ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had met with regional coordinators and intended to maintain a good and productive working relationship with them.  Human rights defenders played a crucial role.
French: Mme Arbour a d'ailleurs rencontré les coordonnateurs des groupes régionaux et entend maintenir avec eux de bonnes et fructueuses relations de travail.
English: Standards 6.1 and 6.2 promote the consistency of navigation mechanisms across GoC Web sites through the use of Common and Institutional menu bars.
French: Les normes 6.1 et 6.2 recommandent l'utilisation d'une barre de menus commune et d'une barre de menu institutionnelle sur tous les sites des institutions du GdC pour assurer une navigation cohérente sur les sites des institutions du GdC et entre les sites des institutions du GdC.
English: From 2002 to 2003, revenues for private Canadian commercial radio rose by 7.8% to almost $1.2 billion, and net profits grew by 31%, reaching $210.4 million in 2003.
French: 100, atteignant 210,4 millions de dollars en 2003 . En cinq ans, les revenus ont crû de 22 p.
English: We observed significant increases in antipredator behaviour (increased shoal cohesion, movement towards the substrate, a reduction in feeding, and an increase in the occurrence of dashing and freezing behaviour) in shoals of minnows exposed to a combined cue of 0.4 nM H3NO and perch odour (compared with a distilled-water control), but not by shoals exposed to lower concentrations of H3NO paired with perch odour or those exposed to distilled water paired with perch odour.
French: Nous avons observé des augmentations significatives du comportement anti-prédateurs (plus de cohésion dans les bancs, déplacements vers le substrat, réduction de l'alimentation, augmentation des mouvements impétueux et des arrêts brusques) dans les bancs de poissons exposés à la combinaison d'H3NO 0,4 nM et d'odeur de perchaude (l'eau ordinaire servait de témoin), mais pas dans les bancs exposés aux concentrations plus faibles d'H3NO avec odeur de perchaude, ni dans les bancs mis en eau distillée avec odeur de perchaude.
English: For more information about how to participate in or donate to these projects, please contact Amanda Robertson .
French: Si vous souhaitez participer à l'une de ces actions ou faire un don, contacter Amanda Roberston .
English: “The Security Council stresses its readiness to facilitate and support the implementation of these commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including the FDLR and ex-FAR/Interahamwe, as appropriate, pursuant to resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Le Conseil de sécurité souligne sa disponibilité à faciliter et à soutenir la mise en œuvre de ce plan, en particulier par des mesures contre de nouvelles personnes et entités, y compris les FDLR et les ex-FAR/Interahamwe, selon qu'il conviendra, conformément aux résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: There is no legislation conferring legal title to those living in the “illegal“ sector.
French: Aucune législation ne permet de conférer un titre de propriété aux personnes vivant dans le secteur "illégal".
English: 3.7 Job Satisfaction Survey participants were asked a series of questions regarding satisfaction with working in the FPS and more specifically, in regards to their specific jobs.
French: 3.7 Satisfaction à l'égard de l'emploi On a posé aux participants et participantes au sondage une série de questions concernant leur satisfaction quant au travail à la FPF et plus particulièrement au sujet de leur emploi.
English: Beer is sold at the corner store and is the only alcoholic beverage sold in the community.
French: La bière, que l’on se procure au magasin de quartier, est la seule boisson alcoolisée vendue dans la collectivité.
English: Measured at the end of the chilling pretreatment, [14C]IAA velocity and flux decreased with increasing duration of chilling (i.e., as rest graded into quiescence).
French: Mesurés au terme du prétraitement de refroidissement, la vélocité et le flux de l'IAA [14C] diminuaient inversement avec la durée du refroidissement, c'est-à-dire, à mesure que le dormance hivernale se changeait en dormance imposée.
English: It is important to retain wetland areas in Ontario to promote the recovery of stinkpot turtles.
French: Il est aussi primordial que les milieux humides de l’Ontario soient préservés afin de favoriser le rétablissement des tortues musquées.
