ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED –Change frequency of CKIA-FM, Québec from 96.1 MHz (channel 241LP) to 88.3 MHz (channel 202A); increase in the effective radiated power from 6.8 to 350 watt and in its hours of broadcast from 98 to 110 hours per week.
French: APPROUVÉ –Changement de la fréquence de CKIA-FM Québec de 96,1 MHz (canal 241FP) à 88,3 MHz (canal 202A); à augmentation de la puissance apparente rayonnée de 6,8 à 350 watts et de ses heures de diffusion de 98 à 110 heures par semaine.
English: From December 3rd, we invite you to go to Elec 2004 entrances to get an access badge.
French: A partir du 3 décembre, pour obtenir votre badge d'entrée, nous vous invitons à vous rendre directement au Parc d'Exposition de Paris Nord Villepinte.
English: Manage your art collection through My Art Collection and get their current estimated prices freely on a quarterly basis.
French: Créez votre portefeuille d'oeuvres d'art avec My Art Collection et faites le actualiser gratuitement tous les 3 mois par Artprice.
English: DETERMINATION USING TSFA 9.1 Plating and Incubation 9.1.1 Transfer the HGMF to the surface of a TSFA plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: 8.3.3.2 Lorsque la densité des colonies est plus élevée (jusqu'à 50 % des mailles occupées), tourner la MFQH jusqu'à ce que l'indicateur de centre soit dirigé à gauche ou à droite.
English: The proponents are currently holding public consultations regarding the acceptability of the project at the proposed site, and an EA report is being completed.
French: D’autres problèmes pourraient aussi se poser concernant la présence de l’Arlequin plongeur dans cette région et en ce qui concerne beaucoup d’autres questions touchant la qualité de l’air.
English: This is less than the rate of anaphylaxis reported in the Canadian post-marketing surveillance system for vaccine-associated adverse events, which ranges from 1.1 to 3.1 reports per million doses distributed.1 Reminder to Health Professionals:
French: Durant cette période, 9 rapports provenant de sources canadiennes et 17 rapports à l'échelle internationale ont été reçus, faisant état de réactions allergiques graves et (ou) de symptômes attribuables à l'allergie et associés dans le temps au test cutané à la tuberculine – soit un pourcentage inférieur à 1 cas par million de doses distribuées.
English: EXEMPTION FROM APPROVAL FOR CERTAIN INVESTMENTS IN INTRAGROUP SERVICE ENTITIES (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS Exemption 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) 1.
English: Another complex subject was the detailed definition of nanomaterials, which has been suspended, pending a proposal by the Commission.
French: Un autre sujet complexe était la définition détaillée des nanomatériaux, qui a été suspendue dans l'attente d'une proposition de la Commission.
English: A/60/636 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/636 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The inspection team shall then be given a pre-inspection briefing which shall last no more than one hour and shall include the following elements:
French: L'équipe d'accompagnement accueille l'équipe d'inspection et les membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie dès leur arrivée.
English: Supplementary information is attached.
French: Des renseignements supplémentaires sont en annexe.
English: A Green's function formulation, valid for thermal as well as nonthermal equilibrium, is developed for the resonance fluorescence from strongly driven two level atoms.
French: On a développé un formalisme de fonction de Green, valide aussi bien dans le cas où il n'y a pas équilibre thermique que dans le cas d'équilibre, pour la fluorescence résonante d'atomes à deux niveaux soumis à une forte excitation.
English: Although some improvements had been made to data collection methods, statistics on domestic violence still did not give a clear picture of the situation, partly because some victims were reluctant to report violence.
French: Même si les méthodes de collecte de données ont fait l'objet de certaines améliorations, les statistiques sur la violence familiale ne donnent toujours pas une idée claire de la situation, en partie parce que certaines victimes hésitent à déclarer la violence.
English: Therefore, while the Competition Bureau will use this Guide as a reference for evaluating environmental claims, deviations from the Guide might not, in and of themselves, represent a contravention of the Competition Act and/or the labelling statutes enforced by the Competition Bureau.
French: Par conséquent, même si l’évaluation des déclarations environnementales effectuée par le Bureau de la concurrence sera fondée sur le guide, aucun écart par rapport à celui-ci ne constituera, en soi, une infraction à la Loi sur la concurrence ou aux dispositions législatives sur l’étiquetage mises en application par le Bureau de la concurrence.
