ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns.
French: La province n’a pas de processus officiel pour assurer la conformité; cependant, les renseignements fournis par les médecins, les administrateurs d’hôpitaux ainsi que les professionnels et autres travailleurs de la santé permettent au ministère de la Santé et des Services sociaux de suivre de près les questions associées à l’utilisation du système et aux services comme tels.
English: Once a company is "in play" directors on both sides of the border have an obligation to maximize the value of the company.
French: Dès qu’une société est « en jeu », les administrateurs des deux côtés de la frontière sont tenus de maximiser la valeur de la société.
English: • Northern dimension and its action plan Rapporteur:
French: Le CESE approuve la volonté existante de créer un lien entre la DS d'une part et la coopération UERussie et les quatre espaces communs d'autre part.
English: This occurred in one instance were a standing offer was used to purchase an item and no price verification was performed.
French: Par exemple, cette situation s'est produite quand une offre permanente a été utilisée pour acheter un article sans vérification du prix.
English: Currently we're learning to salute which is also something that's more complicated than it looks, especially while marching.
French: Actuellement, nous apprenons comment saluer, ce qui est plus compliqué qu’on ne le croit, surtout pendant qu’on marche.
English: Like you, in the European Parliament, the Commission has found the state of affairs rather disappointing but the last figures which I gave show that this pessimism should nonetheless be tempered.
French: Comme votre Assemblée, la Commission a fait un constat assez décevant, bien que les derniers chiffres que j'ai donnés montrent que ce pessimisme doit tout de même être tempéré.
English: Costs 25 The appeal being rejected, the appellant shall bear the costs in accordance with Article 81(1) of the CTMR.
French: Frais 25 Le recours étant rejeté, la demanderesse au recours supportera les frais conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.
English: The Ministers responsible for these government organizations are referred to as "competent ministers" under SARA (note that the Minister of the Environment is the Minister responsible for both Environment Canada and the Parks Canada Agency).
French: Les ministres responsables de ces organismes gouvernementaux sont nommés « ministres compétents » aux termes de la LEP (il importe de souligner que le ministre de l'Environnement est responsable à la fois d'Environnement Canada et de l'Agence Parcs Canada).
English: KFOR remained vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: Elle demeure vigilante afin de prévenir les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: In addition to the "Notes on Priority Types" (identifying and registering priorities) on the priority administration Web site, you will also see clickable references at the top left of the electronic registration form, as shown. below.
French: En plus de la rubrique Notes sur les types de priorité (qui décrit les types de priorité) dans le site de l'administration des priorités, vous trouverez, dans le coin supérieur gauche du formulaire, la liste suivante, qui regroupe tous les documents de référence consultables en version électronique.
English: Taking note of Security Council resolutions 1383 (2001) of 6 December 2001, 1386 (2001) of 20 December 2001 and 1401 (2002) of 28 March 2002,
French: Rappelant égalementPrenant note des les résolutions du Conseil de sécurité 1383 (2001) du 6 décembre 2001 √, 1386 (2001) du 20 décembre 2001 √ et 1401 (2002) √ du 28 mars 2002,
English: Competition may lead to a shift in production from one country to another and decrease interest in the same resource harvested in Canada.
French: La compétition peut mener à un transfert de la production dâ€™un pays à un autre et faire diminuer lâ€™intérêt pour la même ressource récoltée au Canada.
English: How did you do with your quit date?
French: • Communiquez les plans pour cesser de fumer au grand groupe.
English: This is a positive obligation, deriving from the European Convention of Human Rights, in order to establish responsibilities and to enable victims to obtain compensation.
French: C'est une obligation positive, découlant de la Convention des droits de l'homme, afin d'établir les responsabilités et de permettre aux victimes d'obtenir des compensations.
English: I believe that this is a mistake.
French: Je pense que c’est une erreur.
English: For further details on ACOA's Sustainable Development Strategy, please refer to the ACOA web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca. c.
French: Prière de se reporter au site Web de l'Agence à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca pour de plus amples détails sur la Stratégie de développement durable de l'APECA. c.
English: McCoy wonders how he can remember that so exactly. Data replies that he remembers everything he is exposed to.
French: Les tirs s'arrêtent enfin et Troi perçoit, plus proche d'elle, un sentiment de satisfaction.
English: . (PT) I congratulate the rapporteur on the fine proposals he makes in his report, the aptness of which has been confirmed by the support given to them by the European Parliament delegation to the conciliation process.
French: Je salue le rapporteur pour les bonnes propositions qu'il a faites dans son rapport et dont la justesse a déjà été confirmée par le soutien qu'elles ont reçu de la part de la délégation du Parlement européen au cours de la procédure de conciliation.
English: He also demands the best of himself and his employees, increasing their pride and sense of belonging.
