ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection of mold problems requires a thorough knowledge of the design of the building envelope and of the types of failures that result in condensation and water leaks.
French: L'inspection reliée à des problèmes de moisissures exige une connaissance approfondie de la conception de l'enveloppe du bâtiment et des types de défauts pouvant entraîner de la condensation et des infiltrations d'eau.
English: (First Media) has received the Commission’s instructions on procedures dated 25 June 2002, relating to its Application proposing the opening of 900 service to competition. Document: 020627.doc - 51KB 2002-06-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (First Media) has received the Commission’s instructions on procedures dated 25 June 2002, relating to its Application proposing the opening of 900 service to competition. Document: 020627.doc - 51KO 2002-06-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: FRAME: 061 HOW ARE FRONTS NAMED?
French: SECTION: 061 QUELS NOMS DONNE-T-ON AUX FRONTS?
English: For Belarus permanent emigration to CIS countries was 9,700 in 1997 while that to non-CIS countries was running at 8,900; about the same as 1995 and well below the peak of 34,000 in 1990.
French: Pour le Bélarus, l’ émigration permanente en 1997 a été de 9 700 personnes vers les pays de la CEI, contre 8 900 à destination des pays non-CEI, soit à peu près autant qu’ 1995 et bien auen dessous du pic de 34 000 en 1990.
English: Canadian supply of dry beans increased by 15% to 423,000 t and total use is expected to increase by 12% to 373,000 t.
French: Il a été établi que les régimes riches en fibres ont une influence favorable sur la perte de poids parce qu'ils fournissent davantage de fibres alimentaires et moins d'énergie.
English: (a) The net increase of $56,800 under policymaking organs relates to $283,800 for travel of members of the Committee of Experts on Public Administration and the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in order to reflect recent legislative mandates changing the frequency of sessions from biennial to annual sessions, offset by reduced requirements for non-posts resources relating to one-time provisions in 2004-2005 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women ($227,000);
French: a) Organes directeurs : une augmentation nette de 56 800 dollars, compte tenu du montant de 283 800 dollars prévu pour le voyage des membres du Comité d'experts de l'administration publique et du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale conformément aux récents textes portant autorisation, qui ont transformé les sessions biennales en sessions annuelles, compensé par une réduction au titre des autres objets de dépense à raison des ressources ponctuelles qui avaient été prévues, pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (227 000 dollars);
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE   In January, 2001, Prime Minister Jean Chrétien appointed Senator Dan Hays to the office of the Speaker of the Senate.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  En janvier 2001, le Premier ministre Jean Chrétien a nommé le sénateur Dan Hays au poste de Président du Sénat.
English: In the present case, the questions referred by the national court, concern two specific aspects of the legislative procedure followed for the adoption of the clawback measure at issue in the main proceedings, namely the fact that the 1995 Regulations, first, gave the Minister a discretion to adopt decisions for that purpose and, second, permitted the adoption of those measures by means of a notice published in the national press.
French: En l'occurrence, les questions déférées par la juridiction de renvoi, portent sur deux aspects particuliers de la procédure législative suivie aux fins de l'adoption de la mesure de récupération en cause au principal, à savoir le fait que les Regulations 1995, d'une part, habilitaient de manière discrétionnaire le ministre pour prendre des décisions à cet effet, et, d'autre part, permettaient que l'adoption de celles-ci soit effectuée au moyen d'une communication publiée dans la presse nationale.
English: The delegation of the European Community welcomed the study.
French: La délégation de la Communauté européenne s'est félicitée de l'étude.
English: Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: Ella tiene un gusto exquisito para elegir sus temas.Muy buena...
French: Pas besoin de traduire je pense...
English: Resolutions of this magnitude are required in order to try to account for the complex terrain and marine environments of the Pacific Northwest.
French: Toutefois, il est difficile d’attribuer des sources aux concentrations ambiantes de particules, c’est-à-dire de quantifier la relation entre les sources et les concentrations ambiantes de particules mesurées.
English: Operational Responsibility The Francophone community sector recognizes the Fédération Franco-TéNOise (FFT) as the organization responsible for the convening of the Community Forum and for the operational management of territorial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le réseau associatif francophone reconnaît à la Fédération Franco-TéNOise (FFT) la responsabilité de convoquer le Forum communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation territoriale.
English: 20.0 x 90.0 x 60.0, Porcelain, slip cast, altered, air brushed glazes, oxidation fired
French: 20,0 x 90,0 x 60,0, Porcelaine, coulée en barbotine, altérée, glaçures par pulvérisation, cuite en réduction
English: Delegation Member ⁪ NGO (ECOSOC accred.
French: Delegation Member ٱ⁪ NGO (ECOSOC accred.
English: In reviewing last year’s commercialization results listed below, it is important to realize that we are dealing with work carried out over several years, involving complex subjects and a complicated commercialization process.
French: Il est important de réaliser que ces résultats sont les fruits d’un travail échelonné sur plusieurs années étant donné la complexité des sujets traités et des étapes menant à une phase de commercialisation.
English: Liberia has no MDRI-eligible debt to the International Monetary Fund (IMF) but is expected to receive additional beyond-HIPC debt relief from IMF to fully cover its remaining eligible debt outstanding at the completion point.
French: Le Libéria n'a pas de dette éligible au titre de l'IADM envers le Fonds monétaire international (FMI), mais devrait recevoir de cette institution un allégement de dette supplémentaire au-delà de l'Initiative PPTE destiné à couvrir pleinement l'encours de sa dette éligible au point d'achèvement.
English: CHAPTER V AUTHORISED CONSIGNOR STATUS Authorised Consignor
French: CHAPITRE IV DISPENSE D’ITINÉRAIRE CONTRAIGNANT Article 59
English: And they can learn the tolerance necessary to solve conflicts without resorting to violence.
French: Et ils peuvent acquérir les valeurs de tolérance nécessaires pour résoudre des conflits sans recourir à la violence.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/81 on impunity, inter alia, encouraged “States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) as well as the updated Set of Principles, as appropriate, in developing and implementing effective measures to combat impunity, including efforts in the design of judicial mechanisms and truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry” (para.
French: Dans sa résolution 2005/81 sur l'impunité, la Commission des droits de l'homme a notamment encouragé «les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à examiner les recommandations faites et les pratiques optimales inventoriées dans l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), ainsi que l'Ensemble de principes actualisé, selon que de besoin, lorsqu'ils élaborent et appliquent des mesures concrètes pour lutter contre l'impunité, notamment … lorsqu'ils mettent au point des mécanismes judiciaires et des commissions de la vérité et de la réconciliation ou d'autres commissions d'enquête» (par. 21).
English: In Eastern Europe, there seem to be indications that cocaine abuse is still at a level below that of Western Europe, even if the picture is not clear because comparable national estimates are lacking.
French: En Europe orientale, il apparaît que l'abus de cocaïne reste à un niveau inférieur à ce qu'il est en Europe occidentale, même si l'image est peu claire faute d'évaluations nationales directement comparables.
English: Relative free energies (ΔG0) and entropies of (ΔS0)of autoionization of the solvents when coupled with the previously determined transfer free energies and entropies of H+ yielded , and . Values of and obtained after correcting for , as well as and obtained after correcting the "cavity effect" and Born-type electrostatic effect suggests that while the "basicity" of the aqueous NaNO3 solutions decreases, the "acidity" more or less increases with NaNO3 concentration.
French: On a obtenu les valeurs de et de après avoir fait des corrections pour le et on a obtenu les valeurs de et de après avoir fait des corrections pour l'effet de cavité et pour l'effet électrostatique du type de Born; les valeurs ainsi obtenues suggèrent que pendant que la basicité de solutions aqueuses de NaNO3 diminue, l'acide augmente plus ou moins avec une augmentation de la composition en NaNO3.
English: Technical and scientific bodies, meteorological services, national environmental protection agencies and universities are well represented (up to 50 per cent of NCB members) as well as, in some cases, non-governmental organizations (NGOs).
French: Les organismes techniques et scientifiques, les services météorologiques, les agences nationales de protection de l'environnement et les universités sont bien représentés (jusqu'à 50 % des membres des OCN), ainsi que, dans certains cas, les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/61/78-E/2006/61, A/61/79-E/2006/67, A/61/85-E/2006/81, A/61/87-E/2006/77)
French: Le dernier délai pour la réservation des salles de conférence est fixé à 17 h 30 la veille de la réunion.
English: Learn why rice is a healthy grain, how the manufacturers of Uncle Ben's® locks in nutrients and flavour and what makes wholegrain rice so delicious and nutritious.
French: Apprenez pourquoi le riz est un aliment sain, comment les fabricants de la marque Uncle Ben'sMD emprisonnent les nutriments et la saveur dans chaque grain de riz et ce qui rend le riz à grains entiers aussi délicieux et nutritif.
English: A Red Box is a device that simulates the coin has been inserted into a payphone, emitting certain sounds that the phone plays.
French: A Red Box est un appareil qui simule la pièce a été insérée dans un téléphone public, émettant des sons certain que les écoutes téléphoniques.
English: We therefore welcome the recent ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, signalling as it does that the Convention’s entry into force is imminent.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons des récentes ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, grâce auxquelles l’entrée en vigueur de ce traité devrait être imminente.
English: Commercial fishing industry Musquash was originally proposed as a potential MPA by the Conservation Council of New Brunswick (CCNB), with support from the Fundy North Fishermen's Association (FNFA).
French: Industrie de la pêche commerciale La proposition originale de création d'une ZPM dans l'estuaire de la Musquash émanait du Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick (CCNB), appuyé dans sa démarche par la « Fundy North Fishermen's Association » (FNFA).
English: Delivery: Information presented by the delegation of the Netherlands
French: Livraison: Informations présentées par la délégation néerlandaise
English: Two Professional staff members have been assigned to them, each on a part-time basis as they continue to perform other duties related to the servicing of the Council.
French: Les administrateurs qui leur ont été assignés à mi-temps continuent de s'acquitter d'autres tâches liées aux services fournis au Conseil.
English: Maximum process automisation has reduced labour costs to keep the sorting and packaging on a very competetive level.
French: Dès que cela s'y prête, l'entreprise a été automatisée, de sorte qu'on puisse travailler avec un minimum de personnel, et de pouvoir ainsi maintenir les frais de triage et d'emballage à un niveau compétitif tout en faisant face aux fortes demandes.
English: Quebec society displays significant ethnic and cultural diversity.
French: La société québécoise témoigne d’une importante diversité ethnique et culturelle.
English: Hotel in Playa Blanca: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Club Playa Blanca is quietly located within 1 km from the small fishing village of Playa Blanca. A free of charge shuttle service transports our guests to the white beach, which is situated within 1.5 km from the hotel.
French: hôtel à Playa Blanca: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 164 chambres confortablement agencées.
English: My particular appreciation goes to the highly relevant involvement in the debates of Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, Ambassador Chaiyong Satjipanon of Thailand: all of them found the time and resources to travel to Bucharest, in spite of their busy agendas.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, et l'Ambassadeur de Thaïlande, M. Chaiyong Satjipanon, de leur participation très pertinente aux travaux de l'atelier.
English: While uncertainty, by its very nature, will continue to defy precise characterisation, any mechanism that reviews the external environment against which defence planning and force development takes place should provide for some measure of insurance against surprise.
French: Même s’il est manifestement impossible de prévoir ces derniers dans le détail, nous pouvons cependant faire une analyse des évolutions qui pourraient affecter cette capacité dans le long terme. L’incertitude, de par sa nature même, continuera
English: Visit: www.interlog.com/~womenip The CWIYA will encompass four categories: 1 Independent Inventor - with existing product 2 Inventor in Industry/Academia – a corporate inventor 3 Youth Inventor – with two awards (for Grades 1-8 and 9-12) 4 Threshold Inventor – a start-up or good idea inventor A call for nominations will be announced on March 7 in Toronto at an International Women’s Day event sponsored by the Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs.
French: Pour en savoir plus : http://www.interlog.com/~womenip Il y aura quatre catégories de prix : 1 Inventrice indépendante — produit existant déjà 2 Inventrice en milieu industriel ou universitaire — secteur privé 3 Jeune inventrice — deux prix (1re à 8e année et 9e à 12 e année) 4 Nouvelle inventrice — startup ou idée judicieuse Le 7 mars, à Toronto, au cours d’un événement organisé par l’Association canadienne des femmes cadres et entrepreneures (Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs) dans le cadre de la Journée internationale de la femme, on annoncera l’appel de candidatures pour les prix annuels.
English: Document Types: Policy, general, agreements, business plans, projects, micro loan funds, investment funds, management committee, financial reports, payments.
French: Types de documents :Politiques, renseignements généraux, réunions, conférences et séminaires, rapports d'évaluation, accords de contribution, information sur les projets, évaluations environnementales, protocole d'entente, produits de communication et couverture médiatique, vérification et évaluation, sites Web, sondages, système partagé de gestion de l'information, comités, budgets.
English: In all criminal cases, the courts impose penalties prescribed by law on the culprits.
French: Dans chacune de ces affaires, les tribunaux infligent aux personnes reconnues coupables d'avoir commis une infraction la sanction prévue par la législation pénale.
English: Financing, by its nature, is a competitive endeavour whether in the public or private arena.
French: Par sa nature même, le financement est une activité compétitive, qu'il soit public ou privé.
English: However, there is no possibility to appeal to the judicial decision on the application of such measures, even ex post.
French: Cependant, la décision judiciaire relative à l’ application de ces mesures n’ pas susceptible de recours, même posteriori.
English: In May, Andrea Nesbitt and Barb Marshall were invited to speak at the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education annual meeting in Ottawa.
French: En mai, Andrea Nesbitt et Barb Marshall ont été invitées comme conférencières lors de la réunion annuelle sur le Partenariat canadien pour sensibiliser les consommateurs à la salubrité des aliments, qui a eu lieu à Ottawa.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Disaster mitigation Disaster mitigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Atténuation des catastrophes Atténuation des catastrophes
English: Because on the first phase they told me it was going to be about only fifteen (15) feet of raised water.
French: Parce qu'au début, on m'a dit qu'il y aurait juste 15 pieds d'élévation supplémentaire de l'eau, et ma ligne, mes trappes seront en dessous combien de pieds de haut?
English:   The human rights analysis starts from the fact that Parliament chose to include protection against discrimination on the basis of substance dependence in the Canadian Human Rights Act.91 Harm reduction measures are a benefit available to drug dependent persons outside prison. Denying harm reduction measures that are consistent with accepted community health standards to incarcerated drug dependent inmates exposes them to increased risk.92  Discouraging drug use among inmates and enhancing institutional safety are laudable goals.
French:   Pour amorcer l’analyse dans le contexte des droits de la personne, il faut d’abord savoir que le Parlement a décidé d’intégrer à la Loi canadienne sur les droits de la personne la protection contre la discrimination fondée sur la toxicomanie91 . Les toxicomanes qui ne sont pas en prison ont accès à des mesures de réduction des méfaits, et en privant les toxicomanes incarcérés de telles mesures, offertes selon les normes de santé publique reconnues, on leur fait courir des risques accrus92.  Dissuader les détenus de consommer des drogues et améliorer la sécurité des établissements sont des visées fort louables.
English: April 1987 (Revised July 1989)
French: Santé Canada Publications – Communications Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Invites the Commission to conduct similar staff surveys periodically in support of its work, as well as any follow-up surveys;
French: Invite la Commission à mener périodiquement des enquêtes analogues auprès du personnel pour étayer ses travaux, et à effectuer des enquêtes de suivi;
English: For 2005, the Committee's Bureau consisted of Mihnea Motoc (Romania) as Chairman and the delegations of Brazil and Denmark as Vice-chairmen (see S/2005/3).
French: Pour 2005, le bureau du Comité était composé de M. Mihnea Motoc (Roumanie), Président, et des délégations du Brésil et du Danemark, Vice-Présidents (S/2005/3).
English: • Protection of fish habitat.
French: • Protection des habitats de poissons.
English: However, the Agency cannot overlook the benefits that the closure of any crossing has on railway operations.
French: Par ailleurs, nul ne peut nier que la fermeture d'un passage à niveau est profitable pour l'exploitation ferroviaire.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories A, C and D.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Forms are provided in Adobe Portable Document Format (PDF). To view these files, you need to have the most recent version of Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.
French: Les formules sont classées dans un format de fichier transférable Portable Document Format (PDF).
English: Exports are forecast to remain stable on steady EU and US import demand and continued high crude oil prices.
French: Les exportations devraient demeurer stables en raison de la demande soutenue en provenance de l' UE et des États-Unis et du prix élevé du pétrole brut.
English: Introduction to the country VisitBritain offers a wide range of interactive tools to help visitors plan their trip, find accommodation and select places to visit.
French: Découvrir le pays Sur le site VisitBritain, les visiteurs trouveront divers outils interactifs qui les aideront à organiser leur voyage, à trouver un logement et à établir leur programme.
English: ◦ Government of Canada Supports Montreal's Ã‰cole nationale de l'humour
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Ã‰cole nationale de l'humour de MontrÃ©al
English: I think the most indication of success that I get is that people just don’t want to lie down and turn over and give up.
French: Je pense que le meilleur indicateur de succès que je puisse voir est que les gens ne veulent pas se coucher, s’aplatir et abandonner.
English: I cannot substitute my opinion for the opinion of the selection board without serious reasons, which have not been demonstrated.
French: Je n'ai pas à substituer mon opinion à celle portée par le comité de sélection, sans motifs sérieux, et il n'a pas été démontré qu'il en avait un.
English: Outreach programs can be designed within larger treatment programs that offer an array of services or within independent programs associated with other community service providers.
French: Les programmes d'approche peuvent être conçus à l'intérieur de programmes de traitement plus larges qui offrent une gamme de services ou à l'intérieur de programmes indépendants associés à d'autres fournisseurs de services communautaires.
English: Member States, however, to carry out corresponding domestic reforms of production and marketing to prevent distortion of the market affecting Community products which are subject to economic and social costs; Or. el
French: cependant aux autres États membres de l'OMC de procéder à des réformes internes analogues en matière de production et de commerce, afin d'éviter une distorsion du commerce au préjudice des produits communautaires, sur lesquels pèse un coût économique et social; Or. el