ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_totalartificialheart_90849-eng.pdf] Pages: 16, Size: 40 K, Date: 2006-01-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) CARDIOWESTT C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART SynCardia Systems, Inc. Application No. 90849 Licence No. 69607 Dated Issued 2006/01/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_totalartificialheart_90849-fra.pdf] pages : 17, taille : 47 K, date : 2006-01-30 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART SynCardia Systems, Inc. N° de la demande 90849 N° de l'homologation 69607 Émis le 2006/01/30 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The hotel Oud Huis de Peellaert in Bruges is fully equipped with airco and a welnesscenter with fitness, sauna and Hammam.
French: L'Hôtel Oud Huis de Peellaert est equipé avec airco et un centre welness avec fitness, sauna et Hammam.
English: It can be accessed easily via the B4 federal road.
French: Notre hôtel est facilement accessible par la route nationale B4.
English: Appeals to the outgoing state governor to grant him a pardon were unsuccessful.In August an oral hearing took place in the case of five Cuban nationals convicted in Miami in June 2001 of conspiring to act as agents of the Republic of Cuba and other charges (USA v Gerardo Hernandez et al). Grounds for the appeal included insufficient evidence and alleged improper statements by the prosecution during the trial.
French: Le gouvernement a refusé de verser à la procédure des informations obtenues alors qu'il était détenu par les autorités militaires et qui auraient pu être remises en cause au motif qu'elles avaient été fournies sous la contrainte.
English: His delegation, too, wished to know on what basis the Bureau had proceeded.
French: Sa délégation voudrait elle aussi savoir comment le Bureau a procédé.
English: 3.2 The authors claim that inadequate interpretation services provided during the investigation interviews, and the evidentiary use of the transcripts of these interviews at trial, unfairly damaged their credibility, amounting to a failure to ensure equality before the courts and a fair and public hearing, under article 14, paragraph 1.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent que la mauvaise qualité des services d'interprétation fournis lors des interrogatoires pendant l'instruction et l'utilisation des comptes rendus de ces interrogatoires comme éléments de preuve au procès ont injustement nui à leur crédibilité, ce qui a constitué une atteinte à l'égalité devant les tribunaux et au droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: This Service comes under regulations dating from 1993 which establish that skiing is an integral part of physical education in curricula at Andorran educational institutions.
French: Ce service est soumis à un règlement, datant de 1993, qui établit que la pratique du ski fait partie intégrante de l'éducation physique de l'ensemble des programmes des centres d'enseignement du pays.
English: The European Union's role in the contemporary world should be to spread peace, democracy, and freedom across the globe.
French: Le rôle de l'Union européenne dans le monde contemporain devrait consister à diffuser la paix, la démocratie et la liberté au niveau mondial.
English: This also applies to the well known proposals to the effect that a single set of criteria for humanitarian intervention should also be drawn up.
French: Cela s'applique également très bien aux propositions destinées à établir une série unique de critères en cas d'intervention humanitaire.
English: - Republic of Korea: Proposals relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.18);
French: • République de Corée : propositions relatives au Règlement financier du Tribunal (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.18);
English: If the parents are dead or unable to file the application, the application is filed by a relative, the head of the medical institution where the child was born or by another person.
French: Si les parents sont décédés ou dans l'impossibilité d'en faire la demande, celle-ci est faite par un proche, le chef de l'établissement médical où l'enfant est né ou toute autre personne.
English: The New Public Service Reality" research to similar findings from other network-age "gurus."
French: Cet exposé explique brièvement le concept des archétypes et établit des liens entre la recherche sur le sujet et les constatations semblables faites par d'autres " gourous " de l'ère des réseaux.
English: Most of the inquiries come from girls, but boys are affected as well.
French: La plupart des demandes émanent de filles, mais des garçons sont également concernés.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Brugge.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Brugge.
English: As of June 2001, the railways of Cameroon, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania have signed maintenance contracts.
French: Au mois de juin 2001, les chemins de fer du Cameroun, du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie avaient conclu des contrats de maintenance.
English: (g) Lack of knowledge and information is also an important contributing factor to their situation of poverty.
French: g) Le non-accès au savoir et à l'information constitue également un facteur important de pauvreté.
English: I see the successes of CBSA employees every day, and I am continually impressed with the dedication and professionalism they bring to the public service.
French: Je suis témoin chaque jour des succès des employés de l’ASFC et je suis toujours fortement impressionné par leur dévouement et leur professionnalisme au service du public.
English: It is time we give a clear voice for our common cultural endeavour and in this sense I would wholeheartedly endorse what Mr Alavanos has said.
