ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 And the rib which I, the Lord God, had taken from man, made I a a woman , and brought her unto the man.
French: 22 Moi, le Seigneur Dieu, je formai une a femme de la côte que j'avais prise de l'homme, et je l'amenai vers l'homme.
English: Sweetie Sanghera Program Manager of the DEAFBLIND Services Society of British Columbia
French: Sweetie Sanghera Gestionnaire de programme à la DEAFBLIND Services Society de la Colombie-Britannique.
English: As the following overview of the process will bear out, this could hardly be farther from the truth.
French: Pourtant, comme le montrera l'aperçu du processus qui suit, rien n'est moins vrai.
English: Rapporteur Jocelyne Bourgon (Canada).
French: Rapporteur : Jocelyne Bourgon (Canada)
English: • 1.2 It replaces the "Policy requirements related to the Social Insurance Number (SIN)" section in the Policy on Privacy and Data Protection (1993).
French: • 1.2 Elle remplace « Les exigences relatives au numéro d'assurance sociale (NAS) » énumérées dans la Politique sur la protection des renseignements personnels (1993).
English: Of the 54 total recommendations of the Office of Internal Oversight Services in the five areas audited, 37 (69 per cent) had been implemented, one (two per cent) had been partially implemented and 16 (29 per cent) had not yet been implemented.
French: Sur les 54 recommandations formulées par le BSCI dans les cinq domaines sur lesquels avaient porté son audit, 37 (69 %) avaient été appliquées, 1 (2 %) l'avait été en partie et 16 (29 %) n'avaient pas encore été appliquées.
English: If some small good has come out of the despicable events of 11 September, it is that nations of the world have united as one to condemn the acts.
French: Si les événements inqualifiables du 11 septembre ont eu un effet positif, même modeste, c'est que les nations du monde se sont unies dans leur condamnation de ces agissements.
English: The reform cannot be effective if it reflects the ideas of small groups of specialists or politicians alone.
French: La réforme ne saurait être efficace si elle ne reflète que les idées de petits groupes de spécialistes ou de politiciens.
English: In Africa, UNFPA led the successful undertaking of a census in the Central African Republic.
French: En Afrique, le FNUAP a dirigé le bon déroulement d'un recensement en République centrafricaine.
English: It is also clear from the explanatory memorandum to the proposal for a decision that, as far as the name 'Feta is concerned, the Commission had received, on numerous occasions, strong reactions as to whether or not it was a generic name.
French: Compte tenu des suggestions très variées et peu explicites qu'elle a reçues des États membres, la Commission a décidé de retenir comme candidats à être déclarés génériques les dénominations qui remplissaient les conditions suivantes: «a) Elles ont été suggérées par huit États membres ou plus.
English: Implementation of conclusions and opinions in policy and strategy development by the European Union and its Member States and other actors in the field.
French: Prise en compte des conclusions et avis de l’EUMC par l’Union européenne et ses États membres, et par d’autres acteurs concernés, lors de l’élaboration de leurs politiques et stratégies.
English: I didn't know if it was going to be carving or painting.... My wife said, "Why don't you go down and do some carving, or something; you like working with wood."
French: Je ne savais pas si j'allais sculpter ou peindre...Mais ma femme me dit : « Tu devrais faire des sculptures ou quelque chose comme ça; tu aimes travailler le bois ».
English: • Airman Killed In Escape Try The Globe And Mail, 11/07/1942 
French: • Airman Killed In Escape Try ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 11/07/1942
English: Article 56 Special cooperation
French: Article 56 Coopération spéciale
English: In situation A, Peter does not have a capital gain.
French: Dans le cas A, Pierre n’a pas réalisé de gain en capital.
English: In the ground-nest experiment there was a very low predation rate (0.06) and no detectable difference among treatments (p = 0.403).
French: Le taux de prédation des nids au sol était très bas (0,06), sans différence apparente entre les traitements (p = 0,403).
