ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These refugees wanted to form a new society based on their own values, and the colonial elite in Halifax did not satisfy their desires; the Loyalists lobbied for a colony of their own, and were successful.
French: L'élite coloniale vivant à Halifax ne leur donne toutefois pas satisfaction. Les loyalistes font donc pression pour pouvoir fonder leur propre colonie, ce qui leur a été accordé.
English: Numerous NGOs have been created, forming networks with no obvious beneficiaries, when what southern Europe really has to do is wake up.
French: Bon nombres d'ONG sont apparues, formant des réseaux qui profitent à je ne sais qui, alors que ce que l'Europe du Sud doit réellement faire, c'est se réveiller.
English: In line with the guidelines of the Ad Hoc Panel on Benchmarks and Indicators appointed by the COP, a limited number of indicators (two) have been selected for each of the above-mentioned domains.
French: Conformément aux directives du Groupe spécial sur les repères et indicateurs nommé par la Conférence des Parties, un petit nombre d'indicateurs (deux) ont été choisis pour chacun des domaines susmentionnés.
English: (a) The aim of the legislature being the reform and social rehabilitation of juvenile offenders, the Act made provision for a number of reform measures and empowered the judge to choose the one most appropriate in the juvenile's case;
French: a) L'objectif du législateur étant la rééducation et la réinsertion sociale des délinquants juvéniles, cette loi a prévu des mesures de redressement et a habilité le juge à choisir celles qui sont les mieux adaptées à la situation des mineurs concernés;
English: This distinctive form of agriculture has both benefits and environmental and social costs.
French: Cette forme particuliÃ¨re d'agriculture prÃ©sente des avantages certains, mais elle s'accompagne aussi de coÃ»ts environnementaux et sociaux.
English: Provided that its various concerns were addressed, Brazil agreed with the recommendation by the International Law Commission that a convention should be drawn up on the basis of the draft articles and was of the opinion that doing so would be a valuable exercise in addressing existing gaps in international law and would promote its updating.
French: S'il est tenu compte de ses diverses préoccupations, le Brésil peut souscrire à la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce qu'une convention soit élaborée sur la base du projet d'articles, estimant que l'on pourrait ainsi combler certaines lacunes du droit international et actualiser celui-ci.
English: In parallel, industrial reconstruction is continuing, subject to both European internal political and economic constraints and those imposed from without through cooperation/competition with the United States.
French: En parallèle, la restructuration industrielle se poursuit sous une double contrainte interne, politique, économique et européenne, et externe dans le contexte de la coopération/compétition avec les EtatsUnis.
English: Its members meet once a month to ensure follow-up of information, and, as required, in case of emergency.
French: Ses membres se réunissent une fois par mois pour assurer le suivi des informations et cas d'urgence si nécessaire.
English: The Commission may wish to review experience in that area.
French: La Commission voudra peut-être faire le point de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Managers and staff indicated that they are well served by the Administration Program.
French: Les gestionnaires et le personnel ont indiqué qu'ils reçoivent un bon service du Programme d'administration.
English: It has not been allowed in Canada as a food additive since the 1970s.
French: Au Canada, l'utilisation de la saccharine comme additif alimentaire est interdite depuis les années 1970.
English: The country situation to be examined is that of Saint Vincent and the Grenadines.
French: La situation de pays à examiner est celle de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: As a matter of fact, that is why the Spanish Government sent huge numbers of police into the streets of Barcelona with the excuse that Batisuna would unleash violence between them and anti-globalisation demonstrators.
French: En fait, c'est la raison pour laquelle le gouvernement espagnol a déployé des forces de police considérables dans les rues de Barcelone, au motif que Batisuna déchaînerait la violence entre ces forces et les manifestants opposés à la mondialisation.
English: Participants stressed that this mechanism should operate in a flexible manner so as to achieve its objectives in an effective fashion.
French: Les participants ont souligné que ce mécanisme devrait fonctionner avec souplesse, pour pouvoir atteindre efficacement ses objectifs.
English: Funding to strengthen current activities to combat the sexual exploitation and trafficking of children (horizontal item) ....................................................................
French: Fonds destinés à un plan d’action pour protéger la santé humaine contre les contaminants provenant de l’environnement (poste horizontal).......................................................................................
English: Approximately 85% of the population of Manitoba lives within 100 kilometres of Winnipeg.
French: Environ 85 % de la population du Manitoba habite dans un rayon de 100 kilomètres de Winnipeg.
English: A 2-year study was conducted to investigate additive, dominance, and epistatic gene effects for weather fleck in Maryland tobacco (Nicotiana tabacum L.). P1, P2, F1, F2, P1F1, and P2F1 population means from each of seven crosses were used to estimate gene effects.
French: On a effectué une étude de deux ans afin de déterminer l'importance des effets d'addition, de dominance et d'épistasie entre gènes relativement à la résistance à la tache des feuilles sur le tabac du Maryland (Nicotiana tabacum L.). On a utilisé les moyennes de générations P1, P2, F1, F2, P1 F1 et P2F1 de sept croisements pour déterminer l'effet des gènes.
English: Submitted articles Goulet, B.N., Hontela, A. Toxicity of cadmium, endosulfan and atrazine in adrenal steroidogenic cells of two amphibian species, Xenopus laevis and Rana catesbeiana.
French: Articles soumis Goulet, B.N., Hontela, A. Toxicity of cadmium, endosulfan and atrazine in adrenal steroidogenic cells of two amphibian species, Xenopus laevis and Rana catesbeiana.
English: Patrol and humanitarian aid delivery routes;
French: - Les itinéraires pour les patrouilles et la fourniture de l'aide humanitaire;
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Opening Statement Ms. Liette Lacroix Kenniff Air Travel Complaints Commissioner National Press Theatre Ottawa June 5, 2003 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques liminaires Mme Liette Lacroix Kenniff Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Amphithéâtre national de la presse Ottawa le 5 juin 2003 (sous réserve de modifications)
English: • Women new to Canada have different migration histories likely impacting on their health. 
French: • Les femmes nouvellement arrivées au Canada n'ont pas toutes le même parcours de migration et les incidences sur la santé peuvent varier.
English: Furthermore, I am bound by recent decisions of the Federal Court of  Appeal which clearly state that the Pool case does not offer a new test in  regard to measuring the appropriate degree of risk within the context of a  BFOR defence.
French: Le tribunal, en outre, est lié par les décisions récentes rendues par  la Cour d'appel fédérale, lesquelles affirment clairement que l'arrêt  Central Alberta Dairy Pool n'a pas eu pour effet d'établir un nouveau  critère d'appréciation relativement au degré de risque applicable dans le  contexte d'une défense reposant sur l'EPJ.
English: Although it is considered to be a possible carcinogen in humans and has been used by humans for decades, there are no epidemiological data linking chloral hydrate with cancers in humans.
French: On peut limiter les concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau potable en éliminant les précurseurs de Sousproduits de désinfection (SPD), en améliorant la coagulation et l’adoucissement, en déplaçant le point de désinfection pour réduire la réaction entre le chlore et les précurseurs des SPD et en recourant à des chloramines plutôt qu’au chlore pour la désinfection résiduelle.
English: The City of Ottawa does not accept health cards as a form of photo identification.
French: La Ville d’Ottawa n’accepte pas les cartes Santé comme pièce d’identité avec photo.
English: 3.2 Administrative instructions ST/AI/402 of 23 March 1995 and ST/AI/405 of 27 July 1995 are hereby abolished.
French: 3.2 Les instructions administratives ST/AI/402 du 23 mars 1995 et ST/AI/405 du 27 juillet 1995 sont annulées.
English: For a general review of the various perspectives within the legal debate, useful references include:
French: Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l’intervention, La responsabilité de protéger, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, 2001.
English: The idea to create Horsefeathers, their own clothing brand, was yet another way to protest against the local jocks and rednecks.
French: L’idée de créer Horsefeathers, leur propre marque de vetements, était encore un moyen de protester contre les ploucs locaux.
English: This new protocol provides fishing possibilities for shrimps and for fish, in particular cephalopods, up to a total tonnage of 4 400 t per year for each of the two categories.
French: Ce nouveau protocole prévoit, pour les chalutiers crevettiers et pour les chalutiers poissonniers/céphalopodiers, des possibilités de pêche pouvant atteindre 4 400 tonnes par an pour chacune de ces deux catégories.
English: sexual relations with a female minor (art.
French: - relations sexuelles avec une mineure (art.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humaines (Habitat)
English: Government of New Brunswick; Aboriginal Affairs Secretariat List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in New Brunswick.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves du Nouveau-Brunswick.
English: She stated that the Inuit see their TK as a dynamic, community-based science that incorporates new technologies and adjusts to changing environments.
French: Elle indique que les Inuits considèrent leurs ST comme une science dynamique, communautaire, qui assimile de nouvelles technologies et s’adapte à l’évolution des environnements.
English: Hydrogeological and geochemical field investigations were carried out at tailings impoundments at three base-metal mines (Timmins, Ontario, Sudbury, Ontario and Flin Flon, Manitoba) and a gold mine (Red Lake, Ontario). Complementary laboratory studies were conducted to provide information on the metal uptake processes and to evaluate the long-term potential for the metals to be attenuated at a given site.
French: Des études hydrogéologiques et géochimiques sur le terrain ont été menées sur les sites des réservoirs de résidus des trois mines de métaux communs (Timmins et Sudbury, Ont., et Flin Flon, Man.) et d'une mine d'or (Red Lake, Ont.). Des études complémentaires en laboratoire ont été effectuées afin d'obtenir des données sur les processus d'absorption des métaux et d'évaluer le potentiel à long terme de déperdition des métaux d'un site donné.
English: Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on Fourth recital exports must therefore apply only to transactions with territories excluded (91/680/EEC) from the scope of the common system of value added tax; Obsolete (9) Whereas during the For a transitional period, intra–Community Tenth recital transactions carried out by taxable persons other than exempt (91/680/EEC) taxable persons should be taxed in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates Adapted and under their conditions and conditions set by that Member State;.
French: considérant que la réalisation du marché intérieur suppose l’élimination des 2e considérant frontières fiscales entre les États membres et que, à cet effet, il convient de (91/680/CEE) supprimer définitivement les taxations à l’importation et les détaxations à Obsolète l’exportation pour les échanges entre les États membres. considérant que, dès le 1er janvier 1993, sont ainsi définitivement abolis les 3e considérant contrôles à des fins fiscales aux frontières intérieures pour toute opération (91/680/CEE) effectuée entre États membres. Obsolète considérant que les taxations à l’importation et les détaxations à 4e considérant l’exportation doivent, en conséquence, être réservées aux opérations (91/680/CEE) effectuées avec des territoires exclus du champ d’application du régime Obsolète commun de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: It is found that, for the conditions studied, when the thickness of shallow permafrost or frozen soil is greater than about 7–8 m, the strains that a flexible pipe experiences are less than the strain criteria currently in use on many pipeline projects.
French: On a trouvé que, pour les conditions étudiées, lorsque l'épaisseur de pergélisol ou de sol gelé est de plus de 7–8 m, les déformations subies pour un tuyau flexible sont inférieures aux critères de déformation utilisés couramment dans de nombreux projets de pipeline.
English: In addition to the official meetings of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (28 April to 9 May 2003), a Partnerships Fair, a Learning Center and Side Events will take place throughout the duration of the session of the Commission.
French: En plus des séances officielles de la onzième session de la Commission du développement durable (28 avril au 9 mai 2003), une foire des partenariats, un centre d'apprentissage et des activités parallèles auront lieu durant la session de la Commission.
English: OHCHR contribution: US$ 694,950
French: Contribution du Haut-Commissariat : 694 950 dollars É.-U.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations and greater use of synthetic nitrogen fertilizers.
French: Les principaux facteurs qui expliquent la hausse des émissions sont une augmentation du cheptel de bovins de boucherie et de porcs et l’utilisation accrue d’engrais azotés synthétiques.
English: In immediate vicinity to the Nymphenburg castle with its vast parks and botanical garden, this bed and breakfast is among the most quiet hotels in Munich. We offer 30 comfortable beds in 15 spacious rooms and apartments.
French: Salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, coffre-électronique, télévision par câble et écran LCD, ainsi qu’un accès Internet haut-débit font partie des installations standards des chambres.Notre restaurant est très prisé et vous offre des créations où se mêlent saveurs internationales et traditions bavaroises.
English: Introduction, Background, Partners, Specific Objectives and Eligible Research Areas, Timeline. Objectives of the New Emerging Team Grant Program The objectives of the New Emerging Teams grant program under the strategic initiative "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Objectifs du programme de subventions aux équipes en voie de formation Les objectifs du Programme de subventions aux équipes en voie de formation offert dans le cadre de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: • a clear set of objectives that are attainable within the scope of the arrangement;  
French: • un ensemble clair d’objectifs réalisables dans le cadre de l’entente;
English: ◦ stakeholder familiarization visits to CF installations in Canada and overseas;
French: • visites de familiarisation des installations des FC au Canada et outre mer pour les intervenants;
English: Murphy, T.P., H. Brouwer, M.E. Fox, E.Nagy, L. McArdle, and A. Moller, "Assessment of the Coal Tar Contamination near Randle Reef, Hamilton Harbour", Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Burlington, Ont.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Murphy, T.P., H. Brouwer, M.E. Fox, E. Nagy, L. McArdle et A. Moller, «Assessment of the Coal Tar Contamination Near Randle Reef, Hamilton Harbour», Institut national de recherche sur les eaux, service de recherche sur les lacs, Burlington, Ont.
English: Other nations with interests in the North, such as Finland, Sweden, Norway, Denmark, Greenland and Russia are also exceeding Canada in funding and northern research policies.
French: Les autres pays qui s'intéressent au Nord, comme la Finlande, la Suède, la Norvège, le Danemark, le Groenland et la Russie, dépassent le Canada dans les domaines du financement et des politiques se rapportant à la recherche nordique.
English: The storage capacity of these sites and the outflow of contaminated pore water can be predicted by means of one-dimensional finite strain theory.
French: La capacité de stockage de ces sites et le débit de l'effluent d'eau interstitielle contaminée peuvent être prédits au moyen d'une théorie de déformation finie unidimensionnelle.
English: It was also stressed that, in the prevention of terrorism, basic human rights should not be infringed upon but should be respected.
French: Il a aussi été souligné que dans le cadre de la prévention du terrorisme il ne fallait pas porter atteinte aux droits de l'homme, mais que ceux-ci devaient être respectés.
English: Our 2007-08 Business Plan identifies concrete steps we will take to implement our commitments in both documents.
French: Notre plan d'activité 2007-2008 énonce des mesures concrètes que nous prendrons pour nous acquitter des engagements contenus dans les deux documents.
English: First, UN/CEFACT does not have the staff or the competence to oversee compliance for a large number of licenses.
French: Premièrement, le CEFACT-ONU ne dispose pas du personnel ni des compétences qui lui permettraient de contrôler le respect de nombreuses licences.
English: • The rapid output growth experienced by the ICT services sector has been matched by employment growth.
French: • L’augmentation rapide de la production dans les secteurs de services de TIC s’est accompagnée d’une hausse comparable de l’emploi.
English: Since he submitted his annual report to the Commission in February 2005, the Special Rapporteur has undertaken a country mission to Uganda (15-25 March), at the invitation of the Government and with the support of the World Health Organization (WHO), to address the issue of neglected diseases and the right to health.
French: Depuis qu'il a présenté, en février 2005, son rapport annuel à la Commission, le Rapporteur spécial a effectué une mission de pays en Ouganda (15-25 mars), à l'invitation du Gouvernement et avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour traiter la question des maladies orphelines et du droit à la santé.
English: To ensure the consistency in the calling of major and requested stops, the Agency finds that policies and related documentation should clearly reflect that stops must always be called.
French: Pour assurer l'uniformité dans l'annonce des arrêts principaux et demandés, l'Office estime que les politiques et les documents connexes devraient clairement exiger que tous les arrêts soient annoncés.
English: For these reasons, the body must have the capacity to deal comprehensively with the issues before it, and its decisions should be final, subject only to limited rights of reconsideration and judicial review.
French: Pour ces raisons, l'organisme doit pouvoir entendre tous les aspects des différends dont il sera saisi et ses décisions devraient être définitives, sous réserve uniquement de certains droits de révision pour cause et de révision judiciaire.
English: That paragraph does not form part of the grounds on which the Court of First Instance, following a detailed examination of the reasons provided for the second contested decision, which rejects the complaint relating to the interception of ABC remail by certain public postal operators, reaches the conclusion that the Commission properly concluded that, for each of the public postal operators concerned, it was unnecessary to examine further that aspect of the complaint.
French: Ce point ne fait pas partie des motifs pour lesquels le Tribunal, après un contrôle détaillé de la motivation de la seconde décision litigieuse, qui rejette la plainte en ce qui concerne l'interception par certains OPP de repostage ABC, arrive à la conclusion que c'est à juste titre que la Commission a conclu que, pour chacun des OPP concernés, il n'y avait pas lieu de poursuivre l'examen de la plainte sur cet aspect.
English: This policy contains a section on official languages (clause 12), which reads as follows: (a) "Treasury Board policy (TB Circular 1977-46) states that where departments or agencies make a financial contribution or provide a grant to a non-governmental organization whose activities involve service to the public, they are to ensure the application of service to the public provisions.
French: Cette politique comporte une section sur les langues officielles (clause 12) qui stipule que ce qui suit : a) « La politique du Conseil du Trésor (circulaire C.T. 1977-46) précise que lorsqu'ils donnent une contribution ou une subvention à un organisme non gouvernemental dont les activités impliquent le service au public, les ministères et organismes doivent voir à l'application des dispositions portant sur le service au public. b) De plus la circulaire C.T. 1980-49 comporte une section traitant de l'aide financière accordée aux organismes bénévoles qui enjoint les institutions fédérales à tenir compte des questions relatives aux langues officielles dans la mesure où cela est possible ».
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0088), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The project is directed toward the study of hybridization as a threat to endangered species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0088), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le projet vise l'Ã©tude de l'hybridation en tant que menace pesant sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Stationary; mobile; manual F16N 7/00, F16N 11/00; F16N 9/00; F16N 3/00, F16N 5/00
French: Fixes; mobiles; à action manuelle F16N 7/00, F16N 11/00; F16N 9/00; F16N 3/00, F16N 5/00
English: Therein lies our vision for the future, a vision of solidarity among peoples and nations, a vision made legitimate by renewed and inclusive understanding of power.
French: C'est là que s'inscrit notre vision pour l'avenir, une vision de solidarité entre les peuples et les nations, une vision rendue légitime par une compréhension approfondie et ouverte du pouvoir.
English: International interest in the open source project was high, with the Veterans Health Administration and Internet 2 in the United States, and government health bodies in the UK, the Netherlands and Brazil all expressing interest.
French: On a noté un très fort intérêt au niveau international à l'égard de ce projet de logiciel libre, plus particulièrement de la Veterans Health Administration et d'Internet 2 aux États‑Unis ainsi que d'organismes de santé gouvernementaux au Royaume‑Uni, aux Pays-Bas et au Brésil.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - August 11 to 17, 2008 Gatineau, Quebec, August 6, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 11 au 17 août 2008 Gatineau (Québec), le 6 août 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: He spent his early medical career specializing in surgical techniques and inventing tools for the treatment of tuberculosis.
French: Par la suite, il oeuvra comme chirurgien et conseiller médical de l'armée de Mao Tsé-toung.
English: How do you see the role played by actors and acting at Cirque du Soleil?
French: Quel est selon vous le rôle occupé par les acteurs et le jeu au sein du Cirque du Soleil?