ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action plan system Over the course of the past three fiscal years, the provinces and territories have had to deal with a new approach to accountability.
French: Régime par plans d'action Au cours des trois derniers exercices financiers, les provinces et territoires ont eu à composer avec une nouvelle approche pour la reddition de compte.
English: • PROJECT MANAGEMENT METHODOLOGIES
French: • METHODOLOGIES DE GESTION DE PROJET
English: The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
French: Le Conseil et le Parlement européen seront alors saisis de conclusions élaborées par la Commission préalablement à la signature du contrat de concession par l’Autorité de surveillance.
English: At a hearing held November 23,  1993 the Appeal Board dismissed Mr. MacNutt's appeal citing as its two  reasons that Mr. MacNutt should be covered by the Social Assistance  benefits available on the Shubenacadie Reserve and as a second reason, the  lack of a budget deficit. In the communication of the Decision to Mr. MacNutt, the Department of  Community Services indicated its understanding that DIAND recognized its  obligation to pay benefits to Mr. MacNutt and that the difficulty arose  with the Chief and Council's refusal to make these payments.
French:  Lors d'une audience tenue le 23 novembre 1993, la commission d'appel a  rejeté son appel, parce que M. MacNutt devait bénéficier de l'aide sociale  versée par la réserve de Shubenacadie et à cause de l'absence de déficit  budgétaire. Quand il a communiqué la décision à M. MacNutt, le ministère des Services  communautaires lui a indiqué qu'il comprenait que le MAINC avait reconnu   - 4 - son obligation de lui verser des prestations et que le problème était  imputable au chef et au conseil qui refusaient de verser ces prestations.
English: The progress achieved as a result of this investment is evident ﬁrst and foremost in terms of enhancements to the research environment across Canada.
French: la valeur de cet investissement. Les progrès réalisés grâce à ces fonds sont particulièrement évidents dans les améliorations apportées à l’environnement de la recherche au pays.
English: Due to insufficient data, it is not possible to quantify these impacts, but they are expected to be minor.
French: En raison du manque de données, il n’est pas possible de quantifier ces effets, mais on s’attend à ce qu’ils soient mineurs.
English: Among the incentives that may be considered are:
French: On peut distinguer divers types d'incitations:
English: In 2009, the number of female Senators was reduced to 5 as a result of resignations.
French: En 2009, le nombre de sénatrices s'est trouvé réduit à cinq par suite de démissions.
English: It added that their knowledge had been exploited, without any benefit accruing to them, and emphasized that the time had come to contribute to the interaction of LDCs in the new global economy, based on knowledge and on which modern technologies were at the heart of economic problems.
French: Elle a ajouté que leurs savoirs avaient été exploités sans qu’ils n’en tirent aucun avantage, et elle a souligné que le temps était venu de contribuer à l’interaction des PMA dans la nouvelle économie mondiale sur la base des savoirs et également des technologies modernes au cœur des problèmes économiques.
English: For example, the discovery of proteins called rheumatoid factors helped convince physicians that rheumatoid arthritis was a real disease instead of a psychological disorder, yet only about 70% of patients who receive a diagnosis of rheumatoid arthritis test positive for rheumatoid factors.
French: Par exemple, la découverte des protéines appelées facteurs rhumatoïdes a aidé les médecins à comprendre que l'arthrite rhumatoïde était une vraie maladie et non un désordre psychologique. Néanmoins, seulement 70% des patients ayant reçu un diagnostic d'arthrite rhumatoïde présentaient un résultat positif aux tests de dépistage de facteurs rhumatoïdes.
English: • Introduction to the PIA Assistant Assistant How-to
French: • Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP
English: deposition in both the eastern United States and much of eastern Canada between the two periods.
French: 2000, ainsi que jusqu’à 2004, sont en relation directe avec la baisse des émissions de SO2 et de NOx au Canada comme aux États-Unis.
English: I was reading a telling article, the lead editorial, in Macleans magazine on this issue.
French: ´ Je lisais justement un article fort re´ velateur du magazine Maclean’s sur cette question.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 110 sous sa forme originale.
English: • may increase consumption of foods with components associated with increased risk to health with the perception that these are healthier than the unfortified food counterparts
French: • Ils pourraient consommer davantage d'aliments dont les constituants seraient associés à un risque accru pour la santé en croyant que ces aliments sont plus sains que les produits semblables non enrichis;
English: Regulations to implement Budget 2001 changes in this area are now in force; draft regulations to implement further measures announced in Budget 2003, to become effective as of 2003, were released on February 27, 2004, for public consultation.
French: Le règlement de mise en œuvre des modifications en vertu du budget de 2001 à ce chapitre est maintenant en vigueur; le projet de règlement de mise en œuvre des autres mesures annoncées dans le budget de 2003, qui seront applicables à compter de 2003, a été déposé le 27 février 2004 aux fins de consultation publique.
English: ◦ Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products
French: ◦ Phase II dans l'élaboration d'un cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels
English: This has both advantages and drawbacks.
French: Elle présente des avantages et des inconvénients.
English: Amortization of past incurred costs such as the cost of plan amendments is recorded on a straight line basis over the EARSL for plan members, which has been determined to be 19 years for the RPP, 14 years for the SPP and 12 years for the other beneﬁt plans.
French: L’amortissement des frais déjà engagés, comme le coût des modiﬁcations des régimes, est comptabilisé selon la méthode d’amortissement linéaire sur la DMERCA, qui a été établie à 19 ans pour le RRE, à 14 ans pour le RRS et à 12 ans pour les autres régimes de retraite. Les gains (pertes) actuariels cumulatifs sont amortis sur la DMERCA dans la mesure où ils dépassent 10 p.
English: We're proud of these achievements that we've accomplished with limited resources.
French: Nous sommes heureux des réalisations que nous avons accomplies avec des ressources limitées.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following points: ??
French: La Commission CIO 2000 confirme et renforce la politique actuelle du CIO sur les points suivants : ??
English: The portion of items 3 and 4 of Part IV of Schedule IV to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: Les colonnes III et IV des articles 3 et 4 de la partie IV de l'annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Following an investigation, the  Complainant was issued 30 demerit marks which at that time put him  beyond 60 demerit marks resulting in his dismissal from  employment. Mr. Gannon filed a grievance appealing the discipline.
French: A la suite d'une enquête, le plaignant s'est fait  décerner 30 points de démérite, ce qui porta alors son total à plus de 60  et entraîna donc son licenciement. M. Gannon a déposé un grief  relativement à cette mesure disciplinaire.
English: As a final point in this section, it should be noted that the Court clarified the scope of Article 87(1) EC, which refers to aid granted ‘by a Member State or through State resources in any form whatsoever’, holding that where the conditions laid down in that provision are met, it is not only measures taken by the federal or central authority which fall within its ambit, but also measures taken by the intra-state authorities ─ decentralised, federated, regional or other ─ of Member States, whatever their legal status and description (Demesa and Ramondín). (b) The distinction between new and existing aid
French: Pour finir sous cette rubrique, il est signalé que la portée de l’article 87, paragraphe 1, CE, qui vise les aides accordées par «les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit», a été précisée en ce sens que, pour autant que les conditions de cette disposition soient remplies, tombent dans son champ d’application non seulement les mesures prises par le pouvoir fédéral ou central, mais aussi celles qui sont prises par des autorités intra-étatiques – décentralisées, fédérées, régionales ou autres – des États membres, quels que soient le statut juridique et la désignation de celles-ci (arrêts Demesa et Ramondín). b) Distinction entre aide nouvelle et aide existante
English: Managers within the Program Development Directorate direct the work of the Technical Standing Committees, national technical projects and the Directorate’s Senior Program Officers Contacts:
French: Les gérants de la Direction du développement des programmes gèrent le travail des comités permanents techniques, des projets techniques nationaux et des agents principaux de programmes de la Direction.
English: They have been forced off their islands to live in exile in other places.
French: Ces gens ont été contraints de quitter leur archipel pour vivre en exil ailleurs.
English: STATE-OF-THE-ART PRUDENTIAL RULES AND SUPERVISION Action Adopt the proposed directive on the windingup of insurance undertakings Timeframe Common position under French Presidency Final adoption: first half of 2001 State of Play No new first reading required in EP.
French: Calendrier Publication de la Communication d’ici fin 1999
English: In our view, therefore, meeting deadlines and keeping within budget is an integral part of the quality we owe to our customers.
French: Dans cette optique, le respect des délais et des budgets fait à nos yeux partie intégrante de la qualité qui est due à nos donneurs d�ordre.
English: Les 20 plus grandes entreprises ont perçu 35 % des recettes, soit un pourcentage supérieur à celui de 2001 (30 %).
French: Ils ont aussi augmenté de 12,7 % par rapport à septembre 2003.
English: The 2010 Worldwide Exhibition « Better City, Better Life » will take place from May 1st to October 31st in Shanghaï.
French: L’Exposition Universelle 2010 « Meilleure ville, meilleure vie » se déroulera du 1er mai au 31 octobre 2010 à Shanghai.
English: A Sudanese opposition leader has been arrested after calling on Sudan'spresident to present himself to the International Criminal Court.
French: Nechirvan Barzani a promis que les forces de sécurité seraient tenues de répondre de leurs actes concernant des cas de détention arbitraire.
English: New Accession States The New Accession became full Member States of the EU on the 1st May 2004 and the most important states from a commercial perspective are Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: Les pays de l'élargissement de l'UE Le 1er mai 2004, dix nouveaux pays devenaient membre à part entière de l'UE. Du point de vue commercial, la Pologne, la Hongrie et la République Tchèque sont les plus intéressants.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - For questions and information requests"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Contactez-nous"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Performance, Reporting and Accountability Structure, 1997.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, 1997.
English: R ( Government bill) James C. Aikins An Act to regulate the employment of labor in work shops, mills and factories and for other purposes.
French: R (Projet de loi du gouvernement) James C. Aikins Acte Ã l'effet de rÃ¨glementer le travail dans les ateliers, moulins et fabriques, et Ã d'autres fins.
English: The Secretariat will present the conclusions of the seminar.
French: Le Secrétariat préentera les conclusions du séminaire.
English: Demand Payment of Taxes 21.
French: Demande formelle de paiement des impôts 21.
English: • Subscribes to conventional wisdom; will follow rather than lead
French: • géographie : toutes les régions du pays
English: In addition, article 9 of the Charter of Rights and Freedoms provides:
French: En outre, la Charte des droits et libertés prévoit, en son article 9 ce qui suit:
English: This would be tantamount to the amendments in the treaty, which form the basis of the functioning of the Union, being infringed by the most democratic forum in the European Community and the only one which is directly elected.
French: S'il le faisait, cela voudrait dire que l'institution la plus démocratique de la Communauté européenne et la seule qui soit directement élue ne respecte pas les modifications du traité qui forme la base du fonctionnement de l'UE.
English: * Lumps sums and scales of unit costs can be adapted by National Agencies.
French: * Les Agences nationales peuvent adapter les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires.
English: Clearly, in reality in some instances the primary calculation is unlikely to involve a single house price index.
French: Les terrains ne doivent pas non plus être pris en compte lorsqu'un indicateur macroéconomique se limite à la consommation des ménages.
English: If approached, politely decline to cooperate, but offer to go to the nearest police station.
French: Si cela vous arrive, refusez poliment de collaborer et proposez de vous rendre au poste de police le plus proche.
English: The Enterprise Europe Network has 500 contact points for European businessmen.
French: L’EEN compte plus de 500 points de contact pour les entrepreneurs européens.
English: Your guide to share and discover Hasselt!
French: Votre guide pour partager et découvrir Hasselt !
English: As far as we are concerned, there has been no confusion.
French: Il n'y a eu aucune confusion en ce qui nous concerne.
English: Currently, there are initiated 10 ex officio examination proceedings.
French: Actuellement, 10 procédures d'examen d'office sont en cours.
English: The representative of Malaysia welcomed the results of the expert meeting and said that there were basically two levels of problems: the national level and the international level.
French: La représentante de la Malaisie s'est félicitée des résultats de la Réunion d'experts et a déclaré qu'il existait essentiellement deux types de problèmes: les problèmes nationaux et les problèmes internationaux.
English: New subsection 142.51(6) provides that, where a taxpayer has (in a winding-up to which subsection 88(1) of the Act has applied) been wound-up into another corporation (the "parent"), and immediately after the winding-up the parent is a financial institution, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the taxpayer and that of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (the "start day") on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Selon le paragraphe 142.51(6), si un contribuable est liquidé dans une autre société (la « société mère ») dans le cadre d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique et que la société mère est une institution financière immédiatement après la liquidation, pour l’application des paragraphes 142.51(4) et (5) de la Loi au calcul du revenu du contribuable et de la société mère pour des années d’imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (la « date de début ») où des éléments d’actif du contribuable ont été distribués à la société mère lors de la liquidation :
English: On this occasion and on behalf of the Committee of Ministers I would like to express my high appreciation of Ukrainian civil society which has clearly proved its attachment to the principles of democracy.
French: A cette occasion, je tiens à exprimer, au nom du Comité des Ministres, toute mon estime à la société ukrainienne, qui a clairement démontré son attachement aux principes de la démocratie.
English: From there, at your feet, more than 300 meters lower, the sea.
French: Là-haut, à vos pieds, 390 mètres plus bas, la mer.
English: • using an historical expenditure level as a base and adjusting this base annually using an appropriate index – this is the approach used in Canada to determine the expenditure needs of the territories with the index being a combination of population growth and an average of provincial-territorial expenditure growth;
French: • les niveaux de dépenses historiques servent de base aux calculs et cette base est rajustée chaque année, à l’aide d’un indice approprié - c’est la démarche qui est en usage au Canada pour déterminer les niveaux de dépenses des territoires, l’indice étant constitué d’un ensemble de facteurs comme la croissance de la population et la croissance moyenne des dépenses dans les provinces et les territoires;
English: • 15/11/2006 - EU Institutions Parliament assesses Commission's work programme for 2007 MEPs debated the strengths and weaknesses of the Commission’s work programme for 2007 when it was presented to the European Parliament on 14 November. While welcoming the focus on climate change, they also pressed for more progress on EU growth and job creation and the UN's millennium development goals.
French: • 15/11/2006 - Égalité entre les femmes et les hommes Egalité hommes-femmes : un pas de plus pour les femmes méditerranéennes Le rôle de la femme dans les pays du pourtour méditerranéen était le thème de la première conférence entre l’UE et les ministres des pays de la Méditerranée, qui s’est tenue les 14 et 15 novembre à Istanbul.
English: The Agency conducted 55 audits to ensure compliance with the law and to analyse railway company accounts.
French: L’Office a procédé à 55 vérifications pour s’assurer de la conformité avec les dispositions législatives et pour analyser des comptes de compagnie ferroviaire.
English: Your Customers Know Who knows who your real competitors are?
French: Vos clients le savent Qui sait mieux que vous qui sont vos véritables concurrents?
English: Access by women to basic and appropriate services that support well-being and quality of life.
French: Accès des femmes aux services de base susceptibles de favoriser le bien-être et la qualité de vie.
English: During the Renaissance will be solidifying the structure of the street with the elevation of the most interesting buildings, but will be mainly during the baroque, where the main road becomes the first figure of urban Madrid.
French: Pendant la Renaissance sera solidifier la structure de la rue avec l'élévation des édifices les plus intéressants, mais seront principalement durant le baroque, où la route principale devient le premier chiffre de Madrid urbaine.
English: • Ethanol Support — encourage the construction of new ethanol plants in Canada, to triple the supply and use of ethanol-blended gasoline by 2010.
French: • Soutien de l’éthanol — promouvoir la construction de nouvelles usines d’éthanol au Canada en vue de tripler l’offre et d’utiliser de l’essence mélangée à de l’éthanol d’ici 2010.
English: Neighbouring countries seem to be keen to resume the repatriation of refugees as soon as the winter months are over.
French: Il semble que les pays voisins tiennent à reprendre les opérations de rapatriement des réfugiés dès la fin de l'hiver.
English: The significance of these findings is discussed in relation to the acute clinical toxicity of these antibiotics.
French: La signification de ces découvertes est discutée en relation avec la toxicité clinique de ces antibiotiques.
English: First, it is important to note the impact of the changing nature of conflict globally and the reformulation of the concept of “armed forces” on the recruitment, use, financing and training of mercenaries who violate human rights and impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Tout d'abord, il importe de relever les incidences du changement de nature des conflits dans le monde et de la révision de la notion de «forces armées» sur le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires qui violent les droits de l'homme et font obstacle à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The market solution to this is based, as they demonstrate, on the Coase Theorem, which holds that, given enforceable property rights and in the absence of transaction costs, such externalities will be bargained away to yield a Pareto-optimal outcome.
French: La solution de marché à cette question repose, comme ils le montrent, sur le théorème de Coase qui veut que, en présence de la possibilité d'exercer des droits à la propriété et en l'absence de coûts de transaction, ces externalités seront abandonnées pour obtenir un optimum de Pareto.
English: Besides the Agency’s work on infectious disease during 2004–05, a major initiative to promote healthy living and prevent chronic diseases was announced.
French: Outre les travaux de l’Agence concernant les maladies infectieuses en 2004-2005, une importante initiative visant à favoriser l’adoption de modes de vie sains et à prévenir les maladies chroniques a été annoncée dans le budget de 2005.
English: Part II of this code outlines Good Agricultural Practices for the primary production and harvesting of fresh vegetables.
French: La partie II: du Code traite des bonnes pratiques agricoles applicables à la production primaire et à la récolte des légumes frais.
English: The Assembly must forcefully demand that the occupation end and that an independent Palestinian State be created, with Jerusalem as its capital.
French: L'Assemblée doit exiger avec force la fin de l'occupation et la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: MERCOSUR and associated States regard humanitarian demining as an effective confidence-building measure between neighbouring countries that strengthens relationships of peace and friendship.
French: Le MERCOSUR et les États associés considèrent le déminage humanitaire comme une mesure de confiance efficace entre pays voisins qui renforce les relations de paix et d'amitié.
English: • More than three times as many infants die from second-hand smoke-related Sudden Infant Death Syndrom as from child abuse or homicide.
French: • Trois fois plus de décès d'enfants sont attribuables au syndrome de mort subite du nourrisson lié à l'exposition à la fumée secondaire plutôt qu'aux abus ou aux homicides.