ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost estimate provides for standard troop cost reimbursement, deployment, rotation and repatriation travel of military contingent personnel, standard recreational and daily allowances, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and related freight costs based on the phased deployment of 14,790 troops by 30 June 2007.
French: L'estimation inclut le remboursement aux gouvernements du coût des contingents aux taux standard, les dépenses au titre des voyages occasionnés par le déploiement, la relève et le rapatriement des membres de contingents, les indemnités de permission et de subsistance standard, les rations, le remboursement du matériel appartenant aux contingents et des coûts de transport y relatifs, sur la base du déploiement progressif de 14 790 hommes d'ici au 30 juin 2007.
English: • A-P9-050-000/PT-012 Canadian Forces Manual of Individual Training and Education Vol.
French: • A-P9-050-000/PT-012 Manuel sur l’instruction individuelle et l’éducation des Forces canadiennes Vol.
English: Should the CRTD be revised, it would be useful to consider the possibility of establishing guaranteed minimum amounts for claims for damage, leaving the contracting parties with the possibility of establishing higher or even unlimited levels of compensation in their national law.
French: Dans l'hypothèse d'une révision de la CRTD, il serait dès lors utile d'examiner la possibilité de fixer des montants garantis minimaux pour les créances lors de dommages, ce qui laisserait la possibilité aux parties contractantes de fixer des montants d'indemnités plus élevés, voire illimités dans leur droit national respectif.
English: Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
French: La diffusion de statistiques européennes s'effectue dans le plein respect des principes statistiques, en particulier en ce qui concerne la protection du secret statistique et la garantie de l'égalité d'accès, telle qu'elle est exigée par le principe d'impartialité.
English: The supervision of this compliance falls within the competence of Data Protection Authorities.
French: La supervision de cette conformité tombe sous le champ de compétence des autorités de protection des données.
English: In some cases, the healthcare facilities do not have sufficient ambulance vehicles to transport patients to hospitals in case of emergency situations or to efficiently provide services to the patients.
French: Dans certains cas, les établissements ne disposent pas d'assez d'ambulances pour transporter les patients à l'hôpital en cas d'urgence ou fournir des services aux patients de manière efficace.
English: Earth is a token of human mortality and, as such, reminds us that we are all equal in the face of death. At the same time, the fact that the kinds of veg-
French: Ce dialogue à son tour fait partie intégrante de l'œuvre, qu'importe si elle appelle le refus ou l'approbation, l'essentiel étant que l'observateur prenne position, s'implique de cette façon en y participant et mène une réflexion sur les idées présidant aux projets de Haacke.
English: So why give them any break above and beyond anybody else?
French: Pourquoi donc leur consentirait-on plus d'avantages qu'aux autres?
English: Let me go into a few other questions in more detail.
French: Permettez-moi d'aborder plus précisément quelques questions.
English: The availability of sufficient amounts of water of good quality is fundamental to all biological processes, for maintenance of biodiversity and ecosystems, for human health, and for primary and secondary production functions.
French: La disponibilité de quantités suffisantes d'eau de bonne qualité est fondamentale pour tous les processus biologiques, pour la préservation de la biodiversité et des écosystèmes et pour les fonctions primaires et secondaires de production.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) CCCma's location on the University of Victoria campus allows for cooperative work with the University of Victoria's School of Earth and Ocean Sciences (SEOS) to model the full climate system from the "bottom of the ocean" to the "top of the atmosphere".
French: Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques (CCMAC) L'emplacement du CCMAC se trouve sur le campus de l'université de Victoria, ce qui permet de faire des travaux en collaboration avec la School of Earth and Ocean Sciences (école des sciences de la terre et des océans) de l'université de Victoria, en vue de modéliser tout le système climatique à partir du fond de l'océan jusqu'au sommet de l'atmosphère.
English: The Centres hold an estimated 40% of the unique food-crop germplasm in ex situ storage in the world.
French: Ils détiennent en entreposage environ 40 % du germoplasme des cultures vivrières dans le monde.
