ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Syrian legislature has shown concern to grant Syrian nationality to the offspring of parents who have no nationality, with a view to delivering them from the category of clandestine or stateless persons and in order to safeguard the rights of these children who are children today and will be men tomorrow, the principles established by the Syrian legislature for dealing with these cases (article 3 of the Syrian Nationality Act No. 276 of 24 November 1979) provide that they should be handled on a case-by-case basis, for humanitarian reasons, and not with a view to facilitating the infiltration of the country by groups of foreigners seeking Syrian nationality.
French: Le Parlement syrien s'est montré soucieux d'accorder la nationalité syrienne aux enfants de parents n'ayant pas de nationalité afin qu'ils échappent à la catégorie des personnes clandestines ou apatrides et de préserver les droits de ces enfants qui sont des enfants aujourd'hui et seront des adultes demain, mais les principes qu'il a fixés (art. 3 de la loi no 276 du 24 novembre 1979 sur la nationalité syrienne) prévoient que les décisions doivent être prises au cas par cas, pour des motifs humanitaires, et ne doivent pas faciliter l'entrée dans le pays de groupes d'étrangers cherchant à acquérir la nationalité syrienne.
English: The hotel bar serves draught Pilsener or your favourite cocktail – just depending on your mood.
French: Le bar de l'hôtel vous servira la bière Pilsener à la pression ou un des vos cocktails préférées.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the African Decade of Persons with Disabilities 1999-2009.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à faire une place spéciale aux droits et au statut des enfants handicapés dans le cadre de la Décennie 1999-2009 des personnes handicapées en Afrique.
English: Research shows that most European Muslims, as is the case with other religions, has a secular lifestyle and values.
French: La recherche montre que la plupart des musulmans européens, comme c’est le cas dans les autres religions, ont des valeurs et un mode de vie traditionnels.
English: • Patricia Moores Îles-de-la-Madeleine Airport
French: • Patricia Moores Aéroport des Îles-de-laMadeleine
English: Internet technology will be employed to facilitate regular discussions by the experts in this group.
French: On aura recours aux techniques de l'Internet pour faciliter des débats que tiendront régulièrement entre eux les experts du groupe.
English: FIS will implement full accrual accounting and will decentralize the accounting function from the Receiver General to Health Canada.
French: La SIF donnera effet à la comptabilité d'exercice intégrale et décentralisera la fonction comptable, qui passera du receveur général à Santé Canada.
English: Recommendations Aboriginal Consultations Based on the comments of the session participants, the following recommendations are offered for future consultations with Aboriginal groups:
French: Recommandations Consultations autochtones Selon les commentaires des participants, les recommandations suivantes ont été proposées pour les consultations ultérieures qui auront lieu avec les groupes autochtones :
English: In 2004/2005, the Institute said goodbye to Drs. Sharon Buehler, Carol Cass, Neil MacDonald and James Till and welcomed new members Drs. Ronald Barr, Margaret Fitch and Anne-Marie Mes-Masson.
French: En 2004/ 2005, Sharon Buehler, Carol Cass, Neil MacDonald et James Till ont quitté le CCI et ont été remplacés par Ronald Barr, Margaret Fitch et Anne-Marie Mes Masson.
English: ROWEN Paul, United Kingdom, ALDE BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG FLYNN Paul, United Kingdom, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ALDE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE MEMECAN Nursuna, Turkey, ALDE REPS Mailis, Estonia, ALDE RUSSELL-JOHNSTON Lord, United Kingdom, ALDE WILLE Paul, Belgium, ALDE
French: ROWEN Paul, Royaume-Uni, ADLE BOSWELL Tim, Royaume-Uni, GDE FLYNN Paul, Royaume-Uni, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ADLE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, ADLE MEMECAN Nursuna, Turquie, ADLE REPS Mailis, Estonie, ADLE RUSSELL-JOHNSTON Lord, Royaume-Uni, ADLE WILLE Paul, Belgique, ADLE
English: The act is silent on classes of reserve service.
French: La loi ne dit rien des classes de service de réserve.
English: Thank you to my girls for understanding that mommy was not always in the best of shapes.
French: Merci à mes filles d’avoir compris que maman n’était pas toujours en forme.
English: It should be noted that it is prohibited to publish or broadcast the record of the proceedings of juvenile courts in the press, on the radio, in books or through any other public information medium.
French: Il convient de noter qu'il est interdit de diffuser le compte rendu d'une procédure devant un tribunal pour mineurs dans la presse, à la radio, dans un livre ou par tout autre moyen d'information.
English: After pursuing postdoctoral studies at the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research in Australia from 1996-2000 and in tuberculosis at the National Institutes of Health in the USA from 2001-2006, Dr. Reed obtained a faculty appointment at McGill University's Faculty of Medicine in 2006.
French: Après des études postdoctorales à l'Institut de recherches médicales Walter and Eliza Hall en Australie de 1996 à 2000, et des recherches sur la tuberculose aux National Institutes of Health des États-Unis de 2001 à 2006, le Dr Reed a obtenu un poste de professeur à la Faculté de médecine de l'Université McGill en 2006.
English: Growth in R&D spending has been strong in Quebec in recent years.
French: Au cours des dernières années, l'économie québécoise a connu une forte hausse de ses dépenses à ce chapitre.
English: The name, identifying information and contact information of each entity affiliated with the applicant that will be involved in the operation of the licensed system, a description of their involvement and the name, identifying information and contact information of each person who exercises control over the affiliated entity.
French: Les nom, renseignements identificatoires et coordonnées de chaque entité du même groupe que le demandeur qui participera à l'exploitation du système de télédétection spatiale et la description de leur participation, ainsi que les noms, renseignements identificatoires et coordonnées de chaque personne qui la contrôle.
English: Resignation of a Vice-President
French: Démission d'un vice-président
English: What other areas did women work in?
French: Dans quel autre domaine les femmes travaillaient-elles ?
English: The observation of mutant proteins can be used as a measurement to determine the presence of a genetic condition such as Tay-Sachs.
French: L'observation de protéines mutantes peut servir à déterminer la présence d'un état pathologique génétique tel que la maladie de Tay-Sachs.
English: The sole Canadian occurrence is adjacent to a hiking trail and footprints have been observed among the plants during the critical growing season in April and May and in 2005, six of the twenty plants were crushed by trampling.
French: Des empreintes ont été observées parmi les plantes durant la période critique de croissance, en avril et mai, et, en 2005, six des vingt individus de la population ont été piétinés.
English: This was an "Ultimate Dive" challenge he had imagined in 2003 and for which he had undertaken a special training programme and developed a discipline entirely directed towards the single-minded pursuit of a dream: pushing the limits of human performance.
French: Un défi de "Ultimate Dive" qu'il a imaginé en 2003 et pour lequel il a entrepris un entraînement et une discipline qui poursuivaient un rêve : repousser les limites de la performance humaine.
English: ◦ Part II - Rebate calculation for type 7 - Sale of building and lease of land
French: ◦ Partie II - Calcul du remboursement pour le type 7 - Vente d'un bâtiment et location du terrain
English: (a) Further develop the Multiple Indicator Cluster Survey in order to gain a deeper insight into the situation of children and their families;
French: a) De développer l'enquête en grappes à indicateurs multiples afin d'acquérir une connaissance plus fine de la situation des enfants et de leur famille;
English: The current impasse in implementing the comprehensive ceasefire agreement is of particular concern.
French: L'impasse dans laquelle se trouve l'application de l'Accord général de cessez-le-feu est particulièrement préoccupante.
English: Vikitėka: User en-2 – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
French: Vikitėka: User fr-2 – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
English: Delaying the initiation into drug abuse might therefore be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
French: Il serait donc souhaitable de retarder le moment de la première prise de drogue, même s'il risque d'être difficile d'en empêcher complètement l'abus.