English: The Mistralee hotel is in a unique idyllic area.
French: L'hôtel La Mistralée, un lieu unique sur la presqu'île.
English: Key Partnerships (Links with Other Departments and Agencies) Specific examples include partnerships with the following organizations:
French: Principaux partenaires (liens avec d'autres ministères et organismes) Voici certaines des organisations avec lesquelles des partenariats ont été formés :
English: Perfect flight conditions but no changes in the ranking on the second leg of the vintage airplanes.
French: Des conditions parfaites, mais aucun changement à la tête de la course sur la deuxième étape des avions historiques.
English: Cameco also stated that it is considering supporting an independent research project on the work schedule with a graduate student at the University of Saskatchewan.
French: Cameco a egalement indique qu’elle envisage de soutenir un projet de recherche independant avec un dtudiant de 2e cycle de I’Universite de la Saskatchewan au sujet de I’horaire de travail.
English: In May 2004, the Voluntary Emissions Control Action Programme (VECAP) was officially started.
French: En mai 2004, le Voluntary Emissions Control Action Programme (VECAP) est officiellement entré en vigueur.
English: Elle va même se fourrer un doigt dans le cul et pour terminer, la belle approche sa queue de sa grosse poitrine et elle le branle jusqu'à ce qu'il recouvre ses gros seins de sperme.
French: Elle va même se fourrer un doigt dans le cul et pour terminer, la belle approche sa queue de sa grosse poitrine et elle le branle jusqu'à ce qu'il recouvre ses gros nichons de foutre.
English: All of us must work to make sure that First Nations, Inuit and Métis can take advantage of current circumstances.
French: Nous devons tous travailler afin de faire en sorte que les Premières nations, les Inuits et les Métis puissent profiter des conditions actuelles.
English: With regard to the almost impossible mission that Mr Solana has been given, I think that at a time when we are entering a debate on the future of the European Union, initiated by the European Council and in which Parliament is leading a serious examination of the reform of the Council, it makes perfect sense that we should try to include the future of our relations as openly and democratically as possible.
French: En rapport avec la mission presque impossible dont M. Solana a été chargé, je crois - au moment où nous lançons un débat sur l’avenir de l’Union européenne, entamé par le Conseil européen et où le Parlement procède actuellement à un examen sérieux de la réforme du Conseil - que tenter d’essayer d'intégrer le plus ouvertement et le plus démocratiquement possible l’avenir de nos relations revêt tout son sens.
English: To output what is stored in the internal buffer, use ob_end_flush() .
French: Pour afficher le contenu de ce tampon, utilisez ob_end_flush() .
English: Although, in contrast to what is stated at the end of Article 74(1) with regard to the relative grounds for refusal, there is no rule in the first clause of that provision requiring that the examination by OHIM (that is, by the examiner or the Board of Appeal, as the case may be) be limited to the facts pleaded by the parties, the Court found that, if the applicant for a mark does not plead distinctiveness acquired through use, OHIM is, in practical terms, unable to take account of the fact that the mark claimed may have become distinctive.
French: En quatrième lieu, le règlement n° 40/94 prévoyant expressément en son article 7, paragraphe 3, que l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement «un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait», les demandeurs ne manquent pas d’invoquer cette disposition devant l’OHMI pour faire accepter l’enregistrement de la marque.
English: Maca, Yacon, Camu Camu, Purple Corn, Cat's Claw, Sacha Inchi, Lucuma, Fruit Extracts | UHTCO Corporation - Maca, Yacon, Camu Camu, Purple Corn, Cat's Claw, Sacha Inchi, Lucuma, Fruit Extracts and many other exceptional plants from Peru | UHTCO Corporation - come and see Maca Pro and all the other unique product lines.
French: Maca, Yacon, Camu Camu, Maïs Mauve, Griffe de chat, Inca Inchi, Lucuma, Extraits de Fruits | UHTCO Corporation - La Maca, le Yacon, le Camu Camu, le Maïs mauve, la Griffe de Chat, l’Inca Inchi, la Lucuma, des Extraits de Fruits et plusieurs autres plantes exceptionnelles du Pérou | l’UHTCO Corporation! Venez connaître Maca Pro et toute notre gamme de produits uniques.
