ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise the views of Governments on the proposal, as expressed in the Sixth Committee in 1999, were mixed.
French: De même, les vues des gouvernements sur cette proposition, tels qu'elles se sont exprimées en 1999 à la Sixième Commission, ont été mitigées.
English: These constituents could include CIHR counterparts in Europe and the United States.
French: Ces commettants comprendraient leurs homologues des IRSC en Europe et aux États-Unis.
English: Naturopathic Medicine Week Day
French: Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Journée
English: In order to do this, the quality standards set must apply to all airports, but it must be possible when considering the means to achieving these standards, such as the purchase or equipping of means of transport, for local conditions to be taken into account, since the same standards cannot apply to large and small airports in this respect. [2nd paragraph of justification applies only to DE version].
French: Pour que cela puisse être garanti, les normes de qualité fixées doivent s'appliquer à tous les aéroports, mais pour ce qui est des besoins en ressources pour les atteindre, comme par exemple les achats de moyens de transport ou pour des moyens de transport, les spécificités locales doivent être prises en compte, étant donné qu'on ne peut pas appliquer les mêmes normes aux grands aéroports qu'aux petits.
English: Limiting the relief from withholding tax applicable to pension income payable to non-residents Unless a tax treaty provides otherwise, non-residents are subject to a 25-per-cent withholding tax rate on pension income from Canada.
French: Limitation de l’allégement des retenues d’impôt applicables au revenu de pension versé à des non-résidents À moins de disposition contraire d’une convention fiscale, le revenu de retraite gagné par des non-résidents au Canada est assujetti à une retenue d’impôt au taux de 25 pour cent.
English: Source: Employment and Social Office and Central Statistical Office.
French: Source: Bureau de l'emploi et des services sociaux et Office central de statistique.
English: These speakers noted that ODA to middle-income countries was decreasing despite the claim that 41 per cent of the world's poor lived in such countries.
French: Ils ont relevé que l'APD fournie aux pays à revenu intermédiaire était en baisse alors que même que 41 % des pauvres que comptait le monde vivaient dans ces pays.
English: The implementation of the checkpoint regime violates human dignity.
French: La mise en place de ce système de contrôle est une atteinte à la dignité humaine.
English: You also are advised that CISRA and/or Canon Inc. will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.
French: CISRA et/ou Canon Inc. veillent vigoureusement au respect de leurs droits de propriété intellectuelle, avec toute la mesure permise par la loi, y compris par le biais de l'engagement de poursuites judiciaires.
English: It was agreed to commission studies on the reform of the trade defence instruments and on the reform of the WTO.
French: Sont approuvées les études de la commission sur la réforme des instruments de défense commerciale et sur la réforme de l’OMC.
English: Billionaire Business Enterprises Inc.: Guinness World Records™ Largest Cut Paraiba Tourmaline.
French: Grand humaniste et fondateur de l’Oeuvre de bienfaisance Fondation Intelligence [i.e. Archimède avait une telle confiance dans la puissance du levier qu'il disait : « Donnez-moi un point d'appui, et je soulèverai le monde ».
English: In support of his designer collections, the Alfred Sung name was licensed worldwide, featuring accessories, furs, luggage and leather goods, bridal wear and fragrances. In 1997, Alfred Sung Collections Inc, which marketed the clothing line and operated stores under his own name, went bankrupt.
French: Pour accompagner ses collections de haute couture, le nom d'Alfred Sung est breveté dans le monde entier et est apposé sur des accessoires, des fourrures, des sacs de voyage et des articles de maroquinerie, des vêtements de mariée et des parfums.
English: (c) Prescribe structures that eliminate the difference of potential between conductive barrier, enclosures and the car body to prevent electroshock even when the insulation is destructed.
French: c) À prescrire des structures qui éliminent toute différence de potentiel entre les cloisons, les boîtiers conducteurs et la carrosserie, pour éviter toute électrocution même lorsque l'isolation est endommagée.
English: The notion of procedural transparency is embodied in GATT Article X which contains provisions on the administration of trade measures and on the right of review of action taken pursuant to them.
French: La notion de transparence administrative est inscrite à l'article X du GATT, qui contient des dispositions concernant l'administration des mesures commerciales et le droit de révision des mesures prises au titre de ces dispositions.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 18MG Capsule à libération contrôlée 02243562 HYDROMORPH CONTIN PFR
English: To guarantee the victim’s safety and empowerment it is of utmost importance that the different service providers share a common understanding of domestic violence and they adopt co-ordinated approaches to deal with the victims, children and perpetrators.
French: Aussi, pour garantir la sécurité et l’autonomisation de la victime, il est absolument essentiel que les différents prestataires de services aient une définition commune de la violence domestique et qu’ils adoptent des approches coordonnées face aux victimes, aux enfants et aux auteurs d’actes de violence.
English: Now a professor at Columbia University, Venkatesh has just released a book documenting his experience (Gang Leader for a Day, Penguin Press, 2008).
French: La police et les partenaires communautaires doivent aussi se concentrer sur la prévention, surtout auprès des jeunes à risque d’affiliation aux gangs.
English: The primary monitoring considerations, which should be reviewed and approved by the regulatory agency, are: the monitoring locations; parameters; sampling and analytical procedures to be used; and the monitoring frequency.
French: Les éléments fondamentaux de la surveillance, qui doivent être étudiés et approuvés par le principal organisme de réglementation, sont les points de contrôle, les paramètres et les procédés d'échantillonnage et d'analyse ainsi que la fréquence des contrôles.
English: The Cuban-Belgian-Brazilian joint venture Bucanero, which uses the same supplier for its beer and malt cans, also incurred 1.2 million dollars in additional costs;
French: Cette situation a également touché la société mixte Bucanero, à capitaux cubains, belges et brésiliens, qui se fournissait auprès de la même société mexicaine pour ses bières et a dû dépenser 1,2 million de dollars de plus;
English: We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development.
French: Nous sommes fondamentalement tributaires des systèmes et des ressources naturelles pour notre existence et notre développement.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Actes des ateliers sur l'aspect santé dans l'ÉE
English: During the period 1 January to 30 April 2008, Ms. Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Ms. Leïla Zerrougui (Algeria) and Mr. Tamás Bán (Hungary) were members of the Working Group and Ms. Zerrougui was also its Chairperson-Rapporteur.
French: Sur la période du 1er janvier au 30 avril 2008, Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerrougui (Algérie) et M. Tamás Bán (Hongrie) étaient membres du Groupe de travail, Mme Zerrougui en étant également la Présidente-Rapporteuse.
English: Ontario joined the table earlier this year.
French: L'Ontario s'est jointe à la table des négociations au début de la présente année.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Akbarkhudzh Tolipkhuzhaev, an Uzbek national, born in 1951.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Akbarkhudzh Tolipkhuzhaev, de nationalité ouzbèke, né en 1951.
English: Apply Metadata for consistency Apply Content Management for Business Processes Existing situation: discrete holdings with inconsistent Metadata Holding Holding Holding Libraries Reports Briefing Notes Email Books Temporal Databases Geospatial Databases Holding Holding Holding Interoperability Links Diverse Information Holdings at Environment Canada
French: Utilisation de métadonnées aux fins d’uniformité Application de la gestion du contenu aux processus opérationnels Situation actuelle : fonds séparés aux métadonnées non uniformes Fonds Fonds Fonds Biblio- thèques Rapports Notes d’infor- mation Courriels Livres Bases de données temporelles Bases de données géospatiales Fonds Fonds Fonds Liens d'interfonctionnement Fonds de renseignements divers à Environnement Canada
English: Dignitaries: up to 15 minutes.
French: Hautes personnalités : jusqu'à 15 minutes.
English: Even if they are socially acceptable, some habits of speech and conduct are not morally correct and represent a way of trivializing sexuality, reducing it to a consumer object.
French: Mêmes si elles sont acceptées socialement, il y a des façons de parler et de s'habiller qui sont moralement incorrectes et représentent une façon de banaliser la sexualité, la réduisant à un objet de consommation.
English: Can Fault in an Automobile Accident Be Shared?
French: La responsabilité dans un accident automobile peut-elle être partagée?
English: In its final form, it will address the equipment required to project and apply military power, the human resources required to operate and sustain the equipment at full capacity, and the infrastructure (properties, works and support systems) needed to sustain the system of defence capabilities in garrison and on operations, both domestic and international.
French: Dans sa forme finale, le Plan traitera de l'équipement nécessaire pour prévoir et appliquer la puissance militaire, les ressources humaines nécessaires pour faire fonctionner et maintenir l'équipement à pleine capacité et l'infrastructure (biens, travaux et systèmes de soutien) nécessaire pour soutenir le système des capacités de défense dans les garnisons et pendant les opérations, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Each committee, using member expertise with emerging or obsolete technology and processes, advises CAMC on how to amend and update the OSs.
French: Chaque comité, par l’intermédiaire de l’expertise de ses membres relativement à la technologie et aux processus émergents ou désuets, avise le CCEA à savoir comment modifier et mettre à jour les normes professionnelles.
English: According to the OECD Commentary on Article 5, this definition contains the following elements: 1) There must be a place of business.
French: Selon le commentaire de l'OCDE sur l'Article 5, cette définition contient les éléments suivants : 1) L'installation d'affaires doit exister.
English: Date of decision: 2 November 2004
French: Communication no 954/2000
English: There were also recorded accounts of immoral and intimidating behaviour towards Albanian women by Serb military and police personnel.
French: Des récits ont également fait état du comportement immoral et intimidant des militaires et policiers serbes envers les femmes albanaises.
English: Symptoms such as joint/muscle aches, headache and sore throat were difficult to elicit given that all cases had dementia.
French: Il était difficile d’obtenir des renseignements sur les symptômes, comme les douleurs articulaires/musculaires, les céphalées et les maux de gorge, car tous les cas étaient atteints de démence.
English: In this respect, under Mexico's legal system, treaties have effect directly and do not require a law for their incorporation; they come into force in the country when they have been ratified by the Senate and published in the Diario Oficial of the Federation.
French: Selon le droit mexicain, les traités prennent donc effet directement et n'ont pas besoin de lois pour être intégrés dans le système juridique national; ils entrent en vigueur dans le pays lorsqu'ils ont été ratifiés par le Sénat et publiés au Diario Oficial de la Fédération.
English: Most developing countries are not in a position to manage these shocks because of the lack of instruments and technical expertise deriving from their low levels of development.
French: La plupart des pays en développement sont dans l'incapacité de gérer ces chocs par manque d'instruments et de compétences techniques, et ce en raison de leur faible niveau de développement.
English: Article 11 Right to be Considered Innocent until Proven Guilty
French: Article 11 Toute personne accusée est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: Paragraph 5(3)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) on commercial samples or advertising films imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica.
French: L'alinéa 5(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) s'il s'agit d'échantillons commerciaux ou de films publicitaires importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica.
English: From 1963 to 1976 she practiced Family Medicine in Saint John, NB and from 1977 to 1984 she served as Assistant Physician, Division of Family Medicine, Montreal General Hospital and as Assistant Professor of Family Medicine at McGill University.
French: De 1963 à 1976, elle a exercé la médecine familiale à Saint John, NB et, de 1977 à 1984, elle a été adjointe, Division de médecine familiale, au Montreal General Hospital et professeure adjointe de médecine familiale à l'Université McGill.
English: Inventory of CHRC’s Policies, Procedures and Systems Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: • 4.1.2 Education Sector Support Project
French: • 4.1.2 Projet d'appui au secteur de l'éducation
English: Her delegation considered the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation (A/57/155) very important.
French: La délégation norvégienne pense que le rapport sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155) est très important.
English: The Portfolio advises the government on legal issues that are not the responsibility of any one program department (such as Metis and non-status Indians); it develops positions on legal policy issues such as management of the Crown's fiduciary obligations; it provides legal advice to Indian and Northern Affairs Canada and to the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and it leads and manages the Government's Aboriginal Justice Initiative.
French: Elle élabore et met en œuvre des plans de communications stratégiques visant les initiatives législatives, les grandes causes devant les tribunaux, ainsi que les programmes et les politiques du Ministère. Elle conseille le Ministre et le Ministère sur les questions de communications, et fournit des conseils en matière de coordination et de fonctionnalité aux bureaux satellites de communications, comme ceux de la Section de la famille, des enfants et des adolescents, de la Section de la justice applicable aux jeunes, et du programme d'aide aux victimes d'actes criminels.
English: Applicants should read the information on E-visas provided on the American Citizen Information Services (AMCITS) Web site www.amcits.com/evisa.asp. How can I change or renew my status?
French: Si vous voulez présenter une demande de visa, vous pouvez consulter les renseignements concernant les visas E sur le site Web des Services d’information sur la citoyenneté américaine, American Citizen Information Services (AMCITS), www.amcits.com/evisa.asp. Que dois-je faire si je veux modifier ou renouveler mon statut?
English: In years past, those who were exploited existed within a social relationship; they had a place on a social ladder, as the expression goes.
French: Autrefois, l’exploité existait dans un rapport social, il se situait dans une échelle sociale, selon l’expression consacrée.
English: On completion of this limit, the adolescent shall be freed and placed under a regime of semi-liberty or supervised liberty.
French: Après cette limite, l'adolescent doit être libéré et placé en régime de semi-liberté ou de liberté surveillée.
English: Would it be beneficial to proceed with amendments providing for specialized court proceedings to encourage early resolution of disclosure issues? 2.
French: Serait-il avantageux de suivre la voie de modifications prévoyant la mise sur pied d'une instance judiciaire spécialisée afin d'encourager le règlement rapide des questions de communication de la preuve? 2.
English: Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion.
French: Israël prévoit de se retirer de Gaza alors que, dans le même temps, le Gouvernement israélien fait des plans pour étendre massivement ses colonies de peuplement.
English: France was making a significant effort to familiarize young girls with contraceptive use, with a view to avoiding abortion.
French: La France fait de gros efforts pour familiariser les jeunes filles avec la contraception, et ce dans l'optique d'éviter le recours à l'avortement.
English: PAX - Stowarzyszenie “Pax” - Pax Association; PZKS - Polski Związek Katolicko-Społeczny - the Polish Catholic-Social Union; Uch-S - Unia Chrześcijańsko-Społeczna - the Christian-Social Union.
French: PAX - Stowarzysenie « Pax » - Association PAX; PZKS - Polski Zwiazek Katolicko-Spoleczny - l'union sociale des catholiques polonais; Uch-S - Unia Chrześcijańsko-Społeczna - l'union sociale chrétienne.
English: The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: / Tel qu'il figure dans le certificat d'homologation.
English:   iii) Position of the Canadian Human Rights Commission and Mr. Nijjar The Canadian Human Rights Commission and Mr. Nijjar take the position that, as a neutral rule, the Canada 3000 policy should be permitted to stand as it applies to the population at large.
French:   iii) Position de la Commission canadienne des droits de la personne et de M. Nijjar La Commission canadienne des droits de la personne et M. Nijjar ont fait valoir que l'on devrait confirmer la validité de la politique de Canada 3000, en tant que mesure neutre, dans son application générale.
English: Multilateralism is the only avenue to general and complete disarmament.
French: Le multilatéralisme est la seule façon possible d'aboutir au désarmement général et complet.
English: It also enables the Office to provide timely support and guidance to departments and offices as required and to identify and disseminate lessons learned and best practices in human resources management.
French: Il permet également au Bureau de fournir en temps voulu conseils et appui aux départements et aux bureaux qui le demandent, et de recenser les enseignements à tirer et les meilleures pratiques en gestion de ressources humaines et de les diffuser.
English: Michael Jackson has earned $90 million since he died.The late 'Thriller' singer - who passed away from acute Propofol intoxication on June 25 - came third...
French: Qu'ils soient morts n'empeche rien, Michael Jackson, Kurt Cobain et River Phoenix postent sur Twitter.
English: We shall have the pleasure of welcoming Commissioner Kroes and also Martin Bartenstein, the Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, to this event.
French: Nous aurons le plaisir d’accueillir à cet événement la commissaire Kroes ainsi que Martin Bartenstein, le ministre fédéral autrichien des affaires économiques et du travail.
English: 8 Climate change, the role of cities (the United Nations Environment Programme, Habitat June 2005).
French: Climate change, the role of cities [Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Habitat, juin 2005].
English: The table from Maj. Weisgerber's report indicates that a fairly consistent number of female CF members sought this coverage from year to year.
French: Le tableau figurant dans le rapport du Maj Weisgerber indique qu'un nombre relativement constant de militaires de sexe féminin ont demandé ce type de traitements d'année en année.
English: In the Type-III test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) must correspond to the maximum axle load(s).
French: Dans l'essai du type III sur une semi-remorque, la masse freinée par l'essieu (les essieux) de cette dernière doit correspondre à la charge maximum par essieu.
English: EU-Cameroon - The media celebrate 40 years of friendship Cultural event Dates: 09/05/07 Country:
French: Cameroun - les médias célèbrent 40 ans d'amitié avec l'Union européenne Événement culturel Dates: 09/05/07 Pays:
English: Some of the applications for which stainless steel bar is used include various valve bodies, mixer shafts and pump shafts.
French: Les barres en acier inoxydable servent à toute une gamme d'applications, notamment dans les corps de soupapes et divers arbres de mélangeurs et de pompes.
English: International Monetary Fund, “Burundi: First Review Under the Three-Year Arrangement Under the Poverty Reduction and Growth Facility-Staff Report”, Country Report No.  09/93, March 2009.
French: Fonds monétaire international, «Burundi: First Review Under the Three-Year Arrangement Under the Poverty Reduction and Growth Facility − Staff Report», Country Report no 09/93, mars 2009.
English: The current surveillance system in Ontario would have failed to expose this outbreak if the agricultural office had not contacted the health unit.
French: Si le système de surveillance en vigueur en Ontario a pu mettre cette éclosion au jour, c’est parce que le bureau d’emploi agricole a communiqué avec le service de santé.
English: Of special interest is the comprehensive list of "materials liable to cause oxygen depletion".
French: La liste complète des "Matières susceptibles d'entraîner une raréfaction de l'oxygène" présente un intérêt particulier.
English: UNFPA support for reproductive health and reproductive rights in times of humanitarian crises and emergency situations takes many forms, including the provision of pre-packaged supplies, rapid assessments, training and the provision of temporary facilities.
French: L'assistance du FNUAP en ce qui concerne les droits en matière de santé procréative et de procréation en période de crise humanitaire et en situation d'urgence revêt des formes multiples : distribution de fournitures préemballées, évaluations rapides, formation et fourniture d'installations temporaires etc.
English: National and local associations exist for the promotion of the Pulaar, Soninke and Wolof languages and cultures.
French: Par ailleurs, il existe des associations nationales et locales de promotion des langues et cultures pular, soninké et wolof.
English: Conditions of service were codified, budget preparation and keeping of books of accounts improved tremendously, controls were enhanced and the Institute showed significant growth in both membership and cash holdings.
French: Les conditions d'emploi ont été codifiées, l'établissement du budget et la tenue des registres comptables considérablement améliorés, les contrôles renforcés.  L'Institut a enregistré une forte augmentation du nombre de ses membres et de sa trésorerie.
English: The Working Group reiterated the general understanding, which was initially contained in the annex to the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property,5 that the draft Convention did not cover criminal proceedings.
French: Le Groupe de travail plénier a réitéré le point convenu formulé initialement dans l'annexe au projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, à savoir qu'il était généralement entendu que le projet de convention ne couvrait pas la procédure pénale.
English: Knowledge of Spanish an asset.
French: La connaissance de l’espagnol est un atout.