ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial position of completed missions remained a matter of concern since there was a shortfall of cash to cover liabilities for 8 of the 22 completed missions.
French: La situation financière des missions achevées demeurait préoccupante, dans la mesure où les liquidités disponibles étaient insuffisantes pour faire face aux obligations financières de 8 des 22 missions achevées.
English: No arrests were made and the investigation is on-going.
French: Ils n’ont procédé à aucune arrestation et l’enquête se poursuit.
English: In addition to organizing the second session of the working group in January 2004, the Office also assisted its Chairperson in organizing informal consultations in September 2003.
French: Il a non seulement organisé la deuxième session du groupe de travail en janvier 2004, mais également aidé son président à mener des consultations officieuses en septembre 2003.
English: Enter the amount of purchases on which you paid HST on line 2.
French: Inscrivez à la ligne 2 le montant total des achats pour lesquels vous avez payé la TVH.
English: In Germany, for example, the request can be made directly at the end of the hearing.
French: En Allemagne par exemple, la demande peut être effectuée directement à la fin de l’audience.
English: A six-month delay will be granted beginning on the day the request is received.
French: On lui accordera un délai de six mois à compter de la date de la requête.
English: Ultimately, global and domestic competitiveness may give businesses the incentive to maximize their productivity performance.
French: Étant donné que les obstacles au commerce intérieur jouent un rôle à ce sujet et doivent être réduits le plus possible, sinon éliminés, nous organiserons une table ronde sur la question.
English: Research Project: The American Badger Overview Students research the American badger, an endangered species in British Columbia, and then communicate their findings on badgers, food chains, effects of habitat loss and other ecological concepts in a format of their choice.
French: Projet de recherche : le blaireau d’Amérique Aperçu Les élèves font des recherches sur le blaireau d’Amérique, espèce en voie de disparition en Colombie-Britannique, puis présentent sous la forme de leur choix les découvertes qu’ils ont faites sur le blaireau, les chaînes alimentaires, les incidences de la perte d’habitat et d’autres concepts écologiques.
English: In light of the consideration by the Commission of the UNCITRAL draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly are partly by sea, of interest in the most recent UNCTAD transport newsletter, is an UNCTAD article on “The modal split of international goods transport”, based on the mode of transport by which the goods arrived at the country's border, seaport or airport.
French: Dans le contexte de l'examen par la Commission du projet de convention de la CNUDCI sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, il convient de mentionner dans le numéro le plus récent de la Transport Newsletter de la CNUCED un article intitulé “The modal split of international goods transport”, qui traite du mode de transport employé pour acheminer des marchandises jusqu'à la frontière, le port maritime ou l'aéroport d'un pays donné.
English: The activities the Department performs to support the strategic outcome.
French: Les activités qu'effectue le Ministère pour favoriser l'atteinte du résultat stratégique.
English: The Committee has described the latter as “an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party”.
French: Le Comité a indiqué qu'une violation persistante s'entend de la «perpétuation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie».
English: The Human Resources Network considered it strategically important that H and A duty stations be included in the mobility scheme for the purpose of encouraging and increasing inter-agency mobility, which for some organizations might include moves between headquarters locations and A duty stations.
French: Le Réseau Ressources humaines a considéré qu'il était d'une importance stratégique d'intégrer les lieux d'affectation relevant des catégories A ou H dans le régime de la prime de mobilité afin d'encourager et d'accroître la mobilité interorganisations, ce qui pourrait impliquer, dans le cas de certaines organisations, des mutations entre villes sièges et lieux d'affectation de la catégorie A.
English: Comeau, Delphis Contact:
French: Comeau, Delphis Contact d'affaires :
English: The fourth section examines a spectrum of ethics models that have been developed for professional organizations, ranging from highly regulated professions to voluntary ones.
French: La quatrième section se penche sur un spectre de modèles éthiques mis au point à l’intention d’organisations professionnelles, depuis les professions très fortement réglementées jusqu’aux professions volontairement réglementées.
English: • one dummy SART; 
French: • un transpondeur fictif de recherche et sauvetage;
English: "We are not covering only EU affairs but all kinds of things that could be interesting to young people, like cinema and new technologies," Reyes Gimeno adds.
French: Les reportages comportent des entretiens avec des jeunes, des personnalités politiques ou des experts européens.
English: For performance audits, the Office determines when individual audit reports will be tabled in the House of Commons; thus, there are no statutory deadlines for these reports.
French: C'est le Bureau qui décide quand ses rapports de vérification de gestion seront déposés à la Chambre des communes; la loi ne fixe donc pas d'échéance pour ces rapports.
English: Although the type of help we offer is important, what is even more important is the heart that offers this help.
French: Même si le genre d'aide offert est important, ce qui est plus important encore, c'est le cœur qui l'offre.
English: The option is: a. out-of-the-money b. at-the-money c. in-the-money d. deep in-the-money 10.
French: Prenons une option Put, de vente dont le prix d'exercice est de 400,00 $, dont le contrat à terme sous-jacent vaut 370,00 $ et dont la prime s'élève à 36,00 $.
English: Answer of Denmark Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Danemark Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: • A participant asked, given the state of protests and the broad citizens concerns towards globalisation, where does the mandate come from to continue negotiating and expanding trade deals.
French: • Un participant demanda, vu les protestations et les préoccupations toujours plus pressantes des citoyens sur la mondialisation, d’où vient le mandat de continuer à négocier et à étendre les accords commerciaux.
English: I also met a CD ROM producer who is interested in finishing a project we’d already started, Puce et Puce, which will help introduce young people to computers," said Maillet.
French: J’ai également rencontré un producteur de CD-ROM intéressé à terminer un projet que nous avions déjà commencé. Le projet, intitulé Puce et Puce, a pour but d’initier les enfants aux ordinateurs », a expliqué Mme Maillet.
English: No opportunity to utilise personal talents or abilities effectively.
French: Aucune possibilité d'exploiter efficacement ses aptitudes ou ses dons personnels.
English: This is an important opportunity for reform and renewal.
French: C’est une importante occasion de réforme et de renouveau.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session  Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 1 de l'ordre du jour 10-28 septembre et 10-14 décembre 2007
English: However, the importance of conservation is greatly increased by the fact that states recognize that such heritage ‘constitutes a world heritage for whose protection it is the duty of the international community as a whole to cooperate’ (Article 6).
French: Cependant, l’intérêt pour la protection d’un site est fortement accru lorsque les Etats reconnaissent qu’il fait partie d’un « patrimoine universel à la protection duquel la communauté internationale toute entière a le devoir de coopérer » (article 6).
English: Presiding Member _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre
English: The Commission sympathises with the view that existing Economic and Social Counc ils, where they exist, should be encouraged to take a greater interest in the work of the WTO.
French: Le 16 décembre 2002, l'UE a approuvé une proposition de décision sur les ADPIC et la santé et elle regrette que les États-Unis bloquent le processus en refusant d'adhérer au consensus sur ce texte.
English: People may oppose this form of Constitution or the content of the Constitutional Treaty, but not common rules, since the establishment of these rules strengthens sovereignty.
French: Certains peuvent rejeter cette forme de Constitution ou le contenu du traité constitutionnel, mais pas les règles communes, étant donné que l’établissement de celles-ci consolide la souveraineté.
English: We provide after-hours support to Ontario Realty Corporation (ORC) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and we are the back-up provider for Brun-Way Group and Greater Toronto Airport Authority (GTAA).
French: Nous apportons également un soutien après les heures de travail à la Société immobilière de l’Ontario (SIO) et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), sans compter que nous prenons la relève du Groupe Brun-Way et de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA).
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action in 2004 €225,2 million for commitment. 2.2.
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action de l’année 2004 225,2 millions d’euros pour les crédits d’engagement 2.2.
English: Despite these steps taken, the Committee is concerned at the increasing rate of suicides among adolescents.
French: Le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par l'augmentation du taux de suicide d'adolescents.
English: Developing countries have engaged themselves in the process of globalization and have made initial progress in independently formulating and implementing development strategies.
French: Les pays en développement se sont engagés dans le processus de mondialisation et progressent déjà pour ce qui est de formuler et d'appliquer des stratégies de développement de manière indépendante.
English: • http://www.birder.com/ There is a lot of information about butterflies on this website:
French: • http://www.birder.com/ (En anglais seulement) Ce site Web comporte beaucoup de renseignements sur les papillons :
English: Using the methodology of Kessler et al.,38 the NPHS identifies a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: Cette catégorie représente environ 12 % des personnes qui ont répondu aux questions sur l’insécurité alimentaire.
English: 5 April 2002 ACOA SUPPORTS COMPLETION OF MATTHEW AND MCLEAN BUILDING RENOVATIONS Souris, Prince Edward Island
French: 5 avril 2002 L'APECA CONTRIBUE AU PARACHEVEMENT DES RÉNOVATIONS A L'ÉDIFICE MATTHEW AND MCLEAN Souris, Ile-du-Prince-Édouard
English: CAN/CGSB-51.25-M87 Thermal Insulation, Phenolic, Faced July 97
French: CAN/CGSB-51.25-M87 Isolant thermique phénolique, avec revêtement juil 87
English: Speculation of all kinds is rife10.
French: Les circonstances de sa disparition ne sont pas élucidées.
