ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] The Visioning question in 2003 read as follows:
French: [45] La question portant sur la vision en 2003 était rédigée de la façon suivante :
English: Had the Umpire applied the proper test (reasonableness), he would have been bound to conclude, like the Board before him, that the reasonable alternative to leaving her employment was for the claimant to discuss the matter with her employer (see Canada (Attorney General) v. Peace, 2004 FCA 56).
French: Si le juge-arbitre avait appliqué le critère approprié (décision raisonnable), il aurait été tenu de conclure, comme le conseil arbitral avant lui, que la défenderesse disposait d'une solution raisonnable pour ne pas quitter son emploi, à savoir discuter du problème avec son employeur (voir Canada (Procureur général) c.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Application
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de fabrication ▪ Utilisation du produit
English: National Research Council The National Research Council (NRC) is Canada's leading science and technology research organization.
French: La Direction générale des ressources humaines envisage d'élaborer un site Web sur l'équité en matière d'emploi.
English: In those kinds of events, time usually means big money so you want to get there and put the power back as fast as possible.
French: Dans ce genre de situations, le temps presse car il est souvent synonyme de coûts importants. Il est donc urgent de se rendre sur place et de restaurer l’énergie le plus vite possible.
English: Molecular mechanisms of oncogenesis by sheep retrovirus envelope proteins
French: Role of TRPM chanzymes, magnesium and annexin (lipocortin)1 in hypertension
English: An internal audit is planned for 2008-09
French: Par conséquent, le contenu du plan pourrait évoluer ou être sujet à changement.
English: The current CWM is located between the National Gallery of Canada and the Royal Canadian Mint on Sussex Drive in Ottawa.
French: Le MCG actuel est situé entre le Musée des beaux-arts du Canada et la Monnaie royale canadienne sur la promenade Sussex, à Ottawa.
English: Combating desertification through agro-forestry
French: Lutte contre la désertification grâce au reboisement agricole
English: Youth are less likely to agree that effective treatments for HIV/AIDS currently exist (40 per cent). 
French: 100), et il en est de même pour les personnes âgées (29 p.
English: With regard to paragraphs 4 and 5 of article 5 of the Optional Protocol, the Constitution provides for the handover of nationals to a requesting State, provided that El Salvador has a treaty with that State, the treaty expressly provides for this procedure and has been approved by the legislative bodies of the signatory countries, and the procedure is reciprocal.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 de l'article 5 du Protocole facultatif, la Constitution prévoit la remise de ressortissants à un État requérant, pour autant qu'El Salvador ait signé un traité avec cet État, que le traité prévoie expressément cette procédure et qu'il ait été approuvé par les organes législatifs des pays signataires, et que la procédure soit réciproque.
English: The Lamer Report, tabled on November 5th, 2003, contains a total of nineteen recommendations concerning the grievance review process, of which five were submitted by the Board.
French: Le rapport Lamer, déposé le 5 novembre 2003, renferme dix-neuf recommandations concernant l'examen des griefs, dont cinq ont été présentées par le Comité.
English: We are also concerned with putting the pandemic in a societal and development context, a context that includes poverty, illiteracy and lack of access to health services — basically, a context of inequality.
French: Nous nous efforçons également de placer la pandémie dans un contexte de société et de développement, un contexte qui tient compte de la pauvreté, de l'analphabétisme et du manque d'accès aux services de santé - en fait, un contexte d'inégalité.
English: Click on a section name to read more articles from the same section.
French: Cliquez éventuellement sur le titre de chaque rubrique pour accéder aux archives.
English: She chronicled her 8-month stay in Canada in the frank, informative Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838), its "Winter Studies" a lively but uncomplimentary portrait of Toronto, and its "Summer Rambles" an enthusiastic recounting of her journey through southwestern Ontario, up the lakes to Sault Ste Marie and back.
French: Les « Winter Studies » brossent un portrait vivant, mais peu flatteur de Toronto, et les « Summer Rambles » sont un récit enthousiaste de son voyage aller retour à travers le Sud-Ouest de l'Ontario, des Grands Lacs à Sault Ste.
