ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will be upgrading its technology infrastructure and its main Web sites to improve the way it distributes information and gathers market intelligence, and to support a marketing approach that places greater emphasis on electronic media and Web marketing.
French: La Commission mettra à niveau son infrastructure technologique et ses principaux sites Web afin d’améliorer la façon dont elle diffuse l’information et recueille les renseignements sur les marchés, et afin de soutenir une démarche marketing davantage tournée vers les médias électroniques et le marketing Web.
English: CNSC staff issuance of a recommendation to the Commission with respect to licence renewal beyond 2011.
French: La présentation à la Commission de la recommandation du personnel de la CCSN quant au renouvellement du permis après 2011.
English: (a) Editorial comments in daily newspapers that are critical of actions of certain individuals or organizations that do not encourage peaceful relations;
French: a) Les éditoriaux des quotidiens critiquant les actes de certains individus ou organisations qui n'encouragent pas les relations pacifiques;
English: The evaluation of facts and evidence was a fundamental aspect of the work of the Committee under article 22, and adopting a systematic approach would allow them to improve their speed and efficiency when considering communications and to make their decisions more consistent.
French: L'appréciation des faits et des preuves est un aspect fondamental des travaux du Comité au titre de l'article 22 et l'adoption d'un mode d'approche systématique dans ce domaine permettrait de gagner en rapidité et en efficacité dans l'examen des communications et d'accroître la cohérence des décisions.
English: In the opinion of one administrator, the audit requirements imposed on the New Musical Works Program participants (and the administrators) are excessive: the administrator stated in the interview that they have to verify each invoice and each cashed cheque for 1,000 projects.
French: Selon un administrateur, les exigences en matière de vérification imposées aux participants au Programme de nouvelles œuvres musicales (et aux administrateurs) sont excessives. L'administratrice a déclaré au cours de l'entrevue qu'ils doivent vérifier chaque facture et chaque chèque encaissé pour 1 000 projets.
English: Because attractive packaging makes a gift twice as nice.
French: Car un cadeau joliment emballé en vaut deux.
English: Resistance can then be transferred to humans through food, water or direct animal contact.
French: La résistance peut ensuite se transférer aux humains par le biais de la nourriture, de l'eau ou du contact direct avec les animaux.
English: Is there any special training given to those who examine non-traditional marks? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les examinateurs responsables des marques non traditionnelles reçoivent-ils une formation particulière? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Tree condition, height, and ramicorn whorl frequency were assessed at ages ranging between 8 and 12 years.
French: L'état et la hauteur des arbres ainsi que la fréquence des verticilles ramicornes ont été mesurées à des âges variant de 8 à 12 ans.
English: Although the current coordinating structure, consisting primarily of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), has allowed departments to discuss SAR issues under a common umbrella, it has not been successful in addressing the government agenda as laid out in response to previous Royal Commissions, Auditor General audits and reviews of the program.
French: Même si l’actuelle structure de coordination, soit principalement le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS), a donné aux divers ministères la possibilité de discuter au coeur d’une arène commune, celle-ci n’a pas réussi à réagir au programme du gouvernement comme prévu, par suite aux commissions royales, aux rapports du Vérificateur général et aux examens du programme.
English: • Departments report that further investigation is required to customize available tools for online discussion purposes, specifically with respect to language translation and data analysis requirements.
French: • Les ministères font savoir qu'il faut un complément de recherche pour personnaliser les outils disponibles pour les besoins de la discussion en direct, surtout en ce qui a trait aux besoins relatifs à la traduction des langues et à l'analyse des données.
English: With our renowned attention to detail, offering you different rooms seating between 20 and 250 people, we ensure that the hotel is the perfect place for all your occasions.
French: Les salles d’une capacité de 20 à 250 personnes offrent le cadre et l’ambiance appropriés à toutes sortes de circonstances.
English: When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern).
French: Lorsque tu as créé plusieurs images, appuie sur le bouton « film ». Tu verras tes images défiler en diaporama (dans une boucle infinie).
