ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION One of the basic hurdles facing the Cultural Human Resources Council (CHRC) has been the absence of focused, timely, comprehensive, and defensible statistics on the cultural sector.
French: INTRODUCTION L’un des obstacles majeurs du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a toujours été l’absence de statistiques ciblées, mises à jour, complètes et valables sur le secteur culturel.
English: Whilst not perfect, UK legislation seeks to promote the rights of workers and encourages employers to treat employees with due consideration at all times.
French: Même si elle est imparfaite, la législation britannique cherche à promouvoir les droits des travailleurs et encourage les employeurs à faire preuve à tout moment de considération envers leurs employés.
English: OZONE CLIMATOLOGY, TRENDS, AND SUBSTANCES THAT CONTROL OZONE Lead author:
French: OZONE CLIMATOLOGY, TRENDS, AND SUBSTANCES THAT CONTROL OZONE Auteur principal :
English: Ethiopia: Further information on incommunicado detention/ fear of ...
French: KENYA ET ISRAËL : Amnesty International condamne les actions ...
English: ◦ Canadian Heritage Supports the Teaching of Inuvialuktun Language
French: ◦ Le MinistÃ¨re du Patrimoine Canadien Appuie l'enseignement de l'Inuvialukton
English: I will also be very concerned about the future of the Christian minority in the former Asia Minor.
French: Enfin, l'avenir de la minorité chrétienne dans ce que l'on appelait avant l'Asie mineure me préoccupe beaucoup.
English: - CP Rail Hold Track McConell St & Tenth Cornwall K6H 5R8 0409 2746 Canadian Pacific Railways South Rip track Burwell Rd St. Thomas 0446 2936 Canadian Pacific Railways Yard Track 4 Fourth St Tillsonburg 0447 2940 Canadian Pacific Railways Track Siding 3 CP Rail Yard Trenton K8V 5P9 0449 2790 Canadian Sales Agency Ltd.
French: - CP Rail Hold Track Rue McConell & Tenth Cornwall K6H 5R8 0409 2746 Canadian Pacific Railways South Rip track Rue Burwell St. Thomas 0446 2936 Canadian Pacific Railways Yard Track 4 Rue Fourth Tillsonburg 0447 2940 Canadian Pacific Railways Track Siding 3 CP Rail Yard Trenton K8V 5P9 0449 2790 Canadian Sales Agency Ltd.
English: 29 [88] We are persuaded on the basis of the evidence and submissions made to us that to communicate
French: [88] Au regard de la preuve et des arguments qui nous ont été présentés, nous sommes persuadés
English: For instance, the tariff may stipulate that the carrier will deliver shipments but that the consignee must unload them.
French: Le tableau des prix peut notamment stipuler que le transporteur livre les marchandises, mais que le destinataire doit les décharger, ou que le transporteur n'est pas responsable des dommages subis par des denrées périssables, des retards d'expédition ou des problèmes résultant de grèves, d'inondations ou de désastres naturels.
English: A: Curel® lotions have been formulated to be stable for at least three years.
French: A: La formule des lotions CurelMD permet une stabilité du produit pendant au moins trois mois.
English: The overall aim of such visits is to allow non-Canadians to understand that Canada is an astonishing, modern country, even experimental country, which they should be thinking about when they consider their own actions and their international relationships.
French: Le but de telles visites, dans les grandes lignes, est de permettre à des non Canadiens de comprendre que le Canada est un pays étonnant, moderne, voire expérimental, auquel ils devraient penser quand ils réfléchissent à leur propre façon d'agir et à leurs relations internationales.
English: Offerors with outstanding compliance issues may request to have their product(s) tested but should the issues not be resolved by the end of the testing period, the product(s) will be eliminated and any Benchmark fees paid are forfeited.
French: Les offrants qui ont des problèmes de conformité peuvent demander que leur(s) produit(s) soit(soient) testé(s) mais si les problèmes ne sont pas réglés à la fin de la période d'essai, le ou les produits seront éliminés et les frais des tests d'évaluation ne seront pas remboursés.
