ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afortunadamente, hemoscreado ya una Organizacibn de tipo regional, que esperamos fervientemente termine por solucionarel problemade la desintegracihnecon6mica y politica de1&rea centroamericana: la Organizacibn de 10s Estados Centroamericanos,ODECA, creada en San Salvador en octubre de 1.951,cuya Carta declara que 10s Estados clue la firman "son partes disgregadas de una nnsma nacibn", y "permanecen unidas por vinculos indes-
French: El destino de las solicitudes de admiw si6n debe ser un aaunto de caracteristicas cstrictamcnte principistas y no la consecuenciade un pacto de toma y data, que nfectaria el prestigio de las Nacioncs Unidns y cumplir conculcaria definitivamente bles de la hsamblea Eeneral materia. las facultades coma 6rgano incontrovertisoberano en la
English: Learning opportunities would be sought out through a variety of forms (e.g. formal, projects, special activities), including horizontal learning and transfer of knowledge across an organization.
French: On rechercherait les possibilités d'apprentissage sous toutes leurs formes (p. ex., formation structurée, projets et activités spéciales), sans négliger l'apprentissage horizontal et le transfert de connaissances à l'intérieur d'une organisation.
English: This paper starts from the premise that we have reached a point in this country when the burden of proof lies with those who claim that producing single-party majorities in Parliament is the sine qua non of a good electoral system.
French: Le présent article part de l’idée qu’au pays le fardeau de la preuve revient maintenant à ceux qui prétendent qu’un système électoral doit forcément favoriser les majorités unipartites au Parlement pour être valable.
English: This paragraph was intended to refer to the ground reference plane, defined in paragraph 3.17.
French: Ce paragraphe devrait se référer au «plan de référence du sol» défini au paragraphe 3.17.
English: Environment Canada Speech Notes for an Address  by the Right Honourable Brian Mulroney on the Occasion of the  20th Anniversary of the Montreal Protocol Le Palais des Congrès Montréal September 16, 2007
French: Environnement Canada Discours Notes pour l'allocution du  Très Honorable Brian Mulroney à l'occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal au Palais des Congrès, Montréal Le 16 septembre 2007
English: If child lives with foster parents, and relative of the foster parents report maltreatment, please specify under "Other".
French: Si l’enfant vit dans une famille d’accueil et qu’un proche des parents de la famille d’accueil signale des mauvais traitements, veuillez le préciser à la rubrique « Autre ».
English: First, does the evidence support the Respondents’ rationale for this policy on a factual basis?
French: First, does the evidence support the Respondents’ nationale for this policy on a factual basis?
English: The applicants state that the number of snow trucks may amount to 50 a year.
French: Les demandeurs affirment que la circulation des camions de neige peut équivaloir à 50 camions par an.
English: Nicolas Baier’s recent work deals with our perception of reality and the mystery of matter.
French: La production récente de Nicolas Baier porte sur notre perception du réel et sur l’illusion de la matière.
English: Following the emergency operations in the Balkans, UNFPA resumed its focus on support for rehabilitation and development efforts in the region.
French: Comme suite aux opérations d'urgence réalisées dans les Balkans, le FNUAP a repris ses activités visant à appuyer les efforts de relèvement et de développement dans la région.
English: They were also known as "I" (infantry) tanks.
French: _______ 3 Les chars d’armée (ainsi nommés parce qu’ils relèvent, en théorie du moins, du QG de l’armée jusqu’à ce qu’ils soient détachés à une formation inférieure) étaient plus lourdement blindés et plus lents que les chars moyens des divisions blindées.
English: You can operate the 32 lines as individually configurable single-line I/O, or as 8, 16, or 32-bit ports for pattern I/O and handshaking.
French: Vous pouvez utiliser 32 E/S configurable individuellement, ou en tant que port 8, 16 ou 32 bits pour les E/S de patterns et de handshaking.
