ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, in collaboration with the relevant United Nations bodies and civil society organizations, ought to respond in a timely manner to human rights violations and take appropriate collective action in accordance with its mandate set out in Chapters VI and VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité, en collaboration avec les organes compétents de l'ONU et les organisations de la société civile, devrait réagir en temps voulu face aux violations des droits de l'homme et prendre les mesures appropriées conformément à son mandat, énoncé aux Chapitres VI et VII de la Charte.
English: Bobsleigh Canada Skeleton Bobsleigh Canada Skeleton (n.f.)
French: Canadian Deaf Curling Association Association de développement olympique de Calgary (n.f.); ADOC (n.f.)
English: The terms and conditions of the loans are as follows: 1. loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; 2. loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, 3. loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled or on a date fixed in the agreement, which shall be no later than March 31,2006, whichever date is earlier.
French: Voici les modalités et conditions des prêts : 1. les prêts consentis avant qu’une entente de principe visant le règlement d’une revendication soit conclue sont non productifs d’intérêts; 2. les prêts consentis après la date où une entente de principe visant le règlement d’une revendication a été conclue portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministre des Finances en à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État; 3. les prêts sont exigibles et à payer, principal et intérêt, à la date à laquelle la revendication est réglée ou à une date fixée dans l’entente, soit le 31 mars 2006 au plus tard, la première des dates prévalant.
English: In an interdependent world it was more than ever necessary to take into account the public good of the whole planet.
French: Dans un monde interdépendant, il faut plus que jamais tenir compte du bien public de l’ensemble de la planète.
English: 6.1.4.19.2.8 (new numbering) Replace "6.1.4.7.1 to 6.1.4.7.4" with "6.1.4.6.1 to 6.1.4.6.4".
French: 6.1.4.19.2.8 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.7.1 à 6.1.4.7.4" par "6.1.4.6.1 à 6.1.4.6.4".
English: Recognition should be meaningful and sincere Recipients' preferences should be considered when selecting awards and organizing award ceremonies.
French: Il faut tenir compte des préférences des employés dont on reconnaîtra le mérite lorsque l'on choisit les gratifications et que l'on organise les cérémonies de remise.
English: Research infrastructure takes on a particular importance in this endeavour.
French: Les infrastructures de recherche revêtent une importance particulière dans cette entreprise.
English: L 'Acai (Euterpe Oleracea Latin name) is a palm original and most common in the Amazon in Brazil, where it grows, forming even small trees.
French: Acai L '(Euterpe oleracea nom latin) est un palmier d'origine de l'Amazone et la plus courante au Brésil, où elle pousse, formant même des petits arbres.
English: Decision 56 (h) “To assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation;”
French: Décision 56 h) « Aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base;
English: At the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, as part of the new strategy to open up pan-European labour markets , the Commission promised an initiative in the tax field to complement the Directive on occupational retirement provision that would facilitate cross-border pension provision and investment.
French: Dans ce contexte, la Commission s'est engagée lors du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 à prendre, dans le cadre de la nouvelle stratégie d'ouverture des marchés du travail paneuropéens, une initiative dans le domaine fiscal afin de compléter la directive concernant les retraites professionnelles , destinée à faciliter les prestations de retraite et les investissements transfrontaliers.
English: On first sight, we can't say that Charleroi is ugly but we can't say it's butifull, specially if you compare with other town in Belgium.
French: On ne peu dire que Charleroi est laide mais on ne peu dire quelle est belle.
English: The College welcomed three presentations: on imagery on chlorine and other toxic chemical sites in Iraq; on satellite imagery; and on the preparations for the archiving of UNMOVIC documents and related material.
French: Trois exposés, qui ont recueilli les félicitations du Collège, ont été consacrés aux images des sites de production de chlore et d'autres substances chimiques toxiques en Iraq, aux images satellitaires et au bilan de l'archivage des documents et matériaux connexes de la COCOVINU.
English: Initial approaches to measuring new aspects of technology used in many countries have been based on adding limited numbers of questions to existing surveys because:
French: Dans un premier temps, beaucoup de pays ont mesuré les nouveaux aspects de l'utilisation des technologies en ajoutant un nombre restreint de questions à des formulaires d'enquête existants, car:
English: For the purpose of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country: a. any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating from any other beneficiary country or from Canada; and b. any packing required for the transportation for the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a. les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à ce paragraphe et qui sont originaires d'un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b. tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: Can be used with most 2-5 quart pots and saucepans without non-stick coating on the interior.
French: Peut s'utiliser avec la plupart des faitouts et des casseroles de 2-5-litres sans revêtement antiadhésif.
English: It has been shown to give acceptable results with spinach, parsley, Greek salad, four bean salad, Greek pasta salad, Romaine lettuce, fresh mint, green onion, celery, softshell clams and strawberries.
French: La méthode décrite dans le présent document a donné des résultats acceptables pour les épinards, le persil, la salade grecque, la salade de quatre fèves, la salade de pâtes grecque, la laitue romaine, la menthe fraîche, les oignons verts, le celeri, les myes et les fraises.
English: Whether or not this potential is reached depends to a great extent on telecommunications policies. These policies cannot simply be imported: they must be based on an understanding of African realities.
French: Jadis professeur, Purbo a passé outre au gouvernement et aux entreprises de télécommunications pour aider les Indonésiens à monter eux-mêmes, à peu de frais, des réseaux leur permettant d'offrir des services téléphoniques et Internet.
English: Make the offer of employment; and 5.
French: Vous devez ensuite présenter une offre d'emploi; 5.
English: This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
French: Ces conditions de production ont, à leur tour, des conséquences, non seulement sur le niveau de vie de ces groupes professionnels, mais elles influencent aussi de façon directe l'attrait professionnel pour les jeunes, le développement démographique et aussi la conservation de la nature et les autres secteurs économiques de la région.
English: Economic sustainability requires action on four fronts: (i) macroeconomic policy measures; (ii) efficient resource allocation at the sectoral level to effect economic transformation, (iii) more equitable access to resources, and (iv) enhancing the opportunities of the poor.
French: Pour assurer la viabilité économique, il faut prendre des mesures dans quatre directions : i) la politique macroéconomique; ii) une affectation efficace des ressources au niveau sectoriel pour assurer la transformation économique; iii) un accès plus équitable aux ressources; et iv) l'élargissement des opportunités offertes aux pauvres.
English: Full screen mode maximises the space available to the game by hiding the task bar and the title bar.
French: Le mode écran plein maximise l'espace disponible dans le jeu en cachant les barres d'activité et du jeu.
English: The Tribunal is also of the view that MRA became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on August 4, 2005, at the latest, when bids closed.
French: En outre, le Tribunal estime que MRA a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte le 4 août 2005, au plus tard, soit à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: Non-Respondent Analysis In total, 48 respondents from the Parliamentarian and Standing Committee sample lists declined to participate in the survey.
French: Analyse des non-répondants Au total, 48 répondants des listes des parlementaires et des comités parlementaires ont refusé de participer au sondage.
English: Program Activities by Strategic Outcomes Table 1-6
French: Activités de programme par résultat stratégique Tableau 1-6
English: The Procurement group has developed a purchase contract checklist to help staff ensure that pertinent documents are received and signed.
French: Cependant, aucune procédure n’indique en quelle circonstance cette liste de contrôle doit être utilisée et placée dans les dossiers des achats; cette liste ne se trouvait pas dans tous les dossiers de contrats d’achat.
English: P2P-based distribution efficiency actually improves as the number of viewers increases, the exact opposite of most alternative distribution approaches.
French: L’efficacité de la distribution P2P s’améliore en fait avec l’augmentation du nombre de visualisateurs, soit tout à fait à l’opposée des autres méthodes de distribution de rechange.
English: More than half of facilitators and students felt that the length of the program (number of sessions) was ‘just right’.
French: Plus de la moitié des animateurs et des étudiants jugent que la durée du programme (nombre de séances) était « parfaite ».
English: Every year, the Treasury Board Secretariat updates funding levels totalling tens of billions of dollars for departments and agencies.
French: Des examens et des évaluations sont effectués, à l’occasion, en dehors du processus de Mise à jour annuelle.
English: • We have eliminated our deficit, reduced our federal debt by $52.3 billion and have led the U.S. and the world’s other major economies in average growth over the past six years.
French: • Le déficit a été éliminé, la dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars, et le Canada a dépassé les États-Unis et les autres grandes économies mondiales au chapitre de la croissance moyenne au cours des six dernières années.
