ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell-free enzyme preparations from Streptococcus faecium UNH 564P and Phycomyces blakesleeanus strain C5-car 10(−) were used to study the incorporation of [14C]isopentenyl pyrophosphate and either all-trans-[4,8,12-3H]farnesyl pyrophosphate (FPP) or all-trans-[4,8,12,16-3H]geranylgeranyl pyrophosphate (GGPP) into squalene and the carotenoids of the organisms.
French: Nous avons utilisé les préparations enzymatiques acellulaires obtenues de Streptococcus faecium UNH 564P et de la souche C5-car 10(−) de Phycomyces blakesleeanus pour étudier l'incorporation du [14C]isopentényl pyrophosphate et soit du tout-rrans-[4,8,12-3H]farnésyl pyrophosphate (FPP) soit du tout-trans-[4,8,12,16-3H]géranyl-géranyl pyrophosphate (GGPP) dans le squalène et les caraténoïdes de ces organismes.
English: The European Union will, as it does for the rest of Kosovo, implement its mandate in northern Kosovo in the interests of all communities and will, in that context, ensure an adequate presence.
French: L'Union européenne s'acquittera de son mandat dans le nord du Kosovo, comme elle le fait pour le reste du Kosovo, et ce dans l'intérêt de toutes les communautés; dans ce contexte, elle assurera une présence appropriée.
English: • You must certify that this payment will be fully used for vacation travel in the same calendar year in which you receive it, and in the period in which you live at the place or places in the prescribed northern or intermediate zones.
French: • Vous devez attester que ce paiement sera consacré exclusivement à un voyage pour congé annuel dans l'année civile au cours de laquelle vous l'avez reçu et dans la période au cours de laquelle vous habitiez à l'endroit ou aux endroits indiqués dans les zones nordiques ou intermédiaires visées par règlement.
English: (4) In the absence of any provision to the contrary in a contract for a licence under subsection (1) of this section— (a) the grant of the licence shall not prevent the licensor from— (i) granting further licences to other persons, or (ii) himself exploiting the relevant patent or design; (b) the licence shall not be assignable by the licensee; and (c) the licensee shall not be entitled to grant further licences.
French: 4) Sauf disposition contraire contenue dans un contrat de licence visé à l’alinéa 1) ci-dessus, a) l’octroi de la licence n’empêche pas le donneur de licence : i) d’accorder d’autres licences à d’autres personnes; ou ii) d’exploiter lui-même le brevet ou le dessin en question; b) le licencié ne peut pas céder cette dernière; et c) le licencié ne peut accorder de sous-licences.
English: – In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players. Article 16(7) allows the Commission, assisted by the Authority, to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties.
French: – À l'article 9: afin de pouvoir prendre en compte les besoins économiques avec plus de souplesse, faire de la neutralité technologique (article 9, paragraphe 3) un principe contraignant et poser le principe de la neutralité à l'égard des services (article 9, paragraphe 4) avec la possibilité de dérogations dans des cas limités comme la poursuite d'objectifs d'intérêt général.
English: The issues between Creators and Consumers are really very different, and from our perspective it is a little easier to enable regions with developer education content for Creators markets than for the Consumer purchase in marketplace.
French: Les difficultés sont réellement très différentes entre les créateurs et les clients et il est, de notre point de vue, un peu plus facile d'ajouter des régions avec du contenu de formation destiné aux développeurs pour les marchés des créateurs que pour les achats des clients dans les marchés.
English: As you develop a public involvement plan for a particular site management project, consider how these benefits can help the custodial department to effectively address some of the specific challenges related to that project.
French: En préparant un plan de participation du public pour un projet particulier de gestion de site, vous devez tenir compte de la façon dont ces avantages peuvent aider le ministère gardien à s’occuper efficacement de certains des défis particuliers du projet.
English: • Packaged Goods (formerly Food and Beverage):
French: • Produits emballés (anciennement l'industrie des aliments et des breuvages) :
English: The term "hospital" must be considered with reference to each national healthcare system, which will determine the types of establishment covered by it.
French: Si la reconnaissance de l’accomplissement de missions d’intérêt général par les organismes membres du collectif SSIG devait s’étendre à l’application des bases définies dans l’arrêt Altmark, ceux-ci soulignent que les quatre conditions sont liées aux circonstances de l’espèce.
English: Ministerial Directions govern certain types of CSIS investigations in potentially sensitive areas, such as investigations on university campuses.
French: Ces instructions portent sur certaines catégories d'enquêtes menées par le SCRS dans des secteurs parfois délicats, comme les campus universitaires.
English: Assaults often take place in the streets of Bissau.
French: Des agressions ont souvent eu lieu dans les rues de Bissau.
English: These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar PE 362.836v01-00 48/204
French: Ces mesures peuvent notamment consister en l'ouverture d'un contingent tarifaire à droit réduit pour les importations de sucre du marché mondial pendant le temps nécessaire. supprimé
English: • money spent or liabilities incurred; and
French: • les sommes d’argent dépensées ou les dettes contractées;
English: Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut These are sites from other provinces.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ces sites proviennent d'organismes gouvernementaux provinciaux.
English: We are well aware that we are not alone in this effort and that we will be joining with women of faith everywhere.
French: Nous sommes bien conscientes que nous ne luttons pas seules et que nous conjuguerons nos efforts avec d'autres femmes croyantes dans le monde entier.
English: Training Workshop on Techniques and Tools for Human Rights Information Handling and Documentation: Accra, Ghana, 13 − 16 December 2005
French: a) Ateliers de formation aux techniques et instruments de traitement de l'information relative aux droits de l'homme et de la documentation : Accra, 13-16 décembre 2005
English: Appropriate use of complementary and alternative health care requires these skills, since people often must take the initiative themselves in starting a therapy and in continuing with a therapy (both in self-care and in care involving a practitioner).
French: Consultez l’ouvrage de D.J. Tataryn et M.J. Verhoef, « Intégration de l’approche conventionnelle et des (ACPS) identifie les thèmes qui apparaissent dans la livraison des soins de santé », Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l’intention de Santé Canada, Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2001), vol.
English: The CTE contract consisted of two aspects; one concerned with the environment and landscape, the other with social and economic matters.
French: Le CTE comporte deux volets, l'un environnemental et paysager et l'autre économique et social.
English: PBS officers not affected by the storm filled in for colleagues who couldn’t come to work.
French: Après l’ouragan, de nombreux agents de CPE n’avaient plus de maison et ont été obligés de prendre des dispositions pour trouver d’autres logements.
English: The Group further presented a number of case studies to illustrate the alleged illicit export of Ivorian rough diamonds through neighbouring countries (Guinea, Mali) and trading markets (Belgium, Israel, United Arab Emirates).
French: Il a en outre présenté diverses études de cas pour illustrer les exportations illicites présumées de diamants bruts ivoiriens qui transiteraient par des pays voisins (Guinée, Mali) vers des marchés (Belgique, Israël, Émirats arabes unis).
English: Wooden planks used to smack enemies can be gained by killing oakhearts, or found in the rubble caused by centaurs breaking down a wooden gate. Breaking a barstool over the head of a rowdy bar patron can yield a chair leg that can be used to great effect as a club.
French: Un élémentaliste disposant d'un rocher peut non seulement le jeter, mais peut également le lancer dans les airs, le faisant rapidement descendre du ciel avec l'impact d'un météore.
English: Each Party shall identify to the other Party, on or before the date the Agreement enters into force, the office to which notice shall be sent under Article E-06(2)(a)(ii) of the Agreement.
French: Chacune des Parties doit préciser aux autres Parties, avant ou à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le bureau où l'avis doit être envoyé en vertu du sous-alinéa E-06(2)a)(ii) de l'Accord.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102136 UHIN Projects' Table People Denis Turgeon
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102136 UHIN Table Personnes Denis Turgeon
English: The research that the organization funded 25 years ago has resulted in huge benefits today, and it’s been remarkable to see the way senior people in those societies now remember IDRC.
French: Les recherches que cet organisme a financées il y a plus de 25 ans ont des effets bénéfiques aujourd’hui, et il est remarquable de constater que les témoins de cette époque dans les pays du Sud se souviennent du CRDI.
English: National Gallery of Canada 65a Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures................................ 70 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection ..........................
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: It is desirable for consumers to be able to access quality products at reasonable prices, and this thanks to an ambitious policy of financial incentives aimed at this type of agricultural production.
