ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, while the projections and forecasts available in early 2005 pointed to a relatively marked decline in HICP inflation in 2006, this view changed substantially in the course of the year.
French: Par conséquent, alors que les projections et les prévisions disponibles début 2005 indiquaient un infléchissement assez marqué de la progression de l’IPCH en 2006, cette perception a considérablement changé au cours de l’année.
English: Após After instalar o Wordpress Install Wordpress , você com certeza precisará de bons plugins para deixar seu blog mais ágil, interessante, seguro, completo e etc. , You certainly need good plugins to make your blog more responsive, interesting, secure, complete, and so on.
French: Após Après instalar o Wordpress Installer Wordpress , você com certeza precisará de bons plugins para deixar seu blog mais ágil, interessante, seguro, completo e etc. , Vous devez certainement bons plugins pour rendre votre blog plus réceptif, intéressant, sûr, complet, et ainsi de suite.
English: Furthermore, it would have to apply the autonomous preferential trade regimes which the Community grants to certain third countries, including notably the EU’s Generalised System of Preferences.
French: En outre, elle devrait appliquer les régimes autonomes d'échanges préférentiels que la Communauté accorde à certains pays tiers, notamment le système généralisé de préférences de l’UE.
English: In the Member States which are the main producers of olive oil, there has still been no improvement in the olive cultivation registers, although this has been called for by the Council and Parliament.
French: Les plus grands producteurs d'huile d'olive n'ont toujours pas répondu à la demande du Conseil et du Parlement d'améliorer leur système de fichiers concernant l'huile d'olive.
English: That deduction seems not to have been unreasonable, therefore, her answer could be found to deserve five (5) marks for identifying one type of sanction. Because her answer gave absolutely no indication whatsoever of any of the other three forms of sanctions - be they the warning letter (non-monetary), the penalty (monetary), or the prosecution - there is no reasonable basis on which the selection board could possibly conclude, as it did, that her answer also included "penalty".
French: Cette déduction ne semblant pas avoir été déraisonnable, on pourra considérer que sa réponse se mérite 5 points, pour avoir fait mention d'un type de sanction. Puisque sa réponse ne donnait absolument aucune indication de l'une ou l'autre des trois autres formes de sanctions, qu'il s'agisse de la lettre d'avertissement (sanction non monétaire), de la pénalité (sanction monétaire) ou d'une poursuite, il n'existe aucune base raisonnable sur laquelle le jury de sélection pouvait conclure, comme il l'a fait, que sa réponse englobait également la notion de [traduction] « pénalité ».
English: Click here for the method that applies to your situation.
French: Pour connaître celle qui s'applique à votre situation, cliquez ici.
English: In the summer of 2003, a survey was carried out covering 24 EQUAL Development Partnerships that were working with people with disabilities and a striking point emerged: more than half of the Development Partnerships questioned said that their composition and cooperative work was the single most important element in their good practice.
French: Durant l'Ã©tÃ© 2003, 24 partenariats de dÃ©veloppement EQUAL travaillant avec des personnes handicapÃ©es ont fait l'objet d'une Ã©tude, qui a mis en Ã©vidence un fait frappant: plus de la moitiÃ© des partenariats de dÃ©veloppement interrogÃ©s ont dÃ©clarÃ© que leur composition et leur travail en coopÃ©ration constituaient l'Ã©lÃ©ment le plus important de leurs bonnes pratiques.
English: At the Paris conference a few months ago, the international community was willing to back that dream and enable it to become a reality.
French: Il y a quelques mois, à la conférence de Paris, la communauté internationale a voulu se porter garante de ce rêve et lui donner les moyens de devenir réalité.
English: If toxicity does not resolve or if it recurs at the lower dose, discontinuation of VELCADE must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
French: En cas de persistance ou de récidive de la toxicité à la dose inférieure, il faudra envisager de cesser d’administrer VELCADE, sauf si les avantages du traitement l’emportent nettement sur les risques.
English: (f) At 1030 hours on 2 June 2001, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 2 juin 2001, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The BIOMAP ® : a map published in partnering with « Invest In France » which index synthetically the major French biotechs including pertinent informations (employees number, CEO's name, key financial information).
French: La newsletter hebdomadaire Biotech Finances a été créée à l'origine (1999) par le groupe les Echos. Désormais indépendante (depuis 2005) elle est leader sur son secteur.
English: (1) Judgments of 5.11.2002 in Cases C-475, 471, 467, 469, 476, 472, 468 and 466/98 against Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, respectively.
French: Par rapport aux alliances, les concentrations permettent une meilleure rationalisation et une plus grande intégration de la structure en réseau des transporteurs qui y sont parties.
English: Responsibilities involve the conduct of applied research in mathematical and statistical techniques and methods for application in departmental projects.
French: Les responsabilités comportent la poursuite de recherches appliquées visant à évaluer des méthodes et techniques mathématiques et statistiques pouvant être utilisées dans le cadre des projets du ministère.
English: This was the Bank’s response to the Lisbon strategy, and clearly marks the beginning of a period of increased activity both in project numbers and total volume of lending.
French: Cependant, entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2004, date butoir retenue pour l'évaluation, la Banque a financé 65 opérations concernant l’éducation et la formation dans 19 pays pour un montant total à la signature de quelques 6,4 milliards d’EUR.
English: By focusing on lapses in compliance, that approach reviews implementation from a negative angle, while exclusively targeting those States that have complied with their reporting obligations.
French: En mettant l'accent sur les défaillances dans l'application, cette approche examine l'application sous un angle négatif, tout en ciblant exclusivement les États qui se sont acquittés de leurs obligations en matière de communication d'informations.
English: These types of data elements, if needed for the research, should be collected at a minimum level of detail consistent with the research objectives.
French: Ces types d’éléments d’information, s’ils sont nécessaires pour la recherche, doivent être recueillis avec le minimum de détails sans pour autant compromettre les objectifs de la recherche.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Exercice AGGRESSIVE VIPER : un froid mordant Une initiation aux conditions hivernales pour le 32e Groupe brigade du Canada.
English: The ELISA method takes advantage of the natural property of antigens and antibodies to bond together.
French: La méthode ELISA tire avantage de la propriété naturelle des antigènes et des anticorps de se lier ensemble.
English: A few days ago in this Hall, I said that, if we do not change the multilateral structure of the United Nations and its specialized agencies to make them responsive to the needs of our peoples, we will have doomed to failure the greatest effort of concerted action in the history of humankind.
French: Il y a quelques jours, j'ai déclaré dans cette même salle que si nous ne modifions pas la structure multilatérale de l'ONU et de ses institutions spécialisées pour répondre aux besoins de nos peuples, nous condamnerons à l'échec le plus grand effort de concertation dans l'histoire de l'humanité.
English: When do I receive the address and contact details of the owner?
French: Quand recevrais-je l’adresse et les détails du contact du propriétaire?
English: animate, living organisms versus inanimate chemicals and polymers).
French: les substances animées, les organismes vivants, par opposition aux substances chimiques inanimées et polymères).
English: As a result, in order to promote the provision of new credit for the acquisition of additional property, it is necessary to establish special priority rules applicable to competitions between acquisition financiers and acquisition secured creditors on the one hand, and pre-existing non-acquisition secured creditors holding rights in future assets of the grantor on the other.
French: En conséquence, pour favoriser l'octroi de nouveaux crédits destinés à financer l'acquisition de biens supplémentaires, il faut établir des règles de priorité spéciales applicables aux situations de concurrence entre les parties et les créanciers garantis qui financent l'acquisition d'une part, et les créanciers garantis antérieurs n'ayant pas financé l'acquisition qui détiennent des droits sur les biens futurs du constituant d'autre part.
English: Before doing so, I remind them that the Committee will follow the procedure that I outlined at a previous meeting.
French: Auparavant je leur rappelle que la Commission suivra la procédure que j'ai indiqué lors d'une précédente séance.
English: Once a cookie is rejected, it is thrown out and not saved to memory or disk.
French: Dans Netscape 4.0, allez au menu Modifier/Préférences/Avancées. Vous verrez tous les choix ci-dessus.
English: Ground was officially broken on the first stage of the University line on November 16.
French: La construction quant à la première étape de la ligne University commence officiellement le 16 novembre.
English: In fulfilment of its obligations under the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children supplementing the United Nation Convention against Transnational Organised Crime (2000) the Government has come out with the Trafficking in Persons Prevention Bill.
French: Pour honorer les obligations qui lui incombent aux termes du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000) le Gouvernement ghanéen sa présenté le projet de loi relatif à la prévention de la traite des personnes.
English: The level of service provided during the December 2004 tsunami disaster-response period was unprecedented in the history of CIDA’s Public Inquiries Service.
French: Au lendemain de la catastrophe causée par le tsunami de décembre 2004, le nombre de demandes de renseignements a été plus élevé qu’à tout autre moment dans l’histoire de l’ACDI.
English: It is recommended that measures be adopted to protect geographical indications and indications of source in the open gTLDs.
French: Il est recommandé que des mesures soient adoptées pour protéger les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés.
English: The Delegation noted that every Contracting State had the freedom to provide a longer period if it wished.
French: La délégation a relevé que chaque État contractant est libre de prévoir un délai plus long s’il le souhaite.
English: Some were incredibly fulsome in terms of the data provided by AUCC members on their own targeted programs geared towards internationally-trained professionals; others provided a strong insight and overview of the policies and processes that could be applicable to IEPs, even though their own institutional framework is geared towards international students; and a number of institutions responded that they have little or no experience with IEPs but responded to the survey where they could by indicating the processes/policies, capacity, and procedures currently in place should they eventually undertake more activity in this regard.
French: Certains établissements membres de l’AUCC ont fourni des données très complètes sur leurs propres programmes destinés aux PFE, tandis que d’autres ont fait un intéressant survol des politiques et des processus qui pourraient faciliter l’intégration des PFE, même si leurs propres programmes sont principalement destinés aux étudiants étrangers. Enfin, quelques établissements ont indiqué qu’ils avaient très peu d’expérience avec les PFE, mais ont tout de même répondu en précisant les processus, politiques et procédures déjà en place et qui pourraient être utiles s’ils décidaient d’aller de l’avant.
English: Report this amount at line 421 of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 421 de votre déclaration.
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa3@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: Suivi et évaluation des programmes d’activité physique s’adressant aux aîné(e)s Par Anita M. Myers (Ph. D.), professeure, département des études sur la santé et de gérontologie, Université de Waterloo; professeure adjointe, Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement, Université Western Ontar
English: Each flower is flanked by two cupular valves each of which arise in the axil of a bract.
French: Chaque fleur est flanquée de deux valves cupulaires, chacune se développant à l'aisselle d'une bractée.
English: Normally the value of a donated property is determined to be the price that a purchaser would pay for the property on the open market.
French: Habituellement, la valeur d’un bien donné correspond au prix que verserait l’acquéreur pour le bien sur le marché libre.
English: These properties are divided into 11 categories .
French: Ces affaires sont réparties dans 11 catégories .
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter VIII during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.  158), the Commission approved the substance of the revised commentary subject to the following change and any consequential editorial amendments: with regard to recommendation 108, the commentary should explain that it applied only to security rights in tangible assets subject to possession, with respect to which the secured creditor in possession should be obliged to preserve both the asset and its value.
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre VIII à la première partie de sa quarantième session (voir A/62/17 (Part I), par. 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé sous réserve des changements ci-après et de toutes modifications rédactionnelles en résultant: en ce qui concerne la recommandation 108, le commentaire devrait expliquer qu'elle s'appliquait uniquement aux sûretés grevant des biens meubles corporels dont prenait possession le créancier garanti, lequel devrait être tenu tant de les conserver que d'en préserver la valeur.
English: The military considered this one of the most pressing problems affecting the performance of their pilots; James told the IAM scientists that it would provide an enormous tactical advantage if the G tolerance of the Allied pilots could be increased.
French: M. James informa les scientifiques de l’Institut de médecine de l'aviation qu’on gagnerait un avantage tactique énorme si on réussissait à accroître la tolérance aux forces G des pilotes des forces alliées.
English: UNDP should define how the organization understands gender mainstreaming and proposes to implement it.
French: Le PNUD devrait définir comment l'organisation comprend cette notion et se propose de la mettre en œuvre.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Article 18 Assembly 1. (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES Article 18 Assemblée 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Though our homes may be separated from one another by so many miles that parliamentarians are comfortable thinking in terms of time zones of distance, we have respect and pride in our democratic system of government that has bridged these vast physical divides, and facilitates our cultural, social and economic differences so successfully that we are among the most admired and envied countries in the world.
French: Bien que nos foyers soient éloignés les uns des autres au point que les parlementaires tiennent compte sans difficulté des différences de fuseau horaire, nous éprouvons du respect et de la fierté pour notre régime de gouvernement démocratique qui a su embrasser de vastes territoires et accueillir les différences culturelles, sociales et économiques avec un tel succès que nous suscitons l'admiration et l'envie d'autres pays.
English: Debits will be entered on the current account, in chronological order of receipt, by the Finance Section of WIPO, of requests for transactions to be made.
French: Le compte courant sera débité dans l’ordre chronologique de la réception, par la Division des Finances de l’OMPI, des avis correspondant aux opérations à effectuer.
English: We should not bury our heads in the sand and ignore the problems that are far from being completely resolved and public opinion is far from being ready.
French: Il ne faut pas se voiler la face, les problèmes sont loin d'être complètement résolus et les opinions publiques bien loin d'être prêtes.
English: The United Kingdom is fully committed to the intergovernmental negotiations, which, we believe, should be conducted in an open and transparent manner that will build confidence and foster trust among the membership.
French: Le Royaume-Uni est pleinement attaché aux négociations intergouvernementales qui, à notre avis, devraient être menées d'une manière transparente et ouverte qui permettra de renforcer la confiance entre les Membres.
English: You must try the cheeses - especially the Greek Feta. The goats and sheep are kept free in pastures that are particularly rich in herbs, so their meat has a unique taste, which you will not find in any other place.
French: N’oubliez pas de déguster également les fromages grecs, surtout la feta.
English: And if that comes into being it will be another step towards establishing a political debate between parliamentary representatives of both sides in the longer term, and I believe that continues to be very necessary.
French: S'il existe, ce sera un pas de plus dans cette perspective à long terme pour que soit établi un débat politique entre représentants parlementaires des deux parties qui, j'estime, continue d'être très nécessaire.
English: In all these efforts and the development of programme interventions described in paragraphs 17-26 below, SU/TCDC will ensure that all relevant partners both within and outside UNDP are engaged in the early stage of programme conceptualization and development for enhanced synergy, complementarity, joint programming and joint implementation.
French: Pour ce qui est de ces efforts et de la définition des domaines d'intervention décrits aux paragraphes 17 à 26 ci-après, le Groupe spécial de la CTPD s'emploiera à garantir que tous les partenaires concernés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du PNUD participent aux étapes initiales de conceptualisation et d'élaboration du programme afin d'améliorer la synergie, la complémentarité ainsi que la programmation et l'exécution conjointes.
English: Payment if former participant deceased (2) If the former participant is deceased, the following rules apply: (a) if the portion of the transfer value may still be transferred, any excess shall be paid to the survivor who would have been entitled to an annual allowance under Division 2 had the option for the payment of a transfer value not been made; if there is no survivor, it shall be paid to the former participant's estate or succession or, if it is less than $1,000, to the former participant's next of kin; or (b) otherwise, the transfer value shall be paid to the survivor who would have been entitled to an annual allowance under Division 2 had the option for the payment of a transfer value not been made; if there is no survivor, it shall be paid to the former participant's estate or succession or, if it is less than $1,000, to the former participant's next of kin.
French: Destinations possibles des fonds (2) Si l'ancien participant est décédé, les règles ci-après s'appliquent : a) si la partie de la valeur de transfert peut toujours être transférée, tout excédent est remis au survivant qui aurait eu droit à une allocation annuelle au titre de la section 2 si l'ancien participant n'avait pas opté pour le versement d'une valeur de transfert; à défaut d'un tel survivant, il est remis à la succession de l'ancien participant ou, s'il est de moins de mille dollars, au plus proche parent de celui-ci; b) dans le cas contraire, la valeur de transfert est versée au survivant qui aurait eu droit à une allocation annuelle au titre de la section 2 si l'ancien participant n'avait pas opté pour le versement d'une valeur de transfert; à défaut d'un tel survivant, elle est versée à la succession de l'ancien participant ou, si elle est de moins de 1 000 $, au plus proche parent de celui-ci.
English: Similarly, the Commission did not set out specific requirements regarding "Native music", but Aboriginal stations were expected to play a role in developing Aboriginal artists.
French: Le Conseil ne réglemente pas non plus la « musique autochtone », mais s’attend à ce que les stations autochtones jouent un rôle déterminant dans la carrière des artistes autochtones.
English: (83) The insolvency law should permit, without stay, the post-commencement exercise of valid set-off rights existing, but not exercised, at the time of commencement of insolvency proceedings where the mutual obligation arose in respect of the same transaction.
French: 83) La législation sur l'insolvabilité devrait permettre, sans le suspendre, l'exercice après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, des droits de compensation valables existant, mais non exercés, au moment de l'ouverture, lorsque les obligations réciproques découlent de la même opération.
English: Requests the UN country team, and calls upon all relevant humanitarian and development actors, to complement security operations undertaken by the Government of Haiti with the support of MINUSTAH with activities aimed at effectively improving the living conditions of the concerned populations and requests MINUSTAH to continue to implement quick impact projects;
French: Prie l'équipe de pays des Nations Unies, et demande à tous les organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, de compléter les mesures adoptées dans le domaine de la sécurité par le Gouvernement haïtien avec le soutien de la MINUSTAH par des activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations intéressées et demande à la MINUSTAH de continuer à exécuter des projets à effet rapide;
English: (ii) Co-operation to Combat International Terrorism, signed in Adelaide, Australia, on 25 August 2003.
French: ii) Le Mémorandum d'accord concernant la coopération à la lutte antiterroriste, signé à Adélaïde (Australie), le 25 août 2003.
English: Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: Hot Wheels(r) Super Highway Track Set
French: Jeu de pistes de voitures de course Hot Wheels(r)