ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the sufficiency of the evidence in this case should be judged in relation to the particular measure that Canada has challenged.
French: Comme l'a fait observer l'Organe d'appel dans l'affaire Inde - Brevets, un groupe spécial doit s'en tenir aux termes et aux concepts utilisés dans le traité.
English: The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
French: Il indiquait en outre la possibilité d'adopter une approche plus intégrée, tant au niveau national que communautaire, de la politique de retour comme des politiques générales.
English: One delegation expressed, in the context of statistical capacity-building, concern over a possible shortage of statisticians who would be qualified to work on issues related to official statistics and measurement, as university curricula tended to cover those subjects less than before.
French: Dans le contexte du renforcement des capacités statistiques, une délégation s'est déclarée préoccupée par l'éventualité d'une pénurie de statisticiens qualifiés pour travailler sur les questions relatives aux statistiques officielles et aux moyens de mesure, les programmes universitaires ayant tendance à faire moins de place à ces questions que par le passé.
English: Among his responsibilities, Khamenei serves as commander-in-chief of the military, controls the intelligence services, and appoints directors of the national media.
French: Entre autres responsabilités, ce dernier est commandant en chef de l'armée, il contrôle les services de renseignement et nomme les directeurs des médias nationaux.
English: DNA molecules that contribute to the ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: Un phénomène qui survient quand des microbes exposées à un médicament quelconque développent une résistance à d'autres antimicrobiens de la même famille.
English: Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
French: Elle contribue ainsi au débat concernant l'approvisionnement énergétique futur et facilite les décisions stratégiques concernant les systèmes et les vecteurs énergétiques.
English: • To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
French: • Participer au service d’aide et de sauvetage (dit "Search and Rescue Support Service" ou SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux d’urgence émis par des balises et en renvoyant des messages à celles-ci.
English: Without proper management, there is a great threat to the industry and the environment from soil degradation.
French: Si l’on n’y prend pas garde, l’industrie et l’environnement seront menacés par la dégradation des sols.
English: This would ensure consistent identification of high risk goods at the first point of entry into Canada or the U.S. They should also share lookout information on high-risk goods similar to what is being currently done between U.S. CBP and CBSA as part of the Smart Border Accord initiatives.
French: On pourrait ainsi détecter de façon uniforme les marchandises à risque élevé au premier point d'entrée au Canada ou aux États-Unis. Les deux pays devraient également partager les renseignements sur le signalement des marchandises à risque élevé comme cela se fait actuellement entre le CBP des États-Unis et l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre des initiatives prévues dans l'accord sur la frontière intelligente.
English: As I already said yesterday, I can tell you again that within the Bureau and the Conference of Presidents, we are in fact in the process of enhancing the status of the work undertaken on Fridays.
French: Comme je l'ai déjà dit hier, je peux vous répéter qu'au sein du Bureau et de la Conférence des présidents, nous sommes précisément en train de réévaluer les travaux du vendredi.
English: Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, PE 374.414v01-00 50/89
French: La recherche portera sur des aspects tels que de nouveaux concepts de propulsion et de sustentation, de nouvelles idées d'aménagement intérieur de véhicules aériens, de nouveaux concepts d'aéroports, de nouvelles méthodes de guidage et de commande d'aéronef, des concepts alternatifs pour l'exploitation du système de transport aérien et son intégration avec d'autres modes de transport.
English: Alectoria nitidula is shown to further acclimate to warm temperatures under air-dried conditions in the laboratory.
French: Alectoria nitidula peut aussi s'acclimater aux températures chaudes dans des conditions de sécheresse de l'air au laboratoire.
English: 286 and 302, CCP).
French: 286 et 302 du Code de procédure pénale).
English: Dedicated CN Logistics professionals work on-site at the Flint center to manage day-to-day rail activity, coordinating with Schneider Logistics and interfacing with a number of other rail carriers to maximize performance.
French: Au centre de Flint même, des spécialistes de la Logistique du CN s’occupent de la gestion quotidienne des activités ferroviaires, en collaboration avec Schneider Logistics et en liaison avec d’autres transporteurs ferroviaires, afin d’obtenir un rendement maximal.
English: (Mactavish supports her assertion in a footnote referring to Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817 and states in part:
French: (Mme Mactavish étaye son affirmation dans une note en bas de page renvoyant à Baker c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817 et dit entre autres :
English: Draft resolution A/C.3/58/L.31 was adopted by 88 votes to 3, with 64 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.31 est adopté par 88 voix contre 3, avec 64 abstentions*.
