ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTCU supports the delivery of programs and services that: 
French: Le MFCU soutient la prestation de programmes et de services qui visent à :
English: Treatment ▪ There is no effective treatment to date.
French: Les symptômes disparaissent habituellement au bout de 4 à 6 semaines.
English: At the same time, we would like to stress the need to interconnect more explicitly and more effectively the areas of security and development.
French: En même temps, nous voulons insister sur la nécessité d'associer de manière plus explicite et efficace les domaines de la sécurité et du développement.
English: The heading before section 103.06 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Avis de refus de délivrance, de modification ou de renouvellement et avis de suspension ou d'annulation 2.
English: Preparatory meetings and additional work assignments for the eleventh session of the Conference impacted the implementation of the work programme.
French: Les réunions préparatoires et les nouvelles tâches assignées à la onzième session de la CNUCED ont eu des incidences sur l’exécution du programme de travail.
English: Are all forms of community empowerment equal?
French: Toutes les formes d'habilitation des collectivités sont-elles égales ?
English: In any situation brought about by a court decision the Commission has hoped that the legal process would advance as speedily as possible.
French: Eu égard à la situation née de la sentence rendue par la Cour de justice, la Commission espère que le processus législatif progressera le plus rapidement possible.
English: Audit and Ethics Branch audit of sponsorship files found weaknesses in the Agency of Record (AOR) control over the bank account used to manage the Government's sponsorship funds:
French: La vérification des dossiers de commandites par la Direction générale de la vérification et de l'éthique a révélé les lacunes quant au contrôle exercé par l'agence attitrée à l'égard du compte bancaire utilisé pour la gestion des fonds de commandites du gouvernement :
English: • INSERT date of signature and print your name and initials.
French: • INDIQUER la date de votre signature et inscrire vos noms et initiales en lettres moulées.
English: Retirement Plans An important goal of most working Canadians is a financially secure retirement.
French: Les régimes de retraite Un des buts importants de la population active du Canada est de s’assurer une retraite confortable sur le plan financier.
English: Learn about tips and strategies that might help you day to day.
French: Demandez conseil et adoptez des stratégies qui peuvent faciliter votre quotidien.
English: We will see if you are a true GGG—a Galactic Genealogical Genius!
French: Je verrai bien si tu es un authentique GGG , un génie galactique de la généalogie!
English: Lastly, I would like to let Mrs Podimata know that regarding the rating agencies, here again, there will be a third round of actions.
French: Enfin, je dis à Mme Podimata que sur les agences de notation, là aussi, nous allons agir dans une troisième étape.
English: (iv) If, in spite of the field of view of 240º or more, the sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern, the competent authority may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices.
French: iv) Si, malgré un champ de visibilité de 240° ou supérieur, la vue suffisamment dégagée n'est pas assurée vers l'arrière, l'autorité compétente peut exiger des mesures supplémentaires et notamment l'installation de moyens optiques auxiliaires.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, at their thirty-second series of meetings, held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the Program and Budget for the 1998-99 biennium (document A/32/2-WO/BC/18/2; approval reported in document A/32/7, paragraph 93), in which a proposal for the establishment of "Standing Committees" was included.
French: • À leur trente-deuxième série de réunions, tenue à Genève du 25 au 27 mars 1998, les assemblées des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI ont approuvé le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999 (document A/32/2-WO/BC/18/2; l'approbation est consignée au paragraphe 93 du document A/32/7), dans lequel il a été proposé de créer des "comités permanents".
English: • GIH, IHSPR, IHDCYH, IMHA, INMHA, INMD, and IPPH: between 37 and 40 per cent believe this.
French: • ISFH, ISPS, IDSEA, IALA, INSMT, INMD et ISPP : entre 37 et 40 % sont du même avis.
English: Mr. SACKETT (United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan) said that some agencies had a stronger regional approach than others to complex emergencies: an approach which had many advantages.
French: M. Sackett (Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour l'Afghanistan) signale que certaines institutions ont une approche régionale plus marquée que d'autres à l'égard des situations d'urgence complexes, approche qui présente de nombreux inconvénients.
English: The Committee requests the State party to report on these issues, in its next periodic report, bearing in mind the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: Il demande à l'État partie de faire le point sur cette question dans son prochain rapport périodique, compte tenu de l'observation générale n° 15 du Comité (2002) relative au droit à l'eau (art.
English: Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.
French: Sans préjudice de l'application de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens seraient soumises en vertu du droit international indépendamment de la présente Convention, cette dernière ne s'applique à aucune question relative aux immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens soulevée dans une procédure intentée contre un État devant un tribunal d'un autre État avant l'entrée en vigueur desdits articles entre les États concernés.
English: Raddall was brought as a boy to Nova Scotia, the province about which he was to write in a score of books, fictional and nonfictional.
French: Il est encore enfant quand il arrive en Nouvelle-Écosse, province qui va inspirer ses nombreux romans et essais.
English: The COP, at its seventh session, also took note of the SBSTA conclusions urging “the GEF to make financial resources available for this purpose” (FCCC/CP/2001/13/Add.4, chapter V.B, para.
French: h) D'inventorier les manifestations relevant de l'article 6 organisées par les organismes intergouvernementaux et d'autres conventions.
English: We want to establish clear rules and put in place the most favourable conditions possible for foreign entrepreneurs developing high-tech production in our country, and we would like to see the same approach from our partners in Europe.
French: Nous nous efforçons pourtant de fixer des règles claires et de mettre en place les conditions les plus favorables qui soient pour les entreprises étrangères qui développent des projets de production de haute technologie dans notre pays, et nous souhaiterions voir nos partenaires européens faire de même.
English: After assessing all the candidates, the Selection Board selected Ms. T. Nanglu and Ms. A. Williams for the positions.
French: Le 20 avril 1995, Citoyenneté et Immigration Canada a fait parvenir un avis d'affectation à tous les employés du Ministère.
English: This includes the services that comparison offenders were expected to receive.
French: Un facteur est la qualité de la description des conditions de la comparaison.
English: Condemns all forms of violence against children, and urges States to take effective legislative and other measures to prevent and eliminate all such violence, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence and harmful traditional practices in all settings;
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et engage vivement les États à prendre des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et éliminer toutes ces formes de violence, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la violence en bandes organisées et les pratiques traditionnelles préjudiciables dans tous les contextes;
English: The methodology involved a comprehensive desk review of documents related to project planning and implementation, including annual reports, and interviews with a large number of key informants and beneficiaries.
French: La méthodologie suivie a consisté en une étude approfondie des documents relatifs à la planification et à la mise en œuvre du projet, y compris les rapports annuels, et en des entretiens avec un nombre important d'informateurs clefs et de bénéficiaires.
English: New studies are needed for the re-authorization and they constitute a major investment for the approval holders. If these studies are not protected, manufacturers might consequently be less keen on conducting them.
French: Lorsque le premier demandeur décide de solliciter une extension des autorisations pour des utilisations mineures dans un délai de 7 ans à compter de la date de la première autorisation, la période de protection des données pour le produit concerné est prolongée d'un an chaque fois que sont accordées deux extensions d'autorisations pour des utilisations mineures.
English: I Canadian Division and ancillary troops.
French: SIX ANNÉES DE GUERRE déterminée ci-haut.
English: Takeda Jun-ichi, the head of the organization's secretariat, explains: "When we talk about rural communities (sato-chi) and local hills and mountains (sato-yama), our ideal is people taking advantage of the gifts of nature while living in harmony with creatures of the wild.
French: Takeda Jun-ichi, chef du secrétariat de lorganisation en question, voit les choses comme ceci : Lidéal évoqué, lorsque nous parlons de communautés rurales (sato-chi), ou de collines ou montagnes locales (sato-yama), cest de voir un jour les gens tirer judicieusement parti des dons de la nature tout en vivant en harmonie avec les créatures de la vie sauvage.
English: First Nations can learn a great deal from the implementation of DCC policy in other jurisdictions in Canada. Some of the salient points are summarized here.
French: Il faut envisager la question du régime de DA, plus particulièrement celle du facteur d’entraide sociale, en gardant présents à l’esprit les autres instruments d’imposition foncière et la capacité fiscale limitée des gouvernements des Premières nations, en plus du coût élevé des affaires sur les territoires des Premières nations.
English: I know you are going to visit a couple of Hutterite communities.
French: Je sais que vous visiterez quelques communautés huttérites.
English: I noted in my own comments on June 27, 2006, in this chamber that on May 26, 2006, Prime Minister Harper, speaking in Victoria, British Columbia, said, in putting forward his program, that British Columbia must be given its fair share of seats in the House of Commons and that the Senate should better reflect the demography of the regions.
French: ´ J’ai fait remarquer, durant mes observations ici le 27 juin 2006, que le premier ministre Harper avait declare, le 26 mai precedent, a ´ ´ ´ ´ ` Victoria, en Colombie-Britannique, que cette province devait avoir sa juste part de sieges a la Chambre des communes et que le Senat ` ` ´ ´ ´ ´ devait mieux refleter la demographie des regions.
English: B, decision 2/1.
French: B, décision 2/1.
English: In developing a crisis management capacity, the European Union aims to support the Security Council in carrying out its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: En se dotant de capacités en matière de gestion des crises, l'Union européenne entend appuyer le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PGs should endeavour to include representatives of all relevant parties to ensure both sufficient expertise and broad visibility of their work products.
French: Les GP doivent s'efforcer de compter parmi leurs membres des représentants de toutes les parties en cause afin de garantir aux résultats de leurs travaux une qualité technique suffisante et une large visibilité.
English: In no circumstances should military courts be allowed to resort to procedures involving anonymous or “faceless” judges and prosecutors.
French: En aucun cas, les juridictions militaires ne peuvent avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou «sans visage».
English: The GSP comprises DND/CF occupational safety, civilian employee occupational health and civilian employee return to work programs.
French: Le PSG englobe le programme de sécurité au travail du MDN et des FC, ainsi que les programmes de santé au travail et de retour au travail des employés civils.
English: On a smaller scale the same type of overspill downgrades the quality of life around Nicosia, the capital city of Cyprus.
French: À une échelle plus restreinte, le même type de débordement de population dégrade la qualité de la ville autour de Nicosie, la capitale de Chypre.
English: Comparison between three methods of estimating packaging gave average values within less than 20% of each other during the blooms.
French: Ce facteur est de 24–48 % avant et après les floraisons, reflétant l’importance des diatomées dans cet environnement.
English: Both the bridge watch officer and the main control room officer were fully qualified and experienced submarine officers.
French: L'officier de quart à la passerelle et l'officier de la salle principale de commande de la navigation possédaient tous deux les qualifications voulues et étaient des officiers de sous-marins chevronnés.
English: 6.1 Improving Efficiency and Accountability
French: 6.1 Accroître l’efficacité et la responsabilisation
English: A Guide for Small Publishers by Jon Spencer Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les renouvellements :
English: Mexico The Convention was approved by the Mexican Senate as an international treaty on 22 April 1999; on 12 May, the promulgation decree was published in the "Official Gazette of the Federation"(D.O.F.). The implementing legislation was approved by the two Chambers in Congress at the end of April, as part of a comprehensive package of reforms to the Criminal code in Mexico.
French: Norvège À la suite de consultations avec les autorités privées et publiques appropriées, à la fin de mai 1998, le gouvernement à présenté au Parlement des projets de loi visant la ratification et la mise en oeuvre de la Convention. Les modifications du Code pénal ont été adoptées le 27 octobre 1998 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Value for tax in Field No. 41 does not include the SIMA assessment amount which is shown in Field No. 39.
French: La valeur pour taxe indiquée dans la zone no 41 ne comprend pas le montant de la cotisation de la LMSI qui est indiqué dans la zone no 39.
English: Enter your joint account number in the Caisse section in Step 1.
French: Indiquer votre numéro de compte conjoint (folio) à l'étape Choix de la caisse.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Ten years after the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, not only have we failed to find a satisfactory formula to reform the membership of the Council in a way that adequately reflects modern international realities, we must now also resolve the issue of how to proceed in the future to pursue our goal of reform.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Dix ans après la création du Groupe de travail sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, non seulement nous n'avons pu trouver une formule satisfaisante pour réformer la composition du Conseil de sécurité qui réponde de manière adéquate à la réalité contemporaine internationale, mais nous devons en outre résoudre le problème concernant la façon de procéder à l'avenir pour faire avancer notre projet de réforme.
English: Possession of valid travel documents issued by recognized governments, valid entry permits or passes issued by the Government of Kenya, and valid visas where required are the major considerations.
French: La détention de documents de voyage valables délivrés par des gouvernements reconnus, des autorisations d'entrée valables ou des laissez-passer délivrés par le Gouvernement kényen, ainsi que, le cas échéant, des visas en règle, sont les principaux critères d'admissibilité.
English: The list of possible hostname completions may be changed while the shell is running; the next time hostname completion is attempted after the value is changed, bash adds the contents of the new file to the existing list.
French: Il s’agit d’une liste de répertoires, séparés par des deux-points « : », que l’interpréteur consulte lorsqu’il cherche un sous-répertoire destination de la commande cd. Un exemple de valeur est ".:~:/usr".
English: Here too, I know that you will say: ' But that is a form of income support!'
French: À ce sujet aussi, je sais bien que vous allez me dire: »mais c'est une forme de soutien aux revenus!»
English: At the end of the Classic period we notice an unprecedented increase in construction followed by a complete stop corresponding to the abandonment of the cities.
French: À la fin de la période Classique on remarque un élan de construction sans précédent puis un arrêt total correspondant à l'abandon des cités.
English: • reducing the income tax paid by Community seafarers working on board ships flying a Member State flag.
French: • réduction de l'impôt sur le revenu pour les marins de la Communauté naviguant sur des navires immatriculés dans un État membre.
English: RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) Reference Number: 20-07-0163 Contract Date: 3/10/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/20/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) Numéro de référence : 20-07-0163 Date du contrat : 3/10/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/20/2008 - 4/30/2008 Date de livraison :
English: Always check sensation before administering anesthesia.
French: Vérifiez toujours la sensibilité avant d’administrer l’anesthésique.
English: Provision of information to Operational Research analysts, including the construction and maintenance of accurate databases.
French: Fournir de l’information aux analystes de la recherche opérationnelle, ce qui comprend l’élaboration et le maintien d’une base de données exactes.
English: Information: It is initiation only, there is no trip possibility.
French: Information complémentaire : il s'agit d'une initiation à la conduite d'atelage. Il n'existe pas de possibilité de balade en attelage sur la station.
English: "This $46.7 million contract will be a significant boost for the economy of Victoria, bringing with it 45 new jobs each year for the life of the contract," said Mr. Anderson.
French: « Le contrat de 46,7 millions de dollars jouera un rôle important dans la relance de l’économie de Victoria, en amenant la création de 45 nouveaux emplois pour chaque année de la durée du contrat », a précisé M. Anderson.
English: It comes as the European Year of Equal Opportunities for All – which aims to raise people's awareness of their rights to equal treatment and promote a broad debate on the benefits of diversity to society – enters full swing.
French: Ce lancement intervient alors que l'«Année européenne de l’égalité des chances pour tous» – qui vise à sensibiliser les citoyens à leur droit à l’égalité de traitement et à favoriser un vaste débat sur les bienfaits de la diversité pour la société – bat son plein.
English: Subsection 77(4) of CEPA 1999 clearly establishes the criteria that, if met, require the implementation of virtual elimination for a substance found to be toxic through an assessment under section 77.
French: Le paragraphe 77(4) de la LCPE (1999) établit clairement les critères qui, le cas échéant, exigent la mise en œuvre de la quasi-élimination d'une substance trouvée toxique par l'entremise d'une évaluation conduite en vertu de l'article 77.
English: Through the Cross-Department Coordination Initiatives (CDCI), Manitoba Family Services and Housing is exploring a number of housing options for supporting Manitobans with mental health problems and issues, with a number of initiatives to be implemented beginning in 2008-2009.
French: - Par l'entremise des Initiatives de coordination interministérielle (ICIM), Services à la famille et Logement Manitoba explorent un certain nombre d'options de logement pour les Manitobains atteints de problèmes reliés à la santé mentale, plusieurs des initiatives devant être mises en place en 2008-2009.
English: Montréal Heart Institute Toronto General Hospital University of Toronto London Health Sciences Centre University of Ottawa Institut de recherches cliniques de Montréal University of Western Ontario Université du Québec à Chicoutimi Royal Victoria Hospital GILLIS, Anne M JACOBS-KAUFMAN, Susan E LEENEN, Frans H LOGAN, Alexander G LUCAS, Alexandra R MICHALAK, Marek S RIVARD, Alain RUSSELL, James A TER KEURS, Hendrik E TSUSHIMA, Robert G University of Calgary University of Alberta University of Ottawa University of Toronto Robarts Research Institute University of Alberta Université de Montréal St. Paul’s Hospital University of Calgary University of Toronto
French: Biologie du développement CLARKE, Hugh J. KIDDER, Gerald M. KIDDER, Gerald M. BOULIANNE, Gabrielle L. CROSS, James C. ELLIS, James R. JEANNOTTE, Lucie KAO, Kenneth R. Université McGill Université Western Ontario Université Western Ontario Hôpital pour enfants (Toronto) Université de Calgary Hôpital pour enfants (Toronto) Hôtel-Dieu de Québec Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador LASKO, Paul F. LOHNES, David L. MAINS, Paul E. NAUS, Christian C. WATSON, Andrew J. Université McGill Institut de recherches cliniques de Montréal Université de Calgary Université de la Colombie-Britannique Université Western Ontario
English: The conditions for approval were as follows:
French: Ces conditions étaient les suivantes:
English: It discusses early warning systems and the idea of putting people, not just technology, at the centre of warning systems.
French: On y traite des systèmes d'avertissement rapide et du concept de les axer sur les gens et non uniquement sur la technologie.
English: They are sitting in the back of a family sedan, stuck in a traffic jam in the rain.
French: Ces deux enfants sont assis à l’arrière d’une berline familiale, bloquée dans un embouteillage sous une averse.
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier comme suit :