ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board was chaired by Tuula Schuler, PM-05 Operations Manager and included members Vito Galifi and John Graney, both PM-03 Enforcement Officers.
French: Présidé par Tuula Schuler, directrice des opérations PM-05, le jury de sélection était composé des membres Vito Galifi et John Graney, tous deux agents d'exécution PM-03.
English: Several respondents also mentioned learning about the Canada Site from advertisements that highlighted the URL www.canada.gc.ca. The three most frequently mentioned sources were television, government mail and banners at public events such as the Calgary Stampede.
French: Plusieurs répondants ont également mentionné avoir appris l’existence du Site du Canada dans la publicité qui faisait la promotion de l’URL www.canada.gc.ca. Les trois sources les plus fréquemment mentionnées étaient la télévision, le courrier gouvernemental et les bannières dans les événements publics, tel le Stampede de Calgary.
English: The provision of pregnancy benefits recognizes that pregnant women are at a disadvantage in respect of work that no man can be under.
French: La disposition des prestations de maternité reconnaît que les femmes enceintes sont en désavantage par rapport au travail, ce qui ne peut arriver à un homme.
English: It is evident that the timeliness of Millennium Development Goals data is still not sufficient to understand where countries and regions currently stand in terms of the implementation of the goals and, even more importantly, the information is not recent enough to understand the impact of the global food and economic crises of the past two years, whose effects on the lives of the poor are not yet fully understood and reflected in the existing data.
French: Il est évident que les données ne sont toujours pas fournies en temps opportun pour permettre de mesurer le chemin parcouru par les pays et les régions s'agissant de réaliser les objectifs et, qui plus est, les informations ne sont pas assez récentes pour qu'on puisse comprendre l'impact des crises alimentaire et économique des deux dernières années, dont les conséquences sur les gens vivant dans la pauvreté ne sont pas encore totalement connus ni traduits dans les données disponibles.
English: We Swedish Conservatives will not be able to support the report as a whole in the final vote, in spite of the fact that there is actually a lot in the report that we think is positive.
French: Les modérés suédois ne pourront pas soutenir l'ensemble du rapport lors du vote final, même si nous pensons que de nombreux points de ce rapport sont positifs.
English: Women of all ethnic designations reported spending more time on housework than men.
French: Pour toutes les désignations ethniques, les femmes ont déclaré consacrer plus de temps que les hommes aux travaux ménagers.
English:  René van der Linden: speech Maud de Boer-Buquicchio: speech Paulo Sérgio Pinheiro: speech   The programme "Building a Europe for and with children" invited about 60 elementary school children to attend the Assembly debate.
French: Les délégations d’enfants représentaient l’Ecole Jean Fischart, l’Ecole internationale Robert Schuman et le Conseil municipal des enfants de Schiltigheim.
English: It is a direct result of the sustained and joint efforts of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), Canadian Heritage and Health Canada, especially the Official Language Community Support Bureau.
French: Elle découle directement des efforts conjoints et soutenus de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, de Patrimoine canadien et de Santé Canada, particulièrement le Bureau d’appui aux communautés de langues officielles.
English: The librarian or archivist of a library or archive prescribed by the Minister for the purpose of lending shall be exempt from the payment of remuneration under section 40(1)(g) and shall not infringe the copyright in a work by the lending of copies of that work.
French: Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné par le ministre à des fins de prêt est exonéré du paiement d’une rémunération en vertu de l’article 40.1)g) et ne porte pas atteinte au droit d’auteur afférent à une œuvre en prêtant des copies ou exemplaires de cette œuvre.
English: 1992.04.21 The Assembly of First Nations releases a report "To the Source".
French: 1992.04.21 L'AssemblÃ©e des premiÃ¨res nations publie un rapport intitulÃ© Â« Ã€ la source Â».
English: Seedlings of five known fast-growing, open-pollinated loblolly pine (Pinustaeda L.) families and five known slow-growing families were grown from seed to 24 weeks of age in a greenhouse.
French: On fit pousser en serre à partir de graines et pendant 24 semaines, des semis de Pinustaeda L. issus de cinq familles reconnues pour leur croissance rapide et de cinq autres familles à croissance lente, toutes issues de pollinisation libre.
English: 76.3% of Aboriginal women offenders were serving a sentence for a violent offence compared to 48.8% of non-Aboriginal women offenders.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les femmes, 76,3 % des délinquantes autochtones ont purgé une peine pour une infraction avec violence, contre 48,8 % des délinquantes non autochtones.
English: In 2004 the number of participating states grew to 21, covering a total of 12,646 health sector workers.
French: En 2004, le nombre d'entités participantes est passé à 21, avec une couverture de 12 646 agents du secteur de la santé.
English: • Scholarships, bursaries or research grants.
French: • des bourses d'études, bourses d'entretien ou subventions de recherche;
English: This warranty does not apply if the products have been used in a corrosive environment.
French: La garantie ne s'applique pas aux articles qui ont été placés dans un environnement pouvant causer de la corrosion.
English: 10 Changeover to the euro The EMI has continued to monitor progress in the preparatory work for the introduction of the euro, following the adoption of the changeover scenario by the European Council at its meeting in Madrid in December 1995.
French: De telles dispositions devront être incorporées, avant la réunion du Conseil européen de juin 1997 à Amsterdam, dans le règlement du Conseil s'appuyant sur I'article 1091 (4) du Traité.
English: • Focus on the client with the aim of fine-tuning the institution's understanding of current and potential users.
French: • Tenir compte des clients dans le but de mieux comprendre les besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
English: Its aim is to ensure that the historic character for which resources are valued is identified, recognized, considered and communicated.
French: Son but est de veiller à ce que le caractère historique qui définit la valeur d'une ressource soit identifié, reconnu, pris en considération et communiqué.
English: Porte Dauphine ou Argentine Tel : 01.40.67.85.00  Fax : 01.40.67.85.09  Reception : 9 am - 7 pm, Monday to Friday  Email: qc.paris@mri.gouv.qc.ca  www.quebec.fr
French: Porte Dauphine ou Argentine Tél. : 01.40.67.85.00  Fax : 01.40.67.85.09  Accueil: 9h - 19h du lundi au vendredi  Courriel: qc.paris@mri.gouv.qc.ca  www.quebec.fr
English: Preliminary conclusions The following conclusions can be drawn from this second exercise recording the execution of the judgments of the European Court of Human Rights: Of the 21 decisions concerned, 5 date back to 1996, 7 to 1997 and 8 to 1998; later decisions concern the same cases, ie they also date back to 1996, 1997 and, in one case, even 1991.
French: Conclusions préliminaires Ce deuxième exercice d’inventaire de la mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme permet de faire les constatations suivantes : sur les 21 décisions concernées 5 datent de 1996, 7 datent de 1997, 8 datent de 1998 et celles qui sont ultérieures sont des décisions antérieures relatives aux mêmes affaires datant elles aussi de 1996, 1997 voire dans un cas de 1991.
English: Draws the attention of States parties to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the Committee's general recommendation XX (48) on article 5, and reiterates that the Convention obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms;
French: Appelle l'attention des États parties sur l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que sur sa Recommandation générale XX (48) relative à l'article 5, et réaffirme que la Convention fait obligation aux États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: In August, they delivered eleven Caption Display units to Lenoir-Rhyne College in Hickory, NC that have been installed around the campus to provide real-time and scripted captioning for deaf and hard-of-hearing students and personnel at the college.
French: En août, l'entreprise a livré onze appareils d'affichage de sous-titrage au Lenoir-Rhyne College à Hickory, en Caroline du Nord, lesquels ont été installés sur le campus dans le but d'offrir des sous-titres en temps réel aux étudiants et aux membres du personnel qui sont sourds et malentendants.
English: ◦ athlete carding criteria (re: the Athlete Assistance Program)
French: ◦ critères d'octroi des brevets aux athlètes (à propos du Programme d'aide aux athlètes);
English: UNAMI will continue to facilitate dialogue and promote local-level activities intended to defuse tensions, bridge differences between local and national-level representatives and link political discussions related to the resolution of the disputed territories.
French: La MANUI continuera de faciliter le dialogue et de promouvoir la conduite, à l'échelon local, d'activités visant à désamorcer les tensions, à aplanir les divergences entre les représentants aux niveaux local et national et à coordonner les discussions politiques sur les différends territoriaux.
English: Survey and control operations are in progress.
French: Les œufs pondus le mois dernier dans le nord-est du Maroc n’ont pas encore éclos.
English: Ms. Rice (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, and Foreign Minister Espinosa for your leadership in hosting today's very important debate.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Ministre des affaires étrangères Espinosa, de votre initiative de tenir la séance très importante d'aujourd'hui.
English: Since 20 May 2002, the Democratic Republic of Timor-Leste has given evidence of extraordinary dynamism both at the domestic level and in terms of foreign policy.
French: Depuis le 20 mai 2002, la République démocratique du Timor-Leste a fait montre d'un dynamisme extraordinaire, tant au plan intérieur qu'en matière de politique extérieure.
English: – The legislation in existence today and the administrative practices do not ensure freedom of movement and freedom to choose one’s place of residence within the Russian Federation and, through the amendment, we hope to ensure those freedoms.
French: L'Assemblée souscrit aux efforts de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, utilisant leurs bons offices pour organiser dans les meilleurs délais une conférence de consultation avec la participation d'organisations non gouvernementales, d'organisations humanitaires internationales et des instances gouvernementales et intergouvernementales concernées afin d'examiner les moyens de mobiliser et d'utiliser au mieux les ressources nécessaires au relèvement et à la reconstruction de la République tchétchène.
English: < This approach would throw into doubt the ongoing Joint Initiative consultations with the AFN for policy and potential legislative reform to such matters as membership, land management, additions to reserve, monies and other business lines within the Lands and Trust Services Sector.
French: Cela suppose qu’il faudra procéder par étapes.
English: Heated swimming pool on the terrace - Hammam - Massage - Body treatments - Home Cinema room - Game r...
French: Piscine chauffée en terrasse - Hammam - Massages - Soins du corps - Salle avec Home Cinema - Salle d...
English: Simulation is the single most pragmatic behavior that innovative companies can apply to improving their ongoing processes.
French: La simulation est le meilleur moyen que les entreprises innovatrices peuvent utiliser pour améliorer leurs processus.
English: taking credit for future premiums due; (ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
French: tout en tenant compte des primes futures à recevoir. ii) Une méthode rétrospective peut être utilisée si l'on peut démontrer que les provisions techniques issues de cette méthode ne sont pas inférieures à celles résultant d'une méthode prospective suffisamment prudente ou si une méthode prospective n'est pas possible pour le type de contrat concerné.
English: Examples of measures for adapting services include intensified and expanded cross-cultural training and the training program for network managers on managing diversity in health or social services institutions.
French: Comme mesures d'adaptation des services, mentionnons l'intensification et l'élargissement de la formation interculturelle ainsi que le programme de formation destiné aux cadres du réseau sur la gestion de la diversité dans les établissements de santé ou de services sociaux.
English: Aboriginal Communities Are Safe, Stable, and Sustainable Why is it important?
French: Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables Pourquoi est-ce important?
English: In addition, a comparative study was carried out between circular muscle preparations with and without the "submucosal" and "myenteric plexus" network of interstitial cells of Cajal (ICC) to study innervation of the "submucosal" ICC and to investigate whether or not the ICC network is an essential intermediary system for inhibitory innervation of smooth muscle cells.
French: On a aussi fait une étude comparative entre les préparations de muscle circulaire avec et sans le réseau de cellules interstitielles de Cajal (CIC) du «plexus myentérique» et «sous-muqueux», pour examiner l'innervation des CIC «sous-muqueuses» et vérifier si le réseau de CIC est réellement un système intermédiaire essentiel à l'innervation inhibitrice des cellules musculaires lisses.
English: Mauritania Ms Marie Anne Isler Béguin MEP headed the two EU EOMs deployed to Mauritania from October 2006 until April 2007; ﬁrst for the legislative and municipal elections (19 November and 3 December 2006) and secondly for the presidential elections of 11 and 25 March 2007.
French: Mauritanie Mme Marie Anne Isler Béguin, membre du Parlement européen, a dirigé les deux MOE de l’UE déployées en Mauritanie d’octobre 2006 à avril 2007: la première aux ﬁns d’observer les élections législatives et municipales (19 novembre et 3 décembre 2006) et la deuxième aux ﬁns d’observer les élections présidentielles des 11 et 25 mars 2007.
English: Poverty is a little-researched phenomenon in Croatia, with the first study of poverty being undertaken only in 1998 by the Central Statistics Bureau and the World Bank.
French: La pauvreté est peu analysée en Croatie, et la première étude n'a été réalisée qu'en 1998 par le Bureau central de statistique et la Banque mondiale.
English: 4.9 Temperature and humidity Provide a table indicating: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Garanties) respecteront : v les lois et règlements locaux, régionaux et nationaux v les accords et protocoles internationaux concernant la planification, la construction et la protection de l’environnement.
English: • The setting up of a representative Customer Panel to advise the Vice-President for Reform on the quality of the services provided by the Department for Personnel and Administration.
French: • création d’un panel d’utilisateurs représentatifs pour assister le vice-président chargé de la réforme en ce qui concerne la qualité des services fournis par la direction générale du personnel et de l’administration; 28
English: As presented in Appendix I, initiatives in other countries were too dissimilar in terms of partners involved, types of reports received, and disclosures made.
French: Les initiatives des autres pays, exposées à l’annexe I, différaient trop de celle du Canada pour se prêter à une telle comparaison, qu’il soit question des partenaires, des catégories de déclarations reçues ou des communications effectuées.
English: Imagine that the municipal council of a small city wants to investigate the use of health care services by residents. First, the council requests from Statistics Canada electoral subdivision maps that identify and label each city block.
French: Imaginez que le conseil municipal d'une petite localité veut faire enquête sur l'utilisation par ses résidents des services de soins de santé. Le conseil demande premièrement à Statistique Canada des cartes des subdivisions électorales qui identifient et étiquettent chaque îlot.
English: These are such crimes as “Crime of genocide”, “Crimes against humanity”, “Crimes against the United Nations and associated personnel” and “War crimes”.
French: Il s'agit des «crimes de génocide», des «crimes contre l'humanité», des «crimes dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé» et des «crimes de guerre».
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la quinzième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: • Investment from friends and family (love money)
French: • Investissement d'amis ou de la famille (argent de l'affection)
English: On 11 November, Eritrean militia ordered UNMEE to suspend demining activities in Sector Centre without providing any reason.
French: Le 11 novembre, la milice érythréenne a ordonné à la MINUEE d'interrompre les activités de déminage dans le secteur centre sans donner aucune raison.
English: However, this documentation is incomplete.
French: Toutefois, ces documents sont incomplets.
English: The letter contained comments and questions concerning the recommendations of the Commission on the Russian submission.
French: La lettre contenait des observations et des questions sur les recommandations de la Commission concernant le rapport de la Fédération de Russie.
English: Governments have been slow to implement what they have agreed at world conferences.
French: Les gouvernements ne se sont pas pressés d'appliquer ce qu'ils avaient décidé aux conférences mondiales.
English: 18 Table of contents Introduction Organizational Legend Behavioural/Psychosocial Office/Practice Management Health Care Delivery/Health Services Epidemiology Clinical Methodology Education/Training Addendum Resident Projects Publications Author Index Principal Investigators Funding Sources
French: Table des matières Introduction Organisation du répertoire Médecine béhaviorale/Psychosociale Gestation du bureau/De la pratique Soins de santé/Services de santé Épidémiologie Médecine clinique Méthodologie Éducation/Formation Addendum Projets menés par des résidents Publications Index des auteurs Chercheurs prinicipaux Sources de financement
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Summer 2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Été 2007
English: Line 8521 – Advertising You can usually deduct amounts for advertising that your rental property is available for rent.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-417, DÉPENSES PAYÉES D'AVANCE ET FRAIS REPORTÉS.
English: An offender under this subsection shall be liable on conviction to a fine of not more than D 500,000 and in addition to a term of not less than 10 years' imprisonment.”
French: Toute personne commettant un délit visé dans le présent paragraphe est punissable dès sa condamnation d'une amende d'un montant maximum de 500.000 dalasi en plus d'une peine d'au moins dix ans de réclusion criminelle.”
English: In that regard, we must focus on empowering the Assembly to play its lead role as the highest legislative authority among the principal organs of the United Nations, particularly the Security Council, whose inflated agenda includes thematic issues that fall squarely within the purview of the General Assembly and its Main Committees.
French: À cet égard, nous devons nous attacher à donner à l'Assemblée les moyens de jouer son rôle directeur d'autorité législative suprême parmi les organes principaux de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour surchargé inclut des questions thématiques qui relèvent manifestement des compétences de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: The Special Committee encourages the leadership of regionally linked United Nations peacekeeping operations to explore synergies, such as sharing of information, lessons learned and non-military matters, where practical, without impairing operational effectiveness, and recommends a timely briefing on the issue in order to facilitate the discussion among the members of the Special Committee.
French: Le Comité spécial encourage les responsables des opérations de maintien de la paix de l'ONU régionalement liées à explorer les synergies comme le partage des renseignements, des enseignements tirés, et des aspects non militaires, lorsque cela ne nuit pas à l'efficacité opérationnelle, et il recommande que la question fasse en temps utile l'objet d'une mise à jour pour en faciliter la discussion par ses membres.
English: Eighty-six countries have signed the Cartagena Protocol on Biosafety to date, and two have ratified it.
French: Quatre-vingt-six pays ont déjà signé le Protocole, et deux l'ont ratifié.
English: And within that culture Undergorund and hundreds of bands and singers, there were groups that even one or two discs released a thousand copies each inconseguible gems that are now (and sometimes not even the members present), some were only in models, there were wonderful things and some not so.
French: Et dans ce sous sol de la culture et des centaines de groupes et chanteurs, il y avait des groupes qui, même un ou deux disques a publié un millier d'exemplaires chaque gemmes inconseguible qui sont désormais (et parfois même pas les membres présents), certains ont été seulement dans les modèles, il y avait des choses merveilleuses et d'autres moins.
English: The distribution and general ecology of 249 macrolichen taxa is described for 230 000 km2 of coniferous forest, open fens, and alpine terrain along the Mackenzie River in the District of Mackenzie, Northwest Territories, and the Peel River, a major tributary which rises in the Yukon Territory.
French: La distribution et l'écologie générale de 249 taxons macrolichéniques sont décrites pour une région de 230 000 km2 de forêt coniférienne, de fens ouverts et de terrain alpin le long du fleuve MacKenzie dans le District de MacKenzie (Territoires du Nord-Ouest) et le long de la rivière Peel, un affluent majeur qui s'étend jusque dans le Territoire du Yukon.