ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Films Jim Shook on beyond bureaucracy in shared isolation (1.9 Mb) Jim Shook discusses being on your own with no backup (1.3 Mb) Jim Shook on remoteness and community support (1.1 Mb) Jim Shook talks about the amount of work and having few resources (1.9 Mb) Reub Fendrick talks about the isolated postings for young men (0.6 Mb) Hank and Susan Moorlag on no long distance calls (1.6 Mb) Helmer Hermanson talks about making up the rules (2.8 Mb) Art and Faye Deer talking about their first landing in the North (1.4 Mb) Jim Hickling explains how critical a role the special constables played in poor weather (1.1 Mb) Jim Hickling explains how to prevent freezing (2.2 Mb) Jim Hickling talks about his adaptation to the isolation (1.8 Mb) Jim Hickling explains that being busy meant you weren't lonely (1.7 Mb) Jim Hickling talks about learning to look after yourself (0.9 Mb) Jim Hickling shares his story of being transfered to Herschel (1.8 Mb)
French: Films Jim Shook parle d'une bureaucratie supérieure dans un isolement partagé (1.9 Mo) Jim Shook parle du fait d'être seul et sans renforts (1.3 Mo) Jim Shook parle de l'éloignement et du soutien de la collectivité (1.1 Mo) Jim Shook parle de la quantité du travail et du peu de ressources disponibles (1.9 Mo) Reub Fendrik parle des affectations isolées pour les jeunes hommes (0.6 Mo) Hank et Susan Moorlag parlent du fait qu'il n'y avait pas d'interurbains (1.6 Mo) Helmer Hermanson parle de l'établissement de règlements (2.8 Mo) Art et Faye Deer parlent de leur première affectation dans le Nord (1.4 Mo) Jim Hickling explique le rôle essentiel joué par les gendarmes auxiliaire lors des mauvaises températures (1.1 Mo) Jim Hickling parle des façons d'empêcher les gelures (2.2 Mo) Jim Hickling parle de son adaptation à l'isolement (1.8 Mo) Jim Hickling explique que le fait d'être occupé signifiait que vous n'étiez pas seul (1.7 Mo) Jim Hickling parle de l'apprentissage à prendre soin de soi (0.9 Mo) Jim Hickling parle de son affectation à Herschel (1.8 Mo)
English: Recently, COSEWIC designated ten aquatic species in the Pacific region as at risk. This list includes:
French: Les ateliers seront tenus dans les régions de la province où l’état des populations concernées est préoccupant.
English: HR staff should have real input into strategic decisions about HRM, as well as in decisions on how to achieve the core objectives of government.
French: Ils doivent jouer un rôle tangible dans la prise des décisions stratégiques en matière de gestion des RH ainsi que des décisions sur le choix des moyens permettant d'atteindre les grands objectifs de l'État.
English: The Asia-Pacific financial and economic crises that occurred in the period 1997-1998 led to a flurry of regional initiatives aimed at preventing and tackling potential financial crises and strengthening financial cooperation in support of development.
French: Les crises financières et économiques de 1997 et 1998 ont fait naître toute une série d'initiatives régionales visant à prévenir les éventuelles crises financières, à y faire face et à renforcer la coopération financière pour le développement.
English: How are the animals transported?
French: Comment se déroule ce transport d'animaux ?
English: She was attracted to anthropology and archaeology because of their focus on how human behaviour shapes and is shaped by culture.
French: L’anthropologie et l’archéologie l’attiraient en raison de l’attention particulière que portent ces sciences à l’influence du comportement humain sur la culture et, inversement, à la façon dont la culture façonne le comportement humain.
English: • GST489 Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • GST489 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: On the ground, implementation of Denmarks ESF operational programme is the responsibility of Regional Growth Forums that include representatives from local authorities, industry, social partners and education.
French: Sur le terrain, les Regional Growth Forums (Forums de croissance régionale), qui comprennent des représentants des administrations locales, des professionnels de chaque secteur, des partenaires sociaux et des institutions de formation, sont chargés de la mise en oeuvre du programme opérationnel FSE du Danemark.
English: I recently attended a meeting of experts under Canadian auspices in Costa Rica that contributed to that process.
