ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notes for an Address by the Right Honourable Brian Mulroney on the Occasion of the 20th Anniversary of the Montreal Protocol Montreal, September 16, 2007 -- We observe today an anniversary that reminds us not only of the importance of preserving our planet, but equally of the importance of involving us all in preserving it.
French: • Notes pour l'allocution du Très Honorable Brian Mulroney à l'occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal Montréal, le 16 septembre 2007 -- Aujourd'hui marque un anniversaire qui nous rappelle non seulement l'importance de sauvegarder notre planète, mais également celle de nous engager tous à le faire, tous autant que nous sommes. pas seulement l'ONU, ni ses États membres, ni les gouvernements à tous les paliers, mais tous les éléments de la société civile, nous tous qui vivons sur Terre.
English: Veterinary Drugs FRD developed a liquid chromatography-mass spectrometry (LC/MS/MS) method for the analysis of carbadox and its metabolites, including desoxycarbadox, to 0.01 ppb in pork liver and kidney.
French: Médicaments vétérinaires La DRA a élaboré une méthode de couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (CPL-SM) pour l’analyse du carbadox et de ses métabolites, incluant le désoxycarbadox, à 0,01 partie par milliard dans le foie et les reins de porc.
English: The basters had their own intestate succession law, namely as per Second Schedule of the Administration of Estates (Rehoboth Gebiet) Proclamation, 1941 (Proclamation 36 of 1941) until its repeal by act No. 15 of 2005.
French: Les basters disposaient de leur propre droit successoral intestat, à savoir la deuxième annexe à la Proclamation 36 de 1941 (Rehoboth Gebiet) sur l'administration des biens jusqu'à son abrogation par la loi n° 15 de 2005.
English: If not, you can go back and re-print or re-send.
French: Sinon, vous pouvez retourner en arrière pour les imprimer ou les envoyer à nouveau.
English: Within the context of their respective missions and activities towards the MDGs, many organizations of the system already use the potential of OSS to support their own development initiatives.
French: Dans le cadre de leurs missions et activités respectives liées aux OMD, de nombreux organismes des Nations Unies utilisent déjà les logiciels libres pour soutenir leurs propres initiatives en faveur du développement.
English: Urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE towards implementing the direct United Nations flights between Addis Ababa and Asmara and to reopen the Asmara to Barentu road to UNMEE traffic,
French: Demande à l'Érythrée de prendre immédiatement, en consultation avec la MINUEE, des mesures pour assurer des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara et de rouvrir aux véhicules de la MINUEE la route entre Asmara et Barentu;
English: These provisions should be closely and effectively monitored.
French: Ces dispositions doivent être minutieusement et efficacement suivies.
English: The programme offered includes secretarial training, welding, auto-mechanics, electrical skills, plumbing and electrical appliance repairing.
French: En septembre 1998, l'établissement comptait 212 étudiants.13 L'Etat prend en charge les coûts de personnel et les dépenses de fonctionnement.
English: His only crime was to be a part of the economic oligarchy.
French: Son seul crime aura été de faire partie de l'oligarchie économique.
English: Planned Spending Total planned spending for the Government of Canada in the area of Economic Affairs for the 2007-2008 fiscal year is $93.8 billion.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues pour le gouvernement du Canada dans le secteur des Affaires Ã©conomiques pour l'exercice 2007-2008 est de 93,8 $ milliards de dollars.
English: Is that what we have ended up with at the table now, in giving too much too soon?
French: Pouvons-nous résumer notre approche comme suit: avoir cédé trop, et trop vite?
English: There are currently close to 1,600 individual credit unions and caisses populaires in Canada with over 10 million members.
French: On dénombre actuellement près de 1 600 caisses et coopératives au Canada, qui comptent plus de 10 millions de membres.
