ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superheated metal oxides are fused to the lens at the molecular level, permanently bonding to create an optically uniform layer.
French: Des oxydes métalliques surchauffés sont fusionnés à lécran à léchelle moléculaire, les fixant de manière permanente pour créer une couche filtrante uniforme amplifiant les contrastes et réduisant au maximum des risques déblouissement. Ces traitements sont spécifiquement conçus pour offrir léquilibre idéal entre réflexion, transmission et absorption en fonction de lenvironnement dans lequel vous vous trouvez.
English: C. Halting the spread of HIV and AIDS amongst women and girls
French: Enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles
English: The experts had also reviewed the definition of “mercenary” and had noted that it should include motive, purpose, payment, type of action and nationality.
French: Les experts ont également examiné la définition du mercenariat et constaté qu'elle devrait inclure le mobile, l'intention, la rémunération, le type d'action et la nationalité.
English: Identifying the barriers to technology diffusion (often structural or organizational) in various settings is critical to improving efficiency (Watkins 1991).
French: L’identification des obstacles à la diffusion de la technologie (souvent structurels ou organisationnels) dans différents contextes est essentielle à l’amélioration de l’efficience (Watkins, 1991).
English: This people are mainly women and children.
French: Ces personnes sont principalement des femmes et des enfants.
English: The Expert Meeting will discuss the implications of electronic commerce for the tourism industry from the perspective of developing countries.
French: Les experts étudieront les incidences du commerce électronique sur l'industrie du tourisme du point de vue des pays en développement.
English: Indirect discrimination exists if apparently neutral provisions, criteria and practices have the effect of placing persons of a particular gender, race, age, state of health or disability, religious or other conviction, sexual orientation or national origin in a worse position, unless these provisions, criteria and practices are objectively justified, appropriate and necessary.
French: Il y a discrimination indirecte lorsque des critères, dispositions et pratiques apparemment neutres aboutissent à détériorer la situation d'une personne en raison de son sexe, de sa race, de son âge, de son état de santé ou d'une invalidité, de ses convictions religieuses ou autres, de son orientation sexuelle ou de son appartenance nationale, sauf si ces critères, dispositions et pratiques se justifient objectivement, sont appropriés et nécessaires.
English: Is there an agreement with the United Nations for 'the day after'?
French: Un accord a-t-il été conclu avec les Nations unies pour l'après-guerre ?
English: While not attempting to define development, the Bougainville Constitution attributes 13 sections to its outcomes (Sections 22 - 35).
French: Sans tenter de définir le développement, la Constitution de Bougainville consacre 13 articles à ses produits (art. 22 à 35).
English: Development Implications of Services Trade Liberalization
French: Répercussions de la libéralisation du commerce des services sur le développement
English: U.S. Fiscal Fear Fizzling - July 13, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Pourquoi tant de craintes à propos de la situation budgétaire aux É.-U.? - le 13 juillet 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Eternity Band Ring & SLC File Format (Free!
French: Eternity Band Ring & SLC File Format (Gratuit !
English: In terms of our political agenda we can now focus on other issues: on the rule of law, on democratic checks and balances, on stimulating trade and investment, on setting the framework for cooperation in justice and home affairs and on the relationship between Ukraine and the European Union after enlargement.
French: Pour ce qui de notre ordre du jour politique, nous pouvons à présent aborder d'autres questions : l'État de droit, l'équilibre démocratique, la stimulation du commerce et des investissements, la mise sur pied d'un cadre de coopération pour la justice et les affaires intérieures et les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne après l'élargissement.
English: The horizontal stress during the tests is directly measured by a lateral total-stress transducer.
French: La contrainte horizontale en cours d'essai est mesurée au moyen d'un capteur de contrainte latérale totale.
English: However, if you rented land to someone else, you cannot deduct the costs mentioned above.
French: Lorsque vous louez une terre à quelqu'un d'autre, vous ne pouvez pas déduire ces frais.
English: "b) preparation and submission of the Cargo Manifest on arrival on the basis of shipments actually landed; or
French: b) Établir et présenter le manifeste de marchandises à l'arrivée d'après les expéditions effectivement déchargées; ou
English: New forms of production based on know-how are sought by allocating additional resources to training and public financing of research and development.
French: On s'efforce de trouver de nouveaux modes de production basés sur le savoir-faire en consacrant davantage de ressources à la formation et en finançant sur fonds publics la recherche-développement.
English: Qualified fishing property is certain property you, your spouse, or common-law partner own.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l’impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu’au moment de la vente du bien par l’enfant.
English: C’est maintenant un compositeur à part entière qui apporte aux groupes des chansons typiquement Black Metal.
French: C�est maintenant un compositeur � part enti�re qui apporte aux groupes des chansons typiquement Black Metal.
English: A public statement of the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Énoncé public sur le niveau de rendement que l’ARC s’engage à atteindre et auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre.
English: An unexpected discovery was a remarkable sanctuary built over the southern part of the site that seems to have been used from later sub-Minoan times into the early Roman empire.
French: J.-C. Une découverte inattendue fut celle d'un sanctuaire remarquable construit sur la partie sud du site, qui semble avoir été utilisé à partir de l'époque sub-minoenne tardive jusqu'au début de l'Empire romain.
English: Instead, the applicant should use the exact headings and format outlined in the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information (provided under 2.3.5), If Wordperfect is not used by the sponsor (e.g. Microsoft Word is used), the QOS (Vaccines), once completed, can be converted and either submitted electronically in Wordperfect or as an unlocked pdf file.
French: Le requérant doit plutôt utiliser les titres exacts et le format spécifié dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) de Santé Canada (présentées sous 2.3.5). Si le promoteur n'utilise pas le format WordPerfect (p. ex. s'il utilise Microsoft Word), le SGQ (Vaccins), une fois élaboré, peut être converti et soumis par voie électronique en format WordPerfect ou sous forme de fichier pdf modifiable.
English: However, it should be borne in mind that the small-scale fisheries subsector is not homogenous within and across countries and regions and attention to this fact is warranted when formulating strategies and policies for enhancing its contribution to food security and poverty alleviation.
French: Mais il faut bien se dire que le sous-secteur de la petite pêche n'est homogène ni dans les pays, ni dans les régions et ni entre eux et entre elles et il faut y songer lorsqu'on formule des stratégies et des politiques pour renforcer sa contribution à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I hope that we can all meet and get together at the reception afterwards, because I think it is enormously valuable for us to understand that we are part of one living body.
French: J'espère que nous allons tous nous rassembler à la réception qui va suivre, car je pense qu'il est particulièrement précieux que nous sentions que nous faisons tous partie d'un ensemble vivant, et que nous souhaitions la bienvenue aux nouveaux membres de l'Ordre.
English: Once the corrected forms are returned to the office, they are logged back in, and the problems are resolved.
French: Après avoir été corrigés, les formulaires sont renvoyés au centre, où on règle les problèmes notés et archive à nouveau les formulaires.
English: The challenge has been the external factors, such as substantive offices that take an inordinate amount of time to revert with queried information.
French: Les principaux problèmes tiennent aux facteurs externes, en particulier aux délais excessifs pris par les services organiques pour communiquer les compléments d'information qui leur sont demandés.
English: (MAX. 2 ANSWE Promote advanced research for new energy technologies (hydrogen, clean coal, etc.)
French: Laquelle des solutions suivantes le Gouvernement (NATIONALITE) devrait-il favoriser dans les années à venir ?
English: I did not find either that the Selection Board's assessment tools were unfair or inadequate for their purpose, or that their conclusion about her Results Orientation was unreasonable.
French: Je n'ai pas constaté que les moyens d'évaluation du jury de sélection étaient injustes ou inadéquats aux fins auxquelles ils étaient destinés ni que la conclusion du jury était déraisonnable au regard de l'orientation axée sur les résultats.
English: Lending to such projects has steadily increased over the last few years in both absolute and relative
French: Les activités de prêt de la BEI dans le secteur des transports sont encadrées par différentes politiques com-
English: Training of young scientists involved in volcanic hazards mitigation was carried out in a field workshop conducted in Indonesia.
French: La loi sur la nationalité de 1955 ne permet pas à un étranger d'acquérir automatiquement la nationalité indienne en contractant mariage avec un(e) citoyen(ne) indien(ne).
English: Second World War veteran Phil Bradbury, 85, of Toronto was surprised to learn that in civilian life he’d been missing in action for a couple of decades.
French: Le succès, il faut bâtir dessus et le Programme d’autonomie des anciens combattants ne devrait pas faire exception.
English: The focus of this study, however, is on high-end, hand-made, rather than production, craft.
French: Par contre, cette étude se concentre sur les métiers d'art haut de gamme et fabriqués à la main, plutôt que sur les pièces de production.
English: • Are hard to develop through employer training or experience
French: • qui sont difficiles à acquérir au moyen d'une formation offerte par l'employeur ou par l'expérience;
English: A further important change took place in November 2002, when the Toronto Stock Exchange became the first exchange in North America to become a public listed company.
French: Un autre changement important est survenu en novembre 2002, lorsque la Bourse de Toronto a été la première bourse nord-américaine à devenir une société ouverte.
English: (b) Consumer price index - weighted by household consumption structure and used for salaries (wages), pensions and other social benefits revaluation and harmonization.
French: b) Indice des prix à la consommation - pondéré en fonction de la structure de consommation des ménages et utilisé pour la réévaluation et l'harmonisation des salaires (traitements), pensions et autres prestations sociales.
English: Darlene Fichter Data Library Coordinator at the University of Saskatchewan Library.
French: Darlene Fichter Coordonnatrice des données de bibliothèque de la University of Saskatchewan Library.
English: Salt management training was not part of the regular training program during this period.
French: À cette époque, la formation en gestion des sels de voirie ne faisait pas partie du programme de formation régulier.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZE00 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZE00 - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Liens institutionnels
English: It appears that international trade creates jobs and generates higher productivity.
French: Il semblerait que le commerce international crée des emplois et entraîne une productivité plus élevée.
English: The exclusion of armed conflict from the subject matter to be studied was supported by all delegations that referred to the issue.
French: Toutes les délégations ayant évoqué la question ont appuyé l'exclusion des conflits armés du sujet.
English: It was agreed that, as cooperation expands, new areas of interaction might be considered, without prejudice to the current ten priorities.
French: Il a été convenu qu'à mesure que la coopération s'élargit, de nouveaux domaines d'interaction pourraient être examinés, sans préjudice des 10 priorités actuelles.
English: Highlights the fact that many small businesses are poorly prepared for the challenges of an ageing workforce and may require member state assistance in this regard, notes therefore that the implementation of the equal treatment directive presents a challenge to many small businesses, particularly with regard the right to work beyond national retirement ages; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 163 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. note que le secteur des services est celui qui emploie le plus de femmes, d'immigrés et de travailleurs âgés; demande la réalisation, de toute urgence, du marché intérieur des services; Or. en
English: That requirement of mutual consent had necessarily meant that the Court was too often examining objections to its own jurisdiction, rather than addressing the serious substantive problems at issue.
French: Cette nécessité de s'assurer, pour chaque affaire, du consentement des deux parties fait que la Cour se trouve trop souvent appelée à examiner des exceptions à sa propre compétence au lieu de se pencher sur les graves problèmes de fond qui sont en cause.
English: It dared not do so in the past, and I expect it would not dare do so now concerning Britain’s occupation of approximately 300 square kilometres of Cyprus as a colony, where thousands of Cypriot civilians are governed by an administrator appointed by the Queen of England.
French: Elle n’a pas osé le faire dans le passé, et je suppose qu’elle n’oserait pas le faire maintenant non plus concernant l’occupation britannique d’environ 300 km² de Chypre en tant que colonie, où des milliers de civils chypriotes sont dirigés par un administrateur nommé par la Reine d’Angleterre.
English: It was suggested that the international details within the document would best be severed and compiled in a separate document.
French: Il est suggéré qu'il serait préférable de retrancher du document les passages où il est question de la dimension internationale pour les regrouper dans un document distinct.
English: Diefenbaker replaced him with the Minister of Public works, Howard Green, who had firm views on some aspects of foreign relations and who, unlike Smith, was an experienced politician and a confidant of the Prime Minister.
French: Diefenbaker décide de le remplacer par le ministre des Travaux publics, Howard Green, qui a des opinions bien arrêtées sur certains aspects des relations internationales et qui, contrairement à Smith, est un politique expérimenté et un ami intime du premier ministre.
English: Its workflow system makes it possible to launch information – either inside or outside the organization – follow-up actions, warning and validation cycles on the basis of any event in the system, and according to their own rules and procedures for handling key and exceptional events.
French: Son système de workflow rend possible le lancement d'informations, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, les actions de suivi, les avertissements et les cycles de validation sur la base d'un évènement dans le système, et conformément à leurs propres règles et procédures relatives à la gestion des évènements clés et exceptionnels.
English: It also enables Parties to address emerging issues, such as the management of end-of-life equipment, and strengthens cooperation with relevant international agreements, programmes and initiatives in addressing cross-sectoral activities.
French: Le programme permet aussi aux Parties de s'attaquer aux questions qui se font jour telles que la gestion des équipements en fin de vie et de renforcer la coopération avec les accords, programmes et initiatives internationaux pertinents en matière d'activités intersectorielles.
English: exclusively on treatment or support services for women who are drinking.
French: axées exclusivement sur le traitement ou le soutien des femmes qui boivent.
English: The international community should therefore spare no efforts to meet the Millennium Development Goals, which were far from being achieved.
French: La communauté internationale doit donc tout faire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont bien loin d'être atteints.
English: The Committee wishes to be kept informed on the practical application of the principle of equality of treatment of migrant workers in respect of their terms and conditions of employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique comment l’égalité de traitement des travailleurs migrants est mise en oeuvre en pratique en ce qui concerne leurs rémunération et autres conditions de travail et d’emploi.
English: A QAR File Contents and Best Practices Checklist for each Payment is completed by the Business Officer.
French: Pour chaque paiement, une liste de vérification des contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques est complétée par l’agent des services aux entreprises.
English: It encompasses the national museums, the provincial museums and other major collections, the mid-sized institutions in regional centres, Aboriginal cultural centres and small community institutions that reflect the local experiences of the forces that have shaped Canada.
French: Elle comprend les musées nationaux, les musées provinciaux et d’autres collections importantes, les institutions intermédiaires des centres régionaux, des centres culturels autochtones et de petites institutions communautaires qui sont l’expression, à l’échelle locale, des forces qui ont façonné le Canada.
English: Provided the export declaration is filed correctly, an exemption of import duties can be granted upon re-importation. In certain situations, the "ATA carnet" can be more beneficial and replace the temporary export declaration.
French: Pourquoi l'importation de marchandises destinées à être livrées à d'autres Etats membres (commerce intracommunautaire) est-elle tellement intéressante ?
English: As I have already said, my group will be voting in favour of the Moretti report, in the hope that the Commission will review its stance and accept the two amendments tabled.
French: Notre groupe exprime son vote favorable, comme cela a déjà été annoncé, au rapport Moretti, tout en souhaitant que la Commission puisse revoir sa position et accepter les deux amendements proposés.
English: The concept has broadened, for in the space of a few years, we have moved on from the historic monument to the cultural heritage, the cultural landscape, the folk memory.
French: Extension du concept, puisque nous sommes passés, en quelques années, du monument historique au patrimoine culturel, au paysage culturel, à la mémoire.
English: We compared the degree of differentiation among 22 populations of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), a monoecious conifer, for six nuclear allozyme loci and a paternally inherited restriction fragment polymorphism in the chloroplast DNA (cpDNA).
French: Les auteurs de l'étude ont comparé le degré de différenciation parmi 22 populations d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), une espèce coniférienne monoïque, au niveau de six loci nucléaires codant pour des alloenzymes et au niveau d'un polymorphisme de fragment de restriction de l'ADN chloroplastique (ADNcp) qui est transmis paternellement.
English: RC/Incinst/Pen.001/08/CS (Mr. X v.
French: RC/Incinst/Pén.001/08/CS, affaire qui opposait Mr X contre Y
English: In the agricultural sector, the Commission has quite different scope for taking sanctions.
French: Dans le secteur agricole, la Commission dispose de bien d'autres possibilités de sanctions.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Farmyard Runoff Control Background/Objective Implementing runoff control measures helps to minimize the impact farmyard and/or livestock facilities have on surface water quality.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba Contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme Contexte/Objectif La mise en oeuvre de mesures de contrôle des eaux de ruissellement aide à réduire les répercussions de l'élevage du bétail sur la qualité des eaux de surface.
English: These instruments, together with the relevant provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Convention on the Rights of the Child, and the four resolutions of the Security Council, constitute a strong and comprehensive body of standards.
French: Ces instruments, de même que les dispositions pertinentes des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de la Convention relative aux droits de l'enfant et les quatre résolutions du Conseil de sécurité, constituent un ensemble de normes solide et complet.
English: Manitoba and Saskatchewan - Manitoba Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter John Howard Society of Manitoba, Inc.
French: Manitoba et de la Saskatchewan - Manitoba Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter John Howard Society of Manitoba, Inc.
English: As stated in Section 6.1, the CLA's membership does not include all of Canada's libraries, and so this dissemination method cannot be considered inclusive.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 6.1, ce ne sont pas toutes les bibliothèques du Canada qui sont membres de la CLA et cette méthode de diffusion ne peut être qualifiée d'inclusive.
English: ◦ HIV/AIDS Surveillance Reports
French: ◦ Rapports de surveillance du VIH/sida
English: B. DISINFECTION PROCEDURE 1.
French: B. TECHNIQUE DE DÉSINFECTION 1.
English: Environmental auditing and assessments were under way to assess and reduce industrial pollution.
French: Des évaluations et des audits de l'environnement sont en cours en vue de déterminer les indices de pollution industrielle et de réduire ce type de pollution.
English: Canada also took the lead on behalf of 10 other countries in developing a multilateral WTO request aimed at improving the offers of these trading partners.
French: Au nom de dix autres pays, le Canada a également pris l'initiative de développer une requête multilatérale de l'OMC visant à améliorer les offres de ces partenaires commerciaux.
English: Moreover, increasing numbers of women had joined the ranks of the police and the army, including four at the rank of general.
French: En outre, de plus en plus de femmes entrent dans la police et dans l'armée, dont quatre ont atteint le grade de général.