ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the interactions of RF fields depend on the field frequency, type of field (electric, magnetic, far-field, near-field) and the body size and shape, a parameter called the specific absorption rate, (SAR) has been used to quantify the effects.
French: Étant donné que les interactions des champs RF dépendent de la fréquence du champ, de la nature du champ (électrique, magnétique, champ éloigné, champ proche) et de la forme et des dimensions de l’objet, on s’est servi d’un paramètre appelé taux d’absorption spécifique (TAS) pour quantifier les effets.
English: We are forecasting that the dollar will ease to U.S. 83-84 cents by end-2007 and 82-83 cents by end-2008, as oil prices are expected to settle around $50.
French: Nous prévoyons que le dollar reviendra à 83-84 cents US d’ici la fin de 2007 et à 82 83 cents d’ici la fin de 2008, tandis que les cours du pétrole se stabiliseront autour de 50 $.
English: • 84 percent of Alberta CPNP participants breastfed their babies at discharge from hospital this year compared to 81 percent last year.
French: • Dans une proportion de 84 %, ces participantes ont continué d'allaiter leur bébé à la sortie de la maternité au cours de l'année, comparativement à 81 % l'année précédente.
English: H. United Nations peacekeepers/military bases 58 - 62 18
French: Forces de maintien de la paix des Nations Unies/bases militaires 58 - 62 19
English: Our Response The Majority's recommendation of a legislative solution reinforces the idea that a legal response to this social problem is appropriate.
French: Réaction des auteures La solution législative recommandée par la majorité appuie l'idée selon laquelle il conviendrait d'adopter une réponse juridique à ce problème social.
English: “(b) At the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
French: b) Que ce droit était exercé de façon effective seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
English: Prior experience The researcher’s career history (i.e., where he/she studied, first worked and his/her social network) is often the starting point for a given collaboration.
French: Expérience antérieure Les antécédents du chercheur (son lieu d’études, son premier travail et son réseau social) sont souvent le point de départ d’une collaboration.
English: Closer links with non-governmental organizations and with the public and private sectors were also a good way of spreading information.
French: Le resserrement des liens avec des ONG, le secteur public et le secteur privé est utile aussi pour diffuser l'information.
English: TELUSSHC-04 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-04-29 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: TELUSSHC-04 Date du contrat: 2004-04-29 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-04-29 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: For a current list, refer to the Employment Equity Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp. The following is a list of publications relevant to this policy:
French: La liste est diffusée sur le site Internet de l'équité en emploi à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_f.asp. Voici une liste de publications portant sur la présente politique :
English: The respondents were positive about the decentralisation of Olympic Solidarity Funding and about the potential of Solidarity Funds to be used effectively to support women’s development.
French: Les hommes interrogés se sont félicités de la décentralisation du financement de la Solidarité Olympique, et de la possibilité d’affecter les fonds à la promotion de la femme.
English: I believe that in this field we have much more to do, particularly in terms of access to employment and the fight against all kinds of latent discrimination, which affects disabled people all too often.
French: J'estime que, dans ce domaine, nous avons encore beaucoup à faire, notamment au niveau de l'accès à l'emploi et de la lutte contre toutes les discriminations larvées, qui touchent trop souvent les personnes handicapées.
English: The number of documented OFWs exceeded the 1 million mark in 2005, registering a total of 1.205 million, a 2.25% increase over the previous year's figure.
French: Le nombre d'OFW disposant de papiers en règle dépassait le million en 2005, avec un total de 1,205 million, soit une augmentation de 2,25 % par rapport à l'année précédente.
English: “6.  If, after the first ballot, fewer than l8 candidates are elected, the following adjustments shall apply to subsequent ballots:
French: Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, les ajustements suivants s'applique aux scrutins ultérieurs :
English: NAEDB has a capacity of up to 20 members, with cross-Canada, pan-Aboriginal (North American Indian, Métis, and Inuit) representation.5 Another way for the federal government to ensure that the voice of women entrepreneurs is heard is to ensure that women entrepreneurs are represented on federal boards of directors.
French: Le modèle le plus remarquable, cependant, existe déjà au sein d’Industrie Canada. Le Conseil national de développement économique des autochtones (CNDEA), créé en 1990 par décret, offre au ministre de l’Industrie des conseils stratégiques en matière de politiques sur le développement économiques des autochtones.
English: Negotiations took place on May 13, 2008 and both parties discussed many non-monetary issues.
French: Le Sous-comité Équipage de navires (SC) a tenu une réunion le 9 novembre 2007 au cours de laquelle les agents négociateurs ont soumis leurs propositions.
English: decision of the Bank contrary to the law, to the Statutes of the Bank or to the interests of the State.
French: Ni la loi organique régissant la Banque, ni ses statuts ne fixent explicitement d'objectifs officiels.
English: As such, since knowledge and ability — together with commitment — create the conditions under which sustainable development can take place, NRCan achieved results in priority areas related to providing better science, integrated and accessible data, assessment and evaluation tools, technology innovation, informed leadership, outreach and education.
French: En effet, comme les connaissances et les compétences, de même que l’engagement, permettent de créer des conditions favorables au développement durable. RNCan a obtenu des résultats dans des domaines prioritaires comme de meilleures connaissances scientifiques, des données intégrées et accessibles, des outils d’examen et d’évaluation, l’innovation technologique, un leadership éclairé, la sensibilisation et l’éducation.
English: We suggest that you use the contact information included in a specific listing or published in the organization's Idealist profile to get in touch with the organization directly.
French: Si vous avez besoin de plus d'informations, contactez cette organisation pour plus d'instructions. L'équipe d'idéaliste n'en sait pas plus sur que ce qui se trouve sur le site et que vous ne pouvez consulter vous-même.
English: The Increasing Voter Participation Act, introduced today, adds two new advance polling days to the campaign period.
French: La Loi visant à accroître la participation des électeurs déposée aujourd’hui, prévoit l’ajout de deux journées de vote par anticipation pendant la campagne.
English: School/day-month-year/time) (Example: SHAPE/13-01-2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS III - SCHOOL FURNITURE →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SCHOOL SECRETARY OR AFNORTH DELC-E FOR PROCUREMENT Check applicable box Office furniture Supplies or furniture that fall within site budget parameters, but outside of allowable purchasing policy.
French: CATÉGORIE III - FOURNITURES SCOLAIRES Le numéro ci-après doit figurer sur toute correspondance à cet effet: / / No de bon de commande: (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200) A REMPLIR POUR LES DEMANDES CATÉGORIE III - FOURNITURES SCOLAIRES →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION → SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE DU SHAPE/CLEPC-E DE L’ÉCOLE D’AFNORTH POUR L’ACQUISITION (SELON LE CAS) Veuillez cocher les cases appropriées Mobilier de bureau Fournitures ou mobilier de bureau s’inscrivant à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur, mais qui ne respectent pas les critères d’autorisation pour les achats.
English: It should be made clear that mobile workers excluded from the scope of this Directive, other than selfemployed drivers, benefit from the basic protection provided for in Directive 93/104/EC. That basic protection includes the existing rules on adequate rest, the maximum average working week, annual leave and certain basic provisions for night workers including health assessment.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: I believe that the report that was produced after the Irish voted 'no' to the referendum highlights a number of issues: it raises questions of leadership, thematic questions, and highlights the lack of understanding of what the Lisbon Treaty actually is.
French: Je crois que le rapport qui a été fait suite au "non" au référendum irlandais met en avant différents éléments: il soulève des questions de leadership, des questions thématiques, et met en évidence une mauvaise compréhension de ce qu'était le traité de Lisbonne.
English: Canadian effluent concentrations as low as 3.2% have been reported to cause mortalities in fish, and the average concentration required to kill 50% of the test organisms within 96 hours (96-h LC50) is 16% effluent.
