ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 21, 1999 J.Z. LOSOS, M.D. Assistant Deputy Minister Health Protection Branch
French: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint DOCTEUR J.Z. LOSOS Direction générale de la protection de la santé
English: Corporations File your T4 and T4A slips along with the related Summary form.
French: Sociétés Faites-nous parvenir les feuillets T4 et T4A et le formulaire Sommaire qui s’y rapporte.
English: Greenstone offers a wide range of retail establishments.
French: Greenstone propose une vaste gamme de commerces de détail.
English: Since we are part of the SIMPLE Group , a recognised group in the offshore world, we can easily put you in touch with experts in each field of tax planning.
French: Faisant partie de SIMPLE Group , groupe reconnu dans le monde offshore, nous pouvons vous mettre facilement en contact avec des experts de chacun des domaines de la planification fiscale.
English: Development of a national Aboriginal ECD service providers network The Aboriginal Children's Circle of Early Learning was established to facilitate information sharing on best practices, training and professional expertise among ECD workers and professionals.
French: Constitution d'un réseau national de fournisseurs de services de DPE pour les Autochtones Le Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone a été établi afin de faciliter l'échange de renseignements sur les pratiques exemplaires, la formation et les compétences professionnelles entre les travailleurs et les professionnels du domaine du DPE.
English: In its March 31, 1999 Departmental Performance Report to Parliament and its Departmental Staffing Accountability Report to the PSC (2001-2002), SOL reported providing administrative and management support services to the CPC.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement remis au Parlement le 31 mars 1999 et dans son Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation 2001-2002 remis à la CFP, le Solliciteur général a déclaré fournir des services de soutien administratif et de gestion à la CPP.
English: Décret-loi royal n° 1756 du 12 août 1927 portant exécution de la Loi n° 1272 du 23 juin 1927, concernant l'institution d'une marque nationale pour les fruits et légumes exportés à l'étranger Italian:
French: Décret-loi royal n° 1756 du 12 août 1927 portant exécution de la Loi n° 1272 du 23 juin 1927, concernant l'institution d'une marque nationale pour les fruits et légumes exportés à l'étranger Italien:
English: For the cost estimates, the historical record supports the use of at least an average manufacturing labour turnover rate for the textile industry, notwithstanding the lack of availability of current data.
French: ont soutenu que l’hypothèse voulant que l’industrie du textile trouve des façons d e rationaliser son procédé de production était trop optimiste.
English: The forecast of expenditure on Title 2 amounts to 2.597.000 euros, representing an increase of 24,2% compared to 2006, including the reinstatement of 800.000 euros for the building works.
French: La prévision de dépenses relative au Titre 2 est de 2.597.000 euros ; soit une hausse de 24,2 % par rapport à 2006, incluant les 800.000 euros pour les travaux de réhabilitation.
English: Old-age pensions Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapter 6 above) is covered by oldage insurance.
French: Survivants ´ ´ Toute personne assujettie au regime legal d’assurance pension (voir points 6 et 7 ci-dessus) est ´ ´ ´ ` egalement assuree en cas de deces.
English: Mr. Sattar (Pakistan): I am grateful to you, Madam President, and to the other members of the Security Council for this opportunity to make a statement on the situation in Afghanistan.
French: M. Sattar (Pakistan) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, de cette possibilité qui m'est donnée de prononcer une déclaration sur la situation en Afghanistan.
English: Or let us stop this talk of preconditions that the British Government keeps on about.
French: Mais de grâce, mettons un terme à cette série de conditions préalables que pose le gouvernement britannique.
English: Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down. Just as they did last year, the same has happened this year and so we are now debating a budget shaped by the demands of the stability pact, a budget tied to the commitment to prop up a phoney Economic and Monetary Union, subject to the dictates of bankers, banks and economic lobbies, and one which has absolutely nothing to do with what we all once dreamed of, namely a Europe of solidarity and employment, the social Europe.
French: Malheureusement, cher président Samland, il apparaît qu'on nous a bernés une fois de plus, cette année comme les précédentes et nous voici en train de débattre d'un budget taillé aux mesures du pacte de stabilité, soumis à l'obligation de soutenir une union économique et monétaire illusoire, aligné sur les injonctions des banquiers, des banques et des lobbies économiques et qui n'a rien mais vraiment rien à voir avec ce dont nous rêvions naguère, autrement dit l'Europe de la solidarité, l'Europe du travail, l'Europe sociale.
English: 3 Petroleum Technology Research Centre, Mission Statement, Website accessed April 26, 2002.
French: 3 - Centre de recherche sur la technologie pétrolière, énoncé de mission (en anglais seulement), site Web visité le 26 avril 2002.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative has taken up the challenge and, with the support of Health Canada, decided to undertake a process to identify existing programs, obtain patient input, and evaluate the efficacy of potential models.
French: L’équipe de l’initiative canadienne sur le cancer du sein a relevé le défi et, avec l’appui de Santé Canada, a décidé d’entreprendre un processus visant à recenser les programmes existants, à recueillir l’avis des patientes et à évaluer l’efficacité des modèles éventuels.
English: The SBSTA decided to continue consideration of the outstanding methodological issues, including advancing the development of possible methodological approaches, on the basis of the annex, at its twenty-ninth session (December 2008), taking into account:
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen des questions méthodologiques en suspens, notamment la promotion de la mise au point des démarches méthodologiques possibles, en se basant sur l'annexe, à sa vingt-neuvième session (décembre 2008) compte tenu:
English: First of all, let me commend the Commission on the boundaries that you have presented to us for the proposed Calgary North riding.
French: Calgary en 1954 et je suis un résident de Calgary Centre depuis cinq ans ; naturellement, donc, je m’intéresse beaucoup à ce qui se passe à Calgary Centre et à la proposition de nous diviser en deux circonscriptions.
English: The Government of the United States of America has proposed to the UNECE secretariat to convene an international expert group meeting to review and analyze existing policies and experiences made in the monitoring and interception of imported scrap metal for radioactive contamination at ports of entry and border crossing points.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a proposé au secrétariat de la CEE d'organiser une réunion internationale d'experts chargée de passer en revue et d'analyser les politiques en cours et les résultats obtenus dans la surveillance et l'interception de la ferraille importée afin de détecter toute contamination radioactive dans les ports d'entrée dans un pays et aux points de passage des frontières.
English: Over the next year, the Office of the Registrar will begin to align its HR practices to the requirements of the Act and related policy changes.
French: Durant la prochaine année, le Bureau du registraire s'attaquera à la tâche de rendre ses pratiques en matière de ressources humaines compatibles avec les exigences de la nouvelle loi et les nouvelles politiques générales qui en résultent.
English: As Under-Secretary of State for External Affairs during the 1960s, he always encouraged young Quebeckers to consider a career in the Canadian Foreign Service.
French: Durant la période où il était sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, il a toujours encouragé les jeunes Québécois à envisager une carrière dans le service extérieur canadien.
English: At more than one town hall session, it was suggested that there are widespread perceptions that every bearded Muslim man is a terrorist and this can have an impact on everything from getting an apartment, to obtaining employment.
French: À plus d’une séance publique, on a suggéré qu’il y avait des perceptions très répandues que chaque musulman barbu était un terroriste et que cela pouvait avoir des incidences sur tout, de l’obtention d’un appartement à celle de l’emploi.
English: Jordan referred to the importance attached by Yemen to the advancement of women and its cooperation with UNHCR regarding the situation of refugees.
French: Elle a rappelé l'importance que le Yémen attachait à la promotion des droits de la femme et la coordination qu'il avait mise en place avec le HCR pour faire face à la situation des réfugiés.
English: However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to suspend an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.
French: L’autorisation relative à la procédure de domiciliation est accordée dès lors que sont satisfaits les critères et conditions établis à l’article 14 nonies, à l’exception du point c), paragraphe 1, à l’article 14 decies et à l’article 14 undecies. Aux fins de la délivrance des autorisations visées aux premier et deuxième alinéas, les autorités douanières appliquent les dispositions de l’article 14 bis, paragraphe 2.
English: This may be possible if capacity-building activities are included in the budget of national governments.
French: e) La sensibilisation de la population et l'obtention de l'appui des principaux décideurs.
English: One or more of the following may be additionally included as an indication:  1.
French: Indications  Le produit doit être identifié en tant que plante médicinale traditionnelle favorisant la digestion.
English: (1) A production insurance agreement shall provide for methodologies for use in determining the value of eligible agricultural products and shall provide that (a) the unit values shall be determined in accordance with those methodologies; and (b) those methodologies shall be subject to the national certification guidelines.
French: 12. (1) L'accord sur l'assurance production prévoit des méthodes pour déterminer la valeur unitaire d'un produit agricole et prévoit que : a) la valeur unitaire est déterminée conformément à ces méthodes; b) ces méthodes sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications.
English: Mr. Seamus Heaney, a Nobel prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the Conference, informed his colleagues about the Conference at the special event.
French: M. Seamus Heaney, poète irlandais qui a obtenu le prix Nobel de littérature et qui est l'un des sept ambassadeurs de bonne volonté de la Conférence, a par ailleurs donné à ses collègues un certain nombre d'éléments d'information sur celle-ci.
English: The Working Group on Contingent-Owned Equipment met from 23 February to 5 March 2004 and addressed issues grouped into four areas: major equipment; self-sustainment; troop costs; and medical support services.
French: Le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents s'est réuni du 23 février au 5 mars 2004 et s'est penché sur diverses questions, regroupées dans quatre domaines : matériel majeur, soutien logistique autonome, dépenses relatives aux contingents et services de soutien sanitaire.
English: The Register, which is a permanent member of Eurostat, develops preventive activities in sectors characterised by high rates of occupational diseases, such as construction, mining (ore and coal extraction), energy production and the chemical industry, in collaboration with the respective Occupational Health Services.
French: Le Comité souhaite connaître la fiabilité des statistiques relatives aux accidents du travail après les changements ainsi opérés et demande s’il existe d’autres raisons qui pourraient conduire à une sous-déclaration de ces accidents.
English: • Calls for Tender Austria About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Autriche En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: DECIDES to institutionalize the AU Treaty Signing Week in December of each year;
French: Décide d'institutionnaliser la semaine de signature des traités de l'UA chaque année au mois de décembre;
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: Éditions Robert Laffont; 1975.
English: Two investigative tools were provided to law enforcement to help achieve this goal.
French: Deux outils d'enquête ont été mis à la disposition des responsables de l'application de la loi pour les aider à réaliser cet objectif.
English: The availability of Round-up Ready Wheat has made it difficult for farmers to gain access to a wide range of pesticide tools.
French: L’existence de blé résistant au glyphosate (Round-up Ready Wheat) empêche les agriculteurs d’avoir facilement accès à tout un éventail de pesticides.
English: For the purpose of heading No. 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
French: On entend par tissus à point de gaze, au sens du no 58.03, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
English: A medical statement dated 7 April from the Tetovo hospital confirmed contusions including injuries to his right eye and temple.
French: Un certificat médical de l’hôpital de Tetovo, daté du 7 avril, confirmait que Ziba Ziberi souffrait de contusions, notamment à l’œil droit et sur la tempe.
English: In accordance with established practice, further financing actions taken by the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session in respect of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste are reflected in annex I below.
French: Conformément à la pratique établie, il est fait état, dans l'annexe I ci-après, des nouvelles mesures prises par l'Assemblée générale à l'issue de la reprise de la première partie de sa soixante et unième session concernant le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In 1988 she wrote Hockey Wives, a drama about NHL players' spouses.
French: En 1988, elle écrit une pièce de théâtre, Hockey Wives, qui parle des épouses des joueurs de la LNH.
English: rev.  ed., Åbo (Finland): Åbo Akademi University, 1999, pp. 125-142.
French: ), An introduction to the international protection of human rights, deuxième édition révisée, Åbo (Finlande) : Åbo Akademi University, 1999, p. 125 à 142.
English: The AGC and AGTC Agreements provide that railway lines E 530 and C-E 530 link Nykobing-Gedser (Denmark) with a ferry link to Rostock (Germany).
French: Aux termes des accords AGC et AGTC, les lignes ferroviaires E 530 et C-E 530 relient Nykobing-Gedser (Danemark) à Rostock (Allemagne) par navire transbordeur.
English: Means of disclosure (2) The disclosure referred to in paragraph (1)(c) must be in a prospectus, information circular or other offering document related to the borrowing or in a similar document related to the borrowing or, if there is no such document, in a statement delivered to the lender.
French: Conditions (2) La communication prévue à l'alinéa (1)c) doit se faire dans un prospectus, une circulaire d'information, une offre ou un document semblable relatif à l'emprunt ou, en l'absence d'un tel document, dans une déclaration remise au prêteur.
English: Select "Use" and press A. Highlight "Check Friend Roster" and press A.
French: Soulignez le « Pal Pad » et appuyez sur le Bouton A. Sélectionnez « Use » et appuyez sur A. Soulignez « Check Friends Roster » et appuyez sur A.
English: , there is one privilege per row, in uppercase.
French: , il y a une ligne par droit, et la valeur est en majuscules.
English: For the most part, Canadians get their health care here, and we in Canada see little evidence of health care shoppers coming here for care.
French: La plupart des Canadiens se font traiter au Canada et rares sont les « touristes de la santé » qui viennent se faire traiter au Canada.
English: The Digital Issues paper notes that industry practices are evolving and there are some indications that one simple identification code may be all that is needed to serve the same purpose as a number of pieces of rights information.
French: De même, le titulaire de droits sur une œuvre peut changer à de nombreuses reprises au cours de la période de validité des droits d'auteur liés à cette œuvre.
English: Non-governmental organizations, e.g  - CLAM (Comité de Liaison de l'Agrumiculture Meditérranéenne),
French: Parmi les organisations non gouvernementales concernées, il y a lieu de mentionner, par exemple, les entités suivantes:
English: How can integration schemes in France be evaluated? Evaluation of public and private initiatives: producing knowledge and producing change
French: A l'évidence, quand il s'agit d'étudier le processus d'assimilation de ces populations, on ne peut se contenter d'observer les étrangers en oubliant ceux qui ont intégré la nation en devenant français.
English: Article 81 stipulates: “The competent administrative or judicial authority shall order the expulsion of an alien in the following cases:
French: L'article 81 est ainsi libellé :  "L'autorité compétente, administrative ou judiciaire, décide l'expulsion d'un étranger dans les cas suivants :
English: Bonn, 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn, 20-22 novembre 2006 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: IC CMB 350 TBS Registration: 004233 Bank Number:
French: Destruction grâce à l'entente des Archives nationales du Canada. No. ADD : 78/005 Renvoi au dossier # :
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Elle a modifié ses lignes directrices en matière d’approvisionnement pour renforcer les procédures applicables aux projets qu’elle finance afin d’en exclure, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: In these sectors the relative presence will be selected, with reference to the following periods: paleolithic neolithic aeneolithic and bronze age iron age.
French: La recherche relative à chacune de ces périodes sera confiée à un spécialiste : - Annalisa Zarattini : paléolithique et néolithique - Adolfo Gianni, Alessandro Guidi : période énéolithique et âge de bronze - Micaela Angle : âge de fer. Les archéologues seront aidés par six ou plusieurs assistants qui devront prospecter dans la région et par un ingénieur conseil qui élaborera le programme de simulation et de mémorisation de toutes les données recueillies.
English: Thus, today's open debate on the question of peacekeeping operations is especially important.
French: Par conséquent, la question à laquelle le Conseil consacre tout spécialement aujourd'hui un débat public a sans aucun doute une signification particulièrement importante.
English: In particular, he wished to draw attention to the special relationship in the area of trade capacity-building that had been developed between UNIDO and the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
French: M. Johansen tient en particulier à attirer l'attention sur la relation spéciale nouée entre l'ONUDI et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.
English: Canada will also work to strengthen global environmental agreements, capacity development and multilateral funding institutions. Ensuring gender equality.
French: L’égalité entre les sexes sera un thème transversal systématique de tous les programmes dans ces cinq grands secteurs, appuyant ainsi directement les Objectifs de développement du millénaire.
English: We’re quite different in terms of background, education and experience, but our enthusiasm for agriculture and agribusiness unite us.
French: En effet, nous sommes très différents les uns des autres en termes d’antécédents, de formation et d’expérience, et c’est notre enthousiasme pour l’agriculture et l’agrientreprise qui nous unit.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Thursday, October 17, 1996)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le jeudi, 17 octobre 1996)   LE JUGE HUGESSEN :
English: The frequency with which the data for a performance indicator will be available, e.g. annually.
French: Fréquence à laquelle les données pour un indicateur de rendement seront disponibles – par exemple, annuellement.
English: Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: L’aide enseignant n’exécute aucun programme sans la supervision directe de l’enseignant.
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: Projet de vérification pour 2007-2008 Vérification des inscriptions et de l’appartenance
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/6) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/6) a été adopté.
English: The updated Action Plan has the potential to produce concrete and replicable results, generate knowledge and enhance capacity at many levels within the United Nations system and in support of Member States.
French: Il devrait déboucher sur des réalisations concrètes et transposables, engendrer des connaissances et renforcer les capacités à divers niveaux du système des Nations Unies, au profit des États Membres.
English: Under the new legislation, their science-based work will be instrumental in the new, formalized listing process for species at risk.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les travaux scientifiques du comité contribueront au nouveau processus officiel d'inscription des espèces en péril.
English: For their SDS 2000, departments were expected to meaningfully involve senior management in three areas: 1.
French: On s'attendait à ce que, dans leur SDD 2000, les ministères demandent l'engagement de la haute direction au regard des trois mesures suivantes : 1.
English: We look forward to a close and fruitful collaboration with the new United States representative to the United Nations, whoever it may be.
French: Nous avons hâte d'établir une collaboration étroite et fructueuse avec le nouveau représentant des États-Unis auprès de l'Organisation.
English: But these are the words of the British police.
French: Mais c' est la police anglaise qui le rapporte.
English: Harbours and marinas are rare and most boats will prefer to anchor of pick up a mooring.
French: Les ports sont rares. Les bateaux pratiquent plutôt le mouillage forain.
English: Offence information was provided by the supervising officers, provincial or state correctional systems, and through direct contact with the police jurisdictions responsible for the original charges.
French: L’information relative aux infractions provenait des agents de surveillance ou des systèmes correctionnels des provinces ou des États, ou elle était fournie directement par les services de police chargés de l’affaire.