English: Progress Report for the Period Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: CODE ER SGPT: 0120
English: Note by the Secretary-General on the Senior Management Network
French: Note du Secrétaire général sur le Réseau de direction
English: In our view, the payment system used for the delivery of the ICF will ensure due diligence in making payments from the ICF.
French: À notre avis, le système de paiement utilisé pour l’exécution du FCI permettra à l’Agence d’user de diligence raisonnable pour effectuer les paiements dans le cadre de ce Programme.
English: This paper presents a three-dimensional dynamic model of unsteady gravity-driven debris flow.
French: Cet article présente un modèle dynamique tridimensionnel (3D) de coulées de débris gravitationnelles non permanentes.
English: Top of page Health and Social Services Aboriginal Circle of Life Services Program Committed to maintaining a supportive, healthy and holistic environment, where there are choices and opportunities to participate in life to the fullest.
French: Haut de la page Aînés remarquables Belcourt, Tony Cette page présente Tony Belcourt, une personnalité politique active de la communauté Métis, gagnant en 2006 d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Service à la collectivité.
English: Note with great satisfaction that the Convention was the first significant international legally binding instrument dedicated to environmental impact assessment;
French: Notons avec une grande satisfaction que la Convention est le premier instrument international d'importance juridiquement contraignant qui a trait spécialement à l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: I noted a similar commitment and positive approach in negotiations with representatives of the European Parliament's various directorates-general.
French: Au cours de nos négociations, j'ai constaté la même approche positive et le même engagement de la part des représentants des différentes directions générales du Parlement européen.
English: The Commission has produced a manual of indicators on quality of life in old age, which will be distributed to all regional stakeholders working on issues of ageing.
French: La Commission a établi un manuel sur les indicateurs de la qualité de vie des personnes âgées, qui sera distribué à toutes les entités de la région qui s'occupent de la question du vieillissement.
English: Our governments have also long understood the critical importance of primary health care, which is most people's first point of contact with the health care system.
French: Pour la majorité d'entre nous, le médecin de famille ou l'infirmière en santé communautaire incarnent les soins de santé.
English: "Actual" spending consists of $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Les dépenses réelles représentent principalement 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: In looking at economic impacts, the report focuses on business and employment creation and municipal costs and benefits related to servicing and taxation.
French: Pour ce qui est de ces dernières, le rapport portera sur la création d’entreprises et d’emplois et sur les coûts et avantages municipaux relatifs aux prestations de services et à la fiscalité.
English: "Jointness," which had become an organization concept for the CF because we were reluctant to use the terms "integrated" and "unified," is being relegated to its true meaning, that of "joint effects" in operations.
French: La « capacité interarmées », pour reprendre le concept que nous utilisions parce que nous étions réticents à nous servir des termes intégration et unification, se trouve ramenée à sa juste place, celle de la « combinaison des effets » dans les opérations.
English: As a result, its submission was delayed.
French: De ce fait, sa présentation a été retardée.
English: There should be a broad mandate to cover not only price inflation, but also levels of unemployment, sources of instability for the global financial system and the impact of built-in stabilizers, or destabilizers, and systems of social protection.
French: La surveillance devrait porter non seulement sur l'inflation des prix, mais aussi sur les niveaux d'emploi, les sources d'instabilité du système financier mondial et l'impact des stabilisateurs ou déstabilisateurs économiques, ainsi que sur les systèmes de protection sociale.
English: All the new Member States know about our Response Centre and we offer the support of all Member States in cases like this.
French: Notre centre d'intervention est connu de tous les nouveaux États membres et peut compter sur l'assistance de tous les États membres dans des cas comme celui-ci.
English: The researchers in this study aimed to evaluate the incidence and preventability of adverse drug events (ADEs) and to determine the yield of several strategies for identifying them.
French: Dans cette étude, les chercheurs avaient pour tâche d'évaluer l'incidence et la possibilité de prévention des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) et de déterminer les résultats de plusieurs stratégies visant à les détecter.
