ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybridization with wood bison Northern British Columbia is not only the location of the Pink Mountain plains bison herd, but also the home of the Nordquist wood bison population of 60 animals (Mitchell and Gates 2002).
French: Hybridation avec le bison des bois Le nord de la Colombie-Britannique abrite non seulement le troupeau de bisons des prairies de Pink Mountain, mais aussi la population de bisons des bois de Nordquist, dont l’effectif est de 60 animaux (Mitchell et Gates, 2002).
English: The deadline for registration is 1 October 2005.
French: L’atelier est limité à 100 participants.
English: The meeting brought the corporate community closer to, and facilitated its better understanding of, the Convention against Corruption.
French: La réunion a rapproché le milieu des entreprises de la Convention contre la corruption et a permis une meilleure compréhension de cette dernière.
English: The approach adopted by the Federal Court of Appeal, as well as the CHRC, in both the Guidelines and before this Court, is that the word "policy" in section 10 of the Guidelines has a second, substantially different, meaning.
French: L’approche adoptée par la Cour d’appel fédérale, ainsi que par la CCDP, tant dans l’Ordonnance que devant la Cour, est que le mot « politique » à l’ article 10 de l’Ordonnance possède une deuxième signification substantiellement diffé rente.
English: They would benefit from more information and sharing of experience on the issues of money-laundering, border control and the proliferation of light weapons.
French: Ils gagneront à obtenir davantage d'éléments d'information et à partager des données d'expérience sur les questions suivantes : blanchiment d'argent, contrôle des frontières et prolifération des armes légères.
English: The stock can rise above $50 per share.
French: Le prix de l'action peut monter au-dessus de 50 $.
English: The difference between the 1998-1999 and the 1999-2000 actual spending primarily reflects the transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC in Supps A adjustments.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations entre 1998-1999 et 1999-2000 reflète directement le transfert de Santé Canada au CCRMD des ressources allouées à la section d'évaluation du SIMDUT, comme l'indiquent les rajustements du supplément A.
English: Our findings indicate that the RAD6 protein is essential for yeast cellular resistance to phleomycin.
French: Nos résultats indiquent donc que la protéine RAD6 est essentielle dans le processus de résistance à la phléomycine chez la levure.
English: We see it among the Palestinians.
French: Nous le voyons parmi les Palestiniens.
English: Important: the definition of information refers to the employees and not to other categories (such as the members of a cooperative).
French: Important: la définition de l'information se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: In that regard the countries of the subregion welcomed the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the prevention of armed conflict (A/55/985).
French: À cet égard, les pays de la sous-région se félicitent des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985).
English: During his tenure as Director-General, Dr. Supachai has pledged to strengthen four pillars of the international trading system, namely: (i) the legal framework that binds the multilateral trading system together; (ii) assistance to developing and least developed countries; (iii) coherence in international economic policy-making; and (iv) making the WTO better able to serve its membership.
French: M. Supachai s'est engagé à renforcer, durant son mandat, quatre piliers du système commercial international, à savoir: i) le cadre juridique qui s'applique à l'ensemble du système commercial multilatéral; ii) l'assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés; iii) la cohérence dans le domaine de l'élaboration des politiques économiques internationales et iv) l'amélioration des moyens à la disposition de l'OMC pour lui permettre de mieux servir ses membres.
English: Total Compensation in the Core Public Service and Separate Employer Domains [5] To provide details by compensation component, it is necessary to use estimates.
French: Rémunération totale dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts [5] Pour fournir des données ventilées selon la composante de la rémunération, il faut recourir à des estimations.
English: Progress had been made in the transposal of directives, but more still needed to be done.
French: En matière de transposition des directives, bien que des progrès aient été accomplis, des efforts restent encore à faire.
English: I will start with the reasoning behind the proposal: is there really a problem?
French: Je commencerai par les arguments sur lesquels se fonde la proposition: y a-t-il réellement un problème?
English: The framework is already in place through the Arab peace initiative, the performance-based road map for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as well as relevant Security Council resolutions, all based on the principle of land for peace.
French: La structure existe déjà avec l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, fondée sur les résultats, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui reposent toutes sur le principe des territoires contre la paix.
English: • The e3 (equilibrium, effectiveness, excellence) initiative is a multi-year change effort dedicated to striking a balance between clear priorities and the resources available to achieve them.
French: • L'initiative e3 (équilibre, efficacité, excellence) est un effort pluriannuel de changement visant à instaurer un équilibre entre des priorités claires et les ressources disponibles pour les réaliser.
English: An Interactive Approach to Self-Care, 13th edition.
French: An Interactive Approach to Self-Care, 13e édition.
English: The travaux preparatoires of the Convention [Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Vols. I-XVII] show that delegations did not discuss the modalities through which a coastal State would provide the Commission with the particulars of the limits of its continental shelf and the supporting scientific and technical data.
French: Ces travaux préparatoires [Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.  I à XVII] montrent que les délégations n'ont pas débattu des modalités de la communication à la Commission par un État côtier des caractéristiques des limites de son plateau continental et des données scientifiques et techniques à l'appui.
English: Turkmenistan's steadfast position is that it favours strengthening the United Nations in the international arena as the highest international forum for establishing a just and humane world order.
French: Le Turkménistan reste fidèle à sa position, qui est d'appuyer un renforcement de l'ONU sur la scène internationale en tant que premier forum international susceptible d'établir un ordre mondial juste et humain.
English: By far, the most common traveller’s complaint is diarrhea, or “turista.” Turista is caused by bacteria, viruses or parasites found in local water supplies used for drinking, washing and preparing food.
French: La diarrhée des voyageurs, ou tourista, est de loin le problème de santé le plus courant parmi les voyageurs. La diarrhée des voyageurs est causée par des bactéries, des virus ou des parasites qui se trouvent dans l’eau que les habitants de l’endroit boivent et utilisent pour se laver et pour cuisiner.
English: "We’re taking it out of North Bay, where we know what all the issues are, where we’ve dealt with them for years, and where we’ve developed a lot of strategies for getting the community involved and working with the kids.
French: « Nous sortons le projet de North Bay, où nous connaissons quelles sont les difficultés, où nous nous y attaquons depuis des années et où nous avons élaboré énormément de stratégies pour faire participer la collectivité et la faire travailler avec les jeunes.
English: Together with non-governmental organisations, the committee arranged a conference for women from Afghanistan.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, la commission a organisé une conférence pour les femmes afghanes.
English: Under Licence No. 880390, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880389 and 880390.
French: Aux termes de la licence no 880390, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880389 et 880390.
English: This procedure is only for FID analyzers that measure HC.
French: Cette procédure s'applique uniquement aux analyseurs FID qui mesurent les HC:
English: 5 A brief background note will be prepared to facilitate focused discussions in the Forum.
French: Une brève note sera préparée pour faciliter les discussions du forum.
English: equality problems this entails; there are no routes from the technical subjects to post-secondary education.
French: infrastructures éducatives, la formation du corps enseignant et, surtout, la capacité des systèmes éducatifs à retenir les élèves dans les cycles d’enseignement secondaire.
English: In this relation, States should be encouraged to ratify the Optional Protocol to the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À cet égard, les États devraient être encouragés à ratifier le Protocole facultatif à la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hamas does not represent the Palestinian national vision.
French: Le Hamas ne représente pas la vision nationale palestinienne.
English: non-biased occupational health and safety information; D.
French: une information impartiale sur l'hygiène et la sécurité au travail; D.
English: However, a study of Aboriginal lone parents in 1996 showed that the full-time attendance rates of Aboriginal single mothers with children under 15 years of age was higher than among either Aboriginal married mothers or non-Aboriginal single mothers, and that this was true among all age groups.
French: Toutefois, une étude portant sur les parents seuls autochtones en 1996 a montré que les taux de fréquentation à temps plein des mères célibataires autochtones ayant des enfants de moins de 15 ans étaient plus élevés que chez les mères mariées autochtones et les mères célibataires non autochtones, et cela se vérifie dans tous les groupes d'âge.
English: These services are publicly funded from general tax revenues without direct charges to the patient.
French: Ces services sont financés par l'État au moyen des revenus fiscaux sans que l'on exige de frais directs du patient.
English: Letter dated 17 September 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To maintain its international influence in issues related to the environment, Canada must lead by example by fulfilling its international commitments on sustainable development and by using the means necessary to make Canadians into active players in the realization of our common future.
French: Pour maintenir son influence internationale dans le domaine de l'environnement, le Canada doit prêcher par l'exemple en réalisant ses engagements internationaux en matière de développement durable et en mettant en œuvre tous les moyens nécessaires pour faire de tous les Canadiennes et Canadiens des acteurs de notre avenir à tous.
English: Of the five (5) addresses listed, three (3) were not DFAIT properties.
French: Sur les cinq (5) adresses mentionnées, trois (3) ne sont pas des adresses du MAECI.
English: Most importantly, the Commission will be obliged to indicate the exact reasons for refusal of an ECI, as well as indicating exactly how it intends to follow up on a successful initiative.
French: Plus important, la Commission sera obligée d'indiquer les raisons exactes de son opposition éventuelle à une ICE, et d'indiquer avec précision comment elle entend assurer le suivi d'une initiative acceptée.
English: Comments from CEOs: "Our key concern was the potential for public confusion regarding the term ‘software engineering’.
French: Commentaires des présidents : « Notre préoccupation principale était la possibilité d'une certaine confusion chez le public concernant le terme < génie logiciel >.
English: It should be noted that in the second bullet in ¶ 23, there is no indication that all net capital losses from a taxation year in which the individual was a resident of Canada cannot be carried over to the paragraph 114(b) period.
French: Il faut noter que le deuxième point du numéro 23 n'indique nullement que toutes les pertes en capital nettes d'une année d'imposition au cours de laquelle le particulier résidait au Canada ne puissent être reportées à la période visée à l'alinéa 114b).
English: Politiques de remise en état des sites miniers du Nunavut MINE SITE RECLAMATION POLICY FOR NUNAVUT A policy for the protection of the environment and the disposition of liability relating to mine closures in Nunavut.
French: Mine Site Reclamation Policy for Nunavut POLITIQUE DE REMISE EN ÉTAT DES SITES MINIERS DU NUNAVUT Politique pour la protection de l’environnement et la cession des responsabilités rattachées aux fermetures de mines au Nunavut
English: It is interesting to note that between 2000 and 2003, foreign revenues increased by 60%, demonstrating the tremendous success of our musical creators around the world.
French: Il est intéressant de remarquer qu'entre 2000 et 2003, les revenus étrangers ont augmenté de 60 %, témoignant de l'immense succès de nos créateurs de musique à travers le monde.
English: Clean Vehicles and Fuels Initiative This initiative is led by Environment Canada and the Puget Sound Clean Air Agency. Participating agencies are Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink), GVRD, Washington Department of Ecology, U.S. EPA, and Northwest Clean Air Agency.
French: · Le protocole d’entente conclu entre l’Association des chemins de fer du Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: If you wish to customize the display during registration of your Loansome Doc patrons, you can do so under the "Registration" section.
French: Si vous voulez personnaliser l'interface lors de l'inscription pour vos participants Loansome Doc, vous pouvez le faire en-dessous de « Registration ».
English: Furthermore, the World Summit had made a firm commitment to make full and productive employment and decent work for all a central objective of national and international policies and development strategies.
French: De plus, le Sommet mondial a pris le ferme engagement de faire du plein emploi productif et du travail décent pour tous un objectif fondamental des politiques nationales et internationales et des stratégies de développement.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/73) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2006/73) dont il est saisi.
English: In the first half of 2007, there were reports of three vessels in distress in the Mediterranean Sea which were not offered assistance by shipmasters or were refused disembarkation.
French: Il a été signalé qu'au cours du premier semestre 2007, les passagers de trois navires en détresse dans la Méditerranée n'avaient pas été secourus par des commandants de navire ou n'avaient pas eu le droit de débarquer.
English: Some walls and 3 towers still remain : la tour ronde, la tour de l’horloge, la tour de Sagne.
French: Des remparts, trois tours subsistent : la Tour ronde, la tour de l'Horloge, qui servit de prison, et la tour de Sagnes, offrant une vue panoramique sur le village.
English: This message echoes that of the United Nations Secretary-General expressed at the launching of the Millennium Goals in 2000: "The central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all of the world’s people, instead of leaving billions of them behind in squalor.". 9.
French: Ce message reflète celui que le Secrétaire Général des Nations Unies exprimait en 2000, lors du lancement des Objectifs du Millénaire : le défi essentiel que nous devons aujourd’hui relever est de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les êtres humains du monde entier, et non un phénomène qui en laisse des milliards dans la misère.
English: Results from a kind of modular programming.
French: Production en continu (Continuous-flow production) :
English: A reasonable balance is also required in this area.
French: Un équilibre raisonnable est par conséquent également nécessaire dans ce domaine.
English: This review was undertaken to determine whether the material injury finding should be continued a second time.
French: Le présent réexamen a été effectué pour déterminer si ces conclusions de préjudice sensible devaient être prorogées une seconde fois.
English: Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Haida Gwaii Abalone Stewardship Project This project continues to promote the rebuilding of northern abalone through community stewardship. This will be achieved by implementing a broad-based community action plan with a long-term goal of rebuilding abalone populations to levels that will support food fisheries.
