ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to comply with all international agreements pertaining to nuclear issues, including the NPT, and to abandon all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programme, in their entirety under credible international verification.
French: Le Japon exhorte fermement la République populaire démocratique de Corée à se conformer à tous les accords internationaux relatifs aux questions nucléaires, notamment le TNP, et de renoncer à tous ses programmes nucléaires, notamment à son programme d'uranium enrichi, dans le cadre d'une vérification internationale crédible.
English: Uniformity testing may be reduced when confirmed by suitable process validation studies, in-process controls and process history.
French: Les analyses d'uniformité pourraient être effectuées à une fréquence réduite lorsqu'elles auront été corroborées de façon adéquate par des études de validation des processus, des contrôles en cours de fabrication et l'historique des processus.
English: In order to better assist member countries in the implementation of the Millennium Declaration, it has been proposed to use six mechanisms within the ECE intergovernmental framework.
French: Six mécanismes ont été proposés pour aider, dans le cadre de la structure intergouvernementale de la CEE, les pays membres à réaliser les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Congolese authorities have not requested an EIA for this part of the project.
French: Les autorités congolaises n’ont pas demandé d’EIE pour cette partie du projet.
English: What unique aspects regarding FLIP's must be carefully monitored?
French: Quels sont les aspects particuliers des FLIP qui doivent être soigneusement surveillés?
English: Evidently, this was a considerable extension of the powers of administrators with no previous legal training.
French: L'année suivante, les agents locaux des affaires indiennes étaient investis de pouvoirs judiciaires identiques à ceux des magistrats.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION
English: • Environment Canada as long as it is completely separate from government, and follows guidelines, not political whims.
French: • Environnement Canada pourrait s’occuper de ces questions à condition d’agir en toute indépendance du gouvernement et de suivre des lignes directrices et non pas les caprices de la politique.
English: When mass loss does not exceed the values in table 1, it shall be considered as "no mass loss".
French: Lorsque la perte de masse n'est pas supérieure aux valeurs du tableau 1, on considère qu'il n'y a pas "de perte de masse".
English: His delegation also believed that the interesting and timely topic of responsibility of international organizations (A/57/10, chap.
French: La délégation russe pense également que l'intéressant sujet qu'est la responsabilité des organisations internationales (chap.
English: However, this should not mean disengagement and abandonment.
French: Cependant, cela ne veut pas dire désengagement et abandon.
English: A text that looks at the issue of the social performance of Microfinance Institutions (MFIs) and how it is assessed.
French: Un texte qui examine la question de la performance sociale des IMF et sa évaluation.
English: If at the end of the period they use the capital in order to start-up a business they receive a bonus of 14% (i.e. maximum EUR 7,700) on top of the regular interest payments.
French: Si, à la fin de cette période, ils utilisent ce capital pour fonder une société, ils reçoivent un bonus de 14% (donc 7 700 euros maximum) en plus des intérêts réguliers.
English: Section 4 Office of the Director-General
French: Section 4 Bureau du Directeur général
English: This obviously indicates the need to strengthen security through the presence of a multinational and impartial peacekeeping force.
French: Cela indique visiblement un besoin de renforcer la sécurité par la présence d'une force de maintien de la paix multinationale et impartiale.
English: The federal approach gives Aboriginal communities the legitimate tools they need to make a tangible, positive difference in the lives of Aboriginal people and enable them to exercise greater control over their lives.
French: L'approche fédérale donne aux collectivités autochtones les instruments dont elles ont besoin pour améliorer leur existence et avoir une plus grande maîtrise sur leur destinée.
English: Zero Option: Seditious publication and freedom of expression.
French: Option zéro : publications séditieuses et liberté d'expression
English: Noreen is drafting a Chronic Disease Strategy for the Province and has held leadership positions in PHC including: Provincial PHC Consultant with the Office of PHC and Regional Director of PHC with Eastern Health.
French: Elle a occupé un certain nombre de postes de direction en soins de santé primaires, notamment à titre de conseillère en soins de santé primaires à l’échelle provinciale au Bureau des soins de santé primaires ainsi que de directrice régionale des soins de santé primaires au sein d’Eastern Health.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il y a un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est-à-dire que le groupe qui a priorité est positionné en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: "Efficacy of biosave, scholar (fludioxonil) and mertect for control of gray mold in apples under controlled atmosphere (CA) storage conditions, 2003-04.
French: « Evaluation of biosave, scholar (fludioxonil) and mertect for control of blue mold in apples under controlled atmosphere (CA) storage conditions, 2003-04.
English: a) In order to reduce the incidence of decision failures: 1.
French: surmonter les risques omniprésents d’échec dans la réforme inévitable des systèmes et des organisations de santé du Canada.
English: The food situation remained a major concern, especially in sub-Saharan Africa.
French: La situation alimentaire est une question préoccupante, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Decides to apportion among Member States 129 million dollars for expenses related to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 129 millions de dollars pour les dépenses visées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Advertisers see the potential in our unique approach to raising revenue and overall objective: selling the search engine concept in 18 months; rewarding them with half if we are successful.
French: Les derniers pixels vendus pour un incroyable $38,000 sur e-bay!
English: See Repaying withdrawals under the HBP for more details.
French: Pour plus de renseignements, lisez Remboursements d'un retrait dans le cadre du RAP.
English: The fact that Kosovo's democratic and multi-ethnic Government is now ready to govern is a testament to the success of the United Nations in institution-building.
French: Le fait que le Gouvernement démocratique et multiethnique du Kosovo soit maintenant prêt à gouverner témoigne du succès de l'ONU en matière de renforcement des institutions.
English: The Tribunal notes that rule 62 does not impose any requirements on the form or content of submissions on the public interest, as it addresses only the form and content of a request to make such submissions.
French: Le Tribunal fait observer que l’article 62 n’impose aucune obligation quant à la forme ou au contenu des observations sur la question de l’intérêt public puisque ledit article ne porte que sur la forme et le contenu d’une demande de présentation de telles observations.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2004, avec le mandat ci-après:
English: At its 3rd meeting, on 5 August 2003, the Committee reviewed major programme 1: The Judiciary — the Presidency and Chambers.
French: À sa 3e séance, le 5 août 2003, le Comité a examiné le grand programme 1, (« Branche judiciaire - présidence et chambres »).
English: The main argument used in these cases is the possibility of regret, since the method is irreversible.
French: Le principal argument invoqué dans ces cas est la possibilité de regret, puisque la méthode est irréversible.
English: The company is heavily reliant on computer-controlled manufacturing.
French: La compagnie est très dépendante de la fabrication contrôlée par ordinateur.
English: But it is clear that a healthy environment is also necessary to maintain and improve health.
French: Nous savons que la salubrité de l’environnement est également nécessaire pour maintenir et améliorer la santé.
English: Each and every one of us has experienced the situation of lending a much-loved book, not having it returned and then not being able to buy it anywhere because it is out of print.
French: Nous savons tous ce que c'est de prêter un livre que nous aimons beaucoup, de ne plus le récupérer et de ne plus pouvoir l'acheter nulle part parce qu'il est épuisé.
English: E/2005/L.33 Item 7 (c) -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- One-Power draft resolution -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2005/L.33 Point 7 c) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Projet de résolution (une puissance) -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale [A A C E F R]
English: Canada's positive experience with technology neutrality is mentioned.
French: On signale l’expérience positive du Canada en matière de neutralité technologique.
English: November 19, 2002 The appeal of Greg MacCulloch against the selection made for appointment in closed competition 2001-DOE-CC-MSC-0-308 to the position of Manager, Water Survey (EN-ENG-05), Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Le 19 novembre 2002 Appel interjeté par Greg MacCulloch à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Relevés hydrologiques (EN-ENG-05) suite au concours interne no 2001-DOE-CC-MSC-0-308 à Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: Baseline data were also available for 30 Headstart comparison families, and follow-up data from 27 families.
French: Les données de base ont aussi été recueillies pour 30 familles participant au programme Bon départ, et les données de suivi, pour 27 familles.
English: The code of conduct will also provide a clearer framework for the rationalization of the European defence industry, which in turn will lead to the greater interdependence which will make national undercutting obsolete in the future.
French: Le code de conduite fournira en outre un cadre plus clair pour la rationalisation de l'industrie européenne de la défense qui favorisera à son tour une plus grande interdépendance et, partant, rendra obsolète le bradage des prix à l'avenir.
English: The highest level is in Amazonia (5.5 children per woman, which reflects the average number of births in Ecuador in the mid-1960s).
French: Bien que le taux d'analphabétisme en Équateur ait sensiblement diminué, il subsiste à cet égard une différence entre les sexes.
English: Mountainview Consultants Reference Number: 45161834 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work:
French: Mountainview Consultants Numéro de référence : 45161834 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif :
English: I also sense that there is broad support - maybe not full but broad support - for Mrs Lagarde, who has already been endorsed by the EU Member States and by the Commission as their candidate for Managing Director of the IMF.
French: J'ai également l'impression qu'il y a une large préférence - peut-être pas une préférence absolue mais une préférence notable - pour Mme Lagarde, qui a déjà été désignée par les États membres de l'Union européenne et la Commission pour être leur candidate au poste de directeur général du FMI.
English: Ibiza has a something special (as the song referring to another Spanish city), it is not surprising, since the first time you get to the island did not you imagine it that way.
French: Ibiza a un quelque chose de spécial (comme la chanson se référant à une autre ville espagnole), il n'est guère surprenant, puisque la première fois que vous accéder à l'île ne vous ai pas imaginer de cette façon.
English: It is well known that standard peptides, which comprise proteinogenic amino acids, can act as specific chemical probes to target proteins with high affinity.
French: Il est bien connu que les peptides standards, qui comprennent les acides aminés protéinogènes, peuvent agir comme sondes chimiques spécifiques pour cibler des protéines avec une haute affinité.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Lebanon would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Liban, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in an expanding market.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant diminuer ses parts d’un marché en récession.
English: Since the EU’s Helsinki Summit (December 1999) the European Union has not only set up politico-military crisis-management structures (the Political and Security Committee, Military Committee and Military Staff) but has also drawn up methods and procedures that will enable it to deploy a reaction force of 60 000 troops in two months and sustain it for a year with a commitment from member states to provide the necessary military units.
French: Depuis le sommet d’Helsinki (décembre 1999), l’Union européenne a mis en place non seulement les structures politico-militaires de gestion de crise (Comité politique et de sécurité, Comité militaire et Etat-major de l’Union européenne), mais aussi les méthodes et procédures devant lui permettre de projeter en deux mois une force de réaction de 60 000 hommes, pour une durée d’un an, les pays membres s’engageant à fournir les unités militaires nécessaires.
English: And today, more than ever, Canada is committed to helping make communities healthier - within and beyond our borders.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le Canada est déterminé à aider à rendre les communautés plus saines, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: When the need for guard services is outside the NCR and outside the scope of both standing offers, the consignee shall: forward completed form PWGSC-TPSGC 9200, Requisition for Services, to the • Professional Services Procurement Directorate or to the nearest PWGSC regional office with an indication that the CCC was provided the "right of first refusal" and the reason why the CCC is not able to meet the requirement;
French: Il faut, dans la mesure du possible, donner un avis de trente jours pour la première commande. c) Aucune commande ne doit être faite pour une période inférieure à quatre heures; remplir les formules PWGSC-TPSGC 7169, Commande subséquente à une offre permanente pour services de commissionnaires, et PWGSC-TPSGC 7170, Annexe à la commande de services de commissionnaires, et les faire au fournisseur retenu, avec une copie à TPSGC.
English: "KFN-CAFN Overlapping Area" means that part of the Traditional Territory of Champagne and Aishihik First Nations and the Traditional Territory of Kluane First Nation which overlap.
French: « Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik » L'entente définitive conclue avec des Premières nations du Yukon pour les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Projects aimed at improving data collection and reporting are expected to experience an increase in activity in 2008-2009.
French: On prévoit que les activités de projet qui visent à améliorer la collecte de données et l'établissement de rapports s'intensifieront en 2008-2009.
English: " group, thus reducing the chance of shooting oneself.
French: », réduisant ainsi la chance de se détruire soi-même.
English: This task aims to introduce the practices in the development of financing packages for energy and water efficiency projects.
French: Cette tâche vise à faire bénéficier les projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau des pratiques du montage financier.
English: The establishment of the special tribunal for Lebanon will have been preceded by the Commission established by Security Council resolution 1595 (2005) to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the terrorist attack that killed former Prime Minister Rafiq Hariri and others.
French: Le tribunal spécial a été précédé par la Commission créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat terroriste qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes.
English: The Department will work towards progress on key non-proliferation arms control and disarmament issues as well as a furthering humanitarian goals such as the universalization of the Ottawa Landmines Convention.
French: Le Ministère veillera à faire progresser des questions d'intérêt international d'une importance cruciale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, et poursuivra des objectifs humanitaires tels que l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Task Force Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Groupe de travail Pour imprimer
English: The percentage of 1990 graduates whose course fees were paid by government in whole or in part ranged from 28% in the other social science field of study to 40% in the social service field of study to 50% in the cooking field of study.
French: Le pourcentage des diplômés de 1990 qui ont bénéficié en totalité ou en partie d'une aide gouvernementale pour le paiement de leurs frais de scolarité variait de 28 % dans le domaine d'études des autres sciences sociales à 40 % dans le domaine d'études service social et 50 % dans le domaine d'études cuisine.
English: Regulation Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: Règlement nos 13 et 13-H (Freinage)
English: At the forefront of the CRA’s interactions with Canadians, our Client Assistance program activity is divided into four parts: client services, rulings and interpretations, registered plans, and charities.
French: L’activité de programme de l’aide à la clientèle, qui est au premier plan de notre interaction avec les Canadiens, comporte quatre volets, soit les services à la clientèle, les décisions et interprétations, les régimes enregistrés et les organismes de bienfaisance.
English: Air pollution in the form of sulfur and nitrogen deposition harms freshwater lakes and streams, coastal estuaries, and forests.
French: Cette pollution nuit également à d’autres organismes aquatiques ainsi qu’à la pêche commerciale et à la pêche sportive.
English: Ticket sellers don’t have privileged information in this regard. They learn the ticket sale dates at the same time the media does.
French: Le jour de l’événement vous pouvez téléphoner au guichet de la salle ou aura lieu celui-ci et l’employé de billetterie saura vous donner l’information.
English: The Legal Affairs Committee has a long track record of interest in better regulation and has played an important role promoting the agenda within the European Parliament, as well as with other institutions.
French: J'en suis fier en tant que Slovène, mon pays étant le premier des nouveaux pays membres à assurer la charge de la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: It seems to this Panel that the answer to this question will vary according to the circumstances.
French: Le Comité est d'avis que la réponse à cette question variera selon les circonstances.
English: Some packages are only distributed as source code due to the restrictions in their licenses.
French: Certains paquets ne sont distribués que sous forme de code source à cause de restrictions de leur licence.
English: The request for antedating the first part of the claim is not well founded even though the claimant was well motivated.
French: La demande d'antidatation de la première partie de la demande n'est pas bien fondée même si le prestataire était bien motivé.
English: To the extent that students return home more often, their extra travel costs may be offset by rent savings if they stay with their parents during the summer.
French: Dans la mesure où les étudiants retournent à la maison plus souvent, leurs frais de déplacement supplémentaires peuvent être compensés par des économies au titre du loyer s’ils habitent chez leurs parents au cours de l’été.
English: Since the end of the reporting period, worldwide economic growth had remained strong, but inflation had become a real risk as oil prices had increased by more than 30 per cent.
French: Depuis la fin de la période considérée, la croissance économique mondiale a continué d'être soutenue, mais le risque d'inflation est devenu réel, le cours du pétrole ayant augmenté de plus de 30 %.
English: (b) Decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 should remain at the level $6,610,000 (to be converted to euros in accordance with decision GC.9/Dec.15)and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2002-2003 should remain the same as for the biennium 2000-2001, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 serait maintenu à 6 610 000 dollars (à convertir en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15) et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 resterait le même que pour l'exercice biennal 2000-2001, comme stipulé au paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: The experimental data are illustrated and the results are discussed.
French: On donne aussi un échantillon des données expérimentales et une discussion des résultats.
English: RPPs and departmental performance reports (DPRs) together form Part III of the Estimates.
French: Les RPP et les rapports ministériels de rendement (RMR) constituent ensemble la Partie III du Budget des dépenses.
English: Peru, para.  Communication No.  678/1996, Gutiérrez Vivanco v.
French: Communication no 678/1996, Gutiérrez Vivanco c. Pérou, par. 7.1.
English: An illustration to clarify the relations among the performance measures is presented in Figure 1.
French: La figure 1 illustre les rapports entre les mesures de la performance.
English: Moreover, experience has shown that the continuation of the duty-free arrangements does not encourage operators to prepare for the new tax situation.
French: L'expérience a d'ailleurs montré que le maintien des aménagements relatifs à ces ventes n'a pas encouragé les opérateurs à se préparer à la nouvelle situation de taxation.