ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On three occasions, in 1988, 1989 and 1991, she was named Female Athlete of the Year by the Canadian Speed Skating Association. In 1990, she won the Velma Springstead Trophy and became a member of the Olympic Hall of Fame a year later.
French: À trois reprises, soit en 1988, en 1989 et en 1991, elle est nommée athlète féminine de l'année par l'Association canadienne de patinage de vitesse et, en 1990, elle remporte le trophée Velma-Springstead avant d'être intronisée, l'année suivante, au Temple de la renommée olympique.
English: Further, the email states that the problem with space is due to the fact that, as of November, Air Canada will be downsizing services to the Winnipeg market and reducing the aircraft size from the Airbus (175 seats) to the CRJ (50 seats).
French: De plus, le courriel déclare que le problème d'espace est causé par le fait qu'à partir de novembre, Air Canada réduira ses services pour le marché de Winnipeg et réduira la taille des aéronefs, passant de l'Airbus (175 sièges) au CRJ (50 sièges).
English: Please- FOR THE LOVE OF GAMING - STOP complaining about how the graphics aren't 'good' or how 'they're dissappointing' or 'yaawnn- I'll pass'. For F*&Ks sake- they're ALPHA GRAPHICS running on the ALPHA VERSION of the game!
French: Sinon, etant, fan, je ne serai surement objectif, mais je trouve cela tres beau.
English: Developing countries have a vital interest in industrial tariffs, as they diversify their economies into manufactures and integrate themselves into the global production and supply chains of raw materials, intermediary and final products.
French: Les pays en développement portent un intérêt vital à la question des droits de douane industriels, au moment où ils diversifient leur économie vers la production manufacturière et s'intègrent à la production mondiale et dans les chaînes d'offre de matières premières, de produits intermédiaires et de produits de consommation.
English: At the sixty-first session of the Commission on Human Rights, Mexico also put forward the resolution entitled “Human rights of migrants” (2005/47), which was adopted by consensus.
French: Dans le cadre de la 61e session de la CDH, le Mexique a aussi présenté la résolution intitulée "Droits de l'homme des migrants" (2005/47), qui a été adoptée par consensus.
English: Having said this, we want to reiterate our full commitment to, and cooperation with, the United Nations in this regard.
French: Cela étant dit, nous souhaitons réaffirmer notre dévouement total à l'Organisation des Nations Unies, et réitérer que nous allons coopérer avec elle dans ce domaine.
English: Since 1990, CWS Pacific and Yukon Region has conducted a special annual harvest survey of Lesser Snow Geese from the Wrangel Island population.
French: Depuis 1990, la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon du SCF effectue un relevÃ© annuel spÃ©cial des prises de Petites Oies des neiges de la population de lâ€™Ã®le Wrangel.
English: 9 options, to determine which reforms might work, and which might not."(15) Permanent changes are expected in 2006.
French: En juin 2004, ce panel a publié Notre place à la table, qui demandait entre autres au gouvernement du Canada d’immédiatement allouer, comme mesure transitoire, « 50 p.
English: Eighteen natural populations of P. pumila were studied in an effort to determine the extent and distribution of genetic diversity.
French: Les auteurs ont étudié l'ampleur et la distribution de la diversité génétique chez 18 populations naturelles de cette espèce.
English: b Adjusted for technical and presentation purposes to reflect the biennial effect of General Assembly actions on administration of justice as well as the biennial effect of Assembly resolution 63/262 regarding the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
French: b Ajustés à des fins techniques et de présentation pour tenir compte des incidences budgétaires des dispositions prises par l'Assemblée générale quant à l'administration de la justice et de celles de la résolution 63/262 de l'Assemblée concernant la création du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: If no sexual partner(s) in the last 60 days, trace back to last sexual partner
French: Si le patient n’a pas eu de partenaire sexuel au cours des 60 derniers jours, remonter au tout dernier partenaire sexuel.
