ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visibility and presence of Canadian talent and expertise on the national and international scenes
French: Élaborer et mettre en oeuvre une politique RÉSULTAT :
English: ****01 October LES only holiday - Eide Fetr
French: ****01 octobre LES seulement - Eide fetr
English: The Secretary of the Committee and the Deputy Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs made comments and responded to questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité et le Chef adjoint de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales formulent des observations et répondent aux questions posées.
English: Indeed, if the destructive powers win, then our continent will also be in the firing line.
French: En effet, si les forces de destruction l’emportent, notre continent se trouvera aussi dans la ligne de mire.
English: The consumption of SF6 may be determined by:
French: La consommation de SF6 peut être déterminée par :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Halifax Explosion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Halifax, explosion d' Pour imprimer
English: The Tetra Society encourages engineers and other specialists to volunteer their time, providing people with specially created, low-cost devices to overcome obstacles in daily living.
French: La Tetra Society notamment encourage les ingénieurs et autres spécialistes à donner de leur temps pour concevoir des appareils abordables qui aident les personnes handicapées à surmonter les obstacles de la vie quotidienne.
English: The applicant must also present evidence that the domestic like product is injured by the product under consideration.
French: Le requérant doit également présenter des éléments de preuve indiquant que le produit considéré cause un dommage au produit national similaire.
English: It enquired about the strategy to combat domestic violence in 2008-2012, and asked about steps taken to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that it adopt comprehensive measures to confront violence against women.
French: Il s'est enquis de la stratégie de lutte contre la violence au sein de la famille pour 2008-2012 et des mesures prises pour donner effet à la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a invité la Serbie à adopter des mesures globales pour réprimer la violence contre les femmes.
English: Dr. Thompson has developed methods of chiropractic diagnosis and treatment called the "Thompson Leg Check" and the "Thompson Terminal Point Technique."
French: Le docteur Thompson a mis au point des méthodes de diagnostic et de traitement en chiropratique, soit le test des jambes et la technique du point terminal.
English: Representatives of the above-mentioned States provided detailed information on current efforts in their respective countries to implement the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Les représentants des États susmentionnés ont fourni des informations détaillées sur les efforts actuellement déployés dans leurs pays respectifs pour appliquer les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The Council has not accepted amendment 114 proposed by the European Parliament, as its considers that Directives should be addressed to Member States, not to migrants.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'amendement 114 proposé par le Parlement européen, estimant que les directives doivent s'adresser aux États membres et non aux migrants.
English: However, the "actual" coverage of any group is more than what is explicitly stated and depends on other factors (e.g., the group’s interrelationship with other groups in its scheme, the coverage of related subclasses).
French: Toutefois, le domaine "réellement" couvert par les groupes va au-delà de ce qui est expressément indiqué et dépend d’autres facteurs (par exemple, la relation entre le groupe concerné et les autres groupes du même schéma, ou le domaine couvert par les sous-classes connexes).
English: We also determined how differences in estimated covariances could affect various multiple-trait clonal selection strategies.
French: Il fut aussi déterminé comment les différences au niveau des covariances estimées pouvaient influencer le choix parmi les multiples stratégies de sélection clonale combinant plusieurs caractères.
English: At that point, Neechi would have been forced to close if it were not for emergency loans provided by Payuk Inter-Tribal Co-op and private supporters.
French: D’un point de vue légal, il ne s’agit pas d’une coopérative.
English: Additionally, it is appreciated that many companies are working with a global head office and their additional input is highly desired.
French: Par ailleurs, on apprécie que de nombreuses compagnies collaborent avec le siège social international et un apport additionnel de leur part est grandement désiré.
English: ** High sampling variability.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2001.
English: Outreach Activities Health Canada Lecture Series On October 22, 2003, Dr. Dieter Riedel, Health Canada and Mr. Denis Bourque, Environment Canada, made a joint presentation, sponsored by CCHO and C-CIARN Health, entitled Your Health and a Changing Climate to a wide audience of Health Canada representatives and others with an interest in the health effects of weather and climate.
French: Activités de sensibilisation Série de séminaires de Santé Canada Le 22 octobre 2003, M. Dieter Riedel, Santé Canada, et M. Denis Bourque, Environnement Canada, ont donné une conférence conjointe, parrainée par le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), intitulée « L'évolution du climat et votre santé » devant de nombreux représentants de Santé Canada et d'autres intervenants s'intéressant aux effets du climat et des conditions météorologiques sur la santé.