English: The reversal potential of the stimulated current was about -75 mV, which is close to the equilibrium potential for K+ (EK).
French: Le potentiel d'inversion du courant stimulé a été d'environ -75 mV, ce qui est proche du potentiel d'équilibre pour K+ (EK).
English: The penalty will be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent (EUR 40 during the three-year period starting on 1 January 2005) and will not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to the excess emissions.
French: L'amende s'élève à 100 euros par tonne d'équivalent-dioxyde de carbone (40 euros pendant la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005) et ne libère pas l'exploitant de son obligation de restituer un nombre de quotas égal à ses émissions excédentaires.
English: C. Acceptability and adaptability 56 - 70 17
French: C. Acceptabilité et adaptabilité 56 − 70 17
English: According to this Order No. 1, that result has totally either disappeared or evaporated; I am not sure which.
French: Or, d’apres l’article no 1, ce resultat ´ ` ´ semble avoir totalement disparu.
English: Fighting crime and enhancing public security are enunciated in the roles and mandates of Initiative partners, including the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and the Department of Justice.
French: L’équilibre atteint entre la nécessité de communiquer des renseignements exacts et complets aux organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité publique et le respect des droits des citoyens à la vie privée démontre que l’Initiative est conforme à cette priorité de l’État fédéral.
English: Incidents such as the detention or beating of an individual because he was seen with a person who looked like a Tutsi or in order to rob him of money (perpetrated by soldiers) or the beating of a traditional chief for having attended a meeting in Stockholm, etc., would seem to reflect a situation in which fear of the army or the police is prevalent.
French: L'arrestation ou le passage à tabac d'un individu du seul fait de s'être trouvé en compagnie d'une personne d'apparence tutsi, l'interpellation d'un individu pour lui voler de l'argent (auteurs : des militaires), ou le tabassage d'un chef coutumier pour avoir participé à une rencontre à Stockholm sont autant d'exemples de comportements générateurs d'une réaction de crainte face à l'armée ou à la police.
English: In May 2003, he resigned from the Indian Claims Commission in order to run for the AFN national chief's position, which he won.
French: Après avoir dèmissioner en mai 2003 de son poste à la Commission des revendications des Indiens, il se présente de nouveau comme chef national de l'Assemblée des Premières Nations, et gagne son élection.
English: The State party should ensure that the provisions of article 19 of the Covenant are respected.”  Paragraph 7 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes with concern the situation of discrimination against women in matters of personal status, particularly in matters of marriage and divorce and the rights and duties of spouses.
French: Le paragraphe 7 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité constate avec préoccupation la situation discriminatoire des femmes au regard des questions de statut personnel, notamment en ce qui concerne le mariage et le divorce ainsi que les droits et devoirs des époux.
English: • answer within 30 seconds (ten rings) at the switchboard
French: • de répondre dans un délai de 30 secondes (dix coups de sonnerie) au standard et
English: Town dwellers might also see the 35 mm. films which were distributed to many commercial theatres; and there was also an active distribution abroad through the National Film Board offices and diplomatic missions.
French: Les citadins bénéficiaient également des films de 35 mm. expédiés à de nombreux cinémas commerciaux. Les bureaux de l'Office à l'étranger et les missions diplomatiques assuraient aussi l'exécution d'un programme actif de distribution en d'autres pays.
English: Prayer of Healing: The percentage of spell power this spell gains in healing (per target) has been reduced from 80.7% to 52.6%.
French: Cri de guerre : rayon augmenté à 30 mètres.
English: Social and human rights questions (E/2005/74)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (E/2005/74)
English: Campbell Resources' Joe Mann mine, Richmont Mines' Beaufort mine, and Kirkland Lake Gold's Macassa mine.
French: La société envisage également d'utiliser l'usine de traitement Kiena pour traiter le minerai qui provient de la propriété East-Amphi, qui se trouve à proximité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-052 Amounts Eligible for Section 254 GST Housing Rebate for Homes Purchased from a Builder
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-052 Les montants admissibles au remboursement de la TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 lorsqu'il s'agit de maisons achetées d'un constructeur
English: To continue in Janice's words: `` But just as in the business world, the use of technology is not the saviour in and of itself, so it will not be the saviour in education either.
French: Pour reprendre les propose de Janice : ``Dans le milieu des affaires, la technologie n'a pas réponse à tout, et cela vaut aussi pour le milieu de l'éducation.
English: Citizen information Government portal linking to public institutions, international organisations and administrative services institutions such as the government ministries, prefectures and municipalities.
French: Contactez le service et renseignez-vous sur vos droits! http://www.dpa.gr/default.htm [EN][EL] Centres d’information de la jeunesse Tout ce qui concerne les centres d’information de la jeunesse en Grèce, avec des thèmes variés: programmes d'échanges, programmes européens, volontariat, éducation, etc.
English: It is true that this could cause problems for a few fishermen who can no longer catch such large numbers of fish, but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive.
French: Certes, il pourrait être dommageable - on l'a dit - pour certains pêcheurs qui ne peuvent continuer à pêcher autant, mais je suis sûr que la Commission trouvera le moyen d'indemniser les pêcheurs qui, par le respect de cette directive, devraient voir leurs revenus diminuer.
English: In this context, I encourage both the sides to formally recommit to the non-resumption of hostilities and the peaceful settlement of the conflict, as well as ensuring the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, at the first stage to the Gali district.
French: À ce propos, je prie instamment les deux parties de s'engager formellement à nouveau à ne pas reprendre les hostilités et à régler pacifiquement le conflit, ainsi qu'à garantir le retour des réfugiés et des déplacés en toute sûreté et dans la dignité, dans le district de Gali pour commencer.
English: Restriction orders and orders not to leave the country are preventive measures to ensure appearance in court in cases of non-payment of alimony and to prevent the kidnapping and trafficking of minors.
French: L'assignation à résidence et l'interdiction de sortie du territoire sont des mesures de précaution qui visent à s'assurer de la comparution d'une personne devant la justice, par exemple dans les cas de non-paiement de la pension alimentaire, ou à prévenir les enlèvements et le trafic de mineurs.
English: • Commitment to maintain the integrity of Roberts FIR, and to resume normal operations for the FIR soon.
French: • Engagement de maintenir l'intégrité de la région d'information de vol de Roberts et de reprendre les opérations normales à l'intérieur de la région à bref délai;
English: In identifying contingencies and determining their amount, consideration would be given to all information available prior to completion of the financial statements, supplemented by experience in similar transactions.
French: Pour déterminer les éventualités et en préciser le montant, il convient de tenir compte de tous les renseignements disponibles avant l'achèvement des états financiers, complétés par de l'expérience dans des transactions semblables.
English: Aquatic and Marine Fauna - Researchers admit that they only have a rudimentary scientific knowledge of the biology of the Bras d'Ors.
French: Faunes aquatique et marine - Les chercheurs admettent qu'ils n'ont que des connaissances scientifiques rudimentaires concernant la biologie du lac Bras d'Or.
English: The sample may be taken before the batch is complete provided the sample is taken from a larger sample consisting of not less than 20 per cent of the final batch quantity.
French: L'échantillon peut être prélevé avant que le lot soit complet, mais à condition qu'il contienne déjà au moins 20 % de son effectif total.
English: A total of 439 communications are pending before the Committee as of 8 January 2008.
French: Au 8 janvier 2008, le Comité était saisi d'un total de 439 communications.
English: Canadian Greenhouse gas emissions up 20% since 1990 Greenhouse gases in the atmosphere trap solar energy that reradiates from the Earth’s surface as heat.
