ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister of Canada Stephen Harper meets with new President of the French Republic Nicolas Sarkozy and new Prime Minister of France François Fillon 5 June 2007 PARIS, FRANCE
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre du Canada Stephen Harper rencontre le nouveau Président de la République française Nicolas Sarkozy et le nouveau Premier ministre de la France François Fillon 5 juin 2007 PARIS, FRANCE
English: For usability and interoperability, it is recommended Best Practice that the capitalization of the title elements be consistent within an organization.
French: Pour la facilité d'utilisation et l'interopérabilité, la meilleure pratique recommandée est d'utiliser les majuscules à bon escient dans les éléments de titre au sein d'une organisation.
English: In addition, a total of $7,857,100 in extrabudgetary resources is projected to be available for 2002-2003.
French: En outre, les ressources extrabudgétaires prévues pour le prochain exercice biennal sont estimées à 7 857 100 dollars.
English: He reminded the Assembly of the European Court of Human Rights’ appeal to avoid two rival systems of human rights protection in Europe.
French: Cela pour une raison simple: personne ne peut ignorer la manière et l'efficacité avec lesquelles on dépense l'argent des contribuables, les citoyens que nous représentons ici.
English: 2003/30 United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: 2003/30 Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Provision is also made under this law for an accelerated procedure.
French: Cette loi prévoit également une procédure accélérée.
English: • achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and
French: • en arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l’habitat ;
English: The absence of a second earner poses a severe problem in these families where the parent, most often a woman, may be constrained to choose jobs with shorter hours or close to schools.
French: Deuxièmement, une famille récemment exposée au chômage pour un certain temps peut avoir été forcée de liquider une partie de son actif financier, réduisant ainsi sa richesse financière future21. Les données confirment cette hypothèse.
English: Welcoming also the process and outcome of the World Meteorological Organization international workshop on climate and land degradation held in Arusha in 2006, and noting that it provides a useful organizational model to enable the CST to achieve the goal of being a global authority on scientific and technical knowledge on combating desertification/land degradation and mitigating the effects of drought,
French: Se félicitant également de l'organisation et des résultats de l'atelier international de l'Organisation météorologique mondiale consacré au climat et à la dégradation des terres, qui a eu lieu à Arusha en 2006, et notant qu'il fournit un modèle d'organisation utile au CST pour atteindre l'objectif consistant à faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques sur les moyens de lutter contre la désertification/dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse,
English: The Great Lakes Contribution Program is currently managed by a rotational officer in the West and Central Africa Division (GAF).
French: Le Programme de contributions pour les Grands Lacs est actuellement géré par un agent permutant de la Direction de l’Afrique centrale et occidentale (GAF).
English: We oppose, inter alia, the section on Schengen in the report, and the paragraphs on the abolition of the requirement for unanimity.
French: Nous sommes entre autres opposés aux paragraphes du rapport qui concernent les accords de Schengen, ainsi qu'aux points relatifs à la suppression du principe d'unanimité.
English: This includes the first Synthetic Aperture Radar (SAR) coverage of the world’s continents, their continental shelves and the polar ice caps, as well as some islands and their surrounding oceanographic features.
French: Le satellite a notamment assuré la première couverture par radar à synthèse d'ouverture (SAR) des continents de la Terre, des plateaux continentaux et des calottes polaires et il a capté des images de certaines îles et de leurs caractéristiques océanographiques environnantes.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/10.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/10).
English: The patient was not taking other drugs.
French: Le patient n'aurait consommé aucun autre médicament.
English: Military contingent personnel are also required to wear their uniforms at all times to facilitate monitoring of their movements when off duty.
French: Les membres du personnel des contingents militaires sont également tenus de porter leur uniforme à tout moment afin de faciliter le suivi de leurs déplacements lorsqu'il ne sont pas de service.
English: The economic analysis was carried out from the perspective of the government as payer in a universal health care system and did not take into account indirect costs such as lost income.
French: L'analyse économique a été effectuée dans la perspective d'un gouvernement payeur dans le cadre d'un système universel de soins de santé et ne prenait pas en compte les coûts indirects, tels que la perte de revenu.
English: A Bridge between Technology and Social Capital - Corporación Encuentro and its Telecentres 2006-12-13 In March 1997, Corporación Encuentro (Encounters Corporation) began operations in a small town in Chile, with the aim to provide a location and efficient tools for an "encounter" between technology and the people who had no access to it.
French: Réunion d'experts canadiens et mexicains sur l'apprentissage virtuelle. Collaboration sur le développement d'une stratégie d'apprentissage virtuelle pour la fonction publique mexicaine 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: However, it must also be asked whether the draft should include the question of relations between the organization and its members (when the constituent instrument does not regulate them).
French: D'autre part, la question se pose en revanche de savoir s'il convient d'inclure dans le projet la question des relations entre l'organisation et ses Membres (lorsque l'acte constitutif ne les réglemente pas).
English: (2) Where any person alleges that any such fundamental right or language right relating to such person has been infringed or is about to be infringed by executive or administrative action, he may himself or by an attorney-at-law on his behalf, within one month thereof, in accordance with such rules of court as may be in force, apply to the Supreme Court by way of petition in writing addressed to such Court praying for relief or redress in respect of such infringement.
French: 2) Toute personne qui allègue que l'un quelconque des droits susmentionnés a été enfreint ou est sur le point de l'être par un acte de l'exécutif ou un acte administratif peut, directement ou par l'entremise d'un avocat, dans un délai d'un mois, conformément au règlement judiciaire en vigueur, saisir par écrit la Cour suprême pour obtenir réparation.
English: The EUFOR vehicles were near Birak on Chadian soil and the peacekeepers positively identified the aircraft involved as Sudanese military aircraft, according to the Panel's EUFOR interlocutors.
French: Les véhicules de l'EUFOR se trouvaient près de Birak, en territoire tchadien, et les soldats de la paix ont identifié de manière positive l'appareil en cause comme un appareil militaire soudanais d'après les membres de l'EUFOR qui ont parlé au Groupe d'experts.
English: Cpl Terence Fernandes, 32 Canadian Brigade Group will provide the S&T leadership to allow the CF to be effective, ready, relevant and responsive for the challenges of the 21st century.
French: Cplc Terence Fernandes, 32e Groupe-brigade du Canada RDDC procurera le leadership qui permettra aux FC d’être efficaces, compétentes, prêtes à réagir et à la hauteur pour affronter les défis du XXIe siècle.
English: All reporting countries assessed climate change impacts on agriculture and food security.
French: Tous les pays déclarants ont évalué les incidences des changements climatiques sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Competitivity of European timber products in the frame of increasing globalisation; Consequences of international and European agreements in forestry (IFF, IPCC, pan-European agreements in the field of forestry and environments etc.) for the development of the forest sector; Forestry land-use in the light of changes in agricultural policy in Europe; Increasing demand for non-market benefits, protection of forests; Economical stabilisation in countries in transition, restitution of forest land to private owners, influences to European timber markets; Climate change and its influence on forest resources and their functions.
French: Compétitivité du bois européen dans le cadre du phénomène de plus en plus marqué de mondialisation; Conséquences des accords internationaux et européens conclus dans le secteur de la foresterie (IFF, GIEC, accords paneuropéens dans les domaines de la foresterie et de l'environnement, etc.) pour développer le secteur forestier; Utilisation des terres forestières compte tenu de la réforme de la politique agricole en Europe; Demande accrue d'avantages non marchands, protection des forêts; Stabilisation économique dans les pays en transition, restitution des terres forestières aux propriétaires privés; influences sur les marchés du bois européens; Changement climatique et son influence sur les ressources forestières et leurs fonctions.
English: The textile workers also had significantly more spontaneous abortions and significantly lower birthweights of their newborns than women who worked exclusively in the home.17 The characteristics of work in the textile factory, including long working hours at an assembly line, the intense working pace, and prolonged standing, combined with poor living conditions and the burden of caring for a family, may have contributed to these reproductive difficulties.
French: Eu égard aux fonctions de reproduction, on notait un nombre sensiblement plus élevé d'avortements spontanés, ainsi que des poids à la naissance nettement plus faibles chez les travailleuses du textile que chez les femmes qui travaillaient exclusivement à la maison7. Il se peut que les caractéristiques du travail dans la fabrique de textiles, y compris les longues heures passées à la chaîne, le rythme de travail intense et la station debout prolongée, combinées aux mauvaises conditions de vie et à la responsabilité d'une famille, aient contribué à ces troubles des fonctions de reproduction.
English: The likelihood that a service will be able to move to sustainable deployment after Community support has ended.
French: Il émet des avis officiels, préalables aux décisions de la Commission, sur les programmes de travail eTEN et les décisions de subvention faisant suite à des appels à propositions.
English: All holiday apartments in Baqueira Beret and the Aran valley can be rented directly online.
French: Entre Baqueira et Viellha, la distance est de seulement 14kms.
English: Branson and Baker (1974) were able to calculate the growth of adult queen snakes over shorter intervals of time by capture-release-recapture.
French: La taille d'un individu de 615 mm a ainsi augmenté de 15 p.
English: The total fertility rate fell from 3.2 children per woman in 1986 to 2.4 in 2005.
French: Le taux synthétique de fécondité est passé de 3,2 enfants par femme en 1986 à 2,4 en 2005.
English: Following is a brief summary of the tools. a) b) c) d) taking a short position in the futures market buy a put option deferred delivery minimum price contracts (i) deferred delivery plus buy a call option (ii) basis contract plus buy a put option
French: Voici une brève récapitulation de ces instruments : a) b) c) d) ouverture d’une position vendeur sur le marché à terme, achat d’une option PUT, livraison différée, contrats stipulant un prix minimum : i) livraison différée et achat d’une option CALL, ii) contrat à prix ouvert et achat d’une option PUT.
English: Pensions are paid at the end of each month.
French: ´ REGIME DE PENSION ´ ´ COMPLEMENTAIRE DES SALARIES (ARBEJDSMARKEDETSTILLÆGSPENSION, ATP)
English: The State party should provide the Committee with more detailed information on the way it ensures that measures derogating from its obligations under the Covenant do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion and social origin.
French: L'État partie devrait donner au Comité des renseignements plus détaillés sur la manière dont il veille à ce que les mesures dérogeant aux obligations auxquelles il a souscrit en vertu du Pacte n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Continued… ________ ² Canada opened its Embassy in Kabul in August 2003, after diplomatic relations with Afghanistan were reestablished in January 2002.
French: Ambassadeur Sproule — Encore aujourd’hui, dès que nous sortons de l’enceinte sécurisée « communément appelé compound », nous devons voyager à bord de véhicules blindés.
English: See also para.  4 (d) of the Sixth Committee conclusions (A/C.5/62/11, annex, appendix I).
French: Voir aussi l'alinéa d) du paragraphe 4 des conclusions de la Sixième Commission (A/C.5/62/11, annexe, appendice I).
English: The Delegation of Switzerland was in principle in favor of a reduction in fees, bearing in mind the financial situation of the Organization, and thanked the Delegations of the United States of America, Japan and Brazil for their proposals.
French: La délégation de la Suisse a déclaré être, en principe, en faveur d’une réduction du montant des taxes, compte tenu de la situation financière de l’Organisation, et a remercié les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Brésil de leurs propositions.
English: • presentation of works of visual art or literature to the public for cultural or educational purposes.
French: • les services de présentation au public d'oeuvres d'art plastique ou de littérature à buts culturels ou éducatifs.
English: The Tribunal notes that, because Nycomed and Bracco will be required to sell at prices that are, on average, at least 28.5¢/mL, MCI will have the opportunity to price strategically to gain market share.
French: Le Tribunal fait observer que, étant donné que Nycomed et Bracco devront vendre à des prix moyens d'au moins 28,5 ¢/ml, MCI aura la possibilité d'appliquer une stratégie des prix axée sur l'augmentation de sa part de marché.
English: A person may obtain a copy of documents or exhibits filed in the court record on payment of the required fees.
French: Toute personne peut obtenir copie des documents ou pièces produites au dossier de la cour en payant les droits requis.
English: Cormorant Numbers on the Canadian Great Lakes The cormorant populations on Lakes Ontario and Erie and the Canadian portions of Lakes Huron and Superior are shown in (Figure 6 (41K gif).
French: Aucun des deux lacs n'est aussi productif que le lac Érié, mais il est évident qu'ils abritent assez de poissons pour subvenir aux besoins d'une grande population de cormorans.
English: Ordinarily, traditional technologies fit comfortably with local skills profiles, socioeconomic conditions, and value systems.
French: Habituellement, les technologies traditionnelles cadrent bien avec les profils de compétence, les conditions socioéconomiques et les systèmes de valeur locaux.
English: Air Transat shall continue to hold the required licence authority.
French: Air Transat doit détenir la licence requise.
English: There are minor differences in the wording of the commitments in the two documents.
French: La formulation des engagements varient légèrement d’un document à l’autre.
English: It also decided that task groups and drafting groups would be formed as necessary.
French: Il a également décidé que des groupes de travail et des groupes de rédaction seraient établis, au besoin.
English: Is the decision of the CHRC void because no written request was made for access to the Final Report and was the CHRC functus officio with respect to the Final Report?
French: La décision de la CCDP est-elle nulle du fait qu’aucune demande écrite de communication du rapport final n’a été faite et la CCDP était-elle dessaisie en ce qui concerne le rapport final?
English: Moreover, the evidence discussed by Heckman and Klenow (1997), for example, suggests that it is be preferable to leave on-the job training to private firms that can ensure a better match between their own needs and the skills learned by workers.
French: De plus, l'analyse de Heckman et Klenow (1997), par exemple, laisse penser qu'il est préférable, en matière de formation en cours d'emploi, de s'en remettre aux entreprises privées qui sont mieux en mesure d'assurer une meilleure concordance entre leurs propres besoins et les compétences requises par le travailleur.
English: WOMEN IN THE CANADIAN ARMED FORCES
French: LES FEMMES DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES
English: PWGSC CPI 270 Personnel Management Description:
French: Bandes magnétiques, microfilm, base de données, papier. Numéro du dossier :
English: We want our family and loved ones to be healthy. And we want to know what we can do to make this so.
French: Ils veulent que leur famille et leurs proches soient en santé, et ils veulent savoir quoi faire pour qu'il en soit ainsi.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK – Annual Statement on the Euro Area 2007 – [SEC(2007) 550]
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE - Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro [SEC(2007) 550]
English: Economic Development, Education, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Part of the municipal planning department’s large development program, it stretches 17 kilometres along the riverfront.
French: Le projet, qui s’inscrit dans l’imposant programme de développement du service de la Planification municipale, prévoit en effet l’aménagement d’un parcjardin de 17 kilomètres en bordure du fleuve.
English: Sporadic CJD: Does transmission through blood occur?
French: MCJ sporadique : le sang est-il un vecteur de transmission de la maladie ?
English: These Implementing Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations") are formulated pursuant to Article 54 of the Copyright Law of the People's Republic of China* (hereinafter referred to as "the Law").
French: - Le present reglement d'application (ci-apres denomme "reglernent") est etabli conformernent it l'article 54 de la loi sur le droit d'auteur de la Republique populaire de Chine" (ciapres denommee "la loi").
English: The second has backfired.
French: Le deuxième a eu un effet inattendu.
English: TORONTO DISTRICT SCHOOL BOARD Status:
French: TORONTO DISTRICT SCHOOL BOARD État :
English: 3.3 The Ombudsman considers that OLAF’s opinion provides the information claimed by the complainant and that no further inquiries by the Ombudsman are therefore necessary.
French: Le directeur général de l’OLAF a répondu que l’enquête était toujours en cours mais que les informations en possession de l’OLAF à ce moment n’étaient pas de nature à motiver un avis négatif à l’encontre de la poursuite du ﬁnancement du projet en question.
English: The Division for the Advancement of Women had prepared several reports for discussion under those items, including reports on the status of the Convention and on violence against women migrant workers.
French: La Division de la promotion de la femme a établi plusieurs rapports pour servir à la discussion de ces questions, notamment au sujet de la Convention et de la violence dont sont victimes des travailleuses migrantes.
English: Therefore, when the province/territory adjusts SA rates, DIAND and First Nations follow suit.
French: Par conséquent, lorsqu’une province ou un territoire ajuste les taux de l’aide sociale, le MAINC et les Premières Nations doivent faire de même.
English: There were no breaches of criminal or procedural law that would lead to an overturn of the conviction.
French: Il n'y a eu aucune violation du droit pénal ou procédural qui justifierait d'annuler le verdict de culpabilité.
English: "Deepening" and "widening" European integration are the superficial opposites here.
French: "L'approfondissement" et "l'élargissement" de l'intégration européenne sont à première vue opposés.
English: Commissioner, I have asked this question and a number of other questions on the same subject in order to ascertain whether we are living up to what we say, and whether we are prepared to accept the logical conclusions of those things we continuously maintain are so important.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai posé cette question et quelques autres portant sur le même sujet pour essayer de découvrir si nous sommes à la hauteur de nos propos, si nous sommes prêts à tirer les conclusions logiques de ce que nous disons, à tout bout de champ, être important.
English: The Maritime Helicopter Project office recently completed fiscal year 2004–2005 on schedule and within budget.
French: Le bureau de projet des HM a récemment terminé l’année financière 2004-2005 sans retard ni dépassement de budget.
English: We expect both parties to work on the basis of the relevant United Nations resolutions as well as the principle of land for peace in order to realize at an early date, through negotiation, the prospect of two countries living side by side in peace.
French: Nous attendons des deux parties qu'elles œuvrent sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et du principe de la terre contre la paix, pour réaliser rapidement, par la négociation, la perspective de deux États vivant côte à côte dans la paix.
English: This is reflected in the fact that my Personal Representative and the meetings of the Group of Eminent Persons have received major support from the Governments of Austria, Iran (Islamic Republic of), Ireland and Qatar.
French: Mon Représentant personnel et le Groupe de personnalités éminentes ont reçu un appui considérable de l'Autriche, de la République islamique d'Iran, de l'Irlande et du Qatar.
English: For this reason I strongly feel that references should not be used in determining the outcome of a competition.
French: Pour cette raison, je suis convaincu que les références ne devraient pas être utilisées pour déterminer le résultat d'un concours.
English: They consist of a series of email messages or postings on one or more topics, allowing participants to explore issues in a relatively open-ended format.
French: Ils consistent en une série de messages électroniques ou d'articles de forum portant sur un ou plusieurs sujets, permettant aux participants d'analyser des sujets librement.