ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 802, every non-resident person who carries on business in Canada is taxable under Part XIII of the Act on all amounts otherwise taxable under that Part except those amounts that
French: Sous réserve de l'article 802, la personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada est assujettie à l'impôt prévu à la partie XIII de la Loi sur les sommes imposables par ailleurs en vertu de cette partie, à l'exception des sommes suivantes :
English: Quarterly non-financial accounts ECON/6/27238 Rapporteur:
French: Comptes non financiers trimestriels ECON/6/27238 Rapporteur:
English: International Day of Non-Violence: 25 November 2000
French: 25 novembre 2000 : Journée internationale de la non-violence
English: The measures will also facilitate the processing of travellers by increasing travellers' exemptions.
French: La mesure facilitera également le traitement des voyageurs en leur octroyant une exemption plus élevée.
English: Notes to the Estimates/Projections, describes the tax expenditures as well as the methodology used for calculating their cost.
French: Le second document, intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, décrit les dépenses fiscales et la méthodologie appliquée pour calculer l'estimation de leur coût.
English: In order to fulfil his mandate, the Special Rapporteur has concentrated on three areas of work: thematic research, country visits and communications.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Rapporteur spécial a privilégié trois moyens : la recherche thématique, les visites dans les pays et les communications.
English: We also share the view of the Secretary-General that the challenge today is to ensure their implementation on the ground, that is, compliance with these international norms.
French: Nous partageons également le point de vue du Secrétaire général, sur le fait que le problème aujourd'hui est d'assurer la mise en oeuvre sur le terrain, c'est à dire le respect de ces normes internationales.
English: Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on first reading
French: Titres et textes des projets d'articles adoptés par le Comité de rédaction en première lecture
English: He has published over ninety scientific papers and numerous non-scientific articles.
French: Depuis plusieurs annees, M. Lee a une vie sociale très active.
English: “Hey, look—you can almost see right through it!” Aoji Rokunosuke stops working for a moment and holds up a piece of super-thin gold leaf.
French: « Regardez un peu ça – on peut quasiment voir au travers! » Aoji Rokunosuke interrompt un instant son travail pour brandir une feuille d’or ultra-fin.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: The work on the Virtual Hebb-Williams Maze was a truly interdisciplinary project which I had the pleasure of leading.
French: J'ai eu le plaisir de diriger l'équipe multidisciplinaire qui travaillait au projet des labyrinthes virtuels Hebb-Williams.
English: Harvey Nickerson Address: 520 Somerset St Address:
French: Harvey Nickerson Adresse : 520 Somerset St Adresse :
English: The Committee advises on major policy matters such as preparation of the NPA for Children, celebration of annual CRC Week, monitoring and reporting mechanisms on children's issues.
French: Le Comité joue un rôle consultatif sur des questions de principe importantes comme la préparation du Plan national d'action en faveur des enfants, la célébration de la Semaine annuelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, et les mécanismes de suivi et d'élaboration de rapports sur les questions relatives aux enfants.
English: The potential for further growth can be unleashed through initiatives for economic cooperation among developing countries, the most important of which remains the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP).
French: Des initiatives de coopération économique entre pays en développement, dont la plus importante demeure le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), ont généré des perspectives de croissance.
English: The Forum on Minority Issues met on 15 and 16 December 2008.
French: Le Forum sur les questions relatives aux minorités s'est réuni les 15 et 16 décembre 2008.
English: “(5) The Ministry shall set by decree the method of classifying pupils in special elementary schools, specialized schools and remedial schools, and conditions for accepting pupils to vocational schools and practical schools.”
French: 5) Le Ministère établira par décret la méthode à utiliser pour répartir les élèves dans les écoles élémentaires spéciales, les établissements d'éducation spécialisée et les établissements d'éducation spécialisée pour élèves handicapés mentaux, ainsi que les conditions d'admission des élèves dans les écoles professionnelles et les écoles pratiques. »
English: Telephone (please include country and city codes):
French: Courrier électronique:
English: I also intend to ensure that consumer concerns, where relevant, continue to be fully integrated into the proportionate impact assessments conducted by other Commission services in developing policy initiatives in other areas.
French: Par ailleurs, j’entends veiller à ce que les préoccupations des consommateurs, le cas échéant, continuent d’être pleinement intégrées dans les analyses d’impact proportionnées réalisées par les autres services de la Commission dans le contexte de l’élaboration des initiatives relevant d’autres domaines d’intervention.
English: Add line 1 and line 2 in Area B and enter the result on line 3.
French: Il s'agit du remboursement total que vous demandez.
English: ◦ to increase research and development investment in clinical trials in Canada 
French: ◦ augmenter les investissements dans la recherche et développement en matière d'essais cliniques au Canada
English: First, we believe that the common sense of the urgent need to make the Security Council more representative and democratic should not be confused with haste to launch intergovernmental negotiations.
French: Premièrement, nous pensons que le sentiment, partagé par tous, de l'urgence de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus démocratique ne doit pas être confondu avec la précipitation à faire démarrer les négociations intergouvernementales.
English: All contact with the tribunals is through the tribunal secretary.
French: Toute communication avec les tribunaux doit passer par la secrétaire.
English: Service Improvement Initiatives In 1999 the GC announced the Government On-Line (GOL) initiative, with the aim to make the most commonly used government services available on-line by 2005.
French: Initiatives d’amélioration du service En 1999, le gouvernement faisait l’annonce de l’initiative du Gouvernement en direct (GED), qui avait comme objectif d’offrir en ligne les services publics les plus courants d’ici 2005.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to express my delegation's gratitude to you, Sir, for having organized this consideration of the draft resolution contained in document S/2003/630 at this public meeting.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé cette séance publique pour examiner le projet de résolution qui figure dans le document S/2003/630.
English: Benches and picnic tables are available at various spots.  10.
French: Des bancs et des tables de pique-nique sont installés à divers endroits le long du sentier.  10.
English: UNESCO Centre of Catalonia
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: It is an issue affecting an Arab people.
French: C’est un problème qui affecte un peuple arabe.
English: The Lower and Upper Paleozoic strata are preserved within a depositional feature, the Peel Trough, the axis of which is sub-parallel and outboard of the Mackenzie Fold Belt.
French: Les couches du Paléozoïque inférieur et du Paléozoïque supérieur sont conservées à l'intérieur d'une entité d'accumulation, la dépression de Peel, dont l'axe est quasi-parallèle à celui de la zone de plissement de Mackenzie et à l'extérieur de celle-ci.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Hiking Nahanni National Park Reserve of Canada Hiking The South Nahanni region offers spectacular hiking opportunities mostly accessible by boat from the river corridor.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Randonnée pédestre Réserve de parc national du Canada Nahanni Randonnée pédestre La région de la Nahanni Sud offre de spectaculaires parcours de randonnée surtout accessibles par bateau depuis le corridor fluvial.
English: This structure is believed to give the committees the possibility to move forward towards the realization of their mandates, while remaining in line with the purpose of the FSQ.
French: Ce fonctionnement a été pensé afin de donner toute la latitude aux comités pour avancer concrètement vers la réalisation de leurs mandats, tout en préservant l'unité du processus global de construction du FSQ.
English: 1.1.3.6.3 In the table, under transport category 4, insert "Class 6.2: UN No. 3373"  and, under Class 9, insert "and 3359".
French: 1.1.3.6.3 Dans le tableau, sous la catégorie de transport 4, insérer "Classe 6.2: No ONU 3373" et, sous la classe 9, "et 3359".
English: Forfeited amounts and associated earnings, other than pre-1990 amounts, must either be: (a) paid to participating employers; (b) reallocated to members of the plan; or (c) paid as or on account of administrative, investment, or similar expenses incurred in connection with the plan.
French: Les montants perdus (sauf ceux perdus avant 1990) et les revenus connexes doivent être utilisés de l'une des façons suivantes : a) être versés aux employeurs participants; b) être attribués de nouveau aux participants du régime; c) servir au règlement de frais administratifs, de frais de placements ou d'autres dépenses associées au régime.
English: Could a trustee sell the Groupe's businesses before the first meeting of the creditors was held?
French: Le syndic peut-il vendre les entreprises du Groupe avant la tenue de la première assemblée des créanciers?
English: This is mainly due to the spin polarization (SP) effects.
French: Ceci est dû principalement à des effets de polarisation de spin (PS).
English: It steadfastly promoted the activities of non-governmental organizations which offered economic and social assistance to other countries, and granted a great deal of development assistance to developing countries.
French: Il n'a cessé de promouvoir les activités des organisations non gouvernementales qui offrent une assistance économique et sociale aux autres pays et a accordé une aide considérable aux pays en développement.
English: The Complete Guide to Just-in-Time". Toll Free: 1-800-394-6868
French: The Complete Guide to Just in Time ». Sans frais : 1-800-394-6868
English: Many Mohawks are troubled by the ever more common reports that suggest the trade in which some of their people engage as a right carries with it responsibilities for a wide range of social harm.
French: De nombreux Mohawks sont troublés par la diffusion de plus en plus fréquente de rapports selon lesquels le commerce auquel leurs membres se livrent en vertu d’un droit porte avec lui la responsabilité d’une vaste gamme de préjudices sociaux.
English: The range of views was synthesized in document UNEP/POPS/INC.7/21 and presented to the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session together with the full text of comments, reproduced in document UNEP/POPS/INC.7/INF/8.
