ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for addressing issues related to missiles and missile-defence systems in North-east Asia include an incremental negotiated process with the aim of gradually advancing towards a regional ban on surface-to-surface missiles of any kind.
French: Les propositions visant à examiner les questions relatives aux missiles et aux systèmes de défense antimissiles en Asie du Nord-Est comprennent un processus négocié par étapes dans le but d'avancer graduellement vers une interdiction régionale des divers types de missiles surface-surface.
English: If they are not, people will not feel motivated to seek new ideas or to share them with the team.
French: Sinon, les gens ne seront pas motivés pour trouver des idées nouvelles ou en faire part à l'équipe.
English: Another issue which poses problem is the capacity of a Truth commission to "name names", i.e. to disclose, in public hearing or in its report, names of individuals who are believed to be responsible for human rights abuses.
French: L’autre point délicat concerne le pouvoir des commissions vérité à « citer des noms », c'est-à-dire à révéler en audition publique ou dans le rapport les noms d’individus présumés responsables de violations des droits de l’homme.
English: A report of a case and review of the literature.
French: Le dioxyde de carbone solide répond-il aux critères du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) [SIMDUT] relatifs aux matières corrosives ?
English: • Cultural and language differences can lead to acute isolation for minority seniors.
French: • Les différences culturelles et linguistiques peuvent causer un isolement aigu chez les aînés des minorités ethniques.
English: A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 429, 37%
French: une souche analogue àA/Brisbane/59/2007 (H1N1), 20, 2%
English: Tanks and their pipelines as well as other accessories shall be laid out and arranged with due regard to the risk of fire and in such a way that no fuel or gas can escape [neither fuel nor gas may] accidentally into [reach inside] the vessel.
French: 12.1.7 Les citernes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni gaz ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: Garden Inspired Tourism - Visit BC Gardens Garden Ontario (Ontario Horticultural Association) Gardener's Paradise Gardening B.C. Greenhouse and Processing Crops Research Centre (Agriculture and Agri-Food Canada) Healthy Lawns (Health Canada) Horticultural Research and Development Centre (Agriculture and Agri-Food Canada) Horticulture (Agriculture and Agri-Food Canada) I Can Garden Jardinage.net Jardins de Métis - Portrait of a Landscape Niagara Parks Northern Garden Nova Scotia Wild Flora Society NPSBC (Native Plant Society of British Columbia) Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association Orchid Society of Nova Scotia Orchid Society of Royal Botanical Gardens Orchidophiles de Montréal Plant Hardiness Zones of Canada (Agriculture and Agri-Food Canada) Potato Research Centre (Agriculture and Agri-Food Canada) Potato Then and Now - Prince Edward Island Rooftop Gardens Project Royal Botanical Gardens (Hamilton, Ont.)
French: Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden) Des jardins sur les toits Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden (WritingDEN) Enchanted Gardens - the Allan Gardens Digital Collection (Toronto, Ont.) Fédération canadienne des Sociétés orchidophiles Garden Inspired Tourism - Visit BC Gardens Garden Ontario (Ontario Horticultural Association) Gardener's Paradise Gardening B.C. Horticulture (Agriculture et Agroalimentaire Canada) I Can Garden Jardinage.net Jardins de Métis Niagara Parks Northern Garden Nova Scotia Wild Flora Society NPSBC (Native Plant Society of British Columbia) Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association Orchid Society of Nova Scotia Orchid Society of Royal Botanical Gardens Orchidophiles de Montréal Pelouses saines (Santé Canada) Potato Then and Now - Prince Edward Island Royal Botanical Gardens (Hamilton, Ont.)
English: 62 If no fees are paid within the prescribed time limits (see point 56), or if the amounts paid are not sufficient to cover the fees due, the EPO invites the applicant to pay the missing amount together with a late payment fee of 50% of the amount of unpaid fees but at least an amount equal to the transmittal fee.
French: 62 Si aucune taxe n'est payée dans les délais prescrits (cf. point 56), ou si le montant acquitté est insuffisant pour couvrir les taxes dues, l'OEB invite le déposant à réparer cet oubli, moyennant le paiement d'une taxe pour paiement tardif qui s'élève à 50 % du montant des taxes impayées, ou à un montant au moins égal à la taxe de transmission.
