ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement under this Plan shall be made in a single payment for each claim.
French: Les remboursements effectués en vertu du présent régime sont versés en un paiement unique à l'égard de chaque demande.
English: The plan of action was launched and some activities have been initiated;
French: Un plan d'action a été mis en œuvre et certaines activités ont été lancées;
English: The expansion of interaction as a result of the Internet and satellite technology tended to exacerbate instability.
French: L'expansion des échanges, grâce aux techniques de communication et à l'Internet, tend à renforcer cette instabilité.
English: NPB has an Employment Equity Plan, the goal of which is to increase the representation of employees from the equity groups (i.e. women, Aboriginal, visible minority and persons with disabilities) in indeterminate positions.
French: La CNLC a adopté un Plan d’équité en matière d’emploi, dont l’objet est d’augmenter la représentation des employés appartenant aux différents groupes visés par l’équité en matière d’emploi (c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées) dans les postes d’une durée indéterminée.
English: (1) For an operating plan approved for a period longer than five years, the Chief shall carry out an interim review at the following times, to assess whether any activity carried out under the plan is causing or is likely to cause any unjustified danger to persons, property or the environment, (a) in the case of a plan of not more than seven years duration, (i) for a plan that has not been amended, at the beginning of the fourth year, and (ii) at the beginning of every fifth year after an amendment under section 20; and (b) in the case of a plan of more than seven years duration, (i) for a plan that has not been amended, at the beginning of every fifth year, and (ii) at the beginning of every fifth year after an amendment under section 20.
French: (1) Le directeur examine en cours d'exécution tout plan d'exploitation approuvé d'une durée de plus de cinq ans, aux moments prévus ci-après, pour déterminer si les activités exercées selon le plan entraînent ou risquent d'entraîner des dangers injustifiés pour les personnes, les biens ou l'environnement : a) dans le cas d'un plan d'une durée d'au plus sept ans : (i) au début de la quatrième année si le plan n'est pas modifié, (ii) au début de chaque cinquième année suivant une modification apportée conformément à l'article 20; b) dans le cas d'un plan d'une durée de plus de sept ans : (i) au début de chaque cinquième année si le plan n'est pas modifié, (ii) au début de chaque cinquième année suivant une modification apportée conformément à l'article 20.
English: It is an ongoing collection, in terms of acquisitions and supportive research.
French: C'est une collection permanente sur le plan des acquisitions et de la recherche de soutien.
English: Having any of the following sensing elements: a.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: The Housing Care Programme represents only one form of possible solution for OTR holders. Only a few thousand refugees have applied for this way of resolving the issue of terminated OTRs.
French: Nous souhaitons rappeler que la Serbie loge toujours quelque 70 000 réfugiés de Croatie et 150 000 personnes supplémentaires qui ont été naturalisées, mais dont les problèmes ne sont pas réglés.
English: Members of the Board of Directors will be elected at each fifth Annual General Meeting thereafter.
French: Les membres du Conseil d’administration sont élus par la suite tous les cinq ans lors de l’Assemblée Générale Annuelle.
English: 3. The EMI considers that it is competent to give an opinion in relation to the proposal.
French: Il est entendu que des modifications ont t apport es au texte de la proposition depuis l’ laboration du document SN 4582/95.
English: Ibid., article 43 (6).
French: Ibid., art.
English: The Additional Protocol of 18 September 1997 complements the 1997 Convention by defining the rules applicable to the transfer of the execution of sentences in two separate cases: (a) where the person sentenced has fled the sentencing State and returned to the State of which he or she is a national; and (b) where the sentenced person is subject to an expulsion or deportation order pursuant to the conviction.
French: Le Protocole additionnel du 18 septembre 1997 s'ajoute à la Convention de 1997 à laquelle il s'applique en définissant les règles applicables au transfert de l'exécution des peines dans deux cas distincts: a) lorsque la personne condamnée s'est évadée de l'État de condamnation pour regagner l'État dont elle est ressortissante, et b) lorsque la personne condamnée fait l'objet d'une mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière en raison de sa condamnation.
English: As a consequence, the Court of Justice is wiping the floor with the competence restrictions of the European treaties.
French: Il en ressort que la Cour de justice réduit en miettes les restrictions de compétences contenues dans les Traités européens.
English: • over view of RCMP perspective on horizontal initiatives
French: • Survol de la perspective de la GRC sur les initiatives horizontales
English: Hence, in the view of the Commission the date of the injury will generally coincide with the date of the occurrence of the injurious act.
French: Ainsi, pour la Commission, la date du dommage coïncidera généralement avec la date du fait dommageable.
