ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for submission are available on request from biocontrol-network@umontreal.ca. Managing editor:
French: Les directives en matière de soumission sont disponibles sur demande en s’adressant à : reseau-biocontrole@umontreal.ca Rédacteur en chef :
English: The Hotel Raphaël's art collection could rival local museums: paintings, litographs, sculptures, antiquarian artefacts and a valuable collection of Picasso ceramics and Mayan art may be seen throughout the lobby and are the legacy of the creative sensibility of the Raphaël's founder.
French: La collection artistique de l'hôtel Raphaël peut sans nul doute rivaliser avec certains musées locaux : peintures, lithographies, sculptures, objets d'antiquaires, une précieuse collection de céramiques de Picasso et des objets d'art Maya sont exposés à travers le hall... Toutes ces superbes pièces ont été léguées par le créatif et sensible fondateur des lieux.
English: Kathryn Moore Corporate Secretary and Director, Governance Unit
French: Kathryn Moore Secrétaire général et directrice de l'unité de la gouvernance
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, élaboré des mesures pour améliorer leur sort et soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: Coal and steel, and later the chemical and other industries associated with coal and steel, were decisive for economic development.
French: Une chose est sûre cependant : pendant près d'un siècle, la période fondatrice a laissé son empreinte sur la société et sur la scène culturelle, tant dans la Ruhr que dans les autres principales régions industrielles d'Europe.
English: The results of audit examinations are normally communicated to the Chief of Administration at the mission after having been cleared by the peacekeeping section of the Internal Audit Division.
French: Les résultats d'audit sont normalement communiqués au Chef de l'administration de la mission concernée avec l'approbation de la section du maintien de la paix de la Division de la vérification interne des comptes.
English: By 2005, world exports were expected to increase substantially; world trade would increase from 9 per cent to 24 per cent of global GNP by 2010.
French: D'ici à 2005, les exportations mondiales devraient fortement augmenter; la part des échanges internationaux dans le PNB mondial devrait passer de 9 % à 24 % d'ici à 2010.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: (PC.DEL/481/08), United States of America (PC.DEL/463/08), Belarus, Russian Federation Agenda item 3:
French: (PC.DEL/466/08), Suisse (PC.DEL/481/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/463/08), Biélorussie, Fédération de Russie Point 3 de l’ordre du jour :
English: In 2003 the CNSC informed the Agency that it intended to adopt or adapt existing documents in order to harmonize its regulations with world-wide standards.
French: En mai 2000, il y avait plusieurs postes vacants au sein de l’organisation, dont certains étaient des postes importants.
English: In the absence of a response from the State party to his specific submissions, considerable weight should be given to these uncontested submissions, given that the State party had the opportunity to investigate his allegations thoroughly.
French: En l'absence de réponse de l'État partie à ses observations spécifiques, il faudrait accorder tout leur poids à ces observations incontestées, attendu que l'État partie a eu l'occasion d'enquêter de façon approfondie sur ses allégations.
English: In a similar fashion, on the northern coast even though the Tlingit, Haida, and Tsimshian shared many ethnographic features and interacted to a considerable extent their basketry styles were quite distinct from one another.
French: De la même manière, dans le nord de la côte, même si les Tlingit, les Haida et les Tsimshians partageaient plusieurs caractéristiques ethniques et interagissaient à un haut degré, leurs styles de vannerie étaient passablement distincts les uns des autres.
English: • A one-day study panel composed of experts from various disciplines was held in February 2006 to discuss a preliminary draft of the report.
French: • Un comité d'étude composé de spécialistes dans diverses disciplines s'est réuni pendant une journée en février 2006 pour discuter d'une version préliminaire du rapport.
English: The General Council considers it to be of the utmost importance that the above Treaty provisions and the associated Council Regulations (EC) be respected under all circumstances.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Additionally, many key informants felt that the Canada Pavilion displays failed to provide a balance between technology and nature and that the message of technological sophistication could have been presented more subtly, ideally woven into visitors' expectations of a Canadian exhibit emphasizing the country's natural beauty.
French: Par ailleurs, beaucoup de nos informateurs étaient d'avis que les segments d'exposition du pavillon du Canada ne projetaient pas un équilibre entre technologie et nature et qu'il aurait fallu faire passer le message de l'avance technologique plus subtilement, de préférence en l'intégrant aux attentes des visiteurs, désireux de voir mettre en valeur la beauté naturelle de notre pays.
