ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for juvenile animal studies should be considered on a case-by-case basis and be based on developmental toxicology concerns.
French: Il faut examiner la nécessité de mener des études expérimentales sur de jeunes animaux en fonction de chaque cas et en fonction des considérations liées à la toxicologie du développement.
English: We would nonetheless welcome much of what is contained in the Maaten report, which admits clearly and unambiguously that alcohol policy is a health-related issue and not, as the Commission sees it, solely a question of the internal market and of agricultural policy.
French: Cependant, nous approuvons une bonne partie du contenu du rapport Maaten, qui admet clairement que la politique en matière d'alcool est une question liée au domaine de la santé publique et non, comme le considère la Commission, une affaire qui touche simplement au fonctionnement du marché intérieur et à la politique agricole.
English: To arrange distribution in the Pacific Northwest, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet; manufacturer to merchant wholesaler, to food outlet; or manufacturer to distributor, to retailer, to food outlet.
French: Pour organiser la distribution dans cette région, le fabricant dispose de trois modes de distribution possibles : du fabricant directement au magasin d’alimentation, du fabricant au grossiste-marchand, puis de celui-ci au magasin d’alimentation, ou du fabricant au distributeur, de celui-ci au détaillant, puis de celui-ci au magasin d’alimentation.
English: There are many free user-friendly Internet software, such as word editing, audio-visual-related, network tools, quick come see our presentation and explanations.
French: Il ya de nombreux utilisateurs de logiciels libres sur Internet, telles que l'édition de texte, audio-visuel, des outils de réseau, rapide venez voir notre présentation et les explications.
English: Scenic river valley, Ellesmere Island, Northwest Territories.
French: Vue scénique d'une vallée et d'une rivière, île d'Ellesmere, (T.N.-O.). Image :
English: The grease duct and conduit components must be of double wall construction and properly designed for positive pressure exhaust.
French: Le conduit et les composantes du conduit doivent être à double paroi et conçus pour une évacuation des gaz sous une pression positive.
English: The estimated correlation of paternity within progeny arrays was about 17 and 13% in the fire-origin and layer-origin stands, respectively, but again the observed difference was not statistically significant.
French: La corrélation estimée des contributions paternelles au sein des descendances était de 17 et 13%, respectivement, pour les peuplements issus de feu et ceux issus de marcottes. Cependant, cette différence n'était pas statistiquement significative.
English: Completely refurbished, Hotel Prestige features 25 spacious rooms.
French: Tout à fait remis à neuf dans les deux dernières années, l’Hôtel Prestige a 25 chambres, grandes et lumineuses, toutes équipées avec goût et attention aux détails, et avec tous les conforts.
English: Adopting this process will help develop a consistent Canada wide approach ensuring that all products and activities are appropriately regulated Figure 1.0 - Process in addressing Manufacturing and Compounding Issues In essence, in circumstances where an individual cannot clearly determine whether a particular activity is considered to be manufacturing or compounding, they may contact either the Health Products and Food Branch Inspectorate or their respective provincial/territorial regulatory body (see Section 7.0 Associated Documents/Links - contact list).
French: Détermination de la responsabilité et de la compétence réglementaires Figure 1.0 - Processus pour traiter les questions de fabrication et de préparation Essentiellement, dans une situation où une personne ne peut déterminer clairement si une activité particulière tient de la fabrication ou de la préparation en pharmacie, elle peut communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ou bien avec son organisme provincial ou territorial de réglementation de la santé (voir la section 7.0 Documents et liens connexes).
English: The organisers are planning to continue the network after the project ends.
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous à l’adresse: http://www.magic-net.org
English: The exercise of entering information on a record results in as many terminology records as there are nodes in the concept system. More records may be produced when additional concepts belonging to the subject field are discovered during creation of the terminology case file or when the terminologist finds information in the case file that justifies the preparation of a record in a subject field other than the one under study.
French: Cet exercice de consignation résulte en autant de fiches qu’il y a de nœuds dans l’arbre conceptuel, sauf lorsque d’autres concepts propres sont repérés à l’étape de la constitution d’un dossier ou lorsque le terminologue trouve dans son dossier des renseignements justifiant la rédaction d’une fiche dans un autre domaine.
English: If Locatee Land, Complete the following: (attach copy of documentation, including Parcel Abstract to Land Status Report):
French: Aucnun document de titre délivré - N d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI :
English: But if a person has been given such a name by his family, and he is grown up and it is difficult for him to change it, he does not have to do so.
French: Ces noms sont constitués par des initiales, mais ils ne sont pas des noms du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).Voir Touhfat al-mawdoud d’Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) p. 109.
English: BPIDP also provided support to distributors and wholesalers in both the English and French markets to assist in their adoption of communication and inventory management technologies, as well as some complementary warehouse improvements.
French: Le PADIÉ a aussi fourni son soutien aux distributeurs et aux détaillants des marchés anglophones et francophones pour les aider à adopter des technologies de gestion d'inventaire ainsi qu'à apporter des améliorations complémentaires à leur entreposage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2005 SE - Scientific Research Record: 1 Position Number 2060 Position Title MOLLUSCAN AQUACULTURE RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier - mars 2005 SE - Recherche scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2060 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE, CONCHYLICULTURE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente
English: T3PE Prince Edward Island Tax You can view this form in:
French: T3PE Impôt de L'Île-du-Prince-Édouard Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: SRD Response 5.3.9 A new Official Residence was located in June 2001, and occupied in September 2001.
French: Réponse de la Direction générale des biens 5.3.9 Une nouvelle résidence officielle a été trouvée en juin 2001 et elle est occupée depuis septembre 2001.
English: Now that would be a brake that I would think worth having on my bicycle.
French: Voilà un frein que je jugerais très utile d'avoir sur ma bicyclette.
English: To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
French: À cette fin, les agences compétentes des États membres coopèrent pour appliquer les mesures de conservation de la CCAMLR et sollicitent la coopération des entreprises relevant de leur juridiction.
English: I come from the same country as Mrs Ahlqvist and I am not particularly happy with this answer.
French: Je suis un compatriote de Mme Ahlqvist et cette réponse ne m'a pas satisfait davantage.
English: The arrivals area is crowded and noisy as families and friends are reunited.
French: Refugees arriving on the East Coast pursued their journey by train.
English: Lack of temporal trends in nonlabelled fatty acids confirmed the conservative incorporation of labelled fatty acids by the fish.
French: ·jour–1. L'absence de tendances temporelles des acides gras non marqués confirme l'incorporation conservatrice des acides gras marqués par les poissons.
English: The 5 focus groups of 50 participants initially forecast were collapsed to only one with 10 attendees due to lack of identified participants.
French: Alors qu'on en avait initialement prévu former cinq groupes de discussion de 50 participants, en définitive on s'est résigné à n'en former qu'un seul de dix personnes, en raison du manque de participants identifiés.
English: the brain. Again, this points to the need to consider multiple clinical perspectives and to expand beyond the single disease focus of a clinical trial.
French: Là encore, ceci montre qu’il faut prendre en considération plusieurs points de vue cliniques et aller au-delà de l’examen d’une seule maladie dans le cadre d’un essai clinique.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » "Act" « membre du groupe d'une association » S'entend au sens du paragraphe 386(2) de la Loi.
English: 205 0 Pay for Lay Day
French: 205 0 Indemnité pour jour de relâche
English: Update of the topic in two or three years' time.
French: Mise à jour dans deux ou trois ans.
English: Once the firm lists on the stock exchange, it must continue to abide by the ongoing disclosure requirements of the stock exchange, the securities commission, and other regulatory bodies.
French: De plus, le maintien des relations avec l’actionnariat entraîne souvent des coûts importants.
English: SERVICE TRANSFER BY RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT TO AN APPROVED EMPLOYER AND A RETURN OF CONTRIBUTIONS SUBSEQUENTLY PAID TO THE EMPLOYEE
French: SERVICE TRANSFÉRÉ PAR ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT À UN EMPLOYEUR APPROUVÉ ET REMBOURSEMENT PAR LA SUITE DES COTISATIONS À L'EMPLOYÉ
English: I am proud that the Institute for Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is one of the 13 founding institutes of CIHR and that I have the honour to be selected as its inaugural scientific director.
French: Je suis fier que l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ait été l'un des 13 instituts fondateurs des IRSC. Je suis fier aussi d'avoir eu l'honneur d'être sélectionné à titre de premier directeur scientifique de celui-ci.
English: UNEP has helped Natural Resources Canada to enhance the performance of the RETScreen™ renewable energy pre-feasibility analysis software by adding a GHGgreenhouse gas emissions `calculator' and developing a renewable energy training programme.
French: Le PNUE a aidé Natural Resources Canada à améliorer la performance du logiciel RETScreen™ d'analyse de pré-faisabilité de l'énergie renouvelable en ajoutant un « calculateur » d'émissions de gaz à effet de serre et en élaborant un programme de formation sur l'énergie renouvelable.
English: HRW's United Nations representative served as the Vice-Chair of the International Non-Governmental Organizations Committee on Human Rights.
French: Le représentant de Human Rights Watch auprès de l'ONU a exercé les fonctions de vice-président du Comité spécial des organisations non gouvernementales internationales sur les droits de l'homme.
English: If you would like them to be permanently activated, you may become a sponsort for only 50 Euros a year. As a sponsor, you may also be on our Top 10 list to be more visible on our site.
French: Les autres détails de votre fiche restent toujours disponibles même si vous n'êtes pas sponsor..
English: The artwork is on gray paper so the flashing white fetlocks, star, mane, and tail draw the eye.
French: L'œuvre est réalisée sur du papier gris et les fanons, l'étoile, la crinière et la queue d'un blanc éclatant attirent le regard.
English: • W eekly paym ent ranging between 75% and 90% of net earnings, to a m axim um lim it (rate varies by province)
French: • Prestation hebdomadaire se situant entre 75 % et 90 % de la rémunération nette jusqu’à un montant maximum qui varie selon la province
English: In addition, the Coast Guard provides significant vessel support to DFO Science, Environment Canada and other federal departments and agencies engaged in scientific and environmental research in Canada’s oceans and on the Great Lakes.
French: De plus, la Garde côtière fournit un soutien important aux Sciences du MPO, à Environnement Canada et à d’autres ministères et organismes fédéraux impliqués dans la recherche scientifique et environnementale dans les océans et les Grands Lacs du Canada en mettant des navires à leur disposition.
English: At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the European Parliament a report on the outcome of his inquiries.
French: A la fin de chaque session annuelle, le médiateur présente au Parlement européen un rapport sur les résultats de ses enquêtes.
English: 15 and which is discriminated against by the combined effect of ss.
French: 15 mais victime de discrimination à cause de l'effet combiné de l'al.
English: The number of Canadians who report having used the Internet to download music (31%), movies (5%) and television shows (4%), watch videos (29%) and television (6%), and listen to radio (22%) has increased in 2006 compared to 2005.
French: Le nombre de Canadiens et Canadiennes ayant déclaré avoir utilisé Internet pour télécharger de la musique (31 %), des films (5 %) et des émissions de télévision (4 %), pour regarder des vidéos (29 %) et des émissions de télévision (6 %) ou pour écouter des émissions de radio (22 %) a augmenté en 2006 1, comparativement à l’année précédente.
English: • Definition of roles / responsibilities for line managers and engage line managers and HR professionals
French: • Définition des rôles/responsabilités des gestionnaires et des spécialistes des RH
English: The increase in racial intolerance, xenophobia, human trafficking and action by extremist and terrorist groups, and the worsening situation of refugees and migrants, among other problems, raised human rights concerns in many countries, including those which were supposed to be developed democracies.
French: La montée de l'intolérance raciale, de la xénophobie, de la traite des personnes et de l'activité des groupes extrémistes terroristes, ainsi que la détérioration de la situation des réfugiés et des immigrants, entre autres, suscitent des préoccupations quant aux droits de l'homme dans de nombreux pays, y compris ceux qui sont censés être des démocraties développées.
English: Catalonia is without doubt one of the best possible destinations for golf enthusiasts, not only because of its privileged climate, excellent gastronomy, magnificent transport network and many cultural attractions but also because it offers more than 20 golf courses in perfect conditions on which to play your favorite sport all year round.
French: La Catalogne est sans aucun doute une des destinations les plus intéressantes pour les amoureux de golf, non seulement rapport à son climat privilégié, son excellente gastronomie, son réseau de transport bien organisé et ses nombreuses attractions culturelles mais aussi parce qu'elle offre plus de 20 terrains de golf en parfait état sur lesquels pratiquer votre sport préféré.
English: Although recognizing these other factors, the Tribunal considers that dumped imports into British Columbia would cause material injury.
French: Bien qu'il admette que d'autres facteurs existent, le Tribunal estime que les importations sous-évaluées en Colombie-Britannique causeraient un préjudice sensible.
English: Part of this appropriation is intended to be used to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making, with due regard for the provisions of the Financial Regulation.
French: Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour améliorer la situation des femmes - priorité devant être donnée à des actions dans les domaines de la santé et de l'éducation - et à favoriser leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: As has been stated above, salary emoluments and allowances for public sector employees are determined through legislation.
French: Comme mentionné ci-dessus, la rémunération et les avantages des employés du secteur public sont déterminés par la loi.
English: We hereby send out a call to action to all concerned with equality and human dignity, to join together in widespread efforts embracing national capitals, towns and cities, remote villages, and United Nations forums, to ensure the adoption of an international convention on the rights of all people with disabilities.
French: Nous lançons, par la présente Déclaration, un appel à l'action à tous ceux qui se préoccupent du respect de l'égalité et de la dignité humaine, pour qu'ils s'associent aux efforts déployés dans les capitales, les villes et les villages éloignés et dans les forums des Nations Unies aux fins de l'adoption d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: • Businesses are recognizing that adopting an effective approach to CSR can reduce risk of business disruptions, open up new opportunities, and enhance brand and company reputation.
French: • Les entreprises saisissent que l'adoption d'une approche efficace en matière de RSE peut diminuer les risques de perturbation de leurs activités, offrir de nouveaux débouchés et améliorer la réputation de l'entreprise et de ses marques.
English: We need more action and less talk.
French: Nous devons agir plus et parler moins.
English: Draft opinion (PE 380.765v01-00) Christofer Fjellner Proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks Proposal for a regulation (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
French: Projet d'avis (PE 380.765v01-00) Christofer Fjellner Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks Proposition de règlement (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
English: To achieve that we shall need a collective and sustained effort by Governments and civil society, and all of this under the coordination and encouragement of the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de l'effort collectif et soutenu des gouvernements et de la société civile, sous la coordination et avec l'encouragement du Département des affaires de désarmement des Nations Unies.
English: Byron's early homosexual poems chiefly concern the Cambridge chorister John Edlestone, whose gift of a ring he commemorates in the 1806 poem "The Cornelian" and whom he memorializes after his death from consumption in the heterosexualized "Thyrza" series of 1811-1812, where he turns Edlestone into a woman.
French: The work of Balzac marks a moment of transition when representations of indeterminate gender coexisted with newly forming literary identities that separated the lesbian from the gay male character.
English: • The Project demonstrates principles of sound budgeting (based on well-documented needs, is cost-effective, demonstrates full costs and cost-sharing, consulting fees and salaries are reasonable and justifiable, etc.); and
French: • Le projet doit se conformer aux principes d’une saine budgétisation (établi en fonction de besoins bien documentés, être rentable, être conforme à une méthode du coût complet et du partage des coûts, des frais de consultation et des salaires raisonnables et justifiables, etc.); et
English: • PA 2007-11-06 BJE00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BJE00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Do not duplicate the content of the Departmental Performance Report (DPR) or the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ces deux titres étant une marque de respect, la personne concernée ne les utilise pas quand elle parle d'elle-même (par exemple dans une signature).
English: The federal government has an opportunity to provide for the education mission of universities the kind of leadership it has shown with respect to university research.
French: Le fédéral a l’occasion d’afficher, au regard du mandat d’éducation des universités, le même leadership dont il fait preuve à l’égard de la recherche universitaire.
English: Source spectra were estimated from near-offset traces assuming typical sedimentary Q values.
French: Les sources sismiques furent calculées à partir du décalage de traces proches, en assumant des valeurs du facteur Q typiquement sédimentaires.
English: The Council members called on all Congolese parties to withdraw all armed elements from Moliro and asked them to respect scrupulously resolution 1399 (2002).
French: Les membres du Conseil ont enjoint à toutes les parties de retirer de Moliro tous les éléments armés et leur ont demandé de respecter scrupuleusement la résolution 1399 (2002).
English: The development of the EGR may also mean frequent updating of the Manual.
French: La création de l'EGR pourrait également exiger une actualisation fréquente du manuel.
English: In addition, a number of important new policies have been introduced or are being prepared.
French: Un certain nombre de décisions importantes ont été prises ou sont en passe de l'être.
English: In summary, as vehicles to develop the mandate of the CIHR, the Institutes are undoubtedly having a very significant impact and the Scientific Directors deserve considerable credit for making the Institute concept viable and potentially extremely successful. b) The affiliated research programs managed by the panels require leadership and more active management The IRP also had an opportunity to consider the status of research funded entirely through the panels.
French: En résumé, les instituts ont clairement un impact très significatif comme véhicules de promotion du mandat des IRSC, et le mérite d'avoir assuré la viabilité et, peut-être, le succès éclatant du concept des instituts revient en grande partie aux directeurs scientifiques. b) Les programmes de recherche affiliés sous la gestion des comités requièrent du leadership et une gestion plus active Le CEI a eu l'occasion d'examiner l'état de la recherche financée entièrement via les comités.
English: (See Syphilis chapter for comprehensive recommendations on the management of syphilis in pregnant women).
French: (Voir le chapitre Syphilis pour les recommandations sur la prise en charge de la syphilis chez les femmes enceintes).
English: Kontakte is another good example. The movements of the pianist and percussionist, who go to centre-stage then back to their instruments, are all written in.
French: Je crois que lorsque nous assistons à l'interprétation d'une œuvre musicale, ce que nous voyons est aussi important que ce que nous entendons, et ce doit être de l'art aussi.