ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IR-HGH in normal serum was found in a molecular size range similar to extracted pituitary HGH (epHGH), as well as in a larger and a smaller molecular size.
French: La distribution du poids moléculaire de l'IR-HGH du sérum normal est similaire à celle de l'HGH extraite de la glande pituitaire (epHGH).
English: The Chairperson said he agreed that the reference to technologies should be more specific.
French: Le Président convient que la référence aux technologies doit être plus précise.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is recommending acceptance of the proposal of the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général relatives au budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The human ear hates the peaks, which are planed naturally by the tympanum.
French: L'oreille humaine déteste les crêtes, qui sont rabotées naturellement par le tympan.
English: The Committee on the Environment recognizes the invaluable cooperation of both federal governments for the realization of this important project, thus ensuring the productivity and the health of our forests.
French: Le Comité de l’environnement reconnaît la précieuse collaboration des deux gouvernements fédéraux pour la réalisation de cet important projet, assurant ainsi la productivité et la santé de nos forêts.
English: Our turnover is entirely derived from client companies.
French: Le modèle d’activité de CASSAGNE GOIRAND Associés tire son chiffre d’affaires uniquement de ses entreprises clientes.
English: As Colombia is a country of origin of victims of trafficking, most of the cases reported concern Colombian citizens; only in 2007 did investigations reveal how some Ecuadorian citizens, including two minors, were exploited for the purposes of labour in Colombia.
French: C'est seulement en 2007 que des enquêtes ont mis en évidence l'exploitation économique dont étaient victimes des citoyennes équatoriennes (dont deux mineures) sur le territoire colombien.
English: • working proficiency in languages other than English and French; and
French: • possède une vaste expérience du travail dans les régions en développement.
English: • Initiate an indoor and outdoor search according to your organization’s in-house search plan.
French: • Postez l’original à l’adresse indiquée sur la première page du formulaire avec un chèque au montant de 35 $ pour couvrir les frais uniques d’inscription.
English: This supplemental brief on alleged rule 68 violations was filed on 23 February 2004.
French: Le supplément au mémoire d'appel concernant les violations présumées de l'article 68 a été déposé le 23 février 2004.
English: According to these regulations young persons may not be exposed to ionising radiation of any kind, mechanical vibrations exceeding certain values, excessive noise, extreme air pressure and temperatures, risk of infection, dust and certain chemical substances including benzene.
French: Aux termes de ces règlements, les jeunes ne peuvent être exposés aux rayonnements de toute nature, aux vibrations mécaniques supérieures à certains seuils, à des niveaux sonores excessifs, à des pressions atmosphériques et températures extrêmes, à des risques d’infection, à des poussières ou encore à certaines substances chimiques, dont le benzène.
English: “By offering apprenticeship placements, we are making provisions for a qualified workforce in the future”, says Matthias Michael Kuhl, creator and managing director of GONDWANA – Das Praehistorium.
French: « Cette mesure est le premier pas vers une relève qualifiée » explique Matthias Michael Kuhl, directeur et concepteur de GONDWANA – Das Praehistorium.
English: The report clearly recognizes that if the United Nations is to be a lead actor in the process of peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, more must be done to improve its efficiency.
French: Le rapport reconnaît clairement que si nous voulons que l'ONU joue un rôle de chef de file dans le processus de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, nous devons faire davantage pour améliorer son efficacité.
English: Views Entrance Gold Room Lobby Main Gallery Small Gallery High Commissioner's Office Trafalgar Square
French: Vues Entrée Gold Room Hall Gallerie principale Petite gallerie Bureau du Haut-commissaire Trafalgar Square
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Capt Paul Comeau, a member of the 2 Nova Scotia Highlanders, keeps an eye on recruits from the Afghan National Army as they execute practical weapons training at the Afghan National Training Centre in Kabul, Afghanistan.
French: Le Capitaine Paul Comeau, membre du 2 Nova Scotia Highlanders, surveille des recrues de l’Armée nationale afghane qui s’exercent au tir au centre d’instruction national afghan, situé à Kaboul, en Afghanistan.
English: Regular IHRA participation in the WHO meeting of interested parties began in October 2002.
French: L'Association participe régulièrement à la réunion des parties intéressées, organisée par l'OMS depuis octobre 2002.
English: Speaker, Fourteenth Inter-American Conference on Commercial Arbitration, Inter-American Commercial Arbitration Commission, San Antonio, Texas, September 1995 (Dispute Resolution in the Americas)
French: Intervenant, quatrième conférence interaméricaine sur l'arbitrage commercial, Inter-American Commercial Arbitration Commission, San Antonio, Texas, septembre 1995 (Dispute Resolution in the Americas)
English: The Celebration Break includes cava and strawberries on the first night in the room, a full buffet breakfast every day and 2 tickets to the Barcelona Casino.
