ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, social-welfare programs differed from those in the West, which were characterized by a central policy concern with income transfers.
French: Dans la plupart des cas, les programmes de bien-être social différaient de ceux de l'Occident, qui reposaient eux-mêmes sur une politique centralisée assortie de paiements de transfert.
English: WHO has urged all countries to develop or update pandemic preparedness plans to better respond to the widespread disruption likely to be caused by a pandemic.
French: L'OMS exhorte tous les pays à développer ou à mettre à jour leur plan d'urgence en cas de pandémie afin d'être en mesure de répondre à la pertubation étendue inévitable que provoquerait une pandémie.
English: The proposals set out in this public notice apply only to English-language licensees.
French: Les propositions mises de l'avant dans le présent avis public concernent uniquement les titulaires de langue anglaise.
English: Following the generous offer of the Government of Italy (see section F below), the first session of the Committee will be held in Palermo from 18 to 29 November 2002 for the purpose of reviewing updates to reports already available and/or new reports from all regions.
French: Suite à l'offre généreuse du Gouvernement italien (voir sect. F plus loin), la première session du Comité se tiendra à Palerme du 18 au 29 novembre 2002 en vue d'examiner les mises à jours des rapports déjà publiés et/ou les nouveaux rapports de toutes les régions.
English: It was good for individual freedom and good for the economy.
French: C'était une bonne chose, tant pour la liberté de l'individu que pour l'économie.
English: In Mont-Joli, discover the traditional art of weaving - a craft that has been practiced in workshops at Ateliers Plein Soleil inc. since 1972.
French: À Mont-Joli, découvrez l'art traditionnel du tissage. Un métier pratiqué depuis 1972 dans les ateliers de production des Ateliers Plein Soleil.
English: General approach Each Party included in Annex I shall include the necessary supplementary information required by these guidelines, for the purpose of ensuring compliance with Article 3, in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5, paragraph 2, and submitted in accordance with decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Conception générale  Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et soumis conformément aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties (COP), les informations supplémentaires nécessaires indiquées dans les présentes lignes directrices, pour assurer sa conformité aux dispositions de l'article 3.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet September 2006 CANPASS - Corporate Aircraft CANPASS - Corporate Aircraft is the Canada Border Services Agency (CBSA) program designed to facilitate efficient and secure entry into Canada for pre-approved, low-risk travellers on company owned or operated aircrafts arriving from the United States.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (50 Ko) septembre 2006 CANPASS - Aéronefs d'entreprise CANPASS - Aéronefs d'entreprise est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été conçu afin de faciliter l'entrée efficace et sécuritaire au Canada des voyageurs à faible risque préapprouvés à bord d'aéronefs d'entreprise en provenance des États-Unis.
English: The additional requirements mainly resulted from: (a) the establishment of 13 round-the-clock communications centres (compared with 9 budgeted) in order to fully cover the mission area of operations; (b) the employment of 7 additional international contractors to maintain and support the communication services throughout the mission area; and (c) the acquisition of advanced radio equipment to expand the Mission's radio broadcast coverage over the entire country.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables aux éléments ci-après : a) la mise en place de 13 centres de transmission fonctionnant 24 heures sur 24 (contre 9 prévus au budget) afin de couvrir complètement la zone de la Mission; b) le recours à 7 vacataires supplémentaires recrutés sur le plan international chargés d'assurer les transmissions dans l'ensemble de la zone de la Mission et de fournir un appui en la matière; et c) l'achat de matériel radio perfectionné pour étendre à l'ensemble du pays le champ de radiodiffusion de la Mission.
English: Even so, this expedition turned out to be an important development in Canadian exploration, and that is why the river is today named the Fraser.
French: Par contre, cette expédition se révèle importante pour l'exploration du Canada et c'est pourquoi le fleuve porte aujourd'hui son nom.
English: Free wired Internet connection is available at the reception desk.
French: Connexion Internet sans fil gratuit disponible à la réception.
