ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glass dome of the Reichstag Building, designed by British architect Norman Foster at the Bundestag’s specific request, has not only rapidly become the new emblem of Berlin.
French: Quant à la coupole de verre du bâtiment du Reichstag, que l’architecte britannique Norman Foster a conçu à
English: A number of integrated assessments of air pollution, impacts on human health and the environment and the effectiveness of related policies and measures would be produced.
French: Plusieurs évaluations intégrées de la pollution atmosphérique, des effets sur la santé humaine et l'environnement et de l'efficacité des politiques et mesures connexes seraient établies.
English: - improving the procedures for performing gender analysis;
French: amélioration de la procédure d'analyse en matière de parité;
English: Deaths, in absolute numbers, due to cerebrovascular diseases dropped from 120.28 per 100,000 in 1970 to 11.37 in 1996; deaths due to respiratory system diseases from 90 in 1970 to 36 in 1996; deaths due to endocrinopathies and metabolic diseases as well as nutritional and immunological disorders from 24 in 1970 to 9 in 1996; deaths due to communicable and parasitic diseases from 22 in 1970 to 5 in 1996; deaths due to peptic system diseases from 40 in 1970 to 17 in 1996; with the exception of deaths due to accidents, which increased from 11.63 in 1970 to 2.3 in 1996.
French: En termes absolus, le nombre de décès dus à des affections cérébro-vasculaires est passé de 120,28 pour 100 000 en 1970 à 11,37 en 1996 ; le nombre de décès causés par des affections respiratoires est passé de 90 en 1970 à 36 en 1996 ; le nombre de décès causés par des affections endocriniennes et des troubles métaboliques, nutritionnels et immunologiques est passé de 24 en 1970 à 9 en 1996 ; le nombre de décès causés par des maladies transmissibles ou parasitaires est passé de 22 en 1970 à 5 en 1996 ; le nombre de décès dus à des troubles digestifs est passé de 40 en 1970 à 17 en 1996 ; les décès à la suite d'accidents font exception, puisqu'ils sont passés de 11,63 en 1970 à 2,3 en 1996.
English: We must ensure that the Member States transpose the rules and apply them rigorously.
French: Il conviendra d’être attentif à la transposition et à la rigueur d’application par les États membres.
English: Component 1 - Competitively Awarded Procurement (CAP) The maximum eligible funding for the Competitively Awarded Procurement (CAP) portion of a construction management project will be the sum total of all competitively awarded works, plus limited agreed-to contingencies.
French: Acquisition par appel d'offres (AAO)  Les fonds maximums admissibles pour l'acquisition par appels d'offres du projet de gestion de la construction correspondent à la somme totale de tous les travaux faisant l'objet d'un appel d'offres et aux fonds limités affectés aux dépenses imprévues tel que convenu.
English: While Americans claim that NMD is not directed against anyone, that all the US wants is to protect its citizens against states like Iraq or North Korea, almost everyone else thinks differently: Russians fear that America wants to cement its military superiority (and Russia's inferiority) forever; the Chinese are concerned that NMD signals American readiness to help Taiwan remain independent; Europeans worry that America's plans invite tensions with Russia and may separate the US from Europe.
French: Bien que les Américains affirment haut et fort que le NMD n’est dirigé contre personne, que le seul but des Etats-Unis est de protéger leurs citoyens contre des états comme l’Irak ou la Corée du Nord, presque tout le monde est convaincu du contraire: les Russes craignent que les Américains ne veuillent cimenter leur supériorité militaire (et l’infériorité de la Russie) pour toujours; les Chinois ont peur que le NMD soit un signe de la volonté américaine que Taiwan reste indépendante, les Européens redoutent que les plans de l’Amérique ne créent des tensions avec la Russie et ne sépare les Etats-Unis de l’Europe.
English: – Develop an audit strategy and adequate IT systems.
French: Renforcer la capacité administrative de l’autorité de l’aviation civile.
English: It establishes disciplines on the users of import licensing systems to ensure that the procedures applied for granting both "automatic" (where a license is granted in all cases, used normally to establish trade statistics) and "non-automatic" import licences (which usually serve to administer quantitative or other restrictions on imports) do not in themselves restrict or distort trade.
French: Il fixe les règles applicables aux utilisateurs des régimes de licences d'importation de manière à ce que les procédures appliquées pour l'octroi de licences d'importation tant "automatiques" (celles qui sont accordées dans tous les cas et normalement utilisées pour établir les statistiques du commerce) que "non automatiques" (celles qui servent généralement à appliquer des restrictions quantitatives ou autres aux importations) n'entraînent pas elles-mêmes de restrictions ou de distorsions des échanges.
English: Since the appellant did not convince me, based on a balance of evidence, of the merit of his allegation, I dismiss his allegation.
French: L'appelant ne m'ayant pas convaincu, sur la base de prépondérance de preuve, du mérite de son allégation, je rejette donc son allégation.
English: National Factsheet - Northern Pike
French: Feuillet d’information - Grand brochet
English: (g) If local law requires that a security right be registered in a place other than the local Trademark Office in order to be perfected, such as in a commercial registry, dual registration of the security right should not be prohibited;
French: g) Si, aux termes de la législation locale, une sûreté doit être enregistrée en une localité autre que le Bureau local des marques pour être parfaite, par exemple un registre du commerce, le double enregistrement de la sûreté ne devrait pas être interdit;
English: The attainment of those goals requires concerted efforts of the international community to remove the main obstacles in that regard, particularly the resolution of the debt overhang and the deployment of resources.
French: Pour que ces buts soient atteints, il est primordial que la communauté internationale s'emploie de concert à lever les principaux obstacles, en particulier en éliminant le fardeau de la dette et en mettant des ressources à disposition.
English: To minimize the risk of a crisis, the international community should vigorously continue its efforts, through the appropriate institutions, to promote sound economic policies and good debt management, monitor capital flows and ensure equitable cost-sharing among all relevant creditors.
French: Pour en atténuer le risque, la communauté internationale devrait s'employer vigoureusement, par le biais des institutions compétentes, à promouvoir des politiques économiques saines et une bonne gestion de la dette, à surveiller les courants de capitaux et à obtenir un partage équitable des coûts entre tous les créanciers intéressés.
English: Thailand is in the process of enacting a new legislation, the Draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act.
French: La Thaïlande est sur le point de promulguer une nouvelle loi, dite Projet de loi sur la prévention et l'élimination du trafic d'êtres humains.
English: The continent could end up burying one third of today's 15-year-olds because of AIDS in the countries where the epidemic is most rampant.
French: Le continent pourrait finir par enterrer le tiers de ceux qui y ont aujourd'hui 15 ans, en raison du sida dans les pays où l'épidémie est la plus répandue.
English: The first recognized Canadian cases of hantavirus pulmonary syndrome (HPS) occurred in British Columbia in 1994(1).
French: Au Canada, les premiers cas reconnus de syndrome pulmonaire dû à un hantavirus (SPH) sont survenus en Colombie-Britannique en 1994(1).
English: Likewise, access to the Maple Leaf or other printed material may be restricted for families of deployed members.
French: De même, La Feuille d’érable ou d’autres imprimés sont parfois réservés aux familles de militaires déployés.
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1841 (2008), the Panel is requesting assistance from many Member States and, accordingly, the purpose of identifying the source country is to disclose efforts made so far in identifying the origin and the chain of ownership for potential embargo violations.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1841 (2008), le Groupe d'experts demande à nombre d'États Membres de lui fournir une assistance et, en conséquence, l'identification du pays d'origine a pour objet de divulguer les efforts faits jusqu'à présent pour identifier l'origine et reconstituer la chaîne de propriété pour d'éventuelles violations de l'embargo.
English: According to the Eurobarometer 2003.2 opinion poll conducted in May 2003, Europeans are very much in favour of common European solutions being put forward to solve international problems and want the EU to conduct a foreign policy that is more independent of the United States.
French: Selon le sondage Eurobaromètre 2003-2 effectué en mai 2003, les Européens sont très favorables aux solutions européennes dans les relations internationales, et à la conduite par l’Union européenne d’une politique étrangère plus indépendante des Etats-Unis.
English: The reason for this is if Amendment No 52 presented by the Greens, and which has my full support, is approved, we will be certain that the strict criteria of this European eco-label will in no way be inferior to the criteria of national labels.
French: Ce, parce que, si l'amendement 52 - présenté par le groupe des verts et que je soutiens pleinement - est approuvé, nous serons sûrs que les critères de rigueur de ce label écologique européen ne seront pas inférieurs à ceux des labels nationaux.
English: In 1993, the CCME contributed to the evolution of pollution prevention in Canada by releasing the National Commitment to Pollution Prevention.
French: En 1993, le CCME a contribuÃ© Ã l'Ã©volution de la prÃ©vention de la pollution au Canada en publiant un Engagement national pour la prÃ©vention de la pollution.
English: • List 2004-12-02 
French: • Liste 2004-12-02
English: Most receptacles are less than 50ml in capacity and not covered by regulation in transport.
French: La plupart des récipients ont une capacité inférieure à 50 millilitres et leur transport n'est pas réglementé.
English: The Minister was especially gratified to note that the plan reflects an approach that Canada has been advocating for the last four years.
French: Le ministre est particulièrement heureux que le plan tienne compte de la démarche que le Canada prône depuis quatre ans.
