ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include building on last year's consultations within regulatory communities to include consultation with the US and other foreign governments, with other Canadian government departments, with industry stakeholders, and other interested stakeholders to further develop, validate and harmonize management approaches.
French: Il importera, pour ce faire, de capitaliser sur les consultations de l'an dernier au sein des secteurs de la réglementation, de façon à inclure des consultations avec les États-Unis et d'autres gouvernements étrangers, avec d'autres ministères canadiens, avec des intervenants de l'industrie et avec d'autres intervenants concernés, pour mieux élaborer, valider et harmoniser des approches de gestion.
English: Agents of Parliament Agents of Parliament are a unique group:[5] they are independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government and report directly to Parliament rather than to government or an individual minister.
French: Agents du Parlement Les agents du Parlement forment un groupe unique[5] : il s'agit d'organes indépendants dont le rôle est de surveiller de près l'activité du gouvernement et d'en rendre compte directement au Parlement plutôt qu'au gouvernement ou à un ministre individuel.
English: Natural Sciences Live and preserved aquatic animal collection.
French: Sciences naturelles Live and preserved aquatic animal collection.
English: "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Acadian and Francophone identity basis; h.
French: « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité acadienne et francophone commune; h.
English: The Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 (see footnote 1) is amended by adding the following after section 11: 11.1 Subject to section 12, remission is hereby granted to an Indian or a band that is the recipient of a taxable supply made on or delivered to the Sheshatshiu Settlement described in the schedule during the period beginning on January 1, 2006 and ending on November 22, 2006 of the amount, if any, by which (a) the tax paid or payable by the recipient exceeds (b) the tax that would have been payable by the recipient if, at the time when the supply was made or delivered, the Sheshatshiu Settlement had been a reserve.
French: Le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Sous réserve de l'article 12, il est accordé remise à l'Indien ou à la bande qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable fabriquée ou livrée dans l'établissement de Sheshatshiu, dont les terres sont décrites à l'annexe, au cours de la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 22 novembre 2006, de l'excédent éventuel de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe payée ou à payer par l'acquéreur; b) la taxe que l'acquéreur aurait eu à payer si, au moment où la fourniture a été fabriquée ou livrée, l'établissement de Sheshatshiu avait été une réserve.
English: Well appointed rooms with high quality bedding, as well as air-conditioning, broadband Internet connection, offer a high standard of comfort.
French: Des tissus chatoyants, une harmonie de couleurs, un mobilier ancien, des poutres peintes aux couleurs vives. Vous serez conquis par le charme et l’élégance de l’ensemble.
English: 52 91 Violent Storm 56 - 63 Very rarely experienced accompanied by widespread damage.
French: 52 91 Violente tempête 56 - 63 Très rare; s'accompagne de ravages étendus.
English: (3) The owner of a vehicle and any person apparently in possession of a vehicle that is parked or stopped contrary to an instruction or direction referred to in subsection (2) may be held liable.
French: (3) Le propriétaire d'un véhicule et toute personne qui semble être en possession de celui-ci au moment où le véhicule est stationné ou arrêté contrairement aux instructions visées au paragraphe (2) peuvent être tenus responsables.
English: Let me close by expressing my sincere thanks to the International Olympic Committee for organizing a world conference on sport and Olympic volunteerism last month in New York City as a gesture of solidarity in the framework of the United Nations current International Year of Volunteers.
French: Je voudrais terminer en exprimant mes sincères remerciements au Comité international olympique pour avoir organisé une conférence mondiale sur le sport, l'olympisme et le volontariat, le mois dernier, à New York, un geste de solidarité dans le contexte de l'Année internationale des Volontaires des Nations Unies.
English: When they signed the Agreement in January 2005, the parties put a few remaining issues, such as the size of the armies, into the hands of the presidency.
French: Lorsqu'elles ont signé l'Accord en janvier 2005, les parties ont confié à la présidence le soin de régler quelques questions en suspens, comme celle de l'effectif des armées.
English: This area is also enhanced for grizzly bear by the presence of suitable hoary marmot habitat, indicating a potential prey source.
French: L’intérêt des ours grizzly pour ce secteur est également rehaussé par la présence d’un habitat adéquat pour les marmottes des Rocheuses, qui constituent alors une source d’alimentation potentielle.
English:  Source: Medical News Today 16 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/111345.php
French: Medical News Today, le 16 juin 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/111345.php
English: For example, many people of Pakistani origin living in the UK report that they speak ‘Urdu’, the national language of Pakistan and the prestige language for this community, and they send their children to Urdu classes to learn the language and become literate in Urdu in order to have access to Pakistani literature and media.
