ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written allegation then listed 16 candidates (not including any of the appellants) who had received either 18/30 or 17/30 for K1, and/or 6/10 or 5/10 for K2, but where, according to Exhibit D6(a)2, there was no review documented by anyone other than the original marker.
French: L’allégation écrite dressait la liste de 16 candidats (excluant tous les appelants) qui avaient obtenu soit 18/30 ou 17/30 pour la qualité Co1 et/ou 6/10 ou 5/10 pour la qualité Co2 mais, selon la pièce D6(a)2, aucune autre révision que celle du correcteur initial n’est consignée.
English: It is suggested that, in common with soluble proteins, integral proteins in membranes have a "fluid-like" outer region which provides an approximate fluid mechanical match with the liquid crystalline phospholipid membrane.
French: On propose comme explication que les protéines entières dans les membranes possèdent, en commun avec les protéines solubles, une région externe "fluidiforme" qui permet une jonction mécanique approximativement fluide avec le cristal liquide de phospholipides de la membrane.
English: In comparison, the UNICEF benchmark return (three-month London Inter-Bank Offered Rate plus 50 basis points) was 2.28 per cent in 2002 and 1.69 per cent in 2003.
French: Ces taux sont à comparer au taux de référence de l'UNICEF, à savoir le LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) à trois mois plus 50 points de base, qui était de 2,28 % en 2002 et de 1,69 % en 2003.
English: • Is the nature of evidence to be sought clear and appropriate for the expected audit accomplishments, e.g. to provide an assurance opinion or conclusion?
French: • Sait-on clairement la nature des éléments probants recherchés et celle-ci correspond-elle aux résultats prévus de la vérification, p. ex., fournir une opinion ou une conclusion liée à l'assurance?
English: While there is evidence of "previous dependence"  on alcohol, there is little, if any, evidence to support a  finding that the Complainant had any continuing disability   37 which was related to the previous dependence on alcohol that  manifested itself during the period extending from the  commencement of the Complainant's participation in the  training program until her termination that is related to  the previous dependence on alcohol.
French: La dépendance passée de la plaignante envers l'alcool a été  établie, mais les éléments de preuve susceptibles d'étayer la conclusion  selon laquelle la plaignante continuait à présenter une déficience liée à  cette dépendance pendant la période allant du moment où elle a commencé à  suivre le programme de formation jusqu'à celui où elle a été licenciée,  sont rares voire inexistants.
English: Rule 5.25  Amendment of the charges
French: Règle 5.25 Modification des charges
English: Since making the investment, trade has continued to grow and the business has continued to invest (approximately EUR 4.4 million 2002-2003 alone).
French: Les intermédiaires sont sélectionnés pour leur compétence, la compréhension de leur rôle en matière d’octroi de financements aux PME, et leur respect de la réglementation prudentielle.
English: Provisional agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: I did have the impression from the video that you’d have to hold Caps Lock to type your command, but assumed I was mistaken.
French: J’avais effectivement eu l’impression, en regardant la vidéo, qu’il fallait tenir Caps Lock appuyée, mais je supposais que j’avais mal compris.
English: On a seasonally adjusted basis, employment in tourism activities rose 2.0% (annual rates) from the previous quarter, a pace identical to that recorded in the fourth quarter of 1998.
French: Sur une base désaisonnalisée, l’emploi dans les activités touristiques a augmenté de 2,0 p. 100 (taux annuel) par rapport au trimestre précédent, un rythme identique à celui du quatrième trimestre de 1998.
English: This also meant an artificially high labour participation rate.
French: De plus, on maintenait le taux de participation au marché du travail artificiellement élevé.
English: Osec is an association in the sense of Art.
French: L’Osec est une association au sens des art.
