ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, draft provisions reflecting all necessary changes to the present text should be prepared by the Secretariat before agreeing on a final text.
French: Toutefois, le Secrétariat devra établir des projets de dispositions tenant compte de toutes les modifications à nécessairement apporter à ce texte avant que le texte final ne soit adopté.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: OHCHR Haut Commissariat aux droits de l'homme (Office of the High Commissioner for Human Rights)
English: To that end, Malaysia had called on the United Nations to convene an international conference on the Middle East in order to discuss a comprehensive, just and durable peace plan, based on relevant United Nations resolutions.
French: À cette fin, la Malaisie a demandé aux Nations Unies de convoquer une réunion internationale sur le Moyen-Orient afin d'examiner un plan prévoyant une paix générale, juste et durable, fondée sur les résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: EU member states are required to ensure that there adequate and effective complaints and redress procedures for settling disputes.
French: Les pays membres de l’UE doivent disposer d’une procédure suffisante et efficace d’instruction de plaintes et de réparation pour le règlement des différends.
English: All documents submitted to PCRC for verification must reach the stage "verification returned – pass" no later than six weeks prior to the examination date.**
French: Tous les documents soumis au RCMC pour vérification doivent atteindre l’état de vérification « vérification retournée – approuvée » au plus tard six semaines avant l’examen.**  Date limite pour faire une demande pour l’examen du printemps : 1er octobre;  pour l’examen de l’automne : 1er avril FORMULAIRE DE DEMANDE POUR LA CATÉGORIE B
English: Questionnaires were successfully mailed out to 9.4 million dwellings (70% of all dwellings) across the country.
French: Des questionnaires ont été envoyés par la poste à 9,4 millions de logements (70 % de tous les logements) au pays.
English: The continuous improvements in democratic standards that characterize Albanian society today are a result of the reforms undertaken to strengthen the rule of law and the building of new democratic institutions.
French: Les améliorations continues des normes démocratiques qui caractérisent aujourd'hui la société albanaise résultent des réformes entreprises pour renforcer l'état de droit et la création des nouvelles institutions démocratiques.
English: In this connection, the Task Force is developing a funding proposal to address some of the critical gaps such as reporting mechanisms and tools and the financing of a pool of protection from sexual exploitation and abuse experts to support networks and their implementation of the Strategy.
French: À cet égard, le Groupe de travail met au point un projet de financement afin de remédier à certaines lacunes critiques, s'agissant notamment des mécanismes et outils de communication des plaintes et du financement d'une réserve d'experts en la matière chargés de soutenir les réseaux et leur mise en œuvre de la Stratégie.
English: This strategy will be based on targeted advocacy and on programmes and sectors in which UNDP has a proven comparative advantage.
French: Cette stratégie sera basée sur un plaidoyer ciblé et sur des programmes/secteurs dans lesquels le PNUD a un avantage comparatif avéré.
English: Also welcoming the hearings held with civil society to support the financing for development process, looking forward to the contribution of the forthcoming hearings with the private sector, and encouraging the deepening of these efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Se félicitant également des auditions tenues avec la société civile pour appuyer la concertation sur le financement du développement, attendant avec intérêt la contribution de celles qui seront prochainement organisées avec le secteur privé et préconisant une intensification des efforts ainsi déployés pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: UN-Habitat has a moral and ethical obligation not to fail them.
French: ONU-Habitat a l'obligation morale et éthique de ne pas leur faire défaut.
English: Science-based departments and agencies have externally based advisory boards which are often supported by sectoral groups providing advice on large science-based projects.
French: Les ministères et organismes à vocation scientifique comptent à leur actif des conseils consultatifs externes, bénéficiant souvent de l'appui de groupes sectoriels qui expriment leur avis sur d'importants projets d'ordre scientifique.
English: 3.1 Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund Article 1 of this law, which sets a limit on the volume of divisionary monies which may be issued by the Treasury (which may be extended by Royal Decree), does not recognise the ECB s power of approval of the volume of issuance as laid down in Article 105a (2) of the Treaty.
French: 3.1 Loi du 12 juin 1930 instituant le Fonds monétaire L’article 1 de cette loi, qui fixe une limite au volume des émissions de monnaies divisionnaires par le Trésor, (pouvant être relevée par décret royal) ne tient pas compte du pouvoir d’approbation du volume d’émission de la BCE stipulé dans l’article 105a (2) du Traité.
English: Acoustic and electronic instruments meet in harmony to form a highly dynamic whole.
