ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Begin playing (or pause playing) a video, TV show, DVD, or song with a visualization.
French: Commencez la lecture (ou suspendez la lecture) d’une vidéo, d’une émission TV, d’un DVD ou d’une chanson avec une visualisation.
English: Given the required distribution of functions within the Office, this means that each of the 3 administrative assistants is responsible for the administration of approximately 165 staff members.
French: Vu la manière dont les attributions doivent être réparties dans le Service, cela signifie que chacun des trois assistants administratifs est chargé de gérer environ 165 fonctionnaires.
English: There is no person or entity more concerned or more determined to stop bloodshed and realize peace and stability in Darfur than the Sudanese Government and its people.
French: Personne ni aucune entité n'est plus sensibilisé à ce dossier que les Soudanais eux-mêmes, et personne n'est plus déterminé que nous à faire cesser les effusions de sang et à ramener la paix et la stabilité au Darfour.
English: Make a habit to do what you say you will do in the time frame you say you will do it.
French: Prenez l’habitude de faire ce que vous dites dans le délai fixé.
English: The exception of restrictions to the rights of the data subject could not be set up as a rule, and should remain the exception.
French: Les limitations applicables aux droits de la personne concernée ne sauraient être érigées en règle : elles doivent demeurer l'exception.
English: Hypogymniaceae). Mycotaxon 16: 157-161.
French: Hypogymniaceae), Mycotaxon 16: 157-161.
English: Sampling at various points in the distribution system will indicate the quality of water reaching consumers at the tap and identify problems which may arise due to faults with the distribution system.
French: Le prélèvement d'échantillons à différents endroits dans le système de distribution permettra d'évaluer la qualité de l'eau du robinet et de déceler les problèmes qui pourraient être causés par des défaillances du système.
English: Sometime between 1978 and 1979 Mr. Erickson developed a hearing problem which led him to obtain a mechanical hearing aid or device.
French: Entre 1978 et 1979, M. Erickson a commencé à avoir des problèmes d’audition, ce qui l’a forcé à porter un appareil auditif.
English: Mrs. Ducharme advised that she informed him that the battery was "DOT" approved and that she had been travelling with Air Canada for many years without problems.
French: Elle déclarait avoir alors informé le commandant que cette batterie était approuvée par le département des Transports des États-Unis et qu'elle voyageait avec Air Canada depuis des années, sans problème.
English: Graduates from Social Work and Services (81.3%) were the most loyal to their field of study, but only 41.8 percent of Library and Record Science graduates stipulated that they would repeat their studies in this area.
French: Les diplômés de travail social et de service social (81,3 %) sont les plus loyaux envers leur domaine d'études, mais 41,8 % seulement des diplômés de bibliothéconomie et d'archivistique mentionnent qu'ils referaient des études dans ce domaine.
English: In many First Nations communities, children must go outside their communities to go to school.
French: Dans bon nombre de communautés des Premières nations, les enfants doivent fréquenter une école à l'extérieur de la réserve.
English: That document is formally examined by the Ministers' Deputies at a meeting in April and, at the same time, the overall margin of budget growth is decided, without the Assembly being consulted.
French: Ce document est examiné de façon formelle par les Délégués des Ministres au cours du mois d'avril et, au même moment, une décision est prise sur la fourchette globale de croissance du budget, sans que l'Assemblée ne soit consultée.
English:   The facts about AIDS are overwhelming and confusing.
French:   Les données sur le sida sont ahurissantes et déconcertantes.
English: Even if it has not implemented all of its planned tasks or has not undertaken all of its planned activities concerning atomic energy, these tasks have been successfully accomplished by working together with other international institutions concerned with atomic energy.
French: Même si cette Communauté n'a pas accompli toutes les tâches prévues ou n'a pas mené toutes les activités planifiées concernant l'énergie nucléaire, ces tâches ont été menées à bien grâce à la collaboration d'autres institutions internationales compétentes dans le domaine.
English: This helped a number of young doctors and physiotherapists to attend a course or seminar at which they could deepen their knowledge of sports medicine.
French: Ainsi, un certain nombre de jeunes médecins et de physiothérapeutes ont bénéficié d’une assistance pour suivre un cours ou un séminaire leur permettant d’approfondir leurs connaissances en médecine du sport.
English: The schedule of services provided should match the project’s Gantt chart.
French: Le calendrier des services assurés doit correspondre au graphique Gantt du projet.
English: In 2002, UN/CEFACT released the ebXML Core Components technical specifications for public review under its open development process, and in 2003 the ebXML architecture specifications were submitted to the UN/CEFACT Plenary for endorsement.
