ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: (613) 993-2341 http://www.nrc.ca/cisti/ Industrial Research Assistance Program (IRAP) Ottawa, Ontario Director General:
French: Maja Veljkovic Renseignements généraux : (604) 221-3000 http://www.cnrc.ca/icvan/ Institut des matériaux industriels (IMI) Boucherville (Québec) Directeur général :
English: The mission will assess what could be the relationship between the United Nations and the African peacekeeping mission.
French: La mission évaluera ce que pourrait être la relation entre les Nations Unies et la Mission africaine de maintien de la paix.
English: RET has been an implementing partner of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Colombia since late 2008.
French: Elle est un partenaire d'exécution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Colombie depuis la fin de 2008.
English: In this new realm, French citizens continued – often with anglicized names – to play their part in business and affairs of state.
French: Dans ce nouveau contexte, les habitants français continuent de prendre une part active – souvent sous des noms anglicisés – dans le commerce et les affaires de l’État.
English: Additional FHI studies to evaluate the method's acceptability, including male partners' attitudes, are under way in Mexico.
French: D'autres études faites par FHI en vue d'évaluer l'acceptabilité de la méthode, y compris l'attitude des partenaires masculins, sont actuellement en cours au Mexique.
English: Commercial versions of such metadata management programs such as NuGenesis (http://www.nugenesis.com) are now widely implemented.
French: Des versions commerciales de tels programmes de gestion des métadonnées tels que NuGenesis (www.nugenesis.com) sont largement mis en œuvre à l’heure actuelle.
English: Linkages between research outputs and outcomes in the form of health, prosperity and well-being are often difficult to trace, typically when knowledge develops incrementally over time.
French: Les liens entre les résultats et les extrants de la recherche sous forme de santé, de prospérité et de bien-être sont souvent difficiles à retracer, surtout lorsque les connaissances se développent progressivement dans le temps.
English: Optimal choice between BIA or CCAA liquidation and reorganizations Based on the sampling of case studies, it would appear that effectiveness of use in terms of the choice between a CCAA procedure and a BIA procedure is relatively good.
French: Choix optimal entre liquidation et réorganisations LFI ou LACC Sur la base de l'échantillon d'études de cas, il semble que l'efficacité d'utilisation au sens du choix entre une procédure LACC et une procédure LFI soit relativement bonne.
English: FAO, through the Forest Resources Assessment and other activities, is assisting countries with the collection of national forest statistics and information.
French: Grâce au programme consacré à l'évaluation des ressources forestières ainsi qu'à d'autres initiatives, la FAO aide les pays à colliger des informations et des statistiques sur les forêts à l'échelon national.
English: What does it take to attain universal functional literacy and basic competencies by everyone and realize the EDCOM ideal of an educated Filipino?
French: Que faut-il pour réaliser l'alphabétisation fonctionnelle universelle et inculquer à tous les compétences de base et atteindre l'idéal du Philippin éduqué tel qu'il est décrit par la Commission de l'éducation?
English: MP3 WAV Converter is a utility for converting MP3 audio files to WAV and vice-versa.
French: MP3 WAV Converter est un outil servant à convertir de fichiers audio au format MP3 au format WAV et vice versa.
English: It is thus necessary to move towards a mechanism that increases the overall quality of reporting while ensuring ownership of the process by States parties.
French: Il faut donc s'acheminer vers un mécanisme qui augmente la qualité générale des rapports tout en assurant l'appropriation du processus par les États parties.
English: Age was fit as a categorical variable in these models to adjust for potential differences in risk between age groups.
French: L'âge a été ajusté en tant que variable nominale dans ces modèles afin d'ajuster les différences potentielles de risque entre les groupes d'âge.
English: Ministers of Transport and high-level officials that participated in the debate confirmed their support for the development of Euro-Asian transport links and informed the Committee of their countries' plan to implement priority projects along the Euro-Asian transport routes.
French: Les Ministres des transports et les hauts fonctionnaires ayant participé au débat ont confirmé leur soutien au développement des liaisons de transport Europe-Asie et ont informé le Comité des mesures que leur pays envisageait de prendre pour mettre en œuvre les projets prioritaires le long des axes de transport Europe-Asie.
English: Yugoslavia contra diez Estados de la OTAN".
French: Yugoslavia contra diez Estados de la OTAN».
English: Issues surrounding Domain Names Currently, generic top level domain name registration is conducted on a first come first served basis.
French: Problèmes entourant les noms de domaine À l'heure actuelle, les domaines génériques sont attribués au premier demandeur.
English: Working in concert with a Transport Canada-sponsored working group to amend the existing regulations.
French: On travaille en collaboration avec un groupe de travail mis sur pied par Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: Easy access to main transport and city tour buses. Staff were friendly and informative.
French: Emplacement idéal près de la gare ferrovière, gare routière, métro.....pour se déplacer facilement dans la ville.
English: Busy web teams who could do with fewer "urgent change requests" from the communications department coming in at any time of day or night.
French: Des équipes Web et des TI occupées, qui pourraient se passer de « demandes urgentes de mises à jour » survenant à toute heure du jour ou de la nuit et provenant du personnel des communications.
English: As regards the amendments to the Council's five drafts, the Commission notes that Parliament had been heard as early as 1996 on the corresponding proposals by the Commission and had adopted positions on them in the sittings of 14 January 1998 and 4 May 1999.
French: S'agissant des propositions d'amendements relatives aux cinq projets du Conseil, la Commission observe que le Parlement a déjà été entendu en 1996 sur les propositions concernées de la Commission et pris position sur celles-ci lors des séances du 14 janvier 1998 et du 4 mai 1999.
English: When the battle ends, the Nutcracker, magically transformed into a handsome Prince, whisks Clara off to the Land of Snow and the Kingdom of Sweets. Accompanied by her Prince and the Sugarplum Fairy, Clara discovers a whole world of happiness and fantasy.
French: Celui-ci emmènera Clara au Pays des neiges, puis au Royaume des friandises, où la petite fille découvrira, en compagnie de la fée Dragée et de son cavalier, un monde de bonheur et de fantaisie.
English: (b) Development of a coherent framework to facilitate gender mainstreaming in all functional areas of peacekeeping.
French: b) Élaboration d'un cadre cohérent pour faciliter l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines fonctionnels du maintien de la paix.
English: Health Promotion and Protection Contributions towards the Toxic Substances Research Initiative
French: (millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats prévus/Étape
English: Nor should we forget the huge knock-on costs to other industries such as transporters, renderers, slaughterhouses, which are now crippled by a devastatingly low market for beef animals and beef products.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les répercussions en chaîne sur les autres industries, comme les transporteurs, les équarrisseurs, les abattoirs, qui font les frais aujourd'hui d'un marché de bovins et de produits bovins terriblement bas.
English: This form is available on the Compensation Sector Web site at the following address: /remuneration-compensation/form/437_e.pdf ( PDF 427K ).
French: Le formulaire est accessible à partir du site Web du Secteur de la rémunération, à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/form/437_f.pdf ( PDF 305K ).
English: • Include the delegate count for sponsors and organizers.
French: • Joignez le nombre de délégués pour les promoteurs et les organisateurs.
English: The annual report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.
English: agenda item 8 (d) (iii))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-septième session, 20-23 février 2001, point 8 d) iii) de l'ordre du jour)
English: Security Council resolution 1701 (2006) contains important provisions that could serve as a basis for such a strategy.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité contient déjà des dispositions importantes pouvant servir de base à cette stratégie.
English: This is evident in the ratification of the Kyoto Protocol, in the government’s insistence that federal departments and agencies prepare sustainable development strategies and in its ongoing efforts to build the three pillars of sustainable development — environmental, economic and social objectives — into public policy.
French: Dans le même ordre d’idées, les ministères et organismes fédéraux doivent élaborer des Stratégie de développement durable et s’efforcer constamment de bâtir et d’intégrer aux politiques gouvernementales les trois piliers d’un tel développement, à savoir les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: In an additional le er of 2 May 2003, the President furthermore provided the complainant with the information requested under a) and c), namely the detailed evaluation criteria of the titles, degrees and professional experience and the fact that the complainant obtained a mark of 14.64/40 points.
French: 1.2 Dans son avis, la Cour des comptes indique que, par le re du 30 janvier 2003, le président du jury de sélection a répondu à la demande du plaignant en lui communiquant des informations générales supplémentaires de même que la note qu’il a obtenue.
English: May he rest in peace, and God bless you all.
French: Qu'il repose en paix et que Dieu vous bénisse.
English: At Legal Aid Ontario I have met wonderful people: people I truly respect, and who truly inspire me.
French: J'ai rencontré des gens formidables à AJO : des gens pour qui j'ai le plus grand respect et qui sont pour moi une véritable source d'inspiration.
English: Pulmonary inflammation and mortality in animals have been observed at nearambient concentrations of ultrafine particles — i.e., 9–60 µg/m3 (Warheit et al., 1990; Chen et al., 1992b; Oberdörster et al., 1995).
French: Le mécanisme de production des effets cardiovasculaires n’est pas encore connu, mais il peut résulter de la peroxydation des lipoprotéines et de la modification de la coagulation du sang, ce qui occasionne des anomalies cardiovasculaires.
English: Everyone is saying the same thing: that the solution is to continue to reduce our dependency on single sources of energy.
French: Tout le monde dit la même chose: que la solution consiste à continuer de réduire notre dépendance vis-à-vis des sources uniques d'énergie.
English: What will be the level of access to EICS for Importers and Exporters?
French: Quel sera le niveau d'accès au SCEI pour les importateurs et les exportateurs?
English: The basic units of measurement and supplementary and derived units, along with their symbols, are listed and described in Parts I, II, and III of Schedule I of the Weights and Measures Act.
French: Les unités de mesure de base et les unités supplémentaires et dérivées, de même que leur symbole, sont énumérées et décrites aux parties I, II et III de l’annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: Whilst the Constitutional Framework establishes a judicial system, including a Supreme Court,16 this system does not have jurisdiction over UNMIK or KFOR (which have, as has been noted, extensive immunities).
French: Si le Cadre constitutionnel met sur pied un système judiciaire doté, notamment, d’une Cour suprême16, ce système n’a pas juridiction sur la Minuk ou sur la Kfor (qui disposent, comme indiqué plus haut, de larges immunités).
English: Flags of allied nations in the conflict were hanging, including Australia, South Korea, the UK and the US.
French: On y voyait notamment les drapeaux des pays alliés, y compris ceux de l’Australie, de la Corée du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Replacing doors and windows and fitting state-of-the-art insulation can help keep household energy spending down.
French: Le remplacement des portes et des fenêtres et la pose d'une isolation de pointe peuvent aider à réduire les dépenses des ménages.
English: High-technology diagnostic interventions are more expensive and complex, such as cardiac catheterization.
French: Les interventions diagnostiques de haute technologie sont plus coûteuses et complexes et incluent, par exemple, le cathétérisme cardiaque.
English: Students showing extraordinary abilities and talents in the secondary schools can also advance in the same way (by taking examinations for the next school year).
French: Les élèves qui manifestent des capacités et des talents exceptionnels dans les établissements secondaires peuvent également progresser de la même manière (sur examen de passage en classe supérieure).
English: Training of health care personnel in clinical care services and laboratory services within the marketing management certificate programme of the health Services (10 participants).
French: c) Formation diplômante du personnel de santé des services de soins cliniques et de laboratoire en gestion et marketing des services de santé (10 participants).
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Led by Kirk Pepperdine - a recognized expert in Java Performance Tuning, Sun Java Champion, international speaker and trainer, and co-contributor to the successful Java Performance Tuning Newsletter - you'll learn in four days what would otherwise take years of self-study.
French: "adhoc International est un cabinet de conseil leader dans le domaine de la Performance du Système d’information avec pour objectif l’optimisation de la qualité de service des applications métiers de ses clients” déclare Makram Hanin, co-fondateur et Directeur Général d’adhoc International. “Nos clients s’inscrivent aujourd’hui dans une démarche qualité visant à garantir le respect des engagements pris dans le cadre des SLA.
English: Nonetheless, volunteer recruitment remains an issue of critical importance to the long-term existence of COSA.
French: Le recrutement n'en est pas moins demeuré un enjeu d'une importance critique pour la survie à long terme des CSR.
English: This initiative is progressing and expected to be implemented in 2007 creating the HCM/FELEX Project with an estimated implementation cost of $2.7 Billion.
French: Cette initiative se poursuit et devrait être mise en œuvre en 2007. Elle donnera lieu au projet MCH/FELEX dont le coût de mise en œuvre est évalué à 2,7 milliards de dollars.
English: Commercial union would be a very hard sell indeed.
French: L'union commerciale serait en effet très difficile à vendre.
English: It is necessary to develop a general methodology for understanding and utilizing good practices.
French: Il est nécessaire de mettre au point une méthodologie générale pour comprendre et utiliser les bonnes pratiques.
English: The Coordinating Committee for the Strategy is now pleased to present this final report, which outlines the key achievements of this important initiative.
French: Le comité coordinateur de la Stratégie est maintenant heureux de vous soumettre ce rapport final des progrès réalisés. Il souligne les réussites clés remportées par cette initiative importante.
English: However, while the provisions and information submitted by the Belgian authorities answered some of the Commission's concerns, the Commission remained of the view that the implementation of the Directive was inadequate, in particular with respect to Articles 7(5), 9(3) and 14(1) and (2).
French: Toutefois, même si les textes et les éléments d'information fournis par les autorités belges répondaient sur certains points aux griefs de la Commission, cette dernière a maintenu sa position selon laquelle la transposition de la directive demeurait insuffisante, notamment en ce qui concerne ses articles 7, paragraphe 5, 9, paragraphe 3, ainsi que 14, paragraphes 1 et 2.
English: The new MCP technology supports the industry-wide demand for small form factors and high-densities that will accommodate multimedia-intensive user applications. Samsung’s new 16-chip MCP technology, when applied to 8Gb NAND flash chips, can enable up to a 16 gigabyte (GB) MCP solution.
French: Le mois dernier, Samsung s'est distingue dans le monde de la photo avec l'annonce de la très experte série NV, une preuve que le fabricant a saisi la pensée du photographe tant ces trois appareils de la série NV, certes différents sur le plan philosophique, sont bien pensés d'un point de vue ergonomie photographique.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème, il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières internationales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: The challenges involved in conducting outcome research in community settings raise several issues and limitations concerning research to date, that call for caution in offering advice.
French: Les défis que pose l'étude de résultats obtenus en milieu communautaire soulèvent plusieurs questions et limitations inhérentes à la recherche menée à ce jour , questions et limitations dont nous traitons dans la partie suivante et qu’il convient de soupeser au moment de donner des conseils.
English: Following a major reorganization at the Canadian Space Agency, the respondent was told on September 6, 1995 that the position he held [Vice President, "Corporate Services ".] had been abolished.
French: Suite à une réorganisation majeure de l'Agence spatiale canadienne, l'intimé a été informé, le 6 septembre 1995, que le poste qu'il occupait [Vice President, "Corporate Services".] avait été aboli.
English: The Committee noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee had finalized the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007, on the basis of the inputs received from member States, and that the contribution, contained in document A/AC.105/872, had been made available to the Commission at its fourteenth session, held in New York from 1 to 12 May 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait finalisé, en se fondant sur les informations reçues des États Membres, la contribution du Comité aux travaux de la Commission menés au titre du module thématique 2006-2007 et que cette contribution, publiée sous la cote A/AC.105/872, avait été portée à la connaissance de la Commission lors de sa quatorzième session tenue du 1er au 12 mai 2006.
English: On the 23/04/2007 during the visit with Dr. Royo, he notices improvements in the neurologic exam.
French: Le 23/04/2007 pendant la visite de contrôle, le Dr. Royo observe des améliorations dans l'examen neurologique.
English: The EMI is undertaking the necessary technical preparatory work in order to put the ECB in a position to use this instrument should it decide to do so.
French: L'option d'ouvrir un accès à distance aux opérations de politique monétaire, qui permettrait à des contreparties dans la zone euro d'avoir directement accès aux opérations d'une B C N sans être implantées dans le territoire relevant de cette institution, n'a, en revanche, pas été retenue à ce stade.
English: Moreover, if additional contributions to the Compensation Funds are required by travel agents and tour operators of Ontario and British Columbia, it should be noted that the Compensation Fund of both provinces was instituted to protect consumers who do not get the services they paid for when dealing with travel agencies or tour operators registered in each respective province.
French: De plus, si les agents de voyages et les voyagistes de l'Ontario et de la Colombie-Britannique doivent verser des sommes supplémentaires dans les fonds d'indemnisation, il est à noter que les fonds d'indemnisation dans les deux provinces ont été créés pour protéger les consommateurs qui font affaires avec des agences de voyage ou des voyagistes enregistrés dans ces deux provinces et qui n'obtiennent pas les services pour lesquels ils ont payé.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed six per installation.
French: Par installation peuvent être en charge jusqu'à quatre récipients.
English: Nigericin (in the absence of valinomycin) increases ΔΨ and collapses ΔpH; the respiration rate increases.
French: La nigéricine (en absence de valinomycine) entraîne une augmentation du ΔΨ et une chute du ΔpH; la vitesse de respiration augmente.
English: For him, a global security approach for all web applications has become essential for all businesses.
French: Pour lui, la sécurisation des applications web dans leur globalité est devenue incontournable pour toutes les entreprises.
English: The Holy See has set up many direct initiatives for the development and good of Africa.
French: Le Saint-Siège a entrepris beaucoup d’initiatives directes pour le développement et le bien de l’Afrique.
English: The membership will be comprised of students throughout the country who will have Internet access to the web site: www.congreso.gob.hn/amigos.
French: Ce club possède un site Internet à l'adresse suivante : <www.congreso.gob.hn/amigos>.
English: Those purchasing bonds between October 9 and November 1 will be able to date their payments November 1, the day CPB Series 21 and CSB Series 72 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 9 octobre et le 1er novembre pourront dater leurs paiements du 1er novembre, soit la date à laquelle l’émission 21 des OPC et l’émission 72 des OEC commenceront à porter intérêt.
English: The SECI Centre is financed by its Member States’ annual contributions.
French: Le SECI est financé au moyen des contributions annuelles des Etats membres.
English: The claimant alleges that it had to suspend operations in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation, that it started to reorganize its activities in July 1991 and did not resume normal operations until January 1992.
French: Il affirme qu'il a dû suspendre ses activités au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, qu'il a commencé à réorganiser ses activités en juillet 1991 et que son chiffre d'affaires n'est pas revenu à la normale avant janvier 1992.