ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A federal entity as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act} unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B: Related Laws\fs24\b0 \par\par} }\ql {\i Access to Information Act\line Canada Evidence Act\line Copyright Act\line Criminal Records Act\line Emergency Preparedness Act\line Library and Archives of Canada Act\line Official Languages Act\line Security of Information Act\line Personal Information Protection and Electronic Documents Act}(Part 2){\i \line Privacy Act\line Statistics Act}\par \pard
French: Elle englobe la conception, le développement, l'installation et la mise en œuvre de systèmes et d'applications informatiques visant à répondre à des besoins opérationnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministère }({\i Department}) :}\par \pard\ql Entité fédérale au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques, à moins d'en être exclue en vertu de certains lois, certains règlements ou certains décrets en conseil}.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B – Lois connexes\fs24\b0 \par\par} }\ql {\i Loi sur l'accès à l'information}\line {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}\line {\i Loi sur la preuve au Canada}\line {\i Loi sur la protection civile}\line {\i Loi sur la protection de l'information}\line {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}\line {\i Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Partie 2)}\line {\i Loi sur la statistique}\line {\i Loi sur le casier judiciaire}\line {\i Loi sur le droit d'auteur}\line {\i Loi sur les langues officielles}\par \pard
English: - “By signing this document, the interested parties, the neighbouring countries and the United Nations agree to the terms of the Plan”.
French: - Et, enfin, que « en signant le présent plan, les parties intéressées, les pays voisins et l'ONU acceptent les dispositions du plan ».
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Royaume d'Espagne, S. E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Solution: With a scrubbing strip and stronger pole, you can power through your dried-on messes.
French: Solution : Grâce à sa bande récurante et à son manche plus solide, le balai peut venir à bout des dégâts séchés.
English: The number of users of the AMICUS Web service increased from 560 in September 1999 to 717 by June 2000.
French: Le nombre d'utilisateurs du service Web AMICUS est passé de 560, en septembre1999, à 717, en juin 2000.
English: Strategic Goal 4 - Foster evidence-based decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation VDD has developed linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Objectif stratégique 4 - Favoriser un prise de décision basée sur la preuve et une meilleure collaboration par la participation du public, la sensibilisation des intervenants et la coopération internationale La DMV a tissé des liens qui ont contribué à améliorer les partenariats et l'échange d'information continu avec les intervenants.
English: (i) Targeting of the least successful regions (preparation of regional units by a central team offering expertise in planning, training, supervision and problem solving);
French: i) Ciblage des régions les moins performantes (encadrement des équipes régionales par l'équipe centrale en matière de planification, de formation, de supervision et de résolution des problèmes);
English: During their discussions, the Heads of State exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire and the activities undertaken by the Group within the framework of the mandate given to it in Abidjan on October 23, 2002.
French: Durant leurs travaux, les chefs d'État ont procédé à un large tour d'horizon de la situation en Côte d'Ivoire et des activités menées par le Groupe de contact de haut niveau dans le cadre du mandat qui lui a été confié à Abidjan le 23 octobre 2002.
English: A large fraction of bond issues was usually purchased by retail investors.
French: Une large part des émissions obligataires était habituellement placée auprès des petits investisseurs.
English: It was noted that there was extensive intra-regional trafficking in the Mekong region, in particular around Thailand.
French: On a noté l'ampleur de la traite intrarégionale dans la région du Mékong et, en particulier, autour de la Thaïlande.
English: Detailed Findings 6.1 Project Management Controls
French: Conclusions détaillées 6.1 Contrôles de la gestion des projets
English: Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development , since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries; Or. el
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 448 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. considère que la législation communautaire ne devrait pas permettre la vinification de moûts importés ni leur mélange avec des moûts communautaires, car de telles procédures ne sont pas cohérentes avec d'autres mesures proposées par la Commission, comme l'arrachage ou la suppression d'aides à l'utilisation de moût concentré pour augmenter le degré d'alcool; Or. es
English: Whenever bears and people occupy the same area, conflict can arise.
French: Il existe des risques de conflits partout où des ours et des humains partagent un même territoire.
English: The delegation also shared the national concern on patents, copyrights and trademarks being granted on Yoga which was an ancient Indian system of living.
French: Par ailleurs, la délégation a dit partager la préoccupation de la nation au sujet des brevets des droits d’auteur et des marques accordés sur le yoga, qui était un concept de vie indien très ancien.
English: What is more, the policy of tolerance of soft drugs - as in the Netherlands - has resulted in an increase in use, particularly among young people.
French: Vient s'y ajouter que la politique de tolérance à l'égard des drogues douces - aux Pays-Bas, par exemple - a poussé à la hausse la consommation, notamment chez les jeunes.
English: Telecom Decision: 2007-40 Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan.
French: Décision de télécom : 2007-40 Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents.
English: The property had been sold to Abiting Inc. by Major General Resources Ltd. in November 1999, and results of diamond drilling during a due diligence evaluation by Abiting Inc. gave a resource estimate of 614 400 t grading 18.01 g/t gold (356 000 oz).
French: Cette propriété avait été vendue à Abiting Inc. par Major General Resources Ltd. en novembre 1999, et des forages au diamant, menés dans le cadre des travaux de diligence raisonnable par Abiting, avaient permis d’estimer les ressources à 614 400 t titrant 18,01 g/t d’or (356 000 onces [oz]).
English: This morning, Ambassador Levitte and others made some very interesting comments in this regard, and my delegation fully agrees with those analyses.
French: Ce matin, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, ainsi que d'autres orateurs, a fait des commentaires extrêmement intéressants sur ce point, et ma délégation adhère complètement à l'analyse qu'il a faite.
English: To expand shareholders' rights, the definition in the CBCA was amended to exclude certain shareholder communications from this requirement.
French: Pour accroître les droits des actionnaires, la définition de la LCSA a été modifiée de manière à exclure certaines communications de cette exigence.
English: Corporate Secretariat, internal communications strategies.
French: Secrétariat des services intégrés, stratégies de communications internes.
English: NEXUS Air was implemented as a pilot project at Vancouver International Airport in November 2004.
French: NEXUS Air a été mis en œuvre en tant que projet pilote à l’aéroport international de Vancouver en novembre 2004.
English: Depending on the type of administration involved in the specific case, the fees are determined by the creditors or by a tariff that is based on a percentage of the total value of realized assets.
French: Selon le genre de dossier, les frais administratifs sont déterminés par les créanciers ou suivant un tarif fondé sur un pourcentage de la valeur totale des actifs réalisés.
English: The survey results support this with agreement from all of those respondents who completed an assignment (14), and by more than half of those who had not (20 of 38).
French: Les résultats du sondage le confirment puisque tous les répondants ayant achevé une affectation (14) sont d’accord, comme plus de la moitié des employés n’ayant pas terminé leur affectation (20 sur 38).
English: In addition to tracking and tracing functions, ICT are used for access control.
French: Les TIC peuvent également être utilisées à des fins de contrôle d'accès.
English: I was actually in Chad on 24-30 March and met with the Minister for External Affairs and with the chairperson of the National Assembly.
French: (EN) J'étais au Tchad du 24 au 30 mars et y ai rencontré le ministre des affaires étrangères, ainsi que le président de l'Assemblée nationale.
English: The Group greatly appreciated the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urged all Member States to cooperate closely with the Special Rapporteur.
French: Le Groupe est très sensible à l'action du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et exhorte tous les États membres à coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial.
English: There are few modern retail stores, and these are concentrated in urban areas.
French: Les commerces de détail modernes sont rares et se concentrent dans les zones urbaines.
English: Do you want us to publish your exhibition in our event list?
French: Désirez-vous que votre exposition apparaisse dans notre liste d’événements?
English: (i) In the case of jute-producing countries, the weighted average volume of production of 40 percent and the average volume of net trade of 60 percent of jute and jute products over the most recent three year period for which relevant statistics are available;
French: i) dans le cas des pays producteurs de jute, le volume moyen pondéré de 40 % de leur production et le volume moyen de 60 % de leurs échanges nets de jute et d'articles en jute pendant la période de trois ans la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles;
English: It had one of the worst records of human rights abuses in history with respect to the rights of indigenous peoples, whom it had annihilated.
French: Il a l'un des pires dossiers d'abus des droits de l'homme de l'histoire, en ce qui concerne le droit des peuples indigènes, qu'il a annihilés.
English: Analyze samples submitted by inspectors.
French: L'ARLA fera normalement connaître sa décision concernant l'utilisation dans les 247 suivants.
English: However, the sub-committee recognizes that the uncertainty inherent in the application of the exploration purpose test can entail costs to industry that may be an impediment to mineral exploration.
French: Le Sous-comité reconnaît toutefois que l’imprévisibilité inhérente à l’application du critère de l’objet établi pour l’exploration peut représenter, pour l’industrie, des coûts qui peuvent s’avérer des obstacles à l’exploration minérale.
English: Essentially protects investors from denial of judicial due process that falls below the standards of customary international law.
French: Les investisseurs se trouvent essentiellement protÃ©gÃ©s de toute application rÃ©guliÃ¨re de la loi qui ne serait pas conforme aux normes du droit international coutumier.
English: For example, on various occasions since 2001, the ILOC agreement has allowed for both the transportation of Canadian troops, equipment and supplies to Afghanistan by American aircraft, and for the re-supply of US forces using Canadian aircraft.
French: Par exemple, à diverses reprises depuis 2001, l’Accord sur les LCI a permis le transport de troupes, d’équipement et de fournitures du Canada jusqu’en Afghanistan à bord d’aéronefs américains ainsi que le ravitaillement des forces des américaines à l’aide d’aéronefs canadiens.
English: Section Two – Antimicrobial Use Human Antimicrobial Use CIPARS analyzed 2000 to 2005 data from the Canadian CompuScript (CCS) dataset provided by Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health.
French: Section II – Utilisation des antimicrobiens Utilisation des antimicrobiens chez l’humain Le PICRA a analysé les données de 2000 à 2005 provenant de l’ensemble de données Canadian CompuScript (CCS) fournies par Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health.
English: We discuss our decisions with our income tax and GST/HST/excise tax clients, and at least 60% of them agree with the decisions we make, including a fairly high percentage of clients whose disputes are either not at all or only partially successful.
French: Nous discutons de nos décisions avec nos clients de l’impôt et de la TPS/TVH/taxe d’accise, et au moins 60 % d’entre eux acceptent les décisions que nous prenons, y compris un pourcentage assez élevé de ceux dont les prétentions sont entièrement ou partiellement rejetées.
English: Reference will be made to these two documents for supporting the proposals below.
French: Des renvois seront faits à ces deux documents pour étayer les propositions ci-après.
English: The arrangements adopted at the G-20 summits and the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development must be implemented — and they must be implemented within the deadlines that we ourselves set.
French: Les décisions prises lors des sommets du G-20 et de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement doivent être appliquées - et ce, dans les délais que nous avons nous-mêmes fixés.
English: 17019100 Refined sugar, in solid form, containing added flavouring or colouring matter 50 B19
French: 17019100 Sucres raffinés, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou colorants B19
English: Manpower, Personnel, and Training Decision Support System - MPT DSS The MPTDSS provides an integrated tool for addressing Manpower, Personnel and Training (MPT) requirements during system acquisition and design.
French: Manpower, Personnel, and Training Decision Support System - SSD EFFOE SSD EFFOE fournit un outil intégré pour le traitement des besoins en effectif, en personnel et en entraînement (EFFOE) lors de l'acquisition et de la conception des systèmes.
English: Mr Daul, Mr Goepel and I have tabled this oral question - and we are delighted that Commissioner Fischer Boel is here tonight - because we feel we now have to look at every opportunity for getting extra feed into the European Union.
French: MM. Daul et Goepel et moi-même avons proposé cette question orale - et nous nous réjouissons de la présence de la commissaire Fischer Boel parmi nous ce soir - car nous jugeons nécessaire de rechercher toute opportunité d'importer dans l'Union européenne des quantités supplémentaires d'aliments pour animaux.
English: Although the efforts made in pursuit of gender equality were laudable, much remained to be done.
French: Malgré de louables efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité des sexes, il reste beaucoup à faire.
English: The countries have also succeeded in revitalizing and implementing new regional integration initiatives, attaining economic growth rates well above the appalling figures recorded during the “lost decade” and attracting substantial amounts of FDI.
French: Les pays sont aussi parvenus à revitaliser les initiatives d'intégration régionale, atteignant des taux de croissance économique qui font oublier les résultats catastrophiques de la « décennie perdue » et attirant des investissements étrangers directs appréciables.
English: From 24 September to 2 October 1991, Subsidiary Working Body B will deal with Agenda item 5.
French: Du 24 septembre au 2 octobre 1991, L'Organe de travail subsidiaire B examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico and Panama) and Mexico.
French: Les représentants de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR, de Costa Rica, du Guatemala, de l'Honduras, du Mexique et du Panama) et du Mexique expliquent leur vote avant le vote.
English: On the issue of desertification, the session recognized that combating desertification and land degradation and mitigating the effect of droughts required policies that link, inter alia, land use, food security and livelihoods to the goals of sustainable development.
French: Pour ce qui est de la désertification, la session a reconnu que la lutte contre la désertification et la dégradation des sols ainsi que l'atténuation des effets de la sécheresse exigeaient des politiques qui liaient notamment l'utilisation des sols, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance aux objectifs du développement durable.
English: Council conclusions on financing for development and aid effectiveness: delivering more, better and faster.
French: Conclusions du Conseil relatives au financement de l'aide au développement et à l'efficacité de l'aide: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide.
English: The report on the international haulage market (co-decision, first reading) was adopted with 32 votes in favour, 12 against and with 3 abstentions.
French: Le rapport sur le marché du transport international de marchandises par route (co-décision, première lecture), a été adopté par 32 voix pour, 12 contre et 3 abstentions.
English: Doors open and the two guys duke it out with their cleaning speed and thoroughness.
French: Someone ended up being daring enough to crook their head in since something didn't seem quite right. It did not look like an accident.
English: The representative also contended that the work descriptions and organizational structure of those positions which were reclassified under subsection 5.(2)(b)(ii) of the Regulations reflected a case management approach which was dissimilar to the organizational structure at the Fenbrook Institution where the Unit Clerks at the CR 3 level reported through the CR Unit Assistant position to the Unit Manager position.
French: La représentante a également fait valoir le fait que les descriptions de travail et la structure organisationnelle des postes reclassifiés en vertu de l'alinéa 5.(2)(b)(ii) du Règlement adoptaient une approche de gestion de cas différente de celle adoptée pour la structure organisationnelle de l'établissement Fenbrook où les commis d'unité au niveau CR 3 relevaient du gestionnaire d'unité en passant par l'adjoint ou adjointe d'unité CR.
English: Accordingly, more emphasis is being given to advocacy efforts and basic social services, e.g. education, and drinking water.
French: Ainsi, on met davantage 1'accent sur les activités de promotion et sur les services sociaux de base, comme 1'éducation et l'accès à 1'eau potable.
English: Phase 1, the development of a neighbourhood concept plan, has been completed.
French: La phase I, qui consiste Ã Ã©laborer un plan d’ amÃ©nagement des quartiers, est maintenant terminÃ©e.
English: In addition, the estimated costs of projects now in preparation in the demand reduction area amount to $28 million.
French: En outre, le coût estimatif des projets en cours d'élaboration dans ce domaine se montait à 28 millions de dollars.
English: In addition, a consultation with the Quebec Anglophone community took place in February 2003 as part of the annual meeting of the Quebec Community Groups Network.
French: De plus, une consultation avec la communauté anglophone du Québec a eu lieu en février 2003 dans le cadre de l'assemblée annuelle du Quebec Community Groups Network.
English: Managers must ensure that they set realistic goals, communicate standards and expectations, monitor performance, give training and provide feedback and encouragement.
French: La ou le gestionnaire doit fixer des objectifs réalistes, préciser les normes et les attentes, surveiller le rendement et donner la formation nécessaire tout en fournissant de la rétroaction et des encouragements.
English: [77] If a remedy were to be imposed despite their arguments to the contrary, the Unions argued that the Board should only issue a declaration of unlawful strike, and nothing else.
French: [77] Les syndicats émettent l’opinion que si le Conseil décidait d’imposer une mesure de redressement en dépit de leurs arguments contraires, il doit s’en tenir à formuler une déclaration de grève illégale.
English: Access to finance and capacity-building for communities, tourism operators and other stakeholders could strengthen that sector;
French: L'accès aux financements et le renforcement des capacités des communautés, des voyagistes et autres parties prenantes permettraient de renforcer ce secteur;
English: • interest and late penalty paid for supplies taxed at 6%, 7%, 14%, or 15%.
French: • les intérêts et les pénalités en cas de paiement en retard pour les fournitures taxables au taux de 6 %, 7 %, 14 % ou 15 %.
English: (3) Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
French: 3º Coordination, harmonisation fiscale et collaboration avec l’État, conformément aux dispositions du présent accord économique.
English: • Further indicative guidelines for the future Member States
French: • Orientations indicatives complémentaires pour les futurs États membres
English: An event may cover a single meal or, such as in the case of a conference, may include various forms of hospitality over a number of days;
French: (Les rafraîchissements sont des boissons et des collations); • fonction (function) - coût intégral de toutes les formes d'accueil liées à une activité et parrainées par le gouvernement.
English: "[(c) Notwithstanding subparagraph (b), any Contracting Party shall be free to exclude from the prior art matter made available to the public, by oral communication, by display or through use, in a place or space which is not under the sovereignty or, in the case of an intergovernmental organization, under the sovereignty of one of its member States.]"
French: "[c) Nonobstant le sous-alinéa b), toute Partie contractante est libre d’exclure de l’état de la technique les éléments mis à disposition du public, par communication orale, par présentation ou utilisation, en un lieu ou dans un espace qui ne relève pas de sa souveraineté ou, dans le cas d’une organisation intergouvernementale, de la souveraineté de l’un de ses États membres.]"
English: These are seasonal hazards which occur during winter or summer.
French: Ce sont là des risques saisonniers inhérents à l'hiver ou à l'été.
English: The Netherlands reports a total figure of 112,000 – 163,000 irregular migrants (women and men), Portugal 100,000.
French: L'OIM estime que de 120.000 à 500.000 personnes pénètrent illégalement dans l'Union européenne chaque année.
English: H.E. Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago
French: M. Daudi Ngelautwa Mwakawago