ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Government of the host country signs a confirmation of Government support which will mirror previous guarantees that the Government has been asked to provide in the context of the Candidature File pursuant to this Manual.
French: Un représentant du gouvernement du pays hôte signe une déclaration de soutien du gouvernement qui confirme les précédentes garanties que le gouvernement a été prié de fournir au moment de la constitution du dossier de candidature, conformément aux instructions de ce manuel.
English: Effects of changes 5.10 Addition to Appendix A 5.10.1 When a location is added to Appendix A pursuant to section 5.6, (a) the environment allowance, living cost differential and fuel and utilities differential are payable from the date specified by the Treasury Board Secretariat, and (b) the employee affected is eligible for the other benefits of the directive from the date of the amendment list announcing the addition.
French: Effets des modifications 5.10 Ajout à l'Appendice A 5.10.1 Lorsqu'un endroit est ajouté à l'Appendice A, conformément à l'article 5.6, a) l'indemnité d'environnement, l'indemnité de vie chère et l'indemnité de combustible et de services publics sont payables à compter de la date précisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et b) le fonctionnaire touché a droit aux autres prestations prévues par la présente directive à compter de la date mentionnée sur la liste des modifications annonçant l'ajout.
English: Therefore, at least a clarification in the Notes was needed to indicate that in the latter case, signature was not part of the relevant content of the form.
French: Il conviendrait donc d’ajouter au moins dans les notes une mention précisant que dans ce dernier cas, la signature ne fait pas partie des éléments devant figurer sur le formulaire.
English: European Maritime Safety Agency CONT/6/28454 PR - PE367.991v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne CONT/6/28457 PR - PE367.992v01-00 Rapporteur:
English: The SIS Labour Force Survey reported employment in the informal sector to be 1.34 million (12.5% of urban non-agricultural employment) in 2004.
French: Cela s’applique aussi probablement à la majorité des professions libérales telles que les médecins et les juristes; ces groupes ne déclarent souvent que des revenus minimums.
English: They had no health or social insurance coverage whatsoever.
French: Elle n'a aucune assurance-maladie ou assurance sociale.
English: Figures calculated in accordance with ILO recommendations.
French: Chiffres calculés conformément aux recommandations de l’OIT.
English: • N/A Conduct [C.R.A., s.
French: • s.o. Déroulement [C.R.A., par.
English: Support therefore may mean setting aside a parcel of land in urban areas as a sacred place for the city’s Aboriginal population.
French: Une autre forme de soutien pourrait donc consister à réserver une parcelle de terrain qui ferait office de lieu sacré pour la population autochtone citadine.
English: The OETC is available to individuals who are resident or deemed resident in Canada for any part of a taxation year.
French: Les particuliers qui sont des résidents ou des résidents réputés du Canada pendant une partie quelconque d'une année d'imposition peuvent demander le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE).
English: Kosovo's diversity is, in fact, its treasure.
French: La grande valeur du Kosovo, c'est sa diversité.
English: The Committee is concerned at the current investigation system in which confessions are used as a principal form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may encourage the use of torture and ill-treatment of suspects.
French: Le Comité est préoccupé par le système d'enquête actuel, dans lequel les aveux sont utilisés comme principal élément de preuve aux fins de l'exercice des poursuites pénales, créant ainsi des conditions qui peuvent encourager le recours à la torture et aux mauvais traitements à l'encontre des suspects.
English: UNIFEM uses a diverse range of strategies to document and disseminate the analysis, resources and lessons learned that result from its programmes and projects.
French: UNIFEM applique tout un éventail de stratégies pour documenter et diffuser l'analyse, les résultats et les enseignements tirés de l'exécution de ses programmes et projets.
English: This goes beyond the traditional approach of technical assistance or cooperation, instead being centered on the concept of human and institutional capacity building to increase ability to manage and govern.
French: Ne se cantonnant plus à l'offre d'assistance ou de collaboration technique, ces programmes sont davantage axés sur la création de capacités humaines et institutionnelles, l'objectif étant d'accroître les capacités de gestion et d'administration publique.
