ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to renewing the licence, the CRTC also gave VoicePrint permission to increase its maximum wholesale rate by three cents per subscriber per month to a new rate of four cents per subscriber per month.
French: En plus de renouveler la licence, le CRTC a aussi donné la permission à VoicePrint d'accroître son tarif de gros maximum de trois cents par abonné par mois à un nouveau tarif de quatre cents par abonné par mois.
English: Under the Road Traffic Act, 1958 (amended on 30 December 1988), a person under the age of 17 years is not permitted to drive a motor vehicle.
French: Conformément à la loi de 1958 sur la circulation routière (modifiée le 30 décembre 1988), les personnes de moins de 17 ans ne sont pas autorisées à conduire un véhicule motorisé.
English: ∙cell−1 was reached after 6 d in stationary phase.
French: ∙cell−1 a été obtenue après 6 jours de phase stationnaire.
English: This is the reason for writing the Research Plan first.
French: C'est la raison pour laquelle il faut rédiger le plan de recherche d'abord.
English: In 1935 it introduced a new design on the dollar bills.
French: En 1935, elle a introduit un nouveau design sur les bons du dollar.
English: This again will be difficult to do if SME policies are disentangled from the overall economic policies of the country.
French: Cela, une fois encore, sera difficile à réaliser si les politiques PME sont détachées des lignes politiques générales du pays.
English: The last Five Year Review noted that this section had not been met.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été relevé que cet article n'avait pas été mis en application.
English: You do not need to accept cookies to visit our site.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter les témoins pour visiter notre site.
English: The foraminifera from the estuarine deposit yielded a date of 8480 ± 60 BP.
French: Les foraminifères des dépôts estuariens procurent une date de 8480 ± 60 ans avant le Présent.
English: They are all appointed with shower, WC, hair-dryer, DSL internet connection, satellite TV and a lot more.
French: Elles disposent de douche, WC, sèche-cheveux, accès Internet ADSL, télévision par satellite et maints autres agréments.
English: Criminals cross borders; the profits of unlawful activities do the same because there are no longer any borders!
French: Les criminels franchissent les frontières; les profits d'activités illégales font de même puisqu'il n'y a plus de frontières!
English: Source: Encuesta sobre las Personas sin Hogar 2005.
French: Source: Enquête sur les personnes sans domicile fixe, 2005.
English: Twenty-five percent of manufacturers expected to increase production in the second quarter, while 56 percent of manufacturers stated that their production levels would remain unchanged.
French:   Enquête sur la situation des entreprises (avril). L’Enquête a relevé des signes encourageants de reprise dans le secteur manufacturier.
English: Bulgaria provided insufficient information to answer the question in full.
French: La Bulgarie n'a pas communiqué suffisamment de données pour répondre à tous les éléments de la question.
English: ]]  [A Party operating under Article 4 [may] [may not] [acquire] [and/or][use] CERs resulting from CDM project activities [to contribute to compliance with its Article 3 commitments] if another Party operating under the same Article 4 agreement, or a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 7.
French: ]] [Une Partie agissant en vertu de l'article 4 [peut] [ne peut pas] [acquérir] [et/ou][utiliser] des URCE qui découlent d'activités de projets relevant du MDP [aux fins de l'exécution de ses engagements au titre de l'article 3] s'il s'avère qu'une autre Partie agissant conformément au même accord prévu à l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient la Partie en question et qui est elle-même Partie au Protocole, ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 7.
English: In response to the Tribunal's domestic producer's questionnaire, CHC supported Peerless's request for tariff relief since it does not make identical or substitutable fabrics, and stated that such relief would be beneficial to the apparel industry in terms of competitiveness and lower prices for end products.
French: En réponse au questionnaire du Tribunal à l'intention du producteur national, CHC a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless car elle ne fabrique pas de tissus identiques ou substituables et a ajouté que ledit allégement serait bénéfique pour la branche de production de vêtements en termes de compétitivité et de bas prix pour les produits finals.
English: • other community resources such as needle exchanges, shelters, food banks, spiritual organizations, ethnocultural organizations, Friendship Centres, recreational services, community advisory groups.
French: • d'autres ressources communautaires comme l'échange de seringues, les asiles de nuit, les banques alimentaires, les organismes spirituels, les organismes ethnoculturels, les Centres d'amitié, les services de loisirs, les groupes consultatifs communautaires.
English: Mixed with this may be genuine concern that the person is losing the esteem of others - "There goes John's chance of making some friends."
French: À cela s'ajoute parfois une crainte véritable que la personne perde l'estime des autres - « Voilà que Paul rate sa chance de se faire des amis.
English: The Delegation of Italy expressed satisfaction with the text prepared by the International Bureau.
French: La délégation de l’Italie a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le texte établi par le Bureau international.
English: A policy review on HIV prevention and care for injecting drug users in prison settings has been supported in Kenya, and UNODC has provided advisory services to four African States on HIV and prisons.
French: Une analyse de fond sur la prévention et les soins liés au VIH pour les détenus consommant des drogues par injection a été financée au Kenya et l'UNODC a fourni des services consultatifs à quatre États africains sur le VIH en milieu carcéral.
English: If Congress found that a decree overstepped the law, it could make the necessary amendments.
French: Si celui-ci constate qu'un décret outrepasse les limites prévues par la loi, il y apporte les modifications nécessaires.
English: Unfortunately, a few incidents of sati have taken place even in the recent past and the practice of dowry is also prevalent in some sections of society in India.
French: Unfortunately, a few incidents of sati have taken place even in the recent past and the practice of dowry is also prevalent in some sections of the society in India.
English: We saw our airports from coast to coast become the landing places for transpacific, transatlantic and North American air traffic.
French: La Palestine, la Tchétchénie sont des problèmes que l’on ne peut et ne veut pas résoudre et qui sont malheureusement générateurs d’actes de terrorisme.
English: Children are admitted to the temporary protection centres and are offered psychological support in the form of psychotherapy sessions with psychiatrists which are designed to put them at ease and help them to feel safe.
French: Enfin, un programme de protection des témoins doit garantir la confidentialité du programme et son intégrité.
English: Some progress has been made to implement the Comprehensive Peace Agreement during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, certains progrès ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix global.
English: Work of the Centre for International Crime Prevention
French: Activités du Centre pour la prévention  internationale du crime
English: Presentations also included updates on the CEAA five-year review and the proposed Species at Risk Act.
French: On a profité de l'occasion pour faire le point sur l'examen quinquennal de la LCEE et sur le Projet de loi sur les espèces en péril.
English: This year, various Ministers from the Spanish Government have attended international conferences in Canada and have been able to exchange views with their Canadian counterparts.
French: Plusieurs membres du Cabinet ministériel espagnol ont participé cette année à des rencontres internationales au Canada et ont ainsi pu échanger leurs points de vue avec leurs homologues canadiens.
English: 1:40 – 1:50 FORMATION OF THE WSIS INTERNATIONAL INDIGENOUS STEERING COMMITTEE (IISC) AND TERMS OF REFERENCE Kenneth Deer, Editor/Publisher, The Eastern Door Reminds participants that in 2000 in this room, there was a meeting of Indigenous media representatives, from which grew the Indigenous Media Network.
French: 13 h 40 B 13 h 50 FORMATION ET MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR AUTOCHTONE INTERNATIONAL (CDAI) Kenneth Deer, rédacteur-éditeur, The Eastern Door Il rappelle aux participants que, en 2000, on avait tenu dans cette même salle une réunion des représentants des médias autochtones, qui a eu pour résultat la création du Réseau des médias autochtones.
English: He was selected in 1978 to become the chief of the test pilot crew of Buran and flew on the space station Salyut 7 in 1984 to test the aptitude of a cosmonaut to pilot the Buran on the way back.
