ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to comment on the statement by Mr Holm and stress that the EUFOR mission in Chad is part of MINURCAT, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: J'aimerais réagir à la déclaration de M. Holm et souligner que la mission de l'Eufor au Tchad s'inscrit dans le cadre de la Minurcat, la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The analyses looked at:  the need to involve enterprises in the delivery of support services,  the rationalisation of support programmes,  the adoption of a business support culture in services,  the differentiation of enterprises by type and the cohesiveness of services,  the evaluation of support programmes and services.
French: Une proposition de recommandation sur l'amélioration de l'accès des PME aux services de soutien a été ainsi élaborée par la Commission européenne. RÉSULTATS Les résultats de l'action III et ceux de l'action II permettent de dégager différents thèmes d'action :
English: The responses to the questions regarding participation indicate that there is a gap between the importance children and youth place on participating, and the opportunities available for participation on issues that concern them.
French: Les réponses aux questions liées à la participation indiquent qu'il existe un écart entre l'importance qu'accordent les enfants et les jeunes à la participation et les possibilités qui leur sont offertes quant à la participation aux questions qui les touchent.
English: With this contribution we have stop location data for 231 routes out of 963 active (but not necessarily assigned) routes.
French: GrÃ¢ce Ã cette contribution, nous avons des donnÃ©es sur l'emplacement des arrÃªts pour 231 des 963 parcours ayant fait l'objet d'un relevÃ© (qui ne sont pas nÃ©cessairement attribuÃ©s).
English: It is not bad because it violates Europe's system of values but because it violently interferes in the right of several hundred thousand free European citizens to use their mother tongue and restricts the free exercising of this right in an unacceptable manner.
French: Elle n'est pas mauvaise parce qu'elle viole le système européen de valeurs, mais parce qu'elle porte atteinte avec violence au droit de plusieurs centaines de milliers de citoyens européens libres d'utiliser leur langue maternelle, et restreint de manière inacceptable le libre exercice de ce droit.
English: Commissioner, I think that for the benefit of all concerned, this situation should be rectified as soon as possible.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que, dans l'intérêt de tous les intéressés, cette situation devrait être corrigée au plus tôt.
English: It is essential that the databases are kept up-to-date at all times, i.e. each time the cargo is moved the database must be modified.
French: Il est essentiel que les bases de données soient constamment mises à jour, c'est-à-dire à chaque mouvement de marchandises.
English: As per Treasury Board policy on Program Evaluation (Apr.
French: SPPCC propose des évaluations consécutives tous les cinq ans.
English: The challenge is to find "summary" reports that offer management top-level information, highlighting both problem and opportunity areas.
French: Le défi consiste à trouver des rapports « sommaires » qui fournissent des informations de gestion de haut niveau, en soulignant les problèmes et les possibilités.
English: It does not speak of full integration.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il y aura une pleine intégration.
English: The overwhelming majority of the cost-of-living surveys continue to be conducted according to the published schedule.
French: Dans leur immense majorité, les enquêtes sur le coût de la vie continuent d'être effectuées conformément aux échéances annoncées.
English: K. mattress store and Bodegas Morera distillery in Lawton, both in the city of Havana, and the destruction of the La Campesina canning factory in Colón, Matanzas province; in 1962, there was a terrorist action with live phosphorus in the doll factory which had opened recently in Madruga, Havana province; in 1965, production was sabotaged at the Arrechabala distillery at Cárdenas in Matanzas province; in 1968, the Patrice Lumumba tannery at Caibarién and the bird feed factory in Santiago de Cuba were set alight and destroyed; the René Bedia phosphorus factory and the Sergio González factory of the Graphic Arts Enterprise, both in the city of Havana, were totally destroyed by fire, in 1970 and 1976 respectively.
French: et de la distillerie Bodegas Morera à Lawton, dans la ville de La Havane, et la destruction de la conserverie La Campesina, à Colón, province de Matanzas; en 1962, une action terroriste au cours de laquelle du phosphore incendiaire a été employé est effectuée dans la fabrique de poupées inaugurée peu avant à Madruga, province de La Havane; en 1965, la production de la distillerie Arrechabala à Cárdenas, province de Matanzas, fait l'objet d'un sabotage; en 1968, la tannerie Patricio Lumumba, à Caibarién, et la fabrique d'aliments pour oiseaux de Santiago de Cuba sont incendiées et détruites; en 1970, la fabrique d'allumettes René Bedia et, en 1976, l'usine Sergio González de la société Artes Gráficas, toutes les deux situées à La Havane, sont entièrement détruites par des incendies.
English: Despite the fact that CN cannot exercise direct control over port terminals' performance, it remains that CN has statutory obligations to provide grain shippers, according to its powers, with adequate and suitable accommodation for the carriage of their products.
