ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising that these are many of the attributes of relationships based upon family and kinship.
French: L'Arche est un mouvement communautaire fondé en 1964 par le Canadien Jean Vanier, partisan de l'aide humanitaire.
English: Member States should provide adequately prepared troops who are able to fulfil the tasks assigned.
French: Les États Membres doivent fournir des contingents suffisamment préparés pour pouvoir remplir toutes les tâches qu'on leur assigne.
English: It was deeply moving to watch the young inheritors of our hard-won freedoms take up the torch from their ancestors.
French: Quelle émotion de voir les jeunes héritiers de nos libertés si durement gagnées reprendre le flambeau de leurs ancêtres!
English: More recently, microorganisms have also been consumed directly as food in the form of single cell protein.
French: Plus récemment, les micro-organismes ont également été consommés directement en tant qu'aliments sous la forme de protéines unicellulaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF55C27A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF55C27A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • provide a single window to a wide range of resources for and about Aboriginal Canadians. In addition to funding portals, CCO also promotes access to Canadian culture online by requiring funding recipients to comply with technical standards that increase the visibility of sites on commercial search engines.
French: Culture canadienne en ligne favorise également l'accès en ligne à la culture canadienne, car les bénéficiaires de son financement sont tenus de respecter des normes techniques qui rendent les sites plus faciles à repérer par les moteurs de recherche commerciaux et qui respectent les normes nationales sur l'accessibilité des sites Web visant à garantir un accès équitable aux Canadiens qui comptent sur des technologies d'adaptation, comme des utilitaires de lecture d'écran ou de fichiers sonores et des systèmes activés par la voix. v Favoriser un environnement durable.
English: Immunization and the eradication of endemic and infectious diseases
French: Immunisation et lutte contre les maladies endémiques et contagieuses
English: Further, security is a major issue in this region: the intersection of terrorism with long-running conflicts on the border between India and Pakistan, and internal strife in Indonesia and the Philippines, are deflecting resources and limiting progress.  In Latin America and the Caribbean, the greatest gaps between rich and poor in the world continue to be a barrier to social and economic development.
French: En outre, la sécurité est une question d’importance dans cette région; le chevauchement du terrorisme et des conflits persistants à la frontière de l’Inde et du Pakistan, ainsi que les conflits internes en Indonésie et aux Philippines font dévier les ressources et limitent les progrès.  En Amérique latine et dans les Caraïbes, les écarts les plus marqués entre les riches et les pauvres dans le monde constituent toujours un obstacle au développement social et économique.
English: Allocation of financial resources as incentives
French: I. Octroi de ressources financières comme mesure d'incitation
English: The word appears in the Quran: “It was He who created you from dust, making you a little germ, and then a clot of blood.
French: Pour reprendre les termes du Coran, «c'est Lui qui t'a créé à partir de la poussière, qui t'a fait goutte, puis caillot de sang.
English: The interaction potential is similar to previous semiempirical potentials but the dissociation energy (De = (196.1 ± 1.1) cm–1) differs from the value of 183.1 cm–1 determined in the latest ab initio calculation (P.
French: Le potentiel d'interaction est semblable aux potentiels semi-empiriques obtenus antérieurement, mais l'énergie de dissociation (De = (196,1 ± 1,1) cm–1) diffère de la valeur de 183,1 cm–1 déterminée dans le dernier calcul ab initio (P.
English: Proposal from the Delegation of the USA for WAPT According to a WIPO report issued in 1999, http://www.wipo.org/eng/meetings/1999/sccr_99/sccr2_11.htm, numbered paragraph 71), the Delegation of the USA emphasized that "its proposal for a rebuttable presumption of transfer was supported by the performers and producers in its country because it was believed to be in the best interest of both."
French: Proposition de la délégation des États-Unis pour le WAPT Selon un rapport de l’OMPI publié en 1999, http://www.wipo.org/eng/meetings/1999/sccr_99/sccr2_11.htm, numéroté paragraphe 71), la délégation des États-Unis a souligné que "sa proposition tendant à instaurer une présomption réfragable de cession est appuyée par les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de son pays, parce que les uns et les autres la jugent conforme à leurs intérêts."
English: • rethinking front-end client interfaces and business models for service delivery across channels;
French: • en repensant les interfaces clients directes et les modèles opérationnels en fonction d'une prestation intégrée des services;
English: Depression and psychological resources Not surprisingly, the prevalence of depression was related to psychological resources, three measures of which were included in the NPHS: sense of coherence, self-esteem, and sense of mastery (see Psychological resources) (Chart 4).
French: Vous pouvez réaliser à peu près tout ce que vous décidez de faire. (Cotation inverse) Les personnes dont la cote est égale ou inférieure à 19 (46 %) sont classées dans la catégorie des personnes ayant un sentiment de faible contrôle.
English: We welcome the interest shown by some Asian and African countries in promoting this cooperation.
French: Nous nous fe'licitons de l'inte're^t porte' par certains pays d'Asie et d'Afrique au de'veloppement de cette coope'ration.
English: We consider your appeal to the member States of the Conference to decide by 21 June on the adoption of Presidential draft decision CD/2007/L.1 to be an important step in exploring whatever possibilities there might be of finding a way out of the delicate situation in which the Conference finds itself and to establish a programme of work for the remaining part of the session.
French: L'appel que vous avez lancé aux États membres de la Conférence leur demandant de se prononcer d'ici au 21 juin concernant l'adoption du projet de décision du Président contenu dans le document CD/2007/L.1 nous apparaît comme une étape importante dans l'examen systématique de toutes possibilités susceptibles de permettre à la Conférence de sortir de la situation délicate dans laquelle elle se trouve et de se doter d'un programme de travail pour le restant de la session.
English: Electronic Warfare electronic jammer directed energy weapon
French: Guerre électronique brouilleur électronique arme à énergie dirigée
English: Applications falling below the cut-off, and rated above 3.0, may be selected by CBS for funding.
French: Les demandes qui se classeront sous le seuil d'approbation mais seront cotées au-dessus de 3,0 pourraient être sélectionnées par la SCS aux fins de financement.
English: Retailers and foodservice operators cannot co-mingle product from different bags, and must keep bag tags and updated log books for reference.
French: Les détaillants et les exploitants de services alimentaires ne peuvent mélanger les contenus de différents sacs et doivent conserver les étiquettes des emballages et tenir leurs registres à jour aux fins de référence.
English: Participants suggested that it would
French: • de la mention de désaccord et contre-indication.
English: These rate changes are proposed to come into effect on July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du er 1 juillet 2006.
English: Bolivia, a country with vast and diverse natural, ecological, cultural and human riches, in proof of its level-headedness, wishes to provide guarantees foreign investment, in so far as this investment respects and observes the decisions made by an honourable and sovereign State.
French: La Bolivie, pays doté de richesses naturelles, environnementales, culturelles et humaines diverses, preuve de son équilibre, offre des garanties aux investisseurs étrangers, pour peu que ces investissements respectent les décisions prises par un État digne et souverain.
English: You'll find summaries of other snowboard websites and blogs, a forum, goodies, your local weather forecast and much more.
French: Vous y trouverez aussi des résumés d'autres sites de snowboard, ainsi qu'un forum, des goodies, votre météo locale et bien plus.
English: The island is also active in the Management of Social Transformations Programme (MOST).
French: L’Islande participe également activement au programme de Gestion des transformations sociales (MOST).
English: Spark plugs:
French: 1.2.5.8 Bougies :
English: Major initiatives and programmes to promote regional cooperation in  information, communication and space technologies 5
French: Initiatives et programmes majeurs pour promouvoir la coopération régionale en matière de technologies de l'information, de la communication et de l'espace 6
English: All to say I accepted all of the department's arguments on this subject.
French: Cela étant, j’ai accepté tous les arguments du ministère à ce sujet.
English: With respect to areas under national jurisdiction, Agenda 21 recommends to coastal States the conservation and restoration of altered critical habitats and the adoption of measures aimed at maintaining the biological diversity and productivity of marine species and habitats, including inventories of endangered species and critical coastal and marine habitats.122 It requests international shipping to ensure respect of areas designated by coastal States, within their exclusive economic zones, consistent with international law, in order to protect and preserve rare or fragile ecosystems, such as coral reefs and mangroves.
French: Action 21 recommande aux États côtiers de conserver et rétablir des habitats vitaux endommagés et d'adopter des mesures visant à préserver la diversité biologique et la productivité des espèces et des habitats marins relevant de leur juridiction nationale, notamment en procédant à des inventaires des espèces menacées d'extinction et des habitats côtiers et marins vitaux.  Il demande aux transporteurs maritimes internationaux de veiller au respect des zones désignées par les États côtiers, à l'intérieur de leur zone économique exclusive, conformément au droit international, pour protéger et préserver des écosystèmes rares ou délicats, comme les récifs coralliens et les mangroves.
English: While welcoming the six-party talks recently held in Beijing on the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea, the European Union is alarmed that it has still not been possible for the IAEA to verify the completeness and correctness of the initial Democratic People's Republic of Korea report of its nuclear material for non-peaceful uses.
French: Tout en se félicitant des entretiens des six parties, qui se sont déroulés récemment à Beijing sur les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, l'Union européenne se déclare très préoccupée du fait que l'AIEA n'ait toujours pas été mesure de vérifier l'état complet et l'exactitude du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée sur ses matériaux nucléaires destinés à des utilisations non pacifiques.
English: High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Ouverture du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement : jeudi 14 septembre 2006;
English: This morning, let me explain why it is so important to continue on this road begun in Kyoto back in 1997.
French: J'aimerais ce matin vous dire pourquoi il est si important de continuer sur la voie qui a été tracée à Kyoto en 1997.
English: The Commission cannot accept Amendments 1, 4, 6, 8 and 10.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 4, 6, 8 et 10.
English: A backtest is a process allowing to test a trading strategy on real historical market data to assess how the strategy would have performed.
French: Un backtest est un processus permettant de tester des stratégies d'investissement sur des données historiques de marché/.
English: The detailed application information and process are available on the College’s website under our Honours and Awards pages.
French: Les détails entourant ces bourses et le processus de demande sont disponibles sur le site Web du Collège, aux pages sur les Prix et bourses.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: Regulations: 1976, SOR/76-607 (Ulster Petroleums Ltd., 1976—Règlement) 1977, SOR/77-385 (Ulster Petroleums Ltd., 1977) 1978, SOR/79-331 (Ulster Petroleums Ltd., 1978) Union Carbide Canada Limited Mineral Claim Extension Regulations, SOR/77-834 (Prolongation de claims miniers (Union Carbide Canada Limited)—Règlement) Union Oil Company of Canada Limited Regulations, 1976, SOR/76-733 (Union Oil Company of Canada Limited (1976)—Règlement) Western Minerals Ltd.
French: 3 Ranger Oil (Canada) Limited (1976)—Règlement, DORS/76-731 (Ranger Oil (Canada) Limited Regulations, 1976) Shell Canada Limited—Règlement de 1975, DORS/75-483 (Shell Canada Limited Regulations: 1975) Shell Canada Limited (1976)—Règlement, DORS/76-732 (Shell Canada Limited Regulations: 1976) Société Aquitaine du Canada Ltée—Règlement de 1973, DORS/73-552 (Aquitaine Company of Canada Ltd. Regulations, 1973) Sogepet Limited—Règlement de 1975, DORS/75-356 (Sogepet Limited Regulations, 1975) Sogepet Limited, et al., 1976 (no 2)—Règlement, DORS/76-611 (Sogepet Limited, et al Regulations:
English: Mr. ARENALES FORNO (Guatemala) said that his Government would support all concerted action to assist the Israeli Government and the Palestinian Authority to guarantee the human rights of the two peoples, but would have to oppose any steps that would have a negative impact on the negotiating process, which he hoped would be revived following the agreements reached at Sharm el-Sheikh.
