ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • includes creation of specialized gang units, prosecution efforts, legislation targeting gang activities, and the development and implementation of information systems to track gang members communities can play an important role in the reduction of youth gang activity
French: • comprend la création de services spécialisés de lutte contre les bandes, la judiciarisation, l’adoption de lois visant les activités des bandes et l’élaboration et la mise en place de systèmes d’information pour dépister les membres de bandes les collectivités peuvent jouer un rôle important dans la réduction des activités des bandes de jeunes
English: Mr. Stephen Lee’s dedication to his work with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the past 22 years has contributed enormously to the food safety of Canadians.
French: Le dévouement dont a fait preuve M. Stephen Lee dans son travail à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) durant les 22 dernières années a beaucoup contribué à la sécurité des aliments des Canadiens.
English: Nevertheless, a cross-analysis of the measures carried out at the time with those received from the laboratory showed very good coherence, with the exception of some significant pH variations.
French: Toutefois une analyse croisée des mesures réalisées sur le terrain avec celles reçues du laboratoire montre une très bonne cohérence, à l’exception de quelques variations de pH. 13
English: Also at the 40th meeting, the Council adopted operative paragraph 4 of draft resolution E/2005/20/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 51 to 1.
French: Également à la 40e séance, le Conseil a adopté le paragraphe 4 du projet de résolution E/2005/20/Rev.1 tel que révisé oralement, par un vote enregistré de 51 voix contre une.
English: Once a person has successfully passed the AFKT, the knowledge is deemed to be possessed, regardless of the overall score obtained.
French: Les personnes qui ont réussi l'examen sont réputées posséder les connaissances nécessaires, peu importe la note globale obtenue.
English: The Chairman announced that the Syrian Arab Republic had requested, on behalf of the Group of Arab States, that Mr. John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, should be invited to present his report to the Third Committee.
French: Le Président annonce que la République arabe syrienne a demandé, au nom du Groupe des États arabes, d'inviter M. John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, à présenter son rapport à la Troisième Commission.
English: I am always in favour of a gradual reduction rather than setting objectives that, if achieved in a single stage, may sometimes be rather restrictive.
French: Je suis toujours favorable à une progression par étape, au lieu de se fixer des objectifs parfois assez contraignants en une seule étape.
English: In addition, leader/facilitator/author roles should be considered.
French: Identification des risques q
English: The earlier Act was no longer adequate in the light of subsequent provisions of international humanitarian law as contained in the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols of 1977, to which Paraguay is a party.
French: L'ancienne loi n'était plus adéquate compte tenu des nouvelles dispositions du droit international humanitaire telles qu'elles figurent dans les Conventions de Genève de 1949 et dans les Protocoles additionnels de 1977, auxquels le Paraguay est partie.
English: (n) 92% of clients have serious health and economic damages and are dependent of humanitarian aid and material support.
French: n) 92 % des personnes accueillies au Centre connaissent d'importantes difficultés financières et souffrent de graves problèmes de santé et sont tributaires de l'aide humanitaire et d'autres aides matérielles.
English: The cycle of violence and the continuing military aggression involving indiscriminate and disproportionate use of force, often deadly, was reprehensible.
French: Le cycle de la violence et l'agression militaire incessante qui va de pair avec un recours indiscriminé et disproportionné à la force, souvent mortelle, sont répréhensibles.
English: As you would agree with me, the accomplishment of this important mission requires firm and consistent stance by each and every member of the international community, as well as full and consistent implementation of the binding obligations incumbent upon member States.
French: Vous conviendrez avec moi que la réalisation de cette importante mission requiert de la part de tous les membres de la communauté internationale une position ferme et résolue et qu'il incombe aux États Membres de remplir leurs obligations contraignantes de façon intégrale et cohérente.
English: Before the 1997 taxation year, subsection 37(12) eliminates the filing requirement for an expenditure reclassified as an expenditure in respect of SR&ED by the Minister on an assessment of the taxpayer's tax payable under Part I for the year, or on a determination that no tax under Part I is payable for the year.
French: Avant l'année d'imposition 1997, le paragraphe 37(12) éliminait l'obligation de production en ce qui concerne une dépense reclassifiée comme dépense relative à des activités de RS&DE par le ministre lors de l'établissement de l'impôt à payer par le contribuable en vertu de la partie I pour cette année, ou lorsqu'il a été déterminé qu'il n'y avait aucun impôt à payer pour l'année.
English: The CCFTA provided immediate duty-free access for specific quantities of pork, canola oil, and beef while over-quota tariffs on these products are being phased-out over 10 to 15 years.
French: L'ALÉCC a prévue prévoit l'entrée en franchise de certaines quantités de porc, d'huile de canola et de boeuf; les tarifs applicables aux dépassements de quotas de ces produits sont dans la mesure d'être graduellement éliminés au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: • smoking hurts you far more than a little extra weight If you are worried about giving up the times you enjoyed with a cigarette…
French: Si vous craignez de dire adieu aux bons moments que vous avez vécus avec la cigarette, rappelez-vous ceci :
English: • The private and public sectors.
French: • les secteurs privé et public.
English: Accordingly, the Agency provided Air New Zealand an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Air New Zealand de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.3 At the time of the Centre=s opening, it was difficult to anticipate the nature of the requests that would be received from clients for intervention or assistance on their behalf.
French: MDN) ii ACC convient en général de la nécessité de définir clairement un ensemble d’objectifs pour le Centre, mais note aussi que l’application de l’énoncé de mission du Centre est suffisamment souple.
English: While this objection might be overcome by setting a prescribed time limit for the exercise of the primary right, this would not overcome another obstacle raised by the International Court, that is, the difficulty that would arise if the State of incorporation settled a claim in a manner unsatisfactory to the company's shareholders.
French: On pourrait, certes, écarter cette objection en prescrivant un délai pour l'exercice du droit original, mais on laisserait ce faisant subsister un autre obstacle mis en lumière par la Cour internationale de Justice, à savoir le problème qui se poserait si l'État où la société a été constituée acceptait un règlement jugé insatisfaisant par les actionnaires.
English: Mr. President, Madame Havlová, as you know, Canada has a strong Canadian Czech community.
French: Monsieur le Président, Madame Havlová, comme vous le savez, il y a au Canada une solide communauté tchèque.
English: YOUNG WORKER AWARENESS PROGRAM  Home
French: Programme Sensibilisation des jeunes au travail  Bienvenue!
English: In Poland, the directors of institutions are still appointed by the Minister.
French: En Pologne, les directeurs des institutions sont toujours nommés par le ministre.
English: Values > 0.00 are positive indicators of contestability.
French: Les valeurs > 0,00 constituent des indicateurs positifs de contestabilité.
English: We want to better promote active living so that it becomes an important part of the lives of Canadians, so that they are inspired to stay active at all ages, to adopt a healthier lifestyle.
French: Nous voulons mieux promouvoir la vie active afin qu'elle devienne partie intégrante de la vie des Canadiens et Canadiennes, afin que ces derniers soient incités à rester actifs à tout âge et à adopter un mode de vie plus sain.
English: Mr Jean-Claude Boual, co-organiser of the European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG), thought that the idea of consulting citizens by referendum depended on taking real account of popular opinion, something which the recent return to prominence of supporters of the Nice compromise made unlikely.
French: Jean-Claude BOUAL, co-animateur du Comité européen de Liaison sur les Services d'Intérêt général (CELSIG), estime que l'idée de consulter les citoyens par la voie référendaire présuppose une véritable prise en considération des peuples, ce que le retour en force dernièrement des partisans du compromis de Nice ne laisse pas entrevoir.
English: Focussing on the poor, it will promote water demand management, education and awareness campaigns, and strengthen management capacity ($15M). the African Trade Policy Centre, to be established within the Economic Commission for Africa, which will increase the capacity of Africans to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world ($5M) Connectivity Africa promotes connectivity and increased access and support for the creation of local content and applications in Africa through research, development and effective uses of Information and Communication Technologies (ICTs) in innovative, low-cost applications; connectivity across regions; research and development; and partnership and convergence ($15M)
French: Ses objectifs sont d’accroître la capacité des Africains de représenter leurs intérêts dans la négociation des accords commerciaux, de faciliter l’intégration du commerce aux politiques économiques nationales et de favoriser la promotion du commerce, à la fois au sein de l’Afrique et avec le reste du monde (5 millions de dollars). à Connectivité Afrique, qui favorise la connectivité et un appui élargi à l’accès et à la création de contenu local et d’applications dans la région par l’intermédiaire de la recherche, du développement et de l’utilisation efficace des nouvelles technologies de l’information et des communications, d’applications à prix abordable, de connectivité dans les régions, de recherche et de développement et de création de partenariats axés sur la convergence (15 millions de dollars).
English: You can download these materials through this website (see the link at the bottom of this page). Below we present an overview of the materials with a short description.
French: C’est possible de télécharger les matériels de campagne ou vous pouvez nous commander d'autres exemplaires de ces documents d'information, gratuitement, en utilisant le formulaire de commande.
English: According to the Government it currently takes approximately eight months in Québec region for a hearing to be held and a decision on refugee status to be made.
