ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] In the context of this appeal, I am unable to rule on the external competition.
French: [16] Dans le cadre du présent appel, je n’ai pas la compétence de me prononcer sur le concours externe.
English: At the end of subparagraph (d), insert the words “and its review outcome”.
French: À la fin de l'alinéa d), insérer les mots « et des résultats de son examen ».
English: She maintained that the selection board members hearing the candidate's answer certainly would have had a 'greater sense' of the fulness of that reply at the time of the rating.]
French: Mais selon elle, les membres du jury de sélection qui ont entendu la réponse du candidat ont certainement été en mesure d'en saisir plus justement l'ensemble au moment de la cotation.]
English: FEDOs are independent, non-profit organizations mandated to promote francophone economic development in each of the four western provinces.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes sans but lucratif chargées de favoriser le développement économique des francophones dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Police Detachment Location Tobique Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Tobique Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: What is important is that scripts may need to modify this installation after it has completed, so please install to the default directory using the default options unless you have been instructed otherwise.
French: L'important est que le script aura peut être besoin de modifier cette installtion une fois celle-ci terminée, alors veuillez l'installer dans le répertoire par défaut en utilisant les options par défaut à moins qu'il ne vous soit dit de faire autrement.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, as regards housing, national authorities are responsible for the policy framework, financial and legal instruments.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: In accordance with rule 70 of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to Saint Vincent and the Grenadines.
French: Conformément à l'article 70 de son règlement intérieur révisé, le Comité a adopté des observations finales provisoires concernant les mesures prises par cet État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les a transmises audit État.
English: PID can lead to problems with fertility.
French: La salpingite peut entraîner des problèmes de stérilité.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), at its first session, requested the secretariat to provide, at its second session, information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) a demandé au secrétariat de lui fournir, à sa deuxième session, des informations sur les installations et les ressources nécessaires et disponibles pour ses activités en 2009.
English: We are happy to see Bosnian reform proceed in accordance with the European Commission's road map on visa liberalization or elimination.
French: Nous nous réjouissons de constater que la réforme bosniaque se poursuit selon la feuille de route de la Commission européenne sur la libéralisation ou la suppression des visas.
English: For example, and to this day date of the ingenious invention of Gutenberg is not established.
French: Par exemple, et jusqu'Г prГ©sent on n'Г©tablit pas la date de l'invention gГ©niale de Gutenberga.
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through the CIHR Fellowship program.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme professionnel en santé pourrait recevoir une allocation plus élevée seulement dans le cadre du programme de bourses de recherche des IRSC.
English: Initiatives Drug effectiveness and safety in the real world may be evaluated through formal epidemiologic observational studies and post-market randomized clinical trials (RCTs) or large sample trials.
French: Initiatives L’efficacité et l’innocuité des médicaments en situation réelle peuvent être évaluées par des études épidémiologiques observationnelles formelles et des essais cliniques randomisés (ÉCR) après la commercialisation ou des essais sur de grands échantillons.
English: Considering the average cost per participant for the 1999-2000 fiscal year, it has been estimated that the A-base budget for Open House Canada would have generated approximately 3,200 exchanges for 1999-2000.
French: Si l'on tient compte du coût moyen par participant pour l'exercice financier 1999-2000, on estime que le budget de services votés pour le programme Hospitalité Canada aura permis de réaliser environ 3 200 échanges en 1999-2000.
English: Employment rates in 2002 more than recovered from 2001.
French: Les taux d’emploi de 2002 se sont plus que rétablis par rapport à 2001.
English: 1.2 Production structure 2.3 Broiler hatching egg production 2.3.1 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) http://www.cbhema.com The CBHEMA was established in 1986 under the authority of the Farm Products Agencies Act to reflect the terms of an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and broiler hatching egg producers in member provinces.
French: De 1985 à 2005, la production a augmenté de 158 %, ce qu’on peut attribuer à différents facteurs, dont la brusque hausse de la production sur les marchés émergents (p. ex., Brésil et Thaïlande) et l’augmentation de la demande de produits à haute teneur en protéines et à faible teneur en glucides dans les pays occidentaux.
