ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology is driven to a large extent by customer demands.
French: La technologie s’inspire principalement des demandes des clients.
English: The applicant’s presence must not constitute a threat to public policy or national security.
French: Sa présence ne doit pas constituer un danger pour l’ordre public ou pour la sécurité du pays.
English: 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices
French: 76.5 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus
English: The Human Development Report 2000 powerfully underpinned global efforts at human rights strengthening (HURIST) and advancing rights based approaches.
French: ® Accroissement quantifiable de l’accès des femmes, des mineurs, des personnes âgées et des personnes détenues dans des prisons aux services de justice publics ou privés.
English: • The distance between the exit of the Grade A/B to the actual point of crimping in the lower environment should be kept as short as possible.
French: • La distance entre la sortie de la classe A/B jusqu'au point de sertissage dans l'environnement moins rigoureux doit être aussi courte que possible.
English: As there is already a section about “Disco clubs in Ibiza” on “Grupo Playa Sol” web, a new blog wants to provide some additional information about it. Secondly, it wants to offer a possibility to have an own interactive news ...
French: Comme il existe déjà une sektion sur “Disco clubs in Ibiza” sur “Grupo Playa Sol” web, le blog veut fournir des informations additionneles ...
English: The city has taken the letters of its escutcheon S.M.P.E from the initial letters of the famous hemistich Sulmo Mihi Patria Est, (Sulmona is my homeland).
French: Les recherches ont mis au jour une copie en bronze représentant "Hercule au Repos", qui aujourd'hui se trouve dans le Musée Archéologique de Chieti.
English: - to contribute to the creation and functioning of universal periodic review and to pledge to undergo its review;
French: - Contribuer à la création et au fonctionnement d'un mécanisme d'examen universel périodique et à s'y soumettre;
English: Often employees cannot justify their requests for amendments other than by a reference to the technical manual or to a decision taken by someone in the Technical Services Section.
French: Souvent, les employés ne peuvent justifier leur demande de modification autrement que par un renvoi au manuel technique ou à une décision prise par l'un des conseillers techniques.
English: Density of coarse roots was higher towards tree stems, while that of fine and medium roots was more evenly distributed.
French: La densité des grosses racines est plus forte en allant vers le tronc des arbres tandis que celle des racines fines et moyennes est plus uniformément distribuée.
English: Second, are the conflicts of interest and information asymmetries so severe that they outweigh the negative consequences of government intervention?
French: Deuxièmement, les conflits d’intérêts et les problèmes d’asymétrie d’information constatés sont-ils si graves qu’ils justifient une intervention des pouvoirs publics en dépit de ses inconvénients?
English: These organizations also circulate racist publications.
French: Ces organisations diffusent aussi des publications racistes.
English: It should be noted that as exports have grown, Chilean producers have invested massively in processing activities to create value added products and capture a greater share of profits from this increase in value.
French: Il est à noter qu'avec l'accroissement des exportations, les producteurs chiliens ont investis massivement dans les activités de transformation afin de créer des produits à valeur ajoutée et d'ainsi s'accaparer une plus grande partie des bénéfices découlant de cette plus value.
English: She recalled, however, that this point had been discussed and negotiated by the working group at its sixth session.
French: Elle a néanmoins rappelé que ce point avait été examiné et négocié par le groupe de travail à sa sixième session.
English: However, there may be certain products that require a longer transition period to adjust to a free trade environment.
French: Cependant, il faudra peut-être prévoir à l'égard de certains produits une période de transition plus longue pour laisser aux secteurs visés le temps de s'adapter aux conditions de la pleine concurrence.
English: The department has adopted a lease-monitoring framework to facilitate its role as landlord of the airports that make up the National Airport System.
French: Cherchez de plus amples renseignements sur la situation des transferts d'aéroport à : www.tc.gc.ca/ programmes/aeroports/ rapport-mensuel/ menu.htm On peut trouver de plus amples renseignements sur les frais d'amélioration des aéroports, sur les recettes et les dépenses des administrations aéroportuaires et sur le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires dans Le transport au Canada en 2001, rapport annuel, pages 88 à 92.
English: At that time, the RCN saw its role as either operating independently in local defence of Canada or as part of an RN fleet.
French: À cette époque-là, la MRC estimait qu’elle avait pour fonction soit d’agir de façon indépendante pour défendre le territoire canadien, soit de faire partie de la flotte de la Royal Navy.
English: (a) For further identification of the spatial distribution of poverty, combined with an emphasis on landscape units for assessment of human impact on land systems, undertaken in conjunction with local authorities and non-governmental organizations (NGOs), and with feedback for communities, in order to implement remedial approaches to degradation and desertification;
French: a) Étudier de façon plus approfondie la répartition spatiale de la pauvreté et évaluer l'effet de l'activité humaine sur les terres au niveau de l'unité paysagère, en collaboration avec les autorités locales et les ONG et avec le concours des collectivités, en vue de remédier à la dégradation des terres et à la désertification;
English: In this case, they will have their costs reimbursed by their national health insurer or health authority as long as they have a right to such a treatment at home, and up to the level of reimbursement for the same or similar treatment in their national health system.
French: Dans ce cas, les coûts leur seront remboursés par leur système national d’assurance maladie ou par l’autorité de la santé pour autant qu’ils aient droit à ce traitement dans leur État membre et à concurrence du niveau de remboursement prévu pour un traitement identique ou similaire prévu par leur système national d’assurance maladie.
English: Table 42 below presents data, supplied by the Colombian Family Welfare Institute, on the coverage of care, assistance and specialised specialized intervention for children at risk and subject to addiction.
French: Le tableau ci-après présente le nombre d'enfants vulnérables et en situation de dépendance, bénéficiaires d'une prise en charge, d'une assistance et d'une intervention spécialisée assurée par l'Institut colombien de protection de la famille :
English: Accuracy of certificates (which certificate is inaccurate and reason for inaccuracy): __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
French: Examen du processus (indiquer si l’on a procédé à l’examen du processus de certification, des employés visés par le processus , ainsi que des documents) : __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
English: (e) Guarantee that the cotton harvest season does not compromise children's right to education.
French: e) Garantir que la saison de la récolte du coton ne compromette pas le droit des enfants à l'éducation.
English: Then, insert an enameled metal extension curtain rod through the casing and suspend it from wall brackets.
French: Introduire ensuite une tringle à rideaux extensible émaillée dans le manchon et suspendre le tout à des supports muraux.
English: In fact, in parallel with the pious effervescence of the traditions of the second and third century of the Hijra, and for the purpose of bringing together as many hadîth as possible – Bukhârî is thought to have collected 600,000 – a "science of the hadîth" was developed, which specifies the rules for distinguishing among the authentic traditions and the apocryphal ones, made to measure to support any sort of political, ideological, or partisan claim.
French: En effet, parallèlement à la pieuse effervescence des traditions aux IIe et IIIe siècles de l'hégire, et pour réunir partout le plus grand nombre de hadîths possible – Bukhârî en aurait recueilli 600 000 – une "science du hadîth" s’est constituée. Elle précise les règles qui permettent de distinguer les traditions authentiques de celles qui sont apocryphes, élaborées sur mesure pour soutenir n’importe quelle prétention politique, idéologique ou partisane.
English: Express the esteem you have for your customers and your employees.
French: Montrez l'estime que vous portez à vos clients et collaborateurs.
English: As at August 2001, 68 State parties had signed the Optional Protocol and 24 had ratified it or acceded to it.
French: Au 1er août 2001, 68 États parties avaient signé le Protocole facultatif et 24 l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: Ukraine is a party to the International Covenant on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and supports the ideas of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Millennium Declaration and the resolutions of European conferences on equality between the sexes and is actively fulfilling the obligations which it has assumed.
French: L'Ukraine est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, défend les idéaux de la Déclaration et Programme d'action de Pékin, de la Déclaration du Millénaire, des résolutions des Conférences européennes sur les problèmes de l'égalité entre hommes et femmes et s'emploie à mettre en œuvre les engagements qu'elle a contractés.
English: Smith, Douglas A. 1996, "The Development of Sectoral Councils-in Canada:
French: Smith, Douglas A. 1996, « The Development of Sectoral Councils in Canada:
English: I came to my role as Minister with a vision, particularly in the area of economic development.
French: « Je suis devenu ministre en ayant une vision de l'avenir, notamment au chapitre du développement économique.
English: Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line  
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2008 sont maintenant en ligne
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) Increase, as a percentage of the final appropriation for the year, in the sum of transfers referred to in Article 23(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, calculated in accordance with Article 17a of the implementing rules Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Non-Diff.
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) Pourcentage des renforcements cumulés en application de l'article 23 §1 b et c du RF, calculé selon l'article 17bis des modalités d'exécution par rapport aux crédits définitifs de l'exercice Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CND 1.
English: ""Question Time" (Last modified: 2006/06/02) Project number 102945 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 29.
French: ""Question Time" (Modifié le : 2006/06/02) Numéro du projet 102945 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 29.
English: The Agency is aware that the technology has been developed for compact, light and reasonably priced on-board wheelchairs which can be stored in the aircraft passenger cabin to assist mobility impaired passengers to move to and from their seat and to access washrooms on the aircraft.
French: L'Office sait qu'il existe des fauteuils roulants de bord compacts, légers et abordables qui peuvent être rangés dans la cabine pour aider les passagers à mobilité réduite à se rendre de leur siège aux toilettes dans l'avion.
English: Personally, however, I have strong objections to and reservations about the policies of EMU, which tie the Member States into rigid budgetary austerity, rising unemployment, worsening social conflict and unbridled competition, without being able to offer a strong European currency which is able to stand up to the dollar worldwide.
French: Néanmoins, à titre personnel, j'exprime, de la manière la plus vive, mes objections et mes réserves quant aux politiques de l' UEM qui piègent les pays membres dans une austérité financière inflexible, entraînent l' augmentation ininterrompue du chômage et l'aggravation des écarts sociaux, la concurrence débridée, sans, toutefois, offrir une monnaie européenne forte qui puisse, à l' échelle mondiale, faire face au dollar.
English: A transit based on a FRTD cannot exceed six hours.
French: Un transit effectué en vertu d’un DFTF ne peut pas dépasser six heures.
English: Health Canada has received submissions to amend the Regulations to permit new uses or new levels of use of the following food additives that are already listed in the Tables to Division 16 of Part B of these Regulations: - calcium sulphate as a binding agent in a blend of prepared fish or meat as described in paragraph B.21.006(n) of the Regulations, for example surimi, to enhance the gel forming capabilities of the product throughout its shelf life, at a maximum level of use of 0.06%; - to increase the permitted level of use of sorbitol in a blend of prepared fish or meat as described in paragraph B.21.006(n) of the Regulations to provide the desired sweetening effect; the level would be increased from 3.5% to 6.0%; and - tragacanth gum as a stabilizing agent in anchovy sauce at a maximum level of use of 0.75%.
French: Santé Canada a reçu des demandes pour modifier le Règlement afin de permettre de nouvelles utilisations ou de nouvelles limites de tolérance pour les additifs alimentaires suivants déjà inscrits aux tableaux du titre 16 de la partie B du présent règlement : - le sulfate de calcium comme agent liant dans le mélange de poisson et de viande préparés visé à l'alinéa B.21.006n) du Règlement, par exemple le surimi, afin de rehausser les capacités de gélification du produit pendant toute sa durée de conservation, à une limite de tolérance de 0,06 %; - une augmentation de la limite de tolérance permise du sorbitol dans le mélange de poisson et de viande préparés visé à l'alinéa B.21.006n) du Règlement, afin d'obtenir l'effet édulcorant désiré; la limite de tolérance passerait de 3,5 % à 6,0 %; - la gomme adragante comme agent stabilisant dans la sauce aux anchois à une limite de tolérance de 0,75 %.
English: As in other societies, however, sexual promiscuity is somehow seen as more “acceptable” for a man than a woman, although in northern Bhutan there is little social stigma attached to women who have children outside of marriage.
French: Comme dans beaucoup d'autres sociétés, cependant, les relations sexuelles sans lendemain sont jugées plus acceptables pour les hommes que pour les femmes, bien que, dans le nord du Bhoutan, les femmes ayant des enfants en dehors des liens du mariage suscitent peu de réprobation sociale.
English: However, other climate variables such as wind shear and sub-surface ocean temperatures may also affect hurricane behaviour.
French: Cependant, d'autres variables climatiques, comme le cisaillement du vent et les tempÃ©ratures de la subsurface ocÃ©anique, peuvent aussi exercer une influence sur le comportement des ouragans.
English: Levels exceeded 1 mg/L at several other locations (Grinspan and Biagini, 1985).
French: Dans environ 69 % des puits des écoles, les concentrations maximales étaient inférieures ou égales à 5 µg/L (ministère de l’Environnement 4
English: That government work with actors in the field of corporate social responsibility to promote dialogue and to change the moral climate in which corporations operate 2.2 That government promote the use of accountability tools, which address the concerns of appropriate stakeholders from the communities in which enterprises do business.
French: Pour les sociétés en général, y compris les coopératives : 2.1 Que le gouvernement collabore avec les protagonistes du domaine de la responsabilité sociale de l’entreprise pour promouvoir le dialogue et transformer le climat moral au sein duquel les sociétés évoluent. 2.2 Que le gouvernement encourage l’utilisation d’instruments de responsabilisation, pour apaiser les préoccupations des intervenants des collectivités où les entreprises font des affaires.
English: The main point is that, whatever interpretation is given to article 26, it must relate to non-discrimination and not to the creation of new rights which are by no means clearly implied by the Covenant, not to say precluded given the context in which the instrument was conceived.
French: Ce qui reste essentiel, par ailleurs, est que l'interprétation à laquelle l'article 26 peut être soumis, concerne la non-discrimination et non l'émergence de nouveaux droits dont l'implication par le Pacte est loin d'être évidente pour ne pas dire exclue compte tenu du contexte dans lequel ce dernier a vu le jour.
English: - Central Asia - Persian Gulf.
French: − Asie centrale − golfe Persique.
English: The burden of proof for the overcompensation is in principle determined by the domestic legal system.
French: La charge de la preuve pour la surcompensation est en principe déterminée par l’ordre juridique in‑ terne.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Les soins aux malades hospitalisés sont payés selon les taux normaux approuvés par la province ou le territoire d’accueil.
English: I voted in favour on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers.
English: crop year (August-July) f: forecast, AAFC August 2005 Source:
French: campagne agricole (août à juillet) Stocks de fin de campagne p : prévision d'AAC, août 2005; Source :
English: In the year 2016, COPD is expected to claim the lives of over 13,000 women compared to 3,643 deaths in 1998.
French: En 2016, la BPCO devrait ravir la vie de 13 000 femmes, comparativement à 3 643 en 1998.
English: Western Canada Hockey League The Western Hockey League was formed in 1922 under its original name, the Western Canada Hockey Association.
French: La Ligue de hockey de l'Ouest La Ligue de hockey de l'Ouest a été formée, en 1922, sous le nom d'Association de hockey de l'Ouest canadien.
English: Uzbekistan 111 - 116 54
French: Ouzbékistan 111 - 116 50
English: HIV/AIDS awareness is very high in Serbia, with almost all adolescents, aged 15 to 19, as well as 91 per cent of the adult population, having heard about HIV/AIDS, based on results from a 2006 national health survey.
French: La sensibilisation au VIH/sida est très importante en Serbie, où presque tous les adolescents âgés de 15 à 19 ans, ainsi que 91 % de la population adulte, ont entendu parler du VIH/sida, comme le prouvent les résultats d'une étude sur la santé nationale de 2006.
English: He worked for all three branches of the Nepalese judicial system, i.e., the Supreme Court of Nepal, the Office of the Attorney-General and the Ministry of Law and Justice, for some 10 years before embarking on his academic career.  At present he is Professor of International Law at Middlesex University Law School in London.
French: Il a travaillé pendant une dizaine d'années pour les trois branches du système judiciaire népalais, c'est-à-dire la Cour suprême du Népal, le Bureau du Procureur général et le Ministère du droit et de la justice, avant de se lancer dans une carrière d'universitaire.
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.91
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.91
English: Moreover, the Statute could even have included terrorism as one of the crimes recognized by the Court.
French: En outre, le Statut aurait même pu inclure le terrorisme comme l'un des crimes reconnus par la Cour.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail
English: "TOUR POR SEVILLA", Open double-decker tourist buses that do panoramic tours of the city of Seville.
French: Le service " TOUR POR SEVILLA" est assuré par des bus touristiques découverts à deux étages, qui effectuent des visites panoramiques de la ville de Séville.
English: Simultaneously, the relatively small populations and the sheer geographical challenge of reaching people require sharing of resources in order to build economies of scale (James 2001).
French: Dans le même temps, la population relativement faible et la grande difficulté géographique à atteindre les populations nécessi-tent un partage de ressources pour mettre en place des économies d'échelle (James 2001).
English: Improved interdepartmental cooperation on sustainable development and increased awareness of horizontal sustainable health issues.
French: Une meilleure coopération interministérielle sur le développement durable et une sensibilisation accrue à l'égard des enjeux horizontaux en matière de développement durable.
English: For persons discharged from the Canadian Armed Forces, RCMP, federal penitentiary, or Canadian citizens returning to the NWT from living outside Canada, coverage is effective the day permanent residency is established.
French: Dans le cas des personnes qui ont quitté les Forces armées canadiennes ou la GRC ou qui ont terminé leur peine dans un pénitencier fédéral, ou des citoyens canadiens qui reviennent dans les T.N.-O. après avoir vécu ailleurs au Canada, l'admissibilité au régime entre en vigueur le jour où la résidence permanente est établie.
English: Apart from the fact that the transversal cultural review process is quicker, cheaper and can be more flexible in its methodology than the national review process, there are two overwhelming advantages to this type of review:  - it creates relevance in policy development between states with entirely different cultural policy traditions.
French: Par rapport aux études nationales, cette démarche est plus rapide, moins coûteuse et plus souple sur le plan des méthodes appliquées et elle présente deux avantages essentiels : - elle établit des relations, en matière d’élaboration de stratégies politiques, entre des Etats dont les politiques culturelles reposent sur des traditions totalement différentes.
English: The submitted information will be forwarded for final decision to Health Canada issue experts of the related field.  If you know of any international health workshops, conferences or events that you would like included, contact Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Les informations soumises seront acheminées, pour approbation finale, aux experts concernés par le sujet.  Si vous connaissez des ateliers, conférences ou événements de santé internationales que vous aimeriez voir inclus, communiquez avec la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: Climate change is more than a warming trend.
French: Les changements climatiques sont bien plus qu'une tendance au réchauffement.