ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gundalai Lamjav, Minister of Health of Mongolia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gundalai Lamjav, Ministre de la santé de la Mongolie.
English: Damage from anthracnose can result in plant death.
French: Les dommages peuvent tuer la plante.
English: Term of the Agreement  10.1 Subject to subsection 10.2, this Agreement will terminate on August 1, 2009.  10.2 This Agreement may be terminated immediately upon the mutual consent of the parties, or by either party without cause upon ninety (90) days written notice to the other party.  11.
French: Durée de l'entente  10.1 Sous réserve du paragraphe 10.2, la présente Entente prend fin le 1er août 2009.  10.2 L'Entente peut être résiliée sans délai par consentement mutuel des parties, ou sans motif valable par l'une ou l'autre partie sur préavis écrit de quatrevingt-dix (90) jours à l'autre partie.  11.
English: • Stop Spam Here
French: • Arrêtez le pourriel ici
English: (1) Where a boundary monument is damaged, destroyed, moved or altered during a land-use operation, a permittee shall report the fact immediately to the Surveyor General.
French: (1) Lorsqu'une borne de délimitation est endommagée, détruite, déplacée ou modifiée au cours d'un projet d'utilisation des terres, le titulaire de permis en informe immédiatement l'arpenteur en chef.
English: Supporting Science & Innovation Science and innovation are fundamental to Canada's competitive strength in the seafood marketplace.
French: À l'appui de la science et de l'innovation La science et l'innovation sous-tendent la capacité de concurrence du Canada sur le marché des produits de la mer.
English: They highlighted lessons learned, challenges faced and prospects for the future related to specific issues presented.
French: Ils ont mis en relief les enseignements du passé, les difficultés présentes et les perspectives d'avenir pour les questions étudiées.
English: A request must be filed and an examination fee be paid within 5 years of the Canadian filing date.
French: On doit déposer une demande et payer un droit d’examen dans les cinq ans suivant de la date de dépôt canadienne.
English: in the RNCPS process. Please note this table includes existing federal A-base funding.
French: Il existe également un Groupe de travail fédéral/provincial/territorial (FPT) sur la prévention du crime qui a pour mandat de faciliter l’intégration des enjeux et des interventions régionales.
English: Is there a system in place to monitor exposure to DDT?
French: A-t-on mis en place un système pour surveiller l'exposition au DDT?
English: [7] The Bank further submits that the issue of the applicability of the 1998 Canadian Human Rights Act amendments to Employment Equity Review Tribunals must be determined in any event.
French: [7] La Banque soutient également que la question de l=applicabilité de la Loi canadienne des droits de la personne de 1998 aux tribunaux de l=équité en matière d=emploi doit en tout état de cause être tranchée.
English: Spain understands that in this dialogue and cooperation it is important to assign a degree of priority to the fulfilment of international obligations, and to the mechanisms of transparency and verification and that, at the same time, the objective of non-proliferation cannot be divorced from disarmament objectives and commitments.
French: L'Espagne juge important qu'à l'occasion de ce dialogue et de cette coopération, un rang de priorité élevé soit assigné au respect des obligations internationales, ainsi qu'aux mécanismes de transparence et de vérification, et considère que, par ailleurs, il n'est pas possible de séparer l'objectif de la non-prolifération de celui du désarmement et des engagements pris dans ce domaine.
English: Interfaces between program performance information systems are minimal or non existent.
French: Peu ou pas de connexions entre les systèmes d’information sur le rendement.
English: Since that time, the European candidate had withdrawn of his own volition, with no prior notice as far as the Chairman was aware and, as far as he knew, not to France or anybody else in the European sport structure, which left a single candidate, and the government members would have to deal with that issue in their own way some time prior to 17 November.
French: À ce moment-là, le candidat français s’est retiré de son propre chef sans préavis, autant que le président le sache, et sans que la France ni les structures européennes n’en soient informées. Ceci ne laisse plus qu’un seul candidat, et les membres des gouvernements vont devoir régler cette question à leur convenance avant le 17 novembre.
English: It is physicians themselves who are taking the initiative to make these partnerships work at the point where services are delivered.
French: Ce sont les médecins eux-mêmes qui prennent les mesures voulues pour que ces partenariats fonctionnent, là où les services sont dispensés.
English: (PL) Mr President, the European Parliament's resolution supports the Northern Dimension policy and defines the North Sea region as a priority area.
French: (PL) Monsieur le Président, la résolution du Parlement européen soutient la politique de la dimension septentrionale et définit la région de la mer du Nord comme une zone prioritaire.
English: The Group is not aware of any such tendering of an application for an exemption or subsequent response from the Committee.
French: Le Groupe n'est pas au courant de la présentation d'une telle demande ni de la réponse du Comité.
