ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory framework must clearly define the scope of Q7A as it applies to the Canadian specific context.
French: Le cadre de réglementation doit clairement définir la portée de la ligne directrice Q7A en ce qui a trait au contexte propre au Canada.
English: Code The first person must indicate their status in respect of the patent.
French: Code La première personne doit indiquer son statut en ce qui a trait au brevet.
English: Many analysts also consider that a new approach to special and differential treatment is necessary.
French: De nombreux analystes s'accordent également à penser qu'une nouvelle approche du traitement spécial et différencié est nécessaire.
English: This was reconfirmed in 1926 and again in 1939 when the Board approved the wording for plaques to commemorate the Rideau’s national historic importance.
French: Cela été confirmé de nouveau en 1926, puis en 1939 lorsque la Commission a approuvé le libellé d’une plaque commémorative de l’importance historique nationale de la Rideau.
English: DDT is the only substance identiﬁed in the Convention for restricted production and use.
French: à notiﬁcation selon la LCPE (1999), et on n’a reçu aucune notiﬁcation de ce genre.
English: The three main fields of activity within the Barcelona process are (a) the political and security partnership, (b) the economic and financial partnership, and (c) the partnership in social, cultural and human affairs.
French: Les trois principaux domaines d’action prévus par le processus de Barcelone sont (a) le partenariat politique et sécuritaire, (b) le partenariat économique et financier et (c) le partenariat dans les domaines social, culturel et humain.
English: A letter of intent is due March 1, 2007, and full applications will be due June 29, 2007.
French: La lettre d'intention doit être présentée pour le 1er mars 2007, et les demandes détaillées pour le 29 juin 2007.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency Act 2005, c.
French: 5 Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: In order to form an opinion on the issue, the first step is to gain a clear understanding of the roles and responsibilities of the interested parties.
French: Pour se former une opinion sur le sujet, il faut d'abord bien comprendre les rôles et responsabilités des intervenants dans le dossier.
English: • Fast-track approval process for health products in the event of a catastrophe brought into Canada and the products are not available
French: • Homologation rapide de produits de santé lorsqu'il y a une catastrophe amenée au Canada et que le produit n'est pas disponible
English: Together with legal and institutional developments related to land cadastre and valuation, privatization has facilitated the establishment of a modern land administration system.
French: Conjuguée aux évolutions juridiques et institutionnelles liées au cadastre et l'évaluation des terres, la privatisation a facilité l'établissement d'un système moderne d'administration des biens fonciers.
English: • "non-medicinal ingredient" means any substance in a drug that does not contribute to the drug’s pharmacological activity, but is used in the manufacture of a drug and present in the dosage form in which the drug is to be sold; (ingrédient non médicinal) 2.
French: • « ingrédient non médicinal » toute substance dans un médicament qui ne contribue pas à l'activité pharmacologique de celui-ci, mais qui sert à la fabrication d'un médicament et est présente dans la forme posologique sous laquelle le médicament est destiné à être vendu; (non-medicinal ingredient) 2. Modifier C.01.004 2.1.
English:    . – This Commission proposal represents a major effort to reduce the excessive demands on our roads, particularly with regard to heavy goods transport in Europe.
French:    . - Cette proposition de la Commission constitue un effort majeur dans le sens de la réduction des pressions excessives subies par nos routes, en particulier pour ce qui est du transport de marchandises lourdes en Europe.
English: If contacted in relation to a job opportunity or testing, you should advise the Court in a timely manner of any accommodation measures that should be taken to ensure you access in a fair end equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une possibilité d'emploi ou pour des examens, veuillez faire part au représentant de la Cour, en temps opportun, de vos besoins pour lesquels il faut prendre des mesures d'adaptation pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: By this law it is defined election of delegates and members of BiH Parliament, and strengthens principles that rule the elections of all level of government in BiH.
French: Celle-ci définit l'élection des délégués et membres du Parlement de Bosnie-Herzégovine et renforce les principes qui régissent les élections à tous les échelons du gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: It is we who are blamed for their no longer being able to take even a bottle of water on board with them, and we who are mocked when we insist on 100 ml containers, even though such containers are available nowhere in the EU's single market.
French: C'est à nous qu'ils en veulent de ne plus pouvoir prendre ne serait-ce qu'une bouteille d'eau à bord, c'est de nous qu'ils se moquent lorsque nous insistons sur des conteneurs de 100 ml, alors même que ce genre de conteneurs n'existe nulle part sur le marché unique européen.
English: According to estimates based on the document, The Importance of Nature to Canadians (1996), the economic impact of recreational activities that depend on all types of wildlife and the natural areas they use is substantial.
French: Selon des estimations basées sur le document d'Environnement Canada intitulé L'importance de la nature pour les Canadiens (1996), les activités récréatives fondées sur tous les types d'espèces sauvages et sur les aires naturelles qu'elles utilisent ont des retombées économiques importantes.
English: Together, DCC and PWGSC offered a unique service to DND.
French: CDC et TPSCC offraient conjointement un service unique au MDN.
English: Two of the key issues in collective agreements that tend to limit opportunities for Aboriginal job seekers revolve around seniority and job entry levels.
French: Deux des principaux aspects des conventions collectives qui tendent à limiter les possibilités des chercheurs d’emploi autochtones ont trait à l’ancienneté et au niveau d’entrée dans le poste.
English: 4.1.6 - Special packing provisions for Class 2: EN ISO standards
French: 4.1.6 − Dispositions particulières relatives à l'emballage pour la classe 2: normes ISO EN
English: The programme will have the same functions, the only thing that will have changed is the visualisation, and because of that we do not add any observation about the matter.
French: Le programme dispose des mêmes fonctions, la seule chose qui change est le mode de visualisation. Aucune remarque à faire à ce sujet.
English: Resistance to light source radiations for Class E
French: 2.6 Résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse des projecteurs de la classe E
English: It is important now to give the Iraqi people the perspective of building a democratic and stable Government, at peace with itself and its regional neighbours — a respected member of the family of nations.
French: Il est donc important de donner au peuple iraquien la possibilité de construire un gouvernement démocratique et stable, en paix avec lui-même et ses voisins de la région, et qui lui permettra de devenir un membre respecté de la famille des nations.
English: As 8% of 12-to-13-year-old girls report contemplating suicide in the previous year (NPHS), collect and analyze data to gain an understanding of the contributing factors to this situation and how to improve self-esteem in early adolescent girls.
French: Étant donné que 8 % des filles entre 12 et 13 ans déclarent avoir pensé au suicide au cours de l’année précédente (ENSP), il faut recueillir et analyser les données pour comprendre les facteurs contributifs à cette situation et comment améliorer l’estime de soi chez les jeunes adolescentes.
English: A subregional approach and office structure would be explored with a view to maximizing available resources.
French: L’action future se fondera sur les partenariats et les approches intégrées, avec un accent renforcé sur les activités interinstitutions et multisectorielles.
English: Confocal microscopy of stained blocks of tissue on a slide, viewed without the use of a coverslip, revealed the three-dimensional nature of various mycorrhizal structures; these structures included arbuscules, vesicles, and coiled hyphae in arbuscular mycorrhizae; coiled hyphae in orchid mycorrhizae; mantle and Hartig net hyphae in ectomycorrhizae; and intracellular hyphae in arbutoid mycorrhizae.
French: L'observation en microscopie confocale de blocs colorés de tissus sur une lame, sans lamelle couvre-objet, montre la nature tridimensionnelle de diverses structures mycorhiziennes; ces structures incluent des arbuscules, des vésicules et des hyphes enroulés chez les mycorhizes arbusculaires, des hyphes enroulés chez les mycorhizes des orchidées, le manteau et le réseau de Hartig chez les ectomycorhizes et les hyphes intracellulaires chez les mycorhizes arbutoïdes.
