ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, a racist attitude is reflected in the selective detention of the persons who differ visually from the rest of the population, frequent checking of identity cards and home visits.
French: À cet égard, le placement en détention sélectif des personnes dont l'apparence physique diffère de celle du reste de la population et la fréquence des vérifications des documents d'identité et des visites à domicile dénotent une attitude raciste.
English: Determination of railway infrastructure capacity
French: a) Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire
English: Prevailing rate employees who perform supervisory duties may be paid a supervisory differential in multiples of 5 cents, up to 30 cents per hour, in addition to the authorized hourly rate for their trade.
French: Les employés à taux régnants qui exercent une surveillance peuvent toucher un sursalaire calculé en multiples de 5 cents, jusqu'à concurrence de 30 cents par heure, en sus du salaire horaire autorisé pour leur métier.
English: 7.5 The Committee observes that, in their comments to the State party's submission, the complainants now claim that the document which they had purported to be a judgement, sentencing the complainants' brother E.N.K.
French: 7.5 Le Comité relève que dans leurs commentaires sur les observations de l'État partie les requérants affirment à présent que le document qu'ils avaient présenté comme étant un jugement, condamnant leur frère E.
English: • Convening of International Symposium on Children and Armed Conflict (approximately 40 panellists accepted).
French: • Tenue d'un Symposium international sur les enfants et les conflits armés (environ 40 intervenants acceptés);
English: She does not have to include it in her income for the year 2006.
French: Elle n'a pas à l'inclure dans son revenu de l'année 2006.
English: Dutch Ministry of Education, Culture and Science www.minocw.nl Key figures 2000-2004, Education, Culture and Science in the Netherlands, pdf document, June 2005
French: Holland Biotechnology http://www.hollandbiotechnology.nl The Netherlands Life Science Sector Report 200 , pdf document InfoExport – Le Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca Profil économique – Pays-Bas 2006/01/11
English: The Parliamentary Assembly welcomes the election of Mr Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite de l'élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: For example, Article 3, paragraph 3, identifies 1990 as the year in relation to which net changes in carbon stocks from afforestation, reforestation and deforestation are to be measured “in each commitment period”.
French: Par exemple, le paragraphe 3 de l'article 3 stipule que 1990 est l'année de référence pour mesurer «au cours de chaque période d'engagement» les variations nettes des stocks de carbone provenant du boisement, du reboisement et du déboisement.
English: "First of all, we would like to confirm that the EC and its Member States welcome the Contracting Party status provided for the EC in the Basic Proposal for the Final Clauses as a practical and legally sound solution.
French: "Nous tenons tout d’abord à confirmer que la Communauté européenne et ses États membres accueillent avec satisfaction le statut de partie contractante prévu pour la Communauté européenne dans la proposition de base concernant les clauses finales du traité, qui constitue à leurs yeux une solution pratique et fondée en droit.
English: In addition, the Committee was briefed on UNHCR initiatives to improve its performance management system and to strengthen training activities for staff.
French: 70 et 71).  En outre, le Comité a été informé des initiatives du HCR visant à améliorer son système de gestion de la performance et à renforcer les activités de formation pour le personnel.
English: Net Present Value of Benefits of the Regulations The cost and benefit impacts presented in the preceding sections are summarized in the table below.
French: Valeur actuelle nette des avantages du règlement Les coûts et les avantages présentés dans les sections précédentes sont résumés dans le tableau qui suit.
English: ◦ Activities ▪ Heritage Programs
French: ◦ Activités ▪ Programmes de Patrimoine
English: As a consequence Latin American States sought to undermine the institution of diplomatic protection by advancing theories that challenged its very foundation.
French: En conséquence, les États d'Amérique latine ont cherché à affaiblir l'institution de la protection diplomatique en avançant des théories qui en sapaient les fondements mêmes.
English: It was noted that all buyers from Indian fishers last year are in court currently under DFO prosecution.
French: On a également mentionné que toutes les personnes qui ont acheté du homard à des pêcheurs autochtones l'an dernier font l'objet de poursuites intentées devant les tribunaux par le MPO.
