ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the seventh session of the Authority, in 2001, the Secretary-General introduced to the Council a paper prepared by the Secretariat on considerations relating to regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.14 Following extensive discussions, the Council decided to continue consideration of the paper at the eighth session in 2002.
French: À la septième session de l'Autorité, en 2001, le Secrétaire général a présenté au Conseil un document établi par le secrétariat intitulé « Réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone : considérations ».
English: Gen de Chastelain stated that he heard no complaints about the manning cap and thought the requirement to stay within it had been deemed appropriate.200 The numbers had already been costed and the decision formalized by Cabinet.
French: Le gén de Chastelain a déclaré qu'il n'avait entendu aucune plainte au sujet du plafond d'effectifs et, à son avis, il avait été jugé opportun de ne pas le dépasser200.
English: - - - - -Of polymers of propylene or of other olefins .......................................... - - - - -Of polymers of vinyl acetate or of other vinyl monomers .......................
French: - - - - -De polymères de polypropylène ou d'autres oléfines............................. - - - - -De polymères d'acétate de vinyle ou d'autres monomères de vinyle..... - - - - -De polymères d'acryliques .....................................................................
English: The functions of the Office of the Principal Legal Adviser are discussed in paragraphs 44 to 55 and those of the Office of Human Rights Affairs in paragraphs 56 to 65 of the proposed budget.
French: Les fonctions du Bureau du Conseiller juridique principal sont examinées aux paragraphes 44 à 55 du projet de budget et celles du Bureau des droits de l'homme aux paragraphes 56 à 65.
English: (Africans in Vienna), Hamburg ECOTECT Research and Consulting (2000) Admission of third country nationals for employment or self-employed activity, Brussels, Birmingham, Madrid:
French: Étude finlandaise disponible à l’adresse: http://www.eurofound.eu.int/publications/Working%20Conditions_1997.htm, (20.03.2003) Fakiolas, R. (2000) Aνεργία και Nοµιµοποίηση των Oικονοµικών µεταναστών [Chômage et régularisation des migrants pour raisons économiques] TASEIS 28 janvier 2000 Fassmann, H., Kohlbacher, J., Reeger, U. (2001) Integration durch berufliche Mobilität?
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles October Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > octobre le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles octobre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: In order to accomplish these tasks safely and effectively, advanced night vision equipment is required.
French: Pour accomplir ces opérations en toute sécurité et de manière efficace, il est nécessaire de disposer d'équipement de vision nocturne d'avant-garde.
English: Report of the Secretary-General dated 22 May 2000 on UNDOF (S/2000/459), describing the activities of UNDOF during the period from 16 November 1999 to 19 May 2000 in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1276 (1999), and recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 30 November 2000.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 22 mai 2000 sur la FNUOD (S/2000/459), décrivant les activités de la FNUOD durant la période du 16 novembre 1999 au 19 mai 2000 conformément au mandat énoncé dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé dans des résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1276 (1999), et recommandant que le mandat de la FNUOD soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2000.
English: The fact that diplomatic protection was a right that only a State could exercise, at its own discretion, should be recognized.
French: Le fait que la protection diplomatique est un droit que seul un État peut exercer, à titre discrétionnaire, doit être reconnu.
English: • Policy on informing users of data quality and methodology
French: • Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie
English: My delegation appreciates the enormous achievement realized from the continued cooperation between the United Nations and regional and other organizations as indicated in the report of the Secretary General contained in document A/59/303.
French: Ma délégation salue les immenses progrès réalisés grâce à la coopération continue entre l'ONU et les organisations régionales et autres, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/303.
English: My understanding, and I can clarify this if the honourable senator wishes, is that in view of the recommendations made to her, the Governor General has decided not to proceed with her trip at the present time.
French: Si je comprends bien, et je pourrai me renseigner davantage si le senateur le desire, la Gouverneure generale a decide de ne pas faire ´ ´ ´ ´ ´ ´ le voyage a ce moment-ci compte tenu des recommandations qui lui ` ont ete faites.
English: In its reply of 26 May 1997 the German Government requested the Commission to extend the stay of proceedings because it was still considering the Elida Gibbs judgment and the consequences for German law to be drawn therefrom.
French: Dans sa réponse du 26 mai 1997, le gouvernement allemand a demandé à la Commission de prolonger la suspension de la procédure en manquement, car il était encore en train d'examiner l'arrêt Elida Gibbs, précité, et les conséquences qu'il convenait d'en tirer pour le droit allemand.