English: The Special Rapporteur presented the six draft articles embodying general principles, namely: draft article 31 “Legal consequences of an internationally wrongful act”, draft article 32 “Continued duty of performance”, draft article 33 “Cessation and non-repetition”, draft article 34 “Reparation”, draft article 35 “Irrelevance of the rules of the organization”, and draft article 36 “Scope of international obligations set out in this Part”.
French: Le Rapporteur spécial a présenté les six projets d'articles énonçant les principes généraux, à savoir: projet d'article 31 «Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite», projet d'article 32 «Maintien du devoir d'exécuter l'obligation», projet d'article 33 «Cessation et non-répétition», projet d'article 34 «Réparation», projet d'article 35 «Non-pertinence des règles de l'organisation», et projet d'article 36 «Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie».
English: Accordingly, we tested whether smaller duck species were more inclined than larger species to save on metabolic costs by using nest sites that received more solar radiation (insolation) and experienced higher temperatures, and by initiating nests during warmer seasons.
French: Dans cette optique, nous avons cherché à déterminer si les petites espèces de canards sont plus susceptibles que les grosses de réduire leurs coûts métaboliques en construisant leurs nids à des endroits plus exposés aux radiations solaires (ensoleillement) et où les températures sont plus élevées et en nichant au cours de périodes plus chaudes.
English: It was observed that, while the provision at paragraph (c) duplicated the current state of the law, paragraphs (a) and (b) represented a slightly new approach in maritime transport law.
French: On a observé que si l'alinéa c) faisait double emploi avec la législation actuelle, les alinéas a) et b) représentaient une approche légèrement nouvelle du droit des transports maritimes.
English: Given the economic realities of Canadian television, Canadian broadcasting policy, legislation and regulation have largely focussed on ensuring that Canadian programs are produced and aired in Canada, largely through Canadian content requirements.
French: Les titulaires d’une licence de la télévision privée doivent consacrer 50 % de leur diffusion en soirée (de 18 heures à minuit) au contenu canadien alors que les diffuseurs de la télévision publique doivent satisfaire à une exigence de contenu canadien légèrement supérieure en soirée, soit 60 %.
English: Consular also impacts the overall structure of the Consulates.
French: Les travaux consulaires ont également une incidence sur la structure globale des consulats.
English: These compounds could also be building blocks for a variety of biologically active RNA analogues.
French: Ces composés pourraient aussi être utilisés dans la synthèse d'une variété d'analogues de l'ARN biologiquement actifs.
English: Big ideas The "big ideas" related to developing stronger communities included that:
French: Idées clés Les idées clés portant sur le renforcement des collectivités sont les suivantes :
English: It must reflect an in-depth politicisation of the unification enterprise.
French: Il doit refléter une politisation profonde de l'entreprise d'unification.
English: An important development in the last rounds of negotiations on maritime transport has been the extension of the scope of coverage to new sectors and areas, such as multimodal transport and logistics services.
French: Les derniers cycles de négociations sur le transport maritime ont été marqués par l'extension des pourparlers à de nouveaux secteurs et domaines, comme le transport multimodal et les services logistiques.
English: NOTE: Once the initial map is displayed, you can zoom in on a location by selecting the number or location name below.
French: NOTE: Une fois la carte affichée à l'écran, vous pouvez cliquer sur un nom d'emplacement ou sur son numéro afin d'obtenir une carte plus détaillée.
English: Denmark, Finland, Netherlands and New Zealand May be taxed in the Source Country.
French: Danemark, Finlande, Pays-Bas et Nouvelle-Zélande Les pensions peuvent être imposées dans le pays source.
English: Here, x, y and "string" are three different objects with different __id__.
French: Un email, identifiant du compte autorisé à transmettre des messages de push à l'application.