French: Bien qu'elle ne soit pas en mesure d'exercer un contrôle direct sur le rendement des exploitants de terminaux portuaires, CN a pour obligations statutaires de fournir aux expéditeurs de grain, dans la mesure de ses pouvoirs, des installations convenables pour le transport de produits céréaliers.
English: While the concept of intermodalism encompasses all freight movements involving two or more modes of transportation, the principal focus in this study was on movement of non-bulk and containerised freight.
French: Si le concept d'intermodalité recouvre tous les mouvements de marchandises impliquant deux modes de transport ou plus, dans cette étude l'accent a été mis sur les mouvements de marchandises conteneurisées et non en vrac.
English: The ideas which I put forward then are still valid, and I am not going to repeat them.
French: Les idées que j'ai avancées à l'époque sont toujours d'actualité et je ne vais pas les répéter.
English: • Since its formation, the Committee has been active in all aspects of salmon management and assists the Department in achieving its mandate.
French: • Depuis sa formation, le Comité a été actif par rapport à tous les aspects de la gestion du saumon et a aidé le Ministère à s’acquitter de son mandat.
English: Since the beginning of reporting to the end of the year 2001, approximately 15% of reported AIDS cases and 93% of positive HIV test reports in the national AIDS and HIV surveillance system did not contain information on ethnicity. n People may not wish to identify their ethnicity.
French: 15 % des déclarations de cas de sida et 93 % des déclarations de résultats positifs au test du VIH (enregistrées dans le système national de surveillance du VIH/sida) ne renfermaient aucune donnée sur l’origine ethnique. n Des patients peuvent refuser de déclarer leur origine ethnique.
English: Sport fans will be able to practice their favorite discipline in the midst of an exotic paradise landscape.
French: Les passionnés de sport pourront s'adonner à leur activité favorite au centre d'un paysage exotique paradisiaque.
English: Encouraging students to stay in school and to reach higher educational levels is critical to helping First Nations achieve self-sufficiency and self-government, reducing welfare dependency, increasing job opportunities and improving conditions on reserve.
French: Il est essentiel d’encourager les étudiants à demeurer à l’école et à atteindre un degré d’instruction plus élevé pour aider les Premières Nations à atteindre l’autosuffisance et l’autonomie gouvernementale, à réduire leur dépendance par rapport à l’assistance sociale, à accroître les occasions d’emplois età améliorer les conditions dans les réserves.
English: Worf tries to hail the ship, but gets no response.
French: Marouk devient juste à l'affaire, mais Chorgan est non impressionné.
English: Breakfast Speech, Winnipeg Chamber of Commerce Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-11 Destination(s):
French: Discours lors d'un petit déjeuner avec la Chambre de commerce de Winnipeg Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-11 Destination(s) :
English: 8:30 - 9:00 (Plenary Session) Welcome and Introductions
French: 8 h 30 à 9 h Mot de bienvenue et présentations
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Le 4 juillet 2005, le Tribunal constitutionnel (Tribunal Constitucional) a rejeté son recours en amparo en le déclarant irrecevable, étant donné qu'il s'était borné à reproduire les griefs déjà formulés devant les juridictions inférieures, et dûment examinés par ces dernières, au lieu d'attaquer le ratio decidenci (motif essentiel) de la Cour suprême lorsqu'elle a rejeté son pourvoi en cassation.
English: Ninety per cent of that movement represented 2.341 per cent, which, when rounded to the nearest whole number, resulted in an increase of 2 per cent in the annual compensation for the three officials concerned beginning 1 January 2007.
French: Ce pourcentage a été arrondi au chiffre entier le plus proche, et la rémunération annuelle des trois intéressés a donc été augmentée de 2 % à compter du 1er janvier 2007.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6 to this balance sheet item.
French: MESURES DE CONTRÔLE DES RISQUES Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités 1.
English: Despite sections 16 and 17, if, in a proceeding before the Board or the Chairperson, the other party fails to file its reply to the initiating document within the time limit prescribed in these Regulations, the Board or the Chairperson, as the case may be, may dispose of the matter before it without further notice to that party.
French: Malgré les articles 16 et 17, si, dans le cadre d'une affaire dont la Commission ou le président est saisi, la partie ayant reçu copie du document introductif omet de déposer sa réponse dans le délai prévu par le présent règlement, la Commission ou le président, selon le cas, peut rendre une décision sans autre avis à cette partie.
English: Ability to access assistance, financial support, and other resources.
French: Connaissance du sous-secteur et de ses principaux acteurs.
English: Successful candidate Perehinchuk was allocated 6 marks for this question.
French: Le candidat reçu Perehinchuk a obtenu six points pour cette question.
English: To the maximum extent possible, each Party shall notify the other Party of any proposed or actual measure that the Party considers might materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect the other Party's interests under this Agreement.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties notifiera à l'autre Partie toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du présent accord ou, d'une autre manière, affecter substantiellement les intérêts de l'autre Partie au titre du présent accord.
English: The financial principles I have talked about are not "ends" in and of themselves—they need to be engaged as "means," "tools" and "enablers" to allow us to achieve the larger social and economic purposes to which Canadians, as a progressive people, aspire.
French: Les principes financiers dont j’ai parlé ne sont pas des « fins » en soi. Ils doivent être considérés comme des « moyens », des « outils » et des « instruments » qui nous permettent d’arriver à des fins économiques et sociales plus grandes auxquelles les Canadiens, en tant que peuple progressiste, aspirent.
English: During this period, many women were unable to receive health services, social assistance and other programs offered, in theory, to the entire population.
French: Nombreuses sont celles qui n'ont pu, pendant cette période parfois longue, bénéficier des services de santé, d'aide sociale et d'autres programmes théoriquement offerts à toute la population.
English: The interpreter interprets all the trial proceedings for the accused, who may also request a translation of the court documents.
French: L'interprète est chargé de traduire tous les débats pour le prévenu, qui peut également demander la traduction des pièces de procédure.
English: Implement coherent national policies that explicitly denounce prostitution as a violation of women's human rights and as violence against women, and reject its legalization.
French: Appliquer des politiques nationales cohérentes qui dénoncent clairement la prostitution comme une violation des droits des femmes et une forme de violence sexiste, et en refuser la légalisation;
English: • promoting an inclusive European information society to close the gap between the information society "haves and have nots".
French: • promouvoir une société de l'information européenne ouverte à tous afin de combler le fossé entre ceux qui ont accès à la société de l'information et ceux qui en sont exclus.
English: A data entry error occurred in the course of entering the claimant information for two claims from Yugoslavia into the Commission's database, making it impossible for award proceeds to be transferred to these individuals.
French: Pour deux réclamations émanant de la Yougoslavie, une erreur a été commise lors de l'enregistrement des données concernant les requérants, ce qui a rendu impossible le transfert des indemnités à ces personnes.
English: Try Oblivion without mods. Great game, the end.
French: Moi, j'attends d'avoir un nouveau PC pour en profiter pleinement.
English: Languages around the world and in Canada There are many countries in the modern world in which more than one language is spoken.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin avec une valeur de neutre.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Automotive quarter and $12 million, or 4%, for the first six months of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules finis et des pièces en provenance du sud de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Principal/School Staff Review to ensure information is current and meets the needs of parents and new staff.
French: Le directeur et le personnel scolaire revoient les renseignements pour s’assurer qu’ils sont à jour et répondent aux besoins des parents et des nouveaux employés.
English: In 2004 there were 40,333 such transactions worth $10.8M, with an average value of $268 per transaction.
French: En 2004, il y avait eu 40 333 transactions de ce type d'une valeur de 10,8 millions $, la valeur moyenne s'établissant à 268 $ par transaction.
English: Poverty eradication undertaken by the World Bank, the Poverty and Environment Initiative, the Joint Climate Change Initiative and the Partnership on Chemicals of UNDP and UNEP are examples of such cases.
French: Les cas recensés sont, par exemple, les activités d'éradication de la pauvreté entreprises par la Banque mondiale, l'Initiative Pauvreté et environnement, l'Initiative commune relative aux changements climatiques et le Partenariat sur les substances chimiques du PNUD et du PNUE.
English: • Administrative expenses for the first six months of 2005 decreased by 1.0 per cent to $87 million from $88 million for the same period in 2004.
French: • Les frais d’administration pour le premier semestre de 2005 ont diminué de 1,0 % pour s’établir à 87 millions de dollars, par rapport à 88 millions pour la période correspondante de 2004.
English: Avoid redundancy, except for the purpose of making drivers familiar with new pictograms.
French: Éviter les répétions, sauf s'il s'agit de familiariser les conducteurs à des pictogrammes nouveaux.
English: Population According to the federal census, Canada had a population of 4.8 million in 1891. The Canadian population numbered close to 5.4 million by 1901.
French: La population Le recensement fédéral de 1891 indique que le Canada a une population d'environ 4,8 millions d'habitants et celui de 1901 que cette dernière est passée à près de 5,4 millions personnes.
English: The collection of industrial statistics and the development of indicators underpin these analyses.
French: Le recueil de statistiques sur l'industrie et la mise au point d'indicateurs rendent possibles ces analyses.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de de l’établissement comptes et d’affectation des ressources.
English: Mr. Kotrane said the delegation should indicate clearly whether the State party considered the forced labour of children to be a form of sale of children, and whether it was criminalized accordingly.
French: M. KOTRANE souhaiterait que la délégation indique clairement si l'État partie considère que le travail forcé des enfants constitue une forme de vente d'enfants et s'il le réprime pénalement comme tel.
English: • achieving a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities - working with business and industry;
French: • créer un climat dans lequel la prévention de la pollution devient un facteur important dans les activités du secteur privé - de concert avec les entreprises commerciales et l'industrie;
English: The three Informatics projects are listed separately instead of allocating the annual costs of each project across all nine program activities, which would dilute and create repetition in the information presented.
French: Nous avons énuméré les trois projets d'informatique séparément plutôt que d'affecter les coûts annuels de chaque projet à l'ensemble des neuf activités de programme, ce qui diluerait l'information présentée et y créerait de la répétition.
English: • In excess of 20 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations) Miscellaneous Expenses
French: • Au-delà de 20 jours à 65 p. 100 du taux quotidien applicable (jusqu'à la limite des fonds) Dépenses accessoires
English: By 1968, there were 26 AFCs across Canada, whose role had expanded from a simple drop-in centre to also providing referral or direct access to a range of services.
French: En 1968, il existait 26 CAA au Canada, et ils n'étaient plus seulement de simples haltes-accueil, mais des centres offrant toute une gamme de services directs et indirects.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Valencia where you can find holiday apartments in Valencia.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Valencia oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Valencia.
English: Fluids and lubricating materials, as follows: a.
French: Fluides et substances lubrifiantes, comme suit : a.
English: Compared to the income of $92,443,127 for the biennium ended 31 December 2001, UNOPS income for the biennium ended 31 December 2003 increased by $17,512,534, or 19 per cent.
French: Par rapport aux recettes de 92 443 127 dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, les recettes de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 ont augmenté de 17 512 534 dollars, soit 19 %.
English: The report contains resolution 13/1, entitled “Policy options and practical measured to expedite implementation in water, sanitation and human settlements”, which consists of seven paragraphs under the following headings:
French: Dans ce rapport figure la résolution 13/1, intitulée « Orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en oeuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains », qui comprend sept paragraphes s'articulant autour des sections suivantes :
English: Obtaining such authority would require an amendment to the IRPA.
French: Pour cela, une modification devrait être apportée à la LIPR.
English: That is why the report gives attention to the importance of monitoring human resources.
French: C'est pourquoi ce rapport attire l'attention sur l'importance de contrôler les ressources humaines.
English: Only people who currently hold a valid permit can apply for a Traveller permit by following the process described below.
French: Seuls les titulaires actuels d'un permis valide peuvent demander un permis de voyageur en suivant les instructions ci-dessous.
English: In addition, people who live in the departments where these practices persist have been made aware that mothers-to-be should be monitored during pregnancy and give birth in a health facility.
French: Les populations des départements concernés par ces pratiques sont également sensibilisées pour que la future maman fasse suivre sa grossesse et accouche dans un centre de santé.
English: A third of those galleries make 50% of their sales through the sale of artworks by foreign creators.
French: Un tiers d'entre elles réalisent 50 % de leur chiffre d'affaires par la vente d'œuvres de créateurs étrangers.
English: Where the International Bureau has received information under paragraph (2)(c)(i), it shall, without delay, transmit the said information to the holder of the international registration.
French: Lorsque le Bureau international aura reçu une information selon l'alinéa 2)c)i), il transmettra sans retard ladite information au titulaire de l'enregistrement international.
English: • Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation;
French: • A établi des évaluations d'affaires pour les soumettre au Ministre en vue de poursuites éventuelles en vertu des lois pertinentes;
English: For Inuit, the great stone markers constructed in human form are especially powerful symbols of their long history in their homelands and the capacity for survival that has shaped their character.
French: Pour les Inuit, les grands indicateurs de pierres construits sous forme humaine représentent des symboles particulièrement puissants de la longue histoire de leur présence sur leur territoire et de la capacité de survie qui a façonné leur identité.
English: When a more concrete and specified demand from a foreign company is received, it is checked against a list of existing Czech manufacturers and the demanding company is supplied with a list of potential Czech suppliers.
French: Toute demande plus concrète et spécifique reçue d’une entreprise étrangère est immédiatement contrôlée par rapport à une liste des fabricants tchèques existants, et une liste des fournisseurs tchèques potentiels est transmise à l’entreprise demandeuse.
English: The interviews indicated that the LSB’s strategy was to focus on the development of its policies, procedures and guidelines and to enhance the current information systems (i.e., Summation Information System) to produce the necessary process information.
French: Les entrevues ont révélé que la stratégie de la DSJ consistait à se concentrer sur l’élaboration de politiques, de méthodes et de lignes directrices, et sur l’am élioration des systèmes d’information actuels (à savoir le Système d’information Summation) pour obtenir l’information sur le processus qui est nécessaire.