English: To­day, much wider environmental challenges driven by domestic Gov’t policy and the need to provide public benefit plus EU and international obligations Maybe also political – taking the lead in the EU in making farm subsidy payments dependant on delivering public benefit
French: • De nos jours, encore un élément sur le plan environnemental, mais aussi de la politique internationale ainsi; besoin plus grand de produire un bien public en contrepartie des dépenses publiques.
English: Assembly Representatives for official activities i.
French: Représentants de l’Assemblée à des activités officielles i.
English: The Agency also asks for and listens to opinions on regulatory changes that will affect the transportation industry.
French: Il sollicite aussi des opinions sur les modifications à la réglementation qui touchent l’industrie.
English: The amendments to the Act and Regulations did not affect the substance of this decision.
French: Les modifications à la Loi et au Règlement n'affectent pas le fond de cette décision.
English: • FM HD1 stream to simulcast analog content HD 2 & 3 no restrictions on its use
French: • La diffusion FM en transit en mode HD1 doit diffuser simultanément un contenu analogique en modes HD 2 et 3 – aucune restriction quant à son utilisation.
English: In Local competition, Telecom Decision CRTC 97-8 , 1 May 1997 (Decision 97-8 ), the Commission established a framework for the implementation of local competition, in accordance with the principles enunciated in Decision 94-19 .
French: Dans la décision Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-8 , 1er mai 1997 (la décision 97-8 ), le Conseil a établi un cadre de mise en oeuvre de la concurrence locale, conformément aux principes énoncés dans la décision 94-19 .
English: They may include aspects of specialized research, technology application and information management not contained in the programs of all the provincial and territorial survey organizations.
French: Elles pourront toucher des aspects de la recherche spécialisée, de l’application de la technologie et de la gestion de l’information lorsqu’elle ne font pas partie des programmes des organismes provinciaux ou territoriaux chargés des levés géologiques.
English: This proposed gtr specifies the moment of inertia of the child and adult headforms as analyzed by IHRA (INF GR/PS/177) based on the EEVC/WG17 proposal (INF GR/PS/148) and the Japanese proposal (INF GR/PS/149).
French: Dans le présent rtm, le moment d'inertie de la tête d'enfant et de la tête d'adulte factices est conforme aux analyses de l'IHRA (INF GR/PS/177), fondées sur la proposition du WG17 (INF GR/PS/148) et la proposition du Japon (INF GR/PS/149).
English: At the turn of the century, an opera singer of French-Canadian origin became famous internationally.
French: Au début du siècle, une cantatrice d'origine canadienne-française connaît une renommée internationale.
English: • Take nutritious snacks from home to eat at school, at work or when on the go.
French: • Emportez des collations nutritives à l'école, au travail ou à consommer en cours de route.
English: In your view, what major steps have taken place to fulfill these commitments in the past decade?
French: À votre avis, quelles sont les principales démarches qui ont été entreprises en vue de remplir ces engagements au cours de la dernière décennie ? 4.
English: A number of countries have elaborated national policies and procedures for integrated land-use planning and have introduced changes in land administration and land tenure leading to improvements in land resources conservation, management practices and food security.
French: Un certain nombre de pays ont mis au point des politiques et procédures concernant l'aménagement de leur territoire et introduit des modifications dans l'administration et l'occupation des terres visant à améliorer la conservation des ressources foncières, les techniques de gestion et la sécurité alimentaire.
English: Surf off the huge Lacanau beaches or climb the Pyla dune.
French: Surfez sur les plages immenses de Lacanau, ou encore escaladez la dune du Pyla.
English: How is it possible that the Commission does not have room for a Commissioner for each country, even though there might be more Member States to come?
French: Comment est-il possible que la Commission n'ait pas suffisamment de place pour un commissaire par pays, même après l'ajout éventuel de nouveaux États membres?
English: It is extremely important that the process leading to possible membership is conducted democratically and openly, preferably concluding with a referendum.
French: Il est également indispensable que le processus vers une éventuelle adhésion soit conduit dans un esprit de démocratie et d'ouverture, et il serait bon de le conclure par un référendum.
