ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no negative measurable impacts on the ecological health of the park  The following conditions will also apply to growth in commercial accommodation operations:
French: • s’ils n’y a pas d’impacts négatifs mesurables sur la salubrité écologique du parc  Voici les conditions qui régiront désormais le réaménagement des établissements d’hébergement commercial :
English: The final two volumes of a State-of-Knowledge series on the potential environmental effects of aquaculture (finfish and shellfish) with a primary focus on biological interactions were completed (to be published in 2006-2007).
French: Les deux derniers volumes de la série État des connaissances sur les effets environnementaux potentiels de l'aquaculture (poissons et mollusques et crustacés), qui mettent l'accent sur les interactions biologiques, ont été complétés (et seront publiés en 2006-2007).
English: 10(2). The issue is the interpretation of "contract of service" in s.
French: Le problème réside dans l’interprétation de «contrat de louage de services» mentionné au paragraphe 10(2); c’est donc une question de droit.
English: The NBDC is a non-for-profit corporation created by the members of the Nunavut Broadband Task Force.
French: La NBDC est une société sans but lucratif créée par les membres du groupe de travail Nunavut Broadband.
English: April to September 2004: budgetary surplus of $7.9 billion For the first six months of the 2004-05 fiscal year (April to September), the budgetary surplus is estimated at $7.9 billion, up $4.9 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à septembre 2004 : excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des six premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à septembre) est estimé à 7,9 milliards de dollars, soit 4,9 milliards de plus que l’excédent enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: The Government of Japan promotes cooperation with civil society by supporting the projects of non-governmental organizations (NGOs), local authorities and others in the area of basic human needs through grant assistance for grassroots projects and subsidies to NGO projects.
French: Le Gouvernement japonais encourage la coopération avec la société civile en appuyant les projets des organisations non gouvernementales (ONG), des autorités locales et autres en matière de besoins fondamentaux par une aide aux projets populaires et des subventions à ceux des organisations non gouvernementales.
English: For lasting change to be accomplished and the rule of law to be entrenched in the region, the international community must be prepared to renew and reinforce its current commitments.
French: Pour une évolution durable et un rétablissement de l'État de droit dans la région, la communauté internationale doit se montrer disposée à réaffirmer les engagements qu'elle a déjà pris.
English: The initial damaging events leading to the creation of point defects are generally complete in times of order 10−11 s.
French: Les dommages initiaux conduisant à la création de défauts ponctuels sont généralement effectués dans des intervalles de temps de l'ordre de 10−11 s.
English: The right of everyone to take part in cultural life is closely linked to the enjoyment of other rights recognized in the international human rights instruments.
French: Le droit de chacun de participer à la vie culturelle est intimement lié à l'exercice des autres droits reconnus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action 1995.
French: • Déclaration et Programme d'action de Beijing de 1995;
English: Industry Partnered - Web Forms "Registration" Phase Instructions For the following Industry Partnered Programs:
French: En partenariats avec l'industrie - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Pour les programmes en partenariats avec l'industrie suivantes :
English: There is no universally agreed and objective definition of the term.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée et objective de ce terme.
English: If the European patent application has not been filed in Dutch, a translation into Dutch of the original documents of that application shall be filed within the same period.
French: Si la demande de brevet européen n’a pas été déposée en néerlandais, une traduction des pièces originales de cette demande doit être remise dans cette langue dans le même délai.
English: Stresses the need for representatives of the fishing and aquaculture sector to be involved in activities linked to the planning and development of ICZM (bearing in mind that their involvement in sustainable-development strategies will increase the added value of their products) and recalls that the European Fisheries Fund may support such collective actions; Or. es
French: Amendement 4 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Considérant S bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement S bis. considérant que les régions ultrapériphériques, telles que définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 349 du traité de Lisbonne, peuvent exiger l'instauration, au niveau national, de stratégies spécifiques intégrées en matière de GIZC et l'adaptation appropriée de la GIZC au niveau de l'Union européenne, Or. en
English: The bulk of these additional resources are required to fully reflect the biennial cost of the flexibility posts created under the Program in 2007 and to finance the cost of outsourcing translation work for the PCT (according to the new policy adopted in the 2006/07 biennium, translation work required by additional PCT workload (growth) will be addressed by means of outsourcing instead of by means of recruiting new translators at WIPO headquarters).
French: Il est proposé d’allouer un montant de 57,5 millions de francs suisses à l’administration des systèmes de Madrid et de La Haye (programme 18) au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Despite all the exoticism, rarity and uniqueness of each animal characters that have us grow in recent weeks and months, so to my heart, gave me plain that domestic and wild Eichkatzerl a zoo experience par excellence.
