ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving community services in First Nations Communities Low importance (1-2): 2% Moderate Importance (3-5): 13% High Importance (6-7): 85% Settling land claims Low importance (1-2): 4% Moderate Importance (3-5): 18% High Importance (6-7): 77% Improving economic conditions among Frist Nations people Low importance (1-2): 2% Moderate Importance (3-5): 19% High Importance (6-7): 77% Developing good local government (half sample: 711) Low importance (1-2): 3% Moderate Importance (3-5): 28% High Importance (6-7): 66% Developing strong accountability (half sample: 711) Low importance (1-2): 3% Moderate Importance (3-5): 26% High Importance (6-7): 67% Self-government in First Nations communities Low importance (1-2): 14% Moderate Importance (3-5): 40% High Importance (6-7): 42% Back
French: Améliorer les services dans les collectivit6s des Premières nations Faible importance : 2% Importance modérée : 13% Haute importance : 85% Régler les revendications territoriales Faible importance : 4% Importance modérée : 18% Haute importance : 77% Améliorer les condition économiques des gens des Premières nations Faible importance : 2% Importance modérée : 19% Haute importance : 77% Établir un bon gouvernement local (1/2 écheantillon : au total, N=1423) Faible importance : 3% Importance modérée : 28% Haute importance : 66% Établir une solide obligation de rendre des comptes (1/2 écheantillon : au total, N=1423) Faible importance : 3% Importance modérée : 26% Haute importance : 67% Instaurer l'autonomie gouvernementale dans les collecdtivités des Premières nations Faible importance : 14% Importance modérée : 40% Haute importance : 42%
English: As concerns childbirth, due to inadequate health services in the rural areas and lack of awareness, almost 87 per cent of deliveries take place at home, with over half of them assisted by a relative or friend.
French: S'agissant des naissances, il faut savoir qu'en raison de l'insuffisance des services de santé en milieu rural et de la sensibilisation au problème, près de 87 % des accouchements ont lieu à domicile, la moitié d'entre eux ne bénéficiant que du concours d'un membre de la famille ou d'une amie.
English: Language and Local Adaptation Issues To provide maximum flexibility and to make these promotional announcements as meaningful as possible for local audiences around the world, a "clean" version of each television and radio announcement is available.
French: Adaptations dans les langues locales Afin de garantir un maximum de souplesse et de rendre ces annonces aussi compréhensibles que possible pour les populations du monde entier, une version " muette " de chaque annonce radio et télévisée est fournie.
English: To facilitate the review of this Q&A Document, the format and structure is based on ICH's Common Technical Document (CTD).
French: Pour faciliter la consultation du document, sa présentation et sa structure sont fondées sur le Common Technical Document (CTD) de l'International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge A Snapshot of the Patent Register as of April 1, 2003 Number of Patents Per Medicine on the Patent Register There are presently 390 different medicines listed on the Patent Register.
French: Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Illustration du registre des brevets au 1er avril 2003 Actuellement, 390 médicaments différents sont inscrits au registre des brevets.
English: There is a guaranteed depth of 7.3 metres along the entire stretch from Sulina to Brăila.
French: Sur ce tronçon, la profondeur garantie est de 7,30 m.
English: Webster, John Clarence, Villebon, Joseph Robineau Table of Contents
French: Webster, John Clarence, Villebon, Joseph Robineau Table des MatiÃ¨res
English: This measure is to have immediate effect."
French: Les maires pourront donc désormais s’appuyer notamment sur cette circonstance.
English: Or will they be selfish and inward-looking, committed to the benefit of particular groups—economic, racial, political, even religious—at others' expense?
French: Les médias n'exigent pas une nouvelle éthique; il exigent d'appliquer des principes établis à des nouvelles situations. Et c'est une tâche dans laquelle chacun a un rôle à jouer.
English: Xelus is an inventory-forecasting tool that will populate Blue 42 with stocking and positioning recommendations for active items.
French: Xelus est un outil de prévision de stocks qui alimentera Blue 42 en recommandations concernant les stocks actifs et leur lieu d’entreposage.
English: Work programme (2003-2006)
French: Programme de travail (2003-2006)
English: Zurich's traditional Conelli Christmas Circus is bridging the gap from classic t...
French: Le cirque de Noël zurichois Conelli a réussi à fondre les univers classique et m...
English: • if an incorporate business, the following information from the certificate of incorporation:
French: • s'il s'agit d'une entreprise constituée en société, les données suivantes tirées du certificat de constitution :
English: Extracellular application of bethanidine (3 × 10−4 M) increased the overshoot and the duration of the APs and greatly decreased the outward K+ current (IK) and potentiated the inward fast Na+ currents (INa) and the inward slow calcium current (ICa).
French: L'application extracellulaire de la béthanidine (3 × 10−4 M) a augmenté la durée et le dépassement des PA, a nettement diminué le courant K+ sortant (IK) et a potentialisé les courants Na+ rapides entrants (INa) et le courant calcium lent entrant (Ica).
English: This could increase resistance selection pressure, eventually compromising efficacy in one or another category.
French: Le chapitre 6 comprend une autre analyse et des recommandations à ce sujet.
English: R21.02 In the absence of any provision for prescribed formats under the PCT, no provision is included at this stage for a Model International Format in respect of any procedure.
French: SCP/2/4 page 66 R21.02 Comme il n’existe pas, selon le PCT, de dispositions relatives aux formats prescrits, on n’a pas prévu à ce stade de dispositions relatives à un format international type, pour aucune procédure.
English: Distribution and status of the Atlantic Alcidae, pp. 53-154 in "The Atlantic Alcidae" (D.N. Nettleship and T.R. Birkhead, eds.). Academic Press, London.
French: Distribution and status of the Atlantic Alcidae, p. 53-154 dans « The Atlantic Alcidae » (D.N. Nettleship et T.R. Birkhead, éditeurs).
English: Thought at first it was about EI, but then discovered it offered so much more.
French: Je pensais au départ qu’il était question d’assurance-emploi, mais j’ai découvert par la suite que le bureau offrait bien plus.
English: Under subparagraph (a), the date on which the fact of registration was made public by the Office is the starting point for calculating the period during which invalidation procedures have to be accepted, because it is the earliest date on which the owner of a well-known mark can be expected to have received official notice of the registration of a conflicting mark.
French: En vertu de ce sous-alinéa, c’est la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office (et non la date d’enregistrement) qui sert de point de départ pour le calcul du délai prévu pour les procédures d’invalidation, car c’est au plus tôt à cette date que le propriétaire de la marque notoire est censé avoir été officiellement avisé de l’enregistrement d’une marque en conflit avec la sienne.
English: The Secretariat had written to the Moroccan government, drawing its attention to the country's international responsibility in conserving this species.
French: L’ affaire a été présentée par l’ association SEO/BirdLife.
English: The average lower incomes and higher poverty rates of Canadian women in comparison to men mean that they are less likely to have the financial resources to compensate for the privatization of health care costs.
French: Avec un revenu moyen inférieur et un taux de pauvreté supérieur comparativement aux hommes, les femmes canadiennes sont moins susceptibles de disposer des ressources financières nécessaires pour compenser le coût de la privatisation des soins de santé.
English: The most pressing issue was to prevent further violence and create an environment conducive to dialogue.
French: Empêcher la recrudescence de la violence Le plus urgent était d'empêcher la recrudescence de la violence et de créer un climat propice au dialogue.
English: Arrangements have been made to implement joint operational measures with certain special services in order to identify firms sponsoring Chechen terrorists, channels for the supply of weapons, mercenaries and fighter training camps.
French: Des dispositions ont été prises pour appliquer des mesures opérationnelles conjointes avec certains services spéciaux en vue d'identifier les sociétés qui parrainent les terroristes tchétchènes, les circuits d'approvisionnement en armes, les mercenaires et les camps d'entraînement de combattants.
English: The component should require each of the major associations to conduct an independent assessment of its performance, needs and gaps and to develop a plan for sustainability. 
French: Le volet devrait exiger que chaque association importante procède à une évaluation indépendante de son rendement, de ses besoins et de ses lacunes pour dresser un plan de développement durable.
English: The Security Council, in its deliberations and resolutions on country or region-specific situations, and on thematic issues, is encouraged to address the child protection recommendations included in my reports and to reflect the standards articulated in Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) and the presidential statement on children and armed conflict (S/PRST/2002/12), the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2002/6, annex) and resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, lors de ses débats et dans ses résolutions sur des situations nationales ou régionales particulières, ainsi que sur des questions thématiques, est encouragé à tenir compte des recommandations sur la protection des enfants figurant dans mes rapports et des normes énoncées dans ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) ainsi que dans la déclaration de son Président sur les enfants et les conflits armés (S/PRST/2002/12), dans l'aide-mémoire sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6, annexe) et dans la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It also provides funds to cover a limited number of paylist shortfalls, such as those related to severance pay and maternity benefits.
French: Il fournit également des fonds pour combler certains déficits au chapitre de la rémunération, notamment en ce qui touche l'indemnité de cessation d'emploi et le congé de maternité.
English: “(b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: «b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Object Codes > Summary > 5070 - Acquisition of Investments with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5070 - Acquisition en espèces de placements Liens institutionnels
English: He would relate to his parents how he and the others went on outings, riding in a blue bus that had RESTIGOUCHE HOSPITAL in big letters on the side of the bus, as though, said Samuel, the authorities had to make it obvious that the group was from the mental health hospital.
French: Il raconte à ses parents comment ils partaient en excursion, dans un autobus bleu portant l'inscription CENTRE HOSPITALIER RESTIGOUCHE en grosses lettres sur le flanc de l'autobus, comme si, selon Samuel, il fallait bien montrer que le groupe était du centre de santé mentale.
English: * The present document in an advance version of the report, which will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifty Session, Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10).
French: * Le présent document contient une version préliminaire desdits rapports, dont la version définitive sera publiée en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/55/5/Add.10).
English: This means that the European Union has adopted an open stance and has, in this respect, most definitely contributed to a new world trade agreement.
French: Cela veut dire que l'Union européenne a adopté une attitude ouverte et contribue incontestablement à la conclusion d'un nouvel accord commercial à l'échelle mondiale.
English: Before 1 July each year, the Commission is to present a report on the activity of the Solidarity Fund.
French: Avant le premier juillet de chaque année, la Commission présente un rapport sur les activités du Fonds de solidarité.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is the political manifestation of national parliaments’ desire to help to build Europe.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est l’expression politique de la volonté des parlements nationaux de contribuer à la construction de l’Europe.
English: "It will be used by fisheries management agencies as a primary source of information on recreational fisheries resources in all provinces and territories."
French: « Elle sera utilisée par les organismes de gestion des pêches comme source première d'information sur les pêches récréatives dans toutes les provinces et les territoires.
English: CESD 2005 Ecological Integrity Audit
French: Vérification de l’intégrité écologique de 2005 de la CEDD
English: Bus schedules and connections between buses or other transport services (train services-SNCF.
French: Les horaires et les correspondances des véhicules entre eux ou d’autres services (S.N.C.F.
English: The TSB performance standard is to release reports within one year of the date of the occurrence.
French: La norme de rendement du BST consiste à publier les rapports dans l'année qui suit l'événement.
English: One of the remaining challenges, however, is developing and maintaining a highly precise and accurate measurement capability – one that uses multiple methods to reliably detect and validate global changes of the order of 1%.
French: C’est un domaine où l’ARQX a apporté d’importantes contributions par le passé et peut continuer d’en apporter à l’avenir.
English: Forty to fifty million people worldwide are addicted to illegal drugs - the fate of any one individual is awful enough to demand action.
French: Entre 40 et 50 millions de personnes dans le monde sont dépendantes de drogues illicites. Chaque destin individuel est suffisamment tragique pour justifier une action.
English: This whole process has, at the same time, placed severe strains on the capacities of many countries, particularly developing countries, which are likely to constrain further progress, both with respect to new negotiations and implementation of existing agreements.
French: L’ensemble du processus n’a pas manqué d’exercer de fortes pressions sur les capacités de nombreux pays, notamment les pays en développement, ce qui risque de retarder les progrès en vue de la renégociation et de l’application des accords existants.
English: The NIHB (Non-Insured Health Benefit) Privacy Code has been developed to be used by NIHB staff administering and managing the program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA (Services de santé non assurés) a été élaboré à l'intention du personnel des SSNA qui administre et gère le Programme.
English: 1 bedroom Apartment - 70 m2 - 11218 - $2,200.
French: Appartement 1 chambre - 70 m² - 11218 - 2 200 $.
English: In Bramelea, it is clear that compared to arrival operations on the existing Rwy 15L, arrivals on the proposed runway 15R would for all schools increase the dBA level within a range of 0 to 15.
French: Utilisation actuelle double (par exemple, 30 arrivées par heure sur la piste 24L ou 06R) et 40 départs par heure de la piste 33R existante dans ces zones.
English: Otus kennicottii kennicottii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Otus kennicottii kennicottii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [30-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(4) and paragraph 149.1(4)(b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [30-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à  l’alinéa 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(4) et de l’alinéa 149.1(4)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: However, within an item the direction of the difference remained the same over time, with the sole exception of cameras where the differences are small.
French: Toutefois, pour un article donné, le sens de la différence restait le même au fil du temps, sauf dans le cas des appareils photo pour lesquels l'écart était faible.
English: They may not even be formally recognized or documented.37 Another federal report explained it this way.
French: Ces ressources n’ont peut-être jamais été reconnues ni répertoriées officiellement37. Un autre rapport fédéral explique en ces termes la situation :
English: Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
French: Notant que le phénomène El Niño a un caractère récurrent et qu'il expose l'homme aux menaces les plus graves,
English: She expressed concern about the unilateral exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts, in the absence of any justification based on international treaties or other obligations under international law, including international humanitarian law.
French: La délégation cubaine est préoccupée par la revendication par des tribunaux internes d'une compétence extraterritoriale en matière civile et pénale, en l'absence de toute justification fondée sur des traités internationaux ou d'autres obligations découlant du droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: ABC Online provides children's youth and educational content across its range of services, including the children's gateways: The Playground (2-8 years), Rollercoaster (8-14 years), Learn Online, an educational gateway and the youth Triple J site.
French: L'ABC en ligne leur offre un contenu sur la jeunesse à caractère didactique par l'intermédiaire d'un certain nombre de services, dont les portails suivants: The Playground (2-8 ans), Rollercoaster (8-14 ans), Learn Online, portail éducatif et le site Triple J.
English: Quebec http://www.cai.gouv.qc.ca Alberta http://www.oipc.ab.ca British Columbia http://www.oipc.bc.ca Online ID theft information
French: Alberta http://www.oipc.ab.ca/home/ Colombie-Britannique http://www.oipc.bc.ca/ Québec http://www.cai.gouv.qc.ca Renseignements offerts en ligne sur le vol d’identité
English: The Regulations are amended by adding the following after section 171: 171.1 (1) Every person who manufactures a fertilizer or fertilizer supplement containing prohibited material, other than a rendered fat, shall keep for 10 years records that are sufficient (a) to demonstrate that the person (i) has not used specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, as an ingredient of the fertilizer or fertilizer supplement, or (ii) has used specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, as an ingredient of the fertilizer or fertilizer supplement only in accordance with a permit issued under section 160 for the purpose of section 6.4; and (b) to facilitate an effective recall of the fertilizer or fertilizer supplement.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 171, de ce qui suit : 171.1 (1) Toute personne qui fabrique un engrais ou un supplément d'engrais contenant une substance interdite, autre qu'un gras fondu, doit tenir pendant une période de dix ans, un registre : a) qui permet d'établir : (i) qu'elle n'a pas utilisé de matériel à risque spécifié, sous quelque forme que ce soit, incorporé ou non à une autre matière, comme ingrédient dans l'engrais ou le supplément d'engrais, (ii) qu'elle a utilisé du matériel à risque spécifié, sous quelque forme que ce soit, incorporé ou non à une autre matière, comme ingrédient dans l'engrais ou le supplément d'engrais mais uniquement en conformité avec un permis délivré au titre de l'article 160; b) qui permet de procéder à un rappel efficace de l'engrais ou du supplément d'engrais.
English: However, without the appropriate changes to the Criminal Code, it is difficult to apply article 4 of the Convention to Ghanaian criminal law procedures.
French: Toutefois, il est difficile d'appliquer l'article 4 de la Convention aux procédures prévues par le Code pénal sans apporter à ce code les changements voulus.
English: Willow (Salix) is a genus of trees and shrubs of the willow family (Salicaceae).
French: Genre d'arbres et d'arbustes (Salix) de la famille du saule (Salicacées).
English: Corporal Fernand J. Gaudet Combat Department: Meteorological Technician  We are here to represent Canadians, and will be doing a tough job for them...
French: Caporal Fernand J. Gaudet Département de combat: technicien en météorologie  Nous sommes ici pour représenter les Canadiens, et nous faisons du bon travail en leur nom...
English: The First Advocate General therefore proposes that the Court should rule that neither the directive nor the principle of freedom to provide services enshrined in the Treaty preclude the prohibition laid down by French law regarding televised advertising of alcoholic beverages.  Reminder:
French: M. le premier avocat général suggère donc à la Cour de juger que ni la directive ni le principe de la libre circulation des services établis dans le Traité ne s’opposent à l’interdiction du régime français concernant la publicité télévisée en faveur des boissons alcoolisées.   Rappel:
English: Check with your air carrier before leaving the airport to confirm the recommended return time.
French: La GTAA met en garde les passagers qui quittent l’aéroport entre les vols de correspondance afin qu’ils s’assurent d’être en mesure de prendre leur prochain vol. Avant de quitter l’aéroport, vérifiez l’heure de retour recommandée pour votre prochain départ auprès de votre transporteur aérien.
English: As stated in previous documentation to the governing bodies, particularly GC.11/13, para.11, the issue as to resolving this case on a system-wide basis is still pending a decision of the General Assembly.
French: Comme indiqué dans de précédents documents destinés aux organes directeurs, notamment au paragraphe 11 du document GC.11/13, on attend une décision de l'Assemblée générale pour apporter une solution à cette question à l'échelle du système.
English: A healthy waist is good for your health!
French: Un tour de taille sain c’est la santé!