ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a regular minister (see ¶s 3 and 5 to 7) of a religious denomination (see ¶ 12).
French: • un ministre régulier (voir les numéros 3, 5, 6 et 7) d'une confession religieuse (voir le numéro 12).
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.31, 32 and 37).
French: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.31, 32 et 37).
English: At the same time, high sulphur levels in fuels and older vehicle fleets compound urban air pollution problems in these countries.
French: En même temps, les hauts niveaux de soufre dans les carburants et les parcs de véhicules anciens aggravent les problèmes de pollution atmosphérique urbaine dans ces pays.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Paragraph 228, Ireland
French: Paragraphe 228, Irlande
English: The responding sample size for cycle 1.1 was 131,535.
French: Pour le cycle 1.1, l'échantillon de répondants comptait 131 535 personnes.
English: Sincerely yours, Helen Cuddihy Hcuddihy@is2.dal.ca Chair Section of Residents
French: Helen Cuddihy Hcuddihy@is2.dal.ca Présidente, Section des résidents
English: A variety of lathe types are used, depending on wood species, production requirements, product size and quality.
French: Il existe une variété de tours adaptés aux différentes essences, à la cadence de production, à la dimension des pièces à usiner et à la qualité désirée.
English: In 1984, the Centre for Engineering Systems Advanced Research (CESAR) was established at Oak Ridge with a mission to develop a core of excellence in intelligent systems technology.
French: En 1984, le Center for Engineering Science Advanced Research (CESAR) a été établi à Oak Ridge et chargé de constituer un bassin de compétences dans la technologie des systèmes intelligents.
English: Both sides, within their mandate, will endeavor to facilitate, when possible, issuance of visas for participants in ANWG activities Canada and the Russian Federation will build on existing bilateral agreements, cooperate with organisations of which both Canada and the Russian Federation are members, such as the Arctic Council, seek to collaborate on initiatives such as the International Polar Year, and explore ways of collaborating with other Working Groups of the Intergovernmental Economic Commission through joint meetings on issue-specific items.
French: Dans le cadre de leur mandat, les deux parties s'efforceront de faciliter, dans la mesure du possible, la délivrance de visas aux personnes participant aux activités du GTAN. Le Canada et la Fédération de Russie s'appuieront sur leurs accords bilatéraux, coopéreront avec des organisations dont tous deux sont membres, notamment le Conseil de l'Arctique, chercheront à collaborer à des initiatives telles que l'Année polaire internationale et songeront à des moyens de faciliter la collaboration avec d'autres groupes de travail de la Commission économique intergouvernementale par le biais de réunions conjointes sur des questions précises.
English: It is however probable that, following the terror attacks in the United States on 11 September 2001 and in the context of measures to counter the possible threat of bio-terrorism, new discussions may take place, in the months to come, on strengthening the provisions of the BWC by setting up verification and monitoring machinery35.
French: Il est toutefois probable qu’à la suite des attentats perpétrés le 11 septembre aux Etats-Unis et dans le contexte du combat contre la menace du terrorisme biologique, de nouvelles discussions auront lieu, dans les mois à venir, sur le renforcement, par la mise en place de mécanismes de vérification et de contrôle, des dispositions de la CAB35.
English: However, some developing countries — in particular the heavily indebted poor countries — face severe limitations with regard to the mobilization of resources necessary for their own development.
French: Toutefois, certains pays en développement - en particulier les pays pauvres très endettés - sont considérablement limités en termes de mobilisation des ressources nécessaires à leur propre développement.
English: » What is the “Save” button for in topic posting?
French: » A quoi sert le bouton “Sauvegarder” dans la page de rédaction de message?
English: • 5.3.3 The clean glassware are dried in an oven maintain at 110°C.
French: • 5.3.3 Sécher la verrerie propre dans un four maintenu à 110°C.
English: Guatemala submits herewith its sixth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the period 2002-2003 to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Guatemala présente au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le sixième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui porte sur la période de 2002 à 2003.
English: Several respondents also stated that the majority of Canadians wanted mandatory labelling and that the government should acknowledge this preference.
French: Plusieurs déclarent aussi que la majorité des Canadiens veulent l’étiquetage obligatoire et que le gouvernement devrait acquiescer à leur demande.
English: The two audited programs have been in existence for a number of years, but this is the first time that they have been audited.
French: Les deux programmes vérifiés existent depuis plusieurs années, mais c’est la première fois qu’ils font l’objet d’une vérification et ils n’ont jamais été évalués.
English: The objective of the Organization should read as follows: “to support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations”.
French: L'objectif de l'Organisation doit être libellé comme suit : « favoriser une gestion rationnelle des ressources humaines de l'Organisation et, s'agissant de la dotation en personnel, tenir dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: "This session has also been dominated by a very important initiative taken by Brazil and Argentina, and supported and sponsored by numerous organizations.
French: "Cette session a été aussi dominée par une initiative très importante prise par le Brésil et l’Argentine, relayée et parrainée par de nombreuses organisations.
English: The concentrations of many other pesticides occasionally exceeded Canadian guidelines for aquatic life (<1 to 9% of the time).
French: Par exemple, on a trouvé des concentrations élevées d’herbicides, notamment du 2,4-D, en aval d’Edmonton et de Winnipeg, puis en amont de ces villes.
English: As a result, 1,191 people were killed and more than 4,000 wounded.
French: En conséquence, 1 191 personnes ont été tuées et plus de 4 000 blessées.
English: Science Visits Board members visited PMRA Laboratory Services, the acrylamide and allergens laboratories of the Food Directorate, and the Biomolecular and Structural Chemistry Division of the Biologics and Genetics Therapies Directorate (HPFB).
French: Visites scientifiques _____________________________________________________________________ Les membres du CCS ont visité les installations des Services de laboratoire de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les laboratoires de l’acrylamide et des allergènes de la Direction des aliments, ainsi que la Division de la chimie biomoléculaire et structurale de la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG).
English: Letter dated 9 April 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission
English: To raise public awareness by:
French: Sensibiliser la population en faisant ce qui suit :
English: The impact will be duly reflected in subsequent budget submissions.
French: Les projets de budget correspondants en rendront compte.
English: The unit is packaged in a rack adaptable 19" (483 mm) wide enclosure.
French: L'unité est montée sur un bâti ajustable de 483 mm de large.
English: The Convention lays down basic rules in order to promote citizens' involvement in decision-making processes in environmental matters and enforcement of environmental law. [ COM(2003) 625 ] Top
French: La convention définit les règles essentielles pour encourager la participation des citoyens aux processus décisionnels dans le domaine de l'environnement et promouvoir l'application du droit de l'environnement. [ COM(2003) 625 ] Retour en haut
English: Deactivation procedures are normally carried out at the point of entry.
French: Les procédures de neutralisation sont normalement suivies au point d'entrée.
English: Resolution No.42 on Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels is not applied.
French: La résolution no 42 («Procédures et règles concernant l'inspection des bateaux de navigation intérieure») n'est pas appliquée.
English: As stated on the website of the Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption, "since organized criminals seek out countries known to have less effective regulatory and enforcement systems, any jurisdiction that does not have adequate defences is at risk and may cause risk to other countries.
French: Comme il est mentionné dans le site Web du Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption (Centre Nathanson pour l’étude du crime organisé et de la corruption)[traduction], « du fait que les criminels organisés recherchent les pays reconnus pour être dotés de systèmes réglementaires et d’application de la loi moins efficaces, tout État qui ne se donne pas des moyens de défense adéquats s’expose à des risques et compromet éventuellement la quiétude d’autres pays.
English: For others, the demise of the political system meant the end not merely of the only historical narrative they knew, but of an empire and a sense of national identity as well.
French: Pour d'autres, la disparition du système politique signifiait la fin non seulement de la seule narration historique qu'ils connaissaient, mais aussi d'un empire ainsi que d'un sens d'identité nationale.
English: These initiatives support the Board's commitment to render quality decisions that are based on the facts of the claim, the available evidence, and the applicable legislation.
French: Ces initiatives appuient l'engagement du Tribunal à rendre des décisions qui sont fondées sur les faits de la demande, sur les preuves présentées et sur la loi pertinente.
English: Further, efforts should be made to identify and promote environmental goods and services of actual and potential export interest to developing countries, as well as monitor environmental measures affecting exports of developing countries.
French: En outre, des efforts devraient être faits pour recenser et promouvoir les biens et services environnementaux présentant un intérêt effectif et potentiel pour les exportations des pays en développement, et pour surveiller les mesures environnementales qui ont des répercussions sur les exportations des pays en développement.
English: Members of the committee agreed that a placebo arm is required as it serves to validate the study.
French: Ils conviennent que l'utilisation d'un groupe placebo est nécessaire, car elle permet de valider l'étude.
English: The general assumption is that immigrants' own situation and culture predict how they participate in and interact with host societies.
French: On part généralement du principe que ce sont la situation et la culture des immigrés qui déterminent leurs modes de participation et d’ interaction avec la société d’ accueil.
English: Antequera is a busy commercial city at the centre of the valley of the Guadalhorce river.
French: Antequera est une ville commerçante très active dans la vallée de la rivière Guadalhorce.
English: The Bank raised its key policy interest rate to 3 per cent on 18 October.
French: La Banque a relevé son taux directeur le 18 octobre, pour le porter à 3 %.
English: Insist that they do their math homework, even if they have trouble, since homework teaches them to recognize and correct their mistakes.
French: Insister pour que les devoirs de mathématiques soient faits même s'ils comportent des difficultés, car le jeune apprend, par les devoirs, à reconnaître ses erreurs et à les corriger.
English: Therefore, the percentages of Aboriginal people in the territories and provinces reported in this analysis differ from Census counts.
French: On a cru que certaines des différences relevées entre les populations autochtone et non autochtone des territoires étaient attribuables au jeune âge de la population autochtone.
English: Opened in August 2000, in the centre near the places of interest, in the heart of Son Armadams, this hotel has lounges, a cafeteria, swimming pool, sauna, massage and sunbeds.
French: Inauguré en août 2000, cet hôtel est situé en centre-ville, non loin des centres d´intérêt touristiques, en plein coeur de Son Armadams. Les chambres sont de tout confort et insonorisées.
English: Fifty years after her Accession to the Throne, Elizabeth II remains a symbol of continuity, stability and tradition in a world that is under a barrage of constant change.
French: Cinquante ans après son accession au trône, Elizabeth II est encore pour nous un symbole de continuité, de stabilité et de tradition dans un monde en perpétuel changement.
English: During the mission I urged President Déby and the political representatives of the presidential majority and the democratic opposition, that is, all responsible politicians in Chad, to relaunch the dynamics of political dialogue by restoring confidence among the various parties.
French: À l'occasion de cette mission, j'ai exhorté le Président Déby ainsi que les représentants politiques de la majorité présidentielle et de l'opposition démocratique, c'est-à-dire tous les hommes politiques responsables au Tchad, à relancer la dynamique de dialogue politique en rétablissant la confiance entre les parties.
English: No fewer than 385, 000 tonnes of the stuff!
French: Pas moins de 385 000 tonnes de fécule!
English: There were no differences in indicators of PNS and SNS activity at rest in young subjects. There was a reduced SNS activity and increased PNS activity in middle-aged trained subjects versus their age-matched controls.
French: Au repos, les indicateurs de l'activité du PNS et du SNS des sujets juenes ne présentent pas de différence; comparativement aux témoins du même âge, les individus entraînés présentent moins d'activité du SNS mais plus du PNS.
English: Therefore, we invite the participation of everyone interested in supporting this cause, spreading this collective purpose and joining their names to our guest book.
French: Nous convocons pourtant le concours de ceux qui sont intéresés à soutenir notre cause, concours qui peut être ainsi qu’en ajoutant votre nom à notre livre de visites.
English: Other matters Report of the President of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session on the workshop on the proposal by the Russian Federation
French: Questions diverses  a) Rapport du Président de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa deuxième session, sur l'atelier consacré à la proposition de la Fédération de Russie
English: 81 WERBACH, Kevin.
French: 85 WERBACH, Kevin.
English: If applicable, record of any conversation or correspondence that occurred with a professional.
French: Le cas échéant, un registre de toutes les conversations et de la correspondance avec le professionnel ou la professionnelle.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Michelmore-Comay Agreement.
French: La position de l'Office est que c'est à Israël qu'incombe l'obligation de payer les droits portuaires et prélèvements connexes conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: In B.C. , Western Economic Diversification Canada administers the program in partnership with through the Community Futures Development Corporations.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités, administre le programme en Colombie-Britannique.
English: The European Parliament must prove capable of adopting resolutions such as that which is now before it, in order to be able to maintain its prestige, authority and influence.
French: Le Parlement européen doit être capable d'approuver des résolutions comme celle qui lui est présentée aujourd'hui pour être en mesure de maintenir son prestige, son autorité et son influence.
English: This will be the first time that the general public will have the opportunity to follow fully and directly such a high-level diplomatic meeting.
French: Le grand public aura, pour la première fois, l’occasion de suivre une telle réunion diplomatique à très haut niveau directement et dans son intégralité.
English: There is a choice of room types: semi-private, private, VIP and suites, all provide clean, comfortable, airy, well-lighted accommodation.
French: Vous disposez d'un choix de chambres: semi privées, individuelles, VIP ou suites. Toutes nos chambres sont propres, confortables, spacieuses et bien éclairées.
English: Germination of A. flavus sclerotia was markedly reduced only at modified atmospheres of 40% CO2 and 1% O2.
French: La germination des sclérotes de l’A. flavus est déjà fortement réduite dans une atmosphère contenant 40% de CO2 et 1% d'O2.
English: Please return the completed questionnaire within 30 days of receipt.
French: Veuillez retourner le questionnaire dûment complété dans les 30 jours suivant la réception.
English: Memoranda of Understanding and Mutual Legal Assistance Treaties can be negotiated to ensure an effective exchange of information, as well as equitable asset-sharing arrangements.
French: Des protocoles d'entente et des traités d'entraide juridique pourraient être conclus pour assurer des échanges de renseignements efficaces et la conclusion d'ententes équitables sur le partage des biens.
English: Measures have also been taken to further the creation of the European Research Area and to increase overall spending on R&D in the EU to 3 % of Gross Domestic Product (GDP) by 2010, compared to the current spending which amounts to less than 2% of GDP for EU-25.
French: Le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé est conçu pour fournir à l’UE les informations scientifiquement fondées dont elle a besoin pour aider les 25 États membres à atténuer les retombées sur la santé de facteurs environnementaux et améliorer la coopération dans ce domaine.
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: How Active are Canadians? Bulletin #1, Progress in Prevention, 1996a.
French: Carey VJ, Walters EE, Colditz GA, Solomon CG, Willett WC, Rosner BA, Speizer FE, 40
English: • Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction Northern Pipeline Agency Canada
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: The threads in a longitudinal axis are called warp, while the threads that encircle the tube are called weft.
French: La couche du centre consiste en une espèce de toile contenant souvent des fibres de kevlar, lesquelles lui confèrent une certaine résistance aux déchirures.
English: • restoring Canadians' confidence in the Government of Canada by passing the Federal Accountability Act, which includes the most ambitious measures to promote accountability in Canada's history
French: • rétablir la confiance des Canadiens dans le gouvernement du Canada en adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité. Cette loi comprend les mesures les plus ambitieuses de l'histoire du Canada en matière de responsabilisation;
English: A lock-in provision applies to $ of the amount we transferred from the RPP identified in Part B of Area I, under the Pension Benefits Standards Act or a provincial pension benefits act (specify the act).
French: Une disposition d'immobilisation s'applique au $ transféré du RPA mentionné à la section B de la partie I d'après Sans objet la Loi sur les prestations de pension ou d'après une loi provinciale sur les prestations de pension.
English: Economic factors undoubtedly play a major role, yet few had anticipated that differences would lead to the eruption of a full scale war.
French: Des facteurs économiques jouent indubitablement un rôle majeur, bien que peu de personnes eurent anticipé que les différences conduiraient à l’éclatement d’une guerre à grande échelle.
English: Yet we are supposed to allow these countries into Schengen?
French: Or, nous serions censés autoriser à ces pays l'entrée dans l'espace Schengen?
English: No major troop-level adjustments were expected to be made until early 2003.
French: Quoi qu'il en soit, il ne devrait être procédé à aucun ajustement important des effectifs avant le début de 2003.
English: In 1997, the European Economic and Social Committee decided to establish a follow-up committee on relations with Mercosur and Chile.
French: En 1997, le Comité économique et social européen a décidé de créer un Comité de suivi chargé des relations avec le Mercosur et le Chili.
English: · Built new capacities within the community, for the self-management for the prevention and control of diseases.
French: · La constitution, au sein de la collectivité, de nouvelles capacités en matière d’autogestion de la prévention et de la lutte contre les maladies.
English: For the sake of form, I will give you the figures: ECU 4.1 million for Ariane and ECU 10.2 million for Kaleidoscope.
French: Pour éviter toute ambiguïté, je mentionne encore une fois les montants: il s'agit de 4, 1 millions d'écus pour Ariane et de 10, 2 millions d'écus pour Kaléidoscope.
English: Comprehensive event management for international outbreak alert and response Epidemiological data and operational information about outbreaks is dynamic and changes rapidly.
French: ::GESTION GLOBALE DES EVENEMENTS DANS LE CADRE DE L'ALERTE ET DE L'ACTION EN CAS DE FLAMBEE INTERNATIONALE Les données épidémiologiques et les informations opérationnelles sur les flambées changent constamment et rapidement.