English: Motion picture, audio-video and other entertainment services Despite concerns over the competitiveness of the Canadian cultural industry in facing the competitive pressure from the United States, Canada's trade performance in cultural and entertainment services was quite impressive over the reference period.
French: Services cinématographiques, audio-vidéo et autres services de divertissement Malgré les inquiétudes sur la capacité de l'industrie culturelle canadienne de résister aux pressions concurrentielles des États-Unis, la performance commerciale de l'industrie canadienne de la culture et des services de divertissement a été plutôt impressionnante pendant la période de référence.
English: • Environment and Sustainable Development Citizenship and Immigration Canada
French: • Environnement et développement durable Citoyenneté et Immigration Canada
English: Transposition of the 2002 second postal directive remains to be done. The draft law amending the Postal Services Act with the aim of transposing the acquis and therefore further liberalising the sector has still to be adopted.
French: Elle doit également veiller à transposer la deuxième directive postale de 2002 . Le projet de loi modifiant la loi sur les postes en vue de transposer l'acquis et donc de libéraliser davantage ce secteur doit encore être adopté.
English: Energy dispersive X-ray analysis of globoid crystals revealed the presence of P, K, and Mg, a finding consistent with their being phytate rich.
French: L'analyse par énergie dispersive des rayons X des cristaux globoïdes révèle la présence de P, K et Mg, ce qui correspond à leur richesse en phytates.
English: Please provide further information on the People's Assembly of Kazakhstan, in particular on the representation of minority groups.
French: Donner de plus amples informations sur l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, en particulier sur la représentation des groupes minoritaires dans cette institution.
English: In keeping with this objective, the building’s former verandah will be reconstructed.
French: C’est dans cette perspective que sera restituée l’ancienne véranda du bâtiment.
English: Any such decision shall be open to challenge before the courts.
French: Il doit être possible d'introduire un recours juridictionnel contre de telles décisions.
English: Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 17 and shall in particular: — relate to the routes identified on the maps in Annex I, and/or — correspond to the specifications or criteria in Annex II.
French: Tout projet doit porter sur un élément du réseau tel que décrit aux articles 9 à 17 et en particulier: — porter sur les liaisons identifiées par les cartes figurant à l'annexe I et/ou — correspondre aux spécifications ou critères de l'annexe II.
English: Unfortunately, the previous speaker was not very precise either about this.
French: L'orateur précédent n'a hélas pas été très précise non plus sur ce point.
English: You will also be able to try our two powerfull softwares, totally free of any charge.
French: Par l’étude des mouvements techniques, vous verrez entrer les acheteurs au début des grandes phases haussières et vous les verrez sortir avant les grandes phases baissières. Ce phénomène est observable tout autant sur l’ensemble du marché que sur une compagnie en particulier.
English: The Edmonton toddler had been hanging by the straps of her car seat, upside down, for about five hours when searchers found her.
French: À la 19e Escadre, le fait de finir première pendant 13 années signifie que vous travaillez dans un milieu sécuritaire.
English: Article 12, entitled “Factors involved in an equitable balance of interests”, is intended to provide guidance to States that have entered into consultations in an endeavour to achieve an equitable balance of interests.
French: L'article 12, intitulé « Facteurs d'un juste équilibre des intérêts », a pour objectif de guider les États qui ont engagé des consultations pour essayer de parvenir à un juste équilibre des intérêts.
English: Jurisdiction of an international court or tribunal
French: V. Compétence d'une cour internationale ou d'un tribunal international
English: In fulfilling its functions, the United Nations must adequately respond to the challenges of the times, constantly strengthen its operational potential and enhance the effectiveness of its actions.
French: En s'acquittant de ses fonctions, l'ONU doit relever de manière adéquate les défis existants; elle doit constamment renforcer son potentiel opérationnel et améliorer l'efficacité de ses actions.
English: The two witnesses who work in the furniture industry gave conflicting testimony on this issue.
French: Les dépositions des deux témoins qui travaillent dans l'industrie du meuble sont contradictoires sur ce point.
English: The pilots also didn't have night-vision goggle or encrypted radios, which are two entirely different shortcomings that deserve their own separate examinations.
French: En outre, les pilotes n'avaient pas de lunettes de vision nocturne ni d'appareils radio à signal codé, ce qui constitue deux lacunes entièrement différentes qui méritent chacune leur propre examen.
English: Ladies and gentlemen, in this predicament what is at stake is our credibility - the credibility of a European Parliament whose prerogatives, powers and representative status are unknown to the European public, or at least not seen by the public in their true light.
French: Mes chers collègues, nous risquons, dans le cas présent, notre crédibilité: celle d'un Parlement européen dont les prérogatives, le pouvoir et la représentativité sont inconnus ou bien ne sont pas considérés à leur juste valeur par les citoyens européens.
English: Other responsibilities include conducting facility audits and working with government organizations in developing laws and regulations.
French: Les audits d’installations et le travail avec des organismes gouvernementaux, afin d’élaborer des lois et des règlements, constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: • Contributions in support of the Canadian Centre on Substance Abuse FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH
French: • Contributions à l'appui du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS
English: VAC has financially supported the funeral and burial of Veterans since 1920.
French: Au fil des ans, il y a eu des changements significatifs dans les programmes sociaux du Canada ainsi que dans la composition des clients d’ACC.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 12 of the Convention is duly reflected and taken into consideration, in courts, in schools and other institutions, in the family, in local communities and in society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses dispositions administratives pour veiller à ce que l'article 12 de la Convention soit dûment reflété et pris en considération devant les tribunaux, à l'école et dans les autres institutions, dans la famille, dans les communautés locales et dans l'ensemble de la société.
English: However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V,VI and IXa).
French: Toutefois, lorsque des lacunes dans l'information doivent être comblées, il y a lieu de produire de nouvelles données (annexes V, VI et IX bis).
English: Chairing course and introducing new content.
French: Accepter la responsabilité du cours et introduire un contenu nouveau.
English: A new mineral resource includes 2.5 Mt at 2.00 g/t gold indicated and 23.4 Mt at 2.29 g/t gold inferred (www.pelangio.com). Vedron Gold Inc. and Laurion Gold Inc. announced the discovery of a new gold-bearing zone below a depth of 200 m at the Davidson-Tisdale mine property.
French: Des minéralisations en or titrant jusqu’à 15,8 g/t d’or sur 3,5 m sont associées à des strates volcaniques mafiques altérées qui encaissent une zone de remplacement carbonatée complexe de 20 à 30 m d’épaisseur, dans laquelle on trouve de nombreux filons carbonatés rubanés colloformes mesurant jusqu’à 5 m d’épaisseur (www.rubiconminerals.com - site uniquement en anglais).
English: Mr. Al-Bader (Qatar) said that the use of nuclear weapons during the Second World War had been a harsh lesson for humanity.
French: M. Al-Bader (Qatar) dit que l'utilisation d'armes nucléaires durant la Seconde Guerre mondiale a été une rude leçon pour l'humanité.
English: The initiative seeks to enhance collaborative care between primary health care practitioners and promote best practices in medication management by improving communication and streamlining access to current evidence-based Canadian drug and therapeutic information.
French: L’initiative des Soins primaires obstétricaux concertés prépare des directives pour faciliter la mise en application de modèles multidisciplinaires et de collaboration pour les équipes de soins de maternité œuvrant dans les divers établissements de santé dont la priorité porte avant tout sur les patients.
English: There are two objectives that lie at the heart of the Broadcasting Act:
French: La Loi énonce deux objectifs fondamentaux :
English: Has written books and articles on economic development and Africa.
French: A écrit plusieurs ouvrages et un certain nombre de livres et a été largement publié dans des revues spécialisées.
English: In addition, a new Transparency Directive, which was agreed by the European Parliament on 30 March 2004, aims to upgrade transparency for securities issues and investors, and sets out a wide variety of disclosure requirements.
