ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to this positive trend, the Ministry of Justice has not deemed it necessary at present to take further measures.
French: Vu cette évolution positive, le Ministère de la justice n'a pas jugé utile pour l'heure de prendre de nouvelles mesures.
English: Support back of baby's neck and shoulders with other hand.
French: Soutenez l'arrière du cou et les épaules du bébé avec l'autre main.
English: Governments will have the capacity to take information about new technologies and convert it into proposals for new investment strategies and support for research, development, stewardship, and commercialization.
French: Les gouvernements auront la capacité de recueillir de l’information sur les nouvelles technologies et de la convertir en des propositions de nouvelles stratégies d’investissement et de soutien à la recherche, au développement, à l’intendance et à la commercialisation.
English: rising steehlv towards the high feature at the head of the vallev, tltere vv~a~ no hla~c~ tc~ land, and we nuw cuuld nut turn arc~uud due to thc wire5 ancl our lar~;e turn radiu~ in the narrcnv v~allev.
French: > 1~res . le me ra lt>clle avoir entendu un des memhre, dr 1'c y ui,a g cricr 1 1e ~"~t) metres, et en ra Il>rc~chement!»
English: After reaching a record $98.9 billion in 2000, the flow of net new foreign direct investment (FDI) into Canada plummeted 57% to $42.5 billion in 2001, as the stock of foreign direct investment holdings in Canada rose to $320.9 billion, up 6.2% from the previous year.
French: Après avoir atteint un niveau record de 98,9 milliards de dollars en 2000, l’apport net en investissements étrangers directs nouveaux au Canada a chuté de 57 % pour s’établir à 42,5 milliards de dollars en 2001, le total des investissements étrangers directs au Canada s’élevant à 320,9 milliards de dollars, en progression de 6,2 % sur l’année précédente.
English: By dint of determination and hard work by delegations and the Secretariat, we reached consensus on just such a strategy, as set out in the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: A force de détermination et de dur labeur de la part des délégations et du Secrétariat, nous sommes parvenus à un consensus sur une telle stratégie, qui est énoncée dans le Plan d’action de 00 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: I wonder how much money they are putting into their promotional campaign.
French: Quelqu'un sait quand est ce qu'il devrait sortir cette tuerie ?
English: if federal or provincial legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada and British Columbia are not required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and the Parties are not required to disclose any information that may be withheld privilege at law or under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act. under a
French: si la législation fédérale ou provinciale permet la divulgation de certains renseignements seulement si des conditions de divulgation précisées sont remplies, le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de divulguer ces renseignements, a moins que ces conditions ne soient remplies ; et les Parties ne sont pas tenues de divulguer tout renseignement qui peut ne pas être divulgué en vertu d’un privilège de non-divulgation reconnu par la loi, ou en vertu des articles 37 a 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: He persuaded the 15 Member States of the European Union to make a commitment that by 2006 their contribution for development finance will be 0.33% of GDP.
French: Il a convaincu les quinze États membres de l'Union européenne de s'engager à amener, d'ici 2006, leur contribution financière au développement à 0,33 % de leur PIB.
English: Another important lesson is that development effectiveness requires a coherent human development strategy based on capacity development in order to ensure national ownership and sustainability of results.
French: Un autre enseignement important qui a été tiré est que, pour être efficace, le développement exige une stratégie cohérente de développement humain fondée sur le renforcement des capacités de manière à assurer la prise en main du programme par le pays et à maintenir les acquis.
English: Customs may waive the requirement to use seals where the authorised consignor provides a goods description sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
French: La dispense est accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis aux autorités douanières un engagement écrit par lequel il se reconnaît le principal obligé pour toutes les opérations de transit effectuées sous le couvert de DAU munis de l'empreinte du cachet spécial.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia for her statement and for her kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante de l'Australie pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Over the past five years, minerals and metals accounted for 65 percent of the volume of shipments handled by Canadian ports and for 60 percent of the revenue generated by railways in Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, les minéraux et les métaux ont constitué 65 pour cent du volume des expéditions qui ont transité par les ports canadiens et ont généré 60 pour cent des revenus des sociétés de chemin de fer du Canada.
English: DEFINITION OF SECTORS Good Governance Canada will assist countries to build the conditions for secure, equitable development by promoting good governance, focusing Canadian efforts on democratization, human rights, the rule of law, public-sector capacity building and conflict prevention.
French: SECTEURS DE DEFINITION La bonne gouvernance Le Canada aidera les pays, en particulier par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres mécanismes de programmation, à mettre en place les conditions permettant un développement sûr et équitable, en encourageant la gouvernance et en faisant porter les efforts canadiens sur la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, le renforcement des capacités du secteur public et la prévention des conflits.
English: Develop (1997) and implement (1998) sustainability plan for the Fraser Basin; over 40% of the Basin population is exposed to sustainability principles; 3000 hectares of habitat are protected or enhanced; contaminant loadings are reduced by 30% by 1997-98.
French: Plan d’action du fleuve Fraser : établir (1997) et mettre en oeuvre (1998) un plan de durabilité pour le bassin du Fraser; faire connaître à 40 % de la population du bassin les principes de la durabilité; protéger ou améliorer 3 000 hectares d’habitats; réduire de 30 % d’ici 1997-1998 les contaminants.
English: Colour illustrations of Verna’s Flower Moth adults and larvae are available in Hardwick (1983, 1996).
French: On trouvera des illustrations en couleurs de chenilles et d’adultes dans Hardwick (1983, 1996).
English: D'un autre c�t�, ces gens-l� permettent, quelque part, aux artistes de se faire conna�tre.
French: D'un autre côté, ces gens-là permettent, quelque part, aux artistes de se faire connaître.
English: Boosted by a central position at the heart of high-growth markets, our Asian office manages direct investments and Funds of Funds throughout the Asia-Pacific region.
French: Bénéficiant d’une position centrale au cœur de marchés en forte croissance, le bureau asiatique d’AXA Private Equity gère des investissements directs et Fonds de Fonds sur toute la zone Asie-Pacifique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Iran for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Iran de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Daniel Drake discovered a problem in fetchmail, an SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder, that can cause a crash when the program is running in multidrop mode and receives messages without headers.
French: Daniel Drake a découvert un problème dans fetchmail, un utilitaire de récupération de courriel en POP3, APOP et IMAP gérant le SSL. Le programme pouvait planter s'il recevait des messages sans entêtes en mode de multi-livraison (« multidrop »).
English: I like very much mini albums for an entire event and for the liberty of creation I have with them.
French: J'aime beaucoup les minis albums, pour rendre compte d'un événement dans son intégralité mais aussi pour la liberté de création qu'ils m'apportent.
English: If you participate in the underground economy, you affect the government's ability to provide services such as health care, pensions and employment insurance.
French: Si vous prenez part à l'économie clandestine, vous nuisez à la capacité du gouvernement d'offrir des services tels les soins de santé, les pensions et l'assurance emploi.
English: An Ontario lawyer, Mr. Paul headed the legal department at Mitel, a public telecommunications company, earlier in his career.
French: En début de carrière, M. Paul, avocat de formation, a dirigé le service juridique de Mitel, une entreprise publique de télécommunications.
English: The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.
French: Le trafic d’héroïne ne connaîtrait pas un tel essor si les gouvernements occidentaux luttaient sérieusement contre la consommation de drogue.
English: In entertainment terms, this would be the equivalent of a sprawling television mini-series, involving a cast of thousands, action spread over generations with complex storylines and interconnected characters.
French: Par analogie avec le monde de la télévision, ce serait l'équivalent d'une mini-série tentaculaire dont la distribution compterait des milliers d'acteurs, dont l'action s'étendrait sur des générations, dont le scénario serait complexe et dont les personnages entretiendraient toutes sortes de relations.
English: Contract Agreement Overall A critical element of any third party agreement is to develop a contractual agreement that clearly defines the terms, objective, requirements, allowable expenditures, monitoring/governance, reporting and performance assessment criteria.
French: Entente contractuelle Constatations globales Un élément essentiel à toute entente avec une tierce partie consiste à développer une entente contractuelle qui définit clairement les modalités, l'objectif, les exigences, les dépenses autorisées, les méthodes de surveillance et/ou de gouvernance, la présentation de rapports et les critères d'évaluation du rendement.
English: the use of media, teaching materials and other resources who the teachers are In some countries, of course, there are organisational variables which are decided on centrally by national authorities, whereas in other countries individual institutions have a degree of autonomy – for example, in timetabling or in the choice of languages to be offered.