English: All these alloys were developed to overcome the Health and Safety problems associated with “Cadmium alloys” and are all compliant with RoHS regulation.
French: Toutes ces alliages ne posent pas des problèmes de santé et de sécurité, au contraire des alliages contenant du cadmium, et elles sont conformes à la Directive RoHS.
English: A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
French: Un système européen d'étalonnage garantit qu'aucun obstacle n'entrave la promotion de la génération différenciée." Or. en
English: How long have you been taking courses in French as a second language?
French: Pendant combien d’années avez-vous suivi des cours de français langue seconde?
English: • Partnerships and Sustainable Communities; and
French: • Partenariats et collectivités durables
English: DJs can connect any line or phono-level gear to their Mac or PC via USB for recording, mixing or processing.
French: La connectique est vraiment réduite à son minimum avec une entrée ligne stéréo sur RCA et une entrée phono stéréo également sur RCA.
English: Figure 1: Consumption of methyl bromide in Article 5(1) Parties, shown as reported by Parties (as a solid line) and projected into the future (dotted line).  Also shown is the existing maximum production allowance for methyl bromide for Basic Domestic Needs from 1 January 2005 (80%), and our proposal for BDN from 1 January 2010 (40%).
French: La figure fait également apparaître la production maximale autorisée de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux à compter du 1er janvier 2005 (80 %) et notre proposition à compter du 1er janvier 2010 (40 %).
English: AUTONUM Expert missions were undertaken to Botswana, Bhutan, Fiji and Nepal to promote the use of the IP system by SMEs, in partnership with national authorities.
French: AUTONUM Des missions d’experts ont été envoyées au Botswana, au Bhoutan, aux Fidji et au Népal afin de promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME, en partenariat avec les autorités nationales.
English: Security Council Working Group
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité
English: Renewal needs to be based on building a profitable industry, attracting young people to the industry, and providing public support for unforeseen challenges (i.e. weather, trade and market access barriers, and commodity price fluctuations).
French: Le renouveau doit se fonder sur l'établissement d'une industrie rentable, sur des efforts pour attirer des jeunes et sur l'offre d'un soutien public lors de problèmes imprévus (météo, obstacles au commerce et à l'accès aux marchés, fluctuations des prix).
English: "We can't go to the appellate jurisdictions because they are exercising curial deference.
French: «We can't go to the appellate jurisdictions because they are exercising curial deference [9] » ([traduction] Nous ne pouvons nous adresser aux juridictions d'appel parce qu'elles exercent des égards judiciaires).
English: He alluded to the fact that the previous year the Libyan Mission could not participate in a retreat organized by the Permanent Representatives of African States as the event took place outside the five boroughs.
French: Il a fait allusion au fait que l'année passée la mission libyenne n'avait pas pu participer à une réunion organisée par les représentants permanents des pays africains en dehors de la ville de New York.
English: There may or may not be reason to worry about the key.
French: Cette clef peut ou non être une source de souci.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Fontainebleau LA SEYNE - FONTAINEBLEAU - Tres belle vue sur la rade de Toulon depuis une terrasse de 26m² pour cet appartement T4 de 80m² en parfait etat situe en troisieme etage d'une copropriete au calme.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Fontainebleau LA SEYNE - FONTAINEBLEAU - Tres belle vue sur la rade de Toulon depuis une terrasse de 26m² pour cet appartement T4 de 80m² en parfait etat situe en troisieme etage d'une copropriete au calme.
English: For example, until 1954 banks were unable to provide residential mortgages, and between 1954 and 1967 were restricted to National Housing Act (NHA) insured mortgages.
French: Par exemple, jusqu’en 1954 les banques ne pouvaient offrir des prêts hypothécaires résidentiels; de 1954 à 1967, elles devaient se limiter aux hypothèques assurées en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (LNH).