English: To harmonise treatment across countries, and considering that to distinguish between accrued interest and price changes is a crucial problem and that some conceptual problems may arise with regard to the definition of interest rates on negotiable instruments, a flexible and simple rule is applied, as follows:
French: Ceci peut entraîner l’inclusion/l’exclusion des intérêts courus dans les données relatives aux encours élaborées en matière de titres.
English: When ill-health clusters in identifiable groups, the adverse effects can be compounded to include exclusion, stigma and hopelessness.
French: Lorsqu’un mauvais état de santé s’installe dans des groupes identifiables, les effets indésirables peuvent se multiplier jusqu’à inclure l’exclusion, les stigmates sociaux et le désespoir.
English: The Government of Canada guarantees the borrowings of the corporation.
French: De plus, le gouvernement du Canada garantit les emprunts de la société.
English: They should also exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Il est conseillé d'être prudents, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, et de se conformer aux conseils des autorités locales.
English: Salary expenses represent a large part of this increase, over $8.3 million.
French: Les dépenses salariales comptent pour une bonne partie de cette augmentation, soit plus de 8,3 millions de dollars.
English: December 18 also drew on local support to strengthen the links of NGOs in that region among themselves and with those operating in other regions, as well as to support the campaign to promote the Convention.
French: December 18 compte également sur ses partenaires locaux pour renforcer les liens des ONG de la région entre elles et avec celles des autres régions et soutenir la campagne en faveur de la Convention.
English: Since it is not defined in the Convention, States parties have discretion in determining the extent to which they will provide assistance for such proceedings, but assistance should at least be available with respect to portions of the criminal process that in some States may not be part of the actual trial, such as pre-trial, sentencing and bail proceedings (see Legislative Guides , p. 220, para.
French: Comme cette expression n'est pas définie dans la Convention, le soin de déterminer dans quelle mesure ils fourniront une assistance pour une telle procédure est laissé aux États parties, mais une assistance doit être possible au moins en vue des étapes du processus pénal qui dans certains États ne font peut-être pas partie du procès proprement dit, comme la procédure préliminaire, le prononcé d'une condamnation ou la procédure de mise en liberté sous caution (voir Guides législatifs, p.  220, par. 465).
English: • amounts you contributed to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSPs;
French: • elles sont versées dans le REER de votre époux ou conjoint de fait;
English: Subsequently, the Mission was tasked with preparing an operational plan for voter registration and elections.
French: Par la suite, la Mission a été chargée d’élaborer un plan opérationnel pour l’inscription des électeurs et les élections.
English: In a covered area with 10,000 sq.m. there is room for 6,500 pallets to load goods, as well as room for 5,150 pallets for traditional and oversize storing.
French: Sur une superficie couverte de 10.000 m2 se trouvent 6.500 palettes destinées au prélèvement de la marchandise et 5.150 espaces-palettes pour le stockage traditionnel et le stockage des articles hors-format.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: un épisode de grippe aviaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par
English: Expectations have changed, and although there is a long way to go, there is growing market and regulatory belief in the logic of a dynamic, open style European capital market.
French: Les attentes ont évolué, et même s'il reste encore beaucoup à faire, les opérateurs et les instances de régulation sont de plus en plus convaincus de la nécessité d'un marché européen des capitaux ouvert et dynamique.
English: • European Society of Paediatric Research meeting in Bilbao, Spain, September 2003
French: • Le congrès Europaediatrics 2003, tenu à Prague (République tchèque), en octobre 2003.
English: The domestic producers of hot-rolled bars are Stelco, Ispat Sidbec, Slater, Gerdau Courtice, Gerdau MRM, and Co-Steel.
French: La plus grande exploitation est celle de l’aciérie Hilton Works de Stelco.
English: The first amendment will allow Canada to publish Kimberley Process Certificate-based trade statistics, aligning Canada's methods with those of other international participants.
French: La première modification à la loi permettra au Canada de publier, comme c'est le cas pour les autres participants internationaux, des statistiques sur l'importation et l'exportation recueillies par l'intermédiaire du régime de certification prévu par le Processus de Kimberley.
English: As the people had not been trained to all follow this movement in the same speed, we start to live deeply a world with a confusion excess, therefore she has much information without let us have capacity to select what in she interests them in fact or not.
French: Comme les personnes n'ont pas été entraînées pour accompagner tout ce mouvement dans le même vitesse, nous commençons à vivre intensément un monde avec un excès de confusion, donc il y a beaucoup d'informations sans que ayez capacité pour sélectionner ce qui nous intéresse en fait ou non.
English: Group codes 7, 17, 42, 82 are shipments exported to the United States (partner=990) or elsewhere (partner=12-989).
French: Groupes codes 7, 17, 42, 82 sont des expéditions exportées aux États-Unis (partenaire=990) ou ailleurs (partenaire=12-989).
English: A trust for the benefit of a spouse is tainted in a manner that cannot be remedied by the method provided in subsection 70(7) if certain types of obligations are to be met out of its property before the death of the spouse.
French: Une fiducie au profit du conjoint est altérée d'une façon qui ne peut pas être corrigée par la méthode exposée au paragraphe 70(7) si certaines obligations doivent être acquittées à même l'actif de la fiducie avant le décès du conjoint.
English: Up to now, we have held fast to the idea that in Europe, citizens should enjoy the same rights as the citizens in the countries in which they work.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes tenus, au sein de l'Union, à l'idée selon laquelle les personnes expatriées devaient bénéficier des mêmes droits que les citoyens de l'État membre où elles travaillaient.
English: To respond to this, the Basic Education Assistance for Mindanao (BEAM) was conceived.
French: Le Programme pour l'enseignement fondamental à Mindanao (BEAM) a été conçu pour faire face à cette situation.
English: Urgent attention should be paid to ensuring access to energy.
French: Il faut se préoccuper sans plus attendre de garantir l'accès à l'énergie.
English: Some 1,750 consultations are handled every year.
French: Il répond chaque année à quelque 1 750 consultations.
English: They are typically bulk blenders who mix or custom blend the nutrients as dry or liquid materials to meet the specific needs of farmers, and may also provide a field application service.
French: Ces magasins ont habituellement des installations nécessaires pour faire le mélange en vrac des engrais secs ou liquides selon les besoins de chaque agriculteur. Ils peuvent aussi fournir des services d'épandage.
English: The RC/5 remote console is a separate unit from the detector assembly and is mounted inside the crane operator's cab.
French: La console de contrôle RC/5, qui est séparée du détecteur, est installée dans la cabine du grutier.
English: Human Resource Department  Health and Social Services (HSS)  Government of Nunavut Nunavut has established a Retention Steering Committee that has multidisciplinary membership.
French: Ministère des Ressources humaines  Santé et Services sociaux (SSS)  Gouvernement du Nunavut Il existe au Nunavut un comité directeur de maintien des effectifs dont les membres proviennent de plusieurs disciplines.
English: Meanwhile, efforts continue to enhance e-mail facilities and teleconferencing connections using Modern House funds.7
French: Dans le même temps, les efforts se poursuivent pour développer l'utilisation du courrier électronique et les liaisons de téléconférence à l'aide des fonds du projet « Modern House ».
English: However, in respect of TCEs, should protection of the public domain imply a regime that values only contemporary creativity and leaves "traditional" creativity absolutely free to be used in an unregulated manner?
French: Plusieurs pays ont indiqué dans leurs réponses au questionnaire sur les expressions culturelles traditionnelles adressé par l’OMPI en 2001 que les expressions des cultures traditionnelles sont considérées comme faisant partie du domaine public.
English: With regard to freedom of movement and of residence, which is a crucial element of the European project, on 15 April of this year, the Commission adopted an amended proposal for a directive rethinking freedom of movement.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation et de séjour, élément fondamental du projet européen, la Commission a adopté le 15 avril de cette année une proposition modifiée de la directive sur la refonte de la libre circulation .
English: En 1998 he was appointed for two years (3 September 1998 – 3 September 2000) as full member of the Appeals Board (Administrative Tribunal) of the Western European Union (WEU) in Brussels.
French: En 1998 il est nommé, pour deux ans (3 septembre 1998 – 3 septembre 2000), membre effectif de la Commission des recours (Tribunal Administratif) de Union de l'Europe Occidentale (UEO), à Bruxelles.
English: Total enrolment each year according to region - 1993-1996
French: Nombre total d'inscrits pour la période 1993-1996, par an et par région
English: Please note that dollar amounts do not cover postal charges, handling fees, or applicable taxes.
French: Notez que les montants indiqués ne couvrent pas les tarifs postaux ni les frais de manutention, ni les taxes exigibles.
English: There is also an invoice to Sikora Windows dated January 22, 1990, which refers to this licence number.
French: Il y a aussi une facture à Sikora Windows en date du 22 janvier 1990, qui précise ce numéro de licence.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Commercial agency contract - Claim for termination of the contract arising out of the breach of the agent's right to exclusivity - Claims for the payment of commissions, compensation and damages - Obligation to respect the agent's right to exclusivity to be performed in Italy - Jurisdiction of the Italian courts - Existence of the contract contested between the parties - Irrelevant to the decision of the competent court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat d'agence commerciale - Demande de résiliation fondée sur la violation du droit d'exclusivité de l'agent - Demandes de paiement de provision, d'indemnité et de dommages et intérêts - Obligation de respecter le droit d'exclusivité de l'agent à exécuter en Italie - Compétence des juridictions italiennes - Existence du contrat contestée entre les parties - Absence d'incidence sur la détermination du juge compétent
English: Arginine decarboxylase activity increased during the various developmental stages of hypocotyl growth, particularly in the final stage.
French: L'activité de la décarboxylase de l'arginine augmente au cours des divers stades du développement de la croissance de l'hypocotyle, plus particulièrement au stade final.
English: During the 2006 IIHF World Junior Championships in Vancouver, Air Canada teamed up with Hockey Canada for a luggage tag promotion.
French: Pendant le Championnat mondial junior 2006 de l’IIHF à Vancouver, Air Canada s’est associée à Hockey Canada pour une promotion d’étiquettes d’identification des bagages.
English: THE INFORMATION IN THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE SITE WEB SONT FOURNIES "TELLES QUELLES" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON.
English: Information is collected for the purpose of determining eligibility, to assess the applicant’s request for financial assistance, to review the data on applicants, and to assist in the development of new Aboriginal entrepreneurs in Canada. Consistent Uses:
French: On peut y retrouver des renseignements relatifs aux clients (p. ex., identité, adresse, numéro de téléphone), à l'agent d'information de l'OPIC, à la nature de l'appel, aux questions/besoins des clients, et à l'information qui leur est fournie. Catégorie de personnes :
English: (EL) Mr President, this report on urban mobility forms an important part of viable mobility in Europe and an integral part of the strategy for achieving sustainable growth and the Lisbon objectives.
French: (EL) Monsieur le Président, le présent rapport sur la mobilité urbaine est un élément important de la mobilité durable en Europe et fait partie intégrante de la stratégie visant à atteindre une croissance durable et les objectifs de Lisbonne.
English: Given the growing resources available through the process of economic development, the possibility of a regional arms race involving nuclear weapons in East Asia cannot be excluded.
French: Si c'était le cas, ce scénario pourrait avoir de nombreuses conséquences gênantes pour la région elle-même et pour le reste du monde.
English: The new programme direction is also underpinned by a commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region.
French: Celles-ci sont aussi sous-tendues par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à la pointe de la réflexion sur le développement dans la région.
English: In this regard, the Secretary-General was called upon to submit proposals for implementing management reforms to the Assembly for its consideration and decision in the first quarter of 2006.
French: Dans cette optique, elle a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion.
English: The ventilator should not be powered from that vehicle’s electrical system.
French: Le respirateur ne devrait donc pas être branché au système électrique de ce véhicule.
English: The training and employment environment that was described by most of the women is presented below, and provides the context for their experience and their ultimate exit from the combat arms.
French: Le milieu d’instruction et d’emploi qui a été décrit par la majorité des femmes est présenté ci-dessous et fournit le contexte de leur expérience et de leur départ des armes de combat.
English: • Equal Access with Universal Coverage-above with improved access
French: • de l'égalité d'accès avec couverture universelle et accès amélioré
English: These two sessions were transmitted live on the Inter net site www.ioa-sessions.org so that students from all over the world could follow and discuss the debates interactively.
French: Ces deux sessions ont été retransmises en direct sur le site Internet www.ioa-sessions.org de manière interactive, donnant ainsi la possibilité aux étudiants du monde entier de les suivre et d’en discuter.
English: They are the values that come naturally to mind as we think about public service and its relationship to democracy, the values without which it is not possible to think about public service at all.
French: Il s'agit des valeurs qui viennent naturellement à l'esprit lorsqu'il est question de la fonction publique et de ses rapports avec la démocratie, des valeurs qui accompagnent nécessairement toute réflexion sur la fonction publique.
English: Reported mean concentrations of the 1,2,4-isomer in ambient air in the Netherlands and 3 urban centres in the United States were < 0.8 µg/m3 (Lebret, 1985) and ® 0.05 µg/m3 (Singh et al., 1981), respectively.
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ont estimé une demi-vie moyenne dans l'atmosphère d'environ 3 semaines pour les trichlorobenzènes en se basant sur la photo-oxydation et des processus d'advection.
English: Generally, cyclists need a metre on either side of them as a safety zone.
French: En règle générale, les cyclistes ont besoin d’un mètre de chaque côté comme zone de sécurité.
English: A parallel issue was whether the community of the Ganalbingu people, to which Mr. Bulun Bulun and his co-applicant Mr. Milpurrurru belong, had equitable ownership of the copyright.
French: La West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. a déposé plus de 50 dessins et modèles à la fin des années 60 du siècle dernier pour des étoffes portant des images traditionnelles d’animaux ou du peuple inuit.
English: Technical cartographic expert in the studies prefatory to the delineation of the East Timor coastline and jurisdictional waters, Instituto Hidrográfico/Portuguese Ministry of Foreign Affairs, Lisbon, 2000-2001.
French: and Park, Y. A., 1997, Late Quaternary Lithostratigraphy of Sedimentary Sequences developed adjacent to Youngjong-Yongyou Islands, West Korea, Muddy Coasts'97, International Senckenberg Conference on Hydrology, Sedimentology, Geochemistry, and Ecology of Muddy Coasts, Wilhelmshaven, Germany, 97.9.1-5.
English: The technological gap between developed and developing countries is wide and for most of them increasing.
French: L'écart technologique entre pays développés et pays en développement est grand et ne cesse le plus souvent de se creuser.
English: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport28 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
French: Partant, le livre vert souligne la nécessité de rééquilibrer la politique de l’offre par des actions claires en faveur d’une politique de la demande et préconise d’orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées et plus respectueuses de l’environnement, notamment dans les secteurs du bâtiment et des transports.
English: Comparisons with other WCAs were also proposed as part of this evaluation.
French: Il a également été proposé dans le cadre de cette évaluation de faire des comparaisons avec d’autres CMA.
English: The eighth preambular paragraph of the draft resolution and operative paragraph 4 refer to the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution portent sur la menace que constitue la possession d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: • The vast majority of respondents were satisfied with the channels used to contact the Registry Branch.
French: • La grande majorité des répondants étaient satisfaits des moyens utilisés pour communiquer avec la Direction générale du greffe.