ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, there are 2 employment questions possibly allowing for preliminary sub-population analysis.
French: À l'heure actuelle, il y a deux questions relatives à l'emploi qui pourraient permettre d'effectuer une analyse préliminaire dans une sous-population.
English: Or. en Justification This amendments puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Are there examples of local SGEIs/SSGIs which do not really seem to affect trade between Member States?
French: In the field of State aid law, the effect on trade does not depend on the local or regional character of the service supplied, or on the scale of the activity concerned.
English: Constants can now be declared outside a class using the const keyword.
French: Les constantes peuvent être déclarées hors d'une classe à l'aide du mot const.
English: Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
French: La dépollution des véhicules hors d'usage est un élément important de chacun de ces systèmes.
English: In fact, many consumers will already have noticed an improvement in the style of writing and the design of documents that they are receiving from us.
French: En fait, de nombreux consommateurs auront déjà remarqué une amélioration du style et de la présentation visuelle des documents qu’ils reçoivent de nous.
English: Meth Watch partners are helping to unite their communities against drug abuse.
French: Les partenaires de Surveillance meth aident à unir leurs communautés contre l'abus de drogues.
English: We find in these passages an indirect confirmation of the truth that both man and woman were created in the image and likeness of God.
French: Nous pouvons voir en elles la confirmation indirecte de la vérité selon laquelle l'homme et la femme ont été tous les deux créés à l'image et à la ressemblance de Dieu.
English: He welcomed the Members of the IAC and thanked them for their participation in the IAC and their support for the Organization.
French: Il a souhaité la bienvenue aux membres de la CCE en les remerciant de leur participation ainsi que du concours qu’ils prêtent à l’Organisation.
English: • Negotiating responsibility for financial decision making between the administration and tenant associations proved to be very complex.
French: • La négociation de la responsabilité du pouvoir décisionnaire financier entre l'administration et les associations de locataires s'est avérée très complexe.
English: You can also check out the official launch of the Requiem pour les Sourds at l'Astral on wednesday March 3rd.
French: Normalement réservée aux journalistes et autres VIP, Vulgaires Machins a décidé d'ouvrir son lancement et souhaite que ses fans puissent y assister!
English: 3. The full consideration for the sale of all serviced lots within the subdivision must be subject to GST/HST and there is no direct recovery of costs related to the infrastructure through the imposition of tax-exempt lot levies, property taxes and/or special fees by the municipality.
French: • La contrepartie intégrale de la vente de toutes les parcelles de terrain viabilisées dans le lotissement doit être assujettie à la TPS/TVH et il n’est pas possible de recouvrer directement les coûts liés à l’infrastructure au moyen de prélèvements sur lotissements exonérés de taxe, de taxes foncières et(ou) de frais spéciaux exigés par la municipalité.
English: In addition, an effective quality assurance system is essential for producers in order to realize maximum value from their grain in the face of the current challenging economic environment.
French: En outre, il est essentiel que les céréaliculteurs puissent compter sur un régime d'assurance-qualité efficace afin de pouvoir obtenir le meilleur rendement possible de leur exploitation compte tenu de la conjoncture économique actuelle.
English: Exports are expected to fall grades, is forecast to increase sharply from 2006-07 because of the lower world due to the lower supply.
French: Cette dernière est le principal facteur déterminant des prix canadiens. Le prix moyen augmenterait légèrement en raison de l’offre canadienne réduite.
English: It also provides an update on the Darfur political process.
French: Il rend compte également de l'évolution du processus politique au Darfour.
English: We regret the pressure represented by the initial proposal of six Member States, some of which were perfectly understandable given the current situation, but others are guilty of not sufficiently explaining the added value of each euro spent and the high economic and commercial return resulting from the Union's development.
French: Nous déplorons les pressions exercées par la proposition initiale des Six, dont certaines étaient parfaitement compréhensibles au vu de la situation actuelle, mais dont d’autres n’expliquent pas suffisamment la valeur de chaque euro dépensé ni les retombées économiques et commerciales du développement de l’Union.
English: On January 27, 2003, the charge against the Applicant was stayed by counsel for the Attorney General of Canada.
French: Le 27 janvier 2003, l'accusation contre la demanderesse a été suspendue par l'avocat du Procureur Général du Canada.
English: Canadarm2 is built with Orbital Replaceable Units (ORUs) which are components that can be removed and then replaced by either an astronaut or the Special Purpose Dexterous Manipulator.
French: Le Canadarm2 comporte des unités remplaçables en orbite (ORU), des composantes pouvant être enlevées et remplacées par un astronaute ou par le Manipulateur agile spécialisé.
English: The adoption by the COP of revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not inlcuded in Annex I to the Convention, annexed to decision 17/CP.8, is expected to result in more detailed national communications.
French: Suite à l'adoption par la Conférence des Parties de directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, qui figurent en annexe à la décision 17/CP.8, les informations présentées dans les communications nationales devraient en principe être plus détaillées.
English: British Airways has been responsible for raising more than half that amount.
French: British Airways est responsable de plus de la moitié de ce montant.
English: Satellite Services Authorized for Distribution in Canada 77 Total English Language Television Services 484 Notes:
French: Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 77 Total des services de télévision de langue anglaise disponibles 484 Remarques :
English: We welcome the conclusion of the investigation with regard to crimes against peacekeepers and humanitarian personnel in Haskanita.
French: Nous nous félicitons de la conclusion de l'enquête sur les crimes contre des soldats de la paix et des agents humanitaires à Haskanita.
English: to monitor the discrimination on-free access of women to the labour market, as well as the improvement of working conditions for women;
French: • Veiller à ce que les femmes ne soient pas victimes de discrimination en ce qui concerne leur libre accès au marché du travail et promouvoir l'amélioration des conditions de travail des femmes;
English: 2057) With respect to Chart 4 in Appendix 7 which is entitled "Age at Time of Enrollment", the immediate visual impression of the graph is that candidates in the 20 to 23 age category seem to have about twice the chance of succeeding as failing, people in the 24 to 26 age category have approximately equal chances of succeeding or failing, and people in the 27 to 29 age category probably have more chance of failing than succeeding and people who are 30 and over have virtually no chance of passing.
French: 2057) Un premier coup d’oeil jeté sur le Graphique 4 de l’Appendice 7, intitulé "Age à l’entrée", laisse penser que les candidats âgés de 20 à 23 ans semblent avoir deux fois plus de chances de succès que de risques d’échec, les candidats âgés de 24 à 26 ans ont à peu près autant de chances de réussir que de risques d’échouer et les candidats qui appartiennent à la catégorie des 27- 29 ont probablement plus de risques d’échec que de chances de succès tandis que les candidats âgés de 30 ans et plus semblent n’avoir à peu près aucune chance de réussir.
English: The purpose is to lessen the barriers a person with disabilities faces so that he may be as competitive as the non-disabled population when competing for employment.
French: L’objectif est d’abaisser les obstacles qu’une personne handicapée doit contourner pour être aussi concurrentielle que les personnes non handicapées lorsqu’elle est à la recherche d’un emploi.
English: Teaming up for Operation Lifesaver in Thomasboro, Illinois THOMASBORO, Sept. 1, 2004 - Gary Neeble, Risk manager - Decatur, and Jack Huddleston, locomotive engineer, recently gave Operation Lifesaver presentations at the Thomasboro Community Consolidated Grade School in Thomasboro, Illinois.
French: Opération Gareautrain à Thomasboro, en Illinois THOMASBORO, le 1er septembre 2004 - Gary Neeble, directeur Gestion des risques à Decatur, et Jack Huddleston, mécanicien de locomotive, ont récemment donné des présentations sur l'Opération Gareautrain à l'établissement d'enseignement Thomasboro Community Consolidated Grade School de Thomasboro, en Illinois.
English: The number of sapwood growth rings was strongly correlated with age, diameter, and radial growth rates for both sapwood and the whole tree.
French: Le nombre de cernes d'aubier était fortement corrélé avec l'âge, le diamètre et le taux de croissance radiale de l'aubier et de l'arbre.
English: Changes to the promotion and appraisal systems should come into effect in the summer of 2004.
French: Les changements aux régimes de promotion et d'évaluation devraient entrer en vigueur à l'été 2004. (Cible atteinte) Personne-ressource HPD G. Saint-Jacques 992-3546
English: It was then decided to use a credit card and the line van’s ice scraper to remove the ice on the engine inlets.
French: On a alors décidé d’utiliser une carte de crédit et le grattoir du véhicule de piste pour enlever le givre des entrées d’air moteur.
English: To study Ag depuration, trout were exposed to 0.1 µM AgNO3 for one week and then were placed in Ag-free, ion-poor water with or without being fed 1% of their body weight daily.
French: Pour étudier la dépuration de l'Ag, nous avons exposé des truites à jeun ou nourries d'une ration quotidienne équivalant à 1 % de leur masse à du AgNO3 0,1 µM pendant une semaine, puis les avons placé dans de l'eau peu ionisée en l'absence d'Ag.
English: In that respect, although I am in favour of internal market regulation, I believe that the exceptional nature of the crisis justifies exceptional countermeasures.
French: À cet égard, bien que je sois favorable à une réglementation du marché intérieur, je considère que la nature exceptionnelle de la crise appelle des mesures exceptionnelles pour la combattre.
English: They show a good understanding of the OLA.
French: Ils démontrent une bonne compréhension de la LLO.
English: Terrorism is not a new phenomenon; however, it is changing in its scope, parameters and scale.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau; cependant, il est en train de changer dans son ampleur, ses paramètres et son échelle.
English: The Government of National Reconciliation and Unity adopted as one of its priorities the promotion of the human rights of the indigenous peoples of Nicaragua and Afro-Nicaraguans by promoting laws, measures and programmes in favour of those peoples.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a assumé parmi ses priorités la promotion des droits humains des peuples autochtones et afro-descendants du Nicaragua, par le biais de lois, de mesures et de programmes en faveur de ces peuples.
English: Between 1978/79 and 2004, the average BMI of adolescents aged 12 to 17 rose from 20.8 to 22.1, resulting in a shift in the BMI distribution of this age group toward the higher—and heavier— BMIs.
French: Pour les adultes de 18 ans et plus dans la catégorie des personnes ayant de l’embonpoint ou de celles étant obèses, on utilise un seuil d’IMC de 25 et de 30, respectivement, d’après les risques pour la santé associés au fait
English: Each representative in a round table may be accompanied by one adviser.
French: Chaque représentant participant à la table ronde pourra être accompagné d'un conseiller.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Governments, regulators and stakeholders have already taken significant steps to ensure that our markets have a strong international reputation for soundness and integrity.
French: Les gouvernements, les organismes de réglementation et les participants ont déjà pris d’importantes mesures pour que la communauté internationale soit convaincue de la solidité et de l’intégrité de nos marchés.
English: If you are an Albanian woman, raped and kidnapped and taken to the West, what happens then?
French: Si vous êtes une femme albanaise, violée, kidnappée et emmenée en occident, que se passe-t-il pour vous?
English: Spain Mainstreaming meant:
French: Espagne L’intégration dans les politiques signifiait ceci:
English: The plan is subject to Jubilee obtaining financing, licences, and native title agreements.
French: • Inco Limitée et Jubilee Gold Mines NL d’Australie ont convenu que Jubilee pouvait choisir de fournir à Inco 10 000 t/a de nickel, sous forme de concentré ou de minerai, pendant 3 ans.
English: What plans does the Finnish Presidency have in relation to making progress on the revision of the Working Time Directive (COM(2002)0149 final(1)) and the Temporary Agency Workers Directive (amending Directive 2003/88/EC(2))?
French: Quels sont les projets de la présidence finlandaise pour ce qui est de faire avancer la révision de la directive sur le temps de travail (COM(2002)0149 final(1)) et de la directive sur les travailleurs intérimaires (modifiant la directive 2003/88/CE(2))?
English: The Lvov Ghetto Finally, it was decided that I must be smuggled out to Zbarazh, where I was born, before the last board went up around the ghetto.
French: Le ghetto de Lvov Il fut finalement décidé qu'on me renverrait clandestinement à Zbarazh, ma ville natale, avant la dernière rafle du ghetto.
English: Canada is one of the largest producers and exporters of zinc, one of the modern world's most useful metals.
French: Le Canada est l'un des plus grands producteurs et exportateurs de zinc au monde, l'un des métaux les plus utiles de notre société moderne.
English: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.
French: Le comité de surveillance de l'OLAF, érigé en même temps que cet Office, a le devoir de garantir l'indépendance de l'OLAF mais ne peut toutefois exercer l'activité de contrôle, mentionnée dans le rapport, sur les actes d'instruction internes de l'OLAF.
English: This paper illustrates national practices used in the compilation of monthly measures of services production activities based on responses to the questionnaire received from a very small number of OECD member countries, in particular Canada, Korea and the UK.
French: On y trouvera également la description des pratiques nationales en matière de compilation des mesures mensuelles de l'activité de production de services telles qu'elles ressortent des réponses au questionnaire fournies par un très petit nombre de pays membres de l'OCDE, en particulier le Canada, la Corée et le Royaume-Uni.
English: Local authorities are also in charge of providing services to alcohol and drug addicted persons. Effective and equal access According to the report, access to social services is guaranteed equally to all those lawfully residents in Iceland with no waiting period.
French: Sont ici concernés, pour l’Islande, les dispositions instaurées par la loi n° 80/202 relative à la protection de l’enfance (qui ont examinées au titre de l’article 17 dans les présentes Conclusions), les services destinés aux personnes handicapées (article 15) et ceux proposés pour les femmes victimes de violences au sein du foyer (article 16).
English: Item (v) 33.
French: SCT/6/6 Prov. page 8 Point v) 33.
English: Section 29 of EIRA speaks (separately) of acts ‘based on sexual discrimination’, and of sexual harassment ‘by’ (and then setting out) three broad types of behaviour.
French: Dans le premier cas, la loi parle (séparément) d’actes fondés sur la discrimination sexuelle et de harcèlement sexuel, et décrit trois grands types de comportement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > ABSN Alberta ABSN Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > RSEA - Alberta RSEA - Alberta < précédénte l'index suivante >
English: UNRWA therefore welcomed the report of the Fact Finding Mission and hoped that its recommendations would be implemented swiftly and fully.
French: Par conséquent, l'UNRWA se félicite du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, et espère que ses recommandations seront mises en œuvre rapidement et intégralement.
English: Amount designated under subsection 118.1(6) $ 50,000
French: Montant désigné en vertu du paragraphe 118.1(6) 50 000 $
English: In individual insurance, sales grew by 10.2 per cent and stood at $10.8 million for the first quarter.
French: En assurance individuelle, les ventes affichent une hausse de 10,2 % et s'établissent à 10,8 millions de dollars au premier trimestre.
English: Government Decision No.  217/1997 on the conditions for certification, procedures for certification and the status of the professional maternal assistant;
French: Décision gouvernementale n° 217/1997 sur les conditions et procédures de certification et le statut des assistantes maternelles professionnelles;
English: The Tribunal also heard evidence that SBM's and Trans UV's decisions to vertically integrate their operations was bound to fail, as it had in the United States, and that domestic slat production could not succeed in light of Chinese low-cost production.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages selon lesquels les décisions prises par SBM et Trans UV de procéder à l'intégration verticale de leurs opérations étaient vouées à l'échec, tout comme ce fut le cas aux États-Unis, et que la production nationale de lamelles ne pouvait pas se développer compte tenu de la production bon marché en Chine.
English: Have students use the Creating Your Personal Coat of Arms page to tap their creativity in drawing a personal coat of arms.
French: Invitez les élèves à faire preuve d’imagination et à utiliser la page intitulée Mes armoiries personnelles pour dessiner leurs propres armoiries.
English: Yet there is something a little strange in talking about the future of Europe when the draft constitution fashioned to facilitate that future languishes in Council.
French: Pourtant, il est quelque peu étrange de parler de l’avenir de l’Europe alors que le projet de Constitution élaboré pour faciliter cet avenir dépérit au Conseil.
English: • SCIT/P 3/98 Inclusion of Supplementary Correction Codes in WIPO Standard ST.14 
French: • SCIT/P 3/98 Adjonction de codes de correction supplémentaires à la norme ST.14 de l'OMPI
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Saudi Arabia took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Arabie saoudite prend place à la table du Comité.
English: ◦ Federal tax
French: ◦ Impôt fédéral
English: Travel Bug - A travel bug is a trackable item that moves
French: Travel Bug – Un « travel bug » est un objet qui se déplace de
English: Investment in infrastructure, such as roads, and access to fertilizers and seed, are also needed.
French: Il jugeait nécessaire également d'investir dans l'infrastructure, les routes par exemple, et de pouvoir utiliser des semences et des engrais.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting Agenda Conference Centre, Sussex Room, 1st Floor 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario October 3, 2006 9:00 a.m. to 12:00 noon 8:30 to 9:00 Coffee
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP Ordre du jour Centre de conférences du gouvernement  2 rue Rideau, salle Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) Le 3 octobre 2006 9 h à midi 8 h 30 à 9 h Café
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin à 9 heures.
English: This is an ex ante information function requiring proactive information provision and quality verification.
French: Cela décrit les mesures de traçabilité des bestiaux en place dans la plupart des pays, notamment dans les États membres de l’Union européenne et au Canada.
English: During the reporting period, the Committee received replies from 35 States in response to the request contained in resolution 1533 (2004) (see appendix).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu des réponses de 35 États suite à la demande contenue dans la résolution 1533 (2004) (voir appendice).
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: — access the Eurosystem’s standing facilities; and — participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent: — accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème; — participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: Of course there is still a great deal to be done in this field, but it seems to me that if we need to improve this type of procedure, as my colleagues have said, and it is not uptight to say so - we now have bodies in Europe like the Foundation in Dublin and the European Agency for Health and Safety in Bilbao, with which our Committee on Employment and Social Affairs cooperates, that are in a position to evaluate the consequences of these industrial changes effectively.
French: Bien sûr, il reste beaucoup à faire en ce domaine, mais il me semble que s'il faut améliorer ce type de procédure - comme l'ont dit mes collègues, et ce n'est pas être crispé que de le dire - nous disposons aujourd'hui d'organes au sein de l'Europe, qu'il s'agisse de la Fondation de Dublin, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao, avec laquelle notre commission de l'emploi et des affaires sociales collabore, qui sont en mesure d'évaluer efficacement les conséquences de ces mutations industrielles.