ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several possibilities how to get to Comoros and Moheli.
French: Il y a plusieurs possibilités pour se rendre aux Comores et à Mohéli.
English: Optical character readers Or bar-code scanners, are able to recognize alpha or numeric characters.
French: Ordinateur central Ordinateur offrant des possibilités et des ressources étendues et auquel d'autres ordinateurs peuvent être connectés de manière à partager les ressources.
English: If you don't have a Will, you're not alone According to a survey conducted by the Trust Companies Association of Canada, more than half of all Canadians do not have a Last Will and Testament.
French: Si vous n'avez pas de testament, vous n'êtes pas seul(e) Selon un sondage effectué par l'Association des compagnies de fiducie du Canada, plus de la moitié des Canadiens n'ont pas de testament.
English: IRPD and CCD management indicated to the audit team that from their perspective, the two organizations are different enough in focus and direction that they should be able to complement each other's work and add in the achievement of the IRPD's program objectives.
French: Les gestionnaires de la DRIDP et de la CDC ont signalé à l'équipe de vérification que selon eux, l'orientation des deux organismes est suffisamment différente pour qu'ils puissent se compléter et contribuer à la réalisation des objectifs du programme de la DRIDP.
English: Klick on the required size (e.g.
French: Là vous cliquez sur le format désiré (par ex.
English: Paragraph 8 of the report presented a revised schedule of design consultancy and construction activities.
French: Le nouvel échéancier des activités de conception et de construction est présenté au paragraphe 8.
English: Wood Markets Monthly newsletter, October 2004.
French: Wood Markets Monthly newsletter, octobre 2004.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications  (Agenda item 4 (a))
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Amanda Vincent won a 2005 Chevron Conservation Award in recognition of Project Seahorse research, education, and management work over the past decade.
French: Amanda Vincent a reçu, en 2005, le prix Chevron pour la conservation, pour ses recherches au sein du Projet hippocampe et ses réalisations dans les domaines de l'éducation et de la gestion au cours de la dernière décennie.
English: The 4th Provincial Criminal Prosecutor's Office of Huancayo brought criminal charges before the 4th Criminal Court of Huancayo, which on 10 March 2004 initiated proceedings against retired Army General Luis Pérez Document for the offences of abduction and causing bodily harm.
French: À ce sujet, le parquet de la quatrième juridiction pénale de la province de Huancayo a saisi officiellement le quatrième tribunal pénal de Huancayo qui, le 10 mars 2004, a ouvert des poursuites contre le général de l'Armée péruvienne (à la retraite) Luis Pérez Documet pour enlèvement et blessures.
English: • Increased level of literacy among francophones.
French: • Hausse du niveau d’alphabétisation chez les francophones.
English: Leadership was central to our inquiry, because at issue was the extent to which the mission failed because of leadership shortcomings.
French: Le leadership a été l'élément central de notre enquête, car il fallait déterminer si la mission avait échoué parce que les chefs avaient manqué à leur devoir.
English: Sometimes used interchangeably with "code".
French: On utilise également «coder».
English: Where such a separate ward is not available, juveniles are to be confined in a cell by night.
French: Quand il n'existe pas de quartier distinct, les mineurs doivent être isolés dans leur cellule pendant la nuit.
English: Justification See Amendment to ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, Point c of Ms Ferreira.
French: Justification Voir amendement à l'ARTICLE 57, PARAGRAPHE 3, POINT c) de Mme Ferreira.
English: And it means a readiness to give and take.
French: C'est être prêt à donner et à recevoir.
English: 151 Peverchon Pointe-Claire H9P 1K1 0395 2589 - R - Warehouse Address Port relation Code Racine Terminal (Montréal) Co.
French: 151 Peverchon Pointe-Claire H9P 1K1 0395 2589 - R - Entrepôt Adresse Relation de port Code Racine Terminal (Montréal) Co.
English: Master's student in Public Health at John Hopkins University.
French: Étudiante en maîtrise en santé publique à l'université John Hopkins.
English: The appeal period was scheduled to end fourteen days after the date of the letter.
French: Le délai d'appel devait prendre fin quatorze jours après la date de la lettre.
English: Applying such legislation to second-hand smoke would require the development of specific rules for smoke control, involving labour inspection in the enforcement of such rules and the mobilization of occupational health services for tobacco control at the workplace.
French: Pour que cette législation puisse s'appliquer au tabagisme passif, il faudrait que des règles précises pour éliminer la fumée soient définies, que leur respect soit garanti par l'inspection du travail et que les services d'hygiène du travail soient mobilisés à cette fin.
English: We welcome the fact that the Balkans are now seen as a region, not of crisis and conflict, but of cooperation and integration.
French: Nous nous félicitons du fait que les Balkans ne sont plus synonymes de crises et de conflits, mais de coopération et d'intégration.
English: In its 2004 Budget, the Government of Canada has instructed CIHR and the other granting councils to triple their annual investment in programs that directly support the commercialization of university-based research over the next three years.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada a chargé les IRSC et les autres conseils subventionnaires de tripler, au cours des trois prochaines années, leur investissement annuel dans des programmes qui appuient directement la commercialisation de recherches universitaires.
English: Viral load may be used to predict response to therapy, but the data on viral load as an indicator of duration of treatment were weaker than for genotype, and viral load should not at this stage be used to determine duration of therapy.
French: La charge virale peut être utilisée pour prédire la réponse au traitement, mais les données en faveur de l'utilisation de ce paramètre comme indicateur de la durée du traitement étaient plus faibles que celles à l'appui du génotype, aussi à ce stade il ne faudrait pas utiliser la charge virale pour déterminer la durée du traitement.
English: In the end, the task of disseminating the management plans ended up with some NGOs doing so to a limited extent.
French: Pour finir, la diffusion de rendre publics ces plans de gestion est revenue à quelques ONG, qui n'ont pu s'acquitter qu'à un certain point de cette tâche.
English: 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Let me conclude by saying that at the recent commemoration of 10 years of a successful peace agreement, the Minister for Foreign Affairs of Mozambique affirmed that post-conflict recovery and peace-building are even harder to manage than peacekeeping and peace negotiations, as pressures are high for the delivery of quick and sustained results and for continuous proof that peace is more profitable than war.
French: Je voudrais terminer en rappelant qu'à la récente commémoration des 10 ans du succès de l'Accord de paix, le Ministre des affaires étrangères du Mozambique a affirmé que le relèvement et la consolidation de la paix après le conflit étaient encore plus difficiles à réussir que le maintien de la paix et les négociations de paix, dans la mesure où s'exerce une forte pression qui oblige à obtenir des résultats rapides et durables, et à démontrer que la paix est plus profitable que la guerre.
English: The members of the Council praised the Special Representative for the work accomplished and his engagement with this issue.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Représentant spécial pour le travail accompli et son engagement sur ce dossier.
English: Keeping support costs in check is becoming increasingly difficult given the growing workload of the Courts.
French: Il devient de plus en plus difficile de contrôler effectivement les dépenses liées au soutien en raison de l'augmentation constante de la charge de travail attribuée aux tribunaux.
English: ◦ 78 attendees on the first day, over 50 stayed for the second day of presentations;
French: ◦ 78 personnes ont participé à l’atelier le premier jour, plus de 50 sont restées pour le deuxième jour de présentations.
English: The first phase provided estimates of the total count of leaf clusters in the tree crowns.
French: Dans une première phase, on a évalué le nombre total de groupes de feuilles dans les cîmes.
English: Women participating in employability programs often initially display low self-esteem.
French: Souvent, les femmes qui participent à des programmes d'employabilité montrent au départ une faible estime de soi.
English: And all of that is very important for us to hold on to.
French: Et il est très important que nous tenions à tout cela.
English: Creative Trust 215 Spadina Avenue, Suite 129 Toronto, Ontario M5T 2C7 Tel.: (416) 506-9047 Fax.: (416) 979-3936 www.creativetrust.ca
French: Creative Trust 215, avenue Spadina, bureau 129 Toronto (Ontario)M5T 2C7 Téléphone : (416) 506-9047 Télécopieur : (416) 979-3936 www.creativetrust.ca
English: Such initiatives are vital to determine the effectiveness of activities being carried out and to assist planning efforts for the future.
French: De telles initiatives sont cruciales pour déterminer l'efficacité des activités exécutées et aider à planifier les efforts.
English: Like the milkfish concession, exclusive fishing privileges for the siganid fisheries create inequitable access to a rich resource and result in a disparate distribution of economic benefits.
French: Comme dans le cas des concessions relatives au chanos, les droits de pêche exclusifs au siganid engendrent des inégalités dans l’accès à de précieuses ressources et, par le fait même, entraînent une distribution disparate des avantages économiques.
English: As we take up this theme once again it should be stressed that the recent EU enlargement will change inter-regional relations in the Balkans by adding a new component to the existing network of political and economic cooperative relations.
French: Aujourd’hui, en reprenant cette question, il convient de souligner que l’élargissement récent de l’Union européenne va changer les relations interrégionales dans les Balkans en apportant un élément nouveau qui va se greffer sur le réseau existant de liens politiques, économiques et de coopération.
English: For this, what is essential is reliable, independent research and analyses setting out the ecological risks and establishing proper mechanisms for monitoring activities in this area.
French: Pour cela, ce qui est essentiel, c'est de disposer d'études et d'analyses indépendantes et fiables qui exposent les risques écologiques et qui définissent des mécanismes appropriés pour la surveillance des activités.
English: management systems, and the environmental health of the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: 100 en 2001-2002 semble représenter une amélioration considérable par rapport à notre rendement de 56 p.
English: Terms of reference are being prepared to sign a support agreement with the North South Foundation, with a view to channelling funds received from international NGOs, which are interested in supporting micro-business projects run by women on a self-sustaining basis.
French: L'on s'emploie actuellement à élaborer un accord avec la Fondation Nord-Sud pour mobiliser les ressources des ONG internationales qui souhaitent appuyer des projets autonomes durables de microentreprises dirigées par des femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet Designated Threatened in April 1990.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990.
English: The Parliamentary Assembly believes, like the European Parliament, that adjusted working hours and flexible working conditions (eg teleworking, part-time work, annualised working hours), which may help to improve the quality of women’s employment and make it easier to reconcile work and family life, deserve to be promoted for both men and women.
French: L’Assemblée parlementaire considère, tout comme le Parlement européen, que l'aménagement du temps de travail et la définition de conditions de travail flexibles (telles le télétravail, le travail à temps partiel, l’annualisation du temps de travail), qui peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'emploi des femmes et faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, méritent d’être promus tant chez les hommes que les femmes.
English: 9.- How many times have you visited the Euskadi Mountain Bike Centre?
French: 9.- Combien de fois êtes-vous venus au Centre VTT Euskadi?
English: Inter-generational equity, or ensuring that development is to the advantage of both present and future generation s, is an important compon ent of sustainable develop ment, and yet a difficult one to integrate and apply.
French: L’équité transgénérationnelle, ou l’assurance que la mise en valeur de la ressource avantagera les générations présentes et futures, constitue un paramètre important du développement durable, mais elle est difficile à intégrer et à appliquer.
English: The date or dates of the vote and the polling locations shall be posted in each community in which a ballot may be cast prior to September 9, 1991.
French: La ou les dates du vote et la liste des bureaux de scrutin doivent être affichées avant le 9 septembre 1991 dans chaque collectivité où les votants peuvent exercer leur droit.
English: I welcome the setting up of a committee to support the Commission in implementing this decision and drafting the guidelines stipulated by it.
French: Je me réjouis de la création d'un comité qui soutiendra la Commission dans la mise en œuvre de cette décision et dans l'élaboration des orientations qu'elle établit.
English: Sales of Antimicrobial Products Used as Veterinary Medicines, Growth Promoters and Coccidiostats in the UK in 2000. http://www.vmd.gov.uk/ (accessed June 19, 2002).  23.
French: Sales of Antimicrobial Products Used as Veterinary Medicines, Growth Promoters and Coccidiostats in the UK in 2000. http://www.vmd.gov.uk/ (consulté juin 19, 2002).  23.
English: We, along with the majority, are glad that the initially planned extension of bathing water to include recreational water has been abandoned.
French: Nous nous félicitons, tout comme la majorité, que l’extension des eaux de baignade initialement prévue, dans le but d’inclure les eaux de plaisance, ait été abandonnée.
English: Arriving on Holbox Island take a taxi (golfcar) to Villas Chimay - cost 40 to 50 pesos per taxi.
French: Une fois à Holbox prenez un taxi (golf car) jusqu'à Villas Chimay (prix 40-50 pesos par taxi).
English: Apart from some tangible improvements, the Act has been heavily criticized by judges, in particular by the National Judges Association.
French: Malgré quelques avancées notables, cette loi organique est fortement critiquée par les magistrats, notamment par le syndicat national des magistrats.
English: Status Assessment of Laysan (Phoebastria immutabilis) and Black-footed (Phoebastria nigripes) Albatross.
French: Arata, J., Sievert, P.R., Naughton, M.B. et Flint, E.N. In review.
English: That was important because those old plants are often least efficient in terms of energy, and also emit a disproportionate amount of greenhouse gases.
French: Ce résultat était d'autant plus important que ces installations plus anciennes sont bien souvent celles qui sont le moins efficaces sur le plan énergétique. Elles rejettent par ailleurs des gaz à effet de serre dans des mesures disproportionnées.
English: He asked them to begin work by briefly determining the linguistic requirements of positions as soon as possible, as he foresaw that the identification would be checked by experts from the DGBB.
French: Il les invitait à entamer le travail en déterminant sommairement les exigences linguistiques des postes le plus tôt possible car il prévoyait que les identifications seraient vérifiées par les experts de la DGBB.
English: 2.4 Investments in venture capital funds Investments in venture capital funds are included in "Shares and other variable income securities".
French: 2.4 Investissements dans des fonds de capital-risque Les participations dans des fonds de capital-risque sont incluses dans le poste «Actions et autres titres à revenu variable».
English: Negotiations and conclusion on GEF 5 should occur in 2009.
French: Les négociations sur ce cinquième cycle devraient s'achever en 2009.
English: They are also ensuring the implementation of energy policies, legislation and market conditions that alleviate poverty.
French: Ils garantissent en outre la mise en œuvre de politiques, législations et conditions de marché relatives à l’énergie qui réduisent la pauvreté.
English: What is meant by "final disposition" particularly in reference to destruction of units? (see also "point of end use" – C.02.021 (2).
French: Qu'entend-on par « utilisation finale » particulièrement en référence à la destruction des unités? (voir aussi « point d'utilisation finale » - C.02.021 (2).
English: [1] The complainant, Jean-Raymond Audet, alleges that his employer, the Canadian National Railway Company (CN), refused to continue to employ him and did not accommodate him after he had an epileptic seizure on September 10, 2002.
French: [1] Le plaignant, Jean-Raymond Audet, prétend que son employeur, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), a refusé de continuer de l'employer et ne lui a pas fourni de mesures d'accommodement après qu'il eut subi une crise épileptique le 10 septembre 2002.
English: Progress, difficulties and targets 201 - 204 55
French: Progrès, difficultés et objectifs 201 - 204 57
English: Although virtually all organic materials are degradable to some degree, the ease of breakdown can vary radically, and much work is needed to isolate strains of microorganisms to degrade recalcitrant pollutants to harmless end products.
