ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d’identification du véhicule), ci-après.
English: "Frankly, if a company has not considered its China strategy, it is already behind its competitors."
French: « Soyons francs : l’entreprise qui n’a pas encore réﬂéchi à sa stratégie à l’égard de la Chine accuse déjà un retard sur ses concurrents.
English: • Deal with employment equity issues as they apply to assessment concerns Executive Counselling Services Carol Doutriaux Manager Telephone: 613-943-1195 Fax: 613-952-9758 E-mail:
French: • Traiter les questions d'équité en matière d'emploi dans la mesure où elles sont liées à vos préoccupations en matière d'évaluation Services de counselling aux cadres Carol Doutriaux Gestionnaire Téléphone : 613-943-1195 Télécopieur : 613-952-9758 Courriel :
English: The Covenant does not establish a specific marriageable age either for men or for women, but that age should be such as to enable each of the intending spouses to give his or her free and full personal consent in a form and under conditions prescribed by law.
French: Le Pacte ne fixe expressément l'âge nubile ni pour l'homme, ni pour la femme; cet âge devrait être fixé en fonction de la capacité des futurs époux de donner leur libre et plein consentement personnel dans les formes et les conditions prescrites par la loi.
English: The Program recognizes that the funded advocacy organizations have a limited responsibility and capacity to gather and evaluate the results of the Program's funding.
French: Le programme reconnaît que les organismes porte-parole financés ont une capacité et une responsabilité limitée dans la cueillette et l'évaluation des résultats du financement accordé par le programme.
English: This Directive is a codified version of:
French: La présente directive est une version codifiée de :
English: A microsatellite-based system for identification of Canadian durum wheat varieties was published in an international scientific journal Theoretical and Applied Genetics, Feb 18, 2004, epub ahead of print.
French: Un article sur le système à base de microsatellites pour l'identification des variétés de blé dur canadien a été publié dans le journal scientifique international Theoretical and Applied Genetics, le 18 février 2004 (la publication électronique a été diffusée avant la version imprimée).
English: It is also creating a database of the names, data and pictures, if available, of such persons that will be made available by computer to all border entry/exit points.
French: Il a aussi créé une base de données contenant des noms, données et photographies, lorsqu'elles existent, desdites personnes, qui sont mis à la disposition par ordinateur à tous les points de passage frontaliers.
English: HR planning and community development initiatives should consider, as much as possible, the alignment of these functions, while respecting the needs of both communities.
French: La planification des RH et les initiatives de renforcement de ces collectivités doivent tenir compte dans toute la mesure du possible de l'harmonisation de ces fonctions, sans pour autant négliger les besoins de chaque collectivité.
English: Age- and sex-specific mortality at the Dar es Salaam DSS site, Tanzania, 1995–99. (An image was removed.)
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Dar es Salaam, Tanzanie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: The next UN/CEFACT Forum meeting is scheduled from 2 to 6 October 2006 in New Delhi, India.
French: Le prochain forum du CEFACT-ONU doit se tenir du 2 au 6 octobre 2006 à New Delhi (Inde).
English: • Right to remuneration for pay TV performances Sound recording makers Neighbouring rights
French: • Droit de rémunération pour des performances télévisées payantes Producteurs d'enregistrements sonores Droits connexes
English: Additional information on the CSHA, and specifically on the Public Health Agency of Canada's HIV/AIDS policies and programs, can be found on the CSHA web site at www.aidsida.com. Similarly, information on other CSHA partners' programs and initiatives can be found on their respective web sites, which are listed in the Key National Partners section of this document (see page 48).
French: Des renseignements supplémentaires sur la SCVS et plus précisément sur les politiques et programmes de l'Agence de santé publique du Canada sur le VIH/sida sont présentés sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada à www.aidsida.com . De même, des renseignements sur les programmes et initiatives des autres partenaires de la SCVS sont présentés dans leurs site Web respectifs et la liste de ces partenaires est présentée à la section Les partenaires canadiens importants de ce document (voir page 52).
English: In this context the Special Rapporteur makes preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial fait part de ses réflexions préliminaires sur la question des restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): Allow me to congratulate you sincerely, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité au cours de ce mois de juin.
English: He invariably supported our effort to probe the incidents and events in the wider public interest.
French: Il a continuellement appuyé nos efforts en vue d'approfondir les incidents et les événements dans l'intérêt du public.
English: Note: Cocoa paste/liquor, excl.  defatted (HS96 180310): inward flows to Belgium-Luxemburg, France and Germany from within Europe (EU25).
French: Note: Pâte de cacao, non dégraissée (SH96 180310): entrées en Allemagne, en Belgique-Luxembourg et en France, en provenance d'Europe (UE à 25).
English: Has the State party taken any measures to protect the status of victims of trafficking?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour protéger le statut de ces victimes?
English: The requirement in paragraph 4.2.3.1. above shall not apply to headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam and the driving beam are provided by the same gas-discharge light source.
French: "4.2.3.2 Les prescriptions énoncées ci-dessus au paragraphe 4.2.3.1 ne s'appliquent pas aux projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement, qui sont conçus de telle façon que le faisceau-croisement et le faisceau-route sont produits par la même source lumineuse à décharge.
English: Our island has nurtured a tradition of sports and sportsmanship — a tradition that every Jamaican is proud to identify with today.
French: Notre île a toujours nourri une tradition sportive - une tradition à laquelle tout Jamaïcain est fier de s'identifier aujourd'hui.
English: I am sorry, but I did not really hear the answer to the clear and precise questions contained in this report.
French: Excusez-moi, mais je n’ai pas vraiment entendu la réponse aux questions claires et précises figurant dans ce rapport.
English: 3.4.2 Any Person who is enrolled as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement and who is also enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada, shall have 60 days to elect between the two settlement agreements following notice in writing from a Yukon First Nation or the Enrollment Commission.
French: 3.4.1 Sous réserve de l'article 3.4.2, les personnes inscrites dans le cadre d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada ne peuvent être inscrites en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de quelque entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique de l'île;
English: • Submission of recommendations to the Secretary-General for declaration of the winners
French: • Présentation des recommandations au Secrétaire général pour qu'il proclame les noms des lauréats; et
English: They were also concerned that the timing of the attack could have an adverse impact of the Darfur peace talks scheduled for 27 October.
French: Ils craignent également que cette attaque n'ait une incidence négative sur les pourparlers de paix sur le Darfour prévus le 27 octobre.
English: STUDENT SMOKING SURVEY This survey will help us find out what the class knows and thinks about smoking and tobacco.
French: Sondage sur le tabagisme chez les élèves Ce sondage nous aidera à déterminer ce que la classe sait et pense du tabagisme et du tabac.
English: Regulation of progenitor cell traffic in allergic airway disease:
French: Risk and protective factors associated with adolescent internet use:
English: This non hunting area is located north of the locality of Sainte-Barbe, in the Province of Quebec, at approximately 45°10'30" latitude and 74°11' longitude, and includes an area of agricultural fields surrounded by the following public roads: la Montée du Lac, le Chemin Seigneurial et la route 132; and (o) Bic:
French: Cette zone d'interdiction de chasse est située au nord de la localité de Sainte-Barbe, province de Québec, à une latitude approximative de 45°10'30" et une longitude de 74°11', et inclut une zone de terres agricoles délimitée par les chemins publics suivants : la Montée du Lac, le Chemin Seigneurial et la route 132; o) Bic :
English: The project will generate policy recommendations for enhancing job quality for the poor and should certainly stimulate policy debates in the region in the medium term around the proper objectives of employment policy and targets for policy intervention, in terms of labour market, industrial and social policy.
French: Ce projet donnera lieu à la formulation de recommandations de politiques axées sur l’amélioration de la qualité des emplois des pauvres et, à moyen terme, devrait certainement stimuler les débats stratégiques dans la région au sujet des objectifs que devrait cibler une politique de l’emploi appropriée, et sur les aspects sur lesquels devraient porter la politique sur le marché du travail, la politique industrielle et la politique sociale.
English: The lodge also organises safari trips, visiting 'big five' reserves and other places of interest in the area, as well as game drives on Spirit of Africa Lodge's own reserve.
French: Le chalet organise également des safaris qui vous permettront de visiter les « cinq meilleures » réserves, ainsi que d’autres attractions, et la réserve naturelle privée du Spirit of Africa Lodge.
English: ◦ To promote smooth and gradual integration of ACP economies into the world economy
French: ◦ promouvoir une intégration harmonieuse et progressive des économies des États ACP dans le système économique mondial;
English: www.usanewswire.com, 25 May 2006.
French: www.usanewswire (25 mai 2006).
English: The Hotel Gasthof Engl is located in one of Innsbrucks oldest parts, providing all the amenities of a city hotel.
French: L'hôtel Engl se trouve dans l'un des plus vieux quartiers d'Innsbruck et propose tous les équipements d'un hôtel urbain.
English: Failure to register or de-register your trip is an offence under the General Regulations of the National Parks Act.
French: Le fait de ne pas le faire constitue une infraction aux règlements généraux de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Agency therefore needs to strengthen existing processes and bring about a more coordinated approach through centralization of certain review and quality assurance functions.
French: L'Agence doit renforcer ses processus actuels et adopter une approche mieux coordonnée en centralisant certaines de ses fonctions d'examen et d'assurance de la qualité.
English: Statement concerning the capture of Saddam Hussein issued on 15 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la capture de Saddam Hussein, publiée le 15 décembre 2003 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: In addition, the financial crisis may have contributed to the steep price decline.
French: La crise financière peut aussi avoir contribué à la forte baisse des prix.
English: The strategy leader can also be involved in the very early stages of the risk assessment process to assist in defining the scope of the assessment and developing follow-up actions should the substance be found toxic.
French: Il peut également participer aux toutes premières étapes du processus d'évaluation des risques en aidant à définir la portée de l'évaluation et à élaborer des mesures de suivi si la substance est jugée toxique.
English: (b) To ensure that all districts get equal treatment and that regional populations are not disadvantaged by inconsistency of cumulative totals, population figures should relate to the same year for everybody.
French: publier tous les ans la population de toutes les communes; pour des raisons d'égalité de traitement des communes entre elles et de qualité pour la population de zones supra-communales (cohérence des chiffres à additionner), cette population doit être relative à la même année pour tout le monde.
English: These results contradict findings in another Raphanus species but are expected if seeds are aborted or matured in packages.
French: Ces résultats ne concordent pas avec ceux trouvés chez une autre espèce, mais sont prévisibles si les graines avortent ou mûrissent dans leurs empaquetages.
English: 116,5 Ha plot; 3,5 Ha are planted with one-hundred-year-old olive trees.
French: 16,5 Ha de terrain ; 3,5 Ha plantés d’oliviers centenaires.
English: The Agency will be led by a deputy head who will have a direct reporting relationship to the Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: L’Agence sera dirigée par un administrateur général qui aura un rapport hiérarchique direct avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: While it is difficult or impossible to control access to cigarettes when another person is the usual source, control at the corner store is not much better: only half of all 13- to 14-year-olds who had attempted a purchase of cigarettes had been asked for proof of age (Table 8-4), although 85% of current smokers at this young age know the minimum age for legal purchase (Table 9-1).
French: Bien qu’il soit difficile, voire impossible de contrôler l’accès aux cigarettes lorsque la source habituelle d’approvisionnement est une tierce personne, le fait qu’un jeune s’approvisionne au dépanneur ne facilite pas beaucoup plus les choses. En effet, seulement la moitié des jeunes de 13 et 14 ans qui ont tenté d’y acheter des cigarettes se sont fait demander une preuve d’âge (tableau 8-4);
English: We have racist and fascist parties in France and Italy, Belgium and Denmark that have been with us for some time.
French: Depuis un certain temps déjà, nous comptons parmi nous des partis racistes et fascistes en France, en Italie, en Belgique et au Danemark.
English: E. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 320 - 328 81
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion dans la société 320 − 328 81
English: Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.
French: Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.
English: That is, if the line is sold for ongoing rail operations (section 143) or for any purpose (section 145) then no notice of discontinuance is required - and the per mile payment does not arise.
French: Si la ligne est vendue pour qu’une autre entité en poursuive l’exploitation (article 143) ou à toute autre fin (article 145), aucun avis de cessation d’exploitation n’est prescrit et l’indemnisation par mille n’a pas de raison d’être.
English: Notice to Members 6/2008 Exchange of views with Commissioner Špidla on the Annual Policy Strategy for 2009 - 1st April 2008.
French: Communication aux membres n° 6/2008 Échange de vues avec le commissaire Špidla sur la Politique de stratégie annuelle pour 2009 - 1er avril 2008.
English: In this connection, whether such skills are either unavailable in-house, temporarily required, outside the skill sets normally required within the organization or merely cheaper outside, in the Fund's view it should be left to the organization concerned to determine the appropriate strategy to secure the requisite expertise.
French: Qu'il s'agisse de services dont elle ne dispose pas, ou dont elle ait besoin temporairement, ou encore de services qui ne relèvent pas de ses compétences habituelles, ou simplement moins onéreux à l'extérieur, il appartient à l'organisme intéressé d'arrêter la stratégie qui lui convient pour trouver les compétences requises.
English: It was hoped that negotiations under the Doha Round would result in a review of the terms of the Monterrey Consensus.
French: On espère que les négociations qui ont lieu dans le cadre du Cycle de Doha provoqueront une analyse critique des termes du Consensus de Monterrey.
English: Health and safety at work Indicator: number of accidents at work per 100.000 persons in employment.