French: M. ARENALES FORNO (Guatemala) dit que son Gouvernement appuiera toute action concertée visant à aider le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à garantir les droits de l'homme des deux peuples mais ne pourra que s'opposer à toute mesure qui aurait une incidence négative sur le processus de négociation dont il espère qu'il sera réactivé après les accords de Charm el-Cheick.
English: Cockle broodstock development in British Columbia here is signiﬁcant interest in pursuing commercial aquaculture of the indigenous cockle (Clinocardium nuttalli) in British Columbia due to its ability to exist in diverse habitats from sand/gravel to mud and within both the intertidal and shallow subtidal regions.
French: mOllUsQUes eT CrUsTaCÉs Développement d’un stock reproducteur de coque de Nuttall en Colombie-Britannique a culture commerciale en Colombie-Britannique de la coque de Nuttall (Clinocardium nuttalli), indigène de la province, soulève beaucoup d’intérêt en raison de la capacité de l’espèce à s’établir dans divers habitats, allant de fonds de sable et de gravier à des fonds de vase, tant dans la zone intertidale que dans la partie peu profonde de la zone infratidale.
English: The influence of different soil types on the fate of phenol and its biodegradation products.
French: « The influence of different soil types on the fate of phenol and its biodegradation products.
English: There were fourteen recruits, five of those were conversions from other job categories within the Service.
French: Il y a accueilli quatorze recrues, dont cinq étaient des employés appartenant à l'origine à d'autres catégories d'emploi au sein du Service.
English: Polymeric blocks used in the formation of dentures Silicone blocks to be used in reconstructive surgery Amalgams to be used in dentistry Glass used in the formation of lenses Polymeric blocks used to produce embolic devices Rule 16:
French: Pièces de polymère utilisées dans la fabrication des prothèses dentaires Pièces de silicone pour la chirurgie de reconstruction Amalgames pour dentisterie Verre utilisé pour le façonnage des lentilles Pièces de polymère pour la production d'instruments emboliques Règle 16 :
English: I'll leave you to interpret what that phrase actually means.
French: Je vous laisse interpréter ce que cette phrase veut dire.
English: They are available by making an offering to Maitreya Project at the amounts shown below.
French: For that reason, we are not providing these statues simply as ‘for sale’, thinking of them as goods to be bought and sold. Rather, we are making them available with the wish to benefit others by generating funds to enable us to carry out the charitable work of Maitreya Project.
English: Slovenia shall submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength of the grapevines used in the Primorska region to the Commission no later than three months before the end of the third wine year, 2006/2007.
French: Au plus tard trois mois avant la fin de la troisième campagne viticole (2006-2007), la Slovénie présente à la Commission un rapport détaillé sur le titre alcoométrique naturel minimal des vignes utilisées dans la région de Primorska.
English: Anyhow, these proposals for legal bases are with the Council, and I hope the presidency will make a major effort to accelerate the procedure, especially for the budget line concerning export promotion and Japan, which has turned out to be very useful.
French: Quoi qu'il en soit, les propositions de base légale correspondantes sont sur la table du Conseil et j'espère que la présidence fera ce qu'elle peut pour accélérer la procédure, en ce qui concerne en particulier la ligne budgétaire relative à la promotion des exportations et au Japon, qui s'est révélée très utile.
English: IMPORTANT REMINDERS TO ELECTORS FOR ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, November 12, 1999) – On Monday, November 15, 1999, polling stations in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West, will open for voting in the federal by-elections.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX ÉLECTEURS EN VUE DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 12 novembre 1999) – Le lundi 15 novembre 1999, les bureaux de vote de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest seront ouverts pour les élections partielles fédérales.
English: Martin, R., Nativel, C. and Sunley, P. (2001) “Memorandum, Appendix 11” in House of Commons Education and Employment Committee (ed.
