ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Organization for Animal Health (OIE) aims to improve animal health worldwide through the control of animal diseases by conducting country-needs assessments, evaluating the quality of national veterinary services to direct immediate programming for capacity building, and providing regional support.
French: • L’Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) a pour mandat d’améliorer la santé animale dans le monde en luttant contre les maladies animales et en évaluant à cette fin les besoins des pays ainsi que la qualité des services vétérinaires des pays, afin d’orienter les programmes immédiats de renforcement des capacités et d’offrir un soutien régional.
English: Furthermore, the need for information about appropriate technologies in situations relating to land degradation or inadequate managerial and technical skills are some of the barriers that need to be addressed.
French: De plus, le besoin d'informations sur les technologies appropriées dans le cas de la dégradation des sols et le manque de compétences administratives et techniques figurent parmi les obstacles auxquels il faut s'attaquer.
English: The purpose is to build character, help strengthen police-community relations, and keep children off illegal drugs.
French: Les objectifs du programme sont de développer la force de caractère, renforcer les liens entre la police et la collectivité et empêcher les enfants de prendre des drogues illégales.
English: The Government of Bermuda respects the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement des Bermudes respecte la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It determines whether you are eligible to vote (see section on voter eligibility criteria).
French: Elle sert à déterminer si vous pouvez voter (voir la section sur les critères d'admissibilité).
English: (2) are the property of companies governed by certain authorities, agencies or companies (named in No. 1) either financially or by the way of organization or are otherwise economically controlled by these companies.
French: 2) Appartiennent à des sociétés régies financièrement ou administrativement par certains organes, autorités ou entreprises [visés au paragraphe 1)] ou ayant un lien économique quelconque avec ces sociétés.
English: The Joint Initiative was implemented up until the end of 2003.
French: L’initiative conjointe a été prolongée jusqu’à la fin de 2003.
English: Thirdly, cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be strengthened by providing coherent support for its programmes through the mobilization of internal and external financial resources.
French: Troisièmement, il faut renforcer la coopération avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en appuyant ses programmes de manière cohérente, grâce à la mobilisation de ressources internes et externes.
English: In addition, air pollution effects could explain some of the variation in species composition, as there was a significant relationship between the occurrence of nitrogen-indicating species and nitrogen deposition (figure 3).
French: Par ailleurs, les effets de la pollution atmosphérique pouvaient expliquer une certaine variation dans la composition des espèces, puisqu'il existait un lien étroit entre la présence des espèces indiquant la présence d'azote et les dépôts d'azote (fig. 3).
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Leptin regulation of glucose homeostasis
English: The results should be effective spending, clarified roles and responsibilities, streamlined delivery and improved accountability.
French: Cet examen devrait engendrer des dépenses efficaces, des rôles et des responsabilités mieux définis, une prestation simplifiée et une meilleure reddition de comptes.
English: Hosting projects may be led by a National Sport Organization, Multisport Service Organization, or a separately incorporated host society.
French: Les projets d’accueil peuvent être menés par un organisme national de sport, un organisme de services multisports ou une société hôte distincte dûment constituée.
English: This investment will be used to explore and expand business opportunities in the resource, tourism and commercial air travel sectors.
French: L'investissement servira à examiner et à exploiter des possibilités d'affaires dans les secteurs des ressources naturelles, du tourisme et des services aériens commerciaux.
English: Jordan, New Zealand, Hungary, and South Africa were elected Vice-Presidents.
French: Les représentants de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande, de la Hongrie et de l'Afrique du Sud ont été élus Vice-Présidents.
English: Foreign nationals wishing to come to Canada as temporary residents must show that they will respect the conditions that apply to temporary residents.
French: Les étrangers qui souhaitent résider de façon temporaire au Canada doivent prouver qu’ils respecteront les conditions permettant de présenter une demande de résidence temporaire.
English: The CFIA's performance in meeting those commitments is summarized in the following table:
French: Le rendement de l'ACIA dans l'accomplissement de ses engagements est résumé dans le tableau suivant :
English: • not transfer your CANPASS privileges, identification or documents; and
French: • ne devez pas transférer vos privilèges et identification CANPASS ou vos documents;
English: Retrieved 5 March 2004 from <http://news.myway.com/top/article/ id/332059%7Ctop%7C03-2004::14:11%7reuters.html>. 4.
French: Disponible à l’adresse <news.myway.com/top/article/id/332059%7Ctop%7C03-2004::14:11%7reuters.html> (consulté le 5 mars 2004).
English: As to paragraphs 9 to 11, it was suggested that the current conceptual distinctions should be supplemented by examples of practical situations.
French: Pour ce qui est des paragraphes 9 à 11, il a été suggéré de les compléter en donnant des exemples de situations concrètes.
English: When would you like to stay at the Hotel Die Raeckse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Die Raeckse ?
English: never using condoms with male casual sex partners for vaginal, anal, and oral sex respectively.
French: Il n’y avait pas de différences marquées quant à l’emploi déclaré du condom entre les centres participants4.
English: We are extremely grateful to the few delegations that either gave us written proposals or verbally indicated their views and comments on the text.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants aux quelques délégations qui soit nous ont soumis des propositions écrites, soit nous ont fait part oralement de leurs vues et de leurs observations sur le texte.
English: As a consequence of the Regulations and pursuant to paragraph 5(1)(c) of the Act, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board is required to carry out an EA under the Act prior to issuing any interest in federal lands that would allow a project to take place.
French: Compte tenu du règlement et en conformité avec l'alinéa 5(1)c) de la Loi, l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers doit effectuer une ÉE en vertu de la Loi avant de céder tout droit relatif à un territoire domanial en vue de la mise en oeuvre du projet.
English: Pour water down floor drains once per week.
French: Garder les animaux loin des évents du système de ventilation afin de réduire la circulation des allergènes d’animaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #349 Photographing of tenants’ apartments without consent for insurance purposes [Section 2; Principles 4.2, 4.3, 4.3.2 and 4.8 of Schedule 1] The tenant of an apartment building happened to be at home one day when two insurance inspectors, along with a property management representative, entered his apartment and proceeded to take photographs of every room.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #349 Prise de photographies d’appartements de locataires sans leur consentement pour fins d’assurance [Article 2; principes 4.2, 4.3, 4.3.2 et 4.8 de l’annexe 1] Le locataire d’un immeuble d’habitation était chez lui le jour où deux inspecteurs d’assurance, accompagnés d’un représentant de la société de gestion immobilière, sont entrés dans son appartement et ont commencé à prendre des photographies de chaque pièce.
English: See, for example, Srinivasan, “International trade and labour standards”, Report of the Conference: Challenges to the New World Trade Organization, 1995.
French: Voir, par exemple, Srinivasan, «International trade and labour standards», Report of the Conference: Challenges to the New World Trade Organization, 1995.
English: At the same time, however, it is also a sensible approach, because we do not question the need to proceed step by step.
French: Cette approche est en même temps raisonnable parce que nous ne mettons pas en doute la nécessité d’avancer pas à pas.
English: Also, national forest programmes provide an opportunity to explicitly consider the cross-sectoral impact on forests.
French: Les programmes forestiers nationaux permettent également d'examiner de façon approfondie les incidences intersectorielles sur les forêts.
English: Thank heavens, my fellow Members have already said what needed to be said about the issue itself.
French: Dieu merci, sur ce qui reste à dire sur le fond, tous mes collègues se sont exprimés.
English: It invited all Governments to increase their contributions to the Foundation and called for the active participation and collaboration of organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, in the activities of the Programme and its Foundation.
French: Elle a invité tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de donner au Programme des moyens supplémentaires et a demandé aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs, notamment à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de participer et de collaborer activement aux activités du Programme et de sa Fondation.
English: Each of our gay apartment offers the perfect accommodation in Paris for short/long term stays. You have the choice of amoung more than 100 different gay apartment rental in Paris , from cute studios to large contemporary lofts...
French: Vous avez le choix parmi plus de 100 appartements meublés gay friendly à Paris, du studio jusqu’au loft contemporain.
English: • Ex-NonPareil, 52 guns, renamed 1603, condemned 1654.
French: • Ex-Nonpareil, 52 canons, renommée en 1603 et condamnée en 1654.
English: The Programme aims to support the continuation of studies by Roma children in the seventh and eighth grades.
French: Le programme vise à soutenir cette poursuite des études par les enfants roms aux septième et huitième degrés.
English: Since the autumn, the draft report has opened the way with its idea of a decentralised European supervisory system.
French: Dès cet automne, le projet de rapport a ouvert la voie avec son idée de système de supervision européenne décentralisée.
English: Areas of Interest Integrated Management Initiatives 1.
French: Sites d'intérêt Initiatives de gestion intégrée 1.
English: The review and appraisal showed that Member States had taken tangible steps towards incorporating the social development objectives contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action into their national policies.
French: Il ressort de l'examen et de l'évaluation que les États Membres avaient pris des mesures tangibles en vue d'intégrer à leurs politiques nationales les objectifs de développement social figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 AM\572096FR.doc
English: Here are the points to consider as you develop your one-page talent profile:
French: Voici les éléments dont il faut tenir compte pour établir un profil de compétences d’une page.
English: The strategic action programme is a requirement for most projects proposed for financing in the GEF International Waters Focal Area.
French: Le programme d'action stratégique est exigé pour la plupart des projets proposés en vue de leur financement au Centre de coordination pour les questions relatives aux eaux internationales du FEM.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) plays a key role in connecting small and medium-sized Canadian firms to international sources of expertise and to emerging market opportunities.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) joue un rôle clé en aidant les PME canadiennes à tirer profit de sources internationales de compétences et de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Schedule 9.1  United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Tableau 9.1 Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: To date, there have been over 630 settlements and 12 court judgments.
French: Jusqu'à présent, on compte plus de 630 règlements et 12 décisions judiciaires.
English: The clarity you bring to the most complex things, the interpretations you offer without resorting to oversimplification, tell us how far we have come as a society.
French: L’éclairage que vous donnez aux choses les plus complexes, et la lecture que vous en faites sans céder à la simplification, sont autant un apport essentiel à notre société.
English: From a legal perspective, it means, according to the Dictionnaire de droit international public, the “opposition expressed by a subject of law to an act or a claim by another subject of law in order to prevent its entry into force or its opposability to the first subject”.
French: Dans une perspective plus juridique, il signifie, selon le Dictionnaire de droit international public, l'"[o]pposition manifestée par un sujet de droit à l'encontre d'un acte ou d'une prétention d'un autre sujet de droit en vue d'en empêcher l'entrée en vigueur ou l'opposabilité à son égard".
English: Since logos, emblems, names and addresses can be easily copied or reproduced, you are advised to take particular care in applying for vacancies, including undertaking all appropriate measures to protect against the unauthorised use of any personal information you may have provided as a result of the scam.
French: Puisque les logos, emblèmes, noms et adresses peuvent être facilement copiés ou reproduits, nous vous conseillons d'être particulièrement vigilants lorsque vous posez votre candidature à une vacance de poste, notamment en prenant toutes les mesures appropriées pour vous protéger contre l'utilisation non autorisée de toute information personnelle que vous pourriez avoir fournie suite à l'escroquerie.
English: In addition, there has been greater emphasis placed on featuring lessons learned, so that government departments can learn from each other's experiences.
French: En outre, on a davantage mis en vedette les leçons tirées, pour que les ministères fédéraux puissent mutuellement tirer profit de leurs expériences.
English: In terms of the content of its directive, the European Commission is proposing a series of measures which, on the whole, are balanced and well-structured.
French: En examinant le contenu de la directive de la Commission européenne, je constate que celle-ci propose une série de mesures qui, dans leur ensemble, sont équilibrées et bien structurées.
English: Moreover, the recognition of fundamental rights must go hand in hand with the consolidation of measures to combat xenophobia, religious discrimination and discrimination on grounds of sex, race or social condition.
French: En outre, à côté de la reconnaissance des droits fondamentaux, il faut renforcer les actions de lutte contre la xénophobie, la discrimination religieuse, la discrimination sexuelle, raciale ou sociale.
English: It is usually possible to identify the sticking points in these big conferences in advance.
French: Il est généralement possible d’identifier à l’avance les points d’achoppement de ces grandes conférences.
English: Access to Health Services Barriers to health care are both physical and attitudinal, and vary based on the form of disability experienced by the individual.
French: Accès aux services de santé Les obstacles aux services de santé sont aussi bien physiques que comportementaux, et ils varient selon le type de handicap.
English: The civilians who survived weeks under heavy combat reached the camps sometimes badly injured, malnourished, exhausted and traumatised.
French: Les civils ayant réchappé à des semaines de combats intensifs sont, pour certains d'entre eux, arrivés dans les camps avec de graves blessures, affamés, épuisés et traumatisés.
English: Government of Manitoba; Health Manitoba/Nunavut Region:
French: Gouvernement du Manitoba; Santé Manitoba/Nunavut Region:
English: The Security Team has already released an advisory for each of these updates.
French: L'équipe Sécurité a déjà produit une annonce pour chacune d'entre elles.
English: It reiterated that the Territories or adjacent areas should not be used for nuclear tests, dumping nuclear waste or deploying nuclear weapons.
French: Il a réaffirmé que ces territoires et les zones voisines ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires.
English: The OSTRF provides an additional forum for academia, industry and government researchers to collaborate and communicate.
French: Il constitue également un forum pour les chercheurs universitaires, l’industrie et les chercheurs gouvernementaux, leur permettant de collaborer et de communiquer.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX (1)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II ANNEXE BCE (1)
English: Stéphanie Parisien  International Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 10, Room 1049 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7896  Fax: (613) 759-7506 Internet: parisienst@agr.gc.ca
French: Stéphanie Parisien  Agente de développement des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Étage 10, Pièce 1049 930 Av Carling Ottawa, ON K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7896  Télécopieur : (613) 759-7506 Courriel : parisienst@agr.gc.ca
English: Amendments to the Auditor General Act in December 1995 instructed that all Ministers table " Sustainable Development (SD) Strategies" for their departments in Parliament by December 1997.
French: En vertu des modifications apportées en décembre 1995 à la Loi sur le vérificateur général, tous les ministres sont tenus de déposer au Parlement, d'ici à décembre 1997, la « stratégie de développement durable » de leur ministère.
English: Amendments to the Constitution subsequent to the original Bill of Rights cover a wide range of subjects.
French: Les amendements à la Constitution postérieurs au Bill of Rights couvrent des sujets très divers.
English: The excitation spectrum is calculated for a three-level atom interacting with two strong electromagnetic fields.
French: On calcule le spectre d'excitation pour un atome à trois niveaux en interaction avec deux champs électromagnétiques forts.
English: It is also introducing an internal control framework based on BIS guidelines.
French: Il est également chargé de mettre en place un cadre de contrôle interne fondé sur les directives émises par la BRI.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Summary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Sommaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: 1 BvR 400/51, published in the official collection BVerfGE 7, pp. 198 and 208).
French: 198 et 208).
English: The proposal that $169 million in the closed mission accounts should be retained for temporary cross-borrowing should be examined at a later stage of the current part of the resumed session.
French: La proposition consistant à garder 169 millions de dollars dans les comptes des missions clôturées pour financer des avances temporaires devrait être examinée ultérieurement pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Sustainable Environmental Health 165.4 179.9 177.6 A clean and healthy environment Consumer Products 24.2 24.6 26.6 Healthy Canadians Workplace Health 34.8 34.1 32.2 Healthy Canadians Substance Use and Abuse 152.9 151.5 148.2 Healthy Canadians Pesticide Regulation 60.5 61.2 61.3 Healthy Canadians Strategic Outcome #4: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians First Nations and Inuit Health Programming and Services 2,156.0 2,209.6 2,042.8 Healthy Canadians Total 3,195.3 3,256.7 3,067.7
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Hygiène de l'environnement durable 165,4 179,9 177,6 Un environnement propre et sain Produits de consommation 24,2 24,6 26,6 Des Canadiens en santé Santé en milieu de travail 34,8 34,1 32,2 Des Canadiens en santé Consommation et abus de substances 152,9 151,5 148,2 Des Canadiens en santé Réglementation des pesticides 60,5 61,2 61,3 Des Canadiens en santé Résultat stratégique no 4 :De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits
English: Direct support to the Association (Article 27) promotes access to cultural events for populations in a socio-economically disadvantaged situation.
French: Le soutien direct à l'association « Article 27 » favorise l'accès aux manifestations de diffusion culturelle pour les populations en situation de précarité socioéconomique.