English: Early on, you concluded that three main areas needed to be addressed: Selling Skills, Customer Service and Product Knowledge.
French: Auparavant, vous aviez conclu que trois aspects particuliers devaient être traités : les connaissances commerciales, le service à la clientèle et la connaissance du produit.
English: Participants asked what is meant in the Act by ensuring that services are "made available."
French: Les participants veulent savoir ce que signifie, dans la Loi, le fait de veiller à ce que des services soient mis à la disposition des personnes concernées.
English: Former practices, such as embargoes on medicines and other essentials, affect the population indiscriminately, especially children.
French: Les pratiques du passé, comme les embargos sur les médicaments et d'autres produits essentiels, touchent aveuglément la population et surtout les enfants.
English: It is also intended to cover Parliament's Add following text: share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
French: Projet d'amendement
English: It is in this way that I regret that the Commission has not carried out a more precise analysis of the euro's international role and its repercussions on the internal market with regard to international trade.
French: C'est ainsi que je regrette que la Commission n'ait pas mené une analyse plus précise sur le rôle international de l'euro et ses répercussions sur le marché intérieur en matière de commerce international.
English: WIPO work need to continue to be inclusive, recognizing the diversity of communities, cultures and value systems that are involved in these debates and policy issues.
French: Les travaux de l’OMPI doivent continuer à n’exclure personne en reconnaissant la diversité des communautés, des cultures et des systèmes de valeur dont il est question dans ces débats et ces questions de politique générale.
English: Once you have been certified at Level I and you meet the years of experience requirements outlined in the Standard, you may apply for Level II certification.
French: Après avoir obtenu la certification de premier niveau et avoir satisfait aux exigences relatives aux années d’expérience énoncées dans la Norme, vous pourrez demander une certification de deuxième niveau.
English: In addition, Exchanges Canada is undergoing consultations to develop a new programme component on racial discrimination awareness, which would be integrated into Youth Forums Canada programme Encounters with Canada.
French: En outre, les responsables d'échanges Canada mènent des consultations en vue d'élaborer un nouveau volet du programme sur la sensibilisation à la discrimination raciale, qui serait intégré au programme de Forums Jeunesse Canada intitulé Rencontres du Canada.
English: However, a number of issues need to be resolved before CFRP tendons can be used comfortably in post-tensioning applications.
French: Toutefois, plusieurs problèmes doivent être résolues avant que les tendons CFRP ne puissent être utilisés aisément dans des applications de post-contrainte.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (A/61/374)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique (A/61/374)
English: Argentina Australia Bangladesh Barbados Bulgaria Cyprus Dominican Republic Ecuador Finland Germany Hungary Ireland Israel Italy Ivory Coast Kenya Malaysia Malta Mexico New Zealand Norway Papua New Guinea Peru Poland Portugal Romania Senegal Spain Sri Lanka Tanzania Trinidad and Tobago United Kingdom United States Zambia Zimbabwe If you were a resident of Brazil in 2006 and you are a Brazilian national, you do not have to file the return.
French: Allemagne Argentine Australie Bangladesh Barbade Bulgarie Chypre Côte d'Ivoire Équateur Espagne États-Unis Finlande Hongrie Irlande Israël Italie Kenya Malaisie Malte Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Papouasie-Nouvelle-Guinée Pérou Pologne Portugal République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Sénégal Sri Lanka Tanzanie Trinité-et-Tobago Zambie Zimbabwe Si vous étiez un résident du Brésil en 2006 et que vous possédez la nationalité brésilienne, vous n'êtes pas tenu de produire la déclaration.
English: Command guards then fired warning shots near the patrol, which then proceeded to return north;
French: Des gardes du Commandement des Nations Unies ont exécuté plusieurs tirs d'avertissement à proximité de la patrouille, qui est alors repartie vers le nord;
English: 13 The same regression was tried with the 1990 cohort using hourly earnings.
French: 13 Nous avons tenté de faire la même régression pour la cohorte de 1990 à partir du salaire horaire.
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military Regina, SK – Festival of music, history and challenges involves 600 performers.
French: Des membres de l´Armée néerlandaise s´entraînent en Alberta Cold Lake (Alberta) – Le 11e Régiment de défense aérienne et des forces aériennes de l´OTAN à l´Ex Maple Flag.
English: Accession: Azerbaijan (9 January 2003)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (9 janvier 20031)
English: The situation has further deteriorated owing to the polarization within Palestinian society, which led, in June 2007, to an armed takeover of the Gaza Strip by Hamas forces.
French: La situation s'est encore détériorée du fait de la polarisation de la société palestinienne, qui a conduit à la prise de contrôle de la bande de Gaza par les forces du Hamas, en juin 2007.
