ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person convicted of a terrorist act can be denied the right to appeal, including to relevant regional or international tribunals or mechanisms.
French: Toute personne condamnée pour un acte de terrorisme a le droit de faire appel de ce jugement, y compris devant des tribunaux ou mécanismes juridictionnels régionaux ou internationaux compétents.
English: In its resolutions 52/111 and 53/132, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the study made in 1987 on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment and to submit specific recommendations for the implementation of measures to combat the effects of that discrimination.
French: Par ses résolutions 52/111 et 53/132, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de poursuivre l'étude des effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi, et de soumettre des recommandations concrètes sur la mise en œuvre de mesures destinées à combattre les effets de cette discrimination.
English: Whether it be the internal market, EMU, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.
French: Qu'il s'agisse du marché intérieur, de l'UEM, de la société d'information ou de l'élargissement de l'Union, la dimension sociale est toujours à la traîne.
English: Usually three ovules are initiated in the axil of each bract scale.
French: Habituellement, trois ovules sont initiés à l'aisselle de chaque mégasporophylle.
English: (c) Advice to Parliament and the Minister for Corrective Services on criminal justice policy issues;
French: c) Conseiller le Parlement et le Ministre chargé des services pénitentiaires sur la politique à mener en matière de justice pénale;
English: T h e Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à I'unanimité.
English: In 2000, the United States would contribute $80 million, an amount that was in the process of being paid.
French: En 2000, les États-Unis verseraient une contribution de 80 millions, montant qui était sur le point d'être réglé.
English: Relations between our two countries are good, but limited.
French: Les relations entre nos deux pays sont bonnes, mais limitées.
English: When the minor wasn’t even asked for ID, the minor was still refused a sale 20.2% of the time.
French: Les adolescents devaient mentir sur leur âge s’ils étaient interrogés à ce sujet.
English: The "peripheral" countries of Finland, Ireland and Portugal has similarly made the most spectacular progress in meeting the Maastricht convergence criteria, while "core" countries like France and Germany have experienced difficulties.
French: De même, des pays périphériques comme la Finlande, l'Irlande et le Portugal ont accompli des progrès particulièrement spectaculaires en ce qui concerne les critères de convergence de Maastricht, cependant que des pays centraux comme la France et l'Allemagne ont rencontré des difficultés.
English: The pattern of this third training course in Danza Sensibile� grows and lays its foundations for a new structure on the ground of the experience gained throughout the two previous training courses.
French: La formule de ce troisième cycle de formation en DS a grandi et développe les bases de sa nouvelle structure sur l’expérience des deux cycles de formation précédents.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by June 22, 2009.
French: Les gagnants seront annoncés sur le site www.wow-europe.com le 22 juin 2009.
English: It should be borne in mind that Article 17(2) of the Sixth Directive sets out in express and specific terms the principle of the right to deduct the amounts invoiced as VAT for goods supplied or services rendered to a taxable person, in so far as such goods or services were used for the purposes of that person's taxable transactions.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive énonce en termes explicites et précis le principe de la déduction des montants facturés comme TVA pour les biens livrés ou les services rendus à l'assujetti, dans la mesure où ces biens ou ces services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are authorized, assets are safeguarded and proper records are maintained.
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l'intégrité et à l'objectivité des états financiers, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées, que les biens sont protégés et que les documents comptables sont tenus selon les règles.
English: Report of findings and recommendations (3) If, following an investigation under subsection (1), the Privacy Commissioner considers that any file contained in a personal information bank should not be contained therein within the terms of the order designating the bank as an exempt bank, the Commissioner shall provide the head of the government institution that has control of the bank with a report containing 1. the findings of the Commissioner and any recommendations that the Commissioner considers appropriate; and 2. where appropriate, a request that, within a time specified therein, notice be given to the Commissioner of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations or reasons why no such action has been or is proposed to be taken.
