ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But within regional cooperation there is also a possibility for projects to be brought up.
French: Mais il est aussi possible d'amener des projets dans le cadre de la coopération régionale.
English: The annual "Global Employment Trends" report issued in January says economic turbulence largely due to credit market turmoil and rising oil prices could spur an increase in global unemployment of some 5 million persons in 2008. The new projection is in sharp contrast to 2007 when global labour markets and unemployment rates stabilized.
French: Le rapport annuel "Tendances mondiales de l’emploi" publié en janvier indique que les turbulences économiques provoquées en grande partie par les soubresauts du marché du crédit et la flambée des prix du pétrole pourraient susciter une hausse du chômage mondial, à hauteur de 5 millions de personnes en 2008.
English: However, mass casualty attacks on civilians, such as the triple car bombing in Amarah on 12 December and the series of attacks at the end of December, are a sobering reminder that those using terrorism in pursuit of their political aims have no regard for human rights or human life.
French: Mais des attentats faisant de très nombreuses victimes, tels que les trois voitures piégées qui ont explosé à Amara le 12 décembre et la série d'attentats de la fin de décembre, tempèrent l'optimisme en rappelant que ceux qui usent du terrorisme dans la poursuite de leurs objectifs politiques n'ont aucun respect pour les droits humains ou la vie humaine.
English: The Directive must therefore take account of this dual nature, as was done in other legislation in line with the European treaties.
French: La directive à l'examen doit donc tenir compte de cette double nature, comme le fait du reste la législation en vigueur conformément aux traités européens.
English: We politicians must be aware that that effort comes from the citizens’ pockets and from a very significant scientific policy for controlling dumping, and that it is not easy to achieve all of this.
French: Nous, les responsables politiques, devons être conscients que ces efforts proviennent de la poche des citoyens ainsi que d’une politique scientifique très importante pour contrôler ces décharges, et qu’il n’est pas facile d’atteindre ce but.
English: Applications with errors or anomalies are returned to the Service Canada Centre for follow-up with the applicant Investigations are conducted if necessary
French: Les demandes comportant des erreurs ou des anomalies sont renvoyées au centre de Service Canada aux fins de suivi avec le demandeur; Des enquêtes sont menées, au besoin.
English: Hazards that could decrease operational effectiveness through loss of personnel and equipment must be recognized and positive action taken to eliminate them.
French: Il faut cerner les dangers qui pourraient compromettre notre efficacité opérationnelle à la suite de la perte de personnes ou de matériel et prendre des mesures énergiques pour les éliminer.
English: For more information on Fannie Tremblay's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Fannie Tremblay, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Following the Spanish conquest, there was a great deal of overlap between Maya and Christian belief systems.
French: Après la conquête espagnole, les systèmes de croyance maya et chrétien ont commencé à se confondre.
English: The share of Ontario exports going to the northeast fell from 28,2% to 18,6% a decline offset by expanding shares in the west ( 4,5% to 13,3%) and south ( 10,9% to 14,6%).
French: Cette diminution a cependant Ã©tÃ© attÃ©nuÃ©e par l’accroissement de la part des exportations destinÃ©es Ã l’ouest (de 4,5 % Ã 13,3 %) et au sud (de 10,9 % Ã 14,6 %) des Ã‰tats Unis.
English: The property comprises parts of a national park, several provincial nature parks and Natura 2000 sites, and a natural monument.
French: Le bien recouvre certains secteurs d'un parc national, plusieurs parcs naturels provinciaux et des sites Natura 2000 ainsi qu'un monument naturel.
English: Article 116.- The following creations shall not be registrable:
French: – Ne peuvent pas être enregistrés :
English: Respondents commented on the importance of transparency in research, the need for a globally harmonized approach, the global movement towards disclosure as an ethical obligation, and the importance of dissemination of findings, especially within the scientific community.
French: Les répondants ont mentionné l’importance de la transparence de la recherche, le besoin d’un système qui est harmonisé aux exigences mondiales, le tournant mondial vers la divulgation à titre d’obligation éthique et l’importance de la diffusion des résultats, surtout parmi les membres de la communauté scientifique.
English: Dizzy Feelings Getting Used To Disorientation in Space Astronauts must be prepared for all sorts of situations in space.
French: Expérience scientifique – Malaises de l'espace S'habituer à être désorienté dans l'espace Les astronautes doivent être préparés à toutes sortes de situations dans l'espace.
English: • 42129 Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government  
French: • 42129 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers
English: Early psychiatric literature is eerily similar to the writings of Holocaust revisionists and apologists of today.
French: La littérature psychiatrique des débuts est étrangement similaire aux écrits des révisionnistes et autres apologistes de l'Holocauste d'aujourd'hui.
English: One more resolution full of nice words of support for Cyprus and full of advice to Turkey and to Mr Denktash.
French: Encore une résolution pétrie de belles paroles de soutien à l'intention Chypre et de mises en garde adressées à la Turquie et à M. Denktash.
English: It is of course MEPs' and the people's support that is so fundamental to the enlargement process.
French: C'est le soutien des députés et de la population qui est tellement fondamental pour le processus d'élargissement.
English: Many governments in the South have already realised what problems excessive population growth causes and have therefore tried to limit births.
French: Beaucoup de gouvernements dans les pays du Sud se sont déjà rendu compte du problème que représente une croissance démographique trop importante et ont, en conséquence, cherché à limiter les naissances.
English: Can the Commissioner give us any reassurance in this respect?
French: Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ?
English: The German Chancellor chose his words well when he wrote recently in a trade journal that the most important thing was to coordinate employment policies in the European Union.
French: Le chancelier fédéral a choisi le juste titre dans un journal financier: il faut coordonner les politiques pour l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Parks Canada The deck crew reported to the mates.
French: L’équipage de pont L’équipage de pont répare la roue à aubes.
English: ◦ Proactive Disclosure 0352 - Public Relations Services Number: 0352 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0352 - Services de relations publiques Numéro: 0352 Nom:
English: Participating institutions include universities, colleges, hospitals, clinics, research institutes, government departments and agencies, and in general any not for profit entity with demonstrated research capacity.
French: Les établissements participants englobent les universités, les collèges, les hôpitaux, les cliniques, les instituts de recherche, les ministères et organismes gouvernementaux et, de manière générale, tout organisme sans but lucratif possédant une capacité démontrée en recherche.
English: Almost every Member State is having implementation problems due to the lack of clarity in the texts and their restrictive interpretation by the European Court of Justice.
French: La quasi totalité des États membres éprouve des difficultés d'application dues à l'imprécision des textes et à leur interprétation restrictive par la Cour de justice européenne.
English: The time period provided for a Yukon First Nation to request negotiations for a basic needs allocation for Salmon in accordance with Chapter 16 Schedule A 4.1 has expired.
French: Le délai imparti à une Première nation du Yukon pour demander à négocier un contingent de saumon destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux, conformément à l’article 4.1 de l’annexe A du Chapitre 16, a expiré.
English: International Investment Agreements > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Accords sur l’investissement international > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: For those older than 55, the employment rate increased to 38.3 in 2000, slightly above the EU average.
French: Le taux d’emploi en EPT a également augmenté pour atteindre 57,2% en 2000, soit légèrement en dessous de la moyenne européenne.
English: Reclassification of Finance Officer post (P-4 to P-5); Finance Officer (P-3)
French: Reclassement d'un poste de fonctionnaire des finances (de P-4 à P-5) Fonctionnaire des finances (P-3)
English: The programme will also be aimed at creating a more balanced model of social and economic adaptation of knowledge in Ibero-American societies;
French: Ce Programme visera aussi à contribuer à l'élaboration d'un modèle plus équilibré d'appropriation sociale et économique du savoir dans le cadre des sociétés ibéro-américaines;
English: Three Metro stops are found within walking distance of the hotel.
