ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reaching the overpass turn left (station direction). There is a traffic light in front of the station after about 300 meters and Hotel Trieste is immediately afterwards.
French: Une fois arrivé au passage aérien, tournez à gauche (direction "stazione"), après environ 300 mètres, vous arriverez au feu de signalisation devant la gare de chemins de fer et à l'Hôtel Trieste juste après.
English: This meeting was organised on Friday September 26, 2003, by the delegation of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: Cette réunion a été organisée le vendredi 26 septembre 2003 par la délégation du Royaume des Pays-Bas à la Conférence du désarmement.
English: Large interprovincial differences in payment schedules and classification categories made the costing of physician services extremely difficult.
French: En raison d'importantes différences entre les provinces sur les échéanciers de paiements et les catégories de classification, il a été extrêmement difficile d'établir le coût des services des médecins.
English: CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995] (discussion of “language risk” in light of art.
French: Décision No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995] (discussion du "risque linguistique" à la lumière de l'article 8).
English: Even in Europe' s richest countries, public transport is underdeveloped and many people use their cars not through choice but out of necessity, due to a lack of adequate public transport.
French: Même dans les pays les plus riches d'Europe, les transports collectifs sont sous-développés et pour nombre de personnes, se déplacer en automobile n'est pas un choix mais une obligation, faute de transports collectifs convenables.
English: On the thread safety regulations and hygiene, the lack of protection relates to which there are many women working as housemaids.
French: Sur les règlements de sécurité et d'hygiène du fil, l'absence de protection se rapporte à ce qui il ya de nombreuses femmes travaillant comme domestiques.
English: It is a cyclical process, requiring a different mindset, a different culture.
French: C’est un processus cyclique qui exige une nouvelle mentalité et une nouvelle culture.
English: (E) This book is a collection of papers based on presentations that were given at a conference organized by the Canadian Army, which examined the current and future Non-Commissioned Officer (NCO) Corps and the changes that are being dictated by the issues of the role of the NCO corps in the future military profession.
French: (A) Un recueil de travaux établi à partir de présentations faites à une conférence organisée par l’armée canadienne. Ces présentations portaient sur le corps des militaires du rang actuel et futur et sur les changements dictés par le nouveau rôle du corps des sous-officiers dans la profession militaire de l’avenir.
English: The plants become more balanced and resistant to illnesses.
French: Plantes plus équilibrées et plus résistantes aux maladies.
English: Amendment 698 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 698 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: But much remains to be done, both to implement protection of human rights on the ground and to ensure that all United Nations bodies, including the Security Council, give the issue of human rights the attention it requires.
French: Mais beaucoup reste à faire, tant pour opérationaliser la protection des droits de la personne sur le terrain que pour s'assurer que tous les organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, accordent à ces droits l'attention qu'ils requièrent.
English: The fee verification period is the period beginning on the date that the drug is first sold in Canada and ending three years after that date.
French: Le promoteur devrait quand même joindre un formulaire rempli concernant les frais de présentation, en indiquant les frais totaux qu'il devrait payer et en soulignant qu'il a présenté une demande de réduction de ces frais.
English: Unfortunately, Canada's U.S. travel market continued to decline in 2006.
French: Malheureusement, le nombre de voyageurs américains au Canada a continué de diminuer en 2006.
English: This Decision takes effect on June 30, 2006, the date on which it was verbally communicated to First Air and Lynden by the Agency on the after-hour service.
French: La présente décision entre en vigueur le 30 juin 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à First Air et à Lynden par l'Office par le biais de son service d'appel après les heures de travail.
English: The provision of $12,800, at the maintenance level, relates to official functions.
French: Le montant de 12 800 dollars, inchangé, est réservé aux réceptions officielles.
English: As noted above, under these Acts, designated trustees may bring claims for natural resource damages.
French: Comme indiqué plus haut, aux termes de ces lois, les mandataires désignés peuvent intenter une action pour dommages causés aux ressources naturelles.
English: After Libya's historic decision in December 2003 to renounce its weapons of mass destruction programmes, the safeguards violations that had been committed as part of its nuclear weapons programme were publicly documented.
French: Après la décision historique de la Libye en décembre 2003 de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive, les violations de garanties qui avaient été commises dans le cadre de son programme d'armes nucléaires ont été publiquement établies.
English: We should take pride in our quality television and it is this area that we should most distance ourselves from the Americans.
French: Nous devrions être fiers de notre télévision de qualité et c'est dans ce domaine que nous devrions le plus nous démarquer des Américains.