French: Ici la rencontre d’instruments acoustiques et électroniques est harmonisée afin de créer un tout très dynamique.
English: 1271 - Firearm Miscellanous small priced items $16,279.53 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,030.38 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $15,993.26 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $15,900.00 2007-07-03 XEROX 533 - Photocopier Rental $15,900.00 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 1271 - Arme à feu divers petits montants 16 279,53 $ 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 030,38 $ 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 15 993,26 $ 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 15 900,00 $ 2007-07-03 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 15 900,00 $ 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: You may even be asked how you prepared for this interview.
French: Il se peut même qu’on vous demande quelle forme a pris votre préparation à l’entrevue.
English: In the following discussion of food sectors, the total rate of changes in purchases is divided into that portion attributed to population growth and that portion attributable to the "other" six factors (five affecting demand and one affecting supply).16 In recent years the Venezuelan government attempted to control inflation by implementing a government food distribution channel known as "Mercal" which sells food products below market prices.
French: Dans l'analyse qui suit, le taux global des changements dans les achats alimentaires est examiné séparément selon la part des changements qui est attribuable à la croissance démographique et celle qui est attribuable aux six « autres » facteurs (cinq facteurs qui se répercutent sur la demande et un qui concerne l'offre).16 Ces dernières années, le gouvernement vénézuélien a tenté de contrôler l'inflation en mettant en place un circuit de distribution alimentaire, la chaîne « Mercal » , qui pratique des prix inférieurs à ceux du marché.
English: One of the best of its sort here on Jamendo.
French: Je suis ici et maintenant à savourer ces notes.
English: Then, the strategy was fine-tuned and concentrated more on motivation and inspiration rather than provocation.
French: La stratÃ©gie a Ã©tÃ© ensuite affinÃ©e et ciblÃ©e plutÃ´t sur la motivation et l'inspiration que sur la provocation.
English: "Functional illiteracy", we learn, is a serious problem in adult education.
French: Le développement de ce goût est l'un des problèmes les plus graves qui se posent à l'enseignement postscolaire.
English: Even indicators that suggest some improvements, such as the shrinking wage gap between women and men who work full time, are undercut by women's declining access to sustainable full-time work and the resulting shift into part-time work (Townson 2000:1-7; SWC 2000).
French: Même l’espoir que génèrent les indicateurs qui pointent vers une amélioration de leur situation, notamment, l’écart moins grand des salaires entre les hommes et les femmes qui travaillent à temps plein, est atténué par l’accès moins facile des femmes à des emplois à temps plein et le virage inévitable vers le travail à temps partiel (Townson 2000 :1-7; CFC 2000).
English: The specific functions of the AFP that were outlined under the memorandum mentioned are almost identical with those ascribed to the country's police forces.
French: Les fonctions assignées aux forces armées par le Mémorandum sont quasiment les mêmes que celles confiées aux forces de police.
English: The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership.
French: La rencontre avait pour but de renforcer les relations entre le Canada et les peuples autochtones et d'établir des objectifs précis pour favoriser une relation de collaboration et de partenariat.
English: A Proposal was filed on July 7, 2004 and rejected by the Creditors.
French: Une proposition déposée le 7 juillet 2004 a ensuite été rejetée par les créanciers.
English: First, the GATS contains a general exclusion from the application of all of its obligations for "services supplied in the exercise of governmental authority,"13 (the so-called "governmental authority exclusion").
French: Premièrement, l'AGCS renferme une exclusion générale applicable à l'ensemble de ses obligations pour les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental »13 (ce qu'on appelle l'« exclusion relative au pouvoir gouvernemental »).
English: This is an initiative which, to my mind, is sound but will only add value if all Member States participate and if this is more than simply intergovernmental cooperation.
French: Selon moi, c'est là une initiative positive, mais qui n'apportera de valeur ajoutée que si tous les États membres participent et s'il ne s'agit pas simplement d'une coopération intergouvernementale.
English: Find status and contact information and more How do I search for a particular charity using the CRA Charities Listings?
French: Trouver les renseignements sur l'état de l'enregistrement et les coordonnées d'un organisme, entre autres Comment puis-je trouver un organisme de bienfaisance en particulier à l'aide de la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC?
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, including their security in transport,
French: Ayant présente à l'esprit la nécessité de maintenir des normes de sûreté en toutes circonstances et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance que lui accordent les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en répondant aux préoccupations croissantes pour la protection de la vie, des biens et de l'environnement grâce au transport des marchandises dangereuses dans des conditions de sûreté et de sécurité satisfaisantes,
English: Program Rationale and Relevance Is the program still addressing an actual need? Is it relevant to First Nation communities and organizations in view of new initiatives, (such as the First Nations Governance and Fiscal and Statistical Institutions legislation)?
French: Justification et pertinence du Programme Le Programme répond-il toujours à un besoin réel et est-il pertinent pour les collectivités et organisations des Premières nations, compte tenu des nouvelles initiatives (p. ex., le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations et le projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations)?
English: The programme centres on implementing and monitoring these policies and strategies, which include the national population and development policy; the national strategy for the advancement of women; the national reproductive health policy; and the national action plan for HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Le programme est axé sur la mise en œuvre et le suivi de ces politiques et stratégies, qui sont les suivantes : politique démographique et politique de développement, stratégie pour l'amélioration de la situation de la femme, politique de santé en matière de procréation et plan d'action pour la protection contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: She announced that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 114 (b).
French: La Présidente annonce que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 114 b).
English: The Committee of Ministers have agreed to adopt the principles of Universal Design into their countries' curricula in areas that include engineering, architecture and design.
French: Le Conseil des ministres ont accepté d'adopter les principes de conception universelle dans les programmes de leur pays dans des secteurs qui comprennent l'ingénierie, l'architecture et la conception.
English: In the pursuit of crime prevention and the combating of illicit activities such as drug trafficking, the illicit trade in small arms and light weapons as well as other transnational organized crimes, including piracy, across the regions of the Zone, have decided on the following joint actions according to their national legislation:  Encourage technical cooperation for human and institutional capacity building;
French: Dans le contexte de la prévention du crime et de la lutte contre les activités illégales telles que le trafic des drogues, le commerce illicite des armes légères ainsi que la criminalité transnationale organisée, notamment la piraterie, à travers les régions de la Zone, les Ministres des États membres ont décidé des actions communes ci-après, conformément à la législation nationale de chaque État :
English: A vulnerability was discovered in jabber, an instant messaging server, whereby a bug in the handling of SSL connections could cause the server process to crash, resulting in a denial of service.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans jabber, un serveur de messagerie instantanée : un bogue dans le traitement des connexions SSL peut entraîner un plantage du processus serveur, causant un déni de service.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Hotel Manager Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate (in hotel/restaurant management) Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Directeur d'hÃ´tel BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires (gestion d'hÃ´tel ou de restaurant) Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: One of the early challenges facing the Task Force was to identify other police forces in Canada and internationally which may have faced and implemented solutions for some of the issues confronting the RCMP.
French: Un des premiers défis que le Groupe de travail a dû relever consistait à trouver d'autres services de police, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, qui ont eu à faire face à des problèmes semblables à ceux auxquels est confrontée la GRC et qui ont trouvé des solutions pour les résoudre.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Tableau des matières] [Prochaine]
English: It would therefore be a good thing if an international moratorium were now negotiated, so that we can check through a powerful administrative body independent of the shambles of the European Commission, the effects produced by the use of transgenic plants in open fields and by the human consumption of novel foods resulting from genetic manipulation.
French: Il serait bon dès lors de négocier un moratoire international pour s'assurer, par le biais d'une puissante administration indépendante du capharnaüm de la Commission européenne, des effets induits, d'une part, de l'utilisation en plein champ des plantes transgéniques et, d'autre part, de la consommation humaine des nouveaux aliments issus des manipulations génétiques.
English: ASEAN members hoped to play a constructive role in UNCTAD XII, to be held in Ghana in 2008.
French: Les membres de l'ANASE espèrent jouer un rôle constructif à l'occasion de la CNUCED XII prévue au Ghana en 2008.
English: Adequate mechanisms should also be created to facilitate border crossings.
French: Il faut aussi, pour en assurer le respect, créer des mécanismes au niveau international, composés en partie d’autochtones.
English: This can help determine whether they are working too much or not enough in certain areas, what relative influence they can expect (given the strategies being employed), and whether they are spreading themselves too thin to have a substantial effect.
French: Cela peut l'aider à déterminer s'il met trop ou pas assez l'accent sur certains domaines; cela aide également à déterminer l'influence relative à laquelle il peut s'attendre (compte tenu des stratégies utilisées) et de voir si la répartition est trop grande pour avoir un effet marqué.
English: Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 11 planned operations.
