ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulator's main system set-up tasks, some of which are recurrent, include:
French: Ses tâches, dont certaines sont récurrentes, consistent à:
English: The R & D activities constituting international cooperation and their regional context will need to be determined when planning the initial stages of the Framework Programme.
French: Lors des premières phases du programmecadre, il conviendra d'identifier les activités de R-D en matière de coopération internationale ainsi que leur contexte régional.
English: The gate was guarded by a sentry; and the sentry’s weapon was a shotgun. At this sight the Admiral exclaimed, "Thank God!"
French: On demandait l’avis du Gouvernement anglais; les ministres canadiens indiquaient déjà certaines mesures immédiates intéressant la marine, l’armée et l’aviation, qu’ils se proposaient d’adopter.
English: But we cannot allow Saddam Hussein to continue to have the ability to threaten not only his own people but those neighbouring his country and even much further afield with the technology he has been trying to develop.
French: Mais nous ne pouvons pas permettre à Saddam Hussein de continuer à pouvoir menacer non seulement ses propres citoyens mais aussi les citoyens des pays voisins et même de pays beaucoup plus éloignés avec la technologie qu'il a essayé de développer.
English: There is no in-depth substantive examination, except to verify that the application is for a design and that the design is not contrary to public policy or morality. Unlike the CTM system, there is no opposition procedure.
French: Il n'y a pas d'examen au fond de la demande, excepté pour s'assurer qu'il s'agit d'une demande de dessin ou modèle et que ce dessin ou modèle n'est pas contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs . Contrairement au système de la marque communautaire, il n'existe pas de procédure d'opposition.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-74 July 9, 2001 Risk of severe liver injury associated with use of the antidepressant Nefazodone OTTAWA - Health Canada is advising consumers to be aware of new safety information concerning nefazodone, a medication sold in Canada under the following trade names:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-74 Le 9 juillet 2001 Risque de troubles hépatiques graves associés à l'utilisation de l'antidépresseur Néfazodone OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de prendre connaissance des nouveaux renseignements concernant le médicament néfazodone qui se vend au Canada sous les noms de marque suivants :
English: Note  Box 21 may contain a negative amount only if the type of securities in box 15 is a future (FUT) or an o ption contract (OPC).
French: Remarque La case 21 peut renfermer un montant négatif seulement si le genre de titres indiqué à la case 15 est FUT (titres financiers à terme) ou OPC (contrats d’option).
English: For correct and lasting use work the ratchet in several steps without forcing.
French: Pour garantir un usage correct et durable, faire travailler le cliquet à plusieurs reprises sans forcer.
English: Bulgaria supports the activities of the United Nations aimed at setting norms and standards for the fight against terrorism and international crime through the negotiation of various legal instruments and by creating appropriate institutions for that purpose.
French: La Bulgarie appuie les activités de l'ONU visant à établir des normes et des principes en matière de lutte contre le terrorisme et le crime international moyennant la négociation de différents instruments juridiques et grâce à la création d'institutions appropriées à cette fin.
English: Crossing the border can take up to 2 hours.
French: Bus à 8h30 et 10h30 (vraisemblablement toutes les 2h à partir de 6h30).
English: HSP/WUF/2/1/Add.1 - Adoption of the agenda and organization of work: note by the secretariat
French: HSP/WUF/2/1/Add.1 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : note du secrétariat
English: Experts from both TDG and GHS Sub-Committees as well as Industry experts should be invited to participate in the work.
French: Des experts du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses et du Sous-Comité du SGH ainsi que des experts de l'industrie devraient être invités à participer aux travaux.
English:  Decision 99/90/EC [Official Journal L 29 of 03.02.1999] (membranes).
French:  Décision 99/90/CE [Journal officiel L 29, du 03.02.1999] (membranes).
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 23 November-2 December 1982.
French: Données et recommandations de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 23 novembre au 2 décembre 1982.
English: To read the Phase 3.1 Final Report please click here.
French: Plusieurs responsables des activités du PCIEI ont organisé des réunions et des ateliers. Une séance de formation sur les compétences interculturelles a également été offerte, dans un premier temps, aux représentants des collèges et, dans un deuxième temps, aux conseillers des IFÉ.
English: If graduate's name on diploma is different from name of applicant, documentation of the name change is required.
French: Si le nom figurant sur le diplôme est différent du nom du candidat, la documentation appuyant le changement de nom est requise.
English: To support land-use management decision-making, AAFC will provide an integrated federal geographic information network by creating the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: Afin d’appuyer la prise de décisions dans le domaine de la gestion des terres, AAC fournira un réseau fédéral intégré d’information géographique en créant le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE).