English: The representative of Jamaica stated that the Group of 77 and China wished to place on record some thoughts on the work of the seventh session of the COP.
French: La représentante de la Jamaïque a dit que le Groupe des 77 et la Chine tenaient à ce qu'il soit pris acte de certaines réflexions relatives aux travaux de la septième session de la Conférence des Parties.
English: More than 1,200 new or revised titles are being published every year.
French: Plus de 1 200 titres nouveaux ou révisés sont publiés chaque année.
English: Source: Central Administration of Statistic, UNICEF, “State of the Children in Lebanon”, 2000.
French: Source: Administration centrale des statistiques, UNICEF, «Situation des enfants au Liban, 2000».
English: The overall strategy of the Programme is to identify a few major themes with near- and mid-term objectives on which to concentrate initially.
French: Le Programme a pour stratégie globale de définir quelques grands thèmes assortis d'objectifs à court et à moyen terme sur lesquels les efforts seraient portés initialement.
English: To achieve these ends, a Conference of Educational Advisors is established, bringing together educational advisors from the Autonomous Communities and representatives of the Ministry of Education.
French: C'est à cette fin qu'a été créée la Conférence des conseillers d'éducation qui réunira les conseillers d'éducation des communautés autonomes et les représentants du Ministère de l'éducation.
English: **ARTICLE 46 VOLUNTEER LEAVE 46.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven point five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: **ARTICLE 46 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 46.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Noting the importance of trade, industry, science, technology and culture in the economic, social and cultural development of States;
French: Constatant l’importance du commerce, de l’industrie, des sciences, des techniques et de la culture dans le développement économique, social et culturel des États;
English: Learn more about this valuable collaboration and others like it.
French: Informez vous au sujet de cette collaboration considérable et d'autres exemples semblables.
English: Such offences, which form the basis of military court jurisdiction, are defined as military offences according to three criteria under Cameroonian law:
French: Au regard de ces infractions qui fondent la compétence des tribunaux militaires, il convient de retenir que trois critères permettent de définir une infraction militaire en droit camerounais:
English: 18 Harald Müller, ‘European nuclear non-proliferation after the NPT extension: achievements, shortcomings and needs’ in Cornish, van Ham and Krause (eds.), op. cit. in note 8, p.
French: 18 Harald Müller, "Les politiques européennes de non-prolifération nucléaire après l’extension du TNP : succès, lacunes et nécessités" dans Cornish, van Ham et Krause (dir.), op. cit. dans note 8, p.
English: Rich in culture and history you can enjoy its many museums.
French: Berceau de l'Industrie Airbus, la ville rose offre de nombreuses activités.
English: Last year, in June 1998, the Court of Justice ruled in a case against Italy's National Council of Customs Agents that people in the professions are entrepreneurs like anyone else and are subject to Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Dans le courant de l'année dernière, c'était en juin 1998, dans une affaire concernant le Conseil national italien des entrepreneurs de douanes, la Cour de justice s'était prononcée sur le statut de ces entrepreneurs et avait jugé que ces douaniers exerçaient une profession libérale et qu'ils étaient à ce titre soumis, comme tout le monde, aux articles 85 et 86 du Traité.
English: This situation permitted, and common sense dictated, a reduction in the number of men tied up in protective duties in Canada.
French: Ce chiffre remontait par la suite pour atteindre, en juin 1943, un total de 105,000 officiers, gradés et hommes de troupe (plus 5,313 hommes "en non-activité").
English: Employee Discounts A generous staff discount can help curb employee theft.
French: Les rabais accordés aux employés En offrant un rabais aux employés, on peut réduire l'incidence des vols.
English: (b) Ensuring support for human rights training within programmes organized by international, regional and national institutes for military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff;
French: b) Assurer un soutien pour la formation relative aux droits de l'homme au sein des programmes, relevant d'institutions internationales, nationales et régionales, destinés aux personnels militaires de maintien de la paix, aux personnels de la police civile, aux personnels des droits de l'homme et à d'autres personnels civils;
English: He was a great believer in the unity of the world and the peaceful coexistence of nations.
French: Il avait grandement foi en l'unité du monde et en la coexistence pacifique des nations.
English: • EU sectoral policies European portal for SMEs On-line tool for SME funding This tool aims to present the main European funding programmes available to small and medium-sized enterprises (SMEs) and contains brief information as well as the main web sites for each programme.
French: • Politiques sectorielles de l’UE Portail européen  à destination des PME Outil web de financement des PME Le présent outil a pour but de donner une vue d'ensemble des programmes européens de financement mis à disposition des petites et moyennes entreprises (PME) et contient des informations succinctes ainsi que les adresses des principaux sites Internet pour chaque programme.
English: b These amounts were recovered during the present reporting period; however, the recommendation for recovery may have been made in an earlier reporting period.
French: b Les sommes ont été recouvrées pendant la période considérée, mais la recommandation correspondante a pu être faite antérieurement.
English: "transfer of funds" means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
French: "virement de fonds": toute opération effectuée par voie électronique pour le compte d'un donneur d'ordre par l'intermédiaire d'un prestataire de services de paiement en vue de mettre des fonds à la disposition d'un bénéficiaire auprès d'un prestataire de services de paiement, donneur d'ordre et bénéficiaire pouvant ou non être la même personne;
English: In those situations, since only one State foresaw difficulties in complying with the treaty, the question to be addressed related to the difficulty or impossibility of performing the treaty.
French: Dans ces situations, comme seul un État prévoit des difficultés dans l'exécution du traité, la question à étudier concerne la difficulté qu'il y a à exécuter le traité ou l'impossibilité de le faire.
English: Alberta has undertaken an innovative pilot installation of a combined heating and power system in select greenhouses of local agricultural producers.
French: La plupart des provinces offrent des services de vérification de la consommation d’énergie qui viennent appuyer leurs initiatives d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur industriel.
English: The rates charged a registered party or candidate for an advertisement in a periodical publication in the period referred to above must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour une annonce dans une publication périodique au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité d’espace publicitaire en dehors de cette période.
English: • Palpate all muscles for lumps and the clavicles for possible fracture
French: • Palpez tous les muscles pour déceler d'éventuelles bosses et les clavicules pour détecter une fracture possible.
English: TGA 2.1 Before releasing any information to HPFB regarding Therapeutic Product applications, the TGA will obtain the consent of the applicant to the provision of such information in accordance with this MOU.
French: Therapeutic Goods Administration (TGA) 2.1 La TGA ne divulguera pas de l'information à la DGPSA au sujet des applications des produits thérapeutiques sans obtenir au préalable, du demandeur, une autorisation relative à la diffusion d'une telle information en conformité avec le présent PE.
English: The major concern of countries regarding the search and examination procedure is how to maximize the quality of granted patents with the limited resources of their patent office.
French: SCP/12/3 page 59 mesure dans laquelle la soumission en ligne organisée d’informations sur l’état de la technique par le public peut fournir des informations utiles aux examinateurs56.
English: The original competition poster expressly contemplated an indeterminate appointment and advised candidates that the initial appointment would be made on a specified term or acting basis.
French: L'avis de concours original mentionnait explicitement une nomination pour une période indéterminée et avisait les candidats et candidates que la nomination initiale serait faite pour une durée déterminée ou par intérim.
English: Robles, E., Silverman, K., and Stitzer, M. L. (1999).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: A more coordinated approach that retains its focus on academic departments will ultimately be needed.
French: En bout de ligne, il faudra une méthode plus coordonnée qui reste axée sur les unités d’enseignement.
English: Alternative Forms of Delivery (AFD):
French: Autres formes de prestation de services (AFPS) :
English: 4.8 Limiting the overall length of board service would also contribute to optimising representativeness in that it would provide periodic opportunities to explore, and seek candidates from, a wider range of relevant constituencies.
French: 4.8 En limitant la durée globale du mandat des membres, on contribuerait également à optimiser la représentativité, car cette façon de procéder permettrait d’explorer périodiquement un plus large éventail de clientèles pour y trouver des candidats.
English: The team should also demonstrate that the required human and physical resources will be available and sufficient to complete the work proposed.
French: L’équipe doit aussi démontrer que les ressources humaines et physiques requises seront disponibles pour effectuer le travail proposé.
English: Atlantic Region GREENWOOD Defence Construction Canada  14 Wing / CFB Greenwood  5 Hanger Greenwood NS B0P 1N0 Tel: (902) 765-1761 Fax: (902) 765-1764
French: Région de l'Atlantique GREENWOOD Construction de Défense Canada  14 Ere / BFC Greenwood Hangar 5 Greenwood NS B0P 1N0 Tél.
English: Pleasant ski with good views and a fun downhill run on the return trip.
French: Ski agréable avec beaux points de vue et descente amusante au retour.
English: The performance measures of the RPP, determined to demonstrate to what extent each of the goals has been reached, are provided in Appendix 1, while their results are indicated in the appropriate places in Part II.
French: Quant aux mesures de rendement du RPP déterminées afin de montrer à quel point chacun des objectifs a été atteint, elles sont fournies à l'annexe 1 alors que leurs résultats correspondants sont indiqués aux endroits appropriés dans la Partie II.
English: Uranium mining and processing.
French: Extraction et traitement de l’uranium.
English: The exposition is held annually on the Municipal Park grounds.
French: C’est la fête préférée de la ville. Petrópolis est ornée de millions de lampes multicolores.
English: • Chapter 15 National Parks
French: • Chapitre 15 Parcs Nationaux
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that the encouragement of international electronic commerce should not necessarily entail the elimination of all references to the term “liability”, since that could have negative effects.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que la promotion du commerce électronique international ne devrait pas nécessairement entraîner la suppression de toute mention de la “responsabilité”, car cela pourrait avoir des effets négatifs.
English: His Excellency Mr. Abdallah Saleh Al-Ashtal, Chairman of the Delegation of Yemen
French: Son Excellence M. Abdallah Saleh Al-Ashtal, chef de la délégation du Yémen
English: Allow me to give you some facts and figures.
French: Permettez-moi de vous communiquer quelques éléments.
English: Each of these players has a role to play to foster growth in Quebec's communities and regions.
French: Chacun de ces acteurs a un rôle à jouer pour favoriser l'essor des collectivités et des régions du Québec.
English: The independent adjudicator appointed under the Code recognized that women who need to breastfeed have a right to be accommodated under The Human Rights Code.
French: L’arbitre indépendant désigné en vertu du Code a reconnu que les femmes qui doivent allaiter ont le droit de bénéficier d’arrangements à cet égard en vertu du Code des droits de la personne.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares should be reported at market value.
French: Une ventilation par échéance (échéance initiale) des «titres autres qu'actions» selon que leur échéance initiale est d'une «durée inférieure ou égale à 1 an» ou «d'une durée supérieure à 1 an» est requise pour la souscatégorie «organismes de placement collectif» (total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement).
English: Chairperson: Mr. J. MANTHORPE (United Kingdom); Moderator: Ms. C. POTSIOU (Greece)
French: J. MANTHORPE (Royaume-Uni); Animateur: Mme C. POTSIOU (Grèce)
English: The use of ivory for small fittings was extended to Euro-Canadian objects such as buttons for coats and jackets.
French: L'utilisation de l'ivoire pour de petites pièces s'est étendue à la fabrication d'objets euro-canadiens, comme des boutons de manteau et de veston.
English: The Italian press, taking up a point made in an article in Le Monde, has given some prominence to a possible agreement between France and Germany on the reform of the European Union.
French: Or la presse nationale italienne, reprenant un article publié dans le quotidien Le Monde, a évoqué un accord possible entre la France et l’Allemagne à propos de la réforme de l’Union européenne.
English: • Mail Transport and Courier
French: • Service de courrier, messagerie et transport
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 SOR/96-366, Canada Gazette Part II, July 24, 1996, p.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 DORS/96-366, Gazette du Canada, Partie II, 24 juillet 1996, p.
English: 2 votes | 207 views | 1 com.
French: 12 votes | 2557 views | 1 com.
English: Mr. Rogers\' name is synonymous with innovative, high-quality communications products across Canada, products that improved and simplified the everyday lives of Canadians.
French: Le nom de M. Rogers est synonyme d\'innovation, de produits de communications de haute qualité au pays et de produits permettant d\'améliorer et de simplifier la vie des Canadiens.
English: Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/744/CFSP (OJ L 301, 20.11.2007, p.
French: Action commune modifiée et prorogée en dernier lieu par l'action commune 2007/744/PESC (JO L 301 du 20.11.2007, p.
English: As viewed in Beijing, talking and negotiating rather than coercing were the best approach to resolving the crisis.
French: Pour Beijing, la discussion et la négociation étaient la meilleure approche pour régler la crise.
English: The white paper On Equal Terms: Women's rights and gender equality in international development policy was launched in 2008.  It sets out the following main thematic priority areas: women's political and economic empowerment; reproductive health and rights; and violence against women.
French: Le Livre blanc On Equal Terms: Women's rights and gender equality in international development policy (Sur un pied d'égalité : droits de la femme et égalité des sexes dans les politiques internationales de développement), publié en 2008, définit les principaux domaines thématiques prioritaires : l'autonomisation des femmes dans les domaines politique et économique; la santé procréative et les droits attachés à la procréation; et la violence envers les femmes.
English: • 24/03/2004 Discharge of the President for the accounts of 2002 [ref.
French: • 24/03/2004 Décharge du Président pour les comptes 2002 [ref.
English: (c) Containing information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute;
French: c) contenant les informations visées aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut;