ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARCAT ULC, document deposited Carlyle Forest Products Inc., bridge over the Boland River, Ont.
French: College of the North Atlantic, deux pompes flottantes expérimentales dans le havre de Lord's Cove (T.-N.-L.)
English: Figure 2  Restrictions on Smoking in Homes with Children 4 Households with  children age 0-11 where smoking is allowed, Canada, 2000 Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Moderate sampling error: use with caution Other survey highlights In addition to taking a measure of ETS exposure in Canadian homes, CTUMS 2000 also gathered other information on smoking behaviour.
French: Figure 2 Restrictions sur le tabagisme dans les foyers où vivent des enfants4  Foyers où vivent des enfants âgés entre 0 et 11 ans et où des personnes  ont le droit de fumer, Canada, 2000 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 * Erreur modérée d'échantillonnage : utilisez avec prudence Autres éléments importants de l'enquête En plus de mesurer l'exposition à la fumée secondaire du tabac dans les foyers canadiens, l'ESUTC 2000 a permis de recueillir de l'information sur le comportement des fumeurs.
English: Ultraviolet irradiation (UV) should not be relied upon as the sole method of decontamination for materials removed from containment facilities.
French: L’irradiation aux ultraviolets ne devrait pas être vue comme le seul procédé de décontamination des matières provenant des installations de confinement.
English: The investigation subsequently focused on the possibility of an improper selection of the FCU operating mode.
French: Les circonstances qui ont cause le probleme avec le moteur #2 et le feu n'ont pu etre determinees . 1
English: Secondly, fair competition requires that the same conditions should apply to parent companies of management companies and investment firms from third countries as do to those from the European Union.
French: Deuxièmement, la concurrence équitable impose que les mêmes conditions s'appliquent aux sociétés mères des entreprises de gestion et d'investissement des pays tiers qu'à celles de l'Union européenne.
English: This work is serving to bolster industrial development of the industrial park, which hosts some 50 firms, and to stimulate the city of Lévis' economy by making the industrial park safer and more accessible, by encouraging expansion of the Tecknion Concept firm, the entry of other investors into the sector and further development of existing industries.
French: Ces travaux permettent de consolider le développement industriel dans le parc industriel, lequel compte déjà une cinquantaine d'entreprises, et de stimuler l'économie de la Ville de Lévis en offrant un site industriel plus accessible et plus sécuritaire, en favorisant notamment l'expansion de la compagnie Teknion Concept inc. et la venue d'autres investisseurs dans ce secteur de même que l'expansion d'entreprises ou d'industries existantes.
English: Unfertilized eggs examined by Campbell (2001) were yellow, adhesive and ranged in diameter between 2.3 and 3.0 mm (mean diameter: 2.8 mm).
French: Les œufs non fécondés examinés par Campbell (2001) étaient jaunes, adhésifs et d’un diamètre variant de 2,3 à 3,0 mm (diamètre moyen : 2,8 mm).
English: However, a half-century of development experience (including many false starts) has shown us that while there is no single development path, there are common elements:
French: Cependant, notre expérience d'un demi-siècle en matière de développement (qui comprend de nombreux faux départs) nous a démontré que même s'il n'existe pas une façon unique de faire les choses, certains éléments communs ressortent :
English: On the border between Ethiopa and Eritrea, serious conflicts occurred between those two countries in May and June of last year.
French: En Éthiopie, en Érythrée et à la frontière entre ces deux pays, il y eut l'an dernier de graves affrontements aux mois de mai et de juin.
English: Thai Massage salon, our masseuses are professionals and provide relaxing massages.
French: Salon de massage Thailandais, nos masseuses Thailandaises sont des professionnelles et procurent des massages relaxants.
English: Barbados accepts this recommendation and will continue to seek assistance from OHCHR and other development partners in the establishment of its Human Rights Unit and in capacity building in human rights reporting and legislative drafting.
French: La Barbade accepte cette recommandation et continuera à solliciter l'assistance du HCDH et de ses autres partenaires de développement pour la création de son unité des droits de l'homme et le renforcement de ses capacités de s'acquitter de ses obligations d'établissement des rapports et de rédaction de textes de loi.
English: Each regression was weighted using survey weights rescaled to sum to the sample size.
French: Chaque régression a été pondérée au moyen des poids de l’enquête ajustés en fonction de la taille de l’échantillon.
