ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am unable to agree with the Committee's Views that the authors in this case are victims of a violation of article 26 of the Covenant because the State party has instructed its civil servants not to reply to their written or oral communications with the authorities in the Afrikaans language.
French: Je ne peux souscrire aux constatations du Comité qui a conclu que, en l'espèce, les auteurs étaient victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que l'État partie avait donné pour instructions à ses fonctionnaires de ne pas répondre en afrikaans aux communications écrites ou orales avec les autorités.
English: Universal adherence to and early entry into force of the Treaty continues to be a high priority.
French: L'adhésion universelle à cet instrument en vue d'une prompte entrée en vigueur continue de revêtir un degré de priorité élevé.
English: At least 50 per cent of the nurses in these services have undergone post-initial qualification training administered by the provincial health authorities.
French: Au moins 50 % des infirmiers de ces services ont suivi une formation complémentaire organisée par les autorités sanitaires provinciales.
English: Two new species, Haemoproteus contortus and H. rotator, are described from scolopacids of the Philippine Islands.
French: Deux nouvelles espèces, Haemoproteus contortus et H. rotator, décrites également, sont parasites des Scolopacidae de Philippines.
English: The Council may, [by special vote,] decide to extend this Agreement for [two] [three] periods of [three] [five] years each.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] décider de proroger le présent Accord pour [deux] [trois] périodes de [trois] [cinq] années chacune.
English: Lt(N) John Barrett, Chaplain for 405 (LRP) Sqn, recalls Mr. Robinson joking about "having lived the war in reverse as he was a Lancaster tail gunner."
French: Le Ltv Barrett, aumônier du 405 EPM à la 14e Escadre Greenwood, rapporte que M. Robinson a dit à la blague qu'il avait « vécu la guerre à l'envers en tant que mitrailleur de queue d'un Lancaster ».
English: The Appeal Board also found that the appellant did not fall within the established area of selection and accordingly, did not enjoy a right of appeal.
French: Il ne faut pas établir de critères distincts selon les zones de sélection aux fins du droit d'appel; il faut appliquer les mêmes critères que ceux qui sont utilisés pour le processus de sélection.
English: Although considered a broad term, nonprofit has also been used more narrowly to refer to charities, or has been expanded, depending on the particular author (Campbell, 1993).
French: Bien que l’expression sans but lucratif soit considérée comme relativement large, elle a aussi été utilisée dans une acception plus restreinte pour désigner les organismes de bienfaisance, en même temps que certains auteurs l’ont parfois employé dans un sens encore plus large (Campbell, 1993).
English: (b) Take note of the positive developments relating to UNDG activities;
French: b) Prendre note de l'évolution positive des activités du GNUD;
English: • The time-shifted recording could not be kept indefinitely.
French: • Il vous serait interdit d'enregistrer une émission contrefaite (p. ex. une œuvre piratée).
English: Appetence score for a product type, attrition score (risk of leaving for the competitor), analysis of buying behavior (sales slip)… to establish better customer loyalty and to develop additional sales.
French: Score d'appétence pour un type de produit, score d'attrition (risque de départ à la concurrence), analyse des comportements d'achat (ticket de caisse)… pour mieux fidéliser la clientèle et développer les ventes additionnelles.
English: It should be noted that when assessing the age of a first quit attempt, older youth who smoked a first cigarette at an early age (e.g., a 16-year-old who first smoked at age 11) have more years in which a first quit attempt can occur.
French: À cet égard, il n’y a pas beaucoup de différences entre les groupes d’âges et les sexes.
English: • EC Member States — Yugoslavia (1991).
French: • États membres de la Communauté européenne-Yougoslavie (1991).
English: In all, 55 technical teams had been deployed as at 24 December, of which only 33 were operational.
French: Au total, 55 équipes techniques avaient été déployées au 24 décembre, dont seulement 33 étaient opérationnelles.
English: It is Statistics Canada's policy to conduct a comprehensive evaluation of training and development activities in order to further increase its effectiveness and to ensure fairness to all employees.
French: Statistique Canada a pour politique de se livrer à une évaluation complète des activités de formation et de perfectionnement par souci d’améliorer encore plus son efficacité et d’assurer un traitement équitable à tous les employés.
English: Emissions from the use of transportation fuels in these categories are allocated to Transport (Section 3.2.3).
French: Les émissions attribuables à la consommation de carburants de transport dans ces catégories sont attribuées au secteur des transports (section 3.2.3).
English: Presently six research networks exist, including: a) Forest fire management; b) Selection of multi-purpose species for arid and semi-arid zones; c) Silviculture of species: Cedrus sp.
French: Il existe actuellement six réseaux : a) contrôle et prévention des feux de forêt; b) sélection des essences à des fins multiples pour les zones arides et semi-arides; c) sylviculture des essences : Cedrus sp.
English: • Communications, Culture and Policy Planning
French: • Communications, Culture et Planification des politiques
English: "The NINT facilities and its researchers will expand on NRC's leading-edge scientific research and innovation capacity, while also enhancing our nation's knowledge-based economy."
French: « Les installations et les chercheurs de l'INN augmenteront la capacité du CNRC en recherche et en innovation de pointe, en rehaussant l'économie fondée sur le savoir de notre pays. »
English: On a typical weekday I get up (I’m late for school), go to school, come home, eat something, do homework, watch TV or go to friends’ houses sometimes.
French: Voici comment se passe une journée normale de semaine pour moi : je me lève (en retard), je vais à l’école, je reviens à la maison, je mange quelque chose, je fais mes devoirs, je regarde la télé ou je vais chez des amis.
English: As a result, the two surveys do not allow for direct comparison with each other or with the NPHS and the Berger Population Health Monitor. v) Other Surveys and Studies Quebec population A study comparing users and non-users of complementary and alternative therapies in Quebec was conducted with data from the 1987 Quebec Health Survey and the Quebec Health Insurance Board.
French: On ne peut donc pas faire de comparaison directe entre les deux sondages ni avec l’ENSP et le sondage Berger de la santé publique. v) Autres enquêtes et études Population du Québec On a mené une étude comparative des utilisateurs et des non-utilisateurs de thérapies complémentaires et parallèles au Québec à l’aide des données du sondage québécois sur la santé de 1987 et de celles de la Régie de l’assurance-maladie du Québec.
English: One of the pay-offs in hitting these deficit targets is the dramatic decline in the amount of new money the government must borrow on financial markets each year.
French: L'un des dividendes que nous récoltons en atteignant ces objectifs de déficit est la diminution considérable des nouveaux emprunts que le gouvernement doit contracter chaque année sur les marchés.
English: Mandatory method of production labelling could have very serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: L'obligation d'inscrire la mÃ©thode de production sur l'Ã©tiquette pourrait avoir de graves rÃ©percussions sur d'autres secteurs d'activitÃ©s canadiens, notamment la fabrication, les mines, les forÃªts et les pÃªches.
English: Therefore, this device can be licensed with a MEDICAL DEVICE FAMILY application, providing device IDENTIFIERS are supplied for the various size and style differences.
French: Par conséquent, cet instrument peut être homologué en soumettant une demande d'homologation de FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, à condition que les IDENTIFICATEURS de l'instrument soient fournis pour les différentes tailles et les styles divers.
English: Q: How does Transdermal Electrolysis differ from other hair removal procedures or products available?
French: Q: Comment l'électrolyse de Transdermal diffère-t-elle d'autres méthodes ou produits de dépose de cheveux disponibles électrolyse Transcutané diffère-t-elle d'autres méthodes ou produits de dépose de cheveux disponibles?
English: To assist these working groups, a cluster appeal for improving global humanitarian response capacity was launched in March 2006, which requested more than $38 million.
French: Pour aider ces groupes à mener leur action, un appel de fonds sectoriel à hauteur de 38 millions de dollars destiné à accroître les moyens humanitaires au niveau mondial a été lancé en mars 2006.
English: Already in the introduction to his regular annual report for 2004, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia noted that the human rights situation of asylum seekers had improved.
French: Dans l'introduction de son rapport annuel relatif à l'année 2004, le Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie avait déjà souligné qu'en matière de droits de l'homme, la situation des demandeurs d'asile s'était améliorée.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT or to prevent certain types forms of tax evasion or avoidance.
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 1er alinéa (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 312 Lorsque l’assujetti–revendeur applique le régime normal de la Article 26 bis, taxe sur la valeur ajoutée à la livraison: titre B, paragraphe 11, 2ème alinéa (ajouté par 94/5/CE) a)1.
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: They also welcomed the accession of Cuba to the NPT.
French: Ils se sont également félicités de l'accession de Cuba au TNP.
English: Similarly, irradiation of an acetonitrile solution of 1, methyl 2,2-diphenylcyclopentyl ether (5), and magnesium perchlorate leads to the formation of 6,6-diphenyl-2-methoxytetrahydropyran (8).
French: De la même manière, l'irradiation d'une solution d'acétonitrile contenant du produit (1), du 1-méthoxy-2,2-diphénylcylopentane (5) et du perchlorate de magnésium conduit à la formation du 6,6-diphényl-2-méthoxytétrahydropyrane (8).
English: We are specialized in the realization of industrial buildings with a metal, a concrete or wood construction.
French: Nous offrons à nos clients depuis plus de 40 ans notre savoir-faire dans le domaine de la construction auquel s`ajoute un large panel de service. Spécialisés dans la réalisation de bâtiments industriels à structure métallique, béton, ou bois.
English: Since that summit, ASEAN member countries and the ASEAN secretariat have worked closely with the relevant United Nations entities, in particular the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP), in organizing a series of annual regional seminars.
French: Depuis ce sommet, les pays membres de l'ASEAN et le secrétariat de l'ASEAN ont œuvré étroitement avec les entités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Département des affaires politiques et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'organisation d'une série de séminaires régionaux annuels.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Carolyn Hannan, addressed the Committee at its 756th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, ont prononcé une allocution devant le Comité à sa 702e séance.
English: "Protection of minority rights is the obligation of the State where the minority resides.
French: "La protection des droits des minorités est une des obligations des Etats où elles résident.
English: (e) from individuals who have not been given access to personal information in the official language requested by the individuals under subsection 17(2);
French: e) déposées par des individus qui n'ont pas reçu communication de renseignements personnels dans la langue officielle qu'ils ont demandée en vertu du paragraphe 17(2);
English: A proactive approach to planning and corrective action is necessary in the short term to ensure longer term benefits.
French: Une approche proactive de la planification et des mesures correctives seront nécessaires à court terme pour assurer des avantages à long terme.
English: Our Address Book solution lets the user manage contacts and groups of contacts.
French: Notre solution de carnet d'adresses permet de gérer ses contacts et groupes de contacts.
English: SATEX-OMM Srl was established in 2005 as a result of the merger between SATEX Srl and O.M.M.di Mascheroni operating in the sector for over thirty years.
French: La société SATEX-OMM Srl voit le jour en 2005, résultat de la fusion entre SATEX Srl et O.M.M.di Mascheroni, sociétés implantées dans le secteur depuis plus de trente ans.
English: In the particular cases of Mr Khodorkovsky and Mr Magnitsky, rather than waiting for a ruling from Strasbourg, the judicial arbitrariness should be brought to an end.
French: Dans les cas particuliers de MM. Khodorkovsky et Magnitsky, au lieu d'attendre une décision de Strasbourg, il convient de mettre un terme à l'aspect arbitraire de l'appareil judiciaire.
English: The legal definition of dominance
French: Définition juridique de la position dominante
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know in 2006 many of us voted for the multiannual budget for the financial perspective with a heavy heart .
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, comme vous le savez, nous étions très nombreux à voter en 2006, comme on dit "la mort dans l'âme", le budget pluriannuel sur les perspectives financières.
English: - (EL) Thank you, Mr President; allow me to repeat Mr Moraes's comments: you are theoretically answering our questions very well and in detail.
French: - (EL) Merci, monsieur le Président. Permettez-moi de répéter les commentaires de M. Moraes: vous répondez, d'un point de vue théorique, très bien et de façon détaillée.
English: >Je vous charrie (qui aime bien chatie bien h�h�), j�ai d�cel� quelques bribes des r�cents Enslaved sur le 6�me titre notamment ('Cycle', le riff � 2 minutes du d�but).
French: >Je vous charrie (qui aime bien chatie bien héhé), j’ai décelé quelques bribes des récents Enslaved sur le 6ème titre notamment ('Cycle', le riff à 2 minutes du début).
English: Assuming the mine is in commercial production, this pumped discharge, originating from within the project’s operations area, would be an effluent subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: Commentaire reçu 19.2.1.7 Dans la demande, on affirme (annexe 7-E, section 6.3) que les concentrations prévues de tous les métaux à la sortie du pipeline seront inférieures aux limites établies par le REMM dans tous les scénarios, et au niveau de base en raison de la rétention des TSS dans le bassin.
English: Free trade, competition and mobility of services are good for Europe and good for Sweden.
French: Le libre-échange, la concurrence et la mobilité des services sont bons pour l’Europe et bons pour la Suède.
English: During the discussion, the Council undertook a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, based on a report prepared by the Committee, with the participation of the Committee Chairman and the Executive Director of the Directorate.
French: Au cours du débat, le Conseil a procédé à un examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme sur la base d'un rapport établi par ledit comité, avec la participation de la Présidente du Comité et du Directeur exécutif de la Direction.
English: 16 (France), para.
French: 16 (France); par.
English: Today, citizens are asking for the opposite: deeds, not words.
French: Aujourd'hui, la demande des citoyens est inverse: des actes, pas des mots.
English: Thus, under current practice, supplementary requirements of $443,400 would be needed, under external translation, for the external translation of approximately 3,335,000 additional words of annexes to pleadings.
French: Selon la pratique actuelle, par conséquent, il faudrait ouvrir sous la rubrique de la traduction contractuelle des crédits supplémentaires de 443 400 dollars pour couvrir le coût de la traduction à l'extérieur d'environ 3 335 000 mots supplémentaires d'annexes aux conclusions des parties.
English: 5.3.6 Progress Review Meetings
French: 5.3.6 Réunions pour l'examen du progrès réalisé
English: Message from the Commissioner – CEO I am pleased to report that the Canada Revenue Agency (CRA) has again met the commitments we set out in our Corporate Business Plan.
French: Message du commissaire et premier dirigeant Je suis heureux de vous informer que l’Agence du revenu du Canada (ARC) a de nouveau rempli les engagements établis dans notre Plan d’entreprise.
English: The Cypriot and Romanian delegates considered that the situation was in clear violation of the Charter and would support a second warning.
French: Les déléguées chypriote et roumaine considèrent qu’il y a clairement violation de la Charte et qu’elles recommanderaient un deuxième avertissement.
English: Second, to require that earlier marks should have been used is tantamount to depriving the proprietor who is about to launch on the market goods designated by that proprietor’s ‘marks in a series’ which are registered but as yet unused of the protection due to ‘marks in a series’ against a third party who has legitimately filed an application for a similar trade mark and decided to put his mark to actual use at the same time.
French: D’autre part, exiger l’utilisation des marques antérieures reviendrait à priver du bénéfice de la protection revenant aux «marques de série» le titulaire qui est sur le point de lancer sur le marché les produits désignés par ses «marques de série» enregistrées mais non encore utilisées, si un tiers qui avait licitement déposé une marque similaire décidait de lancer une utilisation effective au même moment.
English: name of the newspaper, journal, channel or website in/on which the entry first appeared (as appropriate).
French: nom, magazine, canal ou site Internet dans lequel le texte a paru la première fois (le cas échéant).
English: The application will then appear as a proper Web application while transactions and data continue to be held on the large-system platform.
French: L’application apparaît dès lors comme une véritable application web alors que les transactions et les données résident toujours sur la plate-forme grand système.
English: [16] Environmental Protection Review Canada will maintain separate confidential and public files. The public files will contain summaries or edited versions of the confidential material.
French: [16] Révision de la protection de l'environnement Canada conservera des dossiers confidentiels distincts des dossiers publics, lesquels contiendront les résumés ou les versions révisées de l'information confidentielle.
English: Northern Parks Canada's north is breathtakingly beautiful with stunning vistas unrivalled in the world.
French: Parcs du Nord Le Nord du Canada est d'une splendeur à couper le souffle, ses panoramas grandioses sont sans pareil dans le monde.
English: his application following (as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded, as this is the opposite situation.
French: Règle 18, paragraphes 3 et 5, du REMC Lorsque l'opposition est retirée avant que le demandeur limite sa demande, la taxe n'est pas remboursée.
English: Towns can beneﬁt rural areas through the services they provide, while people living in towns can equally beneﬁt from being close to rural areas.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: There may be circumstances where the following matters should be addressed:
French: Dans certains cas, les questions ci-après devraient être traitées:
English: This initiative goes some way beyond any measures taken at national level.
French: Il s’agit là d’une initiative qui devance les mesures prises à l’échelle nationale.
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements contributed to stable funding and ensured the long-term survival of Francophone school boards and post-secondary institutions?
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales ont-elles contribué au financement stable et assuré le maintien à long terme des conseils scolaires et des institutions postsecondaires francophones?
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5H
English: The Representative, speaking for himself personally, supported the introduction of the proposed supplementary international search system as a welcome innovation in the system.
French: Le représentant, parlant en son nom, a exprimé son soutien à l’introduction du système de recherches internationales supplémentaires proposé qui, selon lui, constituait une innovation bienvenue dans le système.
English: Miscellaneous Technologies Technology File:
French: TECHNIQUES DIVERSES Fiche technique :
English: Many little cigars contain a cellulose acetate filter whereas other cigars do not.
French: Bon nombre de petits cigares ont un filtre d`acétate de cellulose, contrairement aux autres cigares.
English: The TRX3 mRNA level was increased by oxidative stress only in Pap1-positive cells.
French: La quantité d’ARNm de TRX3 était augmentée par le stress oxydatif chez les cellules exprimant Pap1 seulement.
English: Identical letters dated 29 March 2005 from the Government of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Gouvernement de la République arabe syrienne
English: [3H]Estriol was conjugated almost exclusively as sulfate under the same experimental conditions.
French: Dans les mêmes conditions expérimentales, le [3H]oestriol est conjugué presque exclusivement sous forme de sulfate.
English: Relatively toads reach maturity, as eggs, tadpoles and toadlets are important foods for birds, mammals and other amphibians.
French: Les crapauds atteignent la maturité relativement rapidement car les oeufs, les têtards et les juvéniles sont une source importante de nourriture pour les oiseaux, les mammifères et d’autres amphibiens.