English: V. Report of the Reflection Group Suggests that it should become part of the treaty that all national parliaments will have to be informed about all propositions for new community legislation.
French: V.Rapport du Groupe de Reflexion Propose d'inscrire dans le traité l'obligation d'informer tous les parlements nationaux de toutes les propositions de nouvelle législation communautaire.
English: Experience has shown that when researchers know more about realities in the field, research results are often more effective.
French: L'expérience montre que les résultats de la recherche sont souvent plus efficaces lorsque les chercheurs connaissent mieux les réalités sur le terrain.
English: Recipients - Jean Shoveller - Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (1.6 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (3.3 MB) ] [ Help ]
French: Lauréats - Jean Shoveller - Vidéo Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (1.6 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.3 Mo) ] [ Aide ]
English: As a result of their exposure to troubled relationships, Court Social Workers often come into contact with women who are experiencing or have experienced partner abuse.
French: Par leur exposition à des situations de relations perturbées, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal rencontrent souvent des femmes qui connaissent ou qui ont connu de la violence conjugale.
English: It is this participatory approach which creates the enthusiasm without which it would be difficult to implement innovative projects in rural settings.
French: Cette approche participative est vitale pour susciter l’enthousiasme sans lequel aucun projet innovant ne pourrait voir le jour dans le milieu rural.
English: There is nothing really new in that if one only looks at the foreign policies of France and Great Britain.
French: Il n’y a rien de vraiment nouveau à cela si l’on regarde seulement les politiques étrangères de la France et de la Grande-Bretagne.
English: Consent for access to Waterfront Right-of-Way CTFN Surface Rights Board
French: Consentement à l’accès à une emprise riveraine PNCT Conseil des droits de surface
English: After July 5, 06, all non-compliant wood packaging (including dunnage) will be refused entry, which may result in the non-compliant material being returned to origin, disposed of, or treated - at very considerable cost to the importer.
French: Après les 5 et 6 juillet, tout le bois non-conforme empaquetant (bois d'arrimage y compris) se vera l'entrée refusée pour ensuite être retournée, débarassé, ou alors traité aux frais de l'exportateur.
English: His Government was maintaining steady progress towards achieving the Millennium Development Goals, while making every effort to harmonize economic growth with social equity and justice.
French: Le Gouvernement vietnamien poursuit ses progrès réguliers vers la réalisation des objectifs du Millénaire, tout en ne ménageant aucun effort pour trouver un équilibre harmonieux entre croissance économique et respect des principes de l'équité et de la justice sociales.
English: • a new, completed copy of page one (1) of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution.
French: • une nouvelle copie dûment remplie de la page (1) du module Recherche des IRSC contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement.
English: So I share this useful information.
French: Nous prions donc tout nos membres qui ont un compte chez nous avec une email @yahoo de bien vouloir rapidement changer d'email .
English: There is little observed seed, flower or leaf herbivory, though large portions of the cotyledons may be consumed in some individuals and sub-populations.
French: que d’autres restent en dormance à la surface du sol au moins jusqu’au printemps. La production de graines commence en juin et juillet et peut être abondante.
English: Collective entity 161.
French: Ces derniers ont plusieurs types de personnes morales relevant du droit public à leur disposition pour organiser des activités d'intérêt général en dehors de leur sphère bureaucratique, dont les plus courants sont la société de droit public et la fondation de droit public; en Allemagne il existe également l'institution de droit public.
English: Using this standard, biocontrol agents can rarely compete with chemical alternatives.
French: À cette aune, les agents de biocontrôle peuvent rarement rivaliser avec les pesticides chimiques.
English: It was important to use quotas in such bodies to make women more visible in society, thereby offering role models to other women, and facilitating women's later entry into politics.
French: Il est important d'utiliser des quotas dans ces organes afin de rendre les femmes plus visibles dans la société, offrant différents modèles de rôles aux autres femmes, et facilitant ensuite l'entrée des femmes dans la vie politique.
