ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Le Président du Parlement panafricain, Idriss Ndélé Moussa, a souligné jeudi à Midrand (Afrique du Sud) la nécessité pour les Etats africains de se libérer de certaines de leurs prérogatives au profit de la création des Etats-Unis d'Afrique.
English: Those milk products are now being exported to all parts of the world.
French: Ces produits laitiers sont maintenant exportés aux quatre coins du monde.
English: They underlined the expatriate nature of the grant and indicated that it was paid to internationally recruited staff with the exception of nationals residing in their home countries.
French: Ils ont fait valoir que l'indemnité faisait partie des éléments liés à l'expatriation et qu'elle était versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, à l'exception de ceux qui résidaient dans leur propre pays.
English: Evidence is presented for the presence of a hatching factor or factors in corn seedling leachates that enhances egg hatching in Heterodera zeae.
French: Nous présentons ici des preuves de l'existence d'un facteur ou de facteurs d'éclosion dans les produits de lessivage de graines de maïs, produits qui favorisent l'éclosion des oeufs de Heterodera zeae.
English: Percentage distribution Visible minorities Persons 15 years and over White-collar occupations Managerial and administrative Natural sciences, engineering and mathematics Social sciences Religion Teaching Medicine and health Artistic, literary and recreational Clerical Sales Service Blue-collar occupations Farming, horticultural and animal husbandry Other Canadians % 100.0 70.0 8.8 100.0 66.8 10.6
French: Minorités visibles Personnes de 15 ans et plus Cols blancs Directeurs, gérants et administrateurs Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales Membres du clergé Enseignants Médecine et santé Domaines artistique et littéraire Employés de bureau Vente Services Cols bleus Agriculteurs, horticulteurs et éleveurs Pêcheurs et trappeurs
English: Of the $423 million in total imports from the least developed countries which entered Canada free of duty in 1996, $700,000 entered under Least Developed Country duty-free treatment.
French: Parmi les 423 millions de dollars des importations totales des pays moins développés qui sont entrées au Canada en franchise en 1996, 700 000 $ de ces importations ont bénéficié du traitement en franchise des pays moins développés.
English: We also did not include results from the International Pacific Halibut Commission (IPHC) standardized hook-and-line survey (Kronlund 2001).
French: En outre, nous n’avons pas inclus les résultats du relevé normalisé à la canne de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) [Kronlund, 2001].
English: is not an array, it will be typecast to one (i.e.
French: n'est pas un tableau, il sera transtypé en 1 (i.e.
English: Thanks to financial and technical support from IOM-USAID, a project has been implemented for specialist legal advice to ensure the effective participation of victims and the full realization of their rights to truth, justice and reparations.
French: Grâce à l'appui financier et technique de l'OIM-USAID, il a été entrepris un projet de conseils juridiques spécialisés visant à garantir une participation effective des victimes par la procédure et la pleine réalisation de leurs droits à la vérité, à la justice et de leur droit à réparation.
English: Federal, provincial and territorial governments can introduce new laws or amendments to existing laws in their respective jurisdictions.
French: Le Ministère adopte une réforme et donne des conseils relativement à toutes les réformes liées au droit criminel.
English: The response from the international community was very encouraging.
French: La réaction de la communauté internationale est très encourageante.
English: Now this project must be the basis of the curricula.
French: Il faut maintenant y arrimer les programmes d’études.
English: Totipotent — A totipotent stem cell can give rise to all the cell types that make up the body plus all of the cell types that make up the extraembryonic tissues such as the placenta.
French: Totipotente — Une cellule totipotente peut engendrer tous les types de cellules qui composent l'organisme, ainsi que tous les types de cellules qui composent les tissus extra-embryonnaires, comme le placenta.
English: ◦ Centre spécialisé de la mode du Québec (CSMQ): This centre, affiliated with the Collège LaSalle, provides technical assistance, applied research and strategic information to clothing firms.
French: ◦ Centre spécialisé de la mode du Québec (CSMQ) : affilié au Collège La Salle, ce centre est actif dans les services-conseils, de transfert technologique, de recherche appliquée, d'aide technique et d'information auprès des entreprises du vêtement.
English: In particular, countries should be requested to include the latest developments for public procurement policies in their national market statements in 2007 and subsequent years.
French: En particulier, il faudrait demander aux pays de faire figurer à partir de 2007 les dernières informations en matière de politiques de marchés publics dans leurs rapports nationaux annuels sur les marchés.
English: Some people engaged in intense gambling competitions where nearly everything might be won or lost.
French: Certaines personnes s'adonnaient à des jeux de hasard où elles risquaient de tout perdre ou de tout gagner.
English: GON has been considering to accede to the ILO Conventions No. 81 and 87 in an appropriate time in the future.
French: Le Gouvernement du Népal envisage d'accéder aux Conventions N° 81 et 87 de l'OIT à l'avenir, le moment venu.
English: These so-called corporatist forms of government are also evident in Germany, Japan and, in one form or other, in many South-East Asian countries.
French: Ces formes de gouvernement dites de type «corporatiste» se retrouvent également en Allemagne, au Japon et, sous une forme ou une autre, dans de nombreux pays d’Asie du Sud-Est.
English: Copies of the Selection Committee's Report can be obtained from NSERC, as can additional information on the Program and the Networks.
French: Des exemplaires du rapport de même que tout autre renseignement sur le Programme et les réseaux sont disponibles auprès du CRSNG.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 17 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 17 janvier 2007.
English: A former opposition party, Civic Platform, won the elections and formed a new government in November.
French: Elles ont été remportées par la Plateforme civique, parti situé anciennement dans l'opposition, qui a constitué en novembre un nouveau gouvernement.
English: The guarantee that the European Union will extend visa exemption to the two countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future, at the beginning of autumn 2010, will reduce the risk of greater political and ethnic instability, strengthen political and economic cooperation in the region, and increase popular support for the EU and the prospects for European integration, as well as broaden the horizons of its people and restrain extremist and anti-European sentiment.
French: L'assurance que l'Union européenne permettra les déplacements sans visa pour les deux pays, en particulier la Bosnie-et-Herzégovine, dans un avenir très proche - d'ici le début de l'automne 2010 - est de nature à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.
English: We are looking forward to co-operating closely in that respect with experts from the OSCE institutions and leading international agencies.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de coopérer étroitement à cet égard avec des experts des institutions de l’OSCE et d’organismes internationaux de premier plan.
English: Registre : accès aux documents internes The register of European Economic and Social Committee (EESC) documents is accessible via a multi-criteria search engine. If you wish to request documents, you can contact the service via the document request form.
French: Registre : accès aux documents internes Le registre des documents du Comité économique et social européen (CESE) est accessible grâce à un moteur de recherche multicritères. Si vous souhaitez demander des documents, vous pouvez contacter le service via le formulaire de demande de documents.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation, said FCC District Manager Al Tovee in Camrose.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique Al Tovee, directeur du district de Camrose.
English: These results indicate that canker expansion, but not necessarily canker initiation, is favored by water stress and that the effects of water stress are greater on the host than on the pathogen.
French: Ces résultats montrent que l'expansion des chancres est favorisée par un stress hydrique et que les effets d'un stress hydrique sont plus marqués chez l'hôte que chez l'agent pathogène.
English: "Even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression":[McLachlin at par.
French: «Même une infime diminution de l'usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d'expression qui respecte le critère de la proportionnalité.»
English: The Netherlands also reinforced the evidence that young people have turned to single issues and more spontaneous activities.
French: Le cas des Pays-Bas confirme le fait que les jeunes se sont tournés vers des activités spécifiques et davantage spontanées.
English: Against this background, a growth-centred approach is all the more urgent as the economic and financial turmoil of recent times has sharpened the focus on global economic interdependence, and as the food, fuel and financial crises have affected economic stability in developing and developed countries alike.
French: Sur cette toile de fond, une approche axée sur la croissance est d'autant plus urgente que les troubles économiques et financiers récents ont souligné l'interdépendance économique mondiale et que la triple crise alimentaire, énergétique et financière a affecté la stabilité économique tant des pays en développement que des pays développés.
English: For more information on this process, exporters must consult NAFTA standards and requirements regarding this issue.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce processus en consultant les normes et les exigences prévues par l'ALENA dans ce domaine.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 83, by widening it where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 58.46 Estevan Subdivision, east of section 1, township 4, range 27, west of the principal meridian, in the town of Melita, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6567 dated February 16, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provinciale 83, en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 58,46 de la subdivision Estevan, à l'est de la section 1, canton 4, rang 27, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Melita, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6567 du 16 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Would you be willing to provide 3 or 4 names to the study team so that we can follow-up with them for the evaluation? 1 2
French: Accepteriez-vous de fournir 3 ou 4 noms à l’équipe de projet afin que nous puissions les contacter dans le cadre de cette évaluation ? 1
English: The objective of this report is to set out a stock rebuilding strategy for the cod population, and to serve as a guide for long-term planning and implementation - to make the recovery of the 4TVn cod stock a reality.
