ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence exists that Contractor awareness, understanding and compliance with their legal responsibilities is a growing problem particularly in the area of submetering
French: • Il est prouvé que la sensibilisation des fournisseurs, leur niveau de compréhension de leurs responsabilités légales et leur conformité à ces dernières représentent un problème de plus en plus important, particulièrement dans le secteur du comptage divisionnaire.
English: (e) Whether and how competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in ongoing debates on the appropriate scope and application of IPRs, and to consult with IPR authorities;
French: De façon plus générale, la pratique des obligations liées sert à établir une différenciation des prix entre des consommateurs qui utilisent des produits ou des technologies suivant une intensité variable.
English: France took a further step against gene patents in the winter of 2002. The government introduced legislation to implement all aspects of the Directive except those relating to human genes.
French: La France a posé un autre geste contre le brevetage des gènes pendant l'hiver 2002 lorsque le gouvernement de la République a présenté une mesure législative visant la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Directive sauf celles concernant les gènes humains, lesquelles étaient exclues en raison de l'opposition politique au brevetage des gènes humains.
English: If sales below cost of production represent less than 20% of total sales (i.e. above-cost sales represent more than 80% of total sales), all homemarket sales, including those made at below-cost levels, will be included in the calculation of normal value.
French: Si les ventes Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production reprÃ©sentent moins de 20 % du volume total des ventes, de sorte que les ventes Ã des prix supÃ©rieurs aux coÃ»ts de production reprÃ©sentent plus de 80 % de ce volume, le DOC calcule la valeur normale Ã partir de l’ensemble des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur, y compris celles Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production.
English: Washington, DC, The World Bank Group, 2004 (http://www.developmentgoals.com). Calculations are based on poverty and population data from PovcalNet.
French: Washington, DC, Groupe de la Banque mondiale, 2004 (http://www.developmentgoals.com). Les données sur la pauvreté et la population utilisées dans les calculs proviennent de PovcalNet.
English: When a call is IP, Simore connects first to your VoIP server, via a local access number, then the server connects you to the number you are calling.
French: Lors d’un appel IP, Simore se connecte en premier lieu à votre serveur VoIP via un numéro d’accès local, puis le serveur prend le relai afin d’établir la connexion vers le numéro que vous désirez joindre.
English: We are still working on some of the remaining issues such as securing the funding, setting up an organizational structure and writing job descriptions that will be sent for classification.
French: Nous travaillons encore sur certaines des questions en suspens, comme l'obtention du financement, l'établissement d'une structure organisationnelle et la rédaction des descriptions de travail qui seront envoyées à la classification.
English: Therefore, our approach to GOL and related SDS targets must be balanced.
French: L’ Hôpital a élaboré des plans pour entreprendre des travaux de création d’ un système de gestion de l’ environnement en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: He did not answer the first question.
French: Il a pas répondu à la première.
English: The conference was hosted by the Hellenic Ministry of Transport and Communications and organized by the Stability Pact, UNECE, UNDP and INA of Greece.
French: Accueillie par le Ministère hellénique des transports et des communications, la Conférence était organisée par le Pacte de stabilité, la CEE-ONU, le PNUD et INA (Grèce).
English: We are indebted to the women of our villages, who have contributed incalculably and almost invisibly to the development of the countryside.
French: Nous sommes redevables aux femmes de nos villages pour leur contribution considérable et quasiment invisible au développement de nos campagnes.
English: What does it matter if we tell Irish and Belgian jokes anyway?
French: Votre niveau de prestations sanitaires est très bas, voire nul.
English: Most watershed studies have been conducted near the southern extent of the boreal forest, and most of those were performed in central and eastern Canada (Ontario and Quebec).
French: La plupart des études menées sur des bassins hydrographiques se sont déroulées près de l’extrémité sud de la forêt boréale, et la majorité d’entre elles ont eu lieu dans des provinces du centre et de l’est du Canada (l’Ontario et le Québec).
English: Part B Office code: _____________ Global Analysis:
French: Partie B Code de Bureau : _____________ Analyse globale :
English: This is the place for high-concentration frights and strong emotions.
French: Grands frissons et émotions concentrées sont ici de tous les instants.
English: On 2 October 2001 the US Senate unanimously approved draft legislation on a $345 billion (376 billion euros) defence budget for 2002.
French: De son côté, le Sénat américain a approuvé à l’unanimité, le 2 octobre 2001, un projet de loi d’orientation budgétaire au titre de l’année fiscale 2002 pour le ministère de la défense totalisant 345 milliards de dollars, soit 376 milliards d’euros.
English: Members will use their constituencies and the specialized vehicles of those communities to get the message of the bulletin out.
French: Les membres feront appel aux groupes qu'ils représentent et aux organes de communication de ces collectivités pour faire passer les messages contenus dans le bulletin.
English: Some estimates indicate that prevention accounts for a mere 10 to 20% of overall minimization efforts.
French: Selon certaines estimations, la prévention représente à peine 10 à 20 % de tous les efforts de réduction des déchets.
English: • respect for human rights, environmental protection and core labour standards, in developing countries and throughout the world;
French: • le respect des valeurs européennes et des normes en matière de droits de l'homme, de l'environnement et du travail dans les pays en développement et dans le monde ;
English: All the more reason, the report concludes, for the three European parliamentary bodies involved to continue to follow developments closely in 2003, as the European Parliament takes over the Chair of the Parliamentary Troika from the Council of Europe’s Parliamentary Assembly. I. Draft resolution 1. The Assembly has taken note of the report of its Committee on Economic Affairs and Development on the results of the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe, held in Tirana from 14 to 16 October 2002. 2. Chaired by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - and with the participation of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Parliament - the Conference was devoted to the theme "Enhancing Security and Political Stability through Economic Co-operation:
French: Comme la « Déclaration de Tirana » adoptée à cette occasion, le rapport se focalise en particulier sur trois secteurs sur lesquels il conviendrait, selon lui, de mettre davantage l’accent afin de garantir que les progrès impressionnants récemment marqués par la région – et qui ont été rendus possibles par le Pacte – puissent se poursuivre et qu’elle s’intègre plus étroitement à l’Europe dans son ensemble : il s’agit de mener rapidement à terme les projets d’infrastructure ; de lutter contre la corruption et le crime organisé ; et de supprimer les obstacles qui subsistent encore au commerce régional et à la circulation plus libre des personnes.
English: That the provision of such information shall take into account reporting on demonstrable progress as contained in decision -/CP.6 (Article 7).
French: Que, pour fournir ces informations, les Parties visées à l'annexe I devront tenir compte des rapports sur les progrès démontrables qu'elles devront présenter en application de la décision -/CP.6 (Article 7);
English: It was estimated that in 1995 Metropolitan Toronto, York, Durham and Peel regions disposed of 2.0 million tonnes of municipal waste, and another 0.95 million tonnes of private waste was exported from this area (Golder Assoc.
French: Selon les estimations, deux millions de tonnes de déchets urbains ont été éliminées en 1995 dans le grand Toronto et les régions de York, de Durham et de Peel; à cela s'ajoutent 0,95 million de tonnes de déchets privés, qui ont été exportés de ces régions (Golder Assoc.
English: Canada Savings Bond Interest Rate Extended for the Next 2 Months 1998-081 (August 20, 1998) - includes Backgrounder
French: Prolongation de 2 mois du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada 1998-081 (le 20 août 1998) - comprend Document d'information
English: The EU strongly supports the partnership between developed and developing countries set out in the Monterrey Consensus, which states that while ‘Each country has primary responsibility for its own economic development; national development eﬀorts need to be supported by an enabling international economic environment’.
French: En 2007, la Commission a également déboursé les fonds destinés à l’initiative en matière de gouvernance à l’intention des pays ACP. Le but de cette initiative est de promouvoir un agenda de réformes au sein des pays partenaires de l’UE dans les domaines tels que les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: To keep pace with the changing demographics of the Canadian workforce, it will be necessary to intensify and re-energize measures to make the public service more representative of the diversity in the Canadian population it serves.
French: Le Comité signale en outre que, dans une entrevue accordée Ottawa Citizen en janvier 2007, Maria Barrados a déclaré que l’objectif d’équité en matière d’emploi équivalant à un employé sur cinq faisant partie des minorités visibles était peut-être trop ambitieux.
English: • Asks for name of certifying agency for certified and transitional products.
French: • Demande le nom de l'organisme de certification des produits certifiés et des produits en transition.
English: Non-Partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: VALEURS LIÉES AUX PROCESSUS Justice Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques témoignent d’un traitement juste des employés et des candidats.
English: • Provide recommendations for improving CBSA policies and procedures for future system development projects.
French: • Fournir des recommandations en vue de l’amélioration des politiques et des procédures de l’ASFC pour les projets d’élaboration de systèmes à l’avenir.
English: Our initiatives encompass both activities within Qatar and in Asia and the Middle East.
French: Nos initiatives comprennent des activités tant au Qatar qu'en Asie et au Moyen-Orient.
English: If one follows a Westphallian definition of legitimate military action, they are right.
French: Beaucoup parmi les objecteurs de conscience s’opposaient à cette intervention sous prétexte qu’elle violerait ou violait la souveraineté yougoslave.
English: The report, however, also accurately identifies the possible negative effects.
French: Le rapport, cependant, identifie aussi avec précision les possibles effets négatifs.
English: The analysis results show no evidence of the use of depleted uranium-containing penetrators or metal products.
French: L'analyse n'a révélé aucune trace d'utilisation de projectiles à haute pénétration contenant de l'uranium appauvri ou des produits métalliques.
English: Lethmate J, Ebke K and Pollmann W. 2002.
French: Lethmate J, Ebke K and Pollmann W.
English: Absent political decisions to address the causes of this humanitarian emergency, the international aid community thus has no choice but to help relieve suffering as the crisis continues to deepen.”
French: Compte tenu de l'absence de volonté politique de se pencher sur les causes de cette urgence humanitaire, la communauté humanitaire internationale n'a donc pas d'autre choix que d'aider à soulager les souffrances alors que la crise continue de s'aggraver.».
English: On the whole, I am in agreement with the proposals in the White Paper, but I do believe that tangible measures will have to follow soon.
French: J'approuve dans l'ensemble les propositions du Livre blanc, mais je pense toutefois qu'il doit être suivi sans délai de mesures pratiques concrètes.
English: Goods related to agriculture and fishing which are provided for by the Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations pursuant to Section 10 of Part IV of Schedule VI but not including fishing boats purchased for use in the commercial fisheries.
French: Les biens qui se rapportent à l’agriculture et à la pêche qui sont prévus par le Règlement sur les biens liés à l’agriculture ou à la pêche (TPS/TVH), conformément à l’article 10 de la partie IV de l’annexe VI, à l’exclusion des bateaux de pêche achetés pour la pêche commerciale.
English: Learn the basics of the WHMIS system and how to protect yourself and your co-workers.
French: (1 jour) LE SIMDUT (Demi-journée) – Chaque année, les NéoBrunswickois sont exposés à de nouvelles substances toxiques.
English: The Government of Georgia brought the issue of safety of nuclear materials into the agenda of Coordinating council (organ of the UN-led peace process in Abkhazia, Georgia, composed of the Georgian and Abkhaz sides to the conflict and the Group of Friends of the UN Secretary-General, namely France, United Kingdom, United States, Germany, Russia).
French: Le Gouvernement de la Géorgie a inscrit la question de la sécurité des matières nucléaires à l'ordre du jour du Conseil de coordination (organe institué sous l'égide des Nations Unies dans le cadre du processus de paix en Abkhazie (Géorgie), et composé des deux parties au conflit - géorgienne et abkhaze - et du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Allemagne et la Russie).
English: As such, Environment Canada is guided to "develop service standards for both of these feesin consultation with paying and non-paying stakeholders", and begin reporting on these in the 2005/2006 Departmental Performance report.
French: Comme tel, on s’attend à ce qu’Environnement Canada élabore des normes de service pour ces deux frais en consultation avec les intervenants payants et non payants, et commence à présenter un rapport sur ceux-ci dans le rapport sur le rendement ministériel de 2005-2006.
English: In practice, the impact of this assistance is reflected in specific compensatory measures such as rehabilitation, disability benefits and financial compensation.
French: Dans la pratique, l'impact de cette assistance se traduit par l'octroi de certaines mesures réparatrices telles que, entre autres, la réhabilitation, des pensions d'invalidité, ou des indemnisations financières.
English: • creating outreach programs aimed at young people which present the public service as an attractive career option.
French: • créer des programmes de sensibilisation destinés aux jeunes en présentant les attraits de la fonction publique en tant qu'option professionnelle.
English: We must also provide a future for the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons aussi assurer l’avenir du pacte de stabilité et de croissance.
English: Free cash flow The Company generated $181 million of free cash flow for the three months ended March 31, 2003, compared to $192 million for the same 2002 period.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau de débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les dépenses en immobilisations, les autres activités d’investissement et les dividendes versés, calculés comme suit :
English: Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”,
French: Étant Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la «Convention»),
English: Use Application Type 1B if you buy the house and lease the land from the same builder and the builder pays the rebate directly to you or credits the amount against the total amount payable for the house.
French: Utilisez le type de demande 1B si vous achetez la maison et louez le terrain du même constructeur et que celui-ci vous paie le montant du remboursement ou l’utilise pour réduire le montant total payable à l’achat de la maison.
English: Efforts along these lines are, in any event, beyond the scope of this paper, and we conclude by simply noting that the results should, in this context, have the appropriate caveats attached.
French: Quoi qu'il en soit, les efforts en ce sens dépassent la portée de cette communication, et nous nous contentons de mentionner en conclusion que, dans ce contexte, il importe de joindre les mises en garde voulues aux résultats.
English: That's harder for them than it is for those of us in the field." ahustak@thegazette.canwest.com.
French: Il se peut cependant que certains liens mènent à des sites qui ne sont pas accessibles. http://www.airforce.forces.ca/air reserve/newsletter/newsletter f.aspox
English: At this time it is impossible to determine if this is the case.
French: Actuellement, il est impossible de déterminer s’il en est ainsi.
English: * * * * * Adamie Sivuarapik Senior Navigation and Survival Instructor, Nunavik Arctic Survival Training Center
French: * * * * * Adamie Sivuarapik Instructeur principal de navigation et de survie, Nunavik Arctic Survival Training Center
English: That is important, because it would enable us to know what happens to these children in the future under this process.
French: Le désir d’enfant est tel dans certains pays que l’on est prêt à recourir à n’importe quel moyen, y compris à acheter un nouveau-né.
English: Trafficking in children is a threat to the fulfilment of their right to life, survival and development (art.
French: La traite des enfants menace l'exercice de leur droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Conviction can result in heavy personal fines and/or a prison term and criminal record.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les exigences locales en s'adressant aux ministères de l'Environnement de la province ou du territoire.
English: You can even ask about an upgrade after boarding.
French: Même après l’embarquement, vous pouvez encore demander un surclassement.
English: BT31-4/49-2005 ISBN: 0-660-62879-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (551 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 The National Battlefields Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/49-2005 ISBN : 0-660-62879-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (563 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières Suivant
English: Other alleged enemies of Russia included the journalist and commentator Yevgeniya Albats and the respected former member of the Russian parliamentary delegation to our Assembly Sergei Kovalyov, who had founded the first human rights organisation in the Soviet Union in 1969 and been sentenced to 7 years of labour camp and prison and 3 years of "internal exile" in Siberia for "anti-Soviet agitation and propaganda" in 1974.
French: D’autres prétendus ennemis de la Russie sont Evguenia Albats, journaliste et commentatrice, et Sergueï Kovaliov, ancien membre très respecté de la délégation parlementaire russe au sein de notre Assemblée, qui avait fondé dès 1969 la première organisation des droits de l'homme d’Union soviétique et qui, en 1974, avait été condamné à sept ans de prison et camp de travail ainsi qu’à trois ans d’« exil intérieur » en Sibérie pour « agitation et propagande antisoviétiques ».
English: ... Read More The building has a lift to the fifth floor, where the quality apartments at Apartment Vodickova Hotel are located.
French: En savoir plus The building has a lift to the fifth floor, where the quality apartments at Apartment Vodickova Hotel are located.
English: Auroral spectra of the N2+ Meinel bands in the 1.45 to 1.55 μ. region were obtained from very bright auroral displays at Fort Churchill in January 1972.
French: Des aurores très brillantes observées à Fort Churchill en janvier 1972 ont permis d'obtenir les spectres des bandes de Meinel de N2+ dans la région 1.45 à 1.55 μ.
English: At its 18th meeting, on 18 May, the Committee approved the provisional agenda for its 2009 session as contained in document E/C.2/2009/1, as adopted at the first meeting of its regular session on 19 January 2009.
French: À sa 18e séance, le 18 mai, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2009, tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2009/1 qui a été adopté à la 1re séance de sa session ordinaire, le 19 janvier 2009.
English: 11200 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 11200 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Iraqis now have their own constitution; they have their own security forces, and in December they will have a democratically elected government.
French: Les Irakiens disposent à présent de leur propre constitution; ils ont leurs propres forces de sécurité, et ils disposeront en décembre d’un gouvernement démocratiquement élu.
English: In that respect, I think Ambassador Arias has got a huge task in front of him.
French: À cet égard, je crois qu'une tâche gigantesque attend l'Ambassadeur Arias.
English: Response: It is agreed that radon is expected to be higher in basements and that measurements should be performed in the lower occupied areas.
French: Réponse On convient que la teneur en radon sera plus élevée dans les sous-sols et que les mesures devraient être effectuées dans les aires habitables inférieures.
English: Secondly, Europe has a transformative economy, which means that we have to import to be able to export.
French: Deuxièmement, l'économie de l'Europe est transformatrice, ce qui veut dire que nous devons importer pour être capables d'exporter.
English: But the US is finally realizing that even a superpower cannot ensure security in a country occupied by force.
French: Mais les Etats-Unis réalisent enfin que même une superpuissance ne peut pas garantir la sécurité dans un pays occupé par la force.
English: The protection of intellectual property rights may support such a practice, but the use of such new digital technology results in a considerable factual restriction in the flow of information.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle peut justifier cette pratique, mais l’utilisation de cette nouvelle technologie numérique se traduit dans les faits par une restriction considérable du flux d’informations.
English: An analysis of the impact of Saharan dust clouds on Cuba and the Caribbean Sea was carried out using satellite images from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and GOES, and multivariate statistical techniques.
French: Une analyse de l'impact qu'ont sur Cuba et la mer des Caraïbes les nuages de poussière du Sahara a été menée à bien grâce à des images recueillies par les satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique et les satellites GOES et grâce à des méthodes statistiques multivariées.