ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 100 participants attended the meeting, including manufactures, retailers and importers of consumer products as well as health and environmental non-government organizations, and provincial and federal governments.
French: Une centaine de participants ont assisté à la réunion : fabricants, détaillants et importateurs de produits de consommation ainsi qu'organisations non gouvernementales de l'environnement et gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Mrs Kristinn H. Gunnarsson), Mr Gianpaolo Silvestri, Mrs Anna Sobecka, Mrs Michaela Šojdrová, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Mustafa Ünal, Mr Milan Urbáni, Mrs Nataša Vučković, Mr Dimitry Vyatkin (alternate:
French: Mme Kristinn H. Gunnarsson), M. Gianpaolo Silvestri, Mme Anna Sobecka, Mme Michaela Šojdrová, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Mustafa Ünal, M. Milan Urbáni, Mme Nataša Vučković, M. Dimitry Vyatkin (remplaçante :
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Frequently asked questions(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es)
English: The matrix management being presently implemented should benefit from this fruitful collaboration.
French: Le système de gestion sous forme de matrice actuellement appliqué devrait bénéficier de cette collaboration fructueuse.
English: The evaluation requirements are too different and so the Member States should not subject themselves to the EU's methods, even if a rapprochement makes sense.
French: Les besoins en évaluation sont trop divers et il ne faut donc pas que les États membres soient assujettis à des méthodes communautaires en dépit du fait qu'un rapprochement soit souhaitable.
English: These devices are based on 1980s touch technology,and new applications have grown rapidly since the late 1990s with the Internet(Mulroney 2000, E15).
French: Ces appareils reposent sur la technologie tactile des années 1980, et les nouvelles applications se sont multipliées depuis la fin des années 1990 avec Internet (Mulroney, 2000, p.
English: (3) On determining that there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons, the Agency may order either or both of the taking of appropriate corrective measures or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle.
French: (3) En cas de décision positive, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison de l'obstacle, ou les deux.
English: A few other studies have also found an increased prevalence or incidence of dementia among unmarried people.25,26 It seems unlikely that being unmarried directly increases the risk of dementia, but this relation could be due to factors that are related to both marital status and dementia risk.
French: Par exemple, les personnes mariées sont moins portées à avoir des comportements à risque; de plus, elles sont généralement plus instruites et ont un revenu plus élevé. Les personnes plus scolarisées ont des taux de mortalité plus faibles et, partant, des taux inférieurs de veuvage et de divorce27.
English: He mentioned the casualty saving protential of this initiative and invited representatives to look at the website <http://sharp.direct.gov.uk>.
French: Il a indiqué que cette initiative pouvait servir à sauver des vies et invité les représentants à consulter le site Web correspondant à l'adresse http://sharp.direct.gov.uk.
English: Future management should focus on key sources in areas where the assessment has indicated concerns.
French: Après une période de réaction d'une heure, les ions cyanure libérés par photolyse donneraient lieu à une concentration de 0,39 mg/kg.
English: Executive Summary Parks Canada developed its overall approach for external communications, called Engaging Canadians, in 2001.
French: Sommaire En 2001, Parcs Canada a élaboré une stratégie globale de communications externes appelée Engager les Canadiens.
English: Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada.
French: La nanotechnologie est un domaine de recherche d’une importance stratégique cruciale pour le Canada.
English: Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869))
French: Consultations officieuses sur le point 145 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869))
English: The approved budget of the Commission for 2009 amounts to US$ 113.6 million.
French: Le budget de la Commission approuvé pour 2009 se monte à 113,6 millions de dollars.
English: ◦ in implementing the Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada will develop approaches to prevent pollution and promote sustainable resource use that take social and economic considerations into account;
French: ◦ En appliquant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada concevra des méthodes pour prévenir la pollution et pour viser au développement durable tout en tenant compte des considérations d'ordre social et économique.
English: Date of decision: 1 April 2008
French: Questions de fond: Aucune
English: • auto load control delaying non- essential equipment
French: • contrôle automatique du chargement en électricité qui retarde l’alimentation des équipements non prioritaires
English: They insisted on the importance of partnership between NGOs and the United Nations and gave information on the preparations for the Review of Beijing + 10 that will be held at the forty- ninth Commission on the Status of Women in New York from 28 February to 11 March 2005.
French: Elles ont insisté sur l’importance du partenariat entre les ONG et les Nations Unies et donné des informations concernant les préparatifs de l’examen décennal de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing, qui aura lieu lors de la quarante-neuvième session de la Commission sur la condition de la femme, à New York, du 28 février au 11 mars 2005.
English: In that context, we stress that the process of enlarging the membership of the Security Council should be based on the following three pillars.
French: Nous soulignons à cet égard notre attachement à trois principes fondamentaux, concernant la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: If the old registrar should oppose to this transfer, the transfer request can be suspended up to 6 weeks.
French: Si l'ancien enregistreur s'oppose à ce transfert, la demande peut être suspendue jusqu'à 6 semaines.
English: 73, draft resolution S).
French: 73, projet de résolution S).
English: For example, the 1991 survey probed safety concerns through exposure to "computer screens or display terminals" whereas the needs assessment probed this as well as performing unsafe work, working with people under the influence of drugs or alcohol, working in a littered or messy work area, not having sufficient safety training, risking physical strains like back injuries, and using unsafe equipment.
French: Par exemple, l’enquête de 1991 comprenait des questions, visant les préoccupations relatives à la sécurité, qui traitaient de l’exposition «aux écrans d’ordinateurs et aux terminaux de visu-alisation», tandis que les évaluations des besoins posaient des questions portant non seulement sur ce sujet, mais aussi sur l’exé-cution de travaux dange-reux, sur le travail avec des personnes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, sur le travail dans un espace encombré ou en désor-dre, sur l’insuffisance de la formation en techniques de sécurité, sur les risques de lésions, telles que les blessures au dos, et sur l’utilisation d’équipement dangereux.
English: Commissions (a) As a form of compensation for the services of collecting and remitting provincial sales taxes, most provinces offer vendors a commission. (b) When commissions are claimed by individual federal vendors, the commission will be deducted from the remittance made to the province.
French: Commissions a) Afin de rémunérer les services de perception et de remise des taxes de vente provinciales, la plupart des provinces offrent une commission aux vendeurs. b) Lorsque des vendeurs fédéraux réclament des commissions individuellement, la commission sera déduite de la remise faite à la province.
English: Relaxing apartment ideally located with shared pool and private beach.
French: "Gialos village beach apartments"c'est les pieds dans l'eau.C'est un endroit ideale pour se reposer et pour les familles.Chaq...
English: • expanded knowledge of the importance, both in size and in economic significance, of the non-profit and voluntary sector in Canada and in the world through the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and of the Johns Hopkins University Report on the Canadian Non-Profit and Voluntary Sector in Comparative Perspective ;
French: • meilleure connaissance de l'importance, tant physique qu'économique, du secteur sans but lucratif et bénévole au Canada et dans le monde, par le biais de l' Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif et du rapport de l'Université Johns Hopkins intitulé Canadian Non-Benefit and Voluntary Sector in Comparative Perspective ;
English: He looked forward to applying his country's experience in both areas to support the Commission's work.
French: M. Cancela attend avec intérêt de mettre l'expérience acquise par son pays à ces deux titres au service de l'action de la Commission.
English: Consult the Act, the Trade-marks Office or a trade-mark agent for more detailed information.
French: Il faut consulter la Loi, le Bureau des marques de commerce ou un agent de marques de commerce, pour obtenir de plus amples informations.
English: The department therefore considers that a major part of the allegations are not relevant since the ability to communicate in writing was assessed by another means.
French: Par conséquent, le ministère considère que la majorité des allégations ne sont pas pertinentes puisque la capacité de communiquer par écrit a été évaluée au moyen d’autres outils.
English: Brazil noted, however, the challenges ahead, as acknowledged in the national report of Burkina Faso (A/HRC/WG.6/3/BFA/1, para.
French: Il a noté cependant les difficultés qui ne manqueraient pas de se présenter, comme le reconnaissait le rapport national du Burkina Faso (A/HRC/WG.6/3/BFA/1, par.
English: President-in-Office of the Council. - In December 2007, on the basis of comprehensive studies carried out by European institutions as well as social partners, the Committee adopted decisions on eight common principles relating to 'flexicurity'.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) En décembre 2007, sur la base d'études exhaustives menées par les institutions européennes ainsi que les partenaires sociaux, le Comité a adopté des décisions sur huit principes communes relatifs à la "flexicurité".
English: - Glauber Rocha | monteiro95 - boa tarde e bon dia a todos (as) e un feliz domingo | julia rib - A TODOS (AS) AMIGOS (AS ) EU DESEJO M OPTIMO DOMINGO E ESPERO EM BREVE ESTAR A CONVERSAR COM VOCÊS ( APESAR DA GREVE !
French: ? KER DIZER DOR DE COTOVELO ?
English: Non-governmental organizations were involved in all the activities of the Bureau of Women's Affairs.
French: Des organisations non gouvernementales sont impliquées dans toutes les activités du Bureau des affaires féminines.
English: If meetings had been held more frequently, this may not have been so.
French: Les répondants selon qui le processus s’était déroulé au bon rythme ont souligne qu’il fallait du temps pour établir la confiance, comprendre les questions, consulter le public et gagner l’adhésion des parties.
English: Mr President, you mentioned that one person had been killed in the Basque country but, in fact, last week another person was killed by the Guardia Civil.