French: Exigeant pour lui-même, il demande le meilleur de ses employés, ce qui a pour effet d'accroître leur fierté et leur sentiment d'appartenance.
English: In Casamance, 123 districts and 90,000 persons are affected by mines.
French: En Casamance, 123 localités et 90 000 personnes sont affectées par les mines.
English: Given the responsible authorities’ recommendation and the level of public concerns, the Minister of the Environment decided to refer the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Compte tenu de la recommandation des autorités responsables et des préoccupations du public, le ministre de l’Environnement a pris la décision de renvoyer l’évaluation environnementale du projet à un examen public.
English: Please focus on the game mechanics here and feel free to talk about 50 Cent in the Off-Topic forum.
French: Étrangement jamais aucun gamin n'a couru sur les mûrs en disant que c'est Pop qui l'a influencé. Pour résoudre certains problème on pourrait carrément rendre les parents responsables, mais ça c'est du rêve éveillé.
English: In some circumstances, this will require them to report personnel MEL to the chain of command.
French: Dans certains cas, ils devront faire part des CERM d’un militaire à la chaîne de commandement.
English: Following consultations with CIC by the Deputy Inspector General and HRE, a CIC team undertook a Review of Management Practices in Buffalo from November 6 - 10, 2000.
French: À la suite de consultations entre CIC, l’inspecteur général adjoint et HRE, CIC a entrepris, entre le 6 et le 10 novembre 2000, une revue des pratiques de gestion à Buffalo.
English: Affected groups and individuals are informed of quality assurance activities and results.
French: Objectif 3 Les personnes et les groupes concernés sont informés des activités d’assurance de la qualité et des résultats obtenus.
English: A person complained to me that a bank refused to grant her access to her credit score.
French: Une personne s'est plainte à moi qu'une banque refusait de lui accorder l'accès à sa cote de solvabilité.
English: There were, however, many comments on the weightings assigned to the variable components of the formulas.
French: On a toutefois recueilli de nombreux commentaires concernant la pondération des composantes variables des formules.
English: An important measure of quality is the number of legal challenges of Tribunal decisions submitted to the Federal Court for judicial review and, of those, the number dismissed.
French: Un aspect important de l'évaluation de la qualité est le nombre de contestations judiciaires des décisions du Tribunal présentées à la Cour fédérale aux fins d'examen judiciaire et, parmi celles-ci, le nombre de demandes rejetées.
English: Reports to the Prime Minister through the Privy Council Office.
French: Aide aux entités fédérales pour la mise en œuvre du renouvellement de la fonction publique en fournissant le leadership, l’encadrement et le soutien.
English: (Bedford)  St. Mary’s River Smokehouses (Sherbrooke)  H & H Fisheries Ltd (Eastern Passage)  Breakers Fish Company Ltd (Halifax)  Nova Scotia Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (Halifax)  Aquaculture Association of Nova Scotia (Halifax)
French: (Eastern Passage)  Breakers Seafood Ltd. (Halifax)  Ministère provincial de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture (Halifax)  Aquaculture Association of Nova Scotia (Halifax)
English: The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
French: La disposition des systèmes de protection contre les surpressions, qui protègent la bouteille d'une rupture soudaine si elle est exposée aux conditions définies en A. 15, doit être spécifiée.
English: Exceptions shall be permitted only in cases provided for by international law.” Article 13, paragraph 1, provides that enjoyment of individual and civil rights does not depend on the individual's religious beliefs.
French: Des exceptions sont permises dans les cas prévus par le droit international. » L'article 13.1 dispose que la jouissance des droits de la personne humaine et des droits civiques ne dépend pas des convictions religieuses de chacun.
English: Montreal, Quebec $ 14,121.00 Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver, British Columbia $ 15,000.00 Groupe Analekta Inc.
French: Montréal (Québec) 14 121,00 $ Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15 000,00 $ Groupe Analekta Inc.
English: All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) les autres pays partenaires de l'UE.
English: This series is prepared for the sole purpose of promoting learning within the international development cooperation community.
French: Cette série est réalisée dans le seul but de promouvoir l’apprentissage au sein de la communauté de la coopération au développement international.
English: Since their inception in 1992, over 550 NHDRs have been produced, in addition to several sub-national and regional HDRs.
