ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximum ten lines of text (or 3 to 5 sentences).
French: • Dix lignes au maximum (soit de 3 à 5 phrases).
English: Being involved in sport at the highest level entails many significant physical changes that have an impact on the health and future life of participants.
French: Mais la pratique d'un sport de haut niveau induit une transformation du corps qui a des conséquences sur la santé et sur la vie future des sportifs.
English: Commission on the Status of Women (E/2003/L.3)
French: Commission de la condition de la femme (E/2003/L.3)
English: “Decides to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area;”.
French: « Décide de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de convictions et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type ».
English: As a young boy, Guujaaw spent much time with his family in traditional Haida activities: digging clams, picking seaweed, hunting and fishing.
French: Petit garçon, Guujaaw a consacré beaucoup de temps aux activités traditionnelles haïdas en famille : récolter des coquillages, ramasser des algues, chasser et pêcher.
English: Foster families were usually chosen from among the child's extended family, and the aim was always to secure the child's reinsertion in his or her immediate family.
French: Les familles d'accueil sont en général choisies au sein de la famille élargie de l'enfant, et l'objectif est toujours la réinsertion de l'enfant dans sa famille directe.
English: If NO, specify which conditions of licence, terms or definitions you are proposing to amend.
French: Si NON, veuillez préciser quelles conditions de licence, modalités ou définitions vous entendez modifier.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Online Games Legend Mir3, the sequel to Legend of Mir2, Legend of Mir3 was developed by Korean game producer Wemade and licensed to Optisp on March 20, 2003.
French: Legend of Mir3, la suite de Legend of Mir2. Legend of Mir3 a été créé par le producteur de jeux coréen Wemade et autorisé sous licence à Optisp le 20 mars 2003.
English: ◦ Improvements in the quality of care delivered to patients
French: ◦ amélioration de la qualité des soins fournis aux patients.
English: Article 217 of the General Population Act, annex 17.
French: Voir l'article 217 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Ottawa Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Ottawa Session Report (PDF version)   - 1/10 - Next -> Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Ottawa - 1/10 - Suite -> Table de matières Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Ottawa (version PDF)  - 1/10 - Suite -> Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: However, further research into Hispanic food consumption revealed that several products could be considered part of the Hispanic cuisine. Cheese products such as Queso Fresco, Queso Blanco (Mozzarella Company), hot sauces (El Mexicano Sliced Jalapeno Pickled Pepers), tortilla wraps (Tumaro's Gourmet Tortillas) and salsa (Xochitl) are all part of Hispanic cuisine.
French: Les produits alimentaires hispaniques donnaient l'impression d'être sous-représentés, mais en y regardant de plus près, on s'aperçoit que plusieurs produits connus peuvent être considérés comme appartenant à la cuisine hispanique : produits à base de fromage comme le Queso Fresco, Queso Blanco (Mozzarella Company), sauces épicées (El Mexicano Sliced Jalapeno Pickled Pepers), tortillas (Tumaro's Gourmet Tortillas) et salsa (Xochitl) font partie de la tradition culinaire hispanique.
English: Many countries have developed health sector strategies, priorities and medium-term expenditure frameworks.
French: Un grand nombre de pays ont défini des stratégies et des priorités pour leur secteur de la santé ainsi qu’un cadre des dépenses à moyen terme.
English: Welcome the Iraqi Government's efforts to strengthen the institutions of the representative government, reinforce political dialogue and national reconciliation, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform, and to foster strong and constructive relations with neighbouring countries.
French: Félicitent le Gouvernement iraquien des efforts qu'il déploie pour renforcer les institutions d'un gouvernement représentatif, amplifier le dialogue politique et le processus de réconciliation nationale, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les déplacés, promouvoir la protection des droits de l'homme et la réforme de la justice et instaurer des relations solides et constructives avec les pays voisins;
English: In Belgium, efforts are made first towards waste prevention and, secondly, towards the encouragement of waste treatment for its recycling and reuse, the recovery of raw materials and the prodution of energy from certain waste.
French: LEstonie a mis au point un système de protection des plantes qui vise à former les exploitants aux techniques de gestion agricoles permettant daméliorer le rendement des terres et de restreindre lemploi dengrais et de pesticides.
English: The Minister of Internal Affairs transmitted to the Special Rapporteur various orders he had issued in March 2000 in the field of the protection of human rights by law enforcement agencies.
French: Le Ministre de l'intérieur a remis au Rapporteur spécial les divers arrêtés qu'il avait pris en mars 2000 concernant la protection des droits de l'homme par les organismes chargés de faire respecter la loi.
English: Include automation opportunities in the business case for ERP and other technology initiatives
French: Planification des ressources d’entreprise et autres techniques Mettre au point la base de la planification des ressources d’entreprise Préparer un programme de mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise Identifier et embaucher des consultants et fournisseurs Gestion du programme T4, 08 T4, 08 62 256
English: Corporate concentration Predatory competition in takeovers and alternative media Government should promote diversity of voices, choices in the newspaper sector The most frequently cited issue was problems associated with Canada Post's monopoly and its power to impose arbitrary rate increases that exceed the rate of inflation.
French: • Le PAP devrait venir en aide aux propriétaires de petits journaux et, en particulier, aux indépendants ◦ Il a souvent été mentionné que le PAP devrait être considéré comme un programme de développement culturel plutôt que comme un programme de développement industriel.
English: Riding on a school bus is a privilege - not a right. Improper conduct may result in the suspension of this privilege.
French: Généralités 6.1.1 Il revient aux parents et aux élèves de respecter les règles suivantes : (a) le transport scolaire est un privilège et non un droit.
English: Training sessions were given at intervals between November 2001 and April 2002 to 52 responsibility centre employees in the Montreal head office and regional business offices.
French: Cinquante-deux (52) employés de divers centres de responsabilité, soit du siège social de Montréal ou des bureaux d’affaires en région, ont suivi des sessions de perfectionnement échelonnées de novembre 2001 à avril 2002.
English: ◦ Provincial and Territorial Level
French: ◦ Palier provincial ou territorial
English: Statements made by delegations on the adoption of decision 2007/32 during the resumed second regular session, 5 October 2007
French: Déclarations faites par les délégations à l'issue de l'adoption de la décision 2007/32, à la reprise de la deuxième session ordinaire, le 5 octobre 2007
English: There are considerable variations between counties and mining agencies in terms of issuance (see annex X).
French: Le nombre de licences délivrées varie sensiblement selon les comtés et les sociétés d'extraction (voir annexe X).
English: The Mediterranean Region, while being steadily wiped off the geo-economic landscape, sends out an echo of all the major ills afflicting the planet, exhibiting inequalities, divisions and radical movements in abundance The alliance and convergence scenario The scenario merely consists in establishing a more promising future for the Mediterranean and is subject to certain conditions.
French: Enfin, il convient de souligner les risques que comporteraient le passage d’une agriculture traditionnelle destinée au marché intérieur à une agriculture commerciale tournée vers l’extérieur, à l’heure où la sécurité alimentaire des Etats du Sud de la Méditerranée semble plus fragile que jamais.
English: The health and nutrition elements of the programme will focus on strengthening the quality and coverage of maternal and newborn care services, and on addressing micronutrient deficiencies.
French: Les composantes du programme qui concernent la santé et la nutrition viseront surtout à améliorer et étendre les services de soins de santé aux mères et aux nouveau-nés et à remédier aux carences en micronutriments.
English: The real answer is to start saving in good time for a general pension right for everyone at the age of 60, and to improve pensions caused by inability to work at a younger age.
French: La véritable solution est d' épargner à temps afin d' assurer un droit général à la retraite pour chacun à l' âge de 60 ans et d' améliorer les pensions pour incapacité de travail à un âge inférieur.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix N Supplemental Services - Questionnaire This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe N Services supplémentaires - Questionnaire Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: The quality of past ICP price surveys has suffered due to inadequate documentation of product descriptions, because it either permitted comparisons of the prices of unlike items between countries or limited bilateral comparisons to identical items that may have been uncharacteristic of one or both countries.
French: La qualité des précédentes enquêtes sur les prix effectuées par le PCI a pâti de l'inadéquation des données sur les descriptions de produits, soit parce qu'elles permettaient de comparer les prix d'articles dissemblables de différents pays, soit parce qu'elles limitaient les comparaisons bilatérales d'articles identiques qui n'étaient pas caractéristiques d'un pays ou des deux à la fois.
English: After the filing of the Investigational New Drug Submission, Health Canada undertook a thorough review of the scientific data relating to the safety and efficacy of Baycox.