French: Le temps est venu de permettre à nos efforts culturels communs de s'imposer clairement et, à cet égard, je partage totalement ce qu'a dit M. Alavanos.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: It was also the case that the Commission had not consulted NGOs on the Charter's contents.
French: A cet égard, le Comité pourrait utilement contribuer aux réflexions.
English: The scope of this audit covered the O&M portion of the annual budget.
French: La portée de cette vérification couvrait la portion du budget annuel de F&E.
English: This project enlists the creativity of communities in activities to reduce greenhouse gas emissions, increasing awareness with emphasis on local implications, but with room for an expanding audience as more communities and projects are enlisted.
French: On cherche ainsi à accroître la sensibilisation aux changements climatiques tout en soulignant les effets de ces derniers au niveau local. On garde suffisamment d'espace pour un public toujours plus vaste au fur et à mesure que d'autres collectivités et d'autres projets s'ajoutent.
English: In Cape Breton, organizations should call the Entreprise Cape Breton Corporation at 1-800-705-3926.
French: Au Cap-Breton, les organismes devraient communiquer avec la Société d'expansion du Cap-Breton, au 1 800 705-3926.
English: Regions, which deal with straight-forward registration transactions, have little backlog.
French: Les régions, qui traitent les transactions d’inscription simples, ont un faible arriéré.
English: Most diagnostic laboratories do not differentiate between C. jejuni and C. coli.
French: La plupart des laboratoires de diagnostic ne distinguent pas C. jejuni et C. coli.
English: Circumstances such as setbacks in construction timetables have caused delays in the receipt of project claims from municipalities and in the flow of funds to pay for those claims.
French: Des situations comme des retards dans les calendriers de construction ont retardé la réception des demandes de remboursement des municipalités et les flux de paiement.
English: The two unemployment rates are now converging (Chart F).
French: Le schème national de croissance de l’emploi ne se reflète aucunement dans le cheminement des diverses provinces.
English: However, following the decision in Case C‑446/98 Fazenda Pública [2000] ECR I‑11435, some 127 local authorities made claims for repayment of the VAT they had previously paid, taking the view by reason of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive that they should not have been accountable for that VAT.
French: Toutefois, à la suite du prononcé de l’arrêt du 14 décembre 2000, Fazenda Pública (C-446/98, Rec. p. I-11435), environ 127 collectivités locales ont introduit des demandes de remboursement de la TVA qu’elles avaient acquittée précédemment, estimant que, en vertu de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, elles n’auraient pas dû être assujetties à cette taxe.
English: The species’ population has likely declined in the past as a result of habitat loss.
French: Il est probable que la population dans son ensemble ...
English: (iii) in the case of any other prescribed pension plan,
French: (iii) dans le cas de tout autre régime de pension prescrit :
English: Reducing the female illiteracy rate to 30.5 per cent from an estimated 61 per cent still remains a challenge.
French: Faire tomber le taux d'analphabétisme des femmes de 61 % (taux estimatif actuel) à 30,5 % demeure un défi.
English: In such cases, other methods, such as comparing the effect of the generic drug with the original brand name drug, may be used.
French: On peut alors recourir à d'autres méthodes, comme la comparaison des effets du médicament générique et du produit d'origine.
English: Air Canada, on behalf of itself and Royal Jordanian, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de Royal Jordanian, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, si elles sont d'avis que la situation financière de l'entreprise de réassurance va continuer à se détériorer, les autorités compétentes peuvent également restreindre ou interdire la libre disposition de ses actifs.
English: In Turgutreis, the birthplace of a great Turkish admiral of the same name, you will find a monument honoring him.
French: Dans Turgutreis, le lieu de naissance d'un grand amiral turc du même nom, vous trouverez un monument l'honorant.
English: Families were destroyed, and schools bombed.
French: Des familles détruites, des écoles bombardées.
English: - TN 53 - General Tariff - Wireless Service Provider Enhanced 911 (WSP 0911) Service
French: - AMT 53 - Tarif général - Service évolué 911 de fournisseurs de services sans fil
English: Thai women who live or work abroad will not lose any rights, including the same right as men in bringing their spouse and children to live with them.
French: Les femmes thaïlandaises qui vivent à l'étranger ne perdent aucun droit, notamment le même droit que les hommes de ramener dans le pays leur conjoint et leurs enfants pour vivre avec elles.
English: Salim AGGAR Public Affairs Officer Canadian Embassy in Algiers Tel.: (021) 91 49 51 Fax: (021) 91 47 20
French: Salim AGGAR Responsable des Affaires publiques Ambassade du Canada à Alger Tel: (021) 91 49 51 Fax: (021) 91 47 20
English: In the opinion of the Advisory Committee, the proposal to establish an Assistant Secretary-General post for the United Nations Security Coordinator is not justified.
French: De l'avis du Comité consultatif, le projet de création d'un poste de sous-secrétaire général à l'intention du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n'est pas justifié.
English: Articles 49 and 50 of the Constitution of the Republic of Moldova contain a number of provisions specifically concerning the protection of children and young people.
French: Les articles 49 et 50 de la Constitution de la République contiennent un certain nombre de dispositions concernant spécifiquement la protection des enfants et des jeunes.
English: Also, in May 2000, draft Regulations for federally regulated trust and loan companies and insurance companies, which were identical in effect to the bank Regulations, were sent to all federally regulated trust and loan companies and to the major insurance company industry organizations.
French: En mai 2000 également, on a fait parvenir les règlements provisoires visant toutes les sociétés de fiducie et de prêt et toutes les sociétés d'assurance régies par des mesures fédérales, dont l'entrée en vigueur serait semblable à celle du règlement sur les banques, à toutes les sociétés de fiducie et de prêt régies par des mesures fédérales et aux principaux organismes de l'industrie de l'assurance.
English: The first question is whether Iraq is entitled to invoke such clauses to reduce its liability.
French: Premièrement, l'Iraq a-t-il le droit d'invoquer cette clause pour réduire sa responsabilité ?
English: Total direct impact of fiscal actions 5.0 10.6 13.3 29.0 Ratio of expenditure reductions/tax revenue increases 4.4:1 7.3:1 8.3:1 6.9:1
French: Besoins financiers (opérations de change exclues) -29.8 -26.0 -24.9 -13.7 Dette publique nette 508.2 546.1 578.8 603.1 Produit intérieur brut 711.7 746.4 787.1 821.3 En pourcentage du PIB
English: Article 24, paragraph 6, provides that, “anyone who, using one of the means set forth in the preceding article, has directly caused any of the terrorist acts set forth in Book IV, Title II of the Penal Code or has advocated such acts, shall be subject to five years' imprisonment and a fine of 45,000 euros”.
French: L'alinéa 6 de l'article prévoit ainsi que « seront punis de cinq ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article précédent, auront provoqué directement aux actes de terrorisme prévus par le titre II du livre IV du Code pénal ou qui en auront fait l'apologie ».
English: All would have been great if not for the retained placenta, which I had to manually extract with the mom under a general anesthetic.
French: Mais j’ai ensuite dû extraire le placenta de la mère sous anesthésie générale.
English: It also enables the Organization to avoid deterioration of the main building, which was inaugurated in 1978.
French: L’entretien correct des bâtiments de l’Organisation est le meilleur moyen de préserver leur valeur et d’améliorer les conditions de travail.
English: Sweet Corn and Green Peas Cornpetitive Study
French: Ltd., «The Consumer of the 9 0 ' s ~ Saskatchewan Fruit Growers' Association Livre de recettes intitulé «Berries Beautifuls Prairie Fruit Growers' Association Ministères de l'Agriculture et de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Manitoba Carnation Foods Co.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General.
French: Abréviations: SGA, Secrétaire général adjoint; SSG, Sous-Secrétaire général.
English: His statements about torture experienced are inaccurate, and the examination carried out by the Institute of Forensic Medicine in a major centre for rehabilitation of torture victims, does not support his version of the events.
French: Ses déclarations au sujet des tortures qui lui auraient été infligées sont confuses, et l'examen effectué par l'Institut de médecine légale dans un des principaux centres de réadaptation des victimes de la torture n'appuie pas sa version des faits.
English: Furthermore, students will be readier to opt for difficult careers not offering particularly good rewards for their merits if substantial grants are made to them during their studies.
French: Par ailleurs, les étudiants s’orienteront plus volontiers vers des métiers difficiles où leurs qualités ne sont pas particulièrement bien rémunérées si des bourses conséquentes leur sont accordées pendant leurs études.
English: Get helpful hints, ideas and suggestions on how to celebrate the wildlife and environmental awareness events!
French: Jetez un coup d'œil à nos fiches Passez à l'action, qui vous proposent des outils pour aider les espèces sauvages et pour être fier de vous.
English: A memorial plaque on the wall of the Synagogue in Łańcut commemorating the contribution of Poles to the protection of the Jewish cultural heritage.