French: Depuis le lancement de cette initiative en 1992, plus de 550 rapports de ce type ont été produits, en sus de plusieurs rapports sous-nationaux ou régionaux.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, include a statement that pertains specifically to the provision of meals by the project.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'inclure une politique visant à offrir des repas dans le cadre du projet, en collaboration avec les professionnels de la santé de la communauté et les nutritionnistes.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $17,295.48 2004-11-05 CARBON COMPUTING Computer equipment – small – desktop / personal / $14,998.19 2004-11-08 ADECCO Temporary help services $15,929.23 2004-11-08 M COMERFORD & SON LTD Printed matter, incl. books, newspapers, pictures, $37,512.86 2004-11-14 TRI-CO PRINTING Printing services $14,873.00 2004-11-16 Cinnabar Network Inc.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installat 17 295,48 $ 2004-11-05 CARBON COMPUTING Materiel d'ordinateurs petit dessus de bureau per 14 998,19 $ 2004-11-08 ADECCO Services d'aide temporaire 15 929,23 $ 2004-11-08 M COMERFORD & SON LTD Matiere imprimee incluant livres journaux image 37 512,86 $ 2004-11-14 TRI-CO PRINTING Services d'imprimerie 14 873,00 $ 2004-11-16 Cinnabar Network Inc.
English: This statement is based on the selection board chairperson's reply during the disclosure.
French: Cette déclaration repose sur la réponse du président du jury de sélection au moment de la divulgation.
English: As the DNS has evolved, and as demand for domain name registrations has increased, a greater awareness has arisen of the profundity of the tension between domain names, as the identifiers in the virtual world, on the one hand, and naming systems used in the physical world, on the other hand.
French: Au fur et à mesure de lévolution du DNS et de laccroissement de la demande de noms de domaine, la compréhension des frictions entre les noms de domaines - désignations du monde virtuel - et les systèmes de désignation utilisés dans le monde réel sest renforcée.
English: As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it paid compensation to the beneficiaries of the victims.
French: La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui ont servi à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.
English: This is an issue of a bilateral nature that can be resolved peacefully by the parties concerned through negotiations.
French: Il s'agit d'un problème de nature bilatérale qui ne peut être réglé, de manière pacifique, que par les parties concernées et par le biais de la négociation.
English: British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick and the Montreal Urban Community regulate the sulphur content in HFO at various levels ranging from 1.1% wt. up to 3.0% wt.9. Several provinces including New Brunswick, Ontario and Quebec regulate the sulphur content of LFO at 0.5% wt.
French: La Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Communauté urbaine de Montréal réglementent la teneur en soufre du mazout lourd à différents niveaux variant de 1,1 % en poids jusqu’à 3,0 % en poids.9 Plusieurs provinces incluant le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et le Québec, réglementent la teneur en soufre du mazout léger à 0,5 % en poids.
English: What is the Lisbon Strategy for Growth and Jobs?
French: Qu'est-ce que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: • establish common information management for core functions (finance, personnel, real property and materiel).
French: • assurer la gestion commune des fonctions essentielles dans le domaine des technologies de l'information (finances, personnel, biens immobiliers et matériel).
English: in writing. - (PT) The resumption of negotiations in September between Mercosur and the EU is a process of the utmost importance for the EU.
French: par écrit. - (PT) La reprise des négociations en septembre entre le Mercosur et l'UE est un processus de la plus haute importance pour l'Union européenne.
English: In addition, a national committee, consisting of child-welfare organizations, is being established to formulate a comprehensive national strategy for the suppression of all forms of violence.
French: De plus, un comité national composé d'organisations de protection de l'enfance est en cours de création pour formuler une stratégie nationale globale visant la suppression de toutes les formes de violence.
English: The Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore was making progress under its enhanced mandate, and the WIPO Secretariat would imminently circulate draft policy objectives and core principles on the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore continue à progresser dans ses travaux dans le cadre de son nouveau mandat élargi, et le Secrétariat de l’OMPI diffusera sous peu un projet de document définissant les objectifs généraux et les principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: Individuals, who were dismissed through no fault of themselves, but on the initiative of the employer and due to circumstances irrespective of the employee or in the case of bankruptcy of the employer, or after return from the military or alternative service in the national defence, are entitled to the social insurance unemployment benefit.
French: Les travailleurs licenciés non de leur faute, mais à l’initiative de l’employeur et pour des raisons qui leur sont étrangères, ou encore en cas de faillite de l'entreprise ou au retour du service militaire ou du service de remplacement effectué pour la défense nationale, ont droit aux prestations de chômage servies au titre de l'assurance sociale.
English: The training event took place in Chisinau from 16 to 19 November 2005 and was organized by UNDP.
French: Cette formation a eu lieu à Chisinau du 16 au 19 novembre 2005, et a été organisée par le PNUD.
English: Detailed invoices are sent monthly.
French: Vous recevrez chaque mois une facture détailée.
English: In some cases it appears these situations were allowed to go on for some time.
French: Dans quelques cas, il semble même qu'on ait laissé la situation durer pendant un certain temps.
English: The effect of this was duplication in collection of some socioeconomic data, such as on changes in the land-use patterns of people whose land was only partly acquired, like those along the pipeline wayleave.
French: L’absence de liens entre les équipes a créé un double emploi dans la collecte de certaines données socio-économiques, entre autres sur les changements de modes du sol dans le cas des terrains acquis en partie seulement, comme ceux situés à proximité du passage d’exploitation.
English: FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS Totals may not add up due to rounding.
French: LOCAUX ET AVOIRS FÉDÉRAUX Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The aim for the future is to shift from offering social care in residential centres to a wider variety of offered services, giving priority to services offered in natural social environment (homes, community).
French: L'objectif pour l'avenir est de passer d'une offre de protection sociale en institutions à un éventail plus large de services, la priorité étant accordée aux services déployés dans l'environnement naturel et social (domicile, communauté).
English: This implies that dynamic content such as CGI output, SSI pages, and server-generated directory listings will generally not use Keep-Alive connections to HTTP/1.0 clients.
French: Ceci implique que les contenus dynamiques, tels que les scripts CGI, les pages SSI, et les listes de répertoires générés par le serveur n'utilisent pas de connexions persistentes pour les clients HTTP/1.0.
English: Notes the recent visit by the technical cooperation mission of the International Labour Organization to Myanmar and the cooperation extended to the mission, while awaiting the results of the mission;
French: Prend note de la visite récemment effectuée au Myanmar par une mission de coopération technique de l'Organisation internationale du Travail et de la coopération dont elle a bénéficié, tout en attendant les résultats de cette mission;
English: • Wood Processing Machinery Top of Page
French: • Usinage de précision Haut de la page
English: See A/C.2/59/3, annex, chap.
French: Voir A/60/687.
English: 4.2 Option 2 - Retain Schedule A, but have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed Again, there are a number of overall areas of agreement on Option 2:
French: 4.2 Option 2 - Conserver l'annexe A, mais prévoir une certaine souplesse quant au type d'allégations qui pourraient être autorisées ou non Ici encore, l'option 2 compte un certain nombre de points sur lesquels les participants se sont entendus dans l'ensemble :
English: Is the copyright of a Canadian author valid in foreign countries?
French: Le droit d'auteur canadien est-il valable dans un pays étranger?
English: Ken Georgetti of the Canadian Labour Congress pointed to the important function of unions in Canada and indicated that union pension plan administrators would form a key market for better information.
French: Ken Georgetti, du Congrès du travail du Canada, a souligné la fonction importante qu’exercent les syndicats au Canada et a souligné que les administrateurs de régimes de pension des syndicats formerait un marché clé pour une meilleure information.
English: Late in 2007, two health workers were reportedly kept by the State Peace and Development Council and the community that the doctors were servicing had to pay for their release.
French: À la fin de l'année 2007, deux agents de santé auraient été arrêtés par le Conseil d'État pour la paix et le développement et la communauté pour laquelle ces médecins travaillaient aurait dû payer pour leur libération.
English: Click on Modify my profile .
French: Inscrivez votre adresse de courriel dans l'espace réservé et cliquez sur Valider.
English: Information on research projects, contracts and agreements with external civil and military agencies and industry; operation and maintenance of wind tunnels, management matters, meetings and conferences. Topics:
French: Information concernant les travaux de recherche de l'Institut, les engagements externes, les ententes avec d'autres organisations du gouvernement et de l'industrie, les questions de gestion, les rencontres et les conférences. Sujets :
English: E-Polling may be considered in the future, but in the meantime, sending ballots in by fax or mail is the most expedient.
French: Le vote électronique pourra être pris en considération dans l’avenir, mais entre-temps, il est plus rapide d’envoyer les bulletins par télécopieur ou par la poste.
English: Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, and stakeholders from industry, academia, state/provincial and local governments, Tribes, First Nations, and environmental and community groups have worked together toward the achievement of the Strategy’s challenge goals of preserving and protecting an invaluable ecosystem, which comprises over 20 percent of all fresh surface water world-wide and over 80 percent in North America.
French: • Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario • Sources de pollution de l'air en Ontario
English: Naturally, the capacity can be extended with a Secure Digital memory card but the camera is not SDHC compatible.
French: Naturellement, on enregistre plutôt ses photos sur une carte SD ou SDHC.
English: The works referred to in items (a) and (b) are as shown on Plan No. 1 dated February 1987, on file with the Agency under File No. 46639.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le plan no 1 de février 1987, versé au dossier no 46639 de l'Office.
English: One percent of the concentrations measured were above 3 µg/L.15 In a repeat of this study, carried out during summer 1992, the incidence of detection of both atrazine and its metabolite was significantly greater than in the previous fall (10.5% or 126 wells and 6.3% or 76 wells, respectively).
French: Un pour cent des concentrations mesurées étaient supérieures à 3 µg/L.15 Cette étude a été répétée au cours de l’été 1992; à cette occasion, les échantillons renfermant de l’atrazine et de son métabolite étaient beaucoup plus nombreux qu’à l’automne précédent (10,5 % ou 126 puits et 6,3 % ou 76 puits, respectivement).