ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: yourDictionary.com is one of the most comprehensive and authoritative portals for language and language-related products and services on the web.
French: yourDictionary.com est l'un des portails les plus complets et les plus sérieux pour tout ce qui concerne les langues et les produits et services s'y rapportant.
English: Robert Worrall Senior Vice-President, Sales and Marketing Terra Footwear
French: Robert Worrall Vice-président principal, Ventes et marketing Terra Footwear
English: The rise in migration of women and the feminization of poverty in many countries are contributing to the increasing vulnerability of women at the hands of organized crime syndicates.
French: Ces indices, lorsqu’ils sont combinés à d’autres données, fourniront des renseignements précieux qui permettront de déterminer quelles mesures, parmi celles qui sont actuellement déployées pour contrer la violence à l’endroit des femmes et des enfants, peuvent être étendues ou améliorées.
English: (d) Promoting the cultural and historical heritage.
French: d) Promouvoir l'héritage culturel et historique.
English: Credentials of representatives of the International Meeting: appointment of the members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants participant à la Réunion internationale : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: And it seems just as difficult to create a European pillar of NATO if that pillar is deprived of any effective military content.
French: Il paraît difficile en effet de défendre l’idée d’un bras armé au service de l’Union politique sans nourrir cette ambition de propositions militaires concrètes.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: BCARDC - Aqua-E. page précédente | table des matières | page suivante
English: Book-entry settlement is the primary function of a central securities depository, but only incidental for custodians: it happens when two customers need to transfer securities between their accounts, and only if the service provider maintains an "omnibus account" at the CSD (i.e. one account holding the positions of both clients).
French: Key element 3: on the other hand, in the context of European harmonisation, there is still the question of whether a T+2 or T+3 deadline should be used for rolling settlements.
English: Ties involving after-markets for parts and service can protect the integrity and the brand name of original equipment.102 Tying and bundling also occur in situations in which the seller has market power in the tying product or in both the tying and tied product and is attempting to exploit it more effectively but not to extend it.
French: L'utilisateur ne tient pas compte de cette atteinte à la réputation du fabricant lorsqu'il choisit un ensemble de services d'entretien.
English: I wish to take this opportunity to express appreciation to the co-facilitators, Ambassador Ka of Senegal and Ambassador Wensley of Australia, for the outstanding work they have done in guiding the negotiating process for the outcome document.
French: Je tiens, à cette occasion, à exprimer notre reconnaissance aux cofacilitateurs, l'Ambassadeur du Sénégal, M. Ka, et l'Ambassadrice d'Australie, Mme Wensley, pour le travail remarquable qu'ils ont réalisé tout au long du processus de négociation du document final.
English: Several Web sites post very interesting articles on the major problems encountered while surfing the Net. Advice is also available.
French: De nombreux sites Web proposent des articles forts intéressants sur les principaux problèmes rencontrés en naviguant sur Internet, et donnent d'excellents conseils de prévention.
English: According to Procycle's evidence, the dumping of bicycles at even a 10 percent margin of dumping would make domestic producers vulnerable to price declines and affect their volume of sales.
French: 100, rendrait les producteurs nationaux vulnérables à des baisses de prix et aurait une incidence sur leur volume de ventes.
English: Shamina de Gonzaga, Chair, 61st Annual DPI/NGO Conference *** ***
French: Shamina de Gonzaga, Présidente, 61e Conférence annuelle DPI/ONG ***
English: She's there to underscore Canada's enduring interests in the region; to interdict those who would use the seas for unlawful purposes, including terrorists; to further Canada's objectives in preventing the proliferation of weapons of mass destruction; to reassure regional friends and security partners; to deter those who would act against our interests; and to prepare for eventual follow-on operations, should deterrence fail.
French: La présence de ce bâtiment sur place souligne l'intérêt que le Canada continue de porter à la région; il a pour mission: d'interdire toute activité illégale en mer, y compris les activités terroristes; de promouvoir les objectifs du Canada en matière de prévention de la prolifération des armes de destruction de masse; de rassurer nos alliés régionaux et nos partenaires dans le dossier de la sécurité; de dissuader tous ceux qui voudraient s'en prendre à nos intérêts et de nous préparer à d'éventuelles opérations de suivi, advenant que la dissuasion ne porte pas fruit.
English: You will continue your trip by visiting the castle of Versailles.
French: Vous pourrez poursuivre votre visite touristique par le château de Versailles.
English: By decision of 18 June 1996 the Chemicals Inspectorate rejected Toolex's application, essentially on the ground that, like 90% or so of the applicant undertakings, it was unable to submit a plan for discontinuing its use of trichloroethylene.
French: Par décision du 18 juin 1996, la Kemikalieinspektionen a rejeté la demande de Toolex, essentiellement au motif que cette dernière, comme environ 90 % des entreprises requérantes, ne pouvait pas présenter un plan de suppression de l'usage du trichloréthylène.
English: With those additions, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de disposition type tel que complété ci-dessus et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Both tracked and wheeled life extension projects are using test and evaluation to advantage, although neither have a clear plan in this respect.
French: Des essais et des évaluations ont été entrepris dans le cadre de ces deux projets, mais ni l’un ni l’autre ne possèdent un plan clairement formulé à cet égard.
English: Centre Francophone d'informatisation des organisations 50 - - - Comptrollership
French: Centre francophone d'informatisation des organisations 50 - - - Fonction de contrôleur
English: Cassette recorder used for audio transfers.
French: Enregistreuse cassette pour les transferts audio.
English: Pendant et au-delà de la guerre, exemples d’une éducation spécifique pour construire la paix. Extrait des actes du deuxième Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine.
French: La conversion des industries chinoises de défense vers les marchés civils - Réalités et perspectives.
English: However, if the landlord cannot find new life lease tenants, and there is not enough money in the refund fund, you may have to wait to get your entrance fee back.
French: • the landlord has to make repairs that cannot be paid for out of the reserve fund e.g. replace the roof or the heating system;
English: Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of): revised draft resolution
French: Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de résolution révisé
English: In the summer following their first year of college, all officer cadets in military colleges who are not fully (or "integrally") bilingual are offered an intensive second-language course.201 In 1979-80, the annual report of the Commandant of RMC stated that 67 Anglophones and 129 Francophones had achieved the required functional level in their second language and were thus exempted from continuing their training in that area.202 Let us now summarize the negative factors we have mentioned which played a role in the performances achieved by the considerable language training activity between 1972 and 1987.
French: Au cours de l’été suivant leur première année de collège, tous les élèves-officiers des collèges militaires qui ne sont pas intégralement bilingues se voient offrir un cours intensif de langue seconde.201 En 1979-1980, le rapport annuel du commandant du RMC déclare que 67 anglophones et 129 francophones ont atteint le niveau fonctionnel exigé dans leur langue seconde et sont, dès lors, exemptés de poursuivre leur instruction dans ce domaine.202 Résumons maintenant les facteurs négatifs que nous avons abordés et qui vont jouer un rôle dans les performances obtenues par la grande activité de l’enseignement des langues, entre 1972 et 1987.
English: However carbonic anhydrase infusion increased blood to a level that was always higher than lung gas . It is concluded that oxygen uptake and removal of molecular CO2 at the gills is limited by the reduced gill area.
French: Cependant, l'infusion augmente la pression sanguine jusqu'à une valeur toujours supérieure à la valeur de dans le poumon. On peut conclure que l'absorption de l'oxygène et la libération de CO2 moléculaire au niveau des branchies sont limitées par la réduction de la surface branchiale.
English: The World Health Organization (WHO) has consequently classed French Guiana as a high-risk zone.
French: La Guyane est ainsi classée par l'OMS en zone à risque élevé.
English: I should expressly like to praise the Court of Auditors which not only monitors us strictly, it also honours its undertakings to the letter, and I think that we must also ensure that funds are used economically as regards the Ombudsman, especially as far as new posts are concerned.
French: Je voudrais expressément louer la Cour des comptes qui ne se contente pas de nous contrôler strictement mais se tient elle-même à ses promesses. Je pense aussi que, pour ce qui est du médiateur, nous devons veiller à une utilisation parcimonieuse des ressources, en particulier pour ce qui est de nouveaux postes.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European consensus’:
French: 12-2003, point I.32 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: Upon leaving the Library, they are requested to indicate the time of their departure.
French: Ils doivent également inscrire l'heure à laquelle ils quittent les lieux.
English: During the 1990s, youth have reduced their level of participation in the labour market in favour of going to school.
French: Pendant les années 1990, les jeunes avaient délaissé le marché du travail au profit de la fréquentation scolaire.
English: Canadian culture is selling in markets large and small from the United States to the United Kingdom, Japan, France and Germany, and to non-traditional markets as diverse as Vietnam and Brunei.
French: La culture canadienne se vend bien dans les marchés de toute taille, des États-Unis au Royaume-Uni, en passant par la France, le Japon et l'Allemagne, sans compter les marchés non conventionnels comme le Vietnam et le Brunei.
English: More recently, however, the demand for electoral assistance as a conflict resolution tool has been far less frequent than the demand for its use in strengthening national election processes and institutions — a direct contribution to democratization.
French: Depuis peu, toutefois, si un pays demande une assistance électorale, c'est beaucoup moins souvent pour en faire un outil de règlement des conflits que pour renforcer les processus électoraux nationaux et les institutions qui le composent - pour la mettre directement au service de la démocratisation.
English: The childcare tax credit component of the Working Families' Tax Credit provides financial assistance to low- and middle-income working parents to pay for childcare.
French: L'abattement fiscal prévu pour les frais de garde d'enfant dans le cadre du crédit d'impôt accordé aux familles de travailleurs aide les parents qui travaillent et dont le revenu n'est que faible ou moyen à s'acquitter des frais de garderie.
English: Starting with the Tunza International Youth Conference in Dubna in August 2003, UNEP organized a Tunza International Children's Conference in New London, Connecticut, United States of America, in July 2004 and a Tunza International Youth Conference in Bangalore, India, in October 2005.
French: Après la première Conférence internationale Tunza de la jeunesse tenue à Dubna en août 2003, le PNUE a, en juillet 2004, organisé une Conférence internationale Tunza des enfants qui a eu lieu à New London, Connecticut (Etats-Unis d'Amérique) suivie, en octobre 2005, d'une Conférence internationale Tunza de la jeunesse qui s'est déroulée à Bangalore (Inde).
English: Consistent with the Treasury Board Service Improvement Initiative, NRCan has developed an action plan for addressing client service satisfaction measurement.
French: Conformément à l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, RNCan a établi un plan d'action pour mesurer la satisfaction des clients.
English: 20.02 Education Leave (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: 20.02 Congé d'éducation a) Tout employé peut bénéficier d'un congé d'éducation non payé d'une durée variable pouvant aller jusqu'à un (1) an et renouvelable par accord commun, en vue de suivre, dans un établissement d'enseignement reconnu, des études supplémentaires ou spécialisées dans une discipline où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l'Employeur. b) Tout employé en congé d'éducation non payé, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d'une allocation tenant lieu de salaire allant de cinquante pour cent (50 %) jusqu'à cent pour cent (100 %) de son traitement de base.
English: instead of 130 billion yens, they forecast to dive into a loss of about 50 billion yens.
French: Au lieu 130 milliards de yens, ils prévoient maintenant de plonger de 50 milliards de yens.
English: Regulations (8) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for the operation of electronic systems or any other technology to be used in the administration of this Act or the Customs Tariff, including regulations respecting (a) the supplying of information or forms for any purpose under this Act or the Customs Tariff in electronic or other form, the notification of persons and the transmission of any other information under this Act or the Customs Tariff; (b) the payment of amounts under this Act or the Customs Tariff by electronic instructions; and
French: Avis de retrait (5) Le cas échéant, le ministre avise le titulaire par écrit du retrait et de la date de sa prise d’effet. Présomption (6) Pour l’application de la présente loi et du Tarif des douanes, le formulaire qu’une personne produit ou fournit par voie électronique — en conformité avec les conditions éventuellement imposées en vertu du paragraphe (3) — est réputé produit ou fourni à la date et en la forme réglementaires.
English: So I applaud the amendments, except those on the blue flag which are out of place here.
French: C'est pourquoi je me félicite des amendements, sauf ceux qui ont trait au drapeau bleu qui n'a pas sa place ici.
English: Globalization and interdependence: culture and development
French: Mondialisation et interdépendance :  culture et développement
English: 1102 ESQUIMALT & VICTORIA HARBOURS MARINE CONTINGENCY PLAN (MCP) 1.
French: 1102 PLAN D’URGENCE EN CAS D’ACCIDENT MARITIME (PUAC) DANS LES PORTS D’ESQUIMALT ET DE VICTORIA 1.
English: CRC/C/121, paras.
French: CRC/C/121, par.
English: However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
French: Cependant, dans le domaine de l’imposition directe, les entreprises européennes doivent traiter vingt-sept systèmes d’impôt différents avec une comptabilité séparée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 838th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 838e séance Salle de conférence 2
English: S.S. Keno, Dawson City Setting  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Emplacement du S.S. Keno à Dawson  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: money. As a result, a financial investigation unfortunately may be curtailed before critical evidence is uncovered.
French: La juricomptabilité Le juricomptable constitue le troisième des intervenants qui concourent à la réussite d’une enquête financière.
English: By joining our teams on this business line, you will work on a daily basis with a foreign (mainly English-speaking) and French institutional clientele.
French: En rejoignant nos équipes dans cette fonction, vous travaillez quotidiennement avec une clientèle institutionnelle étrangère (majoritairement anglophone) et française.
English: While international humanitarian law is clear on the responsibility for the civilian population in the current situation, it is also our view that the United Nations must play an essential role in this respect and that humanitarian assistance should be coordinated under its authority, as soon as the circumstances on the ground allow for such coordination.
French: Certes, le droit international humanitaire est très explicite quant à la responsabilité relative à la population civile dans la situation actuelle, mais nous estimons aussi que l'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans ce domaine et que l'aide humanitaire devrait être coordonnée sous son autorité, dès que les conditions sur le terrain le permettront.
English: Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,
French: Jugeant également indispensable de resserrer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour renforcer les moyens dont disposent les États de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: The parliamentary scrutiny reservation may be lifted at the following meeting of the Council if the Bundestag has had the opportunity to deliver an opinion on the matter in the mean time.
French: Cette réserve parlementaire pourra être levée lors de la réunion suivante du Conseil si le Bundestag, dans l’intervalle, a eu l’occasion de prendre position.
English: This might seem natural but, in some ways, it was unprecedented.
French: Cela paraît naturel. Pourtant, c'était en quelque sorte une première.
English: It is her wish to gradually shift away from the traditional preconception of a museum being focusing only on the archiving, preservation and study of cultural artifacts, but instead creating a user-friendly environment and displays that will also take into account the "human" element and promote interactions with the artifacts themselves.
French: Elle souhaita créer un environnement et un espace d'exposition sympatiques où l'être humain est l'acteur et peut interagir avec des objets culturels.
English: The use of foreign languages, including the languages of national minorities, in State agencies and in court and pre-trial procedures will be provided by law (article 52 of the Constitution).
French: L'utilisation de langues étrangères, y compris les langues des minorités nationales, par les autorités publiques et dans les tribunaux et les procédures judiciaires préliminaires, est fixée par la loi (art. 52 de la Constitution).
English: In order to improve the relevance and effectiveness of Canada's innovation assistance, Industry Canada should undertake a policy review of TPC with regard to its relevance and suitability to the needs of the modern aerospace, enabling technologies and environmental technologies sectors.
French: Afin d'améliorer la pertinence et l'efficacité de l'aide financière accordée à l'innovation au Canada, Industrie Canada devrait procéder à un examen en matière de politique de PTC en ce qui concerne sa pertinence et sa capacité de répondre aux besoins des secteurs modernes de l'aérospatiale, des technologies habilitantes et de l'environnement.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, cher client, mes sincères salutations.
English: The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Iron-on clothes labels – Customized stickers for children.
French: Etiquettes vêtements thermocollantes personnalisées - Stickers personnalisés pour enfants.
English: Only the Lord can work this transformation in me.
French: Mais c’est Dieu seul qui peut opérer cette transformation.
English: They have objected to expanding the “green lists”, they have impeded the adoption of oil pricing and cash earmarked for improving the oil sector, and lately they have tried to use this programme to collect information about Iraq and to threaten its security and safety.
French: Ces représentants ont fait objection à l'élargissement de la « liste verte »; ils ont empêché que l'on adopte la fixation du prix du pétrole et que l'on réserve de l'argent à l'amélioration du secteur pétrolier, et dernièrement, ils ont tenté d'utiliser ce programme pour recueillir des renseignements sur l'Iraq et menacer la sécurité et la sûreté de ce pays.
English: Children belonging to a minority or indigenous group
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone
English: This training allows the execution of a boundless number of different exercises at different levels.
French: Il donne accès à d’innombrables exercices différents à différents niveaux.
English: A European defence policy: a contribution to the Convention (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee, Doc.
French: Une politique de défense européenne : contribution à la Convention (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, Document 1798).
English: If low-level dispute resolution fails or is inappropriate, complainants may take their case to the Human Rights Review Tribunal (formerly the Complaints Review Tribunal) for adjudication.
French: Toutefois, lorsque la conciliation échoue ou s'avère inappropriée, une procédure civile peut être engagée devant le tribunal chargé de l'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme (anciennement tribunal chargé de l'examen des plaintes).