ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Except in urgent cases, amendments that have an impact on the policy approved by Cabinet or that raise policy considerations not previously considered by Cabinet are subject to the same procedure as the initial proposal, namely, the submission of a Memorandum to Cabinet for consideration by the original policy committee of Cabinet and approval by the Cabinet.
French: S’agissant d’amendements qui ont des répercussions sur les orientations et objectifs approuvés par le Cabinet ou qui soulèvent des questions d’orientation générale dont celui-ci n’a pas été saisi, il y a lieu de reprendre les étapes suivies pour le projet de loi original : présentation d’un mémoire au Cabinet, étude par le comité d’orientation initialement saisi et agrément du Cabinet.
English: It also recognizes the right of daughters is entitled to ancestral property, which was not a part of legal system in the past.
French: Il reconnaît également le droit des filles à occuper la propriété ancestrale, ce qui ne faisait pas partie du système juridique népalais dans le passé.
English: We have learned to work closely with those agencies that are actively helping countries to develop their own national strategies, such as the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: «Nous avons appris à travailler en étroite coopération avec les organismes qui aident activement les pays à mettre au point leurs propres stratégies nationales, comme par exemple l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains.»
English: 145 gsm, 100 % ringspun, preshrunk cotton, single jersey, small rib trim to neckline, double-needle stitched sleeve ends and bottom hem, side seams.
French: 145 gr/m², 100 % coton ringspun pré-rétréci, simple jersey, petit bord côte à l'encolure, surpiqûres au bord des manches et à la base, coutures latérales.
English: The majority of funded applicants indicated that the lengthy application process was a barrier that might deter suitable applicants from applying for Trade Routes assistance.
French: Les services fournis par les CCC dans les Centres du commerce international au Canada n’ont pas été utilisés par les répondants.
English: Health improves in developing countries where the health information systems are efficient.
French: La santé s’améliore dans les pays en développement où les systèmes d’information sur la santé sont efficaces.
English: On September 23, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to INO Therapeutics for the drug product INOmax.
French: Le 23 septembre 2005, Santé Canada a émis B l’intention d’INO Therapeutics un avis de conformité du médicament INOmax.
English: We strongly urge Member States to support the strengthening of AMISOM's capacity and to enable it to reach its full authorized strength of 8,000.
French: Nous exhortons les États membres à appuyer le renforcement des capacités de l'AMISOM pour lui permettre d'atteindre l'effectif total autorisé de 8 000 éléments.
English: Density at 25 °C: between 1.05 and 1.10
French: - Densité à 25 °C de 1,05 à 1,10
English: Sometimes it can be very stressful to have a family member with a mental illness.
French: Il peut être très stressant d’avoir un membre de sa famille atteint d’une maladie mentale.
English: First Place Shu Qing Chen and Chen Qiong She "Kluane National Park Reserve" Ms. Layne’s Grade 9 Geography Class Central Technical School Toronto ON Kluane National Park Reserve by Shu Qing Chen and Chen Qiong She © Parks Canada Judging Panel Comments:
French: Première place Shu Qing Chen et Chen Qiong She « Réserve de parc national Kluane » Classe de géographie 9e année de Mme Layne Central Technical School Toronto ON Réserve de parc national Kluane par Shu Qing Chen et Chen Qiong She © Parcs Canada Commentaires du jury :
English: Three separate drops shall be conducted on each test cartridge.
French: Trois épreuves de chute distinctes doivent être exécutées sur chaque cartouche à éprouver.
English: A Community trade mark application must contain a list of goods and services in respect of which registration is requested.
French: produits ou services relevant de cette indication générale et correctement classifiés dans la même classe.
English: These figures however do not mean that all Swazi children have equal access to education.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que les enfants swazis ont tous accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: I didn't receive the Alberta 2005 Resource Rebate payment, am I eligible? 14.
French: Je n'ai pas reçu las Remise 2005 sure les ressources de l'Alberta en janvier, y suis-je admissible? 14.
English: Reference is also made to the draft resolution entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would encourage the UNODC to continue its work in the area of HIV/AIDS in prisons, in partnership with other members of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; would invite UNODC to develop further tools and training manuals in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged; and would request the Office to continue providing advisory services and technical assistance to Member States in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons, as well as to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment.
French: Il est également fait référence au projet de résolution intitulé “Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables” que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil encouragerait l'ONUDC à poursuivre son travail dans le domaine du VIH/sida dans les prisons en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; inviterait l'ONUDC à élaborer d'autres outils et manuels de formation dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés; et prierait l'Office de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues, ainsi que d'élaborer un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement.
