ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Parc de la Villette in the northeast of Paris, the Cité des sciences et de l'industrie is the largest centre for popularization of science and technology in Europe, and without doubt one of the most innovative...
French: Située dans le Parc de la Villette, Porte de la Villette à Paris, la Cité des sciences et de l'industrie est le plus grand établissement de vulgarisation scientifique et technique d'Europe et certainement l'un des plus novateurs...
English: The use of "trouble case" examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communication.
French: Role conflict among 'culture brokers': the experience of native Canadian medical interpreters.
English: The analysis of SME policies is not a ‘new issue’ for the Observatory of European SMEs, but it follows a different approach in this issue: instead of presenting measures, special attention is paid to the reasons why the topic of business demography has become more and more relevant in the policy debate in the EU.
French: L’analyse des politiques en matière de PME ne constitue pas une « question nouvelle » pour l’Observatoire des PME européennes, mais elle prend ici une approche différente de cette question : au lieu de présenter les mesures, on accorde une attention toute particulière aux raisons pour lesquelles le thème de la démographie des entreprises a occupé une place de plus en plus importante dans le débat politique au sein de l’Union européenne.
English: It was watched by people near and far.
French: Des gens l'ont vue de près ou de loin.
English: The CTC would be grateful to know if there are any specific counter-terrorist measures applied in criminal proceedings?
French: Le Comité voudrait savoir si les procédures pénales prévoient des mesures particulières contre le terrorisme.
English: However,  during the hearing and in both written and oral argument, there was  considerable debate between the Treasury Board and the other parties  concerning this consultant's role in the re-evaluation of questionnaires  and whether the consultant could be relied upon to produce gender bias free  evaluations. 715.
French: Cependant, durant  l'audience et dans les argumentations écrites et verbales, il y a eu  énormément de controverse entre le Conseil du Trésor et les autres parties  à propos du rôle joué par ce consultant dans la réévaluation des  questionnaires et de la question de savoir si on pouvait se fier à lui pour  produire des évaluations sans partialité fondée sur le sexe.
English: Although a very similar proportion of other survey participants responded likewise (67%), respondents at the CCRA on average reported supervising a larger number of employees (15 compared to 12).
French: Les autres participants au sondage ont donné la même réponse dans une proportion similaire (67 %), mais les répondants de l'ADRC supervisaient, en moyenne, un plus grand nombre d'employés (15 par rapport à 12).
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, and, in this context, welcomes the initiative of the Secretary-General in creating a Youth Employment Network, and invites the Secretary-General to continue with these initiatives;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, contenue dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile et, dans ce contexte, se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à créer un Réseau pour l'emploi des jeunes, et invite le Secrétaire général à poursuivre ces initiatives;
English: Toutefois, je veux dire deux mots sur trois séries de textes finalisés hier par le Conseil « Affaires générales ».
French: Toutefois, je veux dire deux mots sur trois séries de textes finalisés hier par le Conseil "Affaires générales".
English: The patients surveyed reported that they were "very satisfied" with the care provided by these nurses.
French: Quant aux patients sondés, ils étaient « très satisfaits » des soins prodigués par ces infirmières.
English: "Unlawful restriction of the rights of a person or conferral of unlawful preferences on a person based on the genetic risks of the person is punishable by a fine, detention or up to one year imprisonment."293 A third approach stresses the importance of communicating results in such a way as to encourage a correct interpretation and understanding by everyone.
French: Les trois modes d'action mentionnés plus haut doivent être pris en considération afin que les autorités puissent assurer aux Canadiens un environnement dans lequel ils participeront en toute confiance à des projet de recherche en génétique concernant la population et où les risques seront vraiment réduits au minimum.
English: HPFB's regional offices actively reach out to local medical and research communities, other government departments and agencies, industry, stakeholders and to the public to share information about the Branch's policies and programs and to engage them in the Branch's decision making.
French: Les bureaux régionaux entretiennent d'étroites relations avec les collectivités médicales locales, le milieu de la recherche, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, l'industrie, les intervenants et le public dans le but de leur faire connaître les politiques et les programmes de la Direction générale et de les faire participer à la prise de décisions.
English: Southern Darfur: 2;
French: Darfour Sud : 2
English: Table B presents data on the representation of developing countries and other countries for all staff subject to geographical distribution appointed at the D-1 grade and above, for all such staff appointed at the D-2 grade and above, and for all staff appointed at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policy-making levels, see tables 1, 3 and 9 of the annex).
French: Le tableau B contient des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des États Membres pris individuellement aux postes de direction et de décision, voir les tableaux 1, 3 et 9 de l'annexe).
English: 5.66 The estimated requirements for the United Nations Political Office in Bougainville for a one-year period from 1 January 2002 to 31 December 2002 are detailed in annex XIII.
