ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is illegal to bring obscene materials, child pornography or hate propaganda of any kind into the country.
French: Il est en outre interdit de faire entrer au Canada des publications obscènes, de la pornographie juvénile et de la propagande haineuse quelle qu’elle soit.
English: This service is essential for those users in the transport sector who require a reliable GPS signal.
French: La fourniture de ce service est indispensable pour les utilisateurs du secteur transport souhaitant disposer du signal GPS dans des conditions fiables.
English: Metal-organic vapour-phase epitaxy (MOVPE) is a well-established technique for semiconductor growth.
French: Épitaxite en phase vapeur par pyrolise d'organometalliques (EPVOM) est une technique bien établie pour la croissance de semi-conducteurs.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation had voted against the draft resolution and reaffirmed that the General Assembly was not the forum best suited to deal with the question of the death penalty.
French: Mme Zhang Dan (Chine) annonce que sa délégation a voté contre le projet de résolution et réaffirme que l'Assemblée générale n'est pas le lieu qui convient le mieux pour aborder la question de la peine de mort.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member  Director of Research:
French: W. Roy Hines, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre  Directeur de la recherche :
English: stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
French: Entre-temps, la consommation d'énergie est restée largement constante depuis le milieu des années 1980 en dépit de la croissance de la production manufacturière.
English: The PartyPoker.com software will open automatically once the installation has completed.
French: Après l'installation, le logiciel PartyPoker.com se lancera instantanément.
English: Subject: Conclusion of the accession negotiations with Croatia
French: Sujet: Conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: No seedlings survived on unleached wood ash.
French: Aucun semis n'a survécu sur la cendre de bois non lessivée.
English: In Western Europe, economic growth was quite sluggish in 2002, real GDP rising on average by about 1 per cent (table 2).
French: En Europe occidentale, la croissance a été plutôt anémique en 2002, avec une progression moyenne du PIB réel d'environ 1 % (tableau 2).
English: This is mainly due to Air Canada’s recent cancellation of its direct service to Italy.
French: Cela est surtout attribuable à l’annulation récente par Air Canada de son service direct vers l’Italie.
English: For those that have access to ESPN (US) there is a weekly WSOP update every Tuesday.
French: Après 30mn de tête à tête entre Cayetano Garcia et Lautaro Curi, les deux sont allés all-in en preflop.
English: Retail prices are recorded in about 28 thousand trading outlets selected in 309 price survey areas in 16 voivodships.
French: Les prix de détail sont relevés dans 28 000 magasins environ sélectionnés dans 309 zones d'enquête dans 16 voïvodies.
English: Other uses of the list By far the greatest concern is pressure for secondary uses of the register.
French: Usages secondaires de la liste La plus grande préoccupation du commissaire reste les usages secondaires qui pourraient découler d'une liste de la majorité des électeurs, laquelle liste serait d'un énorme intérêt pour bien des organismes publics.
English: Presumably the reason was that a secured creditor who is concerned about the safety and maintenance of its security in the debtor's hands is free to apply to the court for protection pursuant to ss 361 and 362(d) of the Code.
French: Il est probable que la raison en est qu'un créancier garanti qui se préoccupe de la sécurité et de la préservation de sa sûreté réelle dans les mains du débiteur est libre de saisir le tribunal afin de demander sa protection en vertu de l'article 361 et de l'alinéa 362d) du Code.
English: • Oil, gas and diamond exploration in the Treaty 8 area has continued unabated for the last three years and is pushing First Nations to participate in clearing, construction, operations, servicing and goods supply ventures.
French: • Au cours des trois dernières années, les travaux d’exploration pétrolière, gazière et de diamants dans la région visée par le Traité no 8 se sont poursuivis comme prévu et ont su inciter certaines Premières nations à participer à des projets de déblaiement, de construction, opérationnels, de prestation de services et de fourniture de biens.
English: The United Nations continues to work with partners on ACE: The Electoral Knowledge Network and the Building Resources in Democracy, Governance and Elections project, two electoral knowledge tools with global reach.
French: L'Organisation des Nations Unies continue à coopérer avec ses partenaires du Réseau du savoir électoral d'ACE (Administration et coût des élections) et de Building Resources in Democracy, Governance and Elections (BRIDGE), deux outils du savoir électoral qui ont une présence mondiale.
English: The claimant stated in the court trying the substantive issue that it had never placed these products on the market within the European Union and had not given its consent for this to be done.
French: Cette dernière soutenait devant le juge du fond n’avoir jamais mis ces produits en circulation à l’intérieur de l’Union européenne et ne pas avoir donné son consentement pour leur mise en circulation dans l’Union.
English: I would like to conclude by stressing the importance of the further universalization of, and adherence to, the Convention and its Protocols.
French: Pour terminer, je tiens à souligner l'importance que revêtent l'universalisation et le respect de la Convention et de ses protocoles.
English: The number of examinations that can be held is dictated primarily by the capacity of the Section, which also has responsibilities for the national competitive examinations and the language proficiency examinations.
French: Le nombre de concours pouvant être organisés chaque année dépend principalement des moyens de la Section, également chargée des concours nationaux de recrutement et des examens d'aptitudes linguistiques.
English: To get the climate that meets our requirements, we depend on the conditioned air, ventilation and dehumidification installations.
French: Pour obtenir le climat désiré, nous dépendons des systèmes d´air conditionné, ventilation et déshumidification.
English: Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel.: (416) 973-1600 Fax: (450) 973-1559
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5490 Télécopieur : (204) 983-5547
English: All adults travelling alone with minor children are strongly recommended to have a letter of consent authorizing them to take the children on a trip out of the country.
French: Il est fortement recommandé à tout adulte voyageant seul avec des enfants mineurs d'avoir une lettre de consentement l'autorisant à amener ces enfants en voyage à l'extérieur du pays.
English: 3.7 While choices available to the traveller have increased, FSD 35.06 is very clear in what is admissible.
French: 4.1 (Indemnité non imposable) Le 1er octobre 1997, ainsi que lors de l'examen triennal de septembre 2002, les dispositions des procédures administratives ont été modifiées.
English: The objective is to catalogue, improve, conserve (in-situ and ex-situ banks) and enhance the biological resources of arid zones.
French: L’objectif est de dresser l’inventaire, améliorer, conserver (banques in-situ et ex-situ) et valoriser les ressources biologiques des zones arides.
English: Certification had been withdrawn from a number of agencies engaged in questionable activities, and proceedings had been instituted against violators for fraud or falsification of identity papers for the purpose of obtaining a work visa for another country.
French: Plusieurs agréments ont d'ailleurs été retirés à des agences dont les activités étaient douteuses, et des actions engagées contre les contrevenants pour escroquerie ou falsification de papiers d'identité en vue de l'obtention d'un visa de travail à l'étranger.
English: AUTONUM In some cases, the cooperating offices of the donor countries requested additional detailed information to enable them to complete the search report.
French: AUTONUM Dans certains cas, les offices coopérants des pays donateurs ont demandé des informations supplémentaires détaillées afin de pouvoir réaliser le rapport de recherche.
English: Securities (other than shares) (25) The category of securities other than shares (26) (excluding financial derivatives) consists of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets, and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
French: Cette catégorie couvre les actifs financiers qui sont habituellement représentés par des documents destinés à circuler et dont la valeur nominale est déterminée à l'origine.
English: The New World Order With the fall of the Soviet Union, a New World Order is emerging.
French: Le nouvel ordre mondial Avec la chute de l'Union soviétique, on a vu émerger un nouvel ordre mondial.
English: I invite you all to pay attention or, if you do not wish to listen, to leave the House.
French: Je les invite donc à être un peu plus attentifs ou bien, s'ils ne veulent pas écouter, à sortir de l'hémicycle.
English: (iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: iii) une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: Since 2002 TSE has been setting up polling stations in prisons to ensure that prisoners are able to vote.
French: Depuis 2002, le Tribunal suprême électoral installe des bureaux de vote dans les établissements pénitentiaires afin de garantir l'accès au scrutin des personnes privées de liberté.
English: Paragraph 2, first sentence
French: b) Paragraphe 2, première phrase
English: Further to my earlier comments in response to the statement made by the Permanent Representative of Mexico, I wish to confirm to the Assembly that the President will convene a meeting of the General Assembly during the week of 22 May to allow Member States to have an exchange of views on the report of the Secretary-General entitled, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Pour faire suite aux commentaires que j'ai faits suite à la déclaration du Représentant permanent du Mexique, je souhaite informer l'Assemblée générale que le Président convoquera une séance de l'Assemblée générale dans la semaine du 22 mai afin de permettre aux États Membres de procéder à un échange de vues sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: I do not think that Narcissus, is a good patron for us ...
French: Je ne pense pas que Narcisse, est un patron bon pour nous ...
English: French bruant fauve bruant lapon brûlis brûlis ancien brûlis partiel brûlis récent Bubo virginianus Bucephala albeola Bucephala clangula Bucephala islandica bûcheron Bufo americanus Bulletin des tendances et des variations climatiques bulletin d'information Bureau de l’indemnité bureau d'information bureau d'information du public bureau d'information touristique bureau régional busard Saint-Martin buse buse à queue rousse buse pattue Buteo jamaicensis Buteo lagopus butor d'Amérique butte butte rocheuse CAAF (contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier) cache de nourriture cache de nourriture cadre géographique cadre géographique du projet cadre juridique cadre réglementaire caeca pyloriques caillou calage calage Calcarius lapponicus calculs de biomasse calendrier de construction calendrier de réalisation calendrier de réalisation préliminaire calendrier des activités
French: Anglais Boreogadus saida borrow area borrow pit Botaurus lentiginosus bottom friction bottom ice bottom outlet bottom ring bottom sample bottom sediment boulder boulder field boulder-dominated substrate boulder-pebble pavement Boumhounan Agreement Boumhounan Archaeological and Burial Site Fund Boumhounan Committee Boumhounan Remedial Works Fund boundary condition bow-hunting season Boyd-Sakami diversion system Boyd-Sakami-Opinaca diversion system BPUE (biomass per unit effort) brackish water brackish water brackish-water environment brackish-water species branch of a river brant Branta bernicla Branta canadensis Branta canadensis interior Branta canadensis maxima break in the rapids breeder breeding aquatic bird breeding area breeding behaviour breeding bird breeding bird survey breeding call breeding chronology breeding cycle breeding evidence breeding habitat
English: On the other hand, a more detailed assessment would need to include the question of whether the persons moving abroad would alternatively have found employment at home in "their" professions. Moreover, as far as temporary movements are concerned, the home country's loss of skills – and, thus, educational investment - needs to be set against the experience gained abroad which may be available for use upon return.
French: À l'instar de celles qui touchent les pays d'origine, les conséquences économiques des mouvements de main-d'œuvre pour les pays d'accueil sont difficiles à évaluer du fait que divers facteurs peuvent entrer en ligne de compte: époque, secteur, métier, type de mouvement.
English: National anti-doping measures Each Participant should provide, within their means, financial support for a national anti-doping program including doping control, education, research and information activities.
French: Mesures antidopage nationales Chaque Participant devrait accorder, dans les limites de ses moyens, une aide financière pour la mise sur pied d’un programme antidopage national, y compris des activités de contrôle du dopage, de sensibilisation, de recherche et d’information.
English: Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation: 1. the terms ‘reporting agents’, ‘participating Member State’, ‘resident’ and ‘residing’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98; 2. ‘households and non-financial corporations’ shall mean, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/ 96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (1), all non-financial sectors other than general government.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement: 1) les expressions «agents déclarants», «État membre participant», «résident» et «résidant» ont la même signification que les expressions définies à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98; 2) on entend par «ménages et sociétés non financières», conformément à la définition donnée dans le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (1): tous les secteurs non financiers autres que les administrations publiques.
English: The Committee proposes to the Preparatory Committee and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that:
French: Le Comité propose au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :
English: The estimated population in 1993 was 8,165,000; this figure could rise to 11 million in 2000 if the current trend continues unabated.
French: Estimée à 8 165 000 en 1993, la population risque d'atteindre 11 millions en 2000 si les tendances observées se maintiennent.
English: According to BNSF, both CN and CP consider that the service performed is interswitching as defined in the CTA and, therefore, they take the position that they are obligated to pay to BNSF only the interswitching rates established under the Regulations, as the regulated rates are lower than the BNSF tariff rates.
French: Selon BNSF, CN et CP estiment que le service effectué est de l'interconnexion selon la définition de la LTC et, donc, elles prennent la position qu'elles ne sont obligées de payer à BNSF que les prix d'interconnexion établis en vertu du Règlement, puisque les tarifs réglementaires sont plus bas que les taux tarifaires de BNSF.
English: Security Compliance Loan Program As a follow-up to "Avoid Potential Border Delays: Join C-TPAT" (ExportWise Winter 2006), this article will examine how joining the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) can become an essential business tool, as well as a new EDC loan program to help Canadian suppliers handle the costs of becoming compliant. by Brenda Brown Why C-TPAT matters C-TPAT is a joint U.S. Government-business initiative to build co-operative relationships that strengthen overall supply chain and border security.
French: Nous présentons également un nouveau programme de prêts d’EDC visant à aider les fournisseurs canadiens à assumer les coûts de la conformité au C-TPAT. par Brenda Brown Rappel de l’importance du C-TPAT Le C-TPAT est une initiative conjointe des entreprises et du gouvernement des États-Unis visant à renforcer la sécurité aux frontières et celle de l’ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: Through the integration of difference, the cultural iron cage of identity becomes broader and, by playfully accessing and appropriating Non-White contexts, White identities turn into a more colorful, self-satisfying, and valuable self-image.
French: Grâce à l’intégration de la différence, la cage de fer culturelle de l’identité s’élargit et, du fait d’un accès ludique aux contextes non-blancs et à leur appropriation, les identités blanches acquièrent une image plus colorée, plus gratifiante et plus satisfaisante sur le plan personnel.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10 [to be chaired by the President of the General Assembly]
French: Consultations officieuses à composition non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour [Ces réunions seront présidées par le Président de l'Assemblée générale.  ]
English: Also at the same meeting, the Council had before it a draft decision entitled “Application of the Coalition gaie et lesbienne du Québec” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: Toujours à la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Demande de la Coalition gaie et lesbienne du Québec » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision III), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: These costs may include items such as: wages and employment related costs for staff, fees for professional services, disbursements for research or technical studies, travel, costs associated with conferences, evaluations and assessments.
French: Parmi ces dépenses, mentionnons les suivantes : salaires et avantages sociaux du personnel; honoraires professionnels; frais des recherches et des études techniques; frais de déplacement; et frais découlant de conférences ou d'évaluations.
English: 2007-04-08 - Telecom Order CRTC 2007-163 The Commission approves on a final basis Huron Telecommunications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 4 April 2007.
French: 2007-05-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-163 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Huron Telecommunications Co‑operative Limited le 4 avril 2007.
English: The Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 7021-0 through 7021-4 can be found at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/7021/intro_e.asp Here are some conflict of interest examples:
French: Ces textes résument les buts, les principes et les lignes directrices qui aident à prévenir les conflits réels, apparents ou potentiels entre les intérêts d’une personne et les responsabilités que comporte son emploi au sein de la fonction publique.
English: Portobello Creek – 1990 hectares 42. Portage Island – 451 hectares 43. Shepody (R) – 989.1 hectares 44. Tintamarre – 1990 hectares 45. Cape Jourimain – 621 hectares Nova Scotia 46.
French: Portobello Creek - 1 990 hectares 42. Île Portage - 451 hectares 43. Shepody (R) - 989,1 hectares 44. Tintamarre - 1 990 hectares 45. Cape-Jourimain - 621 hectares Nouvelle-Écosse 46.
English: Visitors should dress conservatively to avoid offending local sensitivities.
French: On recommande aux visiteurs de s’habiller sobrement pour ne pas froisser les sensibilités locales.
English: References, figures, timelines and tables may be listed on additional pages.
French: Les références, les figures, les échéanciers, et les tableaux peuvent être fournis sur des pages supplémentaires.
English: Male gross enrollment rate in primary education is 81.6 per cent, while the female rate is as low as 73.0 per cent.
French: Le taux brut d'inscriptions masculines dans le primaire est de 81,6 %, contre 73 % pour le sexe féminin.
English: Employer Representation Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 
French: Groupe de la représentation patronale Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Public opinion that may be favourable to gun ownership, leading to the development of black markets where prohibitions are imposed (recent public opinion polls in Canada indicate, however, that the majority of Canadians favour further legislation, including the abolition of civilian handgun ownership and the registration of long guns); 2.
French: Parmi celles qui ont fait l'objet d'une évaluation, celles qui permettent de prévoir qu'elles entraîneront le plus de résultats positifs sont les restrictions imposées au port d'armes et, dans certaines administrations, l'imposition de peines plus sévères dans le cas de ceux qui commettent des crimes au moyen d'une arme à feu.
English: "F111- Expenditures previously charged to appropriations/Amortization expenses for capital assets" is used for amortization expense and "F311-Non-appropriated amounts added to or deducted from asset balances/ Increases (decreases) to accumulated amortization of capital assets" is used for accumulated amortization.
French: Le code F111 « Charges imputées antérieurement aux crédits/Charges d'amortissement des immobilisations » est utilisé pour la dépense d'amortissement et le code F311 « Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs/Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations » est utilisé pour l'amortissement cumulé.
English: Spottail shiners have also been observed in the river section between the international border and the reservoir (Stash 2001).
French: Jusqu’à présent, la perchaude et le doré jaune sont les seules espèces introduites qui ont été observées dans le cours inférieur de la rivière Milk, fréquenté par le méné d’argent de l’Ouest (T.
English: On the other hand, the change is opposed by the pro-independence parties, which assert that, under the provisions of the Nouméa Accord, currency matters are to be dealt with locally, and a switch to the euro would serve only to bind New Caledonia more closely to France.
French: En revanche, les partis indépendantistes s'opposent à ce changement en arguant que, aux termes des dispositions de l'Accord de Nouméa, les questions monétaires relèvent des compétences locales et qu'adopter l'euro ne ferait qu'attacher plus étroitement la Nouvelle-Calédonie à la France.