ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization A. Strategic Outcome and Business Line
French: Organisation A. Résultat stratégique et secteur d'activité
English: One point that has to be made in this context, though, is that responsibility for security cannot, ultimately, be passed on to the ports alone; this is, on the contrary, a task for all those involved in transport, and that is something we must not forget.
French: Il y a toutefois lieu de souligner un point dans ce contexte: la responsabilité en matière de sûreté ne saurait être déléguée aux seuls ports; il s’agit au contraire d’une tâche qui incombe à tous les acteurs impliqués dans les transports, et nous ne devons pas l’oublier.
English: The initiative was modified in 1999 in recognition of the deficiencies and in a bid to grant relief to more countries.
French: L'Initiative a été modifiée en 1999, compte tenu des insuffisances de la première stratégie et dans le souci d'alléger la dette d'un plus grand nombre de pays.
English: If we want to expand further, then the purpose must surely be to extend European Union membership to countries that are, and have always been, European, such as Serbia, Ukraine or Belarus.
French: Si nous voulons nous étendre encore plus, alors il faut certainement élargir l'adhésion à des pays qui sont et ont toujours été européens, comme la Serbie, l'Ukraine ou le Belarus.
English: Leaving aside the possibility of permissible “variants” under article 24.
French: En laissant de côté la possibilité de “variantes” autorisées prévue à l'article 24.
English: Legal and Ethical Problems of New Technologies Used for Medically Assisted Procreation, published in the book Gynaecology and Perinatology (1995, edited by Prof.  A. Kurjak)
French: Legal and Ethical Problems of New Technologies Used for Medically Assisted Procreation, publié dans l'ouvrage intitulé « Gynaecology and Perinatology » (1995, édité par le professeur A. Kurjak)
English: As health care professionals, we need to be aware of these issues and maintain a high index of suspicion for the possibility of abuse in our clinical work.
French: Comme professionnels de la santé, nous devons être conscients de ces problèmes et maintenir un haut niveau de suspicion sur la possibilité d'abus dans notre travail clinique.
English: By contrast, to be eligible for public or private funding, women’s groups active in the social infrastructure sector believed that social and community initiatives – focusing on the social and human development of individuals and their communities, on enhancement of the quality of life and the social fabric of these communities – should not have to meet financial profitability objectives specific to the market economy.
French: Or, les groupes de femmes, actifs dans le secteur des infrastructures sociales, estiment que les initiatives socio-communautaires, axées sur le développement social et humain des personnes et de leurs communautés, sur l’amélioration de la qualité de vie et du tissu social de ces communautés, n’ont pas à répondre à des objectifs de rentabilité financière, propres à l’économie marchande, pour être admissibles à un financement public, ou encore privé.
English: View image details  of the Court building A statue of former Prime Minister Louis S. St-Laurent (1949-57), erected in 1976, stands on the lawn in front of the building.
French: Détails de l’image  de l'édifice de la Cour Sur la pelouse devant l’édifice s’élève une statue du Premier ministre Louis S. St-Laurent (1949-1957).
English: Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
French: 5.4 Un autre enjeu d'une importance exceptionnelle est que les travailleurs puissent s'impliquer et s'investir en toute égalité dans les décisions en rapport avec l'intégration régionale et le développement durable.
English: The provision in the above table for section 9, Economic and social affairs, reflects an adjustment to the statement of programme budget implications contained in the report of the Permanent Forum on its third session (E/2004/L.37), indicated to the Council at the time of adoption of the decisions.
French: Les montants indiqués dans le tableau ci-dessus pour le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) diffèrent de ceux qui figuraient dans l'état des incidences sur le budget-programme présenté dans le rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa troisième session (E/2004/L.37) présenté au Conseil préalablement à l'adoption des décisions en question.
English: Situated next to the fine sands of Caleta de Fuste beach, on the island of Fuerteventura, offering first-rate facilities so that guests can enjoy a quiet and pleasant stay.
French: Le Barceló Puerto Castillo est situé à proximité de la plage de sable fin de Caleta de Fuste sur l'île de Furteventura.
English: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada The Portal Content Administration Challenges ¨ Different processes to submit content to the different cluster managers ¨ Different metadata for each cluster
French: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada Défis – Administration de contenu de portail ¨ Divers processus de présentation de contenu aux différents gestionnaires des groupes ¨ Différentes métadonnées pour chaque groupe
English: It recommended that the Cameroonian authorities reform the NCHRF with a view to achieving conformity with the Paris Principles.
