ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part reviews the elements of the instructions which deal with the management of correspondence or paper flow, while the second part attempts to highlight the outstanding issues surrounding the policy component of the instructions, or "Guidelines for staff on the handling of allegations".
French: La première traite donc de la partie des lignes directrices sur la gestion de la correspondance et de l’acheminement des dossiers tandis que la deuxième porte sur les questions en suspens découlant des orientations de politique contenues dans les Lignes directrices à l’intention du personnel pour ce qui est du traitement des allégations concernant les Premières Nations.
English: Two recent studies show a direct link between low health literacy levels and premature morbidity.
French: Deux études récentes indiquent un lien direct entre un faible niveau de littératie en santé et la morbidité prématurée.
English: Manufacturer Obligations – Licensed Devices %
French: Obligations du fabricant – Instruments homologués %
English: • Two excellent hikes in the area, Cavell Meadows (for flower-speckled high-subalpine and alpine meadows) and the Path of the Glacier Trail (for Little Ice Age glacial evidence).
French: • Deux excellents sentiers de randonnée, l'un qui mène aux prés Cavell (pour admirer les prés subalpins et alpins fleuris), et l'autre qui mène au glacier (pour trouver des vestiges du petit âge glaciaire).
English: The Financial Consumer Agency of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, telephone number, e-mail or street address during your visit to its Web site.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse électronique ou de voirie.
English: A post-mortem was subsequently held at Norfolk to examine the lessons learnt in Exercise Riptide II.
French: Subséquemment, on étudia à Norfolk les leçons tirées de l’exercice Riptide II.
English: Such monitoring involves the global collection of information and data on progress made in attaining the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world; evaluation of the effectiveness of the human settlements policies and strategies recommended by the Habitat Agenda, including policies on gender and other cross-cutting issues; reporting of the monitoring and evaluation results to the General Assembly through the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme; and global dissemination of lessons learned, as well as of new and innovative policies and strategies, so as to improve human settlements policy and programme implementation at the national and local levels.
French: Il s'agit notamment de recueillir à l'échelle mondiale des informations et des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des deux objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé; d'évaluer l'efficacité des politiques et stratégies sur les établissements humains recommandées par le Programme pour l'habitat, y compris les politiques sur les questions d'égalité entre les sexes et autres questions intersectorielles; de rendre compte à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, des résultats des activités de suivi et d'évaluation; et de diffuser les enseignements tirés ainsi que les nouvelles politiques et stratégies novatrices de sorte à améliorer l'application des politiques et programmes sur les établissements humains aux niveaux national et local.
English: The Symposium took place from October 24 to 26, 2001, in Charlottetown (P.E.I), the birthplace of Confederation.
French: Le Symposium se déroulait du 24 au 26 octobre 2001 à Charlottetown (Î.-P.-É), le berceau de la Confédération.
English: The reports for these activities are attached.
French: Les registres pour ces activités sont ci-joints.
English: [ Table of Contents | Next ] Message from the Minister Marriage has been widely debated in recent years.
French: [ Table des matières | Suivante ] Message du Ministre Le mariage a fait l'objet de maints débats au cours des dernières années.
English: • A strong and active role for partner organizations throughout the network planning and research processes (not just a role in "name only").
French: • Rôle fort et actif (et non seulement symbolique) des organismes partenaires dans tous les processus de planification et de recherche des réseaux.
English: • Bare midriffs, mini skirts, short shorts, low necklines, tank tops and halter tops are prohibited.
French: La date limite des soumissions a été révisée pour remplacer le 29 février 2008 par le 7 mars 2008.
English: Future external studies: Four proposals for external studies were approved and will be initialized when founds finally become available.
French: Études externes à venir: quatre propositions d’études externes sont approuvées et seront initialisées lorsque les fonds seront enfin disponibles.
English: General elections pose a special dilemma.
French: Les élections lui posent un dilemme particulier.
English: • The NPRI Part 1A substance is not relevant to the manufacture, processing or other use of substances at the facility.
French: • La substance de l'INRP figurant dans la partie 1A n'a aucune incidence sur la production, la préparation ou un quelconque autre usage d'autres substances à l'installation.
English: The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
French: La création d’une régie d’avances et la désignation d’un régisseur d’avances font l’objet d’une décision du comptable, sur proposition dûment motivée de l’ordonnateur compétent.
English: The Government of Canada continues to encourage homeowners to have home energy evaluations so that they can identify best opportunities for energy efficiency improvements, improve their home’s energy performance and receive an EnerGuide rating label.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’encourager les propriétaires à faire évaluer le rendement énergétique de leurs maisons de manière à déterminer les meilleures façons d’en améliorer l’efficacité énergétique et à obtenir la cote ÉnerGuide.
English: Also, many countries, including Canada, do not measure work time lost at establishments whose employees are not involved in a dispute but are unable to work because of a shortage of materials supplied by establishments that are on strike.
French: De plus, plusieurs pays, y compris le Canada, ne mesurent pas le temps de travail perdu dans les établissements dont les employés ne sont pas engagés dans un conflit mais sont empêchés de travailler en raison d’une pénurie de matériaux fournis par des établissements en grève.
English: Parties and prospective Parties are invited to consider hosting the meeting and to inform the secretariat in advance of any proposals that they may intend to make in this regard.
French: Les Parties, actuelles et à venir, sont invitées à étudier la possibilité d’en être le pays hôte et à informer à l’avance le secrétariat de toute proposition qu’elles pourraient avoir l’intention de faire à cet égard.
English: An advertisement must not be misleading by referring to a nonprescription drug as being "potent" or having a "potent" formulation.
French: Une publicité ne doit pas être trompeuse en qualifiant un médicament en vente libre comme étant "actif" ou ayant une formulation "active".
English: • Compare your records against the statements you receive to make sure the bills aren’t padded and that they don’t include treatments you never received.
French: • Comparez vos dossiers avec les déclarations que vous recevez pour vous assurer que les factures ne sont pas gonflées et qu’elles ne comprennent pas des traitements non reçus.
English: Fear of defaults caused fixed income spreads of corporate issues to widen abruptly and prices to fall simultaneously.
French: La montée en puissance des craintes de défauts de paiement a entraîné un fort élargissement des différentiels de taux sur les obligations d'entreprise, s'accompagnant parallèlement de la chute des cours.
English: Such comparative advantages are related to the promotion of a debate on international economic cooperation policy and emerging development issues.
French: Ceux-ci sont liés, de fait, à la promotion d'un débat sur les politiques en matière de coopération économique internationale et sur les nouveaux problèmes de développement.
English: Seniors have less body water to dilute the alcohol they consume, so smaller amounts of alcohol are needed to induce intoxication (Allen & Landis, 1997).
French: Les personnes aînées ont moins d’eau dans le corps pour diluer l’alcool qu’elles consomment, raison pour laquelle des quantités moindres mènent à l’intoxication (Allen et Landis, 1997).
English: If the amount distributed from the arrangement is to a non-resident taxpayer, any net subsection 148.1(3) amount so determined (i.e., after the paragraph 248(28)(a) reduction) that would have been included in the taxpayer's income had the taxpayer been a resident is instead subject to Part XIII tax by virtue of paragraph 212(1)(v). (b) In a situation where there is a trust governed by the arrangement:
French: Si le montant remboursé sur l'arrangement est payé à un contribuable non résident, tout montant net selon le paragraphe 148.3(3) ainsi déterminé (c.-à-d., après la réduction prévue à l'alinéa 248(28)a)) qui aurait été inclus dans le revenu du contribuable si celui-ci avait été un résident est plutôt assujetti à l'impôt de la partie XIII en vertu de l'alinéa 212(1)v). b) Lorsqu'il y a une fiducie régie par l'arrangement :
English: A vascular reaction of the skin characterized by erythema and wheal formation due to localized increase of vascular permeability.
French: Réaction cutanée caractérisée par une éruption de survenue brutale de papules oedémateuses de siège variable dont la principale caractéristique est le caractère éphemère et migrateur.
English: Discrimination against women and girls remains pervasive, ingrained and extremely deleterious.
French: La discrimination à l'égard des femmes et des filles demeure très répandue, profondément ancrée et extrêmement pernicieuse.
English: That would represent a positive result of United Natitrns action, for our regional organization is based expressly on the principles of [be United Nations. Clearly, the Organization of Central American States, hnving come inlo being as the direct result of the existence OT the United Noxious, will serve the parent organixation as a ~S~IIII
French: Without economic indeInternational co-operation, whereby the economically more pendence, the political sovereignl.y of peoples is bul an empty phrusc having nothing to do with true sovereignty. powerful countries are required to give assistance to the under-developed countries-for reasons of human solidarity Speaking more specifically, it, is plain that at the moment 171
English: According to Mrs. McGillan, she was advised by the travel agent that wheelchair assistance was the best option for her son.
French: Selon Mme McGillan, l'agent de voyages l'a alors informée que la meilleure solution était de faire une demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: 1.4.7 The sale, purchase, brokerage, resale, barter or exchange of Level and Award Miles, Award tickets or vouchers for any compensation is prohibited.
French: 1.4.7 La vente, l'achat, le courtage, la revente, le troc ou l'échange de Miles-Statut et de Miles-Prime, de billets primes ou bons en l'échange d'une quelconque contrepartie sont interdits.
English: 4.9 On 3 April 1998 the Consul General of France transmitted this correspondence to OFPRA.
French: 4.9 Le 3 avril 1998, le Consul général de France a transmis cette correspondance à l'OFPRA.
English: We are aware of the position just adopted by seventy-four non-aligned countries and its political scope is impressive.
French: Soixante-quatorze pays du Mouvement des non-alignés viennent d'adopter la position que vous savez et qui est d'une grande portée politique.
English: Following media reports indicating that the province
French: Le 31 mars 1987, il a été établi que toutes les provinces qui
English: Text Box Thank you for your input and your participation in completing this questionnaire.
French: Text Box Nous vous remercions de vos commentaires et de votre participation.
English: These benefits apply to Reserve Force members on full-time Class "B" or "C" service when they are authorized to move (D) HG&E from one place of duty to another, and only when the principal residence is a minimum distance of 40 kilometers (by the shortest usual public route) closer to the new workplace.
French: Ces indemnités ne sont accordées qu’aux réservistes en service à temps plein de classe B ou C dans la Réserve qui sont autorisés à réinstaller les personnes à leur charge et leurs AM et EP d’un lieu de service à un autre, et uniquement s’ils habitent à plus de 40 kilomètres (km) – par la route publique normalement la plus courte – du nouveau lieu de travail.
English: Develop with staff plan for service improvement which includes what will be measured, how, when and how reports will be done to assess performance.
French: Mettre au point, en collaboration avec le personnel, un plan pour améliorer le service et qui inclut ce qui sera évalué, comment on procédera et à quel moment et comment les rapports seront établis pour évaluer le rendement.
English: TC will consider the consultation information prior to deciding on the issuance of approvals under the Navigable Waters Protection Act.
French: Le résultat de la consultation a été intégré au rapport global d'études approfondies pour répondre au souhait du ministre de l'Environnement dans sa décision en vertu de la LCEE.
English: Research and Canadian experience demonstrate that the gradual and controlled release of offenders to the community based on appropriate correctional interventions, rigorous case-specific risk assessment and decision-making and effective community supervision facilitate the safe reintegration of offenders in the community.
French: La recherche et l'expérience canadienne révèlent que la mise en liberté graduelle et sous surveillance des délinquants dans la collectivité, appuyée par des interventions correctionnelles appropriées, une évaluation rigoureuse du risque associé à chaque cas, la prise de décisions judicieuses et une surveillance communautaire efficace, facilite la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: Airbase Activation NATO force generation experiences in Pristina, Kosovo and Kabul, Afghanistan, in which NATO sought a lead nation to conduct the airport of debarkation task, proved timeconsuming to the point of being abandoned in favour of a patchwork approach.11 These experiences identified vital lessons for NATO
French: Cette tâche origine dans le désir que l’OTAN se dote d’un vecteur en matière de défense aérienne. Ce projet a évolué sur le plan du soutien offert à la Conférence des directeurs des armements de l’OTAN (CDAO) et au
English: On April 1, 2007, amendments to the Regulations under the PCT entered into force which provided for, inter alia, the restoration of the right to priority in certain situations and upon the satisfaction of certain requirements.
French: Des modifications du règlement d’exécution du PCT prévoyant notamment la restauration du droit de priorité dans certaines situations et sous certaines conditions sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: • From coast to coast, Canada has developed world renowned research facilities, clusters and "Centres of Excellence" to form a strong network of scientific and research innovators from the private, public, academic and non profit sectors.
French: • D’un océan à l’autre, le Canada a établi des installations de recherche reconnues mondialement, des grappes et des « Centres d’excellence » pour former un solide réseau de scientifiques et de chercheurs novateurs provenant des secteurs privé, public, universitaire et sans but lucratif.
English: Takes note of the report of the Secretary-General.7
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général7.
English: DWS Election The committee unanimously approved G. Jenkins as chair and elected S. Théberge as vice-chair.
French: Élection au SCEP Le comité a approuvé à l'unanimité la nomination de G. Jenkins à la présidence et a élu S.Théberge vice-président.
English: Lastly, he urged them to continually question the Chief Executives Board on how it was meeting the commitments contained in the report.
French: Enfin, il les invite instamment à ne pas cesser de demander au Conseil des chefs de secrétariat comment il respecte les engagements énoncés dans le rapport.
English: Telephone service that provides you with access to local homecare resources to help with your recovery (nursing care, meal services, housekeeping services, etc.).
French: Service téléphonique vous donnant accès aux ressources régionales de soins à domicile pour faciliter votre convalescence (soins infirmiers, services de repas et d'aide ménagère, etc.).
English: Two common examples of TPMs are i) passwords, and ii) cryptography technologies.
French: Deux exemples courants de MPT sont : i) les mots de passe; et ii) les techniques de cryptographie.
English: Although I have yet to receive formal responses from the remaining 36 Member States, it is my assessment that sufficient troop pledges to allow the deployment of a multinational force are unlikely to materialize.
French: Même si j'attends toujours de recevoir les réponses officielles des 36 États Membres restants, j'estime qu'il est peu probable que les contributions annoncées au titre des contingents seront suffisantes pour permettre le déploiement d'une force multinationale.
English: The meeting opened at 11.07 on Tuesday 2 May 2006, with Paolo Costa (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 07, le mardi 2 mai 2006, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Dr. Brêthes has worked abroad on several projects, especially in Africa.
French: M. Brêthes a beaucoup travaillé à l’étranger sur différents projets, surtout en Afrique.
English: The first alleged that he was discriminated against when Via Rail refused to permit him to return to work in October 1991.
French: Le jour de l’audience d’arbitrage, Via Rail a convenu de le rétablir dans ses fonctions à certaines conditions et sans l’indemniser pour le salaire perdu.
English: Annual Teacher and Curriculum Information Form Through consultations with the Teachers Salaries Working Group (comprised of First Nation representatives, regional and HQ program staff), this form was simplified and the number of questions reduced.
French: Information annuelle sur les enseignants et les programmes d’études pour les enseignants des écoles des Premières nations À la suite de consultations avec le groupe de travail sur le salaire des enseignants (formé de représentants des Premières nations et du personnel de programme de l’AC et des régions), nous avons simplifié le formulaire et diminué le nombre de questions.
English: The Centre d’avalanche de la Haute Gaspésie installed the three weather stations in the Chic-Chocs mountain range of the Gaspé Peninsula during the winter of 2002-2003.
French: Pendant l’hiver 2002-2003, le Centre d’avalanche de la Haute-Gaspésie a installé les trois nouvelles stations météo dans les monts Chic-Chocs de la péninsule de Gaspé.
English: Eligible project costs incurred on or after the eligible costs date but prior to the date of the execution of the contribution agreement may not exceed 20%, or such lower amount as the Minister may determine, of the total eligible costs of the project.
French: Les dépenses de projet admissibles engagées à partir de la date des dépenses admissibles mais avant l'entrée en vigueur de l'entente de contribution ne peuvent pas excéder 20 p. 100 des dépenses admissibles totales du projet, ou tout autre montant inférieur déterminé par le ministre.
English: Limit towards red : y ≥ 0.138 + 0.58 x
French: limite vers le rouge y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: On the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the restitution laws.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait présentées au Comité concernant des cas similaires, dans lesquelles il avait exposé le contexte politique et les conditions juridiques dans lesquels s'inscrivaient les lois relatives à la restitution de biens.
English: More than once the Member States had rejected technological innovations which would have enabled the Secretariat to provide improved services under the pretext of furnishing equal access to information to third parties outside the United Nations system which were not ready for the new technology.
French: Les États Membres ont rejeté plus d'une fois des améliorations technologiques qui auraient permis au Secrétariat de rendre des services de meilleure qualité, sous le prétexte de fournir un accès égalitaire à l'information à des tiers qui ne font pas partie du système des Nations Unies et qui ne sont pas préparés à utiliser les techniques nouvelles.
English: In 2008 the ERF III will start, reflecting the developments in this policy area in particular responding to the requirements under the General Framework for Solidarity and Management of Migration flows.
French: En 2008, le FER III débutera et reflétera les évolutions de ce domaine politique répondant notamment aux dispositions du cadre général pour la solidarité et la gestion des flux migratoires.
English: Of course, and although we have been analyzing a lot of technical data and statistics for a year and a half, I hope that Parliament understands that the Commission is not there only to look at the figures but has a political notion of its own.
French: Bien entendu, et bien que nous ayons analysé de nombreuses données techniques et statistiques depuis un an et demi, j'espère que le Parlement européen comprend que la Commission n'est pas là uniquement pour examiner des chiffres mais qu'elle peut également avoir une opinion politique personnelle.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, is providing $5 million to UN agencies in response to the Appeal for humanitarian assistance for the people of Lebanon.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 5 millions de dollars à des organismes des Nations Unies en réponse à l'appel de fonds d'urgence pour offrir une aide humanitaire au peuple du Liban.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: We are convinced that you will lead our debates with a great deal of success.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez nos débats avec beaucoup d'efficacité.
English: The product obtained by pressing the liquid out of the pulp is a natural oil-in-water emulsion.
French: Le produit obtenu après l'extraction du liquide, par pression, de la pulpe est une émulsion de type aqueux naturelle.
English: - Exchange of information among the services of foreign States is effected in the context of existing agreements and treaties;
French: Les échanges d'informations avec les services d'autres États s'effectuent dans le cadre des accords et traités en vigueur;
English: Spain has thus undertaken and is implementing obligations that go far beyond those set out in the Pelindaba Treaty and is subject to a system of inspections by the IAEA and the European Atomic Energy Commission.
French: L'Espagne a donc assumé et mis en oeuvre des obligations qui vont bien au-delà de celles énoncées dans le Traité de Pelindaba, et elle est soumise à un système d'inspections menées par l'AIEA et par la Communauté européenne de l'énergie atomique.