French: Monsieur le Président, vous avez mentionné qu'une personne avait été tuée au Pays Basque mais, en fait, une autre personne a été tuée la semaine dernière par la Guardia Civil.
English: Table of Contents Regional Technical Assistance Proposals Approved in 2004-05
French: Stratégies de lutte antiparasitaire intégrée visant à accroître le succès de la lutte contre l’euphorbe ésule dans les pâturages et les terrains en friche de la région des Praires du Canada.
English: ◦ Canadian Consumer Handbook
French: ◦ Guide du consommateur canadien
English: In its resolution 59/150, the General Assembly requested the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission for Social Development at its forty-fourth session.
French: Dans sa résolution 59/150, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission du développement social à sa quarante-quatrième session.
English: As of March 31, 2005, only one physician has de-enrolled. Enrolled physicians can elect to be paid directly by patients by giving written notice to the Commission.
French: Les directives, nouvelles ou révisées, approuvées par la Commission en 2004-2005 portent sur : la maladie pulmonaire obstructive chronique; la prise en charge clinique de l’hépatite B chronique; la prise en charge clinique de l’hépatite C chronique; l’otite moyenne aiguë (révision en 2004); l’otite moyenne avec épanchement (révision en 2004); l’exploration et la prise en charge de la carence en fer (révision en 2004); l’exploration de la fonction thyroïdienne pour le diagnostic et le suivi des maladies thyroïdiennes de l’adulte; la prise en charge des troubles du sommeil en milieu de soins primaires (révision en 2004).
English: In essence, Mr. Sklyarov has been arrested by the U.S. government for merely speaking at a conference on the results of reverse-engineering efforts.
French: Sklyarov has been arrested by the U.S. government for merely speaking at a conference on the results of reverse-engineering efforts.
English: One is effectively bankrupt, while the other, now operating at only 30% of capacity, has brought in new financial management but will only recover in a highly competitive market if it can secure substantial new contracts at home or abroad.
French: L'une d'elles est en situation de faillite, tandis que l'autre, qui fonctionne aujourd'hui à 30 % de sa capacité, vient de faire appel à une nouvelle direction financière, mais ne se redressera, dans un marché hautement concurrentiel, que si elle parvient à conclure de nouveaux contrats substantiels, sur le marché domestique ou à l'international.
English: • Trade with Latvia Canadian Representation in Latvia Embassy of Canada Address: 20/22 Baznicas Street, 6th Floor Riga LV-1010, Latvia Tel.: 371 781-3945  Fax: 371 781-3960 E-mail: riga@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Commerce avec la Lettonie Représentation du Canada en Lettonie Ambassade du Canada Adresse : 20/22, rue Baznicas, 6e étage Riga LV-1010, Lettonie Tél. : 371 781-3945  Télécopieur : 371 781-3960 Courriel : riga@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Encourages States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes, and which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Encourage les États à ouvrir leurs marchés aux produits cultivés dans le cadre de programmes de développement de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: The metabolites formed in still cultures by Ceratocystisminor, one of the fungal species associated with the blue stain disease of pine, have been isolated and identified as ceratenolone (5), 6,8-dihydroxy-3-methylisocoumarin (2), 8-hydroxy-6-methoxy-3-methylisocoumarin (8), 3,4-dihydro-6,8-dihydroxy-3-methylisocoumarin (10), 3,4-dihydro-3-methyl-3,6,8-trihydroxy-3-methylisocoumarin (12), 3,4-dihydro-3-methyl-3,4,6,8-tetrahydroxyisocoumarin (13), and succinic acid.
French: On a isolé les métabolites qui se forment dans les milieux de culture du Ceratocystisminor, une des espèces de champignons reliés à la maladie des taches bleues du pin, et on les a identifiés comme étant la cératénolone (5), la dihydroxy-6,8 méthyl-3 isocoumarine (2), l'hydroxy-8 méthoxy-6 méthyl-3 isocoumarine (8), la dihydro-3,4 dihydroxy-6,8 méthyl-3 isocoumarine (10), la dihydro-3,4 méthyl-3 trihydroxy-3,6,8 isocoumarine (12), la dihydro-3,4 méthyl-3 tétrahydroxy-3,4,6,8 isocoumarine (13) et l'acide succinique.
English: Third Session of the Working Group – January 29 to February 2, 2007 14.
French: Troisième session du groupe de travail – 29 janvier au 2 février 2007 14.
English: Finally, subsection 148(2) of the Act authorizes seizure of a vehicle, security deposit or other good if a person fails to comply with an obligation under the IRPA.
French: Enfin, le paragraphe 148(2) de la Loi autorise à saisir tout véhicule, toute garantie ou marchandise dans le cas où l'intéressé contrevient aux obligations prévues par la LIPR.
English: Those are the implicit and explicit conclusions reached at the United Nations itself by the great majority of those governments which participated in the 1991 Gulf War coalition.