French: La plupart des opérations notifiées ont été autorisées à l'issue de la première phase d'examen d'un mois. Cependant, onze projets de concentration ont dû faire l'objet d'une deuxième phase d'examen d'une durée supplémentaire de quatre mois.
English: The contents are displayed in the language of the web tour in which they were created, regardless of the linguistic interface chosen by the viewer.
French: Les contenus s'affichent dans la langue de création du circuit, peu importe l'interface de visionnement linguistique choisi.
English: This annual Info Source Bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ce bulletin annuel d'Info Source renferme les résumés des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They can be based on the regulatory acts listed in Annex IV, or can be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is not feasible, can consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux pièces ou équipements qui sont couverts par une réception par type de système en rapport avec un véhicule ni aux pièces ou équipements qui ont fait l'objet d'une réception par type en application des dispositions d'un des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV, excepté dans les cas où les réceptions portent sur d'autres aspects que ceux visés au paragraphe 1.
English: UNIFEM has learned that where these partnerships are lacking, it builds expectations of longer-term commitments that cannot be fulfilled.
French: Celui-ci a compris que, lorsque de tels partenariats n’existent pas, les attentes d’action à long terme ne peuvent pas être satisfaites.
English: Also, note the decline in the number of Suspicious Transaction Reports, from 17,197 in 2002/03 to 14,794 in 2003/04 (Table 2.3).
French: Il faut aussi remarquer la baisse du nombre de déclarations portant sur des opérations douteuses - de 17 197 en 2002-2003 à 14 794 en 2003-2004 (tableau 2.3).
English: 2.4 Military Justice Surveys Surveys are an essential element of the military justice review and reporting framework discussed in subsection 2.1 above.
French: Les entrevues sont généralement réalisées par un officier de la direction - justice militaire, politique et recherche ou par l'adjudant-chef du JAG.
English: They will do this by a combination of methods. These include compiling and analysing ETF reports and data, interviews with ETF current and former country managers and field trips to the countries in questions involving meetings with relevant stakeholders and beneficiaries of ETF work.
French: Pour ce faire, ils utiliseront diverses méthodes dont l’inventaire et l’analyse des rapports et des données de l’ETF, des entrevues avec les responsables anciens et actuels de l’ETF pour ces pays, et des visites sur le terrain pour rencontrer des intervenants et des bénéficiaires du travail de l’ETF.
English: The Web site will host a database of information on food, animal and plant safety, which will make it easier for consumers and exporters to find information on topics such as export criteria, import regulations, and safety measures.
French: Le site Web hébergera une importante base de données sur les mesures de salubrité propres aux aliments, aux animaux et aux plantes, et permettra aux consommateurs et aux exportateurs de trouver facilement diverses informations portant sur différentes questions, entre autres les critères d'exportation, les règlements relatifs aux importations et les mesures de sécurité.
English: BARRIERS TO PARTICIPATION IN HIGH PERFORMANCE SPORT
French: OBSTACLES À LA PARTICIPATION AU SPORT DE HAUT NIVEAU
English: As concern about air quality and the perceived effects of air pollution on health increases, positive assessments of these types of information also increase. While one-third (34%) of those who are not concerned about air quality feel that it is very useful for them to know the air quality index or level of pollution for that day, this proportion increases to more than six in ten (63%) among those who are very concerned about air quality.
French: Les Canadiens vivant dans de grandes collectivités sont plus susceptibles de suggérer que ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution de lair (67 %), lindice de la qualité de lair ou niveau de pollution pour la journée (62 %) et ce que les gouvernements font pour enrayer la pollution de lair (58 %) sont des renseignements très utiles.
English: such as big groups of companies that are responsible for a wide range of goods or services in divergent business sectors.
French: Dans l’affaire ELS/ILS (affaire T-388/00), le Tribunal a établi que:
English: This could include, for example, the monitoring of military activities in the north of the country and in border areas.
French: Cela pourrait inclure, par exemple, le suivi des activités militaires dans le nord du pays et aux alentours des frontières.
English: Like all untamed animals, seals may respond aggressively by attacking if they are cornered or believe they are being threatened, which could result in serious human injuries requiring medical attention.
French: Comme tout animal sauvage, si un phoque se sent coincé ou menacé, il pourrait réagir de façon agressive en attaquant, ce qui pourrait entraîner de graves blessures humaines nécessitant des soins médicaux.
English: The life rafts are seen in Figure 2-1 and Figure 2-2.
French: Les principaux objets de dérive de ce projet étaient les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.