French: Royaume-Uni, Autriche, Pays-Bas, Allemagne et Irlande.
English: Recently, we had some good news in this regard: Italy has just signed on for the first time."
French: Récemment, nous avons eu des bonnes nouvelles à ce chapitre : l'Italie a signé une entente avec nous pour la première fois.
English: tees with pupil majorities are also being tested at up- Ministry of Education, Research and Culture per secondary schools.
French: En temps de récession, en revanche, ils perdent leur emploi plus rapidement.
English: • The investment completes a section of a network, so that a high proportion of benefits are due partly to the new section of railway but also to the journeys through to other parts of the network.
French: • l’investissement sert à achever une section d'un réseau; une grande part des avantages est donc imputable en partie à la nouvelle section, mais aussi aux déplacements qu’elle permet vers d'autres parties du réseau.
English: Air Reserve Home » People » Our Leaders Our Leaders Below you will find the names of a few key personnel in or involved with the Air Reserve.
French: Réserve aérienne » Nos membres » Nos chefs Nos chefs Ci-bas vous trouverez les noms de quelques-uns des gens clés qui travaillent avec la réserve aérienne.
English: The Supplier may terminate its registration on the Site at any time by simply providing written notice to such effect to the SAQ, subject to the filling of any outstanding orders.
French: Le Fournisseur peut, en tout temps, mettre fin à son inscription au Site sur simple avis écrit transmis à la SAQ et sous réserve de l'accomplissement de toute commande alors en cours d'exécution.
English: Representatives from Alberta Environmental Protection and Parks Canada have agreed that threshold values for landscape conditions required to maintain grizzly bears within the study area are necessary.
French: Des représentants d'Alberta Environmental Protection et de Parcs Canada ont convenu que des valeurs minimales se rapportant aux conditions environnementales requises pour maintenir la population de grizzlis dans le secteur à l'étude sont nécessaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Charlottes Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Ouest des îles de la Reine-Charlotte Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: A major hindrance to development is conflict; it is costly and causes unnecessary pain and suffering, often to innocent victims.
French: Les conflits sont l'un des principaux obstacles au développement; ils sont coûteux et causent des douleurs et des souffrances inutiles, souvent à des victimes innocentes.
English: X-Ray and Ultra-Sound Technician Level: 4 Point Rating: 408
French: Titre descriptif: Technicien en rayons X et ultrasons Cote numérique: 408
English: However, current consumption trends – to a large extent determined by cost and availability - mean that conventional energy sources, such as fossil fuels, will continue to be significant sources of supply.
French: De plus, il est nécessaire de renforcer les mécanismes visant à soutenir la diffusion et l'exploitation des résultats de la recherche, ainsi que d'accélérer les transferts de technologies.
English: Developed in collaboration with Info-Nature Mauricie, an association that works in cooperation with the park, the program includes exhibits, conferences, a poster, mural, brochure, educational kit, and more.
French: Élaboré avec Info-Nature Mauricie, une association qui travaille en collaboration avec le parc, ce programme propose des expositions et des conférences, une affiche, une murale, une brochure, une trousse éducative et plus encore.
English: What he had suggested was that, in light of the scheduling difficulties identified by the Chirkas, one of them might think of transferring to another department.
French: Il aurait suggéré, compte tenu des problèmes d’horaire soulevés par les époux Chirka, que l’un des deux envisage de changer de > 20 service.
English: Situations of verbal abuse were reported in 2000 by more than 25% of women, primarily complaining of a husband who "ignores” the woman or is “indifferent” to her, who "shouts when he speaks to her”, or who says "I'm tired of you, I'm leaving".
French: Des situations de violence verbale ont été signalées en 2000 pour plus de 25 % des femmes, les cas les plus fréquents étant ceux où le conjoint « l'ignore ou se montre indifférent », « crie lorsqu'il lui parle » ou lui dit « tu me fatigues, je quitte la maison ».
English: Ne pouvant pas recourir à un credit classique dans un banque ni a un micro credit, je souhaite vivement trouver une solution afin de pouvoir acheter un scooter d'occasion pour pouvoir me déplacer pour aller travailler et maintenir le travail de ma femme en faisant les réparations nécessaires sur notre voiture.
French: Suite à un accident et me retrouvant sans voiture, je recherche un emprunt pour la suisse pour prendre une voiture d'occasion.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/1.
English: I am pleased to transmit to you herewith a supplementary report by the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau on the work it has carried out since its last report (E/2004/10), submitted to the Council on 6 February 2004.
French: J'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint un rapport complémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau sur les activités menées depuis la présentation de son dernier rapport (E/2004/10) au Conseil, le 6 février 2004.