French: Ce rapport vise à définir une stratégie de reconstitution des stocks de morue et à orienter la planification et la mise ouvre à long terme afin que l'on parvienne bel et bien à reconstituer le stock de morue 4TVn.
English: • The assets are subject to daily valuation.
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: National Association of Career Colleges (NACC) NACC is an association of private career training institutions from across Canada and companies offering products and services to those institutions.
French: Organisation universitaire interaméricaine (OUI) Fondée à Québec, en 1979, l'Organisation universitaire interaméricaine (OUI) est une association internationale qui favorise la coopération entre les institutions universitaires et le développement de l'enseignement supérieur dans les Amériques.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Stories from the Field - Young People Mobilizing for Peace in Colombia Young People Mobilizing for Peace in Colombia
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Sur le terrain - Les jeunes se mobilisent pour la paix en Colombie Les jeunes se mobilisent pour la paix en Colombie
English: While moving forward to achieve these goals, the Agency will face substantial environmental, social, cultural, economic and technological challenges.
French: La protection de ces ressources est importante pour les Canadiens et les Canadiennes et contribue à l’économie du Canada.
English: In this geopolitical and technological context, the budget of EUR 1.055 billion, as proposed by the Commission, is the minimum threshold for seven years and 27 countries.
French: Dans ce contexte géopolitique et technologique, le budget de un milliard cinquante-cinq millions d’euros, proposé par la Commission, constitue un minimum pour sept ans et vingt-sept pays.
English: The other authority, who has the mandate to investigate gross violations of human rights, is the Truth and Reconciliation Commission (TRC) as stipulated in Law No.  27/2004 on Truth and Reconciliation Commission.
French: L'autre autorité qui est chargée d'enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme est la Commission pour la vérité et la réconciliation (TRC), créée par la loi no 27 de 2004.
English: As concerns the affordability, a proportion of about two thirds satisfied to one third dissatisfied (64 % to 34 %) is observed.
French: En ce qui concerne le caractère abordable du prix, on observe environ une proportion de deux tiers de satisfaits pour un tiers d’insatisfaits (64 % — 34 %).
English: Special Project Officer Previous Position Classification:
French: Coordonnateur breffages Classification antérieure du poste :
English: Coordination of Government Economic Security Efforts — the Service's Role Report #92 The Committee's 1996-97 review of the CSIS economic espionage investigations revealed relatively little formal cooperation and coordination between CSIS and other government departments on economic security issues.6 We also concluded that for CSIS to conduct meaningful investigations of threats posed by economic espionage, it would need to have access to additional technical and business-related expertise.
French: Coordination des mesures gouvernementales en matière de sécurité économique — rôle du Service Rapport no 92 À l'occasion de son étude de 1996-1997 sur les enquêtes du SCRS en matière d'espionnage économique, le Comité a constaté un manque relatif de coopération et de coordination officielles entre le Service et les ministères quant aux questions de sécurité économique6. Il a aussi conclu que, pour être en mesure de mener des enquêtes valables sur les menaces que présente l'espionnage économique, le SCRS devait avoir accès à davantage de compétences techniques et commerciales.
English: The entire membership of the United Nations agreed by consensus in 1978 that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and to the survival of civilization, and that effective measures of nuclear disarmament and prevention of nuclear war had the highest priority.
French: En 1978, tous les membres des Nations Unies ont convenu par consensus que les armes nucléaires constituaient la menace la plus grave pour l'humanité et la survie de la civilisation, et que des mesures efficaces en vue du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire s'imposaient.
English: The overall goal is to reduce the reliance of Aboriginal governments on transfers over time.
French: L’objectif général consiste à réduire graduellement la dépendance des gouvernements autochtones aux transferts.
English: As the Commission stated in March, when it released the five-year financials of the industry, there has been a steady increase in both revenues and spending for Canadian radio stations since 1998.
French: Comme le Conseil l’a déclaré en mars lorsqu’il a publié les résultats financiers de l’industrie pour les cinq dernières années, les revenus et les dépenses des stations de radio canadiennes augmentent régulièrement depuis 1998.
English: Also, Branch personnel regularly provide opinions and advice to those in charge of the 178 institutions(3) subject to the Act, and the Branch audits organizations that have considerably changed the way they provide their services in recent years.
French: En outre, le personnel de la Direction offre régulièrement des avis et des conseils aux responsables des 178 institutions(3) assujetties à la Loi. La Direction vérifie aussi les organismes qui ont changé considérablement leur façon de fournir leurs services au cours des dernières années.
English: UNECE Panel on Regulation and Investment in the Electricity Industry
French: GROUPE D'EXPERTS CEE DE LA RÉGLEMENTATION ET DE L'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ
English: The second substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 19 to 23 May 2003.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'accord du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Arménie à participer au débat sur la question sans droit de vote, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: Although Panasonic together with Olympus have created the Micro Four Thirds System, the products are developed separately.
French: Compact et léger, le Pentax X90 intègre un zoom optique grand-angle 26x d’une plage de focales allant du 26 au 676mm (équivalent au format 35 mm).
English: Given the prevalence of unemployment among all except the university educated (and remembering that only 4% of Aboriginal young people hold a university degree), it may well be that Aboriginal youth fail to see that education does make a difference.
French: Friedel, (1999) dans une étude de cas portant sur une école primaire d’une région urbaine de l’Alberta, remarque que les parents autochtones sont peu portés à assister aux réunions parents-enseignants.
English: That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider both single and multi-year nominations for critical-use exemptions made by applicants, and the related recommendations of Methyl Bromide Technical Options Committee, over the full period of time requested by the critical-use exemption applicant, taking into account the criteria set out in decisions IX/6 and Ex.I/4, paragraph 9 (c);
French: Que la première Réunion des Parties suivant l'évaluation faite par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle examinera toutes les demandes de dérogation pour utilisations critiques, annuelles et pluriannuelles, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, l'examen portant sur la totalité de la période requise par le demandeur de la dérogation pour utilisations critiques, compte tenu des critères énoncés dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c);
English: Mr FRUNDA (Romania). – We have to defend journalists, who accept the risks of entering conflict zones.
French: M. FRUNDA (Roumanie), président de la commission de suivi, (Interprétation) insiste pour que l’Assemblée défende ceux qui, comme les journalistes, ne prennent des risques que pour mieux informer leurs concitoyens.
English: Solutions tailored to the needs of large companies like yours: account consolidation, international financing, group savings plans, and more.
French: Des solutions sur mesure pour les grandes entreprises comme la vôtre : consolidation de comptes, financement de vos activités internationales, régime collectif d'épargne, et plus.
English: 12-1995, point 1.3.58 Germany 1.3.71. Commission decision on aid to Schichau Seebeckwerft AG (SSW).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Schichau Seebeckwerft AG (SSW).
English: (f) To liberalize the system for maintaining public order, including abolishing the security of the community police and to continue its assimilation into a regular criminal justice system, bearing in mind the vulnerability and rights of the accused, particularly of displaced women, when applying the rule of law and sentencing, and to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: f) De libéraliser l'appareil de maintien de l'ordre, notamment d'abolir les forces de police «de sécurité communautaire» et de poursuivre leur assimilation au système de justice pénale ordinaire, en ayant à l'esprit la vulnérabilité et les droits des accusés, notamment des femmes déplacées, lorsque l'on applique la loi et que l'on fixe les peines, et d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus;
English: Ministers believe that this new source of information will offer practical help to Canadians who are prepared to re-locate in order to take advantage of work or training opportunities.
French: Les ministres sont d'avis que cette nouvelle source d'information fournira une aide concrète aux Canadiens disposés à déménager pour profiter d'occasions de formation ou d'emploi.
English: In order to guarantee those affected legal certainty in respect of measures already completed, and to meet their justified expectations, the directive should contain rules specifying its temporal scope.
French: Afin de donner aux personnes concernées une sécurité juridique en ce qui concerne les mesures déjà prises et de garantir le principe de protection de la bonne foi, la portée temporelle de la directive doit être précisée.
English: Candidate Dazulma took a break and went to her work station, where she received a call.
French: La candidate Dazulma a pris une pause et s'est rendue à son poste de travail où elle a reçu un appel.