ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reinforced that, despite the city’s detailed disaster plan, there are always surprises.
French: Cela a confirmé que malgré le caractère détaillé du plan d’urgence d’une ville, il y a toujours des imprévus.
English: Dubbed the "Matchless Six", the Canadian track-and-field team finished with the highest standing, ahead of teams from the United States and Germany.
French: Communément appelées « The Matchless Six », les membres de l'équipe canadienne d'athlétisme ont terminé à la plus haute position, devançant les équipes américaine et allemande.
English: Global: Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Reducing Health-Care Waste to Avoid Environmental Releases of Dioxins and Mercury (UNDP); total $24.6m, GEF $11m
French: Projet mondial : Projet pilote de promotion des meilleures méthodes et techniques de réduction des déchets médicaux pour éviter les rejets de dioxines et de mercure dans l'environnement (PNUD) ; Financement total : 24,6 millions de dollars ; FEM : 11 millions de dollars.
English: • rasslands National Park is home to G The informative staff at the Visitor rare and endangered species; the park Centre in Val Marie will be glad to and surrounding area are the only help you plan your experience. place in Canada where black-tailed prairie dogs are found in their natural habitat.
French: Le poste des gardes et le centre d’accueil sont situés à Val Marie, près du bloc Ouest. Le musée Rodeo and Ranch, situé au parc régional Wood Mountain, fournit les services limités pendant l’été seulement pour le bloc Est.
English: In current conditions, the market share of renewables will stagnate around 7 % within 10 years.
French: Dans les conditions actuelles, la part de marché des énergies renouvelables stagnera autour de 7 % dans dix ans.
English: (k) Enforcing forest legislation and promoting law enforcement and governance;
French: k) Appliquer la législation forestière et faire prévaloir le respect des lois et la gouvernance;
English: The United States of America proposed a validation test program with US 2010 and/or Euro VI engine technologies that appear unlikely to be completed in time for adoption by WP.29 in November 2009 due to timing and funding considerations.
French: Ils ont proposé de soumettre les moteurs US 2010 et/ou Euro VI à un programme d'essais de validation peu susceptible d'être mené à bien à temps en vue de son adoption par le WP.29 en novembre 2009, du fait de contraintes de temps et de financement.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, 8 pp.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 8 p.
English: Project Initiation This phase set the stage for the remainder of the evaluation through the development of the work plan; identification of key documents and files to be reviewed, as well as the key informants to be interviewed; and planning and preparation for the visit to Moscow and a site visit to the Zvezdochka shipyard to meet the Russian stakeholders.
French: Lancement du projet Cette première phase est utilisée lors de l'élaboration d'un plan de travail fixant les paramètres tout au long de l'évaluation. Elle vise à identifier les principaux documents et dossiers devant être examinés, à prévoir les interlocuteurs clés devant être interviewés et à planifier les visites de Moscou et du chantier naval de Zvezdochka pour y rencontrer les principaux intervenants russes.
English: Diaspora groups and Canadian NGOs jointly developed project proposals in light of this situation. CIDA analyzed, and in some cases approved, these proposals in the fourth quarter of 2005
French: En conséquence de cet état de faits, certaines propositions de projets ont été développées conjointement par des groupes de la diaspora et des ONG canadiennes et ont été analysées, et approuvées pour certains, par l’ACDI au dernier trimestre de 2005.
English: CEDAW requested Eritrea to study the extent to which women lose access to land and other resources because of non-participation in National Service owing to marriage; to educate communities on the discriminatory aspects of early marriage; and to find solutions for women who have already lost or are losing their eligibility for land and other resources owing to early marriage.
French: Le Comité a engagé l'Érythrée à étudier dans quelle mesure les femmes perdent l'accès à la terre et à d'autres ressources du fait qu'elles ne participent pas au service national pour raison de mariage; à faire prendre conscience aux collectivités des aspects discriminatoires du mariage précoce et à trouver des solutions pour les femmes qui ont déjà perdu ou sont en train de perdre leurs droits à l'accès à la terre et à d'autres ressources pour raison de mariage précoce.