French: Il est souhaitable que les consommateurs puissent accéder à des produits de qualité à des prix raisonnables, et ce grâce à une politique d'incitation financière ambitieuse destinée à ce type de production agricole.
English: Since this parameter is measured in physical units of the fuel, the EF should also be in physical units of the fuel type (Olsen et al., 2002).
French: Puisque ce paramètre est mesuré en unités physiques du combustible en question, le CE devrait être également exprimé en unités physiques du type de combustible utilisé (Olsen, K. et al, 2002).
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Course Outlines Training Awards People Teresa Wong
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Course Outlines Publications Training Awards Personnes Teresa Wong
English: From 0500 to 0700 hours marksmanship was recorded with a small arms training simulator.
French: Entre 5 h et 7 h, on a évalué leur adresse au tir avec un simulateur d’armes légères.
English: Chowdhury, Sameena, and others (2000).
French: Chowdhury Sameena et alii (2000).
English: The Facility is managed through a bidding process.
French: Ce mécanisme est administré par une procédure d'adjudication.
English: Nevertheless, it was suggested that the general rules identified by the Commission concerning the responsibility of international organizations, particularly in relation to individuals, could apply, mutatis mutandis, to the relationship between an international organization and its agents; an act of an international organization that violated a rule of international law independently of the internal rules of the international organization would be within the scope of the Commission's study; and the implementation of the decisions of an international organization could be a matter both of its internal rules and of general international law.
French: Quoi qu'il en soit, on a suggéré que les règles générales concernant la responsabilité des organisations internationales, en particulier à l'égard d'individus, qu'avait déterminés la Commission, s'appliquent mutatis mutandis aux relations entre une organisation internationale et ses propres agents; l'acte d'une organisation internationale qui porterait atteinte à une règle de droit international indépendamment des règles internes de l'organisation internationale entrerait dans le champ de l'étude de la Commission; et l'application des décisions d'une organisation internationale pourrait à la fois relever de ses propres règles internes et du droit international général.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development Western Economic Diversification Canada
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Ressources naturelles Canada
English: The EESC's comments are accepted as being in line with the Commission's objectives. in The EESC's comments are accepted as being in line with the Commission's objectives.
French: Acceptation des observations du CESE, qui correspondent déjà aux objectifs de la Commission.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants : la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; lorsqu'un même projet de résolution est examiné par une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; les jours où deux séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par.
English: This rate increases to about 2/1,000 live births over the first decade of life.
French: Cette prévalence augmente à près de 2 pour 1 000 naissances vivantes au cours des 10 premières années de vie.
English: Rather, to make such an objection he would have to demonstrate, based upon genuine beliefs and regular observance, that he holds as a sacrosanct day of rest a day other than Sunday and is thereby forced to close his business on that day as well as on the enforced holiday.
French: Plutôt, pour soulever une telle objection, il aurait à démontrer, d'après des croyances authentiques et une observance régulière, qu'il considère comme un jour de repos sacro-saint un jour autre que le dimanche et est par conséquent obligé de rester fermé ce jour-là comme le jour férié obligatoire.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'ONUB a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir établir une paix durable et instaurer la réconciliation nationale au Burundi.
English: It combines site conservation and public access to the archaeological remains in a way that is too rare in Iceland.
French: Le plan prévu pour l'ensemble du site est ambitieux et très pensé et il faut espérer que d'autres projets combinant conservation et accès du public aux vestiges archéologiques, selon des modalités encore trop peu répandues en Islande, verront le jour.
English: I've heard people tonight opening their hearts, telling you "I did this for my family.
French: J'ai entendu des gens ce soir ouvrir leur coeur, vous dire: «J'ai fait cela pour ma famille.
English: With an emphasis on high quality research, the involvement of policy makers, practitioners and general community, and the transfer of useful knowledge, the Initiative aims to exert a national as well as international impact on health status, health behaviours and the use and delivery of health services.
French: Tout en mettant l'accent sur la recherche de haute qualité, la participation des responsables des politiques, des praticiens et de l'ensemble de la population ainsi que sur le transfert des connaissances utiles, cette initiative vise à avoir un impact tant national qu'international sur l'état de santé, les comportements en matière de santé ainsi que l'utilisation et la prestation des services de santé.
English: The schools now make some provision for pupils with certified Special Educational Needs (i.e. learning difficulties or physical disabilities), but they make none for the much larger number of pupils who are unable to reach the academic standards required by the Baccalaureate.
French: Les écoles adoptent des mesures en faveur des élèves ayant des besoins spécifiques (par exemple, difficulté d'apprentissage ou handicap physique), mais ne prévoient aucune dispositions pour les élèves beaucoup plus nombreux qui ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau académique requis pour le baccalauréat.
English: The capital Bamako has the lowest rate of employment (46 per cent), followed by the other towns (64 per cent) and then the rural areas, where the employment rate is the highest (79 per cent).
French: C'est dans la capitale Bamako que le taux d'emploi est le plus faible (46 %), suivie des autres villes urbaines (64 %) et le milieu rural qui enregistre le taux le plus élevé (79 %).
English: For example, "we need to understand how land cover affects the amount of water in river beds during the dry season," said Dr Tomich, who described studies he has conducted on the impact of deforestation at a landscape level.
French: Par exemple, explique Tomich en décrivant les études qu'il a faites sur l'incidence du déboisement en fonction du paysage forestier, il faut comprendre en quoi le couvert végétal influe sur le volume d'eau que l'on trouve dans les lits fluviaux durant la saison sèche.
English: Deadlines for the provision of such additional information in accordance with this procedure have fallen due for 17 States parties.
French: La date limite fixée pour la fourniture des renseignements supplémentaires demandés dans le cadre de la procédure est arrivée à échéance pour 17 États parties.
English: Many of these advances are charged to departmental appropriations in the Authority codes at the time the advance is made, and then recorded at year-end as an asset in the Financial Reporting Accounts (if it has not been re-paid).
French: (si l'avance n'a pas été remboursée).
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he wished to place on record that the resource requirements for the recosting should be appropriated in accordance with the procedures set out in General Assembly resolution 41/213.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il tient à ce qu'il soit fait état de ce que la réévaluation du montant des ressources nécessaires devrait faire l'objet d'une ouverture de crédits dans le respect des procédures énoncés dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: According to the statement by the German Technical Supervisory Association, a considerable proportion of the toys on the German market that were tested did not comply with the European Union's current legal provisions.
French: Le service allemand de contrôle technique affirme dans son communiqué qu'une partie considérable des jouets testés sur le marché allemand ne répond pas aux dispositions juridiques actuellement en vigueur au niveau européen.
English: A super studio apartment with incredible sea views, situated on the first floor of a residence with beach access, communal gardens, swimming pool and tennis courts.
French: Un super studio d'une surface de 26 m² avec magnifique vue mer, situé au premier étage d’une résidence avec accès plage, jardin communal, piscine et tennis.
English: There was a slight   difference between -- there was virtually no difference between   the consultants and the committee on positions from female-   dominated occupations.
French: Il y avait une légère différence entre -- il n'y   avait pratiquement pas de différence, en fait -- entre les   consultants et les comités pour ce qui est des professions où les   femmes prédominent.
English: Thousands of them die at sea, while they are looking for a better life.
French: Ils sont des milliers à mourir en mer, à la recherche d'une vie meilleure.
English: His delegation also welcomed the outcome of the Conference of the Parties held at Marrakech, which had pursued that process through the adoption of a coherent package of 39 decisions which would open the way for more specific measures at the national and international levels.
French: Elle se félicite aussi des résultats de la Conférence des Parties tenue à Marrakech qui a poursuivi ce processus en adoptant un ensemble cohérent de 39 décisions qui ouvriront la voie à des mesures plus détaillées aux niveaux national et international.
English: Jayne Leone, an American disability advocate, makes the following point: “Power can be positive, or it can be negative.
French: Jayne Leone, avocate nord-américaine qui s'occupe de la défense des handicapés, a dit ce qui suit: «Le pouvoir (poder) peut être positif ou négatif.
English: (k) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations, and in this context recalls the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session;
French: k) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violence selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles ;
English: Priority as provided for in Sections 17 and 18 shall be recognized if claimed at the time the application is filed, and if attested by priority documents within three months of the date on which the application was filed.
French: Les priorités visées aux articles 17 et 18 sont reconnues si elles sont revendiquées au moment du dépôt de la demande et attestées par des documents de priorité dans les trois mois à compter de la date de ce dépôt.