ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also declares that any attack involving munitions deliberately intended to create an ERW threat to the civilian population would be in violation of the prohibition on deliberate targeting of civilians and would constitute a war crime.
French: Il est aussi indiqué dans le Rapport que toute attaque utilisant des munitions censées d'emblée devenir des restes explosifs de guerre et présenter par ce biais une menace pour la population civile constituerait à la fois une violation de l'interdiction de prendre délibérément pour cible des civils et un crime de guerre.
English: Patents should have nothing to do with algorithms or business methods.
French: Les brevets ne devraient avoir aucun rapport avec des algorithmes ou des méthodes propres au monde des affaires.
English: Bilateral or regional programmes financed under the following regulations:
French: (100 millions d’euros en 2000), sur une base thématique et pour tous pays, aux ONGs et organisations internationales actives dans ces domaines.
English: This disturbing list of countries does not include any Member States of the European Union.
French: La liste impressionnante de ces pays ne comprend aucun État membre de l’Union.
English: Summary of conclusions and recommendations of national commissions and committees
French: Résumé des conclusions et des recommandations des commissions et comités nationaux
English: ◦ Lines should not be built over water or other areas of high bird concentrations.
French: ◦ Les fils ne devraient pas Ãªtre installÃ©s au-dessus de plans dâ€™eau ou dâ€™autres zones Ã forte concentration dâ€™oiseaux.
English: Recalling that, in its resolution 43/8, it encouraged Member States to consider measures of cooperation with a view to preventing the diversion of controlled pharmaceuticals and precursor chemicals through the Internet,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/8, elle a encouragé les États Membres à envisager des mesures de coopération afin de prévenir le détournement, à l'aide d'Internet, de produits pharmaceutiques et de précurseurs placés sous contrôle,
English: • NCE Application Form (Form Fillable PDF Version) General Information and Additional Resources:
French: • Formulaire de demande 2005 (formulaire à remplir PDF) Renseignements généraux et ressources :
English: Mission and roles The CF’s mission is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Mission et rôles La mission des FC consiste à défendre le Canada et les intérêts et valeurs de ses citoyens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides equal per capita support for health care through cash and tax transfers to provincial and territorial governments.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales afin qu'elles disposent de ressources égales par habitant à consacrer aux soins de santé.
English: Putting knowledge to work requires that the current reduction of public support for research be reversed.
French: Pour mettre le savoir à contribution, il faut renverser la tendance à la réduction du soutien public à la recherche.
English: A death benefit payable in respect of the deceased person is not reported on the final return for the deceased; rather, it is income of the estate or the beneficiary that receives it.
French: Une prestation consécutive au décès payée à l’égard de la personne décédée n'est pas déclarée sur la déclaration finale de la personne décédée, mais constitue plutôt un revenu pour la succession ou le bénéficiaire qui la reçoit.
English: The aid will amount to 9 % of the contract price instead of the 4.5 % authorised by the directive.
French: L'aide s'élèverait dans ce cas à 9 % du prix du contrat au lieu des 4,5 % autorisés par la directive.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Rubén Ramírez, Vice Minister for Economic Affairs and Integration of the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Rubén Ramírez, Vice-Ministre des affaires économiques et de l'intégration auprès du Ministère des affaires étrangères du Paraguay.
English: • Planned Results o Increased production of Canadian content by a stable form of corporate financing for Canadian production companies; and o Enhancement of Canada as a location of choice for film and video productions.
French: • Résultats prévus o Production accrue d’un contenu canadien grâce à une forme stable de financement des entreprises pour les compagnies de production canadienne; o Amélioration des capacités du Canada en tant que lieu de choix pour les productions de film et de vidéo.
English: Note 5: New major equipment items recommended by post-Phase V Working Group (A/C.5/55/39 pages 28-30) have been included as approved.
French: Les nouveaux articles de matériel majeur recommandés par le Groupe de travail du suivi de la phase V (A/C.5/55/39, p. 31 et 32) tels qu'ils ont été approuvés.
English: It succeeded in bringing about a marked reduction in the incidence of violence and crime in the second half of 2008 and in 2009, based on a law enforcement plan, although the dangers of terrorism for hundreds of innocent people remain.
French: Il est parvenu à réduire sensiblement l'ampleur des actes de violence et la criminalité en 2008 et 2009 sans arriver pour autant à mettre un terme au terrorisme qui a fait des centaines de victimes innocentes.
English: However, where a situational change occurs that indicates a long-term workload impact, it will be considered on its own merit.
French: Les changements qui surviennent dans La cotation numérique des éléments complexité et concentration devront normalement se maintenir pendant deux années consécutives avant que l'on envisage de modifier l'évaluation de l'élément.
