ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, and based on the established practice of the Commission on Human Rights:
French: Décide, compte tenu de la nécessité urgente de progresser sur la voie de la réalisation du droit au développement tel qu'il a été défini dans la Déclaration sur le droit au développement et compte tenu de la pratique établie de la Commission des droits de l'homme :
English: As noted in the Brussels Programme, one cross-cutting priority was the achievement of gender parity in all aspects of society, including social and economic development.
French: Comme il est dit dans le Programme de Bruxelles, une des priorités intersectorielles est la réalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie sociale, y compris le développement socioéconomiques.
English: The title is used principally within the Orthodox Church and Churches of the Catholic Eastern rite. tithe (tithes):
French: Le titre est principalement utilisé au sein de l'Église orthodoxe ainsi qu'au sein des églises qui suivent les rites catholiques orientaux.
English: Title X On the Competent National Authority 50.
French: Titre IX Notification entre les États membres 48.
English: The Board recommends that the Department maintain a database of all aviation inspection/performance reports and follow up on any outstanding reports.
French: Le Comité recommande que le Département se dote d'une base de données qui permette de regrouper tous les rapports d'inspection et les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens et de suivre les rapports en souffrance.
English: The enzymes studied included peroxidase, polyphenol oxidase, catalase, malate and glutamate dehydrogenases, esterase, and leucine amino peptidase.
French: Les enzymes suivantes furent étudiées : peroxydase, polyphénol-oxydase, catalase, malate-déshydrogénase, glutamate-déshydrogénase, esterase et leucine-amino-peptidase.
English: The absence of sales to Canada also affects the ability to determine a profit and general expense figure under the computed value method.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de vente au Canada empêche également le calcul d'un montant au titre des bénéfices et des frais généraux, conformément à la méthode de la valeur reconstituée.
English: Deduct the amount on line 232 of your return.
French: Déduisez ce montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: The Government had not abdicated its responsibilities to the community sector; NGOs were simply doing what was best done at the local level, and the Government did indeed fund them as partners, across the board, especially in the area of family violence.
French: Le Gouvernement n'a pas abdiqué ses responsabilités envers les communautés ; les ONG agissent au niveau local, ce qui est préférable, et le Gouvernement les finance en tant que partenaire, généralement parlant, et particulièrement dans le domaine de la violence familiale.
English: The claimant subsequently applied to the Bavarian Highest Regional Court, ex § 1035 ZPO consistent with article 11 MAL, for having an arbitral tribunal appointed by the Court or, alternatively, a declaration of inadmissibility of the arbitration.
French: Le requérant a par la suite demandé à la Cour suprême régionale de Bavière, en se fondant sur l'article 1035 du ZPO, correspondant à l'article 11 de la LTA, de désigner un tribunal arbitral et, à défaut, de déclarer l'irrecevabilité de l'arbitrage.
English: In February 1987, a National Constituent Assembly was established to draft a new constitution based on democratic principles and aimed at ensuring individual and collective rights and guarantees.
French: En février 1987, une Assemblée nationale constituante a été établie pour rédiger une nouvelle constitution fondée sur les principes démocratiques et destinée à protéger les droits et garanties individuels et collectifs.
English: Welcome drink and foods serve more than 30 minutes, we give up.
French: I asked the hotel staff to do it for me.. But they didn't do a very good job.
English: That experience, in which the issue of expansion completely overshadowed other major priority issues demanding our attention, including other aspects of United Nations reform, jeopardized the unity of the Organization.
French: Cette expérience, par laquelle la question de l'élargissement a complètement occulté d'autres questions prioritaires majeures exigeant notre attention, y compris d'autres aspects de la réforme du Conseil, a menacé l'unité de l'Organisation.
English: The hotel was immaculately clean and beautifully furnished.
French: It was located in a historical building and was so nice atmosphere. I felt so relaxed and comfortable in the hotel room that I overslept on the next day.
English: • sewage effluent due to the improper use of, or lack of, disinfecting/chlorinating systems; and
French: Esthétiquement, la géologie des dépôts meubles de Terre-Neuve et Labrador influe également sur l’eau potable de la province.
English: In Vancouver, it’s up over 20%.
French: Le logement abordable est un autre élément clé d’un environnement urbain sécuritaire et prospère.
English: In my view, that was a case in which bias was clearly demonstrated on the record and which is therefore distinguishable from the case before me.
French: À mon avis, il s'agissait d'une affaire dans laquelle l'existence de la partialité était évidente à la lecture du dossier et il est donc possible de faire une distinction entre cette affaire et celle dont je suis saisi.
English: A non-taxable payment of $16.60 per quarter payable to a person who also holds a Pensioner Concession Card and has a private phone connected in their home in their name.
French: Versement non imposable de 5,60 dollars par trimestre versée à toute personne détenant une carte pensionnée et possédant un téléphone privé à son nom à domicile.
English: Many of them are based on intensive research relevant to the voluntary sector.
French: La plupart de ces ouvrages sont le fruit d’une recherche intensive sur le secteur humanitaire.
English: February 1, 2005 or October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er février 2005 ou 1er octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.91
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.91
English: Analytical techniques Multivariate analyses were used to estimate associations between work stress and health problems, while controlling for other potential stressors.
French: Techniques d’analyse On a estimé l’association entre le stress au travail et les problèmes de santé à l’aide de l’analyse multidimensionnelle, tout en tenant compte d’autres sources éventuelles de stress.
English: This ensured to have more women candidates at this election at all authority levels.
French: Cette mesure a permis d'avoir davantage de femmes candidates à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, article 79 (Prohibitions relating to the protection of the rights to information and a healthy environment).
French: Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, art. 79 (Interdictions destinées à protéger les droits en matière d'information et à assurer un environnement sain).
English: "Every project must respect the environment and we have our own health, safety and environmental officer for individual projects," states Chebl.
French: Tout projet doit respecter l'environnement et nous avons notre propre agent en matière de santé, de sécurité et d'environnement, souligne M. Chebl.
English: List of Canadian exhibitors at OTC 2007 , in order by booth number Errors or omissions?
French: Liste des exposants canadiens à OTC 2007 , en ordre de numéro de kiosque Erreurs ou omissions?
English: Policy Related to the Certificate of Existence and to the Certificate of Compliance Policy Statement 11.2 June 1, 2005
French: Politique concernant le certificat d'existence et le certificat de conformité Énoncé de politique 11.2 Le 1er juin 2005
English: So it is, for example, with horses, one of mankind's oldest companions, and that is a particularly strong example as often man would not have advanced without horses.
French: Il en va ainsi par exemple du cheval, qui est un des plus anciens amis de l'homme. Bien souvent, l'homme ne serait guère allé loin sans les chevaux, et cela se manifeste avec une force particulière dans le cas qui nous occupe.
English: Where users are communicating with institutions via these generic email addresses a bilingual auto-acknowledgement must be issued which indicates at a minimum that the correspondence has been received.
French: Quand les utilisateurs communiquent avec les institutions en utilisant ces adresses électroniques générales, un accusé de réception automatique bilingue doit être émis, qui indique au minimum que le courriel a bel et bien été reçu.
English: (e) Implementation of CitiDirect electronic fund transfer system, which allows UNOCI to undertake swift and safe fund transfers to local vendors.
French: e) Accès au système de virement électronique « CitiDirect », qui permet à la mission de faire des paiements rapides et sûrs à ses fournisseurs locaux.
English: Electronic tables are not to be numbered when submitted.
French: Lorsque les ministères soumettent leurs tableaux par voie électronique, ils ne doivent pas les numéroter.
English: I think it is too much to consider a mandatory 50% rate based on environmental considerations.
French: Un taux obligatoire de 50% basé sur des considérations environnementales serait excessif.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 September 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 7 September 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 7 September 2007, the decrease of EUR 60 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 septembre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 7 septembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 septembre 2007, la baisse de EUR 60 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2009 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité un rapport de mi-mandat, au plus tard le 15 avril 2009, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: The Commission adopted this Regulation with a view to applying the provisions of the Århus Convention at internal level in the interests of consistency.
French: Par ce règlement, la Communauté a voulu être cohérente et appliquer au niveau interne les dispositions de la convention d'Århus.
English: Under the International Network of Food Data Systems, FAO conducted food composition-related activities in New Caledonia.
French: En Nouvelle-Calédonie, elle a mené des activités relatives à la composition des aliments dans le cadre du Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation.
English: Should Canada attempt to deal with an unregulated high seas area by imposing custodial management, it would be vigorously opposed internationally.
French: S'il tentait de s'attaquer à la zone hauturière non réglementée en imposant son régime de gestion axé sur la conservation, le Canada se heurterait à une vive opposition internationale.
English: In other styles, such as duck shoes, winter boots and snowmobile boots, a boat-like waterproof bottom may have trimmings, attachments, liners, cuffs or tops (uppers) of nylon or other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les souliers « canard » (duck shoes), les bottes d'hiver ou les bottes de motoneige, une semelle extérieure étanche en forme de chaloupe peut avoir des parements, des attaches, des doublures, des bracelets ou des dessus de nylon ou d'autres matières.
English: Unless otherwise indicated, Measurement Canada will continue to accept data from facilities listed in Appendix E. 4.3 Evaluation Criteria Measurement Canada's evaluation process will focus on the major items listed in subsections 4.3.1 to 4.3.7 of this bulletin.
French: Sauf indication contraire, Mesures Canada continuera d’accepter les données provenant des installations énumérées dans l'annexe E. 4.3 Critères d'évaluation Le processus d'évaluation de Mesures Canada portera sur les principaux éléments indiqués aux paragraphes 4.3.1 à 4.3.7 du présent bulletin.
English: The second part of the festival, from July 15 to July 18 and July 7, there are only standing places. People with disabilities can take place in the VIP stand during the concert, for wheelchair users separate stage is provided.
French: Durant la première partie du festival, du 8 au 11 juillet, des places assises non numérotés ainsi que des places debout seront disponibles.
English: The EU calls on all States in that region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: L'UE appelle tous les États de cette région à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit effectivement vérifiable, conformément à la résolution adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Departmental Priorities, Program Activities, Expected Results and Planned Spending
French: Priorités du ministère, activités de programme, résultats attendus et dépenses prévues
English: Be sure to allow several weeks for this form to be processed prior using TELEFILE. 
French: Prévoyez plusieurs semaines pour que ce formulaire soit traité avant d’utiliser IMPÔTEL.
English: Total wax hydrocarbons were lowest in plants collected on the coast.
French: Les hydrocarbures totaux dans la cire sont en concentration plus faible chez les plantes récoltées le long de la côte.
English: The report and work of the Committee on Legal Affairs make it quite clear that there are no reasons to believe that the Romanian authorities are acting against Mr Severin with the intent of persecution; notwithstanding that the position of the fake lobbying agency may generate doubts concerning the propriety of conduct on the part of information operators, the fact remains that the issue in question does not appear to fall into the category of cases in which immunity can legitimately be made to matter.
French: Le rapport et le travail de la Commission des affaires juridiques montrent très clairement qu'il n'y a aucune raison de croire que la procédure engagée par les autorités roumaines contre M. Severin ait pour objet de le persécuter; considérant que la position de la prétendue société de conseil peut susciter quelque perplexité quant [...] à la conduite de certains informateurs, le fait demeure que le cas qui nous occupe n'est pas de ceux où l'on peut légitimement se prévaloir de l'immunité.
English: This activity brings in leaders and artists from Argentine provinces; the Embassy and Canadian academic representatives were invited to provide a speech and illustrate on topics of interest regarding indigenous issues (the creation of Nunavut, the protection of open-air cultural heritage, overview of indigenous issues in Canada, among others).
French: À cette occasion, des représentants de l'ambassade du Canada et du milieu universitaire canadien ont été invités à faire un discours et à parler de divers sujets relatifs aux autochtones, notamment de la création du Nunavut, de la protection du patrimoine culturel de plein air et des différentes questions autochtones au Canada.
English: Thus, policy remained relatively tight, resulting in further declines in inﬂation and output growth in 1984.
French: Cette politique monétaire restrictive s’est poursuivie jusqu’à l’été 1980.
English: Lady travelers can get brilliant, intricate henna patterns done on their hands and/or feet.
