ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.
French: / Le numéro de l'appendice sera attribué lorsque le texte consolidé final des Recommandations aura été établi.
English: The work is divided among them in accordance with their fields of specialization.
French: Les tâches sont réparties entre les commissions en fonction de leur domaine de spécialisation.
English: Given the lack of knowledge of risk situations among women, particularly young women, migrants and the socially and economically disadvantaged, these groups are most vulnerable.
French: Due à la méconnaissance des risques qu'elles encourent, ce sont en particulier les jeunes, les migrantes et les femmes socialement et économiquement défavorisées qui se trouvent les plus menacées.
English: This is given in the following table, in which ‘0’ is ‘very poor’ and ‘3’ is ‘very good’.
French: Celle-ci est présentée dans le tableau qui suit, dans lequel '0' signifie 'très mauvais' et '3' ‘très bon'.
English: SALW assigned to officers are recorded in their military service cards (identity cards) indicating the make, series, weapon number and date of issuance.
French: L'information concernant les armes qui lui sont confiées est inscrite dans le livret militaire (pièce d'identité) de chaque responsable : modèle, série, numéro et date de réception.
English: In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commission to participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention for protecting the diversity of cultural content and artistic expression.
French: En novembre, le Conseil a adopté des directives de négociations autorisant la Commission à participer, dans le cadre de l o, à la négociation d onvention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Both the ribosomal RNA gene probe and species-specific probes for the chloroplast and mitochondrion, described previously, were used to analyze 164 dominant trees from 19 locations in a zone of presumed Sitka–interior spruce introgression in northwestern British Columbia.
French: En plus de la sonde pour les gènes nucléaires codant pour l'ARN ribosomique, des sondes précédemment décrites pour les génomes chloroplastiques et mitochondriaux et qui sont spécifiques à l'échelle de l'espèce ont aussi été utilisées, afin d'analyser 164 arbres de position dominante répartis au sein de 19 localités du nord-ouest de la Colombie-Britannique, dans une zone présumée d'introgression entre l'épinette de Sitka et l'épinette de l'intérieur.
English: Out of respect for life, abstinence and other proven methods of preventing HIV/AIDS — for example, in the form of delayed sexual activity in young people, faithfulness in sexual relationships and the use of condoms — should be promoted and supported.
French: Par respect pour la vie, l'abstinence et d'autres méthodes éprouvées pour prévenir le VIH/sida - par exemple le report de l'activité sexuelle chez les jeunes, la fidélité dans les relations sexuelles et l'utilisation de préservatifs - doivent être promues et appuyées.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=661AAB45-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=661AAB45-1&accessible=off&meta=1
English: SYNC OUT Connector This connection provides the timing pulse necessary to synchronize the systolic and diastolic intervals of the controller with WCOMDU data sampling.
French: Raccord SYNC OUT Ce raccord fournit la pulsation de temporisation nécessaire pour synchroniser les intervalles de systole et de diastole du contrôleur et l’échantillonnage de données dans WCOMDU.
English: See the reference to the PENNT in the section on working children in Chapter V.
French: Voir à la section D l'exposé sur le Programme de scolarisation des enfants de 7 à 12 ans qui travaillent.
English: This kit aims at providing UNICEF staff with the resources to undertake advocacy on these issues.
French: Le personnel de l'UNICEF trouvera dans cette pochette tout un jeu de documents qui leur sera utile dans leur action de sensibilisation.
English: This change was motivated by the need to streamline the Institute’s work organisation and to adopt a working method more oriented towards the needs of citizens and other government services.
French: Ce changement a été motivé par la nécessité de rationaliser l’organisation du travail de l’institut et d’adopter une méthode de travail plus orientée vers les besoins des citoyens et d’autres services gouvernementaux.
English: And there are established rights.
French: Il y a donc des droits acquis.
English: Self-assessment based on the established Quality Standards.
French: Autoévaluation suivant la Norme de Qualité établie.
English: In that capacity, he served as a Crown Prosecutor in Brandon and in Winnipeg as Legal Counsel to various government Departments, including the Department of Labour, Workplace Safety and Health, the Manitoba Labour Board, the Director of Child Welfare, and various other government boards and commissions.
French: À ce titre, il est procureur de la Couronne à Brandon et à Winnipeg en tant qu'avocat-conseil auprès de divers ministères, y compris le ministère du Travail, Sécurité et santé au travail et la Commission du travail du Manitoba; il est directeur de la Protection de l'enfance et membre de divers autres conseils et commissions du gouvernement.
English: Parliament is happy to lend a hand in this respect.
French: Le Parlement est ravi de pouvoir prêter main forte à ce projet.
English: Summary Grants for short-term research visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Sommaire Les subventions pour stage de courte durée ont pour but de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier pour acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettraient d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: In the past, these costs were funded through vacant posts either in UNMIK or other missions.
French: Jusque-là, les dépenses connexes étaient financées par la MINUK ou d'autres missions grâce aux crédits correspondant à des postes vacants.
English: Heenan Blaikie’s International Practice Group benefits from the experience and knowledge of a number of accomplished lawyers who specialize in several key sectors, including: Energy, Mining, Infrastructure and Public-Private Partnership (PPP), and Telecommunications.
French: Le Groupe de pratique des affaires internationales de Heenan Blaikie bénéficie de l’expérience et des connaissances d’avocats qui se spécialisent dans plusieurs secteurs-clés, notamment en droit de l’énergie, en droit minier, en infrastructures et en partenariats public-privé (PPP) ainsi qu’en télécommunications.
English: • Council Conclusions on elements for establishing preparatory actions for a financial instrument for return managment in the area of migration 09/06/2004 (PDF File 139 KB)
French: • Council Conclusions on elements for establishing preparatory actions for a financial instrument for return managment in the area of migration 09/06/2004 (Fichier PDF 139 KB)
English: They are usually expected to pay for travel and accommodation in advance and make a claim to the supporting Party, or its institution, for reimbursement after the meeting.
French: Ils sont généralement censés payer leurs frais de voyage et de logement à l'avance, et en demander le remboursement à l'État Partie ou à l'institution après la réunion.
English: • The opponent’s intention to inflict harm must be evident: for example, a head of state or a head of a terrorist group declaring such intent.
French: • L’intention de l’adversaire d’infliger un préjudice doit être évidente; par exemple, un chef d’État ou le chef d’un groupe terroriste a fait des déclarations en ce sens.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 9 and 11 31.12.2006 34 433-2/2000 Bajnainé Tsa.
French: Annexe I, Chapitre I, point 4 c) Annexe I, Chapitre I, points 5, 9 et 11 31.12.2006 34 433-2/2000 Bajnainé Tsa.
English: Ski or Snowboard group lessons for adult (available for entire weeks on full day or half day basis).
French: Cours collectifs adultes ski et snowboard (uniquement semaine complète à la journée ou à la demi-journée).
English: If you want, you can also connect a 8.4" touch screen with a VGA resolution and a brightness of 120cd/m2, and the system to store it is really ingenious.
French: Si vous le voulez, vous pouvez aussi lui coller un écran tactile de 8.4" proposant une résolution VGA et une luminosité de 120cd/m3, qui possède un système de rangement très astucieux.
English: For example, steps should be taken to ensure that the reports on the activities and findings of the Interdisciplinary Research Group and DG XXIV's Interservice Group, the agendas, minutes and decisions of the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee and the relevant legal texts adopted by the European institutions are made available to the specialists concerned and put on the Internet.
French: Ainsi, il conviendrait de veiller à ce que soient mis à la disposition des spécialistes et entrés dans Internet les rapports concernant les activités et les conclusions du groupe de recherche interdisciplinaire et du groupe interservices de la DG XXIV, les ordres du jour, procès-verbaux et décisions du comité scientifique et du comité vétérinaire permanent ainsi que les textes juridiques adoptés en la matière par les institutions européennes.
English: We suggest considering whether or not this activity could be managed elsewhere, for example, out of Geneva.
French: Nous suggérons que l’OMPI se demande si cette activité ne pourrait pas être gérée ailleurs, en dehors de Genève par exemple.
English: The lessons learned Considering the short period in which JFM has been practiced in the four villages, the success achieved illustrates the abilities of the rural populace to be partners in conservation, even in the face of many challenges.
French: Leçons à tirer Étant donné que la GCF n’a été pratiquée que pendant peu de temps dans les quatre villages, les succès obtenus témoignent de la capacité des populations rurales de devenir des partenaires de la conservation, même en présence de nombreux défis.
English: Wednesday, 25 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 25 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to him.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: Funding incentives are also available.
French: On leur offre également des encouragements financiers.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the sportsperson nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée à ce paragraphe.
English: This approach had been supported by the Council.
French: Le Conseil a approuvé cette approche.
English: • Mr. D. Sokolowski*, Health Canada * Plus staff within group.
French: • M. D. Sokolowski*, Santé Canada * En plus de membres du personnel au sein du groupe Observateurs/conférenciers :
English: Officers from the different Services have been trained on the new training system and familiarized with the system.
French: Des officiers des différentes armées ont été formés et familiarisés avec le dispositif grâce à ce système d'entraînement.
English: A normal immune system leaves healthy body tissues alone.