English: Saturated Zone 1. the zone below ground surface where no air or gas exists as a separate phase and therefore all pore spaces are filled with water (air or gas may exist in a dissolved phase or as bubbles).
French: La porosité s'exprime en pourcentage du volume total du substrat. (Porosity) Produit à l'état (en phase) libre Contaminant liquide présent dans le sous-sol en assez grande quantité pour remplir les espaces interstitiels du sol ou les fissures de l'assise rocheuse.
English: Slovenia put emphasis on the special care given to prevent re-victimization and further exploitation of such persons.
French: La Slovénie a insisté sur l'intérêt particulier porté à la prévention d'une nouvelle victimisation et exploitation de ces personnes.
English: The royalty sections of the CMR were amended in 1999, but the remainder of the regulations were left as they were written in 1977.
French: Les articles relatifs aux redevances ont été modifiés en 1999, mais les autres articles sont demeurés tels qu’ils ont été rédigés en 1977.
English: While the Committee notes the efforts of the State party, it remains concerned at the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate legal and other measures to prevent and combat this phenomenon.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie, le Comité reste préoccupé par le nombre croissant de cas de vente et de trafic d'enfants, en particulier de filles, et par l'absence de mesures juridiques et autres appropriées pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Canada commended the Czech Republic's commitment to rebuilding a democratic legal order and undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.
French: Le Canada a salué la détermination de la République tchèque à reconstruire un ordre juridique démocratique et à engager un processus de modification de sa législation qui lui permettrait de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: "The transfer of personal information among travel agents, carriers and any number of domestic and foreign governments poses an ongoing threat to the personal privacy of passengers."
French: « L’échange de renseignements personnels entre les agences de voyage, les transporteurs aériens et tout gouvernement national et étranger, constitue une menace constante pour la protection des renseignements personnels des passagers.
English: United Nations system
French: Activités entreprises par les organismes des Nations Unies
English: Regional Women's Advisory Council
French: Conseil consultatif régional pour les femmes
English: (1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined ...
French: (1) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable... ...
English: (c) According to an in-depth evaluation* of the Global Campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance conducted in 2004, they have increased regional and national awareness of and compliance with the goals and principles of the Habitat Agenda and enhanced the capacity of regional and national coalitions to tackle urban issues.
French: c) D'après les résultats d'une évaluation approfondie* des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine, qui a été réalisée en 2004, celles-ci ont permis de faire mieux connaître les objectifs et principes énoncés dans le Programme pour les établissements humains et de les faire appliquer plus systématiquement, et de renforcer les capacités des réseaux régionaux et nationaux de s'attaquer aux questions urbaines.
English: 2 `Family located' refers to applicants who were unaccompanied by a parent/guardian when they applied for asylum but have since been reunited with parent/guardian.
French: 2 Les "membres d'une famille regroupée" correspondent aux demandeurs qui étaient non accompagnés d'un parent ou tuteur lorsqu'ils ont fait leur demande d'asile mais qui ont depuis bénéficié d'un regroupement familial avec un parent ou tuteur.
English: Shapson opened proceedings by welcoming three new members to Council:
French: M. Shapson a tout d’abord souhaité la bienvenue à trois nouveaux membres :
English: Its aim would be to expand international cooperation with regard to road safety and to encourage national efforts to reduce the number of road accidents.
French: Elle aura pour objet d'étendre la coopération internationale à la sécurité routière et de favoriser les initiatives nationales visant à réduire le nombre des accidents de la route.
English: The Commission's proposal addresses firstly the need to improve our understanding of the marine environment and the threats it faces, and secondly the need for action.
French: La proposition de la Commission aborde premièrement la nécessité d'améliorer notre compréhension du milieu marin et des menaces qui pèsent sur lui, et deuxièmement, la nécessité d'agir.
English: Y. Kawaguchi  Minister for Foreign Affairs of Japan
French: La Ministre des affaires étrangères du Japon Y. Kawaguchi
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the retained interest as stipulated in the agreement.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net de la participation conservée stipulée dans l’entente.
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today it will contribute over $5 million to renovations and upgrades planned by the Confederation Centre to fortify the facility far into the future.
French: Le gouvernement du Canada, représenté par Patrimoine canadien et par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui qu'il versera plus de 5 millions de dollars pour des travaux de rénovation et de modernisation qui doivent être effectués au Centre des arts de la Confédération en vue de le solidifier pour les générations futures.
English: The COP and COP/MOP rely on their Parties to extend hospitality to the sessions of the COP and COP/MOP.
French: Pour leurs sessions, la Conférence des Parties et la COP/MOP comptent sur l'hospitalité des Parties à la Convention ou au Protocole.
English: The findings of this report reflect the results of a survey completed in November 1999.
French: Les conclusions de ce rapport traduisent les résultats d’un sondage mené en novembre 1999.
English: Federal Government workplaces, then, have not become quite the Orwellian world that some had feared.
French: Les bureaux fédéraux ne sont donc pas devenus les univers orwelliens que certains craignaient.
English: The caring and respect that occurs in social relationships, and the resulting sense of satisfaction and well-being, seem to act as a buffer against health problems.
French: L’attention et le respect dont une personne est l’objet dans le cadre de ses relations sociales, et le sentiment de satisfaction et de bien-être qu’elle en retire, semblent servir de zone tampon aux problèmes de santé.
English: Lorsque les fragments d’un bord ont été enlevés par arrondissement ou par coup d’un coin, la ligne droite prolongeant le bord dans la direction voulue doit servir de base au mesurage des dimensions et de l’espacement.
French: Lorsque le film vierge ou la microfiche est tenu avec le grand côté en position verticale et l’encoche ou le coin coupé dans l’angle supérieur droit, le côté de l’émulsion se trouve face à l’observateur.
English: Although the number of actual offences has doubled over the past 20 years, the RCMP has maintained a relatively constant clearance rate ability despite the complexities of new legislation, technology and investigative requirements under which we must work.
French: Bien que le nombre réel d'infractions ait doublé au cours des 20 dernières années, le taux des affaires résolues par la GRC est resté relativement constant, malgré la complexité des nouveaux textes législatifs, des technologies et des conditions d'enquête qui forment le cadre dans lequel nous devons travailler.
English: Monitoring, care and maintenance.
French: Dans le cas de Quirke, des digues internes supplémentaires assurent une separation entre les diverses sections de la ZGR (paragraphe 6.2.1.2).
English: Respect for the subsidiarity principle, which all of us support, must not be used as a pretext for blocking the development of a credible European health protection system, which is an essential corollary to the single market.
French: Le respect du principe de la subsidiarité, auquel nous tenons tous, ne doit pas être pris comme prétexte pour bloquer l'émergence d'un système européen crédible de protection sanitaire, corollaire indispensable du marché intérieur.
English: The range will comprise four vegetable varieties in 400 or 800 gram packages.
French: La gamme comprend quatre variétés de légumes en boîtes de 400 ou 800 grammes.
English: • If you sell or dispose, or plan to sell or dispose of taxable Canadian property, please see the section called Selling or disposing of taxable Canadian property.
French: • Si vous vendez un bien imposable au Canada ou disposez d'un tel bien, ou si vous envisagez de le faire, lisez la section intitulée « Vente ou disposition de biens canadiens imposables ».
English: * Circulated after the period covered by the present report.  Chapter 47  Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes
French: Chapitre 47 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation
English: Author of many books, including the following: Derecho Internacional Privado, De Palma, 1997, and 2nd edition, updated and expanded, 2002; Competencia internacional y ejecución de sentencias extranjeras, Astrea, 1994; national author in Haus — und Grundbesitz in Argentinien, Rudolf Haufe Verlag, Freiburg, 1992, updated 1996; Ferid-Firsching, Internationales Erbrecht in Argentinien, Verlag C. H. Beck, 1982, updated in 1986 and 1996; Internationales Ehe- und Kindschftsrecht — Argentinien, Bergman-Ferid Blatt, Frankfurt-Munich, 1973, updated in 1985, 1986 and 1989.
French: Beck (1982), ouvrage publié dans une version révisée en 1986 et en 1996.  - Internationales Ehe- und Kindschftsrecht - Argentinien, Bergman-Ferid Blatt, Francfort a.M.-Munich (1973), versions révisées publiées en 1985, 1986 et 1989.
English: It has been estimated that the effort associated with these administrative functions is three months per EEM cycle or one month per year.
French: L'effort entraîné par ces fonctions administratives est estimé à trois mois par cycle de SEE, ou un mois par année.
English: We welcome the positive development in the neighbourly relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive des relations entre le Timor-Leste et son voisin, l'Indonésie.
English: 30(2)(e) of the PRB Regulations, which requires the report to contain "a statement that sets out all findings, actions, and recommendations of the governmental institution and responds fully to all allegations of the complaint".
French: Ce rapport est une chronologie d'événements sans toutefois, de l'avis de la Commission, être véritablement conforme à l'alinéa 30(2)e) des Règlements de la CRMP qui exige que le rapport contienne "une déclaration renfermant les conclusions, les mesures et les recommandations de l'institution fédérale ainsi qu'une réponse à chaque allégation contenue dans la plainte".
English: Reimbursement for administration and operational services also applies to projects financed by UNDP-administered funds and trust funds.
French: Le remboursement des services d'appui administratif et opérationnel s'applique également aux projets financés au moyen des fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD.
English: The Committee appreciates the 2002 Agreed Statement by the Prime Minister and the Parliamentary Leader of the Fiji Labour Party urging their respective parties to refrain from making racial statements during parliamentary sessions.
French: Le Comité mesure tout l'intérêt de l'Accord parlementaire conclu en 2002 par le Premier Ministre et le chef du Parti travailliste fidjien, dans lequel ils exhortent leurs partis respectifs à réduire le nombre des remarques raciales au cours des sessions parlementaires.
English: C. Report of the Study Group 300 - 358 283
French: Rapport du Groupe d'étude 300 − 358
English: And every kid playing hockey on and off the ice wanted to be just like them.
French: Tous les enfants qui jouent au hockey sur la glace et dans la rue rêvent de ressembler à leurs idoles.
English: The second phase, agreed in December 1999, runs for a seven year period from 2000 to 2006.
French: La seconde phase, qui a fait l'objet d'un accord en décembre 1999, va durer sept ans, de 2000 à 2006.
English: CHAPTERS 2 & 3:
French: CHAPTITRES 2 & 3 :
English: Costa Rica is not yet a party to the conventions and protocols listed below, but all of them, with the exception of the Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto, are currently before the Legislative Assembly for approval:
French: Le Costa Rica n'est pas encore partie aux conventions et protocoles suivants mais tous, à l'exception de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, sont actuellement devant l'Assemblée législative pour approbation :
English: Privacy concerns may be as much an individual  concern as a gender-related concern, or they may not be.
French: Cependant, le Tribunal n'avait aucune  preuve devant lui au sujet de cette question et d'autres questions de  nature similaire.
English: Turn your vessel in the direction that will best position you to approach the person in the water.
French: Il serait préférable de le faire au vent.
English: signature:_____________________ Done at Luxembourg, [date]
French: signature: _____________________ Fait à Luxembourg, le [date]
English: 1 P-2, 2 FS, 1 FS,b
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 SMc, 4 GSN
English: Although smaller quantities of heroin originating in Asia were beginning to find their way to the illicit market in North America, illicit opiates in the Americas continued to be derived primarily from opium poppy cultivation within the same region.
French: Si de petites quantités d'héroïne d'origine asiatique commençaient à arriver sur le marché illicite d'Amérique du Nord, les opiacés illicites vendus sur les marchés des Amériques continuaient à provenir principalement du pavot à opium cultivé dans la région.
English: They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.
French: Elles doivent savoir que la libéralisation du régime des visas est retardée non pas parce que l'Europe se montre tatillonne, mais parce qu'elles n'ont pas rempli leur part du contrat.
English: In that regard, the Medium-term Strategy would lead to a more focused and results-based UNEP.
French: A cet égard, la Stratégie à moyen terme allait permettre de mieux cibler l'action du PNUE pour obtenir des résultats tangibles.
English: Objectives and Rationale AES Action Plan:
French: Plan d'action de la SEA :
English: The draft annual programme of work is based on resolution 5/1 and other resolutions and decisions adopted by the Council and is subject to change according to any further resolutions and decisions of the Council, including those related to the process of the review, rationalization and improvement of mandates.
French: Le projet de programme annuel est fondé sur la résolution 5/1 et d'autres résolutions et décisions adoptées par le Conseil et est susceptible de changer en fonction de toutes autres résolutions et décisions ultérieures du Conseil, notamment celles relatives au processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats.
English: For 1997-1998 and 1998-1999, this program has been allocated an annual budget of $1,500,000.
French: Les propositions soumises par des institutions prêteuses non autochtones pourront être examinées, dans la mesure où elles concernent des régions du pays qui ne sont pas desservies par les institutions autochtones.
English: The previous system led to the situation in which fishermen wanting to leave the business, or having already done so, sell their ship's tonnage on the market, so that even more of the fleet is bought up by efficient companies, yet this does not result in any reduction in capacity.
French: Le système actuel a fait que les pêcheurs qui souhaitaient arrêter leur activité et qui l'ont fait vendent le tonnage de leur navire sur le marché : dès lors, le contrôle de la flotte se concentre de plus en plus dans les mains de quelques entreprises performantes. Toutefois, cela n'entraîne pas une réduction de la capacité.
English: Involved in these talks were federal and provincial government departments and agencies in the provinces of Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Des ministères et des organismes du gouvernement fédéral et des provinces (Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick) ont participé à ces entretiens.
English: For only with a complete and proper understanding of an individual can you truly elicit his o r her greatest potential.
French: C’est dans la connaissance de ses soldats et dans la proximité de ses liens avec eux que le sousofficier supérieur trouve sa plus grande force.