English: ▪ If a positive-pressure-ventilated-suit type of operation is used, a life-support system with full alarming, backup breathing air, emergency power and a chemical shower facility are required.
French: ▪ Si l'on utilise les combinaisons pressurisées avec circulation d'air, on doit prévoir de l'équipement de survie avec système d'alarme, de l'air de réserve, une alimentation électrique de secours et une douche spéciale pour la décontamination.
English: Inefficient management of case and legal opinion information may cause delay in dispensing legal advice and services.
French: Une mauvaise gestion de l’information sur les cas et les avis juridiques risque de retarder la prestation des services et des avis juridiques.
English: 2.15 On 15 December 1995, the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) dismissed her request on the grounds that the reasons provided did not warrant a derogation from the law establishing the father's surname as the family name.
French: 2.15 Le 15 décembre 1995, le Garde des Sceaux a rejeté sa requête au motif que les raisons invoquées ne justifiaient pas de déroger à la loi établissant le nom de famille du père comme nom de famille de l'enfant.
English: AUTONUM Since a sign can not only be used on a web site but also in other contexts such as in an e-mail header, it was decided to delete item (i), on the understanding that the disclaimer would have to be used "in conjunction with the use of the sign on the Internet" as provided in the chapeau of subparagraph (a).
French: AUTONUM Du fait qu’un signe peut non seulement être utilisé sur un site Web mais aussi dans d’autres contextes, tels qu’un en‑tête de courrier électronique, il a été décidé de supprimer le point i), étant entendu que l’avertissement devra être utilisé "conjointement avec l’utilisation du signe sur l’Internet", comme le prévoyait le texte introductif de l’alinéa a).
English: CELI provides software components and linguistic resources that can be used for various purposes: the "building blocks" to construct systems that include linguistic intelligence.
French: CELI fournit des composants software et des ressources linguistiques utilisables dans plusieurs buts: les briques de base pour construire des systèmes qui incluent l'intelligence linguistique.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources
French: <meta name="dc.subject" scheme="abc" content=" Télémédecine "> <meta name="dc.subject" scheme="gcicth" content="TÉLÉNEUROLOGIE; TÉLÉPATHOLOGIE">
English: Translation and interpretation involve no extra expense for the persons concerned.
French: La traduction et l'interprétation n'entraînent aucune dépense supplémentaire pour les personnes concernées.
English: He emphasized that the Government was totally committed to the economic development of the country and was ready to cooperate with the donor community in supporting programmes to meet the needs of the people.
French: Il a souligné que le Gouvernement était totalement engagé envers le développement économique du pays et était prêt à coopérer avec la communauté des donateurs afin d'appuyer les programmes visant à satisfaire les besoins de la population.
English: The entitlement, under article 2.1, to enjoy the rights under the Covenant without discrimination applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of the State whether or not those persons belong to a minority.
French: La faculté consacrée au paragraphe 1 de l'article 2 de jouir des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune appartient à tous les individus se trouvant sur le territoire ou relevant de la compétence de l'État, que ceux-ci appartiennent ou non à une minorité.
English: What is less clear is whether such an amendment requires the consent of Parliament and all the provinces (section 41) or Parliament and two-thirds of the provinces representing 50 per cent of the population (section 38).
French: Ce qui est moins clair toutefois, c'est si cette modification nécessiterait l'approbation du Parlement et de toutes les provinces (en vertu de l'article 41) ou seulement celle du Parlement et des deux tiers des provinces représentant ensemble 50% de la population (en vertu de l'article 38).
English: ◦ when established for an external appointment process, enhances access to persons who reflect a myriad of backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians in their official language of choice; and
French: ◦ améliorer l'accès aux possibilités d'emploi pour les personnes qui ont les divers antécédents professionnels, compétences et professions nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, lorsqu'elle est établie aux fins d'un processus de nomination externe;
English: Another prominent and disturbing feature of the global social situation is the difference between the socioeconomic situations of men and women.
French: Un autre trait majeur et inquiétant de la situation sociale dans le monde est l’écart entre la situation sociale et économique des hommes et des femmes.
English: To ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities, the proposed Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations (the Regulations) would revise the Assets (Foreign Companies) Regulations by adopting an asset valuation determined in accordance with generally accepted accounting principles only.
French: Afin d'assurer une certaine cohérence quant à l'évaluation des engagements canadiens en matière d'assurance et des actifs que doivent maintenir les sociétés à l'appui de ces engagements, le Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) (le Règlement( remanierait le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) en adoptant une méthode de détermination de la valeur des éléments d'actif établie seulement conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The military often finds itself reacting to media stories rather than having a planned strategy to handle the flow of information to the media and the reaction to "bad press".
French: Tuer l’ennemi qui s’empare de territoires et de richesses ou les défendre à tous prix sont des choix rationnels.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Corporate Services Sector 19 81 263
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Secteur des Services ministériels 19 81 263
English: In fiscal year 1998-1999, TPC approved $64 million in repayable investments for seven information technology projects, including the development and use of electronic commerce, and the strengthening of our capabilities in the increasingly important fields of telemedicine, semiconductor chip design and wireless communications.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, PTC a approuvé des investissements remboursables de 64 millions de dollars dans sept projets de technologie de l'information, y compris le développement et l'utilisation du commerce électronique, et le renforcement des capacités dans les domaines de plus en plus importants de la télémédecine, de la conception des puces semi-conductrices et des communications sans fil.
English: • In the United States, air travel demand is expected to continue building throughout the summer, according to the Air Transport Association.
French: • Aux États-Unis, la demande de voyages en avion devrait continuer d'augmenter tout l'été selon l'Air Transport Association (ATA).
English: Each MySQL version is tested on many platforms before it is released.
French: Toutes les versions de MySQL sont testées sur plusieurs plates-formes avant leur publication.
English: APPROPRIATE SCREENING The idea of screening for early detection of disease is appealing, but it is valuable only if the following conditions pertain: – The disease can be diagnosed reliably by a simple, acceptable test – Effective treatment is available – The benefits outweigh the costs The following situations are those in which screening is thought to be useful in child care.
French: Si le problème de croissance est confirmé, examinez soigneusement l’enfant à la recherche de symptômes associés, de signes anormaux ou de retards de développement. Toute anomalie du rythme de croissance d’un enfant nécessite une évaluation plus poussée.
English: In 1996 and 1997, when the value of the United States dollar fell dramatically between the periodic review of the conditions of service of the members of the Court, the Assistant Secretary-General for the Office of Human Resources Management wrote to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalling the provisions of article 32, paragraph 5, of the Statute of ICJ which specifies that the remuneration and allowances of the members of the Court “shall be fixed by the General Assembly” and “may not be decreased during the term of office”.
French: En 1996 et 1997, lorsque la valeur du dollar a brutalement chuté entre les révisions périodiques des conditions d'emploi des membres de la Cour, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a écrit au Président du Comité consultatif afin de lui rappeler les dispositions du paragraphe 5 de l'article 32 du Statut de la CIJ, selon lesquelles les traitements et allocations des membres de la Cour « sont fixés par l'Assemblée générale » et « ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions ».
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution I, annexe.
English: The QOF offers you a unique computerized service to help plan your stay at outfitters throughout the province. Fill in the attached form to ask for information and availability dates, and your request will be sent to those outfitters who match your search criteria.
French: La Fédération met à votre disposition un service informatisé unique pour planifier vos vacances en pourvoiries à travers toute la province de Québec.
English: If one of the subjects having an obligation under the Act has reason to suspect that a transaction may be linked to one of the entities or individuals listed in the official communications, that transaction is blocked by the Unit and the corresponding file is subsequently transmitted to the Public Prosecutor.
French: Le soupçon raisonnable par l'un des sujets obligés d'une opération qui pourrait être rattachée à une des entités ou des personnes citées dans les communiqués techniques, comporterait un blocus de l'opération de la part de l'UPB, avec un postérieur transfert du dossier au ministère public.
English: With the launch of this higher training, we will ensure access to health services for European citizens, the provision of high-quality care and financially sustainable care systems, which is included in the three objectives proposed by the Barcelona European Council.
French: Avec le lancement des maîtrises, nous garantirons aux citoyens européens l'accès aux services sanitaires, un niveau élevé de la qualité des soins offerts et la viabilité financière des systèmes d'assistance, qui figure parmi les trois objectifs proposés par le Conseil européen de Barcelone.
English: Tanks roll for Grey Cup The Canadian Forces participate in the 94th Grey Cup Parade in Winnipeg.
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey Les Forces canadiennes participent au 94e défilé de la Coupe Grey à Winnipeg.
English: Combining the strengths of a number of therapies may explain the effectiveness of this approach.
French: Or, le succès de cette approche provient sans doute du fait qu'elle associe les meilleurs éléments d'une diversité de thérapies.
English: ◦ Key facts and figures about Europe and the Europeans (Edition 2007)
French: ◦ Cap sur la croissance - L'économie de l'Union européenne
English: Outcome of births that were delivered in all public health facilities in FY2004/2005
French: Issue des accouchements opérés dans l'ensemble des établissements de santé publique au cours de l'exercice 2004-2005
English: Joachim's music has been performed by such noted ensembles as the symphony orchestras of Toronto, Montréal, Boston and Chicago, the National Arts Centre Orchestra, the Molinari String Quartet, and the Société de musique contemporaine du Québec.
French: La musique de Joachim est jouée par des ensembles célèbres tels que les orchestres symphoniques de Toronto, de Montréal, de Boston et de Chicago, l'Orchestre du Centre national des Arts, le Quatuor à cordes Molinari et la Société de musique contemporaine du Québec.
English: AXA endeavours to keep this site up to date.
French: AXA s'efforce de maintenir ce site à jour.
English: For the purposes of this paper the daily SST observations are decimated to monthly mean values.
French: Pour les besoins de notre étude, les mesures quotidiennes de la température ont été ramenées à des valeurs mensuelles moyennes.
English: Although the LDCs as a group account for only some 0.4 per cent of total world exports of commercial services, and their imports of the latter are close to 1 per cent, services as a share of total trade in individual countries are of undisputed importance.
French: Bien que les PMA en tant que groupe ne représentent que 0,4 % environ du total des exportations mondiales de services commerciaux et que les importations de ces derniers atteignent presque 1 %, les services en pourcentage du total des échanges des pays individuels occupent une place dont l'importance est indiscutable.
English: The total workload index, which includes both paid work and unpaid work decreased from 1.08 in 1986 to 1.04 in 1998.
French: L’indice de la charge de travail totale, qui comprend à la fois le travail rémunéré et le travail non rémunéré, est passé de 1,08 en 1986 à 1,04 en 1998.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development Canada-Ontario Agreement The remediation, protection and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Canadian Heritage, NRCan, Government of Ontario Currently under negotiation Currently under negotiation Pollution Prevention Projects The prevention and reduction of adverse impacts of toxics (existing substances) There are numerous partners, including:
French: Services correctionnels, ACIA), municipalités (y compris la ville de Toronto) EC : 1,1 M$; dépenses de partenaires non quantifiables • Obtenir des réductions de substances toxiques (p. ex. les substances inscrites sur la liste en vertu de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands lacs, les produits chimiques toxiques en vertu de la LCPE, les substances désignées en vertu de la réduction accélérée/ élimination des produits toxiques, la liste des substances prioritaires).
English: Three options were proposed in respect of the fire exception:
French: Trois options ont été proposées pour l'exception relative à l'incendie:
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997(voir texte intégral de la décision).
English: Social, Cultural, Education & Demographic
French: Considérations sociales, culturelles, éducatives et démographiques Revendications et histoire
English: These Rules regulate the practices and procedures to be followed by boards, principals, parents and students when a proposed stand-down, suspension, exclusion or expulsion is to be considered or decided.
French: Ces règles définissent les pratiques et procédures à appliquer par les conseils et les chefs d'établissement , les parents et les étudiants lorsqu'une suspension, une exclusion temporaire, une exclusion ou une expulsion doit être envisagée ou décidée.
English: Others are full-time residents, sleeping in the same rooms with their young mothers, who share a chapel, a common room, a communal kitchen, and a large laundry facility.
French: D'autres sont là en permanence et dorment dans la même chambre que leur mère. Les pensionnaires ont accès à la chapelle, la salle commune, la cuisine collective et à une grande buanderie.
English: Investments must balance the need for short-term action to protect our natural environment and long-term measures to spur transformational change in public behaviour and business practices.
French: Les investissements doivent assurer l’équilibre entre la nécessité de mesures à court terme pour protéger notre environnement naturel et celle de mesures à long terme pour favoriser la transformation du comportement du public et des pratiques commerciales.
English: This research paper presents the content of the CONTACT and DEM modules1 including question wording, possible responses, and flows of questions.
French: Le présent document de recherche comprend une description du contenu des modules CONTACT et DEM1, notamment le libellé des questions, les réponses possibles et le cheminement des questions.
English: If an ISC returns to the distributor an exclusive product on which the distributor was previously required to account for tax, the ISC is deemed not to have supplied the exclusive product to the distributor.
French: Si un entrepreneur retourne au distributeur un produit exclusif à l'égard duquel le distributeur était auparavant tenu de déclarer la taxe, l'entrepreneur est réputé ne pas avoir fourni le produit exclusif au distributeur.
English: Simpler and cheaper verification might be achieved when integrated plants are constructed with no outright separation of U, Pu and minor actinides.
French: Il sera possible d'appliquer des méthodes de vérification plus simples et moins onéreuses quand seront construites des installations intégrées où il n'y aura pas de séparation explicite de U, Pu et des actinides mineurs.
English: Even so, there are more than 4 million Afghan refugees and 960,000 internally displaced persons.
French: Malgré cela, il y a plus de 4 millions de réfugiés afghans et 960 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.