English: "Late Show" see instead Adjournment Proceedings
French: Famille royale Langage offensant par un député 18
English: They must all comply with the same criteria in direct competition for any contract." The guidelines start by outlining the six stages of methodology applied to any area being considered for ASD: screening to confirm the service identified should be considered for ASD review; analysis to prepare a recommendation for the most appropriate delivery option: way ahead decision to provide approval for the recommended option; development of the ASD option for implementation and selection of the best provider; implementation through replacement of the current method with the ASD; and, verification to evaluate the results achieved against expected performance.
French: Dans la nouvelle publication sur les lignes directrices, on commence par exposer les six étapes de la méthodologie appliquée à toute activité ou tout service pouvant faire l'objet de DMPS : la sélection, pour confirmer qu'un examen DMPS devrait être envisagé à l'égard du service visé; l'analyse, pour préparer une recommandation quant au meilleur moyen d'assurer le service; la voie à suivre, qui consiste à faire approuver l'option recommandée; l'élaboration de l'option DMPS aux fins de mise en oeuvre et de sélection du meilleur fournisseur; la mise en oeuvre, soit le remplacement, par les DMPS, de la méthode utilisée; et la vérification, pour mesurer les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés.
English: The Network hosts company tours and best practice presentations for member organizations.
French: Il gère également un groupe de discussion sur l'élimination du gaspillage sur le Web.
English: The Joint Panel concludes that the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided the mitigation measures proposed by Albian and the recommendations of the Joint Panel are implemented.
French: La Commission a conclu qu’il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants, en autant que soient mises en œuvre les mesures d’atténuation proposées par Albian et les recommandations de la Commission.
English: The Committee urged that the quality of the services provided by the Department be improved and that this concern be better reflected in the proposed expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité a demandé instamment que la qualité des services fournis par le Département soit améliorée et que ce souci apparaisse plus clairement dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés.
English: In recent decades, they have undergone a precipitous and continuous decline.
French: Pendant les dernières décennies, il a connu un déclin marqué et continu.
English: The feedback received was very positive.  We would like to thank the National ACM for its support, senior management from a number of departments in NB and PEI for their financial aid in providing this training, and members of the compensation community for their enthusiastic participation.  Polly Mulligan and Guy Maillet, Co-Chairs, New Brunswick ACM
French: Les commentaires reçus ont été particulièrement positifs.  Nous aimerions remercier l’AGR nationale pour son appui, les cadres supérieurs d’un certain nombre de ministères au N.-B. et à l’Î.-P.-É. dont l’aide financière a contribué à la mise en œuvre de cette formation, et les membres de la communauté de la rémunération pour leur participation enthousiaste.  Polly Mulligan et Guy Maillet, Co-présidents, ARG, Nouveau-Brunswick.
English: Because of its ultra light weight VILOFT is ideal for performance sports.
French: VILOFT est l’idéal pour faire du sport et grâce à sa très grande légèreté.
English: New and interesting forms of public/private partnerships have recently been formed.
French: Des formes de partenariat nouvelles et intéressantes entre le secteur privé et le secteur public ont été mises en place.
English: I am actually sensitive to the need for coordination procedures to be established in the field of asylum policy and even, for the sovereignty and the competences of the Member States to be respected, with regard to the permanent incorporation of a method of coordination in the field of asylum in order to encourage the convergence of national systems.
French: À vrai dire, je suis sensible à la nécessité d'établir des procédures de coordination en matière de politique d'asile et même, dans le respect de la souveraineté et des compétences propres des États membres, à l'introduction permanente d'une méthode de coordination en matière d'asile afin de favoriser la convergence des systèmes nationaux.
English: Franco) and noble fir (Abiesprocera Rehd.) seedlings planted at 1500 m in the Oregon Cascade Range were determined following a lifting on November 7 with 7 months of cold storage or lifting on March 1 with 3 months of cold storage.
French: Franco) et de sapin noble (Abiesprocera Rehd.) plantes à 1500 m d'altitude dans les monts Cascade en Orégon furent analysés suite à une extraction le 7 novembre après 7 mois d'entreposage au froid ou suite à une extraction le 1er mars après 3 mois d'entreposage au froid.
English: • Natural Resources Canada: www.nrcan.gc.ca Back to the Main Consultations Menu September 2001
French: • Ressources naturelles Canada : www.nrcan.gc.ca Retour au menu principal de la consultation Septembre 2001
English: The decommitments made in 2004 account for 0.58% of the corresponding commitments of 2001.
French: Il s'ensuit que la contribution des Fonds à l'aide considérée doit être réduite du montant en question.
English: • you sell these goods or services regularly or continually throughout the year, or a significant part of the year; or
French: • vous les vendez de façon régulière ou continue tout au long de l'année ou d'une bonne partie de l'année;
English: The First Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision II sans vote.
English: There are now 19 cases in this category, which involve approximately 67 suspects.
French: Il y a maintenant 19 affaires dans cette catégorie, qui concernent environ 67 suspects.
English: Estimates for these groups are made possible by the Indian Register data which links children to their mothers and fathers.
French: Il est possible de faire ces estimations à partir des données du Registre des Indiens parce que ces dernière relient les enfants à leur mère et père.
English: • Bilingual Dual Format - Foods Requiring Preparation 2.4 Aggregate Format - Different Kinds of Foods (B.01.457 and B.01.463):
French: • modèle double bilingue - aliments à préparer 2.4 Modèle composé - différents types d'aliments (B.01.457 et B.01.463) :
English: In addition the Directive states that "the technical characteristics of the installation, its geographical location and the local environmental conditions" will be taken into account when setting permit conditions.
French: De plus, la directive prescrit que « les caractéristiques techniques de l'installation visée, son emplacement géographique et les conditions locales de l'environnement » seront prises en considération au moment de l'établissement des modalités visant le permis.
English: Many of the multinational seed companies have private plant breeding programs and are active in biotechnology.
French: Ce marché étant bien établi, les entreprises canadiennes de semences sont mieux à même de combler les besoins des marchés
English: The Convention states that bank secrecy will no longer be justification for refusing to cooperate.
French: En vertu de la Convention, le secret bancaire ne peut plus être invoqué pour justifier un refus de coopérer.
English: According to reports, his arrest was related to his having hosted a programme on 12 September 1999 in which Palestinians whose family members had not been included in the previous week's prisoner release by Israel criticized the Palestinian Authority.
French: D'après les informations disponibles, son arrestation serait liée à la diffusion, le 12 septembre 1999, d'une émission au cours de laquelle des Palestiniens dont des parents ne se trouvaient pas parmi les prisonniers libérés par Israël la semaine précédente, avaient critiqué l'Autorité palestinienne.
English: Include attendance at a post-secondary institution if the courses taken can be used as recognized credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Incluez la fréquentation d’un établissement post-secondaire si les cours permettent d’accumuler des crédits en vue de l’obtention d’un certificat, d’un diplôme ou d’un grade.
English: A participant argued that certain examples presented by Professor Agbese did not properly reflect the situation in Angola.
French: Un participant a fait valoir que certains exemples donnés par M. Agbese ne constituaient pas une bonne illustration de la situation en Angola.
English: If they are dissatisfied with the service provided by ICBC or the premiums they are being charged, drivers in BC do not have the same option as do drivers in other provinces – the option to switch insurance companies.
French: S’ils ne sont pas satisfaits du service de l'ICBC ou du montant de leurs primes, les conducteurs de la Colombie-Britannique ne peuvent pas changer de société d’assurance, contrairement aux conducteurs des autres provinces.
English: Commission’s Position Regarding Audio Logs in Digital Form.
French: Position du Conseil concernant les enregistrements en mode numérique.
English: • Point 18 - Clarify that reporting to EC is not direct reporting to the public.
French: • Point 18 - Il faudrait préciser que faire rapport à EC ne signifie pas que l'information est diffusée directement au public.
English: Environmental monitoring - air, water and climate a.
French: Surveillance environnementale – les conditions atmosphériques, hydriques et climatiques a.
English: Social policies, too, have to reflect the concerns of European citizens and need to be of higher concern than seems apparent from the recommendations currently known.
French: Les politiques sociales doivent, elles aussi, refléter les préoccupations des citoyens européens et doivent occuper une place plus importante que ce qui ressort des recommandations actuelles.
English: Lybrand, Ross Bros. & Montgomery launch in North America.
French: Le cabinet Lybrand, Ross Bros. & Montgomery est lancé en Amérique du Nord.
English: (b) Democratic dialogue and constitutional processes (25.6 per cent);
French: b) Dialogue démocratique et procédures constitutionnelles (25,6 %);
English: Almost twice as many U.S. students had smoked beyond puffing compared to Canadian students (27% and 15%, respectively) (Table 12-2).
French: Près de deux fois plus d’élèves américains avaient pris plus que quelques bouffées, comparativement aux élèves canadiens (27 % et 15 %, respectivement) (tableau 12-2).
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 3 June 2004 (3rd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 juin 2004, au cours de la troisième séance.
English: CONFIDENTIALITY AGREEMENTS 2.1 What is a confidentiality agreement?
French: ACCORDS DE CONFIDENTIALITÉ 2.1 Qu’entend-on par accord de confidentialité?
English: Although pipelines are operated with increasing care and the majority of operators recognize the importance of maintaining the integrity of their pipeline networks, in many UNECE countries the safety of pipeline operation needs further improvement.
French: Bien que les conduites soient exploitées avec un soin toujours plus grand et que la majorité des opérateurs reconnaissent qu’il importe de préserver l’intégrité de leur réseau de conduites, la sûreté du fonctionnement des conduites doit encore être améliorée dans de nombreux pays de la CEE.
English: Marketable natural gas production was 6.8% higher in May over the same period last year.
French: The index for consumer computers fell 1.0% to 19.1.
English: Mission driven instead of profit driven of the entrepreneurial approach 224.
French: Par ailleurs, les entités morales à but non lucratif traditionnelles, telles les fondations, peuvent aussi entreprendre des activités commerciales.
English: The sponsors of the draft resolution urged all members of the Commission to show their firm determination to combat terrorism with due respect for human rights.
French: Pour conclure, les coauteurs du projet de résolution lancent un appel à tous les membres de la Commission pour qu'ils manifestent leur ferme détermination à lutter contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme.
English: Country DE UK NL NL FR UK NL NL NL NL NL NL NL DE DE DK ES FR FR NL NL UK DE FR UK UK DE ES FR IT NL FR NL DE NL UK NL DE FR SE
French: Pays DE UK NL NL FR UK NL NL NL NL NL NL NL DE DE DK ES FR FR NL NL UK DE FR UK UK DE ES FR IT NL FR NL DE NL UK NL DE FR SE
English: The views expressed here are his own and do not represent any official position.
French: Les opinions qu'il exprime ici le sont à titre privé et n'engagent que lui.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass E21D (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe E21D (PDF)
English: The purpose of the Working Group was to review the medical/scientific evidence for the lowest observed adverse effect level of exposure to lead in children and adults, to make recommendations regarding the maximum blood lead level where no health effects are evident and to make recommendations on intervention levels and strategies for specific population groups.
French: Il est bien connu que la peinture à base de plomb est une source d’intoxication chez les jeunes enfants, quoique dans la plupart des cas de ce genre, on trouve généralement la source de l’exposition dans les résidences(4,5); cette question a reçu beaucoup d’attention au Canada(6).
English: For over 50 years now, the VINCI Park Group has been designing, building and operating public underground and overground car parks right across the world.
French: Depuis plus de 50 ans déjà, le groupe VINCI Park conçoit, construit et exploite des parkings publics dans le monde entier, en plein air ou sous terre.
English: compare the number of applications received to the corresponding distribution of information; determine the number of improperly completed applications; determine the proportion of ineligible applications; determine what percentage of applications are approved.
French: comparer leur nombre par rapport à l'information diffusée; déterminer le nombre de demandes incorrectement remplies; déterminer la proportion des demandes inadmissibles; déterminer te pourcentage des demandes approuvées.
English: I strongly urge the Bhutanese authorities to accept the compromise so that field verification can begin immediately.
French: J'invite instamment les autorités bhoutanaises à accepter ce compromis de sorte à débuter sans attendre les contrôles sur le terrain.
English: Part of the difficulty in defining both the term TK and the scope and form of its protection is the assumption that these concepts should be merged – that the scope of legal protection should at the same time be a full definition of the TK itself, and that protection accorded to expressions of TK should fully protect the underlying TK and indeed its cultural and social milieu.
French: La difficulté éprouvée à définir d’une part la notion de savoirs traditionnels et d’autre part l’étendue et la forme de la protection accordée vient en partie de l’idée que ces notions doivent être confondues, que l’étendue de la protection juridique accordée doit correspondre exactement à une définition complète des savoirs traditionnels eux-mêmes et que la protection accordée aux expressions des savoirs traditionnels doit protéger de façon complète les savoirs traditionnels eux-mêmes, voire le milieu culturel et social qui l’ont vu naître.
English: In addition, they also show the evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem.
French: Elles présentent également l’évolution de la mobilisation transfrontière de titres en pourcentage du total des garanties remises à l’Eurosystème.
English: The Special Rapporteur expressed his concern over the murder of Patrick Finucane and reiterated his call for an independent public inquiry.
French: Il y faisait part de ses préoccupations concernant le meurtre de Patrick Finucane et demandait une nouvelle fois l'ouverture d'une enquête publique indépendante.
English: In 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry (1682–1756) a person of national historic importance.
French: En 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) désigne Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry (1682-1756) à titre de personne d'importance historique nationale.
English: Mr. Steven Jennings, Corporate Legal Adviser, Gillette
French: M. Steven Jennings, conseiller juridique, Gillette
English: State of the Art The level of development to which a particular area of technical subject matter has advanced at a given date, to help guide research.
French: Recherche Consultation des dossiers de recherche en vue de recenser tous les documents considérés comme nécessaires pour déterminer si l'invention est nouvelle et implique une activité inventive.
English: What was initially a bill for prevention and punishment has therefore become a draft law to punish gender-based violence and discrimination.
French: Ainsi, l'on est passé d'un projet de loi portant prévention et répression à un projet de loi portant répression des violences et discriminations fondées sur le sexe.
English: PWGSC pointed out that, even though the RFP referred to numbers of Panasonic brand-name products, it was clear from the RFP and the NPP that equivalent products could be offered.
French: TPSGC a indiqué que, bien que la DP faisait référence à des numéros de produits de marque Panasonic, il ressortait clairement de celle-ci et de l'APM que des produits équivalents pouvaient être offerts.
English: The vision and mission statements of the Department of Peacekeeping Operations, on the other hand, had not been updated since the August 2007 restructuring.
French: Ceux du Département des opérations de maintien de la paix n'ont par contre pas été actualisés depuis la restructuration d'août 2007.
English: All too often, sound management reforms proposed by the Secretary-General have been stalled by us, the Member States.
French: Trop souvent, de bonnes réformes de gestion proposées par le Secrétaire général ont été freinées par nous, les États Membres.
English: However, their terms and conditions of carriage must also be clear, just and reasonable.
French: Les transporteurs internationaux jouissent cependant de beaucoup de latitude pour déterminer les modalités de transport qu’ils appliqueront. Ces modalités de transport doivent tout de même être claires, justes et raisonnables.
English: [15] Any modification of the system would render the initiative useless - and perhaps negative - because the premise in which it is asserted would be misunderstood, as it states it is a democratic government system.
French: [15] La modification du système rendrait vain – et peut-être négative- l’initiative, parce qu’on dénaturait la prémisse dans laquelle on affirme que la République de la Terre est un système de gouvernement démocratique.
English: The notifications were sent in the early hours of May 14, 2002 and on May 15, 2002.
French: Les avis ont été envoyés très tôt le 14 mai 2002 et le 15 mai 2002.
English: Ca change des groupe pourri comme Revolver.
French: Trop cool leur musique est super ! En live, encore mieux !
English: However, in high-risk situations a live vaccine may still be indicated.
French: Il est toutefois possible qu’un vaccin vivant soit quand même indiqué en cas de risque élevé.
English: After restart, you can install the new Avira AntiVir software.
French: Après redémarrage, vous pouvez installer le nouveau logiciel Avira AntiVir.
English: concerning Part 4 of the Statute
French: (Chapitre VI du Statut)