French: L'offre spéciale fête comprend une bouteille de cava et des fraises à votre arrivée pour la première nuit, un petit déjeuner buffet tous les jours et deux entrées pour le casino de Barcelone.
English: • Natural Resources Canada explosives Environment Canada Convention on the International Trade of Endangered Species hazardous waste
French: Lutte contre la contrebande – comparaison des deux derniers exercices 2000-2001 2001-2002 Changement (%)
English: But they find it equally likely that their living standards might drop even lower than they are today.
French: Pourtant, ils pensent également fort probable que leur niveau de vie puisse baisser au plus bas.
English: Officially, one of the parents, another person who is taking care of and raising the minor as part of the family, the Child Protection Board or the Public Prosecution Service may apply to the children's judge.
French: Officiellement, l'un ou l'autre des parents, une autre personne qui s'occupe de lui et élève ce mineur en tant que membre de la famille, le Conseil pour la protection des enfants ou le ministère public peut s'adresser au juge des enfants.
English: Iraq also accepted Security Council resolution 1284 (1999) and the idea of cooperating with United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: L'Iraq a également accepté la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que l'idée de coopérer avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Several laboratories have demonstrated that antibodies against the normal PrPC protein can interfere with prion propagation in vivo and in vitro, indicating that antibodies against PrP may be a useful therapeutic strategy.
French: Plusieurs laboratoires ont montré que les anticorps dirigés contre la protéine PrPC normale peuvent nuire à la propagation des prions in vivo et in vitro, ce qui indique que les anticorps anti-PrP peuvent constituer une stratégie thérapeutique utile.
English: However, existing technologies may not always be adaptable to the needs and circumstances of many small island developing States communities.
French: Toutefois, les technologies existantes ne peuvent pas toujours être adaptées aux besoins et aux conditions de nombreuses communautés de ces pays.
English: Mr President, Commissioner, before us we have a subject that affects trade and security to equal degrees.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes face à un problème qui touche aussi bien le commerce que la sécurité.
English: This question could also be addressed in a rule underpinning Part 9 of the Statute.
French: La question pourrait aussi être traitée dans une règle relative au Chapitre IX du Statut.
English:   For information on Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques,please contact Lyne Larouche at: lyne.larouche@umontreal.ca -30- For more information, please contact:
French:   Information sur le livreEnvironnement et Santé publique – Fondements et pratiques : Lyne Larouche : lyne.larouche@umontreal.ca -30- Information :
English: To allow Zabelle Côté of Les Productions Zabelle Côté inc. to present her film at the Hiroshima Animation Festival in Japan from August 18 to 23, 2004 To allow Lisa Jackson to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 12 to 17, 2005.
French: Permettre au Marché du film de Montréal d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Marché 2004 à Montréal au Canada du 28 août au 5 septembre 2004.
English: For more information on the mining industry in Canada, please visit www.nrcan.gc.ca/mms or send an e-mail to info-mms@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’industrie minière au Canada, veuillez visiter www.rncan.gc.ca/smm ou envoyer un courriel à info-smm@nrcan.gc.ca.
English: SDS IV is characterized by the theme "selling the sustainability value proposition," which supports the department’s mandate to strengthen the national economy and promote sustainable development.
French: Cette nouvelle stratégie, dont le thème est « convaincre de l’intérêt commercial de la durabilité », va dans le sens du mandat du Ministère, à savoir renforcer l’économie nationale et promouvoir le développement durable.
English: TOXIC METALS WEIGH HEAVY ON BIRDS Metals are natural components of the Earth’s crust.
French: LES MÉTAUX TOXIQUES SONT LOURDS DE CONSÉQUENCES POUR LES OISEAUX Les métaux sont des composants naturels de l’écorce terrestre.
English: And although it is very difficult to quantify this process, as there are no precise data, one thing is absolutely sure: women are the victims of this crime in the vast majority of cases.
French: Ce thème de la traite des femmes me tenait à coeur parce que je pense qu’il est impossible de parler de femmes et de migration, ou de femmes et de travail si on esquive la question de la traite des femmes.
English: James VI & I (19 June 1566 – 27 March 1625) was King of Scots as James VI from 1567 to 1625, and King of England and Ireland as James I from 1603 to 1625.
French: Le calendrier républicain fut créé durant la Révolution française de 1789, et utilisé en France (y compris, ultérieurement, dans les territoires annexés à la République, notamment la Belgique et la Rive gauche du Rhin) à partir du 24 novembre 1793. Il fut mis en place suite à un décret de la Convention Nationale du 4 frimaire an II.
English: 19 Finally, as regards the definition of the relevant public, the applicant states that the products referred to are top-of-the-range products within the relevant market (the suggested retail price for one specimen of the loudspeaker mentioned is EUR 1 750) which are marketed through a selective distribution system.
