ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels Declaration and Programme of Action provided a good platform for a strong partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in the least developed countries, eradicate poverty and inequality and integrate those countries beneficially in the global economy.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles offrent une base propice à l'instauration d'un partenariat solide en vue d'accélérer une croissance économique soutenue et de favoriser un développement durable dans les pays les moins avancés pour éliminer la pauvreté et les inégalités et intégrer ces pays dans l'économie mondiale.
English: "It is high time that Iranian authorities lived up to their obligations under international human rights law.
French: Il est grand temps que les autorités iraniennes respectent les obligations qui sont les leurs au titre du droit international relatif aux droits humains.
English: 10 - - - - -Trays for use in packaging apples, peaches or pears ............................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee was informed by the shipping and port industries that they had formed an industry reception facilities forum to gather information and propose solutions and had drawn up an action plan to tackle the inadequacy of port reception facilities.34 The Committee instructed the IMO secretariat to produce for it a draft action plan to address the inadequacy of reception facilities based on the Forum's action plan.35
French: Les entreprises portuaires et de transport ont informé le Comité qu'elles avaient mis sur pied un forum consacré à ces installations pour recueillir des renseignements et proposer des solutions et élaboré un plan d'action pour s'attaquer aux insuffisances dans ce domaine.  Le Comité a demandé au secrétariat de l'OMI d'établir un projet de plan d'action, en s'appuyant sur le plan d'action du Forum.
English: Create an ergonomic workspace following three easy steps.
French: Calculez les économies réalisées avec une station de travail ergonomique.
English: The bank's position was that it had the complainant's consent to taping calls by virtue of notifications of the practice in documentation pertaining to his various accounts.
French: La banque affirmait qu'elle avait obtenu le consentement du plaigant pour enregistrer ses appels aux termes des avis inclus dans la documentation qu'il avait reçue concernant ses différents comptes bancaires.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Dahab, Egypt, on 24 April 2006.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes à la bombe qui ont eu lieu à Dahab (Égypte) le 24 avril 2006.
English: By adopting Decision No. 337/2000 (IV.18.), the National Radio and Television Commission launched a call for tenders via the Service Provider Fund for the production of public service programmes.
French: En adoptant la décision n° 337/2000 (IV.18), la Commission nationale pour la radio et la télévision a lancé un appel d'offres par l'intermédiaire du Fonds des fournisseurs de services pour la production de programmes de service public.
English: He noted that I was not supposed to lead the boys in my class.
French: Il a dit que je ne pouvais pas être le chef des garçons de la classe ».
English: Prof. Caulfield recognized that the Guidelines were not meant to challenge the Tri-Council Policy Statement or existing law but rather were meant to be a living document that Agencies could amend from time to time.
French: Le Pr Caulfield reconnaît que les Lignes directrices ne visent pas à contester l'Énoncé de politique des trois Conseils ni la loi en vigueur : il vise plutôt à être un document vivant que les organismes pourraient modifier de temps à autre.
English: Welcoming the holding of the Afghan-Pakistani Peace Jirga in Kabul in August 2007 and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat, and expressing its support for the relevant follow-up processes,
French: Saluant la tenue à Kaboul, en août 2007, de la Jirga de paix Afghanistan-Pakistan et la volonté collective qui a été exprimée d'instaurer une paix durable dans la région, notamment en faisant face à la menace terroriste, et exprimant son appui aux actions de suivi pertinentes,
English: I myself think that it would be much more effective to link up with existing networks in order to inform small and medium-sized enterprises, and in order to make it easier for companies to find partners.
French: Je pense pour ma part, comme on le dit dans le rapport, qu'il vaudrait beaucoup mieux informer les petites et moyennes entreprises dans le cadre des réseaux existants et de permettre aux entreprises de trouver des partenaires plus facilement.
English: Of this amount, $200 represents the taxable dividends.
French: De ce montant, 200 $ représentent les dividendes imposables.
English: We know the importance his country attaches to the work of the Conference on Disarmament.
French: Nous connaissons tous l'importance que son pays attache aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: The criticism is justified, for more reason than one.
French: La critique est justifiée pour plusieurs raisons.
English: Economic Statement and Budget Update
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: The Sub-Committee, informed that Mr.  Johansson, expert from Norway, and Mr. H. Puype, representative of EIGA, would retire after this session, paid tribute to their long and outstanding contribution to its work.
French: Le Sous-Comité, informé que MM. A. Johansson, expert de la Norvège, et H. Puype, représentant de l'EIGA, prendraient leur retraite après la présente session, a rendu hommage à leur contribution à la fois longue et remarquable à ses travaux.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/65.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/65).
English: UNICEF is providing programme support of approximately $100 million per year for immunization services to ensure a child's right to achieve the highest attainable standard of health.
French: L'UNICEF finance l'appui aux programmes pour un montant de quelques 100 millions de dollars des États-Unis par an, destinés aux services de vaccination pour garantir l'application du droit de chaque enfant à jouir du meilleur état de santé possible.
English: The actual templates for the Spot the Difference pictures may be found in Appendix A, Spot the Difference.
French: Les gabarits pour les images «Trouvez l'erreur» se trouvent à l'annexe A, Trouvez l'erreur.
English: CANADA Production Sunflower grows best on loam, silty loam, and silty clay loam soils with good drainage.
French: CANADA Production Comme sols, le tournesol préfère les loams, les loams limoneux et les loams argilo­ limoneux bien égouttés.
English: A Transcultural Society provides historical and contemporary descriptions, complete with numerous photographs, of 50 ethnocultural groups in Canada.
French: A Transcultural Society contient des descriptions historiques et contemporaines (avec de nombreuses photos à l’appui) de 50 groupes ethnoculturels au Canada.
English: A New Keynesian Perspective."
French: A New Keynesian Perspective », The Journal of Economic Perspectives, vol.
English: •   Raymond Simard Announces the Selection of the entreparents.mb.ca Project as a Winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition SAINT-BONIFACE, Manitoba, May 20, 2004 — On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, Raymond Simard, Member of Parliament for Saint-Boniface, today celebrated the selection of the Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba project, entreparents.mb.ca, as a winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Raymond Simard annonce « entreparents.mb.ca » comme projet retenu dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles SAINT-BONIFACE (Manitoba), le 20 mai 2004 — Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui que le projet «entreparents.mb.ca», conçu par la Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba, a été retenu dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: C.04.407(3) — Two of the respondents requested clarification on the requirement to have SPE test results reviewed by the responsible physician, rather than the physician substitute.
French: C.04.407(3) — Deux des répondants ont demandé des explications au sujet de l'exigence de voir les résultats de l'électrophorèse des protéines sériques examinés par le médecin responsable plutôt que par le substitut.
English: All players need to take responsibility for their share in the efforts required to achieve sustainable development and to fight the abuses of globalization.
French: Tous les acteurs doivent prendre leurs responsabilités pour oeuvrer en faveur du développement durable et lutter contre les abus de la mondialisation.
English: With regard to the prohibition on foreign domestic workers marrying local men and the requirement that they take a pregnancy test every six months, he reiterated that Singapore was a small, densely populated country and that all foreign workers were fully aware of their status as transient workers and the conditions under which their work permits were issued.
French: En ce qui concerne l'interdiction pour les employées de maison étrangères d'épouser des hommes locaux et le fait qu'elles sont tenues d'effectuer des tests de grossesse tous les six mois, il réitère que Singapour est un petit pays à très forte densité de population et que tous les travailleurs étrangers sont pleinement conscients de leur statut de travailleurs temporaires et des conditions dans lesquelles leurs permis de travail ont été accordés.
English: Here�s an interview in june 2006 with drummer Jeff Gretz.
French: Here’s an interview in june 2006 with drummer Jeff Gretz.
English: (WHO GMP) SELF-CONTAINED FACILITY - (installation confinée) - means premises that provide complete and total separation of all aspects of the operation, including personnel and equipment movement, with well established procedures, controls and monitoring.
French: USAGE PARENTÉRAL (parenteral use) - Signifie l’administration d’une drogue au moyen d’une seringue hypodermique, d’une aiguille ou de quelque autre instrument, à travers ou dans la peau ou une muqueuse (C.01.001). VALIDATION (validation) - Opération destinée à démontrer, documents à l'appui, qu'une procédure, un procédé ou une activité conduit effectivement aux résultats escomptés.
English: There have been recent problems farming land due to the overuse of pesticides, over-farming and water contamination.
French: La culture des terres a commencé à poser problème en raison d'un recours excessif aux pesticides, d'une surexploitation et de la contamination de l'eau.
English: She recognizes that she is overweight and not active enough, but at this time sees no way to change.
French: Elle sait qu’elle fait de l’embonpoint et qu’elle est inactive, mais elle ne voit pas comment elle pourrait changer sa situation.
English: The Committee had asked the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) to be ready to provide timely policy and financial support to vulnerable countries dealing with negative shocks.
French: Le Comité a demandé au Groupe de la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI) d'être prêts à fournir des orientations et un soutien financier aux pays vulnérables en butte à des chocs négatifs.
English: However, no confession was read during the hearing.
French: Or il n'a pas été donné lecture d'aveux à l'audience.
English: Why does GiC approval take 45 days?
French: Pourquoi faut-il 45 jours pour obtenir l'approbation du gouverneur en conseil ?
English: Freezer door Ice forming all around the rod inside the tube
French: Porte du congélateur Glace accumulée autour de la tige-poussoir à l’intérieur du tube
English: This year's annual report of the Administrator on evaluation, covering the period between July 2002 to June 2003, examines the progress made by UNDP in deepening the culture of performance and promoting more dynamic interaction between country operations and the evaluation function.
French: Le rapport de l'Administrateur sur l'évaluation pour cette année, qui couvre la période de juillet 2002 à juin 2003, examine les progrès accomplis par le PNUD pour approfondir la culture de l'efficacité et favoriser une application plus dynamique de la fonction d'évaluation aux opérations menées au niveau des pays.
English: Since NORTEP was expanded to include NORPAC a total of 142 students have registered in this program.
French: Depuis que le programme de formation d’enseignants a été élargi afin d’inclure NORPAC, 142 étudiants se sont inscrits à ce programme.
English: CCACs reported providing information to public health units that the public health units did not seem to be receiving directly. EXHIBIT 8.4 GTA and Toronto Hospital Survey Responses re Regular Liaison with Public Health Hospital Location (County) Hospitals Reporting Regular Liaison with Public Health Hospitals Reporting Public Health on Infection Control Committee Yes No Yes No Durham 4 1 3 2 Halton 4 1 4 1 Peel 3 0 3 0 Toronto 20 1 13 8 York 2 1 1 2 Total 33 4 24 13 % Yes 89% 65% 8B.6 Surveillance Surveillance emerged as another area of diffused responsibility.
French: TABLEAU 8.4 Réponses au sondage auprès des hôpitaux de la RGT et de Toronto sur les liens réguliers avec le Service de santé publique Lieu de l'hôpital (comté) Hôpitaux rapportant entretenir régulièrement des liens avec le Service de santé publique Hôpitaux rapportant avoir des représentants du Service de santé publique au Comité de prévention des infections Oui Non Oui Non Durham 4 1 3 2 Halton 4 1 4 1 Peel 3 0 3 0 Toronto 20 1 13 8 York 2 1 1 2 Total 33 4 24 13 % oui 89 % 65 % 8B.6 Surveillance La question de la surveillance est apparue comme un autre secteur de responsabilité vague.
English: We are glad to announce the update of AKVIS Frame Suite to version 2.5.
French: On a actualisé le logiciel AKVIS Frame Suite .
English: The Commissioner is expected to carry out his responsibilities in such a way as to ensure that the system treats all candidates for judicial office fairly and equitably.
French: Il incombe au commissaire ou à la directrice exécutive, pour le compte du ministre, de veiller à ce que toutes les évaluations soient menées de façon rapide et exhaustive.
English: An Invitational Roundtable Previous Table of Contents
French: Table ronde sur invitation Page précédente Table des matières
English: For the most recent dates available, the database provides indicators of the percentages of men and women that are single, currently married, divorced or separated and widowed.
French: Pour les dates les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles, la base fournit les pourcentages d'hommes et de femmes célibataires, mariés, divorcés ou séparés et veufs ou veuves.
English: Dr. Yu Tian Wang is developing a new generation of drugs that would be the first significant change in decades to medication to treat brain disorders such as addiction, schizophrenia, stroke and Alzheimer’s disease.
French: Le rayonnement synchrotron pour lutter contre l’empoisonnement par le mercure et l’arsenic Saskatoon : Un couple de chercheurs de l’Université de la Saskatchewan, subventionné par les IRSC, s’est attaqué avec vigueur à l’empoisonnement par le mercure.
English: These latter amendments accomplished both the reversal of the current tax treatment of child support payments and the doubling of the maximum level of the Working Income Supplement of the Child Tax Benefit.
French: Ces modifications ont permis à la fois de supprimer le mode d’imposition des pensions alimentaires et de doubler le maximum du Supplément du revenu gagné de la Prestation fiscale pour enfants.
English: Is the information requested by the complainant relevant to the complaint filed? [24] In considering a request for an order for provision of information, the
French: Les renseignements demandés par la plaignante sont-ils pertinents par rapport à la plainte présentée? [24] Lorsqu’il examine une demande d’ordonnance de communication de
English: Ensuring appropriate support and reintegration for young people as they leave custody and re-enter the community is a particular challenge.
French: La fourniture d'un appui approprié et la facilitation de la réinsertion dans la collectivité pour les jeunes délinquants remis en liberté sont un véritable défi.
English: These statistics will enable us to facilitate their efforts.
French: Grâce à ces statistiques, nous pouvons faciliter leurs démarches.
English: Maternity, Parental and Sickness Benefits.
French: Prestations de maternité, parentales et de maladie.
English: Some of the earlier concerns about pesticides are no longer as valid today because older, persistent pesticides (like DDT) are no longer used in Canada.
French: Certaines inquiétudes que suscitaient les pesticides ne sont plus aussi valables aujourd'hui, car d'anciens pesticides persistants (comme le DDT) ne sont plus utilisés au Canada.
English: An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
French: Du fait de cette restriction, nombre d'applications RFID ne relèvent que de la directive Protection des données et ne sont pas directement couvertes par la directive Vie privée et communications électroniques.
English: Nonetheless, 72 million children remain out of school, one in five adults is without basic literacy skills, and many pupils leave school without acquiring essential skills and knowledge (UNESCO, 2008). Is distance education helping to make a significant dent in these numbers?
French: The sub-committee 36 of ISO, which is responsible for standardizing educational technologies, is certainly the most prominent of all.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, stressed the appropriateness and timeliness of the Expert Meeting.
French: Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a mis en lumière le bien-fondé et le caractère d'actualité de la Réunion d'experts.
English: (See Step 13 for examples of options.)
French: Intranet de la DGPSA (outils liés à la participation du public).
English: Ms. Simona Dragoi presented a written “Statement on NWFPs in Romania” which highlighted a variety of NWFPs including forest fruit, mushrooms, medicinal plants, game, fish, basketry, Christmas trees, honey, seeds and seedlings.
French: Mme Simona Dragoi a présenté une communication écrite sur les produits forestiers autres que le bois en Roumanie, citant de nombreux exemples de produits, tels que les fruits de forêt, les champignons, les plantes médicinales, le gibier, le poisson, les paniers, les arbres de Noël, le miel, les semences et les jeunes plants.
English: Structure and presentation of the budget Articles 40 and 41 Article 41 Article 43 Article 44 Deleted Article 30, 30(1) Article 45 Article 46 Article 47 Title IV: Implementation of the budget Chapter 1:
French: Structure et présentation du budget Articles 40 et 41 Article 41 Article 43 Article 44 Supprimé Article 30, 30.1 Article 45 Article 46 Article 47 Titre IV  Exécution du budget Chapitre 1:
English: Amendment 41 Janusz Wojciechowski Proposal for a regulation  amending act Article 19 a (new) Directive 98/58/EC Annex  paragraph 20 Text proposed by the Commission Amendment Article 19a Amendment to Council Directive 98/58/EC In the Annex to Council Directive 98/58/EC paragraph 20 shall be amended as follows: 20.
French: Lorsqu'un produit a été produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés, les mots "produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés" figurent sur l'emballage et en regard de l'ingrédient dans la liste des ingrédients prévue à l'article 6 de la directive 2000/13/CE; pour les produits non préemballés, ces mots figurent sur le présentoir du produit ou à proximité de ce présentoir.
English: For example, the CFIA’s on-line subscription service sent updates to 22,417 subscribers on a variety of key food allergy concerns in 2006–07. There were 2,143,940 viewings of the food recall and allergy alert pages on the CFIA website.
French: Plus de 252 500 publications d’information sur la salubrité des aliments produites par l’ACIA ont été distribuées au public par l’intermédiaire des sites de Service Canada et dans le cadre de plus de 50 événements publics dans toutes les régions du pays.
English: Second, because of the limited financial resources available for the project, we were unable to provide more detailed information on these 37 "best practices," apart from describing in some detail their basic concepts and explaining the operational framework of these practices in the governments concerned.
French: Les moyens financiers disponibles ne nous permettaient pas d’approfondir ces quelque 37 « meilleures pratiques », en plus de détailler les concepts fondamentaux et d’expliquer le cadre opérationnel de ces gouvernements quant à ces pratiques.
English: 7.1 - Cultural Resource Inventory and Evaluation A comprehensive inventory and evaluation of the resources of Fundy National Park was undertaken in order to identify those which merit recognition as cultural resources, based on their historic value.
French: 7.1 - Inventaire et évaluation des ressources culturelles Un inventaire complet et une évaluation exhaustive des ressources du parc national Fundy ont été entrepris afin de déterminer les ressources qui méritent d'être classées ressources culturelles compte tenu de leur valeur sur le plan historique.
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security, held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September (A/AC.105/905);
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable en vue de la sécurité alimentaire, tenu à Hyderabad (Inde), du 21 au 23 septembre (A/AC.105/905); et
English: Ceviche is raw fish marinated in limejuice and seasoned with tomatoes, onions, peppers and coriander.
French: le ceviche est du poisson cru mariné dans du jus de lime et assaisonné de tomates, oignons, piments et coriandre.
English: If you use a browser in a computer that is not your own, for example at a cybercafé or the like, when accessing home banking, you expose your credentials to be captured if the PC has a key recognition spyware program installed.
French: Si vous utilisez le moteur de recherche d’un PC qui n’est pas le vôtre, par exemple dans un cybercafé ou similaire, en accédant au home banking, vous vous exposez au risque que vos laissez-passer soient capturés, si dans le dit PC, un capteur de clavier est installé(spyware ou software espion).