ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall review this percentage in 2020 and then periodically every 5 years. Relevant stakeholders shall be consulted.
French: La Commission réexamine ce pourcentage en 2020, ensuite, périodiquement, tous les cinq ans, et consulte les acteurs concernés.
English: On the night of his death, he had been chased through the streets of Sogndal, close to the river, by two teenagers.
French: La nuit où il est décédé, il avait été poursuivi par deux adolescents à travers les rues de Sogndal, à proximité de la rivière.
English: Using a cooperative and participatory approach, D&P has adopted the new direction of its Africa program.
French: Sur la base d'une approche coopérative et participative, D&P a adopté la nouvelle orientation de son programme pour l'Afrique.
English: Tour boats and charter vessel operators must pay an annual per passenger fee of $10 and $7.50 respectively based on the maximum capacity of the vessel.
French: Les exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés doivent payer des droits annuels par passager de 10 $ et 7,50 $, respectivement, basés sur la capacité maximale du navire.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,940.00 2008-06-23 Adaptek Systems Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 940,00 $ 2008-06-23 Adaptek Systems Inc.
English: An Act respecting Health services and social services for Cree Native persons, R.S.Q., c.
French: Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris, L.R.Q. c.
English: In its letter dated 31 January 2006, the Government indicated that human rights are high on its foreign and security policy agenda and that Finland takes an active part in their promotion.
French: Dans sa lettre datée du 31 janvier 2006, le Gouvernement finlandais a indiqué que les droits de l'homme figuraient en tête des priorités de la politique étrangère et de sécurité et que la Finlande jouait un rôle actif dans la promotion de ces droits.
English: In addition, the Government of Yukon commits to continue forest fire suppression on First Nation settlement lands beyond the time limit set out in a First Nation's Final Agreement.
French: De son côté, le gouvernement du Yukon s'engage à prolonger la protection contre les incendies de forêt sur les terres des Premières nations visées par l'Accord au-delà de la date limite prévue aux ententes définitives signées par les Premières nations.
English: There will be minimal financial impact upon parachute training.
French: L’incidence financière sur la formation en parachutisme sera minime.
English: These implicit or unwritten codes of conduct can be grouped together with the history of the society under the broad heading institutional ethos.
French: Un moyen important de faire en sorte que les règles soient reprises à leur compte par les personnes concernées est de s’assurer que ces dernières participent activement, directement ou indirectement, à leur élaboration (Lal, 1996).
English: It sets out sound, transparent regulations on the authorities competent to consider international protection applications and guarantees that these applications are handled as quickly and efficiently as possible.
French: Elle définit des réglementations solides et transparentes pour la prise en charge des demandes de protection internationale par les autorités compétentes et garantit que ces demandes sont traitées le plus rapidement et efficacement possible.
English: The program includes institutions of the humanities such as learned societies, museums, archives, and major editorial projects.
French: The program also brings foreign nationals to the United States to study, teach, and pursue research. The Fulbright Scholar Program, the senior scholar component of the Fulbright Program, offers grants for college and university faculty, as well as for professionals and independent scholars.
English: It explains what we know about climate change and what we have concluded.
French: Il explique ce que nous savons des changements climatiques, et ce que nous avons conclu.
English: Seek partnerships with OGD to enhance this Programme; f.
French: Chercher des partenariats avec d'autres ministères en vue d'enrichir le programme; f.
English: She filed a complaint with the Commission alleging discrimination on the basis of sex and family status. [26] The respondent raised s.
French: Elle a déposé une plainte auprès de la Commission alléguant qu'elle avait été victime de discrimination en raison de son sexe et de son état matrimonial.
English: See the section on "Equality before the Law".
French: Voir la section sur l'égalité devant la loi.
English: Additional requirements under section 27, Public information, relate mainly to production costs for several television projects, data-processing services for the Dag Hammarskjöld Library, subscription fees for external online information services and contractual engineering as a result of increased and more complex multimedia coverage of General Assembly and Security Council meetings.
French: L'augmentation enregistrée au chapitre 27 (Information) est liée essentiellement aux dépenses supplémentaires afférentes à la production de plusieurs programmes de télévision, aux services informatiques concernant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, aux abonnements pour les services d'information externe en ligne et aux services techniques contractuels requis pour assurer la couverture multimédia des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui a été élargie et est devenue plus complexe.