French: Le CEFACT-ONU a diffusé en 2002 les spécifications techniques des composants de base du projet ebXML afin de recueillir les observations du public dans le cadre du processus ouvert d'élaboration et les spécifications de l'architecture ebXML ont été soumises en 2003 à la Plénière du CEFACT-ONU pour approbation.
English: The award supports the research activities of a community-based family physician.
French: Ce prix appuie les activités de recherche d’un médecin de famille basé dans la communauté.
English: We should also consider where small undertakings will find their markets in future.
French: Il nous faut donc également réfléchir aux lieux où les petites entreprises trouveront à l'avenir leurs marchés.
English: The Plan for enhancement, guidance and support (“Plan de Programas de Refuerzo, Orientacion y Apoyo” - PROA) has three strategic objectives: quality education for all, enrichment of the learning environment, and involvement of the local community.
French: Le plan relatif aux programmes de renforcement, d'orientation et d'appui (PROA) vise trois objectifs stratégiques: enseignement qualitatif pour tous, enrichissement du milieu éducatif et participation de la communauté locale.
English: The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to define appropriate mechanisms to promote sustained cooperation at various levels.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de s’entendre sur les mécanismes appropriés pour favoriser la concertation soutenue à plusieurs niveaux.
English: NOC/c Consideration Upon Completion of Review
French: Schéma du processus A.
English: Here is our Estrima Biro on the snow!
French: Voici notre Estrima Biro sur un parcours enneigé!
English: If I get such an email, what should I do?
French: Que dois-je faire à réception d'un tel E-mail?
English: XII International Conference on AIDS, Geneva, June-July 1998 (Abstract 43475).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: (SV) Mr President, the GUE/NGL Group could not support Mrs Karamanou' s report on child pornography.
French: (SV) Monsieur le Président, le groupe GUE/NGL n' a pas pu soutenir le rapport Karamanou sur la pédopornographie.
English: Mr. Dirk Jarré (responsible for this grouping), Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge, Am Stockborn 1-3, D – 60439 Frankfurt am Main, Tel.: + 49 69 958 07 135, Fax: + 49 69 958 07 161, E-mail: jarre@deutscher-verein.de
French: M. Dirk JARRÉ (Responsable du regroupement), Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge, Am Stockborn 1-3, D 60439 Frankfurt am Main, tél.: + 49 69 958 07 135, fax: + 49 69 958 07 161, E-mail: jarre@deutscher-verein.de
English: HIV is now reportable in all jurisdictions in Canada but most jurisdictions do not collect data on ethnicity.
French: L'infection à VIH fait partie des maladies à déclaration obligatoire dans toutes les administrations canadiennes, mais la plupart d'entre elles ne recueillent pas de données sur l'origine ethnique.
English: Decisions : 1994 Decision No. 267-A-1994 May 13, 1994 APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West for further suspension of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A155-4-1  M4895/A155-4-1   Docket Nos. 940741  940742
French: DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A155-4-1 M4895/A155-4-1 Nos 940741  940742 au rôle
English: Exploration activity reflects the level of investment in the minerals industry.
French: Les travaux d'exploration épousent la courbe des investissements dans l'industrie des minéraux.
English: Van Benschoten, J.E. and Edzwald, J.K. Measuring aluminum during water treatment: methodology and application.
French: Van Benschoten, J.E. et Edzwald, J.K. Measuring aluminum during water treatment: methodology and application.
English: No reviews for Game Cube Modem Adapter yet.
French: Aucun commentaire sur Game Cube Modem Adapter pour le moment.
English: DESCRIPTION 2.1 This revised method includes the following major changes in the analytical approach for the detection of foodborne Salmonella spp.: 1.
French: DESCRIPTION 2.1 La présente version révisée comprend les modifications importantes suivantes apportées à la méthode analytique de détection des Salmonella spp. d'origine alimentaire: 1.
English: The actual text reads as follows:
French: L'article 7 est ainsi libellé : :
English: Bus number 53, which leaves from the Opéra and goes past the Saint Lazare station, goes through Levallois-Perret ( route map ).
French: Le bus numéro 53, qui part de l'Opéra et passe notamment à côté de la gare Saint Lazare traverse Levallois-Perret ( plan du trajet ).
English: The number of HIV-infected persons receiving antiretroviral therapy increased from approximately 40,000 in 2005 to approximately 150,000 in 2007.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH bénéficiant d'une thérapie antirétrovirale est passé d'environ 40 000 en 2005 à près de 150 000 en 2007.
English: The initial report on the status ranks of wild species, the species monitoring infobase, species at risk fact sheets, and population status reports are made available to the public on the Department';s Web site.
French: Le rapport initial sur le statut des espèces sauvages, la base de données sur la surveillance des espèces, les fiches d'information sur les espèces à risques et les rapports sur le statut des populations sont rendus publics sur le site Web du Ministère.
English: - Volume of formal information/intelligence exchange Too soon Too soon Too soon
French: - Volume d’échange d’information/de renseignements de sécurité officiel Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: There is a 30-chapter history of Aboriginal people in Canada, an Inuit 3D museum and a site dedicated to the Haida.
French: Centre de connaissances traditionnelles (en anglais seulement) La mission du Centre de connaissances traditionnelles est de promouvoir la reconnaissance, la compréhension et l'utilisation des connaissances traditionnelles autochtones dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel en vue du développement durable.
English: UNICEF was the sole supplier of EPI vaccines and cold-chain equipment in the pre-OFFP period, and has continued to be the largest supporter of EPI since 1991.
French: L'UNICEF a été le seul fournisseur de vaccins utilisés dans le cadre du PEV et de matériels de réfrigération au cours de la période antérieure à la mise en place du programme « pétrole contre nourriture » et continue d'être le principal organisme d'appui au PEV depuis 1991.
English: In New South Wales, from 2003 to 2007, women accounted for approximately 26 per cent of new judicial and magistracy appointments.13
French: En Nouvelle-Galles du Sud, entre 2003 et 2007, les femmes représentaient approximativement 26 % des nouvelles nominations de juges et de magistrats.
English: He stated that workshops dealt only with data which already had been released into the public domain. The department's representative presented documentary evidence (Exhibit D-5) in support of her assertion that, as suggested in the Application Guide, some candidates indeed did seek clarification of a variety of matters from the screening board prior to completing and submitting their applications in the competition.
French: Il déclare que les ateliers ne portent que sur des données qui sont déjà publiées et font partie du domaine public. La représentante du ministère présente une preuve documentaire (pièce D-5) à l'appui de son affirmation selon laquelle, comme le suggère Guide de demande, certains candidats et candidates ont cherché, de diverses manières, à obtenir des éclaircissements auprès du jury de présélection avant de remplir et de présenter leurs formulaires de demande pour le concours.
English: Introducing the single currency does not simply depend on whether the countries concerned are economically ready for it; it is, far more importantly, a question of our perception of democratic development.
French: Le mode d'introduction de la monnaie commune n'est pas seulement une question de maturité économique mais, bien au-delà, relève de la compréhension du progrès démocratique positif.
English: A typical option for two cartridge systems is 3 ink color or 6 ink color photo printing.
French: Une option type pour un système à deux cartouches est une configuration d'impression photo couleur 3 encres ou 6 encres.
English: Noting that the indicators of achievement contained in informal document No. 7 for the performance evaluation of the 2010-2011 biennium were mostly quantitative rather than qualitative in nature, the Bureau felt that these indicators should be reconsidered.
French: Constatant que les indicateurs de succès figurant dans le document informel no 7 pour l'évaluation de l'exercice biennal 2010-2011 étaient essentiellement d'ordre quantitatif et non d'ordre qualitatif, le Bureau a estimé qu'il fallait les réexaminer.
English: Page 4 and 5, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Park Management Plan Direction
French: Page 5, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Orientation du plan directeur du parc
English: CN must provide service to Fairlight for producer cars, as well as provide service to the elevator.
French: Le CN doit fournir un service à Fairlight pour les wagons de producteurs, de même qu'au silo.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Awards Outstanding Achievers in Ottawa (March 21, 2005, Ottawa, ON) — NRC President Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of more than 100 NRC staff in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles à Ottawa (Le 21 mars 2005, Ottawa, Ont.) — Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui à Ottawa à plus de 100 employés du CNRC qui se sont illustrés de façon exceptionnelle.
English: As with most new technologies, early adopters will benefit more from the new technologies than will the late adopters.
French: Comme dans le cas de la plupart des technologies, les adeptes hâtifs bénéficieront davantage des nouvelles technologies que les adeptes tardifs.
English: Note: The European Environment Agency wishes to inform the Working Party about the new events regarding development and implementation of integrated transport and environmental strategies.
French: Note: L'Agence européenne pour l'environnement souhaite informer le Groupe de travail des faits nouveaux en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies intégrées en matière de transports et d'environnement.
English: LC10s for the most sensitive alevin stage of each species ranged from pH 5.01 for coho to pH 5.74 for chum.
French: Les CL10 du stade d'alevin le plus sensible de chaque espèce varient d'un pH de 5,01 chez le saumon coho à un pH de 5,74 chez le saumon keta.
English: In stark contrast, tucked near the windows, are a series of vividly coloured posters promoting peace.
French: Or, pour contraster, près des fenêtres, se trouvent des affiches bigarrées de couleurs chatoyantes qui font la promotion de la paix.
English: This outcome will be achieved through: (a) the analysis of the expectations and perceptions of adolescents regarding the ability of duty bearers to realize their rights; (b) support for the establishment of forums and structures that facilitate the participation of adolescents in the development and performance of civic activities; (c) the encouragement of adolescent participation in decision-making on policies and programmes which concern them; and (d) support for adolescent participation in the development of media programmes.
French: Cet effet sera réalisé à travers : a) l'analyse des attentes et des perceptions des adolescents concernant la capacité des détenteurs d'obligation à réaliser leurs droits; b) le soutien à la création d'espaces et de structures favorisant la participation des adolescents à la conception et à l'exécution d'activités citoyennes; c) l'encouragement à la participation des adolescents à la prise de décision concernant les politiques et les programmes en rapport avec leur situation; et d) l'appui à la participation des adolescents à la production de programmes médiatiques.
English: Would they displace the natural fish and other organisms?"
French: Entraîneraient ils le remplacement d’espèces sauvages? »
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan;
French: Insiste sur la nécessité d'établir, d'entretenir et de renforcer des liens de coopération civile et militaire entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et militaires présents en Afghanistan ;
English: It is getting harder to get traditional foods.
French: On s'inquiète des problèmes de santé mentale découlant du changement climatique.
English: Different packages of pay-TV-channels are offered at varying prices.
French: Le montant de la redevance, décidé par le Parlement, est d’environ 200 euros par an pour l’année 2004.
English: • Human Resources Management This menu option will give employers links to information that will assist with human resource planning and recruitment. Source:
French: • Gestion des ressources humaines Cette option établira, à l'intention des employeurs, des liens avec des informations qui faciliteront la planification des ressources humaines et le recrutement. Source:
English: A Century of Baseball in Quebec was inaugurated in May 2000 by baseball collector and entertainer Alain Choquette, Expos Vice-President David Samson, RDS President and General Manager, Gerry Frappier, and the exhibition’s spokesperson, hall-of-famer Claude Raymond.
French: L’exposition Play-Ball Montréal : cent ans de baseball au Québec a été inaugurée en mai 2000 par le magicien et collectionneur d’articles de baseball, Alain Choquette, le vice-président des Expos, David Samson, le président et directeur général de RDS, Gerry Frappier, et le porte-parole de l’exposition, Claude Raymond, ancien joueur de baseball aujourd’hui membre du Temple de la renommée.
English: This pressure is very strong and it does bring in results but, in the final analysis, the European political leadership also needs to do something and insist that the Nigerian Government do what it should to protect women's rights in Nigeria.
French: Certes, cette pression porte des fruits mais les dirigeants politiques européens doivent également se mobiliser et insister pour que le gouvernement Nigérian assure la protection des droits des femmes au Nigeria.
English: Consequently, when it is explained that the large majority of ADRs are estimated to go unreported, and that drug companies must report ADRs brought to their attention whereas health professionals do so on a voluntary basis, a clear majority (82%) of consumers support the introduction of mandatory ADR reporting by health professionals.
French: Par conséquent, lorsqu'on explique aux répondants que la majorité des effets indésirables associés aux médicaments ne sont pas déclarés et que les entreprises pharmaceutiques ont l'obligation de déclarer les effets indésirables qui leur sont rapportés (alors que les professionnels de la santé le font sur une base volontaire), la majorité des consommateurs (82 %) sont en faveur de l'implantation de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments par les professionnels de la santé.
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their well-deserved elections.
French: Nous remercions également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 14, 1994 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsection 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence No. 882545, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 14 juin 1994 les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévu au terme de la licence no 882545, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the available budget and the commitment to fund at least all HIV/AIDS applications rated at or above the cut-off for regular applications in the committee which reviewed them.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en tenant compte du budget disponible et de l'engagement de financer au moins toutes les demandes présentées dans le cadre du programme VIH/sida cotées au niveau ou au-dessus du seuil d'approbation des demandes régulières dans le comité qui les a examinées.