English: In 30 minutes, when this level ends, we'll have a Break longer then usual, so that everybody can make the short walk till the Bougainville Restaurant, where Dinner will be served.
French: Ce soir, Welcome Party de prévue, ça va bouger au Chia Laguna Resort ! Attention, demain le tournoi commence... 100 000€ à se partager !
English: Spending on active measures is down to 0.11% from 0.20% in 2002.
French: Les dépenses consacrées aux mesures actives sont tombées de 0,20 % (2002) à 0,11 %.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT 70% for the eleventh fiscal year, 85% for the twelfth fiscal year, and 100% for the thirteenth and subsequent fiscal years.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LA CAPACITÉ DE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A 23.
English: This design assumes that the stability of the intermediate condition samples is represented.
French: Cette conception suppose que la stabilité des échantillons des conditions intermédiaires soit représentée par les échantillons des conditions extrêmes.
English: Follow-up to the World Summit for Children
French: Suite donnée au Sommet mondial pour les enfants
English: The Committee will welcome its visitors with a photo exhibition, music, activities for children and information on the European Constitution.
French: Le Comité accueille ses visiteurs avec un vernissage photo, de la musique, des activités pour enfants et des informations sur la Constitution européenne.
English: Yes. Framework for the lessons are provided in a manual for the instructors.
French: Oui. Le cadre des leçons figure dans un manuel destiné aux instructeurs.
English: 11 complaints on behalf of female occupational groups; namely nursing (NU), nutrition and dietetics (HE/ND) and occupational and physical therapy (OP).
French: 11 au nom de groupes professionnels à prédominance féminine, soit les groupes des Sciences infirmières (NU), Nutrition et diététique (HE/ND) et Ergothérapie et physiothérapie (OP).
English: Families with both Supplementary and Comprehensive Coverage Coverage for dependants residing outside Canada while the member is also residing outside Canada When a member is residing outside Canada and has Comprehensive Coverage, a dependant of that member who is also residing outside Canada but who is not residing with the member (e.g. is attending school), may have Comprehensive Coverage as a dependant of the member.
French: Familles bénéficiant d'une protection supplémentaire et d'une protection totale Protection des personnes à charge habitant à l'extérieur du Canada pendant que le souscripteur habite lui aussi à l'étranger Quand le souscripteur habite à l'extérieur du Canada et qu'il bénéficie d'une protection totale, une personne à sa charge mais n'habitant pas avec lui (p. ex. pendant qu'elle est aux études) peut aussi bénéficier d'une protection totale en tant que personne à charge.
English: In the case of Germany, the three streams–trade, investment, and S&T–are far more dynamic than seen in emerging market situations.
French: Dans le cas de l'Allemagne, les trois filières - commerce, investissement et sciences et technologie - subissent beaucoup plus de changements que dans les marchés émergents.
English: • Investigating the optimization of existing sewage treatment facilities and evaluating the potential of new technologies to assist municipalities and other sectors in reducing pollutant releases.
French: • l'enquête sur l'optimisation des installations d'assainissement actuelles et l'évaluation du potentiel des nouvelles technologies pour permettre aux municipalités et à d'autres secteurs de réduire leurs émissions de polluants;
English: • Changed the class ".menulink:hover" to "a.menulink:hover" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .menulink:hover » par « a.menulink:hover » dans le fichier base.css
English: www.AntiqueFurnitureAuthenticity.com - A list of possible methods for determining the authenticity of furniture based on objective factors.
French: www.Paintingauthenticity.com - Liste de toutes les possibilités basées sur des facteurs objectifs qui permettent de reconnaître l'Authenticité des Peintures.
English: In fact they accept almost everyone, although, if they’re clever, they’ll try to make you think that you’ve been specially chosen!
