ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since language is an important factor in the quality of care, it has become apparent that it is essential to guarantee respect for patients' language requirements so as not to jeopardise the effectiveness of their medical treatment.
French: La langue étant un élément important qui conditionne la qualité des soins, il est apparu par conséquent indispensable d’assurer au patient une certaine forme de respect et d’éviter de compromettre l’efficacité de l’aide médicale.
English: In-use Solution Concentrations  1.
French: Concentrations des dilutions d'emploi   1.
English: With the goal of further strengthening the Canadian clinical research endeavor by increasing the number of clinician-investigators, the Clinical Research Initiative has approved a number of awards through the Research Personnel Awards Programs.
French: Dans le but de renforcer l'effort de recherche clinique au Canada en augmentant le nombre de cliniciens-chercheurs, l'Initiative de recherche clinique a approuvé un certain nombre de bourses dans le cadre des programmes de Bourses du personnel de recherche.
English: Article 14.13 / shall be amended as follows:
French: L'article 14.13 est à modifier comme suit:
English: Garuda Indonesia will offer participants special discounted fares.
French: La compagnie proposera des tarifs réduits aux participants.
English: 2008-07-08 — AF Article Keeping the skies safe Warrant Officer Didier Pignatel is a weapon assistant operator (WASO), from 12 Radar Squadron, 3 Wing Bagotville, Que.
French: 2008-07-08 — Article de la Force aérienne Assurer la sécurité dans le ciel L'Adjudant Didier Pignatel est adjoint au contrôleur tactique et opérateur de système radar (WASO) du 12e Escadron de radar, 3e Escadre Bagotville (Québec).
English: She underlined that flexible working arrangements adapted to individual needs is another keyword.
French: Elle a souligné que des aménagements - souples et adaptés aux besoins individuels - des conditions de travail constituent un autre facteur-clé.
English: 21 to Agri-environmental indicator project.
French: Agroecosystem greenhouse gas balance indicator: methane component.
English: In 2005, we launched a global campaign to combat HIV/AIDS in order to enhance the progress already made.
French: En 2005, nous avons lancé une campagne mondiale pour lutter contre le VIH/sida et renforcer les progrès déjà enregistrés.
English: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees And a Proposed Compensation Model accordingly Document(s) 3 of 16 Nathanson, Roby
French: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees And a Proposed Compensation Model accordingly Document(s) 3 de 16 Nathanson, Roby
English: Near the town of Champagnole , the Lemme River drops 28 m in 2 successive leaps to form La Billaude waterfall.
French: Près de la ville de Champagnole , la rivière Lemme forme la cascade de la Billaude, une double cascade d'une hauteur totale de 28 m.
English: 3.2 RELATION OF STRUCTURAL ACTION TO NATIONAL/REGIONAL STRATEGIES The ESPON Project 2.2.1 on "Territorial Impacts of the Structural Funds" dedicated a chapter in its final report to the relationship between National Regional Policies and EU Structural Fund Policies53.
French: 3.2 Rapport des actions structurelles aux stratégies nationales/régionales Le projet ORATE 2.2.1 sur «les impacts territoriaux des fonds structurels» consacre dans son rapport final un chapitre à la relation entre les politiques régionales nationales et les politiques européennes de fonds structurels52.
English: The institution can thus determine discrepancies that need correcting.
French: Elle peut ainsi déceler les écarts à corriger.
English: Montreal stands to reap countless rewards from the investment.
French: Montréal y trouvera aussi son compte.
English: Individual objects to bank's ongoing collection and disclosure of personal information with credit bureaus
French: Un individu s'oppose à ce qu'une banque communique régulièrement ses renseignements personnels à des bureaux de crédit
English: (ii) a legal framework providing adequate guarantees 32.
French: (ii) un cadre juridique prévoyant des garanties suffisantes
English: Capt H. Harty, 1 GS Bn GS Bn deployed to an EX area between Wainwright and Edmonton in the town of Vergreville from 18 - 22 Nov.
French: Capt H. Harty, 1 Bon SG u 18 au 22 novembre, le 1 Bon SG s'est déployé dans une zone d'exercice située entre Wainwright et Edmonton, dans la ville de Vergreville.
English: 8.2 Treasury Board Secretariat publications Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: In Saterland Municipality, citizens may present their requests in Sater Frisian and receive replies in the same language.
French: Dans la municipalité du Saterland, les requêtes peuvent être formulées en frison saterois et les réponses sont dans la même langue.
English: Similarly, pursuant to a request from the Office for Outer Space Affairs for information on the topic, a paper on the theme of “The legal aspects of natural near-Earth objects” by ILA and its Space Law Committee was recently prepared for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in accordance with the multi-year workplan of the Working Group on Near-Earth Objects established for the period 2009-2011 (A/AC.105/911, annex III, para.
French: De même, conformément à une demande émanant du Bureau des affaires spatiales sollicitant des informations sur la question, un document relatif aux “Aspects juridiques des objets géocroiseurs naturels” a récemment été établi par l'ADI et son Comité du droit de l'espace pour être examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session, conformément au plan de travail établi pour la période 2009-2011 (A/AC.105/911, annexe III, par.11).
English: Space policy would thus become part of the framework of the militarisation of space, something that I find deeply worrying.
French: La politique spatiale ferait dès lors partie du cadre de la militarisation de l’espace, que je trouve profondément inquiétante.
English: It is situated in a perfect location in the heart of the shopping and pedestrian zone.
French: Il est idéalement situé au coeur de la zone commerçante et piétonne.
English: (7) that part between the southern limit of the Hautes-Gorges-de-la- Rivière-Malbaie National Park and the des Érables dam lying at the point 47°53'31"N., 70°28'40"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (7) La partie comprise entre la limite sud du parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie et le barrage des Érables situé au point 47°53'31"N., 70°28'40"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Also a VARIAN 73and peripherals and functional control over the 2 test-beds on the CYBER) projectobjectives will be achieved.
French: Il faut représenter parfois le chef ou le directeur de la Division lors des négociations et des consultations avec les gestionnaires du service de l'exploitation (particulièrement dans les bureaux régionaux).
English: We need an appropriate response rather than a standard response.
French: Nous avons besoin d'une réponse appropriée davantage que d'une réponse standard.
English: Day after day, Canadian Forces Leadership and Recruits School (CFLRS) instructors train recruits and officer cadets to the complex reality of the profession of arms.
French: Le rôle de nos militaires dans ce type de mission très complexe nécessite un entraînement très spécifique et l’ELRFC s’engage jour après jour à entraîner les recrues et les élèves-officiers aux rigueurs de la profession des armes.
English: These include radiation hazards from radon gas, radium, thorium, and non-radioactive contamination from dust and heavy metals such as arsenic, lead, and nickel.
French: Ces risques comprennent l’exposition au rayonnement émis par le radon gazeux, le radium et le thorium, ainsi que la contamination non radio-active par des poussières et des métaux lourds tels que l’arsenic, le plomb et le nickel.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 93/06 23 November 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-5/05 Staatssecretaris van Financiën v. B.F. Joustra ONLY PRODUCTS ACQUIRED AND TRANSPORTED PERSONALLY BY PRIVATE INDIVIDUALS ARE EXEMPT FROM EXCISE DUTY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION Products which are not held for private purposes must necessarily be regarded as being held for commercial purposes for the application of the Directive on excise duty The Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 exempts products acquired by private individuals for their own use and transported by them from excise duty in the Member State of importation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 93/06 23 novembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-5/05 Staatssecretaris van Financiën / B. F. Joustra SEULS LES PRODUITS ACQUIS ET TRANSPORTÉS PERSONNELLEMENT PAR DES PARTICULIERS SONT EXONÉRÉS D'ACCISES DANS L'ÉTAT MEMBRE D'IMPORTATION Les produits qui ne sont pas détenus à des fins personnelles doivent nécessairement être considérés comme étant détenus à des fins commerciales pour l’application de la directive sur les accises La directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise1 exonère les produits acquis par les particuliers, pour leurs besoins propres et transportés par eux mêmes, des droits d’accises dans l’État membre d'importation.
English: He pointed out that a new Imperial Tobacco brand with a too-effective filter was a failure in the market because smokers were unsatisfied.[196] Despite support from opposition parties, Bill C-248 was never even debated.
French: En conférence de presse, le ministre a dit aux journalistes qu’il avait réduit sa propre consommation de cigarettes de trois paquets par jour à un paquet et demi.
English: A number of countries have increased their contributions to Afghanistan.
French: Un certain nombre de pays ont augmenté leurs contributions à l'Afghanistan.
English: All protagonists of the transition process must contribute to it.
French: Tous les acteurs de la transition doivent y contribuer.
English: Marie-Victorin Park, which is located to the west of Saint-Bruno-de-Montarville, hosts two new soccer fields which serve a large number of players.
French: Le parc Marie-Victorin, qui est situé à l'ouest du territoire de Saint-Bruno-de-Montarville, compte deux nouveaux terrains de soccer fréquentés par un grand nombre d'adeptes.
English: Una figura del seu ressò internacional i un projecte com el que va representar, mereixen comptar amb un reconeixement dins el nomenclàtor dels pobles i ciutats.
French: Une figure avec son écho international et un projet comme celui qu'il a représenté, méritent avoir une reconnaissance dans les rues de nos villes.
English: One-third of underweight Canadians are current smokers
French: 1 800 263-1136 Pour commander des publications, SERVICE NATIONAL DE COMMANDES : 1 800 267-6677 INTERNET : order@statcan.ca SERVICE NATIONAL ATS : 1 800 363-7629
English: Delegated authority – Determine whether a permanent resident National Headquarters: or foreign national who is inadmissible on grounds of Director, Case Determination Director, Case Review criminality under paragraph 36(2) of the Act has been rehabilitated.
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Déterminer si le résident permanent ou l’étranger interdit de territoire pour des raisons de criminalité en vertu du paragraphe 36(2) de la Loi a été réadapté.
English: Symptoms of eutrophication in coastal waters still show little sign of improvement.
French: Une amélioration ne semble guère se dessiner pour les symptômes d'eutrophisation des eaux côtières.
English: Ring CMPB - Leemans and the door will open !
French: sonnez CMPB - Leemans et la porte s'ouvrira !
English: In the event that I found the Respondent liable, I would retain jurisdiction, thereby leaving it open to the parties to either agree on remedy or, in the absence of any agreement, to present evidence, if any, together with submissions on remedy.
French: Si je devais déclarer l'intimé responsable, je conserverais ma compétence, laissant ainsi aux parties le loisir de s'entendre sur des mesures de redressement ou, à défaut d'une entente, de présenter des éléments de preuve, s'il y a lieu, ainsi que des mémoires.
English: On the basis of the results achieved, the process could then be extended to cover the other countries of the Barcelona process.
French: Sur la base des résultats atteints, le processus pourrait ensuite être étendu afin d'englober les autres pays du processus de Barcelone.
English: This implicitly assumes that, absent the administration of the labelling program, no houses would be built to higher levels of energy efficiency.
French: Ce calcul suppose cependant que, sans le programme d’étiquetage, aucune construction ne se conformerait à des niveaux élevés d’efficacité énergétique.
English: If you have trouble quitting, ask for help.
French: Si vous avez du mal à cesser de fumer, demandez de l’aide.
English: Australia looks forward to more details on the peacebuilding commission, not least given the important role we think it could have in addressing the problems facing fragile States.
French: Nous espérons vivement qu'une fois adoptée par l'Assemblée générale, elle sera ouverte à signature dès le premier jour du sommet.
English: Firstly, the harmonized rules at issue (in particular the TRIPS Agreement) incorporated several qualifications and exceptions to the protection of geographical indications, striking a delicate balance of interests, which would be difficult, if not impossible to faithfully reflect in the UDRP.
French: Premièrement, les règles harmonisées en question (en particulier celles de l’Accord sur les ADPIC) prévoient plusieurs conditions et exceptions à la protection des indications géographiques, établissant un équilibre qu’il serait difficile, voire impossible, de retranscrire dans les principes UDRP.
English: Click to see a larger image (60K) Two men viewing a chest x-ray at a Board of Health laboratory, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (60ko) Deux hommes examinent une radiographie pulmonaire au laboratoire de la commission d’hygiène, [vers 1928] Photographies des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: Capcom released these images and videos of Marvel vs Capcom 2 , showing two of the game's favorite characters in action: Ryu and Wolverine.
French: Capcom a mis en ligne ces images et vidéos de Marvel vs Capcom 2 , mettant en scène deux des personnages favoris du jeu: Ryu et Wolverine.
English: The results of the forty-third round of balloting (twenty-first unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-troisième tour de scrutin (vingt et unième scrutin libre) est le suivant :
English: Atlantic Canada exports have increased by 110 per cent over the past decade, rising from $9.3 billion in 1994 to $19.5 billion in 2003.
French: Les exportations du Canada atlantique ont augmenté de 110 pour cent au cours des dix dernières années, passant de 9,3 milliards de dollars en 1994 à 19,5 milliards de dollars en 2003.
English: Moreover, the Nepalese battalion, which will constitute the reserve force in Abéché, will be able to deploy only 285 troops before the rainy season begins, also because of delays in acquiring equipment for the contingent.
French: De surcroît, le bataillon népalais, qui constituera la réserve de la force à Abéché, ne pourra déployer que 285 militaires avant le début de la saison des pluies, également à cause de retards dans l'acquisition d'équipements appartenant au contingent.
English: The Office of the Prosecutor interacts with counterparts on a number of matters on a frequent basis.
French: Il rencontre régulièrement ses homologues pour s'entretenir avec eux de nombreuses questions.
English: There are a number of arguments against an unlimited "appeal to liberty".
French: Un certain nombre d'arguments s'opposent à un « recours à la liberté » illimité.
English: The eventual outcome of these negotiations was the ITTA, 1983, which governed the Organization's work until 31 December 1996, when it was superseded by the ITTA, 1994 .
French: Les travaux de l'Organisation furent dès lors régis par l'AIBT de 1983, jusqu'au 31 décembre 1996, lorsqu'il fut remplacé par l'AIBT de 1994 .
English: A system of professional and remuneration-related development is in place, and it is conditional upon the individual activity, commitment and externally evaluated effects of work.
French: Un système de développement professionnel lié à la rémunération est en place : la rémunération dépend de l'activité individuelle, de l'engagement et des résultats du travail évalués de façon externe.
English: General guidance is received through a review of monthly and annual statistical reports and the nature and number of problems referred to headquarters.
French: L'orientation générale est transmise par le biais de rapports statistiques mensuels et annuels et par un aperçu de la nature et du nombre des problèmes référés au bureau principal pour une prise de décision.
English: The Board welcomes the opportunity to express its appreciation of the excellent, attentive support it has continued to receive through the Office of the Chief Scientist.
French: Le Comité profite de l’occasion pour faire part de son appréciation de l’excellent soutien attentif qu’il continue de recevoir du Bureau de l’expert scientifique en chef.
English: I think that's important to put forward in a meeting such as this.
French: Je pense qu'il est important d'en parler dans une réunion comme celle-ci.
English: To this end the Conference on Disarmament should adopt a comprehensive and balanced programme of work in the near future.
French: À cette fin, la Conférence du désarmement devrait adopter bientôt un programme de travail global et équilibré.
English: Several authors will be represented such as: Henrik Ibsen, August Strindberg, Jon Fosse and Tankred Dorst.
French: On retrouve des auteurs comme Henrik Ibsen, August Strindberg, Jon Fosse et Tankred Dorst.
