ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN/CGSB-1.100-99 Interior Flat Latex Paint
French: CAN/CGSB-1.100-99 Peinture-émulsion mate d'intérieur
English: It is physically dangerous because of the heavy and awkward loads, the strenuous work, the unstable underground structures, heavy tools and equipment, the toxic and often explosive chemicals, and the exposure to extremes of heat and cold.
French: Il est dangereux physiquement à cause des charges lourdes et incommodes, de travaux fatiguant, les structures instables sous terre, de l’équipement et d’outils lourd et dangereux, des substances chimiques toxiques et parfois explosives et l’exposition à des chaleurs ou des froids extrêmes.
English: For greater certainty, all coordinates are in reference to the North American Datum 1983 (NAD 83).
French: Il est entendu que toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américaine de 1983 (NAD 83).
English: The Advocate General concedes that the notion of "possessions" could extend to incorporeal goods of economic value. (96) However, in the present case, even if there had been an interference with the right to property, the principle of proportionality has been observed, insofar as the vine growers have been allowed a transitional period of 13 years to adapt to the new situation created by the Agreement on wine names and since also there are alternative vine names available to the producers.
French: L’avocat général reconnaît que la notion de «biens» pourrait s’étendre aux biens incorporels ayant une valeur économique . Toutefois, en l’espèce, à supposer qu’il y ait ingérence dans le droit de propriété, le principe de proportionnalité a été respecté, dans la mesure où les viticulteurs ont bénéficié d’une période transitoire de 13 ans pour s’adapter à la nouvelle situation créée par l’accord sur les dénominations de vins et où les producteurs peuvent également choisir des noms de vigne alternatifs.
English: • ESFRI presents the first European roadmap for new, large-scale Research Infrastructures.
French: • L'ESFRI présente la première feuille de route européenne pour de nouvelles infrastructures de recherche à grande échelle.
English: The car dealer applies the rebate against the total GST-included cost so that the consumer pays $13,910 ($14,980 - $1,070).
French: Le concessionnaire déduit cette remise du coût total, TPS comprise, de sorte que le consommateur paie 13 910 $ (soit 14 980 $ - 1 070 $).
English: An important political stimulus for setting up counter-narcotics and counter-terrorism belts around Afghanistan was provided by the event held on 27 March in Moscow: the Special Conference on Afghanistan, convened under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Une impulsion politique importante visant à installer des ceintures de lutte contre les stupéfiants et le terrorisme autour de l'Afghanistan a été donnée par la manifestation tenue le 27 mars à Moscou : la Conférence spéciale sur l'Afghanistan, convoquée sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Solidarity was not just a trade union with 10 million members, representing almost 40% of the adult population of my country.
French: Solidarnosc était bien plus qu’un syndicat de 10 millions de membres, représentant quasiment 40 % de la population adulte de mon pays.
English: The major IFIs, namely, the International Monetary Fund and the World Bank, designed a set of policies and strategies to respond to this crisis.
French: 100 en 2000 ( Oxfam, 1993 ). Les principales IFI, à savoir le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, ont conçu un train de politiques et de stratégies pour répondre à cette crise.
English: • Maintaining the liquidity of new Government of Canada bond issues through continued buybacks of outstanding debt and making some new issues fungible with existing bond issues.
French: • préserver la liquidité des nouvelles émissions d’obligations du gouvernement du Canada en continuant de racheter les titres d’emprunt en circulation et en rendant certaines nouvelles obligations fongibles avec les émissions d’obligations existantes;
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/of April 2000, authorizes the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the fifty-seventh session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within  existing resources.”
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, autorise le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: His findings may be summarized as follows.
French: Ses résultats peuvent être résumés de la façon suivante.
English: Based on evidence presented in 1 systematic review of fair quality including data from 21 studies, there is good evidence that treatment delivered in a specialized or experimental setting results in improved obesity status when compared to school-based treatment.
French: À la lumière d'une recension systématique de qualité acceptable, présentant des données de 21 études, il y a des données probantes suffisantes pour conclure que les traitements offerts dans des établissements spécialisés ou dans le cadre de recherches améliorent davantage le statut pondéral que les traitements en milieu scolaire.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, is being developed by a broad cross-section of organizations and individuals involved in the Canadian response1.
French: Un plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada est élaboré par un vaste groupe représentatif d'organismes et de particuliers participant à la réponse canadienne 1.
English: When you see an entity with a huge problem, you should take it piece by piece; solve one problem after the other.
French: L’UE doit prendre le temps de visiter le continent africain pour en percevoir la réalité.
English: Guests at the residence may use all of the hotel amenities and participate in any of the activities. Linen and towels are changed weekly.
French: Les Hôtes de la Résidence peuvent utiliser les services de l'hôtel et, naturellement, participer aux nombreuses activités.
English: They represent a step backwards in terms of the internal market and pose an obvious risk of distortion of competition between small European SMEs.
French: Il s'agit d'un pas en arrière en termes de marché intérieur, avec un risque évident de distorsions de concurrence entre les petites PME européennes.
English: Provisions shall be made for periodic measurement of water levels in a production well by means of water level meter or wetted tape. Installation of a Class 150 or greater PVC pipe 25 mm (ips) diameter or greater and attached firmly to the drop pipe or pump column using corrosion resistant materials, is required to facilitate this measurement.  2.
French: 3.2.6Pompes de puits, tuyauterie de sortie et équipement connexe 3.2.6.1Pompes en ligne Les puits munis de pompes en ligne : 1. auront un coffrage fermement raccordé à la structure de pompe ou un coffrage inséré dans un renfoncement qui atteint au moins 12 mm dans la base de la pompe  2. auront une fondation et une base de pompe conçues pour prévenir le contact de l'eau avec le joint  3. éviteront l'utilisation de toute lubrification à l'huile, si la pompe est réglée à moins de 120 m; les lubrifiants doivent respecter la norme 61 ANSI/NSF ou être approuvés par l'autorité de contrôle 3.2.6.2Pompe submersible Si une pompe submersible est utilisée : 1. la partie supérieure du coffrage sera effectivement scellée contre l'entrée d'eau, dans toutes les conditions de vibration ou de mouvement des conducteurs ou des câbles  2. le câble électrique sera fermement attaché au tube goulotte à intervalles de 6 mètres ou moins 3.2.6.3Tuyauterie de sortie 1.
English: If you believe, Sir, that there is a need to have a clear text in front of everybody, I can go along with that, but I see it as very simple.
French: Si vous pensez, Monsieur le Président, qu'il faut que nous soyons saisis d'un texte clair, je m'incline, mais je crois que c'est très simple.
English: As more and more States were engaging in space-related activities there was a growing urgency for greater regional and international cooperation.
French: À mesure qu'un nombre croissant d'États s'engagent dans des activités liées à l'espace, il devient urgent d'accroître la coopération régionale et internationale.
English: The pregnant women most likely to be affected by such a "knowledge" requirement would be those in lower socio-economic groups.
French: Les femmes enceintes les plus susceptibles d'être pénalisées par cette exigence liée à la " connaissance " appartiendraient aux groupes socio-économiques défavorisés.
English: Canadian NGOs have been active in the DPRK since the mid-1990s.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes sont actives en Corée du Nord depuis le milieu des années 90.
English: The budget for Poseidon, the operation currently under way, is EUR 11 million.
French: Le budget alloué à Poséidon, l'opération actuellement en cours, s'élève à 11 millions d'euros.
English: The Air Force provides the Canadian Forces with a modern air-to-air and air-to-ground combat capability in the CF-18 fighter/bomber. Transport aircraft such as the CC-130 Hercules and CC-150 Polaris provide tactical and limited strategic airlift capabilities to the Canadian Forces.
French: Grâce au chasseur CF-18, la Force aérienne fournit aux Forces canadiennes une capacité moderne de combat air-air et air-sol, tandis qu'avec les aéronefs de transport tels que le CC-130 Hercules et le CC-150 Polaris, elle leur assure une capacité de transport aérien tactique ainsi qu'une capacité limitée de transport aérien stratégique.
English: The object of this study was to assess the effects of dihydrocodeine on thermogenesis and brown adipose tissue activity in the rat from measurements of oxygen consumption and blood flow.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer les effets de la dihydrocodéine sur la thermogénèse et l'activité du tissu adipeux brun de rats, en utilisant des mesures de la consommation d'oxygène et du débit sanguin.
English: This Joint Strategy establishes a new approach of political partnership between equals and ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
French: Cette stratégie met en place une nouvelle approche du partenariat politique entre égaux ainsi que des méthodes permettant de relever ensemble les défis mondiaux qui touchent les deux continents.
English: For more information regarding the Act and its regulations, please visit http://strategis.ic.gc.ca/csbfa. This website is dedicated to posting research reports associated with the analyses and operations of the loans program and the Capital Leasing Pilot Project.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Loi et le règlement afférent, veuillez consultez le site http://strategis.ic.gc.ca/lfpec. Ce site Web est consacré à l'affichage de rapports de recherche liés aux analyses et aux opérations du programme de prêts et du projet pilote de location-acquisition.
English: We have set up a national committee to combat AIDS.
French: Nous avons créé un comité national de lutte contre le sida.
English: We will do treasure hunting, pony riding, play crazy golf or go for a ride with the pedal boats…Perfect entertainment and care for your beloved ones! !
French: On va faire des chasses aux trésors, se promener au poney, jouer golf miniature ou aller au pédalo…On s’occupe parfaitement et avec beaucoup plaisir de vos enfants!
English: Waste-water treatment, recycling and reuse
French: Épuration, recyclage et réutilisation des eaux usées
English: In the railway sector, considerable reduction in employment, privatisation of some subsidiaries and higher tariffs were introduced in order to limit the significant losses and arrears.
French: Dans le secteur ferroviaire, des mesures telles que d’importantes réductions d’effectifs, la privatisation de certaines filiales et le relèvement des tarifs, ont été adoptées pour enrayer les pertes et les impayés considérables.
English: The documents provided by Eastern indicate that the unpaid amounts relate to goods that were shipped to Hutteen General Establishment of Iraq in 1988 and the amounts were due and payable in 1989.
French: Ce dossier indique que les montants non réglés concernent des marchandises expédiées en Iraq à Hutteen General Establishment en 1988, pour règlement en 1989.
English: The participating State which has concerns about such an activity may transmit a request for an explanation to another participating State where the activity is taking place.
French: REDUCTION DES RISQUES MECANISME DE CONSULTATION ET DE COOPERATION CONCERNANT DES ACTIVITES MILITAIRES INHABITUELLES (17) Conformément aux dispositions ci-après, les Etats participants se consulteront et coopéreront pour toute activité inhabituelle et imprévue, militairement significative, de leurs forces militaires en dehors de leurs emplacements normaux du temps de paix, dans la zone d'application des MDCS et au sujet de laquelle un Etat participant exprime son inquiétude en matière de sécurité.
English: Now, the state of emergency has, moreover, been extended, and the government has begun to speak about a lengthy war, perhaps of another ten years.
French: Et maintenant, l’état d’urgence a été prolongé et le gouvernement commence à parler d’une guerre de longue durée - encore 10 ans peut-être.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: b) L'un des deux candidats au moins possède la nationalité de l'État partie auteur de la désignation;
English: At its first meeting, the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare an analysis of the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options for developing the application of the Convention in the field of GMOs (MP.PP/AC.2/2003/2, para. 28).
French: À sa première session, le Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) a prié le secrétariat, en concertation avec le Bureau, de faire une analyse des incidences, y compris les avantages et les inconvénients, des options juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention dans le domaine des OGM (MP.PP/AC.2/2003/2, par. 28).
English: It is clear from the reports what the organization is doing, for whom and why.
French: Les rapports sur le rendement au niveau des activités des programmes sont axés sur les résultats et brossent un tableau restreint du rendement.
English: • Six senators are of Inuit, North American Indian or Métis origin.
French: • Six sénateurs sont d’origine inuite, amérindienne ou métisse.
English: Recommendation #5 The SRDP should be reviewed in its fifth year to evaluate the progres s made toward achieving the policy objectives iden tified in Recommendation #1. e d o , t e
French: Recommandation 5 Dans la cinquième année du PADES, il faudra revoir le programme afi d'évaluer et de mesurer le succès obtenu par rapport aux objectifs d politique énoncés à la recommandation 1. n e
English: It all started with a white sheet of paper at an informal meeting in ...
French: Les R1 et R6 sont les supersportives haute-performance de la gamme ...
English: She concluded by saying that near-term solution in pre-grant issues, in particular prior art-related issues, was needed.
French: Elle a conclu en déclarant qu’il faut trouver une solution à court terme aux problèmes qui se posent avant la délivrance d’un brevet, notamment les problèmes concernant l’état de la technique.
English: • Record all information on the child's personal health history and immunization record and in general file as necessary
French: • Consignez dans un dossier général, si nécessaire, tous les renseignements relatifs aux antécédents médicaux personnels de l'enfant et à la vaccination.
English: The proportion of precarious employment contracts (temporary work, involuntary part-time work, agency work) has risen considerably.
French: La proportion des contrats précaires (travail à durée déterminée, travail à temps partiel subi, travail intérimaire) a considérablement augmenté.
English: Article 5 (h) (continued)
French: Article 5, alinéa h) (suite)
English: The project team will also organize the removal of debris and small barriers to fish movement.
French: L'équipe du projet organisera le retrait de débris et de petites barrières pour permettre le déplacement des poissons.
English: L'habilitation législative: un moyen commode pour l'exécution rapide des résolutions du Conseil de Sécurité prises dans le cadre de la sécurité collective in Recueil d'Articles de conseillers juridiques d'Etats, d'Organizations internationales et de praticiens du droit international, Nations Unies 1999.
French: « L'habilitation législative : un moyen commode pour l'exécution rapide des résolutions du Conseil de sécurité prises dans le cadre de la sécurité collective », in Recueil d'articles de conseillers juridiques d'États, d'organisations internationales et de praticiens du droit international, Nations Unies, 1999.
English: By 2010, the population is expected to reach 245 million and as the population grows, so will population density and urbanization.
French: La consommation intérieure, qui représente près des deux tiers du PIB, constituera le principal facteur de croissance du PIB.
English: We are proud of the unique character of Notre-Dame-de-l'Île-Perrot and it is in this spirit that our agricultural, commercial, cultural, recreational, athletic and touristic activities participate out of sheer will to promote a lasting and humane development, in harmony with the accomplishments and aspirations of the Perrotdamois community.
French: Nous sommes fiers du caractère unique de Notre-Dame-de-l'Île-Perrot et c’est dans cet esprit que nos activités agricoles, commerciales, culturelles, récréatives, sportives et touristiques participent d’une volonté nette à promouvoir un développement durable et humain, en harmonie avec les accomplissements et les aspirations de la communauté perrotdamoise.
English: Unfortunately, there is no information about what percentage of part-time workers are covered by an occupational pension plan, but pension coverage of workers generally has been declining over the last decade or so.
French: Dans un cas, porté devant le juge-arbitre de l’assurance-emploi en 2000, Kelly Lesiuk, une infirmière du Manitoba, en a appelé de la décision de la Commission de l’assuranceemploi de lui refuser des prestations d’emploi régulières parce qu’elle n’avait pas accumulé le minimum de 700 heures exigé pour être admissible à ces prestations dans la région de Winnipeg.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses différenciées par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: For some courses, these reports can be a useful tool for a student to reflect on their involvement and appearance within the online environment, but for some courses, this may not be necessary.
French: Contrairement aux autres formats plus traditionnels, on y trouve donc pas de séquences contenant des activités et des ressources. Ce format est recommandé si vous désirez réserver un cours Moodle complet pour un seul paquetage SCORM.
English: Therefore, I call for no cloning of animals for food supply.
French: Je demande donc l'interdiction du clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: (d) For reciprocating engine powered aeroplanes, it may be assumed, for cooling test purposes, that the take-off stage of flight is complete when the aeroplane reaches an altitude of 1,500 feet above the take-off surface or reaches a point in the take-off where the transition from the take-off to the en route configuration is completed and a speed is reached at which compliance with 525.121(c) is shown, whichever point is at a higher altitude.
French: (b) Aviation green: "x" is not greater than 0.440-0.320 y; "x" is not greater than y-0.170; and "y" is not less than 0.390-0.170x. (c) Aviation white: "x" is not less than 0.300 and not greater than 0.540; "y" is not less than "x"-0.040" or "y0-0.010", whichever is the smaller; and "y" is not greater than "x + 0.020" nor "0.636-0.400x"; Where "yo" is the "y" co-ordinate of the Planckian radiator for the value of "x" considered.
English: Request the EU to help establish, within the multilateral framework of the United Nations, step-by-step rules for cases in which preventive action might be taken to counter specific threats to peace and stability; 6.
French: Demander à l’UE d’aider à établir, dans le cadre multilatéral des Nations unies, les règles à suivre étape après étape, au cas où une action préventive serait menée contre des menaces particulières à la paix et à la stabilité ; 6.
English: Since the end of the 1990s, its fund balance eroded as revenues failed to cover operating costs, investment needs, or reserves to meet its statutory obligations.
French: Depuis la fin des années 90, le solde de son fonds s'amenuise, les recettes ne couvrant plus les dépenses de fonctionnement, les besoins d'investissement, ou les réserves qu'il est tenu de constituer.
English: Along with Chile, Guatemala is a key supplier of canned fruits and vegetables, snacks, wheat-based products, fresh fruits and candy.
French: Le Guatemala, comme le Chili, est un important fournisseur de fruits et de légumes en conserve, d'aliments de collation, de produits à base de blé, de fruits frais et de produits de confiserie.
English: If you find your product is missing a part during assembly, please visit the in-store Customer Service counter with your receipt and assembly plan for further assistance.
French: Pendant l’assemblage de votre meuble, si vous constatez qu’il manque des pièces, présentez-vous au Service à la clientèle du magasin de votre choix, avec votre reçu de caisse et plan de montage, pour obtenir de l’aide.
English: Nancy Pine Office of the Minister (819) 997-0002 Steven Outhouse Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Grand Chief James Gabriel Mohawks of Kanesatake (450) 479-8373 Fact Sheet - Land Governance Agreement Fact Sheet - Kanesatake
French: Nancy Pine Bureau du ministre (819) 997-0002 Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Grand chef James Gabriel Mohawks de Kanesatake (450) 479-8373 Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux - par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire Fiche de renseignements - Kanesatake Retournez à la liste des communiqués de presse