ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the Council of Europe represent? 800 million Europeans  46 countries  630 national parliamentarians  nearly 200 Conventions, which have replaced 25,000 bilateral agreements  the European Court of Human Rights  unique implementation machinery in the form, inter alia, of : - the Commissioner for Human Rights  - the European Commission for Democracy through Law (the "Venice Commission")  - the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)  - the Group of States against Corruption (GRECO)  - the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)  - and the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ). As President of the Parliamentary Assembly, I feel bound to point out that it was in the Council of Europe Assembly that the idea of setting up a European Coal and Steel Community was mooted for the first time by Robert Schuman, in the 1950s.
French: Qu’est-ce que représente le Conseil de l’Europe ? - 800 millions d’Européens  - 46 Etats  - 630 parlementaires nationaux  - presque 200 Conventions qui se sont substituées à 25 000 accords bilatéraux  - la Cour européenne des Droits de l’Homme  - des mécanismes de mise en œuvre uniques comme : - le Commissaire aux Droits de l’homme,  - la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »),  - le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT),  - le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO),  - la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)  - et la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) En tant que président de l’Assemblée parlementaire, je ne saurais manquer de rappeler que c’est devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que l'idée de créer une communauté européenne du charbon et de l'acier a été présentée pour la première fois par Robert Schuman, dans les années 50.
English: School-age children and teenagers, more able to grasp the seriousness of the situation, may become angry and resentful that their lives are interrupted and their quality of life threatened.
French: Les enfants d'âge scolaire et les adolescents, qui sont plus en mesure de comprendre la gravité de la situation, peuvent ressentir de la colère et du ressentiment parce que leur vie normale est interrompue et que leur qualité de vie est menacée.
English: That is our challenge for the 21st century.
French: Voilà notre défi pour le XXIe siècle.
English: In addition, follow-up reports on my previous missions to Nigeria and Sri Lanka are contained in A/HRC/8/3/Add.3.
French: Les rapports de suivi sur mes précédentes missions au Nigéria et à Sri Lanka figurent en outre dans le document publié sous la cote A/HRC/8/3/Add.3.
English: Cuba responded by requesting that, on this exceptional occasion, the Government of the United States allow Cuban State-run companies to expeditiously purchase from the United States certain quantities of food, medicines and raw materials for production in order to replenish the country's stocks as quickly as possible in preparation for any future natural disaster.
French: Cuba a répondu en demandant au Gouvernement des États-Unis d'autoriser à titre exceptionnel des sociétés publiques cubaines à acheter dans les plus brefs délais des quantités données d'aliments, de médicaments et de matières premières pour les fabriquer, et ce afin de rétablir au plus vite ses réserves en prévision de toute nouvelle catastrophe naturelle.
English: In the options dialog you need to check Use Specified RAM Disk and select the G3G4.igz which you put in the Linux Kernels directory.
French: Dans la fenêtre des options, cochez Use Specified RAM Disk et sélectionnez le G3G4.igz copié précédemment dans le répertoire Noyaux Linux.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to thank all the Members of the European Parliament who took part in this very interesting, very dynamic and rich discussion, which will be useful in the final preparations for the European Council session tomorrow and the next day.
French: président en exercice. - (SL) Je voudrais commencer mon intervention en remerciant tous les membres du Parlement européen qui ont pris part à ce débat très intéressant, très dynamique et très riche, un débat utile pour achever la préparation de la session du Conseil européen qui est prévue demain et après-demain.
English: China Statistical Yearbook 2004.
French: Disponible au www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02773.pdf. Localization Industry Standards Association (LISA).
English: This beautiful villa for rent in Marbella, in the Costa del Sol of southern Spain is located in a private urbanization.
French: Cette maison a louer se trouve á Marbella dans une urbanisaion privée pour profiter de la piscine et des jardin en toute tranquilité.
English: At a brief meeting of OAU Ambassadors with the Under-Secretary-General — Adviser for Special Assignments in Africa, the Ambassador of the Sudan suddenly announced his country's candidature.
French: Lors d'une brève réunion entre les ambassadeurs de l'OUA et le Secrétaire général adjoint - Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique - l'Ambassadeur du Soudan a annoncé subitement la candidature de son pays.
English: Tickets for the March 28th CSHF Gala, starting at $110.00, are now on sale and are available through Ticketmaster at 416-870-8000, on-line at www.ticketmaster.ca , www.tocentre.com or in person at the TCA box office.
French: Pour plus d’information sur les intronisés de 2010 et l’achat de billets, veuillez consulter les sites Internet suivants : www.ticketmaster.ca , www.tocentre.com .
English: In 1998, the Ministry for Children and Families developed the brochure, Your Role as Relative, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Its purpose is to advise extended family members of their significant role in child protection situations.  5.
French: En 1998, le ministère des Enfants et de la Famille a préparé une brochure, Your Role as Relative, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Elle conseille les membres de la famille élargie au sujet des situations où se posent des questions de protection de l'enfance.  5.
English: Management Consultants (non-government) $24,481.60 5-17 Gartner Group Canada Management Consultants (non-government) $16,585.00 5-20 Barbara Personnel Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 481,60 $ 5-17 Gartner Group Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16 585,00 $ 5-20 Barbara Personnel Inc.
English: In Jordan, based on CFP supported work, three national ministries have embarked on a program of promoting the treatment and use of domestic wastewater and have contracted CFP’s partner to radically upscale household treatment and reuse systems.
French: En Jordanie, s’inspirant de travaux appuyés par l’initiative AU, trois ministères nationaux ont lancé un programme de promotion du traitement et de l’utilisation des eaux usées domestiques et ont passé avec un partenaire de l’initiative un contrat prévoyant la modernisation radicale des systèmes de traitement et de réutilisation des eaux usées domestiques.
English: supplementary comments on the GIR.
French: déposé ses observations supplémentaires sur le RIF.
English: Tundra and Mute Swans each accounted for less than 0.5% of all the swans seen (CWS and Ducks Unlimited Canada unpubl. data). The next scheduled survey is planned for the 2004-2005 winter.
French: Les estuaires, les marais côtiers, les terres agricoles et les lacs d’eau douce étaient les aires d’hivernage les plus importantes sur l’île de Vancouver, et les cygnes étaient distribués presque également entre les marais maritimes et les habitats des hautes terres de la vallée du Fraser.
English: Affected peat lands in the north that currently are sinks where atmospheric carbons accumulate, are predicted to become sources of atmospheric carbon, and are projected to disappear from south of 60 in the Mackenzie Basin, though their number may increase further north.
French: Les tourbières qui sont touchées dans le nord risquent de devenir une source de carbone atmosphérique plutôt que d'être des réceptacles où le carbone atmosphérique s'accumule, ce qui est le cas actuellement; même si leur nombre augmentera peut-être au nord, elles disparaîtront du sud du 60°, dans le bassin Mackenzie.
English: 13.2.2 Place a 50 mL volumetric flask beneath the fishtail.
French: Insérer les flacons A sur le plateau de l’échantillonneur automatique du GC en vue de les analyser.
English: Not all presentations were broadcast on the web.
French: Les présentations n'ont pas toutes été diffusées sur le web.
English: At the time, the Department felt that certain spectrum limits were required to enable new entrants access to the spectrum and a reasonable opportunity to compete, especially in the serving areas of incumbent telephone companies and cable TV companies, which already had extensive broadband wireline facilities.
French: Le Ministère estimait alors que certaines limites de fréquences s'imposaient pour que les nouvelles entreprises aient accès aux fréquences et puissent raisonnablement concurrencer les entreprises existantes, particulièrement dans les zones de desserte des compagnies de téléphone et entreprises de câblodistribution titulaires qui exploitaient déjà d'importantes installations filaires à large bande.
English: This is explained by the fact that the Draft Instrument is intended to provide a modern successor to existing international liability regimes in the field of carriage of goods by sea (i.e. the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules).
French: Ceci s'explique par le fait qu'il vise à succéder, en les modernisant, aux régimes internationaux existant en matière de responsabilité liée au transport de marchandises par mer (à savoir les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg).
English: Of the total increase proposed by the Secretary-General under facilities and infrastructure, $2,293,200 is proposed for prefabricated facilities for contingent personnel who have been accommodated in tents since their move to the new camps during 2008/09 (A/63/724, para.
French: Sur le montant total de l'augmentation demandée à cette rubrique dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, 2 293 200 dollars sont liés à l'achat de modules préfabriqués pour l'hébergement des membres de contingents, installés dans des tentes depuis qu'ils ont été déménagés dans de nouveaux camps pendant l'exercice 2008/09 [A/63/724, par.
English: The second Wallpaper-Babe studio album Peligro of the same genre was released in 1993, but Shakira was not pleased with the final result, mainly taking issue with the production. The album was better received than Magia, though it was also considered a commercial failure, due to Shakira's refusal to advertise it.
French: La chanteuse a également annoncé qu'elle songeait nudite plage glamour enfin à fonder une famille avec son fiancé Antonio De La Rua, mais ce, uniquement après la promotion de ses deux nouveaux albums.
