ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person who wishes to market an organic product in export trade shall apply in writing to a certification body for a certificate confirming that the product is an organic product.
French: (1) Quiconque entend exporter un produit biologique pour le commercialiser présente par écrit à un organisme de certification une demande en vue d'obtenir un certificat attestant qu'il s'agit d'un produit biologique.
English:  Front elevation of Osgoode Hall, June 1855 Hopkins, Lawford & Nelson J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Front elevation of Osgoode Hall, June 1855 Hopkins, Lawford & Nelson Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The size and shape of the munitions, particularly the bright colours of certain submunitions, make them attractive to children.
French: La taille et la forme des munitions, en particulier les couleurs vives de certaines sous-munitions, font que les enfants leur trouvent beaucoup d'attrait.
English: Article 9 itself would provide the general place of supply rule for both taxable and non-taxable persons.
French: L'article 9 lui-même énoncerait la règle générale concernant le lieu des prestations tant pour les assujettis que pour les non-assujettis.
English: In his letter to me, the High Representative noted that significant progress was made on the implementation of the main commitments made at the 2008 Madrid Forum of the Alliance, and that several major new initiatives were launched at the recent Istanbul Forum, which confirm the action-oriented character of the Alliance.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée, le Haut Représentant a fait état de progrès importants accomplis dans la concrétisation des principaux engagements pris par l'Alliance au Forum de Madrid de 2008, et indiqué que plusieurs nouvelles initiatives de grande envergure ont été lancées au récent Forum d'Istanbul, confirmant le caractère de l'Alliance en tant qu'entité privilégiant l'action.
English: Such combinations are known as hybrid instruments and arise predominantly from the issuance of certain structured debt instruments.
French: Les commissions perçues au titre de services fournis sur une période donnée sont enregistrées en comptabilité d’engagement sur la durée de la prestation.
English: (2) An application for an order enlarging the time appointed by a Rule may be made before or after the expiration of the time appointed.
French: Prorogation ou abrégement (2) La demande d'ordonnance visant à proroger le délai fixé par une règle peut être présentée avant ou après l'expiration du délai.
English: Air carrier scheduling, particularly in spacing flight departures, can assist with the efficiency and effectiveness of security services, though the Panel recognizes that flights are often bunched together to accommodate travellers’ plans at their destinations, and to allow for reasonable transfer to connecting flights.
French: Les horaires des compagnies aériennes, notamment le temps prévu entre les départs d’avions, peuvent faciliter l’efficience et l’efficacité des services de sûreté, bien que le Comité reconnaisse que les vols occupent souvent les mêmes créneaux horaires afin de faciliter les plans des voyageurs à leur destination et de leur laisser le temps raisonnable pour prendre un vol de correspondance.
English: Convention for the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Data, 28 January 1991, E.T.S. No. 108.
French: Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, 28 janvier 1991, STE no 108.
English: A gender approach in information media was developed.
French: Une approche genre dans les organes d'information a été élaborée.
English: We want to do things our way but we want to engage with you and we need help.
French: Nous voulons faire les choses à notre manière, mais nous voulons discuter avec vous et nous avons besoin d'aide".
English: The climate in Portugal when I was six or seven years old is not the same as it is today when I am fifty.
French: Le climat du Portugal quand j'avais six ou sept ans n'était pas le même que celui d'aujourd'hui, alors que j'ai cinquante ans.
English: TRANSPORT CANADA Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: TRANSPORTS CANADA État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Jocelyn Robert studied pharmacy then architecture.
French: Jocelyn Robert travaille en art audio, art informatique, performance, installation, vidéo et écriture.
English: Air, water and soil pollution have been a legacy of increasing industrialization, energy use and the burning of fossil fuels.
French: La pollution de l'air, de l'eau et des sols est une séquelle de l'industrialisation croissante, de la consommation d'énergie et de l'utilisation de combustibles fossiles.
English: Statistics (agenda item 13 (c))
French: Statistique (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: Overhead 22 SORTING AND VALUING - (3) C Closure required on possible additional demands C Initially functions are restricted by % limited Ekati experience % no specialized expertise in NWT % market entry strategy (succeed with basics first)
French: (suite) Transparent 22 TRI ET ÉVALUATION - (3) C Fermeture requise si autres exigences éventuelles C Au début, les fonctions sont restreintes par les facteurs suivants : % expérience limitée d’Ekati % aucun savoir-faire spécialisé dans les T. N.-O. % stratégie d’entrée sur le marché (succès avec les éléments de base d’abord)
English: Determination of salary levels
French: Détermination du niveau de rémunération
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F4A926AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F4A926AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: ECONOMIC INDICATORS USED IN THIS REPORT This report uses three economic indicators from the World Bank's World Development Indicators series.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT RAPPORT Le présent rapport utilise trois indicateurs économiques tirés des séries statistiques Indicateurs du développement dans le monde, publiées par la Banque mondiale.
English: This cosy bed and breakfast hotel enjoys a quiet location about 800 metres away from the city centre of Bludenz. Hotel Einhorn offers comfortable, well-equipped rooms, some of which have a balcony.
French: Cet hôtel chaleureux proposant des chambres avec petit déjeuner est situé au calme, à environ 800 mètres du centre-ville de Bludenz.
English: Built on a rock dominated by a citadel, the upper town does not miss character with its old residences bordering of the paved lanes of rollers.
French: c'est là que fut votée la constitution corse qui fit l'admiration de l'Europe des Lumières.
English: 8.7 Finally, with respect to the author's claim under article 6, the Committee notes that in the present case, the alleged victim's death sentence was commuted to long term imprisonment on 15 July 2004.
French: 8.7 Enfin, en ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité note que dans la présente affaire la condamnation à mort prononcée contre la victime présumée a été commuée en peine de prison de longue durée le 15 juillet 2004.
English: Application of Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 9 Convention 108
French: Application de l'article 13 de la directive 95/46/CE et de l'article 9 de la convention 108
English: CETMO was present at the sustainable development conference held in Paris on 25 June, which marked the resumption of the work of UPM.
French: - Le CETMO a été présent à la conférence organisée à Paris le 25 juin dernier sur le développement durable, qui marque la relance des travaux de l'UpM.
English: • APEF CGO - W: 9; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning
French: • FEPA RA - É : 9; O/V: 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris
English: Regrettably, however, we continue to have a number of substantive difficulties with the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, notably its emphasis on the State of Israel, with no reference to other Middle Eastern States of nuclear proliferation concern.
French: Malheureusement, toutefois, nous continuons d'avoir des difficultés de fond avec le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », notamment en raison de sa référence à l'État d'Israël, alors qu'aucune référence n'est faite à d'autres États du Moyen-Orient qui sont pourtant un sujet de préoccupation en matière de prolifération nucléaire.
English: According to the ICBL, two States not parties - Myanmar and the Russian Federation - made new use of anti-personnel mines since the 7MSP.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, deux États non parties − la Fédération de Russie et le Myanmar − ont à nouveau employé des mines antipersonnel depuis la septième Assemblée des États parties.
English: The document outlines policies and practices that the CRA uses when it reviews annual information returns filed by registered charities and explains the CRA’s views on issues relevant to fundraising expenditures.
French: Dans le présent document, on résume les politiques et les pratiques qu'utilise l'ARC lorsqu'elle examine les déclarations annuelles de renseignements produites par les organismes de bienfaisance enregistrés. On y explique également le point de vue de l'ARC sur les questions touchant les dépenses liées aux activités de financement.
English: There is nothing to indicate that a hand-operated, butterfly-type valve used for either air or fluid would not be included in heading No. 84.81.
French: Rien n'indique qu'une valve de type papillon, actionnée à la main et utilisée pour régler le débit de l'air ou d'un fluide, ne peut être incluse dans la position no 84.81.
English: Lines 5 to 11 should read
French: Les lignes 4 à 11 doivent se lire comme suit:
English: The first European settlers were refugees fleeing the excesses of the AMERICAN REVOLUTION in 1778.
French: Les premiers colons européens qui s'installent à Niagara-on-the-Lake sont des réfugiés fuyant les affres de la RÉVOLUTION AMÉRICAINE en 1778.
English: Use of this technology in combination with hybrid electric powertrains has the potential to reduce diesel fuel consumption by up to 60 per cent in these trucks.
French: Cette technologie, jumelée à des groupes motopropulseurs hybrides-électriques, réduira la consommation de carburant diesel des camions jusqu'à 60 pour cent.
English: The failure to achieve the goals established in 2001 will not discourage the industrialised nations, which, on the contrary, will continue to ensure that countries that need aid are at the top of the international agenda, promoting the supply of new targeted sources of finance and the creation of cooperation programmes.
French: L'incapacité à atteindre les objectifs établis en 2001 ne découragera pas les pays industrialisés, qui, au contraire, continueront à veiller à ce que les pays ayant besoin d'une aide soient placés en tête des priorités internationales et à promouvoir la fourniture de nouvelles sources de financement ciblées et la création de programmes de coopération.
English: [Translation] K-2.1 An alteration and addition (A&A) request must be prepared for an imminent reorganization.
French: «CO-2.1 Dans le cadre d'un prochain réaménagement, une demande de Transformation et Addition (T&A) doit être préparée.
English: • in the fight against racism and discrimination;
French: • la lutte contre le racisme et la discrimination;
English: The important VIPs are given a few minutes for a welcoming address or poignant statement.
French: Les personnalités les plus importantes se voient accorder quelques minutes pour prononcer une allocution de bienvenue ou formuler quelques mots poignants.
English: Home to the great seafarers, this is the perfect destination for experiencing the pleasures of sailing.
French: Une destinations idéale pour pratiquer la voile.
English: Mexico indicated that the modus operandi used by organized criminal groups involved in kidnapping was similar, involving the careful choice of the victim, the study of their routine, their kidnapping and transport to a secure location and then the negotiation of a ransom.
French: Le Mexique a indiqué que le mode opératoire des groupes criminels organisés impliqués dans les enlèvements était toujours le même: il impliquait le choix minutieux de la victime, l'étude de ses habitudes, son enlèvement et son transfert dans un lieu sûr, puis la négociation d'une rançon.
English: Samuel Wex Assistant Deputy Minister Strategic Research and Planning
French: Le Sous-ministre adjoint, Recherche et planification stratégiques, Samuel Wex
English: What is involved in KT?
French: Il y a deux grandes catégories d'AC aux IRSC
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2009, three are from Africa and Asia, one is from Eastern Europe and one is from Latin America and the Caribbean.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger en 2009, trois font partie des États d'Afrique et d'Asie, un des États d'Europe orientale et un des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Furthermore, on 07/05/2004, the Parliament approved a constitutional amendment abolishing state security courts.
French: En outre, le 07/ 05/2004, le Parlement a approuvé un amendement constitutionnel abolissant les cours de sûreté de l’Etat.
English: The policy work that we foresee for the minister of Aboriginal relations and other federal departments and agencies need not derive its authority from any specific legislation, such as the Indian Act.
French: Il n’est pas nécessaire que le pouvoir d’élaborer des politiques qu’exerceront le ministre des Relations avec les autochtones et d’autres ministères et organismes fédéraux soit conféré par une loi précise, comme la Loi sur les Indiens.
English: My delegation is convinced that a reformed Security Council that reflects the new political and economic realities of the world will go a long way towards enhancing the Council's legitimacy and efficacy.
French: Ma délégation est convaincue qu'un nouveau Conseil de sécurité reflétant les réalités politiques et économiques du monde d'aujourd'hui contribuera vraiment à renforcer la légitimité et l'efficacité du Conseil.
English: • tariff item 8540.91.aa. 8540.11.bb A change to tariff item 8540.11.bb from any other subheading, except from more than one of the following: - tariff item 7011.20.aa, - tariff item 8540.91.aa. 8540.11.cc A change to tariff item 8540.11.cc from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.11.dd A change to tariff item 8540.11.dd from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.11 A change to subheading 8540.11 from any other heading; or A change to subheading 8540.11 from subheading 8540.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8532.10 Un changement à la sous position 8532.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous position 8532.10 de la sous position 8532.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Conventional wastewater treatment systems do not reliably function well in northern climates and are expensive to build, maintain and staff.
French: Les systèmes classiques d’épuration ne sont pas fiables en milieu nordique et sont coûteux à construire, à entretenir et à exploiter.
English: We all know that a very large proportion of offences involving sexual violence or abuse of children are committed, or facilitated by the use of new communication and information technologies.
French: Nous savons tous qu’une très forte proportion des infractions impliquant des violences ou des abus sexuels à l’encontre d’enfants sont commises, ou rendues possibles, par le biais des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: the definition of the scope of the project, which had been formulated by the Working Party as being “the computerization of the TIR Procedure”.
French: a) La définition du champ d'application du projet, que le Groupe de travail avait formulée comme suit: « l'informatisation du régime TIR ».
English: The Special Rapporteur regards this number of replies, which represents a higher response rate than normal for Commission questionnaires, as encouraging; it indicates that there is great interest in the topic and confirms that studying it meets a real need.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce « taux de réponse », supérieur à celui habituellement enregistré par les questionnaires de la Commission, est, à ce titre, encourageant et témoigne de l'intérêt suscité par le sujet en confirmant que son étude répond à un besoin réel.
English: It is important for the Commission and the Member States to continue this fight as rigorously as possible.
French: Il est important que la Commission et les États membres poursuivent cette lutte avec toute la rigueur possible.
English: " a participatory approach to policy making; and " a demand-driven approach to the development of the sector.
French: " une approche participative au processus décisionnel; et " une manière d'aborder le développement du secteur qui soit axée sur la demande.
English: An American herba l producers association exists too.
French: Il existe également une association américaine de producteurs de plantes aromatiques et médicinales.
English: Especially if an isolated intermediate is transported it is reasonable to ask for more information.
French: Il est raisonnable de demander davantage d’informations, notamment pour des volumes plus élevés.
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/48);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/48);
English: Rakesh Kumar Phone: (519) 735-3313 1 800 567-2220 Fax: (519) 735-5043 E-mail: service@multiculbv.com www.multiculturalbooksandvideos.com
French: Shailja Saksena Téléphone : (905) 847-8663 Télécopieur : (905) 847-8663
English: In this aggregate amount the costs, before tax, do not exceed (i) in respect of the costs referred to in paragraph (1)(a), $75, (ii) in respect of the costs referred to in subparagraphs (1)(b)(i) to (viii), $3,600, (iii) in respect of the cost of transportation for a situation described in subparagraph (1)(b)(ix) or (x), if the service of two funeral directors is required, $500, (iv) in respect of the cost of any special preparation of the remains under paragraph (1)(c), $210, (v) in respect of the cost of a decomposable grave liner under paragraph (1)(e), $200, and (vi) in respect of the cost of a non-decomposable grave liner under paragraph (1)(e), $570; (b) in the cases described in paragraph (1)(a), the amount of any insufficiency of funds, determined under section 4.
French: Dans le total de ces sommes, les frais et les coûts mentionnés ci-après ne peuvent dépasser, avant taxe, les sommes suivantes : (i) 75 $ pour les frais visés à l'alinéa (1)a), (ii) 3 600 $ pour les frais et coûts visés aux sous- alinéas (1)b)(i) à (viii), (iii) 500 $ pour les frais liés à l'une ou l'autre des situations visées aux sous-alinéas (1)b)(ix) et (x), si deux entrepreneurs de pompes funèbres sont requis, (iv) 210 $ pour le traitement spécial de la dépouille visé au sous-alinéa (1)c), (v) 200 $ pour la fausse bière dégradable visée à l'alinéa (1)e), (vi) 570 $ pour la fausse bière non dégradable visée à l'alinéa (1)e); b) dans les cas prévus à l'alinéa (1)a), la somme correspond à l'insuffisance de fonds déterminée selon l'article 4.
English: All projects approved since adoption of the Stockholm Convention are listed in Annex C. As indicated in Table 1, the GEF allocation during the reporting period in the area of POPs was US$ 143.1 million in financing out of total project costs of over US$ 423 million.
French: Tous les projets approuvés depuis l'adoption de la Convention de Stockholm sont énumérés à l'annexe C.
English: This service must be available around the clock in every corner of the country.
French: Ce service doit être accessible 24 heures par jour dans tous les coins du pays.
English: The Central Housing Committee has been established as the coordinating board for housing reconstruction in Kosovo.
French: Le Comité central du logement a été créé en tant qu'organe chargé de coordonner la reconstruction des logements au Kosovo.
English: Hanotiau & van den Berg recognizes that a successful recruiting effort is essential to the long-term success of our Firm. We are committed to rendering services of the highest professional quality and, to that end, seek lawyers of exceptional ability, integrity and industry.
French: Hanotiau & van den Berg part du principe qu’une politique de recrutement valable constitue un effort sur le long-terme pour le cabinet.
English: Self-government agreements recognize Aboriginal governments with concurrent law-making power within their lands and communities.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale reconnaissent l'existence de gouvernements autochtones disposant d'une compétence législative parallèle sur leur territoire et au sein de leurs collectivités.
English: I get out of the car and as I look at them, face after face, I realize that the children, who wear cotton clothes but no shoes or socks, DID have navy blue faces, navy blue hands and navy blue feet.
French: Je sors du véhicule, et alors que je les regarde, l'un après l'autre, je me rends compte que les enfants, qui portent des vêtements de coton mais n'ont ni chaussures ni chaussettes, ONT le visage violet, les mains violettes, les pieds violets.
English: I intend to strengthen the existing cooperation between those entities, with a view to achieving a precise division of labour in the Great Lakes region.
French: J'ai l'intention d'affermir la coopération qui existe actuellement entre ces entités en vue d'assurer une division précise des tâches dans la région des Grands Lacs.
English: The Contractor shall not disclose the information to any person without the written permission of CIHR, except that the Contractor may disclose to a subcontractor, authorized in accordance with this Contract, information necessary for the performance of the subcontract.
French: L'entrepreneur ne les communique à un tiers qu'avec l'autorisation écrite des IRSC. L'entrepreneur peut cependant communiquer à un sous-traitant autorisé, conformément au contrat, les renseignements nécessaires à l'exécution du contrat de sous-traitance.