ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation criteria must be objective and related to the functions of the post and must reflect the relevant competencies.
French: Les critères d'évaluation doivent être objectifs, correspondre aux fonctions attachées au poste et refléter les compétences requises;
English: The said judicial interpretations have a good effect in regard to effectively preventing the use of torture upon juveniles during judicial hearings and protecting the legitimate rights and interests of juveniles.
French: Cette interprétation juridique contribue grandement à prévenir l'usage de la torture sur des mineurs délinquants pendant la procédure judiciaire et à protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: These and other results demonstrate the advantages of working in good faith with willing partners to formulate distinct plans, establish clear priorities and dedicate adequate resources.
French: Ces résultats, entre autres, illustrent les avantages d'une collaboration de bonne foi avec des partenaires de bonne volonté en vue d'élaborer des plans distincts, de fixer des priorités claires et d'y consacrer des ressources suffisantes.
English: Tsimshian stone clubs were the most elaborately carved on the coast, a tradition that developed during a period of intense warfare in the first millennium B.C. The animal and human figures that decorate them are unlike any known crests produced later.
French: Cette tradition de sculpter les massues s'est développée durant la période de guerre intense qui a eu lieu au cours du premier millénaire av. J.-C. Les figures animales et humaines qui les décorent diffèrent de toutes autres armoiries plus récentes.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Ms. D. Hübner, addressed the meeting.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, Mme D. Hübner, s'est adressée aux participants.
English: Date of issuance January 1, 2004 Date of renewal for years three to nine Date of renewal after nine years January 1 2009 January 1, 2011 January 1, 2013 (i.e. every second year) January 1, 2016 January 1, 2019, etc.
French: Date de délivrance Date de renouvellement pour les années trois à neuf 1er janvier 2009 1er janvier 2011 1er janvier 2013 (soit, tous les deux ans) Date de renouvellement après neuf ans 1er janvier 2016 1er janvier 2019, etc.
English: The Commission drew the attention of the Member States and stakeholders on the necessity for concrete actions to improve access to and improve the quality and performance of adult learning, not least through promoting recognition of learning outcomes.
French: La Commission attire l’attention des États membres et des acteurs concernés sur le besoin d’actions concrètes visant à améliorer l’accès, la qualité et les résultats de l’éducation des adultes, y compris grâce à la reconnaissance et la validation des acquis.
English: At the same time, the situation in the country is still fragile and there are many challenges that should be addressed in order to make the path towards stability and prosperity in the country irreversible and sustainable.
French: En même temps, la situation dans le pays est encore fragile et bon nombre de problèmes restent à régler pour engager irréversiblement et durablement le pays sur la voie de la stabilité et de la prospérité.
English: The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences de la directive.
English: It is an abiding Canadian illusion to suppose that we can maintain influence without power, just as it is an illusion to think that the sheer size of our economy will always guarantee us a seat at the tables of influence.
French: Voilà une illusion qui a la vie dure. Il est tout aussi trompeur de penser que la simple taille de notre économie nous garantira toujours une place à la table des décideurs.
English: In other cases, new members with specific skills can be encouraged to join.
French: Dans d’autres cas, on peut inviter des personnes possédant des compétences particulières à se joindre au groupe.
English: Therefore, it is not enough for us to talk and to support the ratification of the Constitution unreservedly.
French: C’est pourquoi il ne suffit pas que nous parlions et que nous soutenions la ratification de la Constitution sans réserve.
English: The three draft country programme documents noted below are presented to the Executive Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: L'étude portera notamment sur un maximum de neuf pays parmi les plus grands émetteurs de mercure qui contribuent sensiblement aux émissions mondiales de mercure dans chaque catégorie de sources.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 3 Paragraph 3 3. Calls urgently on the Commission (deletion) to drastically reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent for interpretation services supplied but not used (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 3 Paragraphe 3 3. engage instamment la Commission à réduire dans une mesure draconienne les "permanences implicites ou explicites"; souligne que celles-ci représentent 18 millions d'euros dépensés pour des services d’interprétation mis à disposition, mais non utilisés; (suppression) Or. de
English: Pre-military service also exists for boys and girls under 18 who are completing secondary school: they attend special training at weekends for a year.
French: Il existe en outre le service prémilitaire que peuvent accomplir les moins de 18 ans, garçons et filles en fin d'études secondaires, qui participent à un entraînement spécial les fins de semaine pendant une année.
English: The first interviews occur in numerous locations across Canada and internationally, or may be conducted by phone and involve a senior official and policy advisors.
French: Les premières entrevues ont lieu dans de nombreux endroits dans tout le Canada et à l'étranger, ou elles ont lieu par téléphone avec un cadre supérieur et des conseillers et conseillères en politiques.
English: Please also provide information on measures taken to ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights, in written form, and in a language understandable to them.
French: Donner également des précisions sur les mesures prises pour garantir que les personnes privées de liberté sont informées de leurs droits par écrit et dans une langue qu'elles comprennent.
English: • requires opportunities for public participation during the comprehensive study itself
French: • exige que le public puisse participer à l'étude approfondie elle-même;
English: I do not know anybody who can do that.
French: Je ne connais personne.
English: • Consider MAJAID scenario for future MJX 
French: • Étudier des scénarios de CATAIR pour les exercices multi-instances futurs.
English: A/C.5/54/49, annex VIII, sect.  B1, remarks, p. 53.
French: A/C.5/54/49, annexe VIII, sect. B1, remarque, p. 53.
English: We discussed the projects we have undertaken to support Afghan women seeking to emancipate themselves, get an education and acquire the tools to guarantee their future.
French: J'ai discuté avec elles des projets que nous avons entrepris pour appuyer les Afghanes qui cherchent à s'affranchir, à s'instruire, et à se donner les outils pour assurer leur avenir.
English: A solvent group member may, however, be voluntarily included in a reorganization plan, where a commercial decision is taken by that member that it should participate in the plan (see below, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3, paras.
French: En revanche, un membre solvable du groupe peut être volontairement inclus dans un plan de redressement, lorsqu'il prend la décision commerciale d'y participer (voir A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3, par.  54 et 55).
English: Netted against revenues are:
French: Les postes suivants sont imputés aux recettes :
English: For greater efficiency, establish a computer file to which people can gain access.
French: Pour une efficacité accrue, créez un fichier informatique auquel les gens peuvent accéder.
English: C- Organizations in charge of receiving disclosures and/or complaints against reprisals Head of the agency or an individual designated by the latter; Public Service Commissioner; Merit Protection Commissioner.
French: C- Organisations chargées de recevoir divulgations et / ou plaintes contre les représailles • Chef de l’agence ou personne désignée par lui;
English: Results of the 15/11/2005 200511DDR Drug Development Initiative - Research Resource Grants Competition Updated : 20/02/2006 Co-Applicant(s) Equipment Term
French: Résultats du concours 15/11/2005 200511DDR Initiative sur la mise au point de médicaments:
English: Total Adjustments to Appropriations
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: In fact, the 2003 report of the Quebec Institut de la statistique, which used a job matching methodology, found that federal public service salaries were generally in line with those in the Quebec private sector, which is itself similar within 5.5% to the Canadian private sector average.
French: En fait, le rapport de 2003 de l'Institut de la statistique du Québec, utilisant une méthodologie d'appariement des postes, révèle que les salaires dans la fonction publique fédérale correspondaient généralement à ceux versés dans le secteur privé au Québec, qui sont semblables (à 5,5 % près) à la moyenne des salaires dans le secteur privé canadien.
English: • a Canadian chartered bank;
French: • d'une banque à charte canadienne;
English: The Copyright Ofﬁce received four applications for integrated circuit topographies in 2002–2003, compared with three in 2001–2002.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés sont des conﬁgurations de semi-conducteurs, de métaux, d’isolants et d’autres matériaux à trois dimensions qui composent les micro-circuits que l’on trouve dans l’équipement médical et aérospatial, dans les appareils électroniques grand public et dans les appareils électroménagers.
English: It’s Your Health GENITAL HERPES The Issue Genital herpes is a sexually transmitted infection (STI) that can cause painful sores on and around the genital area.
French: Votre santé et vous HERPÈS GÉNITAL Enjeu L’herpès génital est une infection transmise sexuellement (ITS) pouvant causer des lésions douloureuses sur les parties génitales et autour de celles-ci.
English: If they detect radiation above a preset level, an alarm is triggered and the information from the detectors is transmitted to the NRAC.
French: Pour en savoir plus long au sujet des détecteurs sur portique et le Programme de détection du rayonnement de l’ASFC, veuillez communiquer avec Jennifer Morrison à l’adresse suivante :
English: Cartagena Declaration on Refugees, 22 November 1984, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, OAS Doc., OEA/Ser.L/V/II.66/doc.10, rev. 1, 1984-85, pp. 190-93.
French: Recommandation du Conseil du 22 décembre 1995 relative à la concertation et à la coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement, Journal officiel C 005, 10 janvier 1996, p. 3 à 7.
English: The five bilateral associations include:
French: Les cinq associations bilatérales sont les suivantes :
English: This procedure should, however, not unreasonably burden his commercial activity.
French: Cette procédure ne doit cependant pas entraver exagérément son activité commerciale.
English: On 10 January 1994, UNIMAR was informed, by an Interahamwe leader, about an arms cache in Kigali, and about a plan to eliminate the Tutsi population.
French: Le 10 janvier 1994, la MINUAR a été informée, par un dirigeant des Interahamwe, de l'existence de caches d'armes à Kigali, et d'un plan pour éliminer la population tutsie.
English: Yes No If yes, provide the following:
French: Oui Non Dans l'affirmative, fournir ce qui suit :
English: In the context of combating poverty most poverty programmes now stress reallocating social expenditures to basic social services.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, la plupart des programmes soulignent maintenant qu'il convient de réorienter les dépenses sociales vers les services sociaux de base.
English: The ITC found that prices for spruce-pine-fir were a bellwether in the market and that Canadian-origin imports of these species served to limit potential price increases in the U.S. market.
French: L’ITC a conclu que les prix des bois d’épinettepin- sapin constituaient un indicateur des tendances du marché et que les importations de ces essences en provenance du Canada avaient pour effet d’empêcher des hausses de prix sur le marché américain.
English: However, fuel prices are now the more serious concern for the citizens of European countries.
French: Cependant, les prix du carburant sont pour l'instant le souci le plus grave des citoyens des pays européens.
English: If the accident splits up into clearly separate operational areas - in this example two - "SWE 1/" should be split into "SWE 1 and 2" and this should be indicated in the last report on the accident.
French: Si la zone de l'accident se divise en zones d'intervention nettement distinctes - au nombre de deux dans le présent exemple - "SWE 1/" doit être décomposé en "SWE 1 et 2" et figurer donc dans le dernier avis concernant l'accident.
English: During a centralized review, up to six GHG inventories should be reviewed.
French: Un examen centralisé devrait porter sur six inventaires de GES au maximum, un examen sur dossier sur cinq au maximum.
English: Regarding subsectoral reforms, on 3 June the Minister for Public Security unveiled a 10-year strategic development plan designed to transform the national police in Burundi into a modern and professional police force by 2017.
French: S'agissant des réformes sous-sectorielles, le 3 juin, le Ministre de la sécurité publique a rendu public un plan de réforme stratégique décennal conçu pour faire de la police nationale du Burundi une force moderne et professionnelle d'ici à 2017.
English: The word "Lima” comes from "Rímac" a Quechua word that means talkative river.
French: Le mot "Lima" vient de "Rímac" un mot Quechua qui signifie rivière bavarde.
English: Such downscaled data should be widely available to allow for widespread applications in research in health and other sectors.
French: De telles données à échelle réduite devraient être largement disponibles pour permettre leurs applications courantes dans la recherche en santé et dans d’autres secteurs.
English: Mais �a donne un cot� plus �trange � la musique.
French: Mais ça donne un coté plus étrange à la musique.
English: Improvement is required in this area.
French: Des améliorations s’imposent dans ce domaine.
English: It started as a project performed by artists from various countries and dedicated to this intercultural dialogue.
French: Un projet réalisé par des artistes de divers pays et dédié au dialogue interculturel.
English: This approach may underestimate the full program effect somewhat, because some claimants may not have been aware of the program when making work decisions.
French: On a choisi ce plan de recherche pour réduire les problèmes de biais de sélection, afin de pouvoir déterminer les effets du programme de la façon la plus crédible possible.
English: Some scientists question the accuracy of a graph like Figure 1 because they feel that the estimates from the sample survey are biased.
French: Certains scientifiques questionnent l'exactitude d'un graphique comme la Figure 1, parce qu'ils croient que les estimations provenant de l'enquête par échantillon sont biaisées.
English: · the "Drag-plane": one canopy upside down with two SkyHawks above 
French: · le « drag-plane » : deux SkyHawks en biplan au-dessus de la voilure inversée;
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes financés par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).  Recommandation concernant le programme de pays**  Liban  Additif  Données de basea
English: "How Can You Deal With Non-Supporters? – Scenarios" Handout.
French: Formez des petits groupes de trois ou quatre participants.
English: In so doing, it could prove that the decline of religion in Europe is not an inevitable process tightly linked to modernization, but a historical choice Europeans have made.
French: Ce faisant, elle pourrait prouver que le déclin religieux en Europe ne représente pas un processus inévitable étroitement lié à la modernisation, mais plutôt un choix historique des Européens.
English: Three 30-second television spots were aired on CNN, BBC, and other networks throughout the year.
French: Trois spots publicitaires de 30 secondes ont été diffusés sur CNN, sur la BBC et sur d’autres chaînes de télévision au cours de l’année.
English: I was the number two of a two men start team for the CF-104 Starfighter jet.
French: En tant que deuxième homme, mon travail consistait à attendre le signal de mon coéquipier pour me diriger vers la trappe du train avant et actionner manuellement le microcontact.
English: Comparability of groups Of the seven data sources, two represent a defined population.
French: Comparabilité des groupes Des sept sources de données, deux représentent une population définie.
English: Complete information on educational camps for minors would be sent to the Committee in due course.
French: Des informations complètes sur les camps éducatifs pour mineurs seront envoyées au Comité en temps voulu.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat is particularly active in OECS countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED joue un rôle particulièrement actif auprès des États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: An LGEC consist of seven members who are appointed according to the following procedure:
French: Les CEL sont composées de sept membres nommés selon la procédure suivante :
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 34:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 34 : juillet 2006 La vigueur de l'économie continue de stimuler la demande de voyages estivaux
English: In the Framing-in Phase (Phase 1) of program foundation building, many of the activities initiated during the initial start-up phase will be completed or made operational.
French: Phase d'encadrement de la construction des fondations du programme Durant la phase d'encadrement (phase 1) de la construction des fondations du programme, de nombreuses activités entamées lors de la phase de lancement parviendront à terme ou deviendront opérationnelles.
English: The new PD2C plastic drum manufacture by OMCE SpA has now been approved in both Y and in X (packaging group I, II and III) and the internal pressure tightness has also been improved: from 200 to 250 kPa.
French: OMCE SpA a récemment commencé la production de GRV.
English: We are increasing the amount of greenhouse gases in our atmosphere by, for example, burning coal, oil and gas for our homes, vehicles and industries.
French: La quantité de gaz à effet de serre dans notre atmosphère augmente, par exemple, en raison de la combustion du charbon, du pétrole et de l'essence pour les maisons, les véhicules et les établissements industriels.
English: Extending that possibility to the rest of the population would require a change to the law.
French: Offrir cette possibilité à toute la population supposerait de modifier la loi.
English: Conclusion of a Protocol of Cooperation between the Ministry of Labour and the Ministry of Justice, through the National Council on the Rights of Women, to promote women's rights to employment and education.
French: Il convient également de mentionner que le Ministère du plan a fait établir en juillet 2001, par l'Institut de recherche économique appliquée, une étude sur l'inégalité entre les races au Brésil.
English: It pointed out that this perhaps meant that it was still not clear within the Organization that the Development Agenda was something broader than the idea of Cooperation for Development because it had normative implications.
French: Cela signifie peut-être que l’Organisation n’a pas encore pleinement intégré le fait que le plan d’action pour le développement va au-delà de l’idée de coopération pour le développement parce qu’il comporte des aspects normatifs.
English: (d) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of  Mr. Thomas Hammarberg, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia, who had resigned and would not be available to introduce his report (E/CN.4/2000/109).
French: d) Une déclaration a été lue par un fonctionnaire du secrétariat au nom de M. Thomas Hammarberg, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, qui avait démissionné et n'était pas en mesure de présenter son rapport (E/CN.4/2000/109).
English: The department was represented by Ms Diana Scheper, Human Resources Officer, and Major Allan Thompson.
French: Le ministère était représenté par Mme Diana Scheper, agente des ressources humaines, et par le major Allan Thompson.
English: We hope the law will pass through government quickly and be adopted before summer 2005.
French: Nous espérons que la loi sera rapidement examinée par le gouvernement et qu'elle sera adoptée avant l'été 2005.
English: To update and brief Minister McLellan on various portfolio issues. Date(s): 2005-12-17 to 2005-12-20 Destination(s):
French: Breffer la ministre McLellan sur divers questions reliées au portefeuille Date(s): 2005-12-17 à 2005-12-20 Destination(s):
English: Decisions : 1999 Decision No. 251-A-1999 May 20, 1999 APPLICATION by Basco Flying Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967577.
French: Décisions : 1999 Décision no 251-A-1999 le 20 mai 1999 DEMANDE présentée par Basco Flying Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967577.
English: It was followed by political affairs (14 per cent), social issues and health (both with 11 per cent) and business and economy.
French: On retrouve les mêmes priorités dans les informations de la chaîne HTV 2 : le thème de la sécurité intérieure et de la criminalité vient en première place (24%), suivi par la vie politique (14%), les affaires sociales et la santé (11% chacun) et l’économie et les affaires.
English: (f) The implementation of a national strategy and pilot experiments to promote non-conventional sources of energy and energy efficiency;
French: f) La mise en application d'une stratégie nationale et la réalisation d'expériences pilotes pour encourager l'exploitation de sources d'énergie non-conventionnelles et une utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Federation for Peace and Conciliation (1987)
French: Worldwide Organization for Women (1999)  Liste
English: non-governmental organizations, to lend immediate assistance to affected countries;  Urges all governments, United Nations agencies, intergovernmental and
French: Invite la communauté internationale, y compris les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir une assistance immédiate aux pays touchés;
English: • Sub-group to develop a Work Plan to present to the WG.
French: • élaboration par le sous-groupe d'un plan de travail qui sera présenté au GT.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Organisation internationale de la Francophonie