French: Enfin, en ce qui concerne la définition du public pertinent, la requérante souligne que les produits visés sont des produits haut de gamme sur le marché concerné (le prix de vente suggéré pour un exemplaire du haut-parleur visé serait de 1 750 euros) et commercialisés dans le cadre d ’un système de distribution sélectif.
English: The claim was based on the net book value of the assets on 1 August 1990.
French: Le montant demandé était fondé sur la valeur comptable nette des éléments d'actifs au 1er août 1990.
English: Linkages/relationship of trade with elements to be focused on at the second session of the Forum
French: Liens et relations entre le commerce et les points examinés à la deuxième session du Forum
English: In rehabilitating Iraq's communications sector, it will be useful to take advantage of the results of experiments conducted in various Arab States, including Morocco, Egypt and a number of the Gulf States, which have successfully modernized their fixed-line telephone systems, introduced mobile telephone service and established Internet connections, in most cases by opting for privatization.
French: Pour reconstruire le secteur des communications en Iraq, il sera utile de mettre à profit les résultats d'expériences réalisées dans divers États arabes, y compris le Maroc, l'Égypte et un certain nombre d'États du Golfe, qui ont réussi à moderniser leurs systèmes téléphoniques à lignes fixes, à mettre en place un service de téléphones mobiles et à créer des raccordements avec l'Internet, le plus souvent en ayant recours à la privatisation.
English: The duties of the CPSB are as follows:
French: Les attributions du Conseil technique sont les suivantes :
English: More specifically, paragraph 113(1)(c) of the CTA provides that a railway company shall without delay and with due care and diligence receive, carry and deliver the traffic.
French: Plus précisément, l'alinéa 113(1)c) de la LTC précise que la compagnie de chemin de fer reçoit, transporte et livre les marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus.
English: Respondents also identified those services in greatest need of improvement: pediatric services, disease prevention, medication awareness, diabetes education, homes for the elderly, home care and mental health services. [ Fred Wien and Lynn McIntyre, "Health and Dental Services for Aboriginal People," First Nations and Inuit Regional Health Survey National Report 1999 (Ottawa:
French: Les répondants ont aussi une opinion sur les services où les besoins d'amélioration sont les plus criants : services pédiatriques, prévention, sensibilisation à la prise de médicaments, éducation en matière de diabète, foyers pour personnes âgées, soins à domicile et services en santé mentale [ Fred Wien et Lynn McIntyre, "Health and Dental Services for Aboriginal People", Rapport de l'Enquête nationale sur la santé des Premières nations et des Inuits 1999, Ottawa, Comité directeur national des enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999, p.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (i))
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (point 7 i) de l'ordre du jour)
English: dissemination of proprietary information.
French: Les mêmes règles et pratiques s’appliquent lorsque
English: It is also worth noting that 88% of the feedback included compliments about the service and staff.
French: Il est aussi intéressant de noter que 88 % des rétroactions représentaient des compliments sur le service et le personnel.
English: The expectations for April are reasonably positive. Easter is around the corner, Saint Jordi’s Day is celebrated in a big way in Catalonia, and at the tail of the month, we start getting close to International Workers’ Day (May 1st).
French: Egalement pour le transport, nous nous équipons pour mieux vous servir encore.
English: Some date from antiquity.
French: Certains d'entre eux remontent à l'Antiquité.
English: If I decide to go around taking apart locks to see which ones I'll be able to break into, I should have that right, because a lock is only SECURE if I'm able to take it apart and still not know how to break it. Encryption is the same.
French: If I decide to go around taking apart locks to see which ones I'll be able to break into, I should have that right, because a lock is only SECURE if I'm able to take it apart and still not know how to break it.
English: I am Manager of Legal Affairs at the Association.
French: Steve Wills, gestionnaire des Affaires juridiques de l’Association.
English: Compatibility with the existing legal framework on data protection - the quality and the proportionality of the data, their collection and their processing; - an explicit specification of the purposes of the gathering, processing or exchange of data; - guarantees that the data are no longer kept than required by these purposes; - where appropriate, guarantees that the access to these data is limited to persons acting in specific qualities and as far as necessary for the purposes mentioned above; - in all its aspects, a fair treatment of the data subject, in accordance with the principles that underlie Directive 95/46; c.
French: Compatibilité avec le cadre juridique existant en matière de protection des données la qualité et la proportionnalité des données, leur collecte et leur traitement; une description claire des finalités pour lesquelles les données sont rassemblées, traitées ou échangées; des garanties que les données ne sont pas conservées plus longtemps que ne l'exigent ces finalités; le cas échéant, des garanties que l'accès à ces données est limité aux personnes agissant en des qualités spécifiques et dans la mesure nécessaire aux finalités susmentionnées; dans tous ses aspects, un traitement équitable de la personne concernée, conformément aux principes qui sous-tendent la directive 95/46; c.
