ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative effects of this shift demonstrate the role that the policy of multiculturalism played and could still play.
French: Les effets négatifs de ce virage illustrent le rôle que la politique du multiculturalisme a joué et pourrait encore jouer.
English: Selected aspects of the findings are documented in detail and the results are discussed in the light of previous findings.
French: Certains aspects des résultats sont expliqués à fond et sont discutés en vue des résultats antérieurs.
English: Item 6(b) of the provisional agenda
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION
English: Thus, an agency may have evolved as a consortium of relatively independent producers of data, making communication within the organization difficult.
French: Par conséquent, l’organisme statistique pouvait aussi bien évoluer comme un groupement de producteurs de données relativement indépendants, rendant ainsi la communication au sein de l’organisme difficile.
English: However, the relevant collective agreement must be followed.
French: Cela étant, la convention collective applicable doit être respectée.
English: Large wharf gravity retaining walls are often constructed in areas of Canada where seismic activity of a level that has damaged marine structures in other countries can be anticipated.
French: Des murs de quai, de type gravité, importants sont fréquement construits dans des régions du Canada où on peut s'attendre à une activité seismique d'un niveau ayant produit des dommages à des structures marines dans d'autres pays.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The strategic outcome and PAA are consistent with the organization's mandate as set out in the Public Service Employment Act, 2003 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Strong) The Commission's strategic outcome ("a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency") is clear and within the PSC's sphere of influence.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'AAP sont conformes au mandat de l'organisation tel que décrit dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 2003. 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Fort) Le résultat stratégique de la Commission (« une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence ») est formulé clairement et s'inscrit dans la sphère d'influence de la CFP.
English: Contacts are with senior employees in own Department and with the employees of airlines or other carriers to give or obtain information requiring ordinary courtesy.
French: Les contacts ont lieu avec des employés d'échelon supérieur appartenant au même Ministère ainsi qu'avec des employés de compagnies de transport aérien ou autres pour fournir des renseignements ou en obtenir d'une manière courtoise.
English: We encourage more effective oversight of informal financial institutions and charities and we look forward to revised Financial Action Task Force recommendations by June.
French: Nous recommandons l'exercice d'une surveillance plus efficace des institutions financières informelles et des organisations à but non lucratif et nous attendons la conclusion en juin de la révision des recommandations du GAFI.
English: “(b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention and on the basis of a final judgment in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the proceeds to the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its ownership of the said proceeds to the requested State Party or when the requested State Party recognizes damage to the requesting State Party as a basis for returning the proceeds;
French: b) Dans le cas de produit de toute autre infraction visée par la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention et sur la base d'une décision définitive dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue le produit à l'État Partie requérant, lorsque ce dernier fournit des preuves raisonnables de son droit de propriété sur ledit produit à l'État Partie requis ou lorsque ce dernier reconnaît un préjudice à l'État Partie requérant comme base de restitution du produit;
English: A draft of the proposed registry has been completed, and will be reviewed by a team of International Civil Aviation Organization (ICAO) technicians who are due to visit Liberia shortly.
French: L'avant-projet du registre envisagé a été achevé, et il sera examiné par une équipe de techniciens de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui doit se rendre au Libéria prochainement.
English: Until the date of effective entry into force of a common system of company taxation, Member States must apply the following rules.
French: Jusqu'à la date de mise en place effective d'un système commun d'imposition des sociétés, les États membres appliquent les règles qui suivent.
English: CTFN shall nominate three persons to the RRC (CTFNFA 16.6.2).
French: Le ministre et la PNCT peuvent chacun proposer un membre supplémentaire à titre de membre suppléant du CRR (articles 16.6.2.1 et 16.6.2.2 de l’EDPNCT).
English: Figure S-5 illustrates the provincial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2001.
French: Le Diagramme S- 5 présente la distribution régionale des émissions et leurs fluctuations entre 1990 et 2001.
English: NRCan SSO 033 Information Technology Services Description:
French: RNCan SST 001 Direction de la géologie marine et sédimentaire Description :
English: The Government's Plan of Action The action plan summary and the detailed action plan identify our perspective on the recommendations made in the report that clearly fall within our mandates.
French: Le plan d'action du gouvernement Le sommaire du plan d'action et le plan d'action détaillé font part de notre perspective sur les recommandations formulées dans le rapport qui relévent clairement de notre mandat.
