ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Oman, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Estonie, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tadjikistan, Tchad, Togo, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The team would like to thank the representatives of the national and local authorities and industry for their friendly reception in Belarus and their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe remercie les représentants des autorités nationales et locales et de l'industrie de leur accueil chaleureux au Bélarus et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens menés.
English: an adoption information and referral telephone line; a support organization for adoptive parents of special needs children; three provincially-funded registers: the Birth Fathers’ Registry to enable a birth father to register his interest and be notified of any adoption plan involving his child taking place in British Columbia; the Post-Adoption Openness Registry to enable birth parents and adopting parents with closed adoptions to register for an openness arrangement if they choose; and the Adoption Reunion Register to provide search and reunion services to adopted adults and their birth families.
French: une ligne téléphonique d’information et d’aiguillage en matière d’adoption; un organisme de soutien pour les parents adoptifs d’enfants ayant des besoins spéciaux; trois registres financés par la province : le registre des pères par le sang (Birth Fathers’ Registry) qui permet à ceux-ci de manifester leur intérêt et d’être informés de tout plan d'adoption au sujet de leur enfant en Colombie-Britannique; le registre de transparence après adoption (Post-Adoption Openness Registry), permettant aux parents par le sang et parents adoptifs parties à une adoption fermée de s’inscrire pour conclure un accord de transparence s’ils le souhaitent; le registre de réunion (Adoption Reunion Register), permettant aux adultes adoptés et à leur famille par le sang d’obtenir des services de recherche et de réunion.
English: However, any Contracting Party may restrict or—provided that it makes a reservation to the Treaty—deny this right.
French: Cependant, toute Partie contractante peut restreindre ce droit ou – à condition d’émettre des réserves au traité – refuser de l’accorder.
English: The report demands common taxation, rethinking the notion of free competition and the introduction of so-called border adjustment instruments, in other words duties.
French: Le rapport demande une fiscalité commune, la révision de la notion de libre concurrence et l'introduction de ce que l'on appelle des instruments d'ajustement frontalier, en d'autres termes: des taxes.
English: Experts from Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the European Community (EC), Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States attended the workshop.
French: Des experts des pays énumérés ci-après ont participé à l'atelier: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque , Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Communauté européenne (CE).
English: Federal priorities for interjurisdictional service delivery collaboration will be identified and work launched to explore options partnerships with provinces, territories, and municipalities.
French: Les priorités fédérales relatives à la coopération interadministrative en matière de prestation de services seront déterminées et des mesures seront prises pour évaluer les possibilités de partenariats avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Raw material is placed in one end and regularly mixed and turned with a compost turner while powerful centrifugal blowers provide oxygen for the bacteria that are working at 55 to 65 degree C temperatures.
French: Les déchets organiques bruts sont placés à une extrémité et ils sont régulièrement mélangées et retournées avec une retourneuse de compost pendant que de puissants ventilateurs centrifuges fournissent l'oxygène pour les bactéries qui travaillent à des températures de 55 à 65 oC.
English: • the challenge of moulding non-Aboriginal institutions to reflect Aboriginal values.
French: • la difficulté d'amener les institutions non autochtones à refléter les valeurs autochtones.
English: Using data from the Absence from Work Survey (AWS) (see Data sources), this article looks at the change in the number and rate of work absences of two weeks or more due to illness or accident between 1979 and 1994.
French: De plus, les données tirées du PNSAT indiquent l’âge et le sexe du travailleur blessé, la profession et l’industrie, la nature, la cause et le siège de la blessure de même que le genre d’accident qui l’a provoquée.
English: This family is very much dependent on the spouse's ability to find employment, as they tend to rely on two incomes.
French: Cette famille dépend fortement de la capacité du conjoint de se trouver un emploi, puisqu'elle a besoin de deux revenus.
English: As verification of data content and quality is critical to making comparisons of any kind, it was decided to exclude non-North American data from analyses contained in Section 3.
French: Or, étant donné que la vérification du contenu et de la qualité des données est indispensable aux comparaisons de tout genre, on a décidé d’exclure de l’analyse de la section 3 celles qui ne provenaient pas de sources nord-américaines.
English: Two grants were awarded for a period of three years.
French: Deux subventions ont été accordées pour une période de trois ans.
English: In addition, more than 330 persons who entered Canada as visitors in 2000 have subsequently claimed refugee status.
