ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources existantes, de demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-cinquième session;
English: According to the communication, Mr. Gurbandurdy Durdykuliev, resident of the village of Suvchy in the Balkan region of western Turkmenistan, was arrested and taken away on 13 February 2004 by some six medical personnel and another six in plain clothes.
French: Selon la communication, M. Gurbandurdy Durdykuliev, habitant le village de Suvchy dans la région de Balkan, dans l'ouest du Turkménistan, a été arrêté et emmené le 13 février 2004 par six membres du personnel médical et six policiers en civil.
English: Ms. Bonin became executive director of Alternatives this past March.
French: Mme Bonin a pris la direction générale d’Alternatives en mars dernier.
English: · The College will enhance two course offerings under its Industrial Trades Program and its Business Studies Program.
French: · Le CNA améliorera deux cours offerts dans le cadre de son programme des métiers industriels et de son programme d'études commerciales.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.0.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.5-1.
English: The need for a fresh approach to policy formulation By 1986 the ever-increasing employment problem was also beginning to manifest itself, and with it came a heightened awareness of the growing contribution that small businesses make to employment.
French: Un regard neuf sur la petite entreprise En 1986, la pénurie croissante de travail est devenue un problème manifeste, et c'est alors que les autorités ont réellement pris conscience de la part grandissante des petites entreprises dans la création d'emplois.
English: CIDA in Brazil Expected Results Implementation Other initiatives  At a Glance: CIDA in Brazil  Although Brazil is a regional economic giant, it is an extremely inequitable society with 54 million Brazilians living on less than US$2 a day, 17 million of whom live on less than US$1 a day.  The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, aims to contribute to the achievement of greater equity in Brazil while reinforcing bilateral relations between Canada and Brazil.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Stratégie de coopération canadienne au Brésil 2005-2010 Stratégie de coopération canadienne au Brésil 2005-2010 PDF Un aperçu de la présence de l’ACDI au Brésil  Résultats escomptés Stratégie de mise en oeuvre Autres initiatives  Un aperçu de la présence de l’ACDI au Brésil   Bien que le Brésil soit un géant économique, les iniquités sociales y sont très importantes et on compte cinquante-quatre millions de Brésiliens vivant avec moins de deux dollars par jour et dix-sept millions avec moins de un dollar par jour.
English: Bangladesh Institute of Human Rights (BIHR) Host Organization Details:
French: Bangladesh Institute of Human Rights (BIHR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Des Allies .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Des Allies .
English: Virtually all of the Commission's subsidiary bodies have contributed in one way or another to their elaboration.
French: Pratiquement tous les organes subsidiaires de la Commission ont contribué d'une manière ou d'une autre à leur élaboration.
English: If so, what are they? 15.
French: Dans l’affirmative, quelles réalisation des sont-elles? résultats attendus 15.
English: NRC’s national network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) provides access to these unique resources.
French: Les entreprises ont accès à l’ensemble de ces ressources uniques par l’entremise du réseau national d’installations de partenariat industriel (IPI) du CNRC.
English: In some areas, the agency responsible is well identified.
French: Dans certains cas, l’organisme responsable d’une allégation est clairement défini.
English: We are also encouraged by the unequivocal statement issued at the 2005 World Summit on the responsibility to protect civilian populations from genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes.
French: Nous sommes encouragés par la déclaration sans équivoque rendue publique au Sommet mondial de 2005 sur la responsabilité de protéger les populations civiles contre le génocide, les crimes contre l'humanité, le nettoyage ethnique et les crimes de guerre.
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board at its meeting of October 28th, 1999 by TB 827617 has authorised salary range adjustments for certain excluded employees.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective En vertu de la décision CT 827617 du 28 octobre 1999, le Conseil du Trésor a autorisé des révisions d'échelle de traitement pour certains employés exclus.
English: 319 Interviews, Amsterdam, The Netherlands, 11 October; Vidin, Bulgaria, 18 November 2001.
French: Entretiens, Amsterdam, Pays-Bas, 11 octobre ; Vidin, Bulgarie, 18 novembre 2001.
English: Jaime Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Carlos Vizcarrondo Irizarry (Chamber of Representatives of Puerto Rico); Manuel González (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Reverend Luis Barrios (San Romero de las Américas Church); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Ismael Guadalupe (Committee for the Rescue and Development of Vieques); Edwin Pagán (ProLibertad Freedom Campaign); Juan Mari Bras (Causa Común Independentista, Proyecto Educativo Puertorriqueño); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Julio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Héctor L. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano); Frank Velgara (Vieques Support Campaign); Wilfredo Santiago Valiente (United Statehooders Organization of New York); Elsie Valdés (Puertorriqueños ante la ONU); Haydée Rivera (Puertorriqueños Pro Estadidad); and Luis Vega Ramos (PROELA).
French: Jaime Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Carlos Vizcarrondo Irizarry (Chambre des représentants de Porto Rico); Manuel González (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Reverend Luis Barrios (San Romero de las Américas Church); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Ismael Guadalupe (Committee for the Rescue and Development of Vieques); Edwin Pagán (ProLibertad Freedom Campaign); Juan Mari Bras (Causa Común Independentista, Proyecto Educativo Puertorriqueño); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Julio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Héctor L. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano); Frank Velgara (Vieques Support Campaign); Wilfredo Santiago Valiente (United Statehooders Organization of New York); Elsie Valdés (Puertorriqueños ante la ONU); Haydée Rivera (Puertorriqueños Pro Estadidad); et Luis Vega Ramos (PROELA).
English: I did my possible to answer with the information supplied with no authority from management to finish this job on time.
French: J'ai fait mon possible pour répondre avec les renseignements fournis en tenant compte du fait que la direction n'a pas attribué de pouvoir pour que le travail soit fini à temps.
English: Organization Number Explanation
French: (Affaires étrangères) – Ministère
English: • China consumes 51% of the world's pork, 33% of rice, 19% of ice cream, 19% of poultry, and 12% of beef.
French: • La Chine consomme 51 % du porc, 33 % du riz, 19 % de la crème glacée, 19 % de la volaille et 12 % du boeuf, consommé mondialement.
English: I conclude, Mr President, by saying that we have to realize that in setting out along this road, Parliament must show that it is up to its new role as the European Central Bank's main partner for dialogue.
French: Je terminerai, M. le Président, en disant que nous devons être conscients que nous sommes au début d'un chemin sur lequel ce Parlement devra prouver qu'il est à la hauteur de cette nouvelle tâche que suppose être le principal interlocuteur de la Banque centrale européenne.
English: I accept Mr. Ghuman’s testimony that Mr. Hill enjoyed using these terms, in the face of the individuals to which he was referring.
French: J’accepte le témoignage de M. Ghuman selon lequel M. Hill se plaisait à employer ce genre de termes en présence des individus auxquels il s’adressait.
English: Mrs Kinnock's remarks about the economic partnership agreement negotiations highlighted the need to make our ACP partners more aware of their responsibility in moving this agenda forward.
French: Les commentaires de Mme Kinnock concernant les négociations autour de l'accord de partenariat économique ont souligné la nécessité de faire prendre davantage conscience à nos partenaires ACP de leur responsabilité dans la poursuite de cette stratégie.
English: Recalling also the commitment of Member States to the fight against the production of and trafficking in illicit drugs, in line with the provisions of the international drug control conventions and pursuant to its resolution 2006/32 of 27 July 2006, in which it invited the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement the National Drug Control Strategy,
French: Rappelant également l'engagement des États Membres en faveur de la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites conformément aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à sa résolution 2006/32 du 27 juillet 2006, dans laquelle il invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: While CD's are the most easily accssible, ZIP disks are also popular and back-up software tools are readily available. Store your back-up disk away from the computer.
French: Les CD sont les plus commodes, mais les disques ZIP sont également répandus et les outils logiciels de sauvegarde sont en vente partout.
English: “15.  At its 9th meeting, on 10 October 2008, the Preparatory Committee decided to accredit the non-governmental organizations National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar and People's Education for Action and Liberation.
French: À sa 9e séance, le 10 octobre 2008, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation.
English: Review of Non-Confidential Submission 9.
French: Examen de l’exposé non confidentiel 9.
English: Commentary No. 75: Exploiting the New High Resolution Satellite Imagery: Darwinian Imperatives?
French: Commentaire N° 75 : L'exploitation de la nouvelle imagerie satellitaire haute résolution : Des impératifs darwiniens?
English: The Parliament has had an opportunity to debate this question and has made its views clear.
French: Le Parlement a déjà eu l'occasion de débattre de ce sujet et a fait clairement part de son avis.
English: Requires a written report covering the work completed during a minimum 25 week work period.
French: Nom du cours (Étude coopérative de travail I ) Code 034.355 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Help them to take new steps along the path towards the full unity of those who have received the gift of faith in Christ the Saviour!
French: Aide-les à faire de nouveaux pas sur les chemins de la pleine unité de tous ceux qui ont reçu le don de la foi au Christ Sauveur!
English: At the 18th meeting, on 30 October, the representative of France, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/61/L.3/Rev.1).
French: À la 18e séance, le 30 octobre, le représentant de la France, en sa qualité de président du Groupe de travail plénier, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/61/L.3/Rev.1).
English: Charges for customs checks on request from the transport operator.
French: Frais occasionnés par l'intervention des douanes à la demande du transporteur
English: • HPFB 2004-2005 Performance Report - Highlights
French: • Rapport de rendement de la DGPSA 2004-2005- Faits saillants
English: It is therefore very important that we restrict the use of antibiotics in animal husbandry.
French: Il est de la plus haute importance, dès lors, de limiter l'utilisation des antibiotiques dans l'élevage.
English: For these accounts the subdivisions shall be the cost centre.
French: Pour ces comptes, les subdivisions sont les centres de coûts.
English: The United States Naval Hospital serves military personnel and dependants as well as veterans.
French: L'hôpital naval des États-Unis soigne les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.
English: Justification: This new budget line should cover the cost of European activities and projects carried out by European political foundations as soon as the legal basis is adopted . These foundations have an important role to play in promoting the activities and objectives of the political parties at European level.
French: La création de la nouvelle ligne budgétaire 403 est conforme à la proposition de la Commission mentionnée plus haut (page 5, paragraphe 2), et apporterait les fonds nécessaires aux fondations politiques européennes.
English: In order to fully realize EITI’s potential, we call on candidate countries to complete the validation process in a timely manner.
French: De façon à pouvoir tirer tout le profit possible de l’ITIE, nous demandons aux pays candidats d’achever sans délai le processus de validation.
English: Decision 99-16 set three goals to be achieved over time: extend service to unserved areas; upgrade service levels in underserved areas; ensure that existing levels of service do not erode under competition.
French: Dans le cadre de cette décision, le Conseil a fixé trois objectifs progressifs pour les ZDCE : étendre le service aux endroits encore non desservis; améliorer les niveaux de service dans les zones non desservies; maintenir les niveaux de service actuels et veiller à ce qu'ils ne se détériorent pas, en régime de concurrence.
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three (3) business days after the day it was mailed.
French: (2) L'avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois (3) jours ouvrables après la date de sa mise à la poste.
English: 07.05 The Office of each Contracting Party is entitled to receive a number of free copies of the Gazette which is dependent on the number of designations of that Contracting Party during the previous year.
French: 07.04 Le Bureau international publie pour chaque année un index indiquant le nom des titulaires de tous les enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la Gazette au cours de l’année considérée.
English: Legislation most relevant to CCACs includes: the Long-Term Care Act, 1994; Health Insurance Act; Community Care Access Corporations Act, 2001; Nursing Homes Act; Charitable Institutions Act; Homes for the Aged and Rest Homes Act; Local Health System Integration Act, 2006; and French Language Services Act.
French: Chaque CASC doit aussi connaître toutes les autres lois applicables, dont notamment la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé; la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui; la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; la Loi de 1998 sur les commissions d'appel et de révision du ministère de la Santé.
English: Aggregate balance sheets are not yet estimated to stand alongside the EAA, though some Member States do this for national purposes, and they are part of FADN/RICA.
French: On n'établit pas encore des estimations des comptes de patrimoine globaux (agrégatifs), parallèlement aux CEA, quoique certains États membres le fassent pour leurs propres besoins, et que ces comptes soient partie intégrante du RICA.
English: Annual status report of the annual inventory of Denmark
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.18) a été publiée le 11 mai 2009.
English: For the same reason, we always vote, as a matter of principle, to waive the immunity of Members of this House - irrespective of the actual case in question.
French: C'est également pour cette raison que nous votons toujours, par principe, en faveur de la levée de l'immunité des députés, quelle que soit l'affaire concernée.
English: Dry soup mix, added to recipes 4
French: Mélange sec pour soupes, ajouté aux recettes 4
English: This is particularly so because sport fisheries take comparatively far fewer finfish, generate better net returns to the economy and provide a wider base of support for the protection and restoration of all of Canada's fish stocks.
French: Ceci est d'autant plus important que la pêche sportive capture relativement beaucoup moins de poisson, génère des revenus nets plus élevés pour l'économie et offre des assises de soutien populaire plus importantes pour la protection et la restauration de tout le cheptel piscicole du Canada.
English: Similar support was given by the Council and, on the basis of this very broad interinstitutional consensus, we should now turn to action.
French: Le Conseil a apporté un soutien semblable et, sur la base de ce très large consensus interinstitutionnel, nous devrions désormais passer à l'action.
English: Such trainee behaviours make it hard to remain focused and work in a facilitative mode.
French: Ces comportements rendent difﬁciles la concentration et le travail de facilitation.
English: Includes an update of information on chemicals in the environment and human health.
French: Examine l'application des politiques relatives aux «concentrations maximales admissibles».
English: Corporate directors and managers face an ever-evolving landscape of governance requirements, regulations and best practices.
French: Les administrateurs et dirigeants d'entreprise doivent prendre en compte des exigences, normes et pratiques exemplaires de gouvernance d'entreprise qui évoluent constamment.
English: Staff was not very warm, room was on the small side, and ending breakfast service at 9:30 AM is too early for guests that are on holiday.
French: We didn't know where to put the soap. The building is old so if there's someone in the room above you get to hear every step.
English: • incorporate the response of the public into the proposed boundary readjustments where feasible;
French: • incorporer les commentaires ainsi reçus dans les délimitations proposées, dans la mesure du possible;
English: - Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us YouthNet/Réseau Ado A Mental Health Promotion program run for youth and by youth.
French: - Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Réseau Ado/YouthNet Programme de promotion de la santé mentale par les jeunes pour les jeunes.
English: 7.1 Proposed type(s) UN13H2
French: 7.1 Type(s) proposé(s): 13 H2 (ONU)
English: The first British-designed multi-gun fighter, the Dolphin could carry two forward-firing Vickers machine-guns and a pair of Lewis guns mounted behind the pilot to fire forward and upwards at 45 degrees. by National Library and Archives Canada
French: Le Dolphin est le premier chasseur de conception britannique à être muni de plusieurs mitrailleuses, à savoir deux Vickers permettant le tir avant et deux Lewis montées derrière le pilote et permettant de tirer vers l’avant et le haut jusqu’à un angle de 45 degrés. par Bibliothèque et Archives Canada
English: Risk management The review of the management framework documentation, the interviews with program managers and the file review did not enable us to identify a formal management process for risks associated with the programs.
French: Gestion du risque L'examen de la documentation relative au cadre de gestion, les entrevues avec les gestionnaires des programmes, de même que l'examen de dossiers ne nous ont pas permis d'identifier un processus formel de gestion traitant des risques rattachés aux programmes.
English: If it does not, the decision will not be adopted. The breakdown of votes will be as follows: 29 for Germany, the United Kingdom, France and Italy; 27 for Spain and Poland; 14 for Romania; 13 for the Netherlands; 12 for Greece, the Czech Republic, Belgium, Hungary and Portugal; 10 for Sweden, Bulgaria, Austria and Slovakia; 7 for Denmark, Finland, Ireland and Lithuania; 4 for Latvia, Slovenia, Estonia, Cyprus and Luxembourg; 3 for Malta (total 348).
French: Les voix sont distribuées de la manière suivante: 29 pour l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et l'Italie; 27 pour l'Espagne et la Pologne; 14 pour la Roumanie; 13 pour les Pays-Bas; 12 pour la Grèce, la République tchèque, la Belgique, la Hongrie et le Portugal; 10 pour la Suède, la Bulgarie, l'Autriche et la Slovaquie; 7 pour le Danemark, la Finlande, l' Irlande et la Lituanie; 4 pour la Lettonie, la Slovénie, l'Estonie, Chypre et le Luxembourg; 3 pour Malte (total 348).
English: Client Service Delivery The NAFTA Secretariat, Canadian Section has initiated a project to renew its electronic service delivery (ESD) model to support the objectives set out in the Government On-line (GOL) requirements defined by the Treasury Board Secretariat.
French: Prestation de services aux clients La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a lancé un projet en vue de renouveler son modèle de prestation de services électroniques (PSE) pour appuyer la réalisation des objectifs énoncés dans les exigences définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant « Le gouvernement en direct » (GED).
English: My delegation hopes that its proposals will be useful to the Security Council as it discharges the very important functions that we have entrusted to it, and that they will contribute to strengthening international law and thereby the rule of law in its broadest sense.
French: Ma délégation espère que ces propositions seront utiles pour que le Conseil de sécurité, dans l'exercice des fonctions si importantes que nous lui avons confiées, contribue au renforcement du droit international et, par là même, à l'état de droit au sens le plus large.
English: The latter group of countries can consider their arguments vindicated by the fact that NATO is the only organisation to have defined (at its Prague Summit) a military concept which includes defence against terrorism.
French: En ce qui concerne ce dernier groupe de pays, il peut se sentir conforté par le fait que c’est l’OTAN seule qui a entériné, lors du sommet de Prague, un concept militaire qui inclut la défense contre le terrorisme.
English: Needless to say, I fully share these sentiments.
French: Il va sans dire que ce sont des sentiments que je partage pleinement.
English: We have thus completed this stage of the process of nominations.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle du processus de présentation des candidatures.