French: Telles sont les conclusions implicites et explicites auxquelles est parvenue, aux Nations Unies, la très grande majorité des gouvernements qui ont participé à la coalition de guerre de 1991.
English: They agreed instead to introduce other measures, such as an awareness programme and health education.
French: Il a plutôt décidé de prendre d'autres mesures, notamment de lancer un programme de sensibilisation et d'éducation sanitaire.
English: The demonstration, which was well attended by young people, was organized by the Catholic Church in Dili to protest the Government's proposal to remove religious teaching from the education curriculum.
French: Cette manifestation, à laquelle participaient de nombreux jeunes, était organisée par l'Église catholique pour protester contre la proposition du Gouvernement de retirer l'instruction religieuse du programme scolaire.
English: at 6 above, the constitutional relationship is now considered to have moved on, and any residual power to legislate at last resort without consent of the Bailiwick authorities is now perceived as being little more than theoretical.
French: Comme il a été dit au paragraphe 6 ci-dessus, on considère maintenant que les relations constitutionnelles ont évolué et qu'un quelconque pouvoir résiduel de légiférer en dernier ressort sans le consentement des autorités du Bailliage n'est guère plus que théorique.
English: Held in Gatineau, the panel — consisting of select deputy heads of provincial common services organizations — discussed shared ethical issues, solutions and best practices.
French: Cette table ronde, qui a été tenue à Gatineau, était composée d'administrateurs généraux d'organismes de services communs provinciaux choisis.
English: I have a criticism to make here, because in my view the concluding document from the Turin Council is too vague and imprecise, if we consider that the task of the Intergovernmental Conference is to revise the Maastricht Treaty.
French: Permettez-moi maintenant une réflexion critique concernant le document conclusif de la réunion du Conseil de Turin: il est, à mon avis, trop vague, trop général, si nous considérons que la Conférence intergouvernementale a la tâche de procéder à la révision du traité de Maastricht.
English: B. Scope of Trials to be Registered Types of Products:
French: B. Portée des essais devant faire l'objet d'un enregistrement Types de produits :
English: There was a rush of energy through every cell of my being, a feeling that I had stepped outside of time, and a Love so profound and nonjudgmental that I knew God was a reality.
French: Une vague d'énergie a traversé chaque cellule de mon corps, j'ai eu l'impression que je venais de sortir du "temps", et j'ai ressenti un amour si profond et si inconditionnel que j'ai su que Dieu était une réalité.
English: Welcome to the H?tel Best Western Yachting.
French: L'H?tel Best Western Yachting situ? en plein centre de Marseille.
English: • Visual flights or VFR ("Visual Flight Rules"): flight rules under which pilots operate aircraft with the aid of external points of reference (horizon, ground observation), generally without the need for monitoring by air navigation authorities.
French: • Vol à vue ou VFR ("Visual Flight Rules"): règles de vol sous lesquelles le pilote évolue à l'aide de références extérieures (horizon, observation du sol) et ne nécessite généralement pas un suivi par les organismes de la circulation aérienne.
English: The income ceiling which cannot be exceeded is for pensions € 13,417.68 and for monthly benefits and allowances to the partial disabled € 3,942.25.
French: Le plafond annuel des revenus est de € 13.417,68 pour les pensions, et de € 3.942,25 pour les allocations et les indemnités mensuelles pour les invalides partiels.
English: Hearings in connection with the inquiry
French: Auditions dans le cadre de l'enquête
English: In the common textbooks the area in front of the sacrum is hardly described.
French: Dans les ouvrages de référence, la zone face au sacrum n'est que très peu décrite.
English: 40 Plus de 65% du budget RTE est alloué aux projets ferroviaires, 20% aux systèmes de transport intelligents (ITS) et innovants, tels que les systèmes d’interopérabilité dans le domaine ferroviaire ou de la navigation aérienne.
French: Plus de 65% du budget RTE est alloué aux projets ferroviaires, 20% aux systèmes de transport intelligents (ITS) et innovants, tels que les systèmes d’interopérabilité dans le domaine ferroviaire ou de la navigation aérienne.
English: Further analysis showed that possessing an earned income philosophy may impact a more positive attitude toward entrepreneurship.
French: Une analyse plus poussée a démontré que le fait d’avoir une philosophie de génération de revenus peut promouvoir une meilleure attitude à l’égard de l’entrepreneurship.
English: Salon Marius-Barbeau Diverse Legacies 1991-1992:
French: Salle des expositions spéciales Courtepointes 1991 :
English: Cédric Bolloré: Over the past few years, limiting the damage caused by air pollution has moved to the top of the public agenda.
French: Cédric Bolloré : Nous avons assisté au cours des dernières années à une prise de conscience des ravages provoqués par la pollution atmosphérique.