ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrender of Patent Rights 135. The owner of a patent may surrender his rights in the patent either fully or in respect of one or more patent claims.
French: La renonciation doit faire l’objet d’une déclaration écrite à l’institut et produit ses effets à compter de la date de son inscription au registre des brevets.
English: Alan Menken est de loin l'un des plus grand compositeur de tous les temps... Il est l'un des seul à réussir à associer à lla perfection grandiose et simplicité, jeune public et musique ancestrale... La splendeur à l'état pur...
French: Alan Menken est de loin l'un des plus grand compositeur de tous les temps... Il est l'un des seul à réussir à associer à lla perfection grandiose et simplicité, jeune public et musique ancestrale...
English: In this regard, information was provided to the Tribunal that indicated that imports of apparel from the 48 LDCs, while still relatively small in total volume, increased in value by 68 percent during the first six months of 2003 over the same period a year earlier.30 The Tribunal is also of the view that the re-imposition of duties on the subject yarns would create a tariff anomaly.
French: Elles existaient pendant le réexamen antérieur du Tribunal sur cette question, mais il semble que, par suite de ces programmes de préférence commerciale, un affaiblissement supplémentaire de la demande pour les produits canadiens soit survenu et que le potentiel d'exportation du Canada soit sapé. La branche de production de tricot a fait valoir que la récente initiative PMD29 du Canada a encore fait augmenter la pression qui s'exerce sur les producteurs canadiens de vêtements et de textiles en raison du faible prix des importations.
English: This is why we welcome the ITU initiative to create the Global Cybersecurity Agenda (GCA) as "a platform for dialogue and international co-operation aimed at leveraging existing initiatives, working with recognised sources of expertise in a framework for international co-operation to elaborate global strategies for enhancing confidence and security in the information society".
French: C’est pourquoi nous nous félicitons de l’initiative de l’UIT de créer un programme mondial sur la cybersécurité (GCA) qui servira de plateforme de dialogue et de coopération internationale pour tirer parti des initiatives en cours et agir en partenariat avec des experts afin d’élaborer des stratégies mondiales visant à renforcer la confiance et la sécurité dans la société de l’information.
English: • Mr. Jean Bélanger, National Roundtable on the Environment and the Economy
French: • Mr. Jean Bélanger, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: As was the case for the value of corporate tax credit claims, the number of corporate claimants also tended to increase each year in each sector.
French: De même que le montant total de crédit d'impôt demandé, le nombre de demandes présentées par les sociétés a augmenté chaque année dans chaque secteur.
English: Three sponsors' letters Sponsor letter from research mentor*** Letter from Dean of Faculty Appendix 2(A)
French: Trois lettres de répondants Lettres de recommandation du conseiller en recherche*** Lettre du doyen de la faculté Annexe 2(A)
English: Could the Committee therefore inform the delegation of any specific cases that had come to its attention?
French: Le Comité pourrait-il donc informer la délégation de cas précis dont il a eu connaissance ?
English: Moreover, many pro-growth policies, such as trade liberalization, involve all of us.
French: En outre, de nombreuses politiques propices à la croissance, notamment la libéralisation du commerce, font appel à nous tous.
English: Thanks to the single market, citizens enjoy a series of general rights in various areas such as the free movement of goods and services, consumer protection and public health, equal opportunities and treatment, access to jobs and social protection.
French: Grâce au développement du marché unique, les citoyens bénéficient d'une série de droits généraux dans divers domaines tels que la libre circulation des biens et des services, la protection du consommateur et de la santé publique, l'égalité des chances et de traitement, l'accès à l'emploi et à la protection sociale.
English: • Upon a shipper's complaint, permits the Agency to investigate certain charges and conditions for the movement of traffic or provision of incidental services that may apply to more than one shipper, and make changes if they are found to be unreasonable.
French: • Permettre à l'Office, à la suite du dépôt d'une plainte par un expéditeur, d'enquêter sur certaines conditions ou certains frais relatifs au transport ou aux services connexes qui pourraient viser plus d'un expéditeur, et de leur apporter des modifications s'il les estime déraisonnables.
English: The code should provide a general idea as to the type of purchase being made.
French: Le code devrait donner une idée générale du type d’achat effectué.
English: LI/GT/1/2 page 14 Starting point for the protection of an international registration 60.
French: Point de départ de la protection de l’enregistrement international 60.
English: Use entirely or partially (theme of our Web page) the text in the Title element of the selected Web page as anchor text on your website.
French: Utilisez le texte intégral ou partiel (thème de la page Web) dans le texte de l’élément Titre de la page Web sélectionnée comme texte d’ancrage dans votre site Web.
English: Many questions related to this entity remain unanswered, especially those of secondary cases in close contact with an index patient.
French: Bon nombre de questions relatives à ce type d’infection demeurent en suspens, en particulier pour ce qui est des cas secondaires en contact étroit avec un cas index.
English: Among the possible joint activities in the coming months, it was agreed that WIPO would organize later this year a forum on intellectual property in Swaziland to enhance understanding of intellectual property among different sectors of society.
French: Les activités dont le Swaziland aurait besoin en matière de renforcement des capacités seraient également discutées à ce moment là afin de formuler un plan d’action ciblé par pays.  M. Idris a également souligné qu’il était important de promouvoir une meilleure compréhension des activités de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et pour ce faire d’organiser un séminaire.
English: Seven other researchers each received a $1,500 honourable mention award.
French: En outre, sept autres chercheurs ont reçu une mention honorable de 1 500 $.
English: As Sakharov wrote in a letter to Lord Plumb, the then President of the European Parliament, shortly before the prize was awarded for the first time, he rightly saw this both as a tribute to his struggle for recognition of human rights and an encouragement to all those who, like him, had devoted themselves to this cause.
French: Dans cette démarche, il voyait à juste titre, ainsi qu'il l'écrivait, tout juste avant la première remise de ce prix, dans une lettre adressée à Lord Plumb, alors Président du Parlement, la reconnaissance de son combat pour le respect des droits de l'homme, mais aussi un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat.
English: This paragraph would also contain information about how communications networks would be deployed and operated.8 Obviously, the experience and training of members of the units and formation, and the nature of the operation greatly influence the amount and detail of information included in an operations order.
French: Il est évident que l'expérience et la formation des membres des unités et de la formation ainsi que la nature de l'opération exercent une influence prépondérante sur la quantité et le niveau de détail de l'information contenue dans l'ordre d'opération.
English: I really can't wait for this game or Lost Odyssey!! !
French: Ca va être long l'attente, avec quoi Microsoft japon compte attirer les joueurs japonais en attendant la sortie de Blue Dragon ?
English: Indicators for reporting by stakeholders on progress in the implementation of the Strategic Approach
French: Indicateurs pour l'établissement des rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: DAY CARE FACILITIES/ HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume AFA FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME_______________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER Day Care Facilities/Head Start Programs Names and Complete Addresses:
French: POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION______________________________________________________________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION Nom et adresse complète des installations de garde d'enfants/programme de Head Start:
English: During the one-hundred-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation (WP.29) of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), tenue en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a adopté un programme de travail qui prévoit notamment l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des blessures à la nuque occasionnées par des accidents.
English: You are now leaving duracelleasytab.ca and are being re-directed to the American Academy of Audiology's website.
French: Vous allez être redirigé vers le site de la American Academy of Audiology. Ce site est seulement disponible en anglais.
English: Part III focuses on devising the means to acquire knowledge of social cohesion, especially the questions and indicators and the corresponding methodological aspects.
French: La troisième partie est centrée sur l’élaboration d’outils de connaissance de la cohésion sociale, notamment les questions, les indicateurs et les aspects méthodologiques qui y sont liés.
English: This is already being done in preparation for implementation of Pay Equity.
French: Cela se fait déjà dans le cadre des préparatifs de l'entrée en vigueur de l'équité salariale.
English: In field medical units, the working conditions vary according to location, tasking and the circumstances of the domestic or international operational situation.
French: Dans les unités de campagne, les conditions de travail varient en fonction de l'emplacement, des tâches et du contexte opérationnel, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: The benefit is paid for the working days for which the worker would have received salary pursuant to the regulations for working relations.In cases of temporary incapacity for up to 12 months the Medical Committee of the Health Insurance Fund refers the insured person to the competent body for assessment of the permanent incapacity pursuant to the regulations on pension and disability insurance.
French: Elles sont versées pour les jours ouvrés pour lesquels l’assuré aurait perçu un salaire, conformément à la législation du travail.Lorsque l’incapacité dure jusqu’à 12 mois, la commission médicale de la Caisse d’assurance maladie envoie l’assuré vers l’organisme compétent qui statuera sur son incapacité permanente, conformément à la législation sur l’assurance pension et invalidité.
English: Indeed, Europe has to develop capabilities of its own.
French: L’Europe doit en effet se doter de ses propres capacités.
English: In April 2002, a regional Conference on Sustainable Development of Ecotourism in the South Pacific Islands was held in Fiji.
French: En avril 2002, une Conférence régionale sur le développement durable de l'écotourisme dans les îles du Pacifique Sud a eu lieu à Fidji.
English: Available in different shapes and colors, the storage unit will perfectly fit a modern living room.
French: Disponible en plusieurs coloris et plusieurs formes, Hillside trouve parfaitemant sa place dans un salon à l’architecture moderne.
English: We agree with the Secretary-General that we must be more active in making use of these powers.
French: Nous souscrivons à l'opinion du Secrétaire général, selon laquelle nous devons être plus actifs dans l'utilisation de ces pouvoirs.
English: A wide range of new (213) information products were created and 47 such products were updated.
French: Un large éventail de produits d’information nouveaux (213) a été créé et 47 produits ont été mis à jour.
English: Felines Escort : Do you ask to know my identity, and if so why ?
French: Felines Escort : Demandez-vous mon identité et pourquoi ?
English: It was also agreed that these technical topics should be discussed at pre-conference events arranged by the Regional Office in 2007 and 2008.
French: Il a également été convenu que ces questions techniques seraient examinées lors de réunions préparatoires organisées par le Bureau régional en 2007 et 2008.
English: In the case of H.C.J.
French: Dans l'affaire H.C.J.
English: The court may also impose additional penalties, such as:
French: Le tribunal peut également imposer d’autres peines, dont :
English: Honduras had received economic and military aid from the United States in return for turning a blind eye to the presence of the Contras in eastern Honduras.
French: Jusque-là, les États-Unis fournissaient au Honduras une aide économique et militaire en échange de laquelle celui-ci fermait les yeux sur la présence des Contras dans l'est du pays.
English: The determination of 10 µg of free FP/mL was achieved using antibodies purified by means of affinity chromatography on a FP-lysine-Sepharose column.
French: L'utilisation d'anticorps purifiés par chromatographie d'affinité sur une colonne de FP-lysine-Sepharose a permis de mesurer jusqu'à 10 µg/mL de FP libre.
English: Mr. Moutari (Niger) said it was regrettable that the most recent version of the text before the Committee was available only in English.
French: M. Moutari (Niger) regrette que la version la plus récente du texte dont est saisie la Commission ne soit disponible qu'en anglais.
English: If you are planning to study or work in Canada, contact you nearest Canadian Embassy or Consulate for information on work permits and employment or educational opportunities in Canada.
French: Si vous avez l’intention d’étudier ou de travailler au Canada, communiquez avec l’ambassade ou le consulat canadien le plus près pour obtenir de l’information sur les permis de travail et les possibilités d’emploi ou d’études au Canada.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: Training, awareness-raising and appropriate development measures and quick-impact projects could help to prevent such abuse.
French: La formation, les mesures de sensibilisation et les initiatives en faveur du développement, ainsi que les projets à effet rapide, peuvent contribuer à prévenir ce type de comportement.
English: You cannot withdraw more than $20,000 each time you participate in the LLP.
French: Dans le cadre du REEP, vous pouvez retirer jusqu’à 10 000 $ de vos REER par année civile.
English: (1) Cases where the Community is the subject of complaints by multiple plaintiffs are counted as single cases.
French: (1) Les dossiers pour lesquels la Communauté est défenderesse vis-à-vis de plaignants multiples sont comptés comme constituant un dossier unique.
English: Enterprise-level restructuring is, of course, the key to everything, since whatever form of restructuring we care to discuss, what actually happens in the economy always takes place in individual enterprises.
French: La restructuration au niveau de l'entreprise est, bien sûr, ce qui compte par-dessus tout puisque, quelle que soit la forme de restructuration envisagée, ce qui se produit véritablement dans l'économie se produit toujours dans le cadre de l'entreprise.
English: (d) The encouragement of trainers to transfer their experience to universities and vocational schools;
French: d) L'incitation aux bénéficiaires de la formation à en faire profiter les universités et les écoles professionnelles;
English: As I mentioned to you earlier, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes or so to start the consideration of the draft annual report.
French: Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, nous allons nous réunir en séance plénière informelle dans dix minutes environ, pour commencer l'examen du projet de rapport annuel.
English: • Is there room for greater standardization in the fleets to take advantage of reduced acquisition, operating and administration costs and provide consistent and simplified monitoring of the fleet?
French: • Y a-t-il place à une normalisation plus importante des parcs automobiles afin de permettre une réduction des acquisitions ainsi que des frais d'exploitation et d'administration et d'assurer un contrôle uniforme et simplifié du parc?
English: I would like to concentrate on four aspects regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais me concentrer sur quatre aspects de la protection des civils au cours des conflits armés.
English: As part of a move to give schools greater independence, bolster the school's role as the primary source of learning and involve the educational community more closely, the project financed a pilot scheme in 40 schools in the Pacific region which have now implemented their educational development plans.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer l'autonomie des centres d'enseignement, accentuer le rôle de l'école comme principale institution responsable de l'apprentissage des élèves, et accroître l'engagement de la communauté éducative, le projet a financé un programme pilote dans 40 écoles de la région du Pacifique qui aujourd'hui ont mis en œuvre les plans de développement éducatif (PDE); ce programme, conçu en fonction des spécificités des écoles, se veut une stratégie visant à améliorer la qualité et l'efficacité de leur enseignement.
English: When PA had stabilized at 156 ± 14 mm Hg compared with a baseline of 128 ± 13 mm Hg (p < 0.001) urine flow rate (V), sodium excretion (UNaV), and chloride excretion (UClV) decreased in the constricted kidney (E), while creatinine clearance (CCr) and para-aminohippurate clearance (CPAH) did not change significantly.
French: Après que la pression se soit stabilisée, le débit urinaire (V), l'excrétion de sodium (UNaV) et de chlorure (UClV) du rein expérimental sont diminués tandis que la clearance de créatinine (CCr) et d'acide p-aminohyppurique (CPAH) ne sont pas modifiées.
English: Many will probably just assume that this is just another WW2 game to be left in the shadows, but this one actually takes on a whole new genre (for WW2 that is).
French: A première vue, on pourrait se dire qu'il ne s'agit là que d'un jeu Seconde Guerre Mondiale de plus. Or, Operation Darkness est un tout petit peu plus intéressant que ça.
English: Examination of a few individuals from the Bay of Fundy and Gulf of Maine in the 1940s found herring, gaspereau, mackerel, redfish, and squid in the stomachs (Scattergood 1949 cited in Scott and Scott 1988).
French: Évaluation de la population Estimations et tendances de l’abondance de la population Toutes les indications montrent clairement que la population de maraîche de l’Atlantique Nord-Ouest a brutalement baissé depuis qu’elle a commencé à faire l’objet d’une pêche commerciale, en 1961.
English: December 2003 For Environment Canada: 22.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Pour Environnement Canada : 22.
English: With regard to training, the Advisory Committee recalls that for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, $67,600 was spent of the $136,900 appropriated, and 10 staff out of the 18 provided for were trained (see A/56/840, annex II, para.
French: En ce qui concerne la formation, le Comité consultatif rappelle que pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, seul un montant de 67 600 dollars a été utilisé sur les 136 900 dollars approuvés, et que 10 membres du personnel ont suivi une formation, alors que les crédits alloués prévoyaient la formation de 18 membres du personnel (voir A/56/840, annexe II, par. 29).
English: Part of the arsenic-antimony dust is leached to produce sodium antimonate and copper arsenate and the other part is smelted to produce arsenical and antimonial lead alloys.
French: On lixivie en partie les poussières d'arsenic et d'antimoine pour obtenir de l'antimoniate de sodium et de l'arséniate de cuivre. On fond le reste en alliages de plomb arsenical et antimonial.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the p resent report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Interest rates for Series 52 will be announced shortly.
French: Les taux d'intérêt applicables à l'émission 52 seront annoncés sous peu.
English: It is proposed that this information be presented in a standard format and include the data which supported the basis of the drug approval; new data in support of new indications is to be added as appropriate.
French: Les groupes de travail feront rapport au groupe central; les employés de l'examen participeront au processus en ce qu'ils consulteront continuellement les intéressés, afin de recueillir leurs avis et leurs préoccupations; on préparera une trousse de distribution et de consultation.
English: It can be reminded that from a children's rights point of view, children living in especially difficult circumstances have the right to be taken care of by well-equipped and trained professionals and volunteers.
French: Il convient de rappeler que du point de vue des droits de l'enfant, les enfants vivant dans une situation particulièrement difficile ont le droit d'être pris en charge par des professionnels et des volontaires disposant des instruments de travail nécessaires et correctement formés.
English: The Proposed Legislation is Consistent with the Charter 15.
French: La proposition de loi est-elle conforme à la Charte? 15.
English: There has also been some development of venture capital investment for small start-up enterprises in developing countries, both from domestic sources and from developed-country venture capital firms, encouraged by high growth rates, macroeconomic stability and greater openness to investment capital.
French: On a vu également se développer les investissements en capital-risque pour des petites start-ups de pays en développement, provenant de sources intérieures et de sociétés de capital-risque de pays développés, à la faveur d'une croissance forte, de la stabilité macroéconomique et d'une plus grande ouverture au capital investissement.
English: On the morning of 16 October, before the European Council opens, the Intergovernmental Conference will hold its second meeting, at the level of Heads of State or Government, assisted by their Foreign Ministers.
French: Dans la matinée du 16 octobre, avant l’ouverture du Conseil européen, la Conférence intergouvernementale tiendra sa seconde réunion, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, assistés de leurs ministres des affaires étrangères.
English: Stakeholder participation in this process is vital, as regional priorities are considered and used when determining minor use projects that reflect national objectives.
French: La participation des parties intéressées à ce processus est cruciale, puisqu'on tient compte des priorités régionales pour déterminer les projets qui cadrent avec les objectifs nationaux.