English: • medical journal editors;
French: • les rédacteurs en chef de périodiques médicaux;
English: Speaker's Agenda A weekly record of the Speaker's official activities Rulings A written record of the Speaker's rulings
French: Ordre du jour Un relevé hebdomadaire des activités officielles du Président Décisions Un relevé de toutes les décisions prises par le Président Hays.
English: Engaging multidisciplinary experts and all relevant stake­holders is often necessary in the decision-making process.
French: Il est souvent nécessaire d’associer un groupe multi­disciplinaire d’experts et tous les intervenants touchés par cette question au processus de prise de décision.
English: These amounts are necessary to achieve the declared objectives of rural development policy, to permit innovation and diversification outside traditional agri-businesses, and to be able to respond to society’s expectations for a competitive agricultural, forestry and food sector which is environmentally sustainable and underpins the socioeconomic fabric of EU rural areas.
French: Tels sont les moyens à mobiliser aux fins des objectifs déclarés de la politique de développement rural, pour promouvoir l’innovation et la diversification en dehors du secteur agricole traditionnel et répondre aux attentes de la société, qui souhaite un secteur agricole, sylvicole et alimentaire concurrentiel, compatible avec une politique durable de l’environnement et marquant de son empreinte le tissu socio-économique des zones rurales.
English: The department will also continue to strengthen its labour-management relationship.
French: Le Ministère continuera aussi de consolider les relations syndicales-patronales.
English: Just like last year, Elektroskandia’s aim was to bring people together in an innovation way.
French: Tout comme l’an dernier, l’objectif d’Elektroskandia était de rassembler autour de l’innovation.
English: Decisions to consider trade unions representative may not be challenged within two years of the conciliation office decision.
French: La décision de considérer une organisation syndicale comme représentative ne peut pas être contestée pendant une période de deux ans prenant cours à la décision du bureau de conciliation.
English: Compensation Services Offices (CSOs) may be contacted by the Superannuation Directorate in cases where an employee elects to count a prior period of LWOP which he had originally opted not to count.
French: Il est possible que la Direction des pensions de retraite communique avec les bureaux des services de rémunération (BSR) dans les cas où l'employé choisit de faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension alors qu'il avait préalablement choisi de ne pas la faire compter.
English: After that comes the attribute of advancement, of elevating the condition of those for whom the leader is responsible and the capacity to think and to act that they possess and have stored, so that they reach a higher level.
French: Ensuite vient la promotion, ou l'élévation de la situation de ceux dont le dirigeant est responsable et de la capacité de penser et d'agir qu'ils ont et conservent, afin qu'ils atteignent un niveau plus élevé.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Banks, seconded by the Honourable Senator Dallaire, for the third reading of Bill S-205, to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).—(Honourable Senator Cochrane) Hon. Pat Carney:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Banks, appuyee par l’honorable senateur Dallaire, tendant a la ´ ´ ` ` troisieme lecture du projet de loi S-205, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine).—(L’honorable se´nateur Cochrane) ´ L’honorable Pat Carney :
English: The English Homer died forgotten, and his contemporaries left the task of immortalising the bard of Eden to future generations”.
French: L’Homère anglais mourut oublié et ses contemporains laissèrent à l’avenir le soin d’immortaliser le chantre d’Eden ».
English: Also evident in Barroso’s speeches on the EU Constitution is a lack of credibility.
French: Par ailleurs, les allocutions du président de la Commission au sujet de la Constitution européenne manquent à l’évidence de crédibilité.
English: The framework agreement will set out the subject matters to be negotiated in an Agreement-in-Principle and eventual Final Agreement.
French: L'entente cadre servira à déterminer les questions à négocier dans une entente de principe et l'entente définitive qui suivra.
English: Kassirer, Jay and Mckenzie-Mohr, Doug.
French: Kassirer, Jay et Doug Mckenzie-Mohr.
English: The CPT is composed of persons from a variety of backgrounds: lawyers, doctors, prison experts, persons with parliamentary experience, etc.
French: Le Comité est composé de personnes venant d'horizons différents: juristes, médecins, experts des questions pénitentiaires, personnes avec une expérience parlementaire, etc.
English: Welcoming the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children, and her intention to devote special attention in her annual report to thematic issues, including the root causes of trafficking and discouragement of the demand that fosters trafficking for the purposes of all forms of exploitation,
French: Se félicitant de la nomination d'une femme au poste de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de son intention d'accorder une attention particulière dans son rapport annuel à des questions thématiques, notamment les causes profondes de la traite, et la lutte contre la demande, qui favorise la traite pour toute forme d'exploitation,
English: We, the heads of State or Government, participating in the Fifteenth SAARC Summit held in Colombo on 2-3 August 2008, affirm our resolve to ensure region-wide food security and make South Asia, once again, the granary of the world.
French: Nous, les chefs d'État ou de gouvernement participant au quinzième Sommet de l'ASACR les 2 et 3 août 2008 à Colombo, nous déclarons déterminés à assurer la sécurité alimentaire dans toute la région et à refaire de l'Asie du Sud le grenier du monde.
English: Obtaining an operating grant is a highly competitive process.
French: La concurrence pour l'obtention d'une subvention de fonctionnement est très vive.
English: Maturity Date Report the day, the month and the year of maturity of the issue.
French: Date d'échéance Indiquez le jour, le mois et l'année où l'émission vient à échéance.
English: In light of the effects of the recent civil conflict in the Balkans and the potential risks it poses to the stability and growth prospects of Romania, UNDP will assist the Government in developing its capacity for preventive development management, at both the national and subregional level.  This will include the establishment of an early warning system and building capacity for preventive development measures.
French: Compte tenu des conséquences du récent conflit civil survenu dans les Balkans et des dangers potentiels qu'il présente pour la stabilité et les perspectives de croissance de la Roumanie, le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer sa capacité de gestion du développement préventif aux niveaux national et sous-régional; il faudra notamment mettre en place un système d'alerte rapide et renforcer les capacités en matière de développement préventif.
English: • Add other CIHR institutes that are already partnering with a group
French: • Ajouter d'autres instituts des IRSC qui sont déjà partenaires avec un groupe.
English: Baruch de Spinoza, of Amsterdam and The Hague, 1632-1677 Opera Posthuma Amsterdam:
French: Baruch de Spinoza, d'Amsterdam et de La Haye, 1632-1677 Opera Posthuma Amsterdam:
English: At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
French: Dans la majorité des aéroports dans lesquels ce nombre a évolué, il a en fait augmenté.
English: Career Beacon.com Contact:
French: Career Beacon.com Contact d'affaires :
English: By 1875, the police had erected additional posts at Fort Saskatchewan, Fort Calgary and Fort Walsh.
French: En 1875, la Police à cheval a déjà établi de nouveaux postes à Fort Saskatchewan, Fort Calgary et Fort Walsh.
English: Source: ECE, Project LINK Forecast Tables, April 2003.
French: Source : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, projections du projet LINK, avril 2003.
English: Lessons thus far have demonstrated a decrease in fragmentation, duplication and internal United Nations competition for resources, which has lessened the burden on governments.
French: Les données d'expérience ont mis en évidence une diminution de la fragmentation, des chevauchements et de la concurrence interne pour obtenir des ressources, ce qui a diminué d'autant la charge des pouvoirs publics.
English: More accurate systems of photographic as well as other means of recording have been applied and experiments have been undertaken, chiefly by scientists of the Canadian Conservation Institute, for the dating and preservation of unprotected rock art sites.
French: On utilise des équipements photographiques plus précis ainsi que d'autres moyens de relevés. Des scientifiques de l'Institut canadien de conservation entreprennent des expériences sur la datation et la conservation des sites d'art rupestre non protégés.
English: For 2003-2004, Saudi Arabia and Japan are expected to continue to be the dominant importers of feed barley.
French: L'Arabie saoudite et le Japon devraient continuer d'être les principaux importateurs d'orge fourragère en 2003-2004.
English: Nonetheless, it is our hope that WIPO will continue to devote the attention required to countries in our region, to countries in transition.
French: Nous espérons cependant que l'OMPI continuera à suivre comme il se doit l'évolution des pays qui se trouvent dans notre région, des pays en transition.
English: 2.3.2. the program shall accommodate the working range of PH's and PZ's and shall stop the calculation if the deformation of PH's exceeds the validated working range (see appendix 1 of this annex).
French: 2.3.2 Le programme doit pouvoir rendre compte de toute la plage de travail des zones plastiques et articulations plastiques et doit arrêter le calcul dès que la déformation des articulations plastiques sort de la plage de travail admise (voir appendice 1 de la présente annexe);
English: What Commissioner Georgieva said to us about 'people-to-people contacts' is important.
French: Ce que la commissaire Georgieva nous a dit à propos des "contacts entre les peuples" est important.
English: There is no evidence in the court documents that the author poses a threat to Estonian security.
French: Rien ne permet de démontrer, dans le dossier judiciaire, que l'auteur constitue une menace pour la sécurité estonienne.
English: Comparison of the spectra reported here with the two-photon spectra of rhodopsin provides further evidence that the chromophore in rhodopsin is protonated.
French: Une comparaison des spectres rapportés ici avec ceux des spectres à deux photons de la rhodopsine fournit des preuves supplémentaires que le chromophore de la rhodopsine est protoné.
English: This dimension is of course linked to the aspect of scientific uncertainty, which makes it possible for different experts to judge the present evidence differently.
French: Troisième facteur de complication, les désaccords - fréquents - entre spécialistes, évidemment à mettre en rapport avec l’incertitude scientifique qui autorise des interprétations différentes d’un même fait.
English: On the contrary, these conditions would appear to encourage the formation and strengthening of enclaves to promote ethnic self-esteem.46 For some visible minority groups, such as the Chinese and the South Asians, rather than having assimilation take place over successive generations, the contrary appears to have occurred whereby the second generation tends to have a higher degree of segregation than the first generation.47 This may be a reflection of the fact that such minority groups have more distinct cultures and are relatively ‘new’ arrivals, and it is over time and through subsequent generations that they have been able to amass enough numbers to effectively create (new) enclaves.
French: Chez certains groupes de minorités visibles comme les Chinois et les Asiatiques du Sud, au lieu d’observer une assimilation progressive étalée sur plusieurs générations, il semble que ce soit le contraire qui se soit produit : la deuxième génération a eu tendance à vivre une plus grande ségrégation que la première47. Cela tient peut-être au fait que ces minorités ont des cultures plus distinctes et sont constituées d’arrivants relativement « nouveaux », et qu’il leur a donc fallu du temps et plusieurs générations pour arriver à se regrouper en nombres suffisants et créer de nouvelles enclaves.
English: Begin with the trade relationship between Canada and Australia.
French: Commençons par les relations commerciales entre le Canada et l’Australie.
English: Moreover, to be entitled to the ARE benefit and to any activities provided for in the PAP, a jobseeker may not without legitimate grounds refuse to take up a job or to undergo training, etc.
French: De plus, pour avoir droit à l’ARE et aux multiples actions imaginées dans le PAP, le demandeur ne peut refuser, sans motif légitime, d'accepter un emploi ou de suivre une formation, etc.
English: 25) TERM. Each Executive Officer shall be elected for a two (2)-year term.
French: 25) MANDAT : Chaque cadre dirigeant est élu pour un mandat de deux (2) ans.
English: Exploitation and trade of Lithophaga lithophaga in Spain T-PVS (2000) 39 Secretariat report T-PVS (2000) 43 Government report
French: Exploitation et commerce de Lithophaga lithophaga en Espagne T-PVS (2000) 39 Rapport du Secrétariat T-PVS (2000) 43 Rapport du gouvernement
English: Intentionally jeopardizing, by any means whatsoever, the safety of air or water navigation or of trains, ships, aircraft or any other means of public transport shall be punishable by imprisonment.
French: On se reportera à cet égard aux articles 354, 355, 356, 361 et 362 qui punissent de peines d'emprisonnement tous ceux qui menacent, délibérément et de quelque façon que ce soit, la sécurité de navigation aérienne, maritime ou fluviale, ainsi que la sécurité des moyens de transport ferroviaires ou de tout autre moyen de transport public.
English: 4.5 Carcinogenicity (Oncogenicity) Studies1 4.5.1 Sighting or Dose-ranging Studies
French: 4.5 Études de cancérogénicité (oncogénicité)1 4.5.1 Études destinées à l'établissement de la posologie