ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Theme #1 Sustaining Our Government Operations Objective Adoption of pollution prevention approach in the consumption of goods and services Target Reduce paper utilization Milestone Completion of a baseline survey to determine the number of printers and photocopiers with the duplexing feature activated where existing contracts allow by June 2001 Activation of auditrons on all photocopiers by December 2001 Duplexing of all printing of documents, and correspondence to clients where feasible by March 2002 Installation and activation of duplex attachments on all printers and photocopiers where contracts allow by March 2002 Reduction in the number of printers and photocopiers to a 1 to 8 ratio to employee except in special needs areas by March 2002 Reduce waste Divert 5.6% of solid waste from landfill per year until March 2004 Development and implementation of a protocol to use economical alternatives to hazardous materials and/or processes that generate hazardous waste by April 2002 Manage the fleet in an eco-efficient manner Purchase of alternate and hybrid fuel vehicles where economically feasible by March 2003 Completion of arrangements to share vehicles among other organizations by March 2003 Utilization of the software, Q-tools to determine all vehicle purchases by March 2002
French: Anciens Combattants Thème no 1 - Durabilité des opérations gouvernementales But Objectif Étape Installer et mettre en fonction des dispositifs recto/verso sur toutes les imprimantes et tous les photocopieurs d’ ici mars 2002 lorsque c’ possible est Réduire le nombre d’ imprimantes et de photocopieurs de façon à obtenir un rapport de 1 pour 8 employés, sauf dans les secteurs ayant des besoins spéciaux, d’ ici mars 2002. Réduire la quantité de déchets Détourner chaque année 5,6 % des déchets solides destinés aux décharges, jusqu’ mars 2004 en Élaborer et appliquer un protocole d’ utilisation de solutions économiques à la place des matières dangereuses et/ou des procédés qui génèrent des déchets dangereux, d’ ici avril 2002 Gérer le parc de véhicules selon une approche éconergétique Acheter des véhicules à combustible de remplacement ou des véhicules hybrides dans la mesure du possible, d’ ici mars 2003 Établir des partenariats avec d’ autres organisations concernant l’ utilisation de véhicules, d’ mars 2003 ici Utiliser l’ instrument Q (base de données) pour la prise de décisions concernant tous les achats de véhicules, d’ ici mars 2002 Jusqu’ mars 2004, inclure en chaque année dans le rapport sur le rendement du Ministère une section concernant le respect de la Politique sur les véhicules automobiles (1996) publiée par le Conseil du Trésor et de la Loi sur les carburants de remplacement
English: The terms of reference for the assessment highlighted two key questions to be addressed:
French: Selon le cahier des charges de l'évaluation, les deux principales questions auxquelles il fallait répondre étaient les suivantes :
English: African Group (experts on disabilities matters)
French: Groupe africain (experts des questions relatives aux handicapés)
English: Schulstr. 2, Opening hours: On Thursdays, Sundays and Bank Holidays from 14:00 to 17:00.
French: Schulstraße 2, horaire d’ouverture : le jeudi, le dimanche et les jours fériés de 14H00 à 17H00.
English: Today Hanel is one of the world’s leading manufacturers of industrial storage and office organization systems, with sales centers in more than 60 countries.
French: Aujourd’hui, Hänel est l’un des premiers fabricants mondiaux de systèmes de stockage et d’organisation. Ses centres de distribution sont implantés dans plus de 60 pays.
English: Because the concentration of the several forms of CFCs proportionally changed over time in the atmosphere, their ratios are useful in deciphering when oceanic waters were last in contact with the atmosphere.
French: Comme la concentration des diverses formes de CFC a proportionnellement changÃ© avec leurs temps de sÃ©jour dans lâ€™atmosphÃ¨re, ces rapports sont utiles pour dÃ©terminer Ã quand remonte le dernier contact des eaux ocÃ©aniques avec lâ€™atmosphÃ¨re.
English: KPS and the Kosovo Corrections Service continued to be fully multi-ethnic (priority).
French: Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo ont continué d'être pleinement multiethniques (action prioritaire).
English: Where claims for loss of cash were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsqu'elles ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants datant de l'époque des faits et établissant la possession et le montant du numéraire détenu au 2 août 1990, le Comité ne recommande pas d'indemnité.
English: T1SBL X'(t) = Instantaneous T1 X position in the seat back coordinate system.
French: T1SBLX'(t) = Position instantanée de T1 en X dans le système de coordonnées du dossier.
English: The Act does not set out specific disciplinary measures, rather, it delegates this to each departmental chief executive pursuant to s.
French: Nouvelle-Zélande Lois et règlements State Sector Act, 1988 Principaux pouvoirs disciplinaires La Loi ne prévoit pas de mesures disciplinaires précises.
English: As predicted in last year’s report, the number of adjudications dealing with the merits of human rights complaints has continued to increase from the low point of 1999.
French: De plus, l’une des décisions Décisions du Tribunal canadien des droits de la personne en confirmant celle du Tribunal, ainsi que 2001-2002 celle qui rejetait une partie d’une En 2001-2002, le Tribunal a rendu 20 décisions sur le fond des décision du Tribunal, sont toujours en causes. appel à la Cour d’appel.
English: 66.3(5)]: a. the bankrupt is deemed to have made an assignment upon annulment and this will be stated in the order annulling the proposal; b. the trustee administering the proposal must, within five days, send a notice of the first meeting of creditors after the order is made.
French: 66.3(5)] : a. le failli est réputé avoir alors fait une cession, et l'ordonnance annulant la proposition en fait mention; b. le syndic qui administre la proposition doit, dans un délai de cinq jours après l'ordonnance, convoquer la première assemblée des créanciers.
English: The questions were based on the model of disability inherent in the International Classification of Functioning, Disability and Health, with particular emphasis on international comparability.
French: Les questions sont fondées sur le modèle d'incapacité retenu dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, l'accent étant mis sur la comparaison à l'échelon international.
English: Selection board member P. Giffin had made the handwritten notes in Exhibit A-6 to record the information obtained from the referees.
French: P. Giffin, membre du jury de sélection, a rédigé les notes manuscrites qui forment la pièce A-6 pour consigner les renseignements fournis par les répondants.
English: Participants in an allowance trading program need only to monitor or to calculate their actual emissions.
French: On exige seulement des participants à un programme d’échange de quotas qu’ils surveillent ou qu’ils mesurent leurs émissions réelles.
English: In 2002, only Norway, United Kingdom and Denmark had a higher production of energy than their domestic consumption required.
French: En 2002, seuls la Norvège, le Royaume-Uni et le Danemark ont eu une production d’énergie plus élevée que leur consommation intérieure.
English: A couple of years ago, we were told that our children would not know what snow was.
French: Il y a quelques années, on nous a dit que nos enfants ne sauraient plus jamais ce qu'était la neige.
English: 62.12 Where the transferee is a natural person, his nationality may be given under (a) (whether or not this information has already been given under item 4(a)). Where the transferee is a legal entity, the nature of the entity may be indicated, together with the State (and, where appropriate, the territorial unit within that State) in which it is incorporated.
French: 62.12 Lorsque le nouveau propriétaire est une personne physique, sa nationalité peut être indiquée sous a) (que ces informations aient ou non déjà été données sous la rubrique 4.a)). Lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, on peut donner des indications relatives à sa forme juridique ainsi qu’à l’État (et, le cas échéant, à l’entité territoriale à l’intérieur de cet État) où cette personne morale a été constituée.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Third, the individual Member schedules set out specific commitments regarding market access and national treatment provided to foreign financial service providers.
French: Troisièmement, les listes des membres établissent leurs engagements particuliers au sujet de l'accès au marché et du traitement national accordé aux fournisseurs étrangers de services financiers.
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A DESCRIPTION OF:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ COMMENT VOUS VOUS Y PRENDREZ POUR :
English: In both organisms the enzymes of the glycolytic sequence up to the cleavage of hexosediphosphate were demonstrated, except that 6-phosphofructokinase activity in B. fibrisolvens was barely measurable. Instead, 1-phosphofructo-kinase was found in this organism.
French: Chez les deux organismes, les enzymes de la séquence glycolytique jusqu'au clivage de l'hexosediphosphate furent démontrées, excepté celui de la 6-phosphofructokinase chez B. fibrisolvens qui est rarement mesurable; cependant, la 1-phosphofructokinase est trouvée chez cet organisme.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the Department’s procurement documentation is updated to:
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que les documents d'approvisionnement du Ministère sont mis à jour afin :
English: In addition, monitoring practices should be enhanced to ensure that contract amendments are accurately recorded in the enterprise resource management system.
French: Les pratiques de surveillance devraient être améliorées pour s'assurer que cela est fait.
English: This Guidance document is effective as of June 1, 2005.
French: La présente Ligne directrice entrera en vigueur le 1er juin 2005.
English: The amendment to Directive 2001/83/EC emphasises better information for patients, especially in relation to the distinction between information and advertising.
French: La modification de la directive 2001/83/CE a mis l'accent sur une meilleure information des patients, notamment en ce qui concerne la distinction avec la publicité.
English: • Although a large percentage of FIS (35%) will be retiring over the next ten years, there is a need to provide a work environment that favours continuous learning for the majority of employees remaining in the financial community.
French: • Malgré un pourcentage élevé d'agents financiers (35 p. cent) qui sont susceptibles de partir de la fonction publique au cours des dix prochaines années, il faudra fournir un milieu de travail qui est favorable à l'apprentissage continu pour les employés déjà en poste et qui vont continuer de travailler dans le secteur financier.
English: (2000)(see section 2.6.5) found that the use of special access services (outreach, transportation and child care), the receipt of community-based social supports and health services is negatively related to substance use among women with children.
French: (2000) (voir la section 2.6.5) ont constaté que l'utilisation des services d'accès spéciaux (services d'approche, de transport et de garde d'enfants), les services communautaires de santé et de soutien social reçus, ainsi que les services de santé, étaient négativement liés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les femmes ayant des enfants.
English: When it was the 2Lts’ turn, they simply followed the path of the NCMs and made it down safely without a scratch Thank God for leadership of the NCMs!
French: C'était maintenant au tour des slt, qui se sont contentés de suivre les traces des militaires du rang et sont arrivés à bon port sans une seule égratignure!
English: PAC tested a pilot of the general public sessions and provided advice for the process used for the consultations that will take place in the fall.
French: Le CCP a testé un essai-pilote des séances du grand public et a offert des conseils sur le processus à utiliser lors des consultations qui auront lieu à l'automne.
English: The Public Service has a key role to play in bringing a higher quality of life to all Canadians and ensuring that Canada stays at the leading edge of the knowledge revolution.
French: La fonction publique a un rôle déterminant à jouer lorsqu’il s’agit d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de permettre au Canada de demeurer à la fine pointe de la révolution du savoir.
English: Likewise, different sets of indicators may be used to measure governance, depending on the nature of the ends in question.
French: Dans le même ordre d'idée, différents ensembles d'indicateurs peuvent servir à mesurer la gouvernance, selon les fins recherchées.
English: Participants also discussed the growing risk of bioterrorism, as some argued that it would be easy to tamper with large shipments of food moving into the country.
French: Les objectifs agricoles suivants sont proposés : faire la promotion d’un secteur compétitif et rentable à même d’exploiter les possibilités qui répondent aux objectifs environnementaux et améliorer le résultat net; protéger la base de ressources; permettre au secteur de s’adapter aux effets de l’environnement sur l’agriculture.
English: • Provide examples of how the benchmarks have been used (i.e. real-life situations and impacts).
French: • Fournir des exemples sur la façon dont les repères ont été utilisés (c’est-à-dire situations et effets en conditions réelles).
English: The largest proportion of R&D investments in the forest sector originated from its related support activities, representing almost 80% or $15 million of total expenditures.
French: Dans le secteur de la foresterie, ce sont les entreprises de soutien qui ont le plus investi dans la R-D, avec une part de presque 80 % ou 15 M$.
English: ‘ Further validation of screening questions will be needed to ensure that PSRS is bias-free and achieves its primary objective: screening in qualified applicants and providing short lists of suitable candidates.
French: ‘ Pour s’assurer que le SRFP est exempt d’obstacles et qu’il atteint son objectif principal, soit de retenir les personnes qualifiées et dresser de courtes listes de candidates et de candidats convenables, on devra continuer de valider les questions de présélection normalisées.
English: The Department is also helping the Government in its initiatives to prevent youth crime in communities, and to assist victims of crime.
French: Le Ministère aide aussi le gouvernement dans le cadre de ses initiatives de prévention du crime chez les jeunes dans les collectivités et d’aide aux victimes d’actes criminels.
English: It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as, despite the progress achieved, a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field.
French: Elle soutient pleinement les efforts du CECB et encourage fortement la poursuite des travaux dans ce domaine étant donné que, malgré les progrès réalisés, il subsiste un nombre considérable d'options susceptibles de mettre en péril l'égalité des conditions de concurrence.
English: Nevertheless, banks will continue to lend to those who are credit-worthy.
French: Les banques continueront néanmoins de prêter aux entreprises solvables.
English: He did not have to report for duty while still receiving his full salary as Master Corporal.
French: Au moment de sa libération, le 27 mai 1992, M. Carter a reçu une indemnité de départ et a commencé à toucher sa pension de service militaire.
English: Let us now observe one minute of silence for the victims of the Beslan tragedy.
French: Je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire des victimes de la tragédie de Beslan.
English: This noisy and party hostel consists of several converted old style properties, linked through halls and staircases, which conclude in a large terrace that invite guests to relax, sunbathe and enjoy in the open air.
French: Elle comprend plusieurs bâtiments anciens et réaménagés, reliés par des vestibules et des escaliers qui donnent sur une grande terrasse qui incite les clients à se détendre, faire bronzette et profiter du bon air.
English: · The list of acceptable home occupations in The Town of Jasper Zoning Regulations will be reviewed to identify appropriate commercial activities.
French: · Parcs Canada reverra la liste des occupations à domicile du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper afin de cerner les activités commerciales qui sont jugées appropriées.
English: The network has been successful in bringing together a large number of countries performing measurements using common methodologies and with quality assurance and control systems including site visits and intercomparison studies.
French: Il a permis de réunir un grand nombre de pays effectuant des mesures à l'aide de méthodes communes, avec des systèmes d'assurance et de contrôle de qualité incluant des visites sur le terrain et des études comparatives.
English: The focus of discussion was the outcome document of the round table organized by the German Institute for Human Rights in Berlin, on 23 and 24 November 2006 (HRI/MC/2007/3).
French: La réunion a examiné le document final de la table ronde organisée par l'Institut allemand des droits de l'homme à Berlin, les 23 et 24 novembre 2006 (HRI/MC/2007/3).
English: Article 4 124 - 127 22
French: Article 4 124 - 127 20
English: We have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.
French: Nous refusons toute participation à cette offensive, qui doit être condamnée.
English: The Plenary approved the decisions made at the twelfth UN/CEFACT Plenary session and requested the secretariat to circulate these to the Heads of Delegation.
French: La Plénière a approuvé les décisions prises à la douzième session plénière du CEFACT-ONU et demandé au secrétariat de les communiquer aux chefs de délégation.
English: School records can include information on absenteeism, suspensions, academic success or failure, and special needs.
French: L’information au sujet des condamnations tend à être plus fiable, mais elle est influencée par d’autres facteurs comme la qualité des services de représentation par un avocat dont aurait bénéficié l’accusé.
English: At the seventh and eighth sessions, the Tribunal considered the budget performance for the 1998 and 1999 periods, respectively, based on reports and projections presented by the Registrar.
French: À ses septième et huitième sessions, le Tribunal a examiné l'exécution du budget des exercices 1998 et 1999 respectivement, à partir des rapports et des prévisions présentés par le Greffier.
English: Flexibility Provision for Alaska In Alaska, it is estimated that heating oil represents approximately 95% of all distillate consumption (about 50% for heating and 45% for electricity generation).
French: Assouplissement pour l’Alaska On estime qu’en Alaska, le mazout domestique représente environ 95 % de toute la consommation de distillats (environ 50 % pour le chauffage et 45 % pour la production d’électricité).
English: • "Lab-on-a-chip" nanotechnology – integrating biology with electronics to build biosmart devices
French: • la nanotechnologie de « laboratoire sur puce », soit le mariage de la biologie et de l'électronique pour la conception de dispositifs bio-intelligents;
English: Page, T. (1998), On the Problem of Achieving Efficiency and Equity, Intergenerationnally, Land Economics, 73(4), 580-96.
French: Page, T. « On the Problem of Achieving Efficiency and Equity, Intergenerationnally », Land Economics, 1998, 73(4), p 580-596.
English: If something ominous is spotted, GPHIN sends an immediate alert to WHO and other users.
French: S’il remarque quelque chose d’inquiétant, le Réseau envoie sans tarder une alerte à l’OMS et à ses autres utilisateurs.
English: They are also directly linked to strategic objectives.
French: Un ﬁnancement a été accordé pour couvrir l’investissement nécessaire à
English: Badger Conservation Throughout history, most cultures have failed to appreciate the value of the badger.
French: Protection du blaireau Historiquement, la plupart des cultures n'ont jamais su apprécier le blaireau.
English: (iii) Three field projects: Mediterranean project on water and energy; support to implementation of action plans for NEPAD in North Africa; and support to national statistical offices for implementation of the 1993 System of National Accounts in North Africa.
French: iii) Trois projets opérationnels : projet méditerranéen relatif à l'eau et à l'énergie; appui à la mise en oeuvre des plans d'action relevant du NEPAD en Afrique du Nord, et appui aux services nationaux des statistiques en vue de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique du Nord.
English: 1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.
French: 1) dont l'article 1er définit précisément les infractions liées à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail ou d'exploitation sexuelle que les États membres doivent rendre punissables en application de ladite décision-cadre.
English: Entries in this field do not have associated text expansions.
French: Les enregistrements de ce champ n'ont pas de correspondant en toutes lettres.
English: • Washingtonians spent an estimated US$12 billion on food for home in 2003, while food away from home sales totalled more than US$10.8 billion.
French: • L’âge médian dans l’État de Washington’s est de 36,4 ans, tout juste un peu supérieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: Your ski instructor or guide will pick you up at your residence for all activities starting in the morning. He will plan your day with you according to your level of ability, the snow and weather conditions or the crowds.
French: Il compose avec vous votre menu du jour selon votre niveau, l'enneigement, la météo ou encore l'affluence.
English: They enable the Commission to establish a dialogue with national administrations before adopting implementing measures.
French: Ils permettent à la Commission d'instaurer un dialogue avec les administrations nationales avant d'adopter des mesures d'exécution.
English: I support her request, because I have been involved in this area since the early 1980s, when I was the Chair of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: J'appuie sa demande car j'ai été impliquée dans ce dossier depuis le début des années 80, lorsque j'étais présidente du Conseil canadien de l'Association de la femme.
English: • Rowe, W., Rowe, J., and Malowaniec, L. (2000).
French: Extrait le 19 juillet 2001 de l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/substances_controllees/ pdf/reglements/marihuana_13-06-01.pdf
English: The shares of each NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when-
French: Les parts de l'État membre de chaque BCN concernée dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des IFM des États membres qui ont adopté
English: The rights of members of workers’ families are thus incorporated into the new system.
French: Par conséquent, les droits des membres de famille des travailleurs sont désormais intégrés dans cette nouvelle logique.