ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is an obligation imposed by the state and not an independent agreement made between management and labour please describe it here.
French: Cette section concerne la durée qui s’ écoule entre l’ arrêt de travail et le début du versement des prestations.
English: Provide one service counter for up to 200 clients an hour, and one additional counter for every 200-person addition.
French: Aménagement de comptoirs de service improvisés (2) 2. Aménagement type : deux comptoirs de service
English: (e) Working Group on Transnational Corporations.
French: e) Groupe de travail sur les sociétés transnationales.
English: (f) In addition to the monthly return, departments shall send an Interdepartmental Settlement (IS) to CCRA for each month for which the entity reports GST and/or HST.
French: La partie du remboursement équivalant à la TPS et à la TVH sera portée au débit du compte des recettes de la TPS/TVH. f) En plus de la déclaration mensuelle, les ministères doivent envoyer à l'ADRC un formulaire de règlement interministériel (RI) pour chaque mois faisant l'objet d'une déclaration.
English: Belgium fully endorses these two strategies, which are complementary.
French: La Belgique souscrit pleinement à ces deux stratégies, qui sont complémentaires.
English: In the living epidermis are skin cells known as keratinocytes, which become corneocytes as they differentiate and transform into the outer layer.
French: Dans l’épiderme vivant, des cellules cutanées appelées kératinocytes, deviennent des cornéocytes lorsqu’elles se différencient et se transforment pour former la couche cornée.
English: Common Name (standardized) Riboflavin English Synonyms Vitamin B2; Flavin; Flavine; Lactoflavin; Riboflavine; Vitamin B - 2; Vitamin G Proper Name Riboflavin Scientific Synonyms 7,8 - Dimethyl - 10 - ( 2,3,4,5 - tetrahydroxypentyl ) benzo[g]pteridine - 2,4 ( 3H,10H ) - dione, 7,8 - Dimethyl - 10 - ( 1' - D - ribityl ) isoalloxazine, 3,10 - dihydro - 7,8 - dimethyl - 10 - ( D - ribo - 2,3,4 - tetrahydroxypentyl ) benzopteridine - 2,4 - dione Class of NHP Vitamin
French: Nom commun Riboflavine Synonymes français vitamine B2 Nom propre Riboflavin Synonymes scientifiques 7,8 - Dimethyl - 10 - ( 2,3,4,5 - tetrahydroxypentyl ) benzo[g]pteridine - 2,4 ( 3H,10H ) - dione, 7,8 - Dimethyl - 10 - ( 1' - D - ribityl ) isoalloxazine, 3,10 - dihydro - 7,8 - dimethyl - 10 - ( D - ribo - 2,3,4 - tetrahydroxypentyl ) benzopteridine - 2,4 - dione Catégorie de PSN Vitamine
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled, and settled beyond doubt.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que ce débat n’est que le premier d’une longue série, qui s’étendra jusqu’à ce que l’affaire soit réglée et que le moindre doute soit dissipé.
English: TARGET is a gross settlement system in which each payment will be handled individually.
French: TARGET est un système à règlement brut dans lequel chaque paiement est traité individuellement.
English: Interior Labrador has a continental climate, but the southeastern areas around the Burin and Avalon peninsulas are marine.
French: L'intérieur du Labrador a un climat continental, alors que dans les régions du Sud-Est, vers la péninsule de Burin et la presqu'île Avalon, il est de type maritime.
English: Peru, Argentina and China are Spain's main trading partners of this good.
French: L'Espagne a importé 105 402 tonnes métriques de mollusques en 2004, principalement du Pérou, de l'Argentine et de la Chine.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his third report 34 - 47 13
French: Présentation de son troisième rapport par le Rapporteur spécial 34 - 47 13
English: The corporation will be charged $25 per individual each time a temporary authorization is issued.
French: L'entreprise devra payer des frais de 25 $ par personne chaque fois qu'une autorisation temporaire est émise.
English:   Two aspects of biotechnology which are currently not proper subject matter in Canada, and as discussed below a number of other jurisdictions, are methods of medical treatment and human beings and body parts.(77) In addition, as discussed infra under the heading of "Enumerated Categories of Statutory Invention", in Canada higher life forms are not proper subject matter.
French: Les méthodes de traitement médical ainsi que les êtres humains et les parties du corps(76) sont deux aspects de la biotechnologie qui, actuellement au Canada et comme nous le verrons plus loin, sont des matières inappropriables. En outre, tel que discuté infra sous le titre « Catégories définies d'inventions légales », les formes de vie supérieures sont des matières inappropriables au Canada.
English: Behavioural change and targeted efforts are vitally important for managing the epidemic.
French: Les changements de comportement et les efforts ciblés sont d'une importance vitale pour contrôler l'épidémie.
