ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief history of CSEP From July 2006 to January 2007, the CSEP team spoke with stakeholders across Canada about the policing services we’re providing.
French: Bref historique du Projet ASC De juillet 2006 à janvier 2007, l’équipe du Projet ASC s’est entretenue des services de police que nous offrons avec des intervenants de tout le pays.
English: Item 5: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange  The secretariat will report on its efforts to coordinate capacity-building activities by
French: Point 5: Besoins et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités, l'appui technique, l'élaboration de documents d'orientation et l'échange d'informations
English: If I consider the Interinstitutional Agreement in the light of better regulation, I have my doubts about this, so you can be sure that we will consider very carefully whether the work that you and CESAR do on this particular directive meets our expectations and is within the framework we have set.
French: Lorsque j'examine l'accord interinstitutionnel à la lumière de la meilleure réglementation, j'ai des doutes. Vous pouvez donc être certains que nous veillerons très attentivement à ce que vos travaux ainsi que ceux de CESAR sur cette directive soient conformes à nos attentes et au cadre que nous avons fixé.
English: Provincial council Future Skill Requirements in the Retail Travel Industry Sector of activity:
French: Conseil provincial Ã‰volution des exigences prof. de l'ind. du voyage (dÃ©taillants) Secteur d'activité :
English: Improved UNICEF capacity will be essential as the number of countries adopting policies on integrated approaches to ECC grows.
French: Il sera essentiel que l'UNICEF renforce ses capacités à mesure que le nombre de pays qui adoptent l'approche intégrée de la prise en charge des jeunes enfants augmente.
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for his informative report, and fully supports the recommendations he highlights therein.
French: L'Union européenne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport instructif et appuie pleinement les recommandations qu'il renferme.
English: The most recent survey by Statistics Canada identifies 216 small firms in comparison with 123 in 1984-85; however this public source of statistics itself recognizes that a much larger number of very small firms exists across the country than is captured by their survey;
French: L'enquête de Statistique Canada en dénombre 216 par rapport à 123 en 1984-85 mais cette source publique reconnaît elle-même qu'il existe un beaucoup plus grand nombre d'entreprises de petite taille dans le pays;
English: Application for PSSA Disability Retirement not Made (1) Deferred Annuity at Age 60 (2) Annual Allowance (3) Actuarial Transfer Value (4) Return of Contributions (1)(2)(3) & (4) Offset immediately by amount of equivalent immediate annuity unless claimant proves that an application for a disability retirement had been declined. Capped when total of actuarial transfer value or return of contributions has been offset.
French: Employé n'ayant pas demandé de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP (1) Prestation différée à l'âge de 60 ans (2) Allocation annuelle (3) Valeur actuarielle de transfert (4) Remboursement des cotisations (1),(2),(3) et (4) Déduction immédiate d'un montant égal à la rente immédiate, sauf si le demandeur peut prouver que sa demande de prestations de retraite pour invalidité a été refusée, jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du remboursement intégral des cotisations Lorsque l'employé peut prouver que sa demande a été refusée, les déductions s'effectuent comme dans la catégorie III, ci-dessus.
English: Her country had reinvigorated its commitment to the rule of law at the international level, including in the arena of international humanitarian and human rights law and through its participation in the work of multilateral institutions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont ravivé leur attachement à l'état de droit au niveau international, notamment dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme et en participant aux activités d'institutions multilatérales.
English: Experience the inspiring Graubunden Alpine landscape with all senses.
French: Découvrir le paysage alpin animé des Grisons avec tous les sens.
English: Next steps for the high and moderate health priorities for action groups An action plan has been developed to deal with the substances in the high and moderate health priorities for action groups (see Figure 7).
French: Prochaines étapes pour les groupes présentant des priorités d'intervention élevées ou modérées en matière de santé On a élaboré un plan d'action concernant les substances qui font partie des groupes présentant des priorités d'intervention élevées ou modérées en matière de santé (voir la figure 7).
English: • the detection, prevention or suppression of crime,
French: • à la détection, la prévention et la répression du crime;
English: Due to the popularity of the restaurant it is advisable to reserve.
French: En raison de la popularité du restaurant, nous vous conseillons de réserver.
English: The Rapporteur, Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay), introduced the draft report to the Board.
French: La Rapporteur, Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay), a présenté le projet de rapport au Conseil.
English: On 26 January and 23 March 2001 respectively, the French Republic sent to the Commission Decree No 2001-63 of 18 January 2001 amending Decree No 87-59 of 2 February 1987 on the marketing, use and disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls and the order of 13 February 2001 on the declaration of possession of equipment containing polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
French: La République française a communiqué à la Commission, les 26 janvier et 23 mars 2001 respectivement, le décret n° 2001-63, du 18 janvier 2001, modifiant le décret n° 87-59 du 2 février 1987 relatif à la mise sur le marché, à l'utilisation et à l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles, et l'arrêté, du 13 février 2001, relatif à la déclaration de détention d'appareil contenant des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles.
English: The slide scarp arcs for 1 km through a cultivated field.
French: L'escarpement trace un arc de 1 km dans une terre en culture.
English: It notes with concern that the institutions, which are often run by non-governmental organizations, are contracted by the Ministry of Social Affairs and are not at present subject to monitoring.
French: Il note avec préoccupation que les institutions, qui sont souvent gérées par des organisations non gouvernementales, travaillent sous contrat passé avec le Ministère des affaires sociales et ne font actuellement l'objet d'aucune surveillance.
English: Where are the street youth issues?
French: Où sont les questions relatives aux jeunes de la rue?
English: Evacuation may be necessary in the event of serious illness or injury, which is very expensive.
French: En cas de blessure ou de maladie grave, une évacuation peut être nécessaire, ce qui est très dispendieux.
English: The survey also asked whether people had been discriminated against or treated unfairly in Canada in the past five years because of their ethnicity, culture, race, skin colour, language, accent or religion.
French: L'enquête demandait aussi aux gens s'ils avaient subi de la discrimination ou s'ils avaient été traités injustement au Canada au cours des cinq dernières années pour l'un des motifs suivants : l'origine ethnique, la culture, la race, la couleur, la langue, l'accent ou la religion.
English: The Security Council and its sanctions committees had made progress in improving their practices.
French: Elle estime par ailleurs que le Conseil de sécurité et ses comités de sanctions ont progressé dans l'amélioration de leurs pratiques.
English: Additionally, the unauthorized transmission of a database could lead to vicarious liability for the on-line service company which unknowingly provided the hardware and software facilities by which the transmission occurred.
French: En outre, la transmission non autorisée d’une base de données pourrait engager la responsabilité, du fait d’autrui, du prestataire de services en ligne qui a fourni, à son insu, les installations matérielles et logicielles ayant permis la transmission en question.
English: The United States remains optimistic about the gradual improvements in the capabilities of the Haitian National Police (HNP) to meet these security challenges, but the HNP still lacks the capacity, training and equipment to respond independently to the full range of threats that Haiti now confronts.
French: Mais la PNH manque toujours de capacités, de formation et d'équipement pour faire face indépendamment à l'ensemble des menaces qui pèsent aujourd'hui sur Haïti.
English: As always, we welcome your comments and suggestions on the improvements we have made.
French: Comme toujours, nous vous invitons à faire part de vos commentaires et suggestions concernant les améliorations que nous avons apportées.
English: The Several Sources “Special Families” Program sponsors on an ongoing basis 65 inner city families which include over 185 children and sends “Care Packages” each month.  These packages include food certificates to local supermarkets, educational materials, clothing, toys and school supplies for poor families, some of whom have HIV positive children.
French: Le programme « Familles spéciales » de la Fondation continue d'aider financièrement 65 familles citadines qui comptent plus de 185 enfants et leur envoie chaque mois des colis contenant des bons de denrées alimentaires à échanger auprès des supermarchés locaux, des matériels éducatifs, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires à l'intention des familles pauvres, dont certaines comptent des enfants séropositifs.
English: As with all terrorist activity the target was not just people but an entire value system – in this instance, the very values on which our western societies are based and in which the respect for human rights plays such a preponderant role. To limit the application of human rights for certain categories of person in the name of fighting terrorism would, therefore, not be to counter terrorism at all, but to play into the very hands of terrorists.
French: Comme il en est de toute activité terroriste, elle n’a pas pris que des êtres humains pour cible mais un système de valeurs – les valeurs mêmes sur lesquelles reposent les sociétés occidentales et au sein desquelles le respect des droits de l’homme joue un rôle prépondérant. Limiter l’exercice des droits de l’homme à certaines catégories de personnes au nom de la lutte contre le terrorisme ne contrarieraient donc aucunement ce dernier, mais ferait au contraire le jeu des terroristes.
English: Conclusion In order to design a coherent framework of reference for LE we have to take into consideration the general aims of education as formulated within European education policy documents in order to specify the content and the methodology that are relevant not only for LS or FL, but also for communication within the school curriculum as a whole (LAC).
French: Conclusion Pour concevoir un cadre de référence cohérent pour la langue de scolarisation, nous devons garder à l’esprit les objectifs généraux de l’éducation tels qu’ils sont énoncés dans les documents concernant la politique éducative européenne. Cela permettra de définir un contenu et une méthodologie pertinents non seulement pour la « langue comme matière » et les langues étrangères, mais aussi pour la communication à l’intérieur du curriculum scolaire général (« langue d’enseignement des autres matières »).
English: Challenges that numerous projects face include both process-related issues that arise in the day-to-day planning and running of projects, as well as the need for current information and knowledge about participants and the circumstances and conditions they face.
French: Nombre de projets sont appelés à relever d’importants défis, y compris des problèmes de traitement, de planification et de fonctionnement quotidiens. Les responsables doivent déployer beaucoup d’efforts pour se tenir au fait des conditions de vie et des situations difficiles qui confrontent cette clientèle tous les jours.
English: 6 Access programs developed in Manitoba o Sponsors university education to persons who have traditionally not had the opportunity for university education owing to social, economic, or cultural reasons or to a lack of formal basic education.
French: 6 Programmes d’accès mis en place au Manitoba o Ils parrainent des programmes universitaires destinés aux personnes qui traditionnellement n’ont pu aller à l’université pour des motifs d’ordre social, économique ou culturel ou en raison d’une instruction de base insuffisante.
English: The results were relayed back to the family doctors with patients with the highest readings flagged for each physician.
French: Les résultats étaient relayés aux médecins de famille, et les lectures les plus élevées étaient portées à l'attention de chaque médecin.
English: Under the terms of a typical rental pool agreement, a management company is hired to rent a vacation property on behalf of the property owner and to provide various services common to hotel establishments such as reservations, housekeeping, and front desk services.
French: Selon les modalités d'une entente type régissant les syndicats de location, une entreprise de gestion est engagée afin de louer, pour le compte du propriétaire, une propriété de vacances inscrite à un syndicat de location, ainsi que pour fournir divers services associés aux établissements hôteliers, comme des services de réservation, d'entretien ménager et de réception.
English: “Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'assurer une cohérence et une efficacité plus grandes de l'exécution du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Hence, there has to be a very good justification for their implementation. Therefore, these instruments will not be further considered
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu du fait que leur mise en oeuvre doit être extrêmement bien fondée, il n'est pas utile de poursuivre l'étude de ces instruments
English: EU Framework Directive is implemented through mainly commissions for delineation and monitoring.
French: La Directive-cadre de l'UE est mise en œuvre par l'intermédiaire surtout de commissions de délimitation et de surveillance.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent consumption of khat, especially when up to about 50 per cent of household incomes are allocated to its consumption.
French: Le Comité est très préoccupé par la persistance de la consommation de khat, à laquelle les ménages consacrent près de 50 % de leurs revenus.
English: • The operation of Registry offices established with regional input to render uniform services and standards throughout the country.
French: • élaborer des politiques relatives à l'exploitation des bureaux du greffe avec l'aide des bureaux régionaux, de façons que les services et les normes soient uniformes dans l'ensemble du pays.
English: The Liechtenstein Constitution guarantees freedom of religion and conscience.
French: La Constitution du Liechtenstein garantit la liberté de religion et de conscience.
English: Requests all States who have not reported pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001) to report to the Committee within 90 days on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 5 above;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore présenté au Comité le rapport demandé au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) de lui présenter dans les 90 jours un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Prickly Pear Cactus
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'oponce de l'est
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice respecting the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has prepared a response document to address comments on the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis relatif à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (« le ministre ») a rédigé un document de réponse aux commentaires suscités par l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: This is a Saskatchewan Health-led initiative, announced in the March 1999 provincial budget.
French: C'est une initiative organisée par le Saskatchewan Health, annoncée lors du budget provincial du mois de mars 1999.
English: The Council was informed of the report of the Secretary-General, contained in document A/63/72-E/2008/48, which also related to the coordination segment (agenda item 4).
French: L'attention du Conseil est appelée sur le rapport du Secrétaire général, figurant dans le document A/63/72-E/2008/48, également présenté dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination (point 4 de l'ordre du jour).
English: defence spending which have seen budgets decline by 23 percent (30 percent after inflation), from $12 billion in 1994 to $9.4 billion in 1999.
French: faible à la suite des coupures successives dans les budgets de la défense qui sont tombés de 12 milliards en 1994 à 9,4 milliards en 1999, soit une baisse de 23 p. 100 (30 p.
English: The promoter is also responsible for ensuring that the technical and hospitality needs of the artists are met.
French: Le promoteur a également la responsabilité de voir aux besoins techniques et en matière d’hébergement.
English: As such, participants recommended replacing the two list entries with "insemination (IUI/IC)".
French: Ils ont donc recommandé que l'on remplace les deux éléments de la liste par « insémination (IUI/ID) ».
English: Council Directive 69/466/EEC: OJ L 323, 24.12.1969 Adopted by the Commission 16 March.
French: Directive à codifier: directive 69/466/CEE du Conseil - JO L 323 du 24.12.1969 Adoption par la Commission, le 16 mars.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada To Reduce Its Presence In Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada réduira sa présence en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: As of 15 May 2000, replies had been received from the Governments of Belarus, Mauritius, Mexico, Qatar and Slovakia.
French: Au 15 mai 2000, des réponses avaient été reçues des Gouvernements du Bélarus, de Maurice, du Mexique, du Qatar et de la Slovaquie.
English: There was good cooperation with the EU’s Humanitarian Office and the non-governmental organisations, for example, as well as with representatives of the Congolese Government.
French: L’Union a ainsi démontré qu’elle était capable d’envoyer des soldats au combat sur un théâtre très éloigné en appliquant le concept de nation-cadre.
English: The requisite forms are available on iSeek under Staff information/more/Forms or from the Executive or Administrative Offices at Headquarters and local Personnel Offices.
French: Dans le cas contraire, l'enfant cesse d'être considéré comme personne à charge à partir du dernier jour de classe dans l'établissement d'enseignement fréquenté.
English: 12.19.5  Nothing in this chapter shall be construed to affect any existing development assessment process in the Yukon prior to the Development Assessment Legislation coming into effect.
French: 12.19.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à tout processus existant d'évaluation des activités de développement au Yukon avant l'entrée en vigueur de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: An application for judicial review was filed by the RMHW on August 4, 1999, in the Federal Court Trial Division seeking to quash the Minister of the Environment’s decision to proceed to a panel and seeking an order prohibiting the Panel from proceeding with the review under the terms of reference.
French: Le MPO est l’autorité responsable du projet en raison des éléments déclencheurs de la « liste des dispositions législatives et réglementaires désignées » en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Maurice Savoie - Artistic Process I have been working in ceramics for more than fifty years.
French: Maurice Savoie - Démarche artistique Je pratique la céramique depuis plus de cinquante ans.
English: • completing a multiyear project to develop new Radiocommunication Regulations that provide a more comprehensive and flexible regulatory framework and improve the department's ability to regulate in step with technological advances.
French: • Il a achevé un projet pluriannuel d'élaboration d'un nouveau règlement sur la radiocommunication qui comporte un cadre réglementaire plus complet et plus souple et améliore la capacité du Ministère d'adapter ses règlements en fonction de l'évolution technologique.
English: She wished to know how many women's organizations were active in Burkina Faso and how such organizations were funded.
French: Elle s'enquiert du nombre d'organisations féminines travaillant activement au Burkina Faso et de leurs moyens de financement.
English: In the preparations for the Decade, each country identified a limited number of national objectives which can be modified along the way, including three themes that are intertwined.
French: En préparant la Décennie, chaque pays a désigné un nombre restreint d'objectifs nationaux, susceptibles de modifications, qui s'articulent autour de trois thèmes connexes.
English: (b) Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of B&H NR 03/03);  (c) Criminal procedure Code of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 03/03);  (d) The Law on Protection of Witnesses under Threat or Vulnerable Witnesses (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 3/03).
French: Code pénal de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, NR 03/03); Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, NR 03/03); Loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, NR 03/03).
English: (k) Men, women and children are trafficked for a great number of exploitative purposes.
French: k) La traite des hommes, des femmes et des enfants vise différentes formes d'exploitation.
English: Explanations of how the department uses both positive and negative results to make adjustments and improvements towards achieving its strategic outcomes should also be provided.
French: Il faut également expliquer de quelle façon le ministère utilise ses résultats positifs et négatifs pour faire des rajustements et apporter des améliorations en vue de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: K120 Individual (90m) Downhill Downhill Argentina/RFA
French: K120 individuel (90m) Descente Descente Argentine/RFA