English: In her statement of 13 May 2003, the Rapporteur suggested several measures that were needed to improve the situation in the future : - In December 1999, the Slovak Republic ratified the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, which provides a definition of full and informed consent (Chapter 2, Article 5) and ought to serve as guidance for consent procedures in the country; - development of a code of medical ethics and standardised procedures regarding the treatment of, and information provided to, patients, including access to their medical files, etc; - training of field nurses who would visit Roma settlements to provide regular ante-natal care, childcare information, as well as information and services on reproductive health; - amending the 1972 law on healthcare and sterilisation to bring it into line with European standards; - drafting and adoption of an anti-discrimination law in compliance with European human rights standards; - developing joint activities with Roma NGOs and dialogue in drafting policies and legislation concerning Roma, in project development at regional levels, and in monitoring; - avoiding segregation in schools by introducing changes in selection tests to assess IQ and creativity rather than factual knowledge; - developing training and education for Roma, appropriate for the needs of adults, and if possible in parallel with employment schemes; - considering the example of a successful UK initiative to "make work pay’ through working families’ tax credits rather than welfare benefits; - use of success stories to promote a positive image of Roma in the media; - the adoption by the media of a code of ethics to promote racial harmony (similar, for example, to the BBC code of ethics); 72.
French: Dans sa déclaration du 13 mai 2003, la rapporteuse a indiqué différentes mesures nécessaires pour améliorer la situation à l’avenir : - en décembre 1999, la République slovaque a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la biomédecine, qui donne une définition du consentement éclairé (chapitre 2, article 5) et devrait servir d’orientation aux procédures de consentement dans le pays ; - la mise en place d’un code de déontologie médicale et de procédures normalisées relatives aux soins prodigués aux patients et à leur information, y compris l’accès aux dossiers médicaux, etc ;  - la formation de personnels infirmiers de terrain qui se rendraient dans les quartiers Rom pour prodiguer les soins prénataux courants, fournir des informations sur la puériculture ainsi que des informations et services de santé reproductive ; - l’harmonisation de la loi de 1972 sur les systèmes de santé et la stérilisation avec les normes européennes; - la rédaction et l’adoption d’une loi contre les discriminations en conformité avec les normes européennes des droits de l’homme ;  - la mise en place d’activités communes avec les ONG Rom et la promotion du dialogue dans l’élaboration de politiques et d’une législation sur les Roms, lors de la mise en place de projets au niveau régional et lors du suivi ; - empêcher la ségrégation dans les écoles, en modifiant les tests de sélection pour évaluer le QI et la créativité plutôt que les données factuelles ; - la promotion d’une formation et d’une éducation pour les Rom, adaptée aux besoins des adultes, si possible en parallèle avec des programmes pour l’emploi ; - la prise en considération de l’exemple d’une initiative réussie du Royaume-Uni, visant à « rendre le travail rémunérateur » (« make work pay »), par le biais de crédits d’impôts aux familles qui travaillent (Working Family Tax Credits), remplaçant les prestations sociales ; - la promotion d’une image positive des Roms dans les médias grâce à des exemples de réussite ; - l’adoption par les médias d’un code de déontologie pour la promotion de l’harmonie raciale (tel que le Code d’éthique de la BBC, par exemple). 72. En juin 2003, l’équipe de spécialistes menée par le professeur Holoman, spécialiste en gynécologie, a fait plusieurs recommandations au ministre de la Santé :