ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the Loizidou case, the European Court of Human Rights found confirmation of its conclusions regarding the reservation of Turkey in the declarations and objections made by other States parties to the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi, dans l'affaire Loizidou, la Cour européenne des droits de l'homme a trouvé une confirmation de ses conclusions concernant la réserve turque dans les déclarations et objections faites par les autres États parties à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Privy Council Office (PCO) was less central to the EMS process than it had been under Program Review, if only because the fiscal policy decision-making process became the central policy arena so long as deficit-reduction and elimination were the overriding fiscal policy priorities.
French: De fait, le processus leur conférait l'autorité définitive en matière de décisions publiques. Le rôle du Bureau du Conseil privé (BCP) dans le processus du SGD était moins central qu'il ne l'était en vertu de l'Examen des programmes, étant donné que le processus décisionnel en matière de politique financière a représenté l'arène de la politique centrale tant que la réduction et l'élimination du déficit ont figuré au tout premier rang des priorités de la politique financière.
English: Renewable energy sector * Situation at 31/08/2007 Amount signed in EUR million
French: Secteur des énergies renouvelables * Situation au 31/08/2007
English: The Next Generation - Information and Communications Technologies Infotainment Wireless Rural Connectivity Venue:
French: La prochaine génération - Technologies de l'information et des communications Infodivertissement Connectivité sans fil et rurale Endroit : salle Shah Jahan Modérateur :
English: Civil society should take the lead in changing the mindset of men in that regard, while government could provide support for them by eliminating gender-related restrictions on public- and private-sector employment and nomination for civil-society organizations.
French: À cet égard, la société civile devrait montrer la voie dans l'évolution des mentalités masculines, tandis que les gouvernements pourraient aider en éliminant les restrictions fondées sur le sexe en matière de recrutement dans les secteurs public et privé et de nomination dans les organisations de la société civile.
English: • make someone laugh or smile
French: • Faites sourire ou rire quelqu'un de votre entourage.
English: Estimates of cropland remaining cropland now include soil and partial biomass estimates.
French: Les estimations des terres cultivées dont la vocation n’a pas changé englobent maintenant le sol et une partie de la biomasse.
English: (y) Counterfeiting of currency, credit documents, tax revenue, seals and related assets or their issue;
French: y) Contrefaçon de monnaie, de titres de crédit, de valeurs fiscales, de sceaux et de valeurs correspondantes ou leur émission;
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Kahana Beach Vacation Club Hotel Lahaina by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Kahana Beach Vacation Club Hôtel Lahaina by cheapest rate.
English: Her passion for excellence in sport has not diminished since her retirement from the biathlon.
French: Sa passion pour le sport et son désir d'atteindre l'excellence n'ont pas diminué depuis qu'elle s'est retirée du biathlon.
English: Markham, Ontario April 18, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen.
French: Markham (Ontario) Le 18 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Over recent months a series of apparently innocent flights between Europe and the USA has highlighted the huge issues which arise when you try to combat terrorism while ignoring fundamental rights.
French: Ces derniers mois, une série de vols apparemment anodins entre l’Europe et les États-Unis a soulevé les grandes questions qui se posent lorsque vous tentez de combattre le terrorisme en ignorant les droits fondamentaux.
English: With respect to making travel plans, the carriers have submitted that in order to ensure that persons with disabilities receive the same level certainty that other people enjoy concerning their ability to travel as scheduled, persons with disabilities who travel with service animals must pay an additional fare, either a full Tango fare or 50 percent of the other fares, in order to block the seat beside them to ensure that the additional adjacent floor space in front of that seat will be available for the exclusive use of their service animal.
French: En ce qui a trait aux préparatifs de voyage, les transporteurs ont fait valoir qu'il existe une pratique qui permet d'assurer aux personnes ayant une déficience la même certitude qu'aux autres personnes en ce qui a trait à leur capacité de voyager comme prévu: les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant doivent payer un tarif supplémentaire, soit un tarif Tango complet ou 50 pour cent des autres tarifs, et ainsi réserver le siège adjacent, ce qui garantit l'espace supplémentaire devant ce siège pour l'animal aidant.
English: • Dealing with ambiguity
French: • capacité de composer avec l'ambiguïté;
English: Against this background, since July 2001, when Guinea earlier reported on the implementation of the Convention, the State, with the support of its partners, has undertaken a number of reforms inspired by the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to accelerating the advent of gender equality.
French: Dans ce cadre, depuis juillet 2001, date de présentation des précédents rapports de la Guinée sur l'application de cette convention, nombre de réformes majeures inspirées des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été engagées par l'État avec l'appui des partenaires visant à accélérer la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: These costs will depend on the size of your plant, the terrain it is built on and the distance it is from existing power lines and roads.
French: Ces coûts dépendent des dimensions de votre installation, du terrain sur lequel elle est construite et de la distance jusqu’aux routes ou lignes de transport existantes.
English: Some foreign markets are difficult to penetrate and establishments are often motivated by a number of factors.
French: Certains marchÃ©s Ã©trangers sont difficiles Ã percer et les tentatives faites pour y Ã©tablir une prÃ©sence sont souvent tributaires de toute une sÃ©rie de facteurs.
English: Nunavut students get "royal treatment" in Japan These were the words of Rev. Seitaro Nakajuma, a senior priest, as he welcomed a group of Inuit youth from Nunavut to the Meiji Shrine in Tokyo, one of the most important religious institutions in Japan.
French: C'est dans ces termes que le révérend Seitaro Nakajuma, un prêtre éminent, a accueilli un groupe de jeunes Inuits du Nunavut au Meiji Shrine à Tokyo, une des institutions religieuses les plus importantes du Japon.
English: The Commission comprises judges, members of Parliament, representatives of qualifying boards of judges, public associations and highly skilled experts in the field of law.
French: Elle se compose de magistrats, de députés, de représentants de conseils de magistrats, d'associations publiques et d'éminents juristes.
English: A separate law established a new Agency for Deposit Insurance to manage the Fund for Deposit Insurance.
French: Une autre loi a créé une agence de garantie des dépôts, qui est chargée de gérer le Fonds de garantie des dépôts.
English: Strangely, the truck’s driver is wearing an army uniform and is not too concerned when you seize his cargo.
French: Curieusement, le chauffeur du camion porte un uniforme de l’armée et n’a pas l’air de trop s’en faire quand vous saisissez sa marchandise.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Corporation (CRTC) regulations provide that programming shall not contain comment or pictoral representation "that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or a group or class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability.
French: La réglementation imposée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) prévoit que les émissions ne doivent pas contenir de propos ou d'images « qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne, un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou une déficience mentale ou physique ».
English: Results from this study were used to help design the program and determine which projects receive priority and approval.
French: Les résultats de l'étude ont servi à concevoir le Programme et à déterminer les projets qui seront considérés comme prioritaires et qui seront approuvés.
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems: - Distribution on‑time of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 1999 (totaling 23.9 million Swiss francs), and timely monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 33.8 million Swiss francs for 2000).
French: Établissement en temps voulu de rapports financiers et fourniture en temps voulu d’informations financières aux utilisateurs internes et externes : - diffusion, le 31 juillet 2000, du rapport de gestion financière pour l’exercice 1998‑1999, y compris des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires, ainsi que du rapport des vérificateurs des comptes. Le Système de suivi des dépenses, qui fournit des informations de gestion financière aux chefs de programme, a été amélioré afin que les informations relatives aux dépenses soient acceptées par activité.
English: A visa will soon set you back EUR 60.
French: Un visa vous coûtera bientôt 60 euros.
English: Impact of decrees and policies of the Taliban authorities
French: Conséquences des décrets et des politiques des autorités taliban
English: With this challenge met, it remains to move forward toward universal coverage for four-year-olds.
French: Avec la réalisation de cet objectif, il reste désormais à progresser en vue de la scolarisation universelle des enfants âgés de 4 ans.
English: Budget day preparation Date(s): 2005-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Préparatifs à la journée du budget Date(s) : 2005-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: The grave violations of international human rights law and humanitarian law, which continue to be committed with impunity by the Sudanese Armed Forces, militia, and rebel factions in Darfur, are unacceptable.
French: Les graves violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, que les Forces armées du Soudan, les milices et les factions rebelles continuent de commettre impunément, sont inacceptables.
English: These changes will be accompanied by a continued effort to address the issue of creating a service-oriented culture and raising the overall level of professionalism within those units directly involved in managing commercial services while preserving the non-commercial nature of the United Nations.
French: En même temps que tous ces changements seront apportés aux méthodes de gestion, on gardera à l'esprit l'objectif consistant à créer un mode de gestion axé sur le service au client et à accroître de manière générale le professionnalisme du personnel participant directement à la gestion des services commerciaux, tout en préservant le caractère non commercial l'Organisation.
English: We are deeply concerned that violence in the Middle East has continued, despite the declared aversion of the international community, including the Security Council, to such a policy.
French: Nous sommes profondément inquiets de voir la violence continuer au Moyen-Orient, malgré l'aversion affichée par la communauté internationale et le Conseil de sécurité envers une telle politique.
English: In other words, they've done the sandbox, now they can start making the castle.
French: Gardez ça dans un coin de votre tête avant de taxer Crackdown de jeu "minable".
