ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the different interests involved in respect of the transmission of events of high public interest (organisers of the events, broadcasters, the public), this Article is based on the right of the public to receive information and aims to avoid that the exercise of this right be undermined in a transfrontier context.
French: Eu égard aux différents intérêts en présence en matière de transmission d'événements d'un grand intérêt pour le public (organisateurs des événements, radiodiffuseurs, public), cet article trouve son fondement dans le droit du public à recevoir l'information et a pour but d'éviter que l'exercice de ce droit ne soit remis en cause dans un contexte transfrontière.
English: The reservoir was named after Sir Jean-Lomer GOUIN, premier of Québec 1905-20.
French: Le réservoir doit son nom à sir Jean-Lomer GOUIN, premier ministre du Québec de 1905 à 1920.
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): I should like to give members the name of the budget officer who deals with disarmament.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais) : Je tiens à donner aux membres le nom de la fonctionnaire chargée du budget ayant trait au désarmement.
English: The City of Brandon, Manitoba, has also announced its intention to launch BizPaL.
French: La Ville de Brandon a également annoncé son intention de lancer PerLE.
English: Article 6 16 - 17 5
French: Article 6 16 − 17 5
English: The applicability of air law or space law would depend on the destination of such a flight.
French: C'est la destination du vol qui déterminera si c'est le droit aérien ou le droit spatial qui s'applique.
English: We will continue to take the lead in Remembrance activities at this important time, and explore opportunities and partnerships to build Remembrance support and achieve recognition throughout the year.
French: Nous continuerons d'assumer un rôle de chef de file dans les activités du souvenir lors de cette importante période et chercherons des occasions de partenariat afin de favoriser l'appui et la reconnaissance de la population tout au long de l'année.
English: The systematic use of concise paragraphs, tables and columns should help, inter alia, in identifying possible gaps in knowledge or discrepancies in data.
French: Des cartes, des figures et des images didactiques devront compléter cette évaluation et être présentées de manière agréable et exhaustive.
English: If we do not heed the Secretary-General's advice to decide before September, that will notably cast a shadow on the September summit, because the public perception in all our countries will be that we have not addressed one of the major reform issues.
French: Si nous ne tenons pas compte du conseil que nous a donné le Secrétaire général de décider avant septembre, cela jettera à l'évidence une ombre sur le sommet de septembre, car, pour l'opinion publique de nos pays, nous n'aurons pas donné suite à l'un des enjeux principaux de la réforme.
English: During the Kennedy, Tokyo, and Uruguay Rounds of negotiations, governments translated some of these — such as those on subsidies, technical barriers, antidumping, safeguards, and more — into more detailed agreements, reflecting both their experience and a common assessment of problems experienced in the implementation of the general rules.
French: Durant les rondes de négociations de Kennedy, de Tokyo et d'Uruguay, les gouvernements ont traduit certains de ces principes — tels que les subventions, les obstacles techniques, l'antidumping, les mesures de protection et plus — en des accords plus détaillés, à l'image de leur expérience et d'une évaluation commune des problèmes connus dans la mise en oeuvre des règles générales.
English: Dr. Khin Win Shwe, born October 6, 1940 Wife of Khin Nyunt  41.
French: Dr. Khin Win Shwe, née le 6 octobre 1940 Épouse de Khin Nyunt  41.
English: The Agency does seek to increase awareness about commemorative integrity among other national historic site owners.
French: L'Agence vise à sensibiliser davantage les autres propriétaires à l'intégrité commémorative.
English: Field tests of maps of predicted species distribution resulted in more species occurrences than expected in valley segments classified as high potential for presence and less than expected in low-potential valley segments.
French: La vérification sur le terrain des cartes de la répartition prédite de l'espèce indique plus de présences que prévu dans les sections classifiées comme possédant un bon potentiel de présence et moins que prévu dans les sections à faible potentiel.
English: 2) The report makes a clear distinction between what needs to be done to preserve what has already been created and what needs to be done to preserve what will be created once the strategy is in place.
French: 2) Le rapport distingue clairement entre les mesures qu’il convient d’adopter pour conserver ce qui existe et celles qui devront être prises pour conserver ce qui sera créé après la mise en œuvre de la stratégie.
English: 10MG/ML Injection 02241927 RITUXAN HLR SUNITINIB MALATE Limited use benefit (Prior approval required).  Criteria for initial six month coverage of Sutent:
French: 10MG/ML Injection 02241927 RITUXAN HLR SUNITINIB (MALATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Critère pour une couverture initiale de six mois avec Sutent :
English: First, we must, as States Members of the United Nations, do all we can in accordance with Security Council resolution 1368 (2001), to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the attacks of 11 September and to prevent further such atrocities.
