ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Olympic Federations Summer IAAF International Association of Athletics Federations FISA International Rowing Federation IBF International Badminton Federation IBAF International BAseball Federation FIBA International Basketball Federation AIBA International Boxing Association ICF International Canoe Federation UCI International Cycling Union FEI Fédération Equestre Internationale FIE Fédération Internationale d’Escrime FIFA Fédération Internationale de Football Association FIG International Gymnastics Federation IWF International Weightlifting Federation IHF International Handball Federation FIH International Hockey Federation IJF International Judo Federation FILA International Federation of Associated Wrestling Styles FINA Fédération Internationale de Natation UIPM Union Internationale de Pentathlon Moderne ISF International Softball Federation WTF World Taekwondo Federation ITF International Tennis Federation ITTF International Table Tennis Federation ISSF International Shooting Sport Federation FITA International Archery Federation ITU International Triathlon Union ISAF International Sailing Federation FIVB International Volleyball Federation Winter IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS
French: Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron International Badminton Federation International BAseball Federation Fédération Internationale de Basketball Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Canoë Union Cycliste Internationale Fédération Equestre Internationale Fédération Internationale d’Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale d’Haltérophilie Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Internationale de Softball Fédération Mondiale de Taekwondo Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Fédération Internationale de Tir Sportif Fédération Internationale de Tir à l’Arc Union Internationale de Triathlon International Sailing Federation Fédération Internationale de Volleyball
English: President Mubarak was in Paris at the end of last week and I think he used an excellent phrase which sums up the situation perfectly: 'peace is now or never' .
French: Le président Moubarak était à Paris à la fin de la semaine dernière et je crois qu'il a utilisé une excellente formule, qui résume bien la situation : "la paix, c'est maintenant ou jamais".
English:  Canadians are increasingly making use of advance polls to cast their vote.
French:  Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à utiliser le vote par anticipation.
English: The review of the key thematic topics, confirmed by the discussions in the regional wrap-up meetings and the Global interactive dialogue, recognized the progress achieved but indicated that the full potential of the UNCCD had yet to unfold.
French: L'examen des principales questions thématiques, confirmé par les discussions qui ont eu lieu dans le cadre des réunions régionales de synthèse et du Dialogue interactif mondial, a permis de reconnaître les progrès réalisés mais aussi de constater que les possibilités offertes par la Convention n'avaient toujours pas été pleinement exploitées.
English: We duly noted the risk that the scope of resolution 1441 (2002) would be manipulated or distorted and we were sceptical about the public assurances given then by those who later started the war.
French: Nous avions d'ailleurs déjà noté à l'époque que la résolution 1441 (2002) risquait de voir sa portée manipulée ou déformée et nous étions sceptiques quant aux assurances données publiquement par ceux qui ont ensuite lancé cette guerre.
English: If a trip originates outside the United States, the 1-888 number is not available and the boat owner/operator should call the appropriate TRC directly (see table below).
French: Si un bateau provient d'un endroit autre que le Canada et les États-Unis, le numéro 1‑888 n'est pas disponible et le propriétaire/exploitant du bateau doit téléphoner directement au CDT approprié (voir le tableau ci‑dessous).
English: One of the major projects currently being implemented in the area, Community Agriculture and Rural Development (CARD) is working to reduce poverty through agricultural projects, developing tourism and enhancing arts and crafts capabilities.
French: L'un des grands projets actuellement mis en oeuvre dans la région et consacré au développement communautaire agricole et rural (CARD) a pour objet d'abaisser le niveau de la pauvreté moyennant la mise en oeuvre de projets agricoles, le développement du tourisme et le renforcement des compétences en matière artistique et artisanale.
English: For example, certain techniques would rely on authentication through a biometric device based on hand-written signatures.
French: Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.
English: We attach the utmost importance to cooperation with NATO in a climate of mutual confidence as a prerequisite for the success of the ESDP operations in the region.
French: Nous accordons une grande importance à la coopération avec l’OTAN dans un climat de confiance mutuelle, qui est la condition préalable à la réussite des missions de PESD dans la région.
English: Often overrides appear to be used to reconcile the classification decision with the security rating of the assigned institution.
French: Souvent, les dérogations semblent être utilisées pour faire concorder la décision relative au classement de sécurité avec la cote de sécurité de l’établissement dans lequel le délinquant doit être transféré.
English: I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us, as are the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, to have a look at how we handle this growing and important issue and how we relate to it politically.
French: Je sais que les collègues du commissaire Liikanen, traitant les questions des véhicules à moteur, seront bien représentés et sont impatients de venir échanger leurs points de vue avec nous, tout comme les associations commerciales du secteur et les fabricants européens et japonais de composants, afin de voir comment nous abordons cette question importante et comment nous nous y référons politiquement.
English: • Continue to engage international partners from developing and developed nations in priority areas
French: • Continuer à faire appel à des partenaires internationaux de pays en développement et industrialisés dans des domaines prioritaires.
English: The total sum of all deductions reflected in column (C).
French: Le montant total de toutes les retenues identifiées dans la colonne (C).
English: CN has been promoting railway safety to adults and children for more than 25 years through its All Aboard for Safety community education program.
French: Le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire auprès des adultes et des enfants depuis plus de 25 ans dans le cadre de son programme de sensibilisation communautaire La sécurité, on embarque!
English: Even before development projects see the light of day, the Agency acts as a catalyst in the regional community to bring out consensus and develop strategies or development plans geared to the regions' situation and potential.
French: Avant même que des projets de développement voient le jour, l'agence agit comme catalyseur des forces du milieu pour faire émerger des consensus et développer des stratégies ou des plans de développement adaptés aux réalités et au potentiel des régions.
English: AIS is a short-range transponder system that broadcasts vessel information such as a ship’s name, course and speed.
French: Le SIA est un transpondeur à faible portée qui diffuse de l’information sur les navires, notamment leur nom, leur direction et leur vitesse.
English: Severity of injury ranges from minimal tissue damage, broken teeth and bones to permanent injury and death.
French: La gravité des blessures varie, allant des éraflures et égratignures, en passant par les dents et os cassés, jusqu’aux lésions permanentes et à la mort.
English: In essence, it takes considerable time for the child to trust others and feel comfortable with the new custody arrangements.
French: Il faut beaucoup de temps pour que l’enfant fasse de nouveau confiance aux autres et soit à l’aise avec les nouvelles modalités de garde.
English: We are hopeful because we have achieved a lot with our meagre resources.
French: Nous avons espoir, parce que nous avons réussi beaucoup de choses avec de maigres ressources.
English: The scale of Jack’s picture was twelve by twenty feet, a huge canvas that incorporated every icon associated with nineteenth century battle art. A wounded officer waving troops forward; a dying soldier; and other conventions.
French: Le tableau de M. Jack mesurait 12 x 20 pieds, une toile immense dont toutes les composantes rappelaient l’art du dix-neuvième siècle : un officier blessé faisant signe à ses troupes d’avancer, un soldat agonisant, etc.
English: The on-call time spent at the employer’s disposal is considered as effective working time according to Article L 212-4 of the Labour Code.
French: Aux termes de l’article L. 212-4 du Code du travail, le temps pendant lequel le salarié est à la disposition de l’employeur est un temps de travail effectif.
English: In areas where water temperatures are at the lower end of the range of tolerance, both growth and maturation are retarded while the life span tends to be longer.
French: En des endroits où la température de l'eau atteint la limite inférieure du seuil de tolérance, la croissance et la maturation sont ralenties tandis que le cycle de vie à tendance à s'allonger.
English: In Quebec, where urbanization was in full swing, the property-based qualifications in force in 1898 still favoured residents of rural areas.
French: Au Québec, où l'urbanisation bat son plein, le cens électoral en vigueur en 1898 favorise toujours les électeurs vivant en milieu rural.
English: The Committee fulfilled its reporting requirement through its annual reports to the Assembly.
French: Le Comité a soumis les rapports demandés dans le cadre de ses rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: The European Union welcomed the statement made by the Director General of IAEA concerning the need to complete the technical framework for the implementation of integrated safeguards by the end of 2001.
French: L'Union européenne souscrit à la déclaration du Directeur général de l'AIEA concernant la nécessité d'établir le cadre technique de l'application des garanties intégrées avant la fin de 2001.
English: Now, I am 65 pounds lighter and am still working toward my goal weight.
French: Aujourd'hui, j'ai perdu 30 kilos et je m'efforce encore d'atteindre mon objectif de poids.
English: When the successful bidder offers a cash discount, this should be shown prominently in the contract, so that the paying office can take appropriate advantage of the offered discount.
French: Lorsque le soumissionnaire retenu offre un escompte, le contrat devrait en faire état de façon claire pour que le bureau de paye puisse pleinement profiter de cet escompte.
English: For e-businesses that offer products and services to consumers, the jury is still out. Some are prospering; others are not.
French: Bien que l'image des entreprises sur Internet ait été récemment ternie, certaines d'entre elles réalisent des bénéfices en ligne, en particulier dans le secteur B to B où le commerce a lieu entre entreprises.
English: This is particularly striking when the conjunction includes the Moon.
French: Ce phénomène est particulièrement frappant lorsque la conjonction comprend la Lune.
English: The savings under this heading were due to lower actual costs for office equipment and furniture.
French: Les économies réalisées à cette rubrique sont dues au fait que les dépenses afférentes au matériel et aux fournitures de bureau ont été moindres que prévu.
English: In addition to monitoring proposed in the EIS, the revised monitoring program now includes monitoring of forage fish species, monitoring of a "sentinel" fish species not targeted by commercial, domestic or recreational fishing, a more responsive monitoring program for benthic invertebrates better able to detect ecosystem effects, and incorporation of Traditional Knowledge in ecosystem monitoring.
French: Les buts des programmes de suivi proposés sont de vérifier l'exactitude des prédictions de l'évaluation environnementale, de déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer les effets environnementaux néfastes du projet, de clarifier les incertitudes et de surveiller en général les changements à l'environnement physique attribuables au projet.
English: On the one hand, these depictions feed fears in our communities about youth violence and gang activity.
French: D'un côté, ces descriptions alimentent les peurs dans nos collectivités en ce qui concerne la violence des jeunes et les activités de gangs.
English: This applies to diesel-powered vehicles registered anywhere in Ontario and to heavy-duty non-diesel vehicles in the areas of Southern Ontario where light-duty testing is required.
French: Tous les véhicules lourds diesel immatriculés en Ontario sont visés, de même que les véhicules lourds non diesel immatriculés dans la zone du sud de l’Ontario où l’analyse est obligatoire pour les véhicules légers.
English: This recommendation was supported by PPD, by the pro-independence PIP party and by such entities as the Puerto Rican Bar Association.
French: Cette recommandation a reçu l'appui du PPD, du parti indépendantiste PIP et d'entités comme le barreau de Porto Rico.
English: The Head of the Public Service Award is one of three award and recognition programs administered by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Prix du chef de la fonction publique est un des trois programmes de prix et de reconnaissance administrés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amendment 139 Article 29, Paragraph 8 a (new) (8a) The Commission shall organise the development of technical guidelines setting minimum requirements for safety data sheets, to ensure a clear and adequate information provision for optimal use by all actors up and down the supply chain. Justification Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs: (8) Une fiche de données de sécurité est fournie par écrit ou sous forme électronique au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, dans la mesure où une fiche de données de sécurité satisfaisant aux dispositions de l'article 29, paragraphe 6, n'a pas déjà été mise à disposition avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: For example, the Captain "stood watch" from 12:00 p.m. to 6:00 p.m. Then he rested, and the Mate took over these duties from 6:00 p.m. to 12:00 a.m. Similarly, the 2 cook-deckhands worked 4 alternating 6-hour shifts, relieving each other every 6 hours.
French: Par exemple, le capitaine était de quart de midi à 18 h et le second prenait la relève de 18 h à minuit pour lui permettre de se reposer. De même, les deux matelots de pont-cuisiniers travaillaient en alternance par quarts, se relayant toutes les six heures.
English: (f) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 56/319 of 1 May 2002);
French: f) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 56/319 du 1er mai 2002);
English: This decision conveys the 'à la carte' approach which is increasingly being adopted by the current administration.
French: Cette décision traduit l'approche à la carte qui est de plus en plus suivie dans les actes de l'administration actuelle.
English: In many areas, it has stood the test of time.
French: Dans de nombreux domaines, il a résisté à l'épreuve du temps.
English: Bangor also stressed that pursuant to subsection 128(4) of the CTA and given the transfer of the line from CP to NBSR in January 1995, interswitching should be available as of right because CP, the previous owner of the NBSR line, was federally-regulated.
French: Bangor souligne également qu'en vertu du paragraphe 128(4) de la LTC et qu'en raison de la cession de la voie de chemin de fer de CP à CCFNB en janvier 1995, un service d'interconnexion de plein droit doit être fourni étant donné que CP, ancien propriétaire de la voie de CCFNB, était une compagnie de compétence fédérale.
English: Item 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 02 03 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 400 000 Payments 9 400 000 PDB 2006 Commitments 11 300 000 Payments 11 300 000 DB 2006 Commitments 9 911 757 Payments 9 911 757 AMENDMENT Commitments 1 388 243 Payments 1 388 243 DB+AMENDMENT Commitments 11 300 000 Payments 11 300 000
French: Poste 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 16 000 000 Paiements 16 000 000 APB 2006 Engagements 18 700 000 Paiements 18 700 000 PB 2006 Engagements 16 402 643 Paiements 16 402 643 AMENDEMENT Engagements 2 297 357 Paiements 2 297 357 PB+AMENDEMENT Engagements 18 700 000 Paiements 18 700 000
English: The use of video links in court cases in order to protect witnesses and victims was mentioned as a tool particularly applicable to vulnerable groups such as children.
French: Les liaisons vidéo utilisées dans les procédures judiciaires afin de protéger les témoins et les victimes ont été mentionnées comme un outil qui convenait tout particulièrement à des groupes vulnérables comme les enfants.
English: DFO is responsible for delivering the science component of NAAHP.
French: Le MPO est responsable de la mise en œuvre du volet scientifique du PNSAA.
English: A more effective response process for accommodation related emergencies has been implemented.
French: En outre, un processus de réponse plus efficace pour les cas d'urgence touchant le logement a été mis en œuvre.
English: Main challenges Grievances arising from Indian residential schools are sensitive and complex.
French: Principaux défis Les demandes de réparation relatives aux pensionnats indiens sont complexes et de nature délicate.
English: Also for water sportsmen, tripper, sightseeing tourists or what ever.
French: Même pour les sportifs aquatique, excursionnistes, intéressés de tourisme ou bien quelque soit votre statut.
English: The International Federation, working with partners such as the United Nations Volunteers and the Inter-Parliamentary Union, was supporting the recruitment, training, deployment and management of volunteers and advocating their use by Governments.
French: La Fédération internationale, de concert avec des partenaires tels que les Volontaires des Nations Unies et l'Union interparlementaire appuie le recrutement, la formation, le déploiement et la gestion de bénévoles et recommande aux pouvoirs publics de recourir à ces derniers.
English: By considering follow-on uses of the property, it has been possible to clear specific areas and turn most of the land over immediately.
French: En examinant les utilisations possibles de la propriété, on a pu nettoyer certains secteurs et remettre immédiatement la plus grande partie du terrain.
English: I voted in favour of this resolution on the steps towards improving the environment for SMEs in Europe as they are fundamentally important to the European Union's economy, including Romania's.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur les mesures visant à améliorer l'environnement des PME d'Europe, qui sont d'une importance fondamentale pour l'économie de l'Union européenne, y compris celle de la Roumanie.
English: Board members hoped that a sound and light show would leverage this strength to increase attendance at the VHA.
French: Les membres du conseil espéraient que le spectacle son et lumière prendrait appui sur cette force pour accroître l’affluence au VHA.
English: The new M777 155mm howitzer coming into service will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d’accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: I know that everyone of you is busy, but feel free to email me at: selinaposthumus@hotmail.com Messages: 7801 - 7825 (of 53558) Page: 313 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next
French: I know that everyone of you is busy, but feel free to email me at: selinaposthumus@hotmail.com Articles : 7801 - 7825 (de 53558) Page : 313 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant
English: As a general rule, the employer of a tool is responsible for the results obtained by the use of that tool since the tool has no independent volition of its own.
French: En règle générale, l'utilisateur d'un outil est responsable des résultats découlant de cette utilisation, car l'outil n'a pas de volonté propre.
English: It followed closely the drafting process of the outcome document, entitled “A world fit for children”, and, inter alia, expressed the hope that the declaration and plan of action would take human rights into account and contain adequate references to the importance of human rights education and juvenile justice.
French: Il a suivi de près le processus de rédaction du document final intitulé « Un monde fait pour l'enfant » et exprimé l'espoir, notamment, que la Déclaration et le Plan d'action tiendraient compte des droits de l'homme, et que l'importance de l'éducation aux droits de l'homme et de la justice pour mineurs y figurerait en bonne place.
English: All Rights Reserved
French:  Copyright du dessin 1997 Inuvialuit Projects Inc.Tous droits réservés.
English: Most mélanges of the Dunnage Zone in the Quebec Appalachians contain partly similar rocks, but their age is not well constrained.
French: La plupart des mélanges de la zone de Dunnage du Québec contiennent des roches semblables aux assemblages du RIM, mais leur âge n'est généralement pas bien défini.
English: Reinforcement of the institutions of these countries is essential and reforms should focus on political, judicial and economic reforms and the fight against corruption and organised crime.
French: Le renforcement des institutions de ces pays est essentiel et les réformes devraient être axées sur les réformes politiques, judiciaires et économiques, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: In addition, research and development policies need to be territorialised and the Union must adopt an ambitious European research plan for defence technology with a view to enhancing the sector's industrial and technological base, while also improving the efficiency of military public spending.
French: En outre, les politiques de recherche et de développement doivent prendre en considération l'aspect territorial et l'Union doit adopter un plan européen de recherche ambitieux pour la technologie de défense visant à renforcer la base industrielle et technologique du secteur et, en parallèle, à améliorer l'efficacité des dépenses publiques militaires.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Methodology Evaluating the management plan occurred in several phases.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Approche méthodologique L’approche adoptée pour l’évaluation du plan s’effectue en plusieurs étapes.
English: Th e med ian age w as 12.8 years (range: 3 months to 86.9 years).
French: L’âge médian était de 12,8 années (fourchette : de 3 mois à 86,9 ans).