English: The Decision of Cabinet of Ministers on approving Decree of 1998“State System of Prevention of and Response to Emergency Situations”, determining functions and aims of ministries and departments regarding prevention of and response to emergency situations and, in particular in the case of industrial accidents;
French: f) La décision du Conseil des ministres portant approbation du décret de 1998 intitulé «Système de l'État pour la prévention des situations d'urgence et les interventions en cas d'urgence», fixant les fonctions et les objectifs des ministères et des départements concernant la prévention des situations d'urgence et les interventions en cas d'urgence et, en particulier, en cas d'accidents industriels;
English: These models are relevant to the FTAA process.
French: Il s'agit là de modèles à prendre en compte dans le contexte de la ZLEA.
English: In September 2001, Council members expressed disappointment when the Turkish side declined the Secretary-General's invitation to resume the search for a settlement.
French: En septembre 2001, les membres du Conseil se sont déclarés déçus lorsque la partie turque a décliné l'invitation du Secrétaire général de reprendre la recherche d'un règlement.
English: Trade Unions Act, arts.
French: Loi sur les syndicats, art.
English: (5) For greater certainty, sex does not constitute a reasonable factor justifying a difference in wages.
French: C'est la première fois que le Tribunal et la Cour sont appelés à se prononcer sur la méthode qui satisfait aux exigences de l'art.
English: Jeremy Grimshaw, MD, PhD Director, Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute Ottawa, ON Yann Joly, LL.M Centre de recherche en droit public, Faculté de droit Université de Montréal Montréal, QC Cheryl L. Koehn President Arthritis Consumer Experts Vancouver, BC Mitchell Levine, MD Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics Department of Medicine McMaster University Hamilton, ON Ross T. Tsuyuki, PharmD, MSc Professor of Medicine (Cardiology) and Director EPICORE Centre/COMPRIS University of Alberta Edmonton, AB Durhane Wong -Rieger, PhD President & CEO Institute for Optimizing Health O utcomes Toronto, ON
French: Jeremy Grimshaw, MD, PhD Directeur, Programme d'épidémiologie clinique l'Institut de recherche en santé d'Ottawa Ottawa, ON Yann Joly, LL.M Centre de recherche en droit public, Faculté de droit Université de Montréal Montréal, QC Cheryl L. Koehn President Arthritis Consumer Experts Vancouver, BC Mitchell Levine, MD Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics Department of Medicine McMaster University Hamilton, ON Ross T. Tsuyuki, PharmD, MSc Professor of Medicine (Cardiology) and Director EPICORE Centre/COMPRIS University of Alberta Edmonton, AB Durhane Wong -Rieger, PhD President & CEO Institute for Optimizing Health Outcomes Toronto, ON
English: Significant lessons had been learned in preventing and responding to cases of kidnapping; those lessons might be of value to other States confronted by similar problems.
French: De précieux enseignements avaient été tirés de l'expérience acquise en matière de prévention des enlèvements et séquestrations et de lutte contre ces phénomènes, enseignements qui pouvaient présenter un intérêt pour d'autres États connaissant des problèmes analogues.
English: • What can the Government of Canada do to assist in Canada's becoming a more innovative society? 
French: • Quelles mesures le gouvernement du Canada peut-il prendre pour aider le pays à devenir une société plus innovatrice?
English: The meeting was called to order at 2.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 1 4h 40.
English: The implications of these changes for the current array of providers and services, as well as for the skills and composition of future healthcare teams, are likely to take on increased importance over the next two to five years.
French: Les répercussions de ces changements sur la panoplie actuelle de dispensateurs et de services, de même que sur les aptitudes et la composition des équipes de soins de santé futures, prendront probablement une importance accrue au cours des deux à cinq prochaines années.
English: • Rental of the meeting room and equipment.
French: • Location de la salle de réunion et de l'équipement
English: IPCCAT DTD for training documents will be communicated by IB to these offices.
French: La DTD IPCCAT pour les documents d’entraînementsera communiquée à ces offices par le Bureau international.
English: 30 percent chance of showers in the afternoon and early in the evening.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et tôt en soirée.
English: Ms. GONÇALVES (Brazil) said that domestic violence was now a specific crime under article 129 of the Criminal Code, punishable by up to three years in prison, and up to a third longer in cases of domestic violence against women with disabilities.
French: Mme GONÇALVES (Brésil) dit que la violence familiale est maintenant explicitement qualifiée d'infraction à l'article 129 du Code pénal et qu'elle est punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et jusqu'à un tiers de plus lorsque la violence est exercée à l'égard de femmes handicapées.
English: According to its monitoring of public reports available, Amnesty International estimated that at least 1010 people were executed and 2790 sentenced to death during 2006, although the true figures were undoubtedly much higher.(27)
French: Cependant, il a refusé de révéler le nombre exact de condamnations à mort prononcées l'an dernier. D'après les informations publiques disponibles, Amnesty International a estimé qu'au moins 1010 personnes avaient été exécutées et 2790 condamnées à mort en 2006, mais ces chiffres sont certainement bien inférieurs à la réalité(27).
