ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate for Promotion of the School Enrolment and Training of Girls was set up in 2005 and has carried out advocacy and awareness-raising activities aimed at the enrolment of girls in school, especially through the school management committees (COGES), and has taken a number of initiatives to encourage girls, awarding prizes for excellence and providing educational support.
French: La Direction de la promotion de la scolarisation et de la formation des filles a été crée en 2005 et a enregistré à son actif: des actions de plaidoyer et de sensibilisation en faveur de la scolarisation des jeunes filles notamment à travers les COGES, la mise en œuvre de mesures incitatives en faveur des filles, par l'attribution des prix d'excellence et d'appui pédagogique.  TROISIÈME PARTIE
English: Hostels in Belgium Links to Accommodations
French: Hostels in Belgium Liens pour le logement
English: • develop a final set of indicators along with profiles describing pertinent information about the indicator (e.g., data availability and reliability, metrics used to obtain information about the indicator, etc.)
French: • concevoir une sÃ©rie dÃ©finitive d'indicateurs accompagnÃ©e de renseignements pertinents sur chacun d'eux (p. ex. la disponibilitÃ© et la fiabilitÃ© des donnÃ©es, les mesures utilisÃ©es pour obtenir des renseignements sur l'indicateur, etc.);
English: Moreover, the Government of Yemen, in cooperation with donor countries, international organizations and specialized agencies, has established its second five-year plan to curb poverty by means of quick-impact projects to train professionals, provide health services and build roads, so that all public services reach all parts of the country.
French: En outre, le Gouvernement yéménite, en coopération avec les pays donateurs, les organisations internationales et les institutions spécialisées, a mis sur pied son second plan quinquennal pour endiguer la pauvreté au moyen de projets à impact rapide destinés à la création d'écoles de formation professionnelle, à la prestation de services de santé et à la construction de réseaux routiers, en vue d'étendre les services publics à toutes les régions du pays.
English: The Romanow Report, above note 5, cites research indicating that there are over 300 private for-profit clinics in Canada providing diagnostic and therapeutic services also provided in hospitals (at 6).
French: Pour la plupart des services énumérés dans la Loi canadienne sur la santé, les médecins sont rémunérés par les gouvernements selon une formule à l’acte dont les taux sont établis en vertu de régimes provinciaux ou territoriaux.
English: Dr.Holly Tuokko  University of Victoria, Victoria, British Columbia New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Psychosocial predictors of success following memory intervention in elderly participants Recipient of the Joey's Only Seafood Restaurant Award Educational and memory intervention programs have been developed to help older adults better understand and deal with age-associated memory changes.
French: Dre Holly Tuokko  Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Prédicteurs psychosociaux de réussite à la suite d'une intervention visant l'étude de la mémoire chez des participants âgés Bénéficiaire de la bourse Joey's Only Seafood Restaurant Des programmes d'éducation et d'intervention mnésique ont été élaborés pour aider les personnes âgées à mieux comprendre les changements dans le fonctionnement de la mémoire qui sont reliés à l'âge et composer avec eux.
English: In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission (paragraph 32), the Commission is hereby giving prior notification to Parliament and the Council before withdrawing its proposals.
French: Conformément aux engagements pris dans l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (paragraphe 32), la Commission informe par la présente le Parlement européen et le Conseil avant de procéder au retrait de ses propositions.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 710 ARTICLE 87 A (new) Article 87a Assessment By 31 December 2012 at the latest the Commission shall submit an assessment of the impact of the measures set out in this PE 396.662v01-00 66/98 AM\691522EN.doc
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 711 TITRE V, CHAPITRE III Ce chapitre est supprimé. Or. en Justification Le régime d’arrachage devrait relever des programmes d'aide nationaux et être considéré comme un instrument optionnel à la disposition des États membres.
English: These organizations provide policy advice to the Department and Portfolio agencies, and also provide public education activities and participate in community public safety initiatives.
French: Ces organismes donnent des conseils stratégiques au Ministère et aux organismes du Portefeuille, mènent des activités d'éducation du public et participent à des initiatives communautaires de sécurité publique.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/13, draft work-plan for 2005
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/13, projet de plan de travail pour 2005.
English: Objectives   Organisation   Membership   Licensing   Co-publishing   Supporting activities   Contact us
French: Objectifs   Organisation   Membres   Licences   Coédition   Activités auxiliaires   Contact
English: Performance analysis for sub-goal 3:
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 3 : renforcement institutionnel 21.
English: Nevertheless, it now and then broadcasts, upon the request of feminist or nongovernmental bodies, programs that have allowed them to publicize this Convention.
French: Néanmoins, à la demande d'organisations féminines ou d'organismes non gouvernementaux, il diffuse de temps à autre leurs émissions pour faire connaître la Convention.
