ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and planning of project intake should be managed in consultation with regional offices for a preferred mix of project types.
French: L’élaboration et la planification de l’acceptation des projets devraient être gérées de concert avec les bureaux régionaux pour assurer une combinaison optimale de types de projet.
English: Similar institutions as those described under the Federal level also exist at the State level. c.
French: Des institutions semblables à celles décrites au niveau fédéral existent également au niveau des Etats. c.
English: Degree 1 - Activities of others within the laboratory may affect the availability of common facilities or shared equipment.
French: Degré 2 - Des renseignements provenant de différentes sources doivent être interprétés et intégrés afin de déterminer la composition des produits organiques industriels.
English: While there are already, in many areas, technological alternatives to nickel-cadmium on the market, nickel-metal hybrids being one example, these alternatives cannot as yet be regarded as equivalent to nickel-cadmium, as demonstrated, , by various differences, for example the fact that the lifetime of nickel-cadmium batteries is longer than that of their nickel-metal hybrid counterparts, and they are less susceptible to faults and defects.
French: Bien que des alternatives technologiques au nickel-cadmium, par exemple le nickel-métal-hydrure, soient déjà disponibles sur le marché, ces alternatives ne peuvent pas encore être considérées équivalentes au nickel-cadmium, comme le démontrent, entre autres, certaines différences observées, par exemple le fait que la durée de vie des piles au nickel-cadmium est supérieure à celle de leurs homologues au nickel-métal-hydrure, et qu’elles sont moins susceptibles de présenter des défauts et des anomalies.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0611), – having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0347/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (COM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0611), – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 95 et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0347/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, as the term “tangibles” covers negotiable instruments and negotiable documents (see definition (i)), this recommendation applies to third-party effectiveness of security rights in negotiable instruments and negotiable documents.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que, le terme “biens meubles corporels” désignant les instruments et documents négociables (voir définition i)), la présente recommandation s'applique à l'opposabilité des sûretés sur des instruments et documents négociables.
English: Since July 2001, churches have possessed greater responsibility for the registration of marriage.
French: Depuis juillet 2001, les Églises disposent d'une responsabilité plus grande en matière d'enregistrement des mariages.
English: • Although there are little data currently available, Aboriginal people in Canada are over-represented in groups at risk for HCV such as inner city injection drug-using populations and prisoners.14 Prevention Efforts
French: • Bien que les données soient limitées pour l'instant, les populations autochtones du Canada sont surreprésentées dans les groupes à risque pour le VHC, comme les populations des quartiers pauvres qui utilisent des drogues injectables et les détenus14. Efforts de prévention
English: The only certainty is that 90 replies have been received to date.
French: La seule certitude porte sur le nombre d'organisations ayant répondu au questionnaire à la date de finalisation du présent document, soit 90.
English: Conciliation normally takes place after investigation, when the Commissioners have had an opportunity to review the investigator's findings and believe conciliation could help to resolve the case.
French: La conciliation intervient généralement après l'enquête, lorsque les commissaires ont eu la possibilité d'examiner les éléments de preuve recueillis par l'enquêteur et estiment que la conciliation pourrait aider à résoudre le différend.
English: INDI can be compiled separately to run on remote hosts.
French: INDI peut être compilé séparément pour fonctionner sur des hôtes distants.
English: Located on a sunny plateau, right above Sarnen, you will find the small village of Stalden, surrounded by meadows and forests and with fantastic views of the mountain scenery. Our 15 rooms have comfortable furniture and provide en suite facilities, TV, mini-bar, phone and some of them have a balcony.
French: hôtel à Sarnen (Sarnen-Stalden): Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE l'ADR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In Russia, EADS intends to participate actively in ongoing industrial restructuring through cooperation with local partners and through the consolidation of its existing operations in a new EADS Russia company under the aegis of EADS International.
French: En Russie, EADS souhaite participer activement au processus de restructuration industrielle en cours, en coopérant avec des partenaires locaux et en consolidant ses activités existantes au sein d’une nouvelle société, EADS Russia, placée sous l’égide d’EADS International.