French: Premièrement, en tant qu'États Membres de l'ONU, nous devons faire tout ce que nous pouvons, conformément à la résolution 1368 (2001), pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des attaques du 11 septembre, et pour empêcher d'autres atrocités similaires.
English: I asked Mr Buzek for an official position and I received a reply via a press release from the PD-L party and Traian Băsescu.
French: J'ai demandé à M. Buzek son positionnement officiel et j'ai reçu une réponse par communiqué de presse du parti PDL et de Traian Băsescu.
English: The feed coefficients shown above will be used to calculate Adjusted Eligible Net Sales for Mixed Farm participants for each Program Year unless modified to reflect changes in the relative value of feed purchases as a percentage of the net sales of supply-managed commodities.
French: Les coefficients ci-dessus serviront à calculer les ventes nettes admissibles rajustées pour les participants du Projet sur les exploitations agricoles mixtes pour chaque année de programme. Ces coefficients pourront être modifiés pour tenir compte des changements de la valeur relative des achats d’aliments
English: We are happy to be here with you on this special occasion to pay tribute to one of our citizens – Izzy Asper, a Winnipegger, a Manitoban, and a very distinguished Canadian.
French: Nous sommes vraiment très contents d'être ici parmi vous pour cette occasion extraordinaire de rendre hommage à un de nos citoyens, le plus distingué, le plus aimable, le plus Canadien de tous.
English: Whilst Bolkestein’s original proposal was unacceptable on all fronts, it was at least clear.
French: Même si la proposition initiale de M. Bolkestein était inacceptable à tous points de vue, on ne pouvait pas dire qu’elle manquait de clarté.
English: • 1997-A-26 — Cancellation - Puget Sound Helicopters, Inc.
French: • 1997-A-26 — Annulation - Puget Sound Helicopters, Inc.
English: However, in the case of grouped driving beam and passing beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the passing beam headlamps.
French: Toutefois, dans le cas de feux de route et feux de croisement groupés, la commande mentionnée ci-dessus est seulement prescrite pour l'actionnement des feux de croisement.
English: All you need to do is type in the settings for your loan.
French: Tu n'as qu'à y inscrire les paramètres qui correspondent à ton prêt.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-11 with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSG-90-11 sous une cote officielle en vue de son examen à la prochaine session.
English: Invites any Parties wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat, by 31 January 2005;
French: Invite toutes les Parties qui le souhaitent à transmettre, par écrit, au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2005 leurs vues sur l'article 27;
English: Indeed, given that by the time of the Line’s completion in 1957, unconfirmed rumours put the overall cost for construction (excluding equipment and transportation) at more than $750 million, the Canadian decision to abstain appears to have been prudent and farsighted.
French: En fait, étant donné qu’à l’achèvement du réseau, en 1957, des rumeurs non confirmées portaient le coût global de la construction (à l’exclusion du matériel et du transport) à plus de 750 millions de dollars, cette décision de s’abstenir semble avoir été prudente et avisée35.
English: Assistance (Labour market support, työmarkkinatuki).
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki): 5 jours ouvrables durant 8 semaines consécutives.
English: Welcome to the world of Canada's construction services exporters. By Dennis and Sandi Jones At your service Construction services cover a lot of ground.
French: Une équipe de gestion d'une société montréalaise part en Inde pour superviser la construction d'un projet hydroélectrique.
English: Samples were isotropically consolidated and subjected to monotonic undrained triaxial compression.
French: Des échantillons ont été consolidés dans un état isotrope et soumis à une compression triaxiale monotonique non drainée.
English: The grasses are thin in the area of the A. aspera with patches of bare soil, pebbles crusted with calcareous deposits and chunks of limestone gravel.
French: Les graminées étaient éparses à proximité des A. aspera, et le milieu comportait des îlots de sol dénudé, des cailloux couverts d’une croûte calcaire et des morceaux de gravier calcaire.
English: In the case of the Economic Directorate, the pilot application would focus on two parts of the Census process.
French: Dans le cas de la Direction économique, l'application pilote porterait sur deux éléments du processus de recensement.
English: E. coli Year CIPARS Surveillance Component Recovery rate 97% 97% 100% 3
French: Année Composante de surveillance du PICRA E. coli Taux de détection 97% 97% 100% 3
English: A contractor is working on the Banff Townsite Wildland Fire Response Plan.
French: Un entrepreneur travaille en ce moment à préparer le plan d'intervention en cas de feu dans le lotissement urbain de Banff.
English: Specific research projects have related to the adaptation, implementation, and quality appraisal of clinical practice guidelines, as well as the uptake of guidelines and decision support tools by practitioners.