French: Il a été sélectionné en 1978 pour devenir chef des pilotes d’essai de la navette et a volé sur la station Saliout-7 en 1984 pour tester l’aptitude d’un cosmonaute à piloter Bourane pendant le retour.
English: Access to health care is detailed at Targets 28-30 of the Strategies Report - primary care (around 30,000 General Practitioners - GPs), hospital care (over 400 local hospitals), tertiary care and community services to meet special needs, respectively.
French: L'accès aux soins de santé est expliqué précisément dans les Objectifs 28-30 du Rapport sur les stratégies - soins primaires (environ 30 000 médecins généralistes - Gp), soins hospitaliers (plus de 400 hôpitaux locaux), soins tertiaires et services communautaires pour répondre, respectivement, à des besoins particuliers.
English: The names of #1 Mr. Jack Simpson and #2 Ms Josee Basson appeared on the Eligibility List.
French: Les noms de M. Jack Simpson (1er) et de Mme Josee Basson (2e) figuraient sur la liste d'admissibilité.
English: 8.4 Compliance with Tri-Council Policy Statement (TCPS) and CIHR Stem Cell Guidelines SCE discussed the internal and external issues relevant to compliance with the TCPS and the CIHR Stem Cell Guidelines and the plans for two distinct committees to deal with the issue of compliance: (1) a GC committee (that includes SCE membership in the person of Susan Zimmerman) to review and revise the Schedules of the Memorandum of Understanding that deal with the issue of compliance; and (2) an SCE committee to help CIHR develop internal policies to deal with allegations of non-compliance in a timely, fair and transparent manner.
French: 8.4 Conformité à l'Énoncé de politique des trois Conseils et aux lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches Le CPE se penche sur les aspects internes et externes de la conformité à l'Énoncé de politique des trois Conseils et aux lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, ainsi que sur les plans pour que deux comités distincts traitent de la question de la conformité : 1) un comité du CA (comprenant un membre du CPE en la personne de Susan Zimmerman) qui examinera et révisera les annexes du protocole d'entente sur la question de la conformité; et 2) un comité du CPE qui aidera les IRSC à élaborer des politiques internes pour donner suite aux allégations de non-conformité de façon opportune, juste et transparente.
English: Almost 300 posts have been created in this area in order to improve implementation of the external assistance programmes.
French: Près de 300 postes supplémentaires ont été créés dans ce domaine, afin d'améliorer la mise en ?uvre des programmes d'aide extérieure.
English: I have taken note of the words expressed by Mr Dell'Alba and I shall not fail to pass this on to the Commissioner responsible, but it is true that we could doubtless conceive of procedures in which better information and greater transparency might be brought into play.
French: J'ai bien écouté ce qu'a dit M. Dell'Alba et je ne manquerai pas de le communiquer au commissaire compétent, mais il est vrai que nous pourrions sans doute imaginer des procédures dans le cadre desquelles une meilleure information, une meilleure transparence pourraient être organisées.
English: When you read the comments in the explanatory statement, about my own Member State and others, many of them are critical.
French: Lorsqu'on lit les commentaires faits à cet égard dans l'exposé des motifs, tant en ce qui concerne l'État membre dont je viens que de nombreux autres, quantité de ces commentaires sont critiques.
English: Another point in favour of orders - namely that instructions, decisions and proposals contained in specific orders are easier to keep track of than when buried within a resolution dealing in detail with the substance of a question - also no longer applies since the computerisation of the Assembly’s work.
French: Un autre avantage, à savoir que des instructions, décisions et propositions contenues dans des directives particulières y sont plus faciles à retracer que si elles sont noyées dans une résolution qui porte sur un sujet de fond, ne s'applique plus depuis le recours à l’informatique pour les travaux de l’Assemblée.
English: Role of agencies in incentivising depollution confirmed. 5.
French: maître d’ouvrage des projets d’assainissement, les ABH et les opérateurs d’assainissement ; 6.
English: $JULFXOWXUHKDYHUHGXFHGWKHUDQJHRI SURGXFWVHOLJLEOHIRUH[SRUWUHIXQGVIURP RQZDUGV,QSDUWLFXODUWKHUDQJHRI SURFHVVHGSURGXFWVHOLJLEOHIRUH[SRUW UHIXQGVLVQRZPRUHOLPLWHG4XDQWLW\ DQGH[SHQGLWXUHFRPPLWPHQWVRQ VXEVLGL]HGH[SRUWVXQGHUWKH*$77 DJUHHPHQWDOVRDSSO\)RUH[DPSOHWKH PD[LPXPTXDQWLW\RISRUNRQZKLFK H[SRUWUHIXQGVFRXOGEHSDLGLQ LQWKH(8ZDVWRQQHV GHFOLQLQJWRWRQQHVLQ 7KHFRUUHVSRQGLQJPD[LPXPH[SHQG LWXUHFRPPLWPHQWVZHUH(&8 PLOOLRQDQG(&8PLOOLRQ UHVSHFWLYHO\ 6RPHEDUULHUVDJDLQVWLPSRUWVRISRUN DQGSRUNSURGXFWVWRWKH(8VXFKDVWKH V\VWHPRIVOXLFHJDWHSULFHVDQGYDULDEOH LPSRUWOHYLHV ZHUHUHSODFHGZLWKLPSRUW WDULIIVDQGWDULIIUDWHTXRWDVLQDVD UHVXOWRIWKH$JUHHPHQWRQ$JULFXOWXUH XQGHUWKH*$777KHTXDQWLWLHV LPSRUWHGZLWKLQWKHWDULIIUDWHTXRWD DWWUDFWORZHUWDULIIUDWHVWKDQWKH TXDQWLWLHVLQH[FHVVRIWKHTXRWD7KH(8 TXRWDTXDQWLW\LVVHWWRULVHIURPDYHU\ PRGHVWOHYHOLQWRWRQQHVLQ WKH\HDUGLVWULEXWHGDPRQJGLIIHUHQW NLQGVRISRUNSURGXFWV([SRUWLQJ FRXQWULHVYLHZWKLVJUDGXDOO\H[SDQGLQJ LPSRUWDFFHVVZLWKJUHDWLQWHUHVW 3RUNDQGSRUNSURGXFWLPSRUWVWRWKH(8 DERYHWKHWDULIIUDWHTXRWDIDFHGVSHFLILF WDULIIVUDQJLQJIURP(&8SHUWRQQHWR (&8SHUWRQQHLQWKH\HDUVWDUWLQJ -XO\$GYDORUHPGXWLHVDSSOLHG WRVRPHSURGXFWV$GGLWLRQDOO\VSHFLDO VDIHJXDUGVSURYLGHIXUWKHUSURWHFWLRQ
French: EpQpILFLHG XQVRXWLHQSXEOLFSOXVLPSRUWDQW TXHFHOOHGHVDXWUHVSD\VGHO 8QLRQRLOHVW SOXVGLIILFLOHGHVHSURFXUHUGHVLQJUpGLHQWV DXWUHVTXHGHVFpUpDOHVjXQSUL[PRLQGUH 'DQVOHFDGUHGHVHQJDJHPHQWVUHODWLIVDX[ VXEYHQWLRQVjO H[SRUWDWLRQSULVHQYHUWXGH O $FFRUGGX*$77VXUO DJULFXOWXUHO 8QLRQ HXURSpHQQHDUpGXLWGqVO pYHQWDLOGHV SURGXLWVGRQWOHVSURGXLWVWUDQVIRUPpV DGPLVVLEOHVDX[UHPERXUVHPHQWVj O H[SRUWDWLRQ(OOHV HVWpJDOHPHQWHQJDJpHj OLPLWHUOHVTXDQWLWpVHWOHVGpSHQVHVHQFHTXL DWUDLWDX[VXEYHQWLRQVjO H[SRUWDWLRQ3DU H[HPSOHHQODTXDQWLWpPD[LPDOH GHYLDQGHGHSRUFDGPLVVLEOHDX[UHPERXUV HPHQWVjO H[SRUWDWLRQGDQVO (XURSHGHV 4XLQ]HpWDLWGHWRQQHVYROXPHTXL GLPLQXHUDjWRQQHVHQ /HVGpSHQVHVPD[LPDOHVV pOqYHQWUHVSHF WLYHPHQWjPLOOLRQVHWjPLOOLRQV G pFXV ODVXLWHGHO $FFRUGGX*$77VXU O DJULFXOWXUHFHUWDLQHVEDUULqUHVj O LPSRUWDWLRQGHYLDQGHGHSRUFHWGH SURGXLWVGpULYpVDXVHLQGHO 8QLRQFRPPH OHV\VWqPHGHSUL[G pFOXVHHWOHV SUpOqYHPHQWVYDULDEOHVjO LPSRUWDWLRQ RQW pWpUHPSODFpHVHQSDUGHVGURLWVGH GRXDQHHWGHVFRQWLQJHQWVWDULIDLUHV/HV TXDQWLWpVLPSRUWpHVHQYHUWXGXFRQWLQJHQW WDULIDLUHVRQWVRXPLVHVjGHVGURLWVPRLQV pOHYpV/HV4XLQ]HSUpYRLHQWDXJPHQWHUOH YROXPHFRQWLQJHQWDLUHWUqVPRGHVWHHQ jWRQQHVHQO DQUpSDUWLHV HQWUHOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHSURGXLWVGX SRUF/HVSD\VH[SRUWDWHXUVFRQVLGqUHQWDYHF XQYLILQWpUrWFHWWHHQWUpHJUDGXHOOHGHV LPSRUWDWLRQV
English: It takes time for people to understand what community development is about Regarding participation in community development organizations and activities, several participants observed that community development was a new concept for many people, and that it will take time for them to embrace it and become more involved.
French: Les gens mettent du temps à comprendre ce qu'est le développement communautaire Pour ce qui est de la participation dans les organismes et les activités de développement communautaire, plusieurs participants ont fait remarquer que le développement communautaire était un nouveau concept pour beaucoup de gens, et qu'il faudrait un certain temps avant qu'ils ne le comprennent et n'y participent davantage.
English: our Customers are IMPORTANT to us and we want them to know about it.
French: nos Clients sont IMPORTANTS pour nous et nous voulons qu’ils le sachent.
English: In conjunction with the PFRA Shelterbelt Centre located at Indian Head, Saskatchewan, the Vegreville District office provides technical assistance in shelterbelt planning and provides tree seedlings to farmers and conservation groups for field & wildlife plantings.
French: En concomitance avec le Centre des brise-vent de l'ARAP, qui est situé à Indian Head en Saskatchewan, le bureau du territoire de Vegreville offre de l'aide technique pour planifier l'établissement de brise-vent, et il distribue des semis d'arbres aux agriculteurs et aux groupes de conservation de sorte que leur plantation favorise les champs et la faune.
English: If the applicant wishes that, until the publication of the mention of the grant of a European patent or for 20 years from the date of filing if the application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, the biological material shall be made available as provided in Rule 33(1) EPC only by the issue of a sample to expert nominated by the requester (Rule 32(1) EPC), the applicant must, by a written statement, inform the International Bureau accordingly before completion of technical preparations for publication of the international application.
French: Si le déposant désire que, jusqu’à la publication de la mention de la délivrance d’un brevet européen ou pendant 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande, si cette dernière est rejetée, retirée ou réputée retirée, l’accessibilité au matériel biologique prévue à la règle 33(1) CBE ne soit réalisée que par la remise d’un échantillon à un expert désigné par le requérant (règle 32(1) CBE), il doit en informer, par une déclaration écrite, le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication de la demande internationale.
English: On this occasion I would like to say that the whole of society and especially women in every corner of the nation, should struggle for women's issues.
French: À cette occasion, je dirai que l'ensemble de la société et en particulier, les femmes de la nation tout entière, devraient lutter pour l'égalité des sexes. »
English: c) Biological control agent information.