French: La plaque commémorative sur le mur de la Synagogue à Łańcut pendant hommage aux Polonais qui ont lutté pour le patrimoine culturel de la communauté juive.
English: Decisions : 2001 Decision No. 137-W-2001 March 23, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Fugro Jacques Geosurveys Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 137-W-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Fugro Jacques Geosurveys Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Konqueror is known to be problematic.
French: Konqueror est connu pour être problématique pour le moment.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens (1998) (*)
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène (1998) (*)
English: On this subject, Mr. Justice Hugessen commented as follows in Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada (T-601-97, dated February 16, 1998) about subsection 21 (4):
French: À ce sujet, le juge Hugessen a formulé les commentaires suivants dans l’affaire Johnson et Warriner c. Procureur général du Canada (T-601-97, 16 février 1998) sur le paragraphe 21 (4) :
English: The rapid growth in the use of the Agency's Web site by students can be related to: the work of Education Account Executives in regional offices, partnerships with provincial education networks, associations and organizations that support the Canadian education community, school boards, the SchoolNet Program and faculties of education which train new teachers.
French: L'utilisation accrue du site Web de l'organisme par les élèves peut être liée au travail des analystes-conseils de l'éducation dans les bureaux régionaux; aux partenariats avec les réseaux éducatifs provinciaux; aux associations et organisations qui soutiennent le milieu canadien de l'éducation; aux commissions scolaires; au programme RESCOL; aux facultés d'éducation qui assurent la formation des nouveaux enseignants.
English: You will need your password, your credit card number and your Membership ID.
French: Pour compléter votre renouvellement en ligne, vous aurez besoin de votre mot de passe, de votre numéro de carte de crédit, ainsi que de votre numéro de membre.
English: It also allows configuration of reverse DNS.
French: Il vous permet également de configurer vos requêtes DNS inverses.
English: The Canadian Government provided $1.7 billion annually in housing subsidies to 626,000 lower-income households; under the Affordable Housing Initiative (AHI), $1 billion was being invested in projects designed by the provinces and territories and, as he had stated at the morning meeting, support for housing repair and renovation was provided, including for victims of violence.
French: En outre, dans le cadre de l'Initiative en matière de logement abordable (ILA), il investit 1 milliard de dollars dans des projets conçus par les provinces et les territoires et, comme l'orateur l'a déclaré au cours de la séance de la matinée, l'administration fournit, notamment aux victimes de violence, une aide pour la réparation et la rénovation des logements.
English: The strong majority of speakers were against inclusion of live animals in a new regime because of the specialised nature of the cargo.
French: Une forte majorité d'intervenants étaient opposés à l'inclusion des animaux vivants dans un nouveau régime en raison de la nature particulière de cette marchandise.
English: (iii) The question of the benefits and the practicability of a complaint mechanism under the Covenant and the issue of complementarity between different mechanisms;
French: iii) L'utilité et la possibilité concrète de mettre en place un mécanisme de plaintes en vertu du Pacte et la complémentarité des différents mécanismes;
English: Ladies and gentlemen, I voted to remove the explicit reference to the year 2010 in paragraph 9 of the motion for a resolution.
French: Mesdames et Messieurs, je me suis prononcée pour l'abandon de la référence explicite à l'année 2010 dans le paragraphe 9 de la proposition de résolution.
English: The final report of the 2005 Summer Institute will be available on our website in the fall.
French: Le rapport final de l’Atelier d’été 2005 sera diffusé dans le site Web à l’automne.
English: As it was indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.  23), the Constitution provides for a possibility to declare martial law or a state of national emergency.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 23), la Constitution prévoit la possibilité de proclamer la loi martiale et l'état d'urgence.
English: Exceptions should be for specific, limited and sensitive topics.
French: Les exceptions devront concerner des sujets spécifiques, restreints et sensibles.
English: - The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
French: - par les traités. Le budget de l'UE ne peut pas être en déficit, ce qui signifie que les recettes doivent couvrir l’ensemble des dépenses.
English: • Treaty rights and obligations;
French: • les droits et les obligations issus des traités;
English: The Board consists of duly qualified representatives of each of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development and the President of the International Bank for Reconstruction and Development and a duly qualified individual designated by the Government of Iraq.
French: Le Conseil international se compose de représentants dûment qualifiés du Secrétaire général de l'ONU, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe pour le développement économique et social et du Président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, ainsi que d'une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement iraquien.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Le Gelosie.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Le Gelosie.
English: In November 1992, he was elected unanimously as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country.
French: En novembre 1992, il a été élu à l'unanimité Président du Comité des relations avec le pays hôte.