ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is needed on the individual requirements and tolerances of species with respect to microsite attributes such as soil texture and chemistry, soil depth, moisture levels, nutrient content, pH levels, and hydroperiod (length and timing of inundation) (Table9).
French: Il faudrait plus d’information sur les besoins et tolérances de chaque espèce quant aux attributs de leur microhabitat (épaisseur, texture, propriétés chimiques, humidité, teneur en éléments nutritifs et pH du sol, durée et chronologie de la période d’inondation, etc.; voir tableau 9).
English: X and Y have no proprietary interest in this latter company.
French: X et Y ne possèdent aucune participation dans cette dernière société.
English: Another highly condemnable practice developed in Chechnya is kidnapping.
French: Une autre pratique au plus haut point condamnable qui sévit en Tchétchénie est celle des enlèvements.
English: PORTUGAL (a) (b) Patents: 20 years from the filing date of the application (Decree-Law No. 16/95, Art. 94).
French: 30 de la décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène).
English: Organization of transport operations and choice of the adequate means.
French: L'organisation des opérations de transport et le choix des moyens adéquats.
English: There had, however, been some change in attitude since the awarding of the Nobel Prize to the Dalai Lama.
French: Il a néanmoins noté un changement d'attitude depuis l'octroi du prix Nobel au dalaï-lama.
English: 2001-414 Les Communications Matane inc., Matane, Quebec.
French: 2001-414 Les Communications Matane inc., Matane (Québec).
English: Would you like to improve the visibility of your magazine?
French: Aimeriez-vous améliorer la visibilité de votre magazine?
English: by 1 January 2004, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 3 000 per vehicle used or EUR 150 per tonne of the maximum authorised weight of the road haulage vehicles used by the undertaking, or EUR 150 per seat of the passenger transport vehicles used by the undertaking, whichever is the lower; —
French: d'ici le 1er janvier 2004, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 3 000 EUR par véhicule utilisé ou 150 euros par tonne du poids maximal autorisé des véhicules de transport de marchandises utilisés par l'entreprise ou 150 EUR par place assise des véhicules de transport de personnes utilisés par l'entreprise, le montant exigible étant celui qui résulte du calcul donnant le chiffre le plus bas; —
English: They have only external educational possibilities such as evening courses.
French: Les cours du soir sont les seules possibilités externes d'éducation qui s'offrent à elles.
English: Such unequal treatment would of course also be contrary to Article 31, paragraph 6, of the Statute, according to which no inequality should exist between judges ad hoc and members of the Court.
French: Cette disparité irait aussi à l'encontre du paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour, selon lequel il ne peut y avoir d'inégalité entre les juges ad hoc et les membres de la Cour.
English: CIDA’s Internal Audit Division conducts these audits either as part of the Agency's Internal Audit Plan or on special request.
French: La Direction de la vérification interne de l’ACDI réalise ces vérifications sur demande spéciale ou dans le cadre du plan de vérification interne de l'Agence.
English: Back The Saskatchewan Western Development Museum (WDM), is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan.
French: Précédent The Saskatchewan Western Development Museum (WDM), is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan.
English: During its first year of work, the Commission has set new precedents in practical interaction between a United Nations inter-governmental body and the field and in employing flexible practices in its day-to-day business at Headquarters.
French: Au cours de sa première année d'activité, la Commission a établi de nouveaux précédents - en entretenant des échanges concrets avec les bureaux extérieurs - ce qui constituait une grande première pour un organe intergouvernemental des Nations Unies - et en faisant preuve de souplesse dans la conduite de ses activités quotidiennes au Siège.
English: The term usually refers to the situation at a specified point in time.
French: Stress Quantité perçue de stress dans la vie quotidienne (journées pas du tout, pas tellement, un peu, assez stressantes et extrêmement stressantes).
English: Visit us on our YouTube channel, become our friend or leave a nice comment.
French: Rendez- visitenous à notre page de YouTube, deviennent notre ami ou laissent une salutation agréable.
English: St-Fleur asked him what the "big deal" was. Cst.
French: St-Fleur lui a alors demandé « c'était quoi l'affaire? ».
English: However, it could be argued that the particular threat of liquid-type explosives should have been foreseen and a contingency plan should have been in place to ensure proper coordination of the response.
French: Toutefois, il serait possible de soutenir que l’on aurait dû prévoir la menace particulière d’explosifs liquides et établir un plan d’urgence pour assurer une coordination appropriée de l’intervention.
English: The streamlines remain distinct and the flow directions at every point remain unchanged with time.
French: Les lignes de courant restent distinctes les unes des autres sur toute leur longueur, mis à part l'effet très faible de mélange moléculaire.
English: At the time of writing (mid-2003), there are around 550 housing associations.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport (milieu de 2003), on compte environ 550 organismes gestionnaires de logements, chiffre qui reflète une diminution importante de leur nombre au cours de ces dernières années en raison de fusions.
English: Gorgeous view on the building backyard.
French: Seconde chambre: deux lits simples, dont un escamotable en tiroir.
English: Complete a Land Status Report (see Annex B), which requires a thorough search in the Indian Lands Registry to determine: the status of the land; whether the land has been designated under ss. 38(2); and whether any encumbrances affect the land.
French: On doit aussi remplir un rapport de situation foncière (voir annexe B) et pour ce faire, on doit procéder à une recherche approfondie dans le Registre des terres indiennes pour s’assurer que la terre visée n’est ni attribuée, ni désignée en vertu du paragraphe 38(2) ni grevée d'aucune autre façon.
English: This had led to sharply declining real wages in the formal sector and increasing pursuit of informal income-generating activities, primarily by women.
French: Ces deux phénomènes conjugués ont provoqué une forte baisse des salaires réels dans le secteur formel et ont incité la population, surtout les femmes, à se tourner vers les activités du secteur informel pour gagner un revenu ou compléter leurs revenus existants.
English: We demonstrate our reliability and quality awareness in our everyday work for example as a strategic supplier of Airbus Operations GmbH.
French: Nous prouvons quotidiennement notre fiabilité et notre conscience de la qualité notamment comme fournisseur stratégique d’Airbus Operations GmbH.
English: DISABLED SAILING ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia Grant of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: DISABLED SAILING ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: However, 6 per cent of the population of thalassaemics are under 25 years old.
French: Quelque 6% des malades de thalassémie ont moins de 25 ans.
English: In order to measure the NEB's performance in relation to Goal 5, the NEB will continue to develop new and refine existing performance measures related to the effective leadership of its people and effective management of its resources.
French: Pour mesurer son rendement au regard du but 5, l'ONÉ s'attachera à élaborer de nouvelles mesures de rendement et à perfectionner les mesures existantes portant sur l'efficacité du leadership et de la gestion de ses ressources.
English: Alternative Product Structural steel Stainless steel bars Prestressed Metal structure
French: Tableau 22 Produits de substitution Produit de s ubs titution Res trictions ou contraintes Augmentation du prix de la barre d'armature qui rendrait concurrentiel le prix du produit de s ubs titution Nombre de répondants par fourchette de pourcentage 11% -15% 16% -20% 21% -25% Plus de 25% 1 1 1 1
English: This NMR analysis revealed that 2 h after intraduodenal injection of [3-13C]alanine, livers from both uninfected mice and those infected with cysticerci of T. crassiceps contained 13C label in glycogen, glucose, succinate, glutamate, alanine, and lactate.
French: L'analyse NMR a révélé que 2 h après une injection de [3-13C]alanine dans le duodénum, le foie des souris saines et des souris porteuses de cysticerques de T. crassipes contenait le marqueur 13C dans le glycogène, le glucose, le succinate, le glutamate, l'alanine et le lactate.
English: The implementation of the latter is monitored every quarter by a Deputy Prime Minister with the assistance of the relevant ministries, departments, public organizations and heads of the regional authorities.
French: Tous les trimestres, un vice-premier-ministre examine les résultats de mise en œuvre de ce dernier arrêté avec l'assistance des ministères, départements et organismes publics intéressés et la participation des responsables.
English: Fifty years of experience in Western Europe have demonstrated that it is possible for former coal mining districts to recover from the trauma of major job losses, and to re-establish a viable economic base.
French: Cinquante ans d'expérience en Europe occidentale ont montré que les secteurs d'extraction du charbon avaient été en mesure de se relever du traumatisme causé par les importantes pertes d'emploi, et de rétablir une base économique viable.
English: Number of copies 50 250 – 499 500 – 749 750 – 999 1,000 – 1,249 1,250 – 1,500 Response time In-person request Written request Maximum of 50 copies per 7 working days 24 hours 5 to 10 working days 7 to 10 working days 10 to 15 working days 15 to 20 working days 20 to 25 working days 25 to 30 working days
French: Nombre de copies Délai de traitement Demandes en personne Demandes écrites 50 maximum de 50 copies par 7 jours ouvrables 24 heures 250 – 499 5 à 10 jours ouvrables 7 à 10 jours ouvrables 500 – 749 10 à 15 jours ouvrables 750 – 999 15 à 20 jours ouvrables 1 000 – 1 249 20 à 25 jours ouvrables 1 250 – 1 500 25 à 30 jours ouvrables
English: Also decides that the remaining cash balance of 39,286,278 dollars shall also be credited to Member States;
French: Décide également que le solde disponible de 39 286 278 dollars sera aussi porté au crédit des États Membres;
English: The economy’s growth could have been even stronger were it not for the 0.9% decrease in the value of exports.
French: La croissance économique aurait été encore plus solide, n'eût été de la baisse de 0,9 % de la valeur des exportations.
English: The Medium Term Development Strategy (MTDS) is Papua New Guinea's overarching plan for economic and social development.
French: La Stratégie de développement à moyen terme est le plan global de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour le développement économique et social.
English: With regard to the migration of highly qualified people, it is important to stress that these migrants may acquire expertise and experience abroad, or supplement their existing skills to enrich the human capital of their countries of origin when they return.
French: Quant à la migration des personnes hautement qualifiées, il est important de souligner que ces migrants peuvent acquérir des compétences et de l'expérience à l'étranger ou compléter celle qu'ils possèdent déjà pour ainsi enrichir le capital humain de leur pays d'origine lorsqu'ils y retournent.
English: Any decision to create a major new database, to share information on databases, or to implement proposals for increased surveillance, should be based on a proven need”.
French: Toute décision de créer une base de données importante, d'autoriser un partage de données ou de donner suite à des propositions qui augmenteraient la surveillance, devrait être fondée sur un besoin avéré».
English: Adverse event profile of Cervarix™ is only available from phase II trials22, 42.
French: Innocuité et effets indésirables des vaccins Profil d’effets indésirables pour GardasilMC :
English: Some diseases become epidemic during certain seasons, e. g. meningitis during the harmathan ( trade winds ) in spring and during the beginning of the rains.
French: des Meningitis pendant le Hermathans (grue chaude comme p. ex. le sèche-cheveux ou un RAL 0 0 de fumier) à l'automne et pendant le commencement du temps de pluie.
English: PART I — STRATEGIC VISIONS AND PROSPECTS Chapter 2. ECOWAS and the Future of Regional Integration in West Africa
French: PREMIÈRE PARTIE — VISIONS STRATÉGIQUES ET PERSPECTIVES D’AVENIR 1. La CEDEAO et l’avenir de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest
English: Trusteed RRIF – Income is paid to the beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in boxes 22 and 36 of a T4RIF slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.* Insured RRIF – Income is paid to the beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in the same way as in the previous period.
French: FERR en fiducie – Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré aux cases 22 et 36 du feuillet T4RIF émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du paiement.* FERR assuré – Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré de la même façon que dans la période précédente.
English: Reality, of course, lies somewhere between these two extremes.
French: Bien sûr, la réalité se situe quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Where a co-formulant is used in a plant protection product that has been authorised under Directive 91/414/EEC or this Regulation it shall be regarded as being registered in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)1 for the specific use in plant protection products.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, un produit phytopharmaceutique peut être mis sur le marché et utilisé dans un État membre sans y bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché si la personne souhaitant mettre ce produit sur le marché dispose, pour le produit en question, d'un certificat de commercialisation délivré par l'État membre concerné.
English: For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board.
French: Pour 2003, le HCR avait signalé 19 cas au Comité.
English: After a long period on the run this former police officer was arrested, deported from the United States and delivered up to the judicial authorities, which recently sentenced him to several years' imprisonment.
French: Après avoir longtemps été en fuite, l'ancien policier a été arrêté, extradé par les États-Unis et remis aux autorités judiciaires, lesquelles l'ont récemment condamné à plusieurs années de prison.
English: In the past two years, over 5,000 undocumented persons had had their status legalized.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 5 000 personnes sans papiers ont bénéficié d'une légalisation de leur situation.
English: Excavation of trenching for all inground services. Installation of services in accordance with engineering specifications.
French: Les zones riveraines de ces cours d’eau se trouvent donc à l’extérieur de l’emprise et du couloir définis pour le projet.
English: In effect, these young people have stopped committing crimes, and we don’t get them hanging about in the streets.
French: Il n'y a pour ainsi dire plus de délinquance chez ces jeunes. Le problème des mineurs errant dans la ville a disparu.
English: 2 Final report of working group 8 on Defence:
French: Rapport final du groupe de travail n° 8 sur la défense :
English: Objective: - Result: 3 Service to the public (number of complaints in comparison to previous year).
French: Objectif: - Résultat: 3 Service au public (nombre de plaintes par rapport à l'année précédente).
English: The level of aid to producers should be based on the historical average not for the last ten years, but the last three, to take account of the fact that hop-growing has become more costly, the necessary varietal conversion is expensive, no further separate funding is to be made available for varietal conversion, and at the same time there has been a persistent fall in market prices for hops.
French: Le montant de l'aide aux producteurs ne devrait pas s'établir sur la base de la moyenne historique des dix dernières années mais bien sur la base des moyennes historiques des trois dernières années, car plusieurs choses ont changé: les coûts de production ont augmenté, les nécessaires reconversions variétales sont coûteuses, les crédits distincts pour la reconversion variétale ne sont plus mobilisés et les prix du houblon sur les marchés sont en diminution constante.
English: PROEX reduces the interest rate on financing for Brazilian aircraft by 3.8 percentage points.
French: Ce programme a pour effet de rÃ©duire de 3,8 points de pourcentage le taux d'intÃ©rÃªt du financement consenti aux acheteurs d'aÃ©ronefs brÃ©siliens.
English: As with all other information, we use this data only for purposes consistent with this policy.
French: Comme pour toutes les autres données que nous recevons, ces données sont exclusivement utilisées en conformité avec cette charte.
English: Many victims found the criminal process, including the sentencing phase, to be confusing.
French: Presque toutes avaient reçu copie de l’ordonnance de probation ou de sursis.
English: Montréal, Québec -- Italian, English, French / italien, anglais, français -- NJ.OR.ET.412 -- AN 7794929 Cuvântul românesc=The Romanian voice.
French: Montréal, Québec -- italien, anglais, français / Italian,English, French -- NJ.OR.ET.412 -- AN 7794929 Cuvântul românesc=The Romanian voice.
English: • Remarks at plenary session of Trade Mission for Businesswomen.
French: • Courte allocution lors de la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re de la mission commerciale des femmes d’affaires.
English: It states bleakly that: "The sustainability of the European model(s) of development is increasingly challenged, without a viable alternative in view." 62.
French: Le rapport constate avec découragement que la durabilité des modèles européens de développement est de plus en plus remise en cause, sans que l'on ait d'autre alternative viable pour l'instant.
English: • Metals removal/recovery
French: • Élimination/récupération des métaux
English: It involves assessing your export potential, and determining what the potential sources of assistance for export finance are.
French: Il s'agit de déterminer votre potentiel pour l'exportation et de chercher les sources d'aide possibles pour le financement.
English: The "local" nature of labour markets is a serious issue for some: "unless the employer knows you, you cannot get a job there."
French: D’autres font remarquer qu’il est difficile d’obtenir un emploi et qu’il faut à cette fin avoir des relations : « qui l’on connaît importe davantage que les titres de compétence que l’on a ».
English: No spruce established during the climax phase of warming during the 20th century (A.D. 1925 – 1940).
French: Aucune épinette ne s'est établie durant la phase climacique de réchauffement au 20 siècle (A.D. 1925 – 1940).
English: Acceptance of its constitutional right to demonstrate, including the freedom to organize a peaceful march followed by a mass rally at the Place de la République at Abidjan-Plateau.
French: L'acceptation de son droit constitutionnel à manifester, en particulier la liberté d'organiser effectivement une marche pacifique suivie d'un meeting géant à la place de la République, à Abidjan-Plateau;
English: There is inconclusive evidence to support the assumption that the Tahltan and Kaska Bands at sometime roamed the most north-westerly points of the Treaty 8 area, as they too were nomadic; these bands are not generally considered as residing within the limits of Treaty 8 in B.C. It should also be noted that no extensive research has been conducted to indicate that the "few Sicanies" who were involved in the signing of the Fort Nelson adhesion were a nomadic off-shoot of other Sekani bands.18 The selection and allotment of reserves for the Fort Nelson and non-treaty bands were dealt with by the McKenna-McBride Commission.
French: 91, en date du 1er février 1916; d'après le rapport, le choix et l'attribution de réserves à l'intention des "Indiens résidant dans cette partie de la Colombie-Britannique visée par le traité no. 8, et pour lesquels des réserves n'ont pas déjà été établis ni réparties", devaient être reportés jusqu'à ce que le ministère des Affaires indiennes obtienne des renseignements précis sur le nombre et l'endroit où étaient établis ces Indiens.20 Les Indiens esclaves de la bande de Fort Nelson ne réclamèrent les terres de réserve auxquelles ils avaient droit qu'en 1961.
English: In addition, the United Nations needs to pay more attention to the reform of international financial institutions so that they can be democratically managed to promote global justice in the economy and the environment.
French: En outre, l'ONU doit accorder davantage d'attention à la réforme des institutions financières internationales, afin qu'elles puissent être gérées de manière démocratique et assurent la promotion de la justice mondiale dans les domaines économique et environnemental.
English: · a requirement as to roadworthiness testing which merely replicates tests already effected in Member State B, unless such testing relates to vehicles used on the road since the previous tests and applies equally when the lessor is established in Member State A;
French: · une condition relative au contrôle technique, qui reproduit simplement les contrôles déjà effectués dans l'État membre B, à moins que ces contrôles ne visent les véhicules utilisés sur la voie publique depuis le contrôle précédent et qu'ils s'appliquent de la même manière lorsque le bailleur est établi dans l'État membre A;
English: From the obligatory annual surveys for potato ring rot, potato brown rot and pine wood nematode, data were requested from Member States, processed and presented.
French: Les résultats des enquêtes annuelles obligatoires concernant les agents du flétrissement bactérien de la pomme de terre (Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp.
English: The net capital stock represents the expected actual market value of the complete stock of fixed assets used in production.
French: Le stock net de capital représente la valeur marchande effective escomptée de l'ensemble du stock de capital fixe utilisé dans la production.
English: During his 2004 New Year address, the Chief Minister stated that the Government would seek to consolidate public finances and increase Government revenue for the coming year, to ensure that it continued to operate a prudent policy of healthy budget surpluses that would not expose Gibraltar to any sudden or unexpected downturn that might occur in the Territory's economy in the future.
French: Dans son message du Nouvel An 2004, le Premier Ministre a déclaré que le Gouvernement s'efforcerait de renforcer les finances publiques et d'augmenter ses recettes au cours de l'année, et veillerait, par souci de prudence, à ce que le budget demeure largement excédentaire pour que Gibraltar soit protégé en cas de ralentissement soudain ou inattendu de son économie.