ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport.
English: The Committee should therefore continue its study of the issue, in cooperation with FATF, to see which measures were the most effective in practice.
French: Le Comité devrait donc continuer à examiner cette question, en collaboration avec le GAFI, pour voir quelles mesures sont les plus efficaces dans la pratique.
English: Millions of Chinese children will be introduced to the power and strength of the Olympic values, such as friendship, respect and excellence.
French: Il permettra à des millions de jeunes Chinois de découvrir le pouvoir et la force des valeurs olympiques que sont l’amitié, le respect et l’excellence.
English: He also lacked some appreciation for the meanings and  use of English words.
French: Il avait aussi de la difficulté à comprendre le  sens de certains mots anglais, et la façon de les utiliser.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The final product in Brussels should be an effective and integrated instrument.
French: Le document final de Bruxelles se devait d'être un instrument bien conçu et intégré.
English: Requests States to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the present resolution on the specific steps they have taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 above;
French: Prie les États de présenter au Secrétaire général dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auront prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, as well as several other international treaties and other instruments make specific reference to the principle of good faith.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, ainsi que plusieurs autres traités et instruments internationaux, mentionnent expressément le principe de bonne foi.
English: The AFM was certified on January 16, 1997, by the Tribunal to represent two sectors composed of (1) all members of the AFM who are independent contractors engaged by any producer subject to the Status of the Artist Act to perform the function of instrumental musician, conductor, vocalist or arranger, with some exceptions, and (2) for pension purposes only, those members of the AFM who are independent contractors engaged by any producer subject to the Status of the Artist Act to perform the function of music composer, with the exception of music composers within the scope of the certification issued by the Tribunal to the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec.
French: L'AFM a été accréditée le 16 janvier 1997 par le Tribunal afin de représenter deux secteurs composés (1) de ceux de ses membres qui sont des entrepreneurs indépendants engagés par tout producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à titre d'instrumentistes, de chefs d'orchestre, de chanteurs ou d'arrangeurs, avec quelques exceptions, et (2) aux seules fins de leurs prestations de pension, de ceux de ses membres qui sont des entrepreneurs indépendants engagés par tout producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à titre de compositeurs de musique, à l'exception des compositeurs visés par l'accréditation accordée par le Tribunal à la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec.
English: During the pre-litigation procedure, the applicant did not produce any evidence on the above point, namely what profit margin the Community industry would have achieved on average but for the dumped imports.
French: Lors de la procédure précontentieuse, la requérante n'a fourni aucun élément portant sur la question de savoir quelle aurait été la marge bénéficiaire moyenne obtenue par l'industrie communautaire s'il n'y avait pas eu d'importations faisant l'objet d'un dumping.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister, pursuant to subsections 7(1.1) and 10(1) of the Export and Import Permits Act, proposes to make the annexed Order Amending General Export Permit No. 12—United States Origin Goods.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre, en vertu des paragraphes 7(1.1) et 10(1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre l'Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis, ci-après.
English: Vegetables, citrus and tropical fruits, coconuts and sugar cane are grown and livestock, especially poultry, is raised.
French: On cultive à Guam les légumes, les agrumes et les fruits tropicaux, la noix de coco et la canne à sucre.
English: ACO GEN 036 Advocacy Description:
French: ACA GEN 036 Conseils fédéraux régionaux (Secrétariat) Description :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) > History History
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) > Historique Historique
English: Australia would welcome the inclusion of a principle which made it clear that the draft principles were without prejudice to the rights and obligations of the parties under rules of general international law concerning the international responsibility of States.
French: L'Australie pense qu'il serait également utile d'ajouter un principe selon lequel les normes déjà énoncées n'affectent ni les droits ni les obligations qui découlent pour les parties du droit international sur le plan de la responsabilité internationale des États.
English: • Disability Insurance (DI) Plan - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) [Information Notice]
French: • Bulletin no 13 - Régime de soins de la fonction publique [avis]
English: • There are an estimated 4,690 eating and drinking establishments in Utah.
