ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is really a positive point and shows clearly that we are coming closer to the desired consensus, which, in the view of the Algerian delegation, is perhaps an expression of the kind of optimism that should be the hallmark of our work.
French: C'est là un élément réellement positif, qui montre clairement que nous nous rapprochons du consensus souhaité qui, selon la délégation algérienne, est sans doute l'expression du type d'optimisme qui devrait caractériser l'ensemble de nos travaux.
English: The research on the human genome can enhance discrimination towards women.
French: La recherche sur le génome humain risque par ailleurs de favoriser la discrimination à l'égard des femmes.
English: Limited funding and resources for women's organizations has created competition within the women's movement.
French: L'insuffisance des financements et des ressources mise à la disponibilité de ces organisations a créé une rivalité au sein du mouvement des femmes.
English: Reservations Best Western Premier Royal Saint Michel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Premier Royal Saint Michel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is Private Sector Division policy to write down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes et les produits datés invendus à la fin de la première année de la campagne et tous les autres produits à la fin de la deuxième année de la campagne sont inscrits au poste « profits et pertes ».
English: Background The annual national conference of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) is designed to enable participants to increase their knowledge of integrated approaches to issues surrounding integrated chronic disease prevention, focusing on community, education and health.
French: Contexte La conférence nationale annuelle de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques du Canada (APMCC) a pour objet de permettre aux participants de mieux connaître les approches intégrées relatives aux enjeux qui accompagnent la prévention intégrée des maladies chroniques et de mettre l’accent sur la collectivité, l’éducation et la santé.
English: Smoking banned within 4 m radius of entrances, air intakes.
French: Interdiction de fumer à moins de quatre mètres des entrées et des prises d'air.
English: We are being asked to vote tomorrow on the amended text of the draft Regulation, which has had a varied career, and I personally should like to dispel any possible misunderstanding between us: we are not giving an opinion on the work done by the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, because in my view its room for manoeuvre was inadequate for it to have any hope of success.
French: En effet, nous devons nous prononcer demain sur le texte modifié du projet de règlement qui a subi beaucoup d'avatars et, personnellement, je souhaite dissiper tout malentendu entre nous: on ne se prononce pas sur le travail de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, dont la marge de manoeuvre était très faible, trop faible à mon avis, pour aboutir à un bon résultat.
English: The attached list constitutes our final recommendation for approval by both the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: La liste ci-joint représente la recommandation finale pour approbation à la fois par le Secrétariat du Conseil du trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canda.
English: His moderate yet forceful argument appealed to Catholic leaders in the community who were founding a newspaper to represent their viewpoint on public issues. They decided Anglin was just the man to edit the paper.
French: Le ton modéré mais convaincu de l'auteur de cette lettre plaît immédiatement aux chefs catholique s de la ville qui sont précisément en train de fonder leur propre journal pour défendre leur point de vue sur les problèmes d'intérêt public.
English: Lack of understanding on both the provider and the users side means that the objectives and goals are not defined.
French: L'incompréhension, de la part des fournisseurs comme des utilisateurs, signifie que les objectifs ne sont pas définis.
English: The United States Navy had used the island of Vieques as a military laboratory for more than six decades, and was attempting to avoid responsibility for the resulting damage.
French: La « US Navy » a utilisé l'île de Vieques comme un laboratoire militaire pendant plus de six décennies; et, aujourd'hui, elle tente de se soustraire à ses responsabilités pour les dommages causés.
English: Moreover, the draft conclusions ignored export control considerations which were included in paragraphs 53 and 54 of the section of the Final Document of the 2000 Review Conference relating to article III and the fourth and fifth preambular paragraphs of the NPT.
French: Mme Hussain (Malaisie) déclare que sa délégation et le reste du Mouvement des non-alignés considèrent que les résultats des précédentes conférences d'examen particulièrement celles de 1995 et 2000 constituent un point de référence important.
English: The sub-sector is not without its challenges however.
French: Logiciels et bases de données Tandis que certains sous-secteurs du droit d’auteur faisaient du surplace, celui des logiciels et des bases de données (incluant les nouveaux médias) a prix son envol.
English: "You no longer get filthy and greasy while fighting fires," says firefighter Capt Steve Ireland.
French: « On ne devient plus tout couvert de saleté et de graisse lorsqu’on combat des incendies », a précisé le Capitaine pompier Steve Ireland.
English: "Similarly, I would like to thank all those representatives of delegations who have attended consultations for all Member States and observers, and for their very helpful views and suggestions to ensure a fair and smooth process.
French: "De la même façon, je remercie tous les représentants des délégations qui ont participé aux consultations ouvertes à l’ensemble des États membres et des observateurs et qui ont beaucoup contribué, en exprimant leurs points de vue et en faisant des suggestions, à garantir un processus équitable et sans heurts.
English: Claim 1 refers to the mixing of yacon leaves and stems with mulberry leaves, shredded, steamed, dried and roasted.
French: La revendication 1 fait référence à un mélange composé de feuilles de yacón, de tiges de yacón et de feuilles de mûrier préalablement déchiquetées, traitées à la vapeur, séchées et grillées.
English: The Ordinance stipulates that any person who violates its provisions is liable to punishment, except for those who have received a licence under the terms of an order signed, as the case may be, either by the Minister of Defence or the Minister of the Interior.
French: Cette loi punit toute violation de ses dispositions, excepté les personnes ayant bénéficié d'une autorisation d'exercer délivrée, selon le cas, par arrêté signé du Ministre de la défense ou celui de l'intérieur.
English: Removal of air and gases from boiler feed water prior to its introduction to a boiler.
French: Appareil mesurant le débit d'un fluide dans un conduit ou canal, débit exprimé soit en unité volumétrique, soit en unité gravimétrique.
English: Kiggavik-Sissons Project February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: CTMR 88(2),89(1) IR 67(1), 75(1) Where there are several persons who have filed the request for registration of a transfer as original joint proprietors or joint successors in title, the person with whom the Office will communicate will be the person appointed as the common representative or, in the absence of such appointment, the person first named as the original applicant or proprietor or the successor in title.
French: RMC 88(2),89(1) RE 67(1), 75(1) Lorsque la demande d'enregistrement du transfert est déposée conjointement par plusieurs cotitulaires initiaux ou par plusieurs ayants cause, l'Office s'adresse systématiquement à la personne désignée comme représentant commun ou, à défaut, à la première personne nommée comme demandeur ou titulaire initial ou ayant cause.
English: · The national fee must be paid and, where required, a translation of the Euro-PCT application furnished within the same two-month time limit (Rule 51.3 PCT).
French: · il doit, dans ce même délai de 2 mois (règle 51.3 PCT), payer la taxe nationale et, le cas échéant, produire une traduction de la demande euro-PCT.
English: Also noted was the fact that FSIS had previously been petitioned by the industry to change the standard, and declined to do so.
French: On signale en outre qu’une pétition visant à faire modifier cette norme a déjà été adressée par l’industrie à la FSIS, qui a refusé.
English: There will be a variety of significant effects on real property management with the introduction of accrual accounting.
French: L'instauration de la comptabilité d'exercice aura divers effets importants sur la gestion des biens immobiliers.
English: She noted that on-site reviews were conducted to ensure co-incidence between the duties actually performed and those which were outlined in the addenda attached to the work descriptions.
French: Elle fait remarquer qu’on s’est assuré, au moyen de vérifications sur place, que les fonctions exécutées correspondent à celles qui sont décrites dans les addendas joints aux descriptions de travail.
English: I am pleased to transmit to you herewith the responses of the Libyan Arab Jamahiriya to the questions and comments received from the Counter-Terrorism Committee concerning the supplementary report attached to our letter dated 28 August 2002 addressed to you as Chairman of the Committee (S/2002/1021).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de la Jamahiriya arabe libyenne aux questions et observations formulées par votre auguste comité à propos du rapport complémentaire présenté par la Jamahiriya et joint en annexe à la lettre datée du 28 août 2002 que j'avais adressée à votre prédécesseur à la présidence du Comité (S/2002/1021).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Cathi Rodrigues, Ms Debbie Diotte, Ms Connie Michael and Ms Barbara Johnson Public Service Commission of Canada File number : 04-SVC-00110 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Cathi Rodrigues, Ms Debbie Diotte, Ms Connie Michael and Ms Barbara Johnson against the selection, made without competition, in process 2004-SVC-WC-WPG-52536, of Ms Wendy Miller for the AS-5 position of Senior Leasing/ Commercial Letting Officer with Public Works and Government Services Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathi Rodrigues, Debbie Diotte, Connie Michael et Barbara Johnson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00110 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mmes Cathi Rodrigues, Debbie Diotte, Connie Michael et Barbara Johnson à l'encontre de la sélection, sans concours, de Mme Wendy Miller, en vue de sa nomination au poste d'agente principale, location à bail et location de locaux commerciaux AS-5, processus 2004-SVC-WC-WPG-52536, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The role of adult feeding in egg production and population dynamics of the checkerspot butterfly Euphydryas editha. Oecologia 56:257-263.
French: Scientifique chercheur et conservateur des Lépidoptères, Section de la Biodiversité, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, immeuble K.W. Neatby, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario).
English: Very few of the meristic variables are significantly correlated with each other.
French: Seulement un faible nombre de variables méristiques ne sont adéquatement corrélées les unes avec les autres.
English: However, having heard other delegations it would like to say that it would like the summary of the three meetings that had been held so far to be sent to the General Assembly.
French: Toutefois, après avoir écouté les autres délégations, elle souhaite que le résumé des trois réunions tenues soit présenté à l’Assemblée générale.
English: “(b) New trafficking routes.
French: b) Nouveaux itinéraires de trafic.
English: The Committee took action on operative paragraph 42 of draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/62/L.9) and adopted the paragraph, by a recorded vote of 148 to 6, with 3 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le paragraphe 42 du dispositif du projet de résolution intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace” (A/C.4/62/L.9) et adopte le paragraphe, par 148 voix contre 6, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Allied intelligence had learned that the Germans had cut off supplies to the Norwegian inhabitants of Suröy Island, just west of North Cape.
French: L’après-midi du 12 février, l’escorte russe locale vient à la rencontre du convoi à l’entrée du fjord de Kola et, à la tombée de la nuit, les navires marchands pénètrent l’un derrière l’autre dans le golfe pour gagner Mourmansk, à une quarantaine de kilomètres.
English: The second really follows on from everything we have been discussing here.
French: La deuxième question a trait, à vrai dire, à tout ce dont nous avons discuté dans cette enceinte.
English: Overtime compensation is paid to public sector employees in excess of the regular 40 hours of work rendered in a week but with the limitation that overtime compensation shall not exceed 50 per cent of the regular salary.
French: La rémunération d'heures supplémentaires est due aux employés du secteur public qui travaillent plus que les 40 heures normales par semaine; toutefois, la rémunération des heures supplémentaires ne doit pas être supérieure à la moitié du salaire.
English: We will have to consider whether or not these last ten years have been wasted.
French: Il faudra se poser la question de savoir si ces dix années ont été dix années de perdues.
English: after making any changes to this file).
French: après avoir fait un changement à ce fichierà.
English: Home / Commentaries / The Green Inquisition Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Inquisition verte Article available in:
English: Continued implementation of the $540 million cut to high Business Education Tax rates over seven years and announced accelerated reductions for northern businesses.
French: Poursuite de la mise en œuvre de la réduction de 540 millions de dollars des taux élevés de l’impôt scolaire applicable aux entreprises sur une période de sept ans et annonce de l’accélération des réductions applicables aux entreprises du Nord.
English: It is regrettable that to date, despite appeals from the international community to control these deadly weapons and prevent their spread, some developed States are continuing to build up their arsenals and to modernize them through modern technology, which is used to create weapons that are even more deadly.
French: Il est regrettable qu'à ce jour, malgré les appels lancés par la communauté internationale pour contrôler ces armes meurtrières, et en prévenir la prolifération, certains États développés continuent de consolider leurs arsenaux et de les moderniser grâce aux technologies modernes utilisées pour créer des armes encore plus meurtrières.
English: The information required by paragraphs (a) to (e) would meet the minimum internationally harmonized requirements.
French: Les renseignements exigés par les alinéas a) à e) permettraient de satisfaire aux exigences internationales harmonisées minimales.
English: Will we be able to view the status of permit requests?
French: Pourrons-nous voir l'état des demandes de licence?
English: Those persons with a fixed residence are eligible to register after 6 months of residence in a municipality.
French: Les personnes qui disposent d’un logement fixe peuvent s’inscrire après 6 mois de résidence dans une commune.
English: Actual (millions of dollars) Expenditures EI Benefits Income Benefits EBSM Total EI Benefits Administrative Costs Doubtful Accounts Sub-Total EI Premiums and Penalties b Premium Revenue Penalties Sub-Total Variance a
French: Dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses Prestations d'assurance-emploi Prestations de revenu Prestations d'emploi et mesures de soutien Prestations d'assurance-emploi totales Coûts administratifs Créances douteuses Somme partielle Cotisations et pénalités Recettes tirées des cotisationsb Pénalités Somme partielle Variance a
English: The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
French: Le Conseil des ministres vérifie régulièrement si les motifs qui ont conduit à une telle constatation restent valables.
English: • - to study an agenda of core values: the political, ethical, social and cultural approach;  - to examine attitudes and competences for intercultural dialogue and citizenship;  - to discuss dialogue at the heart of cohesive societies;  - and to provide a space for discussions with students and young artists from the host region.
French: • - réfléchir à un catalogue de valeurs fondamentales en abordant le point de vue politique, éthique, social et culturel;  - examiner les attitudes et les compétences pour le dialogue interculturel et la citoyenneté;  - resituer le dialogue au coeur des sociétés inclusives;  - et finalement, ouvrir le débat avec des étudiants, artistes et organisations de jeunesse de la région hôte.
English: • The training will be done on a quarterly basis to accommodate new staff while providing refresher training to other staff who received some training previously.
French: Le cours de formation devrait aborder tous les contrôles administratifs nécessaires pour se conformer aux politiques et aux règlements . La formation sera offerte chaque trimestre pour tenir compte des nouveaux employés et offrir un recyclage aux autres employés qui ont déjà suivi cette formation.
English: Other Instruments Extra-bilateral licence authority CTA Decision No. 591-A-2004 3.
French: Autres actes Licence délivrée sur une base extra-bilatérale OTC décision no 591-A-2004 3.
English:   The Committee noted that all the candidates are well qualified for the proposed positions.
French: Le comité a souligné que tous les candidats sont idéalement qualifiés pour les postes proposés.
English: Part XII Safety and security
French: Titre XII Sûreté et sécurité
English: The MFHR argues that lignite miners are particularly exposed to high levels of air pollution, especially in the form of fine particles, and that irrespective of their place of residence they are more subject to rhinitis than other categories of worker.
French: La FMDH soutient que les mineurs de lignite sont particulièrement exposés aux niveaux élevés de pollution atmosphérique, et plus spécialement à la pollution sous forme de particules fines et que, quel que soit leur lieu de résidence, ils sont plus souvent sujets à des rhinites que d'autres catégories de travailleurs.
English: Pre-accession assistance and the pre-accession process are interlinked in the sense that the former is intended to support the latter at the same time determined by it.
French: La relation entre l'aide de préadhésion et le processus de préadhésion est interdépendante dans le sens où celle-ci vise à soutenir celui-là tout autant que celui-là détermine celle-ci.
English: Essentially, the appellant argued that he could not understand why the knife in issue was being detained as a dangerous weapon when other similar or identical items are readily available in the Canadian marketplace, or are not consistently seized when entering Canada by mail.
French: Pour l'essentiel, l'appelant a soutenu ne pas pouvoir comprendre pourquoi l'intimé avait retenu le couteau en cause, au motif qu'il s'agissait d'une arme dangereuse, alors même qu'il est facilement possible d'obtenir d'autres articles semblables ou identiques sur le marché canadien, ou que ceux-ci ne sont pas toujours saisis à leur entrée par la poste au Canada.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Part 4 – Provincial or territorial capital gains refund for the year Provincial or territorial code Capital gains refund
French: Section 4 – Remboursement provincial ou territorial au titre des gains en capital pour l'année Code de province ou de territoire
English: First of all, sites in the three Prairie cities of Winnipeg, Calgary and Edmonton have large and variable TSP concentrations, but their PM2.5 and sulphate concentrations are small relative to the other sites and exhibit less variability.
French: Tout d’abord, dans les stations des trois villes des Prairies (Winnipeg, Calgary et Edmonton), les concentrations de PTS sont considérables et variables, mais les concentrations de P2,5 et de sulfates sont faibles comparativement aux autres stations et moins variables.
English: When I asked why one had few stones in his heater, the funniest answer I received was “For decoration”!
French: Au contraire, le véritable sauna finlandais provoque la transpiration.
English: The IAB should have sought legal advice and did not, leaving the onus on Indian bands and individuals to obtain legal clarity about their rights.
French: La DAI aurait dû demander des avis juridiques, mais elle ne l'a pas fait, laissant aux bandes et aux particuliers indiens le fardeau d'obtenir des précisions juridiques quant à leurs droits.
English: Back to News Release Index
French: Elson J. McDougald Président Western Lakota Energy Services Inc.
English: • Schools: http://www.education.gov.yk.ca/psb/
French: • Écoles : http://www.education.gov.yk.ca/psb/ (anglais seulement)