English: Terre des Sciences now has a multidisciplinary team of 17 people, a researcher network and 60 to 70,000 participants per year, including a large number of young people.
French: Aujourd'hui, Terre des Sciences est une équipe pluridisciplinaire, de 17 personnes, un réseau de chercheurs et 60 à 70 000 participants par an, en particulier des jeunes.
English: Taking care of yourself helps to keep your mind and body primed to deal with situations that require resilience.
French: Prendre soin de vous-même vous aide à rester psychologiquement et physiquement en forme pour faire face aux situations qui requièrent de la résilience.
English: No specific length is required, but the legs must be long enough to reduce the tendency to yaw.
French: Les brides n’ont pas à mesurer une longueur bien précise, mais leurs pattes doivent être suffisamment longues pour réduire la tendance aux embardées.
English: The Special Rapporteur is also increasingly concerned about reports of women being condemned to death for adultery, as this offence does not constitute a “most serious” crime, nor is it an intentional crime with lethal or other extremely grave consequences, nor is it life threatening.
French: La Rapporteure spéciale est aussi de plus en plus préoccupée par les informations faisant état de femmes condamnées à mort pour adultère, cette infraction ne constituant ni un crime d'une gravité extrême ni un crime prémédité ayant des conséquences mortelles ou extrêmement graves et ne mettant pas en danger la vie d'autrui.
English: Environment Canada’s People Environment Canada has gone through a decade of significant change which has included restructuring, transformation and new legislative and regulatory demands.
French: Les ressources humaines d’Environnement Canada Environnement Canada vient de vivre une décennie de changements importants dont une restructuration, une transformation et l’adoption de nouvelles exigences législatives et réglementaires.
English: Leadership and organization of the kgotla is generally provided by a male from the Royal Family.
French: La direction et l'organisation du kgotla sont généralement assurées par un représentant masculin de la famille royale.
English: There are at least 11 species in the Borrelia complex, but only Borrelia burgdorferi sensu stricto causes North American Lyme disease.
French: Le complexe Borrelia compte au moins onze espèces, mais seul Borrelia burgdorferi sensu stricto cause la maladie de Lyme nord-américaine.
English: Upstream non-point sources are now the major contributors of these substances.
French: Actuellement, ces substances sont issues principalement de sources diffuses.
English: This means that when we are going to execute a given action we can also predict its consequences.
French: Ce qui veut dire que lorsque nous allons exécuter une action donnée nous pouvons aussi prédire ses conséquences.
English: The Committee notes that as regards collective agreements concluded at the enterprise level, parties are the employer on the one side and the workers collective represented either by the trade union active in the undertaking or, in undertakings where there is no trade union representation, by the works council.
French: Le Comité relève qu’à ce dernier niveau, les conventions collectives sont conclues entre l’employeur et l’ensemble des travailleurs représenté soit par le syndicat actif dans l’entreprise soit, à défaut, par le comité d’entreprise.
English: Western Economic Diversification Canada and provincial economic departments finance the operation of each Centre (the Business Link also augments its funding through revenues from other sources).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les ministères provinciaux financent les activités de chaque Centre (Liaison Entreprise obtient également du financement d'autres sources).
English: The IFA ICC monitors the ongoing obligations of the parties pursuant to the IFA and resolves issues arising with respect to the implementation of the Agreement.
French: Le Comité veille à ce que les parties s'acquittent de leurs obligations courantes en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI) et s'occupe de résoudre les problèmes concernant la mise en oeuvre de la Convention.
English: NHPRS membership is open to all NHP stakeholders and within a few months, it has already grown to encompass some 200 individual, association, affiliate and corporate members.
French: L’adhésion à la SRPSN est ouverte à toutes les parties s’intéressant aux PSN. En quelques mois, elle a accueilli quelque 200 particuliers, associations, affiliés et entreprises.
English: The normal residence requirement for naturalisation (seven years) is reduced to four years for aliens married to Danish citizens for more than three years.
French: Ces nombres comprennent tous les étrangers, quel que soit leur statut de séjour.
English: Thus, absent the reference in subparagraph 10(a)(ii) to the prescribed entities, it would have been possible to sell interests between the parties at fair market value without own source revenue capacity consequences and thereby artificially increase future depletion allowances on the transferred interests.
