ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juin 2008 MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: This five-year Agreement was signed in April and provides funding for labour market training activities for Aboriginal residents of the SSA.
French: Cette stratégie quinquennale, signée en avril, prévoit le financement des activités de formation professionnelle pour les résidants autochtones de la région visée par l’Entente.
English: Other Drug Use and Harms Highlights
French: Consommation d'autres drogues et problèmes connexes Faits saillants
English: The rate paid by employers will be reduced to $2.52 from $2.62 per $100 of insurable earnings.
French: Le taux des employeurs passera de 2,62 $ à 2,52 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable.
English: He comments to me on the possibility that they should do the intervention to me here, that she is working with a surgeon who has five years of experience in Brazil, the cradle of the esthetics.
French: Il me commente la possibilité de ce qu'ils me fassent l'intervention ici qu'elle travaille avec un chirurgien qui a cinq ans d'expérience au Brésil, le berceau de l'esthétique.
English: Direct contacts with foreign tax officials are not allowed unless a delegation of powers is specifically provided by the competent authorities.
French: Les contacts directs avec les agents de l’administration fiscale étrangère ne sont pas autorisés sauf délégation de pouvoir délivrée par l’autorité compétente.
English: The question that must be addressed is whether instances of this kind require a special rule exempting them from the reach of the local remedies rule or whether such cases are covered by existing rules or general principles of international law.
French: Se pose la question de savoir si ces exemples appellent une règle spéciale qui les soustrairait à la règle de l'épuisement des recours internes ou si ces cas relèvent des règles en vigueur ou des principes généraux du droit international.
English: One month later, both State Prosecutors signed a cooperation agreement on domestic war crimes prosecution.
French: Un mois plus tard, les deux procureurs de l’État ont signé un accord sur les procès nationaux pour crimes de guerre.
English: Given the scope of these guidelines and the associated low exposure, no health-based guidelines have been derived for chemicals in reclaimed water.
French: Compte tenu de la portée des présentes recommandations et de la faible exposition en jeu, aucune recommandation basée sur des critères de santé n'a été établie concernant les produits chimiques dans l'eau recyclée.
English: Similarly, as we have heard, the Commission's organization of its work on human rights also shows a lack of coherence and coordination.
French: De même, comme nous l'avons entendu, l'organisation du travail de la Commission en matière de droits de l'homme témoigne également d'un manque de cohérence et de coordination.
English: Immigrants from Africa have the highest rate of unemployment with 12.6 per cent in May 1999.
French: C'est dans la communauté africaine que l'on observe le taux de chômage le plus élevé, soit 12,6 % en mai 1999.
English: To this end, member states of the Council of Europe are urged to prioritise preventing and combating violence against women, including violence in the family or domestic unit and are encouraged to become actively involved in implementing this Council of Europe Campaign that calls for strong commitment at the national level.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe sont appelés à donner la priorité à la prévention et à la lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence au sein de la famille ou du foyer, et sont encouragés à participer activement à la mise en œuvre de la Campagne du Conseil de l'Europe qui demande un engagement fort au niveau national.
English: She associated herself with the questions and comments of other members regarding article 3 of the Covenant, and wished to know the precise content of the new law criminalizing violence against women.
French: Elle s'associe aux questions et observations des autres membres à propos de l'article 3 du Pacte, et souhaiterait connaître la teneur exacte de la nouvelle loi contre la violence à l'égard des femmes.
English: The delegation of Switzerland informed that in their case the Foreign Ministry had been responsible and the Protocol was seen as a declaration of the intention to undertake standardization.  Economic and Social
French: La délégation suisse a indiqué que le Ministère suisse des affaires étrangères avait des responsabilités dans ce domaine et que le Protocole était considéré comme une déclaration de l'intention d'entreprendre une normalisation.
English: It will be available to industry and governments, and will be a valuable tool during the mining information sessions that my department is offering in collaboration with partners in Aboriginal communities.
French: L'industrie et les gouvernements y auront accès, et elle sera un précieux outil pendant les séances d'information sur l'industrie minière que mon ministère proposera en collaboration avec des partenaires des communautés autochtones.
English: Follow-up to the working meeting in Paris on 10 and 11 September 2001: draft report of the first working meeting; list of questions developed and distributed by the Office for Outer Space Affairs and replies received from Governments; report by Unidroit on the results of the Cape Town Diplomatic Conference (29 October to 16 November 2001), the adoption of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, and the updating of the preliminary draft space assets protocol and further action to be undertaken by Unidroit in that regard.
French: Suivi de la réunion de travail tenue à Paris les 10 et 11 septembre 2001: projet de rapport sur les travaux de la première réunion de travail; liste de questions établie et distribuée par le Bureau des affaires spatiales et réponses reçues des gouvernements; rapport d'Unidroit sur les résultats de la Conférence diplomatique du Cap (29 octobre-16 novembre 2001), adoption de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, mise à jour de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux et nouvelles mesures devant être prises par Unidroit à cet égard.
English: The Nasonini Declaration was not simply an expression of political intent.
French: La Déclaration de Nasonini n'était pas simplement une expression d'intention politique.
English: It seeks to make pupils aware of the civic, social and political dimensions of their lives and the importance of active participative citizens to the life of the State and its people.
French: Elle vise à sensibiliser les élèves aux aspects civiques, sociaux et politiques de leur vie et à l'importance de la participation active des citoyens à la vie de l'État et de la population.
English: In-kind contributions have been valued in accordance with section 6.5 of the CFI Policy and Program Guide.
French: Les contributions en nature ont été évaluées selon les exigences de la section 6.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Indian and Northern Affairs Canada also consulted with officials from all provincial and territorial governments, except Nunavut, where there are no reserves.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a également consulté les représentants des gouvernements des provinces et des territoires, sauf le Nunavut, où il n'y a pas de réserves.
English: As one example, Internet use now presents significant competition to TV viewing and reading.
French: À titre d'exemple, Internet entre désormais sérieusement en concurrence avec la télévision et la lecture.
English: To complete your Aid to Publishers and Supply Chain applications electronically, download the Electronic Application Form below.
French: Pour remplir une demande pour les volets Aide aux éditeurs et Chaîne d'approvisionnement électroniquement, téléchargez le formulaire de demande électronique ci-dessous.
English: • canada.gc.ca Home > > Proactive Disclosure > Public Servants Disclosure Protection Act
French: • canada.gc.ca Accueil > > Divulgation proactive > Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs dâ€™actes rÃ©prÃ©hensibles
English: The net effect of the direct and indirect government funding has been to lower the financial risk for third party financial institutions and lenders and consequently, the cost of financing of film and television production companies.
French: Le résultat net du financement public direct et indirect a été de diminuer le risque financier pour les institutions financières et les prêteurs, et donc le coût de financement des sociétés de production cinématographique et télévisuelle.
English: The Special Rapporteur understands this impatience, which he knows is shared by a number of members of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial comprend cette impatience, qu'il sait partagée par un certain nombre de membres de la Commission.
English: Indonesia underlined that there was a need for better ocean management and coordination at all levels to incorporate relevant principles enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Indonésie a souligné la nécessité d'une meilleure gestion des océans et d'une meilleure coordination à tous les niveaux de façon à incorporer les principes pertinents, consacrés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto ainsi que par la Conférence sur l'environnement et le développement.
English: ◦ Use the results from the testing cycles to share visual displays of data and test results.
French: ◦ Utilisez les résultats des cycles de mise à l'essai pour partager les présentations visuelles des données et les résultats des tests.
English: It also draws up the debt budget and thus co-ordinates the debt management with the State budget.
French: Elle établit et suit le budget de la dette et coordonne ainsi la gestion de la dette avec celle du budget de l’Etat.
English: On behalf of the countries of the Pacific Islands Forum represented in New York, I have the honour to enclose herewith the communiqué issued by the Heads of State and Government and representatives of the 16 member States of the Pacific Islands Forum at its thirty-third meeting, which was held in Fiji from 15 to 17 August 2002 (see annex).
French: Au nom des pays qui sont membres du Forum des îles du Pacifique représentés à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié par les chefs d'État ou de gouvernement et les représentants des 16 États membres du Forum des îles du Pacifique à sa trente-troisième session, qui a eu lieu à Suva (Fidji) du 15 au 17 août 2002 (voir annexe).
English: We also urge all parties concerned to resume the Six-Party Talks in order to seek a peaceful resolution of the North Korean nuclear issue.
French: De même, nous prions instamment toutes les parties en jeu de reprendre les Pourparlers à Six afin de rechercher un règlement pacifique de la question nucléaire nord-coréenne.
English: Integrated withdrawal process involving provision of shelters, counselling, rehabilitation and reintegration children with families are being implemented through collaboration of governmental and non-governmental agencies.
French: Un processus intégré, qui comprend la fourniture de logements et de conseils, la réinsertion et la réintégration des enfants dans leur famille, est mis en œuvre avec la collaboration d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.  X.  CONCLUSION
English: This applies equally to candidates with a history of putting their own business interests first and to candidates wanting to maintain the second-class status of women and homosexuals.
French: Cela s’applique tout autant aux candidats connus pour faire primer leurs propres intérêts commerciaux et aux candidats désireux de maintenir le statut de seconde classe des femmes et des homosexuels.
English: In most of the case studies, accommodation quality is identified and maintained through national accommodation grading and inspection schemes.
French: Dans la plupart des destinations étudiées, la qualité des établissements d’hébergement est identifiée et maintenue grâce à des systèmes nationaux de classification et d’inspection.
English: • Share the facts with your family and your community about the risks of West Nile virus Reduce mosquito breeding grounds
French: • Partagez les renseignements sur les risques du VNO avec vos parents et votre communauté. Éliminez les sites de reproduction des moustiques
English: Co n c rete o u tp u ts an d resul t s The main output of the project was the installation and adaptation of the necessary equipment in the rehabilitation centre.
French: Réalisations et résultats concrets La principale réalisation du projet a été l’installation et l’adaptation de l’équipement nécessaire dans le centre de réhabilitation.
English: The ranges and average costs of insurance are listed in Table 6.
French: On trouvera au tableau 6 la fourchette des prix ainsi que le coût moyen de l'assurance.
English: A database of contaminated sites will be established in the Department's Corporate Administration System.
French: Une base de données sur les lieux contaminés sera créée dans les systèmes administratifs d'entreprises (SAE) du Ministère.
English: • delivering professional, modern democratic police services, reporting on human rights abuses for action by the appropriate authorities, and better training for police with respect for the rule of law
French: • fournir des services de police modernes, démocratiques et professionnels, signaler toute violation des droits humains aux autorités compétentes pour action, et mieux former les policiers au respect de la primauté du droit;
English: The entitlement to intangibles is traditionally, as a rule, regarded as a personal right only and one which therefore does not entitle its holder to proprietary protection in any intermediary's insolvency.
French: Le droit portant sur des biens incorporels est traditionnellement considéré, en principe, comme un droit exclusivement personnel qui, dès lors, ne confère pas à son détenteur une protection patrimoniale en cas d'insolvabilité éventuelle d'un intermédiaire.
English: Electors in certain polling divisions in the electoral district of Palliser (Sask.) were sent voter information cards that advised them to vote at a polling station for the wrong polling division.
French: Des électeurs de certaines sections de vote dans la circonscription de Palliser (Sask.) ont reçu une carte d'information qui les dirigeait vers le mauvais bureau de scrutin.
English: The Chair took note of statements from the Delegations of Iran, Argentina, China and Australia, and stated that these and other corrections, which would be communicated directly to the Secretariat, would be included in the final Report.
French: Le président a pris bonne note des déclarations des délégations de l’Iran, de l’Argentine, de la Chine et de l’Australie, et il a indiqué que ces interventions seraient prises en considération dans le rapport final, avec d’autres corrections qui seraient directement transmises au Secrétariat.
English: • Make arrangements to convert conventional handout materials to alternative formats (Braille, large print, audiocassette and diskette) requested by participants.
French: • Prenez les dispositions pour convertir le matériel à distribuer sur des média substituts (Braille, gros caractères, cassette audio et disquette) demandés par les participants.
English: The least developed countries must be able to access the market free from duties and quotas, but a proportion of the 3% of tariff lines that will enable some countries, such as Japan or Australia, to avoid making this effort must be abolished; the TRIPs agreements on access to medications must be amended; and provision must be made for a development package including trade aid that must not be substituted for the aid already provided for in the context of the official development aid earmarked for the Millennium Development Goals.
French: Les pays les moins avancés doivent bénéficier d’un accès libre de droits et de quotas, mais il faut que l’on supprime une partie des 3% de lignes tarifaires qui vont permettre à certains pays comme le Japon ou l’Australie d’échapper à cet effort, que l’on modifie les accords ADPIC pour l’accès aux médicaments et que l’on prévoie un paquet développement avec des aides au commerce qui ne doivent pas se substituer aux aides déjà prévues dans le cadre de l’aide publique au développement pour financer les objectifs du Millénaire.
English: Reference Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-para-Dioxins (PCDDs)and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) in Pulp and Paper Mill Effluents reference method 1992
French: L'analyse des coÃ»ts de la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de carbone des gaz de combustion des services d'Ã©lectricitÃ© canadiens rÃ©vision et Ã©valuation 1992
English: In order to make those definitions apply in that context, it is necessary to include a specific reference to them (see Article 304 of the recast text).
French: Pour qu’elles soient applicables, il convient d’inclure une référence spécifique à la définition de ces biens (voir article 304 du texte de refonte).
English: The most common ways of being infected with the HCV virus are by:
French: Les façons les plus communes d’être infecté par le VHC sont les suivantes :
English: Capital taxes and sales taxes on capital inputs add considerably to variability across jurisdictions.
French: L’impôt sur le capital et la taxe de vente sur les intrants en capital ajoutent sensiblement à la variabilité entre les administrations.
English: They also revealed that 80 per cent of families applied feeding and hygiene practices for nursing infants and young children and administered vitamin A and iron-folic acid as part of community-based nutritional programmes.
French: Elles ont aussi révélé que 80 % de familles appliquent les pratiques d'alimentation et d'hygiène du nourrisson et du jeune enfant et la supplémentation en vitamine A et fer-acide folique, dans le cadre de la nutrition à assise communautaire.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Tel: (819) 997-0002 INAC - Headquarters Media Inquiries Line Media Relations Unit Tel: (819) 953-1160 Robin Walsh Director of Communications Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200 Regional Spokesperson:
French: Deirdra McCracken Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Tél. : 819-997-0002 MAINC - Administration centrale Ligne infomédias Unité des relations avec les médias Tél. : 819-953-1160 Robin Walsh Directeur des communications Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200 Porte-parole régional :
English: If you never go back to that service station, you will never be able to return the can or bottle that you bought there and will never get back the deposit that you paid on it.
French: Si vous ne retournez jamais à cette station-service, vous n’aurez jamais l’opportunité de rapporter la canette ou la bouteille que vous y avez achetée et ne récupérerez jamais la consigne que vous avez payée dessus.
English: The second principle is that all Members — all Members — shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter.
French: Le deuxième principe est que tous les Membres - tous - doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte.
English: Recalling further the Universal Declaration of Human Rights, including its provision that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself or herself and that of his or her family, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradicating hunger and extreme poverty by 2015,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment la disposition qui dit que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer la faim et l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: He pledged to work with all delegations to bring this to fruition.
French: Il s'est engagé à collaborer avec toutes les délégations pour la faire aboutir.
English: Railway operations were recently concessioned to a private operator, with significant obligations to upgrade the infrastructure.
French: L'exploitation des chemins de fer a été donnée récemment en concession à une entreprise privée, avec obligation de moderniser l'infrastructure.
English: PatentScope will centralize all patent and PCT-related services and activities in order to make patent and PCT products and services more visible and broaden the audience.
French: Ce portail centralisera tous les services et activités relatifs aux brevets et au PCT afin de les mettre en valeur et d’élargir leur public.
English: Support for special activities to be solicited from above members and from other sources such as foundations, international organizations, bilateral aid organizations and individuals.
French: L’appui nécessaire pour des activités spéciales est demandé aux membres ci-dessus mentionnés, ainsi qu’à d’autres sources telles que fondations, organisations internationales, institutions d’aide bilatérale et particuliers.
English:    – Mr President, I simply wanted to confirm what was said by my colleague, Mr Posselt.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais tout simplement confirmer ce qui a été dit par mon collègue Posselt.
English: About 11,500 years ago, when the St. Lawrence valley was free of ice and relatively depressed, the waters of Lake Iroquois poured directly into the marine waters that had flooded the St. Lawrence valley.
French: Il y a environ 11 500 ans, lorsque la vallée du Saint-Laurent se trouvait libre de glace et relativement déprimée, les eaux du lac Iroquois se déversaient directement dans les eaux marines qui avaient inondé la vallée du Saint-Laurent.
English: Fourth: rules on illegal immigration must be reinforced and made more transparent - I am sorry, I meant to say rules on legal immigration - taking greater account of the types of labour needed in our countries.
French: Quatrièmement: les règles régissant l'immigration illégales doivent être renforcés et gagner en transparence - je suis désolé, je voulais dire les règles régissant l'immigration légale -, en fonction de la demande d'emploi dans nos pays.
English: He is very fearful that his movements would seem clumsy, unaesthetic.
French: Il a très peur que ses mouvements ou acts soient désesthétiques.
English: <== SPECIAL TUBES --- spectrometers or separator tubes .......................
French: <== TUBES PARTICULIERS À émergence électronique ou ionique; spectromètres pour particules ou tubes séparateurs de particules ...