ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quartet participants support the policy of the Palestinian government headed by Mahmoud Abbas, aimed at halting the attacks by extremists, and call upon him to continue his energetic efforts to stabilize the situation.
French: Les membres du Quatuor appuient la voie choisie par l'Autorité palestinienne sous la direction de M. Abbas, qui vise à mettre fin aux attaques des extrémistes, et ils l'engagent à poursuivre ses efforts énergiques visant à une stabilisation de la situation.
English: You can also check in at our check-in desk at the airport.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi toujours vous adresser à l’un de nos comptoirs KLM.
English: This will ensure that, in cases where the development of a child is under threat and the parents are not prepared to seek help, the necessary help can be provided more quickly.
French: Ceci devrait assurer que dans les cas où le bon développement d'un enfant est menacé et où ses parents ne sont pas prêts à demander de l'aide, l'appui nécessaire est apporté plus rapidement.
English: (3) The standard provides rules for the interchange of electronic messages between partners in the field of inland navigation.
French: (3) Le standard comporte des règles pour l'échange électronique de notifications entre différents acteurs de la navigation intérieure.
English: At the same time the EU stresses that in addition, a global, multilateral approach to the problem of illicit brokering is necessary.
French: Dans le même temps, l'Union européenne souligne qu'en outre, une démarche mondiale et multilatérale face au problème du courtage illicite est nécessaire.
English: A total of 24 States (27 per cent of respondents) indicated that they possessed the necessary expertise to conduct alternative development programmes, compared with 32 per cent of respondents (35 States) in the second reporting period.
French: En tout, 24 pays (27% de ceux ayant répondu au questionnaire) ont déclaré avoir les compétences nécessaires pour mener à bien des programmes de développement de substitution, contre 32% (35 pays) pendant la période couverte par le deuxième rapport.
English: FIELDS OTHER THAN THOSE ON A DSS-MAS 2517T SSH LINE NUM -- This is the line number on the Salary Service History DBM for a record line being displayed.
French: PREST DEC ZONE 37 INDICATEUR D'ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS DE DÉCÈS ZONES AUTRES QUE CELLES QUI FIGURENT SUR LE DSS-MAS 2517T HSS NO DE LIGNE -- Numéro de ligne qui apparaît dans la BDP historique salaire-service pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: In Latin America, agreements were brokered with supermarket chains, food multinationals and even airlines to sell coffee, palm heart, beans and milk in the host countries, as well as in Europe and the United States of America.
French: En Amérique latine, on a facilité la conclusion d'accords avec des chaînes de supermarchés, des multinationales de l'industrie alimentaire, voire des compagnies aériennes sur la vente de café, de cœurs de palmier, de haricots et de lait dans les pays considérés, ainsi qu'en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: It clearly did not change the balance of rights and obligations, because it was already in the TRIPS Agreement and, as such, formed part of the obligations that Members had undertaken.203 Content of Registrations – HKC, B.4; JP, 4.2; EC, 3.7 88.
French: De toute évidence, il ne modifiait pas l'équilibre des droits et des obligations car il figurait déjà dans l'Accord sur les ADPIC et, de ce fait, faisait partie des obligations que les Membres avaient contractées.203 Teneur des enregistrements – HKC, B.4; PC, 4.2; CE, 3.7 88.
English: · between access point controllers and backbone network device [2009.01] N 92/16
French: · entre des contrôleurs de points d'accès et un dispositif formant réseau fédérateur [2009.01] N 92/16
English: As well, there are an increasing number of complementary programs between UPEI and Holland College. These efforts are broadening opportunities for P.E.I. graduates.
French: De même, le nombre de programmes complémentaires entre l'UPEI et le Holland College est à la hausse, ce qui ouvre de nombreuses portes aux diplômés de l'Île.
English: In total, post-secondary students consolidated over 1.1 billion in loans in 1995/6, up 70.6% from five years earlier (46).
French: Au total, les étudiants et étudiantes avaient accumulé plus de 1,1 milliard en prêts, en 1995-1996, une augmentation de 70,6% en cinq ans (46).
English: Studies may be exploratory in nature.
French: Les études peuvent être exploratoires.
English: Beginning in 1962, Spain as administering Power transmitted technical and statistical information on the Territory under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: À partir de 1962, l'Espagne, en tant que Puissance administrante, a communiqué des renseignements statistiques et techniques sur le territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.
English: All States must consider their specific legal, social, economic and cultural conditions when reflecting on the application of a particular rule or standard.
French: Tous les États doivent tenir compte de leur situation juridique, sociale, économique et culturelle à l'heure d'envisager d'appliquer une règle ou une norme particulière.
English: Click here for a summary of Canada's consultations.
French: Pour obtenir un rÃ©sumÃ© des consultations menÃ©es par le Canada, cliquer ici.
English: I challenge President Buzek, Mr Barroso, Mr Schulz, and Mr Verhofstadt: come to Ireland in September, debate with us in front of audiences of workers why they should support your Lisbon project, which is entirely hostile to their interests.
French: Je mets au défi M. le président Buzek, M. Barroso, M. Schulz, et M. Verhofstadt: venez en septembre en Irlande, débattez avec nous face aux travailleurs des raisons pour lesquelles il faudrait soutenir le projet de Lisbonne, lequel est totalement contraire à leurs intérêts.
English: It wasn't so much the course load I couldn't handle. It was not being able to separate myself, the student, from the mom and the wife and the cook and the cleaner when I got home.
French: Ce n'était pas tellement la charge de cours que je ne pouvais pas assumer, c'était le fait que je ne pouvais pas me séparer moi, l'étudiante, de la mère et de l'épouse et de la cuisinière et de la femme de ménage quand je rentrais à la maison, Quand j'étais à l'école, il n'y avait pas de problème [traduction].
English: Accountability for results is clearly assigned and well understood.
French: La responsabilisation à l’égard des résultats est clairement attribuée et bien comprise.
English: The WWF report echoes the predictions of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the U.S. National Wildlife Federation, and other scientific authorities that climatic changes will be most severe at higher latitudes and altitudes.
French: Ce dernier groupe comprend les animaux et les plantes qui vivent sur des îles, dans des lacs isolés ou dans les régions montagneuses élevées et n’ont aucun autre endroit où aller si leur habitat devient lentement inhospitalier.
English: 24 Portugal (page 16), France (page 41) and Greece (page 27).
French: 24 Le Portugal (page 16), la France (page 41) et la Grèce (page 27).
English: "Inuit can now start, with our mining and government partners, creating economic wealth for future generations of Inuit."
French: Les Inuits peuvent maintenant commencer, avec nos partenaires du secteur minier et des milieux gouvernementaux, à créer une richesse économique pour les générations qui les suivront.
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the strengthening of support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies of the human rights treaty system, and in particular the streamlining of reporting procedures and harmonization of working methods among treaty bodies (see items 5 and 6 above).
French: Il est proposé que la discussion ait pour thème le renforcement de l'appui aux organes conventionnels du système des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'amélioration de leur efficacité et, en particulier, la rationalisation des procédures de présentation de rapports et l'harmonisation des méthodes de travail entre les organes conventionnels (voir points 5 et 6 ci-dessus).
English: The international response should make populations and governments less vulnerable and better equipped to cope with possible natural disasters in the future.
French: La réponse internationale devra permettre aux populations et gouvernements d’être moins vulnérables et mieux à même d’affronter, à l’avenir, de possibles catastrophes naturelles.
English: he trafficking of other controlled drugs in both directions across the border does not pose a threat comparable to that of other, more prevalent, substances.
French: e trafic d’autres drogues contrôlées dans les deux sens à la frontière ne constitue pas une menace comparable à celle des autres substances plus importantes.
English: Greece also stresses that enlargement will bring about a change in the dynamic of structural policy, necessitating increased funding.
French: La Grèce rappelle, également, que l'élargissement comportera un changement de la logique de la politique structurelle et que cela doit impliquer un'augmentation budgétaire.
English: They should be trained and brought into the discussion related to these issues.
French: Ils devraient recevoir une formation appropriée et être associés au débat concernant ces questions.
English: All members of the Law (LA) group at levels 1, 2A and 2B are eligible.
French: Tous les membres du groupe Droit (LA) des niveaux 1 et 2A/2B y sont admissibles.
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 153 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Competitive Advantage "Technology will become commoditized, and the competitive advantage will be the quality of the relationship."
French: Avantage compétitif "La technologie deviendra une commodité, et l'avantage compétitif deviendra la qualité de la relation."
English: Direct indicators of discrimination in education focus on individual acts and institutional practices of a racist and xenophobic character.
French: Les indicateurs directs de la discrimination dans l’éducation portent sur des actes individuels et des pratiques institutionnelles de nature raciste et xénophobe.
English: Support from the Community and the Member States shall be afforded with an eye to co-ordination and complementarity, together with the other main donors in the framework of an appropriate programme for the recipient country.
French: La Communauté et les États membres veilleront à la coordination et à la complémentarité de leur aide avec celle des autres bailleurs de fonds importants dans le cadre d'un programme adapté aux besoins du pays bénéficiaire.
English: We have had a text conveyed to us by the Council. Mr Buffetaut has worked on this text, we have given our views on it, and we have voted on the committee version today in the final vote.
French: Le Conseil nous a transmis un texte élaboré par Monsieur Buffetaut, texte sur lequel nous avons formulé des avis et voté aujourd'hui définitivement dans sa version élaborée par la commission.
English: Climate change is also affecting biodiversity, causing a decline in the delivery of ecosystem services.
French: Les changements climatiques affectent également la biodiversité, entraînant un déclin des services fournis par les écosystèmes.
English: Brazil was an emerging developing country with an unequal distribution of income, uneven development and radical contradictions.
French: Le Brésil est un pays en développement émergent où le revenu est inégalement distribué, où le développement n'est pas uniforme et où les contradictions sont radicales.
English: However, it has played a less significant role in Asia - ranking fifth or even seventh after several MDBs or BDAs during the same period. Overall, the EIB has provided around 10% in Latin America and 5% in Asia of the total Financial Development Institutions finance to the private sector by end 1990’s.
French: La plus grande part des opérations concernaient des partenariats public/privé (PPP), notamment dans les secteurs de l'énergie et de l'eau, par suite de l’ouverture de ces secteurs à la participation de capitaux privés dans la plupart des pays d'Amérique latine et d'Asie au cours des années 90.
English: The role of the United Nations good offices in this regard therefore appears relevant, or is considered relevant to both sides.
French: Dès lors, il semble que les bons offices de l'ONU soient très utiles, car ils sont considérés comme tels par les deux parties.
English: Mr. Bechara Saab CIHR Synapse Youth Mentorship Award Mr. Bechara Saab, H.BSc PhD Student Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital University of Toronto For the past five years, Bechara Saab, a CIHR-funded PhD candidate, has inspired youth to think about their scientific futures.
French: M. Bechara Saab Prix de mentorat Synapse des IRSC M. Bechara Saab, B.Sc. avec distinction Étudiant au doctorat Institut de recherche Samuel-Lunenfeld Hôpital Mount Sinai Université de Toronto Au cours des cinq dernières années, Bechara Saab, candidat au doctorat financé par les IRSC, a inspiré les jeunes dans leur réflexion par rapport à une carrière éventuelle en sciences.
English: Aboriginal Justice Ministers discussed Aboriginal justice, which has emerged as a priority issue.
French: Justice applicable aux Autochtones Les ministres ont discuté de la justice applicable aux Autochtones qui est devenue une question prioritaire.
English: Hotel Amaryllis is situated in immediate vicinity of the privately owned beach Le Galion. The nearby train station offers a shuttle bus to the international airport of Nice.
French: Notre hôtel Amaryllis se situe à proximité de la plage privée Le Galion et de la gare SNCF avec des navettes de liaison en direction de l´aéroport international de Nice.
English: ◦ Step 3A If the disposition was on behalf of someone other than the individual who conducted the transaction (but not an employee depositing cash to his or her employer's business account), select "on behalf of entity" or "on behalf of individual" from the drop-down menu at the top of Part B2 to indicate on whose behalf it was done.
French: ◦ Étape 3A Si la répartition a été faite pour le compte de quelqu'un d'autre que l'individu qui a effectué l'opération, (mais qu'il ne s'agit pas d'un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur), sélectionnez « Pour le compte d'une entité » ou « Pour le compte d'un autre individu » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2. Vous indiquerez ainsi pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: Education, income crucial Even after health ratings on each indicator in 1994/95 were taken into account, low education significantly contributed to lower self-perceived health, decreased happiness and increased distress levels in 1996/97.
French: Ces deux éléments contribuent ordinairement à lamélioration du bien-être psychologique et physique. Parallèlement, les personnes qui jouissent dune meilleure santé physique et psychique sont plus susceptibles que les autres de décrocher ou de garder un emploi.
English: The European Union would urge the Government of Burundi to shed light on the allegations of torture, to comply strictly with the laws in force regarding pre-trial detention and to guarantee free access for national and international human rights organizations to the persons apprehended, as it has undertaken to do.
French: L'Union européenne encourage le Gouvernement burundais à apporter des éclaircissements sur les allégations de torture, à respecter strictement les lois en vigueur concernant la détention préventive et à garantir, comme il s'y est engagé, le libre accès des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme aux personnes interpellées.
English: Physics may be experimental, observing the behaviour of matter and radiation under various...
French: La physique présente un double aspect : expérimental par...
English: This FSD&A is limited to discussion of the current financial results of the NRC for 2005-06.
French: Le présent document se limite à analyser et à commenter les résultats financiers du CNRC de 2005-2006.
English: School system 535 - 557 126
French: Dépenses d'éducation .………………………………………………533-534 126
English: • Regarding Agmont’s claims that it is capable of producing fabrics identical to the subject fabric, Distex argued that the Tribunal has stated, numerous times, that only actual production can be considered when determining whether a domestic producer will be affected by tariff relief.
French: • Pour ce qui est des allégations d’Agmont selon lesquelles elle est capable de produire des tissus identiques aux tissus en question, Distex allègue que le Tribunal a déclaré à maintes reprises que seule la production actuelle peut être considérée pour déterminer si un producteur national sera touché par l’allégement tarifaire.
English: This way of life has respected Orthodox Christian traditions which have thus been able to continue their spiritual and cultural development, particularly at Berat.
French: Ce style de vie a été respectueux des traditions chrétiennes orthodoxes qui ont pu poursuivre leur développement spirituel et culturel, notamment à Berat.
English: I saw the original version, not the theatrical one.
French: C'est marqué quoi sur le tracking ?
English: The delegations of the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria and Yemen subsequently indicated that they had intended to abstain.
French: Les délégations du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Algérie et du Yémen ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de s'abstenir.
English: However when I was 14 I already had compensated Scoliosis and was told it could be corrected with exercises and a hard mattress.
French: À l’âge de 14 ans, j’avais une scoliose compensée qui, selon ce qu’on m’a expliqué, se corrigerait avec des exercices et un matelas dur.
English: Despite this agreement, the overall settlements of the towers observed during construction were significantly less than predicted.
French: En dépit de cette concordance, les tassements globaux des tours observés durant la construction étaient appréciablement inférieurs à ceux prédits.
