ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 19, 1999 during a Canada Customs secondary inspection he was found to be carrying the caviar in his suit cases.
French: 6(2) de la WAPPRIITA). Le 19 dÃ©cembre 1999, au cours d'une inspection secondaire de Douanes Canada, on a dÃ©couvert du caviar dans ses bagages.
English: There is no ambiguity in that.
French: Il n'y a pas la moindre ambiguïté dans ce message.
English: Already from March 1, 2007 onwards, vehicle restrictions in environmental green zones can be issued in cities and local districts in Germany. Therefore the respective zones were specially marked as being green zones by the city or municipality.
French: Dès le 01.03.2007 des interdictions de circulation peuvent être décrétées dans des zones écologiques de villes et communes allemandes.
English: AC.3 did not receive any new information on this subject.
French: L'AC.3 n'a reçu aucune nouvelle information sur ce sujet.
English: 1.5 NGO contributions to the preparation of the report
French: 1.5 Contributions des ONG à l'élaboration du rapport
English: Apparently the Commission, that giant with its 10 000 civil servants who interfere with all kinds of things, with far too much, is said to be complaining loudly about the workload that those parliamentary questions bring.
French: Apparemment, la Commission, ce géant qui, avec ses 10 000 fonctionnaires, se mêle de toutes sortes de choses, se plaindrait bruyamment de la charge de travail que les questions parlementaires lui imposent. Au nom du ciel!
English: It called on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into serious violations of human rights and freedom of the media.
French: 5-1999, point 1.3.89 Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la politique de l’Union européenne à l’égard du Caucase du Sud — JO C 98 E du 23.4.2004 et Bull.
English: Terradigm is a consortium of private Canadian firms that provides specialized services in geomatics, land administration, and land information systems focused on advancing security of land tenure, both in Canada and internationally.
French: Terradigm est un consortium d'entreprises privées canadiennes qui fournit des services spécialisés de géomatique, d'administration des terres et d'informations géographiques destinés à améliorer la sécurité du régime de propriété des terres, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: a. a lack or shortage of real demand (ie. insufficient demand or purchasing power of potential clients)
French: a. à l'absence ou à l'insuffisance de demande réelle (c'est-à-dire à l'insuffisance de la demande ou du pouvoir d'achat des clients éventuels) b. au défaut d'organisation de l'offre; c. à des difficultés socioculturelles?
English: We'd love to be part of the Social Capital Project (VANDU, 50 East Hastings Street, Vancouver, BC, V6A 1N1, telephone (604) 683-8595, Vandu@vandu.org). Action #3:
French: Nous aimerions faire partie du projet de capital social. (VANDU, 50, rue East Hasting, Vancouver, CB, V6A 1N1, téléphone : (604) 683-8595, Vandu@vandu.org) Action No 3 :
English: To increase mobility, the rescues stations will be operated in transport position on the relevant transport vehicle or trailer.
French: Afin d’augmenter leur mobilité, les stations de secours sont mises en service directement à bord du véhicule de transport ou de la remorque.
English: However, they had no legal representation throughout the judicial process.
French: Cependant, ils n'ont bénéficié des services d'un avocat à aucun moment de la procédure judiciaire dont ils ont fait l'objet.
English: 3.3 Remediation Site remediation is a series of progressive and logical steps developed by the Contaminated Sites Management Working Group of the Government of Canada (Government of Canada, 1999) (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/en/toc_e.htm). These steps guide the analysis of a site, develop a plan of action and then ensure that the objectives have been met.
French: 3.3 Restauration La restauration des sites est une série d’étapes progressives et logiques élaborées par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés du gouvernement du Canada (gouvernement du Canada, 1999) (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/fr/toc_f.htm). Les étapes ci-dessous guident l’analyse d’un site, élaborent un plan d’action et vérifient ensuite que les objectifs ont été atteints : 10 Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: One, as a career soldier, I feel I have the right to expect to be promoted within a reasonable amount of time.
French: Premièrement, en tant que soldat de métier, j'estime que j'ai droit à être promu dans un délai raisonnable.
English: In 1996–97, Industry Canada led 17 NSTs in developing and implementing sector-specific trade promotion strategies and activities for 23 industrial sectors.
French: • Il a élaboré le North American Fabric Sourcing Directory afin d’aider les entreprises du secteur du vêtement à respecter les règles d’origine de l’ALENA.
English: A.2 The Constitutional and Legislative Framework of the Canadian Military Justice System Using its constitutional authority,2 the Parliament of Canada enacted the National Defence Act (NDA), which, among its provisions, sets out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the court martial appeal court), and 1 MacKay v. The Queen, [1980] 2 S.C.R. 370, and R. v. Généreux, [1992] 1 S.C.R. 259.
French: A.2 Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire canadien En faisant appel aux pouvoirs que lui confère la Constitution,2 le Parlement du Canada a édicté la Loi sur la défense nationale (LDN), qui établit entre autres l’organisation du Ministère de la Défense nationale, des FC et du système de justice militaire canadien 1 MacKay c. R., [1980] 2 R.C.S. 370, et R. c.
English: As a follow-up to the invitational meeting, CIHR has taken a number of steps to ensure wide dissemination of the outcomes of the meeting to research institutions and the wider community, and to encourage continued work on issues of ICOI.
French: Afin d'assurer un suivi de la réunion sur invitation, les IRSC ont pris un certain nombre de mesures pour diffuser à grande échelle les résultats de la réunion aux établissements de recherche et à l'ensemble du milieu de la recherche, et encourager la poursuite des travaux sur les enjeux liés aux conflits d'intérêt institutionnels.
English: They should include specific deliverables, based on the priorities agreed to by the parties in the process (i.e. series of meetings, documents, etc.).This will require more consistent support and mentoring by the Federal interlocutor Division staff and the development of a long term plan, including a strategy and activities.
French: Elles devraient spécifier les résultats attendus en fonction des priorités acceptées par les parties (c.‑à‑d., séries de réunions, documents, etc.). Cela exigera un appui plus soutenu et du mentorat de la part du personnel de la Division de l'Interlocuteur fédéral, ainsi que l'élaboration d'un plan à long terme comprenant une stratégie et des activités.
English: As well, roles and responsibilities will be discussed at a future administrators’ plenary meeting.
French: Également, les rôles et responsabilités seront discutés lors d’une prochaine assemblée plénière des administrateurs.
English: Renews its appreciation and gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdul Aziz for the Kingdom's hosting the First Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in Islamic Countries in Riyadh from 15-18 October 2000, and for the success and support provided for the success of the Conference.
French: EXPRIME de nouveau sa haute considération et sa gratitude au Serviteur des Deux Saintes Mosquées le Roi Fahd Ben Abdel Aziz, Roi d'Arabie saoudite et à Son Altesse Royale le Prince Héritier Abdoullah Ibn Abdoulaziz pour la généreuse hospitalité du Royaume d'Arabie saoudite lors de la première conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, tenue à Riyadh du 15 au 18 octobre 2000, et pour tout le soutien apporté pour en assurer le succès.
English: Mrs Christine McCafferty, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Christine McCafferty et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: he way in which the media cover an election campaign is a topic of crucial importance, as the media are a major source of information and an important platform for discussion during elections.
French: a façon dont les médias couvrent une campagne électorale est une question qui revêt une importance cruciale, ceux-ci constituant une source majeure d’information et une plate-forme de discussion importante durant les élections.
English: Promoting ethics in biomedicine
French: Promouvoir l’éthique en biomédecine
English: It was recognized that the services provided by the programme had an impact on the work of Member States and it was emphasized that ensuring the balance between quality and timeliness in the processing and issuance of documents and the provision of services was of utmost importance.
French: Sachant que les services relevant du programme avaient une incidence sur les travaux des États Membres, il a été souligné qu'il importait avant tout d'assurer un équilibre entre la qualité et le respect des délais en ce qui concernait le traitement et la publication des documents et la fourniture des services.
English: Requests UNMIT to extend the necessary support, within its current mandate, for local elections currently planned for 2009, responding to the request from the Government of Timor-Leste, and encourages the international community to assist in this process;
French: Demande à la MINUT de fournir, dans les limites de son mandat, l'appui nécessaire en prévision des élections locales prévues pour 2009, comme suite à la demande du Gouvernement timorais, et engage la communauté internationale à apporter son concours à cette entreprise;
English: Breathing and the heartbeat as well, both of which are controlled at the level of the cerebral trunk, exit easily from their balanced rhythm with the least impulsion.
French: La respiration, comme d’ailleurs aussi les battements du coeur, qui sont contrôlées au niveau du tronc cérébral, sortent facilement de leur rythme équilibré à la moindre impulsion.
English: For example, a 14.4 kg (1-4 yr old) child consuming an average of about 10 g each day (70 g per week) of cusk containing 0.35 ppm methylmercury would consume 0.24
French: Par exemple, dans le cas d’un enfant de 14,4 kg (1-4 ans) consommant en moyenne 10 g
English: • We held several meetings with the SD Steering Committee, comprising the SD Champions, the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of Finance and Administration Branch, the Director General of Strategic Management and Program Support Directorate, and representatives from the SD Division.
French: • Nous avons tenu plusieurs réunions avec le Comité directeur du DD, lequel est composé des champions du DD, de l'administrateur supérieur des affaires financières (ASAF) et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), du directeur général de la Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes (DGSSP) et de représentants de la Division du DD.
English: The Commission's report, however, was not formally published until September 1995 (COM(95)285).
French: Le rapport de la Commission n'a cependant été publié officiellement qu'en septembre 1995 (COM(95)285).
English: Insofar as the bias within the WTO setting is against outliers in regulatory regimes, it would tend to "stop the leader", and thus tend to arrest regulatory development.
French: Si l'inclinaison au sein de l'OMC est défavorable aux régimes de réglementation marginaux, l'influence de l'organisme aurait alors tendance à « entraver la progression du chef de file », paralysant ainsi l'évolution de la réglementation.
English: A deWit replacement series was combined with a Nelder's design to study the interaction of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) and balsam poplar (Populusbalsamifera L.) seedlings growing at seven relatively high densities for 9 weeks after germination.
French: Les auteurs ont utilisé le dispositif de Nedler, allié à une série de remplacement de deWit, pour étudier l'interaction entre des semis de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) et de peuplier beaumier (Populusbalsamifera L.), cultivés à sept niveaux relativement élevés de densité, sur une période de 9 semaines après germination.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.15
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.15
English: In addition to its hearings on the Canadian news media, the Committee also dealt with three bills during this fiscal year:
French: sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans; le projet de loi S-31, Loi autorisant la construction et l'entretien d'un pont franchissant le fleuve Saint-Laurent et d'un pont franchissant le canal de Beauharnois en vue du parachèvement de l’autoroute 30; et le projet de loi C-37, Loi modifiant la loi sur les télécommunications.
English: 115(3) (8) Subsection 259(7) of the English version of the Act is replaced by following:
French: 115(3) (8) Le paragraphe 259(7) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Centre Nautique D'Iberville Contact:
French: Centre Nautique D'Iberville Contact d'affaires :
English: ESCAP has supported projects assisting Central Asian and Caucasian countries in improving the effectiveness of policies and programmes on poverty reduction through income and employment generation.
French: La CESAP appuie des projets visant à aider des pays d'Asie centrale et du Caucase à renforcer leurs politiques et programmes de réduction de la pauvreté par la création de revenus et d'emplois.
English: (a) On 21 April 2005 several unidentified assailants executed a family from the Yacouba ethnic group in Petit Logouale zone of confidence.
French: a) Le 21 avril 2005, plusieurs assaillants non identifiés ont exécuté une famille de l'ethnie Yacouba à Petit Logouale (dans la zone de confiance).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burden et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burden et al.
English: The Office continued to monitor the overall situation in the Democratic Republic of the Congo and collected information on the movement and activities of armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a continué à suivre la situation générale en République démocratique du Congo et de réunir des informations sur les déplacements et les activités des groupes armés qui se trouvent sur le territoire de ce pays.
English: Mark your calendar Real Property Institute of Canada Annual Conference Jan. 30-31, 2003 Ottawa, Ontario.
French: Conférence annuelle de l'Institut des biens immobiliers du Canada Les 30 et 31 janvier 2003 Ottawa (Ont.)
English: This is called dark adapting. Doing this makes your eyes more sensitive to light.
French: C'est ce que l'on appelle l'adaptation à l'obscurité, qui rend les yeux plus sensibles à la lumière.
English: So, it is important that it equals or surpasses the other parts of your application.
French: Il est donc important que celui-ci égale ou surpasse les autres sections de votre dossier.
English: If you have a touch-tone telephone, telephone banking can save a trip to the bank by allowing you to pay bills, transfer between accounts, and inquire 2 September 2001
French: N’oubliez pas d’informer votre banque si vous changez de numéro, afin qu’elle puisse mettre à jour l’information qui vous donne accès aux services bancaires par téléphone.
English: EXTERNAL MOBILITY The ECB’s external work experience scheme facilitates the secondment of staff to the 27 NCBs or to relevant international financial institutions (e.g. the IMF and the BIS) for periods of two to twelve months.
French: 24 agents ont été détachés dans le cadre de ce programme en 2006.
English: (a) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 28 February 2009 and the second by 31 July 2009, on the implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1822 (2008), including specific recommendations for the improved implementation of the measures and possible new measures;
French: a) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier le 28 février 2009 au plus tard et le second le 31 juillet 2009 au plus tard, sur la mise en œuvre par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008), comportant des recommandations précises sur les moyens d'améliorer la mise en œuvre des mesures et présentant d'autres mesures envisageables;
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,1 milliard (contre un niveau proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: St. Petersburg The Consulate General of Canada, St. Petersburg Street Address: 32B Malodetskoselsky Prospect St. Petersburg, Russia, 198013 Tel: (011-7-812) 325-8448 Fax: (011-7-812) 325-8393 Email: rus.commerce@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ru Office Hours:
French: Hiroshima Gouvernement du Canada - Bureau commercial d'Hiroshima Adresse : Bureau commercial - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor, 5-44 Motomachi Naka-ku, Hiroshima, Japon, 730-0011 Tél.
English: Mrs CLIVETI (Romania) thanked all those she worked with in the committee.
French: – La parole est à M. Branger. M. BRANGER (France).
English: This web site could contain, in the first instance, all public documents of the Conference on Disarmament, should be accessible to all Member States of the United Nations, non-governmental organizations and the public and should be regularly updated.
French: On pourrait y faire figurer tous les documents à distribution générale de la Conférence du désarmement, lesquels devraient être accessibles à tous les États Membres de l'ONU, aux organisations non gouvernementales et au public et seraient régulièrement actualisés.
English: OTTAWA – The Honourable Dr. Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver-Centre and a physician, today urged the Conservative government, after years of delay, to use the powers available to Cabinet through Governor-in-Council to fast-track her Private Members’ Bill on recreational alpine snow sport helmets.
French: OTTAWA – L’honorable Dr Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre et médecin, a demandé aujourd’hui le gouvernement conservateur, après des années de retard, d’utiliser les pouvoirs accessibles au cabinet grâce au gouverneur en conseil pour faire adopter rapidement son projet de loi sur les casques pour sports de neige.
English: The Executive Board may wish to authorize the Administrator to continue to appraise and approve projects for the next three years on a project-by-project basis, consistent with the rules, regulations, guidelines and normal criteria of UNDP.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être autoriser l'Administrateur à continuer d'évaluer et d'approuver les projets pour les trois prochaines années en procédant projet par projet, conformément aux règles, règlements, directives et critères standards du PNUD.
English: I do not think he will find anything.
French: Je ne pense pas qu’il trouvera quoi que ce soit.
English: The secretariat informed about the initiative of the TIRExB to study the question of guarantee levels.
French: Le secrétariat a fait part de l'initiative de la TIRExB d'étudier la question des niveaux de garantie.
English: This debate pitted local assemblies who wanted greater support for strikes against the more conservative national and international leadership.
French: Ce débat fut une source d'affrontements entre les membres des assemblées locales, qui militaient en faveur de la grève, et le leadership national et international, plus conservateur.
English: Abbreviations: GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level; RB, regular budget; XB, extrabudgetary.
French: Notes : GS : agent des services généraux; 1re C : 1re classe; AC : autres classes; BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires.
English: It also submitted that PWGSC's response to its request for re-evaluation was inadequate and did not meet the standard required for a fair and transparent procurement process.
French: Elle a aussi soutenu que la réponse de TPSGC à sa demande de réexamen était insatisfaisante et ne répondait pas à la norme requise pour qu'une procédure de passation d'un marché public soit équitable et transparente.
English: However, in an extensive study of a Punjabi Sikh school, researchers found that, in comparison to documented racism experienced in public schools, this culture- and religion-specific setting offers children opportunities to learn English without compromising their cultural, linguistic, or religious identities.
French: Une atmosphère particulièrement positive était créée lorsque les parents insistent sur la valeur potentielle du multilinguisme dans un contexte national et à l'intérieur de l'économie mondiale et font valoir l'importance des contacts linguistiques à la maison et à l'étranger de même qu'à l'école.
English: This site became subject to the MMER on September 22, 2005.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de novembre.
English: For example, if you are keeping track of time in two time zones, you can add two instances of the Clock gadget and set the time of each accordingly.
French: Par exemple, si vous consultez l'heure dans deux fuseaux horaires différents, vous pouvez ajouter deux instances du gadget Horloge et définir l'heure correspondant à chacun d'eux.
English: The Tribunal may dismiss or allow the application in whole or in part in accordance with subsection 9(5) of the Competition Tribunal Act.
French: Le Tribunal peut rejeter ou accueillir la demande, en tout ou en partie, conformément au paragraphe 9(5) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: The program also provides information that helps acquaint participants with the Canadian way of life.
French: Cette initiative a pour objectif de fournir aux nouveaux arrivants des conseils d’orientation sur la vie au Canada avant leur arrivée au pays.
English: As may be seen from table 21, which shows the absolute figures and percentages collected by the National Statistical Institute in its national survey of people with a disability, if all children aged under 15 (those attending pre-school, primary and the first cycle of secondary school) are considered together, the total proportion of those attending school comes to 88.0 per cent.
French: Comme l'indique le tableau 21, qui reprend les chiffres absolus et les pourcentages relevés par l'INE dans le cadre de son enquête nationale sur les handicapés, parmi les enfants âgés de 15 ans au plus (c'est-à-dire ceux qui bénéficient de l'éducation préscolaire ou qui sont inscrits dans l'enseignement primaire ou le premier cycle de l'enseignement secondaire), la proportion de ceux qui fréquentent un centre éducatif est de 88 %.