ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints received by the Cell against police are checked carefully and reported to the chief of the Cell daily.
French: Les plaintes contre des membres de la police reçues par la cellule font l'objet de vérifications poussées et sont portées quotidiennement à l'attention du chef de la cellule.
English: You might then say to yourself "I am gaining control of my smoking."
French: Vous pourriez alors vous dire "Je commence à contrôler ma consommation de cigarettes?
English: The Act Regulating Dissemination of Works which Contain Pornography or Promote Violence or Cruelty (RT I 1998, 2, 42) was passed in 1997 and entered into force on 1 May 1998.
French: La loi qui régit la diffusion de documents de caractère pornographique ou encourageant la violence ou la cruauté (RT I, 1998, 2, 42), adoptée en 1997, est entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: As a result of the alliance between Arathor and Quel'Thalas, the wizard nation of Dalaran was formed, where humans and elves would study magic for years to come.
French: Cette alliance entre Arathor et Quel'Thalas donna naissance à la nation magique de Dalaran où humains et elfes devaient étudier la magie pendant les siècles à venir.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international if the national number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Pour tout paiement, il convient d’indiquer le numéro de la demande (numéro national, s’il est déjà connu; numéro international, si le numéro national n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de la taxe qui est versée.
English: The only way we could have an EU with 'one strong and clear voice' today would be to force most Member States to keep quiet. This would be unacceptable.
French: L'existence d'une UE qui "parle d'une seule voix, forte et claire" ne serait aujourd'hui possible que par l'imposition du mutisme à la majorité des États membres, ce qui serait inacceptable.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: In March 2003 a subregional workshop on the implementation of the Convention was held in Yerevan.
French: En mars 2003, un atelier sous-régional sur l'application de la Convention a eu lieu à Erevan.
English: The bar provides a warm ambience for a drink and a chat, while the cosy restaurant serves delightful, international cuisine.
French: Le bar vous accueille dans une ambiance chaleureuse pour siroter un verre en compagnie des autres clients. Le restaurant vous propose une délicieuse cuisine internationale.
English: • Obey posted speed limits, and reduce your speed at night.
French: • Observez les limites de vitesse, et roulez moins vite après le coucher du soleil.
English: In determining effectiveness, consideration is given to the achievement of a number of core strategies: innovations in collaboration for the public's health, increasing capacity for policy development, and alternative structures for improving the public's health.
French: Afin de déterminer son efficacité, l'on tient compte de la réalisation de plusieurs stratégies fondamentales : innovations dans la collaboration pour la santé publique, capacité accrue d'élaboration des politiques et structures de rechange afin d'améliorer la santé publique.
English: On April 2, 2008, PWGSC filed a motion with the Tribunal, pursuant to section 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 requesting that the Tribunal dismiss the complaint on the basis that this procurement was not a procurement relating to a ". . . designated contract . . ." within the meaning of subsection 30.11(1) of the CITT Act and under the definition of the expression "designated contract" in subsection 3(1) of the Regulations, referring to Article 1001 of the North American Free Trade Agreement,4 Article 1 of the Agreement on Government Procurement5 and Article 502 of the Agreement on Internal Trade.6 11.
French: Le 2 avril 2008, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une requête, aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, visant à obtenir que le Tribunal rejette la plainte pour le motif que le marché public en cause n’était pas un marché relatif à un « […] contrat spécifique […] » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et aux termes de la définition de l’expression « contrat spécifique » au paragraphe 3(1) du Règlement, faisant référence à l’article 1001 de l’Accord de libre-échange nord-américain4, à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics5 et à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur6.
English: In any case we must convince the Americans that it is in their interests to involve Europe in the design and implementation of NMD.
French: En tout état de cause, il faut convaincre les Etats-Unis qu’ils ont intérêt à ce que l’Europe participe à la conception et à la mise en oeuvre de leur projet de bouclier spatial.
English: For example, Maryland has developed women's programs to meet the legal mandate and promote parity with men's corrections (Flanagan 1995).
French: Par exemple, le Maryland a élaboré des programmes pour les détenues afin de respecter son mandat légal et de favoriser la parité avec les systèmes correctionnels pour hommes (Flanagan 1995).
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.  Deuxième partie
English: Royal visitors -- Canada | Automobile travel | Niagara Falls (N.Y and Ont.) | Railroad bridges | Waterfalls | Rainbow | Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1926- | Great Britain -- History -- Elizabeth II, 1952- | Philip, Prince, consort of Elizabeth II Description:
French: Visites royales -- Canada | Voyages en automobile | Niagara Falls (N.Y. et Ont.) | Ponts-rails | Chutes d'eau | Arc-en-ciel | Élisabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1926- | Grande-Bretagne -- Histoire -- 1952- (Élisabeth II) | Philippe, prince, époux d'Élizabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1921- Description :
English: The experiments indicate that temperature and freezing cycles affect the thermodynamics of hydrate and water–ice in gas-saturated sediments.