English: The national report on the state of the environment RSA aims to: represent the state of the environment, identify sensitive elements and their related constraintspressures, select and quantify the objectives, and monitor periodically the environment and its pressuresrelated constraints
French: Le rapport national sur l'état de l'environnement a pour objet de faire le point sur l'état de l'environnement, de répertorier les éléments critiques et les contraintes qui s'y rattachent, de fixer et de quantifier les objectifs à atteindre et de suivre périodiquement l'évolution de l'état de l'environnement et des pressions qui s'exercent sur celui-ci.
English: Notions such as “tribe”, “ethnic minority”, “race” or “indigenous people” have distinct and different meanings in different countries.
French: Les notions de «tribu», de «minorité ethnique», de «race» ou de «peuple autochtone», par exemple, ont des significations différentes selon les pays.
English: The Programme seeks to enable Government and scientists to respond proactively to public priorities and concerns; to increase public confidence in the benefits offered by science and technology; greater engagement with major issues facing society; and careers in science becoming more attractive to both adults and children.
French: Le programme vise à permettre au Gouvernement et aux scientifiques de répondre de manière volontariste aux priorités et aux attentes du public; à accroître la confiance que place le public dans les avantages offerts par la science et technologie; à susciter un engagement plus fort vis-à-vis des grandes questions qui se posent à la société; et à rendre plus attrayantes pour les adultes comme pour les enfants les carrières dans le domaine scientifique.
English: An integrated, user-friendly EHR system would provide better statistical information and allow health professionals to spot trends early, and focus on prevention.
French: L’établissement de solides alliances au tout début est la meilleure façon de « rallier tous les intervenants ». L’établissement de partenariats publics-privés novateurs pourrait constituer une façon d’acquérir l’expertise nécessaire pour élaborer et assurer le
English: Will the Commission have enough time to correctly evaluate the needs of the countries concerned?
French: La Commission aura-t-elle assez de temps pour évaluer correctement les demandes des pays concernés?
English: This report is a list of all accounts with service and/or employment periods in the PE Group (BUD code 30700) from October 1, 1991 to date including LWOP records.
French: Ce rapport consistera en une liste de tous les comptes (y compris les comptes des employés ayant pris un CNP) qui comportent du service ou des périodes d'emploi au sein du Groupe des PE (code IUN 30700) pour la période allant du 1er octobre 1991 à maintenant.
English: While the Commissioner acknowledged that very little information is typically disclosed by customers to operators and that much of it is publicly available, he was nevertheless of the view that some of the information in question was personal information for purposes of the Act.
French: Bien que le commissaire ait convenu que très peu de renseignements sont généralement communiqués par les clients aux téléphonistes et qu'un grande partie de ceux-ci sont accessibles au public, il n'en estimait pas moins que certains des renseignements en question constituent des renseignements personnels au sens de la Loi.
English: Amend paragraph 1.1.1.2 by adding a new subparagraph "(d):
French: Modifier le paragraphe 1.1.1.2 en ajoutant un nouvel alinéa d:
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The visual hallucinations are often recurrent and typically consist of people, children or animals.
French: Les hallucinations vont souvent être répétitives et, généralement, consistent en des gens, des enfants ou des animaux qui entrent dans la demeure.
English: Strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.
French: Cette demande aurait dû être déposée avant.
English: Some of Rotary’s most important work results from Council actions. The constitutional documents can be found in the Manual of Procedure .
French: Ils ne peuvent être modifiés que par le Conseil de législation.
English: The complainant alleged that PWGSC had improperly evaluated the complainant's proposal as being non-compliant.
French: La partie plaignante alléguait que TPSGC avait incorrectement évalué la proposition de la partie plaignante comme étant non conforme.
English: Note verbale dated 21 December 2001 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kannan, K., J. Koistinen, K. Beckmen, T. Evans, J.F. Gorzelany, K.J. Hansen, P.D. Jones, E. Helle, M. Nyman, and J.P. Giesy.
French: KANNAN, K., J. KOISTINEN, K. BECKMEN, T. EVANS, J.F. GORZELANY, K.J. HANSEN, P.D. JONES, E. HELLE, M. NYMAN et J.P. GIESY.
English: At the microlevel, and often ignored in the policy-making paradigm, they are the social institutions (community groups, families, nongovernmental organizations) that try to cope with policies made elsewhere but, with greater frequency, are coming together to create their own alternatives.
French: À micro-échelle ( niveau souvent négligé dans le paradigme de l’adoption de politiques ), il s’agit des institutions sociales ( groupements communautaires, familles et organisations non gouvernementales ) qui tentent de composer avec les politiques établies ailleurs mais qui, plus fréquemment aujourd’hui, s’assemblent pour créer leurs propres solutions.
English: Following the death in custody of one of the journalists, the OSCE Representative issued a press release in which, inter alia, he urged the Turkmenistan authorities to handle the case in a transparent way.
French: À la suite du décès en détention de l'une de ces personnes, le Représentant de l'OSCE a publié un autre communiqué de presse dans lequel il a notamment demandé instamment aux autorités turkmènes d'instruire cette affaire de façon transparente.
English: The LES Committee explained that their disbanding was due to the fact that there was a lack of communication between the Mission/Headquarters and the LES Committee on several issues, such as review and approval of the LES Handbook, benefits review, a Mission funded private pension fund, the inability to choose between compensatory leave or a cash payment on overtime worked and the need for a standardized interpretation of the overtime policy as it relates to travel for work purposes so that the policy is applied consistently.
French: Il s’agit notamment des suivantes : l’examen et l’approbation du manuel des ERP, l’examen des avantages sociaux, une caisse de retraite privée financée par la mission, l’incapacité de choisir entre un congé compensatoire et un paiement comptant pour les heures supplémentaires travaillées. Enfin, la politique concernant les heures supplémentaires en ce qui a trait aux déplacements à des fins professionnelles devrait être interprétée et appliquée de façon uniforme.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.4 IST in FP6: coverage and main targets The European Community (EC) support for IST in FP6 will help mobilise the industrial and research community around high-risk long term goals.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.4 Les TSI dans le 6e PC: champ d’activité et principaux objectifs Le soutien communautaire aux TSI dans le 6e PC sera utile pour mobiliser la communauté de l’industrie et de la recherche autour d’objectifs à long terme et à haut risque.
English: Legislation also requires that securities dealers and advisors be registered (licensed) with the relevant provincial or territorial regulatory authority where they do business.
French: La législation précise également que les courtiers en valeurs mobilières et les conseillers doivent s’inscrire auprès de l’organisme de réglementation provincial ou territorial pertinent sur le territoire duquel ils exercent leur activité.
English: Lastly, the European Union has firmly decided to continue its active involvement in planning and negotiating the international procedure for access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
French: Enfin, l'Union européenne a pris la décision ferme de continuer à participer activement à la planification et à la négociation de la procédure internationale d'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages résultant de leur utilisation.
English: 1.3 Are there any evidentiary problems in the definitions? 1.
French: 1.3 Les définitions soulèvent-elles des problèmes en matière de preuve? 1.
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para. 7.1.
French: Communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Experience over the past 40 years shows that, if infrastructure and operations are not separated, the national railway undertaking always reserves the best lines for itself, thereby denying other railway undertakings effective, non-discriminatory access.
French: L'expérience des quarante dernières années montre que ne pas séparer le réseau et son exploitation amène systématiquement les compagnies ferroviaires nationales à revendiquer pour elles-mêmes les meilleures possibilités d'utilisation de l'infrastructure de leur réseau et, ce faisant, à refuser aux autres compagnies ferroviaires un accès effectif et non discriminatoire.
English: As a result, more and more women have acted as managers of farm holdings, which in reality corresponds to the actual division of labour on farms.
French: De ce fait, de plus en plus de femmes agissent comme gérantes de fermes, ce qui correspond en réalité à la division réelle du travail dans les fermes.
English: The oil price crisis prevailing since 1999 makes it urgent.
French: La crise des prix pétroliers, depuis 1999, lui donne un caractère d’urgence.
English: The program consists of eight modules offered through the health promotion teams on the various bases and wings.
French: Le programme est composé de huit modules qui seront présentés par des équipes de promotion de la santé dans les différentes bases et escadres.
English: CSIS's assessments of agencies with which the Service cooperates were, for the most part, completed accurately and submitted in a timely manner, and a new Section 17 arrangement with an organization in the region was established in accordance with Ministerial Direction and operational policy.
French: Les évaluations que le SCRS a faites des organismes avec lesquels il coopère étaient, pour la plupart, exactes et présentées en temps opportun. De plus, une nouvelle entente avait été conclue en vertu de l'article 17, avec un organisme de la région, conformément aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Disinfection of critical and semi-critical heat-sensitive medical devices Improperly decontaminated medical devices can play a role in the spread of bloodborne pathogens, and HBV and HCV are no exception in this regard.
French: La désinfection des matériels médicaux critiques et semi-critiques thermosensibles Les matériels médicaux mal décontaminés peuvent jouer un rôle dans la propagation des agents pathogènes transmissibles par le sang, et le VHB et le VHC ne font pas exception à cet égard.
English: The extract from the transmission report for the faxes produced by OHIM contains the indication ‘OK’ for the transmission of the two documents sent to the applicant’s representatives on that date.
French: L’extrait du rapport de transmission de télécopies produit par l’OHMI indique « OK » pour la transmission des deux documents envoyés aux représentants de la requérante à cette date.
English: We recognize also the role being played by the Geneva Centre, the United Nations Mine Action Service, and, in particular, the work of the United Nations Development Programme and of the United Nations Children's Fund.
French: Nous prenons note également du rôle majeur du Centre de Genève, du Service de la lutte antimines et, surtout, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Strength (label claim)
French: Concentration (déclaration d’étiquette) Quantité par unité % Quantité par unité %
English: The European Parliament may require compensation for any damage caused and may recover any sums paid to the Contractor in connection with the contract.
French: Le Parlement européen peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au contractant dans le cadre du contrat.
English: For us, Mr President, a European political union is therefore completely unthinkable.
French: Pour nous, Monsieur le Président, une Union politique européenne est donc quelque chose de totalement impensable.
English: Decisions require advising new courses ofaction and modifying existing methods and procedures to meet changing conditions andlocal circumstances within approved budgets.
French: Favoriser l'établissement de contacts efficaces avec les divers media d'information et les autres usagers des services.
English: Certainly, packages of the size of a 55 gallon drum of chemicals will address hazards in all sectors.
French: Il est plus que probable que les colis de la taille d'un fût de produits chimiques de 55 gallons indiqueront les risques dans tous les secteurs.
English: At the April 2000 meeting of the World Education Forum in Dakar, Senegal, more than 180 nations agreed that no country demonstrating a commitment to the goal of universal basic education would be impeded by a lack of resources.
French: Lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000, plus de 180 pays ont convenu qu'aucun pays affichant sa détermination à atteindre l'objectif d'une éducation de base universelle n'en serait empêché par manque de ressources.
English: Finally, he strongly supported exemptions in favor of people with disabilities when accessing and using archival holdings.
French: Enfin, le représentant a appuyé sans réserve les exceptions en faveur de l’accès des personnes handicapées aux fonds d’archives.
English: Consequently, it now portrays the conflict as being no more than motivated by the greedy desire of African military and security leaders to loot, plunder and profiteer from the riches of Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, il décrit maintenant le conflit comme étant simplement motivé par l'avidité des dirigeants militaires africains et des responsables africains de la sécurité et par leur désir de piller et de profiter des richesses de la République démocratique du Congo.
English: Infection prevention and control professionals must be involved in each phase of the project to ensure that the appropriate preventive measures are initiated and followed.
French: Les professionnels en prévention des infections doivent pendre part à toutes les étapes du projet pour faire en sorte que les mesures préventives appropriées soient mises en oeuvre et observées.
English: In connection with the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: En ce qui concerne la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, on se rappellera que dans la résolution 59/277, l'Assemblée générale avait approuvé, dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, des crédits d'un montant de 64 571 300 dollars destinés au HCDH au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: • from 1986 to 1995, the Australian public service dropped from 176 000 to 145 000 employees, a 17% reduction.
French: • de 1986 à 1995, la fonction publique d'Australie est passée de 176 000 à 145 000 employés, soit une réduction de 17 %.
English: Refer to the disease specific guidelines in Section 8 for additional information about confirming outbreaks of priority diseases and conditions.
French: Ils doivent également orienter vers une formation sanitaire les personnes suspectées d’être atteintes d’une de ces maladies prioritaires.
English: Looking through the various special inspections required, he noticed that the CF-349 calling up NS-459 had been signed off as not applicable.
French: En parcourant les diverses inspections spéciales requises, il a remarqué que le CF-349 commandant l’inspection NS-459 avait été signé comme étant sans objet.