ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office Suite100, The Pointe 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3T4 Telephone: 604-665-9000 Toll-free: 1 888 PORTVAN Toll-free Fax: 1 866-284-4271 Email: public_affairs@portvancouver.com Website: http://www.portvancouver.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 80, Airport Terminal Access Road Boîte 1, Airport Terminal Bldg St. John's (Terre‑Neuve) A1A 5T2 Téléphone : 709‑758‑8500 Télécopieur : 709‑758‑8521 Courriel : jbennett@stjohnsairport.com Site Web : http://www.stjohnsairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: The roadmap can be also be reviewed with participants in the Orientation Session.
French: Elle peut aussi être examinée avec les participants durant la séance d'orientation.
English: United Nations Radio continues to provide daily and weekly news reports and features in the six official languages, as well as Portuguese and Kiswahili, to hundreds of radio stations around the globe.
French: La Radio des Nations Unies continue de distribuer des bulletins d'information et des reportages quotidiens et hebdomadaires dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili, à des centaines de stations du monde entier.
English: A Polish MEP, if convicted, will be punished not only by Polish law but will also lose his seat as a Member of the European Parliament.
French: Un député polonais, s'il est reconnu coupable, sera non seulement puni par la loi polonaise, mais perdra également son siège de député au Parlement européen.
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: Removals to other countries affected by the tsunami had already resumed as per usual procedures.
French: Les renvois vers les autres pays touchés par le tsunami ont déjà repris conformément aux procédures usuelles.
English: Now, facing a new Appeal Court hearing in Grenoble, the artist Thierry Ehrmann will once again be obliged to defend his works and his convictions against the legal assault by the Saint Romain au Mont d'Or authorities in this historical case. More than ever, Thierry Ehrmann, the artists' collective and the 72,081 petition signatories are preparing themselves to launch a vigorous defence of their rights and freedom of expression in general.
French: La Demeure du Chaos est à nouveau dans l'arène judiciaire par l'arrêt de la Cour de Cassation du 11/12/2007, qui casse et annule l'arrêt de la Cour d'Appel de Lyon du 13/09/2006 sur toutes ses dispositions et renvoie les parties devant la 1ère Chambre Correctionnelle de la Cour d'Appel de Grenoble, le lundi 17 novembre 2008 à 14h00.
English: This new emphasis is a fundamental shift from the idea that the pre-market testing of a drug assures its safety and efficacy.
French: Cette insistance nouvelle représente un virage fondamental s'éloignant de l'idée que l'évaluation préalable à la mise en marché d'un médicament en garantit l'innocuité et l'efficacité.
English: It was essential to understand where priorities lay, particularly when resources were limited.
French: Il est essentiel de bien déterminer les priorités, en particulier lorsque les ressources sont limitées.
English: Implementation of interventions to reduce the burden of TB in HIV-positive people was far below the targets set in the Global Plan in 2006.
French: Les interventions visant à réduire la charge de morbidité tuberculeuse chez les VIH-positifs sont bien en deçà des cibles fixées dans le plan mondial en 2006.
English: The establishment of practices is a critical element of the UNDP strategy to provide knowledge services.
French: L'établissement de domaines de pratique est un élément essentiel de la stratégie mise en place par le PNUD pour assurer des services de diffusion des savoirs.
English: On the whole, I share the rapporteur's concerns regarding the transport, banking and nuclear fields.
French: Pour l'essentiel, je partage les préoccupations du rapporteur tant dans le domaine des transports, des banques que dans le domaine du nucléaire.
English: One parent of each of the 42 children took part in the study.
French: Le père ou la mère de chacun des 42 enfants ont pris part à l’étude.
English: • John Testa and Brenda Marie Testa v. Citibank (Federal Court No.
French: (no de dossier de la Cour fédérale T-1066-04) Ian David Kosher c.
English: The liability of an individual under both Conventions is not affected by an act or omission done with intent to cause damage.
French: Aucune disposition de ces deux conventions n'affecte la responsabilité de toute personne physique qui a causé, par un acte ou une omission procédant de l'intention de causer un dommage, un dommage nucléaire.
English: As the information provided by Ms. Ma failed to demonstrate that she possessed exposure or experience to those types of activities, the Selection Board's decision was a reasonable one.
French: Comme Mme Ma n'a pas fait la preuve qu'elle avait été exposée à ce type d'activités ou qu'elle en avait l'expérience, la décision du jury de sélection est raisonnable.
English: Rooms (we took quadruple room) were very simple, even ugly. Also no bath.
French: We have had rather a pleasant impression about this hotel.
English: He invited them to attend an international conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador to launch a process focused on results to be picked up by future events and initiatives.
French: Il les a invités à assister à une conférence internationale qui aura lieu à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador pour entamer une procédure axée sur les résultats qui profitera à des événements et à des projets futurs.
English: So do give yourself an additional opportunity!
French: Donnez un coup de pouce à la vente de votre bien!
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme
English: YOUR RESPONSIBILITIES Giving access to premises The Act allows authorized FINTRAC personnel to enter a premise to ensure compliance with the law.
French: VOS RESPONSABILITÉS Accès aux locaux La Loi permet aux agents autorisés de CANAFE de pénétrer à toute heure convenable dans tout local afin d’assurer la conformité.
English: The third aspect is that we are facing a significant problem with regard to the representation of the European Union in international bodies, which, I admit, is difficult to solve.
French: Le troisième aspect concerne le problème qui se pose à nous à propos de la représentation de l'Union européenne au sein des organismes internationaux, un problème qui, je l'admets, est difficile à résoudre.
English: Most variable responses occurred at low acclimation temperatures.
French: Les réponses les plus variables se produisent à de basses températures d'acclimatation.
English: For the record only, since this onus was not disputed, the Federal Court, Trial Division in Chang3 (T-171-99, May 31, 2000) confirmed the long-established premise that candidates have the onus to identify how they meet the prescribed requirements.
French: À titre d’information uniquement, puisque cette responsabilité n’a pas été contestée, je rappelle que la Section de première instance de la Cour fédérale dans la décision Chang3 (T-171-99, 31 mai 2000), a confirmé l’hypothèse établie depuis longtemps selon laquelle incombe aux candidats et candidates de démontrer qu’ils satisfont aux exigences établies.
English: In paragraph 16 of the Political Declaration, Member States undertook to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities, in accordance with the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
French: Au paragraphe 16 de la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue et activités criminelles connexes, conformément aux mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: While the occupation of territory during an armed conflict is not illegal per se, international law is clear that occupation is temporary and that the final status of any territory so occupied can only be determined in negotiations between the relevant parties, i.e., the Israeli and Palestinian people.
French: Si l'occupation d'un territoire pendant un conflit armé n'est pas illégale en soi, le droit international spécifie clairement que l'occupation doit être provisoire et que le statut final de tout territoire ainsi occupé ne peut être déterminé que par les négociations entre les parties intéressées, soit les Israéliens et les Palestiniens.
English: The results to date contain many inconsistencies, but no large increases in risk have been found for any cancer in children or adults.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici présentent de nombreuses incohérences , mais quoi qu'il en soit, aucune augmentation importante du risque n'a été mise en évidence chez l'adulte ou l'enfant quel que soit le type de cancer.
English: When contacted, the producers often lacked information about the Act and the Tribunal.
French: Lorsqu'ils ont été joints, les producteurs ont souvent fait preuve d'un manque de connaissances au sujet de la Loi et du Tribunal.
English: Directrice du Centre email: amiejoof@hotmail.com Fax number: (221) 822-41-64 Phone number: (221) 823-86-87 Information last updated on: 2003/06/24
French: Directrice du Centre Courriel: amiejoof@hotmail.com Télécopieur: (221) 822-41-64 Téléphone: (221) 823-86-87 Information actualisée le: 2003/06/24
English: Multi-Scale Studies of Populations, Distribution and Habitat Associations of Marbled Murrelets in Clayoquot Sound, British Columbia.
French: Barros, N.B., D.K. Odell et G.W. Patton.
English: (French Canadian) Lawn ornament Lawn ornament made of plywood cut to represent a duck.
French: (Canadienne-française) Ornement de jardin Ornement de jardin en contre-plaqué, coupé pour représenter un canard.
English: of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Indonésie
English: 2000/07/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Marie Rose Smith, a Chronicle of Métis Life in the 19th Century.
French: FC109.1.M37 A3 1990 MORISSET, Jean and Rose-Marie PELLETIER, dirs.Ted Trindell:
English: • Contract number and, or personal identification number as applicable will be collected to ensure that the advance is properly secured under a business risk management program.
French: • Numéro de contrat d'assurance production Les renseignements suivants sur les affaires et l'entreprise seront également recueillis, s'il y a lieu, dans le cas des producteurs individuels, des sociétés, des coopératives, des partenariats et d'autres organismes :
English: The value of such aids to the student and scholar need not be explained; and librarians count upon them to serve the general public.1 The Centre has already assumed responsibility for the Canadian Catalogue, the annual list of books published in Canada, about Canada, and also those written by Canadians, which was published by the Toronto Public Library for nearly thirty years.
French: Déjà, le Centre a assumé la responsabilité de la publication du Catalogue canadien, liste annuelle des ouvrages publiés au Canada, au sujet du Canada ou écrits par des Canadiens, que la bibliothèque municipale de Toronto faisait paraître depuis près de trente ans. il est également question de préparer un catalogue de toutes les publications du gouvernement canadien, dont certains bibliothécaires soulignent le besoin urgent.
English: At its 40th meeting, on 22 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Commission, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, (see E/2008/27, chap.  I.B) by a roll-call vote of 25 to 2, with 17 abstentions.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté par 25 voix contre 2, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », que la Commission lui avait recommandé d'adopter (voir E/2008/27, chap.  I, sect.
English: in writing. - (IT) I am explaining my vote in favour of the report on the protection of human rights, given that they are still being infringed all too often today.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté le rapport sur la protection des droits de l'homme car ces droits sont encore trop souvent violés aujourd'hui.
English: This will provide significant protection to the waterways flowing into the Musquash River.
French: Cette mesure offrira une protection considérable aux cours d'eau qui se jettent dans la Musquash.
English: Among the first 36 issues addressed by the current Administration is the reform of this system.
French: La réforme de ce scrutin figure expressément parmi les 36 premières mesures de l'Administration actuelle.
English: Piping Plovers also bred in the Canadian Great Lakes area as recently as 1977, but the species has since become extirpated from that region.
French: Jusqu’en 1977, des Pluviers siffleurs nichaient également dans la région canadienne des Grands Lacs, mais l’espèce a maintenant disparu de cette région.
English: It will also support the establishment of Internet portals in the country's interior in order to support the development of local productive activities.
French: De même, il appuiera la création de « portails » sur Internet à l'intérieur du pays pour appuyer le développement des activités productives locales.
English: These NPP's are a critically important feature of GATT and FTA.
French: Les APM constituent une caractéristique extrêmement importante du GATT et de l'ALÉ.
English: 4/ 00 Treatment of rubber before vulcanisation, not provided for in groups C 08 C 1/00 to C 08 C 3/02 [2]
French: 4/ 00 Traitement du caoutchouc avant la vulcanisation non prévu dans les groupes C 08 C 1/00 à C 08 C 3/02 [2]
English: No rare species, migratory salmonid, warmwater spawning runs, or coldwater fish habitats have been identified in the vicinity of the airport.
French: La figure 2.20 indique le nombre de collisions avec les oiseaux par rapport au nombre de vols à I’AILBP entre 1978 et 1989.
English: Previous reports stated that elements of a substantive accountability system were being worked on and that the overall system was not yet in place.
French: Les précédents rapports indiquaient que les éléments d'un système de responsabilité opérationnelle étaient en cours d'élaboration, mais que le système d'ensemble n'avait pas encore été mis en place.
English: The security aspect of EU goes beyond its link with the Western European Union, and flows in part from the various foreign activities of the European Commission and overall aspects of the CFSP which are still in the making.
French: La dimension sécuritaire de l'UE va au-delà de sa relation avec l'Union de l'Europe occidentale et elle procède en partie des différentes activités de relations extérieures de la Commission européenne et des aspects généraux de la PESC qui sont encore en cours d'élaboration.
English: Hence, a sort of perfect unity between works of art, artistic creativity and its distribution and conservation, because of course it is all conserved in perfect conditions at the Musée Rodin.
French: Il y avait aussi des œuvres qui représentaient la culture depuis l’Antiquité gréco-romaine jusqu’aux icônes de la modernité et naturellement c’est de Van Gogh que je veux parler dans ce cas.
English: I think that Parliament has seldom been so focused on the importance of the discharge as it has been in his report, and I welcome this.
French: Je pense que, dans le rapport qu'il a rédigé, le Parlement s'est rarement penché aussi sérieusement sur l'importance de la décharge et j'estime cette démarche positive.
English: Jealous players make untrue generalizations about the guild and its members.
French: Les joueurs jaloux font alors des généralisations fausses au sujet de la guilde et ses membres.
English: Through the Young Canada Works Program, we worked with five national heritage organizations to create more than 720 summer jobs for young Canadians in museums and other heritage institutions.
French: Dans le cadre du Programme Jeunesse Canada au travail, nous avons collaboré avec cinq établissements nationaux du patrimoine afin de créer plus de 720 emplois d'été pour les jeunes Canadiens et Canadiennes dans des musées et autres établissements du patrimoine.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 110 (b) of the Labour Code, the supplementary and special supplementary paid holidays must always be used and must be used preferentially.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 110 b) du Code du travail, les congés supplémentaires payés et les congés supplémentaires spéciaux payés doivent toujours être utilisés, et ce prioritairement.
English: (§36-7) The Council of Europe should further develop existing co-operation with European regional organisations, particularly those in central and eastern Europe.
French: (§36-7) Le Conseil de l’Europe devrait développer plus encore la coopération menée avec des organisations régionales européennes, particulièrement en Europe centrale et orientale. (§39)
English: In this smaller Salerno the Three Rivers Regiment had given a very good account of itself.
French: plus propice; il reçoit l’ordre de se diriger vers le nord afin de prendre part au combat.
English: • Members consist of technical architects and key IT stakeholders.
French: • L'équipe est composée d'architectes techniques et de représentants des principaux intervenants en matière de TI.
English: Specific outputs relating to NGOs include briefings for NGOs on sessions of the General Assembly and Commission on the Status of Women and substantive support in the form of background papers and participation in special events.
French: Les produits axés plus particulièrement sur les organisations non gouvernementales comprennent l'organisation de réunions d'information sur les sessions de l'Assemblée générale et de la Commission de la condition de la femme et un appui de fond à l'élaboration de documents d'information et à la participation à des manifestations spéciales.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00 per adult and €5,00 per child under 12.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00 par adulte et €5,00 par enfant de moins de 12 ans.
English: Test procedures for multi-temperature mechanical refrigeration units
French: Procédures d'essai pour les groupes frigorifiques à températures multiples
English: Canada has a federal system in which the Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, which are each sovereign in their respective spheres.
French: Le Canada est un régime fédéral dans lequel la Constitution confère les pouvoirs législatif et exécutif à deux niveaux de gouvernements qui sont chacun souverains dans leur sphère respective.
English: Accordingly, the papers are written in the personal capacity of the authors and do not represent the views of the Government of Canada or its Departments.
French: En conséquence, ces recherches ne reflètent que les opinions de leurs auteurs, et non celles du gouvernement et des ministères.
English: The Council stresses that any United Nations peace-building presence should have the necessary personnel and financial resources to discharge its mandate.
French: Il insiste sur le fait que toute présence des Nations Unies en matière de consolidation de la paix doit être dotée du personnel et des ressources financières dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: (f) No. 23 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Bulgaria, ECE/ENERGY/56;
French: f) No. 23 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Bulgaria, ECE/ENERGY/56;
English: The evaluation was widely shared among UNICEF staff and partners, including the CPAs.
French: L'évaluation a fait l'objet d'un large échange entre le personnel de l'UNICEF et ses partenaires, y compris les militants de la protection de l'enfance.
English: In comparative terms, Canada's overall economic and administrative regulations are innovation-friendly.
French: Par comparaison, les règlements économiques et administratifs du Canada sont globalement propices à l'innovation.
English: The target, it stated, was to attain “Health for All”.  Emphasis is placed on the development of a healthcare system based on primary healthcare, aimed at providing a wide range of preventive, promotion, curative and rehabilitative healthcare and support services.
French: Pour atteindre l'objectif de la «Santé pour tous», on avait mis l'accent sur la mise en place d'un système fondé sur les soins de santé primaires, afin d'offrir un large éventail de soins axés sur la prévention, la promotion, le traitement et la réadaptation ainsi que des services de soutien.
English: "Canada’s capital markets are critical to our economic success.
French: « Les marchés financiers canadiens sont essentiels à notre réussite économique.
English: • Don’t assume that there is a partner.
French: -Nous ne serons pas déçus de vous si vous fumez des cigarettes.
English: The consolidation of democratic values and the creation of a society based on the rule of law also required strong institutions.
French: La présence de structures institutionnelles solides est également nécessaire à la consolidation des valeurs démocratiques et à l'édification d'une société fondée sur le droit.
English: In other words it is the "bridging phase" between planning and full implementation.
French: En d'autres termes, il s'agit de la phase qui " sert de pont " entre la planification et la mise en oeuvre complète.
English: VaR estimates of the ECB’s credit risk are even lower than those of the interest rate risk, as credit risk is mitigated through strict eligibility criteria and limits on countries, issuers and counterparties.
French: Néanmoins, le faible risque de taux d’intérêt reflète également la durée modifiée relativement courte des portefeuilles de placement de la BCE.
English: Sixty per cent of the comments were received from hospital based institutions and 11% were from industry which included Canadian Blood Services, Hema-Quebec, Cangene and a few foreign establishments.
French: Soixante pour cent des commentaires provenaient d’organismes hospitaliers et 11 % provenaient de l’industrie, entre autres, de la Société canadienne du sang, d’Héma-Québec, de Cangene et de quelques établissements étrangers.
English: Sector Council Program $84 M (2002-2003-2006-2007) Note:
French: Programme des conseils sectoriels 84 M$ (2002/03-2006/07) REMARQUE :
English: ◦ Summary of the Existing Performance Information and Gaps
French: ◦ Résumé des renseignements disponibles sur le rendement et les lacunes
English: Page 1 GUIDE AND APPLICATION FORM FOR AN EX-GRATIA PAYMENT TO A PERSON WHO WAS IN A CONJUGAL RELATIONSHIP WITH A NOW-DECEASED CHINESE HEAD TAX PAYER (APPLICATION FORM ON PAGE 7)
French: Page 1 GUIDE DU DEMANDEUR ET FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT À TITRE GRACIEUX À LA PERSONNE AYANT VÉCU EN UNION CONJUGALE AVEC UNE PERSONNE, MAINTENANT DÉCÉDÉE, QUI A PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE RELATIVE À L’IMMIGRATION CHINOISE (LE FORMULAIRE DE DEMANDE SE TROUVE À LA PAGE 8)
English: Basal Telencephalic Limbic System Development
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: Article 10a Unbundling of transmission system owners 1.
French: Article 10 bis Dissociation des propriétaires de réseau