ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Official Publications of the European Commission, June 1996.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, juin 1996.
English: The CBD recognizes invasive alien species as the second most significant threat to biodiversity after habitat loss, with impacts on ecosystems, habitats and native species often severe and irreversible.
French: La CDB désigne les espèces exotiques envahissantes comme la deuxième plus importante menace pour la biodiversité, après la perte d’habitats, avec des incidences souvent graves et irréversibles sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes.
English: CIHR retains full rights to copy, distribute and make cases available in print, electronic, and other formats; and to use the cases at any time in any of its publications.
French: Les IRSC se réservent tous les droits de copier, de diffuser et de rendre accessibles les résumés sous forme imprimée, électronique ou autre, et de les utiliser n'importe quand dans n'importe laquelle de leurs publications.
English: It premiered in syndication on the weekend of 4 November 2006 and featured significantly enhanced shots of the K-7 space station, now including the orbiting D7-class , IKS Gr'oth . The Enterprise can now be seen more often from Lurry's office, moving toward the left side of the window as it orbits K-7.
French: Comment se fait-il que l’Enterprise ne repère pas le vaisseau Klingon avant que le capitaine de celui-ci ne se téléporte dans le bureau du directeur.
English: The Committee regrets the continued existence of legislation allowing the court to order imprisonment for debt arising from a contractual obligation, despite a decision by the Administrative Tribunal of Rabat holding that imprisonment may not be imposed in a particular case of this kind because it violates Morocco's obligations under the Covenant.
French: Le Comité regrette le maintien de la loi qui permet à un tribunal de prononcer une peine d'emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle, et ce en dépit d'une décision prise par le Tribunal administratif de Rabat, qui a déclaré dans une affaire de ce type que pareille peine ne peut être prononcée parce que cela contrevient aux obligations incombant au Maroc en vertu du Pacte.
English: As viewed by Japan, the concept of human security addressed the need to focus efforts on the protection and empowerment of communities in the beneficiary countries.
French: Pour le Japon, la notion de sécurité humaine recouvre la nécessité de placer la protection et l'autonomisation des collectivités des pays bénéficiaires au centre des préoccupations.
English: Health Centre Location Fort Nelson Community Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Nelson Community Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: In view of the extensive workload of the Office of the Prosecutor in the coming biennium, it plans to alleviate the need for additional posts by:
French: Vu l'ampleur du volume de travail attendu pour cet exercice, le Bureau envisage de réduire les besoins de postes supplémentaires comme suit :
English: It had not taken place, owing, in particular, to difficulties which had cropped up in the identification and appeal processes.
French: Cela n'a pas pu se faire, notamment du fait de difficultés rencontrées en ce qui concerne l'identification et les procédures de recours.
English: The report will be published both by the EC-ESA cluster - using UNCTAD printing facilities - and by the commercial publishing house Springer, in collaboration with UNU-CRIS.
French: Le rapport sera publié à la fois par le Groupe de travail de l'EC-ESA − qui utilisera les services d'imprimerie de la CNUCED − et par la maison d'édition commerciale Springer, en collaboration avec l'UNU-CRIS.
English: The flora of Nauru consists of almost 200 species, of which 30 are indigenous, and covering almost 20 percent of the land area.
French: La flore de Nauru comprend près de 200 espèces, dont 30 indigènes, et couvre à peu près 20 pour cent de la superficie des terres.
English: At the hearing, the applicant withdrew its request that the Court order the Office to publish the trade mark application.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé à sa conclusion visant à ce qu'il plaise au Tribunal ordonner à l'Office de publier la demande de marque.
English: On the institutional level, several entities were created, as noted above, to coordinate actions in the area of the rights of the child.
French: Sur le plan institutionnel, il a été créé plusieurs entités, comme nous l'avons indiqué plus haut, pour coordonner les actions menées dans le secteur des droits de l'enfant.
English: Rift Valley Fever in Africa Update: May 16, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring outbreaks of Rift Valley Fever in the countries of Kenya, Somalia, and the United Republic of Tanzania in Africa.
French: Fièvre de la vallée du Rift au Afrique Mise à jour : 16 mai 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille les éclosions de fièvre de la vallée du Rift au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Somalie en Afrique.
English: In the early 1980s, the IPU set up a Committee on Middle East Questions and entrusted it with the task of promoting the holding of an international conference on peace in the Middle East.
French: Au début des années 80, l'UIP a mis en place un Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient, lui confiant la tâche de promouvoir la tenue d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient.
English: Following a week-long hearing in Nanaimo, British Columbia in May 2006, the Agency made an important Marine Transportation ruling on passenger fees fixed by that city’s port authority.
