ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection we would like to stress the importance for regional security of full adherence by Afghanistan's neighbouring countries, first of all, to the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of the Afghan State and to the provisions of the 2002 Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations (S/2002/1416, annex).
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'importance pour la sécurité régionale de la pleine adhésion par les pays voisins de l'Afghanistan, tout d'abord, aux principes du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires internes de l'État afghan et aux dispositions de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage de 2002 (S/2002/1416, annexe).
English: On the issue of fees, it noted that the current proposal by the Secretariat combined a handling fee with the international filing fee, which would cause an unexpected fee increase for users who had not demanded the preliminary examination.
French: En ce qui concerne la question des taxes, elle a observé que la proposition actuelle du Secrétariat associe une taxe de traitement à la taxe internationale de dépôt, ce qui engendrera une augmentation de taxes imprévue pour les utilisateurs qui n’ont pas demandé l’examen préliminaire.
English: Burke stressed the importance of coarse woody debris, particularly large-diameter, decaying maple logs, as refuges for the snails from predators and adverse weather conditions.
French: Burke souligne le rôle important des gros débris ligneux, particulièrement ceux qui sont de fort diamètre, et des troncs d’érables en décomposition, qui servent d’abris aux escargots contre les prédateurs et les rigueurs du temps.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 67 RECITAL 24 (24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 67 CONSIDÉRANT 24 (24) En vertu de la présente directive, les États membres peuvent encore, sans préjudice de l'application du principe du pays d'origine, prendre des mesures limitant la libre circulation de la radiodiffusion télévisuelle, mais seulement dans certaines conditions énumérées à son article 2 bis et suivant la procédure qu'elle définit.
English: He stated that his assistant, a prominent Métis trader Mr. James McKay, had just returned from the Lake of the Woods where he had hired some of the Indians to work on the roads.
French: Il semble que si le gouvernement avait eu l'intention de signer un traité avec les Saulteux, comme l'indiquait Howe dans sa lettre à Pither en mars, ces intentions ont été supplantées par la crise à la colonie de la RivièreRouge.
English: The Telecommute Control Center is a toolbar-like interface that gives users a centralised place to access all functionality within pcTelecommute.
French: Le pcTelecommute Control Center est une interface semblable à une barre d'outils donnant aux usagers la location centrale d'où ils peuvent accéder toutes les fonctions du pcTelecommute.
English: The compromise therefore proposes that Parliament vote in favour of a framework act geared towards economic growth, innovation and employment. That is what the nations of Europe want.
French: Ainsi, le compromis propose au Parlement de voter une loi-cadre tournée vers la croissance économique, l’innovation et l’emploi, c’est ce que veulent les peuples de l’Europe.
English: Originator INSERT up to a five-digit figure, justified around the decimal point, e.g. 7 1/2 equals 7.50; 8 equals 8.00; 10 equals 10.00, etc.
French: Auteur INSCRIRE un chiffre qui peut contenir jusqu'à cinq numéros, cadré au point décimal, p. ex. 7½ correspond à 7.50; 8 correspond à 8.00; 10 correspond à 10.00, etc.
English: I am using it here in the sense of Mary Louise Pratt and Phyllis Peres. Transculturation emphasises culture as flux at the same time as it points to the dominant and hegemonic framework in which it emerges as a reiteration of the conditions of life, but also as glimpses and shifts of resistance.
French: La transculturation, terme forgé dans les années 1940 par l’anthropologue cubain Fernando Ortiz, souligne la réciprocité de l’échange culturel, même dans des rapports de force radicalement déséquilibrés.
English: At the time of his death in 1862, he was one of the last associates of the Company.
French: Au moment de sa mort en 1862, il compte parmi les derniers associés de la Compagnie.
English: Not forgetting the mellow Seychelles nightlife where you can take in a casino, some local bars and fine restaurants offering unforgettable Creole and international cuisine.
French: La vie nocturne recèle également des attractions comme les casinos, des bars et des restaurants de qualité proposant une délicieuse cuisine créole et internationale.
English: • Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Quebec - Kitcisakik First Nation
French: • Document d'information - projet pilote de gouvernance de la Première nation de Kitcisakik
English: Sample surveys are also often a good tool to use for describing the outcomes of health.
French: Souvent, l'enquête par sondage est aussi un bon outil de description des résultats obtenus dans le domaine de la santé.
English: An avid supporter of the military, he volunteered to deploy in support of our troops in the Persian Gulf Region, completing his first of three 56 day tours on the 04 July, 2008.
French: Fervent partisan des Forces canadiennes, il s’était porté volontaire pour participer au déploiement appuyant nos troupes dans la région du golfe Persique. Il avait terminé la première de ses trois affectations de 56 jours, le 4 juillet 2008.
English: Subsequently, Angola, Antigua and Barbuda, the Congo, Ethiopia, Haiti, Iraq, Kyrgyzstan, Mozambique, Peru, Paraguay and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Antigua-et-Barbuda, Congo, Éthiopie, Haïti, Iraq, Kirghizistan, Mozambique, Pérou, Paraguay et Zimbabwe.
English: What is the geographical location of your official workplace? 1 - Yukon 2 - British Columbia 3 - Saskatchewan 4 - National Capital Region (NCR) 5 - Quebec (excluding NCR) 6 - New Brunswick 7 - Prince Edward Island 8 - Northwest Territories 9 - Alberta 10 - Manitoba 11 - Ontario (excluding NCR) 12 - Nova Scotia 13 - Newfoundland/Labrador 14 - Outside Canada H11.
French: H10. Dans quel secteur géographique se situe votre poste? 1 - Yukon 2 - Colombie-Britannique 3 - Saskatchewan 4 - Région de la capitale nationale (RCN) 5 - Québec (sans la RCN) 6 - Nouveau-Brunswick 7 - Île-du-Prince-Édouard 8 - Territoires du Nord-Ouest 9 - Alberta 10 - Manitoba 11 - Ontario (sans la RCN) 12 - Nouvelle-Écosse 13 - Terre-Neuve/Labrador 14 - En dehors du Canada H11.
English: If the valve is stuck closed, it can cause combustion temperatures to rise and lead to detonation.
French: Si la soupape reste fermée, elle peut entraîner l’augmentation de la température de combustion et donner lieu à des cognements.
English: 252 of these facilities are located over 90 km from physician services.
French: De ces établissements, 252 sont situés à plus de 90 km d'un médecin.
English: As part of the reform process, the Government of Egypt pursued a policy of harmonizing EAS with IAS issued by the International Accounting Standards Board (IASB).  Egypt decided to harmonize its national accounting standards with IAS, while ensuring that specific characteristics of the Egyptian environment were taken into account.
French: Dans le cadre de ces réformes, le Gouvernement égyptien a décidé d'harmoniser les normes EAS avec les normes IAS publiées par le Conseil international des normes comptables (IASB), tout en s'assurant que les caractéristiques de l'environnement égyptien soient prises en compte.
English: In either case, re-examination shall be completed within 12 months of the commencement of re-examination (subsection 48.3(3) of the Patent Act).
French: Au cours de cette période, le breveté peut présenter un nombre illimité de propositions de modification (paragraphe 48.3(2) de la Loi sur les brevets).
English: The number of hits on the WIPO websites increased by more than eight times from about 3.3 million in 1998 to around 29 million in 1999.
French: Le nombre d’occurrences enregistrées sur les sites Web de l’OMPI a été multiplié par plus de huit, passant d’environ 3,3 millions en 1998 à près de 29 millions en 1999.
English: The preliminary draft budget submitted for 2008 reflects this process: the amount requested for 2008 is EUR 5 579 612, an increase of 12,6% compared with the 2007 budget.
French: L'avant-projet de budget présenté pour l'année 2008 reflète ce processus : le montant demandé pour 2008 s'élève à 5.579.612 euros, soit une augmentation de 12,6 °/° par rapport au budget 2007.
English: Secretary to Cabinet to Deputy Minister of National Defence
French: Le secrétaire du Cabinet au sous-ministre de la Défense nationale
English: Further, nations where abortion is a crime were called on to consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.
French: Par ailleurs, les pays où l'avortement est un crime ont été invités à envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal.
English: Couldn't find the IKEA assembly plan you were looking for?
French: Le plan de montage désiré ne fait pas partie de cette liste ?
English: Ladies and gentlemen, overall, the way relations between the EU and the Unites States are developing is very pleasing.
French: Mesdames et Messieurs, dans l'ensemble, la manière dont évoluent les relations entre l'Union européenne et les États-Unis est très satisfaisante.
English: As per appellant's allegation, we would not deduct 40 points from Judy Auffrey, as she was never allocated 40 points for the above defined criteria.
French: Nous ne pourrions déduire 40 points de la note attribuée à Judy Auffrey puisqu'elle n'a jamais reçu les 40 points pour les critères définis.
English: Individuals and the community taking responsibility for their own welfare.
French: Participation : avoir la possibilité d'influer sur le processus décisionnel en matière de politique de santé et la prestation des services.
English: The Max Havelaar Foundation awards a label to products that have been produced according to the standards of fair trade.
French: La Fondation Max Havelaar (Suisse) octroie un label pour des produits commercialisés sur une base équitable.
English: It will also facilitate the listing of new products with grocery retailers who can use the information gained in the pavilion to provide shelf space to promising new products.
French: Le kiosque permettra également de mieux faire connaître les nouveaux produits aux détaillants, et ces derniers pourront utiliser l'information recueillie sur place pour déterminer l'espace à réserver aux nouveaux produits prometteurs.
English: A/59/255 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/255 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The old city of Tyre fell after a prolonged and brutal seige.
French: L’ancienne ville de Tyr tombe après un siège prolongé et brutal.
English: Women's education had been given special attention in recent years, and financial and other resources had been allocated to the development of programmes relating to women and girls, especially in the spheres of education, health, food and preparation for their integration into the working world.
French: L'éducation de la femme a bénéficié d'une attention particulière ces dernières années; des ressources, financières et autres, ont été affectées au développement de programmes concernant les femmes et les petites filles, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'alimentation et de la préparation à son intégration au monde du travail.
English: On 11 September 2008, the defence’s request to provisionally release Mohamed Erraji was heeded by the Court of Appeals in Agadir.
French: Le 11 septembre 2008, la Cour d'appel d'Agadir a décidé de lui accorder la liberté provisoire demandée par la défense.
English: Please contact us, and we will discuss the possibilities together.
French: Contactez-nous , nous regarderons avec vous les possibilités spécifiques.
English: Procedures for notifying councillors and other band members of any band council meetings.
French: Aux termes de la procédure, les conseillers et les autres membres de la bande doivent être tenus informés de toute réunion du conseil de bande.
English: Finally, Sparking Reaction, is an interactive exhibition focussed on the subject of nuclear energy.
French: Enfin, Sparking Reaction, est une exposition interactive axée sur le thème des armes nucléaires.
English: A period of acclimation follows which allows the microbes to adapt to feeding on the contaminants of concern before the biofilter begins treating the gases.
French: Une période d'acclimatation est nécessaire pour permettre aux microorganismes de s'habituer à se nourrir des contaminants à éliminer avant d'amorcer le traitement bactérien.
English: Of those who did consult materials, 53 per cent found them “critical” or “very useful”, and 38 per cent found them “somewhat useful”.
French: Parmi ces personnes ayant effectivement consulté des documents, 53 % les ont jugés « indispensables » ou « très utiles » et 38 %, « relativement utiles ».
English: The potential need to set aside areas to preserve their unique flora and fauna was recognized by the drafters of the Convention itself.
French: La nécessité éventuelle de définir des zones à protéger en raison du caractère unique de leur flore et de leur faune a été reconnue par les rédacteurs de la Convention elle-même.
English: I did not vote against these aspects because I think they are unimportant, but rather because they should not be tied in with the subject of this report.
French: Cette attitude de ma part ne signifie pas que je considère ces questions comme sans importance, tout au contraire. Mais j'estime qu'il est mal à propos de les mélanger à celles dont nous avons à traiter aujourd'hui.
English: This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
French: Au début de l’année, environ 85% des ménages étaient connectés par DSL, contre 80% l’année précédente7.
English: Contact Information Ontario Ministry of Health and Long-Term Care | 101 Bloor Street West | Toronto, ON | M5S 2Z7 | Telephone: (416) 327-7729
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario | 101, rue Bloor Ouest | Toronto (Ontario) | M5S 2Z7 | Téléphone: (416) 327-7729
English: Moreover, it had sent four members of the media to participate in training sessions in the British Virgin Islands on the role of the media in promoting the Convention and on the importance of sensitive reporting on such issues as violence against women and children.
French: En outre, il a envoyé quatre membres des médias à participer à des stages de formation organisés dans les îles Vierges britanniques sur le rôle des médias dans la promotion de la Convention et sur l'importance qu'il y a à traiter de manière sensible des questions comme la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: (a) Technical assistance for the implementation of international human rights instruments and their reporting obligations as well as related support for civil society;
French: a) Assistance technique pour l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la présentation des rapports et soutien à la société civile dans ce domaine;
English: The financial disclosure rule was considered by some to be more a guidance tool for staff than an investigative tool to detect corruption.
French: Certains ont estimé que la règle de la divulgation d'informations financières ne servait pas tant aux enquêtes pour détecter les actes de corruption qu'à l'orientation du personnel.
English: The Convention Refugee Determination Process Refugee claim is made in Canada CIC determines if the claim is eligible Not Eligible Claimant may be removed from Canada
French: 6.4 PROCESSUS DE LA CISR Processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention Présentation de la revendication au Canada Détermination de sa recevabilité par CIC Non recevable Le revendicateur peut être renvoyé du Canada
English: All these matters were taken into account in the request for an extension of time that would have led us to report by December 1997, as opposed to June 1997.
