ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali Salem Kahlah Al-Marri.  The Permanent Representative stated that the United States is in a legal state of armed conflict with Al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters.
French: Le Représentant permanent a fait observer que les États-Unis étaient, du point de vue du droit, en conflit armé avec Al-Qaida et les Taliban ainsi qu'avec les groupes qui leur sont rattachés et leurs soutiens.
English: The "Canada" wordmark was evaluated for awareness, location, frequency, recognition, credibility, reaction and pride.
French: On a évalué le mot-symbole « Canada » du point de vue de la notoriété, du lieu, de la fréquence, de l’identification, de la crédibilité, de la réaction et de la fierté.
English: Simonds’ next major attack Vent in at noon on 14 August, using much the same tactics as before, though in daylight.
French: Afin de tenir l’ennemi occupé jusqu’au moment même de la grande attaque américaine, le général Montgomery donne ordre au général Dempsey de porter un dernier coup de diversion sur le front du 2e corps d’armée canadien.
English: Bill C-43, implementing the provisions of Budget 2005, received Royal Assent on June 29, 2005.
French: Le projet de loi C-43, qui met en oeuvre les dispositions du budget de 2005, a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: I have another incident to add to the long list of bad news.
French: J’ai un autre incident à ajouter à cette longue liste de mauvaises nouvelles.
English: The average national share of employment for women and men applied to each sector.
French: Ségrégation entre les sexes dans les secteurs: part moyenne au niveau national de l'emploi des hommes et des femmes dans chaque secteur.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte pour cette intervention.
English: All of them met the reporting and financial obligations of their accountability agreements in 200708.
French: En 2007-2008, tous les réseaux ont respecté les obligations financières et de reddition de comptes prévues dans leur entente sur la responsabilisation.
English: The statutory basis for this is section 2:7 of the General Administrative La w Act (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 302). Section 2:7, subsection 1 of the Act lays down the basic rule that members of the public are entitled to use Frisian in their dealings with administrative authorities, in so far as these are located in the province of Fryslân.
French: Article 10(1)(a)(v) : usage écrit du frison par des personnes physiques et morales dans leurs contacts avec les organismes du gouvernement central situés dans la province de Frise 8.6 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, dans la mesure où cela est raisonnablement possible, à ‘veiller à ce que les locuteurs [du frison] puissent soumettre valablement un document rédigé dans [cette langue]’ aux organismes du gouvernement central situés dans la province de Frise.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): As a small, peace-loving State situated in the Caribbean zone of peace and security, Saint Vincent and the Grenadines wishes to make some brief remarks on agenda item 12, entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : En tant que petit État épris de paix, situé dans les Caraïbes, une zone de paix et de sécurité, Saint-Vincent-et-les Grenadines souhaite formuler quelques brèves observations sur le point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention des conflits armés ».
English: Some universities identified in Table 2, for example, offer in addition to degree and certificate programs professional development institutes and short courses.
French: Il considère le cours unique comme un élément valorisé de la formation professionnelle, plutôt que comme un exercice de perfectionnement des compétences de pure forme.
English: "This was a great venue to feature and promote the new Canada brand tools," said Sheila Barth, AAFC Branding Strategy Manager.
French: « C'était une occasion de choix pour présenter les nouveaux outils et de les promouvoir auprès d'un public cible, a déclaré Sheila Barth, gestionnaire, Stratégie de promotion de l'image de marque.
English: Katimavik Program Reports The resulting increased participant intake also did not result in the expected economies of scale in terms of administrative cost savings.
French: Selon des documents gouvernementaux officiels, on devrait réaliser de telles économies lorsque le nombre de participants augmente.
English: A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.
French: Un enregistreur des données du voyage est très utile lorsqu'il s'agit d'élucider les raisons pour lesquelles deux navires entrent en collision, comme ce fut le cas, par exemple, en mer Baltique.
English: Recognizing that further information is required on women entrepreneurs involved in international trade, the committee plans to collect additional statistics in the coming year and to develop priorities for collaborative initiatives.
French: Comme il estime nécessaire de recueillir plus d'information sur les entrepreneures canadiennes faisant du commerce sur la scène internationale, le comité a l'intention d'obtenir des statistiques supplémentaires au cours de la prochaine année et de fixer des priorités pour les initiatives de collaboration.
English: Level of fear of crime Current performance and trends According to the 2004 General Social Survey, 94.0 per cent of Canadians were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: Les crimes contre les biens sont en baisse depuis 1991, à l'exception de l'augmentation notable qui a été observée en 2003.