French: Bien entendu, certaines variables de l’organisation relèvent, dans certains pays, des compétences nationales, tandis que dans d’autres pays, ce sont les établissements qui ont, pour les mêmes variables, une certaine autonomie, par exemple pour ce qui est de la répartition des heures dans le temps ou du choix des langues proposées.
English: As responsibility for these activities is gradually transferred to individual Aboriginal communities, it is critical to maintain and coordinate TB control activities among the various jurisdictions dealing with mobile Aboriginal populations.
French: Enﬁn, la propagation du VIH dans les groupes à haut risque d’infection par M. tuberculosis est considéré comme une véritable menace pour la lutte antituberculeuse au Canada.
English: EIB Group
French: Poste À recevoir au titre des pensions gérées par la BEI : suite à la mise en place, en 2003, d’un régime de retraite à prestations définies (voir Note 2.6), les cotisations des membres du personnel et du FEI sont mises en réserve afin de couvrir les obligations futures.
English: International Legal Materials, vol. 25 (1986), p. 1370.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1439, p. 275.
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 10th, 2004.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  Le 6 août 2004  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Ottawa (Ontario) le 10 juin 2004.
English: The HR community, and employees in the PE group in particular, have an average retirement age that is even lower than that of the federal Public Service as a whole.
French: Les membres de la collectivité des RH et, plus particulièrement, ceux du groupe PE, affichent un âge moyen de retraite encore plus faible que celui des employés de la fonction publique fédérale dans son ensemble.
English: He highlighted that since its establishment, the Inter-Agency Meeting had been instrumental in providing coordination of space activities among entities of the United Nations system.
French: Il a souligné que depuis ses débuts, la Réunion interorganisations avait joué un rôle concret de coordination des activités spatiales entre les organismes du système des Nations Unies.
English: The Foundation Health approach includes a digital front door – a 24-hour support line linked to 47 "timely destinations."
French: L'approche utilisée par la Foundation Health comprend un accès numérique – soit une ligne d'appui 24 heures sur 24 à 47 « destinations opportunes ».
English: Meetings with Investment Firms Date(s): 2007-10-24 to 2007-10-24 Destination(s):
French: Réunions avec des sociétés de placement Date(s) : 2007-10-24 à 2007-10-24 Destination(s) :
English: This decision currently is the subject of three applications for judicial review before the Federal Court of Appeal]
French: Commission du droit d’auteur du Canada, Rapport annuel 2003-2004
English: The European Union believes that, overall, the WTO dispute settlement system is functioning well and has ensured that WTO members respect the commitments they have made.
French: L'Union européenne considère que le système de règlement des différends de l'OMC fonctionne globalement de manière satisfaisante et garantit le respect par les membres de l'OMC de leurs engagements.
English: Lucifer is a repeat and scratch effect VST plugin for Mac OS X. Divine Machine has updated it to version 1.5, which now features : added an Incarn graph and Incarn Record option, the Loop Offset notes have been replaced by Pitch Change notes, the Distortion graph has been renamed the FX graph, added a new VOL>XF graph, Filter Type setting is now individual to each graph set, added a new Dry Thru knob, addes a choice of two Crossfader actions, added a new End button ('all notes off'), the FX effect can be switched to be placed before or after the Filter, and much more !
French: Lucifer VST est un plugin de scratch et de bouclage pour Mac OS X qui a été réalisé en vue d'utilisation en live, et dont les effets sont applicables en temps réel. Divine Machine vient de le mettre à jour en version 1.5, avec au programme : ajout d'une option Incarn record et Incarn graph, la fonction Loop Offset note a été remplacée par une commande de changement de pitch, le règlage des filtres est désormais individuel et dédié à chaque set, ajout d'un bouton Dry Thru, ajout d'un bouton "End" (all notes off), possibilité d'assigner l'effet FX avant ou après le filtre, et bien plus encore.
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie
English: Every effort is being made to ensure that similar or superior strides are made in the area of breast cancer.
French: On fait tous les efforts possibles pour obtenir des progrès analogues ou supérieurs dans le domaine du cancer du sein.
English: The details of and justification for those expenses are supplied below in the corresponding chapters (20, 21, 23 and 27).