French: D'après le Gouvernement, il faut actuellement compter environ huit mois dans la région de Québec pour qu'une audience ait lieu et qu'une décision soit prise sur le statut de réfugié.
English: I believe this is in unacceptable way of doing things, because the campaign for a democratic Europe, aimed at highlighting the added value of Community policies, is not going to be carried out by Mr Monti, but by us.
French: Cette façon de faire est, à mes yeux, insupportable, parce que la campagne pour une Europe démocratique, pour faire valoir la plus-value des politiques communautaires, ce n’est pas M. Monti qui va la faire, c’est nous.
English: 6.7.2.16.1 Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the tank shall not be used.
French: 6.7.2.16.1 Les jauges en verre et en matériaux fragiles communiquant directement avec l'intérieur de la citerne ne doivent pas être utilisées.
English: We all agree that this is essential and we all know that the necesssary expertise exists.
French: Nous convenons tous qu'il s'agit d'un élément essentiel et que les compétences nécessaires existent.
English: Under subsection 11(2) of the FRPA a grant, transfer, or vesting order from a province, once accepted, results in a transfer of administration and control from the provincial to the federal Crown.
French: Conformément au paragraphe 11(2) de la LIF, une concession, un transfert ou une ordonnance de dévolution d'une province, lors de son acceptation, donne lieu au transfert de la gestion et de la maîtrise de la province à l'État.
English: The work requires standing and walking when operating equipment and visiting wards.
French: Supervision Au laboratoire comme à l'extérieur, le titulaire supervise au plus trois techniciens et des stagiaires d'été, auxquels il faut démontrer et expliquer les méthodes utilisées et dont il faut contrôler le travail pour en vérifier la qualité.
English: In another human ovarian carcinoma cell line, selection of variants with lower mitochondrial membrane potential did not alter c-fos mRNA or protein levels.
French: Dans une autre lignée de cellules de carcinomes ovariens humains, la sélection d'allèles ayant un potentiel de membrane mitochondrial plus faible n'a pas modifié les taux de protéines ou d'ARNm de c-fos.
English: Nevertheless it seems as if the Council is in fact doing this by undermining the budget right, which is one of Parliament's essential prerogatives.
French: Le Conseil semble par contre s'y employer en tentant de saper le pouvoir budgétaire du Parlement, qui constitue pourtant une prérogative essentielle de cette Assemblée.
English: Admission is required to take advantage of all other ongoing activities, as well as to visit the Museum’s exhibitions.
French: Il faut donc acquitter les droits d’entrée pour profiter des activités régulières et visiter les expositions du Musée.
English: The issue of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism has been addressed sectorally.
French: La question du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) a été abordée à l’échelle sectorielle.
English: This harmonic force field yielded the ν2 and ν3 frequencies (445 (21) and 213.0 (2) cm−1, respectively, for 35ClS2), which differed considerably from the values reported previously.
French: Ce champ de force harmonique a donné pour les fréquences ν2 et ν3 445 (21) et 213,0 (2) cm−1, respectivement, dans le cas de 35ClS2, valeurs qui différent considérablement de celles qui ont été rapportées antérieurement.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions: dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee (E/2002/13 and A/CONF.198/3)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods : dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international (E/2002/13 et A/CONF.198/3)
English: While it might be argued that there was no point in an organization ratifying the convention if it had no competence at all to enact the requisite legislation, he submitted that if it had at least some competence, as in the case of the European Union, ratification made sense.
French: Selon lui, on peut certes soutenir qu'il ne sert à rien qu'une organisation n'ayant aucune compétence pour adopter la législation nécessaire ratifie la convention, mais si une organisation a au moins une certaine compétence, comme c'est le cas de l'Union européenne, la ratification a un sens.
English: Lietuvos Jeruzalé, the only Jewish newspaper still published in Vilnius, is printed there in Yiddish, Lithuanian, English and Russian.
French: Lietuvos Jeruzale, le seul journal juif encore publié à Vilnius, y est imprimé en yiddish, lituanien, anglais et russe.
English: The executive board shall consist of [x] members and comprise
French: Le conseil exécutif est composé de [x] membres et comprend
English: The X²: The Threat playable demo will introduce you to a limited version of the game, introducing you to the new features of X²: The Threat. You start with a large amount of credits so you can learn how to pilot different types of craft, trade, and even fight a few hostile ships you may come across.
French: La démo jouable de X²: La Menace contient une version ecourtée du jeu et montre quelque une des possibilité du jeu.On débute avec beaucoup de credit , ainsi on peut tester plusieurs vaisseaux faire du commerce et même combattre queqlues ennemy.Il n'est pas possible de sauvegarder dans la démo.
