ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Joseph Cox, Montreal Regional Public Health Department and McGill University Dr. Warren Hill, Canadian Viral Hepatitis Network and BC Centre for Disease Control Dr. Mark Loeb, Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University Dr. Marc Ouellette, Département de biologie médicale, Université Laval Dr. Kevork Peltekian, Department of Medicine, Dalhousie University Dr. Tania Watts, Department of Immunology, University of Toronto The Institute would like to thank retiring board members Dr. Noni MacDonald, Dr. Danielle Malo, Dr. Steffanie Strathdee and Dr. Robyn Tamblyn for their dedication and contributions.
French: Dr Joseph Cox, Direction de la santé publique de Montréal et Université McGill D Warren Hill, Réseau canadien de l’hépatite virale et Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr Mark Loeb, Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster Dr Marc Ouellette, Département de biologie médicale, Université Laval Dr Kevork Peltekian, Département de médecine, Université Dalhousie Dre Tania Watts, Département d’immunologie, Université de Toronto L’Institut aimerait remercier de leur dévouement et de leur apport les membres sortants du conseil : Dre Noni MacDonald, Dre Danielle Malo, Dre Steffanie Strathdee et Dre Robyn Tamblyn. r
English: Regional integration is also expected to reduce the vulnerability of African economies to external shocks and optimize the management of resources.
French: On prévoit aussi que l'intégration régionale atténuera la vulnérabilité des économies africaines face aux chocs extérieurs et leur permettra d'optimiser la gestion de leurs ressources.
English: Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
French: Les personnes morales et les sociétés de personnes doivent avoir leur siège social ou siège principal en Autriche.
English: After having the harbour dredged to allow 20-metre (65-foot) boats to tie up, he knows it's pristine now.
French: Le port ayant été dragué pour permettre aux bateaux de 20 mètres (65 pieds) de s'y amarrer, il est vraiment en bon état.
English: active policy measures and are therefore not registered as unemployed.
French: D’après ces chiffres en 2004, 92 % des demandeurs d'emploi étaient sans travail.
English: Most of those activities took place in the regional centres that had been established through an international effort aimed at ensuring that education in space science existed at national and regional educational institutions in developing countries.
French: La plupart de ces activités étaient réalisées par les centres régionaux qui avaient été établis dans le cadre d'un effort international tendant à aider les établissements d'enseignement nationaux et régionaux des pays en développement de dispenser une formation aux sciences spatiales.
English: By January 1942 two of the armed merchant cruisers, Prince David and Prince Robert, three corvettes, five minesweepers, three armed yachts and patrol craft of the Fishermen’s Reserve were carrying out regular patrols.
French: La corvette aperçut un feu de navigation blanc et, peu après minuit, le White Ensign flottait sur l’ U-190 qui, le 16 avril, avait coulé le dragueur de mines canadien Esquimalt de la classe "Bangor" au large de Halifax.
English: This reform was perhaps connected with the increasing use of firearms and pikes, both requiring considerable training (the bow, of course, required even more training, but this had normally been acquired by its exponents during their own time).
French: Additional gendarmes were provided by the Royal Guard (usually 100 Scots, 100 French, with 400 Archers, 100 of them Scots too) and by the companies of princes or great nobles, often over-strength.
English: As with the other two written assessments, the author did not provide recommendations.
French: Ces questions sont analysées à la section suivante.
English: The NOAEL and LOAEL for phase II of this study were 12.9 and 25.3 mg boron/kg bw/day, respectively; however, it should be noted that testicular development, a primary endpoint of concern, was not assessed.
French: Dans la phase II de cette étude, la CSENO et la CMENO étaient respectivement de 12,9 et 25,3 mg de bore/kg pc/jour. Il convient néanmoins de noter que le développement testiculaire, un critère de jugement primaire important, n'a pas été évalué.
English: Boosting the economy Renewable energies also have huge potential to boost Europe’s industrial competitiveness.
French: Un coup de pouce à la croissance économique Les énergies renouvelables disposent d’un formidable potentiel pour stimuler la compétitivité du secteur industriel européen.
