ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breakfast buffet is served daily.
French: Un savoureux petit déjeuner buffet est servi tous les matins.
English: There is a broad statement that strong growth in the rural development sector would help reduce poverty and increase the income of small farmers and rural women, but no discussion on whether rural women would benefit automatically from economic growth or would need specific measures to ensure that benefits occurred.
French: Elle indique en termes généraux qu'une forte croissance du développement rural contribuerait à réduire la pauvreté et à faire augmenter le revenu des petits agriculteurs et des femmes rurales. Cependant, le document n'indique pas si ces femmes bénéficieraient automatiquement de la croissance économique ou s'il faudrait prendre des mesures précises pour qu'elles en retirent les fruits.
English: As a result of the high pressure extrusion process, the parison reaches a temperature of 170° - 230°C.
French: La pression élevée nécessaire pour le procédé d’extrusion fait augmenter la température de la paraison à 170 - 230°C.
English: Nan Gong Zi Ran Men Qi Gong (South Palace School of natural, spontaneous Qi Gong) is a traditional form with more than 800 years of history and special characteristics.
French: Nan Gong Zi Ran Men Qi Gong (École de Qi Gong spontané, naturel du Palais du Sud) est une méthode de pratique traditionnelle avec une histoire de plus de 800 ans et des caractéristiques particulières.
English: The final client (The French Company X) pays €10,000 euros into the English bank account of the AGENT.
French: Le client final (la société française X) paie 10.000 euros sur le compte bancaire anglais de l'AGENT.
English: So far social housing and the office space market represent still a small fraction of the Bank’s lending in this sector.
French: Jusqu'ici, le logement social et la construction de bureaux entrent encore pour une faible part dans les concours de la Banque à ce secteur.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Quebec Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Québec Fraude et escroqueries
English: M. Cadman, Canadian Wildlife Service, 1996-present  Recovery plan status: in draft  Plan goal: to improve the status of the hooded warbler and Acadian flycatcher in Canada, such that their status will be down-listed to vulnerable and threatened, respectively Objectives: 1998/1999:
French: PrÃ©liminaire  But du plan : AmÃ©liorer le statut de la Paruline Ã capuchon et du Moucherolle vert au Canada de faÃ§on Ã ce quâ€™ils passent respectivement Ã « espÃ¨ce vulnÃ©rable » et Ã « espÃ¨ce menacÃ©e » Objectifs : 1998-1999 :
English: A species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: It is the responsibility of the local authority in which a child resides to provide this transportation, and to ensure that it is undertaken in a safe vehicle that is adapted for the child's disability.
French: Il incombe à l'autorité locale de la résidence de l'enfant de fournir ce moyen de transport et de faire en sorte que ce transport ait lieu dans un véhicule sûr et adapté au handicap de l'enfant.
English: With reference to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Agreement, it is understood that where an enterprise of a Contracting State sells goods or merchandise or otherwise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, the profits of that permanent establishment shall be determined only on the basis of the profits that are attributable to the actual activity of the permanent establishment for such business.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de l’Accord, il est entendu que, dans le cas où une entreprise d'un État contractant vend des marchandises ou exerce une activité industrielle ou commerciale dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, les bénéfices de l’établissement stable ne sont déterminés que sur la base des bénéfices imputables aux activités de vente réelles, ou aux activités industrielles ou commerciales réelles, de l'établissement stable.
English: Mr. Alan C. Schroeder (United States)
French: Schroeder (États-Unis)
English: This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada.
French: 22 Cette catégorie comprend l’intérêt versé à des personnes ou à des organisations non résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes au Canada.
English: Younger Canadians are the least likely to have different types of insurance, although older Canadians are also less likely to have life and health insurance.
French: Les jeunes Canadiens sont les moins susceptibles d'avoir souscrit différentes formes d'assurances, tout comme les Canadiens âgés ont le moins tendance à souscrire de l'assurance-vie et de l'assurance-maladie.
English: Two athletes fenced in a second discipline in order to round out teams mixed from various nations who could not bring full teams, thus permitting more fencers to compete.
French: Deux athlètes ont croisé le fer dans une seconde discipline pour compléter des équipes assemblées à l’intention des pays ne pouvant envoyer une équipe complète aux concours et pour permettre une participation accrue des athlètes.
English: ◦ Engineering Trainee Program
French: ◦ Programme de stragiaires en ingénierie
English: Finally, we would like to thank the Department of Canadian Heritage and the Ministers of Canadian Heritage who occupied the office during this project for their support and commitment.
