ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice quite often examination of the criminal case is commenced several months after decision of bringing the person before the court, and during this period the person does not have right to request review of the necessity of the detention.
French: Or, dans la pratique, il s'écoule souvent plusieurs mois entre la décision de comparution et l'ouverture du procès, et ce sont donc autant de mois pendant lesquels la nécessité de la détention ne peut pas être contestée.
English: It would not be appropriate to expand the role that the government can play with respect to the discipline of employees of Crown corporations.
French: Il ne serait pas approprié non plus d’élargir le rôle que le gouvernement peut jouer en ce qui touche l’application de mesures disciplinaires à l’encontre des employés des sociétés d’État.
English: It recalled that, at its fifty-ninth session, it had expressed concern at the continuing increase in the arrears of the assessed contributions of the Comoros to the United Nations and the extended nature of its exemption under Article 19, a measure that is intended to be both exceptional and temporary.
French: Il a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, il avait exprimé sa préoccupation devant l'accumulation d'arriérés des Comores et la durée de la dérogation à l'Article 19 dont bénéficiait ce pays, alors que les dérogations étaient censées être de nature exceptionnelle et temporaire.
English: It includes supporting industry to adopt practices that achieve better work and family balance, and demonstrating good practice in Victorian public sector employment.
French: Il comprend une assistance au secteur privé pour qu'il adopte des pratiques favorisant un meilleur équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales et il décrit les bonnes pratiques dans l'emploi du secteur public du Victoria.
English: It will require a willingness to compromise on the part of everyone concerned, but a solution must be found.
French: Toutes les parties devront témoigner d'une volonté de faire des concessions, mais il faudra trouver une solution.
English: CIHR is committed to enabling universities and hospitals to maximize the impact of their knowledge and technology resources for the betterment of healthcare and the societal and economic benefits that flow from it.
French: IRSC s'efforce d'aider les universités et les hôpitaux à maximiser l'impact de leurs connaissances et de leurs outils technologiques en vue d'améliorer les soins de santé et les avantages qui en découlent pour la société et l'économie.
English: The default insurance premium is usually added to the principal amount of the mortgage.
French: La prime d’assurance est habituellement ajoutée au montant du prêt hypothécaire.
English: We are confronting the risks that contribute to ill health worldwide. We are scaling up action to address the health conditions that drive and are driven by poverty.
French: Nous devons veiller à ce que le secteur de la santé joue un rôle central dans la réduction de l’épidémie d’infection à VIH/sida ainsi que de la menace que représentent les maladies non transmissibles et le tabagisme.
English: Davidson, Dr. G.F., Deputy Minister (Welfare) of National Health and Welfare.
French: Davidson, Dr. G.F., sous-ministre (Bien-Être) de la Santé et du Bien-Être.
English: Sovereign ordinances: After discussion in the Government Council, sovereign ordinances are submitted to the Prince, and become enforceable when he signs them.
French: L'ordonnance souveraine: Délibérées en Conseil de gouvernement, les ordonnances souveraines sont présentées au Prince qui les signe et leur donne ainsi force exécutoire.
English: Additionally, anaerobic digestion of livestock manure under controlled conditions to produce biogas can provide livestock producers with the opportunity to increase net farm income.
French: Dans cette technique, on composte le fumier solide sans retourner le tas de fumier (Mathur, 1991).
English: Most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are passenger vehicles. They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing.
French: En général, les camionnettes, les voitures familiales, les fourgonnettes ou les véhicules de type semblable sont considérés comme des automobiles et ils sont assujettis à la limite visant la déduction pour amortissement, les frais d'intérêt et les frais de location.
English: Transition models showed that the greater longevity of yellow birch than balsam fir ensured its maintenance as a dominant.
French: Des modèles de transition ont indiqué que la longévité supérieure du bouleau jaune par rapport à celle du sapin baumier assure son maintien dans la strate dominante.
English: • Roll Back Malaria in Africa Phase II
French: • Faire reculer le paludisme en Afrique Phase II
English: In that way, Europe stands a better chance of being accepted, and the situation for women will improve considerably.
French: L' Europe pourra, de cette manière, être mieux acceptée et la situation des femmes, s'améliorer considérablement.
English: As proposed by the FAIRMODE community, the Task Force agreed to organize its next workshop in fall 2009, back-to-back to the next FAIRMODE annual meeting.
French: Comme cela avait été proposé dans le cadre de FAIRMODE, l'Équipe spéciale est convenue d'organiser son prochain atelier à l'automne 2009, en liaison avec la prochaine réunion annuelle de FAIRMODE.
English: The Committee notes with appreciation the various affirmative-action measures taken, as mentioned in the State party's replies to the list of issues, with respect to various disadvantaged sectors such as the Arab, Druze, Circassian and Bedouin communities, despite the decline in economic growth in the State party in recent years.
French: Le Comité note avec satisfaction les différentes mesures anti-discriminatoires, telles que celles mentionnées dans les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter, qui ont été prises à l'égard de plusieurs groupes défavorisés, notamment les communautés arabes, druses, circassiennes et bédouines, en dépit du ralentissement de la croissance économique dans l'État partie durant ces dernières années.
English: Thus, it would have the potential to create an unacceptable imbalance in representation, especially from the perspective of cultures and civilizations.
French: Elle risquerait donc de créer un déséquilibre inacceptable dans la représentation, notamment du point de vue des cultures et des civilisations.
English: • money, banking and financial market statistics, including statistics on monetary aggregates and their counterparts, interest rates, debt securities and quoted shares, and non-monetary financial intermediaries;
French: • les statistiques monétaires, bancaires et ﬁnancières, y compris les statistiques relatives aux agrégats monétaires et leurs contreparties, aux taux d’intérêt, aux titres de créance et actions cotées, et aux institutions ﬁnancières non monétaires ;
English: The appellant further alleges that the Selection Board’s rationale of "It was done this way to be consistently fair" which was provided during disclosure, resulted in infringing the merit principle.
French: L’appelant allègue également que la raison invoquée par le jury de sélection « Cela a été fait ainsi par souci d’équité » durant la divulgation allait à l’encontre du principe du mérite.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/S-23/7)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-23/7)
English: Good morning and thank you very much, Arne [Wessberg, IIC President].
French: Bonjour et merci beaucoup Arne [Wessberg, président de l'Institut international des communications].
English: The resources requested to cover administrative costs in the biennium 2002-2003 amount to $29,943,800, including resource growth of $10,015,500, of which 10.7 per cent is real growth (i.e., excluding non-recurrent costs), at 2002-2003 rates.
French: Les ressources demandées au titre des frais d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffrent à 29 943 800 dollars, ce qui correspond à une augmentation de 10 015 500 dollars, soit 10,7 % en termes réels (non compris les dépenses non renouvelables) aux taux de 2002-2003.
English: Someone else may have been using your name.
French: Quelqu'un d'autre peut avoir utilisé votre nom.
English: • Vodafone, a German-based multinational is a leader in new media with their Vodafone Live!
French: • Vodafone, une multinationale établie en Allemagne est le chef de file des nouveaux médias grâce à son site Vodafone Live!, qui permet la transmission de vidéos vers les téléphones cellulaires.
English: Items that you do not want packed, should be labelled accordingly and placed in one area out of the packers' reach.
French: Avec les emballeurs, vous noterez tous les articles « de grande valeur » sur l’IAGV ainsi que la marque, le modèle et le numéro de série, le cas échéant.
English: Indigenous peoples constitute 5 per cent of the world's population but embody 80 per cent of the world's cultural diversity.
French: Ces peuples représentent 5 % de la population mondiale, mais 80 % de la diversité culturelle de notre planète.
English: By accessing this Web Site, you agree to defend, indemnify and hold my cup of tea® harmless from and against any and all claims, damages, costs and expenses, including attorneys' fees, arising from or related to your use of the Site.
French: En accédant à ce site Web, vous acceptez de défendre, garantir et de juger my cup of tea™ inoffensive et contre et de toutes les réclamations, dommages, coûts et dépenses, y compris les honoraires de mandataire, surgissant votre utilisation du site Web.
English: The longer lifetimes and larger fluorescence quantum yields of the isoalloxazines compared with the alloxazines can be attributed exclusively to significantly slower rates of radiationless relaxation in the excited isoalloxazines.
French: Les temps de vie plus longs et les rendements quantiques de fluorescence plus élevés des isoalloxazines par comparaison avec les valeurs semblables des alloxazines peuvent être attribués entièrement aux vitesses plus lentes de la relaxation sans rayonnement dans les isoalloxazines excitées.
English: It is the country’s largest commercial landlord, owning or leasing 25 million square metres of office space in about 59,000 buildings and facilities, ranging from office towers to laboratories.
French: Il est le propriétaire commercial le plus important du pays, car il possède ou loue 25 millions de mètres carrés de locaux à bureaux dans quelque 59 000 bâtiments et installations, allant des tours à bureaux aux laboratoires.
English: To date, little effort has been put into developing better management practices for our hardwood forests.
French: Jusqu’à aujourd’hui, peu d’efforts ont été consentis dans le développement de meilleures pratiques d’aménagement de nos forêts feuillues.
English: This section provides recent data describing four of these issue areas: parents' labour force participation, working and parenting, child care, and youth employment.
French: La présente section fournit des données récentes illustrant les quatre points suivants : la présence des parents sur le marché du travail, le travail et les responsabilités parentales, la garde des enfants et l'emploi chez les jeunes.
English: • Salmonella Enteritidis Infection:
French: • Infection à Salmonella enteritidis :
English: We also aim to bring lessons learned to bear on other aspects of the Canadian statistical system.
French: Nous avons aussi l’intention d’appliquer les leçons apprises à certains aspects du système statistique canadien.
English: In 2002, he allegedly received, ten days apart, two different decisions concerning him, the first releasing him and the second keeping him in prison.
French: En 2002, il aurait reçu, à 10 jours d’intervalle, deux décisions différentes le concernant, la première fois de le relâcher, et la deuxième fois, de le maintenir en prison.
English: In 2003-04, there were 56 recorded hate crimes in Vermont, of which 35 were race, ethnicity, or national origin-based.
French: En 2003-04, le Vermont a enregistré 56 infractions inspirées par la haine, dont 35 étaient motivées par la race, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale.
English: Industry Statistics Canada Objectives To provide statistical information and analysis on the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making, and for the general benefit of all Canadians; and to promote the quality, coherence and international comparability of Canada's statistical system through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and in accordance with sound scientific standards and practices. Business Line Descriptions Economic and Social Statistics The Economic Statistics component of this business line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–15 Cour canadienne de l'impôt 16–16 16-1
English: The inquiry was launched in November 1998.
French: En juillet et septembre 1999, le Médiateur a soumis des projets de recommandations à dix-huit institutions et organes communautaires en vue de l’adoption de règles de bonne conduite administrative des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development. http://www.idrc.ca/en/ev-107149-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI procède au lancement de l'ouvrage La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: Today's ceremony recognized NRC employees from Montreal, Boucherville and Saguenay who have made an outstanding contribution to Canada and Canadians.
French: L'édition d'aujourd'hui a mis en valeur les contributions remarquables apportées en 2004 par des employés du CNRC de Montréal, Boucherville et Saguenay, contributions qui ont eu un impact capital sur la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: It is not acceptable for persons to exploit permission to enter for one employment under one category as a convenient “stepping-stone” to another.
French: On ne peut accepter que des personnes se servent de l'autorisation d'exercer un emploi dans une catégorie donnée à Hong Kong comme d'un tremplin pour passer dans une autre catégorie d'emploi.
English: Accordingly, her country supported all relevant regional and international initiatives in this regard.
French: C'est pourquoi le Bangladesh soutient toutes les initiatives régionales et internationales qui s'y rapportent.
English: Common strategies, joint actions and common positions (Article 23 TEU) a.
French: Stratégies communes, actions communes et positions communes (article 23 TUE) a.
English: 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: 360 Cachalot pygmÃ©e Kogia breviceps
English: Topics for T1204 Information for payers Information for recipients Filing a T1204 Information return Electronic media What does the CRA do with the information on the T1204?
French: Sujets concernant le T1204 Renseignements pour les payeurs Renseignement pour les bénéficiaires Transmettre la déclaration de renseignements T1204 Support électronique Comment l'ARC utilise-t-elle les renseignements déclarés sur le T1204?
English: A bug in the converter made the account properties contents invalid (bad number of cheques per chequebook, chequebooks, account # and note).
French: Un bug dans le convertisseur produisait des propriétés de compte erronées (mauvais nombre de chèques par chéquier, chéquiers, numéro de compte et note).
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.3 billion or 30.8 per cent, reflecting timing factors related to remittance procedures.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 30,8 %, en raison de facteurs chronologiques liés aux modalités de versement.
English: This problem should be discussed further.
French: Ce problème devrait être examiné plus avant.
English: Convergence is what we need, and the sooner the better!
French: Il est grand temps que nous passions à la convergence!
English: I knew a tiny, frail, 23-year-old girl who had been confined to a wheelchair all her life and had undergone 26 lifesaving operations.
French: J’ai connu une petite et frêle jeune fille de 23 ans qui avait été réduite à se déplacer en chaise roulante toute sa vie et qui avait subi26 opérations qui lui ont sauvé la vie.
English: Thanks to the intelligent reform of the Stability and Growth Pact, the Union will see a regeneration of growth and jobs.
French: Grâce à une réforme intelligente du pacte de stabilité, l’Union pourra renouer avec la croissance et l’emploi.
English: The areas of greatest concerns are Pay and Benefits, Fleet Management, Contract Administration, and, in a more general sense, reporting of administrative activities (such as revenue, HR, fleet and contracts).
French: Les secteurs qui suscitent le plus d'inquiétude sont la paie et les avantages sociaux, la gestion du parc automobile et l'administration des marchés et, dans un sens plus général, la communication de l'information sur les activités administratives (comme les recettes, les RH, le parc automobile et les marchés).
English: The Alberta file contains data for neonatal deaths occurring less than 28 days after birth and includes birth weight and gestational age.
French: Le fichier de l’Alberta comprend les données sur les décès de nouveau-nés survenus moins de 28 jours après la naissance ainsi que sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel.
English: The proposal by the working group to replace 4.3.2.2.4 with the text in brackets in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 was adopted (see annex II).
French: La proposition du Groupe de travail de remplacer le 4.3.2.2.4 par le texte placé entre crochets dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 a été adoptée (voir annexe 2).
English: Ms. Chernoff asserted that these were acquired skills and not credibility building actions.
French: Mme Chernoff fait valoir qu'il s'agit de compétences acquises et non de mesures visant à établir sa crédibilité.
English: They are a vital element of how we see the world and how the world sees us.
French: Nous voyons le monde avec les yeux de notre culture et le monde nous voit par l'entremise de notre culture.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: RENAISSANCE : motifs Renaissance provenant d'un coffre sculpté du XVIIème siècle.Taille réelle: 21*6 cm. Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé) AZGINIVELEZH Tresadennoù eus an Azginivelezh war irc'hier rikamanet eus ar XVllvet kantved : unan anezho a gaver e Mirdi Breizh Roazhon.
English: If you want a copy send an email asking to peter.olson{ at }gmail[dot]com . If anyone had Xscale copy please send it to me and I will make it avalable.
French: Merci pateug ca marche en effet cela n'était pas compliqué Mais il y a les pros et les autres......
English: • is not registered in the Indian Registry as of the date of the establishment of the new Band; 
French: • ne fait pas partie du Registre des Indiens à la date de la création de la bande;
English: Even though children had already received basic religious instruction, it was necessary to educate them further, transmitting values such as piety, contemplation, the practice of virtue, knowledge of good and evil, respect, integrity and good manners.
French: Même s'il s'agit d'abord d'instruire les enfants, il faut aussi les éduquer, leur transmettre des valeurs comme la piété, le recueillement, la pratique des vertus, le sens du bien et du mal, le respect, la probité et les bonnes manières.
English: Limited Partnership – was founded on 5 December 1990.
French: Bt. - 1990. december 5-én alakult, elsődlegesen fordítási és tolmácsolási feladatok ellátására, illetve ezen tevékenységek szervezésére.
English: As you can see, I am a member of the military, but I am not wearing my uniform because I no longer have the same sense of belonging that I did 12 or 15 years ago.
French: Comme vous le voyez, je suis militaire mais je ne porte pas l'uniforme parce que je n'ai plus le même sens d'appartenance qu'il y a 12 ou 15 ans.
English: The objective of this report is to provide a clearer focus on critically important parliamentary functions that relate to that most basic of questions – What is the role of Parliament and Parliamentarians in the 21st century? – and to identify some proposed changes to the rules and practices of Parliament that can best support that vision.
French: Le présent rapport vise à donner une idée plus claire des fonctions parlementaires essentielles se rapportant à une question absolument fondamentale – « Quel est le rôle du Parlement et des parlementaires au XXIe siècle? » – et à préciser les modifications des règles et usages du Parlement susceptibles d’étayer cette vision des choses.
English: tral position in our societies if all it did was to issue opinions.
French: Mais le dialogue social ne tiendrait pas une place aussi centrale dans nos sociétés s’il se limitait à la seule expression d’avis.
English: That is why we do not oppose movement, but everything that resembles the generalization of the law of the strongest.
French: C'est pourquoi nous ne nous opposons pas au mouvement, mais à tout ce qui ressemble à la généralisation de la loi du plus fort.
English: The consequences of the answer key for this question allowed the markers to be arbitrary in their marking.
French: Le corrigé a ainsi permis au correcteur de coter les réponses de façon arbitraire.
English: We condemn the cycle of violence and killings and the use of excessive force.
French: Nous condamnons le cycle de la violence et des assassinats et le recours excessif à la force.
English: These troops provide static site security, reconnaissance, security patrols, convoy escorts, checkpoints, and, when necessary, Medevac and emergency evacuation.
French: Ces troupes assurent la sécurité des sites statiques, la reconnaissance, les patrouilles de sécurité, les escortes des convois, les postes de contrôle et, si nécessaire, les évacuations médicales et d'urgence.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba: (403)-292-1281 British Columbia: (604)-654-3830 Ontario: (416)-982-4011 Quebec and the Atlantic Provinces: (514)-289-0515 Office in Hong Kong :
French: Alberta, Saskatchewan et Manitoba : (403)-292-1281 Colombie-Britannique : (604)-654-3830 Ontario : (416)-982-4011 Québec et provinces de l’Atlantique : (514)-289-0515 Bureau à Hong Kong :
English: “The international community as a whole provides vital support as Afghans rebuild their country.
French: L'ensemble de la communauté internationale apporte un appui vital aux Afghans pour la reconstruction de leur pays.