English: Pessimistic view Neil Postman, "Five ideas about technological change" First, that we always pay a price for technology; the greater the technology, the greater the price.
French: Le point de vue pessimiste Neil Postman, «Cinq idées au sujet du changement technologique» Primo, la technologie a toujours un prix; plus elle est performante, plus le prix à payer est élevé.
English: On 22 November, the Council took a decision on the signing and provisional application of a protocol to the agreement to take account of the accession of the 10 new Member States and allow them to become contracting parties to it (Table III).
French: Le 22 novembre, le Conseil a pris une décision en vue de signer et d'appliquer provisoirement un protocole à cet accord, de manière à tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union et à leur permettre d'en devenir parties contractantes (tab.
English: This is where many nitrogen and phosphate plants are located and where large amounts of nitrogen enter the U.S. from Caribbean and the Middle Eastern plants.
French: C'est là que se trouvent de nombreuses usines d'azote et de phosphate et que de grandes quantités d'azote entrent aux États-Unis en provenance des usines des Caraïbes et du Moyen-Orient.
English: In its conclusions of 23 February ( 3 ), the Council confirmed that the protocol to the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia ( 4 ), signed in 1997, must apply unconditionally and without distinction to the 25 Member States.
French: Dans des conclusions du 23 février ( 3 ), le Conseil a confirmé que le protocole à l'accord de partenariat et de coopération, signé en 1997, entre l'Union européenne et la Russie ( 4 ) doit s'appliquer sans condition et sans distinction aux vingt-cinq États membres.
English: Sustainable Technologies and Service Industries Branch — Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority service industries and service-related emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale des technologies durables et des industries de services — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries de services prioritaires et de nouvelles technologies liées aux services en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace.
English: If the individual issues identified are indicating a systemic issue, then the NCFED will attempt to have the issue addressed at the appropriate level.   4.
French: Si des problèmes individuels relevés indiquent qu'il s'agit de problèmes systémiques, le comité fera en sorte que la question soit examinée par l'organisme approprié. 5.
English: Ensure that all providers on the NIHB Program are utilizing the most current version of the Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
French: Vérification de l’utilisation, par tous les fournisseurs du Programme des SSNA, de la version la plus récente de la Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
English: Overall, the budgetary expense in the 2005-2006 Main Estimates has increased by $2.6 billion relative to the 2004-2005 Main Estimates.
French: Dans l’ensemble, les dépenses budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 ont augmenté de 2,6 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: These statistics illustrate the size and scale of the task that peacekeeping involves.
French: Ces statistiques illustrent l'ampleur et l'envergure de la tâche que représente le maintien de la paix.
English: Health care, education, employment and social care were provided for refugees.
French: Les réfugiés avaient accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et aux services sociaux.
English: In an age of instant electronic access and dissemination, we believe personal health information must be protected by strong privacy legislation and effective security.
French: À une époque où la diffusion de l'information et l'accès électronique peuvent se produire instantanément, nous croyons que les renseignements personnels en matière de santé doivent être protégés par de vigoureuses lois en matière de protection de la vie privée et par des mesures de sécurité fort efficaces.
English: • A returning officer shall transmit to the Chief Electoral Officer an enumeration record or confirmation record received from an enumerator.
French: • Le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections le document de recensement ou le document confirmatif qu’il reçoit.
English: Text of the resolution: States shall: “Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists”.
French: Texte de la résolution : Tous les États doivent « s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes ».
English: Significant differences in the chemical composition of falling needle litter were found among various pine species.
French: On constate qu'il y a des différences significatives dans la composition chimique des feuilles composant la litière de diverses espèces de pins.
English: "Mesures de facilitation du commerce extérieur s’appliquant aux aliments transformés"
French: "Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade"
English: Lesson Extensions Have students create public awareness of a community issue by creating informative posters or brochures.
French: Les projets peuvent ensuite être communiqués aux autres étudiants, si ceux ci le souhaitent.
English: Although producers were not satisfied that a growing portion of their income came from ad hoc payments, they viewed it as a necessary short-term remedy to the farm income crisis.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont donc conclu qu’il était impossible de régler le problème puisque les concurrents du Canada ont des ressources financières beaucoup plus importantes et exportent une moins grande partie de leur production.
English: The foundations of current Seveso prevention and management arrangements are laid down in this co-operation agreement, which covers all the relevant authorities and brings together in a single document, applying equally throughout Belgium, principles relating to: prevention; emergency planning; operations in the event of an accident; spatial planning; data transmission and inspection.
French: 2 de l’Accord de coopération24 précise l’objet: la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et la limitation de leurs conséquences pour l’homme et l’environnement, afin d’assurer de façon cohérente et efficace dans tout le pays des niveaux de protection élevés.
