ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some voluntary associations (such as the religious association “Pope John XXIII”, and the voluntary association “On the Road”) have also organized a vast network of logistical accommodation centres which range from the family home, to the recovery community, to the agricultural cooperative, to the emergency social services, by means of which they have consistently managed to take away from the prostitution market a number of under-age girls and have put into effect a number of preventive health measures as well as providing social information.
French: Certaines associations bénévoles (comme l'association religieuse “Pape Jean XXIII” et l'association bénévole “En route”) ont également organisé un vaste réseau de centres d'accueil qui vont du domicile familial à la communauté thérapeutique, la coopérative agricole, les services sociaux d'urgence, grâce auquel elles ont régulièrement réussi à faire sortir des mineures du marché de la prostitution et ont mis en œuvre un certain nombre de mesures de prévention sanitaire, tout en dispensant des informations à caractère social.
English: • In order to share the IMHA Strategic Plan with a number of audiences, it will be necessary to develop versions specific to the identified audiences.
French: • Si l'on veut partager le plan stratégique de l'IALA avec des auditoires variés, il faudra en établir des versions adaptées à chacun.
English: width of carriageway number of traffic lanes
French: largeur de la chaussée nombre de voies de circulation
English: In the current dynamic environment, where SWAps are just one of several development coordination mechanisms and where PRSPs increasingly are gaining pre-eminence as the strategic instrument for achieving the Millennium Development Goals, UNICEF will continuously assess how and where it can best place its limited resources for the fulfilment of children's needs and rights.
French: Dans le contexte dynamique actuel, où les approches sectorielles ne sont qu'un mécanisme de coordination du développement parmi d'autres, et où les documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté sont de plus de plus reconnus comme le moyen stratégique essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, l'UNICEF devra analyser en permanence comment et à quelle fin utiliser au mieux ses ressources limitées pour répondre aux besoins des enfants et promouvoir leurs droits.
English: Cooperation begins with the agreement of the parents.
French: La collaboration débute avec l'accord des parents.
English: A number of companies have since developed mobile/transportable PCB incinerators.
French: Plusieurs entreprises ont depuis lors mis au point des incinérateurs mobiles ou transportables de BPC.
English: The Scientific Director may be removed by a simple majority vote of the Board.
French: Le directeur scientifique peut être destitué à la suite d’un scrutin à la majorité simple du Conseil.
English: The Regulation, which allows the application of the provisions of the Aarhus Convention to EU institutions and bodies, aims to help the public to be more involved in environmental matters and to contribute actively to the preservation and protection of the environment.
French: Ce règlement, qui prévoit la mise en œuvre des dispositions de la Convention d’Aarhus dans les institutions et organes de l’UE, a pour but d’aider le public à participer davantage aux initiatives environnementales et à contribuer activement à la préservation et à la protection de l’environnement.
English: In the particular context of next-generation access networks, access obligations must comprise a single access obligation at the lowest value-added level of the legacy bottleneck, ducts and masts, so as to ensure maximised infrastructure competition.
French: Dans le contexte particulier des réseaux d'accès de la prochaine génération, les obligations en matière d'accès doivent consister en une seule et unique obligation d'accès s'appliquant, au niveau le plus bas de valeur ajoutée, aux goulets d'étranglement historiques, aux gaines et aux antennes, afin de garantir un niveau maximal de concurrence entre infrastructures.
English: (i) the elected ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union and of the Executive Committee of the Berne Union;  (ii) Switzerland, as the State on whose territory the Organization has its headquarters;  (iii) one-fourth of the States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions, which are designated by the WIPO Conference and which serve as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee.
French: i) les États élus membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne;   ii) la Suisse, en qualité d’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège;  iii) un quart des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions, et qui sont désignés par la Conférence de l’OMPI et siègent en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination.
English: By the time the police get there, the crime will probably be long over and the damage to you will be done-these things usually happen in a flash.
French: Lorsque arrivera la police, le crime sera depuis longtemps commis et le préjudice vous aura été causé - ces choses-là se passent généralement en un éclair.
English: The ballot will have as many rounds as necessary in order for one city to gain a majority of votes.
French: Il y aura autant de tours de scrutin que nécessaire pour qu'une ville obtienne la majorité des suffrages exprimés.
English: The h2EA program proposes to collect ongoing information on outputs, reach, immediate outcomes and intermediate outcomes.
French: Le programme APh2 propose de recueillir de l'information sur les extrants, la portée, les résultats immédiats et les résultats intermédiaires.
English: The problem of the HIV/AIDS pandemic and of other debilitating diseases must be tackled head-on for Africa to cast off its yoke of underdevelopment.
French: Le problème posé par la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies débilitantes doit être traité de front afin que l'Afrique puisse se débarrasser du joug du sous-développement.
English: Research Gaps and Priorities Identified: The participants agreed upon the following items with respect to risk identification:
French: Lacunes en matière de recherche et priorités cernées Les participants ont accepté les éléments suivants relativement à la détermination des risques :
English: grant providing teachers with a basic salary, isolation bonus, current expenses allowance and supervision allowance.
French: On avait conclu des ententes avec neuf ministères de l’Éducation.
English: Page 22 of the ITT indicates that compliance with the terms and conditions contained in the tender document was mandatory and that failure to comply with them would render a submission non-compliant.
French: La page 22 de l’invitation à soumissionner indique que la conformité aux modalités contenues dans le document d’appel d’offres était obligatoire et que ne pas y satisfaire rendait la soumission non conforme.
English: For instance, we want to reform the current insufficient farm stabilization program and introduce a separate disaster relief program.
French: Par exemple, nous voulons réformer le programme actuel insuffisant de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et mettrons en place un programme distinct d’aide en cas de catastrophe.
English: The Commission took note of the information provided by the Director.
French: La Commission a pris note de l'exposé du Directeur.
English: Genc Pollo, State Minister for Reforms and Relations with the Parliament, believed that the universal periodic review is an additional opportunity to promote and uphold human rights and fundamental freedoms universally.
French: Genc Pollo, Ministre d'État chargé des réformes et des relations avec le Parlement, a estimé que l'Examen périodique universel était une occasion supplémentaire de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales au plan universel.
English: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.
French: C'est pourquoi, il est urgent que l'Union européenne s'engage dans une révision drastique de ses directives en matière de transport maritime, pour les rendre plus contraignantes et établir un régime des responsabilités des propriétaires de cargaisons clair et précis.
English: Proposed actions should be listed by order of importance and briefly described.
French: Cette première partie sera constituée d'environ 90 pages au total.
English: However, the situation has clearly improved, for the average was 50 to 45 in 2000-2001 but fell to 39 in 2001-2002.
French: Il faut noter cependant une nette amélioration de la situation par rapport au passé en ce sens qu'il était en moyenne de 50 à 45 en 2000/01 pour descendre à 39 en 2001/02.
English: The salary scale for General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at Geneva recommended by the Commission to the executive heads of the Geneva-based organizations is reproduced in annex VIII to the present report.
French: Le barème recommandé par la Commission aux chefs de secrétariat des organisations basées à Genève pour les agents des services généraux et les autres catégories de personnel recruté sur le plan local est reproduit à l'annexe VIII au présent rapport.
English: Data backup are automatically provided in KvinElearning system.
French: Les donnés au sein du système KvinElearning sont sauvegardées automatiquement.
English: Civil society will demand an increasingly important role in the globalized world, and that is why in Chile we consulted with civil society while preparing for this Millennium Summit.
French: La société civile exigera de jouer un rôle de plus en plus important dans cette société mondialisée.
English: Experience and logic clearly show that this mobilisation turns out to be most effective and efficient if pursued through the direct engagement of subnational levels of European governments.
French: L'expérience et la logique montrent clairement que cette mobilisation est plus efficace et plus efficiente si elle est réalisée par l'engagement direct des niveaux infranationaux des gouvernements européens.
English: The disease can cause loss of balance, impaired speech, extreme fatigue, double vision and paralysis.
French: La maladie peut entraîner des troubles de l'équilibre et de la vue, des difficultés d'élocution, une extrême fatigabilité, voire la paralysie.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples, handicapped persons, and members of visible minorities).
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Mr Claude Evin, France, SOC): held an exchange of views on Recommendation 1715 (2005) and Resolution 1460 (2005) as well as on the Green Paper of the Commission of the European Communities and decided to pursue the cooperation between the two organisations on the follow-up to be given in the field of mental well-being and prevention ; - Palliative care: held a preliminary exchange of views and decided to continue this discussion at its next joint meeting with the European Parliament ; - Other topical issues of mutual interest: decided to continue its reflection on subjects of mutual interest ; - left it to the Chairman of the Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee) to decide on the date and place of the next joint meeting.
French: M. Claude Evin, France, SOC) : a tenu un échange de vue sur la Recommandation 1715 (2005) et la Résolution 1460 (2005) ainsi que sur le livre vert de la Commission des Communautés Européennes et a décidé de poursuivre la coopération entre les deux organisations sur les suites à donner dans le domaine du bien-être mental et de la prévention ; Les soins palliatifs : a tenu un échange de vues préliminaires et a décidé de poursuivre cette discussion lors d’une prochaine réunion jointe avec le Parlement Européen ; Autres sujets d’actualité d’intérêt commun : a décidé de poursuivre la réflexion sur des sujets d’intérêt commun ; a laissé le soin au Président de la sous-commission de la santé (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion jointe.
English: Small-scale enterprise product.
French: Prêts aux petites entreprises.
English: Avantage clé pour le Canada : présentation simultanée et usages limités.
French: • La plupart des évaluateurs combinent les supports papier et électronique.
English: The Opportunity China Conference is being held today in the TMX Broadcast Centre.
French: La conférence Opportunity China a lieu aujourd'hui au Centre de diffusion de la TMX.
English: This process ensured that the winners of each Chair represents the best in Canadian research scientists located in top notch facilities that fully support their research program.
French: Ce processus a ainsi assuré que les gagnants des chairs représentent les meilleurs chercheurs scientifiques Canadiens dont les activités de recherche se déroulent avec les équipements supérieurs pour supporter pleinement leur programmes de recherche.
English: This also involves a difficult ethical decision, because a child born carrying a mutated PRNP gene is likely to enjoy normal health for many years before the onset of symptoms.
French: C'est une décision éthique difficile, car l'enfant qui naît porteur d'un gène PRNP muté vivra probablement en bonne santé pendant de nombreuses années avant l'apparition des symptômes.
English: Keep the following points in mind when you perform Boolean searches:
French: Gardez les points suivants en mémoire lorsque vous faites des recherches booléennes :
English: A Concise Historical Atlas of Canada.
French: A Concise Historical Atlas of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: The ministry will recognize the applicant's foreign driving experience as certified on the authentication letter and will have the option of attempting the G1 or G2 exit road tests (mandatory waiting times are waived).
French: Le ministère reconnaîtra l'expérience de conduite à l'étranger du requérant telle qu'attestée par la lettre d'authentification; le requérant pourra alors passer les examens pratiques (avec épreuves de branche de sortie) de catégorie G1 ou G2 (les périodes d'attente obligatoires sont annulées).
English: This effect will be reinforced by directing (only) two campaigns at each region and the eligible countries within that region.
French: Cet effet sera renforcé par le fait que (seules) deux campagnes concerneront chaque région et les pays éligibles dans cette région.
English: Making a Difference, March 2003, which focuses almost exclusively on improving the strategies to make them more effective planning documents, with strong results-based performance measurement frameworks.
French: Des résultats positifs à obtenir, qui met presque exclusivement l’accent sur l’amélioration des stratégies pour en faire des documents de planiﬁcation plus efﬁcaces, dotées de solides cadres de mesures du rendement axé sur les résultats.
English: Information for Candidates / test-takers writing online tests
French: Renseignements à l'intention des candidats ou candidates se soumettant à un test en ligne
English: System of Command selection boards has been implemented.
French: Un système de comités de sélection du commandement a été mis en place.
English: The breakdown of donors by region is as follows: 36 from Africa; 33 from Asia and the Pacific; 32 from Europe; 20 from Latin America and the Caribbean; 13 from the Arab States and one from North America.
French: Au nombre des pays donateurs se comptaient 36 États d'Afrique; 33 États d'Asie et du Pacifique; 32 États d'Europe; 20 États d'Amérique latine et des Caraïbes; 13 États arabes et 1 État d'Amérique du Nord.
English: Some delegations were of the view that alternative B, with some redrafting, may constitute a good basis for further discussion.
French: Certaines délégations ont estimé que la variante B, sous réserve de quelques remaniements, pourrait offrir une bonne base pour la poursuite des débats.
English: All the more reason why the commission itself must be responsible for overseeing the process and for maintaining the principle of 'representation by population' within the province."3 That observation was confirmed by a study that analyzed the 470 representations to Ontario's federal and provincial boundaries commissions in the 1980s.
French: Cette observation a été confirmée par une étude portant sur les 470 mémoires présentés devant les commissions de délimitation fédérales et provinciales de l'Ontario dans les années 1980. D'après les conclusions de cette étude, près de trois quarts (74,2 %) des propositions du public et des politiciens auraient accru le déséquilibre démographique des circonscriptions.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Hexachlorobenzene | TOC | Next | 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Hexachlorobenzène | TdesM | Suivant | 1.
English: That is why, when I leave you tomorrow morning, I shall be flying out there to make a repeat visit to all those countries and to review the situation with their leaders.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle, lorsque je vous quitterai demain matin, je m’envolerai vers cette région pour refaire un tour de tous ces pays et pour faire le point avec leurs dirigeants.
English: • United States Food and Drug Administration.
French: • La United States Food and Drug Administration
English: In terms of these revenue values, the incumbents retained a 95 percent market share nationally in the residential local telephone market and 86 percent market share nationally in the business local telephone market.
French: Les analyses montrent que, si les critères révisés entraînent une déréglementation des prix de détail pour 60 p. 100 de la population et pour 55 p.
English: Did this most serious injury cause you to miss at least one full day of school or other usual activities?
French: Quelle Žtait la nature de la blessure la plus grave que tu as subie?
English: As the second stage in the consultation process, the Departments of Canadian Heritage and Industry hosted face-to-face meetings with stakeholders and other interested Canadians in various cities across Canada during March and April, 2002.
French: À la deuxième étape du processus de consultation, les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont organisé, en mars et en avril 2002, des rencontres avec des intervenants et d'autres Canadiens intéressés dans diverses villes du Canada.
English: It was suggested that these might form the basis for enhanced cooperation among agencies.
French: Il a été suggéré que ces initiatives pourraient servir de base à une coopération interinstitutions accrue.
English: Subsequently, statements were made by the observers for Palestine and the Syrian Arab Republic.
French: Par la suite, les observateurs de la Palestine et de la République arabe syrienne ont fait une déclaration.
English: They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Ces revendications peuvent concerner des titres fonciers, des droits de pêche et de piégeage et des indemnités financières.
English: Any Sliammon Harvest Agreement and paragraphs 40 to 44 will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Cet accord et les articles 40 à 44 ne feront pas partie de l'accord définitif et ne sauraient constituer un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et n'ont pas pour but de reconnaître ou de confirmer de quelconques droits.
English: Under such plans, it would be acceptable that the profitability of some members of the group is improved by actions taken by other members.
French: 1.3 The EESC request a budget for rescue and restructuring aid separate from FIFG /EFF The Commission is of the opinion that having a specific fund for rescue and restructuring aid would send wrong signals to the industry that will not help to reduce the current situation of overcapacity. a) As indicated above, the Commission has proposed to Member States an increase of the de minimis ceiling to €30,000.
English: With the Copenhagen decisions and criteria, in accordance with the specific demands of the Treaty of Amsterdam, and following the lengthy pre-accession processes of the structured dialogue in the context of European association agreements, we are now on the threshold of the final decision concerning the implementation of this policy with the onset of accession negotiations.
French: Avec les décisions et critères de Copenhague, conformément aux exigences spécifiques du traité d'Amsterdam, après les procédures successives de pré-adhésion du dialogue structuré dans le cadre des accords européens d'association, nous sommes dorénavant devant la décision finale relative à la réalisation de cette politique, avec le début des négociations d'adhésion.
English: The election is in effect for each day of the duration you indicate below that 90% or more of the proceeds from the auctioneer's sales on the principal's behalf are attributable to sales of prescribed goods to which this election applies.
French: Le choix est en vigueur pour chaque jour de la durée indiquée ci-dessous où 90 % ou plus du produit des ventes faites par l'encanteur pour le compte du mandant sont imputables aux ventes de produits visés par règlement faisant l'objet du choix.
English: Mixed feelings seem to have been the order of the day in this debate on the results of the Amsterdam summit: we are positive about what has been achieved, but we also feel that we have to criticize what has been left halfdone or not done at all.
French: Ce sentiment mitigé domine ce débat sur les résultats du sommet d'Amsterdam. Mitigé parce que nous réagissons de manière positive par rapport aux objectifs atteints mais que, simultanément, nous devons aussi nous montrer critiques sur ce qui n'a été accompli qu'à moitié, voire pas du tout.
English: In fact, this overlap is limited to the use of in vitro embryos to derive stem cells for research purposes.
French: En réalité, ce chevauchement se limite à l'utilisation d'embryons in vitro pour produire des cellules souches à des fins de recherche.
English: These include vigorous UNDP promotion of dialogue with national authorities, the newfound prominence of national human development reports (NHDR) and consensus-building by organizing events that bring key stakeholders together on development issues.
French: C'est ainsi que le PNUD s'efforce de promouvoir le dialogue avec les autorités nationales, que les rapports nationaux sur le développement humain ont acquis une importance nouvelle et que l'on cherche à susciter un consensus en organisant des manifestations qui rassemblent les principales parties prenantes autour de questions relatives au développement.
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Consideration of draft report 2006/2050(INI) Responsible:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Examen d'un projet de rapport 2006/2050(INI) Fond :
English: Fig.1. Okanagan Aboriginal leaders Conference on Awareness-raising of HIV/AIDS and community planning
French: DONNÉES ET CHIFFRES En 2002 - 2003, le PACS a attribué 1 096 400,00 $ à vingt-trois projets en C.-B.