ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the AMA Guide, the awards were 25 per cent and 36 per cent, respectively, and corresponding amounts were paid.
French: Le troisième cas ayant donné lieu au versement d'une indemnité inférieure à celle prévue selon le barème était celui d'un membre du contingent rendu paraplégique (paralysie des deux membres inférieurs) par une blessure.
English: If this were to occur, proponents would be expected to repay the funding received under the OE.
French: Si cela devait survenir, les promoteurs seraient tenus de rembourser le financement reçu dans le cadre de l’ENP.
English: Act 65 of 11 June 1993 relating to Competition in Commercial Activity.  Section 1-1 (The purpose of the Act).
French: Loi No 65, du 11 juin 1993, sur la concurrence dans les activités commerciales, article premier, 1 (Buts de la loi).
English: Level 3 enterprises typically have significant difficulties in accessing bank and trade credit.
French: Les entreprises de niveau III rencontrent généralement des difficultés considérables pour accéder au crédit bancaire et commercial.
English: As a small State, we are vulnerable to such terror attacks.
French: En tant que petit État, nous sommes vulnérables à de telles attaques terroristes.
English: In 1997, he produced Mama Africa, one of the largest and most unique African Festivals to grace Russian culture.
French: En 1997, il a produit Mama Africa, un des plus importants festivals africains qui ait honoré la culture russe.
English: The Bureau was committed to ensuring that Jamaica was a country to which tourists would wish to come, and was tackling those issues on a daily basis.
French: Le Bureau des affaires féminines s'est engagé à veiller à ce que la Jamaïque soit un pays que les touristes souhaitent visiter, et il est quotidiennement confronté à ces problèmes.
English: All "SRI Alerts" should be reported to Health Canada.
French: Preuve en laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS) à l’adresse : www.sars.gc.ca. 1 1
English: It is simply an estimate and does not constitute a legal or commercial commitment on the part of DxO Labs.
French: Ces listes provisoires de modules optiques DxO et de futurs boîtiers supportés pourront être sujets à des modifications (ajouts ou retraits) et ne constituent pas un engagement de la société DxO Labs.
English: Since few biologists have this necessary analysis expertise, effective tools for navigating this resource must be available to prevent researchers repeating the efforts of others, at significant additional cost to the already massive international investment in genomics and proteomics data.
French: Comme peu de biologistes possèdent l’expertise d’analyse nécessaire, il faut mettre à leur disposition des outils efficaces pour consulter ces ressources et éviter ainsi que des chercheurs ne répètent des efforts déjà déployés par d’autres, ce qui ajoute beaucoup aux investissements internationaux déjà considérables dans les données en génomique et en protéomique.
English: la zona es muy tranquila y el trato del personal super amable.
French: Een hele grote acoomodatie tot onze beschikking voor 4 personen een 4,5 kamer appartement! !
English: Objective 4.5 Mechanism for the collection, dissemination and application of lessons learned and best practices developed for United Nations mine-action programmes by the end of 2002.
French: Objectif 4.5 Avoir élaboré pour les programmes d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, avant fin 2002, un mécanisme pour le recueil, la diffusion et l'application des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales.
English: As the rapporteur points out, women researchers are still a minority in the government and higher education sectors with both sectors having an EU average of 35% women.
French: Comme l'indique le rapporteur, les chercheuses restent minoritaires dans le secteur public et l'enseignement supérieur, avec une représentation moyenne de 35% dans ces deux secteurs sur l'ensemble de l'Europe.
English: The following tips will help you to handle tricky questions during question & answer sessions...
French: La question multiple Il s’agit d’une situation où il est admissible de ne pas être à l’écoute à 100 %.
English: OCOL has appealed the decision and the Privacy Commissioner will intervene once again.
French: Le CLO en a appelé de la décision, et le Commissaire à la protection de la vie privée interviendra à nouveau dans la procédure judiciaire.
English: In order to be in conformity with Article 6§1 of the Charter, the criteria of representativeness should be prescribed by law, be objective, reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusal.
French: Pour être conformes à l’article 6§1, les critères de représentativité doivent être prévus par la loi, être objectifs et raisonnables, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires.
English: Algeria, Burkina Faso and Namibia cited measures providing for the return and disposal of confiscated assets, thus indicating compliance with the article under review, without providing examples of successful application of such measures (an optional reporting requirement).
French: L'Algérie, le Burkina Faso et la Namibie ont mentionné des mesures prévoyant la restitution et la disposition des avoirs confisqués, indiquant ainsi respecter l'article considéré sans toutefois fournir d'exemples illustrant l'application réussie de ces mesures (prescription facultative).
English: (ii) gases of classification code 2A and also UN No. 1033 dimethyl ether; UN No. 1037 ethyl chloride; UN No. 1063 methyl chloride; UN No. 1079 sulphur dioxide; UN No. 1085 vinyl bromide; UN No. 1086 vinyl chloride; and UN No. 3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87% ethylene oxide;
French: ii) les gaz du code de classification 2A ainsi que les No ONU: 1033 éther méthylique, 1037 chlorure d'éthyle, 1063 chlorure de méthyle, 1079 dioxyde de soufre, 1085 bromure de vinyle, 1086 chlorure de vinyle, et 3300 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange contenant plus de 87% d'oxyde d'éthylène;
English: These industries are: chemical products, electrical products, food and beverage, fabricated metals, nonelectrical machinery, non-metallic mineral products, paper and allied products, petroleum products, primary metals, rubber and plastics, and transportation equipment.
French: Ces industries sont celles des produits chimiques, des produits électriques, des aliments et boissons, des métaux transformés, des machines non électriques, des produits minéraux non métalliques, du papier et des produits connexes, des produits pétroliers, des métaux primaires, du caoutchouc et du plastique, et du matériel de transport.
English: Rather, it reveals how strongly the basic rights, claims, and public policy considerations compete against each other in a wide range of areas, and so gives a sense of the task of data protection regulation in the employment sector as a set of balancing operations between competing considerations.
French: Cette progression nous révèle plutôt combien rude est la compétition entre les droits et revendications fondamentaux et les considérations de politique publique dans un vaste éventail de domaines, et nous présente l'obligation de réglementer dans le secteur de l'emploi comme un ensemble d'opérations de recherche d'équilibre entre des considérations concurrentes.
English: The Department submitted that no bidder's proposal could be disqualified on this basis, as there was no minimum point requirement set out in the RFP for this evaluation factor.
French: Le Ministère a soutenu qu'aucune proposition de soumissionnaire ne pouvait être rejetée pour cette raison, puisqu'il n'y avait aucune exigence minimale de point établie dans la DP pour ce facteur d'évaluation.
English: Did you achieve what you wanted to achieve?
French: Avez-vous atteint l’objectif que vous vous étiez fixé?
English: Forms of co-operation with civil organizations:
French: Types de coopération avec les organisations civiles
English: Our stagehands in Greece, consisting of crew captains flown in from Germany and the rest of the team assembled locally, are more than happy to oblige when the offers keep coming in for projects there - now that we have found some decent hotels ;-).
French: Nos assistants et machinistes sont en Grèce, avec une équipe locale et des capitaines à bord.. et tous, se réjouissent de la demande croissante sur place (et de l'international) - depuis que nous avons trouvé un logement sur place en Crète, c'est devenu réciproque!
English: They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
French: Cette initiative fait partie des propositions "d'action rapide" qui doivent permettre d'atteindre une réduction des charges administratives à court terme par la voie de modifications relativement mineures de la législation existante.
English: • In Finland, a case-control study was carried out in adults aged 21 to 63 years.
French: • En Finlande, une étude cas-témoins a été menée auprès d’adultes âgés de 21 à 63 ans.
English: Subjects of workshops, held over the Summit’s three days, included child care, medical care and access to a general practitioner, employment, career management and education for military families, family mental health services and social support, and deployment/family separation and reunion.
French: La directrice de la Direction du soutien aux familles des militaires (DSFM), Mme Céline Thompson, a indiqué que son équipe mettra en place à Ottawa, dès le début de l’automne, plusieurs comités de travail qui seront constitués d’employés de la DSFM, de commissaires, ainsi que de leaders militaires.
English: Commissioner Term John Edward Gibben 1948-50 Andrew Harold Gibson 1950-51 Frederick Fraser 1951-52 Wilfred George Brown 1952-55 Frederick Howard Collins 1955-62 Gordon Robertson Cameron 1962-66 James Smith 1966-76 Arthur MacDonald Pearson 1976-78 Frank Fingland‡ 1978-79 Ione Jean Christensen 1979 Douglas Leslie Dewey Bell 1980-86 John Kenneth McKinnon 1986-95 Judy Gingell 1995-2000 Jack Cable 2000-05 Geraldine Van Bibber 2005 *Acting Commissioner  †Later Controller 1936-47  ‡Interim Commissioner
French: Commissaire Mandat John Edward Gibben 1948-50 Andrew Harold Gibson 1950-51 Frederick Fraser 1951-52 Wilfred George Brown 1952-55 Frederick Howard Collins 1955-62 Gordon Robertson Cameron 1962-66 James Smith 1966-76 Arthur MacDonald Pearson 1976-78 Frank Fingland‡ 1978-79 Ione Jean Christensen 1979 Douglas Leslie Dewey Bell 1980-86 John Kenneth McKinnon 1986-95 Judy Gingell 1995-2000 Jack Cable 2000-05 Geraldine Cable 2005 * Commissaire par intérim  † Contrôleur ultérieur 1936-47  ‡ Commissaire intérimaire
English: The 15 award winners were selected by an independent jury, made up of NGO representatives, leading journalists, and news agency representatives.
French: Les 17 lauréats ont été choisis par un jury indépendant composé de représentants d'organisations non gouvernementales et de journalistes de premier plan.
English: In 1966, the Department of Manpower and Immigration was created. Employment programs and the Unemployment Insurance Commission were transferred from the Department of Labour to the new Department.
French: En 1966, le gouvernement a créé le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration et lui a confié les programmes d'emploi ainsi que la Commission de l'assurance-chômage, qui relevaient auparavant du ministère du Travail.
English: With the recent fighting in Monrovia and Buchanan, the safety provided by the cities has practically evaporated.
French: Avec les combats récents de Monrovia et de Buchanan, la sécurité qu'offraient les grandes villes a pratiquement disparu.
English: In April 2003 the National Child Exploitation Coordination Centre was developed to act as an information portal and coordination centre for all international tips relating to the sexual exploitation of children on the Internet.
French: En avril 2003, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants Ã©tait mis sur pied et fera office de portail et de centre de coordination pour tous les « tuyaux » reÃ§us d'autres pays concernant l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, supporting them in the formulation, implementation and review of national trade and trade-related policies and options with a view to maximizing their share of world trade;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement et les pays en transition, en aidant ceux-ci à formuler, appliquer et revoir leurs politiques et options dans le domaine du commerce et les domaines apparentés pour qu'ils participent au maximum au commerce mondial ;
English: They may therefore jump to the conclusion that WTO itself is being disavowed and that WTO agreements are no longer the best way to progress, especially since other types of arrangements have been multiplying in the years between the Uruguay Round and Seattle.
French: Ils risquent ainsi de conclure hâtivement que c'est l'OMC elle-même qui est désavouée et que les accords de l'OMC ne sont plus la meilleure façon de progresser, en particulier du fait que d'autres types d'arrangements se sont multipliés au cours de la période entre le Cycle de l'Uruguay Round et Seattle.
English: The Government of British Columbia recently reinforced this provincial leadership role, charging the Foundation to financially manage and lever a $2.6 million seed investment announced by Premier Gordon Campbell to fast track the development of a SARS vaccine.
French: L'expertise variée des génématiciens, des biochimistes des protéines, des physiciens, des chimistes, des biologistes cellulaires et des ingénieurs du réseau PENCE lui permet d'agir en tant que catalyseur d'innovations scientifiques en profondeur, facilitateur de la création de nouvelles technologies et promoteur de la conception de produits protéiques et de services concurrentiels.
English:  Top of Page Data integrity concerns can have an impact on monitoring and reporting 67.
French:  Haut de la page L'intégrité des données peut avoir des répercussions sur la surveillance et la production de rapports 67.
English: Canada provided concrete evidence of its support for financial capacity-building assistance even before the Convention was completed, establishing a $20 million Canada POPs Fund in 2000.
French: Le Canada a donné des preuves concrètes de son adhésion au principe d'assistance financière pour le renforcement des capacités avant même qu'on n'achève d'élaborer la Convention en créant, en 2000, le Fonds canadien sur les POP, doté de 20 millions de dollars.
English: The program is managed under the HSMBC Secretariat with one person dedicating a small
French: En mars 2004, 15 lieux historiques gérés par le gouvernement fédéral avaient été inscrits au Répertoire (www.lieuxpatrimoniaux.ca). 47
English: Today the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) announced the establishment of the National Working Group on Education.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la création du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: In A proposed strategy for maintaining well-distributed, viable
French: Rapport inédit présenté au USDA Forest Service, Alaska Region.
English: Mr Behiç Aşçı, an Istanbul lawyer representing F-type prisoners, has been on hunger strike for 251 days.
French: M. Behiç Aşçı, avocat stambouliote représentant les détenus de type F, est en grève de la faim depuis 251 jours.
English: Paper presented at a seminar on “Marriage, Divorce, Remarriage and its effects on Children, Parents, Extended Families, Church and Society”, organized by the Presbyterian Church of Ghana, Abokobi, Ghana.
French: Communication présentée à un séminaire sur le mariage, le divorce, le remariage et ses effets sur les enfants, les parents, la famille élargie, l'église et la société, organisé par l'Église presbytérienne du Ghana, Abokobi (Ghana).
English: It added that for utilizing publications as an effective tool for defensive strategies, it was necessary that: (i) a clear date of publication was given; (ii) publication was readily accessible; and (iii) disclosure enabled the reader to put the technology into effect.
French: Elle a ajouté que, pour utiliser les publications en tant qu’outil efficace au service de stratégies défensives, il est nécessaire i) qu’une date de publication précise soit donnée; ii) que la publication soit facile d’accès et iii) que la divulgation permette au lecteur de mettre la technologie en pratique.
English: Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals - 80% of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: Les compétences des employés seront convenablement utilisées pour atteindre les buts de l’organisation – 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: It was also to be hoped that the international community would support the African countries' plans and programmes for regional and subregional cooperation.
French: On peut espérer que la communauté internationale appuiera les plans et programmes de coopération régionale et sous-régionale des pays africains.
English: A sampling methodology that included the addition of ~20 mL of deionized water to shallow piezometers prior to sampling was used in September 1993.
French: En Septembre 1993, on ajoutait pour ce faire ~20 mL d'eau désionisée dans les piézomètres.
English: V. International cooperation and support 44.
French: V. Coopération et appui internationaux 44.
English: On 25 August the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an attack carried out by the Autodefensas Unidas de Colombia in La Gabarra, Tibú municipality, Santander.
French: Le 25 août, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant une action violente des Unités d'autodéfense de Colombie à La Gabarra, localité de la municipalité de Tibú, dans le département de Santander.
English: In the high-voltage, isolated digitizer mode, the PXI-4071 can acquire waveforms at sampling rates up to 1.8 MS/s.
French: En mode numériseur isolé haute tension, le PXI-4071 permet d'acquérir des signaux à des fréquences d'échantillonnage allant jusqu'à 1,8 Méch./s.
English: However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, by means of a collective agreement or an agreement between the two sides of industry, that inactive on call periods may be counted in a specific manner for the purpose of calculating the average maximum weekly working time, provided for in Article 6, provided that the workers concerned are afforded adequate compensatory rest."
