ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer’s financial obligations, including wages and other costs are due during the shooting.
French: Les obligations financières du producteur, y compris les salaires et autres coûts, sont dues pendant le tournage.
English: So, I wanted to point you tho the best sources for information about MC Escher and for his best works.
French: Je voulais donc indiquer quelques sources importantes d’information à propos de MC Escher et ses meilleurs travaux.
English: The question was raised in proceedings between Mrs Cirotti and the 'the ONP' concerning the calculation of the share of her husband's employed person's retirement pension to which she was entitled under Belgian law.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Cirotti à l'«ONP» à propos du calcul de la part de la pension de retraite de travailleur salarié de son mari à laquelle la législation belge lui donne droit.
English: In addition, unique strains are available in the UK and Canada, so identifying the commonalities and differences leading to resistances may lead to novel therapeutic approaches and new drug modalities and combinations.
French: En outre, le R.-U. et le Canada disposent de souches spéciales, et l'identification des points communs et des différences menant aux diverses formes de résistance pourra aider à mettre au point de nouvelles approches thérapeutiques et de nouvelles modalités et combinaisons thérapeutiques.
English: If bacteria are present, they will produce hydrogen sulphide, which turns the paper black.
French: La présence de bactéries est décelée par la production de sulfure d'hydrogène qui a la propriété de faire virer au noir la bandelette.
English: • V1 = actual afﬁliation period, of at wpw x on x 0.7% + 24%) least 35 years kb: "Basic Amount" equal to
French: • Catégorie de risque 2: 55 % des gains de référence, majorés d’un supplément de1,5 % par année à partir de la 21e année d’activité professionnelle (jusqu’à un maximum de 25 %);
English: In southern Africa, where 29 per cent of the region's GDP is produced and 31 per cent of its population reside, growth doubled to 3 per cent mainly due to the strong resurgence of the South African economy.
French: En Afrique australe, sous-région qui représente 29 % du PIB de l'Afrique et qui regroupe 31 % de sa population, la croissance a doublé, passant à 3 %, en raison notamment de la forte reprise de l'économie sud-africaine.
English: Over the past three years the Federal government's share has increased.
French: Au cours des trois dernières années, la part du gouvernement fédéral a augmenté.
English: The recovery in many of the countries of south-eastern Europe2 was slower and often more interrupted than that in the other countries.
French: Dans beaucoup de pays de l'Europe du Sud-Est, le redressement a été plus lent et souvent davantage interrompu que dans les autres pays.
English: Draft DGOR 3 Wing Workload Model, 2003.
French: DGRO – Ébauche de modèle de charge de travail pour la 3 Escadre, 2003.
English: Refined Sugar Re-export Program The "Sugar To Be Re-exported In Refined Form" regulations are set out in the Code of Federal Regulations Part 1530.
French: Programme de réexportation du sucre raffiné Le règlement sur le sucre devant être réexporté à l'état raffiné est énoncé dans le Code of Federal Regulations, partie 1530.
English: It fully supported the Director General’s proposals with regard to the promotions of the six staff members to grade D-1, and wished the candidates success.
French: Elle a souscrit sans réserve aux propositions du directeur général concernant la promotion des six fonctionnaires au grade D‑1 et a présenté ses vœux de réussite aux candidats.
English: But when people realize how much energy the fridge or the freezer in their house consumes all the year round, I think they will realize this is important.
French: Mais lorsque l'on prendra conscience de la quantité d'énergie que consomme dans une maison un réfrigérateur ou un congélateur pendant toute une année, on réalisera, je pense, toute son importance.
English: Money laundering is now on a scale to affect the economies and governments of some countries.
French: Désormais, des centaines de groupes ont tendance à se spécialiser dans des phases simples du processus : production, transport, et ainsi de suite.