French: Malgré toutes les exotisme, la rareté et l'unicité de chacun des personnages principaux animaux qui nous ont fait grandir ces dernières semaines et mois, de mon cœur, me donna clairement que domestiques et sauvages Eichkatzerl excellence expérience du zoo par.
English: The new HR Strategy will provide an HR management vision for the next ﬁve years that is more disciplined and more demanding.
French: En 2002, elle a établi un bureau des initiatives de gestion moderne aﬁn de faciliter l’intégration des principes de la gestion moderne dans toute l’organisation.
English: Principal facts and complaints The application, brought by Abdullah Öcalan, former leader of the Workers’ Party of Kurdistan (PKK), incarcerated in Imrali Prison (Bursa, Turkey), had already given rise to a Chamber judgment of 12 March 2003 in which the Court held, among other things, that there had been a violation of Article 5 §§ 3 and 4, Article 6 §§ 1 and 3 (b) and (c), and also of Article 3 on account of the fact that the death penalty had been imposed after an unfair trial.
French: Principaux faits et griefs La requête, introduite par Abdullah Öcalan, ancien dirigeant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), détenu à la prison d’Imrali (Bursa, Turquie), a déjà donné lieu à un arrêt de chambre du 12 mars 2003, dans lequel la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu à la violation de l’article 5 §§ 3 et 4, de l’article 6 §§ 1 et 3 b) et c) et de l’article 3 de la Convention du fait du prononcé de la peine de mort à l’issue d’un procès inéquitable.
English: The Changing Face of the Garment Industry in the Americas (Last modified: 2005/11/01) Project number 100854 Total amount CAD$167,000 Duration 12 months 27.
French: Looking to the Future (Modifié le : 2006/04/05) Numéro du projet 102975 Budget total CAD$52,270 Durée 6 mois 15.
English: 6) Entries must be received (or post-marked) no later than July 3rd, 2006.
French: 6) La date limite de réception (ou d'oblitération) des propositions est le 3 juillet 2006.
English: "It allowed us to purchase quality booth furnishing that will serve us well for years to come."
French: Cette aide nous a permis de doter notre kiosque de meubles et d’accessoires de qualité qui nous seront utiles de nombreuses années encore.
English: This creates bonding and community based on shared experience where writing is a tool of growth, not a goal-driven end product.
French: Des liens sont ainsi créés et une expérience communautaire est partagée, où l'écrit est un outil de croissance et non un produit final à but bien défini.
English: Developed countries that had not yet done so should therefore fulfil their ODA commitment to the least developed countries.
French: Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient honorer l'engagement en matière d'APD qu'ils ont pris auprès des pays les moins avancés.
English: Check with laboratory personnel to arrange for analyses within the appropriate sample holding times.
French: Vérifier avec le personnel du laboratoire et organiser des analyses dans le cadre de la période de détention de l'échantillon.
English: Sheppard, Dr. David S. — Employers at the Council 1998-1059 Stoffman, Lawrence D. — Workers at the Council direction 1998-1058 Immigration and Refugee Board
French: Sheppard, Dr David S. — Les employeurs au bureau de direction 1998-1059 Stoffman, Lawrence D. — Les travailleurs au bureau de direction 1998-1058 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action, based on a child rights approach, to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national détaillé, axé sur les droits de l'enfant, pour appliquer la Convention.
English: The judges are reserved in rejecting the indictments of the prosecutors, because they are afraid that superior Courts could change their sentences, which has negative consequences on the annual grade or because they do not wish to burden the decision-taking process, which is already very stifling.
French: Les juges sont réservés d'infirmer les réquisitoires des procureurs, parce qu'ils ont peur que les Cours supérieures puissent changer leurs décisions, ce qui a des conséquences négatives sur les qualificatifs annuels ou parce que la motivation des décisions est déjà compliquée.
English: The juvenile court judge shall have competence for overseeing and monitoring the enforcement of judgements and decisions handed down in respect of a juvenile and shall be provided with reports on enforcement measures.
French: Le juge pour mineurs a également compétence pour superviser l'exécution des jugements et des décisions prononcés à l'encontre du mineur et reçoit les rapports sur les mesures d'application prises.
English: In recent years, the importance of the pore pressures generated during cone penetration has led to the development of new sounding equipment to measure this parameter in addition to the usual cone penetration parameters.
French: Récemment, l'importance des pressions interstitielles générées durant la pénétration du cône a conduit au développement d'équipement pour mesurer ce paramètre en plus des paramètres usuels de l'essai de pénétration statique.
