English: PARTICIPANTS Elizabeth Barker Counsel, Canadian Transportation Agency Inge Green Counsel, Canadian Transportation Agency APPEARANCES David Baker Counsel for the applicants Sarah Godwin Counsel for the applicants Eric Norman Applicant Joanne Neubauer Applicant Adele D. Furrie Expert witness for the applicants Dr. David Lewis, Ph.D. Expert witness for the applicants Ritu Khullar Counsel for the intervener, Linda McKay-Panos Laurie Ringaert Expert witness for the intervener Gerard Chouest Counsel for Air Canada and WestJet Rinku Deswal Counsel for Air Canada and WestJet Professor David Allison Expert witness for Air Canada and WestJet Richard Crosson Expert witness for Air Canada and WestJet Professor Frederick Lazar, Ph.D. Expert witness for Air Canada Brenda Pask Expert witness for WestJet Dr. Michael Tretheway, Ph.D. Expert witness for WestJet Cliff MacKay Witness for Air Canada and WestJet Colleen Arnold Witness for Air Canada Dr. Edward Bekeris, M.D. Witness for Air Canada Odette Desmarais Witness for Air Canada Lucie Guillemette Witness for Air Canada Juliane Lambert Witness for Air Canada Marian O'Connor Witness for Air Canada Hugh Dunleavy Witness for WestJet Lorne Mackenzie Witness for WestJet Lisa Puchala Witness for WestJet Dean Puffer Witness for WestJet Richard S. Fisher Independent expert appointed by the Agency Professor Peter Katzmarzyk Independent expert appointed by the Agency Susan Greene Witness at the request of the Agency ISSUE [1] The issue raised by the applicants is that some persons with disabilities must pay fares for additional seating required to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services2 and must pay airport improvement fees (hereinafter the Improvement fee) for their Attendants3, which in their view constitutes undue obstacles to the mobility of these persons with disabilities.
French: PARTICIPANTS Elizabeth Barker Avocate, Office des transports du Canada Inge Green Avocate, Office des transports du Canada COMPARANTS David Baker Avocat des demandeurs Sarah Godwin Avocate des demandeurs Eric Norman Demandeur Joanne Neubauer Demanderesse Adele D. Furrie Témoin expert des demandeurs David Lewis, Ph. D. Témoin expert des demandeurs Ritu Khullar Avocat de l'intervenante, Linda McKay-Panos Laurie Ringaert Témoin expert de l'intervenante Gerard Chouest Avocat d'Air Canada et de WestJet Rinku Deswal Avocat d'Air Canada et de WestJet Professeur David Allison Témoin expert d'Air Canada et de WestJet Richard Crosson Témoin expert d'Air Canada et de WestJet Professeur Frederick Lazar, Ph. D. Témoin expert d'Air Canada Brenda Pask Témoin expert de WestJet Michael Tretheway, Ph. D. Témoin expert de WestJet Cliff MacKay Témoin d'Air Canada et de WestJet Colleen Arnold Témoin d'Air Canada Dr Edward Bekeris, M.D. Témoin d'Air Canada Odette Desmarais Témoin d'Air Canada Lucie Guillemette Témoin d'Air Canada Juliane Lambert Témoin d'Air Canada Marian O'Connor Témoin d'Air Canada Hugh Dunleavy Témoin de WestJet Lorne Mackenzie Témoin de WestJet Lisa Puchala Témoin de WestJet Dean Puffer Témoin de WestJet Richard S. Fisher Expert indépendant nommé par l'Office Professeur Peter Katzmarzyk Expert indépendant nommé par l'Office Susan Greene Témoin, à la demande de l'Office QUESTION [1] La question soulevée par les demandeurs a trait au fait que les personnes ayant une déficience doivent payer le tarif pour le siège supplémentaire qu'elles requièrent en raison de leur déficience lorsqu'elles utilisent des services de transport aérien intérieurs2, de même que les frais d'améliorations aéroportuaires perçus pour leur Accompagnateur3, ce qui constitue selon eux des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.