English: Of the three village representatives — Chief, Deputy Chief and Assistant — one had to be a woman.
French: Enfin, sur les trois représentants de village - le chef, le chef adjoint et l'assistant - l'un doit être une femme.
English: The Government stated that the proceedings undertaken for the disappearance of Mr. Salazar had been merged with those relating to the deaths of Messrs. Puerta, Zuleta and Castrillón, since they concerned the same events of 17 June 1996 in the municipality of San Roque, Antioquia.
French: Il indique que les enquêtes auxquelles il a été procédé à la suite de la disparition de M. Salazar sont venues s'ajouter aux actes accomplis à la suite de la mort de MM. Puerta, Zuleta et Castrillón, car il s'agit des mêmes faits, survenus le 17 juin 1996 dans la municipalité de San Roque, (département d'Antioquia).
English: The five-year National Plan of Action on Human Rights, adopted in 1998 to comply with the Vienna Declaration and Programme of Action, had been meticulously implemented and would soon have a successor consisting of six pillars, namely the establishment and strengthening of human rights promotion and protection mechanisms; preparation for the ratification of international conventions; education and dissemination; harmonization of national laws; implementation of norms and standards; and monitoring, evaluation and reporting.
French: Le Programme national quinquennal d'action en faveur des droits de l'homme, adopté en 1998 pour se mettre en conformité avec la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, a été minutieusement appliqué et sera bientôt remplacé par un nouveau programme composé de six piliers, à savoir la création et le renforcement des mécanismes pour la promotion et la protection les droits de l'homme; les préparatifs en vue de la ratification des Conventions internationales; l'éducation et l'information; l'harmonisation de la législation nationale; l'application des normes; le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Various private societies have raised monuments and the Historic Sites and Monuments Board of Canada has, at different times, put up six different plaques.
French: Des sociétés privées y font également placer un monument et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada y fera poser en tout six plaques.
English: The changes are intended to bring Romania into line with EU legislation.
French: Les changements ont pour objet d'aligner la Roumanie sur la législation de l'UE.
English: Hotel in Vélizy-Villacoublay (Velizy Villacoublay): 3 star hotel with 125 inviting 30 sqm suites.
French: hôtel à Vélizy-Villacoublay (Velizy Villacoublay): Hôtel 3 étoiles, 125 Suites chaleureuses de 30 m².
English: Clamp your log in place: Use the log rests and adjustable log dogs.
French: Clamez votre bille en place: Utilisez les supports d’ancrage de barre de griffe et les barre de griffe de serrage de bille ajustables pour retenir la bille.
English: Situated on the shores of Lake Ohrid, the town of Ohrid is one of the oldest human settlements in Europe.
French: Édifiée au bord du lac d'Ohrid, la ville d'Ohrid est l'un des plus anciens établissements humains d'Europe.
English: • Repeatedly singling out an employee for meaningless or dirty jobs.
French: • Isolement répété d’un employé en lui confiant des tâches sans intérêt ou ingrates.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS
English: (iv) Registration should be conducted in a non-intimidating, non-threatening and impartial manner, with due respect for the safety and dignity of refugees;
French: iv) L'enregistrement doit être effectué sans recourir à l'intimidation et à la menace, être impartial, et respecter la sécurité et la dignité des réfugiés ;
English: In relation to the substance Dimethyl-2-methyl glutarate, a significant new activity is the use of the substance in consumer products that results or may result in direct or potential exposure of consumers to the substance, in any quantity.
French: À l’égard de la substance 2-Méthylglutarate de diméthyle, une nouvelle activité est son utilisation dans un produit de consommation qui donne ou peut donner lieu à une exposition réelle ou potentielle des consommateurs à cette substance, peu importe la quantité en cause.
English: By that, they mean rights that governments can only guarantee when they have sufficient resources to do so.
French: Ils entendent par là les droits que les gouvernements ne peuvent garantir que s’ils disposent de ressources suffisantes.
English: In its press releases, it regularly calls on politicians and political parties to exercise moderation.
French: Elle appelle régulièrement, par des communiqués de presse, les acteurs politiques à la modération.
English: AUTONUM The Delegation of China suggested that paragraph (1)(b) should be deleted on the grounds that it was unnecessary in view of draft Article 11(4)(a).
