ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Ian Hope, commanding officer of Task Force ORION, noted the challenges his soldiers faced when they stepped off the plane at Kandahar: austere living conditions, a rigorous training regimen, an intensive schedule of bringing new kit and vehicles to operational standards, and an elusive enemy within a complex environment which is different from the society his soldiers enjoy in Canada.
French: Le Lieutenant-colonel Ian Hope, commandant de la Force opérationnelle Orion, a observé les défis auxquels feront face ses soldats quand ils sont descendus de l'avion à Kandahar : des conditions de vie rudimentaires; un régime d'entraînement rigoureux; un calendrier intensif pour rendre les nouveaux kits et véhicules conformes aux normes opérationnelles; un ennemi difficile à déterminer dans un environnement complexe qui est différent du type de société que connaissent ses soldats au Canada.
English: In Algonquin's supper club, The Oak Room, returns guests to the glamor of the 20s and 30s.
French: Vous retrouverez dans la salle à manger de l'Algonquin, Oak Room, le glamour des années 1920 et 1930.
English: [49] Following the SCC decision in Ontario Hydro v. Ontario (Labour Relations Board), supra, and because Ontario Hydro was not an agent of the Crown in right of the Province of Ontario, the Governor in Council passed a law, effective April 1, 1998, to exclude the application of the provisions of Part I of the Code to Ontario Hydro’s nuclear facilities.
French: [49] À la suite de l’arrêt de la CSC dans Ontario Hydro c. Ontario (Commission des relations de travail), précité, et vu qu’Ontario Hydro n’était pas un mandataire de la Couronne du chef de l’Ontario, le gouverneur en conseil a adopté une loi, le 1er avril 1998, visant à soustraire les installations nucléaires d’Ontario Hydro à l’application de la Partie I du Code.
English: We wish to reiterate that we would welcome further assistance from the CTC to ASEAN member States to strengthen their capacity in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous rappelons que nous apprécierions toute aide additionnelle que pourrait encore accorder le CCT aux États membres de l'ANASE en vue de renforcer leurs capacités de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: SAVI represents a national effort to develop a human vaccine against SARS as quickly as possible and is a model for partnerships that produce needed results in the face of emerging health threats. 
French: SAVI représente un effort national pour mettre au point le plus rapidement possible un vaccin humain contre le SRAS, ainsi qu'un modèle de partenariat qui produit les résultats nécessaires face à de nouvelles menaces pour la santé.
English: Time is running out for African countries to ensure that a global climate deal addresses their needs, says Linda Nordling.
French: Pour Linda Nordling, il reste peu de temps aux pays africains pour s'assurer que le futur accord sur le climat mondial prendra en compte leurs besoins.
English: Combating trafficking in narcotics is one major area where the OSCE can play a role in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: «La lutte contre le trafic des stupéfiants est l’un des principaux domaines dans lequel l’OSCE peut jouer un rôle en partenariat avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: You can subscribe to the newsletter to receive it via email.
French: Vous pouvez vous inscrire au bulletin pour les recevoir par courriel.
English: To date, the government has delivered primarily on the first of these tracks.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement a progressé principalement sur le premier de ces deux axes.
English: During stage 1, a major crustal-scale deformation zone is responsible for a first uplift episode of deep Archean crust.
French: Lors de la première phase, une zone de déformation majeure est responsable d'un premier épisode de remontée crustale.
English: These 107 projects are reported by SDTC to have the potential for 12.6 mega-tonnes of CO2 emission reductions annually by 2012.
French: Ainsi, les revenus de TDDC sur l'investissement de 550 million $ reçu du gouvernement ont contrebalancé les coûts de fonctionnement et les déboursements pour les projets à ce jour.
English: In that connection, the international community can take a page from Uganda and Senegal, whose success stories have turned the tide in the affairs of young people.
French: À cet égard, la communauté internationale peut s'inspirer des succès de l'Ouganda et du Sénégal qui ont renversé la tendance pour les jeunes.