French: Les prévisions de dépenses relatives au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, pour une période d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2002, sont exposées en détail à l'annexe XIII.
English: 16. Under Council Regulation 19/65, the Commission is empowered to adopt "block exemption" Regulations which define certain categories of agreements which generally fulfil the conditions of Article 85(3) and so are exempted.
French: En vertu du règlement n° 19/65 du Conseil, la Commission est habilitée à arrêter des règlements d'exemption par catégorie.
English: To this end, the Bank needs to continue to work on building partnerships with other donors and, particularly when it comes to fragile states, the UN system.
French: À cette fin, la Banque se doit de poursuivre ses efforts pour conclure des partenariats avec d’autres donateurs et avec le système des Nations Unies, surtout en ce qui concerne les États fragiles.
English: In-kind contributions received during 2000 were as follows:
French: Les contributions en nature ci-après ont été reçues en 2000 :
English: I know today is a stressful day for you Chief and your strong leadership is recognized, acknowledged and respected by all First Nations.
French: Je sais que la journée d'aujourd'hui est stressante pour vous, Monsieur Fontaine. Sachez que votre leadership solide est reconnu, salué et respecté par toutes les Premières nations.
English: Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
French: Au nombre de ces éventuelles questions éthiques sur les N&N figurent, par exemple, les interventions non thérapeutiques sur le corps humain ou la violation de la vie privée par des capteurs invisibles.
English: Integrated Pollution Prevention and Control permit
French: L'autorisation relative à la protection et à la réduction intégrées de la pollution
English: The budget we have just adopted is only the initial step in financing United Nations activities for the next two years.
French: Le budget que nous venons d'adopter n'est que la première étape du financement des activités de l'ONU prévues pour les deux prochaines années.
English: The Prospecteurs submitted in evidence a mineral map of the Province of Québec showing that the area within the triangle from Chibougamau to Matagami and to Rouyn-Noranda contains deposits of copper and zinc in a volcanic rock terrain.
French: L'APQ a déposé, à titre de preuve, une carte minéralogique du Québec montrant que la région comprise dans le triangle Chibougamau/Matagami/Rouyn-Noranda contient des dépôts de cuivre et de zinc dans un terrain de roches volcaniques (voir les cartes de la région à l'annexe 1).
English: I therefore beg all Members to ensure that the citizens know what the real issues on the table are when we have to ratify the Constitution.
French: J’appelle donc tous les députés à veiller à ce que les citoyens comprennent les véritables enjeux lorsque nous devons ratifier la Constitution.
English: Activities were indeed ongoing in all 35 areas of work, despite the fact that the global budget included zero allocations in several areas for some regions, including the European Region.
French: Cette anomalie apparente était due à des difficultés de comparaison entre l’important programme mondial et les plus petits programmes régionaux, ainsi qu’au fait que le budget de pays n’avait pas été réparti lorsque le budget-programme avait été finalisé.
English: He welcomed the decision of the administering Power and UNDP to support the Modern House project for at least another year.
French: L'Ulu s'est félicité de la décision prise par la Puissance administrante et le PNUD d'appuyer ce projet pour au moins une autre année.
English: supervisory authority having authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is adequately met by own funds eligible under Article 98 (4).
French: l'article 237 cesse de s'appliquer, l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale prend les mesures appropriées pour que le Capital de Solvabilité Requis de la filiale soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 98, paragraphe 4.
English: The Ernst & Young survey indicates that organizations remain focused on external threats such as viruses, while internal threats are consistently under-emphasized.
French: Le sondage d'Ernst & Young indique que les organisations continuent de mettre l'accent sur les menaces externes, comme les virus, tandis que l'on continue de minimiser l'importance des menaces internes.
English: These requirements improve radiation safety of transport carriers and other stakeholders.
French: Ainsi, les transporteurs et les autres parties concernées sont mieux protégés contre les rayonnements.
English: Until 150 years ago, crude plants were central to all medicine, and herbs are humankind's most ancient therapeutic aid.
French: Il y a 150 ans encore, les plantes sauvages étaient le pivot de la médecine.
English: In Montepulciano, Montalcino and in the Chianti region more generally, you will at last savour inimitable wines such as the famous Brunello or the Chianti classico.
French: Mais la Toscane est aussi la région de paysages époustouflants et de vins inimitables comme le fameux Brunello ou le Chianti Classico.
English: The Task Force discussed the document on Draft guidance for national nodes of the clearinghouse mechanism, which had been amended following the fourth meeting and welcomed by the Working Group of the Parties.
French: L’Équipe spéciale a étudié le Projet de document d’orientation à l’intention des antennes nationales du mécanisme d’échange d’informations, qui à l’issue de la quatrième réunion avait été modifié et accueilli favorablement par le Groupe de travail des Parties.
