ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board may wish to recommend to the Conference at its tenth session candidates for election to the Committee for the years 2004 and 2005.
French: Le Conseil pourrait recommander à la Conférence à sa dixième session des candidats pour élection au Comité en 2004 et 2005.
English: Community Development, Education, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: ∗ CAC/COSP/2009/1.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: A multi-year travelling exhibition schedule and associated outreach elements (e.g. Karsh Festival for 2008–2010) will also be developed.
French: Un horaire d’expositions itinérantes de plusieurs années et des éléments de sensibilisation connexes (p. ex. le festival Karsh pour 2008-2010) seront également élaborés.
English: All this puts us in that much better a position for cooperative initiatives with our American partners that address air quality on both sides of the border.
French: Tout ceci nous place en bien meilleure position pour aborder avec nos partenaires américains des initiatives de coopération touchant les questions de qualité de l'air des deux côtés de la frontière.
English: Such costs are compensable, provided they are appropriate in nature and reasonable in amount.
French: Elles donnent lieu à indemnisation, à condition qu'elles aient été appropriées et leur durée raisonnable.
English: - An inquiry or preliminary investigation is being conducted in his regard or a criminal case is being heard by the court — until the proceedings have been completed;
French: • S'il fait l'objet d'une enquête ou d'une instruction, ou de poursuites pénales - la sortie n'est pas autorisée tant que le tribunal n'a pas fini d'examiner l'affaire;
English: Note by the secretariat: annex 2 to this report contained the consolidation of both proposals.
French: Note du secrétariat: Les deux propositions ont été fusionnées dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Full development of the disease in women is restricted by menstruation, pregnancy, and lower dietary intake of iron.
French: Le complet développement de cette pathologie est limité chez la femme par la menstruation, la grossesse et une consommation alimentaire ferrique moindre.
English: (c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and AM\565454(part1)EN.doc
French: L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable pour s’en assurer.
English: There must be a willingness there to solve problems rather than keep putting them off.
French: Il faut être prêt à y résoudre les problèmes et non à les esquiver.
English: Based on the experience acquired during the trial period, the Section introduced some amendments to the minimum requirements in the table of tolerances, accepting the option “mouldy, rancid, damaged by pests rotting or deterioration” without breaking it down with a separate value for mouldy.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise pendant la période d'essai, la Section spécialisée a apporté quelques modifications aux tolérances admises, retenant la notion «noisettes moisies, rances, endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées» sans variante donnant une valeur séparée pour les noisettes moisies.
English: Although many departments integrated ECI into their corporate HR plans, only four departments stated that ECI had been rolled into their business plans - which suggests that departments have yet to grasp the translation of ECI principles into everyday business operations.
French: Bien que de nombreux ministères aient intégré l'IFPC dans leurs plans des ressources humaines ministériels, seuls quatre d'entre eux ont mentionné que l'IFPC avait été incorporé dans leurs plans d'activités - ce qui laisse à penser que les ministères ont encore de la difficulté à traduire les principes de l'IFPC dans leurs opérations quotidiennes.
English: LCol R.R. Poirier: promoted colonel; appointed Commander, 38 Canadian Brigade Group, Winnipeg; replacing Col K.L. Woiden.
French: Lcol R.R. Poirier : promu colonel et nommé Commandant du 38e Groupe-brigade du Canada, Winnipeg; remplace le Col K.L. Woiden.
English: During 2005, UNHCR hired 265 consultants and issued 374 consultancy contracts.
French: En 2005, le HCR a recruté 265 consultants et publié 374 contrats.
English: Pass examinations Examinations on subject-matter appropriate to the area of operation and the type and gross tonnage of the vessel to which the certificate relates as set out in TP 2293.
French: Réussite aux examens Examens sur les matières propres au secteur d'exploitation, au type et à la jauge brute du bâtiment auquel le brevet se rattache, tel qu'il est prévu dans la TP 2293.
English: From May 2001 onwards, the Centre, along with embassies and international organizations in Tashkent, has participated in several meetings hosted by UNDP related to the drought in western Uzbekistan.
French: A la suite de cette extension de la présence de l’OSCE dans la région, le Bureau de liaison a réorienté ses
English: Ms. Lipp alleges that the way that Canada Post handled the process of investigating her fitness to return to work was discriminatory; she was treated differently during this process because she was pregnant and/or disabled.
French: Mme Lipp prétend que la manière selon laquelle Postes Canada a mené l'enquête quant à sa capacité de retourner au travail a été discriminatoire; elle a été traitée d'une manière différente durant le processus parce qu'elle était enceinte et(ou) parce qu'elle souffrait d'une déficience.
English: Reviews published material relative to forms management from both within and outside the government.
