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées
English: It began to take effect with the 1993-94 marketing year in the herbaceous crops, beef, sheep and goat meat, dairy products and tobacco sectors.
French: Dès les premières campagnes 1993-1994, elle s'est appliquée aux secteurs des cultures herbacées, de la viande bovine, ovine et caprine ainsi que des produits laitiers et du tabac; peu après, à ceux des fourrages déshydratés, du coton et du sucre et en juin 1996 à celui des fruits et légumes.
English: Pollinators in a Victorin’s gentian flower.
French: Pollinisateurs dans une fleur de gentiane de Victorin
English: Contact Terms of use Privacy Brest Airport Terminal is managed by Brest Chamber of Commerce.
French: Nous écrire Informations légales FAQ Respect des libertés L'aéroport Brest Bretagne est un équipement géré par la CCI de Brest.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER - December 2003
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Very relevant information imparted in a way that was so easy to understand.
French: Couvre à fond tous les aspects du commerce électronique.
English: Community Law Centre Host Organization Details:
French: Community Law Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is possible that some males were unpaired as young males may return to the breeding grounds a year or two before young females (Redmond and Jenni 1986).
French: Il est possible que certains mâles ne soient pas appariés, puisque les jeunes mâles peuvent revenir sur les aires de reproduction une année ou deux avant les jeunes femelles (Redmond et Jenni, 1986).
English: ◦ if the services of conducting the advertising are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: ◦ si les services de publicité sont fournis sans frais à titre de contribution, la personne ou l’organisme à qui ces services sont fournis;
English: Preventing corruption in trade companies Article 59 (1) A responsible person in a trade company or other legal person may not receive a reward, or any other benefit, or promise for that, for himself or for another person, in order to take advantage of his position to create monopolistic position on the market, discrimination of other trade companies or legal persons, disintegration of the market, or to cause damage to another natural or legal person, which is not the result of the competition in business work and business risk.
French: 3) Le fait de dissimuler l’existence d’un intérêt particulier constitue une faute grave et entraîne une procédure de responsabilité politique ou disciplinaire.
English: (subject-matter 06/06/28 Special Committee on Senate Reform) 06/10/31 Banking, Trade and Commerce
French: (Teneur 06/06/28 ´ ´ Comite special sur la ´ ´ reforme du Senat) 06/10/31 Banques et commerce
English: Anterior red gills are morphologically and functionally different from posterior white gills.
French: Les branchies antérieures rouges diffèrent morphologiquement et fonctionnellement des branchies postérieures blanches.
English: • territorial governments, agencies and corporations, such as workers’ compensation boards, colleges and housing corporations.
French: • les gouvernements, organismes et sociétés des territoires tels que les commissions des accidents du travail, les collèges et les sociétés d’habitation.
English: (DE) Mr President-in-Office, I have a question on this subject.
French: (DE) Monsieur le Ministre en exercice, j'ai une question à ce sujet.
English: Abdominal obesity is overweight that is concentrated around the midsection. It is defined as a waistline greater than 102 cm for most men (90 cm for men of South Asian or Chinese descent) and greater than 88 cm for most women (80 cm for women of South Asian or Chinese descent).
French: Acide fibrique : Les dérivés de cette substance (fibrates) forment une classe de médicaments employés principalement pour réduire les triglycérides et accroître le taux de cholestérol HDL.
English: Representatives of Malawi participated in a BWC seminar in Nairobi on 15-16 November 2007 which was organised by the BioWeapons Prevention Project (BWPP) and financed by Sweden.
French: Des représentants du Malawi ont participé à un séminaire sur la Convention qui était organisé à Nairobi les 15 et 16 novembre 2007 par le BioWeapons Prevention Project (BWPP) et financé par la Suède.