French: Par exemple, de nombreuses personnes d’origine pakistanaise établies au Royaume-Uni déclarent parler l’ourdou, langue nationale du Pakistan et langue de prestige pour cette communauté, et font prendre des cours d’ourdou à leurs enfants, afin qu’ils puissent lire et écrire cette langue et accéder ainsi à la littérature et aux médias pakistanais.
English: As far as the future work of the Assembly is concerned, I think it is essential for us to continue to place emphasis in our reports and other activities on scrutinising all the EU's operations under the ESDP. This has become a central part of our work as an interparliamentary forum for European security and defence issues.
French: En ce qui concerne les futurs travaux de l’Assemblée, il me paraît essentiel que l’Assemblée continue de mettre l’accent, dans ses rapports et dans ses autres activités, sur le suivi de toutes les opérations entreprises par l’Union européenne en matière de PESD, ce qui est dès maintenant un élément clé de notre fonction interparlementaire européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Mr. Crosby will broaden legal services to the Firm's clients on U.S. law aspects of international trade and customs regulation, commercial and transactional practice, as well as mergers and acquisitions.
French: Me Crosby élargira les services juridiques de l'Etude à ses clients en pouvant les conseiller sur les aspects de droit américain en matière de réglementation commerciale et douanière internationale de même que dans le cadre de fusions et acquisitions internationales.
English: There should be adequate lighting in hand washing areas, toilet rooms, and in areas where food or food ingredients are examined, sorted or stored, and utensils are cleaned.
French: Les cabinets d’aisance et les aires de lavage de mains devraient être adéquatement éclairés, de même que les endroits où les aliments et les ingrédients sont examinés, triés ou entreposés et les endroits où les ustensiles sont nettoyés.
English: What will be the roles of UNHCR and UNTAET?
French: Quel serait le rôle du HCR et de l'ATNUTO?
English: This large, highly migratory reptile makes foraging migrations from nesting sites in the Western and Eastern Pacific.
French: Ce gros reptile, hautement migratoire, effectue des migrations justifiées par la recherche de nourriture à partir des sites de nidification situés dans les régions de l'Ouest et de l'Est du Pacifique.
English: It is acknowledged that it is not essential that the Global Office run the Ring comparison.
French: Il est convenu qu'il n'est pas indispensable que le Bureau mondial dirige le programme de comparaison dite de l'anneau.
English: Eurostat, Information provided by survey.
French: Eurostat, informations obtenues par le biais d'enquêtes
English: The SBSTA further urged them to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11 and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at subsequent sessions, as appropriate.
French: Le SBSTA les a en outre pressées d'entreprendre, de leur côté, des activités à l'appui de l'objectif fixé dans la décision 2/CP.11 et dans les domaines thématiques qui y étaient définis, et de lui faire part des résultats de ces activités aux sessions ultérieures, selon qu'il conviendrait.
English: The delegation held meetings in Vilnius with representatives of the relevant ministries, members of parliament and representatives of other bodies and departments, such as the State Commission for the Lithuanian Language.
French: La délégation a participé à des réunions à Vilnius avec des représentants des ministères concernés, des membres du Parlement ainsi que des représentants de différentes institutions, telles que la Commission d’Etat pour la langue lituanienne.
English: Audits conducted under the Employment Equity Act allow the Commission to identify systemic discrimination, as well as barriers to employment and best practices in overcoming those barriers.
French: Les vérifications effectuées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi permettent à la Commission de relever les cas de discrimination systémique, ainsi que les obstacles à l’emploi, tout comme les pratiques exemplaires pour venir à bout de ces obstacles.
English: The circumcision of boys aged 9-13 years and the partial or total excision of the clitoris in girls aged 7-12 years among the Fula and Mandinga ethnic groups are the most cruel and harmful practices.
French: La circoncision des garçons âgés de 9 à 13 ans et l'excision partielle ou complète du clitoris des filles de 7 à 12 ans chez les Fulas et les Mandingues sont les pratiques les plus cruelles et les plus préjudiciables.
English: The ICAO Universal Security Audit Programme (USAP) continues its activities.
French: Le Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI (USAP) poursuit ses activités.
English: The use of the secure electronic signature should be kept under the control of a responsible individual authorized by the registered charity.
French: L'utilisation d'une signature électronique sécurisée doit être contrôlée par une personne responsable, autorisée par l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: They are offering more flexible products to small- and medium-sized enterprises (SMEs) and working to simplify the credit application process especially for smaller amounts of credit.
French: Elles offrent aux petites entreprises des produits plus souples et s’efforcent de simplifier le processus de demande de crédit, en particulier lorsqu’il s’agit de faibles montants de crédit.
English: Urban Justice 53 - 54 10
French: Urban Justice 53 − 54 12
English: ‘Citizens for Europe’, a new programme, will take over for 2007—13.
French: «Citoyens pour l’Europe», un nouveau programme, prendra place pour la période 2007-2013.
English: Hearing T-278/06 United Kingdom v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-278/06 Royaume-Uni / Commission Agriculture
English: This can be attested by the fact that even after seven years since the adoption of IFRS and ISAs in Kenya, compliance levels remain quite low among companies in Kenya.
French: En effet, bien que sept années se soient écoulées depuis l'adoption des normes IFRS et ISA au Kenya, celles-ci sont très mal respectées par les entreprises kényanes.
English: Find more stories in CPU & memory , Enterprise .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Entreprise .
English: In the past 10 years, the country has achieved significant economic results: average growth rate was of the order of 7 per cent; public investment declined from 12.5 per cent of GDP in 1996 to 5.5 per cent in 2000, while private investment increased from 8.4 to 13.8 per cent in the same period; per capita GDP is above the threshold for LDCs; inflation settled down at an acceptable level (4.3 per cent in 1999 and 2.4 per cent in 2000); and the burden of public administration on GDP shrank from 48 per cent in 1995 to 35 per cent in 1998.
French: Au cours des dix dernières années, le pays a obtenu des résultats économiques encourageants: le taux de croissance moyen a été de l'ordre de 7 % ; l'investissement public est tombé de 12,5 % du PIB en 1996 à 5,5 % en 2000, tandis que l'investissement privé est passé de 8,4 à 13,8 % au cours de la même période ; le PIB par habitant est supérieur au seuil défini pour les PMA; l'inflation s'est stabilisée à un niveau acceptable (4,3 % en 1999 et 2,4 % en 2000) ; et la charge que représente l'administration publique pour le PIB est tombée de 48 % en 1995 à 35 % en 1998.
English: Any adjustment of the Common Agricultural Policy to bring it into line with GATT commitments is a step in the right direction, not least from the perspective of enlargement to the east.
French: Chaque mesure d'adaptation de la politique agricole commune aux mesures du GATT est un pas dans le bon sens. Cela est surtout vrai dans une perspective d'extension vers l'Est.
English: He won the 2008 Magazines du Québec’s Best New Magazine Writer Award, the 2007 Caisse de dépôt et placement du Québec / Merrill Lynch Economic and Financial Journalism Award.
French: Journaliste indépendant spécialisé en économie de 2005 à 2009, il a publié dans les magazines Commerce, Affaires Plus et L’actualité, ainsi que dans le quotidien La Presse et l’hebdomadaire Les Affaires.
English: In any event, I consider that we should support the report, thereby sending the Council a clear message that we must, at long last, have effective European legislation which puts an end to the discrimination which undermines confidence in the fundamental European values of equality and the rule of law.
French: J'estime en tout cas que nous devons soutenir ce rapport et envoyer ainsi au Conseil un message clair - lui dire que nous devons, enfin, adopter une législation européenne efficace mettant fin aux discriminations qui sapent la confiance dans les valeurs européennes fondamentales de l'égalité et de la règle de droit.
English: Currently, he noted that it is illegal to send a telegram in a false name, with the intent to defraud, but the Code makes no mention of e-mail.
French: Il a souligné qu’à l’heure actuelle, il est illégal d’envoyer un télégramme sous un faux nom, dans l’intention de commettre une fraude, mais le Code criminel ne fait aucune mention de la messagerie électronique.
English: European students, inoculated from cooperation with foreigners, have a great deal to gain and a great deal to understand from the culture which they will bring to us.
French: Habitués à la coopération avec les étrangers, les étudiants européens ont beaucoup à gagner et à comprendre de la culture que nous apporteront ces étudiants étrangers.
English: Infants drown silently, quickly and even in very shallow depths of water.
French: Les nourrissons se noient en silence et rapidement, et ce, même dans très peu d’eau.
English: The results presented in Table 1 indicate that adults perceive "nothing to do" as the most important concern of youth.
French: Par exemple, plusieurs collectivités avaient organisé des tribunes pour aborder la question du crime et de la violence chez les jeunes.
English: This communication aims at reporting to the Council and the European Parliament on the state of progress of SESAR and, in particular, on the participation of the industrial sector in the phase of development of the project.
French: Cette communication vise à faire rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'état d'avancement de SESAR et, notamment, sur la participation du secteur industriel à la phase de développement du projet.
English: © Parks Canada Adult male (breeding plumage): Head and breast black, except a broad white or buffy stripe behind eye, this stripe extending downward on sides of neckand sides of breast; hind-neck chestnut; back and scapulars buffy, heavily striped with black; tail mostly blackish brown, the outermost feathers on each side largely white terminally, the next feather with only a little white near the tip; under parts, posterior to black breast, white, the sides and flanks streaked with black; bill yellow with dusky tip; legs blackish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte, en plumage nuptial : tête et poitrine noires, sauf une large rayure blanche ou chamois en arrière des yeux, cette rayure se prolongeant vers le bas jusqu'aux côtés du cou et aux côtés de la poitrine; partie postérieure du cou marron; dos et scapulaires chamois et marqués de large rayures noires; queue presque entièrement brun foncé; tectrice la plus externe de chaque côté marquée d'une bonne proportion de blanc au bout et la suivante, seulement d'un peu de blanc au bout; parties inférieures blanches, contrastant avec la poitrine noire; côtés du corps et flancs marqués de rayures noires; bec jaune foncé au bout; pattes noirâtres.
English: EPSM-708 Size: 9x21 cm cm Pages: 3 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.rcib-cbin.gc.ca/
French: SPEM-708 Taille : 9x21 cm cm Pages : 3 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.rcib-cbin.gc.ca/
English: The Planning Team should meet especially with Council to: gather information about the community; ask for input and ideas during each stage; discuss administrative changes that will enable implementation of the plan; and obtain acknowledgement of the community's endorsement of the Plan.
French: L'équipe de planification doit notamment rencontrer le conseil pour : recueillir des renseignements sur la communauté; recueillir des points de vue et des suggestions pour chaque étape; discuter des changements administratifs qui permettront de mettre en oeuvre le plan; et obtenir du conseil qu'il prenne acte de l'appui de la communauté au plan.
English: • The Governor General presents two Meritorious Service Decorations (Military Division) July 2, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remet deux Décorations pour service méritoire (division militaire) le 2 juillet 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: A recent attack against an electoral assessment mission in the south-east turned out to have been organized by the local border brigade commander, perhaps in connection with criminal activities.
French: Récemment, il s'est avéré qu'une attaque perpétrée contre une mission d'évaluation électorale dans le sud-est avait été organisée par le commandant de la brigade frontalière locale, peut-être en rapport avec des activités criminelles.
English: Please note that imported SDA may also be transported by a customs bonded carrier prior to its being released under the Customs Act.
French: Dans certains cas, les transporteurs cautionnés des douanes peuvent également transporter de l'alcool spécialement dénaturé importé jusqu'au point de dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Department of Finance. Upcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Source : ministère des Finances Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: This restructuring and expansion, which is part of an overall Chief Review Services organizational realignment, will also be the primary focus for internal audit during fiscal year 2008-2009.
French: Cette restructuration et ce développement font partie d'un réalignement global du Service d'examen; ils seront aussi le centre d'intérêt de la vérification interne pendant l'année financière 2008-2009.
English: The second was devoted to mitigation and adaptation to climate change.
French: Le second a été consacré à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements.
English: To be able to use all advanced functionnalities on this web site and many others we recommend you to use a browser compatible with all current standards from W3C , such as FireFox (coming from Mozilla suite ) or some other browsers .
French: Pour profiter au maximum des fonctionnalités de ce site web et de beaucoup d’autres nous vous recommandons d’utiliser un navigateur conforme aux actuels standards du W3C , comme FireFox (issu de la suite Mozilla ) ou d' autres navigateurs .
English: Top Threats In Canada, several populations of False Rue-anemones are threatened by wildflower picking, soil compacting, and trampling, due to their proximity to public areas and trails.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, plusieurs populations d'Isopyres sont menacÃ©es par la cueillette des fleurs sauvages, le compactage du sol et le piÃ©tinement, parce qu'elles sont situÃ©es prÃ¨s d'aires publiques ou de pistes publiques.
English: All participating members in the mechanism, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
French: Tous les participants au mécanisme, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots.
English: Environmentally driven industry has two and a half times the growth rate that is normal in European industry.
French: L’industrie respectueuse de l’environnement connaît une croissance deux fois et demi plus importante que le reste de l’industrie européenne.
English: Plus laboratory evidence – antigen detection assay positive for group A streptococcus; bacterial culture of appropriate clinical specimen positive for group A streptococcus Or colonization in an individual who is epidemiologically linked to a confirmed case within the appropriate incubation time 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with GAS 2.2.4.1 HCWs Exposed to GAS OH should not routinely obtain specimens for culture from HCWs exposed to GAS.
French: atteints d’une infection invasive (fasciite nécrosante, syndrome de choc toxique, méningite, de pneumonie ou toute forme d’infection mortelle due aux SGA) au cours des 7 jours précédant le début de l’infection et jusqu’à 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace. AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Toute action doit aussi être conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l’accord OMC.
English: Superannuation will be deducted based on the assigned work week (AWW) and the deficiencies for the T-SOS period will be recovered from the reduced salary.
French: On retient à la source les prestations de pension selon la semaine désignée de travail (SDT) et on recouvre les insuffisances à même le salaire réduit pour la période au cours de laquelle l'employé a été TRE.