ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Microtomes; parts and accessories - - -Microtomes, including parts and accessories therefor; Parts and accessories, excluding printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80 and transducers, for the following goods:
French: 11 12 13 19 9027.90 9027.90.10 -Microtomes; parties et accessoires - - -Microtomes, y compris leurs parties et accessoires; Parties et accessoires, à l'exclusion des assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sous-position 9027.80 et des transducteurs, pour ce qui suit :
English: He was living in L'Assomption in 1759, where his name is recorded as that of one of the village's more prosperous inhabitants.
French: Il vit à l'Assomption en 1759, où son nom figure parmi les habitants les mieux nantis.
English: • Continue involvement of stakeholders throughout this step
French: • Maintenir la participation des intervenants pendant toute cette étape
English: A "Yes" response to this question now flows to DE_Q055 (instead of DE_Q045).
French: DE_Q050 Le libellé de la question a été modifié en français seulement (afin de refléter le texte anglais).
English: Remove the asterisks from the entries for exposure levels and acute lethality values applicable to the confidential business ingredient; 3.
French: Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition et de la létalité aiguë applicables à l'ingrédient confidentiel; 3.
English: It's relly good to use the precision of a computerized drawing. But why bother with computers if you then cut the pieces with a jig-saw or by hand?
French: La fraiseuse cnc apporte la solution.
English: According to Rice (1974), sei whales are more prone to heavy infestations of parasitic helminthes (i.e. flatworms) than other baleen species.
French: L’espèce est réputée être porteuse d’endoparasites et d’ectoparasites (Andrews, 1916; Rice, 1974, 1977).
English: Accordingly, "such procedures will promote full, informed and open participation and debate in the decision-making process," and "ministerial approval will be necessary for some proposed changes."
French: Ces procédures favoriseront les discussions et une participation entière, informée et ouverte aux décisions. L’autorisation du ministre sera nécessaire pour certains changements proposés.
English: The articular cartilage was found to consist of two layers, a superficial layer of fibrocartilage and a deeper layer of hyaline cartilage.
French: Le cartilage articulaire est constitué de deux couches : une couche superficielle de cartilage fibreux et une couche profonde de cartilage hyalin.
English: With respect to Article 6.11 (b), competent authorities may also except the situation when one of the convoys is a side-by-side formation whose maximum dimensions do not exceed 110 m x 23 m.
French: S'agissant de l'article 6.11 b), les autorités compétentes peuvent aussi excepter les cas où l'un au moins des convois est une formation à couple dont les dimensions maximales n'excèdent pas 110 m x 23 m.
English: WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean (2007), Report on health conditions in Lebanon and the occupied Palestinian territory: implementation of resolution EM/RC53/R.6, Part 2, Health Conditions in Lebanon.
French: OMS/Bureau régional pour la Méditerranée orientale (2007), Report on Health Conditions in Lebanon and the occupied Palestinian territory: implementation of resolution EM/RC53/R.6, Part 2, Health Conditions in Lebanon.
English: CLF 2.0 - Part 2, R1 - Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints … Institutions must consult the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites for direction regarding the application of official languages requirements to text equivalents and other non-textual elements.
French: NSI 2.0 - Partie 2, E1 - Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C … Les institutions doivent consulter la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web pour savoir comment respecter les exigences relatives aux langues officielles dans les équivalents textuels et les autres éléments non textuels.
English: In contrast, the U.K., Australia and Canada (and many other OECD countries) survey or cost at least some of these types of university-based R&D faculty activities.45 As a result, the costs allocated to R&D in the U.K., Australia and Canada are relatively higher than those in the U.S. In most instances, universities themselves are considered one of the primary funders of R&D activity.
French: Il faut s’attendre à certaines différences dans l’utilisation des fonds généraux des universités, étant donné que le soutien offert par les conseils de recherche fédéraux aux États-Unis couvre une vaste gamme de frais de recherche, particulièrement en comparaison à l’éventail beaucoup plus modeste de frais couverts par les subventions de recherche au Canada et en Australie.
English: Chief among these is recognition of our cultural diversity.
French: Témoigner de notre diversité culturelle figure au premier chef de ces objectifs.
English: As no market forces were at work, distributors provided basic services as transportation and some warehousing.
French: Comme les forces du marché n'entraient pas en jeu, les distributeurs assuraient eux-mêmes les services de base comme le transport et l'entreposage.
English: (Original signed by) Linda Robinson  Chairperson Appeal Board Dated at Toronto, Ontario,  this 20th day of September, 2004. A teleconference was held on September 9, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 20 septembre 2004 Une téléconférence a eu lieu le 9 septembre 2004.
English: Overview of any project alternatives (if any).
French: Aperçu des solutions de rechange au projet (s’il y a lieu).
English: I would like to thank him once again, and I agree with his suggestions and proposals.
French: Je tiens à le remercier à nouveau et je partage ses suggestions et ses propositions.
English: • Offer consumers a way to customize food purchases according to their personal tastes
French: • Offrir aux consommateurs une façon dadapter leurs achats à leurs goûts personnels.
English: The secretariat shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected from non-Annex I Parties and among those experts selected from Annex I Parties.
French: Le secrétariat n'épargne aucun effort pour assurer un équilibre géographique au sein des deux groupes.
English: Health Canada urges patients using Celebrex® to consult their physicians in order to weigh the risks and benefits of these drugs in light of their own medical circumstances.
French: Entre-temps, Santé Canada demande aux patients qui utilisent CelebrexMD de consulter leur médecin afin d'évaluer les avantages et les risques associés à ce médicament en fonction de leur état de santé personnel.
English: CIHR-IAPH is also renowned internationally as an innovative and leading model for Aboriginal health research.
French: L’ISA des IRSC est aussi reconnu internationalement comme un modèle novateur, inspirant, pour la recherche en santé autochtone.
English: Take a lovely stroll down to the beach using Alfagar's private access. Enjoy family games of tennis or take a 5-minute drive to the lively shopping streets of São João.
French: Vous pourrez vous rendre sur la plage en empruntant le chemin privé du complexe, faire une partie de tennis en famille ou vous rendre en 5 minutes en voiture dans les rues commerçantes animées de São João.
English: In that connection, paragraph 15 of the Maastricht Ministerial Council Decision on Tolerance and Non-Discrimination called on OSCE to intensify its cooperation with relevant international organizations such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, as well as with civil society and relevant non-governmental organizations.
French: À ce propos, il convient de rappeler le paragraphe 15 de la décision relative à l'intolérance et à la non-discrimination adoptée par le Conseil ministériel réuni à Maastricht, selon lequel l'OSCE doit intensifier sa coopération avec des organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, ainsi qu'avec la société civile et des ONG compétentes.
English: A "List of Information Boxes" is also provided after the Table of Contents so that the reader may search for a specific topic.
French: On a prévu aussi une "liste des cases d’information" faisant suite à la table des matières permettant au lecteur de trouver un sujet en particulier.
English: That is something I am very sceptical about, since I cannot imagine only one management committee being able to provide the necessary expertise.
French: C'est un point sur lequel je suis très sceptique car il m'est difficile de croire qu'un seul comité de gestion soit en mesure d'offrir l'expertise nécessaire.
English: For each of the remaining eight recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les huit restantes, la direction a fait part des initiatives en cours ou de l’action future prévue.
English: 4 The Criminal Justice System:
French: 4 Le système de justice pénale : des défis importants à relever
English: is reusable and this will allow you to cut your packaging cost down.
French: ne nuit pas à l’environnement et peut être recylé.
English: Laval University, Pangaea Ventures, Business Development Bank of Canada, The Solidarity Fund QFL, Hydro-Quebec Capitech Inc. and Sovar s.e.c. Economic Category:
French: Université Laval, Pangaea Ventures, Banque de développement du Canada, Le Fonds de solidarité QFL, Hydro-Québec Capitech Inc. et Sovar s.e.c. Catégorie :
English: What China wants above all is to prevent North Korea from collapsing, whatever the cause.
French: La Chine souhaite par-dessus tout empêcher la Corée du Nord de s'effondrer, quelle qu'en soit la raison.
English: [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-12 Program log reporting requirements for conventional television stations — Call for comments The Commission seeks comments on actions it might take to streamline the program log reporting requirements for conventional television stations while ensuring that its regulatory objectives related to compliance and policy monitoring continue to be fulfilled and that no unreasonable burden results in the short term when weighed against improved effectiveness in the long term.
French: [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-12 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux stations de télévision traditionnelle — Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles de simplifier les exigences relatives aux registres des émissions imposées aux stations de télévision traditionnelle, sans compromettre toutefois ses objectifs concernant la conformité des entreprises et la surveillance de l'application de sa politique et sans que ces mesures deviennent, à court terme, un fardeau déraisonnable par rapport à leur efficacité, à plus long terme.
English: Avoid recirculating air from the installation area, through the heating, ventilation, and air conditioning system, and into occupied areas.
French: Éviter de remettre en circulation l'air qui provient de l'endroit où les travaux ont lieu, en passant par le système de chauffage, de ventilation et de climatisation vers les pièces occupées.
English: It was a clear priority for all to improve living standards and reduce poverty throughout the developing world.
French: L'amélioration des conditions de vie et la réduction de la pauvreté dans le monde en développement sont prioritaires.
English: Just choose the day , the room you like and put your personal informations in the sysyem.
French: Choisissez le jour, la chambre que vous préférez et saisissez vos coordonnées personnelles dans le système.
English: Target date: 2008 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is supported by the Secretariat, where appropriate, in leading and improving management of the greening of government operations for the Government of Canada through the development of management tools.
French: Date cible : 2008 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) reçoit, au besoin, le soutien du SCT pour diriger et améliorer la gestion de l’écologisation des opérations gouvernementales du gouvernement du Canada au moyen de l’élaboration d’outils de gestion.
English: (iv) For example, funds are received from EIB for the Dutch High Speed Line.
French: iv) Par exemple, la BEI fournit des fonds pour la ligne à grande vitesse des Pays-Bas.
English: PROCEDURE Preparation of Sample Enrichment Procedures General information is given in each method as to suitable pre-enrichment and enrichment broths, as appropriate to that particular organism and test.
French: MARCHE À SUIVRE Préparation de l'échantillon Procédures d'enrichissement Des renseignements généraux sont fournis dans chaque méthode en ce qui a trait aux bouillons de pré enrichissement et d’enrichissement appropriés pour un organisme et un test particuliers.
English: 14 votes | 4792 views | 6 com.
French: 14 votes | 4801 views | 6 com.
English: • Public opinion research - Executive summaries Awareness of My Account Online Service Quantitative Research Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Recherche quantitative sur la sensibilisation au service en ligne Mon dossier Rapport établi pour la :
English: The Council considers that it would not be appropriate to make provision for common platforms which cover only a few Member States and that therefore, for a common platform to be eligible for consideration in the context of this Article, it must cover at least two thirds of the Member States of the European Union, including all the Member States which regulate the profession concerned.
French: Le Conseil considère qu'il ne convient pas d'instituer de disposition, relative aux plates-formes communes, ne couvrant que quelques États membres et que, par conséquent, une plate-forme commune ne doit pouvoir être prise en considération dans le cadre de cet article qu'à condition de s'appliquer à au moins deux tiers des États membres de l'Union européenne, y compris l'ensemble des États membres qui réglementent la profession concernée.
English: The FIS Project Manager recently hired consultants to conduct a risk assessment for FIS, with the following deliverables:
French: Le Gestionnaire de projet de la SIF a récemment engagé des consultants pour mener une évaluation des risques liés à la SIF qui doit comporter les résultats suivants :
English: Since the road to recovery is long and arduous, a prompt and appropriate response is needed from both a humanitarian perspective and a perspective of international organized crime.