English: With the subsequent addition of another 400 acres on the north shore of Cootes Paradise and the inclusion of the triangular parcel of land across from the Hendrie Valley Farm, the essential configuration of the Royal Botanical Gardens as it exists today had emerged.
French: Avec l'ajout ultérieur de 400 autres acres de la rive nord de Cootes Paradise et l'incorporation de la parcelle triangulaire de l'autre côté de la ferme de la vallée Hendrie, les Jardins botaniques royaux ont pris essentiellement la configuration telle qu'elle existe aujourd'hui.
English: Parties may wish to consider how such “learning-by-doing” can be further developed and how Parties can best share experience.
French: Les Parties souhaiteront peut-être étudier des moyens permettant d'étoffer encore davantage cet "apprentissage par la pratique" et de mieux partager leurs données d'expérience.
English: My delegation would like to emphasize that terrorism should not be associated with any religion, race, ethnic group, nationality or civilization.
French: Ma délégation voudrait souligner que le terrorisme ne devrait être associé à aucune religion, race, appartenance ethnique, nationalité ou civilisation.
English: After the public opening, all documents were delivered to a departmental procurement assistant who had possession of the documents until the afternoon of June 23, 2000.
French: Après le dépouillement public, tous les documents ont été livrés à une adjointe aux marchés du Ministère et sont demeurés en sa possession jusqu'à l'après-midi du 23 juin 2000.
English: The organizers intend to invite the relevant representatives from governments; international organizations which include WHO, UNECE, UNICEF and the World Bank, NGOs, as well as representatives of the private sector (vehicle manufacturers).
French: Les organisations ont l'intention d'inviter des gouvernements, des organisations internationales, notamment l'OMS, la CEE, l'UNICEF et la Banque mondiale, des organisations non gouvernementales ainsi que des représentants du secteur privé (constructeurs automobiles).
English: News, January 1995, p.7-8 (Utility) (1995)   D.M. Stotland, "Is Biotechnology Patentable in Canada?" (1991) 9 Can.
French: 7-8 (Utility) (1995) D.M. Stotland, « Is Biotechnology Patentable in Canada? » (1991) 9 Can. lntell.
English: DND has published a Well-being Framework that depicts the many existing programs, policies and initiatives that contribute to employee well-being.
French: Le MND a publié un cadre de mieux-être qui illustre les nombreux programmes, politiques et initiatives courants qui contribuent au mieux-être des employés.
English: The Auditor General Act specifically mentions that protecting the health of Canadians is related to SD.
French: La Loi sur le vérificateur général mentionne explicitement que la protection de la santé des Canadiens est liée au développement durable.
English: Contributions in support of the Safer Communities Initiative 2006 – 07 1.
French: Contributions à l’appui de l’Initiative pour des collectivités plus sûres. 2006-2007 1.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the implementation of the recommendations of UNISPACE III through the Working Group of the Whole that the Subcommittee reconvened at its thirty-eighth session.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'application des recommandations d'UNISPACE III par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, qu'il avait de nouveau convoqué à sa trente-huitième session.
English: By committing yourself to lifelong learning, so that your views and opinions are of value and are respected.
French: En décidant de vous perfectionner tout au long de la vie, afin que vos vues et vos opinions soient considérées et respectées.
English: There remained for the Canadian forces one more formal operation in 1944 ⎯ the final advance to the Senio River.
French: Au cours de ces opérations, nos unités avaient l’appui immédiat de nos avions contre les troupes de terre ennemies.
English: If you enjoy opera or ballet, now is the time to move over to DVD.
French: Vous appréciez l'opéra ou le ballet ?
English: To corroborate his contention, he produced the candidates' scoring grid that shows a maximum score of 48 for ability A-7, where 25 points were allotted for the oral part and 23 points for the written part.
