ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Since then there has been a significant reduction in the number of such incidents.
French: Les paragraphes 12, 14 et 15 sont le reflet de ce compromis.
English: Committee members to consider and submit suggested name(s) for Chair of EAC-CTO.
French: Les membres du comité vont réfléchir et soumettre le nom des personnes qu'ils veulent proposer pour la présidence du CCE-CTO.
English: On 16th December 2004, by signing the contract with the European Commission (CEU), in its capacity as manager of the Research Fund for Coal and Steel, CIB became a contractor in the CEU funded project that shall run for 36 months called “Integrated Pre-fabricated Steel Technologies for Multi-Storey Sector - INPREST”.
French: Le 16 décembre 2004, en signant le contrat avec la Commission européenne, en sa qualité de directeur du Research Fund for Coal and Steel, le CIB est devenu un entrepreneur du projet financé par la Commission européenne qui doit se poursuivre pendant 36 mois et est intitulé « Integrated Pre-fabricated Steel Technologies for Multi-Storey Sector - INPREST ».
English: [Wednesday/Brussels part-session]:
French: Mercredi/session plénière de Bruxelles:
English: In most cases, the ddd would be substituted by your department number; however, in the case of object code 9ddd (used for interdepartmental settlements) the ddd would be substituted by the partnering department number.
French: Dans la plupart des cas, le ddd doit être remplacé par votre numéro de ministère. Toutefois, pour les transactions de règlements interministériels, comme dans le cas du code d'article 9ddd, remplacer le ddd par le numéro du ministère partenaire.
English: And actually, it's basically to
French: Gislason et de M. Appleby.
English: The globalisation investing today's world is the consequence of increased speed and diffusion of information.
French: La globalisation qui investit le monde d'aujourd'hui est la conséquence d'une vitesse accrue et d'une diffusion accrue de l'information.
English: These prohibitions will come into force for the SARA listed species on June 1st, 2004.
French: La loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu appartenant à une espèce «disparue du pays», «en voie de disparition» ou «menacée».
English: For travel within Canada, the amount of the charge is $12 for a one-way trip on a direct flight and $24 for a round trip (including GST) between ATSC listed airports.
French: Pour les voyages dans le Canada, le montant du droit est de 12 $ pour un aller simple sur un vol direct et de 24 $ pour un aller-retour (comprenant la TPS) entre les aéroports désignés pour le DSPTA.
English: § Include and coordinate strategies for official language, Aboriginal, visual, and immigrant languages.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: Some citizens opposed to the use of uncontaminated recycled materials coming from the nuclear industry would even approve of their use for the construction of roads in their neighbourhood (16% of those saying ‘no, probably not’ and 7% of those saying ‘no, certainly not’).
French: Certains citoyens s’opposant à l’utilisation de matériaux recyclés non-contaminés provenant de l’industrie nucléaire approuveraient quand même leur utilisation pour la construction de routes dans leur voisinage (16% de ceux ayant répondu ‘non, probablement pas’ et 7% ‘non, certainement pas’).
English: • Census of Population, Agriculture and Search map 2001 (The data is updated every five years)
French: • Recensement de la population, de l'agriculture et Recherche dans la carte 2001 (Les données sont mises à jour tous les cinq ans.)
English: Of course, the Secretariat would have the obligation to implement a decision taken by a Main Committee as ultimately adopted by the plenary Assembly.
French: Evidemment, le Secrétariat a l'obligation d'appliquer une décision prise par une grande commission et ultérieurement adoptée par l'Assemblée plénière.
English: Where this capacity is inadequate, appropriate retraining would be given.
French: Le militaire qui ne remplira pas cette condition suivra des cours de recyclage.
English: Last, the complex nature of the GATS serves as a useful example in favour of arguments to introduce gender-based analysis into Canadian policy, to determine the impact of trade agreements on national policy and on Canadian women.
French: On a récemment évoqué la possibilité de soumettre au moins ces entreprises à l’obligation de faire rapport de ces progrès (CPDRHCPH, 2002a). Selon ce scénario, le défaut de faire rapport entraînerait la suspension du certificat d’engagement.
English: IT IS WORTH NOTING THAT, AGAINST A BACKGROUND OF DIFFICULT ECONOMIC CIRCUMSTANCES AND BUDGETARY RESTRAINT IN THE MEMBER STATES, THE RESOURCES ALLOCATED TO COHESION UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE, 20072013, WILL INCREASE BY 21% COMPARED TO 2000-2006.
French: L’augmentation de 21% des ressources allouées à la cohésion dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 par rapport à 2000-2006 dans un contexte de conjoncture difficile et de restrictions budgétaires dans les États membres mérite d’être soulignée.
English: On 18 July 1999 a new Constitution was accepted by popular referendum in Niger.
