ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the dates you would like to book in.
French: envoyer un e-mail avec votre adresse, vos options des stages ou vos dates pour la location de notre gîte.
English: How can you tell the sex of a snake?
French: Comment peut-on déterminer le sexe d'une couleuvre?
English: For a decade he exhibited brash avant-garde paintings regularly with all the leading art societies, at the N.E. Montross Gallery, at the Philadelphia Academy of Art, in the famous Armory Show (1913) and in the Panama-Pacific Exposition in San Francisco (1915), where he won a silver medal.
French: Pendant une décennie, il expose régulièrement des tableaux avant-gardistes aux couleurs criardes en compagnie de la bonne société artistique, à la N. E. Montross Gallery, à la Philadelphia Academy of Art, au célèbre Armory Show (1913) et à l'exposition Panama-Pacific, à San Francisco (1915), où il gagne une médaille d'argent.
English: The travel trade is unanimous in their main recommendations for meeting each of these challenges:
French: Voici quelques-unes des possibilités en matière de produits ayant été mentionnées :
English: The Directive sets out the expectations of ministers regarding the Agency's leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high-quality environmental assessments in a timely and predictable manner.
French: La Directive expose les attentes des ministres au regard du rôle de chef de file de l'Agence en plus de dicter à l'Agence et aux autorités fédérales les mesures à prendre pour réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, de manière prévisible et en temps opportun.
English: This overview will serve as the basis for the compensation and will also correspond to the claim calculation performed by the insolvency administrator during his review of the claim.
French: Ce relevé constitue la base de l'indemnité et correspond, par ailleurs, au calcul des créances effectué par l'administrateur judiciaire dans le cadre de l'établissement des créances.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008-2009
English: One industry representative suggested that Canada use Dashan, one of the most famous Canadians in China, as a spokesperson.
French: Un représentant de l’industrie suggère au Canada d’engager Dashan, l’un des Canadiens les plus célèbres en Chine, comme porte-parole.
English: Relational Attributes Encoding Scheme For country codes use ISO 3166 - Codes for the representation of names of countries OTHERWISE Institution-specific or domain-specific schemes References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html Linkages Event Type; Supplemental Markings Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Pour les codes de pays, utiliser la norme internationale ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions AUTREMENT Des schémas propres à une institution ou propres à un domaine Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html Liens Type d’événement; Indicateurs supplémentaires Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: These two courts were endowed with legislative powers in the Golan.
French: Ces deux cours ont été dotées de pouvoirs législatifs dans le Golan.
English: S Sea-Can Containers (1989) Ltd. 11043-201 Street Edmonton, Alberta T5S 2N3 Telephone: 780-440-4037 Fax: 780-440-1176 ISO 9001:2000 011062 2001-03-14
French: S Sea-Can Containers (1989) Ltd. 11043-201 Street Edmonton (Alberta) T5S 2N3 Téléphone : 780-440-4037 Télécopieur : 780-440-1176 ISO 9001:2000 011062 2001-03-14
English: Experts shall be required to declare any reductions from which they may have benefited.
French: Les experts sont tenus de déclarer les réductions de toute nature dont ils ont pu bénéficier.
English: However, on page 7, it states "a risk assessment and evaluation of the product’s brand name supported with studies, data and analysis are encouraged".
French: Cependant, à la page 9, on recommande aux promoteurs de présenter « une évaluation des risques ainsi qu’une évaluation de la marque nominative proposée pour le produit, avec des études, des données et des analyses à l’appui, de préférence ».
English: Dossier Dossier So, now that I’ve gotten your attention, what are Temporary Flight Restrictions (TFRs) and Special Notices and how do I proceed from here?
French: Dossier Dossier jusqu’à ce qu’ils soient annulés ou publiés dans les FAR, le manuel d’information aéronautique ou dans la Notice to Airmen Publication (NTAP).
English: Noting that the strengthening of national judicial systems is crucially important to the rule of law in general and to the implementation of the ICTY and ICTR Completion Strategies in particular,
French: Notant qu'il est d'une importance cruciale pour le respect de l'état de droit en général et la réalisation des Stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en particulier de renforcer les systèmes judiciaires nationaux,
English: The secretariat will present a possible timetable for the preparation of national reports.
French: Le secrétariat présentera un projet de calendrier pour l'élaboration des rapports nationaux.
English: • DAC Millennium Development Goals Organised by Development Co-operation Directorate (DCD) The DCD supports the work of both the OECD's Development Assistance Committee (DAC) and of the OECD as a whole by assisting with policy formulation, policy co-ordination and information systems for development.
French: • Objectifs du millénaire pour le développement Organisé par la Direction de la Coopération pour le Développement (DCD) La DCD contribue aux travaux du Comité d'aide au développement (CAD) et de l'ensemble de l'OCDE. Son rôle est d'aider les pays de l'OCDE à améliorer l'éfficacité de leurs politiques, de leurs pratiques et de leurs dispositifs d'assistance au dévelopement.
