ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, FCR for regulated occupations is a provincial responsibility that has been delegated in legislation to regulatory bodies. For non-regulated occupations (which account for about 85% of the labour market), there is no designated authority for credential recognition; ultimately, it is the employer that assesses the education, training and job experience gained outside of Canada of the internationally-trained individual.
French: Lorsqu’ils envisagent d’examiner la candidature de personnes formées à l’étranger, les employeurs veulent savoir où se situent les titres et diplômes étrangers par rapport aux normes canadiennes.Toutefois, il leur faut aussi savoir si un employé potentiel peut ou non faire le travail, soit si le candidat possède les compétences requises (aptitudes, connaissances et comportements) pour bien réussir au travail.Ainsi, la bonne reconnaissance des titres et diplômes étrangers est indispensable à l’intégration dans la population active canadienne des travailleurs formés à l’étranger.
English: The Committee also notes the efforts of the State party to set up a ministerial committee for children and youth, which will serve as the coordinating mechanism for activities, programmes and policies on the protection of child rights.
French: Il note aussi les efforts de l'État partie pour créer un comité ministériel pour les enfants et les jeunes qui servira de mécanisme de coordination pour les activités, les programmes et les politiques concernant la protection des droits des enfants.
English: The CD-ESR fully agrees with paragraph 9.i of Recommendation 1559 of the Parliamentary Assembly.
French: Le CD-ESR ne pourrait de la sorte que souscrire pleinement au paragraphe 9.i de la Recommandation 1559 de l’Assemblée parlementaire.
English: In New France, as in other colonies, medical specialists were rare.
French: En Nouvelle-France, comme dans les autres colonies, les spécialistes de la médecine sont rares.
English: Definition The security level the system user needs to access restricted information in the system.
French: Définition Le niveau de sécurité dont l’utilisateur du système a besoin pour accéder aux renseignements à diffusion restreinte du système.
English: After you've converted three or four of the posts, the enemy will have a much harder time finding you.
French: Lorsque trois ou quatre camps seront remis en état, l’ennemi aura beaucoup plus de mal à vous trouver.
English: According to Article 82 (5) (b) of the Criminal Code the court - if it postpones the imposing of a sanction for a probationary period - or if it suspends a prison sentence or a fine or if releases the person sentenced to prison, on parole, or if the prosecutor postpones charging the individual, the court may order that the person under supervision by the probation officer must keep away from the victim of the crime, his/her home, workplace or education institution.
French: Selon le paragraphe 5 b) de l'article 82 du Code pénal, le tribunal peut, s'il décide de subordonner une sanction à une période de mise à l'épreuve, s'il impose une peine d'emprisonnement ou une amende avec sursis ou s'il libère la personne condamnée à une peine de prison sous condition, ou si le Procureur décide de ne pas prononcer d'inculpation, ordonner que la personne soumise à un régime de supervision par les services de probation se tienne éloignée de la victime ainsi que de son foyer, de son lieu de travail ou de son établissement d'enseignement.
English: Is it cost-effective? Can it even be done?
French: Ce sont des outils que certains pourraient trouver préhistoriques, mais ce n’est vraiment pas le cas.
English: The nature of institutional administration, structures and instruments is critical to the equal enjoyment of rights.
French: La nature de l'administration, des structures et des instruments institutionnels est particulièrement importante pour la jouissance des droits en pleine égalité.
English: You know how deadly smallpox is for these people.
French: Tu sais comment la variole peut être mortelle pour ces peuples.
English: Top of page Allocation of Capital Gains and Capital Losses ¶ 4.
French: Attribution des gains en capital et des pertes en capital 4.
English: The Association also received $50,000 for programming activities, such as block booking, facilitating professional development and skills training, and presenters’ workshops in marketing, sponsorship, human resources, and other topics.