French: En outre, plus de 330 personnes entrées au Canada en 2000 à titre de visiteurs ont, par la suite, demandé le statut de réfugiés.
English: Observers calculate catches based on total packed-up product weight.
French: Les observateurs calculent les prises d'après le poids total du produit emballé.
English: (editorial) It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: (rédaction) Nous prévoyons que ces modifications auront une faible incidence sur les Canadiens.
English: It is 00. The country codes are:
French: Les indicatifs des pays sont les suivants:
English: The legendary Grand Hotel Wien, member of the Leading Hotels of the World, is one of the most modern und luxurious hotels in Austria. Its location in the heart of Vienna, directly at the famous „Wiener Ringstraße“, just a few steps to the Vienna State Opera and the „Kärntner“ Street is incomparable.
French: Cet hôtel se situe en plein centre ville, non loin de l´Opéra de Vienne, et à vingt minutes de l´aéroport Vienne-Schwechat.
English: The author is represented by counsel, Mr. Alexander H. E. Morawa.
French: Il est représenté par un conseil, M. Alexander H. E. Morawa.
English: Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) CATSA and Transport Canada are working in partnership with the major Designated Airports to develop an enhanced pass system which includes biometrics for non-passengers who require access to restricted areas at these airports.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) L’ACSTA et Transports Canada travaillent avec les principaux aéroports désignés, dans le cadre d’un partenariat, en vue de mettre au point et d’améliorer un système de laissez-passer qui comprend des éléments biométriques et qui vise les nonpassagers qui doivent avoir accès aux zones réglementées à ces aéroports.
English: Unlike normal patents, which protect an invention, software patents actually encourage the improper use of ideas.
French: Contrairement aux brevets normaux, qui protègent une invention, les brevets logiciels encouragent en fait l’utilisation abusive des idées.
English: Although the Dominion Elections Act of 1920 indicated the universal right to vote for all adults, there was a clause stating that a province had the right to exclude individuals "for reasons of race".
French: Bien que la Loi des élections fédérales de 1920 stipulait le droit de vote universel pour tous les adultes, il existait une disposition qui énonçait qu'une province avait le droit d'exclure des personnes « pour des raisons liées à leur race ».
English: In the case of trade of goods, this principle means that treatment applied to imported goods must not be less favourable than that of domestic products, except for import tariffs, which is a border measure.
French: Dans le cas du commerce des marchandises, ce principe signifie que le traitement appliqué aux marchandises importées ne doit pas être moins favorable que celui qui est appliqué aux produits nationaux, à l'exception des droits de douane à l'importation, qui relèvent d'une mesure à la frontière.
English: Commission counsel have the primary responsibility for representing the public interest at the Factual Inquiry, including the responsibility to ensure that all matters that bear upon the public interest are brought to the Commissioner’s attention.
French: Leur responsabilité principale consistera à représenter l’intérêt public lors de l’enquête sur les faits, et notamment à s’assurer que toutes les questions ayant un rapport avec l’intérêt public seront portées à l’attention du commissaire.
English: (1) Sections 33 to 34 of Part II of Schedule VI to the Act are replaced by the following: 33.
French: (1) Les articles 33 à 34 de la partie II de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 33.
English: For example, with respect to the assessment of effective interpersonal relationships, client service orientation and initiative, the rating guide did not specify how the marks for the interview were merged with those awarded for the reference checks to arrive at a final determination.
French: S'agissant, par exemple, de l'évaluation des bonnes relations interpersonnelles, du sens du service à la clientèle et de l'esprit d'initiative, le guide de cotation n'indiquait pas la façon d'intégrer les notes recueillies à l'entrevue et celles accordées à la suite de la vérification des références pour en arriver à la note finale.
English: Tax payable by inter vivos trust 122.
French: Impôt payable par une fiducie non testamentaire 122.
English: Furthermore, you may visit the sanctuary and the Old Town.
French: En outre, nous vous recommandons une visite des lieux sacrés et de la vielle ville.
English: The Board noted that the $149 million in certified claims had been included in the notes to the financial statements for the 12-month period ending 30 June 1999 as a contingent liability instead of being disclosed as accounts payable.”
French: Le Comité a noté que les demandes de remboursement approuvées d'un montant de 149 millions de dollars figuraient dans les notes relatives aux états financiers pour l'exercice terminé le 30 juin 1999 comme passif exigible au lieu d'être comptabilisées comme sommes à payer.  »
English: 10, Martinair is hereby exempted from the application of paragraph 23(1)(c) of the ATR, thereby permitting it to transport cargo in the unused bellyhold space on aircraft used for passenger charter flights between Amsterdam and Puerto Vallarta.
French: 10, Martinair est par les présentes exemptée de l'application de l'alinéa 23(1)c) du RTA; elle est ainsi autorisée à transporter des marchandises dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers entre Amsterdam et Puerto Vallarta.
English: With regard to the reservation to article 14, she asked whether consideration would be given to withdrawing that reservation in the context of the current review of the Constitution.
French: S'agissant de la réserve à l'article 14, elle demande si l'on a envisagé de lever cette réserve dans le cadre de l'actuelle révision de la Constitution.
English: (a) steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or
French: a) Des câbles d'acier d'un diamètre d'au moins 3 mm; ou
English: Services currently provided include retrospective conversion of catalogue cards and conversion of printed catalogues to magnetic media.
French: Parmi les services actuellement fournis figurent la conversion rétrospective des fiches de catalogues et la conversion de catalogues imprimés sur supports électroniques.
English: He believed that the plane was delivering mining equipment.
French: Il croyait que l'avion livrait du matériel minier.
English: I fear that, despite the good intentions expressed by the rapporteurs, we are not quite there yet.
French: Je crains que malgré les bonnes volontés exprimées par les rapporteurs, nous n’en soyons pas tout à fait là.
English: Experience effects are again important in this dynamic, at least for the later year, but stem from a reduction in the percentage of older graduates (who tend to have higher earnings), as post-graduation accumulations of experience are actually greater.
French: Les effets de l'expérience jouent encore un rôle important dans cette dynamique, à tout le moins pour la dernière année, mais découlent d'une diminution du pourcentage des diplômés plus âgés (qui tendent à toucher des revenus plus élevés), alors que les accumulations d'expérience postérieure à l'obtention du diplôme sont plus importantes.
English: He was told that his baggage was still missing, but that someone would call him that evening to give him an update. Mr. Dandoy indicates that once again, no one called him.
French: On lui a dit que son bagage était toujours manquant mais qu'on le rappellerait le soir même pour faire le point, ce qui, encore une fois, n'a pas été fait.
English: To summarize: the establishment of the EDPS has not been accompanied by checks and balances in a similar way to agencies.
French: En résumé, l'institution du CEPD n'a pas été accompagnée de mesures assurant l'équilibre des pouvoirs comme c'est le cas pour les agences.
English: 16.20 - 16.40 Coffee Break
French: On Issue of ID Card
English: 2001-13 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, Montréal, Quebec.
French: 2001-13 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, Montréal (Québec).
English: Chile The draft ratification law of the Convention was presented to the Chamber of Deputies on 5 January 1999 which approved it on 23 March 2000.
French: La Bulgarie a ratifié tant la Convention du Conseil de l'Europe sur le droit civil (juin 2000) que la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (novembre 2001).
English: Once the rehabilitation is complete, La Promenade will welcome 62 Members of Parliament and provide 3 committee rooms.
French: Après que les travaux de réhabilitation seront terminés, l’édifice La Promenade pourra accueillir 62 députés et contiendra trois salles de comité.
English: Having always trusted CIS Group for quality service and support, as well as success in meeting the delivery terms, Orange Maison, a division of A. Lassonde, takes great pride in being associated with CIS Group.
French: Le départ simultané de 53 routes mixtes (représentants et distributeurs) représentait un défi de taille qui nous a permis d'apprécier à leur juste valeur les ressources humaines et le support de votre entreprise. Nous ne pouvons que réitérer notre entière satisfaction envers votre société.
English: As indicated by the Secretary-General, the percentages are calculated on the basis of the distribution of 2008-2009 estimated resources, rather than actual expenditures.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, ces pourcentages sont calculés sur la base de la répartition des prévisions de ressources pour 2008-2009 et non sur celle des dépenses effectives.
English: Line 259 – Salaries, wages, benefits, and honoraria Enter the total amount paid after Day 1 for all compensation of full-time and part-time employees.
French: Ligne 258 – Formation du personnel et des bénévoles Inscrivez le total des dépenses effectuées après le jour 1 pour la formation du personnel et des bénévoles.
English: The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: L'objectif de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est de renforcer le système de salubrité des aliments, d'encourager les pratiques d'étiquetage honnêtes et de contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour préserver notre fonds de ressources.
English: Although the original of such a document cannot be required, the applicable law may require that the copy of that document be certified.
French: Si ces derniers sont plusieurs, chacun doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation nationale ou régionale applicable.
English: These initiatives have resulted in Canada being at the forefront of the advanced industrialized states in terms of formal equality rights for gays and lesbians.
French: Ces mesures ont fait du Canada le fer de lance des pays industrialisés en termes d'égalité formelle pour les gays et les lesbiennes.
English: The Working Group added that, as a general matter, the issues relating to the validity or invalidity of secured interests should properly be the province of the relevant secured transactions law and should be the subject of cooperation between the Working Group on Insolvency Law and the Working Group that will commence its work on secured transactions in May 2002.
French: Le Groupe de travail a ajouté que, d'une manière générale, les questions relatives à la validité ou à l'invalidité des sûretés devraient relever en réalité du droit des opérations garanties applicable et devraient faire l'objet d'une coopération entre le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité et le Groupe de travail qui commencera ses travaux sur les opérations garanties en mai 2002.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet égard l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'associer la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un tel plan national d'action.
English: The initiative focused on facilitating the collection and dissemination of consistent, reliable CDM information, in order to provide clinicians with relevant clinical information to assist in treating persons with chronic diseases.
French: L'initiative a visé le recueil et la diffusion plus faciles de renseignements uniformes et fiables sur la gestion des maladies chroniques, de sorte que les cliniciens disposent de renseignements cliniques pertinents pour soigner les personnes atteintes d'une maladie chronique.
English: We would seriously urge the Commission actively to monitor the situation with regard to consumer protection and to keep an eye on how the recommendations on the security and reliability of such means of payment are being followed. As soon as possible, we need to see the appropriate measures put in place to protect consumers.
French: Nous demandons instamment à la Commission de s'intéresser activement à la protection des consommateurs dans ce contexte, ainsi qu'à l'application des recommandations en matière de sécurité dans ce domaine, et de prendre aussi rapidement que possible les mesures nécessaires pour sauvegarder les intérêts des consommateurs.
English: Working through these channels can help defuse conflict on issues before they reach policy or political levels.
French: Cette démarche constitue notre système d'alerte préventif pour éviter de devoir faire face à des problèmes plus importants.
English: In this connection we clearly have to adopt a position on our approach to the matter of people' s health, although we might not see a direct connection, for instance, with leukaemia.
French: Nous devons, à ce propos, prendre position de façon claire sur notre attitude à l' égard de la santé des gens, même si nous ne voyons pas de lien direct avec, par exemple, la leucémie.
English: This information would help researchers mold their proposals to fit with what we are looking for.
French: Cette information aiderait les chercheurs à élaborer leurs propositions de manière à répondre aux attentes de l'Institut.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness had created a new spirit of international cooperation that would make it easier to raise aid levels and make aid more effective.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a créé un nouvel esprit de coopération internationale qui facilitera l'augmentation de l'aide et la rendra plus efficace.
English: Confirms that the obligation of the State to assist the right of return includes an obligation, without which the right to return cannot be fulfilled, to make good any damage for which the authorities are responsible, including the obligation to restore the infrastructure, including water, sanitation, electricity, gas, roads and land, where it has been damaged or destroyed; in particular, States shall not charge returning displaced persons with the costs for services consumed by those who were temporarily accommodated in the displaced persons' homes;
French: Confirme que l'obligation qu'a l'État de favoriser le droit de retour englobe, sans quoi le droit de retour ne peut pas être exercé, l'obligation de compenser tout préjudice dont les autorités sont responsables, y compris l'obligation de restaurer les infrastructures (eau, assainissement, électricité, gaz, routes et terres) endommagées ou détruites; en particulier, les États ne factureront pas aux personnes déplacées qui retournent chez elles les dépenses correspondant aux services consommés par ceux qui ont été provisoirement logés chez ces personnes déplacées;
English: Private sector Street Address: 170 Laurier Avenue West Building:
French: Secteur Privé Adresse : 170 Laurier Avenue West Édifice :
English: Directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of a comprehensive annual regional communications plan.
French: Effectuer ou commander des recherches et des analyses portant sur la région ou sur l'établissement, proposer des solutions de rechange et mettre en oeuvre des activités approuvées.