English: • The availability of internships in the communities.
French: • La disponibilité de stages dans les communautés.
English: We’re seeing an improved understanding of the environmental impacts of aircraft hangar operations and of the application of ISO 14001 EMS standards at transportation facilities.
French: Nous constatons que les gens comprennent mieux les effets environnementaux des opérations des hangars d’aéronefs et l’application des normes du SGE ISO 14001 dans les installations de transport.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: On fait la comparaison entre la description du facteur de chacun des postes-repères servant d'exemples pour le degré établi provisoirement et la description du facteur s'appliquant au poste qu'il s'agit d'évaluer.
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURE CDCULT(2002)14B, 4 September 2002
French: COMITE DIRECTEUR DE LA CULTURE CDCULT(2002)14B, 30 septembre 2002
English: 1200 43.4 /R43/ 1300 10.1 /R10/ 10.2.19.11 Snowfall (or Rainfall) Reporting Procedures for Part-Time Stations. 10.2.19.11.1 Part-Time stations are defined as operating daily but fewer than 24 h.
French: 10.2.19.11 Procédures de signalement d'accumulation de neige (ou de pluie) aux stations en service partiel 10.2.19.11.1 Les stations en service partiel fonctionnent moins de 24 heures quotidiennement.
English: It is imperative that monitoring of life support measures be continued enroute and that oxygen be administered if it is available, since lung injury may develop up to several hours after submersion.
French: La victime devrait être transportée vers un centre hospitalier sans que les manœuvres de RCR ne soient interrompues. Un médecin décidera alors si les manœuvres doivent être poursuivies ou cessées.
English: A Link In the Chain t was a typical morning at the gliding site.
French: Un maillon de la chaîne C’était un matin typique sur le site de vol à voile.
English: (b) a description of the nature and purpose of each reserve within owners' equity;
French: b) Description de la nature et de la finalité de chaque réserve constituée dans le capital social;
English: To support the new work programme, new and more efficient ways of organizing conferences were required.
French: Pour appuyer le nouveau programme de travail, des modalités nouvelles et plus efficaces d'organisation des conférences étaient nécessaires.
English: The Board also notes that at least one other nation - the United States - faced with a similar dilemma has introduced easing legislation.
French: Le Conseil souligne également qu'au moins un autre pays – les États-Unis – faisant face à un dilemme semblable, a adopté une loi pour assouplir les règles.
English: We believe that the States signatory to that Convention must undertake concrete measures to enforce its provisions and compel Israel to respect those provisions.
French: Selon nous, les États signataires de cette Convention sont tenus de prendre des mesures concrètes pour assurer l'exécution de ses dispositions et contraindre Israël à les respecter.
English: In the Budapest Statement on Mercury, Lead and Cadmium, the Forum called for further global, regional, national and local actions as appropriate.
French: Dans la Déclaration de Budapest sur le mercure, le plomb et le cadmium, le Forum a appelé à de nouvelles actions mondiales, régionales, nationales et locales, selon les nécessités.
English: But we can't.
French: Mais nous n'en avons pas les moyens.
English: Accordingly, for purposes of the final decision, in the absence of sufficient information, the Commissioner cannot form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of subject goods exported from Yugoslavia.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive et en l'absence de renseignements, le commissaire ne peut se former une opinion quant à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour déterminer la valeur normale des marchandises en cause exportées de la Yougoslavie.
English: A – Arguments of the parties a) The complainant organisation 18.
French: A – Argumentation des parties a) L’organisation auteur de la réclamation 18.
English: An entropy control is suggested for this reaction.
French: On suggère que cette réaction est contrôlée par l'entropie.
English: There is the fact that as MEPs we are voting, in the case of my country, to more than double our salaries.
French: En tant que députés, nous sommes en effet en train de voter une augmentation des salaires pour les faire passer du simple au double, et même davantage.
English: At present, 75 per cent of peacekeeping personnel are deployed in Africa.
French: Actuellement, 75 % du personnel du maintien de la paix est déployé en Afrique.
English: • Aboriginal Healing Foundation.
French: • la Fondation autochtone de guérison;
English: A Guidelines 2000 takes account of a review of experience gained by departments in operating the earlier Guidelines, and also the results of a public consultation.
French: Les Guidelines 2000 tiennent compte d'un examen de l'expérience acquise par les ministères lors de l'application des Guidelines précédentes, ainsi que des résultats d'une consultation publique.
English: His delegation concurred fully with the ACABQ recommendation for a reduction of $151 million in the Mission's 2007/08 budget based on updated information on the deployment of military and police personnel.
French: La délégation japonaise approuve totalement la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à réduire de 151 millions de dollars le budget 2007/08 de l'Opération au vu des derniers renseignements sur le déploiement des effectifs militaires et de police.
English: Complementary international actions have led to significant declines in global DDT use in agriculture, to about 40 000 tonnes in 1980 and 100 tonnes in 2000.
French: Au début des années 1970, le Canada a commencé à limiter, puis à éliminer l'emploi du DDT et des autres POP en agriculture.
English: Naturally you must have at home at least part of what I have listed, to add flavor to the usual vegetables and traditional borscht kasham and salads.
French: Naturellement, vous devez avoir à la maison une partie au moins du fait que je viens d'énumérer, à ajouter de la saveur aux légumes habituels et traditionnels bortsch, Kâshânî et des salades.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1880(1); 1876(1); 1887
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1880(1); 1876(1); 1887
English: CEDAW encouraged Liechtenstein to discuss this reservation with the autonomous Princely House of Liechtenstein with a view to its withdrawal.
French: Il a encouragé le Liechtenstein à examiner cette réserve avec la Maison princière autonome du Liechtenstein en vue de la retirer.
English: We look forward to the deliberations of the group of governmental experts as a further step in the process.
French: Nous attendons avec intérêt le commencement des travaux du groupe d'experts gouvernementaux, qui constitueront une nouvelle étape de ce processus.
English: It has authorised a second tranche of aid totalling DEM 129.6 million (ECU 65.63 million) to restructure the yard.
French: Elle a autorisé l'octroi d'une deuxième tranche d'aide s'élevant à 129,6 millions de DEM (65,63 millions d'écus) pour la restructuration de celui-ci.
English: One or more Big Kahuna symbols on the payline create winning combinations as shown in the Regular Payout Schedule.
French: Un ou plusieurs symboles Big Kahuna sur la ligne de paiement créent des combinaisons gagnantes conformément au tableau de paiement normal.
English: Thus, recharacterization seeks to identify the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the “recharacterizing” State or organization.
French: Ainsi, la requalification vise à identifier le régime juridique de la déclaration unilatérale dans la relation entre l'État ou l'organisation auteur de la déclaration unilatérale et l'État ou l'organisation «requalifiant».
English: Name of substance(s) being transported and maximum mean bulk temperature when higher than 50 °C  Maximum permissible gross mass (MPGM) ___________ kg
French: Nom de la matière transportée et température moyenne maximale du contenu, si elle est supérieure à 50 °C
English: F 0411 Foodstuffs (Essences for --- ) [except etheric essences and essential oils] F 0481 Frozen yoghurt [confectionery ices] F 0482 Frozen yogurt [confectionery ices] F 0492 Fruit jellies [confectionery] G 0124 Ginger [spice] G 0125 Gingerbread G 0187 Glucose for food G 0197 Gluten for food G 0221 Golden syrup G 0266 Gravies (Meat --- ) G 0302 Groats for human food G 0307 Gruel, with a milk base, for food G 0318 Gum (Chewing --- ), not for medical purposes H 0044 Halvah H 0220 Honey H 0315 Husked barley H 0316 Husked oats I 0005 Ice cream I 0006 Ice cream (Binding agents for --- ) I 0009 Ice for refreshment I 0013 Ice, natural or artificial I 0017 Iced tea I 0018 Ices (Binding agents for edible --- ) I 0019 Ices (Edible --- ) I 0020 Ices (Powder for edible --- ) I 0078 Infusions, not medicinal J 0021 Jellies (Fruit --- ) [confectionery] J 0024 Jelly (Royal --- ) for human consumption [not for medical purposes] K 0009 Ketchup [sauce] L 0141 Leaven L 0272 Liquorice [confectionery] L 0332 Lozenges [confectionery] M 0002 Macaroni M 0003 Macaroons [pastry] M 0037 Maize flakes M 0038 Maize flour M 0039 Maize meal M 0040 Maize [milled] M 0042 Maize [roasted] M 0054 Malt biscuits M 0057 Malt extract for food M 0059 Malt for human consumption M 0064 Maltose M 0109 Marzipan M 0160 Mayonnaise M 0163 Meal * M 0178 Meat gravies M 0181 Meat pies M 0184 Meat tenderizers, for household purposes M 0315 Mint for confectionery M 0355 Molasses for food M 0467 Muesli M 0489 Mustard
