ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998 = 100)  Source: Department of Economic and Social Affairs, based on data from the Central Planning Bureau of the Netherlands.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales, sur la base des données du Bureau de planification centrale des Pays-Bas.
English: Large aircraft (above 25 tonnes) currently face a value-added tax (VAT) of 5%, which is significantly
French: intensiﬁe donc ses efforts auprès de celle-ci pour attirer l’investissement, se donnant, à cette ﬁn, une image de destination de choix.
English: Attend a Retirement Dinner for Chief Ean Algar, Halton Regional Police Service Date(s):
French: Dîner de retraite du chef de la police régionale de Halton, Ean Algar Date(s):
English: Most of these result in very few jobs lost (less than one per year) over the five years of the sample.
French: La plupart d’entre elles occasionnent la perte de très peu d’emplois (moins d’un par année) au cours de la période de cinq ans de l’échantillon.
English: We cannot afford to do nothing simply because we do not agree on everything.
French: Ce n'est pas parce que nous ne pouvons pas nous entendre sur tout que nous devons ne rien faire.
English: Res Commun Chem Pathol Pharmacol 1993;79:381-4.
French: Res Commun Chem Pathol Pharmacol 1993; 79:381-4.
English: At the provincial level these included CCAC and the Ministry of Health and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada at the federal level.
French: À l'échelon provincial, il s'agit des CASC et du ministère de la Santé, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada se situant au palier fédéral.
English: Technical working groups (TWGs) have been set up to address the issues of transparency, credit transfer and quality.
French: Des groupes de travail techniques (GTT) ont été créés dans le but de traiter les questions liées à la transparence, au transfert d'unités capitalisables et à la qualité.
English: To enable a rapid recovery of the agricultural sector, ACTED has launched several activities: irrigation canal construction and repair, river bank protection, distribution of seeds and tools, and water storage/transport infrastructure construction.
French: Dans ce contexte, ACTED a poursuivi son engagement auprès des communautés rurales vulnérables dans une approche multisectorielle de relèvement, de réduction des risques sanitaires liés aux maladies hydriques et à la malnutrition et de prévention des risques et désastres.
English: We organised a European Day in Lucerne in May 2002 in co-operation with the Swiss parliamentary delegation, and this January in the French Senate, with great assistance from the French delegation.
French: S’il ne peut encore le féliciter, puisque sa nomination doit être ratifiée par le Parlement européen, il lui souhaite plein succès, la Commission l’ayant proposé pour le poste de Commissaire européen aux télécommunications.
English: Tens of millions of doses were ordered unnecessarily.
French: Des dizaines de millions de doses commandées... et inutiles.
English: TBS CGO 005 Financial Management Information and Systems (Prior to 1997) Description:
French: SCT BCG 040 Systèmes d'information sur la gestion financière (avant 1997) Description :
English: In my meeting with Mr. Mutawakkil, I impressed upon him how important it is that the Taliban respect the terms of the written agreement arrived at on 2 November 2000, whereby the two parties to the conflict agreed to pursue a process of dialogue, under my auspices, from which neither would unilaterally withdraw until all items on its agenda were exhausted.
French: Lors de mon entretien avec M. Mutawakkil, je lui ai souligné combien il importait que les Taliban respectent les clauses de l'accord écrit conclu le 2 novembre 2000, aux termes duquel les deux parties au conflit acceptaient de poursuivre le dialogue, sous mes auspices, dialogue dont aucune des deux parties ne se retirerait unilatéralement avant qu'on ait examiné tous les points de l'ordre du jour.
English: • Responding to the new security environment;
French: • S'adapter au nouveau contexte de sécurité;
English: • 2006-12-28 151 Modify Effective May 17, 2004, Order in Council P.C. 2005-0273 established the Senate Ethics Officer which became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 1, 2007.
French: • 2006-12-28 151 Modifier Conformément au décret du C.P. 2005-0273, le Conseiller sénatorial en éthique a été établi à compter du 17 mai 2004 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 Janvier 2007.
English: Whereas donors have made available most of the financial needs for the Afghan budget year 1382 (March 2003-March 2004), there is a serious funding gap for the upcoming year, which will need to be addressed by the donor community.