French: Il a recommandé aux autorités camerounaises de procéder à la réforme du CNDHL afin de se conformer aux Principes de Paris.
English: Human Rights in the Workplace & Workplace Privacy Conference 2005 - Participation on a Panel Date(s): 2005-04-20 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Conférence 2005 sur les droits de la personne sur les lieux de travail et la protection de la vie privée sur les lieux de travail – participation à un panel Date(s) : 2005-04-20 au 2005-04-22 Destination(s):
English: • Educate and inform employees on ongoing issues/concerns.
French: • Sensibiliser et informer les employés sur les enjeux et les préoccupations continus.
English: The TBS's Guidelines include an Exempt Staff Position Structure which outlines the titles, types and content of positions which commonly form the staff of a Minister's office.
French: Les lignes directrices du SCT incluent une structure des postes du personnel exonéré qui précise les titres des postes, les types d'emplois et les genres de postes habituellement inclus dans le personnel des cabinets de ministre.
English: 11 Geography Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time
French: 11 Arts médiatiques Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton
English: As part of its response to the Tribunal's domestic producer's questionnaire, Consoltex provided 10 samples of allegedly substitutable fabrics made from polyester/rayon and rayon/polyester and 5 samples of allegedly substitutable fabrics with "peach skin" and similar finishes.
French: Dans le cadre de sa réponse au questionnaire du Tribunal à l'intention du producteur national, Consoltex a soumis 10 échantillons de tissus censément substituables faits de polyester mélangé à la rayonne et de rayonne mélangée au polyester et 5 échantillons de tissus censément substituables présentant un fini « ressemblant à la peau de pêche » et des finis similaires.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Background CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Historical Background The production of Canadian war art was officially started in 1916, with the creation of the Canadian War Memorial Fund which commissioned, created, and exhibited over 800 paintings, sculptures, and prints.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Historique Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Historique Le Canada a toujours ressenti le besoin de commémorer le travail de ses militaires.
English: For example, you might code managers as M1, M2, etc., and government stakeholders as G1, G2, etc., to help you keep track of sources.
French: Vous pouvez par exemple donner les codes C1, C2, etc. aux cadres G1, G2, etc., aux intervenants du gouvernement, ou tout autre code qui vous aide à vous souvenir d’où vient l’information.
English: In the US, production is expected to rise with a return to normal yields.
French: Aux É.U, la production est appelée à augmenter par suite d’un retour à des rendements normaux.
English: The fact that contributions are allocated to priorities and activities determined collectively provides a transparent and systematic approach to funding the Convention.
French: Le fait que les contributions seraient allouées aux activités prioritaires et autres déterminées collectivement assurerait un financement transparent et systématique de la Convention.
English: The Contract Management Framework (CMF) Action Plan is well into implementation, is monitored by senior managers of the Assets Management Directorate and is expected to be fully implemented by December 2004.
French: La mise en oeuvre du plan d'action du cadre de gestion des marchés est bien avancée, est surveillée par les cadres supérieurs de la Direction de la gestion des biens, et devrait être mis en oeuvre au complet d'ici décembre 2004.
English: Half of the participants provided comments about their experiences appearing in front of the REB in person or via teleconference.
French: La moitié des participants ont fait des commentaires sur les expériences qu'ils ont vécues en donnant une présentation au CER, en personne ou par téléconférence.
English: Summaries of the toxicity data that were used to establish limits are published in Pharmeuropa, Vol.
French: Les sommaires des données de toxicité utilisées pour établir les limites d’expositions sont publiés dans Pharmeuropa, vol.
English: This programme is in serious breach of the DPRK's international non-proliferation obligations.
French: Par ce programme, la RPDC a enfreint gravement ses obligations internationales dans le domaine de la non-prolifÃ©ration.
English: Some degree of protection for information disclosed in a patent after its publication is provided by antimonopoly legislation.
French: La législation antimonopole prévoit néanmoins un certain degré de protection pour les informations contenues dans un brevet après la publication de celui-ci.
English: Such coordination, which would provide satisfactory individual learning paths, could be effected at the level of each school (by teaching teams) or groups of neighbouring schools, at municipal level (especially in large cities) or among groups of municipalities, or in a regional framework which might coincide better with the presence of regional, migrant or border communities.
French: Cette coordination, permettant d’assurer des parcours individuels satisfaisants, pourrait s’effectuer au niveau de chaque établissement scolaire (dans le cadre des équipes pédagogiques), entre établissements scolaires proches, au niveau des communes (en particulier, pour les centres urbains) ou de groupements de communes ainsi que dans un cadre de type régional, qui peut coïncider davantage avec la présence de communautés régionales, de migrants ou de communautés frontalières.
English: The proposed Red Hill Creek Expressway project consists of an approximately eight-kilometre highway that will link two existing east-west arterial roads in Hamilton.
French: Le projet de l'autoroute de Red Hill Creek concerne la construction d'un tronçon d'environ huit kilomètres destiné à relier deux grandes artères est-ouest, à Hamilton.
English: I see that the gavel is about to come down; in this House, time is the most important thing.
French: Je vois que le marteau est sur le point de tomber. Dans cette Assemblée, le temps est la chose la plus importante.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Security Intelligence Service.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Many of the traps retrieved were not fished for a long period of time and contained dead lobsters, including berried female lobsters.
French: Bon nombre des casiers récupérés n’avaient pas été levés depuis très longtemps et contenaient des homards sans vie, dont des femelles oeuvées.
English: There are five such principles.
French: Ces principes sont au nombre de cinq.
English: While a pilot implementation study of an evidence-based program at four rehabilitation institutions was generally successful, significant opposition to the mandated nature of the program implementation arose among certain partners.
French: Malgré la réussite globale d'une étude pilote sur la mise en oeuvre d'un programme basé sur les données probantes menée dans quatre établissements de réadaptation, le caractère impératif de l'implantation du programme a suscité une vive opposition de la part de certains partenaires.
English: Self-employment also tends to suggest the intention of staying permanently in the receiving country.
French: Le responsable de ce projet a allié des fonctions d'observateur, de participant, de conseiller, de chercheur et d'évaluateur.
English: More than ever before we need the clear commitment of every Member State to concrete actions against those responsible — actions that need to be taken now and for the long term.
French: Nous avons besoin, plus que jamais auparavant, de la volonté clairement exprimée de tous les États Membres de s'engager à des actions concrètes contre les auteurs de ces attentats, des actions qui doivent être engagées maintenant et menées sur le long terme.
English: The analyses will focus on birth outcomes, asthma and bronchiolitis.
French: Les analyses se concentreront sur l’issue des grossesses, l’asthme et la bronchiolite.
English: (a) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (ECE/ENERGY/WP.4/2007/2);
French: a) Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (ECE/ENERGY/WP.4/2007/2);
English: Improved understanding of volunteerism Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Meilleure compréhension du bénévolat Les répondants de toutes les catégories ont estimé qu'il était trop tôt pour s'attendre à des progrès à l'égard de ce résultat.
English: The Task Force recommended that:
French: L'Équipe spéciale a recommandé:
English: Also, Beira harbour, as a transit harbour for the Beira corridor, at all times needs updated navigational information.
French: De même, le port de Beira, port de transit pour le corridor de Beira, a continuellement besoin de données actualisées concernant la navigation.
English: In the authorisation for shipping to another EU country, the destination country of the cultural object is most often compulsory.
French: Dans l’autorisation d’expédition vers un autre pays de l’UE, l’indication du pays de destination du bien culturel est le plus souvent obligatoire.
English: • Transport and telecommunications: EUR 50 million and EUR 100 million have gone respectively to support the modernisation of the port of Tartous and the development of rural telecommunications.
French: • Transports et télécommunications : 50 millions d’EUR ont été accordés en faveur de la modernisation du port de Tartous et 100 millions d’EUR pour soutenir le développement des télécommunications en milieu rural.
English: • In conducting the final revision of the list of electors for a polling division, the returning officer shall dispose of:
French: • Lors de la révision finale de la liste des électeurs d’une section de vote, le directeur du scrutin statue sur :
English: Within the framework of the National Poverty Reduction Strategy, the Government had taken a number of measures to improve the situation, such as enhancing employment and remuneration prospects in the health and education sectors.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le gouvernement a adopté plusieurs mesures pour remédier à la situation, notamment en améliorant les perspectives d'emploi et de rémunération dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: (c) Perforating passport numbers on every paper up to half of the booklet;
French: c) Perforation du numéro du passeport sur chaque page jusqu'à la moitié du passeport;
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from twenty-seven to twenty-eight and to appoint Ecuador as member of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 27 à 28 le nombre de sièges du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de nommer l'Équateur membre du Comité.
English: Tomorrow, 14 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: Russian
French: Demain 14 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : russe
English: Poverty rates are higher and there is less access to services in rural communities.
French: Les taux de pauvreté sont plus élevés et les services moins accessibles dans les communautés rurales.
English: Contents of the Connection: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête Connection: de la requête courante, si elle existe.
English: Recent technology advances in fields, such as chemistry, physics, engineering, mathematics, computational science, nanotechnology and communications have produced new methodologies that could potentially benefit many areas of health research.
French: Les avancées technologiques récentes dans des domaines tel la chimie, la physique, le génie, les mathématiques, l'informatique, la nanotechnologie et les communications ont débouché sur de nouvelles méthodes qui pourraient théoriquement profiter à de nombreux secteurs de la recherche en santé.
English: "The official opening of the Tantramar Regional Civic Centre is a milestone for the residents of the Sackville area," said Mesheau.
French: « L’ouverture officielle du centre civique régional Tantramar constitue une étape clé pour les résidants de la région de Sackville, a déclaré le ministre Mesheau.
English: • this outlook could be affected by a number of factors, including an uncertain economic recovery in the U.S., coupled with a possible international military conflict;
French: • cette perspective pourrait être voilée par certains facteurs, notamment une reprise économique incertaine aux États-Unis, en Europe et au Japon, et la possibilité d’un conflit armé à l’échelle internationale;
English: There is nothing in our current Provincial labour legislation that prohibits farmers and domestic workers from organizing and bargaining collectively.
French: Rien, dans la loi provinciale, n'interdit aux travailleurs agricoles et aux travailleurs domestiques de s'organiser et de négocier collectivement.
English: The National Film Board of Canada will create a Diversity Action Plan for 2006–2009.
French: L’Office national du film du Canada élaborera un plan d’action sur la diversité pour 2006-2009.
English: The report states that NATO forms the core of European security.
French: Ce rapport indique que l'OTAN constitue le noyau de la sécurité européenne.
English: The WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) aims at promoting sustainable transport in the region through specific activities with a special focus on promotion of policy integration and more sustainable means of transport in urban areas.
French: Le Programme paneuropéen OMS/CEE sur les transports, la santé et l’environnement (PPE-TSE) vise à promouvoir des transports écologiquement viables dans la région grâce à des activités spécifiques, l’accent étant mis en particulier sur la promotion de l’intégration des politiques et l’adoption de modes de transport plus viables dans les zones urbaines.
English: Last year's discussions in the CD brought hope that common ground can be found.
French: L'année dernière, les discussions de la Conférence du désarmement ont fait naître l'espoir qu'un tel terrain d'entente pourrait être trouvé.
English: S/2004/969 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2004/969 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: Sono due aspetti che dobbiamo assolutamente far avanzare congiuntamente.
French: Ce sont deux aspects qui nous devons absolument faire avancer en parallèle.
English: You see, then, that what I am telling you is right.
French: Donc vous voyez que c'est juste ce que je vous dis.
English: • encourage the promotion and implementation of appropriate financial sector standards, including the Basle Core Principles, and encourage efforts to keep the standards "evergreen";
French: • encourager la promotion et l'application de normes appropriées dans le secteur financier, y compris les principes de base du Comité de Bâle, et soutenir la permanence de l'application des normes;
English: Weir and Fisher46 conducted a three-generation reproductive study on Sprague-Dawley rats fed diets with borax or boric acid at levels of 117, 350 or 1170 ppm boron.
French: Weir et Fisher46 ont réalisé une étude de la reproduction chez trois générations successives de rats Sprague-Dawley exposés à un régime alimentaire contenant du borax ou de l'acide borique, à des concentrations équivalentes à 117, 350 ou 1 170 ppm de bore.
English: 3However, under the jurisdiction of the Ministry of Defence, there is a possibility to control the responsibility of its staff in the case of breach or abuse of their duties which implies criminal responsibility for criminal offences according to the Criminal Code, and according to other laws, such as the Act on Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia (OG 33/02).
French: Cela étant, le personnel du Ministère de la défense peut être poursuivi en cas de violations de ses devoirs ou d'abus de pouvoir qui constituent des infractions au regard du Code pénal et d'autres lois comme la loi relative au service dans les forces armées de la République de Croatie (Journal officiel no 33/02).
English: Ø the preventive withdrawal mechanism: is it enough that it operate until the end of the transitional period, or should provision be made for an extension?
French: Ø au mécanisme de retrait préventif: est-il suffisant de l'appliquer jusqu'à la fin de la période transitoire ou faut-il prévoir de prolonger celle-ci?