French: nonce en question doit donc vous amener à penser qu’il y a de très fortes chances qu’il s’agisse d’une escroquerie ! »
English: Deputy Director – Rule of Law Deputy Director – Human Rights Legal Adviser, Property Rule of Law Legal Adviser Legal Adviser, Economic and Social Rights Senior Human Rights Officer Legal Adviser, Anti-Trafficking Legal Adviser, Rule of Law Legal Adviser, Analysis and Reporting Judicial Training Centre Legal Adviser Legal Adviser, Human Rights Institutions Human Rights Officer Legal Adviser – Rule of Law Legal Adviser Legal Adviser Legal Adviser – Rule of Law Legal Adviser Legal Adviser Legal Adviser – Rule of Law Database Developer Reporting and Information Officer Roma Officer Victim Advocacy/Assistance Anti-Trafficking Officer Human Rights Officer Human Rights Officer Human Rights Officer Office Manager Human Rights Monitor Legal Assistant Regional Return Monitor Rule of Law Monitor Senior Translator/Interpreter JTC legal Assistant Personal Assistant Roma Monitor Roma Assistant Assistant/Interpreter Security Guard Driver Watchmen Cleaner Programme B.1.1.:
French: Droits de l’homme et primauté du droit Directeur des droits de l’homme S4 Directeur adjoint – primauté du droit S3 Directeur adjoint – droits de l’homme Conseiller juridique pour les questions de biens Conseiller juridique pour la primauté du droit Conseiller juridique pour les droits économiques et sociaux Administrateur principal chargé des droits de l’homme Conseiller juridique pour la lutte contre la traite des êtres humains Conseiller juridique pour la primauté du droit Conseiller juridique pour l’analyse et l’élaboration de rapports Conseiller juridique pour le Centre de formation judiciaire Conseiller juridique pour les institutions des droits de l’homme Administrateur chargé des droits de l’homme Conseiller juridique - primauté du droit Conseiller juridique Conseiller juridique Conseiller juridique - primauté du droit Conseiller juridique Conseiller juridique Conseiller juridique - primauté du droit Concepteur de bases de données Administrateur chargé de l’élaboration de rapports et de l’information S3 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S1 NP2 NP2 NP2 NP2 NP2 NP2 NP2 NP1 NP1
English: Located half an hour from Paris, the Chateau du Moulin is a lovely place to organise weddings, receptions and séminars.
French: Simple d'accès, le Château de la Tour du Moulin ne se trouve qu'à 40 km de Paris et 9 km de Chantilly. Le château du Moulin vous offre la possibilité d'organiser vos réceptions et vos réunions dans un cadre de verdure et de sérénité.
English: A related amendment is to replace the words "stationed at New York" in Staff Regulation 0.2(b) to "stationed in a country other than Switzerland", to cover not only staff in the present New York Coordination Office but also staff in other offices that may be opened in the future.
French: AUTONUM Une modification consécutive consiste à remplacer les mots "en poste à New York", à l’article 0.2.b) du Statut du personnel, par les mots "en poste dans un pays autre que la Suisse", pour prévoir l’application de cette disposition non seulement aux fonctionnaires affectés au Bureau de coordination qui existe aujourd’hui à New York, mais aussi aux fonctionnaires d’autres bureaux qui pourraient être ouverts à l’avenir.
English: Both of the regulators were required for optimum production of extracellular polysaccharide (EP).
French: Les deux régulateurs sont essentiels pour une production optimale de polysaccharides extracellulaires (EP).
English: There are regular weekly updates which are part of the normal weekly publication tape.
French: Les données sont mises à jour régulièrement sur une base mensuelle.
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) $319,000
French: Poste législatif (contributions aux régimes
English: When you wake up in the room that has 5 beds, you will be greeted by a wounderful fireplace and a soft light shining through the unique mosaic window.
French: Vous serez chaleureusement réveillé par une lumière douce filtrée par la fenêtre mosaïquée et accueillie par la splendide cheminée de la chambre.
English: (c) Pre-sessional working group: submission of information directly to the member of the Committee responsible for drafting the list of issues (with copy to the secretariat) and/or submission of written information to the secretariat and/or oral presentations before the pre-sessional working group;
French: c) Groupe de travail de présession : les ONG peuvent communiquer des informations directement au membre du Comité, responsable de l'élaboration de la liste de questions (avec copie au secrétariat), adresser ces informations par écrit au secrétariat, ou les présenter oralement devant le groupe de travail de présession;
English: The Department should cover the Organization's most noteworthy activities, especially those that had a direct impact upon the lives of ordinary people, such as humanitarian activities and the work of the United Nations peacekeepers.
French: Le Département de l'information devrait couvrir les activités les plus intéressantes des Nations Unies - notamment celles ayant des effets directs sur la vie quotidienne des populations (par exemple l'action humanitaire et celle des agents des Nations Unies chargés du maintien de la paix).
English: To that end I believe that the cooperation received from the Commission in proposing the study for the precise purpose of identifying and improving transparency in the cost-sharing between taxpayers and users will help us improve future measures and implement them.
French: Il me semble à cet égard que la coopération dont a fait preuve la Commission en proposant de procéder à une étude précisément destinée à améliorer la transparence en ce qui concerne la répartition des coûts entre contribuables et usagers pourra nous aider à améliorer les futures mesures et à les mettre en œuvre.
English: Analysis of Competition and Performance of the Retail Sector in Zambia 2008-01-22 Open file
French: Analyse de la concurrence et performance du secteur de détail en Zambie 2008-01-22 ouvrir le fichier
English: ◦ The Guide had two objectives: (1) to help users convey their suggestions and (2), to ensure that all consultation members have the same understanding of the issues.
French: ◦ Le guide comporte deux objectifs : 1) aider les utilisateurs à faire connaître leurs suggestions; et 2) faire en sorte que tous les participants de la consultation comprennent les enjeux de la même façon.
English: Refers to the number of public information/education workshops provided by First Nation or CFS Agency.
French: Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public organisés par la Première nation ou l’organisme de SEF.
English: Thanks to the positive results of this first joint activity, the United Nations Office for Project Services Rehabilitation and Social Sustainability Division and UNITAR will replicate this approach in other areas.
French: Les résultats de cette première activité conjointe ayant été satisfaisants, la Division du relèvement et du développement social durable et l'UNITAR prévoient d'adopter la même approche dans d'autres domaines.
English: As a bonus, you can publish a bunch of lists: here are all the movies I rated (also available in RSS format, but sorted by rating rather than date, so it’s quite useless), and here are the system’s recommendations , which tend to look good.
French: En prime, vous pouvez publier une demi-douzaine de listes : voilà la liste complète de mes ratings (également disponible en RSS, mais classé par note et non par date, donc pas très utile), et les recommandations du système , qui ont tendance à tomber assez juste.
English: I think we should use the existing outcome and adopt these regulations in this legislative period without further discussion.
French: Je crois que nous devrions exploiter le résultat existant et adopter ces règlements au cours de cette législature sans nouveau débat.
English: ADM(IM) notes that the deployment and management of application software across the Integrated Defence Information Environment falls squarely within the ADM(IM)’s functional authority for Information Management.
French: Le SMA(GI) note que la mise en place et la gestion des logiciels d’application à l’échelle de l’environnement informationnel intégré de la Défense relèvent entièrement de l’autorité fonctionnelle du SMA(GI) à l’égard de la GI.
English: The amendments to the Regulations were announced in Customs Notice N-488 issued on December 23, 2002.
French: La modification réglementaire a été annoncée publiquement le  23 décembre 2002 dans l’Avis des douanes N-488, et ce, en conformité avec l’alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes.
English: The Muskeg River Mine Expansion Project additional facilities include two primary extraction trains and one additional froth treatment train, as well as additional utilities and infrastructure, water and tailings management plans, and an integrated development and reclamation plan.
