ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the beach you will find many water sports and amusements. You can practice windsurfing, parasailing, waterski, and catamaran sailing.
French: Les appartements sont équipés d’un coin cuisine, d’une avec salle de bain, d’un réfrigérateur, de climatisation, d’une télévision par satellite et balcon.
English: Investigation at the feedlot identified multiple potential exposures to rodents or rodent-infested environments (typical in such settings), including straw and hay piles stored in fields, abandoned farm buildings, open-access feed storage sites, and buildings with excess accumulations of dirt, debris, and spilled feed.
French: L’enquête réalisée dans le parc d’engraissement a permis de trouver de nombreuses expositions potentielles aux rongeurs ou à des environnements infestés par des rongeurs (ce qui est courant dans des milieux semblables), notamment de la paille et des bottes de foin dans les champs, des bâtiments agricoles abandonnés, des sites d’entreposage des aliments pour bétail à accès ouvert et des immeubles dans lesquels on trouve une accumulation excessive de saletés, de débris et de nourriture pour bétail renversée.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat ;
English: The briefing will be held on the following dates: Monday, 10 November 2003, from 3 to 6 p.m.; Tuesday, 11 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information aura lieu aux dates suivantes : lundi 10 novembre 2003 de 15 à 18 heures; mardi 11 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 ***I - COM(2005)0507 - 2005/0214(COD) - C6-0331/2005 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire EMPL/6/31278 ***I - COM(2005)0507 - 2005/0214(COD) - C6-0331/2005 Rapporteur:
English: Program Areas : 2001 Projects by Program Area Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in humans and retail chicken products in a defined geographical area in Ontario.
French: Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 La résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine La présence de Campylobacter jejuni et de Campylobacter coli chez les humains et dans les produits de volaille vendus au détail dans une région géographique définie de l'Ontario.
English: Samuel de Champlain founded the first French settlement in 1608, at what is now Quebec City.
French: Samuel de Champlain fonde en 1608 le premier établissement français permanent à l’emplacement de la ville de Québec.
English: You can also contact local chapters of service clubs or national organizations such as the Kiwanis, Rotary or Lions Club, the Royal Canadian Legion or the Canadian National Institute for the Blind to inquire about funding assistance.
French: Vous pouvez également communiquer avec le chapitre local d’organismes de bienfaisance tels les Kiwanis, Lions et Rotary, la Légion royale canadienne ou l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: Less common infections are diagnosed in laboratories at either the provincial or national levels.
French: Les infections moins courantes sont diagnostiquées dans des laboratoires provinciaux ou nationaux.
English: Financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budget for the Montreal Protocol.
French: Rapport financier sur le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et budget du Protocole de Montréal.
English: DFO will not fully comply with Management of information technology security (MITS) by December 2006.
French: Le MPO ne pourra se conformer aux objectifs de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) pour décembre 2006.
English: Employment in decent working conditions for all should be a worldwide objective.
French: L'emploi dans des conditions de travail décentes pour tous doit être un objectif mondial.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces indiquées ci-après, en triple exemplaire, et des données suivantes :
English: From 2.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 14 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ontario Selected Newspaper Articles, July 1867 Breeze, J. T. "British North America: the great theme of the age, a poem on the confederation of the British American provinces," The Daily Citizen (Ottawa), July 1867.
French: L'Ontario Quelques articles de journaux parus en juillet 1867 Breeze, J. T. « L'Amérique du Nord britannique : Réflexion sur les générations : un poème sur la confédération des provinces de l'Amérique britannique » (Traduction officieuse), The Daily Citizen (Ottawa), juillet 1867.
English: New communicable diseases may begin elsewhere, but affect us all.
French: De nouvelles maladies transmissibles peuvent commencer ailleurs, mais nous affecter plus tard.
English: Comparative perspectives on evaluation ethics This section examines the ethics programs of evaluation societies and government evaluation communities in Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the U.S.
French: Perspectives comparatives sur l’éthique de l’évaluation La présente section se penche sur les programmes d’éthique de sociétés d’évaluation et de collectivités de l’évaluation gouvernementales en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Like-minded agencies can benefit from integrated marketing strategies to increase stakeholder awareness and to offer coordinated services to potential purchasers of services. (i.e. The three petroleum research facilities in the Regina research Park; PTRC, ITC and GTC) < previous index next >
French: Les organismes ayant des vues similaires peuvent tirer profit de stratégies de commercialisation intégrées afin de sensibiliser les intervenants et d'offrir des services coordonnés aux acheteurs potentiels de services (c.-à-d. les trois établissements de recherche sur le pétrole du parc scientifique de Regina; le CRTP, le Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique et le Centre de technologie sur les gaz à effet de serre).
English: With the advent of the new government in 2005, the concluding comments of the CEDAW Committee are beginning to be addressed as they relate to the National Institute for Family and Women's Affairs (INFM), under the Ministry of Education and Culture, which has been converted into the National Women's Institute (INAMU), and has been placed in the Ministry of Social Development created by Law 17,866 of 21 March 2005.
French: Avec l'avènement du nouveau gouvernement en 2005, les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes commencent à être mises en œuvre dans la mesure où elles concernent l'Institut national de la famille et de la femme (INMF), qui relève du Ministère de l'éducation et de la culture, désormais rebaptisé Institut national de la femme et placé dans les locaux du Ministère du développement social créé par la loi n° 17 866 du 21 mars 2005.
English: Arrangements for computerized systems validation.
French: Les dispositions pour la validation des systèmes informatisés.
English: You may also miss having something in your mouth.
French: Tu peux aussi t’ennuyer de ne pas avoir quelque chose dans la bouche.
English: It is because of all these questions, it is because of all this distress, that we absolutely must, today, respond with the greatest possible precision and, while awaiting responses, we absolutely must make it our duty to suspend any authorization for this transgenic maize on European territory.
French: C'est pour toutes ces questions, c'est pour toutes ces angoisses, que nous devons, aujourd'hui, absolument répondre avec la plus grande précision et, dans l'attente des réponses, nous devons absolument nous faire une obligation de suspendre toute autorisation de ce maïs transgénique sur le territoire européen.
English: See information included in the response to the Article.
French: Voir les renseignements communiqués dans la réponse donnée à l'article.
English: For more information about SQL Server Express, including other editions and downloadable components now available, see the SQL Server Express page on MSDN .
French: Pour plus d'informations sur SQL Server Express, notamment sur les autres éditions et sur les composants téléchargeables disponibles, consultez la page SQL Server Express sur MSDN .
English: CP argues that the connecting carrier could recoup the forgone revenues in two ways: (a) through a confidential contract escalating the connecting carriers revenues for the movement between the interchange and the destination published in the tariff, or (b) the connecting carrier's rate from the flow-through point published in the tariff to the destination is contained in a confidential contract at a level which compensates the connecting carrier for the low revenue generated by the application of the published tariff rate for the movement from the interchange to the flow-through point.
French: Selon CP, le transporteur de liaison pourrait récupérer de l'une de deux manières les recettes prévues : a) au moyen d'un contrat confidentiel haussant ses recettes en ce qui concerne le transport des marchandises entre le lieu de correspondance et la destination publiée dans le tarif, ou b) le prix établi par le transporteur de liaison entre le point de transit publié et la destination figurant dans un contrat confidentiel est tel qu'il compense le transporteur de liaison pour les faibles recettes qu'entraîne l'application du tarif publié en ce qui concerne le transport du lieu de correspondance au point de transit.
English: Mean household size was 14.6, and the adult literacy rate among females was 7% in 2000.
French: 100 ont plus de 65 ans (graphique 24.2). L’indice synthétique de fécondité est de 6,5.
English: I therefore could not fail to vote for this directive which limits and seeks to reduce the danger of the work of bricklayers who build what surrounds us.
French: Je ne pouvais donc pas ne pas voter en faveur de cette directive qui limite et vise à diminuer la dangerosité du travail des maçons qui construisent tout ce que nous voyons autour de nous.
English: Task 8 Evaluate Uptake Conduct a survey to measure uptake, establish a method of evaluation of the recommendations and determine the effectiveness of the recommendations.
French: Tâche 8 - Évaluation de la mise en oeuvre Mener une enquête afin d'évaluer la mise en oeuvre, établir une méthode d'évaluation des recommandations et déterminer l'efficacité des recommandations.
English: Developed independently from any methodology or improvement model, this path reflects the initial Enhanced Framework findings and the priorities of government departments.
French: Élaborés sans faire appel à une méthodologie ou à un modèle particulier, ils traduisent les constatations présentées initialement dans le cadre amélioré et les priorités des ministères.
English: For market access in Malaysia, engineering services may be supplied only by natural persons who are temporarily registered.
French: Au Malaysia, pour ce qui est de l’accès au marché, les services d’ingénierie peuvent être fournis uniquement par des personnes physiques ayant obtenu une inscription temporaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP July - September 2007 PL - Leadership Program Record: 1 Position Number 0000176855 Position Title LEADERSHIP PROGRAMS Previous Position Classification PL 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Juillet à septembre 2007 PL - Programmes en leadership Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000176855 Titre du poste PROGRAMMES DE LEADERSHIP Classification antérieure du poste PL 02 Prime de surveillance précédente
English: Lord & Lady Byng open Boys' and Girls' Fair, Neepawa, October 1922 © Provincial Archives of Manitoba, Collection:
French: Lord et Lady Byng inaugurent la fête des filles et des garçons, Neepawa, octobre 1922 © Archives provinciale du Manitoba, Collection:
English: The objective of protecting innocent Canadians from future harm can and will ensure in such cases that the offender will remain in prison indefinitely until that risk no longer exists.
French: L’objectif consiste à protéger les Canadiens innocents contre les préjudices possibles et de veiller à ce que, dans de tels cas, le délinquant demeure en prison aussi longtemps qu’il pose un risque.
English: Pousada de Juventude de Almograve » Book it!
French: Pousada de Juventude de Almograve » Réservez!
English: This document provides an overview of the variety of ethnic programming services available within the Canadian broadcasting system, as well as observations on the carriage of these services.
French: Ce document offre une vue d'ensemble de la diversité des services de programmation à caractère ethnique disponibles dans le système canadien de radiodiffusion ainsi que des considérations sur la distribution de ces services.
English: However, IDRC projects found that land availability was less of an issue than access to suitable land, and until recently UA was still largely ignored in municipal land-use planning in most cities of the region.
French: Toutefois, des projets du CRDI ont révélé que la difficulté était moins liée à la disponibilité des terrains qu’à l’accès à des terrains convenables et, jusqu’à tout récemment, l’AU était encore grandement laissée pour compte dans les plans d’aménagement de la majorité des villes de la région.
English: From that point of view, the report shows that even economically advanced countries - all three are net contributors - can derive additional benefits from participation in the system of European regional policy.
French: Ce rapport montre donc que même les pays bien développés économiquement - les trois pays sont des contributeurs nets - peuvent tirer une valeur ajoutée de la participation au système de la politique régionale européenne.
English: Thursday, 23 October 2008
French: Jeudi 23 octobre 2008
English: We still have a number of draft resolutions that must be introduced.
French: Un certain nombre de projets de résolution doivent encore être présentés.
English: Meaures at pre-implementation, and 6 and 18 months post implementation Staff related administrative measures: (1) time taken for chart pulls (for day visits, filing lab results and consult notes) (2) time spent in writing in the chart Physician related clinical measures: (1) time spent writing in the chart (2) time spent writing prescriptions (3) time to review consult notes (4) perception of length of day worked (number of hours/day worked) (5) perception of the quality of the chart (6) number of patients seen per day (7) perception of volume of work Krall MA.
French: Mesures administratives liées au personnel : (1) temps requis pour l'extraction et l'examen du dossier (visites de jour, classement des résultats de tests en laboratoire et notes de consultation) (2) temps passé à écrire dans le dossier Mesures cliniques liées au médecin : (1) temps passé à écrire dans le dossier (2) temps passé à prescrire des médicaments (3) temps passé à lire des notes de consultation (4) perception de la durée de la journée de travail (nombre d'heures/de jours de travail)/dd> (5) perception de la qualité du dossier (6) nombre de patients vus par jour (7) perception du volume de travail KKrall MA.
English: To dump or load fish and shrimp offal.
French: Permis d’immerger ou de charger des déchets de poisson et de crevette.
English: In time, I am confident that consumers not just in Britain but throughout the EU will recognise this fact and actively search out British beef.
French: J' ai la conviction que les consommateurs, et pas uniquement ceux de Grande-Bretagne mais ceux de toute l' UE, l' admettront au moment voulu et qu' ils n' hésiteront plus à se tourner vers le buf britannique.
English: • Does not export to the Caribbean.
French: • N'exportent pas vers les Caraïbes.
English: • Perception of high corporate taxes Question.
French: • Les perceptions sur l'ampleur de la fiscalité des entreprises Question.
English: In practice, how the role is carried out varies significantly because there are no clear guidelines.
French: Mais, dans la pratique, le rôle de cette personne peut être très variable, car il n’existe pas, dans ce domaine, de principes directeurs précis.
English: In South Asia, a return to trend in agricultural production and a recovery in external demand led to an acceleration of growth in 2003.
French: En Asie du Sud, un retour à la tendance à la production agricole et une reprise de la demande extérieure ont entraîné une accélération de la croissance en 2003.
English: Engines with charge air-cooling
French: 6.2 UMoteurs à refroidisseur intermédiaire
English: Specify a value between 0 (no compression) to 9 (most compression). The default value, -1, lets the server decide which level to use.
French: Niveau de compression utilisé pour la compression de sortie.
English: We are here to listen to your views and your input, but before we do any of that, I would ask General Ross to say a few words.
French: Nous sommes venus ici pour vous écouter mais, avant que nous ne commencions, je demanderais au général Ross de dire quelques mots.
