ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the dialogue that followed, Denmark reiterated the positive experience of the Arctic Council in creating a participatory process; the EU pointed to the Barcelona Convention on Protecting the Baltic Sea as another example of success, and Turkey referred to its continuing efforts to engage young people in decision-making processes.
French: Lors du débat qui a suivi, le Danemark a rappelé l'expérience positive du Conseil de l'Arctique dans la mise en place d'un processus de participation; l'Union européenne a indiqué que la Convention de Barcelone sur la protection de la mer Baltique était un autre exemple de réussite et la Turquie a fait état des efforts qu'elle ne cessait de déployer pour faire participer les jeunes aux processus décisionnels.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sharp-tailed Grouse - 5.4 * 81 - 2.9
French: P N Tend. P N TÃ©tras Ã queue fine - 5.4 * 81 - 2.9
English: The opening of any legal instrument for amendments means that it again has to be signed and ratified by all the signatories.
French: L’ouverture d’un instrument normatif à des amendements suppose que chaque signataire doit de nouveau signer et ratifier le texte.
English: While protecting children’s rights is a challenge for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it is also a duty.
French: Ainsi donc si la protection des droits de l’enfant constitue un défi, c’est aussi un devoir pour l’Assemblée parlementaire du Conseil de L’Europe.
English: Judy Clarke (Project Management and Administrative Support) David Quaile (Field Technician) Nancy Sittler (Region of Waterloo Public Health Sentinel Site Coordinator)
French: Judy Clarke (gestion de projets et soutien administratif) David Quaile (technicien sur le terrain) Nancy Sittler (coordonnatrice du Service de santé publique de la région de Waterloo pour le site sentinelle)
English: However, it is clear that affiliated party transactions are often made at distorted prices thus not giving a proper guidance on the "real" costs as formulated under Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: Toutefois, il est clair que les transactions entre parties affiliées se font souvent à des prix faussés qui ne donnent donc pas d'indications pertinentes sur les frais "réels" tels qu'ils sont formulés à l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: (d) To ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: d) À veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents locaux, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;
English: Although the majority of these mutations appear to be "silent" or not clinically relevant, some have been described in association with evasion of host immunologic surveillance mechanisms (S escape mutants), increased severity of disease (pre-core, core promoter, and core mutations), resistance to antiviral agents (DNA polymerase mutations), and hepatocellular carcinogenesis (X mutants).
French: Bien que la majorité de ces mutations semblent « silencieuses » ou non pertinentes sur le plan clinique, certaines ont été liées à la capacité d’échapper aux mécanismes de surveillance immunologique de l’hôte (mutants d’évasion [S escape mutants], à une forme plus sévère de la maladie (mutations au niveau de la région pré-core, de la région promotrice et de la capside), à la résistance aux antiviraux (mutations de la polymérase de l’ADN) et à la cancérogénèse hépatocellulaire (mutants X).
English: As speakers have said, we shall next be dealing with the monetary dialogue, to try to get a new consensus between domestic and international monetary policies on both sides of the Atlantic.
French: Comme l'ont dit certains orateurs, notre prochain thème de réflexion doit être le dialogue monétaire, en vue d'obtenir un nouveau consensus entre les politiques monétaires nationales et internationales des deux côtés de l'Atlantique.
English: • We observed differences across regions in the need for participants to contribute toward
French: • Nous avons pu observer des différences entre les régions quant à l’obligation pour les
English: For the April 2002 award of $324, 949,311 to people of Enewatak in respect of damages to the land arising out of nuclear programmes carried out by the United States between 1946-1958, see ILM vol. 39 (2000), p. 1214.
French: Pour l'indemnité de 324 949 311 dollars versée en avril 2002 au peuple d'Enewatak en raison des dommages causés à ses terres par le programme nucléaire exécuté par les États-Unis entre 1946 et 1958, voir International Legal Materials, vol. 39 (2000), p. 1214.
English: Justification To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
French: Justification Pour lutter contre la pêche illicite, l'action de l'agence doit s'étendre aussi bien au contrôle à terre des produits de la pêche qu'au contrôle des navires battant d'autres pavillons que ceux des États membres.
English: Fenced area of 175 m2 . COST Cost varies depending on equipment and materials selected.
French: Surface clôturée de 175 m2 . et les matériaux choisis.
English: Preventing HIV spread in prisons  TIME: 14h45  LOCATION:
French: Preventing HIV spread in prisons  HEURE :14 h 45  LIEU :
English: Beynon was hired as an interpreter by Barbeau in 1915 and soon occupied a position of trust.
French: Engagé comme interprète par Barbeau en 1915, il occupa tôt un poste de confiance.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 8.56 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,56 EUR par jour.
English: If you feel you have some expertise to offer, ICTA would be pleased to hear from you.
French: Si vous croyez pouvoir offrir votre expertise, n'hésitez pas à communiquer avec l'ICTA.
English: Albania, Bulgaria, Georgia and the Russian Federation Objective 4:
French: Albanie, Bulgarie, Fédération de Russie et Géorgie. Objectif 4:
English: The company was founded by Ludmilla CHIRIAEFF in 1958 as a troupe of 16 dancers.
French: Ludmilla CHIRIAEFF fonde la compagnie en 1958 avec un corps de ballet de 16 danseurs.
English: Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.
French: Premièrement, élaboration d'un statut formel pour le HCR dans le territoire concerné.
English: The Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers’ Working Group on Innovation met in early December 2006 and agreed to work on a collaborative agenda.
French: Le Groupe de travail des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux sur l’innovation s’est réuni au début du mois de décembre 2006 et a convenu de travailler à un programme concerté.
English: • developing the Regulations and any subsequent amendments,
French: • élaborer le Règlement et toutes les modifications subséquentes;
English: For years it worked in the form of a Conference governed by "documents of procedure", in keeping with its desire to be a flexible but at the same time, pragmatic, working instrument.
French: Pendant les premières années, elle revêtait la forme d’une conférence régie par le Document sur les procédures de fonctionnement, témoignant de la volonté d’établir une structure flexible, mais néanmoins encadrée par un instrument de travail pragmatique.
English: Top (i) Rules of Procedure The Tribunal will have a central role in the direct access process.
French: Haut de la page  i) Règles de procédure Le Tribunal jouera un rôle central dans le processus d'accès direct.
English: The guardhouse reconstruction project is an initiative of the Friends of the Gatehouse Project Committee, a sub-group of the House Committee which maintains the collection of historical items found at Government House and recommends any restorative work for the house and grounds.
French: Le projet de reconstruction du poste de garde est une initiative du comité Friends of the Gatehouse Project, un sous-groupe du comité qui préserve une collection d'objets historiques appartenant à la Maison du Gouvernement et qui recommande les travaux de restauration pour la maison et la propriété.
English: Implications of a stronger Canadian dollar on overnight travel from Canada to the U.S. (compared against the base-case forecast) This analysis suggests overnight travel demand by Canadians to U.S. destinations will accelerate from 6.4% growth (under the base-case forecast) to 9.1% under scenario 1 (see Table 8).
French: Conséquences d’un dollar canadien plus fort sur les voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis (par rapport à l’hypothèse de référence) La présente analyse indique que l’augmentation de la demande de voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis passera de 6,4 % dans l’hypothèse de référence à 9,1 % dans le scénario 1 (voir le tableau 8).
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions of the Consultative Process that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, l'organisation qui facilite au mieux les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: With a production volume of 782,000 tons, chicken accounted for the lion's share of the poultry production.
French: Le poulet, avec un volume de 782 000 tonnes, a résolument dominé la production de volaille.
English: However, substantial numbers of both mainstream and special education teachers as well as some parents of pupils with special educational needs question integration.
French: Un nombre important d’enseignants de l’enseignement ordinaire et spécial ainsi que certains parents d’enfants à BEP remettent cependant en cause cette intégration.
English: I also recognize the critical importance of the question of how the international community can provide guidance to the political leaders of a society in a post-conflict period.
French: Je reconnais également l'importance critique de la question de savoir comment la communauté internationale peut offrir des conseils aux dirigeants politiques d'une société dans la période qui suit un conflit.
English: This situation had very serious consequences for community solidarity and shook the structures of most communities."
French: Les opérations consomment complètement le budget … De moins en moins de temps est consacré au développement de nos communautés.
English: His vast knowledge and experience in different fields has helped the progress of many health and safety projects.
French: Ses connaissances et sa vaste expérience dans différents domaines ont grandement aidé à la progression de plusieurs projets en santé et sécurité.
English: Quilt making project The Irish LAG Louth is looking for transnational partners to implement a project related to patchwork and quilting.
French: Projet boutis Le GAL irlandais Louth recherche des partenaires transnationaux pour mettre en oeuvre un projet sur le thème des boutis et patchwork.
English: To ensure the accuracy of the model, which factored in body and skin temperatures and skin resistance, the tests were then conducted on human subjects.