English: • International Network of Paediatric Surveillance Units
French: • Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique
English: When the grandparents of Antonio Santini opened the Pescatore in 1926, it was a small family restaurant.
French: Lorsqu’en 1926 les grands-parents d’Antonio Santini inaugurent Le Pescatore, ce n’est encore qu’un petit restaurant familial et artisanal.
English: The Act will be amended to allow only transfers pertaining to the current financial year to be made and disallow retroactive transfers, and clarify that transfers of amounts that can reasonably be attributed to sources not related to the participating policies are only intended to cover situations where an insurance company injects its own funds into a participating account to ensure its viability or to meet dividend expectations.
French: à l’année financière courante et de refuser les transferts rétroactifs. On clarifiera également que les transferts de sommes qui peuvent raisonnablement être attribuées à des sources non reliées aux polices à participation sont seulement destinés des situations où une compagnie d’assurance injecte ses propres capitaux dans un compte de participation pour en assurer la viabilité ou pour satisfaire à des attentes de dividendes.
English: These curves may be verified by the Technical Service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le service technique.
English: We are working hard to follow through on all the measures to assist Africa announced at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and to implement the measures that China proposed at the United Nations High-level Event on the Millennium Development Goals to help other developing countries speed up development.
French: Nous travaillons avec acharnement pour donner suite à toutes les mesures d'aide à l'Afrique annoncées au Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine et pour mettre en œuvre les mesures proposées par la Chine à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement afin d'aider les autres pays en développement à accélérer leur développement.
English: The chart is also set out in annex I.
French: Le plan comptable figure également à l'annexe I.
English: In order to further the debate in the NPT process, during the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, in 2002, we presented a discussion paper which was specifically devoted to that issue, and we initiated fruitful discussions during the second session of the Preparatory Committee in April this year.
French: Afin de promouvoir le débat sur le processus du TNP, au cours de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005, nous avons présenté en 2002 un document de discussion spécifiquement consacré à cette question, et nous avons entamé des discussions fructueuses au cours de la deuxième session du Comité préparatoire, en avril dernier.
English: Because its members are elected by the people of Canada, the House of Commons is often considered to be the most powerful arm of Parliament.
French: Parce que les députés sont élus par la population canadienne, la Chambre des communes est souvent considérée comme la composante la plus puissante du Parlement.
English: Restrictive Business Practices
French: TD/RBP/CONF.5/16/Corr.1
English: For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'intégrer ces domaines dans le champ d'application de la présente proposition.
English: Members of the police found guilty of breaking the law
French: Membres des forces de police reconnus coupables d'infraction
English: On the topic of burden-sharing, one delegation proposed that further consideration be given to the concept of donors allocating a percentage of their GDP as a basis for compensating host countries which suffer environmental damage due to the long-term presence of refugees.
French: Concernant le partage de la charge, une délégation propose qu'une attention plus urgente soit accordée au concept de l'allocation d'un pourcentage du PNB des pays donateurs comme base de compensation des pays hôtes subissant des dommages à leur environnement du fait de la présence à long terme des réfugiés.
English: A package for OGMRip is available on salix thanks to Frédéric.
French: Un paquetage pour OGMRip est disponible sur salix grâce à Frédéric.
English: We are having a nice fall, lots of sunshine, nice breeze. The geese will soon return to warmer grounds.
French: Votre dévouement rejailli sur chacun de nous canadiens et démontrera à nos voisins que l'on peut être en désaccord tout en demeurant amis...
English: Four of the eight projects were thus severely hit by a lower than forecast energy demand, causing problems for project operations (and in certain cases implementation): overcapacity, suboptimal utilisation and unsatisfactory efficiency were the result in all these cases.
French: Cinq projets sur les huit ont donc été gravement affectés par une demande d’énergie inférieure aux prévisions, ce qui a posé des problèmes de fonctionnement (et d’exécution pour certains), avec comme conséquences une surcapacité, une utilisation infra-optimale et une efficience insuffisante dans tous ces cas.
English: The total amount proposed for 2004 is $115,000, as in the previous year.