French: Les installations additionnelles du projet d’agrandissement minier de la rivière Muskeg comprennent deux circuits d’extraction primaire et un circuit additionnel de traitement de l’écume, de même que des usines et des infrastructures additionnelles, des plans de gestion de l’eau et des résidus et un plan de récupération et de développement intégré.
English: • methods of analysis, detection and control for existing or emerging contaminants, chemicals and pathogenic micro-organisms (viruses, bacteria, yeasts, fungi, etc.);
French: • méthodes d'analyse, de détection et de contrôle des contaminants chimiques et des micro-organismes pathogènes existants ou émergents (virus, bactéries, levures, champignons, etc…) ;
English: Survey results are presented and discussed in Chapter Three of this report.
French: Les résultats de ce sondage sont exposés et décrits au chapitre 3 du présent rapport.
English: Our dedicated team of professionals embraces Objectif Lune's philosophy: achieving total customer satisfaction by listening to each specific need, adapting rapidly, and allowing customers to benefit from a tremendous return on investment.
French: Notre équipe de professionnels engagés est en accord avec la philosophie d'Objectif Lune : satisfaire totalement les clients en écoutant leurs besoins individuels et en s'y adaptant rapidement, afin de leur offrir un retour sur investissement exceptionnel.
English: It kills or stops the growth of some bacteria.
French: Ce médicament tue ou arrête la croissance de certaines bactéries.
English: I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, souligne que les Européens auraient beaucoup de mal à intervenir efficacement.
English: Proceedings (ECE/TRADE/268) (Sales No.
French: Proceedings (ECE/TRADE/268) (No de vente 01.II.E.8) A
English: Government Bills A government bill is the text of a legislative initiative that a Minister of the Crown submits to Parliament to be approved, and possibly amended, before becoming law.
French: Projets de loi d’initiative ministérielle Un projet de loi d’initiative ministérielle est un texte qu’un ministre soumet au Parlement pour qu’il soit approuvé et éventuellement modifié avant de devenir loi.
English: However, Anas' family and friends find this hard to believe.
French: Pourtant, la famille et les amis d'Anas trouvent cela dur à croire.
English: Suitable controls are in place. A well defined planning process is in place.
French: Des mesures de contrôle adéquates sont en place, tout comme un processus de planification bien défini.
English: If there is no excise tax payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de taxe d'accise à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: In this context, the Commission is currently working with the national authorities in order to arrive at a harmonised interpretation of the role that these bodies have to fulfil in terms of monitoring, and dealing with, complaints.
French: Dans ce contexte, la Commission travaille actuellement avec les autorités nationales afin d’arriver à une interprétation harmonisée du rôle que ces organismes doivent assurer en matière de contrôle et de traitement des plaintes.
English: • Be relatively inexpensive to administer;
French: • Coûts d’administration peu élevés;
English: The main purpose of the United Nations is to stop countries preparing for and fighting wars, but it is not easy.
French: La raison d’être de l’Organisation des Nations Unies est d’amener les pays à cesser de s’armer et de se faire la guerre.
English: P1330 Pre-frontal fog Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.
French: P1330 Brouillard préfrontal Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'addition de vapeur d'eau dans l'air froid par évaporation de la pluie pré-frontale.
English: This includes improving the coordination between relief and development efforts and the reform of headquarters structures which support peace and humanitarian operations in the field.
French: Celles-ci ont notamment pour objet d'améliorer la coordination entre les opérations de secours et les activités de développement et de réformer les structures du Siège qui appuient les opérations de paix et les opérations humanitaires sur le terrain.
English: Technical Report to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) from the BSDE Expert Working Party.
French: Rapport technique au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) présenté par le Groupe de travail d’experts sur la BDDE.
English: • Application software developed in accordance with design specifications, development and documentation standards and quality requirements;
French: • Le logiciel d'application est élaboré conformément aux spécifications du projet, aux normes en matière d'élaboration et de documentation et aux exigences relatives à la qualité.
English: Commission on Legal Empowerment of the Poor report, volume II, Working Group reports, p. 157.
French: Rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit, vol.