French: Des projets de recherche ont porté précisément sur l'adaptation, la mise en œuvre et l'évaluation de la qualité des directives de pratique clinique, ainsi que sur l'application de lignes directrices et d'outils de soutien aux décisions chez les praticiens.
English: At present, police personnel are deployed in about half the UN peace missions already deployed and the proportion of civilian experts is constantly growing.
French: À l’heure actuelle, des effectifs de police sont déployés dans la moitié à peu près des missions de police des Nations Unies déjà déployées et la part des experts civils ne cesse d’augmenter.
English: Such surveys were required to provide comprehensive scientific documentation of the effects for the international agreements on POPs.
French: Or de telles enquêtes sont nécessaires pour obtenir une documentation scientifique complète sur les effets des instruments internationaux relatifs aux POP.
English: Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, General (C.01.001), C.R.C., c.
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Définitions, C.R.C., DORS/2003-196.
English: ECU 23.3 million for the modernization and extension of the drinking water supply network in the Malmö region.
French: 23,3 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'approvisionnement en eau potable desservant la région de Malmö.
English: Previous strategies did not adequately identify in advance who was accountable for tracking, reporting and completing the targets contained in the Strategy.
French: Les stratégies précédentes ne précisaient pas de manière adéquate au préalable qui était responsable du suivi, des rapports et de l’atteinte des cibles contenues dans la stratégie.
English: - Inform staff of any outside agencies involved in student or staff counselling.
French: LE PROCESSUS DE DEUIL Le deuil est un processus naturel et normal de la vie courante.
English: Optic Nerve Films British Columbia (Canada)
French: Lisa Hoffe Colombie-Britannique (Canada)
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à raison de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The NAC later learned that this clause was deleted.
French: Or, ils ont appris plus tard que ´ ´ ´ la disposition en question avait ete supprimee.
English: The number of complaints and grievances has remained relatively stable over time, although there was a decline in complaints in 2006-07.
French: Le nombre de plaintes et de griefs est demeuré relativement stable au fil du temps, bien qu’il y ait eu une diminution du nombre de plaintes en 2006–2007.
English: (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: 100 du marché (Bureau à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme).
English: PhD candidate at McMaster University.
French: Candidate au doctorat à l'université McMaster.
English: The European Parliament - that is to say, you - were closely and constructively involved in the preliminary work on Agenda 2000 up to the summit, sometimes under great pressure of deadlines.
French: Jusqu'au Sommet, le Parlement européen - c'est à dire, vous - a accompagné de manière étroite et constructive les travaux préparatoires à l'Agenda 2000 - et la pression des échéances était parfois grande.
English: Many of the problems and challenges that Mongolia faced, particularly poverty alleviation, the reduction of maternal and child mortality and malnutrition and the improvement of the quality of education appeared in the first national report on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) that Mongolia had submitted in October 2004.
French: Un grand nombre des problèmes et des défis auxquels se heurte la Mongolie, notamment le recul de la pauvreté, la réduction de la mortalité maternoinfantile et du taux de malnutrition et l'amélioration de la qualité de l'enseignement, figurent dans le premier rapport national sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, que la Mongolie a présenté en octobre 2004.
English: Sun Life Financial is the Plan Administrator for the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and the Pensioners Dental Services Plan (PDSP). Great-West Life Assurance Company of Canada is the Plan Administrator for the Public Service Dental Care Plan (PSDCP).
French: La Financière Sun Life administre le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), et la Great-West - compagnie d'assurance vie - administre le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: X External Recruitment and Staffing For IT Community: Develop fair, transparent and efficient recruitment and staffing products and initiatives in line with future trends.
French: X Recrutement externe et dotation Collectivité de la TI Élaborer des produits et des projets équitables, transparents et efficaces de recrutement externe et de dotation, qui correspondent aux tendances d’avenir.
English: Most referendums or plebiscites are proclaimed by the Lieutenant Governor in Council, Commissioner or Commissioner in Executive Council, as the case may be.
French: En Alberta et en ColombieBritannique, on peut tenir un plébiscite sur toute question d’intérêt public, mais on doit tenir un référendum avant que le gouvernement ne procède à une modification de la Constitution canadienne.
English: This report sets out the conclusions of the OECD’s study on tax compliance within the High Net Worth Individuals (HNWI) taxpayer segment. The report concludes that HNWIs pose significant challenges to tax administrations because of the complexity of their affairs, their revenue contribution, the opportunity for aggressive tax planning, and the impact of their compliance behaviour on the integrity of the tax system.
French: L’OCDE se félicite des engagements pris récemment par le Costa Rica, la Malaisie, les Philippines et l’Uruguay de se conformer à la norme fiscale internationalement admis sur l’échange de renseignements.
English: Those must be the main essentials of the new agreement.
French: Ces éléments doivent être des fondements essentiels du nouveau traité.
English: Opinion C-186/04 Housieaux Environment and consumers
French: Conclusions C-186/04 Housieaux Environnement et consommateurs
English: The resulting erosion sends silt and sediment into the water where it damages spawning areas.
French: L’érosion qui s’en suit déverse un flot de vase dans l’eau qui dégrade les lieux de frai.
English: and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
French: et lesquels contribuent à rehausser le profil et la visibilité de l'UE dans le monde.
English: Data supplied by CAVCO covered the period 1996-present for CPTC productions, and 1997-present for PSTC productions, a total of 10,594 productions of all types.
French: Informations fournies par le BCPAC de 1996 jusqu’à maintenant pour les productions CPTC, et de 1997 jusqu’à maintenant pour les productions PSTC, sur un total de 10 594 productions de tous les types.
English: The effects of such protectionist measures on the efforts and plans of developing countries — particularly African countries — can be devastating, as revealed during the recent conference held in Cancún.
French: Les effets de ces mesures protectionnistes peuvent être aujourd'hui dévastateurs sur les efforts et les plans des pays en développement, et notamment des pays africains, comme cela a été révélé au cours de la récente conférence tenue à Cancún.
English: Inspectors may ask for assistance from the technical staff of the regional directorates: labour inspectorate physicians, engineers who specialise in the prevention of occupational risks, statisticians, economists and computer scientists.
French: Les inspecteurs peuvent demander l'assistance des techniciens des directions régionales : médecins-inspecteurs du travail, ingénieurs spécialisés dans la prévention des risques professionnels, statisticiens, économistes et informaticiens.
English: In their words, "the stance of monetary policy should capture only central bank actions" (page 234).
French: Ils critiquent pourtant l’utilisation de l’ICM à titre de mesure de l’orientation de la politique monétaire parce que cet indice reﬂète des variations des taux d’intérêt et du taux de change qui ne sont pas dues aux interventions de la banque centrale.
English: Correctional Service Canada (CSC) with 255, and National Defence (DND) with 49.
French: Cependant, deux ministeres continuent & accuser un retard important pour les plaintes : le Service correctionnel du Canada (SCC) qui en compte 255 et la Defense nationale (MDN) qui en compte 49.
English: The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
French: En parallèle, plusieurs États membres sont de plus en plus préoccupés par le vieillissement du personnel de la recherche et les pénuries de chercheurs posent déjà des difficultés dans certaines régions et dans certains secteurs20.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite)
English: STRENGTH OF AN INFANTRY DIVISION
French: Un parc de campagne du matériel QG du Génie électrique et mécanique Trois ateliers de brigade d’infanterie Onze équipes de dépannage
English: g Excluding 21,060 area staff.
French: g Non compris 21 060 agents locaux.
English: The weekly driving time shall not exceed 56 hours and shall not result in the maximum weekly working time as laid down in Directive 2002/15/EC being exceeded. deleted
French: La durée de conduite hebdomadaire ne dépasse pas cinquante-six heures ni n'entraîne un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire telle que définie dans la directive 2002/15/CE. supprimé
English: Mexico has advocated the strengthening of international cooperation to resolve the grave economic and social problems of peoples, which in many cases are among the causes of conflict.
French: Le Mexique a prôné le renforcement de la coopération internationale en vue de régler les graves problèmes économiques et sociaux des peuples, qui dans beaucoup de cas font partie des causes des conflits.
English: Doubletex requested that this sample be treated as a confidential exhibit.
French: Doubletex a demandé que l'échantillon soit traité à titre de pièce confidentielle.
English: As a matter of principle, Australia has consistently expressed its opposition to the promulgation and application by Member States of laws and measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction, as well as freedom of trade and navigation.
French: Par principe, l'Australie s'est régulièrement opposée à la promulgation et à l'application, par les États Membres, de lois et de mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou des personnes qui relèvent de leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: `(10) Any alien who, at any time within five years after entry, shall have been convicted of violating the provisions of the Philippine Commonwealth Act No. 653, otherwise known as the Philippine Registration Act of 1941, or who at any time after entry shall have been convicted more than once of violating the provisions of the same act;
French: 10) Tout étranger qui, dans les cinq ans suivant son entrée sur le territoire, est accusé de violation des dispositions de la Loi de la République No. 653, également appelée loi philippine d'enregistrement de 1941, ou qui à un moment quelconque après son entrée dans le pays a été accusé à plusieurs reprises de violations des dispositions de la même loi;