ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania, Latvia, and Estonia, which were annexed by the Soviet Union in 1940, slipped in under the wire in 2004.
French: La Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, qui avaient été annexées par l'Union soviétique en 1940, ont réussi à se glisser dans l'UE en 2004.
English: "The plan was two years in the making.
French: « Les plans se sont étalés sur deux ans.
English: Karyograms are presented, in which the 18 elements are grouped according to arm-ratios and size.
French: Des caryogrammes sont présentés, dans lesquels les 18 éléments sont groupés selon le rapport des bras et la taille relative des chromosomes.
English: Please note, vendors operating under Option 3 will cease to qualify as remote stores if, at the beginning of any three-month period following the three-month period they begin operating as remote stores, their cumulative sales for all prior three-month periods fall below the percentage-of-sales threshold described under Option 1 or Option 2.
French: À noter que les vendeurs qui exploitent leur entreprise conformément à la troisième option cesseront de remplir les conditions leur permettant d'exploiter leur entreprise comme un magasin situé dans un endroit éloigné si, au début de n'importe quelle période de trois mois suivant celle où ils ont commencé à exploiter leur entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, leurs ventes cumulées pour toutes les périodes précédentent de trois mois tombent sous le seuil fondé sur le chiffre d'affaires décrit aux première et à la deuxième options.
English: Seventy-nine additional lines have been classified in the Ag III spectrum.
French: Soixante-dix-neuf nouvelles raies ont été ajoutées à celles qu'on connaissait déjà pour le spectre Ag III.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I hold you personally in high esteem, but what is happening here really is an intolerable mess, involving an unacceptable degree of waste and incompetence.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous tiens personnellement en haute estime, mais nous sommes devant une véritable pagaille, un gaspillage et une incompétence intolérables et inacceptables.
English: Requirements for maintenance supplies and services are estimated at $26,700.
French: On estime le montant nécessaire aux services et fournitures d'entretien à 26 700 dollars.
English: For children aged 12 to 16, the approval of parents or guardian is required. 33. Finally, the legislation offers an explicit recognition of the validity of a written declaration of will regarding euthanasia.
French: Pour les enfants âgés de 12 à 16 ans, l’approbation des parents ou du tuteur est obligatoire. 33. Enfin, la législation reconnaît explicitement la validité d’une déclaration de volonté écrite concernant l’euthanasie.
English: We call upon States to continue to submit request for the listing of individuals or groups associated with Al-Qaida and the Taliban, including those financing their terrorist activities with proceeds from the illicit cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan.
French: Nous appelons les États à continuer de présenter des demandes d'inscription sur la Liste des individus ou des groupes associés à Al-Qaïda et aux Taliban, notamment ceux qui financent leurs activités terroristes grâce aux revenus tirés de la culture, de la production et du trafic illicites de stupéfiants en Afghanistan.
English: • Widows to receive payment for chemical warfare agent testing [ 22 May 2005 ]
French: • Indemnités accordées aux veuves par suite des expériences de guerre chimique [ le 22 mai 2005 ]
English: - Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, Georgia, as a coastal State, exercises sovereign rights and special jurisdiction for the purpose of carrying out economic activity, research works and exploitation of natural resources over the continental shelf and the exclusive economic zone.
French: - En vertu de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, la Géorgie, État côtier, a juridiction et exerce des droits souverains sur le plateau continental et la zone économique exclusive à des fins économiques et de recherche et aux fins de l'exploitation des ressources naturelles.
English: The group agreed that the less strict tolerance would apply to all scabs caused by Streptomyces spp.
French: Il a été décidé de conserver la tolérance la moins stricte pour toutes les sortes de gales causées par Streptomyces spp.
English: He also questioned the ability of the UNFCCC to share information, disseminate expertise to determine the cost-effectiveness of technology options, or encourage better use of the resources available for technology cooperation.
French: e) Apporter un soutien aux travaux menés par les Parties en vue d'instaurer un environnement propice à la mise au point et au transfert de technologies, et promouvoir l'instauration d'un dialogue avec le secteur privé et le secteur financier;
English: There were no permanent bodies of water.
French: Aucune étendue d'eau permanente n'y a vu le jour.
English: The Tribunal found that it did not have jurisdiction to grant the first three requests, and a majority of the Tribunal decided that it did not have jurisdiction to grant the fourth request in this case.
French: Le Tribunal a conclu qu’il n’avait pas compétence pour accueillir les trois premières demandes et a majoritairement conclu qu’il n’avait pas compétence pour accueillir la quatrième demande dans cette cause.
English: Aboriginals could be a tremendous resource if their potential were nurtured and realised.
French: Les Autochtones pourraient constituer une ressource précieuse si leur potentiel était soutenu et réalisé.
English: Registers of complaints and legal cases might also be considered as data sources of discrimination.
French: Par ailleurs, les registres des plaintes déposées et les actions en justice peuvent également être considérés comme des sources de données sur la discrimination.
English: And wherever a more extended use of the mother tongue within the Mass appears desirable, the regulation laid down in Art. 40 of this Constitution is to be observed.
French: 3) Parce que les lois liturgiques présentent ordinairement des difficultés spéciales en matière d'adaptation, surtout dans les missions, on devra, pour les établir, avoir à sa disposition des hommes experts en ce domaine.
English: Mr. Jones and Mr. Campbell had criticized his detention as unlawful and called on lawyers to boycott all court sessions.
French: Jones and Mr.  Campbell had criticized his detention as unlawful and called on lawyers to boycott all court sessions.
English: Productivity and costs in the EU and worldwide EU agriculture produces a high yield per hectare
French: La productivité et les coûts dans l’UE et dans le monde L’agriculture européenne affiche un rendement élevé par hectare
English: So yes, this is a fundamental issue; the European Union's credibility and the future of its foreign policy are at stake.
French: Alors oui, il y a là un enjeu fondamental, il en va de la crédibilité de l'Union européenne et de l'avenir de sa politique extérieure.
English: The meeting was attended by experts representing the following Governments: Algeria, Angola, Argentina, Benin, Botswana, Brazil, Burundi, China, Democratic Republic of the Congo, Cuba, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Pakistan, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des experts représentant les gouvernements suivants : Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Bénin, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Cuba, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
French: Les répercussions indirectes de l’option réglementaire pourraient être positives sur le plan de la position concurrentielle de l’industrie de l’Union, en particulier sur des marchés où s’applique une réglementation environnementale stricte.
English: WIPO and UNESCO continue to cooperate as they have done in the past.
French: Les deux organisations continuent à coopérer comme par le passé.
English: The budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 provides a total of $6,948,000 for information technology.
French: Les ressources prévues pour la rubrique Informatique dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élèvent à 6 948 000 dollars.
English: The CRA can undertake to provide a final and determinative decision on a no-name disclosure only after the identity of the taxpayer is known and all facts of the disclosure, in respect to the four validity conditions (paragraphs ¶ 31 to ¶ 42), have been verified.
French: L’ARC ne peut formuler une décision finale et déterminante quant à une divulgation anonyme qu’une fois que l’identité du contribuable est connue et que tous les faits de la divulgation, en fonction des quatre conditions de validité (paragraphes ¶ 31 à ¶ 42), ont été vérifiés.
English: Since posts under the peacekeeping support account are not subject to the system of desirable ranges, numerical targets do not exist.
French: Puisque les postes financés au moyen du compte d'appui ne sont pas soumis au système des fourchettes optimales, il n'existe pour eux aucun objectif chiffré.
English: Education and aims of education (arts.  28 and 29) 214 - 239 58
French: Éducation et objectifs de l'éducation (articles 28 et 29) 214 - 239 59
English: By the turn of the century, UNDP aims to have an inventory of ideas and knowledge drawn from its country-specific and global experiences, and to speed the sharing of that information in support of development dialogue, advocacy and programming work at the country, regional and global levels.
French: Le PNUD entend dresser d’ici à l’an 2000 un inventaire des idées et des connaissances tirées de ses expériences dans les pays et à l’échelle internationale, et transmettre plus rapidement ces informations afin de faciliter le dialogue sur le développement, les activités de plaidoyer et l’établissement de programmes de travail aux niveaux national, régional et international.
English: The mainland defence had lasted five days.
French: La défense sur la terre ferme avait duré cinq jours.
English: She thought the INS meeting was tied into this process.
French: Pièce P-42, onglet 671; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: Furthermore, the Meeting of the Parties will help Azerbaijan and Georgia to draw up a new bilateral agreement.
French: Par ailleurs, la Réunion des Parties aidera l'Azerbaïdjan et la Géorgie à élaborer un nouvel accord bilatéral.
English: What is important, however, is that they have begun.
French: Cependant, l' essentiel est qu' elles aient commencé.
English: Now, the third generation of television is emerging, Individualized TV.
French: Maintenant, nous assistons à la naissance de la troisième génération de télévision, la télévision personnalisée.
English: Emission — Refers to a release of a substance to the air.
French: Émission — Libération d'une substance dans l'air.
English: CI Compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session;
French: IC Indice de conformité : pourcentage de documents de présession publiés conformément à la règle des six semaines, et pourcentage de documents publiés quatre semaines avant le début de la session.
English: The present report provides financial information on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) core diplomatic training, as requested in paragraph 6 of the Economic and Social Council resolution E/2008/35.
French: Le présent rapport, qui contient des informations sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution E/2008/35 du Conseil économique et social.
English: • Transfusion medicine sites
French: • Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program
English: Designed for the period 2007–13, this programme is intended to open up and facilitate action in the fields of entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICT), and renewable energy and environmental technologies.
French: Conçu pour la période 2007-2013, ce programme vise à ouvrir et faciliter l’action dans les domaines de l’esprit d’entreprise et de l’innovation, de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) ainsi que des technologies des énergies renouvelables et environnementales.
English: Growth of GDP was particularly strong in East Asia and the Pacific, almost 140 per cent over the 10-year period, although it was partly reversed by the financial crisis of 1997.
French: La croissance du PIB a été particulièrement marquée en Asie de l'Est et dans le Pacifique (près de 140 % en 10 ans) en dépit de la crise financière de 1997.
English: The two forms interbreed where their ranges overlap.
French: 100 de ceux-ci ne s'Ã©taient pas dÃ©placÃ©s.
English: Governments allocated enormous resources to the social sector, including education, and to government infrastructure, putting enormous strain on the resources of the State.
French: Les pouvoirs publics accordent des ressources immenses du secteur social, y compris à l'enseignement et aux infrastructures publiques, ce qui constitue un fardeau considérable pour les ressources de l'État.
English: Proposed Allocation Policy It is proposed to add the mobile service on a primary basis in the range 4 600-4 700 MHz.
French: Politique d'attribution proposée On propose d'ajouter le service mobile assuré à titre primaire dans la bande 4 600-4 700 MHz.
English: Due to regionalization and organizational restructuring, UNFPA has implemented the quality-assurance dimensions in the revised country office annual report guidelines in a phased manner.
French: En raison de la régionalisation et de la restructuration organisationnelle, le FNUAP a introduit la dimension assurance qualité de manière progressive dans les directives révisées relatives aux rapports annuels des bureaux de pays.
English: (Signed) Jorge Valero Ambassador Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela (Signé) Jorge Valero
English: You can complete your perfect stay at the superb bar and brasserie "Oscar´s".
French: Egalement la très belle Cristal room toute en verre. Centre de remise en forme avec sauna, solarium, jacuzzi, salle de massage et un club pour enfant.
English: Following six days of violent demonstrations, the Prime Minister and Government of Haiti were ousted by a Senate vote of no confidence on 12 April.
French: Après six jours de manifestations violentes, le Premier Ministre et le Gouvernement haïtiens ont été chassés du pouvoir suite à un vote de censure du Sénat le 12 avril.
English: The same information is shown for significantly increasing species in Table 5.
French: Le tableau 5 prÃ©sente les mÃªmes renseignements pour les espÃ¨ces ayant une croissance significative.
English: Fusarium) Mildew Arthracnose
French: Fusarium) Mildiou Arthracnose
English: This type of program operates continuously, without the user necessarily being aware of it. Spyware is often installed along with other free software.
French: Ce type de programme fonctionne en permanence, sans que l'utilisateur soit averti Les spywares sont souvent installés conjointement à d'autres logiciels distribués gratuitement.
English: Macdonald's Last Years With the completion of the Canadian Pacific Railway in 1885, Macdonald had six more years as prime minister.
French: Les dernières années de Macdonald Après la réalisation du chemin de fer Canadien Pacifique, en 1885, Macdonald est encore premier ministre pendant six ans.
English: For example, health care providers deliver programs that educate parents about the dangers of shaking babies.
French: Les fournisseurs de soins de santé, par exemple, mettent sur pied des programmes pour sensibiliser les parents aux dangers qu’il y a à secouer leur bébé.
English: The health risk assessments entail:
French: L’évaluation des risques pour la santé consiste à :
English: (Randolph) (lapsed) Polaroid Corporation Holyoke
French: (Randolph) (fermé) Polaroid Corporation Holyoke
English: How can research organizations more effectively transfer research knowledge to decision makers?
French: B., Abelson, J. et le Knowledge Transfer Study Group (2003). How can research organizations more effectively transfer research knowledge to decision makers?
English: www.mathfi.com, Emploi et formation en mathématiques et finance.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicien professionnel, +18 ans, (chef d orchestre). Audition dans le monde entier.
English: Item 12 Other matters (HSP/GC/19/15)
French: Point 12 : Questions diverses (HSP/GC/19/15)
English: Index of costs of living according to the COICOP1a classification
French: Indice du coût de la vie selon la classification COICOP a
English: The Meeting of States Parties also decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25.00 per cent should be used in establishing the scale of assessments for States Parties for the budget of the Tribunal for 2000.15
French: La Réunion des États parties a aussi décidé d'utiliser un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % lors de l'établissement du barème des quotes-parts des États parties au budget du Tribunal pour 2000.
English: • application for beneﬁt within 30 days of the termination of employment;
French: • recherche active d’un emploi. rieure à un certain maximum.
English: It evaluated regional progress in implementing the Hyogo Framework for Action, promoting national platforms, mainstreaming of disaster risk reduction, gender and adaptation to climate change, and policy frameworks with special focus on collaboration among the small island developing States.
French: La Conférence a évalué les progrès réalisés au plan régional concernant le Cadre d'action de Hyogo, la promotion de mécanismes nationaux, la rationalisation de la prévention des risques, les femmes et l'adaptation aux changements climatiques et les mécanismes politiques spécialement axés sur la collaboration entre les petits États insulaires en développement.
English: Falardeau's voice, which shifts from theoretical discourse to humorous or sarcastic comment, accompanies images shot in "direct cinema" style.
French: La voix de Falardeau, qui passe du discours théorique au commentaire humoristique ou sarcastique, accompagne des images tournées dans le style du cinéma direct.
English: Worldwide, traditional lessons are disappearing.
French: Partout dans le monde, les cours classiques disparaissent progressivement.
English: The transplanted brains in the haemocoel (auto- or allo-graft) were not rejected and many of their cerebral neurosecretory cells and the endocrine dorsal bodies appeared normal structurally and functionally, as evidenced by ultrastructural and immunocytochemical studies.
French: Des cerveaux transplantés dans l'hémocèle (autogreffe ou allogreffe) n'ont pas été rejetés et des examens ultramicroscopiques et immunocytochimiques ont révélé que plusieurs de leurs cellules neurosécrétrices et corps dorsaux avaient un aspect morphofonctionnel normal.
English: Hungary has initiated negotiations with the Contracting Parties of the Vienna Agreement of 1997 (Law B.
French: La Hongrie a engagé des négociations avec les Parties contractantes à l'Accord de Vienne de 1997 (instrument mentionné sous B)) au niveau des experts.
English: Ms. Panckhurst (New Zealand): We wish to make the following explanation of our delegation's position on draft resolution A/C.1/54/L.54, on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
French: Mme Panckhurst (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous souhaiterions expliquer la position de notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Finally, the drive to identify the genetic basis of disease often has a commercial aspect, particularly when researchers seek patents on the genetic sequences they identify, and the diagnostic tests they develop on the basis of these sequences.
French: Enfin, la recherche des sources génétiques des maladies est souvent motivée en partie par des raisons commerciales, surtout lorsque les chercheurs demandent des brevets sur les séquences génétiques qu'ils découvrent et sur les tests de diagnostic qu'ils élaborent à partir de ces séquences.
English: Mike BOSSY scored the winning goal 12 minutes into overtime.
French: Mike BOSSY compte le but gagnant à la douzième minute de la période supplémentaire.
English: The Electoral Assistance Division has further strengthened its role within the Partnership for Electoral and Democratic Development, composed also of Elections Canada, the Federal Electoral Institute of Mexico, the International Foundation for Electoral Systems and IDEA.
French: La Division a par ailleurs joué un plus grand rôle au sein du Partenariat pour le développement électoral et démocratique, auquel participent aussi Élections Canada, l'Institut électoral fédéral du Mexique, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: The boy was reported to have been in medical distress immediately after being shocked and was pronounced dead in hospital.
French: Le garçon serait entré dans un état de détresse médicale immédiatement après avoir été électrocuté ; il a été déclaré mort à l'hôpital.
English: The following principles are applied during the procedure for providing protection: access to the territory of the Republic of Bulgaria (“non-refoulement”); provision of translation; non-application of the accelerated procedure.
French: Les principes suivants sont appliqués lors de la procédure d'octroi d'une protection: accès au territoire de la République de Bulgarie (non-refoulement); fourniture de services d'interprétation; non-application de la procédure accélérée.
English: The Tribunal is also not persuaded by the appellant's argument that Parliament could not have intended the term "extracting machinery" to cover only certain machinery used in soft-rock mining, given that the majority of mining in Canada is hard-rock mining.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus par l'argument de l'appelante selon lequel le Parlement n'a pas pu vouloir que l'expression « machines d'extraction » ne vise que certaines machines utilisées en exploitation minière en roche tendre, puisque l'exploitation minière au Canada se fait en majeure partie en roche dure.
English: Beyond Europe, the example of Africa underlines the instability of the international situation and the need for the European Union to be able to intervene if necessary in distant theatres of operation.
French: Au-delà du continent européen, l’exemple de l’Afrique souligne l’instabilité de la situation internationale et la nécessité pour l’Union européenne de pouvoir intervenir si nécessaire sur des théâtres d’opération éloignés.