ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focus group: in-depth, qualitative research method in which information is collected from a group of individuals.
French: • groupe type : méthode de recherche qualitative en profondeur, dans laquelle l'information est recueillie auprès d'un groupe d'individus.
English: Cooperation between the European Parliament and National Parliaments in scrutinizing the EU Common Foreign and Security Policy - the post Lisbon scenario 10h00 Welcome and introduction on the role of the European Parliament in CFSP and CSDP Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Chairman of the Committee on Foreign Affairs Mr Andrew DUFF, draftsman for the opinion on the report on the "Development of the relations between the European Parliament and national Parliaments under the Treaty of Lisbon" Mr Elmar BROK, rapporteur on cooperation with national parliaments, Committee on Constitutional Affairs
French: Coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le contrôle démocratique de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE scénario post-Lisbonne 10 h 00 Bienvenue et introduction sur le rôle du Parlement européen dans la PESC et la PCSD M. Jacek SARYUSZ-WOLSKI, Président de la commission des affaires étrangères M. Andrew DUFF, rapporteur pour avis sur le "Développement des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux sous le Traité de Lisbonne" M. Elmar BROK, rapporteur pour la coopération avec les parlements nationaux, commission des affaires constitutionnelles
English: Canada is a country with a mix of populations from a variety of ethnocultural backgrounds, and with a large influx of immigrant populations from parts of the world where both HIV and TB are more common.
French: La population canadienne est formée de nombreux groupes ethnoculturels et accueille en grand nombre des immigrants provenant de pays où le VIH et la tuberculose sont plus répandus qu'ici.
English: The Centre or Security and Safety The programme seeks to set up a European satellite navigation system which should be regarded as a sensitive infrastructure in terms of safety and reliability.
French: Assurer la sécurité et la sûreté du système vise à le protéger contre des atteintes malveillantes (ou non) et à empêcher son utilisation à des fins contraires aux intérêts de l’Union européenne et de ses Etats membres.
English: Peak intensity as a function of coherence parameter is also plotted.
French: On a aussi tracé la courbe de l'intensité maximale en fonction du paramètre de cohérence.
English: Section 4 of Administrative Instruction 2005/8 on Determination of Competences and Description of Duties of Officer for Gender Equality in Municipalities mandates the Municipal Gender Office to keep and analyse the statistics-database in the field of gender equality.
French: L'article 4 de l'instruction administrative 2005/8 sur les compétences et les devoirs des responsables municipaux de l'égalité entre les sexes charge le bureau municipal pour l'égalité entre les sexes de tenir à jour la base de données statistiques sur l'égalité entre les sexes et d'en analyser les informations.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-11-07)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-11-07) (en anglais seulement)
English: Abdullah Ramazanoglu proposed to serialise daily, weekly and monthly cron scripts so that they don't ever run in parallel.
French: Abdullah Ramazanoglu a proposé d'ordonner les scripts cron journaliers, hebdomadaires et mensuels pour qu'ils ne s'exécutent jamais en parallèle.
English: On 7 May, the Council unanimously adopted resolution 1237 (1999) by which it, inter alia, established expert panels for those studies for a period of six months and specified their mandate.
French: Le 7 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1237 (1999), dans laquelle il créait notamment, pour une période de six mois, les groupes d'experts qui seraient chargés de ces études, et définissait leur mandat.
English: For its sustained contribution to achieving full representation and access to employment opportunities for designated groups, PWGSC received the Treasury Board Employment Equity and Diversity Award for 2001.
French: Pour le concours soutenu qu'il a apporté à la représentation et à l'accès aux perspectives d'emploi pour les groupes cibles, TPSGC a mérité, pour 2001, le Prix de l'équité en matière d'emploi et de la diversité du Conseil du Trésor.
English: Speakers repeatedly emphasized that the international community should not lose sight of the underlying causes of crime, such as poverty, unemployment, illiteracy and other socio-economic conditions, as well as the terrible effects of conflict.
French: Des intervenants ont souligné à maintes reprises que la communauté internationale ne devait pas perdre de vue les causes sous-jacentes de la criminalité telles que la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme et d'autres conditions socioéconomiques, ainsi que les effets terribles des conflits.