French: G 0096 gâteaux (aromates pour --- ) autres que les huiles essentielles G 0097 gâteaux (décorations comestibles pour --- ) G 0099 gâteaux (pâte pour --- ) G 0100 gâteaux (poudre pour --- ) G 0102 gaufres G 0157 gelée royale pour l’alimentation humaine [non à usage médical] G 0190 gingembre [condiment] G 0193 girofle (clous de --- ) G 0196 glace à rafraîchir G 0198 glace brute, naturelle ou artificielle G 0211 glaces alimentaires G 0212 glaces alimentaires (liants pour --- ) G 0213 glaces alimentaires (poudres pour --- ) G 0230 glucose à usage alimentaire G 0236 gluten à usage alimentaire G 0262 gommes à mâcher, non à usage médical G 0348 gruaux pour l’alimentation humaine H 0021 halvas I 0085 infusions non médicinales J 0067 jus de viande [sauces] K 0007 ketchup [sauce] L 0040 lait (cacao au --- ) L 0041 lait (café au --- ) L 0042 lait (chocolat au --- ) [boisson] L 0206 levain L 0210 levure * L 0212 levure en comprimés non à usage médical L 0215 liaisons pour glaces alimentaires L 0217 liaisons pour saucisses L 0218 liants pour glaces alimentaires L 0223 liants pour saucisses M 0002 macaronis M 0003 macarons [pâtisserie] M 0006 mâcher (gommes à --- ), non à usage médical M 0038 maïs (farine de --- ) M 0039 maïs (flocons de --- ) M 0040 maïs grillé M 0041 maïs grillé et éclaté [pop corn] M 0043 maïs moulu M 0044 maïs (paillettes de --- ) M 0060 malt (biscuits de --- ) M 0062 malt (extraits de --- ) pour l’alimentation M 0065 malt pour l’alimentation humaine M 0069 maltose M 0186 massepain M 0226 mayonnaises M 0249 mélasse M 0250 mélasse (sirop de --- ) M 0265 menthe (bonbons à la --- ) M 0267 menthe pour la confiserie M 0324 mets à base de farine
English: The mitochondrial DNAs (mtDNAs) and the ribosomal repeat unit (ribosomal DNA, rDNA) of black Aspergillus isolates collected in various parts of the world were examined.
French: Les auteurs ont examiné l'ADN des mitochondries (mtDNAs) et l'unité ribosomale répétitive (ADN ribosomal, rDNA) d'isolats de l'Aspergillus noir récoltés dans diverses parties du monde.
English: The General Assembly, in its resolution 55/222, reiterated its decision that if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: L'Assemblée générale a rappelé, dans sa résolution 55/222, qu'elle avait décidé que, lorsqu'un rapport était soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard devaient être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: His Excellency Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Chairman of the Delegation of Mongolia
French: Son Excellence M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, chef de la délégation de la Mongolie
English: This Group should provide a report to the Special Committee.  Thereafter, the Bureau of the Special Committee will establish a date during the sixtieth session of the General Assembly for reconvening the Special Committee, which will consider the findings of the Ad Hoc Working Group to recommend a way forward on these policy issues.
French: Le Groupe de travail spécial soumettra un rapport au Comité spécial, à la suite de quoi le Bureau du Comité décidera de la date à laquelle le Comité spécial se réunira, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, pour examiner les conclusions du Groupe de travail spécial et recommander la marche à suivre en ce qui concerne ces questions.
English: Supervising a transdisciplinary project is all the more difficult when the original concept stems from a particular discipline and the researchers are not aware of the transdisciplinary nature of the problem.
French: La supervision d'un projet transdisciplinaire est d'autant plus difficile lorsque l'idée originale provient de l'une ou l'autre discipline et que les chercheurs n'ont pas conscience de la nature transdisciplinaire du problème.
English: Secretary of State,for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'É'tat aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Furthermore, in order to ensure the rapid filling of posts, flexibility should be granted in implementing recruitment procedures, particularly as regards the length of time for which vacancies must be posted.