French: Toutes ces questions ont été prises en considération dans notre demande de prolongation du délai qui nous aurait permis de présenter notre rapport en décembre 1997 plutôt qu'en juin 1997.
English: If Health were to pay, including a handsome overhead rate, Housing might be more than happy to help out.
French: En bout de ligne, le processus concurrentiel n’a modifié d’aucune façon la composition du groupe d’entrepreneurs principaux.
English: 2010 training sessions calendar updated. Register now!...
French: ProSim sponsorise un équipage du Students Challenge 2010...
English: Fuel text of the Sulphur in Gasoline Regulations and reporting forms are available at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Sulphur_in_Gasoline_Regulations-WSD7F604F81_En.htm Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: Le texte du Règlement sur le soufre dans l’essence et les formulaires de déclaration peuvent être consultés sur le site http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D7F604F8-1 L’Office des normes générales du Canada L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d’entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements.
English: It is not a full service centre, but rather a location for inspectors from the Moose Jaw, Saskatchewan office to carry out entomological analysis and have access to internal information systems and grain sample storage.
French: Il ne s'agit pas d'un centre offrant tous les services, mais plutôt d'un endroit où les inspecteurs du bureau de Moose Jaw pourront faire des analyses entomologiques et accéder aux systèmes de données internes et d'entreposage d'échantillons de grain.
English: C R C P h o t o b y :
French: Cette absence de compréhension repose essentiellement sur des présomptions ou des croyances non contestées qui relèguent l’espace aux confins de l’intérêt et des investissements.
English: Only if these conditions are met can the Mediterranean agricultural model become genuinely sustainable and multifunctional.
French: A ces seules conditions le modèle agricole méditerranéen pourra devenir un véritable modèle durable et multifonctionnel.
English: · The Huntsman Marine Science Centre in St. Andrews will receive $900,000 to develop new biotechnology that will optimize the quality of and productivity of eggs produced in the breeding of fish, as well as determining practices and procedures salmon producers can use to assure the production of disease-free eggs and smolt.
French: · Huntsman Marine Science Centre de St. Andrews recevra 900 000 $ pour mettre sur pied une technologie qui permettra d'optimiser la qualité et la production des oufs produits par la reproduction de poissons et d'établir les pratiques et les procédures que les producteurs de saumons peuvent utiliser afin d'assurer la production d'oufs et de saumoneaux exempts de maladies.
English: Tasty Selections of Toronto has reformulated its products to include the gel.
French: Tasty Selections, de Toronto, a reformulé ses produits pour utiliser le gel.
English: The MoH partners provided linkages with government public health workers stationed throughout the country.
French: Les partenaires du ministère de la Santé du Honduras servaient de liens avec les travailleurs gouvernementaux de la santé publique en poste à divers emplacements dans le pays.
English: How can I give feedback about Inter.net Canada's services?
French: Quelle est la meilleure façon de laisser mes commentaires sur les services de Inter.net Canada ?
English: - Motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Sont aussi compris les services de rédaction des discours et les services liés aux communiqués de presse, aux séances d'information, aux conférences de presse et aux événements spéciaux. Les services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d'opinion, les enquêtes sur l'évaluation des services, les marchés concernant l'organisation et l'exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles sont également inclus ici.
English: Siksika Nation explores oil and gas industry In a few short years, Siksika Nation is quickly becoming an old hand in the oil and gas business.
French: En quelques années à peine, la nation Siksika s'est vite affirmée comme un vétéran de l'industrie pétrolière et gazière.
English: 42 Paragraph 52 of the Memorandum of the Attorney General and the respondent.
French: 42 Paragraphe 52 du mémoire du Procureur général et de l'intimée.
English: The rebate of 100% of the GST or the federal component of the HST will be paid
French: Le remboursement intégral de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH sera payé :
English: Article 78 At the patentee's request, the Office shall issue a decision by which the patent of addition is declared a basic patent if the grant of the basic patent has been revoked or the basic patent has lapsed.
French: A la demande du titulaire d’un brevet, l’office rend une décision aux termes de laquelle le brevet d’addition devient brevet principal si le brevet principal qui a été délivré a été révoqué ou si le brevet principal est tombé en déchéance.
English: This event allowed firefighters from all over the country to meet, share stories and experiences.
French: Des pompiers de tout le pays ont pu se rencontrer, partager des histoires et des expériences.
English: Participant evaluation Participants were asked to fill out an evaluation questionnaire on site.
French: Ã‰valuation par les participantes et participants Les participantes et participants ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã remplir un questionnaire dâ€™Ã©valuation sur place.