ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that in her previous job as an Executive Assistant with Heritage Canada, she had overseen staffing processes and was well aware of how reference checks were conducted.
French: Elle souligne que, dans le cadre de son emploi antérieur, en tant qu’adjointe exécutive pour le ministère du Patrimoine canadien, elle a supervisé les processus de dotation et connaît bien la façon dont la vérification des références est effectuée.
English: Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02 (September, 1994).
French: Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, méthode d'essai C-01 de la DSLES (septembre, 1994).
English: The econometric evidence suggests that the average female participant worked between 3.2 and 5.3 additional small weeks, and the average male participant worked between 1.8 and 2.6 additional small weeks, and converted an estimated 1.5 big weeks to small weeks;
French: La démonstration économétrique laisse supposer que la participante moyenne a accumulé entre 3,2 et 5,3 semaines de travail réduites de plus; quant au participant moyen, il a accumulé entre 1,8 et 2,6 semaines de travail réduites de plus, et a converti environ 1,5 semaine pleine en semaine réduite;
English: Neglect was routinely ignored, and without remedial action, it became a thoughtless habit. It was, however, only one part of a larger pattern of church and government irresponsibility writ more starkly in the harsh discipline, cruelty and abuse of generations of children taken into the schools.
French: Malheureusement, lorsqu'on dresse le bilan de cette prétention nationale, que ce soit dans le Nord ou dans le Sud, il demeure impossible d'en obtenir un «cercle de vie civilisée».
English: I need only mention the fact that two leaders of the democratic opposition, Nikolai Statkevich and Pavel Severinets, were sentenced a few days ago to three years in a forced labour camp for organising anti-government demonstrations.
French: Il me suffit de mentionner que deux dirigeants de l’opposition démocratique, Nikolai Statkevich et Pavel Severinets, ont été condamnés il y a quelques jours à passer trois ans dans un camp de travail forcé pour avoir organisé des manifestations hostiles au gouvernement.
English: A portion of the costs are expected to be offset through corporate alliances and revenue generated through the operation of a restaurant and gift shop at the pavilion.
French: Une partie des coûts devrait être payée grâce aux alliances commerciales et aux recettes générées par les activités du restaurant et de la boutique de cadeaux situés dans le pavillon.
English: However, I would like to see progress in a number of other areas:
French: Toutefois, j’aimerais observer des progrès dans plusieurs autres domaines.
English: Mrs Bousakla has also cited some of the appalling conditions faced by those in illegal employment in agriculture in Italy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Nessa.
English: In any desired colour and intensity, dynamic or static.
French: De n'importe quelle couleur et avec l'intensité que vous voulez, qu'elle soit statique ou dynamique.
English: Public sensitivity to this issue has come into play,
French: On devrait se rendre compte qu’à l’avenir il y aura des inondations qui dépasseront la capacité d’emmagasinage des eaux
English: UNCC Claim No.4005977, “E1” Claims, Instalment 8.
French: No CINU 4005977, huitième tranche des réclamations "E1".
English: Reform has become necessary to take into account the effects of CAP.
French: Il est devenu nécessaire de procéder à une réforme pour prendre en compte les effets de la PAC.
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Netherlands, submitted in one document (CERD/C/362/Add.4) at its 1413th and 1414th meetings (CERD/C/SR.1413 and 1414), on 8 and 9 August 2000, and at its 1424th meeting (CERD/C/SR.1424), on 16 August 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques des Pays-Bas réunis en un seul document (CERD/C/362/Add.4) à ses 1413ème et 1414ème séances (CERD/C/SR.1413 et 1414), tenues les 8 et 9 août 2000.  À sa 1424ème séance (CERD/C/SR.1424), tenue le 16 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information. They will be assessed provisional duties in the same manner as described above.
French: Si le Ministère apprenait au cours de l'enquête que d'autres exportateurs ont expédié des marchandises en cause au Canada, ces exportateurs seraient aussi tenus de fournir des renseignements et se verraient imposer des droits provisoires calculés de la même façon.
English: The proliferation of niche markets, the waning of public reliance on general interest intermediaries and the growing incidence of advance individual selection of news sources are all serving to insulate citizens from broader influences and ideas.
French: Malgré la divergence d’opinion sur la notion de capacité à influencer l’opinion publique, cette notion reste au cœur de la façon d’envisager la radiodiffusion dans un certain nombre de pays.
