ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe in particular that including this would create intolerable inequality among countries with VAT rates varying between 1% and 25%.
French: Nous estimons notamment que cette inclusion engendrerait des inégalités intolérables dans les pays, dont les taux varient entre 1 % et 25 %.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-59-16 and GRE-59-17 of Annex I to this report
French: Documents: GRE-59-16, GRE-59-17 (voir annexe I du présent rapport).
English: Ms. Spoljaric (Switzerland) (spoke in French): For Switzerland there is only one China.
French: Mme Spoljaric (Suisse) : Monsieur le Président, pour la Suisse, il n'y a qu'une seule Chine.
English: According to the statistics reported by the Seruka Centre, which assists survivors of sexual violence, the number of such cases perpetrated by uniformed personnel has decreased.
French: D'après les statistiques du Centre Seruka, qui offre une assistance aux victimes de sévices sexuels, le nombre d'actes de violence perpétrés par des hommes en uniforme a diminué.
English: Headship Training and Development Framework
French: Formation et carrière des chefs d'établissement
English: Indeed, how could the results of the 1974 Turkish invasion and occupation be reversed when the EU never addressed the Cyprus problem as such, never made withdrawal from the occupation of Cyprus a precondition to the integration of Turkey?
French: Comment en effet les résultats de l’invasion turque de 1974 et de l’occupation pourraient-ils être inversés alors que l’UE n’a jamais abordé le problème chypriote en tant que tel et n’a jamais énoncé le retrait de l’occupation de Chypre comme une condition préalable à l’intégration de la Turquie?
English: NEPAD is an African programme designed to uplift Africans.
French: Le NEPAD est un programme africain destiné à faire progresser les Africains.
English: Information on the amounts of 25 cigarette constituents and 40 cigarette emissions, collected by Health Canada, is available.
French: Des renseignements relatifs à 25 constituants et à 40 émissions de cigarettes, recueillis par Santé Canada, sont disponibles.
English: Since President Yusuf's arrival in Jawhar on 26 July, the President and Prime Minister have been using that city as a de facto temporary seat of the Transitional Federal Government.
French: Depuis l'arrivée du Président Yusuf à Jawhar le 26 juillet, le Président et le Premier Ministre ont fait de cette ville le siège de facto du Gouvernement fédéral de transition.
English: Although these observations do not seem relevant to the ingestion of natU in drinking water,52 the associated risk for induction of bone cancer has been inferred from the known risk due to 226Ra exposure.
French: Même si ces observations ne semblent pas pertinentes dans le cas de l'ingestion de l'uranium naturel dans l'eau potable52, on a déduit du risque connu découlant de l'exposition au 226Ra le risque connexe d'induction du cancer des os.
English: This document was adopted by the Administrative Council at its meeting of 14 and 15 March 2006.
French: Ce document a été adopté par le conseil d’administration lors de sa réunion des 14 et 15 mars 2006.
English: If the Linux version will be equal than the Windows version I'm happy to use it!
French: Si la version Linux sera égal que la version Windows, je suis heureux de l'utiliser!
English: Abstaining: Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: She first appeared in commercials at 11 months, beginning with an advertisement for Playskool. [9] She landed a role as Sarah Roberts on the ABC soap opera One Life to Live (1994-1997), and she followed that up by playing the part of Lizzie Spaulding on the CBS soap opera Guiding Light (1997-2000).
French: Elle etait la petite-amie de l'acteur Milo Ventimiglia qui est aussi son compère dans la mashiba vs kimura vostfr streaming série Heroes.
English: In April 2000, under pressure from the European Parliament, the Council presented the single, consolidated legislative instrument to approve the seven agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other.
French: Sous la pression du Parlement européen, le Conseil a présenté, en avril dernier, l'instrument législatif unique et consolidé visant à approuver les 7 accords entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
English: However, custody and responsibility for a child up to the age of six are to be given as a matter of priority to the mother, unless special circumstances warrant a different solution (art.
French: Cependant durant les six premières années de vie, la tutelle et la charge de l'enfant doivent être prioritairement donné à la mère sauf si les circonstances spéciales conseillent une autre solution (art.
English: Agricultural College at Marcelin sur Morges 1978:
French: Ecole d’Agriculture de Marcelin sur Morges 1978:
English: Assessments of the components in alternative materials indicate that the release of toxic substances is very low and does not continue indefinitely, as is the case for the release of mercury vapour from amalgam.
French: Les évaluations effectuées sur les composants des matériaux dentaires de rechange laissent à penser que la libération de substances toxiques est très réduite et qu’elle est limitée dans le temps, comme c’est le cas pour les vapeurs de mercure des amalgames.
English: If three years or more have passed since your last visit, you must attend another session.
