ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous presidents, prime ministers, hundreds of foreign ministers and thousands of permanent representatives from Council members and non-members alike have benefited from her wise advice and expert counsel, as I have every day this month.
French: De nombreux présidents et premiers ministres, des centaines de ministres des affaires étrangères et des milliers de représentants permanents des États, qu'ils soient membres ou non du Conseil, ont pu profiter de ses conseils avisés et de son expertise comme je l'ai fait moi-même tous les jours ce mois-ci.
English: Rapporteur's comments In view of the fact that this one-year extension will be of mutual benefit to the Community and to Cape Verde, the rapporteur can only welcome the conclusion of the Agreement.
French: Observations du rapporteur Le rapporteur, en considération des bénéfices mutuels de cette prorogation d'un an pour la Communauté et pour le Cap Vert, ne peut qu'accueillir favorablement la conclusion de cet accord.
English: C. The Late Chuck Cadman, M.P. Flags on all federal government buildings and establishments in the riding of Surrey North will remain at half-mast until sunset on Saturday, July 16, 2005, the day of the memorial service for the late Chuck Cadman, M.P. In addition, the flag on the Peace Tower will fly at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, July 16, 2005, in honour of the late Chuck Cadman, M.P. July 7, 2005 Victims of the Bombings in the City of London, United Kingdom Flags on all federal government buildings and establishments across Canada, including the Peace Tower, and in the United Kingdom, are to be flown at half-mast, effective immediately and until further notice, to honour the victims of the bombings in the City of London, United Kingdom, Thursday, July 7, 2005.
French: C. Chuck Cadman, M.P. Les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout dans le comté de Surrey-Nord resteront en berne jusqu'au crépuscule le samedi 16 juillet 2005, le jour des funérailles en honneur de feu Chuck Cadman, M.P. De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le samedi 16 juillet 2005, le jour du service commémoratif en honneur de feu Chuck Cadman, M.P. 7 juillet 2005 Victimes de l'attaque dans la ville de Londres, Royaume Uni Les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout au Canada, incluant la Tour de la Paix, et au Royaume Uni, doivent flotter en berne immédiatement et jusqu'à nouvel ordre, en signe de deuil collectif pour les victimes des attentats à la bombe dans la ville de Londres, Royaume Uni, le jeudi 7 juillet, 2005.
English: The European Union expresses its strong hope that countries that at present have reservations about the Statute will join as soon as possible.
French: L'Union européenne exprime le ferme espoir que les pays qui ont des réserves quant au Statut y adhèreront dès que possible.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development should have a report every six months on the state of play in the industry and what is being done to develop and improve the sector.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural devrait élaborer un rapport tous les six mois sur la situation que connaît le secteur, et l'action menée pour développer et améliorer le secteur.
English: Privilege is never surrendered.
French: On ne renonce jamais à un privilège.
English: Remember the old Sega vs Nintendo commercial ?
French: Deux semaines après son ouverture au public, le musée parisien du Jeu vidéo se voit contraint de fermer ses portes. En raison d’un problème technique dans le système des ascenseurs extérieurs menant au toit de la Grande Arche de la Défense, l’accès y est en effet suspendu pour une durée de 4 mois.
English: Mr. Innis (Australia), responding to questions about the emergency response in the Northern Territory, said that the Government had revised its strategy in order to make its policy consistent with the law against racial discrimination and to consult indigenous peoples more closely.
French: M. INNIS (Australie), répondant aux questions posées au sujet de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord, indique que le Gouvernement a révisé sa stratégie afin que cette politique soit conforme à la loi contre la discrimination raciale et que les autochtones soient davantage consultés.
English: • Orthodontics (ie — braces).
French: • L’orthodontie (appareillage orthodontique ou broches).
English: Section 3, second paragraph of the Act relating to place names stipulates that Sami and Finnish names commonly used by the local population shall be included by the public authorities on maps, signs, in registers etc.
French: La section 3, paragr aphe 2 de la loi relative aux noms de lieux stipule que les noms sâmes et finnois utilisés communément par la population locale seront intégrés par les services publics dans les cartes, la signalisation, les registres etc.
English: Countries which are not able to create a minimum degree of social cohesion within their societies will, in the long term, be faced with an internal conflict in their society, which hinders their competition with the outside.
French: Les pays incapables de créer un minimum de cohésion sociale à l’intérieur de leurs sociétés seront confrontés sur le long terme à un conflit interne dans leur société, les empêchant d’être concurrentiels sur la scène internationale.
English: ".  At the end, add the following new note:
French: À la fin, ajouter le nouveau NOTA suivant:
English: It must not only consider past injustices, including apartheid and slavery, but also examine present and future problems.
French: Elle doit non seulement se pencher sur les injustices commises dans le passé, notamment l'apartheid et l'esclavage, mais également examiner les problèmes actuels et ceux qui risquent de se poser à l'avenir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 21 of its report of 7 April 2000 (A/54/841/Add.3), recommended that the General Assembly appropriate the amount proposed by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 21 de son rapport sur le financement de la MONUIK, en date du 7 avril 2000 (A/54/841/Add.3), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir le crédit proposé par le Secrétaire général.
English: Growth often occurs on a rather fragile basis lacking the ingredients necessary to ensure long term sustainability.
French: La croissance repose souvent sur des fondements fragiles qui ne disposent pas des facteurs nécessaires pour garantir sa pérennité.
English: ▪ Employment assistance programs (EAP) designed to assist employees with both personal and workplace problems such as stress, martial issues, financial problems or health concerns which lower workplace productivity.
French: ▪ Faciliter la garde des enfants en offrant, par exemple, un soutien financier ou une garderie en milieu de travail.
English: Renault Fluence's chassis delivers an efficient, comfortable and enjoyable ride.
French: Renault Fluence dispose d’un châssis qui allie efficacité, confort et plaisir de conduite.
English: • Chapter 17 (Intellectual Property) allows the Parties to exclude from patentability plants, animals or inventions that could cause serious prejudice to biodiversity or to the environment. 
French: • Le chapitre 17 (Propriété intellectuelle) permet aux Parties de soustraire de la brevetabilité les plantes, animaux ou inventions susceptibles de causer un grave préjudice à la biodiversité ou à l'environnement.
English: She pointed out as an example that the relevant commission had recently consulted the Muslim community with a view to determining the extent of racism being experienced by that community and developing strategies to address it; particular attention had been given to issues relating to Muslim women.
French: Elle fait remarquer, par exemple, que la commission compétente a récemment consulté la communauté musulmane en vue de déterminer la mesure dans laquelle le racisme est vécu par cette communauté et de développer des stratégies visant à résoudre le problème.  Une attention particulière a été accordée aux questions concernant les femmes musulmanes.
English: However, there is alleged corruption in the liquor licensing system and many illegal outlets operate.
French: Cependant, le système d'octroi de permis de vente d'alcool est apparemment corrompu et il existe beaucoup de points de vente illégaux.
English: It is vital that a good platform be agreed upon in Poznań with a view to continued negotiations in the course of 2009.
French: Il est crucial, qu'à Poznań, l'on s'entende sur un bon document de base de manière à poursuivre les négociations durant l'année 2009.
English: Check out the program of exhibitions that we'll do this year in our Gallery.
French: Cela consulte la programmation des expositions ce que nous ferons cette année dans notre Galerie.
English: The differences in remuneration between the sexes are also a sign of structural differences: women and men tend to have different jobs and different age structures - working women are younger, on average, than their male counterparts - but there are also differences in the level and type of education.
French:  However, it was noted that there was an imbalance in the implementation of the four pillars: employability remains the "privileged" pillar. The current economic upswing and the transition to a knowledge economy have had a positive impact on European labour markets.
English: • physicians/nurses currently not working in clinical health care (i.e., working in education, administration, research, private industry)
French: • médecins/infirmières ne travaillant actuellement pas dans le domaine des soins de santé cliniques (c.-à-d. éducateurs, administrateurs, chercheurs, entreprise privée)
English: Eight have been proposed for continuing registration with label changes that will mitigate risks.
French: On a proposé le maintien de l'enregistrement de huit d'entre eux, sous réserve de la modification de l'étiquetage atténuant les risques.
English: By doing so, the Azeri Authorities would take an important step towards transparency of the drafting process, which is an essential element to ensure public confidence and inclusiveness in the reform process of the Election Code. 31. A joint opinion of experts of the Venice Commission and the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE-ODIHR) will be forwarded to the authorities before the first reading, which is scheduled for the beginning of October.
French: Dans ce contexte, la Commission de Venise et le Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme de l’OSCE (OSCE-BIDDH) ont proposé leur assistance conjointe pour améliorer la législation relative aux élections et adopter un nouveau code électoral conforme aux normes internationales en invitant les différents acteurs impliqués dans les élections à une table ronde.
English: There exists many avenues to motivate members however there is a need to improve the member’s ability to exercise some control over these decisions.
French: On peut trouver différentes façons de motiver le militaire. L'important, c'est de l'habiliter à participer aux décisions qui le concernent.
English: The gap between the world's richest and poorest is widening.
French: Le fossé entre les pôles mondiaux de pauvreté et de richesse s'élargit.
English: However, the findings show high costs associated with taking a firm public.
French: relativement fixes, les plus petites entreprises n’ont pas les reins suffisamment solides pour recourir à ce mode de financement, car elles ne bénéficient d’aucune économie d’échelle.
English: Assignments and licences in respect of copyright 12.—(1) Subject to the provisions of this section, copyright shall be transmissible by assignment, by testamentary disposition, or by operation of law, as movable property.
French: 4) Une licence non exclusive permettant l’accomplissement d’un acte relevant du droit d’auteur peut être accordée par écrit ou verbalement, ou découler de la conduite suivie.
English: In this respect the Laeken Declaration raised a number of questions.
French: A cet égard, la Déclaration de Laeken a posé un certain nombre de questions.
English: Most retail leases in Canada are leased through the factory leasing companies; factory leasing companies are owned and operated by their respective new car manufacturers and operate consistently throughout the country.
French: La plupart des contrats de location aux particuliers au Canada sont effectués par le biais de compagnies de location qui appartiennent et sont administrées par leur fabricant automobile respectif, et elles sont présentes partout au pays.
English: In battles at PAARDEBERG, Zand River, Mafeking, LELIEFONTEIN, Lydengurg, Hart's River and elsewhere, Canadian troops had distinguished themselves.
French: Leur ténacité, leur fougue et leur sens de l'initiative semblent bien adaptés aux tactiques de guérilla peu orthodoxes des Afrikaners.
English: During the last month of the vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant le dernier mois de l’année de congé annuel, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache au 31 mars de l’année de congé précédente.
English: ◦ In partnership with industry and academia Back to the top
French: ◦ En partenariat avec l’industrie et les universités Haut de la page   Programmes d’aide à l’innovation et à la R-D
English: Unfortunately, traditional international law is no longer sufficient.
French: Malheureusement, le droit international classique ne suffit plus.
English: The Assembly adopted four substantive resolutions proposed by the Third Committee: resolution 59/165 on working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour; resolution 59/166 on trafficking in women and girls; resolution 59/167 on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly; resolution 59/168 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Assemblée a adopté quatre résolutions de fond sur proposition de la Troisième Commission : la résolution 59/165, sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les filles; la résolution 59/166, sur la traite des femmes et des filles; la résolution 59/167, sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et la résolution 59/168, sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (20) The Committee notes with satisfaction that, pursuant to the Act of 25 April 2007, “any deprivation of liberty shall be entered in a register of detainees” but wonders whether this procedure is being implemented in practice.
French: 20) Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi du 25 avril 2007 «toute privation de liberté est inscrite dans le registre des privations de liberté», mais s'interroge sur sa mise en œuvre effective.
English: Surveys at index sites in south east QCI and the central coast of B.C. have provided general time-series trends indicating that the abundance of northern abalone declined more than 75% between the period of 1977-84 and remained low and or continued to decrease through 2002 (Winther et al.
French: Nombre des relevés effectués entre 1978 et 1990, tout comme la plupart des pêches commerciales, ont eu lieu dans des zones longeant le sud-est d’Haida Gwaii/îles de la Reine-Charlotte (IRC) et le secteur centre de la côte de la C.-B. (Winther et al., 1995; Harbo, 1997; Campbell et al., 1998).
English: He received many prizes, including the "Harry Goldblatt Award" from the American Heart Association in 1990 for his achievements in the field of hypertension.
French: Il a reçu maintes récompenses dont le « Harry Goldblatt Award » de l’American Heart Association, en 1990, pour ses réalisations dans le domaine de l’hypertension artérielle.
English: Mr. Marat M. Yessenbayev Counsellor Mrs. Natalya Yessenbayeva
French: M. Marat M. Yessenbayev Conseiller Mme Natalya Yessenbayeva
English: B Balance of payments – The difference between the income and expenditure of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
French: AMA – Accord Multilatéral sur l'Acier: sur l'initiative des Etats-Unis, des négociations se poursuivent à Genève en vue d'élaborer un accord multilatéral au sein du GATT qui soumettrait à une certaine discipline le recours à diverses pratiques gouvernementales ayant faussé les échanges internationaux d'acier.
English: This fish put up an excellent fight and was duly returned after a quick photo. The River Lee is producing some fine Trout ...
French: Malgré la taille modeste de ces poissons, aux alentour de la livre, ces truites ont une robe sans d ...
English: Equitable access to such services and the need to raise their quality have assumed greater significance in many parts of the world.
French: L'égalité d'accès à ces services et la nécessité d'en améliorer la qualité sont donc des questions qui revêtent de plus en plus d'importance dans de nombreux pays.
English: Today many countries are interested in this significant resource for a host of uses, such as gas pipeline injection, illumination, boiler fuelling, and electricity generation.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays s'intéressent à cette importante ressource en vue d'un grand nombre d'utilisations, telles que l'injection dans les réseaux de distribution de gaz, l'éclairage, l'alimentation des chaudières en combustible et la production d'électricité.
English: HR Planning and Accountability Population Affiliation Overview Search Printable Version Population Affiliation Report
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Rattachement des populations Aperçu Recherche Version imprimable Rapport sur le rattachement des populations
English: Finally, he ensured the unhappy parents that Iulia�s miory �will last here, preserved faithfully, in the soul of the man who was her maestro�.
French: Enfin, il a assur� les malheureux parents que la m�moire de Julia "durera ici, fid�lement pr�serv�e, dans l'�me de l'homme qui �tait son ma�tre".
English: In accordance with the proposal approved by the Council, the Secretary-General shall make appropriate recommendations in the biennial programme budget and medium-term plan he subsequently presents to the General Assembly.
French: Conformément à la proposition approuvée par le Conseil, le Secrétaire général fait les recommandations appropriées dans le budget-programme biennal et le plan à moyen terme qu'il présente ultérieurement à l'Assemblée générale.
English: This is a small occupational group with an older than average age profile, many at or past normal retirement age, so job opportunities are likely to occur fairly frequently in order to meet replacement demand.
French: Il s'agit d'un petit groupe professionnel et, étant donné la moyenne d'âge plutôt élevée des membres de ce groupe, dont plusieurs ont atteint ou dépassé l'âge de retraite, les possibilités d'emploi seront probablement assez fréquentes de façon à répondre à la demande de remplaçants.
English: Military operations lasted for more than three weeks, killing more than 1,400 Palestinians, the majority of them civilians, including hundreds of children and women, and injuring more than 5,000 civilians.
French: Cette opération, qui a duré plus de trois semaines, a fait plus de 1 400 morts parmi les Palestiniens, civils pour la plupart, y compris des centaines d'enfants et de femmes, et plus de 5 000 blessés civils.
English: This must be something that is today regarded as being very important in the European Parliament as well.
French: Il s' agit là d' une chose à laquelle on accorde certainement aujourd' hui une importance particulière au sein du Parlement européen aussi.
English: To check the notifications received, the Commission will: verify in general whether the information received is in conformity with EU legislation and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX as defined in these guidelines; contact the notifying country, if necessary, in order to obtain extra information.
French: Afin de contrôler les notifications reçues, la Commission : vérifiera, d’une manière générale, si les informations reçues sont conformes à la législation de l’UE et aux dispositions applicables au fonctionnement du RAPEX telles qu’elles sont définies dans les présentes lignes directrices ; contactera au besoin le pays de notification afin d’obtenir d’autres informations.
English: At unsignalled crossings, the speed of vehicular traffic should be adapted to enable [a] safe crossing for pedestrians.
French: Aux passages non signalés, la vitesse des véhicules devrait être adaptée pour permettre aux piétons de traverser les rues dans des conditions de sécurité.
English: Persons interested in this process or who have comments on this proposal should contact Shereen Khan, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-4224 (Facsimile), at OCS_Policy_and_Regulatory_ Affairs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail), within 75 days of the date of this notice.
French: Les personnes intéressées à participer à ce processus ou qui désirent formuler des commentaires au sujet de cette proposition peuvent communiquer avec Shereen Khan, Division des politiques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, Indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_and_ Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel), dans les 75 jours suivant la publication de cet avis.
English: In this regard, the Institute has created the gender and security sector reform network, which comprises some 170 organizations and individuals working on issues related to gender and security sector reform from all over the world.
French: À ce propos, il a mis sur pied un réseau pour la réforme des institutions de sécurité dans une perspective antisexiste, qui regroupe 170 organismes et experts du monde entier, spécialistes de ces questions.
English: HALDE can conduct investigations on its own initiative, allowing it to act independently even where no complaint is received.
French: La HALDE peut conduire des enquêtes de sa propre initiative, ce qui lui permet d'agir de manière autonome même en l'absence de plainte.
English: However, while workshops and seminars can usually accommodate all interested participants, several courses are consistently attracting more participants than places available.
French: S'il est possible d'accueillir tous les participants intéressés dans les ateliers et séminaires, le nombre de places disponibles pour certains cours est inférieur à la demande.
English: Does the special status require a special concept?
French: Autrement dit, quel est le concept de l’anglais sousjacent à cette affirmation ?