ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the revenue side, the small carrier (a "retailer") often can enhance traffic by providing a responsive, locally based, retail-oriented marketing effort that would not be cost-effective for a larger ("wholesaler") carrier.
French: Au chapitre des revenus, le petit transporteur (qui est un détaillant) peut souvent accroître son trafic en faisant un effort de marketing attentif à son marché, axé sur la localité et orienté sur un service de détaillant, effort qui ne serait pas rentable pour un plus gros transporteur (qui est un grossiste).
English: ARTICLE 27 PART-TIME EMPLOYEES Definition 27.01 Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven point five (37.5) hours per week but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 27 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL Définition 27.01 L'expression « fonctionnaire à temps partiel » désigne une fonctionnaire dont l'horaire normal de travail est en moyenne inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: CPN-M leadership acknowledged, in a meeting with OHCHR and UNICEF on 24 August, that there were thousands of children in the CPN-M “for good reasons”.
French: Toutefois, l'accès à ces enfants s'améliore et le Haut Commissariat obtient de plus en plus de renseignements à leur sujet.
English: Michel Nuridsany, who was decorated in France’s national merit system as Chevalier des Arts et des Lettres, has been working in the fields of visual arts, cinema and literature since 1962.
French: Chevalier des Arts et Lettres, Michel Nuridsany développe depuis 1962 son activité dans trois domaines : les arts visuels, le cinéma et la littérature.
English: Over the past year, Canada has managed important disputes with the U.S. such as the one pertaining to softwood lumber.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a géré d'importants différends, tels que celui entourant le bois d'œuvre résineux, avec les États-Unis.
English: Provisional rules of procedure of the Conference
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence;
English: Final Disposal Activities (On-site and Off-site): The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal":
French:  Retour au début Activités d'élimination finale (sur place et hors site) Les activités ou opérations suivantes font partie de la catégorie intitulée « élimination finale » :
English: In Canada, it’s a much more convenient way to do training."
French: Au Canada, cette méthode de formation est beaucoup plus pratique.
English: It must be clear that what has contributed to many social challenges for Aboriginal people are based on non- Aboriginal society in general, backed by government policy, which sought to define both the problem and the solution for Aboriginal people, not in partnership with.
French: Il doit être clair que ce qui a contribué à de nombreuses difficultés sociales pour les Autochtones s’appuie sur une société en général non autochtone, soutenue par des politiques gouvernementales, qui cherchent à définir le problème et à trouver la solution pour les Autochtones, non en partenariat avec eux.
English: Madrid (Marks) Notification No. 118 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on October 5, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 118 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 5 octobre 1999, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The resulting partnerships promote knowledge and development in the voluntary and private sectors, both in Canada and in the developing country.
French: Les organismes partenaires conçoivent et réalisent des projets destinés à améliorer la qualité de vie et à renforcer les capacités du secteur privé et de la société civile locale.
English: • A merged party is entitled to the combined total of the allowances to which the merging parties would be entitled if they had not merged.
French: • le parti issu de la fusion a droit au total combiné des allocations auxquelles les partis fusionnants auraient droit s'ils n'avaient pas fusionné.
English: Volumized, feminine locks are seen on and off the runways.
French: Les tresses féminines plein de volume ne sont seulement sur les pistes.
English: With regard to the need to include detailed financial information in the reports, the GM suggested adopting a standard format for a financial annex to be used for listing all the ongoing and completed programmes and projects relating to the implementation of the Convention.
French: S'agissant de la nécessité d'inclure des informations financières détaillées dans les rapports, le Mécanisme mondial a suggéré d'adopter un modèle d'annexe financière type pour dresser la liste de tous les programmes et projets en cours ou achevés concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: For both documents, a risk level grid is used to assess risks and present them on a double axis matrix: 1) level of likelihood of an adverse outcome (e.g., probability that a court of law may hand down a judgment against the Crown) which can be assessed as low, medium or high; and 2) level of impact of file (and/or court judgment) on the Crown (e.g., how it may affect F/P/T relations, public confidence in government, fiscal resources, etc.) which can be assessed as minor, moderate or significant.
French: Pour les deux documents, une grille de niveau de risque a servi à établir les risques et à les présenter dans une matrice à deux niveaux : 1) le niveau de probabilité de résultats négatifs (p. ex. la probabilité qu’un tribunal rende un jugement au détriment de l’État) qui peuvent être faibles, moyens ou élevés; et 2) le niveau d’incidence du dossier (et d’un jugement d’un tribunal) pour l’État (p. ex. l’incidence possible sur les relations F-P-T, la confiance du public à l’égard du gouvernement et les ressources financières) qui peut être mineure, moyenne ou importante.
English: 13/10/2003 Doc.9967 | Motion for a Resolution Situation of the rights of national minorities in Ukraine
French: 13/10/2003 Doc.9967 | Proposition de résolution Situation des droits des minorités nationales en Ukraine
English: According to this provision, access to a document shall be refused "where disclosure would undermine the protection of (…) legal advice (…) unless there is an overriding public interest in disclosure".
French: Selon cette disposition, l’accès à un document est refusé «dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection des (…) avis juridiques (…) à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé».
English: For many, the perception is that laws, such as the IRPA and ATA, promote exclusion rather than inclusion and, therefore, undermine more expansive ideals and practices of citizenship in this country.
French: Pour plusieurs, la perception est que les lois, comme la LIPR et la Loi antiterroriste, promeuvent l’exclusion plutôt que l’inclusion et sapent donc les grands idéaux et les pratiques liés à la citoyenneté au pays.
English: Let me turn now to some of the lessons learned during the brief time that this law has been in place.
French: Permettez-moi maintenant de passer en revue certaines leçons que nous avons retenues au cours de la brève période qui s’est écoulée depuis l'adoption de la Loi.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Standing Senate Committee on National Finance, and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le Comité sénatorial des finances nationales et d'autres comités parlementaires s'appuient également sur nos travaux.
English: • Work on the Canada Hall is proceeding on schedule.
French: • Les travaux d'aménagement de la salle du Canada progressent conformément à l'échéancier.
English: One of the most interesting aspects of CLA is its ability to reduce body fat while enhancing lean body mass which is associated with the trans-10,cis-12 isomer of CLA.
French: Un des aspects les plus intéressants du CLA est son aptitude à réduire les graisses corporelles tout en augmentant la masse maigre, une action associée à l'isomère trans-10,cis-12 du CLA.
English: The WCO IT Conference in April 2005 provided a forum for industry and customs experts to discuss information technology best practices.
French: La Conférence de l'OMD sur la TI qui s'est tenue en avril 2005 a été l'occasion pour les experts de l'industrie et des douanes de discuter des meilleures pratiques en matière de technologies de l'information.
English: Narrow cold rolling strip mill Medium sections mill Universal plates mill Medium sections mill Wire rod mill, Sosnowiec ´ ˛ Organic coated sheet line, Swietochłowice Cold rolling strip mills, Kraków (four-high reversing mill & five stand rolling mill) Hot rolling sheet mill, Kraków Net capacity changes
French: Train à profilés légers et moyens, Świętochlowice Train à profilés moyens Chaîne de galvanisation, Świętochlowice Train à bandes à chaud, Cracovie Train à bandes à froid, Świętochlowice Train à feuillards à froid Train à profilés moyens Train à larges moyens Train à profilés moyens Train à fil machine, Sosnowiec Ligne de revêtement organique des tôles, Świętochlowice Train à bandes à froid, Cracovie (laminoire réversible à cage quarto et train cinq cages) Train à tôles à chaud, Cracovie Modifications nettes de capacité
English: A decrease of $4.7M is mainly related to items not required through the Governor General Special Warrants and is explained as follows:
French: Une diminution de 4,7 M$ ayant trait essentiellement à des crédits ne nécessitant pas de mandat spécial de la gouverneure générale et s'expliquant comme suit :
English: Declaration n° 109/02, doc.
French: Déclaration n° 109/02, doc.
English: Table 10.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties should constitute the legal benchmark of any work related to the law of treaties.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités est l'assise juridique nécessaire à tout travail sur le droit des traités.
English: • that a competent and independent body — the Agency — specialized in transportation matters can deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner, with their transportation complaints and applications; and that services are available to assist them in resolving informally their transportation-related disputes in a manner that is simpler, more rapid and less litigious and costly than the Agency’s traditional hearing process.
French: • qu'un organisme compétent et indépendant — l’Office — qui si spécialise dans les questions sur le transport peut traiter équitablement, efficacement, en temps opportun et de façon transparente, leurs plaintes et demandes relatives au transport; qu’ils peuvent avoir recours à des services pour les aider à résoudre, de façon informelle, leurs différends relatifs aux transports de manière plus simple, plus rapide, moins litigieuse et plus économique que le processus juridictionnel régulier de l'Office.
English: The first Bushmaster cannons were delivered for the LAV project in 1995.
French: C'est en 1995 qu'ont été livrés les premiers canons Bushmaster aux fins du projet des VBL.
English: NEAFC has decided to take a broader ecosystem approach to fisheries management.
French: La CPANE a décidé d'adopter une approche de la gestion des pêches fondée sur l'écosystème plus large.
English: To make platform independence possible the Java compiler compiles the Java code to an intermediate representation called "Java bytecode" that runs on a JRE (Java Runtime Environment) and not directly on the operating system.
French: Pour rendre possible l'indépendance de la plate-forme, le compilateur Java compile le code Java dans une représentation intermédiaire appelée « Java bytecode » qui s'exécute dans un JRE (« Java Runtime Environment », Environnement d'exécution Java) et non directement sur le système d'exploitation.
English: What would be the consequences of challenged credentials on the grounds of insufficient women representation on a national parliamentary delegation ?
French: Quelles seraient les conséquences d’une contestation des pouvoirs d’une délégation nationale en raison d’une représentation féminine insuffisante ?
English: The early months of 2008 provided stark reminders of how rapid economic growth in parts of the region has changed nothing in many day-to-day lives. People continue to live in poverty and under abusive governments.
French: Les premiers mois de l’année 2008 sont venus rappeler cruellement que la croissance économique rapide constatée dans certaines parties de la région n’a apporté aucun changement au quotidien de nombreuses personnes, qui vivent toujours dans la pauvreté et sous l’autorité de gouvernements répressifs.
English: However, appropriately qualified medical personnel to staff the facilities must be provided by the participating contingents.
French: Cependant, le personnel médical qualifié devra être fourni par les contingents participants;
English: This subsector is virtually unsupported financially by the international donor community.
French: Ce sous-secteur ne reçoit pratiquement aucune aide financière de la part de la communauté internationale des donateurs.
English: This is the procedure in all courts.
French: Telle est la procédure pour tous les tribunaux.
English: He contended that to alter the qualifications in the midst of the selection process simply to accommodate a selection tool was not appropriate.
French: Il a soutenu qu'il ne convenait pas de modifier les qualités requises au beau milieu du processus de sélection simplement pour permettre le recours à un outil d'évaluation.
English: Veterans Affairs Statement of Financial Position (unaudited) at March 31
French: Anciens Combattants État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: El Status jurídico de los Territorios insulares de San Andrés y Providencia, No. 356 (July 1969).
French: « El Status jurídico de los Territorios insulares de San Andrés y Providencia », no 356 (juillet 1969)
English: The relevant links are given below:
French: Información básica sobre el desplazamiento temporal de trabajadores a España Basic information about posting of workers to Spain
English: Reading this Article gives ground for thought.
French: La lecture de cet article donne à réfléchir.
English: Human rights treaty bodies have continued to pay particular attention to the issue of trafficking in examining reports of State parties.
French: Les organes chargés de veiller au respect des traités relatifs aux droits de l'homme continuent d'accorder une attention particulière, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, à la question du trafic des êtres humains.
English: Adeney holds that the most famous of these was the barbe Frederic Reiser. After 25 years, among the Waldensians of Bohemia and Austria, he was burnt at Strassburg in 1458.
French: La suggestion qu'ils observaient le dimanche à ce moment-là est impossible à supporter.
English: (b) The least developed country status: effective benefits and the question of graduation.
French: b) Le statut de « pays les moins avancés » : avantages effectifs et question de la gradation.
English: TECHNICAL GUIDANCE ON METHODOLOGIES FOR ADJUSTMENTS UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, OF THE KYOTO PROTOCOL
French: DIRECTIVES TECHNIQUES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE CALCUL DES AJUSTEMENTS À OPÉRER AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: I am pleased that the Secretary-General has promised to take a hard look at these problems.
French: Je me félicite que le Secrétaire général ait promis d'examiner sérieusement ces problèmes.
English: (5) The Committee also notes with satisfaction both the establishment in the Constitution of the National Board of the Judiciary, which is responsible for appointing the members of the Supreme Court, and the legal establishment of the Office of Ombudsman.
French: 5) Le Comité accueille en outre avec satisfaction la création, en vertu de la Constitution, du Conseil de la magistrature, qui est chargé de nommer les membres de la Cour suprême, et la création, en vertu de la loi, du poste de défenseur du peuple.
English: For more information, refer to the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract.
French: Pour plus d'informations, référez-vous aux conditions générales du fret aérien UPS Air Freight.
English: Note verbale dated 6 October 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It noted that there are many examples of Roma children being placed into special schools for disabled children, without clearly defined selection criteria or effective independent complaint mechanisms for parents.
French: Il a noté qu'il existait de nombreux cas d'enfants roms placés dans des écoles spéciales pour enfants handicapés sans critères de sélection clairement définis ni mécanismes de recours indépendants et efficaces pour les parents.
English: ◦ implemented a new requirement whereby project applicants must conduct a literature search on several Websites provided by the NLS and to attest that their projects would not be able to go forward without NLS funds.
French: ◦ a imposé une nouvelle exigence en vertu de laquelle les demandeurs doivent consulter la documentation au moyen de divers sites Web offerts par le SNA et attester que leurs projets ne pourraient pas aller de l'avant sans le financement du SNA.
English: • Provide evidence-based policy advice to the Minister, other departments and central agencies on gender issues, with particular emphasis to be placed on Aboriginal women and the economic security of women who face particular barriers.
French: • Analyser les tendances et les lacunes concernant l’analyse comparative entre les sexes et des enjeux liés à l’égalité entre les sexes, et établir des comparaisons avec les pratiques exemplaires internationales.
English: Such information should be presented in forms accessible to persons with disabilities.
French: Les handicapés et, le cas échéant, leur famille et leurs représentants, devraient à tout moment avoir accès à une information complète sur le diagnostic les concernant, sur leurs droits et sur les services et programmes disponibles.
English: Since 1992, an agreement between the GoC and Quebec has allowed Revenue Quebec (RQ) to collectively administer the GST and the Quebec Sales Tax (QST) for businesses in that province.
French: Depuis 1992, une entente entre le GC et le Québec a permis à Revenu Québec (RQ) d'administrer collectivement la TPS et la taxe de vente du Québec (TVQ) pour les entreprises de cette province.
English: In the EU15, there is an almost even split in number of states and populations between systems financed through general taxes and those funded by social taxes.
French: Dans l’UE-15, les systèmes financés par l’impôt et ceux financés par les prélèvements sociaux se répartissent en proportions à peu près égales pour ce qui est du nombre de pays et de la population couverte.
English: Portes Piétons GL is a leader in front doors and garage doors.
French: Portes Piéton GL est un chef de ligne en matière de portes d’entrée et portes de garage.
English: Scripts for FrameMaker, VBA macros for working with Word or Excel and individual file converters to speed up the workflow.
French: En effet, la création de scripts pour FrameMaker, de macros VBA pour Word ou Excel et de convertisseurs de fichiers accélère le flux de production.
English: Canadian military authorities decided that the best way to ensure a guaranteed supply at a reasonable cost was to have a water production process at Camp Julien.
French: Les autorités militaires canadiennes ont alors décidé que le meilleur moyen d’en garantir l’approvisionnement à prix raisonnable était de produire cette eau au Camp Julien.
English: LAF and UNIFIL checked the specified locations, and all turned out to be civilian sanitary facilities and constructions.
French: Les Forces armées libanaises et la FINUL ont inspecté les endroits signalés et constaté qu'il s'agissait entièrement d'installations et de bâtiments sanitaires à usage civil.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 46 Article 2, point (c) (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 46 Article 2, point c) (c) contribuer à prémunir les pays et les populations contre des menaces PE 364.784v02-00 30/68
English: We have obtained results in an area where there were seemingly insurmountable divisions: European defence.
French: Nous avons obtenu des résultats dans un domaine où les divisions semblaient insurmontables: la défense européenne.
English: Although this does not directly contradict the observation that there was a DCRB oversight gap on contracts managed by the PWGSC on behalf of the Department, it does demonstrate an active role played by the DCRB in bringing the problem to the attention of senior management.
French: Bien que cela ne contredise pas directement l’observation selon laquelle il existait des lacunes dans la manière dont le CEM surveillait les marchés gérés par TPSGC pour le compte du Ministère, cela démontre le rôle actif qu’a joué le CEM pour porter le problème à l’attention de la haute direction.
English: A summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s), should be provided.
French: Présenter un résumé des excipients décrits sous 3.2.A.3, incluant leur usage ainsi qu'une analyse de leurs risques éventuels.
English: (d) the proposal shall be deemed to be accepted by the creditors if, and only if, all classes of unsecured creditors vote for the acceptance of the proposal by a majority in number and two thirds in value of the unsecured creditors of each class present, personally or by proxy, at the meeting and voting on the resolution.
French: (d) la proposition est réputée acceptée des créanciers, seulement si toutes les catégories de créanciers non garantis votent en faveur de son acceptation par une majorité en nombre et une majorité des deux tiers en valeur des créanciers non garantis de chaque catégorie présents personnellement ou représentés par fondé de pouvoir à l'assemblée et votant sur la résolution.