ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst agreeing with EESC that the definition is now dated 1993 (as indicated in the EESC document), the Commission would like to point out that it supports EESC`s stand that the identification of specific features is a more tangible approach as opposed to seeking an exact definition.
French: Whilst agreeing with EESC that the definition is now dated 1993 (as indicated in the EESC document), the Commission would like to point out that it supports EESC's stand that the identification of specific features is a more tangible approach as opposed to seeking an exact definition.
English: The SBI invited the Bureau of COP 11 to finalize the details of the high-level segment in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 12.
French: Le SBI a invité le bureau de la onzième session de la Conférence des Parties à arrêter les modalités détaillées de la réunion de haut niveau, en collaboration avec le secrétariat et le président désigné de la douzième session de la Conférence.
English: Article 40 (1) of the Law stipulates that a parent or the minor's legitimate representative has the right to receive full, objective, timely and understandable information on the minor's health conditions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 40 de la loi stipule qu'un parent ou un représentant légitime d'un mineur a le droit d'obtenir en temps voulu des informations complètes, objectives et compréhensibles sur son état de santé.
English: A typology of Flemish public sector organizations TYPE DESIGNATION  Core government organization DESCRIPTION An organization that is part of the legal person of the Flemish community and that is included in the budget of the core department to which it belongs An agency that has its own budget (indicating some managerial discretion), but no legal personality An agency that has its own budget (indicating some managerial discretion) and a legal personality An agency that has its own budget, public-law legal personality, and governing board (indicative of reduced ministerial oversight) An agency that has its own budget, private-law legal personality, and governing board (indicative of reduced ministerial oversight) 
French: Typologie des organisations de la fonction publique flamande TYPE DÉSIGNATION  Organisation du gouvernement central DESCRIPTION Organisation qui fait partie de la personne morale de la communauté flamande et qui est inscrite au budget du ministère central dont elle relève Organisme qui a son propre budget (ce qui dénote un certain pouvoir discrétionnaire en matière de gestion), mais qui n’a pas de personnalité juridique Organisme qui a son propre budget (ce qui dénote un certain pouvoir discrétionnaire en matière de gestion) et qui a une personnalité juridique Organisme qui a son propre budget, une personnalité juridique de droit public et un conseil d’administration (ce qui dénote une surveillance ministérielle réduite) Organisme qui a son propre budget, une personnalité morale de droit privé et un conseil d’administration (ce qui dénote une surveillance ministérielle réduite)
English: Competition from China is not largely responsible for Canada’s decline in share of U.S. imports
French: La concurrence de la Chine n’est pas la principale raison de la diminution de la part du Canada pour ce qui est des importations de marchandises aux États-Uni
English: All the rooms of the two star hotel Alliance are sunny, fitted out with bathroom, TV, telephone...and their windows are wide opened on a Pyrenees mountains sight.
French: Les chambres de l'hôtel Alliance Lourdes sont fonctionnelles, équipées de télévision, téléphone, salle de douche, wc etc. Elles offrent une vue sur les Pyrénées et bénéficient d'un ensoleillement permanent.
English: Only non-woven wipes respond to demands for hygiene, effectiveness and value.
French: Seuls les essuyages en Non Tissé peuvent répondre à la fois aux exigences d’Hygiène, d’Efficacité, et d’Economie.
English: But despite this sober assessment, this is a time of hope for Iraq.
French: En dépit de ce bilan réaliste, l'heure est à l'espoir pour l'Iraq.
English: The Common Fund for Commodities, UNCTAD and other multilateral as well as bilateral development institutions are asked to support projects in the above-mentioned areas.
French: Le Fonds commun pour les produits de base, la CNUCED et les autres institutions multilatérales et bilatérales de développement sont priés d'apporter leur appui à l'exécution de projets dans les domaines mentionnés ci-dessus.
English: CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) http://www.crti.drdcrddc.gc.ca/about/about_e.ht ml CRTI coordinates a five-year $170 million science and technology fund Invests in three project categories – (1) Technology Acquisition; (2) Technology Acceleration; & (3) Research and Technology Projects to close the gaps in knowledge and capabilities of the S&T and operational communities so as to enable effective response to future CBRN threats.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) http://www.crti.drdcrddc.gc.ca/about/about_f.ht ml L’IRTC permet de coordonner l’engagement d’un fonds de 170 millions de dollars sur cinq ans pour les sciences et les technologies.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 11:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Tableau 11:
English: In accordance with the Terms of Reference of the Committee, capacity-building activities in requesting countries and subregions should be assigned greater emphasis in the programme of work (see Draft Programme of Work for 2008 and general orientation of the work in 2009 and beyond, document ECE/CECI/2007/11).
