ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When our software firms want to recruit expertise from outside Canada, they look first to you.
French: J'ajouterais même que lorsque nos entreprises de logiciel désirent recruter des experts de l'extérieur du Canada, c'est d'abord vers l'Inde qu'elles se tournent.
English: The night features local writers, poets, and musicians presenting an eclectic night of spoken word and music.
French: Au programme, des écrivains, poètes et musiciens locaux organisent une soirée éclectique de mots et de musique.
English: In cases where a migrant gives birth to a child, the local People's Committee issues the birth certificate.
French: Lorsqu'un migrant a un enfant, le Comité du peuple local délivre le certificat de naissance.
English: You are ensured a pleasant stay in the 390 rooms and 4 suites.
French: Nous vous proposons 390 chambres et 4 suites conçues pour faire de votre séjour une expérience des plus agréables.
English: After receiving several orders made by the Ministry of Finance for payment of the port charges provided for by Law No 355/76, it brought an action challenging those orders, and claiming inter alia that the Decree of the President of the Republic was unlawful in light of Community law.
French: Ayant reçu du Ministero delle Finanze plusieurs injonctions de payer la taxe portuaire prévue par la loi n° 355/76, elle a formé opposition à ces injonctions en alléguant notamment l'illégalité du décret du président de la République du 12 mai 1977 au regard du droit communautaire.
English: The CONTINUOUS SHRINK TIME is controlled by conveyor speed, water level and tilt.
French: Option: Bagues replaceables d´adaptation de différents modèles des barquettes de différents fabricants.
English: Osun State made available N10m to train over 1,250 women selected from nine Federal Constituencies of the State on various vocational skills in year 2006.
French: L'État de Osun a mis à disposition 10 millions de naira pour former plus de 1 250 femmes choisies auprès de neuf circonscriptions fédérales de l'État à diverses compétences professionnelles en 2006.
English: The medical community is not averse to new technology, but they need to see and understand how it fits into the way they work, without disrupting the care of patients.
French: L’importance de ce genre d’infrastructure a été confirmée par l’expérience des trois grands constructeurs d’automobiles aux États-Unis, qui ont créé l’Automotive Industry Action Group pour normaliser les procédés.
English: All Canadians who are recipients of OAS/GIS when the new system begins will have a choice of moving to the Seniors Benefit or keeping their OAS/GIS payments.
French: Tous les canadiens qui reçoivent la SV et le Supplément de revenu garanti à l’entrée en vigueur du nouveau régime pourront, à leur choix, toucher la nouvelle prestation ou conserver la SV et le Supplément de revenu garanti.
English: National NGOs continued to express concern that such detentions had become routine practice, contravening legislation that such a measure should be used only as a last resort.
French: Si l’on en croit certaines ONG bulgares, le placement en détention de ces personnes serait désormais une pratique courante, en contravention avec la législation, qui veut qu’une telle mesure n’intervienne qu’en dernier ressort.
English: With effect from 1986, it banned the export to the Libyan Arab Jamahiriya of any American commodities or technology, including the spare parts essential to ensuring the safety of civilian aircraft and aviation, and imposed an embargo on air traffic between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and on the sale of tickets for air travel that included the Libyan Arab Jamahiriya in the itinerary.
French: À partir de 1986, il a interdit l'exportation vers la Jamahiriya arabe libyenne de tout produit de base et de technologie américaine, y compris des pièces détachées essentielles à la sécurité des avions et de l'aviation civile, a imposé un embargo sur le trafic aérien entre la Jamahiriya arabe libyenne et les États-Unis d'Amérique et interdit la vente de billets pour tout voyage aérien dont l'itinéraire incluait la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Having considered the reviews carried out by the consulting actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the Board's report, of various aspects of the Pension Adjustment System,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du Système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité mixte,
English: The plates of brass and other scriptures are preserved to bring souls to salvation—The Jaredites were destroyed because of their wickedness—Their secret oaths and covenants must be kept from the people—Counsel with the Lord in all thy doings—As the Liahona guided the Nephites, so the word of Christ leads men to eternal life.