French: En outre, une nouvelle directive sur la transparence, adoptée par le Parlement européen le 30 mars 2004, vise à améliorer à l'intention des investisseurs la transparence des émissions de valeurs mobilières, et fixe un certain nombre de prescriptions en matière de publication d'informations.
English: Counsel for the respondent then moved to a consideration of the intent of the legislators in enacting section 19 and its subsequent amendments and the kinds of documentary evidence which may be used by a tribunal to discover that intention.
French: L'avocat de l'intimé aborde ensuite l'intention du législateur lorsque celui-ci a promulgué l'article 19 et ses modifications ultérieures, ainsi que les éléments de preuve documentaire qu'un tribunal pourrait utiliser pour préciser cette intention.
English: 11.5.3 Views of Alberta Alberta stated that reclamation security considered known reclamation practices required to resolve liabilities to an end point that did not require human intervention and as such would include movement of MFT into an EPL. Alberta advised that end land use capabilities were addressed at the time of reclamation certification.
French: 11.5.3 Opinions du gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta déclare que les garanties en matière de remise en état ont tenu compte des pratiques reconnues requises pour régler les problèmes de responsabilité à un point terminal ne requérant pas d’intervention humaine et, à ce titre, incluraient le transfert des RFM dans un lac de kettle.
English: Picking up on the survey carried out in Germany, the Italian daily paper La Repubblica reported that 10% of young Germans who owned a computer had in their possession at least one video-game glorifying Nazism.
French: Prolongeant l'enquête qui avait été faite en Allemagne, le quotidien italien La Repubblica précisera que 10 % des jeunes Allemands qui possédaient un ordinateur, avaient en leur possession au moins un jeu vidéo glorifiant le nazisme.
English: Intervention of a competent State authority can be used to protect the vital interests of the State and to prevent consequence of a strike which might directly jeopardize life and health, the security of property, or might cause direct or irrecoverable damage.
French: Les autorités compétentes de l'État peuvent intervenir pour protéger les intérêts vitaux de l'État et pour éviter que les conséquences d'une grève mettent directement en péril la vie ou la santé des personnes, la sécurité des biens, ou causent des dégâts irréparables.
English: Clear, long-term strategies were needed to address the question of gender equality and minority rights.
French: Des stratégies claires et à long terme sont nécessaires pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des minorités.
English: A significant time lapse between issuance of the audit report and the date of closure was noted.
French: Un laps de temps important s’est écoulé entre la publication du rapport de vérification et la date d’achèvement.
English: Farmers may make deliveries of grain before the year-end and be paid with a ticket that may be cashed only in the following year.
French: Les agriculteurs peuvent effectuer des livraisons de grains avant la fin de l’année et être payés au moyen d’un bon encaissable seulement l’année suivante.
English: (1) The registrar may issue advisory opinions and interpretation bulletins with respect to the enforcement, interpretation or application of this Act other than under sections 10.2 to 10.6.
French: (1) Le directeur peut publier des bulletins d'interprétation et fournir des avis portant sur l'exécution, l'interprétation ou l'application de la présente loi, à l'exception des articles 10.2 à 10.6.
English: 1.3.21 Prior to embarking on to Phase II, it is imperative that the Mission, in conjunction with SRD and PND, establish criteria for identifying OR domestic staff positions where housing should be provided.
French: 1.3.21 Avant de commencer la phase II, il est essentiel que la mission, de concert avec SRD et PND, établisse des critères pour définir les postes du personnel domestique de la RO dont les titulaires seront logés.
English: Honourable senators, Gatineau Park is a gem in National Capital Region’s crown. It is wholly located in Quebec and spreads out between the Ottawa and Gatineau rivers.
French: Honorables senateurs, joyau de ´ ` ´ la couronne de la region de la capitale nationale et entierement situe ´ ´ ` au Quebec, le parc de la Gatineau s’etale entre les rivieres des ´ ` Outaouais et Gatineau.
English: The regulator may audit and inspect a facility's emissions monitoring and reporting to ensure compliance with the requirements.
French: L'organisme de réglementation peut vérifier ces éléments et procéder à des inspections des systèmes de surveillance et de déclaration des installations pour s'assurer du respect de la réglementation.
English: Among women, the estimated incidence increases from 0.3 per 1,000 at ages 15S19 to 29 per 1,000 at ages 85S89.
French: Les figures 2 et 3 illustrent la prévalence observée du diabète, la prévalence lissée et l’incidence estimée chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: The safeguards approach in such facilities would require greater emphasis on other aspects of the safeguards.
French: Dans de telles installations, il faudrait mettre davantage l'accent sur d'autres aspects des garanties.
English: This charming country inn, a member of the Châteaux & Hôtels de France chain is next to a 12th century royal Benedictine abbey — a place of peace and serenity in the heart of a jealously guarded wine-producing village.
French: Cette maison est le symbole de l’esprit d’aubergiste d'Alain Ducasse et Bruno Clément, de leurs coups de cœur et passions partagées.
English: General Public, Foreign students in France No. 732 National Launch event:
French: Grand public, étudiants étrangers en France No 732 Lancement national:
English: I would like to appeal to the administration to make this change when sending me the written response.
French: Je demanderai à l'administration d'apporter les modifications requises au moment d'obtenir la réponse écrite.
English: The drop-shipment rules are contained in section 179 of the Excise Tax Act.
French: Exclusivement. La totalité ou presque (c'est-à-dire habituellement 90 p.
English: The performance of Inamed's smooth and textured devices has met the physical and mechanical design goals and they are considered safe and acceptable for clinical use.
French: La performance des instruments à surface lisse ou texturée de Inamed satisfait aux critères de conception physique et mécanique et ils sont jugés sûrs et acceptables pour l'usage clinique.
English: This major accomplishment has been made possible through a partnership with the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada.
French: Cette belle réussite a été rendue possible grâce à un partenariat avec le Programme des services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Antipsychotics Antidepressants Antimalarials Hypoglycemics /insulin for Diabetics Theophylline Tramadol** Systemic steroids Lithium Quinolone antibiotics OTC stimulants/Anorectic agents Drugs metabolized by CYP2D6:
French: Antipsychotiques Antidépresseurs Antipaludiques Hypoglycémiants et insuline pris contre le diabète Théophylline Tramadol** Corticostéroïdes à action générale Lithium Quinolones Stimulants et anorexigènes en vente libre Médicaments métabolisés par l’isoenzyme CYP2D6 : Antidépresseurs (p. ex.
English: Barge which sunk in 1928 at the Pointe du Petit Mai.
French: Barge qui a coulé en 1928 à la Pointe du Petit Mai.
English: However, discussions are still under way on the final details to allow trade to resume.
French: Toutefois, les discussions sont toujours en cours sur les derniers détails avant la reprise réelle des échanges.
English: The novelty is that the offence of libel and insult, even when it is directed against a state body, is no longer prosecuted by a public prosecutor.
French: Les nouvelles dispositions prévoient que le délit de diffamation ou d'insulte, même s'il est dirigé contre un organe étatique, n'est plus poursuivi par le Ministère public.
English: The survey may show that expectations and objectives may vary somewhat from country to country.
French: L'enquête montrera peut-être que ce que l'on en attendait et les objectifs poursuivis variaient parfois dans une certaine mesure d'un pays à l'autre.
English: The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d'audit, présentée au titre de l'article 29, dans les trois mois suivant sa réception ou lors de la première réunion suivant cette réception.
English: The project received extensive insight and support from JSS faculty and staff.
French: Les professeurs et le personnel du réseau JSS ont grandement contribué au projet par leur expertise et leur soutien.
English: I will also allow the Committee to take action on them before the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee.
French: Cela permettrait également à la Commission de se prononcer à leur sujet avant la date limite obligatoire requise pour leur présentation à la Cinquième Commission.