English: • Contribute to improving the effectiveness and efficiency of the IAEA safeguards regime
French: Enjeux et risques Le mandat de la CCSN est clairement défini dans la LSRN, où l’on désigne l’autorité fédérale pour les activités de réglementation nucléaire.
English: (e) Verify if the request is a new request or a repeated request and, if it is a repeated request to the Ombudsperson and it does not contain any additional information, return it to the petitioner for his or her consideration.
French: e) Vérifie s'il s'agit d'une nouvelle demande et, s'il s'agit du renouvellement d'une demande qui lui a déjà été présentée et n'apporte aucune information supplémentaire, la renvoie au requérant afin qu'il la réexamine.
English: 12 Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Uganda, Uruguay.
French: Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Uruguay.
English: The CBD program of work on technology transfer and scientific and technological cooperation foresaw the preparation of studies, to be undertaken by the CBD Secretariat, UNCTAD, and WIPO, that further explored and analyzed the role of IP rights in the context of the Convention and identified potential options to increase synergy and overcome barriers to technology transfer and cooperation.
French: Le programme de travail de la CDB sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique prévoit la réalisation d’études par le Secrétariat de la CDB, la CNUCED et l’OMPI, afin d’explorer et d’analyser plus avant le rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la convention et d’identifier d’autres options possibles pour accroître la synergie et vaincre les obstacles qui se dressent devant le transfert de technologie et la coopération technique.
English: "It is great to receive this level of commitment from ACOA," said John Reddin, Chair of Junior Achievement of PEI's Board of Directors.
French: Le président du conseil d'administration des Jeunes entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard, M. John Reddin, souligne, « Cet engagement de l'APECA nous réjouit.
English: • Environment, Energy and Sustainable Development – Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Développement durable – Gouvernement du Canada
English: Case 481: - France: Court of Appeal of Paris, 1998/38724, Aluminium and Light Industries Company (ALICO Ltd.) v. SARL Saint Bernard Miroiterie Vitrerie (14 June 2001)
French: Décision 481: - France: Cour d'appel de Paris, 1998/38724, Aluminium and Light Industries Company (ALICO Ltd.  ) c. SARL Saint Bernard Miroiterie Vitrerie (14 juin 2001)
English: Although no causal association has been established in the medical literature between breast implantation and suicide, Inamed has included a contraindication in the physician labelling for patients presenting with body dysmorphic disorder or other psychosis, and a precaution for patients presenting with depression and/or an eating disorder, to be treated prior to considering breast implantation surgery.
French: Bien qu'aucune relation de cause à effet n'ait été établie dans la littérature médicale entre les implants mammaires et le suicide, Inamed a inclus dans l'étiquetage destiné au médecin une contre-indication pour les patientes présentant une peur d'une dysmorphie corporelle ou autre psychose, et une précaution pour les patientes souffrant de dépression ou de troubles d'alimentation, précisant de traiter ces troubles avant d'envisager une chirurgie d'implantation mammaire.
English: The bulk of programmes are expected to be submitted to the Commission at the end of the year 2007 or early 2008.
French: La majeure partie des programmes devrait être présentée à la Commission à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Marine algae have been found responsible for at least four different illnesses in human consumers of molluscs as well as massive mortality of fish, birds and marine mammals (Paerl, 1997).
French: C'est ainsi que des algues marines ont été mises en cause dans au moins quatre maladies différentes qui se sont manifestées chez des personnes ayant consommé des mollusques; ces algues se sont aussi révélées être la cause de la mortalité massive de poissons, d'oiseaux et de mammifères marins (Paerl, 1997).
English: Unfortunately, early reckless destruction followed by over-exploitation have reduced its numbers drastically.
French: Malheureusement, une destruction inconsidérée, suivie par une surexploitation, en ont réduit sérieusement le nombre.
English: Most recently, on 19 March, we signed a cash transfer agreement with Prime Minister Fayyad, providing $150 million in budgetary support to the Palestinian Authority.
French: Tout récemment, le 19 mars, nous avons signé un accord de virements en espèces avec le Premier Ministre Fayyad, qui fournit une allocation budgétaire de 150 millions de dollars à l'Autorité palestinienne.
English: The Chief Privacy Officer may, from time to time, designate one or more individuals to act on his or her behalf.
French: Le chef de la protection des renseignements personnels peut, à l'occasion, charger d'autres personnes d'agir en son nom.
English: Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains.