English: During its most recent year how many people other than yourself worked in the enterprise?  ____Paid Full time ____Paid Part-time  ____Unpaid 41.
French: Au cours de la plus récente année d'exploitation de votre entreprise, combien de personnes autres que vous-même, travaillaient dans l'entreprise?  ____Personnes rémunérées à plein temps ____Personnes rémunérées à temps partiel ____Personnes non rémunérées 41.
English: In particular there are no statistics measuring the number of children in different ethnic or language groups as these were not counted in the census of 1991 and are rarely reflected in other analytical exercises.
French: Il n''existe notamment pas de statistiques sur le nombre d''enfants de groupes ethniques ou linguistiques différents puisque ces groupes n''ont pas été recensés à l''occasion du recensement de 1991 et n''apparaissent que rarement dans d''autres études analytiques.
English: Survey tools are very popular among bloggers. Even when you create a blog at wordpress.com, you get a tool to create surveys.
French: Voici la liste de plugins que je conseille d’installer pour un fonctionnement de « base », même si cette notion est floue à définir, j’y mets de quoi publier et être référencé convenablement.
English: In the 19th century, the railway became the country’s second major transportation link; as such it became the magnet for the next wave of town and city building.
French: Résumé Les progrès réalisés au cours du XXe siècle dans les domaines de la santé publique, des mesures de contrôle sanitaire, de l’industrie pharmaceutique et des technologies médicales ont eu un effet remarquable sur l’état de santé global de la population du Canada.
English: We utilize elevated stands in the forest and around beaver dams. Bring your camera along as you’re...
French: Campez en bénéficiant de toutes les commodités grâce à WildExodus...
English: Moldova will then have a common border with the EU.
French: La Moldova aura une frontière commune avec l'UE.
English: Resources by Program Activity ($ millions) 2006–2007 Budgetary Total: Gross Less:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006–2007 Budgétaires Total:
English: The Superintendent is of this opinion because members of the public had purchased from London and/or Almada insurance policies that are invalid and of no force and effect.
French: Le surintendant est de cet avis parce que des membres du public avaient acheté des polices d’assurance de London et/ou d’Almada qui ne sont pas valides et qui n’ont pas force exécutoire.
English: My thanks are due to Mrs Paulsen for her report, which makes the Commission proposal even more specific on several important points, and I hope that the ladies and gentlemen of the House will give it their emphatic support.
French: Je remercie Mme Paulsen pour son rapport, qui apporte une dimension encore plus concrète à la proposition de la Commission sur les points essentiels, et j'espère à cet égard recevoir un soutien sans ambiguïté de mes collègues.
English: support to infected countries in their efforts to control the disease assistance to countries at risk of introduction of the disease and finally provision for immediate support for any newly infected country to ensure a quick and effective control programme ⇒ A Global Strategy for the Progressive Control of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), November 2005, in collaboration with OIE and WHO.
French: provision for immediate support for any newly infected country to ensure a quick and effective control programme ⇒ A Global Strategy for the Progressive Control of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), November 2005, in collaboration with OIE and WHO.
English: The Governance Reform Commission also submitted a draft code of conduct and draft declaration of income, assets and liabilities form for public servants, which are both designed to ensure transparency, efficiency and effectiveness of public servants in the performance of their duties.
French: La Commission de la réforme de la gouvernance a également présenté un projet de code de conduite et un projet de formulaire pour la déclaration du revenu, de l'actif et du passif destinés aux fonctionnaires, ces deux documents ayant été élaborés pour garantir l'efficacité des fonctionnaires et la transparence de leurs activités dans l'exercice de leurs fonctions.
English: [43] Alphonse Grégoire remembered that he had problems obtaining the taxi service and discount coupons he was to be provided.
French: [43] Alphonse Grégoire se souvient qu'il éprouvait des difficultés à obtenir les services de taxi et de coupons-repas qui devaient lui être fournis.
English: The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: Doté de principes Un effectif representatif de la population canadienne, qui respecte les langues officielles du canada et s’acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l’ethique en vigueur a la fonction publique.
English: Create a subsection for "Drug Interactions and Effects on Laboratory Tests". h.
French: Créer le sous-titre « Interactions médicamenteuses et leurs effets sur les analyses de laboratoire ». h.
English: Coming to Canada from USA Research involves Combining the powerful genetic tools in fruit flies with electrophysiology and imaging to understand how neurons form and maintain synaptic connections.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Combiner les puissants outils génétiques de la drosophile à l'électrophysiologie et à l'imagerie pour comprendre la façon dont les neurones se forment et maintiennent les connexions synaptiques.
English: Strong partnerships with client departments and Central Agencies are essential to implementing long-term solutions to financial and administration management challenges.
French: Pour réussir à mettre en oeuvre des solutions à long terme en ce qui concerne la gestion financière et l'administration, le Ministère doit entretenir des partenariats solides avec ses clients.
