ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Concepcion is currently Professor Emeritus at the College of Social Sciences and Philosophy, University of the Philippines, and is also a member of the Board of Commissioners of the Philippine Commission on Population.
French: Mme Concepcion est actuellement Professeur honoraire au Collège des sciences sociales et de philosophie de l'Université des Philippines et membre du Conseil d'administration de la Commission de la population des Philippines.
English: (b) Set out clearly the entitlements of the citizens in their dealing with Ministries, Departments and Agencies of Government;
French: b) Définir clairement les droits des particuliers dans leurs relations avec les ministères et autres services ou organismes gouvernementaux;
English: Many broadcasters stated that the programming they produce in English or French is still Aboriginal, and serves Aboriginal people.
French: Bien des diffuseurs affirment que les émissions qu'ils produisent en anglais ou en français sont tout de même autochtones et qu'elles s'adressent à la population autochtone.
English: Corel Clipart above chapter titles courtesy of Corel. Published by Authority of the Minister of Environment Â© Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat. No. CW66-175/1998 ISBN: 0-662-63742-9
French: Corel Les images graphiques situÃ©es en haut de chaque titre de chapitre sont une gracieusetÃ© de Corel. PubliÃ© en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Nº de catalogue CW66-175/1998 ISBN : 0-662-63740-2
English: Before the adoption of resolution 1403 (2002) last week, the Secretary-General pointed out that all parties risked making serious miscalculations about the effects that their actions are going to have on each other.
French: Avant l'adoption de la résolution 1403 (2002) la semaine dernière, le Secrétaire général a souligné que toutes les parties risquaient de faire de mauvais calculs concernant les conséquences que leurs actions pourraient avoir les uns sur les autres.
English: With the benefit of years of research, the outlook for maple syrup appears good.
French: Grâce à des années de recherches, les perspectives paraissent bonnes pour le sirop d'érable.
English: Local Contact Address E-Mail: party@languageadvantage.com Web: www.languageadvantage.com/party Phone: +44 7 050050825
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: party@languageadvantage.com Adresse Internet: www.languageadvantage.com/party Téléphone: +44 7 050050825
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-eighth session (see the timetable for consideration of reports under item 5 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-huitième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 5), le Secrétaire général a reçu le rapport initial ci-après:
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 on the provisional agenda) (E/CN.4/2001/1; E/CN.4/2001/1/Add.1 and Corr.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/2001/1; E/CN.4/2001/1/Add.1 et Corr.1)
English: In the first stage of selection, independent samples of schools were selected for each grade, and 16 schools per province were chosen for each of grades 5-9.
French: La décision d’utiliser un groupement plutôt qu’un autre s’est fondée surtout sur la nécessité d’assurer la stabilité des estimations et de réduire au minimum la suppression de données.
English: For each of the remaining 13 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 13 recommandations restantes, la direction a précisé les initiatives déjà en cours ainsi que les mesures prévues.
English: Proposal should be considered at the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette proposition devrait être examinée par le Conseil des ministres.
English: It expressed deep concern at the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
French: Il exprime sa profonde préoccupation à propos du manque tangible de progrès quant à la transition promise vers un gouvernement civil légitime.
English: In fiscal year 2003, the United States Government provided about $1.82 billion for health programmes; besides family planning and reproductive health, most of this went to HIV/AIDS, child survival and maternal health and HIV/AIDS.
French: Durant l'année budgétaire 2003, le Gouvernement américain a alloué environ 1,82 milliard de dollars aux programmes de santé; outre la planification familiale et la médecine procréative, l'essentiel de ce montant est allé aux activités de lutte contre le VIH/sida et en faveur de la survie de l'enfant et de la santé maternelle.
English: They then continue to move to areas where pack-ice is of about 4/10-8/10 cover, in which they spend the winter.
French: Ils poursuivent ensuite leur route vers des secteurs où la banquise couvre entre 4/10 et 8/10 de la surface de l’eau, et ils y passent l’hiver.
English: Furthermore, departments have announced an estimated number of some 278 internal redeployments within the services in order to support the four priorities, as described in the APS communication for 2008.
French: De plus, les services ont annoncé qu’ils prévoyaient environ 278 redéploiements internes afin de soutenir les quatre priorités, comme l’explique la communication sur la SPA pour 2008.
