ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must and can now open the way to a Monetary Union within the framework of which it will at least be possible to resolve the major structural problems that were simply concealed by the previous policy of casino-style capitalism that was all show and no substance: the unemployment problem, the environmental crisis - when do we now hear anyone talk about the Rio principles and commitments and the Delors promises? - but also the problem of real and not just monetary convergence between our Member States.
French: Nous devons et pouvons aujourd'hui tracer la route d'une union monétaire dans le cadre de laquelle il serait possible de résoudre les grands problèmes structurels que la politique de feu d'artifice du capitalisme de casino n'a fait que masquer jusqu'ici: le problème du chômage, le problème de la crise écologique - qui parle encore des critères de Rio, des engagements de Rio et des promesses de M. Delors? - mais aussi le problème de la convergence réelle, et pas seulement monétaire, de nos États membres.
English: All these rules of law form part of what is known as the Community acquis.
French: Voir: ▪ Compétences externes de la Communauté européenne ▪ Compétences subsidiaires ▪ Répartition des compétences ▪ Subsidiarité
English: Calgary, August 4, 2007 TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [31-4-o] UNITED COUNTIES OF LEEDS AND GRENVILLE PLANS DEPOSITED The United Counties of Leeds and Grenville hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 4 août 2007 SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD [31-4-o] UNITED COUNTIES OF LEEDS AND GRENVILLE DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of Leeds and Grenville donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It incorporates into the text of the Plan all amendments made to date.
French: Il intègre au texte des Statuts toutes les modifications apportées à ce jour.
English: The actual and reasonable cost of air transportation, accommodation, local transportation to and from airports, meals and incidental expenses directly associated with travel not exceeding the Treasury Board Travel Directive.
French: Une affectation d’au moins quatre (4) mois consécutifs mais de moins de douze (12) mois consécutifs dans un pays en développement ou en transition dans le cadre d’un contrat financé par l’ACDI.
English: We must build on our instincts for innovation and inclusion to create a world-class education system, in which new ideas are nurtured and all students are given the opportunity to reach their full potential.
French: Il faut aussi qu’ils soient plus nombreux à avoir la possibilité de terminer leurs études postsecondaires, notamment au niveau de deuxième et troisième cycles.
English: Foremost among them is the introduction of quarterly allowances to qualifying registered parties.
French: La plus importante est le versement d’allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles.
English: The Peacebuilding Commission was created in 2005 to fill the gap between peacekeeping and post-conflict rehabilitation.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée en 2005 pour combler l'écart entre le maintien de la paix et le redressement après un conflit.
English: If the ratification procedures go ahead as planned, the new treaty could enter into force in mid-2009, at around the same time as the European elections.
French: Si les procédures de ratification se passent comme prévu, ce nouveau traité pourrait entrer en vigueur à la mi-2009, aux environs des élections européennes.
English: In situ assays in polyacrylamide gels demonstrated that formate dehydrogenase from either D. gigas or D. vulgaris catalyzed the direct reduction of either methylene blue or benzyl viologen in the presence of formate.
French: Des essais in situ sur gels polyacrylamides ont démontré que la formate déshydrogénase, soil de D. gigas ou de D. vulgaris, catalysait directement la réduction du bleu de méthylène ou du viologène de benzyle en présence du formate.
English: Anser erythropus: the previous Focal Point on the species, Jesper Madsen, has resigned from the Council.
French: Anser erythropus : le Correspondant précédent pour cette espèce, M. Jesper Madsen, a démissionné du Conseil.
English: The  Complainant's age was not stated on any of the documentation  that she submitted in support of her application.
French: Son âge n'était indiqué dans aucun  document qu'elle a présenté pour appuyer sa demande.
English: • Alberta Physician License Number
French: • Colombie-Britannique Numéro de permis du médecin
English: Yet there seems to be no obvious focal point for people to understand causes and effects.
French: Or, il ne semble exister aucun dénominateur commun évident qui permettrait aux gens d'en comprendre les causes et les effets.
English: • 8122 Other Payments and Adjustments  
French: • 8122 Autres paiements et rajustements
English: Tripanurga importuna maggots in turtle nests preferentially scavenge necrotic tissue, including damaged turtle eggs, but will opportunistically prey upon live embryos and hatchlings under some circumstances.
French: Les asticots de Tripanurga importuna dans les nids de tortues consomment de préférence des tissus nécrosés, y compris les oeufs de tortues endommagés, mais ils peuvent aussi de façon opportuniste se nourrir dans certaines circonstances d’embryons et de nouveau-nés vivants.
English: (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: ÉVALUATION DE KIEV:
English: Date of reference for documents cited in the search report; filing and priority date 6.
French: Date de référence pour les documents cités dans le rapport de recherche ; date de dépôt et de priorité 6.
English: Single seniors and couples with incomes up to approximately $40,000 will receive full benefits.
French: Les aîné-e-s vivant seuls et les couples ayant un revenu allant jusqu’à environ 40 000 $ recevront la prestation maximale.
English: While CEB should develop an overall monitoring capacity, it would not involve itself in specific country activities.
French: Bien que le CCS doive se doter d'une capacité de suivi générale, il ne doit pas s'immiscer dans des activités nationales spécifiques.
English: • the non-compliance involves breaches of the core requirements of the Income Tax Act (such as the requirement that an organization be established for exclusively charitable purposes, as compared to a less central provision, such as that requiring charities designated as charitable organizations to concentrate on operating their own programs, rather than funding other charities); or
French: • l'inobservation comprend des violations des exigences fondamentales de la Loi de l'impôt sur le revenu (telles que l'exigence voulant qu'un organisme de bienfaisance soit constitué exclusivement à des fins de bienfaisance, comparativement à une disposition moins importante, comme celle selon laquelle les organismes de bienfaisance désignés comme oeuvres de bienfaisance doivent se consacrer à l'exécution de leurs propres programmes, plutôt que de financer d'autres organismes de bienfaisance);
English: Annex A: List of Reports Previously submitted by the GEF Council to the Conference of the Parties to the UNFCCC
French: ANNEXE A: ListE DES RAPPORTS DÉjà PRÉSENTÉS PAR LE CONSEIL DU fem À la confÉrence des parties À la CCCC
English: This is known as a group command.
French: Cette construction est connue sous le nom de commandes groupées.
English: Table 1 - prices to be utilized in determining the illicit value of Controlled substances A. $3,000,000/kg  Alfentanil  Carfentanyl  Fentanyl  Sufentanil Heroin  Etorphine  Hydromorphone B. $1,000,000/kg  Cocaine  Levorphanol C. $250,000/kg  Amphetamine  Hydrocodone  Methamphetamine  Oxycodone D. $100,000/kg  Coca Leaves  Diphenoxylate  Ethylmorphine  Lysergic Acid  Diethylamide (LSD)  Meperidine (Pethidine)  Methadone  Flunitrazepam  Methaqualone  Morphine  Normethadone  Oxymorphone  Buprenorphine  Phencyclidine (PCP)  Pentazocine  Pethidine E. $50,000/kg  Alphaprodine  Anileridine  Anabolic Steroids  Diazepam Codeine  Methylphenidate  Opium F. $25,000/kg Benzodiazepines other than Diazepam and Flunitrazepam and excluding Clozapine and Olanzapine.
French: Tableau 1 - Prix servant à déterminer la valeur des substances désignées sur le marché illicite A. $3,000,000/kg  Alfentanil  Carfentanyl  Fentanyl  Sufentanil Héroine  Etorphine  Hydromorphone B. $1,000,000/kg  Cocaine  Lévorphanol C. $250,000/kg  Amphétamine  Hydrocodone  Méthamphetamine  Oxycodone D. $100,000/kg  Feuilles de coca  Diphénoxylate  Éthylmorphine  Acide lysergique  Diéthylamide (LSD)  Mépéridine (Péthidine)  Méthadone  Flunitrazepam  Méthaqualone  Morphine  Norméthadone  Oxymorphone  Buprenorphine  Phencyclidine (PCP)  Pentazocine  Péthidine E. $50,000/kg  Alphaprodine  Anileridine  Stéroides anabolisants  Diazepam Codéine  Méthylphénidate  Opium F. $25,000/kg Benzodiazepines autres que Diazepam et Flurazepam et excluant Clozapine et Olanzapine
English: 9/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet HIR2/3.
French: 9 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuille HIR2/3.
English: This means that Canada’s economy will retain its two-track nature for the next two years, with the energy sector outperforming and manufacturing struggling.
French: Autrement dit, l’économie canadienne conservera sa dualité pendant deux ans encore, avec un secteur de l’énergie vigoureux et un secteur manufacturier en proie à des difficultés.
English: The Law on Voluntary Work;
French: Loi sur le volontariat ;
English: Thus, it's evident that the Sharp mode of SmartMask plugin cannot be used for such a photograph either, because this mode is intended for images with sharp edges. So let's start with the Soft mode.
French: Dans ce cas, on ne peut pas utiliser les outils de sélection standard - comme Lasso magnétique (Magnetic Lasso, qui convient pour les mages avec un bon contraste entre l'objet et arrière-plan) ou Baguette magique (Magic Wand, qui sélectionne les zones ayant les mêmes couleurs).
English: The following agenda was adopted based on document UNEP/Env.Law/IGM.Lia/1/1, as orally amended:
French: L'ordre du jour suivant, repris dans le document UNEP/Env.Law/IGM.Lia/1/1, tel que modifié oralement, a été adopté :
English: But a practical decision would need to be made as to whether this theme should be treated separately or incorporated into a language as subject or language of education document.
French: Cependant, il conviendra de déterminer concrètement si cet élément doit faire l’objet d’un traitement séparé, ou s’il doit, au contraire, s’intégrer au document portant sur les langues en tant que matières à part entière ou sur les langues de l’éducation en général.
English: A large portion of Statistics Canada's program of activities is devoted to meeting the needs of federal, provincial and territorial government policy departments, and providing on-going measurement of Canadian socio-economic dynamics and emerging trends
French: Par conséquent, une très grande partie du programme d’activités de Statistique Canada vise à satisfaire les besoins des administrations fédérale, provinciales et territoriales et des ministères stratégiques ainsi qu’à fournir des mesures permanentes de la dynamique socioéconomique au Canada et des tendances qui se dégagent, à l’appui du programme gouvernemental de gestion transparente, responsable et fondée sur des données probantes.
English: In 2007 it had introduced the “Stay Safe” school programme with the aim of combating violence in schools.
French: En 2007, il a lancé le Programme pour la sécurité à l'école, dont l'objectif est de lutter contre la violence dans le cadre scolaire.
English: As agreed at its twentieth session, the Executive Body will reconsider decision 2001/6 on the facilitation of participation by countries with economies in transition.
French: Le Tribunal commencera par examiner la demande de réexamen de la décision administrative de surseoir à offrir au requérant un contrat à durée déterminée.
English: The Committee notes with concern that treaties signed by the Government and Indian tribes, described as “domestic dependent nations” under national law, can be abrogated unilaterally by Congress and that the land they possess or use can be taken without compensation by a decision of the Government.
French: Le Comité note avec préoccupation que les traités conclus entre le Gouvernement et les tribus indiennes, qualifiées de «domestic dependent nations» dans la législation interne, peuvent être abrogés unilatéralement par le Congrès et que les terres que possèdent ou utilisent ces tribus peuvent faire l'objet d'une expropriation sans indemnisation sur décision du Gouvernement.
English: (3) The law of set-off applies to all claims made against the estate of the bankrupt and also to all actions instituted by the trustee for the recovery of debts due to the bankrupt in the same manner and to the same extent as if the bankrupt were plaintiff or defendant, as the case may be, except in so far as any claim for set-off is affected by the provisions of this Act respecting frauds or fraudulent preferences.
French: (3) Les règles de la compensation s'appliquent à toutes les réclamations produites contre l'actif du failli, et aussi à toutes les actions intentées par le syndic pour le recouvrement des créances dues au failli, de la même manière et dans la même mesure que si le failli était demandeur ou défendeur, selon le cas, sauf en tant que toute réclamation pour compensation est atteinte par les dispositions de la présente loi concernant les fraudes ou préférences frauduleuses.
English: ! doubling the duration of maternity and
French: La durée du congé de maternité et du congé
English: Unfortunately, the sincerity of Armenian negotiators is questioned by such clear provocations as a declared intention of Armenian separatists to hold a so-called “constitutional referendum” in the occupied Nagorno-Karabakh.
French: Malheureusement, des provocations aussi flagrantes que l'intention déclarée des séparatistes arméniens de tenir un prétendu « référendum constitutionnel » dans le Haut-Karabagh occupé fait douter de la sincérité des négociateurs arméniens.
English: It became commonplace for a soldier to spend eighteen days in the front line and six days in the rear.
French: À ce moment-là, les soldats passaient 18 jours au front puis six jours derrière les lignes.
English: In the latter two situations departments/agencies must inform their bargaining agents.
French: Dans les deux cas précités, les ministères et organismes sont tenus d'informer leurs agents de négociation respectifs.
English: Packages can contain different varieties of chanterelles provided that they are separated (by means of compartments, for example).
French: Les colis peuvent contenir des Chanterelles d'espèces différentes à condition qu'il existe une séparation (présence de compartiments par exemple) entre chaque espèce.
English: That figure increased to 5.9% in 1998 (interim figures).
French: Ce chiffre a augmenté jusqu'à 5.9% en 1998 (chiffres provisoires).
English: Item 04 03 03 02 Information and training measures for workers' organisations Amend remarks as follows: 04 03 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 13 420 000 Payments 12 800 000 PDB 2006 Commitments 13 400 000 Payments 12 300 000 DB 2006 Commitments 13 400 000 Payments 12 300 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 13 400 000 Payments 12 300 000
French: Poste 04 03 03 02 Actions de formation et d'information en faveur des organisations de travailleurs Modifier les commentaires comme suit: 04 03 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 13 420 000 Paiements 12 800 000 APB 2006 Engagements 13 400 000 Paiements 12 300 000 PB 2006 Engagements 13 400 000 Paiements 12 300 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 13 400 000 Paiements 12 300 000
English: All information obtained should be reviewed, and common elements identified.
French: Il convient d'examiner tous les renseignements obtenus et de déterminer les éléments communs.
English: TELUS Corporation is one of Canada's largest telecommunications companies, providing a full range of telecommunications products and services.
French: TELUS Corporation, l'une des plus grandes entreprises de télécommunications au Canada, offre un vaste éventail de produits et de services de télécommunications.
English: MacAdam, Peggy, Retailer, 190 Whitney Avenue, Sydney B1B 5A2 West Nova:
French: MacAdam, Peggy, détaillante, 190, avenue Whitney, Sydney B1B 5A2 Ouest Nova :
English: The Russian Defence Minister proposed to the NATO member states to cooperate in the field of satellite equipment with a view to creating a joint space centre for the detection and interception of ballistic missiles.
French: Le ministre russe de la défense a présenté aux Etats membres de l’OTAN une proposition visant à coopérer dans le domaine de l’équipement satellitaire et à créer un centre spatial commun destiné à détecter puis à intercepter les missiles balistiques.
English: Our recently-built hotel is situated in the small village of Murta Maria on the SS 125 eastern coastal road, near Costa Smeralda Airport, the port and the centre of Olbia.
French: Located in an outstanding position on the Liscia Di Vacca bay, Al Saraceno Residence offers self-catering apartments only 150 metres away from Porto Cervo’s enchanting beaches.
English: The Centre funded the establishment of a resource centre in Dushanbe, which provides free access to the Internet and specialized literature, legal support, and computer and language classes.
French: Cet atelier a été organisé en Turquie en février par l’ONUDC dans le cadre de son programme mondial contre le terrorisme, au titre duquel l’ONUDC fournit une assistance technique et juridique.
English: It should be noted that at the date when the present opinion was drafted, there were few official documents on budgetary prospects for the 2006 financial year, owing to a calendar established in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe on 16 and 17 May 2005.
French: Il convient de noter qu'à la date de rédaction du présent avis, les documents officiels sur les perspectives budgétaires pour l'exercice 2006 étaient peu nombreux, en raison d’un calendrier fixé dans le contexte du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe des 16 et 17 mai 2005 à Varsovie.
English: However, this may not be entirely possible, and it may be especially difficult for basic biomedical scientists who are bringing technologies from their previous supervisor.
French: Il se peut toutefois que ce ne soit pas entièrement possible, et c'est peut-être particulièrement difficile dans le cas des chercheurs en sciences biomédicales fondamentales qui utilisent des technologies provenant de leur directeur ancien.
English: To avoid the creation of different security zones and possibly even a weakening of the basis for European security, it would therefore be advisable to append the modified Brussels Treaty to the Constitutional Treaty in the form of a protocol that would be open to signature in accordance with the provisions of Article XI of the former.
French: Pour éviter la création de zones de sécurité différentes, voire un affaiblissement des bases de la sécurité européenne, il serait donc souhaitable d’annexer le Traité de Bruxelles modifié au Traité constitutionnel sous la forme d’un protocole qui serait ouvert à la signature, conformément aux dispositions de l’article XI du premier.
English: Factual, objective and unbiased reporting was crucial when dealing with country-specific human rights situations.
French: Des rapports bien documentés, objectifs et non biaisés sont d'une importance cruciale lorsqu'on aborde la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: Escalation of ethno-territorial conflicts and increased interfaith tensions indicate that we have reached a critical turning point in our common history.
French: L'escalade des conflits ethno-territoriaux et la montée des tensions interconfessionnelles indiquent que nous sommes à un tournant critique de notre histoire commune.
English: As with any group of products that are widely manufactured, the quality of products in the marketplace ranges from low to extremely high.
French: Comme pour tout groupe de produits comptant d’innombrables manufacturiers, la qualité des produits sur le marché varie énormément.
English: In case of emergency in Gros Morne National Park, call Parks Canada’s  24-hour emergency number 1-877-852-3100 Remote locations and weather conditions could delay rescue, be prepared.
French: En cas d’urgence dans le parc national du Gros-Morne, appelez le service d’urgence 24h/24 de Parcs Canada 1-877-852-3100 Des facteurs tels que votre emplacement dans le parc et les conditions climatiques peuvent retarder les procédures de recherche et de sauvetage; soyez vigilants.
English: Topic 3.: Plans and experience in implementing the new (1998) set of UN Recommendations on International Migration Statistics
French: Thème 3 : Plans et données d'expérience ayant trait à la mise en œuvre du nouvel ensemble de Recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales (1998)
English: This project, financed by Health Canada's Health Transition Fund (1999-2000), and built upon the Newfoundland and Labrador Remote Community Services Telecentre, was used to provide telemedicine in the province.
French: Le projet, financé par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé (1999-2000) de Santé Canada, s'inspirait du Newfoundland and Labrador Remote Community Services Telecentre qui servait à assurer des services de télémédecine dans la province.
English: That is to ensure flexibility in choosing to allow continuation of a legal right if its termination may prejudice public interest or, for reasons of state policy, it may not be proper to cancel the agreement despite evidence of corruption.
French: Cette précision vise à assurer une certaine souplesse, de sorte qu'un droit puisse être maintenu si son retrait est jugé préjudiciable à l'intérêt général ou s'il n'est pas souhaitable, pour des raisons de politique intérieure, d'annuler cet accord et ce, en dépit des preuves de corruption.
English: As for the investigation function using its own resources, significant results have been achieved, to which I will return.
French: Quant à la fonction d'enquête par ses propres moyens, des résultats significatifs ont été obtenus. J'y reviendrai.
English: Given the difficulty of analyzing these broad categories, these other households (which accounted for only 2 percent of all private households in 2001) are not reviewed in this chapter.
French: Comme il est difficile d'analyser ces catégories générales, ces autres ménages, qui ne représentaient que 2 % des ménages privés en 2001, ne sont pas examinés dans ce chapitre.