French: Les plaques d'airain et les autres Écritures sont préservées pour amener les âmes au salut — Les Jarédites ont été détruits à cause de leur méchanceté — Leurs serments et leurs alliances secrets doivent être cachés au peuple — Consultez le Seigneur dans tout ce que vous faites — Comme le Liahona a guidé les Néphites, ainsi la parole du Christ conduit les hommes à la vie éternelle.
English: New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community 2008-06 The Information Society Innovation Fund aims to stimulate creative solutions to information and communication technology development needs in the region.
French: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION - Developing Workable Solutions 2007-05-16 What role should governments play in protecting the environment and controlling the environmental impacts of industry?
English: • the Eastmain-1-A powerhouse with a maximum capacity of about 770 MW, including the water intake and tail race canal, located between the Eastmain-1 powerhouse and the Eastmain-1 spillway.
French: • la centrale de l'Eastmain-1-A d'une puissance d'environ 770 MW, incluant la prise d'eau et le canal de fuite, située entre la centrale de l'Eastmain-1 et l'évacuateur de crues Eastmain-1.
English: But listen, there they have 800 extremist groups.
French: Mais n'oublions pas qu'il existe là-bas 800 groupes extrémistes.
English: 14.27 The inclusion of housing in the NDP for the first time reflects the Government's commitment to addressing the infrastructure deficit in the size of the national housing stock in relation to the growing requirements of a growing and changing population.
French: 14.27 Le fait que le logement figure pour la première fois dans le Plan national de développement exprime la volonté du Gouvernement de remédier au manque d'infrastructure provenant de la taille insuffisante du parc immobilier national, par rapport aux besoins croissants d'une population de plus en plus nombreuse et en évolution.
English: Real progress will be seen over time, as stronger links are forged among sectors.
French: Les progrès réels apparaîtraient avec le temps, au fur et à mesure que se raffermiraient les liens entre secteurs.
English: Permanent Representative to North Atlantic Council to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One of the most important changes concerns the staff culture.
French: Une des principales modifications concernera la "culture du personnel".
English: The Committee, in accordance with paragraph 2(b)(i) of its Terms of Reference, would also agree and approve the audit plans of both the internal and external auditors.
French: Aux termes du paragraphe 2.b)i) du mandat du Comité d’audit, ce dernier serait également chargé d’agréer et d’approuver les plans d’audit des vérificateurs interne et externe des comptes.
English: It "significantly affects the ability to expand the public component of Canada’s health care system" (Johnson 2002: 7).
French: Il « amoindrit grandement la capacité d’élargir le volet public du système canadien de soins de santé » [TRADUCTION] (Johnson, 2002 : 7).
English: Coincidentally, the first Canadian to save his life by parachute was Canadian Vickers test pilot Colin Spenser (Jack) Caldwell, who parachuted from a spinning Vedette flying boat (G-CYZF) at Montreal, Quebec on 17 May, 1929.
French: Coïncidence, le premier canadien à sauver sa vie en parachute est le pilote d'essai de Canadian Vickers, Colin Spenser (Jack) Caldwell. Il réussit à sauter en parachute de son Vedette à coque (G-CYZF) engagé dans une vrille, à Montréal (Québec), le 17 mai 1929.
English: She wanted to support clear labelling of products about the content of nanomaterials.
French: Elle voulait soutenir un étiquetage clair des produits quant à la teneur en nanomatériaux.
English: Many other contractors in Kabul provide services such as food and fuel supply.
French: De nombreux entrepreneurs sont à Kaboul et fournissent des services comme l’approvisionnement en vivres et en carburant.
English: The white clover (Trifolium repens) diet is the only one to have caused kidney lesions, but diets of timothy (Phleum pratense), reed phalaris (Phalaris arundinacea), simple aster (Aster simplex) or Canada thistle (Cirsium arvense) had considerable effects on the liver.
French: La diète à base de trèfle rampant (Trifolium repens) est la seule à avoir causé des lésions aux reins tandis que celles à base de phléole des prés (Phleum pratense), de phalaris roseau (Phalaris arundinacea), d'aster simple (Aster simplex) et de chardon des champs (Cirsium arvense) ont eu des effets marqués sur le foie.
English: Audits conducted by the Division covered the activities of the Secretariat, including the Department of Public Information; technical cooperation projects implemented by the Department of Economic and Social Affairs; the Department of Peacekeeping Operations and selected peacekeeping missions, and the United Nations Office at Geneva; the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; UNHCR; ECA and ECLAC; UNDCP; UNEP; Habitat; the United Nations Compensation Commission; ICJ; ICTR; ITC and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les audits menés par la Division de l'audit et des conseils de gestion ont porté sur les activités du Secrétariat, notamment le Département de l'information; les projets de coopération technique exécutés par le Département des affaires économiques et sociales; le Département des opérations de maintien de la paix et un certain nombre de missions de maintien de la paix, et l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; la CEA et la CEPALC; le PNUCID; le PNUE; Habitat; la Commission d'indemnisation des Nations Unies; la CIJ; le TPIR, le Centre du commerce international et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: À cette fin, les employés nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l’administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d’emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: Job creation was a key issue for developing countries, and the migration of educated youth due to unemployment created many social and economic problems.
French: La création d'emplois est un problème essentiel pour les pays en développement et la migration de jeunes qualifiés mais au chômage suscite de nombreux problèmes économiques et sociaux.
English: He argued that Germany was infringing a Council Directive on the organisation of working time, in so far as the activity of doctors in hospitals was concerned.
French: Le plaignant aﬃrmait que l’Allemagne ne respectait pas une directive du Conseil concernant l’aménagement du temps de travail sur le plan des activités des médecins travaillant en milieu hospitalier.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 22 October 2001 in Case R 1022/2000-2 (Language of the case:
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 22 octobre 2001 dans l’affaire R 1022/2000-2 (Langue de procédure: allemand) Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: In its report on its third session, held in May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action and, through the Economic and Social Council, recommended that States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples and non-governmental organizations assist in their realization.
French: Dans son rapport sur sa troisième session, tenue en mai 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recensé les propositions, les objectifs, les recommandations et les éventuels domaines d'action et recommandé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales d'aider à en assurer la réalisation.
English: 3.2.6 The proposal stipulates that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
French: consommation "de minimis" qui pourraient être commises dans d'autres États membres sans que ne soit imposée à leur auteur une quelconque sanction.
English: (v) Special events: organization of a forum on space policy (1); organization of symposia on subjects relating to the social, economic, ethical and human dimensions in space science and technology applications (1 per year) (2); organization of an annual public forum to inform the general public of past, ongoing and planned space activities and the future direction of space activities (2); implementation of a programme of visits by astronauts and space scientists (1); organization and coordination of special events to celebrate World Space Week (organization of 1 special event per year, coordination of 10-20 events per year) (2); and programme for students of primary and secondary schools to participate in ongoing human space flight activities, with online interview sessions with astronauts during scheduled sessions (1 or 2 sessions) (2);
French: v) Manifestations spéciales : organisation d'un forum sur les politiques spatiales (1); organisation de colloques sur des sujets liés aux dimensions sociales, économiques, éthiques et humaines des applications des sciences et des techniques spatiales (1 par an) (2); organisation d'un forum public annuel visant à informer l'opinion au sujet des activités spatiales passées, en cours et prévues et de la direction future des activités spatiales (2); organisation d'un programme de visites par des astronautes et des spécialistes des sciences spatiales (1); organisation et coordination de manifestations spéciales afin l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace (organisation d'une manifestation par an, coordination de 10 à 20 manifestations par an) (2); et programme à l'intention des élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire visant à les associer aux activités en cours dans le domaine des vols spatiaux habités, par le biais d'échanges en ligne avec les astronautes dans le cadre des réunions prévues (une à deux réunions) (2);
English: Making a Sustainable Difference in Corrections.