English: Upon completion of the Program, all participants were promoted to the junior administrative officer (AS-2) level.
French: Au terme du programme, les participantes ont été promues dans un poste d’agente de bureau subalterne (AS-2).
English: In the delegation’s view, one could read the definition in Article 22.1 as "geographical indications are for the purpose of this agreement indications which identify a wine or a spirit as originating in the territory…", and then for the general level of protection provided by Article 22, the definition could read "geographical indications are for the purpose of this agreement indications which identify products other than wines and spirits as originating…".
French: "Aux fins du présent accord, on entend par indications géographiques des indications qui servent à identifier des vins ou spiritueux comme étant originaires du territoire…", et pour le niveau général de protection prévu par l’article 22, la définition pourrait être la suivante : "Aux fins du présent accord, on entend par indications géographiques des indications qui servent à identifier des produits autres que des vins et spiritueux comme étant originaires…".
English: Some witnesses pointed to the serious situation with regard to the Palestinians' standard of living and especially their housing rights.
French: Certains témoins ont signalé la gravité de la situation en ce qui concerne le niveau de vie des Palestiniens et en particulier leurs droits à un logement.
English: Malaysia stood ready to play its part.
French: La Malaisie est prête à jouer son rôle.
English: T o u r i s m
French: *Comprend Hong Kong, SAR.
English: Sound monetary policy is the prerequisite.
French: Une politique monétaire saine est une condition indispensable.
English: 19) BUDGET A proposed budget Date: $ Guaranteed fees - Canadian artists PRESENTATION Guaranteed fees - foreign artists AUDIENCE DEVELOPMENT Salaries and/or fees Expenses (attach details) % Date: $ % B revised budget Date: $ % C final actuals
French: Date : % $ %
English: When he was four years old, his family emigrated to Canada and settled in Edmonton.
French: Il a quatre ans quand sa famille émigre au Canada et s'établit à Edmonton.
English: B. Corbiere v. Canada Corbiere v. Canada(41) addressed the rights of band members who reside off reserve.
French: Le tribunal a rejeté la plainte d’une des femmes parce qu’elle ne vivait pas dans la réserve.
English: Is recommended to navigate this site with 1024 x 768 pixels resolution.
French: Est recommandé de diriger cet emplacement avec 1024 x 768 résolutions de Pixel.
English: Additional investments are needed for disaster risk reduction to proceed from merely reacting to disasters with relief efforts to actually building resilience.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour réduire les risques de catastrophe et renforcer véritablement la capacité de récupération plutôt que de réagir simplement aux catastrophes par des opérations de secours.
English: The Conference decided to consider the matter at its second session under the agenda item “Other matters” and requested the Secretariat to prepare a concept paper, in consultation with Member States, to assist it in its consideration.
French: La Conférence a décidé d'examiner cette question à sa deuxième session au titre du point intitulé “Autres questions” et prié le Secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États membres, un document de réflexion sur lequel elle fonderait ses débats.
English: Addendum 8 - APS 2004 :
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération NOTA :
English: 1 vote | 105 views | 0 com.
French: 6 votes | 4564 views | 0 com.
English: • The task forces we produce will be better and more consistently trained than ever before.
French: • L’instruction donnée aux forces opérationnelles sera meilleure et plus cohérente que jamais.
English: Foreign direct investment amounted to about $6 billion while $8 billion came in as transfers.
French: L'investissement étranger direct a atteint 6 milliards de dollars environ alors que les transferts ont porté sur 8 milliards de dollars.
English: However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
French: Elles peuvent inclure, en particulier, des contributions provenant de l'IET et/ou canalisées par son intermédiaire, ainsi que des contributions provenant des organisations partenaires.
English: On 21 January 2007, between 1745 hours and 1810 hours, the sound of medium-weapons bursts was heard between the enemy Israeli outposts in Rouaisset al-Alam and Sammaqa inside the occupied Shab`a farmlands.
French: • Le 21 janvier 2007, entre 17 h 45 et 18 h 10, on a entendu le bruit de rafales d'armes moyennes entre les positions de l'ennemi israélien à Rouaisset al-Alam et Samaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: • Impacts on the clients in terms of self-reliance, self-esteem and personal skills;
French: • l'incidence sur les clients aux chapitres de l'autosuffisance, de l'estime de soi et des compétences personnelles;
English: compliance with any requirement with respect to the grounds for invalidation or revocation of the patented claim or patent additional to or different from those provided for in paragraph (1).
French: quant aux motifs d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet, le respect de conditions qui s’ajouteraient à celles visées à l’alinéa 1) ou qui en différeraient.
English: The Sommet des Chefs d’États et de gouvernement (in Bucharest in 2006) and the preparation for the Sommet de Québec (2008) will bring into focus Canada’s contribution to La Francophonie.
French: Le Sommet des Chefs d’États et de gouvernement (à Bucarest en 2006) et la préparation du Sommet de Québec (2008) permettront de mettre en valeur l’importante contribution du Canada en ce qui a trait à la Francophonie.
English:   - 5 - In our view, this concern over the scope of the complaint is easily  disposed of.
French: A notre avis, il n'est pas difficile de répondre à cette question  concernant la portée de la plainte.
English: Economic instruments Economic instruments such as emission trading programs, environmental charges and subsidies were considered.
French: Instruments économiques Des instruments économiques, tels les programmes d'échange de crédits d'émissions, les droits environnementaux et les subventions, ont été examinés.
English: The Units would also inform the host population of outcomes of investigations and disciplinary measures taken against peacekeeping personnel;
French: Ils l'informeraient également des résultats des enquêtes et des mesures disciplinaires prises contre le personnel de maintien de la paix;
English: Questions and Comments Form Use this Questions and Comments Form to submit an enquiry or to tell us your thoughts on current issues and Government of Canada policies.
French: Formulaire pour questions et commentaires Utiliser ce formulaire pour questions et commentaires pour soumettre vos questions ou nous faire connaître vos opinions sur les sujets d'actualité et sur les directives du gouvernement du Canada.
English: developing a strategic approach to the provision of effective guidance for parents on how to meet current challenges in optimising the support for and development of their children.
French: Pour être efﬁcace, le processus d’élaboration et d’application des politiques doit prévoir la consultation et la participation des enfants à la conception des politiques qui les concernent et sont susceptibles de les accompagner utilement dans leur marche vers la citoyenneté adulte.
English: Returning the form promptly will prevent you from receiving a repeat notice.
French: En retournant le formulaire rapidement, vous éviterez de recevoir une autre fois le même avis.
English: Moreover, this delegation of power is sufficiently regulated, and eliminating it would be contrary to one of the proposal’s main objectives.
French: Par ailleurs, cette délégation de pouvoir est suffisamment encadrée et sa suppression irait à l'encontre de l'un des objectifs essentiels de la proposition.
English: Craft & Décor paints provide a variety of colours and textures for any surface.
French: Les peintures pour artisanat et décoration fournissent une gamme de couleurs et de textures convenant à n’importe quelle surface.
English: You can authorize your representative to deal with us through our online services for representatives.
French: Vous pouvez autoriser un représentant à traiter avec nous au moyen de nos services en ligne pour les représentants.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council PROPERTY SUPPLIED BY AUCTION (GST/HST) REGULATIONS PRESCRIBED PROPERTY 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES BIENS FOURNIS PAR VENTE AUX ENCHÈRES (TPS/TVH) BIENS VISÉS 1.
English: Variances in partner’s plans 2.
French: Écarts dans les plans des partenaires en question 2.
English: Merchant category code restrictions: allows purchases to be made only at selected merchants.
French: Restrictions par catégorie de commerçant : en identifiant au moyen de codes les commerçants chez gui les achats seront uniquement permis.
English: The interior of this property has been meticulously planned by Sir Terence Conran and offers a unique blend of style and luxury.
French: L’intérieur de cette propriété a été méticuleusement projeté par Sir Terence Conran et offre un mélange unique de style et de luxe.
English: Stan Williams of the Knowledgeable Aboriginal Youth Association in Vancouver believes that dialogue on the issue can have an important impact.
French: Âgé de 29 ans, M. Williams est un autochtone qui vient des réserves de la Première Nation de Ketegaunseebee Garden River et de la Première Nation Ohsweken en Ontario.
English: Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
French: Ces activités rendront possible et/ou contribueront à la performance des technologies nécessaires pour constituer les
English: However, the Commission understands the need to achieve the balance the principles of non-discrimination and preferential treatment; under certain circumstances the latter may be justified.
French: Toutefois, la Commission comprend la nécessité d'assurer un équilibre entre les principes de non-discrimination et le traitement préférentiel; dans certaines circonstances, ce dernier peut se justifier.
English: ◦ 7.3.2 The responsible Minister may approve technical changes and exceptions to the terms and conditions governing grants and contributions previously approved by the Treasury Board, as follows: ▪ amendments and exceptions must be consistent with government and Treasury Board policies and Cabinet policy decisions; ▪ any fiscal consequences remain the responsibility of the department (i.e., no adjustments are made to departmental reference levels); ▪ the applicability of the terms and conditions may be extended by up to one year; ▪ on an individual case by case basis, an exception may be made to the maximum amount payable to any contribution recipient of up to 25 percent in excess of the maximum amount approved by the Treasury Board; ▪ departments must consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate Minister has approved them.
French: ◦ 7.3.2 Le ministre responsable peut approuver des changements techniques et des exceptions aux conditions régissant les subventions et les contributions précédemment approuvées par le Conseil du Trésor de la façon suivante : ▪ les modifications et les exceptions doivent être conformes aux politiques du Conseil du Trésor et aux décisions politiques du Cabinet; ▪ toute incidence financière repose sur le ministère (c.-à.-d. aucun rajustement n'est apporté aux niveaux de référence ministériels); ▪ l'application des conditions peut être prolongée jusqu'à un an; ▪ selon chaque cas, une exception peut être apportée au montant maximal exigible à tout bénéficiaire d'une contribution jusqu'à 25 % excédant le montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor; ▪ les ministères doivent consulter le Secrétariat pour savoir si l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire avant d'apporter des changements et informer le Secrétariat par écrit de toute modification ou exception approuvées aux termes de ces dispositions dans un délai d'un mois après leur approbation par le ministre responsable.
English: It is in this context that, on October 12, 2005, the CBSA requested the following information from Monaco to validate its certificate of origin: . . . 1.
French: C’est dans ce contexte que l’ASFC a demandé à Monaco, le 12 octobre 2005, de lui fournir les renseignements suivants afin d’établir la validité de son certificat d’origine : 1.
English: Jesus Christ related the parable of the Good Samaritan.
French: Jésus-Christ racontait la parabole du bon Samaritain.
English: In other words, the two clauses in tariff item No. 2710.00.20 describe two distinct types of goods, only one of which need be put up in packings for retail sale.
French: Autrement dit, les deux propositions du libellé du numéro tarifaire 2710.00.20 dénomment deux types distincts de marchandises, dont un seul englobe des marchandises qui doivent être en paquets pour la vente au détail.
English: In order to determine the pension rights relating to the period from 1 June 1992 to 30 November 1997, the Cour du Travail de Liège has referred two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: En vue de statuer sur les droits à pension relatifs à la période allant du 1er juin 1992 au 30 novembre 1997, la Cour du travail de Liège a déféré à la Cour des questions préjudicielles.
English: It regrets that a replacement proposal was not available at the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il regrette que des prévisions actualisées ne puissent pas être soumises à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixantième session.
English: • EIS submitted by BHP and the 90-day review period commenced (July 24, 1995); 
French: • l’EIE soumis par la BHP et début de la période d’étude de 90 jours (le 24 juillet 1995);
English: Yet we note with great concern the adoption by 17 of the 20 members of the G20 of protectionist measures in response to the crisis.
French: Cependant, c'est avec consternation que nous notons l'adoption par 17 des 20 membres du G20 de mesures protectionnistes en réponse à la crise.
English: Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris, London and New York for the international marketing of its products.
French: Son centre principal de production et de distribution est à Montréal mais il possède aussi des bureaux à Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver. Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché internationale de ses productions.
English: Mexico recognized the Government's will to advance in the eradication of violence against women through the enactment of the Law on Equal Opportunity Between Men and Women and the establishment of a committee on the subject.
French: Le Mexique a reconnu la volonté du Gouvernement de progresser dans l'éradication de la violence contre les femmes qui s'était manifestée par l'adoption de la loi relative à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et la création d'une commission sur la question.
English: In its presidential statement (S/PRST/2007/8), issued on 28 March 2007, the Security Council welcomed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (S/2007/144), under the facilitation of the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
French: Dans sa déclaration du président (S/PRST/2007/8) publiée le 28 mars 2007, le Conseil de sécurité s'est félicité de l'accord (S/2007/144) signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007, grâce aux bons offices du Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) S. E .M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso.
English: Competition studies led us to believe that the binding of dihydrotesterone (DHT) was due to 3α-hydroxysteroid dehydrogenase (3α-OHSD) enzyme responsible for the conversion of DHT to androstanediol (Adiol).
French: Les études de compétition suggéraient que la liaison de la DHT était due à la 3α-hydroxystéroide déshydrogénase (3α-OHSD), enzyme responsable de la transformation de la DHT en androstanediol (Adiol).
English: Yet success or failure still depends on the individual athlete.
French: La réussite ou l’échec dépend pourtant encore de chaque athlète.
English: We are not just salesmen’s, we are a passionate group.
French: Nous ne sommes pas que de simples vendeurs... nous sommes une équipe de passionnés !!!
English: I stayed at The Muralto in June 2009.
French: My husband and I stayed three nights at Hesperia Hermosilla at the end of July.
English: How can consumer trust be strengthened? Senior government officials from OECD and non-member economies, representatives from business, civil society, international organisations, and academics discussed these and related issues at this conference.
French: Cet atelier, organisé conjointement par la Banque mondiale/infoDev et l’OCDE, a pour but de mettre en commun les meilleures pratiques de mise en cohérence des politiques en vue d’atteindre les objectifs de développement fixés par les ministres.
English: You can count on our solid capital strength and low risk profile in all our areas of activity.
French: Avec nous, vous pouvez miser sur une solide force de capital et un faible profil de risque dans tous les domaines d’activité.
English: As an alternative to the approval mark described in paragraph 44.4. above, a certificate of conformity shall be issued for every vehicle degradation system offered for sale.
French: 44.7 Au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 44.4 ci-dessus, un certificat de conformité est délivré pour tout SDV proposé à la vente.
English: Over the same period, commitments for “trade-related training education” rose from $37 million (in 2001) to $73 million (in 2003), before dropping back to $36 million in 2004, the last year for which full data are currently available.
French: Dans la même période, les engagements pour «la formation liée au commerce» sont passés de 37 millions de dollars (en 2001) à 73 millions (en 2003), avant de tomber à 36 millions en 2004, dernière année pour laquelle on dispose actuellement de statistiques complètes.
English: The New York State Education Department, Albany, New York. xii + 113 pp + Plates 1-27.
French: The New York State Education Department, Albany, New York. xii + 113 p.
English: IPC/REF/8/2 Annex IX, page 2
French: Tâche no 19
English: Bale cord is expensive, I suggest some ways to re-use them. Cut the cord as near as possible to the knot to get the longest cord.
French: La corde à balle est dispendieuse, je vous suggère des façons de les réutiliser : Couper la corde le plus près du nœud pour en avoir le plus long possible.
English: She can make two or more letter combinations which can be ordered as pendants or brooches.
French: Elle fabrique des ensembles à partir de deux lettres qui peuvent être réalisés en forme de pendantifs ou de broches.