English: As specified in paragraph 6.5.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6.
English: Several dozen legal residents of the EU are still incarcerated there, including some of my constituents: Bisha al-Rawi, Jamil al-Banna and Omar Deghayes.
French: Plusieurs douzaines de résidents légaux de l’Union y sont toujours incarcérés, dont certains appartiennent à ma circonscription: Bisha al-Rawi, Jamil al-Banna et Omar Deghayes.
English: First Summit of D-8 (Istanbul, 1997).
French: Premier Sommet du D-8 (Istanbul, 1997).
English: Component a) Reduced workload b) Contribution to progress of research c) Spin-off projects d) New/innovative ideas e) Overall usefulness of student f) Other, specify______________ Very useful 1 1 1 1 1 1
French: Aspect a) Réduction de la charge de travail b) Contribution au progrès de la recherche c) Projets indirects résultant du premier d) Idées nouvelles et innovatrices e) Utilité globale de l’étudiant f) Autre (veuillez préciser)________________________________ Très utile Assez utile Légèrement utile 3 3 3 3 3 3
English: Which frequency step is used in PVR-800 for the tuner?
French: Quel est le pas de fréquence utilisé sur le tuner du PVR ?
English: Citizenship by birth includes birth on board a ship or aircraft registered in Jamaica or belonging to the Government of Jamaica.
French: Est citoyen jamaïcain par la naissance quiconque naît à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en Jamaïque ou appartenant au Gouvernement jamaïcain.
English: We will also tackle the issue of our future obligations.
French: Nous soulèverons également la question de nos obligations futures.
English: D. Develop breeding in captivity techniques and programmes; Consider the carrying out of re-introduction programmes.
French: POUR DESMANA MOSCHATA assurer une protection totale de cette espèce dans toute son aire de répartition géographique ; créer des zones protégées visant la survie des principales populations sauvages de l'espèce ;
English: If private banking is itself made to share the responsibility for preventing and combating crises, this kind of financial policy is feasible without any need to increase the IMF's resources.
French: Lorsque le secteur bancaire privé lui-même est rendu coresponsable de la prévention et de la lutte contre les crises, ce type de politique est financièrement réalisable, même sans accroissement des moyens du FMI.
English: • expanding the capability of nuclear, biological, and chemical defence;
French: • élargissement de la capacité de défense nucléaire, biologique et chimique;
English: • oversight by the agency’s Executive Committee of progress and crucial succession considerations and approaches.
French: • la surveillance des progrès et des considérations et approches cruciales en matière de relève par le Comité exécutif.
English: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 2,991 3,001 3,001 3,001 Adjustment:
French: Revenus disponibles 0 0 0 0 Total du Budget principal des dépenses 2 991 3 001 3 001 3 001 Rajustement :
English: Trener Tottenhama Harry Redknapp izjavio je da se je hrvatski reprezentativni vratar Stipe Pletikosa (31) pridružio engleskom nogometnom prvoligašu. Pletikosa dolazi u londonski klub na jednogodišnju posudbu iz moskovskog Spartaka, objavila je u subotu novinska agencija Reuters.
French: Bosansko-hercegovački nogometni reprezentativac Miralem Pjanić bio je proglašen za najboljeg igrača nedjeljne utakmice protiv Milana na Emirates Cupu u Londonu.
English: Development of this framework will continue over the next fiscal year.
French: L'élaboration de ce cadre se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: Moreover, it should be underscored that even with a stronger and consolidated United Nations gender architecture, the commitment to gender equality and women's empowerment is and should remain the responsibility of the entire United Nations system.
French: En outre, il y a lieu de souligner que, même avec un dispositif renforcé et unifié, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes continuera de relever de la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.
English: If only a peripheral hypercapnia was allowed to develop during diving, it produced the same maximum ventilatory reponse upon surfacing but recovery was much quicker.
French: S'il ne se produit qu'une hypercapnie périphérique au cours de la plongée, le retour en surface est caractérisé par la même réaction respiratoire maximale, mais la récupération est beaucoup plus rapide.