French: Si votre dernière visite remonte à trois ans et plus, vous devez suivre une autre séance d'orientation.
English: Animals frequently still find themselves crammed into overcrowded trucks, given neither food nor water, often for journeys flouting the current limits and travelling for up to 30 or 40 hours.
French: Les animaux sont encore fréquemment entassés dans des camions bondés, sans nourriture ni eau, lors de voyages qui ne respectent pas les limites actuelles et durent jusqu'à 30 ou 40 heures.
English: Research on the damage caused by the proliferation of toxic algal blooms and animal diseases will be promoted.
French: La recherche sur les dégâts causés par la prolifération des algues toxiques et par les maladies animales sera encouragée.
English: External humanitarian operations and peace support operations will also involve a variety of civilian and military participants.
French: Les opérations de secours humanitaires et de paix à l'étranger vont également faire intervenir un grand nombre de participants des milieux civils et militaires.
English: In 1945, the vital need to establish policies to promote a just and progressive distribution of surpluses was proclaimed.
French: En 1945, il s'est avéré fortement nécessaire de mettre en place des politiques en faveur d'une répartition juste et progressive des excédents.
English: The European Parliament makes a significant contribution to ACP-EU cooperation through the work of its Committee on Development and Cooperation and through the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the successor body of the former Joint Assembly, which has a fundamental role to play in the development and strengthening of relations between the EU and its ACP partners and brings together the elected representatives of the EU (the Members of the European Parliament) and of the ACP States twice a year.
French: Le PE contribue de façon significative à la coopération ACP-UE grâce aux travaux de sa commission du développement et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui a succédé à l'ancienne Assemblée paritaire et qui a un rôle fondamental à jouer dans le développement et le renforcement des relations entre l'UE et ses partenaires ACP, réunissant les représentants élus de l'UE – en l'occurrence les membres du Parlement européen – et ceux des États ACP deux fois par an.
English: This provision is intended to accommodate senators who are interested in the estimates documents of several departments or agencies.
French: Une telle disposition a pour but de répondre aux besoins des sénateurs qui s’intéressent aux budgets des dépenses de plusieurs ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
French: De plus, il faut aussi envisager la situation dans laquelle deux États sont du même côté dans un conflit armé.
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure that they were registered to vote in upcoming federal elections.
French: En février 2004, nous avons écrit à quelque 1,1 million de jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans depuis la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et les encourager à s'inscrire comme électeurs à la prochaine élection générale.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues;
French: • en fournissant les meilleurs conseils et analyses possibles sur les questions d'ordre économique, social et financier;
English: For more information on the services provided by BTI Canada GTS, please contact them at (613) 235-1212 or PWGSC Traffic Management Directorate at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par SVG BTI Canada veuillez communiquer avec le SVG BTI Canada au (613) 235-1212 ou avec la Direction de la gestion des transports de TPSGC à l'adresse suivante :
English: On behalf of myself and Dr. Alan Bernstein, President of the CIHR, and Dr. Marc Renaud, President of SSHRC, I thank them for their vitally important contributions.
French: En mon nom personnel, au nom de M. Alan Bernstein, président des IRSC, et au nom de M. Marc Renaud, président du CRSH, je les remercie de leurs contributions d'une importance capitale.
English: Price: 500â‚¬ / US$765 for an unlimited number of workstations.
French: Prix : 500 â‚¬ / 765 US$ pour un nombre illimitÃ© de postes.
English: CANADEM - Internships 2007-2008 Project Number:
French: CANADEM - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In accordance with the specific request of the Sixth Review Conference, the Unit maintained and further developed the restricted access area of the website (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
French: Donnant suite à la demande faite expressément à la sixième Conférence des États parties, l'Unité a assuré la maintenance de la section à accès restreint de son site Web et a continué de l'étoffer (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
English: But it is my belief that the best way of combating racism is at local and national level.
French: J'estime pourtant que c'est aux niveaux local et national que le racisme sera le mieux contré.
English: The IAB envisions the Institute serving investigators, practitioners, policy makers and the Canadian public through strategies that build capacity and foster excellence in health research.
French: Le CCI laisse entrevoir que l'Institut sera au service des chercheurs, praticiens, décisionnaires et de la population canadienne grâce à des stratégies qui renforcent une capacité et qui favorisent l'atteinte de l'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: You can enjoy alpine skiing in Cerler, the highest resort in the Pyrenees, featuring many ski slopes, modern facilities and services for the most demanding skiers.
French: Vous pourrez faire du ski alpin à Cerler, la plus haute station des Pyrénées, qui compte un vaste domaine skiable, des installations modernes et une offre de services qui satisfera les skieurs les plus exigeants.
English: When her best friend dumps her two weeks before graduation, she points out that Phoebe’s list is missing one essential thing – a boyfriend.
French: Deux semaines avant le fameux bal, sa meilleure amie lui fait faux bond, faisant en plus remarquer à Phoebe qu'il manque un élément essentiel à sa liste de choses à faire en prévision du bal : se trouver un amoureux.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • En 2003, l'investissement en capital net de la Saskatchewan était le moins élevé (28 400 $).
English: Description of Goods Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery.
French: Enveloppes, cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance, en papier ou carton; boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance.
English: The balance of power between the three institutions does not weaken anyone but rather strengthens Europe.
French: L'équilibre des pouvoirs entre les trois institutions n'affaiblit personne. Au contraire, il renforce l'Europe.
English: Consequently, the deemed dividend does not qualify as a dividend paid by the corporation for dividend refund purposes under subparagraph 129(1)(a)(i).
French: Par conséquent, le dividende réputé n’est pas admis à titre de dividende payé par la société aux fins d’un remboursement au titre de dividendes conformément au sous-alinéa 129(1)a)(i).
English: At least 15,000 people were brought to Tuol Sleng, a former high school, where they were chained to beds, tortured into making false confessions, and executed in a nearby field.
French: Au moins 15'000 personnes ont été envoyées à Tuol Sleng, une ancienne école, où elles étaient attachées à des lits, torturées aux fins d’extorquer de fausses confessions, puis exécutées dans un champ non loin du centre.
English: The PSC also responds to requests for briefings, and maintains a support centre for interpretation and advice.
French: La CFP répond également aux demandes de séances d'information et tient un centre de soutien offrant interprétation et conseils sur le sujet.
English: EUROPEAN CENTRE OF NEW TECHNOLOGIES FOR THE MANAGEMENT OF NATURAL AND TECHNOLOGICAL MAJOR HAZARDS ECNTRM, MOSCOW, RUSSIA European Centre for New Technologies in Management of Major Natural and Technological Disasters, Chief of the Agency for Monitoring and Forecasting Emergencies, 7, Davydkovskaya, 121352 MOSCOW Tel/Fax.
French: CENTRE EUROPEEN DES NOUVELLES TECHNOLOGIES POUR LA GESTION DES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS ECNTRM, MOSCOU, RUSSIE European Centre for New Technologies in Management of Major Natural and Technological Disasters, Chief of the Agency for Monitoring and Forecasting Emergencies, 7, Davydkovskaya, 121352 MOSCOW Tel/Fax. 7.095.443.83 44/ 443 83 15 direktor@ampe.ru; direktor@amp.mtu-net.ru; website : www.ampe.ru Directeur:
English: Five claims were withdrawn by the claimants after the commencement of the Panel's review of the claims in this instalment.
French: Cinq réclamations ont été retirées par les requérants après le début de l'examen de cette tranche.
English: The measurement basis most commonly adopted in preparing financial statements is historical cost.
French: La méthode la plus fréquemment utilisée pour établir les états financiers est le coût d'origine.
English: I appeal to the European Commission and Czech Presidency to find specific ways of resolving these problems as soon as possible, for their own benefit and that of Europe's citizens and third country partners (Ukraine and Moldova).
French: J'appelle la Commission européenne et la présidence tchèque à trouver aussi rapidement que possible des solutions spécifiques à ces problèmes, dans leur intérêt comme dans celui des citoyens européens et de nos partenaires des pays tiers (l'Ukraine et la Moldavie).
English: Biographical Sketch Scholar, critic, editor and poet John Hulcoop was born in London, England in 1930, and pursued his education at University College London.
French: Notice biographique L'érudit, critique, éditeur et poète John Hulcoop est né à Londres, en Angleterre, en 1930; il a poursuivi son éducation au University College de London.
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities and allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants en matière d'accès à des soins de santé adaptés, aux services d'éducation et au marché de l'emploi, et d'allouer des ressources suffisantes pour renforcer les services à leur intention, aider leur famille et former des professionnels sur le terrain;
English: 22B-7.1 An easy, safe and rapid access shall be ensured from the wheelhouse to the spaces and accommodation accessible to the public.
French: 22B-7.1 Un accès aisé, sûr et rapide du poste de gouverne aux locaux et logements accessibles au public doit être assuré.
English: Risk due to SO2 released from copper smelters/refineries and zinc plants was assessed based on both direct exposure to SO2 and associated acidic deposition.
French: Les risques dus aux émissions de SO2 des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc ont été évalués tant à partir de l'exposition directe au SO2, qu'à partir de l'exposition aux retombées acides qui y sont associées.
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: In the UK we consulted widely with those involved in restructuring of the Territorial Army (TA) as part of the Strategic Defence Review of 1998.
