ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 95 Paragraph 23 a (new) 23a. supports developing countries to meet EU standards and labelling requirements so they do not become a de facto barrier to trade 28/32 AM\631282EN.doc
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 96 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande que pour 2010, la norme communautaire pour les contrats publics respectueux de l'environnement soit égale au niveau affiché aujourd'hui par l'État membre le plus performant; Or. nl
English: One sour note is the fact that only now is Parliament being called on to deliver its opinion on the legislative proposal on this Agreement, when the annexed protocol relating thereto was adopted by Parliament itself in October 2005 as part of a separate procedure.
French: Il est amer de constater que c’est seulement maintenant que le Parlement est invité à donner son opinion sur la proposition législative concernant cet accord, alors que le protocole annexé qui s’y rapporte a été adopté par le Parlement lui-même en octobre 2005, dans le cadre d’une procédure distincte.
English: The Government recognized the need to improve the awareness campaigns, particularly concerning trafficking in persons, since most of the victims were girls.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il faut améliorer les campagnes de sensibilisation, particulièrement en ce qui concerne le trafic des personnes car la plupart des victimes sont des filles.
English: The Committee is expected to agree on the main decisions taken at the meeting and to confirm that its next session will be held from 23 to 25 February 2009 in Geneva.
French: Le Comité devrait approuver les principales décisions prises au cours de la réunion et confirmer que sa prochaine réunion se tiendra du 23 au 25 février 2009 à Genève.
English: Perhaps these people were displaced or assimilated by the newly arriving Dorset Paleoeskimos.
French: Peut-être ont-ils été déplacés ou assimilés par de nouveaux arrivants, les Paléo-esquimaux du Dorset.
English: A competency is any observable and/or measurable knowledge, skill, ability or behaviour that contributes to successful job performance.
French: Une compétence se définit comme toute connaissance, qualification, capacité ou tout comportement observable et/ou mesurable qui contribue à un bon rendement au travail.
English: This could be accomplished through youth representatives of the Canadian Youth Connection on-line forum.
French: Cela pourrait se faire par l'entremise de jeunes représentants au sein du forum en ligne Connexion jeunesse canadienne.
English: So, they seem to occupy a place midway between personal care/personal enhancement products and prescription/non-prescription drugs.
French: Ces produits semblent donc se situer quelque part entre les produits d’hygiène et de beauté et les médicaments sous ordonnance ou en vente libre.
English: A basic benefit package of free health services for children, pregnant women and adolescents was introduced as part of the reform.
French: Un ensemble de prestations de base concernant la gratuité des services de santé pour les enfants, les femmes enceintes et les adolescents a été introduit dans le cadre de la réforme.
English: What does the European Ombudsman do? The European Ombudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union (EU).
French: Le Médiateur européen Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes dirigées contre les institutions et organes de l'Union européenne (l'UE).
English: • Japan's commitment of substantial public resources to strengthen its financial system.
French: • par l'utilisation par le Japon de ressources publiques substantielles pour consolider son système financier.
English: Flesh is creamy yellow, crisp, mild juicy flavour.
French: Sa chair extrêmement juteuse et croquante est sucrée.
English: “Higher education has acquired an unprecedented role in the present-day society, as a vital component of cultural, social, economic and political development and as a pillar of endogenous capacity-building, the consolidation of human rights, sustainable development, democracy and peace in a context of justice.”
French: « L'enseignement supérieur joue désormais un rôle sans précédent dans les sociétés d'aujourd'hui en tant qu'élément essentiel du développement culturel, social, économique et politique et pilier du renforcement des capacités endogènes, de la promotion des droits de l'homme, du développement durable, de la démocratie et de la paix dans la justice1. »
English: As the contested decision shows, the Commission took the view that, for the purposes of establishing the dominant position of BA, the relevant market was the United Kingdom market for air travel agency services.
French: Ainsi qu'il ressort de la décision attaquée, la Commission a estimé que le marché pertinent, aux fins d'établir la position dominante de BA, était le marché britannique des services des agences de voyages aériens.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness as regards finance and credit (2007/2288(INI)) Rapporteur(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la protection des consommateurs: amélioration de l´éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit (2007/2288(INI)) Rapporteur pour avis(*):
English: By refusing to reform itself, the Council is denying a large proportion of the world community an opportunity to express their views, as well as to play a more meaningful role in the maintenance of international peace and security.
French: En refusant de se réformer, le Conseil empêche une grande partie de la communauté mondiale d'exprimer ses vues et de jouer un rôle plus significatif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The appeal board accepted the work descriptions translated after the process, because this did not affect the assessment of the candidates.
French: Le comité a accepté les descriptions de tâches traduites après le processus, puisque ceci n'a aucun impact sur l'évaluation des candidats.
English: It was the best hotel in Romania during our 2-weeks trip. Everything was perfect: ideally clean rooms and whole hotel, the food, all the people working in the hotel were so nice and helpful.
French: Staff was great, they offered a free upgrade to a nice apartment for the first night and moved our stuff the next day.
English: An American professor spoke in Toronto just last year and made the observation that a 900-bed hospital in Massachusetts had 350 people in the billings and the collections department.
French: Tout juste l'an dernier, au cours d'une conférence donnée à Toronto, un professeur américain a mentionné qu'au Massachusetts, pour un hôpital de 900 lits, il y a 350 personnes qui travaillent dans les services de la facturation et du recouvrement.
English: These values are still very predominant today in his keen interest for adventure.
French: Ces valeurs priment toujours pour ce qui est de sa passion pour l'aventure.
English: Under the Canada-Quebec Agreement with respect to the Infrastructure Program, the Government of Canada and the Government of Quebec each provided a contribution corresponding to one third of eligible costs.
French: En vertu de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont offert chacun une contribution correspondant également au tiers des coûts admissibles.
English: We now come to the Greek migration policy.
French: Au sein d’Organisations internationales telles que les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, les déclarations politiques évoquent la migration comme un facteur d’enrichissement de toutes les sociétés et soulignent la nécessité de l’aborder, à l’échelon gouvernemental, de manière positive.
English: For carriage in accordance with 1.1.4.3, a statement shall be included in the
French: Pour les transports selon 1.1.4.3, le document de transport doit porter la mention suivante:
English: Monitoring international discussions on arms control and disarmament The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on monitoring international discussions on arms control and disarmament and votes on the draft recommendation and draft order, Document A/1784.
French: A/1784) M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement, et le vote sur le projet de recommandation et le projet de directive, Document A/1784.
English: Properties and processing of advanced ceramics and ceramic matrix composites.
French: Propriétés et fabrication de céramiques de pointe et de composites à matrices de céramique.
English: Who and what is being funded?
French: L'aide financière est disponible à qui et pour quelles activités?
English: They were prepared by direct cloning from interphase nuclei and simultaneous direct labeling in PCR.
French: Ces sondes ont été préparées par clonage direct de noyaux en interphase et par le marquage direct simultané dans les réactions de polymérisation en chaîne.
English: Drawing comparisons by gender enables the report to evaluate the persistence of discrimination.
French: Des comparaisons par genre permettent d'évaluer la persistance des discriminations.
English: This situation may become worse in the future under possible climate change scenarios.
French: Il y a de fortes chances pour que cette situation s'aggrave à l'avenir, compte tenu de divers scénarios de changement climatique.
English: The survey asked which components participants found to be "most" and "least" useful.
French: Dans le questionnaire d’enquête, il était demandé aux participants d'indiquer quels éléments ils avaient trouvés le *plus+ et le *moins+ utiles.
English: • Expansion of Industrial Water Survey to include the Oil and Gas Sector
French: • Expansion de l’Enquête sur l’eau dans les industries pour y inclure le secteur du pétrole et du gaz
English: The project should also help develop the legal framework for greater economic integration and will improve the negotiating skills of Vietnamese legal officials.
French: Ce projet devrait aussi aider à développer un cadre législatif favorisant l'intégration économique. Enfin, il aidera les agents juridiques du Viêtnam à améliorer leurs habiletés de négociation.
English: HUMAN RESOURCE AND OFFICIAL LANGUAGE INDICATORS RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) Representative Workforce indicators for HRSDC and SDC* √√√ Aboriginal Representation O: 2.1% R: 3.3% √√√ Persons with Disabilities Representation O: 3.4% R: 5.7% √√√ Women Representation O: 57.8% R: 65.1% x Visible Minority Representation O: 9.0% R: 8.3% Representative Workforce indicators for Service Canada √√√ Aboriginal Representation O: 3.2% R: 3.5% √√√ Persons with Disabilities Representation O: 3.6% R: 7.8% √√√ Women Representation O: 60.2% R: 71.7% x Visible Minority Representation O: 9.6% R: 8.4% Service Quality **
French: INDICATEURS DES RESSOURCES HUMAINES ET DES LANGUES OFFICIELLES COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) Indicateurs de la représentativité de l'effectif pour RHDCC et DSC* √√√ Représentation des Autochtones O : 2,1 % R : 3,3 % √ Représentation des personnes handicapées O : 3,4 % R : 5,7 % √√√ Représentation des femmes O : 57,8 % R : 65,1 % X Représentation des minorités visibles O : 9,0 % R : 8,3 % Indicateurs de la représentativité de l'effectif pour Service Canada √√√ Représentation des Autochtones O : 3,2 % R : 3,5 % √ Représentation des personnes handicapées O : 3,6 % R : 7,8 % √√√ Représentation des femmes O : 60,2 % R : 71,7 % X Représentation des minorités visibles O : 9,6 % R : 8,4 % Qualité du service**
English: It was the largest Portuguese exporter, and before being known for the problems that led to its insolvency, it was preparing to invest in new technologies and had secured public funding to support the production of solar cells.
French: Elle était le plus grand exportateur portugais et, avant de se faire connaître pour les problèmes qui ont conduit à son insolvabilité, elle se préparait à investir dans de nouvelles technologies et avait obtenu un financement public pour la production de cellules solaires.
English: The two-week session, which will begin September, will be delivered to a class of 30, including officers and a select number of guests from neighbouring countries.
French: À compter de septembre, ceux-ci offriront une session de deux semaines à un groupe de 30 personnes, dont des policiers et des membres invités des pays avoisinants.
English: • Without intervention, the abuse is likely to continue for the remainder of the person's life.
French: • La probabilité que, sans intervention, la personne continuera d'être maltraitée pendant le reste de sa vie.
English: Guatemalan Social Security Institute (IGSS)
French: Institut guatémaltèque de sécurité sociale
English: where L = (1/3 + WL/96)
French: c. Si-Al-O-N; ou
English: • IMFNS will share its communications plans, priorities and areas of expertise with other Network representatives to encourage greater alignment in messaging and promotion through this forum.
French: • Le SRIFM communiquera ses plans, ses priorités et ses domaines d’expertise à d’autres représentants du Réseau œuvrant en communications afin d’encourager l’harmonisation de la messagerie et de la promotion par le truchement de ce forum.
English: Statistics Canada-Statistique Canada (1999), "Report on the Main Results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998", Catalogue no.
French: « The Transition from Employment to Welfare:
English: Since 2002, Tempus has funded 17 cooperation projects with EU higher education institutions in the areas of curriculum development, university management and structural reform.
French: Depuis 2002, Tempus a financé 17 projets de coopération impliquant des établissements d’enseignement supérieur concernant le développement des programmes de cours, la gestion des universités et les réformes structurelles.
English: Link between EAW and extradition The Member States apply the EAW within the territory of the European Union; for relations with non-EU countries, extradition procedures are used.
French: Lien entre le MAE et l’extradition Les Etats membres appliquent le MAE au sein du territoire de l’Union européenne ; pour les relations avec les pays non-membres, les procédures d’extradition s’appliquent. Toutefois, la convention d’extradition est toujours en vigueur dans plusieurs Etats membres.
English: If we don’t get the results and have satisfied consumers, we are drinking in the last chance saloon.
French: - Il convient de renforcer l'accent qui est mis par l'Union européenne sur l'autorégulation, en particulier dans les nouveaux médias.
English: Just 0.9% of respondents reported taking formal training only.
French: Seulement 0,9 % des répondants ont indiqué qu’ils n’avaient suivi que des programmes de formation formelle.
English: On November 29, 1988, the appellant made a request to the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) for a refund on taxes paid on heating equipment sold between the period September 9, 1986, and July 10, 1987.
French: Le 29 novembre 1988, l'appelante s'est adressée au ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) afin d'obtenir un remboursement des taxes payées sur le matériel de chauffage vendu entre le 9 septembre 1986 et le 10 juillet 1987.
English: Also during your stay in UK, our agents in England will do everything in their power to have you hired in the best possible hotels with the best working conditions. If a serious problem beyond your control should arise, they will try to relocate you as quickly as possible.
French: ***Ces documents sont obligatoires, mais si leur obtention devait occasionner un délai important et que vous souhaitez garantir votre placement à l'avance, vous pouvez remettre votre dossier d'inscription et nous les faire suivre plus tard.
English: The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.
French: L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.
English: I shall therefore put to the vote the motion to table a resolution following the debate on Genoa.
French: Je mets donc aux voix cette proposition concernant le dépôt d'une résolution à l'issue du débat sur Gênes.
English: Some of the reservations I have heard voiced about the extension of this regulation to third country nationals border, at times, on the xenophobic rather than the rational.
French: Certaines des réserves que j'ai entendues au sujet de l'extension de ce règlement aux ressortissants de pays tiers confinent, par moments, à de la xénophobie plutôt qu'elles n'expriment des opinions rationnelles.
English: autonum Pending the conclusion of a working agreement between WIPO and EAPO, the Governing Bodies of WIPO granted observer status to EAPO at their sessions in September‑October 1995 (see document AB/XXVI/10 and document AB/XXVI/19, paragraph 259).
French: autonum En attendant la conclusion d’un accord régissant les relations de travail entre l’OMPI et l’OEAB, les organes directeurs de l’OMPI ont accordé à l’OEAB le statut d’observateur à leurs sessions de septembre‑octobre 1995 (voir le document AB/XXVI/10 et le paragraphe 259 du document AB/XXVI/19).
English: To learn more about online learning, please visit the Learning Technologies section available on this site.
French: Pour en savoir plus sur l'apprentissage électronique, consulter la section Technologies d'apprentissage de ce site.
English: In one fatal case, a 5-year-old girl ingested a teaspoon (5–6 mL) of a wart remover composed of 80% MCA (acid); she began vomiting, collapsed and died 8 hours later.
French: Les concentrations de AHA que l’on trouve dans l’eau potable sont très faibles, ce qui signifie que la dilution des AHA dans l’eau potable et la capacité tampon de celle-ci atténueraient en grande partie les caractéristiques irritantes des solutions acides concentrées de AHA, décrites ci-dessous.
English: Although Kudelka's works by no means dominated the repertoire, his personal movement preferences, particularly his subtle musical sense, influenced the manner in which the company performed its entire repertoire.
French: Même si les oeuvres de Kudelka n'ont d'aucune façon dominé le répertoire, ses préférences personnelles quant au mouvements, et surtout son subtil sens musical, ont influencé la manière qu'a la troupe d'interpréter l'ensemble de son répertoire.
English: Disaster Recovery Project Status Oral Report by the International Bureau Status Report on WIPO’s participation in the production of GlobalPat Oral Report by the International Bureau Status Report on the JOPAL Project Oral Report by the International Bureau Proposal by the Czech Republic concerning the presentation of chemical formulae in patent specifications See document SCIT/5/8. Other matters:
French: État d’avancement du projet anticatastrophe Rapport verbal du Bureau international Rapport sur la partic ipation de l’OMPI à la production de GlobalPat Rapport verbal du Bureau international Rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL Rapport verbal du Bureau international Proposition de la République tchèque concernant la présentation des formules chimiques dans les descriptions de brevet Voir le document SCIT/5/8.
English: Between October and November 2005, in the city of Satpaev in Qaraghandy province, nine female minors disappeared.
French: D'octobre à novembre 2005, neuf jeunes filles mineures ont disparu dans la ville de Satpayev (région de Qaraghandy).
English: It is in the record that the respondent was the subject of a harassment complaint lodged by the appellant.
French: Il est admis que le répondant a fait l’objet d’une plainte de harcèlement de la part de l’appelante.
English: Swinton, Katherine. in Trebilcock, Michael J. and Schwanene, Daniel (eds.)
French: The Canadian Union Papers, Institut C.D. Howe, no 81, juin 1996, p.
English: The creation by the World Bank of its African Catalytic Growth Fund in February 2006 was an innovative step which will increase NEPAD project funding.
French: La création par la Banque mondiale en février 2006 du Fonds catalyseur de croissance pour l'Afrique est une innovation qui permettra d'avoir des financements plus importants en faveur des projets du NEPAD.
English: How else can it be explained that the African countries continue to languish under the weight of external debt, which consumes a substantial portion of their revenues and diverts precious resources that could have been used for development projects, and that the digital divide continues to expand, increasingly leaving Africa at the margin of information technologies and the new economy?
French: Comment expliquer que les pays africains continuent de crouler sous le poids de la dette extérieure qui engloutit une part substantielle de leurs revenus et détourne ainsi des ressources précieuses, qui auraient pu être utilement injectées dans des projets de développement; que le fossé numérique, enfin, ne cesse de s'élargir, reléguant de plus en plus l'Afrique à la marge des technologies de l'information et de la nouvelle économie.
English: Vacancies are gradually being filled with young judges, attorneys and clerical staff but a further overall increase in the number of staff is planned in principle.
French: Les emplois vacants sont progressivement occupés par de jeunes juges, procureurs et employés de bureau mais une augmentation supplémentaire globale des effectifs est prévue en principe.
English: In this regard, the importance of establishing a framework for mutual accountability that would hold each constituent accountable and would evaluate progress while not subtracting from the accountability of other constituents was particularly emphasized.
French: À cet égard, on a tout particulièrement insisté sur l'importance d'établir un système de responsabilité mutuelle qui place chaque intervenant devant ses responsabilités et permet d'évaluer les progrès réalisés, sans rien enlever à l'obligation des autres parties prenantes de rendre des comptes.
English: Trace activity of APase was also detected in the saliva.
French: Des traces d'activité Apase sont aussi détectées dans la salive.
English: AEPOS Technologies Corporation Reference Number: 6006619 Contract Date: 2005-10-05 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-05 to 2005-12-31 Contract Value: $60,606.41 Comments:
French: AEPOS Technologies Corporation Numéro de référence : 6006619 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-05 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 60 606,41 $ Commentaires :
English: Decisions : 1988 Decision No. 311-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by American Lake Marina, Inc. of Tacoma, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 311-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par American Lake Marina, Inc. de Tacoma (Washington), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • 300-R-2005 — Variance of Order No. 1994-R-90 - 407 ETR Concession Company Limited
French: • 300-R-2005 — Modification à l'arrêté no 1994-R-90 - 407 ETR Concession Company Limited