ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some duplication is suggested by the finding that some of these respondents also have Internet access at home (40 per cent), from friends (31 per cent), at work (29 per cent), school (21 per cent) or other sources (20 per cent), access at work or school cannot be regarded as equivalent to access at home or a CAP site because there would presumably be much less opportunity to pursue personal interests, communications, learning, etc. at the former locations.
French: 100) ou ailleurs (20 p. 100), on ne peut pas considérer que l'accès au travail ou à l'école est équivalent à l'accès à la maison ou à partir d'un des sites du PAC, puisqu'il est fort probablement beaucoup moins facile de répondre à ses besoins personnels, de communiquer, d'apprendre, etc. dans ces autres endroits.
English: A collection of 10 characters for the best celebrations!
French: Une collection de 10 personnages pour les meilleures célébrations!
English: Food Legumes (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790090 Total amount CAD$376,100 Duration 36 months 51.
French: Food Legumes (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790090 Budget total CAD$376,100 Durée 36 mois 51.
English: Visit the ZUMANITY ticket office at New York-New York or any of the MGM MIRAGE box offices.
French: • ZUMANITY s'adresse aux personnes de 18 ans ou plus.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 2 - STAFF ASSISTANCE VISIT Tell us your satisfaction with the following areas of assistance provide with your house-hunting trip.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait de l’aide que vous apportent les secteurs d’aide suivants dans votre voyage de recherche d’un domicile : 1.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir également une estimation des dépenses du secteur privé, notamment en faveur de la santé et de l'éducation.
English: It was observed, for example, that placing the account in the name of the secured creditor was treated in many jurisdictions as an assignment rather than as a transfer of control over the account.
French: Il a été observé, par exemple, que le fait de mettre le compte au nom du créancier garanti était traité dans de nombreux États comme une cession et non comme un transfert de contrôle du compte.
English: Canada as a Services Offshoring (inshoring) Destination Canada, it has been claimed, is a net beneficiary of services offshoring.
French: capacité de déplacer certaines tâches vers des régions à faible coût.
English: UNICEF has developed very close collaboration with the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights in the area of combating trafficking in human beings, particularly within the context of the Stability Pact for South-Eastern Europe Task Force on prevention of trafficking in human beings.
French: L'UNICEF a entrepris une collaboration très étroite avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier dans le cadre du Groupe spécial sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Belacel also credits NRC-IIT for creating a good environment for researchers to work in – one that allows them the freedom and trust they need to really focus on a project, and provides the resources they need to carry out their research and get results.
French: M. Belacel félicite l'ITI-CNRC pour avoir instauré des conditions propices à la recherche – un endroit où les chercheurs possèdent assez de liberté et où on leur fait assez confiance pour qu'ils puissent se concentrer sur un projet et où ils disposent aussi des ressources voulues pour obtenir des résultats.
English: Moreover, some excessively general assertions such as ‘healthy’ or ‘good for you’ have absolutely no scientific foundation and may even deceive the buyer.
French: Par ailleurs, certaines mentions trop générales comme «bon pour la santé» ou «favorable à l’organisme» n’ont aucune justification scientifique, et peuvent même tromper l’acheteur.
English: VIII.86 The regular budget resources of $29,051,300 (before recosting) requested by the Secretary-General for section 28G represent an increase of $1,701,600, or 6.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  28G), table 28G.4).
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général au titre de la Section 28G s'élèvent à 29 051 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 701 600 dollars ou 6,2 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 28G), tableau 28G.4).
English: For option 2, additional methods are available as follows:
French: Pour l’option 2, d’autres méthodes peuvent être utilisées :
English: Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) Multiple-car block incentives are expressed as a discount from the single-car freight rates published in CN and CP tariffs.
French: Tarifs incitatifs pour envois ferroviaires à wagons multiples de l’Ouest du Canada (dollars par tonne) (1)
English: NWRI along with our worldwide licensee, Redlog Environmental Ltd., have recently completed a number of laboratory and field studies to demonstrate the effectiveness of in situ bioremediation for intertidal sediments contaminated with oil from the 1991 Gulf War.
French: L'INRE, en collaboration avec son concessionnaire mondial, Redlog Environmental Ltd., a terminé récemment un certain nombre d'études en laboratoire et sur le terrain pour démontrer l'efficacité de la biorestauration in situ des sédiments intertidaux contaminés par du pétrole pendant la guerre du Golfe de 1991.
English: However, strength without compassion and wisdom becomes mere violence.
French: Je décidai aussi de trouver des individus appropriés et de les former à devenir soit des professeurs, soit des supporters. Pour cela, il était nécessaire de cultiver trois qualités essentielles : force, compassion et sagesse.
English: Bull. 12-2004, points I.4 and I.5 Adopted on 22 February.
French: 12-2004, points I.4 et I.5 Adoption par la Commission, le 22 février.
English: Further, the evidence before the Tribunal clearly indicates that there may be significant swings in demand over time for the different products produced in a plate mill, such as plate skelp used for the manufacture of pipelines, and that not all of the new capacity would likely be used for the production of carbon steel plate.
French: De plus, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent nettement qu’il peut y avoir, avec le passage du temps, d’importantes fluctuations de la demande à l’endroit des différents produits issus des installations de fabrication de tôles, par exemple, à l’endroit des tôles devant servir à la fabrication de pipelines (aussi appelées feuillards), et qu’il est vraisemblable que ce n’est pas toute la nouvelle capacité qui servira à la production de tôles d’acier au carbone.
English: At the same time, guidelines for the training of public prosecutors were given, stating that training in this field should be completed within six months.
French: En même temps, des instructions concernant la formation des procureurs ont été données, en indiquant que cette formation devrait être achevée sous six mois.
English: Both projects aim to reintegrate severely disabled victims into productive community living through increasing awareness of landmine disabilities, providing home based care to mine victims and training health care professionals to deal with survivors’ special needs.
French: Cette façon de procéder était d’autant plus importante que les outils de communication de base, comme les téléphones, étaient quasi inexistants en dehors des cercles militaires tout au long de l’année 1999.
English: The parties agreed that epinephrine is: (1) present to enhance the effect of articaine in the product in issue; (2) a secondary active ingredient in the product in issue; and (3) a hormone or product of heading No. 29.37.
French: Les parties ont reconnu que l'épinéphrine est : 1) utilisée pour accroître l'effet de l'articaïne dans le produit en cause; 2) un ingrédient actif secondaire dans le produit en cause; et 3) une hormone ou un produit de la position no 29.37.
English: The curbing of poverty and unemployment;
French: Atténuer la pauvreté et le chômage;
English: The beneficiaries are expected to pay back the capital in kind- agricultural products- but are not expected to pay any interest on it.
French: Les bénéficiaires doivent rembourser le capital en nature sous forme de produits agricoles, mais sans payer d'intérêts.
English: We had a meeting with President Talabani's representative in Ankara and he also made it very clear that what they want is not continued PKK terrorism but a political solution.
French: Nous avons eu une réunion avec le représentant du président Talabani à Ankara et il a également dit clairement que ce qu'ils voulaient, ce n'était pas la poursuite du terrorisme du PKK, mais bien une solution politique.
English: “(c) Frequency of the use of institutional mechanisms by Member States and the timeliness of reports requested by the General Assembly in relevant resolutions.”
French: c) Fréquence de l'utilisation des mécanismes institutionnels par les États Membres et établissement en temps opportun des rapports demandés par l'Assemblée générale dans ses résolutions. »
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: 20 . Normalized scores were calculated according to the formula set out in the RFP and which had been loaded onto the PES.
French: 20 . Les résultats normalisés ont été calculés en fonction de la formule énoncée dans la DP et chargés dans le LÉP.
English: The liberalization of the telecommunications sector therefore means that the education system in Europe, which was created with great effort and organized to be the same for everyone, is suddenly no longer what it was.
French: La libéralisation des télécommunications signifie donc que soudainement nous n'aimons plus notre système éducatif européen difficilement mis au point et créé de façon à mettre tout le monde sur le même pied.
English: As a follow-up, the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean organized, together with the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the Earth Council, among others, a regional Symposium on Ethical Principles and Sustainable Development.
French: Dans le cadre du suivi de ce plan, le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a organisé conjointement, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Conseil de la Terre, entre autres, un colloque régional sur les principes éthiques et le développement durable.
English: Annex 1 (attached) contains a comparative summary of the international instruments on terrorism and the criminal laws of the Argentine Republic.
French: On trouvera à l'annexe 1 une synthèse comparative des conventions internationales contre le terrorisme et de la législation pénale argentine.
English: It was also felt that more discussion is needed on the development of such a regional strategy and it was suggested that, in reviewing the New Delhi work programme in 2007, the development of such strategies could form an essential component of future work/actions.
French: Les participants ont également jugé qu'il était nécessaire de poursuivre les débats sur l'élaboration d'une telle stratégie régionale et il a été suggéré que, lors de l'examen du programme de travail de New Delhi en 2007, l'élaboration de telles stratégies constitue un élément essentiel des actions et des travaux à l'avenir.