English: There�s something wrong with it, you have to reboot the computer every now and then.
French: There’s something wrong with it, you have to reboot the computer every now and then.
English: As you step onto Via Veneto, you will feel like being in Fellini’s celebrated film, La Dolce Vita, only 50 years later.
French: Tandis que vous empruntez la Via Veneto, imaginez-vous dans le célèbre film de Federico Fellini, « La Dolce Vita », 50 plus tard.
English: By importing products privately, Mondia Alliance is able to offer a wide selection of exclusive products unavailable in traditional sales networks.
French: Par l’importation privée, Mondia Alliance offre également une vaste sélection de produits exclusifs qui ne sont pas disponibles dans les réseaux traditionnels de vente.
English: For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
French: Elle a eu recours, pour parvenir à ses fins, à des attestations indûment délivrées, moyennant le versement d’une somme de 5.000 US$ par container au fonctionnaire responsable en Argentine.
English: She reiterated her support for participation of national institutions, NGO's and youth, at the World Conference.
French: Elle a réitéré son appui à la participation des institutions nationales, des ONG et des jeunes à la Conférence mondiale.
English: The Forum may wish to consider any matter raised under this item.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner toute question soulevée au titre de ce point.
English: Part 1–The Case for Renewal and the Blueprint Framework Why change our regulatory system?
French: Partie 1 – La justification de la modernisation et le cadre du Plan de renouveau Pourquoi changer notre système de réglementation ?
English: Since that time, the PPC’s Board of Directors has been actively engaged in the ongoing recruitment and selection of new Board members.
French: Depuis, le conseil d’administration du CPMP s’occupe activement du recrutement et de la sélection de nouveaux membres.
English: From 1985 to 1987, the branch line incurred annual losses of $24,454, $21,015 and $21,015 respectively.
French: De 1985 à 1987, l'embranchement a accumulé des pertes annuelles de 24 454 $, 21 015 $ et 21 015 $ respectivement.
English: What are their names in the order in which the pilot passes through them?
French: Quels sont leurs noms en ordre: celui dans lequel le pilote les traverse.
English: While it would still be possible for a designated Office to request the communication of a class or classes of documents, it would be expected that most Offices would request communications only in relation to international applications which have actually entered the national phase before them.
French: Il serait toujours possible pour un office désigné de demander à recevoir communication d’une ou plusieurs catégories de documents, mais il est probable que la plupart des offices demanderont uniquement la communication des documents intéressant les demandes internationales qui ont effectivement abordé la phase nationale auprès de leurs services.
English: "International Investments in IS Research", Precarn, 1998.
French: Precarn, International Investments in SI Research, 1998.
English: In using a weight of evidence approach, several lines of evidence and endpoints are considered.
French: Il est impossible de déterminer le seuil précis où les effets sont considérés suffisamment étendus ou dommageables pour déclarer une substance « effectivement ou potentiellement toxique ».
English: AUTONUM Following an intervention by the Delegation of Germany relating to draft legislation in that country providing for a "qualified" electronic signature and not simply a graphic representation of the signature as contemplated in Rule 6(4), the Delegation of Australia noted that its country had a very liberal approach to electronic signatures and did not require a signature on an application.
French: AUTONUM Faisant suite à une intervention de la délégation de l’Allemagne concernant un projet de texte législatif de ce pays sur la signature électronique "qualifiée" et non uniquement une représentation graphique de la signature telle qu’envisagée dans la règle 6.4), la délégation de l’Australie a fait observer que son pays a une approche très libérale de la signature électronique et n’exige pas de signature sur une demande.
English: Coming to the last part of the question, as regards the existence of an agreement with the United Nations for tackling 'the day after' in Iraq, I recall what the European Council stated on 21 March, that the UN should play a central role during and after the current crisis.
French: Pour en venir à la dernière partie de la question, au sujet de l'existence d'un accord conclu avec les Nations unies pour l'après-guerre en Irak, je rappelle ce que le Conseil européen a déclaré le 21 mars, à savoir que les Nations unies devraient jouer un rôle-clé pendant et après la crise actuelle.
English: “The Security Council considers the situation in Palestine each month under an agenda item entitled `The situation in the Middle East, including the question of Palestine', with general presentations in the form of briefings by either the Under-Secretary-General for Political Affairs or the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, followed by an open meeting of the Council or by consultations among the Council members.
French: Le Conseil de sécurité examine chaque mois la situation qui règne au Moyen-Orient, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”, par le biais d'exposés généraux présentés soit par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques soit par le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et suivis d'une séance publique du Conseil ou de consultations entre les membres du Conseil.
