ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was implemented in 1988.
French: Le programme a été mis en oeuvre en 1988.
English: The project’s primary focus is to, "replenish wild abalone populations and to remove it from its threatened status.
French: Le but premier du projet est de reconstituer les populations sauvages de l’haliotide pie et de la rayer de la liste des espèces menacées.
English: I remind you that speaking time on amendments is limited to one minute.
French: Sur le projet de résolution, un seul amendement a été déposé.
English: Circles, MAPS & PATH Toronto, Inclusion Press Inclusion Press Website www.inclusion.com
French: Circles, MAPS & PATH Toronto, Inclusion Press Site Web de Inclusion Press http://www.inclusion.com
English: directive and can be customized in a flexible manner as discussed in the Custom error responses document.
French: et peut être personnalisée de manière très flexible comme discuté dans le document Réponses personnalisées aux erreurs .
English: Regarding the other points you made, I would highlight your statements on the Common Foreign and Security Policy, and especially what you said about human rights and the constitution of the European Union.
French: En ce qui concerne les autres points de votre intervention, je voudrais revenir en particulier sur la Politique étrangère et de sécurité commune et surtout sur ce que vous avez dit au sujet des droits de l'homme et de la constitution de l'Union européenne.
English: Similar to dumping margins, injury margins are normally producer-specific.
French: À l'instar des marges de dumping, les marges de dommage sont normalement spécifiques à chaque producteur.
English: This in turn promotes your own education sector by giving special training to staff and parents, and special equipment to schools.
French: Ces initiatives stimulent finalement votre secteur de l'éducation grâce à la formation spéciale au personnel et aux parents, et aux équipements spéciaux destinés aux écoles.
English: Due to budget reductions in the last few years, the NFB reduced its infrastructure to a minimal level.
French: Examiner et revoir les outils de mesure et d’évaluation du rendement de l’ONF ainsi que les outils pour la reddition de compte.
English: Reside and dine in sumptuous comfort in one of the worlds most exclusive and fashionable neighborhoods.
French: Résidez et dînez dans un confort somptueux, dans un des quartiers les plus à la mode.
English: And it would also seem to open the possibility of even greater Canadian Forces involvement in external commitments that have little to do with Canadian interests.
French: Elle ouvrirait encore davantage, semble-t-il, la porte à une implication accrue des Forces canadiennes dans des engagements extérieurs n’ayant pas grand lien avec les intérêts du Canada.
English: Or. de Justification Life-preserving medical devices must also meet elementary construction principles as explicitly required in the Machinery Directive.
French: constituer un risque, celui-ci doit être neutralisé par la conception des éléments de raccordement ou par des mentions apposées sur les parties à raccorder ou, le cas échéant, sur les raccords proprement dits.
English: Newborn Vancouver Island Marmot (© Canadian Wildlife Service)
French: Marmotte de l'île Vancouver (nouveau-né) (© Service canadien de la faune)
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0369/2007)2, – having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VIII – Médiateur européen (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0369/2007)2, – vu le rapport annuel du Médiateur européen à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et ses rapports spéciaux, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: (Signed) Caroline Ziade Charge d'affaires, a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziade
English: Transforming the communication landscape Connex, which has grown to 1,600 employees within five years of its founding, boasts dozens of "firsts" in Romania and the region on various fronts, besides being the first GSM operator and the first company to offer dial-up Internet services. These include being the first to launch short messaging service; to offer mobile data and fax services; to use ecological equipment working on wind energy; to install GSM equipment on unreachable peaks using helicopters; and to donate mobile phones for the medical emergency services.
French: Elle est non seulement le premier exploitant GSM et la première société à offrir des services d'accès Internet par ligne commutée, mais elle a également été la première à offrir des services de messages courts ainsi que des services mobiles de transmission de données et de télécopie, à utiliser un équipement écologique dans l'exploitation de l'énergie éolienne, à installer, au moyen d'hélicoptères, du matériel GSM sur des sommets inaccessibles et à faire don de téléphones cellulaires aux services d'urgence médicale.
English: The group was mandated to consider certain of the emerging policy issues, as set out in sections 1-4 below, and the future procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues, as set out in section 8 below.
French: Le groupe a été chargé d'examiner certaines des nouvelles questions de politique générale, telles qu'exposées aux sections 1 à 4 ci-après, ainsi que la future procédure pour la proposition, l'examen et la détermination du rang de priorité des nouvelles questions de politique générale, telle que décrite dans la section 8 ci-après.
English: 15 km from Bergerac, this castle will appeal to architecture fans with its combination of Medieval towers and machicolations with refined Renaissance decor.
French: A 15 km de Bergerac, ce château séduira les amateurs d’architecture par son alliance de tours et mâchicoulis médiévaux avec de fins décors Renaissance.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Haitian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités haïtiennes.
English: In this respect, it should be borne in mind that the majority transmission time quota of European works contained in Article 10 of the European Convention on Transfrontier Television is a measure supporting independent cultural industries within the Parties to the Convention.
French: A cet égard, il convient de ne pas oublier que le temps de diffusion maximum d’œuvres européennes mentionné dans l’article 10 de la Convention Européenne sur la Télévision Transfrontière est une mesure favorable aux industries culturelles indépendantes des Parties à la Convention.
English: Its late maturity (13 years for females), long maximum lifespan (84 years), and long generation time (20-30 years) are characteristic of species that are slow to recover following population decline.
French: Sa maturité tardive (13 ans chez les femelles), sa grande longévité maximum (84 ans) et sa longue durée de génération (de 20 à 30 ans) sont caractéristiques d'une espèce lente à se rétablir à la suite d'un déclin de population.
English: Adopt a long-term outlook and develop a vision for the future.
French: Adopter une perspective à long terme et élaborer une vision de l'avenir.
English: Habitat tolerance is wide (Shackelford et al.
French: L'espÃ¨ce tolÃ¨re une grande diversitÃ© d'habitats (Shackelford et al., 2000).
English: At its ninety-second session in March and April 2008, the HRC held a discussion on a paper prepared by one of its members on the revision of the guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, en mars et avril 2008, le Comité des droits de l'homme a examiné un document élaboré par un de ses membres sur la révision des directives relatives aux rapports présentés par les États au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: El primer jugador en actuar debe hacer una apuesta inicial forzosa (“bring in”) pero tiene la opción de apostar una small bet (apuesta pequeña) ó la mitad de una small bet (apuesta pequeña).
French: ), aber hat die Wahl entweder, des kleines Wettens oder die Hälfte des kleinen Wettens zu wetten. Wenn die Hälfte einer Wette gebildet wird, können die nachfolgenden Spieler diese Wette ausrufen oder zu einer vollen kleinen Wette erhöhen.
English: That section provides that the Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec represents all public servants who are employees within the meaning of the Labour Code.
French: Cet article prévoit que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec représente tous les fonctionnaires qui sont des salariés au sens du Code du travail.
English: Furthermore such toleration is not to be interpreted as renunciation of the right to enforce the terms of the contract.
French: De plus, une telle tolérance ne peut être interprétée comme une renonciation à faire valoir les droits en cause.
English:   Trade Agreements The EU grants Most Favoured Nation (MFN) treatment in all product categories to nine members of the WTO. These countries are Australia, Canada, Chinese Taipei, Hong Kong, China, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Singapore, and the United States.
French:   Accords commerciaux L'UE accorde le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) à toutes les catégories de produits provenant de neuf États membres de l'OMC, soit l'Australie, le Canada, le Taipei chinois, Hong Kong, la Chine, le Japon, la République de Corée, la Nouvelle-Zélande, Singapour et les États-Unis.
English: The major objectives of this cycle are to provide national estimates of major mental disorders and problems, and to illuminate the issues associated with disabilities and the need and provision of health care.
French: Les principaux objectifs visent à présenter un aperçu national des principaux troubles mentaux et à élucider les questions relatives à l’incapacité, de même que le besoin et la prestation de soins de santé.
English: In 2000, average employment income for a working Aboriginal person was $21,485, compared to $32,183 for the average working Canadian.
French: En 2000, le revenu moyen d’un Autochtone occupant un emploi atteignait 21 485 dollars, comparativement à 32 183 dollars pour le travailleur canadien moyen.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Seychelles (CRC/C/3/Add.64).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial des Seychelles (CRC/C/3/Add.64).
English: If this is a mandatory report from the manufacturer, only Field 28 must be filled out, as the information required for fields 23 to 27 will appear in fields 4 to 8.
French: Il est important de remplir ce champ puisque le numéro d’homologation identifiera l’instrument dans la base de données du Programme.
English: • services are predominantly provided in the community as opposed to office-based
French: • les services offerts en milieu communautaire plutôt qu'en établissement;
English: The Government of Canada, is developing and promoting a Canadian strategy in response to the Declaration and Agenda for Action from the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le gouvernement du Canada, élabore et promeut une stratégie canadienne en réponse à la Déclaration et au Plan d’action provenant de la Première conférence mondiale contre l’exploitation sexuelle des enfants, qui s’est tenue à Stockholm en 1996.
English: If there was anyone that KNEW how to get #1 every time, then they'd be a very, very rich person.
French: Si il y avait quelqu'un qui SAVAIT comment être #1 tout le temps, ensuite il serait une très, très riche personne.
English: Too often succession planning focuses on "the cream of the crop" – those employees who, for whatever reasons, can clearly and readily be identified as up-and-comers.
French: Trop souvent, les activités de planification de la relève visent « la crème de la crème », soit des employés qui, pour une raison ou l’autre, sont facilement identifiables comme « prometteurs et ambitieux ».
English: ($ millions) Cash provided by operating activities
French: (millions de dollars) Encaisse générée par les activités de  fonctionnement
English: The room has one double bed and one single bed, so it is perfect to be used as a twin room or as a family room with only one child staying in the room.
French: La chambre dispose d'un lit double et d'un lit pour une personne, on peut ainsi utiliser cette chambre comme une chambre jumelle ou comme une chambre familiale avec un seul enfant par chambre.
English: Examine microscopically for cell morphology and Gram reaction, and record results.
French: Examiner au microscope afin de déterminer la morphologie cellulaire et la réaction de Gram.
English: These organizations are not held in high esteem by the general public, however, as they are unable to solve the problems of the growing numbers of street children who beg or do menial work, as well as indigenous children and youth, all of whom are at high risk owing to sex tourism.
French: Cependant, ces organismes ne jouissent pas d'une grande considération sociale, car ils ne peuvent résoudre les problèmes des enfants de la rue, mendiants ou travailleurs, toujours plus nombreux et très exposés au tourisme sexuel, auxquels s'ajoutent les enfants et les jeunes d'origine indigène.
English: Retooling Impact Assessment for the New Century Fargo, North Dakota, USA: The Press Club, March 1998.
French: Retooling Impact Assessment for the New Century, Fargo, Dakota du Nord, États-Unis, The Press Club, mars 1998.
English: For these reasons, monitoring and assessment has always been a priority area of work under the Water Convention: for instance, the first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters created a comprehensive picture of the strengths and weaknesses of programmes for monitoring and assessment of transboundary waters in the UNECE region.
French: Ainsi, la première évaluation des rivières, lacs et eaux souterraines transfrontières a permis d'obtenir une image complète des points forts et des faiblesses des programmes de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: The assessment report was discussed in the protection cluster and with the United Nations country team in 2009.
French: Le rapport d'évaluation a été examiné en 2009 au sein du groupe chargé de la protection et avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Recalling the Programme of Action on the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1) approved by the Commission on Human Rights in its resolution 1996/61,
French: Rappelant le Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1) approuvé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1996/61,
English: provide any type of amusement, entertainment, or recreation; conduct contests or games of chance; or conduct business, unless it is in the course of a trade show that is not open to the general public.
French: Congrès – Réunion ou assemblée officielle qui n’est pas ouverte au grand public. Toutefois, un congrès ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l’objet principal consiste en l’une des activités suivantes : ■ ■ ■
English: The ICP 2005 round is recognized as having been successful.
French: De l'avis général, le cycle de 2005 a été un succès.
English: She welcomed the emphasis in draft article 3 on the sovereignty of aquifer States.
French: La délégation uruguayenne se félicite de l'accent mis à l'article 3 sur la souveraineté des États de l'aquifère.
English: Under the act, a commission for the determination of the status of refugees would be created to implement it.
French: Dans le cadre de cette loi serait créée la « Commission pour la détermination du statut de réfugié » qui serait l'organe chargé de son application.
English: To this end Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 is designed to ensure freedom of access to information and dissemination of information on the environment which is held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information should be available.
French: Ainsi, la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, vise à assurer la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques, ainsi que sa diffusion, et à fixer les conditions de base dans lesquelles cette information devrait être rendue accessible.
English: Deploring that the legitimate measures taken by States to combat terrorism has, in some cases, served as a pretext for infringing the right to liberty and security, freedom of movement, the right to a fair trial, the right to privacy and family life, freedom of expression and the rights to freedom of religion, assembly and association, and deploring, in particular, the measures taken against human rights defenders, unionists, political opponents and journalists,
French: Déplorant que la lutte légitime des États contre le terrorisme ait servi dans nombre de cas de prétexte pour porter atteinte aux droits à la liberté et à la sûreté, à la liberté de mouvement, au droit à un procès équitable, au droit à l'intimité de la vie privée et de la vie familiale, et à la liberté d'expression, de religion, de réunion et d'association, et déplorant en particulier les mesures prises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, de syndicalistes, d'opposants politiques et de journalistes,
English: Mr. Villamizar had repeatedly denounced the security forces' inadequate response to paramilitary massacres in the Catatumbo region in 1999.
French: M. Villamizar avait critiqué à maintes reprises l'insuffisance de la réaction de la force publique aux massacres commis par des paramilitaires en 1999 dans la région du Catatumbo.
English: The Agency has reviewed the Licensee’s request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 et Falcon 50.
English: - real estate Bandol 83150 vente Centre ville proche parking et plage Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Dans une jolie résidence, ce studio avec son petit salon est idéal pour ceux qui cherchent un pied à terre facile d'accès, proche des plages, du centre et du parking.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Centre ville proche parking et plage Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Dans une jolie résidence, ce studio avec son petit salon est idéal pour ceux qui cherchent un pied à terre facile d'accès, proche des plages, du centre et du parking.
English: The next session of the trial was scheduled for 15 January 2006.
French: La prochaine audience du procès a été fixée au 15 janvier 2006.
English: Compensation Standard Benefits Letters - Update
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Mise à jour
English: Thank you, Mr Brok, for the point of order.
French: Merci pour cette motion de procédure Monsieur Brok.
English: Canada's Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Privacy and Data Protection Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp Privacy Impact Assessment Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp
French: Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada http://laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique sur la protection des renseignements personnels et des données http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp Politique sur l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp
English: Rapporteur Daul is right to reject these plans from the Commission.
French: Le rapporteur Daul rejette à juste titre ces projets de la Commission.
English: A working group should be established by the end of 2007 to support the Commission and the Member States to detail actions and projects under this action plan, and to take care of further implementation.
French: Un groupe de travail sera mis sur pied d'ici à la fin de 2007 pour aider la Commission et les États membres à définir des actions et projets au titre du plan d'action et pour veiller à sa mise en œuvre ultérieure.
English: Clément Duhaime, a Canadian, currently holds this position.
French: Ce poste est actuellement occupé par un Canadien, M. Clément Duhaime.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu'à maintenant, la Commission n'a pas tenu d'audiences pour traiter les demandes de licence d'utilisation d'oeuvres dont le ou les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: The colonel, however, was not punished for his intimidation and abuse of authority, and that is why my wife took her case to the defence minister at the time, Mr. Collenette.
French: Cependant, le colonel n'a pas été puni pour son intimidation et son abus de pouvoir, et c'est pourquoi mon épouse a porté sa cause jusqu'au ministre de la Défense de l'époque, M. Collenette.
English: An updated version of the Agreement on Sub-Regional Arms Control under the chairmanship of the Republic of Serbia is being prepared and may be finalized during the Review Conference in 2008.
French: Une version mise à jour de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional sous la présidence de la République de Serbie est en cours d’élaboration et pourrait être finalisée pendant la Conférence d’examen de 2008.
English: The European Union welcomes the launch at Windhoek last month of the new phase of the Kimberly process, and looks forward to rapid progress and the presentation of clear recommendations to the next session of the General Assembly.
French: L'Union européenne se félicite du lancement de la nouvelle phase du Processus de Kimberley, qui a eu lieu à Windhoek le mois dernier, et attend avec intérêt un progrès rapide et la présentation de recommandations claires à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Led by Lands and Trust Services.
French: Sous la direction des Services fonciers et fiduciaires.