ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in a case as difficult as East Timor, given the level of destruction, the collapse and absence of governance structures, and the lack of any reliable baseline data, the United Nations country team managed to embark on a CCA process which analyzed and compared the situations prior to and after the crisis.
French: Même dans un cas aussi difficile que celui du Timor oriental, vu l'importance des dégâts matériels, l'absence de structures de gouvernance ou l'effondrement de celles qui existaient et le manque de données de base fiables, l'équipe de pays des Nations Unies a réussi à entreprendre un bilan commun de pays pour analyser la situation avant et après la crise.
English: Statutory Regulation of Health Occupations . . 3.5.1 Occupational Regulation - Fairness (V-B) . . . . . . 3.5.2 Occupational Regulation - Value for Money (V-C) . 3.5.3 Occupational Regulation - Quality of Care (V-D) . . 3.5.4 Policy Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modality VI:
French: Réglementation juridique des professions de la santé . 3.5.1 Réglementation professionnelle - Équité (V-B) . . . . . . . 3.5.2 Réglementation professionnelle - Optimisation des ressources (V-C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.3 Réglementation professionnelle - Qualité des soins (V-D) . . 3.5.4 Éléments d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modalité VI :
English: Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d’examen «CE» de type et/ou des compléments qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions et, sur demande motivée, des attestations et/ou compléments qu’il a délivrés.
English: Subsection 138(4) is amended to require a life insurer to include in income the amount prescribed by new subsection 1404(2) of the Income Tax Regulations to be the "negative policy reserves" in respect of the insurer's life insurance policies that are post-1995 life insurance policies.
French: Le sous-alinéa 138(3)a)(ii.1) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes. Paragraphe 5(2) LIR 138(4) Selon le paragraphe 138(4) de la Loi, les assureurs sur la vie sont tenus d'inclure certains montants dans le calcul de leur revenu selon la partie I pour une année d'imposition.
English: On 21 March 2006, the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) transmitted to the Secretary-General, in accordance with article 18 (1) of the above Agreement, draft amendments to Article 2 and Annexes 1 and 2 to the ATP which were adopted at its sixty-first session held in Geneva from 31 October to 3 November 2005.
French: Le 21 mars 2006, le Groupe de travail du transport des denrées périssables de la Commission économique des Nations Unies pour l=Europe (CEE-ONU) a communiqué au Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l=article 18 de l=Accord, des projets d=amendements de l=article 2 et des annexes 1 et 2 de l=ATP qui ont été adoptée lors de sa soixante-et-unième session tenue à Genève du 31 octobre au 3 novembre 2005.
English: In addition, children can be exposed to an increasing number of infectious diseases, specifically those which are now mainly confined to more tropical areas (Health Canada, 1997a, p.
French: De plus, les enfants peuvent être exposés à un plus grand nombre de maladies infectieuses, spécialement celles qui sont maintenant surtout associées aux régions tropicales (Santé Canada, 1997a, p.
English: Transmitted by the Governments of Belarus and the Russian Federation
French: MISE À JOUR DE LA SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (SIGNI)
English: The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
French: La présente directive fixe les règles générales pour l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté, aux fins des politiques environnementales communautaires et des politiques ou activités qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement et sur la gestion du territoire.
English: Lieutenant(N) Gilles Panneton, former deck officer of HMCS Ville de Québec, received the request for the precious liquid. "We kept faithful and true to the old method of gathering the water," he explained.
French: Le Lieutenant de vaisseau Gilles Panneton, ancien officier de pont du NCSM Ville de Québec, a reçu la demande visant à obtenir de ce liquide précieux.« Nous nous sommes conformés à la méthode ancienne de puisage de l’eau, explique-t-il.
English: However, when referring proponents to guidelines, Habitat Management practitioners must specify clearly which designs or mitigation measures are required for activities to be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Cependant, au moment de référer les promoteurs à ces directives, il est important que les praticiens de la gestion de l' habitat précisent clairement les conceptions ou les mesures d'atténuation requises pour assurer la conformité au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: A ﬁfth fact sheet on international research collaboration will be forthcoming in 2008.
French: Une cinquième ﬁche d’information qui portera sur la collaboration internationale en matière de recherche sera publiée en 2008.
English: Stable emulsions require at least eight per cent asphaltenes and are 500 to 1000 times as viscous as the original oil.
French: Ces émulsions stables exigent au moins huit pour cent d’asphaltènes et sont 500 à 1000 fois plus visqueuses que la nappe d’hydrocarbures initiale.