English: Nevertheless, in the programme which we approved, there is no emphasis on the standardisation of terminology in relation to dangerous content.
French: Néanmoins, le programme que nous avons approuvé n'accorde pas une attention suffisante à l'uniformisation de la terminologie utilisée pour décrire les contenus dangereux.
English: The funds will enable these associations and groups to continue serving the Francophone community in Alberta.
French: Les fonds alloués permettront à ces associations et groupes de continuer à desservir la communauté franco-albertaine.
English: 28 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Audit 5
French: 28 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Audit 5
English: 2.5 The members of the victims' families and the non-governmental organizations (NGOs) assisting them have brought the facts to the attention of the judicial authorities in the criminal, administrative litigation, disciplinary and administrative departments at the local, provincial and national levels.
French: 2.5 Les familles des victimes ainsi que les organisations non gouvernementales qui les aident ont porté les faits à la connaissance des autorités judiciaires, pénales, administratives, disciplinaires, locales, provinciales et nationales.
English: Office of the Chief Economist:
French: Toutefois, avec l’adoption généralisée du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), le problème devrait être surmonté.
English: Doug’s other inventory is fertilizer, seed, and fuel.
French: Exemple Amélie possède une entreprise agricole dont l’exercice se termine le 31 décembre.
English: • Dedicate an exhibition to Cartier’s life and career, as seen through a contemporary ideological and socioeconomic prism (ground floor and second floor of the East House, rooms 104 and 204);
French: • la création d’une exposition thématique consacrée à la vie et à la carrière de Cartier, évoquées dans le contexte idéologique et socio-économique contemporain (rez-de-chaussée et étage de la maison est; salles 104 et 204);
English: In addition, article 1 of the Minors Act (no 16 618) provides that, in the event of doubt over the age of a person who appears to be a minor, he shall be provisionally considered as such pending verification of his age.
French: La procédure par laquelle le juge se prononce sur la capacité de discernement du mineur est régie par les articles 10, par.
English: The sea otter’s powerful forelimbs are well adapted for grooming and obtaining invertebrate prey. They are not used for swimming (Kenyon 1969).
French: Les puissants membres antérieurs de l’espèce sont bien adaptés pour les soins du pelage et pour capturer des proies invertébrées; ils ne sont pas utilisés pour la nage (Kenyon, 1969).
English: Table 4 - Details of Transfer Payments Programs Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Strategic Priorities and Planned Results Indian and Inuit Programming (2001-02 Planned Spending: Grants $313.9 million; Contributions $3,764.8 million) To assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: Tableau 4 - Détails des programmes des paiements de transfert Objectifs des programmes des paiements de transfert par secteur d'activité Priorités stratégiques et résultats prévus Services aux Indiens et Inuits (Dépenses prévues en 2001-2002 : subventions 313,9 millions de dollars; contributions - 3 764,8 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: From 100 primers screened, 12 were selected providing 62 scorable polymorphic bands.
French: À partir des 100 amorces évaluées, 12 ont été sélectionnées qui permettent d'obtenir 62 bandes polymorphiques reconnaissables.
English: A ‘leapfrog’ strategy, where China adopts sustainable technologies and avoids the most polluting processes of western industrialization, must be strongly supported.
French: Il convient de soutenir résolument la mise en place d'une stratégie de "saut technologique" permettant à la Chine d'adopter des technologies durables et d'éviter les processus les plus polluants de l'industrialisation occidentale.
English: • Recognition of language rights; Development of community institutions; Creation, enhancement and delivery of direct services; Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action; and Increased capacity to effectively serve the community.
French: Faciliter la création, l’amélioration et la prestation de services directs. Consolider l’identité communautaire, le sentiment d’appartenance et la capacité d’agir collectivement.
English: (i) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged In International Road Transport (AETR) 44 - 49 13
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) 44 − 49 14
English:  1. General It is government policy that institutions recover fees chargeable under the Act for work done in processing access to information requests.