French: • Le nombre de restaurants et de débits de boissons de l'État est estimé à 4 690.
English: The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d) of the TLT.
French: En tout état de cause, si un cotitulaire refuse de signer et si, selon la législation applicable, la requête ne peut pas être acceptée, le preneur de licence pourra présenter une requête en inscription selon l’alinéa 2).
English: Fuelling Democracy  Organization:
French: Fuelling Democracy  Organisme :
English: It will have to be put before the European citizens again, and why not do it transnationally, as Parliament says, holding a referendum everywhere on the same day.
French: Il faudra repasser devant les citoyens européens, et pourquoi pas, comme le dit le Parlement, d'une manière transnationale, de façon à tenir un référendum partout le même jour.
English: The different scales were transformed into cover percentages following the ICP Forests Manual on methods and criteria for harmonized sampling, assessment, monitoring and analysis of the effects of air pollution on forests.
French: Les différentes échelles ont été transformées en pourcentages de couverture, conformément au Manuel d'évaluation de PIC-Forêts intitulé «Manual on methods and criteria for harmonized sampling, assessment, monitoring and analysis of the effects of air pollution on forests».
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, a report on the implementation of the resolution (resolution 59/216).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié toutes les institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales, de seconder le Gouvernement angolais dans ses efforts visant à réduire la pauvreté, consolider la paix et la démocratie et contribuer à la stabilité économique dans l'ensemble du pays, et appliquer avec succès les programmes et stratégies de développement économique, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/216).
English: Recommendations for corrections to category C claims arise from clerical errors made by the secretariat in the processing of claims and other corrections.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «C» sont dues à des erreurs d'écriture commises par le secrétariat dans le traitement des réclamations et à d'autres motifs.
English: It increased to 53.6% in 2000 and then decreased to 48.3% in 2001.
French: Au cours de la première moitié de 2002, cette proportion a atteint 51,4 %1.
English: A balance must be struck between treating contractors fairly and ensuring the government receives fair value for contracted commitments.
French: La situation au cours des dernières années, illustrée à la figure 5, représente seulement les réclamations déposées en justice.
English: However, the solution will not be simple.
French: Il faut reconnaître toutefois qu'il n'existe pas de solution simple.
English: We need to make sure that our regulatory system can adapt to these kinds of developments - that we stay ahead of the curve.
French: Nous devons nous assurer que notre régime de réglementation peut s'adapter à ces genres de progrès, que nous continuons d'avoir une avance sur les autres pays.
English: The rights and duties of spouses arise as of the date of registration of the marriage by a State registry office (art.
French: Les droits et obligations des époux naissent au moment de l'enregistrement du mariage auprès des autorités de l'état civil (art.
English: The Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the expert group that supports the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) have made specific efforts to coordinate their participation in international and regional workshops and meetings and to publicize their distinct but connected mandates.
French: L'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts qui soutient le Comité créé par la résolution 1540 (2004) se sont aussi employés à coordonner leur participation aux réunions et ateliers internationaux et régionaux et à faire connaître leurs mandats, qui tout en étant distincts sont liés les uns aux autres.
English: Apparel products represented 84% of Canada’s total imports from Jordan in 2007.
French: Les vêtements représentaient 84 % de l’ensemble des importations canadiennes.
English: The Committee has received reports from Jamaican non-governmental organizations that poverty rates are highest among women, particularly women who head single-parent households.
French: Le Comité a reçu d'organisations non gouvernementales jamaïcaines des informations selon lesquelles les taux de pauvreté les plus élevés sont enregistrés parmi les femmes, en particulier celles qui sont chefs de famille monoparentale.
English: So the civilian implementation is not working, but the reason it is not working is that it is mainly Europeans who are involved.
French: L'intervention civile ne fonctionne donc pas, mais ce n'est pas parce que la plupart des personnes impliquées sont des Européens.
English: *In effect, non-differentiated appropriations authorise an equal amount of commitments and payments, so that both aspects must be fully taken into account.
French: En effet, un crédit non dissocié autorise autant d'engagements que de paiements, et doit donc être pris en compte totalement dans ses deux aspects.
English: Between 1977 and 1980 he was Chief Correspondent of the Inter Press Service (IPS) international news agency, United Nations, Geneva and New York, specializing in economic and development issues.
French: De 1977 à 1980, il a été correspondant en chef de l’agence de presse internationale Inter Press Service (IPS) à l’ONU, à Genève et New York, et s’est spécialisé dans des questions d’économie et de développement.
English: There were 1,234 patients aged 55 to 85 years without special risk factors, and 452 had diabetes or chronic cardiac, renal or pulmonary disease. Pneumonia occurred in 31 control subjects and 9 vaccine recipients, for a vaccine efficacy rate of 77% (95% CI: 51% to 89%).
French: ´ e ` Dans un essai auquel ont particip´ 189 sujets atteints d’une e bronchopneumopathie chronique obstructive grave<21> et dans la Veterans Administration Cooperative Study, qui a port´ sur 2 295 patients e a haut risque<22>, il n’a pas non plus et´ possible de d´ celer des ` ´e e diff´ rences dans les taux de morbidit´ et de mortalit´ entre les e e e vaccin´ s et les sujets t´ moins.
English: • construction methods and inspection procedures that minimize the risk of holes being formed in the geomembrane during placement of the drainage layers or the select waste; and
French: • les méthodes de construction et les procédures d’inspection permettant de réduire au minimum la formation de trous dans la géomembrane durant la mise en place des couches drainantes ou des déchets sélectionnés;
English: The United States of America is also adopting a general hardship provision for which any refiner may apply on a case-by-case basis under certain conditions.
French: Ils ont également adopté une clause compensatoire générale que tout raffineur pourra invoquer au cas par cas et dans certaines conditions.
English: MARIT STTS X Field 22 Marital Status Code
French: ÉTAT CIVIL X Zone 22 Code d'état civil
English: 8 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of New Zealand had reported, inter alia, that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation did not provide for the action of recruitment, transportation and transfer of such persons; that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation did not include reference to the “giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person” as a means of trafficking in persons; and that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include slavery or practices similar to slavery.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande avait signalé, entre autres, que, selon la législation néozélandaise, la définition de la "traite des personnes" n'englobait pas le recrutement, le transport, le transfert de ces personnes et qu'elle ne contenait pas de référence à l'"offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre" à des fins de traite des personnes et que le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes ne comprenait pas l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage.
English: In terms of seasonal redistribution of annual discharge, both GCMs predict an earlier snowmelt (Tables B21 and B23), producing a shift in the timing of the spring peak, which tends to begin earlier in the future period than in the reference period.
French: Pour ce qui est de la redistribution saisonnière du débit annuel, une fonte des neiges plus précoce est prévue par les deux MCGs (Tableaux B21 et B23) de sorte qu'il y a un déphasage du pic printanier qui tend à débuter plus tôt dans la période future que durant la période de référence.
English: General NET Program Evaluation Criteria Gneral criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères d'évaluation généraux du programme d'EVF Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: While commending the authorities for finally acknowledging responsibility, the organization reminds the government of its obligation to ensure that those suspected of involvement be tried in fair trial proceedings.
French: Tout en appréciant le fait que les autorités reconnaissent finalement leur responsabilité, l’organisation rappelle au gouvernement son obligation de veiller à ce que les personnes soupçonnées d’être impliquées bénéficient d’un procès équitable.
English: The first contract, signed with Wyman Gordon – based in Texas -, concerns the manufacture of turbine disks (nickel-base super-alloy) for the Arriel and Makila and covers a period of 6 years.
French: Le premier contrat signé, pour 6 ans, avec Wyman Gordon concerne la réalisation de disques de turbine (superalliage base nickel) pour les moteurs Arriel et Makila.
English: Funding varies by Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) division and is targeted to divisional staff.
French: Le financement est destiné au personnel de certaines divisions d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AADRA) et il varie selon les divisions.
English: This in turn means that all CF members must master the art of warfare in their own medium if they are to become true professionals in the joint, combined and inter-agency context that characterizes modern conflict.
French: Il faut trouver un équilibre entre le pouvoir unificateur inhérent au concept des Forces canadiennes et la différenciation des trois armées, ce qui est essentiel à la mise sur pied de la force, à l’état de préparation opérationnelle et au maintien en puissance d’une force polyvalente, apte au combat.
English: These policy efforts have been reflected in low and stable inflation expectations, significant reductions in real and nominal interest rates, a stable external position--with the external current account shifting rapidly toward surplus as commodity prices recover--and a drop in the unemployment rate to its lowest level in a decade.
French: Ces efforts stratégiques se sont traduits par des anticipations inflationnistes faibles et stables, des baisses marquées des taux d'intérêt nominaux et réels, la stabilité du compte des opérations avec l'extérieur – lequel a amorcé une trajectoire excédentaire sous l'effet du redressement des cours des marchandises – et une baisse du taux de chômage, qui a atteint son niveau le plus bas depuis les 10 dernières années.
English: Risks are identified and strategies to deal with risks are developed through project offices and senior managers sponsoring initiatives.
French: Les bureaux de projet et les gestionnaires supérieurs responsables d'initiatives définissent les risques et les stratégies pour y faire face.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela noted the request made to WIPO by the Convention on Biological Diversity (CBD) to examine and take decisions on the requirements of disclosure and the application of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a pris note de l’invitation adressée par les parties à la Convention sur la diversité biologique à l’OMPI afin que celle‑ci examine les exigences de divulgation et l’application des droits de propriété intellectuelle et prenne une décision à cet égard.
English: The Conference recognizes the important role which the establishment of new nuclear-weapon-free zones and the signature to the protocols of new and previously existing zones by the nuclear-weapon States has played in extending negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the zones concerned.
French: La Conférence reconnaît le rôle important joué par l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et la signature des protocoles relatifs aux zones nouvelles et déjà existantes par les États dotés d'armes nucléaires en fournissant des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les zones concernées.
English: Note 1: the expression "data" is used as it may include metrological, time, and meter identification information. Note 2: the expression "altered" means that the data has been changed either as a result of system error or tampering.
French: Remarque 1 : on utilise le terme « données » puisqu’il peut comprendre de l’information métrologique et temporelle, ainsi que de l’information sur l’identification du compteur.   Remarque 2 : le terme « modifié » signifie que les données ont changé, soit en raison d’une erreur du système, soit parce qu’elles ont été trafiquées.
English: Mannesmann states that the claim is mainly for overrun in material and engineering costs” Mannesmann provided no other information in support of this claim.
French: Cette réclamation concernerait principalement des dépassements de coûts de matériels et de travaux d'ingénierie.  Mannesmann ne fournit aucune autre information à l'appui de cette réclamation.
English: Leading businesses, for example, have endorsed the application of both the precautionary and polluter-pays principles for the assessment and management of environmental and health effects (Willums and Goluke, 1992).
French: À preuve, de grandes entreprises ont endossé l'application des principes de précaution et du pollueur-payeur à l'évaluation et à la gestion des effets de leurs projets sur l'environnement et la santé (Willums et Goluke, 1992).
English: It focuses on three main priorities developing the country’s infrastructures to European standards, improving the capacity of the labour force, and building Romania’s administrative capacity.
French: Celui-ci vise trois priorités fondamentales: amener les infrastructures du pays aux normes européennes, améliorer la capacité de la main-d’œuvre et renforcer les capacités administratives roumaines.
English: Indomethacin, a nonsteroidal anti-inflammatory drug with marked pain-killing and fever-fighting properties.
French: L'indométacine, un anti-inflammatoire non stéroïdien ayant d'importantes propriétés analgésiques et antipyrétiques.