English: School pupil income usually consists of parental contributions (pocket money) and money earned through odd jobs, like babysitting or washing cars.
French: Les revenus des écoliers proviennent habituellement du porte-monnaie de leurs parents (argent de poche) et de gains apportés par de petits travaux, comme la garde d'enfants ou le lavage des voitures.
English: The Swedish pharmacist/chemist Carl Wilhelm Scheele isolated several chemical compounds from plants, including, in 1784, citric acid from lemon juice.
French: Le pharmacien et chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele isole plusieurs composés provenant de plantes; en 1784, il isole l'acide citrique contenu dans le jus de citron.
English: A debtor which has the centre of its main interests in a State should be subject to that State's insolvency law.
French: Un débiteur ayant le centre de ses intérêts principaux dans un État devrait être soumis au droit de l'insolvabilité de ce dernier.
English: Andropogon gerardii, competition, grassland, neighbour removal, photosynthesis, Sorghastrum nutans, tallgrass prairie.
French: Andropogon gerardii, compétition, prairie, élimination des voisins, photosynthèse, Sorghastrum nutans, prairie de hautes herbes.
English: Instead, the mound center served as a ceremonial place.
French: Au lieu, le centre de tumulus servait de lieu de cérémonie.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/105.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2002/105).
English: • Canada is pleased that Ministers released the third draft of the FTAA text at the November 2003 Miami Ministerial Meeting.
French: • Le Canada se réjouit de la publication par les ministres de la troisième ébauche du texte de la ZLEA à la rencontre ministérielle de Miami, en novembre 2003.
English: With proper monitoring and action response planning, it is concluded that significant adverse environmental effects can be avoided.
French: Avec un plan d’intervention et de contrôle approprié, on conclut que les effets importants peuvent être évités.
English: Removal for Cause The authority to remove a Board member lies with the appointing Minister.
French: Destitution motivée Le pouvoir de nommer les membres des offices accordé au ministre comprend celui de les destituer.
English: Officers answered over 1 million calls in 2004-05; the average call was over 4 minutes long.
French: Les agents qui y travaillent ont répondu à plus de 1 million d'appels en 2004-2005. La durée moyenne d'un appel était de plus de quatre minutes.
English: Study of the bill by the Standing Committee on Citizenship and Immigration had just begun when an election was called and the 36th Parliament ended; thus, Bill C-31 died on the Order Paper.
French: L’étude du projet de loi venait tout juste de commencer lorsque les élections ont été déclenchées et que la 36e législature a pris fin. C’est ainsi que le projet de loi C-31 est resté en plan au Feuilleton.
English: The Programme will be implemented under all substantive programmes of the Organization.
French: Chaque programme comporte des activités qui seront réalisées au titre du Programme ordinaire de coopération technique.
English: In the exceptional case that the application cites a document that is not published or otherwise not accessible to the Search Division and the document appears essential to a correct understanding of the invention to the extent that a meaningful search would not be possible without knowledge of the content of that document, the Search Division should postpone the search and request the applicant to provide first a copy of the document, if possible doing so within the time limit for the preparation of the search report.
French: Dans le cas exceptionnel où la demande cite un document qui n'a pas été publié ou auquel la division de la recherche n'a pas autrement accès et où ledit document semble essentiel pour comprendre correctement l'invention, dans la mesure où une recherche significative n'est pas possible sans en connaître le contenu, la division de la recherche doit suspendre la recherche et inviter le demandeur à lui fournir d'abord une copie du document, si possible dans le délai d'établissement du rapport de recherche.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données avec l'aide de ses partenaires et à utiliser ces données comme outil d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et pour contribuer à l'élaboration de politiques relatives à l'application de la Convention.
English: Argentina in the aftermath of the debt restructuring in 2005 and Bulgaria in 1994.
French: L'Argentine après la restructuration de sa dette en 2005 et la Bulgarie en 1994.