French: Pour corroborer cette affirmation, il a produit la grille de notation des candidats révélant une note maximale de 48 pour la capacité C-7, soit 25 points attribués à la partie orale et 23 points à la partie écrite.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Confederation of Women's Organisations Workshop ASEAN Women's Vision: Improving our Economies/The New Millennium (Bangkok), 1999
French: Intervenante lors de la 7e rencontre du réseau de dirigeantes issues de pays membres de la coopération économique Asie-Pacifique.
English: I should also like to take this opportunity to underline the exemplary execution rates in the research budget.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour souligner les taux d’exécution exemplaires dans le budget de la recherche.
English: (f) Office of the Ombudsman;
French: Bureau du Défenseur du peuple.
English: The Handbook is intended to inspire them to enact sound laws and adopt good practices that will strengthen national responses to human trafficking.
French: Le guide se propose de leur apporter les éléments dont ils ont besoin pour rédiger de bonnes lois et adopter des pratiques de nature à renforcer l'action nationale contre la traite des personnes.
English: First, the fact that the issue of travel documents, in terms of the Convention, does not in any way entitle the holder to diplomatic protection.  Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.
French: La Commission a été influencée par deux facteurs: premièrement, le fait qu'aux termes de la Convention, la délivrance de documents de voyage ne donne en aucun cas au porteur un droit à la protection diplomatique, deuxièmement, la nécessité de fixer la barre assez haut lorsqu'on s'écarte de lege ferenda de la règle traditionnelle.
English: The Meänkieli language derives from the same roots as Finnish but has evolved mainly as a spoken vernacular th and still lacks a standardised written code although it has been used in writing since the early 20 century.
French: Ces deux langues ont les mêmes racines mais le meänkieli s'est essentiellement développé en tant que langue vernaculaire orale et il e manque encore d'une écriture standardisée bien qu'il existe sous une forme écrite depuis le début du XX siècle.
English: In addition to road, rail and inland waterway networks, Governments are responsible for land use planning and for the provision of suitable locations for ports, intermodal terminals, transshipment and distribution centers as well as freight villages.
French: Outre les réseaux routier, ferroviaire et de navigation intérieure, les gouvernements sont responsables de l'aménagement du territoire et de la mise à disposition d'emplacements appropriés pour les ports, les terminaux intermodaux, les centres de transbordement et de distribution ainsi que les plates-formes logistiques.
English: However, there are no other Roma political representatives from any other country in the Commission, or in any other EU institution.
French: Il n’existe cependant aucun autre représentant politique de la communauté rom d’aucun autre pays au niveau de la Commission ou de toute autre institution communautaire.
English: DECISION WALSH, J. The file on this case was placed before an Umpire for a decision on the record.
French: DÉCISION WALSH, J. Il est demandé au juge-arbitre saisi de cette cause de rendre une décision sur le dossier.
English: Every part of the city has its own center which might be worth a visit.
French: A quelques pas de là, le célèbre "Kaufhaus des Westens" (KaDeWe), le plus grand magasin d'Europe est une véritable attraction, on y trouve absolument de tout et le rayon d'épicerie fine est plus que légendaire.
English: The division operates one warehouse located in Montreal, which supplies, stores and distributes fish and seafoods.
French: Elle exploite un entrepôt situé à Montréal, lequel est responsable de l’approvisionnement, de l’entreposage et de la distribution des produits.
English: We will try to keep up the good work and ensure that we include recipes, artifact and special event information as per your request in our upcoming newsletters.
French: Nous tenterons de poursuivre ce bon travail dans les numéros à venir et nous veillerons à y intégrer des recettes ainsi que des renseignements sur les artefacts et les activités spéciales, afin de répondre à vos demandes.
English: Perhaps the most specific discussion of what an International Tax Organization might cover is by Vito Tanzi, “Is there a need for a world tax organization?” in The Economics of Globalization: Policy Perspectives from Public Economics, A. Razin and E. Sadka, eds. (New York, Cambridge University Press, 1999).
French: Sans doute, la réflexion la plus approfondie sur le rôle d'une organisation internationale de la fiscalité est celle de Visto Tanzi, « Is there a need for a world tax organization? », dans The Economics of Globalization: Policy Perspectives from Public Economics, A. Razin et E. Sadka, éd.  (New York, Cambridge University Press, 1999).
English: Bold trade, tax and financial reforms have led to a bounce back in confidence reflected in resurgence in stock market activity.
French: Des réformes profondes du commerce, de la fiscalité et des finances ont entraîné un retour de la confiance, qui se traduit par une reprise de l’activité des marchés boursiers.
English: In our opinion, it was clear that the advantages enjoyed by flow-through entities had gone on too long and that action was called for.
French: Pour nous, il était évident que l’avantage dont disposaient les entités intermédiaires persistait depuis trop longtemps et qu’il était nécessaire que des gestes soient posés.
English: The third informal meeting on ITS was held in the morning of Friday 14 March 2003.
French: La troisième réunion informelle sur les STI s'est tenue dans la matinée du vendredi 14 mars 2003.
English: To put it simply, what we have here is a steady, not-so-hidden flow of subsidies from the poorer nations to the richer ones.
French: Pour le dire simplement, ce que nous avons ici est un flux constant et pas tellement discret de subventions des nations pauvres au profit des plus riches.
English: • Canada's New Government announces $3M for new pilot program to support communities targeted by hate-motivated crime 5 July 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un nouveau programme pilote de 3 millions de dollars visant à soutenir les collectivités aux prises avec des crimes haineux 5 juillet 2007
English: In its 2005 Management Accountability Framework Assessment, TBS commends the RCMP for the progress it has achieved in implementing the client satisfaction survey component into their overall management approach.
French: Les résultats des sondages permettent aux gestionnaires de mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte de leurs objectifs, et servent de référence à la préparation de leurs plans et priorités.
English: IDRC@GK3 About GK3 104575 Atlas Live @ GK3 Resources / Multimedia Schedule of Events Participate Email this Page
French: Le CRDI à la GK3 À propos En direct Programme des activités 104575 Atlas* Ressources / multimédias Participer Envoyer cette page
English: "net assets" « actif net » "net assets", in respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, means the assets of the business, minus the liabilities of the business, plus shareholder loans made to the business by a foreign national and their spouse or common-law partner.
French: « investisseur sélectionné par une province » "investor selected by a province" « mandataire » Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par une province.
English: Belgium supported the principle of multi-year funding but was unable to announce its contributions for future years at that time.
French: La Belgique appuyait le principe d’un financement pluriannuel, mais n’était pas en mesure pour le moment d’annoncer ses contributions pour les années à venir.
English: Her delegation favoured that differentiation.
French: La délégation chinoise appuie cette différenciation.
English: Modern Architecture in Vancouver, 1938-1963.
French: Modern Architecture in Vancouver, 19381963.
English: Through field projects, emergency rehabilitation and policy support, FAO is specifically addressing the concerns of vulnerable groups, especially poor women, youth, the elderly and people living with HIV/AIDS.
French: La FAO répond spécifiquement aux préoccupations des groupes vulnérables, en particulier des femmes pauvres, des jeunes, des personnes âgées et des personnes vivant avec le VIH/sida dans le cadre de projets opérationnels et de programmes de réadaptation d'urgence et en appuyant l'élaboration de politiques.
English: The same day, a couple of canadians got married.
French: Ce même jour, un couple de canadiens s'est marié.
English: Conversion practice, however, is related to the type of end-product rather than to the species, and it is not uncommon for aspen or poplar to be converted into components, in which case they would be processed in exactly the same manner as the "high-value" species.
French: Le mode de conversion dépend davantage du produit visé que de l’essence. Il n’est pas rare pour le tremble et le peuplier de servir à la fabrication de composantes, auquel cas les méthodes de fabrication sont exactement les mêmes que pour les bois considérés comme de plus grande valeur.
English: Member States will be able to benefit from the Fund by introducing or upgrading their data collection systems, improving coordination and information exchange between different national authorities, providing training to border guards, upgrading IT and security systems and developing common consular offices.
French: Les Etats membres pourront bénéficier du Fonds pour introduire ou perfectionner leur système de collecte de données, améliorer la coordination et les échanges d’informations entre différentes autorités nationales, assurer la formation des gardes-frontières, moderniser les systèmes informatiques et de sécurité et favoriser une gestion intégrée des activités organisées par les services consulaires.
English: During drilling, the mud is circulated down the drillpipe from the drilling unit to the bottom of the wellbore and returned to the drilling unit in the annular space (between drillpipe and open hole/casing) carrying the cuttings from the well.
French: Durant l’opération de forage, la boue est mise en circulation en bas de la tige de forage pour se déplacer de l’unité de forage vers le fonds du trou de forage et retourner vers l’unité de forage, à l’intérieur de l’espace annulaire (entre la tige de forage et le trou/tubage ouvert), transportant les déblais du puits.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the Leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Lors du deuxième Sommet, qui a eu lieu à Santiago (Chili) en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont lancé les négociations en vue de la création d’une zone de libre-échange à l’échelle de l’hémisphère.
English: Background: In 1986, the International Labour Organization (ILO) developed Convention No. 162 - Safety in the Use of Asbestos.
French: Le trempage ou l’application de compresses doit être maintenu jusqu’au soulagement de la douleur ou jusqu’à ce qu’un traitement médical plus définitif soit dispensé.
English: 3. With whom the information may be shared.
French: "Services OUR-CLIENTS" : tous les services enregistrés proposés par OUR-CLIENTS sur les sites Internet OUR-CLIENTS.
English: The two journalists were released in October 2002.
French: Les deux journalistes ont été remis en liberté en octobre 2002.
English: By focussing on those animal populations at greatest risk of being affected by a particular disease, Canada's surveillance programs provide an opportunity for early detection of emerging diseases and early recognition of changes in the status of a particular disease (e.g. BSE and avian influenza).
French: En ciblant les populations animales qui risquent le plus d'être affectées par une maladie en particulier, les programmes de surveillance du Canada permettent de déceler rapidement les nouvelles maladies et de reconnaître promptement les changements dans la progression d'une maladie particulière (p. ex., ESB et influenza aviaire).
English: These operators have currently undertaken a number of actions, including increasing police and security guard presence in their transit systems, and adding additional staff and patrols.
French: Ces responsables ont actuellement pris un certain nombre de mesures, y compris l’augmentation du nombre de policiers et d’agents de sécurité dans leurs systèmes de transport ainsi que l’ajout de personnel et de patrouilles.
English: The Fund was also represented in the three consecutive meetings for the Africa Partnership Forum in Paris (November 2003), Maputo (April 2004) and Washington, D.C. (October 2004).
French: Le FMI s'est également fait représenter aux trois réunions successives du Forum du partenariat pour l'Afrique à Paris (novembre 2003), Maputo (avril 2004) et Washington (octobre 2004).
English: A further study was conducted to compare embryo quality after administration of r-LH to that obtained with the use of hCG and to study the implantation process until 14 days of pregnancy in rabbits in the absence of the endogenous LH discharge that takes place during mating.
French: Une autre étude a été menée dans le but de comparer l'effet de la r-LH par rapport à celui de la hCG sur la qualité de l'embryon, et d'examiner le processus d'implantation jusqu'au 14e jour de gestation chez les lapines en l'absence de la décharge de LH endogène qui survient durant l'accouplement.
English: Applicant Identification Is this the applicant's first Regulation 102 waiver application in Canada? 1.
French: Identification du demandeur Est-ce la première demande de dispense du demandeur au Canada, en vertu de l'article 102 du Règlement? 1.
English: Poorly performing agencies or programmes should improve or be ended, thus freeing up resources to be better spent on helping those in need.
French: Les agences ou programmes dont les performances sont inadéquates doivent s'améliorer ou voir leur mandat révoqué, ce qui libèrera des ressources qui pourront être mieux consacrées à améliorer la situation de personnes dans le besoin.