ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Chairman of the Board of Directors of the Ports and Free Zones Authority, or his designee, Mrs. Zeinab Kamil Ali, Director Administration of the Ports and Free Zones Authority, is the person designated to sign the certificates of origin…”
French: Director Administrator of the Ports and Free Zones Authority, designee of the President of the Ports and Free Zones Authority, Mr.
English: What is Instream Flow?
French: Qu’est-ce que le débit d’un cours d’eau?
English: Possible Testing Variables Test the usability of your site on any of these variables:
French: Variables de vérification possibles Faites la vérification de la convivialité de votre site à partir de l’une ou l’autre de ces variables :
English: Submitted by Site moderator on Mon, 11/08/2008 - 7:10am.
French: Soumis par Site moderator le lun, 11/08/2008 - 7:10am.
English: Reasons for redeployment of post
French: Raisons du transfert de poste
English: For access in accordance with Article 5.a.(i) or (iii): visual observation; collection of environmental samples; utilization of radiation detection and measurement devices; application of seals and other identifying and tamper indicating devices specified in Subsidiary Arrangements; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board of Governors (hereinafter referred to as the "Board") and following consultations between the Agency, the Community and the State concerned.
French: Dans le cas de l'accès accordé conformément à l'alinéa a.i) ou à l'alinéa a.iii) de l'article 5, observation visuelle, prélèvement d'échantillons de l'environnement, utilisation d'appareils de détection et de mesure des rayonnements, mise en place de scellés et d'autres dispositifs d'identification et d'indication de fraude spécifiés dans les arrangements subsidiaires, et autres mesures objectives qui se sont révélées possibles du point de vue technique et dont l'emploi a été accepté par le Conseil des gouverneurs (ciaprès dénommé "le Conseil") et à la suite de consultations entre l'Agence, la Communauté et l’ Etat concerné.
English: The Council strongly condemned the attacks perpetrated on 4 May 2009 by armed groups in Eastern Chad.
French: Le Conseil a condamné vigoureusement les attaques perpétrées le 4 mai 2009 par des groupes armés dans l'est du Tchad.
English: Cardiocytes superfused for 1 h with buffer containing EGTA to deplete Ca2+ did not contract in response to stimulation but showed a slow tonic contraction with diamide.
French: Les cardiocytes dont le Ca2+ est épuisé par superfusion pendant 1 h avec du tampon contenant de l'EGTA ne contractent pas si stimulées, mais montrent une lente contraction tonique en réponse au diamide.
English: It will not be possible to broadcast all UEFA EURO 2008TM matches live, since some of the group matches will take place at the same time.
French: Lors de la 3e journée de matches, les matches du jour sont programmés à la même heure.
English: In agreeing on this procedure, the Committee noted that the essential defining feature of any communication was that it should concern compliance with the Convention by one or more Parties (para.
French: En adoptant cette procédure, le Comité a fait observer que ce qui définissait par essence une communication était qu'elle devait concerner le respect des dispositions de la Convention par au moins une Partie (par.
English: Although these documents are mentioned as annexes to the FinA, GERE never saw them.
French: Bien que ces documents soient mentionnés comme des annexes du contrat de financement, GERE ne les a jamais vus.
English: 11 April 2002
French: GÉNÉRALE  ST/SG/AC.10/C.3/2002/46 ST/SG/AC.10/C.4/2002/1 11 avril 2002
English: General Information Parks Canada operates four campgrounds in Waterton Lakes National Park.
French: Renseignements généraux Parcs Canada exploite quatre terrains de camping au parc national des Lacs-Waterton.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières destinées à l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I am aware that budgetary issues are not the responsibility of the Security Council, but the fact that some States have not paid their contributions to the ICTR could threaten our completion strategy.
French: Je sais que les questions d'ordre budgétaire ne relèvent pas du Conseil de sécurité.  Mais le fait que certains États n'ont pas versé leurs contributions au TPIR pourrait compromettre la mise en œuvre de notre stratégie d'achèvement.
English: Male 32 32 33 32 34 33 Female 25 27 28 27 28 27 Male offenders served an average of 6% more of their sentence before first federal day parole release than female offenders over the last five years.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne sur 5 ans Hommes 32 32 33 32 34 33 Femmes 25 27 28 27 28 27 Au cours des cinq dernières années, les délinquants sous responsabilité fédérale du sexe masculin ont purgé une plus grande partie de leur peine que les femmes avant d’obtenir leur première mise en semi - liberté, soit 6 % de plus en moyenne.
English: Comprehensive curve up to 30-years In USD, the Bank raised an amount of USD 17.6bn (EUR 14.2bn), making it one of the largest non-US issuers in this currency.
French: Émissions en dollar É-U : courbe complète de rendements pour toutes les durées jusqu’à 30 ans En 2006, la Banque a levé un montant de 17,6 milliards d’USD (14,2 milliards d’EUR), ce qui en a fait l’un des plus grands émetteurs dans cette monnaie, hors États-Unis.
English: "Military Recruiting and Retention" and "NATO Flying
French: Le Ministère a accepté les deux recommandations présentées par la vérificatrice générale dans ce chapitre.
English: We want to hear from you !
French: Nous attendons de vos nouvelles !
English: Located between the Persian and the Christian empires, it was a strategic place during the Byzantine period and it lasted until the Mongol invasion in 1258.
French: Située entre les empires perse et chrétien, elle fut une place stratégique importante à l’époque byzantine mais cessa d’exister après l’invasion mongole de 1258. Elle connut toutefois son heure de gloire lorsque le calife abbasside Al Mansour décida d’en faire la seconde capitale de l’empire abbasside en 772.
English: Serbia has basically agreed with the Secretary-General's six-point plan.
French: La Serbie est fondamentalement d'accord avec le plan en six points du Secrétaire général.
English: Caffeine (USP 2007; IOM 2004) Source material(s):
French: Caféine (USP 2007; IOM 2004) Matière(s) d'origine :
English: These samples were collected and analyzed by the same methodologies and by the same laboratory as for the NAPS data referred to above.
French: Ces échantillons ont été prélevés et analysés par les mêmes méthodes et le même laboratoire utilisés pour les données du RNSPA mentionnées plus haut.
English: • A personal computer with the following characteristics: - 32 MB memory - 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) - any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and An Internet connection.
French: • un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes : - 32 Mo de mémoire; - un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); - tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web, comme l’Internet Explorer (version 5.x ou plus) ou son équivalent; une connexion Internet.
English: The fees shall include all national and local charges with the exception of port taxes and service charges.
French: Les licences pour tous les navires sont délivrées, dans un délai de 15 jours ouvrables
English: In natural forests, ginseng plants grow slowly, and most plants do not reach reproductive maturity until they are at least 8 years old.
French: Dans les forêts naturelles, les individus de ginseng croissent lentement et la plupart des plantes n'atteignent pas la maturité reproductrice avant l'âge de 8 ans.
English: Canada will continue to consult States, the United Nations, international organizations and civil society to seek input and suggestions on the proposed intersessional programme of work.
French: 9.3 Le Canada continuera de consulter les États, l'ONU, les organisations internationales et la société civile pour avoir des avis et des suggestions sur le projet de programme de travail intersessions.
English: CFI advocated that any new rate structure continue to include the 7.5 percent contribution level as well as reflect lower railways costs.
French: L'ICE recommande que tout nouveau barème des prix continue d'englober le taux de contribution de 7,5 p. 100 et reflète les coûts inférieurs des compagnies de chemin de fer.
English: Only after the expiration of three months from the above-mentioned notification from the International Bureau to the applicant may the International Bureau make the finding that no record copy has been received within the prescribed time limit.
French: Ce n’est qu’après l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la notification précitée envoyée par le Bureau international au déposant que le Bureau international peut constater qu’aucun exemplaire original n’a été reçu dans le délai prescrit.
English: He stepped out of his communist past; he stepped out of the Soviet world system.
French: Il a abandonné son passé communiste; il a abandonné le régime soviétique mondial.
English: The delegation of Cameroon would also like to express its gratitude to his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri, who presided with great skill over the work of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La délégation camerounaise voudrait également dire toute son appréciation à son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, qui a présidé avec beaucoup de maestria l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: We are inviting case studies from different levels of government and from other stakeholders, recognizing that their on-the ground experiences can provide important lessons in advancing progress on the themes being discussed at the Commission.
French: Nous invitons les différents ordres de gouvernement et d’autres parties intéressées à présenter leurs études de cas, en sachant que leurs expériences pratiques peuvent nous servir de précieuses leçons lors de l’avancement des travaux sur les thèmes discutés par la Commission.
English: According to the complainant, these candidates are disadvantaged compared to those who live close to the place of competitions, which is normally Brussels.
French: 1.1 La plaignante, qui a participé au concours COM/A/9/01, allègue que les règles adoptées par la Commission concernant le remboursement des frais de déplacement des candidats aux concours généraux sont discriminatoires vis-à-vis des candidats résidant dans des États membres éloignés.
English: Students can choose to study either English Literature or English Language at AS and AS2.
French: Students arrive to A levels with a basic level of the subject which must be reinforced by oral practising, grammar aspects and a knowledge of the reality of french-speaking countries.
English: Crystals of 2,2-dibutyl-1,3,2-dioxastannane (1) are orthorhombic, of space group Pnma, with a = 7.663(3), b = 18.437(2), c = 9.277(4) Å, Z = 4, R = 0.0568 (Rw = 0.0551) for 1183 independent reflections with I > 3σ(I).
French: Les cristaux de 2,2-dibutyl-1,3,2-dioxastannane (1) sont orthorhombiques, groupe d'espace Pnma, avec a = 7,663(3), b = 18,437(2), c = 9,277(4) Å, Z = 4 et R = 0,056 (Rw = 0,0551) pour 1183 réflexions indépendantes avec I > 3σ(I).
English: These fully meet its needs in terms of space and equipment for its secretariat, documentation centre and meeting facilities.
French: Ceux-ci répondent parfaitement à ses besoins en termes d'espace et d'équipement pour le Secrétariat, le Centre de documentation et les espaces de réunion.
English: What’s more, it does it to kids, the largest users of stolen IP, at an impressionable age, impacting their ethical standards throughout life.
French: Pire, il a un impact sur les enfants, qui sont les plus gros utilisateurs de propriété intellectuelle volée, à un âge où ils sont influençables, modifiant leurs règles morales à vie.
English: The Commission has decided to withhold the names of these persons from the public domain.
French: La Commission a décidé de ne pas rendre publics les noms de ces personnes.
English: After borrowing money either from their employer or from rich landowners in the region where they lived, they found themselves obliged to work for insignificant remuneration, which did not even allow them to pay the interest on their debts.
French: Ayant emprunté de l'argent à leur employeur, ou alors aux riches propriétaires de la région dans laquelle ils vivent, ils se retrouvent contraints de travailler pour des sommes dérisoires ne leur permettant pas de payer, ne serait-ce que les intérêts des dettes contractées.
English: The overhead costs were also considered fixed and the variable portion of a second brakeman's wages were allowed.
French: Les frais généraux ont été également considérés comme des coûts fixes. En outre, la part variable du salaire du deuxième serre-freins a été admise.
English: Yet article 50, in its current wording, does not foresee a situation in which there are one or more injured States and one or more injured organizations.
French: Or, l'article 50, dans son libellé actuel, ne prévoit pas une situation dans laquelle il y a un ou plusieurs États lésés et une ou plusieurs organisations internationales lésées.
English: As a minimum, calibration solutions of Aroclors 1242, and 1260 and Aroclor mixtures 1242/1254, 1254/1260 and 1242/1260 at 1:1 ratio should be prepared.
French: On devrait pour le moins préparer des solutions d'étalonnage d'Aroclor 1242, 1254, et 1260 ainsi que des mélanges des Aroclor 1242 et 1254, 1254 et 1260 ainsi que 1242 et 1260, en proportions égales.
English: Even though national reforms are going in the right direction, the pace of reform must be speeded up.
French: Même si les réformes nationales vont dans la bonne direction, leur rythme doit accélérer.
English: Close What the Minister has heard
French: Fermez Résultats des rencontres de la ministre
English: Thus, the timing of germination in the field appears to be an important factor in the ability of germinants to tolerate freezing stress.
French: Donc, la date de germination sur le terrain semble être un facteur important pour la capacité des germinants de tolérer un stress de gel.
English: Export Price There were no exporter's selling prices for the subject goods.
French: Prix à l'exportation Il n'y avait pas de prix de vente de l'exportateur pour les marchandises en cause.
English: Also deeply concerned about the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique,
French: Profondément préoccupée également par les répercussions de cette catastrophe sur la situation économique, sociale et humanitaire au Mozambique,
English: What If I Receive Duplicate Mailings?
French: Que faire si je reçois des mailings en double ?
English: Building a Network of Nature Reserves – Balancing Science and Opportunity:
French: Création d’un réseau de réserves naturelles – Équilibrer science et occasion :
English: Smoking rates are highest among young adults, with 30% of those aged 20-24 years saying they smoke (22% daily, 8% occasionally).
French: Les taux de prévalence les plus élevés s'observent chez les jeunes adultes : 30 pour cent de ceux âgés de 20 à 24 ans déclarent fumer (22 pour cent quotidiennement et 8 pour cent occasionnellement).
English: For example, it is necessary to consider in the negotiation process a GATS-type approach to national treatment (NT) for preestablishment and development provisions for developing countries, as has been discussed in the Working Group.
French: Ce choix répond uniquement à un souci de commodité, et n'indique pas quelle est la position du Japon sur la portée qu'il conviendrait de donner à la notion d'investissement. 2 3 1
English: The private sector agreed immediately to what the United Nations proposed as much to protect the legitimate trade as to stop the trade in blood diamonds.
French: Le secteur privé a accepté immédiatement la proposition de l'ONU, autant pour protéger le commerce légitime que pour mettre fin au commerce des diamants ensanglantés.
English: • The UPCD project managers of CIs rarely visit missions to let them know about their projects.
French: • Les directeurs de projets PUCD des IC visitent rarement les ambassades pour faire connaître leur projet.
English: Like the frigate, it requires iron and saltpeter to build, but its heavier guns give it upgraded attack and bombard ratings, which make it a more formidable vessel.
French: Comme pour ces dernières, leur création nécessite de disposer de fer et de salpêtre, mais leur armement plus lourd augmente leur potentiel d'attaque et de bombardement, ce qui en fait un vaisseau beaucoup plus puissant.
English: This training (12 days) was held at the Kenyan Commercial Bank in Nairobi The course reinforced a number of the central tenets of being an UNMO as well as many specific briefings on Sudan.
French: En plus de comporter de nombreux exposés sur le Soudan, le cours a permis de mieux comprendre plusieurs des principes fondamentaux sur lesquels nous, les participants, devions fonder notre comportement en tant qu’observateurs militaires de l’ONU.
English: Most interventions included a lecture component, time for questions and discussion, and the distribution of print materials.
French: La plupart des interventions incluaient un volet « conférence », du temps pour des questions et des débats et la distribution de documents imprimés.
English: By the same token, it also accepted the estimates for the Ombudsman, through a broad interpretation of the agreement which has essentially created a distortion between the criteria for examining the Ombudsman's estimates and those applicable to the other institutions and associated bodies.
French: Selon la même logique, l'état prévisionnel du médiateur a également été accepté au travers d'une interprétation extensive de l'accord qui a créé, substantiellement, une distorsion entre les critères d'examen de l'état prévisionnel du médiateur et ceux qui sont applicables aux autres institutions et organes assimilés.
English: There was no support for the distribution of prescription drugs directly to consumers, but some support for the distribution of samples for non-prescription and over-the-counter drugs.
French: Les participants ne sont pas en faveur de la distribution de médicaments d'ordonnance directement au consommateur, mais certains sont favorables à la distribution d'échantillons de médicaments en vente libre.
English: Data collected on a monthly basis.
French: Données recueillies sur une moyenne mensuelle puisqu’elle fluctue considérablement d’un mois à l’autre.
English: I want to retract that and say I have no idea at all why MPs' staff want to work for MPs.
French: Je désire retirer ces paroles pour dire que je ne sais vraiment pas pourquoi le personnel des députés veut travailler pour eux.
English: Packets are free to traverse the globe on countless circuits to geographically indeterminate end points.
French: Les paquets de données sont libres de traverser la planète à travers des circuits innombrables pour aboutir à des sites récepteurs non déterminés du point de vue géographique.
English: The premise of the Wellness Mobile program was to provide services not available to health districts and rural communities.
French: La raison d'être première du programme mobile de mieux-être était d'offrir aux districts sanitaires et aux communautés rurales des services auxquels ils n'avaient normalement pas accès.
English: • Increased OLMC export capacity.
French: • Augmentation de la capacité d’exportation des CLOSM.
English: This section of the environmental impact statement includes a description of possible project options and the determination, using discriminating criteria, of the most relevant option or options.
French: Cette section de l'étude comprend d'abord la détermination des variantes de réalisation et la sélection, à l’aide de paramètres discriminants, de la variante ou des variantes les plus pertinentes au projet.
English: No differences in double-stranded RNA banding patterns were found between extracts of free- and restricted-branching poinsettias by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: En électrophorèse sur gel de polyacrylamide, on n'observe aucunes différences dans les patrons d'ARN doubles brins entre les extraits de poinsettias à ramifications libres ou à ramifications restreintes.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic (who introduced the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”), Cuba, Mexico and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne (qui présente le projet de résolution intitulé “Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient”), de Cuba, du Mexique et du Nigéria.
English: IYHF has over 3.7 million national members and 1 million international guest members.
French: La FIAJ dénombre plus de 3,7 millions de membres nationaux et 1 million de membres invités internationaux.
English: Science and technology constitute the best vehicles for strengthening relations between countries and for ensuring the full development of children.
French: La science et la technologie constituent le meilleur véhicule pour renforcer les relations entre les pays et assurer l'épanouissement total des enfants.
English: Administration; Communications; Finance; Information technology; Policy development; Library and Health and safety.
French: La CCG offre des services au personnel de la CCG dans divers domaines, notamment : administration; communications; finances; technologie de l'information; élaboration de politiques; bibliothèque; santé et sécurité.
English: However, whether the archaeologist excavates by following natural stratification or by arbitrary units, the artifacts age can usually be determined, relative to others at the site, by noting the level from which it came.
French: Toutefois, que les archéologues fouillent en fonction des strates naturelles ou d'unités arbitraires, il demeure habituellement possible de déterminer l'âge des artefacts en fonction d'autres objets mis au jour au même endroit en notant le niveau auquel ils ont été découverts.
English: If you have Adobe Acrobat Reader currently installed on your computer, you can choose to open and view the map immediately by clicking on the link "open map".
French: Si vous avez le lecteur Acrobat Reader d'Adobe actuellement installé sur votre ordinateur, vous pouvez choisir d'ouvrir et regarder la carte immédiatement en cliquant sur le lien "ouvrir la carte".
English: This paradoxical statement leads us directly into the heart of the problem: whom should we believe?
French: Cette sentence paradoxale nous mène directement au coeur du problème: Qui/que devons nous croire?
English: Again, according to section 8 of the Official Languages Act, when it appears that the two versions differ in their meaning, regard shall be had to both versions and preferences shall be given to the version that, according to the true spirit, intent and meaning of the enactment, best ensures the attainment of its objectives.
French: Toujours selon le paragraphe 8 de la Loi sur les langues officielles, lorsqu'il apparaît que deux versions n'ont pas le même sens, on doit tenir compte des deux versions et l'on doit donner la préférence à la version qui selon l'exprit, l'intention et le sens véritable du texte assure le mieux la réalisation des objets de la Loi.