French: Toutefois, si elles permettent de répondre à l'essentiel des besoins pour l'exercice budgétaire afghan 1382 (mars 2003-mars 2004), les ressources destinées à l'exercice prochain sont très insuffisantes et la communauté des donateurs devra remédier à cette situation.
English: These tools include: (a) field visit reports; (b) annual reviews; (c) the final evaluation of the fifth country programme, which will provide baseline indicators for the sixth country programme; and (d) an end-of-programme evaluation.
French: Ces outils correspondent notamment : a) aux rapports de visites sur le terrain; b) aux évaluations annuelles; c) à l'évaluation finale du cinquième programme de pays, dont seront issus les indicateurs de base du sixième programme de pays; et d) à l'évaluation de fin de programme.
English: The experimental tanks have been isolated using photoperiod control tents, equipped with a dawn and dusk simulator.
French: Les bassins expérimentaux sont couverts d’une toile de contrôle de la photopériode et munis d’un simulateur de l’aube et du crépuscule.
English: Employment bureaux are ineffective and do not offer sufficient support in employment, even though considerable funds are being contributed to bureaux via employment programmes throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Les bureaux pour l'emploi sont inefficaces et n'apportent pas suffisamment d'aide en la matière, même s'ils reçoivent des fonds considérables par le biais des programmes liés à l'emploi dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: • combination of human and animal DNA -- A licence would be needed, but only to do research involving specified combinations of human and animal DNA.
French: E. Organisme de réglementation Un organisme de réglementation, qui serait à l'intérieur ou à l'extérieur de Santé Canada, serait chargé de surveiller la mise en oeuvre de la législation proposée.
English: • Canada is India's number 1 supplier of newsprint.
French: • Le Canada est le principal fournisseur de papier journal de l'Inde.
English: Students trained with the help of NSERC support acquire the skills needed to generate knowledge and pursue rewarding careers in all sectors of society.
French: Les étudiants formés avec l’appui du CRSNG acquièrent les compétences requises pour produire des connaissances nouvelles et poursuivre une carrière stimulante dans n’importe quel secteur de la société.
English: A woodland garden made up of native Canadian and northern plants has been planted.
French: Un jardin sauvage a été créé avec des plantes indigènes et du nord du Canada.
English: Some of them, such as draft guideline 2.6.7, merely repeated corresponding provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Certaines directives, comme la directive 2.6.7, ne font que reprendre les dispositions correspondantes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • OTTAWA, Ontario, February 19, 2008 - Government of Canada to Unveil New Pear Name
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 février 2007 - Le gouvernement du Canada divulguera le nom d'une nouvelle poire
English: Mandatory Food Safety Enhancement Program (FSEP) (Meat Inspection Act) The primary reason for implementing mandatory FSEP is to enhance the safety of food produced in Canada.
French: Programme obligatoire d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) (Loi sur l'inspection des viandes) La principale raison pour laquelle le PASA a été rendu obligatoire, c'est que l'on veut améliorer la salubrité des aliments au Canada.
English: •  Canada is making important contributions to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: •  Le Canada apporte d'importantes contributions afin de promouvoir la stabilité et la reconstruction de l'Afghanistan.
English:  The exhibition Winged Messenger was on display in the Canadian Postal Museum from June 1997 to November 1999
French:  L'exposition Courrier du ciel était en montre au Musée canadien de la poste de juin 1997 à novembre 1999
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 11 Recital 10 a (new) (10a) A rational approach needs to be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 11 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Il importe de définir une approche rationnelle pour la mise en oeuvre complète du réseau Natura 2000 dans le milieu marin.
English: The canal provided a safe route for both civilian and military boats to travel between Upper and Lower Canada, in case the upper St. Lawrence River was ever blocked by the Americans.
French: Si les Américains bloquaient le haut du fleuve Saint-Laurent, le canal Rideau devenait, pour les bateaux civils et militaires, le moyen le plus sûr de voyager entre le Haut et le Bas-Canada.
