ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In shaping family policy the state has to take into account different and multifarious forms and relations of family life.
French: Lors de l'élaboration d'une politique familiale, l'État doit prendre en considération différentes formes de vie familiale, ainsi que divers types de relations à l'intérieur de la famille.
English: No one person represents everybody, only the legislature has general responsibility.
French: Personne ne représente tout le monde, seul le législateur a une responsabilité générale.
English: 11143 23 January 2007 Threats to the lives and freedom of expression of journalists Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 11143 23 janvier 2007 Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: 300,000 PENCHARZ, Paul B Hospital for Sick Children Training program in clinical nutrition Insti- tute of Human De- velop- ment, Child and Youth Health 265,000 REITHMEIER, Reinhart A University of Toronto Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease Insti- tute of Circu- latory and Respi- ratory Health Insti- tute of Genetics Insti- tute of Infection and Immunity Insti- tute of Neuro- sciences, Mental Health and Ad- dictions 300,000 STEWART, Moira A University of Western Ontario Inter- discipli- nary research training in primary health care research Institute of Aging Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Popu- lation and Public Health 290,957
French: 300 000 PENCHARZ, Paul B Hospital for Sick Children Training program in clinical nutrition Institut du développe- ment et de la santé des enfants et des adolescents 265 000 REITHMEIER, Reinhart A University of Toronto Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies 300 000 STEWART, Moira A University of Western Ontario Interdis- ciplinary research training in primary health care research Institut du vieillisse- ment Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations 290 957
English: Encourages relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance related to the prevention and suppression of terrorism to include, when applicable, as an element of technical assistance, the respect of international human rights law, refugee law and international humanitarian law, as well as the rule of law;
French: Encourage les organes et entités compétents des Nations Unies ainsi que les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en particulier les entités participant à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui fournissent une assistance technique en rapport avec la prévention et la répression du terrorisme, de faire, le cas échéant, du respect du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire international, ainsi que de la primauté du droit, un élément de cette assistance;
English: It also urges the State party to take measures, including studies, to address the root causes of school dropouts, including poverty and factors related to gender discrimination and stereotypical gender roles, and to promote women's access to higher education, including through scholarship funds.
French: Il l'engage également à prendre des mesures, et notamment à effectuer des études, en vue de traiter les causes de l'abandon scolaire, notamment la pauvreté et les facteurs liés à la discrimination et aux stéréotypes sexistes, et à promouvoir l'accès des femmes à l'enseignement supérieur, notamment grâce à des bourses.
English: ◦ Factsheets ▪ Alphabetical List by Province ▪ Search by Province/Territory ▪ Search by Type of Clientele and Destination ▪ Alphabetical Search - Canada-wide
French: ◦ Fiches de renseignements ▪ Liste alphabétique par province ▪ Recherche par province/territoire ▪ Recherche par type de clientèle et destination ▪ Recherche alphabétique - à travers le Canada
English: The front and rear track width of the trolley shall be 1500 + 10 mm.
French: 1.7 L'empattement du chariot doit être de 3 000 ± 10 mm.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Páll Pétursson, Minister for Social Affairs of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Páll Pétursson, Ministre islandaise des affaires sociales.
English: International Dance Festival of Ireland 26 Frederic Street, Dublin 1, IRELAND T. +353 1 6790 524 info@dancefestivalireland.ie www.dancefestivalirelnad.ie Artistic Director:
French: : +353 1 6790 524 info@dancefestivalireland.ie www.dancefestivalireland.ie Directrice artistique:
English: The requirements for facilities and infrastructure, estimated at $528,400, would provide for purchase of two used generators as a backup in case of power supply interruption ($45,800), provision for acquisition of accommodation and refrigeration equipment ($26,100), replacement of obsolete office furniture and equipment ($43,100), acquisition of safety and security equipment ($204,800), utilities ($5,000), maintenance services ($26,400), rental of premises to cover hotel rooms that need to be retained when staff are on short time official business, as well as the cost of rental of conference rooms needed for the witnesses' interviews ($35,000), rental of photocopy machines ($12,500), stationery and office supplies ($25,000), spare parts and maintenance supplies ($26,500), alteration and renovation services ($55,000), and fuel for generators ($23,400).
French: Le montant prévu au titre des installations et infrastructures, à savoir 528 400 dollars, doit permettre d'acheter deux générateurs usagés pour produire de l'électricité en cas de coupure de courant (45 800 dollars), ainsi que du matériel d'hébergement et de réfrigération (26 100 dollars), de remplacer le mobilier et le matériel de bureau obsolètes (43 100 dollars), d'acheter du matériel de sécurité (204 800 dollars), de payer des services collectifs de distribution (5 000 dollars) et des services d'entretien (26 400 dollars), de louer des chambres d'hôtel pour héberger le personnel en mission de courte durée et des salles de conférence pour questionner les témoins (35 000 dollars), de louer des photocopieurs (12 500 dollars), d'acheter des articles de papeterie et des fournitures de bureau (25 000 dollars) ainsi que des pièces de rechange et des produits d'entretien (26 500 dollars), de payer des services d'aménagement et de remise à neuf (55 000 dollars) et d'acheter le carburant pour les générateurs (23 400 dollars).
English: His mandate was extended by the Security Council for a further period of eight months.
French: Son mandat a été prorogé par le Conseil de sécurité pour une nouvelle période de huit mois.
English: There was some cause for concern.
French: On est en droit d'être préoccupé.
English: Incomindios also pointed to standard-setting that could be undertaken by the Working Group, including the drafting of guidelines on indigenous knowledge, the private sector and the notion of prior informed consent.
French: Incomindios a également mis l'accent sur l'action normative que pourrait entreprendre le Groupe de travail, notamment sous forme de recommandations concernant le savoir autochtone, le secteur privé et le concept de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English:  The Respondent is therefore hereby ordered to pay compensation to  Miss Schaepsmeyer for a total of an additional 33.9 hours flight  time, at the rate and in accordance with the terms of her  employment during August and September of 1980.
French: Par conséquent, nous ordonnons au mis en cause d’indemniser Mlle Schaepsmeyer pour un total de 33,9 heures de vol supplémentaires, au taux et selon les modalités d’emploi en vigueur pendant les mois d’août et de septembre 1980.
English: Registration shall be merely declaratory and shall not itself confer rights.
French: L’enregistrement a une valeur déclarative et n’est pas constitutive de droits.
English: Special training, and any required system updates related to this review, will be completed by March 2008.
French: De la formation spéciale et toute mise à jour du système exigée en vertu de cet examen seront complétées avant le 31 mars 2008.
English: (P1) The Regulation of Genetically Modified Foods Environment Canada (EC) Research Strategy:
French: (P1) Réglementation des aliments génétiquement modifiés Stratégie de recherche d'Environnement Canada (EC) :
English: According to the Special Rapporteur, the main weaknesses and shortcomings of the 1975 Press Code are to be found in article 13, which requires a declaration to be lodged with the Ministry of the Interior before publication of any periodical.
French: Selon le Rapporteur spécial, les faiblesses et insuffisances du Code de la presse de 1975 se situeraient tout d'abord dans l'article 13 qui prévoit qu'une déclaration doit être déposée auprès du Ministère de l'intérieur avant la publication de tout périodique.
English: I would remind you here that, without trespassing on the Assembly's powers in the matter of accession, I made a public statement on the legislative developments in Montenegro on 31 July, and wrote to President Kostunica on the Committee of Ministers' behalf on 9 September, drawing his attention to certain aspects which we considered crucial.
French: Je rappelle dans ce contexte que, tout en respectant les compétences de l'Assemblée dans le cadre des procédures d'adhésion, j'ai pris position publiquement, le 31 juillet dernier, par rapport aux développements législatifs au Monténégro, et que j'ai adressé, le 9 septembre dernier, une lettre au Président Kostunica, pour le compte du Comité des Ministres, afin d'attirer l'attention des autorités sur certains éléments jugés cruciaux.