French: Programme des pêches des Kitasoo Programme d’intendance de l’habitat de l’haliotide pie sur la côte occidentale de l’île de Vancouver Les trois partenaires du projet, soit la Première nation Huu-ay-aht, la Bamfield Community School et le Bamfield Marine Sciences Centre, continueront de contribuer au rétablissement de l’haliotide pie, une espèce menacée, en élaborant une stratégie de reconstitution des populations et en sensibilisant la collectivité aux graves préjudices que cause le braconnage aux stocks restants d’haliotides.
English: Over the past year, however, more emphasis as been placed on also working with area high schools.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, ils ont oeuvré également auprès des écoles secondaires de la région.
English: Justification:
French: La mise en réserve ici déposée vise à rappeler les dispositions votées par le Parlement européen dans sa Résolution sur le projet de Budget général de l'UE pour l'exercice 2007.
English: The molecular weight of CB2 obtained by sedimentation equilibrium (9700) agrees closely with the value calculated from sequence analysis (9850).
French: Le poids moléculaire (9700) obtenu par sédimentation à l'équilibre se rapproche beaucoup de la valeur calculée par analyse séquentielle (9850).
English: All too often only the interests of the investors are protected in economic agreements, therefore the EU must take care that employment regulations and social and environmental standards are also given sufficient consideration.
French: Trop souvent, seuls les intérêts des investisseurs sont protégés dans les accords économiques, aussi l'UE doit-elle s'assurer que les règles en matière d'emploi et les normes sociales et environnementales fassent aussi l'objet d'une attention suffisante.
English: The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the assessment body referred to in Article 21(1).
French: L'organisme a élaboré, a mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne fondé sur les aspects pertinents des normes de qualité internationalement reconnues et conforme aux normes EN ISO/IEC 17020:2004 (organismes de contrôle) et EN ISO 9001:2000, telles qu'interprétées et certifiées par l'organe d'évaluation visé à l'article 21, paragraphe 1.
English: "The design community has confirmed that using CSS promotes beauty while making it easier and less expensive to build sites," said Bert Bos, W3C Style Activity Lead and one of the original co-authors of the specification that became CSS level 1 (www.w3.org/TR/CSS1) published on 17 December 1996. To celebrate this anniversary, dubbed CSS10, W3C invites developers to propose their favorite CSS designs for the CSS10 Gallery (www.w3.org/Style/CSS10/reactions.html). Bert Bos and Håkon Lie, the other original co-author of CSS, will select designs for the gallery based on originality, utility, and aesthetics.
French: « La communauté des concepteurs confirme que l'utilisation des feuilles de style en cascade joue en faveur de l'esthétique des sites, tout en facilitant la création et en réduisant le coût », a déclaré Bert Bos, responsable de l'activité Style du W3C (Consortium World Wide Web) et co-auteur de la spécification devenue la norme CSS niveau 1 publiée le 17 décembre 1996 (www.w3.org/TR/CSS1). Pour célébrer cet anniversaire, surnommé CSS10, W3C invite les développeurs à proposer leurs styles préférés pour la collection CSS10 (www.w3.org/Style/CSS10/reactions.html). Bert Bos et Håkon Lie, qui a collaboré à la rédaction de la norme CSS, sélectionneront les styles qui se retrouveront dans la collection, selon leur originalité, leur utilité et leur esthétique.
English: CJTF will operate under NATO SOPs and STANAGs (Standardisation Agreements).
French: Ces éléments peuvent provenir du commandement régional Nord (Brunssum, Pays-Bas) et du commandement régional Sud (Naples, I).
English: (2) The director-general shall refer each application described in subsection (1) to the Committee along with his recommendations thereon, if any.
French: (2) Le directeur général fera parvenir au comité chaque demande mentionnée au paragraphe (1) et y annexera les remarques qu’il jugera à propos de faire.
English: Guidance on Risk Analysis and Safety Implications of a Large Liquefied Natural Gas (LNG) Spill Over Water
French: An Information Paper For those Seeking a Safe Haven and Those Who May Be Asked to Provide It (Disponible en anglais seulement)
English: In view of the mandate entrusted to the Economic and Social Council by the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, I would like to reiterate my appeal of 26 October 2009 calling for Member States to explore practical ways to improve collaboration at the intergovernmental, operational and Secretariat levels.
French: Au vu du mandat confié au Conseil économique et social par la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, j'aimerais réitérer l'appel que j'ai lancé aux États Membres le 26 octobre dernier afin qu'ils recherchent des moyens concrets de renforcer la collaboration aux niveaux intergouvernemental, opérationnel et du Secrétariat.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3−14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: • Stuart Affleck, Seed Potato Grower, PEI Potato Board;
French: • Stuart Affleck, producteur de plants de pomme de terre, PEI Potato Board;