ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on how you can become better informed and involved, contact the Aquatics Specialist in each park .
French: Pour savoir comment mieux vous informer et participer, communiquez avec le spécialiste des milieux aquatiques de votre parc.
English: During the material inspection, yarn is tested for width and strength.
French: Pendant l'inspection matérielle, le fil est examiné au niveau de sa largeur et sa résistance.
English: The OGGO guidance document outlines government-wide targets and common performance measures for three priorities: building energy, vehicle ﬂeets, and green procurement.
French: Le guide du BEOG présente les buts pangouvernementaux et les mesures de rendement communes pour trois priorités : immeubles éconergétiques, parc automobile et achats écologiques.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: • 041 - Ressources naturelles B254 Conseil canadien des normes
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds West Africa Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Afrique de l'Ouest Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: In terms of export markets, it is important to note that Canada will not be the only country moving toward a "500 channel" universe.
French: En ce qui concerne les marchés d’exportation, il faut bien comprendre que le Canada ne sera pas le seul pays à passer à l’ère des * 500 canaux +.
English: See UNRISD, “The social and political economy of care: contesting gender and class inequalities”, background paper prepared for the Expert Group Meeting, 2008 (EGM/ESOR/2008/BP.3).
French: Voir UNRISD (2008), « The social and political economy of care: contesting gender and class inequalities », document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts (EGM/ESOR/2008/BP.3).
English: · In 2005, $888 million worth of Canadian fish and seafood products were exported to China, Japan and Hong Kong, which have comparable tariff regimes.
French: · En 2005, pour 888 millions de dollars de produits de la mer et de la pêche canadiens ont été exportés en Chine, au Japon et à Hong Kong, lesquels ont des régimes tarifaires comparables.
English: – The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law.
French: The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law.
English: (18) The provisions characteristic of the system’s arrangements and the principle of mutual trust on which that system is based therefore remain essentially the same.
French: Ainsi, les dispositions caractéristiques du système du régime et du principe de la confiance mutuelle, sur laquelle ce système repose, n’ont-elles pas été substantiellement modifiées (19).
English: Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
French: Des équipements spatiaux pour une politique de défense indépendante. L'Union européenne doit avoir une approche commune pour défendre ses intérêts dans l'espace, selon un rapport d'initiative de la sous-commission sécurité et défense.
English: 6.2.1.9 Initial inspection and tests
French: 6.2.1.9 Visite et épreuves initiales
English: In our view, the respondent has not demonstrated that the task of the Tribunal has been made impossible by reason of the passage of time since the filing of the complaint.
French: À notre avis, l'intimée n'a pas établi qu'en raison du temps qui s'est écoulé depuis le dépôt de la plainte, la tâche du tribunal est devenue impossible.
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for the paying or crediting of rebates in respect of a foreign convention apply to conventions that begin after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le versement, ou l'inscription au crédit, de remboursements à l'égard de congrès étrangers s'appliquent aux congrès qui débutent après mars 2007.
English: In 1983, seedlings at the Eden Mills site were the largest in size, while survivorship was the lowest at the Guelph site ("Dairy Bush Hill").
French: En 1983, les semis du site de Eden Mills étaient les plus grands tandis que la survie étaient la plus faible au site «Dairy Bush Hill» de Guelph.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union-Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision of November 2001.
French: Ce responsable continuait de collaborer avec les territoires pour trouver et obtenir une aide au développement de la Commission, comme prévu par la décision adoptée en novembre 2001 par l'European Union - Overseas Countries and Territories (EU-OCT) Overseas Association (Association de l'Union européenne et des territoires et pays d'outre-mer).
English: 137 of Second Report and para. 42 of Third Report).
French: Développement des ressources humaines Canada veille à l'observation des exigences de ce programme.
English: Behind the somewhat forbidding label of "multilateral consultation" are discussions that are the first of their kind, and that have proved to be a promising tool for dealing with an issue of global importance.
French: Derrière l’appellation assez rébarbative de « consultations multilatérales » se cachent des discussions uniques en leur genre, et qui se rév u232èlent être un instrument prometteur pour traiter d’une question d’importance globale.
English: Champlain Division 2P71 Undercutter Gang Team Serge Allard, John Barrette, Sylvain Fafard – Charny, Quebec; Sylvain Duff – Montreal, Quebec This gang achieved a remarkable 3,491 feet a day in undercutting on the Lac St-Jean Subdivision.
French: Membres de l’équipe de dégarnissage 2P71 de la division de Champlain Serge Allard, John Barrette et Sylvain Fafard – Charny (Québec); Sylvain Duff – Montréal (Québec) Cette équipe a réussi l’exploit de dégarnir 3 491 pieds (1 065 mètres) de voie par jour dans la subdivision du Lac-Saint-Jean.
English: A standard length for territorial performance audit reports should be considered.
French: Il faudrait aussi se pencher sur la longueur standard des rapports de vérification de gestion des territoires.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, October 08, 2003 NAVY VIDEO ‘SHOOTING’ Theatrical blanks make more smoke and noise compared to regular training blanks. As a result, there may be some loud noises emanating from those areas as ship and jetty defence and naval boarding party scenarios are enacted.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, October 08, 2003 TOURNAGE D’UN FILM VIDÉO DE LA MARINE Comme les balles à blanc utilisées pour les effets scéniques produisent plus de fumée et de bruit que les balles à blanc régulières pour l’entraînement, on pourrait entendre de fortes détonations provenant de ces endroits au cours de la reconstitution de scénarios d’arraisonnement et de défense du navire et du quai.
English: The committee and dialogue events using the Spectrum tool would be designed and facilitated by skilled moderator(s) and supported by the CBAC.
French: Les activités du Comité et les discussions basées sur le cadre d'acceptabilité seraient conçues et animées par un ou plusieurs modérateurs compétents, et appuyées par le CCCB.
English: Third: an increase in the number of power lines so that broadband connection is available to all, without territorial limits and in the shortest time possible.
French: Troisièmement: une augmentation du nombre de lignes électriques afin que le haut débit soit disponible pour tous, sans limites territoriales et le plus rapidement possible.
English: The participation of a significant number of heads of State and Government in the debate sends a strong message of support for the United Nations and reaffirms to the people of the world that their leaders are at the forefront of international efforts to address the broad range of issues of importance to them.
French: La participation à ce débat d'un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement envoie un puissant message d'appui à l'ONU et montre une fois de plus aux peuples du monde que leurs dirigeants sont en première ligne de l'action internationale face à un large éventail de questions particulièrement importantes à leurs yeux.
English: The proper function of nuclear weapons is to prevent nuclear war but not to fight one.
French: La fonction adéquate des armes nucléaires est de prévenir la guerre nucléaire et non pas d'en livrer une.
English: Nonionic celluloses are recommended to replace ionic celluloses as substrates in viscometric determinations of low levels of cellulase.
French: Il est recommandé de remplacer les celluloses ioniques par des celluloses non ioniques comme substrats dans les déterminations viscométriques de faibles taux de cellulase.
English: NJ.FM.1702 and/et NJ.FM.3194 16 av, 19 jn 1958 AN 8317996 Mont-Laurier Écho de la lièvre.
French: NJ.FM.1702 et/and NJ.FM.3194 16 av, 19 jn 1958 AN 8317996 Mont-Laurier Écho de la lièvre.
English: She is a past President of the Canadian Nuclear Society and a former member of the Board on Radioactive Waste of the US National Academy of Sciences, the Board of Directors of the Canadian Institute of Child Health, the Board of Directors of the Winnipeg Symphony Orchestra, the Council of the Association of Professional Engineers of Manitoba and a former vice-chair of the Advisory Development Board for the Banff, Yoho and Kootenay National Parks.
French: Par le passé, elle a présidé la Société Nucléaire Canadienne et siégé au Board on Radioactive Waste de la US National Academy of Sciences, au conseil d’administration de l’Institut canadien de la santé infantile, au conseil d’administration du Winnipeg Symphony Orchestra, au Council of the Association of Professional Engineers of Manitoba et assumé la viceprésidence du Advisory Development Board pour les Banff, Yoho and Kootenay National Parks.
English: We already have a very good Committee on Budgetary Control, and its work is exemplary, but this body is hardly in a position to take on additional responsibilities.
French: Nous disposons déjà d'une excellente commission du contrôle budgétaire qui travaille vraiment de manière exemplaire, mais qui ne peut naturellement plus assumer de charges supplémentaires.
English: China thanked the UNCTAD secretariat for the chapter on China in the Trade and Development Report, and it would be studying the suggestions set out there.
French: La Chine remerciait le secrétariat de la CNUCED de lui avoir consacré un chapitre du Rapport sur le commerce et le développement et étudierait les propositions qui y avaient été faites.
English: Economic growth and democracy ought to go hand in hand.
French: La croissance économique et la démocratie devraient aller de paire.
English: In this regard, the report of the Secretary-General takes stock of the situation, enabling Member States to know where we stand and what remains to be done, as well as the role that the United Nations can play for concerted and coordinated action in this area.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général a présenté un état des lieux qui permet aux États Membres de savoir où l'on en est et le chemin qui reste à parcourir, ainsi que le rôle que les Nations Unies peuvent jouer pour une action concertée et coordonnée dans ce sens.
English: Furthermore, the Government of Sweden considers that the reservation made with respect to article 9, paragraph 2, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Par ailleurs le Gouvernement slovaque estime que l'un des objectifs de la Convention consiste à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Central governments continue to play a major role in developing strategies and coordinating the implementation of Article 6 initiatives.
French: Les administrations centrales continuent de jouer un rôle majeur dans la définition des stratégies et la coordination de la mise en œuvre des initiatives relevant de l'article 6.
English: Article 171 of the Penal Code criminalizes “participation in a group” as a preparatory action towards the commission of an act of terrorism.
French: L'article 171 du Code pénal incrimine la « participation à un groupement » en tant qu'acte préparatoire en vue de la Commission d'un acte de terrorisme.
English: In order to be considered for contract award, bidders had to meet all the mandatory requirements of the RFP, and their technical proposals had to score at least 70 out of the 100 points in the rated categories.
French: Pour être considérés en vue de l’adjudication du contrat, les soumissionnaires devaient satisfaire à tous les critères obligatoires énoncés dans la DP et leur proposition technique devait obtenir au moins 70 points sur un total de 100 points dans les catégories cotées.
English: This means calling for a definitive end to the sanctions imposed by the EU in 2003, which are temporarily suspended, and the permanent scrapping of the EU's common position on Cuba.
French: Cela implique un appel à la levée définitive des sanctions imposées par l'UE en 2003, qui sont temporairement suspendues, et la suppression pure et simple de la position commune de l'UE sur Cuba.
English: WithAnti-Trojan Shield you can detect and eliminate a long list of Trojans, worms, virus, backdoors, malicious ActiveX controls and Ja...
French: Sa fonction principale est la recherche et l’élimination des infiltrations de noyau Windows (rootkits) sur votre ordinateur. Seuls, les rootkits ne sont...
English: It should never be limited to a struggle for material freedom; rather, it should include moral freedom, the freedom to think and act for the greater good.
French: Elle ne doit pas se limiter à être un combat pour la liberté matérielle, mais inclure aussi la liberté morale, celle qui consiste à penser et à agir selon le bien de l’ensemble.
English: Get Advice Before Starting Work:
French: Cherchez conseil avant de commencer les travaux :
English: It referred to the Complainant's letter of August 13, 2004, and stated that this letter did "not constitute proper disclosure" and proceeded to list a series of questions that it wanted addressed.
French: Elle renvoyait à la lettre du plaignant datée du 13 août 2004 et déclarait que cette lettre ne [Traduction] « constituait pas une divulgation appropriée », puis elle énumérait une série de questions qu'elle voulait voir traiter.
English: (2) For the purposes of developing consolidated terms of reference that will incorporate the legal requirements of both Parties, the definitions of "environment" and "development" in The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act will be adopted.
French: (2) Pour établir un cadre de référence qui tienne compte des exigences juridiques des deux parties, les définitions des termes « environnement » et « développement » dans l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et « environnement » et « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont prises en compte.
English: The Forum has evolved into a strategic process that provides information and generates debate on critical issues.
French: Le Forum a évolué pour prendre la forme d'un processus stratégique diffusant des informations et suscitant des débats sur des questions critiques.
English: ·ha–1) and N were also applied alone.
French: ·ha–1) et N ont aussi été appliqués seuls.
English: However, even at the proposed 2006 level, aid would still be under 0.3 per cent of the Development Assistance Committee member countries' aggregate gross national product and, according to the OECD, will depend crucially on decisions to be taken in five OECD countries — France, Germany, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America — as their funding for 2004 falls far short of meeting that commitment by 2006.50
French: Cependant, même au niveau proposé pour 2006, l'aide se hisserait encore à moins de 0,3 % du PNB global des pays membres du Comité d'aide au développement et, selon l'OCDE, sera surtout fonction des décisions que vont prendre cinq pays de l'OCDE - la France, l'Allemagne, l'Italie, les États-Unis et le Royaume-Uni - le niveau de leurs apports en 2004 étant très inférieur à ce qui est nécessaire pour tenir leurs engagements d'ici à 2006.
English: Backgrounder BR-99.046 March 1999, DND/CF Human Resources (www.dnd.ca/ hr/QOL/ Engraph/ care5_e. asp)
French: Documentation BR-99.046, mars 1999, Ressources humaines MDN/FC (www dnd.ca/ hr/QOL/ Engraph/ care5_f. asp)
English: Failure to maintain a Daily Log as required will result in a Summary Offence Ticket being issued and may result in the driver being declared "Out of Service" until sufficient time has passed to allow him or her to obtain the sleep required to 'make him or her legal to drive'.
French: Le défaut de remplir une fiche journalière entraînera une contravention et le chauffeur pourrait faire l’objet de la mention «Out of service » (exclu du service) jusqu’à l’écoulement d’une période de temps suffisamment longue pour lui permettre de reprendre le sommeil requis lui donnant droit de conduire.
English: - In order to make this document more understandable and readable, tables containing statistical data supporting the presentation have been integrated into the text.
French: • Pour une meilleure compréhension et lisibilité les tableaux contenant les données statistiques étoffant l'argumentaire ont été intégrés dans le texte.
English: The Commission notes that the licensee would cease the distribution of WVII-TV (ABC) and WABI-TV (CBS) Bangor, Maine; and for authority to distribute, as part of the basic service, the programming services of the distant Canadian stations CIHF-TV-2 (IND) Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received by fiber optic from its Saint John and Edmundston undertakings.
French: Le Conseil note que la titulaire cesserait la distribution de WVII-TV (ABC) et WABI-TV (CBS) Bangor (Maine); et d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base, les services de programmation des stations canadiennes éloignées CIHF-TV-2 Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par fibre optique de ses entreprises de Saint John et d'Edmundston.
English: WFP helped to improve the training and selection of HCs.
French: Le PAM a aidé à améliorer la formation et la sélection des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: Both are aimed at reintegrating workers made redundant back into the labour market.
French: Elles sont destinées à aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi à réintégrer le marché du travail.
English: Since 2001 the results have been more homogeneous, those attained in 2001 being somewhat higher.
French: À partir de 2001, les résultats sont plus homogènes, les niveaux atteints en 2001 étant un peu plus élevés.
English: However, he agreed that peacekeeping and development were mutually complementary and urgent remedial action was needed to address the many problems currently encountered in peacekeeping activities.
French: L'orateur considère que le maintien de la paix et le développement sont complémentaires et qu'il faut prendre des mesures d'urgence pour remédier aux nombreux problèmes que rencontrent actuellement les opérations de paix.
English: Without prejudice to those debates, I would like to underscore the following points.
French: Sans préjuger de ces débats, je voudrais mettre l'accent sur les points suivants.
English: A new technological innovation centre afforded access to databases on technological processes, and a number of technological poles were being created in relatively developed sectors with comparative advantages, permitting the systematic integration of universities and research institutes into the production system.
French: Un nouveau centre d'innovation technologique permet d'accéder à des bases de données sur les procédés technologiques, et un certain nombre de pôles technologiques sont en cours de création dans des secteurs relativement développés et disposant d'avantages comparatifs, ce qui permet l'intégration systématique des établissements universitaires et de recherche dans le système de production.
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Section 4 - Registers 4-1 Scope This section of these specifications applies to registers for use on gas meters.
French: DML-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Section 4 - Dispositifs Indicateurs 4-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux dispositifs indicateurs destinés à être installés sur les compteurs de gaz.
English: 44 ATIA applicant ▪ More competitive environment not giving rise to a reasonable expectation of material financial loss or prejudice to third party's competitive position under para.
French: 44 de la LAI ▪ Un environnement davantage concurrentiel ne risque pas vraisemblablement de causer des pertes financières appréciables ou de nuire à la compétitivité aux termes de l'al.
English: to advise military commanders on the correct application of IHL; and to give commanders guidance on how to train the armed forces in IHL.
French: b) Donner aux commandants des orientations sur la manière de former les forces armées au droit international humanitaire.
English: [37] After implementation of the GX 100 program in grain week 10, this performance ratio shifted.
French: [37] Les résultats ont changé en raison de la mise en œuvre du programme GX 100 au cours de la semaine d'expédition 10.
English: ETFC at St-Jean, setting up IADIF, Ecole des armes de combat at Valcartier, transfers because of new requirements.
French: ETFC de Saint-Jean, formation de LADIF, École des armes de combat Valcartier, et mutations dues à de nouvelles exigences.
English: The Minister responsible for human rights
French: Le Ministre chargé des droits de l'homme
English: Peace and security remain the main priorities of the international community.
French: La paix et la sécurité demeurent les principales priorités de la communauté internationale.
English: The dissolution of the existing order can be just as longs as liberation.
French: La dissolution de l'ordre existant peut être tout aussi longs que la libération.
English: I am very proud that the Commission has been the initiator of this very ambitious agenda.
French: Je suis très fier que la Commission ait été l'initiatrice de ce calendrier très ambitieux.
English: The re-evaluation of older pesticides can also take into consideration the full extent of the use patterns of the active ingredients, the diversity of their end-use products, and their market penetration.
French: La réévaluation des anciens pesticides peut aussi viser l'ensemble des profils d'emploi des ingrédients actifs, la diversité de leurs préparations commerciales et la mesure dans laquelle ils ont pénétré le marché.
English: Cost of servicing Canadian and foreign debt, and standby credit.
French: Frais du service de la dette canadienne et étrangère et le crédit de soutien.