ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of Al-Quds al-Sharif as a key point in the peace process, and seeking to preserve the national and religious identity of this Holy City in accordance with the relevant Security Council resolutions, His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, is continuing his efforts, along with brother Kings, Emirs and Presidents of the Muslim member States of the Committee, with the United States of America and the Russian Federation in their capacity as peace patrons, and with the presidency of the European Union, with His Holiness the Pope and with the United Nations Secretary-General, in order to safeguard the Islamic Arab character of Al-Quds al-Sharif and to preserve it as a place of coexistence and tolerance among the three revealed religions.
French: Compte tenu de l'importance d'Al Qods Al Charif au centre du processus de paix et en vue de préserver l'identité nationale et religieuse de la Ville sainte, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods, poursuit ses efforts aux côtés de ses frères les rois, les émirs et les présidents ou les princes des États musulmans membres du Comité, ainsi qu'avec les États-Unis et la Fédération de Russie, parrains du processus de paix, la présidence de l'Union européenne, S. S. le pape et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de préserver le cachet islamique et arabe d'Al Qods Al Charif et de maintenir le rôle de cette ville comme espace de coexistence et de tolérance entre les trois religions révélées.
English: Laurent Ghékiere Moderator Thank you, Joël, for giving us those details: we need them in order to understand properly how Parliament manages to take decisions by a large majority on subjects as complex as this.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Merci beaucoup Joël pour toutes ces précisions, qui sont essentielles pour bien comprendre comment le Parlement arrive à statuer sur des sujets aussi complexes à une large majorité.
English: to get informations about domain name.
French: pour obtenir des informations sur le domaine.
English: If the government should decide to ratify this convention, this decision needs to be an unanimous decision in which both government, Indigenous and Maroon communities are fully aware of the impact and the consequences of this convention.
French: Si le Gouvernement devait décider de ratifier la Convention, cette décision devrait être prise à l'unanimité par le Gouvernement, d'une part, et les autochtones et les Marrons, d'autre part, en pleine conscience de la portée et des conséquences de cette convention.
English: The survey also found that 13% of males and 22.7% of females were obese.
French: L'obésité touche 8 % des moins de 6 ans, 24 % des adolescents et 38 % des femmes âgées de 20 à 50 ans.
English: Women must participate in planning and receiving these benefits;
French: La Cour appelle l'attention sur la nécessité d'associer les femmes à la planification et à la prestation de ces aides.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO PARTICIPANTS Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, agrees to administer its participant funding before the joint review panel begins its work.
French: AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, convient d'administrer son fonds d'aide aux participants avant le début des travaux d'une Commission d'examen conjoint.
English: Ansaldo stated that it used the same procedure to calculate “non-attained profits” in respect of the Misan Paper Contract and the Tissue Paper Contract as it did to determine “non-attained profits” in respect of the “contracts under performance”.
French: Ansaldo a déclaré avoir utilisé, pour le calcul des «bénéfices non réalisés» correspondant au contrat de Misan et au «contrat papiers minces», la même méthode que pour le calcul des «bénéfices non réalisés» correspondant aux «contrats en cours d'exécution».
English: Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
French: La liberté d’expression est l’une de ces valeurs, mais celle-ci doit s’inscrire à l’intérieur des limites du respect des croyances religieuses et des sensibilités culturelles des autres ».
English: 2006 2005 Employer's contribution to health and dental insurance plans 153,920 154,320 b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties
French: 2006 2005 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 153 920 154 320 b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: In future follow-up work, we will focus on a smaller number of issues that are of continuing interest to Parliament.
French: Par le passé, y compris en 2001-2002, nous avons fait un suivi de chaque vérification de l’optimisation des ressources deux années après la vérification initiale.
English: Last but not least, the cooperation agreement between the Commission and the European standardisation bodies (4) was updated and several initiatives were taken with the cooperation of these bodies in the field of information and communication technologies, notably on electronic commerce to follow up the Commission communication on the subject (5).
French: Par ailleurs, l'accord de coopération entre la Commission et les organismes européens de normalisation (4) a été mis à jour, et plusieurs initiatives ont été engagées en coopération avec ces organismes dans le domaine spécifique des technologies de l'information et des communications, notamment en matière de commerce électronique, à la suite de la communication de la Commission (5).
English: Romaine Hydroelectric Complex Project - The Public is Invited to Comment on the Adequacy of the Environmental Impact Statement  [ 2008-02-05 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Further Progress on Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper  [ 2008-02-05 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Black History Month  [ 2008-02-05 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Re-Appointment of Dr. Anne Lavack to the Canadian Centre on Substance Abuse  [ 2008-02-05 ] Industry Canada:
French: Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine - Le public est invité à commenter la conformité de l’étude d’impact environnemental  [ 2008-02-05 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, accueille favorablement les progrès additionnels en vue de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs  [ 2008-02-05 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs  [ 2008-02-05 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat d’Anne Lavack du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2008-02-05 ] Industrie Canada :
English: Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity is expressed, augmented and transmitted through the variety of cultural expressions, but also through diverse modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and technologies used.
French: La diversité culturelle se manifeste non seulement dans les formes variées à travers lesquelles le patrimoine culturel de l’humanité est exprimé, enrichi et transmis grâce à la variété des expressions culturelles, mais aussi à travers divers modes de création artistique, de production, de diffusion, de distribution et de jouissance des expressions culturelles, quels que soient les moyens et les technologies utilisés.
English: As a result of this extension, ESSROC recommended that if the Agency recognizes the year 1993 to be one of the "prescribed financial years" referred to in paragraph 163(1)(b) of the NTA, 1987, it should either provide to all parties a determination of the actual loss for 1993, along with the supporting details, or consider the actual loss for 1993 irrelevant.
French: Cette prolongation a amené ESSROC à recommander que si l'Office reconnaît 1993 comme un des «exercices réglementaires» visés à l'alinéa 163(1)b) de la LTN 1987, il devrait soit faire parvenir aux parties une détermination des pertes réelles de 1993, ainsi que les détails à l'appui, soit considérer que les pertes réelles de 1993 ne sont pas pertinentes.
English: A similar conclusion may be reached in relation to the proposed amendments relating to the availability of priority documents from a digital library, noting that it seems very unlikely that the systems for making priority documents available from digital libraries will be in place before January 1, 2004.
French: On peut aboutir à une conclusion similaire en ce qui concerne les propositions de modification relatives à l’accès aux documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique, étant donné qu’il semble peu probable que ce système soit mis en place avant le 1er janvier 2004.
English: The exact term used by the OECD was the "Optimum Combination Scenario."
French: L’expression exacte qu’a employée l’OCDE est « Optimum Combination Scenario » (« scénario combiné optimal »).
English: It is settled case-law that only a measure which produces binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
French: Il est de jurisprudence constante que seuls constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l’objet d’un recours en annulation, au sens de l’article 230 CE, les mesures produisant des effets juridiques obligatoires, de nature à affecter les intérêts du requérant, en modiﬁant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
English: Some hot images, other more generic sandbox type.
French: En tout cas 100 % plus fun que Infamous.
English: Humanitarian law must be the unconditional guarantee for all persons affected by war against arbitrary harm and must provide a stronghold for the preservation of justice and human dignity in times of conflicts.
French: Le droit humanitaire doit constituer une garantie inconditionnelle pour toute personne touchée par la guerre contre les préjudices arbitraires. Il doit être un rempart contre les atteintes à la justice et à la dignité humaine en période de conflits.
English: The Republic of Malawi ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW hereinafter) in September, 1987.
French: Introduction  La République du Malawi a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en septembre 1987.
English: The vibrancy, sustainability and competitive position of Canada's agriculture and agri-food sector will depend on all stakeholders - including producers, processors, researchers, and others - working together to develop new opportunities across the country.
French: Le dynamisme, la viabilité et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien dépendront de la capacité de tous les intervenants, notamment des producteurs, des transformateurs et des chercheurs, à collaborer pour créer de nouveaux débouchés partout au pays.
English: There are Israelis who understand that one day an independent Palestine will be their neighbour and that actions of this kind are unlikely to make it a benign neighbour.
French: Il y a des Israéliens qui comprennent qu'un jour ils auront pour voisin une Palestine indépendante et que des actions de ce type ne l'inciteront guère à se montrer amicale.
English: The aim of this code therefore is to add to those efforts by guaranteeing a high-quality service in all circumstances and informing the public of the standards of conduct that they have a right to expect in their dealings with the Commission.
French: Le présent Code a pour but de garantir en toute circonstance un service de qualité et d’informer le public des règles de conduite dont il est en droit d’attendre l’observation dans ses relations avec la Commission.
English: Transforming Government to Serve Canadians Better
French: Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
English: The first reviews will try to make up the shortfall by 2010 taking into account total emissions for the Community as a whole as set out in the Commission original proposal.
French: Les premières révisions tenteront, d'ici 2010, de pallier les carences en tenant compte des émissions totales de la Communauté comme il était indiqué dans la proposition originale de la Commission.