English: In several cases, national ownership is being promoted by the use of national strategies to which UNDP and its partner organizations have often contributed, as in the cases of Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Dans plusieurs cas, comme par exemple au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, la maîtrise du processus par les pays est favorisée grâce à la mise en oeuvre de stratégies nationales à l'élaboration desquelles le PNUD et les organismes qui lui sont associés ont souvent participé.
English: In addition to preparing for the year 2000, TBS was mandated to lead change initiatives, including the Government On-Line and Service Improvement initiatives. 10
French: Outre la préparation à l’an 2000, le SCT a eu la tâche de mener des initiatives de changement, notamment le Gouvernement en direct et l’Initiative de l’amélioration de la prestation des services.
English: • Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of client adjustments
French: • Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des ajustements demandés par les clients
English: • What are the best ways to communicate with elementary teachers? (e.g.: email, newsletters, professional development day, conferences) - The most efficient way would be through the provincial councils.
French: • Quelle est la meilleure façon de communiquer avec les enseignants au niveau élémentaire? (par exemple, par courriel, bulletin de nouvelles, journée de perfectionnement pédagogique, conférences). - Journées pédagogiques.
English: Otherwise, you will go on to review the validation for this report.
French: Dans toute autre situation, vous passez à l'étape de validation de la déclaration.
English: The international community has said time and again that there can be no military solution to the Middle East crisis.
French: La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.
English: The appellant Susan C. Lang appealed the appointment of Ms. Maxton.
French: L'appelante, Susan C. Lang, a interjeté appel de la nomination de Mme Maxton.
English: During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (e.g., ibuprofen, naproxen, carbamazepine, gemfibrozil, etc.).
French: Au cours de la période de 2007 à 2010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l'analyse technique des enjeux se rapportant à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. ibuprofène, naproxène, carbamazépine, gemfibrozil, etc.).
English: • the impact of the initiative being considered on the preservation of life-sustaining ecosystems and on the services derived from these ecosystems and, ultimately, health agencies' views on desirable impact mitigation measures.
French: • l'effet de l'initiative sous examen sur la préservation des écosystèmes essentiels à la vie et des services qu'ils nous rendent et, le cas échéant, sur les mesures de préservation souhaitables.
English: ◦ Trust account number
French: ◦ Lettre d'autorisation
English: Note: Click on an image to view a larger version in a separate window.
French: Note: Cliquez sur une image l’affichera en plus grand dans une nouvelle fenêtre.
English: Personal and body searches are required to be made with full respect for the dignity of a person being searched.
French: Toute fouille personnelle et corporelle doit être effectuée dans le plein respect de la dignité de la personne qui y est soumise.
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-6778 www.gov.mb.ca Francine Lefebvre Regional Communications Manger Western Economic Diversification Canada (204) 983-6243 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonnateur des communications  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba 204-945-7805 Joe Czech Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  204-945-6778 www.gov.mb.ca Francine Lefebvre Gestionnaire régionale - Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  204-983-6243 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The new strategic plan reaffirms the civil, neutral and humanitarian character of the programme and covers the period 2007-2015.
French: Le nouveau plan stratégique réaffirme le caractère civil, neutre et humanitaire du programme et couvre la période 2007-2015.
English: It is hoped that all districts will have those two essential planning tools by the start of the 2005 planning cycle.
French: Nous espérons que tous les districts seront munis de ces indispensables outils de planification dès le début du cycle de planification de 2005.
English: Information in this bank may The file contains such material as personal be maintained in hard copy files as well as in interview reports and appraisal reports, guidance automated forms such as the RCMP Office and advice, commendations, awards, notification Support System (ROSS).
French: Certains des renseignements sont évaluer la sécurité d’un emplacement ou d’un consignés dans le module des renseignements environnement de travail particulier, à mener des personnels du Systèmes, applications et produits entrevues factuelles avec les employés intéressés, (SAP).
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-THIRD AND THE SIXTY-FOURTH SESSIONS OF THE ECE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS, AND THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES SOIXANTE-TROISIÈME ET SOIXANTE-QUATRIÈME SESSIONS DU COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS ET DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Be developed in an inclusive and consultative way.
French: • Être élaborée en large participation et consultation;
English: Also welcomed was Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research, who would be giving a brief overview of his own research as well as of the Institute's activities later in the meeting.
French: Il adresse également un mot de bienvenue à Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer, qui donnera un bref aperçu de ses recherches ainsi que des travaux de l'Institut, plus tard au cours de la réunion.
English: Racism was witnessed in the media in a variety of ways: systemic and/or systematic underrepresentation of groups that suffered from racism; stereotyping of particular communities and inaccurate representation of their situation and problems; insufficient scope and depth and cliché-ridden coverage of community issues; usage of coded language and phraseologies that reinforced a racial subtext; and denial of racism, stating that it was confined merely to extreme and explicit discrimination.
French: Le racisme se manifestait dans les médias de diverses façons: sous-représentation structurelle ou systématique des groupes victimes du racisme; représentation stéréotypée de certaines communautés et inadéquate de leur situation et de leurs problèmes; couverture superficielle et stéréotypée des questions communautaires; utilisation d'un langage codé et d'une phraséologie de nature à renforcer un message racial implicite; et déni du racisme, évoqué uniquement en cas de discrimination extrême et explicite.
English: Thirdly, international cooperation in detecting cases of organ trafficking should be more organised and more serious, because hidden trafficking and its consequences can destroy the hopes of thousands of patients waiting for life-saving organs.
French: Troisièmement, la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le trafic d'organes doit être mieux organisée et plus sérieuse, car le trafic clandestin et ses conséquences peuvent détruire les espoirs de milliers de patients attendant les organes qui leur sauveront la vie.
English: Complete if Children Covered by this Claim Name Relationship to Member Son
French: Remplir si votre demande englobe des frais engagés pour des enfants Nom Lien avec le participant Fils Fille
English: The Basic Training Programme, which comprises a three-month academy course followed by six months of structured field training, is developed by a specialised OSCE Police Development Curriculum Unit focused on democratic principles, rule of law, European policing and international human rights standards.
French: Une pierre angulaire de l’Accord-cadre: la formation de 1 176 cadets des communautés non majoritaires L’une des principales tâches confiée à l’OSCE dans l’Accord-cadre était d’assurer la formation, d’ici juillet 2003, de 1 000 nouveaux policiers des communautés non majoritaires.
English: Their powers should be strong — but focused — in critical areas such as community rights, decentralization, the protection of the Serbian Orthodox Church and the rule of law.
French: La supervision internationale serait dotée de pouvoirs importants mais précisément ciblés dans des domaines critiques tels que les droits des communautés, la décentralisation, la protection de l'Église orthodoxe serbe et l'état de droit.
English: The buffet breakfast and dinner are served in the main restaurant.
French: Le buffet petit déjeuner et le dîner sont servis dans le restaurant principal.
English: Sinclair, Grant, Mr. Purpose: To preside at a Human Rights Tribunal hearing Date(s): 2004-01-18 to 2004-01-25 Destination(s):
French: Sinclair, Grant, M. But : présider une audience du Tribunal des droits de la personne Date(s) : 2004-01-18 à 2004-01-25 Destination(s) :
English: We are convinced that the example set by the OPCW will continue to inspire States currently negotiating a similar regime to eliminate the threat of biological weapons.
French: Nous sommes convaincus que les États qui négocient actuellement un régime semblable pour l'élimination de la menace des armes biologiques s'inspireront de cet exemple donné par l'OIAC.
English: It has missed out on a generation of knowledge and technology and faces human resource constraints.
French: Ses connaissances et ses techniques sont en retard d’une génération et ses ressources humaines sont limitées.
English: Yet the real-life possibilities to sanction such behaviour were very limited within the sphere of private sector sport.
French: Elles sont désormais délivrées du terrible dilemme de devoir prononcer des sanctions contre des athlètes tout en continuant à les encadrer et à les conseiller.
English: CCR argued that the Department, after admitting its negligence during the conduct of the evaluation, is now purporting to investigate itself.
French: CCR a soutenu que le Ministère, après avoir admis sa négligence durant la tenue de l'évaluation, prétend maintenant enquêter sur ses propres activités.
English: I'd like to remind you that traffic in both directions must stop for a stopped school bus that has its overhead red lights flashing.
French: J'aimerais vous rappeler que les automobilistes venant des deux directions doivent s'arrêter lorsqu'un autobus scolaire est arrêté et que ses clignotants rouges fonctionnent C'est la loi.
English: Explain how your vision of the Games fits into your City’s long-term planning strategy.
French: Expliquez comment votre vision des Jeux s’intègre dans les projets de planification à long terme de votre ville.