ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to establish the terms of the Appeals Tribunal's jurisdiction.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître et juger des requêtes introduites contre une institution spécialisée reliée à l'Organisation conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre une autre organisation internationale ou entité créée par traité et participant au régime commun des conditions d'emploi selon les conditions fixées dans un accord spécial conclu entre l'institution, l'organisation ou l'entité concernée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de définir la compétence du Tribunal.
English: To remove all the obstacles and impediments that stand in the way of the work of the African forces in Darfur.
French: Élimination de tous les obstacles qui entravent l'action des forces africaines au Darfour.
English: Market Launch and Full-Scale Production Stage 3 opens the door to commercialization, during which the product is manufactured and sales are realized on the basis of a sound marketing plan.
French: Lancement sur le marché et production à grande échelle La phase 3 ouvre la porte de la démarche de commercialisation au cours de laquelle on fabrique le produit et où on procède à sa vente selon un bon plan de marketing.
English: Through use by others of their symbols, words and so on as trademarks, Indigenous peoples and traditional communities become associated with products that may be inferior, stereotyped or associated with a certain lifestyle.80 138.
French: La loi de 1990 sur les arts et artisanats indiens des États-Unis d’Amérique protège les artisans amérindiens en garantissant l’authenticité des objets d’artisanat indien placés sous l’autorité d’une commission des arts et de l’artisanat indiens.
English: "The right holder may have some difficulties in certain circumstances to show evidence and to demonstrate the existence of both criteria.
French: "Il peut se révéler difficile pour le titulaire de démontrer l’existence et la réunion de ces critères.
English: Funeral expenses include: the cost of the casket, preparation of the remains, funeral director’s professional services.
French: Les frais de funérailles comportent le coût du cercueil, la préparation de la dépouille, les services professionnels de l’entrepreneur de pompes funèbres.
English: What could be more important to equity and fair play, the joint venture queried, than the fact that the requirements of a solicitation and the criteria for evaluation should be clearly identified in the tender documentation?
French: En effet, la coentreprise a-t-elle demandé, qu'y a-t-il de plus important en vue de la justice et de l'équité que d'énoncer clairement dans les documents d'appel d'offres les conditions afférentes à une invitation à soumissionner et les critères d'évaluation?
English: In the service sectors listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic obligations of the GATS: national treatment, market access, domestic regulation, and transparency.
French: Sauf avis contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d'un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l'AGCS sur le traitement national et l'accès au marché.
English: A critical cross-cutting programme component will be to support national policy development for children by focusing specifically on the use of community-level experiences to inform macro-policy and enable the scaling up of interventions; and support to data collection, analysis and dissemination to improve programming and policy formulation for children.
French: Un élément de programme intersectoriel critique consistera à fournir un appui à l'élaboration de politiques nationales en faveur des enfants en mettant expressément l'accent sur l'utilisation des expériences communautaires pour concevoir les politiques au niveau macro et assurer la transposition à plus grande échelle des interventions; et l'appui à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données en vue d'améliorer la programmation et l'élaboration de politiques en faveur des enfants.
English: At the same time, his findings on "co-evolution" share intriguing similarities with host-parasite and host-pathogen relationships, meaning that the fundamental insights gained from Dr. Rowe's research will have applications in the study of disease.
French: Parallèlement, ses découvertes sur la « coévolution » présentent des similitudes étonnantes en ce qui a trait aux relations hôte-parasite et hôte-pathogène, ce qui signifie que les connaissances fondamentales acquises dans le cadre de la recherche de M. Rowe auront des applications dans l'étude des maladies.
English: When we set the calendar of sittings for 2008, we could decide to meet each Tuesday in the city where the Commission meets.
French: Quand nous avons fixé le calendrier des sessions pour 2008, nous pouvions décider de nous réunir tous les mardis dans la ville où la Commission se réunit.
English: (c) The creation of a complaint mechanism or procedure for human rights violations that pertain to indigenous land and resource situations;
French: Facsimile from Emma Eastwood, Policy Analyst, Office of Treaty Settlement to Janet Lowe, Ministry of Foreign Affairs and Trade, 14 March 2000.
English: Remember that practice makes perfect, they are not going to forget.
French: Rappelez-vous que la pratique rend parfait, ils ne vont pas oublier.
English: It is responsible for promoting the faith; stimulating and coordinating activities of local assembles; and communicating with the Bahá’í World Centre in Haifa, Israel.
French: L’Assemblée Spirituelle Nationale est responsable de promouvoir la foi, d’encourager et de coordonner les activités des assemblées locales et de communiquer avec le Centre mondial bahá’í à Haïfa, en Israël.
English: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, classification, department, language, employment history, employment status, curriculum vitae, skills assessment and referral results. Class of Individuals:
French: Ce système contient les renseignements relatifs aux indemnités d'excédentaire visant tous les fonctionnaires fédéraux, selon les dispositions énoncées à la section " Catégorie de personnes" sous-mentionné.
English: As regards the economic sector, agriculture has in recent decades suffered from a high rate of redundancy, caused by mechanization of production and drift from the countryside.
French: En ce qui concerne le secteur économique, l’agriculture a souffert ces dernières années à cause de la surproduction due à la mécanisation et de l’émigration massive de la population vers les villes.
English: Article 114 Reversion to the standard formula After having received approval in accordance with Article 109, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
French: Article 114 Retour à la formule standard Une fois reçue l’approbation demandée conformément à l’article 109, les entreprises d’assurance et de réassurance ne reviennent pas à la formule standard pour calculer leur capital de solvabilité requis, comme prévu à la sous-section 2, sauf circonstances dûment justifiées et sous réserve de l’accord des autorités de contrôle.
English: In its resolution 58/142, the General Assembly urged Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and other actors to develop a comprehensive set of policies and programmes to increase women's participation in decision-making, including in conflict resolution and peace processes, by addressing the obstacles women face in their endeavour to participate.
French: Par sa résolution 58/142, l'Assemblée générale engage les pouvoirs publics, les entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres intervenants à élaborer un ensemble cohérent de politiques et d'initiatives tendant à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions, notamment dans la résolution de conflits et dans les processus de paix, en s'attaquant aux obstacles à la participation des femmes.
English: His delegation firmly supported the inalienable right of the Palestinian people to establish a sovereign, independent State with East Jerusalem as its capital.
French: La délégation cubaine appuie fermement le droit inaliénable du peuple palestinien de créer un État souverain et indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: He thanked those permanent missions that had brought issues to the attention of the host country and conveyed his gratitude to the Secretariat for compiling the database.
French: Il a remercié les missions permanentes qui avaient porté des questions à l'attention du pays hôte et a remercié le Secrétariat d'avoir établi la base de données.
English: According to article 26 of the Act, it is not permissible to deport a foreigner who is residing in the country in a private capacity unless his presence poses a threat to the security or integrity of the State or to public health or morals.
French: En vertu de l'article 26 de la loi, il est interdit d'expulser un étranger résidant dans le pays à titre privé à moins que sa présence ne représente une menace pour la sécurité intérieure, pour l'intégrité de l'État ou la santé ou la moralité publiques.
English: • Expert Adviser, Pan African Network of Users and Survivors of Psychiatry, a body linked to the World Network of Users and Survivors of Psychiatry.
French: • Conseillère experte, Pan African Network of Users and Survivors of Psychiatry, organisme ayant des liens avec World Network of Users and Survivors of Psychiatry
English: VERBAL TOWING ASSISTANCE INSTRUCTIONS Name of Master / Owner / Operator o r person in charge of the disabled vessel: _____________________________________________________________________ Name of Vessel:________________________________________________________ Official / Registration or license number:____________________________________ Port of Registry or Ho me Port :_____________________________________________
French: • Est-ce que vous comprenez que le remorquage d’assistance fourni par ____A________ se fera vers le lieu de refuge le plus proche ou vers un lieu de rendez-vous où le transfert de la remorque pourra se faire en sécurité?
English: In Christopher L. Bennett 's novel Ex Machina , Crewman Worene plays a small role. She is said to be a member of the Aulacri species, a feral humanoid species with tails.
French: Worene fut interprétée par une cascadeuse Paula Crist qui créa elle-même son "espèce" et son nom.
English: Registration number(s), if any were provided by the Minister under section 7 of the Benzene in Gasoline Regulations ________________________________________________________________________________________________________ 4.
French: Numéros d’enregistrements assignés en vertu de l’article 7 du Règlement sur le benzène dans l’essence (s’il y a lieu) : ____________________________________________________________________________________________________________ 4.
English: Although grown as heterotrophs, both species of fungi retained their ability to grow autotrophically or mixotrophically.
French: Bien que se développant comme hétérotrophes, les deux espèces ne perdent pas leur capacité à se développer comme autotrophes ou mixotrophes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Cape Verde français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Cap-Vert English - Español
English: This will be maintained in the future Fund.
French: Cette disposition sera maintenue dans le cadre du futur Fonds.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4547th (private) meeting, held on 31 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4547e séance (privée), tenue le 31 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Parks Canada will collaborate with the hsanl to facilitate periodic visitor satisfaction surveys to assess the effectiveness of programs and visitor satisfaction at the Site.
French: • Parcs Canada collaborera avec la hsa pour organiser des sondages périodiques sur la satisfaction des visiteurs afin d’évaluer l’efficacité des programmes et la satisfaction des visiteurs au lieu.
English: QUA2C To what extent would attracting and keeping qualified teachers improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent 2 3 4. a moderate extent 5 6 7. extremely high extent DK/NR «QUA2C »
French: Attirer des enseignants qualifiés et les retenir. 1. très peu 2 3 4. moyennement 5 6 7. énormément NSP/PDR «QUA2C »
English: Cartoon Violence - Violent actions involving cartoon-like characters.
French: Violence sous la forme de dessin animé - Actes violents faisant intervenir des personnages de dessin animé.
English: Services from outer space, such as remote sensing, telecommunications and navigation systems, were improving the lives of people throughout the world and helping to create a global society.
French: Les services spatiaux tels que la télédétection, les télécommunications et les systèmes de navigation amélioraient les conditions de vie des hommes partout dans le monde et contribuaient à l'émergence d'une société mondiale.
English: The product from the acid-catalyzed rearrangement of 8 is assigned the oxindole structure 12.
French: La structure oxindole 12 a été attribuée au produit issu du réarrangement acidocatalysé de 8. [Traduit par le journal]
English: • Explained elements of music to class, group or teacher
French: • A expliqué les éléments de la musique à la classe, à un groupe ou à l’enseignante ou enseignant.
English: Many of the stalls are operated by women, who represent one or more of the organized producer groups in the city.
French: De nombreux étals sont tenus par des femmes, qui constituent l’une des organisations de producteurs de la ville.
English: Web-4-All Preference Wizard Demo Version, © 2003, University of Toronto.
French: La Version de démonstration de l'assistant des préférences de Web pour tous, droits d'auteur 2003, Université de Toronto.
English: If the alternative materials are approved for the purposes of the tender an addendum to the contract documents will be issued.
French: Dans le cas où les matériaux de rechange seraient approuvés aux fins de la soumission, un addenda au document d’appel d’offres sera diffusé.
English: Lines 522 and 524 – Purchase of goods and services from non-arm’s length suppliers Special rules apply to expenditures for purchases of goods and services from non-arm’s length parties.
French: 2. dans le cas d’un bien qui vous est vendu, le moins élevé des montants suivants : le coût en capital du bien pour vous, déterminé par ailleurs, ou le coût de vente rajusté du bien pour le fournisseur.
English: The GDP of many members relies increasingly on tourism, but agriculture remains the key sector for many countries with the exception of Trinidad & Tobago.
French: Dans beaucoup de pays membres le niveau du PIB dépend de plus en plus du tourisme, mais l'agriculture demeure le secteur clé, Trinité-et-Tobago faisant exception.
English: Cardo DM, Culver DH, Ciesielski CA et al.
French: Cardo DM, Culver DH, Ciesielski CA et coll.
English: A first major reform concerned the transfer of competence for Prison Administration to the Ministry of Justice.
French: Une première réforme majeure a porté sur le transfert de compétences pour l'administration pénitentiaire vers le ministère de la Justice.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent for knowledge and 70 percent for both abilities and personal suitability in order to be considered qualified for the position.
French: Pour se qualifier au poste, les candidats devaient obtenir au moins 60 % pour les connaissances et 70 % pour les capacités et les qualités personnelles.
English: We are also worried that up to twenty per cent of Dominicans, most of them of Haitian origin have no access to justice.
French: Nous sommes également inquiets de constater que près de 20 pour cent de la population dominicaine, la plupart d’origine haïtienne, n’a pas accès à la justice.
English: More integrated approaches and synergies between conventions should be favoured.
French: Ce qu'il fallait, c'est renforcer des approches intégrées et des synergies entre les différentes conventions.
English: Thanks to the use of behavioral analysis techniques that allow typical worm or virus actions to be detected.
French: Grâce à l’utilisation de techniques d’analyse comportementale permettant de détecter les actions habituelles d’un ver ou d’un virus.
English: For instance, his decision to parade around in a Rastafarian wig, in plain view of the only Black staff member, during Black History Week, could only have been done with the intention of humiliating Ms. Des Rosiers.
French: Par exemple, sa décision de parader en portant une perruque de style rastafari à la vue de la seule employée de race noire durant la Semaine de l'histoire des Noirs avait strictement pour but d'humilier Mme Des Rosiers.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Commerce international) de la Loi de crédits n o 1
English: I have always denounced all human rights abuses, wherever they are committed.
French: J'ai toujours dénoncé les violations des droits de l'homme, quelles qu'elles soient dans tous les États quels qu'ils soient.
English: However, there needs to be greater political protection and an enhanced role for the international community, which must set targets and deadlines and must directly oversee part of the reconstruction.
French: Toutefois, une plus grande protection politique est nécessaire, ainsi qu'un renforcement du rôle de la communauté internationale, qui doit fixer des objectifs et des délais et superviser directement une partie de la reconstruction.
English: I appeal to Members of the House, particularly to such distinguished Members as Mr Blokland and Mr Ó Neachtain, to think twice before holding this piece of legislation to ransom and perhaps even taking the step of voting against this report and legislation because the Commission cannot move at a speed that people believe is more appropriate.
French: J'invite les membres de cette Assemblée, particulièrement MM. Blokland et Ó Neachtain, à réfléchir à deux fois avant de mettre cette mesure législative à rançon et peut-être même voter contre ce rapport et la directive parce que la Commission ne peut travailler au rythme que les gens jugent plus approprié.
English: The revised National Occupational Standards will be validated during the month of May 2007, when four sets of regional focus groups will be brought together in:
French: Les normes professionnelles canadiennes révisées seront validées en mai 2007 au cours de quatre séries de groupes de discussion régionaux :
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: On cherche à prédire la probabilité pour qu'un client choisisse une marque plutôt qu’une autre en fonction de deux variables explicatives : l’âge et le fait d’être une femme.
English: Management Representation Statement………………………………………...… 5 Summary Information………………………………....…………………………. 6 Departmental Performance……………………………………………………….. 8 Context…………………………………………………………………………… 10
French: Déclaration de la direction…………………………………………………...… Renseignements sommaires………………………....…………………………. Réalisations du ministère……………………………………………………….. Contexte..……………………………………………………………………..… 3 4 5 6 8 11
English: • revamped its web site to make more information more readily and easily available to Canadians; and
French: • restructuré son site Web pour que l’information soit plus facilement et plus rapidement accessible aux Canadiens; et
English: The OSCE can engage strongly in promoting the principles of the United Nations Global Compact.
French: Les conventions internationales, la législation nationale et les efforts
English: I would recommend to the Agency that the application be reconsidered within eighteen months from the date of the Order giving effect to this Report.
French: J'estime que ce délai sera suffisant pour permettre à la Premdor de prouver à l'Office qu'elle peut accroître le trafic de l'embranchement.
English: New MTP participants have joined the MTA.
French: De nouveaux participants et nouvelles participantes au PSG se sont joints à l'ASG.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREAS FOR SHELLFISH HARVESTING MAGDALEN ISLANDS  JUNE 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE LE 1 JUIN 2007
English: Roel Dehaas Address: 103-1111 Homer St Address:
French: Roel Dehaas Adresse : 103-1111 Homer St Adresse :
English: Existing rules already recognize legitimate trade measures and actions; further strengthening those rules and placing development at their centre could be one of the most important collective actions Governments can take.
French: Les règles en vigueur autorisent déjà les mesures et initiatives commerciales légitimes; leur renforcement, autour de l'élément central du développement, serait peut-être l'une des initiatives collectives les plus importantes que pourraient prendre les gouvernements.
English: The international community should provide full financial and technical support for the Kosovo Ombudsperson's office, particularly as it recruits and trains staff and begins initial operations which will determine its credibility as an independent institution capable of defending the rights of all communities in Kosovo.
French: La communauté internationale devrait apporter, sans réserve, son appui financier et technique au bureau du Médiateur au Kosovo, notamment au stade du recrutement et de la formation du personnel, mais aussi dans le cadre des opérations initiales qui assiéront sa crédibilité en tant qu'institution indépendante capable de défendre les droits de toutes les communautés au Kosovo.
English: Schroeder, H.A. and Mitchener, M. Selenium and tellurium in rats: effect on growth, survival and tumors.
French: Schroeder, H.A. et Mitchener, M. Selenium and tellurium in rats: effect on growth, survival and tumors.
English: Then gently rotate the ear piercing earrings a partial turn, both forwards and backwards, 2-3 times.
French: Ensuite, faites-les pivoter d’un demi tour à droite puis un demi tour à gauche 2 à 3 fois par jour.
English: Average Cycle Time for Electricity Export Applications Figure 12:
French: Délai de traitement moyen des demandes de permis d'exportation d'électricité Figure 12 :