English: I should like to thank Mr. Klein and the Security Council for all of their efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens pour finir, à remercier M. Klein et le Conseil de sécurité de tous les efforts qu'ils ont déployés en Bosnie-Herzégovine.
English: Beyond growth and poverty reduction, additional resources are required to address a plethora of underdevelopment traps facing Africa.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires non seulement pour assurer la croissance et lutter contre la pauvreté mais aussi pour s'attaquer à la multitude de problèmes liés au sous-développement que peut connaître l'Afrique.
English: Unconfirmed reports suggest that one person may have been killed.
French: D'après des informations non confirmées, une personne a été tuée.
English: Those purposes and principles relate to maintaining harmony and guaranteeing the security, territorial integrity and political independence of the States, as well as to promoting peaceful solutions to disputes and friendly relations among nations, based on respect for the sovereign equality and self-determination of peoples.
French: Ces principes et objectifs ont trait au maintien de l'harmonie et à la garantie de la sécurité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi qu'à la promotion du règlement des différends par des moyens pacifiques et aux relations d'amitié entre les peuples, fondées sur le respect de l'égalité souveraine et de la libre détermination des peuples.
English: 9961 Motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver and others Migration, segregation and public policy: refugee reception and placement policies in the member states of the Council of Europe, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for information
French: 9961 Proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues Migrations, ségrégation et action des pouvoirs publics : l’accueil des réfugiés et les politiques de logement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour information
English: Another delegate added that the ability to compare across jurisdictions is important.
French: Un autre participant ajoute qu'il est important de pouvoir effectuer des comparaisons d'une administration à l'autre.
English: In 1910 he established the Toronto STAR WEEKLY, which plugged the gap left by the absence of Sunday newspapers in Canada.
French: En 1910, il fonde le Toronto STAR WEEKLY, qui comble le vide créé par l'absence de journaux du dimanche au Canada.
English: As a result, by July 2008 a total of 226 investigations had been referred to the ordinary courts without being challenged on grounds of jurisdiction.
French: Le Ministère de la défense a adopté en février 2008 le document sur la «politique globale de la force publique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire» élaboré conformément aux recommandations du Haut-Commissariat.
English: Prior to determining whether additional IP protection or sui generis protection should be provided for TCEs and whether it should take the form of an economic or a moral-based right, Member States must agree on the objectives for according protection to TCEs.
French: Avant de déterminer si une protection supplémentaire des droits de propriété intellectuelle ou protection sui generis doit être prévue pour les ECT et si cette protection devrait être accordée au titre d’un droit économique ou d’un droit moral, les États membres doivent se mettre d’accord sur les objectifs visés par la décision d’accorder une telle protection aux ECT.
English: Population data allows them to make the best and most efficient use of existing data; Using population data means less reporting burden on the community; Complete population data permits researchers to avoid conducting research that could result in biased information or information that excludes certain groups, especially marginalized groups that do not typically respond in studies (ie, women, children, teenagers, indigenous peoples and the disadvantaged).
French: • Des données populationnelles complètes évitent aux chercheurs d’avoir à mener des recherches qui pourraient déboucher sur une information biaisée ou une information qui exclut certains groupes, en particulier les groupes marginalisés qui ne répondent généralement pas dans les études (c’est-à-dire les femmes, les enfants, les adolescents, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: The Presidency acts in the European Parliament on behalf of the Council.
French: C'est au nom de tous les États membres qu'elle parle donc au sein du Parlement.
English: In our view, the Agency's Technical Cooperation Programme remains a crucial component of its mandate and activities.
French: Nous pensons que le Programme de coopération technique de l'Agence demeure un élément vital de son mandat et de ses activités.
English: To this end we need to work together with local authorities, civil society, including non-governmental organizations, private sector, volunteers and voluntary organizations, older persons themselves and associations for and of older persons, as well as families and communities”.
French: À cette fin, il nous faut travailler avec les autorités locales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les bénévoles et les organisations de bénévoles ainsi qu'avec les personnes âgées elles-mêmes et les associations de personnes âgées et pour les personnes âgées, les familles et les communautés. »
English: According to the timetable agreed with the US side, this defence system is intended to be operational as of 2015.
French: Selon le calendrier convenu avec le partenaire américain, ce système de défense devrait être opérationnel à partir de 2015.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés quant à leur objet et leur but, par toutes les parties, et que les États soient prêts à procéder aux changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant de ces traités.
English: On the other hand, there is a real need to bring clarity to a number of points raised in order to prevent consolidation of another Armenian myth, all of them being faulty and dangerous.
French: Il est cependant indispensable de clarifier certains points soulevés pour éviter que ne se construise un autre mythe arménien, tous étant faux et dangereux.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Air Lib from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et Air Lib de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The OlympLogic programme enables an assessment of the Applicant Cities on the basis of a number of IOCspecific criteria.
French: Le programme OlympLogic permet une évaluation des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères spécifiques au CIO.
English: Jean Newton McIlwraith showed more originality exploring Canadian identity in the context of the annexation issue in her comic Ptarmigan (1895, music by J.E.P. Aldous).
French: Jean Newton McIlwraith fait preuve d'une plus grande originalité avec Ptarmigan (1895, musique de J.E.P. Aldous), comédie qui aborde l'identité canadienne par le biais de l'association pour l'annexion.
English: • The Common Agricultural Policy explained [pdf 996kb]
French: • La politique agricole commune expliquée [pdf 996kb]
English: The application alleges that the Transportation Safety Board erred in its application of s.
French: Dans la demande, il est allégué que le Bureau d’enquête de la sécurité des transports a erré dans son application de l’art.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Le Maroc a ratifié cette Convention le 09/10/1992.
English: Signing of Tripartite Agreements A first in Alberta in the spring of 1999: the signing, by the Association canadienne-française de l'Alberta, of a tripartite Memorandum of Understanding on human and economic resource development with the federal and provincial governments.
French: Signature d'ententes tripartites Une première en Alberta au printemps de 1999 : la signature, par l'Association canadienne-française de l'Alberta, d'un protocole d'entente tripartite sur le développement des ressources humaines et économiques avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: 26; E/CN.4/1999/60, para.  35), the Special Rapporteur is collaborating with the Activities and Programmes Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop a training manual for judges and lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: 26; E/CN.4/1999/60, par. 35), le Rapporteur spécial coopère avec le Service des activités et programmes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'élaboration d'un manuel de formation pour les juges et les avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The draft decision was adopted (decision 58/549).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/549).
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Loi sur l'aéronautique; Loi sur les prestations de guerre pour les civils; Loi sur l'indemnisation des agents de l'État; Loi sur l'indemnisation des marins marchands; Loi sur la défense nationale; Loi sur les pensions; Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; ou par toute autre loi relevant d'un autre secteur de compétence.
English: If the unit tested fulfils the requirements prescribed for the class to which it is presumed to belong, the test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, le procès-verbal sera considéré comme un certificat d'agrément de type.
English: While many are searching for places where economic and social conditions are better, others are simply searching for a place where they can be safe.
French: Pendant que beaucoup cherchent des lieux où les conditions économiques et sociales sont plus favorables, d'autres sont simplement à la recherche d'un lieu où ils seront en sécurité.
English: McKenzie, Daniel Duncan Liberal North Cape Breton and Victoria, Nova Scotia 1922.01.19 1923.04.10 Resignation.
French: McKenzie, Daniel Duncan LibÃ©ral Cap-Breton-Nord et Victoria, Nouvelle-Ã‰cosse 1922.01.19 1923.04.10 DÃ©mission.
English: Order Execution 6.
French: Exécuter des commandes en utilisant Internet 6.
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading No. 73.04.
French: Les barres creuses en fer ou en acier ne répondant pas à cette définition relèvent du no 73.04.
English: Within seven months from the date of this Order, the Canadian National Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and the installation of improved track circuits.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts et par l'installation de circuits de voie améliorés.
English: Effective seed treatments are required for bacterial blight. d.
French: Il faut développer des méthodes efficaces de traitement anti-bactérien des semences. d.
English: "La Femme de Gilles", another film supported by Eurimages, also received the Venice Festival "Art and Essay" prize.
French: "La Femme de Gilles", autre film soutenu par Eurimages, a également été récompensé au Festival de Venise par le Prix "Art et Essai".
English: Hotel Restaurant with excellent cuisine, shady garden and wine cellar.
French: Restaurant de l'hôtel avec une cuisine excellente, jardin ombragé et cave à vin.
English: What are the main areas and channels of impact?
French: Quels sont les principaux domaines où elles peuvent avoir un impact et de quelle façon?
English: Documented marriage is the starting-point for the foundation of a natural family in a context of a union between the sexes in accordance with religious and civil law.
