ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I would like to ask the Commission and the Council to act firmly and provide specific programmes to protect the maltreated Mari minority based on the new agreement.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais demander à la Commission et au Conseil d’agir avec fermeté et d’élaborer des programmes spécifiques afin de protéger la minorité mari maltraitée, sur la base du nouvel accord.
English: All excipients (non-medicinal ingredients) found in Vasovist are acceptable for use in drugs by the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients (ingrédients non médicinaux) contenus dans Vasovist sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Not enough money, resources, and research and development are being provided for these demining operations.
French: • On ne consacre pas assez dargent, de ressources et de recherchedéveloppement aux opérations de déminage.
English: The Commission is fully satisfied that the correct procedures were observed at all stages of the procedures which led to the authorisation of imports of reindeer meat from establishment Norrfrys AB Lovozero, Murmansk.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte et soulève quelques questions de plus, relatives aux contrôles permettant de s’assurer du bon déroulement des opérations, au caractère insuffisant des moyens de communication et à l’origine des viandes de renne.
English: The follow-up program, which includes the monitoring of wetlands, birds and bird habitat, rare and endangered species and the water resources will provide increased sitespecific information and identify any cause and effect relationships before they can develop to such appoint as to jeopardize natural areas, the quality of water or the resource.
French: Le programme de suivi, qui comprendra la surveillance des zones humides, des oiseaux et de leur habitat, des espèces rares et en voie de disparition et des ressources hydriques, fournira plus d’informations propres au site et permettra d’établir tout lien de causalité avant qu’un effet ne s’amplifie à un point tel qu’il mettra en péril les aires naturelles, la qualité de l’eau ou la ressource.
English: The greatest risk is associated with small powerboats less than 6 m in length, where there were an average of 83 drownings per year between 1991 and 1995.
French: Le risque le plus important est associé aux petites embarcations à moteur de moins de 6 m de longueur; en effet, entre 1991 et 1995, on a relevé une moyenne d'environ 83 noyades par année.
English: IC’s ability to respond to the needs of those affected, be they resolving equipment problems or simply standing by ready to assist, helped ease the difficulty of the tragedy.
French: De fait, dans cette tragédie, la capacité d'Industrie Canada à répondre aux personnes dans le besoin, qu'il s'agisse de régler des problèmes de matériel ou simplement d'être prêt à venir en aide, a rendu les choses moins difficiles.
English: Martin Dufresne [followed by the address and telephone numbers].
French: Martin Dufresne […suivent l’adresse et les numéros de téléphone] ».
English: A systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: Méthode systématique et exhaustive employée pour définir des modes d'action visant à minimiser ou à éviter la production de polluants ou de déchets.
English: Appendix B – Country codes When we ask for a three-letter code for a country, use the following codes: Country Code Country Code Country Code
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur cette question, lisez la circulaire d’information 72-17, Procédures concernant la disposition de bien canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116.
English: It was, after all, the reason for my candidacy.
French: C'était, d'ailleurs, le sens de ma candidature.
English: Multilingualism is a reality in Peru and is legally protected in the education system by the Intercultural Bilingual Education Act.
French: Au Pérou, le plurilinguisme est une réalité qui est entourée d'une protection juridique dans le cadre de l'action éducative grâce à la loi pour l'éducation bilingue interculturelle.
English: Residents of the Yukon and the Northwest Territories were excluded, as were institutional residents (those living in a shelter, transition home, prison, etc.). Using the Family Allowance file as the sampling frame, a stratified random sample of 18,000 was selected.
French: Les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont été exclus, de même que les pensionnaires d'un établissement institutionnel (c.àd. les personnes qui vivent dans un foyer, une maison de transition, une prison, etc.). Le fichier des allocations familiales a servi de base de sondage pour prélever un échantillon aléatoire stratifié de 18 000 personnes.
English: Clearly, there is high level of support for the CNMF throughout the new media sector.
French: Il ressort clairement que le niveau d’appui accordé au FNMC est très élevé dans l’industrie des nouveaux médias.
English: In the case that the economic good leaves the entity because of force majeure, no profit increasing reversal of the investment deduction is required.
French: Dans le cas où le bien économique sort de l'entité pour une raison de force majeure, il n'est pas obligatoire d'annuler la déduction pour investissement et d'augmenter le bénéfice imposable.
English: The basis for the latest Copenhagen criterion is that a public administration should be brought about which effectively and correctly administers, applies and implements Community legislation.
French: Le dernier critère de Copenhague impose l'organisation d'une administration publique capable d'administrer, d'utiliser et de mettre en ?uvre correctement et efficacement la législation communautaire.
English: ! 5TeSQdY_^ _V G_b[Ubc Educational programing concerning the prevention of bloodborne pathogen transmission should be based on the characteristics of bloodborne diseases and the practical situations faced by workers in the performance of their specific duties.
French: ! rTeSQdY_^ TUc dbQfQY\\Uebc Les programmes visant à renseigner les employés sur la prévention des infections transmissibles par le sang devraient tenir compte des caractéristiques de ces maladies et des situations concrètes que vivent les travailleurs dans l’exercice de leurs fonctions particulières.
English: For purposes of Commitment #26 WEPC will consider the KNC and ONA to be "local", providing they each identify a contact person to work with the D-B contractor in identifying First Nation businesses able to supply goods and services to WEP.
French: Aux fins de l’engagement nº 26, WEPC considèrera le KNC et ONA comme « locales », tant que chacun identifiera une personne contact pour travailler avec l’entrepreneur D-B pour identifier les commerces des premières Nations capables de fournir les biens et les services au WEP.
English: Ms Marianna ARNOLDOVA (civil) / Mr Peter HULLA (commercial) / Ms Soňa SMOLOVÁ (penal) / Mr Viliam BREZNIANSKY (administrative) Responsable for external relations:
French: Mme Marianna ARNOLDOVA (civile) / M. Peter HULLA (commerciale) / Mme Soňa SMOLOVÁ (pénale) / M. Viliam BREZNIANSKY (administrative) Responsable des relations extérieures :
English: A study of granitoid plutons of the western part of the Dorsey terrane in the southern Yukon has shown that two distinct suites exist on the basis of their mineralogy, chemistry, and metallogeny.
French: L'étude de plutons granitoïdes de la région occidentale du terrane de Dorsey, dans le sud du Yukon, a permis l'identification de deux suites distinctes fondée sur leur minéralogie, chimie, et métallogénie.
English: • Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner.
French: • Les anciens combattants de guerre du Canada, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun
English: After deducting necessary disbursements relating directly to the realization of the property of the bankrupt of $3,000, total net receipts are $12,000.
French: Après déduction des débours nécessaires directement liés à la réalisation des biens du failli de 3 000 $, le total des recettes nettes est de 12 000 $.
English: (b) Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph (a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 116 by reason of such breach.
French: b) Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée à l'alinéa a) de la présente recommandation, ne sont pas invalidées aux fins de la recommandation 116 en raison de cette violation.
English: It is clear that climate change can pose threats to national security, including those discussed in the United Kingdom concept paper.
French: Il va sans dire que le changement climatique s'accompagne de périls pour la sécurité nationale, tels que ceux évoqués dans le document de réflexion du Royaume-Uni.
English: The Panel recommends that, in line with its previous decisions, only salary costs up to the final date of departure of Itek employees should be compensable.
French: de récupération  Le Comité recommande, conformément à ses décisions antérieures, que seul le coût des salaires versés par Itek jusqu'à la date finale de départ de ses employés soit considéré comme pouvant donner lieu à indemnisation.
English: OIOS further projected needs as well as potential savings if future staff were to be locally recruited.
French: Par ailleurs, il a établi des projections quant aux besoins et aux économies qui pourraient être réalisées en recrutant localement à l'avenir.
English: While there has been some alleviation in the form of debt write-off, this is still insufficient to encourage Governments to change their resource allocation patterns.
French: Si l'annulation d'une partie de la dette a permis une amélioration, elle ne suffit pourtant pas pour encourager les autorités à allouer les ressources différemment.
English: Industrial Benefits Details on each of these requirements are outlined below.
French: Retombées industrielles Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques suivantes.
English: What is meant by the term present value?"
French: Que signifie le terme "valeur actualisée"? »
English: According to the latest analysis, corruption is still not fully eradicated in Benin, but measures are being taken to reach level of zero corruption between now and 2015.
French: D'après une analyse récente, la corruption n'avait pas encore totalement disparue du Bénin, mais des mesures étaient prises pour en venir à bout d'ici à 2015.
English: The contribution of country food to Inuit culture and identity is beyond estimation.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que les produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette sont au coeur de la culture et de l’identité inuite.
English: Travel and subsistence costs Applicant Canadian travel Foreign travel
French: Frais de déplacement et de séjour Candidat Déplacements au Canada Déplacements à l’étranger
English: We believe that these activities will produce greater harmonisation and simpliﬁcation of custom regulations and procedures.