French: Trois stations de métro se situent à distance de marche.
English: The Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) develops, encourages and promotes an active, healthy lifestyle for Canadian adults that will enhance the dignity and health of the aging population.
French: Le Canadian Centre for Activity and Aging fait la promotion d’un style de vie actif et sain pour les adultes canadiens et le favorise, dans le but d’augmenter leur confiance en eux et qui d’améliorer leur état de santé.
English: Achieving significant agricultural trade reform in the WTO is critical for our sector.
French: Il est décisif pour notre secteur de parvenir à une réforme radicale du commerce agricole au sein de l'OMC.
English: Contact Us Contact the Life Sciences Industries Branch - Industry Canada Tanya (Butt) Gadzos Trade and Investment Officer USA - East butt.tanya@ic.gc.ca 613-948-1547 Monalisa Ghose Trade and Investment Officer USA - Central, West ghose.monalisa@ic.gc.ca 613-948-1790 Krista Collins Industry Development Officer Europe collins.krista@ic.gc.ca 613-941-6479 Jennifer Leng Industry Development Officer Middle East Africa leng.jennifer@ic.gc.ca 613-952-5866 Moe Suleiman Senior Industry Development Officer Asia Latin America Caribbean suleiman.moe@ic.gc.ca 613-954-5451
French: Contactez-nous Contactez le direction général de l'industrie des sciences de la vie - Industrie Canada Si vous souhaitez obtenir plus d’information au sujet de la façon de faire des affaires au Canada, veuillez communiquer avec : Tanya (Butt) Gadzos Agente, commerce et investissement É.U. - Est butt.tanya@ic.gc.ca 613-948-1547 Monalisa Ghose Agente, commerce et investissement É.U - Centrale, Ouest ghose.monalisa@ic.gc.ca 613-948-1790 Krista Collins Agente de développement industriel Europe collins.krista@ic.gc.ca 613-941-6479 Jennifer Leng Agent de développement industriel Moyen Orient Afrique leng.jennifer@ic.gc.ca 613-948-5370 Moe Suleiman Agent principal de développement industriel Asie Amérique latine Caraïbes suleiman.moe@ic.gc.ca 613-954-5451
English: The staff were extremely helpful and polite.
French: L'hôtel est très bien situé, au centre de Florence.
English: Nowadays the widespread view is that engaging with civil society groups is part of building the political ground for a constructive implementation of programs.
French: Aujourd'hui, on pense généralement que le dialogue avec la société civile est indispensable pour instaurer un climat politique propice à une exécution constructive des programmes.
English: • Demonstrate reduction in overall costs to taxpayers
French: Pour ce qui est de la CAT de la Nouvelle-Écosse, offrir des options de paiement plus nombreuses et coordonner les dates de paiement.
English: This information supports: (i) the creation of evidence-based policies to control antimicrobial use in hospital, community, and agricultural settings and thus prolong the effectiveness of these drugs, and (ii) the identification of appropriate measures to contain the emergence and spread of resistant bacteria between animals, food, and people in Canada.
French: Ces connaissances permettront (i) l’élaboration de politiques basées sur des concepts scientifiques et visant à contrôler l'emploi des antimicrobiens dans les hôpitaux, la collectivité et l’agriculture, afin de prolonger l'efficacité de ces médicaments, et (ii) de déterminer les mesures appropriées à prendre pour limiter l’émergence et la propagation de la résistance bactérienne entre les animaux, les aliments et l’humain au Canada.
English: • be a stable democracy, respect human rights and the rule of law and protect minorities;
French: • être une démocratie stable, respectueuse des droits de l'homme, de la règle de droit et de la protection des minorités;
English: Report of the Sixth Committee (A/61/451)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/451)
English: The individual fails to comply with the requirements of the programme;
French: S'il ne respecte pas les obligations du programme.