English: the Contracting States shall have the right to request a modification or adaptation of the nondiscriminatory treatment referred to above when international obligations or changed circumstances so necessitate;
French: les États contractants ont le droit de demander une modification ou une adaptation du traitement non discriminatoire visé ci-dessus lorsque des engagements internationaux ou un changement des circonstances de fait la rendent nécessaire;
English: Abstract:
French: Bioenergetic analysis of prey consumption by Bythotrephes cederstroemi in Lake Michigan Résumé :
English: In applying FSD 51.07(a), where the location of the child's other parent is at a mission outside Canada, and that parent is an employee/spouse/common-law partner subject to the Foreign Service Directives, the family reunion travel allowance shall not be reduced to reflect the cost of travel between the child's other parent and the employee's headquarters city.
French: Pour l'application de la DSE 51.07a), lorsque l'autre parent de l'enfant se trouve dans une mission à l'extérieur du Canada et que ce dernier est un fonctionnaire/époux ou conjoint de fait visé par les Directives sur le service extérieur, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille n'est pas réduite en fonction du coût du déplacement entre l'autre parent de l'enfant et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire.
English: BERMAN, Helene A / GURUGE, Sepali
French: GSH En attente
English: There is no further need for me to sell this system to my own people, the PMDSS sells itself.
French: Mes gens sont désormais convaincus de la valeur de ce système; le SMRAD s’auto-valide.
English: Table 3: Budget allocation by activity (2006-2007 total)
French: Dotation budgétaire par activité (total pour 2006-2007)
English: Major Factors Influencing the Board and Key Relationship There are internal and external factors impacting on the Board’s strategies.
French: Principaux facteurs d’influence et liens importants Des facteurs internes et externes se répercutent sur les stratégies du Comité.
English: Rather, the objective is to help overcome market failures so that export and investment activity moves to the level that would be achieved if markets were efficient.
French: L'objectif est plutôt d'aider à surmonter les déficiences du marché pour que les activités d'exportation et d'investissement atteignent le niveau qui serait réalisé si les marchés étaient efficaces.
English: Plans are afoot to bring more business services on-line through GOL.
French: On a fait des plans pour offrir encore plus de services en direct aux entreprises dans le cadre du GED.
English: Such persons or the staffs of such entities shall have adequate training and financial resources for their tasks.
French: Lesdites personnes ou le personnel desdites entités doivent disposer d’une formation et des ressources financières adaptées aux fonctions qu’ils exercent.
English: "The key," he says, "is to get the products out before the recruiters need them, not after".
French: « La clé, dit-il, c’est de distribuer les produits avant que les recruteurs n’en aient besoin, et non après coup. »
English: The report states that within the limits of the last 60 working days and of twice the monthly ceiling for calculating social security contributions claims relating to wages and holiday pay benefit from a super privilege (Section L 14310 of the Labour Code) in addition to the general privilege which follows from Section L 143-7 of the Labour Code.
French: Le rapport précise que, dans la limite des 60 derniers jours de travail et de deux fois le plafond mensuel servant au calcul des cotisations de sécurité sociale, les créances au titre des salaires et indemnités de congés payés bénéficient d’un super privilège (article L. 143-10 du code du travail), qui s’ajoute au privilège général découlant de l’article L. 143-7 dudit code.
English: To ensure expeditious processing, I established a special bench to deal with some of those applications.
French: Pour que ces demandes soient rapidement traitées, j'ai chargé une formation spéciale d'en examiner une partie.
English: His presence and this week's high-level segment are sources of welcome injections to prepare the ground for future substantive work in the CD.
French: Sa présence et la réunion de haut niveau qui se tient cette semaine sont des sources d'inspiration bienvenues qui préparent le terrain à de futurs travaux de fond de la Conférence.
English: The process of reform in this country is still being paralysed by political forces there.
French: Le processus de réforme dans ce pays reste paralysé par les forces politiques en présence.
English: You have to send us any returns, remittances, or balances owing up to and including the cancellation date.
French: Vous devez nous envoyer vos déclarations, vos versements et tout solde dû jusqu'à la date d'annulation inclusivement.
English: It also asks that the next report indicate any measures or programmes to promote equality of opportunity and treatment for migrant workers.
