ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of the Modern Management Office in summer 2000. Part of the mandate of this organization is to support the champion.
French: • Mise en place du Bureau de gestion moderne l'été 2000 : dont une partie du mandat est de soutenir le champion.
English: Findings 3.1 Number of Projects
French: Résultats 3.1 Nombre de projets
English: Violence and intimidation, aspects of organized crime, are frequently visible to the public and pose a direct threat to the safety of citizens and communities.
French: La violence et l'intimidation exercées par les groupes du crime organisé sont souvent visibles aux yeux du public et posent une menace directe à la sécurité des citoyens et des communautés.
English: Persons fishing for recreational purposes must not exceed the daily catch of 100 clams, not retain soft-shell clams which are smaller than 50 mm (2 inches) in length and will be restricted to the actual opened and marked clam beds.
French: Les personnes pratiquant la pêche récréative ne doivent pas excéder la limite quotidienne de 100 coques, ne doivent pas conserver des coques dont la longueur est inférieure à 50 mm (2 pouces) et doivent pêcher seulement sur les battures ouvertes et délimitées.
English: The opium is produced by 70,000 peasant family households in about 2,000 villages in the poor and remote highlands of 10 northern provinces.
French: Cet opium est produit par 70 000 familles rurales dans environ 2 000 villages situés dans les zones montagneuses pauvres et isolées de 10 provinces du nord.
English: 2001-2005 Judicial activities: (a) litigation before family courts and tribunals to secure the international return of minors from Argentina and Paraguay; (b) amparo proceedings against the Ministry of Education and Culture, freedom of expression case; (c) civil suits against the State for torture of detainees in police custody; (d) appeal to the Supreme Court of Justice against interference by the executive branch in proceedings for the extradition of persons accused of crimes against humanity in Argentina
French: 2001-2005: Procédures judiciaires: a) demandes internationales en restitution d'enfant, en Argentine et au Paraguay, devant les juridictions chargées des affaires familiales; b) recours en protection (amparo) contre le Ministère de l'éducation et de la culture, concernant la liberté d'expression; c) actions civiles contre l'État pour actes de torture en garde à vue; d) recours devant la Cour suprême de justice pour ingérence du pouvoir exécutif dans des affaires d'extradition de personnes accusées de crimes contre l'humanité en Argentine
English: In these cultures life is only half over when full-time work ends.
French: Dans ces cultures, la vie n’en est qu’à son mi-temps lorsque prend fin le travail à plein temps.
English: The Commission proposed establishing a European Prosecutor who would be independent both of the Member States and the Community institutions.
French: La Commission a proposé la création d’un procureur européen indépendant, tant à l’égard des Etats membres que des institutions communautaires.
English: At the time of booking, Flyglobespan operated a Boeing 757-200 on its route between Hamilton and Shannon.
French: Au moment de la réservation, Flyglobespan exploitait un Boeing 757-200 pour la liaison Hamilton-Shannon.
English: In addition, the accredited organization shall maintain records pursuant to section 28 of the Regulations.
French: En plus, l’organisme d’entretien de compteurs doit maintenir des dossiers conformément à l’article 28 du Règlement.
English: In the second phase, the emergence of Free Trade and Comprehensive Economic Partnership Agreements which provide for the liberalization of trade in goods and services and the treatment of investment in an integrated manner, with close cross linkages between services and investment sectors has brought to surface new issues with regard to the application of the MFN Clause.
French: Dans la seconde phase, l'apparition d'accords de libre-échange et d'accords globaux de partenariat économique visant à la libéralisation du commerce des biens et des services et au traitement intégré de l'investissement, avec des interrelations étroites entre les secteurs des services et de l'investissement, a fait surgir de nouvelles questions quant à l'application de la clause NPF.
English: I wish to place on record that my delegation rejects those absurd allegations and distortions.
French: Je voudrais qu'il soit pris acte que ma délégation rejette ces allégations et ces mensonges absurdes.