French: Service de presse:062/00. Index AI : AFR 43/03/00.
English: It has been pointed out that treating such auctions as a version of traditional tendering would require the introduction of additional rules to address auctions' special features relating to tender confidentiality and two-phase evaluation, but to do so may be more desirable than treating electronic auctions as a separate tendering method requiring novel and specific provisions.
French: On a souligné que pour traiter ces enchères comme des appels d'offres classiques, il faudrait adopter des règles supplémentaires qui tiennent compte de leurs caractéristiques particulières pour ce qui est de la confidentialité des offres et de leur évaluation en deux étapes, mais que cela serait peut-être plus simple que de les traiter comme une méthode distincte exigeant des nouvelles dispositions spécifiques.
English: Electromagnetic scattering from a perfectly conducting elliptic disk is treated by means of the null-field approach.
French: La diffusion électromagnétique par un disque elliptique parfaitement conducteur est traitée en suivant l'approche du champ nul.
English: Hazardous Occurrence Reports Serious hazardous occurrences are to be reported by Signiﬁcant Incident Reports (SIRs) as required by DAOD 2008-3, Issue and Crisis Management.
French: Rapports sur les situations comportant des risques On utilise le rapport d’incidents d’importance (RII) pour signaler les situations comportant des risques graves comme l’exige la DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises.
English: The federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was redesigned in 1997 to provide a more comprehensive breakdown of the mineral development cycle in Canada.
French: Le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers a été modifié en 1997 afin d’obtenir une image plus détaillée du cycle du développement minéral au Canada.
English: The weights on the various elements in the function imply that the central bank cares equally 5. One notable shortcoming of the model is that it does not explicitly incorporate a commodities sector.
French: Le présent article résume en termes relativement peu techniques une nouvelle étude effectuée à la Banque du Canada sur la capacité relative des deux régimes (cibles de niveau des prix et cibles d’inflation) de stabiliser l’économie dans son ensemble en cas de chocs semblables à ceux qui ont frappé celle-ci dans le passé récent3.
English: Temporary Help Services $10,111.50 1-27 Resolutions Canada Management Consultants (non-government) $24,610.00 1-27 Canadian Association of Chiefs of Police Other Professional Services not elsewhere specified $26,750.00 1-27 Veteran Security Services Management Consultants (non-government) $14,605.50 1-27 Red Sash Inc.
French: Services d'aide temporaire 10Â 111,50 $ 1-27 Resolutions Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 610,00 $ 1-27 Canadian Association of Chiefs of Police Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 26Â 750,00 $ 1-27 Veteran Security Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14Â 605,50 $ 1-27 Red Sash Inc.
English: • Interviews with the Exchanges Canada Program management and staff;
French: • Entrevues avec des cadres et des employés du Programme.
English: Aquaculture In the Atlantic Region, the aquaculture industry has continued to expand its reach.
French: Le mandat du groupe a été établi et un expert-conseil a été embauché.
English: The procedures set out in 12.7.2 or 12.7.5(b) shall apply, where appropriate, to such right with such modifications as the circumstances require.
French: Dans les cas qui s'y prêtent, la procédure énoncée à l'article 12.7.2 ou celle énoncée à l'alinéa 12.7.5b) s'applique à l'égard d'un tel droit, avec les adaptations nécessaires.
English: • Association of Public Health Epidemiologists of Ontario’s (APHEO) core competencies page Documents
French: • Page relative aux compétences essentielles de l’Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO) (en anglais seulement) Documents
English: It is my view that the revision of the Treaty will have crucially to include corruption among the issues of common interest.
French: Il est certain que la révision du Traité devra comporter, comme point fort, l'insertion de la corruption parmi les matières d'intérêt commun.
English: Most of us did not understand how to run a galley, but with a little help from the high quality galley staff, we helped anywhere we could.
French: La plupart d’entre nous ne savaient pas comment mener une cuisine, mais grâce à un coup de pouce du personnel hors pair de la cuisine, nous avons aidé du mieux que nous le pouvions.
English: A list of the codes was sent to all Parties through their designated national authorities and is available on the Convention website.
French: Une liste de ces codes a été communiquée à toutes les Parties par l'intermédiaire de leurs autorités nationales désignées et est disponible sur le site Internet de la Convention.
English: We tried to build a company in which it would be pleasant for us to work.
French: Nous avons cherché à faire une entreprise dont le fonctionnement soit agréable pour nous.
English: In April 2004, the General Assembly adopted Resolution 58/289 on improving global road traffic safety, which invites the World Health Organization, working in close cooperation with the UN regional commissions, to act as a coordinating body for road safety activities within the United Nations.
French: Dans la résolution 58/289 relative à l'amélioration de la sécurité routière mondiale qu'elle a adoptée en avril 2004, l'Assemblée générale a invité l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales de l'ONU, à assurer la coordination des activités relatives à la sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: (See WPPT Notification No. 38 dated July 9, 2002).
French: (Voir Notification WPPT n° 38 datée du 9 juillet 2002).
English: These costs and problems are compounded when, in the course of meetings or conferences, delegates are required to cross the border to travel between WIPO facilities.
French: Ces coûts et problèmes seraient aggravés lorsque, au cours de réunions ou de conférences, les délégués devraient traverser la frontière pour se rendre dans d’autres installations de l’OMPI.
English: Details of this system were given to all Members in a Notice to Members dated 9 December 2005. Question Time will now be divided into two parts.
French: Les détails vous ont été communiqués dans un avis aux membres daté du 9 décembre 2005.
English: The potential output from this site was vast, indicated by electric boat motors that were used to mix the chemicals.
French: La drogue était dissimulée dans une valise appartenant à un passager aérien en provenance de Vancouver.
English: Grey Bruce Health Unit is working to identify the source of the outbreak.
French: La Grey Bruce Health Unit tente de déterminer la source de l'éclosion.
English: Michif, the language of the historical Métis Nation, reflects the Métis culture, embodying aspects of both European and Aboriginal cultures.
French: Le michif, langue de la nation métisse aux racines historiques, reflète la culture de ce peuple par son double aspect européen et autochtone.
English: SILT's final comment on the matter was that it considered the request closed.
French: La dernière remarque de l'ELES était qu'elle jugeait l'affaire close.
English: GDP growth in India remained above 8 per cent in 2006 and 2007, but the latest economic indicators showed weaker manufacturing and construction output, while private consumption remained robust.
French: En Inde, le taux de croissance du PIB est resté supérieur à 8 % en 2006 et en 2007, mais les indicateurs les plus récents révèlent un fléchissement de l'activité dans le secteur des industries de transformation et le secteur du bâtiment, qui cependant n'a pas freiné l'expansion de la consommation des ménages.
English: The present case reminds one of the stories of people being hanged for stealing a loaf of bread less than 200 years ago."
French: La présente espèce rappelle le cas des gens qui ont été pendus pour avoir volé un pain il y a moins de deux cents ans.
English: In this regard, some PERRL stakeholders contacting Environment Canada in preparing their bid, primarily to clarify some requirements (discussed below), felt that there was too large a time lag in getting responses to their questions, as questions went to one central source and then were fielded by someone else.
French: À cet égard, certains intervenants du PPEREA qui ont communiqué avec Environnement Canada au cours de la préparation de leurs soumissions, surtout pour préciser certaines exigences (voir ci-dessous), étaient d’avis qu’on mettait trop de temps à répondre à leurs questions puisque celles-ci étaient acheminées vers une source centrale et étaient ensuite confiées à quelqu’un d’autre.
English: First, $13 million was to be allocated during the period 2003-2004 to 2004-2005 to initiatives in partnership with provincial and territorial governments, regulatory bodies and employers to facilitate foreign credential assessment and recognition.
French: La première prévoyait d’affecter 13 millions de dollars, pour la période de 2003‑2004 et 2004‑2005, à des programmes en partenariat réalisés avec les gouvernements des provinces et territoires, des organismes de réglementation et des employeurs pour favoriser l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Yours sincerely, The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Lucienne Robillard President of the Treasury Board October 2003
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Octobre 2003
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 882507 and that portion of Licence No. 882506 which are suspended.
French: La partie de la licence no 882506 et la licence no 882507 qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The model would then translate this reduction in demand into weaker inﬂation pressure that would give rise to a recommendation for a lower path of interest rates, everything else being equal.
French: Plus précisément, la politique monétaire est menée d’une manière prospective, les autorités devant régler leur instrument d’intervention de façon à amener l’inﬂation attendue, et par conséquent l’inﬂation elle-même, au taux d’inﬂation visé.
English: Requests all member organizations of the Chief Executives Board for Coordination to approach rural and urban development in an integrated manner and to consider ways to support countries' strategies for reducing urban poverty, as appropriate;
French: Invite également toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion à envisager le développement rural et urbain de façon intégrée et à examiner, le cas échéant, les moyens d'appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté urbaine;
English: – Encourage the restructuring of the state-owned port sector (separating operational and commercial functions).
French: Le Conseil pourrait alors décider d'effectuer des révisions ultérieures.
English: 9 See United Nations Development Programme, op.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, op.
English: The Secretariat made travel arrangements enabling the attendance at the meeting of a representative from each developing country Party or Party with economy in transition.
French: Le Secrétariat a pris en charge les frais de voyage d'un représentant de chaque Partie qui est un pays en développement ou un pays à économie en transition afin de leur permettre de participer à la réunion.
English: • Appendix B - Technological Projects Under Way in Canada
French: • Annexe B - Certains projets technologiques déjà en cours au Canada
English: of Pope Innocent IV in 1254 which reads: “You and your heirs shall be perpetual owners of these concessions assigned to you by the Church of Rome as from now on no one shall be superior to yourselves excepting the Church itself”.
French: du Pape Innocenzo IV montre déjà l’importance de cette famille.
English: Obviously the most accurate data and the best estimate of fiscal requirements is for the coming year and it is in the year 2000 and was in 1945 this estimate and the approved budget that might or might not fall out of the estimate that determined the amount of spares that could be purchased.
French: De toute évidence, les données les plus exactes et la meilleure estimation des besoins financiers concernent l'année à venir et, pour l'an 2000 comme pour l'année 1945 autrefois, il s'agissait de cette estimation et des sommes approuvées qui pouvaient ou non correspondre à L'estimation qui déterminaient la quantité de pièces de rechange qu'on pouvait acheter.
English: A formal and systematic method to investigate and analyze clinical adverse events and near misses is described, which is based on traditional human factors methodologies.
French: Ils décrivent une méthode structurée et systématique d’enquête et d’analyse des événements cliniques indésirables et des incidents évités, qui repose sur les méthodologies ergonomiques traditionnelles.
English: The project is based on a new generation of parabolic solar technology.
French: Le projet repose sur une nouvelle génération de capteurs solaires paraboliques.
English: The President also stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/15; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a également indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/15; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: It aims at promoting institutional and social practices contributing to respect for human rights and to the exercise and ownership of human rights concepts and social practice.  That goal has been pursued in the form of the following three strategic objectives: (i) drawing up and developing plans for building a human rights culture in State institutions; (ii) establishing procedures for human rights dissemination and training within various social, institutional, population and ethnic sectors; (iii) formulating alternative mass communication strategies for disseminating human rights practices actually followed by specific community.
French: Ce projet vise à promouvoir des pratiques institutionnelles et sociales qui contribuent à l'exercice et au respect des droits de l'homme et aident à revenir au sens des droits de l'homme en tant que discours et pratique sociale; on a essayé d'y parvenir en se fixant trois objectifs stratégiques : i) élaborer et mettre en œuvre des plans de construction d'une culture des droits de l'homme au sein des institutions publiques qui constituent l'État; ii) mettre en place des dispositifs de diffusion et de formation aux droits de l'homme à l'intention de différents secteurs sociaux, institutionnels, de population et ethniques; iii) formuler des stratégies de communication de masse et alternative devant permettre de diffuser des pratiques sociales qui s'inscrivent dans le cadre d'une culture des droits de l'homme.
English: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Examen des activités d’autres organes subsidiaires du Comité de l’énergie durable
English: It makes it all the more urgent to clarify common objectives and measures as well as respective responsibilities with regard to a future strategy for energy.
French: Pour réduire ou ne fût-ce que pour maintenir sa dépendance en la matière, l’Union européenne doit inévitablement exploiter ses ressources indigènes tout en pratiquant une large diversification des énergies et de leurs approvisionnements :
English: In the new Länder the proportion was roughly 19 per cent.
French: Dans les nouveaux Länder, cette proportion était d'environ 19 %.
English: In relation to the European Parliament and in particular to elections to this House, Polish law states unequivocally that any changes to the electoral statute must be tabled six months before an election.
French: En ce qui concerne le Parlement européen et notamment les élections à cette Assemblée, la loi polonaise dispose clairement que tout changement dans le statut électoral doit être notifié six mois avant une élection.
English: Sanctions against rape and sexual abuse are provided for in articles 298 and 300 of the Penal Code (Ley No. 62 (1979)).
French: Les peines prévues contre le viol et les sévices sexuels sont indiquées aux articles 298 et 300 du Code pénal (loi No 62 de 1979).
English: On September 3, the Canadian Air Force sent two CH-146 Griffon helicopters to assist the United States Coast Guard (USCG) in covering the Boston search and rescue (SAR) area of responsibility over the Labour Day weekend.
French: Le 3 septembre dernier, la Force aérienne du Canada envoyait deux hélicoptères CH146 Griffon pour aider la Garde côtière des États-Unis (USCG) à couvrir la zone de responsabilité de recherche et de sauvetage (SAR) de Boston au cours du long week-end de la fête du Travail.
English: The sites were a mixture of urban and rural areas across Europe.
French: Les sites représentaient une combinaison de zones urbaines et rurales à travers l'Europe.
English: [9] The representative of the appellant argued that several of the successful candidates did not meet the definition adopted by the selection board.
French: [9] Le représentant de l'appelant a soutenu que quelques-uns des candidats reçus ne répondaient pas à la définition adoptée par le jury de sélection.