English: 2 cellular telephone companies and 4 personal communications services, not regulated 57 specialty, pay television and pay-per-view services
French: 2 compagnies de téléphone cellulaire et 4 fournisseurs de services de communications personnelles – non réglementés 57 services spécialisés, télé payante et à la carte
English: • reporting results to the Management Council.
French: • de signaler les résultats au Conseil de gestion.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Attachements
English: Exposure of personnel to the useful beam must never be allowed unless the beam is adequately attenuated by the patient and by protective clothing or screens.
French: Le personnel ne doit jamais s'exposer au faisceau utile non atténué par le patient et par des vêtements ou des écrans protecteurs.
English: We wanted to be prepared at any time for the common position.
French: Nous voulions être prêts en vue de la position commune.
English: • The Commission has developed and implemented a pilot project testing a streamlined audit approach for 25 employers who have between 100 and 300 employees.
French: • La Commission a élaboré et mis en œuvre un projet pilote pour mettre à l’essai une approche de vérification simplifiée à l’intention de 25 employeurs qui comptent entre 100 et 300 employés.
English: b) Technology In general, these are entry-level workers who assist other, more skilled trades and are required to have only basic health and safety training.
French: La seule exigence qui leur est imposée est d’avoir suivi une formation de base en santé et sécurité.
English: The technical discussion also generated views regarding the possible parameters of military transport helicopters, including its lift capacity, in order to provide a clear definition for reporting purposes.
French: Le débat technique a également donné lieu à des avis sur les paramètres éventuels des hélicoptères de transport militaire, y compris leur capacité d'emport, afin d'aboutir à une définition claire pour la présentation des rapports.
English: Extremely attractive is the possibility of organizing a wedding reception in the open air (the hotel is situated on an escarpment overlooking the forest and the river).
French: Très attrayant est la possibilité d'organiser une réception de mariage à l'extérieur (l'hôtel est situé sur une falaise donnant sur la forêt et la rivière).
English: The representative invited the treaty bodies to identify and indicate specific ways in which the involvement of UNESCO in their work could be made more useful to them.
French: Le représentant de l'UNESCO a invité les organes conventionnels à identifier et indiquer les modalités concrètes d'une participation de l'UNESCO à leurs activités qui leur serait plus utile.
English: Or will you approve the package nonetheless?
French: Ou approuverez-vous néanmoins le paquet?
English: Statement submitted by Foundation for Subjective Experience and Research, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Foundation for Subjective Experience and Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Member States have a common responsibility to make the Council a dynamic and effective body.
French: Il incombe à tous les États Membres de l'ONU de veiller à ce que le Conseil soit dynamique et efficace.
English: The process of creating common working conditions is tricky: it can take a long time in any organization, let alone one with the many subtleties of a multi-jurisdictional environment.
French: Le cheminement vers la mise en place de conditions de travail communes est parsemé d'embûches : il peut demander beaucoup de temps dans toute organisation, sans même parler des nombreuses subtilités d'un environnement multipartite.
English: * The rate of implementation of OIOS recommendations improved, with 50 per cent having been implemented after the first 12 months of the biennium as at 30 June 2005, compared to 33 per cent as at 30 June 2003.
French: Le taux d'application des recommandations formulées par le BSCI s'est amélioré, et au 30 juin 2004, 50 % de ces recommandations avaient été appliquées à la fin des 12 premiers mois de l'exercice biennal, contre 33 % au 30 juin 2003.
English: Exceptions to general rule in OLSA cases
French: Exceptions à la règle générale dans les cas où entrent en jeu des accords de services réguliers de transport maritime
English: "I made 60 phone calls to the person who had that number," says Brian.
French: Je leur ai expliqué à quel point c'était important pour moi.
English: MASTER CORPORAL JASON AL-MOLKY In October of 2004 while deployed on Exercise Open Road, Master Corporal Al-Molky, a Flight Engineer with 427 Squadron was preparing a Griffon Helicopter for flight.
French: CAPORAL-CHEF JASON AL-MOLKY En octobre 2004, alors qu’il était déployé dans le cadre de l’exercice Open Road, le Caporal-chef Al-Molky, un officier mécanicien de bord au 427e Escadron, préparait un hélicoptère Griffon pour un vol.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: 11942, 1945-300, v.1, Staff Officer Intelligence Halifax to Staff Officer Intelligence St. John’s, 30 September 1942.and Various RCMP Reports on same file, September 1942.
French: 11942, 1945-300, v. 1, officier d’état-major au renseignement de Halifax à l’officier d’état- major au renseignement de St. John’s, le 30 septembre 1942, et divers rapports de la Gendarmerie royale du Canada, septembre 1942.
English: A plant variety is not in itself an invention, although it may embody or exemplify an invention.
French: Une variété végétale ne constitue pas une invention en elle-même, bien qu’elle puisse incarner ou illustrer une invention.
English: However, these results need to be generalized through more systematic and longer-term studies.
French: Il reste que ces résultats devraient être généralisés par des études plus systématiques et à plus long terme.
English: As we begin the new year we are greatly in need of new ideas to tackle the well-known problems which have prevented the Conference from beginning its substantive work.
French: En ce début d'année, nous avons le plus grand besoin d'idées nouvelles pour surmonter les difficultés bien connues qui ont empêché la Conférence de commencer son travail de fond.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Lebanon.
French: Les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Habitat In Ontario, Gattinger's Agalinis grows in the drier areas of remnant prairies of Lambton County, and on alvar in Bruce and Manitoulin counties.
French: Habitat En Ontario, la gÃ©rardie de Gattinger se retrouve sur des parcelles plus sÃ¨ches de ce qu'il reste de prairies dans le comtÃ© de Lambton, et sur des alvars dans les comtÃ©s de Bruce et de Manitoulin.
English: This instrument must respond with financial aid to situations of extreme drought, fire and flooding, not forgetting under any circumstances the victims who need immediate help and assistance.
French: Cet instrument doit répondre, moyennant une aide financière, aux situations d'extrême sécheresse, aux incendies et aux inondations, ainsi que, dans toute circonstances, à la détresse des victimes qui ont besoin d'une aide et d'une assistance immédiates.
English: Backgrounder A tax shelter is any property promoted to an investor on the basis that losses or other deductions, or benefits such as tax credits or revenue guarantees, will be available to the taxpayer within four years, the total of which equals or exceeds the amount the investor pays for the property.
French: Document d'information Un abri fiscal se définit comme tout bien dont on fait la promotion auprès d'un investisseur, en faisant valoir la possibilité pour ce dernier, dans un délai de quatre années, de déclarer des pertes ou de demander d'autres déductions, ou de se prévaloir d'avantages tels des crédits d'impôt ou des garanties de revenus, dont la valeur est égale ou supérieure au montant versé par l'investisseur pour acquérir le bien.
English: Table 2.3d Expected result and related indicators for regulatory research-animal and plant resource protection Expected Results Decision making (including regulation) in regards to animal and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Table 2.3d Résultat prévu et indicateur connexe pour la recherche sur la réglementation en matière de protection des ressources animales et végétales Résultat prévu Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: They felt also that the approach is too restrictive, in that it encourages Departmental advocates within VAC to enable a positive disability adjudication, because they recognized and agreed with the need for the support services.
French: Elles estimaient aussi que l’approche est trop restrictive, en ce sens qu’elle encourage les avocats-conseils du Ministère à obtenir une décision favorable relativement à l’invalidité, puisqu’ils conviennent de la nécessité de fournir des services de soutien à leurs clients.
English: Macroeconomic conditionality and advice are leading to a situation in which much of the aid which is actually received in a country is being used to build up international reserves or pay off domestic debts.
French: La conditionnalité et les conseils en matière macroéconomique conduisent à une situation dans laquelle une grande partie de l'aide reçue par un pays est utilisée pour accroître les réserves internationales ou rembourser les dettes intérieures.