ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil enriched by hydrogen is indicated by the purple and deep blue colours on the map.
French: Le sol, enrichi d'hydrogène, est illustré sur la carte par les couleurs mauve et bleu foncé.
English: from article: A sailor’s true connection between mind, body and spirit Back to work, LS Moore displays few signs of her accident that doctors said she would not walk away from. by Courtesy LS Moore
French: tirée de l'article Une union réelle entre le corps, l’âme et l’esprit De retour au travail, la Mat 1 Moore ne semble pas trop souffrir de son accident, dont, selon les médecins, elle n’était pas censée se rétablir. par Offerte par la Mat 1 Moore
English: A summary of all the comments along with a brief Departmental response to each follows.
French: Voici un aperçu des commentaires ainsi que des réponses fournies par le ministère.
English: • Re-engineer the GST/HST High Risk Analysis Team program
French: • Remanier le programme de l’Équipe d'analyse à risque élevé en ce qui a trait à la TPS/TVH
English: Laura Cassidy Councillor, Tsawwassen First Nation/conseillère de la Première Nation de Tsawwassen
French: Kim Baird Chief, Tsawwassen First Nation/chef de la Première Nation de Tsawwassen Witnessed by/Témoin :
English: The Beijing Conference made a significant contribution to gender issues, addressed the most acute and important problems of women and charted the course for their resolution.
French: La Conférence de Beijing a apporté une importante contribution aux questions relatives aux femmes prenant en considération les problèmes des femmes les plus importants et traçant la voie vers leur résolution.
English: The Board found that, in firing 120 mm high explosive mortar rounds, the IDF had not maintained an adequate safety distance between whatever its target point might have been and the school.
French: La Commission a constaté qu'en tirant des obus de mortier de 120 millimètres à charge hautement explosive, les FDI n'avaient pas observé une distance de sécurité suffisante entre leur cible, quelle qu'elle fût, et l'école.
English: will be officially available on November 16.
French: sera disponible officiellement le 16 novembre.
English: Application guidelines have been created to help proponents develop a funding proposal under the Invasive Alien Species Partnership Program.
French: Un document de directives pour le dépôt des soumissions a été élaboré afin d’aider les promoteurs à élaborer leurs propositions de financement en vertu du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE).
English: (a) Those who have referred a situation pursuant to article 13;
French: a) Les parties qui ont déféré une situation en application de l'article 13;
English: Table of contents Work in stages If you are making your first foray into multilingual services, you may need to concentrate on serving one community at a time.
French: Table des matières Procédez par étapes Si vous en êtes à votre première incursion dans les services multilingues, vous devriez peut-être vous concentrer sur la prestation de services à une communauté à la fois.
English: Progress report on TARGET2 On 25 October 2007 the Governing Council took decisions, based on a progress report on TARGET2 (the last one before the go-live of TARGET2, foreseen on 19 November 2007), in respect of the remaining outstanding legal, operational and communication issues related to the go-live of TARGET2.
French: Rapport d’étape sur Target 2 Le 25 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris des décisions, sur la base d’un rapport d’étape sur Target 2 (le dernier précédant le démarrage de Target 2, prévu le 19 novembre 2007), en ce qui concerne les questions en suspens relatives aux aspects juridiques, opérationnels et de communication liés au démarrage de Target 2.
English: Further down, in the same area, the torso and lower part of a headless anthropoid have been carved. From an intermediate area between the chest and abdomen a long limb extends.
French: Plus bas, dans la même zone, a été gravé un anthropomorphe acéphale.
English: Health Canada did not receive any negative comments following these actions.
French: Santé Canada n'a reçu aucun commentaire négatif à la suite de ces actions.
English: Membership in the local vendor review committee would require them to review their own work, which would be a conflict of interest.
French: Du fait que les membres du comité d'examen des fournisseurs locaux demanderaient aux intéressés qu'ils passent en revue leurs propres activités, cela créerait un conflit d'intérêts.
English: As if to further-sharpen the dilemma, this ruling was given less than eighteen hours after two car bombs exploded in the heart of two northern cities - Haifa and Tiberias.
French: Comme pour souligner encore le dilemme auquel Israël est confronté, ce jugement a été rendu moins de dix-huit heures après l'explosion de deux voitures piégées en plein cœur des villes de Haïfa et de Tibériade, dans le nord du pays.
English: We are particularly troubled by the connection between terrorism and money-laundering, and we must work together to block the steady flow of finances that enables terrorist cells to operate.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par le lien qui existe entre le terrorisme et le blanchiment d'argent et nous devons œuvrer de concert pour barrer la voie au flux de financement continu qui permet aux cellules terroristes de fonctionner.
English: Given that the goods in issue may be considered belting in heading No. 59.10, the appellant's representative submitted that they are not excluded from classification in heading No. 84.21 by virtue of Note 1(e) to Section XVI.
French: Attendu que les marchandises en cause peuvent être considérées comme étant des courroies relevant de la position no 59.10, le représentant de l'appelant a fait valoir qu'elles ne sont pas exclues de la position no 84.21 aux termes de la Note 1 e) de la Section XVI.
English: The Government had not deemed it necessary to present the reports to Parliament because Maltese domestic legislation had already been rigorously screened by the European Union and the necessary amendments ensuring gender equality had been adopted.
French: Le Gouvernement n'a pas estimé nécessaire de présenter les rapports au Parlement parce que la législation nationale maltaise a déjà été examinée à la loupe par l'Union européenne et que les amendements requis pour garantir l'égalité des sexes ont été adoptés.
English: According to information from NGO sources contained in the Report of the Special Rapporteur on violence against women, an increase since 2000 in the number of Palestinian women detained and held in Israeli military prisons was found, with 86 of the 91 women reportedly detained in 2004 as security detainees; 4 are administrative detainees.
French: Selon les informations émanant d'organisations non gouvernementales (ONG) figurant dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, on assiste depuis 2000 à une hausse du nombre de femmes palestiniennes détenues dans les prisons militaires israéliennes et sur les 91 femmes qui auraient été détenues en 2004, 86 l'auraient été pour atteinte à la sécurité et 4 par mesure d'internement administratif.
English: Column 8 – Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on page 162 [this page].
French: Vous pouvez maintenant utiliser cette règle si, en 2006, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: The department is also vitally concerned with financial market developments, trade and other international economic matters that bear on Canada’s domestic performance, and competitiveness.
French: Le Ministère porte en outre une grande attention à l’évolution du marché financier, au commerce et aux questions économiques internationales qui influent sur la capacité concurrentielle et sur le rendement de l’économie canadienne.
English: (a) Customs office of departure in country A /
French: a) Bureau de douane de départ dans le pays A
English: UNICEF Swaziland’s empowerment for risk reduction approach PRESENTER(S):
French: Au delà du CCC pour prévenir le VIH : habilitation de UNICEF Swaziland pour une approche de réduction des risques Présentateur(e)(s) :
English: The Office is organizing a consultation in Copenhagen next week for the 51 countries in the Region, in order to prepare for the last round of negotiation in Geneva in October before the Convention is concluded at the World Health Assembly in May 2003.
French: La semaine prochaine le Bureau organise à Copenhague une consultation pour les 51 pays de la Région afin de préparer la dernière séance de négociations à Genève en octobre avant la conclusion de la Convention à l’Assemblé mondiale, en mai 2003.
English: 1 See also A/C.3/57/L.89.
French: 1 Voir aussi le document A/C.3/57/L.89.
English:   During the past 4 months, six of the 10 provinces reported measles activity and the number of cases ranged from 2 to 136; no cases were reported from the Territories.
French: Au cours des quatre dernier mois, six des 10 provinces ont signalé une activité rougeoleuse, et le nombre de cas a varié de 2 à 136, aucun cas n’a été déclaré par les territoires.
English: Coastal populations have also further increased and, at present, about 50% of the EU' s population lives within 50 kilometres of the coast.
French: Les populations côtières ont également augmenté et aujourd' hui, environ 50 % de la population de l' UE vit à moins de 50 kilomètres des côtes.
English: IHDCYH will continue to develop an effective partnership strategy in Canada and abroad and will also manage and nurture established partnerships.
French: L'IDSEA continuera à élaborer une stratégie de partenariat efficace au Canada et à l'étranger, en plus de gérer et d'entretenir les partenariats existants.
English: Once an officer makes a decision on granting citizenship to an adopted child, the child’s adoptive parents can apply for a Canadian passport on his behalf.
French: Dès lors qu’un agent des visas a pris la décision d’attribuer la citoyenneté à un enfant adopté, les parents de ce dernier peuvent présenter une demande de passeport canadien au nom de l’enfant.
English: It took a lot of courage and ingenuity to sneak past numerous commanders on the journey to France each time it was discovered that he was underage for service.
French: John (Jack) Henry Foster Babcock est né le 23 juillet 1900, dans une ferme tout près Sydenham, en Ontario, et est le troisième d’une famille de cinq enfants, dont un frère et trois soeurs.