French: Après avoir reçu la présentation de drogue nouvelle de recherche, Santé Canada a examiné à fond les données scientifiques sur l'innocuité et l'efficacité de Baycox.
English: Summary of Investigation The complainant felt that the definition of personal information contained in the section of the application form pertaining to uses of personal information was too broad.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant estime trop vaste la définition de renseignements personnels que contient la section du formulaire de demande se rapportant à l'utilisation des renseignements personnels.
English: Budget/Funding ▪ $44.3 million from 1995 to 2002 Atlantic Innovation Fund Category: ▪ Supports research ▪ Facilitates technology development and transfer Description ▪ The Atlantic Innovation Fund (AIF) finances research and development and related initiatives in the areas of natural and applied sciences, and social sciences and humanities linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services or their commercialization.
French: Budget/financement ▪ 44,3 millions $ de 1995 à 2002 Fonds d'innovation de l'Atlantique Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie Description ▪ Le Fonds d'innovation de l'Atlantique finance des initiatives de recherche et de développement dans le domaine des sciences naturelles, appliquées, sociales et humaines, étroitement liées au développement de produits, de procédés et de services technologiques ou à leur commercialisation.
English: Taking the view that guidance on interpretation of article II, paragraph (2) would be useful in achieving the objective of ensuring uniform interpretation that responded to the needs of international trade, the Working Group decided that a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement could be further studied to determine the optimal approach.
French: Estimant que des lignes directrices sur la manière d'interpréter le paragraphe 2 de l'article II permettraient d'assurer une interprétation uniforme répondant aux exigences du commerce international, le Groupe de travail a décidé qu'on pourrait étudier plus avant l'élaboration d'une déclaration ou d'une résolution interprétative relative à la Convention de New York, qui reflèterait une interprétation large des conditions de forme, et ainsi déterminer ainsi quelle serait la meilleure solution.
English: Government of Newfoundland and Labrador Poverty Reduction June-October Twenty-two workshops sessions with organizations Strategy 2005 that focus on poverty, community-based groups, business and labour were held.
French: Vingt-deux ateliers se sont déroulés, auxquels ont participé des organismes de lutte contre la pauvreté, des groupes communautaires, des entreprises et des syndicats.
English: Jan III Sobieski has played host to a great number of famous guests, including Bill Clinton, Jose Carreras and Art Garfunkel.
French: Le Jan III Sobieski a accueilli de nombreux hôtes de marque, parmi lesquels on peut citer Bill Clinton, Jose Carreras et Art Garfunkel.
English: Article 2(2) of Regulation No 3950/92 is to be understood as meaning that, whilst purchasers are entitled to deduct from the price of milk paid to a producer the amount owed by that producer by way of additional levy, the provision does not impose on them any obligation in that regard.‘
French: 2) L'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92 doit être interprété en ce sens que, si les acheteurs ont la faculté de retenir sur le prix du lait payé au producteur le montant dû par ce dernier à titre de prélèvement supplémentaire, cette disposition ne leur impose cependant aucune obligation en ce sens.»
English: The Government of Manitoba will also provide an additional $16 million in tax savings for Manitoba manufacturers through this initiative.
French: En appliquant cette même mesure, le gouvernement du Manitoba ajoutera à la somme susmentionnée un allégement d’impôt provincial de 16 millions de dollars pour ses sociétés manufacturières;
English: In the Czech Republic it generally applies that so-called citizenship rights belong to individuals who are nationals of the Czech Republic, and some of these rights are granted both to foreigners - citizens of other EU member States - and to foreigners from other States.
French: En République tchèque, le principe généralement appliqué veut que tout ressortissant tchèque bénéficie des droits dits de citoyenneté, et certains de ces droits sont accordés aux étrangers - citoyens d'autres États membres de l'UE - ainsi qu'à des ressortissants étrangers d'autres États.
English: The rigidity imposed by the regime in the pursuit of social proscriptions versus individual self-expression is seen at its extreme in the ban on the wearing of jeans.
French: L'interdiction du port du jean est particulièrement emblématique de la rigidité avec laquelle le régime fait respecter les interdits sociaux au mépris de la libre expression individuelle.
English: Based on what CIHR heard, its opportunities and challenges, and vision for the future, CIHR will pursue the specific themes outlined in the draft Blueprint.
French: En se fondant sur ce que les IRSC ont appris, nos possibilités et nos défis ainsi que notre vision de l'avenir, les IRSC continueront de s'occuper des thèmes particuliers mentionnés dans la version provisoire du Plan stratégique.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.2.1) Recommended Practice.
French: Utilisation de la déclaration générale OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.2), norme.
English: At the 25th meeting, on 14 March 2008, the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and Japan, as the main sponsors of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, made statements.
French: À la 25e séance, le 14 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine) et le représentant du Japon, principaux auteurs de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, ont fait des déclarations.
English: This would facilitate the deployment of European human resources and equipment in cases of emergency humanitarian assistance outside the EU.
French: La projection de moyens humains et matériels européens en serait aussi facilitée, en cas d'intervention humanitaire d'urgence à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Committee asks information a bout the legal protection of singleparents families.
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: Can you freeze beef barley soup?
French: Est-ce qu'on peut congeler de la soupe boeuf et orge?
English: Interestingly, Japan spends only 6.8% of its GDP on health care, compared to about 10% in Canada.
French: Les femmes de la tranche de revenu supérieure vivent trois années de plus que celles de la tranche inférieure, et huit années de plus sans restrictions à leur activité.’
English: • Proactive Disclosure News Release No Conclusions Reached by Military Police in Grozelle Case CFNIS CR 2005-10 - November 17, 2005 OTTAWA – Recent media coverage of the investigation into the death of Officer Cadet Grozelle has inaccurately suggested that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) reached conclusions in its initial investigation.
French: • Divulgation proactive Communiqué La police militaire n'a pas résolu l'affaire Grozelle CFNIS CR 2005-10 - le 17 novembre 2005 OTTAWA – De récentes informations de presse relatives à l'enquête sur les décès de l'Élève-officier Grozelle menée par le Service national des enquêtes de Forces canadiennes (SNEFC) ont faussement laissé entendre que cette affaire avait été résolue lors de l'enquête initiale.
English: The issue of relations between the national Parliaments and the European Parliament is one of the central issues of the European debate and will be one of the key aspects of the work of the Convention and it is absolutely crucial that, apart from any delays that might occur and the normal diversity of opinions, this House addresses the issue calmly and intelligently.
French: Le thème des relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen est un des thèmes centraux du débat européen, ce sera un des points essentiels des travaux de la Convention et il était absolument nécessaire, au-delà des éventuelles susceptibilités et de la diversité d' opinions qui est normale, que cette Assemblée l' aborde de manière sereine et intelligente.
English: (b) Enhancing collaboration with other organizations and institutions
French: b) Renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et institutions
English: The United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant international and regional organizations, were also requested, within their respective mandates, to provide necessary support to the review process.
French: Les organismes du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, devaient fournir l'appui nécessaire à cet examen.
English: There is little ability to do more than volatilize or dilute many industrial wastes.
French: Dans le cas de nombreux déchets industriels, elles ne peuvent faire guère mieux que les volatiliser ou les diluer.
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition is an essential guide to recognizing and respecting the environments on which fish depend to keep their - and our - waterways vibrant with life.
French: L’abc des habitats du poisson - Édition de l’Ontario est un guide essentiel pour reconnaître et respecter les milieux dont dépendent les poissons afin de maintenir leurs voies d’eau - et les notres - pleines de vie.
English: During its 2001 session, the Meeting discussed emerging trends, challenges and themes that required interventions from the entities of the United Nations system in the follow-up to the twenty-third special session of the Assembly.
French: Lors de sa session de 2001, le Comité a évoqué les nouveaux défis, thèmes et tendances qui nécessitaient une aide des organismes du systèmes des Nations Unies dans le cadre du suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (Time-of-use/fixed or spot market)?
French: Période d'utilisation/fixe ou marché ciblé?
English: One disadvantage mentioned was that it resulted in the one-banker problem, namely that the debtor was forced to obtain credit from only the banker to whom the debtor had given an all assets-security.
French: Un inconvénient mentionné était que le débiteur était tributaire d'un banquier unique, autrement dit il était obligé d'obtenir un crédit du seul banquier auquel il avait consenti une sûreté sur l'ensemble de ses biens.
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Merci à Keri Pidgen et Paul Heydon qui ont consacré de nombreuses heures à recueillir des échantillons écologiques.