ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must say more clearly what we intend to do, and it must also give a clearer indication of the resources that will be available to us in the future.
French: Il faut dire clairement ce que nous voulons faire et il faut aussi mieux mettre en perspective les fonds dont nous disposerons dans l'avenir.
English: Further, the International Diplomatic Conference of the contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea is to be commended.
French: Je voudrais également féliciter la Conférence diplomatique maritime des gouvernements signataires de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Through pilot study, continued research and knowledge sharing, a common understanding and an international measurement standard for disability data collection will be attained.
French: Grâce à des études pilotes, à une activité systématique de recherche et au partage du savoir, il sera possible de parvenir à une vision commune de la collecte de données sur le handicap et à une mesure uniforme du handicap au niveau international.
English: How is the cause of observed effects investigated?
French: Comment établit-on la cause des effets?
English: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.
French: Je crois qu'il faut essayer de continuer à tirer parti de cette approche bottom-up mais il faut passer à une deuxième étape axée sur la performance, sur les mécanismes, pour développer le ciel unique.
English: In criminal proceedings every individual shall be treated with the respect due for the inherent dignity of the human person, with protection of the rights arising there from and in conditions of equality”.
French: Au cours de la procédure pénale, toute personne doit être traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine, dans le respect des droits qui en découlent et dans des conditions d'égalité.»
English: It may also wish to consider the need for further work, noting that a workshop on these matters is planned for 2009.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner la nécessité d'entreprendre de nouveaux travaux, en tenant compte du fait qu'un atelier consacré à ces questions sera organisé en 2009.
English: Based on the 2004 general election, these amendments are anticipated to result in an incremental cost (tariff only) at the next general election in the order of $1.3 million, which represents a 2% increase.
French: D'après l'expérience de l'élection générale de 2004, ces modifications devraient encourir un coût supplémentaire (pour les tarifs seulement) de l'ordre de 1,3 M$ lors de la prochaine élection générale, ce qui représente une augmentation de 2 %.
English: Consistent with the objective of strengthening inter-institutional cooperation both at national and at international levels, the World Tourism Organization Committee on Statistics and Macroeconomic Analysis of Tourism is a key mechanism in the mission and programme of work of the World Tourism Organization in the field of statistics.
French: Dans l'optique de l'objectif de renforcement de la coopération interinstitutionnelle tant au niveau national qu'au niveau international, le Comité des statistiques et de l'analyse macroéconomique du tourisme de l'Organisation mondiale du tourisme constitue un mécanisme clef de la mission et du programme de travail de cette organisation dans le domaine des statistiques.
English: In addition, unemployed women who are university graduates are being prepared to become experts in Knowledge-Management.
French: De plus, les chÃ´meuses qui ont un diplÃ´me universitaire sont formÃ©e en gestion de la connaissance (knowledge management).
English: 1.1.1. the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
French: 1.1.1 l'essai ESC (European Steady State Cycle) qui est un cycle à 13 modes en conditions stabilisées;
English: Owing to its longest exposure to tobacco smoking, the European Region of WHO, with only 15% of the world’s population, is facing nearly one third of the worldwide burden of tobaccorelated diseases.
French: En raison de son exposition particulièrement longue au tabagisme, la Région européenne de l’OMS, qui ne compte qu’environ 15% de la population de la planète, doit supporter près d’un tiers de la charge mondiale de morbidité liée au tabac.
English: Usual process when an information sharing written collaborative arrangement is in place with the province
French: Processus habituel lorsqu’une entente de collaboration par écrit a été conclue avec la province
English: In paragraph 131, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should translate the benefits of the enterprise resource planning project into appropriate quantifiable and measurable targets to be measured and reported on at appropriate intervals.
French: Au paragraphe 131, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de traduire les avantages du projet en termes d'objectifs quantifiables et mesurables, qui seront mesurés et publiés avec la périodicité voulue.
English: (b) Undertake an in-depth analysis of a significant area of environmental monitoring, identify good practices to overcome the most pervasive obstacles and develop recommendations;
French: b) Il procédera à une analyse approfondie d'un important volet du programme de surveillance de l'environnement, définira les bonnes pratiques à suivre pour surmonter les obstacles les plus courants et fera des recommandations;
English: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
French: Environnement: l'UE jouera un rôle de premier plan dans les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non compatibles avec le développement durable.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)  Website with publications, fact sheets, updated news and external links This website provides an excellent collection of material on rights-based action towards securing women's human rights, and will be extremely useful to re-visit on a regular basis as information is updated and new projects are described.
French: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)  Website with publications, fact sheets, updated news and external links Ce site Web contient une excellente collection de matériels axée sur les droits et qui vise à solidifier ceux de la femme. Ce site sera très intéressant à visiter régulièrement puisqu'on y tient les renseignements à jour et on y décrit les nouveaux projets.
English: 77% of recruitment occurs through informal means: 34% through the intermediary of friends or acquaintances among immigrant population, 32% through a direct approach to the employer, and 11% through the intermediary of Italian friends or acquaintances (IRES-CGIL).
French: 77% des embauches passent par des voies informelles: 34% par l'intermédiaire d'amis ou de connaissances chez les immigrés, 32% se présentent directement chez l'employeur, et 11% par l'intermédiaire d'amis ou de connaissances italiens (IRES-CGIL).
English: • Set the year-to-year departmental / agency, horizontal / clustered and overall targets for the GOL information and transaction services available by 2005; and provide service gateways, clusters, and departments and agencies with the guidance they need to shape their GOL plans.
French: • Établir, d'une année à l'autre, les objectifs des ministères et organismes, horizontaux, regroupés et globaux touchant les services d'information et les services transactionnels de GED qui seront offerts d'ici 2005; fournir des passerelles et des regroupements; donner aux ministères et aux organismes les instructions dont ils ont besoin pour dresser leurs plans en ce qui concerne GED.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Northwest Territories Region January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Janvier à mars 2006
English: Photos to accompany a review or critique In most countries, copyrighted material may be used to illustrate critiques or reviews, for example, publishing photos of cartoons in a book that reviews or critiques those cartoons.
French: Photos qui accompagnent une critique Dans la plupart des pays, du matériel protégé par le droit d’auteur peut être utilisé pour illustrer des critiques comme par exemple la publication de photos de bandes dessinées dans un livre qui fait la critique de ces bandes.
English: This deployment is just further proof of the airfield engineering program’s value to the entire Canadian Forces.
French: De plus, la 9e Escadre et la 14e Escadre ont offert un soutien de premier ordre, ce qui était critique pour respecter ce délai très court.
English: Reimer, Michele S., Willis F. Overton, John H. Steidl, Diana S. Rosenstein and Harvey Horowitz.
French: Authoritative parenting, school involvement, and encouragement to succeed, « Child Development », 1992, no 63-5, p.
English: The reform and restructuring of the Liberian National Police continues to make good progress.
French: La réforme et la restructuration de la Police nationale libérienne progressait régulièrement.
English: You have to pay tax by instalments for the same reason that an employee has to have tax deducted from his or her pay.
French: Vous devez payer l'impôt par acomptes provisionnels pour la même raison qu'un employé se voit retenir l'impôt sur sa paie.
English: The leaves of the plants of this genus are lingulate, in most cases with a short, clearly distinguished tip.
French: Les feuilles des plantes de ce genre sont linguiformes, souvent avec une acumen courte et distinguée.
English: There are no statistics on domestic adoption by age group, as most children being given up for domestic adoption are one year old or younger.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les adoptions nationales par groupe d'âge, la plupart des enfants ainsi laissés à des tiers étant âgés de 1 an au maximum.
English: The agreed text was forwarded through the President of the General Assembly to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 (see A/C.5/59/14).
French: Le texte retenu a été transmis par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale à la Cinquième Commission, pour examen dans le contexte du cadre stratégique général pour l'exercice 2006-2007 (voir A/C.5/59/14).
English: How Do New Plant Species Arise?
French: L'avènement des nouvelles espèces de plantes Comment naissent les nouvelles espèces?
English: Health Canada faces challenges in dealing with biotechnology in terms of legislative tools (transparency, genetic testing, stem cell research); recruiting manpower in science, regulatory areas, policy and communications and improving the science infrastructure, equipment and linkages.
French: Santé Canada fait face au défi de traiter de la biotechnologie pour ce qui est des outils législatifs (transparence, tests génétiques et recherche sur les cellules embryonnaires, du recrutement de la main-d’œuvre en science et dans les domaines de la réglementation, des politiques et des communications et de l’amélioration de l’infrastructure, de l’équipement et des réseaux scientifiques.
English: It introduced a clear policy on the appointment and extension of fixed-term contracts.
French: Était introduite une politique claire de nomination et de prolongation des contrats de durée déterminée.
English: The evaluation survey found that over 80% of respondents found the information they obtained from fellow network members (either the LN or the NNVIO) to be useful and roughly two-thirds explored potential partnerships with other organizations they had met.
French: L'enquête d'évaluation a permis de constater que plus de 80 % des répondants avaient trouvé utile l'information obtenue d'autres membres du réseau (RL ou ROPRB), et que les deux tiers environ ont exploré la possibilité de partenariats avec certains des autres organismes rencontrés.
English: The characteristics of the population include geographic, demographic, social, economic, and household and family characteristics.
French: Les caractéristiques de la population comprennent des caractéristiques géographiques, démographiques, sociales et économiques, ainsi que des caractéristiques des ménages et des familles.
English: Further, the Inland Revenue Board (IRB) intends to utilize PKI applications to enable corporate taxpayers to file tax returns and settle income taxes via the Internet.
French: De plus, l'Inland Revenue Board (IRB) prévoit utiliser les applications d'ICP pour permettre aux corporations imposables de transmettre leurs déclarations et de régler leurs impôts par Internet.
English: However, other relevant international organizations can play a role in such activities.
French: Cependant, d’autres organisations internationales compétentes peuvent contribuer à ces activités.
English: 6 Further information is available at http://www.cis.upenn.edu/~keynote/Papers/rfc2704.txt. 7 Authentication can be one, two or three factor: something a person knows, something they have or something they are.
French: 6 Pour plus d'information, consultez le site http://www.cis.upenn.edu/~keynote/Papers/rfc2704.txt 7 L'authentification peut comporter un, deux ou trois éléments : une information connue d'une personne, un objet ou une caractéristique qu'elle possède.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer, who makes them public.
French: Il transmet ensuite les résultats officieux par téléphone au directeur du scrutin de la circonscription, qui les rend publics.
English: How can we adapt technology to satisfy the needs of the user?
French: Les retombées socioéconomiques au quotidien Résultat des efforts conjoints du University Health Network et de l’Université de Toronto, le Centre for Global eHealth Innovation fournit les ressources humaines, physiques et virtuelles nécessaires pour étudier la façon d’améliorer les soins de santé de la société en général grâce aux technologies de l’information et de la communication.
English: The Nelson Mandela Foundation has threatened legal action against the president of Congo-Brazzaville after discovering he claimed the foreword of his new book had been penned by the anti-apartheid leader.
French: Le Dr Galessamy Ibombot vice-président du PACCI et de la Chambre consulaire de Brazzaville est en visite à Kinshasa. Avec Le Potentiel, il explique les raisons de sa visite de même que les objectifs visés.
English: The Committee should also find ways to prevent offensive uses of TCEs."235 "Unacceptable behavior includes at least all: • unauthorized exploitation for economic gain
French: Le fait de ne pas mentionner la communauté, le peuple autochtone ou la région auxquels appartiennent ces expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore dans une information, représentation, publication, communication ou utilisation de quelque forme que ce soit est jugée illégale et inacceptable.
English: 2001 Following the presentation of the Commission's Regular Report to the European Parliament in November 2000, an even more intensive approach was chosen.
French: Ces derniers comprenaient des questions politiques telles que celles des minorités, de l'indépendance du pouvoir judiciaire ou des Roms.
English: • What was your UV Index forecast on the beach?
French: • Quelle était la prévision de l’IUV pour la plage?
English: Attached is a copy of this application for your convenience.
French: J'inclus dans cet envoi un exemplaire de la demande d'autorisation à votre intention.
English: So moving to a common securities regulator with a new common securities act would also provide a unique opportunity to introduce more principles-based, proportionate regulation.
French: L’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et l’adoption d’une nouvelle loi commune en matière de valeurs mobilières constitueraient aussi des occasions uniques d’instaurer une réglementation davantage axée sur des principes et de nature plus proportionnée.
English: Measures should be taken to prioritize rural development programmes aimed at ensuring rights to lands and food sovereignty of the small farmers and peoples over those aimed at natural resource extraction for commerce and profit.
French: Des mesures devraient être prises pour accorder la priorité aux programmes de développement rural visant à garantir aux petits exploitants et aux populations l'accès à la terre et la souveraineté alimentaire de préférence aux programmes dont l'objectif est l'extraction des ressources naturelles à des fins commerciales et lucratives.
English: For example, demand from the world market for food and other agricultural products may promote excessive use of agro-chemicals, resulting in soil degradation, or encourage unsustainable fishing in the absence of proper fisheries management regimes.15 High demand and high prices on world markets can increase pressure for unsustainable harvesting of tropical timber.
French: Par exemple, la demande sur les marchés mondiaux de produits alimentaires et agricoles autres peut pousser à une utilisation excessive de produits agrochimiques, occasionnant par là une dégradation des sols ou encourager une forme de pêche déraisonnable faute d'un système adéquat de gestion des captures.
English: “Sharing knowledge, comparing techniques and methodologies, and networking among leading experts will provide ongoing benefits across the North,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Le partage des connaissances, la comparaison des techniques et des méthodologies, et le réseautage par les spécialistes éminents offriront des avantages continus dans tout le Nord », a affirmé l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: As a result of these efforts, Canadians are more assured of receiving value for resources expended.
French: Du fait de ces efforts, les Canadiens sont davantage assurés d'en avoir pour leur argent.
English: More than 250 resource professionals from several agencies in southern Ontario have taken the course.
French: Plus de 250 professionnels des ressources de plusieurs organismes du sud de l’Ontario ont suivi le cours.
English: A gender assessment of common country assessments and UNDAFs, initiated by the task force, will feed into training for country teams.
French: Les résultats d'une évaluation des bilans communs de pays et Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans une perspective sexospécifique, lancée par le groupe de travail, seront pris en compte dans la formation des équipes de pays.
English: WEBMAIL SERVERS (one can use any of these)   Send email to:
French: Serveurs Web-courriel (on peut utiliser n'importe quel serveur indiqué)   Envoyez un message  de courriel à:
English: Make accessing the applications easier.
French: Faciliter l’accès aux demandes.
English: He also claims that the conduct complained of amounted to breaches of articles 1, 2, 17 and 26 of the Covenant.
French: Il ajoute que le comportement qu'il dénonce revenait à une violation des articles 1er, 2, 17 et 26 du Pacte.
English: In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements: (a) procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards; (b) grants may not be cumulative or awarded retrospectively; (c) grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253; (d) grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Lors de la mise en œuvre de projets en gestion conjointe, les organisations internationales satisfont au moins aux exigences suivantes: a) les procédures d’attribution de marchés et d’octroi de subventions respectent les principes de transparence, de proportionnalité, de bonne gestion financière, d’égalité de traitement et de non-discrimination, d’absence de conflit d’intérêts et de conformité aux normes internationalement reconnues; b) les subventions ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement; c) les subventions doivent s’inscrire dans le cadre d’un cofinancement, sous réserve des dérogations prévues à l’article 253; d) les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
English: Examples cited in the area of capacity building included the Sound Management of Chemicals (SMOC) and the Strengthening Wildlife Enforcement Capacity.
French: Les exemples mentionnés dans le domaine du renforcement des capacités comprenaient la gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) et le renforcement des capacités d’application des lois sur les espèces sauvages.
English: 6.8.2.1 Bulk containers and their service and structural equipment shall be designed and constructed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and transport.
French: 6.8.2.1 Les conteneurs pour vrac et leurs équipements de service et de structure doivent être conçus et construits de manière à résister à la pression interne du contenu et aux contraintes normalement propres à la manutention et au transport.
English: • the usefulness of the Protocol in guiding the response efforts, and the identification of any improvements or adjustments that could be made in order to best meet its objectives.
French: • La vérification de l'adéquation du Guide d'interventions avec les interventions réelles dans le but d'identifier toute amélioration ou réajustement facilitant la réalisation de ses objectifs.
English: We cannot ignore 11 September 2001.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le 11 septembre 2001.
English: The participation of women in the workforce, which rose from 32.4 per cent in 1990 to 39.3 per cent in 2000, has had a significant impact on family dynamics in recent years.
French: Ces dernières années, l'augmentation de la population active féminine, qui est passée de 32,4 % en 1990 à 39,3 % en 2000, a eu un impact important sur la dynamique familiale.
English: A WCO strategic expert group on combating tobacco smuggling is drawing up guidelines for customs administrations to assist their effectiveness in dealing with the illicit trade.
French: Un groupe stratégique d'experts de l'Organisation mondiale des douanes sur la lutte contre la contrebande des produits du tabac élabore des directives à l'intention des administrations douanières pour les aider à combattre plus efficacement le commerce illicite.
English: “Technical and Manufacturing Aspects of Firearms Marking in the Context of United Nations Regulation Efforts” 30 September-1 October 1999 Brescia, Italy
French: - « Aspects techniques et de fabrication du marquage des armes à feu dans le contexte des efforts de l'Organisation des Nations Unies en matière de réglementation », Brescia (Italie), 30 septembre-1er octobre 1999;
English: Deforestation can also be caused by populations seeking fuelwood to meet energy needs, especially the poor and certain migrant groups, such as displaced persons and refugees.  In Africa, Central America and Asia, large populations of displaced persons or refugees have had to live in makeshift camps for long periods.
French: Le déboisement peut aussi être causé par les populations qui recherchent du bois de feu en réponse à leurs besoins en matière d'énergie, notamment les pauvres et certains migrants, comme les personnes déplacées et les réfugiés auxquels il arrive souvent de vivre dans des campements de fortune pendant des périodes prolongées, notamment en Afrique, en Amérique centrale et en Asie.