French: Pour 2004 comme pour l'exercice précédent, le montant total demandé est de 115 000 dollars.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eleventh session (A/CN.9/617);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa onzième session (A/CN.9/617);
English: We believe that living under clandestine conditions invariably deprives people of their fundamental and social rights and their human dignity.
French: Le fait qu’un grand nombre de ces migrants soient des femmes, souvent enceintes, et des mineurs est en effet très préoccupant.
English: This project encourages, supports and facilitates fair representation of racial and ethnic minorities in the media.
French: Ce projet vise à encourager, à soutenir et à faciliter une représentation équitable des minorités raciales et ethniques dans les médias.
English: This clade encompasses the largest known prokaryotic cells (Thiomargarita namibiensis) and several strains that are important in the global marine sulfur cycle.
French: Ce clade englobe les plus grandes cellules procaryotes connues (Thiomargarita namibiensis) et plusieurs souches qui sont importantes dans le cycle du soufre marin global.
English: We believe that artificial haste in a matter directly related to maintaining the weapons-readiness of States would be counterproductive and undesirable.
French: Nous croyons que se hâter artificiellement dans un domaine ayant des répercussions directes sur la capacité de défense des États serait néfaste et indésirable.
English: It is important, inter alia, to highlight the work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on the establishment of an African standby force that can respond to potentially explosive situations and deter belligerent groups from resorting to arms for resolving conflicts and thus putting civilian lives at risk.
French: Il importe notamment d'attirer l'attention sur l'action engagée par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de mettre sur pied une force africaine d'intervention capable de réagir aux situations à risque et de dissuader les forces belligérantes de régler leurs différends par les armes au péril de la vie des civils.
English: The underlying funds in an imaxx TOP Portfolio are reviewed annually, at minimum, to ensure they are performing as they should.
French: Au moins une fois par an, les fonds sous-jacents détenus dans chaque portefeuille TOP imaxx font l'objet d'un examen visant à s'assurer qu'ils répondent aux exigences de placement.
English: Overall variance of $27.1M is mainly explained by the following:
French: L’écart total de 3,9 millions de dollars s’explique principalement par ce qui suit :
English: Being in townships seven and eight, range seventeen, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and comprising that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 40 situated in the Province of Manitoba, including that portion of the said reserve designated as the "Right of Way of the Greater Winnipeg Water District," all as shown on the plan of township seven, range seventeen, east of the principal meridian, approved and confirmed at Ottawa, by F.H. Peters, for Surveyor General, on the 27th day of May, 1924, and on the plan of township eight, range seventeen, east of the principal meridian, approved and confirmed by F.H. Peters, Surveyor General on the 15th day of May, 1925, both of record in the Department of the Interior, excluding thereout and therefrom the bed of Indian Bay of Snowshoe Bay and of Snake Lake and containing by admeasurement five thousand and seven hundred and twenty-five acres, more or less; the said Indian Reserve being subject to a reservation of the flowage rights to contour one thousand and sixty-four sea level datum, on all lands bordering on water tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.
French: Situées au Manitoba, dans les townships sept et huit, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 40 » y compris la partie de la réserve appelée « Right of Way of the Greater Winnipeg Water District », figurant sur le plan du township sept, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, approuvé et confirmé à Ottawa le 27 mai 1924 par F. H. Peters, pour l’arpenteur en chef, et sur le plan du township huit, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, approuvé et confirmé le 15 mai 1925 par F. H. Peters, arpenteur en chef, tous deux déposés au ministère de l’Intérieur, à l’exclusion du lit de la baie des Indiens, de la baie Snowshoe et du lac Snake, le tout d’une superficie d’environ cinq mille sept cent vingt-cinq acres; cette réserve indienne étant assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois et jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou les dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: There are, however, basic students' congresses for the students in every secondary school, who are regarded as working members who have rights of candidacy and selection for the bodies of the Union.
French: Toutefois, des congrès estudiantins de base se tiennent dans chaque école secondaire, et les élèves y sont considérés comme des membres actifs pouvant se porter candidats et être choisis pour faire partie des organes de l'Union.
English: Public health implications of the microbial pesticide Bacillus thuringiensis: an epidemiological study, Oregon, 1985-86.