French: Il souhaite également que le prochain indique les éventuels dispositifs ou programmes mis en place afin de favoriser l’égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: The Brussels European Council held in December 2003 established the EFSA's headquarters in Parma, Italy.
French: Voir : ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Décision et décision-cadre (Titre VI du traité UE) ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice [ Retour ]
English: Built in the 1920s Art Deco period, this hotel offers luxurious amenities and comfortable guestrooms in the city's theater district, just 2 blocks from Restaurant Row and Times Square.
French: Construit dans le style Art Deco des années 1920, cet hôtel dispose de chambres confortables et d'équipements de luxe dans le quartier des théâtres de la ville, à deux rues des restaurants et de Times...
English: It is right to welcome the Commission's suggestion to speed up the reception process for workers and to provide them with better conditions of residence in order to increase the attractiveness of the EU to highly qualified workers from third countries.
French: Il faut saluer la suggestion de la Commission d'accélérer le processus d'admission des travailleurs et de leur offrir de meilleures conditions de séjour afin d'augmenter l'attractivité de l'UE pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.
English: Thus the Petersberg Declaration adopted by the WEU Council on 19 June 1992 in Bonn, Germany states: "Military units necessary for carrying out the Petersberg tasks will be drawn from the forces of WEU member states, including forces with NATO missions (…) and will be organised on a multinational and multi-service basis".
French: C’est ce qui figure, par exemple, dans la Déclaration de Petersberg, adoptée par le Conseil de l’UEO, le 19 juin 1992, à Bonn, en Allemagne : « Les unités militaires [nécessaires pour l’accomplissement des missions de Petersberg] proviendront de tous les Etats de l’UEO, y compris des forces ayant des missions OTAN (...) et seront organisées sur une base multinationale et interarmées.»
English: There was whaling there for many years, eighty years or so.
French: Pendant presque quatre-vingts ans, les gens venaient y chasser la baleine.
English: Course methods The week-long Summer Institute will provide substantive and methodologic training in human fecundity and fertility, pregnancy and perinatal outcomes, maternal health, fetal growth and development, developmental disabilities, and promising new approaches for studying these outcomes.
French: Format du cours L'atelier d'été d'une semaine offrira une formation didactique et méthodologique portant sur la fécondité et la fertilité, les résultats de la grossesse et de la périnatalité, la santé maternelle, la croissance foetale et le développement, les incapacités développementales, et de nouvelles approches prometteuses pour étudier ces résultats.
English: The scope for additional or other kinds of majority is virtually non-existent.
French: Les marges pour avoir des majorités complémentaires ou autres, sont quasi inexistantes.
English: "Extending information technology (IT) systems to the mobile worker is our core business and both WRAP and MX represent a critical wireless extension products in our growing portfolio," says Adey.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: Dr. Morris and his colleagues demonstrated that reovirus purged contaminating cancer cells present in these stem cells derived from bone marrow.
French: Le Dr Morris et ses collègues ont démontré que le réovirus purge les cellules cancéreuses contaminées présentes dans ces cellules souches dérivées de moelle osseuse.
English: In that regard, the United States of America, the Organization's main contributor, was clearly paying much less than it should because of an arbitrarily determined ceiling.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique, pays dont la quote-part est la plus élevée, versent un montant bien moindre que celui dont ils devraient s'acquitter en raison de l'existence d'un plafond fixé arbitrairement.
English: In four cases the Bank asked for additional TA and the promoter accepted, although in some instances support was already provided by other MDBs.
French: Rétrospectivement, il est apparu que ce soutien supplémentaire était effectivement nécessaire et qu’il a contribué à améliorer le projet.
English: Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel,
French: des travaux de construction entrepris par ces administrations 263 576 000
English: The social dialogue will continue to play a vital role.
French: Le dialogue social continuera à jouer un rôle primordial.
English: One of these cases, the Butare case, has six accused persons as defendants, including the first woman to be indicted by an international criminal tribunal and the first to go on trial in the Tribunal for Rwanda.
French: L'une de ces affaires, l'affaire Butare, comprend six accusés en tant que défendeurs, y compris la première femme inculpée par un tribunal pénal international et la première à être jugée par le Tribunal pour le Rwanda.
English: I want to thank this House for its support for those initiatives.
French: Je tiens à remercier cette Assemblée pour son soutien à ces initiatives.
English: On that basis, available supplies are forecast at 1.5 Mt, up from 0.9 Mt in 2006-2007, and exports are forecast at 0.8 Mt, up from 0.4 Mt in 2006-2007.
French: Ainsi, l'offre devrait s'établir à 1,5 Mt, par rapport à 0,9 Mt en 2006-2007, et les exportations devraient passer à 0,8 Mt, contre 0,4 Mt en 2006-2007.
English: Coherence The action/measure is well integrated into the business support policy of the respective country and is complementary to other support schemes for (potential) female entrepreneurs at national and/or regional level.
French: Cohérence L'action/la mesure est bien intégrée dans la politique de soutien aux entreprises menée par le pays considéré et est complémentaire à d'autres mécanismes de soutien aux entrepreneurs féminins (potentiels) mis en place au niveau national et/ou régional.
English: Technical Cooperation on Migrant Labour Rights
French: Coopération technique liée aux droits des travailleurs migrants
English: The final report of the Somali reconstruction and development programme is expected to be completed by July 2006.
French: Le rapport définitif concernant le programme de reconstruction et de développement de la Somalie devrait être prêt en juillet 2006 au plus tard.
English: The full details of the survey questionnaire and the responses received are in Annex 4.
French: Tous les détails du questionnaire et des réponses reçues sont présentés à l'annexe 4.
English: Table 3 - Overall results for active offer by response mode
French: 100) et les Territoires du Nord-Ouest (45,2 p.
English: • ILM&M as a Core Benefit with additional reimbursement from Personalized (funding permitting); and
French: • Indemnité de base et remboursement supplémentaire à titre d’indemnité personnalisée (sous réserve de la disponibilité des fonds); Entreposage en cours de déménagement
English: Information developed in this program will be made available through an Internet site, allowing for easy access to results on new mining and innovative systems.
French: Selon d’autres travaux réalisés par Industrie Canada, l’industrie des pâtes et papiers est la plus innovatrice du Canada (en divisant les dépenses de R-D, de machinerie et d’équipement par la valeur ajoutée).
English: Recommended Action PPHB (Regional Office in BC) to establish an Advisory Committee on Population and Public Health that could assist in future priority setting and other strategic decisionmaking functions.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée La DGSPSP (Bureau régional en Colombie-Britannique) devrait mettre sur pied un comité consultatif sur la santé de la population et la santé publique pour qu’il contribue à la fixation des priorités pour l’avenir et à la prise des décisions stratégiques.
English: Bilateral support will also remain crucial in key areas such as investigation techniques, supervision and management, intelligence collection and analysis, surveillance techniques and searching for and detecting bombs, in addition to ensuring that the Timor-Leste police have the required office facilities and accommodation when they are deployed to the districts, in addition to weapons and equipment.
French: L'appui bilatéral restera aussi crucial dans des domaines clefs comme les techniques d'enquête, la supervision et la gestion, la collecte et l'analyse des renseignements, les techniques de surveillance et la recherche et la détection des bombes; il faudrait aussi veiller à ce que, en plus des armes et du matériel, la police nationale ait les locaux et installations nécessaires dans les districts.
English: The flow through a given relief valve is a function of the fluid and the pressure driving the flow through the valve.
French: Le débit d'une soupape est fonction à la fois du fluide qui la traverse et de la pression du fluide en question.
English: For Cheryl Armstrong, who is working with the Canadian Diabetes Association's London office for the summer, this research is extremely encouraging.
French: Pour Cheryl Armstrong, qui travaille cet été au bureau de London de l'Association canadienne du diabète, cette recherche est extrêmement encourageante.
English: The right to strike can similarly be invoked before the courts (Art.
French: Le droit de grève peut pareillement être invoqué devant les tribunaux (article 8, alinéa 2, du Pacte*.