French: Rapport des conclusions et recommandations (3) Dans le cas où, à l’issue de son enquête, elle considère que les dispositions du décret de classement ne justifient pas la présence de certains dossiers dans le fichier inconsultable, la commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l’institution fédérale de qui relève le fichier un rapport où : 1. elle présente ses conclusions ainsi que les recommandations qu’elle juge appropriées; 2. elle demande, si elle le juge à propos, de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre de ses recommandations, soit des motifs indiqués pour ne pas y donner suite.
English: Next you'll be asked to specify the location on the filesystem where you put files; make sure you put a leading ``/'' on the location.
French: Puis il vous est demandé d'indiquer le chemin sous lequel sont installés les fichiers; assurez-vous que votre chemin commmence par un « / ».
English: The other items of Annex 6 are being reviewed between the members of the Working Group and the Secretariat on a bi-lateral basis.
French: Les autres rubriques de l'annexe 6 sont examinées par les membres du Groupe de travail et le secrétariat sur une base bilatérale.
English: Number of dissatisfied rehabilitation patients (scores 0,1,2 together) Questionnaire items # of responses Voice quality 1/14 Visual quality 1/14 Personal comfort 1/14 Length of time to get an appointment 1/14 Ease of getting to telehealth department 0 Length of time with therapist or family member 0 Explanation of treatment by telehealth staff 2/15 Thoroughness, carefulness and skillfulness of telehealth staff 1/15 Courtesy, respect, sensitivity and friendliness of telehealth staff 0 How well telehealth staff respected your privacy 0 How well staff answered your questions about the equipment 0 Overall treatment experience at using telehealth 0 The rehabilitation staff in both the community and remote settings reported that telehealth is very well received by patients.
French: Nombre de patients insatisfaits en réadaptation (scores 0, 1, 2 réunis) Éléments du questionnaire Nbre de réponses Qualité de la voix 1/14 Qualité de l'image 1/14 Confort personnel 1/14 Délai pour obtenir un rendez-vous 1/14 Facilité de se rendre aux services de télésanté 0 Temps passé avec le thérapeute ou un membre de la famille 0 Explication du traitement par le personnel de la télésanté 2/15 Souci du détail, attention et compétence du personnel de la télésanté 1/15 Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du personnel de la télésanté 0 Mesure dans laquelle le personnel de la télésanté a respecté votre vie privée 0 Le personnel a-t-il bien répondu à vos questions sur l'équipement 0 Expérience générale du traitement par la télésanté 0 Le personnel de réadaptation de la collectivité et des régions éloignées ont fait état du bel accueil réservé à la télésanté par les patients.
English: The syntheses involved the addition of alkyl Grignard reagents to methyl 6-aldehydo-a-D-glucopyranoside.
French: Les synthèses impliquent l'addition des réactifs de Grignard alkylés sur le 6-aldéhydo-a-D-glucopyranoside de méthyle.
English: However, there is no strict division: many foundations are both grant-making and operative, and a wide spectrum of funding models exists.
French: Il n’existe toutefois aucune division stricte: de nombreuses fondations sont actives sur les deux plans, financier et opérationnel, et il existe une large gamme de modèles de financement.
English: "paper product" means a product derived from pulp. "paperboard" means a paper product with (i) an annual average weight per unit area greater than 150 g/m2; or (ii) an annual average thickness of more than 9 point (thousandth of inch).
French: « papier de pâte mécanique non couché » Produit de papier qui : (i) n'est pas couché; (ii) contient au plus 35 % en poids de fibre provenant de la réduction en pâte chimique (moyenne annuelle); (iii) a un poids moyen annuel par unité de surface compris entre 40 g/m2 et 57 g/m2.
English: Finally, using fluorescence microscopy, it is possible to watch the leukocyte/endothelial cell interactions in the blood vessels.
French: Finalement, on peut, par microscopie en fluorescence, observer les interactions entre les leucocytes et les cellules endothéliales dans les vaisseaux sanguins.
English: To achieve this output, UNFPA will support: (a) capacity-building for leading civil society organizations to advocate for information and rights-based service delivery; (b) training for professionals in the legislature, judiciary and ombudsmen offices; (c) the use of a knowledge base on sexual and reproductive health issues; and (d) the development of databases to support demand and advocacy initiatives.
French: Pour réaliser cet objectif, le FNUAP appuiera : a) le renforcement des capacités des principales organisations de la société civile de promouvoir la fourniture d'informations et de services fondés sur les droits; b) la formation des professionnels dans la législature, le système judiciaire et les bureaux de médiation; c) l'utilisation d'une base de connaissances sur les questions touchant l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction; et d) la mise au point de bases de données pour appuyer la demande et les initiatives de promotion.
English: We help identify and solve problems before they occur, maximize cost-cutting opportunities, achieve global sourcing efficiencies, and minimize post-change complications.
French: Nous aidons à repérer et à régler les problèmes avant qu’ils ne surviennent, nous profitons de toutes les occasions de couper des coûts, nous réalisons l’efficacité de l’impartition et nous minimisons les complications après le changement.
English: Otherwise, this directive runs the risk of being void of real substance.
French: Faute de quoi, la présente directive risque d'être vide de contenu.
English: In some countries, like my country of Lithuania for example, the government is also hurting pensioners, as pensions and benefits have been cut.
French: Dans certains pays, comme par exemple en Lituanie, mon pays, le gouvernement cause également du tort aux retraités, les pensions et les allocations ayant été réduites.
English: In rats exposed to "after service" kaolin-based RCF, the lung tumour incidence was 3.4% (2 adenomas and 2 carcinomas; 1 mesothelioma).
French: Chez les rats exposés à des fibres de céramique réfractaire à base de kaolin «après service», l’incidence des tumeurs pulmonaires a été de 3,4 % (2 adénomes et 2 carcinomes; 1 mésothéliome).
English: Heat transfer over a stretching surface with internal heat generation or absorption is examined.
French: Nous examinons le transfert de chaleur sur une surface élastique avec génération ou absorption interne de chaleur.
English: In the lounge arranged in bright colours you can enjoy some small dishes or just take a cup of coffee in pleasant atmosphere.Of course our property also provides a conference and meeting area with 3 rooms, which can seat up to 600 people altogether and can be used for all kinds of events.
French: Les 3 salles accueillant jusqu’à 600 personnes peuvent être utilisées pour organiser tout type de réunions. Bien entendu, elles sont toutes dotées de la dernière technologie.
English: Welcoming the ongoing efforts for the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, and noting the entry into force of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) of the Economic Commission for Europe, adopted in 1998 by the Fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” as well as other initiatives such as the Guidelines of the Economic Commission for Europe on access to environmental information and public participation in environmental decision-making of 1995, the Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-Making for Sustainable Development adopted in 2000 by the Organization of American States, the First International Conference on Public Participation held in 2002 by the Asia-Europe Meeting and its follow-up by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) and decision 22/17 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme of 7 February 2003,
French: Se félicitant des efforts actuellement entrepris pour mettre en œuvre le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et prenant note de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) - présentée par la Commission économique pour l'Europe et adoptée en 1998 par la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» -, ainsi que d'autres initiatives telles que les Directives de la Commission économique pour l'Europe concernant l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, de 1995, la Stratégie interaméricaine pour la promotion de la participation du public au processus de prise de décisions sur le développement durable - adoptée en 2000 par l'Organisation des États américains -, la première Conférence internationale sur la participation du public, tenue en 2002 sous l'égide de la Rencontre Asie-Europe, et le suivi que lui a donné la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) et la décision 22/17 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en date du 7 février 2003,
English: I only go in if I have no other choice.
French: Je ne me mouille que lorsque je n’ai pas d’autre choix.
English: The manner, quantity and nature of social assistance should be adequate to the situation of the person or family receiving it.
French: La forme, le volume et la nature de l'assistance sociale devraient être adaptés à la situation des personnes et des familles qui en bénéficient.
