ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My disease did not go to the point of being destructive, abusive, or any of the sorts, it was loss of time, the "attention factor", and lack of understanding of alcoholism within management that led to my dismissal.
French: Ma maladie n'avait pas atteint le point où elle devient destructrice, où elle dépasse les bornes, ce sont les pertes de temps, le manque d'attention et le manque de compréhension de l'alcoolisme chez les membres de la direction qui ont donné lieu à mon congédiement.
English: High-level Meeting of the General Assembly and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Overall Results The results of the 2002 industry surveys are encouraging.
French: Résultats généraux Les résultats de ces sondages menés auprès de l'industrie en 2002 sont encourageants.
English: Successful participation in the Framework Programmes will require thorough preparation.
French: La participation aux programmes-cadres devra être bien préparée pour avoir des chances de succès.
English: Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session;
French: Décide que le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixantième session;
English: Mr. Barès spoke about two programs that are very important for relations between France and Canada.
French: M. Barès a parlé de deux programmes très importants dans les relations entre la France et le Canada.
English: “ADF IX”, covering the period 2002-2004, should have begun operations in January 2002.
French: La neuvième reconstitution, qui couvre la période 2002-2004, aurait dû devenir effective en janvier 2002.
English: In these projects, the Bank can normally provide up to one third of the financing, often in the form of debt, and can help to mobilize additional financing.The Bank favours projects where one third of the project or company’s capitalization is covered by an equity contribution from the project sponsor, some of which may be in-kind.
French: Dans ces projets, la Banque peut normalement fournir jusqu’à un tiers du financement, souvent sous forme de prêts, et elle peut contribuer à la mobilisation d’un financement supplémentaire. La Banque favorise les projets où un tiers du projet ou de la capitalisation de l’entreprise est couvert par une prise de participation (dont une partie peut être en espèces) de la part du répondant du projet.
English: Then using a rug hooking tool, the strips were looped through a piece of burlap or jute, until all the holes were filled, eventually making the flower designed rug.
French: Puis en se servant d’un crochet à tapis, les lanières étaient passées en boucles à travers un morceau de toile épaisse ou de jute, jusqu’à ce que les trous soient remplis, pour finalement faire le tapis décoré de fleurs.
English: - In addition, a lift enables disabled users to move from one level of the complex to another.
French: - De plus, un ascenseur permet aux handicapés le passage d’un niveau à l’autre du complexe.
English: (2) If a shareholder requires the offeror to acquire shares under subsection (1), the offeror shall acquire the shares on the same terms under which the offeror acquired or will acquire the shares of the offerees who accepted the take-over bid.
French: (2) Le pollicitant est alors tenu d'acquérir les actions aux mêmes conditions que celles faites aux pollicités acceptants.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: La proposition du Comité qui a été transmise à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comprenait les principaux éléments ci-après:
English: The common position puts European car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the European market.
French: La position commune place les constructeurs européens dans une position défavorable par rapport aux constructeurs nouvellement arrivés sur le marché européen.
English: The analysis of the change in risk profiles is illustrated in figure 4.
French: La figure 4 illustre l'évolution du profil de risque.
English: We should not change the best, but we need to get rid of what is old or not very effective.
French: Nous ne devons pas changer ce qui fonctionne, mais devons nous débarrasser des facteurs obsolètes ou pas très efficaces.
English: Poverty is the main cause of child labour.
French: La pauvreté est la principale cause du travail des enfants.
English: (b) Appointments of members of the Committee on Contributions (continued)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (suite)
English: Silvestre Saisari Cruz, who heads an organization that represents landless peasants in Santa Cruz Department, was attacked on 9 May by a group of men allegedly linked to a local landowner, after a press conference at which he apparently criticised the actions of the landowner in a land dispute.
French: Silvestre Saisari Cruz, président d’une organisation représentant des paysans sans terre du département de Santa Cruz, a été agressé le 9 mai par un groupe d’hommes apparemment liés à un propriétaire terrien local.
English: We are more positive about the Commission's response.
French: Nous sommes plus positifs quant à la réponse de la Commission.
English: • Consular Affairs managing and delivering consular services to Canadians.
French: • Politique commerciale et négociations - analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux internationaux au Canada et à l'étranger en consultation avec les intéressés.
English: Spending on hospitals has declined from 45% in 1975 to 32% in 2000. At the same time, drugs have been taking an increasing share and are now the second largest component, after hospitals, of health care spending.
French: Transparence et obligation de rendre compte Plusieurs examens à la fin des années 90 ont encouragé le Conseil à fournir plus d’informations dans ses rapports et à trouver des moyens de faire preuve d’une plus grande transparence dans ses opérations.
English: In order to reach that point, however, the railways must be able to compete on the same conditions as other forms of transport.
French: Pour parvenir à un tel objectif, le train doit toutefois entrer en concurrence dans les mêmes conditions que les autres moyens de transport.
English: Address by Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji
French: Allocution du contre-amiral Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji
English: The most frequently used index is the level of income, and if the income of a person or of a family fall under the level that we consider as the minimum requirement for sustaioning and acceptable level of living, that person or family is to be considered as poor.
French: L'indicateur le plus souvent utilisé est le revenu et si le revenu d'une personne ou d'une famille tombe sous un seuil considéré comme le minimum requis pour maintenir un niveau de vie acceptable, cette personne ou cette famille est considérée pauvre.
English: Tactical airlift also provides air logistic support of all theatre forces, including those involved in combat operations, to meet specific theatre objectives and requirements.
French: De plus, le transport aérien tactique permet de fournir un soutien logistique par air à toutes les forces engagées dans le théâtre des opérations, y compris celles engagées dans les opérations de combat, afin de respecter les objectifs et les exigences liées à ce théâtre précis.
English: Program activities are centered around three key strategic priorities: knowledge generation and dissemination, policy and program development, and surveillance.
French: Ses nombreuses responsabilités couvrent l'élaboration et la mise à jour des plans d'urgence nationaux pour le compte de l'Agence de santé publique du Canada, la surveillance des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale et l'évaluation des risques pour la santé publique en cas d'urgences.
English: She added that the pool of candidates for this selection process was inappropriate and that it was impossible to proceed to a comparative assessment of the candidates because only one candidate was successful at the screening process. The appellant also submitted that the proposed candidate did not satisfy the level of education required for the position since she did not hold a "post-secondary diploma specialized in Office Technology or Secretarial Studies".
French: Elle ajoute que le bassin de candidat(e)s n’était pas approprié pour ce processus de sélection puisqu’une évaluation comparative des candidats était impossible dû au fait qu’une seule candidate s’était qualifiée lors de la pré-sélection L’appelante soumet également que la candidate proposée ne rencontre pas les exigences au niveau des études puisqu’elle ne possède pas un «diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou en secrétariat».
English: Indeed, thanks to their experience in the field, therapeutic communities can support awareness-raising campaigns by providing more and better information about the risks inherent in drug abuse and about possible prevention programmes.
French: En effet, grâce à leur expérience sur le terrain, les communautés thérapeutiques peuvent soutenir les campagnes de sensibilisation en fournissant des informations plus nombreuses et de meilleure qualité au sujet des risques inhérents à la toxicomanie et des programmes de prévention possibles.
English: Please list and explain cases in which foreign and domestic newspapers, radio stations, satellite television channels, and Web sites have not been licensed or authorized to publish/broadcast by the competent authorities.
French: Veuillez fournir une liste des cas dans lesquels des journaux étrangers et locaux, des stations radio, des canaux de télévision par satellite et des sites Web n'ont pas pu obtenir une licence ou n'ont pas été autorisés à publier ou à diffuser par les autorités compétentes, ainsi que des explications à ce sujet.
English: Brazil's fundamentals remain solid, and its steadfast performance during the last crisis should have made investors less fickle.
French: Les fondamentaux restent solides, et la performance sans faille pendant la dernière crise devrait permettre aux investisseurs de se montrer plus constants.
English: Public debt charges were down slightly compared to the same month last year.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué par rapport au même mois l’an dernier.
English: Total Public Debt as at March 31, 2004 Gross public debt $701.1 billion Market debt $440.2 billion (marketable bonds, Treasury bills, retail debt, foreign debt, Canada Pension Plan bonds and Capital leases)
French: Dette contractée sur les marchés 440,2 G$ (obligations négociables, bons du Trésor, titres de détail, dette extérieure, obligations du RPC et contrats de location-acquisition)
English: Respironics employs 446 in the Pittsburgh Region.
French: L'effectif de Respironics dans la région de Pittsburgh compte 446 membres.
English: We all know that smoking is one of the most serious detriments to health, and my intention is not only to continue the campaign against smoking but also to try to involve youth in this campaign, not only to make it less trendy for them but also to make them understand that it is to their benefit not to start smoking, and make them involved actively in the campaign so that the word is spread among young people, because that is the first stage to prevent smoking - to start with the young people.
French: Nous savons tous que le tabagisme est l'un des pires dangers pour la santé; j'ai l'intention non seulement de continuer la campagne contre le tabac, mais aussi d'essayer d'y impliquer les jeunes, non seulement pour leur montrer qu'il n'est pas nécessaire de fumer pour être branché, mais aussi pour leur faire comprendre qu'ils ont intérêt à ne pas commencer à fumer et pour les faires participer activement à la campagne afin que la parole soit diffusée parmi les jeunes; c'est là, en effet, que se situe le premier pas de tout effort visant à décourager le tabagisme - c'est de commencer avec les jeunes.
English: Perhaps that would be a preferable course of action.
French: Cette voie serait peut-être préférable.
English: In addition, however, it is known that angels also frequently take on active roles in the firms in which they invest and that they may also invest in family firms.
French: Par contre, on sait que les investisseurs providentiels jouent souvent un rôle actif dans les entreprises bénéficiaires de leurs investissements et qu'il leur arrive d'investir dans des entreprises appartenant à des membres de la famille.
English: As a precursor to the preparations of the Vienna Conference, and in anticipation of follow-up  work in the statistical area, the UN/ECE organized a Workshop on Urban Passenger Transport and Environmental Statistics.
French: En préalable aux préparatifs de la Conférence de Vienne et en prévision du travail de suivi dans le domaine de la statistique, la CEE/ONU a organisé un Atelier sur les statistiques des transports urbains de voyageurs et les statistiques de l'environnement.
English: They already have enough to do with the common foreign and security policy.
French: La politique étrangère et de sécurité commune leur suffit amplement.
English: If you have included too many dispositions, click on "- disposition" (under "DELETE") to remove them.
French: Si la présente déclaration porte sur plusieurs opérations, vous devez remplir une partie B2 pour chaque répartition de chaque opération.
English: Depending on the evolution of the situation in the field, the Commission reserves the right to terminate the agreements signed with the implementing humanitarian organisations where the suspension of activities is for a period of more than one third of the total planned duration of
French: Selon l'évolution de la situation sur le terrain, la Commission se réserve le droit de mettre fin aux accords signés avec les organisations humanitaires de mise en œuvre lorsque la suspension des activités correspond à une période de plus d'un tiers de la durée prévue totale de l'action.
English: Hank Azaria as media mogul David Sarnoff.
French: Deux nouvelles œuvres inspirées par des batailles de brevets ont attiré, ces temps derniers, l’attention des médias.
English: This is a $2.2 million project overall, $250,000 of this will be funded by the federal government and $550,000 in equity funding will be provided by the First Nation.
French: Le projet, d'une valeur de 2,2 millions de dollars, comprend une subvention de 250 000 $ versée par le gouvernement fédéral et un financement par capitaux propres de 550 000 $ offert par la Première nation.
English: Achievement of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's population whose income is less than $1 per day will depend on providing these people with access to modern energy services for their basic needs and for income generation.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à diminuer de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, dépendra de la possibilité de faire accéder les intéressés à des services énergétiques modernes pour qu'ils puissent répondre à leurs besoins essentiels et se créer des revenus.
English: Answer: You only have to pay a local call to your operator.
French: Réponse: Vous payez seulement le tarif local de votre opérateur téléphonique.
English: Legal basis Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
French: Bases légales Décision no 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (JO L 26 du 1.2.1999, p.
English: will default to BSD disk label mode.
French: passera automatiquement en mode disklabel BSD.
English: A basic social agenda had been adopted, with five main components: social support networks (conditional cash transfers and subsidies); programmes targeted at vulnerable segments of the population (e.g. children); plans for the provision of education and health services for all; plans for job creation and micro-financing; and a common component on the protection of social expenditure.
French: Un programme d'action sociale de base avait été adopté, qui comportait cinq principaux éléments: des réseaux d'aide sociale (allocations et subventions pécuniaires soumises à conditions); des programmes en faveur de groupes vulnérables (par exemple les enfants); des projets visant à fournir des services d'éducation et de santé à tous les habitants; des projets de création d'emplois et de microfinancement; un élément commun pour la protection des dépenses sociales.
English: However, for international protection, the Committee should consider this question from two perspectives.
French: Pour obtenir une protection internationale, le comité devrait toutefois examiner cette question sous deux angles.
English: The findings were presented to all staff and detailed discussions ensued at all levels. An action plan with clear accountabilities will be developed in the next reporting period.
French: En ce qui concerne l’amélioration des pratiques de gestion de la Commission, nous avons procédé aux activités de la deuxième année du programme quadriennal de vérification et d’évaluation, mis en œuvre la Stratégie d’information financière du gouvernement et entrepris une étude de notre
English: • technical/scientific skills and competencies; and
French: • habiletés et compétences techniques/scientifiques;
English: • Site Map Proactive Disclosure Lillooet Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lillooet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Where the overall value of lots is equal or to or exceeds the thresholds laid down in Article 158 the provisions of Articles 90(1) and 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80 000 in the case of service contracts, or less than EUR 1 000 000 in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
French: Lorsque la valeur globale des lots égale ou dépasse les seuils visés à l'article 158, les dispositions de l'article 90, paragraphe 1, et de l'article 91, paragraphes 1 et 2, du règlement financier s'appliquent à chacun des lots, sauf pour des lots dont la valeur estimée est inférieure à 80 000 euros pour des marchés de services ou à un million d'euros pour des marchés de travaux, pour autant que le montant cumulé de ces lots n'excède pas 20 % de la valeur cumulée de l'ensemble des lots formant le marché en cause.
English: Thus we are indeed looking forward to a continued close and fruitful joint cooperation with Parliament because it will be for the long haul that we are there, and I do hope we get your support for the policy as such - for the strategy, but also for the implementation.
French: Nous aspirons donc à poursuivre notre coopération étroite, concertée et fructueuse avec le Parlement, parce que nous sommes là-bas pour longtemps, et j'espère vraiment que nous obtiendrons votre soutien à cette politique en tant que telle - pour le volet stratégique, mais aussi pour sa mise en œuvre.
English: Course Name (Biochemistry of Nucleic Acids ) Code 002.462F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Biochimie des acides nucléiques ) Code 002.462F Description 002.462Biochimie des acides nucléiques(3) credit hoursLa structure des acides nucléiques; synthèse et détermination des séquences; interactions avec les protéines et les médicaments.
English: Relationship to Patient if Guardian:
French: Pour le tuteur :  rapport avec le patient :
English: Substantial differences in growth also exist across provinces.
French: Elles étaient moins élevées en Alberta (3,8 %) et en Saskatchewan (4,0 %).
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Guidé également par les principes et les normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: That long-running humanitarian question can bear no further delay in view of its traumatic implications for the families of the victims, who do not know the fate of their loved ones.
French: Cette question humanitaire persistante ne peut traîner davantage du fait des effets terribles qu'elle a pour les familles des victimes qui ignorent le sort de leurs proches.
English: Appropriate peer-review, perceived institutional biases against NHPs, and the growing emphasis on intellectual property (IP) value and commercial spin-off potential were commonly identified as the most significant barriers to NHP research funding.
French: L'absence d'un mécanisme convenable de revue par les pairs, les biais institutionnels perçus contre les PSN et l'importance croissante accordée à la propriété intellectuelle (PI) et aux possibilités de retombées commerciales ont été mentionnés fréquemment comme principaux obstacles au financement de la recherche en PSN.
English: The focus on the coming year will be on the Federal Accountability Act Action Plan, grants and contributions, procurement, financial management and professional excellence of the Public Service.
French: Durant l'année à venir, on s'intéressera plus particulièrement au Plan d'action relatif à la Loi fédérale sur l'imputabilité, aux subventions et contributions, à l'approvisionnement, à la gestion financière et à l'excellence professionnelle de la fonction publique.