ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Primer is written for lay readers who have a limited knowledge of biology and industrial engineering.
French: Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits est destinÃ© au profane qui a une connaissance limitÃ©e de la biologie et du gÃ©nie industriel.
English: The term microdata is used throughout the paper.
French: Le terme «microdonnées» est utilisé dans l'ensemble du document.
English: - Possible use by bicycles of bus lanes, which may be widened when necessary;”;
French: «− L'utilisation possible, par les cyclistes, des couloirs de bus, qui peuvent être élargis si nécessaire.»;
English: The law-enforcement agencies of the Republic are engaged in implementing all necessary measures to identify, arrest and prosecute persons suspected of organizing, financing, supporting or committing acts of international terrorism.
French: Les organismes de maintien de l'ordre de la République d'Azerbaïdjan prennent toutes les mesures nécessaires pour identifier, arrêter et traduire en justice les personnes accusées d'avoir organisé, financé, soutenu ou perpétré des actes de terrorisme international.
English: The Director of Human Resources in your organisation has been notified of these increases and provided with the revised rates of pay.
French: Nous avons informé le directeur des ressources humaines de votre organisation de la mise en oeuvre de ces augmentations et nous lui avons aussi communiqué les taux de rémunération révisés.
English: Fees imposed by customs brokers are not regulated by the CCRA.
French: Les honoraires des courtiers en douane ne sont pas régis par l'ADRC.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 Middle Management Development Program Learning Event $407.71 06-21 to 06-22 Joint committee with Revenue Québec / Extended Agency 2010 Regional Advisory Group Session $2,225.99 Total: $2,633.70 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments - supplies for future meetings $254.17 06-18 Discuss Corporate Committee Structure $22.74 Total: $276.91
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Événement d'apprentissage du programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 407,71 $ 06-21 à 06-22 Comité conjoint avec Revenu Québec / Séance élargie du Groupe consultatif régional d'Agence 2010 2 225,99 $ Total: 2 633,70 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements - approvisionnements pour les réunions subséquentes 254,17 $ 06-18 Discussion de la structure du comité de l'entreprise 22,74 $ Total: 276,91 $
English: Mr President, I will not bash America because the whole set of international trading regulations on medicines is in a mess.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas blâmer les États-Unis sous prétexte que l'ensemble des réglementations commerciales internationales sur les médicaments entraîne une telle pagaille.
English: And while it would appear that no drastic action has been required to date, this does not necessarily mean that nothing will be required in the future either.
French: Et bien qu'il semblerait qu'aucune mesure draconienne n'ait été requise à ce jour, il ne faut pas en conclure qu'aucune intervention ne sera nécessaire non plus au cours des années à venir.
English: Libya stresses that our measures should be just and that the work of the Committee should focus on human rights; this would enhance the effectiveness of the implementation of the sanctions regime established under resolution 1267 (1999).
French: La Libye insiste sur le fait que nos mesures doivent être justes et que le travail du Comité doit être axé sur les droits de l'homme, ce qui permettrait d'appliquer de manière plus efficace le régime de sanctions établi au titre de la résolution 1267 (1999).
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type Other products and services(O) Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992
French: A. Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais Autres produits et services (O) Pouvoir d'établis-sement des frais Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992
English: Another priority concerns the volatility of the prices of raw materials.
French: Une autre priorité concerne la volatilité des prix des matières premières.
English: I have circulated a sheet of paper that you can read in French or English, whatever your preference, to make sure that some of the key points I want to make this morning at least stay with you if I do not express them that well.
French: Je vous ai fait remettre un document d'une page que vous pouvez lire en français ou en anglais, comme vous préférez, afin de m'assurer que vous auriez au moins par écrit l'énoncé des principaux points que je veux aborder ce matin, au cas où je ne les formulerais pas aussi bien que je le voudrais.
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider the report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations by special procedures (A/HRC/10/39), under item 5.
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales (A/HRC/10/39), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Let me say a few words about why this is so critical for Canada.
French: Permettez-moi de vous expliquer pourquoi la présence de nos soldats en Afghanistan est si cruciale pour le Canada.
English:  Alcohol-Related Investigations 9.
French:  Enquête sur les infractions liées à l'alcool 9.
English: At the meeting in Baghdad on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues and gave us a number of papers, for instance regarding anthrax and growth material, the nerve agent VX and missile production.
French: Lors de la réunion tenue à Bagdad les 8 et 9 février, la partie iraquienne a soulevé certaines questions importantes de désarmement encore non réglées et nous a remis un certain nombre de documents, notamment sur le bacille du charbon et les milieux de culture, sur l'agent innervant XV et la production des missiles.
English: • Injector... 5.0 mL sample loop
French: • Injecteur, boucle d'échantillonnage de 5,0 ml
English: In addition, evaluations are a key tool of accountability, providing information on program governance and results.
French: De plus, elles constituent un outil de responsabilisation principal, car elles fournissent des renseignements sur la gouvernance et les résultats des programmes.
English: In July 2006, the PRIVEQ III Limited Partnership closed its first investment:
French: En fait, ils sont une prolongation de notre équipe de direction.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: According to the report workers who fall ill during their period of annual leave may postpone their annual leave to another time.
French: D’après le rapport, les travailleurs qui tombent malades pendant leurs congés annuels peuvent les prendre à un autre moment.
English: As part of its efforts to investigate and punish such acts of violence, it had adopted a law against domestic violence, increasing the penalties for existing crimes and defining new offences.
French: Parmi les dispositions prises pour enquêter sur les actes de violence et punir leurs auteurs, une loi contre la violence familiale, qui renforce les peines dont sont passibles les crimes existants et définit de nouvelles infractions, a été adoptée.
English: Thanks to the CSBF loan, Multilab Direct now has a strong team, able to serve its clientele.
French: Avec l'assistance du prêt consenti par le PFPEC, Multilab Direct dispose d'une équipe solide capable de desservir sa clientèle.
English: (5) (Reduction or reversion) On reduction in rank or reversion to a lower rank, an officer or non-commissioned member shall be paid at the rate of pay for that lower rank that is determined by taking into account all previous qualifying service in that rank and in any higher rank.
French: (5) (Rétrogradation ou retour à un grade inférieur) L’officier ou le militaire du rang qui est rétrogradé ou qui retourne à un grade inférieur est rémunéré au taux de solde correspondant au grade inférieur visé; le taux est déterminé en tenant compte de tout service antérieur donnant droit à la prime au rendement accompli à ce grade et à tout grade supérieur.
English: This management must be a permanent activity which must begin immediately from the first design stages.
French: Cette gestion doit être une activité permanente devant s'engager dès les premières étapes de conception.
English: Smudging and the use of sweetgrass were used in the circles.
French: Les peintures traditionnelles et le foin d'odeur étaient utilisés dans les cercles.
English: Activities include assistance for victims of rape and torture, and trauma counselling for former child soldiers.
French: Parmi les initiatives, mentionnons l’aide aux victimes de viol et de torture, et des services de counselling pour les anciens enfants soldats.
English: Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
French: La suppression d e I'article 44 du traité instituan~la Communauté européenne, lequel contient une référence à la préférence naturelle entre les Etats membres dans le cadre de la fixation des prix minima durant la période d e transition, n'a aucune incidence sur le principe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence d e la Cour d e justice.
English: Constitution of the Sudan, part VII, article 122.
French: Constitution soudanaise, art. 122, partie VII.
English: The final product of that non-inclusive negotiation was disappointing and deplorable because the decision was made to eliminate the section from the final document, owing to the United States delegation's rejection of language on nuclear disarmament.
French: Le produit final de cette négociation restrictive a été décevant et déplorable.  En effet, il a été décidé de supprimer du document final cette partie du texte, après le rejet par la délégation des États-Unis du libellé employé à propos du désarmement nucléaire.
English: Imasco posts record 1st-quarter profit of $75 million. Montreal Gazette, 29 Apr, pp.
French: Se prendre en charge : guide d’action sur les femmes et le tabac, Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, Ottawa, ON, Canada.
English: Denmark and Portugal allow pregnant girls to leave school and resume their education after they give birth, while Costa Rica ensures legal protection to pregnant teenagers and adolescent mothers through the Inter-Institutional Council on Adolescent Mothers.
French: Au Danemark et au Portugal, les jeunes filles enceintes sont autorisées à quitter l'école et à reprendre leur scolarité après la naissance de leur enfant; au Costa Rica, le Conseil interinstitutionnel pour la protection des mères adolescentes accorde une protection juridique aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes.
English: The survey showed that most on-line access to SSHRC funded journals is provided through a variety of platforms, developed by both profit and non-profit organizations that offer a variety of services and interfaces.
French: Le sondage indique que l’accès en ligne à la plupart des revues subventionnées par le CRSH s’effectue sur différentes plateformes élaborées par des organismes, SBL ou non, offrant divers services et interfaces.
English: Density of dry air = 1.293 kg/m3 (273.15 K and 101.325 kPa)
French: Densité de l'air sec = 1,293 kg/m3 (273,15 K et 101,325 kPa)
English: Quotes are particularly useful when searching for phrases containing special characters like dashes or numbers, for example a telephone number.
French: Mots requis ou à exclure Lorsque plus d'un mot ou d'une phrase sont utilisés pour définir la recherche, l'engin de recherche traitera chacun comme "désirable" mais pas obligatoire.
English: Thousands of Palaung had fled their homes, either to become internally displaced or to seek refugee status in Thailand.
French: Des milliers de Palaungs ont fui leurs foyers, soit pour devenir déplacés à l'intérieur du pays, soit pour requérir le statut de réfugiés en Thaïlande.
English: If you wish to show a film, slides or transparencies, please make sure that the interpreters receive the script or a copy of the transparencies.
French: Si votre communication comporte la projection d'un film, de diapositives ou de transparents, prévoyez un exemplaire du texte ou une copie des transparents pour les interprètes.
English: Ultrastructure studies of conidiogenesis have shown that the macroconidia are not conventional phialospores, as has long been believed.
French: L'étude ultrastructurale de la conidiogénèse a démontré que les macroconidies ne sont pas des phialospores conventionnelles, comme on a longtemps cru.
English: Mental health care and support services are often not covered by health insurance.
French: Souvent, les services de soins de santé mentale et d'appui ne sont pas pris en charge par l'assurance maladie.
English: Where organ donation is not free, we are all, in theory, potential victims of this all-out assault on the human body.
French: Si le don d’organe n’est pas libre, nous sommes tous, en théorie, des victimes potentielles de cet attentat total contre le corps humain.
English: 2.5.2 Syntax The EDIFACT message structure is controlled using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: An enabling environment would create the conditions necessary to eliminate inequality and discrimination against women and increase their access to decision-making and control over resources such as land and economic assets, including through fully recognizing their contributions to public and political life, and their role as actors in the economy.
French: Un cadre propice créerait les conditions voulues pour éliminer les inégalités et la discrimination à l'égard des femmes et accroître leur accès au pouvoir décisionnel et au contrôle sur les ressources telles que les terres et les biens économiques et, partant, de reconnaître pleinement leur contribution à la vie publique et politique et leur rôle d'agents économiques.
English: The United Republic of Tanzania has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: (Traduction) La République-Unie de Tanzanie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The sixth observation is that all of these relatively objective criteria leave the participation of some countries mysterious— why is Lesotho invited, for example?
French: Certes, les personnalités comptent, dans une certaine mesure du moins, même si les critères de sélec51
English: The safety of this system of booking is guaranteed from a Certificate SLL with cryptography to 256 bit released by the Authority of Certification Equifax Secure Inc.
French: La protection de ce système de réservation est garantie par un Certificat SLL avec cryptographie à 256 bit attribué par l'autorité de Certification Equifax Secure Inc.
English: Cost recovery from departments and agencies with some centralized subsidization will begin in fiscal year 2007/08 with full cost recovery by 2008/09.
French: La récupération des coûts des ministères et des organismes ayant un certain octroi de subventions centralisé débutera au cours de l'exercice 2007-2008, visant ainsi la récupéraiton intégrale des coûts au plus tard en 2008-2009.
English: The objectives of the strategy can be achieved principally by education and training.
French: C'est principalement par l'éducation et la formation que nous pouvons atteindre les objectifs de la stratégie.
English: secondly, the responsibilities of the state in which the fish are landed;
French: deuxièmement, les responsabilités de l'État dans lequel le poisson est débarqué;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: prochain rapport relatif à cette disposition et invite le Luxembourg à lui fournir toutes les informations pertinentes.
English: Where such boards or committees do not exist yet, landlocked developing countries are urged to establish one, involving all major stakeholders, including the private sector, in accordance with paragraph 37 of the Almaty Programme of Action.
French: Si de tels organes n'existent pas encore, les pays en développement sans littoral devraient en créer rapidement, et y faire participer les principaux acteurs, notamment le secteur privé, conformément au paragraphe 37 du Programme d'action d'Almaty.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions and their additional Protocols, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève de 1949 dans leur champ d'application respectif;
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) activities are helping to build significant fuel cell activity in Ontario through working with the Kingston-based Fuel Cell Research Centre, which brings together researchers at Queen's and other Ontario universities and Ontario firms such as DuPont and Hydrogenics.
French: Les activités de l’ITPCE-CNRC stimulent de manière appréciable les activités du secteur ontarien des piles à combustible grâce à une collaboration avec le Fuel Cell Research Centre de Kingston (FCRC), qui regroupe des chercheurs de l’Université Queen’s et d’autres universités ontariennes ainsi que ceux d’entreprises ontariennes comme DuPont et Hydrogenics.
English: Think about why you want to quit.
French: Pensez aux raisons pour lesquelles vous voulez cessez de fumer.
English: 9-2000, point 1.4.32, as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy:
French: Directive à modifier: directive 2002/95/CE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: Pledges relating to the implementation of Finland's human rights commitments
French: La Finlande s'apprête à honorer ses engagements en matière de défense des droits de l'homme de la façon suivante :
English: States should have legislation directed at the criminalization of trafficking in cultural property, which take into account the specificities of such property.
French: Les états devraient avoir une législation visant à criminaliser le trafic de biens culturels, qui tienne compte des spécificités de ces biens.
English: Rental Accommodation - Section VII 7.1 Purpose It is the policy of the Department to assist employees in the disposal and acquisition of a principal residence, when rented.
French: Logement loué - Section VII 7.1 Objet Le ministère a pour politique d'aider les personnes transférées à se départir d'un logement loué et à en obtenir un nouveau.
English: The Arab League believes that children are the harvest of the future.
French: La Ligue des États arabes pense que les enfants sont la moisson de demain.
English: Parks Canada’s commercial fishing advisor, Lewis Bublé, and sport fishing advisor, Christopher Bos, are leading the review.
French: Le conseiller en pêche commerciale de Parcs Canada, Lewis Bublé, et le conseiller en pêche sportive, Christopher Bos, dirigent cet examen.
English: As well, legislation generally requires credit-granting bodies to advise individuals seeking a loan, credit card or other financing that their credit history will be checked, and to inform a consumer about which agency supplied the report in the event that information from a credit reporting agency is used against him or her.
French: Elle fixe aussi parfois les délais de conservation de certaines données dans les dossiers.
English: Click on 'Peek' to take a peek at the desired look.
French: Cliquez sur Peek pour jetez un œil à l'apparence voulue.
English: The Mighty Ducks (1994), Roommates with Peter Falk (1995) and the controversial television feature film Serving in Silence: The Margarethe Cammermeyer Story (1995), starring opposite Glenn Close and Judy Davis.
French: The Mighty Ducks (1994), Roomates avec Peter Falk (1995) et le téléfilm controversé Serving in Silence: the Margarethe Cammermeyer Story (1995), où il évolue aux côtés de Glen Close et Judy Davis.
English: She illustrated the difficulties of writing by hand by using her examinations answers as an example.
French: Elle illustre les conséquences d'avoir écrit à la main en se servant de ses réponses à l'examen.
English: • The reserves community was not being sufficiently engaged in LFRR by NDHQ to effect lasting change;
French: • Le QGDN demandait à la collectivité de la Réserve une participation insuffisante à la RRFT pour contribuer à un changement durable,
English: Canon Hulse became rector of St. John's in the 1960s.
French: Le chanoine Hulse est devenu recteur de l'église St. John the Evangelist dans les années 1960.
English: A matrix of the Global Alliance activities and collaborative relations with other partners and networks will be developed in the early stages of its activities to clarify and crystallize working relationships with other institutions, entities, initiatives and networks.
French: Une matrice des activités et des relations de collaboration avec d'autres partenaires et réseaux de l'Alliance mondiale sera élaborée aux premiers stades de ses activités afin de clarifier et de cristalliser les relations de travail avec les autres institutions, entités, initiatives et réseaux.
English: (z) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/824 and Corr.1);
French: z) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/824 et Corr.1);
English: The Representative stated that a World Bank report estimated that the increased obligations on developing countries to implement TRIPS cost developing countries 60 billion US dollars a year.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale, les obligations accrues auxquelles doivent faire face les pays en développement afin de mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC leur coûte 60 milliards de dollars É.-U. par an.
English: N401 - City Name Free-form text for the city name.
French: N401 – Nom de la ville O Texte de forme libre pour l’inscription du nom de la ville.