ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that this vote at first reading without amendment is opening the way to a swift adoption of this text and I recognise the important work done by my French colleague, Mrs Sudre, who staunchly defended this matter in the Committee on Regional Development.
French: Je suis heureux que ce vote en première lecture sans amendement ouvre la voie à une adoption rapide de ce texte et je salue l'important travail accompli par ma collègue française, Margie Sudre, qui, en commission du développement régional, a fermement défendu ce dossier.
English: Supervision includes setting priorities, assigning work, checking work in progress and on completion, providing on-the-job training in work methods and procedures, assessing employee performance and participating in the selection of new staff.
French: Ces fonctions consistent à établir les priorités, à assigner les tâches, à vérifier le travail en cours et à l'achèvement, à assurer la formation sur place concernant les méthodes et procédures de travail, à apprécier le rendement des employés et à participer au choix du personnel.
English: Personal communication dated June 28, 1999. Ethylene oxide usage in sterilizers; emissions from hospitals.
French: Communication personnelle datée du 28 juin 1999, utilisation de l'oxyde d'éthylène dans les stérilisateurs; émissions des hôpitaux, Allied Signal, New Jersey.
English: Mr. Eide also briefly addressed the issue of racial discrimination in access to citizenship and the issue of the increase in the percentage of non-citizens under detention or imprisonment in industrialized countries.
French: M. Eide a examiné brièvement la question de la discrimination raciale en matière d'accès à la citoyenneté et la question de l'augmentation du nombre de non-nationaux détenus ou emprisonnés dans les pays industrialisés.
English: If you want to indulge with a spot of London’s renowned shops, Oxford Street and Regent Street are found close-by.
French: Si vous souhaitez vous rendre dans les boutiques les plus réputées de Londres, les rues Oxford Street et Regent Street se trouvent à proximité.
English: This involves the same technology, which has developed gradually and which Boeing uses to its advantage with the GE90, as does Airbus with the GP7200.
French: Il s’agit de la même technologie qui a peu à peu évolué et dont bénéficie Boeing avec le GE90 et Airbus avec le GP7200.
English: This problem was explained in detail by Shaykh al-Islam in his book on the great, Iqtidla `Shiratal Mustaqim, Mukhalafata Ashabil Jahim, in detail and will not be obtained other than from his vol.
French: Ce problème a été expliqué en détail par Al Cheikh-Islam dans son livre sur les grands, Iqtidla `Shiratal mustaqîm, Mukhalafata Ashabil Jahim, en détail et ne sera pas obtenu d'autres que de son vol.
English: • researching and disseminating information on the benefits of learning for individuals and society As part of its mandate, the Department works with Service Canada, provincial and territorial governments, foundations, universities, financial institutions and other key stakeholders.
French: • faire des recherches sur les avantages de l'apprentissage et en diffuser les résultats à l'intention des citoyens et de la société. Dans le cadre de son mandat, le Ministère collabore avec Service Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fondations, les universités, les institutions financières et d'autres parties intéressées.
English: The Fula and a minority of the Mandinka are Muslims, whereas the majority of the Mandinka and the Bedik are animists, with a few Christians.
French: Les Fula et une minorité de Mandinka sont musulmans, tandis que la majorité des Mandinka et les Bedik sont animistes, bien qu’on dénombre quelques chrétiens parmi eux.
English: The situation is very different when it comes to errors caused by temperature differences, as they are more difficult to adjust for.
French: La situation est fort différente en ce qui a trait aux erreurs causées par les écarts de température, plus difficiles à compenser.
English: The aim of the survey was to benchmark the progress of children in 1st, 3rd and 6th classes in acquiring literacy skills against the national norms and to identify factors associated with literacy achievement.
French: Le but de cette enquête est de comparer les progrès en alphabétisation des enfants des première, troisième et sixième classes par rapport aux normes nationales et d'identifier les facteurs propices à l'alphabétisation.
English: Essentially it's a professional quality video squeeze page template package that works with any video player or auto responder system All you do is add your video, add your text, then add your autoresponder code and you're done.
French: Essentiellement, il s'agit d'une page vidéo de qualité professionnelle squeeze modèle de package qui fonctionne avec n'importe quel lecteur vidéo ou un système de répondeur automatique Tout ce que vous faire est d'ajouter votre vidéo, ajoutez votre texte, puis ajoutez votre code répondeur et vous avez terminé.
English: Parliamentary Democracy The third defining characteristic of Canadian governance is parliamentary democracy consisting of the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Par la suite, six autres provinces (Île du Prince Édouard, Colombie Britannique, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Terre Neuve et Labrador) et trois territoires (Yukon, Territoires du Nord Ouest et Nunavut) ont adhéré à la fédération.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 479 to 488(see footnote a) and 703(see footnote b) of the Insurance Companies Act(see footnote c), proposes to make the annexed Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 479 à 488(voir référence a) et 703(voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes), ci-après.
English: The purpose of this Section is to determine whether the rules take into account greater global competition in the sectors, the completion of the integration process required by the ATC and rules in effect in other regional economic agreements.
French: Ce paragraphe a pour objet d’Ã©tablir si les rÃ¨gles prennent en considÃ©ration la concurrence internationale accrue dans ces secteurs, l’achÃ¨vement du processus d’intÃ©gration requis par l’Accord sur les textiles et les vÃªtements (ATV) et les rÃ¨gles en vigueur dans d’autres accords Ã©conomiques rÃ©gionaux.
English: I am happy to address the Assembly for the first time in this plenary in my capacity as Prime Minister of my young country, after more than two decades of having sought understanding and support for the cause of my people and having often lobbied for support in the corridors of this building.
French: Je suis heureux d'intervenir pour la première fois à la présente plénière de l'Assemblée en tant que Premier Ministre de mon jeune pays après avoir cherché pendant plus de 20 ans la compréhension et l'appui pour la cause de mon peuple et avoir souvent sollicité cet appui dans les couloirs de ce bâtiment.
English: The Chairman proposed a procedure to establish a subcommission of the Commission, taking into account the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, inter alia, the need for a scientific and geographical balance.
French: Le Président a proposé une procédure pour créer une sous-commission de la Commission, en tenant compte des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, notamment de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée du point de vue scientifique et géographique.
English: The Commission invites submissions on proposed modifications to the imputation test and the service bundle pricing rules, as well as on the introduction of a new pricing safeguard for volume and term contracts for retail tariffed services.
French: Le Conseil sollicite des mémoires sur des modifications qu'il propose d'apporter au critère d'imputation et aux règles concernant la tarification des groupes de services, ainsi que sur l'introduction d'une nouvelle garantie de tarification qui s'appliquerait aux contrats à terme et au volume portant sur des services tarifés de détail.
English: In Peru there are no regulations or restrictions applicable to alternate remittance systems such as, or similar to, “hawala”, or to charities, cultural organizations or other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: Il n'y a pas au Pérou de réglementation ni de restriction qui s'imposerait à certains mécanismes particuliers de transfert de fonds, comme les « hawala », ou aux organismes et centres de bienfaisance, aux organisations culturelles et autres organisations sans but lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales et caritatives.
English: Professor Baggaley described audiences in the following way, at page 1015:
French: Voici comment il a décrit l’auditoire (page 1015):
English: The initiative was developed in collaboration with Dr. Najma Heptulla, Deputy Chairman of the Rajya Sabha (Upper House) of the Indian Parliament, and President of the Inter-Parliamentary Union (IPU) Council.
French: L’initiative a été développée en collaboration avec le Dr Najma Heptulla, Vice-présidente de la Rajya Sabha (Chambre haute) du Parlement indien, et présidente du Conseil de l’Union inter-parlementaire (UIP).
English: Dieses schließt einen Unterstützungsmechanismus für Kleinprojekte im Bereich der Zusammenarbeit im Ostseeraum ein.
French: Die Ausarbeitung des für 2002 vorgesehenen umfassenden Sicherheitsberichts zum Abschnitt 2 hat begonnen.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Among the favorites are various shellfish such as clams, mussels and oysters, harvested from beaches and rocky coastlines.
French: Les palourdes américaines, les moules et les huîtres qu'on récolte sur les plages et les côtes rocheuses sont parmi les favoris.
English: As a result, the AAFC scientific research and development (R&D) efforts are now tied to strategic outcomes within the policy framework and are fully integrated into the departmental horizontal governance structure.
French: En conséquence, pour parvenir aux résultats stratégiques définis dans le Cadre, AAC a créé des équipes horizontales ayant pour but de réorienter et d'intégrer les efforts du Ministère.
English: And that brings me to the reason we are here today.
French: Ceci m’amène à la raison de ma présence ici aujourd’hui.
English: There is also little financial incentive to wait for the FCFS licensing process, as the Department expects the FCFS licence fees for a tier to be comparable to the opening bids of the auction. The Department expects the grid cell pricing, in the FCFS post-auction process to be derived from the tier pricing system.
French: Les licences seront délivrées aux soumissionnaires provisoirement retenus dès que les événements suivants auront eu lieu : (1) paiement du montant de l'offre la plus élevée et du total des pénalités, le cas échéant; et (2) confirmation par le Ministère que les exigences de propriété et de contrôle canadiens sont bien satisfaites.
English: Canada earmarked its contribution for the facility’s "nuclear window," which counts towards Canada’s commitment to the G8 Global Partnership Program.
French: Le Canada est devenu un donateur officiel au fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003, ce qui fait de lui le seul partenaire non européen du PEDS.
English: It welcomed the WIPONET project which offered the opportunity for linking up WIPO with its Member States, thereby fascilitating communication and dissemination of information among them.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le projet WIPOnet, qui permettra d'établir une liaison entre l'OMPI et ses États membres et, partant, de faciliter la communication et la diffusion de l'information parmi ceux-ci.
English: There are currently six appeals from Judgement and one request for review pending before the Appeals Chamber.
French: Elle est encore saisie pour le TPIY de six appels au fond et d'une demande en révision.
English: Some of them were even created with the Orphalese Tarot in mind.
French: Certains ont même été créés avec le Tarot Orphalese à l'esprit.
English: Compliance with tax laws typically means registering when required to do so, filing returns on time, reporting complete and accurate information, and paying amounts when due.
French: L’observation des lois fiscales signifie, d’ordinaire, s’inscrire lorsque requis, produire des déclarations à temps et, la déclaration complète et exacte de renseignements et le versement des montants dus.
English: • Over 60 per cent do not review their credit report at least once a year to check for fraudulent activity.
French: • Plus de 60 % des gens ne vérifient pas au moins une fois par année si leur rapport de solvabilité ne comporte pas d'activités frauduleuses.
English: In one case, however, we noted that a businessman had offered a large sum of money for military and communications information.
French: Dans un cas, nous avons constaté qu'un homme d'affaires avait offert une importante somme d'argent pour obtenir des informations dans le domaine militaire et dans celui des communications.
English: In the United Kingdom, equality laws are being used more as a sword than a shield, to punish expression of Christian faith.
French: Au Royaume-Uni, les lois sur l'égalité sont utilisées plus comme une épée que comme un bouclier, pour punir l'expression de la foi chrétienne.
English: Just under half of the LAGs responding to the survey agreed that bureaucracy was the main difficulty and obstacle to the good performance and implementation of the programme.
French: Il diffère sur le plan des activités éligibles et cherche à centrer son action tant sur les thèmes clés et les groupes cibles que sur la consolidation des liens entre Leader+ et les autres programmes régionaux communautaires, en particulier dans le cadre des
English: The beds were very uncomfortable and there were blankets on it that some questionable crustation on them. I would hardly expect blankets anyway in a 4 star hotel.
French: The roof garden is a magical place, and ideally it should be open all the time.
English: The General Assembly,  Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions pertinentes,
English: Genius customers are typically looking for fast results, and so we’ve focused on delivering essential email marketing, marketing automation, and sales enablement capabilities in a system that can be put to work instantly and without a lot of training or complex implementation requirements.
French: Kunden von Genius sind typischerweise auf der Suche nach schnellen Ergebnissen. So hat sich DemandGen mit Genius auf die Bereitstellung von grundlegenden Email-Marketing-, Marketing-Automatisierungs- und Sales/Vertriebs-Funktionen in einem System konzentriert, mit dem man sofort arbeiten kann – ohne viel Trainings oder komplexe Anforderungen an die IT-Umgebung!
English: Definitions, data sources and methods > New Surveys > Population Health Surveys > CCHS Cycle 3.1 > For more information For more information about CCHS Cycle 3.1 please contact Health Statistics Division at:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > ESCC Cycle 3.1 > Autres renseignements Pour obtenir d’autres renseignements sur le cycle 3.1 de l’ESCC, veuillez communiquer avec la Division de la statistique de la santé à :
English: This important and bold report hits the core of the issue when it talks about the need for cultural change.
French: Cet important et audacieux rapport va droit au cœur du problème lorsqu'il évoque la nécessité du changement des mentalités.
English: Test gauge of 60 cm x 40 cm as described in paragraph 5.7.3.3.
French: Gabarit d'essai de 60 cm x 40 cm, comme décrit au paragraphe 5.7.3.3.
English: Some Governments report implementing plans and programmes providing aid and benefits to persons with disabilities.
French: Certains gouvernements font état de la mise en oeuvre de plans et de programmes d'assistance et de prestations en faveur des personnes handicapées.
English: The life of any child is a blessing and its destruction is a crime against mankind.
French: La vie de tout enfant est une bénédiction, et sa destruction un crime contre l'humanité.
English: This high-level forum bring together a small number of major UN technical agencies, funding entitities, bilateral donors and NGOs to mobilize rapid, coordinated responses to requests for help.
French: Ce forum de haut niveau réunit un petit nombre d’organismes techniques des Nations Unies de premier plan, d’entités de financement, de donateurs bilatéraux et d’ONG dans le but de mobiliser des réponses coordonnées et rapides aux demandes d’aide.
English: After “Ponte della Libertà” you will come to “Piazzale Roma”, where you can park your car in the “San Marco” Garage right next to Piazzale Roma, which offers special prices for guests at our hotel.
French: Après avoir traversé le “Ponte della Libertà” vous arriverez à “Piazzale Roma”, où vous pourrez vous garer dans le Garage “San Marco”, à côté de Piazzale Roma et conventionné avec notre hôtel.
English: Genocide 27 - 29 13
French: Génocide 27 - 29 13
English: In this regard, Cameroon ratified the Convention relating to the Status of Refugees on 23 October l961 and the Protocol relating to the Status of Refugees on 19 September 1967.
French: Dans ce sens, le Cameroun a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés le 23 octobre 1961 et le Protocole relatif au statut de réfugié le 19 septembre 1967.
English: The patented arms system at the back will ensure the fabric tension.
French: Le système breveté de bras de soutien sur l'arrière assure la tension de la toile.
English: - the major constraints specific to this category of inventors are mainly linked to the viability of inventions and to the lack of assistance in drafting patents;
French: – Les contraintes majeures spécifiques à cette catégorie d’inventeurs sont principalement liées à la viabilité de l’invention et au manque d’assistance pour la rédaction des brevets,
English: She assured the Committee there were no obstacles that stood in the way of the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle confirme au Comité qu'il n'existe aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: Since UNHCR opened its first voluntary repatriation centre near Peshawar on 1 March, refugees have been returning at a rate of 5,000 families per week.
French: Depuis que le HCR a ouvert son premier centre de retour librement consenti près de Peshawar le 1er mars, 5 000 familles sont retournées chaque semaine en Afghanistan.
English: Sexual and Reproductive Health, Department for
French: John Worley Sexual and Reproductive Health, Department for International Development
English: The Commission is aware of the fact that in some EU Member States the facilities that care for mentally or physically disabled children and adults make excessive use of methods of restraint, whether pharmacological or physical, and the Commission regards this as unacceptable.
French: La Commission est consciente du fait que les centres de soins pour enfants et adultes handicapés mentaux ou physiques de certains pays membres de l’UE abusent de méthodes d’entrave, pharmacologiques ou physiques, et la Commission estime ces pratiques inacceptables.
English: Rodrigo Sanz appears as the youngest member in the list of the Barcelona district of the political party Citizens - Party of the Citizenry .
French: Rodrigo Sanz apparaît comme le plus jeune membre de la liste de la circonscription de Barcelone du parti politique Citoyens - Parti des citoyens .
English: Employer and employee contributions to the Public Service Pension Plan have been held in the Superannuation Account forming part of the accounts of Canada.
French: Jusqu’à présent, les cotisations de l’employeur et des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique étaient placées dans un Compte de pension de retraite dans les Comptes publics du Canada.
English: The calculation of the target would be based on the following:
French: Le calcul des cibles serait fondé sur les critères suivants :
English: Close coordination between the mandating authority and the actual or potential contributors is also important.
French: Une étroite coordination entre l'autorité qui donne le mandat et les contributeurs effectifs ou potentiels est également importante.
English: Vacs Facts, Vol 4, No 1, January 2000, Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health  Influenza Vaccination:
French: 4, no 1, janvier 2000, Service de lutte contre les maladies, Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l'Ontario  Vaccination anti-grippale :
English: Reception is open 24 hours in hotel San Remo per day with the security safe and a car/motorbike renting point.
French: Chaque nuit ils vous proposent un cabaret britannique différent dans notre show nommé bar Le Café Royal, accompagné des meilleurs sports diffusé par TV. Chez l'Hôtel San Remo vous trouverez une réception qui reste ouverte 24 h sur 24 avec services comme la location de coffres-forts et de véhicules, informations sur les excursions, etc.
English: Consideration and vote of draft global technical regulations (gtrs) 88 - 92
French: 2.2 Examen et mise aux voix de projets de règlements techniques mondiaux (RTM) 88 − 92
English: (a) Criminalization of the misuse of information technologies and amendment of definitions of traditional crimes such as fraud to ensure that they apply in cases where computer and telecommunication media and networks are used to commit those offences;
French: a) Conférer le caractère d'infraction pénale à l'exploitation des techniques de l'information à des fins criminelles et redéfinir des infractions classiques telles que le dol, afin que la définition couvre les cas dans lesquels l'infraction est commise à l'aide des réseaux informatiques et des moyens de télécommunication;
English: This must not be allowed.
French: Il ne peut tout de même pas en être ainsi!
English: Austria is open to the continued development of European citizenship.
French: L'Autriche est ouvert à la porsuite du developpement de la citoyenneté européenne.
English: It does not guarantee a certain level of catch.
French: Cela n’a pas pour effet de garantir un certain niveau de capture.
English: Imposing glaciers, steep rugged mountains, lovely forests and meadows will make your stay as pleasant as possible.
French: Les glaciers impressionnants, les parois abruptes, les forêts et les prairies exubérantes resteront longtemps ancrés dans votre mémoire.
English: (3) The custodian may set the costs of (a) preparing information for disclosure, (b) making copies of health information, and 4.
French: 53(1) Le dépositaire qui reçoit les documents visés à l'article 52 peut, à son gré, communiquer les renseignements sur la santé demandés.
English: The Hon. Dr. Eliuel Pretrick, Minister, Department of Health, Education and Social Services of the Federated States of Micronesia; H.E. Mr. Mamadou Saliov Diallo, Minister of Public Health of Guinea; H.E. Mr. Osman Durmuş, Minister of Health of Turkey; H.E.
French: M. Eliuel Pretrick, Ministre, Département de la santé, de l'éducation et des services sociaux des États fédérés de Micronésie; S.E.  M. Mamadou Saliov Diallo, Ministre de la santé publique