English: • where the taxpayer has only net capital gains or only net capital losses from dispositions of property in each of both the first and second periods, the fraction that applies to the taxpayer for the year is the fraction determined by the formula (2/3 A + 1/2 B) / (A+B) where
French: • la fraction obtenue par la formule ci-après, si le contribuable n'a que des gains en capital nets, ou que des pertes en capital nettes, résultant de dispositions de biens effectuées au cours de chacune des première et deuxième périodes : (2/3 A + 1/2 B) / (A + B) où :
English: • a reduction in the social gap
French: • Accès aux informations et analyses sur les marchés, les politiques économiques
English: The second regular session of 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 8, to Friday, 11 September 2009, in Conference Room 2.
French: Une loi est actuellement en voie d'élaboration pour mieux cerner et lutter plus efficacement contre les discriminations ethniques et culturelles.
English: Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, including:
French: Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes :
English: Motorists and pedestrians alike can take action.
French: Les conducteurs et piétons peuvent y travailler ensemble.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): As the year 2000 draws to the end, we are approaching the special session of the General Assembly on children.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Alors que l'an 2000 touche à sa fin, nous approchons de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: • provide assistance to EU citizens in third countries;
French: • apporter une assistance aux citoyens de l'UE dans les pays tiers;
English: Other dignitaries, such as the Minister of Canadian Heritage who is responsible for the delivery of Royal Visits to Canada and her provincial counterpart, will also be present.
French: D’autres dignitaires, comme la ministre du Patrimoine canadien, qui est responsable du déroulement des visites royales au Canada, et son homologue provincial, seront aussi présentes.
English: Decorative plaque with two carved horses, on the east side of the garage.
French: Plaque décorative de deux chevaux sculptés, sur le mur  du garage.
English: Floating marine pollution in 'the Gully' on the continental slope, Nova Scotia, Canada.
French: Floating marine pollution in ‘the Gully’ on the continental slope, Nova Scotia, Canada.
English: Genodermatoses are a group encompassing some 300 various genetic skin diseases, almost all of which are rare.
French: Près de 300, rares pour la plupart, sont aujourd’hui connues. Elles apparaissent à la naissance ou dans les premières années de vie.
English: Cleaner air means fewer respiratory diseases among adults, fewer cases of asthma among children, fewer admissions to our hospitals and fewer premature deaths.
French: Un air plus pur se traduit par un nombre moins élevé de maladies respiratoires chez les adultes, des cas moins nombreux d'asthme chez les enfants, moins d'entrées à l'hôpital et moins de décès prématurés.
English: Many countries are doing good work and others are doing bad work, to put it bluntly.
French: Pour parler franchement, de nombreux pays font un travail de qualité et d'autres non.
English: The renewed attention being given at the inter-agency level to preventing armed conflicts was welcomed.  Support was expressed for the efforts of CEB to build a system-wide capacity for conflict prevention through comprehensive, multidimensional and country-based approaches and through enhanced dialogue and improved information-sharing among the organizations concerned.
French: On s'est félicité du regain d'intérêt que suscite au niveau interinstitutionnel la question de la prévention des conflits armés, et on a approuvé les efforts du CCS pour mettre en place à l'échelon du système un dispositif sur la prévention des conflits armés se fondant sur des démarches globales et pluridimensionnelles axées sur le pays et faisant appel au dialogue et à une meilleure circulation de l'information entre les organisations compétentes.
English: Entrepreneurial activity is significantly easier to carry out in a stable economic environment with low inflation.
French: Il est nettement plus facile d'entreprendre dans un environnement économique stable avec une inflation faible.
English: Aegera is developing drugs that induce the death of tumour cells.
French: Aegera met au point des médicaments qui provoquent la mort des cellules tumorales.
English: • Reading, in the wonderful words of Mark Edmunston the writer, takes you from a world of harsh limits into expanded possibilities
French: • La lecture, selon les merveilleux mots de l'auteur Mark Edmunston, vous fait voyager d'un monde aux frontières imperméables vers des possibilités accrues
English: Agenda item 96 General and complete disarmament
French: Point 96 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: With the support of the United Nations Population Fund and WHO, there will be a continued focus on the reproductive years of the woman.
French: Grâce au soutien du FNUAP et de l'OMS, une attention constante sera accordée aux femmes pendant leurs années de procréation.
English: • Morbidity burdens, i.e. combinations of kinds of illness that require medical care.
French: • L'importance de la morbidité, c'est-à-dire le cumul de différentes maladies exigeant des soins médicaux.
English: In support of its claim for USD 29,670, Eastern provided a copy of the irrevocable letter of credit, the shipping documents, the invoice and correspondence with the Rafidain Bank.
French: Pour étayer sa demande de US$ 29 670, Eastern a présenté la copie d'une lettre de crédit irrévocable, le dossier d'expédition, la facture et la correspondance échangée avec la banque Rafidain.
English: Within the scope of the United Nations, Portugal has ratified twelve conventions and protocols against terrorism and signed, during the Millennium Summit, the recent International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Portugal a ratifié 12 conventions et protocoles contre le terrorisme et signé, lors du Sommet du Millénaire, la récente Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The inherent weaknesses and loopholes of the Treaty must be remedied in order to prevent determined proliferators from developing nuclear weapons capabilities in the guise of ostensibly peaceful nuclear energy programmes.
French: Il convient de remédier aux faiblesses et lacunes inhérentes au Traité afin d'empêcher tout proliférateur déterminé de mettre au point des capacités d'armes nucléaires sous couvert de programmes prétendument pacifiques utilisant l'énergie nucléaire.
English: This multisectoral programme of action, which combines prevention with treatment and psychological and social support, was established through close cooperation with the private sector and civil society on the national level, and also thanks to international partners.
French: Ce programme d'action multisectorielle qui allie la prévention au traitement et à l'accompagnement psychologique et social a été mis sur pied grâce à une étroite coopération entre le secteur public et la société civile, sur le plan national, et aussi grâce à l'action des partenaires internationaux.
English: The measures that it takes to protect its sovereignty and territorial integrity are not tactically motivated posturing but rather legal acts of self-defence, recognized as such by the United Nations Charter.
French: Les mesures qu'elle prend pour défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale ne tiennent pas de la gesticulation tactique; ce sont plutôt des actes juridiques de légitime défense, reconnus comme tels par la Charte des Nations Unies.
English: The waterway is permanently grassed and consists of a shallow channel, which is designed to slow down run-off water.
French: La voie d’eau est gazonnée en permanence et consiste en un canal peu profond qui est conçu pour ralentir les eaux de ruissellement.
English: Extraordinary courts are prohibited.
French: Les tribunaux d'exception sont interdits.
English: The group met twice in 2002, and so far has met twice in 2003.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois en 2002 et, jusqu'à présent, deux fois en 2003.
English: A building is defined in this context as any independent structure containing one or more dwellings, rooms or other spaces, covered by a roof and enclosed within external walls or dividing walls which extend from the foundations to the roof, whether designed for residential or for agricultural, commercial, industrial or cultural purposes or for the provision of services.
French: S'il n'y a pas de différence, le travail est considéré comme correct; dans le cas contraire, un autre vérificateur, souvent un expert, peut être appelé à trancher.
English: As far as personnel is concerned, the General Directorate of Support and Management is in charge of the recruitment, the selection, the management of careers, statutes, litigations and internal communication towards the personnel of the integrated police services.
French: En matière de personnel, la Direction générale de l'appui et de la gestion assure le recrutement, la sélection, la gestion des carrières, du statut, des contentieux ainsi que la communication interne au personnel des services de la police intégrée.
English: The text of the new convention was agreed in 2007 by the legal experts.
French: Le texte de la nouvelle convention est approuvé en 2007 par des experts juridiques.
English: The cardholder claims the card from the Coordinator and signs a receipt, acknowledging that they understand their responsibilities in using the card and eligible expenditures.
French: Celui-ci les remet aux titulaires et leur fait signer un accusé de réception attestant qu’ils comprennent leurs responsabilités quant à l’utilisation de la carte et aux dépenses admissibles.
English: Conflicting Business Identifiers ...………………………………………………… 8 Article 6:
French: Signes distinctifs d’entreprise en conflit avec une marque notoire 8
English: This capability changes over time, is enhanced by protective factors in the individual and the environment, and contributes to the maintenance and enhancement of health.
French: Elle s’amplifie lorsque des facteurs de protection interviennent chez l’individu et dans son environnement, et elle contribue à préserver et à améliorer l’état de santé en général.
English: Additional income was derived from currency exchange adjustments, interest income and cancellation of prior years' obligations.
French: Les ajustements de changes, les intérêts créditeurs et l'annulation d'obligations d'années antérieures ont généré des recettes supplémentaires.
English: Far-reaching changes in finance and fiscalities are currently under active preparation.
French: D'importantes réformes sont élaborées avec diligence dans le domaine financier, budgétaire et fiscal.
English: Illustration 1-1:Such documents may include: studies by organizations; letters of introduction; written attestations that an individual has an account in the institution or is a customer of the institution; a contract drafted by a lawyer; an authenticated telecommunication or funds transfer or SWIFT.
French: Illustration 1-1: Ces documents peuvent être des études d'organisations; des lettres d'introduction; des attestations écrites précisant qu'une personne déterminée détient un compte de l'établissement ou est cliente de l'établissement; un contrat élaboré par un juriste; une télécommunication authentifiée, un virement de fonds, ou par SWIFT.