ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Budget Carry Forward Payments to the First Nations under a program for the acquisition of fishing licences, vessels and gear to provide access to the Atlantic fisheries Public security initiatives (Marine Security, Smart Border Initiative, National Security Policy) Activities to mitigate the impact of foreign overfishing in the Atlantic Ocean Funding to support the ongoing design, delivery, and implementation of a program to support Aboriginal groups in the management of fisheries and oceans resources Funding for the northern gas pipeline project in the Northwest Territories (Northern Gas Project Secretariat and Northern Gas Pipeline Project) Transfer Payments to support organizations associated with the research, development, management, and promotion of fisheries and oceans related issues Assessment, management, and remediation of federal contaminated sites
French: Report du budget de fonctionnement Paiements aux Premières nations dans le cadre d’un programme d’achat de permis de pêche, de navires et d’engins de pêche pour leur donner accès aux pêches dans l’Atlantique Initiatives de sécurité publique (sécurité maritime, initiative Frontière intelligente, Politique de sécurité nationale) Activités d’atténuation de l’impact de la surpêche internationale dans l’océan Atlantique Conception, prestation et mise en œuvre continues d’un programme visant à aider les groupes autochtones à gérer les pêches et les ressources océaniques Projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Secrétariat du projet de gazoduc dans le Nord) Transferts aux organisations responsables de la recherche, du développement, de la gestion et de la promotion des questions relatives aux pêches et aux océans
English: When the facts of the matter have been established, the Bureau will decide whether it believes there has been a contravention of the Act and, if necessary, the appropriate remedy to be sought.
French: Lorsqu’il a établi les faits de l’affaire, le Bureau décide s’il a des raisons de croire qu’il y a eu infraction à la Loi et, le cas échéant, détermine la mesure corrective qui convient.
English: of good practice; ― to promote the application of legislation in small and medium size enterprises (SMEs) - taking
French: normes et échanges de bonnes pratiques; ― promouvoir l'application de la législation dans les PME, en tenant compte des contraintes
English: In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
French: À Chypre, les opérateurs de télécommunications sans fil réalisent régulièrement leurs propres mesures outre les mesures ad hoc effectuées à la demande du public et des autorités publiques. En Irlande, la principale compagnie d'énergie procède de façon similaire.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall consist of: a) b) c) The setting of common basic rules on port security measures; The setting up of an implementation mechanism for these rules; The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 consistent à: a) établir des règles de base communes concernant les mesures de sûreté portuaire; b) c) mettre en place un mécanisme de mise en œuvre de ces règles; mettre en place des mécanismes appropriés pour le contrôle de la conformité.
English: The BDSG is overseen by the Federal Data Protection Commissioner.
French: Le Federal Data Protection Commissioner est responsable de l’application du BDSG.
English: It should draw on the views and opinions of the majority of its Members to make itself more capable of dealing with the ever-changing challenges and threats on the international scene.
French: Elle devrait tenir compte de l'opinion de la majorité de ses membres pour être plus à même de faire face aux défis et aux menaces, en mutation constante, qui apparaissent sur la scène internationale.
English: OGCCO acts as a first line detector of potential incidents of non-observance or breaches by the staff of the rules on ethics and integrity, monitors compliance therewith by the staff of the EIB Group and recommends the adoption of such protective or redressing measures as are appropriate.
French: Le bureau de conformité du groupe BEI est en première ligne pour détecter les cas de manquement ou d’infraction du personnel aux règles d’éthique et d’intégrité, il vérifie l’observation de ces règles par le personnel du groupe BEI et il recommande l’adoption de mesures préventives ou correctrices qui s’avèrent appropriées.
English: There are times when a band needs to explore new ground to appear fresh and new to its listeners. There are other times where the same formula works the best to keep listeners involved with the band.
French: Enfin le nouvel Opeth est disponible ( plus ou moins )à l'écoute , et je dois admettre que j'étais tout particulièrement attentif à cette galette et ce que le web pouvait en filtrer .
English: The Ministers underlined the importance of research, research training and the promotion of interdisciplinary research to maintain and improve the quality of higher education and strengthen its competitiveness.
French: Les ministres soulignent l'importance de la recherche, de la formation à la recherche et de la promotion de l'interdisciplinarité pour maintenir et améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et renforcer sa compétitivité.
English: Requests the Secretary General to take necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The budget for 2007/08 is £282,000.
French: Le budget pour 2007/08 est de 282 000 livres.
English: They are confident in their beliefs and values and have a clear sense of purpose.
French: Ils ont des convictions et des valeurs claires, et ils sont conscients du but de leurs actions; sont au service de leurs subalternes.
English: Larson, David B. and Susan Larson, "The Forgotten Factor in Physical and Mental Health:
French: LARSON, David B., et Susan LARSON. « The Forgotten Factor in Physical and Mental Health:
English: The Ontario Health Premium (OHP), effective July 1, applies to all CF members who, on December 31 of any given taxation year, are residents of Ontario for tax purposes.
French: La contribution-santé de l’Ontario, qui entre en vigueur le 1er juillet, s’applique à tous les membres des FC qui le 31 décembre d’une année d’imposition quelconque, sont réputés être des résidents de l’Ontario à des fins fiscales.
English:  David Thompson (1770-1857), issued 5 June 1957 Designed by George Gundersen, engraved by Yves Baril Canadian Postal Archives, POS-424 Library and Archives Canada  
French: Émis le 5 juin 1957 Conception de George Gundersen, gravure d’Yves Baril Archives postales canadiennes, POS-424 Bibliothèque et Archives Canada
English: With GNUnet [12] by students of the Purdue University, such a network has also become part of the GNU Project now.
French: Grâce à GNUnet [12] que l'on doit à des étudiants de l'Université de Purdue, un tel réseau a également rejoint le projet GNU aujourd'hui.
English: (a) Amount of exemption authorized in an MRQ letter; or, the total self-funded leave amount being deducted in the year; or, the total amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP in the year;
French: (a) Le montant de l'exemption autorisé dans la lettre du MRQ ou le montant total retenu au cour de l'année pour un congé autofinancé ou le montant total retenu pour les FSTQ qui est transféré dans un REER dans l'année;
English: Lastly, the credit card receipts and supporting documentation provided by the card members must satisfy the documentary evidence criteria described in the above Policy Statement.
French: Enfin, les bordereaux de carte de crédit et les pièces justificatives fournis par les titulaires de carte doivent satisfaire aux critères relatifs aux preuves, décrits dans l'énoncé de politique qui précède.
English: To this end, public institutions undertake a vast majority of real property registration and have a monopoly function (more than 90%) (Q5).
French: C'est pourquoi, dans la grande majorité des cas (plus de 90 %), ce sont des institutions publiques qui procèdent à l'enregistrement des biens immobiliers, domaine dans lequel elles ont un monopole (Q 5).
English: Resources have not been adequate to support early operations.
French: Les ressources n'ont pas été suffisantes pour soutenir l'exploitation initiale.
English: Finally, Parliament called on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission et au Conseil d'examiner cette question dans le cadre des chapitres appropriés des négociations avec la Turquie.
English: Her third novel Away (McClelland & Stewart, 1993, which describes the lives of Irish immigrants in nineteenth century Ontario, won the 1994 Trillium Award and was shortlisted for the International IMPAC Dublin Literary Award.
French: Son troisième roman, Away (McClelland & Stewart, 1993), qui raconte la vie des immigrants irlandais venus en Ontario au dix-neuvième siècle, a remporté le Prix Trillium en 1994 et a été retenu à la sélection finale pour l'attribution du International IMPAC Dublin Literary Award.
English: Figure 16 Comparison of Actual and Forecast Traffic 1995 to 2001 The corresponding growth rates over the same period are shown in Figure 17.
French: Figure 16 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu  de 1995 à 2001 Les taux de croissance correspondants au cours de la même période sont exposés à la figure 17.
English: 3.25 Under the same MLAT the receiving country must inform the transmitting country of any secondary use made of the information.
French: 3.25 En vertu de ce même TEJ, le pays qui reçoit l’information doit informer le pays qui la transmet de toute utilisation secondaire de l’information.
English:  South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographer Unknown  Colour print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographe inconnu  Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: In this report, priority includes the Notice of Compliance with Conditions submission type (refer to Regulatory Decision Types below for more information).
French: Présentations de produits visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d’état graves pouvant être mortels ou gravement invalidants, dans les cas où : aucun produit n’est offert sur le marché canadien; les nouveaux produits peuvent améliorer nettement l’efficacité d’un traitement ou réduire de façon importante le risque au 31
English: This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for.
French: Il s’est ainsi assuré la victoire, mais les démonstrations d’hommes en armes lors de ses meetings ne correspondaient pas exactement aux normes démocratiques.
English: These changes fall within four main categories: a.
French: Ces changements relèvent de quatre catégories principales: a.
English: Discrimination at work can occur in many different settings, from high-rise office buildings to rural villages, and in a variety of forms.
French: La discrimination au travail peut s'observer dans beaucoup de contextes différents - aussi bien dans de grands immeubles de bureaux que dans de petits villages - et sous des formes très variées.
English: In response to a question by the Representative of EPI, also speaking as the Representative of TMPDF, the International Bureau explained that the purpose of this provision was, as explained in more detail in paragraph 81 of the Practice Guidelines, to cover the situation in which a Contracting Party did not provide for double protection of the same invention by more than one title of protection.
French: En réponse à la question du représentant de l’EPI, parlant aussi en tant que représentant de la TMPDF, le Bureau international a expliqué que, comme il est précisé au paragraphe 81 des directives pour la pratique, cette disposition vise le cas où une Partie contractante ne prévoit pas la double protection d’une même invention au moyen de plusieurs titres de protection.
English: Merely reflecting on a fissile material cut-off treaty will no longer do the job because if we are still not able to show that we really mean business on that subject, we as negotiating parties would definitely lose all our credibility and the Conference on Disarmament its legitimacy.
French: Il ne suffit pas simplement de réfléchir à un traité interdisant la production de matières fissile car si nous ne sommes pas en mesure de montrer notre volonté réelle de travailler sur cette question, nous, en tant que parties aux négociations, perdrons définitivement notre crédibilité et la Conférence du désarmement sa légitimité.
English: This has the advantage that the groupware server is rather distribution independent.
French: Ceci a pour avantage que le serveur de groupware est plutôt indépendant de la distribution.
English: This rational has to explain how the accommodations are enabling the demonstration of the person’s qualifications, preventing his or her functional limitations from being a disadvantage.
French: Cette justification doit expliquer en quoi les mesures d’adaptation permettent à la personne de démontrer pleinement ses qualifications, tout en empêchant ses limitations fonctionnelles de la désavantager.
English: In this regard, participants noted that:
French: À cet égard, les participants ont insisté sur les points suivants :
English: Takes note of the final report (S/2000/1225 and Corr.1 and 2) of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000);
French: Prend acte du rapport final (S/2000/1225 et Corr.1 et 2) de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000);
English: Of the 1.26 million road traffic fatalities in 2000, about 1.04 million occurred in developing countries, which translates into 88 per cent of the total number of deaths, whereas developed countries accounted for only 12 per cent.
French: Sur les 1,26 million de tués sur les routes en 2000, environ 1,04 million l'ont été dans des pays en développement, ce qui représente une proportion de 88 % du nombre total, contre 12 % dans les pays développés.
English: Where local communities do not understand what constitutes sexual exploitation and abuse and that the United Nations policies on the issue are very strict, it is difficult for them to come forward to report it when it occurs and to request assistance.
French: Lorsque les communautés locales ne comprennent pas ce qui constitue l'exploitation et la violence sexuelles et que les politiques des Nations Unies sur la question sont très strictes, il est difficile pour les populations de faire connaître les problèmes et de demander une aide.
English: The Agency notes that Royal has included its TTY numbers on its web site and informed its marketing department to provide the TTY numbers along with the regular telephone numbers in all promotional material, allowing persons with hearing disabilities to communicate with the carrier and to have access to the same information that is otherwise available to the general public.
French: L'Office note que Royal a ajouté ses numéros d'ATS sur son site Web et a demandé à son service de marketing d'inclure les numéros d'ATS et les numéros de téléphone publics dans tout matériel publicitaire, ce qui permettra aux personnes malentendantes de communiquer avec le transporteur et d'avoir accès aux mêmes renseignements que le grand public.
English: Information about, in particular, delivery and means of transport is not mentioned, although these are essential aspects.
French: Des renseignements concernant notamment la livraison et le moyen de transport ne sont pas indiqués alors qu'ils jouent une fonction essentielle dans l'opération.
English: Test Conditions
French: 6.1 Conditions d'essai 33
English: It was reported that, pursuant to the receipt of replies to the questionnaire, CMI had created an international subcommittee with a view to analysing the information and finding a basis for further work towards harmonizing the law in the area of international transport of goods.
French: Il a été indiqué que, une fois reçues les réponses au questionnaire, le CMI avait créé un sous-comité international chargé d'analyser les informations communiquées et de définir une base de travail en vue d'harmoniser la législation en matière de transport international de marchandises.
English: While the impact of the cuts and any mitigating adjustments in resources required for delivery of services will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009 as requested by the General Assembly in paragraph 123 of its resolution 62/236, such cuts have a negative impact on the quality of services delivered and cannot be sustained in the long run.
French: Ces incidences ainsi que le réajustement correspondant des ressources destinées à l'exécution des services seront portées à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget, conformément aux dispositions du paragraphe 123 de sa résolution 62/236.  Or les compressions décidées ont des conséquences préjudiciables sur la qualité des services fournis, et si elles étaient prolongées, elles deviendraient contre-productives.
English: For the reasons set out above, the appellant has not shown on a balance of probabilities that the result of the competition was affected by any irregularity that could have an impact on the justification for an imminent appointment.
French: Conclusion  24. Pour les motifs ci-haut mentionnés, l’appelante n’a pas démontré, selon la prépondérance des probabilités, que le résultat du concours a été influencé par une quelconque irrégularité pouvant avoir une incidence sur le bien-fondé d’une nomination imminente.
English: The report of the seventh session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) is hereby revised with the insertion of two words "difference between" in line 8 of paragraph 31.
French: Le rapport de la septième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) est modifié moyennant le remplacement, à la ligne 10 du paragraphe 31, des mots "des précisions sur" par les mots "quelle est la différence entre".
English: In addition, bridge funding was provided to 12 existing diabetes pilot projects which had previously been funded through the National Health and Research Development Program (NHRDP).  Cardiovascular disease 1.
French: Par ailleurs, du financement temporaire a été accordé à douze projets pilotes sur le diabète, antérieurement financés dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: Even though antenna conducted measurement is permitted, if a receiver’s radiated emissions cause harmful interference, Industry Canada may require that the receiver be modified to comply with the radiated emission limits.
French: L’utilisation de la méthode de mesure aux bornes d’antenne peut être une option de rechange si l’antenne est amovible. On pourra alors mesurer le signal non essentiel du récepteur au port d’antenne.
English: Black ice or white ice should always be considered suspect.
French: Toutefois, la neige, la pluie et des températures au dessus de zéro ont un impact nuisible sur l'ouverture du canal Rideau car elles réduisent l'épaisseur de la glace.
English: Moreover, the lessons learned through local experiments will provide input and generate proposals to contribute to the national political debate.
French: Par ailleurs, les enseignements tirés des expériences locales permettront d'apporter des éléments et des propositions pour le débat politique national.
English: A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles de 2 à 5 7.
English: (resolution 55/33 Y) adopted
French: (résolution 55/33 Y) adopté
English: As in previous years, the Mission to Moldova was one of the principal co-ordinators of international eﬀorts to strengthen local responses against human traﬃcking in the country.
French: En Asie centrale, les opérations de terrain ont établi des relations étroites avec les organismes des Nations Unies afin d’aider les cinq Etats participants de la région à se conformer à leurs engagements dans les trois dimensions de l’OSCE.
English: • Individuals with unprotected and very close exposure to a flock or group of sick or dead animals infected with AI or to particular birds that have been directly implicated in human cases (e.g., farm family member or worker who handled sick animals)
French: • Les personnes ayant des expositions non protégées et très rapprochées avec une bande ou un groupe d’animaux infectés par l’IA, malades ou morts, ou à des oiseaux particuliers qui ont été impliqués directement dans des cas humains (ex. membres de famille agricole ou travailleur qui a manipulé des animaux malades) Le personnel participant à la manipulation d’animaux malades ou à la décontamination des environnements touchés (y compris l’élimination d’animaux) dans le cadre d’efforts de contrôle de l’éclosion (ex. préposés à l’abattage)
English: They may never learn to delay the immediate gratification of needs.
French: Ils ne peuvent concevoir alors que leurs besoins ne soient pas satisfaits dans l'immédiat.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Environmental Assessment Agency; Canadian Food Inspection Agency; Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; Department of Finance; Foreign Affairs and International Trade; Health Canada; Industry Canada; Natural Resources Canada; Public Works and Government Services; Transport Canada; and the Treasury Board Secretariat.
French: Outre le BCP, les ministères et organismes participants incluaient Agriculture et Agro-alimentaire Canada; l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; le ministère des Finances; Affaires étrangères et Commerce international; Santé Canada; Industrie Canada; Ressources naturelles Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux; Transports Canada; et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Enter system setup and restore the settings you recorded in step 1 .
French: Accédez au programme de configuration du système et restaurez les paramètres enregistrés au cours de l' étape 1 .
English: Chairman: Mr. M. Spasojević (Serbia and Montenegro)
French: Président : M.  M. Spasojević (Serbie et Monténegro)
English: No. 115-05) C. BATTERIES (Formerly Environment Code §512) 1.
French: No. 115-05) C. PILES (Anciennement Code de l’environnement §512) 1.
English: Moreover, the Committee points out that interpreters face the same risks as staff in the Mission and should therefore have access to the entitlements which would become available to them as staff members.
French: Par ailleurs, le Comité relève que les interprètes doivent affronter les mêmes risques que le personnel de la Mission et que, par conséquent, ils devraient pouvoir bénéficier des prestations prévues pour le personnel.
English: The Reduce, Reuse, Redial program has diverted about 50,000 of 15 million cellphones discarded, or a small fraction (less than 1% )of available cell phones.24 Phones for Food Project - is Rogers Wireless’ national cell phone collection program.
French: Le programme Recycler, réutiliser et recomposer a permis de détourner de la décharge quelque 50 000 des 15 millions de téléphones cellulaires rejetés, soit une faible fraction (moins de 1 % ) de tous les téléphones cellulaires24.