ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then he has finished eight more short animated films, primarily for young children and usually with a message associated with ecology or Quebec culture.
French: Suivent huit courts métrages d'animation dont les sujets sont essentiellement adaptés pour les enfants et qui traitent habituellement d'écologie ou de culture québécoise.
English: Therefore, these substances are recommended for addition to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Pour cette raison, il est recommandé que ces substances soient ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In the light of this, the Commission has presented a new proposal for a compromise which we can accept - and which we are going to vote for - in order not to lose the 562 million ECU earmarked for the more explicit machinery of solidarity and fighting unemployment in the Community budget.
French: Devant cela, la Commission a présenté une nouvelle proposition de compromis que nous pouvons - et que nous allons - accepter pour ne pas perdre les 562 millions d'ECU destinés aux mécanismes les plus explicites de solidarité et de lutte contre le chômage du budget communautaire.
English: She wished to know the Government's position on the obligations it had assumed by ratifying the Convention.
French: Elle souhaite connaître la position du gouvernement sur les obligations qu'il a contractées en ratifiant la Convention.
English: • Get meals on the table faster with less  stress
French: • • de servir plus rapidement vos repas avec un minimum de stress.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Seven Steps to a Marketing Plan > Best Practices & Prospects for Social Marketing in Public Health Best Practices and Prospects for Social Marketing in Public Health Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > 7 étapes pour élaborer un plan de marketing > Les fondements et les perspectives du marketing social en santé publique Les fondements et les perspectives du marketing social en santé publique Précédente Table des Matières
English: Graefe zu Baringdorf report (A4-0480/98)
French: Rapport Graefe zu Baringdorf (A4-0480/98)
English: Detailed conditions for the use of Macugen are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Macugen sont décrites dans la monographie de produit.
English: By the end of this analysis, we can formulate the following recommendations to the potential Canadian exporter of bison and other specialty meats to Europe: 1.
French: Cette analyse nous a permis de formuler les recommandations suivantes à l'exportateur canadien éventuel de bison et d'autres viandes de spécialité en Europe : 1.
English: • Explore perceptions of those at points of transition (commonly called discharge planning) to improve decision making, and help all those involved see that there are many relevant perspectives.
French: • Explorer la perception des personnes se trouvant aux points de transition (ce qu'on appelle couramment la planification du congé) pour améliorer la prise de décisions et aider les personnes impliquées à voir qu'il y a de nombreuses perspectives pertinentes.
English: Service is also available in the garden terrace from April to October.
French: Vous pourrez également vous faire servir sur la terrasse du jardin est également disponible d'avril à octobre.
English: However, you aim to provide other benefits too, and that is why public money is used.
French: Mais vous cherchez aussi - et c'est pour ça que l'argent public est mobilisé - d'autres bénéfices.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), of Statistics Canada, maintains both of these surveys.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada tient les deux enquêtes à jour.
English: Letter dated 22 January 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Further research is of crucial importance for the assessment and future management of these resources.
French: De nouvelles études sont indispensables pour l'évaluation et la gestion future de ces ressources.
English: According to the estimates of the International Bureau, the increase of 20% in expenditure appeared to result in WIPO from the growth of PCT activities and it was difficult to prevent WIPO from meeting its obligations in that context.
French: D’après les estimations du Bureau International, l’augmentation de 20% des dépenses semble résulter à l’OMPI de l’accroissement des activités du PCT et il est difficile d’empêcher l’OMPI de s’acquitter de ses obligations à ce titre.
English: Of course, the perspective in these accounts is that of the victors, while the vanquished have understandably been less effusive.
French: Bien entendu, il s’agit là de l’avis des vainqueurs, alors que les vaincus ont évidemment été moins volubiles.
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 6 It can be deduced from the definition of appellation of origin that the appellation has four basic functions, i.e.: (i) Designating the product by means of the geographical appellation
French: Autrement dit, la qualité et les caractéristiques du produit sont dues, exclusivement ou essentiellement, aux spécificités de son origine géographique : le climat, les sols, la latitude, l’altitude ainsi que les facteurs humains, tels que les méthodes de production traditionnelles, la sélection des plantes, les méthodes de culture et d’élevage ou encore les processus de transformation ou de fabrication.
English: Christians who live and work in this international sphere must always remember their duty to bear witness to the Gospel.
French: Les chrétiens qui vivent et travaillent à ce niveau international se rappelleront toujours qu'ils doivent témoigner de l'Evangile.
English: The EIB’s participation took place on the political, expert and information levels.