French: Après une audience d’une semaine à Nanaimo, en Colombie-Britannique, en mai 2006, l’Office a rendu une décision importante sur le transport maritime quant aux droits par passager fixés par l’administration portuaire de la ville.
English: • providing advice, coordination and operational support to the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal and the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service, as well as supporting senior managers, central agencies and other Agency sectors on the Public Service renewal agenda, including the coordination of engagement opportunities; and
French: • fournir des conseils, assurer la coordination et offrir un soutien opérationel au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique ainsi qu'au Comité consultatif du premier ministre sur la fonction publique; et appuyer les hauts gestionnaires, les organismes centraux et les autres secteurs de l'Agence concernant le programme du renouvellement de la fonction publique, y compris la coordination des possibilités d'engagement;
English: Health Canada Recognized Registrars could decide not to visit the supplier’s (subcontractor) site if the supplier can demonstrate that all the following have been met:
French: Les registraires reconnus par Santé Canada peuvent décider de ne pas rendre visite au fournisseur (sous-traitant) si celui-ci peut démontrer qu'il satisfait aux exigences suivantes :
English: The average flow should be calculated using a minimum of five (5) data points per month.
French: Le débit moyen devrait être calculé en utilisant un minimum de cinq (5) échantillons par mois.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved by theScreener.com SA.
French: Les informations et données statistiques proposées sur ce site sont collectées auprès de sources que Nous estimons fiables, mais Nous ne pouvons garantir leur exactitude ni leur exhaustivité; elles ne doivent donc pas être perçues comme telles.
English: Contributions by the Government of Italy in the framework of a recently-concluded agreement with the World Intellectual Property Organization (WIPO) have reached 600,000 Euros.
French: Les contributions du Gouvernement de l’Italie dans le cadre d’un accord récemment conclu avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont atteint 600 000 euros.
English: These frameworks must be considered world-class from consumer, business and investor perspectives, and be seen as responsive to the changing environment.
French: Ils se penchent continuellement sur les lois, les règlements, les politiques, les pratiques et les services relevant de leur compétence, afin de doter le marché de structures de calibre mondial.
English: Considering that gainful employment and a productive life greatly enhance the sense of dignity for all persons and contribute to psychological well-being and social integration, changing the attitudes of Governments and employers towards employment of persons with disabilities and raising awareness regarding the abilities, potential and contributions of persons with disabilities should be given high priority.
French: Dans la mesure où un emploi rémunéré et une vie productive accroissent considérablement le sentiment de dignité de toutes les personnes, en plus de contribuer à leur bien-être psychologique et à leur intégration sociale, il devrait être prioritaire de changer les attitudes des gouvernements et des employeurs en ce qui concerne l'embauche de personnes handicapées et la sensibilisation aux compétences, au potentiel et à l'apport des personnes handicapées.
English: --The Canadian universities that would like to take part in this project are the Faculté Saint-Jean of the University of Alberta, the Faculty of Education of the University of Calgary, Laurentian University, Université Laval, Université de Montréal, Université du Québec à Montréal, Université Sainte-Anne, Université de Sherbrooke, Collège universitaire de Saint-Boniface and the Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto.
French: --La Faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta, les facultés d'éducation de l'Université de Calgary et de l'Université de Régina, l'Université Laurentienne, l'Université Laval, l'Université de Montréal, l'Université du Québec à Montréal, l'Université Sainte-Anne, l'Université de Sherbrooke, le Collège universitaire de Saint-Boniface et l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto comptent au nombre des universités canadiennes qui désirent collaborer au projet.
English: The Conference recognizes that nuclear material supplied to the nuclear-weapon States for peaceful purposes should not be diverted for the production of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and should be, as appropriate, subject to IAEA safeguards agreements.
French: La Conférence affirme que les matières nucléaires fournies aux États dotés d'armes nucléaires à des fins pacifiques ne doivent pas être détournées vers la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et devraient, si besoin est, être soumises aux accords de garanties pertinents conclus avec l'AIEA.
English: Measures that are being taken within the framework of the Action Plan
French: 14.2 Mesures actuellement prises dans le cadre du Plan d'action
English: This is essential, considering resource constraints, fiscal pressures, and the complexity of issues.
French: C’est dans ce contexte qu’évoluent les rapports entre les gouvernements et les Canadiens.
English: 16.4 (1) A first aid attendant referred to in section 16.3 or paragraph 16.10(1)(a) (a) shall be assigned to a first aid station or first aid room; (b) shall be readily available and accessible to employees during working hours; (c) shall render first aid to employees who are injured or ill at the workplace; (d) shall, if required, accompany an injured or ill employee to a health unit or a medical treatment facility and render first aid in transit; (e) shall, in providing care to an injured or ill employee, not be overruled by anyone not trained in first aid; and (f) shall be in charge of providing care for the injured or ill employee until the treatment is complete or the employee is under the care of an equally or more qualified caregiver.