French: Des concentrations aussi faibles que 3,2 % d'effluent brut ont causé la mort de poissons, et la concentration moyenne nécessaire pour tuer dans un intervalle de 96 h 50 % des organismes soumis à l'essai (CL50 après 96 h) est de 16 % d'effluent brut.
English: It is essential, however, that this new committee should be effective both in its capacity to provide a remedy for the victims of enforced disappearances and from the budgetary point of view.
French: Il est cependant essentiel que ce nouveau comité soit efficace dans sa capacité de porter remède aux victimes des disparitions forcées et d'un point de vue budgétaire.
English: Public Beach Maintenance PUBLIC BEACH MAINTENANCE This Operational Statement applies only to public and community beaches that require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages publiques ENTRETIEN DES PLAGES PUBLIQUES Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement aux plages publiques et communautaires qui ont souvent besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: where the level of the minimum wage is in the region of EUR 1 000, and the three southern Member States, Greece, Spain and Portugal, where it remains below EUR 600 (in purchasing power standards).
French: Niveaux du salaire minimum, exprimé en standard de pouvoir d'achat, 1999 1200 SPA par mois 1200
English: • long-term unemployment as about one half of Czech unemployed have been searching for a job for over a year while the relevant fraction in the EU-15 economies is below 40%, Dynamic economic growth has had a positive, but limited, impact on unemployment There are environmental legacies from the past related to the dependency on energy-intensive economic activities, the unsustainable extraction of raw materials and military decommissioning.
French: • Chômage de longue durée compte tenu du fait que la moitié environ des chômeurs tchèques • ont cherché un emploi pendant plus d'un an tandis que la moyenne de l'UE-15 se trouve en deçà de 40 %, La croissance économique dynamique a eu un impact positif bien que restreint sur le chômage.
English: It also provides, for the first time, a picture of brain drain / brain exchange both within OECD countries and from non-OECD countries to the OECD area based on estimates of emigration rates by demographic and educational attainment.
French: Elle présente aussi une vue d’ensemble de la fuite des cerveaux/échange des cerveaux entre les pays de l’OCDE et des pays hors OECD vers la zone OCDE, d’après des estimations fondées sur les taux d’émigration.
English: b) Pursuant to the provisions of the law on the guardianship of unaccompanied foreign minors, the Guardianship Service must appoint a temporary guardian for anyone declaring himself at the border to be an unaccompanied foreign minor.
French: b) En vertu des dispositions de la législation sur la tutelle des MENA, le Service des tutelles procède à la désignation d'un tuteur provisoire pour toute personne se déclarant MENA à la frontière.
English: (Saskatoon Community Clinic) Community Health Services (Saskatoon) Association was founded in 1962 by pro-medicare doctors and citizens.
French: (Saskatoon Community Clinic) La Community Health Services (Saskatoon) Association a été fondée en 1962 par des médecins et des citoyens en faveur d'un régime public d'assurance-maladie.
English:  There must be a balancing of the conflicting interests of the  employee (and the underlying societal value and interest in  protecting him) and the employer (and the underlying societal value  and interest in protecting him).
French: Nous devons rechercher le juste équilibre entre les intérêts divergents de l’employé (et la valeur sociale sous- jacente que sa protection implique) et de l’employeur (et la valeur sociale sous- jacente que sa protection implique).
English: It is acknowledged that the design will provide habitat enhancement opportunities over the long-term.
French: On reconnaît que la conception permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme.
English: • What are your needs and requirements in order to make your event successful?
French: • De quoi avez-vous besoin pour assurer la réussite de votre projet?
English: He applauded WIPO’s endeavor to continually improve PCT services and said that "through these kinds of efforts…we are pretty sure that the PCT system will be the best patent system."
French: Il s’est félicité des efforts déployés par l’OMPI pour améliorer sans cesse les services du PCT et a déclaré que "grâce à des efforts de ce genre […], nous pouvons être sûrs que le système du PCT constituera le meilleur système qui soit".