French: Examiner les documents publiés concernant la gestion des formules, tant à l'interne qu'à l'externe de l'administration fédérale.
English: Across Europe at this moment, there are discussions, consultations and referenda taking place, and I am not talking about Lisbon but about proposals for constitutional change and for greater autonomy in these countries.
French: Des discussions, des consultations et des référendums sont organisés aujourd'hui à travers l'Europe, et je ne parle pas de Lisbonne, mais de propositions visant à modifier les constitutions et à accorder une plus grande autonomie à ces pays.
English: The abilities and skills which were assessed through Part B of the assessment process were divided into six elements.
French: Les capacités et les compétences évaluées par la partie B du processus d'évaluation se répartissaient en six éléments.
English: One of the most high profile has been the Okanagan Innovation Forum, which resulted from an Innovation Roundtable jointly sponsored by OUC and NRC in 2000.
French: L’une de ses activités les plus en vue a été la création de l’Okanagan Innovation Forum, qui a donné suite à une table ronde sur l’innovation patronnée par l’OUC et le CNRC en 2000.
English: To read the special report, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/special/pdf/en/050289.pdf
French: Le Rapport spécial du Médiateur peut être consulté sur le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/special/pdf/en/050289.pdf
English: The aim and purpose which the Organization has set itself in promoting intellectual property have been achieved, through the future-oriented vision which Dr. Idris has shared with the decision‑makers throughout the world.
French: Le but et objectif que l’Organisation s’est fixée pour promouvoir la propriété intellectuelle sont réalisés, et ce à travers la vision d’avenir que M. Idris a partagée avec les décideurs de ce monde.
English: Our courses are delivered in organised, structured modules that are designed to be studied in a certain order and you will be guided through all the modules required to meet your goal.
French: Nous avons donc produit un cédérom contenant le logiciel prêt à installer sur votre ordinateur.
English: That was not an inter-tribal clash.
French: Il ne s'agissait pas là d'un affrontement entre tribus.
English: Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following: a.
French: «robots présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs unités de commande et «effecteurs terminaux» spécialement conçus : a. ayant une capacité, en temps réel, de traitement de l’image en trois dimensions réelles ou d’analyse de scène en trois dimensions réelles, afin de créer ou de modifier des «programmes» ou des données de programme numériques; Note technique :
English: Based on the program title and description, series 22. is the clear choice.
French: Selon le titre et la description du programme, la série 22. constitue un choix clair.
English: (5) Any report of the Board shall, within thirty days after its receipt by the Minister, be made public by the Minister, unless the Board states in writing to the Minister that it believes the public interest would be better served by withholding publication, in which case the Minister may decide whether the report, either in whole or in part, shall be made public.
French: (5) Le rapport est rendu public par le ministre dans les trente jours qui suivent sa réception, sauf si la commission indique par écrit au ministre qu'à son avis, la non-publication servirait mieux l'intérêt public; en ce cas, celui-ci peut décider si le rapport sera ou non rendu public, en tout ou en partie.
English: Changes in key variables since the February 2005 budget fiscal projections
French: Variation des principales variables par rapport aux projections financières du budget de février 2005
English: Similarly, an employee who is taken on strength (TOS) at some point in the calendar year with Treasury Board as the employer will not have the salary earned with the separate employer included in the calculations.
French: Dans le même ordre d'idées, si un employé est, à un moment donné au cours de l'année civile, porté à l'effectif (PE) d'un organisme pour lequel le Conseil du Trésor représente l'employeur officiel, le salaire que cet employé aura touché en étant au service d'un employeur distinct ne sera pas pris en considération dans les calculs.
English: Establish a South Asian coordination committee, specifically to look at the issues of minorities.
French: Créent un comité de coordination pour l'Asie du Sud spécifiquement chargé d'examiner la question des minorités.
English: The Netherlands made comments, in addition to the questions submitted in writing to Morocco.
French: Les Pays-Bas ont formulé des commentaires en complément des questions présentées au Maroc par écrit.
English: On the other hand, the Indigenous Peoples Consultative Body (IPCB), a multi-level and independent council of IP leaders serves as the collective voice of Indigenous Peoples in advocating their concerns and aspirations at all levels.
French: D'autre part, l'Organe consultatif des populations autochtones (IPCB), conseil indépendant et multiniveau composé des chefs autochtones, exprime les préoccupations et aspirations collectives, à tous les niveaux, des populations autochtones.
English: All costs are paid no later than 60 days after the parent’s year-end.
French: Tous les coûts ont été payés dans les 60 jours suivant la fin de son exercice.
English: To optimize photoacoustic detection in dermatological applications in vivo, a differential cell with variable-length chambers has been made to study the chamber-volume influence on acoustic response.
