ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the EAC-XR is to provide advice and direction to the programme on Medical and Scientific issues.
French: Le CCE-RX a pour rôle de fournir des conseils et directives au Programme sur des questions médicales et scientifiques.
English: Limited breeding is in progress in the winter breeding areas.
French: Une reproduction limitée est en cours dans les zones de reproduction hivernal.
English: Particularly for the one in three Canadians living with chronic health conditions, prescription drugs are essential — and dangerous if used incorrectly.
French: Particulièrement dans le cas d'un Canadien sur trois souffrant de maladie chronique, pour qui les médicaments sur ordonnance sont essentiels et dangereux si mal utilisés.
English: This is why, as noted earlier, it is particularly important to review the list of permitted designated entities to see whether it is as broad as it should be.
French: C’est pourquoi, comme nous l’avons indiqué, il est particulièrement important de réexaminer la liste des entités désignées permises aﬁn de déterminer si elle est sufﬁsamment large.
English: Although this dune re-activation may produce more active dune habitat, it is possible that the moth needs the more humid conditions that occurred in the past.
French: Bien que cette réactivation puisse produire d’autres habitats de dune actifs, il est possible que l’héliotin nécessite les conditions davantage humides qui prévalaient par le passé.
English: This question is the free movement of patients.
French: Il est question ici de la libre circulation des patients.
English: Furthermore, the number of exclusions granted by U.S. authorities for certain products, in addition to the exclusions for developing countries, minimizes the potential for diversion.160 Thus, the evidence on the record does not lead to the conclusion that the diversion of imports of corrosion-resistant sheet and coil originally destined for the United States is occurring now or is imminent.
French: Les éléments de preuve au dossier n’amènent donc pas à conclure qu’il y ait présentement, ou qu’il soit susceptible d’y avoir de façon imminente, détournement des importations de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, initialement destinées aux États-Unis.
English: It is now certain, according to official reports in the US, that low level exposure to nerve gas and to biological agents was unlikely to have occurred.
French: Selon des rapports officiels des États-Unis, il est maintenant certain qu’il est peu probable qu’il y ait eu une faible exposition aux gaz neurotoxiques et aux agents biologiques.
English: Ms. McFadden stated that she considered the response of Mr. Markus to be both aggressive and threatening.
French: Mme McFadden avait alors jugé la réponse de M. Markus à la fois agressive et menaçante.
English: This alteration has modified the SiO2, alkali, and most alkaline earth distributions.
French: Cette altération a modifié les distributions de SiO2, des alcalis et de la plupart des alcalino-terreux.
English: Such spectrum licences will permit the service provider to operate an unlimited number of subscriber earth stations in Canada.
French: De telles licences permettront au fournisseur de desservir un nombre illimité de stations d'abonnés au Canada.
English: The underdrains shall be so spaced that the maximum velocity of the water flow in the under-drain will not exceed 0.25 m per second.
French: Les drains de sortie doivent être espacés de manière à ce que la vitesse maximum de l’écoulement de l’eau dans le drain de sortie ne dépasse pas 0,25 m par seconde.
English: * Give it a different name like explorer.exe and try again to run it.
French: * Donnez-lui un autre nom comme explorer.exe et essayez de le re-lancer.
English: The suggestion was also made that if the original champion of the program departs, he/she should be replaced as soon as possible in order to avoid a lag in the program.
French: On a aussi fait observer que, s'il part, le champion initial doit être remplacé aussitôt que possible pour éviter une coupure dans le programme.
English: At the same time, improving the presentation of the EUR-Lex web site would facilitate access to legislation.
French: Parallèlement, l'amélioration de la présentation de la législation dans la base de données EUR-Lex faciliterait l'accès aux textes.
English: Since the attacks of September 11, 2001, in New York and Washington, DC, and March 11, 2004, in Madrid, new issues have emerged causing international organizations and NSOs to revisit their current and planned activities and the priority order of those activities.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington DC, et du 11 mars 2004 à Madrid, de nouvelles questions sont apparues qui ont amené les organisations internationales et les services nationaux de statistique à repenser leurs activités, en cours aussi bien que prévues, ainsi que leur ordre de priorité.
English: Process for drafting decision-guidance documents
French: Processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions;
English: The project will address the institutional, financial and market instruments necessary to demonstrate the viability of using the private sector to participate in the process of poverty reduction in the rural areas through the provision of electricity services from a clean, modern, and at the same time, reliable source of energy.
French: Il s'emploiera à démontrer sa viabilité et à créer les conditions institutionnelles, financières et commerciales nécessaires pour inciter le secteur privé à participer au processus de lutte contre la pauvreté en zones rurales et à fournir un approvisionnement électrique à partir d'une source d'énergie propre, moderne et fiable.