French: La BEI est intervenue dand les débats politiques, les discussions techniques et les échanges d’informations.
English: Test your West Nile Virus smarts Crossword puzzle questions:
French: Vérifie tes connaissances sur le virus du Nil occidental  Questions du mot croisé :
English: In Mexico, a study on the linkages between migration, HIV/AIDS and sexually transmitted infections took place among the Tsotsiles in the State of Chiapas.  Some of these findings were used to train the indigenous leaders of ten states.
French: Dans ce dernier pays, il a réalisé une étude sur les liens entre migration, VIH/sida et infections sexuellement transmissibles chez les Tsotsiles de l'État du Chiapas, dont les conclusions ont été mises à profit pour former des responsables autochtones de 10 autres États.
English: Nevertheless I very seriously doubt, when it will have been years since a candidate's last promotion, that double-counting of a very few publications that were "in press" at that time years ago, could possibly make any difference to the overall outcome, in view of all the candidate's work in the years since.
French: Néanmoins, je doute vraiment, lorsque des années se seront écoulées depuis la dernière promotion d'un candidat, que le double compte d'un très petit nombre de publications qui étaient « sous presse » à ce moment-là, il y a des années, puisse changer le résultat final compte tenu de tous les travaux publiés par le candidat depuis lors.
English: • For this study, we could not make some important distinctions.
French: • Dans le cadre de cette étude, il n'a pas été possible de faire certaines distinctions importantes.
English: This amendment deals with the line of "personnel in activity" at the Commission, funded to the tune of 1.526.030.000 excluding the 50m reserve (in both payments and commitments).
French: Cet amendement traite la ligne "personnel en l'activité" à la Commission, financée pour un montant de 1,526.milliard à l'exclusion de la réserve de 50 millions (à la fois dans les crédits de paiement et d'engagement).
English: You don't need me to tell you that agreements such as these benefit all Canadians - Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire que des ententes de ce type sont profitables pour tous les Canadiens, autochtones ou non autochtones.
English: It evaluated progress towards the goals set by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Elle a permis d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: (3) The Executive Director shall not issue a theatre licence to an association that conducted fewer than 50 days of racing at its race-course during the year preceding its application for the licence, unless a reduced number of days was recommended by the appropriate Commission.
French: (3) Le directeur exécutif ne peut délivrer le permis de pari en salle à l'association qui a tenu, à son hippodrome, moins de cinquante jours de courses dans l'année qui a précédé la demande de permis, sauf si la commission compétente avait recommandé un nombre moindre de jours de courses.
English: In addition, our presence on La Toile du Québec, with its 2.5 million visitors per month, will considerably enhance the goodwill at our corporate website www.rona.ca .
French: De plus, notre présence sur La Toile du Québec, avec ses 2,5 millions de visiteurs par mois, nous permettra d'augmenter l'achalandage sur notre site corporatif www.rona.ca .
English: ◦ 3.1.1 Government Priorities and the Canadian Space Program
French: ◦ 3.1.1 Les priorités gouvernementales et le Programme spatial canadien
English: For this forty-eighth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely Argentina and Peru.
French: Pour ce quarante-huitième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes peut être candidat sauf les membres sortants et ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: Spain would like to see the scope of the application of the FATF to be extended from its current 31 members to all the States Members of the United Nations.
French: L'Espagne souhaite que le champ d'application de ces recommandations, qui s'étend actuellement aux 31 États membres du GAFI, soit élargi à l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Several days before his death he stopped eating and drank only cold water.
French: Plusieurs jours avant sa mort, il avait cessé de s'alimenter et ne buvait que de l'eau froide.
English: There will be initial systems-related implementation costs to some of the affected industries but it is anticipated that savings that result from the administration of the new legislation will offset such costs.
French: Certaines des industries touchées devront assumer des coûts pour la mise en oeuvre initiale des systèmes, mais on prévoit que les économies qui découleront de l'application de la nouvelle Loi compenseront les sommes ainsi versées.
English: A number of recommendations by the subcommittee on workplace well-being have been addressed by the current employability strategy.
French: Un certain nombre de recommandations du sous-comité sur le bien-être en milieu de travail ont été traitées dans la stratégie actuelle sur l’employabilité.
English: In this respect, financing organizations and external donors are invited to make voluntary contributions in support of those objectives.
French: À cet égard, les organismes de financement et les donateurs externes sont invités à verser des contributions volontaires à l'appui de ces objectifs.
English: That method should be developed further.
