ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with the general practice of the Commission, he prefers to postpone the formulation of the preamble until after the substantive draft articles have been agreed upon and all factors to be incorporated in the preamble are known.
French: Cela étant, conformément à la pratique générale de la Commission, il préfère attendre pour formuler le préambule que les projets d'article du dispositif aient été adoptés et que tous les éléments à incorporer au préambule soient connus.
English: A new decree was under preparation to solve both the problem of the arrears and the shortfall in funding for the future.
French: Un nouveau décret, actuellement en préparation; devrait résoudre aussi bien le problème des arriérés que celui de l'insuffisance des fonds à l'avenir.
English: The project has two separate but interdependent objectives whose achievement will help to strengthen the implementation of sections 41 and 42 in the coming years.
French: Ce projet comporte deux objectifs distincts, mais interdépendants, dont l'atteinte permettra de renforcer la mise en oeuvre des articles 41 et 42 au cours des prochaines années.
English: As regards the participation of women in the decision making process for awarding credits, it should be underlined that great progress has been made in this area considering that the management personnel of this Project are women (Project Director, Deputy Director and the Manager of the Agriculture Credit Discount Fund which in fact approves and pays the credit funds).
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux processus de décision concernant l'octroi des crédits, il convient de souligner que des progrès notables ont été faits en la matière, puisque le personnel chargé d'administrer le projet (le directeur des projets, le directeur adjoint et le directeur du Fonds d'aide à l'agriculture, qui, en fait, approuve et verse les crédits) est constitué de femmes.
English: Overlaps with Other Programs?
French: Examen des documents et d’ouvrages publiés
English: The Advisory Committee-the original planning group-includes the key funders, all working group and sub-working group leaders, other key cancer stakeholders and consumers.
French: Le Comité consultatif - le groupe de planification original - est composé de représentants des principales sources de financement, de tous les chefs de groupes et de sous-groupes de travail, d'autres intervenants clés dans le domaine du cancer et de consommateurs.
English: It urged those agencies and organizations that had not yet provided assistance to do so as soon as possible.
French: Il engage les institutions et organismes qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide à ces territoires dès que possible.
English: However, this state of affairs will be corrected in the near future.
French: Toutefois, cette lacune sera comblée dans les meilleurs délais.
English: Whereas, if the probability of escape is deemed High, the probability of spreading beyond the area of introduction will not be limited by its probability of escape and could be rated as estimated (i.e., High, Medium or Low).
French: Si le risque d’évasion est jugé Élevé, le risque de propagation à l’extérieur du site d’introduction ne sera pas limité par le risque d’évasion et pourra être coté tel qu’estimé (c. à d. Faible, Moyen ou Élevé).
English: - Education: What programmes and directions?
French: Atelier E – GOUVERNANCES L'Union européenne ne peut agir sans s'appuyer sur une large participation citoyenne, libre, consciente et informée.
English: This morning we had a stimulating discussion and heard from Luc Van den Brande on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Elle félicite également les partis politiques de Moldova pour la maturité avec laquelle ils coopèrent pour la mise en œuvre de réformes essentielles.
English: She led market and industry services at Agriculture Canada and the Operation sector at Industry Canada including the Canadian International Trade Centres.
French: Elle a dirigé les services à l'industrie et aux marchés à Agriculture Canada et le Secteur des opérations à Industrie Canada incluant les Centres canadiens de commerce international.
English: • ACOA Head Office
French: • Siège social de l'APECA
English: 6.2.1 Data Processing Environment Criteria:
French: 6.2.1 Environnement de traitement des données Critère :
English: These include the main human routes of exposure (oral, inhalation and dermal contact), the routes by which substances get into the environment (air, water, soil, biotat) and the duration of exposure (single or for a short period, occasional, repeated or long-term).
French: Ces catégories d’exposition sont les suivantes: principales voies d’ingestion dans l’organisme (orale, respiratoire ou cutanée), voies de pénétration dans l’environnement (air, eau, sol, biotat) et durée de l’exposition (unique ou courte, occasionnelle, répétée ou longue).
English: In addition to streamlining the lines of reporting on security issues in the field, the security force will be expanded through the strengthening of United Nations security presence at all the locations where field security structures already exist and the creation of such structures in 17 other countries where United Nations system security operations have thus far been funded by ad hoc contributions from donors.
French: En plus de la simplification des filières hiérarchiques de communication sur les problèmes de sécurité sur le terrain, il est prévu de donner une dimension nouvelle à la force de sécurité en renforçant la présence de la composante sécurité des Nations Unies partout où il existe déjà des structures de sécurité et en créant de telles structures dans 17 autres pays où les opérations de sécurité du système des Nations Unies ont été jusqu'ici financées par des contributions ad hoc des donateurs.
English: Those mechanisms will be further expanded to promote widely the Year's activities with regard to freshwater issues in Africa.
French: Ces mécanismes seront développés de façon à faire une large publicité aux activités de l'Année relatives à l'eau douce en Afrique.
English: The more potential voluntary activities that a person is aware of, the more likely that individual is to find one that appeals to him or her.
French: Compte tenu du temps limité dont chaque individu dispose, les heures consacrées à autre chose qu’au travail bénévole sont considérées comme des heures dont ne profitera pas le secteur bénévole.
English: Microcrédito e investimento para a agricultura urbana 2003-12-21 Open file
French: Microcrédito e investimento para a agricultura urbana 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: STEAMED: Rice subjected to strong steam pressure which can be put into the refrigerator for later use.
French: VAPORISES: Riz soumis à une forte pression de vapeur, laquelle fait qu'ils pénètrent dans le réfrigérateur une fois cuit et puisse être utilisé plus tard.
English: Joint action on the seventh preambular paragraph and operative paragraph 3
French: Décision commune sur le septième alinéa du prambule et sur le paragraphe 3 du dispositif
English: In that connection, I should like to suggest that speakers in the general debate, after delivering their statements, should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: We also believe that it would be worthwhile if Europe provided more assistance to the countries or local authorities that have been making great efforts over the last few years to reduce the dangerous nature of incineration.
French: Nous pensons d'ailleurs qu'il serait intéressant que l'Europe aide davantage les pays ou les collectivités locales qui ont fait de très gros efforts depuis quelques années pour réduire la dangerosité de l'incinération.
English: Twentieth annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2002): COM(2003) 669; Bull.
French: Référence: vingtième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2002) - COM(2003) 669 et Bull.
English: The Board of Appeal shall consist of a judge as Chairman and two other members.
French: La chambre de recours est composée d'un juge, comme président, et de deux autres membres.
English: The Government of Canada has two goals for Montreal: finding ways to accelerate the progress toward the Kyoto targets and starting the work to build an even more effective, inclusive approach to climate change action for the years after 2012.
French: Le gouvernement du Canada a deux objectifs pour la conférence de Montréal : trouver des façons d'accélérer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de Kyoto et lancer un programme encore plus efficace et plus rassembleur de lutte contre le changement climatique après 2012.
English: This situation was continued even after the Act of 1876.
French: Cette situation s’est poursuivie même après la Loi de 1876.
English: There needs to be a legal platform acting as a basis for stepping up international cooperation, and I am appalled that it has taken such a long time to ratify and implement various international instruments, such as UN conventions.
French: Il faut qu'il y ait une plate-forme juridique servant de base pour intensifier la coopération internationale. Et je trouve scandaleux que la ratification et l'application des divers instruments internationaux, tels que les conventions des Nations unies, aient pris autant de temps.
English: Questionnaire responses can be compared, for instance, with food records or 24-hour food recall, pedometers or other physical activity monitors, mammogram reports in medical records, or responses to related questions within a survey.
