ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004 to 2005, the larger Canadian-based companies almost doubled their budgets for Africa.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans presque 90 propriétés minières d’Europe de l’Est, dont plus de 45 en Turquie et environ 10 en Bulgarie, en Grèce et en Roumanie respectivement.
English: In its reply dated 11 July 2000, the Government informed the Special Rapporteur that legal charges against lawyers in Lebanon had to be approved by the Ordre des Avocats and to be based on acts committed in the context of legal practice.
French: Dans sa réponse datée du 11 juillet 2000, le Gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que les poursuites judiciaires engagées contre des avocats au Liban devaient être approuvées par l'Ordre des avocats si elles portaient sur des actes commis dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
English: Article 11 Obligations Concerning Rights Management Information 1.
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: It is therefore essential to ensure that adequate facilities are available.
French: Il est par conséquent indispensable de s’assurer que des structures adéquates soient disponibles.
English: The Cuban people had struggled hard for their independence and would continue to build for future generations a society based on the principles of freedom, justice and solidarity.
French: Quant aux Cubains, ils ont conquis durement leur indépendance et continueront à bâtir pour les générations futures une société dont les principes directeurs seront la liberté, la justice et la solidarité et rien ne pourra les détourner de leur objectif.
English: Virginity testing was often the method by which the necessary evidence was produced.
French: C'est par recours aux examens de virginité que des éléments de preuve ont souvent été réunis dans le passé.
English: Donald Finlay (athletics) Official Oath by:
French: Donald Finlay (athlétisme)
English: In the mid-20th century, some doubts were raised as to the authenticity of the LeBer portrait.
French: Au milieu du XXe siècle, on soulève des doutes sur l'authenticité du portrait de LeBer.
English: • Mainstreaming of environmental protection
French: • Intégration de la protection de l’environnement
English: Mr. Kotrane said that men and women were not treated equally with regard to the transmission of nationality, which led to discrimination towards women in that area.
French: M. Kotrane dit que l'homme et la femme ne sont pas égaux en matière de transmission de la nationalité et qu'il existe donc en cela une discrimination à l'égard de la femme.
English: Therefore, our efforts must now focus on re-laying a more solid foundation to return Fiji to sustainable democratic governance.
French: En conséquence, nos efforts doivent désormais porter sur la construction de bases plus solides pour que les Fidji retrouvent une gouvernance stable et démocratique.
English: For disabled vessels in non distress or non-potential distress situations, in order to prevent more serious safety risks from developing, towing or other technical assistance may be provided on an as available basis by the Federal Government or its agents only after efforts to obtain commercial or private assistance have been carried-out and have failed to resolve the situation.
French: Dans le cas des bâtiments désemparés qui sont ni en détresse ni confrontés à une situation de détresse possible, le gouvernement fédéral ou ses agents peuvent fournir un service de remorquage ou une autre assistance technique si les ressources nécessaires sont disponibles pour empêcher les risques pour la sécurité de s’aggraver, mais seulement si des efforts préalables en vue d’obtenir une assistance commerciale ou privée n’ont pas permis de résoudre la situation.
English: One of the two Co-Chairmen of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (joint body under the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention) will inform on the participation of experts in its work and introduce a progress report (CP.TEIA/2002/11) on implementing its tasks (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5, paras.  3 and 7).
French: Un des deux coprésidents du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (organe mixte relevant de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau) donnera des informations sur la participation des experts aux travaux du Groupe et présentera un rapport intérimaire (CP.TEIA/2002/11) sur la réalisation des tâches qui lui ont été confiées (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5, par. 3 et 7).
English: Habitat Colicroot is found in one of the warmest areas of Canada with one of the longest growing seasons.
French: Habitat Lâ€™aletris farineuse se trouve dans une des zones les plus chaudes du Canada et qui a une des plus longues saisons de croissance.
English: The health outcomes of complementary and alternative practices and services are often broad, and include quality of life as well as clinical improvements.
French: Les résultats sur la santé des ACPS sont souvent vastes, incluant ceux sur la qualité de la vie et sur les améliorations cliniques.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 18°C Ensoleillé avec passages nuageux ce soir et cette nuit
English: During the 2001/02 academic year, 950 trainees were enrolled in 50 such courses offering training in a wide variety of disciplines.
French: Durant l'année 2001/02, 950 stagiaires se sont inscrits dans 50 cours recouvrant des disciplines extrêmement variées.
English: The optimization of its capital resources (finance, technology, labour) commands its ability to penetrate each of these three market territories.
French: De l'optimisation de ses ressources en capital (ressources financières, technologie, main-d'œuvre) dépend sa capacité de pénétrer chacun de ces marchés.
English: Since these departments provide funding to be used over a number of years, departments are to report not only when the funding is provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Puisque ces organismes fournissent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement.
English: TBS issues decision letters.
French: Soumission au Contrôle des présentations.
English: Did not find the product you were looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé le produit que vous recherchez?
English: Geese belong to 2 main groups, true geese (genus Anser) and Brant geese (Branta).
French: Les oies sont réparties en deux principaux groupes : les oies proprement dit (du genre Anser) et les bernaches (du genre Branta).
English: * These substances are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard posed by these substances to humans.
French: * Ces substances sont d'intérêt particulier du fait que les expérimentations animales normalisées ne révèlent pas nécessairement les risques réels que ces substances présentent pour l'être humain.
English: 1966 M.S. in Sedimentary Geology, Brown University, United States of America.
French: Proceedings of the International Symposium on Antarctic Research (Shanghai Science and Technology Press).
English: This pamphlet will help you determine the expenses you can claim.
French: Cette brochure vous aidera à déterminer quelles dépenses vous pouvez déduire.
English: Upon the concert’s ending Claude Nobs donated a cheque of 50,000 dollars to Quincy Jones’s charity “Quincy Jones Listen Up Foundation”.
French: Au terme du concert, Claude Nobs a remis un chèque d’une valeur de 50'000 dollars à Quincy Jones en faveur de la « Quincy Jones Listen Up Foundation ».
English: In the light of many considerations, we are in fact convinced that this is the optimum mechanism for the definitive VAT system, because of its advantages in terms of greater simplicity for businesses, but also for consumers, who will be able to benefit from more transparent news and information about the relative advantages in different countries and on different markets. Finally, it will lead to better functioning of the internal market, which will also be stimulated by a more transparent VAT system.
French: Nous sommes en effet convaincus qu'il s'agit là du mécanisme optimal pour le système définitif de TVA, et ce, à la lumière de nombreuses considérations: à savoir, les avantages qui en dérivent, en termes de plus grande simplicité, pour les entreprises mais aussi pour les consommateurs qui pourront bénéficier d'informations plus transparentes concernant l'avantage correspondant dans les différents pays et sur les différents marchés; et, en définitive, un meilleur fonctionnement du marché interne, également stimulé par un système de TVA plus transparent.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers or over pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB n'a pas droit de regard sur le prix des médicaments non brevetés, y compris sur le prix des médicaments génériques vendus sous licence obligatoire, sur le prix demandé par les grossistes et les détaillants et sur les honoraires professionnels des pharmaciens.
English: The chart contained in the annex presents the timing of the activities as well as the links within the context of the overall budgeting cycle;
French: Le tableau figurant à l'annexe présente le déroulement chronologique des activités ainsi que les liens dans le contexte de l'ensemble du cycle de budgétisation;
English: They are open to Society members as well as their guests.
French: Les membres de l’Association ainsi que leurs invités peuvent y assister.
English: • Since 1992-93, about one half of all cases heard involved minor assaults.
French: • Depuis 1992-1993, environ la moitié de tous les cas entendus impliquaient des voies de faits simples.
English: This new name more explicitly conveys the banking nature of its activities, while at the same time the Bank's vocation remains exclusively social.
French: Ce nouveau nom traduit de manière plus explicite la nature bancaire de ses activités, sans remettre en cause sa vocation sociale.
English: All rooms have the following basic equipment: bathroom or shower/toilet, furnished balcony or terrace, TV with remote control and SAT-receiver, clock radio, small kitchen with coffee machine and fridge and parquet floor. Our guests get a rich breakfast buffet with juice, cereals, wholemeal products, fresh fruits, raw vegetables and many other delicious dishes.
French: hôtel à Hohenwarth: Cet hôtel dispose de 50 chambres (dont 18 chambres doubles).
English: In those two cases, the Court recognised that the applicant association had specific locus standi because of its status as negotiator of the provisions challenged by the Commission and as Commission interlocutor in discussions concerning the establishment, extension and adaptation of a State aid scheme in the sector concerned.
French: En effet, dans ces deux arrêts, la Cour a reconnu l'existence d'un intérêt propre à agir de l'association requérante en raison de sa qualité, respectivement, de négotiatrice des dispositions contestées par la Commission et d'interlocutrice de la Commission au sujet de l'instauration, de la prorogation et de l'adaptation d'un régime d'aides d'État dans le secteur concerné.
English: • In the absence of documented benefit of mass screening, the committee makes no recommendations for or against screening for HCC in HBsAg-positive patients, nor for patients with chronic hepatitis C. Screening may be justified in high risk cases (presence of cirrhosis, long duration of infection, HBV/HCV co-infection, past curative resection for HCC, family history of HCC [HBV only]).
French: • En l'absence d'avantages documentés du dépistage de masse, le comité ne fait aucune recommandation en faveur ou à l'encontre du dépistage du CHC chez les patients positifs pour l'AgHBs non plus que chez les patients atteints d'hépatite C chronique. Le dépistage pourrait être justifié dans des cas à haut risque (présence d'une cirrhose, infection prolongée, co-infection VHB/VHC, résection antérieure d'un CHC, antécédents familiaux de CHC [VHB seulement]).
English: Plans are in place to relocate buildings and operations to a new site to allow the restoration of the existing industrial zone.
French: Des plans de relocalisation des installations et des activités vers un autre site sont prévus pour permettre la restauration de la zone industrielle existante.
English: Recovery strategies will address the known threats to the species and its habitat.
French: Les intervenants concernés par les programmes de rétablissement seront également consultés.
English: By 2000 it was clear that this goal of 100% self-sufficiency was not realistic or feasible.
French: En 2000, il était évident que cet objectif d'autonomie complète du CCHST n'était ni réaliste, ni atteignable.
English: The CSOCD yielded significantly higher C content for peatland soils than for upland soils, ranging from 14.6 to 28 kg C
French: La base de données CSOCD fournit un contenu en C significativement plus élevé pour les sols des tourbières que pour les sols des hautes terres, allant de 14,6 à 28 kg C
English: It is anticipated that an additional $15,000,000 in other resources will be received in 2007-2008 to support the expansion of ongoing activities in the areas of girls' education, maternal, newborn and child survival and development and child protection.
French: On s'attend à recevoir en 2007-2008 un montant supplémentaire de 15 millions de dollars au titre des autres ressources pour financer l'intensification des activités menées dans les domaines de l'éducation des filles, de la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, du développement de l'enfant et de la protection de l'enfance.
English: Rich discoveries of pottery, lamps, figurines, loom weights, animal sacrifices and plant remains from the sanctuary provide an excellent vision of a cult centre of the Classical period.
French: Les nombreuses découvertes de poterie, lampes, figurines, poids de métier à tisser, de sacrifices d'animaux et de restes de plantes qui ont été faites dans le sanctuaire, donnent une excellente idée de ce qu'était un centre de culte pendant la période classique.
English: However, the least we can do is to include the polluting value of tar sand oil in the Fuel Quality Directive.
French: Toutefois, le moins que l'on puisse faire est d'inclure une valeur de référence relative à la pollution des sables bitumineux dans la directive sur la qualité des carburants.
English: The unspent balance was mainly attributable to the delays in the recruitment of United Nations Volunteers because of which the average strength of United Nations Volunteers was only 83 as compared to the budgeted average of 169.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de retards dans le recrutement de Volontaires des Nations Unies, dont l'effectif moyen s'est établi à 83 seulement, alors qu'il était de 169 dans le budget.
English: This painting was dedicated to his perception of nature and the peace it can have in our lives if we give it a chance.
French: C’est pourquoi la recherche visant à trouver la cause, la guérison ainsi que des traitements pour la maladie d’Alzheimer est si importante.
English: DivX for Windows requires Windows XP or Vista (32-bit).
French: DivX pour Windows requiert Windows XP ou Vista (32octets).
English: Nomination of a candidate Deposit Amount [E.A., s.
French: Cautionnement Montant [E.A., al.
English: Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation. Perhaps most importantly, over the past decade or so, the nation's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet.
French: De plus en plus complexes et vulnérables Les infrastructures essentielles canadiennes sont de plus en plus interconnectées et interdépendantes en raison de la consolidation des entreprises, de la rationalisation de l'industrie, de l'adoption de pratiques commerciales efficientes, comme les technologies de fabrication juste à temps, de la concentration de la population dans les régions urbaines et, probablement plus que tout, de notre dépendance prodigieusement croissante aux technologies de l'information d'usage commun, comme l'Internet.
English: Nancy Lafrance E-Mail: mailto:nlafrance@cqde.org Web Site: http://www.cqde.org Country:
French: Nancy Lafrance Courriel : mailto:nlafrance@cqde.org Site Web : http://www.cqde.org Pays :
English: Products that can be formed from hydroxyl radical reaction include water (H2O), formic acid (HCOOH), carbon monoxide (CO) and the hydroperoxyl/ formaldehyde adduct (HCO3) (Atkinson et al., 1990). Photolysis can take two pathways.
French: On a calculé que la demi-vie du formaldéhyde était de 160 jours pour une concentration atmosphérique moyenne de radicaux nitrate typique d’un centre urbain faiblement pollué (Atkinson et al., 1990), et qu’elle était de 77 jours en se fondant sur la mesure des constantes de vitesse (Atkinson et al., 1993).
English: Thankfully since the game is to be released sometimes in 2008, they have a lot of time for optimizations.
French: Espérons juste que tout ceci sera corrigé quand le jeu sortira en 2008.
English: execution, etc., the location of the backlog in the criminal case handling chain also will provide important information about delay when it is compared to the backlog proﬁle.
French: préparation du procès, audience principale, appel, exécution du jugement, etc.), la localisation de l’accumulation dans la chaîne de traitement des affaires pénales fournit également des informations importantes sur le retard si on la rapproche du proﬁl d’accumulation.
English: Norway is encouraged by the Emergency Relief Coordinator's resolution to give priority to those forgotten emergencies and to the pressing need for a durable solution to them.
French: La Norvège est encouragée par la résolution du Coordonnateur des secours d'urgence d'accorder la priorité à ces urgences oubliées et au besoin pressant d'y apporter une solution durable.
English: Some street children run thriving businesses, supporting themselves, their families, and other children.
French: Certains enfants de la rue gèrent des entreprises florissantes qui leur permettent de survivre et de soutenir leur famille et d’autres enfants.
English: In order to put the programme into effect, an action plan has been drawn up, providing for the creation of a network of crisis centres throughout the country, the conduct of outreach work, work with victims of violence, research and other activities.
French: Il sera mis en pratique grâce à un plan d'action prévoyant la création d'un réseau de centres d'aide dans l'ensemble de la République, des campagnes de sensibilisation, la prise en charge des victimes de violence, des enquêtes et d'autres mesures.
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic policy; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration statistics; and social development.
French: Ces sous-programmes s'articulent autour des principaux thèmes suivants: commerce, finances et politique économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information, science et technologie au service du développement; coopération économique et intégration régionale; parité et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement; planification et administration du développement; statistique; et développement social.
English: The results shown in the second portion of the table are based on (1) more recent body weights from the Canadian Community Health Survey (cycle 2.2, 2004); and (2) on the assumption that 80% of the total mercury is present as methylmercury.
French: Les résultats présentés en deuxième partie du tableau sont basés sur (1) des poids corporels plus récents tirés de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 2.2, 2004); et (2) sur l'hypothèse que 80 % du mercure présent dans le thon en conserve se trouve sous forme de méthylmercure.
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (1). Article 14(2) shall be deleted.
French: 39) Directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture (1) À l’article 14, le paragraphe 2 est supprimé.
English: The author quantified the relative impacts of mercury exposure and omega-3 fatty acids on cognitive development as measured by IQ.
French: L’auteur a quantifié les impacts relatifs de l'exposition au mercure et des acides gras oméga-3 sur le développement cognitif mesuré à l’aide du QI.
English: The Secretariat's guidelines require departments and agencies to explain how their expected results will be achieved, as well as the means used to achieve them.
French: Aux termes des lignes directrices du Secrétariat les ministères et organismes doivent expliquer de quelle manière et avec quels moyens seront atteints les résultats attendus.
English: The Hudson’s Bay Company used less pemmican, and produced significantly less at its posts.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson dépendait moins du pemmican, et ses postes de traite en produisaient considérablement moins.
English: In response to the SAB’s identification of the importance of the social environment as a determinant of health the ADM noted that the focus and authority of the HECSB was on the regulation of risks in the physical environment, but not the social environment.
French: En réponse à l'importance que le CCS accorde à l'environnement social comme déterminant de la santé, la SMA fait remarquer que la DGSESC consacre ses efforts et ses pouvoirs à la réglementation des risques dans l'environnement physique, mais non dans l'environnement social.
English: According to estimates, the most powerful international criminal organizations were earning $1.5 billion a year, while the illicit traffic in women and girls generated profits of $7 billion a year worldwide.
French: Selon des estimations, les organisations criminelles internationales les plus puissances engrangent 1,5 milliard de dollars USD par an, tandis que la traite illicite de femmes et de jeunes filles génère des profits de 7 milliards de dollars par an dans le monde entier.
English: • is experiencing growing inequities in per capita income as measured by a gini ratio of 44 (31.5 for Canada) and estimated GNP per capita ranging from CAD 501 in Guizhou Province to CAD 33,382 in the Hong Kong SAR - A negative influence on political stability;
French: • affiche des inégalités croissantes entre les revenus par habitant avec un coefficient de Gini de 44 (31,5 au Canada) et un PIB annuel par habitant estimé entre 501 $CAN dans la province de Guizhou et de 33 382 $CAN dans la ZAS de Hong Kong, ce qui exerce une pression négative sur la stabilité politique;
English: • Canadian Alliance of Publicly Owned Telephone Systems
French: • Association canadienne des télécommunications par câble
English: It may be objected that the Judets and Municipalities are independent, democratically elected authorities and that once an agreement has been made to decentralise certain duties and responsibilities to them the Ministry should leave them to their work.
French: Il y a là toutefois une négation flagrante de la nécessité suprême de voir articuler, coordonner et développer la politique culturelle au plan national comme local.