English: The European Union's very foundation has gradually transformed into a policy whose key concepts have become eradication of poverty and the promotion of human rights, basic freedoms, decent work and good governance.
French: Le fondement même de l'Union européenne s'est progressivement transformé en une politique dont les principales idées sont devenues l'éradication de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme, les libertés fondamentales, le travail décent et la bonne gouvernance.
English: Diabetes, which is more prevalent in women than men, blunts the relative protection from cardiovascular disease experienced by women, and increases the incidence of myocardial infarction (MI), claudication, and stroke in women more than in men, even after adjustment for age.
French: Le diabète, plus fréquent chez les femmes que chez les hommes, émousse la protection relative contre les maladies cardiovasculaires dont bénéficient les femmes, et augmente le risque d'infarctus du myocarde, de claudication et d'accident vasculaire cérébral davantage chez les femmes que chez les hommes, même après qu'il est tenu compte de l'âge.
English: Establishing a reliable and impartial judicial system is crucial for restoring peace in Kosovo.
French: La mise en place d'un système judiciaire fiable et impartial est fondamentale pour le rétablissement de la paix au Kosovo.
English: You will print your ticket from your computer or receive at the e-mail address of your choice, without any extra fees or charges.
French: Il arrivera ensuite directement à l’adresse émail choisie.
English: • The Workforce Availability Estimates and how they impact your department?
French: • Des estimations de la disponibilité au sein de la population active et leur incidence sur votre ministère?
English: This leads to the conclusion that the probability of falling ill with this form of cancer increases with age.
French: On en conclut que la probabilité d'être atteint de cette forme de cancer augmente avec l'âge.
English: Despite opposition from many States, the Commission has chosen to include the concept of countermeasures in the draft articles and confer general international recognition on them.
French: Bien que de nombreux États y soient hostiles, la Commission a décidé de faire figurer dans le projet des dispositions relatives aux contre-mesures, conférant ainsi à celles-ci une reconnaissance internationale générale.
English: Some provinces can link required data presently but the process is slow.
French: Certaines provinces peuvent actuellement coupler les données nécessaires, mais le processus est lent.
English: • a) The personnel office should provide employees with claim forms whenever required.
French: • a) Le bureau du personnel doit fournir, au besoin, des demandes de règlement aux employés.
English: The most serious of them is the erroneous interpretation of the choice of the Greek Cypriot community at the referendum of April 24, namely that by the disapproval of this specific Plan Greek Cypriots have voted against the reunification of their country.
French: La plus grave est l'interprétation erronée qui est faite du choix de la communauté chypriote grecque lors du référendum du 24 avril, à savoir qu'en désapprouvant ce plan, les Chypriotes grecs ont voté contre la réunification de leur pays.
English: If the postal operator is unable or unwilling to provide a satisfactory solution to such complaint, customers can then move to the second step by contacting the public complaints authority in their own Member State.
French: Si l’opérateur postal ne peut ou ne veut apporter une solution satisfaisante au problème soulevé, le client peut passer à l’étape suivante en s’adressant à l’instance publique qui est chargée de traiter les plaintes dans son État membre.
English: Also, the current programme did not discuss plans to address HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le programme actuel ne comprenait pas de plans de lutte contre le VIH/sida.
English: Please briefly describe your function within your organization.
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction au sein de l'organisme.
English: In the Sixth Framework programme 2002-2006 (FP6) Information Society Technologies were also one of seven main thematic priorities under the specific programme for integration and strengthening of European research.
French: Dans le sixième programme-cadre 2002-2006 (PC6), les technologies de la société de l'information constituaient par ailleurs une des sept priorités thématiques principales au titre du programme spécifique en faveur de l'intégration et du renforcement de la recherche européenne.
English: • draw attention to the message, not the source
French: • mettez l'accent sur le message, pas sur la source
English: 42 On the basis of the foregoing, the difference between the risk of unfair advantage being taken, within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94, and the likelihood of confusion may be summarised as follows: there is a likelihood of confusion where the relevant consumer may be attracted by the product or service covered by the mark applied for by considering it to be a product or service with the same commercial origin as that covered by an earlier mark which is identical or similar to the mark applied for.
French: En effet, les atteintes visées par cette disposition, lorsqu’elles se produisent, sont la conséquence d’un certain degré de similitude entre la marque demandée et la marque antérieure, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre les deux, c’est-à-dire établit un lien entre celles-ci (arrêt SPA FINDERS, point 34 supra, point 41). L’existence de ce lien doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, par analogie, arrêt AdidasSalomon et Adidas Benelux, point 32 supra, points 29 et 30).
English: For staff members involved in the procurement process, the Secretariat has developed ethical guidelines in simple language and with practical examples to help them interpret how they should conduct themselves when confronted by an ethical issue associated with the procurement process.
French: Le Secrétariat a défini, en termes clairs et exemples concrets à l'appui, des principes déontologiques qui doivent permettre aux fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat de déterminer plus facilement leur conduite lorsqu'ils sont confrontés à un problème de déontologie dans le cadre de leurs fonctions.
English: Welcoming also other contributions made by donors in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions made to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,
French: Se félicitant aussi d'autres contributions versées par des donateurs pour soutenir directement des activités et des projets du Centre, notamment par des contributions versées à des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: This project has been on the table for more than 10 years and has regrettably been plagued by divisions among the Member State governments.
French: Ce projet est sur la table depuis plus de 10 ans: il a malheureusement été retardé par des divisions entre les gouvernements des États membres.
English: Although the assistance from the European Globalisation Adjustment Fund will not solve all the problems caused by the financial and economic crisis, I urge EU institutions to perform effective and timely evaluation of applications, as well as the Member States to participate actively in this fund.
French: Même si l'aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ne résoudra pas tous les problèmes causés par la crise économique et financière, je prie instamment les institutions de l'UE de procéder à une évaluation effective et opportune des demandes, ainsi que les États membres de contribuer activement à ce Fonds.
English: DFO research into the development of DNA vaccines and how fish respond to these treatments provides additional health management tools to the Canadian aquaculture industry.
French: Les recherches du MPO sur le développement de vaccins et la réponse du poisson à ces traitements fournissent des outils additionnels de gestion de la santé à l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: Service & Service component Level of development Total volume of client-government interactions by channel in 2003[3] Recent client survey (whole service)?
French: Service et composante du service Niveau de dévelop- pement Nombre total de transactions entre les clients et le gouvernement, par mode de prestation de services en 2003[3] Sondage récent auprès des clients (pour l'ensemble du service)?
English: b) to remove the crossing at grade carrying the "highway", namely University Drive, across the track of the railway company, at mileage 110.92 Taber Subdivision; and c) to remove the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 3A, across and over the track of the railway company, at mileage 110.97 Taber Subdivision; all in the City of Lethbridge, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. P1, Revision 2, dated September 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) d'enlever le passage à niveau permettant à la voie publique, soit la promenade University, de franchir la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber; et c) d'enlever le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 3A, de franchir la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber; tous situés dans la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no P1, révision 2, daté en septembre 1990 (ci-après le plan) versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Azerbaijan congratulated Colombia on the comprehensive methodology adopted in the review process, particularly the use of a webpage to conduct consultations.
French: L'Azerbaïdjan a vanté la méthode globale suivie par la Colombie dans le cadre de l'Examen, et en particulier la création d'une page Web pour consulter les parties prenantes.
English: In addition to the general effort to support implementation of the new Pest Control Products Act, Health Canada worked towards this strategic outcome through the five program sub-activities defined in our Program Activity Architecture, all of which represented ongoing activities for us.
French: En plus des efforts généraux déployés pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, Santé Canada s'est employé à atteindre ce résultat stratégique en menant les cinq sous-activités de programme définies dans son Architecture des activités de programme, qui correspondaient toutes à des activités permanentes du Ministère.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 81 ▼M5 operations, while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Ces organismes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: All residents have equal access to services.
French: Les résidents admissibles du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas exigés par la Loi canadienne sur la santé :
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 11 h 50.
English: The functional status A shall be maintained during and after the test.
French: L'état fonctionnel A doit être maintenu pendant et après l'essai.
English: This change will not affect any of the existing three-character numeric EDA codes.
French: Ce changement n'aura aucune incidence sur les codes de VRA existants de trois caractères numériques.
English: Wenn du nix erkennen kannst, dann warte einfach noch einen Tag.
French: Si tu ne les vois pas, ties l`aquarium prés de la lumière et cherche les petits points qui nagent contre le courant.
English: Backpacking in Europe, living in Australia and currently discovering Brazil.
