ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Cultural Parliament 03/12/2005 "We must bring Europe closer to the people and show that it really brings tangible advantages to their lives.
French: Parlement culturel européen 03/12/2005 "Nous devons rapprocher l'Europe des citoyens et prouver qu'elle apporte des améliorations concrètes dans leur vie.
English: The Egypt HDR 2005 echoes those priorities as essential ingredients for the success of the new social contract.
French: Le RNDH de 2005 mentionne ces priorités, qu'il présente comme des ingrédients essentiels pour le succès du nouveau contrat social.
English: The next item is the report by Toine Manders, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products - C6-0048/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Toine Manders, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage y afférent - C6-0048/2009-.
English: The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once."
French: La durée de leur mandat est de trente mois et il est renouvelable une fois.»
English: Article 2 ▼M1 For information to all interested parties, the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB (http://www.ecb.int). ▼B Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 ▼M1 Pour l'information des parties intéressées, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont accessibles au public sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int). ▼B Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Committee is also concerned about the high junior middle school dropout rate in some rural areas.
French: Le Comité s'inquiète également du taux élevé d'abandon scolaire parmi les lycéens de certaines zones rurales.
English: "We hadn't thought about this role for MITACS when we started, but in some ways, we've found the sweet spot of what society needs.
French: « Nous n'avions pas envisagé ce rôle pour MITACS au début, mais d'une certaine manière, nous avons trouvé exactement ce dont la société avait besoin.
English: PORTER, Michael E. "Strategy and the Internet", Harvard Business Review, March 2001.
French: PORTER, Michael E. ‘Strategy and the Internet’, Harvard Business Review, March 2001.
English: Do not send your records with your income tax return.
French: N’envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: Moving towards ethnic data collection The gathering of data on ethnic origin is controversial in many parts of Europe.
French: la «nationalité», terme qui renvoie à des groupes nationaux établis de longue date – par exemple, les Hongrois en Slovaquie – mais ne permet pas d’identifier les immigrés.
English: Broad, general statements of findings, or non-disaggregated information as to the number of investigations and prosecutions, are inadequate to satisfy the requirements of accountability in such contexts.
French: Les déclarations vagues et générales concernant les résultats, ou les informations non ventilées concernant le nombre d'enquêtes et de poursuites, ne sont pas de nature à satisfaire les exigences d'établissement des responsabilités dans de tels contextes.
English: There is nothing coincidental about this combination of states, which has its roots in the Second World War.
French: Cette association d'États n'est pas née du hasard, puisqu'il s'agit d'un groupement de défense dont les racines historiques remontent à la seconde guerre mondiale.
English: We remain true to the highest level of commitment and customer service, which our clients both expect and demand.
French: Nous sommes fières de nôtre haut niveau d'engagement et service à la clientèle, que nos clients prévoit et exigent.
English: [7] In its Decision No. LET-C-A-6-2007 dated January 9, 2007, the Agency provided NFA with the opportunity to submit its additional arguments and Air Canada was given the opportunity to respond.
French: [7] Dans sa décision no LET-C-A-6-2007 du 9 janvier 2007, l'Office a fourni à NFA l'occasion de déposer des arguments additionnels et à Air Canada d'y répliquer.
English: 1: ''Employer' means a person who, under a contract of lease of personal service or a contract of apprenticeship, even without remuneration, retains the services of a worker.' 176.
French: 175 Article 1 de la LSST : « "employeur" : une personne qui, en vertu d'un contrat de louage de services personnels ou d'un contrat d'apprentissage, même sans rémunération, utilise les services d'un travailleur.
English: Could the United States indicate to the Panel where, in its view, the USITC determination demonstrates the requisite special care? 1.
French: Les États-Unis pourraient-ils indiquer au Groupe spécial quelle partie de la détermination de l'USITC démontre, d'après eux, que le soin particulier requis a été apporté? 1.
English: As far as home help services are concerned, the report specifies that as of January 2002 a total of 139,384 persons benefited from home help service of different kinds such as help with domestic chores, personal assistance, etc.
French: Le rapport précise qu’au total, 139 384 personnes bénéficiaient en janvier 2002 de services d’aide à domicile, et ce sous diverses formes – aide aux travaux ménagers, assistance personnelle, etc.
English: Marinades work well with turbot because it absorbs the ingredients thoroughly.
French: Le flétan noir se marine très bien, car il absorbe bien les ingrédients.
English: Trial of HPV 16 L1 VLP (Merck technology) A multicentre US-based randomized control trial (RCT) recruited 2,391 women for a study of monovalent HPV 16 L1 VLP vaccine.
French: Essai de PPV de L1 du VPH 16 (technologie de Merck) Un essai comparatif randomisé (ECR) multicentrique entrepris aux É.-U. a porté sur 2 391 femmes recrutées pour une étude du vaccin monovalent à base de PPV de L1 du VPH 16.
English: However, achieving universal ratification of the Convention was vital in order to guarantee the safety of personnel.
French: Toutefois, il est vital que la Convention soit universellement ratifiée pour garantir la sécurité des personnels concernés.
English: In this sense, we oppose both the policy of the Bank and the support given to it by the European Parliament.
French: Dans cette optique, nous sommes aussi opposés à la politique de la Banque comme au soutien que le Parlement européen lui apporte.
English: That is what our politicians did in the years leading up to the Second World War and Canada paid dearly for their lassitude through reduced effectiveness and lives lost in the early part of the war.
French: C’est ce qu’ont fait nos politiciens au cours des années précédant la Seconde Guerre mondiale et le Canada a payé chèrement leur mollesse intellectuelle sous forme de réduction de l’efficacité et de perte de vies au début de la guerre.
English: Promoting an awareness of the relations between gender, science, and technology should include the provision of practical examples of how current programs can contain a gender bias and how "gender analysis" can help to overcome obstacles by incorporating gender analysis in the design of science and technology policies and programs.
French: Pour sensibiliser ces organismes aux liens qui existent entre la différenciation sexuelle, la science et la technologie, il faudrait inclure des exemples concrets de la manière dont les préjugés sexistes peuvent entacher les programmes actuels et de la façon dont les obstacles peuvent être surmontés par une analyse selon le sexe qui serait intégrée dans la conception des politiques et des programmes liés à la science et à la technologie.
English: Sense of smell diminishes, making it harder to smell spoiled food, leaking gas and smoke.
French: L'odorat baisse; on a donc plus de mal à sentir une fuite de gaz, de la fumée ou un aliment avarié.
English: Shows calories and actual heart rate in relation to exerciser's target zone for weight loss and cardio training.
French: Affiche les calories dépensées et la fréquence cardiaque en fonction de la zone cible de l’utilisateur pour un programme de perte de poids et d’entraînement cardiovasculaire.
English: The draftsman has paid special attention; to an accurate and coordinated procedure for assessing the needs of the third country affected to be carried out before mobilising costly assets, to a careful evaluation concerning the use of military assets in third countries and to the role of ECHO and UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Le rapporteur a veillé aussi à ce qu'une procédure appropriée et coordonnée soit mise en œuvre pour apprécier les besoins du pays tiers affecté, avant de mobiliser des capacités coûteuses, que le recours aux capacités militaires pour des opérations dans les pays tiers fasse l'objet d'une évaluation soigneuse et que les rôles d'ECHO et du BCAH de l'ONU soient pris en considération.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities (2005-02-28) The purpose of this RFA is to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting those commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration. Registration deadline:
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (2005-02-28) Le but de cet appel de demandes est de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu'ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: Message Flow Behavior Message flow varies as described when encryption certificate updates are done.
French: Cette variation est encore une fois liée au lieu d'origine de la biclé de chiffrement, client ou AC, et à l'envoi ou non de la composante privée à l'AC si la bilclé provient du client.
English: Apart from confidence-building initiatives and measures to reintegrate them into the community, vocational training, skill development programmes and activities to increase women's economic ability to overcome economic hardship (savings and credit schemes) were launched.
French: Outre les initiatives destinées à renforcer la confiance en soi et à les réinsérer dans la société, des programmes ont été lancés, qui visent la formation professionnelle, les programmes de développement des compétences et des activités permettant de consolider la capacité des femmes à vaincre les difficultés économiques (plans d'épargne et de crédit).
English: However, the concerted efforts that have been taking place over the last few years to shorten wait times will not be sustained unless the machinery of health care systems is transformed.
French: Toutefois, les efforts concertés déployés au cours des dernières années afin de réduire les temps d'attente ne seront pas maintenus, à moins d'une transformation dans les mécanismes des systèmes de santé.
English: Access Needed for Health Research, but Oversight of Privacy Protections is Limited.
French: Normes de l’HIPAA, précitées, Partie I. Voir, p. ex., le United States General Accounting Office.
English: It will strengthen Asian/ India civil society organizations and build their capacity to enhance their role and performance in achieving poverty alleviation and sustainable development within a participatory governance.
French: Il permettra de renforcer le rôle des organisations de la société civile asiatiques/indiennes et leur donnera les moyens de lutter plus efficacement contre la pauvreté et de mieux promouvoir le développement durable, dans le cadre d'un système de gouvernance participatif.
English: This beautiful path brings you from Les Pléiades to Les Paccots.
French: Ce joli sentier part des Pléiades pour relier Les Paccots.
English: We reserve the right to make changes to our site and these disclaimers, terms and conditions at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier en tout temps notre site et ces rejets de responsabilité et conditions.
English: All those seeking citizenship will be required to indicate the circumstances that give rise to their claim.
French: Toute personne qui demandera la citoyenneté devra justifier sa demande.
English: The seeds produce oil which is used for many purposes. It can be grown without irrigation and is well used in crop rotations.
French: À deux endroits en Israël et à un endroit au Mexique, on a semé les produits de la deuxième génération de mutation (M2).
English: The complainants were allowed five (5) working days from the date of receipt of Air Canada's response to file a reply with the Agency and concurrently serve a copy on Air Canada.
French: Les plaignants avaient cinq (5) jours ouvrables à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour soumettre une réponse à l'Office et en signifier une copie à Air Canada.
English: 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or ILM&I savings for unused days (max. $250) Total Customized Funding Envelope Continued on next page
French: Indemnité d’affectation Prime de location (1 000 $) Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total de l’enveloppe de financement sur mesure =
English: The life cycle of a chytridiomycete, Sorochytrium milnesiophthora gen. et sp. nov., infecting the tardigrade Milnesium tardigradum, is described.
French: On décrit ici le cycle de vie du chytridiomycète, Sorochytrium milnesiophthora (gen. et sp. nov.), infectant le tardigrade Milnesium tardigradum.
English: Conclusions XVII-2 – Denmark, Article 14
French: Conclusions XVII-2, Belgique, article 11
English: The proposed addition to the guideline would recommend that builders employ techniques to achieve a radon concentration less than 100 Bq/m³ in the normal occupancy area and facilitate post-construction radon removal, should this prove to be necessary.
French: L'ajout proposé à la directive recommanderait que les constructeurs emploient des techniques qui permettront d'obtenir une concentration de radon de moins de 100 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'un bâtiment et qui faciliteront l'élimination du radon après la construction, si cela s'avérait nécessaire.
English: With respect to the annual percentage rate of charge, the Council in its common position: (i) Introduced, in full or in part, 10 amendments (23, 24, 40, 42, 43, 151, 152, 195, 198, 199).
French: En ce qui concerne le taux annuel effectif global, la position commune du Conseil: i) intègre, en tout ou en partie, dix amendements (23, 24, 40, 42, 43, 151, 152, 195, 198 et 199); ii) G. n'intègre pas sept amendements (148, 149, 150, 183, 194, 196 et 197).
English: CEFIVA is a Centre which carries out a large number of treatments. This makes it possible to keep up to date with all the Assisted Reproduction Techniques, with some excellent results.
French: CEFIVA est un Centre qui réalise un nombre important de traitements et met en œuvre, avec des résultats optimum, toutes les Techniques de Reproduction Assistée.
English: The production of generic drugs is often affected by a lack of financial resources needed to purchase the necessary raw materials.
French: La production de médicaments génériques est souvent freinée par l'absence des ressources financières nécessaires à l'achat des matières premières.
English: Evolution of the fleet's tonnage
French: Évolution du tonnage de la flotte
English: The major focus of the criticisms related to the outcome of the 1997 Commission of Inquiry appointed by the Governing Body of ILO, which concluded that the Convention had been violated in national law and in practice “in a widespread and systematic manner”.
French: Les critiques portaient surtout sur la situation décrite dans les conclusions de la Commission d'enquête instituée en 1997 par le Conseil d'administration de l'OIT, selon lesquelles la Convention «était violée au Myanmar, dans la législation nationale et en pratique, de façon généralisée et systématique».
English: You can join us Monday to Saturday between 9am and 7pm.
French: Vous pouvez nous joindre du Lundi au samedi de 9h00 à 19h00.
English: McLuhan believed that media exert effects by reshaping the ways in which individuals, societies and cultures perceive and understand their environments.
French: McLuhan pense que les médias, qui remodèlent la façon dont les individus, les sociétés et les cultures voient et comprennent leur environnement, produisent des effets.
English: This conference on financing is crucial for the success of international efforts to make development sustainable.
French: La conférence sur le financement est cruciale pour le succès des efforts mondiaux de développement durable.
English: The Conference of Directors of Education has also issued a number of recommendations encouraging exchanges in the area of education and training of school students, apprentices and teachers.
French: Par ailleurs, la Conférence des directeurs de l'instruction publique a édicté plusieurs recommandations concernant l'encouragement de l'échange dans le domaine de l'éducation et de la formation d'élèves, d'apprentis et d'enseignants.
English: Examine the possibility of establishing a working group within Communications (managers and employees) with the assistance of HR to develop/define competencies, action plan and measure for success.
French: Étudier la possibilité d'établir un groupe de travail au sein des Communications (gestionnaires et employés) en collaboration avec les RH pour élaborer/définir les compétences, un plan d'action et des mesures visant à assurer le succès.
English: • 1993-A-85 — Cancellation - 67238 Manitoba Ltd. cob Virden Aviation
French: • 1993-A-85 — Annulation - 67238 Manitoba Ltd. s/n Virden Aviation
English: “Convention” means the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: Le terme «Convention» désigne la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: In the interim, groups should be encouraged to streamline their processes. v ADM(Fin CS) should consider offering a corporate service to assist in arranging conferences and symposiums. v ADM(Mat), in particular DCPol, should develop tools, including standing offers and supply arrangements, to facilitate contracting for conferences and hospitality.
French: En attendant, les groupes devraient être incités à simplifier leur processus interne. v Le SMA(Fin SM) devrait envisager la mise sur pied d’un service ministériel chargé d’aider à organiser des conférences et des symposiums. v Le SMA(Mat), et plus précisément le D Pol C, devrait développer certains outils, notamment des offres à commandes et des ententes d’approvisionnement visant à faciliter la passation de marchés aux fins de conférences et d’accueil.
English: Chang, C. F., and S. I. White-Means.
French: Chang, C. F., et S. I. White-Means.
English: The federal portion of surplus funds which totalled $63 million was refunded to the Consolidated Revenue Fund in 1996-97.
French: RECETTES NON FISCALES À VALOIR SUR LE TRÉSOR, PAR TYPE DE RECETTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Réel 1993-1994 226,0 4,4 14,0 4,6 76,2 1
English: Measures of this kind contribute to healthier food of a higher quality for everyone.
French: Les mesures de ce type contribuent à rendre les aliments plus sains et à en améliorer la qualité pour chacun.
English: Among the most significant developments was the adoption, by the Council of Europe Committee of Ministers, of a new Statutory Resolution and a new Charter of the Congress, in order to consolidate and develop the role of local and regional authorities in the institutional framework of the Council of Europe.
French: Parmi les développements les plus significatifs figure l'adoption, par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, d'une nouvelle résolution statutaire et d'une nouvelle Charte du Congrès, dans le but de conforter et développer le rôle des collectivités locales et régionales dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: We should identify with the target people.
French: Il faut s’identiﬁer avec le public visé.
English: Flunitrazepam roofies, rope, the forget pill, the "date rape drug", R2, Roche, Mexican valium, roachies, la rocha, rib, circles.
French: Flunitrazépam Roofies, rope, la pilule de l'oubli, la drogue du viol, R2, Roche, Mexican valium, roachies, La Rocha, rib, circles.
English: Also, please indicate if this package deal was for ice fishing.
French: Indiquez aussi si le forfait concernait la pêche sur la glace.
English: ▪ * Promote the development of a harmonized federal regulatory framework.
French: ▪ Promouvoir l'élaboration d'un cadre réglementaire fédéral harmonisé.
English: People already marginalized are more difficult to reach with HIV prevention messages and may be disempowered from taking steps, individually or communally, to protect themselves and others.
French: Il est plus difficile de diffuser les messages de prévention auprès des personnes déjà exclues qui ne peuvent souvent rien faire, personnellement ou collectivement, pour se protéger et protéger les autres.
English: The HCNM also expressed his appreciation of the governmental draft programme for the setting up of a Human Rights Council authorized to give advice on human rights matters, receive individual complaints and engage in human rights education.
French: Le Haut Commissaire s'est également déclaré satisfait du projet de programme officiel de création d'un conseil pour les droits de l'homme habilité à donner des conseils sur les questions des droits de l'homme, à recevoir des plaintes de particuliers et à entreprendre l'enseignement des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure 6027 - Interest Credited to the Account Number: 6027 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6027 - Intérêt crédité au compte Numéro: 6027 Nom:
English: There exists different densities in connection to the insulation that one desires.
French: Les éléments sont fixés avec de la colle résistante à l'humidité, appliquée dans la partie femelle des lattes.
English: The questionnaires will request information relating to the factors that the Tribunal must consider in the inquiry and, in particular, data on imports from China and on supply and demand for the goods in Canada.
French: Les questionnaires demanderont des renseignements sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pendant l'enquête, en particulier des données sur les importations en provenance de Chine et sur l'offre et la demande pour les marchandises au Canada.
English: In doing so, all three dimensions of sustainable development, that is economic prosperity, social balance and consideration of environmental aspects must be considered simultaneously and equally.
French: Nos villes ont des qualités culturelles et architecturales uniques. Elles possèdent des forces d’intégration sociale considérables et disposent d’options de développement économique extraordinaires.
English: Like climate, the structure of society may change radically in the next fifty years.
French: À l'instar du climat, la structure de la société pourrait être bouleversée au cours des cinquante prochaines années.