French: Il n'y a actuellement aucun point de passage ouvert. La principale attraction pour les voyageurs est l'héritage moghol apparent dans les forts, les palaces et les mosquées contruits par les princes moghols.
English: • what should be done to accelerate public access to cryptography services and secure electronic commerce;
French: • Que peut-on faire pour accélérer l'accès du public aux services de cryptographie et rendre le commerce électronique sûr?
English: Sit down, lean back and relax – especially easy with tesa® VELCRO® H&L Sew & Stick On Tape, which stops cushions and pads from slipping off chairs.
French: Asseyez-vous, appuyez votre dos contre le dossier et relaxez-vous – rien de plus facile avec la bande auto-agrippante à coudre & à coller tesa© VELCRO© qui empêche les coussins et autres garnitures de fauteuils de glisser par terre.
English: I belong to the Lega Nord, not to Mr Haider' s movement, and I therefore fail to understand why the two should be confused.
French: J'appartiens à la Ligue du Nord et non au mouvement de Haider ; je ne vois donc pas pourquoi on fait ces confusions.
English: However, I clearly support the fact that these funds are useful as credit institutions which undertake to guarantee auxiliary pensions, insofar as they are decided within the framework of collective agreements.
French: Quoi qu’il en soit, je suis pleinement d’accord pour dire que ces fonds sont utiles en tant qu’institutions de crédit s’engageant à garantir des pensions complémentaires, dans la mesure où elles sont acceptées dans le cadre des conventions collectives.
English: At Thunder Bay, CWB costs climbed from $31.3 to $34.4 million (or 9.8%).
French: À Thunder Bay, les coûts de la CCB sont passés de 31,3 millions $ à 34,4 millions $ (soit une hausse de 9,8 %).
English: Ottawa, July 3, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Corrosion-resistant Steel Sheet In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2000-008) to determine whether the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 3 juillet 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tôles d'acier résistant à la corrosion Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2000-008), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Step One.
French: La consultation et la coordination avec d’autres organisations et acteurs internationaux devraient également être prises en considération.
English: I think that we need to show the Commissioners and Mr Barnier some respect.
French: Je pense que nous devons faire montre d'un certain respect vis-à-vis des commissaires et de M. Barnier.
English: It is hoped that the programs will raise rural income and ensure food security, as well as promote rural development.
French: Il espère que ces programmes accroîtront le revenu rural et assureront la sécurité alimentaire et qu'ils favoriseront le développement rural.
English: (Wildlife Bulletin No. B-74, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1995).
French: Trois autres espèces de serpents habitant des milieux xériques dans le sud de la vallée de l’Okanagan figurent sur la Liste bleue, en partie à cause de la vulnérabilité particulière de leur habitat.
English: The rikishi mount the ring in order, starting with the lowest ranked ones.
French: Une première fournée de rikishi  le menu fretin combat le matin, le gratin laprès-midi  monte sur larène en bon ordre.
English: Their processes continue to be non-transparent and inflexible.
French: Ses procédures demeurent opaques et rigides.
English: He claims that his removal to Sri Lanka entailed a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Australia.
French: Il affirme que son renvoi à Sri Lanka a constitué une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Following the decisions made in Helsinki, in Feira the European Council expressed its determination to increase and improve the effectiveness of the Union’s capacity to respond to crises, including by actions in civilian areas.
French: Dans la foulée des décisions prises à Helsinki, le Conseil européen a fait part de sa détermination, à Feira, de renforcer et d’améliorer l’efficacité de la capacité de l’Union à répondre aux crises, y compris par des actions dans des domaines civils.
English: Asia-Link Shipping & Transport Services Ltd. Contact:
French: Asia-Link Shipping & Transport Services Ltd. Contact d'affaires :
English: The Project's central partnership is with the International Commission for the Protection of the Danube River, the first international river basin organization to undertake a public participation strategy, commencing with a workshop in Bratislava in April 2003.
French: Le partenaire central du Projet est la Commission internationale pour la protection du Danube, la première organisation internationale d'un bassin hydrographique qui suit une stratégie de participation du public, en commençant par la tenue d'un atelier à Bratislava en avril 2003.