ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratiopharm brought an action before the Bundespatentgericht (Federal Patent Court) for a declaration of invalidity of that certificate on the ground that a first authorisation to place medicinal products having omeprazol as their active ingredient on the market in the Community had already been granted before the relevant date which, for Germany, was 1 January 1988, in accordance with the second sentence of Article 19(1) of Regulation No 1768/92.
French: Ratiopharm a introduit, devant le Bundespatentgericht (tribunal fédéral en matière de propriété industrielle), un recours en annulation de ce certificat au motif qu'il n'aurait pas dû être délivré, dès lors qu'une première AMM dans la Communauté de médicaments ayant l'oméprazole pour principe actif avait été délivrée avant la date de référence fixée, pour l'Allemagne, au 1er janvier 1988 par l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92.
English: The Ministry of Public Education also takes part in the inter-institutional Creciendo Juntas (Women growing together) programme for women and in a grant agreement with the National Child Welfare Agency for teenage mothers, which are aimed at encouraging them to enter primary and secondary education through the Education for Young People and Adults schools, whether formal or informal.
French: Le Ministère de l'éducation participe également au programme interinstitutions Creciendo Juntas (Grandir ensemble) destiné aux femmes et a conclu un accord avec l'Agence nationale pour l'enfance en vue de l'octroi de bourses aux mères adolescentes afin de leur permettre de suivre une scolarité − cycles primaire et secondaire − formelle et non formelle dans les établissements d'enseignement pour jeunes et adultes.
English: Roer S trier (1996) found that a common theme underlying child rearing practices is the ' 'image' ' that parents have of what characteristics are desirable for an adult who is well adapted for success in their society.
French: Roer Strier (1996) a trouvé que le thème commun sous-jacent à toutes les pratiques d'éducation des enfants est une «image mentale» qui définit les caractéristiques désirables à l'éducation d'un enfant afin qu'il soit bien adapté pour réussir dans leur société.
English: Claims are accepted for negotiation when it is determined that Canada owes an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: Les revendications sont acceptées pour l'étape de la négociation lorsqu'il appert que le Canada ne s'est pas acquitté d'une obligation légale envers une Première nation.
English: IFJ.org reserves the right to reject any comment at any time.
French: IFJ.org se réserve le droit de rejeter tout commentaire ne respectant pas la ligne éditoriale.
English: We however have to be alert to how the thrusts of the Vision can be affected by greater competition and convergence, in a constantly changing communications environment.
French: Néanmoins, le CRTC se doit être attentif à l’évolution constante de l’environnement des communications caractérisé par une concurrence et une convergence accrues et aux incidences que pourrait avoir celui-ci sur les directions de sa Vision.
English: The Committee recalls that it had previously found that the situation in law was in conformity with the Article 7§3 of the Revised Charter (education is compulsory at least until the age of 15 years, compulsory education lasts for 10 years and children still subject to compulsory education may not be employed1).
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation juridique conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée (l'instruction étant obligatoire jusqu’à au moins 15 ans, la durée de la scolarité obligatoire étant de dix ans, et les enfants encore soumis à cette obligation ne pouvant occuper un emploi1).
English: Then the Germans asked if anyone was a cabinetmaker, and I raised my hand.
French: Puis les Allemands demandèrent s'il y avait un ébéniste parmi nous et je levai la main.
English: The face of Canada has matured.
French: Le visage du Canada a mûri.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 20 to 29, 1999
French: À cet égard, on peut citer l’expression "protection du consommateur", qui renvoie à l’ensemble du public.
English: After a busy days sightseeing, make the most of the Victoria 4s large, sunny terrace, and grab a drink at the hotel bar.
French: Après une journée de tourisme bien remplie, profitez de la grande terrasse ensoleillée de l'établissement, et prenez un verre au bar de l'hôtel.
English: Gone are the days of large, long, expensive evaluations, and thick reports.
French: L’époque des évaluations d’envergure, longues et coûteuses et des rapports volumineux est révolue.
English: Future work in this area includes developing the "Other Changes in Assets Account" so that, among other things, capital gains and losses by sector and by asset can be clearly identified.
French: Les travaux à venir dans ce domaine comprennent l'élaboration du " compte des autres changements d'actifs ", afin que, notamment, les gains et les pertes en capital selon le secteur et l'actif puissent être clairement déterminés.
English: 1.2.2006 — Case T-206/04 — Rodrigues Carvalhais/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1.2.2006 — Affaires jointes T-466/04 et T-467/04 — Elisabetta Dami/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Altered regulation or expression of non-target genes in the host should be investigated in assessing the safety and nutritional acceptability of food produced from the modified plant.
French: Certaines des données amassées durant les premières phases de ce processus pourraient être considérées aux fins de l'évaluation de l'innocuité du produit fini.
