ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 7 - Vision Benefits, Other Health Benefits and Premiums Expenditure Data In 2006/07, total expenditures for Non-Insured Health Benefits (NIHB) Vision ($24.9 million), Other Health Benefits ($16.3 million) and Premiums ($28.7 million) amounted to $69.9 million, or 8.2% of total NIHB expenditures for the year.
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 7 - Données sur les dépenses liées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux cotisations En 2006-2007, les dépenses totales des Services de santé non assurés (SSNA) liées aux soins de la vue (24,9 millions de dollars), aux autres services de santé (16,3 millions) et aux cotisations (28,7 millions) se sont élevées à 69,9 millions de dollars, ce qui correspond à 8,2 % de l’ensemble des dépenses des SSNA au cours de l’année.
English: D. Reparation for victims of torture
French: D. Indemnisation des victimes de la torture
English: • Copy of resource HCRC developed - Manitoba's Hepatitis C Support Guide
French: • Exemplaire de la ressource produite par le HCRC - Manitoba's Hepatitis C Support Guide
English: But, in order to function, all this will come with the need to use a fully TPM-compatible platform (even the motherboard and its BIOS will have to be compliant, as - maybe - the hard drive).
French: Mais tout cela avec l'obligation (pour permettre que cela fonctionne) de disposer d'une plate forme TPM complète (même la carte-mère et son BIOS devront être conformes à la norme TPM, peut-être aussi les disques durs).
English: The European Council calls on the EIB to support innovation and to reinforce its action in R&D, through a risk-sharing finance facility to be finalised as soon as possible.
French: Les actions menées au titre du 7ème programme-cadre de recherche et les autres actions menées au niveau européen et national devraient être mieux coordonnées, dans le but de promouvoir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, y compris des initiatives intergouvernementales telles qu'EUREKA.
English: All members of the indigenous community aged 15 or over would take part in elections to the council.
French: Tous les membres des communautés autochtones âgés de 15 ans et plus prendront part aux élections de ce Conseil.
English: Point your mobile Web-enabled device (Web-enabled cell phone, PDA) to: wap.gc.ca or www.gc.ca
French: Pointer votre appareil mobile exploitable sur le Web (cellulaire exploitable sur le Web, assistant numérique) à : wap.gc.ca ou www.gc.ca
English: As a company which sells security software, we take the privacy of an individual's data very seriously.
French: Comme entreprise vendant des logiciels de sécurité, nous prenons la protection et le respect des données d'une personne très au sérieux.
English: The Agency had a temporary authority under Subsection 66(7) of the Act to require that, on specified routes, carriers keep it informed of amendments to their tariffs and provide tariff-related information to the Agency on request.
French: Le paragraphe 66(7) de la Loi autorisait temporairement l'Office à exiger des transporteurs offrant un service sur des routes spécifiques qu'ils le tiennent au courant de toute modification de leur tarif et lui fournissent sur demande des renseignements relatifs à leur tarif.
English: In particular, it was observed that: the phrases “has accepted responsibility” and “has led the injured party to rely on its responsibility” required clarification; paragraph 1 (a) might result in a member State being obliged to provide compensation contrary to its own intention since it did not require consent to be explicit; the application of subparagraph 1 (b) to a mixed agreement between the European Community and a non-member might be problematic; subparagraph 1 (b) was vague and might be unnecessary if 1 (a) included tacit acceptance; and it was suggested that the fact that the responsibility was incurred vis-à-vis the victim of the act and not the organization be specified in the text of the draft article.
French: En particulier, on a fait observer que : les termes « accepté la responsabilité » et « a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité » appelaient des éclaircissements; l'alinéa a), qui ne prévoyait pas de consentement explicite, pourrait donner lieu à une situation dans laquelle un État membre serait obligé d'indemniser contrairement à son intention; l'application de l'alinéa b) à un accord mixte entre la Communauté européenne et un non-membre pourrait être problématique; l'alinéa b) était vague et pourrait devenir superflu si l'alinéa a) prévoyait un accord tacite; le fait que la responsabilité était engagée vis-à-vis de la victime de l'acte et non de l'organisation pourrait être énoncé dans le projet d'article.
English: So far, there has been no success in establishing such security, and the report of 3 April that was published jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees notes that there has been no decrease in attacks on the members of the non-Albanian people of the province, and that such violence is clearly organized.
French: Jusqu'à présent, leur sécurité n'a pu être garantie et le rapport du 3 avril, publié conjointement par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, note que les attaques contre les membres des populations non albanaises de la province n'ont pas diminué et que ces violences sont manifestement organisées.