French: Finalement, nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien et les ministres qui l'ont dirigé au cours de la réalisation de notre mandat pour leur compréhension et leur appui.
English: The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
French: Le graphique ci-dessous indique, pour quelques domaines S&T, le niveau de financement public, une évaluation du degré de coordination/fragmentation au niveau européen et situe leur niveau de financement public en Europe par rapport à celui qu'ils connaissent aux États-Unis.
English: According to this participant, all submissions seemed to propose that as long as it is a Canadian that tells the story the production should be considered Canadian content regardless of where it was shot and set and without requirements that it be visibly Canadian.
French: D'après ce participant, tous les mémoires semblent proposer que tant que ce sont des Canadiens et Canadiennes qui racontent l'histoire, la production doit être réputée avoir un contenu canadien, indépendamment de l'endroit où elle a été tournée ou mise en scène et du critère d'un contenu canadien visible.
English: Clause 150 requires representations on proposals to be made in writing and sets deadlines for the receipt of them. g.
French: L’assemblée est tenue au moins 30 jours avant l’expiration du délai de réception des observations sur la proposition (par.
English: Unfortunately, in the north of the country the foreign military intervention had led to a lack of centralized authority and had encouraged some groups to grow coca; his Government had reported that fact year after year.
French: Malheureusement, dans le Nord du pays, l'intervention militaire étrangère a empêché l'intervention d'une autorité centralisée et encouragé certains éléments à pratiquer la culture du cocaïer.
English: • Working with IFIs Sustainable Development in the Global Economy
French: • Jouer un rôle dans les institutions financières Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article I; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 2; ICTY Headquarters Agreement , article III.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art.  I; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 2; Accord de siège TPIY, art. III.
English: In the Addis Ababa Declaration on Climate Change and Development in Africa of January 2007, AU Leaders committed themselves inter alia to integrating climate change into national and sub-regional development policies, programmes and activities.
French: La Déclaration d’Addis Abeba constitue une bonne base pour un partenariat UA-UE dans le domaine du changement climatique. Le partenariat constituera un forum de dialogue et d’échanges sur les actions concrètes à mener pour répondre au changement climatique.
English: • technical and self-regulatory action by market players;
French: • des actions techniques et actions d'autorégulation concernant les acteurs du marché;
English: Draft decision IV  Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Thème du débat de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Like the pieces of a puzzle, each of the findings from the individual substudies, when combined with the other findings, will give a more complete picture of the cost-effectiveness of home care in all of its aspects.
French: Tout comme les morceaux d’un casse-tête, les résultats des sousétudes individuelles, lorsqu’on les combine les uns avec les autres, fournissent une image plus complète de la rentabilité des soins à domicile examinés sous tous leurs angles.
English: Therefore, even with education and knowledge, mistakes are made and wrong products are sold to the consumer.
French: On peut donc se tromper et acheter les mauvais produits, même lorsqu'on possède une certaine éducation et certaines connaissances.
English: (e) The availability of lodgings for the whole duration of the procedure and even beyond.
French: e) la mise à disposition d'un logement pendant toute la durée de la procédure et même au-delà ;
English: The reasons cited include the lack of collateral (section 89 of the Indian Act) and not having a financial institution in the community.
French: Mais il faut plus de données pour évaluer les besoins financiers des coops qui cherchent à obtenir de l’aide de leurs fédérations.
English: Taking this approach further, it becomes evident that while the incumbent of a multi-level job is working towards advancement to the higher classification level, that portion of the duties and responsibilities not being performed by the entry level position must be performed elsewhere 3
French: Cette instabilité risque à tout moment de placer un certain nombre de postes en situation de sur ou de sous-évaluation. Recommandations La Section canadienne devrait consulter son fournisseur de services pour établir des descriptions de travail au niveau approprié, qui couvre la gamme complète des tâches, des responsabilités et des 3
English: The management agreement contains all of the rights and obligations of the signing parties and establishes the management parameters of your account.
French: C’est dans la convention de gestion que sont énoncés les droits et obligations des signataires et c’est aussi par le biais de la politique de placement, incluse à la convention, que vous identifiez au gestionnaire les paramètres de gestion de votre compte.
English: The Hotel Meurice is a three star hotel in Calais, France.
French: A l'origine de l'hôtellerie de luxe, l'Hôtel Meurice de Calais, premier du nom, existe depuis 1771.
English: Even now, some women in the groups claimed they would never smoke while walking on the street, whereas they think this behaviour is perfectly appropriate for men.
