ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites EPR Home Alert & Response Operations Diseases Global Outbreak Alert & Response Network International Health Regulations Laboratory & Epidemiology Strengthening Preparedness for Deliberate Epidemics
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Page d'accueil de EPR Alerte et actions Maladies Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie Réglement sanitaire international Développement des laboratoires et de l'épidémiologie Préparation aux épidémies provoquées délibérément
English: “The Security Council stresses the special needs of Africa in post-conflict situations and encourages the international community to pay particular attention to those needs.
French: Évoquant spécialement les besoins particuliers de l'Afrique au lendemain de conflits, le Conseil encourage la communauté internationale à y accorder une attention toute particulière.
English: On what level is the consultation normally held?
French: b) À quel échelon (gouvernemental, régional, local)?
English: m) "electronic mail" shall mean any text, voice, sound or image message sent over a public communications network, which can be stored in the network or in the recipient’s terminal equipment until it is collected by the recipient.
French: m) "courrier électronique", des messages contenant des textes, voix, sons ou images transmis à travers un réseau public de communication, qui peuvent être stockes en archives sur le réseau ou le terminal récepteur, jusqu'à ce que le récepteur en ait pris connaissance.
English: With great pleasure at the turn of the 2008 and 2009 year, we hand it over to the Polish collectors and numismatists.
French: Nous avons eu un énorme plaisir a le remettre tournant 2008/2009 aux mains des collectionneurs et fascinateurs de numismatique.
English: The Commission has also done good work on the drafting of the interim report and on its presentation.
French: La Commission a bien travaillé tant dans la rédaction que dans la présentation du rapport Paulsen.
English: However, eight nominees were withdrawn then a second nomination was submitted.
French: Huit de ces candidatures ont cependant été retirées et ont été remplacées par une autre.
English: Employment and Training The company is committed to the principles of fair and equal employment and training opportunities consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: UNICEF also supported the development of the National Programme for Children in Indonesia 2015, the country's follow-up to the United Nations Special Session on Children.
French: L'UNICEF a aussi appuyé l'élaboration du Programme national pour les enfants en Indonésie 2015, suite donnée par ce pays à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In 1999, CIBC followed with interest legislation that allowed federally incorporated mutual life insurance companies to convert into stock companies in which four of Canada’s largest insurance companies, Sun Life, Clarica Life, Manulife Financial and Canada Life Financial were given permission to demutualize and issue shares in the public market.
French: En 1999, la Banque CIBC a suivi avec intérêt l’adoption de la loi permettant aux mutuelles d’assurance-vie constituées en vertu d’une loi fédérale de devenir des sociétés par actions. Quatre des grandes compagnies d’assurance du Canada, soit la Sun Life, Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, la Société Financière Manuvie et la Corporation Financière Canada-Vie, ont ainsi obtenu la permission de se démutualiser et d’émettre des actions dans le public.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The commitments made in Monterrey and Doha, in Paris and Accra, must be safeguarded.
French: Les engagements pris à Monterrey et Doha, Paris et Accra, doivent être respectés.
English: Eliana Klier - Biosketch Article :
French: Eliana Klier - Données biographiques Article:
English: The National Institute for Migration runs the Safe and Orderly Repatriation Programme for Mexican nationals, thereby forestalling violations of their rights.
French: De même, l'Institut national des migrations assure l'exécution du Programme de rapatriement dans l'ordre et la sécurité des nationaux mexicains qui permet d'éviter qu'il soit commis des abus quant à leurs droits et que ceux-ci soient compromis.
English: A Report on Implementation Progress - March 2003 Previous Table of Contents
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - mars 2003 Précédent Table des matières
English: Have an expert inspect any home you are thinking of buying.
French: Pour l'inspection, n'hésitez pas à recourir aux services d'un expert .
English: The project, with a total estimated cost of over $6.6 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: As previously noted (para.
French: Comme noté précédemment (par.
English: It is a new Government of Canada initiative to encourage young Canadian professionals to get involved in international development.
French: Il s'agit du nouveau projet du gouvernement du Canada destiné à inciter les jeunes professionnels canadiens à s'impliquer dans le domaine du développement international.
English: Atropine and its salts oral tablet Auranofin
French: Atropine et ses sels comprimé oral Auranofine
English: However, more astonishing was the fact that black spruce trees in the same habitat had not been colonized at all, in spite of the neutralizing effects of the limestone.
French: Cependant, chose encore plus surprenante, le lichen était totalement absent de l’épinette noire, malgré l’effet neutralisant du calcaire.
English: In all preventive retention cases, the VAT administration must undertake, in the event of the taxable person being ultimately successful in the main action concerning the retention, to pay interest on the sum retained from the moment when, in accordance with the normal deduction rules applied in that Member State in the implementation of the Sixth Directive, the sum would have been paid to that taxable person.‘ ————————————————————————
French: Dans toutes les affaires de retenue préventive, au cas où le recours au principal introduit par l'assujetti à l'encontre de la retenue est finalement accueilli, l'administration de la TVA doit s'engager à payer des intérêts sur la somme retenue à partir du moment où, en vertu des règles normales de déduction appliquées dans cet État membre en conformité avec la sixième directive, cette somme aurait été payée à l'assujetti.» ————————————————————————
English: eMap Lite can be used without the Autodesk MapGuide viewer.
French: Vous pouvez accéder directement aux cartes en sélectionnant eMAP dans la partie gauche de l’écran.
English: Promotion of Linguistic Duality Internal Audit Planned 2008-2009
French: Promotion de la dualité linguistique Vérification interne Prévue 2008-2009
English: A one kilometre long tunnel is (under the col of Festinière) at the entry of the plateau. It was the ideal spot to relate an underground history.
French: Un tunnel de plus d'un kilomètre de long (sous le col de la Festinière) marque l'entrée sur le plateau.
English: Also requests the Secretary-General, in preparing the report requested in paragraph 18 above, to bear in mind the five issues identified in paragraph 3 above and discuss them in an annex to the report;
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport demandé ci-dessus au paragraphe 18, de ne pas perdre de vue les cinq préoccupations énumérées plus haut au paragraphe 3 et de les aborder dans une annexe au rapport ;
English: Also, we are inviting donors, before making a donation, to do more research and review the charity's Form T3010A, Registered Charity Information Return, which is posted on our Web site.
French: De plus, nous invitons les donateurs, avant de faire un don, à effectuer plus de recherche sur l'organisme et à examiner les T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, de l'organisme de bienfaisance qui sont publiées dans notre site Web.
English: During the Cold War, Europe contained Communism and the Soviet Union and cooperated in terms of enhancing security and human rights with impressive results.
French: Durant la Guerre froide, l’Europe a endigué le communisme et l’Union soviétique et a coopéré pour renforcer la sécurité et les droits de l’homme, avec des résultats impressionnants.
English: January 1978 I-1
French: (i) Janvier 1978
English: It was recognized that the upgrading of the railway infrastructure in Central and Eastern European Countries, in order to ensure the running of modern rolling stock, is an ongoing process.
French: Il a été reconnu que la modernisation de l'infrastructure ferroviaire dans les pays d'Europe centrale et orientale, indispensable à l'exploitation d'un matériel roulant moderne, était un processus continu.
English: (a) Non-discriminatory general obligations, applicable to States and non-State actors, prohibiting the acquisition, development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons;
French: a) Des obligations générales non discriminatoires, applicables aux États et aux entités autres que les États, interdisant l'acquisition, la mise au point, l'essai, la fabrication, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi des armes nucléaires;
English: Proceed with the same operations as in paragraph 5.1.2.2.7., for the same purpose.
French: 5.2.2.2.4 Exécuter les opérations décrites au paragraphe 5.1.2.2.7, à la même fin.».
English: The difference between the 95th percentile and the mean for each individual year represents the maximum unexpected increase in costs that is expected with a 95-per-cent probability.
French: La différence entre le 95e centile et la moyenne pour chaque année représente l’augmentation maximale imprévue des coûts qui est anticipée avec une probabilité de 95 %.
English: Lebanon had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and he wondered whether that could be a step towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as the two protocols were quite similar.
French: Le Liban a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et il se demande si cela pourrait être un pas vers la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car ces deux protocoles sont très semblables.
English: Conservatory or provisional measures have two purposes: first, to prevent infringements from occurring, particularly to prevent the entry of infringing goods into the channels of commerce, including entry of imported goods after clearance by customs; and second, to preserve relevant evidence in regard to an alleged infringement.
French: Les mesures conservatoires ou provisoires ont deux objectifs : premièrement, empêcher qu’un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis, en particulier que des marchandises de contrefaçon ne soient introduites dans les circuits commerciaux, même s’il s’agit de marchandises importées après dédouanement, et deuxièmement sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à une atteinte présumée.
English: • evaluation work plan; and
French: Termes de référence et questions d'évaluation Les termes de référence de l'évaluation sont-ils clairement établis?
English: During the first meetings of the working group, a definition of convergence was discussed.
French: Une définition de la convergence a été étudiée au cours des premières réunions du groupe de travail.
English: • State the software version release used by the router
French: • Numéro de version du programme utilisé par le routeur
English: Around the middle of the 18th century, the Principality of Hanover would generally grant its free citizens the right to emigrate after they had paid off any possible liabilities.
French: Vers le milieu du XVllle siècle, la principauté de Hanovre accordait généralement aux citoyens libres le droit d'émigrer s'ils avaient remboursé toutes leurs dettes.
English: Efforts to ensure that research is relevant to the need of farmers have met with success in many areas.
French: Les efforts visant à assurer la pertinence de la recherche vis-à-vis des besoins des agriculteurs ont produit des résultats probants dans de nombreuses régions.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) (spoke in Russian): First of all, may I express deep condolences to the Governments and the peoples of India and Pakistan on the occurrence of the tragic earthquake.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en russe) : Permettez-moi tout d'abord d'adresser les condoléances de mon pays aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan à la suite du tragique séisme qui les a frappés.
English: for Materials and Structures UNIDO
French: Netherlands National Committee for IUCN (1996)
English: Guests can relax by walking along the paths located behind the Hotel which lead to panoramic spots offering spectacular views.
French: Pour le relax de ses hôtes, l’Hôtel Prestige offre la possibilité de faire de longues promenades tout au long des chemins, qui ont été créés exprès dans la partie postérieure de l’hôtel, où il est possible de parvenir à des endroits bien particuliers d’où on peut jouir des vues meilleures que le panorama peut offrir.
English: Shell considered three cases in its resource use assessment: a baseline case, an application case, and a planned development case.
French: La régénération forestière aux normes commerciales prendrait 50 ans pour le tremble et entre 80 et 120 ans pour les conifères.
English: Therefore, the first ground of appeal, alleging erroneous interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be accepted.
French: En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’int érêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: From 1982-2002, government support to the fuel cell industry totalled approximately $179 million in grants, contributions and loans.
French: Entre 1982 et 2002, son appui à cette industrie s'élevait en tout à environ 179 millions de dollars sous forme de subventions, de contributions et de prêts.
English: • Schedule 2 - Alberta's action plan related to provincial and interprovincial/territorial complementary projects — 2006-07
French: • Annexe 2 - Plans d'action de l'Alberta relatifs aux projets complémentaires provinciaux, nationaux et interprovinciaux/territoriaux — 2006-2007
English: The evaluation results indicate that the IG has contributed to the objectives and mission of CIHR in many ways and has made good progress in fulfilling its mandate and strategic priorities.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que l’IG a contribué aux objectifs et à la mission des IRSC de nombreuses façons et qu’il a accompli d’importants progrès en vue de réaliser son mandat et ses priorités stratégiques.
English: This very comfortable room and the small sitting area adjacent to it are ideal for smaller groups.
French: Cette salle très confortable et le petit salon auquel elle donne accès conviennent d'une façon toute particulière aux groupes restreints.
English: No materials may otherwise be copied, modified, published, broadcast or otherwise distributed without the prior written permission of VTC TPE Group.
French: Aucun document ne saurait être copié, modifié, publié, diffusé ou distribué à l’extérieur sans l'autorisation préalable du Groupe VTC TPE.
English: Price stability prevents the purchasing power of those of pensionable age from being eroded.
French: En période de stabilité des prix, le pouvoir d' achat des titulaires du droit à la retraite n' est pas érodé.
English: Goods Contracts, Risk Analysis of
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens
English: A first step could be the creation of an inventory of institutions involved in assessment processes to clarify their specific roles and outputs; Local and regional capacities for integrated assessment must be strengthened and integrated.
French: On pourrait commencer par établir un inventaire des institutions participant aux processus d'évaluation de façon à préciser leurs rôles et produits spécifiques;  l) Les capacités locales et régionales d'évaluation intégrée doivent être renforcées et regroupées.
English: "We’re thrilled with the number of visits."
French: « Nous sommes très satisfaits du nombre de visiteurs au site.
English: The necessary instruments must be created, including legal provisions, machinery for combating fraud and in particular a basis for cooperation.
French: Il faut créer des instruments à cet effet dans le domaine des règles juridiques, de l'appareil de lutte antifraude et surtout lors de l'établissement des bases de la coopération.
English: Excerpt from NTAP International NOTAMs section This document can be found through the FAA website (http://www.faa.gov/ NTAP/) or through the DoD NOTAM
French: Extrait de la section des NOTAM internationaux de la NTAP On peut trouver ce document sur le site Web de la FAA (http://www.faa.gov/NTAP/) ou par l’intermédiaire du site Web des NOTAM du département de la Défense
English: A national workshop on “Internal migration and gender: starting point, transit and destination” was held on 9-11 November 2005 in coordination with the Guanajuato Institute for Women, the ministries of social development, employment and social security, and health, CDI, INM and the Guanajuato State Commission for Migrant Support.
French: Concernant la migration intérieure, les 9, 10 et 11 novembre 2005, ont été organisées les Journées nationales de la migration intérieure et de la sexospécificité (origine, transit et destination), en coordination avec l'Institut des femmes de Guanajuato, les Ministères respectifs du développement social, du travail et de la protection sociale, et de la santé; la CDI, l'INM et la Commission étatique d'appui aux migrants de Guanajuato.
English: One of the reasons for these changes was the effect of the Asian economic crisis that began in 1997, and which had an inevitable impact on women as well as other population groups.
French: L'une des raisons de ces changements est la crise économique asiatique qui a commencé en 1997 et qui a eu une incidence inévitable sur les femmes ainsi que sur d'autres groupes de la population.
English: Additional representatives may register at the Exhibitor rate of $550.
French: Les autres représentants d’une entreprise peuvent s’inscrire au tarif des Exposant qui est de 550 $.
English: A few more could follow and appear in adjacent areas of Burkina Faso where they will move towards northern Mali, join scattered adults that are already present and eventually mature.
French: Plusieurs essaims immatures sont présents dans des zones de reproduction récente, près de la côte de la mer Rouge, des deux côtés de la frontière, en Egypte et au Soudan, et des opérations de lutte sont en cours.
English: Its essential point is a request for an increase of at least 5% in the total EU budget for 2013, and the request for the introduction of an autonomous source of funding.
French: Son point essentiel est une demande d'augmentation d'au moins 5 % du budget total de l'UE pour 2013, et une demande d'instauration d'un système de financement autonome.
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges Governments to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la mise en place de centres de réadaptation ;
English: At the end of the 1999-2000 fiscal year, there were 26,000 cases pending, compared to 23,000 at the end of the previous year.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, il y avait 26 000 cas en instance comparativement à 23 000 à la fin de l'exercice précédent.
English: Documentation handed to FRIMO by the purchaser will remain its property.
French: Die vom Besteller der FRIMO übergebenen Unterlagen bleiben sein Eigentum.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note de bas de page 2/, modifier comme suit :
English: Briefings on conduct and discipline matters continue to be a part of the induction training for newly arrived personnel.
French: Les exposés consacrés à la déontologie et à la discipline continuent de faire partie de la formation dispensée aux nouvelles recrues.
English: Other Departments/Agencies ___________________________________________
French: Autres ministères/organismes ___________________________________________
English: Dive into the exclusive world of water sports.
French: Entrez dans le monde exclusif des sports nautiques.
English: 4.1.5 Conclusions on rationale and relevance The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: Ce processus de sollicitation de fonds au niveau fédéral devient plus complexe lorsque les manifestations, comme les Jeux du Canada, peuvent être financées par davantage de ministères et d’organismes en raison de leur capacité de réaliser bon nombre des objectifs de développement communautaire visés, en plus des objectifs de développement du sport.
English: There are exceptions to the classification of goods outlined in the above paragraph.
French: Il y a des exceptions au classement des marchandises mentionnées au paragraphe précédent.
English: The likelihood of fainting is reduced by measures that lower stress in those awaiting immunization, such as short waiting times, comfortable room temperature, preparation of vaccines out of view of recipients and privacy during the procedure.
French: Il est possible de réduire le risque d'évanouissement en prenant des mesures pour atténuer le stress chez les personnes en attente d'un vaccin (période d'attente brève, température ambiante confortable, préparation des vaccins à l'abri des regards et administration des vaccins dans un endroit privé).
English: The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.
French: Le Moyen-Orient se dirige vers une nouvelle confrontation majeure en 2008.
English: The fight against the production of illegal drugs is yet another task which calls for special attention on the part of the international community.
French: La lutte contre la production de drogues illicites est une autre tâche qui exige l'attention particulière de la communauté internationale.
English: So again, GeeXboX 1.2 is the last version you'll see that relies on our original MPlayer OSD based blue screen user interface.
French: Encore une fois, GeeXboX 1.2 constitue la dernière version que vous pourrez voir se basant sur l'interface graphique OSD MPlayer telle que vous la connaissez désormais.