ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Prison Support Policy Directive and Prison Support Guidance Manual provide best practice guidance concerning the principles, planning, management operations and technical requirements for the support of national prison systems within United Nations peacekeeping operations.
French: Une directive et un manuel concernant les politiques d'appui aux prisons donnent des conseils inspirées des meilleures pratiques sur les principes, la planification, les opérations de gestion et les exigences techniques liés à l'appui fourni aux systèmes carcéraux nationaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Such conferences are an ideal opportunity for interaction with governments and civil society representatives.
French: Elles demeurent nécessaires tant que les autres grandes conférences de l’ONU rassemblent une écrasante majorité de participants masculins.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Capítulo I:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Capítulo I:
English: Outcomes of Youth Justice Family Group Conferences
French: résultats obtenus par les Concertations familiales de la justice pour mineurs
English: The Shell Environmental Fund has awarded over $5.2 million since the program began.
French: Le Fonds de l'environnement Shell a fait don de 5,2 millions de dollars depuis son commencement.
English: Advanced Tagline will allow you to display random taglines on your blog, allowing fill spaces and give a trifle more than content to your visitor.
French: Tagline avancée vous permettra d'afficher les accroches hasard sur votre blog, ce qui permet de remplir les espaces et donner un contenu peu plus que de votre visiteur.
English: Enhance relationships Partnerships are key to the mission of Defence.
French: Renforcer les relations Les partenariats sont indispensables à la mission de la Défense.
English: Where there is a lot of water vapor, mechanical ventilation such as a fan may be needed to get rid of it.
French: Dans les endroits où il y a beaucoup de vapeur d'eau, il faudrait envisager d'installer un ventilateur afin d'éliminer l'excès d'humidité;
English: These issues include HIV/AIDS and the effects of poverty.
French: Ces questions incluent le VIH/sida et les effets de la pauvreté.
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 3400 mineral properties located abroad (Figure 43).
French: Leurs activités se répartissaient dans 34 États, mais principalement dans l’Ouest du pays, soit au Nevada, en Californie, en Arizona, en Alaska, en Idaho, au Montana, dans l’État de Washington, en Utah, au Colorado, au Nouveau-Mexique, au Wyoming et au Dakota du Sud.
English: I would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.
French: Je voudrais attirer votre attention sur des cas notoires de violations des droits des femmes.
English: 18.4.2 Test 8 (b): Ammonium Nitrate Emulsion Gap Test
French: 18.4.2 Épreuve 8 b) : Épreuve d'amorçage de la détonation pour les émulsions à base de nitrate d'ammonium
English: Yellow Seed Onion Stabilization 1977 Regulations 84.
French: Stabilisation du prix du porc, Règlement de 1980-81 sur la 84.
English: The Criminal Code of Kazakhstan places particular emphasis on the involvement of minors in the commission of antisocial acts, including in prostitution.
French: L'incitation d'un mineur à la commission d'actes antisociaux, y compris la prostitution, constitue une infraction distincte au sens du Code pénal.
English: The department maintained that Ms Evans’ answer was properly assessed as Good, because her overall answer contained some deficiencies.
French: Ministère : le ministère a maintenu que la réponse de Mme Evans méritait le niveau bon puisque dans l’ensemble, elle comportait quelques faiblesses.
English: However, United Nations complicity in the violation of the rights of Afghan women is also a serious matter.
French: Toutefois, il serait tout aussi grave que les organismes des Nations Unies soient complices de la violation des droits des femmes afghanes.
English: Yes, we gladly accept payment by Visa, MasterCard, American Express, Diners and JCB.
French: Oui, nous acceptons des paiements avec Visa, MasterCard, American Express, Diners et JCB.
English: If so, please inform the Committee of its outcome.
French: Le cas échéant, veuillez informer le Comité du résultat.
English: This exhibition constitutes a mid-career retrospective of the Montréal artist Francine Savard.
French: Cette exposition propose une rétrospective de mi-carrière de l’artiste montréalaise Francine Savard.
English: The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.
French: La résolution contient certains éléments incontestables mais elle est très alambiquée et contient les arguments anti-américains habituels, se préoccupe de manière excessive des droits des terroristes et des extrémistes et de ceux qui les soutiennent et apporte un soutien supplémentaire aux ambitions fédéralistes de l'Union européenne.
English: The levels Tαt and Tαc are the intermediates in the isomerization; they are deactivated to the two isomeric forms of azobenzene with equal probability. [Journal translation]
French: Les niveaux Tαt et Tαc sont responsables de l'isomérisation; ils se désactivent vers les deux formes isomères de l'azobenzène avec une égale probabilité.
English: A.30.6 The requirement of $301,100, which includes an increase of $80,500, relates to travel of staff at Headquarters and in the field to attend ad hoc inter-agency meetings and to undertake security missions.
French: A.30.6 Le montant de 301 100 dollars, qui représente une augmentation de 80 500 dollars, doit couvrir les frais de voyage du Siège et de bureaux hors Siège appelés à se rendre à des réunions interinstitutions et à effectuer des missions d'évaluation de la sécurité.
English: Reveal map construction. See how the map was constructed, step by step.
French: Rechercher dans la carte (ou dans toutes les cartes en une unique op�ration) pour localiser les concepts et les descriptions int�ressantes.
English: NRCan, Statistics Canada, Industry Canada:
French: RNCan, Statistique Canada, Industrie Canada :
English: During this time, she held a number of portfolios, including responsibility for the Territories Power Corporation, Renewable Resources, Energy, Mines and Petroleum Resources, Public Works and Highways, and others.
French: Au cours de cette période, on lui a confié divers portefeuilles, dont celui de ministre responsable de la Corporation de l’énergie des Territoires du Nord-Ouest, ministre des Ressources renouvelables, ministre de l’Énergie, des Mines et des Richesses pétrolières, et ministre des Travaux publics et de la Voirie.
English: to year. Students in the Practical Nursing program are eligible for block credit transfer to the Bachelor of Nursing program at the University of Manitoba, Red River College, or Brandon University where they can continue their education.
French: Le collège communautaire Assiniboine offre aussi un programme de recyclage pour les infirmières auxiliaires.
English: I find the last sentence, which we are taking over from the rapporteur as an amendment, quite classic; it says quite plainly that oil tankers carrying heavy grades of oil, irrespective of their flags - not only Member State flags - will not be allowed to enter ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless they are double-hull tankers.
French: Je trouve la dernière phrase du rapporteur, que nous reprenons en tant qu'amendement, plutôt classique: elle dit tout simplement qu'aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds, quel que soit son pavillon - et pas seulement ceux battant pavillon d'un état membre - ne sera autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un état membre, à moins qu'il ne s'agisse d'un pétrolier à double coque. C'est important!
English: In 2006, the Tampere District Court ruled that circumcising a baby boy fulfilled the essential elements of assault.
French: En 2006, le Tribunal de première instance de Tampere a déclaré que la circoncision d'un bébé s'assimilait aux sévices.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3812.10.00 00 -Préparations dites « accélérateurs de vulcanization »
English: Delegates also acknowledged efforts of the ITC to increasingly introduce results-based management within the organization and improve work processes.
French: Ils ont enfin salué les mesures prises par le Centre pour introduire progressivement la gestion axée sur les résultats et améliorer l'organisation des tâches.
English: Circular charts shall have the identification information on the front.
French: Les marquages d'identification doivent être inscrits sur le devant des supports circulaires.
English: Tax fraud strikes against the principle of fair and transparent taxation and simply damages the foundations of Community operation.
French: par écrit. - (PL) La fraude fiscale est contraire au principe de l'imposition équitable et transparente et porte tout simplement atteinte aux fondements du fonctionnement communautaire.
English: Such documents, known hereafter as a Functional Planning Guidance document, permits a Senior Manager with functional responsibilities to provide other Senior Managers with:
French: De tels documents, ci-après appelés Guide de planification fonctionnelle, permettent aux cadres supérieurs qui ont des responsabilités fonctionnelles de fournir:
English: Information herein is subject to change without notice and Dynamic Funds is not responsible to update this information, nor does it accept any responsibility for any loss or damage that results from the use of the results of the Calculator.
French: L'information figurant aux présentes est susceptible de changer sans préavis. Fonds Dynamique n'est pas tenue d'effectuer une mise à jour, et elle décline toute responsabilité à l'égard des pertes et dommages pouvant découler de l'utilisation des résultats obtenus au moyen de la calculatrice.
English: Alberta British Columbia Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: If it appears that the issue could have environmental consequences, a detailed assessment will be needed.
French: Si la question est susceptible d’avoir des conséquences environnementales, on doit mener une évaluation détaillée.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Saint Lucia (CEDAW/C/ LCA/1-6; CEDAW/C/LCA/Q/6 and Add.1)
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Sainte-Lucie : (CEDAW/C/LCA/1-6; CEDAW/C/LCA/Q/6 et Add.1)
English: In order to avoid confusion among Canadian producers of this bird, this proposed amendment would add the tinamou to the list of examples of birds related to the ostrich.
French: Afin d'éviter toute confusion chez les producteurs canadiens de cet oiseau, le projet de modification prévoit que le nom de tinamou serait ajouté à la liste des exemples d'oiseaux apparentés à l'autruche.
English: Gifts from the sea with Parks Canada interpreter Île Quarry (stop 1:30) Theme:
French: Au delà des apparences... (escale d'une heure) avec interprète de Parcs Canada Île Quarry Thème :
English: The table below indicates pledges of financial support made by delegations towards the implementation of projects on conventional ammunition, explosive material and detonating devices, in 2005 and 2006.
French: Le tableau ci-après indique les promesses d’appui financier faites par des délégations pour la mise en œuvre des projets sur les munitions, les explosifs et les artifices conventionnels en 2005 et 2006.
English: • Supported an initiative to deepen the involvement of landmine survivors in matters that affect them at the international level and in their communities;
French: • a appuyéune initiative visantàrenforcer la participation des survivantsàl'examen des questions qui les touchent, aussi bienàl'échelle internationale qu'àl'échelle locale;
English: Special panel sizes are available upon request.
French: Des dimensions spéciales sont disponibles sur demande.
English: However, is this enough?
French: Cependant, cela suffit-il ?
English: "Allotment" is the term used to refer to the granting of the right to use and occupy reserve land to a member of a First Nation by the council of the First Nation.64 Under s. 20, band councils have a power of allotment of land in a reserve - subject to Ministerial approval.
French: Le terme « attribution » signifie que le conseil de la Première nation a octroyé un droit d'usage et d'occupation d'une terre de réserve à un membre d'une Première nation.64 En vertu de l'article 20, les conseils de bande ont le pouvoir d'attribuer des terres dans une réserve, avec l'approbation du ministre.
English: Prior to joining PKR, Malcolm was the Managing Director of The Ritz Club London Online, operating an online casino and poker room under the Ritz brand.
French: Avant de rejoindre PKR, M. Graham était directeur général du Ritz Club London Online ; il dirigeait une salle de Casino et de poker en ligne pour la marque Ritz.
English: • If yes, Chapter 12 does not apply.
French: • Dans l’affirmative, le chapitre 12 ne s'applique pas.
English: Ext.  13 Mr. Andrej Dogan Counsellor
French: Poste 13 M. Andrej Dogan Conseiller
English: there are new images or links available for Shin Chuuka Taisen: Michael to Meimei no Bouken.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shin Chuuka Taisen: Michael to Meimei no Bouken.
English: all options for remaining in the usual family environment have been exhausted.
French: nombre total de bénéficiaires des différents services sociaux, ventilé par types de services.
English: their control, if they have a separate legal personality from the party.27 This is a clear shortcoming of the present system.
French: une personnalité juridique distincte de celle du parti.27 Il s’agit là clairement d’une lacune du système actuel.
English: Co-ordination Engaging economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: Coordination Engager des partenariats économiques pour donner suite  aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique
English: There have been at least two reports in the literature in recent years of hMPV causing outbreaks in seniors' care facilities1,2.
French: Au moins deux rapports ont été publiés ces dernières années sur des éclosions causées par le hMPV dans des établissements de soins pour personnes âgées1,2.
English:  The October 2004 Report recorded Turkey's progress in the area of antitrust policy but noted that no progress had been made with state aid, a situation that Turkey urgently needed to remedy.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait les avancées de la Turquie en matière d'ententes, mais soulignait l'absence de progrès en matière d'aides d'État. La Turquie se devait donc d'améliorer cette situation de toute urgence.
English: Poster realized by SOUMATO - Sunshine ...
French: Poster affiche triptyque réalisé par SOUMATO - Sun ...
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught scales on vessels; tonnage measurement”
French: c) Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage» et au chapitre 3 «Signalisation visuelle des bateaux»
English: The EESC call for civil society actors to be given an adequate role in the implementation of the road maps and suggests a consultative committee under art.
French: Le CESE demande que les acteurs de la société civile se voient attribuer un rôle adéquat dans la mise en œuvre des feuilles de route et suggère un comité consultatif dans le cadre de l’art.
English: These grants were treated as "non-recurring" subsidies. The net rate found was 0.04%.
French: Les sommes ainsi octroyÃ©es ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme des subventions « non rÃ©currentes », le taux net de celles-ci Ã©tant Ã©valuÃ© Ã 0,04 %.
English: Oilseeds Technology Transfer Package (Last modified: 1999/11/28) Project number 900191 Total amount CAD$63,740 Duration 24 months 218.
French: Oilseeds Technology Transfer Package (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900191 Budget total CAD$63,740 Durée 24 mois 218.
English: The Prime Minister also has the power to deliberate major national policies within the State Council, and to attend meetings of the National Assembly.
French: Il est également habilité à examiner les principales politiques nationales dans le cadre du Conseil des ministres et à assister aux réunions de l'Assemblée nationale.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: "This humanitarian mission, imagined by a leading entrepreneur and artist, demonstrates the talent, imagination and dedication that Canadians are recognized for worldwide.
French: Imaginée par un entrepreneur et un artiste de premier plan, cette mission humanitaire dans l’espace confirme le talent, l’imagination et le dévouement qui font la réputation des Canadiens partout dans le monde.
English: In so doing, I was only following Judge Guillaume, who, in his statement today, dwelt for a few moments on the case of the land and maritime border between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria.
French: Ce faisant, je n'ai fait qu'emboîter le pas au juge Guillaume, qui dans son exposé oral s'est arrêté quelques instants sur l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria.
English: That certainly makes sense, given the building’s architectural merit.
French: Cela n’est pas surprenant, étant donné la valeur architecturale de ce bâtiment.
English: However, it is a useful summary for those looking forward at potential agriculture and food marketing opportunities in the GCC, and those who might wish to have a slightly better sense of the international trade environment they are facing in this regard.
French: Cependant, nous espérons que ce survol s'avérera utile pour les exportateurs de produits agroalimentaires intéressés par les possibilités de mise en marché dans la région du CCG et désireux de comprendre un peu mieux le contexte commercial international dans lequel ce marché s'inscrit.
English: • Build capacity of communities by providing training, resources, and technical expertise in areas such as best practices, social marketing, communications, partnerships, advocacy, research and evaluation.
French: • Développer la capacité des collectivités en leur fournissant la formation, les ressources, et l'expertise technique dans des domaines tels les meilleures pratiques, le marketing social, les communications, les partenariats, la défense et la recherche et l'évaluation.
English: Ethiopia itself had participated actively in United Nations peacekeeping operations for over half a century, as part of its responsibility as a founding member of the United Nations.
French: Depuis un demi-siècle, l'Ethiopie participe elle-même activement à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au titre de membre fondateur de l'Organisation.
English: The majority of the personal income tax relief provided by this Government goes to Canadians with incomes in the two lowest tax brackets.
French: La majeure partie de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers que propose le présent gouvernement est destinée aux Canadiens dont les revenus se situent dans les deux fourchettes d’imposition inférieures.
English: To consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his/her mandate;
French: iv) À prendre en considération, dans le cadre de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les questions relevant de son mandat;
English: • the leasing company is sometimes a subsidiary or sister company of a larger organisation and
French: • la société de location est parfois une filiale ou une société soeur d'une organisation plus grande;
English: The principal use of rice grain is as a food quality rice and the production of flour, which is used in a range of processed foods.
French: Le grain de riz est principalement utilisé à titre d'aliment de qualité et à des fins de production de farine utilisée dans la transformation d'une vaste gamme d'aliments.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: Mr. Sparks first pointed out that allegations 6 through 9, which had to do with the reference checks, were all related one to the other.
French: M. Sparks souligne d'abord que les allégations 6 à 9, qui portent sur la vérification des références, sont toutes liées entre elles.
English: Gilles Delage; members:
French: Gilles Delage; membres :
English: The Service is obligated to weigh with care the requirement for an investigation against its possible impact on the civil liberties of persons and sensitive institutions in Canada, including trade unions, the media, religious institutions and university campuses.
French: Le SCRS est tenu de peser avec soin la nécessité d'une enquête et ses incidences possibles sur les libertés civiles individuelles et sur les institutions névralgiques du Canada, dont les syndicats, les médias, les institutions religieuses et les campus universitaires.
English: SEAL POPULATIONS (HARP AND HOODED) Harp Seals: ▪ A survey to estimate the number of harp seal pups born off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence was carried out in March 1999.
French: POPULATION DE PHOQUES (PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON) Phoques du Groenland : ▪ Un dénombrement des jeunes phoques du Groenland nés au large des côtes de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent a été effectué en mars 1999.
English: You can create as many pages as you want to like this one or sub-pages and manage all of your content inside of WordPress.
French: Vous pouvez créer autant de pages que vous voulez comme celui-ci ou sous-pages et de gérer l'intégralité de votre contenu dans WordPress.
English: To date, I can say that the Government is working normally and that the functions of the ministers for defence and security are being carried out.
French: Dans le cadre de la reprise des activités économiques et sociales, j'ai effectué, la semaine dernière, un voyage en Belgique.
English: These areas of the body were the ones referred to as those subjected to aggressions.
French: Ces zones du corps étaient celles mentionnées comme ayant été les cibles de l'agression.
English: Often these options simply present a variety of approaches offering varying degrees of efficiency.
French: Souvent, les options ne constituent que diverses approches présentant des degrés d'efficience variés.
English: The best way to deal with food emergencies is to avoid them.
French: Le meilleur moyen d’affronter les urgences alimentaires est de les éviter.