English: Recommended compensation for Alstom
French: Indemnité recommandée pour Alstom
English: As a means of minimizing such delays, the SDWG at this meeting decided that in addition to creating a task force to develop a written project brief for proposed revisions to WIPO Standard ST.6, the task force should also begin discussions on the merits of such changes and develop them as far as possible prior to the SCIT Plenary in December 2001.
French: Afin de réduire le plus possible les retards, le SDWG a décidé à cette première session que l'équipe d'experts chargée d'élaborer un descriptif de projet concernant les modifications qu'il est proposé d'apporter à la norme ST.6 de l'OMPI devra également commencer à examiner la question de l'utilité de ces modifications et approfondir son examen dans toute la mesure possible avant la session du SCIT plénier de décembre 2001.
English: They also pointed out that indigenous women and children in particular were negatively affected by current judicial practices and that, unfortunately, the human rights of indigenous peoples were often violated within judicial systems.
French: Ils ont constaté en outre que les femmes et les enfants autochtones en particulier pâtissaient des effets négatifs des pratiques juridiques contemporaines et que, malheureusement, des violations des droits des peuples autochtones se produisaient souvent dans le cadre de l'administration de la justice.
English: Paragraph 23(3)(b) requires the band law to be administered, enforced and collected in accordance with an administration agreement entered between the council of the band and the government of Quebec.
French: L'alinéa 23(3)b) exige que le texte soit appliqué, et la taxe perçue, conformément à l'accord d'application conclu entre le conseil de bande et le gouvernement du Québec.
English: Ottawa - Bank Street - New Construction (I- PPA-MCP) (DEFERRED) 197.9 9.4 0.0 0.0 0.0 188.5
French: Ottawa - Édifice de la rue Bank - nouvelle construction (I-APP-GPE) (projet différé) 197,9 9,4 0,0 0,0 0,0 188,5
English: Allow me to introduce my colleagues: on my right are Françoise Bertrand and Martha Wilson; on my left are Cindy Grauer, Joan Pennefather, and David McKendry.
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues : à ma droite, Françoise Bertrand et Martha Wilson; à ma gauche, Cindy Grauer, Joan Pennefather et David McKendry.
English: The inability to repay that heavy debt put the lives of those workers and their families in danger.
French: Lorsqu'ils ne parviennent pas à rembourser cette lourde dette, ils mettent en danger leur vie et celle des membres de leur famille.
English: ** 15.17 Appointment to a Separate Agency Notwithstanding clause 15.13, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ** 15.17 Nomination à un poste chez un organisme distinct Nonobstant le paragraphe 15.13, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: If thousands and tens of thousands of European families are now to fear for the future of their jobs in the motor industry, the Commission, too, the Commissioner and CARS 21 must all bear some responsibility for this.
French: Si des milliers, des dizaines de milliers de familles européennes doivent aujourd'hui craindre pour l'avenir de leur emploi dans l'industrie automobile, la Commission, le commissaire et CARS 21 en sont en partie responsables.
English: Departments can build on the updated UCS-style work descriptions that have already been completed, to describe employees’ positions.
French: Les ministères peuvent ainsi se fonder sur les descriptions de travail déjà terminées qui ont été mises à jour dans le format de la NGC pour décrire les postes de leurs employés.
English: They contain only the features and plugins.
French: Ils ne contiennent que les plugins permettant d'utiliser Acceleo.
English: They consisted of open meetings, organized with the help of local people, to which all members of the communities were invited.
French: Les rencontres, organisées avec l'aide des gens de la collectivités, se tenaient à portes ouvertes et tous y étaient conviés.
English: The reception will showcase Atlantic Canadian food and seafood products, as prepared by Chefs Kimball Bernard and Linda Hellingman of the Culinary Institute of Canada.
French: Cette réception mettra en vedette des produits alimentaires et des produits de la mer du Canada atlantique, préparés par les chefs cuisiniers Kimball Bernard et Linda Hellingman, de l’Institut culinaire du Canada.
English: The three main rating agencies are the US-based Standard & Poor's, Moody's and Fitch Ratings.
French: Les trois principales agences de notation sont Standard & Poor's, Moody's et Fitch Ratings, toutes trois basées aux États-Unis.
English: Should the General Assembly approve proposals to fund the United Nations liability from a 4 per cent charge on payroll costs and from surpluses of the General Fund, Member States would be required to pay more in assessed or pledged contributions.
French: Si l'Assemblée générale approuve la proposition tendant à financer l'obligation de l'ONU au moyen d'un montant équivalant à 4 % de la masse salariale et d'excédents provenant du Fonds général, il faudra que les États Membres versent des quotes-parts et des contributions volontaires plus élevées.
English: I even travelled to James Bay highway.
French: Le débit était extrêmement bas.
English: White Italy, Venetian Region Slovakia Canada Finland Australia, NSW Colombia, Cali China, Shanghai France, Isère India, Chennai 0 1 2 3 Age-standardized rate per 100,000 4
French: Blancs Italie, Vénétie Slovaquie Canada Finlande Australie, NGS Colombie, Cali Chine, Shanghai France, Isère Inde, Chennai 0 1 2 3 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 4
English: Thus prohibited practices are those 'which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market' (Art.
French: C'est ainsi que les ententes interdites sont celles qui sont "susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun" (art.
English: Agriculture and agri-food products are uniquely vulnerable to a wide range and complex set of regulations, standards, testing and certification procedures that are geared to consumer health and safety protection.
French: Contrairement à d’autres produits, les produits agricoles et agroalimentaires sont vulnérables à une vaste gamme de lois, de normes et de procédures complexes d’analyse et d’attestation qui visent toutes à protéger la santé des consommateurs.
English: The report mentioned the overcrowding in pre-trial centres, lack of bedding, detention in SIZOs of convicted life-term prisoners, non-compliance with the provisions of the law on the fight against TB illness, etc.
French: Le rapport a mentionné le surpeuplement des centres d'isolement provisoire pour enquête, le manque de matériel de couchage, la détention dans les SIZO de personnes condamnées à la réclusion à perpétuité, le non-respect des dispositions de la loi sur la lutte contre la tuberculose, etc.
English: AUTONUM The Delegation of Burkina Faso congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent work done during the 1998-1999 biennium, and on the detail in the documents on the Organization’s activities.
French: AUTONUM La délégation du Burkina Faso a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail accompli durant l’exercice 1998‑1999 et la précision des documents relatifs aux activités de l’Organisation.
English: Assessment of the Potential for Emissions of Tetrachlorobenzenes and Pentachlorobenzene from the Incineration of Hazardous Waste, report prepared for Environment Canada Cleghorn & Associates and Claude Davis & Associates, 2001.
French: Assessment of the Potential for Emissions of Tetrachlorobenzenes and Pentachlorobenzene from the Incineration of Hazardous Waste, rapport établi pour Environnement Canada Cleghorn & Associates et Claude Davis & Associates, 2001.
English: During the course of the one-day workshops, the participants were briefed on the legislative mandates for the implementation of results-based budgeting and the fact that it was part of the Secretary-General's programme of reform aimed at a fully results-oriented Organization.
French: Au cours des ateliers d'une journée, on a exposé aux participants les décisions des organes délibérants relatives à la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats et indiqué que cette méthode s'inscrivait dans le programme de réformes du Secrétaire général qui visait à créer une organisation entièrement orientée vers les résultats.
English: Within ten minutes driving distance you will find many historic towns including Assisi, Spoleto, Spello, Trevi and, Todi.
French: En 10 minutes de voiture, vous trouverez de nombreuses villes historiques comme Assisi, Spoleto, Spello, Trevi et Todi.
English: Finally, please allow me to conclude by mentioning the wish expressed at the last meeting of the G20 Finance Ministers, and which will be discussed at the Pittsburgh Summit: the need to establish the foundations of a future model of more balanced and sustainable growth.
French: Finalement, permettez-moi de conclure en mentionnant le souhait exprimé lors de la dernière réunion des ministres des finances du G20, et dont nous avons discuté lors du sommet de Pittsburgh: la nécessité de jeter les bases d'un futur modèle de croissance plus équilibré et durable.
English: Firstly, JASPERS aims at offering technical assistance to countries and regions to ensure that the Cohesion Funds available in 2007-201 are used for the best investments in terms of stimulating economic growth and job creation.
French: JASPERS a pour objectif d’offrir une assistance technique aux pays et aux régions qui bénéficient de ce dispositif afin de garantir que les ressources mises à disposition par le Fonds de cohésion pour la période 2007-201 sont utilisées pour financer les investissements les mieux en mesure de stimuler la croissance économique et la création d’emplois.
English: Cases of large consignments When the box, on the movement certificate EUR.1 or EUR-MED, provided for the description of the goods is insufficient to permit specification of the necessary particulars for identifying the goods, particularly in the case of large consignments, the exporter may specify the goods to which the certificate relates on attached invoices of the goods and, if necessary, additional commercial documents on condition that: (a) (b) (c) the invoice numbers are shown in Box 10 of the movement certificate EUR.1 or EURMED; the invoices and, where relevant, additional commercial documents are firmly attached to the certificate prior to presentation to customs, and the customs authorities have stamped the invoice and additional commercial documents, officially attaching them to the certificates.
French: Cas d'envois importants Dans le cas où la case prévue sur le certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED pour l'indication de la désignation des marchandises n'est pas suffisante pour y apposer les précisions nécessaires pour en permettre l'identification, notamment dans le cas d'envois importants, l'exportateur peut spécifier les marchandises auxquelles le certificat se rapporte sur les factures annexées relatives à ces marchandises et si nécessaire, sur tout autre document commercial, à condition: (a) (b) (c) qu'il indique les numéros des factures dans la case 10 du certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED; que les factures et si nécessaire, tout autre document commercial puissent être durablement attachées au certificat avant sa présentation à la douane; et que l'autorité douanière ait apposé sur les factures et si nécessaire, tout autre document commercial un cachet les solidarisant avec le certificat.
English: UNFPA also participated in a high-level workshop to bring partners together in support of the World Bank's initiative on low-income countries under stress.
French: Le Fonds a aussi participé à un atelier de haut niveau visant à mobiliser le soutien de ses partenaires à l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: The accreditation period is for a maximum of three years.
French: L'agrément est octroyé pour une période maximale de trois ans.
English: In some cases, it is important to describe in this Section how the work will fit within other initiatives and who will be the ultimate end user of the requirement.
French: Dans certains cas, il importera de préciser dans le présent paragraphe comment les travaux s’inscriront dans d’autres initiatives, et quel sera l’utilisateur ultime du produit ou service.
English: Justification We consider that the reports, the conclusions, the opinions, the analysis or any other type of political and legal texts or decisions, which will be elaborated and issued by the Agency have to comply with the decisions and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 33 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les arrêts et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que la jurisprudence internationale en général, constitueront une base juridiquement contraignante pour l'exécution des missions de l'Agence.
English: "It is crucial that teams are able to be totally self-sufficient," explained Mr. Armstrong.
French: « Il est essentiel que les équipes soient totalement autosuffisantes », a expliqué M. Armstrong.
English: Author Raj Chawla is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis (IS 901 A3)
English: Since the revision of the Act in 1995, the protection facilities have redirected their focus from vocational guidance to personality readjustment.
French: Depuis la révision de cette loi en 1995, les institutions de protection ont réorienté leurs efforts : l'orientation professionnelle a cédé le pas à la réadaptation des personnes concernées.
English: During the Swissair rescue operation off the coast of Nova Scotia, sailors of all ranks, insisted on performing their duty-despite opportunities for rest and relief.
French: Au cours de l'opération de récuperation de l’avion de la Swissair, au large des côtes de la Nouvelle Écosse, des marins de tous grades ont insisté pour accomplir leur devoir, en dépit des occasions de repos qui se présentaient à eux.
English: A method of access into the crowns of subcanopy and canopy trees is described.
French: L'auteur décrit une méthode pour accéder dans les cimes des arbres des étages supérieur et inférieur des peuplements.
English: Mylonite clasts in upper Skaha beds imply significant Okanagan Valley fault footwall uplift during the middle Eocene and syntectonic erosion of the Shuswap metamorphic core complex.
French: Des clastes mylonitiques dans les lits supérieurs de la Formation de Skaha impliquent un relèvement significatif de l'éponte inférieure de la faille de la vallée de l'Okanagan au cours de l'Éocène moyen et l'érosion syntectonique du complexe à noyau métamorphique de Shuswap.
English: The notice of suspension and the notice of objection to the suspension are attached to this application.
French: L'avis de suspension et l'avis d'opposition à la suspension sont joints à la présente demande.
English: The world, they say, would have been very different if the outcomes of these particular battles had been reversed.
French: Selon eux, le monde aurait été bien différent si ces batailles avaient connu une autre issue.
English: In order to determine the structure and priorities of the Policy Research Fund, Status of Women Canada held consultations from March to May 1996 with a range of national, regional and local women's organizations, researchers and research organizations, community, social services and professional groups, other levels of government, and individuals interested in women's equality.
French: Afin de déterminer la structure et les priorités du Fonds de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada a tenu, de mars à mai 1996, des consultations avec une gamme de groupes de femmes nationaux, régionaux et locaux, des chercheuses, des chercheurs, des organismes de recherche, des groupes communautaires, de services sociaux et professionnels, ainsi que d'autres paliers de gouvernement et des personnes que la question de l'égalité des femmes intéresse.
English: The Group also recommended that a contingency list of nine projects submitted by indigenous communities and organizations, amounting to US$ 74,347, should be approved (see annex III), subject to receipt of the official receipt vouchers of the voluntary contribution from Denmark.
French: Il a aussi recommandé qu'une liste de réserves comprenant neuf projets présentés par des organisations autochtones, représentant un montant total de 74 347 dollars des États-Unis, soit approuvée (voir annexe III), sous réserve de la réception des bordereaux officiels d'encaissement de la contribution volontaire du Danemark.
English: "Personas with Disabilities" "Good design is founded on a deep understanding of both broad human characteristics and the specific intentions of a particular constituency, so that it can marshal the appropriate information, processes, and technology to allow those constituents to achieve their goals, both professional and personal."[27] A deep understanding of broad human characteristics enhances our awareness of those that are common among all people and those that are shared by some - motivating us to develop for the broadest audience using the principles of universal design.
French: Acteurs du langage de modélisation unifié : des « personnalités handicapées » « La conception réussie est fondée sur une connaissance profonde des grandes caractéristiques humaines et des intentions précises d'un groupe donné de sorte qu'elle utilise à bon escient l'information, les procédés et la technologie pertinents pour que les membres de ce groupe puissent atteindre leurs objectifs tant professionnels que personnels. »[27][TRADUCTION] Une connaissance approfondie des caractéristiques humaines nous fait prendre davantage conscience de celles qui sont communes pour tous et de celles que certains partagent, ce qui nous pousse à élaborer en tenant compte du plus vaste auditoire possible en appliquant les principes de la conception universelle.
English: Complete this part only if the employment income qualifies.
French: Remplissez cette partie seulement si le revenu d'emploi est admissible.
English: Do you want to partake in an online pool competition with experts from all nationalities, and in the Ball 8 and Ball 9 modes?
French: Football 7 promet de longues heures d'amusement.
English: Every 4 weeks they also receive a booklet (9 booklets a year) which goes with the programme.
French: Toutes les quatre semaines, ils reçoivent aussi une brochure (soit 9 brochures par an) allant de pair avec le programme.