ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning away from the apparently wide scope afforded by their earlier decisions, the Conseil reiterated the right to wear a headscarf, but indicated that the restriction found in the school rules was fully compatible with these principles.(116) The restriction was not general in its purpose or effect, and the headscarf was incompatible with the gym program.
French: S’éloignant de la large interprétation à laquelle donnaient matière ses décisions antérieures, le Conseil a réitéré le droit de porter le foulard, mais indiqué que la restriction énoncée dans les règlements de l’école était tout à fait compatible avec ces principes(116). L’objectif ou l’effet de la restriction n’était pas d’ordre général, et le foulard était incompatible avec le programme d’éducation physique.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, January 30, 2010, the day of the funeral of the Honourable Serge Marcil, P.C., B.Ed., M.Ed.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa, de l'aube au crépuscule, le samedi 30 janvier 2010, le jour des funérailles de l'honorable Serge Marcil, C.P., B.Ed., M.Ed.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-01-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-01-006 Health and environmental interactions of two clam species, the soft shell clam (Mya arenaria) and quahaug (Mercenaria mercenaria), in the Bay of Fundy The shellfish aquaculture industry has grown significantly over the years, mostly with the culture of the blue mussel and the Eastern oyster, and has become an important part of the economy in eastern Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-01-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-01-006 Pêches et Océans Canada - Sciences L’industrie de la conchyliculture a connu un grand essor au fil des ans, en particulier la culture de la moule bleue et de l’huître américaine. Elle constitue maintenant un élément important de l’économie dans l’est du Canada.
English: If that option is retained, paragraph 4 (c) could be deleted, and the following provision could be added to article 18: “The claimant may elect to treat its notice of arbitration in article 3, paragraph 3 as a statement of claim” (see document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, para.
French: Si cette option est retenue, le paragraphe 4 c) pourrait être supprimé et la disposition suivante ajoutée à l'article 18: “Le demandeur peut décider de traiter sa notification d'arbitrage visée à l'article 3, paragraphe 3, comme une requête” (voir document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, par.
English: A series of experiments were made in order to compare the removal efficiency of a mixture of four PAHs (naphthalene, phenanthrene, pyrene, and benzo[a]pyrene), under different electron acceptor (NO3-, SO4-2) and hydrodynamic conditions (stagnation and high shear).
French: Des essais ont été effectués pour comparer l'efficacité d'élimination d'un mélange de quatre HAP (naphtalène, phénanthrène, pyrène et benzo[a]pyrène) sous différentes conditions d'accepteur d'électrons (NO3-, SO4-2) et hydrodynamiques (stagnation et fort cisaillement).
English: "Trading in influence" is not explicitly covered by the law and the United Kingdom has made a reservation in respect of this provision (Annex B).
French: Le « trafic d'influence » n'est pas explicitement couvert par la loi et le Royaume-Uni a formulé une réserve à l'égard de cette disposition (annexe B).
English: The number of single-parent families in Québec has risen over the past 35 years, and now accounts for 20 percent of all families; blended families represent 10 percent of all Québec families.
French: Par ailleurs, le nombre de familles monoparentales a augmenté au Québec depuis 35 ans et totalise maintenant 20 pour 100 de l'ensemble des familles; les familles recomposées représentent quant à elles 10 pour 100 de l'ensemble des familles québécoises.
English: Many Aboriginal community members and education leaders have expressed frustration that Aboriginal teachers are not fully grounded in the teaching traditions of their nations.
French: Beaucoup de membres de collectivités autochtones et de responsables de l'éducation déplorent que les maîtres autochtones ne soient pas véritablement imprégnés des traditions d'enseignement de leurs nations.
English: Priority E.2.2 Increased focus on economic development priorities, including agriculture/rural development and private sector development.
French: Priorité E.2.2 Attention accrue accordée aux priorités de développement économique, y compris l’agriculture, le développement rural et le développement du secteur privé.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Quitting Smoking Among Adults The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2001 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Le renoncement au tabac chez les adultes L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: In many cases, women see impacts as related to one another.
French: Les femmes voient souvent un lien entre les différents impacts.
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the CEO is necessary.
French: Il doit avoir des compétences financières et connaître l'environnement politique du Canada et les politiques publiques, ainsi que les environnements commercial et économique.
English: Our education system is not geared to developing the entrepreneurial skills required to build successful companies and thus a successful biotechnology sector.
French: • Certains participants ont aussi fait remarquer que le Canada dispose d'un excellent environnement pour faire germer des « idées », mais que son environnement commercial n'est pas adéquat.
English: Amount $ 1 Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services 48,953,551 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus pour compenser les dépenses engagées au cours de l'exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux 48 953 551 CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS Crédit
English: In Port-au-Prince, researchers partnered with local and international NGOs to train 1100 people from 68 community groups in how to set up and operate gardens incorporating organic waste.
French: Haïti : à Port-au-Prince, avec le concours d’ONG locales et internationales, environ 1 100 personnes réparties en 68 groupes ont reçu une formation sur la création et l'exploitation de jardins auxquels on ajoute des déchets organiques.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Advisory Board Former Institute Advisory Board Members (January 2001-August 2003)
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Conseil consultatif Anciens membres du conseil consultatif de l'Institut (Septembre 2001-août 2003)
English: Further, the accused did not adequately monitor and maintain its sediment settling ponds, failing to establish due diligence.
French: De plus, l'accusée n'a pas suffisamment surveillé et entretenu ses bassins de décantation des sédiments, et n'a pas réussi ainsi à prouver sa diligence raisonnable.
English: We have a history of waves of immigrants who have come under different conditions.
French: Nous avons toute une histoire de vagues d'immigrants qui sont venus chez nous dans des conditions chaque fois différentes.
English: Dissemination of human rights instruments
French: Diffusion des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Security Council acknowledges that the application of the mechanism has already produced results in the field and welcomes the efforts by national Governments, relevant United Nations actors and civil society partners to make the mechanism operational.
French: Il constate que celui-ci a déjà produit des résultats sur le terrain et accueille avec satisfaction les efforts consentis par des gouvernements, les protagonistes du système des Nations Unies concernés et des partenaires de la société civile pour rendre le mécanisme opérationnel.
English: Refurbishment of judicial establishments has been ongoing, and an important capital project to improve the facilities at 30 such establishments is under way.
French: On a commencé la rénovation des locaux judiciaires et un important projet d'équipement visant à améliorer les installations de 30 établissements est en cours.
English: Johns studied architecture at the Technical University of Nova Scotia (now DalTech).
French: Il étudie l'architecture à la Technical University of Nova Scotia (aujourd'hui connue sous le nom de DalTech).
English: Media aggregators distinguish themselves by distributing video content online in its original format, rather than decoding it to a lower-quality version to accommodate lower bandwidth.
French: Ils se distinguent des autres parce qu’ils distribuent du contenu vidéo en ligne dans son format original, au lieu de le diffuser dans une version de moindre qualité adaptée à une plus petite largeur de bande.
English: • Nuit du court Métrage francophone (including Canadian films)  December 7-17, Vilnius, Lithuania
French: • Nuit du court métrage francophone (incluant des films canadiens)  7-17 décembre, Vilnius, Lituanie
English: Mr. Ricupero (Secretary-General, UNCTAD) recognized the increasing centrality of economic, social and cultural rights in the international forums, and in particular in the Commission on Human Rights, and commended the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for contributing to the advancement of these rights.
French: M. Rubens Ricupero (Secrétaire général de la CNUCED √) a reconnu que les droits économiques, sociaux et culturels étaient de plus en plus au cœur des débats dans les instances internationales, et en particulier à la Commission des droits de l'homme, et il a félicité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à faire progresser ces droits.
English: • To conduct on-line learning and researching.
French: • Effectuer un apprentissage et des recherches en ligne.
English: For consistency reasons this approach was then also applied to part 1, so that the second version of part 1, reduced speed is slightly different from the first version.
French: Pour des raisons de cohérence, cette approche a été appliquée également à la partie 1 si bien que la deuxième version de la partie 1 (vitesse réduite) diffère légèrement de la première version.
English: The $32 million proposed for transfer consists of an estimated $16 million in cumulative investment income plus an additional $16 million of the cumulative surplus from contributions.
French: Les 32 millions de dollars qu'il est proposé de transférer comprennent un montant estimatif de 16 millions de dollars provenant du revenu des placements cumulé et un montant de 16 millions de dollars provenant de l'excédent de contributions cumulé.
English: • The parties can be accompanied or assisted during the mediation process by other people - including union representatives, legal counsel and spouses.
French: • Les parties peuvent être accompagnées ou aidées des personnes de leur choix, notamment de représentants syndicaux, de conseillers juridiques, et de conjoints.
English: (ii) Summary of round table 2 (A/CONF.214/7/Add.2);
French: ii) Compte rendu de la table ronde 2 (A/CONF.214/7/Add.2);
English: When combined with high-profile, risk-based events, these changes highlight the need for more effective strategies to manage risk and seize the opportunities that change presents.
French: Si l'on ajoute à cela certains événements très médiatisés et comportant des risques, on ne peut que constater la nécessité d'élaborer des stratégies plus efficaces de gestion des risques et de saisir les occasions qui se présentent.
English: They are represented by counsel, Mr. James Tobin.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. James Tobin.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Dans une mesure classique d'échos de spins électroniques, on place dans une cavité "microonde," un cristal diamagnétique qui contient comme impuretés des ions paramagnétiques.
English: Major changes to the legislation in 1992 increased the scope of this function.
French: Notre rôle a pris de l'ampleur depuis que d'importants changements ont été apportés à la législation en 1992.
English: Mexico is also convinced of the importance of regional and international cooperation, for which we offer our expertise from public and private institutions to train healthcare personnel, to share the experience we have built and provide technical advice in designing indicators that allow us to evaluate both the impact of the epidemic and the global response to it.
French: C'est pourquoi nous offrons les compétences de nos institutions publiques et privées pour former du personnel dans le domaine de la santé, faire part de l'expérience que nous avons accumulée et fournir des conseils techniques afin de mettre au point des indicateurs qui nous permettront d'évaluer tant l'incidence de l'épidémie que la réponse mondiale face à cette épidémie.
English: Who does the declaration of free re-register for the SFC is that it gains little and who want to install MSN are children or adolescents who do not know how to write (the MSN post has almost 1000 comments and 50 is difficult to find without some error in Portuguese) ...
French: Qui fait la déclaration de re libre-inscrire pour le SFC est qu'il gains peu et qui souhaitent installer MSN sont des enfants ou des adolescents qui ne savent pas comment écrire (le message MSN a près de 1000 commentaires et 50 est difficile à trouver sans une erreur en portugais) ...
English: A long-term ecological monitoring and observatory network has been established in the Sahel subregion and has facilitated observatories in 11 countries to gather information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems.
French: Un programme du réseau d'observatoires sur la surveillance écologique à long terme lancé dans la sous-région du Sahel a permis aux observatoires de 11 pays de collecter plus aisément des informations sur l'évolution des ressources naturelles et l'efficacité des systèmes de gestion.
English: The purpose of the programme is to develop a stand-alone and self-sufficient department of environment with the required technical capacity to implement the ministry's environmental mandate.
French: Le but du programme est de mettre sur pied un département de l'environnement autonome et autosuffisant ayant la capacité technique requise pour exécuter le mandat environnemental du ministère.
English: The European Parliament, in its resolution adopted in March 2009, invited European Union member States to ratify the Hong Kong Convention.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution adoptée en mars 2009, a invité les États membres de l'Union européenne à ratifier la Convention de Hong Kong.
English: The documentation, which is based on research carried out by persons from IWGIA’s network, is published as books and articles.
French: Cette documentation qui a été établie à partir de recherches menées par des gens appartenant au réseau de l’IWGIA, est publiée sous forme de livres et d’articles.
English: She would also suggest that the reference to the European Committee for the Prevention of Torture etc should be deleted so that the issue could be referred directly to the Committee on Human Rights.
French: Sur ce projet de recommandation, seize amendements ont été déposés; ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, à savoir: nos 2, 5, 1, 16, 3, 6, 4, 7 à 10, 12 à 15, 11.
English: Enhanced efficiency of national IP administrations.
French: Efficacité accrue des administrations nationales chargées de la propriété intellectuelle.
English: In 2000, individuals in lone-parent families made up a disproportionately large share of the low-income population in CMAs— 19.3% compared with 7.3% of the overall CMA population.
French: La plus forte augmentation a été observée à Vancouver, où le taux est passé de 15,8 % à 19,1 %.
