ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » Canadian Forces School of Search & Rescue  Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) The Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) provides initial training for newly selected SAR Tech candidates and ongoing training for the 130 operational SAR techs in various courses including Jumpmaster, Team Leader, Dive Supervisor, Overturned Vessel Extraction, parachute and medical recertification.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » ERSFC L'École de recherche et sauvetage des Force canadiennes (ERSFC) a ouvert officiellement les portes de son nouveau complexe d'instruction le 3 février 1998. L’École de recherche et sauvetage des Force canadiennes (ERSFC) assure la formation initiale des candidats choisis pour suivre la formation de Tech SAR, ainsi que la formation permanente de quelque 130 Tech SAR titulaires dans divers cours : chef-largueur, chef d'équipe, superviseur de plongée, extraction de bateau chaviré, parachutiste et recertification en soins de santé.
English: Thomas Cort mentions an article by x86 Arch Tester Christian Faulhammer, covering the daily work of Arch Testers in his blog.
French: Thomas Cort mentionne un article du testeur d'architecture x86 Christian Faulhammer, qui couvre le travail quotidien des testeurs d'architectures, sur son blog.
English: It is against this backdrop that factoring volunteerism into policy formulation and the implementation of plans attains greater relevance.
French: Cela étant, intégrer le volontariat dans la formulation des politiques et la mise en oeuvre des programmes revêt une importance accrue.
English: Re-examined in November 2007 and designated Not at Risk.
French: RÃ©examen en novembre 2007 et dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â».
English: 1966 29 January The ‘Luxembourg compromise’.
French: 1966 29 janvier Compromis dit "de Luxembourg".
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10, 36 and 39; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9, 35 and 41)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10, 36 et 39; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9, 35 et 41)
English: [16] Turning to the appellant's second allegation, Ms. Barlow stated that the appellant had received six marks out of ten for his response to interview question number 3 because he had referred to six of the expected answers which had been established in conjunction with that question.
French: [16] Passant ensuite à la seconde allégation de l'appelant, Mme Barlow déclare que celui-ci avait reçu six points sur dix pour sa réponse à la question d'entrevue numéro 3 parce qu'il avait mentionné six des réponses attendues à cette question.
English: Validated alternative methods for the reliable assessment of (reversible) eye irritation need to be developed.
French: D'autres méthodes validées pour l'évaluation fiable de l'irritation oculaire réversible doivent encore être développées.
English: 7.3 The State party argues that counsel's claims in respect of the pre-removal procedure are inadmissible because they do not demonstrate the minimum justification needed to meet the requirements of article 22 of the Convention.
French: 7.3 L'État partie estime que les allégations du conseil se rapportant au processus avant renvoi sont irrecevables au motif qu'elles ne présentent pas le fondement minimum requis pour les rendre compatibles avec l'article 22 de la Convention.
English: We still have no certainty of eventually getting the Constitution in place.
French: Nous ne sommes toujours pas sûrs de pouvoir mettre en œuvre la Constitution.
English: Before final submission, regional bureaux reviewed individual country-level reports to ascertain the quality of planning and verify completeness of submission.
French: Les données de l’enquête sur les partenariats ont été regroupées pour dégager les tendances.
English: Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines (hereinafter Brussels Airlines), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines (ci-après Brussels Airlines) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Study Tour of Northern First Nationsl Communities and First Nations and Inuit Health Branch Facilities Date(s): 2005-09-26 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Voyage d'étude des collectivités nordiques des Premières nations et des installations de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Date(s) : 2005-09-26 à 2005-09-29 Destination(s) :
English: The goal of sheltering is to avert inhalation and external irradiation doses arising primarily from the actual passage of the radioactive plume (cloud shine) and from radioactive material deposited on the ground (ground shine).
French: Le but de la mise à l'abri est d'éviter l'inhalation et l'exposition externe à des doses provenant principalement du passage du panache radioactif et des matières radioactives déposées sur le sol.
English: Article Published In Heritage Canada Foundation’s Magazine entitled: Heritage, Spring 2000 Issue, pages 21-23.
French: Article publié dans le magazine de la Fondation Héritage Canada, Heritage, édition du printemps 2000, pages 21-23.
English: In the light of the adoption of the draft resolution A/C.2/59/L.67, draft resolution A/C.2/59/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.67, le projet de résolution A/C.2/59/L.22 est retiré par ses auteurs.
English: In this regard, they referred in particular to certain passages in a KPMG report and submitted that there were reasons to question the reliability of Atlas’s figures.
French: À cet égard, ils se sont appuyés, en particulier, sur certains passages d’un rapport préparé par la société KPMG et ont soutenu qu’il existait des motifs de mettre en doute la fiabilité des données d’Atlas.
English: With regard to the freedom of expression, the areas giving cause for concern include restriction of the freedom of the press, insufficient protection of journalists' rights, as well as the frequent and large-scale banning of websites, which is also highlighted in Parliament's draft resolution.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, les points préoccupants sont notamment la restriction de la liberté de la presse, la protection insuffisante des droits des journalistes ainsi que la pratique largement répandue consistant à interdire des sites Internet, comme le souligne le projet de résolution du Parlement.
English: ESM was related to ECM but not as strongly, as the person would not necessarily have experience.
French: Les MSE sont liées aux CME, mais le lien n'est pas aussi fort, de sorte qu'une personne n'aurait pas nécessairement l'expérience.
English: The Russian Army has also been responsible for a number of massacres.
French: Par ailleurs, l'armée russe est responsable de plusieurs massacres graves.
English: The recent update of the methodology (UNECE, forthcoming) emphasizes that border crossings and modal interchanges are equivalent to links in the networks.
French: La récente mise à jour de la méthode utilisée (CEE, à paraître) souligne que les passages de frontières et les échanges intermodaux équivalent à des liaisons.
English: We also appeal to the governments of other countries, Saudi Arabia in particular and Turkmenistan, to abolish the death penalty and immediately commute their decisions on executions.
French: Nous appelons aussi les gouvernements d'autres États, comme l'Arabie saoudite et le Turkménistan, à abolir la peine de mort et à reporter toutes les décisions d'exécution.
English: Also suppose that of these quadrilaterals are boomerangs. Show that  + s,2 . 2 PROBLEM 4 Let be a xed positive integer.
French: Montrer que seulement pour des entiers non n gatifs e , l' quation diophantine e 3 + 3 +    + 3 = 3k+2 1 2 n poss de une in nit de solutions dont i et soient entiers positifs. e e PROBLEME 5 Soit un param tre r el tel que 0 e e 1.
English: The IOC therefore urges everyone to accept the code and of course asks WADA to accept reasonable amendments if any.
French: - Let us not underestimate the gravity of the task in hand.
English: The subsequent visit to Abuja of Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of Congo and current Chairman of the African Union (AU), on 8 and 9 April last was a tangible manifestation of that preoccupation and reflected the determination of Africa to assist our mediation efforts.
French: La visite qu'a ensuite effectuée à Abuja M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo et Président en exercice de l'Union africaine, les 8 et 9 avril derniers, a été une manifestation concrète de cette préoccupation et a clairement montré la détermination de l'Afrique de soutenir nos efforts de médiation.
English: Should the Court grant an Order setting aside the Appeal Board's decision?
French: La Cour devrait-elle accorder une ordonnance annulant la décision du comité d'appel?
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to reunite separated families, to continue seeking children who have disappeared and to safeguard the situation of war orphans while facilitating access to the judicial system for affected persons.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts visant à réunir les familles séparées, à poursuivre les recherches au sujet des enfants disparus et à protéger les orphelins de guerre, tout en facilitant l'accès au système judiciaire des personnes concernées.
English: These rights are guaranteed by Section 5 of the Council Decision of 13 September 2004 "adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data", published in Official Journal L 296 of 21 September 2004.
French: Ces droits sont garantis par la section 5 de la décision du Conseil du 13 septembre 2004 "portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données", publiée au Journal Officiel L 296 du 21 septembre 2004.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to combat drug abuse, trafficking and drug-related violence, the Committee remains concerned at the high incidence of substance abuse by children in Nigeria, including the use of cannabis, psychotropic substances, heroin, cocaine and volatile organic solvents, as well as abuse of local plants.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour combattre l'abus et le trafic des drogues ainsi que la violence liée à la drogue, le Comité demeure préoccupé par la forte incidence de la toxicomanie chez les enfants du Nigéria, qui font usage de cannabis, substances psychotropes, héroïne, cocaïne et solvants organiques volatils et qui abusent des plantes locales.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the specialized terminology of the organization.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la terminologie spécialisée propre à l'organisation.
English: Staying in one of the many Bed and Breakfasts in the old town centre, selected by BBItalia, is the most direct and effective way of getting in touch with the local habits, customs and traditions while also benefiting from the advice that our members can give you to make your stay as interesting as possible.
French: Séjourner dans un de nos nombreux Bed and Breakfast du centre Historique, sélectionnés par BBitalie, représente le moyen le plus direct et efficace pour entrer en contact avec les habitudes, les coutumes et les traditions du lieu bénéficiant entre autres des nombreux conseils que nos associés sauront vous donner pour rendre votre séjour encore plus intéressant.
English: At the same time, peace and development, the two overriding questions before the world, have not yet been fundamentally resolved.
French: Sur la voie du maintien de la paix mondiale et de la promotion du développement commun, nous nous voyons offrir des opportunités
English: Answer 5 questions about the financial needs of 15- to 30-year-olds and you could win an iPod nano!
French: 5 questions sur les besoins financiers des 15 à 30 ans - à gagner : 8 iPod nano!
English: Several features of greater integration through trade were illustrated by China's accession to WTO.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC donnait un aperçu de certains aspects d'une intégration favorisée par le commerce.
English: Transcriptional silencing is a phenomenon in which the transcription of genes by RNA polymerase II or III is repressed, dependent on the chromosomal location of a gene.
French: L'atténuation transcriptionnelle (« silencing ») est un phénomène dans lequel la transcription d'un gène par l'ARN polymérase II ou III est réprimée selon la localisation chromosomique du gène.
English: In Public Notice CAVCO 2005-01, the Department of Canadian Heritage sought comments on potential changes to CAVCO Guidelines for the CPTC, further to the announcement of the draft modifications to the Income Tax Act.
French: 4. Dans l’Avis public BCPAC 2005-01, le ministère du Patrimoine canadien désirait obtenir des commentaires sur les changements potentiels aux lignes directrices du BCPAC relatives au CIPC, à la suite de l’annonce du projet de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: They take their cue from the leaders of the entertainment world, not from social and political leaders.
French: Ils suivent l'exemple des vedettes du monde du spectacle, pas des chefs politiques et sociaux.
English: The project financed included the modernisation of an existing plant and the construction of a new one allowing the diversification in the same sector.
French: Le projet financé comprenait notamment la modernisation d’une usine existante et la construction d’une nouvelle en vue de diversifier la production dans le même secteur d’activité.
English: There are no restrictions on which given names may be accepted by public officials even if the names are not part of established customs (art. 102).
French: Il n'y a pas de restriction à la réception par les officiers publics des prénoms même si ceux-ci ne sont pas consacrés par les us et coutumes (art. 102).
English: This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in the Community.
French: prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Alice Peck Slavin, 1993.
French: 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don d'Alice Peck Slavin, 1993.
English: Such notification may also be required if the Minister’s own research, inspection or testing determines that the sale of a device was illegal under the Act.
French: Le Ministre peut aussi exiger de tels avis si ses propres recherches, inspections ou essais démontrent que la vente d’un dispositif était interdite en vertu de la Loi.
English: 19, 2002, Health Canada received 20 reports of suspected convulsive disorders associated with the use of loratadine (9), cetirizine (7) and fexofenadine (4) (Table 1).
French: Entre la date de leur mise en marché respective au Canada et le 19 septembre 2002, Santé Canada a reçu 20 notifications de troubles convulsifs soupçonnés associés à l’usage de la loratadine (9), de la cétirizine (7) et de la fexofénadine (4) (Tableau 1).
English: In conclusion, we believe the important issues raised by the Secretary-General in his report require constructive interaction through broadened examination and in-depth reflection, and will benefit from the invaluable clarifications which the Secretariat will provide us during our informal consultations on the item.
French: En conclusion, nous pensons que les questions importantes soulevées dans le rapport du Secrétaire général exigent une interaction constructive grâce à l'élargissement de la portée des examens et à l'approfondissement de la réflexion.  À cet égard, les éclaircissements que le Secrétariat nous donnera pendant les consultations officieuses seront d'une très précieuse utilité.
English: Further possibilities arise from a network of national and international experts, with whom our advisors have been successfully working for years.
French: Cette réussite est due à un réseau d’experts nationaux et internationaux avec lesquels nous travaillons avec succès depuis de nombreuses années.
English: Horizontal collaboration has become instrumental for sharing information and experiences among national platforms.
French: La collaboration horizontale est indispensable au partage des informations et des expériences à propos des dispositifs nationaux.
English: There are such a small number of us in Atlantic Canada, and we are being bombarded by every research project on telehealth in North America for information or to fill in surveys.
French: Nous sommes tellement peu nombreux dans la région de l'Atlantique, et nous sommes assaillis par chaque projet de recherche en télésanté en Amérique du Nord, qui nous demande des renseignements ou de remplir un sondage.
English: Information on the Project and the Partnership Partnership title:
French: Informations relatives au projet et au partenariat Intitulé du partenariat:
English: (b) Risk of growing protectionism
French: b) Risque d'un regain de protectionnisme
English: In considering whether or not to grant the application I have taken into account the considerations stated by the Ontario Divisional Court in the case of Re Royal Commission on the Northern Environment, (1983) 144 D.L.R. 3rd 416, at 418-419.
French: Pour déterminer si je dois ou non accorder la demande, j'ai  tenu compte des facteurs que la Cour divisionnaire de l'Ontario a  mentionnés dans l'affaire Re Royal Commission on the Northern  Environment, (1983) 144 D.L.R. 3rd 416, aux pages 418 et 419.
English: The report of the meeting was adopted during the closing session.
French: Le rapport de la réunion a été adopté au cours de la séance de clôture.
English: (2001); this study estimates the effects of increasing competition in international air services.
French: (2001); cette étude évalue les effets de la concurrence croissante dans le secteur des services aériens internationaux.
English: There is one set for the procurement functional competencies (par.
French: Une partie de e e e e ces comp´ tences vise la fonction d’approvisionnement (al.
English: • Conservation of Canada’s Parks and Environment
French: • Euthanasie et aide au suicide
English: • 40 existing exporters securing new export markets
French: • 40 exportateurs actuels ayant conquis de nouveaux marchés d'exportation
English: Second performance report: Final appropriation for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1, A/56/866, A/56/694 and A56/868)
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1, A/56/866, A/56/694 et A/56/868)
English: • Create a national resource by building a coherent national strategy in bioinformatics in coordination for the entire country, together other organizations such as Genome Canada, the CGDN, NRC, Health Canada
French: • De concert avec d'autres organismes tels que Génome Canada, le RCMG, le CNRC et Santé Canada, créer un centre de ressources national par le truchement d'une stratégie nationale cohérente et coordonnée.
English: INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL Reference Number: 45135068 Contract Date: 2004-08-02 Description of Work:
French: INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL Numéro de référence : 45135068 Date du contrat : 2004-08-02 Devis descriptif :
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU
English: During the washing procedures with the acidified solution (lead-specific cleaning agent), a vacuum cistern truck will recuperate the rinse waters on the floors.
French: Toutes les matières et les matériaux qui peuvent être considérés dangereux, tels que les poussières et les déchets contaminés par le plomb, doivent être scellés dans des contenants appropriés.
English: The investigator will ensure that the principles of procedural fairness are followed.
French: L’enquêteur doit veiller à ce que les principes de l’équité procédurale soient respectés tant pour la personne nommée ou proposée pour une nomination que pour l’administrateur général (ministère).
English: Almost three-quarters of these tourists say they watch televised movies on a regular basis and approximately two-thirds claim to watch nature shows.
French: Près des trois quarts de ces touristes disent regarder régulièrement des films à la télévision et environ les deux tiers disent regarder des émissions sur la nature.
English: By judgment of 24 February 1997, received at the Court on 27 February 1997, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Liège, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘) and Article 95 of the EC Treaty.
French: Par jugement du 24 février 1997, parvenu à la Cour le 27 février suivant, le tribunal de première instance de Liège a posé des questions à titre préjudiciel sur l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, (ci après la «sixième directive»), et de l'article 95 du traité CE.
English: Mr President, Mr Santer, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I can only endorse what Mr Lannoye and other colleagues have just said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, chers collègues, au nom de mon groupe, je ne peux que souscrire à ce que viennent de dire M. Lannoye et d'autres collègues.
English: (See article on "best practices".) If the taxing authority does not agree with the PILT Directorate's final decision on a value, it can appeal to the Dispute Advisory Panel (DAP).
French: Si une autorité taxatrice n'est pas d'accord avec la décision finale de la Direction des PERI concernant la valeur établie, elle peut interjeter appel auprès du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts.
English: 5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
French: Cette séquence arrive après le temps des Nations.
English: I am based in Paris since 1997.
French: Je suis basé à Paris depuis 1997.
English: ◦ Government of Canada is Proud to Support Le Mois de la Photo Ã MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Le Mois de la Photo Ã MontrÃ©al
English: • EDC is helpful to insure international sales;
French: • La société EDC apporte un appui utile aux ventes internationales.