English: The loans, investments or advances held by the Government with ADCC's. Note(s):
French: Les prêts, les investissements ou les avances effectués à des sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires (SEDC) par le gouvernement. Note(s):
English: St-Isidore, NB E0B 2L0 Phone:
French: St-Isidore, NB E0B 2L0 Téléphone :
English: 2006 — Biomedical Commercialization Canada welcomes initial clients
French: 2006 — Accueil par Biomedical Commercialization Canada de ses premiers clients
English: We ship everywhere to USA and Canada.
French: Nous expédions partout au Canada et USA .
English: When the EU increased the number of its Member States in 2004, a unified strategy for the reception of these Member States into Europe was developed and adopted.
French: Lorsque l'UE a augmenté le nombre de ses États membres en 2004, une stratégie uniforme pour l'accueil de ces États membres au sein de l'Europe a été élaborée et adoptée.
English: NATIONAL VIDEO COMPETITION
French: Épiceville Sir Wilfrid Laurier  10291, rue Gariepy  Montréal-Nord (Québec) H1H 4C6  (514) 329-0002
English: Cultural Prosperity – increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Social Prosperity – increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values; Economic Prosperity – a sustainable, competitive Canadian communications industry; and Equity and Fairness – Commission processes that are fair, transparent and effective. For each task the CRTC undertook, a primary concern was to balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industry.
French: Le rapport de cette année présente un aperçu de ces résultats stratégiques et identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en œuvre ses politiques, notamment: la prospérité culturelle – la présence accrue de contenu canadien et d’émissions qui reflètent le talent créatif des canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité sociale – un accès accru à une vaste gamme de services de communications innovateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs; la prospérité économique – une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable; et enfin, l'équité et la justice – des processus du Conseil justes, transparents et efficaces.
English: Twenty-five jack pine trees in a plantation in Edmonton, Alberta, were inoculated with seeds of A. americanum in the fall of 1998 and 1999; these inoculants were monitored until the dwarf mistletoe plants that arose completed their life cycle.
French: Vingt-cinq tiges de pin gris dans une plantation située à Edmonton, en Alberta, ont été inoculées avec des graines d'A. americanum à l'automne de 1998 et 1999. Ces inoculats ont été suivis jusqu'à ce que les plants de faux-gui qui se sont développés aient complété leur cycle vital.
English: Learning to 18 School staff ► (a) Secondary school graduation rate (b) A school climate that reflects positive relationships between teachers and students and promotes learning (c) Number of credits accumulated after each school year
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Personnel scolaire ► a) Le taux d'obtention du diplôme du secondaire; b) Un climat d'école reflétant des relations positives entre le personnel enseignant et les élèves et propice à l'apprentissage; c) Le nombre de crédits accumulés après chaque année d'études;
English: On the world scale, we have to work with the World Trade Organisation.
French: Minorité nationale n’est pas synonyme de minorité ethnique.
English: One “Form 1” would be completed for each phase of such an airlift operation.
French: Un seul « formulaire 1 » serait rempli pour chaque phase de cette opération.
English: You are a former Vice-President of Parliament and you can well understand that when a new measure is first applied, it is impossible for us to have sorted out all the details in advance.
French: Vous avez dans le passé occupé le siège de vice-président et vous comprenez fort bien que, lorsqu'on commence à appliquer de nouvelles dispositions, il n'est pas possible d'en fixer d'avance les moindres modalités.
English: What comments might the Council and the Commission have on France' s recent decision to remove commercial closed source code systems from its public computer systems, thus allowing open source code systems to be used, which is intended, as indicated by the French Defence Minister, to guarantee that no nation and no defence systems are at the mercy of a single person or a single company?
