ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Technology "Put faces to names and to e-mail addresses."
French: Gestion de la technologie « Mettre des visages sur les noms et sur les adresses de courrier électronique.
English: A broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters is provided in section II below so that the data provided in sections III and IV can be understood in context.
French: La section II ci-dessous donne un aperçu général de l'appareil administratif en place pour les affaires disciplinaires, qui doit permettre au lecteur de comprendre, en les replaçant dans leur contexte, les données figurant dans les sections III et IV.
English: We, the international community, particularly the developing countries, continue to seek solutions to the major issues identified in the Habitat Agenda, the most urgent being access to affordable land and shelter, as well as access to credit and appropriate technology.
French: Les membres de la communauté internationale, et en particulier les pays en développement comme nous, continuent de chercher des solutions aux grandes questions énoncées dans le Programme pour l'habitat, dont la plus urgente est le droit à des terres et des logements abordables, ainsi qu'aux crédits et aux technologies adaptées.
English: On February 10, 2007, a customer of Dunc’s Fly Shop, on Hickey Street in St-John, N.B., found him slumped over his tying desk, still holding his bobbin.
French: En 1993, le gouvernement du Nouveau Brunswick lui a demandé de créer la mouche officielle de la province. La mouche «Picture Province» fut remise aux leaders du G-8 à Halifax en 1995.
English: Details by Business Line
French: Descriptions détaillées par secteur d’activité
English: In order to address the request of the General Assembly for comprehensive information on the methodology, the proposed questionnaire would include all items of the 1996 survey, which was a combination of common items that had been included by the Member States in the three previous surveys (1996, 1991 and 1988).
French: L'Assemblée générale ayant demandé des renseignements détaillés sur la méthode utilisée, il est précisé que le questionnaire proposé conserverait tous les articles retenus dans le questionnaire de 1996, qui comprenait une série d'articles communs mentionnés par les États Membres lors des trois enquêtes précédentes (1996, 1991 et 1988).
English: • Barrel-shaped body and a very large head (about 30% of total body length)
French: • Corps en forme de tonneau et trÃ¨s grosse tÃªte (environ 30% de la longueur totale du corps)
English: Pagona-Maria REKAITI Andrea JANOSI Principal Legal Adviser (until 30.09.2004) Trainee (until 30.06.2004)
French: Conseiller juridique principal Tél. +33 3 88 17 24 01
English: They are smaller than Clovis points and date to about 11,000 years ago.
French: Ces pointes sont plus petites que les pointes Clovis et datent d’il y a environ 11,000 ans.
English: Threequarters of businesses started through Compass and still surviving by the time of the survey had hired no other workers42.
French: Lorsqu’on leur a demandé la raison pour laquelle l’entreprise ne fonctionnait pas (ou n’avait jamais démarré), les 20 répondants ont donné 8 raisons Une autre tranche de 9 % des gens exerçaient un travail indépendant dans une autre entreprise.
English: Mainly, the re-engineering of business processes was done concurrently with the planning and implementation of the new systems.
French: Une organisation s'est heurtée à des problèmes lorsque les systèmes et le matériel existant étaient si incompatibles qu'elle n'a pu établir d'interface entre ses réseaux.
English: Finally, the Arab Summit stressed the Council's responsibility to avoid harming Iraq and its people and to maintain the independence, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Enfin, le Sommet arabe a souligné la responsabilité du Conseil d'éviter de porter atteinte à l'Iraq et à son peuple, et celle de maintenir l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Furthermore, the income from smaller scale operations may be insufficient to invest in technology and knowledge development.
French: Il y a effectivement un lien entre l’éducation et la formation, et la hausse de la rentabilité des fermes.
English: Firstly, the point Calgary is not included in the points in Canada to be served by a Korean designated airline and secondly, while the agreement only provides for service via Chicago as intermediate point, Korean Air seeks authority to serve Dallas as an intermediate point with fifth freedom traffic rights.
French: Premièrement, le point Calgary n'est pas compris dans les points au Canada à être desservis par une ligne aérienne coréenne désignée, et deuxièmement, alors que l'Accord prévoit uniquement un service via Chicago comme point intermédiaire, Korean Air demande l'autorisation de desservir Dallas comme point intermédiaire avec des droits de trafic de la cinquième liberté.
English: Instead, you have to indicate on the form only the total fair market value of the properties, the lesser of the undepreciated capital cost and the cost of the properties, the fair market value of the consideration received, and the agreed amount for the whole class.
French: Vous n'avez qu'à indiquer la juste valeur marchande totale des biens, le moindre de la fraction non amortie du coût en capital et du coût des biens, la juste valeur marchande de la contrepartie reçue et la somme convenue pour toute la catégorie visée.
English: In 2003, members of the Adolescent Parent Interagency Network (APIN) Steering Committee and HCM launched "Your Choice, For Your Reasons," a resource package on pregnancy options for young women.
French: En 2003, des membres du comité directeur du réseau Adolescent Parent Interagency Network (APIN) et Enfants en santé Manitoba ont lancé Your Choice, For Your Reasons, une trousse de ressources sur les choix en matière de grossesse destinée aux jeunes femmes.
English: 56:36.00 ANTI-INFLAMMATORY AGENTS 5-AMINOSALICYLIC ACID 500MG Delayed Release Tablet 02099683 PENTASA 2G/60G Enema 02112795 SALOFALK 4G/60G Enema 02112809 SALOFALK 400MG Enteric Coated Tablet 01997580 ASACOL 500MG Enteric Coated Tablet 02112787 SALOFALK 250MG Suppository 02112752 SALOFALK 500MG Suppository 02112760 SALOFALK FEI AXC AXC PGP AXC AXC AXC
French: • pour le traitement de première intention des oesophagites par reflux gastro-oesophagien graves et de leurs complications, pour une période maximale de 3 mois. La condition du patient devrait être réévaluée par examen endoscopique ou en diminuant graduellement la dose et en utilisant les antagonistes des récepteurs H2.
English: Our common denominator should remain the promotion of African ownership in the maintenance of peace and security on the continent.
French: Notre dénominateur commun doit demeurer la promotion de la prise en main par l'Afrique du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Similarly co-operation with Member States can be the key to the successful conclusion of an internal or external case.
French: L’accès aux documents et aux témoins, le respect de la confidentialité et l’opinion partagée que la corruption interne est intolérable constituent des éléments essentiels.
English: Current • Though investment has slowed, the economy has made a humble recovery with GDP growth of 1.5% in 2004, up from 2003 growth of only 0.8%.
French: Marché de la consommation Les Pays-Bas, qui comptent 16,3 millions d’habitants, disposent d’un nombre relativement faible de consommateurs, mais profitent des avantages associés à un marché très compact et concentré.
English: ENGINEERING AND ARCHITECTURE B.B.L. INC., Les ponts du CN traversent le Canal de Lachine, for Parks Canada, November 1977, 34 pages and appendices.
French: GÉNIE ET ARCHITECTURE B.B.L. INC., Les ponts du CN traversant le Canal de Lachine, pour Parcs Canada, novem­bre 1977, 34 pages et annexes.
English: 168 It is clear from all of the above that the applicants’ submissions relating to the issue of operator exposure under indoor conditions must be rejected in their entirety.
French: 168 Il ressort de tout ce qui précède que les griefs des requérantes relatifs à la problématique de l’exposition de l’opérateur à l’intérieur doivent être rejetés dans leur entièreté.
English: Regulation No. 123  (Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles)
French: Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules à moteur)
English: Parties may wish to note that in the following lines the terminology is modified to correspond with that used in decision 3/COP.8.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter que, dans les lignes qui suivent, la terminologie a été modifiée de façon à correspondre à celle utilisée dans la décision 3/COP.8.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Battle of Britain Parade in Barrie Sept. 25, 2006 Rob Coxon, a member of 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada, carries the RCAF flag on parade downtown Barrie (Photo by Sgt Bill McLeod)
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Défilé de la Bataille d'Angleterre à Barrie Le 25 septembre 2006 Rob Coxon, membre de la 441e Escadre (Huronie) de l'Association de la Force aérienne du Canada, porte le drapeau de l'ARC au cours du défilé au centre-ville de Barrie (Photo :
English: In a sense, Canada long ago anticipated the need for partially autonomous government organizations in addition to the traditional departmental structure, and through time a variety of organizational models have been created.
French: Dans un sens, le Canada prévoyait depuis longtemps le besoin d’organismes gouvernementaux partiellement autonomes en sus de la structure ministérielle traditionnelle et, au fil des ans, divers modèles organisationnels ont vu le jour.
English: In the current system, direct clearers bid each week for a share of the government's daily demand balances, i.e., the quantity is unknown.
French: Dans le système actuel, les adhérents présentent chaque semaine des offres pour une part des dépôts à vue quotidiens du gouvernement, sans connaître à l'avance les montants disponibles.
English: Individual models are also supplied for extra large cats.
French: Modelle für besonders große Katzen lieferbar.
English: Comfortable room with TV, telephone, minibar, radio, heating, Internet connection, desk, bathroom with shower.
French: Cette confortable chambre offre une télévision, un téléphone, un minibar, une radio, le chauffage, une connexion Internet, un meuble de bureau et une salle de bains avec douche.
English: Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el-Sheikh understandings”.
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh ».
English: They must be heard prior to the adoption of legislation and advise the Austrian Government on general policies affecting the groups' interests.
French: Ils doivent être consultés avant l'adoption des textes législatifs et donner des avis au Gouvernement autrichien sur les politiques générales touchant les intérêts des groupes qu'ils représentent.
English: Safety requires that no plastic deformation of the inner tank occurs.
French: Prescriptions générales: Pour des raisons de sécurité, il ne doit pas y avoir de déformation plastique du réservoir intérieur.
English: SPREP, with the support of the Government of Australia, convened the second scientific and technical advisory committee meeting and the first steering committee meeting for the pacific regional centre for the joint implementation for the Basel and Waigani Conventions.
French: Avec l'appui du Gouvernement australien, le Programme régional océanien de l'environnement a organisé la deuxième réunion du Comité consultatif scientifique et technique et la première réunion du Comité directeur du Centre régional océanien sur l'application commune des conventions de Bâle et de Waigani.
English: Collated inputs shall be reviewed at an NGO Forum to be convened before the end of May 2002.
French: Une fois rassemblées, les communications feront l'objet d'un examen lors d'un forum d'ONG qui se tiendra d'ici la fin de mai 2002.
English: marche d'élan walk; approach; run
French: springboard tremplin de 3 m
English: Involving children and youth, in a meaningful way, in the development and evaluation of child-targeted education, skills training, or employment programs.
French: • Impliquer de manière significative les enfants et les jeunes dans le développement et l'évaluation des programmes qui les concernent dans les domaines de l'éducation, de la formation ou de l'emploi;
English: Many people will find it difficult to get a suitable job, if they do not speak Dutch. However, hostels and hotels in Amsterdam may need bar staff, night porters etc, who speak English and other languages.
French: Comme dans toutes les grandes villes d'Europe, on trouve à Amsterdam des restaurants de toutes les cuisines du monde.
English: This shows the number of times a player has died in the Battleground.
French: Cette colonne indique le nombre de fois où un personnage a donné un coup fatal à un ennemi présent sur le champ de bataille.
English: The financing proposals accompanying the Working Group's report were an attempt to place INSTRAW on the same footing as other United Nations institutes.
French: Les propositions de financement jointes au rapport du Groupe visent à mettre l'Institut sur un pied d'égalité avec les autres institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Claim No. 5000289
French: Réclamation no 5000289
English: In that respect, particular attention must be focused on child ex-combatants who face greater difficulty in re-entering civil society and will require special assistance in compliance with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux enfants ex-combattants qui ont de plus grandes difficultés à réintégrer la société civile et qui auront besoin d'une assistance particulière, dans le respect de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: [MITS 16.3] NRC must have a policy and procedures for ensuring that staff are screened to a level appropriate for the sensitivity of IT assets that they access.
French: [Norme de GSTI 16.3] Le CNRC doit avoir une politique et des procédures relatives aux enquêtes sur le personnel pour s'assurer que les membres du personnel qui ont accès aux biens liés à la TI possèdent la cote de sécurité appropriée.
English: • Reality trainer simulates foreign operational theatre
French: • Un simulateur de thtres dopration ltranger
English: In resisting external control of their policy options, developing countries should not neglect policy dialogue and should be careful not to fragment the process.
French: En résistant aux tentatives de leur imposer de l'extérieur des choix politiques, les pays en développement ne doivent pas pour autant négliger le dialogue à propos des politiques en veillant à ce que le processus reste intact.
English: Alzheimer Coffee Break™ Media Kit Alzheimer Coffee Break: Sept. 21, 2006
French: Dossier de presse — La Pause-caféMC pour l'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer : le 21 septembre 2006
English: The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa People Morenike Ladikpo
French: The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Thiamine aids normal growth(1).
French: La thiamine contribue à une croissance normale(1).
English: Each party prefers stability and would rather shift risk to the other.
French: Chaque partie préfère la stabilité et veut transférer ses risques à l’autre.
English: Biographical Notes David Fardy David Fardy is currently the General Manager of Protrans Personnel Services Inc. of Dieppe, New Brunswick, a position he has held since 2000.
French: Notes biographiques — David Fardy David Fardy est Directeur général de Protrans Personnel Services Inc. à Dieppe au Nouveau-Brunswick, un poste qu'il occupe depuis l'an 2000.
English: A National Review Committee critically reviewed projects meeting the articulated eligibility criteria.
French: Un comité national d’examen a passé en revue de façon critique les projets qui répondaient aux critères d’admissibilité formulés.
English: As a result of public pressure, the government of France agreed to admit the children of Buchenwald, even offering us French citizenship.
French: Le gouvernement français, à la suite de pressions exercées par le public, décida d'accueillir les enfants de Buchenwald, allant jusqu'à nous offrir la nationalité française.
English: However, different considerations may apply to the establishment of self-contained (special) regimes in each of the three senses of that expression.
French: Cependant, les considérations à retenir en ce qui concerne l'établissement d'un régime autonome (spécial) diffèrent selon le sens de l'expression que l'on choisit sur les trois qu'elle a.
English: Nonetheless, displaced persons, especially women and children fleeing armed conflicts in neighbouring countries, continued to cross the Thai borders and those vulnerable people could fall prey to human traffickers.
French: Cependant, des personnes déplacées, en particulier des femmes et des enfants fuyant des conflits armés dans des pays voisins, continuaient à franchir la frontière thaïlandaise et ces personnes vulnérables risquaient de devenir la proie de trafiquants d'êtres humains.
English: Activities include training and hands-on experience in geo-hazard zonation and vulnerability assessment and risk mapping using GIS technology.
French: Les activités comprennent la formation et l'acquisition d'une expérience directe en matière de zonage des risques géologiques, d'évaluation de la vulnérabilité et d'établissement de cartes de risques à l'aide de la technologie des SIG.
English: Even after the cat's recovery, he is still able to transmit the disease for several weeks to other non-vaccinated animals.
French: Même une fois que le chat est rétabli, il peut toujours transmettre la maladie pendant plusieurs semaines, à d’autres chats non vaccinés.
English: This analogy between chapter 12 on services and chapter 11 on investment is possible because the chapters share common terms.
French: Cette analogie entre le chapitre 12 sur les services et le chapitre 11 sur l'investissement est possible à cause des termes communs aux deux chapitres.
English: They have been achieved at various different ranges, involving various different systems, but we have been uniformly successful.
French: Elle serait suivie de la collaboration entre les équipes des systèmes d’ingénierie.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 December 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 décembre 2009.
English: Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting
French: [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le
English: In contrast, spore production in liquid medium was abolished at 1 mmol/L MG, although not at physiologically relevant concentrations of ≤100 µmol/L.
French: En revanche, la production de spores dans un milieu liquide fut abolie à 1 mmol/L de MG mais non à des concentrations physiologiques de ≤100 µmol/L.
English: This conference on sustainable development and packaging will present the results lead in collaboration with the Psychology department of Helsinki University.
French: Cette intervention présentera les résultats d’une recherche menée en collaboration avec l’université de psychologie d’Helsinki sur le thème Développement durable et conditionnements.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage (3) to this balance sheet item.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la plupart des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
English: However, our strong view is that the reform process in this respect needs to be cognizant of the realities on the ground.
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus que la réforme dans ce domaine doit prendre en considération les réalités qui prévalent sur le terrain.
English: This is, in my view, one of the most effective ways of ensuring the emergence of a generation of real European citizens.
French: C’est, à mon sens, l’un des moyens les plus efficaces pour faire émerger une véritable génération de citoyens Européens.
English: He's planning on another six or so rooms on the roof. The toilet is standard squat and hope for the best type, in between the goat pen and the shower (bucket on the floor).
French: La chambre - que je partage avec un garçon qui se couche et se lève avant moi - est un gourbi crasseux : murs humides et lézardés, porte bancale, pas de fenêtre, pas trop d’insectes.
English: The audit report is available on our web site at www.tc.gc.ca/aviation/INTERNTL/ICAO/TOC.htm. One effective aviation intervention is the electronic publication of the names of aviation corporate regulatory offenders, a measure that promotes the development of a strong safety culture in the people being regulated.
French: Le rapport de vérification est affiché dans notre site Web, à l’adresse www.tc.gc.ca/aviation/INTERNTL/ICAO/TOC-f.htm. Une des interventions efficaces du secteur de l’aviation consiste à fournir un document électronique indiquant le nom des contrevenants à la réglementation ministérielle sur l’aviation, mesure qui favorise l’instauration d’une solide culture de sécurité chez les personnes assujetties à la réglementation.
English: Broodstock holding, maintenance, and collection NBDAFA St. George (H.
French: Conservation, maintien et coliecte de stocks de geniteurs MPANB St. George (H.
English: We are all well aware of the explosion in the number of television channels offering their services throughout the world. But no one is complaining about this.
French: Nous sommes tous conscients de l'explosion d'offres télévisuelles qui se produit aujourd'hui partout dans le monde, et dont personne ne peut se plaindre.
English: It is more than a shame that the agreement with Jordan, for example, has still not been ratified by all the Member States and we need to encourage people to get on with the ratification of these agreements rather more rapidly.
French: Il est plus que dommage que l'accord avec la Jordanie, par exemple, n'ait pas encore été ratifié par tous les États membres, et nous devons encourager tout le monde à ratifier ces accords bien plus rapidement.
English: Establish time-limited tax incentives on the supply side for producers and on the demand side for consumers to grow bioproduct markets.
French: Établir des incitatifs fiscaux à durée bien circonscrite à l'intention des producteurs du volet approvisionnement et des consommateurs pour aider à la croissance des marchés de bioproduits.
English: We consider the diffraction of a plane wave by an infinite set of parallel equidistant half-planes.
French: Nous considérons la diffraction d'une onde plane par une infinité de demi-plans parallèles équidistants.
English: The situation is of particular concern to the Working Group, which reminds the authorities of Timor-Leste of their obligations under the Declaration.
French: La situation préoccupe particulièrement le Groupe de travail qui rappelle aux autorités de Timor-Leste les obligations que leur impose la Déclaration.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques;
English: Mahatma Gandhi wrote: "Whenever Flax Seed becomes a regular food item among the people, there will be better health.
French: Mahatma Gandhi a écrit :« Aussi longtemps que les graines de lin feront partie de la ration alimentaire journalière, le peuple sera en bonne santé.