English: My own research... what it really revealed was... a much greater concern was the climate and the silence of discussion on gay and lesbian issues, and the ways in which that happened, which were extremely subtle... one of the things that I think we really need to understand is how heterosexism actually works, and not make assumptions about how these things come to be... because sometimes well-meaning interventions can be directed at the wrong target... like maybe training isn't the key thing, maybe for instance, policy and the underlying structures have to be addressed first...
French: Ma propre recherche... ce qu'elle révèle... une préoccupation beaucoup plus grande du côté du climat et du silence dans les discussions sur les enjeux des gais et lesbiennes, et sur comment les choses se passent, ce qui est extrêmement subtil... l'une des choses que nous devrions comprendre vraiment est le fonctionnement réel de l'hétérosexisme, au lieu d'assumer comment nous en sommes arrivés là... parce que parfois des interventions bienveillantes peuvent être dirigées vers la mauvaise cible... ainsi la formation n'est peut-être pas la clef, peut-être que par exemple, les politiques et les infrastructures doivent être visées d'abord...
English: (e) Vitrified wastes and waste from vitrification, including fly ash and other flue-gas treatment wastes and non-vitrified solid phase;
French: e) Déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification, y compris cendres volantes et autres déchets résultant du traitement des gaz de combustion et phase solide non vitrifiée;
English: People around the world were able to share the experience of the Olympic Games through television, radio, publications and the Internet.
French: Le monde entier put partager les émotions de ces Jeux Olympiques à travers la télévision, la radio, la presse écrite et Internet.
English: Where can you get the parts and how much do they cost?
French: • Le produit est-il neuf ou numéro de téléphone activé; usagé?
English: (Users) in the home menu to turn off the system and to put it into standby mode.
French: (Utilisateurs) dans le menu d'accueil pour mettre le système hors tension et le faire passer en mode veille.
English: • Increase the competitiveness of the economy and reduce factor costs
French: • Accroître la compétitivité de l'économie et réduire les coûts des facteurs
English: Yellow Trees Carotenoids, colourful yellow pigments, confer the Midas touch to many trees in autumn (Corel Professional Photos).
French: Arbres jaunes Pigments de coloration jaune, les carotenoïdes sont à l'origine de l'aspect doré de nombreux arbres en automne (Corel Professional Photos).
English: p.m. p.m. B5-3 1 1 0 12 03 01 02 Office for Harmonisation in the Internal Market — Subsidy for Title 3 3 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B5-3 1 1 0 12 03 01 02 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3 3 p.m. p.m.
English: This includes reinforcement of the key principles of Internet management, clarification of conformity with the Community data protection rules, and more precise definitions relating to the role and the functions of the registry.
French: Parmi ceux-ci, citons le renforcement des principes clés de la gestion d'Internet, la clarification de la conformité avec les règles communautaires en matière de protection des données et la définition plus précise du rôle et des fonctions du nouveau registre.
English: An illustration of the State of Israel's criminal logic was the fact that, just a few days previously, the Israeli Prime Minister had in effect asked his cabinet to change the rules of international law in order to prevent Israeli army leaders from having to stand trial for their criminal acts.
French: La logique criminelle de l'État d'Israël est démontrée par le fait que quelques jours seulement auparavant, son premier ministre a dans les faits demandé à son cabinet de changer les règles du droit international afin d'empêcher des responsables de son armée d'être jugés pour leurs actes criminels.
English: Microwave transmission through a 40 μm thick Supermalloy foil (d/δ = 22.5) with RF and static magnetic fields parallel, and parallel to the sample surface, revealed a distorted replica of the usual FMAR transmission signal, but attenuated 600-fold in amplitude.
French: La transmission de micro-ondes à travers une feuille de supermalloy de 40 μm d'épaisseur (d/δ = 22.5), avec le champ RF et le champ magnétique statique parallèles entre eux et parallèles à la surface de l'échantillon, révèle un signal qui est une réplique déformée du signal usuel d'antirésonance ferromagnétique (FMAR) par transmission, d'une amplitude 600 fois plus faible.
English: Send us a link to your BannerZest creations and we'll publish them here!
French: Si vous aussi vous souhaitez nous faire partager vos créations, n'hésitez pas à poster le lien de votre site ci-dessous. Nous serions ravis de publier vos créations sur notre site.
English: Every year, there are cases of deaths or serious injuries derived from landmines that move from the ‘marked areas’ because of landslides and floods.
French: Chaque année connaît des cas de décès et de blessures graves dus à des mines qui ont été déplacées des «zones marquées» par des glissements de terrain et des inondations.
English: It is not just the military that is benefiting; it is Canada.
French: Ce ne sont pas uniquement les militaires qui en tirent profit: c'est le Canada.
English: In an arbitration procedure under sections 21 or 23, the three arbitrators shall select a chair of the arbitral tribunal.
French: Dans la procédure arbitrale visée à l’article 21 ou 23, les trois arbitres choisissent le président du tribunal arbitral.
English: However, if an employee is employed for part of a year by an employer and by a person related to the employer for part of the same year, then the two parts of the year would only count as one year. (b) A person related to the employer includes not only those persons related under section 251 (see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length) but also includes, by virtue of subparagraphs 60(j.1)(iv) and (v), (i) any person whose business was acquired or continued by the employer, and (ii) any previous employer of the retiree whose service therewith is recognized in determining the retiree's pension benefits.
French: Toutefois, si une personne est au service d'un employeur pendant une partie de l'année et au service d'une personne liée à cet employeur pendant le reste de la même année, les deux parties de l'année comptent pour une seule année. b) Une personne liée à l'employeur comprend non seulement une personne liée au sens de l'article 251 (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance »), mais aussi les personnes suivantes, en vertu des sous-alinéas 60j.1)(iv) et (v) : (i) toute personne dont l'entreprise a été acquise ou continuée par l'employeur; (ii) tout ancien employeur du retraité, dans la mesure où le temps passé au service de cet ancien employeur est reconnu pour établir les prestations de retraite du retraité.
English: Also relevant to the present effort is the recent public meeting of the Security Council on the situation in Africa and the resulting presidential statement of 31 January 2002 (S/PRST/2002/2).
French: Le présent rapport tient également compte de la réunion publique que le Conseil de sécurité a récemment consacrée à la situation en Afrique et de la déclaration présidentielle du 31 janvier 2002 qui en a résulté (S/PRST/2002/2).
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice rendered an advisory opinion pursuant to General Assembly resolution ES-10/14 of 8 December 2003.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/14 datée du 8 décembre 2003.
English: This annual report helps satisfy the requirements of the EMS to report on the progress of performance.
French: Ce rapport annuel aide à satisfaire les exigences du SGE à ce chapitre.
English: We do not have an ethical or moral framework which is workable.
French: Nous n'avons pas de cadre éthique ni moral dans lequel agir.
English: I challenge Mr Bolkestein's view that it is impossible for the Council to give us a political commitment.
French: Je conteste l'avis de M. Bolkestein que le Conseil est incapable de nous donner un engagement politique.
English: The role of for-profit financiers is largely limited to drug and dental plans, and out-of-country coverage.
French: Le rôle des organismes à but lucratif se limite largement aux régimes d'assurance-médicaments et d'assurance dentaire ainsi qu'à la couverture des soins consommés à l'étranger.
English: It can be of either a manual or automatic type.
French: Ce processus peut être manuel ou automatique.
English: Governments at all levels need to work to shift public opinion about crime and its causes and the gains from crime prevention, including through working with the media.
French: Les autorités, à tous les niveaux, doivent s'efforcer d'infléchir les vues du public sur la criminalité et ses causes et sur les avantages de la prévention, y compris en travaillant avec les médias.
English: Poverty indicators have worsened.
French: Les indicateurs de la pauvreté se sont également détériorés.
English: The world’s rainforests are located in these countries.
French: Les forêts pluviales du monde sont situées dans ces régions.
English: Global benefits include cost savings and efficiency gains in moving from paper to electronic exchange of intellectual property data.
French: En effet, le passage des échanges sur papier aux échanges électroniques pour les données de propriété intellectuelle entraînera des réductions de coût et des gains d’efficacité.
English: This argument is not relevant in the present case, as the author's service was carried out befoe the system of civil service was instituted.
French: Cet argument n'est pas valable en l'espèce dès lors que l'auteur a accompli son service de remplacement avant que le service civil ne soit institué.
English: Any combination of foodstuffs that are not suitable for immediate consumption, (such as a basket containing assortments of tinned fish, condiments, sauces, mustards, vinegars, cheeses, fruits and similar products), is subject to the rules for gift baskets contained in paragraph 164 of this memorandum.
French: Les combinaisons d'aliments qui ne sont pas destinées à la consommation immédiate, comme les paniers contenant un assortiment de poisson en conserve, de condiments, de sauces, de moutardes, de vinaigres, de fromages, de fruits et d'autres produits semblables, sont assujetties aux règles relatives aux paniers-cadeaux dont il est question au paragraphe 164.
English: Second, the sector committee is awaiting a draft AP from CCRA on the eligibility of multinational clinical trials as SR&ED, further to the release of the expert panel report on the same subject.
French: Deuxièmement, le comité sectoriel attend de recevoir de l'ADRC une PA provisoire touchant l'admissibilité des essais cliniques multinationaux aux fins du Programme de la RS&DE, politique qui fera suite au rapport d'un panel d'experts sur ce même sujet.
English: The representative assisted the Advisory Council of Jurists as it considered the topic of human rights and corporate social responsibility as requested by the Forum.
French: Il a aidé le Conseil consultatif de juristes du Forum à examiner la question des droits de l'homme et de la responsabilité sociale des entreprises, comme le Forum l'y avait invité.
English: As the individual claimant provided the necessary financial statements in support of its claim for business losses, the “E4A” Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Étant donné que la personne physique requérante a fourni les états financiers nécessaires à l'appui de sa demande de réparation pour pertes commerciales ou industrielles, le Comité «E4A» recommande d'opérer un ajustement, qui a pour effet d'accroître le montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: By following the product through fabrication – including visual inspections in the plant – the project manager is able to verify the quality control procedures and status of the product.
French: En suivant le produit pendant le processus de fabrication, y compris durant les inspections visuelles en usine, le gestionnaire de projet peut vérifier les procédures de contrôle de la qualité et l’état du produit.
English: When you consider that we work in over 100 countries, the demands are great, and our resources are limited.
French: Étant donné que nous sommes présents dans plus de 100 pays, il faut reconnaître que les besoins sont très grands et les ressources, limitées.
English: The thirty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 January 2004.
French: La trente-cinquième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 janvier 2004.
English: Firstly, it is clear that our urban areas are currently growing, whether they are small, large or medium-sized, with the appearance of commercial, industrial, housing and leisure sectors and zones.
French: Premier élément, nous voyons bien que nos villes se développent actuellement, qu'elles soient petites, grandes ou moyennes, avec l'apparition de secteurs et de zones commerciales, industrielles, de logement et de loisirs.
English: Should no advance extension of in-room times be agreed, the guest shall check out by 12:00 noon of the last day of his/her stay ynd vacates the room accordingly.
French: S’il n´est pas convenue aucune prolongation anticipée du temps de départ, l´invité sortira par le midi (12:00) du dernier jour de son séjour et évacuera la chambre en conséquence.
English: Then decide which surgery is best for you and come prepared to discuss your choice with your bariatric surgeon.
French: Vous serez alors en mesure de déterminer quelle chirurgie vous conviendra le mieux et de venir discuter de ce choix avec Dr Christou.
English: The only thing the building contains is a few desks and benches and a small chalkboard on the wall.
French: On ne trouve dans le bâtiment que quelques bureaux et bancs et qu’un minuscule tableau accroché au mur.
English: In the past some refugees failed to regularize their status due to the lack of either valid travel documents or proof of medical insurance5.
French: Par le passé, certains réfugiés n’ont pas réussi à régulariser leur statut, faute de documents de voyage valides ou de preuves d’une assurance médicale5.
English: Organization of American States treaties 4.
French: Traités de l'Organisation des États américains 4.
English: We are trying to be innovative in the way we select, welcome and integrate our immigrants.
French: Là aussi, nous essayons d'innover: par notre façon de choisir, d'accueillir et d'intégrer les immigrants.
English: Ã"HCH and OCS were detected the least often.
French: Les Ã"HCH et l'OCS ont été détectés le moins souvent.