ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However an additional fee would apply to review the extra chemistry and manufacturing (drug product) data. 4.
French: Les normes de rendement prévues concernant le type et la catégorie de la présentation s'appliquent.
English: iii) The Need for Legislation Witnesses also emphasized the necessity of clearly-worded legislation setting out the specifics of the powers and duties of the new office, as is the case with similar bodies, such as the Official Languages Commissioner or the Privacy Commissioner.
French: iii) Nécessité d’une loi Les témoins ont aussi souligné la nécessité d’une loi clairement libellée précisant les pouvoirs et les obligations du nouveau bureau, comme c’est le cas pour des organismes analogues tels le Commissariat aux langues officielles ou le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: This study and research provide a scientific basis for developing national policies to address climate change and for China's participation in negotiations under the UNFCCC.
French: Ces travaux d'étude et de recherche offrent un cadre scientifique à l'élaboration de politiques nationales de lutte contre les changements climatiques et à la participation de la Chine aux négociations tenues dans le cadre de la CCNUCC.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0098/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Rapporteur: Mr Megahy).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0098/98), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la recommandation du Conseil sur une carte de stationnement pour personnes handicapées, ainsi que l'exposé des motifs du Conseil (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Rapporteur: M. Megahy).
English: The mandate of the Commission is to manage the electoral process and disseminate voter awareness information; they are also responsible for ensuring that voters are informed about the electoral process, mobilizing the public to register and vote.
French: Le mandat de cette commission consiste à gérer le processus électoral et à informer et sensibiliser les électeurs; elle doit aussi veiller à ce que les électeurs soient informés sur le processus électoral et mobiliser le public pour qu'il aille s'inscrire et voter.
English: The forthcoming establishment of the Economic and Social Council ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict is in response to recognition that a comprehensive and holistic approach embracing actions in a wide range of areas, including political, humanitarian and human rights areas, institutional measures and the promotion of development efforts, is required for conflict prevention and peace-building.
French: La création prochaine du groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays africains sortant d'un conflit répond à la reconnaissance du fait qu'il faut adopter une approche globale portant sur de nombreux domaines, y compris politique, humanitaire et en matière de droits de l'homme, et sur les mesures institutionnelles et la promotion des efforts de développement, en vue de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Saint Lucia v.v. 2 320 1 320
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Saint Lucia v.v. 2 320 1 320
English: I must use every tool within my authority to address it promptly, in the interest of all users.
French: Je dois utiliser tous les moyens à mon pouvoir pour y répondre rapidement, dans l'intérêt de tous les utilisateurs.
English: 3.1.2.1 The proper shipping name is that portion of the entry most accurately describing the goods in table A in Chapter 3.2, which is shown in upper case characters (plus any numbers, Greek letters, 'sec', 'tert', and the letters m, n, o, p, which form an integral part of the name).
French: 3.1.2.1 La désignation officielle de transport est la partie de la rubrique qui décrit avec le plus de précision les marchandises du tableau A du chapitre 3.2; elle est en majuscules (les chiffres, les lettres grecques, les indications en lettres minuscules "sec-", "tert-", "m-", "n-", "o-" et "p-" forment partie intégrale de la désignation).
English: Removing masonry from the restoration period that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Enlever la maçonnerie de la période de référence qui pouvait être stabilisée, réparée et conservée, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages aux matériaux historiques déjà fragiles.
English: Appendix 1 to the reply Comments by the DH-MIN adopted by the CDDH as regards Parliamentary Assembly Recommendation 1775 (2006) on the "Situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples"2 1.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du DH-MIN adoptés par le CDDH concernant la Recommandation 1775 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la « Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes »2 1.
English: Requirements for third parties to balance over hourly periods, when combined with restricted access to flexibility and storage instruments, lead to significant barriers to new entrants.
French: Il faut noter que rares sont les GRT qui autorisent la mise en commun des déséquilibres («pooling»), ce qui pénalise les nouveaux arrivants disposant de portefeuilles de clientèle restreints.
English: • must relate to an improvement to the building.
French: • elles doivent se rapporter à une amélioration faite au bâtiment.
English: • the parking space is supplied by the owner or occupier of the complex, unit or site and is incidental to the use and enjoyment of the complex, unit or site as a place of residence.
French: • l'aire de stationnement est fournie par le propriétaire ou l'occupant de l'immeuble, de l'habitation ou de l'emplacement et est accessoire à l'utilisation de l'immeuble, de l'habitation ou de l'emplacement à titre résidentiel.
English: The representative role of the individual MPs within the legislative process was based on the entitlement to put bills serving the interests of constituents, collectively or individually, before the House.
French: Le rôle de représentant du député s’appuyait sur le droit qu’avait ce dernier de présenter à la Chambre, dans le cadre du processus législatif, des projets de loi servant les intérêts collectifs ou individuels des électeurs.
English: Hearing Joined Cases C-37/06, C-58/06 Viamex Agrar Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes C-37/06, C-58/06 Viamex Agrar Agriculture
English: In anticipation of the creation of a special tribunal for Lebanon, the Commission welcomes the request by the Government of Lebanon for an extension of its mandate beyond that date.
French: Anticipant la création d'un tribunal spécial pour le Liban, la Commission se félicite de la demande du Gouvernement libanais de proroger son mandat au-delà de cette date.
English: I invite you to explore ACOA's Departmental Performance Report to discover the many ways that the Agency contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de L'APECA afin de découvrir les nombreuses façons dont cette Agence contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: We fit a rectilinear "hockey stick" model to 14 historical data sets of female spawner abundance and resulting smolt production and found that at low spawner abundance, the average productivity was about 85 smolts per female spawner.
French: Nous avons ajusté un modèle rectilinéaire en « bâton de hockey » à 14 ensembles de données historiques sur l'abondance des génitrices et la production connexe de smolts, modèle qui a montré que lorsque l'abondance de génitrices est faible, la productivité moyenne était d'environ 85 smolts par génitrice.
English: is the version number within the release level.
French: est le numéro de version de la version publiée.
English: For example, its hearings regarding refugee claims ensure that Canada accepts those who are in need of protection.
French: Par exemple, les audiences que tient la CISR pour trancher les demandes d'asile visent à faire en sorte que le Canada accepte les personnes à protéger.
English: In this Customs Notice, you will find changes in customs procedures for the attention of all parties involved in importing commercial shipments into Canada.
French: Vous trouverez dans cet avis des douanes, des changements apportés aux procédures douanières destinées à toutes les parties associées à l'importation de marchandises commerciales au Canada.
English: It will be useful, for the purpose of this report, to highlight some examples of the Programme's regional and district activity:
French: Il peut être utile, aux fins du présent rapport, de faire valoir quelques exemples de l'activité régionale et locale du Programme:
English: In view of the seriousness of the disease, all key organizations of the United Nations system have now mainstreamed HIV/AIDS into their projects and programmes.
French: Étant donné la gravité de cette pathologie, tous les principaux organismes des Nations Unies ont dorénavant intégré le VIH/sida dans leurs projets et programmes.
English: Each and every human life is sacred, and it is our collective duty to provide adequate food and nutrition to people throughout the world.
French: Chaque vie humaine est sacrée, et il est de notre devoir collectif de fournir une alimentation et une nutrition suffisantes à tous les peuples du monde.
English: The Corporate Human Resources Plan states: "the decision to proceed with a non-advertised process was taken because of the wish to regularise the situation of two long time employees without indeterminate status."
French: Dans le plan ministériel de ressources humaines, il est indiqué que la « décision d'avoir recours à un processus non annoncé a été prise afin de régulariser la situation de deux employés de longue date qui n'avaient toujours pas le statut d'employé ou d'employée pour une période indéterminée ».
English: He also indicated that a second bill would be introduced during the Fall session to cut down the number of administrative regulations in other sectors of activity such as environment, agriculture, urbanism and family life.
French: Il a précisé qu'"un deuxième projet de loi sera présenté dès la session d'automne" pour étendre les simplifications administratives à d'autres domaines tels que l'environnement, l'agriculture, l'urbanisme et la vie des familles.
English: Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Tel.: 819-478-4664 - 1-800-567-1418 Fax: 819-478-4666 E-mail address:
French: Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : 819-478-4664 - 1-800-567-1418 Téléc.
English: The initiative of the Unión de Fiscales Progresistas, which was received by a Spanish court, should be given our political support.
French: Nous devrions appuyer politiquement l'initiative de l'Unión de Fiscales Progresistas , qui a été reçue par un tribunal espagnol.
English: We are keen to safeguard the uninterrupted and free use of outer space for peaceful purposes.
French: Nous tenons à préserver l'utilisation continue et libre de l'espace à des fins pacifiques.
English: Recalling also General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in particular its section IV, paragraph 5; chapter 28 of Agenda 21; the United Nations Millennium Declaration; General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 concerning the follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Governing Council decisions 18/4 of 26 May 1995 and 21/19 of 9 February 2001; and paragraph 14 of the Malmö Ministerial Declaration1 adopted on 31 May 2000,
French: Rappelant également la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, du 15 décembre 1972,  en particulier sa section IV, paragraphe 5; le chapitre 28 d'Action 21; la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies; la résolution 55/162 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 2000, sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire; les décisions 18/4 du 26 mai 1995 et 21/19 du 9 février 2001 du Conseil d'administration et le paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle de Malmö1, adoptée le 31 mai 2000,
English: The definition of a deadline nevertheless restricts the time the authorities have to investigate the offence, and any breach must be punishable by law.
French: De toute façon, la définition d'un délai limite le temps dont les autorités disposent pour enquêter sur les faits et tout dépassement du délai est sanctionné par la loi.
English: Compliance The CPA is responsible for administering the by-law, and will ensure that it is appropriately applied.
French: Conformité L'ACP est responsable de l'administration du règlement, et veillera à ce que celui-ci soit appliqué comme il convient.
English: Biophysical and societal components are tightly coupled, and traditional and modern cultures coincide.
French: Les composantes biophysiques et sociétales sont étroitement liées et les cultures traditionnelles et modernes coïncident.
English: This is an example of a situation in which additional infrastructure is essential to initiate new collaborative opportunities, leading to novel research avenues.
French: L’équipe de chercheurs aimerait établir le même genre de collaboration avec la communauté ojibwa afin de poursuivre le même objectif, mais pour ce faire, elle aurait besoin d’une
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Ukraine,
English: As for the Quebec arm of the study, however, Quebec law required written consent be given for any use of tissue for research purposes.
French: Cependant, au Québec, la loi exigeait l’obtention d’un consentement écrit avant toute utilisation des tissus dans un but de recherche.
English: No custom can interfere with article 130 of the Commercial Code, providing a legislative guarantee that a married woman does not need authorization to go into business.
French: L'article 130 du Code de commerce qui précise que la femme mariée n'a pas besoin d'une autorisation pour exercer le commerce est de nature législative.  Une coutume particulière ne saurait donc lui faire obstacle.
English: (11) The Committee notes with concern the Government's acknowledgement of frequent violations of the Code of Criminal Procedure by State party officials as regards the conduct of an interrogation within a 24-hour period, detention prior to the institution of criminal proceedings, notification of relatives of the suspect or accused person of that person's detention within 24 hours, and the right to counsel.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que les fonctionnaires de l'État partie enfreignent souvent, ainsi que le reconnaît le Gouvernement, les dispositions du Code de procédure pénale concernant la durée maximale de vingt-quatre heures des interrogatoires, la détention avant l'ouverture d'une procédure pénale, l'obligation de prévenir dans un délai de vingt-quatre heures la famille de tout suspect ou accusé qui est détenu, et le droit d'être assisté d'un avocat.
English: Through the Trust Fund, the EU will support Africa's efforts to identify and address missing links in existing networks, harmonize transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide.
French: Par l'entremise de ce Fonds fiduciaire, l'UE va appuyer les efforts de l'Afrique visant à identifier puis restituer les maillons manquants dans les réseaux existants, ainsi qu'à harmoniser les politiques de transport, développer une gestion intégrée des ressources en eau, créer des infrastructures énergétiques transfrontières et régionales, et tenter de combler le fossé numérique.
English: Expresses its intention, in that context, following consultations with troop-contributing countries, to respond promptly to any additional specific recommendations made by the Secretary-General in the next period on the force strength and tasks of the Mission;
French: Déclare à ce sujet qu'il compte, après avoir consulté les pays fournisseurs de contingents, donner suite rapidement à toute autre recommandation précise que le Secrétaire général pourrait faire au cours de la prochaine période du mandat de la Mission quant à ses effectifs et aux tâches qu'elle est chargée d'accomplir;
English: If you have not previously accessed the Wii Shop Channel, you will need to read and agree to the User Agreement.
French: Si vous n'avez pas accédé à la Chaîne boutique Wii auparavant, vous devrez lire et accepter les Documents légaux.
English: • that point in time as set out in the terms of the instrument; or
French: Le paragraphe 8(1) peut être annulé explicitement dans l'acte utilisé pour la concession de l'État.
English: Advocacy Program Activity:
French: Défense des intérêts Activité de programme :
English: Under Licence No. 883274, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 883274, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: The issue of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction has also been discussed in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: La question de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a également été examinée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights are implemented by Russia with long delays, if at all.
French: Lorsqu’elle donne suite aux recommandations du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, elle le fait avec des retards considérables.
English: CAPCOM - Capital Command
French: CAPCOM - Capital Command (commandement de la capitale)
English: The least preferred structures use concrete or steel sheet piling that covers the bottom of a waterbody.
French: Les structures les moins recommandées sont celles en béton ou en palplanches d’acier qui recouvrent le fond du plan d’eau.
English: This can make it challenging to quantify work.
French: Cela peut rendre le travail difﬁcile à quantiﬁer.
English: Reports could be submitted to the secretariat electronically and on paper in one of the official languages of the Convention, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than 150 days before the session of the Meeting of the Parties for which they are submitted.
French: Les rapports pourraient être communiqués au secrétariat sous forme électronique et sur papier dans l'une des langues officielles de la Convention, ainsi que dans la ou les langues de la Partie, 150 jours au moins avant la session de la Réunion des Parties en vue de laquelle ils sont présentés.
English: Protecting the security and safety of its employees and customers is a priority for the Canadian banking industry.
French: Assurer la protection de ses employés et de ses clients est une priorité pour le secteur bancaire canadien.
English: Hence, it is recommended that the GoC transform and realign its existing IT service delivery capabilities in the direction of a common service model.
French: Il est donc recommandé que le GC transforme et restructure ses capacités actuelles de prestation de services de TI en mettant en place un modèle de prestation de services communs.
English: Widespread bribery also undermines the public's trust in government and prevents the emergence of a well-performing bureaucracy, necessary ingredients for economic and social development.
French: Une corruption généralisée a également pour effet de miner la confiance du public envers le gouvernement et peut empêcher l'établissement d'un appareil bureaucratique efficace, alors qu'il s'agit là de deux ingrédients nécessaires au développement économique et social.
English: I will therefore end this meeting now, and resume it in an informal session.
French: Je lève à présent la séance, pour pouvoir ouvrir une séance officieuse.
English: • Shared Responsibilities, Shared Visions - Renewing the Federal Health Protection Legislation (1998) Legislative Renewal - Issue Papers
French: • Responsabilités partagées, vision partagée - Renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé (1998) Renouveau de la législation - document de référence
English: This has been over four years since the appearance of the gold version of phpBB 2 (April 4, 2002) and after over a year to appear the first public beta version (June 17, 2006).
French: Ainsi, plus de quatre ans se sont écoulés depuis l'apparition de la version gold de phpBB 2 (4 avril 2002) et après plus d'un an à paraître la première version bêta publique (Juin 17, 2006).
English: ◦ Reporting Intellectual Property Crime - A Guide for Victims of Copyright and Trademark Infringement
French: • Honneur de la GRC, Tableau d' Haut de la page I
English: Changes to delegated authorities 4.42 In 2006-2007, the PSC amended the ADAI to include the guiding value of representativeness in addition to the core values of merit and nonpartisanship, and the guiding values of fairness, transparency and access.
French: Changements aux lignes directrices sur la délégation des pouvoirs 4.45 Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s’assurer que les personnes subdéléguées ont accès à des spécialistes des ressources humaines (RH) dont la CFP a validé les connaissances au moyen de l’Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: With employment growth concentrated in industries where non-standard jobs are most prevalent, one would expect the share of the labour force comprised of such jobs to increase.
French: Le travail à temps partiel est certainement largement répandu dans les restaurants, les bars et les magasins de vente au détail, justement pour cette raison.