English: • PDF version of "Response Statements - Dwarf Lake Iris" (2005-11-15) (3.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Iris lacustre" (2005-11-15) (3.74 KB)
English: Section 57 — for violation of each condition or requirement 25,000 5,000 2.
French: Article 57 — pour contravention de toute condition ou obligation 25 000 5 000 2.
English: Telecommunications Among its many activities, the Commission:
French: De plus, le Conseil a entrepris d’accélérer le traitement de certaines demandes.
English: This prevents any activities relating to the financing of terrorism and the direct or indirect participation of Libyan nationals or entities in Libyan territory in such activities.
French: Elle empêche ainsi toute activité relative au financement du terrorisme, ainsi que la participation directe ou indirecte d'entités ou de ressortissants libyens à de telles activités sur le territoire libyen.
English: Among people infected with M. tuberculosis who are not receiving highly active antiretroviral therapy (HAART), the estimated risk of active tuberculosis relative to patients with no known risk factor is 170.0 for AIDS and 113.0 for HIV infection without AIDS(2).
French: Chez les sujets infectés par M. tuberculosis qui ne reçoivent pas de traitement antirétroviral hautement actif (HAART), on estime que le risque de tuberculose évolutive pour les patients ne présentant pas de facteur de risque connu est de 170,0 dans les cas de sida et de 113,0 dans le cas d'infection à VIH sans sida(2).
English: We support the emphasis of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on minority return and expect that the new Inter-Ministerial Coordinator on Returns and the Senior Adviser in the Office of Returns and Communities will play an important role in helping to shape policies aimed at facilitating sustainable returns and integrating non-majority communities into mainstream Kosovo society.
French: Nous appuyons l'accent mis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur le retour des minorités et nous espérons que le Coordonnateur interministériel chargé des retours et que le Conseiller principal du Bureau des retours et des communautés, qui viennent d'être nommés, joueront un rôle important dans l'élaboration de politiques vivant à favoriser les retours définitifs et à intégrer les communautés minoritaires dans la société kosovare.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPM) and Capacity - September 2003 Airline Air Canada (includes Tango, Zip and Jetz) Air Canada Regional (Jazz) Westjet Jetsgo RPM (in millions) September 2003 3,368 127 423 118 RPM 2003 vs. 2002 -12.4% -0.8% +33.8% +344 % Capacity 2003 vs. 2002 -11.1% +2.7% +45.4% +358 %
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - Septembre 2003 Transporteur aérien Air Canada (y compris Tango, Zip et Jetz) Air Canada Régional (Jazz) WestJet Jetsgo PMP (millions), septembre 2003 3 368 127 423 118 PMP 2003 - 2002 -12,4 % -0,8 % +33,8 % +344 % Capacité 2003 - 2002 -11,1 % +2,7 % +45,4 % +358 %
English: The Office of the UN Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO)5 estimated that the number of unemployed had reached 38% after four months of intifada (the level in September 2000 was 11%).
French: Selon les estimations du Bureau du coordinateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO)5, on comptait, après quatre mois d'intifada, 38 % de chômeurs (contre 11 % en septembre 2000).
English: The share decline can be explained from manufacturers' comments about unattractive prices in the first half of 2003 and a mid-year cost squeeze from increasing prices of web and flange material (graph 10.3.4).
French: Ces polymères peuvent augmenter de 40 % la résistance des lamellés-collés, ce qui devrait favoriser l'utilisation du bois en tant que concurrent de l'acier pour la construction de bâtiments.
English: Jug, flint glass, 1880s, made by US and English glass works CMC D-2013
French: Pot, flint-glass, années 1880, fabriqué par des verreries américaines et anglaises MCC D-2013
English: He had just woken up from a drug induced sleep having ingested a high quantity of sedatives prior to the time the assault occurred.
French: Il venait de se réveiller d'un sommeil artificiel, ayant en effet absorbé une grande quantité de sédatifs avant le moment de l'agression.
English: In support of that statement, he asks me to closely examine the Record of Employment.
French: À l'appui de cette affirmation, il me demande d'examiner de très près le relevé d'emploi.
English: Founded in 1608, Quebec City gave birth to New France and became its capital.
French: Fondée en 1608, la ville de Québec donne naissance à la Nouvelle-France dont elle deviendra la capitale.
English: Past panels have uniformly interpreted Article III:8(b) to require actual payments to domestic producers.
French: Par le passÃ©, les groupes spÃ©ciaux avaient toujours estimÃ© que l'article III : 8 b) exigeait le versement effectif de subventions aux producteurs nationaux.
English: The individual trials justifying this position were reviewed together with new metaanalyses.