French: Conformément au mandat du Comité, les activités de renforcement des capacités dans les pays et sous-régions qui en ont fait la demande devraient occuper une place plus importante dans le programme de travail (voir le projet du programme de travail pour 2008 et l'orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà dans le document ECE/CECI/2007/11).
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law of the Council of Ministers may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution et dans les limites des compétences que celle-ci confère à l'Union, une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut établir les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: (d) Adequate protection to child victims of abuse in their homes is provided;
French: d) Assurant une protection adéquate aux enfants victimes de violence dans leur foyer;
English: In addition, company member HUWIL Shoptec produces innovative general and pharmacy shopfitting systems for professional use.
French: En outre, HUWIL Shoptec produit des systèmes d'agencements de magasins innovants destinés à l'aménagement professionnel des magasins et des pharmacies.
English: • Occupations specific to the primary sector represent a higher proportion of total employment in the region (7 percent) than in Quebec as a whole (2.8 percent).
French: Ce taux reste néanmoins inférieur à l’augmentation annuelle moyenne de 5,4 p. 100 observée au Québec dans le même secteur d’activité.
English: The Government pointed out, with respect to principle 2, that the judge in fact did not decide anything.
French: Il a souligné, s'agissant du principe 2, que la magistrate n'avait en fait rien décidé.
English: Mr President, I endorse my colleagues' assessment of the agreement and their denunciation of the crimes committed, and I hope that we shall not have to wait 25 years to bring that criminal to justice.
French: Monsieur le Président, je partage l'opinion de mes collègues concernant l'appréciation de l'accord et la dénonciation des crimes commis, et j'espère que nous ne devrons pas attendre vingt-cinq ans pour traduire certains criminels en justice.
English: We have this opportunity to develop a forward looking policy that will be important in the coming years.
French: Il est difficile d'imaginer la structure de règlements – surtout en ce qui a trait aux ententes reliées aux revendications territoriales et au CGFN.
English: Industry Canada was one of the first government departments to implement PeopleSoft.
French: Industrie Canada a été l'un des premiers ministères du gouvernement à mettre en oeuvre le système PeopleSoft.
English: A reservoir from the Great Man-Made River Project built along the shoreline.
French: Un réservoir du projet de la Grande Rivière Artificielle, construit sur un bord de mer.
English: I have examined the text in some detail, and the Commission's proposal for a framework directive will follow closely the ideas which have been expressed here today, and which are also clear from the report.
French: J'ai minutieusement examiné le texte de l'avis et la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une directive-cadre sera proche des idées qui ont été formulées ce jour et qui ressortent également du rapport.
English: VAT-based own resource GNI-based own resource UK correction
French: Ressource propre TVA Ressource propre RNB Correction britannique
English: Living with Radiation", INFO-9999-6(E).
French: Étude des effets nocifs de certains agents sur les organismes vivants, notamment sur un individu ou une population.
English: Strategies: 5.1.1 Implement the Learning and Development Framework and the Orientation Package to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Élaborer un plan de relève et un plan de dotation pour établir une meilleure adéquation entre les connaissances / l’expertise des candidats et les exigences de la DMV en matière de connaissances / compétences dans les domaines des sciences et de la gestion.
English: Upon use of the coercive means because of which death or body injury, material damage or disturbing of the citizens occurred, the responsible Public Prosecutor and Investigative Judge are promptly informed of the event, and they shall initiate an investigation, gather data and provide material evidence on the accident scene.
French: Si cette contrainte entraîne la mort ou des blessures corporelles, des dommages matériels ou si elle gêne des citoyens, le Procureur et le juge d'instruction en sont promptement informés et ils ouvrent une enquête pour recueillir des données et des preuves matérielles sur les circonstances de l'incident.
English: The following EMEP Centres also participated: Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W).
French: Y ont participé également les centres de l'EMEP ci-après: Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O).
English: The Committee may wish to develop tools and methods for monitoring progress made in Member States vis-à-vis the goals of the Amsterdam Declaration.
French: Le Comité souhaitera peut-être élaborer des outils et des méthodes pour suivre les progrès réalisés dans les États membres en vue des buts énoncés dans la Déclaration d'Amsterdam.
English: Trillium maintains that the Agency also applied the same reasoning in its Decision No. 327-R-2002 concerning an aerial wire crossing by SCH over the right of way of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at Glenridge Avenue.
French: Trillium soutient que l'Office a appliqué le même raisonnement dans sa décision no 327-R-2002 concernant un croisement de fils aériens de SCH au-dessus de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) à la hauteur de l'avenue Glenridge.
English: Little is still known about the exact circumstances of the crash because the Liberian authorities, contrary to paragraph 21 of Security Council resolution 1408 (2002), have shown no willingness to cooperate on this matter and have systematically refused to supply the Panel with the necessary information on the crash.