English: "As we pulled up in the unit, the nurses and doctors in the hospital would say 'here come the Canadian Medics!'
French: Quand nous arrivions à l'unité, les infirmières et les médecins de l'hôpital s'exclamaient : "Voici les infirmiers canadiens!"
English: 6.8.2.5.1 Insert the following new sixth indent:
French: 6.8.2.5.1 Ajouter un nouveau sixième tiret pour lire comme suit:
English: Able to implement programmes of cross-border c-operation financed by structural funds and national and regional cooperation programmes, or cross border co-operation programmes not financed by the EC.
French: Conditionnalité du Fonds de cohésion au respect des programmes de convergence (suspension provisoire des engagements avec possibilité de restitution). 6.5.
English: WHY doesn't that freakin bear shut its freakin MOUTH? WHY?
French: Ivy serait tellement plus belle comme ça !
English: ◦ 9.2 Guidelines for radiography of pregnant women
French: ◦ 9.2 Règles à suivre pour la radiographie des femmes enceintes
English: One court has found that, because it was shown that a refrigeration unit had broken down soon after it was first put into operation, the seller bore the burden of proving that it was not responsible for the defect.
French: Un tribunal a décidé qu'étant donné qu'il avait été établi qu'une unité de réfrigération était tombée en panne peu après avoir été mise en service, il incombait au vendeur de prouver qu'il n'était pas responsable du vice.
English: CITES Identification Guide - Birds identification guide 1994
French: Guide d'identification CITES : Oiseaux guide d'identification 1994
English: The children's rights to be equal before the law and protected by law are also stipulated in other legislations such as the 1999 Criminal Code, the revised Criminal Procedures Code, the Civil Code, the Labor Code.
French: L'égalité des enfants devant la loi et le droit à la protection de la loi sont également garantis par d'autres textes de loi tels que le Code pénal de 1999, le Code de procédure pénale révisé, le Code civil et le Code du travail.
English: Top governmental leadership, including the Head of the Government and its ministers should demonstrate a commitment to gender equality and gender-aware policy-analysis to enable the successful implementation of this gender mainstreaming process. 49. The allocation by the Governments of sufficient financial resources for the implementation of gender mainstreaming policies is also essential; and such resources should come from regular budgets.
French: Les plus hauts dirigeants, notamment le chef du gouvernement et ses ministres, devraient démontrer leur attachement à l’égalité des sexes et à une analyse politique la prenant en compte, pour faire aboutir le processus d’intégration des questions d’égalité dans tous les secteurs. 49. L’affectation par les gouvernements de ressources financières suffisantes à cette intégration est également essentielle, et ces ressources devraient provenir des budgets réguliers.
English: The local RTW Program Advisor can assist you if required.
French: Le conseiller local du Programme de retour au travail peut vous aider en ce sens.
English: Archi-Europe and Archi-Students are proud to announce the launch of 2 new contests for architects and students in architecture.
French: Archi-Europe et Archi-Students ont le plaisir d'annoncer le lancement de deux nouveaux concours pour architectes et étudiants en architecture.
English: As a result, incentives to be innovative in delivering services will be reduced and Aboriginal organizations will be less able to make their expenditures reflect their own priorities.
French: Par conséquent, on sera moins incité à innover dans la prestation des services, et les organismes aborigènes éprouveront plus de difficulté à dépenser dans des domaines prioritaires pour la collectivité.
English: Staff feel that the exhibits in the visitor reception centre are out of date.
French: Une zone boisée comprenant un « sentier de découverte de la nature » relie le centre d’accueil à d’autres secteurs du lieu.
English: Elymus mollis, facilitation, Honckenya peploides, inhibition, Lathyrus japonicus, removal experiment, succession, tolerance.
French: Elymus mollis, éradication, facilitation, Honckenya peploides, inhibition, Lathyrus japonicus, succession, tolérance.
