ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this is likely the case for two reasons: 1) Most Canadian and USA MFN rates are "bound" under GATT/WTO agreements; accordingly, any increase in rates requires negotiated compensation to other trading partners.
French: Ce devrait en fait être le cas, pour deux raisons : 1) La plupart des taux de la nation la plus favorisée du Canada et des États-Unis sont fixés en vertu des accords du GATT et de l’OMC; par conséquent, toute augmentation des taux exige qu’une compensation négociée soit accordée aux autres partenaires commerciaux.
English: WO/CC/51/1 page 4 15. Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.12(B)(a) – (d) have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2002.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants apportés à l’article 3.12.B)a) - d) du Statut du personnel ont été décrétés et appliqués à titre provisoire à compter du 1er janvier 2002.
English: • Define injury and injury surveillance; • Describe the public health importance of injury
French: • Discuter des principes et pratiques de base de la surveillance de la santé publique;
English: Grey Owl often found Jelly Roll and Rawhide curled up beside him as he slept, safe in the protected wilderness of a National Park.  The Park staff provided the necessary supplies to insure that both Grey Owl and the beavers were content in their new home.
French: Aussi n'est-il pas rare de trouver Jelly Roll et Rawhide blottis contre Grey Owl quand celui-ci dort, se sachant en sécurité dans la nature sauvage d'un parc national.   Le personnel du parc veille à fournir les provisions nécessaires pour garantir le bien-être de Grey Owl et de ses castors.
English: Sentences 3.4.6.15(2) and (3) give explicit requirements in this regard:
French: Les paragraphes 3.4.6.15.2) et .3) précisent les exigences à cet égard :
English: The Commission considers that this question is to be answered in the negative.
French: La Commission est d'avis qu'il doit y être répondu par la négative.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136° 15'45"W.
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l'est du point situé à 136°15'45" ouest.
English: And thank you for providing an opportunity for me to report on Canada’s economy as our new government heads toward its first session in a new (and very different) Parliament.
French: Je vous remercie de me permettre de vous dresser un bilan de l’économie canadienne alors que le gouvernement se prépare à amorcer sa première session au sein d’un Parlement à la fois nouveau et fort différent.
English: Reprocessing semicritical items involves meticulous cleaning followed preferably by high-level disinfection (level of disinfection required is dependent on the item, see Table 5).
French: Savon ordinaire ou non antimicrobien : savon à base de détergent, quelle que soit sa forme (pain, liquide, feuille ou poudre) utilisé avant tout pour l’élimination physique de la saleté et des micro-organismes contaminants.
English: The retention period for records will be in accordance with the OSR Index andTables.
French: Le délai de rétention des dossiers s’effectuera en vertu de l’Index et tables du Système de rapports statistiques sur les opérations.
English: I found that the foraging behavior of American Oystercatchers was determined solely by abiotic factors; i.e., tidal state, foraging period, and a higher order interaction effect between wind speed and tidal state.
French: J'ai constaté que le comportement de quête de nourriture de l'Huîtrier d'Amérique est déterminé exclusivement par des facteurs abiotiques, i.e., la marée, la période de recherche de nourriture et aussi une interaction d'ordre supérieur entre la vitesse du vent et la marée.
English: Convinced that the fight against terrorism is a long-term struggle, Mali calls for greater international cooperation within the framework of a global concerted strategy.
French: Convaincu que la lutte contre le terrorisme est un combat de longue haleine, le Mali plaide pour une coopération internationale accrue dans le cadre d'une stratégie globale et concertée.
English: INAC arranges for the administration of funding for income support programs and services, and other public services , with the Chiefs and Councils of Indian bands recognized by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les conseils des Premières nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants : < Le titre du projet et une brève description de l'objectif de départ, des activités prévues, du calendrier et des ressources requises.
English: RCMP Responsibilities Counterfeit offences fall under the Criminal Code.
French: Responsabilités de la GRC Le Code criminel traite des infractions en matière de contrefaçon.
English: For example, the International Convention on Social and Cultural Rights (ICESR) includes the right to development and diffusion of science and culture.
French: Par exemple, la Convention internationale relative aux droits sociaux et culturels (CIDSC) inclut le droit au développement et à la diffusion de la science et de la culture.
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, decided to defer until the second part of its resumed fifty-ninth session consideration of the Secretary-General's proposal on the global access control system, pending receipt of a detailed report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen de la proposition du Secrétaire général relative au système intégré d'accès sécurisé, dans l'attente du rapport détaillé du Secrétaire général.
English: ____________________ 1 Centre de santé publique du Québec, Beauport 2 Vaccine Evaluation Center, Vancouver 3 Corresponding author [Table of Contents]
French: _____________________ 1 Centre de santé publique du Québec, Beauport 2 Vaccine Evaluation Center, Vancouver 3 Correspondance [Table des matières]
English: 'The European Union is appalled by the brutal attack perpetrated on Friday 10 August by Unita on civilians travelling on the regular train between Luanda and Dondo (Cuanza Norte Province), which caused around 250 casualties and 165 injured.
French: "L'Union européenne est consternée par la sauvagerie de l'attaque lancée vendredi 10 août par l'Unita contre des civils à bord du train assurant la liaison régulière entre Luanda et Dondo (province de Cuanza Norte), qui a fait quelque deux cent cinquante morts et cent soixante-cinq blessés.
English: Suggested technology opportunities include: Development of advanced technical capability in key system components
French: Les technologies possibles suggérées comprennent :
English: Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
French: En effet, sur la base de plusieurs études3, il est estimé que cette initiative pourrait potentiellement créer directement et indirectement un million de nouveaux emplois en Europe.
English: Active Business Income of a Foreign Affiliate (30) That, for taxation years of foreign affiliates that begin after 2008, (a) the references in subparagraphs 95(2)(a)(i), (iii) and (iv) of the Act to a "non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related" be replaced with a reference to a "foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest"; (b) clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act be repealed; (c) the reference in clause 95(2)(a)(ii)(C) of the Act to "by a partnership of which the particular affiliate is a member and of which the particular affiliate is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year" be replaced with a reference to "by a partnership of 454
French: (29) Dans le cas où une société de personnes est réputée, pour le calcul de son revenu selon la loi, avoir une société étrangère affiliée, le revenu et le revenu imposable de ses associés seront calculés conformément aux règles énoncées aux paragraphes (24) à (28).
English: Intangible personal property for use partly in, or relating partly to, a participating province If the general rule above does not apply, the supply of intangible personal property will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: Exemple 4-19 L'octroi d'une franchise en vue de l'exploitation d'un établissement de vente au détail et de la vente du produit du franchiseur à Sydney (Nouvelle-Écosse) et dans la région avoisinante sera considéré comme effectué en Nouvelle-Écosse, donc assujetti à la TVH.
English: We regret equally the unwillingness of many abolitionist countries to engage in productive discussion and collaboration that could better address the very complex issues of criminality and crime prevention, their root causes and how they impact upon, and undermine the fundamental human rights of, our citizens.
French: Nous regrettons également que de nombreux pays abolitionnistes refusent de s'engager dans des débats productifs et dans une collaboration qui permettraient de mieux traiter des questions très complexes de la criminalité, de la prévention du crime, de leurs causes profondes et de la façon dont ils touchent et sapent les droits de l'homme fondamentaux de nos citoyens.
English: She has been a board member since May 2001.
French: Elle est membre de l’Office depuis mai 2001.
English: Rather than addressing the petitioner’s concerns, the response mainly summarized policies already in place.
French: Au lieu de répondre aux préoccupations du pétitionnaire, la réponse fait principalement le résumé de politiques déjà mises en œuvre.
English: The building of an interim sarcophagus had been proposed but the Ukrainian authorities were very aware of the problem of interim solutions.
French: Le différentiel de développement entre les États du nouveau voisinage et l’Union européenne provoque inévitablement des tensions.
English: According to the Naylor Report and other key documents, there have been insufficient investments in public health infrastructure.
French: Selon le rapport Naylor et d’autres documents clés, les sommes investies dans les infrastructures de santé publique ont été insuffisantes.
English: "The international community needs to bring effective pressure on both the Sri Lankan government and the Tamil Tigers to protect the civilians," said Yolanda Foster.
French: « La communauté internationale doit faire pression de manière efficace aussi bien sur le gouvernement sri-lankais que sur les Tigres tamouls afin que les civils soient protégés, a souligné Yolanda Foster.
English: Recorded sexual offences against children, 1994-1999
French: Infractions sexuelles dont des enfants ont été victimes
English: It also asks whether there are possibilities to rectify emergency situations in shorter periods than 60 days.
French: Il souhaite également savoir s'il est possible de corriger des situations présentant un caractère d'urgence dans un délai de moins de 60 jours.
English: Also included are field books of boundary surveys conducted by Thompson for the Treaty of Ghent Boundary Commission, miscellaneous outgoing correspondence largely relating to boundary issues with the United States in the 1830’s, hand-drawn copies of boundary surveys, and Thompson’s ‘Great Map of western Canada and the northwestern United States.
French: Le fonds contient les carnets de notes de David Thompson dans le cadre des travaux d’arpentage des frontières qu’il a effectués à la demande de la commission des frontières du Traité de Gand, ainsi que des lettres qu’il a écrites au sujet de la frontière avec les États-Unis durant les années 1830, des croquis de travaux d’arpentage des frontières, ainsi que la « Grande Carte » de l’Ouest du Canada et du Nord-Ouest des États-Unis.
English: Moreover, at that stage the Commission will undoubtedly have coordinating and supervisory powers, because the rules will then no longer be national but European.
French: De plus, à ce stade, la Commission jouira indubitablement de pouvoirs de coordination et de contrôle, car les règles ne seront plus à ce moment-là nationales mais européennes.
English: It will be up to the Committee on Budgetary Control whether they wish to engage with this process.
French: La déclaration commune a également souligné l’importance d’impliquer toutes les commissions spécialisées du Parlement aux efforts en vue d’améliorer l’optimisation des dépenses dans le budget.
English: In this regard, the latest IAEA report indicates that for instance: “since March 2007, 20 unannounced inspections have been conducted at the Fuel Enrichment Plant”; “the Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran”; and “Iran has provided the Agency with access to declared nuclear material and has provided the required nuclear material accounting reports in connection with declared nuclear material and activities”.
French: À cet égard, le dernier rapport de l'AIEA indique, par exemple, que « depuis mars 2007, 20 inspections inopinées ont été effectuées à l'installation d'enrichissement de combustible », que « l'Agence a été en mesure de continuer à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran » et que « l'Iran lui a donné accès aux matières nucléaires déclarées et a fourni les rapports comptables sur les matières nucléaires requis en ce qui concerne les matières et activités nucléaires déclarées ».
English: It would also be interesting to know what the length of post-natal maternity leave was in the United Kingdom, whether women who failed to meet the criteria set out in paragraph 231 of the report under consideration could still claim statutory maternity pay and, lastly, whether there had been any evidence of the statutory maternity pay and pre- and post-natal benefits that had been judged insufficient by the European Committee of Social Rights in 2005.
French: Il serait en outre intéressant de savoir quelle est la durée du congé postnatal au Royaume-Uni, si les femmes qui ne répondent pas aux critères énoncés au paragraphe 231 du rapport à l'examen peuvent quand même prétendre à une indemnité légale de maternité et enfin si les indemnités légales de maternité et les allocations prénatales et postnatales jugées insuffisantes par le Comité européen des droits sociaux en 2005 ont été relevées.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability (millions of dollars)
French: Passif éventuel Passif éventuel Montant courant du passif éventuel (en millions de dollars)
English: To be effective, the overall United Nations reform efforts to achieve greater policy coherence and operational effectiveness in the United Nations system need to be initiated and driven from the top, both politically by the United Nations Member States through the General Assembly and managerially by the executive heads of all relevant United Nations bodies and agencies through the Chief Executives Board.
French: Pour être efficaces, l'ensemble des réformes de l'ONU en faveur d'une plus grande cohérence et d'une plus grande efficacité opérationnelle doivent être initiées et stimulées par le haut, tant au niveau politique par les Etats Membres de l'ONU s'exprimant au sein de l'Assemblée générale qu'au niveau de la gestion par les chefs de secrétariat de tous les organes et organismes compétents des Nations Unies réunis au sein du Conseil pour la coordination.
English: Rats were decapitated at the end of each experiment and serotonin (5-HT) turnover was measured in brainstem.
French: Les rats ont été décapités à la fin des expériences et le renouvellement de sérotonine (5-HT) a été déterminé dans le tronc cérébral.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Overwaitea Food Group 19,885 92A Avenue Langley, British Columbia V1M 3B6 Poulet J. M. (Les Distributeurs de) Incorporée 325, rang Nord Sainte-Victoire de Sorel (Québec) J0G 1T0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Paquette (Les Viandes) Incorporée 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0 Poulet Kotta (Distribution de) Incorporée 221 René Robert Sainte-Thérèse, Québec J7 4L1
English: E-MONEY SYSTEMS Following the definition of the electronic money system security objectives in 2003 and based upon voluntary assessments by some e-money schemes, the Eurosystem in 2004 started to fine-tune the methodological requirements and terms of reference for the assessment of relevant schemes which is planned in 2005.
French: Sept ont été classés dans la catégorie des systèmes présentant une grande importance et doivent à ce titre respecter les normes de l’Eurosystème applicables aux systèmes de paiement de masse (qui représentent un sousensemble des Principes fondamentaux).
English: Singapore resident population by age group and sex, end June 1999  Thousand  Thousand
French: Population résidante de Singapour par groupe d'âge et par sexe,  fin juin 1999 (en milliers)
English: Principle 1: The negotiations leading to investment agreements should be conducted in a fully transparent manner, and with the participation of the local communities whose access to land and other productive resources may be affected as a result of the investment agreement.
French: Principe 1: Les négociations conduisant à des accords d'investissement devraient être menées en toute transparence avec la participation des populations locales dont l'accès à la terre et à d'autres moyens de production pourrait être entravé par l'arrivée d'un investisseur.
English: UNHCR offices worldwide have been instructed to assist the United Nations Children's Fund (UNICEF) in efforts to promote ratification of the Optional Protocol and to protect children against forced recruitment.
French: Les bureaux du HCR dans le monde entier ont reçu des instructions pour assister le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ses efforts pour promouvoir la ratification du Protocole facultatif et pour protéger les enfants du recrutement forcé.
English: The identification of possible national and regional contacts led to the establishment and updating of a database of national focal points responsible for distributing and making use of ECE documents.
French: L'identification des contacts potentiels à l'échelle nationale et régionale a eu pour résultat l'établissement et la mise à jour d'une base de données sur les points de contact nationaux, chargés de distribuer et d'utiliser les documents de la CEE-ONU.
English: Fabrication conditions can be imposed to ensure member-continuity and structure-symmetry requirements.
French: Des conditions peuvent être imposées lors de la fabrication afin d'obtenir des éléments continus et une structure symétrique.
English: This subject was discussed during a meeting between the Prime Minister of Canada, Mr. Stephen Harper, and the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, at Saint Petersburg, on July 15, 20062.
French: Ce sujet a été discuté lors d’une rencontre entre le premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, et le président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, le 15 juillet 2006 à Saint-Pétersbourg2.
English: Prysak M, Lorenz RP, Kisly A. Pregnancy outcome in nulliparous women 35 years and older.
French: I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC
English: The density of inmates may be high.
French: La densité de la population carcérale peut être élevée.
English: Over the modelling period, oil/gas steam capacity both with and without NOX controls decreases due to this capacity repowering.
French: Sur toute la période modélisée, la capacité des centrales à vapeur au mazout/au gaz dotées ou non de moyens de réduction des émissions de NOX diminue, compte tenu de la modification des techniques de combustion d'une partie de ces centrales.
English: Radial increase on agar was shown not to be a good index of growth in sand.
French: La croissance radiale sur la gélose n'est pas un bon indice de croissance sur le sable.
English: CATSA does not believe it is exposed to significant credit risk due to the nature of the instruments.
French: La direction croit que la valeur comptable des instruments financiers représente approximativement leur juste valeur, en raison du peu de temps qui reste jusqu’à l’échéance.
English: To determine whether you lived in the prescribed zone on a permanent or a temporary basis, we consider the number of your absences from the prescribed zone and the purpose and length of your absences.
French: Pour établir si vous habitiez de façon permanente ou temporaire une zone visée par règlement, nous tiendrons compte du nombre de fois où vous vous êtes absenté de la zone visée par règlement et du but et de la durée de vos absences.
English: Sclerotia failed to form when a carbon source was absent from the medium.
French: Les sclérotes ne se forment pas si le milieu ne contient pas de source de carbone.
English: • Genetically Modified Food and Feed and Environmental Risk;
French: • alimentation génétiquement modifiée et risques environnementaux ;
English: He urged the European Union to implement a policy of equal treatment of human rights situations in other countries, regardless of their national system, their bilateral relations or their national interests.
French: Il demande instamment à l'Union européenne d'appliquer une politique d'égalité de traitement aux situations relatives aux droits de l'homme dans d'autres pays, indépendamment de leur régime national, de leurs relations bilatérales ou de leurs intérêts nationaux.
English: • NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT (S.C. 1993, c.
French: • LOI SUR LA TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’Ã‰CONOMIE (L.C. 1993, ch.
English: The principal objective of the Treaty is to terminate fully and comprehensively the further qualitative and quantitative development of nuclear weapons.
French: L'objectif principal du Traité est de mettre intégralement et globalement fin à la mise au point qualitative et quantitative d'armes nucléaires.
English: The airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.
French: Cette disposition a suscité des incertitudes quant à la définition exacte des infrastructures centralisées et au coût de leur utilisation.
English: Departmental staff assigned to a Minister's or Minister's of State office are public servants in the employ of their department. These persons cannot transfer with a Minister or a Minister of State when he or she changes portfolio.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre ou du ministre d'État est à l'emploi du ministère et ne peut être muté avec le ministre ou le ministre d'État lorsque ce dernier change de portefeuille.
English: In the light of the limitations of the police and judicial system, there will be a need for a continued presence of international police with executive powers in sensitive areas.
French: Compte tenu des limitations de la police et du système judiciaire, il faudra maintenir une présence continue de la police internationale dotée de pouvoirs exécutifs dans les secteurs sensibles.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Les mauvaises herbes annuelles sont très prolifiques en raison du nombre élevé de semences qu’elles produisent.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies