ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They follow me in gatherings and in the marketplaces because of my movements and deliberate gestures. Sometimes my phone never stops ringing and I feel proud of what I do to avenge the sex of Hawwa’ and my mother.
French: Mais certaines sœurs m’ont fait savoir que ce vêtement attire davantage l’attention des autres sur moi et qu’il valait mieux l’abandonner, étant donné surtout que mes yeux étaient un peu attirants.
English: Mr President, respect for human rights, which has its roots in our commitment to the dignity of the person and thus in our oldest spiritual traditions, deserves the utmost attention from the countries of Europe.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme, qui s'enracine dans notre attachement à la dignité de la personne et, donc, dans nos traditions spirituelles les plus anciennes, mérite que les pays européens lui portent une extrême attention.
English: The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1. and 6.1.6.2. and the type of equipment used.
French: 6.1.6.6 L'institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et le type de matériel utilisé.
English: The recognition of the subprogramme’s impact is demonstrated by a monthly average of 12,600 downloads of a recently produced in-depth study.
French: La participation à un réseau regroupant plus de 700 organismes sociaux a été trois fois plus élevée que
English: Specific guidelines and examples of proper preparation to fighting the phenomenon of money laundering also have been given (the General Inspector in 2005 published the second edition of the book entitled “Counteracting money laundering”).
French: Il contient également des directives spécifiques et des exemples de préparation efficace à la lutte contre le blanchiment d'argent (l'Inspection générale a fait publier en 2005 la deuxième édition de cet ouvrage, sous le titre Lutter contre le blanchiment d'argent).
English: It supports 67% of all terns breeding in the Bay of Fundy (Lock et al.
French: S’il obtient des fonds du gouvernement fédéral, cet organisme pourrait contribuer à la gestion et à la conservation des sternes de l’île de Sable (I.
English: Glennie Graham, Director, Child and Youth Policy Division Approved by:
French: Glennie Graham, Directrice, Division des politiques sur les enfants et les jeunes Approuvé par :
English: Fall 2006 and Spring 2007 Peer Review Committees - Randomized Controlled Trials Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 et printemps 2007 - Essais controlés randomisés Présidents :
English: Surveys conducted by the ILO in Málaga, Madrid and Barcelona had shown that employers, too, were influenced by stereotypes.
French: Plusieurs enquêtes menées par l'OIT à Malaga, Madrid et Barcelone ont montré que les employeurs étaient eux-mêmes influencés par des stéréotypes.
English: These steps are followed by "consider measures to achieve our goals" so as to be in a position to make a "decision", and this planning is followed with "action" and revision of the plan based on feedback.27 While this kind of planning process serves us well in unfamiliar complex situations, it is slow and cumbersome and not always practical under extreme time pressure. Fortunately it appears that shortcuts are possible for situations where the decision maker has a sound structural knowledge (implicit or explicit) of the system he is dealing with.
French: Gary Klein, une sommité en matière de prises de décisions naturalistes, note que les experts qui sont habitués à la complexité d’une situation particulière font trois types d’erreurs : les premières dues à l’inexpérience; les secondes, au manque d’information; les troisièmes, qu’il appelle erreurs de minimus, sont des erreurs de simulation mentale : le décideur remarque les signes avant-coureurs d’un problème, mais trouve une explication et une raison de ne pas prendre au sérieux les éléments qui annoncent une anomalie23.
English: In response to invitations referred to in question 7: (i) how many additional fees were paid to your Office on average per international application in respect of which such invitation was issued; and (ii) how many additional fees were so paid on average per international application found to contain 10 or more inventions (see question 9)?
French: En réponse aux invitations visées à la question n° 7 : i) combien de taxes additionnelles ont-elles été payées à votre office, en moyenne, par demande internationale ayant donné lieu à une telle invitation et ii) combien de taxes additionnelles ont-elles ainsi été payées, en moyenne, par demande internationale portant sur 10 inventions ou plus (voir la question n° 9)?
English: • Exemptions From Value Added Tax (VAT) Under Section 21(4) Of The VAT Act;
French: • Exemptions de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en vertu de l'article 21(4) de la Loi sur la TVA;
English: The Court further considered that the discrimination did not stem from article 14 but was rather the result of a gap in the legislation, namely the failure to institute a right of appeal against administrative decisions by legislative assemblies and their bodies.
French: La Cour a estimé, en outre, que la discrimination ne trouvait pas son origine dans l'article 14, mais dans une lacune de la législation, à savoir le défaut d'organisation d'un recours en annulation des actes administratifs des assemblées législatives et de leurs organes.
English: The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
French: Or. de Justification Cet amendement reprend l'idée du rapporteur, sans tenter de regrouper les points b) et c), afin de garantir ainsi la lisibilité et l'intelligibilité de l'article.
English: While the draft instrument had the support of large shippers and ocean carriers, strong reservations had been expressed by other transport interests concerning its suitability for application to multimodal transport.
French: Si le projet d'instrument avait l'appui des gros chargeurs et transporteurs maritimes, de fortes réserves avaient été exprimées par d'autres professionnels des transports, qui n'étaient pas sûrs que l'instrument envisagé soit applicable au transport multimodal.
English: The permanent secretariat in Brussels is made up of two Commission and two ESA staff members.
French: Le secrétariat permanent, basé à Bruxelles, est composé de deux représentants de la Commission européenne et deux de l’ESA.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 20 of the draft resolution, if adopted, would amount to $15,000 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées au paragraphe 20 du dispositif du projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 15 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In that context, the Tribunal is of the view that it therefore was reasonable for PWGSC not to accept a general reference to W3C experience as an indication of experience with accessibility standards.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que, par conséquent, TPSGC pouvait, d’une manière raisonnable, refuser un renvoi d’ordre général à l’expérience du W3C comme preuve de l’expérience des normes d’accessibilité.
English: Resources of the Procurement Task Force
French: Ressources de l'Équipe spéciale
English: Objectives for the HIV/AIDS and child participation, and social planning and rights advocacy programmes, were made more results-based.
French: Les objectifs des programmes de participation des enfants à la lutte contre le sida, de planification sociale et de promotion des droits de l'enfant ont été axés davantage sur les résultats.
English: Table 8 – Viewing distance and symbol size Regulatory symbols The circle is used to convey regulatory messages; symbol types 1 and 2.
French: Symboles de réglementation Le cercle sert à transmettre un message de réglementation: types 1 et 2. voir la figure 28.
English: Discriminatory conditions in collective contracts and agreements shall be null and void”.
French: Les conditions discriminatoires qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives sont nulles et non avenues».
English: Indeed, the most significant differences occur when the data are identified by psychographic groups within the overall target audience.
French: Toutefois, on note des écarts considérables entre les divers groupes psychographiques de à population visée.
English: 4.1 In a submission dated 25 May 1998, the State party made some observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse en date du 25 mai 1998, l'État partie a formulé certaines observations concernant la recevabilité de la communication.
English: (iii) Other multilateral obligations for combating transnational organized crime;
French: Les autres engagements multilatéraux dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOLCOMMUNITY CENTRES IN SASKATOON On November 30, 2006, the governments of Canada and Saskatchewan announced the signature of an agreement on the construction and renovation of the school-community centres of Saskatoon’s École canadienne-française.
French: CONSTRUCTION ET RÉNOVATION DE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES À SASKATOON Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé le 30 novembre 2006 la signature d’une entente relative à la construction et à la rénovation des centres scolaires et communautaires de l’École canadienne-française à Saskatoon.
English: The President of the Russian Federation is asking for the floor.
French: Monsieur le Président du Conseil de la fédération désire s’exprimer.
English: CPT visited the places where the persons were arbitrarily arrested (prisons, psychiatric institutions, police stations and places where the State Border Service detains the persons).
French: Le CPT s'est rendu sur les lieux de détention arbitraire (prisons, établissements psychiatriques, postes de police et lieux de détention utilisés par le Service national des frontières).
English: - Excessive use of convoying;
French: Ces inobservations se manifestent par:
English: Canada is an active participant in the ongoing work program of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade and is preparing for the second TBT triennial review in 2000, which will provide Canada with an opportunity to work toward further implementation of the agreement internationally.
French: Le Canada participe activement au programme de travail permanent du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC et se prépare en vue de la deuxième révision triennale qui aura lieu en l'an 2000 et lui donnera l'occasion de défendre encore la mise en oeuvre de l'Accord sur le plan international.
English: Taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Steps to establish the Programme will include:
French: Les étapes de la mise en place du programme comprendront, entre autres, les suivantes :
English: However, recent events have complicated efforts to promote democracy, the rule of law and human rights in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Des événements récents ont contrecarré les efforts de promotion de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The Court can order fines and other property collected through forfeiture orders to be transferred to the Trust Fund (article 79, paragraph (2)).
French: La Cour peut ordonner que le produit des amendes et des biens confisqués soit versé au fonds (paragraphe 79(2)).
English: The key goal, however, is to retain (or recover) the trust of consumers in how animal products are produced.
French: L'objectif essentiel, toutefois, consiste à conserver (voir retrouver) la confiance des consommateurs dans la façon dont les produits animaux sont produits.
English: If this procedure were to be adopted, the amendment of Council resolutions would require a super-qualified majority in Parliament.
French: La modification d'une décision du Conseil exigerait dans ce cadre une majorité renforcée au sein du Parlement européen.
English: Paragraph 24(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the maximum number of units of equipment that may be manufactured or imported without a TAC, without a certificate referred to in any of paragraphs 21(a) to (c) or not in compliance with the applicable standards shall be one more than the applicable number of units referred to in paragraph (a).
French: L'alinéa 24(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nombre maximum d'unités de ce matériel qui peuvent être fabriquées ou importées sans un CAT, sans l'un des certificats mentionnés aux alinéas 21(1)a) à c) ou sans être conformes aux normes applicables est le nombre d'unités applicable mentionné à l'alinéa a) plus un.
English: • Integrate NI studies into basic nursing program curricula;
French: • intégrer les études en II au programme d'enseignement de base en sciences infirmières;
English: It should be noted however, that the auditor does make the decision of when to conduct audits and special examinations - the Auditor General is designated to perform special examinations and audits of Crown Corporations as needed.
French: Il faut préciser que le vérificateur décide du moment où une vérification ou un examen spécial aura lieu; le vérificateur général a été désigné pour effectuer les examens spéciaux et les audits de sociétés d'État selon les besoins.
English: In 1988 Parliament passed a private member's bill to protect these railway stations.
French: Cette loi reçut la sanction royale en septembre 1988.
English: "Tribunal" « Tribunal » "Tribunal" means the Public Servants Disclosure Protection Tribunal established under subsection 20.7(1).
French: « Tribunal » "Tribunal" « Tribunal » Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles constitué par le paragraphe 20.7(1).
English: The absolute worst thing she can do is to say “No !”.
French: La pire chose qui puisse arriver est d’obtenir une réponse négative.
English: The next tax year is deemed to start on the date that the corporation type changed, and the corporation can choose any tax year-end within the next 53 weeks.
French: L’année d’imposition suivante est réputée avoir commencé la date du changement du genre de société, et la société peut établir une fin d’année d’imposition se terminant au cours des 53 semaines suivantes.
English: She took note of the request to report in more detail on the Fund’s partnership strategy.
French: Elle a pris note de la demande qui avait été faite de rendre compte de façon plus détaillée de la stratégie suivie par le Fonds en matière de partenariats.
English: The scientists providing the training are based at the University of British Columbia, University of Toronto, and University of Waterloo.
French: Les scientifiques offrant la formation se trouvent à l'Université de la Colombie Britannique, à l'Université de Toronto et à l'Université de Waterloo.
English: Success (former policy) Building on Success (new policy) Licence renewals Licence renewal of conventional television stations is on a case-by-case basis depending on when the licence expires.
French: Succès (politique antérieure) Miser sur les succès (nouvelle politique) Renouvellement des licences Les renouvellements de licences des stations de télévision conventionnelles sont effectués sur une base individuelle, compte tenu de la date d’expiration de la licence.
English: Abstract In this paper we describe in detail the general structure of a multi-country, multi-sector, dynamic general equilibrium model with imperfect competition.
French: Résumé Dans ce document, nous décrivons en détail la structure générale d’un modèle d’équilibre général dynamique visant plusieurs pays et plusieurs secteurs, en situation de concurrence imparfaite.
English: It has taken us from 45 states in the UN system in 1945 to 191 now.
French: Si on extrapole, il faut maintenir nos engagements en vertu de la convention sur les réfugiés de 1951.
English: Long-term planning for future SR&ED projects, for example:
French: Planification à long terme de futurs projets de RS&DE, e.g. :
English: 6.4.22.1 (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.22.1 b) Modifier pour lire comme suit:
English: For more information on these information sessions, contact the Abitibi-Tesmiscamingue/Nouveau-Québec Detachment at 819-797-2120 or 1 877 888-0433.
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur ces sessions d’information en joignant le Détachement de l’Abitibi-Tesmiscamingue/Nouveau-Québec en composant le 819-797-2120 ou le 1 877 888-0433.
English: Mr. M. Makarov acted as Chair of the Meeting.
French: M. M. Makarov a assuré la présidence de la réunion.
English: It authorizes such foreigners to vote in municipal and district elections and consultations of the people in the place in which they have most recently established their domicile.
French: La réglementation permet aux étrangers résidant en Colombie de voter lors des élections et consultations populaires, au niveau des districts et des communes, dans le dernier endroit où ils ont élu domicile.
English: In its Recommendation No. 27 (1991) the Standing Committee requested the French government to "ensure, by the most appropriate means, protection and management of the few remaining habitats of Bufo viridis in the Alsace and Lorraine regions; and limit the change of breeding ponds into fish ponds".
French: Dans sa Recommandation n° 27 (1991), le Comité permanent avait demandé au Gouvernement français qu’il « assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des quelques habitats restants de Bufo viridis en Alsace et en Lorraine ; et limite la transformation d’étangs de reproduction en étangs d’élevage de poissons ; ».
English: The Verification and Valuation Support Branch of the Commission had a staff of 15 professionals by May 2004.
French: En mai 2004, le Service de vérification et d'appui à l'expertise de la Commission comprenait 15 administrateurs.
English: • Identify or learn about Aboriginal heroes/heroines in Canada
French: • Découverte des héros et héroïnes autochtones
English: To get the basic OAS benefit, you have to apply for it – only once is required.
French: Pour recevoir la pension de base de la SV, vous devez en faire la demande - à une occasion seulement.
English: A comprehensive inventory of halocarbons exists within DFO, and the design and development of a Halocarbon Inventory Database was initiated in early 2003.
French: Il existe au MPO un répertoire complet des halocarbures, et la conception et l’établissement d’une base de données sur les halocarbures a été entreprise au début de 2003.
English: Concerning Romania and Bulgaria, both countries have declared their willingness to fully comply with the EU legislation in this field, starting from 2006 as a reference year for the data provisions.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont, quant à elles, déclaré qu’elles étaient prêtes à se conformer entièrement à la législation communautaire dans ce domaine, à partir de l’année de référence 2006 pour la fourniture des données.
English: The aim is to increase consumer choice and allow producers to benefit from the quality premium.
French: Il s’agit à la fois de donner aux consommateurs la possibilité de choisir, et aux producteurs celle de tirer bénéfice de la qualité.
English: Exotic butterflies in Canada include the European Skipper, which arrived in Ontario in about 1910.
French: Au Canada, les papillons exotiques comprennent l’hespérie des graminées qui est arrivée en Ontario vers 1910.
English: Joseph Stiglitz, former chief economist of the World Bank unequivocally acknowledges the harm done to many developing societies.
French: [Traduction] Joseph Stiglitz, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, reconnaît sans équivoque le tort causé à de nombreux pays en développement. Il affirme :
English: There are no reports of fisheries-related mortality, entanglement or injury on either coast, (Perry et al.
French: La perturbation acoustique et la perte d’habitat sont de plus en plus préoccupantes pour toutes les espèces de cétacés.
English: Resource Requirements by Branch and Program Activity Table 9:
French: Besoins budgétaires par direction générale et secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 9 :
English: COMPETITION TRIBUNAL Key Results Commitments Planned Results A continuous learning environment that contributes to a skilled and knowledgeable workforce and increased levels of output.
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Offrir un environnement d’apprentissage continu qui permet d’accroître la compétence et les connaissances du personnel et d’augmenter les niveaux de rendement
English: (For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation this criterion is only recommended.) 9
French: (Critère recommandé, mais non obligatoire, pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.) 9
English: I believe it should be emphasized that the ACP Assembly adopted an unambiguous position with regard to landmines - prohibition.
French: Je crois qu'il est nécessaire de souligner que l'assemblée ACP a fait preuve d'une attitude claire concernant les mines terrestres, l'interdiction.
English: Although the use of mosquito nets by pregnant women is generally low, recent efforts to deliver free or highly subsidized nets to pregnant women at the time of antenatal clinic attendance has increased coverage to over 50 per cent in Malawi, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Les femmes enceintes utilisent généralement peu les moustiquaires, mais les efforts déployés récemment pour en distribuer gratuitement ou à un prix subventionné lors des consultations prénatales ont permis d'obtenir une couverture supérieure à 50 % au Malawi, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.
English: We are watching, listening and supporting.
French: Nous regardons, nous écoutons et nous apportons notre soutien.
English: Denmark Denmark published draft orders in 1989 proposing to discontinue the sale of all products, including dental amalgam, which contain mercury by 1999.
French: Danemark Le Danemark a publié en 1989 des projets de décrets proposant d'interdire la vente de tous les produits contenant du mercure, y compris les amalgames dentaires, d'ici 1999.