ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Germany, for example, more than half of the support services are advertised on the Internet and in newspapers at the same time.
French: La combinaison la plus courante est celle de l'Internet/site web et de la publicité dans la presse.
English: Effective cooperation in matters of information exchange and personnel training would help to prevent crime, while efficient mechanisms for judicial cooperation would heighten countries' ability to deal with crimes that had occurred.
French: Une coopération efficace en matière d'échange d'informations et de formation du personnel contribuerait à prévenir les infractions et des mécanismes efficaces de coopération judiciaire renforceraient la capacité des pays de juger les infractions qui seraient commises.
English: Magnitude of the adverse environmental effect Magnitude refers to the severity of the adverse environmental effects.
French: Ampleur des effets environnementaux négatifs L'ampleur concerne la gravité des effets environnementaux négatifs.
English: Iraq had agreed and an IAEA inspection team had carried out its mission in Iraq in January 2000.
French: L'Iraq a accepté la reprise des inspections et l'équipe d'inspecteurs a accompli sa mission en janvier 2000.
English: As from the end of 2001, no such incidences had been reported.
French: Depuis la fin de 2001, aucun incident de cette nature n'avait été signalé.
English: If, therefore, the European Union has kept up a certain level of activity in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, it has none the less not taken any major initiative since the 1995 NPT Conference – either to start other negotiations (on a nuclear test ban, or a halt to the production of fissile material) or to organise preparatory committees.
French: Si l’Union européenne a donc maintenu un certain activisme dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, elle n’a cependant lancé aucune initiative majeure depuis la Conférence du TNP de 1995, soit pour d’autres négociations (interdiction des essais nucléaires, arrêt de la production de matières fissiles), soit pour la préparation des comités préparatoires.
English: They demonstrate a complex network of telecommunications traffic between a number of individuals relevant to the investigation.
French: Les communications révèlent un réseau complet de connexions entre de nombreux individus se rapportant à l'enquête.
English: Building upon decades of debates, research and concrete achievements of "universal design"3 and "design for all"4 concepts, we can put forward a definition of "accessibility to the built environment" that will be the basis of this report:
French: Sur la base de décennies de débat, de recherche et de réalisations concrètes des notions de «conception universelle»3 et «conception pour tous»4, nous pouvons avancer une définition de l’«accessibilité à l’environnement bâti» qui sera le fondement de ce rapport:
English: Daniel Andréanni has been working in the communication arena for about a dozen years.
French: Daniel Andréanni œuvre dans le domaine des communications depuis une douzaine d’année.
English: General prohibitions against the use of claims relating to general well-being, psychological effects or weight loss might in fact work against WHO and EU wider public health goals by restricting the ability of consumers to make informed choices and hindering consumers in getting access to food products with health benefits.
French: Des interdictions générales contre l'utilisation d'allégations relatives au bien-être général, à des effets psychologiques ou à la perte de poids pourraient en réalité aller à l'encontre des objectifs de santé plus larges de l'OMS et de l'UE en restreignant l'aptitude des consommateurs à faire des choix informés et en les empêchant d'avoir accès à des produits offrant des avantages pour la santé.
English: We are convinced that services hold the key to the development component of this Round.
French: Nous sommes convaincus que les services conditionnent le volet «Développement» de ce cycle.
English: As soon as the Cultural Revolution ended in 1976 the creative spirit of the Chinese artists surged to new heights.
French: Aussitôt qu'a pris fin la révolution culturelle en 1976, la créativité des artistes chinois a atteint de nouveaux sommets.
English: Participants in the annual meeting decided to request the Coordination Committee to draft and present at its fifteenth meeting an appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual, could be best implemented.
French: Il a été décidé de demander au Comité de coordination d'élaborer et de présenter à la quinzième réunion un dispositif approprié susceptible de permettre une application optimale du Code de conduite et des autres documents pertinents, notamment le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU.
English: Their containers cannot exceed 100 ml and must fit in a single clear, closed, resealable plastic bag with a maximum capacity of one litre.
French: Les contenants ne doivent pas dépasser 100 ml et doivent tenir dans un seul sac de plastique transparent, fermé et réutilisable.
English: Two experiments were conducted at the Petawawa National Forestry Institute, Chalk River, Ontario, in 1978 to test the feasibility of early cone collection and to determine the optimum conditions for the artificial ripening of white spruce and red pine cones.
French: Deux essais furent effectués au Petawawa National Forestry Institute (Institut national forestier de Petawawa) à Chalk River, Ontario, en 1978 pour vérifier la possibilité de récolter les cônes hâtivement et de déterminer ainsi les conditions optimales pour faire mûrir artificiellement les cônes d'épinette blanche et de pin rouge.
English: She saw this letter as being irrelevant to the appeal because the board had not used it when evaluating him and, in any event, the board had not sought character references.
French: Elle estime que cette lettre n'est pas pertinente en l'espèce, car le jury de sélection ne s'en est pas servi pour évaluer l'appelant et que, de toute façon, le jury de sélection n'a pas cherché à obtenir un certificat de moralité.
English: It is generally accepted that full accrual accounting and reporting provides better information for efficient resource allocation and management as well as evaluation of the efficiency of results achieved.
French: Il est généralement reconnu que la comptabilité d'exercice intégrale et les rapports connexes fournissent une information supérieure pour la répartition et la gestion plus efficientes des ressources ainsi que pour l'évaluation de l'efficience des résultats obtenus.
English: Special thanks to A. Dextrase and R. Salmon of the Ontario Ministry of Natural Resources, T. Todd of the United States Geological Survey, J. Turgeon of Laval University, G. Pope of Hydro One, D, Stanley of Stantec Consulting and E. Holm of the Royal Ontario Museum for their information and insights on this species.
French: Il remercie tout spécialement A. Dextrase et R. Salmon (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), T. Todd (United States Geological Survey), J. Turgeon (Université Laval), G. Pope (Hydro One), D. Stanley (Stantec Consulting) et E. Holm (Musée royal de l’Ontario) d’avoir partagé de l’information et leur expertise relativement à cette espèce.
English: Less than $5,000 $5,000 - 10,000 $10,000 - 20,000 $20,000 - 30,000 Greater than $30,000 – please estimate the amount $______ C. What percentage of your income depends on this species? 0-20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100%
French: Moins de 5 000 $ 5 000 – 10 000 ? 10 000 – 20 000 $ 20 000 – 30 000 $ Plus de 30 000 $ – prière de donner une estimation ______ $ C. Quel pourcentage de votre revenu est lié à cette espèce?
English: The version released will reflect the latest Health Canada-authorized document and may not be identical to the version maintained by the product sponsor.
French: Le document diffusé sera la plus récente version autorisée par Santé Canada et pourrait différer de la version offerte par le promoteur du produit.
English: For staff-operated machines, the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out.
French: Pour les automates utilisés par les professionnels, le test est réussi si toutes les contrefaçons et autres documents contenus dans le jeu de contrefaçons et qui ne sont pas des billets en euros authentiques sont détectés et éliminés.
English: Mr President, I was present at yesterday's session but I forgot to sign in.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler que j'étais présent à la session d'hier, mais que j'ai oublié de signer la liste de présence.
English: The small miracle in Vasikka-aho was achieved by people dedicated to a common cause.
French: C’est à des personnes dévouées à une cause commune que l’on doit le petit miracle de Vasikka-Aho.
English: The generally prevalent under pricing of energy resulted in an excessive consumption per unit of output vis-à-vis benchmark levels prevalent in market economies.
French: Les prix généralement trop bas fixés pour l'énergie ont entraîné une consommation excessive par unité produite au regard des niveaux d'efficacité énergétique de référence dans les pays à économie de marché.
English: The collective agreement between the Yukon government and the Yukon Teacher's Association states that leave with pay will be granted with pay deducted at cost for substitute, to participate in specific religious holidays (i.e., other than Sabbath or equivalent).
French: La convention collective entre le gouvernement du Yukon et la Yukon Teachers' Association stipule qu'un congé payé doit être accordé avec une déduction correspondant au coût de remplacement, pour célébrer certaines fêtes religieuses particulières (p. ex., autres que le sabbat ou une fête équivalente).
English: In addition, with the emerging new effective combinations, a larger proportion of patients are being treated in today's practice.
French: En plus, grâce aux nouvelles associations efficaces une plus grande proportion de patients reçoivent maintenant un traitement.
English: What steps are taken in the manufacture which may eliminate the potential presence of prions?  2.
French: Quelles sont les étapes dans le procédé de fabrication servant à éléminer la présence de prions?  2.
English: Introduction of a decoupled single farm payment, calculated on the basis of the amount of direct aid received during the reference period (2000 to 2002).
French: Introduction d'un paiement unique par exploitation découplé calculé sur la base des aides directes reçues au cours d'une période de référence (2000 à 2002).
English: But the Convention does require the destruction of all anti-personnel mines in mined areas which a State Party has made every effort to identify.
French: On a fait observer à nouveau que la Convention ne contient aucune disposition selon laquelle chaque État partie devrait fouiller chaque mètre carré de son territoire à la recherche de mines.
English: The total number of public and private schools by level and unit is given in the table 21.
French: Le nombre total d'écoles publiques et privées est indiqué dans le tableau 21 par niveau et unité d'enseignement.
English: The SCE was informed that both organizations were invited to participate in the October 2003 teleconference.
French: On informe le CPE que les deux organismes ont été invités à participer à la téléconférence du mois d'octobre 2003.
English: CONSUMERS ’ OPINIONS ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: L’OPINION DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: You should send us Form NR6 on or before January each year, or before the first rental payment is due.
French: Vous devez nous envoyer le formulaire NR6 au plus tard le 1er janvier de chaque année ou avant que le premier paiement du loyer arrive à échéance.
English: It was rejected for several reasons. Notably, it would expose CIC to the risk of impatient applicants less than 14 years old and their sponsors making mandamus applications to the Federal Court.
French: Cette solution a été rejetée pour plusieurs raisons et, en particulier, parce qu'elle exposait CIC au risque que des requérants impatients âgés de moins de 14 ans et leurs parrains présentent des demandes de mandamus à la Cour fédérale.
English: The phenomenon of South-South migration should also be considered in all of its facets and implications.
French: Il importe d'examiner dans la même mesure tous les aspects et toutes les implications du phénomène des migrations Sud-Sud.
English: · Evidence of the imposition of anti-dumping or countervailing measures by the authorities of a country other than Canada in respect of goods of the same description or in respect of similar goods;
French: · Des éléments de preuve selon lesquels les autorités d'un autre pays que le Canada ont imposé des mesures antidumping ou compensatoires à l'égard de marchandises ayant la même description ou de marchandises semblables;
English: • have unjustifiable and significant environmental effects.
French: • il a des effets sur l'environnement qui sont injustifiables et importants.
English: Most significantly, CIPO also has several end-users (staff in non-IT occupations) who know how to implement and use IP-related IT systems.
French: En outre, l'OPIC compte même plusieurs utilisateurs finaux (des membres du personnel dont le poste n'est pas lié directement aux technologies de l'information) qui sont en mesure de mettre en application et d'exploiter des systèmes faisant appel à ces technologies dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English:  26. A different solution would be to award hunting permits for a specific migratory species every other year.  2.4 Transposing the acquis communautaires into the law of the EU candidate countries  27. As part of the EU enlargement, candidate countries are required to transpose the acquis communautaires into the national legislation.
French:  26. Une autre solution consisterait à accorder des autorisations de chasse pour une certaine espèce migratrice uniquement tous les deux ans. 2.4 La transposition de l’acquis communautaire dans la législation des pays en voie d’adhésion à l’Union européenne 27. Dans le cadre du processus d’élargissement de l’UE, les pays candidats sont obligés de transposer l’acquis communautaire dans les législations nationales.
English: Torngat Mountains National Park Reserve Maps © Parks Canada Printable Version (2.46 MB) Click to go back
French: Réserve de parc national des Monts Torngat Cartes © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 2,39 Mo) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The ability of different species to ferment in the acid, neutral, and alkaline pH ranges, combined with the presence of thermophiles in the genus, has lead to the development of a variety of new commercial enzyme products with the desired temperature, pH activity, and stability properties to address a variety of specific applications.
French: L'aptitude qu'ont différentes espèces à fermenter dans les zones de pH acide, neutre et alcalin, de concert avec la présence de thermophiles chez ce genre, ont mené à la conception d'une foule de nouveau produits enzymatiques commerciaux ayant l'activité à température et à pH désirés de même que des propriétés de stabilité qui leurs permettent de se prêter à une variété d'usages spécifiques.
English: In its review of project files, BMCI noted that contribution recipients often enter into contracts for goods and services with other organizations as part of fulfilling their obligations under the contribution agreement.
French: Dans le cadre de son examen des documents de projet, BMCI a relevé le fait que les bénéficiaires des contributions concluent souvent avec d'autres organisations des marchés de biens et de services afin de remplir leurs obligations relatives à l'accord de contribution en question.
English: 23 Calculated using Statistics Canada 1998 General Social Survey Cycle 12 - Time Use Survey data by Jacqueline Power, Ph.D. student, Carleton University.
French: 23 Calculé à partir du cycle 12 de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada 1998 – données d’enquête sur l’utilisation du temps par Jacqueline Power, étudiante au doctorat, Université Carleton.
English: Questions and Answers produced by Environment Canada.
French: Questions et réponses produits par Environnement Canada.
English: National and European political parties, and elected representatives in general, are in a privileged position when it comes to generating debate.
French: Les partis politiques nationaux et européens et les représentants élus en général sont les acteurs privilégiés pour lancer un débat.
English: The Annex to this proposal provides a list of nutrition claims and their specific conditions of use.
French: L'annexe de la présente proposition fournit une liste d'allégations nutritionnelles et de leurs conditions spécifiques d'utilisation.
English: About 50% of the subjects were less than 60 years old, and about 15% were between 70 and 79.
French: Environ 50 % des sujets etaient ag´ s de ´e ´ ˆ e moins de 60 ans, et environ 15 % avaient entre 70 et 79 ans.
English: Smuggling, in particular smuggling of arms and ammunition, was said not to take place at Kaa.
French: La contrebande, en particulier d'armes et de munitions, n'existerait pas à Kah.
English: The Advisory Council on Health Infostructure (ACHI) commissioned a white paper on electronic health record interoperability and is working on policy and program issues that will have an impact on electronic health record implementation. 26 The reimbursement schema is Canada is constantly evolving.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) a commandé un livre blanc sur l'interopérabilité des dossiers électroniques de santé et il étudie présentement les questions liées aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur la mise en oeuvre du dossier électronique de santé.
English:  While as a result of past practices, natural habitats were lost on the island, current restoration efforts can now use the Lyall Creek effort as a model of a healthy creek system in the area.
French: Si les pratiques du passé ont causé la perte d’habitats naturels sur l’île, les travaux effectués pour restaurer le ruisseau Lyall ont permis d’en faire un ruisseau sain qui peut maintenant servir d’exemple pour les autres travaux de restauration effectués dans la région.
English: (a) With regard to access to survivors' pensions, in determining the beneficiary of the pension, the law defines the family group in such a way that it favours women who are dependent on a man, which discriminates against working women;
French: a) Aux fins de la désignation du bénéficiaire de la pension de réversion, la loi définit le groupe familial de façon à privilégier la femme charge de famille d'un homme, ce qui est discriminatoire à l'égard des femmes actives.
English: Draft opinion (PE398.607v02-00) Margaritis Schinas Amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (EGNOS and Galileo). Proposal for a regulation (COM(2007) – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD))
French: Projet d'avis (PE398.607v02-00) Margaritis Schinas Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) Proposition de règlement (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD))
English: Thereafter, on 7 March 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized commitments up to $46,942,300 for the period from 1 March to 30 June 2007, in order to meet the most urgent requirements of the advance mission.
French: Puis, le 7 mars 2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé des engagements d'un montant maximum de 46 942 300 dollars pour couvrir les besoins les plus urgents de la mission préparatoire.
English: Europeans had to support the resolutions, but underline that this was not a conflict between the Islamic countries and the rest of the world.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe des démocrates européens, dit qu'il est bon que le Conseil de l'Europe, qui a toujours appuyé les Nations Unies, se préoccupe de la situation en Irak, car il y va de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: (i) maximum change in volume 2 per cent
French: i) changement maximal de volume : 2 %
English: It is about tolerance, modernisation and improvement of the various tools of policy.
French: C'est une question de tolérance, de modernisation et d'amélioration des différents instruments politiques.
English: The future transport policy will have to optimise each mode's own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
French: Il est également de l'intérêt des entreprises d'État des nouveaux États membres d'étudier ces contributions financières, qui ne sont pas considérées comme des aides d'État.
English: A Statement of Reasons that summarizes the information on which this decision was based and which describes future activities in this investigation will be available within 15 days on our Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/. Contacts/Personnes-ressources:
French: Un Énoncé des motifs qui résume les renseignements sur lesquels cette décision est fondée et qui décrit les activités à venir dans le cadre de l'enquête sera disponible d'ici 15 jours sur notre site Web à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi/. Contacts/Personnes-ressources:
English: - Fax of 10 July 2000 addressed to Ms. Marcaillou enclosing the following Belgian documents:
French: Bernhardsen).  - Fax of 10 July 2000 addressed to Ms.  Marcaillou enclosing the following Belgian documents:
English: In-school pupils of ethnic minorities in primary schools registered 10.7802 million, exceeding the ratio of all the ethnic minorities to the total population of the country.
French: Les élèves de l'enseignement primaire étaient au nombre de 10 780 200, ce qui dépasse le ratio de l'ensemble des minorités ethniques par rapport à la population totale du pays.
English: Copyright ART& BUILD Architect - crédit photographique: Serge BRISON
French: Copyright ART& BUILD Architect - crédit photographique:
English: The Constitution states that freedom of expression may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of public order or public welfare.
French: La Constitution dispose que la liberté d'expression ne peut faire l'objet que des seules restrictions prescrites par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public ou du bien général.
English: Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme.
French: Des présentations et des ateliers sont prévus lors du lancement du prochain programme-cadre.
English: • AUTHORIZING PHYSICIAN'S SIGNATURE Insert signature of authorizing physician.
French: • SIGNATURE DU MÉDECIN AUTORISANT Le médecin autorisant appose sa signature.