French: Au Royaume-Uni, nous avons consulté longuement les personnes qui ont participé à la restructuration de la Territorial Army (TA) dans le cadre de l'examen de défense stratégique de 1998.
English: Our hotel is located in a residential area close to the Parc Sainte-Odile.
French: Notre hôtel est situé dans un quartier résidentiel à côté du paisible parc Sainte-Odile.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran reported that it had, with the support of WIPO, successfully modernized its Registration Office of Industrial Property and improved training of its staff, and also that the project for the development of the administration, protection and effective use of intellectual property in the Islamic Republic of Iran had been successfully implemented by the Registration Office, WIPO and UNDP, one year after completion of the computerization of the Office.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué qu’elle a, avec le soutien de l’OMPI, achevé la modernisation de son service d’enregistrement de la propriété industrielle et amélioré la formation de son personnel, et que le projet pour le développement de la gestion, de la protection et de l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle dans la République islamique d’Iran a été mené à bien par le service d’enregistrement, l’OMPI et le PNUD, un an après la fin de l’informatisation du service d’enregistrement.
English: Failure to submit declaration of economic interests subject to disclosure, or presentation of false information therein: 2 acquitted, 1 convicted and punished by fine.
French: 1 : 2 personnes condamnées : 1 avec sursis, 1 à une amende Art. 1643.
English: Working relationships have developed with officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade, CIDA, the Department of Immigration, and Heritage Canada.
French: Des ententes de travail ont été conclues avec les représentants du département des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne du développement international, le département de l’Immigration et Patrimoine canadien.
English: These may also be covered by modules of TCS Global Learning Initiative II training being rolled out by HQ for trade staff abroad. (FY 2006-07) [ref.
French: Ce sujet peut également être abordé dans les modules de formation afférents à l'Initiative d'apprentissage mondial II des SDC menée par l'AC à l'intention du personnel commercial à l'étranger (exercice 2006-2007) [réf : 3.2.5 ci-dessus].
English: Marcella Bella is invited as a female vocalist.
French: Pour les télévisions italienne et française.
English: Under the Criminal Procedure Code, the trial and taking of evidence in a criminal case shall be done in open court and in the presence of the accused unless the law has provided otherwise (Section 172).
French: Selon le Code de procédure pénale, dans toute affaire pénale, le procès et l'audition des témoins se déroulent en audience publique et en présence du prévenu, sauf disposition de droit contraire (art.
English: Complete print, online, and CD-ROM editions are available.
French: Des versions complètes en format papier, électronique et CD-ROM sont disponibles.
English: Issues for 2003" presentation to the Toronto Association for Business and Economics, Toronto, September 26th, 2002; mimeo. back 41 This rather surprising finding emerges from an IMF study published in the Fall 2002 World Economic Outlook.
French: Issues for 2003 » prononcée devant la Toronto Association for Business and Economics, à Toronto, le 26 septembre 2002; polycopié. retour 41 Ce constat surprenant résulte d'une étude du FMI publiée à l'automne 2002, World Economic Outlook.
English: In order to carry out these duties and functions, the Claimant asserts that it was necessary to purchase the equipment that forms the subject of the claim, and for its staff to perform overtime.
French: Il déclare également que, pour s'acquitter de toutes ces tâches et fonctions il a dû acheter le matériel faisant l'objet de la réclamation, et son personnel faire des heures supplémentaires.
English: [[Image:Bele.jpg|thumb|Bele in [[2268]]]] '''Bele''' was from [[Cheron]], and was the [[Commissioner|Chief Officer]] of the [[Commission on Political Traitors]].
French: ==Histoire== Bele avait la peau à moitié noire à droite et à moitié blanche à gauche. Il possédait un bouclier de force qui lui permettait de se protéger des tirs de [[phaser]] ; ce bouclier pouvait également servir d'arme.
English: However, despite the improvement, GDP growth still lags noticeably behind most industrialized countries.
French: Malgré cette amélioration toutefois, la croissance du PIB reste inférieure à celle de la plupart des pays industrialisés.
English: The new platform is built on IBM Bladecenter blades, with a SAN for back-end storage.
French: La nouvelle plate-forme est construite sur des lames IBM Bladecenter avec un SAN comme système de stockage.
English: The undisputed master of these two theatres is the dalang.
French: Le maître incontesté de ces deux théâtres est le dalang.
English: The Government of the Sudan has established a number of mechanisms in response to the violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a créé un certain nombre d'instances, en réponse aux violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme au Darfour.
English: Following the appointment of Quartet representative Blair in July 2007, the Office of the Special Coordinator also served as a liaison between Mr. Blair's office and the United Nations system.
French: Depuis la nomination de Tony Blair comme représentant du Quatuor en juillet 2007, il a également assuré la liaison avec les organismes des Nations Unies.