French: Le détail et la justification de ces dépenses sont fournis ci-après au niveau des chapitres correspondants (20, 21, 23 et 27).
English: A (7) and section C 1.2 first para.
French: De plus, les sociétés concernées sont tenues, en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa, des instructions aux soumissionnaires, de fournir le curriculum vitæ des experts locaux.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'interrompre temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à la reprendre à la demande d'États Membres.
English: Several companies applied for TPC assisted R&D in hydrogen economy projects.
French: Plusieurs entreprises ont déposé des projets financés par PTC pour la R‑D dans le domaine de l’économie de l’hydrogène.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Mines autres que les mines antipersonnel.
English: Capturing the opportunity means targeting niches where Canadian expertise can add value in sectors such as mining, transportation, information and communication technology, environmental service, biotechnology and aerospace.
French: Le Canada peut en profiter pour cibler les secteurs où son savoir-faire ajoutera de la valeur.
English: Specifically, the new agreement will clean up Areas of Concern, eliminate or significantly reduce harmful pollutants and protect and restore the basin's biodiversity.
French: En particulier, le nouvel accord permettra d'assainir les secteurs préoccupants, d'éliminer ou de réduire de façon importante les polluants nocifs et de protéger et de rétablir la biodiversité du bassin.
English: The Heads of State or Government emphasised the need for the provision of adequate, predictable, new and additional resources, transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms, the establishment of a globally sustainable energy programme by 2004, and the promotion of non-discriminatory, non-reciprocal, stable and predictable trading arrangements on which most of these countries depend.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité de mettre à disposition des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles, de faire transférer des technologies écologiquement rationnelles selon des termes concessionnels et préférentiels, de mettre en place un programme mondial énergétique durable en 2004, et de favoriser des dispositions commerciales non discriminatoires, non réciproques, stables et prévisibles dont dépendent la plupart de ces pays.
English: The legal document evidencing the permission given by the owner of the IPRs is usually referred to as a "license contract" or, more simply, as a "license."
French: Le document juridique attestant la permission octroyée par le titulaire des droits de propriété intellectuelle est généralement appelé "contrat de licence" ou plus simplement "licence."
English: Investigating this type of borderless crime required a dedicated centre with its own resources.
French: Pour enquêter sur ce genre de crime sans frontière, il faut un centre spécialisé doté de ses propres ressources.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Youth - 22/04/2008 Making sure it IS just fun and games Warning signs: violence, bad language, frightening imagery, sex, drugs, discriminatory content and gambling As public concern grows over a possible link between violent video games and aggressive behaviour, the EU calls on the video gaming industry to establish an effective ratings system.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Jeunesse - 22/04/2008 Pour que les jeux vidéo restent un loisir Avertissements: violence, langage grossier, peur, contenu sexuel, drogue, discrimination et jeux de hasard Au vu de l'inquiétude grandissante du public à l'égard d'un lien possible entre la violence de certains jeux vidéo et des comportements agressifs, l'UE invite le secteur des jeux vidéo à mettre en place un système de classification efficace.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law, and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto of 14 May 1954 and 26 March 1999,
French: Soulignant que les États se doivent de protéger et de conserver leur patrimoine culturel conformément aux instruments internationaux pertinents tels que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970, la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé, et la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs du 14 mai 1954 et du 26 mars 1999,
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 318 Northern Mock Goldenweed Stenotus borealis
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 318 StÃ©note borÃ©al Stenotus borealis
English: Victoriaville, Quebec Certificate number:
French: Victoriaville (Québec) Numéro de certificat :
English: These appeals were brought by D. Senter, C. Tomlinson and M. Deacon, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Agent 2 (CR 5) as a result of corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision against competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01 with Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par D. Senter, C. Tomlinson and M. Deacon en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste d'agent de prestation des services (CR-5), Développement des ressources humaines Canada à Scarborough (Ontario) dans le cadre des mesures de redressement prises à la suite de la décision qui accueillait l'appel contestant les résultats du concours 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01.
English: Like the former Act, the new Sickness Insurance Act does not provide for any public contribution in respect of insurance against loss of earnings.
French: Comme l'ancienne LAMA, la LAMal ne prévoit aucune participation des pouvoirs publics en ce qui concerne l'assurance d'une indemnité journalière.