English: Thus, staff included in the analysis of the present report are those at Headquarters duty stations (New York, Geneva, Vienna and Nairobi), at regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia), in field locations where they are administered by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime and in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'analyse ci-après porte donc sur les fonctionnaires qui travaillent dans les villes sièges (New York, Genève, Vienne et Nairobi), dans les commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique pour l'Asie occidentale), dans les lieux d'affectation hors siège où ils sont administrés par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des services de contrôle interne, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que dans les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: SATIVEX® is a cannabis based medicine containing Tetranabinex® and Nabidiolex® extracts of chemically and genetically characterised Cannabis sativa L. plants.
French: SATIVEX® est un médicament à base de cannabis qui contient les extraits Tetranabinex® et Nabidiolex® de plants de Cannabis sativa L. chimiquement et génétiquement caractérisés.
English: Good Faith Reliance on Client's Information A newly acquired client, who is self-employed, brings to his accountant a listing of his business expenses.
French: Utilisation de bonne foi de renseignements fournis par le client Un comptable a un nouveau client qui est un travailleur indépendant.
English: A Search and Rescue Service which identifies a user’s location to civilian emergency services.
French: Service de recherche et de sauvetage qui identifie la position d'un utilisateur pour les services d’urgence. Service Public Régulé (SPR) basé sur un signal robuste, résistant aux interférences ou au brouillage et limité à certaines applications de sécurité publique.
English: There were three main topics of discussion at Helsinki: enlargement, defence and the IGC.
French: Les discussions d'Helsinki ont porté sur trois thèmes principaux : l'élargissement, la défense et la CIG.
English: The Department publishes a booklet entitled Her Own Way: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée Voyager au féminin – Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie.
English: DRAM Large Size TFT-LCD module Chip Resistor Bicycle Digital Still Camera Bicycle Transport System Small-Medium Size TFT/LCD Electrical Bike Module Woodmaking Machinery Small Medium Size TN/STN LCD Module Ethernet Switch 128
French: Le tableau ci-dessous montre les capacités de Taïwan et son rang mondial dans la production de certains articles :
English: On November 19, 2005, the Governments of Canada and Japan completed the development of an Innovative Canada-Japan Economic Framework.
French: Le 19 novembre 2005, les gouvernements canadien et japonais ont achevé la mise au point d'un cadre économique innovateur Canada-Japon.
English: Exelon* capsules and oral solution are also approved in Canada for the symptomatic treatment of mild to moderate dementia associated with Parkinson’s disease.
French: Les capsules Exelon* et la solution orale ont aussi été approuvées au Canada pour le traitement symptomatique de patients atteints d'une démence légère ou modérée associée à la maladie de Parkinson.
English: Send this package to the:
French: Envoyez cette enveloppe au:
English: NIOSH has pointed out that U.S. Environmental Protection Agency "Class A biosolids have undergone treatment to the point where the concentration of pathogens is reduced to levels low enough that no additional restrictions or special handling precautions are required by federal regulations [40 CFR Part 503]" (NIOSH, 2002b).
French: Le NIOSH a déclaré que, d'après l'Environmental Protection Agency (É.-U.) « Les biosolides de classe A ont subi des traitements ayant réduit les concentrations d'agents pathogènes à des niveaux suffisamment faibles pour que soient respectées toutes les restrictions et précautions particulières relatives à la manutention énoncées dans la réglementation fédérale [40 CFR Part 503].
English: Not required Student Visa: Not required (for stays less than 90 days)
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours)
English: Most Germans that are interested in Canada are also interested in the U.S. or other destinations who are now vying harder for their attention.
French: La plupart des Allemands qui s’intéressent au Canada s’intéressent également aux États-Unis ou à d’autres destinations qui s’efforcent davantage d’attirer leur attention.
English: With her ensembles Haagse Courante and La luth enchantée, she has been invited in festivals all over Europe to perform baroque music.
French: Elle est lauréate du concours international de musique ancienne de Brugge en 2003 avec le consort T’Andernaken, ainsi que du Concours international de flûte à bec solo de Montréal en 2005. En musique contemporaine elle est lauréate du concours Gedok pour l’Allemagne et l’Autriche.
English: Many projects have unique requirements, contain numerous elements, and involve multi-disciplinary staff, that may be shared with other projects.
French: De nombreux projets ont des exigences qui leur sont uniques, contiennent de nombreux éléments et exigent un personnel pluridisciplinaire, qui peut être affecté à d'autres projets.
English: • Copy the Smoke and Mirrors Activity Sheet for distribution.
French: • Photocopiez la feuille d'activité «Le miroir aux alouettes» pour distribution.
English: USAID, Water Projects in Jordan Web site(s) 9 of 15
French: USAID, Projets hydriques en Jordanie site web 11 de 15
English: Ottawa, Friday, August 17, 2001 Inquiry No. NQ-2001-001 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le vendredi 17 août 2001 Enquête no NQ-2001-001 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: IMHA (Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis) and IARMSOH (Institute of Arthritis, Rehabilitation, Musculoskeletal, Skin and Oral Health).
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et Institut de l'arthrite, de la réadaptation et de la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: 4.61 Most employer support programs seek to "We recruited...from the Reserves advise employers of the skill sets acquired by ...in Quebec.
French: 4.61 La plupart des programmes d’appui des « Nous avons recruté…de la Réserve employeurs cherchent à informer les … au Québec.
English: Already many customers of Alcatel-Lucent throughout the world benefit from this offer.
French: Déjà de nombreux clients d'Alcatel-Lucent à travers le monde bénéficient de cette offre.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2005/52 of 27 July 2005, decided that the main substantive theme of the Commission for its ninth session would be “Bridging the technology gap between and within nations”, with a specific emphasis on multi-stakeholder partnerships, not only to bridge the technology gap, but also to prevent the gap from growing wider.
French: Dans sa résolution 2005/52 du 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé qu'à sa neuvième session les travaux de la Commission auraient pour thème de fond: «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays», et qu'une importance particulière serait accordée aux partenariats associant de multiples parties prenantes non seulement pour combler le fossé technologique mais aussi pour l'empêcher de se creuser davantage.
English: Infringement on a commercial scale may also lead to the immediate seizure and destruction of the goods.
French: La contrefaçon à l'échelle commerciale peut conduire également à la retenue immédiate et à la destruction de la marchandise.
English: Detailed information regarding the application of exemptions to the marking requirements is contained in Appendix D. AUTHORIZATION TO MARK GOODS IN CANADA 31.
French: Des renseignements plus détaillés concernant l'application des exemptions sont fournis à l'annexe D. AUTORISATION DE MARQUER LES MARCHANDISES AU CANADA 31.
English: In the vote on this report, however, we were only faced with the question of postponing the compulsory use of the EU logo on organic products.
French: Dans le contexte du vote sur ce rapport cependant, la seule question posée était de retarder ou non l'utilisation obligatoire du logo UE sur les produits biologiques.
English: Unless otherwise indicated, EBIT figures presented in this report are Earnings Before Interest and Taxes, pre-goodwill impairment and exceptionals.
French: Sauf mention contraire, les résultats opérationnels (EBIT) indiqués dans le présent rapport s’entendent avant intérêts et impôts, amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels.
English: The answer to question No. 25 provided the same clarification in respect of paragraph 21.
French: La réponse à la question 25 fournissait le m Aˆme éclaircissement en ce qui concerne le paragraphe 21.
English: • (4) If the fingerprints of a convicted offender are not taken, the following explanations in writing shall also be transmitted to the DNA Data Bank together with the items referred to in subsection (3):
French: (4) Si, les empreintes digitales du condamné n'ont pas été prélevées, les explications suivantes doivent être transmises par écrit à la banque de données génétiques avec les documents visés au paragraphe (3) :
English: B 07 SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS; SORTING (separation in general B 01 D; wet separating processes, sorting by processes using fluent material in the same way as liquid B 03; using liquids B 03 B, B 03 D; sorting by magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B 03 C; centrifuges or vortex apparatus for carrying out physical processes B 04; sorting peculiar to particular materials or articles and provided for in other classes, see the relevant classes)
French: B 07 SEPARATION DES SOLIDES; TRIAGE (séparation en général B 01 D; procédés de séparation par voie humide, triage par procédés utilisant des matériaux fluents comme des liquides B 03; par utilisation de liquide B 03 B, B 03 D; triage par séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; appareils centrifuges ou à vortex pour la mise en oeuvre de procédés physiques B 04; triage propre à des substances ou des objets particuliers, et prévu dans d'autres classes, voir les classes appropriées)
English: The media Following the events in Moscow on 3 and 4 October, ten opposition newspapers were banned.
French: Les médias A la suite des événements des 3 et 4 octobre à Moscou, dix journaux d'opposition ont été interdits.
English: Because the flexibility and adaptability of graduates are increasingly valued by employers, universities must ensure that they can respond to the needs of the private sector by continuing to develop a range of skills across all program areas.
French: Comme les employeurs recherchent de plus en plus la souplesse et l'adaptabilité chez les diplômés, les universités doivent s'assurer de pouvoir répondre aux exigences du secteur privé en continuant à développer une gamme de compétences dans tous les programmes d'études.
English: In any event, Europe will remain autonomous in its decision-making.
French: L'Europe reste dans tous les cas autonome dans sa prise de décisions.
English: HRMM Branch; Human Resources Management Modernization Branch Direction de la MGRH (n.f.); Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.f.)
French: Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (n.m.); Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP (n.m.)