ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1 Optimization of the planning process To be at the forefront and achieve lasting results in regional development in Quebec, Canada Economic Development has to be able to perceive and understand the economic, social and cultural environment and the dynamics and issues of regions and areas, to adjust rapidly in response, and to act effectively.
French: 4.1.1 Optimisation du processus de planification Pour être au premier plan et atteindre des résultats durables pour le développement régional au Québec, Développement économique Canada doit percevoir et comprendre les environnements économique, social et culturel, les dynamiques régionales et territoriales ainsi que leurs enjeux ; elle doit s’adapter rapidement en conséquence et agir efficacement.
English: (l) The benefits from overall representativeness in the police and criminal justice systems
French: l) Les avantages d'une représentativité totale dans les systèmes de police et de justice criminelle.
English: The International Day of the World's Indigenous People is observed each year on 9 August.
French: Le rapport 2009 de la CNUCED s'intéresse aux sociétés transnationales, à la production agricole et au développement.
English: Cello provided confidential data for its sales of like goods from its own production from 2002 to 2005 and for the periods July to December 2004 and 2005.
French: Cello a communiqué des données confidentielles sur ses ventes de marchandises similaires qu'elle a produites elle-même de 2002 à 2005 et pour les périodes de juillet à décembre 2004 et 2005.
English: If you are outside your electoral district, contact the Elections Canada office in any electoral district or Elections Canada in Ottawa.
French: Si vous êtes à l’extérieur de votre circonscription, communiquez avec le bureau local d’Élections Canada de n’importe quelle circonscription ou avec Élections Canada à Ottawa.
English: Audit and Evaluation Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding 1.1 Background The need to perform an audit of financial coding was identified as part of the planning exercise of fiscal year 2004-2005.
French: Vérification et évaluation Vérification du codage financier Vérification du codage financier 1.1 Contexte L’exercice de planification pour l’année financière 2004-2005 a mis au jour la nécessité d’effectuer une vérification du codage financier.
English: Active engagement of any developing country would greatly entrench the interests of a broader group of stakeholders in the evolution of the patent system.
French: Un engagement actif de tout pays en développement consoliderait fortement le bénéfice qu’un groupe plus large de parties prenantes peut tirer d’une évolution du système des brevets.
English: • In a year, an individual may make two donations in kind, each having a market value of less than $15, to the same candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party without the value of each of those donations being considered to be a contribution.
French: • Un particulier peut, au cours d'une année, faire deux dons en nature, ayant chacun une valeur marchande de moins de 15 $, au même candidat, candidat à la direction d'un parti ou parti politique inscrit ou à la même association de circonscription sans que la valeur de chacun de ces dons soit réputée être une contribution.
English: supplies an identifier for the scheme in which this name is defined.
French: (schéma) fournit l'identifiant du schéma dans lequel ce nom est défini.
English: Media for the detection of Legionella spp. in environmental water samples.
French: «Media for the detection of Legionella spp. in environmental water samples».
English: The Tribunal will take this factor into account.
French: Le Tribunal tiendra compte de ce facteur.
English: 2.2.1 Security Sub-Activity One of CSC’s fundamental responsibilities is to ensure that its institutions are safe for staff and offenders.
French: 2.2.1 Sous-activité – Services de sécurité L’une des responsabilités fondamentales du SCC est de s’assurer que les établissements sont un milieu sécuritaire pour le personnel et les délinquants.
English: Growth in participation rates can thus easily offset declines in population.
French: L’augmentation des taux de fréquentation peut donc facilement compenser les baisses de population.
English: Clearly, any engagement with non-State armed groups must be aimed solely at providing protection and humanitarian assistance to civilians living in areas under their control and must be conducted transparently, neutrally and impartially in a manner that does not in any way legitimize the armed groups concerned.
French: À l'évidence, tout dialogue avec des groupes armés non étatiques doit viser exclusivement à apporter une protection et une aide humanitaire aux civils qui vivent dans les zones sous leur contrôle; il doit être mené de façon transparente, neutre et impartiale, et de façon à ne pas légitimer les groupes armés en question.
English: In the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (General Assembly resolution 60/262, annex), Member States restated their commitment to achieve the time-bound targets agreed on in 2001 and to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Dans la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida (annexe de la résolution 60/262 de l'Assemblée générale), les États Membres ont réitéré leur volonté d'atteindre les objectifs assortis de délais convenus en 2001 et de progresser vers l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH d'ici à 2010.
English: Attestations Specific to Part I, Section 32(3) of the Medical Devices Regulations relevant to the licensing of Class III medical devices, a senior officer shall submit an application to the Minister that contains the following attestation as applicable (check () the relevant attestations):
French: Attestations En ce qui a trait au paragraphe 32(3), partie I, du Règlement sur les instruments médicaux concernant l'homologation des instruments médicaux de classe III, un cadre supérieur soumettra une demande au ministre qui contient les attestations suivantes, le cas échéant (cocher () les attestations pertinentes) :
English: Note that the wet and dry seasons are deﬁned as the six consecutive months with most and least cumulated average regional precipitation, and hence vary from region to region.
French: Notez que les saisons humide et sèche sont déﬁnies comme étant les six mois consécutifs avec le plus et le moins de précipitation régionale cumulée, donc elles varient avec les régions.
English: They'll have some kit they need to send ahead to another base, or some Unaccompanied Baggage (UAB) to send overseas," said Sergeant Heather Hovdestad, the CMTT Section supervisor at CFB Shilo.
French: Ils ont tous une trousse quelconque à envoyer avant leur arrivée à une autre base ou un bagage non accompagné (BNA) à envoyer à l'étranger », constate le Sergent Heather Hovdestad, superviseur de la section du SCTM à la BFC Shilo.
English: The process of formulating the MYFF had provided the Fund with an opportunity to reflect on its work, and to make strategic choices.
French: Pour mettre ce plan au point, le FNUAP avait dû se livrer à une réflexion sur ses activités et procéder à des choix stratégiques.
English: That cannot go on any longer.
French: Cela ne peut plus durer.
English: The Delegation of Burkina Faso expressed its gratitude to the Organization for the technical and financial assistance it had provided to date and invited WIPO to continue its cooperation for development activities.
French: La délégation du Burkina Faso a exprimé sa reconnaissance à l’Organisation pour l’assistance technique et financière octroyée jusqu’à présent et a invité l’OMPI à la poursuite de ses activités en matière de coopération pour le développement.
English: Four EU Member States tabled specific proposals with the aim of preventing and settling conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
French: Quatre États membres de l'UE ont déposé des propositions spécifiques dans le but de prévenir et de régler les conflits de compétences dans le cadre de procédures pénales.
English: ► Article 3§2 – right to health and safety at work (regulations) Self-employed workers are not covered by occupational health and safety regulations other than in the case of co-ordination on jointly worked building and civil engineering sites and protection against radiation.
French: ► article 3§2 – droit à la santé et à la sécurité au travail (réglementation) Les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité en dehors des situations de co-activité dans les chantiers de bâtiment et de génie civil et de la protection contre les rayonnements ionisants.
English: (35 g) Amount Teneur % DV* % VQ* Amount Teneur
French: (35 g) Teneur Amount % VQ* % DV* Teneur Amount
English: Which salary grid was used to determine your salary? 9 Federal collective agreement 9 First Nation salary grid
French: Quelle grille salariale a été utilisé pour établir votre salaire?
English: There has been some concern expressed by the banking community about due diligence in issuing this identification.
French: Les milieux bancaires ont exprimé certaines réserves quant à la diligence avec laquelle cette pièce d’identité est émise.
English: Regulation 12  Audit
French: Article 12 Vérification des comptes
English: She is a full-time member of the Board, first appointed in 1989 and reappointed in 1992 for two years until October 4, 1994.
French: Jusqu’à cette date, O¶KRQRUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW, juge à la Cour du Banc de La Reine de l’Alberta, a présidé la Commission.
English: There are three priority marine-related issues and problems.
French: Trois problèmes affectant le milieu marin appellent une action prioritaire.
English: Funding for the Service in 2006 amounted to €3.7m.
French: En 2006, le Service a été financé à hauteur de 3,7 millions d'euros.
English: International Reporting ▪ Outputs:
French: Rapports à l’échelle internationale ▪ Extrants :
English: This audit has both an internal (Health Canada) and an external component, for which interviews with Canada Health Infoway officials are planned.
French: Cette vérification comporte un volet interne (Santé Canada) et un volet externe, pour lequel des entrevues avec les responsables d'Inforoute Santé du Canada sont prévues.
English: Note 11 Additional pharmaceutical-specific endpoints to select an appropriate high dose are currently under discussion (e.g. additional pharmacodynamic, pharmacokinetic and toxicity endpoints as well as alternatives to a maximum feasible dose).
French: Note 11 D'autres critères adaptés aux produits pharmaceutiques pour la sélection d'une dose élevée appropriée font actuellement l'objet de discussions (par ex., d'autres critères pharmacodynamiques, pharmacocinétiques ou de toxicité ainsi que des critères autres que la dose maximale atteignable).
English: With the world's focus on the debate over Iraq, the war on terror, and the Bush administration's doctrine of unilateral preemption, the American government's new emphasis on the utility of nuclear weapons has not received the attention it deserves.
French: Alors que le monde débat de la situation en Irak, de la guerre contre le terrorisme et de la doctrine de préemption unilatérale de l'Administration Bush, le nouvel accent placé par le gouvernement américain sur l'utilité des armes nucléaires n'a pas reçu l'attention qu'il mérite.
English: The OCS is almost ready to launch a post-doc program.
French: Les pairs examineront les activités de recherche du chercheur et sa candidature.
English: The final draft regulation on AFS will be submitted to WP.29/AC.1 for consideration at their June 2005 sessions.
French: La version finale du projet de Règlement sur les systèmes d'éclairage avant adaptatifs serait soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Is better tent-trailer though will approach both any large light and easy tent with a set of marching furniture: folding beds-chaise lounges, a little table.
French: Le mieux la tente-remorque , bien que s'approche n'importe quelle grande tente claire et facile avec l'ensemble des meubles de campagne : des lits pliants-transatlantiques, la petite table.
English: UNIFEM investment in strategic, high-quality evaluation will continue to grow during the strategic plan period with a view to enabling the Fund to present credible evidence on effective ways to ensure the implementation of commitments to gender equality.
French: Le Fonds va continuer d'investir davantage dans des évaluations stratégiques de qualité au cours de la période couverte par le plan stratégique, de manière à présenter des preuves crédibles de l'efficacité de certaines méthodes pour exécuter les engagements en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Joe Pemagbi, Chairman of the delegation of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joe Pemagbi, chef de la délégation de la Sierra Leone.
English: More detailed reference to the Lisbon strategy.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 164 Considérant 3 (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: This has all been made possible by Mr Niebler's report, which allocates radio spectra which, I hope, will be used to broadcast informative material for all the citizens, especially pensioners.
French: Ce sera possible grâce au rapport de Mme Niebler qui affecte les spectres radioélectriques qui, je l'espère, établiront également l'information pour tous les citoyens et pour les retraités en particulier.
English: “I hear three little birds Perched on the doorsteps of the Council Singin' melodies pure and true Sayin' again and again `This is our message to you-ou-ou.
French: J'entends trois petits oiseaux Perchés sur le seuil du Conseil Chantant des mélodies pures et authentiques Affirmant encore et encore “C'est notre message pour vous”. »
English: As illustrated in the map below, the CF is planning to deploy internationally on 11 active missions and one standby mission (see Annex A for a detailed description of each mission except Operation ATHENA, the participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which was still in development at time of writing).
French: La carte ci après montre les missions internationales planifiées par les FC (onze en cours et une en attente). [Voir l’annexe A pour lire la description complète de chacune des missions, à l’exception de l’opération Athena, nom donné à la participation des FC à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) Number 35
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 35
English: 122,010.48 Centrale de cogÃ©nÃ©ration de Kingsey Falls Boralex Ã‰nergie inc.
French: 122 010,48 Centrale de cogÃ©nÃ©ration de Kingsey Falls Boralex Ã‰nergie inc.
English: The allegation of the Democratic People's Republic of Korea that Japan is insincere in pursuing the settlement of the denuclearization issue of the Korean peninsula is entirely groundless, and we are certainly strongly opposed to that statement.
French: L'allégation de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle le Japon n'est pas sincère dans la recherche d'un règlement de la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne est entièrement dénuée de fondement, et bien évidemment nous nous opposons vivement à cette déclaration.
English: Canada's approach to food safety is among the most effective in the world.
French: Le système canadien d'inspection des aliments est l'un des plus efficaces au monde.
English: Commander Hansen  Reviving the Princes,  Canadian Military Journal  Vol. 8, No. 2, Summer 2007 In a commentary with respect to my article on the Standing Contingency Force (SCF) ("Reviving the Princes" [Summer 2006]), Commander Hansen suggested that I made unspecified "historical and doctrinal errors," and that I proposed an "... organizational concept ... (that) is little more than a thinly disguised effort to justify the army’s existing ‘infantry-centric’ force structure."
French: Réponse au capitaine de frégate Kenneth P. Hansen  Le retour des Prince  Revue militaire canadienne  Vol. 8, nº 2, été 2007 En commentant mon article portant sur la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) (« Le retour des Prince », été 2006), le capitaine de frégate Hansen me reproche, sans les préciser, d’avoir fait des « erreurs historiques et doctrinales » et de proposer un « concept organisationnel [qui] n’est ni plus ni moins qu’un effort à peine dissimulé pour justifier la structure actuelle de l’armée, toute tournée vers l’infanterie ».
English: "This strategy also helps our promising athletes gain the skills necessary to compete on national teams and in international competitions."
French: Cette stratégie aidera nos athlètes à acquérir les habiletés nécessaires pour se joindre aux équipes nationales et prendre part à des compétitions internationales.
English: In addition, as the delivery of programs is devolved to other jurisdictions, the evaluation of underlying policies increases in importance.
French: • Dans ce contexte, les ministères ont la responsabilité d'incorporer la discipline de l'évaluation dans la gestion du cycle de vie des politiques, des programmes et des initiatives pour :
English: First, applicant maintained that the Appeal Board had committed an error of law by not cancelling the result of the competition on the ground that subsection 14(1) of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, Vol.
French: Le requérant a d'abord prétendu que le comité d'appel avait commis une erreur de droit en n'annulant pas le résultat du concours au motif que l'on n'avait pas respecté le paragraphe 14(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C. 1978, Vol.
English: However, elections are anticipated between now and 2010 at the federal level, provincially in BC, in Vancouver and Whistler and also in the venue communities of Richmond and West Vancouver.
French: D’ici 2010 cependant, on s’attend à des élections au palier fédéral, au palier provincial (en Colombie-Britannique) ainsi qu’au palier municipal à Vancouver et Whistler de même que dans les communautés hôtes de Richmond et de West Vancouver.
English: Estimated non-conference-servicing costs  Non-conference-servicing provisions estimated at €487,100 would be needed to cover general temporary assistance (€223,600), possible travel and daily subsistence allowance of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar to attend the meetings (€66,900), public information activities (€65,500), security (€21,400), common services costs (€94,900), communications (€8,900) and miscellaneous supplies and materials (€5,900).
French: Il faudrait prévoir un montant de 487 100 euros pour couvrir les dépenses relatives au personnel temporaire autre que pour les réunions (223 600 euros), les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance éventuels du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier pour leur permettre de participer aux réunions (66 900 euros), et les dépenses relatives aux activités d'information (65 500 euros), à la sécurité (21 400 euros), aux services communs (94 900 euros), aux communications (8 900 euros) et aux fournitures et accessoires divers (5 900 euros).
English: It is very difficult to get speaking time in some of the key debates if you are not in agreement with the big group's line, without either dramatically compromising your position or kissing backside in endless mind-numbingly boring meetings, and that is why, for people like me, explanations of vote are very important.
French: Il est très difficile d'obtenir du temps de parole dans certains des débats clés si vous n'êtes pas d'accord avec la ligne de conduite de ce grand groupe, sans non plus compromettre radicalement votre position ou faire de la lèche dans des réunions sans fin ennuyeuses à mourir, et c'est pourquoi, pour les gens comme moi, les explications de vote sont très importantes.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/64/L.45 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the third preambular paragraph of the draft resolution should be amended to read as follows: “Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1999/21 of the Commission on Human Rights of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997, 55/110 of 4 December 2000 and 63/179 of 18 December 2008”.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.45 au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et indique que le troisième alinéa du préambule du projet doit être modifié afin qu'il se lise comme suit : « Prend acte du rapport que le Secrétaire général a présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports qu'il a présentés sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997, 55/110 du 4 décembre 2000 et 63/179 du 18 décembre 2008 ».
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis au chapitre IV: Dispositions concernant les tolérances, ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de test ou qui font, de façon constante, l’objet de comptes rendus positifs de l’Ofsted sont en demande.
English: There is evidence that they are slightly more abundant in Canadian waters, although this indexing program is quite short (11 years).
French: Des preuves montrent qu’il est un peu plus abondant dans les eaux canadiennes, bien que le programme canadien de pêche indicatrice soit plutôt récent (11 ans).