ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, participation can help to deepen democracy, strengthen social capital, facilitate efficiency and sustained growth, and promote pro-poor initiatives, equity and social justice.
French: En particulier, elle peut aider à renforcer la démocratie, à consolider le capital social, à accroître la rentabilité, à faciliter la croissance soutenue et à promouvoir les politiques en faveur des pauvres, ainsi que l'équité et la justice sociale.
English: From the outset I made it quite clear that I wanted this report to reflect the concerns of Parliament as a whole and not of any one group.
French: J’ai établi clairement dès le début que je souhaitais que ce rapport traduise les préoccupations du Parlement tout entier et non d’un quelconque de ses groupes.
English: We also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts on behalf of us all.
French: Nous remercions également le Secrétaire général Ban Ki-moon les efforts infatigables qu'il déploie en notre nom à tous.
English: According to an article published in the newspaper The Star in Kuala Lumpur in 1997, caste awareness and associated preferences are also reflected in matrimonial advertisements placed in media organs in Malaysia by members of the minority Indian community, and marriage brokers may be expected to take caste into account when finding suitable matches.
French: Selon un article publié en 1997 dans le quotidien The Star de Kuala Lumpur, la conscience de l'appartenance à une caste et les préférences qui en résultent apparaissent également dans les petites annonces matrimoniales que font paraître dans les organes de presse malaisiens les membres de la minorité indienne, et l'on attend des personnes qui s'entremettent pour faciliter les mariages qu'elles tiennent compte du facteur de la caste.
English: By reviewing the World Summit and Pacific goals set for children, most countries have been able to identify areas where further efforts are needed to reach these goals.
French: L'examen des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et des objectifs régionaux en faveur des enfants a permis à la plupart des pays de recenser les domaines appelant l'adoption de mesures pour atteindre ces objectifs.
English: • Rent our 45-minute audiotape tour and step back in time to the days of the fur trade. German French and English.
French: • Transportez-vous à l’époque de la traite des fourrures en faisant une promenade autoguidée à l’aide d’une cassette audio louée (45 minutes, disponible en allemand, français et anglais).
English: Officials in these jurisdictions believe that promoting their programs and emphasizing the reasons for reporting rather than the sanctions is more important in their efforts to encourage physicians and pharmacists to report.
French: Les représentants officiels de ces pays croient que la promotion de leurs programmes et l’insistance sur les raisons de notifier plutôt que sur les sanctions sont plus importantes dans leurs efforts pour encourager les médecins et les pharmaciens à notifier.
English: A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher’s record-breaking tenure, which must have been a temptation.
French: Quelques années supplémentaires et il aurait battu le record du plus long mandat détenu par Margaret Thatcher, ce qui devait certes être tentant.
English: • Accumulation of roadside garbage;
French: • l’accumulation d’ordures au bord des routes;
English: The survey also showed that for companies exposed to more publicity materials, they were less inclined to link age with work performance and more inclined to have anti-age discrimination guidelines in recruitment.
French: L'enquête a également fait ressortir que les entreprises plus exposées aux matériels publicitaires avaient moins tendance à lier l'âge et le rendement et tendaient à avoir des directives contre la discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement.
English: However, two amendments to Article 12 seek to clarify these concepts and underline the options for the national regulatory authorities in this connection. c) Another important complex of issues relates to the status and rights of workers in the postal sector.
French: Deux amendements à l'article 12 ont cependant pour but de clarifier les concepts et de souligner les possibilités ouvertes aux autorités nationales de réglementation à cet égard. c) Autre problématique importante: le statut et les droits des personnes employées dans le secteur postal.
English: Mosiek-Urbahn recommendation (A4-0279/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Mosiek Urbahn (A4-0286/98)
English: Report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Rapport du Secrétaire général sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: requesting verification of at least two in every thousand documents, with a minimum of four a month; each office of transit shall carry out a random
French: contrôle par sondage de tous les exemplaires n° 5 du DAU renvoyés, dans la proportion d'au moins deux pour mille avec un minimum de quatre documents par mois; chaque bureau de départ doit procéder à un
English: The amendments are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1er avril 1997.
English: They also addressed subjects such as terrorism, Transnistria, Iraq, the Middle East and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elles ont aussi traité des sujets d'ordre international, tels que le terrorisme, la Transnistrie, l'Iraq, le Moyen-Orient et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Recommendation 4 Ensure that key macroeconomic statistics take into account the implications of emission trading schemes and other mitigation mechanisms:
French: Recommandation 4
English: Cold Storage Help the Yeti to reach the top of the cavern!
French: Cold Storage Aidez le Yéti à atteindre le plafond de la caverne !
English: Because this step will be subjected to the rigours of the constitutional amending process, the proposals must reflect the views of concerned governments, experts, and interested Canadians.
French: Cette étape étant soumise aux rigueurs de la procédure de modification constitutionnelle engageant les provinces, ces projets se doivent de refléter les points de vue des gouvernements concernés, des experts et des Canadiens intéressés.
English: Arab Region meeting on IP automation
French: Réunion de la région arabe sur l'automatisation des offices de propriété industrielle
English: Index Code: 058 Failure to assess qualifications Issue:
French: Codage : 058 Défaut d’évaluer les qualités.
English: As for the 1999 budget, I would like to make five points.
French: Je voudrais mentionner cinq points sur le budget 1999.
English: • Shop and Supply Major Hurdles for Women Exporters Research studies, including the 1999 report, Beyond Borders: Canadian Businesswomen in International Trade, indicate that women exporters face different hurdles at different phases of their exporting experience.
French: • Acheter et vendre Principaux obstacles pour les exportatrices Les études réalisées, notamment le rapport de 1999 intitulé Par-delà les frontières : les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international, indiquent que les exportatrices font face à des obstacles différents, en fonction des différentes étapes de leur expérience dans ce domaine.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 11-12 February 2007 General Corporate Representation - Public Presentation $637.86 7-8 February 2007 General Corporate Representation - Public Presentation $823.33 4-5 February 2007 General Corporate Representation - Public Presentation $792.40 27-30 January 2007 General Corporate Representation - Public Presentation $5,571.54 22 January 2007 General Corporate Representation - Public Presentation $147.70 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 9-10 January 2007 General Corporate Representation - Public Presentation $1,078.20 10-16 December 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $8,332.25 5-6 December 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $946.09
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 11-12 février 2007 Représentation générale - Présentations publiques 637,86 $ 7-8 février 2007 Représentation générale - Présentations publiques 823,33 $ 4-5 février 2007 Représentation générale - Présentations publiques 792,40 $ 27-30 janvier 2007 Représentation générale - Présentations publiques 5 571,54 $ 22 janvier 2007 Représentation générale - Présentations publiques 147,70 $ 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activitiés 248,36 $ 9-10 janvier 2007 Représentation générale - Présentations publiques 1 078,20 $ 10-16 décembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 8 332,25 $ 5-6 décembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 946,09 $
English: Over time, elevated blood glucose can cause serious damage to the body.
French: Au fil du temps, un taux élevé de glucose peut avoir des effets néfastes pour le corps.
English: The experts from Japan and the United Kingdom volunteered to collaborate with the expert from India in developing concrete proposals.
French: Les experts du Japon et Royaume-Uni ont indiqué qu'ils étaient disposés à collaborer avec l'expert de l'Inde dans la mise au point de propositions concrètes.
English: • Dr. Calvin Wayne Lindwall, Agriculture and Agri-Food Canada "I am pleased to have the opportunity today to recognize some of the most talented members of the Public Service of Canada," said Prime Minister Harper.
French: • M. Calvin Wayne Lindwall, Agriculture et Agroalimentaire Canada « Je suis heureux et honoré d'être en mesure de reconnaître certains membres au niveau de la direction de la fonction publique du Canada qui se sont distingués par leur innovation et leur talent, » a affirmé le premier ministre Harper.
English: Under the Fugitive Slave Act of 1850, public officials in the free states were required by the federal government to help recapture escaped slaves and return them to bondage.
French: En vertu de l'Acte sur les Esclaves Fugitifs de 1850, les autorités des États Libres étaient contraints par le gouvernement fédéral d'aider à reprendre les esclaves en fuite et à les renvoyer à leur servitude.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Environment Canada Publications on PCBs - Archives
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publications d'Environnement Canada sur les BPC - Archives
English: As a matter of natural justice, it may be necessary to provide reasons or refer in some neutral way to the evidence that is before it.
French: Aux fins de la justice naturelle, il peut être nécessaire que le tribunal énonce des motifs ou renvoie d'une certaine façon neutre à la preuve dont il dispose.
English: It is the position of the management representatives that strengthening the current policy as well as considering other recommendations such as examining the use of seasonal employment, presents a comprehensive solution to improving the management of term employment.
French: Les représentants de la direction estiment qu'il faudrait renforcer la politique actuelle et prendre en considération d'autres recommandations, notamment en se penchant sur l'utilisation de l'emploi saisonnier et en présentant une solution globale pour améliorer la gestion de l'emploi pour une période déterminée.
English: While we have accomplished so much together thus far, we must continue to work together to keep Canada's youth - our country's future - healthy and safe.
French: Nous avons déjà réalisé d'énormes progrès ensemble, mais nous devons continuer de collaborer pour protéger la santé et la sécurité de nos jeunes, qui sont l'avenir du Canada.
English: gg The Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005/201 B).
French: gg Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2005/201 B).
English: 49 Health in the Americas, vol.2.  PAHO, Scientific and Technical Publication No. 587, 2002, chapter on El Salvador.
French: La Salud en las Américas, Tomo 2, OPS, Publicación Científica y Técnica No. 587, edición 2002, chapitre El Salvador, pp.
English: It contributes to increasing the fund of goodwill on the part of Inuit and Anglophones.
French: Il contribue à augmenter le capital de sympathie de la part des Inuits et anglophones.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.949 (23) de l'Assemblée.
English: Article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention requires States parties to designate a central authority to receive requests for mutual legal assistance and either to execute those requests or transmit them to the competent authorities for execution.
French: Aux termes du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée, les États parties sont tenus de désigner une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 13 maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: The original dilapidated signage and covered windows pay homage to the eatery’s previous life as a Chinese-Canadian greasy spoon and playfully provoke self-doubt in first-timers: “Am I at the right place?” they wonder.
French: L'enseigne originale, décrépite, et les fenêtres couvertes évoquent le passé de cet ancien petit resto sino-canadien, et sèment gentiment le doute dans l’esprit des nouveaux venus : « Suis-je à la bonne adresse ?
English: There is a clear click every time a setting is changed.
French: Un clic très audible est entendu dès que l'on arrive sur le nouveau programme pour signifier clairement le changement de mode.
English: However, despite the important steps taken, the risk of serious setbacks in the democratic process continues.
French: Mais, malgré ces très importantes réalisations, le processus démocratique reste exposé au risque d'échecs graves.
English: At > 60 °C death became faster than injury and the two processes coincided at 70 °C.
French: A des températures supérieures à 60 °C la mort est plus rapide que les lésions et les deux processus coincident à 70 °C.
English: There is 1 result relating to suzusho.
French: Il y a 1 résultat relié à suzusho.
English: This is created through the administration, a key and then typed into a field in the corresponding code.
French: Il s'agit, créés par l'administration, une clé, puis tapé dans un champ dans le code correspondant.
English: She holds the Paul Ehrlich Chair in Immunochemistry.
French: Mme Arnon est titulaire de la chaire Paul Ehrlich en immunochimie.
English: • # of federal partners who participate in sessions • # of SMEs (ACOA clients) undertaking sustainable development practices in their operations
French: Nombre de PME (clientes de l’APECA) qui adoptent des pratiques de DD dans leurs activités Nombre de PME adoptant/ développant de nouvelles technologies
English: The majority of these changes are of a technical or housekeeping nature while others result from amendments to the tariff schedule (e.g. the elimination of the "not made in Canada" condition in some tariff provisions and the replacement of the Machinery Program).
French: La plupart de ces changements sont d'ordre technique ou administratif, tandis que d'autres découlent de modifications apportées à l'annexe du Tarif (par exemple l'élimination de la condition de non fabrication au Canada dans certaines dispositions tarifaires et le remplacement du Programme de la machinerie).
English: The Team Toth Aprilia rider had been fighting early on with the leading duo, but could not avoid a breakaway and had simply to keep his cool and round off the rostrum.
French: Le pilote Aprilia du Team Toth s'est battu un moment avec le duo de tête, avant de lacher priser et d'assurer sa troisième place.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Services d’assurance DGEM Patrimoine canadien
English: Recruitment can be predicted from N0, Z, and AAR, using either numerical simulation or, in many cases, the modified Doppler equation given here.
French: On peut prévoir le recrutement à partir de N0, Z et AAR en utilisant soit une simulation numérique ou, dans nombre de cas, l'équation de Doppler modifiée présentée ici.
English: • Industry Canada - Take the Industry Canada Fraud Quiz !
French: • Industrie Canada - Complétez le questionnaire sur le fraude !
English: • Readmission agreements: a mechanism for returning irregular migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report k.
French: • Les accords de réadmission, un mécanisme de renvoi des migrants clandestins, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport k.
English: The Office of the Correctional Investigator is committed to being a responsive and well managed federal organization, offering citizen focused services.
French: Nous avons à cœur de faire du Bureau de l’enquêteur général un organisme fédéral adapté aux besoins et bien géré, qui offre aux citoyens un service bien défini.
English: It helps them become tobacco-free, creates a positive learning experience, and gives them skills that they can use to make positive changes throughout their lives.
French: Il les aide à abandonner le tabac et crée une expérience d'apprentissage positive : il leur permet d'acquérir les habiletés nécessaires pour continuer à changer positivement tout au long de leur vie.
English: One of the main objectives of the study will be to determine the acceptance rate of PDT in two different clinic populations and by different demographic and risk variables identified through a series of patient, partner and provider surveys.
French: L'un des principaux objectifs de l'étude consiste à déterminer le taux d'acceptabilité du traitement administré au partenaire à l'aide de la patiente à l'aide de deux populations cliniques distinctes en fonction de variables démographiques et de variables de risque définies par une série de sondages effectués auprès des patients, des partenaires et des fournisseurs.
English: Leguminosae, plants, nonradioactive, simple sequences, digoxigenated oligonucleotide probes.
French: Leguminosae, plantes, non-radioactive, séquences simples, sondes oligonucléotidiques marquées à la dioxygénine.
English: Continued efforts are also required in the promotion and implementation of public service values and ethics into everyday practices.
French: Il doit également poursuivre ses efforts en matière de promotion et de mise en oeuvre quotidienne des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: The project has developed sustainable natural resource management systems in two national parks in Zambia improving the livelihoods of more than 20,000 rural poor living in and around the protected areas.
French: Le projet a permis de concevoir des systèmes de gestion durable des ressources naturelles dans les deux parcs nationaux de Zambie et par conséquent, d’accroître les moyens de subsistance de plus de 20 000 personnes pauvres des régions rurales qui vivent dans les zones protégées et en périphérie.
English: Some of this training took place in communities and some at regional colleges.
French: Une partie de cette formation s'est déroulée dans les collectivités, une autre dans des collèges régionaux.
English: Roving Janitorial Cheticamp-Option Year Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Roving Janitorial Cheticamp-Option Year Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 10.03 Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 10.03 Tout avis de sanction disciplinaire qui aurait pu être porté au dossier personnel d'un employé sera détruit deux (2) ans après la date à laquelle la sanction a été prise si aucune autre sanction disciplinaire n'est prise pendant cette période.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4571st (private) meeting, held on 11 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4571e séance (privée) tenue le 11 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It is intended to promote increased coordination in responding to the problem and to provide the United States and Canada with essential information.
French: Elle vise à promouvoir la coordination accrue de l’intervention face au problème et à fournir aux ÉtatsUnis et au Canada des renseignements essentiels.
English: This number can be found on all forms issued to a business by the CRA.
French: Ce numéro paraît sur tous les formulaires émis à une entreprise par l’ARC.
English: Others are more complex, for example, the low self-esteem and low expectations resulting from years of unemployment and a lack of belief which the long-term unemployed have in their ability to find work.
French: D'autres obstacles, en revanche, sont plus complexes, comme le faible degré d'estime de soi et d'aspirations professionnelles qui résulte d'années de chômage et d'un manque de confiance des chômeurs dans leur propre capacité à trouver du travail.
English: The more productive countries will sooner or later have to sign up to giving a minimum of assistance in solidarity payments, and taxes will rise.
French: Les pays les plus productifs devront un jour ou l'autre faire jouer un minimum de solidarité et les impôts monteront.
English: Recommendation for HRL 5.2.7 In consultation with the Mission, determine which severance payment is to be applied and communicate the decision to the LES.
French: Recommandation à HRL 5.2.7 Consulter la mission et déterminer quelles indemnités de départ doivent s'appliquer et communiquer la décision aux ERP.
English: Measured mean concentrations of metals and organic chemicals in flue gases of stacks from a commercial boiler (21 GJ/h), a vaporizing pot burner (0.26 GJ/h), and an air-atomizing burner (0.26 GJ/h) located in the United States that use waste crankcase oils as feed (Surprenant et al., 1983) b.
French: Concentrations moyennes mesurées de métaux et de substances chimiques organiques dans les gaz de carneau des cheminées d'une chaudière commerciale (21 GJ/h), d'un brûleur à vaporisation (0,26 GJ/h) et d'un brûleur à pulvérisation par air (0,26 GJ/h) alimentés aux huiles moteur usées, aux États-Unis (Surprenant et al., 1983).
English: I would like to associate the United Kingdom very firmly with what Mr. Rücker said about integration, not isolation, being the way forward for the Kosovo Serb community.
French: J'aimerais associer très fermement la voix du Royaume-Uni à ce qu'a dit M. Rücker concernant le fait que l'intégration, et non l'isolement, est la voie à suivre pour la communauté serbe du Kosovo.
English: Further work will be undertaken under a new commitment in NRCan’s SDS 2004.
French: 5.2.1.9 D’ici 2003, évaluer l’intégrité de tous les réservoirs de stockage de RNCan et, au besoin, prendre des mesures correctives.
English: The text of the statement appears in chapter II, section C.
French: Le texte de la déclaration figure à la section C du chapitre II.
English: Calgary (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Calgary (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res