ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ethnocultural communities benefit from WD projects that result in direct service to communities.
French: En outre, les communautés ethnoculturelles profitent des projets de DEO qui débouchent sur des services offerts directement à ces communautés.
English: It also provides secretariat support to the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation. Furthermore, the Leadership Network provides guidance and advice on the Performance Management Program for the Executive Group and monitors its implementation in over 70 public service departments and agencies.
French: Il apporte également un soutien administratif au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, et il donne des avis et des conseils à propos du Programme de gestion du rendement pour le groupe Direction et surveille la mise en œuvre de ce programme dans plus de 70 ministères et organismes de la fonction publique.
English: 'Q11 - Satisfaction With Use of English & French at Meetings' Q11 - Satisfaction with use of at English & French meetings TOTAL
French: Q7 - Communication des droits et obligations  Q7 : communication des droits...
English: Rules of procedure of the Conference of the Parties concerning subsidiary bodies
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties : organes subsidiaires
English: Appeal goes to the Courts of Appeal (Oberlandesgerichte) and a further appeal, which has to be allowed and which is limited to points of law, may go to the Federal Supreme Court (Bundesgerichtshof).
French: Les recours sont formés devant la Cour d’appel (Oberlandesgerichte) et un autre recours, qui doit être autorisé et est limité à certains points de droit, peut être introduit auprès la Cour suprême fédérale (Bundesgerichtshof).
English: News - After more than 2 years and 26964 visits, the english Joomla-version of this website is definitively replaced by the new CSE CMS version! The advantages?
French: Nouvelles - Après plus de deux ans et 27842 visites, la version française Joomla de ce site est définitivement remplacée par la nouvelle version créé avec CSE CMS !
English: Or, a company may construct a product to meet market-dictated technical requirements and that product will be used to replenish its inventory with the intention of an ultimate sale.
French: Ou, une société peut fabriquer un bien afin de répondre à des exigences techniques établies par le marché, et ce bien sera mis en inventaire en vue d'une vente ultime.
English: Interim orders or injunctions;
French: iii) Ordonnances avant faire droit ou de mesure provisoire
English: The valuations of the Steiner lot made by the two banks of WIPO, namely the Swiss Bank Corporation and Crédit Suisse, amounted to 9.9 and 16.5 million Swiss francs, respectively.
French: Les évaluations de la parcelle Steiner faites par les deux banques de l’OMPI, à savoir la Société de banque suisse et le Crédit suisse, s’élèvent à 9,9 et 16,5 millions de francs suisses, respectivement.
English: As a gesture intending to boost Kerry's chances, German Defense Minister Peter Struck suggested that his country might reconsider its position on troops in Iraq.
French: Petit geste pour revivifier les chances de M. Kerry, le ministre allemand de la défense, Peter Struck, a laissé entendre que son pays pourrait reconsidérer sa position sur le déploiement de troupes en Irak.
English: The heavy demands of care may lead to burnout.
French: La lourde demande de soins peut conduire à l'épuisement.
English: The African Union is right to point out that the problem of reconstruction is also a political issue, perhaps more so than a technical one.
French: L'Union africaine souligne à juste titre que le problème de la reconstruction est également un problème politique, peut-être même davantage qu'un problème technique.
English: Using United States Air Force Base Thule in Greenland as a staging point, for two to three weeks every spring and fall, Canada's Air Force runs day and night, flying fuel and supplies to the station.
French: En passant par la base érienne américaine de Thule au Groenland, la Force aérienne du Canada effectue des vols jour et nuit pendant deux à trois semaines au printemps et à l'automne, afin de livrer du carburant et des approvisionnements à la station.
English: In 1975, the majority of young twelfth-grade students (55.2 per cent) in the United States had abused an illicit drug.
French: En 1975, la majorité des lycéens de douzième année des États-Unis (55,2 %) avaient consommé une drogue illicite.
English: 10 September Eid al-Fitr
French: 10 septembre Aïd al-Fitr
English: Further to the proposal of the United Kingdom, presiding at the December meeting of the Security Council, the decision was taken by consensus on condition that no statement would be issued.
French: Suite à une proposition du Royaume-Uni, qui présidait la réunion de décembre du Conseil de sécurité, cette décision a été prise par consensus étant entendu que cet exposé ne donnerait lieu à aucune déclaration.
English: The UK’ share of the net gain rose from 5.9 per cent in 1980 to 6.2 in 1988 declining s sharply to 2.6 per cent in 1992, increasing rapidly in recent years to 12.0 per cent in 1994, 21.2 per cent in 1996 and 31.2 per cent in 1999.
French: La part de gain net pour le Royaume-Uni est passée de 5,9 % en 1980 à 6,2 % en 1988 ; elle a ensuite chuté (2,6 % en 1992), avant de monter rapidement à 12,0 % en 1994, à 21,2 % en 1996 et à 31,2 % en 1999.
English: This would make sense especially if employees, and not only top-level management, are to be given stock purchase rights.
French: Cette proposition a du sens, en particulier si l'on veut accorder des droits préférentiels de souscription d'actions non seulement aux cadres supérieurs mais aussi aux travailleurs.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles It is a very rewarding career and the potential for innovation is inspiring.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les récompenses de mon travail sont grandes et les possibilités d’innovation permettent de donner libre cours à son imagination.
English: Stay informed on our latest news!
French: Restez informés de nos dernières nouvelles!
English: Mr François PAOUR FRANCE Working language:
French: M. François PAOUR FRANCE Langue de travail:
English: And the country’s 4.8% long-term unemployment rate, although falling slowly, is also above the EU average.
French: En outre, le taux de chômage de longue durée en Grèce (4,8 %) est également supérieur à la moyenne de l’UE, même s’il diminue progressivement.
English: Over the years, as an independent consultant she has worked with countless private schools, public school systems and colleges, as well as with national and international organizations, such as the International Commission on Mathematical Instruction (ICMI), the International Satellite Corporation (INTELSAT), the International Mathematical Olympiad (IMO) and the American Association for the Advancement of Science (AAAS).
French: En tant que consultante indépendante, elle a conseillé de nombreux établissements et systèmes scolaires, publics comme privés, de la maternelle au supérieur, aussi bien que des organisations nationales ou internationales (Commission Internationale de l’Enseignement Mathématique (CIEM/ICMI), INTELSAT, les Olympiades Mathématiques Internationales, l’Association Américaine pour l’Avancement des Sciences (AAAS), etc.).
English: It show the conceptual link from an intervention’s input to its outputs and, subsequently, to its results and impacts.
French: Il montre le lien conceptuel de l’intrant d’une intervention avec ses réalisations et, par la suite, ses résultats et ses impacts.
English: • Contaminated Sites Regulation (1996) - aquatic regulations under the Environment Act for aquatic life, livestock watering, drinking water for nitrate and nitrate + nitrite
French: Il y est question de la faune et de la flore aquatiques, de l'abreuvement du bétail et de l'eau potable du point de vue des concentrations de nitrates ainsi que de nitrate et nitrites ensemble.
English: ), Case No. 132, pp. 312-321.
French: ), affaire no 132, p. 312 à 321.
English: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security I. Introduction
French: Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de gestion et de securite des stocks I. Introduction
English: The traumatic casualties of combat and the provision of Primary Care services in this austere operational environment provide significant clinical challenges.
French: Les blessures traumatiques découlant des combats et la prestation des services de santé primaires dans cet environnement opérationnel rude posent d’importants défis cliniques.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown • Number of mature individuals Unknown
French: Dans cette province, cette souris est classée S2S3 (en péril à non commune [imperiled to uncommun], ce qui signifie généralement de 6 à 100 sites connus; Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, 2005) en raison de son aire de répartition limitée et de sa rareté apparente.
English: These activities would complement activities which are geared towards enhancing national systems which will harness the IP culture and enhance the enforcement of IPRs (see sub-program 12.2).
French: Ces activités compléteront celles qui visent à renforcer les systèmes nationaux mettant en valeur la culture de la propriété intellectuelle et favorisant l’application des droits de propriété intellectuelle (voir le sous-programme 12.2).
English: In others, the Appeal Board may find, as it did in this case, that the employer "has made a persuasive argument as to why such verification should not be mandatory".
French: Dans d'autres, le comité d'appel peut conclure – comme il l'a fait dans cette affaire – que l'employeur « a présenté un argument convaincant pour justifier le caractère non obligatoire de cette vérification ».
English: There is no evidence that the selection board as a whole reviewed the adjustments to the rating guide proposed by Mr. Riley to ensure that the new guide would provide a proper basis for assessing abilities A1 and A2, which were the two most important qualifications in this competition.
French: Il n'y a aucune preuve voulant que tous les membres du jury de sélection aient revu les modifications apportées au guide de cotation proposé par M. Riley afin de s'assurer qu'il fournirait de bonnes bases pour l'évaluation des capacités Cap1 et Cap2, soit les deux qualités les plus importantes en l'espèce.
English: Contact Cen Huang Executive Director, International Centre University of Calgary Bio Sciences, Room 570 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 t: (403) 220-7786 f: (403) 289-0171 chuang@ucalgary.ca www.ucalgary.ca/UofC/departments/IC/ programs/studentships.html
French: Personne-ressource Brian R. Sinclair FRAIC – Professor & Dean Presidential Advisor on Design Faculty of Environmental Design University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 Tél.
English: We have a collection of 738 thousand prohibited items intercepted by screening officers last year alone.
French: Durant l'année dernière seulement, ils ont intercepté 738 000 articles interdits.
English: "Attending a Kailo program counter balances some of the stress that can build throughout the day," says Ann Welsh, lab technologist at HHS.
French: « Participer à un programme Kailo permet de contrebalancer quelques-uns des stress qui peuvent s'accumuler au cours d'une journée », dit Ann Welsh, technicienne de laboratoire chez HHS.
English: (4) The hexahedron measurement statement referred to in item 7, column 1, of the table to this section shall indicate that the dimensions are those or the volume is that of the smallest hexahedron within which the measured object can be enclosed rather than the dimensions or the volume of the object itself.
French: (4) La déclaration de la mesure de l’hexaèdre visée à l’article 7 du tableau du présent article, à la colonne 1, précise que les dimensions ou le volume sont ceux du plus petit hexaèdre pouvant contenir l’objet mesuré et non ceux de l’objet lui-même.
English: As he wrote, "Already lands which might, with great advantage, have been claimed by Indians have been secured by whites."
French: "Déjà, des terres qui auraient pu être réclamées, pour leur plus grand profit, par les Indiens ont été accaparées par les blancs."
English: So, for me I hope that being who I am acts as profoundly as I can be.
French: En conséquence, dans mon cas, j'espère que le fait d'être qui je suis agit aussi profondément que possible.
English: Yesterday Panasonic announced their new all in one multimedia wonder, the MW-10 and MW-7.
French: Hier Panasonic nous annonçait la sortie de ses systèmes All-In-One Multimédia, avec les MW-10 and MW-7....
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus);
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus);
English: In the Conference on Disarmament this year States continued to express support — and increasingly at the highest levels — for the role of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: À la Conférence du désarmement, cette année, les États ont continué de manifester leur attachement - et aux niveaux les plus hauts - au rôle de la Conférence, seul organe multinational de négociation en matière de désarmement.
English: The Help to Victims Foundation was established with the goal to provide emotional, social and financial support to victims of crime.
French: La Fondation pour l'aide aux victimes a été créée dans le but d'apporter un soutien affectif, social et financier aux victimes de délits.
English: Without trust and pride, the institution suffers. We become timid, and forfeit opportunities that can come from taking risks.
French: Sans confiance et sans fierté, l’institution souffre, hésite de plus en plus et rate les possibilités associées à une plus grande audace.
English: All Member States have addressed the need to reduce the proportion of young people leaving basic education and training without a minimum level of qualification, mainly through relatively comprehensive reforms of their basic education systems.
French: Cet engagement a été suivi de mesures législatives et administratives, notamment des nouvelles initiatives pour offrir un nouveau départ, l'adaptation de mesures existantes pour offrir un nouveau départ plus tôt et la mise à niveau des capacités des services de l'emploi, ou a même entraîné une réforme complète de la politique de l'emploi et du marché du travail.
English: (5) Neither for States nor for international organizations is the legal relationship arising out of an internationally wrongful act necessarily bilateral.
French: 5) Pas plus pour les organisations internationales que pour les États, les rapports juridiques créés par un fait internationalement illicite ne sont nécessairement bilatéraux.
English: The proposed drafting allowed for these various possibilities.
French: Le texte proposé laissait place à ces diverses éventualités.
English: While all the technologies described have proprietary instantiations, the survey in this report is provided on the basis that all proprietary technology is in reality a response to a requirement for technology.
French: Par exemple, la "cinquième de Beethoven" est une notion qui existe et doit être identifiée indépendamment de telle ou telle exécution, de tel ou tel enregistrement ou de telle ou telle partition (mais qui relie tous ces éléments entre eux).
English: (This information will, of course, be treated as commercially confidential.)
French: Il va sans dire que cette information est considérée comme confidentielle sur le plan commercial.
English: Normal rate is a bit high. Would definitely book again if obtainable at a reasonable rate.
French: Que faire si on arrive le week end car pas de personnel à l'accueil pour le chek-in ou le chek out?
English: Major efforts are required to ensure that children finalize primary school in a timely manner, as only 60 per cent of children who start first grade complete grade 5; only 39 per cent complete grade 5 at the right age.
French: Des efforts considérables doivent être fournis si l'on veut que les enfants suivent le cycle d'enseignement primaire dans sa totalité et dans les temps; à l'heure actuelle, 60 % des élèves de l'enseignement primaire vont jusqu'au bout des cinq années du cycle et seulement 39 % y parviennent à l'âge normal.
English: Voluntary return programmes could be further enhanced if greater resources were allocated to the sustainable reintegration into countries of origin through effective international cooperation.
French: Les programmes de rapatriement librement consenti pourraient encore être développés à condition que des ressources plus importantes soient affectées à la réinsertion durable dans les pays d'origine par une coopération internationale effective.
English: The controversy focuses on those expressions in use in Chile (and other New World countries) that the European Union regards as belonging solely to it.
French: La polémique porte sur les expressions utilisées au Chili (et dans d’autres pays du Nouveau Monde) que l’Union européenne considère détenir exclusivement.
English: Matt Damon and director Paul Greengrass (The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum, United 93) re-team for a film set in the chaotic early days of the Iraqi War...
French: L'adjudant-chef Roy Miller a fini de suivre les ordres.
English: This credit is calculated by reference to eligible pension income of up to $1,000 multiplied by the appropriate percentage for the year.
French: Ce taux s’établit à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The Committee welcomes the activities of Family Committees and the support that the Institute for the Training and Use of Human Resources provides to families via scholarships, but is concerned about the insufficient social and economic policies, plans and programmes to support parents to fulfil their responsibilities.
French: Le Comité salue les activités mises en œuvre par les comités de la famille et l'appui apporté aux familles sous la forme de bourses par l'Institut de formation et de mise en valeur des ressources humaines, mais est préoccupé par l'insuffisance des politiques économiques et sociales, des plans et des programmes tendant à aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: With regard to internet activities, in 2004 several new initiatives were launched, e.g. the Lower‐Austrian "electronic business platform for women" (for e‐business) or the new internet‐platform "women2business".
French: AUTRICHE Les activités visant à promouvoir l’esprit d’entreprise des femmes en Autriche, dans les secteurs public et privé, peuvent se résumer de la manière suivante :
English: The principle of equal treatment This gives employees or self-employed persons from other Member States the same rights as the citizens of the host State.
French: Le principe de l'égalité de traitement Il a pour effet d'accorder au travailleur et au travailleur indépendant originaire d'autres États membres des droits identiques à ceux dont sont titulaires les ressortissants nationaux de l'État d'accueil.
English: Telecom decision: 2008-73 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item Reference: 8621-C12-01/00 Telecom order: 2008-221 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-73 Rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 Ordonnance de télécom : 2008-221 Le Conseil approuve de manière definitive les demandes tarifaires suivantes :
English: This website makes available all of Senator Hays' rulings from the date of his investiture in January 2001.
French: Dans ce site, il est possible de consulter toutes les décisions rendues par le sénateur Hays depuis sa nomination en janvier 2001.
English: As mentioned above, as a Crown corporation, CATSA has greater administrative flexibility than a government department or agency.
French: Tel que mentionné ci-dessus, à titre de société d’État, l’ACSTA dispose d’une plus grande latitude administrative qu’un ministère ou un organisme du gouvernement.
English: (2) An application under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5), three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: (2) La demande visée au paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: The programme also contributed to keeping maternal and neonatal tetanus immunization on track for elimination by 2009.
French: Cela a également permis de poursuivre les efforts de vaccination des mères et des nouveau-nés contre le tétanos en vue de son éradication d'ici à 2009.
English: At a time when we MEPs are highlighting the effects of the economic crisis and are adopting measures to speed up the process and simplify the regulations for accessing these funds, Member States are only benefiting slowly from these measures and not to the full extent.
French: À une époque où nous, députés européens, insistons sur les effets de la crise économique et adoptons des mesures en vue d'accélérer le processus et de simplifier les règlements régissant l'accès à ces fonds, les États membres ne bénéficient que lentement de ces mesures et pas dans leur intégralité.
English: Mental illness, just like physical illness, is part of the human condition.
French: Cette page est introuvable.
English: Hundreds of al-Qa'idah and Taliban operatives were detained and many more were sought and identified.
French: Des centaines de militants d'Al-Qaida et d'agents des Taliban ont été incarcérés et de nombreux autres ont été recherchés et identifiés.
English: Paulatuk Hunters and Trappers Committee The Paulatuk HTC's activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk Voici certaines des activités accomplies par le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk :
English: Cigarette and drinks are at your disposal in public areas.
French: Vous pourrez aussi profiter d’un distributeur de boissons et de cigarettes.
English: As each federal department and agency must expect to be audited, this has a far-reaching preventive effect.
French: Dans la mesure où chaque service fédéral peut s’ attendre à être examiné, ce processus a un effet préventif considérable.
English: At the third conference, held in Namibia in February 2001, the African ministers had unanimously adopted the final version of the Charter, which set out the framework for legislative, regulatory, technical and practical measures to promote the proper functioning of the public service, laid down rules of conduct for State employees and, lastly, underscored the political and moral commitment of African States to ensure the efficient use of the resources allocated for the civil service.
French: En février 2001, lors de leur troisième Conférence tenue en Namibie, les ministres africains ont, à l'unanimité, adopté la version définitive de la Charte, qui pose le cadre des mesures législatives, réglementaires, techniques et pratiques propices au bon fonctionnement de l'administration, précise les règles de conduite des agents de l'État et, enfin, souligne l'engagement politique et moral des États africains en vue d'une utilisation efficace des ressources allouées à leurs administrations publiques.