French: AUTONUM La délégation de la Chine a proposé la suppression de l’alinéa 1)b), qui lui semble superflu étant donné le projet d’article 11.4)a).
English: Current data in Canada, the U.S. and globally indicate that the impact of A/Fujian is still within the expected range observed for previous severe flu seasons. Source:
French: Les données actuelles au Canada, aux États-Unis et de par le monde indiquent que le virus A/Fujian a toujours une incidence sur les taux prévus, tel que cela a été observé au cours des saisons grippales (SG) sévères précédentes. Source :
English: The European Union employment rate targets, which have to be reached by the year 2010, mean that steady progress has to be made over this period if these objectives are to be met.
French: Les objectifs de l' Union européenne en matière de taux d'emploi, devant être atteints d' ici l' an 2010, impliquent un progrès soutenu au cours de cette période si nous souhaitons atteindre ces objectifs.
English: Table 1: Calendar of meetings and key documents in preparation for the first MOP
French: Tableau 1: Calendrier des réunions et principaux documents à élaborer pour la première Réunion des Parties
English: ), pp. 393-395; Re Sosa, Supreme Court of Argentina, 23 March 1956; Re Leiva, Cámara Nacional de Apelaciones de Resistencia, Argentina, 20 December 1957.
French: cit., affaire de l'étranger apatride (Allemagne), République fédérale d'Allemagne, Cour administrative fédérale d'appel, 30 septembre 1958; Re Sosa, op.
English: See article 7 (3) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 de la Loi type de 1994.
English: Article 20 provides that a person who has participated in preparing a terrorist act is released from criminal liability if through a timely warning to the Government agencies or other means he has helped prevent a terrorist act and if he has committed no other crime.
French: L'article 20 dispose qu'une personne qui a participé à la préparation d'un acte de terrorisme est affranchie de toute responsabilité pénale si elle a aidé à prévenir un acte de terrorisme en avertissant les services gouvernementaux en temps voulu, ou par d'autres moyens, et si elle n'a commis aucune autre infraction.
English: If the date of original posting is not known, follow the department or agency's procedures for assigning an appropriate value.
French: Si la date d'inscription d'origine n'est pas connue, il convient de suivre les procédures du ministère ou de l'organisme en matière d'attribution d'une valeur appropriée.
English: Bruce Peak (Salt Spring Island) Province/Territory :
French: Bruce Peak (Salt Spring Island) Province/Territoire :
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships by WO Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos More than 40 troops from Land Force Central Area Training Centre (CATC) Meaford assisted with the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships held February 15 to 17, assisting athletes, delivering food and acting as medal bearers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario par Adj Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Plus de 40 soldats du Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford (CISC Meaford) ont prêté main-forte pendant les Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario 2008 qui se sont tenus du 15 au 17 février dernier.
English: In its task to prevent disputes between States from arising, the Security Council, in our view, should first of all address the underlying causes through confidence-building measures encompassing both military and non-military aspects, such as political and socio-economic matters.
French: Pour accomplir sa mission consistant à prévenir les conflits entre les États, le Conseil de sécurité doit d'abord, à notre avis, s'attaquer aux causes profondes des différends en promouvant des mesures de confiance, tant sur le plan militaire que sur les plans politique et socioéconomique.
English: The successful candidate testified that he had assembled the Hobart attachment many times.
French: Le candidat reçu a témoigné du fait qu'il avait assemblé plusieurs fois l'accessoire Hobart.
English: • Electronic Proposal Submission Web-Based Program and Policy Information
French: • Recrutement en technologie de l'information • Recrutement général
English: [13]Federal Access to Information rules would only apply once funding allocation decisions were made.
French: [13]Les règles fédérales d’accès à l’information ne s’appliqueraient qu’une fois prises les décisions quant à l’affectation du financement.
English: To assess the significance of the environmental aspects in question, the organisation defines its own individual set of criteria.
French: L’organisation définit ses propres critères pour évaluer le caractère significatif des aspects environnementaux.
English: It is not a given that there is a specialisation of roles - more realpolitik at the Council or, possibly, at the Commission, and more principles at Parliament - but there needs to be consistency between their positions in order to improve efficiency.
French: La spécialisation des rôles n'est pas automatique - davantage de realpolitik au Conseil, voire à la Commission, et davantage de principes au Parlement -; mais leurs positions respectives doivent être cohérentes pour gagner en efficacité.
English: Under the able leadership of its Director General, WIPO had made a valuable and most significant contribution to modernizing the IP infrastructure of developing countries.
French: Sous la conduite éclairée de son directeur général, elle a apporté une précieuse et très importante contribution à la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: During Festival Made®!, she will travel to the Middle Ages and Renaissance, for that is where the sonic realm of the red iris, the emblem of the Florentine court musicians, lies.
French: A l’occasion de Festival Made®!, elle voyage aux confins du Moyen Age et de la Renaissance. Elle y redécouvre l’univers sonore de l’iris rouge, l’emblème des musiciens de cour florentins.
English: Based in London, Single Women in Motherhood Training Program Inc. achieves its goals through various projects including life-coaching and mentorship with senior women as well as drop-in programs.
French: Basé à London, le Single Women in Motherhood Training Program Inc. atteint ses objectifs grâce à divers projets, notamment le mentorat spécialisé et le mentorat avec les femmes âgées, ainsi que les programmes d'halte-accueil.
English: The in-flight service report mentions the late arrival of the aircraft, the anger felt by many passengers due to the delay, the altercation between Mr. S. Soda and the flight attendant, the arrival of the police, and the Captain's decision to disembark Mr. S. Soda because he believed that his behaviour could escalate during the flight.
French: Le rapport du service de bord mentionne l'arrivée tardive de l'aéronef, la colère ressentie par plusieurs passagers à cause du retard, l'altercation entre M. S. Soda et l'agent de bord, l'arrivée de la police et la décision du capitaine de faire débarquer M. S. Soda parce qu'il croyait que son comportement ne pouvait qu'empirer durant le vol.
English: For example you might buy a pair EUR / USD, the market was showing 1.2934/1.2938.
French: Par exemple vous pouvez acheter une paire EUR / USD, le marché était montrant 1.2934/1.2938.
English: Items Destined to a Chemical, Biological or Nuclear Weapons, or Missile Application (Goods for Certain Uses) In 2002, Canada implemented ‘catch-all’ controls that cover the export of any items not listed elsewhere on the ECL.
French: Marchandises d’origine américaine Les exportateurs sont priés de noter que tous les produits et toutes les technologies d’origine américaine (au sens de la définition donnée à l’article 5400 de la LMEC) nécessitent une licence d’exportation, peu importe leur nature ou leur pays de destination (voir la section C).
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales soient telles qu'elles encouragent la participation concertée des états Membres aux plans régional et international, en mettant l'accent sur le développement et le transfert des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: All these companies, except for DK, publish mainstream children's books for all ages, from baby books to picture books to teenage and young adult titles, predominantly in the area of fiction.
French: Toutes ces entreprises, à l'exception de Dorling Kindersley, publient surtout des livres pour enfants de tous âges : livres pour bébés, albums, livres pour adolescents et jeunes adultes, surtout dans le domaine de la fiction.
English: Talking with others who have already made the decision can provide tremendous relief.
French: On peut trouver un soulagement énorme en parlant avec des gens qui ont déjà eu à prendre cette décision.
English: Kevin David Roche Address: 10 Fort William Address: 4Th Floor,Baine Johnson Centre City/Town:
French: Kevin David Roche Adresse : 10 Fort William Adresse : 4Th Floor,Baine Johnson Centre Ville / Province :
English: Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (PFLP-GC)
French: Front populaire-commandement général
English: […] Training and recruitment of public service personnel should take account of cultural and ethnic diversity.
French: La formation et le recrutement des fonctionnaires doivent prendre en compte la diversité culturelle et ethnique.
English: These phases are replaced to varying degrees by sodic amphibole + epidote assemblages.
French: À divers degrés, ces phases sont remplacées par des assemblages amphibole sodique + épidote.
English: Printable Version (629 KB) North Side © Parks Canada For a larger version of this image click here.
French: Version imprimable (629 Ko) Côté nord © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici.
English: CANADIAN WHEAT BOARD FINAL REALIZED WHEAT PRICES 300 250 200 $/tonne 150
French: COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ PRIX RÉELS FINALS DU BLÉ 350 300 250 $/tonne 200 150 100 50 0 -50
English: MeSH scope note: Drug regimens, for patients with HIV INFECTIONS, that aggressively suppress HIV replication.
French: Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.