French: Un éventuel rapprochement des politiques fiscales devra donc englober tous les États membres et toutes leurs dépendances, ainsi qu'une palette très vaste de domaines fiscaux.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes. Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: • a significant reduction in NOx, PM and carbon monoxide (CO) emissions compared to traditional diesel systems;
French: • une réduction importante des émissions de NOX, de MP et de monoxyde de carbone (CO) comparativement aux systèmes diesels traditionnels;
English: What are the Commission's views on this, and is it planning to conduct such research?
French: Quel est le point de vue de la Commission en la matière et prévoit-elle de faire mener une telle étude?
English: More analysis needed on how Canadian and US programs could be harmonized and could serve as counter-balance to EU.
French: Il faut pousser les analyses quant à la façon d’harmoniser les programmes canadiens et américains; ces analyses pourraient servir de contrepoids à l’UE.
English: In addition, the Special Rapporteur benefited from the cooperation of the following non-governmental organizations: Action contre la Faim (ACF, France), FoodFirst Information and Action Network (FIAN, Germany), the World Alliance for Nutrition and Human Rights (Norway), Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (University of Oslo, Norway), the International Service for Human Rights (Switzerland) and the International Jacques Maritain Institute (Rome).
French: En outre, le Rapporteur spécial a bénéficié de la coopération des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après : Action contre la faim (ACF) (France), FoodFirst Information and Action Network (FIAN) (Allemagne), Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (Norvège), Antenna (Suisse), International Project on the Right to Food in Development (Université d'Oslo, Norvège), Service international des droits de l'homme (Suisse) et Institut international Jacques Maritain (Rome).
English: (e) The options for improving the functioning and effectiveness of innovation intermediaries;
French: f) Les différentes solutions permettant d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité des intermédiaires en innovation;
English: Sometimes they offer standards that can be used in assessing the actions of States in achieving specific goals.
French: Parfois, elles servent de référence pour évaluer les mesures prises par des États pour atteindre des objectifs particuliers.
English: Mr. Alfred Moungara-Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Vasily V. Ivanov Troisième Secrétaire Mme Inna M. Ivanova
English: • Exhibit A shows the relative amount of PSSSP funding by region; 
French: • le Graphique A illustre comment le financement accordé à chaque étudiant varie d'une région à l'autre en vertu des différentes méthodes d'attribution utilisées;
English: They must work with bureaucracies, which are naturally disinclined to have their efforts prioritized, lest they end up as anything less than number one.
French: Ils doivent composer avec les bureaucraties, qui sont naturellement peu enclines à voir leurs efforts recevoir un ordre de priorité, sauf si elles parviennent à ne pas se placer en tête.
English: The Peer Review Mechanism of NEPAD was cited as an important innovation of South-South cooperation in the area of political governance and security.
French: Le mécanisme d'évaluation intra-africaine de la NEPAD représentait par ailleurs une précieuse innovation en matière de coopération Sud-Sud dans les domaines de la gouvernance politique et de la sécurité.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes and Pasqualina Napoletano Amendment 52 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 53 Paragraphe 25 Supprimé Or. nl
English: As the First Nations are information on the tax credit and its advantages increasingly assuming authorities under selfcan be found at http://www.nrcan.gc.ca/miningtax. government, it is important to encourage participation in these courses.
French: Promotion de l’investissement dans l’exploration minérale – Le régime fiscal fédéral est un facteur déterminant de la santé des industries des minéraux et des métaux du Canada. RNCan joue un rôle actif à cet égard, en veillant à ce que les dispositions de la
English: The stay particularly is advised also to the lovers of the trackking, in facts exists numerous distances for being able to pass charming days admiring the natural beauties presents in zone.
French: Le séjour en particulier est conseillé également aux amoureux de trackking, dans les faits existe de nombreuses distances pour pouvoir passer des jours charmants admirant les présents normaux de beautés dans la zone.
English: The global distribution of ATS seizures continued to show East and South-East Asia as the most affected subregions (see figures 23 and 24).
French: La répartition mondiale des saisies de STA continue d'indiquer l'Asie de l'Est et du Sud-Est comme étant les sous-régions les plus touchées (voir les figures 23 et 24).
English: We hypothesize that phytoplankton (i.e., cyanobacteria and diatoms) with stored poly-P can remain intact and viable for many decades after sedimentation and that sedimented poly-P is not geochemically reactive.
French: Nous posons en hypothèse que le phytoplancton (i.e., les cyanobactéries et les diatomées) contenant des réserves de poly-P peuvent rester intactes et viables pendant plusieurs dizaines d'années après leur sédimentation et que le poly-P sédimenté n'est pas impliqué dans les réactions géochimiques.
English: Survey of PCH regional management on outreach activities to targeted populations (Reach Survey) This questionnaire determines the extent to which the programs are reaching targeted populations identified by the Department, such as youth, Aboriginal people, minority language communities, remote/rural communities, and culturally diverse communities.
French: Ce questionnaire détermine la mesure dans laquelle les programmes ont rejoint les populations cibles relevées par le Ministère, comme les jeunes, les peuples autochtones, les collectivités linguistiques minoritaires, les collectivités éloignées/rurales et les collectivités multiculturelles.
English: Las marcas deberán ser singulares e individualizarán el país de fabricación, además de proporcionar información que permita a las autoridades nacionales de ese país identificar al fabricante y el número de serie para que las autoridades de que se trate puedan identificar y localizar cada arma.
French: Ce marquage doit être distinctif et doit permettre d’identifier le pays de fabrication; il doit aussi permettre aux autorités de ce pays d’identifier le fabricant et le numéro de série, de façon que les autorités concernées puissent identifier chaque arme et en suivre la trace.
English: (e) Legislative review and policy measures have been undertaken in some States parties in order to limit the length of pre-trial detention of persons under 18 and to use this form of detention only as a measure of last resort;
French: e) Le fait que certains États parties ont entrepris un examen de leur législation et pris des mesures concrètes afin de limiter la durée de la détention avant jugement des personnes âgées de moins de 18 ans et de ne recourir à cette forme de détention qu'en tant que mesure de dernier ressort;
English: Canadians spent $15.5 billion on international travel in 2000".25 "In 2000, it is estimated that Canadians traveling in Canada made 71.9 million trips, spending over $15.49 billion on overnight travel in the process.
French: Les États-Unis sont la destination la plus prisée des Canadiens qui voyagent vers l'étranger, ce qui représente 14,6 millions ou 76 pour cent des voyages vers l'extérieur à l'échelle internationale.25 En 2000, le nombre de Canadiens à faire du tourisme intérieur était estimé à 71, 9 millions.
English: • continued to carryout research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms in order to document the full processes of dispute resolution mechanism from the investigating authority to the binational panel (to be posted on the Secretariat’s trilateral website).
French: • a continué à faire des recherches et des analyses se rapportant aux mécanismes de règlement des différends commerciaux afin d’étayer toutes les étapes du mécanisme, de l’enquête à l’examen par un groupe spécial binational (pour affichage éventuel dans le site Web du Secrétariat).
English: Participants might also share information and experiences regarding the environmental issues stemming from remnants of war and decommissioned weapons, military equipment and military facilities.
French: Les participants pourront également partager des informations et des données d'expérience concernant les questions environnementales que soulèvent les restes de guerre et les armes abandonnées ou retirées du service, ou les équipements et installations militaires déclassés.
English: Impacts and Benefits Over the next eight years, approximately 1/3 of the science and technology (S&T) workforce and managers within the Meteorological Service of Canada (MSC) will be eligible for retirement (about 20% of meteorologists, 40% of meteorological and hydrological technicians, and 30% of research scientists).
French: Répercussions et avantages Au cours des huit prochaines années, le tiers environ de l'effectif en sciences et technologie (S-T) et des gestionnaires du Service météorologique du Canada (SMC) auront le droit de prendre leur retraite (environ 20 % des météorologues, 40 % des techniciens en météorologie et en hydrologie et 30 % des chercheurs).
English: First Ministers will continue to make primary health care reform a high priority.
French: Les premiers ministres continueront de mettre la réforme des soins primaires en tête des priorités.
English: BNSF states that the Federal Court of Appeal held that Commission approval was not required for CP to abandon rail barge services on Kootenay Lake.
French: BNSF déclare que la Cour d'appel fédérale avait conclu que CP n'était pas tenue d'obtenir l'autorisation de la Commission pour abandonner le service en question du lac Kootenay.
English: Reviews Improvements to CSIS performance Fair and timely resolution $ 2.0 $ 2.0 $ 2.0
French: Études Améliorations au rendement du SCRS Règlement juste et rapide 2,0 $ 2,0 $ 2,0 $
English: The Governing Council has defined the currency distribution of the foreign exchange reserves of the ECB on the basis of both estimated needs in case of market intervention and risk optimisation.
French: Le Conseil des gouverneurs a déﬁni la répartition par devises des réserves de change de la BCE sur la base d’une estimation de ses besoins en cas d’interventions sur le marché des changes et d’un critère d’optimisation des risques.