English: A thorough understanding of product measurement conventions and of the products, prices, markets and technologies relating to the assigned group of industries is also required.
French: Le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des théories économiques et des méthodes statistiques et comprendre les structures sur lesquelles repose le système canadien de comptabilité nationale.
English: In large part, the response to NPB service was positive, with the majority of respondents satisfied with the services the Board offers.
French: En général, les réponses obtenues à l’égard des services offerts par la CNLC étaient positives; la majorité des participants étaient satisfaits des services offerts par la Commission.
English: Chapter 20 of NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes over the interpretation or application of NAFTA, except for trade remedy matters covered under Chapter 19.
French: Le chapitre 20 de l'ALENA comprend des dispositions relatives à la prévention ou au règlement des différends sur l'interprétation ou l'application de l'ALENA, à l'exception des questions liées aux recours commerciaux traitées au chapitre 19.
English: Tenofovir nephrotoxicity — vigilance required [editorial].
French: Tenofovir nephrotoxicity — vigilance required [éditorial].
English: The SAR NIF Contribution Program, as part of the SAR NIF, provides funding for new initiatives in the SAR area to provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organisations from the volunteer, academic or private sectors and individuals with responsibilities in the National SAR Program.
French: Dans le cadre du FNI-SAR, le Programme de contributions accorde un financement aux nouvelles initiatives des gouvernements des provinces et des territoires, des organismes canadiens à but lucratif et sans but lucratif des secteurs bénévole, universitaire ou privé et des intervenants ayant des responsabilités dans le Programme national SAR.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Canola Oil Proper Name Brassica napus ( Brassica capestris ) var oleifera or other species of Brassica ( Cruciferae ) Source/Form (if applicable) Seed oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de colza Chemical Name and CAS Registry number Canola oil [120962 - 03 - 0] Synonyms/ Formula Canbra oil, low erucic acid colza oil; low erucic acid rapeSeed oil Functional Categories (not all inclusive) Lubricant, oleaginous vehicle Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Canola Oil Nom propre Brassica napus ( Brassica capestris ) var. oleifera ou autres espèces de Brassica ( cruciféracées ) Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de colza Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de colza [120962 - 03 - 0] Synonymes/formule Huile de colza ( variété canbra ) , huile de colza faible en acide érucique; huile de canola faible en acide érucique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant, véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mr Brad Adams - Asia Director, Human Rights Watch - 10 minutes 2.
French: Mr Brad Adams - Directeur pour l'Asie, Human Rights Watch - 10 minutes 2.
English: There was also a crisis in sovereign bonds.
French: Nous avons également subi une crise des obligations d'État.
English: These exposures were mainly to Agent Orange, but exposure to other herbicide formulations, such as Agent Purple, also occurred.
French: Les combattants ont été principalement exposés à l'agent Orange, mais ils ont aussi été exposés à d'autres préparations, l'agent Pourpre par exemple.
English: Statistics were needed on the presence of women in elective bodies at both the national and the international levels.
French: On a besoin de statistiques sur la présence des femmes dans les organes électifs aux niveaux aussi bien national qu'international.
English: The portions are wrapped with an IP packet containing source and destination IP addresses, and sent across the network.
French: Les fragments sont alors emballés dans un paquet IP contenant les adresses IP de la source et du destinataire, et ils sont envoyés dans le réseau.
English: Today's shipment is part of the 5,000 tonnes of wheat and lentils that will be sent to Afghanistan by the Canadian Foodgrains Bank, with the financial support of the people of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'envoi d'aujourd'hui fait partie des 5 000 tonnes de blé et de lentilles que la Banque de céréales vivrières du Canada enverra en Afghanistan, avec le soutien financier de la population canadienne par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: For example, thousand of key word entries in RIMS were lost because of a system failure.
French: Par exemple, des milliers d’entrées de données clés dans le SGIC ont été perdues en raison d’une déficience du système.
English: In its Decision IV/9 the 172 Contracting Parties of the CBD welcomed the decision of WIPO "to incorporate biodiversity-related issues under its 1998 main program item 11 (‘ Global intellectual property issues’ )".
French: Par leur décision IV/9, les 172 parties contractantes à la CBD se sont félicitées de la décision de l’OMPI d’incorporer les questions liées à la biodiversité au point 11 de son programme d’activités principales de 1998 (Questions mondiales de propriété intellectuelle).
English: Geneva, 16 and 17 May 2002.  It has been argued that “Congress intentionally selected the CAFE mechanism to protect auto industry jobs and the automobile market share of the Big Three US automakers”.
French: Le Groupe spécial a estimé que le Congrès américain avait adopté la réglementation CAFE dans le but délibéré de protéger les emplois de l'industrie automobile et les parts de marché des trois principaux constructeurs automobiles des États-Unis.
English: It is imperative that the laudable efforts of the African Union under pillar two be given the necessary support in order to augment and strengthen them.
French: Il est impératif que les efforts louables de l'Union africaine en vertu du deuxième pilier reçoivent l'appui nécessaire à leur accroissement et à leur intensification.
English: Federal departments and the federal Länder were sent a German translation of this chapter.
French: Les départements et Länder fédéraux en ont reçu une traduction allemande.
English: Furthermore, the Department has, in full consultation with the bodies concerned, continued to evaluate the actual utilization of conference services by intergovernmental bodies and expert groups at all duty stations.
French: En outre, en consultation étroite avec les organes concernés, le Département a continué d'évaluer le taux d'utilisation effective des services de conférence par les organes intergouvernementaux et groupes d'experts dans les différents lieux d'affectation.
English: Let function owners do the first mapping, use groups including technical individuals to validate the "cause-and-effect" diagrams produced by the function owners; b.
French: Faire valider ces premiers diagrammes cause-effet par des groupes comprenant des spécialistes techniques; b.
English: Signal jamming and communication disruption could be the key here, for example the jamming of Global Positioning System (GPS) signals, which has a short-term impact.
French: Le brouillage des signaux et la perturbation des communications pourraient être des éléments-clefs, par exemple le brouillage des signaux GPS, qui a un effet à court terme.
English: This is Cassie 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cassie 2 sur Stardoll.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives; le partage dans des conditions d'égalité des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Without significant justification, the recommendation was too costly to endorse.
French: En l'absence de toute justification valable, la proposition paraît trop coûteuse pour être adoptée.
English: With regard to the 29 officials dismissed from office in pursuance of disciplinary sanctions, he emphasized that the acts punished had in no case been acts of torture.
French: S'agissant des 29 fonctionnaires démis de leurs fonctions en application de sanctions disciplinaires, M. Sharafutdinov souligne que les faits punis n'étaient en aucun cas des actes de torture.
English: It has introduced several measures to increase the efficiency of administering the tests.
French: Elle a aussi mis en place plusieurs mesures destinées à accroître l'efficacité dans l'administration des examens.
English: Saturday 24 November 7.30 10.30 12.30 Departure from Bujumbura Visit of Handicap International Project, Gitega Lunch at Cercle de Gitega Restaurant 12/14 CR\706152EN.doc
French: Samedi 24 novembre 7 h 30 10 h 30 Départ de Bujumbura Visite du projet de Handicap International à Gitega 15/17 PE398.535v02-00
English: The Invited Paper by Latvia pointed out that in small countries, in addition to the relatively larger costs of sample surveys, the costs of statistical infrastructure tend to be relatively larger than in bigger countries.
French: La communication sollicitée présentée par la Lettonie a fait ressortir qu'en plus du coût relativement plus élevé des enquêtes par sondage, les dépenses d'infrastructure statistique étaient généralement plus importantes dans les petits pays que dans les grands.
English: Enlargement is not a political decision.
French: L'élargissement n'est pas une décision politique.