ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris also argued that the Tribunal’s decision in Wilton Industries Canada Limited v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency9 supported its views on this issue.
French: Morris a aussi soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans Wilton Industries Canada Limited c. Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada9 confirmait son opinion sur cette question.
English: Ownership and Control of Data bases.
French: Une disposition de retrait possible est envisagée.
English: Brief details of the status of information technology projects undertaken in the biennium 2008-2009 are given below.
French: L'étude des projets informatiques entreprise en 2008-2009 est brièvement exposée ci-après.
English: If you have any doubt about whether insemination is the right solution for you, you are welcome to have a clarifying consultation.
French: Si vous avez des doutes concernant le fait que l’insémination soit la bonne solution pour vous, vous êtes la bienvenue pour un entretien d’éclaircissement.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Section IV Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier
English: In order to succeed, the new Government must, inter alia, strengthen good governance by fighting corruption and guaranteeing legal and judiciary security in the framework of ongoing judicial reform.
French: Pour y arriver, le nouveau gouvernement devra, entre autres, renforcer la bonne gouvernance par la lutte contre la corruption et garantir la sécurité juridique et judiciaire dans le cadre de la réforme du système judiciaire en cours.
English: Amendment 125 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) to harmonise the conditions for general authorisations specified in Annex 1; Or. en Justification Part A of Annex 1 contains a number of conditions which may be attached to general authorisations, such as those for operating an electronic communications network for business customers.
French: Amendement 125 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) harmoniser les conditions concernant les autorisations générales énoncées à l'annexe 1; Or. en Justification La partie A de l'annexe 1 contient un certain nombre de conditions pouvant être rattachées à des autorisations générales, comme celle d'exploiter un réseau de communications électroniques pour les clients professionnels.
English: The results are tangible and reinforce the common vision of the participants in the West.
French: Les résultats sont tangibles et la vision commune des intervenants de l'Ouest s'en trouve renforcée.
English: Montreal’s Christian Direction has ceased as a print publication and is now entirely web based.57 These types of papers are now linked through the American Christian Newspapers Association.58 A Canadian association of Christian newspapers targeting local communities is in the process of forming.
French: Il est également important de noter que les journaux laïques prenaient souvent partie dans les questions religieuses au sujet desquelles ils exprimaient leur points de vue de manière ferme et parfois violente.56 Parmi les publications protestantes, The Wesleyan-Methodist Magazine, 1822-1913, et le Wesleyan, 1849-1925, sont devenus les précurseurs du United Church Observer.
English: 2004 Theme: Claim your Right to decision-making
French: Thème 2004 : Revendiquez votre droit à la prise de décisions
English: MC thanked the consumer representative for raising these concerns which were also well discussed during the consultation meetings.
French: MC remercie le représentant des consommateurs d’avoir soulevé ces préoccupations qui ont aussi été longuement discutées lors des réunions de consultation.
English: Mr President, penal law has two functions. Firstly, it is to punish the guilty and, secondly, it is to deter others from criminal activity.
French: Monsieur le Président, le droit pénal a deux fonctions: punir les coupables et dissuader d'entreprendre des activités criminelles.
English: The non-petroleum economy, especially agriculture, was seriously affected by the war, especially in 1991 and 1992, when a 47% drop was recorded in production.
French: Le secteur économique non pétrolier, en particulier le secteur agricole, a été sérieusement affecté par la guerre, surtout au cours des années 1991 et 1992, lorsque l'on a enregistré des chutes de production de 47 %.
English: Quoting Kuttner (Kuttner 1998a; b), he notes that the average medical loss ratio for NFP HMOS was 90%.
French: En citant Kuttner (Kuttner, 1998a, 1998b), il note que le rapport de pertes médicales moyen des OSSI sans but lucratif se chiffrait à 90 %.
English: Visit our indoor swimming pool, the Roman steam bath, the sauna, the fit-for-fun-room as well as our small library. You can also take advantage of our bathrobes.
French: En outre, vous pouvez profiter de notre piscine couverte, du bain de vapeur romain, du sauna, des peignoirs, de la salle Fit-for-Fun-Room ainsi que de la petite bibliothèque.
English: The project aims to integrate state-of-the-art research in judgement and decision making, as well as in theories of stress and coping, with the operational realities experienced by members of the Forces.
French: Le projet vise à intégrer les recherches les plus récentes sur le jugement, le processus décisionnel et les théories sur le stress, tout en tenant compte des réalités opérationnelles vécues par les membres des Forces canadiennes.
English: If the dark prophecies are fulfilled, the cynics will say: did we not tell you so?
French: Si les sombres prophéties se réalisent, les cyniques diront: ne nous l'avions vous pas dit?