English: • "Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths" is not a sub-theme, but should be part of the theme, integrated with all sectors and across the health continuum, through behaviour change programs to changes in legislation and public policy.
French: Il faudrait l’inclure au thème, l’intégrer à tous les secteurs, de même qu’au continuum de soins de santé, au moyen de programmes de modification du comportement et de changements dans la législation et les politiques publiques.
English: USA-TAG (weed agents only)
French: Le Directeur rend une décision.
English: It is therefore a very flexible system which enables, by leaving a great deal of freedom to the unions and management, a formula to be found which is agreeable to both, which therefore enables the legal structure to be adjusted at the wish of both parties, and which simply, in the final analysis, at that point proposes what is the norm in our countries as a whole, that is one method or another of worker participation in the company.
French: Il s'agit donc là d'un système très souple qui permet, en laissant une grande latitude aux partenaires sociaux, de trouver la formule qui leur agrée, qui permet donc d'ajuster la structure juridique à la volonté des partenaires et qui, simplement, en dernière analyse, propose à ce moment-là ce qui est la norme dans l'ensemble de nos pays, c'est-à-dire une formule ou une autre d'association des travailleurs à l'entreprise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caribe Royale Orlando .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caribe Royale Orlando .
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Wicklum, Dan
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wicklum, Dan
English: (f) Higuamo Regional Office (San Pedro de Macorís);
French: f) Bureau régional de Higuamo (San Pedro de Macorís).
English: Much had already been done to enhance multilingualism in the web sites within existing resources, including the posting of General Assembly resolutions, major Security Council documents and major reports of the Secretary-General, and the creation of new sites, such as that for the Millennium Assembly, in all the official languages.
French: On a déjà beaucoup fait pour améliorer le multilinguisme des sites Web dans les limites des ressources existantes, notamment en affichant les résolutions de l'Assemblée générale, les principaux documents du Conseil de sécurité et les rapports importants du Secrétaire général, et en créant de nouveaux sites, tels que celui de l'Assemblée du millénaire, dans toutes les langues officielles.
English: (3) An application must be made by sending to the Deputy Minister by registered mail two copies of the application together with two copies of the notice of objection.
French: (3) La demande, accompagnée de deux exemplaires de l’avis d’opposition, est envoyée en double exemplaire par courrier recommandé adressé au sous-ministre.
English: However, it had identified a number of deficiencies in the proposals for the construction of a building for UNAMI in Baghdad.
French: Toutefois, le Comité a relevé un certain nombre de lacunes dans les propositions visant à construire un bâtiment pour la MANUI à Bagdad.
English: For market research/prototyping, the program budget is allocated to the regional offices.
French: Dans le cas du volet recherche de marché/création de prototype, le budget du programme est affecté aux bureaux régionaux.
English: The Governance structure in place to support management practices of Research Centers is composed of the Science Directors, the Site Managers and the Integrated Service Managers.
French: La structure de gouvernance en place en vue d’appuyer les pratiques de gestion aux centres de recherches compte des directeurs des sciences, des gestionnaires d’emplacement et des gestionnaires des services intégrés.
English: We are at a critical stage in the history of humanity.
French: Nous sommes à une étape cruciale de l'histoire de l'humanité.
English: • Allot sufficient resources for monitoring in order to better respond to business opportunities on the international and domestic market
French: • Accroître les activités de veille afin de mieux saisir les occasions d'affaires sur les marchés étrangers et le marché intérieur.
English: Agenda item 90: Training and research
French: Point 90 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: Even more outrageous than several controversial laws concerning the equality between men and women, is the fact, that men are still widely being regarded higher than women in Afghan society itself.
French: Mais au-delà de plusieurs lois controversées concernant l'égalité hommes-femmes, ce qui est encore plus scandaleux, c'est qu'au sein-même de la société afghane, les hommes soient encore considérés par beaucoup comme supérieurs aux femmes.
English: The Commission is currently preparing a Green paper on services of general interest which will help to determine the next steps, in particular on the need for a framework directive at EU level.
French: Le réseau EJE comprend maintenant 17 centres d'information et d'assistance, un dans chaque État membre ainsi qu'en Norvège et en Islande, qui fournissent aux consommateurs informations et aide pratique pour accéder à d'autres systèmes extrajudiciaires de résolution des litiges.
English: This page was last modified on 6 July 2009, at 17:11.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 12:41.
English: CONSULTATION TO MAINTAIN RELATIVITY Departments must consult with the PSHRMAC in accordance with the Classification System and Delegation of Authority Policy, Section 6.5.3 in a situation where the reclassification decision will:
French: CONSULTATIONS À MENER POUR MAINTENIR LA RELATIVITÉ Les ministères doivent consulter l’AGRHFPC, conformément à la section 6.5.3 de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, lorsque la décision de reclassification :
English: The League of Arab States is thus seeking to invigorate its regional role in the prevention, management and settlement of disputes by peaceful means.
French: La Ligue des États arabes cherche donc à renforcer son rôle régional en matière de prévention, de gestion et de règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: Medicine Wheels, Aerial View Aerial view of central portion of Ellis site medicine wheel (photo by Jack Brink).
French: Cromlechs, vue aérienne des Vue aérienne de la partie centrale du cromlech du site Ellis (photo de Jack Brink).
English: The "Sample labels" option is left activated because the first row of the data selection contains the name of the sample.
French: L'option "Libellé des échantillons" est laissée activée car la première ligne de la colonne de données comprend le nom de la variable.
English: This also marks the first meeting of this nationally-representative group of champions promoting the Program across Canada.
French: Il s’agissait également de la première réunion du groupe de champions pancanadien dans le but de promouvoir le programme à l’échelle du pays.
English: By car, motorcycle, boat and bicycle. Compare the pros and cons for each service and make your choice.
French: Des itinéraires appelés « stadsroutes » ou « s-routes » indiquent différentes voies d’accès au centre ville.
English: • The waterbody name and location of the work site including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality
French: • Le nom du plan d'eau et l'emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comté et de la municipalité.
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a project design document that contains all information needed for the determination of whether the project
French: Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée un descriptif de projet qui renferme toutes les informations nécessaires pour pouvoir déterminer si:
English: This licence is issued by the Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada.
French: Cette licence est délivrée par le Bureau des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres1.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3bis) Le principe de précaution est expressément inscrit dans le Traité depuis 1992 ; la Cour de justice des Communautés européennes a, à de nombreuses reprises, précisé le contenu et la portée de ce principe en droit communautaire comme étant un des fondements de la politique de protection poursuivie par la Communauté dans le domaine de l'environnement et de la santé1.
English: He leads a number of music groups at both the school and professional levels.
French: Il dirige plusieurs ensembles musicaux de niveau scolaire ou professionnel.
English: Also, exchange rate variations cause different effects on different types of trade.
French: Dans le cas des produits qui font l’objet d’une différenciation horizontale, de modestes variations de taux de change pourraient avoir une incidence marquée sur les échanges.
English: Operational missions for rapidly deployable air forces II.
French: Missions opérationnelles des forces aériennes projetées II.
English: Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Vittorio Agnoletto, Georgios Georgiou, Ari Vatanen, Ana Maria Gomes, Zbigniew Zaleski, Evgeni Kirilov, Metin Kazak, Giorgos Dimitrakopoulos, Marios Matsakis, Tunne Kelam, Yiannakis Matsis, Philip Claeys The meeting was adjourned at 13:00.
French: Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Vittorio Agnoletto, Georgios Georgiou, Ari Vatanen, Ana Maria Gomes, Zbigniew Zaleski, Evgeni Kirilov, Metin Kazak, Giorgos Dimitrakopoulos, Marios Matsakis, Tunne Kelam, Yiannakis Matsis, Philip Claeys La séance est levée à 13 heures.
English: Port Mann, British Columbia, bears Donald Mann's name, as does Donalda, Alberta.
French: Port Mann, en Colombie-Britannique, porte le nom de Donald Mann, tout comme Donalda, en Alberta.
English: We shall follow with utmost interest the ministerial meeting that is scheduled for this week.
French: Nous suivrons, avec le plus vif intérêt, la réunion ministérielle devant avoir lieu cette semaine.
English: This is good for European culture, for the European Union and for the future of Europe.
French: C’est un point positif pour la culture européenne, l’Union européenne et l’avenir de l’Europe.
English: That right should also be interpreted in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), and other relevant United Nations resolutions.
French: Ce droit devrait également être interprété à l'aune des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions 1514 (XV) et de 2625 (XXV), ainsi que dans d'autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: A new Deep Sea Fishing Act was adopted in 1998 which foresaw a joint control of fishing in the EEZ and the creation of a Deep Sea Fishing Authority.
French: Une nouvelle loi sur la pêche hauturière a été adoptée en 1998 qui prévoyait un contrôle conjoint sur la pêche dans la ZEE et la création d'une Autorité de la pêche hauturière.