ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally women should also be reflected on the list of candidates submitted by all registered Political Parties to the National Elections Commission for inclusion on the ballots for National and Constituency and Municipal Elections.
French: En outre, les femmes devront être également présentes sur les listes de candidats présentées par ces partis à la Commission électorale nationale, de sorte qu'elles soient représentées dans les scrutins nationaux, municipaux et à l'échelon des circonscriptions.
English: All provincial Alzheimer organizations now begin using the name Alzheimer Society and all accept a set of society-wide graphics standards to create "one look" for the organization nationwide.
French: Toutes les sociétés Alzheimer provinciales utilisent dorénavant le nom de Société Alzheimer et toutes acceptent une série de normes graphiques communes à toutes les sociétés Alzheimer afin de créer « une seule et unique image » pour l'organisation à l'échelle nationale.
English: This is a minor clarification of an existing provision and there will be little or no impact on the general public or the environment.
French: Il s'agit d'un éclaircissement de peu d'importance d'une disposition existante qui aura peu ou pas d'incidence sur la population ni sur l'environnement.
English: The Board took note of the list of 111 intergovernmental organizations in status with UNCTAD, as contained in TD/B/IGO/LIST/5.
French: Le Conseil prend note de la liste des 111 organismes intergouvernementaux participant aux travaux de la CNUCED figurant dans le document TD/B/IGO/LIST/5.
English: • Canadian Standards Association, ISSN 0317-5669
French: • Association canadienne de normalisation, ISSN 0317-5669
English: We European politicians have a great responsibility to stop these offences.
French: Les femmes et les hommes politiques européens que nous sommes portent une lourde responsabilité s'agissant de mettre un terme à ces délits.
English: This program will strengthen existing identity preservation systems by providing voluntary third-party audit and certification services 2002-03 Results
French: Ce programme renforcera les systèmes existant de préservation de l'identité en offrant des services de vérification et de certification par une tierce partie.
English: • Target markets (and estimated size) to be serviced;
French: • les marchés cibles à servir (et leur taille approximative);
English: The replies reveal considerable variation, both in the type of penal sanction (whether life imprisonment or a determinate sentence of imprisonment) and in the period that in reality has to be served before there can be any consideration of early release.
French: Les réponses ont été très diverses, tant en ce qui concerne la sanction pénale (emprisonnement à vie ou peine fixe d'emprisonnement) que la période à effectuer réellement avant qu'une libération anticipée puisse être envisagée.
English: The criterion was modified again to read as follows, until 1993  inclusive:
French: Le critère est à nouveau modifié pour se lire, jusqu'en 1993   inclusivement, comme suit:
English: The Commission must therefore consider the role of public services in more general terms.
French: La Commission doit donc mener une réflexion plus générale sur le rôle des services publics.
English: assurance that: the assets of the corporation are safeguarded and controlled; the transactions of the corporation are in accordance with the Financial Administration Act, regulations and internal directives; and the resources of the corporation are managed efficiently and effectively.
French: pouvoirs et les responsabilités du bibliothécaire et archiviste. EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § § Définit « patrimoine documentaire », « document », « document fédéral », « document ministériel » et « publication ».
English: In addition, many schools use the contribution they receive from the Platform to develop science projects that are particularly attractive to girls (for instance biomedical and CSI-type projects).
French: En outre, beaucoup d'écoles utilisent la contribution qu'elles reçoivent du Programme pour concevoir, en matière de science, des projets particulièrement attrayants pour les filles (comme des projets bio-médicaux et du type CSI).
English: The winning team represented Canada at the little league World Series in Williamsport, PA.
French: L'équipe gagnante a représenté le Canada lors des séries mondiales des petites ligues, qui ont eu lieu à Williamsport, en Pennsylvanie.
English: A key organisation is the "Open Society" Foundation in Sofia, which, in addition to running its own numerous activities for the cultural and social integration of the Roma population, provides funding for several Roma organisations and projects which they have set up around the country.
French: En Bulgarie, les organisations nongouvernementales (ONG) sont très impliquées et actives en termes d’ amélioration des conditions de vie et d’ éducation des Roms, notamment la Fondation « Open Society » à Sofia, qui, mis à part ses propres projets multiples visant l’ intégration culturelle et sociale des Roms, finance plusieurs organisations roms et leurs initiatives personnelles, à travers tout le pays.
English: The sponsor should appoint individuals, who are independent of the clinical trials/systems, to conduct audits.  2.
French: Le promoteur doit confier les tâches de vérification à des personnes n'ayant aucun lien avec les essais/systèmes cliniques.  2.
English: Investment: Activities forthcoming under the trust fund project INT/0T/0BG a/
French: Investissement: Activités à venir relevant du projet de fonds d'affectation spéciale INT/0T/0BGa
English: These are explained under "NRC Identifier".
French: Ces éléments sont expliqués à la section « L'identificateur du CNRC ».
English: Refers to the direct "footprint" of the development proposal, as well as areas indirectly affected, such as downstream or down-current areas.
French: Le terme « étendue » désigne non seulement l'emplacement direct de la proposition de projet, mais également les zones touchées indirectement, telles les zones en aval La période de temps que dure une répercussion.
English: Capital and Repair Expenditures, Actual, Preliminary Actual and Intentions 2820:
French: Dépenses en immobilisations et réparations - Réelles, provisoires, perspectives 2820:
English: (4) The Ombudsman is another mechanism for safeguarding human rights as stipulated in the 1997 Constitution.
French: 4) La fonction de Médiateur représente un autre mécanisme de protection des droits humains tel que prévu par la Constitution de 1997.
English: 6.1 The Proponent The Proponent shall:
French: • décrire le contexte de planification de l’EE du Projet;
English: Although manganese can be toxic to a number of organ systems, including the reproductive and respiratory systems, the critical target organ is the central nervous system (CNS), where manganese accumulates within the basal ganglia of the brain.
French: Alors que le manganèse peut s’avérer toxique pour un certain nombre de systèmes organiques, y compris les appareils reproducteur et respiratoire, l’organe cible critique est le système nerveux central (SNC), là où le manganèse s’accumule dans les noyaux gris centraux du cerveau.
English: Steve raised an issue regarding having to use both a general requirements document and an Annex document to evaluate a proving system.
French: Steve soulève un problème concernant la nécessité d'utiliser un document d'exigences générique et une annexe pour évaluer un système étalon.
English: A second half substitue was triallist Cédric Neveu, a sweeper formerly with Saint-Denis-Saint-Leu.
French: En seconde période, Jean-Luc Girard a mis un libero à l'essai, Cédric Neveu, ancien joueur de Saint-Denis-Saint-Leu.
English: We hope that the next summit will provide the opportunity to gauge the effectiveness of the new strategy more rapidly and without too much delay, in order to confirm the suitability of the objectives and achievements.
French: Nous espérons que le prochain sommet offrira l'occasion de mesurer l'efficacité de cette nouvelle stratégie plus rapidement et sans trop attendre, de manière à vérifier la bonne adéquation des objectifs et des réalisations.
English: The project team should include an expert in dendrochronology when assessing the growth of forest trees.
French: L'équipe du projet devrait comprendre un expert en dendrochronologie qui sera chargé d'évaluer la croissance des essences forestières.
English: Park Wardens then have to remove or kill the bear, to keep us safe.
French: Les gardes de parc sont alors obligés de déplacer les ours ou même de les abattre pour nous protéger.
English: The Committee now has further insight into the difficulties States may face while seeking to ensure full implementation.
French: Le Comité peut maintenant mieux apprécier les difficultés auxquelles peuvent se heurter les efforts engagés par les États pour mettre pleinement en œuvre la résolution.
English: The GSR is also premised upon absolute liability for product 'defects' based on Europe's Product Liability Directive of 1985.
French: L'EGS est aussi fondée sur la responsabilité civile absolue associée aux « défectuosités » des produits établie dans la Directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux adoptée en Europe en 1985.
English: The evaluations explicitly aim to assess the degree to which country programmes are helping programme countries realize their MDG commitments.
French: Elles visent expressément à évaluer la mesure dans laquelle les programmes de pays aident les pays concernés à respecter leurs engagements pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hear the evidence against the accused:
French: Après que vous aurez entendu la preuve présentée à l'encontre de l'accusé, ce dernier peut témoigner et présenter des éléments de preuve.
English: I also participated in the funeral of Dr. John Garang, First Vice-President of the Republic of the Sudan and President of the Government of Southern Sudan, in the city of Juba on 6 August 2005.
French: J'ai aussi participé aux funérailles du Dr John Garang, Premier Vice Président de la République du Soudan et Président du Gouvernement du sud du Soudan, dans la ville de Juba, le 6 août 2005.
English: This has happened for a variety of reasons, some of which are the same factors that are affecting other functions, such as technological improvements that make it easier to communicate over distances and at lower costs.
French: Les choses ont évolué ainsi pour diverses raisons,dont certaines sont liées aux facteurs mêmes qui influent sur d'autres fonctions, par exemple les pro-grès technologiques qui facilitent les communicationsà distance à plus bas coût.
English: Draftsperson, Baroness Nicholson of Winterbourne, Véronique De Keyser, K. Leinonen (Commission) 7.
French: Jana Hybášková Interviennent: le rapporteur pour avis, Baronne Nicholson de Winterbourne, Véronique De Keyser, K. Leinonen (Commission) 7.
English: Each proposal for change received by the International Bureau is published on the Web site, forthwith after its receipt, in a PFC file together with an indication that comments on the proposal may be sent to the International Bureau.
French: Chaque proposition de modification reçue par le Bureau international est publiée, dès sa réception, sur le site Internet, dans un dossier créé à cet effet, avec une mention indiquant que des observations sur cette proposition peuvent être envoyées au Bureau international.
English: There is good evidence that low energy reserves led to low fecundity (Lambert 2000) and high mortality during the 1990s, presumably reducing the potential for stock recovery.
French: De toute évidence les faibles réserves énergétiques ont entraîné une diminution de la fécondité (Lambert, 2000) et une hausse de la mortalité durant les années 1990, réduisant probablement le potentiel de rétablissement du stock.
English: In Canada, no single accepted list exists, although a report of the national Advisory Committee on Population Health (ACPH) recently recommended the following list of essential functions:
French: Au Canada, il n'existe aucune liste acceptée, bien qu'un rapport du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) ait récemment recommandé la liste de fonctions essentielles suivantes :
English: On 12 July 1991, the CBC reviewed the author's case and rejected his request for appointment to the post of Programme Officer A Scale A 10 but decided that he should remain on his old position of Programme Officer on the higher scale 8/9, as decided on 28 November 1985.
French: Le 12 juillet 1991, la CBC a réexaminé le cas de l'auteur et a rejeté sa demande d'être nommé au poste de chargé de programme A, échelon A 10, mais a décidé qu'il resterait dans son ancien poste de chargé de programme, à l'échelon supérieur 8/9, comme cela avait été décidé le 28 novembre 1985.
English: When electors cast all their votes for members of a single party, BV simply repeats the disproportionality feature of FPTP in converting votes into seats.
French: Lorsque les électeurs votent pour des membres d'un seul parti, le vote bloqué reproduit simplement les caractéristiques de disproportionnalité du SMUT en convertissant les voix en sièges.
English: Studies the chemical and physical structure of new drug entities, using the techniques of Quantitative Structure Analysis Relationships to predict pharmacological action and toxicity and alerts biologists and medical officers of potential toxicity problems with new drugs, metabolites and degradation products.
French: Étudier la composition chimique et physique des nouveaux médicaments au moyen de techniques d'analyse de la structure quantitative afin d'en prédire l'action pharmacologique et la toxicité; alerter les biologistes et les agents médicaux des problèmes possibles de toxicité des nouveaux médicaments, des métabolites et des produits de dégradation.
English: Hind travelled throughout the Prairies on farm inspection tours, gaining a deep understanding of the lives of homesteading families.
French: Ses tournées d'inspection des fermes l'amenèrent à parcourir les Prairies, lui procurant une vaste connaissance de la vie familiale en milieu rural.
English: We wanted to let each one of our volunteers know just how much we all appreciate their hard work, especially during the holiday season.
French: Afin d’augmenter leurs profits et de mieux comprendre le marché occidental du chocolat, la coopérative est également copropriétaire de la compagnie Divine Chocolat qui commercialise son cacao en tant que chocolat, et ce, dans le monde entier (leur histoire est écrite à l’intérieur des emballages de bonbons).
English: Twenty-millimetre shells would have scythed through the wheat even more effectively than mortar shrapnel.
French: Des balles de vingt millimètres auraient fauché à travers le blé avec plus d’efficacité encore que le shrapnel des mortiers.
English: Please contact Alan Westhaver if you have any concerns or questions by calling (780) 852-6169 or by e-mail: alan.westhaver@pc.gc.ca
French: Si vous avez des préoccupations ou des questions, veuillez téléphoner à Alan Westhaver au 780 852 6169 ou lui envoyer un courriel à l’adresse alan.westhaver@pc.gc.ca.
English: (ii) Project management and establishment of information technology resources, provision of information technology services (Internet/intranet and groupware applications) for ECE divisions in support of ECE substantive programmes;
French: ii) Administration des projets; création de ressources et prestation de service concernant les technologies de l'information (mise au point d'applications informatiques pour Internet/Intranet et de logiciels de travail en groupe) à l'intention des divisions de la CEE qui s'occupent des programmes de fond;
English: Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.
French: Mao voulait instiller l’obéissance en s’assurant que le plus grand nombre possible de personnes assistait à la terreur.
English: The Trafficking in Persons (TIP) Task Force, which was formed in November 2004 by the LINE Ministry and other partners of the Child Protection Network, played a pivotal role in the deliberations on the protocol.
French: L'Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains, mise en place en novembre 2004 par le ministère d'exécution et d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, a joué un rôle capital dans les débats relatifs au Protocole.
English: This provision does not exclude the possibility of re-opening hearing before judgment after an adjournment.
French: Cette disposition n'exclut pas la possibilité de rouvrir l'audience avant que le jugement ne soit prononcé, après un ajournement.
English: PROTECTIVE SPORTS EQUIPMENT - Hockey helmets and face protectors sold in Canada must meet safety standards set by CSA International.
French: ÉQUIPEMENT DE PROTECTION POUR LES SPORTS - Les casques de hockey et les protecteurs faciaux qui se vendent au Canada doivent satisfaire aux normes de sécurité dictées par CSA International.
English: Firstly, under South African Statements of GAAP, the principles of IAS 39 (financial instruments: recognition and measurement) were adopted in 2001/2002.
French: Il y a d'abord eu l'adoption des principes inscrits dans la norme IAS 39 (reconnaissance et mesure des instruments financiers) en 2001/2002, au titre des normes GAAP sud-africaines.
English: To obtain even greater credit, the IOC must now be more representative of the sports world.
French: Pour obtenir encore plus de crédit, le CIO doit désormais se montrer plus représentatif du monde du sport.
English: Total Allowable Catch (TAC) Resident fixed-gear boats under 65 feet will conduct a directed cod fishery and will receive their historic share of the TAC.
French: Cette décision a été prise à la suite de recommandations faites par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et de discussions avec les pêcheurs.
English: We are committed to safeguarding your information and utilize a full range of the best security technology available which is used by our authorized staff.
French: Nous prenons garde de les préserver d'éventuels piratages, autant que faire se peut dans le domaine de la sécurité sur Internet. Guest Inn a mis en place une procédure de sécurité rigoureuse pour lutter contre la perte, l'utilisation frauduleuse ou la détérioration des informations personnelles confiées par les internautes.
English: • Samia Mansour, Deputy Director, Banque tunisienne de solidarité
French: • Samia Mansour, Directrice générale adjointe, Banque tunisienne de solidarité
English: Italso requires speaking before groups, chair meetings and responding effectively inpersonal discussions.
French: Il faut également être en mesure de s'adresser aisément à des groupes, de diriger des rencontres et de réagir de façon efficace dans des discussions privées.
English: Phase 3 Star Choice will have until August 10, 2004, to reply to the comments filed in Phase 2 of this proceeding.
French: Phase 3 Star Choice aura jusqu'au 10 août 2004 pour répondre aux commentaires présentés dans la Phase 2 de la présente instance.
English: The EU has striven to incorporate the issues of precaution and more informed choice for consumers, and the EU has successfully achieved a better global understanding of its regulatory approach which has also served as a model for other countries, in particular developing ones.
French: Même s'il est justifié que différentes organisations internationales se penchent sur des aspects de la biotechnologie qui relèvent de leurs mandats respectifs, le fait que celle-ci soit examinée par plusieurs organisations internationales peut donner lieu:
English: Some post-deployment impact on client service is anticipated as users become accustomed to the new system during this stabilization period and unforeseen system "bugs" are fixed.
French: On s'attend à ce que ces mises en œuvre dérangent quelque peu le service à la clientèle, le temps que les utilisateurs s'habituent au nouveau système pendant cette période de stabilisation et que les bogues imprévus soient corrigés.
English: Relax with a massage or get a bottle of wine from the hotel wine shop.
French: Détendez-vous en vous offrant un massage ou une bouteille de vin de la cave de l'hôtel.
English: Parliament will debate and vote on the new EU Solidarity Fund which has a budget €1 billion per year to deal with the consequences of natural disasters.
French: Le Parlement, sur proposition de sa commission de l'Agriculture et du Développement rural, devrait adopter deux rapports approuvant respectivement une proposition de prolongation de l'aide à la transformation du lin et du chanvre et de modification du régime d'importation de riz.
English: Aboriginal people of Canada.
French: Les Autochtones du Canada Selon le programme, des antécédents scolaires particuliers peuvent être exigés.
English: On 20 August 2000, at 0230 hours, six 107-mm rockets were fired by the terrorist MKO in an attack from inside Iraq onto Iranian territory, hitting the general district of Meima.
French: Le 20 août 2000, à 23 heures, six roquettes de 107 mm ont été tirées par l'organisation terroriste Moujahidi Khalq depuis le territoire iraquien contre le territoire iranien, où elles ont atteint le district général de Meima.
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In other words, knowledge workers are playing an increasingly prominent role in government services, and they will continue to do so.
French: C'est donc dire que les travailleurs du savoir, comme on les appelle, jouent déjà et joueront un rôle de plus en plus prépondérant dans les services gouvernementaux.
English: Although development and town planning operations are not mentioned in annex I to the Convention, French law provides for consultation with the public in the case of such operations, to be conducted at the initiative of local authorities.
French: Bien que les opérations d'aménagement et d'urbanisme ne soient pas mentionnées dans l'annexe I de la Convention, le droit français prévoit l'organisation d'une concertation avec le public pour ces opérations, à l'initiative des collectivités territoriales.
English: The Minister of National Defence and Former Combatants, a former army chief of staff, is not a member of a political party.
French: Le Ministre de la défense et des anciens combattants, ancien chef d'état-major de l'armée, n'appartient quant à lui à aucun parti politique.
English: Canada or the Province, prior to making a decision to Expropriate Labrador Inuit Lands, shall: (a) ensure that lands other than Labrador Inuit Lands are used, if other lands are reasonably available for the purpose for which the Labrador Inuit Lands are intended to be Expropriated; make reasonable efforts to acquire the Labrador Inuit Lands through a negotiated land transfer agreement with the Nunatsiavut Government, rather than by Expropriation; and Consult the Nunatsiavut Government.
French: Le Canada ou la province, avant de décider d’exproprier des Terres des Inuit du Labrador : a) fait en sorte que d’autres terres que les Terres des Inuit du Labrador soient utilisées, si d’autres terres sont raisonnablement disponibles aux fins pour lesquelles on entend exproprier les Terres des Inuit du Labrador; fait des efforts raisonnables pour acquérir les Terres des Inuit du Labrador au moyen d’une entente négociée de transfert de terres avec le Gouvernement Nunatsiavut plutôt que par expropriation; et consulte le Gouvernement Nunatsiavut.