English: Euro-Mediterranean association agreements have also been concluded or are being negotiated with North African and Middle Eastern countries.
French: Des accords euroméditerranéens d'association ont été conclus ou sont en cours de négociation avec des pays d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient.
English: Since 2007, she has been working in the Sunday section of El Universo, which produces reports and investigations that are published every Sunday.
French: Depuis 2007, elle travaille dans la section « Dimanche » du quotidien El Universo, qui publie des reportages et des enquêtes toutes les semaines.
English: In particular, we must investigate whether the Member States are observing the new principle of equal protection against fraud.
French: Nous devons notamment vérifier si les États membres mettent en pratique les nouveaux principes visant à instaurer la même protection contre la fraude partout au sein de l'UE.
English: (Some of these might have been occupied early in the season but had been abandoned so early that we were not able to distinguish them from unused nests.)
French: (Certains ont peut-être été occupés au début de la saison, mais ils ont été abandonnés si tôt que nous n’étions pas en mesure de les distinguer des nids inutilisés.)
English: Refrigerated equipment 3.
French: On trouvera ci-après l'index de cette annexe.
English: Business Powers While the government is announcing today that it will be implementing measures to foster competition and promote consumer interests, it will take some time for these regimes to be fully effective.
French: Pouvoirs des institutions Bien que le gouvernement annonce aujourd'hui qu'il mettra sur pied des mesures visant à promouvoir la concurrence et la protection des consommateurs, il faudra quelque temps avant que ces régimes soient entièrement efficaces.
English: During the campaign period, the election commissions, and the CEC in particular, received a large number of complaints, mostly concerning the campaign coverage of candidates in the media and abuse of public office by state officials for campaign purposes.
French: Des observateurs ont rapporté que les procédures prévues pour le jour du vote ont été appliquées dans l'ordre et dans le calme, malgré des irrégularités mineures dans un très petit nombre de bureaux de vote.
English: The changing policy climate for natural resource conflicts The policy environment for natural resources management has changed dramatically in recent decades.
French: Le changement du climat politique entourant les conflits relatifs aux ressources naturelles L’environnement politique entourant la gestion des ressources naturelles a changé de façon radicale ces dernières décennies.
English: • How do we build and maintain national and international links with other health organizations and resources?
French: • Comment établissons-nous et entretenons-nous des rapports nationaux et internationaux avec d'autres organismes et ressources en matière de santé?
English: A couple of ICBA funding recipient respondents indicated that the application deadlines could be examined to accommodate small organizations with limited human resources capacity and to allow consultations and partnerships in the community.
French: Deux bénéficiaires de financement fourni par l’IRCS ont mentionné que les délais de présentation des projets pourraient être révisés afin de tenir compte des petits organismes aux ressources humaines limitées, et de permettre les consultations et les partenariats dans les collectivités.
English: The uncertainty factors include levels of investment in technology and infrastructure, physical availability and geopolitics.
French: Les principaux facteurs d'incertitude sont les niveaux d'investissement en technologie et en infrastructure, la disponibilité physique et l'aspect géopolitique.
English: A constant theme since the 1960's Parent Report has been the creation of school boards organised along linguistic lines - French and English.
French: Une constante, depuis le rapport Parent des années 1960, a été la création de commissions scolaires linguistiques françaises et anglaises.
English: The text that has been deleted was included as a second alternative in the first draft of the draft instrument.
French: Le texte supprimé constituait une deuxième variante dans la version préliminaire du projet d'instrument.
English: However, just as the land we inhabit affects our sense of who we are, landscape art reflects the meaning expressed by the artist and the viewer’s interpretation.
French: Pourtant, tout comme les lieux où nous vivons influent sur notre sentiment d'identité, l'art du paysage est à la fois un reflet de l'expression de l'artiste et de l'interprétation de celui qui regarde son œuvre.
English: Specify their purchases and provide invoices and other documentation if available.
French: Précisez ce qu'ils achètent et fournissez les factures et autres documents disponibles.
English: • the right of rental is the right to authorize the commercial rental to the public of the original and copies of the phonogram as determined in the national law of the Contracting Parties (except for countries that since April 15, 1994, have in force a system of equitable remuneration for such rental),
French: • on entend par "droit de location" le droit d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires du phonogramme, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes (sauf pour les pays qui depuis le 15 avril 1994 appliquent un système de rémunération équitable pour une telle location);
English: In many cases, post-conflict aid can reach extraordinarily high levels after the conflicts ends, both in per capita terms and relative to the size of the recipient economies.
French: Très souvent, à la fin du conflit, l’aide extérieure atteint des niveaux extraordinairement élevés, tant par personne que proportionnellement à la taille de l’économie qui la reçoit.
English: ACOA should immediately develop a plan of action with the 14 companies that have stated that other components of their business could move to Atlantic Canada.
French: L’APECA devrait immédiatement élaborer un plan d’action avec les 14 entreprises qui estiment que certains volets de leurs activités pourraient être déménagés au Canada atlantique.
English: This meant contractors had to find a more accurate way to dredge... or face losing money.
French: Coût de l'équipement : 2 millions de dollars.
English: Shall we assess the results achieved thus far in relation to the financial commitments made?
French: Allons-nous évaluer les résultats obtenus jusqu'à présent par rapport aux engagements financiers consentis?
English: Many Member States – 15 by Spring 2007 - have appointed co-ordinators at ministerial level.
French: De nombreux États membres (15 au printemps 2007) ont nommé des coordinateurs au niveau ministériel.
English: Our laboratories also have a culture of helping and teaching each other.
French: À l’échelle locale, nous organisons des ateliers pour les scientifiques en visite et les nouveaux diplômés universitaires.
English: Command and Conquer 3: Tiberium Wars is a real-time strategy videogame that can be played online.It’s the year 2047 and the dropping of the atomic bomb marks the beginning of the third war.
French: Les fans de Super Mario ont de la chance. Cette nouvelle version de la saga est différente.
English: This section summarizes Health Canada's key initiatives and activities in support of the drug safety system in Canada.
French: La présente section résume les initiatives et les activités clés de Santé Canada à l'appui du système de contrôle de l'innocuité des médicaments au Canada.
English: THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY 2000–01 Planned Results 2000–01 Outcomes Achieved
French: L'ÉCONOMIE DU SAVOIR Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus en 2000-2001
English: Internet Sites www.jobweb.com/Resources/Library/Interviews/default.htm www.wetfeet.com/advice/interviewing.asp www.quintcareers.com/intvres.html The Preparatory Guide for the Telecom Operator Selection Interview and the interview itself, the Telecom Operator Selection Interview, were developed by Research & Intelligence Directorate, Human Resources Sector, RCMP.
French: Le Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications et l'entrevue de sélection comme telle ont été élaborés par la Direction de la Recherche et renseignement des RH, Secteur des ressources humaines de la GRC.
English: A Study in the Economics of Risk, Oxford:
French: A Study in the Economics of Risk », Oxford:
English: The ODIHR has sent its team of election specialists to Tajikistan in order to submit suggestions for improvement in view of the parliamentary elections expected to be held in 1995.
French: La Mission, qui soumet ses commentaires et ses propositions par écrit, a eu du mal à établir des circuits de communication efficaces avec le gouvernement et les organes parlementaires.
English: Four areas are canvassed: 1) measures to aid in dispute prevention; 2) dispute resolution; 3) process for the protection of famous and well-known marks; and 4) addition of new gTLDs.
French: Quatre questions ont été discutées : 1) les mesures visant à prévenir les conflits; 2) la résolution des conflits; 3) le processus visant la protection des marques notoires; et 4) l'ajout de nouveaux TLD génériques.
English: • Issues not published in numeric order
French: • Les livr. ne sont pas publ. dans l'ordre numérique
English: A basic three-month induction programme for the West Bank staff of the external audit institute – the Financial and Administrative Control Bureau – was undertaken July-September.
French: Un programme élémentaire d'entrée en service, d'une durée de trois mois, a été organisé entre juillet et septembre derniers à l'intention du personnel de l'institut d'audit externe – le bureau de contrôle financier et administratif – en Cisjordanie.
English: Apparatus not otherwise provided for D06F 51/00
French: Appareils non prévus ailleurs D06F 51/00
English: • Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 33721) It is part of the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector.
French: • Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 33721) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337).
English: Informed by this understanding, we expect that the South African National AIDS Council, under the leadership of the Deputy President of the Republic, Mr Kgalema Motlanthe, will develop a set of measures that strengthen the programmes already in place.
French: Quels que soient les défis auxquels nous devons faire face, nous vaincrons. Quelles que soient les épreuves que nous devons endurer, nous triompherons.
English: Risk Evaluation (Identification, Estimate and Mitigation) Carter & Van Auken 1994 To study the importance of the stage of development (of the business that is financed) for potential investors and its link with the evaluation criteria of the projects.
French: 2.2 L’évaluation des risques (identification, estimation et mitigation) Carter et Van Auken 1994 Étudier l'importance du stade de développement (de l'entreprise financée) pour les investisseurs potentiels et son lien avec les critères d'évaluation des projets.
English: In practice, foreign banks and development banks are also being examined on a yearly basis.
French: La Turquie a poursuivi l’alignement concernant les contrôles vétérinaires des importations en provenance de pays tiers et les règles d’importation.