ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1:
French: L’effet lié à la destination des exportations canadiennes a toutefois été positif, à 3,5 p. 100.
English: Since any preconceptions the researcher may have are reflected in the sample, large biases can be introduced if these preconceptions are inaccurate.
French: Étant donné que l'échantillonnage au jugé reflète toutes les idées préconçues que risque d'avoir le chercheur, il peut y avoir introduction de biais importants si ces idées sont inexactes.
English: The Office works collaboratively with other federal departments and provincial and territorial governments, and provides national leadership and coordination on substance abuse issues, conducts research into the risk factors and root causes of substance abuse, synthesizes and disseminates leading-edge information and best practices to key partners, and collaborates with multilateral organizations to address the global drug problem.
French: Le Bureau travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et assure le leadership et la coordination nationale quant aux enjeux entourant les problèmes de dépendance. Il mène des recherches sur les facteurs de risque et les causes profondes des dépendances, fait la synthèse de l'information de pointe et des meilleures pratiques et la partage avec ses partenaires, et collabore avec plusieurs organismes multilatéraux dans la lutte au problème global de la drogue.
English: Categorization, completed in September 2006, represented a priority setting exercise that involved the identification of substances that should be subject to screening assessments and, by extension, management controls if applicable.
French: Cette catégorisation, achevée en septembre 2006, représentait un exercice d'établissement des priorités qui visait la détermination des substances qui devraient être assujetties à une évaluation et, par extension, à des contrôles de gestion, le cas échéant.
English: Following are particulars of those existing CSA regulations that have been amended during the period of this report: 1. Special Purpose Vessel Regulations
French: Il faudra au cours de cette période intérimaire modifier de temps à autre le règlement découlant de la LMMC.
English: Expected key results under function 18
French: Fonction 18 : principaux résultats attendus
English: What if a worker arrives without TD1 forms or with forms that have not been certified?
French: Formulaires TD1 – Questions et réponses Que faire si les revenus du travailleur ne dépassent pas ses montants personnels?
English: Other TRS compounds such as carbon disulphide and carbonyl sulphide may be detected in ambient air, but they are not grouped in with the four above mentioned substances because they are less common, differ in chemical and physical characteristics, originate from different sources and have different effects thresholds.
French: D'autres composés de SRT, comme le disulfure de carbone et le sulfure de carbonyle, peuvent être détectés dans l'air ambiant, mais ils ne sont pas regroupés avec les quatre substances susmentionnées parce qu'ils sont moins courants, que leurs propriétés chimiques et physiques diffèrent, qu'ils proviennent de sources différentes et que leurs seuils d'exposition produisant un effet ne sont pas les mêmes.
English: The candidate must attach to the candidacy form his/her resume (which shall include explanations and reference to fulfillment of the criteria specified in the Government's decision), a photocopy of his/her identity card, documents testifying to the candidate's education, record of grades for the first two years of college or university, confirmation of present and previous employment, and recommendations.
French: Le candidat devra joindre au formulaire de candidature son curriculum vitae (dans lequel figureront des explications et des références en ce qui concerne le respect des critères énoncés dans la décision du Gouvernement), une photocopie de sa carte d'identité, des attestations de fin d'études, un relevé des notes obtenues pendant les deux premières années de collège ou d'université, des certificats de travail concernant les deux derniers emplois et des recommandations.
English: At the 5711th meeting, the members of the Council had before them the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/275).
French: À la 5711e séance, les membres du Conseil étaient saisis du treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/275).
English: “(a) Exchanging with other States Parties information on corrupt methods and expedients employed in carrying out transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and
French: a) Échanger des informations avec les autres États parties sur les moyens et instruments de corruption utilisés pour effectuer des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption; et,
English: While Native women shared many of the same concerns of the larger feminist movement, "American Indian women in Phoenix seemed to act out of a communal consciousness that was based on solidarity between women and men of the same [cultural] group."
French: Même si les femmes autochtones partageaient bon nombre de préoccupations du vaste mouvement féministe, les Amérindiennes de Phoenix semblent avoir agi sous l’effet d’une conscience communale basée sur la solidarité entre les femmes et les hommes d’un même groupe culturel.
English: I/We declare that I/we have provided the Government of Canada with a true and accurate list of all amounts owing to the Federal Government which are past due and in arrears as of the time of this application to Canada for funding. I/We recognize that amounts payable to me/us under this Agreement may be deducted from, or set-off against, any such amounts owing in default to the Government of Canada.
French: Je déclare/Nous déclarons que les renseignements fournis dans cette demande sont exacts.
English: I urge that what was adopted in Parliament' s committee be rejected, just as I should ideally like to see the Commission withdraw its proposal and instead concentrate on taking WTO proceedings against the Koreans.
French: J'exige donc le rejet des propositions adoptées en commission parlementaire et je souhaiterais avant tout que la Commission retire sa proposition et introduise plutôt une action juridique dans le cadre de l'OMC à l'encontre des Coréens.
English: As noted above in HEC's "Passport to the World" initiative, students also have the opportunity to take part in exchanges with students from other countries.
French: L'université est partenaire d'établissements universitaires et gouvernementaux dont l'université Jiao Tong de Shanghai (UJTS), l'Université de commerce international et d'économique et le ministère du Commerce international et de la Coopération économique (MCICE).
English: The difference between the ECE and ECMT resolutions was that the ECMT resolution just dealt with goods transport whereas R.E.4 covered all aspects of international road transport.
French: La différence entre les résolutions de la CEE et celle de la CEMT était que cette dernière portait uniquement sur les marchandises transportées alors que la R.E.4 englobait tous les aspects du transport routier international.
English: He also had spent a large part of his life in prison for calls for democracy for his country, and was sentenced to life imprisonment in 2008 for a peaceful and solitary demonstration in his homeland.
French: Ce dernier a également passé une grande partie de sa vie en prison pour avoir prôné la démocratie dans son pays et a été condamné à l'emprisonnement à vie en 2008 pour y avoir manifesté pacifiquement, tout seul.
English: 10/Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: the role and responsibility of medical and other health personnel
French: 10/… Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: rôle et responsabilité des médecins et des autres personnels de santé
English: The serving size, in grams, is the same for all three foods. • What is easier to use, the actual amount of each nutrient (by weight, in g or mg) or the % Daily Value?
French: • La portion en grammes est la même pour les trois produits. Est-il plus facile d'utiliser la quantité de chaque nutriment (en poids, c'est-à-dire en g ou mg) ou le % de la valeur quotidienne ?
English: Article discusses accommodating people with MCS in housing and employment.
French: Article qui analyse la façon de prendre des mesures d’adaptation dans les secteurs du logement et de l’emploi pour les personnes présentant une sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of the resolution (resolution 59/309).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, notamment sur les incidences de cette résolution (résolution 59/309).
English: The Trial Judge ([1979] 2 F.C. 642) concluded that the deputy head had not properly exercised the power under section 27 in formulating the opinion that the employee had been absent from work for reasons within his control.
French: Le juge de première instance ([1979] 2 C.F. 642) a conclu que le sous-chef avait mal exercé le pouvoir qui lui avait été conféré par l'article 27 en exprimant l'opinion que cet employé avait été absent de son poste pour des raisons qui n'étaient pas indépendantes de sa volonté.
English: The Juvenile Courts Act provides that in juvenile cases the public prosecutor may decide not to press criminal charges against a minor in spite of a justified suspicion that the minor committed a criminal offence, if the public prosecutor believes that it would not be purposeful to institute proceedings against a minor given the nature of the criminal offence and the circumstances under which it was committed, the previous life of the minor and his or her personal characteristics.
French: Conformément à la loi portant création des tribunaux pour enfants, le procureur peut renoncer à engager des poursuites contre un mineur lors même qu'il estime à juste titre que celui-ci a commis une infraction, s'il est convaincu qu'il ne servirait à rien d'engager de telles poursuites, compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances dans lesquelles elle a été commise, du passé du mineur et de sa personnalité.
English: Note 11: Voluntary contributions pledged for 2007 Annual Programme Budget
French: Note 11: Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2007
English: 12. Transcript of Public Hearing, Vol.
French: (Dispro) et Steels importent ceux de Johns Manville.
English: The keynote address was delivered by Professor Michael Greenberger of the University of Maryland in the United States of America, who has specialized in the study of futures, options and derivatives in the international financial markets and the impact that deregulation in these markets has had on financing development.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par le professeur Michael Greenberger, de l'Université du Maryland, aux États-Unis, qui a fait sa spécialité de l'étude des contrats à terme, des contrats d'option et des produits dérivés sur les marchés financiers internationaux, et des effets qu'a produits la déréglementation de ces marchés sur le financement du développement.
English: We acknowledge the acceptance by the Government of Sudan of the presence of the UN peacekeeping force on Sudanese soil.
French: Nous reconnaissons l'acceptation par le gouvernement du Soudan de la présence de la force onusienne de maintien de la paix sur le territoire soudanais.
English: Research has shown that, as societies become wealthier, the demand for water increases.
French: La recherche a montré que plus les sociétés s'enrichissent, plus la demande d'eau augmente.
English: Accreditation and Equivalencies Coordinator Canadian Defence Academy P.O. Box 17000, Station Forces Kingston, ON K7K 7B4 email:
French: Coordonnateur de l'accréditation et des équivalences Académie canadienne de la Défense C.P. 17000, Succ Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 courrier électronique:
English: 138, No. 8, Extra SI/2004-60 Proclamation Dissolving Parliament.
French: 138, no 8, Édition spéciale TR/2004-60 Proclamation dissolvant le Parlement.
English: Following the presentations and subsequent round table discussions, participants wondered if the level of Canada-US economic integration created by the NAFTA has left Canada vulnerable.
French: Quinze ans après la signature de l’ALÉ original avec les États-Unis, et dix ans après celle de l’ALÉNA, ne sommes-nous pas trop dépendants du commerce avec un seul pays?
English: Contemplation (thinking about quitting but not ready to quit)  During this stage, smokers are considering quitting sometime in the near future (probably six months or less).
French: Contemplation (y penser mais ne pas être encore prêt)  Pendant cette étape, les fumeurs songent à arrêter de fumer dans un proche avenir (à peu près six mois ou moins).
English: I therefore recommended that UNIDO reconsider its governance arrangements for project implementation in line with accepted UN practices.
French: J'ai donc recommandé que l'ONUDI réexamine ses dispositifs de gouvernance pour l'exécution des projets conformément aux pratiques admises à l'ONU.
English: Here you can have tons of fun while on holiday enjoying the endless activities in the outdoors, dry land or in the ocean. The Costa Brava has many spots where the Tramontana winds blow making it perfect for sailing , windsurfing and kitesurfing.
French: C'est l'un des paradis qui offre au tourisme national et international le littoral méditerranéen espagnol, où vous pouvez profiter au maximum de vos vacances en pratiquant une infinité d’activités aussi bien terrestres que nautiques, de nombreuses choses que faire et à visiter..
English: Non-invasive imaging of pathological neoangiogenesis using targeted multivalent nanoparticles
French: LESLIE, Elaine M
English: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next  $ 'HYHORSPHQW DQG GLYHUVLILFDWLRQ RI HFRQRPLF UHODWLRQV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZLVK WR FUHDWH IDYRXUDEOH FRQGLWLRQV IRU D KDUPRQLRXV GHYHORSPHQW DQG GLYHUVLILFDWLRQ RI WKHLU HFRQRPLF UHODWLRQV EDVHG RQ LQWHUQDWLRQDOO\ DJUHHG UXOHV DQG SUDFWLFHV 7KH\ WKHUHIRUH DJUHH WR LPSURYH EXVLQHVV FRQGLWLRQV IDFLOLWLHV DQG SUDFWLFHV IRU HDFK RWKHU V ILUPV LQ WKHLU UHVSHFWLYH PDUNHWV EDVHG RQ IUHHGRP RI HVWDEOLVKPHQW 7KH\ DJUHH WR SHUPLW DQG HQFRXUDJH GLUHFW FRQWDFWV EHWZHHQ EXVLQHVVPHQ DW DOO OHYHOV RI FRPPHUFH DQG VWDJHV RI LQGXVWU\ DQG HQGXVHUV 7R WKDW HQG WKH\ ZLOO LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHLU UHOHYDQW FRPPLWPHQWV XQGHUWDNHQ LQ WKH &6&( SURFHVV IDFLOLWDWH WKH SURPSW HQWU\ VWD\ DQG IUHH PRYHPHQW RI EXVLQHVVPHQ LQ WKHLU WHUULWRU\ WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZLOO IDFLOLWDWH RQ D QRQGLVFULPLQDWRU\ EDVLV WKH HVWDEOLVKPHQW DQG RSHUDWLRQ RI EXVLQHVV RIILFHV DQG ILUPV LQ WKHLU WHUULWRU\ LQFOXGLQJ WKH UHQWLQJ DQG SXUFKDVLQJ RI FRPPHUFLDO SUHPLVHV DQG KRXVLQJ WKH DFTXLVLWLRQ RI HTXLSPHQW DQG WUDQVSRUW IDFLOLWLHV DFFHVV WR WHOHFRPPXQLFDWLRQV XWLOLWLHV DQG VRFLDO VHUYLFHV WKH FDUU\LQJ RXW RI DXGLWV DV ZHOO DV WKH XQKLQGHUHG UHFUXLWPHQW RI ORFDO VWDII UHTXLUHG E\ ILUPV 7KH\ HQFRXUDJH GLUHFW FRQWDFWV EHWZHHQ UHSUHVHQWDWLYHV RI FRPPHUFLDO DQG EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQV DQG HFRQRPLF LQVWLWXWLRQV 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV VWUHVV WKDW H[SHGLWLRXV SURFHVVWUHDWPHQW RI JRRGV DQG SHUVRQV DW LQWHUQDWLRQDO ERUGHUV VWLPXODWHV LQWHUQDWLRQDO WUDGH DQG WKH\ ZLOO WKHUHIRUH PDNH WKHLU ERUGHUV PRUH RSHQ IRU WKDW SXUSRVH 7KH\ DOVR VWUHVV WKH LPSRUWDQFH RI WUDGH IDFLOLWDWLRQ DQG HOHFWURQLF GDWD LQWHUFKDQJH IRU WKHLU WUDGH UHODWLRQV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHVROYH WR SXEOLVK DQG PDNH DYDLODEOH FRPSUHKHQVLYH FRPSDUDEOH DQG WLPHO\ HFRQRPLF FRPPHUFLDO DQG GHPRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ DV D EDVLV IRU HFRQRPLF UHVHDUFK FRRSHUDWLRQ DQG HIILFLHQW FRQGXFW RI EXVLQHVV UHODWLRQV 7R WKDW HIIHFW WKH\ ZLOO SURYLGH WKH 8QLWHG 1DWLRQV 7UDGH 'DWD %DQN &2075$'( ZLWK XSWRGDWH WUDGH ILJXUHV WR DW OHDVW WKH WKUHHGLJLW OHYHO RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV SURGXFW FODVVLILFDWLRQ 6,7&5HY  7KH\ ZLOO DOVR SXEOLVK GHWDLOHG FRPSDUDEOH DQG XSWRGDWH GDWD RQ EDODQFH RI SD\PHQWV DQG JURVV QDWLRQDO SURGXFW VWDWLVWLFV RQ DW OHDVW DQ DQQXDO EDVLV DV D VWHS WRZDUGV WKHLU LQWHJUDWLRQ LQ LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF DFWLYLWLHV 7KH\ VWUHVV WKH QHHG IRU QDWLRQDO VWDWLVWLFV DQG DFFRXQWLQJ V\VWHPV WR FRQIRUP ZLWK LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV Displaying page 6 of 16 Previous | Next
French: 3. Afin de faciliter et de promouvoir la coopération économique, les Etats participants entreprendront une vaste coopération bilatérale et multilatérale entre leurs services statistiques respectifs.
English: The 21st century economy promises opportunity for all parts of Canada. The objective of the Government is to ensure that every region of the country has the opportunity to move forward, socially and economically, on a rising tide of progress.
French: L'économie du XXIe siècle est prometteuse pour toutes les régions du Canada.L'objectif du gouvernement est de faire en sorte que chacune des régions aitl'occasion d'aller de l'avant, sur les plans social et économique, dans unmouvement de progrès continu.
English: The programs not only emphasize theoretical instruction, but also research training aimed at preparing students to participation in original works.
French: Les programmes sont axÃ©s non seulement sur l'enseignement thÃ©orique mais aussi sur une formation en recherche visant Ã prÃ©parer les Ã©tudiants Ã participer Ã des travaux originaux.
English: There was a self-consciousness in his relationship to the Western classical canon and to conventional ideas about performance practice, a self-consciousness that implied a search for novelty in a relatively static situation.
French: Son rapport avec le canon classique occidental et les idées conventionnelles sur la pratique de l'interprétation était empreint d'une conscience de soi, une conscience qui impliquait une recherche de la nouveauté dans une situation relativement statique.
English: In Barbados, standard mobilization efforts have primarily captured public and private sector partners.
French: À la Barbade, les efforts généraux de mobilisation se sont essentiellement axés sur la participation des partenaires des secteurs public et privé.
English: Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
French: La recherche sur l'énergie contribuera donc directement au succès de la politique de l'UE, et notamment à la réalisation de ses objectifs actuels et futurs en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: Québec Nutrient guidelines have been developed in the Province of Québec for the protection of aquatic life and the protection of water quality for recreational and aesthetic uses (Québec's Surface Water Quality Criteria [Critères de qualité de l'eau de surface au Québec (1998)].
French: Québec Le Québec a produit des recommandations sur les éléments nutritifs afin de protéger la faune et la flore aquatiques ainsi que la qualité de l'eau, à des fins esthétiques et par rapport aux usages récréatifs (Critères de qualité de l'eau de surface au Québec 1998).
English: • Components of population growth (pp.
French: Un déplacement d'est en ouest (p.
English: C = Observed flash point (°C), P = Ambient barometric pressure (kPa), p = Ambient barometric pressure (mm Hg).
French: C = Point d'éclair observé (°C), P = pression barométrique ambiante (kPa), p = pression barométrique ambiante (mm Hg).
English: They also face the challenge of diversification to reduce dependency on oil and gas exports.
French: Pour être moins assujettis aux exportations de pétrole et de gaz, il faut aussi qu'ils optent pour la diversification.
English: Calls on the Commission to revise Directive 96/34/EC on parental leave and the Member States to promote the use of the right to parental leave for both women and 18/22 AM\593574EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 62 Paragraphe 14 14. appelle la Commission à réviser la directive 96/34/CE sur le congé parental et les États membres à promouvoir l'utilisation du droit au congé parental tant pour la femme que pour l'homme; Or. fr
English: Key questions to determine consensus are:
French: Pour déterminer un consensus, les principales questions à poser sont les suivantes :
English: Table 6 (2 of 2) - Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: Tableau 6 - Pneumatiques pour machines agricoles - Taille basse
English: Policy Instruments (Informative) The following is a list of relevant policy instruments gathered from the TBS website4 which were used as input to the Cyber Authentication Renewal Project.
French: Instruments de politique (informatif) Voici une liste des instruments de politique pertinents tirés du site Web du SCT4 qui ont servi au projet de renouvellement de l’authentification électronique.
English: Yet attracting high-quality staff is very difficult.
French: Pourtant, ce n’est pas chose facile que d’attirer du personnel de qualité.
English: If you are such a person, you may find the following suggestions helpful.
French: Si c'est votre cas, vous trouverez peut-être utiles les suggestions suivantes.
English: Compliance with regulation imposes a cost and restriction on business activities.
French: L’application des règlements engage des dépenses et impose certaines contraintes à l’activité commerciale.
English: Arrêt du Tribunal
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79958889T19020402&doc=... 10/11/2004
English: The Ministers warmly welcomed the positive and substantial outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les Ministres se sont vivement félicités des résultats positifs et concrets de la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The basis here must, however, be the results of research and the WHO recommendations, as well as the principle that the degree of exposure to electromagnetic radiation must be kept as low as is reasonably possible.
French: La base doit cependant être une information contrôlée et les recommandations de l'OMS, et le principe que l'exposition au rayonnement électromagnétique doit être aussi faible qu'il est raisonnablement possible.
English: Belgrade, Serbia (Federal Republic of Yugoslavia)  Date: 19-26 April 2002  Expert(s):
French: Belgrade, Serbie (République Fédérale de Yougoslavie)  Date : 19-26 avril 2002  Experts :
English: Call these organizations for references.
French: Des rénovations sont-elles prévues prochainement?
English: Midewiwin Women's Colours, 1999 cotton fabrics 79 x 79 cm (407852)
French: Midewiwin Women's Colours, 1999 fabriques de coton 79 x 79 cm (407852)
English: Although the significance of the presently reported cardiovascular responses to N-nitroso compounds is uncertain, N-nitroso compounds may represent a previously unrecognized class of substances which can be formed in the body and which possess marked vasodilator activity.
French: Bien que la valeur de ces réponses vaseulaircs aux composés N-nitrosés soit incertaine, il se peut que les composés N-nitrosés représentent une classe de substances antérieurement méconnue, substances qui peuvent se former dans le corps qui possède une activité vasodilatatrice marquée.
English: Moreover, a network of agents and distributors spreaded quite all over the world, has been increasing our customers' trust for years.
French: Son vaste réseau d’agents et de distributeurs couvre l’ensemble du marché mondial, et augmente régulièrement la confiance que lui témoignent ses clients.