English: • Leading and co-ordinating international agriculture and agri-food market expansion.
French: • Diriger et coordonner l'expansion du marché international des produits agricoles et agroalimentaires.
English: While in 1990 a mere 9.3 per cent of women of reproductive age were using contraceptives, according to official health sector statistics, in 2005, this figure had risen to 26.4 per cent.
French: En 1990, seules 9,3 % des femmes en âge de procréer utilisaient des contraceptifs alors qu'en 2005, d'après des données statistiques officielles, elles étaient 26,4 % à le faire.
English: Yet at times he appears to stake a claim and display an allegiance to the realm that threatens our family life.
French: Pourtant, à certains moments il semble s’y établir et accorder son allégeance à ce royaume qui menace la paix de notre vie familiale.
English: Responses to interrogatories addressed in the Commission's June 21, 2001 letter with respect to TCI Tariff Notice No. 8. Document: 010626.zip - 34 KB 2001/06/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Responses to interrogatories addressed in the Commission's June 21, 2001 letter with respect to TCI Tariff Notice No. 8 Document: 010626.zip - 34 KO 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: HRL intends to have the Mission do a benefits review later this fiscal year, and will work on the Handbook update project in the coming months.
French: HRL a l’intention de demander à la mission de faire un examen des avantages sociaux plus tard au cours de l’année financière et collaborera à la mise à jour du guide au cours des prochains mois.
English: ESTIMATED COST AND PLANNED FINANCING
French: COUT ESTIMATIF ET FINANCEMENT PREVU
English: In single-pollutant models, a 5th to 95th percentile increment of 17 µg/m3 in SO42- (1 µg/m3 SO42-=0.0961 nmol/m3 SO42-) was associated with a 3.8% (95%CI= 2.2-5.5) increase in daily deaths, while the association between a 5th to 95th percentile increment of 57.3 nmol/m3 in H+ and mortality was not statistically significant (1.2%, 95%CI=-2.0-4.3). SO42- concentrations were not directly measured, as they were estimated from the measured SO2 concentrations.
French: Des modèles n'incluant qu'un seul polluant ont démontré qu'un accroissement de l'ordre de 17 µg/m3 (1 µg/m3 SO42- = 0,0961 nmol/m3 SO42-) du 5e au 95e percentile de la concentration de SO42- avait été associé à une augmentation de 3,8% (IC 95% = 2,2-5,5) du taux quotidien de mortalité, alors qu'un accroissement de l'ordre de 57.3 nmol/m3 du 5e au 95e percentile de la concentration de H+ n'était pas associé de façon statistiquement significative avec l'accroissement de la mortalité (1,2%, IC 95% =-2,0-4,3).
English: (January 21, 2010 - OTTAWA, ON) – Skate Canada will send 12 entries to the 2010 ISU Four Continents Figure Skating Championships in Jeonju City, Republic of Korea from January 25-30, 2010.
French: (Le 21 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Patinage Canada comptera 12 inscriptions aux Four Continents Figure Skating Championships 2010 de l’UIP qui se dérouleront du 25 au 30 janvier 2010, à Jeonju, en République de Corée.
English: Redeveloping contaminated sites helps protect the environment and health of Ontarians – not only for those living or working near them.
French: Le réaménagement des friches contaminées aide à protéger l’environnement de même que la santé de tous les Ontariens, pas seulement celle des gens qui vivent ou travaillent à proximité de ces friches.
English: This type of respirator is being recommended for these individuals since the process of culling or environmental decontamination (e.g. in affected barns) may cause contaminated materials (e.g. sawdust soiled with manure) to be suspended in the air, creating a risk potentially akin to an aerosol generating procedure in a hospital setting.
French: Ce type de respirateur est recommandé pour ces individus puisque le processus d'abattage ou de décontamination environnementale (ex. dans des étables touchées) pourrait entraîner la suspension de matières contaminées (ex. sciure souillée de fientes) dans l'air, créant un risque potentiellement assimilable à une procédure produisant un aérosol en milieu hospitalier.
English: During that time, he also served as Co-Chairman of a Task Force on Conflict of Interest, which published a report on Ethical Conduct in the Public Service in 1984.
French: Durant ce temps, il siège aussi, à titre de co-président, au Groupe de travail sur les conflits d’intérêts, lequel publie en 1984 un rapport intitulé L’éthique dans le secteur public.
English: Secularity had deep roots in France's republican and democratic history and, far from being a source of division, it brought together and united the French nation; it was not directed against religion in general or a religion in particular, but was one of the foundations of civic peace and of a legal system that allowed for free exercise of all religions.
French: En effet, la laïcité est ancrée au plus fort de l'histoire républicaine et démocratique de la France et, loin d'être une source de division, elle rassemble et unit la nation française.  Elle n'est pas dirigée contre la religion en général ou une religion en particulier, c'est une des bases de la paix civile et un régime de droit qui permet à toutes les familles religieuses de s'épanouir librement.
English: In Gram-negative bacteria, these features include the relatively low permeability characteristic of the outer membrane and the constitutive expression of drug efflux proteins in some species.
French: Chez les bactéries Gram négatif, ces caractéristiques comprennent la caractéristique de perméabilité relativement faible de la membrane externe et l'expression constitutive des protéines d'expulsion des médicaments chez certaines espèces.
English: While there are several of these types of initiatives in Canada, there are few systematic evaluations of community-level or policy interventions.
French: Bien qu'il existe plusieurs initiatives du genre au Canada, les évaluations systématiques des interventions communautaires et des interventions en matière de politique sont peu nombreuses.
English: ROUNDTABLE "The Urban Culture in the European Mass Media" Chairman: artist Speakers: journalists
French: TABLE RONDE "Les cultures urbaines dans les médias européens " Modérateur : artiste Intervenants : journalistes
English: 2 Reported by John Falk at the American Association of Museums annual conference, 2003.
French: 2 Signalé par John Falk à la conférence annuelle de l'American Association of Museums, 2003.
English: However, the situation in Belarus has not got any better.
French: C’est ainsi que le 25 mars dernier, deux journalistes qui couvraient une manifestation pacifique ont été passés à tabac.
English: This year, the Department will also consult with a wide range of stakeholders to develop the next phase of the strategy (SDS III), which is due for publication in December 2003.
French: Reconnaissant cette étroite relation, la Stratégie de développement durable du Ministère vise trois grands objectifs : améliorer la productivité grâce à l’écoefficacité, mettre au point des technologies environnementales et les diffuser, et intégrer le développement durable dans le processus décisionnel du Ministère.
English: The Canadian System In Canada, the federal government regulates grain classification and grading through the Canada Grain Act and the Seeds Act.
French: Le système canadien Au Canada, le gouvernement fédéral réglemente la classification et le classement des grains par le biais de la Loi sur les grains du Canada et de la Loi sur les semences du Canada.
English: "What men were fighting and dying for was some very green meadow with a stream running through it and willows on its banks'; for Stephen Spender 'freedom' was at heart 'a feeling for the English landscape."17 The now hallowed visual clichd ~ the patchwork of meadow and pasture, hedgerows and copses, immaculate villages nestling among small tilled fields—is in fact recent.
French: "Ce pourquoi les hommes se battaient et mouraient, c'était pour un champ très vert traversé par un ruisseau bordé de saules"; pour Stephen Spender, la "liberté" c'était finalement "l'amour du paysage anglais" (17). Le cliché aujourd'hui sacro-saint - une mosaïque de champs et de prés, de haies, de taillis, de villages immaculés nichés dans de petits champs labourés - est somme toute récent.
English: The Government has also been active in venture capital through the direct involvement of the Business Development Bank of Canada and, more recently, Farm Credit Canada.
French: Il s’agit notamment de la réduction de l’impôt sur les gains en capital, des transferts avec report d’impôt pour les placements dans les actions de petites entreprises et les changements fiscaux qui facilitent l’utilisation de sociétés de personnes par les caisses de retraite et les investisseurs étrangers.
English: He insisted they could not be because the tools used to assess the appellant could did not focus on abilities or skills or even personal suitability.
French: Il a insisté sur le fait qu'elles ne pouvaient pas l'être parce que les outils utilisés pour évaluer l'appelante n'étaient pas axés sur ses capacités, ses compétences ni même sur ses aptitudes.
English: At the meeting, opinions were divided and CEFIC agreed to coordinate the work of a correspondence group that would verify, on a case-by-case basis, whether there were grounds for retaining or removing SP 274 in RID/ADR/ADN for entries to which it was not assigned in the UN Model Regulations.
French: À la réunion, les avis étaient partagés et le CEFIC a accepté de coordonner les travaux d'un groupe de correspondance qui vérifierait, au cas par cas, s'il était fondé ou non de conserver ou de supprimer la disposition spéciale 274 dans les règlements RID/ADR/ADN pour les rubriques auxquelles elle n'avait pas été attribuée dans le Règlement type.
English: Given name Surname Email address Mailing address Telephone number during business hours Professional qualifications Current position Current organization Pre-requisite in epidemiology theory completed  (select one) Basic course in epidemiology Year of completion  (given at graduate level) CDC "Principles of Epidemiology" Year of completion Skills Module 1 " Basic Epidemiological Concepts" Year of completion Other Year of completion Brief description of your experience in epidemiology Are you expected to participate in outbreaks/field investigations as part of your current job duties?
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain Demande d’inscription au cours  «Épidémiologie en action 2007 » Prénom Nom Adresse électronique Adresse postale Numéro de téléphone pendant les heures de bureau Qualifications professionnelles Poste actuel Organisme Cours préalables terminés en théorie de l’épidémiologie Cours d’épidémiologie de base (donné au deuxième cycle universitaire) Année : « Principles of Epidemiology »du CDC Année : 1ier module en ligne  « Concepts de base de l’épidémiologie » Année : Autres :
English: Providing an update on other activities related to the management of road salts.
French: Faire le point sur d'autres activités liées à la gestion des sels de voirie.
English: 1990 Measures of inflation Harmonised index of consumer prices (HICP) Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes 1) Private consumption deflator 2) GDP deflator 2) Producer prices 3)
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) 10,4 IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette 1) 7,5 Déflateur de la consommation privée 2) 9,9 Déflateur du PIB 2) 8,9 Prix à la production 3) 4,2 Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel 2) Écart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) 4) Coûts unitaires de main-d’œuvre, ensemble de l’économie 2) Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie 2) Productivité du travail, ensemble de l’économie 2) Déflateur des prix à l’importation Évolution du taux de change 5) Agrégat monétaire large (M4N) Cours des actions 6) Prix de l’immobilier 7) 1,4 3,6 1,7 10,6 11,3 0,6 -1,3 9,1 -31,1 11,8
English: Higher numbers of muskoxen mean more parasite eggs and larvae lying on the forage area are likely to be eaten.
French: Un plus grand nombre de bœufs musqués signifie davantage d'œufs et de larves de parasites dans la zone de fourrage et donc susceptibles d'être mangés.
English: Basel Convention regional and coordinating centres
French: Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: The next 10 years should further establish the ECML at the forefront of language education practice in Europe as a recognised platform and resource base for actively assisting in the process of improving international communication at all levels of society across the continent.
French: La prochaine décennie devrait positionner encore davantage le CELV au premier rang de la pratique de l’enseignement des langues en Europe, en étant reconnu comme plate-forme et base de ressources pour accompagner de manière active le processus d’amélioration de la communication internationale à tous les niveaux de la société à travers le continent.
English: The framework and the chart of indicators are available online (www.un.org/esa/socdev/ageing).
French: Le document directif et le tableau d'indicateurs peuvent être consultés à l'adresse Web suivante : <www.un.org/esa/socdev/ageing/>.
English: The quality of the information collected is improving with more and more laboratories involved in environmental monitoring receiving international accreditation.
French: La qualité des données recueillies est en voie d'amélioration parallèlement à l'augmentation du nombre des laboratoires qui obtiennent une homologation internationale.
English: • In May, $4 million worth of marihuana plants were seized from a home northeast of London, Ontario, where almost 4,000 plants were discovered along with magic mushrooms.
French: • En mai, des plants de marihuana d’une valeur de 4 millions de dollars ont été saisis dans une résidence au nord-est de London (Ontario); près de 4 000 plants ainsi que des champignons magiques y ont été découverts.