English: This page was last edited at 18:48, on 19 May 2008 by Nick Roux .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2009 à 23:21 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Through its technical assistance, the IAEA has contributed to our efforts at establishing a base of professional manpower, research institutes, training facilities, medical centres and other technical services in the field of the peaceful uses of the atom.
French: Grâce à son assistance technique, l'AIEA a contribué à tous les efforts faits par le Pakistan pour établir une base de main-d'œuvre professionnelle, des instituts de recherche, des installations de formation, des centres médicaux et autres services techniques dans le domaine des utilisations pacifiques de l'atome.
English: This day of commemoration should also be a day of reflection.
French: Cette journée de commémoration devrait être aussi une journée de réflexion.
English: A total of 19,908 requests were completed during this reporting period with 7,484 brought forwarded to be processed in 2004-2005.
French: Un total de 19 808 demandes ont été complétées durant cette période et 8 482 ont été reportées pour l’année 2004-2005.
English: The Department of Field Support notes that 48 per cent of the accounts receivable in respect of UNMEE is related to value added tax that the host Governments have been reluctant to reimburse to the Mission.
French: Le Département de l'appui aux missions note que 48 % des sommes à recevoir au titre de la MINUEE se rapportent à l'impôt sur la valeur ajoutée que les gouvernements hôtes ont été réticents à rembourser à la Mission.
English: The table below presents the percentages of the senior military officers who have reached the CBC level.
French: Le tableau ci-dessous présente les pourcentages des officiers militaires seniors qui ont atteint le niveau CBC.
English: I know that there are concerns in Greece in relation to the Olympics due to take place in 2004, and that various discussions are taking place on this matter.
French: Je sais que la Grèce s'inquiète à cause des Jeux olympiques qui doivent avoir lieu en 2004, et que plusieurs discussions sont en cours sur ce sujet.
English: • CFB Bagotville Airport
French: • Aéroport de Baie-Comeau Pointe Lebel
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 141 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred; (a) reimbursement of a maximum or specified proportion of the eligible costs actually incurred; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 142 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114 bis, paragraphe 4, alinéa 2 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, pendant l'exécution de la convention de subvention, PE 370.174v01-00 16/27
English: Every manager should strive to make decisions that bring together risk management and sound management of resources for the achievement of results in a manner consistent with commonly accepted values and ethics.
French: Chaque gestionnaire doit s’efforcer de prendre des décisions qui font appel à la gestion des risques et à une saine gestion des ressources en vue de l’atteinte de résultats, en conformité avec les valeurs et les normes d’éthique communes.
English: These statements are the responsibility of the Executive Director of UNODC.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité du Directeur exécutif de l'ONUDC.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (United States Virgin Islands) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.
English: Asika Shyamali, Maliaspakoralage Ariyawathie, N.V. Samithra, M. Vithanage Dharmasena, Meepe Gamage Piyaratne, G. Sirisena Silva, Buddhadasa Ihalawaithana, and M.V. Punyawathie (deceased after the communication was submitted), all Sri Lankan citizens currently residing in Sri Lanka.
French: A. Ariyawathie, H. G. Kulawathie, M. V. Chandradasa, D. Dayawathie, Karunawathie Samarasekara, Podinona Samarasekara, G. Karunadasa, H. G. D. Asika Shyamali, Maliaspakoralage Ariyawathie, N. V. Samithra, M. Vithanage Dharmasena, Meepe Gamage Piyaratne, G. Sirisena Silva, Buddhadasa Ihalawaithana et M. V. Punyawathie (décédé après le dépôt de la communication), tous de nationalité sri-lankaise et résidant actuellement à Sri Lanka.
English: NGO networks, together with Children's and Youth Parliaments, were established and consolidated, leading to new partnerships between civil society and local public administrations.
French: Des réseaux d'ONG, ainsi que des assemblées d'enfants et de jeunes, ont été mis en place ou consolidés lorsqu'ils existaient déjà de façon à créer de nouveaux partenariats entre la société civile et les administrations locales.
English: Since UNAMID was one of the biggest peacekeeping operations — of importance not only for the region but also for the entire world, with a budget of over $1 billion — and the liquidation of UNMEE was continuing, the Committee should have been given ample time to consider the two items, in order to ensure that all operations established by Security Council mandate were implemented effectively, while also striving to enhance budgetary discipline, accountability and transparency.
French: Étant donné que la MINUAD est l'une des plus importantes opérations de maintien de la paix, d'une importance non seulement régionale mais aussi mondiale, dotée d'un budget de plus d'un milliard de dollars, et que la liquidation de la MINUEE se poursuit, la Commission aurait dû avoir plus de temps pour examiner ces deux points; en effet, la Commission doit s'assurer que toutes les opérations de maintien de la paix créées par le Conseil de sécurité ont les moyens de s'acquitter efficacement de leur mandat, tout en veillant au respect des grands principes budgétaires : rigueur, responsabilité et transparence.
English: (7)The following outline of a rule on a definition of victims is based upon the 1985 Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and proposals contained in footnote 8 of document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
French: (7) Le projet suivant d'article sur une définition des victimes repose sur la Déclaration des principes fondamentaux de justice pour les victimes de crimes et d'abus de pouvoir et les propositions contenues dans la note en bas de page 8 du document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/ Add.1.
English: Even though the Commission is not in the position now to formally accept all the proposed amendments, they will provide us with a useful input into the forthcoming Council debates.
French: Même si la Commission n'est pas en mesure d'accepter formellement tous les amendements proposés, ils nous fourniront une contribution utile à apporter aux prochains débats au Conseil.
English: The statement of claim for the Ministry of Defense claim No. 5000192 states that the Ministry “provides for the national defense of the State of Kuwait”.
French: Ministère de la défense − Biens corporels de l'Armée de l'air  Réclamation du Gouvernement koweïtien no 60, numéro attribué par la Commission: 5000192
English: Finally, 57.1% did not respond.
French: Enfin, 57,1 % n'ont pas donné de réponse sur les moyens d'action.
English: Design your own t-shirt with personalised text, or with designs from our Design Gallery or with your own photos. Maybe you are looking for a funny t-shirt saying on your own personalised tshirt.
French: Selon vos goûts: créez votre propre t-shirt dans le T-shirt Designer et commandez-le – l'impression est de haute qualité, le produit est prêt à l'envoi dans un délai de 24 à 48 heures, pendant les jours ouvrables, et la livraison est possible à partir d'un seul produit commandé.
English: Bull. 92000, point 1.6.26 Communication from the Commission on integrating migration issues in relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission sur l’intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers — COM(2002) 703 et Bull.
English: But the challenge is complicated by inadequate data about our groundwater.
French: Les Canadiens considèrent l’accès aux ressources en eaux souterraines comme allant de soi.
English: We also welcome Mexico's accession to the Rome Statute as its one-hundredth State party truly committed to the universal values of the statute's noble goals.
French: Nous nous félicitons également de l'accession du Mexique - le centième État partie - au Statut de Rome; c'est un pays véritablement attaché aux valeurs universelles que représentent les nobles objectifs du Statut.
English: UA 267/06 Arbitrary arrest/ possible prisoner of conscience
French: Raul Danda (h), journaliste et défenseur des droits humains
English: Each of the policies was illustrated by examples of good practices.
French: Chacune de ces politiques était illustrée par des exemples de bonnes pratiques.
English: • serious adverse reactions**, whether expected or not;
French: • graves**, qu'ils soient prévus ou non;;
English: The Committee recognised that certain cases that start out in the RtW Program could become Duty to Accommodate cases.
French: Le programme « Obligation de prendre des mesures d’adaptation » relève du SMA(RH-Civ) : il s’adresse aux travailleurs qui après avoir été blessés, ou à cause de la blessure subie, ne peuvent plus retourner à leur poste de travail et doivent être réaffectés en permanence ailleurs.
English: To contribute to the implementation of the Linas-Marcoussis Accord.
French: a) Contribuer à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: Among ISSC’s interventions, it arranges for provincial authorities to meet him, and bring him to a shelter.
French: SSI Canada prend, entre autres, des dispositions avec les autorités provinciales pour qu’il soit accueilli et conduit à un lieu d’hébergement.
English: The Secretariat was requested to reflect on the agreed amendments on pages 5 and 7 of Standard ST.14 and to create a hyperlink between the reference to Example 6 in the footnote (5) and the said example.
French: Le Secrétariat a été prié de réfléchir aux modifications qu'il a été décidé d'apporter aux pages 5 et 7 de la norme ST.14 et de créer un lien hypertexte entre le renvoi à l'exemple 6 contenu dans la note (5) et ledit exemple.
English: Make longer-term changes in what you do for your brain. What other youth have done:
French: Invitez le groupe à les aider à conserver une attitude positive, à continuer d'essayer et à rester motivés.
English: ◦ energy recovery As a result of consultations with stakeholders, new groupings were developed for on-site releases.
French: ◦ récupération d'énergie À la suite de consultations avec les intervenants, de nouveaux regroupements ont été créés pour les rejets sur place.
English: • Residents have positive perceptions of their community.
French: • la perception des résidents est positive face à leur communauté;
English: Letter addressed to Strathcona Emergency Services - Re:
French: Lettre adressée à Strathcona Emergency Services - Objet:
English: FDU is a comprehensive university with a public mission offering associate, baccalaureate, master, and doctoral level degrees.
French: Il offre un cursus complet préparant au diplôme d'associé, à la licence, à la maîtrise et au doctorat.
English: Table B.1:
French: • Avant le début de la phase de déclassement et d’abandon, l’évaluation du risque et les diverses autres études nécessaires seront réalisées afin que l’on puisse vérifier et valider les hypothèses formulées durant la phase de conception.
English: In Budget 2006, the Government of Canada presented its approach to restoring fiscal balance and committed to consultations with provinces and territories on fostering a competitive and efficient economic union.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement du Canada a présenté sa solution pour le rétablissement de l'équilibre fiscal et s'est engagé à consulter les provinces et les territoires afin de favoriser une union économique plus compétitive et plus efficiente.
English: Foday Sankoh, the leader of RUF, had been granted a pardon but sanctions against RUF were still in place.
French: Foday Sankoh, chef du RUF, bénéficiait d'un pardon mais les sanctions contre le RUF demeuraient en vigueur.
English: Wheel lock may occur below 20 km/h.
French: 1.1.3.1 Les roues peuvent se bloquer à une vitesse inférieure à 20 km/h.
English: Leading Policy Course - Part I Date(s):
French: Cours sur la direction des politiques publiques - Partie I Date(s):
English: If the corporation as a whole is to improve its response time to new challenges we must put stronger emphasis on the use of common tools.
French: Si une organisation dans son ensemble veut pouvoir relever plus rapidement de nouveaux défis, elle doit privilégier l'utilisation d'outils communs.
English: Obviously, the flexibility of the charter is not absolute.
French: Mais la souplesse de la charte n’est manifestement pas absolue.
English: Such information will be forwarded to the applicable airport staff, flight crew, connecting airlines and where Porter has outsourced certain operational functions (such as ground handling) to another airline, to such other airline.
French: Ces renseignements seront transmis au personnel de l’aéroport, à l’équipage, aux lignes aériennes assurant la correspondance s’il y a lieu et, si Porter a imparti certaines fonctions d’exploitation (comme la manutention au sol) à une autre ligne aérienne, à la ligne aérienne qui exécute ces fonctions.
English: Other state and territory government women's workforce participation measures The New South Wales Office for Women's Policy supports the Lucy Mentoring program, which assists young women in higher education by providing advice, networks and experience to help them take on leadership and senior positions in the private and public sectors.
French: 9.60 Le Bureau de la condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud a appuyé le programme Lucy Mentoring, qui aide les jeunes femmes dans l'enseignement supérieur en leur fournissant des conseils, des réseaux de relations et l'expérience nécessaire pour leur permettre d'occuper des postes d'encadrement et de responsabilité dans les secteurs privé et public.
English: History shows that change creates both challenges and opportunities.
French: L’histoire démontre que le changement engendre à la fois des défis et des possibilités.
English: It also explains why the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has made choices and set direction in particular ways.
French: D'une certaine façon, il explique aussi pourquoi le Ministère a fait tel ou tel choix et pourquoi il a pris telle ou telle direction.
English: Lost/Stolen/Damaged/Inaccessible or Destroyed Temporary Passport Where a temporary passport is lost, stolen, damaged, destroyed or declared inaccessible by an applicant prior to receipt of the regular, diplomatic or special passport and where the applicant has an urgent travel requirement, or must be in possession of a valid passport to meet requirements of the country in which he or she resides or is travelling, the decision to issue a second temporary passport is made by the officials of the Consular/Passport section at the mission.
French: Passeport temporaire perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible Si un passeport temporaire est signalé comme perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible par un requérant avant qu'il ne reçoive son passeport ordinaire, diplomatique ou spécial et qu'il doit faire un voyage urgent, ou s'il doit posséder un passeport valide pour satisfaire aux exigences d'un pays où il réside ou voyage, la décision de délivrer un second passeport temporaire doit être prise par un agent de la section des affaires consulaires ou des passeports de la mission.
English: There is no miracle response, no simple solution to the challenge of employment.
French: Face au défi de l'emploi, il n'existe pas de réponse miracle, il n'existe pas de solution simple.
English: I was going to marry this guy, and this cop took me into this room and told me he wasn’t supposed to do this, but then he handed me a file that was about this man.
French: J’allais marier ce type et ce policier m’a emmené dans cette pièce et m’a dit qu’il n’était pas censé le faire, et puis il m’a montré un dossier au sujet de cet homme.
English: We have supported Security Council resolution 1701 (2006) on the Israeli-Lebanon conflict, which provides for a peaceful solution of the issue and the sending of peacekeeping forces to that area.
French: Nous avons souscrit à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité sur le conflit israélo-libanais, qui prévoit un règlement pacifique et l'envoi de forces de maintien de la paix dans la région.
English: The Office shall examine the patent application and its accompanying documents in order to ascertain that the invention is new, involves an inventive step, is industrially applicable and is in conformity with the provisions of the law.
French: L’office examine la demande de brevet et les documents qui l’accompagnent afin de s’assurer que l’invention est nouvelle, qu’elle implique une activité inventive, qu’elle est susceptible d’application industrielle et qu’elle est conforme aux dispositions de la loi.
English: In November 2010, the European Parliament and the Council adopted, at first reading, an ambitious series of legislative proposals to reinforce supervision of the financial markets in Europe.
French: En novembre 2010, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en première lecture, une série ambitieuse de propositions législatives visant à renforcer la surveillance des marchés financiers en Europe.
English: Why should we allow the war in Darfur to last more than two years?
French: Pourquoi devrions-nous permettre que la guerre du Darfour dure plus de deux ans?
English: Related to it are the Recommendation R(99)12 on the return of rejected asylum seekers and the Recommendation R(98)15 on the training of officials first coming into contact with asylum seekers, especially as far as the prevention of refoulement is concerned.
French: Sont aussi appropriées les Recommandations R(99)12 sur le retour des demandeurs d'asile déboutés et R(98)15 sur la formation des fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec les demandeurs d'asile, surtout au plan de la prévention du refoulement.
English: Since they are geographically isolated, there is no mating between these populations.
French: Ces aires géographiques étant isolées les unes des autres, aucun accouplement n'a lieu entre les populations de ces régions.
English: However, according to Mr. White, this procedure has never been used.
French: Toutefois, selon M. White, ce mécanisme n'a jamais été utilisé.
English: This project will support market research to explore the potential for a secondary processing operation for this existing fisheries co-operative which is looking at expanding and diversifying into value added activities. Press Release Project number:
French: Ce projet soutiendra une étude de marché pour explorer la possibilité d'une transformation secondaire pour cette coopérative de pêche déjà établie. Cette coopérative cherche à prendre de l'expansion et à diversifier ses activités dans des produits à valeur ajoutée. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: = the incident beam intensities for energies E1 and E2,
French: = l'intensité du faisceau incident des énergies E1 et E2,