English: I personally am prepared to take this fight to the bitter end.
French: Je suis personnellement prêt à mener le combat jusqu' au bout !
English: He also hoped that the resettlement operations mentioned earlier would not have the effect of impeding the repatriation of Bhutanese refugees who had lost their land when they had left the country.
French: Il souhaite également que les opérations de réinstallation susmentionnées n'auront pas pour effet d'entraver le rapatriement des réfugiés bhoutanais qui auraient perdu leurs terres en quittant le pays.
English: Non-Competitive Contracting SUMMARY The reasons for sole sourcing a federal contract are anchored in the approved exceptions to bid solicitations as per the TB Contracting Policy, which contains the Government Contracts Regulations (GCRs), or as per the limited tendering provisions of Canada's Trade Agreements.
French: Marchés non concurrentiels SOMMAIRE Les motifs pour faire appel à un fournisseur exclusif dans le cadre d'un marché fédéral sont ancrés dans les exceptions au processus d'appel d'offres énoncées dans la Politique du CT sur les marchés, laquelle se fonde sur le Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ), et dans les dispositions des accords commerciaux du Canada restreignant les appels d'offres.
English: Four countries (Argentina, Brazil, Uruguay and Venezuela) have completed the first two stages and four (Bolivia, Chile, Colombia and Mexico) have initiated or completed the inventory stage.
French: Quatre pays (Argentine, Brésil, Uruguay et Venezuela) ont mené à bien les deux premières étapes et quatre autres (Bolivie, Chili, Colombie et Mexique) ont entamé ou terminé l'étape de recensement.
English: Warning - Tax Shelter Gifting Arrangements Are Risky  [ 2006-11-01 ] Finance Canada:
French: Fiches d'information  [ 2006-11-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Avril Doyle - Food additives 2006/0145(COD) - Rapporteur:
French: Avril Doyle - Additifs alimentaires 2006/0145(COD) - Rapporteur:
English: INCOME TAX ACT Income of Deceased Persons - Rights or Things REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Revenu de personnes décédées - Droits ou biens RENVOI :
English: This employment was to end on December 31, 1991 but three term extensions were granted.
French: Cet emploi devait prendre fin le 31 décembre 1991, mais trois prorogations ont été accordées.
English: Centres offer basic education, skills training and counselling to children and youth while also providing parents and communities with counselling and engagement opportunities to foster reintegration and help them overcome trauma.
French: Des centres offrent de l’éducation, de la formation pour apprendre des nouvelles compétences et des services de counseling aux enfants et aux jeunes, tout en offrant également aux parents et aux collectivités des possibilités de counseling et de mobilisation pour encourager la réinsertion et les aider à surmonter les traumatismes.
English: The criteria can be found in 2.2.9.1.10.xx and are identical to those in the UN Recommendation and the IMDG Code par.
French: Les critères, qui font l'objet du paragraphe 2.2.9.1.10.xx, sont identiques à ceux indiqués au paragraphe 2.9.3.xx des Recommandations de l'ONU et du Code IMDG.
English: There was no evidence that disposal forms had been completed and signed by the HOM.
French: Ils ne contenaient pas de formulaires d'aliénation dûment remplis et signés par la CDM.
English: The visit, to Belgrade and Podgorica, took place from 11 to 14 March. It was used to present the work of the Council of Europe Cultural Policy and Action Department, explain the workings of the MOSAIC project and jointly draw up a list of priorities in Serbia and Montenegro for 2002 and 2003.
French: Cette visite qui s’est déroulée du 11 au 14 mars à Belgrade et à Podgorica a permis de présenter les activités du Service des Politiques et Actions Culturelles du Conseil de l’Europe, d’expliquer le fonctionnement du Projet MOSAIC et de définir ensemble la liste des priorités en Serbie et au Monténégro pour 2002 et 2003.
English: of less than a year 8,762,139
French: présent crédit de 2 529 697 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: In this context, I wish to reiterate the appeal launched by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali for the creation of a world solidarity fund, as an instrument to complement existing international mechanisms, without replacing them.