English: Core budget 5 - 9 3
French: Budget de base 5 − 9 4
English: On the climate issue, the report proposes that greenhouse gases be reduced by 20 % by the year 2005, 30 % by the year 2010 and 50 % by the year 2030.
French: En ce qui concerne la préservation des climats, le rapport émet une proposition pour une diminution des gaz responsables de l'effet de serre de 20 % d'ici l'an 2005, de 30 % pour l'an 2010 et de 50 % pour l'an 2030.
English: By decision 2005/279, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005 and approved the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
French: Par sa décision 2005/279, le Conseil a pris note de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dont le mandat était énoncé dans ladite résolution.
English: Need to know the requirements for labelling devices/drugs? All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): At the outset, let me register Tanzania's sincere appreciation to the delegation of Romania for organizing this open debate on Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer d'emblée la sincère reconnaissance de la Tanzanie envers la délégation roumaine d'avoir organisé ce débat public sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The example of the "Young Offenders Act."
French: Exemple de la « Loi sur les jeunes contrevenants ».
English: In view of the insufficient evidence relating to the fact of loss the Panel has recommended no compensation for this item.
French: Vu l'insuffisance des preuves de la matérialité de la perte, le Comité a recommandé qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
English: Often, the only care these children receive is provided by grandparents, but there are limits to the so-called "grandmother phenomenon".
French: Souvent la seule prise en charge de ces orphelins se fait au sein de la famille par les grands parents c’est le «phénomène de la grand-mère» dont on voit bien les limites.
English: For an outgoing EFT, if it is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields E5 to E9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez l'expédition d'un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs E5 à E9 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs. retour Partie F :
English: For example, the information brochure Key facts and gures about Europe and the Europeans (2), published shortly before the Warsaw Book Fair in Polish, was popular with visitors of all ages.
French: À titre d’exemple, la brochure d’information L’Europe en quelques chiffres (*), parue en polonais peu avant la Foire, a suscité un vif intérêt chez les visiteurs de tout âge.
English: • preserves that collective memory long-term for the benefit of future generations.
French: • à conserver à long terme, au bénéfice des générations futures, cette mémoire collective.
English: Implementing such a system – effectively an electronic VAT status verification procedure – would in effect involve an extension of the existing VIES7 system and the way in which tax administrations make details of VAT registrations available to include transactions involving services.
French: La mise en œuvre d'un tel système – en fait une vérification électronique du statut pour les fins de la TVA impliquerait en effet une extension du système VIES7 existant et de la façon dont les administrations fiscales rendent disponibles les numéros d’identification à la TVA pour inclure les transactions qui impliquent des services.
English: • Expanded public and private sector knowledge of business and technology capabilities, economic development trends and opportunities
French: • Meilleure connaissance, dans les secteurs public et privé, des capacités commerciales et technologiques ainsi que des tendances et des possibilités de développement économique
English: In my view, and I speak as the author of the socialist group amendment, that is not reflected in the common position that we are asked to debate today.
French: Selon moi, et je parle en ma qualité d'auteur de l'amendement du groupe socialiste, la position commune, que l'on nous demande de débattre aujourd'hui, ne reflète pas ce point.
English: Results will be presented to a wide audience as part of the monitoring program.
French: Un programme de surveillance de l’eau permettra de déterminer les effets du transport à grandes distances des polluants sur les ressources aquatiques.
English: • information that other laws, such as the Income Tax Act, prohibit disclosing.
French: • des questions qui ne peuvent être divulguées en vertu d'autres lois, comme la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Virus integrity is better conserved at colder temperatures, keep samples in ice whenever possible.
French: L'intégrité du virus est mieux conservée à des températures froides; dans la mesure du possible, maintenir les échantillons sur glace en tout temps.
English: The principle of equality is inherent in the notion of human rights and should be a basis for their realization.
French: Le principe de l'égalité est inhérent à la notion de droits de l'homme et devrait servir de point de départ à leur réalisation.
English: In other words, it is not very dramatic.
French: Rien de bien dramatique.