English: Also, the greater the reliance of community members on wild food such as game and fish, the higher the health risk, as the animals also ingest the contaminants and pass them on in higher doses when the animals are used for human consumption.
French: Ajoutons que plus les membres de la communauté comptent sur le gibier et le poisson pour se nourrir, plus leur santé risque d’être compromise, car les animaux absorbent eux aussi les contaminants et les trans-mettent en doses plus importantes aux humains lorsque ces derniers les con-somment dans leur alimentation.
English: TECHNOLOGY AND THE CHANGING NATURE OF FUTURE CONFLICTS
French: LA TECHNOLOGIE ET LA NATURE CHANGEANTE DES CONFLITS DE L’AVENIR
English: Variables such as gender, occupation, education, age, family size and ethnic breakdown are also important.
French: D'autres variables, telles que le sexe, la profession, l'instruction, l'âge, la taille des familles et la composition ethnique ne doivent pas être négligées.
English: 17β-Estradiol was converted to a limited extent to E1 and to much smaller amounts of 17αE2.
French: Des quantités limitées de 17βE2 sont converties en E1 et des quantités beaucoup plus petites en 17αE2.
English: Technologies : bioreactors for technical landfills with biogases reuse and leachate recovery for the production of electricity.
French: Technologies : bioréacteur à partir de lieux d’enfouissement technique, valorisation des biogaz pour la production d’électricité et récupération du lixiviat.
English: If the sum is higher, Labour Court judgements may be appealed before the civil court.
French: Si la demande est supérieure, il peut être relevé appel des jugements du Tribunal du travail devant le tribunal civil.
English: A UCITS may not acquire any shares carrying voting rights which would have an effect on the independence of the issuer.
French: Un OPCVM ne peut pas acquérir d'actions assorties du droit de vote et qui affecte l'indépendance de l'émetteur.
English: This review outlines the state of knowledge and research gaps in the area of determinants of healthy eating among children and youth.
French: Bien qu’on ne dispose pas du même type de données nationales au Canada, certaines données provenant d’une étude nationale8 et d’études provinciales 9,10 permettent de supposer que la situation est aussi préoccupante chez les enfants canadiens.
English: Choosing a Benefits Provider As stated before, employee benefits plans can be a very complex field to navigate.
French: Choisir un fournisseur d’avantages sociaux Comme nous l’avons déjà indiqué, les régimes d’avantages sociaux peuvent s’avérer très complexes.
English: The amount of the annual lump sum depends on the recognized needs included in the association's budget and programme of work; it covers about 85 per cent of the association's total costs.
French: Le montant de la contribution annuelle dépend des besoins avérés inscrits au budget et dans le programme de travail de l'association; il couvre environ 85 % des charges totales de l'association.
English: We are currently witnessing a very significant change. Commissioner Barnier is well aware of it.
French: Nous assistons actuellement à un changement considérable, dont le commissaire Barnier est parfaitement conscient.
English: In my opinion, the State party in the present case is attempting to treat married couples and unmarried partners equally but progressively, thus making the application of ANW not retroactive.
French: Selon moi, l'État partie s'efforce, en l'espèce, de traiter les couples mariés et les concubins sur un pied d'égalité mais progressivement, ce qui explique que la loi sur les personnes à charge survivantes n'ait pas d'effet rétroactif.
English: The NGC submitted that the technical specifications used in the RFP were not biased in favour of, or against, particular goods or the suppliers of those goods, contrary to Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Le MBAC a fait valoir que les spécifications techniques indiquées dans la DP ne favorisaient ni ne défavorisaient de marchandises en particulier ou les fournisseurs de ces marchandises, ce qui irait à l'encontre de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: The Native child is placed in a position of triple jeopardy.24 Later analysts echoed Johnston’s criticism that the interventions of social agencies reflected colonial attitudes and attempts to assimilate Aboriginal children and continue the work begun by residential schools.25 Hudson and McKenzie argued that the child welfare system devalued Aboriginal culture by not recognizing and using traditional Aboriginal systems of child protection, making judgements about child care based on dominant Canadian norms, and persistently using non-Aboriginal foster and adoption placements.26 In a research report prepared for this Commission, Joyce Timpson, a social worker with extensive experience in northwestern Ontario, suggests that the colonialist and assimilationist explanation of the ‘Sixties Scoop’ may underplay the reality that Aboriginal families were dealing with the severe disruption caused by social, economic and cultural changes.
