ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Public Health Agency of Canada acts as a focal point for disease prevention and control, and for emergency response to infectious diseases; however public health services are generally delivered at the provincial/ territorial and local levels.
French: L'Agence de santé publique du Canada agit en tant que centre de liaison en matière de prévention et de contrôle des maladies, et d'intervention d'urgence en cas d'éclosion de maladies infectieuses. Cependant, les services de santé publique sont habituellement dispensés aux échelons provinciaux/territoriaux et locaux.
English: Let me acknowledge in particular the effort made by Mrs Sinnott in respect of this important initiative.
French: Je voudrais en particulier manifester ma gratitude pour les efforts que Mme Sinnott a réalisés en faveur de cette initiative importante.
English: From that standpoint, the fact that so far it has resisted any influences from its wider environment is a very positive element and under no circumstances should any of us, any State, any policy or any view, impel that small republic towards external, disruptive movements in an effort to solve other problems, granted - let it be noted - that it has institutions which it can build upon still further and so become a real democracy.
French: De ce point de vue, le fait qu'elle ait jusqu'à présent résisté à toute influence en provenance d'un environnement plus large constitue un élément extrêmement positif et aucun d'entre nous, aucun État, aucune politique, aucun point de vue ne peut en aucun cas, dans le cadre d'une tentative de résolution d'autres problèmes, inciter à désintégrer cette petite république qui, il faut le souligner, dispose d'institutions qu'elle pourrait davantage structurer pour devenir une véritable démocratie.
English: Table 1 contains consolidated summary data for total resources required.
French: On trouvera dans le tableau 1 un récapitulatif des données pour la totalité des ressources nécessaires.
English: Regional Student Governance in South Eastern Europe
French: Gouvernance étudiante régionale en Europe du Sud-Est
English: Evermann and Goldsborough 1907; COSEWIC Status Report 1994; Woods et al.
French: Evermann et Goldsborough 1907; Rapport de situation du COSEPAC 1994; Woods et coll.
English: If an RRFA is sent to you in this manner, you will have to correct the affected reports and re-submit them to FINTRAC in a correction batch as explained in Section 3.4.
French: Si vous recevez un tel message de DRM, vous devez corriger les déclarations et les transmettre de nouveau à CANAFE dans un lot de corrections, comme l’explique la section 3.4.
English: 1 Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand, on 14 December 2005, the organizations of the United Nations system and from published sources.
French: Les informations actualisées figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le gouvernement néo-zélandais le 14 décembre 2005, et par des organismes des Nations Unies ainsi que de publications.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects", and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 du Fonds sera affecté à des « projets verts » et vise à améliorer la durabilité environnementale, grâce notamment à des projets relatifs aux réseaux de distribution d’eau et de collecte des eaux usées, au transport en commun et à l’énergie environnementale.
English: Criminal information databases will also be verified.
French: Les bases de données de renseignements criminels seront aussi consultées.
English: "I see their value as being a roadmap, if you like, for researchers to follow in order for them to comply with whatever legislation or policy respecting privacy of health information may exist where they are carrying on their research."
French: « Je les considère comme une carte routière, si l'on veut, que les chercheurs peuvent suivre pour se conformer aux lois ou aux politiques de protection de la vie privée qui peuvent s'appliquer là où ils mènent leur recherche.
English: There are essentially 3 questions addressed to the community:
French: On pose essentiellement trois questions à la collectivité :
English: Check the warnings (sometimes labelled as “caution”).
French: Vérifiez les avertissements (parfois intitulés « Attention »).
English: The recommendation should not be too theoretical or conceptual, but should be worded in simple and direct terms that States would find easy to follow.
French: À son sens, la recommandation ne devrait être ni trop théorique ni trop conceptuelle et être libellée en termes simples et directs pour que les États parties puissent s'y reporter facilement.
English: (f) The date (year and month month and year) of manufacturinge ;
French: f) date (mois et année) de la visite initiale;
English: The second round is scheduled for 9 July.
French: La date du second tour est prévue pour le 9 juillet prochain.
English: Where the Project proponent requires a licence, permit, or other authorization from the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency identified in the Development Assessment Legislation under 12.19.2.13, the Decision Body shall send the Decision Document to the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency.
French: Si le promoteur du projet doit obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation de l'Office national de l'énergie ou d'un autre organisme de réglementation indépendant mentionné – en vertu de l'article 12.19.2.13 – dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, l'organisme décisionnaire transmet son document de décision à l'Office national de l'énergie ou à l'autre organisme de réglementation indépendant concerné.
English: Executive Summary Introduction Following the Supreme Court of Canada’s decision in Eldridge (1997) the applicability of section 7 of the Charter of Rights and Freedoms in the health care context has expanded significantly.