French: Des progrès sont essentiels dans cette matière dès lors qu’ils permettront de faire progresser les négociations dans d’autres matières.
English: The specific mandates concerning publications policy derive from the following intergovernmental decisions: (a) the Accra Accord (para.
French: Les mandats concernant la politique de publication découlent des décisions intergouvernementales suivantes: a) Accord d'Accra (par.
English: Action to be taken by the Member States The Member States ought to guarantee a high level of health protection against exposure to electromagnetic fields by:
French: Actions au niveau des États membres Les États membres sont invités à garantir un niveau élevé de protection de la santé contre l'exposition aux champs électromagnétiques en:
English: 3.2 Cryptosporidium Cryptosporidium parvum is a protozoan parasite (Phylum Apicomplexa, Class Sporozoasida, Subclass Coccodiasina, Order Eucoccidiorida, Suborder Eimeriorina, Family Cryptosporidiidae) that was first recognized as a potential human pathogen in 1976 in a previously healthy 3-year-old child.
French: 3.2 Le Cryptosporidium Le Cryptosporidium parvum est un protozoaire parasite (phylum des Apicomplexa, classe des Sporozoasida, sous-classe des Coccodiasina, ordre des Eucoccidiorida, sous-ordre des Eimeriorina, famille des Cryptosporidiidae); on en a reconnu le caractère pathogène potentiel pour les humains pour la première fois en 1976 chez un enfant de trois ans auparavant en bonne santé.
English: A Bill intended to replace the existing Canada Elections Act (first tabled on June 7, 1999, and reintroduced as Bill C-2 on October 14, 1999) received royal assent on May 31, 2000.
French: Un projet de loi conçu dans le but de remplacer l’actuelle Loi électorale du Canada (déposé le 7 juin 1999 et de nouveau le 14 octobre 1999, sous le titre du projet de loi C-2) a reçu la sanction royale le 31 mai 2000.
English: Audit team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French: Équipe de verification Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études :
English: Canadi*n employees will own PWA shares as a result of the Employee Restructuring Plan.
French: Les employés de Canadi*n détiendront des actions de PWA suite au plan de concessions salariales des employés.
English: In case of difficulties, please phone the UN/ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73258).
English: Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation´s objectives.
French: Malgré cela, les programmes opérationnels ont, dans l’ensemble, abouti à des progrès dans le sens des objectifs visés par le règlement du Conseil.
English: In 1958, the government of Guy Mollet resigned and threw France into a constitutional crisis. The parlement invited Gen. Charles De Gaulle to assume extraordinary powers and he governed as a dictator until the new constitution could be written and approved.
French: Elle débouchera sur la publication en 1965 de son ouvrage De l’interprétation, essai sur Freud, lequel prolonge sa réflexion sur les symboles de la culpabilité mais aussi de la souffrance absurde.
English: The approach to be adopted and the principles to be applied cannot but be the same in both cases.
French: Dans les deux cas, l'approche et les principes retenus ne peuvent qu'être les mêmes.
English: • monitor events at the industry level that may negatively affect the ﬁnancial condition of institutions.
French: • suivre les facteurs à l’œuvre au niveau sectoriel qui pourraient nuire à la situation ﬁnancières des institutions.
English: 34.4 The work of the Department will be implemented under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
French: 34.4 Les activités du Département seront mises en œuvre dans le cadre de deux sous-programmes : coordination de la sécurité et de la sûreté, et coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs.
English: Others applied less stringent criteria than they would for loans from their Regular Investment Fund.
French: D'autres ont appliqué des critères moins rigoureux qu'elles ne l'auraient fait pour des prêts consentis à partir de leur Fonds d'investissement fixe.
English: In October 2007, the Office presented a paper at the Expert Group Meeting on Indicators to Measure Violence against Women, organized by the Economic Commission for Europe, the Division for the Advancement of Women, and the Statistics Division of the United Nations Secretariat, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa.
French: En octobre 2007, l'Office a présenté un document à la Réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs mesurant la violence à l'égard des femmes, organisée par la Commission économique pour l'Europe, la Division de la promotion de la femme et la Division de la statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Afrique.
English: 4-1) have the same soil type and similar slopes.
French: 4-1), ont le même type de sol et des pentes semblables.
English: It goes on to state: “The Egyptian people have been guided by rich human experiences at the national and international levels culminating in the integration of the struggle for national independence with the international struggle of mankind for political, economic, cultural and intellectual freedom ranged against the forces and vestiges of retrogression, domination and exploitation.”
French: L'acte de proclamation dit aussi ceci: «Le peuple égyptien s'appuie sur les expériences humaines riches qu'il a entreprises tant sur le plan national que sur le plan international, et qui l'ont conduit à considérer comme un seul et même combat la lutte pour l'indépendance nationale et la lutte universelle de l'homme pour les libertés politiques, économiques, culturelles et intellectuelles engagée contre les forces et les séquelles du sous-développement, de la domination et de l'exploitation».
English: She called for investigation and prosecution of those involved in systematic and calculated killings.
French: Elle a recommandé que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées à l'encontre des personnes responsables de massacres systématiques et calculés.
English: SC 24 Please provide two or three specific examples of Sponsorships that have helped disseminate socio-economic information.
French: SC 24 Veuillez offrir deux ou trois exemples spécifiques de Parrainages qui ont aidé à diffuser de l'information socio-économique.
English: These languages correspond to the two official languages of both NATO and the United Nations, two key organizations under whose auspices Canada often participates in peacekeeping operations.
French: Ces langues sont aussi des langues officielles à l’OTAN et aux Nations-Unies, deux organisations clés sous l’égide desquelles le Canada participe souvent aux opérations de maintien de la paix.
English: Other trends are negative: increased prevalence of overweight population (Topic 67), more allergies (Topic 68), a levelling off of the decline in tuberculosis (Topic 71), and stubborn cancer death rates for women (Topic 73).
French: D’autres tendances sont négatives, comme un accroissement de l’embonpoint (sujet 67), un nombre accru d’allergies (sujet 68), un nivellement de la baisse des cas de tuberculose (sujet 71) et les taux de mortalité inflexibles des femmes attribuables au cancer (sujet 73).
English: • b) In the case of retroactive payment (or cessation) of an allowance, premiums and coverage will change the first of the month following the month in which the allowance was authorized.
French: • b) Dans le cas de paiement rétroactif (ou arrêt) d'une allocation, les primes et la protection changeront le premier du mois suivant le mois dans lequel l'allocation fut autorisée.
English: In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
French: Étant donné la volonté de la Communauté de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et le rôle important que jouent les émissions produites par le transport routier, il est souhaitable de mettre en œuvre un mécanisme imposant aux fournisseurs de carburants de rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants qu'ils fournissent et de réduire annuellement ces émissions dans une proportion déterminée à partir de 2010.
English: The final budget surplus for 2005–06 was larger than expected primarily because of lower than expected program expenses.
French: L’excédent budgétaire final de 2005-2006 a été plus élevé qu’on s’attendait, surtout en raison de charges de programmes inférieures aux prévisions.
English: To use the telephone facilities, participants may purchase prepaid cards.
French: Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: ($ millions) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: While the concept of performance measures has been in existence in one form or another for some time, there has been a recent increase in interest in the United States, especially among public agencies.
French: La notion d'indicateurs de rendement existe, sous une forme ou sous une autre, depuis un certain temps, mais elle suscite depuis peu un intérêt accru aux États-Unis, notamment parmi les organismes publics.
English: Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN
English: The Risk Assessment and Control Division is responsible for three broad themes: risk mitigation strategies, inadmissibility policy, and information sharing with international partners. The division develops and updates a strategy to mitigate security, criminality and health risks in CIC programs.
French: La Direction de la gestion des installations se doit d'appuyer les priorités du Ministère en fournissant un lieu de travail sûr et productif, dans le contexte de la gestion moderne et de partenariats responsables avec d'autres ministères.
English: SQG = Sediment Quality Guideline; EC = Effective Concentration.
French: RQS = recommandation pour la qualité des sédiments; CE = concentration efficace.
English: Item 02 02 03 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Amend remarks as follows: 02 02 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 900 000 Payments 23 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 DB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000
French: Poste 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Modifier les commentaires comme suit: 02 02 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 25 900 000 Paiements 23 000 000 APB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 PB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000
English: ately embarked on a grouting strategy that officials hoped would be successful in reducing the inflow to a manageable level.
French: PCS a l’intention d’utiliser l’ancienne usine de traitement de Potacan pour donner plus de valeur à la potasse provenant de ses mines de la Saskatchewan.
English: Law No. 38 of 24 October 1966 sets the scale governing the rental of urban houses and apartments used as dwellings.
French: La loi no 38 du 24 octobre 1966 institue le barème des loyers des maisons et appartements urbains à usage d'habitation.