French: J'ai assisté récemment à une réunion d'experts tenue sous les auspices du Canada au Costa Rica et qui a contribué à ce processus.
English: The Centre for Equality Rights in Accommodation Dangerous Prescriptions? Benzodiazepine Use among Aboriginal Senior Women This article discusses the long-standing problem that is the over-prescription of benzodiazepines to older Aboriginal women.
French: Un document d'information sur les problèmes – Consultation sur l'égalité entre les sexes Ce document met en évidence certaines des principales difficultés que rencontrent les femmes autochtones et les personnes qui prennent leur défense, ainsi qu'un bref sommaire de certaines solutions à l'étude.
English: These agreements are negotiated between companies and Aboriginal groups, an approach the government strongly encourages.
French: Ces accords sont négociés entre les entreprises et les collectivités autochtones, une approche que le gouvernement encourage fortement.
English: • Recommend increasing humidity through use of a cool-mist humidifier, exposure to a steamy bathroom or going outside in the cool air Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and sore throat: acetaminophen (Tylenol) (A class drug),  10-15 mg/kg PO or PR q4-6h prn Monitoring and Follow-Up Follow up in 24-48 hours (sooner if symptoms worsen).
French: • Recommandez d'accroître l'humidité ambiante en utilisant un humidificateur à vapeur froide, en tenant l'enfant dans une salle de bain remplie de vapeur ou en l'emmenant dehors à l'air frais. Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique pour la fièvre et le mal de gorge : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO ou PR toutes les 4-6 heures au besoin Surveillance et suivi Revoyez l'enfant après 24-48 heures (ou avant si les symptômes empirent).
English: Last week, when we voted on the Sixth Research Framework Programme, we voted in favour of a hierarchical classification of priorities and funding for genetics research.
French: La semaine dernière, nous avons voté, avec le sixième programme-cadre pour la recherche, une hiérarchisation des priorités et des financements de la recherche en génétique.
English: Since 1999, around 250,000 non-Kosovo Albanians had been expelled from Kosovo, and barely 2 per cent had returned.
French: Depuis 1999, quelque 250 000 habitants non albanais du Kosovo avaient été expulsés du Kosovo, dont à peine 2 % étaient revenus.
English: • an indication of trips made, visits, etc. and their objectives.
French: • une liste des activités principales, le nombre des participants, etc.;
English: • Deputy Critic: Justice, Atlantic Issues
French: • Porte-parole adjointe pour la justice et les questions concernant la région de l’Atlantique
English: In this regard, the agreement endorsed the cessation of any and all internal strife among Palestinians and approved the speedy formation of a national unity Government.
French: À cet égard, l'accord a entériné la cessation de toutes les querelles intestines entre Palestiniens et approuvé la formation rapide d'un gouvernement d'union nationale.
English: • Foreign Investment Policies and Practices in the Canadian Cultural Sector Prepared by the Trade and Investment Branch October 2001 
French: • Politiques et pratiques en matière d'investissement étranger dans le secteur culturel canadien Préparé par la Direction générale du commerce et de l'investissement Octobre 2001
English: Protective Environment for Children in Darfur
French: Environnement protecteur pour les enfants au Darfour
English: The variance of $5,063,200 is attributable to the repatriation of all civilian police personnel prior to 1 July 2005.
French: La variation de 5 063 200 dollars est imputable au rapatriement de tout le personnel de la police civile avant le 1er juillet 2005.
English: Investor Sentiment and the 1994 Mexican Currency Crisis Carlos Alberto Ibarra 1999-11 This document describes the views from the Mexican government, the IMF and private investors before, during and immediately after the 1994 currency crisis in Mexico.This document describes the views from the Mexican government, the IMF and private investors before, during and immediately after the 1994 currency crisis in Mexico.
French: Investor Sentiment and the 1994 Mexican Currency Crisis Carlos Alberto Ibarra 1999-11 This document describes the views from the Mexican government, the IMF and private investors before, during and immediately after the 1994 currency crisis in Mexico.This document describes the views from the Mexican government, the IMF and private investors before, during and immediately after the 1994 currency crisis in Mexico. ouvrir le fichier
English: Situated in the heart of the Salzkammergut region in the Ausseerland in central Austria, the Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin is an architectural homage to the traditional and the modern.
French: This cosy, family-friendly hotel offers a rustic and romantic ambience in the famous spa town of Bad Mitterndorf in the Styrian part of the Salzkammergut.
English: The Executive Committee should list in the Compendium of Candidates technical regulations in accordance to the procedure of para.
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES
English: One of Saskatoon's primary concerns throughout negotiations was the Muskeg Lake Cree Nation's use of city services.
French: L'une des principales préoccupations exprimées par la ville de Saskatoon tout au long des négociations avait trait à l'utilisation des services de la ville par la nation crie de Muskeg Lake.
English: The total value of contributions received by the system for development cooperation shows a positive long-term trend.
French: Le montant total des contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération pour le développement affiche une tendance positive sur le long terme.
English: Cavtat, Dubrovnik Cavtat, Dubrovnik  Tel.
French: FORMULAIRE DE RÉSERVATION D'HÔTEL
English: Meanwhile, Honduras has become a member of ICCAT.
French: Entre-temps, le Honduras est devenu membre de la CICTA.
English: Therefore, for Newfoundland shippers to be placed on a basis comparable to their Maritime counterparts, rates to Newfoundland must be developed from the rates available to Maritime shippers.
French: Par conséquent, pour que les expéditeurs de Terre-Neuve soient sur un pied d'égalité avec leurs homologues des provinces Maritimes, les taux à destination de Terre-Neuve doivent être établis en fonction de ceux dont bénéficient les expéditeurs des provinces Maritimes.
English: Statements were made by H.E. Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau; H.E. Mr. Samsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway; H.E. Mr. Didier Opertti Badán, Minister for Foreign Affairs of Uruguay; His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs of Brunei Darussalam; H.E.
French: M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; S.E.  M. Didier Opertti Badán, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay; Son Altesse Royale le Prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam; S.E.
English: • the name and phone number of contacts who can provide information specific to your region.
French: • les coordonnées des personnes-ressources qui peuvent fournir de l'information spécifique à votre région.
English: They advised the three organizations to include trend analysis and to use a common structure, harmonized terminology, and comparable risk categories.
French: Elles ont recommandé que les trois organismes incluent une analyse de tendance et utilisent une structure commune, une terminologie harmonisée et des catégories de risque comparables.
English: The Committee asks that the next report contains information on the eligibility criteria for access to social services other than counselling, on whether social services are free of charge, and what criteria regulate fees where they apply.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose les critères d’admission régissant l’accès aux services sociaux – autres que l’orientation précitée –, indique s’ils sont gratuits et précise quels sont, le cas échéant, les critères appliqués pour leur tarification.
English: In the Programme of Joint Action (POJA), adopted by UNECE member States at the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the UNECE has been invited to convene a mid-term review meeting at the appropriate level in the year 2002 in order to integrate the implementation and monitoring of POJA into the world-wide implementation of Agenda 21.
French: Mandat  Dans le Programme commun d'action adopté par les États membres de la CEE à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), la CEE est invitée à convoquer en 2002 une réunion d'examen à mi-parcours, au niveau approprié, afin d'intégrer l'exécution et le suivi du Programme dans l'application d'Action 21 à l'échelle de la planète.
English: "How do Data Revisions affect the Evaluation and Conduct of Monetary Policy" Federal Reserve Bank of Kansas City Economic Review, First Quarter 2004.
French: « How do Data Revisions affect the Evaluation and Conduct of Monetary Policy », Banque de réserve fédérale de Kansas City, Economic Review, premier trimestre de 2004.
English: 2) Even better - could be standard amounts/volumes for making formula so that those who use formula and use many different products (that is: formula received from food banks) can prepare formula at a consistent concentration.
French: 2) Mieux encore - on pourrait avoir des quantités/volumes normalisés pour la préparation de la formule pour que les personnes utilisant cette formule et de nombreux produits différents (formule reçue des banques d'alimentation) puissent la préparer à une concentration cohérente.
English: • I have revised my in-class presentation to include:
French: • J’ai révisé ma présentation en classe pour inclure les éléments suivants :
English: The trend with respect to the achievment of the "EX at CBC" target is set out in Graph 3:
French: La tendance, quant à l'atteinte des objectifs de l'initiative « Civils de la catégorie EX au niveau CBC », est présentée au graphique 3 :
English: General military knowledge, instructional techniques and first aid are also part of the regular Cadet Programme.
French: Les connaissances militaires générales, les techniques d’instruction et les premiers soins font également partie du programme régulier des cadets.
English: The project report recommends that information from local government be disseminated to women and that a local Inuk women or women facilitate further action.
French: Dans son rapport, la Fédération recommande que l’information municipale soit communiquée aux femmes et que des femmes inuites ou autres de chaque municipalité incitent à une plus large mobilisation.
English: Historical employment data for the period from 1996 to 2000 are reported for only three firm-size categories (small, medium and large), so job creation over these years was estimated for the seven size categories (including four sub-categories for small businesses) using ratios to distribute annual employment levels across the size categories.
French: Comme les données historiques de 1996 à 2000 sur l'emploi sont présentées uniquement pour trois catégories de taille des entreprises (petites, moyennes et grandes), on calcule la création d'emplois estimative au cours de ces années pour les sept catégories d'effectif (incluant les quatre sous-catégories de petites entreprises) en utilisant les ratios pour répartir le niveau d'emploi annuel entre les différentes catégories de taille.
English: Questions n What does the word ‘peer’mean to you?
French: Questions n Que signifie pour vous le terme de « pair » ?
English: [59] Footage of Spears appeared in the 2004 documentary Fahrenheit 9/11, which samples a 2003 CNN interview about the Iraq War in which Spears stated that she thought "we should just trust our president in every decision he makes and should just support that".
French: L'album se vend à plus de 500 000 exemplaires la semaine de sa sortie aux États-Unis, lui assurant pour la cinquième fois la première place des ventes[38]. En France, Circus démarre à la troisième place des classements avec 26 000 copies écoulées[39].
English: October 28, 2006 Destination(s): Toronto, ON, London, ON, Brussels, BE Air Fare: $7,051.72 Other Transportation: $349.94 Accommodation: $228.88 Meals and Incidentals: $257.27 Other:
French: Toronto (ON), London (ON), Bruxelles (Belgique) Tarif aérien : 7 051,72 $ Autres transports : 349,94 $ Hébergement : 228,88 $ Repas et frais accessoires : 257,27 $ Autre :
English: • 1989-A-88 — Cancellation - Butler Aviation - Tulsa, Inc.
French: • 1989-A-88 — Annulation - Butler Aviation - Tulsa, Inc.
English: ‘Bring back human values into HIV/Aids Document(s) 9 of 12 Clive Emdon
French: ‘Bring back human values into HIV/Aids Document(s) 5 de 12 Clive Emdon
English: It more than tripled again during the 1990s, reaching USD $7.12 trillion by 2002.
French: Elle a ensuite triplé de nouveau pendant les années 1990 pour atteindre 7,12 G USD en 2002.
English: The Columbia Power Corporation and the Columbia Basin Trust were brought together in 1995 as partners in power development by the Columbia Basin Accord and a binding Financial Agreement between the Province and the Columbia Basin Trust.
French: Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust ont été réunis en partenariat en 1995 dans des développements hydroélectriques par le Columbia Basin Accord et par un accord financier exécutoire entre la province et le Columbia Basin Trust.
English: Breeding range of the Vesper Sparrow affinis, shown in light green; Nanaimo airport site shown as red dot.
French: Aire de reproduction du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, montrée en vert pâle; le point rouge indique le site de l’aéroport de Nanaimo.
English: The Ombudsman informed the petitioner of the possibility of making an application to the district court if she did not agree with the opinion of the trade union and the Ombudsman.
French: L'Ombudsman a informé la requérante que si elle n'était pas d'accord avec sa décision et celle du syndicat, il lui était possible d'adresser une requête au tribunal de district.
English: Public servants will continue to have a special system and will not be included in the RGPS.
French: Il continuera d'y avoir un régime spécial pour les fonctionnaires, toujours en dehors du RGPS.
English: The reviews also recommended that the province study the Alberta Response Model for its applicability to Manitoba.
French: Il a également été recommandé, dans ces examens, que la province passe en revue le Modèle d'intervention de l'Alberta afin de déterminer s'il y aurait lieu de l'implanter au Manitoba.
English: With the Dasa-Aerospatiale-Matra merger, EADS’s share is 75 per cent and that of BAE Systems 25 per cent.
French: Avec la fusion Dasa-Aerospatiale-Matra, la part d’EADS sera de 75%, celle de BAe de 25%.
English: At the Commission’s request, a second presentation on the CEDP evaluation was made a week later in Quebec City.
French: À la demande de la Commission, une deuxième présentation concernant l’évaluation du PDEC a été réalisée une semaine plus tard à Québec.
English: Making the sheep responsible for the sheep herder is unconscionable, impractical.
French: Il est abusif et peu pratique de rendre le troupeau responsable pour le gardien de troupeau.
English: As a signatory of many conventions and a participant in the major international conferences on women, the Congo is making an effort to eliminate stereotyped concepts of the roles of men and women.
French: Le Congo, pays signataire de différentes conventions et ayant participé à de grandes conférences internationales sur les femmes fait l'effort d'éliminer la conception stéréotypée de l'homme et de la femme.
English: Instead, what Baroness Ashton is doing there is right, namely to listen and not to try to dictate events there as Europe would wish.
French: En revanche, ce que la baronne Ashton fait actuellement est juste, à savoir écouter et ne pas essayer de dicter le cours des événements en fonction des souhaits de l'Europe.
English: An active approach should be taken in this area.
French: Comme certaines régions de Mesures Canada l’ont fait, une approche dynamique doit être adoptée dans ce domaine.
English: Croatia believes that, as part of a global and coordinated strategy, this Conference should build on earlier comprehensive responses launched by the Group of Twenty and others in their efforts to mitigate an extended global recession and promote global recovery.
French: La Croatie estime que, en tant qu'élément d'une stratégie mondiale et coordonnée, cette conférence doit tirer parti des ripostes globales déjà lancées par le G-20 et d'autres acteurs dans le cadre de leurs efforts visant à limiter une récession mondiale généralisée et à promouvoir le relèvement à l'échelle mondiale.
English: In such circumstances, the Committee considers that the complainant lacks competence to act on behalf of the alleged victims in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité considère par conséquent que le requérant n'a pas la capacité requise pour agir en représentation des victimes alléguées conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention.
English: Because the research involves psychiatric disorders and aging, these representatives are either crazy or elderly.
French: Comme les recherches portent entre autres sur des troubles psychiatriques et le vieillissement, les représentants des patients sont soit fous, soit âgés.
English: The Legal Framework, June 2000.
French: The Legal Framework, juin 2000.
English: Grain production in this region is largely dependent on winter rains, which are somewhat unreliable, and as a result durum production is quite variable, ranging over the past decade from a high of 5.6 Mt in 1996-1997 to a low of 1.7 Mt in 2000-2001.
French: Étant donné l'imprévisibilité des pluies hivernales, la production de cette région varie grandement. Ainsi, au cours des dix dernières années, elle a atteint un maximum de 5,6 Mt en 1996-1997 et un minimum de 1,7 Mt en 2000-2001.
English: It was the job of Russell Kearns to sell the services of the trucking company.
French: Sa tâche consistait à vendre les services de la compagnie de camionnage.
English: Its promotion of low sulphur fuels and updated vehicle standards and technologies support decisions taken by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) concerning low sulphur fuels, along with the 1958 UNECE Geneva agreement and relevant addenda.
French: Sa promotion des carburants à faible teneur en soufre et des nouvelles normes et technologies de véhicules appuie les décisions prises par la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) sur les carburants à faible teneur en soufre, en continuité avec l'Accord CEE-ONU de Genève de 1958 et les addenda qui s'y réfèrent.  Elimination du plomb dans la région de la CEE
English: The tragedy is that in areas where we have a rudimentary common policy, through the scientific committees and the new Veterinary Office in Dublin, some Member States still break ranks.
French: Malheureusement, dans les domaines où nous ne disposons que d'une politique commune rudimentaire, appliquée par le biais des comités scientifiques et du nouvel Office vétérinaire de Dublin, certains États membres quittent encore les rangs.