English: (d) To ensure that human rights defenders are not subjected to secret detention or transfers contrary to international law;
French: d) De veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme ne soient pas détenus secrètement, ni transférés dans des conditions contraires au droit international;
English: Following half a decade of above 5 per cent economic growth, the continent can expect only 2.8 per cent in 2009, less than half of the 5.7 per cent expected before the crisis.
French: C’est la conclusion d’un nouveau rapport du Centre de Développement de l’OCDE : L’Emploi informel dans les pays en développement : une normalité indépassable ?
English: • Allow an appropriate amount of time to properly plan and implement the transition process;
French: • prévoir assez de temps pour planifier et mettre en oeuvre convenablement le processus de transition;
English: Searching for information is as easy as clicking on the letter that corresponds with the first letter of your topic of interest.
French: Pour y trouver l'information recherchée, il suffit de cliquer sur la lettre correspondant à la première lettre du sujet recherché.
English: The normal escalation of response under the Rules of Engagement would not have been possible.
French: La gradation normale de la riposte, conformément aux règles d'engagement, n'aurait pas été possible.
English: Honour lies in being loyal to unit and faithful to comrades; granting quarter to an opponent and respecting fully the law of armed conflict, including treating surrendered enemy and non-combatants humanely and protecting them from harm; adhering to professional values and upholding the traditions of the service; and displaying gallantry, courtesy, dignity, and chivalry in one’s everyday actions and conduct.68 One would certainly think that these items reflect Canadian values, but according to Adams69 they only reflect the values of the older generations in Canada.
French: L’honneur se reconnaît à la preuve de loyauté envers son unité et ses camarades; à l’offre du gîte à un adversaire et au respect intégral du droit des conflits armés, y compris le traitement humanitaire et la protection des ennemis capturés et des non-combattants; au respect des valeurs professionnelles et au maintien des traditions militaires; ainsi qu’à un comportement et une démarche de tous les jours caractérisés par la galanterie, la courtoisie, la dignité et la magnanimité68.
English: The EE Plan provides short & long term goals as required by the Employment Equity Act.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi établit des objectifs à court et à long terme visant à répondre aux exigences prescrites par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The results of the recently concluded producer plebiscite on barley marketing in Western Canada clearly indicate that over 60 per cent of the producers who cast votes indicated that they want to end the Canadian Wheat Board’s monopoly on barley.
French: Le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien a approuve une approche en continu autorisant ´ un nombre maximal de 30 Premieres nations signataires a participer ` ` a l’etape du developpement a n’importe quel moment.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/96.1 Despite the fact that the Special Committee was again not authorized to visit the occupied territories and to observe for itself the living conditions there and to have consultations with Israeli officials, it gathered enough evidence to be able to express its utmost concern at the severely deteriorating human rights and humanitarian situation, and at the unprecedented level of destruction of agricultural land, fruit trees and other means of livelihood, houses and other infrastructure.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 58/96 de l'Assemblée générale.  Bien que les membres du Comité spécial n'aient de nouveau pas obtenu l'autorisation de se rendre dans les territoires occupés et d'y observer directement les conditions de vie ou de tenir des consultations avec les autorités israéliennes, ils ont recueilli suffisamment d'éléments de preuve pour se déclarer extrêmement concernés par la grave détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire et le niveau sans précédent de destruction des terres agricoles, des vergers et autres moyens d'existence et des logements et autres infrastructures.
English: Table 3  Post requirements
French: Tableau 3 Postes nécessaires
English: There is a rich and distinctive local rural architecture and culture.
French: Ce territoire possède une architecture et une culture rurales locales riches et typiques.
English: The heats of solution of nitrobenzene in benzene (anhydrous) were determined at 25 °C.
French: On détermine les chaleurs de dissolution du nitrobenzène dans le benzène (anhydre) à 25 °C.
English: The proposed level of payments will allow the Commission to carry on its efforts on the absorption of the outstanding commitments.
French: Le niveau des paiements proposé permettra à la Commission de poursuivre ses efforts visant à absorber les engagements restant à liquider.
English: In contrast, rates per 1000 full parolees have ranged from 8 to 15.
French: Le taux annuel d’accusations d’infraction grave a varié entre 45 et 62 chez les premiers, et entre 8 et 15 chez les seconds.
English: All fields marked with * have to be filled in.
French: Tous les champs doivent être remplis avec un *.
English: Students wanted to know: how does it effect the victim, how does it impact the perpetrator, how does it impact or change the views of people who witness the racist incident?
French: Les élèves veulent savoir : quel est l'impact du racisme sur la victime, quel est l'impact sur l'auteur d'actes racistes, et quel est l'impact du racisme sur les gens qui en sont témoins ou comment changent-ils leur opinion.
English: Either a rebate or input tax credit might then be claimed, depending on whether the property was used primarily in commercial or non-commercial activities.
French: L'organisme peut par la suite demander un remboursement ou réclamer un crédit de taxe sur les intrants, selon que l'immeuble était utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales ou non.
English: Last year, Japan took the decision to support the New Agenda Coalition resolution and continues to do so this year, even though Japan does not necessarily agree with all of the points contained in the draft resolution.
French: L'an passé, le Japon a décidé d'appuyer la résolution de la Coalition pour un nouvel agenda et il le fait encore cette année, même si le Japon n'est pas nécessairement d'accord avec tous les éléments du projet de résolution.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of credit for Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte de la somme portée au crédit du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: You’re spending some days holidays on the Adriatic Coast and you’d like to discover its quivering cities and its enchanting hinterland in the saddle of one of the world best road bikes?
French: Vous êtes en train de passer quelques jours de vacances sur la côte Adriatique et vous aimeriez découvrir ses fameuses villes pleine de vie et l’enchantant arrière-pays en selle d’un des meilleurs vélos de couse au monde ?
English: Since there was nothing procedurally unfair in the process, and the decision of the Commission was not based on erroneous findings of fact made in a perverse and capricious manner, the decision of the Commission to dismiss the complaint was upheld by the Court.
French: Après examen de la plainte, la Commission avait conclu que les circonstances de cette affaire ne lui permettaient pas de conclure à une discrimination et que le ministère fédéral en question s’était en réalité efforcé de tenir compte de la déficience de la plaignante.
English: Currently, over 80% of species of flowering plants in the world and 80% of species grown in Europe rely directly on pollination by insects, bees for the most part.
French: Actuellement, plus de 80 % des espèces de plantes à fleurs dans le monde et 80 % des espèces cultivées en Europe dépendent directement de la pollinisation par les insectes, des abeilles pour l'essentiel.
English: Telephone/personal interviews with Canadian researchers engaged in TCM research.
French: Entrevues téléphoniques et en personne avec des chercheurs canadiens faisant de la recherche sur la MCT.
English: In addition the Expert Group reviewed progress made on emerging technologies for LCPs and the revision of the Expert Group's methodology and the background document on LCPs, and considered studies on small combustion installations.
French: Le Groupe d'experts a également examiné les progrès réalisés en ce qui concerne les nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion ainsi que la révision de sa méthodologie et du document de base sur les grandes installations de combustion et il a examiné des études sur les petites installations de combustion.
English: The Patent Appeal Board, as confirmed by the Commissioner, agreed that the morphological and biochemical activity of the new cell line was extremely surprising.
French: La Commission d'appel des brevets, dont la décision a été confirmée par le commissaire, a reconnu que l'activité morphologique et biochimique de la nouvelle lignée cellulaire était très étonnante.
English: "Ready for the euro?" leaflet, Malta, November 2007 Description:
French: Ready for the euro?
English: Alternative transportation services, such as small buses, affordable and accessible taxis, or groups willing to drive seniors to doctors’ appointments and errands, will be needed.
French: Il faudra leur offrir d’autres options de transport comme de petits autobus, des taxis abordables et accessibles ou des personnes disposées à conduire les aînés à leur rendez-vous chez le médecin ou pour faire leurs courses.