French: David est un pionnier du journalisme de voyage et a été dans plus de 200 pays.
English: Authorities/Regions presently using the product and FAS will discuss with regions the benefits of ECPS and assist in the development of a action plan to implement.
French: Les régions et les détenteurs du pouvoir fonctionnel F et A qui recourent en ce moment au produit et les SFA discuteront avec les régions des avantages du SECP et participeront à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre.
English: Humanitarian agencies, at the request of the Inter-Agency Standing Committee, also finalized the guidance and indicator package for implementing priority five (disaster preparedness for effective response) of the Hyogo Framework for Action.
French: À la demande du Comité permanent interorganisations, les organismes d'aide humanitaire ont également élaboré un programme constitué d'un guide et d'indicateurs pour faciliter l'exécution de la priorité numéro cinq (préparation en prévision d'une catastrophe en vue d'une intervention efficace) du Cadre d'action de Hyogo.
English: It is extremely important for the European Parliament to be able to have confidence in comitology, especially now, after the July decision.
French: Il est extrêmement important que le Parlement européen puisse avoir confiance dans la comitologie, surtout à l'heure actuelle, à la suite de la décision prise au mois de juillet.
English: (b) Note by the Secretary-General in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (A/C.5/59/7).
French: b) Note du Secrétaire général dans laquelle il demandait à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de confirmer le renouvellement du mandat de trois personnes comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2005 (A/C.5/59/7).
English: This growth has had both positive and negative effects on family life.
French: Cette croissance a eu des effets négatifs et positifs sur la vie familiale.
English: 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made; Or. fr Justification The summary declaration should be included in the definition.
French: "déclarant": la personne qui fait une déclaration sommaire ou une déclaration en douane en son nom propre ou au nom de laquelle une déclaration en douane est faite; Or. fr Justification Il y a lieu d'inclure la déclaration sommaire dans la définition.
English: Reservations for an accessible coach must be made 48 hours in advance by calling 1-800-461-8558.
French: Les navettes accessibles doivent être réservées 48 heures à l'avance au 1-800-461-8558.
English: The West Coast Communities exhibit recreates a wharf, surrounded by the buildings, vessels and tools of a typical fishing and salmon-canning community on Canada’s Pacific Coast and profiles four coastal communities.
French: Les communautés de la côte ouest reproduit un quai entouré de bâtiments, de bateaux et d’outils que l’on trouve dans un village typique de pêcheurs de la côte ouest du Canada avec sa conserverie de saumon.
English: It is behind the top group of countries and last year showed signs of stagnation.
French: Réglementation : une loi adoptée en décembre 2006 a soulevé des doutes d’ordre réglementaire : celle-ci exempte de réglementation les nouveaux marchés, en particulier pour une infrastructure de haut débit avancée telle que le VDSL, pour une période non spécifiée.
English: Retention and Disposal Standards: Retention periods range from 10 to 50 years, depending on subject and then sent to Library and Archives Canada.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier concernant la loyauté au Canada ainsi que la fiabilité des particuliers à cet effet, peuvent être divulgués à des fonctionnaires du gouvernement du Canada, d'un gouvernement provincial dans les cas où le gouvernement de ladite province ou un service de police de cette province aurait conclu une entente avec le Service canadien du renseignement de sécurité en vertu du paragraphe 13(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité l'autorisant à fournir des évaluations de sécurité; les renseignements de ce fichier sont aussi utilisés pour appuyer l'analyse et les avis donnés relativement aux décisions prises ou à prendre, dans un ministère ou organisme du gouvernement fédéral, quant à la possibilité de donner une autorisation sécuritaire à un individu; enfin ils servent à fournir des avis relativement aux implications politiques de cas particuliers.
English: Canadians enjoy the fruits of a strong and growing economy.
French: Les Canadiens récoltent les fruits d'une économie solide et croissante.
English: 2001-709 William Evanov, Newmarket, Ontario.
French: 2001-709 William Evanov, Newmarket (Ontario).
English: The reason is that the election law provides that PEC members should be able to see what is happening in the ballot booth, that is to say whether there are more than one voter inside.
French: Ceci résulte du fait que la loi électorale prévoit que les membres du PEC puissent voir ce qui se passe dans l’isoloir, c’est-à-dire s’il y plus d’un électeur à l’intérieur.