French: Par conséquent, si ce n'était de la référence à ces entités au sous-alinéa 10(a)(ii), il serait possible que les parties se vendent entre elles des intérêts à leur juste valeur marchande sans que cela n'ait aucune incidence sur la capacité de revenu de source propre, augmentant ainsi artificiellement les futures déductions pour épuisement sur les intérêts transférés.
English: The functional unit for this LCA study was defined as the service provided by the product, the M7310 business telephone, over its life span, including refurbishing.
French: L’unité fonctionnelle pour l’étude d’ECV a été définie comme étant le service fourni par le produit, soit le téléphone d'affaires M7310, pendant toute la durée de sa vie utile, y compris sa remise à neuf.
English: The COP took note of the approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels that were identified at the workshop.
French: La Conférence des Parties a pris note des méthodes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux qui avaient été définies lors de cet atelier.
English: April 12, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada Earmarks $10 Million for Terry Fox Foundation Ottawa - In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the Public Health Agency of Canada will provide a $10-million grant for 2005-06 to the Terry Fox Foundation.
French: Le 12 avril 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Le Gouvernement du Canada offre une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox Ottawa - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui qu'en vue de marquer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir Terry Fox, l'Agence de la santé publique du Canada offrira une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox au cours de la période 2005-2006.
English: The provision of $25,000 is proposed for staff of the Internal Management Consulting Service to attend seminars and workshops in order to keep abreast of new developments in the area of organizational improvements.
French: Le montant de 25 000 dollars est demandé pour permettre au personnel de la Section du conseil de gestion interne de participer à des séminaires et ateliers afin de se tenir au courant des innovations dans le domaine de l'amélioration de l'organisation.
English: Aware of the increased social and economic costs that must be borne by countries where illicit crops are grown, and by their neighbours, not only because the production of such crops gives rise to violence and to political and social instability, but also because the Governments of those countries, which are often poor or developing countries, are obliged to divert resources to fighting the scourge of drugs,
French: Consciente du coût social et économique élevé que supportent les pays où se trouvent les cultures illicites ainsi que les pays voisins en raison non seulement de la violence et de l'instabilité politique et sociale qui en découlent mais aussi de l'obligation dans laquelle se trouvent les gouvernements de ces pays, dont beaucoup sont pauvres ou en développement, de réaffecter leurs ressources pour les consacrer à la lutte contre ce fléau qu'est la drogue,
English: Balancing on the razor edge of legibility, cutting out superfluity, marking out the borderline with things that are Literal.
French: Un glissement géo morphique nous a menés au c?ur d'un désert rouge (2 ). Nous ressentons « la dissolution des yeux dans les lacs écarlates de la feuille »(3).
English: Secondly, since it has become clear during our activities that the European Union cannot embark on any large-scale defence and security operation without technical and logistical support from NATO, is there any point in laying the foundations for a European system equivalent to Echelon without first giving a political clarification of the relations between the European states that are members of Echelon and the Union, and in particular between the Union and NATO?
French: Deuxièmement, puisqu'il est ressorti de nos travaux que l'Union européenne, en matière de défense et de sécurité, ne peut engager aucune opération d'envergure sans l'appui technique et le soutien logistique de l'OTAN, est-il bien sérieux de jeter les bases d'un système européen équivalent à Échelon sans procéder préalablement à une clarification politique concernant les relations entre les États européens membres d'Échelon et l'Union mais surtout entre l'Union et l'OTAN ?
English: Developing comparable and comprehensive information is essential for a number of purposes.
French: Ces données constitueraient une base d’information utile pour les évaluations nationales de la sécurité des médicaments d’ordonnance actuels et nouveaux.
English: However, the need to define more accurately the content of what fair administration means, is I believe common ground between us.
French: Mais je pense qu'il nous incombe à tous de définir exactement ce qu'on entend par «bonne administration».
English: • Winter 2003 - Data collection was completed for the first round of MAF assessments of 27 departments.
French: • Hiver 2003 - On termine la collecte de données pour la première ronde d'évaluations liées au CRG qui porte sur 27 ministères.
English: For Argentina the way forward lay not in negotiation but in the total capitulation of the islanders, which would lead to the modern equivalent of the very type of situation that the Committee had been established to dissolve: that of a small country dominated by a ruthless overlord who cared little for the populace.
French: Pour l'Argentine, la voie à suivre ne réside pas dans la négociation, mais dans la capitulation totale des habitants des îles, ce qui constituerait l'équivalent moderne du type même de situation qui a présidé à la création du Comité pour qu'il y mette fin : celui d'un petit pays dominé par un État suzerain sans scrupules et se préoccupant peu de ses habitants.
English: The Committee requests the State party to include information on the measures taken and the results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises et les résultats obtenus en la matière.
English: Energy market integrity and transparency (
French: Intégrité et transparence du marché de l'énergie (
English: Students have included Nicholas Copernicus and Pope John Paul II.
French: Parmi ses étudiants, on compte Nicolas Copernic et le Pape Jean-Paul II.
English: The shortfall referred to in paragraph 6 above relates to unpaid assessed contributions.
French: Le déficit de trésorerie visé au paragraphe 6 ci-dessus résulte des contributions non acquittées.
English: The bison reside on the Saskatchewan side of the Air Weapons Range (D.
French: Ces bisons vivent du côté saskatchewanais du polygone (D.
English: I encourage you now to read this report to become better acquainted with the many accomplishments of the MSC during 2004/2005.
French: Je vous invite maintenant à lire ce rapport afin de mieux vous informer sur les nombreuses réalisations du SMC en 2004-2005.
English: Our simple maps show you where we fly in the world, including our extended network available through our alliance partners.
French: Nos cartes faciles à lire vous montrent tous les lieux desservis par notre compagnie dans le monde, y compris le réseau étendu de nos partenaires de l'alliance.
English: A psychologist, after noting the unusual conditions under which the war was fought – the peace talks, the deliberate lack of belligerency, and the policy of rotation – has said that "A desire for social approval, for con-
French: Il s’agissait d’une situation sans précédent dans l’histoire militaire du Canada, de sorte qu’il est essentiel, évidemment, que quelqu’un détermine quelles sont les attitudes et techniques nécessaires que doit acquérir l’armée de type classique pour être en mesure d’y faire face.
English: Acrodex Telephone: 780-426-4444 Sales PBN:
French: Acrodex Téléphone: 780-426-4444 Vente NEA:
English: These preferred temperature ranges can also vary with locality.
French: Il faut noter que le protocole d’échantillonnage a changé en 1995.
English: "Earlier rights" that are not earlier within the meaning of Article (8)(2) CTMR
French: «Droits antérieurs» qui ne sont pas antérieurs au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC
English: At its second meeting, the Working Group had agreed on a process for development of draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism for the Protocol.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail avait défini un processus d'élaboration de projets de décision sur le règlement intérieur et sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions pour le Protocole.
English: This is an interesting endeavour and the Assembly should follow closely its development and eventually, if it considers it useful, become associated with it.
French: L’entreprise est intéressante et l’Assemblée devrait en suivre de près les avancées et, si elle l’estime utile, envisager d’y être associée.
English: At its third session, UNFF may wish to initiate an expert group in order to prepare programme element 4 for its full consideration at its fifth session in 2005.
French: À sa troisième session, le Forum souhaitera peut-être créer un groupe d'experts chargé de préparer l'examen approfondi de l'élément de programme 4 auquel il procédera lors de sa cinquième session, en 2005.
English: All bedrooms in the Antares are equiped with private shower and toilet bathroom, hairdryer, tv, direct phone, digital safe, balcony or window.
French: L'Hôtel Antares, grâce à sa structure moderne et efficiente, réussit à satisfaire tous ses clients et garantit la plus grande attention et sympathie même aux plus petits.
English: In the part of NAPGE relating to the women's role in the Government and in the decision making process, one of the strategic goals is establishment of a Committee for Gender Equality within the Parliament of the Republic of Macedonia.
French: La constitution d'un Comité de promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Parlement de la République de Macédoine est un des objectifs stratégiques énoncés dans la partie du plan qui concerne le rôle des femmes dans le gouvernement et dans le processus de prise des décisions.
English: Financial aid did not bear fruit to the extent expected because it was at times ill-targeted and did not take into account the deficiencies in local absorptive capacity.
French: L'aide financière n'a pas produit les résultats escomptés car elle était parfois mal ciblée et ne tenait pas compte des insuffisances de la capacité d'absorption locale.
English: People living in hardship should be provided with assistance (financial and logistical) for curative health care, especially in cases where preventive health-care programmes are absent or ineffective.
French: Les personnes vivant dans des conditions pénibles devraient recevoir une assistance (financière et logistique) pour pouvoir être soignées, en particulier dans les cas où les programmes de médecine préventive sont inexistants ou inefficaces.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: