ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-four X-linked mutants were isolated, but only eight could be maintained as homozygotes due to severity of phenotype and mating inefficiency.
French: Sur les 24 mutants liés au chromosome X isolés à la suite de cela, 8 seulement ont pu être maintenus à l'état homozygote en raison des profondes modifications du phénotype et d'incapacité à la reproduction.
English: He claimed that Mr. Browne had done better on the first examination which he took in the morning (Exhibit D-15), than on the one which he wrote in the afternoon (Exhibit D-16).
French: Il a fait valoir que le résultat de M. Browne était meilleur au premier examen, fait le matin (pièce D-15), qu’au deuxième, fait l’après-midi (pièce D-16).
English: Requests ISESCO to continue programming the follow-up of the University reform in ISESCO's future plans and programmes, including sending experts to conduct advisory visits to the University once or more annually, if necessary.  It requests the University Board of Trustees and Administration to follow up the implementation, as soon as possible, of the RESOLUTIONS contained in the report.
French: Demande à l'ISESCO de continuer à programmer le suivi de la réforme de l'université dans ses futurs plans et programmes, et de prévoir des visites d'experts une ou plusieurs fois par an; demande au Conseil de gestion et à la direction de l'université de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations contenues dans le présent rapport;
English: This article is a courtesy of the Bulletin de l'Association des médecins de langue française du Canada.
French: Mais ce sont eux qui se sont retrouvés dans des régions éloignées alors que je me promenais dans le centre-ville de Québec.
English: The Working Party was informed about the results of the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (Geneva, 8-11 May 2001), regarding intersectoral cooperation within ECE, particularly between environment, energy and transport, strategic decisions, the Millenium Declaration as well as operational activities.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (Genève, 8-11 mai 2001) concernant la coopération intersectorielle dans la CEE, notamment en matière d'environnement, d'énergie et de transport, les décisions stratégiques, la Déclaration du Millénaire ainsi que les activités opérationnelles.
English: The number of people that can stay in each lodging can never be more than the number of beds stated on the website.
French: Le nombre de personnes qui pourront loger dans l’immeuble ne peut excéder le nombre des places de couchage indiqué sur le site web.
English: For these Canadian works, the average annual buyer’s premium is 10%, while the average seller’s premium was 15.2%.
French: La prime de l’acheteur sur le plan international tend à atteindre 15 p.
English: Such is the background from which I come before this House.
French: Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant.
English: Established Programs Financing (EPF 1977)
French: Dépenses totales publiques et privées en matière de santé
English: UNDP technical and administrative support to the African Peer Review Mechanism focused on launching the Mechanism in 14 countries, the completion of the reviews of four countries in 2008; the review of methodologies for costing the National Programme of Action and national self-assessment processes, and monitoring and evaluation of the implementation of the Mechanism.
French: Le PNUD a surtout fourni un appui technique et administratif au lancement du MAEP dans 14 pays; à l'accomplissement de quatre examens de pays en 2008; à l'examen des méthodes de prévision des coûts afférents au plan d'action national et aux processus nationaux d'autoévaluation; ainsi qu'au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre du MAEP.
English: This is a digest of information created by a group of owners and breeders breeding only TIBETAN MASTIFF. We think that this dog may not be breeded by dogs sellers who negelgt a real basic workd.
French: Ceci est un condensé d'informations créé par un collectif de propriétaires et d'éleveurs n'élevant que le DOGUE DU TIBET, car nous pensons qu'IL n'a rien à faire chez des marchands de chiens qui anéantissent un vrai travail de fond .
English: After hearing the Secretary-General concerning the developments in the situation in Iraq and the outcomes of the recent visit of the delegation of the League of Arab States to Iraq,
French: Ayant entendu les observations du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Iraq et les résultats de la récente visite d'une délégation de la Ligue dans ce pays,
English: Exclusively women oriented schemes
French: Projets conçus exclusivement pour les femmes
English: Following the investigators' report, Dr. Foster upheld the grievance and took measures to prevent such situations from recurring.
French: Comme suite au rapport de l'enquêteur, le Dr Foster a fait droit au grief et pris des mesures pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Argentina's legislation uses the term “immigrant” when referring to any alien desiring to lawfully enter, transit, reside or settle in Argentina on a definitive, temporary or transitory basis (Argentina, 2004 Act, article 2).
French: Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: The TIA Travel Sentiment Index was down only slightly for the second quarter of 2003, with an overall index of 95.7, compared with 97.1 in the first quarter 2003.
French: Bien que la perception du Canada en matière de santé et de sécurité ait souffert depuis l'avis de l'OMS aux voyageurs, elle demeure globalement favorable.
