ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the two main aspects of the strategy, presented in the report of the Secretary-General, for increasing the engagement of Member States: education for a culture of peace that places “children at the centre” and the strengthening of the global movement by stressing partnerships and new information technologies.
French: Nous sommes d'accord avec les deux principaux aspects de la stratégie présentés dans le rapport du Secrétaire général, afin d'intensifier l'engagement des États Membres : l'éducation pour une culture de la paix qui place « les enfants au centre » et le renforcement du mouvement mondial en mettant l'accent sur les partenariats et les nouvelles technologies de l'information.
English: Except as described in sub-rule 2, every witness shall, in accordance with article 69, paragraph 1, make the following solemn undertaking before testifying:
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, les témoins prennent, avant de déposer, l'engagement solennel suivant, conformément au paragraphe 1 de l'article 69 :
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is a report about terrorism.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous avons affaire ici à un rapport sur le terrorisme.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Net Income1 Private Sector  Canada Budgetary Appropriations  Dividends Canadian Dairy Commission 8.3 (0.6) (6.4) 86.3 0.0 Farm Credit Canada 31.6 621.1 (237.0) 0.0 0.0 Total Agriculture and Agri-Food
French: Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets 1 Secteur privé Canada Crédits budgé- taires Divi- dendes Centre de recherches pour le développement international (1,7) 0,0 0,0 90,3 0,0 Total Affaires étrangères
English: Ministers are accountable to Parliament for the use of all powers vested in them.
French: Ils doivent assumer les responsabilités de leur portefeuille en tenant soigneusement compte des fonctions et pouvoirs
English: In the village center, take Ramatuelle direction.
French: Dans le village prendre la direction de Ramatuelle CD 93.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bahamas
English: The Committee believes that the institute will become an effective instrument for supporting the efforts of the European Union and the Member States to make progress in promoting gender equality.
French: Le Comité estime que l'Institut est un instrument efficace en vue de renforcer les efforts de l'Union européenne et des États membres dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Ms. Underdown comes to the Secretariat from the Department of National Defence where she was Director General, Nuclear Safety.
French: Madame Underdown arrive au secrétariat en provenance du ministère de la Défense nationale où elle était directeur général, Sûreté nucléaire.
English: The energy centre is among the first buildings in Canada to use custom-designed photovoltaic panels that automatically open windows to provide free, natural ventilation when the temperature hits a specified level.
French: Le nouveau centre énergétique est un des premiers immeubles au Canada à utiliser des panneaux photovoltaïques faits sur mesure, qui ouvrent automatiquement les fenêtres pour permettre une ventilation naturelle gratuite lorsque la température atteint un niveau prédéterminé.
English: (2) The court may only refuse to recognize [and][or] enforce an interim measure of protection:
French: 2) La juridiction étatique peut refuser de reconnaître [et] [ou] de faire exécuter une mesure provisoire uniquement si:
English: In a broader sense, Community law encompasses all the rules of the Community legal order, including general principles of law, the case law of the Court of Justice, law flowing from the Community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the Member States to give effect to Treaty provisions.
French: Ainsi, dés lors que les traités reconnaissent à la Communauté des compétences explicites dans un domaine particulier (ex : transport), cette dernière doit disposer des compétences analogues pour conclure dans ce même domaine des accord avec des pays tiers (principe du parralélisme entre les compétences internes et externes) ; ▪ les compétences subsidiaires : lorsqu'il n'y a pas de compétence explicite ou implicite pour atteindre l'un des objectifs du traité liés au marché unique, l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne donne au Conseil la possibilité d'adopter à l'unanimité les mesures qu'il estime utiles.
English: In November, the Nepalese Supreme Court passed a judgement giving rights and protection to Nepal’s lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex population.
French: En novembre, la Cour suprême a rendu un arrêt accordant des droits et une protection aux lesbiennes, aux gays ainsi qu’aux personnes bisexuelles, transgenres et intersexuées.
English: Very few Canadian firms provide the full range of services required to carry out the entire construction process (e.g., development, design, engineering, construction).
French: TrÃ¨s peu d'entreprises canadiennes offrent la gamme complÃ¨te de services requis pour l'exÃ©cution de l'ensemble du processus de construction (l'Ã©laboration du projet, la conception, l'ingÃ©nierie, la construction).
English: The creation of an additional position of Assistant Secretary-General is welcome, especially if a purpose of this post is to support policy coherence as emphasized in the Monterrey Consensus.
French: La création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général est bienvenue, surtout si l'un des objectifs de ce poste est d'encourager la cohérence politique comme la nécessité en a été soulignée dans le Consensus de Monterrey.
English: Bookmark not defined.  The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process, in order to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dressant le bilan de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des modifications apportées au cycle de planification et de budgétisation, afin d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, la structure et la teneur du cadre stratégique, la durée de la période sur laquelle il porte et l'utilité d'en maintenir le premier volet (le plan-cadre).
English: Due to insufficient resources the enterprise decided to collaborate with the local university through contacts of one of the post-doc scientists.
French: Après avoir recruté un universitaire en Suisse, un autre chercheur et un salarié à plein temps, l’entreprise mit en place un laboratoire de recherche et développement ainsi qu’une usine pilote.
English: Ukraine is an important partner in establishing security and stability throughout the region; there is no doubt that it shares in our European culture and in our common history.
French: L’Ukraine est un partenaire important pour l’établissement de la sécurité et de la stabilité dans l’ensemble de la région; il ne fait aucun doute que ce pays partage notre culture européenne et notre histoire commune.
English: Enhanced Communications Since the IRB was created some 15 years ago, both the organization and the environment in which it operates have evolved significantly.
French: Intensification des communications Depuis la création de la CISR, il y a 15 ans, l'organisation et le contexte dans lequel elle fonctionne ont évolué considérablement.
English: 64 Sales of goods and services—Sale of other publications 26 11
French: 64 Vente de biens et services – Vente d'autres publications 26 11
English: [66] There were a number of reasons why Ms. Wong was not accepted into the AMPB program.
French: [66] Mme Wong n'a pas été admise au programme de formation des DASBP pour un certain nombre de raisons.
English: Atlantic Canadian Science Fiction (1981), edited by Lesley Choyce and John Bell; Ark of Ice:
French: Atlantic Canadian Science Fiction (1981), ouvrage publié sous la direction de Lesley Choyce et John Bell; Ark of Ice:
English: After the training, they will return to work in and serve their communities;
French: Après cette formation, elles reprendront leur travail dans leur communauté;
English: [BRA] EN economic complementation agreement FR accord de complémentation économique (n.m.)
French: [VEN] PT Escola Latino-americana de Redes (n.f.); ESLARED (f.)
English: No deduction is permitted for interest expense on borrowed money used to acquire property the income from which would be exempt or to acquire a life insurance policy.
French: Aucune déduction n'est permise pour les frais d'intérêt sur de l'argent emprunté utilisé pour faire l'acquisition d'un bien dont le revenu serait exonéré ou pour faire l'acquisition d'une police d'assurance-vie.
English: The minutes did not specifically address any one type of selection process, such as acting appointments or open or closed competitions. The reference was the following:
French: Le procès-verbal ne traitait pas précisément d'un type de processus de sélection, tel des nominations intérimaires, ou des concours ouverts ou fermés.
English: Most GHGs occur naturally, but human The natural greenhouse effect is an important phenomactivities have increased their concentrations1-3 and enon.
French: Les gaz atmosphériques, comme le dioxyde de carbone (CO2), le méthane, les oxydes nitreux et la vapeur d’eau, constituent des gaz à Un phénomène naturel effet de serre (GES).
English: Let us honour this commitment to our African partners.
French: Honorons cet engagement envers nos partenaires africains.
English: Clinical trial data appear to suggest that patients with a dementia diagnosis of vascular or mixed type had a higher likelihood of experiencing CVAEs than other types of dementia.
French: Les données des études cliniques semblent indiquer que le risque d'effets cérébrovasculaires indésirables est plus élevé chez les patients présentant une démence vasculaire ou mixte que d'autres types de démence.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: The English version of this publication is called DEDUCTING INCOME TAX ON PENSION AND OTHER INCOME, AND FILING THE T4A SLIP AND SUMMARY.
English: Recalls that it is fully prepared to impose targeted measures pursuant to paragraph 16 of resolution 1842 (2008), including among other things against persons who are determined to be a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and recalls further that, pursuant to paragraph 6 of the above mentioned resolution, any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent Electoral Commission in charge of the organization of the elections or the actions of the operators mentioned in paragraphs 1.33, and 2.11 of the Ouagadougou political Agreement, shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraph 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Rappelle qu'il est parfaitement prêt à imposer des sanctions ciblées en vertu du paragraphe 16 de sa résolution 1842 (2008), notamment à l'encontre de personnes dont il se sera avéré qu'elles menacent le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, et rappelle également qu'en application du paragraphe 6 de ladite résolution, toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire, et en particulier toute attaque contre la Commission électorale indépendante chargée d'organiser les élections, ou ses activités ou celles des opérateurs visés aux paragraphes 1.33 et 2.11 de l'Accord politique de Ouagadougou, constitue une menace contre le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: These are regionalization points only(Include the wet-open cut crossing in NOS, C&A can move from Intro to Conditions)C&A already updated this paragraph, order of preference C&A Condition 1. Crossing technique will not damage stream bed Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (C&A, NL, QC) - could include in condition 1
French: Ce sont des points d'adaptation régionale seulement (Inclure le franchissement à ciel ouvert dans l'EON, C et A peut déplacer les précisions de l'Intro aux Conditions)C et A a déjà mis à jour ce paragraphe, ordre de préférence C et A Condition 1. la technique de franchissement n'endommagera pas le lit du cours d'eau Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (C et A, T.-N.-L., Qc) - on pourrait l'inclure dans la Condition 1
English: His interpretation was very favourable to the habitants.
French: Son interprétation favorise les habitants.
English: The number of babies born to women with HIV increased from 54 in 1991 to 148 in 2002, but the number confirmed infected dropped from 27 in 1991 to 3 in 2002.
French: En effet, le nombre d'enfants nés de mères ayant le VIH est passé de 54 en 1991 à 148 en 2002, mais le nombre de cas confirmés de nouveau-nés infectés a chuté durant la même période, passant de 27 à 3.
English: International Centre for Mountain Development, Kathmandu. 58 pp.
French: La vegetación de los Andes del Ecuador.
English: The Working Party took note of the good co-operation and synergies established between the two work areas (FRA and EFSOS), especially in the implementation of the project on the analysis of "Longterm Historical Changes in European Forest Resources" and the implementation of the EFSOS baseline study.
French: Le Groupe de travail a pris note des fructueuses relations de coopération et des synergies établies entre les deux domaines de travail (FRA et EFSOS), plus spécialement en ce qui concerne la mise en œuvre du projet sur l’analyse de «l’évolution à long terme des ressources forestières en Europe» et l’exécution de l’étude de référence sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: Hamas controls distribution of the scant stocks of fuel available and have had to prioritise between, inter alia, allocating fuel to sewage works, garbage collection, ambulances and hospitals.
French: Le Hamas contrôle la distribution des rares stocks de pétrole disponibles et a dû faire des choix entre, notamment, l'épuration des eaux usées, la collecte des déchets, les ambulances et les hôpitaux.
English: It will be producing suggestions soon on the procedures to be followed in such cases.
French: Eile fera prochainement des suggestions sur les procedures i suivre i cet egard.
English: Benefits to Indigenous People and the Economies of the South Some participants raised concerns about the unequal distribution of the benefits of patents.
French: Avantages du brevet pour les peuples indigènes et les économies de l’hémisphère Sud Certains participants expriment des inquiétudes quant à la répartition inégale des avantages des brevets.
English: The legislation of Turkmenistan (Article 16, Labor Code, and Article 4 of the Turkmenistan law “On the employment of the population of Turkmenistan,” dated 11/12/1991) prohibits any direct or indirect limitation of rights or the institution of direct or indirect advantages in hiring on the basis of gender.
French: La législation du Turkménistan (article 16 du Code du travail et article 4 du Code de l'emploi du 12 novembre 1991) interdit toute restriction directe ou indirecte des droits ou un traitement préférentiel en matière de recrutement fondé sur le sexe.
English: Brunswick Session delivered May 16, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Moncton Show details Future Inns Moncton 40 Lady Blvd.  Moncton, NB Room:
French: Brunswick Séance présentée le 16 mai 2008 8 h 30 à 12 h Moncton Précisions Future Inns Moncton 40, Boulevard Lady  Moncton (NB) Salle:
English: Two sessions would be held in 2003, the twelfth session from 28 April to 2 May, followed by two weeks of meetings of a subcommission, in the event that a submission were to be received by the Commission.  The thirteenth session was scheduled to be held from 25 to 29 August 2003.6
French: Deux sessions doivent être tenues en 2003, à savoir la douzième du 28 avril au 2 mai, suivie de deux semaines de réunions d'une sous-commission, au cas où une demande d'un État membre serait reçue par la Commission et la treizième du 25 au 29 août 2003.
English: Includes child care funding of $250 million in 2007–08.
French: Ne comprend pas les montants compensatoires en vertu des accords sur les ressources extracôtières ni les paiements pontuels annoncés dans le budget de 2006.
English: All equipment should be sanitized and tuber and plant injury should be avoided during the production and storage of the crop.
French: Il faut désinfecter tout l’équipement et éviter d’endommager les tubercules et les plants pendant la production et la mise en entrepôt.
English: Be the first to experience new Windows® software and services, made exclusively available through Windows Ultimate Extras.
French: Soyez le premier à faire l'expérience des nouveaux logiciels et services Windows®, exclusivement disponibles par l'intermédiaire des extras Windows Edition Intégrale.
English: • New Zealand hockey teams named for Beijing [07-01 11:00]
French: • Hockey : la France s'incline face à l'Argentine [02-05 15:01]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vernissage of the Trace Elements:
French: Photothèque « Photothèque Vernissage de l'exposition Traces et mémoire :
English: He referred to a letter from Monaco that explained that there was no difference between the motor home imported by Duhamel & Dewar and those that were audited by the CBSA, given that the same materials were used and were purchased from the same vendors.
French: Il a fait référence à une lettre de Monaco dans laquelle il était expliqué qu’il n’y avait aucune différence entre l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar et celles qui avaient fait l’objet d’une vérification par l’ASFC, puisque les mêmes matériaux avaient été utilisés pour leur fabrication et que ces matériaux avaient été achetés auprès des mêmes fournisseurs.
English: It is organized according to the Department’s strategic outcome and the three principal program activities that support it.
French: Leadership économique efficace :
English: The Integrated Proceeds of Crime Unit (IPOC) was also asked to assist in Project Calorie by seizing property owned by members of this criminal network that was allegedly derived from proceeds of crime.
French: L’Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) a également été invitée à participer au Projet Calorie pour procéder à la saisie des biens appartenant aux membres de ce réseau criminel, qui auraient été obtenus par les fruits de la criminalité.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars au titre de la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The claimant had been a member of the grades and classes of workers comprising Local 3598 of the Steelworkers, the bargaining unit in the dispute at the employer's premises where the stoppage of work was taking place, and whose members were participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Le prestataire a été un membre de la classe et du rang des travailleurs qui constituent la section locale 3598, des Métallurgistes unis d'Amérique, l'unité de négociation dans le conflit qui s’est déroulé sur les lieux où s'est produit l'arrêt du travail, et dont les membres participaient, finançaient ou étaient directement intéressés au conflit.
English: The Regulations set out a clear timetable for reviewing the care plans of all children who are looked after.
French: Le règlement établit un calendrier précis pour le réexamen des plans de prise de charge de tous les enfants concernés.
English: That suggestion received support and was said to provide a useful corrective mechanism in case the respondent did not participate in the process and the arbitration case did not warrant the appointment of a three-member arbitral tribunal.
French: Il a été dit qu'elle constituait un mécanisme de correction utile lorsque le défendeur ne participait pas au processus et que le litige sur lequel portait l'arbitrage ne justifiait pas la constitution d'un tribunal arbitral composé de trois arbitres.
English: International cooperation 110 - 121 21
French: Coopération internationale 110 − 121 21
English: Other importing countries included the Philippines, Cuba and Ukraine.
French: Au nombre des autres pays importateurs figurent les Philippines, Cuba et l’Ukraine.
English: Bilateral exercises were held with Philippines in December 2004, with India in November 2004 and November 2005, with Brunei in August 2005.
French: Des opérations bilatérales ont été menées avec les Philippines en décembre 2004, l'Inde en novembre 2004 et en novembre 2005, et le Brunéi Darussalam en août 2005.
English: The contractor undertakes that the different fields of expertise are readily available.
French: Le contractant s’engage à ce que les différents champs d’expertise soient aisément disponibles.
English: Notes with appreciation the progress made by UNFPA in the implementation of the multi-year funding framework; 3. Welcomes the comprehensive transition process;
French: Constate que le FNUAP contribue au développement durable, en particulier à l’élimination de la pauvreté, en aidant les pays bénéficiaires à s’attaquer à la dynamique de la population et aux questions de santé génétique; 7.
English: Some statistical offices aim at decreasing the diversity of the software used and improving standardization.
French: Certains services de statistique s'efforcent de réduire la diversité du logiciel utilisé et d'améliorer la normalisation.