English: Assistant Directors of Audit Conference and a visit to the Prairie Region Date(s): 2008-01-27 Destination(s):
French: Conférence des Directeurs adjoints de la vérification et visite à région des prairies Date(s) : 2008-01-27 Destination(s): Calgary, Alb.
English: Newfoundland and Labrador residents: 1-800-363-5864  New Brunswick and Nova Scotia residents: 1-877-513-5333  Prince Edward Island residents: 1-888-818-6300  Quebec residents: 1-888-853-6666  Ontario residents: 1-877-513-5333  Saskatchewan and Manitoba residents: 1-877-513-5333 Alberta residents: 1-866-332-2322  British Columbia residents: 1-877-455-2233 Yukon residents: 1-800-661-0408 local 8393  Nunavut residents: 1-866-877-3845  Northwest Territories:
French: Résidents de Terre-Neuve : 1-800-363-5864 Résidents du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-écosse : 1-877-513-5333 Résidents de l'Île-du-Prince-édouard : 1-888-818-6300 Résidents du Québec: 1-888-768-6669 Résidents de l'Ontario : 1-877-513-5333 Résidents de la Saskatchewan et du Manitoba : 1-877-513-5333 Résidents de l'Alberta : 1-866-332-2322 Résidents de la Colombie-Britannique : 1-877-455-2233 Résidents du Yukon : 1-800-661-0408 (local 8393) Résidents de Nunavut : 1-866-877-3845 Résidents des Territoires :
English: Since 1995, 68 new companies have been formed, accounting for more than 600 full-time jobs for highly qualified people, and more than $437 million in cumulative investment.
French: Depuis 1995, les 68 entreprises créées ont généré plus de 600 emplois à temps plein pour des personnes hautement qualifiées et des investissements cumulatifs de 437 millions de dollars.
English: Managers are more likely to buy-in to the practice if it is positioned as a normal management activity.
French: Les gestionnaires sont plus susceptibles d'accepter la pratique si elle est positionnée comme une activité de gestion normale.
English: During this time, she took on the position of Team Leader for the Nursing Officer Webpage Framework and with a Working Group of Nursing Officers began the task of planning, developing and implementing a webpage for CF Nurses.
French: Pendant ce temps elle se porte volontaire pour occuper le poste de chef d’équipe du site web des infirmiers et infirmières militaires et, avec un groupe de travail composé d'infirmiers militaires, entame la planification, le développement et l’implantation d’un site Web pour le personnel infirmier des FC.
English: [Agreed] The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: [Convenu] La Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de cadre à l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable.
English: However it considers that this is not enough to satisfy the obligations laid down by Article 19§11.
French: Toutefois il considère que cette mesure n’est pas suffisante au regard des obligations imposées par l’article 19§11.
English: This led the Court to presume that Guy Gagné had fraudulent intentions and that he was unable to rebut this presumption.
French: Il en découlait ainsi une présomption d'intention frauduleuse de la part de Guy Gagné et, de l'avis du tribunal, les explications de celui-ci ne permettent pas de rejeter cette présomption.
English: The Group has reason to believe that Mr. Glofiei has economic interests that are significantly more lucrative than those of other militias in the region (see paras. 207-210 below) and this is apparent in the weapons and equipment fielded by his personal guard.
French: Le Groupe a des raisons de penser que M. Glofiei a des intérêts économiques beaucoup plus importants que d'autres milices dans la région (voir plus loin, par. 207 à 210), et cela se voit aux armes et à l'équipement dont sa garde personnelle est dotée.
English: YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT AND UNDERSTAND THE RIGHTS, OBLIGATIONS, TERMS AND CONDITIONS SET FORTH HEREIN.
French: VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSÉMENT AVOIR LU LE PRÉSENT CONTRAT ET COMPRIS LES DROITS, OBLIGATIONS, CLAUSES ET CONDITIONS STIPULÉS AUX PRÉSENTES.
English: None the less the operation was successful, although it must be said that the FLNC put up little resistance.
French: Malgré cela, l'opération est un succès ; il faut reconnaître que l'opposition du FLNC est très limitée.
English: The international community should consider ways of advancing the Arusha and Lusaka peace processes concomitantly and simultaneously in order that advances in one should not constitute a source of threat for the other.
