ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The union view is that lifelong learning implies the existence of a personal right to training.
French: La formation tout au long de la vie implique, selon les organisations syndicales, l'existence d'un droit individuel à la formation.
English: In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi-brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
French: Eu égard à l’effet potentiellement dissuasif des mécanismes de fixation des objectifs de ventes et d’évaluation des performances des concessionnaires multimarques, GM a confirmé tout d’abord que les objectifs de ventes seraient fixés d’un commun accord avec les concessionnaires.
English: Currently, small airports with little traffic, and demonstrably lower risk, are subject to the same high level of security screening requirements as Class 1 airports.
French: À l’heure actuelle, les petits aéroports peu achalandés, où il est évident que les risques sont faibles, demeurent assujettis au même niveau d’exigences en matière de contrôle de sûreté que les aéroports de catégorie 1.
English: L’intensità è subito percepibile e cresce man mano.
French: L’intensité est perceptible dès le début et ne fait que croître.
English: These effects are evaluated in terms of their impact on economic efficiency, income distribution, economic growth and other policy objectives.
French: Ces effets sont évalués en termes d'impact sur l'efficience économique, la distribution du revenu, la croissance économique et autres objectifs.
English: These increases are, however, having little to no impact on the post-secondary system in Canada.
French: Cependant, ces augmentations ont eu très peu ou aucun impact sur le système post-secondaire au Canada.
English: • Elk Island National Park is like an oasis with a feast of sights, smells and sounds for even the casual visitor.
French: • Elk Island est une véritable oasis – une profusion d'images, d'odeurs et de sons, même pour le visiteur occasionnel.
English: Our Committee decided to turn its attention to this issue in 1998, following the tragic death of Ms Semira Adamu, who was suffocated to death with a cushion at Brussels airport while being deported to her country of origin.
French: Ces droits s’appliquent à tous les êtres humains, quel que soit leur statut juridique.
English: The Opposition Division considered it as insufficient to prove genuine use, since none of the submitted material proves the extent of use.
French: La division d’opposition a considéré que ces pièces étaient insuffisantes pour démontrer l’usage sérieux, car aucune des pièces produites ne prouve l’importance de l’usage.
English: Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.
French: Nonobstant la reclassification régressive, un poste occupé est réputé avoir conservé, à toutes fins utiles, son ancien groupe et niveau.
English: Improving the efficiency and effectiveness of UN bodies, policies and processes is a priority for the EU.
French: Rendre les organes, les politiques et les processus des Nations Unies plus efficaces cons-titue une priorité pour l’UE.
English: Provisional agenda for the 5710th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5710e séance du Conseil de sécurité
English: There is no separate act on minimum pay in Finland.
French: En Finlande il n'y a pas de loi spécifiquement consacrée au salaire minimum.
English: Eight of these pavilions are dedicated to the accommodation whereas two others contain the services offered by the establishment.
French: Huit de ces pavillons sont consacrés à l'hébergement (117 chambres) tandis que les deux autres comprennent les services offerts par l'établissement.
English: As a result, the Tribunal has undertaken a review of the Regulations in consultation with its major stakeholders.
French: Par conséquent, le Tribunal a entrepris un examen du Règlement et a consulté les intervenants principaux à cet égard.
English: The issues presented reflect what we believe the Canadian public perceives to be the top priorities.
French: Elles reflètent donc l'interprétation de RNCan quant à l'opinion publique canadienne sur les grandes priorités.
English: SN: stands for sequential number
French: Formules:  NO: Numéro d'ordre
English: • Do not allow weeds to become established within the tree rows.
French: • Empêcher les mauvaises herbes de se répandre entre les rangées d'arbres.
English: A Two-Pronged Approach Following the completion of research and analysis, the strategy is based on a two-pronged approach to communications to meet the needs of:
French: Une approche à deux volets Aux termes de la recherche et de l'analyse, la stratégie est fondée sur une approche à deux volets en ce qui a trait aux communications en vue de répondre aux besoins des personnes suivantes :
English: With the rapid rate of technological developments in this segment of the industry, legacy data and analog services are being displaced by high-growth advanced data and private line services.
French: Comme la technologie progresse à vive allure dans ce secteur de l'industrie, les services de données et les services analogiques classiques se font déloger par les services de données et de liaison spécialisée évolués et qui sont en plein essor.
English: The WFP will always be available to help China in an emergency, but that country will become an important stand-by partner to help us respond to emergencies.
French: Le PAM sera toujours disposé à aider la Chine en cas d'urgence, mais ce pays va devenir un important partenaire prêt à intervenir pour nous aider.