French: Le chemin du rétablissement est long et ardu, et il faut une action opportune à la fois dans une optique humanitaire et dans une optique de lutte contre la criminalité organisée internationale.
English: However, that type of difficulty could probably be overcome satisfactorily by means of a requirement of proportionality, as formulated in article 51 of the articles on responsibility of States.
French: Toutefois, on pourrait probablement surmonter ce genre de difficulté de manière satisfaisante au moyen d'une règle de proportionnalité, comme celle formulée à l'article 51 relatif à la responsabilité des États.
English: Super-centers are predicted to increase their market share by a substantial amount as other categories slim down through increased competition and consolidation.
French: On prévoit que les super centres commerciaux augmenteront leur part de marché considérablement, puisque d’autres catégories perdent du terrain en raison de la concurrence accrue et du regroupement.
English: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
French: Dépenses: la révision proposée ne modifiera pas le principe selon lequel le système de limites de résidus est géré par l’Agence européenne des médicaments (EMEA) et la Commission.
English: If this is the case, what are its plans for the future?
French: Si tel est le cas, quels sont ses projets pour l'avenir ?
English: Article 262 Article 262 Article 304 Chapter 4 — The Committee of the Regions Section 2 — The Committee of the Regions Section 2 — The Committee of the Regions Article 263, first and fifth paragraphs (repealed)(41)
French: Article 262 Article 262 Article 304 Chapitre 4 — Le Comité des régions Section 2 — Le Comité des régions Section 2 — Le Comité des régions Article 263, premier et cinquième alinéas (abrogé)(41)
English: As Chair of the 2005 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting, it had identified the issue as one of seven on the meeting's agenda.
French: En tant que présidente de la réunion en 2005 de l'Association de coopération économique Asie - Pacifique (APEC), la République de Corée considère que cette question est l'une des sept questions à inscrire à l'ordre du jour de cette réunion.
English: What about Berlusconi?"
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The United Arab Emirates wishes to reiterate that the courageous Palestinian intifada arose in response to State terrorism and to the policy of occupation practised by Israel over the past decades.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment que la courageuse Intifada palestinienne s'est produite en réponse au terrorisme d'État et aux politiques d'occupation pratiqués par Israël au cours des dernières décennies.
English: The Committee noted that the additional information provided during the meeting would be reflected in the report, and accordingly decided not to revise the document.
French: Le comité a pris note que les renseignements supplémentaires fournis au cours de la réunion seraient incorporés dans le rapport et a décidé en conséquence de ne pas réviser le document.
English: environment around YVR in a state not worse than that described in the EIS for the year 2001 with mitigation; monitor and evaluate the noise environment around YVR on a continuous basis, including investigation of the noise regime created by all airport operations, their effects on residents and the effectiveness of noise mitigation and compensation measures; report periodically on the noise environment around YVR including the publication of: i) the results of monitoring and any other studies that it may carry out; and
French: La Commission recommande que, au fur et 5 mesure que de nouvelles techniques de rep&ages des avions sont mises au point & YVR par la mise en oeuvre du Programme de modernisation du radar (RAMP) et le SystGme canadien automatis& du trafic a&ien (CAATS), I’administration de I’a&oport utilise ces techniques pour: identifier les avions qui sont la source de nuisance par le bruit, parce qu’ils ne respectent pas les prockdures de rkduction du bruit approuvees, et avoir centre eux des preuves de ce fait.
English: All other issues raised during the process are considered outside the scope of this Expedited hearing and should not be included in the parties’ observations or questions.
French: Toutes autres questions soulevées au cours du processus sont hors du cadre de l’audience accélérée et elles devront donc être exclues des observations ou des questions des parties.
English: Board of Management, Toronto Zoo Fowler’s Toad Habitat Stewardship Project Activities for the 2005 project season include outreach and education, landowner contact on the north shore of Lake Erie, habitat evaluation, habitat enhancement and restoration, monitoring of enhancement and restoration efforts, population monitoring through mark recapture of known and new populations, and the investigation of historical element occurrences (locations) for this species.
French: Conseil d’administration, Toronto Zoo Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler Les activités pour la saison 2005 du projet comprennent des activités de diffusion externe et d’éducation; des communications avec les propriétaires fonciers de la rive Nord du lac Érié; l’évaluation des habitats; l’aménagement et la remise en état des habitats; la surveillance des activités d’aménagement et de remise en état; la surveillance des populations de crapauds de Fowler par le marquage et la recapture des populations connues et nouvelles; l’étude sur les occurrences (sites) historiques de cette espèce.
English: You can also join together with a group of family and friends to create an endowment fund to honour or memorialize a loved one.
French: Vous pouvez également regrouper des membres de votre famille et des amis pour créer un fonds de dotation en hommage à une personne en particulier ou à la mémoire d'un être cher.
English: The Plan will reduce taxes by a cumulative amount of at least $58 billion over the next five years.
French: Le Plan prévoit une réduction d’impôt cumulative d’au moins 58 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: Complaints mechanisms Effective enforcement of the existing rules necessitates adequate complaint mechanisms.
French: Mécanismes de plainte Une application efficace des règles existantes implique des mécanismes de plainte appropriés.
English: 40, R.A. No. 166a) Unfair Competition, Rights, Regulation and Remedies 168.—1.
French: 40, loi n° 166m) Concurrence déloyale, droits, réglementation et moyens de recours 168.
English: No data was provided by Belgium and Luxembourg.
French: De plus, la Belgique et le Luxembourg n’avaient pas fourni de données à l’époque.
English: • Support and strengthen community capacities in resource management and governance.
French: • Renforcement des capacités communautaires de gestion des ressources et de conduite des affaires publiques;
English: 5.8.5.3 Improved Client Service Introduction of a new application and issuance system known as IRIS® in 1999 is enabling the Passport Office to develop the means of offering passport renewal (instead of full reapplication) to qualified applicants.
French: 5.8.5.3 Amélioration du service à la clientèle L'adoption en 1999 d'un nouveau système de demande et de délivrance connu sous le nom de IRIS® permet au Bureau des passeports d'offrir à des demandeurs pré-autorisés un service de renouvellement du passeport qui remplace la nécessité de soumettre une nouvelle demande.
English:  Setting The systems for the investigation of deaths vary across provincial jurisdictions.12 In Nova Scotia, the 1989 Fatality Injuries Act requires medical examiners to investigate and determine the cause of death in cases of death due to violence, undue means, culpable negligence or undetermined cause, death in jail or prison, or death in a place or under circumstances requiring an inquest by statute.
French: En Nouvelle-Écosse, la Fatality Injuries Act de 1989 oblige les médecins légistes à faire enquête et à rechercher la cause des décès dans les cas de mort violente, de mort non naturelle, de mort attribuable à la négligence coupable ou à des causes indéterminées ou encore dans les cas de décès survenu en prison ou dans des lieux ou des circonstances exigeant une enquête en vertu de la loi.
English: Funding : development study and the purchase of software $28,975.00 $57,950.00 Groupe VR2 inc.
French: Aide financière: étude d'aménagement et achat de logiciel 28 975,00 $ 57 950,00 $ Groupe VR2 inc.
English: We investigated whether the primary effect of UV in blocking I-band contraction is the depolymerization of actin by comparing the relative sensitivities of I-band contraction, F-actin depolymerization, and thin filament depolymerization to 270- and 290-nm light.
French: Nous avons examiné si, lors du blocage de la contraction des bandes I, l'effet primaire des rayons UV serait la dépolymérisation de l'actine. Pour ce faire, nous avons comparé les réponses relatives de la contraction des bandes I, de la dépolymérisation de l'actine F et de la dépolymérisation du filament mince aux longueurs d'onde de 270 et 290 nm.
English: • A suggested theme for the conference is Economic Development.
French: • On propose le " développement économique " comme thème de la conférence.