English: Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations, Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Bank) Regulations, and Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations The legislative restriction on the insurance business activities of banks and authorized foreign banks contained in the Bank Act are subject to regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques), Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) et Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) Les restrictions prévues par la Loi sur les banques concernant le commerce de l'assurance de la part des banques et des banques étrangères autorisées sont assujetties à la réglementation.
English: In order to offer a large variety of party items needed to make your party or special occasion a success, we have created the “Rocca Fun Factory” . It is a new independent Rocca Company that is dedicated to providing all your party needs with the high standards of the Rocca reputation.
French: La société Rocca a créé une nouvelle filiale indépendante appelée "Rocca Fun Factory" dont les articles liés à l’organisation de fêtes, complèteront à merveille toute la gamme de nos ballons.
English: First, we compare them to a subset of their US counterparts.
French: D'abord, nous les comparons avec un sous-ensemble de leurs homologues américaines.
English: The final program evaluation will be conducted during FY 2006-2007.
French: L'évaluation finale du programme sera réalisée pendant l'année financière 2006-2007.
English: Maybe you have been abroad before, maybe you have not.
French: Peut-être êtes-vous déjà allé à l'étranger auparavant, ou peut-être pas.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qui lui a été confié par le ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer un tissu importé au tissu national et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: For more information, click here or call 802-327-2323.
French: Pour plus d’information, cliquez ici ou composez le 802-327-2323.
English: • number of educational activities and participants; visits of the exhibits showcased at the Discovery Pavilion, Interpretation Centre and Louis S. St. Laurent Heritage House; concrete results of co-operation with its partners; revenues and private sponsorships; visits to the site.
French: • le nombre des activités d’animation ainsi que le nombre de participants; la fréquentation des expositions présentées à la Maison de la découverte, au Centre d’interprétation et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent; les résultats concrets de la coopération de la CCBN avec ses divers partenaires; les revenus et les commandites privées; la fréquentation du site.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/360, containing the text of a letter dated 14 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/360, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: This insurance coverage is explained in Exhibit 25 in the following terms.
French: L'assurance est expliquée à la pièce 25 dans les termes suivants :
English: When Morning Star found out what she had done, he told her: “Now you must return to your own kind and bring our child with you.
French: Lorsqu'Étoile du Matin sut ce qu'elle avait fait, il lui dit : « Tu dois maintenant retourner chez les tiens avec l'enfant.
English: But I am sorry, the content does not support that conclusion whatsoever, and we must, as a group of nations, be on our guard.
French: Or, je suis désolé, mais le contenu ne confirme absolument pas cette conclusion et, en tant que groupe de nations, nous devons être sur nos gardes.
English: No safety implications.
French: Il n'y a aucune incidence sur la sécurité.
English: [75] Exporters have, in the past, demonstrated that they can supply large quantities of garlic to Canada at dumped prices.
French: [76] Les exportateurs ont déjà démontré qu'ils peuvent fournir de grandes quantités d'ail au Canada à des prix de dumping.
English: The Board recommends that a clear and definite action plan be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored, and that all costs should be closely monitored and a revised submission made to the Management Coordination Committee in order to obtain approval, should it become evident that the required cap of administrative expenditure will be exceeded.
French: Le Comité recommande qu'un plan d'action clair et défini soit établi sur la manière, le lieu et le moment où les économies de personnel seront faites et contrôlées et que tous les coûts soient étroitement contrôlés et qu'une présentation révisée soit faite au Comité de coordination de la gestion afin d'obtenir son approbation s'il devenait évident que le plafond des dépenses administratives serait dépassé.
English: • Traditionally used in Western herbalism as an expectorant to relieve excessive mucus production (expectorant to relieve bronchial catarrh) (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale comme expectorant pour soulager la production excessive de mucus (expectorant pour soulager le catarrhe des bronches) (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: As for the Canadian economy, it too is "connected" to the rest of the world.
French: L'économie canadienne, elle aussi, est "branchée" sur le reste du monde.
English: Once that distinction was established, however, military courts should be required to remain within the bounds of the domestic law in force.
