ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3(d) of Annex I to Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) Lorsqu'un seul feu de tête de mât est prescrit pour un navire à propulsion mécanique, ce feu doit se trouver en avant de la demi-longueur du navire; dans le cas d'un navire d'une longueur inférieure à 20 m, le feu n'a pas à être placé en avant de la demi-longueur du navire, mais il doit être placé aussi à l'avant qu'il est possible dans la pratique.
French: L'alinéa 3d) de l'appendice I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) Lorsqu'un seul feu de tête de mât est prescrit pour un navire à propulsion mécanique, ce feu doit se trouver en avant de la demi-longueur du navire; dans le cas d'un navire d'une longueur inférieure à 20 m, le feu n'a pas à être placé en avant de la demi-longueur du navire, mais il doit être placé aussi à l'avant qu'il est possible dans la pratique.
English: Seventh, the Security Council must be charged with the responsibility of preparing special reports on its work to the General Assembly, in addition to its usual annual reports, which are submitted in accordance with Article 24 of the Charter, so as to enable the Assembly to carry out periodic, substantive and comprehensive assessments of the Council's work.
French: Il doit aussi tenir compte des besoins et des intérêts de tous les États lorsqu'il élabore son ordre du jour, qui doit être établi de manière objective et non sélective.  Septièmement, le Conseil de sécurité doit se voir confier la responsabilité de préparer et de soumettre à l'Assemblée générale des rapports spéciaux sur ses travaux, en plus de ses rapports annuels habituels, présentés en application de l'Article 24 de la Charte.
English: The draft resolution, entitled “World Summit on the Information Society”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Sommet mondial pour la société de l'information », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Details regarding travellers, commercial, and contraband and other Customs services outputs and outcomes are highlighted in the figures presented in Section VI (Other Information).
French: En 2000-2001, nous avons élaboré la Stratégie d’amélioration de l’observation qui prévoit une approche nationale et intégrée de gestion de l’observation fondée sur l’évaluation du risque.
English: On Friday, 13 December, Tareq Abed Rabbo was shot dead in cold blood by Israeli occupation forces soldiers, who raided his home in the northern West Bank town of Tulkarem.
French: Le vendredi 13 décembre, Tareq Abed Rabbo a été abattu de sang froid par des soldats des forces d'occupation israéliennes qui ont fait une descente chez lui dans la ville de Tulkarem, au nord de la Rive occidentale.
English: Finally, let me assure the Council that Ukraine will continue to take an active part in international efforts to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons and to restrain their uncontrolled proliferation.
French: Enfin, je voudrais assurer le Conseil que l'Ukraine continuera à participer activement aux efforts internationaux de lutte contre le trafic d'armes légères et leur prolifération incontrôlée.
English: ——— Many informants have had a checkered employment history.
French: ——— Plusieurs informatrices ont connu un cheminement en emploi irrégulier.
English: Exchange of information on national and international on primary safety (Agenda item 9(b)) 52 12
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et nternationales en matière de sécurité primaire (point 9 b) de l'ordre du jour) 52 14
English: • Microphones are generally more sensitive to environmental noise than human ears, especially at higher frequencies.
French: • Les microphones sont gÃ©nÃ©ralement plus sensibles au bruit ambiant que lâ€™oreille humaine, en particulier aux hautes frÃ©quences.
English: They provide an important means of staying in touch with the community, a "living link" between museums and those who use them.
French: Ce sont eux qui assurent le contact avec la communauté, ils sont le « lien vivant » entre les musées et ceux qui les fréquentent.
English: The Board’s decision was therefore set aside.
French: C’est pourquoi la décision de la Commission a été annulée.
English: On-site work should begin in June of 2002.
French: Les travaux sur le site devraient commencer en juin 2002.
English: Submission of comments or papers The deadline for submitting comments or papers is February 16, 2007.
French: Dépôt de commentaires ou de mémoires La date limite pour le dépôt de commentaires ou de mémoires est le 16 février 2007.
English: Summary The CPA and its members believe that the cheque imaging initiative is vital to maintaining the position of Canada’s clearing system as one of the world’s best.
French: Sommaire L’ACP et ses membres estiment que l’initiative d’imagerie des chèques est cruciale pour le maintien du système de compensation du Canada au rang des meilleurs au monde.
English: If there was a hint of injury in Kerr's remark, it may have resulted as much from Skelton's determination to free the pursuit of Canada's interests in the world from the lingering effects of British presumption and Imperial influence as from his overly intrusive work habits and occasionally acerbic manner.
French: S'il y avait une pointe d'amertume dans la remarque de Kerr, c'est peut-être tout autant à cause de la détermination de Skelton à libérer la poursuite des intérêts du Canada dans le monde des effets persistants de la présomption britannique et de l'influence impériale, qu'en raison de ses habitudes de travail par trop envahissantes et de ses manières parfois acerbes.
English: Where the parties are unable to agree upon the selection of an arbitrator, after having considered the selection for a period of fifteen (15) days, the parties shall refer the matter of selection to the Arbitration and Mediation Institute of Ontario for a decision.
French: Lorsque les parties ne peuvent s’ entendre sur le choix d’ arbitre dans un délai de un quinze (15) jours, elles défèrent la question du choix de l’ arbitre à l’ Institut d’ arbitrage et de médiation de l’ Ontario, qui en décide.
English: 6.7.5.2.1 Elements of a MEGC shall be made of seamless steel and be constructed and tested according to Chapter 6.2.5.
French: 6.7.5.2.1 Les éléments des CGEM doivent être fabriqués en acier sans soudure et être construits et éprouvés conformément au chapitre 6.2.5.
English: I believe that there is an enormous degree of unity between the recommendations contained in Mr Duff's Report and the conclusions of the working group.
French: J'estime qu'il existe une large communion de vues entre les recommandations du rapport de M. Duff et les conclusions du groupe de travail.
English: Furthermore, if the price of the product is increased as a result of the application of the irradiation process, the economic benefits resulting from reduced costs related to longer durable shelf life and reduced spoilage along the distribution chain may also be less apparent to the consumer.
French: Il pourrait y avoir des coûts pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui devrait concevoir des méthodes de respect et d’application visant les nouveaux produits alimentaires irradiés.
English: In the event that one of the members of the Tribunal appointed by the Bureau is unable to attend the proceedings, that member shall not be replaced unless the number of members appointed by the Bureau falls below the number of ex officio members, or members appointed by the parties to the dispute in accordance with paragraph 5.
French: La procédure d'arbitrage est contradictoire et conforme aux principes du procès
English: Furthermore, the applicant contends that, even if the Court of First Instance were to find that the sign in question is devoid of 'distinctive character in respect of the goods falling within Class 25 of the Nice Classification, that finding could not apply in respect of 'customer services for mail-order sales falling within Class 35 of the Nice Classification, since the third person plural of the personal pronoun in the Spanish language has no meaning so far as those services are concerned.
French: En outre, la requérante estime que, même si le Tribunal considère que le signe en cause est dépourvu de caractère «distinctif» pour les produits relevant de la classe 25 de la classification de Nice, cette analyse ne pourrait pas valoir pour les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» relevant de la classe 35 de la classification de Nice, puisque la troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole n'a aucun sens pour ces services.
English: After responding to a Call for Tenders posting on GWS, French producer and bottler Trilles has made a sale of its Languedoc rosé wine to a French trader.
French: Après avoir répondu à un appel d’offres sur GWS, Triles, un producteur/embouteilleur français, a vendu de son vin rosé du Languedoc à un négociant français.
English: • Health Canada Web site on air quality
French: • Site Web de Santé Canada sur la qualité de l’air
English: Olympic Gamesmanship by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Jeux olympiques stratégiques by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: THE BATTLE OF THE RHINELAND, FEBRUARY ⎯ MARCH 1945 PLANNING THE RHINELAND OFFENSIVE In February 1945 the First Canadian Army entered the Battle of Germany.
French: LA BATAILLE DE LA RHÉNANIE, FÉVRIER - MARS 1945 LA PRÉPARATION DE L’OFFENSIVE EN RHÉNANIE En février 1945, la 1 re armée canadienne engage la bataille d’Allemagne.
English: The consultation further recommended that the President reflect on whether it would be appropriate to include additional material on financial considerations in the declaration or whether financial considerations should be addressed in some other manner.
French: La Consultation a en outre recommandé que la Présidente se penche sur la question de savoir s'il serait ou non approprié d'inclure d'autres éléments sur les considérations financières dans la déclaration ou s'il conviendrait d'aborder les considérations financières autrement.
English: It is, however, recognized that the risks associated with the RCF for the general population are likely to be low due to the limited potential for exposure.
French: On reconnaît toutefois que les risques que les FCR peuvent poser pour la population en général sont probablement faibles à cause de la possibilité limitée d'exposition.
English: Any unexpected assessment results or discrepancies should be investigated and explained.
French: Tout résultat d’évaluation imprévu ou écart doit être examiné et expliqué.
English: As much as we would love to be able to tell you that you could receive cash simply for not replacing DEU items while you are a serving member... no.
French: d’UDE pendant que vous êtes un militaire actif, mais ce n’est pas le cas. S’il s’agissait d’un système où vous deviez acheter des points avec de l’argent ou investir de l’argent d’une quelconque autre façon au départ, vous auriez droit à un remboursement à votre début.
English: She continues to study the host/pathogen relationships of poxviruses, and is involved in the research activities of the U.S. smallpox research agenda.
French: Elle continue d’étudier les relations hôte-pathogène des poxvirus et participe aux activités de recherche du programme de recherche américain sur la variole.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,933, enter $3,933) If you claimed this dependant on line 5816 in the Saskatchewan column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Saskatchewan column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 933 $, inscrivez 3 933 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de la Saskatchewan, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Grammar school students who fail the matriculation exam can join a one-year vocational course where they can obtain vocational qualifications and then find employment in their chosen profession.
French: Les lycéens qui échouent à l'examen d'entrée à l'université peuvent suivre une formation professionnelle d'un an leur permettant d'obtenir une qualification professionnelle et de trouver un emploi dans la branche de leur choix.
English: This model assumes an informed buyer on the inside participating with its suppliers through a process of constructive tension.
French: Un tel modèle repose sur l'hypothèse qu'un acheteur interne averti sera à même de traiter avec ses fournisseurs en maintenant une tension constructive.
English: "The Government of Canada is pleased to announce its support to help the organizing committee of the 2008 Finale des Jeux de l'Acadie present this event that celebrates the 400th anniversary of Québec City," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Comité organisateur de la Finale des Jeux de l'Acadie 2008 dans la mise sur pied de cette rencontre, qui célébrera le 400e anniversaire de la ville de Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: Generally speaking, there are two kinds of provisions: those that create an obligation to render assistance, such as the provisions on telephone and video conferences, controlled deliveries and on the interception of telecommunications; and those where no such obligation is created and only a legal framework is provided for Member States that wish to cooperate in the manner prescribed, for example, the provisions on joint investigation teams, covert investigations and the sending and service of procedural documents.
French: D' un point de vue général, il existe deux types de dispositions : celles qui créent une obligation d' entraide - notamment les dispositions relatives au téléphone et à la vidéoconférence, aux livraisons surveillées et à l' interception des télécommunications ; et celles qui ne créent pas ce type d' obligation, mais fournissent un cadre juridique pour les États membres qui souhaitent coopérer de la manière prescrite - par exemple, les dispositions relatives aux équipes communes d' enquête, aux enquêtes discrètes et à l' envoi et à la remise de pièces de procédure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Entreprneurship - MIT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Entreprneurship - MIT Explorateur
English: Food and beverages You can deduct food and beverage expenses as long as your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and the metropolitan area (if there was one) of your employer's location where you normally reported for work.
French: Frais pour aliments et boissons Vous pouvez déduire des frais d'aliments et de boissons lorsque votre employeur vous oblige à être absent pour une période d'au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine (s'il y a lieu) dans laquelle est situé l'établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: Draft decision of the third meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la troisième réunion de la Conférence des Parties tendant à inscrire l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: New home construction has embraced this panel EWP, as evidenced by 10% annual growth in demand.
French: La demande augmentant de 10 % chaque année, les constructeurs de nouvelles maisons ont adopté ce panneau de bois d’ingénierie.
English: Mr. Brian Cahalane First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Mr.  Brian Cahalane First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: She graduated with Bachelor and Masters degrees in theatre direction from The Tisch School of Fine Arts, New York University.
French: Elle a étudié la direction théâtrale au bacc et fait sa maîtrise à la Tisch School of Fine Arts à l’Université de New York.
English: FACTORS Nature and Complexity of Work A2/87 Research and analytical studies are assigned, with objectives and plans determined by senior project staff.
French: FACTEURS Nature et complexité du travail A2/87 Les études aux fins de recherche et d'analyse sont assignées avec des objectifs et des plans déterminés par les chargés de projet supérieurs.
English: You can also have access to registry data on registrars, with full list of accredited registrars sorted in volume, their position and evolution during time, the distribution of domain names among them, and comparisons on number of registrars between ICANN, registry, those having at least one domain name, and so on...
French: Vous pouvez aussi obtenir des informations en provenance des registres sur les bureaux d’enregistrement, avec la liste complète des bureaux accrédités ordonnés selon leur volume, leur position et sa variation au cours du temps, la distribution des noms de domaine parmi les bureaux, et des comparaisons entre le nombre de bureaux accrédités selon l’ICANN, le registre, ceux gérant au moins un domaine, etc...
English: In the event of a Conflict between Lheidli T'enneh Laws made under paragraphs 20 and 21 and a federal or provincial Law, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre les lois faites par les Lheidli T'enneh aux termes des paragraphes 20 et 21 ci-dessus d'une part, et une loi fédérale ou provinciale d'autre part, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: It has become apparent that Europe’s essential interest must lie, above all, in finding a peaceful solution for Iraq, and not only for Iraq, but also for the region as a whole.
French: Il est à présent évident que l’intérêt capital de l’Europe doit être, avant toute chose, de trouver une solution pacifique à l’Irak, et pas seulement pour l’Irak, mais aussi pour la région tout entière.
English: Sojourner Truth, 1851 For several years, Canada's governments and healthcare leaders have recognized that the healthcare system faces a crisis related to the nursing workforce: there simply are too few funded nursing care hours for too many nursing care needs.
French: Depuis plusieurs années, les gouvernements et les responsables des soins de santé au Canada reconnaissent que le système de soins de santé traverse une crise liée à la main-d'œuvre infirmière : on ne finance tout simplement pas assez d'heures de soins de santé pour les innombrables besoins en soins infirmiers.
English: 92), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/3/17,  para. 222), Cuba (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 34), Cuba (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: The coarse-textured soils, rocky areas and warm summers all combine to dry forests and to make them prone to widespread fires.
French: Les sols à texture grossière, les zones rocheuses et les étés chauds contribuent tous ensemble à l'assèchement des forêts, ce qui les rend vulnérables aux feux.
English: In addition, some stakeholders believe that a consumer health portal needs to be arms-length from government.
French: De plus, certains intervenants croient qu’un portail sur la santé à l’intention du consommateur doit fonctionner de façon autonome, sans l’apport du gouvernement.
English: Fair negotiations did not always lead to fair outcomes.
French: Des négociations équitables ne débouchent pas toujours sur des résultats équitables.
English: What is the purpose of education in general?
French: Quelle est de manière générale la finalité de l’éducation?
English: Bifemelane, a drug that augments the long-term potentiation in the CA3 region, significantly induced the translocation of [3H]phorbol 12,13-dibutyrate binding activity from the cytosol to the membrane in a dose-dependent manner (10−8 to 10−6 M) and with no effects on total binding activity in the CA3 region.
French: Le bifemelane, une drogue qui augmente la potentialisation à long terme dans la région CA3, a significativement induit la translocation de l'activité de fixation du [3H]phorbol-12,13-dibutyrate du cytosol à la membrane, de manière dose-dépendante (10−8 à 10−6 M), et n'a pas eu d'effet sur l'activité de fixation totale dans la région CA3.
English: Guidance materials related to model legislation and accession to relevant multilateral environmental agreements, including the Cartagena Convention and the LBS Protocol, was also produced.
French: Des matériels d'orientation relatifs à des modèles de lois et à l'adhésion aux accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, notamment la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, ont aussi été produits.
English: For Andy Rencz, Program Manager of Environment and Health at Natural Resources Canada (NRCan), it’s the real nitty-gritty of soil itself: geochemical composition.
French: Pour Andy Rencz, gestionnaire de programme d’Environnement et santé humaine à Ressources naturelles Canada (RNCan) c’est le sol lui-même qui l’intéresse, sa composition géochimique.
English: The CLIP-BOX P4 pallet boxes are made to measure as from 5 boxes.
French: Les caisses-palettes CLIP-BOX P4 sont produites sur mesure à partir de 5 caisses.
English: PLM can store energy from natural and artificial light, and becomes highly visible in darkness so people can safely evacuate a building that lacks power or is filled with dense smoke.
French: Les ML stockent l'énergie de la lumière naturelle et artificielle pour s'illuminer dans le noir, facilitant l'évacuation des bâtiments privés d'électricité et envahis de fumée dense.
English: In general, these pollutants pose a greater risk to the environment and human health.
French: En général, ces polluants présentent un risque plus grand pour l'environnement et la santé humaine que les autres substances répertoriées.
English: The development implications of South-South FDI (World Investment Report 2006) and the development prospects of relying on transnational corporations to extract natural resources (World Investment Report 2007) are two of the most recent issues examined.
French: Les incidences de l'IED Sud-Sud sur le développement (Rapport sur l'investissement dans le monde 2006) et les perspectives de développement liées à l'extraction de ressources naturelles par les sociétés transnationales (Rapport sur l'investissement dans le monde 2007) sont deux des sujets les plus récents qui ont été examinés.
English: The secretariat also contributed to the development of the green customs guide by providing inputs on the Rotterdam Convention's provisions relevant to customs officers.
French: Le secrétariat a également contribué à l'élaboration du guide sur les douanes vertes en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Convention de Rotterdam concernant les fonctionnaires des douanes.
English: • ensure that information, tools, and services are easily accessible to employees who may seek clarification to determine if an activity is permissible;
French: • de s'assurer que l'information, les outils et les services sont facilement accessibles aux employées et employés qui pourraient vouloir obtenir des explications afin de déterminer si une activité politique est autorisée;
English: ''" ({{film|5}}) === Kirk on women === "''You're too beautiful to ignore.
French: Les vacances en campement de Kirk, McCoy et Spock se poursuivirent sans encombre.
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, August 1, 2002
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 1er août 2002
English: Comments were also received from Cline Marine Inc. and from D.M.K. Marine Services Ltd.
French: Des commentaires ont également été déposés par Cline Marine Inc. et par D.M.K. Marine Services Ltd.