English: In this respect, the Delegation noted that the availability of a de novo appeal to the courts provided the only real check on the power of UDRP panelists and safeguard against abuse of the system, and should not be removed in function of the type of entity that brought the complaint.
French: À cet égard, la délégation a noté que la possibilité d’un recours de novo devant les tribunaux constitue le seul contrôle réel sur le pouvoir des experts des principes UDRP et la seule sauvegarde contre l’utilisation abusive du système et qu’elle ne doit pas être supprimée en fonction du type d’entité qui porte plainte.
English: The atrial and arterial cannulae are both supplied with tie wraps, a tunneling bullet for tunneling the cannula through the skin, and a cannula restraint for the cannula connector junction.
French: Les canules artérielles et auriculaires sont toutes deux fournies avec des attaches autoblocantes, une capsule de tunellisation intra-dermique et une retenue pour la sécurité de la canule.
English: Thus independent producers stepped up their role in the creation of these catalogues.
French: Les producteurs indépendants ont ainsi confirmé leur rôle central dans la constitution de ces catalogues.
English: The Napo series is not the universal key to solve all safety problems.
French: Les films Napo ne sont pas conçus pour couvrir de manière détaillée un sujet en particulier et ne doivent pas non plus être considérés comme des films de formation ou d’enseignement.
English: Under the agreement, Longs stores will stock three models - the GE A730 Black, the GE A835 Black and the GE A1030 Red - beginning in late October 2008.
French: Un nouveau modèle, le E1050, rend la photographie encore plus divertissante en ajoutant des capacités de télévision haute définition, d’écran tactile et de GPS (système mondial de positionnement).
English: To be a responsive, effective team of First Nations professionals working cooperatively in an open and equitable environment.
French: Former une équipe réceptive et efficace constituée de professionnels qui sont membres des Premières nations et qui collaborent ensemble dans un environnement ouvert et équitable.
English: • Members to email Peter Armstrong if any sections on client survey results that they want explained at the September PC meeting.
French: • Communication par les membres du comité à Peter Armstrong s'ils souhaitent avoir, lors de la réunion du CP en septembre, des explications sur certains des résultats du sondage.
English: Aïcha El Golli , Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez, Doru Tanasa, Brigitte Trousse and Yves Lechevallier .
French: Aïcha El Golli , Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez, Doru Tanasa, Brigitte Trousse et Yves Lechevallier .
English: The evidence that is available can illustrate the consequences of a given model.
French: Les informations disponibles peuvent illustrer les conséquences d’un modèle donné.
English: Furthermore, the Model used does not clearly illustrate the results chain and the linkages between activities, outputs and the sequence of expected outcomes.
French: De plus, le Modèle utilisé n'illustre pas bien l'enchaînement des résultats et les liens entre les activités, les extrants et la séquence des résultats escomptés.
English: Projects: – TRIPS (Transport Infrastructures Protection System): improvement of the protection of rail passengers, Ansaldo Trasporti-Sistemi Ferroviari S.p.A, Italy as part of a consortium of 17 participants from 10 European countries; – SOBCAH (Safer European Borders): to increase the effectiveness, connectivity and reactivity of borders and harbours (through gap analysis, enabling technologies, net-centric architectures, standardisation); Galileo Avionics S.p.A., Italy, as part of a consortium of 16 participants from 10 EU member states; – ROBIN:
French: Projets : – TRIPS (système de protection des infrastructures de transport) : amélioration de la protection des passagers du rail ; Ansaldo Trasporti-Sistemi Ferroviari S.p.A, Italie au sein d’un consortium de 17 participants de dix Etats européens ; – SOBCAH (frontières européennes plus sûres) : accroître l’efficacité, la connectivité et la réactivité des frontières et des ports (par l’analyse des lacunes, les technologies habilitantes, les architectures réseau-centrées, la standardisation) ; Galileo Avionics S.p.A., Italie, au sein d’un consortium de seize participants de dix Etats membres de l’Union ; – ROBIN :
English: "Ultimately support provided by ACOA and from our MP Paul Zed, go a long way in helping us create a more supportive climate for new business development and tax base growth for the city."
French: Ainsi, l’appui accordé par l’APECA et le soutien de notre député Paul Zed, sans aucun doute nous aideront à créer un climat encore plus propice au développement de nouvelles entreprises et à la croissance de l’assiette fiscale de la municipalité.
English: Date to be confirmed Application form not available
French: Date à venir Formulaire de demande non disponible
English: Circumstances in which there has been any other form of public disclosure of unpublished data must be declared in the covering letter to the Scientific Editor and will be considered on a case-by-case basis.
French: Toute divulgation publique de données non publiées doit être déclarée dans la lettre d’accompagnement de l’auteur au rédacteur scientifique de la Revue; chaque cas est étudié selon ses mérites.
English: It would be worthwhile to investigate further the merits of the above alternative practices that could be transplanted into the Canadian context: 1) Broaden the acceptable collateral list; 2) Increase the amount of dealings on an unsecured basis and on a bilateral, open market basis; and 3) Accept cash or cash equivalents of other sovereigns as collateral.
French: Il serait utile d’examiner de plus près le bien-fondé des solutions de rechange ci-dessus qui pourraient être appliquées au contexte canadien. (1) Élargir la liste de garanties acceptables; (2) accroître le montant des transactions effectuées sans garantie, sur un marché bilatéral libre; (3) accepter des espèces ou des équivalents d’espèces d’autres États souverains à titre de garantie.
English: The staff of the JIU secretariat are therefore governed by United Nations Staff Regulations and Rules and, as a result, the recruitment, selection and appointment of the staff are carried out under the provisions of the staff selection system applicable to the staff of the United Nations Secretariat.
French: Le personnel du secrétariat du Corps commun d'inspection est donc régi par le Statut du personnel et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et, en conséquence, il est recruté, sélectionné et nommé conformément aux dispositions du système de sélection du personnel applicables au personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 67)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: Park Entry Permit is required for all Park use including sightseeing along Cabot Trail within Cape Breton Highlands National Park.
French: Le permis d’entrée au parc est obligatoire pour toute utilisation du parc, y compris pour les activités touristiques le long du tronçon du Cabot Trail situé dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Switzerland 417 - 443 80
French: Suisse 417 − 443 77
English: For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
French: Pour la détermination correcte de la longueur de trajet optique, la vitesse minimale des gaz d'échappement doit être de 20 m/s.
English: • the Canadian Forces Housing Agency (CFHA);
French: • l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC);
English: Canadian Medical Association Journal 1993 Dec 15;149(12):1818 65.
French: Canadian Medical Association Journal 1993 Dec 15;149(12):1818 63.
English: We hope that members will reach an agreement soon to renew substantive work in the Conference.
French: Nous espérons que les membres parviendront prochainement à un accord pour permettre à la Conférence de reprendre un travail de fond.
English: Discussing classroom experience during teaching practice periods.
French: Centre européen pour les langues vivantes Projet 1.3.2:
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization was created when cooperation was the element most needed for stability and security in the region.
French: Cette organisation a été créée lorsque la coopération était le facteur le plus important de stabilité et de sécurité dans la région.
English: Only in that way will climate change become an opportunity, rather than a burden.
French: Ce n'est que de cette manière que le changement climatique deviendra une chance plutôt qu'un fardeau.
English: The granting of this further exemption is deemed inappropriate in that it would undermine and dilute the integrity of the licensing system by allowing a deviation from the ATR over and above the one already granted by Order No. 1994-A-167 to allow the applicant to charter to UPS a larger aircraft than normally allowed.
French: Il n'est pas approprié d'autoriser cette nouvelle demande d'exemption qui porterait atteinte à l'intégrité du régime de délivrance des licences et ferait une entorse au RTA auquel on a déjà dérogé en prenant l'arrêté no 1994-A-167 afin d'autoriser la demanderesse à fréter à UPS un aéronef d'une plus grande capacité que ne le prévoit le RTA.
English: In compliance with laws and main legal principles of Latvia norms of international agreements that have been ratified following the prescribed procedure, can be applied directly in judicial proceedings.
French: Conformément aux lois et aux grands principes juridiques de la Lettonie, les dispositions des instruments internationaux qui ont été ratifiés conformément à la procédure prescrite peuvent être directement invoquées devant les tribunaux.
English: 2000 (from 1/1/2000 153,643 Dr and, from 1/7/2000, 155,948 Dr.
French: - 2000 (à compter du 1/1/2000) : 153 643 Dr, et à compter du 1/7/2000 : 155 948 Dr.
English: 1.37 The administration of justice system stems from the immunity granted to international organizations.
French: 1.37 Le système d'administration de la justice trouve son origine dans l'immunité accordée aux organisations internationales.
English: There is wide participation by agencies in the formulation of operational policies and guidelines on resident coordinator system through the United Nations Development Group Resident Coordinator Issues Group.
French: Les organismes participent largement à la formulation des orientations et directives opérationnelles pour l'ensemble du système par le biais du Groupe de travail du GNUD sur le système des coordonnateurs résidents.
English: Target participation rate for crop acreage (70%) was achieved in Manitoba (80.94%) and Quebec (75.31%), while the national average came in at 64.23 %.
French: 100) et au Québec (75,31 p. 100), alors que la moyenne nationale a été de 64,23 p.
English: With respect to non-agricultural market access, the overall economic impact of the new round of negotiations is not expected to have likely and significant environmental impacts.
French: Il faudra une analyse plus approfondie, une fois que l’étape de détermination des questions sera terminée et que des éléments précis du mandat auront été clarifiés.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Mira Spiaggia according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Mira Spiaggia dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Objections One elector may file an objection against another, disputing the right of that person to be on the lists of electors for the electoral district.
French: Opposition Un électeur peut présenter une opposition à l'égard d'un autre pour contester le droit de cette personne de figurer sur les listes électorales de la circonscription.
English: In Quebec, the final year of formal public education ends in Grade 11.
French: Il existe aussi en Ontario un programme de maternelle de deux ans.
English: "We caught him, isolated him and identified all his household contacts.
French: « Nous avons reçu l’homme, l’avons isolé et avons retracé tous ses contacts quotidiens.
English: Soldiers in Plaisance and Acadia also engaged in other lines of work, some becoming occasional fishermen.
French: Les soldats de Plaisance et ceux de l'Acadie s'adonnent aussi à d'autres travaux, plusieurs se faisant pêcheurs à l'occasion.
English: Average payment per service for outof-country insured physician services.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés fournis hors province ou territoire (au Canada).
English: The complaint is recorded with all the original details and thoroughly investigated.
French: La plainte est consignée avec tous les détails initiaux, puis étudiée de façon approfondie.
English: Law No. 228 on measures against trafficking in human beings was based on the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Loi no 228 s'inspire du Protocole à la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: The RFP includes a number of provisions particularly relevant to this matter.
French: La DDP renferme diverses dispositions qui revêtent un intérêt particulier dans la présente affaire.
English: Ernestine (or Marguerite) Bréland. They had two children.
French: Sa femme était Ernestine (ou Marguerite) Bréland.
English: There is sensitivity in the US about giving a vaccine to children that protects against a sexually transmitted virus, although education about HPV may increase acceptability.
French: On hésite, aux États-Unis, à administrer à des enfants un vaccin qui protège contre un virus transmis sexuellement, bien que l’éducation au VPH puisse rehausser l’acceptabilité d’une telle pratique.
English: Canadian Heritage has decided to provide financial support for some of these newspapers on the grounds of their contribution to the lives of their local communities.
French: C’est en se fondant sur cet apport à la vie des communautés locales que Patrimoine canadien a choisi de soutenir financièrement un certain nombre de ces journaux.
English: Those who are eligible can not only obtain immediate assistance over the phone, but also meet with a counsellor.
French: Les personnes admissibles peuvent obtenir non seulement des avis immédiats par téléphone, mais elles ont également la possibilité de rencontrer un conseiller.
English: This provision is intended to ensure that registered political parties have a broad base of financial support.
French: Cette disposition vise à diversifier les sources de financement des partis politiques enregistrés.