English: Except in the case of employees being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to pay note 6, an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note 6, l’employé à la date d’effet applicable de rajustement du taux de rémunération, est rémunéré selon l’échelle des nouveaux taux, au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Its purpose is to provide an evaluative framework for ranking marine and aquatic sites within general categories of concern, thereby indicating the need for further action.
French: Son but est de fournir un cadre d’évaluation pour le classement des lieux marins et dulcicoles dans les catégories générales de préoccupation, indiquant ainsi la nécessité de mesures supplémentaires.
English: The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters, reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil.
French: La modération de l’expansion de M1 et des emprunts des ménages s’est poursuivie au cours des derniers trimestres, reflétant les effets du relèvement des taux directeurs de la BCE depuis décembre 2005 plutôt que l’incidence des turbulences financières.
English: He congratulated Denmark for their commitment to control ruddy ducks.
French: Il félicite le Danemark pour son engagement à contrôler l'érismature à tête rousse.
English: The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
French: La pompe doit se mettre en marche automatiquement en cas de chute de pression dans le dispositif avant que la quantité d'eau douce dans le réservoir sous pression ne soit complètement épuisée.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Objectifs stratégiques de l’APECA
English: International Bethlehem Mining Corp. Rimfire Minerals Corporation Torch River Resources Avalon Ventures Ltd.
French: Geoinformatics Exploration Inc.
English: Don't allow them the get into your head and bombard you with their false beliefs.
French: Ne lui permets pas d'entrer dans ta tête avec ses fausses conceptions.
English: 3(T) 3.1 3.6 205 5 Communicator, Montreal Weather Office, EC
French: 3(S) 3.1 3.6 205 5 Préposé aux communications Bureau météorologique de Montréal, EC
English: At the invitation of the President, Ms. Pessoa Pinto (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Pessoa Pinto (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Already approximately one million people cross the threshold of age 60 every month, 80 per cent of them in developing countries.
French: Déjà, près d'un million de personnes, dont 80 % dans les pays en développement, passent le seuil des 60 ans tous les mois.
English: Change the value from 1 to 0 and close the registry.
French: Cliquez sur le bouton Tous sous le nom de fichier et sélectionnez Sauvegarder. Maintenant accédez à : HKEY_CURRENT_USER\Software\Reality Pump\Earth2160\Sound\ Double-cliquez sur Enable3DSound et changez "1" par "0".
English: Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Article 32 Répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales 32.1 Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l’exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé « revenu monétaire », est réparti à la ﬁn de chaque exercice conformément au présent article.
English: The latter term covers urban heating and water services, maintenance and repair of buildings, and other housing services that are currently provided by the public sector and for whose quality local authorities are responsible.
French: Il y va des systèmes de chauffage urbain et d’ pprovisionnement en eau, a d'entretien et de réfection des bâtiments, d’ autres services du logement qui sont aujourd’ fournis hui par le secteur public et dont la responsabilité en matière de qualité incombe aux autorités locales.
English: Decisions : 2001 Decision No. 448-W-2001 August 9, 2001 APPLICATION by Logix Marine, on behalf of Polar Ship Management and Multiwave Geophysical Company, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for a review of Decision No. 250-W-2001 of May 16, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 448-W-2001 le 9 août 2001 DEMANDE de révision de la décision no 250-W-2001 du 16 mai 2001 présentée par Logix Marine, au nom de Polar Ship Management et Multiwave Geophysical Company, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to press reports, during 2003 the Territory experienced several water shortages, notices to boil water and sewage overflows.
French: Selon des articles de presse, au cours de 2003, le territoire a connu plusieurs pénuries d'eau, la population a reçu pour consigne de faire bouillir l'eau et plusieurs débordements d'égouts ont été signalés.
English: Sound education, rigorous training requirements and constant vigilance are required to avoid such tragic cases.
French: Malgré la détermination des facteurs de risque, la capacité de prévenir l’EA demeure problématique6.
English: VAR - VINON - close to Cadarache - Réf.
French: A 10 mn de Cadarache, 30 mn d'Aix, maison de village avec terrasse et jardin, composée d'un lumineux séjour, cuisine équipée, 3 chambres, salle d'eau, wc. Belle vue dégagée, idéalement située à proximité de commodités.
English: A load of greater than 10 e may be applied or removed while activating the zero, tare, stored weight or print key.
French: Une charge de plus de 10 e peut être ajoutée ou retirée alors que les touches mise à zéro, tare, poids en mémoire ou impression sont actionnées.
English: In certain circumstances the legal representative has the opportunity to exclude specific types of income from the "ordinary" return and report them on separate income tax returns as if the taxpayer were "another person."
French: Dans certaines circonstances, le représentant légal peut exclure certains revenus de la déclaration ordinaire et en faire état dans des déclarations de revenus distinctes, comme si le contribuable décédé était une autre personne.
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil en deuxième lecture.
English: The action to take forward the matters contained in resolution 1456 (2003) is set out in the Committee's note (S/2003/198).
French: Les mesures à prendre pour donner suite aux questions visées dans la résolution 1456 (2003) sont présentées dans la note du Comité (S/2003/198).
English: If "yes" to all of the above continue on.
French: Si vous avez répondu « oui » à toutes les questions ci-dessus, veuillez passer à la suite du questionnaire.
English: There is some evidence of internal debate in DND.
French: Il existe certaines indications d'un débat interne au sein du MDN.
English: Refer to the section "If You Have a Complaint" on page 28 for more information on how to file a complaint with your insurance company.
French: Consultez la section « Dépôt d’une plainte », à la page 33, pour de plus amples renseignements sur le dépôt d’une plainte auprès de la compagnie d’assurances.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.29/1047, para.
French: 7.2 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de la Hongrie relative à la nécessité d'apporter des précisions sur le certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.29/1047, par.
English: The second creates a specific Criminal Code offence of public mischief in relation to places of religious worship, or objects associated with religious worship, if the act of mischief is motivated by hatred based on religion, race, colour, or national or ethnic origin.
French: La deuxième mesure crée une infraction de méfait en vertu du Code criminel relative à la propriété religieuse, ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine basée sur la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: What was "the commons of the city" in a mythic past, commonly utilizable space for discussions and exchange within a social community, has been removed from this use today.
French: Ce qui était " le bien commun de la ville " dans un passé mythique, un espace communément utilisable pour des discussions et des échanges à l'intérieur d'une communauté sociale, est supprimé de cet usage aujourd'hui.
English: As a result, there is no purpose to pursuing this allegation any further and it is set aside since the issue it raises is now moot.
French: En conséquence, il ne servirait à rien de donner suite à cette allégation et nous passons outre à la question soulevée puisqu'elle est maintenant sans objet.
English: (See immigration) exploitation of women and children One aim of closer police cooperation is to prevent the exploitation of women and children, and the illegal pornography and sex industries.
French: Avant d'être exécuté, un jugement doit d'abord être reconnu. exploitation Les immigrants peuvent être exploités par des criminels impliqués dans la traite illégale d'être humains.
English: Barbados has recently amended its Mutual Assistance in Criminal Matters Act and the Money Laundering (Prevention and Control) Act, to facilitate the country's ability to lawfully share information on an international level.
French: la Barbade a récemment modifié la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et la loi sur le blanchiment de capitaux (prévention et contrôle) afin de pouvoir échanger légalement des informations à l'échelle internationale.
English: Initiatives involving and challenging the private sector are gaining momentum and showing excellent results.
French: Les initiatives mettant Ã contribution et au dÃ©fi le secteur privÃ© prennent de l'essor et donnent d'excellents rÃ©sultats.
English: Land Acquisition For Completing Existing National Parks
French: Acquisition de terres pour l’achèvement des parcs nationaux existants
English: It is also intended for measures: — to raise citizens’ awareness of equal opportunities and equal treatment between men and women and to ensure that they areit is better taken into account (support for transnational initiatives, publications, conferences, information events), — for analysis and evaluation (development, as far as possible,(development of indicators and statistics broken down by gender and age,indicators, analysing the application of the legislation and the labour– marketlabour-market situation, thematic studies), — for the exchange and development of information and experiences on good practices (calls for proposals).
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est également destiné à couvrir les mesures: — de soutien pour une plus grande sensibilisation des citoyens, à une meilleure connaissance et à une meilleure prise en compte de la dimension de l’égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes(support à des initiatives transnationales, publications, conférences, événements d’information), — d’analyse et d’évaluation (développement, dans la mesure du possible, d’indicateurs et de statistiques ventilées par sexe et par âge,(développement d’indicateurs, analyse de l’application de la législation et de la situation sur le marché de l’emploi, études thématiques), — d’échange et de développement d’informations et d’expériences sur les bonnes pratiques (appels à propositions).
English: The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts.
French: Le Fonds a pour objectif de contribuer à l'équilibre des efforts entre les États membres.
English: This amendment applies to accounts receivable written off after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux comptes clients radiés après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Tribunal is of the view that they are fungible, have similar distribution channels and were present in the market with each other and with like goods to a sufficient degree to warrant cumulation.
French: Le Tribunal est d'avis que ces marchandises sont fongibles, que leurs circuits de distribution sont similaires et qu'elles ont été présentes ensemble sur le marché et avec les marchandises similaires, dans une mesure suffisante pour justifier un cumul.
English: Paragraph 6.8.2.1.4
French: Paragraphe 6.8.2.1.4
English: A.N. Deringer, Inc. 11 East Hawthorne Av. Valley Stream, NY 11580 Tel: (516) 256-4780 Fax: (516) 256-4781 Internet: http://www.anderinger.com Norman G. Jensen, Inc. P.O. Box 2457 Champlain, NY Tel: (518) 298-3644 Fax: (518) 298-3281 Internet: http://www.ngjensen.com PBB Global Logistics, Inc. 434 Delaware Avenue Buffalo, NY 14102 Tel: (716) 886-0360 Fax: (716) 886-0454 Internet: http://www.pbb.com Tower Group International 128 Dearborn Street Buffalo, NY 14207 Tel: 1 (800) 544-2849 Fax: (716) 874-4396 Internet: http://www.towergroupintl.com Trans-Border Customs Services, Inc. One Trans-Border Drive P.O. Box 800 Champlain, NY Tel: (800) 322-4485 Fax: (518) 298-3346 Internet: http://www.trans-border.com
French: A.N. Deringer, Inc. 11 East Hawthorne Av. Valley Stream, NY 11580 Tél: (516) 256-4780 Téléc: (516) 256-4781 Internet: http://www.anderinger.com Livingston International, Inc. 360, Delaware Avenue, Suite 250 Buffalo(New York) 14202 Tél: (800) 437-4324 Téléc: (716) 847-8920 Internet: http://www.livingstonl.com Norman G. Jensen, Inc. B.P 2457 Champlain(New York) Tél: (518) 298-3644 Téléc: (518) 298-3281 Internet: http://www.ngjensen.com PBB Global Logistics, Inc. 434, Delaware Avenue Buffalo (New York) 1402 Tél: (716) 886-0360 Téléc: (716) 886-0454 Internet: http://www.pbb.com Tower Group International 128, Dearborn Street Buffalo (New York) 14207 Tél: 1 (800) 544-2849 Téléc: (716) 874-4396 Internet: http://www.towergroupintl.com Trans-Border Customs Services, Inc. One Trans-Border Drive B.P. 800 Champlain, (New York) Tél: 1 (800) 322-4485 Téléc: (518) 298-3346 Internet: http://www.trans-border.com
English: They were convicted for contravening subsection 14(1) of the Migratory Birds Regulations by hunting migratory game birds within 400 meters of a place where bait was deposited, and paragraph 15(1)(c) of the Migratory Bird Regulations by hunting migratory game birds by the use or aid of a recorded bird call.
French: Ils ont été condamnés pour avoir enfreint le paragraphe 14(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs, en chassant des oiseaux migrateurs considérés comme du gibier à l'intérieur de 400 mètres d'un endroit où des appâts avaient été déposés, et l'alinéa 15(1)c) du Règlement sur les oiseaux migrateurs, en chassant des oiseaux migrateurs considérés comme du gibier à l'aide d'un appeau enregistré.
English: Dibromo- and diiodo[(2-pyridyl)phosphine]palladium(II) complexes are prepared by metathesis of cis-PdCl2(PPh3−npyn)2 species (n = 1–3) using the appropriate sodium halide; py = 2-pyridyl.
French: On a préparé les complexes dibromo- et diiodo[(2-pyridyl)phosphine]palladium(II) par métathèse d'espèces cis-PdCl2(PPh3−npyn)2 (n = 1–3) en utilisant l'halogénure de sodium approprié; py = 2-pyridyl.
English: INDIVIDUAL SETS (Amendment) 1- When evaluating repeatability and reproducibility of an instrument with a given check standard, each computed value xζ for the check standard shall be contained in the interval:  [µ - (3u(Di)/√n) , µ + (3u(Di)/√n)]   In other words: any computed value for the check standard must be no more than three times the base value of its process uncertainty u(Di), divided by the square root of the number of points used to compute this value of the standard, away from the base value of the process global mean (µ) of that check standard.
French: Ensembles individuels (Modification)  1 - Dans l'évaluation de la répétabilité et de la reproductibilité d'un instrument à l'aide d'un étalon de contrôle, chaque valeur calculée xζ pour l'étalon de contrôle doit être contenue dans l'intervalle suivant :  [µ - (3u(Di)/√n) , µ + (3u(Di)/√n)]   En d'autres termes, l'écart, entre toute valeur calculée pour l'étalon de contrôle et la valeur de base de la moyenne globale du processus µ de cet étalon, ne doit pas dépasser la valeur obtenue en divisant le triple de la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) qui lui est assignée par la racine carrée du nombre de points utilisés pour calculer cette valeur de l'étalon.
English: The Committee concentrated its efforts on those actions that need to be taken by the administering Powers, by the Territories and by the Committee itself in order to implement the objectives of the Decade and to move forward towards a complete eradication of colonialism.
French: Le Comité a axé ses efforts sur les mesures qui doivent être prises par les puissances administrantes, par les Territoires et par le Comité lui-même afin de réaliser les objectifs de la Décennie et de progresser vers une élimination complète du colonialisme.