English: 2001 Organization of African Unity (OAU) conference — Civil Society, “Development of partnership to promote peace and development in Africa” (Addis Ababa, Ethiopia)
French: 2001 Conférence OAU-société civile, « Développement d'un partenariat pour la promotion de la paix et du développement en Afrique » (Addis-Abeba)
English: In some cases, C. subglabrum was collected from areas grazed by cattle in sand dune blowouts or along trails.
French: Elle a été récoltée dans des creux de déflation et le long de sentiers situés au sein de pâturages.
English: -Other woven fabrics: 5408.31 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres tissus : 5408.31 - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: 2.4.4 [2.4.5] Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when  signing a treaty
French: 2.4.4 [2.4.5] Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature d'un traité
English: any person aggrieved to the Court or, at the option of the applicant and subject to section 61, to the Controller, on the ground either— (a) that the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods by him, and that there has been in fact no bona fideuse of the trade mark in relation to those goods by any proprietor thereof for a continuous period of three years or longer up to the date one month before the date of the application; or (b) that up to the date one month before the date of the application a continuous period of five years or longer elapsed during which the trade mark was a registered trade mark and during which there was no bona fide use thereof in relation to those goods by any proprietor thereof for the time being.
French: requête adressée par toute personne lésée à la cour ou, au gré du requérant et sous réserve des dispositions de l’article 61, au contrôleur, pour l’un des motifs suivants : a) la marque a été enregistrée sans que le déposant de la demande d’enregistrement ait eu de bonne foi l’intention de l’utiliser pour ces produits et il n’y a pas eu, en fait, usage de bonne foi de la marque pour ces produits, par celui qui en était le propriétaire, pendant une période ininterrompue de trois ans ou plus jusqu’à une date antérieure d’un mois à celle de la requête; ou b) une période ininterrompue de cinq ans ou plus s’est écoulée pendant laquelle la marque était enregistrée sans avoir été utilisée de bonne foi pour lesdits produits, par celui qui en était le propriétaire, jusqu’à une date antérieure d’un mois à celle de la requête.
English: • Ambitious goals for distance education in Mongolia 
French: • Le téléapprentissage dans le plus vaste archipel du monde
English: The EHRC and the Institution of the Ombudsman effected such trainings at the Federal level.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur ont dispensé ces formations à l'échelon fédéral.
English: Radio transmitters containing motion-sensitive devices that changed the pulse rate (mode) in response to movement were evaluated as a means for studying activity of black bears (Ursus americanus).
French: Une méthode radio-télémétrique a été mise au point dans le but d'étudier l'activité des ours noirs (Ursus americanus); on en trouvera ici l'évaluation.
English: The majority of impacts were evaluated as negligible; however, a limited number were rated as moderate to major with respect to noise disturbance to seabird colonies.
French: Le promoteur a déterminé que les impacts allaient être négligeables ; cependant, il a jugé qu'un nombre limité d'impacts sur les colonies d'oiseaux de mer allaient être de modérés à importants en raison de la perturbation causée par le bruit.
English: What is your country like compared with others?
French: Quelle est la situation dans votre pays, par rapport aux pays étrangers?
English: All rights reserved.60HMCS HALIFAX returns to Home PortMonday, May 28, Her Majesty’s Canadian Ship HALIFAX left Quebec City, the last stop on its Great Lakes Tour, to return to its home port of Halifax.
French: Tous droits réservés.60Au terme de sa visite à Québec, dernier arrêt de sa tournée des Grands Lacs, le Navire canadien de Sa Majesté HALIFAX a levé l’ancre lundi le 28 mai pour retourner à son port d’attache, Halifax.
English: Stand in confined spaces for 4-6 hrs continuously.
French: Demeurer debout quatre à six heures d’affilée dans des espaces restreints.
English: 21 of the Public Service employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33, the applicant has appealed the decision which denied him the position [the "Appeal"].
French: P-33, le requérant a interjeté appel de la décision par laquelle le poste en question lui a été refusé [l'«appel»].
English: Additional meetings may become necessary if new mandates are given to the Audit Committee.
French: Le texte modifié garantit qu’aucune dépense ne peut être engagée pour des réunions supplémentaires sans le consentement du Comité du programme et budget.