French: Un système immunitaire normal ne s’attaque pas aux tissus sains de l'organisme.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: Allegations of involvement in electoral incidents by certain candidates and sitting members of Parliament could further undermine voter confidence.
French: Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.
English: Expresses its deep concern that the Report of the United Nations Secretary General entitled “In Larger Freedom- towards development, security and human rights for all”, contains certain recommendations and concepts, such as “responsibility to protect”, “new interpretation of Article 51 of UN Charter in terms of authorizing anticipatory attacks, Human Rights Council which is more likely to be subject of political considerations, lack of focus on nuclear disarmament as well as discriminatory restrictions on peaceful use of nuclear technology, which have rendered the Report imbalanced.
French: Exprime sa vive préoccupation du fait que le rapport de Secrétaire général des Nations Unies intitulé « Dans une liberté plus grande vers le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous », contienne un certain nombre de recommandations et de concepts tels que « la responsabilité de protéger », une nouvelle interprétation de l'Article 52 de la Charte des Nations Unies en termes d'autorisation des frappes anticipées, un conseil des droits de l'homme obéissant à des considérations politiques, l'absence de toute mention du désarmement nucléaire, et des restrictions discriminatoires à l'utilisation de la technologie nucléaire, aient rendu son rapport fortement entaché de déséquilibre;
English: The situation was no better in the Syrian Golan.
French: La situation n'est pas meilleure dans le Golan syrien.
English: It is also an entrenched clause in the Constitution and thus an amendment of this article would need not only a two-thirds majority in Parliament but also a referendum.
French: Il constitue aussi une disposition intangible de la Constitution, si bien que pour l'amender, il faudrait non seulement une majorité des deux tiers au Parlement, mais aussi un référendum.
English: • Does the organizational culture respect risk management?
French: La stratégie est de haut niveau et vise à réaliser des objectifs établis.
English: Percentages may sum to more than 100% due to multiple responses.
French: À cause des réponses multiples, les pourcentages peuvent totaliser plus de 100 % (n = 1 326).
English: I look forward to meeting and working with you in San Francisco, in January.
French: J'espère vous rencontrer et travailler avec vous à San Francisco, en janvier.
English: The representative of Algeria introduced draft resolution A/C.1/55/L.7.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.7.
English: The result of Berlin is a compromise.
French: Le résultat de Berlin est un compromis.
English: While it is particularly important for people with diabetes to monitor their total sugar intake, everyone can follow a healthy, balanced eating plan.
French: S’il est particulièrement important pour les diabétiques de surveiller la quantité de sucre qu’ils consomment, il n’empêche que tout le monde peut adopter un régime alimentaire sain et équilibré.
English: • increased professionalism of staff - "home care workers don’t feel like maids but like health team members";
French: • plus grand professionnalisme du personnel — « les préposés aux soins à domicile ont l’impression non pas d’être des domestiques, mais de ressembler à des membres d’une équipe de soins de santé »;
English: In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:  The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
French: Le financement du programme Erasmus Mundus dans le domaine du développement provient de deux sources:  Le Fonds européen de développement (FED) destiné aux pays ACP.
English: In 2002, UNHCR issued two guidelines on international protection to assist States parties and national refugee status determination (RSD) authorities in gender-sensitive assessment and in the processing of asylum claims.
French: En 2002, le HCR a publié deux directives sur la protection internationale pour aider les États parties et les autorités nationales à déterminer le statut de réfugié au moyen d'une évaluation tenant compte des sexes et d'un traitement des demandes d'asile.
English: An interactive learning programme, SMART will facilitate non-linear learning through six e-learning modules and face-to-face workshops that mirror the challenges of the mission environment.
French: Conçu comme un programme de formation interactif, le SMART facilitera l'apprentissage non linéaire grâce à six modules d'apprentissage en ligne et à des ateliers en face-à-face qui s'inspirent des difficultés propres aux missions.
English: Training Investigators entering the Proceeds of Crime Program receive the basic POC course.
French: Formation Les enquêteurs qui participent au Programme suivent le cours de base sur les produits de la criminalité.
English: In the context of efforts to enhance donor coordination and alignment to African countries’ strategies to improve aid effectiveness, the CAADP framework should serve as a basis for selecting, from this range of commitments, those against which African Governments and their development partners will wish to track progress and allocate resources.
French: Dans le contexte des efforts visant à améliorer la coordination entre les donateurs et à mieux adapter leur action aux stratégies mises en œuvre par les pays africains pour optimiser l’efficacité de l’aide, le cadre fixé par le Programme détaillé pour le développement de l’agriculture africaine devrait guider le choix des engagements pour lesquels les gouvernements africains et leurs partenaires de développement souhaiteront suivre les progrès et engager des
English: However, the number of respondents (12) in this category was too small to permit any meaningful analysis and, consequently, these results are not reported here.
French: Cependant, le nombre de répondants (12) inclus dans cette catégorie n'est pas assez élevé pour permettre une analyse utile, c'est pourquoi les résultats ne sont pas inclus dans le présent document.
English: Injection moulds with large numbers of cavities for highest outputs of plastic products for the medical, pharmaceutical, laboratory and cosmetics industries, for closures, packaging articles, IML.
French: Moules avec un nombre d’empreintes élevé pour hautes performances dans les domaines médical, pharmaceutique, laboratoire et cosmétique, pour les bouchons, les emballages, l’étiquetage (IML).
English: I want to especially recognize and commend our colleague Senator Joseph Day for his leadership on this side and thank our colleague Senator Donald Oliver for his work as chair of the committee.
French: Je tiens a saluer et a feliciter tout particulierement notre collegue de ce cote-ci, le senateur Joseph Day, pour son ` ˆ ´ ´ leadership, et je remercie egalement notre collegue, le senateur ´ ` ´ Donald Oliver, pour son travail a titre de president du comite.
English: Development of dryland farming techniques was essential if agriculture and settlement were to be a success on the prairies.
French: Le développement des techniques de la culture sèche était crucial si l'on voulait que l'agriculture et la colonisation deviennent un succès dans les prairies.
English: However, financial support for this research is lacking.
French: Toutefois, il manque de soutien financier pour poursuivre cette recherche.
English: Source An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" Kilties Band tartan label, circa 1902 Berliner Gram-o-phone Company of Canada 1904-1908 In 1904, when E. Berliner reorganised as the Berliner Gram-o-phone Company of Canada, the style and typefaces of Berliner's record labels became standardized, and any significant label change was uniformly adopted for all discs.2 Only slight variations were accepted; for example, the omission or inclusion of performer information (e.g. "tenor" or "duet"), or the name of the selection's composer, seem to have been optional.
French: Berliner de Montréal, vers 1902 Berliner Gram-o-phone Company of Canada, 1904-1908 En 1904, lors de la réorganisation de la compagnie E. Berliner en Berliner Gram-o-phone Company of Canada, on a uniformisé le style et les polices de caractères des étiquettes de disque Berliner, et l'on a adopté uniformément tout changement important pour tous les disques 2. Seules de légères variations étaient acceptées; ainsi, l'omission ou l'insertion de renseignements sur l'interprète (p. ex., « ténor » ou « duo ») ou du nom du compositeur de la pièce semblent avoir été facultatives.
English: Ministers’ efforts towards a focused, nation-wide approach will create economic opportunities and jobs in the tourism industry, and reinforce Canada’s reputation as an international destination of choice.
French: Les ministres Rock et Thorpe ont reconnu qu'une collaboration accrue aurait pour effet de resserrer les liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne l'industrie touristique.
English: The truth of the matter is that all the exploration which has been carried out to date and will continue, particularly with the help of highly sophisticated and "operational" technologies, has brought out a new dimension, which is also constitutive of landscapes and whose full breadth and depth we are only beginning to glimpse.
French: Or tout le travail d'exploration accompli jusqu'à aujourd'hui, qui continue et continuera de s'effectuer, notamment à l'aide des techniques les plus sophistiquées et « opérationnelles » a fait surgir une autre dimension, constitutive elle aussi, de celle des paysages et dont nous commençons à peine à concevoir toute l'épaisseur et la profondeur.
English: Collect payment in the field wirelessly and improve your cash flow.
French: Encaissez les paiements sur le terrain de façon mobile et améliorez ainsi vos rentrées de fonds.
English: Dare the difference of our unique environment! Hold your events at the Museum and make your guests, the guests of honor in an atmosphere they will remember for years to come.They will even have time to see our exhibitions!
French: Osez la différence de l'environnement, faites de vos événements un moment marquant et unique en profitant d'une visite personnalisée des expositions présentées.
English: Responding to the challenge of reaching out to new audiences requires the building of relationships with individuals and organizations and enhanced understanding of mutual goals.
French: Le défi qui se greffe à l’établissement de contacts avec de nouveaux auditoires exige que nous forgions des relations avec des individus et des organismes et que les parties s’efforcent de mieux comprendre leurs visées respectives.
English: This is due to its original circumstances and to the fact that the political class has not always been successful in finding the most efficient means and ways for reformation and development of Albanian society.
French: Ceci est dû aux circonstances initiales et au fait que la classe politique n'a pas toujours réussi à trouver les moyens les plus efficaces de réformer la société albanaise et de la faire progresser.