French: Public health implications of the microbial pesticide Bacillus thuringiensis; an epidemiological study, Oregon, 1985-86.
English: The next step in device development is generally a subtle improvement that needs to be tested to establish effectiveness.
French: La prochaine étape dans la mise au point de l'instrument consiste généralement à apporter une amélioration subtile qui doit être testée pour confirmer l'efficacité.
English: Tell us what you think: We welcome your comments at cr@symantec.com .
French: Donnez-nous votre avis Répondez à l'enquête sur le Rapport sur la responsabilité de l'entreprise 2008* . Envoyez-nous d'autres commentaires à l'adresse suivante : cr@symantec.com .
English: 2 Bulgaria and Romania, which are preparing for a later entry into the EU, possibly in 2007.
French: 2 La Bulgarie et la Roumanie, qui s’apprêtent à entrer ultérieurement dans l’UE, vraisemblablement en 2007.
English: She was told she got credit for GOL, Retention and Recruitment, G and C, LMDA, and Systems Capacity.
French: La cinquième candidate, Betti Elliott, a échoué à la question Ca3, relative aux capacités, ainsi qu'aux questions QP2A et QP2B, relatives aux qualités personnelles.
English: Contact Joan Korol  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-1483  FAX: (613) 941-6458  E-mail: joan_korol@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Joan Korol  Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Immeuble Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-1483  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courrier électronique : joan_korol@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 News releases 2006-05-17-1:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-05-17-1 :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Queen Elizabeth High School - Language Week Staff will dress in costumes of different nationalities, and form period will be conducated as much as possible in chosen language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Queen Elizabeth High School - Language Week Staff will dress in costumes of different nationalities, and form period will be conducated as much as possible in chosen language.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M.  Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. »
English: The fact that Norway has not had a majority government for many years made that intimate contact between the government and parliament more necessary.
French: L’absence, pendant de nombreuses années, de gouvernement majoritaire en Norvège a encore renforcé la nécessité de ce lien étroit entre le gouvernement et le parlement.
English: [Today's meeting of the Security Council will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: ANNEX V LIST OF ‘OUT’ COLLATERAL which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3(f)(3) and Article 3(g) of the Target Guideline:
French: ANNEXE V LISTE DES GARANTIES HORS ZONE EURO qui peuvent être utilisées pour garantir le crédit intrajournalier des BCN des États membres participants qui ont déclaré leur intention d'utiliser certaines garanties situées dans le pays d'une banque centrale nationale d'un État membre n'ayant pas adopté l'euro et dont l'intention a été approuvée par la BCE conformément à l'article 3, point f) 3 et point g), de l'orientation relative à Target:
English: (h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in ensuring that all responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) À coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 afin que toutes les personnes coupables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice conformément aux principes internationaux garantissant une procédure régulière;
English: There is both immigration and emigration.
French: 70% des chômeurs appartiennent à la population Rom.
English: While underlining the emergence of some positive elements such as increased emphasis on civilian efforts, a focus on sub-national governance and the better alignment of international efforts, he also said that there still remain daunting challenges to be tackled and that the ongoing violence in particular seriously undermines the prospects for progress.
French: Tout en soulignant l'apparition de certains éléments positifs, tels que mettre davantage l'accent sur les efforts civils, privilégier la gouvernance à l'échelle infranationale et obtenir un meilleur alignement des efforts internationaux, il a également déclaré qu'il subsistait des obstacles de taille à surmonter et que la violence actuelle compromettait les perspectives de progrès.
English: The Executive Board took note of the activities carried out between June and October 2006 (see enclosure II) pursuant to the workplan for 2006, and expressed satisfaction with the increased visibility of the Institute's work during that period.
French: Le Conseil exécutif a pris acte des activités entreprises par l'INSTRAW entre juin et octobre 2006 (voir pièce jointe II) dans la mise en œuvre de son plan de travail établi pour 2006, et s'est déclaré satisfait de la visibilité accrue des activités de l'Institut durant cette période.
English: All this is now accessible with our tandem TAKOO.
French: On se demande même si on vole bien avec un biplace tellement le vol est simple et léger.
English: [76] The Committee’s recommendations concerning this objection were cited previously (see Manicouagan).
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003
English: Sheilagh O'Leary
French: Sheilagh O’Leary