English: Also, if you know of better books, please tell me !
French: Aussi, si vous connaissez de meilleurs livres, SVP me le dire !
English: If there is one lesson to be drawn from recent events in Mumbai, it is that our liberties remain precious, under threat, and in need of constant vigilance and protection.
French: S’il y a une leçon à retirer des événements survenus récemment à Bombay, c’est que nos libertés sont précieuses et menacées. Elles doivent faire l’objet d’une vigilance et d’une protection constantes.
English: 8.30-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 8 h 30 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Research programs can be staged directly, at times more cost-effectively, from northern communities.
French: Les programmes de recherche peuvent être entrepris directement, et parfois de façon plus rentable, à partir des communautés locales.
English: Having said that there would still be concerns that the IPR system itself was designed for purposes beyond those which were necessary for the holistic protection of indigenous knowledge systems. It was necessary perhaps to go back to the source sometimes to examine the definitions that had been used here.
French: Ayant dit que persisterait la crainte que le régime des droits de propriété intellectuelle ait été conçu à des fins dépassant le cadre de celles qui étaient nécessaires pour la protection holistique de systèmes de savoirs autochtones, il était peut-être nécessaire d’en revenir parfois à la source pour examiner les définitions qui y avaient été utilisées.
English: Furthermore, land degradation/desertification issues and measures have been integrated into national action plans such as local development plans and management plans for protected areas or watershed and coastal areas.
French: En outre, les questions de dégradation des terres et de désertification et des mesures y relatives ont été intégrées dans des plans d'action nationaux tels que des plans locaux de développement et des plans de gestion des zones protégées, des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: Article 32, paragraph 2 of the Convention provides as follows:
French: Dans le second cas, les frais de transport seront à la charge du pays qui formule la demande de renvoi. »
English: This approach, according to CWB, supports the principle of increasing intra-modal competition whenever possible and that the Canadian grain transportation industry, in particular, is in need of increased competition given the removal of the railway statutory maximum freight rate provisions under the CTA.
French: Cette démarche, selon CCB, souscrit au principe d'un renforcement de la concurrence intramodale dans toute la mesure du possible, sans compter que l'industrie canadienne de transport du grain en particulier a besoin d'une concurrence accrue, compte tenu de l'abolition des dispositions statutaires sur les taux maximaux en vertu de la LTC.
English: Of course, there are real difficulties.
French: Bien entendu, il existe des difficultés réelles.
English: Tools include human resources, information management and technology, strategic planning and resource allocation, and rationalization of processes.
French: Ces outils regroupent les ressources humaines, la gestion de l'information et de la technologie, la planification stratégique, l'affectation des ressources et la rationalisation des processus de gestion.
English: The establishment of ad hoc committees or a programme of work remains elusive.
French: La Conférence n'est toujours pas parvenue à reconstituer des comités spéciaux ni à adopter un programme de travail.
English: 10 a.m.−1 p.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The President of the Security Council for the month of October 2009 (Viet Nam) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of October, today, 2 October 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2009 (Viet Nam) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 octobre 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Disabled people means people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical (including sensorial) or mental impairments (including psychological) and restricting or making impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being
French: On entend par « personnes handicapées » les personnes présentant des déficiences, incapacités ou handicaps sérieux résultant d’atteintes physiques, y compris sensorielles, mentales ou psychiques, qui limitent ou interdisent l’accomplissement d’une activité ou d’une fonction considérée comme normale pour un être humain.
English: PIVOTAL ACTION FORCE Reference Number: 2006009146 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-01-24 to 2006-04-08 Contract Value: $10,617.07 Comments:
French: PIVOTAL ACTION FORCE Numéro de référence : 2006009146 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-24 à 2006-04-08 Valeur du contrat : 10 617,07 $ Commentaires :
English: For example, famous Buddhist and Taoist sacred mountains should be prevented from over exploitation; favourable conditions should be provided for religious followers to religious sites; and over interference by nonreligious factors to religious sites should be avoided.
French: Par exemple, il faudrait préserver d'une exploitation excessive les fameuses montagnes sacrées bouddhistes ou taoïstes, les fidèles se rendant à des sites religieux devraient bénéficier de conditions favorables et il faut se garder d'accorder trop de place aux facteurs non religieux dans la gestion des sites religieux.
English: • the preparation of a departmental policy on values and ethics;
French: • • la préparation d'une politique ministérielle sur les valeurs et l'éthique;
English: DDMI shall Consult with Aboriginal Peoples and Affected Communities to ensure that traditional knowledge is incorporated into the archaeological surveys and to ensure that burial sites are identified.
French: Si un Site archéologique est mis au jour pendant la réalisation du Projet, DDMI en informe immédiatement le Ministre, le GTNO et les Populations autochtones et, sous réserve de l’alinéa 11.2e), prend toutes les précautions raisonnablement nécessaires pour le protéger.
English: The second area involves the definition of political objectives, including the deployment of joint preliminary assessment missions and ensuring a realistic negotiated political settlement.
French: Le deuxième domaine passe par la définition d'objectifs politiques, y compris le déploiement de missions conjointes d'évaluation préliminaire et la garantie de règlements politiques négociés réalistes.
English: Grise Fiord residents were the force behind the nomination of Coburg Island, which is the site of a huge seabird colony, as a National Wildlife Area. The area will be known as Nirjutiqavvik National Wildlife Area.
French: Les rÃ©sidents de Grise Fiord ont Ã©tÃ© le fer de lance de la dÃ©signation de l'Ã®le Coburg Ã titre de rÃ©serve nationale de faune de Nirjutiqavvik, qui abrite une immense colonie d'oiseaux de mer.
English: It's an hour and half walk around the town core highlighting some of the history and characters of Dawson City.
French: La visite du centre-ville prend une heure et demie et met en relief certains des épisodes et des personnages marquants de l'histoire de Dawson.
English: Such equations are then used together with a design-based (probabilistic) sample such as variable radius plot sampling from a specific population to generate estimates of total volume.
French: De telles équations sont ensuite appliquées à un échantillon probabiliste comme par exemple un échantillon de placettes circulaires à rayon variable pour estimer le volume total de la population.
English: Alban Berg's encounter with Georg B�chner's troublesome soldier play, at its Vienna premiere in the spring of 1914, was a life-transforming event.
French: La rencontre d'Alban Berg avec la pièce « militaire » de Georg Büchner, lors sa première viennoise au printemps de 1914, fut un point tournant de sa vie.
English: – At year end, the Agency was reviewing Air Canada’s application for a licence to operate a domestic service using all-cargo aircraft and crew provided by other carriers (a wet lease arrangement).
French: – À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce examinait une demande d’Air Canada visant l’obtention d’une licence d’exploitation d’un service intérieur au moyen d’aéronefs tout-cargo avec équipage fournis par d’autres transporteurs (entente de location avec équipage).
English: Customers from abroad do of course have the right to withdraw from the purchase of an item within 30 days too.
French: Stp. tiens compte du fait: En renvoyant une marchandise de l'étranger, il faut absolument que le paquet soit suffisamment affranchi.
English: - Lawyer, graduate of Asunción National University, 1980
French: - Titre d'avocat, obtenu à l' Universidad Nacional de Asunción (1980).
English: In 2004, the DAS for the general budget was positive for payments relating to administrative expenditure, pre-accession aid and that part of agricultural expenditure subject to the Integrated Administration and Control System (IACS). This represents some 35% of budget expenditure.
French: En 2004, la DAS relative au budget général a été positive pour les paiements concernant les dépenses administratives, l'aide de préadhésion et la part des dépenses agricoles relevant du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), ce qui représente quelque 35 % des dépenses budgétaires.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
French: Ces projets comprennent la construction, l’extension ou la réhabilitation d’infrastructures de transport collectif ou l'acquisition de matériel roulant dans des grandes agglomérations et des viles moyennes en Europe.
English: Developing countries will not be the only ones to suffer water-related problems from climate change.
French: Les pays en développement ne seront pas les seul à subir le changement climatique par le biais de problèmes liés à l'eau.
English: I will conclude by simply stating the three essential qualities of an official languages champion: commitment, a proactive nature and perseverance.
French: Je conclurais simplement en donnant les trois qualités essentielles d’un champion des langues officielles : il doit être engagé, proactif et persévérant.
English: They are asked to notify CBS and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide CBS and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: On leur demande d'aviser la SCS et les IRSC, au moins sept jours à l'avance, de tout exposé présenté au cours de réunions ou de conférences de presse importantes portant sur la recherche, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à la SCS et aux IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: Furthermore, in light of subsection 5(4) of the PM(NOC) Regulations (i.e. freezing of the Patent Register in respect of second person’s submissions) and the fact that the OPML will require some time to conduct an audit of newly issued patents, it is also suggested that first persons include (i.e. as part of the cover letter) with their patent lists for newly issued patents, a list of eligible patent claims and a description of how such claims correspond to the drug submission against which the patent list is filed.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 5(4) du Règlement (c.-à-d. le gel du registre des brevets à l’égard des présentations de la seconde personne) et étant donné que le BMBL aura besoin de temps pour effectuer la vérification relative aux brevets nouvellement délivrés, il est également suggéré que les premières personnes joignent (dans la lettre d’envoi) aux listes de brevets portant sur ceux nouvellement délivrés une liste des revendications touchant les brevets admissibles de même qu’une description de la façon dont ces revendications correspondent à la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets est déposée.