French: Mais, une fois établie cette distinction, il faudrait exiger des juridictions militaires qu'elles ne sortent pas du cadre du droit national en vigueur.
English: In the Czech Republic there are three types of municipalities varying according to competencies transferred from central Government.
French: Il existe en République tchèque trois types de municipalités en fonction des compétences déléguées par le gouvernement central.
English: The CLS has had an impressive record of expanding the capacity of the Canadian research community during its initial years of operation.
French: Le CCR a augmenté de façon impressionnante la capacité de recherche au Canada durant ses premières années d'exploitation.
English: Fair compensation for the work of their farmers must be combined with increased official development assistance — which should reach 0.7 per cent of the gross national product of industrialized countries — and total debt forgiveness, so as to generate financial resources that can be devoted to health, education and other vital sectors of the economy.
French: Il faut associer à la juste rétribution du travail de leurs paysans l'accroissement de l'Aide publique au développement, qui devrait atteindre le 0,7 % du produit national brut des pays industrialisés, et la remise totale de la dette pour générer des ressources financières à consacrer à la santé, à l'éducation ainsi qu'aux autres secteurs vitaux de l'économie.
English: You've made a suggestion on page 6 of your statement.
French: Vous nous faites une suggestion à la page 7 de la version française.
English: A defective meter is inherently a non-conforming meter.
French: Un compteur défectueux est non conforme en soi.
English: Some significant close season improvements on the GSV-R and some decent preseason test results saw Rizla Suzuki head to the championship-opening Commercialbank Grand Prix of Qatar in good spirits, but things did not go according to plan.
French: Après avoir largement amélioré la GSV-R et réalisé de bonnes performances aux tests de pré-saison, Rizla Suzuki abordait la première épreuve de la saison 2009 dans un bon état d’esprit, mais les choses ne se sont passées comme prévues au Grand Prix Commercialbank du Qatar.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 37 COMMENTARY ON ARTICLE 9 An important element of any protection measure is the duration of the rights or entitlements which are made available by that measure.
French: Dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, cette question soulève des difficultés et la plupart des droits classiques de propriété intellectuelle sont considérés comme inadaptés parce qu’ils prévoient une durée de protection limitée.
English: Mr Bourlanges, I do not know if your very wide knowledge includes the Spanish saying 'Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando' , but it means your word counts just the same as Mr Hory's.
French: Monsieur Bourlanges, je ne sais si avec votre vaste culture, vous connaissez l'expression espagnole: »Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando», devise des Rois catholiques qui exprime l'égalité. C'est pourquoi votre parole vaut autant que celle de M. Hory.
English: The expanded Bureau of the Commission had had valuable exchanges with the Bureau of the Economic and Social Council, with the inter-committee meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies, and with non-governmental organizations.
French: Le Bureau élargi de la Commission tire en outre des enseignements utiles de ses échanges avec le Bureau du Conseil économique et social, la Réunion intercomités des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mécanismes spéciaux, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: Performance awards for the 1997-98 fiscal period are to be calculated on the individual salaries in effect on March 31, 1998 and are to be implemented effective April 1, 1998 before calculating salary revisions within the new ranges.
French: 2. Les primes au rendement de l'exercice 1997-1998 doivent être calculées sur la base des traitements individuels en vigueur le 31 mars 1998 et doivent s'appliquer à compter du 1er avril 1998 avant le calcul des révisions de salaire à l'intérieur des nouvelles échelles.
English: This priority means a lot to me and to my services; it means a lot to our businesses in Europe and for the employment they are able to create for our workers, flowing from increased market access and from the strengthening of world trade that is at the heart of our trade policy strategy for a global Europe.
French: Cette priorité compte beaucoup tant pour moi que pour mes services; elle compte beaucoup pour nos affaires en Europe et pour l'emploi qui serait créé pour nos travailleurs, suite à un accès élargi au marché et au renforcement du commerce mondial qui est au cœur de notre stratégie politique commerciale pour une Europe planétaire.
English: Political leaders on both sides must show determination to give a new political impetus to the negotiations.
French: Les chefs politiques des deux côtés doivent faire preuve de détermination pour donner un nouvel élan aux négociations.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 38 RECITAL 7 (7) Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 39 CONSIDÉRANT 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: Rennie was seen in the role of detective Bobby Marlowe in the award-winning TV series Da Vinci's Inquest, and he appeared as a dyslexic painter in Wilby Wonderful (2004).
French: Rennie incarne le détective Bobby Marlowe dans la série télévisée primée Da Vinci's Inquest et un peintre dyslexique dans Wilby Wonderful (2004).
English: The province of British Columbia has formed a Species at Risk Coordination Office (SaRCO), which is developing recovery options for the provincial government.
French: La Colombie Britannique a mis sur pied un bureau de coordination des espÃ¨ces en pÃ©ril qui prÃ©pare actuellement des options de rÃ©tablissement pour le gouvernement provincial.
English: • Canadian Commercial Corporation, a Parent Crown Corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: • la Corporation commerciale canadienne, une société d'État mère régie par l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: II.17.2 The total amount paid to the Beneficiary by the Commission may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in point A.3 of section A, even if the total actual eligible cost exceeds the total estimated eligible cost specified in point A.5 of section A. II.17.3 If the actual eligible cost when the project ends are lower than the total estimated cost, the Commission’s contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in point A.4 of section A to the actual eligible cost approved by the Commission.
French: II.17.2 Le montant total versé par la Commission au bénéficiaire ne peut en aucun cas excéder le montant maximal de la subvention indiqué au Point A.3 de la Section A, même si le total des coûts réels éligibles excède le montant total des coûts éligibles estimés mentionné au Point A.5 de la Section A. II.17.3 Lorsqu’à la fin du projet, les coûts réels éligibles s’avèrent inférieurs au montant total des coûts éligibles estimés, la participation de la Commission est limitée au montant résultant de l’application du pourcentage de financement communautaire prévu au Point A.4 de la Section A aux coûts réels éligibles approuvés par la Commission.
English: Appendix 7 – Glossary
French: Zone de sélection (Area of selection) – critères géographiques, professionnels, organisationnels ou d’équité en matière d’emploi auxquels doivent répondre les candidats pour être admissibles à un processus de nomination.
English: • The nevirapine issue has already been widely publicized and is well known and does not warrant further action by HC.
French: • On a déjà beaucoup parlé publiquement de la question de la névirapine. Il s'agit d'un sujet bien connu qui ne justifie pas la prise d'autres mesures par SC.
English: www.riksrevisionen.se  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
French: a) des mesures qu’elle adopte en application de l’article 100 A dans le cadre de la r alisation du march int rieur;
English: The Government of Colombia stated that it had not been aware that Américo Mier Urueta had been killed as it had not been so informed by the municipal police.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué qu'il n'était pas au courant de l'assassinat d'Américo Mier Urueta car la police municipale ne l'en avait pas informé.
English: The United Nations Human Rights Committee and UNAIDS had repeatedly emphasised that they run counter to efforts to address HIV and AIDS by driving marginalized communities underground.
French: Le Comité des droits de l'homme et ONUSIDA avaient souligné à maintes reprises que ces dispositions étaient contraires à l'action menée pour lutter contre le VIH et le sida car elles poussaient les communautés marginalisées à la clandestinité.
English: “6.  Notes the lack of relevant statistical data on inclusive financial sectors, in particular microfinance and microcredit programmes, in particular at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, in particular the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue, specifically on defining and measuring access to financial services and products at the country level and measuring the type, quality and usage of such services and products over time;
French: Note que les données statistiques sur l'ouverture du secteur financier, notamment sur les programmes de microfinance et de microcrédit, font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et à sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires, surtout celles qui concernent la définition et la mesure de l'accès aux services et produits financiers au niveau national et l'étude chronologique du type de services et produits offerts, de leur qualité et de leur utilisation;
English: Local Contact Address E-Mail: lyk.mac.nik@cytanet.com.cy Phone: ++ 357 22441361
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyk.mac.nik@cytanet.com.cy Téléphone: ++ 357 22441361
English: To fulfil this mandate, it is important that the decision-making authorities of the ESCB are not subject to directives from other bodies which could conflict with this objective.
French: Pour I'accomplissement de ce mandat, il importe que les autorités du SEBC ne soient pas tenues par des directives émanant d'autres organismes qui pourraient aller à l'encontre de cet objectif.