ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are prescribed cinematographic works for the purposes of section 17 of the Copyright Act, namely, a cinematographic work in which a performer's performance has been embodied as a result of an agreement entered into by the performer on or after April 22, 1999: (a) in respect of which the Minister of Canadian Heritage has issued a Canadian film or video production certificate under the Income Tax Act; (b) that is recognized as a Canadian program by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; or (c) that has received production funding from the Canadian Film Development Corporation, or other Canadian government film agency.
French: Les productions dans lesquelles la prestation d'un artiste-interprète a été incorporée par suite d'un contrat conclu par celui-ci le 22 avril 1999 ou après cette date qui présentent l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes sont des oeuvres cinématographiques pour l'application de l'article 17 de la Loi sur le droit d'auteur : a) la production fait l'objet d'un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne délivré par le ministre du Patrimoine canadien aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) la production est une émission canadienne accréditée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; c) la production a reçu des fonds d'aide à la production de films de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne ou d'un autre organisme cinématographique gouvernemental canadien.
English: As the Committee's second meeting each year was held immediately prior to the annual meeting of the Parties that requirement was not complied with.
French: Etant donné que la deuxième réunion du Comité se tenait chaque année immédiatement avant la réunion annuelle des Parties, cette obligation n'était pas respectée.
English: According to Ms Hughes, the department had been encouraged by the Public Service Commission to offer rotating acting appointment opportunities, in view of the fact they had so many long-term actors as a result of the series of allowed appeals, and with a competition coming up.
French: Selon Mme Hughes, le ministère a été encouragé par la Commission de la fonction publique à offrir des possibilités de nomination intérimaire par rotation, compte tenu du fait qu'il disposait d'un grand nombre de candidats à la suite de la série d'appels accueillis, et à l'approche d'un concours.
English: Through substantial annual financial support, Canada’s major ISPs contribute significantly to Cybertip.ca, including to its successful public awareness campaigns.
French: Grâce à un soutien financier annuel important, les principaux FAI canadiens contribuent de façon sensible à appuyer Cyberaide.ca, notamment ses campagnes de sensibilisation dynamiques.
English: This is why initiatives such as the ICT Task Force and the present Meeting are so relevant.
French: D'où l'importance d'initiatives comme le Groupe d'étude sur les TIC et la présente Réunion.
English: "What a great experience!"
French: Quelle expérience enrichissante! »
English: (a) The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance
French: a) Rapport 2009 sur les pays les moins avancés: État, gouvernance et développement
English: The statement on a vote shall not be followed by any debate.
French: La déclaration de vote n'est suivie d'aucun débat.
English: Before the demonstrations, PWGSC gave CAE a list of participants and, as part of the exchange, CAE stated: "I would appreciate if you could provide me with a list of `who does what' in the evaluation team."13 There is no evidence on file regarding any reply from PWGSC.
French: Avant les démonstrations, TPSGC a transmis une liste des participants à CAE et, dans le cadre de l'échange, CAE a déclaré : « Je vous saurais gré de me communiquer une liste qui précise "qui fait quoi" au sein de l'équipe d'évaluation »13 [traduction].
English: Officials of the Immigration Service and transport services have been sensitized on trafficking especially those involving children and young persons.
French: Le personnel du Service de l'immigration et des services de transport a également été alerté au problème de la traite, en particulier des enfants et des adolescents.
English: Of the 138 cows coming ashore, only 4 (2.9%) were not seen mating and 89% copulated with only one bull; dominant bulls copulated with all but 1 of the 134 (99.3%) cows that did mate.
French: Seulement 4 des 138 femelles (2,9%) qui ont gagné la terre ferme n'ont pas été observées en train de s'accoupler, 89% se sont accouplées à un seul mâle et les mâles dominants se sont accouplés à toutes les femelles sauf une sur les 134 (99,3%) qui se sont accouplées.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme  of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29 77
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 77
English: 2.2 Efficiency: EU action offers better value for money
French: 2.2 Efficience: l'action de l'UE offre un meilleur rapport qualité-prix
English: We are really normal people, but, because we are living under occupation, we have had to do things we never would have done.
French: Nous nous vraiment des gens normaux, mais, comme nous vivons sous l'occupation, nous avons dÃ» faire des choses que nous n'aurions jamais faites autrement.
English: Office of the Commissioner of Communications Security Establishment, Security Intelligence Review Committee, or the Inspector General for Canadian Security Intelligence Service.
French: Pour protéger le droit à la vie privée, la commissaire à la protection de la vie privée a exprimé de semblables préoccupations et a souligné le besoin d’accroître les mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance dans la Loi antiterroriste36.
English: Indeed, there are constant reminders that much work remains ahead of us.
French: En effet, tout nous rappelle en permanence qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Blind and Curtain Cords Blind and Curtain Cords Blinds and curtains are common items in many Canadian homes.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Cordons de stores et de rideaux Cordons de stores et de rideaux Les rideaux et les stores sont des objets qu'on retrouve couramment dans les foyers canadiens.
English: After this short survey, we must face the initial question: are our fractal pictures true Art?
French: Après ce tour d'horizon, il faut bien essayer d'affronter notre interrogation initiale : nos images fractales relèvent-elles de l'Art ?
English: No doubt, it is desirable, from time to time, to bring in from the outside, to fill important senior positions, persons who are exceptionally qualified, but the extent to which this has been done leaves little question that there is something seriously wrong with the management of what is intended to be a career service.
French: Sans doute est-il souhaitable, de temps en temps, de faire venir du dehors, pour exercer des fonctions importantes, des personnes exceptionnellement qualifiées ; seulement, la mesure dans laquelle on l'a fait ne permet guère de douter qu'il y a quelque chose qui vraiment ne tourne pas rond dans l'administration de ce qui est censé être un service où l'on fait carrière.
English: With hindsight, it can even be supposed that concerted deterrence suffered from this confused situation.
French: Ainsi au cours de la phase orale de la procédure, seuls quatre pays de l’UE ont soutenu la thèse de la licéité (Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni), alors que la Suède se prononçait contre62.
English: [age] – This is the respondent’s age in years, calculated as of January 1 of the current year.
French: [âge] – Âge du répondant exprimé en années, calculé au 1er janvier de l’année en cours.
English: Initiatives such as the Apprenticeship and Occupational Certification Program continue to promote acquisition of skills and certification enabling participation in mining employment opportunities.
French: Des initiatives comme le programme d’apprentissage et de certification professionnelle continuent de promouvoir l’acquisition des compétences et de la certification nécessaires pour travailler dans le secteur minier.
English: The summary of changes is posted along with the guide.
French: Vous pouvez aussi y trouver le résumé des changements.
English: Thank heaven this House has not, in this instance, allowed itself to be pushed into this sort of corner and forced to play off fundamental rights against security, for what definitely does endanger public security is a reduction in fundamental rights.
French: Dieu merci cette Assemblée ne s’est pas laissée prendre à ce piège à cet égard et n’a pas été forcée à mettre en concurrence les droits fondamentaux et la sécurité, car ce qui ne manque pas de mettre en péril la sécurité publique, c’est bien une réduction des droits fondamentaux.
English: • Recreational harvest remains within sustainable levels (recognizing that the goal of ecosystem integrity takes precedence over provision of recreational fishing opportunities).
French: • Les prises de la pêche sportive respectent des niveaux soutenables (étant convenu que la préservation de l’intégrité de l’écosystème l’emporte sur l’exploitation de la ressource à des fins récréatives).
English: If we want to maintain a stronger European agricultural sector that is able to supply good quality food to the whole of Europe we need to ensure that this sector is attractive to both workers and families.
French: Si nous voulons maintenir un secteur agricole fort, capable de fournir des denrées alimentaires de qualité pour l'ensemble de l'Europe, nous devons veiller à ce que ce secteur soit attrayant à la fois pour les travailleurs et pour leur famille.
English: This review was initiated in response to evidence that the current scale is not applied in the same fashion across peer review committees and potentially even within peer review committees.
French: Cette étude visait à répondre à des données indiquant que l'échelle actuelle n'est pas appliquée de la même façon par tous les comités d'examen par les pairs et peut-être même par les membres d'un même comité.
English: Also, analyses of women within household units, rather than as individuals, may mask inequities within households (Oppenheim Mason, 1986; Townson, 2000).
French: Certains autres chercheurs soulignent en outre que le fait que l’on soit tenté de traiter toutes les femmes comme un groupe homogène pose également un problème (Long et Cox, 2000; Stout et Kipling, 1998).
English: Only limitation-of-benefits clauses offer a comprehensive response to a potential subjective abusive use of a treaty.  The beneficial-owner clause, in contrast, as an anti-abuse mechanism, is limited to preventing reduced taxation at the source when persons in a different — third — State are involved who are not the recipients of the income generated in the source country.
French: Seules les clauses de limitation des avantages offrent une réponse globale au risque d'application abusive de la convention, la clause du bénéficiaire effectif ayant seulement pour effet d'empêcher un allégement fiscal à la source lorsque des intermédiaires d'un autre État (État tiers) qui ne perçoivent pas de revenu dans l'État de la source interviennent;
English: The Minister of Industry is responsible for Statistics Canada.
French: Le ministre de l'Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: The interviews were about 90 minutes long. The organizational profiles were conducted from August 2004 to September 2004.
French: Les entrevues, d’une durée de 90 minutes environ, ont été menées entre août et septembre 2004.
English: Community aid remains tied to the fulfilment of the principles and conditions set out in the conclusions of the General Affairs Council of 29 April 1997 taking into account the results of the annual reviews of the countries of the Stabilisation and Association Process, the European Partnerships, and of other Council conclusions, pertaining in particular to the respect of adjustment program.
French: L’aide de la Communauté reste subordonnée au respect des principes et des conditions énoncés dans les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 29 avril 1997 tenant compte des résultats de l’examen annuel des pays du processus de stabilisation et d’association, des partenariats européens, et des autres conclusions du Conseil, concernant en particulier le respect du programme d’ajustement.
English: Any procedural matters arising at the Preparatory Session or at the Ministerial Meeting which are not covered by the present rules of procedure shall be dealt with by the Chairperson in accordance with the rules of procedure of the ExCom, as contained in document A/AC.96/187/Rev.5 of 10 April 1997.
French: Pour toutes les questions de procédure soulevées lors de la Réunion préparatoire ou de la Réunion ministérielle qui ne sont pas réglées par le présent règlement, le Président applique le règlement intérieur du Comité exécutif tel que contenu dans le document A/AC.96/187/Rev.5 du 10 avril 1997.
English: Two of them, from the Nganyatjarra community in the red centre of Australia, had first seen white men some thirty years before.
French: Deux d'entre eux, originaires de la communauté Nganyatjarra du centre rouge de l'Australie, avaient vu des Blancs pour la première fois il y a environ trente ans.
English: Please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports.
French: Veuillez décrire les efforts entrepris jusqu'à présent afin d'établir les rapports.
English: Decision No. 310-A-1990 dated June 1, 1990 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 310-A-1990 du 1er juin 1990.
English: Checkpoints, closures and curfews were also seriously impeding the freedom of movement of Palestinians elsewhere.
French: Ailleurs, les points de contrôle, les fermetures et les couvre-feux entravent également la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: Meets Endangered B2ab(i,ii,iii,iv,v) Criterion C:
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: • Some ambiguity in the definition of "businesses".
French: • Il existe une certaine ambiguïté dans la définition de la notion d’« entreprise ».
English: She participates in classroom activities, field trips and is the vice-chair of the Parent Advisory Committee.
French: Au centre PAPA, elle participe à des activités en classe et à des sorties éducatives; elle est également vice-présidente du comité consultatif de parents.
English: Read the recommendations and the useful information for hosts. http://www.diakszallas.hu [HU] Hungarian Youth Hostel Association More general information on accommodation.
French: Lisez attentivement les recommandations et les informations utiles adressées aux touristes. http://www.diakszallas.hu [HU] Association hongroise des auberges de jeunesse Informations plus générales sur les lieux d’hébergement.
English: Several mechanisms exist to ensure coordinated government responses to international challenges such as the International Assistance Envelope management framework for the Crisis Pool which provides timely policy decisions and resources for Canada to respond to large-scale humanitarian crises.
French: Divers mécanismes permettent de garantir une réponse coordonnée du gouvernement aux défis internationaux, dont le financement de crise versé au titre de l’Enveloppe de l’aide internationale qui permet au Canada de réagir rapidement et d’engager des ressources en cas de crise humanitaire de grande envergure.
English: / In calculating the values and in designing the counting procedures, results obtained should be representative for the average annual daily traffic flow (AADT).
French: Lors du calcul des valeurs et de l'établissement des méthodes de comptage, les résultats obtenus devraient être représentatifs du trafic journalier annuel moyen (TJAM).
English: Spontaneous abortions among female chemical workers in Finland.
French: «Spontaneous abortions among female chemical workers in Finland», Int.
English: Working breakfast and lunch: day-long meeting of the Performance Standards and Measurement Committee Date(s) : 2005-06-16 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit déjeuner et déjeuner de travail : réunion d'une journée du Comité des normes et de la mesure du rendement Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: A Value of volume expansion of the liquid per °C
French: A Valeur de la dilatation volumique du liquide par °C
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 97 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale
English: An electronic Findings Database with an accompanying data browser application is available to interested readers.
French: Les lecteurs intéressés peuvent consulter une base de données des observations électronique comprenant une application d'exploration de données.
English: The PCT, for instance, was a widely-accepted WIPO Treaty with more than 130 members, but the inventions belonged to a few members and that it was known that very often through the PCT, the invention did not get into the developing countries and that WIPO had no knowledge about what was happening in developing countries and what sort of patents had been granted.
French: Bien que ce traité de l’OMPI ait été largement accepté, et ratifié par plus de 130 membres, dont un petit nombre seulement sont titulaires des brevets d’invention, il est de notoriété publique que les demandes internationales de brevets d’invention déposées dans le cadre du PCT par les pays en développement échouent très fréquemment, et que l’OMPI ignore l’évolution des demandes dans les pays en développement et le type des brevets qui y sont délivrés.
English: • Training seminar on “Administration of the judicial system”, Tegucigalpa, 14 February 1997
French: • Séminaire de formation sur le thème « Administration du système judiciaire », Tegucigalpa, 14 février 1997;
English: The results for client satisfaction were as follows: in British Columbia, the average result was 4.3 out of 5; in Alberta, 76 percent were highly satisfied; in Quebec, between 90 and 95 percent rated the services as good to excellent.
French: Les résultats en ce qui concerne la satisfaction des clients sont les suivants : en Colombie-Britannique, le résultat moyen est 4,3 sur 5; en Alberta, 76 p. 100 étaient très satisfaits; au Québec, entre 90 et 95 p.
English: The certification process is already well underway.
French: Le processus d’accréditation est déjà entamé.
English: For many years, we have been vigilant to minimize the effects of our training and operations on the environment.
French: Pendant nombre d’années, nous avons pris grand soin d’atténuer les effets de nos séances d’instruction et de nos activités sur l’environnement.
English: (a) To maintain contact with the Government and people of Cambodia;
French: a) Maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens;
English: The EU Environmental Action Programmes reflect its dynamic and strategic approach to environmental protection.
French: Les programmes d'action de l'UE pour l'environnement traduisent la conception dynamique et stratégique de l'Union à l'égard de la protection de l'environnement.
English: 2) Human resources and mobility.
French: • les mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale ;
English: They have been active in community work and assisted in many developmental projects, from building schoolhouses to maintaining supplies of safe drinking water.
French: Elles ont été actives dans certains projets de travail communautaire et ont aidé à plusieurs projets de développement, depuis la construction d’écoles jusqu’au maintien de l’approvisionnement en eau potable.
English: After a second thought, fetch seems highly more recommandable that pull, which can break a repository pretty easily.
French: Ainsi, à chaque fois que notre utilisateur se connectera ou se déconnectera de l’application, le token sera modifié.
English: Communicate with Stats Canada committee concerned with "minimum outputs".
French: Il convient de noter que toutes les activités courantes qui figuraient dans ce document seront supprimées pour être traitées ailleurs.
English: The Panel expresses its appreciation to those who agreed to be interviewed.
French: Mars Diamonds Inc., Empire Diamonds et Diandorra Inc.
English: With regard to small arms and light weapons, which are one of the major challenges facing the international community, my Government feels that concrete and sustained measures should be taken at three levels — national, regional and worldwide — to combat the illicit trade, proliferation and use of this type of weapon.
French: S'agissant de la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui constitue un des défis majeurs auxquels la communauté internationale doit faire face, mon Gouvernement estime que des mesures concrètes et soutenues doivent être prises au triple niveau national, régional et mondial pour s'attaquer au commerce illicite, à la prolifération et à l'utilisation illégale de ces types d'armes.
English: Accordingly, there was a need for more use of parole and probation, as well as other non-custodial sanctions.
French: Il était par conséquent nécessaire d'avoir plus souvent recours à la liberté conditionnelle et la liberté surveillée ainsi qu'à des sanctions autres que la détention.
English: In further initiatives an EADS Innovation Hall of Fame is being created. This will acknowledge and honour those responsible for generating the highest number of patents (“The Great Inventors”), those who are most effective in bringing inventions to the business (“The Great Innovators”) and workers with unique skills (“The Great Craftsmen”).
French: Un EADS Innovation Hall of Fame est également en cours de création afin de récompenser et d’honorer les Great Inventors, ceux qui auront généré le plus de brevets, les Great Innovators qui auront été les plus efficaces pour traduire ces inventions en sources de revenus, et enfin les Great Craftsmen, collaborateurs possédant des compétences uniques.
English: A Participant Funding Review Committee, independent from the comprehensive study environmental assessment process, was established to examine all participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d'étude approfondie mené dans le cadre de cette évaluation environnementale, a été formé afin d'étudier toutes les demandes d'aide financière.
English: Guide their discussion to the greenhouse effect and the more serious change of global warming — which is caused by people.
French: Guidez leur discussion vers l’effet de serre et le changement le plus grave du réchauffement planétaire, qui est provoqué par l’activité humaine.
English: Air Canada submits that the services required by the ATR to be provided to persons with disabilities are services that it did provide to these travellers prior to the enactment of Part VII of the ATR.
French: Air Canada affirme que les services qu'elle doit fournir en vertu du RTA aux personnes ayant une déficience sont des services qu'elle leur offrait avant l'entrée en vigueur de la partie VII du RTA.
English: Minister is of the opinion that terms and conditions were breached and the person is a danger to the public - removed from Canada
French: Selon le ministre, les conditions n'ont pas été respectées et la personne constitue un danger pour le public - la personne est renvoyée du Canada
English: The first phase of the OAP was focused on achieving key goals and programs between fiscal years 2005/06 and 2006/07 with Budget 2005 funding of $28.4 M of which $0.3M were allocated to Parks Canada.
French: La première phase du PAO était axée sur l'atteinte des buts et l'achèvement des programmes au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007; les fonds du Budget 2005 totalisaient 28,4 M$, dont 0,3 M$ ont été alloués à Parcs Canada.