ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alors que les équipes de la Ligue nationale de ringuette (LNR) ont déjà bouclé sept semaines de compétition intense, elles continuent à viser une place de qualification au tournoi de Championnat de la LNR qui aura lieu à Saskatoon, en Saskatchewan, du 5 au 10 avril 2010.
French: With seven weeks of intense competition under their belt, teams in the National Ringette League (NRL) are continuing their quest for a spot at the NRL Championship tournament being held in Saskatoon, SK from April 5-10, 2010.
English: Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
French: Les États membres ne peuvent soumettre la création d’une succursale ou la prestation de services à l’obligation d’obtenir un agrément ou à celle de fournir un capital de dotation ou à
English: Prionace glauca (in Mediterranean) 20.
French: Mobula mobular (en Méditerranée) 19.
English: Article 85 of the Labour Law stipulated that remuneration for employees of State and local institutions, enterprises and organisations is determined according to the financial means of respective institution, enterprise or organisation by the collective employment contract or individual employment contract regardless of the employee's gender.
French: L'article 85 du nouveau Code du travail dispose que la rémunération du personnel de l'État, des institutions locales, des entreprises et organisations est déterminée par la situation financière de l'institution, entreprise ou association, par la convention collective ou le contrat de travail individuel, sans distinction de sexe.
English: Users would need to have a valid membership to the service, and a password in order to access the service.
French: Bien que plusieurs outils de manipulation du son offerts actuellement soient étonnamment puissants, les systèmes «maison» sont encore très mal conçus.
English: Any activity that eliminates riffle areas or slows water flow may limit their population size (Coad 1986).
French: Toute activité qui fait disparaître les radiers ou qui ralentit l’écoulement de l’eau peut limiter la taille des populations (Coad, 1986).
English: In the light of these Member States' declarations it would be interesting to know how the Commission is preparing to implement the new Treaty now and in the future.
French: À la lumière de ces déclarations d'États membres, il serait intéressant de savoir comment la Commission se prépare à appliquer le nouveau traité, dans l'immédiat et dans l'avenir.
English: In its 2000 Annual Report, the Authority noted its commitment to follow through and implement initiatives contained in the Canadian Transportation Agency's review of outstanding pilotage issues.
French: • Fonds de garantie des titres hypothécaires - garantit le paiement du capital et des intérêts dans le cas d'investissements dans des titres reposant sur des prêts hypothécaires assurés.
English: The objective fact of a candidate's performance at the interview may be just as reliable as the subjective impressions of a manager who observed the candidate performing a different range of duties than those required for the position in question.
French: Le fait objectif du rendement d'un candidat durant l'entrevue peut être tout aussi fiable que les impressions subjectives d'un gestionnaire qui a observé le candidat en train d'exercer un éventail de fonctions différentes de celles qui sont requises pour le poste concerné.
English: Weatherproofing the Lisbon Strategy Editorial EUROPE DIRECT News Doing business in the EU Green Planet: Greek islands under threat On the road again – the EU Infobus goes sight-seeing in Vienna Studying and working abroad EDC members gather for three days in Brussels
French: La Stratégie de Lisbonne Éditorial Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Faire des affaires dans l’UE Planète verte : les îles grecques menacées À nouveau sur la route – visite guidée de Vienne avec l’Infobus Étudier et travailler à l’étranger Les CDE se retrouvent pour trois jours à Bruxelles
English: The Council of Europe needs to seek new directions.
French: Il convient de réorienter l’action du Conseil de l'Europe.
English: Control over the process of identifying automated solutions that satisfies the business requirement of ensuring an effective and efficient approach to satisfy the user requirements is enabled by an objective and clear identification and analysis of the alternative opportunities measured against user requirements.
French: Le contrôle sur le processus de détermination des solutions automatisées, qui satisfait le besoin opérationnel d'assurer une approche efficace afin de répondre aux exigences des utilisateurs, est mis en oeuvre par la détermination et l'analyse objectives et claires des autres perspectives mesurées en fonction des exigences des utilisateurs.
