ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete lines 800 and 801 to claim a refund, if your payer withheld tax.
French: Si le payeur a retenu de l’impôt sur le revenu à la source, remplissez les lignes 800 et 801 pour demander un remboursement.
English: Refugees are being produced here, and famine is being produced here.
French: Ce sont autant de réfugiés qui souffrent de la faim.
English: This is as true for exports, where the U.S. share of total services exports is 59.2 per cent, as it is for imports, where the U.S. share of total services imports is 60.0 per cent.
French: 100 de la baisse.
English: The European social model, with its well-known diversity, requires us to reflect together on the sustainability of pension and retirement systems, and also to identify the reforms that are necessary in the labour markets and systems of protection against social risks.
French: Le modèle social européen, avec toute la diversité que nous lui connaissons, nous oblige à réfléchir ensemble sur la pérennité des régimes de pension et de retraite, et également à identifier les réformes nécessaires des marchés du travail et des systèmes de protection contre les risques sociaux.
English: In the event, high-level political intervention was required to break the logjam and establish a common specification.(41) Difficulties then arose when strict military requirements were overlaid with national economic and industrial considerations.
French: Une intervention politique de haut niveau a donc été nécessaire pour sortir de l'impasse et parvenir à une spécification commune(41). De nouvelles difficultés ont surgi lorsque les besoins strictement militaires ont été rattrapés par les facteurs économiques et industriels nationaux.
English: This identified what we would return to the communities in the form of deliverables at specific points throughout the project (reports, tool kit, data ownership) and what we would ask from them with respect to their time, human resources and data.
French: Ce document définissait les résultats à fournir aux communautés à des jalons précis (rapports, trousse d'outils, propriété des données) et nos attentes face aux participants aux chapitres du temps, des ressources humaines et des données.
English: (b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2001/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2001/3);
English: Mr Olekas, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) relève que les procès-verbaux des deux dernières séances n'ont pas été distribués.
English: When the installation process is complete, a message confirms the success of the process.
French: Un message signale la fin du processus d'installation.
English: A member of the Tribunal will preside at the case planning conference and a case planning agenda listing the items for discussion will be provided to all parties prior to the conference.
French: Un membre du Tribunal présidera cette conférence préparatoire et un ordre de jour dressant la liste des points devant être discutés sera fourni à chacune des parties préalablement à la tenue de cette conférence.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies received an award from the Royal Thai Government’s Ministry of Foreign Affairs for its work in mechanical mineneutralization and lightweight personal protective equipment with the Thailand Mine Action Centre.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage a reçu un prix du ministère des Affaires étrangères du royaume de Thaïlande pour les travaux qu’il a accomplis avec le Centre thaïlandais de déminage sur la neutralisation mécanique des mines et sur un équipement de protection individuelle léger.
English: These demands are before us now, as we prepare the citizens of the European Union to the best of our ability.
French: C'est avec cette exigence que nous devons, dès à présent, préparer au mieux les citoyens de l'Union européenne.
English: It assisted in overall coordination at the national level, the placement of emergency staff at INGC, and securing field operations throughout the four affected provinces, especially at the operations hub at the Beira airport.
French: Ce service a facilité la coordination d'ensemble au niveau national, l'affectation des effectifs d'urgence auprès de l'INGC, ainsi que l'exécution des opérations sur le terrain dans les quatre provinces touchées, en particulier les opérations à l'aéroport de Beira.
English: Distillates (petroleum), steamcracked, C5-10 fraction, mixed with light steam-cracked petroleum naphtha C5 fraction; Low boiling point naphtha — unspecified Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of organic compounds produced by cold acid unit extraction of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly pentanes and amylenes.
French: Naphta léger (pétrole), riche en C5, 649-384-00-7 adouci; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un naphta pétrolier à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
English: Post-year 2000 efforts, January-March 2000
French: Activités menées après le passage à l'an 2000 (janvier -mars 2000)
English: [114] He was therefore in favour of manning the Human Resources Department with teams of multidisciplinary advisory services, each assigned to specific clienteles and competent to advise these clienteles on the full range of human resources services.
French: [114] Il préconise donc de doter le département des ressources humaines d'équipes de services conseils multidisciplinaires affectées à une clientèle en particulier et en mesure de conseiller cette clientèle sur l'ensemble des services des ressources humaines.
English: The Equal Treatment Bench Book, which includes a specific section on Gender inequality, is a practical guide which is available to all judges and magistrates and can be found on the JSB website: www.jsboard.co.uk.