English: Two distinct regular resources funding frameworks are considered separately by the Executive Board: the programming arrangements framework, 2008-2011; and the biennial support budget, 2008-2009.
French: En ce qui concerne les ressources ordinaires, deux cadres de financement distincts sont soumis au Conseil d'administration qui les examine séparément : le cadre de programmation 2008-2011 et le budget d'appui biennal 2008-2009.
English: Selection process - Information Technology / Meeting - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) / Meeting - Agency Management Committee / Meeting - Operations Committee Date(s): 2006-09-25 to 2006-09-27 Destination(s):
French: Procédure de sélection - Technologie de l'information / Réunion - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) / Réunion - comité des opérations Date(s) : 2006-09-25 à 2006-09-27 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: Download the most recent versions of Validy software products as well as technical and commercial documentation.
French: Télécharger les versions les plus récentes des logiciels Validy ainsi que de la documentation technique et commerciale.
English: At 0845 hours a Hummer jeep stopped near an Israeli enemy position across from Jabal Balat-Marwahin.
French: À 8 h 45, un véhicule de type Hummer s'est arrêté près du poste de l'ennemi israélien (à proximité de Jabal Blat-Marouhine).
English: The treaty relationship is paramount and one which must be preserved.
French: La relation issue d'un traité est prépondérante et il faut la préserver.
English: The main tools used by climatologists are computer models of the atmosphere, ocean and land surface, and data inferred from SATELLITE observations.
French: Les principaux outils qu'utilisent les climatologues sont les modèles informatiques de l'atmosphère, des océans et des terres émergées, et les données provenant d'observations par satellites (voir SATELLITE ARTIFICIEL).
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je ne connaissais pas l'. La découverte de cette pratique m'a franchement excité.
English: Agreement between the EC and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services TRAN/6/29789 Rapporteur:
French: Statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures TRAN/6/29845 Rapporteur:
English: While referred to as "lieutenant", Valeris wore the rank insignia of a [[lieutenant commander]]. Her [[Starfleet uniform]] jacket had the gray insignia patch and wristband of a [[sciences division]] officer, but her uniform undershirt was red (denoting a [[cadet]] or student officer).
French: * Alors qu'elle est appelée "[[lieutenant]]", Valeris porte l'insigne de lieutenant commander.
English: Recruiting bilingual employees How does an organization recruit qualified bilingual employees?
French: Recrutement de personnel bilingue De quelle façon une organisation recrute-t-elle du personnel qualifié bilingue?
English: “Trade law” develops as an instrument to respond to opportunities created by comparative advantage in international economic relations.
French: Le «droit commercial» devient un instrument pour profiter des possibilités créées par un avantage relatif dans les relations économiques internationales.
English: [38] Air Canada submits that, while the Agency pointed out the "special meal" option that scrolls down to list seventeen choices, these choices are not cumulative as only one can be chosen and that, as for the frequent flyer program information, this information, apart from the frequent flyer number, does not interact with the Reservation System.
French: [38] Air Canada soutient que, même si l'Office a insisté sur l'option de « repas spécial » qui se déroule pour afficher une liste de dix-sept choix, ces derniers ne sont pas cumulatifs puis qu'un seul choix peut être fait et que, en ce qui concerne l'information pour le programme pour grands voyageurs, cette information, à l'exception du numéro de grands voyageurs, n'interagit pas avec le système de réservation.
English: Test bench for jet engine rolling bearings, installed at SNECMA, Villaroche (France): 40,000 rpm high speed increaser - 250°C - 30 g.
French: Banc d’essai des roulements de réacteurs installé à la SNECMA à Villaroche (France) Multiplicateur grande vitesse 40 000 tr/mn - 250°C - 30 g.
English: In turn, by examining these areas, specific issues will also be addressed regarding Canada's international environmental responsibility and the need to shift the South-North relationship from its current state of mutual vulnerability toward one of mutual sustainability.
French: • des recommandations en faveur d’une stratégie d’utilisation des ressources fondée sur une approche systémique des domaines social, économique et biophysique au Canada et qui s’articule, globalement mais totalement, sur la viabilité environnementale.
English: Nancy Mathis Federal tax credits aren’t any good to start-ups because they need to make money first before they can access them.
French: Nancy Mathis Les crédits d'impôt fédéraux ne conviennent pas aux entreprises en démarrage, parce qu'elles doivent faire de l'argent avant d'y être admissibles.
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor measures the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge required to perform the duties of the position.
French: FACTEUR CONNAISSANCES Ce facteur mesure la difficulté du travail révélée par les compétences et les connaissances nécessaires a l'exercice des fonctions du poste.
English: ) I should try recruiting straight men and women for a change: it would certainly be simpler.
French: ) Je devrais essayer de recruter plutôt des hétéros, ça serait sûrement plus simple, ils et elles sont certainement beaucoup plus abordables.
English: The information gathered during the study was also used to test and improve computer models of air quality, helping to improve future air quality forecasts and provide even better information for policy decisions.
French: Les données recueillies durant l’étude ont également servi à mettre à l’essai et à perfectionner les modèles de qualité de l’air, afin d’améliorer les prévisions de la qualité de l’air et de mieux éclairer les décisions stratégiques.
English: Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant également les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial de 2005 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The total population of the three electoral districts west of the Humber River (the former City of Etobicoke) is 338,117.
French: La population totale des trois circonscriptions à l’ouest de la rivière Humber (ancienne ville d’Etobicoke) est de 338 117 habitants.
English: The delegation of Colombia believes that the criterion of maintaining a geographical balance when appointing the chairs of the working groups and the special coordinators is an important one, and we look forward to your proposals in this respect with interest.
French: La délégation colombienne estime que le critère de l'équilibre géographique dans la désignation des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux est une question importante, et nous attendons avec impatience et intérêt vos propositions à cet égard.
English: The Group was carefully following the implementation of the Agreement, and invited the Director-General to continue keeping Member States informed of the status of coordination between UNIDO and UNDP in that regard.
French: Le Groupe, qui suit avec attention l'exécution de l'Accord, invite le Directeur général à continuer de tenir les États Membres informés de la concertation entre l'ONUDI et le PNUD à cet égard.
English: This section presents average annual percentage changes Gross Domestic Product (GDP) of Ontario between 1985 and 2010.
French: La présente section indique les changements annuels moyens en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) de l’Ontario entre 1985 et 2010.
English: The answers provided significant insight into where the Group of Experts should establish priorities.
French: Les réponses ont permis de mieux cerner les tâches auxquelles le Groupe d'experts devrait accorder la priorité.
English: WI=nnn Width: 3-digit expression in millimetres.
French: WI=nnn Largeur: expression à trois chiffres en millimètres.
English: The Organization of the Book for Young and Children - a local association of Tirana for the encouragement of the children and young to read, exchange cultures, tolerance and collaboration between the new generations in Tirana.
French: L'organisation du « Livre pour le jeune enfant » - association locale de Tirana qui s'emploie à encourager chez les enfants et les jeunes le goût de la lecture, les échanges culturels, la tolérance et la collaboration entre les nouvelles générations à Tirana.
English: He moved to the Northwest Territories in 1882.
French: Il déménage dans les Territoires du Nord-Ouest en 1882.
English: Therefore he did not meet the first experience requirement being "Significant experience at the CS-02 level or higher".
French: Il ne peut donc satisfaire à la première exigence au titre de l'expérience, selon laquelle il devait posséder une vaste expérience de travail au groupe et niveau CS-02 ou supérieur.
English: Nunavik Inuit and Parks Canada Agency shall attempt to harmonize any Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada with the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: PIERRE À SCULPTER 29.4.1 Les Inuit du Nunavik ont le droit d’extraire de la pierre à sculpter dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: (295) While governments and cultural industry spokespersons are increasingly justifying state support for culture by arguing the need to maintain cultural sovereignty and to create a market favourable to national cultural products, the authors argue for a different approach that emphasizes the importance of cultural development.
French: (295) Les gouvernements et les représentants de l’industrie culturelle justifient de plus en plus le soutien de l’État pour la culture en faisant valoir qu’il faut préserver la souveraineté dans le domaine de la culture et créer un marché favorable aux produits culturels nationaux, mais les auteurs préconisent une autre démarche qui met l’accent sur l’importance du développement culturel.
English: The Security Council has played an important role in calling for the international accountability of those who recruit and use child soldiers.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important en déclarant que ceux qui recrutent et exploitent des enfants soldats devront en rendre compte devant la communauté internationale.
English: In 2004, UNOPS expenditures totalled $57.36 million.
French: En 2004, les dépenses de l'UNOPS se sont chiffrées à 57 360 000 dollars.
English: Operating Grants SCOGAC was informed that a total of 1,679 operating grant applications were received for the March 2005 competition, for which approximately $24.2M is available for the 6 months of FY 2004/2005.
French: Subventions de fonctionnement On informe le CPSCSB qu'un total de 1 679 subventions de fonctionnement ont été reçues dans le cadre du concours de mars 2005, pour lequel on dispose de quelque 24,2 millions de dollars pour les 6 mois de l'exercice 2004-2005.
English:  The spectrum is assigned and coordinated between the different mobile satellite operators so as to minimize interference between satellite systems and their terminals.
French:  Les fréquences sont assignées et coordonnées entre les différents exploitants de satellites des services mobiles pour que le brouillage soit réduit au minimum entre les systèmes à satellites et leurs stations.
English: So, when the President replaces the Prime Minister in the summit chair, let him end his term of office on a positive point. Let him confirm his signature of the Lisbon Treaty.
French: Dès lors, lorsque le président remplacera le Premier ministre à la tête de cette Assemblée, qu'il termine sur une note positive et confirme la signature du traité de Lisbonne.
English: To allow Théâtre Magasin to give five (5) performances of "La Chanson du fou" in more than three cities of France from March 12 to April 4, 2007.
French: Permettre à Théâtre Magasin d'effectuer cinq (5) représentations de « La Chanson du fou » dans plus de trois villes de France du 12 mars au 4 avril 2007.
English: The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a nonPE 382.301v02-00 20/22 AD\662225EN.doc
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1 produit néanmoins certains AD\662225FR.doc 21/23 PE 382.301v02-00
English: Target 9 indicators include percentage of land cultivated and tilled (Botswana), exports of sawn timber (Cameroon), number of registered conservancies (Namibia), lead concentration in the air (Jordan), environmental spending (Bolivia, China, Peru), percentage of clean rivers (Malaysia), waterlogging and soil salinity (Pakistan), and land reclamation affected by desertiﬁcation (Chile).
French: Les indicateurs associés à la Cible 9 sont notamment le pourcentage de terres cultivées et labourées (Botswana), les exportations de bois d’œuvre scié (Cameroun), le nombre de zones préservées ofﬁciellement répertoriées (Namibie), la concentration de plomb dans l’air (Jordanie), les dépenses consacrées à l’environnement (Bolivie, Chine, Pérou), le pourcentage de cours d’eau propres (Malaisie), la saturation du sol en eau et la salinité du sol (Pakistan) et les terres défrichées affectées par la désertiﬁcation (Chili).
English: Although the Canada Public Service Agency (CPSA) is responsible for overall official languages policies on behalf of the government, the PSEA and the PSC policy address official languages in the appointment process.
French: Bien que l'Agence de la fonction publique du Canada soit responsable de la politique générale en matière de langues officielles pour le gouvernement, la LEFP et les lignes directrices de la CFP traitent des langues officielles dans le processus de nomination.
English: Conclusion Guarantees are an important instrument for supporting the funding of SMEs because they act right at the main problem which is risk assessment and risk bearing.
French: La prise en charge de risques importants entraîne des coûts latents élevés, c’est-à-dire des primes de risque élevées ou un besoin significatif de subventions publiques. c) Les instruments de garantie peuvent inciter à appliquer des mesures moins strictes dans le cadre de l’évaluation du risque étant donné que les coûts ne seront à payer que plus tard. d) De par leur définition, les garanties ne participent pas aux évolutions favorables; le fournisseur de garantie doit supporter les pertes mais ne profite pas d’une compensation des risques par un développement plus avantageux dans les cas dans lesquels la garantie n’est pas sollicitée.
English: On a more general level, the Government of Croatia had recently adopted a national programme for the protection and promotion of human rights and a national strategy for combating all forms of discrimination.
French: De façon plus générale, le Gouvernement croate a récemment adopté un programme national pour la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi qu'une stratégie nationale pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: In accordance with our view of society, Recital K of the report specifies that ‘the rights of children must be at the heart of family policies’.
French: Conformément à notre idée de la société, le considérant K du rapport indique que "les droits des enfants doivent être au cœur des politiques de la famille."
English: Priority was given to the long-term unemployed and to persons threatened with exclusion, who make up 73% of the total number of beneficiaries of the "new start" measures (841 000 people).
French: Ces derniers ont en outre bénéficié du programme Trace (43 000 jeunes) et de l'ensemble des dispositifs de la loi de lutte contre les exclusions.
English: An initial qualitative survey should be performed to determine the types of riots that occur in the member states, if any.
French: Une première recension qualitative doit être opérée dans les Etats membres afin de déterminer les types d’émeutes qui s’y produisent le cas échéant.
English: 9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems.
French: Fonctionnement des systèmes de paiement et accès à ceux-ci 9.1 La directive proposée devrait indiquer clairement que les opérateurs de systèmes de paiement seront habilités à faire une distinction entre différents types de prestataires de services de paiement en ce qui concerne les conditions à remplir avant qu'un prestataire de services de paiement puisse avoir accès aux systèmes de paiement.