ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of New Zealand orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 3.
English: Statutory Payments by Business Line > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 5:
French: Paiements législatifs par secteur d'activité > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 5 :
English: Instead of having a piecemeal approach, the Commission is of the view that the issue of illegally harvested products should be dealt with by means of horizontal instruments, applying to all products imported into the Community market, including the Canary Islands.
French: Au lieu d'adopter une approche irrégulière, la Commission estime que la question des produits récoltés illégalement doit être traitée au moyen d'instruments horizontaux, qui s'appliquent à tous les produits importés sur le marché communautaire, y compris les îles Canaries.
English: Phase 2 trials test a drug for the first time on those who have the condition for which the drug is being developed.
French: Les essais de phase 2 ont pour but de tester un médicament pour la première fois chez des sujets qui présentent la maladie visée par le produit.
English: Issues like immigration, climate change and energy will take centre stage.
French: La priorité serait accordée au contraire à des questions comme l'immigration, le changement climatique et l'énergie.
English: The default is all countries for parts uploaded within the last three months.
French: Néanmoins, pour une recherche par pays, vous devrez sélectionner " tous les pays " pour voir les pièces reçues au cours des six dernieres mois.
English: “Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur le financement du développement et le texte issu de cette conférence,
English: Given the efficiencies to be realized in delivering such programs on a Public Service-wide basis, the PSC may wish to consider delegating some of its powers and functions to a Deputy Head for delivery to the whole or part of the Public Service.
French: Compte tenu des gains de rendement qu'il est possible de réaliser en offrant ces programmes dans toute la fonction publique, la CFP pourrait souhaiter envisager de déléguer certains de ses pouvoirs et certaines de ses fonctions à un administrateur général en vue de la prestation à la totalité ou à une partie de la fonction publique.
English: Again, thank you to Parliament for sharing the vision of the new, market-based consumer policy - one where informed and empowered consumers confidently look for, and benefit from, the best offers in terms of price and quality in the largest retail market in the world.
French: Je remercie à nouveau le Parlement de partager sa vision d'une nouvelle politique de protection du consommateur fondée sur le marché, une vision dans laquelle des consommateurs informés et assurés recherchent et trouvent en confiance les meilleures offres en matière de prix et de qualité sur le plus grand marché de détail du monde.
English: The Working Group further stressed the importance of modern information technology and gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the further development of similar products (CAC/COSP/WG.2/3 paras.
French: Le Groupe a par ailleurs souligné l'importance des technologies modernes de l'information et considéré qu'il fallait en priorité étudier la possibilité d'étendre le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et poursuivre le développement de produits similaires (CAC/COSP/WG.2/3, par. 40 et 41).
English: INTERESTS ON TSAWWASSEN LANDS 10.
French: INTÉRÊTS SUR LES TERRES TSAWWASSEN 10.
English: The good new is that the amendment to delete the focus on nuclear safety was defeated.
French: La bonne nouvelle est que l'amendement visant à supprimer la focalisation sur la sécurité nucléaire n'a pas été adopté.
English: We say 'yes' to the new Treaty, as the problems with the judgments occurred under the old Treaty.
French: Nous disons "oui" au nouveau Traité, car les problèmes soulevés par les arrêts sont survenus sous l'ancien Traité.
English: manage their financial affairs . . . . . 7,000 . . . . . 7,000 Incremental funding for the implementation of Yukon First Nation
French: Subventions dans le cadre du programme d’eau potable de l’Ontario 19 400 000 . . . . . Subvention à l’Université de la Colombie-Britannique pour les activités de recherche et de
English: The following countries and organizations expressed their interest in participating in pilot projects: the secretariat of the Sava River Basin Commission, the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Republic of Moldova and Ukraine, which requested the inclusion of a component on climate change adaptation in the ongoing project on the Dniester River, Kazakhstan and Kyrgyzstan, which expressed interest in a pilot project on the Chu Talas River.
French: Les pays et organisations ci-après ont fait savoir que la participation à des projets pilotes les intéressait: secrétariat de la Commission internationale du bassin de la Save; Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC); République de Moldova et Ukraine, qui ont demandé qu'un élément sur l'adaptation aux changements climatiques soit intégrée au projet en cours concernant le Dniestr; Kazakhstan et Kirghizistan, qui ont exprimé leur intérêt pour un projet pilote concernant les fleuves Chu et Talas.
English: K–Ar dates on sericite from several gold–silver bearing white quartz veins in the Cassiar area indicate that mineralization occurred in the Early Cretaceous at about 130 Ma.
French: Les dates K–Ar sur séricite de plusieurs veines de quartz blanches contenant de l'or et de l'argent dans la région de Cassiar révèlent que la minéralisation est apparue durant le Crétacé inférieur, il y a environ 130 Ma.
English: Respect for the dignity of children during questioning
French: Respect de la dignité de l'enfant pendant l'interrogatoire
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle proclamait l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: These are then adjusted in the following year upon receipt of the final Revenue and Expenditure Reports.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs ont été reçus.
English: For the drafting of major acts of legislation (real estate act, 2001; forestry code, 2002; domestic violence act, 2002; act on trying the crimes committed by members of the Democratic Kampuchea regime, 2001; among others)
French: Pour la rédaction de grands textes législatifs (loi foncière 2001, Code forestier 2002, loi sur les violences domestiques 2002, loi sur le jugement des crimes commis par les membres du Kampuchéa démocratique 2001, etc.)
English: I cannot but mention here, once again this year, the question of Gibraltar and the need to put an end to this dispute through the implementation of the repeated mandates of the General Assembly that have urged Spain and the United Kingdom to continue their bilateral negotiations, with a view to reaching a definitive solution to the decolonization process, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Je ne saurais manquer ici de mentionner, cette année encore, la question de Gibraltar et la nécessité de mettre fin à ce litige en exauçant les demandes que l'Assemblée générale a maintes fois adressées à l'Espagne et au Royaume-Uni concernant la poursuite de leurs négociations bilatérales.  Le but est de trouver un règlement définitif au processus de décolonisation en application des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: IntelliScore Ensemble is a WAV to MIDI, MP3 to MIDI, CD to MIDI converter for music transcription, music notation, live performance, making a multi-track score, and finding chord names from multi-instrument CD and WMA audio files.
French: Karaoke Midi MP3 CDG AVI for Windows 95, 98, NT, 2000 and XP Two main part : the explorator and juke box part. Explore your hard disk, create your own jukebox list.
English: The program currently supports 10 fellows, three of whom joined the program last year.
French: À l'heure actuelle, le programme compte dix boursiers, dont trois se sont joints au programme l'an dernier.
English: Decentralization of the register of companies.
French: Décentralisation du registre du commerce.
English: Not applicable Target: 80%
French: Sans objet Objectif : 85 %
English: Surface Water Environmental Protection The mapping indicates the example programs provide regulatory outputs in the form of licenses, certificates, etc.
French: Protection environnementale des eaux de surface Le mappage montre que les programmes de l'exemple fournissent des extrants réglementaires sous forme de permis et licences, de certificats, etc.
English: Achievements in the field of human rights, exemplified by the core international human rights treaties, indicate that the inseparability between peace and respect for the rights and dignity of the person is now accepted as self-evident, universal and inalienable.
French: Les réalisations obtenues dans le domaine des droits de l'homme, dont les grands traités internationaux en la matière sont les meilleures illustrations, montrent que la paix, le respect des droits individuels et la dignité de la personne sont des principes inséparables, ce qui est désormais accepté comme un fait établi, universel et inaliénable.
English: If India proceeds to implement its ambitious nuclear doctrine and deploy nuclear weapons and ballistic missiles, the situation in South Asia will become further aggravated.
French: Si l'Inde entreprend de donner suite à son ambitieuse doctrine nucléaire et de déployer des armes nucléaires et des missiles balistiques, la situation en Asie du Sud s'aggravera encore.
English: This law regulates one-off financial compensations to those who have suffered harm as a result of deliberate violent criminal acts.
French: Elle encadre les réparations forfaitaires dues aux personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes criminels délibérés.
English: $ENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE
English: They told the mission that any agreement that does not respect the refugees' right of return will not bring peace.
French: Ils ont indiqué à la mission qu'aucun accord signé ne mènerait à la paix s'il ne respectait pas le droit au retour des réfugiés.
English: • educational assistance payments; and
French: • les paiements d’aide aux études;
English: The best way to become a knowledgeable boater is by taking a recognized Safe Boating Course such as those offered through your local Marine Patrol, Power Squadron or other authorized organization.
French: Le meilleur moyen d’obtenir les connaissances nautiques nécessaires est de suivre un cours sur la sécurité nautique tels que ceux offerts par la patrouille maritime locale, les organisations de bateau à moteur locales ou autres organisations autorisées.
English: 1- ransition T Transition 2- Operational Support Operationnal Support 33-E Evolution & Correction of software volution & Correction of oftware s 4- erification Validation V Verification and Validation and
French: 1- ransition T Transition 2Operationnalopérationnel Soutien Support 33-E Évolution et correction des logiciels volution & Correction of oftware s 4- erification Validation V Vérification et validation and
English: In the field of education, Dr. Adam has chaired the Advisory Committee on Francophone Affairs of the Ontario Ministry of Education and Training, a committee responsible for advising the Ministry on all issues concerning post-secondary instruction in French.
French: Dans le secteur de l’éducation, madame Adam a présidé le Comité consultatif des affaires francophones du ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario, un comité responsable de conseiller le ministre ontarien de l’Éducation sur toutes les questions touchant l’enseignement post-secondaire en français.
English: In such cases, duly filed company resolutions approving the change of name or extracts of the trade register will be adequate evidence.
French: L’inscription d’un transfert de marque communautaire n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: Attendance figures dropped, attributed by some to the programming and by others to the possibility that tourists were siphoned off by the touring shows.
French: Les spectateurs ne sont plus aussi nombreux en raison, selon certains, de la programmation et, selon d'autres, des tournées de spectacles qui auraient détourné les touristes.
English: Policy on dissemination of statistics in electronic form
French: Principes applicables à la diffusion électronique de statistiques
English: 130) only in a limited fashion because of their reluctance to limit freedom of speech.  Without sufficient knowledge of the political history of Greece from 1967 to 1974, it was impossible fully to understand the attitude of public opinion or judges to that issue.
French: Il est difficile de comprendre comment l'opinion publique et les magistrats abordent cette question si l'on ne connaît pas les événements politiques qui se sont produit en Grèce de 1967 à 1974.
English: The information is updated every three months.
French: L'information est mise à jour tous les trois mois.
English: The importance of sustained, program-based (rather than project-based) funding was emphasized.
French: On a souligné l'importance d'un financement continu axé sur les programmes (plutôt que sur les projets).
English: Three Canadian soldiers were killed at approximately 8 a.m. Kandahar time June 20, when the vehicle in which they were traveling struck a suspected improvised explosive device on the main road, approximately 40 km west of Kandahar City.
French: Ils ont été tués vers 08 h, heure de Kandahar, le 20 juin lorsque le véhicule dans lequel ils voyageaient à touché un engin explosif improvisé présumé près d'un point de contrôle de véhicule à environ 40 km à l'ouest de Kandahar City, Afghanistan.
English: Registration of Canadians Residing in Syria The Embassy invites all Canadians living in or travelling to Syria to register with the Consular Section.
French: Enregistrement des Canadiens résidant en Syrie L'Ambassade invite tous les Canadiens résidant ou voyageant en Syrie à s'inscrire auprès de la section consulaire.
English: The Telecom changes allowed for cross industry initiatives.
French: Dans le domaine des télécommunications, les modifications permettaient les initiatives entre secteurs.
English: However, seven studies show that escaped salmon in the wild have lower fitness, as measured by survival and reproductive success, than native salmon.
French: Cependant, sept études montrent que les saumons qui s'échappent des piscicultures sont moins bien adaptés, que les poissons indigènes, tel que mesuré par la survie et le succès de reproduction.
English: Next, the PSC determines whether you need to take a leave of absence to become a candidate.
French: Ensuite, la CFP déterminera si vous devez prendre un congé pour vous porter candidate.
English: Emphasises that developed countries and trade blocs such as the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries; Amendment 4. Emphasises that developed countries and trade blocs such as the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on how to precisely regulate their domestic service sectors on other countries, given that services have different meanings in different cultures and serve different national development objectives at different times; Or. en
French: Amendement 46 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. est convaincu que les services sont l'épine dorsale de toute économie; réaffirme que la libéralisation des services est, par voie de conséquence, importante non seulement pour les pays développés, mais aussi et surtout pour les pays en voie de développement; Amendement 3. est convaincu que les services jouent un rôle important dans toute économie et estime qu'ouvrir plus largement l'accès au marché des services en tenant compte des réalités économiques différentes a, par voie de conséquence, de l'importance non seulement pour les pays développés, mais aussi pour les pays en voie de développement; Or. en
English: Vote in favour of the Commission proposal.
French: Appuyez la proposition de la Commission !
English: (b) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: Tableau 4
English: Items provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to various troop-contributing nations as at 14 March 2002
French: Biens fournis par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à différents pays ayant fourni des contingents, au 14 mars 2002
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Mortality, Life and Health Expectancy of Canadian Women Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Mortalité, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: The low response rate encountered in both samples is an indication that the process and controls of the administration of taxi chit booklets are not fully implemented in all areas.
French: Le faible taux de réponse obtenu pour les deux échantillons dénote que le processus et les mécanismes de contrôle de l’administration des carnets de bons de taxi ne sont pas entièrement mis en application dans tous les secteurs.
English: Each partner must therefore have the right to choose a profession or employment that is best suited to his or her abilities, qualifications and aspirations, as provided in article 11 (a) and (c) of the Convention.
French: Chaque partenaire doit donc avoir le libre choix d'exercer une profession ou un emploi correspondant à ses propres intérêts, aptitudes, qualifications et aspirations, comme le prévoient les alinéas a) et c) de l'article 11 de la Convention.
English: Persons over 65 years of age.
French: - Aux personnes âgées de plus de 65 ans.
English: Improved knowledge about western Canadian companies and investment opportunities has helped WD to support further growth and development of technology clusters and assisted the US posts to match western Canadian strengths with US opportunities.
French: En 2005-2006, les ministres fédéraux et provinciaux ont renouvelé pour cinq ans les protocoles d'ententes qui encadrent les activités conjointes de planification et les décisions des équipes commerciales provinciales en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The Chair made a statement on the upcoming activities of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur les activités à venir du Comité.
English: As for the fifth experience factor regarding "hazardous goods", once again the candidate’s application did not indicate clearly that he had this experience and the board could not deduce that it was covered by "non-compliant".
French: Quant à la cinquième expérience relative aux «produits dangereux», encore une fois, la demande de l’appelant n’indiquait pas clairement qu’il a cette expérience et le comité ne pouvait déduire que la mention «non-conformes» incluait de tels produits.
English: • Client Service Standards for 2006-07
French: • Normes en matière de service à la clientèle pour 2006-2007
English: TITLE 7 INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
French: TITRE 7 INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement
French: Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement
English: It also submitted that closing the gap is best done by means of employing a "wage adjustment methodology".
French: Elle a de plus prétendu que la méthode la plus efficace pour éliminer l'écart est la « méthode de rajustement des salaires ».
English: We have also flagged up the greater freedom of choice that consumers will enjoy.
French: Nous avons également scellé la liberté de choix accrue dont jouiront les consommateurs.
English: Summary Teenage suicide has become a serious public-health issue.
French: Résumé Le suicide des adolescents est devenu aujourd’hui un grave problème de santé publique.
English: The Security Council Monitoring Group on Somalia, in its recent report to the Council (S/2007/436, enclosure), confirmed that Eritrea is a conduit for arms to the terrorists in Somalia, who aim to destabilize the country and the region as a whole.
French: Dans le rapport qu'il a récemment remis au Conseil de sécurité (S/2007/436, pièce jointe), le Groupe de contrôle sur la Somalie a confirmé que l'Érythrée servait de plaque tournante aux armes destinées aux terroristes de Somalie, qui cherchent à déstabiliser le pays et la région tout entière.
English: As we analyse the present situation in Afghanistan, we cannot ignore the history immediately preceding it.
French: Alors que nous analysons la situation actuelle en Afghanistan, nous ne pouvons pas ignorer l'histoire immédiate qui l'a précédée.
English: There is currently no control mechanism in place that would detect this type of error (other than the bank itself), due to the fact that a second person is not involved in the counting of cash. 
French: Il n'y a actuellement aucun mécanisme de contrôle en place (autre que la banque elle-même) susceptible de détecter ce type d'erreur, parce que personne d'autre ne compte l'argent comptant.
English: Statistics Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Brant were captured by helicopter drives (Timm and Bromley 1976; Maltby 1977) late in the flightless period when the young birds were large enough to withstand the stress of being captured.
French: Des Bernaches cravants ont été rassemblées par hélicoptère et capturées (Timm et Bromley, 1976; Maltby, 1977) vers la fin de cette période de mue — les jeunes sont alors suffisamment âgés pour supporter le stress de la capture.