French: L'Equal Treatment Bench Book, qui comprend une section spécifique sur les inégalités entre les sexes, est un guide pratique mis à la disposition de tous les juges et les magistrats et peut être consulté sur le site Web de la Commission à l'adresse : www.jsboard.co.uk.
English: His works are in the collections of major museums in Canada and abroad.
French: Ses oeuvres font partie des collections des principaux musées du Canada et de l'étranger.
English: Through the G10 benchmarking exercise the Commission is addressing the issues raised by the EESC of the lack of sustainable and transparent indicators.
French: A travers l'étalonnage des performances du G10, la Commission s'attaque aux problèmes soulevés par le CESE concernant le manque d'indicateurs durables et transparents.
English: The establishment of a regular EC-Japan industrial policy and industrial cooperation dialogue was initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
French: L'Union européenne porte un intérêt particulier à ce domaine étant donné que les difficultés de pénétration des produits européens sur le marché japonais sont liées en grande partie aux distorsions de concurrence ou à une application inadéquate des règles de concurrence par la commission japonaise des pratiques commerciales équitables.
English: Its cone is now the same size as similar spells, such as Cone of Cold.
French: Elle réduit maintenant la puissance d'attaque de la cible, elle est constante et ne se cumule pas avec Cri démoralisant.
English: The vehicle is tested at the following speeds:
French: Le véhicule sera essayé aux vitesses indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: One of the factors that may have contributed to the relatively low number of replies received from States utilizing the checklist was that States were requested to provide information only on 23 individuals and one entity.
French: Le fait qu'on ait demandé aux États de fournir des renseignements sur 23 personnes et 1 entité seulement pourrait être une des raisons pour lesquelles le nombre de réponses reçues utilisant la liste de contrôle est relativement limité.
English: An updated table will be made available at the meeting.
French: Un tableau actualisé sera distribué dans le courant de la réunion.
English: - service-door lighting devices.
French: - dispositifs d'éclairage des portes de service.».
English: While there have been some improvements, the Unit will continue monitoring this situation and reporting to the General Assembly if necessary.
French: Malgré quelques progrès, il continuera de suivre de près cette situation et, au besoin, d'en faire état à l'Assemblée générale.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 88 ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 4.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 88 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 1 4.
English: Some early discussion by the Nominating Committee to determine the most effective renewal process indicated the need for i) a consultative phase, to ensure commitment and adherence to the process by all - Scientific Directors, Chairs of the Institute Advisory Boards, Governing Council; and, ii) an assessment phase of the performance of the Institute Advisory Boards.
French: Le comité de mise en candidature a commencé à se demander quel serait le moyen le plus efficace de renouveler la composition de ces conseils, ce qui lui a fait prendre conscience du besoin : i) d'une phase de consultation, pour obtenir l'engagement et l'adhésion au processus de tous (directeurs scientifiques, présidents des CCI, CA); et ii) d'une phase d'évaluation du rendement des CCI.
English: Canada’s New Government Strengthens Protection for Victims of Human Trafficking  [ 2007-06-20 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce la protection offerte aux victimes de la traite des personnes  [ 2007-06-20 ] Environnement Canada :
English: Comments and recommendations on operational costs
French: Observations et recommandations concernant les dépenses opérationnelles
English: The constitution of the standing group of review experts shall be guided by the following principles: expertise, independence and geographical balance among the members.
French: Il est constitué selon les principes suivants: compétence, indépendance et équilibre géographique entre les membres.
English: It would be nice if instruments of control do not become a means of fighting against competitors through business structures.
French: Il serait bon que les instruments de contrôle ne deviennent pas des outils de lutte contre les concurrents au moyen de structures commerciales.
English: How to Make Innovation a Way of Life and Put Creative Solutions to Work.
French: How to Make Innovation a Way of Life and Put Creative Solutions to Work, Toronto, Applied Creativity Press, 2001, p.
English: The breaches of the ceasefire referred to also constitute violations of the principles of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights.
French: Ces violations du cessez-le-feu constituent aussi des atteintes aux principes du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We, NGOs in consultation with UN, long for the day when “the rights, responsibilities and opportunities of individuals will not be determined by the fact of being born male or female,” as the United Nations Office of the Special Advisor on Gender Issues describes gender equality.
French: Nous, ONG, aspirons tout comme l'ONU à l'avènement du jour où les droits, les responsabilités et les perspectives d'avenir de l'individu ne seront plus déterminés par le sexe à la naissance, pour reprendre la réflexion de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme à propos de l'égalité des sexes.
English: - apparatus and instruments for controlling ships, such as apparatus and instruments, for measuring and for transmitting orders;
French: - les appareils et instruments utilisés pour la commande d'un navire, tels qu'appareils et instruments de mesure et de transmission d'ordres;
English: Printable version Home > About IRAP > NRC-IRAP Advisory Board The National Research Council's Industrial Research Assistance Program Advisory Board is in place to provide an external perspective and advice on the strategic directions and management of the Program.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Conseil consultatif du PARI-CNRC Le Conseil consultatif du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada fournit une perspective externe et des conseils sur les orientations stratégiques et la gestion du Programme.
English: I might take the liberty of pointing out, however, that it is the Conference of Presidents which draws up the agenda and not the Bureau.
French: Je me permets cependant de rappeler que ce sont les présidents de groupes qui préparent l'ordre du jour, et non le Bureau.
English: Help Rachel create a perfect getaway!
French: Sauvez le royaume en sacrant Iris.
English: In 2001, the United States spent 35 million dollars on defence research and the EU nine million.
French: En 2001, les Etats-Unis ont consacré 35 milliards de dollars à la recherche sur la défense, contre 9 millions pour l’UE.
English: Thirdly, the legislation should be examined with a view to establishing penal powers corresponding to those of the Court, even though the power to punish does in fact already exist.
French: D’ autre part, il faudrait examiner la législation pour y introduire des clauses pénales conformes à celles de la Cour, même si nous avons des clauses nous permettant de prendre des sanctions.
English: Statements by intergovernmental organizations, specialized agencies and United Nations organs
French: Déclarations d'organisations intergouvernementales, d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies
English: Commission agents services (except hydrocarbons):
French: Services de courtage (à l’exception des hydrocarbures) :
English: They, in turn, organized training programs, seminars, workshops and one-on-one training for the 38 Grameen family organizations that were connected to the Internet, including the Grameen Bank head office and zonal offices located in rural areas.
French: Ils ont ensuite organisé des programmes de formation, des séminaires, des ateliers et de la formation individuelle pour 38 organismes du groupe Grameen qui ont été branchés à Internet, y compris le siège social de la Banque Grameen et ses bureaux régionaux en milieu rural.
English: • Change behavior (e.g., cessation of compulsive hand-washing, habit change, self-control)
French: • Modifier les comportements (suppression de la manie de se laver les mains, changement d'habitudes, maîtrise de soi)
English: • Prepare meat and fish in a way that minimizes your exposure by trimming visible fat from food.
French: • Préparez la viande et le poisson de façon à réduire les risques d'exposition, c'est-à-dire en enlevant l'excédant de gras.
English: Yes! I would like to receive Simunition® email.
French: Oui, je désire m’inscrire à la liste d’envoi de courriels de Simunition®.
English: During the reporting period, UNAMID, in collaboration with a number of United Nations funds and programmes, conducted a series of training and capacity-building workshops for 119 members of rebel police forces, 90 sheikhs and umdas (tribal elders) and 295 internally displaced persons on the subjects of human rights, gender, and community-policing.
French: Durant la période à l'examen, la MINUAD, en collaboration avec un certain nombre de fonds et de programmes des Nations Unies, a organisé une série d'ateliers de formation et de renforcement des capacités à l'intention de 119 membres des forces de police rebelles, de 90 cheikhs et oumdas (chefs tribaux) et de 295 personnes déplacées dans le domaine des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la police de proximité.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The northern municipalities need to increase efforts to cooperate with the Cadastral Agency.
French: Les municipalités du nord doivent faire davantage d'efforts pour coopérer avec l'Agence cadastrale du Kosovo.
English: The CSP arrangement is mainly funded through the cofinancing budget line; and money used for advice cannot be used for good NGO projects which might help people in the third world.
French: Le financement du CSP relève du budget de cofinancement. L'argent dépensé en conseils ne pourra être affecté à de bons projets d'ONG, lesquels pourraient aider les gens des pays du tiers monde.
English: For example, Cycles Devinci, a manufacturer of aluminum bicycles and bicycle frames modified its paint spraying process to achieve a four-tonne reduction in VOC emissions.
French: Les Cycles Devinci, par exemple, fabriquent des bicyclettes et de cadres de bicyclettes. Ils ont modifié la technique employée pour pulvériser la peinture, réduisant ainsi de quatre tonnes leurs émissions de COV.
English: Following the constitutional reform of 2002, the Government has a period of time in which to signify its acceptance or rejection of a private member's bill (six months from the date of receipt) and, in the event of acceptance, another period of time in which to submit a draft law "drawing inspiration" from the private member's bill (one year from the end of the six-month period) (see section 7.2 below).
French: Depuis la réforme constitutionnelle de 2002 le Gouvernement a un délai pour manifester son acceptation ou son refus de la proposition de loi (six mois à compter de la date de la réception) et en cas d'acceptation, un autre délai pour présenter un projet de loi «s'inspirant» de la proposition (un an à compter de l'expiration du délai de six mois) (voir chapitre 7.2.).
English: Identifying your personal financial goals (including pre-retirement and retirement planning) and evaluate life, disability, business and other insurance needs to help you understand and choose an appropriate insurance product.
French: Identification de vos propres objectifs financiers (planification d'une préretraite et de votre retraite, entre autres) et évaluation de vos besoins en matière d'assurance vie et invalidité, d’assurance commerciale et autres, pour vous aider à mieux comprendre les polices proposées et choisir celle qui vous convient.
English: Appropriate Risk Management Frameworks Risk, or the perception of risk, is one of the greatest impediments to partnering arrangements.
French: Cadres appropriés de gestion des risques Le risque — ou sa perception — est l’un des plus grands obstacles au partenariat.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 39014-010701/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet d'un marché (no d'invitation 39014-010701/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which:
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a proposé oralement des amendements au projet de résolution, comme indiqué ci-après :
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next Table 10 - Major Regulatory Initiatives Not Applicable
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant Tableau 10 - Principales initiatives réglementaires Sans objet.
English: Data source The data are from the household component of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de la composante des ménages de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: The developed countries must also aid the developing countries to cope with the disastrous consequences of the economic adjustment policies resulting from the problem of the foreign debt, which still represented an obstacle to the right to development.
French: Les pays développés doivent aussi aider ces derniers à faire face aux conséquences désastreuses des politiques d'ajustement économique découlant du problème de la dette extérieure qui constitue toujours un obstacle au droit au développement.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les mesures de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes et satisfaire aux conditions ci-après:
English: Furthermore, spouses and successors who concluded Family Business Agreements can be the subject of the aid policy, those people are eligible to receive the Government's subsidy for their insurance expenses.
French: En outre, les épouses et les héritières qui ont conclu des contrats familiaux peuvent bénéficier d'une assistance et sont éligibles pour des subventions pour leurs primes d'assurance.
English: ◦ To what extent has the staffing culture moved towards a values-based regime?
French: ◦ Dans quelle mesure la culture associée à la dotation évolue-t-elle vers un régime fondé sur les valeurs?
English: The complete 260-page policy is available for consultation at the National Library or can be borrowed on interlibrary loan. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/collection_management-ef/ecmp.htm Descriptive Catalogue of the Glenn Gould Papers 2 v., 1992 ISBN 0-660-57327-X (set) Cat. no.
French: Network Notes Les bulletins Flash Réseau constituent une série portant sur les projets et les technologies relatifs aux réseaux ainsi que sur les domaines présentant un intérêt en matière de réseautage des bibliothèques. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/netnotes/index.html Le Fonds André-Prévost : répertoire numérique Stéphane Jean 157 p., 1997 ISBN 0-662-81731-1 No de cat.
English: Ontario Hydro (Copyright © 2002 Ontario Power Generation Inc., all rights reserved).
French: Ontario Hydro (Copyright © 2002 Ontario Power Generation Inc., tous droits réservés).
English: The Apple logo is a trademark of Apple Computer, Inc.
French: Le logo Apple est une marque de commerce de Apple Computer, Inc Le logo Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation.
English: 2007-117 April 23, 2007 Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated Mississauga, Ontario S. S. TV Inc. Brampton, Ontario Approved — New commercial AM ethnic radio programming undertaking in Mississauga.
French: 2007-117 Le 23 avril 2007 Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée Mississauga (Ontario) S. S. TV Inc. Brampton (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique à Mississauga.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol. I et rectificatif (A/57/5/Corr.1).
English: Their website can be found at www.barbarianpress.com.
French: Vous trouverez son site Web à l'adresse www.barbarianpress.com. 1.