French: 16.4 (1) Le secouriste visé à l'article 16.3 ou à l'alinéa 16.10(1)a) doit : a) être affecté à un poste de secours ou à une salle de premiers soins; b) se trouver à proximité et être accessible aux employés pendant les heures de travail; c) administrer les premiers soins aux employés blessés ou malades sur les lieux de travail; d) au besoin, accompagner un employé blessé ou malade au service de santé ou à l'installation de traitement médical et lui administrer les premiers soins en cours de route; e) avoir préséance, dans l'exercice de ses fonctions de secouriste, sur quiconque n'a pas de formation en premiers soins; f) avoir la responsabilité de l'employé blessé ou malade jusqu'à à la fin du traitement ou jusqu'à ce qu'il soit confié à une personne soignante au moins aussi qualifiée.
English: • See also, Most recent Customs Tariff (PDF 5,817 Kb) The structure and nomenclature of the Harmonized System (HS) is periodically updated.
French: • Voir aussi, Tarif des douanes le plus récent (PDF 7 243Ko ) La structure et la nomenclature du Système harmonisé (SH) sont misent à jour périodiquement.
English: Floc formation could also occur in media containing 18 mM CaCl2 and 3.0 mM KH2PO4, but the Ca flocs were not deflocculated by washing with Ca2+-free buffer, suggesting that the affinity of Ca2+ for cell envelopes was stronger than that of Mg2+.
French: La formation de floc a pu aussi être observée dans des milieux contenant 18 mM de CaCl2 et 3.0 mM de KH2PO4; dans ces conditions cependant, les flocs calciques n'étaient pas dissociés par un lavage au moyen d'un tampon ne contenant pas de Ca2+; ce qui suggère que l'affinité du Ca2+ pour les enveloppes cellulaires est plus forte que celle du Mg2+.
English: FIDH added that family law in United Arab Emirates is governed by Islamic Shari'a courts consisting of only men.
French: La FIDH ajoute qu'aux Émirats arabes unis le droit de la famille est administré par les tribunaux de la charia islamique, exclusivement composés d'hommes.
English: (2) A notice of a nomination meeting shall include (a) the date, time, duration and location of the nomination meeting; (b) the date on which the election will be held and the location of each polling place; (c) the statement that any voter may vote by mail-in ballot; (d) a description of the manner in which an elector can nominate a candidate, or second the nomination of a candidate; (e) the statement that, if the elector wants to receive information from candidates, the elector can agree to have his or her address released to the candidates.
French: (2) L'avis d'assemblée de mise en candidature contient les renseignements suivants : a) les date, heure, durée et lieu de l'assemblée; b) la date de l'élection et l'emplacement des bureaux de vote; c) une mention indiquant que tout électeur peut voter par bulletin de vote postal; d) la description des modalités de présentation et d'appui aux candidatures; e) la mention que si l'électeur souhaite recevoir des renseignements sur les candidats, il peut demander au président d'élection que son adresse leur soit fournie.
English: Harry Foster The Inuvialuit have long seen themselves as distinct from other Canadian Inuit.
French: Harry Foster Les Inuvialuits se sont toujours considérés distincts des autres Inuits du Canada.
English: Nathalie Labourdette, Head of International Training Unit, European Broadcasting Union, Geneva, Switzerland.
French: Nathalie Labourdette, Directrice de l'unité de formation internationale, Union Européenne de Radiodiffusion, Genève, Suisse.
English: The event was expected to result in the development — and funding — of five projects, including the establishment of a Protected Areas Trust Fund for the Democratic Republic of the Congo.
French: La finalité en était l'élaboration - et le financement - de cinq projets concrets y inclus la mise en place du Fonds fiduciaire aires protégées en RDC.
English: This required the RCMP to process his criminal history record.
French: Elle n’a rien de definitif.
English: However, increased spending is only one dimension and is not sufficient for poverty eradication or the improvement of other social indicators.
French: Toutefois, l'augmentation des dépenses n'est qu'une dimension de la question et ne peut à elle seule éliminer la pauvreté ou améliorer les autres indicateurs sociaux.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 September 2001 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations, the text of a letter dated 5 September 2001 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee, a letter dated 5 October 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations, a letter dated 2 October 2001 from the Chairman of the Fifth Committee addressed to the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations and a letter dated 27 September 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 5 septembre 2001 du Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies, du texte d'une lettre datée du 5 septembre 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'une lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale, d'une lettre datée du 2 octobre 2001 adressée au Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Cinquième Commission et d'une lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions.
