ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC entered into a contribution agreement with JETA in 2003 to deliver programming to assist the Aboriginal people of Labrador to obtain long term employment at the Voisey's Mine/Mill site when it is operational in 2006.
French: RHDCC a conclu une entente de contribution avec le JETA en 2003 dont l'objet était l'exécution de programmes permettant d'aider les Autochtones du Labrador à obtenir de l'emploi à long terme à la mine ou à l'usine de concentration de Voisey's Bay une fois que le site sera opérationnel en 2006.
English: Finally, the Delegation stated that the ordinary SCT meetings provided the appropriate forum for considerations of these questions.
French: Enfin, elle a déclaré que les réunions ordinaires du SCT offrent un cadre approprié pour l’examen de ces questions.
English: In order to deal with the increased numbers of inmates in Kenyan prisons and to decongest the prisons, Parliament passed the Community Service Orders Act Number 10 of 1998.
French: Pour faire face à l'augmentation de la population carcérale du Kenya et désengorger les établissements pénitentiaires, le Parlement a adopté la loi no 10 de 1998 sur les ordonnances relatives aux travaux d'intérêt général.
English: Over 3,000 Iranian police officers had lost their lives in the fight against narcotics trafficking.
French: Plus de 3 000 policiers iraniens ont trouvé la mort dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 55 Paragraph 11 11. Reiterates its call for the electoral system to be reformed (deletion), thereby ensuring wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
French: FR
English: ◦ conserving and protecting priority ecosystems through partnerships and action;
French: ◦ conserver et protéger l'écosystème prioritaire par des partenariats et par l'action;
English: DEBOYSER Catherine Head of the Legal Service Tel: (31-70) 412 55 91
French: DEBOYSER Catherine Chef du service juridique Téléphone: (31-70) 412 55 91
English: Authorization has been issued for US Governmental and military aircrafts to use the Lithuanian air space and land in Lithuanian airports until the antiterrorist campaign comes to an end.
French: On a autorisé les aéronefs du Gouvernement et de l'armée des États-Unis à utiliser l'espace aérien lituanien et à se poser sur les aéroports lituaniens jusqu'à la fin de la campagne antiterroriste.
English: Remember that preparing to export requires preparations at home before you proceed with exporting and preparations in accordance with your export market's regulations and guidelines.
French: N'oubliez pas que la préparation à l'exportation suppose que vous êtes prêt à exporter en soi, mais aussi que vous êtes prêt à respecter les normes et les règlements en vigueur dans votre marché d'exportation.
English: Festival du Conte from 26 november to 30 november 2008.
French: Festival du Conte à la fin du mois de novembre.
English: The Delegation agreed that in order to determine what was an expression of folklore it was not directly relevant whether the expression had been made collectively or by an individual.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 88 possible de justifier de simples mots. La délégation est convenue que, pour déterminer ce qu’était une expression du folklore, il n’était pas directement important que l’expression ait été créée collectivement ou par un individu.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement3 ;
English: They also urged acceleration of interim relief agreements to ensure that faster relief is provided immediately after decision point, and urged all bilateral and multilateral creditors to cancel 100 per cent of all debt service at decision point, and 100 per cent of debt stock at completion point.7
French: Ils ont également demandé que l'adoption de mesures provisoires soit accélérée afin qu'une aide puisse leur être fournie dès qu'ils atteignent le point de décision, et ont lancé un appel aux créanciers bilatéraux et multilatéraux afin que ceux-ci annulent 100 % du service de la dette au niveau du point de décision et 100 % de l'encours de la dette à la fin du processus.
English: Wherever feasible, this will be complemented by support from EU Member States.
French: Dans la mesure du possible, cela sera complété par une aide des États membres de l'UE.
English: Ben Wicks began cartooning for The Albertan in Calgary in the early 1960s.
French: Ben Wicks commence à faire des dessins pour The Albertan de Calgary au début des années 1960.
English: Nature Neuroscience, 1, 1:108-11, Significance of the Paper:
French: Nature Neuroscience, 1, 1:108-11, Importance de l'article :
English: The submissions by the European Union and the United States proposed that the instrument should be adopted by the General Assembly, which signifies that it would have universal membership.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont proposé que l'instrument soit adopté par l'Assemblée générale, ce qui signifie qu'il aurait l'adhésion de tous les États Membres.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process.
French: Employés recrutés sur place par les missions canadiennes à l’étranger.
English: The Special Rapporteur has received allegations that on some occasions very sick prisoners would have been removed from public view ahead of visits by humanitarian organizations.
French: Selon certaines informations communiquées au Rapporteur spécial, il est arrivé que des prisonniers très malades soient soustraits au regard du public avant la visite de représentants d'organisations humanitaires.
English: 7.2 The Corporation shall invite a representative of the Department of Canadian Heritage to accompany the Director or National coordinator of the Official-Languages Programs on a number of site visits.
French: 7.2 La Corporation invitera un représentant du ministère du Patrimoine canadien à accompagner le directeur ou le coordonnateur national des programmes de Langues officielles à un certain nombre de visites sur les lieux.
English: (PL) Mr President, I voted against the Audy report.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Audy.
English: The philosophical underpinning of the Carter Royal Commission was fairness.
French: L’équité était le principe à la base des travaux de la Commission Carter.
English: Emigration in search of work must in no way become an opportunity for financial or social exploitation.
French: L'émigration pour motif de travail ne peut d'aucune manière devenir une occasion d'exploitation financière ou sociale.
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to incorporate the cultural insights and/or language skills of staff from multicultural backgrounds to improve policy-making functions, enhance service delivery, and/or expand business opportunities?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle entreprises pendant l’exercice 2005-2006 pour miser sur la compréhension culturelle et les connaissances linguistiques des employés d’origines multiculturelles afin d’améliorer les fonctions de prise de décisions, d’améliorer la prestation des services ou d’augmenter les occasions d’affaires?
English: The contract duration is five-years and it expires in 2003.
French: Le contrat, d'une durée de cinq ans, expire en 2003.
English: If it actually has good fighting mechanics, I think I'll give it a try. I've watched a few DBZ episodes (love the overarching story), but I can't stand how it progresses so slowly... One episode can consist of absolutely NOTHING happening.
French: S'il pouvait être aussi passionant que DBZ 2 sur super nes ou l'episode de la mega drive (AAhhhh les musiques !!!!
English: Metadata: To help to understand the information, users can look up in the glossary the meaning of one variable or one category displayed, or in some cases, like small areas, request for the area definition or view a map to locate it in the city or province.
French: Métadonnées: pour mieux comprendre les informations, les utilisateurs ont la possibilité de chercher dans le glossaire la signification d'une variable ou d'une catégorie affichée ou, dans le cas de zones de dimensions restreintes par exemple, d'en demander la définition ou de consulter une carte permettant de la localiser à l'intérieur d'une ville ou d'une province.
English: Keeping Our Eyes on the Prize: Reviewing on Time Our efforts toward meeting our performance commitments are still on track.
French: Ne pas perdre l’objectif de vue : des examens en temps voulu Nos efforts en vue de respecter nos engagements en matière de rendement suivent leur cours.
English: The current Regulations do not provide any guidelines on how to account for real-world driver eye and neck movement.
French: Le règlement actuel ne prévoit aucune disposition qui tiendrait compte du mouvement des yeux ou de la tête du conducteur comme c'est le cas en réalité.
English: ESF priorities in Lithuania The Lithuanian ESF programme aims to address labour force shortages by mobilising available human resources and upgrading skills and qualifications. This includes investment in the neediest sections of society: people in areas of high unemployment and those who have been out of work for over a year.
French: Les priorités du FSE en Lituanie Le programme du FSE en Lituanie a pour objectif de pallier le manque de main-d’oeuvre en mobilisant les ressources disponibles et en améliorant les compétences et les qualifications, notamment parmi les groupes de la société les plus défavorisés, c’est-à-dire les personnes vivant dans les zones les plus touchées par le chômage et celles qui ne travaillent plus depuis plus d’un an.
English: Background [2] The department posted notice of right to appeal the acting appointment of Stephanie King-Saunders on March 24, 2004.
French: Contexte [2] Le ministère a affiché l’avis de droit d’appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Stephanie King-Saunders le 24 mars 2004.
English: The support for CEC was virtually unanimous; however, many stakeholders felt that some adjustments were needed to better reflect labour market realities and make the CEC more accessible.
French: L’appui à l’égard de la CEC à été presque unanime, mais nombre d’intervenants ont indiqué que certaines modifications seraient nécessaires pour mieux tenir compte des réalités du marché du travail et pour faire en sorte que la CEC soit plus accessible.
English: « There are mechanisms for feeding results back to stakeholder groups for continuous quality improvement.
French: À l'heure actuelle, on peut compter sur une foule d'instruments et échelles de mesure, et de nombreux inventaires permettent d'en guider la sélection et l'utilisation.
English: The castle where the Summit was held was completely destroyed during the war and rebuilt thanks to donations from the Polish diaspora.
French: Le château où s’est tenu le Sommet a été complètement détruit pendant la guerre et reconstruit grâce aux dons de la diaspora polonaise.
English: The initiatives for this year involving coordinating the Presidential terms, creating a mechanism of friends of the Chair and finalizing a timetable for the holding of a focused and structured debate are undoubtedly encouraging.
French: Les initiatives pour cette année visant à coordonner les présidences, à faire appel à des amis de la présidence et à mettre au point un calendrier pour la tenue d'un débat centré et structuré sont, sans aucun doute, encourageantes.
English: The Associate Deputy Minister supports the Deputy Minister in managing all aspects of departmental business.
French: Le sous-ministre délégué soutient le sous-ministre en gérant tous les aspects des activités gouvernementales.
English: Lastly, I thank the Consultative Council of European Judges, the only body exclusively composed of judges within an international organisation, which makes an invaluable contribution to the Council of Europe's work on developing a common judicial area for 800 million Europeans.
French: Enfin, je remercie le Conseil Consultatif des juges européens, seule instance composée exclusivement de juges au sein d'une organisation internationale, qui apporte une valeur ajoutée inestimable aux travaux du Conseil de l'Europe pour le développement d'un espace de justice commune pour 800 millions d'Européens.
English: After projects are implemented there is limited formal feedback unless problems should occur.
French: Après la réalisation des projets, il y a peu de rétroaction officielle, à moins que des problèmes ne se posent.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Portugal through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Argentine, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, a été transmise au Portugal par l'intermédiaire de la troïka.
English: As it is the only federal body in this field, many provincial and federal services use it as a liaison office for activities concerning the protection of cultural property.
French: Etant donné que ce service représente le seul instrument de ce genre au niveau national, de nombreux offices fédéraux et nationaux viennent y chercher informations et contacts pour tout ce qui relève de la protection du patrimoine culturel.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development has as its mandate to serve as a forum for discussion and a platform for multi-lateral assistance in the form of recommendations, norms and standards, and legal instruments in the areas of: trade facilitation, trade related norms and standards and the re-structuring and development of industry and enterprise.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a pour mandat de servir de forum de discussion et de fournir les éléments d'une assistance multilatérale en formulant des recommandations, des normes et des règles, et des instruments juridiques dans les domaines suivants: facilitation du commerce, normes et règles commerciales et restructuration et développement de l'industrie et des entreprises.
English: The 2004–2006 SDS primarily served as a communication tool, informing the public of the Agency’s initiatives to improve the environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La SDD de 2004-2006 a servi principalement d’outil de communication pour informer le public des initiatives de l’Agence en vue d’améliorer le processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of antibiotics as a preventive measure.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas l'usage d'antibiotiques comme mesure préventive.
English: Figure 7 Estimated annual weight of sinkers imported into Canada from major geographical regions (imports from Africa, Mexico, and Central America were negligible: combined total of less than 1 tonne for the decade)  Canada imported lead sinkers from 20 different countries between 1988 and 1998.
French: Figure 7 Estimation du poids des pesées importées chaque année au Canada des principales régions géographiques (les importations d’Afrique, du Mexique et de l’Amérique centrale sont négligeables : ensemble, elles totalisent moins d’une tonne pour la décennie)  Le Canada a importé des pesées de plomb de 20 différents pays entre 1988 et 1998.
English: United States The U.S. Cigarette Labeling and Advertising Act was amended in 1984 to require that one of the following four warnings appear on most advertising, enclosed in a rectangle and accompanied by the statement "Surgeon General's Warning":
French: États-Unis Le Cigarette Labeling and Advertising Act a été modifié en 1984 pour exiger que l'une des mises en garde suivantes apparaisse dans la plupart des annonces publicitaires, l'énoncé devant inclure « Surgeons General's Warning » (Le Chef des services de santé considère que) et être inséré dans un encadré :
English: Upon the arrival of missionaries Peter Biard and Enemond Masse early in 1611, Membertou was of great assistance and had acquired an authority in Acadia that no chief before him had been able to exercise.
French: À l’arrivée des missionnaires PeterBiard et EnemondMasse au début de1611, Membertou a été d’une grande aide; il s’était acquis une autorité en Acadie qu’aucun chef avant lui n’a pu exercer.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IX (US), page page \* mergeformat 9
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IX (US), page page \* mergeformat 9
English: As table 1 indicates, world exports of electronic and electrical products experienced sustained expansion.
French: Comme l'indique le tableau 1, les exportations mondiales de produits électroniques et électriques ont régulièrement progressé.
English: Blue Green Yellow Red Grey - Greater than 100% of target value; - Between 80 and 100 % of target value; - Between 50 and 80 % of target value; and - Less than 50 % of target value.
French: Bleu Vert Jaune Rouge Gris - Supérieur à 100 % du résultat visé; - Entre 80 % et 100 % du résultat visé; - Entre 50 % et 80 % du résultat visé; - Inférieur à 50 % du résultat visé.
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control
French: • Promotion de la santé et prévention et lutte contre les maladies chroniques
English: preparing a monthly activity report on purchasing activity.
French: préparer un rapport mensuel d'activités concernant les achats.
English: There was no refrigerator in these luxary hotel.
French: Des chambres vastes sans être immenses avec une salle de bains de bonne taille, le tout bien équipé.
English: Status of Signature and Ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as of today.
French: Stade actuel de signature et de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains.
English: To be a priority recipient of Canadian aid, countries must be very poor (with average income levels of under US$1,000 per year), must be able to absorb and use aid effectively and the Canadian aid presence in a given country must be high enough to achieve value-added in the assistance efforts.
French: À l’opposé des critères qu’utilisent couramment de nombreux pays donateurs pour choisir les pays bénéficiaires, les membres du Comité croient que ces critères de sélection doivent être davantage ciblés et plus durs. Au minimum, les trois conditions préalables suivantes doivent être réunies avant la réception d’aide au développement :
English: The Committee believes that there is a need to establish a common approach for the supervision of these technical functions in peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est nécessaire de mettre en place des règles communes pour la supervision de ces fonctions techniques au sein des missions de maintien de la paix.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances 24
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT 24
English: This includes requests for advice or information on general matters of discipline and grievances, as well as requests for feedback or analysis on horizontal issues affecting the management of the Force.
French: Par exemple, elle lui demande des conseils ou de l'information sur des questions générales touchant la discipline et les griefs; elle peut aussi l'inviter à donner son avis sur des questions horizontales qui ont une incidence sur la gestion de l'organisme, ou à en faire l'analyse.
English: Regulation No. 104 (Retro-reflective devices for heavy and long vehicles)
French: 1.3.19 Règlement no 104 (Dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs)
English: Freedom of expression 140 - 141 53
French: Liberté d'expression 140 - 141 45
English: Yugoslavia claimed compensation for the economic loss incurred by two paper mills and for damage to fisheries.
French: La Yougoslavie a demandé la réparation des pertes économiques subies par deux fabricants de papier et par des pêcheurs.
English: The right to form and join trade unions
French: Le droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: In Austria, Let’s Make Money led the way with 69,000 admissions.
French: En Autriche, Let’s make Money est en tête avec 69 000 entrées.
English: Equally serious, from a budgetary point of view this time, is the fact that, contrary to the Council’s conclusions, some of these agreements, such as the one we are dealing with today, are not respecting the obligatory differentiation between what is paid in return for fishing opportunities and what is paid as development aid.
French: Tout aussi sérieux, d’un point de vue budgétaire cette fois, est le fait que, contrairement aux conclusions du Conseil, certains de ces accords, tel que celui dont nous traitons aujourd’hui, ne respectent pas la différenciation obligatoire entre ce qui est payé en échange des possibilités de pêche offertes et ce qui est payé en tant qu’aide au développement.
English: Reporting Period (Calendar Year) Text The calendar year being reported on.
French: Période du rapport (année civile) Texte L'année civile sur laquelle porte le rapport.
English: Environment Canada will continue to monitor VOC emissions and will consider further regulatory actions if necessary in order to achieve its targets for VOC emissions reductions.
French: Environnement Canada continuera de surveiller les émissions de COV dans ce secteur et envisagera, le cas échéant, la mise en vigueur de mesures réglementaires supplémentaires pour réaliser ses objectifs de réduction des émissions de COV.
English: Waste tallow is only included in the scope of the directive where it is incinerated or co-incinerated.
French: Le suif n’est inclus dans le champ d’application de la directive que lorsqu’il est incinéré ou co-incinéré.
English: It must demand the reimbursement of taxes collected illegally by the Israelis.
French: Elle doit exiger le remboursement des taxes retenues illégalement par les Israéliens.
English: Accordingly, the success of the Court depends on ensuring a fair trial for all accused persons.
French: Par conséquent, la réussite de la Cour est fondée sur la capacité d'assurer un procès équitable à toutes les personnes accusées.
English: The decision taken by the judge is final, and may not be appealed.
French: La décision prise par le juge est définitive et ne donne pas lieu à appel.
English: Electronics and communications also emerged as an important sector for outward Canadian investment in recent years, accounting for 13% of the total in 2001.
French: Le secteur de l'électronique et des communications a également attiré une grande partie des investissements canadiens directs à l'étranger ces dernières années, puisqu'il a représenté 13 % de l'ensemble des investissements réalisés en 2001.
English: Appellant McMahon-Stonefish merited an additional mark for her response to question 112 of the written knowledge examination as her response reflected five of the pillars associated with the departmental vision and which were contained in a number of departmental communiques.
French: L'appelante McMahon-Stonefish méritait un point additionnel pour sa réponse à la question 112 de l'examen écrit des connaissances, car elle mentionnait cinq des piliers associés à l'orientation ministérielle et qui figurent dans plusieurs communiqués du ministère.
English: When using this method (as opposed to Memcache::connect() and Memcache::pconnect() ) the network connection is not established until actually needed.
French: Lors de l'utilisation de cette méthode (contrairement aux méthodes Memcache::connect() et Memcache::pconnect() ), la connexion au réseau n'est pas établie sans qu'elle ne soit nécessaire.
English: All participating students are expected to conduct a study abroad period on the other side of the Atlantic of at least one full academic term.
French: Tous les étudiants participants doivent suivre des études de l’autre côté de l’Atlantique durant au moins un semestre universitaire complet.