English: - by ensuring that regulations and established procedures and practices are correctly applied, - by assigning areas of responsibility and providing instructions and guidance to unit supervisors, - by checking random samples of completed work, - by reviewing and analyzing production records of each unit and establishing work standards, - by estimating and recommending staff and physical resources needed to meet the anticipated requirements of client branches, - by investigating complaints and operations generally, and - by making changes required to ensure that the service meets the needs of the head office branches.
French: Résumé Sous la gouverne du directeur de la Direction de l'administration, administrer la section des Services du bureau principal, Division de l'impôt, qui fournit aux autres directions du bureau principal les services du personnel, des fourni­tures, des dossiers, de la reproduction, de la sténographie et de la dactylogra­phie; orienter et former le personnel; coordonner les travaux de la section avec ceux de la Direction et des autres Directions; diriger et contrôler divers services de soutien; remplir des fonctions connexes.
English: However, with these technological advances comes an increased risk of mental and physical handicaps, particularly when infants are born at less than 25 weeks of gestation.
French: Toutefois, ces progrès technologiques entraînent aussi un risque accru de handicaps mentaux et physiques, en particulier chez les nourrissons nés à moins de 25 semaines de gestation.
English: Your motion for a resolution is an excellent one.
French: Votre proposition de résolution est excellente.
English: As people are more educated and informed about what they eat, they in turn want more convenient, prepared and ready-to-eat food.
French: Plus les gens sont instruits et informés de ce qu'ils mangent, plus ils veulent des aliments commodes, préparés d'avance et prêts à manger.
English: Invertebrates are by far the dominant group with bottom dwelling animals (Zoobenthos) prevailing among them.
French: Most of the newcomers belong to the phylum of Mollusca.
English: The claimant proved that he was available for work, was willing to withdraw from his courses as soon as he was offered a suitable job, and that he continued to take steps to find employment.
French: Le prestataire a démontré qu'il était disponible pour travailler, qu'il était prêt à abandonner ses cours dès qu'un emploi convenable lui serait offert et qu'il continuait à faire des démarches pour se trouver un emploi.
English: * Including GEF Agency fee and project preparation funding
French: Éléments marquants du portefeuille et suite donnée aux directives de la Conférence des parties
English: In light of that, the deadlines for first draft baseline scenarios are now changed from end March to mid-May 2002, considering that the final baseline study report should be useful in preparation for the 2003 Vienna Ministerial Conference.
French: Cela étant, la date limite pour la présentation des avant-projets du scénario de base est maintenant repoussée de fin mars à mi-mai 2002, considérant que le rapport final sur l'étude de base devrait servir pour la préparation de la Conférence ministérielle de Vienne en 2003.
English: Some instrumentation ideas are then revealed, following a gradation between tangibility and intangibility, from market to off-market inputs and outputs.
French: Quelques pistes d'instrumentation seront dévoilées, en suivant le dégradé de la tangibilité à l'intangibilité, des produits et intrants marchands au hors-marché.
English: Its current Chairperson was a woman.
French: Elle est actuellement présidée par une femme.
English: (3) Where a request is made for assistance in securing the confiscation of proceeds or instrumentalities such request shall be executed pursuant to the laws of the Requested Party.
French: (3) L'exécution d'une demande d'entraide visant à assurer la confiscation des produits du crime ou des instruments utilisés pour sa perpétration a lieu conformément au droit de la Partie Requise.
English: If you place your trust in Castellana’s professionals, there is no need for your removal to be a headache; it will be a simple home removal, leaving you to concentrate on the other aspects involved in moving from one home to another.
French: La sécurité que s’il se produit un accident de n’importe quel type durant la manipulation de vos effets, l’assurance prise par Castellana assumera les dégâts.Castellana vous offre la commodité. Parce qu’un déménagement peut s’avérer très complexe, Castellana se charge de tous les aspects de celui-ci, jusqu’au plus petit détail, pour que vous ne perdiez pas votre temps et que vous le consacriez à d’autres occupations.
English: "That’s right!" says Ms. Moss.
French: Il aimerait encore pouvoir sauter dedans.
English: Who and what is PHIRIC? Banff participants were excited about the possibility of a mechanism to champion population health intervention research in Canada.
French: La possibilité d'établir un mécanisme de désignation de champions de la recherche interventionnelle sur la santé des populations au Canada a soulevé l'enthousiasme des participants à l'atelier de Banff.
English: She requested delegations to submit any amendments and additions as soon as possible.
French: Elle a demandé aux délégations de lui faire connaître rapidement les modifications et ajouts à apporter au projet de rapport.
English: We must not forget that the excesses of the last few days were precipitated by a conflict that is occurring primarily in the country of a NATO partner that will one day also be an EU partner, namely Turkey, where it also has its origins.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'en ce qui concerne les actes de violence commis ces derniers jours, il s'agit de répercussions d'un conflit qui se déroule tout d'abord sur le territoire d'un de nos partenaires au sein de l'OTAN, la Turquie, futur partenaire européen, et qui y plonge également ses racines.