English: Closed hearing (December 14, 2006) Decision to accept environmental assessment guidelines (scope of project and assessment) for the proposed refurbishment and continued operation of Pickering B reactors at the Pickering B Nuclear Generating Station.
French: Audience publique d’une journée (24 janvier 2007) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: Newfoundland and Labrador Refining Corporation Marine Terminal Project CEAR Reference Number: 07-03-24726 Southern Head, Placentia Bay, NL
French: Newfoundland and Labrador Refining Corporation Projet de terminal portuaire Numéro de référence du RCÉE : 07-03-24726 Southern Head, Baie de Plaisance, T.N.L.
English: Should CSIC, at any stage, fail to fulfill its central role of consumer protection and maintaining professional standards, the government would take action to remove its recognition of CSIC members.
French: Si la SCCI devait, à un moment quelconque, ne pas s'acquitter de ses responsabilités essentielles en ce qui concerne la protection des consommateurs et le respect de normes professionnelles, le gouvernement aurait toujours la possibilité de modifier le règlement pour ne plus reconnaître les membres de la SCCI.
English: When the rapporteur had been appointed to report on such a sensitive issue everyone had believed he was a man of objectivity and experience: however, that view had perhaps been wide of the mark.
French: L’article 6 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, notre Bible à tous, précise que «toute personne accusée d’une infraction est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie».
English: As regards next year, I think it will be crucial to ensure that the process of mutual evaluation provided for in the directive is used in a constructive way.
French: En ce qui concerne l'année prochaine, je pense qu'il sera crucial de veiller à ce que le processus d'évaluation mutuelle prévu par la directive soit utilisé de manière constructive.
English: Fax: (+49) 228 815-2899
French: Télécopie: (+49) 228 815-2899
English: There exist basically two different paths to get to the Alhambra by foot from the city centre.
French: Il y a deux chemins pour accéder à pied à l'Alhambra en partant du centre ville.
English: Duration of the clinical trial 7.
French: La durée de l'EC 7.
English: Indeed, next year, our efforts will focus on enlargement, growth and internal and external security.
French: L'année prochaine, nos efforts se concentreront en effet sur l'élargissement, sur la croissance et sur la sécurité intérieure et extérieure.
English: This budget responds to these values—to what we have heard from Canadians across the country: reform our system of health care; confront the issues of poverty and affordable housing; help our cities become more competitive and our communities more liveable; invest in new technologies and alternative energy, in clean air and water so that our growth is sustainable; help business become even more competitive in the North American and global markets; make Canada’s voice strong in the world.
French: Elles ont été façonnées par ceux qui ont combattu en temps de guerre, et ceux qui ont lutté en temps de paix pour la démocratie, la justice sociale et la primauté du droit. Ce budget reflète de telles valeurs et les points de vue de Canadiens de tous les coins du pays.
English: It is extremely distressing that those goals were determined by consensus of the international community yet developed countries have yet to contribute the 0.7 per cent of gross national income committed to assist developing countries in meeting their targets.
French: Il est extrêmement déplorable que, bien que ces objectifs aient fait l'objet d'un consensus de la part de la communauté internationale, les pays développés ne consacrent toujours pas comme prévu 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: Moreover, effective complaint, investigative and prosecution mechanisms relating to the provisions of the Convention existed within the relevant law enforcement authorities.
French: D'autre part, les autorités chargées de veiller au respect de la loi sont dotées de mécanismes qui permettent d'examiner les plaintes et de vérifier l'efficacité de l'enquête et des poursuites, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Two speakers underlined the importance of transparency, fair and clear procedures, and due-process guarantees in the work of the sanctions committees.
French: Deux participants ont insisté sur l'importance pour les travaux des comités des sanctions de la transparence, de l'équité et de la clarté des procédures et des protections garanties à la partie en cause.
English: CONCLUSION In light of the information on file, the Agency considers that the proposed relocation of the existing wye-track west from its current location to mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision is necessary taking into consideration the requirements for railway operations and service and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: CONCLUSION À lumière des renseignements se trouvant au dossier, l'Office estime que le déplacement proposé du triangle de virage, vers l'ouest, de son emplacement actuel au point milliaire 101,97 de la subdivision Montmagny, est nécessaire compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celui-ci.
English: Unless there is a change, our security can never be ensured.
French: S'il n'y a pas de changement, notre sécurité ne sera jamais assurée.