French: De plus, l’organisme a reçu 50 000 dollars pour des activités de programmation, comme des tournées d’engagements, des activités favorisant le perfectionnement professionnel et l’acquisition de compétences, ainsi que des ateliers traitant de marketing, de commandite, de ressources humaines et d’autres sujets à l’intention des diffuseurs.
English: The importance of work on uncertainties was stressed, and an in-depth analysis of scenarios on a sectoral basis was identified as an important issue.
French: Le Bureau a souligné qu'il était important de travailler sur les incertitudes et a jugé essentiel d'entreprendre une analyse sectorielle approfondie des scénarios.
English: Because adaptations to the legislation on sexual consent have not yet been approved, children remain in a situation where they cannot be adequately helped, for example in cases which require the submission of a complaint but in which the child is discouraged or intimidated from doing so.
French: Du fait que les adaptations de la législation sur le consentement aux relations sexuelles n'ont pas encore été approuvées, les enfants restent dans une situation dans laquelle ils ne peuvent pas être aidés de manière adéquate, par exemple dans les cas qui requièrent la présentation d'une plainte mais dans lesquels l'enfant est découragé ou dissuadé de porter plainte.
English: Similar goods should have the first three characteristics as those identified in the Instructions and the Part F Glossary (i.e., columns 2a to 2c in Appendix 2). C1.
French: C1. a) Donnez une explication dktaillke du circuit de distribution qu'utilise votre sociktk pour ses clients intkieurs.
English: Relevant regional organizations and various countries have also lent a helping hand or contributed advice and ideas.
French: Les organisations régionales compétentes et divers pays ont également fourni de l'aide, ou prodigué des conseils et avancer des idées.
English: The importance of people is best stated by the investors: "I invest in jockeys not horses.
French: L'importance des personnes est soulignée par les commentaires ci-dessous : « Je mise sur le jockey et non sur le cheval.
English: "For the purposes of this Convention, 'judgment' means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court." 15 The very wording of Article 25 shows that the definition of "judgment" given in that provision refers, for the purposes of the application of the various provisions of the Convention in which the term is used, solely to judicial decisions actually given by a court or tribunal of a Contracting State.
French: "On entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d' un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu' arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d' exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès." 15 Il apparaît du libellé même de l' article 25 que la notion de "décision" qui y est définie vise, pour les besoins de l' application des différentes dispositions de la convention dans lesquelles ce terme est utilisé, uniquement les décisions de justice effectivement rendues par une juridiction d' un État contractant.
English: A number of articles on law, economics, jurisprudence and aesthetics published in various newspapers and periodicals
French: Un certain nombre d’articles en matière de droit, économie, jurisprudence et arts publiés dans divers journaux et périodiques
English: Interview with Jean-Pierre Blais, Official Languages Champion at Canadian Heritage In 1998, the Treasury Board Secretariat asked federal institutions to appoint an official languages champion.
French: Entrevue avec Jean-Pierre Blais,champion des langues officielles à patrimoine canadien En 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé aux institutions fédérales de nommer un champion des langues officielles.
English: - Coordination of joint positions on matters relating to the World Trade Organization.
French: • Détermination de positions communes sur des questions concernant l'OMC;
English: Mr Erik ÅSBRINK, EIB Governor for Sweden, held the office of Chairman of the Board of Governors until April 1999.
French: M.Erik ÅSBRINK, gouverneur pour la Suède a assuré la présidence du Conseil des gouverneurs jusqu’en avril 1999.
English: Around this space, cast iron sculptures of human figures jut out at right angles to the façade.
French: Cette création se rapproche des performances artistiques lors desquelles les spectateurs sont invités à se joindre à la ronde des Grâces.
English: Moldova still had to make an effort to complete the monitoring process, but all parties, including the opposition, were aware that more dialogue with the European Union was needed so that Moldova could become a fully fledged member of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: La classe politique moldave toute entière, y compris l’opposition parlementaire, est consciente que seule l’ouverture d’un dialogue de post-suivi est capable de faire progresser nos relations avec l’Union européenne en tant que membre à part entière du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: In the case of Latin America and the Caribbean, activities provided through the three pillars should be developed according to the needs and characteristics of each country.
French: Dans le cas de l'Amérique latine et des Caraïbes, les activités dans les trois grands domaines devaient être développées en fonction des besoins et des caractéristiques de chaque pays.
English: Le programme régional IEVP (Instrument européen de voisinage et de partenariat) – JSM (période 2010-2013 -15 millions d’euros), est une réponse flexible et concrète à ces préoccupations qui, tout en prolongeant ce qui a été accompli dans le cadre de MEDA, représente une étape ultérieure dans la perspective de la politique européenne de voisinage (PEV).
French: Le programme régional IEVP (Instrument européen de voisinage et de partenariat) – JSM (période 2010-2013 -15 millions d’euros) est une réponse flexible et concrète à ces préoccupations qui, tout en prolongeant ce qui a été accompli dans le cadre de MEDA, représente une étape ultérieure dans la perspective de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: It is therefore important that we join efforts to ensure that negotiations are completed by December next year on a global and transparent agreement on a post-2012 climate regime.
French: Il est donc important que nous unissions nos efforts pour faire en sorte que les négociations sur un accord mondial et transparent relatif au régime climatique d'après 2012 soient menées à bien d'ici à décembre, l'année prochaine.
English: The Act prohibits age discrimination in employment, occupation and vocational training, except where there is objective justification for imposing an age limit.
French: Cette loi interdit la discrimination au motif de l'âge dans l'emploi, les professions et la formation professionnelle, à moins qu'il ne soit objectivement justifié d'imposer une limite d'âge.
English: The median total compensation for the same job in the external labour market has risen to $140,100.
French: En 2003-2004, la rémunération totale au niveau EX01 dans la fonction publique fédérale se situait à 136 339 $.
English: Project North Star Project North Star is a bi-national frontline policing forum that is aligned with the CBCF but is more tactically oriented. It is comprised of police and other law enforcement agencies on both sides of the border.
French: La formation porte essentiellement sur les tendances et les modèles de crimes en matière d'armes à feu, sur les ressources et les technologies nouvelles ou existantes relatives aux armes à feu, les obligations légales, les perspectives régionales et les techniques d'enquête.
English: 1904 Construction of the first government facility at the Upper Hot Springs, on the site of today's Rimrock Resort.
French: 1904 Construction des premières installations gouvernementales à Upper Hot Springs, à l'emplacement actuel du centre de villégiature Rimrock.
English: B 01 J (2) Every element in a component indexed should be identified by a single code, except for oxygen in oxides, hydroxides, oxy-acids or salts, and hydrogen or oxygen in organic materials.
French: B 01 J (2) Chaque élément dans un composant indexé doit être identifié par un seul code, sauf l’oxygène dans les oxydes, les hydroxydes, les oxyacides ou les sels et l’hydrogène ou l’oxygène dans les matériaux organiques.
English: Despite his country's efforts to have its nationals appointed to positions at the Secretariat, it remained one of the most underrepresented States in the Organization.
French: En dépit des efforts consentis par son pays pour faire nommer ses nationaux à des postes au Secrétariat, il compte encore parmi les États les plus sous-représentés au sein de l'Organisation.
English: • Provide snapshot of trends and gaps in knowledge from the past 5-10 years.
French: • Donner un aperçu des tendances et des lacunes en matière de connaissances des 5 à 10 dernières années.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (Please select from the "other forms" category of the List of Forms).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (Veuillez sélectionner à partir de la catégorie « Autres formulaires » de la liste des formulaires).
English: UNESCO has expanded its science mentoring programme to pre-service teacher training, also to enhance the quality and capacity of instructors.
French: L'UNESCO a étendu son programme de tutorat en sciences à la formation pédagogique préparatoire, également pour améliorer la qualité et les aptitudes des formateurs.
English: He also understood their exact representation, as Franz Schultheis has shown in his intellectual biography of Bourdieu [1] , in the sense of a rehabilitation of a culture that, from a colonially racist point of view, was stubbornly reacting against the “civilizing mission” of the French and, to a narrow, Eurocentric understanding of rationality, appeared incapable of modernization.
French: En décrivant une culture et une économie méconnues sous l’effet de l’universalisation ethnocentrique du modèle capitaliste, le jeune philosophe — auquel sa dénonciation de la guerre d’Algérie avait valu d’y être envoyé pour effectuer son service militaire — cherchait aussi à formuler une critique du colonialisme et du capitalisme.
English: A.1.5. On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 2 March 2004, to submit the consolidated Financial Statements to the Governors for approval at their meeting on 2 June 2004.
French: A.1.5. Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, le 2 mars 2004, de soumettre les états financiers consolidés pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 2 juin 2004.
English: The Government of the Sudan has already been engaged in putting such a mechanism in place.
French: Il a déjà commencé à mettre en place un tel mécanisme.
English: Supporting Implementation of Electronic Medical Records (EMR) in Multi-Disciplinary Primary Health Care Settings
French: Atteindre le juste équilibre dans le cadre du renouvellement des soins de santé primaires
English: Mr. Candler thought it might be wiser to learn more about issues in his own country first, before returning to Thailand.
French: Il a donc décidé d’en apprendre davantage sur les problèmes qui touchent son propre pays avant de retourner en Thaïlande.
English: 48 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Recrutement de nouveaux clients – Tous les modes de prestations Part du marché
English: Sample business functions associated with this criteria include food inspection, drug management and testing, and other related functions from the "Health Canada" portfolio.
French: Cependant, il a été jugé que les systèmes financiers sont essentiels à la mission à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Publications not showing a BN are released for delivery, provided that the value of the shipment does not exceed $20 and you are not required to register for GST/HST.
French: Les publications sans NE ne sont pas retenues à condition que la valeur de l’envoi ne dépasse pas 20 $ et que vous ne soyez pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH.
English: This paper further enforces the predictions that small and medium sized enterprises, particularly those in the high tech industry, are encountering barriers to capital formation.
French: Pour la plupart, ces problèmes sont attribuables à des imperfections des lois et règlements.
English: Animosity, ingrained prejudice and discrimination, often based on totally unfounded notions of the inferiority of others, and then institutionalised over the years, have inflicted many ugly wounds on humanity.
French: L'animosité, les préjugés tenaces et la discrimination, nés souvent de notions totalement infondées sur l'infériorité des autres et institutionnalisées année après année, ont infligé de profondes blessures à l'humanité.
English: Health Researchb $5.2 36.4
French: Recherche en santé $5,2 36,4
English: Current Study 1996 Study* Differences in Methodology Businesses operating less than two full years Included Excluded Assumed status of sold businesses Active Inactive Casual employment Included Excluded Results Survival rate (active businesses/total) 69.8% 71.9% New plus saved jobs per business assisted** 3.5 2.9 Assistance per business ($'000) $46.7 $83.7 Assistance per incremental job $13.2 $28.8 *Calculations based on data presented in Section 4 of Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada ,1996 ** New jobs (excluding casual) plus saved jobs are referred to as "incremental" in the above referenced 1996 study.
French: Présente étude Étude de 1996* Différences dans la méthodologie Entreprises en exploitation depuis moins de deux années complètes Incluses Exclues Statut présumé des entreprises vendues Actives Inactives Emploi occasionnel Incluses Exclues Résultats Taux de survie (entreprises actives/toutes les entreprises) 69,8 % 71,9 % Emplois nouveaux et préservés par entreprise aidée** 3,5 2,9 Aide par entreprise (en milliers de dollars) 46,7 $ 83,7 $ Aide par emploi supplémentaire 13,2 $ 28,8 $ *Les calculs sont fondés sur les données présentées au chapitre 4 de Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada ,1996 ** Les nouveaux emplois (exception faite des emplois occasionnels) et les emplois préservés ont été qualifiés de « supplémentaires » dans l'étude de 1996 mentionnée ci-dessus.
English: The Office carries out this function within an environment that has traditionally been closed to public scrutiny with a high level of mistrust between offenders and correctional staff.
French: Le Bureau exécute cette fonction dans un environnement qui depuis toujours a été fermé aux regards du public et où l'on trouve considérablement de méfiance entre les délinquants et le personnel correctionnel.
English: During that period the person in pre-trial detention may make an application for release to the Council Chamber each month.
French: Pendant cette période, la personne placée en détention préventive peut adresser tous les mois une demande de mise en liberté à la chambre du conseil.
English: International Iron and Steel Institute www.worldsteel.org/news/42. 131 Counsel for MMK and Severstal cited article 2.2.1.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement which asserts that a member should accept the exporter or producer's costs provided the information submitted is: "in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration."
French: International Iron and Steel Institute www.worldsteel.org/news/42. 127 Le conseiller représentant MMK et Severstal a invoqué la disposition 2.2.1.1 de l'Accord antidumping de l'OMC qui prévoit qu'un Membre devrait accepter les frais de l'exportateur ou du producteur sous réserve que les renseignements déposés sont conformes « aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré ».
English: Includes graduates with additional degrees; classification is by original degree.
French: Emploi et gains des diplômés de lenseignement postsecondaire
English: On the issue of partnerships, the G77 and China is of the view that multi-stakeholder partnerships have an important role to play in addressing climate change.
French: S'agissant des partenariats, le Groupe des 77 et la Chine pensent que les partenariats impliquant un grand nombre d'acteurs peuvent considérablement aider à faire face aux difficultés liées aux changements climatiques.
English: At the 28th session of the plenary, held in July 2003, the judges approved amendments to rules 62, 65 bis, 65 ter, and 73 bis.
French: À la vingt-huitième réunion plénière de juillet 2003, les juges ont approuvé les modifications des articles 62, 65 bis, 65 ter et 73 bis du Règlement.
English: SIRC has identified five (5) priorities for 2007-2008, which are: 1) to produce an annual report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach activities; 3) to pursue liaison activities; 4) to undertake management accountability initiatives; and 5) to provide quality service to interested parties involved in the complaints process, through the provision of training and the sharing of best practices with Committee Members.
French: Le CSARS a établi cinq (5) priorités pour 2007-2008 : 1) présenter un rapport annuel et d’autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement; 3) exercer des activités de liaison; 4) réaliser des initiatives concernant la responsabilisation de gestion; 5) offrir un service de qualité aux intervenants dans le processus des plaintes en assurant une formation et un partage des pratiques exemplaires avec les membres du Comité.
English: The United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the proposed international convention on marking and tracing of small arms and regional moratoriums and other codes of conduct are all praiseworthy initiatives.
French: Qu'il s'agisse du Programme d'action des Nations Unies sur la circulation illicite des armes légères, du projet d'instrument international sur le traçage de ce type d'armes, des moratoires régionaux et autres codes de conduite, toutes ces initiatives sont louables.
English: *158 Is material stored off-site periodically verified for integrity?
French: *158 Vérifie–t–on l'intégrité des archives périodiquement?
English: As well, PWGSC has increased resources and a regional presence for OSME and has consulted with the supplier community regarding barriers to entry. • Increase our capacity to develop, monitor and manage policy.
French: Parallèlement, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, nous élaborerons et mettrons en œuvre une stratégie intégrée permettant de relever les défis pressants en matière de recrutement, de maintien en poste et de formation auxquels doivent actuellement faire face les responsables fédéraux de l’approvisionnement et de la gestion de projet chargés des achats militaires. a consulté la collectivité des fournisseurs à propos des entraves à l’accès.