French: On ne connaît toujours pas les circonstances exactes de cet accident car les autorités libériennes, en violation du paragraphe 21 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité, n'ont montré aucune volonté de coopérer sur cette affaire et ont systématiquement refusé de fournir au Groupe les informations nécessaires sur cet accident.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Ontario - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Ontario
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin en Ontario 1980 - 2006 Ventes de cigarettes en Ontario 1980-2006
English: Rome Statute of the International Criminal Court, Rome, 17 July 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544, p. 3, at p. 93.
French: Par exemple, nul ne soutient que, de droit, l'étranger devrait jouir des droits politiques dans le pays d'accueil.
English: Farming and ranching still play a major role in our economy.
French: L’agriculture et l’élevage de bétail jouent toujours un rôle majeur au sein de notre économie.
English: The common objective underlying these strategies is to create opportunities for coaches and athletes to share information.
French: L’objectif commun sous-jacent à ces stratégies est de créer des occasions pour les entraîneurs et les athlètes d’échanger l’information.
English: In the most recent municipal elections in 1998, and the supplementary elections of 1999, a total of 57 mayoresses and 2,549 councilwomen were elected, accounting for 22 per cent of all municipal authorities in the country, compared with the total of 928 mayoresses and councilwomen elected in 1995.
French: Lors des dernières élections municipales de 1998 et des élections complémentaires de 1999, 55 femmes maires et 2549 conseillères municipales au total ont été élues, représentant 22 % de l'ensemble des autorités municipales dans tout le pays, contre 928 femmes élues en 1995 à ces mêmes fonctions.
English: That need not prevent, at the neighbourhood level, a degree of distinctiveness in the physical or mental environment, which will attract particular social categories that will make up the majority of the local population.
French: Une politique de réhabilitation ne peut pas être uniquement un procès de signification spatiale et architecturale, mais s’avère aussi être un acte de foi par rapport à la richesse et la polyvalence sociétale.
English: However, they appear to be in a range consistent with the available airspace, taking into account the avoidance program that DND introduced in 1990 and the changes to the avoidance program that have been required as additional information became available on wildlife, habitat and land use.
French: II est clair que le ministère de la Défense souhaite que d’autres pays participent au programme d’entraînement, car cela rendrait le projet plus viable en répartissant entre un plus grand nombre d’usagers les frais afférents aux installations utilisées conjointement.
English: The Committee recommends that the State party take action to develop a national policy on the implementation of the Convention, incorporating the outcome document of the General Assembly special session on children held in May 2002, “A world fit for children”, and seek assistance from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de l'élaboration d'une politique nationale concernant la mise en œuvre de la Convention, qui tienne compte du document adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en mai 2002 sur le thème: «Un monde digne des enfants», et de faire appel à l'assistance notamment de l'UNICEF.
English: HYDRA makes your tool organization more systematic and reduces your stock of tools.
French: HYDRA rend votre organisation d'outils transparente et réduit votre parc d'outils.
English: 1.2 On 16 August 2006, the State party requested the Committee to examine the admissibility of the communication separately from its merits, in accordance with rule 97, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 16 août 2006, l'État partie a demandé au Comité d'examiner la question de la recevabilité de la communication séparément du fond, conformément au paragraphe 3 de l'article 97 du Règlement intérieur du Comité.
English: Amnesty International has investigated and responded to similar attacks on the Roma in Europe, including in the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Serbia and Slovakia, in the past year.
French: Au cours des douze derniers mois, Amnesty International a réagi à des agressions similaires contre la population rom dans d'autres pays d'Europe tels que la Hongrie, l'Italie, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie et la Slovaquie.
English: My question is: where will this be, when will this happen, etc?
French: Ma question est la suivante: où se trouvera ce centre, quand sera-t-il mis sur pied, etc.?
English: The opportunities DFO envision for the next few years involve implementing a series of initiatives that will lay the foundation for an efficient and effective aids-to-navigation service for the 21st century.
French: Des défis entourent les différents biens, telle l’évolution vers un service d’aides à la navigation fiable sur le plan technologique, la disponibilité du temps-navire et le besoin de répondre aux besoins changeants des marins.
English: • Provided information through Open Houses, Seawater Scrubber Information Sessions, ENGO and fisheries sessions, and the EILC Additional information made available through website, newsletters, information sheets and newspaper articles.
French: • Information fournie par des portes ouvertes, des séances d’information sur l’épurateur d’eau de mer, des séances avec l’ONGE et les pêcheries, et le CLIE Information supplémentaire offerte par le biais du site web, de bulletins d’information, de fiches de renseignement et d’articles de journaux.
English: • Participation and consultation with a DIO and/or the federal government regarding implementation legislation required by the NLCA, including:
French: • la participation d’une organisation inuite désignée ou du gouvernement fédéral à l’application de la législation, comme l’exige l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, et la tenue de consultations à ce sujet; entre autres mesures législatives prévues, notons :
English: Global crime levels tend to increase during the holiday seasons.
French: En général, le taux de criminalité a tendance à augmenter durant la période des fêtes.
English: Kootenay National Park of Canada Visiting in Winter In the off-season, the Dolly Varden Picnic Area is designated for free winter camping.
French: Parc national du Canada Kootenay Le parc en hiver En hiver, il est possible de camper gratuitement à l’aire de piquenique Dolly Varden.
English: Regrets the late issuance and receipt of budgets of some peacekeeping operations, which has placed some considerable strain on the ability of the General Assembly to engage in a detailed consideration of the requirements, and requests the Secretary-General to make every effort to improve the timely submission of peacekeeping budgets;
French: Déplore les retards enregistrés dans la publication et la réception des budgets de certaines opérations de maintien de la paix qui ont considérablement gêné l'Assemblée générale en l'empêchant parfois de procéder à un examen aussi détaillé qu'elle l'aurait souhaité, et prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour que les délais de présentation des budgets relatifs au maintien de la paix soient mieux respectés ;
English: It was a very successful meeting.
French: Cette réunion a été très fructueuse.
English: They are designed to help align resources with priorities, oversee spending, and establish the policies that departments will follow to manage and deliver their programs.
French: Ils ont été conçus pour mieux faire correspondre les ressources et les priorités, surveiller les dépenses et établir les politiques auxquelles les ministères se conformeront pour gérer et exécuter leurs programmes.
English: The Panel notes that the sixth instalment claims population includes losses of business income suffered both inside and outside Kuwait, and also losses suffered both by businesses that resumed operations post-liberation and by businesses that never reopened.
French: Le Comité note qu'il y a dans la sixième tranche des réclamations au titre de pertes commerciales ou industrielles subies tant au Koweït qu'à l'extérieur et des réclamations au titre de telles pertes subies tant par des entreprises qui ont repris leurs activités après la libération que par des entreprises qui n'ont jamais recommencé à fonctionner.
English: Finally, the DCNS agreed and allowed Captain Cossette to take up the position on 26 August 1941.15 Cossette, however, was not very comfortable with the idea of translating naval work instruments into French.
French: Cette proposition fut acceptée par le ministre de la Défense le 11 juin 1941.11 Ainsi fut créé le Bureau des publications bilingues, sous la Direction de l’instruction militaire.
English: The Trust Agreement does not prohibit CGIAR patenting or claiming any other IPRs with regard to material isolated from designated material, such as cells, genes, etc.
French: L’Accord de fiducie n’empêche pas le GCRAI de demander des brevets ou tous autres DPI pour ce qui est des matériels isolés du germoplasme désigné, comme des cellules, des gènes, etc.
English: - 2384 SafeTIR requests for reconciliation had been transmitted, out of which only 921 had been replied.
French: − 2 384 demandes de mise en concordance SafeTIR avaient été transmises, dont 921 seulement avaient donné lieu à une réponse.
English: The delegation added that the output indicators should reflect the extent to which UNFPA was ensuring that SWAps were helping to establish improved national policy and implementation frameworks related to increasing access to reproductive health care and services.
French: Elle a ajouté que les indicateurs de produit devaient refléter la mesure dans laquelle le FNUAP veillait à ce que les approches sectorielles aident bien à mettre en place des cadres améliorés pour la politique nationale et sa mise en oeuvre s'agissant d'élargir l'accès aux soins et services de santé en matière de reproduction.
English: Information management and technology ▪ The Department manages an information resource that collects, analyzes and disseminates aquatic science information.
French: Gestion de l’information et technologie ▪ Le Ministère gère des ressources d’information qui permettent de recueillir, d’analyser et de distribuer des renseignements sur la science aquatique.
English: If this definition is retained, the text must be aligned with draft arts.  8, 11, 75 and 77.
French: Si cette définition est retenue, le texte devra être aligné sur les projets d'articles 8, 11, 75 et 77.
English: • Ensure that the assessment tools used are in the official language or languages chosen by the candidate;
French: • s'assurer que les outils d'évaluation utilisés sont dans la ou les langues officielles choisies par les postulants et les postulantes;
English: We are delighted to once again have the privilege to host at Canada House the esteemed Stephen Lewis –an eminent Canadian.
French: Nous sommes ravis d’avoir une fois de plus le privilège d’accueillir à la Maison du Canada le très estimé Stephen Lewis – un éminent Canadien.
English: CF members authorized to use PMV or motorcycle and to tow a trailer shall be paid a kilometric allowance as per section 3.3 as follows:
French: Les membres des FC qui sont autorisés à utiliser un véhicule personnel ou une motocyclette et de tirer une remorque ont droit à une indemnité de kilométrage, en conformité avec la section 3.3, établie de la façon suivante :