French: La synthèse des diverses vues soumises figure dans le document UNEP/POPS/INC.7/21 et a été présentée au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session, accompagnée des observations, reprises dans leur intégralité dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/8.
English: Although some stakeholders may challenge aspects relating to the effectiveness of the organization, the need for an organization with a mandate to monitor and engage in policy issues related to Canada and the LAC region remains uncontested.
French: Bien que certains aient critiqué certains aspects liés à son efficacité, la nécessité d’une organisation ayant pour mandat de suivre les questions de politique relatives au Canada et à la région ALC et d’y participer demeure incontestée.
English: Mais tous ces side-projects ne sont que des activit�s annexes.
French: Mais tous ces side-projects ne sont que des activités annexes.
English: In consultation with both American and Canadian regulators, the aquatics studies for the Project were designed to characterize and assess potential changes to downstream water quality and biota.
French: Il semble qu'il faudra un facteur de dilution de 120 à 1 pour le cuivre dans la rivière Iskut, ce qui représente une concentration hautement toxique pour le poisson.
English: ...thousands of unique images of paintings, drawings and sculptures, textiles, model ships, etc., from the collections of Antwerp City Museums.
French: ...des milliers d’illustrations uniques de tableaux, de dessins, de sculptures, de textiles, de maquettes de navires et bien d’autres pièces provenant des collections des Musées de la Ville d’Anvers.
English: We have a major responsibility towards future generations.
French: Nous avons une responsabilité majeure à l'égard des générations futures.
English: [The 2004 event expects 1300 participants, and will] welcome all the major dance labels from Europe and the US.
French: Comptant plus de 1 300 participants, l'ADE de 2004 a accueilli les principales maisons de disques de musique de danse de l'Europe et des États-Unis.
English: The already mentioned National Plan, launched on June 26, also provides for the implementation of measures contained in the text of the Protocol.
French: Le Plan national déjà mentionné, lancé le 26 juin, prévoit aussi la mise en œuvre de mesures figurant dans le texte du Protocole.
English: As an example, the dried flower of Carthamus tinctorius is often combined with several other herbs including Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong, with the selection of herbs dictated by the ailment being treated.
French: Exemple : la fleur séchée de Carthamus tinctorius est souvent mélangée avec d'autres plantes, y compris l'Angelica sinensis et le Ligusticum chuanxiong, la sélection étant dictée par la nature de la maladie à soigner.
English: There are many reasons for this which there is no time to enlarge upon here, but one of them is certainly that its name is misleading.
French: Il y a à cela beaucoup de raisons, sur lesquelles je ne peux pas m'étendre ici. L'une de ses raisons tient sans aucun doute au fait que sa dénomination prête à confusion.
English: The complex analysis was done by two AllerGen members: Dr. Denise Daley, a genetic epidemiologist, and Dr. Mathieu Lemire a statistical geneticist, both rising stars in the field.
French: L'analyse complexe a été réalisée par deux membres d'AllerGen, la Dre Denise Daley, épidémiologiste généticienne, et Mathieu Lemire, généticien statisticien, deux étoiles montantes dans le domaine.
English:  The Assembly must not abandon Georgia.
French: Le rapporteur apprécie que ce débat n’ait pas été trop rhétorique.
English: Furthermore, it in no way complied with the orientations of our B & B programs and the directives of the CDS and CP, who wanted to see an increase in the number of francophone promotions each year, especially in the basic rank of major.
French: De plus, elle ne respectait pas les orientations de nos programmes de B et B et les directives du CFD et CP qui voulaient une augmentation accrue des francophones à chaque année, surtout dans le grade de base qu’était celui de major..
English: Denmark entered the EU in the historic first enlargement of 1973, together with Ireland and the United Kingdom.
French: Le Danemark est entré dans l'UE à l'époque du premier élargissement de 1973, en même temps que l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: (1) The definition "customs duties" in section 2 of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: (1) La définition de « droits de douane », à l'article 2 du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires (voir référence 4), est abrogée.
English: The policy remains in force throughout this period.
French: Parfois, il suffit de se poser trois questions de base :
English: The Working Party noted that the amendments to Resolution No. 61, recommended for approval by the thirty-third session of SC.3/WP.3, were approved by the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (ECE/TRANS/SC.3/181, paras. 28-29) and published by the secretariat as second amendment to Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.2).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements à la Résolution no 61, dont l'approbation avait été recommandée lors de la trente-troisième session du SC.3/WP.3, avaient été approuvés par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 28 et 29) et publiés par le secrétariat en tant que deuxième amendement à la Résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.2).
English: Seniors today are generally healthier, better educated and economically better off than seniors of previous generations.
French: Aujourd’hui, les aînés sont généralement en meilleure santé, plus instruits et plus à l’aise financièrement que les aînés des générations précédentes.
English: ITALY Basic principles The self-employed receive health and maternity care, as well as benefits for employment injuries and occupational diseases, according to the regulations of the general system.
French: ITALIE Principes de base Les indépendants reçoivent les soins de santé et de maternité ainsi que les prestations liées aux accidents du travail et aux maladies professionnelles selon les réglementations du régime général.
English: The Governing Council thus requested the Executive Director to convene future sessions of the Conference back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations, where appropriate; requested him to establish and assume overall administrative authority for the Strategic Approach secretariat; and authorized him to establish and manage the Quick Start Programme Trust Fund to support initial implementation of the Strategic Approach.
French: Le Conseil d'administration donc prié le Directeur exécutif de convoquer les sessions futures de la Conférence internationale de façon qu'elles se tiennent, le cas échéant, conjointement aux réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes; il l'a prié d'instituer et d'assumer la responsabilité administrative générale du secrétariat de l'Approche stratégique; et l'a autorisé à établir et à gérer le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide en vue d'appuyer la mise en oeuvre initiale de l'Approche stratégique.
English: Since then, three silviculture projects have taken place.
French: Les deux Premières nations de Champagne et de Aishihik ont été fusionnées en 1970 par AINC.
English: Start-up procedure A standard procedure should be developed.
French: Procédure de mise en route des activités Une procédure normalisée devrait être conçue.
English: The Group also took the view that the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should submit the estimated resource requirements for associated costs related to the project for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 in the context of their respective budget proposals should only apply to costs relating to ongoing capital improvements.
French: Le Groupe estime également que la recommandation du Comité consultatif au Secrétaire général de présenter l'estimation des ressources nécessaires pour les dépenses connexes pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013 dans le cadre des budgets estimatifs de ces exercices biennaux ne devrait s'appliquer qu'aux dépenses liées aux améliorations permanentes des installations.
English: By ratifying ICCPR the Republic of Moldova has assumed the obligation to adopt laws and actions guaranteeing the rights stipulated in the Covenant.
French: En ratifiant le Pacte, la République de Moldova a assumé l'obligation d'adopter des lois et de prendre toutes mesures voulues pour garantir les droits stipulés dans le Pacte.
English: Antibodies to P1 have been found to bind specifically to mitochondria that showed specific association with microtubules in interphase cells.
French: Des anticorps dirigés contre P1 se lient spécifiquement aux mitochondries qui s'associent particulièrement aux microtubules dans les cellules en interphase.
English: There are a lot of different music tracks that I like, that really have the potential to remind me of things or reach something deep in me.
French: Il y a beaucoup de morceaux de musique différents que j'aime, qui ont vraiment le potentiel de me rappeler des choses ou d'atteindre quelque chose de profond en moi.
English: The Sadef sections answer this profile.
French: Les profilés Sadef répondent totalement à ce profil idéal.
English: Among the 40 million people currently living with HIV, more than 95 per cent are in developing countries.
French: Parmi les 40 millions de personnes séropositives, plus de 95 % vivent dans des pays en développement.
English: ASA means 90% or more.
French: Remplissez l’annexe E et joignez-la au formulaire T661.
English: Importers were requested to provide the names of exporters from whom the goods were imported, purchasing practices and the volume and value of imports.
French: Il a été demandé aux importateurs de communiquer au Ministère les noms et adresses des exportateurs qui ont fourni les marchandises, ainsi que les pratiques d'achat et le volume et la valeur des importations.
English: Guidance on environmental assessment is provided to staff in the Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada Circular Document.
French: La circulaire administrative intitulée Lignes directrices pour effectuer l’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada renseigne le personnel sur la conduite d’une évaluation environnementale.
English: Does the Commission have further information concerning the apparent fraud being conducted from Antwerp involving European food surpluses and is it prepared, in the light of the exceptionally (!) high level of need, to put extra resources into developing local agriculture and consequently to gradually reduce European food exports to the region?
French: La Commission pourrait-elle indiquer si elle dispose de plus amples informations concernant la fraude manifeste pratiquée à partir d'Anvers au moyen d'excédents alimentaires européens et si, par ailleurs, compte tenu de l'ampleur exceptionnelle des besoins, elle est disposée à investir des ressources supplémentaires dans le développement de l'agriculture locale, avec, partant, suppression progressive des exportations de denrées alimentaires européennes vers la région considérée?
English: The Branch plays a key role in managing the risks associated with the use of these products and in assuring the high quality of products used by Canadians.
French: La DGPSA joue un rôle clé pour ce qui est de gérer les risques associés à l'utilisation de ces produits et d'assurer la haute qualité des produits utilisés par la population canadienne.
English: Liaison Document Management Record Keeping Work Plans, Budgets Cheques, Invoices Financial Controls
French: Liaison, gestion de documents et tenue de dossiers Plans et budgets Chèques et factures Contrôles financiers