English: I therefore believe that the Turkish authorities must adopt immediate rigorous reforms in all branches of government or consider the possibility of becoming not an EU Member, but a strategic partner.
French: Je pense donc que les autorités turques doivent adopter immédiatement des réformes vigoureuses dans tous les domaines de la gouvernance ou envisager la possibilité de devenir non un membre de l'Union mais plutôt un partenaire stratégique.
English: You have heaped treasure together for the last days.
French: Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!
English: Just ask Mike Lepage, a principal with RWDI AIR Inc.
French: Demandez à Mike Lepage, un des agents responsables chez RWDI AIR Inc.
English: The new arrivals were extremely pleased with the organization of the camp and accommodations provided.
French: Le Camp Mirage abrite actuellement plus de 250 militaires canadiens et avions de transport CC-130 Hercules.
English: Publications on every aspect of housing are available from the Canadian Housing Information Centre (see separate listing).
French: Vous en trouverez l'adresse et le numéro de téléphone dans votre annuaire téléphonique, à la section Gouvernement du Canada.
English: In the United States, 39 states have adopted the Driver Recognition Expert Program (DRE).
French: Aux États-Unis, 39 états ont adopté le Driver Recognition Expert Program (DRE) (Programme d’expertise en reconnaissance des conducteurs sous l’effet d’une substance).
English: Participants at the Fifth Seminar of the Liaison Oﬃcers of the European Network of Ombudsmen.
French: Les réactions concernant le séminaire sont très positives.
English: However, to date, this draft has not been adopted even in the first reading.
French: Cependant, à la date du présent rapport, ce projet n'a pas été adopté, même en première lecture.
English: That's why I got into origami in the first place,” says origami designer Azuma Hideaki.
French: C’est, à l’origine, ce qui m’a attiré vers l’origami », explique le créateur d’origami Azuma Hideaki.
English: The location of the Kensington Park Hotel was central and perfect for our city trip.
French: L'emplacement près d'Union Square et de la rue Powell.
English: Ladies and gentlemen, in the interests of Europe, and in order to ensure that Europe can really compete with the United States and the Far East, we must make it possible for people and institutions to be competitive.
French: Mesdames et Messieurs, dans l’intérêt de l’Europe et afin de veiller à ce que l’Europe puisse véritablement rivaliser avec les États-Unis et l’Extrême-Orient, nous devons donner aux citoyens et aux institutions la possibilité de se montrer compétitifs.
English: Belgium is one example.
French: Un certain nombre de pays du premier groupe imposent des exigences de résidence aux candidats à la pension de réversion, dont la plupart sont des femmes.
English: Fields D5, D6, D7, D8 and D9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was ordered Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Champs D5, D6, D7, D8 et D9 Adresse au complet du tiers par rapport à la demande de télévirement Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal du tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: The healing process must be able to continually question the status quo and maintain its transformational edge.
French: Dans le processus de guérison, il faut constamment pouvoir remettre en question le statu quo et préserver la capacité à transformer.
English: If there is a system in the world today that is global in the true sense of the word it is the finance markets.
French: S'il y a un système dans le monde d'aujourd'hui qui est mondial dans le vrai sens du terme, ce sont bien les marchés financiers.
English: Apart from provisions on criminal participation, article 482 of the Criminal Code prohibits the participation in forbidden societies, bands, meetings or assemblies.
French: Outre les dispositions sur la participation à une infraction, l'article 482 du Code pénal interdit la participation à des associations, bandes, réunions ou assemblées interdites.
English: However, I had good reasons for being pleased to accept the invitation to this conference: firstly because it came from Raymond Weber and Joseph Sheils, and secondly because of the importance I attach to the theme of the conference and, in general, to the work done by Raymond Weber and his directorate, and last but not least, to be quite honest, because the conference was being held in Innsbruck.
French: Toutefois, j'avais de bonnes raisons d'accepter avec joie l'invitation à cette conférence: premièrement, parce que cette invitation émanait de Raymond Weber et Joseph Sheils; deuxièmement, parce que j'attache une grande importance au thème de la conférence et, plus généralement, aux travaux de Raymond Weber et de sa direction; troisième raison, mais non la moindre, pour être tout à fait honnête, parce que la conférence se tient à Innsbruck.
English: 151; A/52/477, para.
French: 151; A/52/477, par.
English: This represents a market that must be catered for.
French: Ils représentent un marché auquel il faut répondre.
English: The True Sport Secretariat is housed within the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) and reports to a national Steering Committee.
French: Le Secrétariat Sport pur est hébergé par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) et relève d'un comité directeur national.
English: 12-2000, point 1.3.70 Commission communication ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)’:
French: 12-2000, point 1.3.70 Communication de la Commission intitulée «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe)» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: 53) for the elaboration of public policies, the preparation of campaigns and as a means of dialogue.
French: Donner des exemples de travaux réalisés par le réseau de chercheurs évoqué dans le rapport (par.
English: The Special Rapporteur notes that, in certain situations, persons charged with terrorist acts have fewer procedural rights than persons charged with war crimes or crimes against humanity.
French: La Rapporteuse spéciale note que, dans certains cas, les personnes inculpées d'actes terroristes jouissent de droits de procédure moindres que des personnes inculpées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: He is represented by counsel, Ms. Line Bøgsted of the Documentary and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD).
French: Il est représenté par un conseil, Mme Line Bøgsted, du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: The Agency will address the CCD application separately, below.
French: L'Office aborde la requête du CCD séparément ci-dessous.
English: Encourages UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations agencies, funds and programmes and the United Nations Development Group in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Encourage ONU-Habitat à resserrer sa collaboration avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Enterprise-level, integrated design teams would develop and implement an information architecture, common, end-to-end business process, and a single instance suite of applications in phases over the next 4 to 5 years.
French: Au cours des quatre à cinq prochaines années, des équipes de conception intégrées au sein de l'organisation élaboreront et mettront en œuvre progressivement une architecture d'information, un processus opérationnel partagé et complet et un ensemble d'applications d'instance unique.
English: Contains research on potential archival acquisitions and correspondence with potential sources. Class of Individuals:
French: Ce fichier traite du soutien et de la promotion des programmes et des activités de Bibliothèque et Archives Canada. Catégorie de personnes :
English: • To facilitate access to credit;
French: • faciliter l’accès au crédit ;
English: The Mobilization Planning Framework includes detailed definitions and broad scope for Reserve Component roles throughout Stages 1 to 4 of mobilization.
French: Le plan-cadre de mobilisation offre des définitions détaillées et un aperçu global des rôles que doivent jouer les éléments de la Réserve durant les premier au quatrième seuils de mobilisation.
English: UN leaders, such as Kofi Annan and Lakhdar Brahimi have promoted the use of regional organizations and multinational coalitions of the willing where the situation demands robust capabilities and the ability to engage in high intensity conflict.
French: Ce sont d'ailleurs des dirigeants onusiens, dont Kofi Annan et Lakhdar Brahimi, qui sont à l'origine du recours aux organisations régionales et aux coalitions multinationales dans des situations exigeant de robustes capacités et les moyens nécessaires pour intervenir dans des conflits à haute intensité.
English: • Links - Provincial and Territorial Governments
French: • Liens - Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: (ADN) 7.1.4.14.7.4.1 Amend to read as follows:
French: (ADN) 7.1.4.14.7.4.1 Modifier comme suit:
English: Hotel in Auer: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 a.m.from 03:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel Elefant is located in the centre of Auer and offers excellent connections to the town of Bolzano some 16 km to the south. This guesthouse, steeped in 3 centuries of tradition, is the ideal starting point from which to make numerous daily trips in the nearby surroundings.The 7 single and 25 double rooms are very modern and come with bathtub or shower, toilet, hair dryer, satellite TV, telephone and desk.
French: hôtel à Auer: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: They are intended to facilitate the application of existing laws relating to marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet.
French: Elles sont conçues pour faciliter la mise en oeuvre de la législation en vigueur sur les marques et d'autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, utilisés sur l'Internet.
English: The organizing committee of the 16th Annual Canadian Bioethics Society took the theme of Home Care and Ethics.
French: Le comité organisateur du 16e congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique a adopté comme thème « Les soins à domicile et l'éthique ».
English: Reference should also be made to the Committee of Ministers’ Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism (2 March 2005).
French: Il convient de mentionner également la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme (2 mars 2005).
English: He indicated that he would be willing to sit down with Mr. Jiang to pursue cross-strait reconciliation, without specifying any preconditions, format or location.
French: Il s'est déclaré prêt à entamer des pourparlers avec M. Jiang en faveur d'une réconciliation de part et d'autre du détroit de Taiwan, sans poser de condition préalable et sans préciser les modalités à suivre ou le lieu des négociations.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will be conducting essential electrical power maintenance checks on its facilities this coming weekend.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) procédera à des contrôles essentiels d'entretien du système électrique de ses installations au cours du prochain week-end.
English: The ultimate objective of the Convention is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level low enough to prevent dangerous human interference with the climate system.
French: L'objectif ultime de la Convention est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau suffisamment bas pour éviter les interférences humaines dangereuses dans le système climatique.