ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 3.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Likewise, there were problems in interviewing the school coordinators and the head teachers for the same reasons.
French: Aussi, pour les mêmes raisons, il s'est avéré difficile d'avoir des interviews avec les coordonnateurs et les directeurs de ces institutions.
English: Recalling its resolution 61/174 of 18 December 2007 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/174 du 18 décembre 2007 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: This ranges from programmes for school age mothers and children from the Traveller community, to support measures such as counselling and behavioural teams.
French: Il propose ainsi des programmes à l'intention des mères en âge d'aller à l'école et des enfants de la communauté des gens du voyage, ainsi que des mesures de soutien appliquées notamment par des équipes spécialisées dans le conseil ou l'étude du comportement.
English: During the conciliation process and the trialogue, we agreed that the text of Amendment No 2 on Article 1(2) must henceforth read: 'this limit may be increased up to 2 %'.
French: Au cours de la concertation et du trilogue, nous sommes convenus que pour l'amendement 2, article premier, point 2, le texte devait être dorénavant: «this limit may be increased up to 2 % ».
English: 16/00 Electric or fluid circuits specially adapted – – – otherwise provided for; Arrangement of elements of electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for
French: 16/00 – – – de fluides spécialement adaptés – – – non prévus ailleurs; Agencement des éléments des circuits électriques ou des circuits de fluides spécialement adapté aux véhicules et non prévu ailleurs
English: Guest at 12 noon Mr. Samuel Nyambi, Humanitarian Coordinator for Ethiopia, will discuss the situation in that country
French: Invité à midi M. Samuel Nyambi, Coordonnateur humanitaire pour l'Éthiopie, sur la situation dans ce pays
English: There is also a paddle court, so you can play a quick game.
French: Un court de paddle tennis est également mis à leur disposition.
English: In CAA-Quebec’s opinion, coming as they did right before the weekend, the price hikes had a direct impact on consumers, who typically take advantage of the weekend to travel more than they do at other times.
French: CAA-Québec est d’avis que les hausses du prix de l’essence à l’approche des week-ends auront eu un impact direct sur les consommateurs qui profitent des fins de semaine pour effectuer un plus grand nombre de déplacements.
English: 56 There were 140,587 clients receiving welfare in December 2005.
French: 56 En décembre 2005, 140 587 personnes recevaient de l'aide sociale.
English: The cover is injected in tinted yellow ABS and lacquered crystal varnish.
French: Le couvercle est injecté en ABS teinté couleur jaune et laqué vernis cristal.
English: On the basis of the investigation carried out by the station he wrote a memorandum to Mr. Johnson dated October 20, 1983 (Exhibit R- 18).
French: Suite à l’enquête menée par la station, il a écrit une note de service datée du 20 octobre 1983 à M. Johnson (produite sous la cote R- 18).
English: The main objectives for this approach are to inform CIO employees of vacant positions and employment opportunities within the sector and to adopt a CIO enterprise approach to filling vacancies from the EX equivalent to EX minus 2 levels.
French: Cadre de surveillance de la dotation et de mesure du rendement Pêches et Océans Canada (P&O) a élaboré un cadre de surveillance de la dotation et de mesure du rendement pour accroître la capacité de surveillance et examiner la situation de la dotation et des activités qui y sont liées au sein du Ministère.
English: Research July - September 2006 EG - Natural Ressources Research Asst. Record: 1 Position Number 00003102 Position Title Natural Ressources Research Asst. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Ress. nat. adj. recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003102 Titre du poste Ress. nat. adj. recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: While welcoming the significant progress made in improving women's access to reproductive health care and services, the Committee expresses its concern that the maternal mortality rate remains high, including deaths resulting from unsafe abortions, and which may be an indication that the existing sex education programmes are not sufficient and may not give enough attention to all aspects of prevention, including prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Se réjouissant de constater que l'accès des femmes aux soins et aux services de santé génésique a été notablement amélioré, le Comité est néanmoins préoccupé de la persistance d'un taux élevé de mortalité maternelle, notamment du nombre élevé de décès résultant d'avortements non médicalisés, qui pourrait être le signe que les programmes d'éducation sexuelle en place sont insuffisants et ne font pas assez de place à tous les aspects de la prévention, dont celle des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Strictly the meals data was not necessary once the NFS began to record detailed data on eating out in 1994.
French: 18) Strictement parlant, les données sur les repas ont cessé d'être nécessaires lorsque l'Enquête nationale sur l'alimentation a commencé à enregistrer des données détaillées sur la consommation d'aliments en dehors du domicile en 1994.
English: The longest-distance encounter (record 6) is extraordinary for a normally sedentary bird, but the band was returned to the banding office by the finder, and the record appears to be valid.
French: Enregistrements de reprise : Pic chevelu Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Johannes Pﬂug (SPD) Deputy chair:
French: Sebastian Edathy (SPD) Vice-président :
English: With whom will we engage in dialogue?
French: Avec qui voulons-nous instaurer le dialogue?
English: Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal Promote and reinforce Public Service values and ethics Ongoing 11.2 10.7 10.3
French: Favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership Favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique Permanent 11,2 10,7 10,3
English: Capacity-building and the training of peacekeepers also constitute an indispensable component of conducting a successful peacekeeping operation.
French: Le renforcement des capacités et la formation des forces de maintien de la paix sont également un élément indispensable au succès d'une opération de maintien de la paix.
English: In 6.2.2.1.3, delete the reference to standard ISO 11118:1999 for non-refillable metallic gas cylinders to be used as cylinder shells for acetylene cylinders.
French: Au 6.2.2.1.3, supprimer le renvoi à la norme ISO 11118:1999 pour les bouteilles à gaz métalliques non rechargeables à utiliser comme réservoirs cylindriques pour les bouteilles d'acétylène.
English: Planning to protect our citizens from health threats and pandemics, and aiming to reduce health inequalities across the EU, are very important.
French: Il est très important de préparer la protection de nos citoyens contre les menaces pour la santé et les pandémies et de tenter de réduire les inégalités en matière de santé à travers l'UE.
English: • Traditional practices will change only when people see the value in change.
French: • Les pratiques traditionnelles ne changeront que lorsque les gens comprendront l'intérêt du changement.
English: Economic Statement 2007 Notice to the Media - October 30, 2007
French: Énoncé économique 2007 Avis aux médias - le 30 octobre 2007
English: These two aspects must be reconciled not only in order to improve the social situation, but also, as this publication shows, as a way of breaking the vicious circle that all too often takes hold, by identifying strategies for attaining the "high road" of development in which social and economic performance reinforce one another.
French: Cette conciliation n’est pas seulement nécessaire pour améliorer la situation sociale, mais comme on peut le voir à travers le texte elle contribuerait à briser ce cercle vicieux qui s’installe trop souvent en trouvant des stratégies où performances sociale et économique se renforcent mutuellement.
English: The FCC policy states:7 • To assure that the availability of broadcast equipment and radio apparatus meeting performance standards established by the Commission’s rules and regulations will not be prejudiced by unreasonable royalty or licensing policies of patent holders.
French: La politique de la FCC prévoit ce qui suit :7 "Faire en sorte que la diffusion des équipements de radiodiffusion et des appareils de radio satisfaisant aux normes de performance prévues par les règles et règlements de la commission ne soit pas entravée par des politiques excessives en matière de redevances ou de concession de licences d'exploitation de la part des titulaires de brevets.
English: No-one within the EU is recommending an independent Chechnya.
French: Personne au sein de l'UE ne préconise l'indépendance de la Tchétchénie.
English: 4.1 Aftermarket parts To put in perspective what part of the automobile industry we will discuss in this Section, Table 4.1 contains total employment statistics for all the different automotive sub-sectors.
French: 4.1 Pièces du marché secondaire Pour mettre en contexte la partie de l’industrie de l’automobile dont nous allons discuter dans cette section, le Tableau 4.1 présente les statistiques de l’ensemble des emplois des différents sous-secteurs de l’automobile.
English: A light ring was formed the 1st year of the infestation (1939).
French: Un cerne pâle s'est formé la première année de l'épidémie (1939).
English: A new approach, reflecting the lessons of experience, would clarify standards, definitions and time frames, removing the ambiguity that has fuelled costly court and tribunal cases.
French: Une nouvelle approche, à la lumière de l'expérience vécue depuis, permettrait de clarifier les normes, les définitions et les délais d'exécution, éliminant ainsi les ambiguïtés qui donnent lieu à des causes et à des procédures coûteuses.
English: It incorporates the eTEN mid-term assessment10 that proposed to add a strategic, demand driven component to a future programme.
French: Il inclut l'évaluation à mi-parcours du programme eTEN10, qui propose d'ajouter à un futur programme une composante stratégique axée sur la demande.
English: The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the approval of the Protocol by the Community.
French: Le Conseil a également décidé que les termes de l'accord figureraient dans la décision du Conseil relative à l'approbation du Protocole par la Communauté.
English: SDS IV presents Industry Canada’s renewed path forward in terms of advancing sustainable development with its partners and stakeholders.
French: La SDD IV présente la nouvelle voie empruntée par Industrie Canada pour promouvoir le développement durable avec ses partenaires et ses intervenants.
English: The procedural guarantees implemented by Regulation 2185/96, on the other hand, include the obligation for investigators to inform economic operators of the principal allegations against them, including the subject matter and purpose of the checks, before on-the-spot checks and inspections are carried out.
French: Par contre, les garanties procédurales mises en œuvre par le règlement 2185/96 prévoient l’obligation à charge des enquêteurs de communiquer aux opérateurs économiques, avant la réalisation de contrôles et vérifications sur place, les principales allégations à leur égard, y compris l’objet et le but de ces contrôles.
English: Measurements of the adenine nucleotide levels of whole nodules indicated that the observed effects of reaction temperature on nitrogenase in vitro may be partially compensated in vivo by increases in adenylate energy charge and marked decreases in the ratio of ADP/ATP which occur as the nodule temperature is lowered.
French: Les mesures des concentrations des nucléotides de l'adénine des nodules entiers montrent que les effets de la température de réaction observés sur la nitrogénase in vitro peuvent être partiellement compensés in vivo par des augmentations de la charge énergétique des adénylates et des diminutions importantes du rapport de l'ADP à l'ATP qui se produisent quand la température des nodules est abaissée.
English: A NEED FOR MORE ENCOURAGEMENT OF NON-TRADITIONAL CHOICES The survey on young peoples’ experiences of counselling, gender, and occupational choices explored different aspects.
French: Promouvoir les discussions en famille En parallèle, le projet EQUAL a organisé des cours pour les parents d’élèves des 7e à 10e années (enseignement secondaire inférieur).
English: Therefore, we will remind the President of the United States of the promise he made to lift the requirement for a visa.
French: Par conséquent, je rappellerai au Président des États-Unis la promesse qu'il nous avait faite d'abroger cette exigence de visa.
English: The recipient will be invited to present the W. Victor Johnston Oration at the CFPC’s Convocation Ceremony on Saturday evening, November 29, 2008 during Family Medicine Forum (FMF) in Toronto.
French: Le récipiendaire sera invité à présenter l'Allocution W. Victor Johnston lors de la Collation des grades du CMFC le samedi 29 novembre 2008 durant le Forum en médecine familiale (FMF) qui se tiendra à Toronto, Ontario.
English: The spouse or a friend of the bankrupt may also attend the session.
French: Il sera aussi possible pour le conjoint du failli ou un ami de celui-ci d'assister à la séance.
English: Income in this respect does not include other social-security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act, or housing benefits.
French: La pension de vieillesse se compose d’une ´ pension de base (grunlıfeyrir), d’un complement ´ ´ de retraite (tekjutrygging) et d’un complement de ´ retraite supplementaire (tekjutryggingarauki).
English: ◦ d. the application is for a volume of flow that, together with the total volume of flow licenced for that Stream under the Final Agreement, does not exceed the percentage of Available Flow, for that Stream as set out in the Final Agreement, British Columbia will approve the application and issue the Water Licence.
French: ◦ d. que la demande concerne un volume lequel, conjugué au volume d'écoulement d'eau total concédé sur le cours d'eau en question aux termes de l'accord définitif, ne dépasse pas le pourcentage de l'écoulement disponible à concession selon l'accord définitif pour ledit cours d'eau, la Colombie-Britannique approuve la demande et délivre le permis d'eau.
English: They must be stored for 48 hours at a temperature of 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
French: 2.2.1 Elles doivent être entreposées pendant 48 h à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
English: Taking Time to learn and apply learning.
French: Prendre le temps d'apprendre et d'appliquer les connaissances acquises.
English: Implement Solutions Well, the hard part is finished.
French: Mettez en oeuvres la solution Le plus difficile est fait.
English: Human resource development, in particular training government officials to enable them to acquire the necessary knowledge in ocean affairs and the law of the sea, is an important component of capacity-building.
French: La mise en valeur des ressources humaines, et plus particulièrement l'octroi à des fonctionnaires d'une formation devant leur permettre d'acquérir les connaissances nécessaires dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, est un élément important du renforcement des capacités.
English: - (FR) I am voting in favour of this report because it is urgent that the European Union takes specific decisions to combat the greenhouse effect.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce qu' il y a urgence à ce que l' Union européenne prenne des décisions concrètes pour combattre l' effet de serre.
English: Then in relation to the 2nd requirement, while the appeal decision as a whole was quasi-judicial and therefore it was final in the sense of being subject only to judicial review, what I said on page 25 indicated that my findings on pages 19-20 were not necessarily final.
French: Puis, en ce qui a trait à la deuxième exigence, tandis que la décision d’appel dans son ensemble était quasi judiciaire et qu’elle était donc finale, car elle ne pouvait faire l’objet que d’un examen judiciaire, ce que j’ai écrit à la page 25 révélait que mes conclusions, énoncées aux pages 19 et 20, n’étaient pas nécessairement finales.
English: New York State Office of Mental Health, No. 252, slip op. at 2 (N.Y. 1997).
French: c. New York State Office of Mental Health, No 252, op. ind. p.
English: The competitive practice of this «W.W.W» game is to be found extensively in Russia and foreign countries near and far (U.S.A, Germany, Israel, Australia, Canada etc) There are clubs in most of the large cities and in a great many smaller towns throughout Russia and the countries of the former USSR. Many of these clubs organize tournaments not only for their own teams, but also tournaments open to teams from different cities and countries (hundreds of teams compete in the biggest tournaments).
French: Quand?» est largement répandue en Russie et dans des pays étrangers proches ou lointains (Etats Unis, Allemagne, Israël, Australie, Canada, etc...) Dans la plupart des grandes villes de Russie et dans de nombreux pays de l'ex-Union Soviétique des clubs existent qui organisent non seulement des tournois internes mais aussi des tournois ouverts auxquels participent des équipes de différentes villes et de différents pays, plusieurs centaines d'équipes dans les plus grands tournois.
English: These two groups of costs represent all of CSI’s costs.
French: Ces deux catégories de coûts représentent la totalité des coûts de CSI.
English: Other obligatory data is your choice concerning the mean of payment and, depending on it, your bank account or credit card number.
French: Une autre donnée obligatoire est celle du choix concernant le moyen de payment, et, selon le cas, vos coordonnées bancaires ou numéro de carte de crédit.
English: (a) a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant; (b) less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
French: Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données, de même qu'il facilite la communication dans la chaîne des produits. Au lieu de considérer des groupes de produits, il est possible d'identifier et de catégoriser, AD\580429FR.doc 29/188 PE 357.851v02-00
English: Vehicle of category M for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
French: Véhicule de la catégorie M servant au transport de corps et spécialement équipé à cette fin.
English: (4) Subsection (1) does not apply in respect of the use, sale or offering for sale of any HCFC for use as a refrigerant.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'utilisation, à la vente ou à la mise en vente des HCFC destinés à servir comme frigorigène.
English: Völgység(-i) Tamási B. Traditional expressions Traditional expression minőségi bor különleges minőségű bor fordítás máslás szamorodni aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 aszúeszencia eszencia tájbor bikavér késői szüretelésű bor válogatott szüretelésű bor muzeális bor siller
French: Völgység(-i) Tamási B. Mentions traditionnelles Mention traditionnelle minőségi bor különleges minőségű bor fordítás máslás szamorodni aszú … puttonyos, complété par les chiffres 3 à 6 aszúeszencia eszencia tájbor bikavér késői szüretelésű bor válogatott szüretelésű bor muzeális bor siller V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vin de table avec IG V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d., VDT avec IG
English: AUTO MARINE SPECIALTIES LTD Reference Number:
French: AUTO MARINE SPECIALTIES LTD Numéro de référence:
English: • maintaining a trained EC environmental emergencies team for deployment when EC is directly involved in response operations, assembling scientific and technical information in support of their response, and assisting in the preparation and review of response plans.
French: • former une bonne équipe des urgences environnementales et recourir systématiquement aux services de cette équipe lorsque Environnement Canada participe directement aux opérations d'intervention, colliger les données scientifiques et techniques à l'appui de leur intervention, et participer à la préparation ainsi qu'à l'examen des plans d'intervention.
English: In addition to promoting best record-keeping practices, the exercise will facilitate efficient use of office space at the new location.
French: Ainsi fait-on mieux connaître les pratiques optimales en matière de gestion des dossiers, en même temps qu'on contribue à la rationalisation de l'usage fait de l'espace extérieur.
English: Since revenue is recognized over the duration of the fee period, fees received for future year licence periods are recorded as deferred revenue.
French: Comme les produits sont constatés pendant la période d'autorisation, les droits reçus pour les périodes d'autorisation des exercices futurs sont comptabilisés comme produits reportés.
English: • Access to capital through loans or equity investments of up to $75,000 on commercial terms to businesses which cannot obtain financing from other sources.
French: • Accès au capital au moyen de prêts ou de participations pouvant aller jusqu'à 75 000 $, consentis aux conditions du marché à des entreprises qui ne peuvent obtenir un financement d'autres sources.
English: This points to structural weaknesses in Winnipeg's innovation system that needs to be addressed.
French: Il y a donc dans le système d'innovation de Winnipeg des faiblesses structurelles sur lesquelles il convient de se pencher.
English: The primary objective of the XPRESS study was to demonstrate in adult patients with severe sepsis who received Xigris that concomitant treatment with prophylactic low molecular weight or unfractionated heparin is equivalent to treatment with placebo, as determined by 28-day mortality.
French: L’essai XPRESS visait en premier lieu à démontrer que l’administration concomitante d’héparine prophylactique non fractionnée ou à faible poids moléculaire et de Xigris à des adultes atteints de sepsis sévère équivalait à l’administration d’un placebo quant à l’effet sur le taux de mortalité après 28 jours.
English: Select an object for the photo collage with any mask tool.
French: Sélectionnez l'objet que vous voulez transférer sur un fond nouveau avec n'importe quel outil de masque.
English: Deleya aesta, marine bacteria, variants, Na+ response, colony accumulation, adaptive mutation.
French: Deleya aesta, bactéries marines, variants, réponse à Na+, accumulation de colonies, mutation adaptative.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Combating defamation of religions”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « La lutte contre la diffamation des religions ».