ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 61/269 of 25 May 2007, by which the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 61/269 du 25 mai 2007, par laquelle l'Assemblée a décidé de tenir un dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix les 4 et 5 octobre 2007.
English: Products That Contain Acids or Bases:
French: Produits contenant un acide ou une base :
English: The disciples were shocked and thought that this action was a waste, but Jesus called him a "good work" (v. 10) why she would be remembered.
French: Les disciples ont été choqués et de la pensée que cette action était un gaspillage, mais Jésus l'appelait une œuvre «bon» (v. 10) pourquoi elle se souviendra.
English: On the twenty-sixth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-sixième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Their capacity was no longer sufficient.
French: Très souvent, la capacité d’accueil a été débordée.
English: We must continue to emphasize the importance of country-driven initiatives.
French: Nous devons continuer de mettre en évidence l'importance des initiatives nées des pays eux-mêmes.
English: Furthermore, this declaration had been approved by members from across the Slovak Parliament, even those in opposition, and was not a product of the government.
French: M. Fico précise que cette déclaration du Parlement slovaque a été approuvée à l’unanimité par tous les partis politiques.
English: Use of Shredded Tires as Lightweight Backfill Material for Retaining Structures Cecich V., Gonzales L., Hoisaeter A., Williams J., Reddy K. Waste Management and Research 1996, 14, 433-451 (Eng.) The authors describe a potential civil engineering use for scrap tires: backfill for retaining structures.
French: Utilisation des pneus déchiquetés comme matière de remplissage légère pour les ouvrages de soutènement Cecich V., Gonzales L., Hoisaeter A., Williams J., Reddy K. Waste Management and Research 1996, 14, 433-451 (en anglais) Les auteurs décrivent une utilisation potentielle des pneus usagés en génie civil soit le remplissage pour les ouvrages de soutènement.
English: (Fleetway) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8484-02FK01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of miscellaneous equipment repair and overhaul services on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: (Fleetway) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no W8484-02FK01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la prestation de services de réparation et de révision de l'équipement, au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Mr President, I welcome the honesty and detail of the Catania report, even if there are parts of it that I dispute.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'honnêteté et le détail du rapport Catania, même si j'en conteste certaines parties.
English: Visit the Consular Services website or contact Consular Services for a list of foreign government offices accredited to Canada.
French: Visitez le site des Services consulaires ou communiquez avec les Services consulaires pour obtenir une liste des bureaux des gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada.
English: Indigenous peoples' organizations are participating fully in the preparations for the World Food Summit: five years later.
French: Les organisations autochtones participent pleinement aux préparatifs du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après».
English: Recalling his trade union roots, Mr Del Turco highlighted his vision of a Union where the social dimension does not lag behind, and where discussion of broader issues transcends national concerns. He expressed his wish to derive a "European lesson" by "encouraging, for example, Italian social par tners to discuss industrial relations, German social par tners to discuss working hours or relocations, or Polish social par tners to discuss social inclusion/exclusion".
French: En rappelant ses origines syndicales, M. Del Turco a remarqué que sa vision est celle d’une Union où la dimension sociale n'est plus à la traîne et où le niveau national est finalement dépassé pour discuter des grandes questions, son souhait étant – a-t-il souligné – de pouvoir « tirer une leçon européenne en faisant discuter par ex. les partenaires sociaux italiens sur les relations industrielles, les partenaires sociaux allemands en matière d’horaires de travail ou délocalisation, les partenaires polonais sur l’inclusion /exclusion sociale ».
English: The system will include a computerized central patient registry, multi-media patient chart, as well as a quality control program.
French: Celui-ci comprendra un registre informatique et un dossier multimédia du patient ainsi qu'un mécanisme de contrôle de la qualité.
English: In 2003, the Executive Committee had reinvigorated business planning as an important tool for facilitating the provision of necessary resources where funds were most needed.
French: En 2003, le Comité exécutif avait donné plus de poids à la planification des activités comme moyen de faciliter la fourniture des ressources là où elles étaient le plus nécessaire.
English: Research is needed to determine how children become bully victims.
French: Il faudra effectuer des recherches pour déterminer comment les enfants deviennent de petits durs victimes.
English: Decisions of the Minister regarding the eligibility of applicants and contribution amounts will be final. c) Audits of projects The Department of Canadian Heritage conducts audits of projects funded by the CMF each year.
French: » b) Pouvoir discrétionnaire du ministre et décision Comme dans tous les autres programmes de financement, les critères d’admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser un projet.
English: Black women had significantly lower indicators of educational achievement than white women.
French: Le niveau d'instruction des femmes noires était bien inférieur à celui des femmes blanches.
English: Promote research focused on estimating the health impacts of non-health sector policies, as there is a clear potential for positive mental health to be improved through such policies.
French: Si l’on veut mettre au point des programmes et des politiques de prévention efficaces, il convient d’effectuer des recherches sur les effets de l’interdépendance entre de nombreux problèmes de santé d’ordre mental, physique et social. iv.
English: Item 5.  Resolution No. 22, “SIGNI - Signs and Signals on Inland Waterways”
French: Point 5 Résolution no 22, «SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure»
English: Mr. Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of the Democratic Republic of Sri Lanka, was escorted to the rostrum.
French: M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté à la tribune.
English: The review of India's Initial Country Report to the Committee on the Rights of the Child took place in June 1999.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le premier rapport de l'Inde en juin 1999.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Defence R & D Canada -Toronto Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie R&D pour la défense Canada - Toronto Table des matières 1.
English: The paragraph requires States to have in place legal procedures to revise and, where appropriate, annul adoptions or placements that originated in an enforced disappearance.
French: Le paragraphe exige que les États aient des procédures légales en place pour réviser et, le cas échéant, annuler des adoptions ou placements qui trouvent leur origine dans une disparition forcée.
English: Survey data, which allow for the possibility that projects may cover more than one subpriority (administrative data assume only one), suggest almost 40% of the projects aimed to affect peace support capacity; one-third post-conflict peacebuilding; one-third legal and physical protection; and 28% co-operative conflict prevention and 20% humanitarian intervention.
French: À l'autre extrême, peu de projets (représentés dans le sondage) ont touché les sanctions ciblées, les mines terrestres, la corruption et la transparence et le terrorisme.
English: The implementation of the new procedures for listing, de-listing and reviewing designations will demonstrate that the Council is serious about imposing preventive sanctions in a fair manner.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles procédures d'inscription sur la Liste, de radiation de la Liste et de réexamen des inscriptions, démontrera que le Conseil est déterminé à imposer ces sanctions préventives de façon équitable.
English: The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that Conservation and Protection staff enter Incident Reports into the Departmental Violations System.
French: Les Directeurs de C&P dans toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient s'assurer que le personnel de C&P saisit les rapports d'incident dans le Système des infractions du Ministère.
English: These are manifestations of a disturbing trend in international affairs: the globalization of direct threats to the security of the individual.
French: Ils témoignent de l’émergence d’une tendance inquiétante dans le domaine des affaires internationales, à savoir la mondialisation des menaces directes pour la sécurité individuelle.
English: A glossary provides a shorter description of important terms (keyed to specific reports); 961 glossary terms and abbreviations were recently noted.
French: Un glossaire fournit de courtes descriptions des termes importants (avec accès par clé à des rapports spécifiques); 961 termes de glossaire et abréviations ont été ajoutés récemment.
English: December 15, 2006 I started my research on pediatric sleep in the "Research & Intervention" Ph.D program in Psychology at the University of Montreal in 2000.
French: 15 décembre 2006 J'ai entrepris mes recherches sur le sommeil chez l'enfant en 2000, dans le cadre du programme de doctorat intitulé Psychologie - recherche et intervention de l'Université de Montréal.
English: Insured Hospital Services Provided Outside Canada 1998-1999 20.
French: Services hospitaliers assurés rendus hors de la province ou du territoire (au Canada) 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 14.
English: • KFN will have the ability to make laws for the use and occupation of its settlement land in areas that include, among others, the protection of fish, wildlife and habitat; gathering, hunting, trapping and fishing; administration of justice; and, taxation for local purposes.
French: • La Première nation pourra légiférer sur l'aménagement et l'occupation des terres visées par le règlement, notamment dans les domaines de la protection du poisson, de la faune et de l'habitat, des activités de chasse, de cueillette et de piégeage, de l'administration de la justice, et de la taxation locale.
English: These deliverables were developed in consultation with LDCs.
French: Ces mesures à effet immédiat ont été élaborées en consultation avec les PMA.
English: The next stage commenced with the identification of candidates for the 700 third-tier positions.
French: La troisième phase a commencé avec la recherche de candidats pour les 700 postes de troisième niveau.
English: And those facts show that there is simply nothing that is superior to a single-payer, universal system of health care for medically necessary services.
French: Cette réalité prouve qu'il n'existe tout simplement rien de mieux qu'un système de santé universel qui finance les services médicaux nécessaires à partir d'une source unique.
English: Citizenship, Immigration and Public Safety (CIPS) Portfolio CIPS Portfolio serves Citizenship and Immigration Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board, and Canada Border Services Agency.
French: Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique (CISP) Le CISP sert Citoyenneté et Immigration Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Service correctionnel Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Cash donations for a specified purpose are managed in accordance with the donor's wishes whereas unspecified cash donations are used for exhibit development based on the by-laws for the Corporation.
French: Les dons en espèces reçus pour un but particulier sont administrés conformément aux vœux du donateur alors que les dons en espèces dont le but n'est pas précisé servent au développement des expositions, selon les règlements de la Société.
English: • Effective January 1, 2001, plan definition(s) can only include individuals who:
French: • Les employeurs participent au régime conformément à une convention collective ou à une convention semblable.
English: Today, the time has come for the various private and public stakeholders to bring together our skills and to bring together our budgets and our timetables when we are involved in the same subject in the same geographical area.
French: Aujourd'hui, l'heure est venue de réunir nos compétences, de réunir nos budgets et nos calendriers entre les différents acteurs privés et publics concernés par le même sujet sur le même territoire.
English: This commitment reflects the findings of the joint SSHRC-NSERC Task Force on Northern Research and proposals made by participants in the Dialogue on Northern Research, held in Whitehorse, Yukon, in March 2004.
French: En 2006-2007, le CRSH a tenu trois concours dans le cadre de ce programme. Au total, 245 demandes ont été présentées et 32 subventions, attribuées.
English: To that end, IMO had agreed to expedite the completion of two of the plan's three elements.
French: À cette fin, l'Organisation avait accepté d'accélérer la réalisation de deux des trois objectifs de ce plan d'action.
English: Justice Pillay in fact satisfies both requirements.
French: Mme Pillay satisfait en fait aux deux conditions.
English: At the workshop, 60 experts on counter-terrorism and transnational organized crime from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as observers from France, Germany, Ukraine and the United States exchanged information about relevant laws their States had enacted in order to fight terrorism and transnational organized crime.
French: Au cours de l'atelier, 60 experts de la lutte antiterroriste et de la criminalité transnationale organisée venaient d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, d'Ouzbékistan, du Tadjikistan, de Turquie et du Turkménistan, ainsi que des observateurs de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Ukraine ont échangé des informations sur les lois pertinentes promulguées dans leur pays afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Duffy, Kathleen, Certified Management Accountant, 783 London Street, Cobourg K9A 5X9 Oak Ridges—Markham:
French: Duffy, Kathleen, Comptable en management accrédité, 783, rue London, Cobourg K9A 5X9 Oak Ridges—Markham :
English: The Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention are two important components of the global system against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques et Convention sur les armes biologiques et à toxines sont deux éléments importants du système global de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: I believe it will find its way into the final report.
French: Je crois que cela paraıˆ tra dans le rapport final.
English: We wanted this resolution to form part of the action plan that the Netherlands has been asked to develop for Burundi, which has been selected - and we are delighted that it has been so selected - as one of three pilot countries under this new approach.
French: Nous avons voulu inscrire cette résolution dans le cadre du plan d'action que les Pays-Bas ont été chargés de préparer au bénéfice du Burundi, sélectionné, et nous nous en réjouissons, comme l'un des trois pays-pilotes dans le cadre de cette nouvelle approche.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for Statistics Canada,outlining in greater detail the Department’s main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives de l’organisme, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
French: C’est une « marge de contamination accidentelle » autorisée. Certains pays européens demandent donc que cette marge soit réduite à 0,2% de présence d’OGM.
English: The most common type of combination medication for the treatment of hypertension pairs a diuretic with another type of medication.
French: Les associations médicamenteuses les plus utilisées pour le traitement de l’hypertension allient un diurétique à un autre type d’antihypertenseur.
English: 597-598, 686-688: “[R]ape is a form of aggression and the central elements of the crime of rape cannot be captured in a mechanical description of object and body parts Like torture, rape is used for such purposes as intimidation, degradation, humiliation, discrimination, punishment, control or destruction of a person.
French: Voir Akayesu, par. 597 et 598, et 686 à 688 : « Le viol constitue une forme d'agression et […] une description mécanique des objets et des parties du corps qui interviennent dans sa commission ne permet pas d'appréhender les éléments essentiels de ce crime.  […] À l'instar de la torture, le viol est utilisé à des fins d'intimidation, de dégradation, d'humiliation, de discrimination, de sanction, de contrôle ou de destruction d'une personne.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street, 11th Floor, Suite A-100 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel.: (613) 995-1707 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web Site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin, 11e étage, bureau A-100 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél. : (613) 995-1707 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: A majority of our housing units in Nepal are substandard, unhealthy and highly prone to disasters.
French: La majorité des logements népalais sont de piètre qualité et insalubres, et ont très peu de chances de résister en cas de catastrophe.
English: Provincial spending on college and university education fell between 1988–89 and 1998–99 (10 and 6 percent respectively) compared with increases nationally (13 and 7 percent).23 Given the challenge involved in raising the level of educ ation, the number of degrees and the skills of its workforce, it can only be hoped that the province will increase its investments in education.
French: Les dépenses de Terre-Neuve et Labrador dans les domaines de l’éducation collégiale et universitaire ont diminué, entre 1988-1989 et 1998-1999, respectivement de 10 et 6 %, alors qu’au niveau national elles ont plutôt augmenté de 13 et de 7 %23.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2002/5; TRANS/WP.24/2003/6.
French: Documents: TRANS/WP.24/2002/5 et TRANS/WP.24/2003/6.
English: Activities include, sports tournaments, canoeing and childrens activities - games, wine tasting, barbeque and disco.
French: Piscine, tennis, bar, snack, canoë, jeux pour enfants, disco, animations adultes et enfants.
English: • The American Culture Association awarded the NFB with the Ray and Pat Browne Award for Outstanding Contribution to North American Culture (First time award given to non US organisation).
French: • L'American Culture Association a décerné à l'ONF le prix Ray and Pat Browne pour souligner sa contribution exceptionnelle à la culture américaine (pour la première fois attribué à un organisme non américain).
English: in writing. - I am glad the report was adopted by an overwhelming majority but overall, because the attempt by ALDE to weaken the paragraph on the financial transaction tax failed and the text based on our amendment, calling for the introduction of an FTT at EU level as a first step, passed.
French: par écrit. - J'apprécie que le rapport ait été adopté par une majorité écrasante mais, surtout, que les efforts déployés par le groupe ALDE pour affaiblir le paragraphe consacré à la taxe sur les transactions financières aient échoué et que le texte basé sur notre amendement et revendiquant l'introduction d'une TTF au niveau européen dans un premier temps, ait été adopté.
English: • In addition to his complaint of discrimination filed with the Commission, the applicant also filed a complaint with the Commissioner of Official Languages on the basis of the same facts; on December 4, 1987 the Commissioner notified the applicant that he considered this matter closed, since the Centre had taken the necessary remedial action in the Commissioner's view;
French: • Outre sa plainte de discrimination déposée auprès de la Commission, le requérant, sur la base des mêmes faits, porte également plainte auprès du Commissaire aux langues officielles; le 4 décembre 1987, le Commissaire avise le requérant qu'il considère cette affaire comme classée, le Centre ayant apporté les correctifs jugés nécessaires par le Commissaire;
English: No. The terms reference for an internal audit are generally for a department to determine and, consequently, the Internal Audit Sector does not want to review the terms of reference for individual internal audits.
French: Non. Il revient habituellement au ministère d'établir les cadres de référence des vérifications internes, et le SVI ne veut pas examiner les cadres de référence de chacune des vérifications internes.
English: • Ministers Meeting Held in Ottawa, Canada  (April 18 - 19, 2005)
French: • RÃ©union des hauts fonctionnaires organisÃ©e par le Canada  (Les 18 et 19 avril 2005)
English: The country is divided into six constituencies – three of the biggest of which are located in the capital Reykjavík and its surroundings; each constituency has nine seats in Parliament, awarded on the basis of the outcome of voting in that constituency.
French: Le pays est divisé en six circonscriptions - dont les trois plus grandes sont situées dans la capitale, Reykjavik, et ses banlieues ; chaque circonscription dispose de neuf sièges au Parlement, accordés sur la base des résultats du scrutin dans la circonscription concernée.
English: Providing additional rights for migrant workers and members of their families in a regular situation, the Convention seeks to discourage illegal labour migration, as human problems are worse in the case of irregular migration.
French: En établissant des droits additionnels pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation régulière, la Convention cherche à décourager le travail illégal des migrants car la clandestinité entraîne de graves problèmes humains.