English: A renewed focus on aviation Army and CF transformation have brought a renewed focus on aviation as theForces seek ways to provide improved lift, surveillance and air support to troops on operations.
French: Une attention renouvelée pour l'aviation L'Armée de terre et la transformation des FC ont renouvelé l'attention portée à l'aviation, du fait que les FC recherchent différents moyens de fournir une meilleure capacité de transport, de surveillance et d'appui aérien aux troupes en opérations.
English: Working hours of convicted persons is equal to working hours of the the employees in the community, and the convicted persons are entitled for a daily, weekly and annual leave lasting for 18 work days which, in principle, are used within the institution, but if this right is exercised with the special benefits, it can be used outside the prison.
French: Les condamnés sont soumis aux mêmes horaires de travail que les travailleurs de l'extérieur et ont droit à des périodes de repos journalier et hebdomadaire ainsi qu'à un congé annuel de 18 jours ouvrés, qu'ils sont censés utiliser à l'intérieur de l'établissement, à moins qu'ils n'exercent leur droit en la matière dans le cadre du système de privilèges.
English: Written in Baidu, and Baidu directly shields ... very disappointed!
French: Écrit dans Baidu, Baidu et directement boucliers ... très déçu!
English: Time zone Polls open and close in local time Newfoundland Time 8:30 a.m. - 8:30 p.m. Atlantic Time 8:30 a.m. - 8:30 p.m. Eastern Time 9:30 a.m. - 9:30 p.m. Central Time* 8:30 a.m. - 8:30 p.m. Mountain Time* 7:30 a.m. - 7:30 p.m. Pacific Time 7:00 a.m. - 7:00 p.m. *In Saskatchewan, when daylight saving time is in effect for the rest of the country, voting hours are from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. in the Central Time zone, and from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. in the Mountain Time zone.
French: Fuseau horaire Ouverture et fermeture des bureaux, heure locale Heure de Terre-Neuve 8 h 30 à 20 h 30 Heure de l'Atlantique 8 h 30 à 20 h 30 Heure de l'Est 9 h 30 à 21 h 30 Heure du Centre* 8 h 30 à 20 h 30 Heure des Rocheuses* 7 h 30 à 19 h 30 Heure du Pacifique 7 h à 19 h * En Saskatchewan, lorsque l'heure avancée est en vigueur dans le reste du pays, les heures de scrutin sont de 7 h 30 à 19 h 30 dans le fuseau horaire du Centre, et de 7 h à 19 h dans le fuseau horaire des Rocheuses.
English: (d) Is a member of a terrorist, anti-State, extremist or other criminal organization, and in other cases stipulated by Turkmen legislation.
French: d) Si le titulaire est membre d'une organisation terroriste, subversive, extrémiste ou autre organisation criminelle, et dans d'autres cas prévus par la législation turkmène.
English: Any unambiguous chemical name provided by an authoritative reference such as the Merck Index, the United States Pharmacopeia Dictionary, etc., or a name determined using the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature system.
French: Autogestion de la santé : comprend les activités individuelles entreprises pour la prévention, le traitement et le soulagement des symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques que l'on peut identifier et dont on peut s'occuper soi-même, de façon indépendante ou en collaboration avec un praticien de la santé.
English: In the Province of Quebec these days, most people are either outspoken atheists, or their relation to God is so theoretical and disconnected from their daily life that, practically speaking, they are atheists too.
French: Au Québec de nos jours, la plupart des gens sont soit des athées qui s'affichent, ou alors leur relation à Dieu est si ténue et dissociée de leur quotidien que, en pratique, ils sont aussi athées.
English: On 11 June 1996, the Queensland Court of Appeal increased the sentence on the count of rape to 11 years, while allowing the other concurrent sentences for indecent dealing to stand.
French: Le 11 juin 1996, la cour d'appel du Queensland a alourdi la peine infligée à l'auteur pour viol, la portant à 11 ans d'emprisonnement, tout en maintenant toutes les autres peines.
English: We have learned of private collections made by historical societies in several provinces of Canada. These vary greatly, [122] in value and interest.
French: On nous dit que des sociétés historiques ont constitué dans plusieurs provinces des collections particulières dont la valeur et l'intérêt sont inégaux, bien entendu.
English: Resolution 1296 (2000) also invited the Secretary-General to share with the Council information about possible threats to civilians, denials of humanitarian access and violations of the civilian nature of refugee camps.
French: La résolution 1296 (2000) invitait également le Secrétaire général à échanger des informations avec le Conseil sur les menaces possibles pour les civils, le refus d'accès humanitaire et les violations de la nature civile des camps de réfugiés.
English:  For freedoms, and against every kind of totalitarianism.
French:  Pour les libertés. Contre les totalitarismes.