English: As President Karzai put it, Afghanistan had to start on its reconstruction, not merely from zero but from below it, with deep minuses due to years of conflict and the damage sustained by the country.
French: Comme l'a fait observer le Président Karzaï, l'Afghanistan a dû repartir non seulement de zéro, mais de beaucoup plus bas encore en raison des années de conflit et de destruction subies par le pays.
English: Participants also commented on a lack of clarity with regard to definitions and noted that the definition of a record is unclear.
French: Les participants commentent également le manque de clarté dans les définitions et font remarquer que la définition de document est ambiguë.
English: My department has authorized the equivalent of 17 commercial licences; the community is using only 13.
French: Mon ministère a autorisé l’équivalent de 17 permis commerciaux; la communauté n’en utilise que 13.
English: Compressor stations of preceding transportation system?
French: (CS/nombre total) Des stations de compression du système de transport précédent?
English: True, there are certainly many games out there in which the facial modelisation is a lot more impressive and sophisticated and some might find that in Assassin's Creed 2, it is a bit too... simplistic.
French: Bien sûr, quand les choses s'animent un peu et que les gardes se lancent à nos trousses, la fluidité s'en ressent un peu mais, de ce que j'ai pu en juger, le jeu ne tourne heureusement jamais moins bien que son grand frère. Dans la petite ville de Monteriggioni - moins animée il est vrai - le framerate est même exempt de tout reproche, même lancé en pleine course.
English: • The production of master sound recordings.
French: Le secteur canadien de la musique
English: In the fall of 2005, a third Parliamentary Officers’ Study Program will be added to the usual two sessions held each year.
French: À l’automne 2005, une troisième session du Programme d’études des hauts fonctionnaires de la Chambre viendra s’ajouter aux deux sessions annuelles.
English: Degradation of natural environments and associated biodiversity loss.
French: Une dégradation des milieux naturels et une perte connexe de biodiversité.
English: New Brunswick Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Nouveau-Brunswick Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: One firm has entered into joint ventures with foreign companies in order to tap into offshore markets.
French: Plusieurs ont également exprimé le sentiment que les représentants commerciaux du gouvernement canadien à l’étranger ne les aidaient pas suffisamment pour pénétrer les marchés étrangers.
English: Rogers recommended the position of Comptroller be established in departments and include responsibility for the planning process and the coordination of management information in addition to the traditional accounting and regularity functions.
French: M. Rogers recommandait que le poste de contrôleur soit créé dans les ministères et comporte la responsabilité pour le processus de planification et la coordination de l'information de gestion, en sus des fonctions habituelles de comptabilité et de régularité.
English: This is particularly true in the impoverished rural areas where many victims are recruited, and where the Internet cannot be effectively used for that purpose.
French: Cette insuffisance est particulièrement manifeste dans les zones rurales et pauvres où sont recrutées un grand nombre de victimes ; l’internet ne pourrait donc pas constituer un moyen efficace de recrutement.
English: 6B.164 (1994-06-23) In consultation with Legal Services, the contracting officer shall consider the advantages and disadvantages before deciding that a license should be obtained in the name of the Crown or contractor.
French: 6B.164 (1994-06-23) De concert avec le conseiller juridique, l'agent de négociation des contrats doit examiner les avantages et les inconvénients de l'obtention d'une licence au nom de l'État ou de l'entrepreneur.
English: The supplemental material should be referred to by footnotes.
French: Toute donnée déposée doit faire l’objet d’une note infrapaginale à la section appropriée du document.
English: Royal Moka also proposes coffee machines.
French: Royal Moka propose également les machines à café et machines à expresso.
English: Furthermore, with regard to violations committed during states of emergency, the TRC expressed the following opinion:
French: "  Par ailleurs, en ce qui concerne les violations commises pendant les états d'urgence, la Commission a déclaré :
English: The Tribunal has not yet fully developed its potential as the specialized judicial organ of the international community for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention on the Law of the Sea.
French: Le Tribunal n'a pas pleinement développé son potentiel en tant qu'organe judiciaire de la communauté internationale spécialisé dans le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention sur le droit de la mer.
English: Connais-tu les groupes fran�ais "pagan" � la Himinbjorg, Belenos, Heol Telwen ou Aes Dana ?
French: Connais-tu les groupes français "pagan" à la Himinbjorg, Belenos, Heol Telwen ou Aes Dana ?
English: However, given the minimal TDG labelling required for a "limited quantity", suppliers may wish to apply a WHMIS supplier label on the outer container for such products.
French: Cependant, vu l'étiquetage minimal requis par le TMD à l'égard d'une « quantité limitée », les fournisseurs pourront considérer l'application de l'étiquette du fournisseur du SIMDUT pour ces produits sur le contenant extérieur.
English: Indirect Taxes Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: The separate recording of open and closed chromosome figures in meiotic analyses is shown to be essential.
French: L'enregistrement séparé des configurations chromosomiques ouvertes et fermées est démontré comme étant indispensable dans l'analyse méiotique.
English: But if man is the measure of what is true and good, that is, if truth is a human construct rooted in man's will to survive, then there is nothing larger than the self to which man must humbly submit.
French: Mais si un homme est la mesure de ce qui est vrai et bon, en d'autres mots si la vérité est une fabrication humaine enracinée dans la volonté humaine de survivre, alors il n'y a rien de plus grand que le «soi», auquel l'homme devrait se soumettre humblement.
English: Gallery Sega Superstars Tennis - Fichier: Stage Samba de Amigo - Intro (1280x720) - 2008-0...
French: Galerie Sega Superstars Tennis - Fichier: Stage Samba de Amigo - Intro (1280x720) - 2008-0...
English: The increase, both in staff and non-staff requirements, reflects the expanded activities of these missions.
French: La multiplication des tâches confiées à ces missions explique l'augmentation des dépenses prévues, qu'il s'agisse ou non de dépenses de personnel.
English: All international flights now operate out of the new Suvarnabhumi Airport (BKK), located approximately 30 km east of Bangkok.
French: Tous les vols internationaux partent maintenant du nouvel aéroport Suvarnabhumi (BKK), situé à environ 30 km à l’est de Bangkok.
English: Search by keyword, subject, country, region, project number, and/or recipient.
French: Repérage par mot-clé, sujet, pays, région, numéro du projet et nom du bénéficiaire.
English: This is because the receipt of later evidence inevitably affects the participants' understanding of the evidence that has already been called.
French: Il en est ainsi parce que la réception de la dernière preuve affecte inévitablement la compréhension des participants quant à la preuve qui a déjà été présentée.
English: 12.1.05 – ADMINISTRATION (1) (Application) The application form for education allowance in respect of a dependent child is set out in the How To Book and shall be completed and forwarded to DCBA 5/DEM for approval through base administrative channels.
French: 12.1.05 – ADMINISTRATION (1) (Application) Le formulaire de demande pour une indemnité d’études concernant un enfant à charge se trouve dans le Guide et doit être dûment complété et envoyé au DRASA 5/EPC (G) pour approbation par la voie administrative de la base.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 9 (A/59/9), par. 134 a).
English: When the said relocated crossing has been opened for use by the public, the Railway Company shall remove the existing crossing at mileage 137.16, within the limits of its right of way.
French: Dès que ledit croisement déplacé aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra enlever le croisement en place au point milliaire 137,16 dans les limites de son emprise.
English: This course was organized by the Catholic Biblical Federation together with the Archabbey of St. Ottilien, Germany.
French: Ils fournissent des informations concrètes sur les activités de pastorale biblique des institutions membres dans le monde entier, ainsi que des données statistiques concernant la FBC. Les brochures sont disponibles en anglais, espagnol, français, chinois, allemand, italien.