English: However, conclusion of such agreements is subject to approval by the Council.
French: La conclusion de ces accords est toutefois subordonnée à l'approbation du Conseil.
English:    . In July 2003, the Commission laid off Eurostat’s management in response to the persistence of the fraud cases that had been known about for a long time.
French:    .- En juillet 2003, la Commission a licencié la direction d’Eurostat en raison de la persistance des cas de fraude qui avaient été révélés depuis longtemps.
English: Strengthening Health Systems through anti-retroviral therapy (ART)
French: Renforcement des systèmes de santé au moyen du traitement antirétroviral (TAR)
English: • NTCO042.doc - 17KB - Bell - Use of TNS Circuit Code in US Networks - 1999/09/21
French: • NTCO042.doc - 17ko - Bell - Utilisation du paramètre de Sélection du réseau de transit (" TNS ") dans les réseaux américains – Le 21 septembre 1999
English: Konings, J., Lehmann, H. and Schaffer, M. (1996) "Employment growth, job creation and job destruction in Polish industry: 1988-91", Labour Economics, Vol. 3, pp. 299-317.
French: Klammer, U., «Flexicurity in a life-course perspective», in Transfer, 10, 2, été 2004, pp. 282-299.
English: To meet this challenge, it must work with federal, provincial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations to advance the government's justice agenda.
French: Pour relever ce défi, il doit collaborer avec des partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux, internationaux et non gouvernementaux, y compris des organismes sans but lucratif et bénévoles, pour faire avancer le programme du gouvernement en matière de justice.
English: According to the Armenian Government's Department of Migration and Refugees, as many as 100,000 Armenian families are ready to move to Karabakh”;
French: Selon le Ministère arménien des migrations et des réfugiés, il y aurait jusqu'à 100 000 familles arméniennes qui seraient prêtes à s'installer au Karabakh »;
English: In addition, further actions need to be taken to end the violence in Palestine.
French: En outre, d'autres mesures doivent être prises pour mettre fin à la violence en Palestine.
English: Visitors reported to us that the signage in these offices indicated the possibility of being served in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation de ces bureaux indiquait la possibilité d'être servi dans leur langue préférée, à l'exception d'un cas, le Centre d'emploi du Canada.
English: This growth in emissions appears to be mainly the result of increased fossil fuel consumption for transportation, heating in the residential and commercial/institutional subsectors (due to cooler winter temperatures in 2003 compared with 2002), electricity generation (to compensate for decreases in hydroelectric output resulting from lower than normal water levels in reservoirs, lakes, and rivers), and the mining sector.
French: Cette hausse semble s’expliquer principalement par une consommation accrue de combustibles fossiles pour les transports, pour le chauffage dans les sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel (en raison d’un hiver plus rigoureux en 2003 qu’en 2002), pour la production d’électricité (aﬁn de compenser les baisses de production hydroélectrique résultant d’une baisse inhabituelle des niveaux d’eau dans les réservoirs, les lacs et les cours d’eau) et pour l’industrie minière.
English: She asked how many cases there had been in which judges or attorneys had directly invoked an international treaty.
French: Elle demande dans combien de cas, les juges ou les avocats ont directement invoqué un traité international.
English: September 21, 2009 - Order to Sun Wave Forest Products Ltd.
French: 21 septembre 2009 - Ordre donné à Sun Wave Forest Products Ltd.
English: In 1997, supplementary rules were announced for the Newfoundland permanent ITQ fleets with the objective of allowing more flexibility for Core fishers to choose a vessel size that is appropriate for their fisheries, while avoiding a significant increase in the capacity of the fleet and maintaining tight controls to protect the stocks.
French: En 1997, la région de Terre-Neuve a annoncé la mise en place de règles supplémentaires pour ses flotilles dotées de CIT permanents visant à accorder une plus grande latitude aux pêcheurs « du noyau » quant au choix de la taille de leur bateau, tant que cela ne hausse pas de façon notable la capacité de leur flottille ni ne provoque le relâchement des mesures de protection des stocks.
English: Approval of the application by 9044-1569 Québec inc. for authority to operate a new French-language FM radio programming undertaking at Montréal.
French: Approbation de la demande présentée par la 9044-1569 Québec inc. visant l'autorisation d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue française à Montréal.
English: Internal client expectations and risk tolerances are generally not well communicated to support functions.
French: Dans ces domaines, on a tendance à recueillir et à conserver les données dans le cadre des fonctions de gestion de routine.
English: Over both years no resistance to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin was detected.
French: En 2004, 12 patrons comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 4 % (12/327) des isolats.
English: This brochure outlines the quality of service that clients can expect to receive when they contact us.
French: Cette brochure porte sur la qualité de service que les clients peuvent s'attendre d'obtenir lorsqu'ils communiquent avec nous.
English: In these circumstances, while the shareholders are charged less by the corporation than the fair market rent, subsection 15(1) is not considered to apply to the shareholders nor is paragraph 69(1)(b) considered to apply to the corporation.
French: Remarque : Le 20 décembre 1994, le Ministre des Finances a publié un avant-projet de loi sur les conséquences fiscales des remises de dettes et des saisies immobilières.
English: Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
French: Chaque Partie fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 ci-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices prévues au paragraphe 4 ci-après.
English: UNCITRAL should also expand its training and technical assistance to developing countries in the field of international trade law, and Governments and relevant United Nations bodies should make voluntary contributions to finance its seminars and briefing missions in the developing countries.
French: La CNUDCI devrait également accroître la formation et l'assistance technique qu'elle offre aux pays en développement dans le domaine du droit commercial international, et les gouvernements et les organes pertinents des Nations Unies devraient verser des contributions volontaires pour financer ces séminaires et missions d'information dans les pays en développement.
English: Overall, these recalculations decreased the reported 1990 emissions by 0.42 Mt and the 2002 emissions by 0.72 Mt, compared with the 2004 submission, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait baisser les émissions déclarées pour 1990 de 0,42 Mt et les émissions de 2002 de 0,72 Mt comparativement à la présentation de 2004, mais ils ont eu une incidence négligeable sur la tendance à long terme.
English: (2) Any person who breaches his official duty in exchange for unlawful advantage is guilty of felony punishable by imprisonment between one to five years, or between two to eight years if the breach involves a matter of greater importance or if committed in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering.
French: "diffusion médiatique" signifie qu’un crime est commis via publication dans la presse, dans un autre moyen de communication de masse, ou via reproduction, ou via la publication d’informations électroniques sur un réseau de télécommunications ; 13. un crime est perpétré en groupe si au moins trois personnes participent à sa commission ; 14.
English: The markets are expected to remain strong with demand increasing at a significant rate from the U.S., and the market prices becoming more and more competitive.
French: On s’attend à ce que les marchés demeurent forts, à ce que la demande des États-Unis augmente à une cadence marquée et à ce que les prix se fassent de plus en plus concurrentiels.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du Nord et ne représente pas le classement par volume d’eau tombé au pays.
English: He also felt that Mr. Thakore’s choice of a colleague of the appellant’s, Ms Rahemtulla, as a referee when he knew that they did not get along was further evidence of his bias.
French: Selon l’appelant, le fait que M. Thakore a choisi comme répondante une collègue de l’appelant, Mme Rahemtulla, alors qu’il savait qu’ils ne s’entendaient pas bien, renforce son allégation de partialité.
English: Canada needs a strong regulator agency whose scope is global and whose mandate is to facilitate the process.
French: Le Canada a besoin d'un organisme de réglementation fort qui a des compétences à l'échelle mondiale et dont le mandat est de faciliter le processus.
English: This issue was raised in 2000 when we had consultation with the social partners.
French: Cette question a été soulevée en 2000 lorsque nous avons procédé à une consultation avec les partenaires sociaux.
English: Classification is according to the following decision tree.
French: La classification s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
English: The "Business of Show Business" If you have a career in the live performing arts, chances are you will work on a freelance basis.
French: Le côté « affaires » du showbiz Si vous faites carrière dans les arts de la scène, il y a de fortes chances que vous soyez pigiste.
English: In particular, very little is known about the extent of mental illness, and how it is dealt with at the community level.
French: Peu d'information existe sur la prévalence des maladies mentales et sur les mesures prises au niveau des collectivités.
English: The complaint was against the Commission and concerned an application for access, made under Regulation 1049/2001(1), to certain background documents relating to the Commission's opinion to Sweden of 24 April 2003 on the "Botniabanan" development plan.
French: La plainte était dirigée contre la Commission et concernait une demande d’accès, formulée au titre du règlement (CE) n° 1049/2001(1), à certains documents d’information relatifs à l’avis envoyé par la Commission à la Suède le 24 avril 2003 à propos du projet de développement «Botniabanan».
English: We all know that inshore fishing is the basic economic activity in disadvantaged and isolated regions of the European Union.
French: Nous savons tous que la pêche côtière est une activité économique essentielle dans les régions défavorisées et isolées de l’Union européenne.
English: These children also face violations to their rights during flight as well as periods spent outside camps, including trafficking, killing, maiming and sexual violence.
French: Ces enfants sont également exposés à des violations de leurs droits lorsqu'ils s'enfuient et lorsqu'ils se rendent à l'extérieur des camps, où ils risquent d'être victimes de la traite d'enfants, d'être assassinés ou encore de subir des mutilations ou des violences sexuelles.
English: On the edge of the medieval village, about 600 meters from the Dordogne, 25 Kms from Sarlat, a former ...
French: Acheter, vendre, immobilier entre particuliers, à l'entrée d'un joli petit village au milieu des vignes, ...
English: The CRA’s name and the Web site address for the Charities Directorate should be included on every receipt.
French: 3 Nous avons reçu des questions qui étaient fondées sur des malentendus au sujet des nouvelles exigences pour les reçus.
English: Accordingly, it is proposed that paragraph 1(l) be amended so that it applies only to sales of real property.
French: Il est donc proposé de modifier cet alinéa de sorte qu'il ne s'applique qu'aux ventes d'immeubles.
English: For university students from Atlantic Canada with less than a bachelor’s degree, we have a U shape (see figure 3.7).
French: Les valeurs élevées dans le groupe de 15 à 24 ans sont probablement attribuables au fait que des étudiants sont toujours inscrits à l’université.
English: There are kindergarten, primary, intermediate and secondary schools (for boys and girls) all over the country, including in villages and hamlets.
French: Il existe des jardins d'enfants, des écoles primaires intermédiaires et secondaires (pour garçons et filles) dans tout le pays, y compris dans les villages et dans les hameaux.
English: B-2 Agreements with the Provinces and Territories All provinces and territories except Alberta issue CITES export permits for provincially managed species.
French: B-2 Accords avec les provinces et les territoires Toutes les provinces et tous les territoires, Ã l'exception de l'Alberta, dÃ©livrent des permis d'exportation pour les espÃ¨ces dont ils assurent la gestion.
English: · The existence of trainers and multipliers who, at national and regional level, can act as resource persons and train local multipliers (youth leaders and youth workers, teachers and other educators).
French: · le recours à des formateurs et à des multiplicateurs qui, aux plans national et régional, pourront tenir lieu de «personnes – ressources» et former, à l’échelon local, des multiplicateurs (responsables de jeunesse, travailleurs de jeunesse, enseignants et autres éducateurs) à l’utilisation des outils pédagogiques et à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans leur pratique didactique.
English: A new High Representative/EU Special Representative, Mr Christian Schwarz-Schilling, has succeeded Lord Ashdown in Sarajevo.
French: Un nouveau haut-représentant et représentant spécial de l’UE, M. Christian Schwarz-Schilling, a succédé à Lord Ashdown à Sarajevo.
English: It would emphasise, however, that the flat-rate sum of EUR 500 000 granted to the new Member States for
French: Il insiste pour que les phases d’accueil et d’intégration demeurent les piliers d’une politique d’asile adéquate.