French: Il faudrait intensifier le recours à cette méthode.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Il met également de l'avant les principes du développement durable en exhortant les gouvernements à ne pas diluer les mesures de protection de la santé, de la sécurité ou de l'environnement afin d'attirer des investissements.
English: On the basis of the discussions that those questions provoked, a draft template for national disaster management offices was drafted and circulated to participants for comment and additional input.
French: Sur la base de ces discussions, un projet de modèle pour les bureaux nationaux de gestion des catastrophes a été élaboré puis distribué aux participants pour qu'ils fassent part de leurs observations et de leurs idées.
English: The magnitude of the Mougeotia increase differed among lakes and treatments, and we used an autoregressive model to identify potential factors responsible for these differences.
French: Le degré d'accroissement de l'abondance des espèces de ce genre variait selon les lacs et les traitements, et nous avons utilisé un modèle autorégressif pour identifier les facteurs qui pouvaient être responsables de ces différences.
English: Mr Giovanni Moro, Director of the Active Citizenship Network, believed that the Convention's working groups and civil society contact groups needed to address the same themes.
French: M. Giovanni MORO, Directeur de Active Citizenship Network, estime qu'une concordance entre les thèmes qui sont abordés dans les groupes de travail de la Convention et les groupes de contact de la société civile est nécessaire.
English: The statistics for 2003 indicated that only about 2,000 of the 14,000 farmers in Malta were women, and the vast majority of those were part-time farmers.
French: Selon les statistiques de 2003, environ 2 000 sur les quelque 14 000 agriculteurs seulement sont des femmes, et l'immense majorité d'entre elles travaillent à temps partiel.
English: The Legislature is likely to undertake further revisions early in 2009.
French: Le Parlement entreprendra vraisemblablement de nouvelles révisions au début de 2009.
English: “(t) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: t) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: • Funding for RTID was announced on April 20, 2004 under the National Security Policy The current procurement approach was approved by the Senior Project Advisory Committee in November 2004 On December 13, 2004, the RCMP received Treasury Board approval of its RTID procurement strategy and Preliminary Project Approval at an indicative estimate of $129.8 million to complete development of RTID over 5 years.
French: • Le financement du projet d’ITR est annoncé le 20 avril 2004, dans la foulée de la Politique de sécurité nationale La méthode actuellement employée pour l’approvisionnement est approuvée en novembre 2004 par le Comité consultatif supérieur du projet Le 13 décembre 2004, le Conseil du Trésor approuve la stratégie d’approvisionnement de la GRC pour le projet d’ITR et accorde une approbation préliminaire de projet pour un montant estimatif de 129,8 millions de dollars, répartis sur cinq ans pour le développement du système d’ITR.
English: For further information, please contact: Tony Prudori Acting Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada (807) 624-1535 Steve Payne Ontario Ministry of Natural Resources Communications Services Branch (416)-314-2103   Maurice Switzer Director of Communications Union of Ontario Indians (705) 497-9127, Ext.2272 Adolphus Cameron Grand Council Treaty #3 (807) 548-4214 Jenna Young Director of Communications Nishnawbe Aski Nation (807) 625-4952
French: Tony Prudori  Agent d’information principal par intérim Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1535 Steve Payne Direction des services de communication Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (416) 314-2103   Maurice Switzer Directeur des communications  Union of Ontario Indians (705) 497-9127, poste 2272 Adolphus Cameron Grand Conseil du Traité no 3  (807) 548-4214 Jenna Young Directrice des communications  Nation de Nishnawbe-Aski  (807) 625-4952 Document d'information - Ententes sur l’harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure en Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Only then, I believe, will we be able to persuade manufacturers to change their production methods and finally have environmentally friendly, sustainable production.
French: Selon moi, ce n’est qu’alors que nous pourrons convaincre les fabricants de changer leurs méthodes de production et que nous disposerons enfin d’une production respectueuse de l’environnement et durable.
English: Mental, physical, social, emotional and language needs and needs related to development.
French: S’entend des besoins qualifiés de mentaux, physiques, sociaux, émotionnels, langagiers, et de ceux reliés au développement.
English: Work on GR should proceed without prejudice to discussions on the subject in other fora and should be mutually supportive of processes in other fora.
French: Les travaux les concernant ne devraient pas porter préjudice aux discussions menées sur les mêmes questions dans d’autres instances, et les divers processus devraient au contraire être coordonnés.
English: Necromass of CWD lying on the ground was also lower in the floodplain (10.3 ± 6.1 Mg
French: La nécromasse des DLG au sol était aussi plus faible dans la plaine inondable (10,3 ± 6,1 Mg
English: (e) Efforts to expand the provision of social statistics, the availability of which is relatively limited compared with economic statistics, will continue with a view to supporting policy formulation in this area.
French: e) Les efforts visant à renforcer la production de statistiques sociales, qui sont relativement moins abondantes que les statistiques économiques, seront poursuivis pour appuyer l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: "The ultimate goal is a combination of maximizing opportunities for existing companies, while at the same time developing a larger presence of new corporations in the area."
French: L'objectif ultime consiste, d'une part, à maximiser les possibilités pour les entreprises existantes et, d'autre part, à accroître la présence de nouvelles sociétés dans la région.
English: The required expiry date of the guarantee was 15 January 1991.
French: La date d'expiration de cette garantie avait été fixée au 15 janvier 1991.
English: The IIWG should pay particular attention to the needs of developing countries, especially in matters concerning the transition from non-networked data carriers and human resources development. The IIWG should also deal with technical requirements of the WIPONET for undertaking activities regarding the WIPO Worldwide Academy.
French: j. fournir aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, une assistance technique visant à faciliter la production de données de propriété intellectuelle et la bonne utilisation des techniques de l'information dans leurs projets d'informatisation ainsi qu'une exploitation efficace du WIPOnet; k.
English: As for the quality of second-language programs, which is measured primarily by the students' command of their second language, it is made particularly difficult by the fact that there is not, at the present time, a tool to measure second-language proficiency consistently across the country.
French: Quant à la qualité des programmes de langue seconde, qui se mesure principalement par la capacité des étudiants de maîtriser leur langue seconde, elle est rendue particulièrement difficile à évaluer du fait qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'outil permettant de mesurer, de façon consistante à travers le pays, la maîtrise de la langue seconde.
English: June 2004 - Neum, BOSNIA AND HERZEGOVINA: Media Dialogue of editors from Bosnia and Herzegovina, different ethnic groups.
French: Juin 2004, Neum (Bosnie-Herzégovine) : Dialogue entre rédacteurs de presse appartenant à différents groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine;
English: Participants noted that the engagement of transnational communities with countries of origin could be facilitated by policies such as the recognition of dual citizenship or the granting of voting rights to citizens living abroad.
French: Les participants ont noté que le dialogue de ces communautés avec les pays d'origine pourrait être facilité par des mesures comme la reconnaissance de la double nationalité ou l'octroi du droit de vote aux citoyens établis à l'étranger.
English: UNRWA employs nearly 27,000 full-time local staff, the vast majority of whom are Palestine refugees themselves.
French: Il emploie près de 27 000 agents recrutés sur le plan local à temps complet dont la plupart sont des réfugiés palestiniens eux-mêmes.
English: To help governments fight the funding of terrorism and money laundering activities, the applicable laws require that all financial institutions shall obtain, verify, and record information identifying each person who opens an account.
French: Easy-Forex s’engage à vous fournir l’accès aux transactions et aux cotes des devises dans un mode de fonctionnement 24H/24 à compter de dimanche 22h00 T.U. à vendredi 21h00 T.U.
English: As the first part of a general reinvestigation of the mechanism of plication inception in palms, the present paper reviews the past literature and describes the overall morphogenesis of leaves of Chrysalidocarpus lutescens, Chamaedorea seifrizii, and Rhapis excelsa as observed principally with the scanning electron microscope.
French: Dans le cadre d'une nouvelle étude générale du mécanisme de plissement des feuilles chez les palmiers, ce premier article présente une revue de la littérature antérieure et une description de la morphogénèse générale des feuilles de Chrysalidocarpus lutescens, Chamaedorea seifrizii et Raphis excelsa, d'après des observations effectuées surtout au microscope électronique à balayage (MEB).
English: Europe agreements and other agreements 1.4.3.
French: Accords européens d'association et autres accords 1.4.3.
English: The investigation showed that the bank did not retain the record long enough to allow the individual access to it, in violation of subsection 8(8) and principle 4.5.2.
French: L’enquête a révélé que la banque n’a pas conservé le document suffisamment longtemps pour permettre à la personne d’y avoir accès, et ce, contrairement au paragraphe 8(8) et au principe 4.5.2.
English: Copies of letters to First Nations employers are provided to the regions regarding remittance anomalies or non-compliance of individual plans.
French: Le BSIF transmet copies aux régions des lettres envoyées aux employeurs des Premières nations concernant les anomalies dans les versements ou le non-respect des conditions des régimes individuels.