French: Les mesures indiquent que les cycles de température et de gel affectent la thermodynamique des hydrates et du mélange eau-glace dans les sédiments saturés en gaz.
English: During the Second World War, the United States maintained anti-aircraft artillery, coastal defence guns and a mobile battery on the Hill.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont les États-Unis qui ont placé de l'artillerie anti-aérienne, des canons de défense côtière et une batterie mobile sur la colline.
English: Our team has contributed to a very large number of trials in a broad range of therapeutic areas.
French: Notre équipe a participé et géré de nombreuses études cliniques dans un grand nombre d'aires thérapeutiques.
English: However, the urban regeneration that echoed the Maltese Islands led to a decrease in agricultural activity.
French: En 2004, elle était de 76,7 ans pour les hommes et de 80,5 ans pour les femmes.
English: There are, at present, four BSE tests, three of them of the very highest reliability and the fourth one quite reliable.
French: Il existe pour l'instant quatre tests ESB, dont trois de la plus grande fiabilité et le quatrième assez fiable.
English: "We are highly trained, physically fit, professional, and versatile.
French: « Nous sommes hautement qualifiés, en bonne forme physique, professionnels et polyvalents.
English: Using the provincial land registration system for land administration will provide Tsawwassen First Nation with greater ﬂexibility and eﬃciency than current systems for administering reserve lands.
French: Le système provincial d’enregistrement des terres oﬀrira à la Première nation de Tsawwassen une plus grande marge de manœuvre et plus d’eﬃcacité en matière d’administration foncière que les systèmes actuels d’administration des terres de réserve.
English: I would therefore like to express my agreement, Mr President, with a fortunate phrase by Commissioner Patten, which I often use in my speeches, which is that everything we want to achieve as Europeans we will be able to achieve much more easily if we cooperate with the United States and I am sure that the United States can achieve what they want if they cooperate with us.
French: Je tiens par conséquent à exprimer mon accord, Monsieur le Président, avec une phrase fort heureuse qu’a eue le Commissaire Patten, et dont je me sers souvent dans mes discours, à savoir que tout ce que nous autres, Européens, souhaitons réaliser, nous pourrons le réaliser beaucoup plus facilement si nous coopérons avec les États-Unis, et je suis certain que les États-Unis pourront eux aussi réaliser ce qu’ils voudront en coopérant avec nous.
English: Foreign goods destined to a foreign airport and landed at Canadian airports in the services of non-audit air carriers do not need to be documented for customs purposes, provided they remain on board the aircraft and no layover is necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter des documents aux fins des douanes dans le cas des marchandises étrangères destinées à des aéroports étrangers et acheminées vers des aéroports canadiens par des transporteurs non assujettis à la vérification, à condition qu’elles demeurent à bord de l’aéronef et qu’aucune halte ne soit nécessaire.
English: On 2 March 2009, Iraq also returned to Kuwait the tapes of radio and television recordings.
French: Le 2 mars 2009, l'Iraq a aussi restitué les enregistrements de la radio et de la télévision.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: Central authorities often use old, traditional, slow channels of communication.
French: Les autorités centrales utilisent souvent des canaux de communication obsolètes, traditionnels et lents.
English: We commend the various initiatives that have been launched so far, and we would like to call on our developed partners to continue rendering their support to the efforts of developing countries.
French: Nous nous félicitons des diverses initiatives qui ont été lancées à ce jour et nous voudrions inviter nos partenaires développés à continuer d'appuyer les efforts des pays en développement.
English: DEA reports indicate that a major source of illicit ketamine in the United States is Mexico.
French: La DEA a signalé que la kétamine illicite se trouvant sur les marchés aux États-Unis provient en grande partie du Mexique.
English: Resolution No. 10 (1991) of the Minister Chairman of the Labour and Social Security Committee, currently the Ministry of Labour, provided that if after maternity leave expired, a working mother was not able to return to her job because of her child care responsibilities, she had the option to receive a benefit amounting to 60 per cent of her wages.
French: En 1991, par résolution no 10 du Ministre Président du Comité du travail et de la sécurité sociale, aujourd'hui Ministère du travail, il a été établi que la mère travailleuse qui, en raison des soins à dispenser à son enfant, ne peut reprendre son travail à l'expiration du congé de maternité, peut demander à percevoir une prestation sociale s'élevant à 60 % de son salaire.
English: We further propose that any commercial benefit derived from the use of IK/TCE/GR contrary to any honest practice that gains inequitable monetary advantage constitutes misappropriation.
French: À notre avis, pour que la protection par la propriété intellectuelle se concrétise, elle devrait être compatible avec et propice à la réalisation de toute une série d’objectifs de politique générale relatifs à la protection et la préservation de la connaissance intellectuelle, dont l’établissement d’une certitude juridique en ce qui concerne les droits sur la connaissance intellectuelle, la survie des cultures autochtones – qui signifie la survie en tant que population autochtone et, en tant que communauté, la reconnaissance du droit coutumier et des pratiques régissant la connaissance intellectuelle, la reconnaissance du droit coutumier et des protocoles régissant la création, la transmission, la reproduction et l’utilisation de la connaissance intellectuelle, le rapatriement du patrimoine culturel ainsi que l’enregistrement, la préservation, la protection et la promotion de la tradition orale.
English: Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Miscellaneous infrastructure Agriculture, forestry, fisheries Industry Services Global loans health, education TOTAL 2006 ToTAL 2005 Positive fair value adjustment (IAS 39) TOTAL 2006 ToTAL 2005 Q.1.2. Treasury The credit risk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: Échéance Secteur énergie transports télécommunications Eau, assainissement Infrastructures diverses Agriculture, sylviculture, pêche Industrie Services Prêts globaux Santé, éducation TOTAL 2006 tOtAL 2005 Ajustement positif juste valeur (IAS 39) TOTAL 2006 tOtAL 2005 Q.1.2. Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille de titres, papier commercial, comptes à terme, etc.) est rigoureusement géré au travers du choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: Leonard LE, Navarro C, Birkett N, et al.
French: Landry S, Alary M, Godin G et coll.
English: Am I required to participate in the survey?
French: Suis-je obligé(e) de participer à l’enquête?
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8. Or. en Justification NRAs should be obliged to undertake market analysis within a given timeframe.
French: Nonobstant le réexamen régulier prévu au paragraphe 6, les autorités de régulation nationales peuvent prendre des décisions sur des solutions pour une période de plus de deux ans si cela est nécessaire pour assurer la sécurité réglementaire nécessaire à long terme pour les investisseurs dans des réseaux d'accès de prochaine génération."
English: Information Management and Information Technology Secretariat Operations (Planned Spending) 111 (Total Authorities) 142 (Actuals) 123 Centrally Administered Funds (Planned Spending) – (Total Authorities) – (Actuals) –
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) 111 (Autorisations totales) 142 (Dépenses réelles) 123 Fonds gérés par l’administration centrale (Dépenses prévues) – (Autorisations totales) – (Dépenses réelles) –
English: However, as things stand for the moment, the opposition would appeal to their supporters to reject the constitutional amendments in the referendum. 59. The ruling coalition maintains that NGOs have been widely consulted all through the process of elaboration of the draft constitution.
French: Cependant, en l'état actuel des choses, l'opposition appellerait ses partisans à voter non au référendum sur les amendements constitutionnels.  59. La coalition au pouvoir assure que les ONG ont été largement consultées pendant tout le processus d'élaboration du projet de Constitution.
English: It is true that in Prantl, where the issue was whether, in order to protect an indirect designation of geographical origin in the interests of consumers, national legislation may prohibit the marketing of wines imported in a certain type of bottle, the Court observed that in a common market consumer protection and fair trading must, as regards the way in which wines are presented to the public, be guaranteed with due regard on all sides for fair and traditional user in the various Member States.
French: Il est vrai qu'on lit dans l'arrêt Prantl que, s'agissant de déterminer si une réglementation nationale peut valablement, en vue de défendre une désignation indirecte d'origine géographique dans un souci de protection du consommateur, interdire la commercialisation de vins importés dans un certain type de bouteille, il y a lieu de faire remarquer que, dans un régime de marché commun, la défense des consommateurs et la loyauté des transactions commerciales en matière de présentation des vins doivent être assurées dans le respect mutuel des usages loyalement et traditionnellement pratiqués dans les différents États membres.
English: La Société des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell Province:
French: La Société des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell Province :
English: • / Arabic Current Committee Arthur T. Porter, P.C., MD Arthur T. Porter was appointed on September 3, 2008, as a Member of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), an agency which provides Parliament and the Canadian public with an external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Comité actuel Arthur T. Porter, C.P., MD Arthur T. Porter a été nommé le 3 septembre 2008 au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui exerce de l'extérieur, au nom du Parlement et du public canadien, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: A sign-out sheet was filled out first, and when the user returned the PFD, they would then fill out a brief questionnaire designed to measure user attitudes toward the borrowed product.
French: Les bénéficiaires devaient remplir et signer une formule au moment de l’emprunt et ensuite, en rapportant le vêtement, remplir un court questionnaire conçu dans le but de mesurer les comportements des utilisateurs par rapport aux VFI.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits any person from depositing or permitting a deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish.
French: En vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, il est interdit de déposer des substances nocives ou d'autoriser le dépôt de telles substances dans des eaux où vivent des poissons.
English: 5.95 In line with paragraphs 123 to 127, 131 and 132 of the report of the Secretary-General, a new Office of Military and Civilian Police Affairs would be established, headed by an Assistant Secretary-General.
French: 5.95 Conformément aux paragraphes 123 à 127, 131 et 132 du rapport du Secrétaire général, un nouveau Bureau des affaires militaires et de la police civile serait créé et dirigé par un Sous-Secrétaire général.
English: The patient had travelled between Louisiana and Texas in late July 2002, when the outbreak of WN virus was peaking in these areas.
French: Le patient s'est déplacé de la Louisiane jusqu'au Texas à la fin de juillet 2002, période où l'éclosion du VNO a atteint son maximum dans ces régions.
English: Born on January 2009, and integrated within the Calicut Holding with a focus on the development and marketing of Information and Communication Technology services and solutions.
French: Voit le jour en janvier 2009 intégrée dans SGPS Calicut et se focalise sur le développement et la commercialisation de services et de solutions de Technologies d'Information et de Communication.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NBSFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGSNB permettent de réduire le risque de non-conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l'APC.
English: It is also important that those responsible for the mass murders and the abuse of human rights there be held to account for their actions.
French: Il importe également que les auteurs de massacres et de violations des droits de l'homme soient tenus responsables de leurs actions.
English: Extraordinary rescues are carried out every day, sometimes with little recognition.
French: Des opérations de sauvetage extraordinaires sont menées chaque jour, et certaines d’entre elles reçoivent peu de reconnaissance.
English: • inspected processed products for verification of the following: label information, grade, net quantity, ingredients, standards/composition and container integrity.
French: • avons inspecté des produits transformés pour obtenir les renseignements suivants : renseignements apparaissant sur les étiquettes, classe, quantité nette, ingrédients, normes/composition et intégrité du contenant.
English: It does not pave the way for future decisions, because there is no guarantee that the European Union - even when it only comprises the participants in monetary union - will speak with one voice.
French: Elle ne nous éclaire pas non plus sur les décisions futures car on ne peut garantir que l'Union européenne parlera réellement - et dans le seul contexte de son action en tant qu'Union monétaire - d'une seule voix.
English: The degree of interest in such linguistic questions varies according to national context but, generally speaking, they concern only some aspects of the teaching of official languages.
French: Ces questions linguistiques ont plus ou moins d'audience suivant les contextes nationaux, mais, au total, elles concernent uniquement certains contenus de l'enseignement des langues officielles.
English: On the other hand they are mentally exhausted and psychologically broken.
French: L’ancien ministre des Affaires Etrangères bulgare, Solomon Passy, s’est rendu en Libye à plusieurs reprises.
English: That kind of thing would not even be possible with this bill because what this bill attempts to do does not limit prime ministers for prime ministers will be beneficiaries of this sort of thing.
French: ´ ` ´ Une telle situation ne serait meme pas possible en vertu de ce ˆ projet de loi, car cette mesure n’imposerait pas une limite aux ´ ´ premiers ministres.
English: 12 It is clear from the discussions held that First Nations are determined to avoid any continuation of the history of imposed federal legislation, which even when not explicitly assimilative in intention, has too often brought unintended negative consequences.
French: Ces données révèlent que les taux de rupture de mariage, tant pour les couples mariés que pour les couples en union de fait dans les réserves, sont comparables aux taux que l'on retrouve dans la population en général.
English: Meanwhile, it reserves its position.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: Such a situation would be in contravention of the requirement of the Convention that the members of the subcommission be appointed in a balanced manner, taking into account the specific elements of each submission by a coastal State and the rules of procedure which make reference to the need to ensure, to the extent possible, a scientific and geographical balance in the composition of a subcommission.
French: Cela irait à l'encontre des dispositions de la Convention qui exigeaient que les sous-commissions soient composées de façon équilibrée en tenant compte des éléments spécifiques de chaque demande présentée par un État côtier, et à l'encontre du règlement intérieur qui parlait de la nécessité de veiller, dans la mesure du possible, à l'équilibre scientifique et géographique dans la composition d'une sous-commission.