ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been revised and integrated in a single Strategic Outcome to be more in line with the CSA's mission.
French: Ils ont été révisés et intégrés en un seul résultat stratégique de manière à mieux s’harmoniser avec la mission de l'ASC.
English: Risk of Nuclear Proliferation in the Middle East Vote: 162 Yes - 4 No - 10 Abstentions  Canada's explanation of vote 3 December 2003 Resolution 58/19:
French: Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient Vote: 162 en faveur - 4 contre - 10 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le 3 décembre 2003 Résolution 58/19:
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.29 without a vote (see para.  9, draft resolution II).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.29 sans mise aux voix (voir par. 9, projet de résolution II).
English: Yes, a candidate in one district may invite candidates from other districts to come and campaign on his or her behalf.
French: Oui, un candidat peut inviter des candidats d'autres circonscriptions à faire campagne en son nom dans sa circonscription.
English: • R/B of inactivation different for the product itself - should be done soon; 
French: • [R/B] de l' inactivation différent pour le produit lui-même : il faudrait le faire bientôt.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Baker Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: To qualify, borrowers must have at least three dependent children and must meet specific income criteria.
French: Ils s'adressent aux ménages comptant au moins 3 enfants à charges et soumis à des conditions de revenu.
English: A few States reported on specific efforts to address the situation of women migrant workers.
French: Quelques États ont indiqué avoir pris des mesures visant spécialement à améliorer la situation des travailleuses migrantes.
English: In 2006 and 2007, several host countries indicated a new receptiveness to local integration opportunities for remaining groups of refugees.
French: En 2006 et 2007, plusieurs pays hôtes se sont déclarés prêts à envisager désormais les possibilités d'intégration locale des groupes de réfugiés encore présents sur leur territoire.
English: Leaving aside the specific cases in which the Court found that there was no sufficiently clear statement of the reasons why the State measures in question had been classified as State aid (Case T-323/99 INMA and Itainvest v Commission [2002] ECR II-545) or that the Commission had made a manifest error of assessment in treating, in decisions declaring State aid for shipbuilding incompatible with the common market, the concept of a capacity restriction as a limit on actual production, contrary to its approach in the decisions authorising that aid (Joined Cases T-227/99 and T-134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission [2002] ECR II-1205; under appeal, Case C-181/02 P), the cases settled in 2002 for the most part provided the Court with the opportunity to rule on the constituent elements of State aid (a) and on the distinction between new and existing aid (b).
French: II-545) ou l’erreur manifeste d’appréciation commise par la Commission en assimilant, dans des décisions déclarant l’incompatibilité avec le marché commun d’aides d’État à la construction navale et contrairement à ce qu’elle avait fait dans les décisions d’autorisation des mêmes aides, la notion de limite de capacité à une limite de production effective (arrêt du 28 février 2002, Kvaerner Warnow Werft/Commission, T-227/99 et T-134/00, Rec. p. II-1205; sous pourvoi, affaire C-181/02 P), les affaires réglées en 2002 ont, pour l’essentiel, donné à cette juridiction l’occasion de se prononcer sur les éléments constitutifs de la notion d’aide d’État (a) ainsi que sur la distinction entre aide nouvelle et aide existante (b). a) Éléments constitutifs de la notion d’aide d’État
English: Deborah Tunis Assistant Deputy Minister Social Policy Human Resources and Social Development Canada Date Approved:
French: Lenore Duff, directrice Sécurité économique Politique stratégique — enfants et familles Tél. : (613) 957-7277 Approuvé par :
English: With its central location on the edge of both the Lavapies and Paseo del Prado neighbourhoods, Atocha district has the city’s main Renfe train station and is within easy walking distance to the major attractions in this part of Madrid.
French: Avec sa situation centrale à cheval à la fois entre Lavapies et Paseo del Prado, le quartier Atocha possède la station de trains principale Renfe et est proche à pied des principales attractions de cette partie de Madrid.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/764 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/764);
English: North Email: lmatejr@thecypressgroup.ca Lethbridge, Alberta Telephone: 403-327-8500 T1H 5J9 Facsimile: 403-328-0202
French: North lmatejr@thecypressgroup.ca Lethbridge, Alberta Téléphone: 403-327-8500 T1H 5J9 Télécopieur: 403-328-0202
English: • What is the Survey of Labour and Income Dynamics?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu?
English: The legal provisions on labour agreements leave a possibility of regulating work relations by individual contracts, but they impose strict limits in the form of binding rules and propose optional provisions to settle matters not covered by the individual contract.
French: Les dispositions légales sur le contrat de travail laissent la possibilité de régler les rapports de travail dans des contrats individuels, mais elles fixent des limites importantes sous la forme de règles contraignantes et proposent des dispositions facultatives pour régler les questions que le contrat individuel n'aborde pas.
English: Grace Hartman, labour leader (b at Toronto, Ont 14 July 1918; d there 18 Dec 1993).
French: Grace Hartman, dirigeante syndicale (Toronto, Ont., 14 juill. 1918 -- id., 18 déc.
English: Witnesses claim that the two teenagers were yelling “kill him, kill him” along with racial slurs as they chased him.
French: Des témoins auraient entendu les deux jeunes hurler «Tue-le, tue-le!», ainsi que des insultes racistes alors qu'ils le pourchassaient.
English: Its Breton character, with its crystalline schist terrain, is what first catches the eye.
French: Elle présente au premier abord son caractère breton, avec ses terrains de schistes cristallins.
English: Hon. Andrew Telegdi KITCHENER-WATERLOO LIBERAL
French: Andrew Telegdi KITCHENER-WATERLOO LIBÉRAL
English: • Support the programme team with events and/or workshops or conferences organization as required.
French: • Appuyer l'équipe de programme dans l'organisation d'événements et d'ateliers ou conférences, suivant les besoins
English: What Are Advertising Revenues? In their comments, the organizations took widely divergent views of what are advertising revenues and what are not.
French: La notion de recettes publicitaires Les intéressés ont des points de vue diamétralement opposés sur les sommes qui devraient être incluses dans l'assiette tarifaire.
English: Those who are opposed to the system would be satisfied that it does not immediately become obligatory and an essential part of the acts to be adopted.
French: Ceux qui s'y opposent seront satisfaits car il ne devient pas immédiatement obligatoire et partie intégrante du texte à adopter.
English: WHEAT SUPPLY AND DISPOSITION 700 Total Use 600 500 million tonnes 400 Non-feed Use 300 Trade 200 100 0 Carry-out Stocks Production
French: BILAN DU BLÉ 700 Utilisation totale 600 500 400 Utilisation non fourragère 300 Échanges 200 100 0 Stocks de fin de campagne Production
English: It also provides guidance on the policy work of the IMF Executive Board.
French: Il donne également des orientations concernant les travaux du Conseil d’administration du FMI.
English: The Delegation of Switzerland observed that, even though the PCT system was one of the major successes of WIPO and had achieved a degree of integration of patent systems throughout the world, it was still too complex and too expensive compared with what might be expected.
French: La délégation de la Suisse a fait observer que, même si le système du PCT est incontestablement l’un des succès manifestes de l’OMPI et qu’il a apporté un certain degré d’intégration des systèmes de brevets au niveau mondial, il est encore trop complexe et trop coûteux comparé à ce que l’on pourrait attendre.
English: That question was resolved on the basis of the law applicable under Swiss private international law.
French: Cette question a été tranchée sur la base du droit applicable au regard du droit international privé suisse.
English: Council of Europe to monitor minority rights in Kosovo The Council of Europe and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) concluded an agreement related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Kosovo on 23 August 2004, whereby the Committee of Ministers, assisted by the Advisory Committee on the Framework Convention, will monitor the implementation of this treaty in Kosovo.
French: Le Comité des Ministres a noté avec préoccupation que certaines dispositions de la loi de 2002 sur la langue d’Etat diminuerait les garanties légales destinées à protéger les minorités nationales et a estimé qu’il faudrait instaurer de meilleures garanties légales pour la protection des minorités nationales dans des domaines tels que l’enseignement des langues minoritaires ou dans les langues minoritaires et l’usage de ces langues dans la vie publique.
English: Beco submitted that it needs tariff relief to counter the effects of increasing cotton prices, while other parties pointed out that all producers, foreign and domestic, are affected by higher raw material costs, including cotton costs.
French: Beco a soutenu qu’elle avait besoin de l’allégement tarifaire pour annuler les effets de la hausse des prix du coton, alors que d’autres parties ont souligné que tous les producteurs, étrangers et nationaux, sont touchés par le coût plus élevé des matières premières, y compris le coût du coton.
English: The exemption in section 2.1 is available for a director of a subsidiary of a reporting issuer but is not available for a director of a reporting issuer or for an insider who otherwise comes within the definition of "ineligible insider". This is because such insiders, by virtue of their positions, are presumed to routinely have access to information as to material facts or material changes concerning the reporting issuer before the material facts or material changes are generally disclosed.
French: CHAMP D’APPLICATION DES DISPENSES Champ d’application des dispenses Les dispenses prévues par le règlement s’appliquent uniquement à l’exigence de déclaration d’initié et ne doivent pas être considérées comme des dispenses de l’application des dispositions de la législation en valeurs mobilières prévoyant une responsabilité en cas d’opérations d’initiés non conformes.
English: In general, the plan should clearly document the intended process.
French: En général, le plan devrait consigner clairement le processus envisagé.
English: September 26 Lecture and discussion in a course on Native art history at UQAM, by Dolorès Contré Migwans
French: Le 26 septembre Conférence et animation dans le cadre du cours d’histoire de l’art autochtone à l’UQÀM
English: The Seminar welcomes the statement by the representative of the United Kingdom that his Government would agree to visiting missions by the Special Committee to its Caribbean Territories and Bermuda following invitations issued by the territorial authorities.
French: Les participants se félicitent de ce que le représentant du Royaume-Uni ait déclaré que son gouvernement acceptait que le Comité spécial envoie des missions visiter les territoires dans les Caraïbes, ainsi que les Bermudes, à l'invitation des autorités de ces territoires.
English: 12.44 To improve the immunization coverage thereby reducing vaccine-preventable diseases, children must be fully immunized before they can be admitted into the Primary School system.
French: Pour améliorer la couverture de l'immunisation et, partant, réduire incidence des maladies qu'il est possible de prévenir par la vaccination, les enfants doivent être pleinement immunisés avant d'être admis à l'école primaire.
English: Acceleration is observed for both charged and uncharged bases.
French: On observe une accélération pour les bases chargées et neutres.
English: Only limited-use data have been published by Statistics Canada since 1993 due to the suppression of conﬁdential data, therefore emissions have been assumed to be constant since 1993.
French: Par conséquent, le coefﬁcient d’émission (CE) pour la masse du CO2 émis peut être évalué à partir des données sur la consommation et de la stœchiométrie de la réaction chimique, conformément à la formule suivante :
English: However, this does not reduce the government’s responsibility to do its own part.
French: Cependant, cela n'empêche pas que le gouvernement doit assurer ses responsabilités.
English: Having regard to what has been stated above, the fact that that possibility might exist under the customs legislation did not mean that the Council was obliged to pursue it.
French: Le fait que cette possibilité puisse exister dans la législation douanière n'impliquait pas que le Conseil fût obligé de la suivre.
English: However, the report also, rightly, and here I congratulate the rapporteur, stipulates that access to water at a proportionate or reduced cost, according to need, is a human right.
French: Dans le rapport, on parle toutefois aussi et à raison - j'en félicite le rapporteur - d'un droit des citoyens à utiliser l'eau à un prix relatif ou à un prix réduit selon les nécessités.
English: Customers expect perfection, and rightly so, but this is only achieved by employing the best professional engineers and booking the best recording venues.
French: Les clients s'attendent à de la perfection, et à juste titre, mais ce but n'est atteint que par le recours aux meilleurs ingénieurs professionnels et à la réservation des meilleures avenues d'enregistrement.
English: As far as the structures are concerned, the European Union believes that the General Secretariat of the Council should be provided with permanent police expertise as soon as possible.
French: En ce qui concerne les structures, le Secrétariat général du Conseil doit être doté « au plus tôt d’une expertise permanente en matière de police ».
English: The Government of Egypt reported that the Damanhour court sentenced Yassir Ahman Fouad, Mansour Hassan Muhamad, Ali Rizq Muhammad, Muhammad Ahmad Hussein and Samir Mahmud Ali to three years' imprisonment.
French: Le Gouvernement égyptien a informé le Groupe de travail que le tribunal de Damanhour avait condamné Yassir Ahman Fouad, Mansour Hassan Muhamad, Ali Rizq Muhammad, Muhammad Ahmad Hussein et Samir Mahmud à trois ans de prison.
English: Respectively in conformity with the applicants they were 8 journalists, 114 citizens, 86 NGOs, 148 others.
French: Des demandes ont été présentées, respectivement, par 8 journalistes, 114 particuliers, 86 ONG et 148 autres.
English: True, because we know that this friendship will never cease to be the real values of honesty, sincerity, complicity, union, of mutual, fellowship, sharing, secrecy, among other things, resulting in a true friendship in its full sense.
French: Verdadeiros, porque sabemos que nessa amizade nunca deixa de existir os reais valores da honestidade, da sinceridade, da cumplicidade, da união, da entreajuda, do companheirismo, da partilha, do secretismo, entre outras coisas, que resultam numa verdadeira amizade no seu sentido pleno.
English: Most of the best applications have versions for both PocketPCs and Palm devices.
French: Les meilleures applications sont en général offertes en version PocketPC et Palm.
English: Indigenous peoples want more control over information that is distributed about them.
French: Les peuples autochtones veulent contrôler de plus près l'information diffusée à leur sujet.
English: Thematic round table B: Mainstreaming gender perspectives into sectoral policies and strategies
French: Table ronde thématique B : Adoption de perspectives sexospécifiques dans les politiques et stratégies sectorielles
English: The Government of the Sudan has not complied with resolution 1593 (2005).
French: Le Gouvernement soudanais n'applique pas la résolution 1593 (2005).
English: It's difficult to decide what to do first upon your arrival, as Orlando has so many things to do and see.
French: Il y a tant de choses à faire à Orlando que vous aurez l'embarras du choix.
English: The Payments in Lieu of Taxes Program determine fair and equitable payment amounts for all PILT eligible departmental property.
French: Dans le cadre du programme des PERI, TPSGC détermine ces paiements de manière juste et équitable pour tous les biens ministériels admissibles aux PERI.
English: On this basis, there is, in all likelihood, significant over budgeting.
French: Cela étant, il y a, en toute probabilité, surbudgétisation.
English: Their participation laid the ground for a truly pan-African telecentre network.
French: Leur participation établit es bases d'un véritable réseau Panafricain des Télécentres.
English: Keeping computers safe and secure is a shared responsibility between computer users and software makers like Skype.
French: La protection et la sécurité des ordinateurs est une responsabilité qui appartient aussi bien aux utilisateurs qu'aux concepteurs de logiciels comme Skype.
English: Moreover, unlike the system in international bodies, the decision making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.
French: Néanmoins, le dialogue avec les autres institutions européennes et les ONG dans le suivi du document de discussion pourrait utilement inclure une discussion sur la question de savoir si une approche plus formalisée y apporterait un élément utile.
English: • 671-C-A-2004 — Consumer complaint - Dr. Vishnu Diyaljee vs Air Canada
French: • 671-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Dr Vishnu Diyaljee vs Air Canada
English: With regard to the Council of Europe member states:
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Texte adopté le 13 avril 2006.
English: The Ministers reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les Ministres ont réaffirmé que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: A/61/21 Committee on Information -- Report on the twenty-eighth session (24 April-5 May 2006) -- Supplement No. 21 [A C E F R S]
French: A/61/21 Comité de l'information -- Rapport sur les travaux de la vingt-huitième session (24 avril-5 mai 2006) -- Supplément No 21 [A A C E F R]
English: He thus called on Member States, especially the recipient countries, to accord UNIDO projects and programmes greater priority in the formulation of their national policies and strategies.
French: C'est ainsi que le représentant du Luxembourg lance un appel aux États Membres, et particulièrement aux pays bénéficiaires pour qu'ils tiennent davantage compte des programmes et projets de l'ONUDI dans la formulation de leurs politiques et stratégies nationales.
English: In this context, it referred inter alia to the preparation of action plans on housing and social protection of the Roma national minority by the Government, in cooperation with the non-governmental sector and with the support of SIDA-Sweden, the United Nations Children's Fund and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans ce contexte, il s'est référé entre autres à l'établissement de plans d'action en matière de logement et de protection sociale de la minorité nationale rom par le Gouvernement, en coopération avec le secteur non gouvernemental et avec l'appui de l'Agence suédoise de développement international (ASDI), de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • - the amount of the gain as otherwise determined; and - such amount, not exceeding the amount of the gain as otherwise determined, as the corporation resident in Canada elects in prescribed manner and within the prescribed time (see proposed section 5916 of the Regulations).
French: Ces règles s'appliquent dans le cas où l'actionnaire de la société étrangère affiliée de la société résidant au Canada visée à ces alinéas est une société de personnes dont la société étrangère affiliée de la société résidant au Canada est un associé.
English: A; to final texts of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session will be issued in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53).
French: Le texte final des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session paraîtra dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53).
English: There needs to be a clear indication of the responsibilities of each party with regards to access and modification of the meters.
French: Les responsabilités de chaque partie quant à l’accès et aux modifications des compteurs doivent être clairement définies.
English: Dane-zaa/Beaver language specialist Madeline Oker sitting with elders Margie Miller, Margaret Attachie, and Rosie Field.
French: Madeline Oker spécialiste de la langue Dane-zaa Beaver, assise avec les aînées Margie Miller, Margaret Attachie et Rosie Field.
English: Indeed, this is the aim of the reforms. I would like to echo the previous speaker's praise of the civil service.
French: En définitive, c'est en effet le but recherché.
English: That is why we must identify Jihadist terror as the key challenge and state this in the report.
French: C'est pourquoi nous devons identifier la terreur jihadiste comme le défi fondamental et le déclarer dans le rapport.
English: WIPO officials in Geneva on questions of mutual interest, in particular the Madrid Protocol and
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus séparément, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Pérou et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Klohn Crippen Consultants 2955 Virtual Way, Suite 500 Vancouver, B.C. V5M 4X6 Tel: (604) 251-8455 Fax: (604) 251-8510 Email: rlo@klohn.com Web: www.klohn.com Dr. Robert C. Lo Staff Consultant Thematic Focus:
French: Secteur de concentration :
English: THE HIRA PANEL ASSESSED THE RISK FOR FIVE OF THE THIRTEEN HAZARDS AS ACCEPTABLE.
French: SELON L EVALUATION DU GEDDER, LES RISQUES DE CINQ DES TREIZE DANGERS SONT ACCEPTABLES.
English: Data provided in this section include composition of I 131 tositumomab for both the dosimetric and therapeutic dosage form, rationale for choice of formulation, manufacturing process including packaging, information on batches used in in vitro studies for characterization and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of I 131 tositumomab.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition de la forme posologique dosimétrique et de la forme posologique thérapeutique du 131 I tositumomab, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication du produit, y compris de l’emballage, les lots ayant fait l’objet d’une caractérisation in vitro et les effets des modifications de la formulation sur l’innocuité et/ou l’efficacité du 131 I tositumomab.
English: Mandate The Steering Committee of the IDF-EE will approve the proposed agenda and the summaries of the IDF-EE meetings.
French: Mandat Le Comité directeur du FI-ÉE approuvera l'ordre du jour proposé et le sommaire des réunions.