English: Source: Ministry of Health, Ministry of Science and Education, and Department of Statistical and Sociological Analyses.
French: Source : Ministère de la santé, Ministère de la science et de l'éducation, Département des analyses statistiques et sociologiques.
English: Thank you, Mrs Cresson.
French: Merci beaucoup, Madame Cresson.
English: An assessment of the accountability regime must take into account the objectives of the regime, examine the practices associated with each of the elements of good management, determine whether this vision of management is being met, and judge whether the proposed framework for reforms will result in the necessary measures to reach this goal.
French: Dans l’évaluation du régime de responsabilisation, il faut tenir compte des objectifs du régime, examiner les pratiques rattachées à chacun des éléments d’une bonne gestion, déterminer si cette vision de la gestion est respectée et juger si le cadre de réforme proposé donnera lieu à l’adoption des mesures nécessaires à l’atteinte de cet objectif.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a shortterm residual maturity has been decreasing 154
French: Par rapport à l’année précédente, le déficit a été réduit de 4,0 points de pourcentage et la dette a régressé de 2,4 points de pourcentage.
English: Markets might be segmented linguistically thus reducing demand elasticities and allowing prices to rise without attracting entry.
French: Les marchés pourraient se fragmenter sur des bases linguistiques, réduisant ainsi l'élasticité de la demande et permettant aux prix de grimper sans attirer de nouveaux joueurs.
English: The Department of Canadian Heritage has provided additional funds to assist sport federations in the translation of their coaching materials.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni des fonds supplémentaires pour aider les fédérations de sport à faire traduire leur documentation.
English: The Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network (CEN) that represented the environmental non-government organizations, while accepting the SOR recommendations, disagrees with "control technology" as a strategy adopted by the Government in managing PERC and similar toxic commercial chemicals.
French: Le Caucus des produits toxiques du Réseau canadien de l'environnement (RCE), qui représentait les organisations environnementales non gouvernementales, bien qu'il accepte les recommandations du ROS, n'approuve pas la « technologie de contrôle » comme stratégie adoptée par le Gouvernement pour gérer le PERC et les produits chimiques commerciaux toxiques analogues.
English: Further, it supports the Commission's development of guidelines, regulations and policies on human rights and employment equity, strategic initiatives, and other tools to assist employers' efforts to prevent discrimination.
French: De plus, il appuie les efforts de la Commission dans l'élaboration de lignes directrices, de règlements et de politiques sur les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi, d'initiatives stratégiques et d'autres outils pour seconder les efforts des employeurs en vue de prévenir la discrimination.
English: In particular, the department has inspectors who monitor the system to make sure the rules are being followed, and, if required, have the means to enforce the policies and rules.
French: Le Ministère a notamment des inspecteurs qui surveillent le réseau pour s'assurer que les règles sont respectées, et, au besoin, qu'ils ont les moyens de faire appliquer les politiques et les règles.
English: In carrying out its functions, CTED will cooperate with departments, agencies and entities throughout the United Nations, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as Member State Government officials.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme coopérera avec des départements, organismes et entités du système des Nations Unies, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec des hauts fonctionnaires de divers États Membres.
English: Following the advice of Fernand Graton, in 1951 the young musician enrolled at the Conservatoire de Musique du Québec à Montréal. Among the courses he took were composition with Clermont Pépin, harmony, fugue and counterpoint with Isabelle Delorme and Jean Papineau-Couture, piano with Georges Savaria and bassoon with Simon Kovar.
French: Sur les conseils de Fernand Graton, le jeune artiste s’inscrit en 1951 au Conservatoire de Musique du Québec à Montréal où il suit, entre autres, des cours de composition avec Clermont Pépin, d’harmonie, de fugue et de contrepoint avec Isabelle Delorme et Jean Papineau-Couture, de piano avec Georges Savaria et de basson avec Simon Kovar.
English: ◦ False Statements in Prior Years (67)
French: ◦ Faux énoncés dans des années antérieures (67)
English: The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.
French: Il est tout à fait exact, comme on le dit, que la politique de l'emploi n'est pas uniquement une affaire européenne.
English: C. Degree 3- The work involves the evaluation and assessment of physical, biomechanical, engineering and electronic data, the conduct of theoretical and laboratory based studies, the identification of requirements and the development of technical standards, and the provision of advice.
French: Degré 3 - Le travail comprend l'évaluation des données physiques, biomécaniques, techniques et électroniques, la conduite d'études théoriques et d'études en laboratoire, l'identification des besoins en matière de normes et l'élaboration de normes techniques, ainsi que la formulation de conseils.
English: Redundancy for all critical internal and external data networks was implemented, both in terms of data connections and active network equipment, leading to near 100 per cent availability.
French: La duplication de tous les réseaux interne et externes essentiels aux opérations a été réalisée, concernant tant les connexions que le matériel de réseau actif, aboutissant à un taux de disponibilité de près de 100%.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility January 17, 2002 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 17 janvier 2002 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: The incremental administrative costs incurred by EC are comparable to the incremental costs of other donors.
French: Les surcoûts administratifs engagés par EC sont comparables à ceux supportés par les autres donateurs.
English: On application, such a court must recognize and enforce an award as if it were the final judgment of that court (clause 8).
French: 1). Il entre en vigueur à la date fixée par décret (art.
English: As in the past, the FDM was intended to fill the need for childcare.
French: L’employeur désire embaucher une aide familiale résidante afin qu’elle s’occupe des tâches domestiques et des enfants pour qu’il puisse se consacrer à son travail rémunéré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Entrecercas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Entrecercas .
English: • Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
French: La Commission propose d’introduire un nouveau modèle de gouvernance de la recherche qui prendra la forme d’un «forum» constituant un «partenariat viable sur le long terme» et réunissant les réseaux existants ainsi que tous les partenaires clés de la recherche marine et maritime et des secteurs industriels correspondants, en vue :
English: Depending on the Member State, the court exercising the committal review function may be an ad hoc court or the trial court itself.
French: Désignation du juge contrôlant l’acte de renvoi en jugement D’un point de vue organique, plusieurs options sont concevables s’agissant du juge contrôlant l’acte de renvoi en jugement.
English: (f) Expertise based on varied experiences in different areas of management (including good understanding of the UN Common System management practices).
French: Connaissances fondées sur des expériences variées dans différents domaines de gestion (y compris une bonne compréhension des pratiques de gestion du système commun des Nations Unies).
English: Prosecution of a Chilean or foreign national found in Chilean territory who cannot be extradited
French: Possibilité de juger un national chilien ou un résident étranger se trouvant sur le territoire chilien lorsqu'il n'est pas fait droit à la demande d'extradition de l'intéressé
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 146Kb] Budget 2005 … The Service Canada Initiative
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 152Ko] Budget 2005 … L’initiative de Service Canada
English: First “F4” report, paragraph 31.
French: Premier rapport «F4», par. 31.
English: Families and household living arrangements (view)
French: Caractéristiques sociales et économiques des particuliers, familles et ménages (visualiser)
English: VICTORIA Managers' Responsibilities We did not audit the Victoria subdivision of the RCMP.
French: VICTORIA Responsabilités des gestionnaires Nous n'avons pas mené de vérification à la Sous-division de Victoria de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • War Assets Corporation (P.C. 1954-1018, 6-7-54)
French: • Société d'assurance des crédits à l'exportation
English: Whether cost-recovery charges are effective or not depends on the levels of the charges, the regulatees’ ability to pay, and the impact of other factors affecting compliance.
French: Les redevances visant le recouvrement des coûts, appliquées aux éléments d'un programme de réglementation, peuvent accroître le fardeau administratif et nuire aux niveaux de conformité.
English: Blood Tribe - Indian Reserve No. 148 - Proposed Ammonite Mine (Permit) Blood Tribe - Indian Reserve No. 148 (AB)
French: Tribu des Blood - Réserve indienne no 148 - Mine d'ammonites proposée (Permis) Tribu des Blood - Réserve indienne no 148 (AB)
English: The revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund will contribute towards improving the efficiency and effectiveness of the Fund in stabilizing countries emerging from conflict, in addressing the critical gaps that are commonly in evidence immediately following the signing of peace agreements, and in strengthening national capacities to pursue peacebuilding programmes aimed at consolidating the peace process.
French: La révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix contribuera à améliorer l'efficacité et l'efficience de celui-ci dans les pays en voie de stabilisation au sortir d'un conflit, s'agissant de remédier aux carences critiques qui se font généralement jour, immédiatement après la signature des accords de paix et de renforcer la capacité des pays d'exécuter des programmes de consolidation de la paix pour faire avancer le processus de paix.
English: Our Ottoman style house has 13 clean and comfortable rooms for every budget: cave rooms carved in the rock, Ottoman rooms with high arched ceilings, and newly built rooms with balconies. We have doubles, triples and small dormitories, all with a private bathroom and decorated in Turkish style.
French: Notre maison de style ottoman vous accueille dans 13 chambres confortables à des prix accessibles pour toutes les bourses : des chambres troglodytes, ottomanes aux plafonds voûtés, des chambres nouvellement construites avec balcons, des doubles, des triples et de petits dortoirs.
English: As soon as possible, the text of all reports, decisions, and recommendations made by the Committee shall be communicated to the members of the Committee.
French: Les textes de tous rapports, résolutions et recommandations adoptés par le Comité sont communiqués dès que possible aux membres du Comité.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; et MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Indicate how the railway operations of HBR, if the relief sought is granted, affect the operations of other railway companies promoting the public interest.
French: Préciser en quoi l'exploitation des voies de chemin de fer par HBRC, advenant que le redressement demandé soit accordé, affectera les opérations d'autres compagnies de chemin de fer qui cherchent à promouvoir l'intérêt public.
English: Ensure that any new legislation complies with these instruments.
French: Veiller à ce que toute nouvelle disposition législative soit conforme à ces instruments.
English: The Institute has developed a Consensus Conference process to develop large Requests for Application in each of our research priority areas.
French: L’Institut a développé un processus de conférence de consensus pour élaborer des appels de demandes de grande envergure dans chaque secteur de recherche prioritaire.
English: There was no need to charge for preparation and search fees.
French: Information additionnelle
English: While focusing on piracy, the international community should not lose sight of the root causes of the worsening piracy issue.
French: En mettant l'accent sur la piraterie, la communauté internationale ne doit cependant pas perdre de vue les causes profondes du problème de la piraterie qui s'aggrave.
English: This movement is to be explained by the political context surrounding the negotiations of this agreement.
French: Le contexte politique qui a entouré les négociations de cette entente explique cette particularité.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions, constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: However, one of the conclusions I have come to is that we need to look closely at the manner in which financial services are regulated, because it would appear that we expect a regulator to do two functions which are distinctly different.
French: Cependant, l’une des conclusions auxquelles je suis parvenu est que nous devons examiner attentivement la manière dont les services financiers sont réglementés, car il semblerait que nous attendions d’un régulateur qu’il remplisse deux fonctions tout à fait distinctes.
English: Migrant workers and domestic migrant workers
French: Travailleurs migrants et employés domestiques migrants
English: Beverages, Spirits and Vinegar 22.01 A change to this heading from any other chapter.
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigre 22.01 Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: Paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 2000/60 of 26 April 2000 was brought by the Secretariat to the attention of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture at its nineteenth session, held from 15 to 26 May 2000.
French: Le paragraphe 5 de la résolution 2000/60 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme a été portée par le secrétariat à l'attention du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à sa dix-neuvième session, tenue du 15 au 26 mai 2000.
English: The specific and combined impacts of these various activities and pressures are not well understood, and innovative approaches are required to address these issues given the complexity of physico-chemical and biological processes occurring in the area, and potential interactions between the various stressors in influencing these processes.
French: Des approches innovatrices sont requises pour étudier ces problèmes étant donné la complexité des processus physico-chimiques et biologiques qui se produisent dans la région et le fait que les interactions entre les divers agresseurs pourraient les perturber. F. Îles de Fundy (baie de Fundy, sud-ouest du Nouveau-Brunswick) :
English: Dostie and Pelletier's results suggest that informal training is often provided to new employees and that the division of training between formal and informal training can be influenced by legislation.
French: Les résultats de Dostie et Pelletier laissent supposer que la formation en cours d'emploi est souvent offerte aux nouveaux employés et que la répartition de la formation entre la formation en classe et la formation en cours d'emploi peut être influencée par les lois.
English: Such reductions should also be seen as a means of freeing up more economic and financial resources for human development and well-being.
French: Cette réduction doit également être considérée comme un moyen de dégager davantage de ressources économiques et financières à consacrer au développement humain et au bien-être des populations.
English: AAFC Core competencies Employment Opportunities Recruitment Initiatives Links
French: Compétences essentielles d'AAC Occasions d'emplois Initiative de recrutement Liens
English: Chemoprevention and breast cancer
French: La chimioprévention et le cancer du sein