ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is less clear when there is no payment and access is viewed more as a public right.
French: La situation est moins claire lorsqu'il n'y a pas de versement et que l'on considère davantage l'accès comme un droit public.
English: Approximately one-sixth of galleries applied to their provincial government for financial assistance, while a very small percentage sought funding from Foreign Affairs and International Trade or their local government.
French: Environ un sixième des galeries ont présenté une demande d’appui financier auprès de leur gouvernement provincial, tandis qu’un très petit nombre d’entre eux se sont adressés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou de leur administration municipale.
English: Between 1976 and 2004, the number of employed women who were self-employed increased by 6%, while the number of self-employed men increased by only 3% (Table 30).
French: Entre 1976 et 2004, le nombre de femmes au travail qui étaient des travailleuses indépendantes a augmenté de 6 %, alors que le nombre de travailleurs indépendants n'a augmenté que de 3 % (tableau 30).
English: DISTRICT OF COLUMBIA $3 million Imports from Canada included fish and seafood, vegetables, beer, water and beef.
French: Exportations au Canada, incluant aliments préparés, coton, arachides, pacanes, melons d’eau et café.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (D. 167).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (D.167).
English: • Relevant legislative authority:
French: • Autorisations législatives pertinentes
English: [P] De Bané testimony [ET] (June 1, 2005), pp. 4588–4591.
French: [P] Témoignage De Bané [F] (1er juin 2005), p.
English: Lophodermella sulcigena was most abundant on tall saplings.
French: Lophodermella sulcigena était le plus abondant sur les gaules de forte dimension.
English: This pattern creates a vegetation community that is diverse and therefore attractive to a variety of native species not found in the surrounding rangeland.
French: L’omble chevalier et l’omble de fontaine – des espèces indigènes confinées aux eaux intérieures – ont été réintroduits dans de nombreux lacs. Résultat : l’amélioration de l’intégrité écologique des écosystèmes dulcicoles du parc.
English: For Canada-Québec, its presence in the schedule is defined as follows:
French: Pour le Canada-Québec, la présence à la grille se définit comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, for their reports which contain many recommendations for stimulating the use of renewable energy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter les deux rapporteurs, Mme Rothe et M. Linkohr, pour leurs rapports qui contiennent de nombreuses recommandations efficaces pour stimuler l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: The program operating in the bush camp had a 28 day defined length of stay, the others were considerably longer or open ended.  An evaluation was done on the treatment outcomes of these centres in 1996[Glen Murray Ltd.
French: Le programme mis en oeuvre dans un campement en forêt s'étendait sur 28 jours comme durée de séjour et les autres étaient soit de plus longue durée ou sans limite de durée.  En 1996, on a fait une évaluation des résultats du programme de traitement de ces centres.[Glen Murray Ltd.
English: The CF will permit full time participation in the VRPSM for up to six months prior to the release date indicated on the release notification.
French: Les FC permettront la participation à temps plein au PRPMAS allant pour jusqu’à six mois avant la date de libération indiquée sur le message d’avis de libération.
English: 2.4 Goals of the Renewal Initiative Against this background, the fundamental goals of the proposed legislative renewal are the following:
French: 2.4 Les buts de l'initiative du renouveau législatif Compte tenu de ce qui précède, le projet du renouveau législatif vise essentiellement à :
English: Saya akan menunjukkannya di ArcGIS Desktop dengan menggunakan extension gratis dari SpatialEcology yaitu Hawth’s Tools. Download & install Hawth’s Tools dari link ini .
French: Aplikasi Terrain Bender ini merupakan software open source berbasis Java yang tersedia untuk Windows, Linux dan Mac.
English: Junior Assistant 98321 JA 00
French: Adjoint junior 98321 JA 00
English: Alberta $5,000 Nimbus Publishing Limited Nova Scotia $10,000 Oberon Press Ontario $5,000 Orca Book Publishers Ltd.
French: Alberta 5 000 $ Nimbus Publishing Limited Nouvelle-Écosse 10 000 $ Oberon Press Ontario 5 000 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: The free flow of global portfolio capital is an important feature of today’s economy.
French: Le gouvernement a aussi annoncé son intention d’examiner les restrictions en matière de propriété étrangère dans le secteur des transports aériens. La libre circulation des capitaux à l’échelle mondiale est une caractéristique importante de l’économie moderne.
English: CD-ROM distribution: The procedure described in the Distribution section of the documentation under "Data folders in large CD-ROM projects" now works as expected.
French: Distribution CD-ROM : La procédure décrite dans la section "Distribution du projet" de la documentation au chapitre "Dossiers de données et présentations volumineuses sur CD-ROM" fonctionne maintenant correctement.
English: When European settlers came to North America, they brought the February 2 legend with them. There being no hedgehogs, they transferred the predictive role to groundhogs.
French: Les colons européens emportent en Amérique du Nord la légende du 2 février et, en l'absence de hérissons, ils confient à la marmotte le soin de prédire l'arrivée du printemps.
English: The mandate in the Bangkok Programme of Action remained in force, and her country supported the continuing role of UNCTAD in that respect.
French: Le mandat contenu dans le Programme d'action de Bangkok restait en vigueur, et la Barbade soutenait le rôle de la CNUCED à cet égard.
English: There have been many articles in the newspapers and statements by economists across the country saying that it may be good politics, but it is bad policy.
French: De nombreux articles de journaux et declarations d’economistes ´ ´ de partout au pays ont indique que cette mesure est peut-etre une ´ ˆ bonne manœuvre politique, mais qu’elle est une politique malavise´ e.
English: (e) NGO observers of the Standing Committee will be permitted to make written contributions on the subjects under debate, provided that these do not have budgetary consequences for the UNHCR Secretariat and that NGOs concerned make provision for their production and circulation;
French: e) Les ONG observatrices auprès du Comité permanent seront autorisées à présenter des contributions écrites sur les sujets en discussion, pourvu que cette disposition n'ait pas de conséquence budgétaire pour le Secrétariat du HCR et que les ONG concernées prennent les dispositions nécessaires pour leur production et diffusion;
English: I am constantly being told by community groups, by voluntary groups, by NGOs, of the huge difficulty they have in applying for funding and adhering to strict compliance rules at every single step.
French: Des associations communautaires, des groupes de bénévoles, des ONG n'arrêtent pas de me faire part des extrêmes difficultés qu'ils rencontrent pour solliciter un financement et pour respecter à chaque étape les règles strictes de conformité.
English: As the newly elected MP for the riding of Esquimault-Juan de Fuca, Barrett ran for the leadership of the federal NDP at the 1989 leadership convention but was defeated by Audrey MCLAUGHLIN.
French: En tant que député nouvellement élu de la circonscription Esquimault-Juan de Fuca, Barrett se porte candidat à la direction du NPD lors du congrès d'investiture en 1989, mais se fait battre par Audrey MCLAUGHLIN.
English: Produced with rust brown finish colour rifled barrel, it is equipped with two sling swivels for a better shooting stability.
French: Ce modèle est produit avec le canon, damassé, rayé, particulièrement conçu pour le tir de précision à 50 et à 100 mètres.
English: WASTE TIP #3: I donate old furniture to local furniture recyclers. They turn my unwanted pieces into something covetable, saving it from the landfill.
French: CONSEIL No 3 : Je donne mes vieux meubles à des recycleurs qui les rendent à nouveau désirables et empêchent qu'ils se retrouvent au dépotoir.
English: (Signed) Selma Ashipala-Musavyi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Selma Ashipala-Musavyi
English: The aforementioned categories should be addressed simultaneously, taking into account the changing needs over time.
French: Les catégories mentionnées ci dessus devraient être abordées simultanément, en tenant compte des besoins changeants.
English: In conclusion, Nigeria is pleased to note that the Secretary-General has made commendable efforts towards strengthening the effectiveness of our Organization.
French: Pour terminer, le Nigéria note avec satisfaction que le Secrétaire général a déployé des efforts louables pour renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: PACE President van der Linden calls for respect for constitutional order Strasbourg, 03.04.2007 – Following yesterday’s Presidential Decree dissolving the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament), the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) René van der Linden today made the following declaration: "The Parliamentary Assembly views the current political developments in Ukraine with great concern.
French: René van der Linden, Président de l’APCE, appelle au respect de l’ordre constitutionnel Strasbourg, 03.04.2007 – Suite au decret présidentiel d’hier relatif à la dissolution de la Verkhovna Rada (parlement ukrainien), le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a déclaré aujourd’hui : « L’Assemblée parlementaire suit avec une grande préoccupation les événements politiques actuels en Ukraine.
English: 3monthsp Played some heavy rain, and just when i tought shit could't get any more trash than Fahranheit gameplay, there it was... see the movie press the button when prompted.
French: bikoko @Musimon: pourtant les couts de prod (personne/projet) et les ventes (unites) sont facile a verifier.
English: To increase the chances of working women receiving care, health services might also be established where women work, such as at factories (MacCormack 1992).
French: Pour améliorer l'accès aux soins de santé des femmes qui ont un emploi, on pourrait aussi offrir des services de santé sur le lieu de travail ( p. ex. dans les usines ) ( MacCormack, 1992 ).
English: The Supreme Court declared that the FasaRenault company was guilty of indirect gender discrimination in the hiring of women
French: Dans la session finale, un document de conclusions a été approuvé, dont les conclusions suivantes sont résumées ciaprès: - la participation équilibrée des hommes et des femmes dans la vie professionelle et familiale est une condition pour l’égalité entre hommes et femmes; - la maternité, qui est une valeur sociale éminente, ne peut conduire à une discrimination des femmes dans le travail et dans l’emploi; - tant que, dans la pratique, les femmes restent les principales responsables des soins de la famille, il ne pourra y avoir égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail; - une plus grande participation des hommes à la vie familiale leur offre des avantages et est également bénéfique aux enfants; - la difusion de bons exemples de conciliation entre la vie professionnelle et familiale de la part des hommes est importante pour modifier le stéréotype de la répartition des tâches selon lequel le travail non rémunéré dans la famille est une responsabilité principale des femmes et le travail rémunéré dans la vie économique est une responsabilité principale des hommes; - une plus grande participation des hommes à la vie familiale exige la reconnaissance explicite de la valeur sociale éminente de la paternité et la création de conditions pour que les hommes ne soient pas lésés dans leur activité professionelle, par le fait
English: The last time we were asked to do this was in 2000, and Parliament did not manage to do it.
French: La dernière fois que nous y avons été invités, c'était en 2000 et le Parlement n'y était pas parvenu.
English: The immediate actions identified in the road map are as follows:
French: Les mesures immédiates arrêtées dans le plan d'application sont les suivantes :
English: Thus, it was decided that the only suitable option for the gtr was to adopt an understeer requirement as part of the definition of "ESC System," along with a requirement for specific equipment suitable for that purpose.
French: On a donc décidé que la seule solution applicable pour le présent RTM consistait à énoncer des prescriptions concernant les mesures antisousvirage dans le cadre de la définition du «Système ESC», accompagnées de prescriptions imposant la présence d'un matériel spécifique répondant à cet objet.
English: Concomitant drug therapy was reported in 12 patients, but no obvious trends were seen.
French: On a signalé une pharmacothérapie simultanée chez 12 patients, sans toutefois dégager de tendances évidentes.
English: Support to the Office of the Ombudsman Project Number:
French: Appui au Bureau de l'Ombudsman Numéro de projet :
English: To be eligible to be paid general holidays employees must ordinarily meet certain requirements, such as working a minimum number of hours or days in a given period prior to the holiday.
French: On peut y lire également que « Pour avoir droit aux indemnités des jours fériés, les employés doivent généralement satisfaire à certaines exigences, notamment en ce qui a trait au nombre d'heures ou de journées travaillées au cours d'une période donnée précédant le jour férié » [Traduction].
English: The Government gives preference to dealing with some specific countries, including Egypt and Jordan, particularly for joint investment projects.
French: Les pouvoirs publics accordent la préférence aux investisseurs originaires de certains pays, dont l’Égypte et la Jordanie, en particulier en ce qui concerne les projets d’investissement conjoints.
English: • UNDC 1 building Office lobby (ext.
French: • Immeuble UNDC-1 Hall d'entrée des bureaux : poste 3.8998
English: He evaluates and contributes to major design changes and designs of his own minor business rules, forms, etc.  K2 ...
French: Il évalue et contribue aux changements d’architecture majeurs ainsi qu’aux changements d’architecture mineurs de ses propres scénarios d’utilisation, de mise en forme, etc.  CO2 ...
English: • Governor General of Canada leads "Quest for the Modern North Tour" to Russia, Finland and Iceland.
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada dirige le voyage d'Ã©tude « En quÃªte du Nord moderne » en Russie, en Finlande et en Islande.
English: He asked how national parliaments should approach the process of approving the draft Treaty.
French: L’Assemblée de l’UEO vous en remercie, M. le Premier ministre.
English: Judo received Olympic recognition at the 1964 Tokyo Olympics, at which Doug Rogers won a silver medal for Canada in the heavyweight class.
French: En 1964, le judo est reconnu comme discipline OLYMPIQUE AUX JEUX de Tokyo. Doug Rogers remporte alors une médaille d'argent dans la catégorie des poids lourds.
English: → Your rapporteur considers that the provision of Regulation 1073 on the definition of the Committee’s investigative function is not sufficiently clear.
French: → Votre rapporteur estime la disposition du règlement 1073 portant sur la définition de la mission d’enquête du comité n’est pas suffisamment claire.
English: Past and current memoranda of understanding were implemented as interim measures to expedite compliance with updated U.S. emission standards pending the development of appropriate Canadian legislation or regulations.
French: Les protocoles d'entente antérieurs et actuels ont été mis en place en tant que mesures provisoires afin d'accélérer la mise en application des normes d'émissions américaines mises à jour en attendant que la législation ou la réglementation canadiennes pertinentes soient élaborées.
English: • the discussions in Italy on the estimated inflation rate allowed a joint statement to be drawn up on the main macroeconomic variables.
French: La plupart des acteurs engagés dans des processus déjà anciens — dans le cas des Pays-Bas — insistent sur la double dimension de la recherche de la solution sur le fond et du processus d’apprentissage collectif induite par la négociation du pacte social.
English: Nevertheless I salute him.
French: Néanmoins, je le salue.
English: The choice, in our view, should therefore be left to the individual Member States, and thus be dealt with through subsidiarity.
French: Le choix devrait donc, à nos yeux, être laissé à chaque État membre et résolu par la subsidiarité.
English: These formats guarantee better audio quality.
French: Ces formats garantissent une meilleure qualité d'écoute.
English: From 1989 to 2000, Mr. Oxley held various Senior Financial Management roles for most of the company’s businesses over that period.
French: De 1989 à 2000, M. Oxley a occupé une série de postes de haut niveau en gestion financière pour la majorité des unités commerciales de la compagnie.
English: Under Licence No. 882758, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 162-A-1994 dated April 19, 1994, inter alia, Licence Nos. 882757 and 882758 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882758, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 162-A-1994 du 19 avril 1994, entre autres, les licences nos 882757 et 882758 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: - Damage caused by acts of God, or unforeseen, unpreventable events.
French: - Dommages causés par des actions ou négligences du tiers non liés aux services d'Ygoo S.A.
English: The President: We now turn to the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report contained in document A/56/560/Add.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport figurant dans le document A/56/560/Add.5.
English: For the largest English-language broadcasters, the incentives will apply only to qualifying drama in excess of 26 hours per year, except for drama programs that do not receive funding from the Canadian Television Fund.
French: Pour les plus grands télédiffuseurs de langue anglaise, les mesures incitatives s’appliqueront seulement aux dramatiques qui dépasseront un minimum annuel de 26 heures, à l’exception des dramatiques qui ne sont pas subventionnées par le Fonds canadien de télévision.
English: To qualify for these exemptions, the employee must be working away from home under the following circumstances: the work site must be a location at which duties performed by the employee are of a temporary nature.
French: Pour avoir droit à ces exemptions, l'employé doit travailler loin de chez lui dans les conditions suivantes : • le lieu de travail doit être situé dans un endroit où les fonctions remplies par l'employé sont de nature temporaire.
English: NUMBER SPEECH 138 SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE HERB DHALIWAL, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS AT THE 17TH ANNUAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC SALMON CONSERVATION ORGANIZATION (NASCO)
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 138 NOTES D’ALLOCUTION POUR L’HONORABLE HERB DHALIWAL, C.P., DÉP. MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS À LA 17E RÉUNION ANNUELLE DE L’ORGANISATION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DE L’ATLANTIQUE NORD (OCSAN)
English: Exhibitors in Transition The exhibitors market in Brazil recently came to a boil when the fight to purchase UCI became public.
French: Exploitants de cinéma en transition Le marché des exploitants de cinéma au Brésil est entré en ébullition récemment, lorsque le combat pour acheter UCI est devenu public.
English: The delegation of Cape Verde was headed by Marisa Helena Morais, Ministry of Justice.
French: La délégation cap-verdienne était dirigée par Mme Marisa Helena Morais, Ministre de la justice.
English: The meeting was attended by representatives from Azienda Sanitaria Locale No. 6 (Local Health Service Unit) in Palermo, Questura of Agrigento, Ufficio Sanità Marittima e Aerea (Maritime and Air Health Office) of Palermo, members of the organization Medici Senza Frontiere (MSF) and of the Confraternita delle Misericordie d'Italia, a body responsible for the management of the First Assistance and Reception Centre for foreigners in Lampedusa.
French: Y ont participé des représentants de l'unité locale de services de santé (Azienda Sanitaria Locale No 6) de Palerme, de la questure d'Agrigente, du Bureau sanitaire du secteur maritime et aérien (Ufficio Sanità Marittima e Aerea) de Palerme, des membres de l'organisation Médecins sans frontières (MSF) et de la Confraternita delle Misericordie d'Italia, organisme responsable de la gestion du Centre de premiers secours et d'accueil des étrangers de Lampedusa.
English: This certification with Red Hat JBoss Enterprise Application Platform provides to our customers the benefits of a permanent support, a quick certification of RVR application with new JBoss versions and an adaptive maintenance with one of the most widespread application servers.
French: Bruno Dunoyer de Segonzac, Directeur de l'Audit Interne et de la Gestion des Risques témoignera de la démarche intégrée risques stratégiques et risques opérationnels mise en oeuvre chez Bouygues Telecom.
English: Fire fighting vehicles with off-road capability and manoeuvrability on steep terrain would be needed to enable access of firefighting personnel, water and equipment to remote areas.
French: Des autopompes tout-terrain et manœuvrables sur terrain abrupt sont nécessaires pour permettre l'accès des pompiers, ainsi que l'acheminement de l'eau et du matériel voulu dans les zones reculées.
English: All contribute to addressing continental development issues and to building multi-regional cooperation.
French: Toutes ces initiatives contribuent à régler les problèmes de développement à l'échelle continentale et à accroître la coopération entre les diverses régions.
English: Four RAPD fragments that cooperatively distinguished jasmine rice from others were cloned and sequenced.
French: Quatre amplicons RAPD, lesquels permettaient ensemble de distinguer le riz au jasmin des autres riz, ont été clonés et séquencés.
English: That is an expansion on an existing program.
French: Il s’agit la ´ ˆ ` ˆ encore d’une expansion d’un programme existant.
English: Nearly 13% of those in utilities, 12% in manufacturing, 12% in primary industries, and 10% in construction worked 5 hours or more of paid overtime in 1998.
French: En 1998, près de 13 % des travailleurs dans les services publics, 12 % dans lindustrie manufacturière, 12 % dans les industries primaires et 10 % dans la construction ont effectué 5 heures supplémentaires rémunérées ou plus par semaine.
English: The UN Security Council extended until 15 March 2009 the mandate of the UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a prolongé jusqu’au 15 mars 2009 le mandat de la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).