ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we battle the scourges of global poverty, climate change and deadly pandemics, let us not forget the role that young people have to play — and have been playing — towards building our collective future.
French: Dans notre lutte mondiale contre la pauvreté, les changements climatiques et les pandémies mortelles, n'oublions pas le rôle qui revient aux jeunes pour bâtir l'avenir de tous, rôle qu'ils assument déjà.
English: The Seminar on Financing Energy Efficiency Investments was attended by 66 representatives of Albania, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Le Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique a réuni 66 représentants des pays suivants: Albanie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Suisse.
English: Participation in the Second South Summit of the Group of 77
French: Participation au deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77
English: Use the chart and comment on the success of this action through to the end of the war in 1945.
French: À partir du graphique, commentez le succès de cette mesure qui s'est poursuivie jusqu'à la fin de la guerre en 1945.
English: Since the State party did not respond to the Committee's request, under rule 109 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the complaint within six months, a reminder was addressed to it on 12 December 2002.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas répondu à la demande qui lui a été présentée par le Comité en vertu de l'article 109 de son règlement intérieur, de lui soumettre des renseignements et des informations concernant la recevabilité et le fond de la plainte dans les six mois, un rappel lui a été adressé le 12 décembre 2002.
English: With the exception of three projects however, the information supplied to the approval authority was not explicit in fully describing the rationale behind the tying / untying decision.
French: Toutefois, l’information fournie à cette personne n’inclut pas une description détaillée des raisons pour lesquelles l’aide est liée ou déliée, sauf dans le cas de trois projets.
English: Article 1 proclaims the right of everyone to practice sport.
French: L'article 1er affirme le droit de chacun à pratiquer un sport.
English: Currently the largest railway station of Romania, the North Railway Station was inaugurated in September 1872, under the name of “Gara Targovistii”.
French: Actuellement, la plus grande station de voie ferrée de la Roumanie, la Gare du Nord, a été inaugurée en septembre 1872, sous le nom de « Gare de Târgovişte ».
English: A presentation was made by Mr. Werner Jann (Germany), expert of the Committee.
French: Un exposé est fait par M. Werner Jann (Allemagne), expert du Comité.
English: Exceptions are Southern Ontario temperatures in winter (where the CGCM1 projection shows more than twice as much warming as the HadCM2 scenario) and northern Ellesmere Island region in summer (where the Canadian model shows Ellesmere Island on the warm side of the large land-ocean temperature change gradient and the other models show it on the cold side).
French: Les exceptions sont les températures hivernales dans le sud de lâ€™Ontario (où les projections du MCCG1 indiquent un réchauffement plus que double de celui du scénario du HadCM2) et la région du nord de lâ€™île Ellesmere en été (où le modèle canadien place lâ€™île Ellesmere du côté chaud du fort gradient terre-océan de changement de température, et les autres modèles la placent du côté froid).
English: Development of indicators of sustainable development and their use
French: Élaboration d'indicateurs du développement durable et utilisation desdits indicateurs
English: Through this program activity, the CBSA continues to work towards building solid governance structures, integrating corporate functions and systems, addressing human resource issues, and establishing a governance structure related to a common financial system.
French: Cette activité de programme permet à l’ASFC de continuer à mettre en place des structures de régie solides, d’intégrer des fonctions et systèmes organisationnels, de régler les questions relatives aux ressources humaines et d’établir une structure de régie liée à un système financier commun.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing Financing of the general system for the self-employed is to be paid by the workers themselves The rate of contributions amounts to 25.4% or 32%, depending on whether it concerns, respectively, the compulsory or voluntary protection scheme.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Le financement du régime général des travailleurs indépendants est à la charge des travailleurs mêmes. Le taux de cotisations s'élève à 25,4% ou 32% selon qu'il s'agisse, respectivement, du schéma de protection obligatoire ou volontaire.
English: The results of this audit will be known in early 2007.
French: Les résultats devraient être diffusés au début de l'année 2007.
English: Inside Rakion: Chaos Force, you can choose between different types such as Sword Man, Mage, Ninja, BlackSmith and Archer.
French: Dans Rakion: Chaos Force, vous pourrez choisir parmi différentes classes de personnages comme Sword Man, Mage, Ninja, BlackSmith et Archer.
English: Amendment 1 Recital 6 (6) The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two 1
French: Amendement 1 Considérant 6 (6) La phase de définition sera suivie d’une phase de mise en œuvre du plan de modernisation de la gestion du trafic 1
English: For this reason, the various United Nations missions in the region should be maintained and reinforced, and cooperation among them should open a new and dynamic process to tackle cross-border issues.
French: Pour cette raison, les différentes missions des Nations Unies dans la région doivent être maintenues et renforcées et il faut, par une coopération entre ces missions, lancer un nouveau processus dynamique pour s'attaquer aux problèmes transfrontaliers.
English: In the founding document, more than 40 partner countries and organizations undertook to strengthen the countries of South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the region.
French: Dans l'acte constitutif de ce Pacte, plus de 40 pays et organisations se sont engagés à soutenir les pays de l'Europe du Sud-Est dans leurs efforts pour promouvoir, la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique, en vue d'instaurer la stabilité dans la région.
English: Taxes and retentions other than the retention provided for in this Agreement on the same payment of interest shall be credited against the amount of the retention calculated in accordance with this Article.
French: Les impôts et retenues autres que la retenue d’impôt prévue par le présent accord grevant le même paiement d’intérêts sont déduits du montant de la retenue d’impôt calculé conformément au présent article.
English: Emsi Software warns of a new "Russian Connection": Million dollar hoax from the Kremlin!
French: Emsi Software vous met en garde contre la nouvelle Russie connection : Million de Dollars bidon venant du Kremlin !
English: The challenge is most apparent when an internal oversight office discovers irregularities on which it is committed to report, while the preference of management may be to deal with such matters internally.
French: Ce problème est mis en exergue lorsqu'un bureau de contrôle interne met en lumière des irrégularités dont il est tenu de rendre compte, alors que l'Administration préférerait peut-être les traiter en interne.
English: B.C. Ferries also states that, although it has very little detail regarding the service proposed by the applicant, it does believe that its service will provide a "similar adequate marine service" utilizing Canadian-built ships and that it understands that the intent of the federal regulations is to reserve the coasting trade business to Canadian ships wherever possible.
French: Même s'il ne possède que peu de détails au sujet du service proposé par le demandeur, B.C. Ferries déclare que le service qu'il compte offrir est "un service maritime comparable et adéquat" utilisant des navires construits au Canada et que, d'après lui, l'intention des règlements fédéraux est de privilégier, dans la mesure du possible, l'utilisation de navires canadiens.
English: Market Borrowings At the end of 2004, total EBRD borrowings stood at €12.2 billion with an average remaining life of 8.3 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 34 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2004, l'encours de la dette de la Banque s'élevait à 12,2 milliards d'euros, l'échéance moyenne étant de 8,3 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 34 points de base.
English: The water and sanitation services for households, communities, schools and health care facilities project will aim to increase sustainable access to safe water sources and sanitary toilets and hand washing facilities in households and at institutions.
French: Le projet sur les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les ménages, les communautés, les écoles et les centres de santé visera à élargir durablement l'accès à des points d'eau potable, à des toilettes et à des lavabos dans les ménages et les institutions.
English: You are doubly thanked, first for your replies and secondly for your patience with the President who repeatedly broke the House of Commons rhythm you were trying to impose on the questions and answers.
French: Je vous remercie doublement, en premier lieu, de vos réponses et deuxièmement d'avoir fait preuve de patience vis-à-vis de cette présidence qui a rompu plusieurs fois le rythme de la Chambre des communes que vous essayiez d'imposer aux demandes et aux réponses.
English: These commitments must continue to be considered as relevant and binding; failure to do so would call into question the very sense and purpose of review conferences and undermine confidence in the good faith of states parties and in the viability and dependability of multilateral agreements.
French: Ces engagements doivent continuer à être considérés comme pertinents et contraignants, sinon cela reviendrait à mettre en question le sens et l'objectif même des conférences d'examen et à miner la confiance dans la bonne foi des États parties ainsi que dans la viabilité et la fiabilité des accords multilatéraux.
English: EVALUATION PLAN TEMPLATE Activities Outputs Immediate & intermediate outcomes Success indicators Measurement tools List each activity from your workplan in the order in which it links to immediateand intermediateterm outcomes List the specific measurable products (deliverables) resulting from your activities such as number of partnerships, meetings, posters, toolkits, conference calls, training sessions, etc.
French: MODÈLE DE PLAN D'ÉVALUATION ACTIVITÉS PRODUITS RÉSULTATS IMMÉDIATS OU À MOYEN TERME INDICATEURS DE SUCCÈS OUTILS DE MESURE Énumérer toutes les activités inscrites dans votre plan de travail, dans le même ordre que les résultats escomptés dans l'immédiat et à moyen terme. Dresser la liste des produits mesurables particuliers (les éléments livrables) qui résulteront de vos activités, tels le nombre de partenariats, les réunions, les affiches, les trousses à outils, les téléconférences, les séances de formation, etc.
English: “(f) Continued regionalization of United Nations information centres”.
French: f) Poursuite de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies ».
English: Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d’en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et celles de demain.
English: To date, more than 32,000 young Africans have graduated in various specialties.
French: À ce jour, plus de 32 000 y ont obtenu un diplôme dans différentes spécialités.
English: Trevor Sutter Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6426 Chief Earl Ermine Sturgeon Lake First Nation (306) 764-1872 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter  Gestionnaire des Communications nation de Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6426 Earl Ermine Chef de la Première Sturgeon Lake (306) 764-1872 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: When the Slovak prime minister, Mrs Radičová, returned home from Brussels, she found that she lacked sufficient support in the national parliament for the position she had taken in the Council negotiations.
French: Quand la Première ministre slovaque, Mme Radičová, est revenue de Bruxelles, elle a découvert qu'elle ne jouissait pas d'un soutien suffisant au parlement national en faveur de la position qu'elle avait adoptée lors des négociations au Conseil.
English: The prestigious address places the hotel within walking distance of major corporations, restaurants, theatres, museum-mile and New York City’s finest shopping.
French: Cette adresse prestigieuse le place à quelques minutes de marche de la plupart des bureaux, des bons restaurants, des théâtres, des musées et des meilleures boutiques de New York.
English: Lastly, she would welcome information regarding the extent to which women availed themselves of the opportunity to start a small or medium-sized enterprise.
French: Enfin, elle aimerait qu'on lui fasse savoir dans quelle mesure les femmes saisissent l'occasion de monter une petite ou moyenne entreprise.
English: Complete this section for a transfer value, a reciprocal transfer agreement, a pension transfer agreement, and a cash termination allowance.
French: Il faut remplir cette zone lorsqu'il s'agit d'une valeur de transfert, d'un accord réciproque de transfert, d'un accord de transfert de pensions, ou d'une allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: The potential application of these statutes to Internet advertising will be briefly discussed in this bulletin.
French: On traitera brièvement dans ce bulletin de la mise en application possible de ces lois concernant la publicité dans Internet.
English: The segment of the public that promotes environmental protection has been allocated wide rights to access to environmental information, involvement and legal protection, without any criteria being set for NGOs.
French: Le segment du public qui favorise la protection de l'environnement s'est vu accorder des droits étendus d'accès à l'information en matière d'environnement, de participation et de protection juridique, aucun critère particulier n'étant fixé pour les ONG.
English: By preserving the secrecy of the covert HVD programme on a NATO-compliant basis, the CIA achieved several of its central objectives: it hand-picked the services and the "point men" it would work with in the countries in question; it limited to an absolute minimum the number of Polish and Romanian counterparts who knew about even "tiny little pieces" of these operations in their own countries; and it ruled out any distribution whatsoever of the classified information beyond these small circles, unless expressly approved by the US Government itself.
French: En maintenant le secret du programme secret HVD sur une base conforme à l’OTAN, la CIA atteignait plusieurs de ses objectifs principaux : elle s’attachait les services d’« hommes de confiance » avec lesquels elle allait travailler dans les pays en question ; elle limitait au strict minimum le nombre d’homologues polonais et roumains connaissant de « minuscules fragments » de ces opérations dans leurs pays et elle restreignait la distribution d’informations confidentielles à ces petits cercles, sauf si leur diffusion était expressément approuvée par le gouvernement américain lui-même.
English: Care should be taken to further restrict the beam to the region of the patient's body that is of diagnostic interest.
French: Il est recommandé de restreindre le faisceau à la zone d'intérêt diagnostique.
English: In order to control for such differences, we add 3 salary quartile dummy variables to the model which identify people who are in one of four salary categories within a particular occupational categories.
French: Pour tenir compte de tels écarts, nous avons ajouté au modèle trois variables nominales portant sur les quartiles salariaux, afin d'identifier les personnes qui appartiennent à l'une des quatre catégories salariales dans une catégorie professionnelle donnée (11).
English: Bortezomib is metabolized by the liver, therefore the clearance may be decreased in patients with liver function abnormalities.
French: Le bortézomib est métabolisé par le foie et c’est pourquoi la clairance peut être diminuée chez les patients présentant une anomalie hépatique.
English: National and regional parliaments and city councils monitor the implementation of policies concerning immigrants and minorities.
French: Les parlements nationaux et régionaux et les conseils municipaux assurent le suivi et la mise en œuvre des politiques concernant les immigrés et les minorités.
English: The process of group working and decision-making can be an important socialising and therapeutic tool.
French: Le processus de travail et de prise de dÃ©cision en groupe peut constituer un important outil de socialisation et de thÃ©rapie.
English: We had the studio and couldn't believe what we got for the price!
French: The location is very central, comfortable with easy accessibility to all central areas of Bucharest.
English: Equally crucial are developments in the countries of departure, transit issues and a controlled immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own ageing population.
French: Ce qui se passe dans les pays de départ est tout aussi important, tout comme les aspects du transit et d'une politique de l'immigration contrôlée, dont l'UE a si cruellement besoin au vu de sa propre population vieillissante.
English: The overall visual appearance of the laminate flooring created by the individual panels is dependent on the direction in which they are laid in the room relative to the incidence of light and the main direction from which they are viewed.
French: L'apparence du revêtement de sol stratifié composée des différentes lames est déterminée par la direction de pose dans la pièce en fonction de l'incidence de la lumière et de la vue principale.
English: The Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, signed on October 29, 2001, sets out the detailed terms and conditions on various aspects of the transfer.
French: L’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord, signé le 29 octobre 2001, décrit en détail les divers aspects de ce transfert.
English: (e) Quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment (resolution 2004/67, para.
French: e) Rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort (résolution 2004/67, par. 8);
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two additional Protocols,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants que le Comité international de la Croix-Rouge déploie pour promouvoir le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels, et diffuser des renseignements à leur sujet,
English: • Priorities of the single market 2005-2010 – Rapporteur:
French: • Les priorités du Marché unique 2005-2010 – Rapporteur:
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of WP.11's sixty-third session (ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs avait approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1).
English: Current legislation provides no such powers.
French: La législation en vigueur ne les investit pas de tels pouvoirs.
English: Moi c'est mon troixieme metier dans les forces (blinde-peri-menuisier) et avec deux ans de ma pension nous avons des grosses rumeur pour le futur dans notre metier, car nous retournont dans les unitees dechamps que pour nous aurions pas la chance de pratique notre metier.
French: Moi, c'est mon troisième métier dans les forces (blindé-péri-menuisier) et à deux ans de la retraite il y a de grosses rumeurs pour le futur dans notre métier, car nous retournons dans les unités de campagne pour avoir la chance de pratiquer notre métier.
English: Those dreaming of a white Christmas might consider moving to Quebec City, Thunder Bay, Yellowknife or Iqaluit, where there is a 100 percent chance that the ground will be white during the holidays.Â Those four cities have had a perfect record for the past thirty years.
French: Les personnes qui rêvent d'un Noël blanc peuvent envisager de déménager à Québec, Thunder Bay, Yellowknife ou Iqaluit, où il y a 100 % de probabilités de voir un sol couvert de blanc durant les Fêtes.
English: Thirdly, we disagree with the idea of distinguishing between wholesale, basic and discretionary classes of service.
French: Troisièmement, je n'appuie pas l'idée de différencier les services de gros, de base et facultatifs.
English: Lower limit for average inﬂation since December 1994
French: Limite supérieure de l’inﬂation moyenne depuis décembre 1994 IPCHI
English: Without saying that these would be the priority or the main consideration, it does help.
French: Je n'affirme pas que les personnes doivent être la priorité ou la principale préoccupation, mais cela aide.
English: ) of GIS databases, geo-referencing, remote sensing, cartographic methods, etc.
French: ) des bases de données SIG, du géoréférencement, de la télédétection, des méthodes cartographiques, etc.
English: It is not enough to limit emissions in a group of countries that voluntarily agree to reductions, but which together account for just 30 per cent of emissions.
French: Il ne suffit pas de limiter les émissions dans un groupe de pays qui ont volontairement accepté ces réductions, mais qui, ensemble, représentent seulement 30 % des émissions.
English: The NRTEE's total expenses for the year were $5.7 million -- $0.4 million greater than the parliamentary appropriations used during the year.
French: Au total, la TRNEE a dépensé 5,7 millions de dollars en 2002-2003, soit 0,4 million de plus que le crédit budgétaire utilisé pendant l'année.