English: Audiovisual Policy is implemented through two types of Community instrument.
French: Les consommateurs ont toutes les chances de bénéficier de l'intensification des échanges intracommunautaires et de l'évolution vers un marché moins atomisé.
English: “(h) The rewards these mercenaries receive are: (i) financial gratification and material benefits; (ii) permission to run protection rackets as long as these do not interfere with the activities of the occupying Power; and (iii) employment in government service, including in military and paramilitary outfits.
French: h) Les mercenaires sont rémunérés de la manière suivante : i) octroi de primes et avantages matériels; ii) autorisation de protéger des individus qui se livrent à l'extorsion de fonds, dès lors que cette activité n'entrave pas les activités de la puissance occupante; iii) attribution d'un emploi dans la fonction publique, y compris dans l'armée et dans les organisations paramilitaires.
English:  Debbie McCormack has been a dedicated volunteer to the many different services provided by the CMHA Saint John Region in New Brunswick.
French:  Debbie McCormack a été une bénévole dévouée qui a donné de son temps pour les nombreux services offerts par la région de Saint-Jean de l’ACSM au Nouveau-Brunswick.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Access British Columbia Access British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Accès Colombie-Britannique Accès Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: They enable us to apprehend new ways of organizing United Nations missions and to take better advantage of the existing capacities of the Organization.
French: Elles nous permettent de réfléchir à d'autres modes d'organisation des missions des Nations Unies et de mieux prendre la mesure des capacités existantes de l'organisation.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Blackwater.
English: Organisation: European Geosciences Union EGU, EGU Office Strasbourg c/o E.O.S.T., 5, rue René Descartes, Strasbourg Cedex/F.
French: Organisation : : Ständiges Sekretariat der Alpenkonvention, Goldenes Dachl, Herzog-Friedrich-Straße 15, Innsbruck/A.
English: The Regional Fisheries Management Organizations can adopt and implement measures in relation to fishing activities beyond national jurisdiction.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche peuvent adopter et appliquer des mesures relatives aux activités de pêche dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: These flexible groups are particularly effective in penetrating states without regard to borders.
French: Ces groupes flexibles sont particulièrement efficaces à pénétrer les États au mépris des frontières.
English: Moreover, the city is full of churches and monuments of great importance.
French: En plus de tout cela, la ville navarraise est pleine d´églises et de monuments de grande importance.
English: Doris North and Doris Central host an indicated resource of about 1.1 Mt containing approximately 726 000 oz of gold at a grade of 19.3 g/t Au.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, la mine de Voisey’s Bay a produit 808 t (378 t) de cobalt et 38 400 t (22 100 t) de nickel ﬁni, dont une partie a été exportée en Europe pour y être fondue et afﬁnée.
English: We will monitor this issue extremely closely, given the potential negative implications which the proposal that emerges in 2013 could have.
French: Nous suivrons la question de très près, car la proposition qui sera faite en 2013 pourrait avoir une incidence très négative.
English: For example, the ICC may have different standards from those of national organisations for the collection of its evidence.
French: Par exemple, la CPI pourrait avoir des normes qui diffèrent de celles d’autres organisations nationales en ce qui a trait à la collecte des éléments de preuve.
English: This year the jury of Telefilm Canada, Radio-Canada and NFB representatives had to choose from among five projects that met the selection criteria, all of them by talented French-Canadian newcomers.
French: Le jury, composé de représentants de Téléfilm Canada, de Radio-Canada et de l’ONF, a dû choisir cette année parmi cinq projets répondant aux critères de sélection et témoignant du talent de la relève francophone canadienne.
English: Based on its analysis of interview and survey data, OIOS identified the primary strengths and vulnerabilities of each of the four types of field presences, as summarized in table 4.
French: Sur la base de son analyse des données tirées d'entretiens et d'enquêtes, le BSCI a identifié les principales forces et vulnérabilités de chacun des quatre types de présence sur le terrain, comme résumé au tableau 4.