English: Current Situation TeckCominco, Nalco and Phelps Dodge hold current registrations for use of granular copper sulphate as an algaecide.
French: Situation actuelle Ce sont les entreprises TeckCominco, Nalco et Phelps Dodge qui détiennent actuellement les homologations relatives à l’utilisation du sulfate de cuivre granulé comme algicide.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues – 14:00 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales et multilatÃ©rales - 14h00    1.
English: We began EPA negotiations during a period of unprecedented expansion of investment, goods and services trade and soaring commodity prices.
French: Nous avons entamé les négociations relatives aux APE à une période où les investissements et les échanges de marchandises et de services connaissaient une expansion sans précédent et où les prix des produits de base enregistraient une hausse exponentielle.
English: d) to submit a final update for adoption by the Regional Committee at its fifty-fifth session in 2005.
French: d) de soumettre au Comité régional, à sa cinquante-cinquième session, en 2005, une actualisation finale en vue de son adoption.
English: One of the important components of parent support is recognizing that we need to decrease social isolation among parents, especially new parents, and normalize the challenges of child rearing.
French: C’est de dépasser cette barrière-là aussi.
English: Due to limitations in service coverage, high-speed Internet service is not available to all residences and businesses throughout the FSAs in which one or more service providers are present.
French: En raison des limites des zones de desserte, les services Internet haute vitesse ne sont pas accessibles à tous les foyers et entreprises des RTA où sont situés un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: A dream location in Paris: just a few steps from the famous Saint Germain-des-Prés church, well-know café de Flore and café des Deux Magots.
French: Une adresse parisienne de carte postale.Tout à côté de l’église Saint Germain-des-Prés et des cafés de Flore et des Deux Magots où vous pourrez aller facilement prendre l’apéritif en terrasse.
English: The CFIA will continue working with the provinces and territories on the OFFS Recognition Program, which formally recognizes OFFS programs developed by national producer organizations.
French: L’ACIA continuera de travailler avec les provinces et territoires au Programme de reconnaissance de la SAF, qui reconnaît officiellement les programmes de SAF élaborés par des organismes nationaux de producteurs.
English: 4.2.8 Even though the Code does not require that "blank" Confidential Reports be kept by the organisation, the fact that Confidential Reports with no declaration of conflicting assets or activities are being destroyed leaves CIHR in a position of not knowing whether or not a particular employee has failed to disclose a conflict should a potential conflicting situation be discovered.
French: 4.2.8 Même si le Code n'exige pas que l'organisation tienne des rapports confidentiels « en blanc » , le fait que des rapports confidentiels sans déclaration d'activités ou d'avoirs conflictuels sont détruits laisse les IRSC dans une position où ils ne savent pas si un employé particulier a omis ou non de divulguer un conflit advenant la découverte d'une situation conflictuelle potentielle.
English: Participating in the Science Advisory Process The advisory process on conservation and science issues should continue to evolve toward more effective stock assessment and advice, and greater industry buy-in.
French: Participation au processus consultatif scientifique Le processus consultatif en matière de conservation et de questions scientifiques devrait continuer d’évoluer en fonction d’une évaluation et de conseils plus efficaces relativement aux stocks ainsi que d’une participation plus grande de l’industrie.
English: Notice of the application was published on October 25, 1989 in the newspaper of the area concerned and posted at the post offices of Pickle Lake, Big Trout Lake, Wunnummin Lake, Sandy Lake, Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Kingfisher Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 25 octobre 1989 dans le journal de la région visée et a été affiché aux bureaux de poste de Pickle Lake, Big Trout Lake, Wunnummin Lake, Sandy Lake, Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Kingfisher Lake.
English: (b) The submission of unforeseen high-priority documentation will not be detrimental to the processing of planned documentation within established deadlines;
French: b) La soumission de documents imprévus revêtant un rang de priorité élevé n'entraîne pas de retard dans le traitement des autres documents soumis dans les délais;
English: Ottawa, Thursday, December 17, 1992 Appeal No. AP-92-013 IN THE MATTER of an appeal heard on October 2, 1992, under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 17 décembre 1992 Appel n° AP-92-013 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 octobre 1992 conformément au paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Following the incidents, the responsible Directorates proceeded with making improvements to reporting controls and redefined their responsibilities.
