ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 20 of its concluding observations 119-123 17
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 20 DE SES OBSERVATIONS FINALES 119 − 123 21
English: The presence of a non-medicinal ingredient must not adversely affect the bioavailability, pharmacological activity or safety of the medicinal ingredients.
French: Par ailleurs, leur concentration ne dépassera pas la concentration minimale prescrite pour ce type de formulation et on garantira leur innocuité pour les quantités utilisées.
English: Diagnosis is based on talking and observing behavior, classifying culture and personal expression into categories according to the physician’s own culture and personal opinions.
French: Le diagnostic se fonde sur la discussion et sur l'observation du comportement, la classification de la culture et de l'expression personnelle dans des catégories, selon les propres opinions personnelles et la culture du praticien.
English: So, as regards transparency - many people before me have said it, but let me repeat it once again - if we want to be able to really act as an intermediary in monetary policy, which you implement and which we discuss, then we need you to present the decisions you are taking, and give your reasons and justifications for them.
French: Ainsi, s' agissant de la transparence - beaucoup l' ont dit avant moi, mais j' insiste - si nous voulons pouvoir, nous, servir de relais à la politique monétaire que vous mettez en uvre et dont nous débattons, il nous faut pour cela des exposés, des motivations et des justifications des décisions que vous prenez.
English: Lastly, he expressed appreciation for the Secretariat's efforts to ensure that the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were published regularly, the progress made in eliminating the backlog in their publication, and the fact that they had been posted on the Internet.
French: Enfin, le représentant de l'Algérie se félicite du travail accompli par le Secrétariat pour faire en sorte que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité soient publiés régulièrement, des progrès réalisés pour en résorber les arriérés de publication et du fait qu'ils aient été mis en ligne sur Internet.
English: • "Entrepreneur Inc.", where employees are encouraged to share product, program and process ideas Top
French: », où l’on encourage les employés à proposer des idées de produits, de programmes ou de processus; Haut
English: ◦ - partial unclogging of certain canals and lakes within the natural aquatic systems; - opening / calibrating / shutting certain canals linking the river branches to the lakes, in order to preserve a high water level in the lake systems when Danube has a low water debit; - stone consolidation of the river banks in the areas affected by the vessel traffic or by storms; - planting trees specific to wet ecosystems on the banks of the canals, in order to protect the banks;
French: Entre autres, les mesures envisagées sont : a. la restauration du système de canaux afin d’améliorer la circulation de l’eau :  - décolmatage partiel de certains canaux et lacs des systèmes aquatiques naturels ; ▪ - ouverture / calibrage / fermeture de certains canaux qui relient les bras du Danube aux lacs, afin de maintenir un niveau d’eau élevé dans les systèmes lacustres lorsque le débit du Danube est assez bas ; - consolidation au moyen de remblais de pierres des rives dans les zones affectées par la navigation ou par les orages ; - plantation d’espèces d’arbres propres aux écosystèmes humides sur les rives des canaux, afin de protéger ces derniers ;
English: IBM interviews with CIOs from around the world provide unique analysis and insight into how CIOs operate in today's dynamic environment.
French: Des entretiens d'IBM avec des chefs de services de l'information dans le monde entier apportent un éclairage exclusif sur cette profession dans le contexte dynamique actuel.
English: This represents a participation rate of 80 percent of the relevant population.
French: Ce nombre représente un taux de participation de 80 p. 100 de la population visée.
English: For the sake of safety, laws of many countries (including Germany) require the so-called dead man's switch ( or "quick stop") device to be installed.
French: Pour des raisons de sécurité, de nombreux pays requièrent l'installation d'un dispositif d'arrêt automatique.
English: The report will be disseminated by the end of 2000 and it is hoped will highlight further opportunities for these businesses in Atlantic Canada.
French: Le rapport sera diffusé vers la fin de 2000 et on espère qu’il fera ressortir d’autres occasions qui s’offrent à ces entreprises dans le Canada atlantique.
English: We should have affirmed more strongly that while human rights are not fully respected, this dialogue - this attempt to take a few small steps - is doomed to failure.
French: Nous aurions dû affirmer plus vigoureusement que tant que les droits de l'homme ne seront pas respectés pleinement, ce dialogue - cette tentative de petits pas - est destiné à l'échec.
English: Given the nature of armed conflicts today, we consider that the expansion of the scope of the 1980 Convention's original protocols to also apply in non-international armed conflicts should be a priority for the upcoming Review Conference.
French: Étant donné la nature des conflits armés aujourd'hui, nous estimons que l'élargissement de la portée des protocoles originaux de la Convention de 1980, afin qu'ils s'appliquent également aux conflits armés non internationaux, doit être la priorité de la prochaine Conférence d'examen.
English: Evaluation is a widely recognized tool to measure effectiveness and to help define ways of increasing effectiveness.
French: L'évaluation est communément acceptée comme un outil permettant de mesurer l'efficacité et de définir les manières de l'augmenter.
English: Following the adoption by the Assembly of the International Seabed Authority in July 2000 of the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18), the Authority since 29 March 2001, has signed 15-year contracts for exploration with six of the seven registered pioneer investors, namely, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)/Association française pour l'étude et la recherche des nodules polymétalliques (AFERNOD) (France), Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. (DORD) (Japan), Yuzhmorgeologiya (Russian Federation), China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China), Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia) and the Government of the Republic of Korea.
French: Comme suite à l'adoption par l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, en juillet 2000, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone (ISBA/6/A/18), l'Autorité a signé, depuis le 29 mars 2001, des contrats d'exploration d'une durée de 15 ans avec six des sept investisseurs pionniers enregistrés, à savoir l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)/Association française pour l'étude et la recherche des nodules polymétalliques (AFERNOD) (France), Deep Ocean Resources Development Co.  Ltd (DORD) (Japon), Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie), Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA) (Chine), Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgarie, Cuba, République tchèque, Pologne, Fédération de Russie et Slovaquie) et le Gouvernement de la République de Corée.
English: Not only are their military, or "hard power," resources growing; there are signs that their soft-power resources are increasing, too.
French: Non seulement leurs ressources militaires, ou "pouvoir coercitif" (hard power) augmentent, mais il y a des signes que leur potentiel de pouvoir attractif suive également une courbe ascendante.
English: Proposals and possible actions:
French: On pourrait fournir une meilleure trousse d'outils aux médecins.
English: 4 Academics have discerned four broad types of organizations in the public sector: (a) the “production organization”, where both outputs and outcomes are observable (i.e., revenue authorities); (b) the “procedural organization”, in which managers can observe the outputs, but not the outcomes (i.e., army at peacetime); (c) the “craft organization”, where the activities are difficult to observe, but the outcomes are more easily observable (i.e., public engineering project); and (d) the “coping organization”, where neither the outputs nor the outcomes are easily observable (i.e., public school).
French: Certains chercheurs distinguent quatre grands types d'organisation du secteur public : a) l'organisation productive, dans laquelle il est possible d'observer aussi bien les activités que les résultats (administrations fiscales, par exemple); b) l'organisation dont le fonctionnement est axé sur les procédures, où les gestionnaires peuvent observer les activités mais pas les résultats (armée en temps de paix); c) l'organisation de type « corps de métier », dans laquelle les résultats sont plus faciles à observer que les activités (travaux publics); et d) l'organisation parant au plus pressé, dont ni les produits ni les résultats ne sont faciles à observer (école publique).
English: First and foremost one must understand the mechanisms of knowledge exchange between the different players.
French: Il conviendrait dans un premier temps de comprendre les mécanismes d’échanges des connaissances entre les différents partenaires.
