ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To request a refund where duties are overpaid or paid in error. (a) A refund under paragraph 74(1)(c.2) of the Customs Act.
French: Alinéa 74(1)c.2) de la Loi sur les douanes. a) Pour demander le remboursement d'un paiement de droits excédentaire ou erroné. a) Un remboursement en vertu de l'alinéa 74(1)c.2) de la Loi sur les douanes.
English: Applications received on or after September 1, 1998 will be subject to the new Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Les demandes reçues le 1er septembre 1998 ou après seront visées par le nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: The report of that meeting is contained in document CEP/AC.11/2000/2.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote CEP/AC.11/2000/2.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3540-F12 (305091) Colloque national des intervenants-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) The project will consist in a national conference of key interveners from French-language minority communities working in the area of violence against women and the women designated by their communities as carriers of the issue.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3540-F12 (305091) Colloque national des intervenants-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) Le projet consistera en un colloque national des intervenantes-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes ainsi que les femmes désignées par leur communauté comme étant les porteuses du dossier.
English: Significant ongoing administrative duties (i.e. more than 25%) are not allowable within this time allocation.
French: Les importantes tâches administratives permanentes (c.-à-d. plus de 25 %) ne sont pas admissibles pour cette allocation du temps.
English: Enorme en concert vu à la Run, j'admire!!
French: Quel est le point commun entre le sucre et l'album Ancient Spirit sur Deezer ? Ils sont tous les deux en morceaux.
English: Encourages the Joint Implementation Supervisory Committee:
French: Encourage le Comité de supervision de l'application conjointe:
English: Weather Planning any outdoor activities?
French: La météo Vous planifiez des activités à l'extérieur ?
English: A total of 50 elevators can be operated with the Command Centre, each of them up to 75 floors.
French: 50 ascenseurs, disposant chacun jusqu’à 75 étages, peuvent au total être commandés avec le Command Centre.
English: Contact:
French: Cet ensemble de destinations, dont le réseau est présentement en voie de développement (un club de produits de la CCT), comprend plus de 40 sites fossilifères, de collectivités d’accueil et d’attractions patrimoniales réparties partout au Canada.
English: Ms. Gamboa (Enlace Continental de Mujeres Indígenas Región Sudamérica) said that although in theory laws protected everyone equally, in practice indigenous peoples, and women and children especially, did not enjoy the same protection.
French: Mme GAMBOA (Enlace Continental de Mujeres Indígenas Región Sudamérica) indique que si les lois s'appliquent en principe à tous, indifféremment, les peuples autochtones et tout spécialement les femmes et les enfants ne bénéficient pas de la même protection dans les faits.
English: All of Dublin's famous landmarks are a short walk away, including the historic Trinity College.
French: Tous les sites célèbres de Dublin se trouvent à quelques pas de l'hôtel, notamment l'historique Trinity College.
English: (2) The last preceding subsection applies in relation to an adaptation of a work in like manner as it applies in relation to a work.
French: 2) Aux fins de la présente loi, une œuvre publiée sous plusieurs noms n’est pas considérée comme une œuvre pseudonyme, à moins que tous ces noms ne soient des pseudonymes.
English: It's an experiment, a bit like electronic trading on the stock market, but it beats shipping a five-pound document by courier every month to the government's bidding centre in Hull.
French: Il s'agit d'une expérience, un peu semblable à la négociation électronique à la bourse. C'est également mieux que d'expédier un document d'un poids de cinq livres par messagerie chaque mois au Centre des appels d'offres du gouvernement, à Hull.
English: Gomphus quadricolor habitat on the Humber River, June 2005.
French: Habitat du Gomphus quadricolor à la rivière Humber, en juin 2005.
English: In the future we will need to do more to ensure that the Ombudsman has sufficient resources, that his or her Statute reflects the current times, that he or she obtains the information needed and that officials give him or her the right information.