French: Hudson et McKenzie affirment que le système de protection de l’enfance a dévalorisé la culture autochtone parce qu’il n’a pas tenu compte des façons autochtones traditionnelles de protéger les enfants, parce qu’il a évalué les soins donnés aux enfants en fonction des normes de la société canadienne majoritaire et parce qu’il a eu constamment recours au placement en foyers d’accueil et d’adoption non autochtones26. Dans une étude réalisée pour la Commission, Joyce Timpson, travailleuse sociale ayant une grande expérience dans la région du nord-ouest de l’Ontario, affirme que l’explication colonialiste et assimilationniste de la «rafle des années 60» ne tient pas suffisamment compte du fait qu’à cette époque, les familles autochtones connaissaient de graves problèmes en raison des changements sociaux, économiques et culturels.
English: Living the Performance Framework Cycle, 1997 (report and slide deck)
French: Maîtriser le cycle du cadre de rendement (Managing by and for Results:
English: (c) In order to improve efforts to diversify United Nations suppliers,* business seminars were held for 431 vendors from developing countries and countries in transition in an effort to disseminate information on United Nations procurement opportunities and requirements for registration as United Nations vendors.
French: c) Afin de mieux s'employer à diversifier les fournisseurs de l'ONU*, on a organisé des séminaires à l'intention de 431 fournisseurs de pays en développement et en transition, pour faire connaître les possibilités de passation de marchés avec l'ONU et les critères à respecter pour se faire inscrire au fichier des fournisseurs de l'ONU.
English: Concerning the draft international guidelines on access and benefit-sharing, any future work needed to be fully participatory and had to clearly identify and establish the purpose and objectives; the target groups and scope of application; mechanisms to ensure accountability; and provisions for monitoring and evaluating future implementation.
French: En ce qui concerne le projet de lignes directrices internationales sur l’accès et le partage des avantages, tout travail à l’avenir devrait avoir un caractère participatif comme il devrait identifier clairement et tracer le but et les objectifs; les groupes ciblés et son champ d’application; les mécanismes permettant d’assurer la responsabilité; et des dispositions pour le suivi et l’évaluation des actions futures de mise en oeuvre.
English: For example, the EcoAction Community Funding Program funds environmental projects by non-profit, non-government organizations.
French: Par exemple, le programme de financement communautaire d'ÉcoAction subventionne des projets créés par des organisations non gouvernementales sans but lucratif.
English: Mr. Manley indicated that an in-depth analysis of all applications would now be conducted, a process he described as both complex and time consuming.
French: M. Manley a indiqué qu'on va procéder à l'analyse en profondeur de toutes les demandes, une étape qu'il décrit comme longue et complexe.
English: Since 1 October 2002, a total of 1 private sector projects have been signed by the Bank in the region (out of a total of 77), amounting to nearly EUR bn or approximately 40% of the volume of total signatures.
French: Les prêts au secteur privé étant passés d’une moyenne de 0, milliard d’EUR par an sur la période 2000-2002 à une moyenne de 0,9 milliard d’EUR par an sur la période 200-2005, on peut considérer qu’en valeur absolue l’aide de la BEI au secteur privé de la région a triplé depuis la création de la FEMIP.
English: Director, Administrative Services, Corporate Services June 30, 2007
French: Directeur, Services administratifs, Services ministériels 30 juin 2007
English: International Legal Framework: Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CR/KRT/05/1A Meeting Code WIPO/CR/KRT/05 Publication Date Jan 1, 2005
French: WIPO/CR/KRT/05/1A Code du document WIPO/CR/KRT/05/1A Code de la réunion WIPO/CR/KRT/05 Date de publication 1 janv.
English: Discrimination against women in the workforce and the workplace Discrimination against women and girls in sport resuming its meeting on 10 March 2006, with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives Poursuivant sa réunion le 10 mars 2006, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: Message from the Scientific Director The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) prepared its first strategic plan in 2001 to chart its course for the first 5 years: its infancy and early childhood.
French: Message du directeur scientifique L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a tenu son premier exercice de réflexion stratégique en 2001 afin de déterminer la voie à suivre pour ses cinq premières années : ses débuts et sa première enfance.
English: The invoiced amount was USD 464,982.
French: Le montant facturé s'est élevé à USD 464 982.
English: Although no one country is "better" than another in an absolute sense – they differ in their demographic composition, educational organization, social institutions and employment opportunities – useful questions may be raised by studying the literacy skills of foreign workforces.
French: Bien qu’aucun pays ne soit «meilleur» qu’un autre en termes absolus – les pays diffèrent en ce qui concerne la composition démographique, le système d’éducation, les institutions sociales et les débouchés professionnels –, on peut tout de même faire des constatations intéressantes en examinant les capacités de lecture et d’écriture de la main-d’oeuvre d’autres pays.
English: In the heart of London, in the capital’s West End, this stylish and contemporary 4-star hotel is just a few hundred metres from St Pancras International, London’s Eurostar terminal.
French: Situé au cœur de Londres, dans le West End, cet hôtel 4 étoiles élégant et contemporain se trouve à quelques mètres de la gare de St Pancras International, terminus de l'Eurostar.
English: Article 178 of the draft Children's Code states:
French: L'article 178 du projet de code de l'enfance dispose :
English: The nature of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] should not be expressly provided for in the operative text, as its nature will be implicit from the content of the text.
French: Il n'y a pas lieu de spécifier expressément la nature [des procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [du système de contrôle du respect des engagements] dans le dispositif dans la mesure où elle ressortira implicitement du corps du texte.
English: The words that were superimposed above the photograph read:
French: Les mots suivants sont inscrits au-dessus de la photo :
English: However, international treaty co-production activity continued to drop with a $117 million decrease in 2005-2006.
French: Les coproductions officielles avec l'étranger ont néanmoins poursuivi leur chute, ayant régressé de 117 millions de dollars en 2005-2006.
English: This was to be expected as China was the number one source country of international students.
French: Les résultats ne divergent pas d’une province à l’autre.
English: A mechanism should be worked out to ensure that the specialized agencies took a more responsible approach to the implementation of adopted recommendations.
French: Il faut mettre en place un dispositif garantissant que les institutions spécialisées se montrent plus responsables lorsqu'il s'agit d'appliquer les recommandations adoptées.
English: Canada recalled that it had submitted written comments and said that it hoped that they would be taken into account.
French: Le Canada rappelle qu'il a prÃ©sentÃ© des commentaires Ã©crits, et il espÃ¨re qu'ils seront pris en compte.
English: During the 31 March 2006 video-link conference with the Security Council, I undertook to provide the Council with an update on the measures taken by the International Tribunal following their deaths.
French: Le 31 mars 2006, j'ai pu m'entretenir par vidéoconférence avec le Conseil et je l'ai mis au courant des mesures prises par le Tribunal international à la suite de ces décès.
English: When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.
French: Lors des discussions qui ont précédé le référendum suédois, il a été dit que tout changement dans les dispositions visant à limiter les importations nécessiterait une décision unanime de la part du Conseil des Ministres, et que la Suède serait donc en mesure de bloquer l'introduction de nouvelles règles.
English:  Presentation available upon request.
French:  L'exposé est disponible sur demande.
English: I would argue that it is important, if we accept that there are particular problems for islands, that these should not necessarily be measured by vast areas crudely lumped together and measured for unemployment or percentages of GDP.
French: Je soutiens qu'il importe, si nous acceptons le fait que les îles connaissent des problèmes spécifiques, qu'on ne les incorpore pas grossièrement, pour des motifs d'organisation statistique, dans de vastes régions, et qu'on n'envisage pas uniquement leur taux de chômage et leur pourcentage de PIB.
English: Each case that might be suspicious could be dealt with anyhow, because of new information and knowledge about steroid profiles, so nothing prevented an ADO from dealing with a case with a ratio below 6 or even 4.
French: Chaque cas susceptible d’être suspect pourra être pris en charge de toute façon, car de nouvelles informations et connaissances concernant les profils stéroïdiens sont disponibles, donc rien n’empêche une OAD de traiter avec un cas dont le rapport est au-dessous de 6 ou même de 4.
English: There is recognition of the importance of responding to the issue of crime prevention and drug control, but one factor that has worked against an effective response is the overall lack of data on the nature and extent of the problem.
French: On reconnaît qu'il est important d'apporter une réponse à la question de la prévention du crime et du contrôle des drogues, mais le manque général de données sur la nature et l'ampleur du problème n'a pas permis de le faire d'une manière efficace.
English: A territorial labour exchange provides information to an alien who has been granted asylum about possibilities for organizing an independent business in Lithuania.
French: Une bourse du travail locale fournit des informations à un étranger bénéficiant du droit d'asile sur les possibilités de créer une entreprise indépendante en Lituanie.
English: New Deck - 112, 3rd Street South - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - 112, 3rd Street South", as decided on February 29, 2008.
French: 112, 3rd Street South: Nouvelle Terrasse - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 112, 3rd Street South:
English: Compliance with relevant statutory provisions and Government regulations is monitored by the Labour Inspectorate, which may fine fraudulent employers with fines ranging from 500 to 5000 Lithuanian Litas (145 to 1450 €).
French: Le contrôle du respect des dispositions législatives et réglementaires en la matière incombe aux services de l’inspection du travail, qui peuvent infliger aux employeurs contrevenants des amendes allant de 500 à 5 000 litas lituaniens (145 à 1 450 €).
English: The model reproduced many properties such as spallation excitation functions, total fission cross sections, the symmetric/asymmetric mass ratio, and fission charge dispersion data.
French: Le modèle reproduit plusieurs propriétés, telles les fonctions d'excitation de fission, les sections droites de fission totale, le rapport de masse symétrique/asymétrique et les données de dispersion de charge de fission.
English: • close tank valve and detach positive hose end (10) from bulk tank;
French: • fermer la vanne du réservoir et détacher l'extrémité du flexible à pression positive (10) du réservoir réfrigérant;
English: At the CFIA’s National Workshops on Seed Program Modernization held in March and November 2007, there was agreement that the merit and pre-registration testing requirements for potatoes should be removed.
French: Au cours de l’Atelier national sur la modernisation du Programme des semences de l’ACIA de mars et de novembre 2007, on a consenti à enlever les exigences en matière d’évaluation de la valeur et d’épreuves préalables à l’enregistrement auxquelles les pommes de terre devaient satisfaire.
English: The STALVIAL series is a range of Light Flow Stabilizing Regulators which provide for safe and effective energy savings in lighting facilities, in both the public and private sectors.
French: La série STALVIAL est une gamme de Régulateurs Stabilisateurs de Flux Lumineux permettant d’une façon sûre et effective une économie énergétique dans les installations d’éclairage aussi bien dans le secteur public que dans le privé.
English: These are some preliminary thoughts on certain aspects that we wished to highlight in the course of this wrap-up meeting.
French: Ce sont là quelques réflexions préliminaires sur certains aspects que nous avons voulu faire ressortir au cours de cette session de récapitulation des travaux.
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13,
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement, conformément à l'article 13, sont
English: During the war, the Goose Squadron changed from the Hampden Aircraft to Halifax, to Lancaster, to Halifax, and back to Lancaster Aircraft.
French: Durant la guerre, le 408e est doté tour à tour d'appareils Hampden, Halifax et Lancaster.
English: During his absence, Mr. Alexander Marschik, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alexander Marschik, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.