English: Pakistan did not report on the implementation of paragraph 3, concerning the content of requests for orders of confiscation (an obligatory reporting item).
French: Le Pakistan n'a pas fait état de l'application du paragraphe 3, relatif à la teneur des demandes de décisions de confiscation, comme il en avait l'obligation.
English: Ever in search of new sensations, our unrestrained following of materialism has resulted in too strong an identification with our coat of skin; we’ve become enmeshed in its senses and consequently lost touch with our inner nature.
French: Toujours en recherche de nouvelles sensations, notre poursuite sans restreinte du matérialisme a eu pour résultat une identification trop forte avec notre enveloppe de chair ; nous sommes devenus piégés par nos sens et avons en conséquence perdu le contact avec notre nature intérieure.
English: Between 1990â€"1991 and 1994, for example, TCDD levels in Mountain Whitefish taken from several locations in the Columbia River dropped by 47â€"87%.
French: Ainsi, de 1990â€"1991 Ã 1994, les concentrations de TCDD chez les mÃ©nominis des montagnes prÃ©levÃ©s en plusieurs endroits dans le Columbia ont diminuÃ© de 47â€"87 %, et celles des TCDF, de 77â€"93 %.
English: The steps taken by the selection board were sufficient to discharge its responsibility to ensure that the examination was administered fairly.
French: Les mesures qu'il a prises lui ont suffi pour lui permettre de s'acquitter de son devoir de veiller à ce que l'examen soit équitablement administré.
English: Legislation conflicting with the human rights provisions of the Constitution will not be applied by the Icelandic judiciary.
French: Aucun instrument législatif entrant en conflit avec les dispositions de la Constitution en matière de droits de l'homme ne sera pas appliqué par les juges islandais.
English: Article 65 (ex Article 73m)
French: Article 65 (ex-article 73 M)
English: The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five- to sevenyear period. For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g. in the case of the federal government having signed a contribution agreement), this should be indicated.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE L’ÎLEDU-PRINCE-ÉDOUARD En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, l’Île-du-PrinceÉdouard élaborera un plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: "Georgia is an ancient European nation" External relations - 14-11-2006 - 04:11 Speaking to a formal sitting of the European Parliament, Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, told MEPs his country was committed to the path of reform, integration with Europe, the peaceful resolution of the issues of South Ossetia and Abkhazia – and to working for better relations with Russia, which he said had imposed an economic blockage on Georgia.
French: "Georgia is an ancient European nation" Relations extérieures - 14-11-2006 - 04:11 Speaking to a formal sitting of the European Parliament, Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, told MEPs his country was committed to the path of reform, integration with Europe, the peaceful resolution of the issues of South Ossetia and Abkhazia – and to working for better relations with Russia, which he said had imposed an economic blockage on Georgia.
English: The steps required that written materials (rules, policies, etc.), websites and services to athletes and the public be available in both official languages by March 1999.
French: Dès le mois de mars 1999, toute la documentation écrite (règles, politiques, etc.), les sites Web et les services aux athlètes et au public devaient être accessibles dans les deux langues officielles.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart, and M.C.E. McNall.
French: Collins (1997) a analysé les tailles d’échantillon nécessaires pour surveiller les changement de productivité au sein d’une population et pour comparer les niveaux de productivité de différentes populations, à une puissance de 80 p.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the question of the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission until its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-cinquième session l'examen de la question du projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission.
English: Beneficiary of the RRIF property Instead of choosing to have the RRIF payments continue to his or her surviving spouse or common-law partner after death, the RRIF annuitant can name an individual in the RRIF contract as the beneficiary of any part of the RRIF property.
French: Autres situations Dans toutes les autres situations, y compris lorsque vous faites des paiements à un enfant ou à un des petits-enfants bénéficiaire, vous devez émettre un feuillet T4RSP au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
English: HIV/AIDS and children.
French: VIH/sida et les enfants.
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la soumission, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée, et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique (ex : si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités supplémentaires de produit peuvent être retirées du site d’entreposage.
English: You need to connect the concepts using logical statements.
French: Inscrivez les liens qui les unissent.
English: With the support of the Mexican Red Cross, a programme of humanitarian assistance to vulnerable populations has also been established, which involves setting up two mobile clinics operated by emergency medical technicians and first-aid workers, which will take turns in covering the San Luis Rio Colorado, Sonoyta, Sásabe and Naco area in the state of Sonora, which has the highest number of migrant deaths of any area on the border with the United States.
French: De même, avec l'aide de la Croix Rouge mexicaine a été mis en place le Programme d'aide humanitaire à la population vulnérable, qui comprend une installation de deux dispensaires mobiles, tenus par des urgentistes et des secouristes médicaux, capables de couvrir alternativement la zone de San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe et Naco dans l'État de Sonora, zone où est enregistré le plus grand nombre de décès de migrants de toute la frontière avec les États-Unis.
English: Researchers may be admitted with prior appointment CD-Rom Workstations:
French: Les personnes désirant effectuer une recherche peuvent être admises avec un rendez-vous Postes de travail avec cédérom :
English: Shallow depth causes strong tidal currents, mixing of the water column from surface to bottom, turbulence, and a high concentration of suspended red silt and clay.
French: Les isotopes stables des déchets issus de l’installation aquacole ont une signature unique, et les changements de ces signatures dans le biote du lac 375 indiquent le degré d’intégration de ces déchets par l’écosystème lacustre.
English: The appellant disputed that interpretation.
French: L'appelante a contesté cette interprétation.
English: Determined action has succeeded in preventing the worst. But we still face the risk that unemployment will continue to rise, and we need to make a judgment about when to switch the focus to restoring our public finances.
French: Nous avons pu éviter le pire grâce à des interventions déterminées, mais le risque de hausse du chômage est encore bien présent et nous devons décider à quel point nous commencerons à nous préoccuper de reconstituer les finances publiques.
English: Johnston, C.T., R.C. Sydor and C.L.S. Bourne.
French: Projet de rapport, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan).
English: It argued that, since the component that gives the car kits their essential character is the static converter, the most valuable component of the product, then the goods in issue should be classified in heading No. 85.04.
French: Nokia a soutenu que, puisqu’il s’agit d’une composante essentielle du téléphone cellulaire, la trousse pour auto devrait être considérée comme une partie d’un téléphone cellulaire.
English: In order to do this, there is a need for international cooperation and an increase in Official Development Assistance (ODA).
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de renforcer la coopération internationale et d'accroître l'aide publique au développement.
English: This coordinator will promote the European dimension of the project, will help coordinate national procedures for consulting the populations concerned and will submit an annual progress report on the project.
French: Ce coordinateur favorisera la dimension européenne du projet, contribuera à la coordination des procédures nationales de consultation des populations concernées et remettra un rapport annuel sur l’avancement du projet.
English: This winter, the CRTC will also be calling for comments on a proposed policy for the transition of pay and specialty services from analog to digital and high-definition.
French: Cet hiver, le CRTC lancera également un appel de commentaires au sujet d'une politique proposée pour la transition de la télévision payante et des chaînes spécialisées depuis le mode analogique vers le mode numérique et la haute définition.
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005,
French: (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005,
English: 11) 5% C02, 10% H2 and 85% N2 (if anaerobic incubator or jars with venting system are used) 12) Anaerobic indicator 13) Aerobic incubator capable of maintaining 35o 14) 45oC waterbath (if sodium citrate is to be used) NOTE:
French: 11) Mélange gazeux composé de 5 % de CO2, 10 % de H2 et 85 % de N2 (si un incubateur anaérobie ou des jarres dotées d'un système d'échappement des gaz sont utilisés) 12) Indicateur d'anaérobiose 13) Incubateur aérobie capable de maintenir une température de 35oC 14) Bain-marie à 45oC (si du citrate de sodium doit être utilisé) NOTE :
English: We will revise Memorandum D11-6-3, Administrative Policy Respecting Re-determinations or Further Re-determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act, according to the information outlined in this notice.
French: Nous mettrons à jour le mémorandum D11-6-3, Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l’alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes, en fonction des renseignements fournis dans le présent avis.
English: For example, since 1987, Inno-centre has performed a variety of roles in this regard, including that of as a business incubator, and today has operations in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Par exemple, depuis 1987, Inno-centre s'est acquittée de diverses fonctions à cet égard, d'incubateur d'entreprises notamment, et exerce désormais ses activités en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: Beverages - Official Languages Committee Date: March 17, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le Comité sur les langues officielles Date : 17 mars 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: A standard advisory encounter is any advisory encounter where information is supplied from a database or through a prescriptive (computational, finite) analysis (either self-determined by the recipient or determined by the provider). A custom advisory encounter is any advisory encounter where information is supplied after a skilled but non-prescriptive analysis of the recipient's requirements.
French: Toute rencontre consultative normale dans le cadre de laquelle des renseigne- ments sont fournis à partir d'une base de données ou par le biais d'une analyse normative (computation- nelle, finie) (déterminée soit par le bénéficiaire, soit par le fournis- seur). Toute rencontre consultative sur mesure dans le cadre de laquelle des renseignements sont fournis après une analyse compétente mais non normative des exigences du bénéficiaire.
English: These would pale in comparison to the potentially devastating toll if such a disease found a way to spread readily between people, and the next pandemic was upon us.
French: Toutefois, cela n'est rien à côté des conséquences potentiellement dévastatrices qu'aurait la propagation rapide d'une telle maladie dans la population, dans l'éventualité d'une prochaine pandémie.
English: Since this question was considered only once a year, at the Working Party's spring session, the secretariat informed delegates that the latest information concerning national legislation on road safety could be found in document TRANS/WP.1/73 and Add.1, information concerning road safety requirements in document TRANS/WP.1/80 and information concerning national training and follow-up methods for driving permits A and B in document TRANS/WP.1/71/Rev.1.
French: Cette question n'étant examinée qu'une fois par an, lors de la session de printemps du Groupe de travail, le secrétariat a informé les délégués que les derniers renseignements concernant les législations nationales en matière de sécurité routière étaient reproduits dans le document TRANS/WP.1/73 et Add.1, ceux concernant les prescriptions en matière de sécurité routière dans le document TRANS/WP.1/80 et ceux concernant les méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire A et B dans le document TRANS/WP.1/71/Rev.1.
English: The chair is headed by Professor Steve Charters, PhD MW.
French: Le Professeur titulaire de la Chaire est Dr. Steve Charters MW.
English: The data used in this tutorial have been collected by Asselin C. and Morlat R. from INRA, Angers, France, and used in the following article: [ASSELIN C., PAGES J., and MORLAT R. (1992).
French: Les données utilisées dans ce tutoriel ont été recueillies par Asselin C. et Morlat R. de l'INRA, d'Angers dans le cadre d'une étude dont les résultats sont présentées dans [ASSELIN C., PAGES J., and MORLAT R. (1992).
English: Chambre des Députés Chambre des Députés
French: Netherlands/ Pays Bas Italy/Italie Algeria/Algérie
English: Official Records, 2002 Supplement No. 6
French: Conseil économique et social
English: Do these guidelines address the problems and concerns that were detected during the hearings on the posting of workers organised by the European Parliament?
French: Ces orientations répondent-elles aux problèmes et préoccupations décelés lors des auditions organisées par le Parlement européen sur le dossier du détachement de travailleurs?
English: Emphasizes the importance of building effective and inclusive partnerships, including in risk planning, with populations that live in disaster-prone and disaster-affected areas;
French: Souligne l'importance de l'instauration, avec les populations qui vivent dans des zones sujettes à des catastrophes ou des zones touchées par des catastrophes, de partenariats efficaces et n'excluant personne, notamment pour la planification préalable;
English: Barrow hypothesised that the probability that a woman returns to work is the probability that her wage net of child care costs exceeds her reservation wage.
French: La probabilité qu’une femme retourne au travail correspond à la probabilité que son salaire, une fois retranchés les frais de garde, dépasse le salaire minimum qu’elle juge acceptable.
English: ASTRA marketing collaborates closely with customers, manufacturers and the distribution trade towards this end and works locally to promote technical recommendations and run training programmes for satellite installers and retail.
French: C’est pourquoi, les équipes marketing ASTRA travaillent étroitement avec les clients, les fabricants et le secteur de la distribution. Au niveau local, nous faisons la promotion des recommandations techniques et mettons en place des programmes de formation pour les installeurs et revendeurs spécialisés « satellite ».
English: President Chavez, having himself suffered from the long-standing anomalies and deficiencies of the prison system, was especially interested in rapid solutions to those problems.
French: Le Président Chavez, lui-même ayant souffert d'anomalies et de déficiences persistantes de l'univers carcéral, tient particulièrement à ce que des solutions soient trouvées à cette situation.
English: All governments, working together, have created a network of programs covering health, education, social services, infrastructure, justice and a range of economic and social policies designed both to improve the quality of life of Canadians and to enhance the economic performance of the country.
French: Tous les gouvernements, en travaillant de concert, ont créé un ensemble de programmes axés sur la santé, l’éducation, les services sociaux, l’infrastructure, la justice et un éventail de politiques économiques et sociales visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à accroître la performance économique du pays.
English: Data availability and accuracy are seldom an issue.
French: L’accès et l'exactitude des données constituent rarement un problème.
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to three issues in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur trois questions dans le cadre de ce débat.