English: (a) Volume IV of Supplements Nos. 8 and 9
French: a) Volume IV des Suppléments Nos 8 et 9
English: In a recent survey conducted at Liverpool Street Station in England, 71% of respondents were willing to give up their passwords in exchange for a chocolaty treat.
French: Selon un récent sondage mené à la gare Liverpool Street Station en Angleterre, 71 % des répondants étaient prêts à échanger leur mot de passe pour un peu de chocolat.
English: Section 5 of this Park Management Plan proposes further research and the development of comprehensive, ecologically based management strategies to ensure the protection of park resources.
French: La section 5 du présent plan directeur propose des recherches plus poussées et l’élaboration de stratégies de gestion écologique exhaustives pour assurer la protection des ressources du parc.
English: It encourages further efforts in this regard and reiterates the need for continuing international assistance for strengthening of the justice system in East Timor, in order to allow it fully to promote the protection of human rights, carrying on with the investigations and addressing also domestic violence and the protection of religious and ethnic minorities.
French: Elle espère que de nouveaux efforts seront faits en ce sens et réaffirme qu'une assistance internationale doit continuer d'être fournie en vue de renforcer le système judiciaire du Timor oriental, afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de sa tâche de protection des droits de l'homme, en poursuivant les enquêtes entreprises et en s'occupant également des affaires de violence domestique et de la protection des minorités religieuses et ethniques.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre l’adresse IP de l’ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l’heure de la visite et les pages consultées.
English: What about the online application form or the registration page would you change?
French: Que changerais-tu du formulaire d’application ou de la page d’inscription ? Réponses
English: The numbers affected by poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002.
French: Ainsi, les politiques d’inclusion sociale ne sont pas seulement utiles à la prévention et à l’éradication de la pauvreté : elles peuvent aussi contribuer à l’accroissement de la main-d’œuvre par le développement de l’aptitude au travail et l’application judicieuse du principe de la «rentabilisation du travail».
English: The data collection and analysis capacity of many States was confirmed by the responses received to the annual reports questionnaire, which, since its revision in 2001, has been submitted annually by over 100 countries and today provides a richer and more accurate picture of the extent, patterns and trends of drug abuse than before.
French: La capacité de collecte et d'analyse de données dans beaucoup de pays est soutenue par les réponses reçues au questionnaire annuel qui, depuis sa révision en 2001, a été annuellement complété par plus de 100 pays et permet maintenant de se faire une idée plus nuancée et plus précise qu'auparavant de l'ampleur, des schémas et des tendances de l'abus de drogues.
English: Presented by Werner Haug, Switzerland  14 January 2004
French: Annex IV: Closing statement on the results by the Forum Presidency Presented by Werner Haug, Switzerland 14 January 2004
English: To ensure safety and minimise the risks to persons and property, all intermodal loading units in use must be regularly maintained and periodically inspected.
French: Pour assurer la sécurité et minimiser les risques pour les personnes et les biens, toutes les unités de chargement intermodales utilisées devront être soumises à une obligation d'entretien et d'inspection périodiques.
English: The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military observers by 31 October 2008.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par le fait que le rapatriement de tous les observateurs militaires était terminé au 31 octobre 2008.
English: Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and Winnipeg's Mayor Sam Katz made the announcement.
French: Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, l'honorable Scott Smith, ministre manitobain des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et le maire de Winnipeg, Sam Katz, ont fait cette annonce ensemble aujourd'hui.
English: The motion calls for strict and legally binding regulations at EU level.
French: La proposition appelle à des réglementations strictes et juridiquement contraignantes au niveau communautaire.
English: Combining the resources of CIHR and the Rx&D member companies has created new opportunities for training and education for younger investigators.
French: La mise en commun des ressources des IRSC et des sociétés membres de Rx&D ouvre de nouvelles possibilités de formation et d'éducation aux jeunes chercheurs.
English: COLUMN I DOMINANT, COLUMN II SUB-DOMINANT You are a born negotiator: patient, persistent, knowing when to make sacrifices and how to put them to use.
French: MAJORITÉ DE RÉPONSES DANS LA COLONNE I, PUIS DANS LA COLONNE II Vous êtes un négociateur né: patient, persistant, vous savez quand faire des concessions et comment les mettre à profit.
English: As the proposals stand at the moment, four parties are involved in this dialogue: representatives of the European institutions, of various committees, of employers and employees, the latter two insofar as they are organised at European level.
French: Selon les propositions formulées, quatre parties seraient concernées par ce dialogue. Les représentants des institutions européennes, de divers comités, des employeurs et des employés, ces deux derniers groupes pour autant qu'ils soient organisés au niveau européen.
English: Five to 15 percent of hospitalized anorexics die in treatment by literally starving themselves to death.20 Bulimia is characterized by binge eating
French: De 5 à 15 p.100 des personnes anorexiques hospitalisées décèdent en cours de traitement en se laissant littéralement mourir de faim.20 La boulimie se caractérise par des crises de gloutonnerie suivies d’un sentiment de culpabilité, de 9
English: How does information and its management support the proposed business investment? 2.
French: Comment l'information et sa gestion appuient-elles l'investissement opérationnel proposé? 2.
English: Unlike clients/customers, citizens share a common purpose with all Canadians and are obliged to comply with and work within the confines of Canada’s legal framework.
French: Contrairement aux clients, les citoyens partagent un objectif commun avec tous les Canadiens et ils se voient dans l’obligation de se conformer au cadre législatif du Canada et d’évoluer dans ce contexte.
English: "A million miles, it's such a huge number," said Gail Carruthers.
French: " Un million de milles, c'est énorme, ajoute Gail Carruthers.
English: See also "Medical Duties", "Medical Transports" and "Medical Units".
French: Cette situation est appelée levée en masse.
English: These two legislative texts have been published in the Official Journal of the European Communities No L 296 of 14.11.2003, p. 1, 22, and will also be made available in the Official Journal of the Office and on the Office’s website (oami.eu.int). The original Commission proposal dates back from 1996 and after many years of negotiations it has now finally been possible to achieve a political consensus in the Council on these two measures.
French: Ces deux textes législatifs ont été publiés au Journal officiel de l’Union européenne L 296 du 14.11.2003, pp. 1, 22, et seront également publiés au Journal officiel de l’Office et sur le site web de l’Office (oami.eu.int). La proposition originale de la Commission remonte à 1996 et, après de nombreuses années de négociation, il a finalement été possible d’atteindre un consensus politique au Conseil concernant ces deux mesures.
English: The perspective he tried to enjoin on us there seems to me a right perspective to take.
French: L'optique à laquelle il a voulu nous associer me paraît être la bonne.
English: For example, in the most recent elections, only 15.79 per cent of managerial posts in the legislative branch had gone to women (report, p. 45).
French: C'est ainsi que lors des dernières élections, elles n'ont obtenu que 15,79 % des postes de direction au sein du pouvoir législatif (rapport, p. 55).
English: Further, the price of the sugar refined from these imports, is normally the same as the intervention price, that is the price set by the Commission for sugar sold in the domestic market.
French: De plus, le prix du sucre raffiné tiré de ces importations est normalement le même que le prix d'intervention, c'est-à-dire le prix fixé par la Commission pour le sucre vendu sur le marché intérieur.
English: Important Note Different statistical methodologies are used in the collection of employment data for the ICT services and manufacturing industries.
French: Note importante Différentes méthodologies statistiques ont été utilisées dans la collecte des données d'emploi pour les industries de services et de fabrication des TIC.
English: In Albania, it lent EUR 12.5m for education reform, while in Serbia a loan of EUR 80m was used to upgrade clinical centres.
French: Elle finance également des investissements industriels de grande ampleur, comme en témoigne le
English: The project is based on Geographic Information System (GIS) technology following national standards and specifications, as well as federal geomatics policies and practices, to achieve an approach that will be responsive to clients' needs and coordinated across Canada's geographic information community.
French: Le projet est basé sur la technologie du Système d'information géographique (SIG), qui respecte les normes et spécifications nationales ainsi que les politiques et pratiques fédérales en matière de géomatique, afin d'adopter une approche qui répondra aux besoins des clients en coordination avec la communauté canadienne des services d'information géographique.
English: 14.05 Provisions of paragraph (2) in Alternative KK offer to the Contracting Parties a possibility to choose, by a notification, to provide to broadcasting organizations protection by prohibiting transmission from unauthorized fixations, in cases the broadcasting organizations have not authorized such transmission.
French: 14.05 Les dispositions de l’alinéa 2) dans la variante KK donnent aux Parties contractantes la possibilité, au moyen d’une notification, de prévoir une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion en interdisant toute transmission réalisée à partir de fixations non autorisées lorsque les organismes de radiodiffusion n’ont pas autorisé cette transmission.
English: Tests of temperature effects on point load strength of another low organic content oil shale confirm that organic matter is not important to mechanical properties in matrix-supported shales.
French: Des essais pour la mesure des effets de température sur la résistance de pointe d'un autre schiste bitumineux à faible teneur en matière organique confirme que la matière organique n'influence pas appréciablement les propriétés mécaniques dans les schistes supportés par leur matrice.
English: Felix Navarro Rodríguez, activist supporter of the Varela project, 25 years' imprisonment under Act No. 88 under article 91 of the Criminal Code.
French: Felix Navarro Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Date Title PDF 03-06-2008 Minutes of the First sitting 197 kb 04-06-2008 Minutes of the Second sitting 191 kb 04-06-2008 Minutes of the Third sitting 221 kb 05-06-2008 Minutes of the Fourth sitting 162 kb 05-06-2008 Minutes of the Fifth sitting 133 kb
French: Date Titre PDF 03-06-2008 P.V. Première séance 126 ko 04-06-2008 P.V. Deuxième séance 117 ko 04-06-2008 P.V. Troisième séance 124 ko 05-06-2008 P.V. Quatrième séance 96 ko 05-06-2008 P.V. Cinquième séance 85 ko
English: So whether you’re going on a road trip or a trip to the corner store, this is the right service for you and your family.
French: Un service parfait pour vous et pour votre famille en tout temps et pour tout genre de déplacement.
English: • Some participants suggested that the government should repay the accumulated surplus in the EI Account over time, e.g., over a 10-year period.
French: • Certains suggèrent que le gouvernement devrait rembourser l’excédent accumulé sur une certaine période (p. ex., dix ans).
English: For example, the Winnipeg Water and Waste Department received anecdotal evidence suggesting their customers wanted to be billed monthly instead of the present quarterly billing.
French: Par exemple, l’autorité chargée de la gestion des eaux et des déchets de Winnipeg (Winnipeg Water and Waste Department) avait obtenu des renseignements non scientifiques indiquant que les consommateurs désiraient recevoir leurs comptes mensuellement plutôt que trimestriellement, comme c’était le cas.
English: "The Golden Bear" for his design take the gentle undulations of the place, and framing the fairways with lagoons typical of the place, achieving a kind disenio "wetland".
French: "The Golden Bear" pour son design prendre les molles ondulations de la place, et le cadrage des fairways avec des lagunes typiques du lieu, la réalisation d'un disenio type «zone humide».
English: Noncommunicable diseases Under the heading of positive news, I should also like to mention our efforts in the area of noncommunicable diseases, where a new post has just been created.
French: Les maladies non transmissibles Dans le chapitre des nouvelles plutôt positives, je voudrais mentionner notre effort dans le domaine des maladies non transmissibles. Un nouveau poste vient d’être créé.