English: With the help of the country's Communist leaders, they have, in their capacity as migrants, simply robbed the indigenous people of the central highlands of their land over the past fifteen years.
French: Avec le soutien des autorités communistes du pays, ces migrants ont tout simplement spolié de leurs terres les populations indigènes des hautes terres centrales au cours des quinze dernières années.
English: [24] The department’s representative noted that the selection board had the authority to choose the selection tools it would use to assess the candidates’ qualifications.
French: [24] Le représentant du ministère mentionne que le jury de sélection avait le droit de choisir les outils de sélection servant à évaluer les qualités des candidats.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNICEF Board—NGO Committee on UNICEF's Working Group on Girls, member 2002-present, co-chair (2005-present).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)  L'Organisation est membre depuis 2002 et co-présidente depuis 2005 du Comité des ONG du Groupe de travail de l'UNICEF chargé d'étudier la situation des filles.
English: Acceptable programs are those that conform to ISO 14024 : 1999, Environmental Labels and Declarations, Type I environmental labeling and are recognized by the Global Ecolabeling Network (GEN) (3%) 10.6 Documentation The Offeror shall be able to provide English and/or French user manuals at any time to any Identified User.
French: Les programmes acceptables sont ceux qui sont conformes à la norme ISO 14024 : 1999, Marquage et déclarations environnementaux - Étiquetage environnemental de type I, et qui sont reconnus par le Global Ecolabeling Network (GEN) (3 p. cent). 10.6 Documentation Le proposant doit être en mesure de fournir en tout temps à l'utilisateur désigné des guides d'utilisation en français et en anglais.
English: EXJADE* use was stopped and the patient recovered.
French: On a mis fin au traitement par EXJADE*, et le patient s'est rétabli.
English: We shall have to fight to impose the ambitious conclusions arising from the report.
French: Il nous faudra lutter pour imposer les conclusions ambitieuses qui s'en dégagent.
English: The meeting had been constructive and the African Group was happy to see that the choice of subjects for next year’s meeting would deal with issues of education, awareness building and training because it believed that this was indeed the take-off point that could contribute to greater understanding and awareness-building of enforcement.
French: La réunion a été constructive et le groupe des pays africains est satisfait du choix des sujets de discussion pour la réunion de l’an prochain car il estime que les questions d’éducation, de sensibilisation et de formation sont effectivement primordiales pour contribuer à mieux faire comprendre et connaître ce que recouvre l’application des droits.
English: First of all, we should clarify the mandate to be respected by the States and the Union on employment.
French: Premièrement, il faut clarifier le mandat que devront respecter les États et l'Union concernant l'objectif «emploi».
English: The maximum principal sum available through AD&D insurance is $250,000. It is available in units of $25,000.
French: Le principal ne dépasse pas 250 000 $ et peut être souscrit par unités de 25 000 $.
English: But the fact is that the privacy-invasive measures being implemented or developed right now would have been considered unthinkable in most Western countries just a few years ago.
French: Mais la réalité est que les mesures portant atteinte à la vie privée déjà mises en place ou en voie de l'être auraient été inconcevables dans les pays de l'Ouest il y a à peine quelques années.
English: Urges developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust fund of the Convention so as to enhance the full participation of the developing country parties in all its activities;
French: Engage les pays développés parties à la Convention à contribuer au fonds d'affectation spéciale pertinent de la Convention afin de promouvoir la pleine participation des pays en développement parties à l'ensemble de ses activités;
English: The European Union needs Serbia and Serbia needs the European Union.
French: L'Union européenne a besoin de la Serbie, tout comme la Serbie a besoin de l'Union européenne.
English: I also see that the organizers have managed to assemble an impressive mix of policymakers, health researchers, data collectors and custodians, consumer rights advocates and experts in law and ethics.
French: Je constate également que les organisateurs sont parvenus à réunir un ensemble impressionnant de décideurs, de chercheurs médicaux, de collecteurs et dépositaires de données, de défenseurs des droits des consommateurs et d'experts en droit et éthique.
English: The game, which has had over one million hits, is supported by and created in the spirit of "Building a Europe for and with children".
French: Le jeu a été soutenu et créé dans l'esprit de "Construire une Europe pour et avec les enfants".
English: There will be up to 120 people in this camp.
French: Le nouveau site a été évalué en fonction du potentiel de ressources archéologiques.
English: San Air's General Manager Serguei Denissenko also represents Victor Bout's airline Centrafrican Airlines.
French: Ce dernier représente également Centrafrican Airlines, qui appartient à Victor Bout.
English: • Extensive range: a large number of non-woven textile products for a wide variety of uses.
French: • Une gamme étendue : un grand nombre de produits textiles pour une large variété d'usages.
English: The satellite's final orbit was at a perigee height of +449 kilometres (km) above geosynchronous orbit (GEO) and an apogee height of +519 km above GEO.
French: Il a été placé sur une orbite finale dont le périgée se trouve à 449 kilomètres (km) et l'apogée à 519 km au-dessus de l'orbite géostationnaire.
English: Use of Evidence in Public Health Policy Making and Programming The Ministerial Council on HIV/AIDS held a discussion on the importance of evidence in public health programming and policy making, noting that evidence appeared to have been ignored in a number of recent decisions to cancel existing programming.
French: Utilisation des données pour l’élaboration de politiques et de programmes de santé publique Le Conseil ministériel sur le VIH/sida discute de l’importance des données utilisées pour l’élaboration de politiques et de programmes de santé publique. Il constate qu’on semble avoir fait fi des données pour prendre un certain nombre de décisions récentes qui annulent des programmes existants.
English: This leads to one type of experimental activity.
French: Cette démarche mène à un type d'activité expérimentale.
English: In criminology, one of the most influential rating scales is the Maryland scale (Sherman et al., 1997).
French: En criminologie, l’échelle de Maryland constitue l’une des échelles d’évaluation les plus influentes (Sherman et coll., 1997).
English: At the European Council meeting in Tampere, we could identify, for example, the following areas as taking priority: the trade in women and children, child pornography, money laundering, making counterfeit euro notes, and safeguarding new, cross-border technology.
French: Au Conseil européen de Tampere, on pourrait identifier par exemple la traite des femmes et des enfants, la pornographie enfantine, le blanchiment d'argent, la contrefaçon de l'euro, ainsi que la protection des activités de la nouvelle technologie transfrontalière.
English: Court of Appeal (United Kingdom), 27 February 1880, The Law Reports.
French: Dans l'affaire The Schooner Exchange v. M'Faddon, C.J.
English: This paper describes the major difficulties encountered when simulation of Prairie snowmelt conditions is attempted, not only for the purpose of forecasting streamflow, but also soil moisture, evaporation, and snow distribution patterns.
French: Cet article décrit les difficultés principales qu'on a rencontrées en tentant de simuler les conditions de fonte de la neige dans les Prairies, dans le but de prédire non seulement les écoulements fluviaux, mais aussi l'humidité du sol, l'évaporation et les modes de répartition de la neige.
English: The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
French: La Commission a souligné explicitement le rôle légitime et utile que jouent ces activités dans un système démocratique.
English: You will be asked to respond to an e-mail statement with the following text "I acknowledge, understand and agree to the terms and conditions specified in the research and collection permit."
French: Il devra répondre par courriel en indiquant ce qui suit : «J'accuse réception, reconnaît et accepte les modalités et les conditions qui sont identifiées dans le permis de recherche et de collecte.
English: According to information made available to the Special Rapporteur, this happened after the printer had unsuccessfully attempted to persuade the newspaper's editor to remove an article on the corruption of the local tax authority.
French: D'après les informations communiquées au Rapporteur spécial, la mesure a été prise après que l'imprimeur eut tenté en vain de convaincre le rédacteur en chef de retirer un article concernant la corruption des autorités fiscales locales.