French: c) Information sur l'agent de lutte envisagé.
English: (e) A hard copy of classified information received in an electronic form must be printed when received, and filed and stored as detailed in subparagraph (d) above.
French: e) Les informations classées reçues sous forme électronique doivent être imprimées sur papier à la réception, et rangées et conservées comme il est dit ci-dessus à l'alinéa d).
English: The depth to the water table varies from 5 to 12 metres.
French: Provinces de l’Atlantique Des exemples de détection de pesticides dans le Canada Atlantique paraissent au tableau 6-4.
English: Flow-through of business-income tax or non-business-income tax ¶ 3.
French: Transmission au bénéficiaire de l'impôt payé sur le revenu tiré d'une entreprise ou sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise 3.
English: Then the fallout from the stock market crash in October 1987 and the slowdown in residential construction that began around the same time, quickly put a damper on wage growth - by late 1988 the pace of wage inflation had moderated considerably.
French: Le krach boursier d'octobre 1987 et le ralentissement de la construction domiciliaire qui a commencé à peu près au même moment, ont freiné la croissance des salaires, de sorte qu'à la fin de 1988, cette croissance était devenue beaucoup plus modérée.
English: The Institute for Transuranium, i.e., the Euratom analysis centre in Karlsruhe, has investigated 34 cases of seized nuclear material.
French: Mais je vais quand même vous en citer une: l'Institut des transuraniens, c.-à-d. l'établissement d'analyse de l'Euratom, situé à Karlsruhe, a étudié 34 cas de saisies de matières nucléaires.
English: I do not want at the present moment to call on the US authorities to amend a law that in 1972, that is 36 years ago, brought back the death penalty.
French: Mon but aujourd'hui n'est pas d'inviter les autorités américaines à modifier une loi qui a rétabli la peine de mort il y a 36 ans, en 1972.
English: The Contracting Parties may identify situations to which subparagraph 2 might apply.
French: La dette naît: au moment de la soustraction de la marchandise au régime de transit commun,
English: THE COMMISSION’S DETAILED OPINION On 28 July 2000, the Commission transmitted its detailed opinion to the Ombudsman.
French: Les principes de bonne administration exigeant que les décisions soient prises dans un délai raisonnable, le Médiateur décide de soumettre un projet de recommandation à la Commission.
English: - (NL) I welcome the resolution of the European Parliament on combating the drugs problem in Europe.
French: - (NL) Je salue la décision prise par le Parlement européen de s'attaquer à la problématique de la drogue en Europe.
English: CIHR should develop better on-going performance measurement CIHR management agrees with this recommendation.
French: Les IRSC devraient établir une meilleure mesure permanente du rendement La direction des IRSC appuie cette recommandation.
English: The chaplain(s) will provide Chaplaincy support to unit personnel and their families during the pre-deployment phase.
French: L’aumônier (ou les aumôniers) doit fournir le soutien en matière d’aumônerie aux membres du personnel de l’unité et à leur famille pendant la phase préalable au déploiement.
English: All of these brand companies are affiliates of the store, and are technically separate businesses.
French: Ces fabricants, tous affiliés au magasin, sont en principe des entreprises distinctes.
English: For both men and women, the occupational categories "textiles, furs & leather goods" and "other machining occupations" generally ranked in the top five highest rates and prevention indexes for each part of the upper extremity across estimation methods.
French: Peu importe la méthode d’estimation et la partie du membre supérieur, les rapports de taux femmes:hommes selon l’âge atteignaient en général un point culminant dans le groupe des 45 à 54 ans, ce qui indique que cette période de la vie est particulièrement à risque chez les femmes8.
English: Therefore, a qualifying transfer of assets from an RRSP made in connection with a past service event can be made to a deemed registered pension plan.
French: Par conséquent, un transfert admissible de l'actif d'un REER effectué relativement à un fait lié aux services passés peut être fait à un régime de pension réputé agréé.