English: The application must identify all the constituent devices of the group by device name.
French: La demande doit identifier tous les instruments constituants de l'ensemble par le nom de l'instrument.
English: In Saskatchewan, PFRA only provides funding for buried lines.
French: En Saskatchewan, l'ARAP finance uniquement les conduites enfouies.
English: WMO was looking forward to continuing the constructive cooperation between GAW and the Convention, in particular with EMEP.
French: L'OMM comptait bien voir se poursuivre la coopération constructive instaurée entre le programme VAG et la Convention, et plus particulièrement avec l'EMEP.
English: The information content includes personal and business characteristics such as names and addresses, date and type of the proceedings, name of the insolvency practitioner and the dates of the bankrupt person's and the estate practitioner's discharges.
French: Les licences sont émises par le Surintendant des faillites qui, en vertu de l'article 13 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, effectue une enquête morale et se renseigne sur les compétences de tout candidat. Usages compatibles :
English: An identity that differs from culture to culture and at different periods in history.
French: Ils forment notre identité sociale, une identité qui varie d’une culture à l’autre et d’une époque à l’autre.
English: (Music Downloads Not Rated by the ESRB. ) Purchase this Premium Song to add "Bad Day" as performed by Daniel Powter to your Lips library.
French: Déjà disponible sur iPhone, Dodonpachi Dai-Fukkatsu aura également droit à une sortie sur une console de salon, la Xbox 360 japon...
English: Assessing the effects of BSE on Communities in Western Canada * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation de l'impact de l'EBS dans les collectivités de l'Ouest canadien * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The hotel was built in 1907 and consists of a 7 storey main building with a total fo 134 rooms, of which 15 are singles, 110 are doubles, 5 are suites and 3 are junior suites.
French: L'hôtel construit en 1907 compte en tout 134 chambres, dont 15 simples, 110 doubles, 5 suites et 3 suites junior, réparties sur 7 étages.
English: To achieve these goals, Chiniki has expanded their existing businesses, including a restaurant, grocery store, arts and crafts store and a gas bar.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, la bande indienne de Chiniki a agrandi ses entreprises existantes, qui comptent un restaurant, une épicerie, une boutique d'artisanat et un poste d'essence.
English: They questioned the validity of other types of eco-labels.
French: Ils ont mis en doute la validité des autres formes d'éco-étiquetage.
English: Everything is at stake from the very first race.
French: Pour tous, les enjeux sont très importants, et ce, dès le premier match.
English: ESSO PETROLEUM INVOICES The appellant argued that these invoices demonstrate that the charterer paid for the bunkering fuel.
French: LES FACTURES DE ESSO PETROLEUM L'appelante a soutenu que ces factures prouvaient que l'affréteur avait payé le carburant de soute.
English: • Dossier - Les blogues : un nouveau phénomène de société:
French: • Free Website Content - Web Blogs Defined, Explained and Understood
English: Use and Disclosure The use and disclosure of personal information is governed by the Act, Treasury Board policy, and the Inspector General's mandate under the CSIS Act.
French: Usage et communication Les renseignements personnels conservés sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et conformément au mandat conféré à l'Inspecteur général par la Loi sur le SCRS.
English: On that occasion, the Commission had adopted resolution 11/1, entitled, “Symposium on Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”.  The Symposium had been held on 3 and 4 June 2002.
French: À cette occasion, elle avait adopté la résolution 11/1, sur le colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », lequel avait eu lieu du 3 au 4 juin 2002.
English: • if they did reach the environment, they were either non-toxic or in such low concentrations that they would pose no problem; and
French: • que s'ils atteignaient l'environnement, ils étaient peu toxiques ou à si faible concentration de toxicité qu'ils ne poseraient aucun problème;
English: Blinds are posted before the dealer deals the first cards.
French: Le premier joueur met le Small Blind (petit Blind), le deuxième met le Big Blind (surblind). Dans les jeux Heads-Up (tête à tête) où seulement deux joueurs jouent face à face, le joueur assis après le donneur met le Big Blind lorsque arrive son tour.
English: The new funding helps producers address risks and opportunities identified in their EFP.
French: Ces nouveaux fonds aideront les agriculteurs à mettre en oeuvre leur plan environnemental qui vise à réduire les risques pour l'environnement et à tirer profit des débouchés.
English: For all those who do not know the Vineyard Domaine des Cotes d'Ardoise, we ask you to approach our wines, as well as those from other vineyards in Quebec, with an open mind, without positive or negative prejudices, like if these products were from elsewhere.
French: Pour tous les autres qui ne connaissent pas le vignoble Domaine des Côtes d'Ardoise, nous leur demandons d’aborder nos vins, comme ceux des autres vignobles du Québec, avec un esprit ouvert, sans préjugé favorable ou défavorable, comme si ces produits étaient d’ailleurs.
English: The decision of the Quartet, in its meeting of 17 September, to come up with a three-phase road map for achieving a two-State solution within three years, as well as the Quartet's meetings with the Foreign Ministers of countries in the region, were positive signs.
French: La décision du Quatuor, lors de sa réunion du 17 septembre, d'élaborer un plan de campagne en trois phases pour concrétiser une solution de deux États, d'ici trois ans, ainsi que les rencontres du Quatuor avec les ministres des affaires étrangères de pays de la région, représentent des signes positifs.
English: The daily sampling recommendations for disinfection residual and turbidity testing do not apply to supplies served by groundwater sources of excellent quality in which disinfection is practised to increase the safety margin.
French: Les recommandations sur l’échantillonnage quotidien pour la détermination des concentrations résiduelles de désinfectant et de la turbidité ne s’appliquent pas aux systèmes alimentés par des sources d’eaux souterraines d’excellente qualité où la désinfection vise seulement à accroître la marge de sécurité.
English: It confirmed its desire to work towards establishing an institutional and legal framework for the development of copyright and related rights in the country which would involve a revision of that Law.
French: Elle a réaffirmé sa volonté d’œuvrer à la mise en place d’une institution et d’un cadre juridique propice au développement du droit d’auteur et des droits connexes dans son pays qui passera par une révision de cette loi.
English: Early motherhood curtails education and other opportunities for adolescents (20 per cent of births are to mothers younger than 19), and their rights require protection.
French: Les maternités précoces sont un frein à la scolarité et à l'accès à d'autres chances de progrès des adolescentes (20 % des naissances sont le fait de mères de moins de 19 ans), et leurs droits doivent être protégés.
English: We likewise hope that the Arab States concerned shall address the subject of outstanding Sudanese debt, as external debt represents one of the greatest obstacles to our development and reconstruction efforts in the Southern Sudan and indeed, in the entire country.
French: Nous espérons également que les États arabes concernés se pencheront sur la question de l'encours de la dette soudanaise, dans la mesure où la dette extérieure représente l'un des plus grands obstacles à nos efforts de développement et de reconstruction dans le sud du Soudan, voire dans l'ensemble du pays.
English: The immigration rules include provisions for entry visas to facilitate the entry to the Maldives of all nationalities including:
French: Le régime juridique de l'immigration prévoit notamment des visas d'entrée pour faciliter l'entrée aux Maldives des personnes de toutes nationalités, notamment dans les cas suivants :
English: Moisture prevention activities are completed. 
French: Les activités de prévention de l'humidité ont été effectuées.
English: The attached annotated outline for a decision is modelled on the approach used for the interim Chemical Review Committee, as set forth in decision INC-6/2, except that it:
French: Les grandes lignes annotées d'une décision figurant à l'annexe sont calquées sur l'approche utilisée pour le Comité provisoire d'étude des produits chimiques qui est indiquée dans la décision INC-6/2, étant entendu toutefois qu'elle :
English: The telecentre was deemed to have failed in the following aspects: service organization and planning and financial management.
French: Il a été observé que le télécentre présentait des lacunes dans les domaines suivants : l’organisation des services et la gestion financière.
English: They offer us respect, and they charge us to treat others with respect. Like goodness, truth and justice, we disagree about their definition, but we recognise them when we see them.
French: Comme pour la bonté, la confiance et la justice, nous avons du mal à nous mettre d’accord sur leur définition mais, lorsque nous les voyons, nous les reconnaissons.
English: What is the situation today?
French: De quoi parlons-nous aujourd'hui?
English: also shows that there are a number of actors involved in the Website scenario.
French: de nombreux acteurs jouent un rôle dans le scénario du site Web.
English: In a world where work patterns, attitudes and even deﬁnitions about part-time work are shifting rapidly, where technology is increasingly making borders less relevant to selling practices, and where we are recommending that deposit-taking institutions be able to retail insurance products, these restrictions are anachronistic and constitute undesirable barriers to trade.
French: Dans un monde où les habitudes de travail, les attitudes et même les déﬁnitions du travail à temps partiel évoluent rapidement, où les frontières comptent de moins en moins pour la vente à cause des moyens technologiques maintenant disponibles et où nous recommandons que les institutions de dépôts soient autorisées à vendre de l’assurance sur le marché de détail, ces restrictions sont anachroniques et constituent des obstacles injustiﬁés au commerce.
English: 12.2.2 The management and harvesting of fish, wildlife and their habitats shall be governed by the principle of conservation.
French: Il demeure entendu que c'est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, conformément au présent chapitre, sur la gestion du poisson et de la faune.