English: In addition, the Kuwait Fund for Arab Economic Development had provided more than $12 million to fund development projects in over 100 countries.
French: Par ailleurs, le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a contribué pour plus de 12 millions de dollars au financement de projets de développement dans plus de 100 pays.
English: She told us about the role that literacy has played in her life.
French: Elle nous avait parle du role que l’alphabetisation avait ´ ˆ ´ joue dans sa vie.
English: • Discover that music is based on rhythms which are used by people all over the world.
French: • apprendre que la musique est basée sur le rythme et que les peuples du monde entier font appel au rythme;
English: The largest increase in complaints of this nature was damaged baggage, which rose by 47 per cent in the second reporting period.
French: La perte de bagages, qui représentait plus de 25 % des plaintes, était le deuxième principal problème évoqué.
English: Consultations on the 2007–2009 Sustainable Development Strategy
French: Consultations sur la Stratégie de développement durable de 2007-2009
English: An employee whose services are terminated will be paid vacation pay at time of termination.
French: L’employé dont l’emploi prend fin reçoit une paye de vacances au moment de son départ.
English: This will be especially important as Canada begins to prepare for the second Earth Summit (Rio+10) in 2002.
French: Cela sera particulièrement important au moment où le Canada'se prépare au deuxième Sommet de la Terre (Rio+10) en 2002.
English: Use your creativity to think of other ways to strengthen your findings.
French: Faites appel à votre imagination pour trouver d’autres moyens de renforcer vos conclusions.
English: 3 – Acid dewpoint as a function of H2 SO4 concentration in flue gas
French: 3 – Relation entre le point de rosée acide et la concentration de H2SO4 dans les gaz d’émission
English: A second session, also chaired by the President, was held on 5 November.
French: Une deuxième session, également dirigée par le Président, s'est tenue le 5 novembre.
English: It is still going on; it has not yet been stamped out, and constitutes a serious obstacle to the alleviation of the needs of the least well-off in these countries.
French: Elle est toujours en usage, elle n’a pas encore été enrayée et constitue une entrave sérieuse à la satisfaction des besoins des plus défavorisés de ces pays.
English: Article 81 Conditions for specific entries in the Registers 1.
French: Article 81 Conditions d'inscription aux registres dans des cas particuliers 1.
English: 2001-617 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc. to revise Item 81 C-2 of TCBC's Special Assembly Tariff, such that the item will refer to General Tariff CRTC 1005, Item 447, regarding the Bipolar Eight Zero Substitution (B8ZS) coded signal option service.
French: 2001-617 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. visant à réviser l'article 81 C-2 du Tarif des montages spéciaux de TCBC, de manière qu'il renvoie à l'article 447 du Tarif général CRTC 1005 portant sur le service d'option de signal codé haute densité binaire d'ordre 8 (B8ZS).
English: The funds thus transferred are managed in accordance with the recipient’s budgetary procedures.
French: Les fonds sont gérés selon les procédures de gestion budgétaire du pays bénéficiaire.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 June 2005 (United States dollars)
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)  (En dollars des États-Unis)
English: • Allow the person to take written examinations in an environment that is free from allergens.
French: • Permettre au postulant ou à la postulante de subir les évaluations écrites dans un environnement sans allergènes.
English: With the expected accession to these treaties of the European Community and its member states, the number of states party to each treaty will increase to more than 80.
French: Avec l’adhésion prévue de la Communauté européenne et de ses États membres, le nombre d’États parties à chacun de ces traités dépassera 80.
English: Dr. Wright indicated that the goods in issue are neither sweetmeats, confectionery or candies, nor are they suitable for immediate consumption as such.
French: Il a affirmé que procéder d’une autre manière ne répondrait pas aux exigences énoncées dans la monographie de Santé Canada.
English: The Secretary-General, in a previous report addressing the simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures that was prepared in accordance with General Assembly resolution 53/192, gave a thorough review and assessment of the institutional provisions at the field level and of efforts made by the United Nations system in this area, particularly regarding programme cycles, processes, decentralization of authority, and reorientation of executing modalities (see E/2000/46, sect.
French: Dans la section d'un précédent rapport, établi en application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, qui était consacrée à la simplification et l'harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives, le Secrétaire général présentait une analyse et une évaluation exhaustives des dispositions prises par les organisations sur le terrain et des efforts faits par le système des Nations Unies en la matière, surtout pour les cycles de programmation, les processus, la décentralisation et la réorientation des modalités d'exécution (voir E/2000/46, sect. III).
English: There is also strong support for measures that will minimize abuse of Canada's social programs and benefits by taking action to encourage sponsors to resume their obligations in the early stages of default or failing that, to hold sponsors accountable for social assistance costs.
French: Sont aussi vigoureusement appuyés les efforts pour réduire au maximum l'abus dont font l'objet les programmes sociaux et les prestations versées, notamment en encourageant les répondants à remplir de nouveau leurs obligations dès qu'ils commencent à manquer à leurs engagements, ou, sinon, en tenant les répondants responsables des coûts d'aide sociale.
English: OHCHR is in the process of elaborating a strategy for its work on economic, social and cultural rights, in consultation with various partners.
French: Le Haut Commissariat élabore actuellement, en consultation avec divers partenaires, une stratégie concernant les activités qu'il entreprend en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2.1 The author has been trained in computing.
French: 2.1 L'auteur est informaticien de formation.
English: That will help accelerate the coordination of humanitarian assistance and broader international cooperation for the recovery of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cela aidera à accélérer la coordination de l'assistance humanitaire et de la coopération internationale dans un cadre plus large, en vue du relèvement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Thus, measures had been taken to reduce the number of clandestine abortions - including through awareness-raising and sex education campaigns.
French: Des mesures ont donc été prises pour réduire le nombre d'avortements clandestins − notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation sexuelle.
English: Dr. Gilani works in the Nutrition Research Division of the Health Products and Food Branch at Health Canada.
French: Le Dr Gilani travaille à la Division de la recherche sur la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: While residents' general beliefs about facility impacts focus on obvious physical impacts (noise, odor, air emissions), residents' opinions of specific waste facilities comprise a broader set of physical and nonphysical impacts, including property value losses, community image impact, and loss of community control.
French: Bien que les croyances des résidents concernant les impacts sont concentrées sur l'aspect physique (bruit, odeur, émanation), leurs opinions en ce qui a trait aux installations de traitement des déchets couvrent une vaste gamme d'impacts physiques ou autres, y compris la dévaluation de leur propriété, l'image de la collectivité et la perte de contrôle sur celle-ci.
English: The quorum for each plenary session shall be two-thirds of the judges.
French: La Cour peut valablement délibérer en session plénière si les deux tiers des juges sont présents.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=ABF845F0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=ABF845F0-1&accessible=off&meta=1
English: Our new MICE brochure was launched at AIME and was received very well.
French: Il y avait trois partenaires provinciaux et cinq partenaires grossistes.
English: Burma has been rated 190th out of 191 countries with regard to the quality of access to health care in the country.
French: La Birmanie est classée 190e sur 191 pays en ce qui concerne la qualité de l’accès aux soins.
English: The forces were measured by attaching an accelerometer linked to an oscilloscope to the root collar of trees in the centre of each bag.
French: Les forces appliquées ont été évaluées au moyen d'un accéléromètre relié à un oscilloscope et attaché au collet racinaire de plants au centre de chaque sac.
English: Perhaps the most important part of our work on the European Legal Space is to look critically at what already exists.
French: La partie la plus importante de notre activité concernant l’espace juridique européen est peut-être d’examiner avec un esprit critique ce qui existe déjà.
English: New this year is the priority of increasing awareness and understanding of the NEB’s mandate.
French: Cette année, l’Office se donne comme nouvelle priorité de rehausser la connaissance et la compréhension du mandat de l’ONÉ.
English: Do not buy products from or reply to a company that spams - it only encourages them to continue spamming.
French: N'achetez pas de produits d'une compagnie qui fait du pollupostage et ne lui répondez pas. Cela ne fera que l'encourager à continuer.
English: Orbitotomy with removal of intraorbital foreign body ..
French: Autres opérations de l’orbite Abcès orbitaire, incision et drainage...............................
English: It also urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling girls and women on non-traditional educational and vocational choices.
French: Il engage également l'État partie à mettre sur pied et appliquer des programmes visant à conseiller les femmes et les filles à choisir des enseignements et des professions non traditionnels.
English: (a) Fully and effectively implement the commitments, programmes and targets adopted in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action)v and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;w
French: a) Concrétiser pleinement et véritablement les engagements, les programmes et les objectifs issus du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Ms. Malcorra (spoke in Spanish): I would like to echo Alain Le Roy's expression of appreciation for the time that the Security Council has given us for topics that are of great importance to us all.
French: Mme Malcorra (parle en espagnol) : Je me joins aux remerciements exprimés par Alain Le Roy au Conseil de sécurité pour le temps qu'il nous consacre sur ces questions qui sont d'une très grande importance pour nous tous.
English: Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank ECON/6/51935 Speakers:
French: Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne ECON/6/51935 Interviennent:
English: Few offices have a professional post for monitoring and evaluation.
French: Rares sont les bureaux dotés d'un poste d'administrateur chargé du contrôle et de l'évaluation.
English: According to reports in the Globe and Mail, the federal and provincial governments agreed on a new tax-sharing arrangement to be put in place for the provinces which promised them one of the smallest increases in revenue in recent years.
French: Selon les articles parus dans le Globe and Mail, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont entendus sur un nouvel arrangement de partage fiscal avec les provinces suivant lequel on promettait à celles-ci l’une des plus faibles augmentations de recettes des dernières années.
English: Dr. Mikko Syrjäsuo) Tripping the light fantastic NASA launched a constellation of five small satellites on 17 February 2007, all carrying identical suites of electric, magnetic, and particle detectors to study aurora.
French: Mikko Syrjäsuo) Des satellites à la queue leu leu Le 17 février 2007, la NASA a lancé une constellation de cinq petits satellites. Tous transportent à leur bord une série identique de capteurs électriques, magnétiques et de particules destinés à étudier les aurores.
English: In the I-Track surveillance system, which captures behavioural and HIV prevalence data among IDUs across Canada, data collected at seven sites across the country from 2003 to 2005 showed that more than a third (34.8%) of MSM/IDU were HIV positive.20
French: · Par exemple, le Nova Scotia Sex Now Survey de 2005 réalisé au cours du Gay Pride Festival de Halifax a trouvé un taux de prévalence du VIH de 11,1 % dans son échantillon de 310 personnes15.
English: • Assistance for dugouts is raised to $1650.
French: • L'aide aux mares artificielles passe à 1 650 $.
English: While flexibility is required to be able to respond to the "multi-dimensional" reporting requirements imposed on the Agency, the establishment of a minimum acceptable level of data integrity is necessary.
French: Même si une certaine souplesse est nécessaire pour répondre aux exigences 'multidimensionnelles' de rapports imposés à l'ACDI, il faudra établir un niveau d'intégrité des données minimum acceptable.
English: • The five-year rate of spousal violence has remained unchanged at 7% since 1999.
French: • Le taux de violence conjugale sur cinq ans est demeuré inchangé, se maintenant à 7 % depuis 1999.
English: Many delegations expressed satisfaction with the Authority's programme of scientific and technical workshops.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites du programme des ateliers scientifiques et techniques de l'Autorité.
English: It was prepared after the conclusion of the Durban Review Conference, held in April 2009, and examines in detail its outcome document, as well as the Special Rapporteur's reflections on the Durban Review process.
French: Dans ce rapport, qui a été établi après la clôture de la Conférence d'examen de Durban tenue en avril 2009, le Rapporteur spécial analyse en détail le Document final adopté par la Conférence et livre ses réflexions sur le processus d'examen de Durban.
English: Unfortunately, we are obliged to note the continuing spread of extremist ideas and the influence of the Taliban, both in Afghanistan and beyond its borders, which is demonstrated by the large-scale terrorist acts in Kabul and other regions of the country and by increasing attacks on humanitarian personnel and United Nations staff members.
French: Malheureusement, force est de constater que les idées extrémistes et l'influence des Taliban continuent à se propager aussi bien en Afghanistan qu'au-delà, comme en témoignent les attaques terroristes de grande envergure perpétrées à Kaboul et dans d'autres régions du pays et les attaques de plus en plus fréquentes dont est victime le personnel humanitaire et le personnel de l'ONU.
English: And we are not drawing a line at just those emerging markets with a more obvious pull by size or potential.
French: Nous ne nous limitons pas non plus aux marchés émergents dont la taille ou le potentiel sont évidents.
English: 2.3.2 Key informant interviews Key informant interviews included program staff at PCH headquarters and regional offices, as well as representatives of recipient organizations.
French: 2.3.2 Entrevues menées auprès des principaux intervenants Les entrevues menées auprès des principaux intervenants visaient le personnel des programmes à l'administration centrale et aux bureaux régionaux de PCH ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires.
English: feeds you new words, along with pictures to reinforce your memory.
French: vous nourrit de mots nouveaux, accompagnés d’images pour renforcer votre mémoire.
English: Agrees that the failure of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, and invites Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Reconnaît que le non-paiement par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et les invite à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir ;
English: This time, it was a cargo hatch that had been closed and secured properly.
French: Cette fois-ci, il s'agissait d'une écoutille de chargement qui avait été fermée et verrouillée correctement.