French: Afin d'optimiser la détection photoacoustique pour des applications dermatologiques «in vivo», nous avons réalisé une cellule différentielle de longueur de chambre variable, pour étudier l'influence de cette dimension sur la réponse acoustique.
English: It was also working on adaptation to climate change both in the western part of the country, which was prone to flooding and landslides, and in the east, which was prone to drought and famine.
French: Il s'occupe également de l'adaptation au changement climatique de la partie occidentale du pays, qui est souvent victime d'inondations et de glissements de terrain, et dans la partie orientale, qui souffre souvent de sécheresse et de famine.
English: "Making a Vibrant Africa a Reality through TICAD IV and the G8 Hokkaido Toyako Summit" More than 150 high-level representatives from Africa, G8 and OECD countries came together for the 10th meeting of the APF in Tokyo on 7-8 April to discuss key issues affecting development in Africa, ahead of the G8 Summit in Hokkaido.
French: La 10ème réunion du Forum pour le partenariat avec l’Afrique s'est tenue à Tokyo, le 7 et 8 avril 2008, sous l’intitulé : « Une Afrique dynamique : une ambition que peuvent concrétiser la quatrième Conférence du TICAD et le sommet du G8 de Hokkaido-Toyako ».
English: The Human Resources Development OP seeks to raise skills levels and productivity among the country’s workforce by providing better training and easier access to lifelong learning.
French: Le PO « Développement des ressources humaines » a pour objectif d’accroître les niveaux de compétence et la productivité de la main-d’œuvre en améliorant les formations et en facilitant l’accès à la formation tout au long de la vie.
English: • Parliamentarians, Canadians and other key stakeholders are better informed in regard to the plans and priorities of the department and its accomplishments against these plans and priorities.
French: • Des parlementaires, des citoyens et d’autres intervenants clés mieux informés en ce qui concerne les plans et les priorités du Ministère et ses réalisations connexes.
English: A quoi Wolok est souvent compar� d�apr�s les retours que tu as pu en avoir ?
French: A quoi Wolok est souvent comparé d’après les retours que tu as pu en avoir ?
English: The management team analyzed both the external and internal factors that could impact on the Canadian Forces Grievance Board.
French: L'équipe de gestion a analysé les facteurs externes et internes qui pourraient avoir une incidence sur le Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: In the 1990s, at the peak of its population explosion, the silverleaf whitefly destroyed millions of dollars’ worth of U.S. crops every year.
French: Dans les années 90, alors que sa population explosait, l’aleurode Bemisia argentifolii détruisait des millions de dollars de récoltes chaque année.
English: Australia also continues to beneﬁt from a strong external demand, oﬀsetting to some extent the weak private consumption due to a slowing housing sector and higher energy costs.
French: On s’attend à un ralentissement de la consommation des ménages à la suite des mesures prises par les autorités pour freiner la demande du secteur privé, tandis que l’investissement, notamment dans le secteur public, devrait stimuler la croissance.
English: • Limit briefing time for DMs during the meetings because DMs are primarily there because of their experience
French: • Il faut limiter le temps de breffage des SM pendant les réunions, car le SM est surtout là en raison de son expérience;
English: Successfully Met Expectations Introduced the Management Accountability Framework (MAF), a results-focused corporate priority Initiated an Integrated People Management Strategy and improved management planning cycles Increased outreach and communications to key audiences Continued development of the ICMS and implementation of the Digital Audio-Recording System (DARS) Planned Spending 133.1 Actual Spending 125.9
French: Résultats prévus et situation actuelle : nous avons satisfait pleinement aux attentes Mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ce qui constitue une priorité axée sur les résultats Lancement de la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines et amélioration des cycles de planification de gestion Diffusion et communication accrues auprès des publics cycles clés Développement continu du SGCI et mise en application du système d’enregistrement audionumérique (SEA)
English: Microbiological qualification studies 9.2.1 Microbiological qualification studies must be carried out under cycle conditions equivalent to, or marginally inferior to, the minimum acceptable conditions on a production cycle.
French: 7 Toute indication confirmée de croissance de micro-organismes sur le bio-indicateur doit être interprétée comme un cycle manqué.
English: • The official agent of each candidate, within 60 days after the day fixed for the return of the writ of election, shall deliver to the returning officer a report of election expenses together with invoices, receipts and other vouchers or certified copies of them and a list of those documents and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent and that to the best of his or her knowledge and belief every expense incurred is entered in the report.
French: • Dans un délai de 60 jours après l’échéance fixée pour le retour du bref d’élection, l’agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin un rapport des dépenses électorales accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives (ou des copies certifiées de ces pièces), ainsi que d’une liste de ces documents et un affidavit de l’agent attestant l’exactitude du rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement et que, au meilleur de sa connaissance, toutes les dépenses effectuées sont représentées dans le rapport.
English: It is therefore of concern that Liberia struggles with governance.
French: Il est donc préoccupant que le Libéria ait des problèmes de gouvernance.
English: (4) Copyright shall belong to the State only in the cases prescribed in this Act.
French: Jusqu’au moment où l’auteur révèle sa véritable identité et justifie de sa qualité, ses droits patrimoniaux sont exercés par la personne qui a licitement publié l’œuvre.
English: We need legitimacy more than ever and it is very important that we keep a Commissioner per Member State.
French: Nous avons plus que jamais besoin de légitimité, et il est donc très important de garder un commissaire par État membre.
English: • identify lifestyle behaviours of youth in Canada and around the world; and
French: • déterminer le mode de vie des jeunes au Canada et partout dans le monde;
English: A proposal was made that, in order to meet the variety of submissions that were used in modern arbitration practice in addition to the statement of claim and defence, paragraph (4) of the revised draft article 7 should be redrafted as follows: “Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of written submissions in arbitral or legal proceedings in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other party in such submissions”.
French: Il a été proposé, afin de tenir compte des diverses déclarations, outre les conclusions en demande et en réponse, utilisées dans la pratique arbitrale moderne, de reformuler le paragraphe 4 du projet d'article 7 révisé comme suit: “En outre, une convention d'arbitrage est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de déclarations écrites dans une procédure arbitrale ou judiciaire dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.” En réponse, il a été dit que le terme “déclaration” était peut-être trop vague et pouvait être source d'ambiguïté.
English: Feel free to join us on freenode IRC channel #shtooka irc.freenode.net.
French: Vous pouvez également nous retrouver sur le canal irc #shtooka du réseau irc.freenode.net ou laisser un message dans le Forum .
English: To meet legislative requirements, the National Archives issues Records Disposition Authorities that enable government institutions to dispose of records which no longer have business value, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to the National Archives or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Conformément à la loi, les Archives nationales émettent aux institutions gouvernementales des autorisations qui leur permettent de disposer de leurs documents lorsque ceux-ci n'ont plus de valeur pour les opérations courantes. Les documents peuvent être détruits, transférés aux Archives nationales ou soustraits au contrôle de l'administration fédérale.
English: * At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: ∗ À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: In tackling a series of challenges this winter, TSI and CN concluded that a better relationship should help the two parties successfully manage increased flows of container traffic through the terminal, now and in the future."
French: En s'attaquant à une série de problèmes cet hiver, TSI et le CN ont conclu que l'amélioration de leur relation les aiderait tous deux à gérer avec succès l'augmentation du trafic conteneurisé qui transite par le terminal, maintenant et à l'avenir ».
English: Changes to identified work products are controlled.
French: Objectif 2 Les produits retenus sont bien connus, ils ont été contrôlés et ils sont disponibles.
English: Most of all I have been struck by the integrity with which the organization and its staff meet its mandate; its workforce is one of its great assets.
French: J'ai surtout été frappée par l'intégrité dont font preuve l'organisme et son personnel dans l'accomplissement du mandat; l'effectif du SCRS est l'un de ses principaux atouts.
English: 2.3.3 Case Study 3: Pilot Information Session for Patients and Consumers In March 2005,HPFB hosted an innovative pilot session to ensure patients and consumers have the information and support they need to better participate in decision-making about the risks and benefits of health products and food.
French: 2.3.3 Étude de cas 3 : séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs En mars 2005, la DGPSA a tenu une séance pilote innovatrice pour s'assurer que les patients et les consommateurs disposent des informations et du soutien dont ils ont besoin pour mieux participer à la prise de décisions à propos des risques et avantages de présenter les produits de santé et les aliments.
English: The staff at the Emergency Centre refused the family’s request to view the body and for an autopsy.
French: Le personnel du Centre a refusé à sa famille la possibilité de voir le corps de Yu Zhou et de faire pratiquer une autopsie.
English: Love of kids, sense of responsibility, energy and devotion are reflected in the Ranch Massawippi team.
French: Amour des enfants, sens des responsabilités, dynamisme et dévouement sont le reflet de l'équipe du Ranch Massawippi.
English: Why do we continue to see human rights trampled with impunity?
French: Pourquoi continue-t-on de voir les droits de l'homme violés en toute impunité?
English: The text proposed by the European Commission and adopted at first reading makes it possible to give a crucial legal basis to the financing of European standardisation.
French: Le texte proposé par la commission européenne et qui a été voté en première lecture permet de donner une base légale indispensable au financement de la normalisation européenne.
English: It raises some fundamental issues about where value is being created, how it can be extracted, by whom, and how it is distributed.
French: RECOMMANDATION 4a.