English: The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) and the Imp-Act Consortium have begun to compile and share examples of these types of experiences.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (CGAP) et l’Imp-Act Consortium4 ont commencé à rassembler et à échanger des données sur ce type d’expériences.
English: The tour is 8 days/7 nights covering major tourist attractions of Viet Nam including the World Heritage Sites of Hoi An, Hue and Ha Long Bay. Most meals are included with samples of the bests of the regional cuisine.
French: Ça reste quand même un circuit facile, avec comme activités des randonnées culturelles, la marche, une croisière fluviale et la croisière maritime.
English: Countries are also encouraged to develop renewable and non-conventional resources, including harvesting of rain and fog water, exploring and developing deep groundwater, water recycling and water desalination.
French: Les pays sont également encouragés à développer les ressources renouvelables et non conventionnelles, telles que la collecte de l'eau de pluie et de l'humidité produite par la brume, l'exploration et le développement des sources d'eau souterraine profondes, le recyclage et le dessalement de l'eau.
English: SINGER is using its leading position to promote common standards worldwide to ensure that bridges can be built between myriads of genetic resources information sources now and in the future.
French: SINGER profite de sa position de premier plan pour promouvoir des normes harmonisées au niveau mondial en vue de combler les lacunes entre les myriades de sources d’information sur les ressources génétiques dès à présent et dans l’avenir.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/170, and adopted it unanimously as resolution 1747 (2007) (for the text, see S/RES/1747 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2007/170, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1747 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1747 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: A number of camps such as publication camp, literacy camp and computer awareness camp were also organized this year.
French: Cette année, il a également organisé des camps de publication, d'alphabétisation et d'initiation à l'informatique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Glycol Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Éthylène glycol Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Précédente Table des Matières Prochaine
English: The star depicting Orion’s left shoulder is Betelgeuse, a large red giant star (spectral class M1-2Ia).
French: L'étoile qui dessine l'épaule gauche d'Orion est Bételgeuse, une géante rouge (catégorie spectrale M1-2Ia).
English: Only we've decided to call them "innovative practices" instead.
French: Mais nous avons toutefois décidé de les appeler dorénavant des «pratiques innovatrices».
English: The training took place under the auspices of a Memorandum of Understanding signed by the Department of National Defence and the OPCW, which is responsible for enforcing the Chemical Weapons Convention (CWC), an international treaty banning the development, production, stockpiling, transfer and use of chemical weapons.
French: Cette instruction relevait de l’application d’un protocole d’entente signé par le ministère de la Défense nationale et l’OIAC, organisation chargée de faire appliquer la Convention sur les armes chimiques (CAC), un traité international interdisant le développement, la production, le stockage, le transfert et l’utilisation d’armes chimiques.
English: Unfazed by this unfortunate setback, he reemerged courageously two years later determined more than ever to charm audiences once again with his playing.
French: Loin de se laisser décourager par ce malheur, il est revenu à la charge deux ans plus tard, avec courage et plus que jamais déterminé à charmer de nouveau le public avec sa musique.
English: Therefore it remains difficult for a potential user to track down a rightsholder or copyright material and thus while access to such material may have been improved, there is still much work to be done to optimize and improve access to this valuable creativity.
French: Il reste donc difficile pour un utilisateur potentiel de retrouver un titulaire de droits ou une œuvre. Les œuvres sont peut-être plus facilement accessibles, mais beaucoup reste à faire pour optimiser les conditions d’accès et mettre en valeur la créativité des auteurs.
English: On the political front, the Afghan Government has established the Independent Directorate for Local Governance to monitor local administration and to combat corruption and illegal drugs.
French: Sur le front politique, le Gouvernement afghan a créé la Direction indépendante de la gouvernance locale (DIGL) pour contrôler l'administration locale et lutter contre la corruption et les stupéfiants illicites.
English: www.ibm.com Exclusive Product or Service Category:
French: www.ibm.com Catégorie produits ou services exclusifs :