French: [6]. « Le lent recul des maternités précoces » (avec Anne Daguerre), Alternatives Economiques, no.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-first session.”
French: Prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution.»
English: If so, click here and enter the number to look up any available information for that specific error code.
French: Si c'est le cas, cliquez ici et entrez le numéro pour obtenir tout renseignement disponible sur ce code d'erreur spécifique.
English: We should fully use the potential of all credible initiatives to support sustainability.
French: Nous devrions exploiter pleinement le potentiel de toutes les initiatives crédibles pour soutenir la durabilité.
English: Provided certain conditions are met, eligible registrants may apply to the CRA to use ratios to claim ITCs for purchases under $1,000 made using procurement cards.
French: Exemple Vous produisez des déclarations mensuelles et votre exercice se termine le 31 décembre. Vous achetez des produits pour lesquels vous pouvez demander un CTI, er durant la période du 1 septembre 2008 au 30 septembre 2008.
English: In this respect, the EU has recognised that for them to get something out of Doha, they need to be linked into the world trading system.
French: L’UE a reconnu à cet égard que, pour que ces pays retirent un quelconque bénéfice de Doha, ils doivent être associés au système commercial mondial.
English: “Le colloque des Nations Unies sur la codification et le développement progressif du droit international”, AFDI, 1997.
French: 1986-1994 : Membre du Sous-Comité sur la traduction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) en langue thaïe.
English: Now you can watch any movie in the world without problems, with an excellent image quality and sound.
French: Vous avez maintenant la possibilité de voir sans problèmes n’importe quel film, dans une excellente qualité de son et d’image.
English: Our purification scheme involves ammonium sulfate fractionation and chromatography on anion-exchange, hydroxyapatite, and affinity columns.
French: La voie de purification implique une fractionnation par le sulfate d'ammonium et la chromatographie sur colonnes échangeuses d'ions à hydroxyapatite et affinité.
English: For example, in 2003, government made a commitment to share forest revenues with First Nation groups.
French: Par exemple, en 2003, le gouvernement s'est engagé à partager les revenus forestiers avec des groupes des Premières Nations.
English: The Netherlands delegation also joined in the consensus on resolution 34/186 and wishes to put on record its disappointment that it was not possible for the sponsors to incorporate in the text a number of ideas put forward in the debate by several delegations,
French: La délégation néerlandaise s’est également associée au consensus sur la résolution 34/188 et tient, la encore, à dire qu’elle est déçue de constater que les auteurs n’ont pas incorporé dans le texte un certain nombre d’idées avancées au cours du débat par plusieurs délégations dont la mienne.
English: The national adaptation programmes of action were cited as a good starting point and should be used to address broader adaptation needs, not only urgent and immediate ones.
French: Il a été dit que les programmes d'action nationaux d'adaptation sont un bon point de départ, qu'ils devraient être utilisés pour faire face à un plus grand nombre de besoins d'adaptation, pas seulement ceux qui sont urgents et immédiats.
English: ◦ system must be accountable
French: ◦ responsabilisation du système;
English: (iv) A return to the historic, cultural and religious heritage to capture the deepest sense of the noble objectives of protection of the environment
French: iv) Recours au patrimoine religieux, culturel et historique pour saisir le sens profond des nobles objectifs de la protection de l'environnement.
English: The size of the Board should not exceed seven members and they should appoint a chair from their voting membership by secret ballot for a period of two years.
French: Le conseil ne comprendrait pas plus de sept membres et devrait choisir un président parmi ses membres votants, par scrutin secret, pour une période de deux ans.
English: These characteristics are not peculiar to onions, but are generally evident in respect of most perishable commodities.
French: Il ne s'agit pas de caractéristiques propres aux oignons; c'est ce qui se produit en général à l'égard de presque toutes les marchandises périssables.
English: In certain circumstances children were permitted to attend high school outside the re-education centres, for example in town.
French: Dans certaines circonstances, les enfants sont autorisés à suivre les cours de l'enseignement secondaire à l'extérieur de centres de rééducation, par exemple en ville.