ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: La durée de stabilisation englobe le temps nécessaire pour purger la canalisation de transfert et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur.
English: 11.3 In order to assess the risk of torture faced by the author, the State party contends that the following factors are pertinent: (a) whether the State concerned is one in which there is evidence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights; (b) whether the author has been tortured or maltreated by or with the acquiescence of a public official in the past, (c) whether the situation referred to in (a) has changed; and (d) whether the author has engaged in political or other activity within or outside the State concerned which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being tortured.
French: 11.3 Pour déterminer si l'auteur risque d'être soumis à la torture, l'État partie soutient qu'il doit considérer les points suivants : a) s'il y a, dans l'État intéressé, des éléments indiquant l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives; b) si l'auteur a déjà été torturé ou maltraité par un agent de la fonction publique ou avec son consentement; c)  si la situation visée à l'alinéa a) a changé; d) si l'auteur a participé à des activités politiques ou autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État concerné, qui seraient de nature à l'exposer tout particulièrement au risque d'être torturé.
English: A combustible liquid has a flash point,above normal workng temperature,from 37.8 to 93.3 ° C (100 to 200 ° F).
French: *Glossaire * Point d 'éclair : Température inférieure à laquelle un liquide « brûle ».
English: Monitoring of the valuation exercise To determine if the valuation of all capital assets is being adequately monitored by the Capital Assets Task Force and the Sub-groups: Real Property, Materiel and Intangibles to ensure consistency and timeliness of results.
French: Contrôle de l’évaluation Déterminer si l’évaluation des immobilisations fait l’objet d’un contrôle adéquat du groupe de travail sur les immobilisations et des sous-groupes sur l’immobilier, sur le matériel et les immobilisations incorporelles, afin d’assurer l’uniformité et la pertinence des résultats.
English: For sites on board, Section D and Appendix 1 of the HC/SC 3011 Form have been completed and are part of the submission.
French: Pour les lieux qui y prennent part, la Section D et l'Annexe 1 du formulaire HC/SC 3011 ont été remplies et font partie de la demande.
English: It then gave a country-by-country overview of the different fuels on the market to show which countries had introduced low-sulphur fuels.
French: Elle établit ensuite un récapitulatif, par pays, de la commercialisation des différents carburants pour relever quels sont les pays qui ont introduit les carburants pauvres en soufre.
English: Human Resources 11 89 105 Human Resources Operations 22 78 32
French: Ressources humaines 11 89 105 Opérations des ressources humaines 22 78 32
English: Use of this site began in the 1960s when the communities of Freshwater and Jerseyside began disposing municipal waste at the site.
French: Cette décharge date des années 1960 lorsque les communautés de Freshwater et de Jerseyside ont commencé à l'utiliser pour leurs ordures ménagères.
English: • cautions and warnings - information concerning special care to be exercised by the user to ensure safe and effective use of the NHP.
French: Par exemple, le ratio d’une teinture de 1 : 5 signifie qu’un gramme de matière brute sèche a été utilisé pour préparer cinq milligrammes d’extrait alcoolique.
English: 4) Examples: the Draft Agro-Ecological Programme in Bulgaria, which designs different financial advantages for agriculture producers in order to encourage them to keep applying agricultural practices aiming at the preservation of the environment; law proposal concerning the prohibition of GMO in the Canton Tessin in Geneva in Switzerland; the law project concerning the prohibition of misleading advertising with regard to social conditions of production in Belgium.
French: 4) Exemples: le projet de programme agroécologique en Bulgarie, qui octroie différents avantages financiers aux producteurs agricoles afin de les encourager à continuer à appliquer des pratiques agricoles visant à préserver l’environnement; proposition de loi concernant l’interdiction des OGM dans le canton du Tessin et à Genève en Suisse; le projet de loi relatif à l’interdiction de la publicité trompeuse concernant les conditions sociales dans lesquelles s’exerce la production (Belgique).
English: While fixed-income securities with a good credit rating generally earn better returns than their counterparts with low credit ratings, they can also entail a significant loss.
French: Si les titres à revenus fixes assortis d’une cote de crédit peu élevée offrent habituellement un meilleur rendement que ceux qui sont mieux cotés, ils peuvent en revanche entraîner une perte importante.
English: The irony is that the new reforms, while changing the approach, has actually reduced the time on task for ESL by one third.
French: Ironiquement, la nouvelle réforme, tout en changeant d’approche, a dans les faits réduit d’un tiers le temps alloué à l’ALS.
English: It is also clear from the accumulated evidence that the use of chemical weapons in the present conflict has been intensifying and has also become more frequent.”
French: Il ressort aussi clairement des éléments de preuve accumulés que l'emploi d'armes chimiques dans le présent conflit s'est intensifié et est devenu plus fréquent. »
English: The entities within the gender equality architecture face three additional sets of conditions which tend to complicate their relationship further:
French: Les organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes doivent en outre faire face à trois problèmes, qui ont tendance à compliquer encore davantage leurs relations, à savoir :
English: (A) Ways and Means of Implementing the Cultural Strategy and the Plan of Action for the Islamic World
French: A L'examen des voies et moyens de la mise en œuvre de la Stratégie culturelle et du plan d'action pour le monde islamique
English: Although not defined, performance measurement may be assessed as number of complaints submitted for mediation against those resolved.
French: La mesure du rendement, bien qu'elle ne soit pas définie, peut être évaluée par le nombre de plaintes reçues en vue d'une médiation par opposition aux plaintes réglées.
English: Company takeovers and mergers are considered by the OECD to be additional important transmission mechanisms.
French: L’OCDE estime que les rachats et fusions d’entreprises sont des mécanismes importants de transmission.
English: The resulting price increases, rather than contributing to reductions in consumption, triggered cigarette smuggling.
French: La hausse des prix, au lieu d'aider à réduire la consommation, a stimulé la contrebande.
English: The adoption of evaluation norms and standards by UNEG in 2005, in line with international standards for evaluation, constituted a landmark for the harmonization and simplification of the evaluation function in the United Nations system.
French: En 2005, le Groupe a adopté des règles et normes d'évaluation correspondant aux règles et normes internationales en la matière, offrant ainsi un modèle d'harmonisation et de simplification à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In the absence, therefore, of any credible face-to-face negotiations, tensions and confusion have only escalated further and further, the logic of force taking precedence over the power of reason.
French: C'est pourquoi, en l'absence de négociations bilatérales crédibles, les tensions et la confusion n'ont cessé de croître, la logique de la force l'emportant sur le pouvoir de la raison.
English: I believe we need to add other messages and, above all, other actions to them in order to restore confidence in the European project, and in the reasons why we should all pull together instead of standing alone or doing things alone to tackle the challenges of globalisation.
French: Je pense qu'il faut ajouter d'autres mots, et surtout d'autres actions, pour redonner confiance dans le projet européen, dans les raisons d'être ensemble plutôt que chacun chez soi ou chacun pour soi pour affronter les défis de la mondialisation.
English: Eligible recipients can appeal a decision to decline funding for a benefit.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent porter la décision en appel si une prestation est refusée.
English: BETWEEN LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Nevertheless, I must say that the message that the European Union must improve coordination of its positions within those organisations, and particularly within the World Bank, is based on absolute necessity since, as several of you have said, we are far from exercising our full influence, not only in financial terms, but also politically.
French: Néanmoins, je dois dire que le message selon lequel l’Union européenne doit mieux coordonner ses positions au sein de ces organisations, et notamment au sein de la Banque mondiale, relève d’une nécessité absolue puisque, comme beaucoup d’entre vous l’ont dit, nous sommes bien en deçà de notre poids réel, de notre poids financier, mais aussi de notre poids politique.
English: Many key state-owned coal mines experienced production costs as high as 120 Yuan/t, while coal production costs in small-sized and township coal mines was only about 50 Yuan/t.
French: De nombreuses grandes mines d'État ont dû faire face à des coûts de production atteignant jusqu'à 120 yuan/t, tandis que les coûts de production des petites mines et des mines de municipalité n'étaient que d'environ 50 yuan/t.
English: Azur Estate Agency accompanies you in all the stages of your search with taylored services.
French: Vous souhaitez acheter ou vendre un bien sur la Côte d'Azur? Azur Estate Agency vous offre un accompagnement privilégié et sur mesure dans votre recherche.
English: Africa and Western Europe were the initial regions of focus.
French: Elle a aujourd'hui des liens avec quelque 65 universités et instituts de recherche de 20 pays à travers le monde.
English: Mr President, Mrs Thyssen has already illustrated the reasons why the Group of the European People's Party fully supports Mr Torres Couto's report and she has also stressed some important issues contained in the annual report of the European Observatory for small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, Mme Thyssen a déjà exposé les raisons pour lesquelles le groupe du PPE partage pleinement le contenu du rapport de M. Torres Couto et elle a également souligné certains points importants du rapport annuel de l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises.
English: The Hotel, run entirely by the Tonola brothers, offers modern and welcoming rooms, two bars, two reception halls, a conference room, three restaurants, two private car parks, a TV lounge and a Wi-Fi area.
French: L'Hôtel, complètement géré par les Fils Tonola, dispose de chambres modernes et accueillantes, de deux bars, de deux hall-réception, d’une salle conférence, de trois restaurants, de deux parkings privés, d’une salle TV et d’un poste Wi-Fi.
English: Based on the above factors, the Proponent concluded that the significance of the cumulative effects to visual resources would be low. 3.4 Conclusion
French: En se basant sur ce qui précède, le promoteur a conclu que les effets cumulatifs sur les ressources visuelles auraient peu d'incidence.
English: Such a sequence helps clarify the rules of the game for potential investors and makes Governments better prepared before engaging in a specific project.
French: Cela aiderait à clarifier les règles du jeu pour les investisseurs potentiels et garantirait une meilleure préparation des gouvernements avant qu'ils ne s'engagent dans un projet spécifique.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: Points
French: Degré Compréhension et jugement - Pour accomplir les tâches ordinaire du poste, le titulaire suit des directives précises e t d e s méthodes déterminées.
English: The CBSA will follow up on the latter issue as part of the AMPS review.
French: L’ASFC fera le suivi nécessaire dans le cadre de l’examen du RSAP.
English: The Co-chairs will provide the CCPA Board of Directors with an annual written report on Council activities for the year ending March 31st.
French: Les co-présidents présenteront par écrit au CA de l'ACCP un rapport annuel sur les activités du Conseil d'accréditation pour la fin de l'année se terminant le 31 mars.
English: For the same reasons, the one-month deadline for the Council to take a decision to move from Article 104(8) to Article 104(9) should be extended to two months, and the two-month deadline under Article 104(9) should be extended to 4 months.
French: Pour ces mêmes raisons, le délai d'un mois dont dispose le Conseil pour décider de passer de la procédure visée à l'article 104, paragraphe 8, à celle visée à l'article 104, paragraphe 9, devrait être porté à deux mois, et le délai de deux mois visé à l'article 104, paragraphe 9, devrait passer à quatre mois.
English: Trans-European networks Adoption of guidelines and measures to achieve the Community's objectives in the field of trans-European networks (Article 156, ex Article 129 D):
French: Réseaux transeuropéens Adoption des orientations et des mesures visant à réaliser les objectifs de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens (article 156, ex-129 D):
English: Low wages are often measured against a wage threshold.
French: Les bas salaires s'apprécient souvent par rapport à un seuil relatif des salaires.
English: Nonpersistence is the master key to balance humanitarian and military interests, and should be applied comprehensively on cluster munitions.
French: Le principe de la non-persistance est la clef qui permettra de trouver un équilibre entre les considérations humanitaires et les intérêts militaires et devrait être appliqué à toutes les munitions à dispersion.
English: • orders of partition and sale (e.g. as part of a final resolution where parties cannot agree on who should get the matrimonial home if both want it)
French: • ordonnances de partage et de vente (c.-à-d. dans le contexte du règlement définitif lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur celui qui devrait obtenir le foyer conjugal si les deux le désirent);
English: • Mistakes may be made in managing animal populations; there is also often not enough data to determine what path to take for the best recovery effort.
French: • Des erreurs sont susceptibles de se produire dans la gestion des populations animales; de plus, il manque souvent de données suffisantes pour déterminer la direction à prendre quant au choix des mesures de rétablissement les plus efficaces.
English: The dollar presentation of technical cooperation activities carried out under the Industrial Development Fund and trust funds required that the euro cash and investment balances as at 31 December 2002 amounting to €20.51 million (Industrial Development Fund: €4.92 million and trust funds: €15.59 million) be revalued to dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 31 December 2002.
French: Pour présenter en dollars les activités de coopération technique menées au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale, il fallait réévaluer le montant des liquidités et des soldes des investissements qui s'élevait à 20,51 millions d'euros (Fonds de développement industriel: 4,92 millions d'euros; fonds d'affectation spéciale: 15,59 millions d'euros) au 31 décembre 2002 en le convertissant en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002.
English: If true, the survival of first year sandpipers may be too low to provide the number of first time breeders needed to maintain population levels.
French: Si cette hypothèse s’avère exacte, cela signifie que le taux de survie des bécasseaux âgés d’un an est probablement trop faible pour donner le nombre d’oiseaux qui nichent pour la première fois, nombre nécessaire pour assurer la conservation des populations.
English: The PCT provides a widely used centralized system for receiving and searching international patent applications.
French: Le PCT met en place un système centralisé largement utilisé pour la réception des demandes internationales de brevet et la recherche se rapportant à ces demandes.
English: A more synchronous shoot production was obtained by excising the direct shoots or by wounding the nodular structures.
French: On obtient une formation de tiges plus synchrones en excisant les tiges directement formées ou en blessant les structures noduleuses.
English: Glossary Definitions A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Glossaire Définitions A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In the present study, chlortetracycline was used as a calcium-selective fluorescent probe to examine the occurrence and distribution of calcium in papillae of barley coleoptile epidermal cells.
French: Dans la présente étude, la chlortétracycline a été utilisée comme sonde sélective pour le calcium, afin d'examiner la présence et la distribution du calcium dans les papilles des cellules épidermiques des coléoptiles d'orge.
English: Every Monday and when the exhibitions are being changed; 1 & 2 January, Good Friday, Easter Sunday, Whitsunday, 1 August, 1 November, 24, 25, 26, 31 December.
French: Montags und während den jeweiligen Austellungswechsel bleibt das Kunsthaus zu.
English: Rather than water, we prefer organic sake, made in the mountains of Northern Japan.
French: Plutôt que de l’eau, nous avons élu pour nos produits un saké biologique brassé dans les montagnes du Nord du Japon.
English: Recommendation for PND 2.3.5 In consultation with the Trade Branch, PND should conduct a review to optimize IBD resource deployment in Japan.
French: Recommandation à l’intention de PND 2.3.5 PND devrait, en collaboration avec le Secteur du commerce effectuer un examen pour optimaliser le déploiement des ressources affectées à l’EIA au Japon.
English: In particular, the Specimen Signature Cards (SSC) used for verifying authorization signatures have not been kept up to date.
French: Plus particulièrement, les cartes de signatures utilisées pour vérifier les signatures d'autorisation n'ont pas été mises à jour.
English: The issue of the arms caches remains a concern.
French: La question des caches d'armes reste une préoccupation.
English: A new widowers (non-contributory) pension was introduced in October 1997.
French: Une nouvelle pension de veuvage (non contributive) a été introduite en octobre 1997.
English: That is said to constitute a breach of the principle relating to the direct nature of the procedure and the right to be heard.
French: Ceci constituerait une violation du principe relatif au caractère direct de la procédure ainsi que du droit d'être entendu.
English: This shedding off from other organs such as the bladder, intestines, or, rarely, the lungs, can be very painful.
French: La crainte que ces effets se manifestent chez l'humain a poussé les décideurs à intégrer la santé génésique aux études réglementaires et aux lignes directrices de sécurité.
English: The Racial Equality Project - it aims at contributing to eliminate racial discrimination in the labor market and reduce socio-economic inequalities between whites and blacks, taking into account the situation and needs of the black women.
French: Ce projet a pour but de contribuer à éliminer la discrimination raciale sur le marché du travail et à réduire les inégalités socio-économiques entre blancs et noirs en tenant compte de la situation et des besoins des femmes noires.
English: It is also regarded to be a supply alternative with a marked degree of drought tolerance.
French: Elles sont aussi considérées comme une source d'eau ayant une grande tolérance à la sécheresse.
English: 5.3 Banner Advertisements As earlier noted, in the case of iCraveTV advertising was contained throughout the service's web site and in banners directly bordering the area in which signals were displayed on users' computer monitors.
French: Bannières publicitaires Tel qu'il est mentionné précédemment, dans le cas d'iCraveTV, la publicité était contenue à l'échelle du site Web du service et dans les bannières entourant immédiatement la zone dans laquelle les signaux étaient affichés sur les moniteurs informatiques des utilisateurs.
English: All of this calls for a reinforced commitment of all actors and stakeholders to implement in full the measures already outlined in the Communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
French: Il résulte de ce rapport qu’il est nécessaire de renforcer l’engagement de l’ensemble des acteurs en faveur de la mise en œuvre intégrale des mesures déjà décrites dans la communication de la Commission « S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 ».
English: # Net migration of First Nations population to large urban centres and back to reserves (and away from rural areas and small urban centres) was reported during the 1986-1991 period.
French: # Au cours de la période 1986-1991, on a assisté chez les Premières nations à un accroissement de la migration nette vers les grandes villes et les réserves, à partir des régions rurales et des petites villes.
English: Figure 10.1 - Wapusk National Park of Canada zoning plan
French: Plan de zonage du parc national du Canada Wapusk
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (Vol.  V)].
English: Page 11 of 15 73 It is apparent from point 9 of the contested decision, and also point 3, that the Board of Appeal confirmed the position adopted by the Opposition Division which had specifically found, in essence, that the signs at issue were similar since they shared the same dominant element, namely ‘ams’.
French: S’agissant, en premier lieu, de la comparaison visuelle, il convient de constater, d’une part, que le sigle AMS est entièrement inclus dans la marque demandée AMS Advanced Medical Services. D’autre part, la marque demandée est une marque figurative qui contient les lettres « a », « m » et « s », figurant en capitales, en caractères gras et en italique, et étant précédées de sept flèches formant un cercle.
English: I would like to thank Mrs Schroedter on behalf of the Commission for the report she has compiled. Her report represents a very important contribution to the debate on the future of cohesion policy.
French: Le rapport de Mme Schroedter - que je souhaite remercier au nom de la Commission - constitue une contribution très importante au débat sur l'avenir de la politique de cohésion, ouvert en janvier 2001 avec l'adoption du deuxième rapport sur la cohésion réalisé par mon collègue, M. Barnier.