ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openness—collaborating with technology and developing business models—is also a factor.
French: » L'ouverture d'esprit — la collaboration technologique et l'élaboration de modèles d'entreprise — est également un facteur.
English: We now know that the changes will be accompanied by three main features: 1.
French: Nous savons que les changements comporteront trois caractéristiques principales : 1.
English: (c) To review their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
French: c) Revoir les lois et procédures internes pertinentes de façon à mettre en œuvre, au plan national, des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les délits connexes, à renforcer la capacité à coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés, et à faire appliquer efficacement les instruments internationaux pertinents;
English: Many people with disabilities either require very little, if anything, in the way of accommodation, or make whatever special arrangements they need themselves.
French: De nombreuses personnes handicapées ont besoin de très peu d'arrangements ou sont en mesure de prendre les mesures nécessaires par leurs propres moyens.
English: The FILUR demonstrator has similar characteristics to those of SHARC.
French: Le FILUR est un démonstrateur aux caractéristiques comparables à celles du SHARC.
English: As a result, they are found throughout the environment.
French: On les retrouve donc partout dans l'environnement.
English: Research with Multinational Corporations Presents the results of our interview program with selected multinational corporations in the fields of forestry, mining, energy, chemicals, manufacturing, consulting engineering and others.
French: Recherche sur les sociétés multinationales Présentation des résultats de notre programme d'entrevues auprès de multinationales choisies actives dans les domaines de la foresterie, de l'exploitation minière, de l'énergie, des produits chimiques, de la fabrication, du génie-conseil, ainsi que dans d'autres domaines.
English: They range in size from as small as a few residential units to as large as 400 units.
French: La gamme de taille s’échelonne de petit, c’est-à-dire quelques cellules d’habitation, à important (jusqu’à 400 cellules d’habitation).
English: So if you stay in the Adelphi Dublin, you are in an ideal location of the city.
French: Alors si vous séjournez à Adelphi Dublin, vous êtes dans un endroit idéal de la ville.
English: Woodhouse, T. Roy (Thomas Roy), Dundas Historical Society Table of Contents
French: Woodhouse, T. Roy (Thomas Roy), Dundas Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: (a) Set up a mechanism for information exchange, consultation and co-ordination for the handling of health -related issues related to attacks;
French: a) Instaurer un mécanisme d'échange d'informations, de consultation et de coordination pour la gestion des questions d'ordre sanitaire liées à des attaques;
English: Swiss Post is already involved in various projects dealing with the management and secure transfer of healthcare data.
French: La Poste est d’ores et déjà active dans différents projets de gestion et de transfert sécurisé des données sur la santé.
English: An example of the formalities involved in setting up such a business can be seen in the documents required: 1) The Chamber of Crafts/Trades had to confirm that no additional competition would be created with other companies on the local market, 2) it had to be certain that the local federation of commercial or industrial enterprises was not against the new business, 3) the person responsible for social affairs in the local government had to confirm the demand for the service, 4) the spa resort director had to confirm that the service offered was really needed and that no other business was providing this service."
French: A titre d’utilisation des formalités requises pour la création d’une telle entreprise, nous passons en revue les divers documents exigés : 1) La Chambre des arts et métiers a dû confirmer l’absence de concurrence supplémentaire vis à vis d’autres entreprises du marché local ; 2) il fallait obligatoirement obtenir l’aval de la fédération locale des entreprises commerciales et industrielles ; 3) le responsable des affaires sociales auprès des pouvoirs publics locaux a dû approuver la demande de service concernée ; 4) le directeur de la station thermale a dû certifier que le service offert était réellement nécessaire et n’était proposé par aucune autre entreprise du site."
English: The plight of internally displaced children in Montenegro and the Federal Republic of Yugoslavia is equally alarming.
French: Le sort des enfants déplacés au Monténégro et en République fédérale de Yougoslavie est tout aussi alarmant.
English: Efforts to achieve economic, social and political equality would continue.
French: Les efforts accomplis pour parvenir à une égalité d'ordre économique, social et politique se poursuivront.
English: • Establishment and maintenance of a high and consistent security standard for all visitors and trade entering Canada
French: • Instauration et maintien d’une norme élevée et uniforme en matière de sûreté pour tous les visiteurs et le commerce entrant au Canada
English: The Government has recently increased the maternity leave by a month amounting to four months to assist women in their reproductive and productive roles.
French: Récemment le Gouvernement a porté de trois à quatre mois la durée du congé de maternité afin d'aider les femmes dans leurs rôles procréateur et productif.
English: Generally, they travel the day before the competition and stay in high-quality hotels. While traveling, all expenses (hotel and food) are paid by the university, in addition to the existing scholarship.
French: L’equipe se deplace la veille de la competition et reside dans des hotels de grande qualite.
English: The goods in issue were imported on April 25, 1989.
French: Les marchandises en cause ont été importées le 25 avril 1989.
English: As the fourteenth-century Arab philosopher Ibn Khaldun had said, the degree of human development in a society was measured by the scarcity of its poor and the social solidarity of its citizens.
French: Comme l'a dit le philosophe arabe du XIVe siècle Ibn Khaldun, le degré du développement humain dans la société se mesure au faible nombre de ses pauvres et à la solidarité sociale de ses citoyens.
English: Many countries moved to close income gaps between women and men, for example by: legislating against pay discrimination; promoting equal pay standards through negotiations with trade unions and other means; and increasing public awareness.
French: Plusieurs pays s'efforcent de réduire les écarts de salaires entre hommes et femmes par l'adoption de lois contre les discriminations salariales; la promotion de l'égalité des salaires au moyen, entre autres, de négociations avec les syndicats; et par la sensibilisation de la population.
English: Lodging a complaint with the Ombudsman does not affect the time limits for administrative remedies or legal action as provided for by law.
French: Le dépôt d'une plainte auprès du Défenseur du peuple n'interrompt pas les délais de prescription des recours administratifs ou actions judiciaires prévus dans l'ordre juridique.
English: • the Government On-Line Initiative Office established in early 2000, provides strategic consolidation of issues, presents a common understanding of the targets, ensures that participating departments and agencies submit plans, proposes fund allotment for approval to interdepartmental committees, follows-up on projects granted central funding, keeps a close watch on risks related to projects that are granted central funding, monitors progress on the achievement of departments and agencies' self-determined service maturity levels, and supplies assistance to stakeholders through a help desk.
French: • le Bureau du Gouvernement en direct, mis sur pied au début de l'an 2000, assure le regroupement stratégique des enjeux, offre une interprétation commune des objectifs, veille à ce que les ministères et les organismes participants présentent des plans, propose des affectations de fonds aux comités interministériels à des fins d'approbation, fait le suivi des projets ayant obtenu un financement central, surveille de près les risques associés aux projets ayant obtenu un financement central, surveille le progrès des ministères et des organismes par rapport aux degrés de maturité des services qu'ils ont eux-mêmes fixés et offre de l'aide aux intervenants par l'intermédiaire d'un bureau de service.
English: The Canada First Defence Strategy signifies a new era for the Canadian Forces.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d'abord » marque le début d’une nouvelle ère pour les FC.
English: The Group of Experts has thus placed great emphasis on methane-related mine safety issues and has created the Task Force to engage in an active and effective dialogue on safety issues.
French: Le Groupe d'experts a donc accordé une grande importance aux questions de la sécurité dans les mines face aux risques d'explosion du méthane et a créé l'Équipe spéciale, chargée d'ouvrir un dialogue actif et fructueux sur les questions de sécurité.
English: This document is the final report on accomplishments for the Health Canada 2000 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Le présent document constitue le rapport final sur les réalisations liées à la Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de Santé Canada.
English: The undertaking and acknowledgement for Professor Brander shall provide that he: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for McCain Foods Limited, at the end of the proceeding, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L'acte de déclaration et d'engagement visant le professeur Brander doit stipuler ce qui suit : a) il n'utilisera les renseignements confidentiels précisés qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu'aux conseillers pour McCain Foods Limited et au Tribunal par le biais de son rapport ou son témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, qu'il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et qu'il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera aux conseillers pour McCain Foods Limited, à la fin de l'audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3(a) (Directive 91/440/EEC) "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: voient accorder, le 1er janvier 2010 au plus tard, un droit d’accès à l’infrastructure de tous les États membres aux fins de l’exploitation de services internationaux de transport de passagers.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, in which the representatives of Afghanistan, France (on behalf of the European Union) and the Russian Federation took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, auquel participent les représentants de l'Afghanistan, de la France (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: They called upon all parties to ensure that humanitarian agencies would have access to the wounded and to those trapped by the recent outbreak.
French: Ils ont appelé toutes les parties à veiller à ce que les organismes humanitaires aient accès aux blessés et aux personnes qui se trouvent bloquées par la reprise des hostilités.
English: ENTIRE AGREEMENT (a) The following attached Schedules form part of this Licence:
French: 18.E XHAUSTIVITÉ DU CONTRAT a) Les annexes suivantes font partie de la licence :
English: The Legislative Notes accompanying adoption of the Code provide no reasoning.
French: Les « Legislative Notes » qui accompagnent l'adoption du Code ne fournissent pas d'explication.
English: Ms. Løj (Denmark): Like others, I should like to thank the Secretary-General for his report and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, for his briefing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Comme l'ont fait les autres orateurs, je remercie le Secrétaire général de son rapport et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé.
English: Alternative migratory behavior of the American eel (Anguilla rostrata) in the SaintJean River, Gaspé (Quebec).
French: Alternative migratory behavior of the American eel (Anguilla rostrata) in the Saint-Jean River, Gaspé (Quebec), Fish and Diadromy in Europe:
English: For the new democracies in Europe's east, EU membership has five basic dimensions: historical symbolism, security, economic prosperity, political stability, and a guarantee of the rule of law.
French: Pour ces nouvelles démocraties, l'adhésion à l'UE recouvre cinq dimensions : un symbole historique, la sécurité, la prospérité économique, la stabilité politique et la garantie d'un Etat de droit.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Past overexploitation, continuing exploitation, potential hydro-electric development, noise disturbance Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Surexploitation dans les années antérieures, exploitation toujours en cours, éventuels projets hydroélectriques, perturbations causées par le bruit Effet d’une immigration de source externe
English: Edited by J.R. Beddington, R.J.H. Beverton, and D.M. Lavigne.
French: Sous la direction de J.R. Beddington, R.J.H. Beverton et D.M. Lavigne.
English: The volatile metabolites of three strains of Pseudomonas aeruginosa and one strain each of Pseudomonas cepacia, Pseudomonas maltophilia, Pseudomonas fluorescens, and Pseudomonas putida were analyzed using an automated headspace concentrator incorporating a gas chromatograph.
French: Les métabolites volatils de trois souches de Pseudomonas aeruginosa et d'une souche des espèces Pseudomonas cepacia, Pseudomonas maltophila, Pseudomonas fluorescens et Pseudomonas putida ont été analysés à l'aide d'un échantillonneur automatique à évaporation monté sur un chromatographe en phase gazeuse.
English: To support Global Partnership projects, G-8 leaders have committed to raise up to $20 billion over 10 years.
French: Pour soutenir les projets du Partenariat mondial, les dirigeants du G-8 se sont engagés à réunir 20 milliards de dollars en 10 ans.
English: To reach agreement without reference to the modified Brussels Treaty, a form of words that clarifies relations with NATO is necessary, but possibly not universally acceptable.
French: Si l’on veut trouver un compromis sans se référer au Traité de Bruxelles modifié, il faut élaborer des formules qui préciseront les relations avec l’OTAN mais qui ne seront peut-être pas acceptables par tous.
English: It was anticipated, and this diagram attempts to illustrate the "expectations" of this interpretation of history… that the displacement of Indians was only a temporary measure.
French: divers moyens qui sont illustrés dans le Diagramme par la Loi sur les Indiens et les traités qui établissent un système de terres appelé « réserve » dans l’organisation sociale.
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
French: Modalités des essais La vitesse de dégradation aérobie de la substance active dans trois types de sol en plus des informations citées au point 7.1.1.1.1 doit être rapportée.
English: This stands for “Your Share Makes A Difference”.
French: Cette abréviation désigne yoursharemakesadifference, ce qui traduit en français signifie:"ta participation fait la différence".
English: In these conditions it could be considered to change the current system and to reintroduce the possibility of establishing by separate election the first and the second vice-chairperson.
French: Dans ces conditions, on pourrait envisager de modifier le système actuel et de réintroduire la possibilité d'une élection séparée pour le premier et le second vice-présidents.
English: Allows a partner to get the funds required to buy another partner’s shares in the event he or she dies.
French: Permet, en cas de décès ou d'invalidité d'un associé, d'avoir accès aux liquidités nécessaires afin de racheter les parts de ce dernier.
English: Suing the responsible driver:
French: Poursuites contre le conducteur responsable de l’accident :
English: We must acknowledge that this process is a considerable step towards successful elimination of violations of children's rights in armed conflicts.
French: Nous devons reconnaître que ce processus représente une avancée considérable vers l'élimination des violations des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: AVehicle type with regard to its alarm system@ means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 7.1.2 par "type de véhicule en ce qui concerne son système d'alarme", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment concerner :
English: For quality assurance, we suggest that the ATIP Directorate assume a lead role in this exercise.
French: Nous recommandons que la Direction de l’AIPRP joue un rôle important dans la démarche afin d’en assurer la qualité.
English: Once I have my business goals written down, I need to describe the specific capabilities my employees will need to achieve the business goals.
French: Après avoir écrit les objectifs de votre entreprise, vous devez décrire les capacités spécifiques dont vos employés ont besoin pour atteindre ces objectifs.
English: Parks Canada, at the field unit level, will reach out to fully engage neighbouring communities, other governments, and the tourism
French: En outre, les collectivités autochtones jouent un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des parcs nationaux; il s’agit d’une tendance dont Parcs Canada entend tirer parti.
English: • Section 7 provides the Minister with the absolute discretion to grant licenses and leases, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law;
French: • L'article 7 confère au Ministre la discrétion absolue d'octroyer des permis et des baux en l'absence d'exclusivité du droit de pêche conférée par la loi;
English: It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
French: Elle s’appliquerait aux marchés de défense qui tombent actuellement dans le champ d’application des directives existantes, mais elle permettrait de disposer de règles correspondant davantage à leurs spécificités.
English: INCOME TAX ACT Child Care Expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais de garde d'enfants RENVOI :
English: The Working Party welcomed the importance which has been given by the secretariat and the team of specialists to the analysis of policy scenarios with major impacts on the European forest sector.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'importance accordée par le secrétariat et par l'équipe de spécialistes à l'analyse des scénarios directifs qui auraient un impact majeur sur le secteur forestier européen.
English: The Commission has made this commitment and it is included in the statement that I have submitted to the Presidency.
French: C'est l'engagement qu'a pris la Commission et il figure dans la déclaration que j'ai remise à la Présidence.
English: The President noted that two draft decisions had been adopted by consensus on the basis of oral proposals at the Board's second plenary meeting.
French: Le Président note que deux projets de décision ont été adoptés par consensus sur la base de propositions orales à la deuxième séance plénière du Conseil.
English: • How is the Register updated? 
French: • Comment le registre est-il mis à jour?
English: Ms. Nkoana-Mashabane (South Africa): May I also take this opportunity to join the leaders who spoke before me to congratulate the President and the Secretary-General for this noble initiative.
French: Mme Nkoana-Mashabane (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour m'associer aux dirigeants qui ont pris la parole avant moi pour féliciter le Président et le Secrétaire général de cette noble initiative.
English: perseverance produced any tangible results, nor has it offered any rosy prospects.
French: C'est pourquoi je suis fermement convaincu qu'il est temps que la Conférence soit plus active.
English: I am sure it will be a fruitful term, which will be highlighted by your country's political and economic progress.
French: Il pense que le nouveau statut de la Croatie au sein de l’Assemblée de l’UEO renforcera encore les relations mutuelles.
English: The question of mandatory origin labelling is very important and needs careful assessment.
French: La question de la mention obligatoire de l'origine est très importante et doit être examinée attentivement.
English: Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 2.4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un code d'homologation dont le premier caractère (actuellement 2 correspondant à la série 02 d'amendements entrée en vigueur le 27 octobre 1983 et à la série 03 d'amendements (n'entrainant pas de changement dans le code d'homologation), entrée en vigueur le 1 juin 1984) indique la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.