English: To support Agency wide implementation, emphasis will be placed on national tools, policies and services, and also on integrating and linking them to the Agency’s established business and management planning processes.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre à l’échelle de Parcs Canada, l’accent sera mis sur des outils, des politiques et des services de portée nationale, de même que sur l’intégration et l’association de ces éléments aux processus de planification d’entreprise et de gestion de l’Agence.
English: There has been a significant shift in the approach of the Department towards the establishment of a professional service advocating a multi-disciplinary approach towards the provision of support and assistance.
French: Dans un changement radical d'approche, le Ministère a décidé de créer un service spécialisé de soutien et d'assistance à caractère multidisciplinaire.
English: Second, nowhere in the solicitation is there any reference to the methodology that would be applied in judging the submission of alternatives.
French: Deuxièmement, l'appel d'offres ne mentionne rien quant à la méthode qui sera utilisée pour juger les produits de substitution ou les produits équivalents offerts.
English: The higher limit could only be made available if there was a joint report from the police and the Director of Public Prosecutions saying that there was a compelling operational need for it.
French: Le maximum autorisé (quarante-deux jours) ne pourra être accordé que si son caractère indispensable est exposé dans un rapport conjoint de la police et du chef de la poursuite.
English: Old techniques are brought face to face with the “nouvelle cuisine” and, after deep thinking, what comes out of this exchange is harmonious and complementary.
French: Les anciennes techniques se confrontent à la nouvelle cuisine et après réflexions l'échange s'accorde et se complète.
English: This Directive respects the principles of that Convention.
French: La présente directive respecte les principes de ladite convention.
English: CEN, CENELEC and ETSI are advised to co-ordinate their activities with the relevant European or international bodies.
French: Le CEN, le CENELEC et l'ETSI fourniront à la Commission les intitulés des normes dans l'ensemble des langues communautaires.
English: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.
French: (EN) Mes chers collègues, comme vous pouvez le voir, deux nouveaux écrans d'information ont été installés dans l'Assemblée.
English: The fees are to be increased to more accurately reflect the costs of providing the various approvals.
French: Les droits seront majorés pour mieux refléter le coût de la prestation des divers agréments.
English: As well, Canada is seeking commitments in cross-border supply (Mode 1) and the temporary movement of natural persons (Mode 4), including the category of engineers.
French: En outre, le Canada cherche Ã obtenir des engagements pour la prestation transfrontaliÃ¨re de ces services (mode 1) et au mouvement temporaire de personnes physiques (mode 4), notamment pour la catÃ©gorie des ingÃ©nieurs.
English: Population Groups and Issue Areas Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Groupes de population et champs d'intérêt Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida :
English: We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
French: Nous devrions garder à l'esprit cet aspect dans l'application des dispositions.
English: No role is more fundamental to government than the protection of its citizens.
French: Il n'existe pas de fonction plus essentielle pour un gouvernement que de protéger ses citoyens.
English: Madam President, culture creates jobs.
French: Madame le Président, la culture est créatrice d'emploi.
English: The document has not been officially published, but it is on the Internet and is considered public.
French: Ce document n'a pas encore été publié officiellement, mais il se trouve sur Internet et est considéré comme public.
English: Address ASTER La Station de vulgarisation et de loisirs scientifiques du Bas-Saint-Laurent 59, chemin Bellevue, Saint-Louis-du-Ha.
French: Adresse ASTER La Station de vulgarisation et de loisirs scientifiques du Bas-Saint-Laurent 59, chemin Bellevue, Saint-Louis-du-Ha.
English: Where content is concerned, the wording voted in favour of by the Committee on Industry, Research and Energy presents a satisfactory balance, even if I regret that more support was not given to the international cooperation designed to enable development to take place and to stem the brain drain.
French: Sur le plan du contenu, le texte voté par la commission ITRE présente un équilibre satisfaisant, même si je regrette que la coopération internationale visant à permettre le développement et à lutter contre la fuite des cerveaux n’ait pas été davantage soutenue.
English: In conclusion, allow me to observe that the Millennium Assembly, like the preceding Summit, is an act of partnership.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, comme le Sommet qui l'a précédée, l'Assemblée du millénaire constitue un acte de partenariat.
English: The Union also takes the view that adoption and implementation of comprehensive safeguard agreements, and additional protocols to them, is a prerequisite in the effective and credible safeguards system.
French: L’Union est également d’avis que l’adoption et l’application d’accords de garanties exhaustifs et de protocoles additionnels à ceux-ci est une condition indispensable à un système de garanties effectif et crédible.
English: (Brooklyn) 23 Buffalo 23B CPS Corporation (formerly Greater Buffalo Press) (expired) 23C Buffalo China, Inc.
French: (Brooklyn) 23 Buffalo 23B CPS Corporation (anciennement Greater Buffalo Press) (expiré) 23C Buffalo China, Inc.
English: While adaptation measures require national actions, the “polluters pay” principle should apply.
French: Si les mesures à prendre pour s'adapter à cette situation exigent des actions nationales, le principe du « pollueur payeur » doit s'appliquer.
English: These are analysed in the next section (point 1.6).
French: La représentation en double d'une partie des travailleurs fausserait le calcul de cette deuxième majorité dans la mesure où les travailleurs en questions seraient comptés deux fois.
English: Feedback on reports User Satisfaction Key informant opinions
French: Réactions concernant les rapports Satisfaction des usagers Opinions des répondants
English: In full compliance with the Constitution of the Russian Federation, the present law envisages an exhaustive list of reasons for restricting the right of Russian Federation citizens to freedom of movement and choice of a place of residence or domicile within the Russian Federation.
French: En parfaite conformité avec la Constitution de la Fédération de Russie, cette loi donne une énumération exhaustive des circonstances justifiant une limitation de ces droits.
English: You did indeed refer to 800 basic directives but in fact there are still huge gaps in this legislation.
French: Vous avez certes fait référence aux 800 directives de base, mais il subsiste néanmoins des lacunes énormes dans la législation.
English: Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: In fiscal 1995-96, as in 1994-95, we received no notifications concerning illegal activities.
French: Tout comme en 1994-1995, aucun cas d'agissements illicites ne nous a été signalé au cours de l'exercice 1995-1996.
English: "This year we will be hosting incoming buyers from New Jersey, Massachusetts, Michigan, Ohio, North Carolina and South Carolina.
French: « Cette année, nous accueillerons des acheteurs du New Jersey, du Massachusetts, du Michigan, de l’Ohio, de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud.
English: Suggested length of visit: 1½ hours.
French: Durée suggérée de la visite : 1,5 heure.
English: cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada for the full amount; or 2.
French: payer la totalité du montant par chèque ou mandat à l'ordre du Receveur général du Canada; ou 2.
English: Its root cause is the armed conflict in that region.
French: Sa cause profonde est le conflit armé qui sévit dans la région.
English: • In Ghana, the "model" structural adjustment program has led to logging at unsustainable rates.
French: • Au Ghana, le programme « modèle » d’ajustement structurel ( PAS ) s’est soldé par une exploitation forestière non durable.
English: This is why Thailand has supported the initiatives of the New Agenda Coalition, which has done much to inject greater impetus and fresh perspectives into the issue of nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi la Thaïlande a appuyé les initiatives de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qui a beaucoup contribué à conférer un élan plus grand et des perspectives nouvelles à la question du désarmement nucléaire.
English: It will build upon the progress achieved within the Agenda 2000 time frame and upon the changes in direction that the Department has taken since then.
French: Elle prendra appui sur les progrès réalisés pendant la période visée par Action 2000 et les changements d’orientation effectués depuis par le Ministère.