French: Dans ce cadre, je souhaiterais réitérer l'appel lancé par S.  E. le Président Zine El Abidine Ben Ali pour la création d'un fonds mondial de solidarité, en tant qu'instrument complétant les mécanismes internationaux existants, sans se substituer à eux.
English: Once indexing begins, however, payments reflect the cumulative CPI increase since the Member left Parliament.
French: Toutefois, une fois l'indexation en vigueur, les paiements reflètent l'augmentation cumulative de l'indice des prix à la consommation depuis que le parlementaire a cessé de siéger.
English: An understanding of agriculture is essential.
French: Une bonne compréhension de l’agriculture est essentielle.
English: Season with salt and pepper and mix well so that the different colours are evenly distributed.
French: Dans une sauteuse, faites revenir tous les légumes dans un peu de beurre pendant 5 minutes maximum en commençant par les carottes pendant 2 minutes puis poursuivez la cuisson 3 minutes environ avec les courgettes et navets. Vos légumes doivent rester croquants.
English: It appeared that certain Indian lands were used for storing radioactive waste.
French: Or, il semblerait que certaines terres indiennes soient utilisées pour stocker des déchets radioactifs.
English: Page (05-AGR-00218) Public Service Commission of Canada File number 05-AGR-00218 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Page against the proposed appointments to the position of Development Program Intake, ES-02, following selection process number 04-AGR-CC-CLSTF-ES02-009, Agriculture and Agri-Food Canada, various locations across Canada.
French: Page (05-AGR-00218) Commission de la fonction publique No de dossier 05-AGR-00218 Investigations Branch Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Stephen Page à l’encontre des nominations proposées au poste de préposé à l’accueil au programme de développement (ES-02) à la suite du processus de sélection 04-AGR-CC-CLSTF-ES02-009, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à divers endroits au Canada.
English: Accordingly, it will be helpful to consider where the starting line is with respect to the new round.
French: Le niveau d’ouverture de l’économie mondiale se rapproche encore du niveau atteint lorsque la mondialisation avait culminé avant la Première Guerre mondiale.
English: Responsibilities The Military Police Complaints Commission is a civilian oversight body external to, autonomous and independent of, the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Responsabilités La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme de surveillance civile externe, autonome et indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The United Nations and the international community should support their efforts and assist them in building national capacities.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent appuyer leurs efforts et les aider à renforcer leurs capacités nationales.
English: ◦ UNESCO – Wood Buffalo National Park of Canada
French: ◦ UNESCO – Parc national du Canada Wood Buffalo
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Allow me at the outset to express our profound condolences to the Government and the people of Algeria on the tragic loss of the lives of many innocent people as a result of the act of terrorism committed in Algiers on 11 December 2007.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement algériens à la suite de la mort tragique de nombreux innocents, victimes de l'acte de terrorisme perpétré le 11 décembre 2007 à Alger.
English: It has made substantial progress towards the two main objectives of its mandate from the General Assembly: (a) to build a high-quality academic programme of education, training and research on critical issues of peace and security; and (b) to extend the programme into different regions of the world from its headquarters in Costa Rica.
French: Elle a enregistré des progrès notables dans le cadre des deux principaux objectifs de son mandat confiés par l'Assemblée générale : (a) élaborer des programmes d'enseignement, de formation et de recherche de qualité sur des questions cruciales relatives à la paix et à la sécurité; (b) élargir le programme dans différentes régions via le campus principal au Costa Rica.
English: • controlling and prohibiting games and public amusements, and 
French: • sur le contrôle et l'interdiction de certains amusements; et
English: The farmee, in turn, will be required to charge the farmor tax on that same value.
French: Pour sa part, l’amodiataire sera tenu d’exiger de l’amodiateur la taxe calculée d’après cette même valeur.
English: (a) The following operational functions require direct access:
French: COULEURS (COLOURS) DENSITE D'INFORMATION (INFORMATION DENSITY)
English: The Manufacturer issues a factory warranty (commercial warranty), which may be included inside the packaging.
French: Le Fabricant délivre une garantie de fabrication (garantie commerciale), éventuellement contenue dans l'emballage.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia
French: Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est
English: Issues and Methods The Challenge Increased Priority Targeting and Investigations Policies and Practices Intelligence Production Conclusion 1 1 2 3 5 5 5 6 7 7 8 8 8 9 10 10 11 13 13 14 14 16 17 18 19 21 21 21 23 24 27 27 27 28 29 29 31 32 33
French: Opérations d’antiterrorisme Mandat du SCRS Points et méthodes étudiés Le défi Priorité accrue Ciblage et enquêtes Politiques et pratiques La production du renseignement Conclusion 1 1 3 3 5 5 5 6 8 8 8 9 9 10 10 11 12 15 15 16 17 19 20 21 22 25 25 25 27 29 31 31 31 32 33 33 35 36 38
English: Implementation of the Charter on Transport and Health, approved at the Ministerial Conference in London, continued.
French: 72. L’application de la Charte sur les transports et la santé, approuvée à la Conférence ministérielle à Londres, se poursuit.
English: The structure and content of the rules that govern market behaviour determine how businesses must behave and which types of business will be allowed to participate in product markets.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Business planning will, in effect, determine which initiatives will be resourced and for how much in the forthcoming year.
French: La planification opérationnelle déterminera dans les faits les initiatives auxquelles des ressources seront attribuées, et en quelle quantité, pour l'année à venir.
English: UNODC was encouraged to convene an international working group to review the current state of practices involving controlled delivery.
French: L'ONUDC a été encouragé à convoquer un groupe de travail international pour étudier l'état actuel des pratiques impliquant des livraisons surveillées.6.
English: By virtue of inclusion as Item 44 in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA), no person shall advertise, sell or import products, other than products included in items 16, 28, 37 and 40 of Part I that are composed of or contain crocidolite asbestos fibres except as authorized by the Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations.
French: trempée dans une solution de chlorure de benzalkonium à 0,13 % ou recouverte d’un gel de gluconate de calcium à 2,5 %. Si ces produits ne sont pas disponibles, continuez le rinçage à grande eau, jusqu’à ce que des soins médicaux soient dispensés. b) L’interruption du rinçage doit être immédiatement suivie d’une des mesures suivantes : 1.
English: Chiang Mai, Thailand.  December 2006.
French: Chiang Mai (Thaïlande), décembre 2006.
English: An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
French: L'accroissement des déficits budgétaires et de la dette publique a des répercussions néfastes sur les systèmes financiers et les perspectives de croissance et entame, par là même, la solvabilité des pays.
English: Statement #2 Develop a more coordinated sport system from grassroots to elite.
French: Énoncé no 2 Il faut édifier un système sportif davantage coordonné, depuis la base jusqu'au haut niveau.
English: • QUESTION 2 To identify whether the survivor was legally married to the contributor at the time of death, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is YES to question A(1); otherwise, leave blank.
French: • QUESTION 2 Pour indiquer si le survivant était légalement marié au cotisant au moment du décès, cocher la case appropriée, si la réponse est OUI à la question A(1); sinon, laisser en blanc.
English: Council agreement on this proposal was reached on 29 November.
French: Le Conseil est parvenu, le 29 novembre, à un accord politique sur cette proposition.
English: This exclusion covers many services provided directly by municipal governments,
French: Cette exclusion pourrait s’appliquer aux services fournis directement par les gouvernements municipaux, les services de bibliothèque ou les services de distribution d’eau par exemple.
English: Loss or damage caused by contamination by radioactive material.
French: Pertes ou dommages dus à une contamination par des matières radioactives.
English: The communication that the Commission has now laid before us represents an important step in the right direction, but essential improvement measures are imperative.
French: La communication que la Commission nous présente aujourd'hui représente un pas important dans la bonne direction, mais des mesures d'amélioration essentielles sont impératives.
English: Halifax, February 19, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [9-1-o] GEM-FAB INDUSTRIES INC.
French: Halifax, le 19 février 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [9-1-o] GEM-FAB INDUSTRIES INC.
English: The observer of the Syrian Arab Republic expressed grave concern for the adverse treatment received by diplomats at the airports in New York, instances of which were increasing and not decreasing in frequency.
French: L'observateur de la République arabe syrienne s'est dit profondément préoccupé par le traitement dommageable infligé aux diplomates dans les aéroports de New York, les incidents tendant d'ailleurs à se multiplier.
English: [Back to ITS] Please review the information on this website to familiarize yourself with ITS research themes and entry points.
French: Nous vous invitons à vous familiariser tout d’abord avec les axes thématiques et points d’insertion de la recherche en prenant connaissance de l’information fournie dans les pages Web d’ITS.
English: The Directive provides for an exemption for products which:
French: La directive prévoit une exemption pour les produits :
English: Lessons learned as described in the country note remain valid.
French: Les enseignements tirés tels qu'ils sont décrits dans la note de pays demeurent valables.
English: In connection with external investigations, OLAF allows the persons concerned to express their views on the facts concerning them before conclusions are finalised.
French: Dans le domaine des enquêtes externes, l’OLAF permet aux personnes concernées de pouvoir exprimer leur opinion sur les faits qui leur sont contestés, avant la finalisation des conclusions.
English: Bodansky, D., “Scientific Uncertainty and the Precautionary Principle” Environment 33:4 (1991).
French: Bodansky, D., "Scientific Uncertainty and the Precautionary Principle" Environment 33:4 (1991).
English: Naturally, one of the questions we expect to hear is "what are you, the Commission, doing about it?"
French: Bien entendu, une des questions que nous souhaiterions entendre est : Que faites-vous au Conseil à ce sujet? »
English: • Regulations pursuant to the Jean Chrétien Pledge to Africa
French: • Règlement pris en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique
English: The next stage was to take the infectivity in plasma and break it down, first to the initial fractions and then into the individual plasma derivatives.
French: L’étape suivante consistait à prendre l’infectiosité du plasma et de la ventiler, d’abord en fractions initiales, puis en dérivés plasmatiques individuels.
English: 1985 to date: Professor of international law, National School of Administration, University of Bamako
French: Depuis 1985  Professeur de droit international à l'École nationale d'administration et à l'Université de Bamako
English: The Ministry of Education, Research and Youth has organised a partnership with co-financing from UNICEF in the implementation of the following programmes:
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse a établi un partenariat avec l'UNICEF en vue du cofinancement des programmes ci-après:
English: The current meeting was taking place at a special moment because, in the view of his delegation, the Committee had completed a cycle.
French: La séance en cours se tient à un moment particulier, puisque la Commission vient d'achever un cycle.
English: Further, both job descriptions include duties relating to the provision of "computer-based assistance to Mission", but the SA now performs these duties.
French: De plus, elles incluent des fonctions qui ont trait à la prestation « d'une aide informatique à la mission », mais c'est l'administrateur des systèmes (AS) qui exerce ces fonctions.
English: The timelines can be found on the Schedule portion of our Internet site.
French: Le calendrier se trouve dans la section du site Internet portant sur le calendrier.
English: Non-resident Indians and overseas corporate bodies with majority non-resident Indian ownership may hold 100 percent ownership stakes in all industries except those reserved for the public sectors (e.g. defence industries, atomic energy, railway transport, coal and lignite).
French: 100 de la participation dans toutes les branches d'activitÃ©, Ã l'exception de celles qui sont du domaine public (par exemple, les industries de la dÃ©fense, de l'Ã©nergie atomique, du transport ferroviaire, du charbon et du lignite).
English: Observance of the ceasefire and the maintenance of the peace process are more necessary than ever before.
French: Le respect du cessez-le-feu et la poursuite du processus de paix s'avèrent plus que jamais nécessaires.
English: Now based in Montréal, Elizabeth Hunter is coordinating a new oceans campaign for Greenpeace Canada, even as she completes her thesis.
French: Maintenant établie à Montréal, Elizabeth Hunter coordonne la nouvelle Campagne Océans de Greenpeace Canada, tout en terminant sa thèse.