ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo is grateful to the United Nations for having ordered a prompt inquiry, by which the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) established the facts relating to the atrocities perpetrated by the coalition forces of the MLC and the RCD/N in north-eastern Congo, particularly in the region of Ituri.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo sait gré aux Nations Unies d'avoir diligenté une enquête par laquelle la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a établi les faits quant aux atrocités perpétrées par les forces coalisées du MLC et du RCD/N dans le Nord-Est du pays, et plus particulièrement dans la région de l'Ituri.
English: The loss compensation factor(s) in meters equipped with loss compensation may be verified through one of the following means: a.
French: Sur les compteurs à compensation des pertes, le ou les facteurs de compensation des pertes peuvent être vérifiés selon une des méthodes suivantes :
English: Blundell, G. and Harman, J. (2000) A survey of the quality of municipal supplies of drinking water from groundwater sources in Prince Edward Island. Sierra Club of Canada, Eastern Canada Chapter, and Department of Earth Sciences, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: Blundell, G. et Harman, J. (2000) A survey of the quality of municipal supplies of drinking water from groundwater sources in P rince Edward Island . Sierra Club o f Canada , Eastern Canada C hapter, and Dep artment of Ea rth Sciences, University of W aterloo, Waterloo (Ontario).
English: Provide the majority of logistic classes of supplies and services.
French: Fournir la majorité des différentes catégories logistiques de ravitaillement et de services.
English: But the two activities will obviously overlap at many points.
French: Cependant, il est évident que ces deux pôles vont se recouper en de nombreux points.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly at its twenty-seventh special session on children, on 10 May 2002, of its outcome document, entitled “A World Fit for Children”,
French: Se félicitant également d'avoir adopté à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002, le document final intitulé « Un monde digne des enfants »,
English: I wish to reaffirm the commitment of the State of Kuwait to implement the document in a manner that does not contradict Islamic shariah or the Constitution of Kuwait.
French: Je tiens à réaffirmer l'engagement de l'État koweïtien à mettre en oeuvre ce document sans porter atteinte à la charia islamique et à la Constitution du Koweït.
English: In Alberta, permanent residency may be required by the securities commission and by all three accountancy designations (CA, CMA and CGA).
French: De façon générale, la liste du Canada précise les mesures qui s’appliquent actuellement au commerce des services de comptabilité qui ne sont pas conformes aux obligations du GATT.
English: • Violent crime charges increased fractionally (by less than 1%) to 93,341 which is less than the 3% increase in the national average.
French: • Le nombre d'accusations portées pour des crimes de violence a augmenté d'une fraction (moins de 1 %) pour atteindre 93 341 cas, soit moins que la hausse nationale moyenne qui est de 3 %.
English: We should remember here the resolution adopted ten days ago and the Commissioner knows, of course, that we remain vigilant.
French: Il nous faut nous souvenir de la résolution adoptée il y a dix jours en ces murs et le commissaire sait naturellement que nous sommes vigilants.
English: We still have some vacant slots: a Vice-Chair from the Group of African States and a Vice-Chair from the Group of Eastern European States.
French: Nous avons encore quelques postes à pourvoir : un Vice-Président, du Groupe des États d'Afrique, et un Vice-Président, du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Make a donation and support the work of CBCN.
French: Faites un don au Réseau canadien du cancer du sein pour soutenir le travail du RCCS.
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/20 and A/C.5/61/L.38)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/61/20 et A/C.5/61/L.38)
English: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.
French: Nos propositions concernent notamment l' âge des pétroliers.
English: Almost all acid rain comes from the burning of fossil fuels used in energy production in other European countries.
French: Presque toutes les pluies acides proviennent de l' utilisation des combustibles fossiles pour la production énergétique dans d' autres pays européens.
English: With our DG’s Green Paper on Territorial Cohesion in mind and the subsequent launch of a public consultation, scheduled for September this year, the study is of some relevance.
French: Dans le contexte de la publication du Livre vert sur la cohésion territoriale de notre DG et de la consultation publique à ce sujet, prévue pour le mois de septembre prochain, l'étude présente une certaine pertinence.
English: For this example, assume anyone attempting to connect to port 23 (the Telnet port) on an FTP server is a cracker.
French: Dans cet exemple, supposez que toutes les personnes qui essaient de se connecter au port 23 (le port Telnet) sur un serveur FTP sont des craqueurs.
English: I shall ensure that the points made by the distinguished parliamentarians concerned are brought to the attention of the advisory committee.
French: Les préoccupations émises par le parlementaire seront soumises au comité consultatif.
English: A plentiful "à la carte" breakfast is included in our price per night.
French: Un petit déjeuner copieux, "à la carte", est inclus dans le tarif par nuit .
English: Top of page Other freight charges Reload centres A reload centre is used as a cross-dock operation where goods are transported to the facility by rail or by truck.
French: Haut de la page Autres frais de transport de marchandises Centres de rechargement Un centre de rechargement sert de transport quai à quai lorsque les marchandises sont transportées à l'établissement par rail ou par camion.
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation PECH/6/42057 Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Presentation by the Commission * 2006/0200(CNS) COM(2006)0609 – C6-0403/2006 Responsible:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) PECH/6/43487 Groupe politique désigné:
English: It could also better position Canadian business vis-à-vis competitors in this market, particularly with those who benefit from a preferential trading arrangement with Panama.
French: Il placerait les entreprises canadiennes dans une position plus favorable par rapport à leurs concurrents sur ce marché, et particulièrement ceux qui viennent des pays qui ont conclu un arrangement de commerce préférentiel avec le Panama.
English: Calls on all parties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860 (2009);
French: Demande à toutes les parties d'user de tous les moyens dont elles disposent, en coopération avec le Conseil de sécurité, pour garantir d'urgence le plein respect de la résolution 1860 (2009);
English: • inspected approximately 447,000 tonnes of meat imported into Canada in 1999, an increase of five percent over 1998.
French: Au cours de l’évaluation du succès de la campagne, plus de 330 000 outils de communication « À bas les BACtéries!MC » ont été distribués aux consommateurs canadiens.
English: The EUPOL operation in Kinshasa is funded by the European Development Fund, that is to say by EUR 4.3 million of development aid.
French: La mission EUPOL à Kinshasa est financée par le Fonds européen de développement. Plus précisément, elle bénéficie de 4,3 millions d’euros au titre de l’aide au développement.
English: In 1853, Albert Edward moved to Kung, where he built House That Can Hold a Great Crowd of People.
French: En 1853, Albert Edward s'installa à Kung, où il éleva la Maison-qui-peut-abriter-une-grande-foule.
English: The Harmonization Program’s primary objective is to review all federal acts and regulations the application of which requires the use of provincial private law and, where necessary, adjust their contents to ensure that they are consistent with the concepts, institutions and terminology of Quebec civil law.
French: Le Programme d’harmonisation a d’abord pour objectif de réviser toutes les lois et tous les règlements fédéraux dont l’application requiert le recours au droit privé provincial et, au besoin, d’en adapter le contenu de sorte qu’il soit compatible avec les concepts, les institutions et la terminologie du droit civil québécois.
English: In Greece, for example, the majority of trade between the border regions of Macedonia and Thrace was with former Yugoslavia, as their industrial sector was entirely oriented towards the north, which was naturally seen as their 'backyard'.
French: En Grèce par exemple, la majorité des échanges des régions limitrophes de Macédoine et de Thrace se faisaient avec l'ancienne Yougoslavie, leur secteur industriel étant entièrement tourné vers le Nord, considéré comme l'"arrière-cour" naturelle.
English: 3.2.3 Modeling trends and regional variation in asthma care (POPi)
French: Publications connexes : Maksymowych W., Reporting process of randomized clinical trials (lettre).
English: 5) If the final regulation is a performance-based standard requiring that lit cigarettes self-extinguish at least 75 percent of the time in a prescribed test setting, what changes in cigarette design would be necessary to achieve compliance?
French: 5) Si la réglementation définitive constitue une norme axée sur la performance qui exige qu'au moins 75 % des cigarettes cessent de brûler au cours de l'épreuve prescrite, quelles modifications devraient être apportées à la conception des cigarettes selon vous pour qu'elles respectent cette norme?
English: Payments are only possible in Euro and by credit card.
French: Le paiement s'effectue exclusivement en Euros et par carte de paiement.
English: We create our consumer education materials to address trends in the inquiries and complaints that we receive; in this way we can pinpoint and fill information gaps in the marketplace.
French: Les documents que nous produisons pour éduquer les consommateurs donnent suite aux tendances que nous relevons dans les demandes de renseignements et les plaintes que nous recevons. Cette façon de procéder nous permet de repérer les lacunes en matière d'information et de les combler.
English: Yet, the first swimsuits were quite modest; the skirt was rather long and the top did not have a low neckline.
French: Pourtant, les premiers maillots s'avèrent modestes : ils sont composés d'une jupe assez longue et ne comportent pas de décolleté.
English: Synopsis of applications for judicial review of decisions rendered in the five fiscal years beginning April 1, 1996, and ending March 31, 2001 Decisions 1 rendered YEAR 1 (April 1, 1996 to March 31, 1997) YEAR 2 (April 1, 1997 to March 31, 1998 YEAR 3 (April 1, 1998 to March 31, 1999) YEAR 4 (April 1, 1999 to March 31, 2000) YEAR 5 (April 1, 2000 to March 31, 2001) Number of applications Applications dismissed Applications allowed Applications 2 withdrawn Applications 3 pending Appeals of applications 4 pending
French: L’un des principaux indicateurs de la qualité des décisions rendues par la Commission est leur niveau d’acceptation par les parties et le nombre des décisions qui sont infirmées à l’issue d’un contrôle judiciaire. Le tableau ci-dessous présente une synthèse des décisions de la Commission qui ont fait l’objet d’un contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices aux termes de la L.R.T.F.P. et de la L.R.T.P. Les chiffres des cinq derniers exercices sont incomplets du fait que les demandes de contrôle judiciaire déposées au cours de ces années n’ont pas encore toutes été tranchées par les tribunaux.
English: As part of the arrangement KIPO, in collaboration with WIPO, will make specialized software available to national IP offices in developing countries, which receive international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans le cadre de cet accord, le KIPO, en collaboration avec lOMPI, mettra un logiciel spécialisé à la disposition des offices nationaux de propriété intellectuelle des pays en développement recevant des demandes internationales de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Following informal, meetings with representatives of many of the European organisations and international associations concerned with intermodal transport, Commissioner Kinnock invited senior figures in these organisations, in major companies operating on an intermodal basis, in freight forwarding companies and in equipment supply companies, to a meeting on 29 September.
French: Suite aux réunions informelles en présence de représentants de nombreuses organisations européennes et d'associations internationales concernées par le transport intermodal, le Commissaire Kinnock a invité à une réunion le 29 septembre des responsables de ces organisations, de grandes entreprises fonctionnant sur une base intermodale, de transitaires et de fournisseurs d'équipement.
English: Decision 2005/106 on promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Décision 2005/106 sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Benkler, in commenting on the case Religious Technology Center v. Netcom On-line Communications Services,259 illustrates how anti256
French: En se basant sur la DMCA, les avocats de la 253 254 255 256
English: New formulation is more clear and specific which undoubtedly shows that the intention of the legislator is to render protection during criminal proceedings to certain persons (endangered by defendants actions), because «precautionary measures may be ordered for the whole duration of the criminal proceedings» (Art.90 para.
French: Le nouveau libellé est plus clair et plus précis, ce qui montre incontestablement que l'intention du législateur est d'assurer la protection de certaines personnes (mises en danger par les actes des défendeurs) au cours de la procédure pénale, parce que « les mesures de sûreté peuvent être ordonnées pour toute la durée de la procédure pénale » (par.
English: 1.3 The launching of a natural gas exploration and development initiative for least developed countries for domestic consumption.
French: 1.3 Lancer, au bénéfice des pays les moins avancés, un projet d'exploration et de mise en valeur du gaz naturel pour leur consommation intérieure.
English: two hours by car to the mocurca lake 4600 m. here we explore the mocurca Lake and la pampa Condori, on this lake we can find thousend of flamingos and other andean birds ( between september to febreary) in front of this lake we have the spectaculary view of the Ampato mountain 6318 m. where was discovered the Juanita mummy.
French: Deux heures de voiture jusqu’ à la lagune de Mocurca, ici on explore la lagune, la pampa condori, dans cet endroit on peut voir beaucoup de flamant roses et d’autres oiseau migrateur entre les mois de septembre a février. En face de cette Lake on peut apprécier la montagne sacrée enneigée de l’Ampato qui culmine à 6318 m. d’altitude.
English: We can start right here in school.
French: Nous pouvons commencer juste ici, dans l’école.
English: Robinson, D., Factors influencing the effectiveness of cognitive skills training, Volume 8, No.
French: Robinson, D., Facteurs qui contribuent à l'efficacité du programme de développement des aptitudes cognitives, Volume 8, No.
English: At the outset of the public hearings, I informed the parties that the Agency must first of all determine whether this branch line is economic or whether there is any probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Dès le début des audiences publiques, j'ai informé les parties que l'Office doit tout d'abord déterminer si cet embranchement est rentable ou s'il est probable qu'il le devienne dans un avenir prévisible.
English: External assistance Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
French: Assistance externe Les États membres sont des donateurs importants du Fonds pour l'environnement mondial, qui soutient des projets liés à la biodiversité.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7 January 2006 Memorial Service for mother and father of Assistant Commissioner Bill Sweeney, St. Stephen, NB $53.00 15-16 January 2006 Strategic Priority Working Group meeting, Ottawa, ON $661.69 17-18 January 2006 Firearms qualifications, Fredericton, NB $214.95 24-25 January 2006 District Visit by Deputy Commissioner to Prince Edward Island Division $270.03 30-31 January 2006 Police Record Occurrence System (PROS) Wrap-up, Charlottetown, PEI $248.88 6-9 February 2006 Commissioner and Senior Executive Council (SEC) Meetings, Ottawa, ON $1,335.85 16 February 2006 Lunch meeting at George MacDonald's - Halifax International Tattoo, Halifax, NS $3.00 19-24 February 2006 Senior Management Meeting and Commissioner and Staff Relations Representatives (SRR), Ottawa, ON $1,701.55 25-26 February 2006 28th Annual Help The Cops Help The Kids Minor Sports Benefit, Hampton, NB $236.45
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 7 janvier 2006 Service commémoratif pour les parents du commissaire adjoint Bill Sweeney, St. Stephen (N.-B.) 53,00 $ 15-16 janvier 2006 Réunion du groupe de travail sur les priorités stratégiques, Ottawa (ON) 661,69 $ 17-18 janvier 2006 Qualification - maniement des armes à feu, Fredericton (N.-B.) 214,95 $ 24-25 janvier 2006 Visite de district du sous-commissaire à l'Île-de-Prince-Édouard 270,03 $ 30-31 janvier 2006 Réunion de synthèse sur le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), Charlottetown (Î.-P.-É.) 248,88 $ 6-9 février 2006 Réunions avec le commissaire et l'État-major supérieur, Ottawa (ON) 1 335,85 $ 16 février 2006 Dîner d'affaires au George MacDonald's - Halifax International Tattoo, Halifax (N.-É.) 3,00 $ 19-24 février 2006 Réunion des cadres supérieurs/commissaire et représentant des relations fonctionnelles, Ottawa (ON) 1 701,55 $ 25-26 février 2006 28e activité annuelle de bienfaisance Help The Cops Help The Kids, Hampton (N.-B.) 236,45 $
English: The regulations were structured to place priority on patient safety by further clarifying the roles and responsibilities of stakeholders involved in the clinical trials environment.
French: La réglementation a été structurée de manière à mettre l'accent sur la sécurité des patients, en définissant plus clairement les rôles et les responsabilités des acteurs intervenant dans les essais cliniques.
English: Census Bureau, United States
French: Présenté par le Bureau of the Census des États-Unis
English: At present, there are no plans to introduce sanctions related to employers’ progress in achieving the goals set out in their Employment Equity Plan.
French: Présentement, il n’est pas prévu d’introduire des sanctions liées aux progrès réalisés par l’employeur dans la réalisation des buts décrits dans son Plan d’équité en matière d’emploi.
English: Prominent among these are agricultural domestic support and export subsidies, product standards and SPS measures, contingency protection (including safeguards, anti-dumping and countervailing duties), as well as non-competitive commodity market structures.
French: On note en particulier, parmi eux, le soutien interne à l'agriculture, et les subventions à l'exportation de produits agricoles, les normes de produits et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), la protection spéciale (y compris les garanties, les mesures anti-dumping et les droits compensateurs), ainsi que les structures du marché des produits de base non concurrentiels.
English: My country is very concerned about the humanitarian and human rights situation in Chad, including the prevalence of sexual violence, particularly that involving members of the Chadian armed forces.
French: Mon pays est vivement préoccupé par la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme qui règne au Tchad, notamment par l'importance des cas de violence sexuelle, notamment ceux commis par des membres des forces armées tchadiennes.
English: agenda item 3.
French: point 6 de l'ordre du jour.
English: Each spring, four groups of 150 students come to Ottawa for an intense week of visits to Parliament, the Supreme Court, government departments and other agencies to learn about Canada’s system of government.
French: Des cadets en visite au Sénat Le 18 mars 2002, des cadets de la Marine, de l’Armée et de l’Armée de l’air se sont rendus à Ottawa pour se renseigner sur les rouages du Parlement.
English: Even when late submissions are accommodated, the author entities should be aware that priority cannot be accorded to such submissions, which may result in untimely issuance.
French: Même si les documents soumis en retard sont traités rapidement, il faudrait que les services auteurs comprennent que l'on ne peut pas donner la priorité à leurs documents et que ceux-ci risquent donc de paraître en retard.
English: We should increase the holding of scheduled Assembly meetings throughout the year by way of distributing the agenda over time and addressing critical issues as they arise.
French: Nous devrions accroître le nombre de réunions prévues par l'Assemblée en répartissant l'examen des divers points de l'ordre du jour sur l'année, et en examinant les questions cruciales au fur et à mesure qu'elles surgissent.
English: I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps.
French: Je sais que les autorités des partenaires MEDA attendent avec impatience les mouvements de la Commission.
English: 3.10.3 Upon a decision to enroll a Person under 3.10.1, the Yukon First Nation shall provide written notice to Government.
French: 3.10.3 La première nation du Yukon qui décide d'inscrire une personne en application de l'article 3.10.1 en avise par crit le gouvernement.
English: It consist of a number of elements which are presented in no strict order:
French: Certains éléments de cette stratégie sont décrits ci-après dans un ordre purement indicatif :
English: Article 11 of the new constitution declares that "All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions."
French: L’article 11 de la nouvelle constitution stipule que « Tout ce qui n’est pas inscrit dans les pouvoirs exclusifs des autorités fédérales est sous la responsabilité des régions.