English: • close to $800,000 to Moose Cree First Nation for repairs and upgrades to the Moose Factory water treatment plant.
French: • près de 800 000 $ pour réparer et améliorer la station de traitement d’eau de Moose Factory, dans la Première nation crie de Moose.
English: (n) To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children; norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children, should be formulated and implemented;
French: n) De renforcer encore la capacité de tous ceux qui travaillent avec les enfants et leur famille et défendent leurs intérêts de contribuer à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en investissant dans des programmes d'éducation et de formation systématiques, tant en début de carrière qu'en cours d'emploi, à la prévention et à la détection de la violence à l'égard des enfants ainsi qu'aux mesures à prendre en cas de violence ; des normes, directives ou codes de conduite, incorporant le rejet de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, devraient être formulés et appliqués ;
English: These two gentlemen and I worked closely together on this issue over the past many months.
French: Ce deux personnes et moi avons travaillé en étroite collaboration sur ce dossier au cours de nombreux mois.
English: • canada.gc.ca Home > Electronic commerce > OGD Single Window Interface > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Interface à guichet unique avec les AMG > Liens institutionnels
English: But since the beginning of the preparation of this document it was evident that it is an extension of another document of the Universal Declaration of Human Genome and Human Rights from 1997.
French: 2 page 119 y compris dans le domaine non humain. Quoique non contraignant, l’instrument le plus concret que l’UNESCO ait adopté en matière de ressources génétiques est la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines de 2003.
English: (Refer to Strategic Outcome 2 for further information on CPP Disability benefits).
French: (Pour de plus amples renseignements sur les prestations d'invalidité du RPC, voir le Résultat stratégique 2.)
English: nature of the guidelines should therefore be safeguarded when they are drawn up.
French: Lors de leur élaboration, il convient par conséquent de préserver le caractère explicatif des lignes directrices.
English: Environmental Protection and Sustainable Development
French: Protection de l’environnement et développement durable
English: The importance of scientific advice for managing fishing quotas, the increased need for conservation and protection personnel, and the emergence of new techniques in the fisheries industry have had an effect on the Department’s laboratories, bases and facilities which needs to be addressed.
French: La part importante jouée par les avis scientifiques dans la gestion des quotas de pêche, la demande accrue de personnel impliqué dans les activités de conservation et de protection, et l’apparition de nouvelles techniques dans l’industrie des pêches sont autant de facteurs qui ont eu des répercussions sur les laboratoires, les bases et les installations ministérielles et qui doivent être pris en considération.
English: Putting the "Palm" into practice Michelle Greiver, MD, CCFP One of the main barriers to my ability to apply evidence consistently to my patients’ care is the fact that I cannot always remember all the necessary information.
French: Putting the "Palm" into practice Michelle Greiver, MD, CCFP (Available only in English) One of the main barriers to my ability to apply evidence consistently to my patients’ care is the fact that I cannot always remember all the necessary information.
English: Creating the fabric used to make military uniforms is a big job and Stedfast Inc. meets the challenge.
French: La création du tissu utilisé pour confectionner les uniformes militaires n’est pas une mince affaire, mais Stedfast Inc. se montre à la hauteur de la tâche.
English: However, I would advise XXXXXXXXXX to consult with the Charities Division if it hires paid staff for its food service operations, or if it seeks to significantly expand its business activities.
French: Cependant, je recommanderais au XXXXXXXXXX de consulter la Division des organismes de bienfaisance s'il recrute des employés non bénévoles pour l'exploitation de sa cantine ou s'il essaie de donner une expansion importante à ses activités commerciales.
English: In March 2004, the Executive Directors of both organizations met to outline concrete steps to enhanced collaboration and complementary action.
French: En mars 2004, la Directrice générale de l'UNICEF et le Directeur exécutif du PAM se sont rencontrés pour définir les mesures concrètes à prendre pour renforcer la collaboration et faire en sorte que l'action menée par les deux organismes se complète.
English: The working group on „Training, Education, and Research" of the EU’s „BEST" Task Force including myself as well as 14 other experts from various EU countries has worked out proposals on this topic.
French: Les entreprises ne pourront saisir les chances qui s'offrent à elles que si les chefs d'entreprise sont conscients des transformations en cours de la situation et ouverts au changement, et s'ils possèdent la compétence professionnelle et les qualités de direction nécessaires.
English: At 1%, cytotoxicity ranking was:
French: À 1 %, la cytotoxicité se classait comme suit :
English: It is also involved in a multitude of issues on security, such as the politico-military and human dimensions of security, that go well beyond the issue of energy security.
French: L'OSCE s'intéresse également à une multitude de domaines concernant la sécurité, tels que les dimensions politico-militaire et humaine de la sécurité, qui vont bien au-delà de la seule question de la sécurité énergétique.
English: Some were in fact falling into the clutches of procurers who operated in the vicinity of the centres, as children were free to come and go as they pleased, regardless of their age.
French: Un certain nombre d’entre eux tombaient en fait dans les mains de proxénètes qui officiaient autour des centres ; les enfants étant libres d’aller et de venir quelque soit leur âge.
English: B. Mobilizing funding for peacebuilding
French: Mobilisation de fonds pour la consolidation de la paix
English: It is doing this by:
French: Pour y arriver, le Ministère a entrepris ce qui suit.
English: Dr. Rebecca Mercuri, of New Jersey, who has advised several U.S. government bodies about new voting technologies, is opposed to the new full kiosk and Internet voting systems.
French: Rebecca Mercuri, du New Jersey, qui a conseillé plusieurs organismes américains sur les technologies de vote, s'oppose aux nouveaux systèmes de vote par borne interactive et par Internet.
English: Table 9 in Annex A provides further details on the categories of the permits issued in 2002.
French: Le tableau 9 (voir l'annexe A) renferme plus de détails sur les catégories de permis délivrés en 2002 [note 15].
English: In summer following the "Lavender Routes" you will discover the features of this countryside that have been fashioned by a century of human ingenuity, recently combined with scientific research.
French: Acteurs, producteurs, avec Canal Plus en tête, se sont installé ici, dans cette campagne qui bénéficie du climat de la Provence et d'un cadre provilégié, aujourd'hui protégé.
English: In 2003, the value of the exploration programs that these 41 larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world increased to almost $798 million (Figure 37), up by $102 million, or 15%, from $696 million budgeted in 2002.
French: Les programmes que les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre en 2003 représentaient le tiers de tous ceux que les grandes sociétés d’exploration prévoyaient lancer dans le monde, soit un peu plus qu’en 2002.
English: • Camp in a beautiful wooded area with 380 secluded campsites and lots of wildlife.
French: • Dans une région sauvage et boisée, 380 emplacements offrant de l'intimité.
English: This foraging mode relies on the use of a feeding current to entrain potential prey items and transport them into the copepod's capture area.
French: Ce copépode crée un courant pour attirer les aliments dans son aire de capture.
English: They are characterised by their large windows, spaciousness and luminosity.
French: Les grandes baies vitrées permettent à la lumière naturelle de pénétrer et de mettre en valeur les spacieux espaces de vie.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in his report entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter », et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The descriptive epithet villosa refers to the hairy herbage of the species.
French: L’épithète villosa décrit l’aspect velu de la plante.
English: Article 6, paragraph 1 of the Rules Governing Anti-Money-laundering Efforts of Financial Institutions, promulgated in January 2003, sets out the principle of the People's Bank of China and other financial institutions' full cooperation with judiciary and law enforcement authorities: “Financial institutions shall assist the judiciary and/or law enforcement departments, including the customs and taxation authorities, in combating money-laundering in accordance with relevant laws and regulations through making inquiries about, freezing or suspending the transfer of suspicious customers' deposits.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 des Règles définissant les mesures que les institutions financières sont tenues de prendre pour prévenir le blanchiment de capitaux, promulguées en janvier 2003, énonce ainsi le principe de la pleine coopération de la Banque populaire de Chine et des autres institutions financières avec les autorités judiciaires et policières : « Les institutions financières aident les départements de la justice et/ou de la police, y compris les autorités douanières et fiscales, à lutter contre le blanchiment de capitaux conformément aux lois et réglementations pertinentes en menant des enquêtes au sujet des dépôts suspects effectués par leurs clients, en les gelant ou en en suspendant le transfert. »
English: Mr. Howitt was hesitant on the proposal for NGOs to be able to call for the suspension of an agreement.
French: M. Howitt se montre hésitant sur la proposition d’autoriser les ONG à appeler à la suspension d’un accord.
English: Aerodynamic deviations due to the residual atmosphere will also be minimized, and any orbital deviations not caused by gravitational differences will be offset by electric ion thrusters triggered by an active, continuous, high-precision attitude (drag-free) and orbit control system.
French: Les déviations aérodynamiques provoquées par l’atmosphère résiduelle seront également réduites au minimum, et toute déviation orbitale non causée par des différences gravitationnelles sera compensée par des propulseurs ioniques actionnés par un système actif et continu extrêmement précis de contrôle d’attitude et d’orbite (compensation de traînée).
English: Since the goods are primers and not varnishes, whether they may also meet some of the criteria of exclusion (e), for instance, by containing film-producing agents such as polymer or by leaving a thin coating, becomes irrelevant.
French: Puisque les marchandises en cause sont des apprêts et non des vernis, le fait qu'elles satisfont également à certains des critères de l'exclusion e), par exemple, parce qu'elles contiendraient des agents de formation de pellicule comme un polymère ou parce qu'elles laisseraient une pellicule mince, n'entre pas en ligne de compte.
English: Furthermore, the continent suffers from dwindling external financial resources, debt hangover, the HIV/AIDs pandemic and sporadic armed conflict.
French: En outre, le continent doit compter avec une baisse croissante de ses ressources financières extérieures, les conséquences prolongées de la dette, la pandémie de VIH/sida et des conflits armés sporadiques.
English: Conferences such as the International Conference of the Environment educate our youth about environmental issues like climate change," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: Les conférences comme la Conférence internationale des enfants sur l'environnement forment notre jeunesse aux divers enjeux de la protection de l'environnement comme les changements climatiques », a déclaré Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Activate intelligent alert reduction - a-squared Anti-Malware performs a technical analysis of the program file for a reported program to determine if this is a benign program.
French: Intelligente réduction de faux positif - a-squared Anti-Malware effectue une analyse technique de l'application signalée afin, de déterminer s'il s'agit d'une application légitime.
English: The killing of the former Navy Chief of Staff, Lamine Sanha, a key figure from the country's civil war, and the attempted arrest of Carlos Gomes Junior, the former Prime Minister, in January 2007, added to an atmosphere of uncertainty and crisis.
French: L'assassinat de l'ancien chef d'état-major de la marine, Lamine Sanha, personnalité marquante de la guerre civile, et la tentative d'arrestation en janvier 2007 de l'ancien Premier Ministre, Carlos Gomes Junior, n'ont fait qu'aggraver le climat d'incertitude et de crise qui régnait dans le pays.
English: That decision was all the more appropriate as the recently created Committee on the Rights of Persons with Disabilities would start work in February 2009.
French: Cette décision se justifie d'autant plus que le tout récent Comité des droits des personnes handicapées entamera ses travaux dès février 2009.
English: Encourages further efforts to improve aid effectiveness, and invites the next World Bank/Organization for Economic Cooperation and Development conference on aid effectiveness to ensure the full participation of developing countries in future work on aid effectiveness;
French: Se déclare favorable à la poursuite des efforts visant à améliorer l'efficacité de l'aide, et invite la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques, à leur prochaine conférence consacrée à l'efficacité de l'aide, à garantir la pleine participation des pays en développement aux futurs travaux portant sur l'efficacité de l'aide;
English: Municipal and county councils wishing to develop their own efforts in connection with impact assessments will be able to use the material produced by authorities in the central government sector.
French: Les conseils municipaux et les conseils de département qui souhaitent s'efforcer eux-mêmes de procéder à cette évaluation pourront utiliser le matériel produit par lesdits services.
English: In February 2005, the federal government announced $40 million to bring forward the next phase of the Great Lakes Action Plan, specifically aimed at continuing the restoration of key aquatic areas of concern in the Great Lakes basin.
French: En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi de 40 millions de dollars pour entreprendre la prochaine étape du Plan d'action des Grands Lacs, destinés en particulier à la poursuite de la remise en état des principaux secteurs aquatiques préoccupants du bassin des Grands Lacs.
English: Are privacy impact assessments done throughout the project lifecycle?
French: Les répercussions des activités sur la protection des renseignements personnels sont-elles évaluées régulièrement tout au long du cycle de vie des projets?
English: From our interviews we learned that practitioners are wary of using a scenario approach in CEA.
French: Nous avons appris par les entrevues que les praticiens de l'EEC sont réticents à utiliser l'approche par scénarios.
English: How many pages do the submission documents consist of?
French: A combien s'élevait le droit d'inscription?
English: For a detailed listing of Canadian Forces involvement in this event visit: LFWA's Grey Cup page.
French: Pour en savoir plus sur la participation des Forces canadiennes à cette activité, consultez la page du SOFT sur la Coupe Grey.