English: Article 24, paragraph 2, of the Charter states that Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 24 de la Charte indique que le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: Due to the reorganization of certain administrations pursuant to the Government Programme 2007-2011, the Advisory Board for Ethnic Relations will operate in connection with the Ministry of the Interior as from 1 January 2008.
French: En raison de la réorganisation de certaines administrations au titre du programme gouvernemental 2007-2011, le Comité consultatif pour les relations ethniques agira en liaison avec le Ministère de l'intérieur dès le 1er janvier 2008.
English: Between 1990 and 2003, the energy intensity improved by 8%.
French: Entre 1990 et 2003, l’intensité énergétique s’est améliorée de 8 %.
English: The key clients for census data are governments at all levels, who use it for program planning, analysis, and decision making.
French: Chapitre 6 Points saillants Objet Un recensement dresse un portrait de la taille d’une population ainsi que de ses caractéristiques démographiques, sociales et économiques à un moment donné.
English: ◦ Step 3 - Calculating the refundable tax on hand for the current year
French: ◦ Partie 2 - Montants reçus directement de participants à la convention de retraite
English: Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed.
French: Il faut espérer que le débat d'aujourd'hui marquera un nouveau départ.
English: At the beginning of the year 2001 408,700 Latvians were under 15, 1,448,400 aged from 15 to 59 and 509,000 aged 60 and over.
French: Au début de l'année 2001, 408 700 Lettons avaient moins de 15 ans, 1 448 400 avaient entre 15 et 59 ans et 509 008 avaient 60 ans et plus.
English: According to Article 1(2), until 30 June 1996 Member States were to decide whether to require visas of nationals of third countries not on the list referred to in paragraph (1).
French: Selon le paragraphe 2 de cette disposition, les États membres pouvaient décider, jusqu'au 30 juin 1996, d'exiger un visa des ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste visée au paragraphe 1.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant des tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer. »
English: Please note that partnering Institutes and organizations will be funding Fellowships in specific strategic areas.
French: Veuillez noter que des instituts et des organismes partenaires financeront des bourses de recherche dans des domaines stratégiques particuliers.
English: Detention of non-citizens
French: Détention de non-ressortissants
English: The insight gained by the State's technical staff through such a course will enable the government:
French: Grâce aux connaissances acquises, les techniciens de l'État côtier seront à même d'aider leur gouvernement à :
English: Rukh, one of Ukraine's main opposition parties, accused Kravchuk of high treason and betrayal of the Ukrainian people.(45) Even today, the status of the Massandra agreement still remains unclear, and like many other documents signed between CIS members may well remain unratified and therefore not be implemented.
French: Le Roukh, l'un des principaux partis d'opposition, l'accusa même de haute trahison, lui reprochant d'avoir trompé le peuple ukrainien(45). Le statut de l'accord de Massandra demeure pour l'instant très flou ; à l'instar de nombreux autres documents signés par les Etats membres de la CEI, il ne sera probablement pas ratifié ni, en conséquence, mis en oeuvre.
English: Yes we have our great success stories.
French: Bien sûr, nous connaissons de grands succès.
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du programme relatif aux établissements humains dans le système des Nations Unies, il coopérera et collaborera avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party consider giving effect to the provisions of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and implementing the right to free return of all displaced persons to their homes of origin under conditions of safety.
French: Il réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie envisage de donner effet aux principes directeurs concernant les déplacements internes (E/CN.4/1998/53/Add.2) élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et de faire respecter le droit de toutes les personnes déplacées de regagner librement leur foyer d'origine dans la sécurité.
English: Such a mechanism could be governed by a working group also involving local and international human rights defenders, in Minsk or in a neighbouring capital.
French: Ce mécanisme pourrait être administré par un groupe de travail et associer des défenseurs locaux et internationaux des droits de l'homme à Minsk ou dans une capitale proche.
English: [128:] Fresh air affects children's constitutions, particularly in early years. It enters every pore of a soft and tender skin; it has a powerful effect on their young bodies.
French: [129:] Les hommes ne sont point faits pour être entassés en fourmilières, mais épars sur la terre qu'ils doivent cultiver.
English: The settlement also provides that the company will select 280 class members for apprentice positions, consisting of current and former employees of African descent who took the prior test over an eight-year period but were not placed on an apprenticeship eligibility list.
French: Le règlement prévoit aussi que l'entreprise sélectionnera 280 membres de l'action collective pour leur attribuer un poste d'apprentissage, les intéressés étant des employés et d'anciens employés d'ascendance africaine qui avaient passé l'examen sur une période de huit ans sans avoir pu figurer sur la liste d'admissibilité.
English: • Canadian Health Measures Survey
French: • Programme de la statistique de l'état civil du Canada