English: Top of page CRA Board of Management Introduction This section provides information about the CRA Board of Management, including its mandate, responsibilities and structure, as well as the profile and responsibilities of Board Directors.
French: Conseil de direction de l'ARC Introduction La présente section fournit de l'information sur le Conseil de direction de l'ARC, y compris son mandat, ses responsabilités et sa structure, ainsi que le profil et les responsabilités des administrateurs du Conseil.
English: (b) Restorative justice and alternatives to incarceration, including avoiding imprisonment through social reintegration;
French: b) Justice réparatrice et mesures de substitution à l'incarcération, notamment le fait d'éviter les peines d'emprisonnement par la réinsertion sociale;
English: In a recent letter to the House Energy and Commerce Committee, she wrote, "We believe this approach could be a blunt and imprecise instrument of fear, rather than one of persuasion, that will take us down a dangerous path and adversely impact US manufacturers, farmers, and consumers."
French: Dans un récent courrier adressé au House Energy and Commerce Committee [Comité sur l’énergie et le commerce au sein de la Chambre des représentants américaine], elle écrit : « nous pensons que cette démarche pourrait être un instrument inadapté et imprécis de crainte, plutôt que de persuasion, qui nous amènera le long d’une voie dangereuse et aura un impact négatif sur les fabricants, les fermiers et les consommateurs américains ».
English: Under the terms of the contract, Kelowna Flightcraft Ltd., leading a consortium of Canadian companies known as Allied Wings, will provide the Canadian Forces with long-term primary flight training, and specialized helicopter and multi-engine fixed wing pilot training.
French: En vertu des dispositions de ce contrat, Kelowna Flightcraft Ltd., qui est à la tête d'un consortium d'entreprises canadiennes appelé Allied Wings, se chargera, pour les Forces canadiennes, de l'entraînement élémentaire de longue durée des pilotes, ainsi que de l'entraînement spécialisé au pilotage des hélicoptères et des aéronefs multimoteurs à voilure fixe.
English: However, to collect their winnings, they must send a fee, which is supposed to cover the costs for shipping, insurance, or taxes.
French: Toutefois, pour recevoir leurs prix, ils doivent payer des frais, qui sont supposés couvrir les coûts d’expédition ou d’assurance ou les taxes.
English: By a letter of 28 July 2000, sent the same day by fax, the Spanish Government wrote to the Commission as follows: 'As two months have now elapsed since the information most recently requested by the Commission was provided (on 24 May 2000), we hereby give you notice that, pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88] of the EC Treaty, the Junta of Andalucía intends to implement the measures to support Santana previously notified ..., namely the injection of capital and non-recoverable subsidy.‘
French: Par une lettre du 28 juillet 2000, envoyée le même jour par télécopie, le gouvernement espagnol s'adressait à la Commission en ces termes: «deux mois s'étant écoulés depuis l'envoi des dernières informations demandées par la Commission (24 mai 2000), nous vous informons que, en vertu de l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article [88] du traité CE, la Junta de Andalucía va mettre en oeuvre les mesures de soutien prévues en faveur de l'entreprise Santana qui ont été notifiées [...], à savoir l'apport de capital et les subventions à fonds perdu».
English: This group, comprised of representatives from close to 15 departments and agencies, meets regularly to discuss various policy, operational, and communications issues related to the Conference.
French: Ce groupe est composé de représentants de près de 15 ministères et organismes, qui se réunissent régulièrement pour discuter des diverses questions stratégiques et opérationnelles ainsi que des questions de communication afférentes au Congrès.
English: However, poverty and environmental degradation are often linked and economic development gives countries improved access to new, less resource-intensive and less polluting technologies.
French: Toutefois, la pauvreté et la dégradation de l'environnement sont souvent liées, et le développement économique permet aux pays qui en bénéficient d'avoir plus facilement accès à de nouvelles technologies, moins consommatrices de ressources et moins polluantes.
English: It should be noted that the Geneva Conventions contain a number of provisions mandating action in the case of violations, for example articles 129 to 132 of the Third Geneva Convention, which are repeated in similar articles in each of the other three conventions.
French: Il y a lieu de noter que les Conventions de Genève contiennent plusieurs dispositions instituant une obligation d'intervenir en cas de violation; c'est le cas par exemple des articles 129 à 132 de la troisième Convention de Genève dont le contenu est repris dans les articles analogues de chacune des trois autres Conventions.
English: To aid in the recovery of Enos Lake stickleback pairs by establishing and enhancing stewardship and collaborative initiatives, clarifying and removing threats, establishing a baseline of biophysical information on Enos Lake, monitoring important biophysical characteristics, and mapping key habitat features.
French: Faciliter le rÃ©tablissement de couples d'Ã©pinoches du lac Enos de diverses faÃ§ons : crÃ©er des activitÃ©s d'intendance et amÃ©liorer les activitÃ©s existantes, cerner et supprimer les menaces, Ã©tablir une base d'information sur les caractÃ¨res biophysiques du lac Enos, assurer le suivi des caractÃ¨res biophysiques importants et cartographier les principales caractÃ©ristiques de l'habitat.
English: regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on ecotoxicological risk assessment.
French: d'entre eux ne veulent pas du terme "régime" et préfèrent celui de "stratégie" moins contraignant. Il convient d'ailleurs d'introduire la notion de stratégie durable de protection des sols.
English: Provide 10 km resolution "blended" snow cover (snow-water equivalent) product for western Canada based on satellite and conventional data (in 2004-2005).
French: Fournir un produit sur la couverture de neige « mêlée » (équivalent en eau de la neige) à une résolution de 10 km pour l'Ouest du Canada, à partir des images satellite et des données traditionnelles (en 2004-2005).
English: Capt Rob Duane, Capt Peter Forsberg, Capt Michael Pretty and Pte Stephane St. Pierre at OP "Alpha" UNPA Srebrenica.
French: Par exemple, nous avertissions toutes les personnes à bord du TTB quand nous utilisions la radio HF.
English: The Regulations specify exceptions to the requirement to furnish identification and the documentary proof required, making a distinction between natural and legal persons.
French: Le règlement d'application définit les dérogations à la règle et précise quels documents d'identité doivent être présentés, selon qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales.
English: In the popular imagination, fostered by films such as ‘The Godfather’, organised crime is a secret society that relies on violence to achieve its ends of accumulating wealth and power.
French: Dans l’imaginaire populaire, nourri de films tels que « Le Parrain », le crime organisé est une société secrète qui s’appuie sur la violence pour parvenir à ses fins – accumuler richesse et pouvoir.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Parmi eux, il y a 3 milieux humides, 1 pâturage, 1 arbustaie, 2 coupes totales, 18 érablières rouges, 2 bétulaies grises, 1 frênaie d’Amérique et 8 peupleraies.
English: Designation of institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act is a means of ensuring that institutions applying for cultural property grants and loans, or for Cultural Property Income Tax Certificates (T871s), meet certain legal, curatorial and environmental requirements.
French: La désignation des établissements ou administrations publiques selon la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est un moyen de s'assurer que les organismes qui présentent une demande de subventions et de prêts ou de Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871), respectent certaines exigences concernant les aspects légaux de l'organisme ainsi que l'expertise et les conditions ambiantes en place.
English: On 31 August 1999, the Ahila Press and Publication Company, publisher of Al-Rai Al-Akhar, submitted a petition to the Sudanese Constitutional Court against the repeated suspensions by the NPC.
French: Le 31 août 1999, la Ahila Press and Publication Company, qui publie Al-Rai Al-Akhar, a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle contre la suspension répétée de ce journal par le Conseil national de la presse.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données et dossiers papiers. Numéro du dossier :
English: Gegenwärtig werden verschieden Stammzellregister etabliert (u.a. UK Stem Cell Bank, International Stem Cell Forum), die frei verfügbare, standardisierte hESZ charakterisieren.
French: Die Verschiebung des Stichtags durch gesetzliche Festlegung eines neuen, in der Vergangenheit liegenden Stichtag wäre vertretbar, soweit damit die tatsächlichen Möglichkeiten der Forschung erheblich verbessert würden, was noch zu klären ist.
English: Although Moslem populations do not consume pork, Iran, Turkey and central Asia could form a transit point for the virus because of relatively large numbers of wild boar in these areas. The clinical signs of ASF are very similar to classical swine fever virus and the two diseases have to be differentiated by specialised diagnostic laboratories.
French: Les signes cliniques de la PPA sont très semblables au virus classique de la peste porcine et les deux maladies doivent être différenciées au travers d'un diagnostic établi par des laboratoires spécialisés.
English: the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: He took note of the suggestion that the possibility of separability of provisions be given a clearer profile in the draft article, and observed that such a possibility had, in fact, been included by reference to article 44 of the Vienna Convention.
French: Il a pris note de la proposition tendant à mettre davantage en relief la possibilité d'une divisibilité des dispositions d'un même traité, en précisant qu'une telle possibilité avait bel et bien été prévue par le renvoi à l'article 44 de la Convention de Vienne.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan  The requirements for UNAMA are estimated at $65,286,600 for 2004 (46 per cent of the total requirements for special political missions).
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la MANUA pour 2004 s'élève à 65 286 600 dollars (soit 46 p. 100 du montant total prévu pour les missions politiques spéciales).
English: 1 x 10-3 nT (rms)/square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or c.
French: 1 X 10-3 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou c.
English: Decreased occurrence of other negative outcomes including premature labour, stillbirth, and pre-eclampsia.
French: Diminution des risques d’autres conséquences indésirables, dont le travail prématuré, la mort intra-utérine et la prééclampsie.
English: The issue of giving the veto power to new permanent members of the Security Council may be discussed only when there is agreement on the specific composition of the membership of an enlarged Security Council.
French: La question d'accorder le droit de veto à de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité ne pourra être débattue qu'une fois un accord obtenu sur la composition spécifique des membres d'un Conseil de sécurité élargi.
English: As expected, this created a dangerous dynamic of retaliatory actions and vengeance in the immediate aftermath of the presidential elections.
French: Il en est résulté, comme prévisible, une dangereuse escalade d'actes de représailles et de vengeance dans le sillage immédiat de l'élection présidentielle.
English: However, in my opinion of the scope of Abrahams cannot be limited strictly to the facts of that case.
French: Mais selon moi on ne peut pas restreindre la portée de l'arrêt Abrahams strictement aux faits de la cause.
English: Definition of the various roles and resps will include the RC Managers responsibility for data accuracy and completeness.
French: La définition des divers rôles et responsabilités inclura la responsabilité des gestionnaires des centres de responsabilité envers la précision et l'état complet des données.
English: Fair comparisons mean the dose of both the investigational and comparison drug should be optimal, the patient population should be appropriate, as should the selection and timing of measurement of outcomes.
French: La juste comparaison exige que la dose du médicament à l'étude et du médicament de comparaison soit optimale, que la population de patients soit appropriée, tout comme le choix et le moment de la mesure des résultats.
English: • services rendered in Canada (withholding tax)
French: • services rendus au Canada (retenue d'impôt)
English: The Committee's decision must not affect that balance.
French: La décision de la Commission ne doit pas compromettre cet équilibre.
English: PSC Mini EP Plenary (Brussels) Coreper I (poss.)
French: Comité de conciliation ou Coreper I Cops Mini plénière PE (Bruxelles) (évent.)
English: In that regard, Article 7(4) of that regulation provides that any clause of a collective agreement concerning conditions of dismissal is null and void in so far as it lays down discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of other Member States.
French: A cet égard, le paragraphe 4 de cette disposition énonce la nullité de toute clause d'une convention collective, relative aux conditions de licenciement, qui comporte des conditions discriminatoires à l'égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
English: • involve provincial and territorial governments, industry stakeholders, other (federal) government departments, and the public in the response to issues related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • Engager les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l’industrie, les autres ministères fédéraux et le public dans la réponse aux questions relatives aux dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The United Nations Security Council should become more effective, democratic and representative.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU doit devenir plus efficace, plus démocratique et plus représentatif.
English: Q14 - Can the Bureau cancel a marker?
French: Question 14 : Le Bureau peut-il révoquer un signet?
English: Links between drug trafficking and other forms of organized crime
French: Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée
English: It is an entirely constitutional issue and therefore what you have to do at this point is not to resolve the problem, but essentially not to oppose the solution we have offered, which furthermore justifies and supports the need for majority decision-making.
French: Il s'agit d'une question entièrement constitutionnelle et c'est pourquoi, à ce stade, vous devez non pas résoudre le problème mais, essentiellement, ne pas vous opposer à la solution que nous avons donnée, laquelle, par ailleurs, justifie et soutient la nécessité d'une prise de décision décider à la majorité.
English: Sustainable development demands cooperation and open consultation.
French: La coopération et un processus de consultation ouvert sont essentiels au développement durable.
English: The services of these centers include psychosocial therapy, detoxification and help with reintegration.
French: Il est difficile d’évaluer les programmes de réadaptation au Québec puisqu’il n’existe que peu ou pas de documentation disponible à ce sujet.
English: The draft of the new law on Vocational Training has been advanced and the III National Agreement on Continuous Training was signed in December 2000 with the social partners.
French: Le projet de nouvelle loi sur la formation professionnelle a été accéléré et le troisième accord national sur la formation continue a été signé en décembre 2000 avec les partenaires sociaux.
English: Recyclart lance Nightshop, un nouveau cycle de soirées autour de la nouvelle vague tropical electro, la fusion de la musique du monde et de la musique de club occidentale. Les beats sauvages de la musique angolaise, le kuduro, une sorte de techno tribale aux raps et scats mitraillés, ont investi Lisbonne, carrefour métropolitain de flux migratoires, depuis le début des années 90.
French: Tupolev Sound Crash est un collectif bruxellois autour de dj Leblanc, Coconuts et Darcyr Cruz.