English: These fires killed 356 people, injured another 1,615 people, and cost more than $200 million in property damage.
French: Ces incendies ont tué 356 personnes, en ont blessé 1 615 autres et coûté plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.
English: The majority of our waste still ends up in incinerators or being dumped in landfill sites, both of which create severe environmental damage.
French: La majorité de nos déchets aboutissent encore dans des incinérateurs ou sont amenés dans des décharges, ce qui entraîne de graves dommages environnementaux.
English: Canada will look to Ukraine to bind its tariff commitments; to join various zero-for-zero and harmonization initiatives agreed in the Uruguay Round; and to provide non-discriminatory access for products such as oilseeds.
French: Le Canada demandera à l'Ukraine de consolider ses engagements tarifaires, de se joindre à diverses initiatives d'harmonisation (zéro-zéro) convenues dans le cadre de l'Uruguay Round et d'offrir un accès non discriminatoire à des produits tels que les oléagineux.
English: Q. Well, I find it strange that she didn’t volunteer.
French: > - 9 Q. Je trouve cela étrange qu’elle n’en ait parlé.
English: Reproduced in the annex as received: Arabic, Chinese, English, French and Spanish only.
French: * Reproduit tel qu'il a été reçu en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en français seulement.
English: It was therefore recommended that there be general information and counselling for everyone, and a specialized session for those using third party gametes.
French: Un des participants mentionne qu’il existe une controverse autour de l’exigence de recevoir des services de counseling pour les personnes utilisant leurs propres gamètes; la documentation n’appuie pas l’obligation de counseling pour ce groupe.
English: The next scheduled biography features former NRC researcher George Klein, described as a "Northern Edison" for his long track record of groundbreaking inventions in diverse fields including aerospace, telecommunications and biomedical engineering.
French: Le CNRC a nouvelle série de biograaussi publié un encart phies avec la publication de dans le magazine l’ouvrage Gerhard Herzberg:
English: Epidemiologic aspects of brain injury.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Email: ent@pushworth.com Director of sales:
French: Andrew Lunt, Belinda McKenzie, Michael Geeves
English: Please indicate how victims of torture and ill-treatment are informed of these services and how often such services have been utilized?
French: Indiquer de quelle manière les victimes d'actes de torture et de mauvais traitement sont informées de l'existence de tels services et combien de fois ils ont été utilisés.
English: Provincial and Territorial Governments The Agency worked closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial EA activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux L'Agence a collaboré étroitement avec d'autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d'EE, notamment les examens de projets d'envergure par des commissions conjointes.
English: Topic(s) National Parks of Canada, Species, Habitats and Ecosystems Class Time Links http://www.pc.gc.ca/aulavik http://www.pc.gc.ca/parks Is this activity useful?
French: Sujet(s) Parcs nationaux du Canada, Espèces, habitats et écosystèmes Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/aulavik http://www.pc.gc.ca/parcs Ceci est-il utile?
English: Irish, Mi'kmaq and French servants and even Black and Aboriginal slaves worked in the more wealthy homes.
French: Des domestiques irlandais, mi'kmaqs et français, de même que des noirs et des esclaves amérindiens travaillaient chez les familles les plus riches.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Déléguée commerciale Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : angela.campbell@international.gc.ca
English: Luxury boutique hotel, a majestic mansion, wonderful example of elegance, art and design.
French: L'h�tel Magnolia � Salou en Tarragona dispose de 72 chambres paisibles et relaxantes, un grand salon avec un double lit king-size, un menu d'oreillers, un bureau avec connexion Internet et une terrasse spacieuse.
English: It is clear from your programme and your speech today, however, that you want to strengthen the European Parliament's powers right away.
French: Votre programme et votre allocution d'aujourd'hui indiquent par contre clairement que vous souhaitez renforcer immédiatement le Parlement européen.
English: At Sublime Baby, we promote products originating from Canada and "momtrepreneurs".
French: Chez Bébé Sublime, nous favorisons le plus possible les produits québécois, canadiens ou provenant d'entreprises gérées par les mamans entrepreneurs.
English: There is a need for governments and multilateral environmental agreements to integrate science into policymaking at all levels, from policy formulation to implementation (Algiers, Tunis);
French: c) Il est nécessaire que les gouvernements et les instruments multilatéraux relatifs à l'environnement intègrent les acquis scientifiques dans l'élaboration des politiques à tous les niveaux, de la formulation des politiques à leur application (Alger, Tunis);
English: No consideration of legal certainty justifies the parties to an old agreement being at liberty to reinforce its restrictive effects.
French: En effet, aucune considération de sécurité juridique ne justifie que les parties à une ancienne entente soient libres de renforcer les effets restrictifs de celle-ci.