English: • Where the applicant has not, within the applicable time limit, furnished the required translation and/or paid, where applicable, the late furnishing fee, the international application will be considered withdrawn and RO/IB will so declare Any translation and any payment received by RO/IB – before RO/IB makes the declaration that the international application is considered withdrawn and – before the expiration of 15 months from the priority date is considered to have been received before the expiration of the applicable time limit (that is, one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application, whichever expires later) WIPO RO-IB-8 08.09.98
French: Les taxes peuvent être payées de la façon suivante : – par débit d’un compte courant auprès de l’OMPI (francs suisses seulement); – par virement bancaire sur le compte bancaire de l’OMPI no CH35 0425 1048 7080 8100 0 (francs suisses seulement), code SWIFT : CRESCH ZZ12A auprès du Crédit Suisse, 1211 Genève 70, Suisse; – par virement sur le compte postal de l’OMPI no 12-5000-8, Genève, Suisse (francs suisses seulement); – par chèque payable à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (francs suisses seulement).
English: Since the commitment of ordained ministers and consecrated persons is decisive, some mention must be made of the disturbing shortage of seminarians and aspirants to religious life, especially in Western Europe. This situation calls for everyone to be involved in an effective pastoral programme of promoting vocations.
French: Sachant que l'Esprit Saint est à l'œuvre aujourd'hui encore et que les signes de sa présence ne manquent pas, il s'agit avant tout d'insérer la pastorale des vocations dans tous les secteurs de la pastorale ordinaire.
English: Gilbert Jacob  returned to work for the Band in May of 1980 as a Maintenance Supervisor in  the Squamish Indian Band's Housing and Public Works Department.
French: Il est revenu travailler pour la bande en mai 1980 à  titre de surveillant de l'entretien au service de l'habitation et des  travaux publics de la bande indienne de Squamish.
English: • How do you file a claim on-line?
French: • Comment faire une demande de réclamation en ligne?
English: The international community should always defend the Rome Statute when it was challenged, explain its principles if they were not fully understood and enlist all States, irrespective of whether they were Parties to the Statute, in the fight against impunity.
French: La communauté internationale devrait toujours défendre le Statut de Rome lorsqu'il est contesté, expliquer ses principes s'ils ne sont pas pleinement compris et engager tous les États, qu'ils soient ou non parties au Statut, à lutter contre l'impunité.
English: This web site is meant to be an international hub... a starting point to connect you to other web sites and resources that will assist you in your journey in the discovery of new ways of thinking.
French: Le site de la Connection Lémurienne a été créé comme point central pour réunir les individus autour du monde qui possèdent un intérêt commun à connaître et à partager les informations reçues de Telos et les enseignements de la conscience Lémurienne.
English: Africa and Asia are the main destinations and target of the sixth tranche, with nine projects each.
French: L'Afrique et l'Asie sont les cibles privilégiées de la sixième tranche, avec neuf projets chacune.
English: Often-required multiple certification eliminates economic export incentives.
French: La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.
English: Taking that history into account, the study suggests that the GEF may present a realistic opportunity for realizing the objective of sustained, reliable streams of new and additional finance to assist developing country parties in their implementation of Rotterdam Convention provisions.
French: Compte tenu de ce contexte, il est suggéré dans l'étude que le FEM pourrait constituer un moyen réaliste de réaliser l'objectif de flux réguliers et fiables de financements nouveaux et additionnels pour aider les pays en développement Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: As it was half a century ago, the epicentre of the crisis today remains the Palestinian-Israeli conflict.
French: Comme cela était déjà le cas il y a un demi-siècle, l'épicentre de la crise reste le conflit palestino-israélien.
English: • Victoria Pigeon Assistant to the CEO Ext 127
French: • Victoria Pigeon adjointe au chef de la direction Poste 127
English: The shock is tremendous for this young African who had immigrated to the United States and who learns that his idol has just passed away.
French: Le choc est immense pour ce jeune Africain émigré aux États-Unis qui apprend que son idole vient de disparaître. J.C.
English: But you know, God looks into the heart, and that’s why I say God is looking into your heart and God is your main man.
French: Mais, vous savez, Dieu regarde le cœur; c’est pourquoi je dis Dieu regarde dans votre cœur et il est votre principal homme.
English: To what extent and how effective is MPIP in building linkages towards a stronger food safety continuum?
French: Interviewer des membres du personnel de l’ ACIA, d’associations nationales de l’industrie de la volaille et d’associations de consom mateurs.
English: Pesticide exposure report forms developed under the project had been tested in three WHO regions.
French: Les fiches de déclaration d'une exposition aux pesticides, élaborées dans le cadre dudit projet, avaient été expérimentées dans trois régions de l'OMS.
English: He claims to be victim of a violation by Turkmenistan of articles 7, 9, 10 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de la violation par le Turkménistan des articles 7, 9, 10 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Obstacles to the right to freedom of opinion and expression of the media
French: Obstacles au droit à la liberté d'opinion et d'expression des médias
English: Case Study - Drug Development Network for Chemical Biology Where will the pipeline of new drugs and therapeutics come from?
French: Étude de cas - Réseau de mise au point de médicaments en biologie chimique Comment favoriser la recherche dans le secteur des nouveaux médicaments et traitements?
English: 10 Maritime Freight Rates Act Interpretation Order (No.
French: (Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:)
English: • EAR Project Newsletter was created and posted to the website to update stakeholders
French: • Un projet de bulletin d'information sur le REE a été mis de l'avant et affiché dans le site Web pour tenir les intervenants au courant
English: (d) Duration of Rights.— (1) With respect to works of visual art created on or after the effective date set forth in section 610(a) of the Visual Artists Rights Act of 1990, the rights conferred by subsection (a) shall endure for a term consisting of the life of the author.
French: 4) La durée de tous les droits conférés aux termes de l’alinéa a) court jusqu’à la fin de l’année civile durant laquelle ces droits doivent s’éteindre. e) Transfert et renonciation. — 1) Les droits conférés aux termes de l’alinéa a) ne peuvent pas être transférés, mais ils peuvent faire l’objet d’une renonciation si l’auteur en convient expressément par écrit, dans un acte signé par lui.
English: It is a chance for opposition Members, and sometimes Members of the governing party, to seek information from the government.
French: Elle offre aux députés de l’opposition et parfois aux députés du parti au pouvoir l’occasion d’obtenir des renseignements du gouvernement.
English: I asked the Swedish Presidency very clearly not to attempt to adopt this approach, as I knew that, at this stage, I would have to say no.
French: J'avais demandé très clairement à la présidence suédoise de ne pas engager de bataille dans ce sens-là, parce qu'à ce stade-ci, je devrais dire non.
English: The Security Council Sanctions Branch in consultation with the Committee should also compile a photographic database of key individuals on the ban list to counter attempts by a number of individuals on the list to travel under a different name.
French: Les services du secrétariat compétents en matière de sanctions devraient, en consultation avec le Comité, établir une base de données comportant la photographie des principales personnes figurant sur la liste des personnes ayant interdiction de voyager pour contrecarrer les tentatives de voyager sous un autre nom.
English: Complexity of the Subject Area, and Degree
French: Complexité du domaine particulier et degré
English: The growth was observed to be highly erratic - it suffered a slump twice in 1998 (0.7 per cent) and 2000 (-1.0 per cent), made a recovery in 1999 (4.2 per cent) and in 2001 (6.2 per cent) and posted a moderate growth in 2002 (3.1 per cent) and 2003 (1.9 per cent).
French: La croissance de l'emploi s'est révélée excessivement irrégulière: elle a traversé deux périodes de crise, en 1998 (0,7 %) et en 2000 (-1 %), deux périodes d'expansion, en 1999 (4,2 %) et 2001 (6,2 %) avant de connaître une période de croissance modérée en 2002 (3,1 %) et 2003 (1,9 %).
English: He recommended that the General Assembly should encourage member States and development partners, including the United Nations system: To optimize the use of South-South approaches in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; To intensify multilateral support for South-South initiatives to address common development challenges; To foster inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular cooperation and public-private partnerships; To enhance the coherence of United Nations system support to South-South cooperation through closer inter-agency collaboration, joint programming and documentation of lessons learned and good practices; To continue to develop innovative mechanisms to mobilize resources for South-South and triangular cooperation initiatives; At the regional level, a number of regional groupings and forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment and the New Partnership for Africa's Development, have also called for increased efforts to mainstream South-South cooperation into the work of key environment and development partners; Several regional South-South cooperation initiatives have been established to foster cooperation between developing countries and to provide opportunities and options for coordinated strategic action in advancing South-South cooperation approaches.
French: A optimiser la mise en œuvre d'approches Sud-Sud pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; A intensifier le soutien multilatéral aux initiatives Sud-Sud afin de surmonter les problèmes communs en matière de développement; A favoriser des partenariats inclusifs aux fins de la coopération Sud-Sud, y compris des partenariats triangulaires et des partenariats entre les secteurs public et privé; A améliorer la cohérence de l'aide du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud en renforçant la coopération interorganisations, en élaborant des programmes communs et en retenant les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques; A continuer de mettre en place des mécanismes novateurs afin de mobiliser des ressources pour financer les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire.  Au plan régional, un certain nombre de groupes et de forums régionaux tels que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ont eux aussi appelé à l'intensification des efforts pour intégrer la coopération Sud-Sud dans les activités des principaux partenaires en matière de développement et d'environnement; Plusieurs processus de partenariat Sud-Sud ont été établis pour encourager la coopération entre pays du Sud et fournir des possibilités et des options pour la coordination de l'action stratégique visant à promouvoir les approches Sud-Sud.
English: She knows that it is precisely on the path of the moral life that the way of salvation is open to all. The Second Vatican Council clearly recalled this when it stated that "those who without any fault do not know anything about Christ or his Church, yet who search for God with a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect the will of God as known to them through the dictate of conscience... can obtain eternal salvation".
French: Elle sait que précisément sur le chemin de la vie morale la voie du salut est ouverte à tous, comme l'a clairement rappelé le Concile Vatican II : « Ceux qui, sans qu'il y ait de leur faute, ignorent l'Evangile du Christ et son Eglise, mais cherchent pourtant Dieu d'un cœur sincère, et s'efforcent, sous l'influence de sa grâce, d'agir de façon à accomplir sa volonté telle que leur conscience la leur révèle et la leur dicte, ceux-là peuvent arriver au salut éternel ».
English: Grasses and herbaceous plants did not proliferate as has been recorded following outbreaks in more coastal Alaskan forests.
French: Les herbes et les plantes herbacées n'ont pas proliféré comme elles l'avaient fait à la suite d'épidémies dans des forêts plus côtières d'Alaska.
English: In any case, access to civil courts cannot be denied, even implicitly.
French: En tout état de cause, l’accès aux tribunaux civils ne peut être refusé, même implicitement.
English: Social research Participants discussed the following topics:
French: Recherche sociale Les participants ont discuté des sujets suivants :
English: Out of approximately 2 million households, 40% consist of a single person.
French: 40% des quelques 2 millions de ménages sont constitués de célibataires.
English: Meeting with the President of the Swiss Confederation, H.E. Samuel Schmid (President’s Salon) [View a picture of the event] 9:45 AM
French: Réunion avec le Président de la Confédération Suisse, S.E. Samuel Schmid (Salon du Président) [Image de l'événement] 9h45
English: • departmental and government priorities;
French: • les priorités du Ministère et du gouvernement;
English: Planned completion is June 2006.
French: Celui-ci devrait être terminé en juin 2006.
English: If the provider has not been entered, select <None> and click the <…> button under Details to add a new one.
French: Sinon, ajoutez-le en choisissant <Aucun>, puis en cliquant sur le bouton <…> dans la colonne Détails.