ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A carrier wave embodying a computer data signal representing sequences of statements and instructions which, when executed by a processor cause the processor to enroll signature information of an authorized user onto an identification card, the statements and instructions comprising the steps of: a) collecting samples of a signal at a rate of at least n times a frequency component of said signal which is to be preserved, where n is an integer greater than four; b) digitally filtering said samples representing said signal to remove high frequencies; and c) storing the remaining of the filtered samples on said card.
French: Une onde porteuse qui matérialise un signal de données d’ordinateur représentant des séquences de déclarations et d’instructions qui, lorsqu’elles sont exécutées par un processeur, permettent à celui-ci d’inscrire l’information de signature d’un utilisateur autorisé sur une carte d’identification, les déclarations et instructions comprenant les étapes suivantes : a) La collecte d’échantillons d’un signal à une fréquence égale à au moins « n » fois la fréquence de ce signal qui doit être préservé, où « n » est un entier supérieur à quatre; Le filtrage numérique des échantillons représentant ledit signal afin de supprimer les fréquences élevées et Le stockage du reste des échantillons filtrés sur ladite carte. Structures de données
English: Articles 2§3, 2§4, 2§5, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§2, 8§3 and 8§4 of the Charter and Article 3 of the Additional Protocol; 5 cases of non-conformity: Articles 7§5, 7§6, 13§1 and 16 of the Charter and Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le présent chapitre relatif à la Croatie comporte 43 conclusions: – – 11 cas de conformité : articles 2§3, 2§4, 2§5, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§2, 8§3 et 8§4 de la Charte et article 3 du Protocole additionnel; 5 cas de non-conformité : articles 7§5, 7§6, 13§1 et 16 de la Charte et article 1er du Protocole additionnel
English: "Universities, colleges and affiliated research institutes are the backbone of the Canadian innovation system, both as generators of knowledge and as training grounds for highly skilled personnel," said Minister Rock.
French: « Les universités, les collèges et les instituts de recherche affiliés sont les points d'appui du système d'innovation du Canada, tant sur le plan de la production du savoir que sur celui de la formation d'un personnel hautement qualifié, a déclaré le ministre Rock.
English: Julienne NGO SOM (Mme), directeur de la valorisation et du développement technologique, Ministère de la recherche scientifique et technique, Yaoundé
French: Julienne NGO SOM (Mme.), directeur de la valorisation et du développement technologique, Ministère de la recherche scientifique et technique, Yaoundé
English: Key words: oxidative stress, AMPK, antioxidant, isolated rat heart, pyruvate.
French: Mots clés : stress oxydatif, AMPK, antioxydant, cur isolé de rat, pyruvate.
English: Once operational, the portal will address the need for nurses to obtain timely, easily accessible information on all aspects of health care.
French: Grâce à ce portail, le personnel infirmier pourra se renseigner, facilement et rapidement, sur tous les aspects de la santé.
English: A further issue that brooks no delay is ending the conflict in the Middle East. I would have welcomed the Commission's comments on this too.
French: Une autre question qui ne peut pas non plus rester en souffrance est la fin du conflit au Moyen-Orient et à cet égard j'aurais aussi voulu entendre une quelconque contribution de la Commission.
English: In that way, we can learn how to protect ourselves from the danger of diseases.
French: En ce sens, nous pouvons apprendre à nous protéger contre le risque de maladies.
English: All of the youths over the age of 18 are in vocational training and work alongside professionals.
French: Tous ceux qui ont plus de 18 ans suivent une formation et travaillent aux côtés de professionnels.
English: Lastly, it seems desirable for the role of the Inland Transport Committee that the importance of its work and its achievements be better known.
French: Enfin, il apparaît souhaitable de mieux faire connaître le rôle du CTI et l'importance de ses travaux et réalisations.
English: After 31 March 2006, the Aliens Act 2005 entered into force, whereby the re-examination of the Migration Board's decisions was transferred from the Aliens Appeals Board to three Migrations Courts.
French: Après le 31 mars 2006, la loi de 2005 sur les étrangers est entrée en vigueur; conformément à la nouvelle législation, le réexamen de la décision de l'Office des migrations a été transféré de la Commission de recours des étrangers à trois tribunaux chargés des affaires de migration.
English: Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc). The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
French: Il aura pour objectifs de promouvoir un mode de vie plus sain (bonne alimentation et niveaux d'activité physique plus élevés), afin de mettre un terme à la prévalence accrue de l'excès de poids et de l'obésité et des problèmes chroniques qui en découlent (diabètes, maladies cardiovasculaires, certains cancers, etc.). Cette stratégie mettra en avant une approche complète visant à améliorer les modes de vie et à promouvoir une approche de partenariat, en vue de concrétiser les actions.
English: Today bribing a foreign public official is a crime in the 36 countries that have ratified the Convention.
French: Aujourd’hui, verser un pot-de-vin à un fonctionnaire est un délit dans les 36 pays qui ont ratifié la Convention.
English: • Encourage the 13 Institute Scientific Directors to explore options for continuing to develop fewer and larger RFAs (Requests for Applications), similar to the 9 cross-cutting strategic initiatives already approved by Council. • Maintain the current funding balance between open competitions and strategic initiatives and retain the equal funding ratio between Institutes.
French: Élaborer des scénarios et des principes qui prévoient des options budgétaires de croissance et d'inactivité; Créer un indice d'inflation réaliste dans le domaine de la recherche afin de faciliter l'analyse budgétaire; Encourager les directeurs scientifiques des 13 instituts à envisager des options pour pouvoir continuer de mettre en oeuvre un nombre réduit d'importants appels de demandes, semblables aux 9 initiatives stratégiques transversales que le Conseil a déjà approuvées; Maintenir l'équilibre actuel dans le financement des concours ouverts et des initiatives stratégiques et conserver un rapport égal parmis les instituts par rapport au financement.
English: This objective should be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
French: Cet objectif devrait être atteint en instaurant des règles et des normes de base communes en matière de sûreté aérienne ainsi que des mécanismes pour en surveiller le respect.
English: IS1.1 The estimates under the present income section comprise the global provision requested under section 32, Staff assessment ($343,594,500), and that portion of the expenditure estimates under income section 3, Services to the public, relating to staff assessment ($4,769,700).
French: IS1.1 Le montant porté en recettes au présent chapitre comprend un montant identique à celui du crédit prévu au chapitre 32, Contributions du personnel (343 594 500 dollars), et les contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes, Services à l'intention du public (4 769 700 dollars).
English: Older children from the rural areas who attend the secondary school in Stanley live in a boarding hostel.
French: Les enfants plus grands des zones rurales qui fréquentent l'école secondaire de Stanley sont pensionnaires de l'établissement.
English: For example, Japan provided the following list of offences: leading an insurrection; inducement of foreign aggression; assisting an enemy; arson to an inhabited structure; destruction by explosives; damage to an inhabited structure by means of flooding; and use of explosives.
French: Par exemple, le Japon a indiqué les infractions suivantes: direction d'un mouvement insurrectionnel; incitation à une agression étrangère; fourniture d'une aide à l'ennemi; incendie volontaire d'un bâtiment habité; destruction au moyen d'explosifs; dégradation par les eaux d'un bâtiment habité; et usage d'explosifs.
English: Been reported to social services for other conflict elsewhere?
French: Les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour autre conflit ailleurs ?
English: In British Columbia, the RCMP began an ambitious Crime Reduction Program focused on using a tactical path to achieve objectives, including a focus on apprehension and management of prolific and priority offenders, on mitigating hotspots using evidence and, on attacking the causes of crime.
French: En Colombie-Britannique, la GRC a entamé un ambitieux programme de réduction de la criminalité visant l’utilisation d’une voie tactique pour atteindre des objectifs, incluant un accent sur l’appréhension et la gestion des délinquants prolifiques et prioritaires, l’atténuation des « points chauds » en utilisant des preuves et la lutte contre les causes de la criminalité.
English: Having said that, and in the context of nuclear disarmament, we should like to draw attention to the impasse in the work of the Conference on Disarmament.
French: Cela dit, et dans le contexte du désarmement nucléaire, nous voudrions attirer l'attention sur l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Commission du désarmement.
English: (e) Conducting online interregional reviews on the promotion of social protection tools and approaches to catalyse systemic interventions on social protection;
French: e) Examen interrégionaux en ligne des mesures propres à promouvoir les outils de protection sociale et les méthodes permettant des interventions systémiques dans ce domaine;
English: Please contact the financial aid office of the university where you wish to study for more information on student financial assistance.
French: Pour obtenir de l’aide financière aux étudiants, veuillez communiquer avec le Bureau de l’aide financière de l’université que vous souhaitez fréquenter.
English: These provisions have a separate legal basis (Articles 61(c) and 65 of the EC Treaty).
French: Ces dispositions se fondent sur une base juridique distincte (article 61, point c), et article 65 du traité CE).
English: This section mainly employs female labour.
French: Le travail consiste à effectuer les retouches et le scellement des extrémités.
English: Obviously, a non-negligible outcome of the launch of such a vast emersion operation was represented also by a recovery of social security contribution payments due by employers (and in prospect, of the fiscal contributions to be deduced from the workers’ salaries).
French: Un des résultats appréciable du lancement de cette large opération de sortie de l’illégalité a été le recouvrement des paiements de cotisation de sécurité sociale dus par les employeurs (et dans une certaine mesure des contributions fiscales à déduire des salaires des employés).
English: Posted alongside were lists of thousands of names of the missing, about  Canadians among them.
French: On y trouvait aussi des listes renfermant le nom de milliers de personnes portées disparues, dont  Canadiens.
English: Alluding to the integrity of the United Nations, His Excellency questions why the Panel did not attempt to verify the document with the Government or the Permanent Mission of Zimbabwe.
French: Son Excellence fait allusion à l'intégrité de l'ONU et demande pourquoi le Groupe d'experts n'a pas essayé de vérifier le document auprès du Gouvernement ou de la Mission permanente du Zimbabwe.
English: 4.10 The State party also recalls the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submitted to the General Assembly in 2002, in which the Special Rapporteur appealed to States “to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intend to extradite, under terrorist or other charges, will not be surrendered unless the Government of the receiving country has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to monitor the treatment of the persons in question has been put into place with a view to ensuring that they are treated with full respect for their human dignity” (para.
French: 4.10 L'État partie rappelle également le rapport soumis en 2002 à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a prié les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement à leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).
English: The Chairman said it seemed clear that the proposal by the United Kingdom delegation implied more than minor drafting changes, and could not be accepted.
French: Le Président dit qu'il semble clair que la proposition de la délégation du Royaume-Uni aille au-delà de changements rédactionnels mineurs et ne puisse être acceptée.
English: • Association touristique de l’Outaouais (ATO)
French: • L’Association touristique de l’Outaouais (ATO);
English: (26) Subsection (15) applies in respect of gifts and contributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (26) Le paragraphe (15) s'applique à l'égard des dons et contributions faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: BCVMC's Exhibit RR-99-005-A-19, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de la BCVMC RR-99-005-A-19, dossier administratif, vol.
English: The survey is expanded and updated on a regular basis.
French: Cette étude est augmentée et mise à jour régulièrement.
English: • Whether management decisions and actions respect heritage values based on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada's Cultural Resource Management Policy.
French: • respect dans les décisions et mesures de gestion des valeurs patrimoniales compte tenu de la mesure dans laquelle le lieu est géré selon la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: However, distributors, insurers, courts, public administrations and practitioners are involved in varying degrees in its application.
French: Toutefois, les distributeurs, les assureurs, les tribunaux, les administrations publiques et les praticiens sont impliqués à différents degrés dans son application.
English: 27 The skilled person follows rules he or she is not aware of, linked to activities acquired through learning but often of a non-routine kind.
French: Il remet en cause les systèmes de comptabilisation matérielle de la plupart de nos indicateurs économiques et la dépendance de plus en plus aveugle du processus de décision politique à l'égard d'indices économiques industriels perdant chaque jour de leur fiabilité.
English: Jewellery created by Laure Montebello is unique due to the unusual and original construction, and the subtleness of pearls and other materials used.
French: Laure Montebello est créatrice de bijoux avec des perles. Ses produits se différencient par leurs assemblages et leurs subtilités.
English: When density is kept at a stationary (over time) level by thinning, maximum volume is produced by stands with substantially lower density than the current optimum. even higher volume can probably be obtained when density changes with age.
French: Lorsqu'on garde la densité constante (dans le temps) en ayant recours à l'éclaircie, le volume maximum est produit par les peuplements qui ont une densité substantiellement plus faible que la densité optimale courante. On peut probablement obtenir un volume encore plus élevé lorsque la densité change avec l'âge.
English: Colombia's National Committee organized various large regional events and seminars as well as a series of workshops to provide recommendations on improving national policies directed at supporting microenterprises.
French: Le Comité national colombien a organisé divers rendez-vous et séminaires régionaux de grande envergure ainsi qu'une série d'ateliers afin de formuler des recommandations tendant à améliorer les politiques nationales en faveur des microentreprises.
English: "Price-value relationship," of course, doesn't mean becoming a low-cost producer; that isn't anywhere on Canada's horizon.
French: Il va de soi que par "rapport qualité-prix", nous ne parlons pas ici de production à faible coût, car cette possibilité n'existe carrément pas au Canada, affirme M. Lifson.
English: The Complainant associates most of this stress with the lost employment opportunity and the ensuing loss of a good steady income.
French: Le plaignant attribue la plus grande partie du stress à l'opportunité d'emploi perdue et à la perte résultante d'un bon revenu stable.
English: C. Protection needs in the event of return and in the search for lasting solutions
French: Les besoins de protection dans le cadre d'un éventuel retour et dans la recherche de solutions durables
English: It was agreed that the maximum period of time within which Contracting Parties having examining offices could notify a refusal, which was 30 months in the draft, could be replaced by a much shorter time limit (18 months or even less).
French: En septembre encore, deux consultants de l’OMPI, l’un français et l’autre ressortissant du Royaume-Uni, ont présenté des exposés lors de quatre séminaires consacrés à la protection des inventions biotechnologiques, organisés par le Conseil de la recherche scientifique et industrielle et par le Département de la biotechnologie du Ministère indien des sciences et de la technologie, qui ont eu lieu à Chandigarh, à Calcutta, à Pune et à Hyderabad.
English: Presentation of SEDE calendar and report on subcommittee activities. Speaker:
French: Présentation du calendrier de la sous-commission sécurité et défense (SEDE) et rapport sur les activités de la sous-commission.
English: Only when the value of LOM 9.1 Purpose equals "discipline" does LOM 9.2.2.2:
French: Entry s'effectue à <dc.subject> seulement lorsque l'élément LOM 9.1 Purpose contient la valeur « discipline ».
English: The quarterly is printed in 13,000 copies and distributed throughout the world free of charge.
French: Cette revue trimestrielle est tirée à 13 000 exemplaires et distribuée gratuitement dans le monde entier.
English: Since only either or both of these two functions have been assessed by the NB, the CE marking does not include the NB number.
French: Étant donné que ces deux fonctions seulement ont été évaluées par l’organisme notifié, le marquage CE ne comprendrait pas le numéro d’identification de l’organisme notifié.
English: Regionalization in most provinces and the establishment of CLSCs in Quebec may be seen as implementation failures.
French: L’implantation de la régionalisation dans la plupart des provinces et l’établissement des CLSC au Québec peuvent être considérés comme des échecs d’implantation.
English: 3.2 MODEL 2 RESULTS As noted above, Model 2 attempts to estimate the number of persons infected by HCV through blood by first estimating the number of HCV infections and then the proportions of HCV-infected persons who were infected through blood transfusion.
French: Comme on le fait observer plus haut, le modèle 2 sert à estimer le nombre de personnes auxquelles l’infection à VHC a été transmise par une transfusion en calculant tout d’abord le nombre de cas d’infection à VHC, puis les proportions de personnes infectées qui ont été contaminées par voie transfusionnelle.
English: Although the project was not entirely complete and final figures were still pending at the time of our review, spares acquisitions for approximately 60,000 line items are expected to be within the approved $970M IP budget.
French: Même si le projet n’était pas complètement achevé et que les derniers chiffres n’avaient pas encore été obtenus au moment de notre examen, l’acquisition de près de 60 000 articles distincts devrait se situer dans les limites du budget de 970 M$ approuvé pour l’AI.
English: Thus, a major opportunity has evolved for Egypt and the EU to further develop their strategic partnership through an increasingly close and enhanced relationship.
French: Conformément à l'article 86 de l'accord euro-méditerranéen, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement des obligations que leur impose le présent accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
English: In fact, the case of the violation of the human rights of Greek Cypriots by Turkey, in general, and of their property rights, in particular, were brought before the European Court of Human Rights, and in the four cases in which the Court issued a ruling (namely, the Loizidou v.
French: Il convient en outre de noter que ces actes constituent une violation des décisions pertinentes de la Cour européenne des droits de l'homme et sont la marque flagrante d'un manque de respect envers un organe judiciaire indépendant et internationalement reconnu.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: Among the non-member states are four EU nations: Austria, Finland, Ireland and Sweden.
French: Parmi les Etats non membres, on compte quatre membres de l'UE, l'Autriche, la Finlande, l'Irlande et la Suède.
English: His published work includes several books on development and related management issues.
French: Il a publié plusieurs ouvrages sur le développement et les questions de gestion s’y rapportant.
English: All those sentenced to death were granted a pardon in July 1999 after the government and the RUF signed a peace agreement.
French: Certains ont pu s’échapper lors d’une incursion des forces rebelles du RUF et de l’AFRC dans la capitale Freetown en janvier 1999.
English: National Hydrology Research Institute, Inland Waters Directorate, Environment Canada.
French: 2004. Recovery handbook (ROMAN).
English: Telecom Decision: 2006-54-1 The Commission is issuing corrections to the Appendix of Forbearance from the regulation of high capacity/digital data services interexchange private line services on certain additional routes, Telecom Decision CRTC 2006-54, 8 September 2006.
French: Décision de télécom : 2006-54-1 Le Conseil apporte des corrections à l'annexe de la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur certaines routes supplémentaires, Décision de télécom CRTC 2006-54, 8 septembre 2006.