French: Bien que presque toutes les matières organiques soient dégradables jusqu'à un certain point, la facilité de dégradation peut varier de façon importante, et il faudra déployer beaucoup d'efforts pour isoler des souches de microorganismes pouvant dégrader les polluants récalcitrants en produits inoffensifs.
English: Edward O´Hara (United Kingdom, Socialist Group) will put forward a recommendation on missile defence to the Assembly on Wednesday, urging Europe to adopt a common position "on counter proliferation, export control regimes and missile defence technology".
French: M. Edward O´Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste), présentera à l´Assemblée mercredi une recommandation sur la défense antimissile, exhortant l´Europe à adopter une position commune sur « la contre-prolifération, les régimes de contrôle des exportations et la technologie de défense antimissile ».
English: You keep up our troops’ morale.
French: Vous maintenez le moral des troupes.
English: I wonder, therefore, whether, if we mnke an honest appraisal, that in it.self doesnot justify the conclusionthat the results it has achievedare satisfactory.
French: History may record that this constant eclucalive confrontation was chiefly responsible for the great Powers liaving to accommodate themselves to one anolher.
English: Translation is not enough.
French: Groupe d’experts sur les objectifs en matière de santé en Ontario (1987).
English: When designing new governance arrangements, the government faces the challenge of keeping a balance between giving organizations to which it delegates responsibilities the freedom to make decisions and remaining responsible to Canadians for respecting the public purpose of the funds.
French: Lorsqu'il conçoit de nouveaux mécanismes de régie, le gouvernement doit maintenir un juste équilibre : laisser suffisamment de latitude aux organismes, à qui il délègue des responsabilités, pour qu'ils puissent prendre des décisions; et demeurer responsable, envers les Canadiens, du respect de l'intérêt public dans la gestion des fonds.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that while the representative of Israel was affecting to be puzzled by the report of the Special Committee, regarding the matter as an anachronism, Israeli occupation forces were continuing to wage war against the Palestinians, against Palestinian land and against the Palestinian Authority.
French: Mme Abdelhadi Nasser (Mission de l'Observateur permanent de la Palestine) dit qu'alors que le représentant d'Israël feint de s'étonner du rapport du Comité spécial, considérant la question même comme un anachronisme, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur guerre contre les Palestiniens, la terre palestinienne et l'Autorité palestinienne.
English: In June, a government official held consultations with WIPO officials in Geneva on reactivation of cooperation between Rwanda and WIPO.
French: En novembre aussi, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: Each Member of this Parliament is a public person, and must be able to answer to the public at any moment for how he or she works and, in particular, must be able to justify how he or she has spent the budgets provided by the taxpayer.
French: Chaque membre de ce Parlement est une personne publique et doit pouvoir rendre compte de son travail à tout moment aux citoyens. Chaque député doit notamment être en mesure de justifier comment il a dépensé l'argent des contribuables.
English: Unfortunately this game was lost 1-4 against Jeunesse Esch.
French: Malheureusement on perdait 1-4 contre la Jeunesse Esch.
English: The RADARSAT-2 program has reached a key milestone in its development after undergoing a mission critical design review.
French: Le programme RADARSAT-2 est parvenu à une étape clé de son évolution, après avoir subi un examen critique de définition de la mission.
English: Reaffirms the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups or agents of the State;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes ou délits perpétrés par des individus, des groupes ou des agents de l'État racistes ou xénophobes;
English: Multiplayer - Highlight this option and press "OK" to connect to Network game lobby to initiate a multiplayer game.
French: Single Player (un joueur) - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur " OK " pour commencer une partie seul(e), sans autre joueur du r?seau.
English: So you would expect, under these conditions of global knowledge, information and communication, that every citizen would be given the chance to obtain a tangible picture of reality.
French: Aussi s'attendrait-on, dans ces conditions de savoir, d'information et de communication mondiaux, à ce que chaque citoyen ait la possibilité d'avoir une image tangible de la réalité.