French: On a pass´ en revue chacun des essais ` e qui ont servi de fondement a cette prise de position ainsi que les ` nouvelles m´ ta-analyses.
English: A Workshop on Knowledge Management in Research and Technology Organizations which was held on 6 - 8 December 2004 in Bali, Indonesia.
French: • Atelier sur la gestion des connaissances au sein des organisations de recherche industrielle et technologique, tenu du 6 au 8 décembre 2004 à Bali (Indonésie);
English: After the eggs hatch, the yolk-sac larvae go through a dispersal period where they move vertically and swim or drift with the current.
French: AprÃ¨s lâ€™Ã©closion des Å"ufs, les larves vÃ©siculÃ©es se dispersent en se dÃ©plaÃ§ant verticalement et nageant ou dÃ©rivant dans le courant.
English: This was despite official commitments by the government and the President.
French: Le gouvernement et le Président s'étaient pourtant engagés officiellement à apporter réparation et suivi médical à ces victimes.
English: According to the administering Power, the Territory's secondary schools prepare pupils for the General Certificate of Secondary Education examinations offered by the awarding bodies of the United Kingdom.
French: Selon la Puissance administrante, les établissements d'enseignement secondaire du territoire préparent les élèves aux examens de fin d'études secondaires (General Certificate of Secondary Education) organisés par les instances d'adjudication du Royaume-Uni.
English: Also frequently cited was the development of a centralized support service office (staff familiar with regulatory environment, biostatistics, data management, project management, clinical trials, etc), good communication between researchers and administrators, good relationship with collaborating institutions, establishment of core operating procedures used by all researchers in the centre/network, and finally recruitment of high quality researchers.
French: Ils ont aussi mentionné souvent la création d'un bureau centralisé de services de soutien (personnel qui connaît bien le contexte réglementaire, la biostatistique, la gestion des données, la gestion de projets, les essais cliniques, etc.), une bonne communication entre chercheurs et administrateurs, une bonne relation avec les établissements collaborateurs, la mise en place de procédures de fonctionnement de base utilisées par tous les chercheurs du centre/réseau et, enfin, le recrutement de chercheurs de grande qualité.
English: Anyone who procures the prostitution of:
French: Quiconque incite à la prostitution une personne :
English: American Psychologist, 54, 765–776.
French: « Lessons from social psychology on discrediting psychiatric stigma ».
English: Nothing in the Protocol shall prejudice any right of recourse to which the person liable might be entitled either as expressly provided for in contractual arrangements or pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte au droit de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir, soit tel qu’il est expressément prévu par des arrangements contractuels, soit en application du droit de la juridiction compétente.
English: • detailed project tracking: comprehensive progress measurement and reporting
French: • Suivi détaillé des projets : mesure des progrès et rapports approfondis.
English: Finally, while we may consider our efforts in East Timor as a success, the ultimate verdict will be drawn by history.
French: Enfin, si nous pouvons considérer comme un succès nos efforts au Timor oriental, le verdict appartient à l'histoire.
English: Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Contributions and Other Transfer Payments Gross Strategic Outcome:
French: Dépenses budgétaires Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Dépenses de fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Résultat stratégique :
English: • Each year the regional coordinator meets with the organization representing each province and territory and the organization representing jurists in each province and territory where such an organization exists.
French: • La coordonnatrice régionale rencontre annuellement l'organisme porte-parole de chaque province et territoire et les associations de juristes de chaque province et territoire là où une telle association existe.
English: In fact, it is essential that a gender perspective be incorporated from the earliest stages on, both at Headquarters and at the field level, including in the planning of new operations.
French: En fait, il est essentiel qu'une perspective d'égalité des sexes soit incorporée dès les premières étapes, à la fois au niveau du Siège et au niveau du terrain, y compris dans la planification de nouvelles opérations.
English: Environment Canada has identified five major goals for fiscal year 2003-2004: 1.
French: Environnement Canada a déterminé cinq objectifs principaux pour 2003-2004 : 1.
English: Member States of the Non-Aligned Movement were insufficiently represented, particularly at professional level, in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Les États membres du Mouvement des non-alignés ne sont pas suffisamment représentés, en particulier au niveau des administrateurs, au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.
English: Thus, while there is a growing focus on supporting structured education in areas such as schooling and adult education, there is also a wealth of informal educative programming on both radio and television that harnesses many of the greatest potential strengths of educational broadcasting.
French: Ainsi, si l'on note un intérêt croissant pour l'appui à l'éducation structurée dans des domaines tels que la scolarisation et l'éducation des adultes, il existe également de nombreux programmes éducatifs informels à la radio et à la télévision qui exploitent plusieurs des principales forces de la radiodiffusion scolaire.
English: Site inspections (Occupational Health and Safety Committee)
French: Protocole d’alerte en cas de chutes.
English: For examples of accommodations for visual limitations, please refer to the section on vision disabilities.
French: Pour des exemples de mesures d'adaptation pour les personnes ayant des limitations fonctionnels visuelles, reportez-vous à la section sur la déficience visuelle.
English: Supplementation of wheat mashes with various amino acids or with yeast extract, urea, or ammonium sulfate reduced the fermentation time.
French: L'addition de divers acides aminés ou d'extrait de levures, d'urée ou de sulfate d'ammonium à ces macérations de blé diminue le temps de fermentation.
English: Prices The average farm price of US corn is forecast to decrease to about US$2.10/bu, compared to the current United States Department of Agriculture forecast of US$2.35 /bu for 2002-2003.
French: Prix Le prix moyen du maïs à la ferme aux É.-U. devrait passer à environ 2,10 $US/boiss., comparativement aux prévisions actuelles de l'USDA de 2,35 $US/boiss. pour 2002-2003.
English: It is worthwhile to recall, in view of the integrated approach to ocean affairs to be taken by UNICPO, the results of a critical review in 1997 by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) of the experiences gained in the United Nations system in the area of sustainable development.
French: Il convient de rappeler, compte tenu de l'approche intégrée des questions relatives aux océans adoptée par le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, les résultats de l'importante étude réalisée en 1997 par le Comité interinstitutions du développement durable sur l'expérience acquise par le système des Nations Unies dans le domaine du développement durable.
English: EDPS' third annual report: time for the EU administration to demonstrate data protection compliance Today, Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS), and Joaquín Bayo Delgado, Assistant Supervisor, presented their third annual report (2006).
French: Troisième rapport annuel du CEPD: le temps est venu pour les administrations européennes de démontrer leur conformité à la protection des données Aujourd'hui, Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) et Joaquín Bayo Delgado, le Contrôleur adjoint, ont présenté leur troisième rapport annuel (2006).
English: This evaluation has itself raised expectations; it will be important for the government to decide relatively soon how it will proceed.
French: L’évaluation elle-même a soulevé des attentes; il est donc important que le gouvernement décide rapidement de la façon dont il procédera.
English: Yukon Placer Mining Land Use Regulations, SOR/99-11 (Utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon—Règlement) Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1970, CRC, Vol.
French: 2 PÉRIMÉ AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Croix du Souvenir (première guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: Mine output is forecast to continue to decline in 2001 to 129 000 t.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: The entire rationale must be changed, starting with the cult of ‘free’ competition coupled with the proliferation of regulatory and fiscal constraints.
French: C’est toute la logique qu’il faut changer, à commencer par le culte de la concurrence «sans entrave» additionné à la multiplication des contraintes réglementaires et fiscales.
English: A computer program has been developed which tabulates these forms.
French: Un programme d'ordinateur a été développé pour la tabulation de ces formes, [Traduit par le journal]
English: Human resource management issues will be integrated into business planning and management at the corporate and bureau levels.
French: Dorénavant, les questions de gestion des ressources humaines seront intégrées à la planification et à la gestion des activités du Ministère et des bureaux.
English: The database contains relevant information on course/event provider, duration, target group as well as contact information in order to obtain further details.
French: La base de données contient des informations pertinentes sur les fournisseurs de cours et événements, la durée, le public ciblé et les personnes à contacter pour l'obtention de renseignements complémentaires.
English: Please note that only the first page is anonymized, if at all.
French: S'il vous plaît, noter, que seule la première page est anonyme et voire même pas du tout.
English: More detailed tagging of the components of proper names is also possible, using the additional tag set for names and dates.
French: On peut aussi baliser de façon plus détaillée les composants de noms propres, en utilisant le jeu de balises supplémentaires traitant les noms et les dates.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/705, which contains the text of a letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General transmitting the thirty-fourth report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/705, qui contient une lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le trente-quatrième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of March 28, 2007 concerning the review into certain Bicycles and Frames is true, accurate and complete.
French: ________________________ (Titre du poste) (en caractères d'imprimerie)
English: In addition to the above, instructors involved in delivering on-line courses should have education or experience in on-line instructional practices and techniques.
French: En plus de ces exigences, les instructeurs participant aux cours offerts en ligne doivent posséder une éducation ou une expérience dans les pratiques et les techniques d'enseignement en ligne.
English: A final payment representing the holdback shall be made on receipt and acceptance of a Final Activity/Results Report and a Final Financial Report, certified by a person duly authorized by the Recipient.
French: Un versement final représentant le solde de la contribution, qui constitue la retenue, sera effectué après réception et acceptation d’un rapport final sur les activités/résultats et d’un rapport financier final, certifiés par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire.