ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Internal audit reports could be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Il y aurait lieu d'améliorer les rapports de vérification interne en énonçant de façon explicite les risques liés à l'entité de la vérification interne.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 162 Paragraph 13 13. Finds that fair and equal access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access should be further harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 164 Paragraphe 13 13. juge que la transparence, l'équité et l'égalité d'accès aux réseaux, et notamment aux réseaux de distribution d’électricité, est une condition préalable essentielle à la réussite de l'intégration et à l'expansion de la production énergétique d'origine renouvelable et que l'accès aux réseaux devrait être davantage harmonisé, simplifié et renforcé au profit des technologies liées aux énergies renouvelables; Or. fr
English: However, the Director of Kivu Air requested from the Burundian authorities the de-registration of the aircraft after the operators of the plane refused to hand it over to Kivu Air upon its arrival in the Democratic Republic of the Congo as initially agreed.
French: Toutefois, le directeur de Kivu Air a demandé aux autorités burundaises de retirer son immatriculation à l'appareil, ses exploitants ayant refusé de le livrer à Kivu Air après son arrivée en République démocratique du Congo, contrairement à ce qui était convenu.
English: It also sends out a message to the region that we are prepared to stay the course.
French: Par la même occasion, nous signifions à la région que nous sommes déterminés à aller jusqu'au bout.
English: The records are destroyed two years after the incident RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SCP SEC 3 Enregistrement (SCT) : 002078 Numéro de fichier : SCP PPE 827 Aide aux employés Description :
English: • launch of project website (end of March) with ability to comment on issues;
French: • inauguration du site Web du projet (fin de mars) et possibilité de commentaires au sujet des différentes questions;
English: Hong Kong Convention and Exhibition Center
French: Centre de Conventions et d’expositions de Hong-Kong
English: Agreed. This will be considered in the implementation plan and related standard operation procedures (SOPs).
French: Cette suggestion sera prise en considération dans le plan de mise en oeuvre et les procédures d'utilisation normalisées.
English: Useful Links..........................................................................41 Appendix 1 – Tables on Employers and Employees Under Audit........42 Appendix 2 – Lists of Employers Audited Under the Employment Equity Act ...........................................46 Appendix 3 – The Employment Equity Act and the Commission’s Compliance Audits: an Overview ...........53
French: Liens utiles............................................................................................48 Annexe 1 – Tableaux sur les employeurs et les employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en cours de vérification..........49 Annexe 2 – Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi ........................................53 Annexe 3 – La Loi sur l’équité en matière d’emploi et les vérifications de conformité de la Commission :
English: This principle states that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: ConformÃ©ment Ã ce principe, en cas de risque de dommages graves ou irrÃ©versibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prÃ©texte pour remettre Ã plus tard l'adoption de mesures visant Ã prÃ©venir la dÃ©gradation de l'environnement et prÃ©sentant par ailleurs un bon rapport coÃ»tâ€"efficacitÃ©.
English: The calculation ensures that the maximum amount that the qualified beneficiary can transfer under paragraph 60(l) of the Act, in respect of the amount received in the year, does not include the part of the minimum amount payable under the RRIF for the year that was not included in the last annuitant's income for that year.
French: Le calcul permet de s'assurer que le montant maximal que le bénéficiaire admissible peut transférer en vertu de l'alinéa 60l), par rapport au montant reçu du FERR pendant l'année ne comprend pas la partie du montant minimum à retirer du FERR pour l'année qui n'a pas été incluse dans le revenu du dernier rentier pour cette année.
English: We need it in order to make better policies and better legislation.
French: Nous en avons besoin pour élaborer de meilleures politiques et une législation de meilleure qualité.
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015,8 and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons et filles, soient en mesure, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires8 et, à cet égard, les encourage à mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général lors du Forum mondial sur l'éducation ;
English: Lastly, they could have requested leave to apply for judicial review of the CBSA denial of their application on humanitarian grounds.
French: Enfin, elles auraient pu demander l'autorisation d'introduire un contrôle judiciaire du rejet de l'ASFC de leur demande pour considérations humanitaires.
English: In another venture, Farmland Industries, in conjunction with HybriTech, contracted with growers to provide wheat of a higher uniformity and with specific milling properties for end customers.
French: caractéristiques de qualité selon leur origine géographique.
English: (iii) Review of coordination and monitoring issues in northern Iraq
French: iii) Coordination et suivi dans le nord de l'Iraq
English: While each type of professional may be subject to more or less intrusive regulation designed to ensure standards of competence, there can be no argument that such regulation means that their delivery is controlled by the state to fulfill a government purpose.
French: Bien que chaque catégorie de professionnels puisse être soumise à une réglementation plus ou moins contraignante, qui vise à assurer des normes de compétence, on ne peut en aucun cas faire valoir que cette réglementation signifie que la prestation de leurs services est contrôlée par l’État en vue d’atteindre une fin gouvernementale.
English: Proposed Regulations Regulatory initiatives — policy development that could lead to regulation, legal review, Prepublication in Canada Gazette Part I or tabling in Parliament.
French: Projets de règlements Initiatives de réglementation — élaboration de politiques qui pourrait mener à des règlements, à un examen juridique, à la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, ou au dépôt au Parlement.
English: The ERMS should be capable of offering check-out and check-in facilities for physical files profiled in the system, in particular enabling the ability to record a specific user or location to which a physical file is checked-out, and to display this information if the physical file is requested by another user.
French: Le SAE devrait offrir des possibilités de contrôle des mouvements des dossiers physiques gérés dans le système, et en particulier permettre d’enregistrer le nom de l’utilisateur ou le lieu pour lequel un dossier a été sorti et afficher cette information si le dossier physique est demandé par un autre utilisateur.
English: We note with satisfaction that the Security Council has assumed a leadership role in creating a global system to counter terrorism.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons que le Conseil de sécurité a joué un rôle de chef de file en créant un système mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Generally, mothers say that they are busy, that they are not able to come [to the health centre], that they have to travel or that they are traders.
French: Généralement, les mères disent qu'elles sont occupées, qu'elles ne peuvent pas venir au centre de santé, qu'elles doivent se déplacer ou qu'elles doivent aller vendre leurs produits ailleurs.
English: This questionnaire must be completed, signed and dated by the exporter or producer of the goods/material or an individual who can certify as to the accuracy of the information provided in response to the questionnaire, as the case may be.
French: Le questionnaire doit être rempli, daté et signé par l'exportateur ou le producteur de la marchandise/la matière ou par une personne qui peut certifier l'exactitude des renseignements qui y sont fournis, selon le cas.
English: Pursuing its strategy and the implementation of the regional action plan that was approved in September 2000, UNDCP has continued its support to drug interdiction capacities of the countries around Afghanistan.
French: Le Programme, poursuivant sa stratégie et l'application du plan d'action régional adopté en septembre 2000, a continué à appuyer les mécanismes de répression en matière de drogues des pays voisins de l'Afghanistan.
English: The special session of the General Assembly devoted to the issue of HIV/AIDS, which was held in June 2001 and which focused on all vulnerable groups and sectors, took place thanks to tireless efforts and a praiseworthy initiative to draw attention to the scourge of the century.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui s'est tenue en juin 2001 et qui a pris en considération tous les groupes et secteurs vulnérables, a pu avoir lieu grâce aux efforts infatigables et à une initiative louable pour attirer l'attention sur le fléau de ce siècle.
English: • giving the Public Service Commission greater power to safeguard the key role of the merit system to ensure competence and combat favouritism, patronage, and discrimination.
French: • elle donne à la Commission de la fonction publique plus de pouvoirs pour protéger le rôle essentiel du système du mérite, à savoir assurer la compétence, et pour combattre le favoritisme politique et bureaucratique ainsi que la discrimination.
English: Traditional Water Management in Africa All Basic Detail
French: Traditional Water Management in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The following circumstances may be encountered when partnering with non-federal entities:
French: Au moment de la conclusion de partenariats avec des entités non fédérales, les circonstances suivantes peuvent se présenter :
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: EAméliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: In compliance with paragraph 11 of those resolutions, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Conformément au paragraphe 11 de ces résolutions, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 2 mai 2002, invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: The aircraft made a reconnaissance of a number of areas of Iraq.
French: Il a survolé plusieurs régions iraquiennes.
English: 260,821 Refund of prior year expenditures
French: Remboursements des charges d'exercices antérieurs 12 473
English: The Director of the Office for Inter-Agency Affairs introduced the statistical report of the Administrative Committee on Coordination (A/55/525).
French: Le Directeur du Bureau des affaires interorganisations présente le rapport statistique du Comité administratif de coordination (A/55/525).
English: To this end, the concept of the "session" has been introduced, alarms received from one particular location are no longer displayed separately, but are grouped together. A functional link thus exists between the first alarm from one location and subsequent alarms from that location until the operator terminates the session.
French: A cette intention, on a introduit le terme "session", c'est-à-dire que les alarmes provenant d'une certaine localité ne sont plus représentées séparément, mais qu'elles sont plutôt regroupées : il y a donc un lien fonctionnel entre la première alarme d'une localité et les alarmes suivantes de la même localité jusqu'au moment où l'opérateur ait mis fin à la session.
English: Second, it was clear that decentralisation varied considerably from one country to another and that the political, administrative and budgetary differences between regions often hampered interregional co-operation.
French: D’autre part, il est ressorti que la décentralisation variait considérablement d’un pays à l’autre et que les disparités politiques, administratives et budgétaires entre les régions entravaient souvent la coopération interrégionale.
English: This apparent increase is likely attributable to the much lower proxy reporting rate for the CCHS: 8% compared with 35% for the 1998/99 NPHS General file.
French: Pour les taux de prévalence, les écarts entre le Fichier général et le Fichier santé de 1998-1999 sont généralement inférieurs à un point de pourcentage.
English: Centres that participated in the case studies and key informants from the FNCCEC indicated that the main approach to managing this risk is to seek out and apply for funding from other sources.
French: Les centres qui ont participé aux études de cas et les personnes-ressources de la CCECPN ont dit que la principale façon d'y remédier consiste à chercher et à solliciter des fonds auprès d'autres sources.
English: Through a very active social schedule, the Lieutenant Governor plays a key role in our community to establish a connection between our ideals and traditions.
French: Le lieutenant-gouverneur joue un rôle essentiel quant au maintien du lien entre nos idéaux et nos traditions.
English: However, this is partly because the epidemic in other badly affected countries is younger and less advanced than in sub-Saharan Africa, so there is no room for complacency.
French: Ce sont ces taux élevés d’infection combinés à un taux de fertilité élevé chez les femmes qui expliquent pourquoi à l’heure actuelle, l’Afrique abrite la grande majorité des enfants VIH-positifs.
English: This amendment creates legal conditions for a greater number of convicted prisoners to avail themselves of the possibility for parole.
French: Cette modification crée des conditions de droit favorables pour qu'un plus grand nombre de détenus condamnés puissent bénéficier de la libération conditionnelle.
English: For further information see "Offshore 2005 Research:
French: Pour un complément d'information, voir "Offshore 2005 Research :
English: Under this new process the cost of pallets has risen from approximately $3.00 per pallet to approximately $8.00 per pallet.
French: Cette exigence a fait passer le coût des palettes d’environ trois à huit dollars chacune.
English: EU legislation may not refer directly to the term 'nanomaterials', but it should be accepted that EU legislation does to a large extent cover the risks associated with nanomaterials.
French: La législation européenne ne fait peut-être pas directement référence au terme "nanomatériaux", mais il faut reconnaître qu'elle couvre dans une large mesure les risques liés aux nanomatériaux.
English: However, no figures are available yet.
French: Toutefois, aucune indication chiffrée n’est encore disponible.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Il a notamment écrit Irrational Exuberance (L'Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order: Risk in the 21st Century (Le Nouvel ordre financier : gérer les risques au 21ème siècle).
English: Let me come to a final point, which concerns improved coordination between development cooperation policy and the external aspects of the common fisheries policy.
French: Permettez-moi d' aborder un dernier point, à propos d' une meilleure coordination de la politique de la coopération au développement et des aspects externes de la politique commune de la pêche.
English: ◦ DS: ▪ Toma en consideración ▪ S, Pleno-0166 pág: 10519 , de 10-DIC-2003
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0404 pág: 1 , de 20-DIC-2002
English: Mallory comments that the vast increase in governmental activities during and after the war burdened the Cabinet with too much routine detail; the 1951 Act shifted responsibility for this work to Treasury Board.65 White interprets this Act as a further "upgrading of the Board’s role":
French: Les responsabilités à l’égard du personnel n’étaient qu’une petite partie de toutes les charges confiées au conseil. Mallory croit que le fort accroissement de l’activité administrative avait accablé le cabinet de travaux courants ; la Loi de 1951 rejeta la responsabilité de ce travail sur le conseil du Trésor65.
English: It does not adversely affect the 97% of companies with fewer than 50 workers that fall outside the terms of the directive.
French: En outre, elle n'a pas d'effets pervers sur les 97 % d'entreprises comptant moins de 50 employés qui ne sont pas concernées par cette directive.
English: Appendix The Appendix contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité.
English: The report made the following recommendations for improvements in current projection methodology: (a) refine the simplifying assumptions that projections typically make about future trends in fertility, mortality and migration; (b) use more reliable baseline data (this requires further investments in censuses, surveys and vital registration; (c) update projections quickly as new information on current demographic trends become available; (d) present more clearly the underlying methodology and assumptions; and (e) conduct various types of population research to make forecasts more accurate.
French: Le Panel on Population Projections recommandait d'apporter les améliorations suivantes à la méthode utilisée pour les projections courantes : a) affiner les hypothèses de simplification, habituelles dans les projections, visant les tendances futures de la fécondité, de la mortalité et de la migration; b) utiliser des données de base plus fiables (ce qui appelle un effort supplémentaire en matière de recensements, d'enquêtes et d'enregistrement des données d'état civil); c) actualiser rapidement les projections à mesure que l'on dispose d'informations nouvelles sur les tendances démographiques courantes; d) exposer plus clairement les méthodes et les hypothèses retenues; e) réaliser diverses recherches démographiques pour rendre les prévisions plus exactes.
English: The new framework could continue to provide regulatory support for many of the activities we do now, but it might also increase our range of responsibilities.
French: L’intention est de mener des consultations de manière continue accompagnées de bien des occasions de formuler des commentaires.
English: We urge the international community as a whole to exert all necessary efforts to address this situation.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elle s'efforce par tous les moyens de faire face à cette situation.
English: Between 1 000 001 and 10 000 000 kg of Acid Blue 80, contained mainly in cleaning products, were imported into Canada in 2006.
French: En 2006, on a importé au Canada entre 1 000 001 et 10 000 000 kg d’Acid Blue 80, lequel est surtout présent dans les produits de nettoyage.
English: Participating member states: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Romania and Serbia.
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Belgrade, 18 et 19 octobre 2007 Le dixième séminaire a été organisé à Belgrade, en coopération avec les ministères des Affaires Etrangères et de l’Intérieur de Serbie et avec le Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade.
English: At this point, it changed its name to Bureau of Military Translators but remained under the Director Military Training, with its staff of 48, including 15 officers.23 The Bureau would also co-operate very closely with the US War Department in the production of a Russian/English military dictionary.
French: Comme résultat pratique, le sujet de la traduction en français pour des fins opérationnelles navales, au Canada, allait ainsi être clos durant plusieurs années. L’aviation a aussi, durant la Deuxième Guerre, une petite section de traduction, au sein de son Bureau de publication, sous la gouverne du colonel d’aviation K.B. Conn.
English: McGill University, Redpath Museum
French: Musée de l'homme et de la nature du Manitoba
English: AVEENO® Baby™ CALMING COMFORT® Bath and AVEENO® Baby™ CALMING COMFORT® Lotion combine soothing baby care regimens with the age-old art of aromatherapy.
French: Le Gel nettoyant pour bébés Calme et Confort® AVEENO® BabyMC et la Lotion pour bébés Calme et Confort® AVEENO® BabyMC combinent les ingrédients apaisants des produits de soins pour bébés à l'art ancien de l'aromathérapie.
English: End the fragmentation of the human rights defenders community and come up with a single strong voice.
French: Mettre fin à la fragmentation de la communauté des défenseurs des droits de l'homme et s'exprimer d'une seule voix forte.
English: Accordingly, I should like formally to express to you and, through you, to the Conference on Disarmament our full support for this document.
French: Monsieur le Président, je voudrais donc vous dire officiellement, et dire en même temps à la Conférence du désarmement par votre intermédiaire, que le Pérou appuie ce document.
English: Numerous records for many previously recognized taxa are reported.
French: Ils rapportent de nombreuses mentions pour plusieurs taxa reconnus.