English: The rationalization for this number is that it agrees with Engel’s ﬁnding that for the United States and its major industrial trading partners, there is virtually no difference in the characteristics of the prices of traded and non-traded goods.
French: De même, Engel et Rogers (1996) concluent que les variations du taux de change ont peu d’effet à court terme sur les prix relatifs entre les États-Unis et le Canada, ce qui veut dire que les prix de bon nombre de biens exportés seraient établis en monnaie locale dans les pays de l’OCDE.
English: • Province of Prince Edward Island
French: Province de l’Île-du-Prince-Édouard
English: It was especially important to guarantee the right to freedom of expression, because it played an important role in preventing racism, a problem that affected all Member States.
French: Il est particulièrement important de garantir le droit à la liberté d'expression, car il joue un rôle important dans la prévention du racisme, problème qui touche tous les États Membres.
English: In my view, on this occasion, for such an important vote, it is all the more vital that we British MEPs exercise our right to vote in the Parliament and express what we judge to be the views of our constituents.
French: À mon avis, à cette occasion, pour un vote d'une telle importance, il est d'autant plus vital que nous, députés britanniques, exercions notre droit de vote au sein du Parlement et exprimions ce que nous jugeons représenter les opinions de nos électeurs.
English: Nor does it entail the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the rights of dispossessed persons, since Turkey continues to exercise effective overall control of the occupied area of Cyprus and is therefore responsible for any acts committed either by its own troops illegally stationed in Cyprus or by its subordinate local administration.
French: Il n'a pas non plus pour conséquence juridique de mettre fin aux violations continues des droits des personnes dépossédées, dans la mesure où la Turquie continue à exercer un contrôle effectif sur l'ensemble de la zone occupée de Chypre et est de ce fait responsable de tout acte commis soit par ses troupes illégalement basées à Chypre soit par l'administration locale qui lui est subordonnée.
English: It is essential not just in Europe, but elsewhere too, especially bearing in mind the threats that exist in the Euro-Atlantic area.
French: Celle-ci est essentielle, non seulement en Europe, mais aussi ailleurs, surtout si on pense aux menaces dans la zone euro-atlantique.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations Forecast Spending 2004–2005* 113.2 Planned Spending 2005–2006 126.8 Planned Spending 2006–2007 137.5 Planned Spending 2007–2008 153.1
French: Tableau 8 Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada État des résultats Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2004-2005* 2005-2006 113,2 126,8 Dépenses prévues 2006-2007 137,5 Dépenses prévues 2007-2008 153,1
English: In this regard, the Constitutional Chamber passed Resolution No. 6262-94 regarding an action for unconstitutionality with respect to Article 32 of Act No. 7142 and Article 94 of the Labour Code on the dismissal of a pregnant or lactating woman.
French: Dans ce domaine, la Chambre constitutionnelle a pris la décision no 6262-94 relative à une action en inconstitutionnalité au sujet des articles 32 de la loi no 7142 et 94 du Code du travail qui portent sur le licenciement de la travailleuse enceinte ou allaitante.
English: ), Case No. 77, pp. 256-257.
French: publ.  ), p. 491.
English: Between protagonists, the conciliation agreement will in principle have the status of an agreed decision, without being enforceable in respect of a third party except where endorsed by a court ruling.
French: Entre parties, l’accord de conciliation aura en principe force de chose convenue sans force exécutoire à l’égard des tiers sauf à être entérinée par décision judiciaire.
English: Ukrainian, Russian, Romanian, Polish, Hungarian
French: Ukrainien, russe, roumain, polonais, hongrois
English: • Maintained protection for minke whales, Brydes whales, green sea turtles and elephants
French: • Elle a maintenu la protection pour les baleines minke et baleines Brydes, les tortues de mer vertes et les éléphants.
English: Its history indicates that we can be certain only of its uncertain future.
French: À en juger par le passé récent de la télévision, nous ne pouvons être certains que de l'incertitude de son avenir.
English: In December of 1999, following consultations with CBAC, the Minister's of Health, Agriculture and Agri-Food, and Environment announced their intention to establish an Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: En décembre 1999, après consultation du CCCB, les ministres de la Santé, de l'Agriculture et l'Agroalimentaire et de l'Environnement annonçaient leur intention de créer une commission d'experts scientifiques sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: The reminder letter TC22 may also be sent, duly endorsed and accompanied by the relevant documents and information, to an office of transit when the competent authority of the country of departure has been advised that the enquiry notice has been sent to this office and it has not been followed up.
French: La lettre de rappel TC22 peut également être adressée, dûment annotée et complétée par les documents et informations utiles, à un bureau de passage lorsque l'autorité compétente du pays de départ a été avisée de l'envoi de l'avis de recherche à ce bureau et qu'aucune suite n'a été donnée.
English: Table 46, infra, sets out this information:
French: Ces données sont présentées ci-dessous dans le tableau 46.
English: Injury Mortality Rate Trends By Sex and Cause of Death, Canada (age standardized) 1980 to 1997 Male 35
French: Tendances du taux de mortalité attribuable à des blessures selon le sexe et la cause du décès, Canada (correction faite des effets dus à l’âge) 1980-1997 1980-
English: Providing goods and services Providing goods or services is permitted and is not considered to be a contribution if it is from a registered association to the party with which it is affiliated, another registered association of the party or a candidate endorsed by the party.
French: Fourniture de produits et de services La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, la fourniture de produits ou de services par une association enregistrée à son parti, à une autre association enregistrée ou à un candidat soutenu par le parti.
English: 8.2 Goals and Objectives The aims of the Michif Languages Program are outlined in the Métis National Council’s Michif Revival Strategy developed by the Michif Working Group at its first meeting in Saskatoon on March 30 and 31, 2000.
French: 8.2 Buts et objectifs Les objectifs du programme des langues michif sont soulignés dans la stratégie de redynamisation du michif du Ralliement national des Métis, élaborée par le groupe de travail sur le michif au cours de la première réunion qu’il a tenue à Saskatoon les 30 et 31 mars 2000.
English: Where the insolvency representative is not bound to follow the decision of creditors, insolvency laws often provide that for certain acts the insolvency representative must seek the prior approval of the court, or that creditors may apply to the court to give binding instructions to the insolvency representative (or to seek replacement of the insolvency representative where the insolvency representative fails to meet its obligations or otherwise acts to the detriment of creditors).
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité n'est pas lié par les décisions des créanciers, les lois sur l'insolvabilité comportent souvent des dispositions l'obligeant à demander l'approbation du tribunal pour certains actes ou autorisant les créanciers à saisir le tribunal pour que celui-ci lui donne des instructions contraignantes (ou le remplace s'il ne s'acquitte pas de ses obligations ou agit de toute autre manière au détriment des créanciers).
English: This special batch-mix of sand and masonry cement is used to set bricks, concrete blocks and fieldstones.
French: Ce mélange spécialement dosé de sable et de ciment à maçonnerie sert à assembler briques, blocs de béton et pierre des champs.
English: An employee subject to clause 2.01 of this Appendix shall earn additional sick leave credits at the rate of one (1) hour for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least the period identified in (a) or (b) above.
French: L’employé-e qui est assujetti au paragraphe 2.01 du présent appendice acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’une (1) heure pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins la période identifiée aux alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: Along with my fellow Commissioners for Development, Andris Piebalgs, and for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, I was pleased to announce at New York that the EU will contribute over EUR 1.2 billion to Haiti's reconstruction and development.
French: Avec mes collègues Andris Piebalgs, commissaire au développement, et Kristalina Georgieva, commissaire à la coopération internationale, à l'aide humanitaire et à la réponse aux crises, j'ai eu le plaisir d'annoncer à New York que l'UE contribuerait pour plus de 1,2 milliard d'euros à la reconstruction et au développement d'Haïti.
English: We will implement the following features in the next patch.
French: Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées lors de la mise à jour 1.6.
English: Presenting a report entitled “Strengthening the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) – reply to the annual report of the Council” ( Document 2048 ) on behalf of the Technological and Aerospace Committee, he said that there was “a serious underlying issue here, which affects the safety of our troops, who cannot do their job without the proper equipment”.
French: Présentant, au nom de la Commission technique et aérospatiale, un rapport sur le thème « Renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) – Réponse au rapport annuel du Conseil » ( Document 2048 ), il a précisé qu’« il existe un grave problème de fond, qui a des répercussions sur la sécurité de nos troupes, car elles ne peuvent pas s’acquitter de leur tâche si elles n’ont pas les équipements appropriés ».
English: The Tribunal's Factsline also makes available the publications listed above.
French: Le système Factsline du Tribunal donne aussi accès aux publications susmentionnées.
English: Development of a “regional water partnership in Central Asia” that takes account of the social, economic and environmental significance of water and ensures the involvement of all stakeholders, including non-governmental organizations.
French: 3.4 Développement d'un «partenariat régional de l'eau en Asie centrale» qui tienne compte de l'importance sociale, économique et environnementale de l'eau et auquel puissent participer les représentants de toutes les parties prenantes, notamment les ONG.
English: Intimidation and harassment campaigns 65 - 70 17
French: Campagnes d'intimidation et de harcèlement 65 - 70 18
English: T he s cho ol m ight plan so m e so cial eve nts early in the s cho ol year to fam iliarize students with the school.
French: L'école pourrait aussi organiser des activités sociales au début de l'année pour que les nouveaux élèves se familiarisent avec leur nouveau milieu scolaire.
English: [Section 215, continued] I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the description, claims and drawings of said application.
French: [Instruction 215, suite] Par la présente, je déclare avoir passé en revue et compris le contenu de la description, des revendications et des dessins de ladite demande.
English: • Even though overall profitability improved, the relative position of SMEs and LSEs regarding profitability did not change during the last decade.
French: Le commerce international a connu un développement encore plus important et son taux de croissance est désormais bien supérieur à celui du PIB.
English: These chemicals are composed of atoms, which have different forms, called isotopes.
French: Ces produits se composent d'atomes de différentes formes, appelés isotopes.
English: Financial rule 214.1 states that the accounts showing the status of the Fund account, with audit opinion and report from the United Nations Board of Auditors, shall be transmitted by the Executive Director to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Governing Council of UNEP and the General Assembly.
French: Aux termes de l'article 214.1 des règles de gestion financière, le Directeur exécutif transmet au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Conseil d'administration du PNUE et à l'Assemblée générale les comptes montrant l'état financier du Fonds accompagnés de l'opinion et d'un rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also extends to information collected or prepared by anyone in the course of business, which could include professionals, entrepreneurs, independent contractors and business owners.
French: Elle s’étend aussi aux renseignements recueillis ou préparés par quiconque dans le cadre des affaires, ce qui comprend les professionnels, les entrepreneurs, les entrepreneurs indépendants et les propriétaires d’entreprise.
English: We propose that the previously described effects of diazepam on rat diaphragm are mediated through high-affinity binding sites.
French: Nous proposons que les effets du diazépam sur le diaphragme de rat décrits précédemment soient médiés par des sites de liaison de haute affinité.
English: The Committee continued its consideration of the country situation in Barbados.
French: Le Comité poursuit l'examen de la situation de pays en Barbade.
English: Healthy Canadians | Annex 1
French: Accès au moment opportun
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2006/78, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2006/78, par. 80 à 114).
English: In the past two months, I have raised this matter informally with representatives of various Members of the Security Council in New York and at The Hague.
French: Au cours des deux mois écoulés, j'ai soulevé cette question de manière informelle devant les représentants de divers membres du Conseil de sécurité à New York et à La Haye.
English: It was perhaps inevitable that negotiations between national governments would yield disappointing results, given their secret procedures, with negotiatiors excessively tied to national interests and with the debate not being subject to public scrutiny.
French: Les négociations entre les gouvernements nationaux, avec leurs rites secrets, avec leurs acteurs trop assujettis aux intérêts nationaux, et la mise à l'écart inévitable de l'opinion publique, ne pouvait sans doute que déboucher sur les résultats décevants obtenus.
English: The Republic of Croatia declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris and of the Berne Unions, it wishes to belong to class VII.
French: La République de Croatie déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget des Unions de Paris et de Berne, elle souhaite être rangée dans la classe VII.
English: where for individual i, Skill _ Changei* is a latent variable measuring the difference between current job skill (human capital) requirements and job skill requirements at the start of the job; Parti is a vector of participation levels in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups; Orgi is a vector of dummies for employees working in locations where flexible job design, problem-solving teams and self-directed workgroups formally exist; Techi is a vector of controls for changes in technology and technological usage; and Xi is a vector of controls for job, employee and firm characteristics. This model is estimated separately for each of the three occupational groups: shop-floor, office, and health and science employees.
French: où, pour la personne i, Skill _ Changei* est une variable latente qui mesure la différence entre les exigences professionnelles actuelles (capital humain) et les exigences au début de l’emploi; Parti est un vecteur des niveaux de participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes; Orgi est un vecteur de variables fictives pour les employés qui travaillent dans des établissements où la conception flexible des tâches, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes existent officiellement; Techi est un vecteur de contrôles pour les changements dans les technologies et dans l’utilisation des technologies; et Xi est un vecteur de contrôles pour les caractéristiques de l’emploi, de l’employé et de l’établissement.
English: No significant differences between ungerminated and germinated tRNA fractions were detected for 7 of the 10 amino acids analyzed by cochromatography on benzoylated-diethylaminoethyl cellulose columns.
French: Pour 7 des 10 acides aminés analysés par cochromatographie sur colonnes de diéthylaminoéthyl cellulose-benzoylée, aucunes différences significatives n'ont été détectées dans les fractions de tARN des spores non-germées et celles germées.
English: We hope that finally we will be successful.
French: Nous espérons réussir à obtenir gain de cause.