French: - La communauté internationale devrait considérer les moyens de faire progresser les processus de paix d'Arusha et de Lusaka concomitamment et simultanément afin que les progrès de l'un ne soient pas une source de menace pour l'autre.
English: I know that the candidates, especially those remaining in the final round, were both highly qualified and extremely able.
French: Je sais que les candidats, particulièrement les deux candidats encore en lice au dernier tour, possédaient tous deux des aptitudes et compétences exceptionnelles.
English: OHCHR recognizes that, although fraud is not an issue in the report of the auditors, errors of judgement were, and that administrative support and control procedures were not up to standard.
French: Il a déjà pris la plupart des mesures correctives qu'exige le bon déroulement de ce type d'opération et a l'intention de mener le processus jusqu'à son terme.
English: Prices do not include meals .
French: Les prix ne comprennent pas les repas .
English: It is anticipated that the revised terms of reference will be submitted to the General Assembly at its resumed session in the spring of 2009.
French: Il devrait être présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa session, au printemps 2009.
English: The Secretariat supports this role with direct responsibilities for labour relations and compensation, and supports core learning and governance of functional communities through the establishment of administrative policies and performance expectations and standards under the Management Accountability Framework.
French: Le Secrétariat exerce ce rôle en assumant des responsabilités directes en matière de relations de travail et de rémunération et en facilitant l’apprentissage de base et la gouvernance des collectivités fonctionnelles grâce à la définition de politiques administratives ainsi que d’attentes et de normes sur le rendement en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The drivers were actually, as of July  1986, independent brokers and not employees of Metro Express.
French: Les chauffeurs  étaient en effet, depuis juillet 1986, courtiers a leur propre compte et  non salariés de Metro Express.
English: Recommendations 12 and 22
French: Recommandations 12 et 22
English: In 2007, the Unit, in close consultation with the Department of Public Information, had begun exploring ways of making the website more user-friendly.
French: En 2007, le Groupe, en étroite consultation avec le Département de l'information, a commencé à étudier de quelle façon il serait possible de rendre le site Internet plus facile à utiliser.
English: Semi-sweet, a bit robust with a hint of vanilla, this chocolate bonbon dances between subtlety and silkiness.
French: Mi-amer, un rien corsé et une pointe vanillée, ce chocolat danse entre subtilité et onctuosité.
English: All species were found in a variety of habitats from mainstem riffles to clear tributaries.
French: Le ménomini de montagnes, le Dolly Varden et le saumon coho ont été les espèces les plus abondantes prises dans la rivière Stikine en 2004.
English: A further limitation is the lack of data on Aboriginal people, street youth, sex trade workers and other marginalized populations.
French: Le manque de données sur les Autochtones, sur les enfants de la rue, sur les travailleuses de l’industrie du sexe et sur les autres populations marginales est une autre limite.
English: An annual report on CETMO's activities is submitted to the Committee so that all ECE countries can benefit from the activities carried out by the Centre.
French: Un rapport annuel sur les activités du CETMO est soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien par le Centre.
English: 12 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET
French: 12 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR
English: As previously mentioned, Pink-footed Shearwaters tend to be associated with the shelf-break in this part of their range (Fig. 3), making the risk of interaction with the fishing fleet highly likely.
French: Compte tenu de la répartition du Puffin à pieds roses sur la plate-forme continentale et de sa tendance à s’approcher de tous les navires (voir plus haut), il existe un risque réel de mazoutage dû à des rejets accidentels ou délibérés de produits pétroliers à partir de plates-formes côtières, de bateaux ou d’installations terrestres.
English: To put this in terms of feudal experience, the barons are up in arms against the king, but for the plebeians, this is not their fight.
French: Par analogie avec l'époque féodale, les barons prennent les armes contre le roi, mais ce n'est pas un combat qui concerne la plèbe.
English: Managers and professionals and employees without child care or elder care responsibilities were more likely to enjoy good health. Employees in "other" positions, public sector employees, employed parents and employees with elder care responsibilities, on the other hand, were more likely to perceive their health as fair or poor.
French: Ces données portent à conclure que les employeurs et les gouvernements qui désirent améliorer la santé de leur main-d’œuvre doivent porter une attention toute particulière à deux aspects du conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille.
English: Mr. Inacio (Mozambique) said that the draft programme of action was well balanced and he commended the proposed tentative working timetable as a way of ensuring broad participation by all delegations and considering the whole document at the current session.
French: M. Inacio (Mozambique) estime que le projet de programme d'action est bien équilibré.  Il salue la proposition de calendrier de travail provisoire comme une façon d'assurer la participation la plus large possible de toutes les délégations et d'examiner l'ensemble du document pendant la session en cours.
English: Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal
French: Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination
English: ◦ Proactive Disclosure Part One General Part Chapter A Objectives
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE I DISPOSITIONS GÃ‰NÃ‰RALES Chapitre A Objectifs
English: governing the addition of parties and interested persons to the proceedings.
French: OC Transpo2, on a soutenu que cette disposition permet d’envisager la possibilité que le Tribunal autorise l’adjonction d’une partie, même à titre de plaignant.
English: Living in the North The North is the homeland of many peoples, among them Inuit, Inuvialuit, and the Northern and Southern Tutchone, Han, Kaska, Tlingit, Tagish, Gwich’in, Cree and Innu peoples, as well as the Sahtu Dene, Deh Cho Dene, Tlii Cho Dene (Dogrib), Sayisi Dene and Métis peoples.
French: La vie dans le Nord Le Nord est la terre ancestrale des Inuit, des Inuvialuit, des Tutchonis du Nord et du Sud, des Hans, des Kaskas, des Tlingits, des Tagish, des Gwich'ins, des Cris et des Innus, ainsi que des Dénés Sahtu, des Dénés Deh Cho, des Dénés Tlii Cho (Dogribs), des Dénés Sayisi et des Métis, entre autres.
English: I am therefore expressing, on my own account, my concern about this particular problem.
French: J'exprime donc, à titre personnel, ma préoccupation face à ce problème.
English: APPLICATIONS by Canada 3000 Airlines Limited, on behalf of itself and Royal Aviation Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, en son nom et au nom de Royal Aviation Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (47) See paragraph 4.5 and 5.1 of this annual report.
French: En février 2007, le Tribunal ne s’était pas encore prononcé sur l’aﬀaire.
English: When the matter came before me the employer did not appear on the appeal and the Commission took no position with respect to this matter.
French: Lorsque j'ai été saisi de cette affaire, l'employeur ne s'est pas présenté à l'audience et la Commission n'a pas pris position à l'égard de cette question.
English: -- Stella Anyangwe, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon The adequate use of health services is intertwined with gender inequality.
French: L'utilisation des services de santé est liée de près à l'inégalité entre les sexes. Les femmes de statut socio-économique inférieur ne peuvent pas décider unilatéralement de se faire soigner.
English: Key words: troponin C, calcium binding protein, NMR, structure, energetics.
French: Mots clés : troponine C, protéine liant le calcium, structure, énergétique.
English: Mr. Marc Bachetta, Counsellor, Economic Research and Statistics Division, WTO, Geneva, Switzerland
French: M. Marc Bachetta, Conseiller à la Division de la recherche économique et des statistiques, OMC, Genève (Suisse)
English: Motherwell Homestead, near Abernethy, Saskatchewan, was the residence of William R. MOTHERWELL for over 60 years.
French: La ferme Motherwell, près d'Abernethy, en Saskatchewan, est la résidence de William R. MOTHERWELL pendant plus d'une soixantaine d'années.
English: This new way of thinking must become an ongoing part of serving the public, driving the 1
French: Moteur essentiel de cette transformation, le nouveau Comité d’examen des dépenses a délibérément visé des changements de portée générale – du lancement de Service 1
English: A suggestion was made to delete the references to articles 25, 62 and 63 given that these limits would apply regardless of whether or not they were listed.
French: Il a été proposé de supprimer les références aux articles 25, 62 et 63 au motif que les limites qui y étaient prévues s'appliqueraient qu'ils soient mentionnés ou non.