English: Development of the Joint Arab Action system: definition of substantive questions and procedural questions concerning decisions
French: b) Définition des questions de fond et des questions de procédure relatives aux résolutions
English: Exit Grauholz, the Best Western Hotel Grauholz is situated outside of Bern.
French: Prenez la sortie Grauholz, le Best Western Hotel Grauholz est situé en périphérie de Berne.
English: Accessed May 2006.
French: Statistique Canada, Statistiques sur les aliments – No de cat.
English: Dividing the province into two eradication areas will minimize the impact on the industry while allowing the CFIA to concentrate its resources where they will be most efficiently used to eradicate the disease.
French: En divisant la province en deux zones d'éradication, on réduirait au maximum l'impact de ce problème sur l'industrie, tout en permettant à l'ACIA de concentrer ses ressources là où elles seraient le plus efficacement utilisées pour enrayer la maladie.
English: The Panel finds that Maksoud failed to submit sufficient evidence to substantiate its loss of tangible property claim.
French: Il estime que Maksoud n'a pas présenté d'éléments suffisants pour étayer sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
English: Theory and Application to Intellectual Functioning," Annual Review of Psychology Vol.
French: Theory and Application to Intellectual Functioning », Annual Review of Psychology, vol.
English: They discovered that water extracted from the deepest part of the cold bottom layer contained less geosmin than surface water, leading them to believe it could be possible to avoid the geosmin-tainted water by extending water intake pipes into this layer.
French: Les scientifiques ont constaté que l’eau dans la partie la plus profonde de la couche de fond froide contenait moins de géosmine que les eaux de surface; ils ont donc proposé de placer les conduites de prise d’eau à cette profondeur pour éviter de prélever de l’eau dont le goût serait altéré par la géosmine.
English: • Process created for adopting future revisions to Plan
French: • Adoption d'un processus permettant les futures révisions du Plan
English: Other deductions (see line 9940 in the guide) Subtotal Operation
French: Autres montants à déduire (voir la ligne 9940 dans le guide) Total partiel Plus :
English: • John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir (1875-1940)
French: • John Buchan, premier baron de Tweedsmuir (1875-1940)
English: Most tourism operators want to understand final agreements and how to approach and work with YFNs.
French: On encourage les organismes de l’industrie touristique à sensibiliser les clients ou à leur demander de s’adresser au Ministère.
English: However, the fact, declared by Mr Tomczak, that the judge presiding in the case lives in the same town as the prosecutor against whom Mr Tomczak had previously filed charges does not in itself prevent that judge from acting objectively.
French: Cependant, le fait invoqué par M. Tomczak que le juge présidant cette affaire habite dans la même ville que le procureur contre lequel M. Tomczak avait préalablement porté plainte n'empêche pas en soi le juge d'agir en toute objectivité.
English: Ask students to select an object, and draw a picture of a person using the object in the place where the object is from.
French: Demandez aux étudiants de choisir un objet et de faire un dessin de quelqu’un qui utilise l’objet à l’endroit d’où l’objet provient.
English: Failure to come to terms with these (admittedly more difficult) issues will prevent other anti-trafficking and anti-smuggling efforts from achieving any significant success.
French: Si l'on ne parvient pas à régler ces problèmes (certes plus difficiles), les autres efforts de prévention ne donneront aucun résultat appréciable.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/65.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/65).
English: Proposals for a Regulation amending Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 relating to the investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2004) 103 and 104).
French: Propositions de règlement modifiant les règlements (CE) n° 1073/1999 et (Euratom) n° 1074/1999
English: same age. If this holds true, the lack of interest in voting today will affect Canadian democracy for generations to come.
French: Des recherches récentes révèlent que 62 % des jeunes adultes ne croient pas que le gouvernement fédéral communique bien avec eux6.
English: Subsequently he was seconded to the Mackenzie Valley Pipeline project in Calgary as director of transport in 1976 and then to Foothills Alaska Highway Gas Pipeline Project in 1978.
French: Par la suite, en 1976, il est détaché au projet sur le pipeline de la vallée du Mackenzie (Calgary) à titre de directeur des transports, puis au projet du gazoduc transalaskien Foothills, en 1978.
English: CAT stated that the State should improve the quality of and enhance the human rights training of State security forces and bodies, and should rapidly put into effect the national human rights plan for the armed forces.
French: Le Comité contre la torture a indiqué que l'État devait améliorer et approfondir la formation des forces de sécurité de l'État en matière de droits de l'homme et appliquer rapidement le Plan national des forces armées pour les droits de l'homme.
English: Employer obligations What obligations do employers have towards employees, for internships and summer jobs?
French: Obligations des employeurs Quelles sont les obligations des employeurs envers les employé(e)s, pour emplois d'été et les stages?