English:   For further information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In an attempt to delineate the scope for UNCCD activities on the ground vis à vis broader rural development assistance provided at the international level, another submission called for a review of the Bonn Declaration in order to verify whether strategic areas as presented therein are consistent with countries' strategies and reflect realities on the ground.
French: Afin de fixer les limites du champ des activités entreprises sur le terrain au titre de la Convention par rapport à l'assistance plus générale fournie au niveau international pour le développement rural, une autre communication a demandé que la Déclaration de Bonn soit réexaminée pour s'assurer que les domaines stratégiques qu'elle mentionne ne sont pas en contradiction avec les stratégies nationales et reflètent bien les situations locales.
English: The Carpathian model of regional cooperation holds valuable lessons for other transboundary mountain regions of the world.
French: Le modèle de coopération régionale mis au point dans les Carpates est riche de précieux enseignements pour les autres régions de montagne du monde.
English: Finance Canada merits an "Acceptable" rating in terms of its level of engagement with CASS.
French: Finances Canada mérite la cote « Acceptable » pour son niveau d'engagement dans les SAMP.
English: Country has a policy or strategy promoting reproductive and sexual health education for young people Sexual and reproductive health education is delivered by the provinces and territories within Canada.
French: Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion d'une éducation pour la santé sexuelle et reproductive destinée aux jeunes L'éducation pour la santé sexuelle et reproductive est dispensée par les provinces et les territoires canadiens.
English: Executive Summary and Key Findings (December 2004) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat. H34-114/1-2004-1E ISBN: 0-662-38895-X HC. Pub.
French: Résumé et Principales Constatations (Décembre 2004) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 No de cat. H34-114/1-2004-1F ISBN 0-662-78581-9 SC. N o.
English: It remains in the background and will work with any Microsoft Windows application.
French: Ils demeurent à l'arrière-plan et fonctionnent avec toutes les applications de Microsoft Windows.
English: Le Français Face à Face favours and accelerates your integration and accompanies you during your first steps in France.
French: Le Français Face à Face favorise et accélère votre intégration et vous accompagne dans vos premiers pas en France.
English: They are generally muddy and sandy.
French: Il s’agit en général de zones boueuses et sablonneuses.
English: THE IMPORTANCE OF DEMOCRACY AND TRANSPARENCY i.
French: L'IMPORTANCE DE LA DEMOCRATIE ET DE LA TRANSPARENCE i.
English: But, like youth work elsewhere, it remains heavily dependent on the contribution of volunteers.
French: Et de ce point de vue, pour le rapport international, c’est «trop demander».
English: A/HRC/4/38/Add.3, paras 71 -72.
French: A/HRC/4/38/Add.3, paras.
English: Letter dated 13 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Doctor Morrison stated that Ms. Conte’s reflux condition could be controlled with treatment, but could not be eliminated.
French: Le Dr Morrison a déclaré que le problème de reflux chez Mme Conte pouvait être maîtrisé par des traitements, mais qu’il ne pouvait être éliminé.
English: Canada is an active participant in NASCO, and a strong financial and research contributor to Salmon At Sea.
French: Le Canada est un membre actif au sein de la l’OSCAN et contribue de façon importante au financement et à la recherche scientifique de l’initiative SALSEA.
English: I think that it is important that the regulation safeguards the interests of patients and ensures that the latest communication media are used to provide the general public with information that is correct, accessible and easy to understand, in a transparent way, independently of the commercial interests of the pharmaceutical companies.
French: D'après moi, il importe que le règlement préserve les intérêts des patients et garantisse que les moyens de communication les plus récents soient utilisés de manière à fournir au grand public des informations correctes, accessibles et faciles à comprendre, et ce de manière transparente et indépendamment des intérêts commerciaux des entreprises pharmaceutiques.
English: Last year we committed DM 630 million – 60% more than in 1996.
French: L'année dernière, 630 millions de DM ont été attribués – soit 60% de plus qu'en 1996.
English: Working paper: in proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under human rights treaties (CEDAW/C/2005/I/4/Add.1)
French: Document de travail : propositions concernant les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2005/I/4/Add.1).
English: The CATP spokesperson is Lieut.-Col Brian Houlgate at (613) 998-9752.
French: Le porte-parole du PCFA est le lieutenant-colonel Brian Houlgate, au (613) 998-9752.
English: Pro memoria: At its eighty-fifth session, GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/23 as amended by informal document No. 19 and reproduced in Annex 4 to the report (TRANS/WP.29/GRSG/64).
French: Pour mémoire: À sa quatre-vingt-cinquième session, le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/23, tel que modifié par le document informel no 19 et reproduit à l'annexe 4 du rapport (TRANS/WP.29/GRSG/64).