French: Le mariage officialisé par document constitue l'acte fondateur d'une famille naturelle unissant les deux sexes dans le respect de la loi religieuse et civile.
English: It took note of the results in heavy metals concentrations and fluxes, in particular that accumulation of mercury in forest humus layers would place soil micro-organisms and microbial processes at risk.
French: Il a pris note des résultats concernant les concentrations et les flux de métaux lourds, et en particulier du fait que les micro-organismes présents dans le sol et les processus microbiologiques risquaient de pâtir de l'accumulation de mercure dans les couches humifères des forêts.
English: If the total prepayment is not received on time, we reserve the right to cancel the reservation.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler la réservation si le paiement intégral du séjour n'est pas réglé dans les délais.
English: Process For the Use of Ministerial Powers Treasury Board should define the essential process elements necessary to protect the interests of Parliament, common law requirements such as access, and fundamental principles of the regulatory policy such as consultation that should be applied to the use of direct ministerial authority where regulation is not required.
French: Processus d'utilisation des pouvoirs du ministre Le Conseil du Trésor devrait définir les éléments essentiels du processus requis afin de protéger les intérêts du Parlement, de satisfaire aux exigences de la common law, comme l'accès, et aux principes fondamentaux de la politique de réglementation, comme la consultation, et qui devraient être appliqués à l'utilisation du pouvoir ministériel direct lorsqu'un règlement n'est pas nécessaire.
English: (g) Support port infrastructure investments through direct loans or by guaranteeing loans from development agencies;
French: g) Encourager l'investissement dans les infrastructures portuaires par des prêts directs ou en garantissant les prêts des agences de développement;
English: If in the opinion of the Commission a regulation is "necessary", the Commission has the power to make such regulation so long as it is consistent with the purposes and objects of the Act.[36] In addition, Parliament authorizes the Commission to exempt particular persons, class of persons, or appointments from any or all of the provisions of the Act,[37] and regulations can be made to that effect.
French: Si, de l'avis de la Commission, une mesure réglementaire est " nécessaire ", la Commission a le pouvoir de la prendre, en autant qu'elle soit conforme aux objets de la Loi.[36] En outre, le Parlement autorise la Commission à exempter des personnes en particulier ou une catégorie de personnes, ou des nominations de l'application de l'ensemble ou d'une partie des dispositions de la Loi,[37] et des règlements peuvent être pris à cet effet.
English: Nevertheless, many infectious agents, including viruses, bacteria, and parasites, can be transmitted through blood transfusion.
French: Malheureusement, il existe un grand nombre d'agents infectieux - virus, bactéries et parasites - qui peuvent être transmis par transfusion.
English: Improving resource allocation activities by developing a better understanding of cost drivers and cost behaviour.
French: Cela comprend l’élaboration et le recours à des modèles permettant d’évaluer les risques et l’incertitude, compte tenu des changements éventuels dans les intrants, les extrants et les coûts.
English: Government Upholds CRTC Licensing Decision for Ontario Multipoint Distribution System OTTAWA, November 4, 1997 -- The Government has upheld a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision which approved an application by Teleglobe and others to carry on a Multipoint Distribution System (MDS) undertaking to be known as "LOOK TV" to serve various southern Ontario communities.
French: Le gouvernement confirme la décision du CRTC d'octroyer une licence pour le système de distribution multipoint en Ontario OTTAWA, le 4 novembre 1997 -- Le gouvernement a confirmé une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui approuvait une demande présentée par Téléglobe Canada et d'autres entités en vue de créer un service articulé sur un système de distribution multipoint (SDM), appelé « LOOK TV », pour desservir plusieurs communautés du sud de l'Ontario.
English: Contact us toll-free! 1-800-267-2384 (for service in English) or 1-888-892-5667 (for service in French).
French: Communiquez avec nous sans frais au : 1-888-892-5667 (pour un service en français) ou au 1-800-267-2384 (pour un service en anglais).
English: It integrates all the specific tools necessary to achieve the pre-design of tunnels and to be applicable to as many tunnel geometries and in situ configurations as possible.
French: Il intègre tous les outils nécessaires pour mener à bien le pré-dimensionnement du maximum de configurations de tunnels.
English: The retirement age will gradually be increased.
French: L'âge de la retraite sera progressivement accru.
English: I believe the Council should be present, because we parliamentarians have addressed remarks to the Council on several occasions, and it ought to know what we are saying.
French: Je pense que le Conseil devrait être présent parce que les parlementaires l'ont apostrophé à maintes reprises et qu'il devrait savoir ce qui se dit dans cette enceinte.