French: Suite à ces incidents, les directions concernées ont amélioré les procédures de contrôle et redéfini les responsabilités.
English: While approving of the exception provided for States whose position so warranted, the European Union would like the way in which Article 19 was applied to be reviewed.
French: Tout en approuvant la dérogation prévue en faveur des États dont la situation le justifie, l'Union européenne souhaite que l'on revoit la manière dont l'article 19 est appliqué.
English: It was also essential to draw from the positive experiences of developing countries in trade facilitation, public private partnerships and further cooperation among relevant international organizations, including UNCTAD.
French: Il était aussi essentiel de tirer parti de l'expérience positive que les pays en développement avaient acquise en matière de facilitation du commerce, de partenariats public-privé et de coopération accrue entre organisations internationales compétentes, y compris la CNUCED.
English: There will also be columns on best practices in various government departments and agencies, and interviews with men and women who, through their accomplishments, have put values into action.
French: De même, on pourra lire des chroniques sur des pratiques exemplaires dans les différents ministères et organismes du gouvernement et des entrevues avec des hommes et des femmes qui illustrent, par leurs réalisations, les valeurs en action.
English: II.1.23. It should also be noted that the European Court recognised early on in its case law that discrimination might have direct as well as indirect effects.
French: Bulgarie, et plus récemment, Stoica c. Roumanie), elle a commencé à définir les obligations des Etats au titre de l’article 14.
English: An initiative of the Council of Europe Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), the conference brought together experts from member and observer states as well as representatives of NGOs, academia and international organisations.
French: Dans son allocution d’ouverture, Thomas Hammarberg a fait valoir que le respect de l’ensemble des droits de l’homme était une condition nécessaire dans une démocratie avancée, où chacun est autonome.
English: Already, you are forcing scandalous conditions for EU emergency credit on the people of Latvia, Hungary and Romania: lower wages, lower pension benefits, fewer public services and higher VAT.
French: Vous faites d'ores et déjà peser des conditions scandaleuses sur les citoyens de Lettonie, de Hongrie et de Roumanie qui souhaitent bénéficier du crédit d'urgence de l'UE: baisse des salaires, diminution des pensions, réduction des services publics et hausse de la TVA.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Dans ce cas, les coûts éligibles sont cofinancés sur la base des barèmes de coûts unitaires, conformément aux formules précisées par la décision C(2007)3649 de la Commission.
English: The apartments have a regional style and are surrounded by magnificent green areas and gardens.
French: Les appartements correspondent au style typique de la région et sont entourés de magnifiques espaces verts et jardins.
English: Feedback on the analysis of the economic relevance of new negotiations and the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts is welcome, as well as comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts, and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage.
French: Il encourage tout point de vue sur l’analyse de la pertinence économique des nouvelles négociations, sur l’évaluation initiale de la probabilité et de l’importance des effets environnementaux, ainsi que sur les possibilités d’atténuer les effets nuisibles et d’améliorer les effets bénéfiques qui auront déjà été déterminés à cette étape du processus.
English: Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance document, in order to allow Health Canada to adequately assess the safety, efficacy or quality of a health product.
French: Santé Canada se réserve le droit de demander l’information ou le matériel, ou définir les conditions non spécifiées décrient dans ce document, afin de permettre à Santé Canada d’évaluer d’une façon adéquate la sûreté, l’efficacité et la qualité des produits de santé.
English: The economic equity argument This argument focused on the effects of development planning on women’s economic status.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement* Cible 12 :
English: The working groups consist of representatives from UNMIK and the Provisional Institutions.
French: Les groupes de travail sont composés de représentants de la MINUK et des Institutions provisoires.
English: This annex in no way absolves the successful Contractor from conducting its own research in the area of conflict management in the DND/CF.
French: Cette annexe ne dispense nullement l’entrepreneur choisi d’effectuer ses propres recherches en gestion des conﬂits au MDN et dans les FC.
English: Jav (Untypable) Potsdam Praha Romanby Rough-O:-:Rough-O:g,m,s:ssp II 9,12:m,t:ssp IIIb 60:r:e,n,z1 ssp IV 16:z4,z32:ssp IV 48:g,z51:ssp IV 50:z4,z23:Stanleyville Tallahassee Telelkebir Thompson 8 Thompson AT03-6250 Thompson AT03-6292 Typhi 36 Typhi 40 Typhi 46 Typhi 53 Typhi 54 Typhi C1 Typhi D2 Typhi E2 Typhi E14 Typhi F9 Typhi K1 Typhimurium 106 Typhimurium 106 var.
French: Jav (Untypable) Potsdam Praha Romanby Rough-O:-:Rough-O:g,m,s:ssp II 9,12:m,t:ssp IIIb 60:r:e,n,z1 ssp IV 16:z4,z32:ssp IV 48:g,z51:ssp IV 50:z4,z23:Stanleyville Tallahassee Telelkebir Thompson 8 Thompson AT03-6250 Thompson AT03-6292 Typhi 36 Typhi 40 Typhi 46 Typhi 53 Typhi 54 Typhi C1 Typhi D2
English: The draft recommendations were then discussed at the following five multi-stakeholder consultation meetings:
French: Les recommandations préliminaires ont ensuite été discutées lors des cinq séances de consultation suivantes avec les intervenants :
English: Do not carry valuables or large sums of money. Do not leave baggage or personal belongings unattended in vehicles at any time.
French: Il est conseillé de ne pas avoir sur soi des objets de valeur ni de grosses sommes d'argent, et de ne jamais laisser les bagages ou les effets personnels sans surveillance dans un véhicule.
English: There are many travellers who come and go to that destination, as well as people from Buenos Aires, who have properties there.
French: Elle accueille de nombreux voyageurs qui y font escale ou y séjournent, ainsi que les habitants de Buenos Aires qui y ont souvent une propriété.
English: The local authorities in Bacau state that they are willing to observe European standards and to implement their own law.
French: Les autorités locales de Bacau affirment vouloir respecter les normes européennes et appliquer leur propre loi.
English: She asked whether solutions or policies had been developed to address that problem.
French: Elle a demandé si des solutions ou des politiques avaient été mises en place pour traiter de ce problème.
English: Św. Katarzyna, a do końca 2006 r. zostanie zmodernizowany szlak Malczyce - Szczedrzykowice.
French: W wyniku dyskusji KOPI podjęła uchwałę o dokonaniu uzupełnień w Studium, między innymi o analizę porównawczą trzech wariantów dla trasy, opisanych w punkcie II Protokołu KOPI.
English: While Lithuania indicated that a special rapporteur should focus exclusively on de jure discrimination, Canada proposed that a special rapporteur also give close consideration to the effective application of legislation, including discriminatory application and effects of laws that were not in and of themselves discriminatory, such as low prosecution rates for sexual assault reported to the police.
French: De l'avis de la Lituanie, ce rapporteur spécial devrait s'intéresser exclusivement à la discrimination de jure.  Le Canada a proposé qu'il se penche également de près sur l'application effective des lois, notamment sur l'application discriminatoire et les répercussions de lois qui, en elles-mêmes, ne sont pas discriminatoires, par exemple la faible proportion de violences sexuelles signalées à la police qui font l'objet de poursuites.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 LL
French: 1 PolCiv
English: These issues are what small businesses deal with every day and their success will determine the quality of the future for everyone in our province."
French: Les petites entreprises traitent de ces questions chaque jour et leur réussite déterminera la qualité de l'avenir de tous les résidents de notre province.
English: • This, in part, explains why large numbers of Canadians continue to keep their SIN cards in their wallets (although many who have memorized their SIN also do so).
French: • Cela explique en partie pourquoi un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens continuent de conserver leur carte d’assurance sociale dans leur portefeuille (quoique bon nombre de Canadiennes et Canadiens qui ont mémorisé leur NAS le font également).
English: The linearity error must not exceed the greater of:
French: L'erreur de linéarité de l'étalonnage ne doit pas être supérieure à la plus élevée des valeurs suivantes :
English: Bull. 9-2003, point 1.3.15 Signed by Parliament and the Council on 4 November. [ OJ L 298, 18.11.2003 ] Top
French: Bull. 9-2003, point 1.3.15 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 4 novembre. [ JO L 298 du 18.11.2003 ] Retour en haut
English: The manner in which conflicts are addressed presently by the Security Council can at best be described as “firefighting” with inadequate material, financial and human resources.
French: Ce n'est pas le Conseil de sécurité qui fera une différence décisive dans un pays glissant dans un conflit ou s'en remettant.
English: Children under the age of discrimination can be members of associations, but they are not able to run them because such functions are liable to engage their civil and criminal liability.
French: Les enfants pourvus de discernement peuvent adhérer aux associations, sans toutefois avoir la possibilité d'accéder à leur direction, car cette responsabilité est susceptible d'engager la responsabilité civile et pénale de l'enfant.
English: The Program's intent remains relevant to PCH's strategic objectives.
French: Les objectifs du Programme demeurent pertinents par rapport aux objectifs stratégiques de PCH.
English: Ms. MacDonald acknowledges telling Ms. Nkwazi that she needed to let Ms. MacDonald know that she was not coping well, in order for Ms. MacDonald to provide the necessary support.
French: Elle admet avoir dit à Mme Nkwazi qu'elle devait lui laisser savoir qu'elle ne se portait pas bien, afin qu'elle puisse lui apporter le soutien nécessaire.
English: ) whereby the political fights of the African populations are mainly thought to be driven by blind and irrational forces (in other words “tribal” in the worst sense possible) instead of nationalistic tensions, or any sort of values ideological or implications (Maloba, 1992).
French: ): les luttes politiques des peuples de ce continent sont tout au plus vues comme guidées par des forces aveugles et irrationnelles (“tribales”, justement, au sens délétère du terme) plutôt que par des tensions nationalistes, des valeurs ou des aspirations idéologiques de quelque sorte qu’elles soient (Maloba, 1992).
English: Intervention programmes for men perpetrators of violence against women yes yes 25 10 / /
French: Protéger les femmes contre la violence : Etude analytique
English: Evidently, establishing a regulatory framework to address HIV/AIDS is directly related to fundamental rights and public health policies, which are matters falling exclusively within the legislative sphere.
French: Il faut savoir que la réglementation normative du VIH/sida touche directement aux droits fondamentaux et aux politiques de santé publique, toutes choses qui relèvent du domaine exclusif de la loi.
English: What will happen with my characters on English (UK), Italian and Spanish language servers?
French: Qu’arrivera-t-il à mes personnages des serveurs britannique, italien et espagnol ?
English: Yes, we have a trial version of Copernic Summarizer .
French: Oui, nous offrons une version d'essai pour Copernic Summarizer 2.1 .
English: The Department's National First Nations Environmental Contaminants Program funded seven community-based environmental research projects.
French: Dans le cadre du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations, le Ministère a financé sept projets communautaires de recherche environnementale.
English: The numeration must be clear and complete.
French: La numérotation doit être apportée de façon claire et complète.
English: There is limited technical support available in house to help with business case and options analysis.
French: Il y a peu de soutien technique disponible à l’interne pour faciliter l’analyse de rentabilisation et l’appréciation des options.
English: S.G. Holland (New Zealand); Louis St. Laurent; Sir Winston Churchill (United Kingdom); R.G. Menzies (Australia) and Jawaharlal Nehru (India).
French: S.G. Holland (Nouvelle-Zélande); Louis Saint-Laurent; sir Winston Churchill (Royaume-Uni); R.G. Menzies (Australie) et Jawaharlal Nehru (Inde).
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Therefore, do not use this form to calculate your capital gain resulting from the disposition.
French: Par conséquent, n'utilisez pas ce formulaire pour calculer votre gain en capital au moment de la disposition.