ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third issue was research, and there were two approaches: one was to say that this was one of the really incremental values that WADA had brought to the table in the fight against doping in sport, it was the first time ever that there had been a centralised source of research funding to be used and leveraged with other laboratories, and it was not just the usual suspects, it was not the occasional NADO, but scientific teams from all over the place.
French: La première qui est de considérer qu’il s’agit de l’une des valeurs ajoutées que l’AMA a apportées à la lutte contre le dopage dans le sport. C’est la première fois qu’il existe une source centralisée de financement à répartir entre les chercheurs et les laboratoires.
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer encore son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports à l'issue de visites effectuées dans des pays déterminés;
English: If you cannot administer a drug under test to animals unless it already has an MRL, then you cannot carry out tests that are necessary to obtain the data to establish MRLs and the withdrawal period in the first place.
French: Si on ne peut administrer un médicament faisant l'objet de tests à des animaux, à moins de déjà disposer d'une LMR, alors on ne peut pas diriger les tests qui sont nécessaires pour obtenir les données destinées à fixer des LMR et le délai d'attente en premier lieu.
English: The reverse side is inlaid with a jade disc, inspired by an ancient Chinese piece called Bi (this type of round disc with a hole in the centre is an ancient symbol in China, since the first examples date back to Neolithic times).
French: Sur le revers est incrusté un disque de jade, inspiré par une ancienne pièce chinoise appelée Bi (ce type de plaque ronde à trou central est un symbole immémorial en Chine puisque les premières pièces retrouvées datent du néolithique).
English: Finally, I should like to note once again that, sadly, one billion euros' worth of tobacco subsidies still go up in carcinogenic smoke.
French: Enfin, je voudrais rappeler encore une fois qu'un milliard d'euros destiné à subventionner l'industrie du tabac s'envole en fumée cancérigène. C'est lamentable.
English: • Peppercorn - Salmonella Bacteria
French: • Grains de poivre - Bactérie Salmonella
English: Hotel in Ittigen: The Best Western Hotel Grauholz is a three Star hotel situated outside of Bern at the Motorway A1.
French: hôtel à Ittigen: Le Best Western Hotel Grauholz est un hôtel trois étoiles situé à l'extérieur de Berne, au niveau de l'autoroute A1.
English: 3, to construct a subway to carry a "highway", Whitemud Drive, across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 94.40 Leduc Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No.
French: R-3 et notamment l'article 201, à construire un passage inférieur permettant à une "voie publique", soit la promenade Whitemud, de passer en travers et au-dessous de l'emprise et des voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 94,40 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no WHIT 9001 RX3 révisé en juin 1990, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: • Revitalizes hair/hair’s beauty
French: • Revitalise les cheveux/la beauté des cheveux
English: These sites list available apprenticeship programs and the pathways to achieving certification.
French: Ces sites listent les programmes d’apprentissage offerts et les différents moyens de parvenir à l’accréditation.
English: In 2003-2004, Metropolis [note 27] encouraged academic research to inform policy issues central to government priorities for migration and diversity management.
French: En 2003-2004, Metropolis [note 27] a encouragé les chercheurs du milieu universitaire à fournir de l'information sur des questions se trouvant au coeur des priorités du gouvernement en matière de migrations et de gestion de la diversité.
English: These typically Balearic-style apartments offer peaceful and spacious accommodation for a beach break on beautiful Minorca. Two beaches are found within 300 metres of its charming buildings.
French: Ces appartements au style typique des Baléares vous offrent un cadre spacieux et calme pour un week end à la plage sur la merveilleuse île de Minorque.
English: 12:15 Hamilton Sesquicentennial celebration at Copps Coliseum - Hamilton
French: 12 h 15 Célébrations du 150e anniversaire de Hamilton au Copps Coliseum, Hamilton
English: The number of commitments on education under the GATS (General Agreement on Trade in Services) is the smallest of all sectors.
French: De tous les secteurs, c'est dans celui de l'éducation que le nombre d'engagements pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le plus faible.
English: As the Broadcasting Treaty was basically an on-going process at WIPO, the Secretariat had pointed to it.
French: Comme les délibérations sur le traité relatif à la radiodiffusion sont en cours à l’OMPI, le Secrétariat en a fait état.
English: Annual report by the Court of Auditors: presented.
French: Rapport annuel de la Cour des comptes: présentation du rapport.
English: According to your 'rapporteur', the Commission’s € 6.1 billion PR\548961EN.doc 7/10 PE 350.146v01-00
French: Le manque d'activité physique représente un risque important mais évitable pour la santé, dont les conséquences résident dans l'augmentation des problèmes de santé et dans le fardeau qui pèse sur les services publics.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/27.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/27.
English: Email: jenhumewhite@hotmail.com Ms. Loretta Wong Team Lead Research Planning and Resourcing Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, AL 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9.
French: La collaboration comprend la résolution conjointe de problèmes et la prise de décisions en commun parmi des intervenants clés vis-à-vis d’un problème ou d’une question.
English: The minimum wage is now the same for all employees.
French: Le salaire minimum est maintenant le même pour tous les employés.
English: Recognizing, on the basis of past experience, that the window of opportunity to raise disaster-related funds has been short-lived and has not led to predictable or adequate funding for the recovery phase, it is critical to ensure that response to needs identified in existing resource mobilization mechanisms, such as flash and consolidated appeals, includes support for early recovery needs and transition coordination, and support Resident Coordinators and United Nations country teams to issue transitional appeals for needs not captured in these emergency appeal instruments.
French: L'expérience montre que le meilleur moment pour collecter des fonds pour des secours en cas de catastrophe ne dure guère, et qu'il n'est pas suivi de financement prévisible ou suffisant pour les activités de relèvement, de sorte qu'il faut absolument inclure dans les besoins définis par les mécanismes actuels de mobilisation des ressources (appel éclair, appel global) un appui pour les premiers besoins du relèvement et pour la coordination de la transition, et soutenir les appels d'aide à la transition des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, pour couvrir les besoins qui n'auraient pas été mentionnés dans les appels d'urgence.
English: • to determine, upon complaint, whether air carriers’ terms and conditions of domestic carriage are unreasonable and unduly discriminatory, and to order corrective action if they are.
French: • déterminer, sur réception d’une plainte, si les conditions de transport énoncées dans les tarifs intérieurs des transporteurs aériens sont déraisonnables et injustement discriminatoires; le cas échéant, ordonner que des mesures correctives soient prises.
English: Backed by his expertise and commitment to safety, Patrick Tremblay designed and built a platform for the safe transport of lift trucks and hand-operated pallet trucks. This platform has greatly reduced the risk of accidents and injuries during the transport of machinery at the Montreal Garrison.
French: Grâce à son expertise et à son implication en matière de sécurité, Patrick Tremblay a conçu et fabriqué une plate-forme pour le transport sécuritaire des chariots élévateurs ainsi que des transpalettes manuels, diminuant de beaucoup le risque d’incidents et de blessures lors du transport à la garnison de Montréal.
English: Inuit are also taking a more hands-on role in the research.
French: Les Inuits participent aussi plus directement aux recherches.
English: Lastly - before the President signals to me, because I am already nearing the end of my time - some of your suggestions are unnecessary.
French: Dernière chose - avant que le président ne me fasse signe, étant donné que mon temps de parole touche presque à sa fin -, certaines de vos propositions sont inutiles.
English: • Standards are accepted relating to offshore steel structures among others.
French: • On accepte les normes qui concernent notamment les structures d'acier des zones extracôtières.
English: Approximately 825 person years of employment were required to produce the $33.2 million in goods and services directly associated with the Renoir Exhibition.
French: Il a fallu environ 825 années-personnes d’emploi pour produire les biens et services de 33,2 millions de dollars directement associés à l’exposition.
English: The military side of the airfield had already been repaired by NATO engineers.
French: L'OTAN avait déjà réparé la section utilisée par les militaires. En 2000, l'ACDI a demandé l'aide technique des FC.
English: Among these is an item on aquaculture to be added to the Inclusion List Regulations.
French: Parmi ces modifications, on retrouve un article sur l'aquaculture à ajouter au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Then, during 1997-2001, when the global economy weakened, the Aussie fell from 80 cents to about 50 cents, while the loonie fell from 75 cents to 62 cents.
French: De 1997 à 2001, lorsque l’économie mondiale a ralenti, l’AUD a chuté de 0,80 à environ 0,50 USD, et le huard est passé de 0,75 à 0,62 USD.
English: El Economista, February 27, 2003).
French: El Economista, le 27 février 2003.)
English: The stages of the project cycle, types of activities, and area covered by the 10 divisions were as follows:
French: • Planification des ressources électriques : Planification de systèmes pour la production et le transport et planification de projets pour toutes les centrales.
English: Snacks, that is food and drink consumed between meals, accounted for more calories than breakfast, and about the same calories as lunch. http://www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82-620-MIE2006002.htm Canadians still gaining weight, but the pace is slowing Obesity is a major public health issue due to a rising prevalence in the population and the relationship between obesity and chronic diseases, such as diabetes, osteoarthritis and heart disease.
French: De nouvelles données du cinquième cycle de l'Enquête nationale sur la santé de la population diffusées en novembre 2006 montrent que, tous les deux ans, de 1996-1997 à 2004-2005, les Canadiens pesaient davantage en moyenne, mais que le rythme de la prise de poids avait diminué.
English: Annex I, point 19a, right column, point (1 a) (new) (Directive 76/769/EEC) (1a) in sphygmomanometers (except for strain gauges) Or. en Justification Sphygmomanometers contain the largest amount of mercury per healthcare device.
French: Or. en Justification Il est donc nécessaire de garantir que tout produit contenant du mercure soit correctement étiqueté – en affichant que le mercure entre dans sa composition – afin d'en favoriser une manipulation adéquate.
English: WHEREAS the Rural Municipality of St. Clements has submitted a copy of Resolution No. 32 stating that it is now the road authority.
French: ATTENDU que la municipalité rurale de St-Clements a déposé une copie de la résolution n° 32 selon laquelle la municipalité est maintenant l'administration routière.
English: We also thank Sandy Lemieux for her work on early versions of Appendix 1.
French: Nous remercions également Mme Sandy Lemieux du travail effectué sur les ébauches de l'annexe 1.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)1214_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 14 December 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg IMCO-Meeting of 14.12.2004
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2004)1214_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg Réunion IMCO du 14 décembre 2004
English: +/ Considered at the eighty-fifth session of GRSG, Revision 4 is awaited (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: + Document examiné à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG; la révision 4 est attendue (TRANS/WP.29/GRSG/64, par. 28).
English: Furthermore, a mechanism should be introduced which ensures that undertakings with a high risk rating should be checked more closely and more often.
French: En outre, il conviendrait de mettre en place un mécanisme qui veille à ce que les entreprises classées "à haut risque" fassent l'objet de contrôles plus étroits et plus fréquents.
English: Shaman's research has already led to patent claims and the company accepts that the resulting royalties are based upon not only its own contribution but also that of the communities from whom it has received medicinal plants.
French: Les recherches effectuées par Shaman ont déjà abouti à des demandes de brevets et la société accepte que les redevances engendrées soient calculées non seulement en fonction de sa propre contribution mais également de celle des collectivités qui lui ont fourni les plantes médicinales.
English: Andreas Barth sent in another status update about the volatile archive and reported that it is ready to have packages uploaded.
French: Andreas Barth a envoyé une autre mise à jour de l'état à propos de l'archive volatile et il a indiqué qu'elle est prête à recevoir des paquets.
English: b Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: b Non compris des ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: While the AER has achieved significant progress on building Atlantic Canada’s competitive advantage through its activities to-date, it is nevertheless recognized by all that the key factor in ensuring the growth of Atlantic Canada’s offshore industries is the underlying prospectivity of the region.
French: Bien que la TREA ait accompli des progrès importants en ce qui a trait à créer un avantage concurrentiel pour le Canada atlantique grâce à ses activités jusqu’à maintenant, tous reconnaissent néanmoins que le facteur clé pour assurer la croissance des industries extracôtières du Canada atlantique est la prospectivité sous-jacente de la région.
English: — Loans, investments, and advances—Canada Development Investment Corporation—Dividend 164,000 199,000
French: – Prêts, placements et avances – Corporation de développement des investissements du Canada – Dividende 164 000 199 000
English: To ensure that Southern Tutchone cultural values are reflected in cultural resource programs.
French: Voir à ce que les programmes de gestion des ressources culturelles s'inscrivent dans les valeurs des Tutchones du Sud.
English: The expert from ENGVA raised his study reservation.
French: L'expert de l'ENGVA a émis une réserve pour étude.
English: We support an enhanced and more extensive role for the United Nations and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in the peacebuilding effort in that country.
French: Nous sommes favorables à ce que l'Organisation des Nations Unies et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan jouent un rôle renforcé et plus important dans les activités de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Peru (A/57/232)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Pérou (A/57/232)
English: John (Jack) Adair Purchasing Manager H. Paulin & Co.
French: John (Jack) Adair Directeur, Achats H. Paulin & Co., Limitée
English: It is very important for me that it underlines the importance of improving the systems for monitoring and controlling European funds and recommends simplification of these procedures.
French: J'apprécie vivement le fait qu'il souligne l'importance d'améliorer les systèmes de contrôle et de surveillance des fonds européens et qu'il recommande une simplification de ces procédures.
English: Recoveries and Levels of Contamination 11.2.1 This involves the use of a laboratory reagent blank (LRB) and a laboratory fortified blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss and reagent interference.
French: 10 Conversion en fonction de la matière sèche : Analyte [% de matière anhydre] = Analyte (%)« tel que reçu ».
English: The Agency has, therefore, concluded that the adjustments made by the Agency with respect to claimed costs of the applicant should stand; AND WHEREAS four interveners submitted evidence that traffic would increase in future.
French: L'Office a donc conclu que le rajustement présenté par lui et publié dans sa détermination provisoire devait demeurer tel quel; ET ATTENDU que quatre intervenantes prévoient une augmentation future de trafic.
English: Pursuant to the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War, States Parties will continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law (IHL) and further study possible preventive measures aimed to improve the design of certain specific types of munitions, including submunitions.  In doing so, States Parties endeavor to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Conformément au mandat donné au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, les États parties continueront d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivront des travaux complémentaires sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, le but étant pour eux de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Its first task will be to remove those provisions of Iraq’s constitution that pit Iraq’s Sunni, Shia, and Kurds against one another.
French: Il doit maintenant veiller à supprimer les clauses de la constitution irakienne qui dressent les Sunnites, les Chiites et les Kurdes du pays les uns contre les autres.
English: This benefits safety in road tunnels.
French: Ceci est en faveur de la sécurité dans les tunnels routiers.
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephones, audio outlets and wireless Internet.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs, de lignes de téléphone et d'envoi d'enregistrements sonores et d'un accès sans fil à Internet.
English: The bookstore has to apply the 50% rule when it calculates the amount of CCA it can deduct for 2006.
French: La librairie doit appliquer la règle du 50 % pour calculer la DPA qu’elle peut demander pour 2006.
English: Calls upon States to introduce, as far as possible, community-based care and support for persons with disabilities related to mental disorders, in order to ensure their access to medical and social services that promote their independence and autonomy and support their social integration;
French: Engage les États à mettre en place, dans toute la mesure possible, des services de soins et d'assistance communautaires pour les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, de manière qu'elles aient accès à des services médicaux et sociaux qui favorisent leur indépendance et leur autonomie, ainsi que leur intégration sociale;
English: In addition, chromosome 3B of Carleton appeared to reduce the sclerotia frequency and honeydew production while several chromosomes of both Kenya Farmer and Carleton influenced sclerotia size and honeydew production.
French: En outre, le chromosome 3B de Carleton semble réduire le nombre de sclérotes et la production de miélat, tandis que plusieurs chromosomes, tant de Kenya Farmer que de Carleton, influencent la grosseur des sclérotes et le volume de miélat produit.
English: The association between the Great Depression and the subsequent affirmation of economic and social rights in the Universal Declaration of Human Rights is well known and worth recalling at this juncture.
French: Le lien entre la grande dépression et l'affirmation par la suite des droits économiques et sociaux dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est bien connu et il n'est pas inutile de le rappeler ici.
English: However, given the fact that the selected candidate was found fully qualified for the position and was appointed on an acting basis to the level at which the position was classified, the strategy did not result in the merit principle being compromised.
French: Cependant, étant donné que la candidate sélectionnée a été jugée comme étant hautement qualifiée pour occuper les fonctions du poste et qu'elle a été nommée pour occuper le poste à pourvoir à titre intérimaire, la stratégie utilisée n'a pas enfreint le principe du mérite.
English: "Scent-free" products such as fabric softeners may contain neurologically active "masking agents," added to cover the unpleasant odour of the active ingredient or contaminants.
French: Certains produits « non parfumés », comme les assouplisseurs de tissu, peuvent contenir des « agents masquants », qui ont pour rôle de couvrir l’odeur désagréable de l’ingrédient actif ou de contaminants.
English: Breaking Technology Bottelnecks, at http://www.gip.org, page 4.
French: Breaking Technology Bottlenecks, http ://www.gip.org, page 4.
English: You will find information on the NAFTA Country of Origin Marking Rules in the following section.
French: On trouvera à la section suivante des renseignements sur les règles de marquage du pays d’origine.
English: The majority of TWS participants were employed by private employers; one in ten was employed in the public sector; and six percent worked for a community/non-profit organization.
French: La majorité des participants à la subvention salariale ciblée (SSC) travaillaient pour des employeurs du secteur privé, le dixième d’entre eux étaient employés dans le secteur public, tandis que 6 p.
English: An acceptable method is outlined in the informative Appendix E to this annex.
French: L'appendice informatif E présente une méthode qui peut être utilisée.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000249 Position Title Assets Performance and Accounts Officer Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031887 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000249 Titre du poste Agent des comptes et du rendement des avoirs Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031887 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions