ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence may be extended and/or otherwise amended on the basis of a written application with grounds stated submitted by the applicant organization to the Federal Military and Technical Cooperation Service at least five days before the licence is due to expire.
French: Le titulaire d'une licence qui veut en obtenir la prorogation ou la modification doit présenter à cette fin une demande écrite au Service de coopération militaire et technique au plus tard cinq jours avant l'expiration de la licence, en indiquant les raisons de la demande.
English: The front yard will remain as natural as possible, for example, avoiding concrete blocks, gravel or pavement.
French: • Les toilettes électriques devraient être situées à un endroit permettant de nuire le moins possible à la tranquillité des voisins.
English: Second, this study uses the Canadian Intellectual Property Office’s and U.S. Intellectual Patent Office’s trademark databases to track bilateral trade in varieties between Canada and the U.S. at detailed industrial levels to determine whether the Canada-U.S. FTA has enhanced each country’s access to varieties.
French: Par contre, si l’information est un élément clé du processus de différenciation, de sorte que l’entreprise doit faire beaucoup de publicité pour faire connaître le caractère unique de son produit auprès de la clientèle, la différenciation pourrait nuire au commerce intra-industrie lorsque l’entreprise doit composer avec des barrières linguistiques et culturelles dans un pays étranger8.
English: In those circumstances, it seems reasonable to judge whether such a change is substantial enough to warrant a further consultation on the basis not of those consequences in themselves but of its objective importance in the overall scheme of the proposal being considered.
French: Dans ces circonstances, il semble raisonnable de porter une appréciation quant au point de savoir si une modification est suffisamment substantielle pour justifier une nouvelle consultation, en fonction non desdites conséquences considérées en elles‑mêmes, mais de son importance objective dans le dispositif d’ensemble proposé à l’adoption.
English: (6) Wherever the word "filament" appears in this section, TSD 108 or an SAE standard or recommended practice, it may be read as "arc" where the requirement applies to a lamp in which light is produced by a gaseous discharge tube, or as "light-emitting diode junction" where the requirement applies to a lamp in which light is produced by a light-emitting diode.
French: (6) Lorsque le mot « filament » apparaît dans le présent article, dans le DNT 108 ou dans une norme ou une pratique recommandée de la SAE, on peut l'interpréter comme signifiant « arc » ou « jonction de diode électroluminescente », selon le cas, lorsque le règlement s'applique à un feu dans lequel la lumière est produite par un tube à décharge dans un gaz ou par une diode électroluminescente.
English: • Environmental Agency of the Republic of Slovenia
French: • Agence environnementale de la République de Slovénie
English: - minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State; - spouses, holding another nationality, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Moldova, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State.
French: (3) La Moldova réadmet aussi toute personne qui, après son entrée sur le territoire d’un État membre, a été déchue de la nationalité moldove ou y a renoncé, à moins que cette personne n'ait obtenu au minimum l'assurance d’obtenir sa naturalisation par un État membre.
English: ATM Theoretically, all ATM projects should be fully financially sustainable, due to their funding mechanism.
French: Gestion du trafic aérien Théoriquement, tous les projets de gestion du trafic aérien devraient être parfaitement viables sur le plan financier étant donné leur mode de financement.
English: The Government of the Republic of Venezuela draws attention to its Constitution, which establishes a series of values, such as social justice, equality, solidarity, social responsibility, respect for human rights, ethics, liberty and political pluralism, which it considers crucial for the realization of the right to development.
French: Le Gouvernement de la République du Venezuela appelle l'attention sur la Constitution vénézuélienne, qui reconnaît une série de valeurs telles que la justice sociale, l'égalité, la solidarité, la responsabilité sociale, le respect des droits de l'homme, l'éthique, la liberté et le pluralisme politique, que le Venezuela considère comme déterminantes pour la réalisation du droit au développement.
English: Attempted torture would be punished in accordance with article 63 of the Penal Code, which sets the penalty at two thirds of that imposed on perpetrators of the completed crime.
French: La tentative de commettre un acte de torture est sanctionnée conformément aux dispositions de l'article 63 de la loi pénale ordinaire qui fixe la peine aux deux-tiers de celle prévue pour ceux qui commettent effectivement le délit.
English: The Women’s Program Directorate provides efficient delivery of grants and contributions with enhanced direct impact on women while supporting Government priorities.
French: La Direction du Programme de promotion de la femme administre efficacement la prestation de subventions et de contributions, de manière à optimiser les effets directs sur les femmes tout en appuyant les priorités gouvernementales.
English: Adjusting would be appropriate only if gender were an independent determinant of carpal tunnel syndrome, for example for hormonal reasons, rather than a determinant of job content or of inadequate job engineering.
French: Plusieurs études montrent que les femmes sont particulièrement sensibles à ce type de problèmes, qui incluent l'arthrite, le rhumatisme, le syndrome du canal carpien et les inflammations de diverses articulations (tendinite, bursite, épicondylite).
English: Assessment after one year of business © Ambassade du Canada/Embassy of Canada photos Development Assistance Skills-Based Approach (SBA) Experiment Support in the Sector of Vocational Training in Algeria (Printable PDF Version) Background Algeria is undergoing a transition to an open-market economy, which will have profound social and economic implications.
French: Comité directeur algéro-canadien du projet: bilan après une année de travaux © Ambassade du Canada/Embassy of Canada photos Coopération et développement Projet d'appui à l'expérimentation de l'approche par compétences dans le secteur de la formation professionnelle en Algérie (Version PDF imprimable) Contexte L'Algérie est dans une période de transition vers une économie ouverte de marchés qui aura des implications économiques et sociales importantes.
English: Freedom of thought is not rewarded in Cuba.
French: La liberté de pensée n’est pas récompensée à Cuba.
English: Ensure appropriate ongoing surveillance to monitor ecologically significant changes in disease occurrence or prevalence.
French: a. assurer la surveillance continue appropriÃ©e afin de surveiller les changements Ã©cologiquement significatifs en présence ou en cas de prÃ©valence des maladies.
English: H2O Adventures offers white water kayaking from Mid May to Mid September at H2O Island . We will also organise white water kayaking expeditions to exotic locations .
French: Aventures H2O offre des cours de kayak en eau vive de la mi-mai à la mi-septembre à l’ Île H2O et nous organisons aussi une descente de la rivière Gatineau.
English: For more information, see What if I can't find the charity I am looking for?
French: Pour en savoir plus, lisez Que dois-je faire si je ne trouve pas l'organisme de bienfaisance que je cherche?
English: The aggression has also had an enormous cost in terms of the thousands of persons killed and injured, the imposition of a land, sea and air blockade, the displacement of around 1 million people and the destruction of hundreds of bridges, vital institutions and infrastructure amounting to a loss of between $4 billion and $9 billion.
French: Par ailleurs, cette agression a un coût considérable qui se traduit par des milliers de morts et de blessés, l'imposition d'un blocus terrestre, maritime et aérien, le déplacement d'environ un million de personnes et la destruction de centaines de ponts, bâtiments administratifs et équipements collectifs, les pertes se situant entre 4 et 9 milliards de dollars.
English: Only if there is a drop-out will the appropriate extra subject's blood samples be assayed.
French: Les échantillons sanguins d'un remplacement ne seront analysés que s'il y a un abandon.
English: The association views Canadian studies as an interdisciplinary exploration of all aspects of Canada's social, cultural and physical environment; its economic system; and its place in the world.
French: L'association perçoit les études canadiennes comme une exploration interdisciplinaire du pays sous tous ses aspects : son environnement social, culturel et physique, son système économique et sa place dans le monde.
English: Recalling paragraph 8 (b) of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'alinéa b du paragraphe 8 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The Working Party found that a number of elements would needed to be considered in further detail and invited delegations to submit their written observations to the secretariat allowingin order that the TIRExB couldto deliberate further on these specific issues.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un certain nombre d'éléments méritaient un complément d'examen et il a demandé aux délégations de soumettre au secrétariat leurs observations par écrit, afin que la TIRExB puisse continuer à délibérer sur les éléments en question.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of Pads 14.1.1 Remove the mainstream pad, fold in half and in half again with the "clean" side facing out.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Retirer le tampon pour fumée principale de tabac, le plier en deux, puis encore en deux, la surface « propre » étant vers l'extérieur.
English: • The methods and modes of information communicated on workforce adjustments.
French: • Les méthodes et modes de communications de l'information sur le réaménagement de l'effectif.
English: Views of some leading subject specialists 118 - 119 23
French: Points de vue de certains spécialistes importants de ce domaine 118 et 119 32
English: - the prescribed minimum loads as defined in 6.9.2.5 to 6.9.2.10.
French: - aux charges minimales définies aux 6.9.2.5 à 6.9.2.10.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: Le ministère du Revenu national est chargé de l'administration de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Any loss that is left is your farm loss for 2006.
French: C'est le cas si vous aviez d'autres revenus en 2006.
English: He alleged that the questions chosen for the interview, by the very nature of what was asked, were not evenhanded and balanced.
French: Il a allégué que les questions choisies pour l'entrevue, et que la nature même de ce qui a été demandé, n'étaient pas équitables.
English: Decision makers cannot expect to be part of the solution if they do not understand the problem.
French: Les décideurs ne peuvent s’attendre à contribuer à la résolution d’un problème qu’ils ne comprennent pas.
English: I decided to extend Neuroaid beyond the third month...
French: J’ai décidé d’étendre le traitement au-delà des 3 mois.
English: The Foundation has a unique legal status The CRRF is a Crown corporation under the ambit of the Department of Canadian Heritage (PCH).Whereas most Crown Corporations fall under Part X of the Financial Administration Act, the Canadian Race Relations Foundation Act expressly states that the Foundation is not an agent of her Majesty; that the Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the Public Service of Canada; and that Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: La plupart des sociétés d'État sont assujetties à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales stipule expressément que la Fondation n'est pas mandataire de Sa Majesté; que ni le président et les autres administrateurs, ni le directeur général, ni le personnel et les mandataires de la Fondation ne font partie de l'administration publique fédérale; et que la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas à la Fondation.
English: Stone arch dam – A dam, 122 m long and 4,08 m high, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre – Barrage de 122 m de long et de 4,08 m de haut, 1830.
English: 18.6% 18.0% Q030 Supervisor helps me determine learning needs agree Count 4340 4072 4786 Col % 50.0% 52.5% 54.9% disagree Count 4335 3688 3932 Col % 50.0% 47.5% 45.1% Q031 How many supervisors in the last three years?
French: 18.6% 18.0% Q030 Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) m'aide à cerner mes besoins en formation. En accord Total 4340 4072 4786 % 50.0% 52.5% 54.9% En désaccord Total 4335 3688 3932 % 50.0% 47.5% 45.1% Q031 À votre poste actuel, combien de superviseur(e)s avez-vous eu(e)s au cours des trois dernières années?
English: It was assumed that the process temperature, reaction time, and pH would be fixed at the standard mill conditions for this investigation.
French: On a présumé que la température, le temps de réaction et le pH seraient fixés en fonction des conditions normales d'exploitation de l'usine pendant cette étude.
English: Inter-Agency Co-ordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) SSHRC, NSERC and CIHR have codified the role that institutions play in administering federal grants and awards for researchers.
French: Coordination et collaboration inter-conseils Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont codifié le rôle que les établissements jouent dans l'administration des bourses et des subventions octroyées à leurs chercheurs par le gouvernement fédéral.
English: Regarding 2001 labour force employment rates and post-secondary education completion rates, the percentages were computed using the "Not Attending School Full Time" part of the school attendance variable.
French: En ce qui concerne les taux d'emploi de la main-d'œuvre et les taux d'achèvement au postsecondaire pour 2001, les pourcentages ont été calculés en fonction de la catégorie « ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps » de la variable Fréquentation scolaire.
English: Presently, our Council consists of the Governor, along with the Chief Minister, three Ministers, a Deputy Governor and an Attorney-General.
French: À l'heure actuelle, le Conseil exécutif se compose du Gouverneur, du Ministre principal, de trois autres ministres, ainsi que de l'Adjoint au Gouverneur et du Procureur général.
English: The new S&T policies offer a new dimension for future extension activities in agriculture through the introduction of market-driven technology transfer, which de facto is becoming the norm in many developed countries.
French: Les nouvelles politiques scientifiques et technologiques ouvrent de nouvelles perspectives à d'autres activités de vulgarisation en agriculture parce qu'elles introduisent la notion d'un transfert de technologie axé sur le marché qui, de fait, devient la norme dans de nombreux pays industrialisés.
English: Both the bio field and description blocks allow you to use HTML code.
French: Le champ Biographie et le bloc Description vous permettent tous les deux d'utiliser du code HTML.
English: On behalf of all Canadians, I give my profound thanks and gratitude to all of them for the service they give to our great nation."
French: Au nom de tous les Canadiens, j’exprime mes sincères remerciements à tous les membres des Forces canadiennes pour les services qu’ils rendent, avec courage et dignité, à notre grande nation. »
English: S/2006/193 Letter dated 29 March 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/193 Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Manitoba and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant au Manitoba pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: My last question to the Commissioner relates to the fact that the Heads of State or Government are just about to sign the Reform Treaty today, 13 December.
French: Ma seconde question au Commissaire a trait au fait que les chefs d'État et de gouvernement sont sur le point de ratifier, aujourd'hui même, le traité de Lisbonne.
English: Special units and helplines had been set up in police stations for the provision of assistance in domestic violence cases.
French: Des unités spéciales et des services d'assistance téléphonique ont été mis en place dans les commissariats de police pour fournir une assistance aux victimes de violence conjugale.
English: In the case of benthic sediments, salts may accumulate in sediment interstitial water (pore water).
French: Dans le cas des sédiments benthiques, les sels peuvent s'accumuler dans l'eau interstitielle.
English: The PSC found that there were serious deficiencies in the MPCC’s application of staffing policies and practices, including:
French: La CFP a constaté de graves lacunes au niveau de l’application des politiques et pratiques de dotation à la CPPM, notamment :
English: It is only through an examination of the likely impact of the dumped imports on the domestic industry concerned in the future that a reasoned determination that injury would likely occur can be made.
French: Ce n'est qu'au moyen d'un examen de l'incidence probable des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale concernée dans l'avenir que l'on peut faire une détermination motivée selon laquelle un dommage se produirait probablement.
English: I also expect, however, that clearing the way for ratification will also mean that the Council and Commission finally begin to communicate and provide information on the content of the Treaty in the Member States.
French: Je suppose aussi, cependant, que préparer la voie à la ratification signifie que le Conseil et la Commission commencent finalement à communiquer et fournissent des informations sur le contenu du traité dans les États membres.
English: As well, additional evaluation is desirable to explore reasons for inconsistent levels of usage across the region, to identify strategies to increase direct clinical applications, to identify solutions to any new challenges, and to identify and explore health impacts of telehealth.
French: De plus, une évaluation supplémentaire est souhaitable pour examiner les raisons expliquant les niveaux irréguliers d'utilisation dans la région, pour cerner les stratégies visant à accroître les applications cliniques directes, pour trouver des solutions aux nouveaux problèmes ainsi que pour déterminer et examiner les répercussions de la télésanté.
English: Le traitement qui doit tre rendu public en vertu de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public est le montant qui figure sur le feuillet T4 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada au nom de l'employ.
French: Le traitement qui doit être rendu public en vertu de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public est le montant qui figure sur le feuillet T4 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada au nom de l'employé.
English: "As a result of a strategic approach, ACOA's investment in Newfoundland and Labrador's tourism marketing campaigns focused on key markets where opportunities for increased visitation had been identified," said Minister Byrne.
French: «Grâce à une approche stratégique, l'investissement de l'APECA dans les campagnes de marketing touristique du Terre-Neuve-et-Labrador a ciblé les principaux marchés ou les possibilités d'accroître le nombre de touristes se trouvaient», a indiqué le ministre Byrne.
English: But implementation, turning it into reality, is another thing.
French: Mais il y a un autre élément: sa mise en oeuvre, sa transposition concrète.
English: For example, in 1999, Montenegro invested 5.21 per cent of GDP in education, and, in 1998, 7.17 per cent of GDP, which is much more than other countries in the region.
French: Ainsi, en 1999, le Monténégro a investi 5,21% de son PIB dans l'enseignement et jusqu'à 7,17% en 1998, proportion largement supérieure à celle rencontrée dans les autres pays de la région.
English: Count Dhu’l-Hijjah as being thirty days and work out the tenth day (of Muharram), then fast on that day.
French: Si l’on dit : mon état et mes conditions de travail ne me permettent de jeûner qu’un seul jour. Quel est le meilleur jour à jeûner ?
English: The CRA is committed to promoting the integrity of the tax system through a number of compliance activities.
French: L'ARC s'est engagé à promouvoir l'intégrité du régime fiscal par l'entremise d'une panoplie d'activités visant l'observation.
English: The Group of Experts met in Iceland on 22-24 May 2007.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni en Islande du 22 au 24 mai 2007.
English: • Finalize standards and plans for life cycle management of all monitoring systems (2004-05).
French: • Terminer les normes et les plans de gestion du cycle de vie de tous les systèmes de surveillance (2004-2005).
English: The Delegation further suggested, either to add in Article 20 the phrase "except for the case resulting in a disadvantage for the holder", or to restore the text of Note 20.01 as it was presented in document SCT/12/4.
French: Elle a donc suggéré, soit d’ajouter à l’article 20 l’expression "sauf si cet usage se traduit par un désavantage pour le titulaire", soit de rétablir le texte de la note 20.01 tel qu’il figurait dans le document SCT/12/4.
English: Circulation is 1.1 million, Yukon received 60 pages in the brochure.
French: Ce recueil contient des renseignements touristiques liés au marché allemand, ainsi qu’une liste complète des voyagistes et des spécialistes du Canada en Allemagne.
English: The strategy serves as the Organization-wide agreement on the future direction of ICT.
French: Cette stratégie représente un accord à l'échelle de l'Organisation sur l'orientation future de ces technologies.
English: At the conclusion of the session, the Secretariat issued a revised text of the draft regulations incorporating the revisions on which agreement had been reached (ISBA/15/C/WP.1/Rev.1).
French: À la fin de la session, le Secrétariat a publié le texte révisé du projet de règlement comportant les modifications sur lesquelles le Conseil s'était entendu (ISBA/15/C/WP.1/Rev.1).
English: Therefore, skin testing for MMR allergy is not required for second doses of the vaccine.
French: Il n’est donc pas nécessaire de procéder à un test cutané à la recherche d’une allergie au RRO lors de l’administration des secondes doses de vaccin.
English: “Article 2  Navigation charges
French: “Article 2 Frais de navigation
English: It is recalled that, at its tenth meeting (July 2002), GRECO decided that the second evaluation round would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa dixième réunion plénière (juillet 2002), que la procédure d’évaluation du deuxième cycle porterait sur les thèmes suivants : − Thème I – Produits de la corruption :