English: It should then introduce new and uniform rules to deal with new applications in the future.
French: Il faut ensuite qu'il introduise une nouvelle réglementation valable pour toutes les futures demandes.
English: • interpretation of the results - imaging results, for example.
French: • l'interprétation des résultats comme ceux de l'imagerie, par exemple.
English: As United Nations action had grown in scope, the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations had taken a leading role in articulating the essential issues and coordinating the roles and responsibilities of each of the 14 agencies and departments that comprised the United Nations mine action team.
French: L'action des Nations Unies ayant pris de l'envergure, le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix a également joué un rôle de premier plan en présentant clairement les questions majeures et en coordonnant les rôles et les responsabilités de chacun des 14 départements et agences que compte l'équipe de lutte antimines des Nations Unies.
English: In the conduct of its external policy, the Republic of Angola observes the above principles in its relations with other States, regardless of the political and ideological differences between us.
French: Dans sa politique extérieure, la République d'Angola applique les principes ci-dessus à ses relations avec les autres États, quelles que soient les différences politiques et idéologiques entre elle et eux.
English: It has requested accounts examiners to continuously follow up in their respective regions (paragraph 46).
French: Il a chargé les comptables d'effectuer un suivi permanent dans leurs régions respectives (par. 46).
English: Methodology The panel developed a detailed Terms of Reference (Appendix B), which stressed the need to produce strategies that would assist atrisk communities to develop their own responses to suicide.
French: Méthodologie Le Comité a établi un mandat détaillé (voir annexe B) qui insiste sur le besoin d’établir des stratégies visant à aider les collectivités à risque à élaborer leurs propres mesures de prévention du suicide.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General dated 5 February 2003 (A/57/687 and Corr.1) and amounted to $44,368,400 gross ($42,595,700 net) exclusive of voluntary contributions in kind of $1,318,300.
French: Le budget alloué aux opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 5 février 2003 (A/57/687 et Corr.1).  Son montant brut s'élève à 44 368 400 dollars (montant net : 42 595 700 dollars), non compris les contributions volontaires en nature, soit 1 318 300 dollars.
English: Marie has recently installed a comprehensive and integrated office system that enables her to access the provincial networks, care for her patients using the best information and evidence available, and improve many aspects of her office practice.
French: Elle a récemment installé un système de bureau complet et cohérent lui permettant d'avoir accès aux réseaux provinciaux, de soigner ses patients au moyen des renseignements et des données disponibles les plus récents et d'améliorer de nombreux aspects de son travail.
English: The seminar directed special attention to issues of Internet accessibility and usability for all.
French: Une attention particulière a été accordée à l'accessibilité à l'Internet et à ses possibilités d'utilisation pour tous.
English: • Improving Access for Trade in Goods ▪ Non-agriculture Goods ▪ Agriculture ▪ WTO Information Technology Agreement ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: • Améliorer l’accès aux marchés des produits ▪ Produits non agricoles ▪ Produits agricoles ▪ Accord de l’OMC sur les technologies de l’information ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Biotechnologie et étiquetage OGM ▪ Recours commerciaux ▪ Règles d’origine ▪ Facilitation du commerce
English: Cool heads and well considered strategies are required in these times of heated debate about climate measures.
French: On ne peut que se réjouir que la commune membre de Wildpoldsried/D reste en course dans la lutte contre le changement climatique et l'alimentation en énergies renouvelables. En octobre, lors du concours bavarois de l'Agenda " Gemeinsam für den Klimaschutz " (" Ensemble pour la lutte contre le changement climatique "), elle a remporté le premier prix dans la catégorie Concepts énergétiques et climatiques d'ensemble.
English: Personal situations (e.g. the tolerance of employers and/or compensation available) may also affect compliance.
French: Certaines situations personnelles (p. ex. la tolérance des employeurs ou une certaine forme d'indemnisation) peuvent également influer sur l'observance.
English: Recipient Name: 1454119 ONTARIO LTD - TEACH MAGAZINE Location:
French: Nom du bénéficiaire : 1454119 ONTARIO LTD - TEACH MAGAZINE Endroit :
English: Death of calves in the first month generally is high and mortality before 1 year usually is 50-80%.
French: Les femelles se dispersent pour mettre bas individuellement dans les forêts, dans les tourbières, sur les îles, sur les rives des lacs et dans la toundra, ce qui réduit la prédation.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM
English: 18 MAS Circular FSG 48/2001, issued under section 27A of the MAS Act to implement UN Security Council Resolution 1373 (2001), also provides as follows:
French: La circulaire FSG 48/2001, publiée en application de l'article 27A de la loi sur la MAS aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dispose également que :
English: The music is tough to play for the orchestra but not as tough as Elektra.
French: Au début de l'Acte I par exemple, après la tempête, durant le monologue difficile et dans la scène « Todgeweihten » entre Brünhilde et Siegmund de l'Acte II, scène IV. À ces endroits, les musiciens doivent réellement se concentrer; Wagner a écrit là de nombreux passages critiques pour les tubas et il y a un risque constant de fléchir à cause de la lenteur des tempi.
English: SOs (officers de navires) means ships' officers.
French: SO (Ships' Officers) signifie Officiers de navires.
English: The Committee also notes with concern the lack of specific training of medical personnel acting in detention facilities to detect signs of torture and ill-treatment (arts.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le personnel médical exerçant dans les centres de détention ne reçoit pas de formation spécifique pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements (art.
English: • contribute resources to the administration of the Protocol and to the Multilateral Fund (Environment Canada contributes 20% of the Government of Canada's contribution to the Multilateral Fund, while CIDA contributes the remaining 80%).
French: • affecter des ressources à l’administration du Secrétariat du Protocole et au Fonds multilatéral (La contribution du gouvernement canadien au Fonds multilatéral se répartit comme suit : 20 % par Environnement Canada et 80 % par l’ACDI).
English: The Employer is not satisfied  with the reliability of the evaluation results.
French:  L'employeur n'est pas satisfait de la fiabilité des résultats d'évaluation.
English: Contributions to the Trust Fund are subject to a l3 per cent charge for programme support unless otherwise agreed through the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale sont soumises à un prélèvement de 13 % au titre de l'appui au programme à moins qu'il n'en soit convenu autrement avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: TOP OF PAGE PT IISRP (f.); Iniciativa Intercúpulas sobre Sistemas de Registro de Propriedade (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT IISRP (f.); Iniciativa Intercúpulas sobre Sistemas de Registro de Propriedade (n.f.)
English: If you leave your computer on after completing activities in an encrypted area of the site, clear the cache and turn off and restart the browser.
French: Si vous ne mettez pas votre ordinateur hors service après avoir terminé les activités associées à une zone de données chiffrées du site, effacez le cache en mémoire et arrêtez puis redémarrez votre navigateur.
English: However, we shall reassess your availability during the month of November or December 1989.
French: Toutefois, nous réévaluerons votre disponibilité au cours des mois de novembre ou décembre 1989.
English: For further information on the free seminars given in your area, visit Events and seminars.
French: Pour obtenir de renseignements sur les séminaires gratuits disponibles dans votre région, visitez le lien Évènements et séminaires.
English: Discuss what you can do to help and support each other.
French: Discutez de ce que vous pouvez encore faire pour vous aider et vous soutenir mutuellement.
English: It will be much better than the old Radeon 7000 (29 euros) that was too slow for FarCry and Doom3.
French: Ce sera mieux que ma vieille Radeon 7000 (29 euros) quand même insuffisante pour FarCry et Doom3.
English: Marketing pack is the combination of immediate pack and other secondary packaging such as a carton.
French: L'emballage commercial comprend l'élément d'emballage primaire et les éléments d'emballage secondaire comme le carton.
English: Their input quantities must be reported for the plants in the following activities: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Total Energy Sector Of which: Gasification plants Of which:
French: Les quantités consommées doivent être indiquées pour les installations des secteurs d'activité suivants: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Ensemble du secteur énergie Dont: usines de gazéification Dont: mines de charbon Dont: fabriques d'agglomérés Dont: fours à coke Dont: raffineries de pétrole Dont: fabriques de briquettes de lignite (BKB)/de briquettes de tourbe (PB) Dont: usines à gaz Dont: hauts-fourneaux Dont: unités de carbonisation du bois
English: In this connection, FAO in cooperation with the Governments of Australia and New Zealand, will hold an International Conference on the Governance and Management of Deep Sea Fisheries in Queenstown, New Zealand, from 1 to 4 December 2003.
French: À ce sujet, la FAO, en coopération avec les Gouvernements australien et néo-zélandais, organisera à Queenstown (Nouvelle-Zélande) du 1er au 4 décembre 2003 une conférence internationale sur la gestion des pêcheries dans les mers profondes.
English: In the "Accounts" section, first select the POP account corresponding to Videotron e-mail, then select the "Account Information" tab.
French: Dans le volet « Comptes », sélectionnez d'abord le compte POP correspondant au courrier de Vidéotron, puis choisissez l'onglet « Information du compte ».
English: The Commission needs to organise itself better internally in order to give more resources to justice issues, even personnel if they are required for greater efficiency.
French: Sur le plan interne, la Commission doit s'organiser de façon à ce que les questions judiciaires bénéficient de ressources plus étendues, même en termes de personnel si l'augmentation de l'efficacité le nécessite.