French: En outre, pour que les postes vacants puissent être rapidement pourvus, une certaine souplesse devrait être autorisée dans l'application des procédures de recrutement, en particulier en ce qui concerne la période durant laquelle les vacances de poste doivent être annoncées.
English: Costa Rica called for the de-alerting and dismantling of nuclear arsenals and rejected any justification for delay based on the concept of nuclear deterrence.
French: Le Costa Rica demande la levée de l'état d'alerte des arsenaux nucléaires et le démantèlement de ceux-ci et récuse les arguments fondés sur la notion de dissuasion nucléaire qui peuvent être avancés pour justifier des retards à cet égard.
English: The Committee was instituted by the General Assembly at its 41st session, but Israel has refused to cooperate with it from the moment of its creation.
French: Le Comité a été établi par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session; mais Israël a refusé de collaborer avec lui dès sa création.
English: Vegléris, “Le principe d'égalité dans la Déclaration universelle et la Convention européenne des droits de l'homme”, Miscellanea W.J. Ganshof van der Meersch, vol. I, Brussels, 1972, pp. 427 ff.
French: Vegléris, « Le principe d'égalité dans la Déclaration universelle et la Convention européenne des droits de l'homme », Miscellanea W.J.  Ganshof van der Meersch, vol.  I, Bruxelles, 1972, p.
English: In the short term, however, measures to reduce the supplies put on the market may be necessary.
French: À court terme, toutefois, il peut être nécessaire de prendre des mesures pour réduire les quantités mises sur le marché.
English: It's out btw. I didn't show up in the latest section but I went into all games and found it there.
French: Un trailer d'une demos..tiens c'est pas commun ca,merci mais je vais me garder la surprise ce jeux a mon avis faut trop en voir.
English: Administrative courts of the Republic of Lithuania are competent to examine complaints of detainees regarding violations of their individual rights made ba administrative institutions.
French: Les tribunaux administratifs de la République de Lituanie sont compétents pour examiner les plaintes de détenus dénonçant des violations de leurs droits par une autorité administrative.
English: To what extent were each of the following players involved:
French: Dans quelle mesure chacun des joueurs suivants a-t-il été impliqué :
English: Their mission influences the interventions by these companies as well as the overall return of their portfolio.
French: Leur mission influence les interventions que réalisent ces sociétés de même que le rendement global de leur portefeuille.
English: This note is divided into four parts.
French: La présente note est divisée en quatre sections.
English: In the absence of a functioning national disarmament, demobilization and reintegration programme, children continue to withdraw from armed groups, sometimes on their own and sometimes as a result of successful advocacy and interventions by child protection partners.
French: En l'absence d'un programme de DDR efficace à l'échelle nationale, les enfants continuent de quitter les groupes armés soit de leur propre chef, soit parce que les partenaires pour la protection de l'enfance ont mené une action de sensibilisation et d'intervention fructueuse.
English: For example, in 2004-05, animal diseases were reported from countries in the Pacific Rim and three European countries.
French: Par exemple, en 2004-2005, des maladies animales ont été signalées par des pays de la côte du Pacifique et trois pays européens.
English: All these roles are useful and legitimate.
French: Tous ces rôles sont précieux et légitimes.
English: Government Response to the Reports of the Health Committee on Health Services for Children and Young People, Session 1996-97: “The Specific Health Needs of Children and Young People” (307-1); “Health Services for Children and Young People in the Community, Home and School” (314-1); “Hospital Services for Children and Young People” (128-1); “Child and Adolescent Mental Health Services” (26-1).
French: Governement Response to the Reports of the Health Committee on Health Services for Children and Young People, Session 1996-97: “The Specific Health Needs of Children and Young People”  (307-1);“Health Services for Children and Young People in the Community, Home and School” (314-1); “Hospital Services for Children and Young People” (128-1); “Child and Adolescent Mental Health Services” (26-1).
English: Specific legislation, policies and instruments for addressing the issue of indigenous peoples
French: Lois, politiques et instruments au service de la question autochtone
English: The breakdown is often the result of proteins being degraded by the enzymatic action of other proteins.  How can protein links be improved to create therapeutic compounds that can survive in the bloodstream?
French: Ce bris résulte souvent de la dégradation des protéines par l'action enzymatique d'autres protéines.  Comment peut-on améliorer les liens dans la chaîne d'acides aminés pour créer des composés thérapeutiques pouvant survivre dans le sang?