English: Building on the momentum of the Convention negotiation process, the Arab region is now preparing to take the next steps in activating the plans for the Decade.
French: Faisant fond sur l'élan donné par le processus de négociation de la Convention, la région arabe s'apprête à présent à prendre les prochaines mesures pour mettre en œuvre les plans de la Décennie.
English: • Lump sum contributions to personal pension contracts.
French: • Contributions forfaitaires à des contrats d'assurance vieillesse personnalisés.
English: BACKGROUND INFORMATION 2.1 Corporate Profile Cameco Corporation was formed in 1988 with the merger of the provincial crown corporation, Saskatchewan Mining and Development Corporation (SMDC), and the federal crown corporation, Eldorado Nuclear Ltd.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1 Profil de la société La Cameco Corporation, créée en 1988, est née de la fusion de la société de la Couronne provinciale, Saskatchewan Mining and Development Corporation (SMDC), et de la société de la Couronne fédérale, Eldorado Nuclear Ltd.
English: Exposure of filaments to various levels of the alkaline earth cations Ca2+, Mg2+, Sr2+, and Ba2+ led to various changes in structure, indicating effects on the organism's physiology.
French: L'exposition des filaments à divers niveaux de cations telluriques, soit Ca2+, Mg2+, Sr2+ et Ba2+, s'est traduite par divers changements de structure signifiant des effets sur la physiologie des organismes.
English: The Commission had continued to consider its methods of work.  It had been widely felt that it should continue to operate preferably by a consensus of States, without however defining “consensus”.
French: Passant à la question de l'examen des méthodes de travail de la CNUDCI, le Président dit qu'il a généralement convenu que la Commission devrait continuer de fonctionner de préférence par consensus des États, en se gardant cependant de définir la notion de « consensus ».
English: The road map to accomplish this is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — and one important modality is the emerging African Union.
French: Le plan de campagne pour y parvenir est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - et une modalité importante est l'Union africaine qui est en train de naître.
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO proposed that the Assembly be invited to consider whether it wished to take action on the proposal in view of the large majority in the Working Group expressing support.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 29 114. La délégation des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB ont proposé que l’Assemblée de l’Union du PCT soit invitée à examiner si elle souhaitait se prononcer sur la proposition au vu du soutien exprimé par une large majorité des membres du groupe de travail.
English: E.03.II.A.1), chap.
French: Voir A/CONF.191/11.
English: They have a vested interest in product quality in order to maintain or advance their position in the market.
French: Ils sont directement intéressés par la qualité du produit afin de maintenir ou d'améliorer leur position sur le marché.
English: My final point concerns consumer information on prices.
French: Ma dernière remarque concerne l'information sur les prix donnée au consommateur.
English: By its decision 23/5, the Council/Forum decided to request the Executive Director to continue strengthening activities by UNEP related to small island developing States on a tailored and regional basis and further to rationalize delivery by UNEP in the relevant sea areas.
French: Par sa décision 23/5, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de continuer à renforcer les activités du PNUE intéressant les petits États insulaires en développement sur une base ciblée et régionale et de rationaliser davantage l'exécution des programmes du PNUE dans les régions maritimes concernées.
English: They call into question the existence of a dual electorate, one encompassing all residents for national elections, and the second restricted to a certain number of residents for local ballots.
French: Les auteurs remettent en cause l'existence d'un double corps électoral, l'un commun à tous les résidents pour les élections nationales et le second restreint à une partie des résidents pour les scrutins locaux.
English: I shall give my own views on them, as requested to the Committee of Ministers by 20 April.
French: Je donnerai mon point de vue sur ces propositions avant le 20 avril, comme l'a demandé le Comité des Ministres.
English: This information can then be used to assess and manage the potential impacts of all present and future developments in the area.
French: Ces renseignements peuvent ensuite servir à évaluer et à gérer les effets potentiels de tous les projets de développement existants et futurs dans la région.
English: The Kitakyushu Initiative is the first step in the implementation of the Regional Action Programme aimed at twinning arrangements of cities of developing countries with Kitakyushu to improve urban environmental management.
French: L'Initiative de Kitakyushu constitue la première étape de la mise en oeuvre du Programme d'action régional; elle doit mettre en place un jumelage de Kitakyushu avec des villes de pays en développement en vue d'améliorer la gestion de l'environnement urbain.
English: We carry out comprehensive tests and inspections in our laboratories to ensure that our products meet the specified quality requirements.
French: Pour assurer la qualité requise, nous effectuons un grand nombre d’essais et d’analyses dans nos laboratoires.
English: THE COMPLAINT In June 1997, Mr S. made a complaint to the Ombudsman concerning the Commission's failure to offer him a post after he had succeeded in a general competition for administrators, COM/A/720, organised by the Commission in 1992.
French: LA PLAINTE M. S. a présenté au Médiateur, en juin 1997, une plainte dirigée contre le fait que la Commission ne lui avait pas offert de poste après qu'il eut réussi le concours général COM/A/720, organisé par cette institution en 1992 pour le recrutement d'administrateurs.
English: As matters stand, there are no provisions in the Treaty establishing the European Community which confer such powers upon the Community.
French: Il n'y a en effet, à l'heure actuelle, aucune clause dans le Traité instituant la Communauté européenne qui confère à la Communauté une telle compétence.
English: OIA fulfilled its accountabilities (defined in E/ICEF/1997/AB/L.12) in 2000 through the implementation of a management plan that defined internal improvement priorities and an audit plan that defined priority locations and issues to be audited during the year.
French: En 2000, le Bureau s'est acquitté de ses obligations redditionnelles (telles qu'elles sont définies dans le document E/ICEF/1997/AB/L.12) dans le cadre du plan de gestion définissant les mesures prioritaires d'amélioration interne et du plan d'audit indiquant les bureaux et les problèmes à soumettre en priorité à des audits au cours de l'année.
English: By virtue of the Treaties, the Commission has a virtual monopoly on exercising legislative initiative within areas of Community competence.
French: De par les Traités, la Commission détient le quasi-monopole de l’initiative législative pour les compétences communautaires.
English: During summer of 2004, the wetland underwent a complete drawdown to expose sediments and encourage aquatic vegetation propagation from the seedbank.
French: À l’été 2004, le marais a été complètement asséché afin d’exposer les sédiments et de permettre aux graines enfouies de germer.
English: Improving access to capital and credit, in particular, providing development financing and market development grants for small enterprises, accompanied by appropriate laws and regulatory instruments and infrastructure, could improve the situation.
French: La situation pourrait s'améliorer à condition de faciliter l'accès au capital et au crédit, et en particulier de financer le développement et d'accorder des subventions pour développer les débouchés des petites entreprises, tout en mettant en place une législation, une réglementation et des infrastructures adaptées.
English: C. Consideration of and action on draft proposals
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: • Fill in the date by Year/Month/Day that you left Canada. Multiple Visits You can claim multiple visits on one application if we receive your application within one year from the date the eligible goods were delivered to you or tax on the accommodation became payable.
French: • Inscrivez la date (aaaa/mm/jj) de votre départ du Canada Plusieurs visites Il vous est permis de demander sur le même formulaire le remboursement de taxe de plusieurs visites si nous recevons votre demande dans un délai d'un an à partir de la date à laquelle les biens admissibles vous ont été livrés ou la taxe sur le logement provisoire est devenue exigible.
English: Malaysia—Essentially biological process is not patented in Malaysia.
French: Malaisie—Les procédés essentiellement biologiques ne sont pas brevetés en Malaisie.
English: • Quota The proportion of the total allowable catch (TAC) that a group or individual is permitted to take from a stock during a set period of time.
French: • Quotas La proportion du total autorisé des captures (TAC) qu’une personne ou un groupe est autorisé à prélever dans un stock pendant une période donnée.