English: Although those rights are central to democracy and the rule of law, they are not absolute and may be subject to limitations.
French: Bien que ces droits aient un caractère central dans une démocratie et dans un Etat de droit, ils n’ont pas de caractère absolu et peuvent être soumis à des restrictions.
English: NON-MEMBER STATES (Observer States and States candidates for membership)
French: ETATS NON-MEMBRES (Etats observateurs et Etats candidats à l’adhésion)
English: Operation Argus, Canadian Expeditionary Force Command, updated February 26, 2008, http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/argus/index_e.asp. The SAT-A resulted from an August 2004 bilateral Canada-Afghanistan agreement.
French: Opération Argus, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, mis à jour le 28 février 2008, http://www.cefcom.forces.gc.ca/site/ops/argus/index_f.asp. L’ECS-A est le résultat d’un accord bilatéral Canada-Afghanistan d’août 2004.
English: Excluding the very high estimate for 1982–83, the average harvest estimate for permit holders prior to the introduction of the hunting restrictions was about 400 000 birds per year, compared to 134 000 birds per year after the restrictions.
French: À l’exception de l’estimation très élevée de 1982-1983, l’estimation moyenne de prises pour les détenteurs de permis avant l’imposition des restrictions de chasse était d’environ 400 000 oiseaux par année, comparativement à 134 000 oiseaux par année suivant l’imposition des restrictions.
English: Essential Canadian modifications continue to be made to HMCSs Windsor and Corner Brook, which are based in Halifax.
French: Les modifications canadiennes essentielles continuent d'être apportées aux NCSM Windsor et Corner Brook, basés à Halifax.
English: Data from field measurements of effluent dilutions in several eastern Canadian rivers and lakes concur with these estimates(25,36,108,109,110,111).
French: Des mesures des taux de dilution des effluents dans plusieurs cours d'eau et lacs du Canada confirment cette assertion25, 36, 108-111.
English: Under the regulations of the Indian Act and the federal government’s 20-year policy of devolving self-government authority to reserves, band councils have come to wield unprecedented control over the lives of reserve community members. Furthermore, not only are the areas of jurisdiction extensive, but control over these areas is concentrated in a few hands.
French: Toutefois, d’après les travaux qu’ont publiés des militants et des universitaires autochtones, les positions stratégiques et politiques des dirigeants et des organisations autochtones, et de nombreux échanges et discussions menés à titre personnel, il est raisonnable de conclure que les données sur le vote que nous présentons ici témoignent d’un changement politique, culturel et comportemental au sein des collectivités autochtones.
English: The Group suggested that the UNCTAD secretariat should conduct a review of enterprise reporting practices based on selected indicators with a view to refining and finalizing the report.
French: L'ISAR a suggéré que le secrétariat de la CNUCED examine les pratiques des entreprises en matière d'information en se fondant sur les indicateurs retenus pour affiner le rapport et y mettre la dernière main.
English: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver INTA/6/35059 RR - PE380.738v02-00 Rapporteur:
French: Homologation des véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur INTA/6/35059 RR - PE380.738v02-00 Rapporteur:
English: In the long run, the state-centred accountability of human rights practices needs to be extended to non-state actors to bring them within a rudimentary framework of social governance.
French: À long terme, la responsabilité dévolue à l'État de faire respecter les droits de l'homme doit être étendue à des intervenants non étatiques afin de pouvoir créer autour d'eux un embryon de gouvernance sociale.
English: The Holy See's Office for Church and Sports was created with that ideal of sport in mind.
French: Le Bureau du Saint-Siège pour l'Église et les sports a été créé conformément à cette idée du sport.
English: Commitment and the ability to solve outstanding problems are required if we are to avoid confusion and if we are to give the EU a complementary role in NATO' s military power.
French: Pour éviter un possible chaos et donner à l'UE un rôle de complément à la capacité militaire de l'OTAN, il va falloir nous engager énergiquement dans ce travail, et nous montrer capables de résoudre les questions en suspens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11 et Corr.1).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3) présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003.
English: The International Saint-Jean-sur-Richelieu Hot-Air Balloon Festival is Canada's major hot-air balloon festival and ranks among the top three favourite festivals of pilots from around the world, according to a poll conducted by the international magazine Balloon Life.
French: L'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu est le festival de montgolfières le plus important au Canada et l'un des trois festivals favoris des pilotes du monde entier, selon un sondage du magazine international Balloon Life.
English: The NGO community accounts for most of the emergency drugs distributed to health institutions throughout the country.
French: Ce sont les organisations non gouvernementales qui fournissent la majeure partie des médicaments distribués en urgence aux établissements de soins à travers le pays.
English: Sergeant Marc Godue Musical Ride Branch  (613) 998-0754 Lynne Bidal Musical Ride Branch  (613) 998-0754 For media enquiries, please contact: Corporal Patricia Flood  RCMP Public Affairs and Communication Services Directorate  (613) 993-2999
French: Pour de plus amples renseignements sur le concours, veuillez communiquer avec:  le sergent Marc Godue  Sous-direction du Carrousel  (613) 998-0754 Lynne Bidal  Sous-direction du Carrousel  (613) 998-0754 Les médias devraient adresser leurs demandes de renseignements à : la caporale Patricia Flood  Direction des affaires publiques et des services de communication de la GRC (613) 993-2999
English: 16-17, 1998 – AHS High/Scope Training, Vancouver, B.C. Info: 613-952-9769.
French: Je vais l’apprendre, si je le peux, et j’aiderai mes enfants à l’apprendre également.
English: On the occasion of the Stockholm Conference held last April, a debate on culture and civilisation was held, as part of the follow-up to the Barcelona Declaration. In a few days' time - and I very much regret being unable to attend - a Euro-Mediterranean conference of Ministers of Culture and the Audio-Visual is to take place in Rhodes, on 25 and 26 September.
French: Je tiens à rappeler que de nombreuses initiatives ont été lancées afin d'encourager ce dialogue: une collaboration entre les programmes «Jeunes pour l'Europe» et les programmes méditerranéens est en train de se développer dans le cadre des programmes Euromed ; dans le domaine de la formation professionnelle existe la fondation de Turin qui prévoit d'élargir les programmes et de les ouvrir aux pays d'Europe centrale et orientale; au cours de la conférence de Stockholm, qui a eu lieu en avril dernier, on a ouvert un dialogue sur les cultures et les civilisations dans le cadre du suivi de la déclaration de Barcelone; dans quelques jours, les 25 et 26 septembre, aura lieu - et je regrette de ne pas pouvoir y assister - une conférence euro-méditerranéenne des ministres de la Culture et de l'Audiovisuel à Rhodes; et en ce qui concerne le secteur culturel, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil un nouveau programme-cadre, actuellement en discussion dans nos institutions, qui souligne, précisément, l'importance du dialogue interculturel en tant que facteur de paix et de cohésion sociale.
English: The deficit on investment transactions reflects the need to pay interest and dividends on foreign debt.
French: Il est composé de dix chiffres.
English: Article 16 should therefore be deleted.
French: L’article 16 devrait donc être supprimé.
English: Both effects should add up to total demand change for production workers during the periods under consideration.
French: Les deux effets devraient s’élever au changement total de la demande de travailleurs de la production au cours des périodes à l’étude.
English: Q.What makes Downy with Febreze Fresh Scent different from other fabric softeners?
French: Q.Qu’est-ce qui différencie Downy avec Febreze parfum frais des autres assouplissants textiles?
English: • The Honourable Stéphane Dion to Attend High-Level Sessions at the 10th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change [2004-12-14]
French: • L'honorable Stéphane Dion participera aux rencontres de haut niveau de la 10e conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [2004-12-14]
English: It would therefore be logical that one of the criteria for allowing access by departments to these new authorities should be proof of acceptable financial management capacity.
French: Il tomberait donc sous le sens que la preuve d'une solide capacité de gestion financière constitue l'un des critères permettant aux ministères d'avoir accès à ces nouveaux pouvoirs.
English: Studies on human subjects that do not have a diagnostic or therapeutic orientation.
French: Des études qui portent sur des sujets humains et qui n'ont pas de but diagnostique ou thérapeutique.
English: • increased uncertainty (following a high impact disruption such as terrorism) may lengthen time until operations are normalized.
French: • l'incertitude accrue (après une interruption à haut degré d'impact telle qu'un acte terroriste) risque de prolonger le délai avant le retour à la normale des activités.
English: Solid residues include metals and inert, silicate stone.
French: Les résidus solides sont notamment des métaux et de la pierre silicatée inerte.
English: A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
French: La Commission définit les programmes géographiques et thématiques et leurs couvertures géographiques.
English: The delegates were asked to speak from their own national perspective, so that the Conference agenda would reflect the key experiences of Member States and would lead to the generation of useful messages.
French: Il a été demandé aux délégués d’exprimer leur propre point de vue national, de façon à ce que l’ordre du jour de la Conférence reflète les expériences essentielles des États membres et permette la formulation de messages utiles.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions by the department meet TBS expectations regarding quality, including sound legal analysis and the provision of good program descriptions.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor satisfont les attentes du SCT en ce qui concerne la qualité, notamment parce qu'ils contiennent une analyse juridique sérieuse et fournissent une bonne description des programmes.
English: If your team environment supports Floating license enforcement, you can enable Floating licenses for your product and configure a connection to obtain access to floating license keys.
French: Si votre environnement de travail en équipe prévoit un système d'octroi de licences flottantes, vous pouvez activer l'utilisation de telles licences pour votre produit et configurer une connexion afin qu'il obtienne une clé de licence flottante auprès d'un serveur de licences.
English: Actions: We have been running a three year project in El Salvador `Women actors for change' focusing on social, political and economic empowerment of women (2004-2007).
French: Actions : Nous avons mené un programme triennal en El Salvador (Femmes de progrès) axé sur l'autonomisation sociale, politique et économique (2004-2007).
English: In order to protect your account, we caution you never disclose your password or login information.
French: Afin de protéger votre compte, nous vous avertissons que ne jamais révéler votre information de mot de passe ou d'ouverture.
English: The overall objective for internal staffing is to have the right person, in the right place, at the right time and with the right competencies.
French: L'objectif global de la dotation interne est de placer au bon endroit et au bon moment la personne ayant les compétences voulues.
English: , set this to the DBMS type the ODBC driver is connecting to.
French: , configurez ce paramètre au type du DBMS auquel se connecte ODBC.
English: Therefore, in November this year, WADA will, for the first time, through its Foundation Board, report on cases of non-compliance to stakeholders, including the International Olympic Committee (IOC), who have jurisdiction to impose sanctions.
French: pour le rapport de conformité au Code par les CNO de pays disposant d’une ONAD établie. Dans ces pays, le CNO et l’ONAD doivent tous deux avoir des règles en place.
English:  The situation in Europe may change in light of the European Directive on the legal protection of biotechnological inventions (the Directive) . This Directive required that by July 30, 2000, Member States of the European Union modify their laws with respect to the patenting of biotechnological inventions in accordance with the Directive.
French:  La situation pourrait bien changer en Europe avec l'instauration de la nouvelle Directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques. En effet, pour se conformer à la Directive, les pays membres de l'Union européenne avaient jusqu'au 30 juillet 2000 pour modifier leurs lois concernant le brevetage des inventions biotechnologiques.
English: • 23419 Securities Held in Trust for Funds on Deposit for Military Purchases (Contra)  
French: • 23419 Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties)
English: The Delegation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recalled that WIPO and UNESCO had been cooperating for a great many years in the field of copyright and neighboring rights protection and also in the field of folklore.
French: La délégation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a rappelé que l'OMPI et l'UNESCO coopèrent depuis de nombreuses années en matière de protection du droit d'auteur et des droits voisins, et dans le domaine du folklore.
English: The 5+5 summit in Tunis in December 2003 discussed this approach, which is supported by the Member States concerned (France, Spain, Italy, Malta, Portugal) and the Commission.
French: Le sommet du 5 + 5 à Tunis en décembre 2003 a discuté de cette approche, à laquelle les Etats Membres concernés (France, Espagne, Italie, Malte, Portugal) et la Commission sont favorables.
English: Policy-related Changes Percentage of respondents Percentage of less interested Percentage of 2000 non-voters More attention to social policy 11.1 10.6 10.9 More attention to economic policy 6.6 8.2 6.1 New/better issues; other policies 6.3 6.0 7.1 More attention to foreign policy 1.1 0.3 1.2
French: Politiques % de répondants % de moins intéressés % de non-votants de 2000 Plus d'accent sur la politique sociale 11,1 10,6 10,9 Plus d'accent sur la politique économique 6,6 8,2 6,1 Autres/meilleurs enjeux; autres politiques 6,3 6,0 7,1 Plus d'accent sur la politique étrangère 1,1 0,3 1,2
English: This initiative illustrates the commitment of implementation partners to ensuring that communities’ viewpoints on matters relating to their development and vitality are adequately reflected.
French: Cette dernière initiative illustre la volonté des partenaires de mise en oeuvre de refléter adéquatement les points de vue des communautés sur un ensemble de questions pertinentes à leur développement et à leur vitalité.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources. Ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Time-tested and traditional recipes ensure that each bag of coffee is guaranteed to bring satisfaction.
French: C'est pour eux que depuis toujours nous sélectionnons et raffinons soigneusement les recettes les plus appréciées. Chaque confection de café Ciamei renferme ainsi d'innombrables sourires de plaisir authentique.
English: Opinion No.  12/2004 (United States of America) 54
French: Avis no 12/2004 (États-Unis d'Amérique) 54