English: Progress on performance improvement and institutional strengthening through the OD Plan and other internal reforms.
French: • Le progrès au niveau de l’amélioration de la performance et de la consolidation institutionnelle par le biais du plan de Développement Organisationnel et d’autres réformes internes.
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 * Planned Revenues Total Authorities Actual Operation
French: 2000-2001 Gammes d'affaires Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000* Recettes prévues Autorisa- tions totales Recettes réelles Fonctionnement
English: Ensuite tout le monde va s’y mettre et chacun y trouvera son compte, un coup de grosse bite / queue dans un cul ou une belle petite pipe a un autre.
French: Mais très vite voulant profiter encore un maximum du soleil, ils décident de continuer leur partouze dans le jardin.
English: There is also a loss of the educative function of awareness-raising in the general public and amongst employers that stems from the threat and application of credible and dissuasive sanctions.
French: Toutefois, cette approche comporte un inconvénient, car le caractère menaçant des sanctions est  Communiqué de presse IP/07/928 du 27 juin 2007, http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_ rights/pdf/news/ip07_928_fr.pdf (2..2007).
English: Cameroon notes with pleasure that the new Timor-Leste Police Service is already responsible for four out of the 13 districts.
French: Le Cameroun constate avec plaisir que quatre des 13 districts sont désormais pris en charge par le nouveau Service de police du Timor-Leste.
English: In general, delegations encouraged UNDG to follow up on UNDAF evaluations, establish joint guidelines on cost recovery, clarify accountability of pooling arrangements, issue practical country team guidelines on capacity-building and technical cooperation, strengthen the inter-agency focus on gender, intensify efforts to harmonize the CCA/UNDAF with national priorities, and expand pilot initiatives for joint offices to other countries.
French: D’une manière générale, les délégations ont encouragé le Groupe des Nations Unies pour le développement à donner suite aux évaluations menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, à établir des directives communes en matière de recouvrement des coûts, à mieux définir le système de responsabilisation touchant les arrangements relatifs au regroupement, à élaborer à
English: Malgré une recherche documentaire poussée, aucun rapport de recherche sur les cercles de détermination de la peine n’a été trouvé.
French: Ici encore, la participation à de tels programmes doit être strictement volontaire pour les victimes et pour les délinquants.
English: Excellence and innovation, the key to European industrial competitiveness One condition for the Lisbon agenda to be realised is the emergence of "European centres of excellence" with a high level of visibility, open at international level and which will attract the best researchers from all countries.
French: Excellence et innovation, clés de la compétitivité industrielle européenne Une condition de réalisation de l’agenda de Lisbonne est, de fait, l’émergence de «pôles d’excellence européens » de haute visibilité, ouverts au plan international et attirant les meilleurs chercheurs de tous les pays, indispensables pour renforcer le rôle de l’Europe sur la scène technologique mondiale et dans les initiatives de recherche sur les sujets de nature planétaire.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  at the lunch-gathering of the Academy of Canadian Cinema and Television Montréal, Quebec November 9, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Dear friends: I am delighted to be here with you today.
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion du déjeuner-causerie de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision Montréal (Québec) Le 9 novembre 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mes amis, C'est un plaisir d'être ici avec vous ce midi.
English: However, the appeal turned on the definition of when there is a final award and did not refute the principal ruling that the tribunal is not empowered to recall or revise a final award.
French: Cependant, l'appel portait sur la définition du moment où une sentence définitive était rendue et l'arrêt n'a pas infirmé la décision principale selon laquelle le tribunal n'était pas habilité à rétracter ou à modifier une sentence définitive.
English: I also reiterate my belief that the carrying of arms outside the official armed forces is impossible to reconcile with the participation in power and in government in a democracy.
French: Je rappelle aussi que j'estime qu'il est impossible de concilier le port d'armes en dehors des forces armées officielles avec la participation au pouvoir et au gouvernement dans une démocratie.
English: Financial assistance can be granted for three years to pursue the objectives jointly approved by the FCM and each of the professional festivals.
