ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m proud to say this is home for me and my family.
French: Je suis fier de vous dire que je me sens chez moi, ainsi que ma famille.
English: The delegation of Swaziland finds it very curious that in this Hall there are thinly veiled attacks against the States that are raising this matter, as if they have committed some unknown offence.
French: La délégation du Swaziland trouve très curieux qu'au sein de cette Assemblée résonnent des attaques à peine voilées contre les États qui ont soulevé cette question, comme s'ils avaient commis un mystérieux outrage.
English: Heidelberger Inkasso GmbH is not responsible for the content of the websites that can be accessed via any such links.
French: Heidelberger Inkasso GmbH. décline toute responsabilité pour le contenu des sites accessibles par un tel lien.
English: The United States financial commitment remains constant at $132 million for the 2007 fiscal year and we are determined to maintain our strong support of efforts to contributing to eradication.
French: Cette participation financière ne faiblit pas puisque pour l'année fiscale 2007, les États-Unis se sont engagés à verser 132 millions de dollars.
English: Joining the PPC team is an opportunity to work with international clients and promote Canadian values in worldwide peace operations.
French: Joindre l’équipe du CPMP vous offre une occasion de travailler avec des clients internationaux et de promouvoir les valeurs canadiennes dans des opérations de paix partout dans le monde.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, stated the importance of the WIPONET Project as it benefited developing countries, in particular the LDCs, and therefore the Group supported the reappropriation proposal.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du Groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a constaté l’intérêt du projet WIPONET pour les pays en développement, en particulier les PMA, et apporté en conséquence l’appui du groupe à la proposition tendant à reconduire les crédits non utilisés.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - South Africa - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Afrique du Sud - 2008-2009 Numéro de projet :
English: (a) That all Central American countries should send delegations to the United Nations Conference and play an active role therein;
French: a) Que tous les pays d'Amérique centrale devraient envoyer des délégations à la Conférence des Nations Unies et y prendre activement part;
English: If we decide to change our Privacy Policy, we will post those changes on our web site.
French: Si nous décidons de changer notre Politique de Confidentialité, nous afficherons ces changements sur notre site Web.
English: They shall take into account the lessons learned from past implementation of community assistance.
French: Ils tiennent compte des leçons tirées de la mise en oeuvre antérieure de l'assistance communautaire.
English: Russian Federation, Views adopted on 20 July 2000.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: The Global Environment Facility (GEF), established in 1991, helps developing countries fund projects and programs that protect the global environment.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), établi en 1991, aide les pays en développement à financer des projets et programmes visant la protection de l'environnement mondial.
English: The Programme has achieved the following results:
French: Elle a permis d'obtenir les résultats suivants:
English: The practical aspects of introducing the euro are therefore of crucial importance, with the basic objective of making the citizens as familiar as possible with the new currency and reducing related costs to a minimum.
French: Les aspects pratiques de l'introduction de l'euro ont donc une importance indubitablement cruciale, l'objectif fondamental étant de faire en sorte que les citoyens se familiarisent au maximum avec la nouvelle réalité et que les coûts connexes soient réduits au minimum.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia on Air Transport, initialled ad referendum on May 26, 1995 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Malaysia.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Malaysia sur les transports aériens, paraphé ad referendum le 26 mai 1995 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Malaysia.
English: It included respect for environmental rules and safety at sea, along with employment and social security concerns. The package called for guidelines on port services and financial transparency.
French: La Commission a ensuite transmis une nouvelle proposition de directive à l'Assemblée, peu avant le départ de l’ancienne commissaire aux transports Loyola de Palacio.
English: The goods in issue are cotton swabs made from a polypropylene stem approximately four inches long and covered at each end by a small quantity of cotton wadding.
French: Les marchandises en cause sont des coton-tiges faits de bâtonnets de polypropylène d'environ quatre pouces de long, recouverts à chaque extrémité par une petite quantité de ouate de coton.
English: The Stockholm Convention financial mechanism: Purpose The Stockholm Convention financial mechanism is intended to enable developing country parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfill their obligations under the Convention.
French: Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm vise à permettre aux Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts supplémentaires liés à l'application des mesures nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: In April of 2004, Microsoft and Time Warner jointly acquired a company named ContentGuard, and the European Union started an investigation later.
French: En Avril 2004, Microsoft et Time Warner ont conjointement fait l'acquisition d'une entreprise appelé ContentGuard et l'Union européenne a ensuite lancé une enquête.
English: It should be noted that the information supplied is used for purposes of statistical analysis.
French: Cette base doit notamment réunir un certain nombre d'informations sur les services de transmission de fonds.
English: All activities on this checklist have been completed and no help is required.  OR 
French: Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n'est nécessaire.  OU
English: Pharmaceuticals Management* Federal, provincial and territorial governments want to ensure that drug prices are fair and reasonable, that drugs are prescribed and used appropriately and that the system is operating efficiently.
French: Gestion des produits pharmaceutiques* Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux désirent s’assurer que le prix des médicaments est juste et raisonnable, que les médicaments sont prescrits et utilisés de façon appropriée et que le système est efficace.
English: The inadequacy of funds provided will limit the scope of project activities.
French: Le manque de fonds limitera la portée des activités du projet.
English: Anti-tank guns were also manhandled up to higher storeys to cover these approaches, and the Canadians reported two instances where the Germans had dismantled 88mm guns and reassembled them in such positions.
French: Ils avaient également hissé des canons antichars jusqu’aux étages supérieurs pour couvrir ces approches. Les Canadiens ont rapporté qu’ils ont vu au moins deux pièces de 88 mm démontées puis remontées par les Allemands dans ces positions.
English: On the other hand, it must be recognized that some of the above declarations and statements were motivated by certain underlying and legitimate concerns of States.
French: Il faut par ailleurs reconnaître que certaines des déclarations susmentionnées étaient l'expression de préoccupations essentielles et légitimes des États.
English: Mr. Alfonso Martínez noted that the working group could not alter the Norms as they had been approved by the Sub-Commission; however, the working group could consider ways of putting them into practice.
French: M. Alfonso Martínez a fait observer que le Groupe de travail ne pouvait pas modifier les Normes puisqu'elles avaient été approuvées par la Sous-Commission; le Groupe de travail pouvait cependant étudier les moyens de les appliquer.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as Corlab would not be allowed to present oral evidence and the Minister would not be calling any witnesses.
French: Le ministre a soutenu qu'une audience orale n'était pas nécessaire, puisque Corlab n'allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n'allait pas convoquer de témoins.
English: Brokers have become a key component of the industry as they have a strong network of contacts within Canada and the United States.
French: Ces courtiers sont devenus des joueurs essentiels de l’industrie, puisqu’ils disposent de grands réseaux de contacts au Canada et aux États-Unis.
English: While this "projected" information is not directly comparable to the Canadian data which are expressed in g-ITEQ, it is nevertheless interested to observe that the petroleum refining sector would be ranked in the 8 th spot (after cement manufacturing) as one of the top contributors of the air releases of D-F in Canada (see Appendix B).
French: Même si cette « projection » n'est pas directement comparable aux données canadiennes, qui sont exprimées en g d'EQT-I, il demeure intéressant de noter que ce secteur d'activité se classerait au 8 e rang (derrière celui de la fabrication du ciment) des grandes sources de rejets atmosphériques de D-F au Canada (annexe B).
English: • DPR 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Mise à jour de l’information no.2 Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005 [avis]
English: In Africa, this may mean combining information transferred through ICTs with more traditional ways of imparting knowledge.
French: En Afrique, il pourrait s’agir de combiner l’information transférée au moyen des TIC avec des moyens plus traditionnels de transmission des connaissances.
English: While UNDP was no longer a major funding source for UNIDO, the Organization remained one of its major partners.
French: Bien que le Groupe des Nations Unies pour le développement ne soit plus une source majeure de financement, l'ONUDI demeure l'un de ses principaux partenaires.
English: It is anticipated that each application to this RFA would address only one of these micro-environments - such as daycare policy/programs and health; schools and health, work and health, etc.
French: Il est prévu que chacune des soumissions à cet appel de demandes abordera un seul de ces micro-environnements - soit les programmes ou les politiques en matière de garderie et la santé; les écoles et la santé; le travail et la santé, etc.
English: Once dry, the sheets were rolled up and stored until needed.
French: Lorsqu'elles étaient sèches, on les enroulait et les entreposait en attendant de les utiliser.
English: (c) Main failures (number of mains failures during the assessment period, including failures of valves and fittings/km/year);
French: c) Grandes pannes (nombre de grandes pannes pendant la période d'évaluation, y compris les ruptures de valves et de raccords/km/année);
English: These documents can be obtained by email or post. If you would like us to post them to you, please include a stamped self addressed envelope.
French: A la demande par e-mail ou courrier, joindre une enveloppe timbrée.
English: Through it, food safety will reign, the consumer will be protected and our Green colleagues will be satisfied at having ensured the survival of humanity, at least in terms of food ...
French: Grâce à l' étiquette, la sécurité alimentaire régnerait, le consommateur serait protégé et nos collègues Verts seraient satisfaits d' avoir assuré la survie de l' humanité alimentaire...
English: With the final rounds of the Pool stages taking place at the end of January, his involvement in the remaining five Pool games in doubt.
French: Les derniers matchs de poule ayant lieu fin janvier, il n'est pas certain de pouvoir être remis à temps pour y participer.
English: • Objectives To describe the characteristics of foreign clinical data that will facilitate their extrapolation to different populations and support their acceptance as a basis for registration of a medicine in a new region*.
French: • Objectifs Décrire les caractéristiques que doivent posséder les données cliniques d’origine étrangère pour se prêter à l’extrapolation et ainsi s’appliquer à des populations différentes de celles auxquelles elles se rapportent, ce qui les rend acceptables comme base aux fins de l’homologation des médicaments dans une nouvelle région*.
English: Attention is drawn to the increased use of the Escuela Nueva method in rural areas and to the fact that depressed and isolated areas have been reached with basic elements of the improvement of educational quality.
French: Il importe de souligner que, désormais, les méthodes pédagogiques "École nouvelle" sont également appliquées dans les zones rurales et que les zones défavorisées et reculées bénéficient elles aussi des éléments de base qui permettent d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The objective is to have a single, integrated support entity for the Field, comprising technical and protection support, all durable solutions including resettlement, and development assistance implications.
French: L'objectif est de disposer d'une seule entité intégrée d'appui au terrain, comprenant l'appui technique et de protection, toutes les solutions durables, y compris la réinstallation, et les implications en matière d'aide au développement.
English: The literacy rate among women is 92.8 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est de 92,8 %.
English: In a Manitoba study, halving the number of beef cattle per hectare increased CH4 emission per animal but reduced the emission per hectare.
French: Plusieurs caractŽristiques du fourrage peuvent donc avoir un effet sur les Žmissions de CH4 : la proportion de fourrage grossier dans lÕalimentation, le mode de conservation, le stade de croissance de la plante fourrag
English: 1.41 Nonclinical Study
French: Directives consolidées ICH thème E6
English: In terms of quality of life, key achievements include: the development of two comprehensive surveys to measure the impact of operational tempo on CF personnel which will lead to the development of a final policy by 2005; the development and implementation of a Military Services Program Action Plan to improve the delivery of services to families through the Military Family Resource Centres; implementation of a new CF policy on family violence and a Family Care Assistance Plan to ensure ongoing safe care for the children of CF members; development and implementation of the Depart with Dignity and Fit for Release programs to ensure that members leaving the CF are properly recognized and provided with ongoing care if necessary, and; the introduction of operational allowances, such as post-combat reintegration assistance which provides a lump sum payment in lieu of home leave travel.
French: En ce qui concerne le programme Qualité de vie, mentionnons-en les réalisations principales : préparation de deux sondages détaillés visant à évaluer l'impact de la cadence opérationnelle sur les membres des FC, en vue de fixer définitivement la politique d'ici 2005; élaboration et exécution du plan d'action du Programme de services aux familles des militaires, afin d'améliorer la prestation des services dans les centres de ressources pour les familles des militaires; mise en œuvre de la nouvelle politique des FC sur la violence familiale et du régime d'aide pour obligations familiales, afin d'offrir des services de garde sûrs et continus aux enfants des militaires canadiens; conception et instauration des programmes Départ dans la dignité et Aptitude à la libération, pour faire en sorte que les militaires qui quittent les FC soient dûment reconnus et qu'ils reçoivent des soins continus, si besoin est; et mise en place d'indemnités opérationnelles, comme l'indemnité de réintégration après le combat, qui prévoit un paiement forfaitaire au lieu d'un congé au domicile.
English: Backed by statistical analyses of relevant hospital discharge data, ongoing research into the relationship between ambient air quality and human health is providing meaningful answers to questions concerning the effects of exposure during and after unexpected pollution episodes.
French: Il a notamment fait état de l'utilisation des données des registres de congés des hôpitaux pour la cartographie de la relation entre la qualité de l'air ambiant et la santé humaine durant et après des épisodes imprévus de pollution.
English: To date, the Ministère de la Sécurité publique du Québec has not been notified of any deaths linked to the use of CEW by police organizations since April 2003.
French: À ce jour, le ministère de la Sécurité publique du Québec ne possède aucune information à l’effet qu’il y aurait eu, depuis le mois d’avril 2003 au Québec, des décès liés à l’usage de dispositifs à impulsion par les organisations policières.
English: June 1992 A Comprehensive Implementation Agreement (CIA) is reached between Tataskweyak Cree Nation, Canada, Manitoba and Manitoba Hydro.
French: Juin 1992 Un accord général d'application est conclu entre la nation crie de Tataskweyak, le Canada, le Manitoba et la société Manitoba Hydro.
English: For example, the Opinion of the Committee on Constitutional Affairs annexed to the report asks yet again for transnational lists for European elections to be established, which would be the best way to increase the citizens' sense of distance from the Union.
French: Par exemple, l'avis de la commission constitutionnelle joint au rapport demande une fois de plus l'institution de listes transnationales aux élections européennes, ce qui serait le meilleur moyen pour accroître le sentiment d'éloignement des citoyens envers l'Union.
English: Mitigating a local effect as much as possible is the best way to reduce cumulative effects; however, to be most effective, mitigation and monitoring must be long term and regionally based.22 This can be costly, require a few years to complete, and require broader data collection and decision-making involvement than has historically been the case with EIAs (monitoring programs for individual actions are usually designed with the involvement of regional administrative bodies).
French: La meilleure façon de réduire les effets cumulatifs consiste à accomplir tout ce qui est possible pour atténuer un effet local ; mais, pour être le plus efficace possible, l’atténuation et la surveillance doivent se faire à long terme et être axées sur la région.21 C’est une opération qui peut se révéler coûteuse, demander des années d’effort et nécessiter une collecte de données plus vaste ainsi que des prises de décision plus nombreuses et plus engagées que ne l’a historiquement exigé l’évaluation de l’impact environnemental (le programme de surveillance d’une action particulière est habituellement conçu en collaboration avec les organes administratifs locaux).
English: For example, not long ago the Ombudsman received a communication from M. complaining of unlawful actions by A. Kholikov and other law enforcement officers in Gijduvan district.
French: Ainsi, il y a quelque temps, le citoyen M. a fait savoir au Médiateur qu'il contestait les actes illégaux des agents de la force publique du district de G`ijduvon, A. Xolikov et consorts.
English: HOME VILLA PROPERTY Former Property of 1886 completely renovated on woodpark of 5037 m2 with heated swimming pool.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Villa avec piscine à vendre. Propriété ancienne de 1886 entièrement rénovée sur parc arboré de 5037 m2 avec piscine chauffée.
English: In addition to the above-mentioned WIPO cases, the Center handled six requests for referrals of WIPO mediators and arbitrators.
French: Outre les litiges susmentionnés soumis à l’OMPI, le Centre a traité six demandes de recommandation par l’OMPI de médiateurs et d’arbitres.
English: The US has dragged us into several wars, into several conflicts - I am thinking of Serbia, Iraq and Afghanistan - at the heart of which lay interests that were certainly not European.
French: Les États-Unis nous ont entraînés dans plusieurs guerres, dans plusieurs conflits - je pense à la Serbie, à l'Irak et à l'Afghanistan - pour défendre des intérêts qui ne sont clairement pas ceux de l'Europe.
English: The National Society of Writers for the Theatre, Cinema and Audiovisual Arts (NWT)
French: Société des auteurs nationaux du théâtre, du cinéma et de l'audiovisuel (ATN)
English: Although this area of research is extensive regarding the general offender population, little research exists when i comes to specifically examining antisocial t attitudes within the Aboriginal offender population.
French: Compte tenu des conclusions de Bonta et de ses collègues (Bonta et coll., 1997), on pourrait penser que l’ERBM intégrerait la personnalité antisociale comme facteur ou domaine de risque.
English: For the last fourteen years, the Seminar has offered academics from the disciplines of management, public administration and political science an opportunity to ensure that their teaching and research are up to date with issues, trends and developments in the Public Service of Canada.
French: Depuis maintenant quatorze ans, le séminaire offre aux universitaires oeuvrant dans les disciplines de la gestion, de l’administration publique et des sciences politiques l’occasion de vérifier la pertinence de leur enseignement et de leur recherche au regard des questions, des tendances et des événements qui marquent l’évolution de la Fonction publique du Canada.
English: The Agency is of the opinion that these measures will assist in preventing the recurrence of similar situations such as those experienced by Ms. Bays at Montréal Central Station and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que ces mesures contribueront à empêcher que des situations comme celle qu'a vécue Mme Bays à la gare Centrale de Montréal ne se reproduisent. Elles devraient également permettre d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: If the Agency orders the latter, a short line railway or government then have the opportunity to purchase the line and continue operating it.
French: Dans un cas où l'Office imposerait la dernière de ces solutions, un chemin de fer d'intérêt local ou les pouvoirs publics auront ensuite l'occasion de faire l'acquisition de ladite ligne en vue de la poursuite de son exploitation.
English: If the EU really wants to encourage more freight onto the rail network, then it should set priorities in the realisation of the trans-European transport networks.
French: Si l'UE tient réellement à encourager davantage le transport ferroviaire, elle devrait définir des priorités dans la réalisation des réseaux transeuropéens de transport.
English: Combating deforestation requires the involvement of many actors, including national and subnational Governments, civil society, forest owners, international organizations, the private sector, research organizations, and international and bilateral aid agencies.
French: La lutte contre le déboisement exige la participation de nombreux acteurs, y compris les pouvoirs publics à l'échelon national et infranational, la société civile, les propriétaires forestiers, les organisations internationales, le secteur privé, les organismes de recherche et les organismes d'aide internationaux et bilatéraux.