French: Dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre emprisonnent l’énergie solaire réfléchie à la surface de la Terre sous forme de chaleur. Les activités humaines produisent des gaz qui accentuent ce processus naturel.
English: References Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
French: Références Barnes J, L.A. Anderson, J.D. Philipson.
English: The phrase "not exceed the following payment frequency" should be interpreted as "not less frequently than the following payment frequency." 
French: Les termes « ne pas excéder la fréquence de paiement suivante » signifient donc « à tout le moins à la fréquence de paiement suivante ».
English: Phenethyl alcohol and some other specific solvents enhanced the production of cellulase by several fungi when added to culture growth media in minimal amounts.
French: L'alcool phenéthylique, ainsi que d'autres solvents déterminés lorsqu'ajoutés à des bouillons de culture en quantité minimale, stimulent la production de la cellulase chez plusieurs fongus.
English: If you have a question or comment, please use this form to contact us.
French: N'hesitez pas à nous les envoyer en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: These are expenditures for goods and services (food, camping, accommodation, transportation, supplies, etc.) incurred when on fishing trips or excursions.
French: Il s'agit de dépenses engagées pour l'acquisition de produits et de services (nourriture, matériel de camping, logement, transport, fournitures, etc.) lors de sorties ou d'excursions de pêche.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on risk and crisis management in agriculture
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole
English: The objective of a speedy trial may be realised by imposing limits on activities that traditionally were freely available to the parties, provided that no unreasonable restrictions are made to the right of defence.
French: On ne peut que souligner que le Principe 8 recommande d’introduire des règles particulières afin d’accélérer les jugements pour lesquels, en tenant compte de la nature du litige, une décision rapide est exigée.
English: Sovereignty Operations:
French: Opérations liées à la souveraineté : les Forces canadiennes, par le biais de divers arrangements de défense continentale tels que NORAD et de concert avec d’autres ministères du gouvernement, ont assuré la surveillance et le contrôle de l’espace aérien et des côtes canadiens.
English: • confidence related to existing interventions, e.g., "first do no harm."
French: • Confiance liée aux interventions existantes, p. ex. « ne pas empirer les choses ».
English: Distinguish: propose the question
French: (2) Titre donné au chef d'un gouvernement provincial.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: L’importance grandissante des droits de propriété intellectuelle et des transactions impliquant ces droits exige des procédures qui puissent s’adapter à la complexité croissante des litiges nés de ces transactions tout en offrant une solution de rechange rapide et peu coûteuse aux actions en justice.
English: The Committee has also considered issues such as equivalence, transparency and technical assistance.
French: Le Comité s'est également penché sur les questions de l'équivalence, de la transparence et de l'assistance technique.
English: Those obstacles were aggravated by the economic sanctions and coercive measures imposed by the Security Council on certain States, especially developing States.
French: Ces difficultés sont aggravées par les sanctions économiques et les mesures coercitives imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU à certains pays, notamment aux pays en développement.
English: Colombia’s principle import sources are the United States, from whom Colombia imports 32.5% of all imported goods. Venezuela provides 6.9% of all imports, Mexico 5.3%, Japan 5.3% and Brazil at 5.2%.
French: Elle a signé de telles ententes avec le Chili et l’Argentine; elle a également conclu des accords partiels avec le Brésil, le Paraguay, l’Uruguay, Cuba et des pays membres du Marché commun centraméricain (le Costa Rica, l’El Salvador, le Honduras et le Guatemala) et du Marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: She is very gentle with our friends, visitors and even show judges.
French: Elle est très gentille avec nos invités à la maison, très confiante, et elle est même devenue beaucoup plus sympathique avec les juges.
English: Palestinian prisoners also continue to face other problems, such as inadequate access to health care and food.
French: Les détenus palestiniens continuent également d'être confrontés à d'autres problèmes, comme l'accès inadéquat aux soins de santé et à l'alimentation.
English: 1940 Federal Dominion Council of Health created.
French: 1921 Commission royale d’enquête sur l’assurance maladie, Colombie-Britannique.
English: If this is not accomplished early on in the development stages, the road to educational autonomy is greatly prejudiced for the long term.
French: Plus on tarde, plus on compromet alors l'autonomie de l'établissement à long terme.
English: For example, in precipitation, IADN agencies uniformly and reliably detect (in over 75% of the samples) only 10 congeners.
French: Par exemple, dans les précipitations, les agences du RMDA détectent uniformément et fiablement (dans plus de 75% des échantillons) seulement 10 congénères.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report from the secretariat with a view to making recommendations on the timing and structure of inputs to be provided through submissions from Parties, frequency of compilations of such submissions by the secretariat and on the format of the reporting to the COP.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du secrétariat en vue de formuler des recommandations sur l'échelonnement dans le temps et la structure des contributions que les Parties doivent fournir sous la forme d'observations, la fréquence des compilations des observations de ce type par le secrétariat et le mode de présentation des rapports à établir à l'intention de la Conférence des Parties.  Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: It is therefore conducting a verbal review of the process with each active Meda Desk agent to prevent a recurrence of this misinformation.
French: Air Canada a donc décidé de procéder à un examen verbal du processus auprès de chaque agent du Meda Desk afin d'empêcher que ce genre de situation ne se répète.
English: Only Zambians who are economically comfortable and the expatriate community are able to benefit from education offered by private institutions.
French: Seuls les enfants des Zambiens aisés et des membres de la communauté expatriée sont à même de bénéficier de l'enseignement dispensé par les écoles privées.
English: • The full spectrum of services thought to influence outcomes should be made accessible in a "one-stop shopping" mode at the local level by qualified personnel.
French: D’une part, cela est bien démontré sous l’angle général de la planification communautaire dans le projet intitulé Mettre en commun les points forts / Une stratégie en faveur de la santé des enfants et des jeunes (NS401).
English: When do I not charge GST/HST to Canadian customers?...............................
French: Quand ne pas facturer la TPS/TVH aux clients canadiens..............................
English: One suggestion is to establish an ethics framework for biotechnology within the federal government*.
French: Une des solutions proposées est d'établir un cadre d'éthique pour la biotechnologie au sein de l'administration fédérale*.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day (100 ppm): increased absolute and relative liver weights (composition not stated, 13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] Lowest inhalation LOEC (rat) = 15 mg/m3: centrilobular hepatocellular hypertrophy (13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)
French: ComOcBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour (100 ppm) : augmentation du poids absolu et relatif du foie (composition non indiquée, 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 15 mg/m3 : hypertrophie centrilobulaire et hépatocellulaire (13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)
English: Opinions:  Giuseppe Gargani (EPP–ED) CONT Ingeborg Gräßle (EPP–ED) BUDG, JURI, LIBE
French: CONT Ingeborg Gräßle (PPE–DE) Avis:
English: Information on abundance of American eel in the United States is similarly fragmentary and subject to uncertainties, but there is significant concern about population status (Haro et al.
French: L’estimation de la contribution relative des bassins à la fécondité des populations est basée sur de grandes hypothèses non vérifiables, mais il est évident que le bassin hydrographique du Saint-Laurent a contribué dans une forte proportion à l’effectif total de géniteurs.
English: Initial results of that review were submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, in April-May 2002, in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).
French: Les premiers résultats de cette étude ont été soumis au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session en avril-mai 2002 dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2).
English: • "in past 5 years received benefits" [incorrect] It would appear to us that the board had properly assessed the response of Ms. Walsh in relation to the 3rd criteria and their comment and reduction of 2 points was correct.
French: • « a reçu des prestations au cours des 5 années précédentes » [incorrect]. Il semble que le jury a évalué adéquatement la réponse de Mme Walsh en ce qui a trait au 3e critère, et que son commentaire ainsi que la déduction de 2 points étaient corrects.
English: So that is the legal position.
French: Voilà pour ce qui est de la situation juridique.