French: À l'avenir, nous devrons redoubler de vigilance afin de nous assurer que le Médiateur dispose de ressources suffisantes, que son statut est en phase avec l'époque actuelle, qu'il obtienne les informations dont il a besoin et que les fonctionnaires lui donnent les bonnes informations.
English: Although the distributional records (Figure 3) are clustered into three regions (Cariboo-Fraser, Thompson, southern Okanagan-Similkameen) suggesting the existence of three subpopulations, this disjunct pattern is probably an artifact of sampling. Little inventory work has been done in the north Okanagan valley or the Fraser River valley between Lillooet and Churn Creek.
French: Au Canada, elle est confinée aux prairies, à la steppe arbustive et aux forêts ouvertes de pins ponderosa (Pinus ponderosa) ou de douglas (Pseudotsuga menziesii), où la plupart des observations ont été faites à des altitudes variant de 300 à 900 m dans les zones biogéoclimatiques de la prairie à graminées cespiteuses, à pin ponderosa et intérieure à douglas (Meidinger et Pojar, 1991).
English: A child under 16 years of age who has a dependent may marry without the consent of a parent or a judge.
French: L'enfant de moins de 16 ans qui a une personne à charge peut contracter mariage sans le consentement de ses parents ou du juge.
English: The Committee calls upon the State party to give high priority to its law reform process, to amend, without delay and within a clear time frame, discriminatory laws and regulations and to bring them in line with the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à donner une grande priorité à la réforme de la législation et à réviser les lois et réglementations discriminatoires, sans tarder et selon un calendrier bien défini, et à les mettre en conformité avec la Convention.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant alloué à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Allowing for variations across and within countries, the UNDCP business plan projects planned for execution during the biennium 2000-2001 will share the following characteristics: implementation through grass-roots organizations; comprehensive assistance to improve crops, livestock and agro-industries; introduction of sound business practices; use of revolving funds; focus on integrated agro-ecological farming systems; and empowerment of women and gender balance.
French: Bien que différents d'un pays à l'autre, et à l'intérieur de chaque pays, les projets que le PNUCID prévoit de mettre en œuvre en 2000-2001 auront en commun les caractéristiques suivantes: mise en œuvre par des organisations locales; assistance globale visant les cultures, l'élevage et l'agro-industrie; introduction de bonnes pratiques commerciales; recours aux fonds renouvelables; préférence pour les systèmes d'exploitation agroécologique intégrés; et participation des femmes à la prise de décisions et représentation équilibrée des deux sexes.
English: 2.25 The Summary Financial Statements of Canada are included in the Public Accounts.
French: dans les états financiers, la composante autorisations fait partie intégrante de la vérification des états financiers sommaires du Canada.
English: The North emerged from its isolation with this link to British Columbia and Yukon.
French: Ainsi, le Nord sort de son isolement grâce au lien créé avec la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: More than 50 years later, Arab States were insisting that others bear the burden of that problem, despite the fact that, in historical and moral terms, it was their responsibility.
French: Plus de 50 années plus tard, les États arabes insistent pour que d'autres assument le fardeau de ce problème, bien que sur le plan moral et historique, il soit de leur responsabilité.
English: Thus far, the result of the Indonesian intelligence investigations on the possible involvement of other Indonesian nationals in international terrorist network, including Al-Qaida, have not shown any evidence of their involvement.
French: Jusqu'ici, les investigations menées par les services de renseignements indonésiens sur l'association d'autres ressortissants indonésiens avec les réseaux internationaux de terroristes, y compris Al-Qaida, n'ont donné aucun résultat positif.
English: • assign and supervise the tasks performed.
French: Vous devez également nous verser ces montants et les déclarer sur un feuillet T4.
English: In the middle were those who tried to put into practice their anarchist principles, maintaining a revolutionary class analysis and insisting on working-class autonomy and the autonomy of the anarchist organisation, while at the same time cooperating with other groups whose position on specific points was close to theirs: asserting the anarchist voice from within rather than against or from outside of the broader working-class movement.
French: In the middle were those who tried to put into practice their anarchist principles, maintaining a revolutionary class analysis and insisting on working-class autonomy and the autonomy of the anarchist organisation, while at the same time cooperating with other groups whose position on specific points was close to theirs : asserting the anarchist voice from within rather than against or from outside of the broader working-class movement.
English: Activity in cell extracts was separated by DEAE-cellulose chromatography into two fractions differing in substrate preference.
French: Nous avons séparé, par chromatographie sur DEAE-cellulose, l'activité des extraits acellulaires en deux fractions montrant des préférences différentes pour le substrat.
English: She appealed the Board's decision to the Umpire, but this appeal, too, was dismissed: CUB 23962E.
French: Elle a porté la décision du conseil en appel devant une juge-arbitre, mais cet appel a également été rejeté: décision CUB 23962E.
English: In-situ acoustic-refraction data were obtained by digitally recording the entire pressure signal received by a conventional acoustic borehole logging system.
French: Des données de réfraction acoustique in situ ont été obtenues par enregistrement digital de la totalité du signal de pression reçu au moyen d’un système conventionnel de diagraphie acoustique en forage.
English: In early 2007, ECA produced, in partnership with the African Union Commission, the Economic Report on Africa 2007 on the theme “Accelerating Africa's development through diversification”.
French: Au début de 2007, la CEA a publié, en partenariat avec la Commission de l'Union africaine, le Rapport économique sur l'Afrique 2007, qui avait pour thème « Accélérer le développement de l'Afrique ».
English: Hastman, Ryan, Special Assistant Purpose:
French: Hastman, Ryan, Adjoint spécial But:
English: The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: L'effectif doit adopter un comportement exempt de toute influence politique et bureaucratique.
English: Because industries are classified by North American Industry Classification System (NAICS), which is based on the principal source of revenue, pharmaceutical R&D is also found in other industries, most significantly in Wholesale Trade and Scientific Research and Development services.
French: Dans la mesure où les industries sont classées en fonction du SCIAN, qui se fonde sur la principale source de recettes, la recherche et le développement dans le domaine pharmaceutique se retrouvent aussi dans d'autres branches d'activité, principalement dans le commerce de gros et dans les services scientifiques de recherche et de développement.
English: As we speak, the first WTO ministerial conference is continuing in Singapore.
French: A l'heure où nous parlons, la première conférence ministérielle de l'OMC se déroule à Singapour.
English: A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper. A mortgage is for homeowners often the largest amount of money they ever borrow.
French: Un rapport du député britannique John Purvis, membre du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens (PPE-DE), a été adopté ce mardi sur le secteur du crédit hypothécaire ; un secteur dont la croissance devrait être particulièrement forte ces 15 prochaines années.
English: This year, for instance, Veterans Affairs Canada has appointed an executive as employment equity champion who works with counterparts in other departments and advises senior managers.
French: Le travail de l’équipe des champions et du comité consultatif sur les minorités visibles a abouti à une commande, par le Ministère, d’une analyse culturelle afin de déterminer l’étendue des barrières systémiques et des obstacles comportementaux.
English: b) Converting IU of beta-carotene into RAE: ►
French: b) Conversion d’UI de bêta-carotène en EAR: ►
English: The applicant notes that the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement, which supports its application pursuant to section 101 of the CTA.
French: La demanderesse note que les parties n'ont pas réussi à conclure une entente, ce qui motive sa demande en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: T Registered a flax variety which is high yielding, has high total oil content, and is widely adapted to growing conditions across Manitoba and Saskatchewan.
French: T On a homologué une variété de lin à haut rendement qui possède une teneur totale élevée en huile et qui est adaptée à l'ensemble des conditions de croissance des régions du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: (d) in countries where high quality administrative registers exist and there is a positive public perception of their use in statistics, they are an efficient method of data collection;
French: d) Dans les pays où il existe des registres administratifs de qualité et où le public ne s'oppose pas à leur exploitation à des fins statistiques, ces registres offrent une méthode économiquement avantageuse de collecte des données;
English: Under the terms of its decision 1/102, inter alia, the Council:
French: Aux termes de sa décision 1/102, le Conseil :
English: Patient Care Equipment a.
French: Équipement servant aux soins des patients a.
English: You understand exactly what we wanted, and choose well the itinerary and your partners.
French: Benayah was truly amazing!!!! We really appreciated him finding out what type of people we were so he could tailor the 2 days around our interests.
English: Shelter Cost Differential (SCD) allowance A SCD is payable to employees in private accommodation and in government housing at qualifying isolated posts to help offset the higher shelter charges experienced there, at the rates set out in Appendix K-1 and K-2.
French: Indemnité de frais de logement (IFL) Une IFL est versée aux fonctionnaires qui résident dans un logement particulier ou dans un logement de l'État dans des postes isolés admissibles pour compenser les frais de logement plus élevés auxquels ils doivent faire face, en fonction des taux énoncés à l'Appendice K-1 et K-2.
English: In 2004, total donor funding received was a82 million and is increasingly used for supporting enhancements to the investment climate in the region.
French: En 2004, le montant total des fonds reçus des donateurs s’est établi à 82 millions d’euros; de plus en plus, ces fonds servent à améliorer le climat d’investissement dans la région.
English: The Chairman: I shall now call on those delegations who wish to explain their vote or position on the draft decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: Cette chiennasse sans cesse en quête de bites a de nombreux atouts... Primo, c'est une grosse salope nymphomane, mais ça vous l'aviez compris.
French: Cette chiennasse sans cesse en quête de bites géantes a de nombreux atouts... Primo, c'est une grosse salope nymphomane, mais ça vous l'aviez compris.
English: We are glad to see the Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Special Representative of the European Union for West Africa here with us.
French: Nous saluons la présence du commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et celle du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, visited Hungary from 11 to 14 June 2002 at the invitation of the Hungarian Government.
French: «Introduction Le Commissaire aux droits de l'Homme, M. Alvaro Gil-Robles, a effectué une visite en Hongrie du 11 au 14 juin 2002 à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: Complete document 104448 KB Complete document 78143 KB Annex 1 50220 KB
French: Document complet 104448 KB Document complet 78143 KB Annexe 1 50220 KB
English: EU imports of textiles and clothing from selected countries, 2003-2005
French: Importations européenne de textiles et de vêtements en provenance de certains pays, 2003-2005
English: The 1990s “re-engineering” of government has been a largely anti-government agenda.
French: La « restructuration » des gouvernements pendant les années 90 a été dans une large mesure un programme antigouvernement.
English: There is a sense of this co-op as being an Aboriginal community.
French: « Cette coopérative a le sentiment d’être une collectivité autochtone.
English: • California expects to include construction bond guarantees in its program.
French: • La Californie prévoit inclure des garanties d'obligations de construction dans son programme.
English: 4.1.4.1 P002 Add a new special packing provision PP83 to read as follows:
French: 4.1.4.1 P002 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP84 libellé comme suit:
English: We currently serve over 133 millions pages visits per month!
French: Luxhosting allie le sérieux, la haute technologie est au rendez vous à tout instant, des prix imbattables pour un service plus qu'imbattable !
English: I would now like to touch briefly on a number of specific issues that are of concern to my Government.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement un certain nombre de questions spécifiques d'intérêt particulier pour mon gouvernement.
English: Organizing briefings; making oral statements in plenary; submitting written statements
French: Organisation de réunions d'information; déclarations orales en séances plénières; présentation de déclarations écrites.
English: Mr President, I welcomed the reference made by the Council representative in his speech to a calm, pragmatic position, and I am thinking, in particular, of the need for pragmatic action to call strongly, for example, for ratification of all the international conventions, which are the tools available for the States and the citizens to use to protect their human rights.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié que les propos de M. le représentant du Conseil fassent référence à une position sereine et pragmatique. Je pense surtout à la nécessité d'un pragmatisme qui demanderait, par exemple, avec fermeté que toutes les conventions internationales, qui constituent les outils opérationnels à disposition des États et des citoyens pour la protection des droits de l'homme, soient ratifiées.
English: His publications include L'Affaire Louis Mailloux, Le Collège de Caraquet, and Caraquet Flyer.
French: Il est aussi l'auteur de divers ouvrages dont L'Affaire Louis Mailloux, Le Collège de Caraquet, et Caraquet Flyer.
English: The business case can now be prepared and submitted to senior management for funding approval to move forward.
French: L’analyse de rentabilisation peut être établie et soumise aux cadres supérieurs qui décideront s’ils vont de l’avant.
English: Canada is supporting initiatives by the United Nations International Trade Centre in Geneva and the Trade Facilitation Office to enhance African exporters' capacity to be more effective and ready to trade.
French: Le Canada finance aussi des initiatives menées par le Centre du commerce international de l'ONU, à Genève, en Suisse, et le Bureau de promotion du commerce Canada pour accroître l'efficacité des exportateurs africains et mieux les préparer au commerce.
English: The availability of a 1-800 number dedicated exclusively to the IDP and a protected e-mail address to provide for the confidentiality of disclosures remains at approximately the same level as was found in the 2002 report.
French: La disponibilité d’un numéro 1-800 exclusif à la PDI et d’une adresse de courrier électronique protégée assurant la confidentialité des divulgations demeure relativement la même que dans le rapport de 2002.
English: The need to provide excellence and quality;
French: a) La nécessité de fournir des services d'excellente qualité;
English: Finally, Commissioner, surely you must realise that what you stated a moment ago with regard to the statute of the Belgian and Flemish dockworkers is nothing short of a declaration of war, and that you will certainly not solve the issue with this kind of approach.
French: Enfin, Madame la Commissaire, vous réalisez sans aucun doute que les propos que vous venez de tenir au sujet du statut des dockers belges et flamands s’apparentent à une déclaration de guerre et que vous ne résoudrez certainement pas le problème en optant pour ce genre d’approche.
English: Both were to be decided unanimously by the Council and bind all Member States.
French: Toutes deux étaient décidées à l’unanimité par le Conseil et revêtaient un caractère contraignant vis-à-vis de tous les États membres.
English: Tajikistan is striving to do whatever it can to contribute to the resolution of pressing ecological issues.
French: Le Tadjikistan s'efforce de mettre tout en oeuvre pour contribuer à la résolution de tous les problèmes écologiques pressants.
English: For bags, we recognise the models created by Murlberry , Hogan and Il Bisonte .
French: Du côté des sacs, on reconnaît les modèles imaginés par Murlberry , Hogan et Il Bisonte .
English: The Assembly should be able to accept the draft Protocol No 14 while regretting that the opportunity has not been taken to include several of its recent recommendations.
French: L’Assemblée devrait accepter le projet de Protocole N° 14 tout en regrettant qu’il n’ait pas été l’occasion d’inclure plusieurs recommandations qu’elle a faites récemment.
English: (raccordement) "international electrical transmission line" means an electrical transmission line constructed or operated for the purpose of transmitting electricity from a place in Canada to a place outside Canada or to a place in Canada from a place outside Canada.
French: (international electrical transmission line) « matières dangereuses » Substances toxiques au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. (hazardous material) « modification » Transformations apportées à un ouvrage qui n'en changent pas la fonction.
English: [235] At the hearing, the parties agreed to argue the issue of legal costs once the Tribunal had rendered its decision on discrimination.
French: [235] À l'audience, les parties ont convenu de discuter de la question des frais juridiques, une fois que le Tribunal aurait rendu sa décision au sujet de la discrimination.
English: Amount from line 1 $ – 116 –
French: – 130 –