French: On peut notamment comparer les réponses au questionnaire avec des registres alimentaires ou avec le rappel des 24 dernières heures, des podomètres ou d’autres instruments de surveillance de l’activité physique, des rapports de mammographie dans les dossiers médicaux ou des réponses à des questions connexes dans une enquête.
English: As Pierre Hassner has succinctly put it: ‘ . . . the absolute right that the United States currently
French: L’augmentation des budgets de défense ne remédierait pas à ce gaspillage, et ne ferait qu’empêcher 94
English: Reglamento de Marcas de fábrica o de Comercio (Capítulo 559, sec. 91), 04 de abril de 2003
French: Règles relatives aux marques de fabrique ou de commerce (Chapitre 559 section 91, texte d'application), 4 avril 2003
English: 1.2 – The War as Perceived From Home provides another angle on the Great War by having students examine and compare Canadian newspaper coverage of two battles:
French: 1.2 – La guerre vue du front intérieur qui montre aux élèves la Grande Guerre sous un autre angle en leur permettant d'étudier et de comparer des articles de la presse canadienne sur deux batailles : la Somme et Vimy.
English: ◦ Proactive Disclosure 42612 - Other Receipts to the Employment Insurance Account Number: 42612 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42612 - Autres recettes au compte d'assurance-emploi Numéro: 42612 Nom:
English: 14/ Speed limits valid for diesel engined vehicles; for petrol engined vehicles the speed limit is 50 km/h.
French: 14 Limites de vitesse s'appliquant aux véhicules à moteur diesel; pour les véhicules à moteur à essence, la vitesse est limitée à 50 km/h.
English: Option two – Conformity with international standards Although Codex Standards for cheese allow milk and milk products in the manufacture of cheese, internationally, regulations vary with respect to the range of ingredients permitted.
French: Option deux — Conformité avec les normes réglementaires internationales Bien que les normes du Codex pour le fromage autorisent l'utilisation de lait et de produits du lait dans la fabrication du fromage, à l'échelle internationale, la réglementation diverge d'un pays à l'autre en ce qui a trait à la gamme des ingrédients autorisés.
English: Assistance in the empowerment of women's associations and women entrepreneurs in the commodity field could be made more effective by promoting their involvement in value-adding activities, through, among other things, identifying and entering market niches, and aiming at strengthening quality assurance.
French: L'assistance aux associations de femmes et aux femmes chefs d'entreprise dans le secteur des produits de base pourrait être rendue plus efficace en favorisant la participation des unes et des autres aux activités créant de la valeur ajoutée, grâce à des mesures visant, entre autres, à rechercher et à pénétrer des marchés très spécialisés ainsi qu'à renforcer l'assurance de qualité.
English: Early warning systems are models that attempt systematically to predict financial or economic crises.
French: Les systèmes d'alerte rapide sont des modèles qui cherchent à prévoir systématiquement les crises financières et économiques.
English: All of these tests  indicated statistically significant results.
French: Tous ces tests  ont donné des résultats statistiquement significatifs.
English: The Situation of Aboriginal Women 56.
French: La situation des femmes autochtones 56.
English: She also maintains that her complaint is not the same matter that has been examined under the European Court of Human Rights.
French: Elle soutient également que sa plainte ne constitue pas une question ayant déjà fait l'objet d'un examen devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Region of Peel already requires mandatory diversion of certain wastes and further restrictions were expected for 1992 at the time of writing of the LBPIA Environmental Management Plan.
French: La région de Peel exige déjà le changement de destination obligatoire de certains déchets, et d’autres restrictions pour 1992 étaient prévues au moment de la rédaction du plan de gestion environnementale de I’AILBP.
English: There were many reasons to be positive about the situation of women in the Cook Islands.
French: M. Rasmussen ajoute qu'il y a de nombreux motifs d'optimisme en ce qui concerne la situation des femmes des Îles Cook.
English: After 10 years of dedicated research at NRC-IRC in the area of dynamic evaluation of roofing systems, a new CSA standard was published in 2004-2005 (Standard Test Method for the Dynamic Wind Uplift Resistance of Mechanically Attached Membrane Roofing Systems- CSA A123.21-04). This standard will allow researchers to characterize new roofing products by assessing their physical and chemical limitations in a laboratory setting.
French: Après dix ans de recherche spécialisée dans le domaine de l'évaluation dynamique des systèmes de toiture, une nouvelle norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) a été publiée en 2004-2005 ( Méthode d'essai normalisée pour la résistance dynamique à l'arrachement dû au vent des systèmes de couverture à membrane attachée mécaniquement - CSA A123.21-04). Cette norme permettra aux chercheurs de caractériser les nouveaux produits de couverture en évaluant leurs limites physiques et chimiques dans le contexte d'un laboratoire.
English: We are now extending this achievement, this new area of freedom to many millions of new Union citizens.
French: Nous ouvrons aujourd'hui ce nouvel espace de liberté à plusieurs millions de nouveaux citoyens de l'Union.
English: Rehabilitation and reconstruction of Darfur is a priority; to that end, steps shall be taken to compensate the people of Darfur and address grievances for lives lost, assets destroyed or stolen, and suffering caused.
French: Le relèvement et la reconstruction du Darfour sont une priorité; des mesures sont prises à cet effet en vue de dédommager les populations du Darfour et de répondre aux réclamations concernant les vies perdues, les biens détruits ou volés et les souffrances causées.
English: 2) PROPOSAL Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on setting up a Eurojust team [Official Journal C 206 of 19.07.2000].
French: 2) PROPOSITION Initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à la création d'une unité «Eurojust» [Journal officiel C 206 du 19.07.2000].
English: Is this a question of new competition between the European institutions and the national states?
French: En découle-t-il une concurrence nouvelle entre les institutions européennes et les États ?
English: As a starting point, we are making social investments that support the work of seven regional telecentre networks.
French: Pour commencer, nos investissements sociaux serviront à soutenir sept réseaux de télécentres régionaux, soit :
English: This is why the CSA initiated consultations in 2002 with some 25 Federal Government organizations to identify how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: C'est pourquoi l'ASC a amorcé en 2002 un processus de consultation avec 25 organismes du gouvernement fédéral pour déterminer la façon dont ces derniers pourraient utiliser les technologies spatiales en vue d'améliorer l'exécution de leur mandat et de fournir de meilleurs ou nouveaux services aux Canadiens.
English: 2008-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $103,899.60 Task Authorization 2008-01-04 MARCOMM INC.
French: 2008-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 103 899,60 $ Autorisation du travail 2008-01-04 MARCOMM INC.
English: 79 million people in the EU still live below the poverty line.
French: L'Europe compte encore 79 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: Data from 32 forested stream catchments in the Muskoka-Haliburton area of central Ontario, collected over 8 years, were used to develop regression models of long-term NH4+ export.
French: Des données recueillies pendant huit ans, sur 32 bassins hydrographiques versants boisés de la région de Muskoka-Haliburton (dans le centre de l'Ontario), ont été utilisées pour élaborer des modèles de régression des exportations de NH4+ à long terme.
English: "Tourist House Rome Ostiense 5" Thanks to its position, “Tourist House Ostiense 5” is only 1 km from the heart of the city centre and it is really well connected with public transport.
French: “Tourist House Ostiense 5” est un appartement de 100 mètres , et se constitue de 3 chambres à coucher pour 3 a 9 personnes , 2 cuisine , une salle de bain et un balcon.
English: Opening Remarks The workshop chair, Dr. Samuel Benrejeb, Associate Director, Bureau of Chemical Safety, Health Canada asked participants to suggest ways to improve collaboration, coordination and information sharing between federal, provincial and territorial agencies and develop partnership opportunities.
French: Observations préliminaires Dr Samuel Ben Rejeb, directeur associé, Bureau d'innocuité des produits chimiques à Santé Canada, qui a présidé l'atelier, a demandé aux participants de suggérer des moyens d'améliorer la coopération, la coordination et le partage d'information entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et de créer des occasions de partenariat.
English: Moreover the Conference had agreed on practical steps designed to lead to the progressive implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on Principles and Objectives.
French: Par ailleurs, les participants sont convenus de mesures concrètes pour parvenir progressivement à l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs.
English: An important step in this process is to join the exchange rate mechanism ERM II, for which at least a two year membership is foreseen in order to comply with the exchange rate criterion.
French: L’entrée dans le mécanisme de change II (MCE II) constitue une étape importante de ce processus. Afin de satisfaire au critère relatif au taux de change, les nouveaux États membres doivent participer au MCE II pendant une période de deux ans au moins.
English: In its decision 2001/295, the Council, recalling its decision 1996/302, decided that the non-governmental organizations on the roster of the Commission on Sustainable Development (see Council decision 1993/220) should apply for consultative status with the Council as would any other organization, as outlined in its resolution 1996/31.
French: Dans sa décision 2001/295, le Conseil, rappelant sa décision 1996/302, a décidé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la liste de la Commission du développement durable (voir la décision 1993/220 du Conseil) devaient présenter leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social comme n'importe quelle autre organisation, selon les modalités énoncées dans sa résolution 1996/31.
English: Election monitoring missions play a vital part in protecting and supporting human rights and democracy beyond the Union’s borders, as does the aid the Union should provide to civil society in third countries.
French: Les missions d’observation des élections jouent un rôle capital dans la protection et le soutien des droits de l’homme et de la démocratie en dehors des frontières de l’Union, tout comme l’assistance que devrait fournir l’Union à la société civile de pays tiers.
English: See Appellate Body Report, Canada –Dairy, WT/DS103/AB/RW, adopted on 18 December 2001, para.
French: Les dépenses doivent être liées à la production du produit national similaire à celui qui est visé par l'ordonnance et doivent avoir été engagées après l'adoption de l'ordonnance et avant son expiration.
English: • Most public libraries have "how to do it" books about family history.
French: • La plupart des bibliothèques publiques ont des ouvrages sur la manière d'effectuer des recherches sur l'histoire familiale.
English: A facilitating, enabling, catalyzing form of leadership is needed, which pulls stakeholders together so they can play important governance roles and promote biotechnology for sustainable development.
French: Il faut une forme de leadership propice, habilitant et catalyseur qui rassemble les intervenants pour qu’ils puissent jouer d’importants rôles de gouvernance et promouvoir la biotechnologie pour le développement durable.
English: - Motorway A54, Exit les Baux de Provence.
French: - Autoroute A54, sortie les Baux de Provence.
English: With regard to the GSP, two development partners stated that graduating countries would cease to qualify for duty-free and/or quota-free market access, although one of them indicated that a final decision on the continuation of trade preferences would be made on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne le SGP, deux des partenaires de développement ont indiqué que les produits importés des pays radiés de la liste ne seraient plus exemptés de droits et/ou seraient contingentés, quoique l’un d’entre eux ait précisé que la décision finale sur le maintien des préférences commerciales serait prise au cas par cas.
English: In terms of the airline industry, domestic issues will continue to focus on consumer choice and protection, service to small communities, and adequate access to airport infrastructure by new entrants.
French: Dans le secteur aérien, les questions d'intérêt national continueront de porter sur le choix et la protection du consommateur, le service aux petites collectivités, et l'accès des nouveaux venus à l'infrastructure aéroportuaire.
English: Modified by the following:
French: Modifié par l'acte suivant:
English: In early 2002, the media and the public raised serious concerns over the Government of Canada’s management of certain communication activities.
French: Au début de 2002, les médias et le public ont soulevé de sérieuses préoccupations au sujet de la gestion de certaines activités de communication du gouvernement du Canada.
English: Some competitive models require third row occupants to climb over the middle-row seat.
French: Dans certains modèles concurrents, les passagers doivent enjamber la deuxième rangée de sièges pour accéder à la troisième.