French: L'aide est accordée pour trois ans dans le but de réaliser les objectifs approuvés conjointement par le FCM et par chacun des festivals professionnels.
English: The only other acronym mentioned during the appeal hearing was when the appellant testified that at the beginning of a disclosure meeting Mr. Laverty had congratulated him on acting as a CCO.
French: Le seul autre acronyme évoqué au cours de l'audience d'appel le fut lorsque l'appelant indiqua, dans son témoignage, qu'au début d'une séance de divulgation, M. Laverty l'avait félicité d'avoir agi à titre de COC.
English: I would hope that this role is even more important in Athens than it was in Sydney and I know that I am not the only one who is hoping for this.
French: Je souhaiterais qu'elle soit encore plus importante à Athènes qu'elle ne l'a été à Sydney. Je ne suis d'ailleurs pas la seule à souhaiter cela.
English: (back-up) Standing Offers Suppliers for Public Notices
French: (secondaire) Fournisseurs d'offres à commandes pour les avis publics
English: Contamination from toxic military waste, including depleted uranium, was a serious problem in Vieques and the draft resolution should require that the United States Government should fully cover the decontamination costs.
French: La contamination par des déchets militaires toxiques, notamment l'uranium appauvri, constitue un sérieux problème à Vieques et le projet de résolution devrait demander que le Gouvernement des États-Unis prenne à sa charge tous les frais de la décontamination.
English: The Emerald Bay picnic area is a popular and often crowded place.
French: L'aire de pique-nique de la Baie-Emerald jouit d'une grande popularité et est souvent congestionnée.
English: The Training Section will continue to offer these training seminars in the autumn of 2001.
French: Ce site contribue à assurer un flux continu d’informations entre les activités de l’OSCE sur le terrain, le Secrétariat et les institutions, les Etats participants, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées.
English: RXable frames with demo lenses are not sold as complete sunglasses.
French: Les montures de qualité de prescription portant des verres de démonstration ne sont pas vendues à titre de lunettes de soleil complètes.
English: This targeting of repeat users can be justified either because these workers have particular individual characteristics X that make them prone to use EI, or out of the concern that repeat users should be supported on a broader tax base than EI.
French: Enfin, le troisième aspect est celui du taux de remplacement. Plus les prestations sont généreuses, plus vraisemblablement les chômeurs présenteront une demande de prestations, ce qui retardera leur retour au travail.
English: The signatories of this letter include private sector leaders, representatives of the voluntary sector, former senior officials in provincial and federal governments, and former political leaders of different partisan stripes from across the country.
French: Les signataires de cette lettre comprennent des chefs de file du secteur privé, des représentants du secteur bénévole, d’anciens hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux et d’anciens dirigeants politiques d’allégeances diverses, provenant de l’ensemble du pays.
English: DEGNER, Lesley F / IRANI, Pourang / WATTERS, Carolyn R / WEST, Christina H / YANOFSKY, Rochelle Avis
French: BERNIER, Francois P / COHEN, Ira / DEWEY, Deborah M / HOLDEN, Jeanette J / JONES, Jessica / LEWIS, Suzanne M / YU, Dickie C
English: Whether changes are made in their home environment, at school, in care providers, or in medications, all of these transitions present significant challenges, much more so than for the average student, or the average student with special needs.
French: L'un des objectifs des services vers lequel nous devons commencer à nous orienter, soit les services sociaux, les services de santé et également les services éducatifs offerts aux jeunes à risque et aux enfants et aux jeunes ayant des besoins extrêmement complexes, consiste à maintenir la continuité des soins dans la mesure du possible.
English: • Establishment of both a Commission to facilitate negotiations, and a Tribunal to resolve disputes in cases of failed negotiations;
French: • établir une commission qui faciliterait les négociations ainsi qu’un tribunal qui résoudrait les litiges en cas d’échec des négociations;
English: • The first in a series of interactive CD-ROMs designed to allow students to explore a wide range of different historical interpretations concerning Canadian events and characters. 
French: • Ce projet est le fruit d'un partenariat entre le Centre des études canadiennes à l'Université Mount Allison et l'Initiative Terra Nova.
English: Working with Entity Management Good relations between audit staff and the management of an entity being audited are built on the basis of respect and trust.
French: Le travail avec la direction de l'entité Les bonnes relations entre les vérificateurs ou les vérificatrices et la direction de l'entité vérifiée reposent sur le respect et la confiance.
English: A biased report full of propaganda has been produced and distributed at the expense of the citizens of the Member States, and it is a stain on the conscience of the European Parliament.
French: Un rapport déformé, regorgeant de propagande, a été produit et distribué aux frais des citoyens des États membres et entache la conscience du Parlement européen.
English: We heard from a number of groups operated for young people mainly through the activities of their elders.
French: Nombre d'associations réservées aux jeunes gens, mais dirigées principalement par leurs aînés, nous ont aussi présenté leurs observations.
English: Clause 123 Deductions in Computing Tax ITA 127 Section 127 of the Act permits deductions in computing tax payable in respect of logging taxes, political contributions and investment tax credits.
French: Article 123 Déductions dans le calcul de l’impôt LIR 127 L’article 127 de la Loi permet de déduire, dans le calcul de l’impôt payable, des sommes au titre de l’impôt sur les opérations forestières, des contributions pulitiques et des crédits d’impôt à l’investissement.
English: Section 3 deals with the welfare effects of alternative regimes.
French: La section 3 porte sur l’incidence des divers régimes au chapitre du bien-être.
English: The Ninjas reportedly beat up the other passengers and looted their property and goods on the truck.
French: Le 23 mai 2001, le directeur de l’administration policière, le colonel Albert Ngoto, aurait ainsi condamné les «disparitions».
English: Parliament's offices in Brussels are closed on Monday 12 May for the Whitsun holiday.
French: Les bureaux du Parlement à Bruxelles seront fermés le lundi 12 mai 2008.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada (Ontario Division), Suite 700, North Tower, 175 Bloor Street East, Toronto, Ontario, M4W 3R8 - Attention: President and Chief Executive.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques (Division de l’Ontario), 175, rue Bloor Est, bureau 700, tour Nord, Toronto (Ontario) M4W 3R8, à l’attention du directeur général.
English: Analysis and Conclusions: [9] The record should reflect that the department's actions were clearly contrary to the provisions of the Act, the Regulations, and existing jurisprudence.
French: Analyse et conclusions : [9] Le dossier doit établir que les actes du ministère étaient clairement contraires aux dispositions de la Loi, du Règlement et de la jurisprudence existante.
English: (FR) Madam President, there are already global accounting regulations, global food standards in the Codex Alimentarius, global tax standards and UN model double taxation conventions.
French: (FR) Madame la Présidente, il y a déjà les normes comptables planétaires, les normes alimentaires planétaires du Codex alimentarius, les normes fiscales planétaires, des conventions modèles de double imposition de l'ONU.
English: It was clear that old models would not solve new issues.
French: Il était évident que les anciens modèles n’allaient pas résoudre les nouveaux problèmes.
English: An Environmental Comparison
French: La qualitÃ© des eaux douces Publications - techniques
English: Although SSHRC generally does not consider postdoctoral researchers to be students, you may spend funds from the student training budget on salaries for postdoctoral researchers.
French: À la fin de la période de validité de la subvention, vous devez démontrer que le montant total alloué à la formation des étudiants et aux salaires des chercheurs postdoctoraux a bel et bien servi à cette fin.
English: Contributors included The United Way and the Winnipeg Foundation.
French: Les contributions financières sont précisées au tableau 7.18.
English: There are plenty of bars , restaurants and hotels in Zahara.
French: A Zahara vous trouverez assez de bars, restaurants et hotels.
English: In reviewing the additional information, the Secretariat had noted that Bolivia referred to total carbon tetrachloride consumption in 2006 of 192 kilogrammes (0.2 ODP-tonnes), an amount greater than the 0.1 ODP-tonnes reported by the Party in its data submission of 1 August 2007.
French: Lorsqu'il avait examiné les informations supplémentaires, le Secrétariat avait noté que la Bolivie avait signalé une consommation totale de tétrachlorure de carbone en 2006 de 192 kilogrammes (0,2 tonne PDO), une quantité supérieure à celle de 0,1 tonne PDO indiquée par la Partie dans ses données communiquées le 1er août 2007.
English: In the same period, the number of organic holdings increased from 6,500 to nearly 190,000.
French: Durant la même période, le nombre d’exploitations biologiques est passé de 6 500 à près de 190 000.
English: A contributor must be a salaried or self-employed worker, aged 18 to 70 years, and have annual earnings exceeding a minimum threshold, which is adjusted each year.
French: Pour y cotiser, on doit être salarié ou travailleur autonome, âgé de 18 à 70 ans et avoir un revenu annuel dépassant un niveau minimal ajusté chaque année.
English:     Under the provisions of the ESIMA, CN employees affected by technological, operational or organizational changes had certain rights, the extent of which was dependant upon each employee's years of Cumulative Compensated Service (‘CCS').
French: En vertu des dispositions du RGER, les employés du CN faisant l'objet de changements technologiques, opérationnels ou organisationnels avaient certains droits, dont l'étendue dépendait du nombre d'années de service cumulatif rémunéré (le « SCR ») de chaque employé.
English: With the growth of the digital economy, an increasing amount of digital content is being produced and publicly disseminated.
French: L’expansion de l’économie du numérique se traduit par la production et la diffusion d’un volume croissant de contenus numériques.
English:  (signed) R.J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial and Contract Management Sector
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances et des marchés (signé) R.J. Neville
English: Mr. Wilkinson also admitted that the consumption of illegal drugs would be higher if they were legalized and advertised.
French: M. Wilkinson a par ailleurs admis que la consommation des drogues illégales serait plus élevées si elles étaient légalisées et publicisées.
English: Try this all-purpose cleaner on counters, stovetops and other kitchen appliances.
French: Utilisez ce nettoyant tout usage sur les comptoirs, la cuisinière et les autres électroménagers.
English: Inter alia, this recommended raising the minimum age of criminal responsibility from 7 to 10 years and continuing to apply the rebuttable presumption of doli incapax to children aged between 10 and 14 years.
French: Nous avons souscrit à ces recommandations et adopterons les amendements législatifs nécessaires à la session parlementaire de 2001/02.
English: In 2001, Canadian doctors performed 38,000 hip and knee replacement surgeries with 40,000 people on the waiting list.
French: En 2001, les médecins canadiens ont procédé à 38 000 chirurgies de remplacement d'une hanche ou d'un genou; 40 000 autres patients étaient en attente.
English: "As regards child pornography the Committee previously noted that the Penal Code only protected persons under the age of 15 years.
French: 658-659 : « Le rapport indique que le fait d’amener un mineur par la force ou sous la menace à se livrer à la prostitution, ou de faciliter de telles pratiques, constitue une infraction.
English: As for the fissile material to produce weapons, the United States ended its production of highly enriched uranium for weapons in 1964 and the production of plutonium for weapons in 1988, shutting down the last of our reactors for producing plutonium in 1989.
French: En ce qui concerne les matières fissiles servant à la fabrication d'armes, les États-Unis ont mis fin en 1988 à la production d'uranium hautement enrichi aux fins d'armes, en arrêtant définitivement en 1989 le dernier de nos réacteurs servant à la production de plutonium.
English: The figures included in the tables annexed to this note do not report on them in detail (see EIF annual report).
French: Les données figurant dans les tableaux annexés à la présente note ne comportent pas le détail de ces opérations (voir à cet égard le rapport annuel du FEI).
English: 5.3 Forest sector
French: 5.3 Le secteur forestier
English: Those who actually want to apply the methods will likely have to proceed to the references.
French: Les personnes qui veulent appliquer les méthodes devront se référer à la bibliographie.
English: In order to control the length of the report, every effort has been made to minimize duplication of information, without adversely affecting the accuracy of the submission.
French: Par souci de concision, tous les efforts ont été faits pour éviter autant que faire se peut les répétitions, sans pour autant nuire à l'exactitude du document.