English: The session was opened by the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par le directeur général de l'OMPI.
English: Enhanced funding for the operating grant component of the New Investigator award is available.
French: On offre un financement accru pour la composante subvention de fonctionnement de la bourse de nouveau chercheur.
English: The ban on the use of actual health claims is shored up by the amendment.
French: L'amendement consolide l'interdiction d'utiliser des allégations de santé proprement dites.
English: Other examples of the expansion of immigrant organising and activity at the European level include, for example,
French: Il existe par ailleurs d’ autres exemples qui montrent à quel point les immigrés sont de plus en plus organisés et actifs au niveau européen :
English: The Olympic and Paralympic Games in Athens in 2004, as well as the Euro 2004 football tournament in Portugal, boosted media coverage of sport, heightened public awareness and provided an opportunity to promote its values.
French: Les jeux Olympiques et Paralympiques d'Athènes de 2004, mais aussi l'Euro de football au Portugal, ont augmenté la couverture médiatique sportive et la sensibilisation du public à l'égard du sport et offert ainsi l'occasion de promouvoir ses valeurs.
English: The prevailing view was that such an issue did not fall within the scope of the uniform regime and that it should be left entirely to other laws of the enacting country.
French: Selon l'avis qui a prévalu, elle n'entrait pas dans le champ d'application du régime uniforme et devrait être réglée entièrement par d'autres lois du pays adoptant.
English: The Rotterdam-Genoa freight freeway is now doomed to failure.
French: Entre-temps, le freight freeway Rotterdam-Gênes est condamné à échouer.
English: Volume (Units) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period.
French: Volume en unités VOLUME Indiquer le volume des unités vendues pour chaque période précisée.
English: The Working Group also encouraged States parties to recommend to the Secretariat additional anti-corruption experts for inclusion in the database, keeping in mind the principle of balanced geographical representation.
French: Il a également encouragé les États parties à recommander au Secrétariat des experts anticorruption supplémentaires afin de les inclure dans le réservoir, tout en gardant à l'esprit le principe de représentation géographique équilibrée.
English: n References Crompton, S. Employment prospects for high school graduates. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés CROMPTON, S. «Perspectives demploi des diplômés du secondaire», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001XPF au catalogue, vol.
English: Pursuant to Commission staff's request in its 4 October 2006 letter addressed to interested parties to PN 2006-5, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are providing their views on the issues detailed by the Commission Document: 677142.doc - 70KB 2006-10-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Pursuant to Commission staff's request in its 4 October 2006 letter addressed to interested parties to PN 2006-5, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are providing their views on the issues detailed by the Commission Document: 677142.doc - 70KO 2006-10-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
French: La décision avait pour destinataires les quatre filiales européennes de Topps qui ont participé aux accords anticoncurrentiels et aux pratiques concertées ainsi que la société faîtière américaine, eu égard à l’influence déterminante qu’elle exerce sur le comportement de ses filiales à cent pour cent.
English: 18 U.S.C. § 31-32, 49 U.S.C. § 46501
French: 46501 et 46502.  U.S.C., titre 18, art.
English: With more than 2.200 products slots and the very latest in warehousing technology, we will be able to make the service for you, our customers, still better.
French: Cet investissement important permettra à l'avenir de répondre aux attentes croissantes des clients.
English: We believe that the response to the present crisis should not be less freedom of expression, but rather credible commitment by a democratic, pluralist Europe to dialogue between cultures and civilisations.
French: Nous pensons que la réaction à la crise actuelle ne doit pas passer par une diminution de la liberté d’expression, mais plutôt par l’engagement crédible d’une Europe démocratique et pluraliste en faveur du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The others do not believe her and are becoming suspicious about the away mission as the prolongation was specifically upon the instigation of T'Pol.
French: Troublée, elle repart avant que T'Pol ne se retourne.
English: Rather, both are part of a broad continuum, the expression of which is different in each nation due to unique national circumstances.
French: Elles font plutôt partie d’une large gamme d’activités qui donnent lieu à des interventions différentes dans chaque pays en raison de leur situation nationale unique.
English: Pharmacare is the second component to updating Medicare.
French: L'amélioration de l'assurance-maladie passe ensuite par l'établissement de l'assurancemédicaments.
English: The IAB provides essential expertise and advice regarding determination of IG priorities, implementation of IG initiatives, and communication with stakeholders and the broader community.
French: Le CCI offre son expertise et ses conseils à l'IG pour l'établissement des priorités de l'Institut, la mise en ouvre de ses initiatives et les communications avec les intervenants et la collectivité en général.
English: I hope the Council will be willing to accept the amendments from the European Parliament to complete this journey in rapid time and to the satisfaction of all the European institutions.
French: J'espère vraiment que le Conseil acceptera les amendements proposés par le Parlement européen afin que nous puissions rapidement achever notre parcours tout en satisfaisant toutes les institutions européennes.
English: • Amend the PCMLTF Regulations to exempt the following types of transactions from the client identification and record-keeping requirements:
French: • Modifier le Règlement pour soustraire les types de transactions suivants aux exigences d'identification du client et de tenue de documents :
English: These rules apply to all mergers no matter where in the world the merging companies have their registered oﬃce, headquarters, activities or production facilities.
French: Ces règles sont applicables à toutes les concentrations, quel que soit l’endroit du monde où les entreprises qui sont parties à l’opération ont leur siège social, leur quartier général, leurs activités ou leurs installations de production.
English: Specific program details will be announced shortly.
French: Les détails précis du programme seront annoncés sous peu.
English: Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2).
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteur (voir appendice 2).
English: For us this view was the inspiration for our gastro-philosophy and the symbol we chose for it.
French: Nous avons puisé notre inspiration dans le paysage qui nous entoure, pour en faire le symbole de notre philosophie en matière d'hôtellerie et de restauration.
English: The cost of main structural works in 2003 is estimated at Sfr22,713,000, including cost of structural works and advanced payments to the general contractor in accordance with industry standards.
French: Le coût de la partie du gros œuvre à réaliser en 2003 est estimé à 22 713 000 francs suisses, ce qui comprend le coût de l’ouvrage lui-même et les avances à payer à l’entreprise générale selon les normes du secteur du bâtiment.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.3 2.9 85.3% 2.5% 2.1% Administrative 0.6 0.5 14.7% -2.7% 2.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,3 2,9 85,3% 2,5% 2,1% Administration 0,6 0,5 14,7% -2,7% 2,4%
English: In his reasons for decision, the Chairman of the Appeal Board found that there was prima facie evidence that the personal suitability of the candidates had been assessed.
French: En motivant sa décision, le président du Comité d'appel a conclu à la présomption que la compatibilité personnelle des candidats avait été dûment évaluée.
English: We must break away from the logic of quantity and instead pursue quality production - excellence - in a way that celebrates the specific national, regional and local characteristics of European wine-growing.
French: Nous devons rompre avec la logique de la quantité et viser plutôt une production de qualité - l'excellence - d'une manière qui fasse honneur aux spécificités nationales, régionales et locales de la production de vin en Europe.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee.
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de la lutte contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité.
English: • e-service Helpdesk
French: • Bureau d'aide des services électroniques
English: For the purposes of 1(c) above, it is not necessary that the employee's professional status be recognized by statute in the jurisdiction of employment.
French: Aux fins du numéro 1c) ci-dessus, il n'est pas nécessaire que le statut professionnel de l'employé soit reconnu par une loi de la province ou du territoire où celui-ci est employé.
English: The heading of Part Two shall be replaced by the following heading:
French: L'intitulé de la deuxième partie est remplacé par l'intitulé suivant:
English: 10.2.2 Fit a conditioned pad into each of the exhaust and flow meter filter pad holders with the rough side towards the incoming smoke.
French: 10.2.1.2 L’analyse étant un processus dynamique et continu, il est important de s’assurer que la fumée principale de tabac qui est prélevé est caractéristique de l’échantillon analysé.
English: GRSP therefore recommends that, in the first instance, Contracting Parties may introduce into their national or regional laws alternative procedures for use in the dynamic assessment of head restraints.
French: Le GRSP recommande donc que, dans un premier temps, les Parties contractantes puissent introduire dans leur législation nationale ou régionale des procédures alternatives pour l'évaluation dynamique des appuie-tête.
English: The fundamental set of concepts used in this combination has been described in the preceding chapters of this report.
French: L’ensemble des principaux concepts utilisés a été décrit plus haut.
English: 133.9 Scientific and Technical Information Main Estimates
French: 133,9 Information scientifique et technique Budget principal des dépenses
English: Some of the activities of this group of companies include legal passenger and cargo flights, but many of the planes operated by these companies and a wide range of associated companies are for deliveries of weapons or related equipment to war zones and countries under United Nations sanctions.
French: Ce groupe de sociétés a bien effectué des transports aériens légaux de passagers et de fret, mais nombre des appareils qu'exploitaient ces sociétés et un grand nombre de sociétés affiliées servaient à des livraisons d'armes ou de matériel connexe dans des zones de guerre et dans des pays faisant l'objet de sanctions de l'Organisation des Nations Unies.