English: Sectoral background In depth analysis of the oil and gas sector.
French: Analyse sectorielle Analyse détaillée sur le secteur de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: Polymerase chain reaction (PCR) analysis and DNA sequencing were used to verify the junction sequences of the insert with the plant genome as well as the intactness of the 5' and 3' ends of the insert.
French: L'analyse de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) ainsi que le séquencement de l'ADN ont été utilisés pour vérifier autant la séquence de raccord de l'insérat avec le génome végétal que l'intégrité des extrémités 5' et 3' de l'insérat.
English: As a result of these analyses, Booz, Allen has developed a new operational strategy known as the Patient-Focused Hospital.
French: À la suite de ces analyses, Booz et Allen ont élaboré une nouvelle stratégie opérationnelle baptisée « hôpitaux axés sur les patients ».
English: Indian and Northern Affairs Canada has relied on the advice of its Committee for the Advancement of Native Employment for more than a decade.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada fait appel aux conseils du Comité de l'avancement des employés autochtones depuis plus d'une décennie.
English: They consulted myths and delved into ancient historical accounts.
French: Ses membres se plongèrent dans les mythes et dans les vieux récits historiques.
English: Counsel noted that, although Mr. Mason indicated that the system did not really need the day tanks, there was no evidence that the appellant did not use them.
French: L'avocate a fait remarquer que, même si M. Mason a déclaré que le système n'a pas vraiment besoin de réservoirs journaliers, rien n'indique que l'appelant n'a pas utilisé ces réservoirs.
English: The metric system is being introduced in this round of amendments, thereby changing the fee schedule to reflect the amounts required by hectares instead of acres.
French: La présente série de modifications prévoit la conversion au système métrique (conversion des acres en hectares); le barème de frais sera donc adapté en conséquence.
English: • Identify capital sources, including long-term debt and operating line of credit, equity (this section highlights the amount of capital required, the financing requirements and under what terms and conditions, security available, and what repayment strategies and exit strategies will be employed if the plan projections do not materialize) 9.
French: • Déterminez l'origine du capital, notamment la dette à long terme et la ligne de crédit d'exploitation, les fonds propres (cette partie met l'accent sur le capital requis, les conditions et les exigences de financement, les cautions disponibles de même que les stratégies de remboursement et de sortie utilisées si les projections du plan ne se réalisent pas).
English: Corrected total awards for category “E3” claims
French: Montants totaux des indemnités, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «E3»
English: That was our reply a few days ago.
French: Telle est la réponse que nous avons donnée il y a quelques jours.
English: If you fancy yourself a traveler, you simply have to experience France.
French: Un voyageur avéré ne peut pas faire l'impasse sur un séjour en France.
English: Whatever business sector an individual is in, they must be knowledgeable of the clients they will serve and knowledgeable of the sector they are participating in.
French: Dépourvue de ressources naturelles, comme le pétrole et le gaz naturel, la bande indienne de Lac La Ronge est devenue prospère en misant sur ses gens.
English: That would be difficult to achieve, and the Chinese would be sure to veto it in the UN Security Council.
French: Cela serait difficilement réalisable, et la Chine opposerait certainement son veto au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: NRC's thin film technology work also helps Canada protect its currency from counterfeiting activities.
French: Ces activités touchent les exportations, les voyages et bien d'autres aspects de la vie des Canadiens.
English: Brake factor and brake threshold torque
French: 4.2 Facteur d'amplification du frein et couple-seuil d'actionnement
English: About MX-3253: MX-3253 (celgosivir) is an alpha-glucosidase I inhibitor and is currently the only oral anti-HCV drug in clinical development that acts through host-directed glycosylation.
French: Au sujet du MX-3253 : le MX-3253 (celgosivir) est un inhibiteur d'alpha-glucosidase I, et est actuellement le seul médicament anti-VHC en stade de mise au point clinique qui agit par glycosylation dirigée vers l'hôte.
English: Also, the Member State concerned would be able to take appropriate measures to enable the change in the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by organised markets and payment systems (10).
French: L'État membre concerné serait également en mesure de prendre des mesures appropriées pour permettre aux marchés organisés et aux systèmes de paiement de modifier l'unité de compte de leurs procédures opératoires, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro (10).
English: • Barbara J. Slater, Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Branch, Canada Revenue Agency. "By reducing the burden of red tape on small business, this initiative will contribute to a more streamlined business and regulatory environment, paving the way to enhanced competitiveness, investment and trade," said Minister Emerson.
French: • Barbara J. Slater, commissaire adjointe, Direction générale des cotisations et des services à la clientèle, Agence du revenu du Canada « En réduisant le fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises, cette initiative contribuera à créer un climat d'affaires et un cadre réglementaire plus simples, favorisant ainsi l'accroissement de la compétitivité, des investissements et des échanges commerciaux », a indiqué le ministre Emerson.
English: From the start, I have supported Mr Fischler's far-sighted ideas about coming up with proposals as to how we are to reform European agricultural policy.
French: Depuis le début, je soutiens les idées clairvoyantes de M. Fischler concernant la présentation de propositions sur la réforme de la politique agricole européenne.
English: In addition, the United Nations does not have the authority to modify the Peace Agreement.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies n'était pas habilitée à modifier l'Accord de paix.
English: The committee was mandated to examine ways and means of making the injury inquiry process less costly and less cumbersome, while still preserving fairness.
French: Le mandat de ce comité était de rechercher des façons de réduire le coût et la lourdeur du processus d'enquêtes de dommage tout en préservant les principes d'équité.
English: Based on those contents, the criteria and parameters to be followed by internal audits will be carried out by the Division of Control of Technical Exam of Patents within the General Coordination of Quality (hereinafter referred to as GCQ).
French: Cette direction est chargée entre autres de la modernisation et de l’organisation de l’administration. Coordination générale des ressources humaines Planifie, coordonne et supervise l’exécution d’activités concernant l’administration du personnel et le développement des ressources humaines de l’INPI-Br, notamment la formation et le renforcement des capacités.
English: Rule 5bis (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] 73.
French: Règle 5bis.2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] 73.
English: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union".
French: 2) Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
English: The authorities detained her because they could not find her husband, Kyaw Wunna, who was connected to a pro-democracy march expected to take place that month.
French: Les autorités l'avaient arrêtée parce qu'elles n'arrivaient pas à mettre la main sur Kyaw Wunna, impliqué dans l'organisation d'une marche en faveur de la démocratie qui devait avoir lieu ce mois-là.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-11 ] Privy Council Office:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-11 ] Bureau du Conseil privé :
English: Another concern is that NTI has increasingly borrowed more money from the Trust in order to support high average spending levels.
French: Ce qui préoccupe aussi les gens, c'est que la NTI s'est mise à emprunter de plus en plus d'argent à la Fiducie afin de soutenir des niveaux de dépenses moyens élevés.
English: I think it also revealed that there are quite a few points which I can accept or where I am certain that acceptable solutions will eventually be found, notably on the carcass classification, the reference to potato starch quotas and also a clause giving a further assurance that the status quo for producer and inter-branch organisations is maintained.
French: Il a également mis en évidence, selon moi, quelques éléments que je peux accepter ou pour lesquels je suis certaine que des solutions acceptables finiront par se dégager, notamment le classement des carcasses, la référence aux quotas de fécule de pomme de terre, ainsi qu'une clause donnant une garantie supplémentaire quant au maintien du statu quo pour le producteur et les organisations interprofessionnelles.
English: Numerous such as monasteries, hospices (figures 6 to 10). a rigid separation between The existing roads were used other features of the road and bridges, provide obvious
French: Le grand nombre des éléments du paysage routier, comme par exemple les monastères, les auberges et les ponts, représente autant de repères manifestes (ill.
English: He is also responsible for the asset allocation of monthly income funds.
French: Il est également en charge de la répartition d'actifs des fonds communs de revenu mensuel.
English: Replace the text of external factor (b) with the following : “the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner”.
French: Remplacer l'énoncé du facteur externe b) par le texte suivant : « les organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs activités de façon cohérente et efficace ».
English: The INAO (National Institute of the Labels of origin of the wines and brandies) very early recognizes its merits and confers it the title of Protected Appellation in 1942.
French: L'INAO (Institut National des Appellations d'Origine des vins et eaux-de-vie) reconnaît très tôt ses mérites et lui confère le titre d'Appellation Contrôlée en 1942.
English: This paper can be obtained from the Assembly of First Nations.
French: La politique fédérale en matière de revendications particulières et ses lacunes qui l’empêchent de faire face aux revendications éventuelles
English: Sometimes, even the best efforts of wildlife administrators, naturalists and private landowners are not enough to bring an endangered species back from the brink of extinction.
French: Parfois même les meilleurs efforts des administrateurs de la vie faunique, des naturalistes ainsi que des propriétaires de terres privées ne suffisent pas pour sauver la vie des espèces qui sont en voie d'extinction.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne
English: If Israel wanted to remain adamant about not submitting its installations to the IAEA safeguards regime, it should take that up with the international community.
French: Si Israël veut s'obstiner à ne pas soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA, il doit s'adresser à la communauté internationale.
English: The measures proposed in the communication only concern the principle of making better use of existing resources and programmes: the 'Health' Programme, the Seventh Framework Programme, the EU Action Plan on disabilities, the open method of coordination and the Statistical Programme.
French: Les mesures proposées dans la communication ne concernent que le principe consistant à mieux utiliser les ressources et les programmes existants: le programme "Santé", le septième programme-cadre, le plan d'action de l'UE en faveur des personnes handicapées, la méthode ouverte de coordination et le programme statistique.
English: We therefore call for effective measures towards the universalization of the NPT and the CTBT without any further delay.
French: C'est pourquoi nous demandons que des mesures efficaces visant à l'universalisation du TNP et du TICE soient prises sans plus tarder.
English: This will be an important consideration in the fishery management plans we expect to finalize shortly.
French: Il importera donc de tenir compte de ces deux facteurs dans les plans de gestion de la pêche, que nous prévoyons terminer sous peu.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is an important element of the overall process of nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est un élément important de l'ensemble du processus de désarmement nucléaire.
English: And, despite the massive foreign involvement, the final decision about the release of a body remained with the Thai and Sri Lankan authorities.
French: Et malgré l’importante participation étrangère, la décision finale de libérer un corps est demeurée celle des autorités thaïlandaises et sri lankaises.
English: The Forum serves as an advisory body to the Council with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council.
French: L’instance fonctionne comme organe consultatif du conseil et est chargé d’étudier les questions autochtones qui sont du ressort du conseil.
English: Since forming our first AIDS Task Force in 1986, FHI has worked to address the needs of communities and countries affected by HIV/AIDS (view timeline of FHI's HIV/AIDS work).
French: Depuis l'établissement de notre premier Groupe de travail sur le VIH/SIDA, en 1986, FHI s'est efforcé de répondre aux besoins des communautés et des pays ravagés par ce fléau. (Voir un tableau chronologique [PDF, 1,7 Mo] du travail de FHI en matière de VIH/sida.
English: Jobs have been all of the course corrections but need to know fraternity among their actually the driving.
French: Italy Greece Russia regulations beneficial to peace and order.
English: The office is staffed 8.30am–5pm GMT Monday to Friday.
French: Vous pouvez la joindre pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi de 8 heures 30 à 17 heures GMT, au +44 (0) 20 7413 5566.
English: It strikes me that, whilst it is true that Mr Zoellick is making a great gesture, it is still unclear what exactly he is proposing.
French: S’il est vrai que M. Zoellick fait un grand geste, ce qu’il propose exactement n’est toujours pas clair.