English: The monitoring of the news coverage of the parliamentary elections of March 2005 showed heavy bias in favour of the ruling party by the main TV channels.
French: L'analyse de la couverture des élections législatives de mars 2005 par les principales chaînes de télévision révèle une forte partialité en faveur du parti au pouvoir.
English: Port capacities such as this are very rarely found in potential crisis zones.
French: Toutes ces hypothèses ont été faites à partir des expériences récentes des déploiements en Yougoslavie et de la guerre du Golfe.
English: • Are there effective follow-up mechanisms to manage the misuse, disputes and inefficiencies in the acquisition card process?
French: • Existe-t-il des mécanismes efficaces de suivi pour la gestion des abus, des différends et des inefficacités dans le processus des cartes d'achat?
English: Thus Arovax Shield™ works in two modes: automatic and manual.
French: Ainsi Arovax Shield™ fonctionne en deux modes: automatique et manuel.
English: Thus, the legal channels that currently exist in individual legal systems could be developed and used to help identify protection mechanisms for economically dependent workers.
French: Selon une telle orientation du juge constitutionnel, c’est à la jurisprudence d’intervenir là où le législateur n’agit pas, afin de rééquilibrer la situation de disparité entre les parties du contrat, normalement au moyen de l’application des principes généraux du droit civil.
English: We know that the situation has changed since 1974 and that the cohesion policy is now an important instrument for the development of European regions and towns.
French: Nous savons que la situation a changé depuis 1974 et que la politique de cohésion représente aujourd'hui un instrument important pour le développement des régions et des villes européennes.
English: Decides to keep under review during its sixty-second session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'examen, à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Information annually or four times a year depending on subject Consultation on staff policy Consultation on training and retraining measures
French: Information: annuelle ou quatre fois par an selon le sujet Consultation sur la politique du personnel Consultation sur les mesures de formation et de réadaptation professionnelle
English: Only such an environment offers a ready exit to peacekeeping forces, unless the international community is willing to tolerate recurrence of conflict when such forces depart.
French: Seul un tel environnement offre aux forces de maintien de la paix la possibilité d'un retrait dans de bonnes conditions, à moins que la communauté internationale n'accepte la perspective de voir le conflit reprendre après le retrait de ses forces.
English: Rights to harvest are based on a licensing system consisting primarily of 25-year tree farm licences for large companies and 15-year forest licences for small companies.
French: Les droits de récolte sont basés sur un système de permis qui comprend essentiellement des concessions de fermes forestières, d'une durée de 25 ans, pour les grandes entreprises, et des permis d'exploitation forestière, d'une durée de 15 ans, pour les petites entreprises.
English: Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.
French: Et la culture est un facteur de cohésion sociale et elle peut contribuer à la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, comme a dit M. Perry en mentionnant que la culture jouait un rôle dans la création de postes de travail.
English: I had such a nice stay at the hotel Persal (from 16th to 18th January 2009) with some friends of mine and we've all been really satisfied: gorgeous location, spotless, comfortable and nice rooms. The breakfast was definitely acceptable (filling anyway) and included in the rate: 180€ per a double-bed room per two nights, in the heart of Madrid!
French: Le personnel est d'une amabilité remarquable,prêt à résoudre le moindre problème.Une personne parle Français à l'accueil.Les enfants sont très bien accueillis.
English: Thus, an essential follow-up is given to the first results of the monitoring.
French: Les premiers résultats du suivi bénéficient ainsi d'une attention indispensable.
English: NSERC, SSHRC and CIHR launched a second call for proposals under the Tri-Agency Partnership on Knowledge Syntheses on the Environment.
French: Clarification : Pour présenter une demande au Programme de SSDRN, les candidats doivent soumettre le formulaire 101, Demande de subvention, ainsi que le formulaire 100, Formulaire de renseignements personnels, pour eux-mêmes et pour chaque membre de leur groupe.
English: Also, the Bills of Exchange Act does not deal with many practices facilitated by modern technologies such as remote "presentment" of cheques at data centres, cheque truncation and the posting of accounts on the basis of information provided by the data centre and transmitted electronically.
French: De plus, la Loi sur les lettres de change ne traite pas de nombreuses pratiques permises par les technologies modernes comme la « présentation » à distance de chèques à des centres de données, la noncirculation des chèques et le report de comptes en fonction de renseignements fournis par le centre de données et transmis de façon électronique.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim unit is 30 June 1993.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cet élément de réclamation au 30 juin 1993.
English: The underlying trust fund (INT/0T/0BG) became operational on 1 December 2000 with donations received from l'Agence pour la Francophonie, France, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le fonds d'affectation spéciale correspondant (INT/0T/0BG) est devenu opérationnel le 1er décembre 2000, avec des contributions reçues de l'Agence pour la francophonie, de la France, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.