ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding training and capacity building for GHS implementation (ST/SG/AC.10/C.4/2002/20 and INF.27), the Sub-Committee decided to continue to work with the UNITAR/ILO focal point to identify and provide for countries' needs for guidance, financial aid and technical assistance to implement the GHS.
French: En ce qui concerne la formation et le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2002/20 et INF.27), le Sous-Comité a décidé de poursuivre sa collaboration avec le centre de coordination UNITAR/OIT afin de définir les besoins des pays en matière de conseils et d'assistance technique et/ou financière aux fins de la mise en œuvre du SGH.
English: MOVEMENT IN BORROWING OPERATIONS (EUR) Balance 31.12.2002 New borrowings Repayments Exchange differences Balance at 31.12.2003
French: Mouvements des opérations d'emprunt (en euros) Solde au 31.12.2002 Nouveaux emprunts Remboursements Variations de change Solde au 31.12.2003
English: Ensure these communications reach the front lines of public health and other sectors, for example, home care, educational institutions, etc.
French: Faire en sorte que les communications atteignent les premières lignes de santé publique et les secteurs comme les soins à domicile, les institutions d'enseignements, etc.
English: Woodcock Sept. 1 to Dec.
French: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses 5 10
English: If you need more information on the services available in your area or you want to talk to someone about your dependence on games of chance and gambling, call any time.
French: Le premier pas pour vous prendre en main si vous avez un comportement excessif avec le pari est d’en parler.
English: In Ontario, Piping Plovers breed only at Lake of the Woods, northwest of Rainy River.
French: Un dossier de reproduction au-delà des limites de l'aire de répartition habituelle a été établi pour le lac Athabasca dans le nord de la Saskatchewan.
English: There are concerns that increased market penetration by foreign insurers would eventually result in rising fund outflows over the longer term in the form of profit repatriation and overseas reinsurance.
French: Certains craignent que la présence d'assureurs étrangers entraîne la sortie croissante de capitaux à long terme, sous la forme de rapatriement de bénéfices et de la conclusion de contrats de réassurance à l'étranger.
English: Therefore I fully support and welcome the UN Security Council resolution for the establishment of an international peacemaking force involving willing and principally neighbouring countries such as Australia and New Zealand.
French: Par conséquent, je soutiens et me réjouis pleinement de la résolution du Conseil des Nations unies pour l'établissement d'une force internationale de maintien de la paix comprenant des pays de bonne volonté et surtout voisins comme l'Australie et la Nouvelle Zélande.
English: The extrinsic evidence in the case at bar is clear.
French: En l’espèce, la preuve extrinsèque est claire.
English: After the DPP came into power at this 8 years down, pay off bad debts more than 1.8 trillion yuan NT.
French: Après le DPP a pris le pouvoir lors de cette 8 ans, de payer les créances douteuses de plus de 1,8 billions de yuans NT.
English: Strait of Georgia – Mandarte Island, B.C.; Great Lakes – North Channel, Lake Huron, Ontario; St. Lawrence Estuary – Ile aux Pommes, Quebec; Bay of Fundy – Manawagonish Island, N.B.
French: Détroit de Géorgie - Île Mandarte, C.-B.; Grands Lacs North Channel, lac Huron, Ontario; estuaire du Saint-Laurent - Île-aux-Pommes, Québec; baie de Fundy - île Manawagonish, N.-B.
English: Draft resolutions III, IV and V were adopted.
French: Les projets de résolution III, IV et V sont adoptés.
English: Satisfied with itself, the Church is nonchalant, becoming more insensitive to the calls to repentance than a really cold Church, which could still cast a critical look at its tragic situation.
French: Satisfaite d’elle-même, l’Église agit avec nonchalance, devenant plus insensible aux appels à la repentance que ne le serait une Église froide encore capable de jeter un regard critique sur sa triste situation.
English: Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating.
French: Les jouets tuent et les enfants du Darfour ne savent pas la chance qu'ils ont en ne pouvant pas jouer à manger.
English: The relocation has doubled the road travel time between the airport and the Mission sectors' headquarters, thus creating additional logistical and operational constraints.
French: De ce fait, le temps mis pour se rendre par la route de l'aéroport aux quartiers généraux de secteur de la Mission a doublé, ce qui a posé des problèmes logistiques et opérationnels supplémentaires.
English: I note that some states treat women and men differently in connection with the grounds for divorce, preventing the two spouses from acting on an equal footing.
French: La rapporteuse note que certains Etats connaissent, à propos des causes de divorce, un traitement différencié de la femme et de l’homme face au divorce, les deux époux ne pouvant agir dans les mêmes conditions.
English: The two legislative packages were adopted in an exceptionally short space of time, but on 19 November 2002, the day the was wrecked, only one Member State – Denmark – had transposed one of those five texts into its national law.
French: Les deux paquets législatifs ont été adoptés dans des délais exceptionnellement courts, mais, le 19 novembre 2002, jour du naufrage du Prestige, un seul État membre - le Danemark - avait transposé un de ces cinq textes dans son droit interne.
English: Now the paradox of the story is, that exactly this post-Marxist mechanism of reception aesthetics suited perfectly to the post-industrial, high capitalistic economies, so that literatures, being leftist and emancipatory, could easily slide with the commercialisation because of their concern for the question how books were received, who read them, who did not and why they weren’t interested, and how people could be brought to read more books.
French: Par exemple, beaucoup de membres de la communauté flamande, qui habite depuis des siècles dans cette ville, furent-ils scandalisés lorsqu’un homme politique francophone déclara il y a quelques années à propos de « Kunstenfestivaldes arts », un festival d’orientation internationale organisé à Bruxelles, que cette manifestation était un cheval de Troie flamand qui voulait s’emparer de la ville. De telles déclarations trahissent une forme de racisme culturel qui vit encore intensément dans certains milieux bruxellois.
English: Rather it is an exemption from the prohibition for a legitimate shar’i purpose, which is to teach girls how to care for babies and to develop maternal feelings in their hearts, in order to prepare them for the future.
French: Al-Qadi Iyadh a rapporté que la plupart des ulémas l’autorisent. An-Nawawi est du même avis dans son commentaire du Sahih de Mouslim.
English: The means are now available and offered to us by the nuclear non-proliferation treaty, which is strengthened by the agreements already signed on review times and by the disarmament principles and objectives.
French: Nous avons aujourd'hui le moyen de réaliser cela, et ce moyen nous est offert par le traité de non-prolifération nucléaire, corroboré par les accords déjà souscrits sur les délais de révision ainsi que par les principes et les objectifs en matière de désarmement.
English: However, exposure levels in clinical studies were generally higher than levels measured in Canadian cities.
French: Il est à noter cependant que les intensités d'exposition employées dans ces études étaient généralement plus élevées que celles mesurées dans les villes canadiennes.
English: For example, the provider-to-population ratio is the crudest but most widely known measure.1 Unfortunately, this measure does not account for factors affecting supply or demand and gives no information on the best provider-topopulation ratio.
French: Le calcul du ratio fournisseur-population par exemple constitue à la fois la mesure la plus simple et la plus courante qui soit1. Malheureusement, un tel calcul fait fi des facteurs sous-jacents à l'offre et à la demande et ne fournit aucune indication quant au ratio fournisseur-population optimal.
English: F6879-061118 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 1173 House furnishings, excl furniture Contract Period: 2007-03-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F6879-061118 Date du contrat: 2007-03-02 Devis descriptif: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat: 2007-03-02 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: We played a major role in shifting the focus of UN and other international mandates to allow for the possibility of robust, combat operations when required.
French: Nous avons joué un rôle majeur dans le changement d'attitude de l'ONU et des autres acteurs internationaux, afin d'ouvrir la voie à des opérations de combat robustes quand la situation l'exige.
English: The Criminal Code of San Marino contains various articles that deal directly or indirectly with certain matters raised in the resolutions, in particular:
French: Le Code pénal de Saint-Marin prévoit différents articles qui traitent directement ou indirectement de certaines questions soulevées dans ces résolutions, à savoir :
English: In the sanctuary of Olympia, where the Ancient Olympic Games took place, a flame burned permanently on the altar of the goddess Hestia, situated in the Prytaneum (building used for the large banquets held in honour of the athletes at the end of the Games).
French: Au sanctuaire d’Olympie, là où se déroulaient les Jeux Olympiques de l’Antiquité, une flamme brûlait en permanence sur l’autel de la déesse situé dans le Prytanée Hestia (bâtiment utilisé pour les grands banquets offerts aux athlètes à la fin des Jeux).
English: 6-count Swing has various names and variants (East Coast Swing, triple swing, Jive, rock'n roll, 6-count Lindy) but is ultimately an essential part of the original Lindy Hop from the 20s-30s.
French: Le swing en 6 temps, qui a de multiples appellations et variantes (East Coast Swing, triple swing, Jive, rock'n roll, 6-count Lindy), est une partie int&eacutegrante du Lindy Hop original des ann&eacutees 20 et 30.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) North Peace Tribal Council Provides a political forum to influence policy and decision making affecting member First Nations, combines efforts to address issues, resolve problems, and find economies by working together, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) North Peace Tribal Council (en anglais seulement) Offre une plateforme politique permettant d'influencer la prise de décisions touchant les membres des Premières nations, réunit les forces pour aborder les enjeux, résoudre des problèmes, et ainsi économiser de l'argent, etc.
English: Background: The Skullsplitter tribe split off from the Gurubashi empire after the defeat of Hakkar the Soulflayer.
French: Informations – Les Casse-crânes se sont séparés de l'empire des Gurubashi après la défaite d'Hakkar l'Écorcheur d'âmes.
English: For example, without antimicrobial growth promotants animals may get sick and require antibiotics.
French: Par exemple, si l’on ne fait pas usage d’antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, les animaux pourraient tomber malades et il faudrait utiliser des antibiotiques.
English: Do I still need to send my proof of Canadian citizenship? 15.
French: Dois-je envoyer ma preuve de citoyenneté canadienne quand même? 15.
English: For further information about the policies and activities of the CWB, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les politiques et les activités de la CCB, veuillez communiquer avec :
English: These may include client demographic factors (socioeconomic status, gender, education or ethnicity), type or severity of disease, the client's regular source of care, and the practice style and experience of the provider.
French: Parmi elles figurent les facteurs démographiques (situation socio-économique, sexe, éducation ou origine ethnique), le type de maladie ou sa gravité, la source habituelle des soins de santé du client, de même que le style de pratique et l'expérience de l'intervenant.
English: 1554, para 5), the Committee of Ministers has decided on 3 July 2002 to adopt an additional ‘Targeted Co-operation Programme’ to assist Moldova to fulfil all its obligations and commitments.
French: 1554, par. 5), le Comité des Ministres a adopté le 3 juillet 2002 un «Programme de coopération ciblé» supplémentaire afin d’aider la Moldova à respecter l’ensemble de ses obligations et engagements.
English: As spirits can be more easily recovered from specially denatured alcohol, the Act imposes several restrictions on the possession, use, and supply of specially denatured alcohol.
French: Étant donné que les spiritueux peuvent être plus facilement récupérés à partir de l'alcool spécialement dénaturé, la Loi impose plusieurs restrictions quant à la possession, à l'utilisation et à la fourniture d'alcool spécialement dénaturé.
English: *No targets were set for in situ cancer detection rate, given the controversy surrounding the natural history of the condition (see Performance Measures under Review in Future Directions).
French: Les 14 mesures de la performance expliquées en détail ci-dessous satisfont généralement aux critères suivants :
English: An efficient legal mechanism for the prevention of human rights violation, especially of the most vulnerable ones – women and minorities – is undoubtedly necessary. That is why I fully support the recommendations for the establishment of an interim mechanism for human rights protection in Kosovo.
French: L’incapacité des concepteurs de la protection de la paix à élaborer un mécanisme de protection réelle des minorités, l’intolérance manifestée par la majorité ont mis la population serbe en état de perte de confiance envers la Minuk et le système des institutions du pouvoir local.
English: • Healthy Developmental Trajectories for Infants, Children, and Youth
French: • Trajectoires de développement saines pour les nourrissons, les enfants et les adolescents
English: The following section examines the potential nexus between international terrorism and Weapons of Mass Destruction (WMD) proliferation.
French: La section suivante porte sur le lien potentiel entre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: For items denominated in our correspondent's own currency, we may accept ,subject to special arrangement, a direct debit of our Nostro account.
French: Pour des transactions libellées en monnaie locale de nos correspondants, nous pouvons accepter, (selon accords spécifiques), un débit direct de notre compte Nostro.
English: The fund would be an incentive for local and regional authorities to develop projects for Roma or Travellers, with the condition that projects are elaborated with these communities.
French: Le fonds inciterait les collectivités territoriales à mettre au point des projets en faveur des Roms et des Gens du voyage, à condition que ces projets soient élaborés avec ces communautés.
English: Several species range across the prairies and 2 species are transcontinental in Canada.
French: Au Canada, plusieurs espèces croissent à la grandeur des Prairies et deux autres espèces croissent d'un bout à l'autre du pays.
English: “Annexes A, B, C and E”
French: « Annexes A, B, C et E »
English: If User does not agree to these Terms, then User is not authorised to continue consultation and access of the Web Site.
French: Si l’utilisateur n’acceptait pas ces Conditions, il ne serait pas autorisé à poursuivre la consultation et accéder au Site.
English: The Bank of Spain has been duly informed to this purpose.
French: La Banque Centrale de l’Espagne a été dûment renseignée à ce titre.
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve consisting of holdings of emission reduction units, certified emission reductions and assigned amount units, which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que chaque Partie visée à l'annexe I conserve dans le cadre de son registre national une réserve pour la période d'engagement composée des unités de réduction des émissions, des unités de réduction certifiée des émissions et des unités de quantité attribuée qu'elle détient, étant entendu que cette réserve ne devrait à aucun moment représenter moins de 90 % de la quantité attribuée à cette Partie, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ou 100 % du quintuple du dernier inventaire de cette Partie qui a été examiné, la valeur la plus faible étant retenue.
English: Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Work Placement (n=119) SelfEmployed (n=37) Apprentice (n=248) Bridging (n=81)
French: TABLEAU 28 Avez-vous exercé le moindre travail pendant que vous suiviez le cours ou une formation?
English: C AR
French: Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique
English: The experts from United Kingdom and CI requested that for any ISOFIX position it should be a top tether anchorage.
French: Les experts du Royaume-Uni et de CI ont demandé qu'un ancrage supérieur existe pour toute position ISOFIX.
English: Please make comments in the friend if the other users will be helped.
French: S'il vous plaît faire des commentaires dans l'ami, si les autres utilisateurs sera aidé.
English: As its name implies, the difference here is all about verticality: VERTALIS intensifies the magic of the tourbillon by connecting its carriage to the barrel by means of a hand-drawn and bevelled vertical bar.
French: La différence se nomme verticalité : VERTALIS intensifie la magie du tourbillon en reliant sa cage au barillet à l’aide d’une barrette verticale étirée et anglée à la main.
English: Air Canada is hereby required to ensure that its TTY number appears in all advertisements published in Canada providing information about the carrier that is otherwise available to the general public.
French: Air Canada est par les présentes tenue de s'assurer que son numéro d'ATS apparaisse dans toutes les annonces qu'elle publiera au Canada et qui renferment des renseignements sur ses activités à l'intention du grand public.
English: A court may cancel adoption only on serious grounds, which are in the interest of the minor.
French: Un tribunal ne peut annuler l'adoption que pour des motifs sérieux et dans l'intérêt de l'enfant.
English: The Code of Civil Procedure stipulates, in part, that:
French: Le Code de procédure civile dispose, entre autres :
English: I will speed up the progress of the High Level Group, so that they can deal with the various issues they are working on.
French: Je presserai le groupe à haut niveau d’accélérer ses travaux afin qu’il puisse régler toutes les questions sur lesquelles il se penche.
English: The main cause of the surplus is the lapse within the Canada Research Chairs Program.
French: La principale cause de cet excédent vient des fonds non utilisés par le Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Upon the appointment of an assistant, the ratification officer and each assistant shall execute an "Appointment of an Assistant Ratification Officer" (Form 3).
French: Lors de la nomination d'un(e) adjoint(e), l'agent de ratification et chaque adjoint(e) signent le formulaire « Nomination d'un(e) adjoint(e) à l'agent de ratification » (formulaire 3).
English: The Tribunal has 25 judges in total.
French: Le Tribunal compte 25 juges au total.
English: This is precisely what happened in my case, and, I would argue, with the other candidates coming from a community background.
French: J'allègue que c'est exactement ce qui s'est produit dans mon cas et, je présume, dans le cas des autres candidats provenant du milieu communautaire.
English: Figure 5 – Application level protocol behavior for application
French: Figure 5 - Conduite à suivre selon le protocole sur le système applicatif en ce qui concerne la demande
English: During Canada's two-year term on the UN Security Council, beginning January 1, 1999, we will promote our interests in safeguarding international peace and security.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a débuté le 1er janvier 1999 et qui durera deux ans, le Canada défendra ses intérêts dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: It noted that dairy processors are provided with milk for export at a price lower than producers' total cost of production and that this milk for export would not be available to Canadian processors but for government actions.
French: Il y signalait que les transformateurs obtenaient leur lait destiné à l'exportation a un prix inférieur au coût total de production et que les transformateurs canadiens ne pourraient obtenir ce lait, si ce n'était des mesures gouvernementales.
English: The reasons for the "crumbling" of our schools include the age of the buildings, inadequate maintenance, and the lack of timely major repairs and replacements.
French: En tout, le montant des réparations « importantes et urgentes » s'établissait à un peu moins de 3 milliards de dollars au début de l'année.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 20 separations of persons in a visible minority group from the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 20 membres des minorités visibles ont quitté la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente 0,7% du nombre total de départs.
English: Enhanced understanding leads to identity formation and changed values. Changed values lead to identity formation and both contribute to creation of social cohesion, as does increased understanding directly.
French: Une meilleure compréhension entraîne la construction de l’identité et la modification des valeurs, qui elle-même amène à la construction de l’identité; toutes deux contribuent au développement de la cohésion sociale, comme le fait directement une meilleure compréhension.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Glengate Hotel & Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Glengate Hotel & Suites .
English: Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
French: Cela vaut également pour les éthylotests et les poursuites transfrontières en cas de conduite en état d'ivresse.