French: Pour s’assurer que le modèle donnait des résultats exacts, qui tenaient compte de la température du corps et de la peau, ainsi que de la résistance au froid de la peau, les tests furent ensuite effectués sur des sujets humains.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Retail Store Survey
French: • la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987, and to make consequential amendments to other Acts A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law An Act to amend the Blue Water Bridge Authority Act
French: Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d’autres lois en conséquence Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Loi modifiant la Loi sur l’Administration du pont Blue Water
English: Carrier liability regimes are modal based, this is true even for network liability regimes, such as UNCTAD/ICC, which aims to facilitate intermodal transport.
French: Les régimes d'assurance-responsabilité des transporteurs sont de caractère modal, y compris les régimes en réseau, tels que les Règles CNUCED/CCI, qui sont censées faciliter le transport intermodal.
English: In his message of 18 February 2005 to the people of Kazakhstan, entitled “Kazakhstan on the path to faster economic, social and political modernization”, the President set out strategic orientations for improving the situation of children.
French: Dans son adresse au peuple kazakh du 18 février 2005, intitulée «Le Kazakhstan sur la voie d'une modernisation économique, sociale et politique accélérée», le Président de la République a défini les orientations stratégiques de l'amélioration de la situation des enfants.
English: Measures outlined in Chapter 5 are tabulated in Appendix A to the NAP with identified implementation schedules.
French: Les mesures présentées dans la section 5 sont résumées sous forme d'un tableau dans l'annexe A du PAN où l'on trouve aussi les calendriers de mise en oeuvre.
English: Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian, they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.
French: Les cohabitants, les personnes non mariées, ainsi que les homosexuels et les lesbiennes qui vivent dans des pays où ces formes de vie commune sont reconnues, mes chers collègues, doivent aussi pouvoir exercer un droit de séjour, sans quoi nous priverons des milliers de personnes du droit de vivre en famille.
English: Visit to Mogadishu
French: Visite à Mogadishu
English: Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche, Ottawa, les 4 et 5 octobre 2001.
English: There is now global consensus that mobilizing the private sector—and its contributions to economic growth, job creation and the incomes of the poor—must be an integral part of sustained and sustainable poverty reduction.
French: Il existe désormais un consensus international sur cette nécessité que la mobilisation du secteur privé – à la lumière de sa contribution à la croissance économique, à la création d’emploi et à la hausse du revenu des pauvres – fasse partie intégrante de tout effort soutenu et viable de réduction de la pauvreté.
English: The articles relating to fixations in the Draft Basic Proposal all rely upon the definition of "Fixation" in Article 2(e) to define what the rights being granted refer to.
French: Les articles du projet de proposition de base portant sur les fixations s’appuient tous sur la définition du terme "fixation" énoncée à l’article 2.e) pour définir les droits conférés auxquels ils renvoient.
English: Because of that progress, the Secretary-General recommended that MINURSO's mandate be extended for two months, until 30 June 2001, so that the Personal Envoy could consult further with the parties (either separately or at a meeting of the parties, or both) concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems with the implementation of the settlement plan.
French: Compte tenu de ces progrès, le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé de deux mois, à savoir jusqu'au 30 juin 2001, afin que son Envoyé personnel puisse continuer de s'entretenir avec les parties (soit séparément, soit au cours d'une réunion commune, soit les deux) au sujet d'un éventuel transfert de pouvoirs et d'une solution possible aux difficultés rencontrées dans l'exécution du plan de règlement.
English: The majority of authorizations were for instream works and roads.
French: Les avis ont été principalement fournis pour des travaux en bordure des cours d’eau et à l’industrie pétrolière et gazière.
English: If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.
French: Si, au plus tard à la date de clôture, aucun fournisseur ne présente un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'autorité contractante peut alors adjuger le contrat.
English: Since we do not believe that it is sufficient to make little more than cursory mention to them, we cannot say often enough, in any discussion of them, that what we need above all is our own comprehensive catalogue of human rights and fundamental freedoms in the form of binding European law.
French: Comme nous n'estimons pas suffisant d'y faire une simple petite allusion, nous ne dirons jamais assez souvent que, dans toute discussion les concernant, ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de disposer de notre propre catalogue exhaustif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sous la forme du droit européen.
English: Mandatory grading of all bulk butter, cheddar cheese and dry milk powder no longer serves a useful purpose and the costs cannot be justified.
French: Le classement obligatoire du beurre, du fromage Cheddar et du lait en poudre en vrac n'est plus d'aucune utilité, et les coûts ne peuvent pas être justifiés.
English: Leon DA, Chenet L, Shkolnikov VM, Zakharov S, Shapiro J, Rakhmanova G, Vassin S, and McKee M (1997).
French: Leon DA, Chenet L, Shkolnikov VM, Zakharov S, Shapiro J, Rakhmanova G, Vassin S, et McKee M (1997).
English: As in Sargent (1987), we use the fact that the reservation wage is the wage that equates the two arguments of the max operator in equation (1) to equate the two sides of the functional equation and split up the integral at the reservation wage and obtain wr 1− β wr
French: Comme Sargent (1987), nous nous servons du fait que le salaire d’acceptation est le salaire qui égalise les deux arguments de l’opérateur max dans l’équation (1) pour égaliser les deux côtés de l’équation fonctionnelle et scinder l’intégrale au salaire d’acceptation et ainsi obtenir wr 1− β wr
English: Developing countries wishing to build a secure and efficient environment for trade now have a wide choice of available instruments and institutional structures.
French: Les pays en développement qui souhaitent mettre en place un cadre commercial sûr et efficace ont désormais le choix entre de nombreux instruments et de nombreuses structures institutionnelles.
English: If the proposed dates are not suitable for the parties, the complicated co-ordination process must re-start.
French: Si les dates proposées ne conviennent pas aux parties, il faut recommencer le processus de coordination compliqué.
English: Mr. GURAN (Slovak Republic) said that some cases of ill-treatment and neglect had been reported and that the severity of the penalties applied by the courts varied, from a warning to the loss of certain parental rights.
French: M. GURAN (République slovaque) dit que des cas de mauvais traitements et de négligence ont été signalés en Slovaquie et que les tribunaux appliquent diverses sanctions plus ou moins sévères, qui vont de l'avertissement à la restriction des droits des parents.
English: Mrs. Inés Rodríguez Fernández Minister
French: Mme Inés Rodríguez Fernández Ministre
English: Advisory committee of the review Oil and Arab Cooperation, published by OAPEC.
French: Comité consultatif de la revue Oil and Arab Cooperation, éditée par l'OAPEC.
English: How is it possible that in a united Europe, there are cases like this?
French: Comment de telles horreurs peuvent-elles se produire dans une Europe unie ?
English: Sulfate with a bromide tracer was injected into the core of the plume in June 2002, in order to measure in situ sulfate reduction rates related to hydrocarbon attenuation.
French: Des sulfates marqués par un traceur (bromure) ont été injectés dans le cour du panache en juin 2002, pour mesurer les taux de réduction in situ des sulfates, en regard de l'atténuation des hydrocarbures.
English: It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
French: Il relève en particulier la nécessité que des mesures concrètes soient prises pour aider les Balkans à faire face aux migrations clandestines à travers la région.
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07 Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Nouvelle directrice au Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du CRDI 2008-08 Kathryn Touré deviendra bientôt la nouvelle directrice du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, à Dakar au Sénégal.
English: Processing iron ore from a mineral resource located in Canada at any stage beyond the pellet stage or its equivalent, processing tar sands ore from a mineral resource located in Canada at any stage beyond the crude oil stage or its equivalent, and processing ore (other than iron ore or tar sands ore) from a mineral resource located in Canada at any stage beyond the prime metal stage or its equivalent are considered qualified manufacturing or processing activities.
French: La transformation du minerai de fer tiré d'une ressource minérale située au Canada à n'importe quel stade au delà de celui de la boulette ou son équivalent, la transformation du minerai de sables asphaltiques tiré d'une ressource minérale située au Canada à n'importe quel stade au delà de celui qui dépasse celui du pétrole brut ou son équivalent, et la transformation du minerai (autre que du minerai de fer ou du minerai de sables asphaltiques) tiré d'une ressource minérale située au Canada à n'importe quel stade au delà de celui qui dépasse celui du métal primaire ou son équivalent, sont considérées comme des activités de fabrication ou de transformation admissibles.
English: The object codes used in entry 2a) are a reversal of those used in entry 1.
French: Les codes d'articles utilisés dans l'écriture 2a) sont une contrepassation de ceux utilisé dans l'écriture 1).
English: Tables 3a and 3b provide data for the Registered Indian, Other Aboriginal and non-Aboriginal populations and for men (Table 3a) and women (Table 3b) in various age groups.
French: Les tableaux 3a et 3b fournissent les données pour les Indiens inscrits, les populations d'Autres autochtones et de non autochtones et pour les hommes (tableau 3a), ainsi que pour les femmes (tableau 3b), pour divers groupes d'âge.
English: Thus there is a happy ending after all for this half-dead man.
French: Ainsi, après tout, cela se termine bien avec cet homme « demi-mort ».