French: HANNAH-MOFFAT, Kelly, et Margaret SHAW.
English: At the same time, however, I should like to underline the admirable solidarity that not only the authorities but the people of Estremadura, and the Spanish population as a whole, have shown in the face of this tragedy.
French: Mais je voudrais revenir sur un aspect qu'il est nécessaire de souligner: l'admirable preuve de solidarité face à la tragédie qu'ont donnée non seulement les autorités mais aussi le peuple d'Extrémadure, aidé par le peuple espagnol dans son ensemble.
English: The following should be addressed in priority:
French: Il faudrait accorder la préséance aux points suivants :
English: Assez bruyant tout de même, le fait qu'on laisse les personnes se garer devant leur chambre alors qu'il ya un grand parking derrière, résultat lorsque l'on veut charger la voiture, plus de place !
French: Le rapport qualité/prix est plutôt insuffisant au regard du prix de l'hotel 3* dans lequel j'ai séjourné la semaine dernière et qui proposait une soirée étape (diner/nuit/petit déjeuner) pour 77€. Leur buffet pour le petit-déjeuner est bien supérieur à celui du Campanil de Bellervie qui ne justifie en aucun cas ses 9€!
English: Contact REGIS at gersi@umontreal.ca for more information.
French: Lionel-Groulx de l'université.
English: Summary of Progress to Date One recovery team is addressing both Nooksack Dace and Salish Sucker because the speciesâ€™ ranges overlap and both are threatened by riparian deforestation and pollution that have resulted from growth of agriculture, industry and urbanization in the lower Fraser Valley.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement sâ€™occupe Ã la fois du naseux de Nooksack et du meunier de Salish parce que les aires de rÃ©partition de ces espÃ¨ces se chevauchent et parce quâ€™elles sont toutes deux menacÃ©es par le dÃ©boisement des rives et la pollution en consÃ©quence de lâ€™essor de lâ€™agriculture, de lâ€™industrie et de lâ€™urbanisation dans la vallÃ©e du bas Fraser.
English: Mussolini and many others have died.  But Omar Mukhtar continues to live, immortalized in my country.
French: Mussolini et bien d'autres sont morts, mais Omar Mukhtar continue de vivre, immortalisé dans mon pays.
English: (n) Margin of Error Overall 2004 ±2.2 % Region British Columbia 258 ± 6.1 % Alberta 187 ± 7.2 % Saskatchewan & Manitoba 146 ± 8.1 % Ontario 749 ± 3.6 % Quebec 496 ± 4.4 % Atlantic Provinces 162 ± 7.7 % Gender Male 900 ± 3.3 % Female 1104 ± 3.0 % Age Under 25 245 ± 6.3 % 25-34 347 ± 5.3 % 35-44 438 ± 4.7 % 45-64 714 ± 3.7 % 65 or older 230 ± 6.5 % Education Less than high school 754 ± 3.6 % College 423 ± 4.8 % Some university 216 ± 6.7 % University graduate 592 ± 4.0 % Income Less than $20,000 227 ± 6.5 % $20,000-$39,000 424 ± 4.8 % $40,000-$59,000 350 ± 5.2 % $60,000-$79,000 240 ± 6.3 % $80,000 or more 379 ± 5.0 % * Calculated at the 95% confidence level. That is, the overall results of the HIV/AIDS Awareness Survey are considered accurate to within ? 2.2 % nineteen times out of twenty.
French: Région Colombie-Britannique 258 ± 6,1 % Alberta 187 ± 7,2 % Saskatchewan et Manitoba 146 ± 8,1 % Ontario 749 ± 3,6 % Québec 496 ± 4,4 % Provinces de l'Atlantique 162 ± 7,7 % Sexe Homme 900 ± 3,3 % Femme 1104 ± 3,0 % Âge Moins de 25 245 ± 6,3 % 25-34 347 ± 5,3 % 35-44 438 ± 4,7 % 45-64 714 ± 3,7 % 65 et plus 230 ± 6,5 % Niveau de scolarité Inférieur au niveau secondaire 754 ± 3,6 % Niveau collégial 423 ± 4,8 % Études universitaires noncomplétées 216 ± 6,7 % Diplôme universitaire 592 ± 4,0 % Revenu Moins de 20 000 $ 227 ± 6,5 % 20 000 $-39 000 $ 424 ± 4,8 % 40 000 $-59 000 $ 350 ± 5,2 % 60 000 $-79 000 $ 240 ± 6,3 % 80 000 $ et plus 379 ± 5,0 % * Calcul fondé sur un niveau de confiance de 95 %, c'est-à-dire que les résultats généraux de l'Enquête sur la sensibilisation au VIH/sida sont considérés exacts à plus ou moins 2,2 % dix-neuf fois sur vingt.
English: Under the CWB on-farm option, these decisions would have to take into account the additional parameter of the CWB commitment to accept delivery of the grain onto vessels within a specified time period.
French: Le transport régi par contrat devra donc prévoir qu’un certain pourcentage du grain, auquel les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer accorderont une faible priorité, sera transporté dans des délais trPs longs et probablement contre des droits de manutention trPs bas.
English: It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of "what works."
French: Des méthodes quantitatives et qualitatives ont servi à analyser les résultats des entrevues téléphoniques.
English: South-South cooperation remained crucial as it could assist developing countries in harnessing their collective strength and complementarity at a time of challenge and change.
French: De l'ONU.  La coopération Sud-Sud reste cruciale dans la mesure où elle pourrait aider les pays en développement à mobiliser leur force collective et à assurer leur complémentarité en cette période de difficultés et de changement.
English: In this work, we are presenting evidence clearly showing that some molecules of the amoeba can diffuse away long distances causing cytotoxic effects and even necrosis on hepatic cells of hamster liver without the need of the trophozoite being in close contact with the target cells.
French: Notre étude démontre clairement que certaines molécules produites par les amibes peuvent diffuser à longue distance causant ainsi des effets cytotoxiques sur les cellules hétatiques du hamster, allant jusqu'à la nécrose même si les trophozoïtes ne sont pas en contact étroit avec les cellules-cibles.
English: Parties appearing before the Tribunal, including Transport Canada and organizations representing Canadian aviation document holders, have now acquired levels of experience and judgment which contribute greatly to achieving efficiencies in the hearing process, procedurally fair results and legitimacy for the overall enforcement process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, y compris Transports Canada et les organisations représentant des titulaires de documents d'aviation canadiens, ont acquis de l'expérience et font preuve de discernement, ce qui a contribué fortement à rendre le processus de tenue d'audiences plus efficace, à obtenir des résultats équitables suite aux procédures et à assurer une légitimité du processus de mise en application dans l'ensemble.
English: In that context, a number of Member States have been assisting in the informal contacts, for example with Iceland, Liechtenstein and Singapore.
French: Un certain nombre d'États Membres ont ainsi contribué à l'établissement de contacts informels, par exemple avec l'Islande, le Liechtenstein et Singapour.
English: 6.5 Quebec shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Québec participera, par l'entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d'enseignement de la langue de la minorité et d'enseignement des langues secondes.
English: PT Fortalecimento do Sistema de Justiça e do Judiciário (n.m.)
French: PT estrutura dos custos (n.f.)
English: A certificate issued by a Regulatory Authority attesting to the GMP compliance of a recognized building in that country.
French: Certificat émis par une autorité réglementaire attestant qu'un établissement reconnu du pays est conforme aux BPF.
English: d Funded under general temporary assistance.
French: d Financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In this case, waterless alcohol rinses or gels can be effective; however, they do not remove dirt.
French: Dans ce cas, des produits de rinçage ou des gels à base d'alcool sans eau peuvent être efficaces : cependant, ils n'enlèvent pas la saleté.
English: Existing Views and Recommendations
French: Relations orales et counselling sur les précautions à prendre : opinions qui ont cours et recommandations
English: 13.155 The organization of the Inspectorate 212
French: ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR  13.220 Établissements 212