French: Cependant, les États membres peuvent, dans le respect des principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, permettre, par une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux, de calculer les périodes inactives du temps de garde de façon spécifique afin de respecter la durée moyenne maximale hebdomadaire prévue à l'article 6, pourvu que les travailleurs concernés bénéficient d’un repos compensatoire adéquat.
English: Unfortunately, the Commission is also partly responsible in this case, because it has not contributed to the process of finding a solution.
French: Malheureusement, la Commission a également sa part de responsabilité dans cet échec, dans la mesure où elle n'a rien fait pour trouver une solution.
English: This challenge is being met through a number of actions: improving climate prediction capabilities; continuing to assess and report on the state of the atmosphere and water cycle; acting as a catalyst for growth in the capacity of the meteorological private sector; improving access to data; and better defining services for weather-sensitive industries.
French: Ce défi est relevé notamment en améliorant ses compétences en prévisions climatiques, en continuant d'évaluer l'état de l'atmosphère et du cycle de l'eau et de produire des rapports à ce sujet, en catalysant l'augmentation de la capacité prévue en météorologie, en améliorant l'accès aux données et en définissant mieux les services offerts aux industries vulnérables.
English: Lebanon’s violent civil war in the 1970s also pushed many Lebanese to immigrate to Canada.
French: Les communautés d’origine libanaise et maghrébine Les Libanais d’origine o L’immigration libanaise au Canada débute en 1882 26 . Les grandes vagues d’immigration libanaise d’après la Seconde Guerre mondiale et des crises économiques de 1962 augmentent progressivement le nombre de Libanais d’origine au Canada.
English: At any time after the Effective Date, with the agreement of Canada and British Columbia, Lheidli T'enneh may add to Lheidli T'enneh Lands, land that is:
French: Après la date d'entrée en vigueur et avec l'accord du Canada et de la Colombie- Britannique, les Lheidli T'enneh peuvent ajouter aux terres Lheidli T'enneh des terres qui sont sitiuées :
English: While voluntary contributions amounted to $523,980 in 2000, only $299,767 was received as at 31 October 2001.
French: Alors que les contributions volontaires ont atteint 523 980 dollars en 2000, elles n'en étaient qu'à 299 767 dollars au 31 octobre 2001.
English: Bristol Aerospace The company needed to improve employee accreditation.
French: Bristol Aerospace Cette entreprise avait besoin d'accroître le niveau d'accréditation de ses employés.
English: The report maintains that these funds are often used to participate in illegal financial transactions, arms’ dealing, and money laundering.
French: Le rapport soutient que ces fonds sont fréquemment utilisés pour des transactions financières illicites, pour la négociation d’armes et le blanchiment d’argent.
English: Preferred Promotional Approaches Building Relationships Participants were asked to rank approaches to engaging outside groups by order of priority from 1 to 4, 1 being the highest priority and 4 being the lowest.
French: Approches promotionnelles privilégiées Bâtir des relations Les participants ont été invités à classer les approches visant à mobiliser des groupes extérieurs par ordre de priorité de 1 à 4, soit de la plus haute priorité à la plus faible.
English: He maintains that it is clear from the case-law that the average consumer is manifestly capable of perceiving the shape of the packaging of certain goods as an indication of their commercial origin, when that shape presents characteristics which are sufficient to attract his attention (Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM (Shape of a bottle) [2003] ECR II-5207, paragraph 34, and Case T-393/02 Henkel v OHIM (Shape of a white and transparent bottle) [2004] ECR II-0000, paragraph 34).
French: Il soutient qu’il résulte de la jurisprudence que le consommateur moyen est manifestement en mesure de considérer la forme de l’emballage de certains produits comme une indication de leur origine commerciale, lorsqu’elle est suffisamment caract éristique pour attirer son attention [arrêts du Tribunal du 3 décembre 2003, Nestlé Waters France/OHMI (Forme d’une bouteille), T-305/02, Rec. p. II-5207, point 34, et du 24 novembre 2004, Henkel/OHMI (Forme d’un flacon blanc et transparent), T-393/02, non encore publié au Recueil, point 34].