ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A husband convicted of adultery shall be subject to the same fine, if the circumstances surrounding the adultery render it a serious offence”.  This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow (impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family (umugore n'uw'umuryango), etc.
French: Sera puni des même peines, le mari convaincu d'adultère si l'adultère a été entouré par des circonstances de nature à lui imprimer le caractère d'une injure grave. » Cette différence de traitement trouve origine dans la culture burundaise qui tolérait certains comportements de l'homme notamment en affirmant que le taureau synonyme de l'homme monte n'importe quelle vache (impfizi ntiyimirwa), que la femme appartient à la famille (umugore n'uw'umuryango), etc.
English: After years of conflict and factionalism, the Congolese court system remains fragile.
French: Après des années de conflit et d'activités factieuses, l'appareil judiciaire congolais demeure fragile.
English: It is clear that there is a need for a comprehensive approach to the energy crisis.
French: Il ne fait aucun doute que la question de l'énergie relève d'une approche globale et cohérente.
English: Why is it, then, that they give in to baser motives of self-interest when they set out to do business in the developing countries? Their more favored position should rather spur them on to be initiators of social progress and human betterment in these lands.
French: Tous les chrétiens, nos frères, Nous en sommes sûr, voudront amplifier leur effort commun et concerté en vue d'aider le monde à triompher de l'égoïsme, de l'orgueil et des rivalités, à surmonter les ambitions et les injustices, à ouvrir à tous les voies d'une vie plus humaine où chacun soit aimé et aidé comme son prochain, son frère.
English: Most PHP database extensions provide a method to execute SQL statements without preparing them.
French: La plupart des extensions PHP pour les bases de données proposent une méthode permettant d'envoyer une requête directe, sans préparation.
English: Why are primary schools in Western Australia allowed to ask for “voluntary” fees up to A$ 60, in contradiction to the obligations of Australia under the Covenant?
French: Pourquoi les écoles primaires de l'ouest de l'Australie sont-elles autorisées à demander une contribution "volontaire" allant jusqu'à 60 dollars australiens, ce qui va à l'encontre des obligations qui incombent à l'Australie en vertu du Pacte ?
English: The CF will have completed the detailed terms of reference for the EAC positions by the end of November 1998.
French: À la fin de novembre 1998, les FC auront déterminé les attributions des postes de conseiller en emploi.
English: In cases where the mission support capacity requires enhancement, temporary deployments of small groups of staff from other field missions would be undertaken.
French: Lorsqu'il faudra renforcer la capacité de l'appui à la mission, on procéderait au détachement temporaire de petits groupes de personnel prélevés sur d'autres missions sur le terrain.
English: 3 Enter Office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3). 4 For Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document.
French: 5 Kind of document by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 if possible.
English: The incidence of metamorphosis was 53% in the ambient temperature regime (29/55) and only 2% (1/55) in the constant temperature regime.
French: La fréquence de la métamorphose a été évaluée à 53% au régime de température ambiante (29/55) et à seulement 2% (1/55) à la température constante.
English: Despite the two special sessions it had held in 2002 in order to deal with the backlog of reports submitted by States parties, reports continued to be submitted.
French: En dépit des deux sessions extraordinaires tenues en 2002 pour rattraper le retard pris dans l'examen des rapports soumis par les États parties, ces derniers s'accumulent.
English: • 6.2 Capacity Building at Zvezdochka and in Canada
French: • 6.2 La capacité de développement à Zvezdochka et au Canada
English: 73991 (905) 521-4967 haider@univmail.cis.mcmaster.ca Tamara Rumsey, Sr. Pharmacy Technician The Toronto General Hospital, University Health Network, 200 Elizabeth St. ENG-260-D Toronto, ON M5G 2C4 (416) 340-4800 ext. 3499 (416) 340-3685 tamara.rumsey@uhn.on.ca Kim Lamont, R.Ph. Tech.
French: Hôpital d’Ottawa – Campus général Département de pharmacie 501, rue Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8899 poste 72585 (613) 737-8891 klamont@ottawahospital.on.ca Gita Sobhi, pharmacienne McMaster University Pharmacy 1200, rue Main Ouest Hamilton, ON L8S 4J9 (905) 521-2100 poste 73447 sobhi@hhsc.ca Luc Bergeron, pharmacien Dépt. de pharmacie Centre hospitalier, Universitaire du Québec Pavillon CHUL, 2705, boul.
English: Formal English instruction is introduced in Grade 3, which explains the reduction in percentage for the Grades 3 to 6 period.
French: On introduit l’enseignement formel de l’anglais en 3e année, ce qui explique la réduction du pourcentage au cours de la période de la 3e à la 6e année.
English: Briefings or workshops will be held for key constituencies such as Governments, United Nations country teams, partner organizations and staff, particularly field staff and Habitat Programme Managers.
French: Des réunions d'information ou des ateliers seront organisées pour les principaux partenaires tels que les gouvernements, les équipes des Nations Unies dans les pays, les organisations et personnels associés - en particulier le personnel de terrain et les responsables du Programme pour l'habitat.
English: Other States which had signed the Statute or the Final Act were also invited to participate in the meeting as observers.
French: D'autres États qui ont signé le Statut ou l'Acte final ont également été invités à participer à la réunion en qualité d'observateurs.
English: All government departments provide services to (i.e., have transactions with) their own staff and management, and many provide services to other government departments.
French: Tous les ministères du gouvernement fournissent des services (c.-à-d. effectuent des transactions) à leurs employés et à leurs gestionnaires, et bon nombre d'entre eux fournissent des services à d'autres ministères du gouvernement.
English: Digital technologies and their ease of use have created situations where there are obvious and pervasive violations of copyright occurring.
French: Le partage des fichiers P2P et le grand nombre de copies faites en gravant des CD ont entraîné une indiscutable perte de revenus potentiels.
English: Le Splendid is a cosy, spellbinding hotel where you will be served by a refined and outstandingly courteous personnel.
French: Le Spendid est un hôtel familial où l'enchantement commence dès la réception, empreinte de courtoisie et de raffinement.
English: One option would be to give him a G4 Category   temporarily but I gather that OS Irwin wanted things settled one way or   the other.
French:   Il serait possible de le classer G4 de façon temporaire, mais on   m'a indiqué que le mat 3 b Irwin souhaite que la situation se   5 règle d'une façon ou d'une autre.
English: 4.2 Examining the CostEffectiveness of Home Care A fundamental research question is whether, for government funders, home care for the elderly is a cost-effective alternative to various levels of care in facilities.
French: La sous-étude 1, intitulée Analyse comparative des coûts des services de soins à domicile et en établissement, avait pour but de calculer les coûts relatifs pour le gouvernement de la Colombie-Britannique des services communautaires ou à domicile par rapport aux services de longue durée en établissement, par niveau de soins.
English: "This audit is not about the pros or cons of genetic modification," said Ms. Fraser.
French: « Cette vérification ne portait pas sur les avantages et les inconvénients des modifications génétiques », a indiqué Mme Fraser.
English: The test cycle was based on an engine test, performed in a laboratory, under a limited range of ambient conditions, and the test cycle contained a pre-defined set of speed and load points always run in the same order.
French: Il était basé sur un essai du moteur effectué en laboratoire dans des limites définies de conditions ambiantes, et il comprenait un ensemble prédéfini de combinaisons vitesse/charge toujours exécutées dans le même ordre.
English: The OSCE Mission in Kosovo is made up of four policy departments: Media, Human Rights/Rule of Law, Democratization and Election Operations.
French: La Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo comprend quatre départements : médias, droits de l'homme/respect du droit, démocratisation et élections.
English: Training from Individual Fisheries Agreements
French: Formation prévue dans les ententes de pêche individuelles
English: The LateRooms rates for Radisson Sas Belfast in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Radisson Sas Belfast à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: E023 Reinvested Capital Gains Conditions Attached
French: Plus-values réinvesties
English: February 7 - Garth Brooks , country music star.
French: 22 octobre : John F. Kennedy prononce le discours de mise en quarantaine de Cuba.
English: He subsequently disputed the accuracy of this statement.
French: Par la suite il a contesté l'exactitude de cette déclaration.
English: Namibia would like to see the process for the reform of the United Nations expedited.
French: La Namibie souhaiterait que le processus de réforme de l'ONU s'accélère.
English: UNITAR had clearly made substantial progress in carrying out the restructuring and revitalization mandated by the General Assembly in the early 1990s.
French: Il est indéniable que l'UNITAR a fait de très substantiels progrès dans la mise en oeuvre de la réforme qui lui a été imposée au début des années 90.
English: 3.20 Nur Os would be eligible to apply for the ER specialty following two years of consolidation of bedside nursing skills.
French: les infirmières et infirmiers SU ont la capacité de travailler en SRPA dans un milieu opérationnel s’il se présente un tel besoin.
English: The representative of the International Federation of Hospital Engineering offered concrete proposals for collaboration in the areas of information (through a field survey of infrastructures to guide health service delivery) and knowledge management (assistance with educational programmes in engineering technology). The Director, Information, Evidence and Communication welcomed the support given to the proposals concerning information and knowledge management and coordination with other international organizations that also produced health reports.
French: La pauvreté prive les individus de la capacité de satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, consistant notamment à avoir accès à une eau propre, à disposer d’une alimentation suffisante et d’aliments sûrs ainsi que de soins de santé, ce qui, par voie de conséquence, les empêche de réaliser pleinement leur potentiel et peut nuire à leur santé du fait d’une augmentation des risques personnels et environnementaux, de la malnutrition, et d’un accès limité au savoir, à l’information et aux soins de santé.
English: Did it also regularly control and evaluate implementation of the policy and plan of action on women?
French: Est-il aussi chargé de contrôler et d'évaluer l'application de la politique et du programme d'action relatifs aux femmes?
English: Also shown are links to related web sites and topics.
French: En général, ces schémas impliquent l'administration d'au moins trois médicaments différents dont un inhibiteur de la protéase.
English: This independence is critical in order to ensure that the CNSC is able to maintain an arm's length relationship with government when making legally binding regulatory decisions.
French: Elle doit maintenir une indépendance par rapport au gouvernement lorsqu'elle rend des décisions exécutoires en matière de réglementation.
English: At its session in 2001, the Commission, with a view to strengthening the overall policy coherence and communication in ECE, decided to establish a Steering Group made up of the Executive Secretary, the members of the Commission's Bureau and the chairpersons of the Commission's Principal Subsidiary Bodies.
French: Pour mieux harmoniser les politiques et promouvoir la communication, la CEE a décidé à sa session de 2001 de créer un groupe directeur constitué du Secrétaire exécutif, des membres du Bureau de la Commission et des présidents des organes subsidiaires principaux.
English: The energy sector is so important to our country.
French: Le secteur de l'énergie est d'une importance capitale pour notre pays.
English: The Law on Ethics in the Exercise of Civil Service Functions (Law No. 25,188) of Argentina sets out duties, prohibitions and incompatibilities applicable to civil service personnel and officials, and establishes a system for the filing of sworn declarations of assets by civil servants.
French: La loi sur l'éthique dans l'exercice de fonctions dans l'administration publique argentine (loi no 25, 188) énonce les devoirs, les interdictions et les incompatibilités applicables au personnel et aux fonctionnaires et établit un système de dépôt de déclarations sous serment des biens des agents publics.
English: The members of the National Transitional Government underlined to the mission the implications for the election process of the resettlement of Liberian ex-combatants repatriated from elsewhere in the region.
French: Les membres du Gouvernement national de transition ont évoqué les incidences que pouvait avoir la réinstallation des ex-combattants libériens rapatriés pour le processus électoral.
English: Almost half of Canada's forests will never be harvested, being more suited to non-timber values.
French: Près de la moitié des forêts canadiennes ne seront jamais récoltées, étant destinées à d'autres usages qui leur sont mieux adaptés que l'exploitation forestière.
English: Travel and Hospitality Expenses Graham Muir — Chief Superintendant, Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 23 May 2007 Senior Executive Committee Retreat $436.95
French: Frais de voyage et d'accueil Graham Muir — Surintendant principal, Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 23 mai 2007 Réunion de l'État majeur supérieur 436,95 $
English: Matches Finals Opening/Closing Ceremonies R:TBD G:Performance COMPETITION SCHEDULE AUGUST 2008 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
French: Jours de concours Finales Cérémonies R:Jours non fixés G:Jours de démonstration Calendrier Général des Jeux Olympiques Août 2008 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
English: From 16 June 2003 on, lawyers belonging to the Korea Legal Aid Corporation or public advocates have been mandated to pay regular visits to prisons and other detention centres to provide free legal counselling and assistance to persons deprived of liberty.
French: A compter du 16 juin 2000, les avocats appartenant à la Société coréenne d'aide juridictionnelle, ou les avocats de l'État, ont été chargés de visiter régulièrement les prisons et autres centres de détention afin de fournir une aide et des conseils juridiques gratuits aux personnes privées de liberté.
English: To assure victims of trafficking who are staying illegally in Denmark a safer and less traumatizing return to their country of origin, the rules of expulsion in the Aliens Act has been amended.
French: Pour garantir aux victimes de la traite en situation illégale un retour dans leur pays d'origine en toute sécurité et moins traumatisant, les règles de la loi sur les étrangers gouvernant l'expulsion ont été modifiées.
English: Graph showing removal of arsenic from contaminated surface water (1) as it passes through a constructed wetland with four "cells" containing various species of aquatic plants (2), trees (3), grasses (4) and cattails (5).
French: Le graphique représente l'élimination de l'arsenic de l'eau de surface contaminée (1) qui passe dans une zone humide artificielle comprenant quatre cellules renfermant diverses espèces de plantes aquatiques (2), d'arbres (3), de graminées (4) et de roseaux d'étangs (5).
English: The ICT Policy Development Section of the ICT and Science and Technology Division sent a questionnaire to assess the implementation of the recommendations by member states.
French: La Section des techniques de l'information et de la communication au service du développement de la CEA a envoyé des questionnaires aux États membres pour évaluer le degré de mise en œuvre des recommandations.
English: While recognizing that provisions of the PLT are not yet finalized, what are the key issues to be addressed prior to considering trade negotiations on substantive provisions of the PLT or on the PLT in its entirety?
French: Tout en tenant compte du fait que les dispositions du TDB ne sont pas encore finalisées, quelles sont les questions clés à examiner avant d'envisager des négociations commerciales sur les dispositions de fond du TDB, ou sur le TDB dans son entier?
English: Nevertheless, on 3 May, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to the first project (TLR/ACEA SpA) on the basis of the "Deggendorf" case law.
French: Le 3 mai, la Commission a toutefois ouvert la procédure formelle d’examen du premier projet (TLR/ACEA SpA) en s’inspirant de l’arrêt rendu dans l’affaire «Deggendorf».
English: Currently, about 10,000 IUDs are inserted each year in Kenya.
French: «Les prestataires qui sont bien formés et donc motivés en ce qui concerne la pose de DIU se plaignent rarement de ne pas pouvoir trouver les fournitures ni l'équipement nécessaires à l'insertion», fait observer le docteur Henri van den Hombergh, chef d'équipe du projet de santé de la reproduction mené conjointement par la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) et le ministère de la santé. Les fournitures adéquates sont importantes, étant donné la prévalence élevée du VIH au Kenya et le fait que clientes et prestataires veulent avoir l'assurance de ne pas se trouver infectés pendant l'insertion ou le retrait du dispositif.
English: But on the whole, the Interim Cooperation Framework has helped significantly to strengthen stability and create jobs in Haiti.
French: Mais, dans l'ensemble, le Cadre de coopération intérimaire a apporté une contribution importante au renforcement de la stabilité et à la création d'emplois en Haïti.
English: (f) In the case of a developing country Party or a Party with an economy in transition, the Party has requested technical assistance pursuant to Article 12 of the Convention in order to phase out as soon as is feasible the production for which the extension is requested.
French: f) Lorsque la Partie est un pays en développement ou un pays à économie en transition, elle a demandé à bénéficier d'une assistance technique conformément à l'article 12 de la Convention pour mettre un terme le plus tôt possible à la production de la substance pour laquelle la dérogation est demandée.
English: • the list of designated offences in the Criminal Code;  amendments to the Criminal Code allowing DNA entered into the data bank taken from individuals found not criminally responsible by reason of mental disorder;
French: • la liste des infractions désignées du Code criminel; • des modifications au Code criminel afin d’avoir la possibilité d’entrer des données génétiques obtenues d’individus n’ayant aucune responsabilité criminelle en raison de troubles mentaux;
English: A boot loader is a little program which is started by the computer at boot time.
French: Un programme d'amorce est un petit programme qui est lancé par le machine au démarrage.
English: On 26 September, the United Kingdom and most of its Overseas Territories had adopted an Environment Charter which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community had adopted.  They were followed by specific commitments indicating how the United Kingdom and Overseas Territories' Governments would work for the benefit of the environment.
French: Le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer ont adopté le 26 septembre une Charte de l'environnement qui énonce 10 principes directeurs exprimant les principaux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement, suivis des mesures concrètes que le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires prendront dans le domaine de l'environnement.
English: Reading If reading is required during the assessment, it must be determined if the candidate's disability affects his/her reading ability.
French: Lecture Si l'évaluation requiert la lecture d'un document, il faut déterminer si la déficience du candidat compromet sa capacité de lire.
English: 2.2 On the written proposal of his superior, the Chief Magistrate of the Technical Office of the Supreme Court, on 31 May 1994 the author applied for a three-year extension.
French: 2.2 Le 31 mai 1994, l'auteur a demandé le renouvellement de son contrat pour trois ans, conformément à une proposition écrite en ce sens de son supérieur, le magistrat-chef du Service technique d'information et de documentation du Tribunal suprême.
English: Cough is a symptom of some other specific diagnosis.
French: Expliquez les signes d’aggravation de l’asthme.
English: ISSUE #2 - Guideline Development for Generic Nasal Spray No draft guidance on generic nasal products is currently available, but some fundamental questions are listed below:
French: QUESTION no 2 - Élaboration de directives pour les vaporisateurs nasaux génériques Aucune directive n'existe actuellement sur les vaporisateurs nasaux génériques, mais des questions fondamentales sont présentées ci-après :
English: These two huge areas included the Yukon and Northwest Territories as we now know them, all three Prairie provinces, and parts of Ontario and Quebec.
French: Ces deux immenses régions englobaient le Yukon et les Territoires du NordOuest, comme nous les connaissons aujourd’hui, les trois provinces des Prairies et certaines parties de l’Ontario et du Québec.
English: As regards the nomination procedure for candidates by States i.)
French: 4 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 24.
English: - Inform the appropriate emergency services, in keeping with the obligation to report, giving as much information as possible about the incident or accident and, the substances involved and the location;
French: − Informer les services d'urgence appropriés dans le cadre de l'obligation d'annonce, en leur fournissant autant de renseignements que possible sur l'incident ou l'accident, et sur les matières en présence et sur le lieu;
English: With the support of the international community, Governments and civil society, we should also ensure follow-up treatment of patients in the field so that important constraints linked to taking drugs can be duly and truly considered.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, des gouvernements et de la société civile, il conviendra aussi d'assurer sur le terrain un suivi des patients pour que les contraintes importantes liées à la prise de médicaments soient dûment et réellement prises en compte.
English: The Working Group also recommended the addition of a monthly per person interim rate for “basic firefighting capability” of $0.16, and for “fire detection and alarm capability” of $0.13.
French: Le Groupe de travail a recommandé également un taux intérimaire de 0,16 dollar par personne et par mois pour la sous-catégorie « Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie » et de 0,13 dollar pour la sous-catégorie « Systèmes de détection des incendies et d'alarme ».