ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our agreement on good-neighbourly relations, the memorandum of understanding on security and narcotics and the functioning of the Pakistan-Afghanistan-United States tripartite commission are clear manifestations of our commitment and of our policy.
French: L'accord sur les relations de bon voisinage que nous avons conclu, le mémorandum d'accord sur la sécurité et les stupéfiants et le fonctionnement de la commission tripartite rassemblant l'Afghanistan, les États-Unis et le Pakistan, illustrent clairement notre détermination et notre politique.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004 and S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, et S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004.
English: The sustainment mission in Afghanistan, coupled with the continuing commitment in Bosnia-Herzegovina, will consume a significant amount of the original five-year contract authority.
French: Une part importante du pouvoir de passation des marchés du premier contrat de 5 ans sera consacrée à la mission de soutien en Afghanistan et à notre engagement continu en Bosnie-Herzégovine.
English: The permanent members of the Council took their seats in a distant and very different age.
French: Les membres permanents du présent Conseil ont obtenu leur siège il y a fort longtemps, à une toute autre époque.
English: The discussion that followed encouraged on a broad basis further discussion on the contents, design and use of toponymic data files.
French: Le large débat qui a ensuite eu lieu a encouragé les participants à examiner d'une manière plus détaillée le contenu, la conception et l'utilisation des fichiers de données toponymiques.
English: Port au Choix nhsc was established in 1984 under a Federal-Provincial Agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland.
French: Depuis, le taux de fréquentation au lieu a augmenté progressivement pour passer de moins de 9 000 visiteurs en 1990 à plus de 14 000 en 2003.
English: At the same time, we will approve 328 Operational Programmes for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and 122 for the European Social Fund.
French: Nous approuverons dans le même temps 328 programmes opérationnels pour le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion, et 122 pour le Fonds social européen.
English: The authorities, which were responsible for recovery operations, must respect the fundamental right of the persons concerned to decide whether they wanted to return to their villages or to resettle elsewhere.
French: Les autorités, qui sont chargées des opérations de reconstruction, doivent respecter le droit fondamental qu'ont les personnes concernées de décider si elles souhaitent retourner chez elles ou se réinstaller ailleurs.
English: In a number of the ECML projects, the language of a neighbouring country or region has been chosen, because of the opportunities offered for meeting and exchanges.
French: C’est la langue du voisin qui, dans plusieurs projets du CELV, est proposée, puisqu’elle permet plus facilement la « rencontre », la prise de contact.
English: Mr. Calderón (Ecuador) said that it was essential to increase response capacity and to ensure the highest standard of administrative procedures.
French: M. Calderon (Équateur) dit qu'il faut renforcer la capacité de réaction et assurer un fonctionnement optimal des procédures administratives.
English: As our economic relationship with Mexico grows, we are taking steps to ensure our security relationship grows in tandem.
French: Puisque nous avons de plus en plus de liens économiques avec le Mexique, nous devons nous assurer que nos liens en matière de sécurité évoluent en parallèle.
English: The subprogramme retains the institutional memory of more than a decade of United Nations electoral experience, maintains a system-wide roster of electoral experts and prepares guidelines, training materials and technical papers on the evolving nature of the electoral assistance.
French: Depuis plus de 10 ans, ce sous-programme constitue la mémoire institutionnelle de l'ONU en matière d'élections et permet de tenir à jour un répertoire d'experts électoraux et d'élaborer des directives, du matériel pédagogique et des documents techniques sur la nature, en constante évolution, de l'assistance électorale.
English: As an additional sensitivity analysis, researchers should consider recalculating recruitment after correcting catch data for ageing errors.
French: À titre d'analyse de sensibilité supplémentaire, les chercheurs devraient considérer un recalcul du recrutement après avoir corrigé les données sur les prises des erreurs de détermination de l'âge.
English: The seed is pressed to extract its oil content and the remaining cake can be either used as high-protein-content cattle fodder or burned as an energy source for the production of electricity.
French: Les semences sont pressées pour extraire de l'huile, et le tourteau qui en résulte peut soit être utilisé comme fourrage pour le bétail à haute teneur en protéines, soit être brûlé comme source d'énergie pour la production d'électricité.
English: Miss Deborah Grey (Independent) Canadian Reform Conservative Alliance as of April 16, 2002.
French: Mme Deborah Grey (indépendante) Alliance réformiste conservatrice canadienne à compter du 16 avril 2002.
English: The Arab-Israeli conflict and the Palestinian question must be accorded top priority, for which a comprehensive, permanent and just solution is urgently needed.
French: Le conflit israélo-arabe et la question palestinienne doivent être au premier rang des priorités.  Il faut trouver d'urgence un règlement global juste et permanent.
English: Through the Media Website, media can design and select the information they are seeking.
French: Grâce au site Web destiné aux médias, ces derniers peuvent sélectionner les renseignements qu'ils recherchent.
English: Externalities, issues of common access and the public goods nature of certain important forest benefits mean that forests do not generate revenues that reflect their full value.
French: Des externalités, des questions d'accès et le caractère de bien public de certains avantages importants qu'offrent les forêts font que les revenus générés ne rendent pas compte de toute la valeur de ces forêts.
English: Through our works of art, we should be able to hear the voices of men and women of all backgrounds, telling their stories, sharing their experiences, and celebrating the joy of their creativity.
French: GrÃ¢ce Ã nos Å"uvres d'art, nous devrions pouvoir entendre les voix des hommes et des femmes de toutes les origines, dÃ©couvrir leurs rÃ©cits et leurs expÃ©riences et cÃ©lÃ©brer leur crÃ©ativitÃ©.
English: * Amount used for Project 4.5 4.4 Equivalency Fund for Basic Learning Materials – To fund the development and production of additional resources which meet the needs of elementary and secondary school students in a minority-language environment through the creation of partnerships with the French-language boards and the CFORP.
French: * Montant utilisé pour le projet 4.5 4.4 Fonds d'équivalence pour les ressources d'apprentissage de base – Financer l'élaboration et la production de ressources d’appoint qui répondent aux besoins des élèves des écoles élémentaires et secondaires dans un milieu linguistique minoritaire grâce à l'établissement de partenariats avec les conseils de langue française et le CFORP.
English: "Three Canadian soldiers were also injured in the same incident.
French: « Trois soldats canadiens ont été blessés au cours de l’incident.
English: My delegation is grateful to your country, Sir, which has assumed the presidency of the Council, for including in your programme of work this meeting, which you are personally presiding over.
French: Ma délégation sait gré à votre pays, qui assure la présidence du Conseil de sécurité, d'avoir inscrit dans son programme ce débat que vous avez tenu à présider personnellement.
English: The PRESIDENT noted that, in the light of the previous decision, the words “President of the Review Conference and subsequent” in paragraph 11 (b) should be deleted.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que, eu égard à cet arrangement, il y a eu lieu de supprimer, à l'alinéa b du paragraphe 11, les mots «President of the Review Conference and subsequent».
English: It should also systematically allow a medical examination to be conducted prior to this form of removal and whenever an attempted removal has been unsuccessful.
French: Il devrait également permettre de façon systématique un examen médical avant ce type d'éloignement et lorsque la tentative d'éloignement a échoué.
English: The full Board will be kept fully informed of the activities of the Committee and Board members will be welcome to participate in the Committee's deliberations.
French: Le conseil tout entier sera tenu au courant de toutes les activités du comité et les membres du conseil seront invités à participer à ses délibérations.
English: Cela rendra les exportations plus concurrentielles et l’on prévoit cette année une croissance de 4 p. 100 des exportations réelles alors que celles-ci avaient chuté de 5 p.
French: This will make exports more competitive and growth of 4 per cent is anticipated this year in the wake of a 5 per cent drop in real exports in 2001.
English: It contributes to the foundation of policy and program renovations and associated funding requirements to provide services comparable to that of provincial jurisdictions and includes a resource justification for First Nation basic services.
French: Il sert à étayer le renouvellement des politiques et des programmes et à cerner les besoins de financement, le tout dans le but de fournir des services comparables à ceux des provinces.
English: If the lessee fails to remove them, they may become the property of the Crown or the Crown may charge the lessee for their removal. Refer to departmentally approved lease standards for sample clauses.
French: À ce sujet, voir le bail normalisé approuvé par le ministère.
English: I welcome the fact that this report addresses the main problems in the livestock sector, and I am sure that satisfactory results will continue to be obtained for the sake of public health and European consumers.
French: Je me félicite du fait que ce rapport aborde les problèmes principaux du secteur de l'élevage, et je suis sûre que les résultats obtenus continueront d'être satisfaisants pour la santé publique et les consommateurs européens.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, and Vernon Coaker, UK Parliamentary Under Secretary of State for Crime Reduction, opened the Seminar.
French: M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et M. Vernon Coaker, UK Parliamentary Under Secretary of State for Crime Reduction, ont ouvert le séminaire.
English: Unfortunately, trade in services only accounts for about 25% of world trade but has a potential to create so much more wealth and jobs.
French: Malheureusement, le commerce des services ne représente qu'environ 25 % du commerce mondial mais il a le potentiel de créer bien plus de richesses et d'emplois.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/policy Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/policy Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: The Administrative Committee was informed that, at present, the Convention had  Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité de gestion a été informé que la Convention comptait 44 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: Adopt appropriate and respectful behaviour: Nature will thank you for it.
French: Adoptez un comportement approprié et respectueux; la nature vous en remerciera.
English: Environment Canada led Canada’s participation in ACIA with support from other departments such as Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Environnement Canada a été le maître d’œuvre de la participation du Canada au projet ACIA, mais il a pu compter sur le support d’autres ministères comme Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The time limit varies from country to country.
French: Les délais varient d'un pays à l'autre.
English: The Following subsection 10.4 is to be included when the Council is a Tribal Council.
French: La clause 10.4 ci-dessous doit être utilisée lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: [154] The answer to the question, however, is not based on this claim. It must be determined whether the section being challenged has a discriminatory effect on women who care for their children.
French: [154] La réponse à la question n'est toutefois pas axée sur cette affirmation mais il faut déterminer si l'article attaqué a un effet discriminatoire sur les femmes qui assument ainsi la garde des enfants.
English: Nutrients assessed with an AI include: calcium, linoleic acid, alpha-linolenic acid, potassium, sodium, fibre, and Vitamin D.
French: Parmi les nutriments ayant un AS, mentionnons le calcium, l'acide linoléique, l'acide alpha-linolénique, le potassium, le sodium, les fibres et la vitamine D.
English: The Tribunal has worked assiduously in compliance with the completion strategy.
French: Le Tribunal a travaillé avec assiduité, conformément à la stratégie de fin de mandat.
English: Article 91 Contents of request for arrest and surrender 1.
French: Article 91 CONTENU DE LA DEMANDE D'ARRESTATION ET DE REMISE 1.
English: The proportion of DND families living in PMQs in Shilo, compared to living off-base is high, at 84%.
French: La proportion de familles du MDN habitant dans des LMM à Shilo, comparativement à ceux qui vivent à l’extérieur de la base est élevée, soit de 84 %.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance cruciale comme moyen d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: Manuscripts that receive a priority recommendation automatically receive funding.
French: Les manuscrits auxquels on a attribué un ordre de priorité élevé bénéficient automatiquement d’une subvention.
English: Nevertheless a certain number of specific legislative and administrative measures have been taken aimed at strengthening of the financial independence of municipalities, determination of municipality lands, transfer of property etc.
French: Il a cependant été pris des mesures législatives et administratives bien précises touchant au renforcement de l’indépendance financière des municipalités, à la délimitation des territoires municipaux et aux transferts de propriété, entre autres.
English: Provisions under contractual services consist of a complement of staff required for each of the 12 simultaneous meetings for 12 days each, namely, six interpreters at a unit rate of $397 per simultaneous meeting, five translators and two writers/minute takers at $231 each per simultaneous meeting, two bilingual secretaries at $125 and one resource person at $256.
French: Le montant prévu au titre des services contractuels doit permettre de recruter du personnel supplémentaire pour chacune des 12 sessions simultanées de 12 jours, à savoir 6 interprètes à raison de 397 dollars par interprète et par session, 5 traducteurs et 2 rédacteurs à raison de 231 dollars par personne et par session, 2 secrétaires bilingues dont la rémunération sera de 125 dollars et 1 conseiller technique dont la rémunération sera de 256 dollars.
English: • chain convenience retailers in eighteen of thirty cities (60%) registered sales-to-minors compliance of eighty percent or higher.
French: • les détaillants des dépanneurs sous bannière dans dix-huit des trente villes (60 %) ont enregistré des taux de conformité de 80 % ou plus.
English: There is a need to develop partnerships with all sectors to promote and advance integrated conservation planning and management (in particular with those involved in natural resource development and land use decisions).
French: Les espèces en péril sont protégées Les populations d'oiseaux migrateurs sont conservées Les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril sont conservés, restaurés et remis en état Les Canadiens reçoivent en temps opportun des renseignements et des conseils sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes.
English: The research program, which is taking place in workplaces across Canada, will provide information to help employers accurately identify individuals with or at risk for mental illness in the workplace and develop programs to help them.
French: Ce programme de recherche, qui se déroule dans des milieux de travail d'un bout à l'autre du Canada, nous fournira de l'information visant à aider les employeurs à repérer les personnes souffrant de maladie mentale ou étant à risque, et à élaborer des programmes pour leur venir en aide.
English: The part of this subsection that is most relevant to this policy is found within the definition of charitable organization: …"charitable organization" means an organization, whether or not incorporated, (a) all of the resources of which are devoted to charitable activities carried on by the organization itself…(emphasis added) This portion of the Act sets out a two-part test.
French: La partie de ce paragraphe la plus pertinente à cette politique se trouve dans la définition d'une œuvre de bienfaisance : …« œuvre de bienfaisance » Œuvre, constituée ou non en société a) dont la totalité des ressources est consacrée à des activités de bienfaisance qu'elle mène elle-même… (soulignement ajouté.) Cette partie de la Loi établit un critère à deux volets.
English: To work with law enforcement and intelligence agencies to develop intelligence led methodologies to help inform future work on terrorist financing and where appropriate share with and provide guidance to the financial sector.
French: • En collaboration avec les services de police et les organismes de renseignement, élaborer des méthodes d'exploitation du renseignement aux fins de travaux ultérieurs sur le financement du terrorisme et, le cas échéant, partager des informations avec le secteur financier et orienter sa collaboration.
English: Donald Ferguson (1839-1909), from Marshfield, Prince Edward Island, was a prominent Conservative Senator in 1907.
French: Donald Ferguson (1839-1909), de Marshfield, à l'Île-du-Prince-Édouard, était un sénateur conservateur bien en vue en 1907.
English: Top of Page Office closures during 2008 1 January New Year's Day Canadian/Nigerian 21 March> Good Friday Canadian/Nigerian 24 March Easter Monday Canadian/Nigerian 01 May May Day (Labour) Nigerian 01 July Canada Day Canadian 01 September Labour Day Canadian 02 October Independence Day Nigerian 03 October Id-El-Fitri* Nigerian 11 November Remembrance Day Canada 25 December Christmas Day Canadian/Nigerian 26 December Boxing Day Canadian/Nigerian ** Precise date to be confirmed
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'An Canada et Nigéria 21 mars Vendredi saint Canada et Nigéria 24 mars Lundi de Pâques Canada et Nigéria 01 mai Fête du travail Nigéria 1 er julliet Fête du Canada Canada 1 er septembre Fête du Travail Canada 2 octobre Fête de l'lndépendance Nigéria 3 octobre Aid-el-Fitri* Nigéria 11 novembre Journée du souvenir Canada 25 decembre Jour de Noël Canada et Nigéria 26 decembre Lendemain de Noël Canada et Nigéria * dates précises à confirmer
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Agence Canadienne de Développement International (ACDI)
English: The strain increment resulting from an increment of stress applied to a particulate medium has been expressed in terms of its elastic and plastic components.
French: L'augmentation de déformation résultant d'une augmentation de contrainte appliquée à un milieu pulvérulent a été exprimée en termes de ses composantes élastique et plastique.
English: Water should be dechlorinated before being discharged to fish-bearing streams.
French: L'eau doit être déchlorée avant d'être déversée dans des cours d'eau contenant des poissons.
English: It welcomed the progress made by the Secretariat on the envisaged comprehensive knowledge management centre.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés par le Secrétariat en ce qui concerne le centre de gestion des connaissances envisagé.
English: The President: It is good to see Council colleagues back in New York, looking happy and fully recharged.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis heureux de voir que mes collègues du Conseil de retour à New York ont l'air heureux et en pleine forme.
English: The trial was scheduled to commence before a section of Trial Chamber III on 29 September 2008 but due to a dispute related to the legal representation of the Accused, the commencement was postponed.
French: L'ouverture du procès, qui était prévue le 29 septembre 2008 devant la Chambre de première instance III, a dû être reportée à cause d'un différend au sujet de la représentation de l'accusé.
English: We must condemn again and again this intolerable situation of a woman, confirming the importance we attach to the principle of secularity as the principle of major organisation in modern, democratic States.
French: Il faut dénoncer encore et encore cette situation intolérable faite à une femme, qui nous conduit à réaffirmer notre adhésion au principe de la laïcité comme principe d'organisation majeure des États modernes et démocratiques.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ECON/6/56159 2007/2287(INI) – COM(2007)0226 Rapporteur:
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique ECON/6/56159 2007/2287(INI) – COM(2007)0226 Rapporteur:
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, et en tant que Canadienne, je tiens à vous dire merci.
English: If they move towards these targets faster, by 2007 this will imply additional $8.3 billion ODA flows over the no-change scenario and an additional $17 billion over the declining-trends scenario.
French: Si ces pays accélèrent leur aide, cela donnera d'ici 2007 des flux supplémentaires représentant 8,3 milliards de dollars d'APD par rapport au premier scénario et 17 milliards de dollars par rapport au second scénario.
English: In the Republic of Yemen, the democratic process has been a basis for guaranteeing the unity achieved on 22 May 1990 and has been organically linked to that unity.
French: En République du Yémen, le processus démocratique a été un fondement de l'unité, réalisée le 22 mai 1990, et il est lié de façon organique à cette unité.
English: IRD- French research www.ird.fr institute for development Island Resources Foundation http://www.irf.org/
French: Vulnérabilité des îles Base de données intéressante sur tous les territoires à l’exception du Groenland