French: Même aujourd'hui, certaines participantes de ces groupes affirmaient qu'elles ne fumeraient jamais dans la rue, alors qu'elles pensent que ce comportement est tout à fait acceptable chez les hommes.
English: Atlantic Silica Inc. and Chaleur Silica Ltd. produced silica from the Cassidy Lake and Bass River areas, respectively.
French: Atlantic Silica Inc. et Chaleur Silica Ltd. ont produit de la silice dans les régions de Cassidy Lake et de Bass River, respectivement.
English: A final document deals with charges laid against six men who "had their nets down in the river in a fishing psture" on Sunday night, June 15, 1809.
French: Un dernier document traite d’accusations portées contre six hommes qui "avaient placé leurs filets dans la rivière pour la pêche" le 15 juin 1908, un dimanche soir.
English: FCC’s Business Planning Awards encourage young producers to build a solid future through business planning.
French: Les Prix d’excellence en planification des affaires de FAC encouragent les jeunes producteurs à se bâtir un avenir solide grâce à la planification des affaires.
English: As confirmed by the Agreement between the European Community and Ukraine that entered into force on 1 January 2008, the fee for processing visa applications of Ukrainian citizens will remain at EUR 35.
French: Comme l'a confirmé l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine, accord du 1er janvier 2008, le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa des citoyens ukrainiens est toujours de 35 euros.
English: Our efforts to overcome the immediate challenges that we have stressed today must lead to our long-term goal of successful and peaceful nation-building in East Timor.
French: Les efforts que nous déployons pour surmonter les difficultés immédiates que nous avons mentionnées doivent nous permettre d'atteindre notre but à long terme de l'édification couronnée de succès et pacifique d'une nation au Timor oriental.
English: The mandate of the organization is to offer inner-city youth the chance to participate in a successful boxing program free of charge.
French: L’organisme a pour mandat d’offrir aux jeunes du centre-ville la chance de participer sans frais à un programme de boxe, qui a connu du succès.
English: The RDA's decision to deviate the Final Trace over the authors' lands has placed them in a situation where they would lose their properties without the benefit of an EIA or a hearing.
French: La décision de la RDA de modifier le «tracé définitif» pour le faire passer sur les terres des auteurs signifie qu'ils perdront leurs biens sans avoir bénéficié d'une évaluation de l'impact sur l'environnement ou d'une consultation.
English: Myanmar firmly subscribes to the principles and purposes of the Charter of the United Nations including the principles of the sovereignty of States and that of non-intervention in the internal affairs of States.
French: Le Myanmar souscrit entièrement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux qui reconnaissent la souveraineté des États et préconisent la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Comments: Para sua maior comodidade, agora os nossos imóveis estão disponíveis 24 h por dia, através da Internet.
French: Remarques: Para sua maior comodidade, agora os nossos imóveis estão disponíveis 24 h por dia, através da Internet.
English: You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences.
French: Vous pouvez obtenir le même résultat à l'aide de la roulette de votre souris si vous l'avez programmée correctement en utilisant les Préférences.
English: Upon returning to a detachment near their home, students work under the direct supervision and guidance of a regular member of the RCMP for the remainder of their employment.
French: Lorsqu’ils reviennent à leur détachement, les jeunes sont directement supervisés et encadrés par un membre régulier de la GRC pendant toute la période de leur emploi.
English: No human logic or conscience can accept a country that preaches democracy, respect for human rights, especially those of women and children, and love of peace using tanks and bombs to kill, maim and terrorize civilians.
French: Aucune logique ou conscience humaine ne saurait accepter qu'un pays qui prêche la démocratie, le respect des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants, et l'amour de la paix utilise des chars et des bombes pour tuer, blesser et terroriser des civils.
English: If you are interested organising an EJC please contact EJA either by your Country Representative or any other person from the EJA Board .
French: Comme il a été voté à Carvin en 2004, la 29ème EJC aura lieu en Irlande en 2006, pour plus d'informations voir www.ejc2006.net ..
English: Ó Cinnéide, M., and Keane, M. 1988, Local Socio-Economic Impacts Associated with the Galway Gaeltacht.
French: Ó Cinnéide, M., et Keane, M. 1988, Local Socio-Economic Impacts Associated with the Galway Gaeltacht.
English: • A minimum of 30 approved projects to test various models of the different approaches
French: • Un minimum de 30 projets approuvés afin de mettre à l'essai divers modèles pour les différentes approches.
English: • Yoho West Gate (open in summer) - for visitors traveling from the direction of Kamloops along the Trans-Canada Highway (#1) NATIONAL PARK INFORMATION CENTRES:
French: • Poste d'entrée ouest de Yoho (ouvert en été seulement) - pour les visiteurs qui empruntent la Transcanadienne (route 1) en provenance de Kamloops Centres d'accueil des parcs nationaux :
English: Subsection 41.1(1) Reconsider the matter and make a new final determination or decision where a final determination or decision is referred back by a Court.
French: Paragraphe 41.1(1) Après le renvoi d’une décision définitive ou d’une décision de clore l’enquête par un tribunal, réexaminer l’affaire et rendre une nouvelle décision.
English: - Extending single market rules and EU standards to neighbouring countries The Union must increase its efforts to export the internal market model and its disciplines to neighbouring countries, so as to ensure competition based on the same rules.
French: - Etendre les règles du marché unique et les normes de l’UE aux pays voisins L’Union doit développer ses efforts pour étendre le modèle du marché intérieur et ses disciplines aux pays voisins afin d’assurer une concurrence basée sur les mêmes règles.
English: 2.1 The author's uncle owned agricultural real estate in the region of the Sudetenland, which between 1938 and 1945 was incorporated into the territory of the German Reich.
French: 2.1 L'oncle de l'auteur possédait une exploitation agricole dans la région des Sudètes, qui a été intégrée au territoire du Reich allemand entre 1938 et 1945.
English: The Standing Committee concluded that the disadvantages of a more frequent redistribution process outweigh the advantages at this time.
French: Le comité permanent a conclu qu'en ce moment, les désavantages d'un redécoupage plus fréquent en surpassaient les avantages.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support to countries with economies in transition in the implementation of international statistical standards in the areas of national accounts, prices statistics, social and demographic statistics and fundamental principles of official statistics and statistical legislation; to provide assistance in collecting data related to economic, social and environmental indicators in connection with the Millennium Development Goals and sustainable development;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue d'aider les pays en transition à appliquer les normes statistiques internationales dans les domaines de la comptabilité nationale, des statistiques des prix, des statistiques sociales et démographiques, des principes fondamentaux des statistiques officielles et de la législation en matière de statistiques; et de fournir une assistance pour la collecte de données relatives aux indicateurs économiques, sociaux et écologiques eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement et au développement durable;
English: Calls upon Governments to incorporate a gender perspective in their policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, exploitation and labour abuse;
French: Demande instamment aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques relatives aux migrations internationales, y compris, entre autres choses, en protégeant les femmes migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements au travail;
English: It has nevertheless been necessary to implement an equity policy to offset geographical or social disadvantages that stand in the way of equality of opportunity in educational competition.
French: Cependant, la mise en place d'une politique d'équité s'est avérée nécessaire pour compenser les handicaps territoriaux ou sociaux qui font obstacle à l'égalité des chances dans la compétition scolaire.
English: It is true that when there is endemic racism towards a specific group in society that group is often stigmatized by the police, but over and above individual behaviour it has been proved that police brutality and discriminatory treatment of certain groups have become institutionalized”.
French: Il est vrai que lorsqu'un racisme endémique à l'égard d'un groupe déterminé existe dans la société, il se traduit souvent par une stigmatisation de ce groupe par la police mais, au-delà des comportements individuels, il est prouvé que les brutalités policières et le traitement discriminatoire à l'égard de certains groupes sont aussi institutionnalisés.».
English: The point of departure for the 2004-2005 proposed programme budget is that the Tribunal would rationalize and streamline its work so as to ensure that resources and activities support the development and implementation of a sound and realistic completion strategy and address new requirements for established posts through redeployment.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 part du principe que le Tribunal rationalisera ses travaux de manière à mettre ses ressources et ses activités au service d'une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux et pourvoira à ses nouveaux besoins en postes permanents au moyen de redéploiements.
English: • There was a request from several francophone members to have a French working table.
French: • Plusieurs membres francophones ont demandé la création d'une table de travail française.
English: Dam OA-10B, 25 m high, has a zoned section with an impervious moraine central core, and rests mainly on overburden foundations consisting of heterogeneous deposits of glacial till.
French: D'une hauteur de 25 m, le barrage OA-10B est de type zoné avec un noyau central en moraine. Il s'appuie sur presque toute sa longueur sur une fondation formée de dépôts d'origine glaciaire de faible perméabilité.