English: Boysen, M., L.A. Solberg, W. Torjussen, S. Poppe, and A.C. Hogetveit, "Histological Changes, Rhinoscopical Findings and Nickel Concentration in Plasma and Urine in Retired Nickel Workers", Acta Otolaryngology (Stockholm), 97: 105-115 (1984).
French: Boysen, M., L.A. Solberg, W. Torjussen, S. Poppe et A.C. Hogetveit, «Histological Changes, Rhinoscopical Findings and Nickel Concentration in Plasma and Urine in Retired Nickel Workers», Acta Oto-laryngol., 97: 105-115 (1984).
English:  On 24 April the Commission adopted the Twenty-sixth Report on Competition Policy (2). The report was endorsed by Parliament in a resolution dated 6 November (3) and by the Economic and Social Committee in an opinion dated 10 December (4).
French: Le 24 avril, la Commission a adopté son XXVIe Rapport sur la politique de concurrence (2), qui a été favorablement accueilli par le Parlement européen, dans une résolution du 6 novembre (3), et par le Comité économique et social, dans un avis du 10 décembre (4).
English: Both routine releases, such as fugitive releases to air, and accidental or non-routine releases, such as a relief valve opening as a result of a process upset, should be included in your estimate of the quantity released.
French: L'estimation de la quantité des rejets devrait tenir compte tout autant des rejets habituels, comme les émissions fugitives dans l'atmosphère, que des rejets accidentels ou fortuits, comme l'ouverture d'une soupape de sûreté par suite d'un dérapage du processus.
English: In other words, the appeal board should have considered whether it could remedy the procedural defect of which the applicant was the victim.
French: En d’autres mots, le Comité d’appel aurait dû examiner s’il pouvait remédier à l’irrégularité procédurale dont le requérant avait été victime.
English: Minority representatives from Bulgaria, Greece, Hungary and the Former Yugoslav Republic of Macedonia spoke under the agenda item.  The representatives from Bulgaria, Hungary and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed principally Roma issues, noting the discrimination faced by Roma communities and the resulting difficulties they faced regarding housing, employment and schooling, as well as participation in public affairs.
French: Des représentants de minorités de Bulgarie, de Grèce, de Hongrie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont principalement abordé les questions concernant les Roms, soulignant la discrimination à laquelle se heurtait cette communauté, et les difficultés qui en découlaient en matière de logement, d'emploi ou de scolarisation, et en ce qui concerne la participation aux affaires publiques.
English: What this House will resolve today about the Treaty of Amsterdam is legally of no consequence.
French: Ce que le Parlement décidera aujourd'hui sur le traité d'Amsterdam ne possède aucune importance juridique.
English: At more than 2½ times that of the national average, the ratio of African Americans in the region largely affects the sales volumes and spending patterns in the area.
French: À plus de deux fois et demie la moyenne nationale, le pourcentage d'Afro-Américains dans la région y influence considérablement le volume des ventes et les habitudes d'achat.
English:  Gasoline Composition as it Affects Emissions of Air Toxics:
French: Composition de l'essence et son influence sur le niveau d'émissions de substances toxiques dans l'air:
English: A core principle of the draft legislation is free and informed consent as a fundamental condition governing the use of assisted human reproduction activities.
French: Le consentement libre et éclairé comme condition fondamentale à la réalisation d'activités liées à la procréation assistée constitue un des principes fondamentaux de l'avant-projet de loi.
English: Strategic Outcome Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Key Priorities:
French: Résultat stratégique Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de l'Atlantique Priorités clés :
English: The practice of keeping indictments sealed was developed in early 1997 due to the high number of indicted fugitives then at large, and in view of the lack of cooperation on the part of most States of the former Yugoslavia, and SFOR, to apprehend and surrender such fugitives.
French: La pratique des actes d'accusation sous scellés s'était développée début 1997, en raison du nombre important d'accusés en fuite, et du manque de coopération de la part de presque tous les États de l'ex-Yougoslavie et de la SFOR, pour arrêter et livrer ces accusés.
English: This area of the website is dedicated to on-line lessons .
French: Cette partie du site est dédiée aux leçons on-line .
English: The Basel Convention has direct linkages with many key facets of sustainable development.
French: La Convention de Bâle a des rapports avec de nombreux aspects essentiels du développement durable.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
English: The scope of the right to "life" or "security of the person" in terms of mental health services may be interpreted by the courts to cover psychiatric care and treatment for acute, sub-acute and chronic cases as well as mental health or therapeutic services for other disorders.
French: Les tribunaux pourraient décider que le droit à la « vie » ou à la « sécurité de la personne » comprend le droit aux soins et traitements psychiatriques, dans les cas aigus, subaigus et chroniques, et aux services thérapeutiques ou de santé mentale dans le cas de personnes souffrant d’autres désordres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Participate in Brussels Forum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale participera au Forum de Bruxelles Liens institutionnels Ministère
English: The tax treatment that previously had been available only for new mines (both mineral and oil sands) and major mine expansions was also extended to other capital investments, including large incremental capital costs that might not otherwise qualify as a major expansion (e.g. efficiency improvements and environmental protection).
French: Ces changements visaient à accorder un traitement fiscal plus équitable aux deux méthodes différentes d’extraction des sables bitumineux (exploitation minière et in-situ). Les méthodes d’exploitation minière comprennent l’enlèvement des morts-terrains et le transport des sables bitumineux à une usine centrale de transformation où le pétrole (bitume) est isolé du sable à l’aide d’eau chaude.
English: Existing experience and good practice (e.g. Tbilisi Corps) should be replicated and promoted throughout the country.
French: Il conviendrait de reprendre les expériences et les pratiques ayant eu du succès (par exemple, Tbilissi Corps) et de les promouvoir dans l'ensemble du pays.
English: The Ministry for Children and Families was created by bringing together components of five ministries in order to streamline services for children and families and to strengthen the province's child protection system.
French: Le Ministère des enfants et de la famille est un regroupement d'éléments de cinq ministères, de façon à rationaliser les services aux enfants et aux familles et à renforcer le système provincial de protection des enfants.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, to urgently implement the commitments on the HIV/AIDS goals and objectives contained in the “Declaration of Commitment on HIV/AIDS” adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly;
French: Réaffirme que les gouvernements, appuyés par les acteurs compétents, doivent mettre en oeuvre sans plus attendre les engagements pris en ce qui concerne les buts et objectifs relatifs au VIH/sida figurant dans la « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Those selected brands have developed a specific approach to skincare and cosmetic products for Men.
French: Chacune des marques proposées vous suggère une approche individualisée de l'univers des soins et cosmétiques hommes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II, sect. B.
English: The complaint was that DG VI of the Commission (i) (ii) (iii) deliberately set out to destroy the project by spreading false information about it; wrongly withheld the final payment due under the contract; used unfair accounting treatment of costs to reduce the amount of the final payment due.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The work to develop a bleaching process for a new wood formulation involved process and product risk to the mill.
French: Les travaux menant à l'élaboration d'un procédé de blanchiment pour une nouvelle composition de bois comportaient un risque à l'égard du procédé et du produit pour l'usine.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we should perhaps reflect sooner or later on the very way the CFSP is put into practice, because we are verging on a degree of absurdity, by constantly repeating that we will do better next time and that, from one report to the next, we will be able to define a common foreign policy.
French: Ainsi, Monsieur le Président, mes chers collègues, il faudrait peut-être que nous réfléchissions un jour ou l'autre sur l'exercice même de la PESC, parce que nous atteignons tout de même un degré d'absurdité, en répétant sans cesse que la prochaine fois nous ferons mieux et que, de rapport en rapport, nous allons pouvoir définir une politique étrangère commune.