French:  1. Généralités Conformément à la politique gouvernementale, les institutions doivent percevoir les frais exigibles en vertu de la Loi qui ont été engagés pour donner suite à une demande de communication.
English: Under the Service Improvement Initiative, accountability agreements with deputy ministers are to be reviewed with the Privy Council Office in order to insert a provision on managerial accountability in terms of improving services provided to clients of federal departments and agencies.
French: En vertu de l'Initiative d'amélioration des services, les ententes de responsabilisation avec les sous-ministres doivent être examinées par le Bureau du Conseil privé afin d'y inclure une clause au sujet de la responsabilisation des gestionnaires concernant l'amélioration des services qui sont fournis aux clients des ministères et organismes fédéraux.
English: Therefore the author concludes that significant adjustment costs are an important feature of Canadian labour demand and that sluggishness due to these costs may be one explanatory factor in unemployment persistence. Bank topic index Labour markets You may download the paper in the following format(s):
French: A Review of the Evidence Searching for the Liquidity Effect in Canada N. Chamie, A. DeSerres and R. Lalonde R. A. Amano and T. S. Wirjanto B. Cozier and G. Tkacz D. Racette, J. Raynauld and C. Sigouin A. Côté R. A. Amano and T. S. Wirjanto J.-F. Fillion R. A. Amano and T. S. Wirjanto A. DeSerres and R. Lalonde M. Lefebvre S. S. Poloz B. Fung and R. Gupta
English: Such assistance is essential for recovery, reconstruction and reconciliation and will thereby provide a solid foundation as the nation commits to a culture of peace.
French: Une telle assistance est fondamentale au relèvement, à la reconstruction et à la réconciliation, et constituera donc un fondement solide alors que notre nation est attachée à une culture de paix.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Sarah Currie (613-991-5399; fax: 613-952-7656; e-mail: sarah.currie@nrc-cnrc.gc.ca). Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Toute question quant aux épreuves en placard devra être adressée à Sarah Currie (613-991-5399; télécopieur : 613-952-7656; courriel : sarah.currie@nrc-cnrc.gc.ca). Tirés à part Pour obtenir des tirés à part, il convient de remplir le bon de commande à cet effet, d’y annexer le paiement pertinent (chèque, numéro de carte de crédit, numéro de bon d’achat ou pièce de journal interne) et de renvoyer le tout en même temps que les épreuves et l’article corrigés.
English: The Committee expressed its concern about the situation and reiterated that once a State party makes the declaration under article 22 of the Convention, it voluntarily accepts to cooperate in good faith with the Committee under article 22; the complainant's expulsion has rendered null the effective exercise of her right to complain.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation et a réitéré qu'une fois qu'il a fait la déclaration au titre de l'article 22 de la Convention, un État partie s'engageait à coopérer de bonne foi avec le Comité dans le cadre de l'article 22; l'expulsion de la requérante a rendu nul et sans effet l'exercice de son droit de plainte.
English: The NSERC André Hamer Postgraduate Prizes are awarded to the most outstanding candidates in NSERC’s master’s and doctoral scholarship competitions.
French: Les Prix d’études supérieures André-Hamer du CRSNG sont décernés aux meilleurs candidats aux concours de bourses aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: The Group took note of the progress made in the establishment of new Centres for South-South Industrial Cooperation and encouraged synergies among those Centres; it requested that regional balance be taken into account when establishing the Centres.
French: Le Groupe prend note des progrès réalisés dans l'établissement de nouveaux centres pour la coopération industrielle Sud-Sud et encourage ces centres à obtenir des effets de synergie, il demande qu'un équilibre entre régions soit respecté dans la mise en place de ces centres.
English: JESSICA could also act as a catalyst in urban areas to enhance the investment market and therefore complement other initiatives or sources of funding that may already exist in the Member State.
French: JESSICA pourrait également avoir un effet catalyseur dans certaines zones urbaines pour renforcer le marché des investissements, complétant ainsi d’autres initiatives ou sources de financement qui pourraient déjà exister dans les États membres.