ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annex 4 - Special Resolution - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 4 - Résolution spéciale - version PDF Retour à la Table des matières
English: Investigation work is complex and involves not only investigators, but also military and criminal intelligence analysts, research officers, document analysts and forensic specialists.
French: Tâche complexe, ces enquêtes font intervenir non seulement des enquêteurs mais aussi des analystes du renseignement militaire et criminel, des chercheurs, des analystes de la documentation et des experts légistes.
English: Foremost among these are Investment Partnerships Canada, three "domestic" departments (Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Natural Resources Canada), and one "international" department (Foreign Affairs and International Trade).
French: Les plus importants parmi ces derniers sont Partenaires pour l’investissement au Canada, trois ministères « nationaux » (Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Ressources naturelles Canada) et un ministère « international » (Affaires étrangères et Commerce international).
English: It almost escapes logical explanation why today aviation is still not subject to fuel tax or VAT, and this anachronism surely needs to be corrected.
French: Il est difficile, d’un point de vue logique, de comprendre pourquoi, aujourd’hui, l’aviation n’est toujours pas assujettie aux impôts ou à la TVA, et cet anachronisme doit certainement être corrigé.
English: At midnight, the convoy arrived safely at the Sarajevo hospital with all its patients in stable condition.
French: À minuit, le convoi arriva sain et sauf à l’hôpital de Sarajevo avec tous ses patients dans un état stationnaire.
English: There are two basic reasons why these were not included in the definition:
French: Bien que cette dernière doive viser tous les types d'acquisitions, une interprétation judiciaire divergente demeure toujours possible.
English: Research has shown that for the time period January to December 2003, 54% of students spontaneously identified LTPB as a source of support for quitting smoking; LTPB has created awareness regarding tobacco cessation in 54,000 out of 84,000 full-time university students and 16,500 college students; and (using a 7-day point prevalence measure) the average number of cigarettes smoked on campus in a week fell from 52.2 at baseline to 36.4 at threemonth follow-up, with all interventions producing equivalent reductions.
French: Les objectifs de la campagne visaient à perturber l’industrie du tabac et à promouvoir les programmes et les services de l’initiative Cheminer sans fumer.
English: Complete pilot projects in three northern communities, in co-operation with Health Canada, Canada Post, the Nunavut and Ontario governments, and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, to provide a sound basis for Ministers to make sustainable, long-term decisions about funding for the Food Mail Program (2004–2005).
French: Terminer les projets pilotes menés dans trois collectivités nordiques en coopération avec Santé Canada, Postes Canada, les gouvernements du Nunavut et de l'Ontario et le Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik. Les ministres pourront s'inspirer des résultats de ces projets afin de prendre des décisions viables et à long terme en ce qui a trait au financement accordé au programme Aliments-poste (2004–2005).
English: Before the study could begin, researchers needed to obtain approval in each of the ﬁve provinces, as well as by Statistics Canada’s own internal research review board.
French: à leurs exigences relatives à la conﬁdentialité et à la sécurité. Chacun de ces organismes de surveillance a imposé différentes conditions et à utilisé différents critères d’approbation.
English: • ROUNDTABLE MEETING ON RECENT FARM INCOME CONSULTATIONS OTTAWA, April 22, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter will be in Gatineau, Que., Monday, April 25, to conduct a roundtable meeting with national and provincial farm leaders from Ontario and Quebec, on the findings of the farm income consultations he held with farmers earlier this year.
French: • TABLE RONDE SUR LES RÉCENTES CONSULTATIONS CONCERNANT LE REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 22 avril 2005 - Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, M. Wayne Easter, sera à Gatineau (Québec) le lundi 25 avril pour animer une table ronde sur les conclusions tirées des consultations sur le revenu agricole qu'il a tenues auprès d'agriculteurs partout au pays plus tôt cette année. Des dirigeants agricoles nationaux et provinciaux du Québec et de l'Ontario participeront à cette rencontre.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation of girls and women, to prevent and combat the abuse of alcohol, the use of drugs and to prevent suicide, and to allocate adequate financial resources for the effective implementation of such programmes.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la détérioration de la santé mentale des filles et des femmes, prévenir et combattre l'alcoolisme, la toxicomanie et les suicides, et de débloquer suffisamment de ressources pour permettre la mise en œuvre efficace des programmes élaborés à cette fin.
English: • Do not drink alcohol when participating in these activities; reaction times are slowed when drinking;
French: • Ne buvez pas d'alcool lorsque vous participez à ces activités; les temps de réaction sont ralentis par la consommation d'alcool;
English: To address these concerns, policymakers and practitioners can (a) promote a pro-poor focus in ICT research, policies, and interventions; (b) design and implement sound policies that adopt and adapt best practices; (c) carry out poverty and gender analysis of ICT policies and programmes; (d) collect data disaggregated by sex, age, education and location to identify who is benefiting or not from ICTs; (e) support local Governments and sectoral agencies adopting pro-poor ICT polices and practices; and (f) support approaches that enable the poor to be heard and to participate.
French: Pour résoudre ces problèmes, les décideurs et les spécialistes peuvent: a) promouvoir les recherches, politiques et moyens d'action sur les TIC qui sont axés sur la lutte contre la pauvreté; b) concevoir et appliquer des politiques solides fondées sur les meilleures pratiques; c) réaliser une analyse des politiques et des programmes relatifs aux TIC du point de vue de la réduction de la pauvreté et des questions de parité; d) recueillir des données désagrégées par sexe, âge, niveau d'éducation et zone géographique pour déterminer qui profite ou non des TIC; e) aider les gouvernements locaux et les organismes sectoriels à adopter des politiques et des pratiques sur les TIC favorables aux pauvres; et f) soutenir les approches qui permettent aux pauvres d'être entendus et de participer.
English: The meeting will be rescheduled at the earliest possible convenience.
French: La réunion sera remise à la date la plus proche possible.
English: At the time of writing of this report, the Government of the Sudan has not submitted any request to the Committee for authorization to move weapons, military equipment, ammunition and military materiel into Darfur since 29 March 2005, when the Security Council expanded the arms embargo by resolution 1591 (2005).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement soudanais n'avait présenté au Comité aucune demande d'autorisation d'entrée au Darfour d'armes, de matériel militaire et de munitions, depuis le renforcement de l'embargo sur les armes décrété par la résolution 1591 du 29 mars 2005.
English: 436-451 of the Russian Federation's second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, considered at its twenty-second session in 1999 by the Committee on the Rights of the Child.
French: On trouvera des renseignements plus complets sur la question considérée dans le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été examiné en 1999 à la vingt-deuxième session du Comité des droits de l'enfant (par. 436 à 451).
English: The main recreational activities include watching boats and lock operations, walking and relaxing.
French: Les activités récréatives comprendront essentiellement l’observation des bateaux et des manoeuvres d’éclusage, la marche et la détente.
English: Development assistance in the past has contributed significantly to socio-economic achievements in Bangladesh, and is expected to play an equally important role in the future.
French: L'aide au développement a apporté dans le passé une contribution notable aux réalisations socioéconomiques au Bangladesh et elle devrait jouer un rôle tout aussi important à l'avenir.
English:   Branda is a member of 4D LABS, an SFU-based research centre dedicated to fast-tracking the design, synthesis, and commercialization of innovative functional materials with broad applications.
French:   Neil Branda est membre de l'équipe de 4D LABS, un centre de recherche établi à la Simon Fraser University dans le but d'accélérer la conception, la synthèse et la commercialisation de nouveaux matériaux fonctionnels aux applications multiples.
English: A GUIDE TO ACCIDENT INVESTIGATION Introduction An effective accident-investigation, record-keeping and reporting system is the heart of an occupational safety and health program.
French: Introduction Un système efficace d'enquête, de statistiques et de déclaration des accidents est la pierre angulaire d'un programme d'hygiène et de sécurité professionnelles.
English: The representative of China confirmed that none of the information required by the WTO Agreement or the Draft Protocol to be disclosed would be withheld as confidential information except for those reasons identified in Section 2(C) of the Draft Protocol or unless it would demonstrably prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: Le représentant de la Chine a confirmé qu'aucun des renseignements devant être divulgués en vertu de l'Accord sur l'OMC ou du Projet de protocole ne serait tenu secret en tant que renseignement confidentiel, sauf pour les raisons indiquées à la section 2 C) du Projet de protocole ou s'il était démontré qu'il portait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes de certaines entreprises publiques ou privées.
English: Government, private sector and citizen-initiated projects to restore degraded habitats will generate employment opportunities.
French: Les projets mis en œuvre par le gouvernement, le secteur privé et les citoyens en vue de remettre en état les habitats dégradés créeront des emplois.
English: Results from the Biotechnology Use & Development Survey - 1999, March 2002 Profile of Spin-off Firms in the Biotechnology Sector:
French: Résultats de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie - 1999, mars 2002
English: Roma Teardrop) seedlings, and both aphid species contained plant growth substances in concentrations higher than plant physiological concentrations.
French: L'essai a révélé que les concentrations en substances de croissance des plantes chez les deux espèces de pucerons étaient plus élevées que les concentrations physiologiques normales des plantes.
English: Recommendations for the prevention of HIV transmission to health workers have been developed to minimize the risk of the occupational exposure(2).
French: Les recommandations pour la prévention de la transmission du VIH aux travailleurs de la santé visent à réduire au minimum le risque d’exposition professionnelle(2).
English: Although the majority of Canadians who drink alcohol do so in moderation and without causing harm, alcohol misuse affects too many Canadians.
French: Si la plupart des Canadiens boivent modérément et sans causer de méfaits, la consommation abusive d'alcool a des incidences sur un nombre excessivement élevé de personnes.
English: Another danger is that hot sparks can be thrown from the train and start fires along the right-of-way .
French: Il y a aussi le danger que des particules incandescentes se détachent de la roue et mettent le feu le long de la voie.
English: It is worth recalling that some of those texts embody the principle of equality between men and women, namely:
French: Il ne serait pas superflu de rappeler que certains de ces textes consacrent le principe d'égalité entre l'homme et la femme à savoir :
English: South Nahanni River, 563 km long, flows SE out of the Ragged Range of the Selwyn Mts, cuts across successive spines of the Mackenzie Mts and empties into the LIARD R. In 1972 the federal government formed NAHANNI NATIONAL PK to enclose the lower two-thirds of the S Nahanni and the lower half of its main tributary, the Flat R. The area's geological diversity is unexcelled: hot springs, glaciers, KARST landscape with bottomless sinkhole lakes, marshes, desertscapes, tundra plateaus, towering hoodoos and thick forests.
French: La rivière Nahanni Sud, longue de 563 km, s'écoule du chaînon Ragged des monts Selwyn en direction sud-est, traverse une série de crêtes des monts Mackenzie et termine sa course dans la RIVIÈRE LIARD. Le . In 1972 the federal government formed PARC NATIONAL NAHANNI, créé en 1972 par le gouvernement fédéral, englobe les deux tiers inférieurs de la Nahanni Sud et la moitié inférieure de son principal affluent, la rivière Flat.
English: It currently comprises around 30 technology experts who make advance assessments of Moroccan companies (SMEs), in order to identify their industrial development and/or technology needs, and make available to them solutions in terms of expertise and funding.
French: Il comprend actuellement une trentaine d’intervenants technologiques qui font des pré-diagnostics auprès des entreprises marocaines (PME) afin d’identifier leurs besoins en développement industriel et/ou technologique et mettre à leur disposition des solutions en termes d’expertise et de financement.
English: We will not give your representative your eight-character access code or your Canada Revenue Agency Security Code.
French: De plus, nous ne permettrons pas à votre représentant de voir ou de changer d'autres représentants déjà autorisés à votre dossier.
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics: 1.
French: Note : L’article 2-20.a. comprend les systèmes mobiles contenant ou utilisant des accessoires ou des composants fabriqués à partir de matériaux non métalliques ou non conducteurs de l’électricité, tels que les matières plastiques ou les matériaux imprégnés de résines époxydes.
English: In other words: can he get away with this?
French: En d'autres termes: n'y a-t-il aucune sanction?
English: Citizens at the Crossroads' Conference at the University of Western Ontario, London, Ontario, October 21-24, 1999.
French: Citizens at the Crossroads'Conference at the University of Western Ontario, London, Ontario, October 21-24, 1999.
English: Information Centre on Aboriginal Health Scholarships, Bursaries and Awards for Aboriginal Students Provides a list of awards, scholarships and bursaries offered to Aboriginal students through various organizations and agencies.
French: Centre d'information sur la santé des autochtones Système de bourses pour étudiants autochtones - Nationale Le Système de bourses pour étudiants autochtones vise à fournir un précieux outil pour la poursuite de leurs études postsecondaires.
English: However, deterministic analysis still remains the easiest and quickest approach to formulate model-based management advice.
French: Cependant, l'analyse déterministe reste la méthode la plus facile et la plus rapide pour produire des avis concernant la gestion par modèles.
English: OCA (Office of the Chief Actuary) at the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada).
French: Une réforme du Régime de rentes du Québec – Pour vous et vos enfants : garantir l’avenir du Régime de rentes du Québec.
English: Thirdly, the Almaty Programme of Action has helped to coalesce a wide range of countries facing similar concerns under one heading — the landlocked developing countries.
French: Troisièmement, le Programme d'action d'Almaty a permis de rassembler un grand nombre de pays faisant face aux mêmes problèmes sous le même vocable de pays en développement sans littoral.
English: The half-life for volatilization of styrene from soil surfaces was estimated to be approximately 1 minute, with the rate of volatilization decreasing with increasing depth (U.S. EPA, 1987a).
French: On estime que la demi-vie par volatilisation du styrène à la surface du sol est d'environ 1 minute, le taux de volatilisation diminuant à mesure que la profondeur augmente (EPA des É.-U., 1987a).
English: Another important demarche to protect the rights of women was the 1996 National Policy Paper on Women.
French: Le National Policy Paper on Women de 1996 constitue une autre importante initiative visant à protéger les droits des femmes.
English: Consequently, upon her return to work on April 20, 1988, she was  offered a choice of two other positions and chose a position in the  Material Management Section where her supervisor was Mr. Ike MacDonald.
French: Par conséquent, à son retour au travail le 20 avril 1988, la  plaignante s'est vu offrir deux autres postes et a opté pour celui offert  au service de la gestion du matériel où son surveillant serait M. Ike  MacDonald. La plaignante a déposé que d'autres incidents mettant en cause  M. Loney s'étaient produits par la suite.
English: This page was last modified on 1 March 2010, at 19:32.
French: This page was last modified on 2 November 2009, at 19:03.
English: The Web could serve as a hub for collecting and disseminating comprehensive information on the problems of the least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Il peut servir de centre de collecte et de diffusion de données détaillées sur les difficultés que rencontrent les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays en développement insulaires.
English: • allow construction of the new community centre to proceed at any time 
French: • autoriser la construction du nouveau centre communautaire;
English: The National Courts Administration is instructed to present the proportions of male and female executives in its Annual Report.
French: L'Administration nationale des tribunaux a reçu pour instructions d'indiquer la proportion d'hommes et de femmes aux postes de cadre dans son rapport annuel.
English: In previous editions, up to the seventh edition of the IPC, the Classification edition was generally indicated by means of a superscript Arabic numeral, printed immediately after the abbreviation.
French: Dans les éditions antérieures, jusqu’à la septième édition de la CIB, l’édition de la classification était généralement indiquée par un exposant en chiffre arabe imprimé immédiatement après l’abréviation.
English: Prerequisite: a minimum of 60 hours of credit in Arts, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The largest decline in oilseed crush is in Japan (-24.3%).
French: La plus forte baisse est observée au Japon (-24,3 %).
English: The first two paragraphs rightly stress the need for detailed research into the safety and effectiveness of these medicines, which lifts the debate above the purely emotional level.
French: Les deux premiers paragraphes insistent lourdement, et à raison, sur une étude approfondie quant à la sécurité et l'efficacité de ces pratiques. De la sorte, la discussion ne se déroule plus dans la sphère émotive ou émotionnelle.
English: Early-stage investments accounted for about 30 percent of capital invested in 1992; about 59 percent went to technology companies.
French: 100 des investissements de capitaux en 1992, et environ 59 p. 100 de ce montant ont été consacrés à des entreprises spécialisées dans la technologie.
English: An explanation of the key steps follows.
French: Ces étapes sont expliquées dans les paragraphes qui suivent.
English: On the interpretation of article 4 of the Covenant, reference is made to the Committee's practice under the reporting and the Optional Protocol procedures.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de l'article 4 du Pacte, l'attention est appelée sur la pratique du Comité en ce qui concerne la procédure de présentation des rapports et la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: · Registro Internacional Naval (RINAVE) The recognition of RINAVE, originally granted by the Commission in 20003 in accordance with article 4(3) [now 4(2)], was extended on 18 April 2005 for a period of three years and with effects limited to Portugal4 once the Commission verified that the organization continues to meet the directive criteria as well as RINAVE’s satisfactory performance records.
French: L’agrément de RINAVE, octroyé à l’origine par la Commission en 20003 en application de l’article 4, paragraphe 3 [désormais 4, paragraphe 2], a été prolongé le 18 avril 2005 pour une période de trois ans et avec effet limité au Portugal4 après que la Commission a vérifié que l’organisme continuait à satisfaire aux critères de la directive et que ses registres faisaient état de résultats satisfaisants.
English: It emerges from this that some states do not have statistics on precise grounds of complaint (France, Luxembourg, Scotland).
French: Il en ressort que certains Etats ne disposent pas d’outils statistiques leur permettant de connaître les motivations précises des plaintes (Ecosse, France, Luxembourg).
English: For example, indicator of achievement 1.1.1, which reads “An increase in the number of accessions to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol and other relevant legal instruments”, gives neither the number of current accessions, nor a number of new accessions which would indicate achievement.
French: Par exemple, l'indicateur de résultats 1.1.1, qui se lit « Augmentation du nombre d'adhésions à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou au Protocole de 1967, ainsi qu'aux autres instruments juridiques applicables », ne donne ni le nombre d'adhésions actuelles ni le nombre de nouvelles adhésions, ce qui constituerait une certaine une forme de résultats.
English: Stories of German brutality were highly exaggerated.
French: Les récits de la brutalité des Allemands étaient fortement exagérés.
English: In addition, a number of bilateral donors and regional centres of excellence contributed to the review.
French: De plus, différents donateurs bilatéraux et centres régionaux d'études avancées ont contribué à cette révision.
English: Cultural and information centre in Bratislava, Slovak Radio, JSMA, Council of Europe Information Off Event Type:
French: Cultural and information centre in Bratislava, Slovak Radio, JSMA, Council of Europe Information Off Type d'événement:
English: 2.6 On 21 December 1999, i.e. subsequent to the submission of the communication under the Optional Protocol, the Supreme Court, considering the case on automatic review, set aside the conviction, finding it based on allegations “not worthy of credence”, and ordered the author's immediate release.
French: 2.6 Le 21 décembre 1999, c'est-à-dire après qu'il eut envoyé sa communication en vertu du Protocole facultatif, la Cour suprême, examinant son affaire dans le cadre d'une révision automatique, a annulé la condamnation, la jugeant fondée sur des allégations «indignes de foi» et ordonné la libération immédiate de l'auteur.
English: The department continues to work diligently by honouring its promises to consult both nationally and from the grassroots up.
French: Le Ministère continue à travailler avec diligence en honorant ses promesses de consulter les intéressés à l'échelle nationale et à partir de la base.