French: Sommaire Introduction Après le jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans la cause Eldridge c. ColombieBritannique (1997), l’applicabilité de l’article 7 de la Charte dans le contexte des soins de santé a été considérablement élargie.
English: Offering excellent views of the city, this is the ideal spot for a leisure stay...
French: Cet hôtel, qui offre une vue magnifique sur la ville, ...
English: Cut the filets into very thin strips and garnish the mousse with the herring strips.
French: Couper les filets de hareng en bandes très minces et en garnir la mousse.
English: There are obligations to guarantee equality of opportunity; failure to respect commitments made under trade agreements can lead eventually to the aggrieved party seeking recourse to the relevant dispute settlement process.
French: Les pays sont tenus de garantir l'égalité des chances, et s'ils ne respectent pas les engagements pris en vertu des ententes commerciales, ils risquent de voir la partie lésée se tourner vers les organismes de règlement des différends.
English: This follows the meeting of the Governing Board, on 12 April 1998, at which the Board, on the recommendation of the Administrative Council, approved the Council of Europe Social Development Fund’s accounts for 1998.
French: Il fait suite à la réunion du 12 avril 1998 du Conseil de direction, qui, sur proposition du Conseil d'administration, a approuvé les comptes du Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe, au titre de l'exercice 1998.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to these instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967, tels que complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects spécifiques des problèmes de réfugiés en Afrique, demeurent le fondement du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments et demande aux États parties à la Convention de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui y sont reflétés ainsi que d'en respecter et d'en observer les dispositions;
English: Feel like a star in the Eden Star Hotel!
French: Sentez-vous comme une star dans notre hôtel Eden Star!
English: NABC certified trainers are invited to attend the meeting and participate on committees.
French: Les formateurs agréés du NABC sont invités à assister à la rencontre et à participer aux activités des comités.
English: The study methods have been more thoroughly described elsewhere.
French: Les méthodes d’étude ont été décrites plus à fond ailleurs.
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners 2.3.1 Action As previously noted, environmental assessment is an area of shared jurisdiction in Canada.
French: Éclaircir et améliorer les processus d'évaluation environnementale avec les autres instances et avec les partenaires fédéraux. 2.3.1 Action Comme on l'a vu précédemment, l'évaluation environnementale s'effectue dans un champ de compétence conjointe au Canada.
English: So metal plates were designed to fit over the most vulnerable parts of the body: shoulders, elbows, knees, etc.
French: On ajoute alors des plaques de métal ajustées aux parties du corps les plus vulnérables : épaules, coudes, genoux, etc.
English: Some countries implemented measures to improve police response to violence against women migrant workers.
French: Certains pays ont mis en place des mesures visant à faire évoluer les réactions des policiers face aux violences commises à l'encontre des travailleuses immigrées.
English: While, if a demand has been submitted, no translation of the ISO would be established for any DOs, a translation of the ISO may nevertheless be prepared, for the purposes of international preliminary examination, if so requested by the IPEA (see Rule 43quater.2(b), below); in such a case, the applicant would also have the opportunity to comment on that translation, and to submit a copy of any such comments to the IPEA (see Rule 43quater.2(c), below).
French: Alors que, si l’examen préliminaire n’est pas demandé, aucune traduction de l’opinion sur la recherche internationale ne serait établie pour aucun office désigné, une traduction de l’opinion sur la recherche internationale peut néanmoins être établie, aux fins de l’examen préliminaire international, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international l’exige (voir la règle 43quarter.2.b) ci-après); dans ce cas, le déposant aurait aussi la possibilité de présenter des observations sur la traduction et de communiquer une copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 43quarter.2.c) ci-après).
English: Meaningful and informed political participation is in fact dependent upon the fulfilment of economic and social rights such as the right to food and the right to education.
French: Une participation véritable et en connaissance de cause à la vie politique suppose la réalisation de droits sociaux et économiques comme le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation.
English: According to Air Transport World, the airline has been trimming its domestic capacity to focus on international routes, primarily to China and Southeast Asia.
French: Corée - Tendances touristiques actuelles Korean Air profite de la demande mondiale de voyages aériens :
English: What were the ethnic or cultural origins of your ancestors?
French: • la troisième génération fait référence aux personnes dont les deux parents sont nés au Canada et dont au moins un des grands-parents est né à l’étranger;
English: The Member States were consulted on the findings of the Commission during the anti-dumping advisory committee meeting of 17 September 1996.
French: Les Etats membres ont été consultés sur les conclusions de la Commission à l'occasion de la réunion du comité consultatif anti-dumping le 17 septembre 1996.
English: Iraq's currently accurate, full and complete declaration regarding its nuclear programme prior to 1991 contains no substantive differences from the full, final and complete declaration provided to IAEA in 1998.
French: La partie de la déclaration à jour, exacte et complète de l'Iraq qui concerne son programme nucléaire avant 1991 ne montre pas de différences majeures par rapport à l'état définitif et complet communiqué à l'AIEA en 1998.
English: That means that the empire of communist China will probably implode in a few years.
French: La parole est à M. Mendes Bota. M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) considère que puisque le rapport s’intitule "Conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine", le projet de résolution devrait mentionner aussi les conséquences négatives:
English: Of course our warehouse lifts are also fitted with an overspeed safety brake, which brings the platform to a complete stop in case of emergency.
French: L'expérience acquise depuis de nombreuses années par De Jong en faisant de haute qualité ascenseurs entrepôt transforme votre choix pour nos équipements dans une décision fiable et financièrement sain.
English: Diet method Subjects were randomly assigned to control (habitual diet) or intervention groups; intervention group instructed to increase consumption of fruit and vegetables to 8 servings/day and not to alter intake of nuts, oil, butter or margarine.
French: Régime alimentaire Les sujets ont été répartis au hasard dans les deux groupes, à savoir groupe témoin (régime alimentaire habituel) ou groupe d’intervention; les sujets du groupe d’intervention ont reçu la consigne d’accroître leur consommation de fruits et de légumes à 8 portions/jour sans modifier leur apport en noix, huile, beurre ou margarine.
English: The organization is no longer a free standing program.
French: Toutes les autres activités sont décidées et administrées par chacune des régies régionales.
English: Now, it focuses on outcomes and the results speak for themselves: increased productivity, reduction of the inventory of outstanding files and fewer resources invested per review output.
French: Aujourd'hui, elle se préoccupe des résultats, et ceux-ci sont éloquents : une productivité accrue, une réduction de l'inventaire de dossiers non réglés et une diminution du nombre de ressources attribuées à chaque examen.
English: On admissibility, the State party contends that the complainant's claim that he is at risk of being tortured upon return to Iran lacks the minimum substantiation that would render the complaint compatible with article 22 of the Convention.b
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que l'argument de l'auteur qui fait valoir qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran manque du minimum d'élément pour être étayé et donc compatible avec l'article 22 de la Conventionb.
English: Abstract:
French: The record of jökulhlaups from Summit Lake, northwestern British Columbia Résumé :
English: Equipment of music with reader of CD's.
French: Équipement de musique avec lecteur de CD's.
English: Enhancing Our Aerospace Future:
French: Renforcement de l'avenir du Canada en aérospatiale :
English: A Quantitative analysis of Impact of Unethical Behavior by Publicly Traded Corporations".
French: Essays on Equality, Work and Human Rights, New Zealand, Auckland University Press.
English: Statistical techniques are used to forecast the compressibility of peaty ground.
French: Des méthodes statistiques sont utilisées pour prédire la compressibilité d'un sol tourbeux.
English: You can use the hotel room internet connection to call your relatives in Viet Nam as making local calls.
French: Vous pouvez alors appeler à la maison en utilisant la connexion d’Internet de l’hôtel.
English: Compensation includes performance pay, promotion, acting pay, salary increases, overtime and financial bonuses.
French: La rémunération comprend la rémunération au rendement, l'avancement, la rémunération d'intérimaire, les hausses salariales, les heures supplémentaires et les bonis pécuniaires.
English: This subdivision aims at simplifying the explanation by focusing on a specific class at a time, describing its particularities and analyzing its relations with other classes.
French: Ce fractionnement vise à simplifier la description du diagramme d'ensemble en s'attachant à une seule classe particulière à la fois, de façon à décrire ses particularités et à analyser ses relations avec les autres classes.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. Le Mas de la Plage et des Pins is a family domaine from the 19th century with Mediterranean colors, on 1 acre of park with flowers and 100 years old pine trees, just 2 minutes walking distance to 1 of the most beautiful beach in France.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitLe Mas de la Plage et des Pins est un mas de famille de la fin du XIXe siècle aux couleurs méditerranéennes, niché dans un parc ombragé et fleuri de 3000m², aux pins centenaires et à 2 minutes à pied de la mer et de l’une des plus belles plages de France.
English: Current Pay Rates PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS Official text of CBI 204.216 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General All Tables in QR&O 204.216  Display using Navy Ranks Medical / Dental - Lieutenant CBI 204.216/217 Table B DATE Incentive Levels BASIC 1 1 Apr/avr 97 2876 3061 1 Oct/oct 97 2908 3095 1 Apr/avr 98 3044 3239 1 Oct/oct 98 3077 3275 1 Apr/avr 99 3426 3646 1 Oct/oct 99 3465 3688 1 Apr/avr 00 3762 4004 1 Apr/avr 01 3856 4104 1 Apr/avr 02 4030 4289 1 Apr/avr 03 4131 4396 1 Apr/avr 04 4267 4541 1 Apr/avr 05 4369 4650
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES Texte officiel de DRAS 204.216 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant capitaine major lieutenant-colonel colonel brigadier-général Tous les tableaux dans les ORFC 204.216  Affichez utilisant les grades de marine Médecins et dentistes - Lieutenant DRAS 204.216/217 Tableau B DATE Niveau de prime de rendement de BASE 1 1 Apr/avr 97 2876 3061 1 Oct/oct 97 2908 3095 1 Apr/avr 98 3044 3239 1 Oct/oct 98 3077 3275 1 Apr/avr 99 3426 3646 1 Oct/oct 99 3465 3688 1 Apr/avr 00 3762 4004 1 Apr/avr 01 3856 4104 1 Apr/avr 02 4030 4289 1 Apr/avr 03 4131 4396 1 Apr/avr 04 4267 4541 1 Apr/avr 05 4369 4650
English: The review area is also being affected by budget reductions.
French: Les compressions budgétaires se font aussi sentir sur le plan des examens que doit effectuer le Comité.
English: Notes that access to transparent, diverse and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunication service or platform - from the Internet to mobile phones - is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the Information Society age, that should be included in a Charter of eRights; Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 13 Paragraphe 4 4. rappelle que l'accès à une information transparente, multiple et exhaustive ainsi qu’à des services de grande qualité, dans un environnement sûr, au moyen de n’importe quel service et plate-forme de télécommunications – de l'Internet aux téléphones mobiles –, est un droit essentiel pour la jouissance d'une citoyenneté active à l'ère de la société de l'information, à intégrer dans une charte des e-droits; Or. en
English: • Similarity neighborhoods predict visual perception errors Similarity accurately distinguishes between known error pairs and non-error pairs Histogram of trigram string similarities for 969 error pairs and 969 control pairs.
French: La similarité permet de distinguer de manière concise entre les paires d'erreurs connues et les paires non erronées Histogramme de similarités entre les chaînes de caractères trigram pour 969 paires d'erreurs et 969 paires de contrôle.
English: Consult CAIN [www.archivescanada.ca/]. Select Title Keyword and enter "funeral home."
French: Consultez RCIA [www.archivescanada.ca/], sélectionnez Titre (mot-clé) et inscrivez « funeral home ».
English: An appropriate legislative framework had been created, proper implementation and enforcement mechanisms had been established for both the public and private sectors, compulsory directives on preventive controls had been issued to the banking sector, a dialogue was being maintained with groups involved in financial matters, such as lawyers, accountants and others, and international and regional cooperation, for example with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other foreign agencies, had been enhanced.
French: Un cadre juridique approprié a été créé, des dispositifs adéquats de mise en oeuvre et de répression ont été mis en place tant dans le secteur public que dans le secteur privé, des directives à caractère contraignant ont été données au secteur bancaire en matière de contrôles préventifs, un dialogue est ouvert avec des professionnels qui s'occupent de questions financières, tels que juristes, comptables et autres, et, enfin, une coopération internationale et régionale, par exemple avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi qu'avec d'autres organismes étrangers a été renforcée.
English: • A statement detailing requests for assistance for all projects for that year which the applicant is planning, and which may require ABC support (when possible, we would like to understand the overall funding requirements of the applicant when assessing an application). 
French: • une déclaration exposant en détail les demandes d’aide pour tous les projets pour l’année visée que le demandeur planifie et qui pourraient requérir l’aide d’Entreprise autochtone Canada (si possible, nous aimerions comprendre les besoins généraux du demandeur en matière de financement lorsque nous évaluons la demande);
English: • Presentation of a Flag and Coat of Arms to Nunavut - April 1, 1999 March 1999
French: • Présentation d'un drapeau et d'armoiries au Nunavut - le 1 avril 1999 Mars 1999
English: x x Access to Capital EDC is helpful to insure international sales x
French: x x Accès aux capitaux La société EDC apporte un appui utile aux ventes internationales x
English: Several members underlined the importance of establishing arrangements within the European Parliament, the Council and the Commission, that would facilitate and encourage a coordinated approach in the preparation, consideration, implementation and control of EU external action.
French: Plusieurs membres ont souligné qu’il importait de mettre en place des modalités au sein du Parlement européen, du Conseil et de la Commission permettant de faciliter et d’encourager une approche coordonnée dans la préparation, l’examen, la mise en œuvre et le contrôle de l’action extérieure de l’UE.
English: Inventories and knowledge building;
French: Etablissement d'inventaires et amélioration des connaissances;
English: A technical assistance project, largely financed by the European Union, has been undertaken to strengthen IPO-P’s operations.
French: L'État du Pakistan, qui faisait partie des Indes britanniques jusqu'en 1947, comprenait à l'origine deux parties : l'Est (devenu le Bangladesh en 1971) et l'Ouest.