English: This broad definition allows for the shape or configuration of a product, or its packaging or container, to be recognized as a three-dimensional mark.
French: Cette définition large permet à la forme ou à la configuration d’un produit, à son emballage ou à son conditionnement d’être reconnu en tant que marque tridimensionnelle.
English: 127, draft resolution XXI).
French: 127, projet de résolution XXI).
English: Headwear and footwear were fur-lined in winter and made lighter in summer.
French: Les coiffures et les chaussures étaient doublées de fourrure en hiver, mais plus légères en été.
English: Additionally, the Delegation was pleased that WIPO was implementing a rational policy on surpluses and reserves which specified targets for reserves Union by Union.
French: En outre, la délégation des États-Unis d’Amérique a constaté avec plaisir que l’OMPI met en œuvre une politique rationnelle en ce qui concerne les excédents et les réserves, avec des objectifs précis pour les réserves union par union.
English: These consultants can assist you in preparing for a Customs audit or in implementing a just-in-time distribution system.
French: Ces conseillers peuvent vous aider à vous préparer en vue d'une vérification douanière ou pour la mise en uvre d'un système de distribution juste-à-temps.
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process.
French: La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des médicaments s'en trouvera ainsi amélioré.
English: With the arrival of Spring, we are eager to ride again on fields and tracks.
French: Avec l'arrivée du printemps, des envies nous reprennent de guidonner dans les prés et les sentiers.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée dans l'un des domaines visés par le présent traité adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: The Department of Peacekeeping Operations had requested the missions to provide information on the implementation of financial procedures at various levels.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a demandé aux missions qu'elles fournissent des informations sur l'application des procédures financières à divers niveaux.
English: Our elegant 4 star hotel is situated amidst the greenest part of Graz and is easily accessible to the city centre by tram.
French: Notre élégant hôtel 4 étoiles se trouve dans une zone verdoyante de Graz et offre une accès facile au centre-ville en tramway.
English: This line will only be manufactured out of Volkern and/or CORIAN.
French: Cette ligne est uniquement manufacturée en VOLKERN et/ou CORIAN.
English: (FI) Madam President, Commissioner, firstly I would like to congratulate the rapporteurs on their excellent and important reports on cohesion policy.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs pour leurs rapports à la fois excellents et importants sur la politique de cohésion.
English: 16, contains amendments that allow private parties to file applications under sections 75 (refusal to deal) and 77 (tied selling, market restriction and exclusive dealing) directly with the Competition Tribunal.
French: 16 prévoit des modifications permettant à des parties du secteur privé de soumettre directement une demande au Tribunal de la concurrence, au lieu de passer par le commissaire de la concurrence, en ce qui concerne des agissements anticoncurrentiels présumés visés aux articles 75 [refus de vendre] et 77 [ventes liées, limitation du marché et exclusivité].
English: This lack of support may increase our level of stress.
French: Mangez des repas équilibrés et sains Ce que vous mangez agit sur votre état d'esprit.
English: Different rapporteurs were successively appointed and then the war in Iraq made impossible any fact-finding mission.
French: Divers rapporteurs avaient été nommés successivement avant que la guerre en Iraq ne rende impossible toute mission d’enquête.
English: It has also not been able to attract funding for the pool from other investors.
French: Par ailleurs, il n'a pas été en mesure d'obtenir de financement pour le fonds commun auprès d'autres investisseurs.
English: The report submitted by the Party in response to recommendation 39/4, originally contained in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3 and reproduced in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 for ease of reference, had been considered by the Implementation Committee at its fortieth meeting, along with the information provided by a representative of Bangladesh who had attended the meeting at the invitation of the Committee.
French: Le rapport soumis par la Partie en réponse à la recommandation 39/4, qui figurait à l'origine en annexe au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3 et avait été reproduit dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 par souci de simplification, avait été examiné par le Comité d'application à sa quarantième réunion, ainsi que les informations fournies par le représentant du Bangladesh qui avait participé à la réunion à l'invitation du Comité.
English: All of the WTO’s 140 current members have agreed to open up parts of their domestic services markets to international competition through the GATS.
French: Les 140 membres de l’OMC ont convenu à l’unanimité d’ouvrir une partie de leur marché intérieur des services à la concurrence internationale au moyen de l’AGCS.
English: • funded a number of projects in support of the English-speaking minority language community in Québec (e.g. developing a nutrition intervention program for elderly and homebound populations; ensuring the development of integrated mental health services for Magdalen Islanders; conducting a needs assessment on education and accessibility of health services for the rural deaf); and
French: • le financement de nombreux projets en vue d'appuyer la communauté minoritaire anglophone du Québec (p. ex. un programme d'intervention en nutrition pour les aînés et les personnes confinées à la maison; la mise en place des services de santé mentale intégrés pour les Madelinots; une évaluation des besoins en matière d'éducation et d'accessibilité pour les services de santé destinés aux malentendants en milieu rural);
English: The increasing level of interest and activity demonstrates the need of Canadians for essential weather and climate information.
French: La hausse de l’intérêt manifesté et de l’activité exprime le besoin des Canadiens en information essentielle sur la température et le climat.
English: Defence Facilities I. Canadian Forces Bases and Wings
French: Installations de la Défense I. Bases et escadres des Forces canadiennes
English: Our comfortable lounge and reception area on the ground floor, is the perfect base for meeting friends or business associates.
French: Notre accueil au rez-de- chausée et son salon, sont parfaits pour se donner rendez-vous entre collègues ou amis.
English: The same product may be shown from different angles; views from different angles shall be included in different photographs or other graphic representations. (b) Any reproduction shall be submitted in the number of copies specified in the Administrative Instructions.
French: Le même produit peut être montré sous différents angles; des vues correspondant à différents angles doivent figurer sur des photographies ou autres représentations graphiques distinctes. b) Toute reproduction doit être remise en un nombre déterminé d’exemplaires spécifié dans les instructions administratives.
English: In that regard, he welcomed the Board's initiative to highlight progress achieved and prioritize its recommendations, thereby facilitating their implementation.
French: À cet égard, il se félicite de l'initiative du Comité des commissaires aux comptes visant à mettre en avant les progrès accomplis et à donner rang de priorité à ses recommandations afin d'en faciliter l'application.
English: • Member is personally responsible to reimburse the crown for the transportation cost to the LTS location and the replacement cost protection (RCP) insurance during the LTS.
French: • Le militaire est personnellement responsable de rembourser à l’État les frais de transport vers le lieu d’ELT et l’assurance en valeur à neuf (AVN) pendant l’ELT.
English: The meeting recommended:
French: La Réunion a recommandé ce qui suit :
English: • Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania - vote on report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
French: • Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord CE/Mauritanie de partenariat dans le secteur de la pêche - Vote du rapport Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES)
English: The support of the Group of Friends has been invaluable in those efforts.
French: Le soutien du Groupe des Amis est extrêmement précieux.
English: Letter dated 20 June 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · Launched a Strategic Project Fund (February, 2001).
French: Mise en place d’un mécanisme de fonds de projet stratégique (février 2001).
English: The Representative of Korea indicated that the Government had recently expressed its intention to further reduce the range of crimes subject to capital punishment and that the relevant work had begun in that regard.
French: La République de Corée a indiqué que le Gouvernement avait récemment exprimé son intention de réduire encore la liste des infractions passibles de la peine capitale et que les travaux pertinents avaient commencé à cet égard.
English: The Member States had been surprised when the Secretary-General, almost three months after the adoption of the resolution in question, had written to the President of the General Assembly to inform him that failure to proceed with elements of the associated costs would delay the core capital master plan project.
French: Les États Membres ont été surpris de voir que le Secrétaire général a, presque trois mois après l'adoption de la résolution en question, écrit au Président de l'Assemblée générale pour l'informer que le non-engagement de certaines dépenses connexes retarderait l'exécution des éléments essentiels du plan-cadre d'équipement.
English: By 2000, i.e., 7 years after fouling began, all three unionid taxa had been essentially extirpated from the 30-km section of the river, with only one live individual (E. complanata) collected during 10 extensive diving surveys (the total estimated area of riverbed surveyed was 4000 m2).
French: En 2000, 7 ans après le début de l'infestation, les trois unionidés avaient disparu de la section de 30 km de la rivière et un seul individu vivant (E. complanata) a été récolté au cours de 10 séances d'échantillonnage en plongée (surface explorée du lit de la rivière estimée à 4000 m2).
English: Both networks are made up of committed people who do great work, and by working together they could build on each other's strengths and extend their impact.
French: Les deux réseaux sont riches de travailleurs engagées et productifs; en joignant leurs forces, ils bénéficieraient l'un de l'autre, et leur impact en serait décuplé. "
English: If the police involve themselves, they will improve their relationship and increase their understanding of the key issues and players in the community.
French: Si la police joue un rôle dans la communauté, ses liens avec cette communauté en seront améliorés et elle sera mieux en mesure de comprendre les questions-clés et les principaux intervenants de la communauté.
English: • 51735 Amortization of Confederation Bridge Note(s):
French: • 51735 Amortissement du pont de la confédération Note(s):
English: Health Canada’s non-insured health benefits formulary for First Nations and Inuit (managed by the First Nations and Inuit Health Branch – or FNIHB) provides coverage for prescription and over-the counter medications that are not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Le formulaire des services de santé non assurés de Santé Canada pour les Premières nations et les Inuits (financé et géré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits – DGPNI) est utilisé pour la couverture des médicaments d’ordonnance et en vente libre qui ne sont pas couverts par d’autres programmes d’assurance-santé privés ou provinciaux/territoriaux.
English: This will include: scientific, technical and environmental policy expertise; advice on environmental aspects and impacts, environmental standards relating tonatural resources; setting environmental performance measures; and information on performance data and availability of environmental goods and services.
French: Cela comportera la prestation : d'expertise au chapitre de la politique dans les secteurs scientifiques, techniques et environnementaux, de conseils sur divers aspects environnementaux et sur les répercussions environnementales, sur les normes environnementales reliées aux ressources naturelles; sur l'établissement de mesures de performance environnementale et la prestation de renseignements sur les données de performance et sur la disponibilité de biens et services environnementaux.
English: In all areas there is an underlying focus on statistical quality, for example, efforts, particularly in South Eastern European countries, to enhance the exhaustiveness of GDP by improving the measurement of the non-observed economy and in more general discussions about quality frameworks for statistics.
French: Des données sur les plus grandes économies non membres sont compilées et mises à jour tous les mois. Elles sont publiées dans les Principaux indicateurs économiques de l'OCDE .
English: The cost of this programme is estimated at US$ 150 million.
French: Le coût du programme est estimé à 150 millions de dollars.
English: Law 3089/2002 on “medical support to human reproduction”, provides the terms and requirements for artificial insemination and allows unmarried women to have children in this manner.
French: Santé et protection sociale  La loi 3089/2002 sur « l'aide médicale à la reproduction humaine » énonce la réglementation applicable à l'insémination artificielle et autorise les femmes célibataires à avoir des enfants de cette manière.
English: (3) The expression "unit price at which those identical materials or similar materials are sold, in the greatest aggregate quantity" in subsection (1) means the price at which the greatest number of units is sold in sales between Memorandum D11-5-4
French: (3) L’expression « prix unitaire auquel ces matières identiques ou ces matières similaires sont vendues, selon la quantité totale la plus élevée », au paragraphe (1), s’entend du prix auquel le plus grand nombre d’unités est vendu à l’occasion de ventes conclues entre personnes non liées.
English: The geographical distribution has been modified since the end of the 1980s and during the 1990s.
French: La distribution géographique s’est modifiée depuis la fin des années 1980 et au cours des années 1990.
English: WIPO’s SME Activities WIPO is identifying existing programs and activities designed to enhance SME competitiveness at national, regional and international levels to help assess the needs of SMEs, identify and disseminate information on best practices, and forge partnerships with appropriate institutions. Cooperation with these institutions and
French: Un défi à relever Une information insuffisante sur l’importance de la propriété intellectuelle dans la conduite quotidienne des affaires, les coûts élevés associés à l’obtention et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’idée selon laquelle le système de propriété intellectuelle est ésotérique, trop contraignant et exige trop de temps, figurent parmi les raisons pour lesquelles de nombreuses PME montrent parfois peu d’empressement pour protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Price Mechanism and Price Paid to Producers Although CTMA formulates and updates a national cost of production formula, prices paid to producers are set at the provincial level.
French: Mécanisme d’établissement des prix et prix à la production Bien que l’OCCD établisse et mette à jour une formule nationale de coût de production, les prix payés aux producteurs sont fixés à l’échelon provincial.
English: Power Plug (103781) The power plug is an accessory which works with any controller to enhance and boost its power.
French: (9504.20.29) Cartes à jouer (113009) Les cartes en question sont utilisées dans le cadre de jeux qui donnent lieu à des gagnants et à des perdants.
English: The effects of H2SO4 watering on the competitive interactions of outplanted mycobionts was studied in a jack pine plantation in Quebec.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'irrigations avec de l'acide sulfurique dilué sur la compétition entre mycobiotes introduits dans une plantation de pin gris au Québec.
English: Credit insurance insures the exporter against losses due to buyer non-payment.
French: L'assurance crédit assure l'exportateur pour les pertes causées par le non-paiement de l'acheteur.
English: If you believe that the updated configuration file isn't necessary, or doesn't provide any new or useful information, enter 2.
French: Si vous pensez que la nouvelle version n'apporte rien qui ne vous soit utile ou qu'elle n'est pas nécessaire, tapez 2.
English: In case of posting beyond 180 days income tax has to be paid in the country where the worker is posted.
French: En principe, pour les détachements d’une durée supérieure à 180 jours, l’impôt sur le revenu doit être payé dans le pays dans lequel le travailleur est détaché.
English: • Partnerships in program delivery
French: L’IDA a-t-elle permis de favoriser une gestion efficace du diabète?