English: I believe it is essential for the regions and local administrations to play an active role, and in the forthcoming Convention too.
French: Je pense qu'il est absolument nécessaire d'attribuer un rôle actif aux régions et administrations locales, y compris dans la future convention.
English: I invite Lord Judd to ask the first question.
French: Normalement, le témoin est protégé et aucune indication n'est donnée.
English: One method may be an electronic upload or email.
French: Il devrait être possible de le faire par téléchargement ou courriel.
English: Below this level, the smaller the p value, the greater the statistical significance. Standard deviation (statistical) A statistic that shows the spread or dispersion of scores in a distribution of scores (i.e. a measure of dispersion).
French: Ils incluent des conseils sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, des évaluations de la santé des personnes, le diagnostic et le traitement des affections épisodiques et chroniques, ainsi que les soins de soutien et de réadaptation.
English: Drawing on its experience in Crimea and Chernobyl, UNDP helped municipal authorities engage in community-based approaches to sustainable development.
French: Fort de son expérience de la Crimée et de Tchernobyl, le PNUD a aidé les municipalités à adopter des modes d'approche du développement durable faisant appel à l'action communautaire.
English: Nutritional information or labelling is optional except for baby food, processed food for children, cereal and food for dietary purposes.
French: L'affichage des renseignements nutritionnels ou l'étiquetage nutritionnel est facultatif, sauf dans le cas des aliments infantiles, des aliments transformés pour enfants, des céréales et des aliments diététiques.
English: Q6 How will quality of postal services evolve in an open market?
French: Les réponses données par les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens ne font pas apparaître une telle inadéquation.
English: The 25 points of the NSDAP [Nazi Party] programme do not specifically mention the methods on which the leaders of the Party proposed to rely, but the history of the Nazi regime shows that Hitler and his followers were only prepared to negotiate on the terms that their demands were conceded to, and that force would be used if they were not.”
French: Les 25 points du programme du NSDAP (le Parti nazi) ne contiennent aucune mention spéciale des méthodes que les chefs de ce parti se proposaient d'appliquer, mais l'histoire du régime nazi montre que Hitler et ses partisans ne comptaient négocier qu'autant qu'on accéderait à leurs demandes et qu'en cas de refus ils emploieraient la force ».
English: In 1993, a father and the husband of a woman practising excisions were sentenced to immediate imprisonment, for one and six months respectively.
French: En 1993, un père a été lui aussi condamné à une peine de prison ferme ainsi que le mari d'une exciseuse, un mois pour le premier, six mois pour le second.
English: Alternative Service Delivery * 17.
French: Initiatives horizontales* * Des instructions spéciales s'appliquent aux gabarits 12 à 17.
English: Actions taken in this area have been erratic, and donors, who have contributed significant bilateral and multilateral funds for cadastre projects, expressed increasing frustration.
French: Les mesures prises dans ce domaine sont incohérentes et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, qui ont largement contribué au financement des projets de création de cadastre, ont fait part de leur déception grandissante.
English: At the beginning of the year I met with the Youth Ministers of the Maghreb countries and made it abundantly clear that we hope to see at least 50% female participation there as well.
French: J'ai vu, au début de l'année, les ministres de la Jeunesse des pays du Maghreb et je leur ai dit très clairement que nous voulons que, pour ces pays-là aussi, il y ait au moins 50 % de jeunes filles.
English: Key words: transgenic tobacco seeds, homozygous second generation, glycoprotein B, human cytomegalovirus, vaccine, underground mine.
French: Mots clés : graines de tabac transgénique, plantes homozygotes de seconde génération, glycoprotéine B, cytomégalovirus humain, vaccin, mine souterraine.
English: The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
French: L’évaluation intérimaire, engagée au début de 2005, et l’évaluation de l’impact des deux programmes apporteront d’autres éléments à l’appui des programmes qui leur succéderont.
English: "This conference is especially timely for us, at HRDC, as we are reviewing our recognition practices and policy to build on what we are already doing right...the good stuff, and to position ourselves for cultural change.
French: Elle a expliqué : « Cette conférence tombe particulièrement à point pour Développement des ressources humaines Canada, compte tenu de l'examen en cours des pratiques et politiques du Ministère en vue de déterminer ce qui se fait de bien et de se positionner pour un changement culturel.
English: Century Parisian building. Great comfort including a galley kitchen area with washer-dryer .
French: Un lit double confortable, une cuisine ouverte équipée d'un lave-linge séchant.