French: Enfin, que pensent le Conseil et la Commission de la récente décision française d'éliminer de ses systèmes publics les systèmes opérationnels informatiques commerciaux dont le code source est fermé, ce qui permet l'adoption de systèmes de code source ouvert, et ce, ­ comme le dit le ministre français de la Défense ­ afin de veiller à ce qu'aucune nation ou aucun système de défense ne soit à la merci d'un seul homme, à la merci d'une seule entreprise ?
English: Prose and document literacy are defined and measured in the same way as in the International Adult Literacy Survey (1994).
French: La capacité de lecture des textes suivis et des textes schématiques est définie et évaluée de la même façon que dans l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (1994).
English: This massive carbonate, produced by lime-secreting algae, is referred to as the Cathedral Formation.
French: Ainsi, la lente sécrétion de calcaire par ces algues a créé le carbonate massif de la Formation Cathedral.
English: I quote the words of the Commission: "Unlike beef and other commodities, the Community is deficient in sheepmeat and, under the present regimes, there is a major exodus from sheep production, especially in northern Europe.
French: Je cite en substance ce que la Commission a dit : à la différence de la situation des bovins et d'autres produits, la Communauté n'est pas autosuffisante en viande ovine et, dans le cadre des régimes actuels, on constate une importante désertion de la production ovine, en particulier en Europe septentrionale.
English: < Borden, Comox, Edmonton, NCR, Petawawa, Valcartier, Winnipeg < Borden, NCR, Winnipeg < Borden, NCR, Winnipeg > Halifax
French: < Borden, Comox, Edmonton, RCN, Petawawa, Valcartier, Winnipeg < Borden, RCN, Winnipeg < Borden, RCN, Winnipeg > Halifax
English: The Guidelines clarify the privacy rights and responsibilities of health service providers and consumers, including medical practitioners, allied health professionals, pharmacists, private hospitals, day surgeons, and traditional medical practitioners.
French: Elles permettront de mieux définir les droits et responsabilités des fournisseurs et consommateurs de services de santé en matière de protection des renseignements personnels, y compris les médecins, les professionnels paramédicaux, les pharmaciens, les hôpitaux privés, les médecins qui effectuent des chirurgies d'un jour et les médecins traditionnels.
English: In preparing for these negotiations, Canada will determine domestic interests and establish negotiation priorities in consultation with Canadian industry, provincial governments and other stakeholders.
French: Lors de la préparation de ces négociations, le Canada établira ses intérêts internes et ses priorités de négociation, en consultation avec l'industrie canadienne, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées.
English: DeBruyn, pers. commun.). Reports of peregrine sightings in the Fraser Lowlands during the summer have also increased.
French: L’un d’eux était un site historique du nord de la région centrale et l’autre était un nouveau site aux environs de Thompson, dans la région sud.
English: Soldiers had no clothes to protect them from freezing cold.
French: Les soldats n'avaient pas de vêtements pour se protéger du froid glacial.
English: Measures and procedures have been implemented in international airports to prevent the commission of acts of unlawful interference and other punishable acts against airplanes, persons (passengers, visitors, other users), services and airport installations, namely:
French: Des mesures et procédures sont appliquées dans les aéroports internationaux afin d'éviter que ne soient perpétrés des actes d'intervention illicite et autres faits délictueux contre les aéronefs, les personnes (passagers, visiteurs et autres usagers), les services et les installations notamment :
English: KOEI released the following images of Bladestorm: The Hundred Years' War , to be released on Playstation 3 and Xbox 360 in November, both in US and Europe.
French: KOEI met à notre disposition ces quelques images de Bladestorm: The Hundred Years' War , prévu sur la Playstation 3 et la Xbox 360 ce novembre, autant en Amérique du nord que l'Europe.
English: He is the President of the Canadian Association of HIV Research.
French: Il est président de l’Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: It identified a series of command failures by police scene commanders, including that insufficient precautions were taken to avoid or minimize the risk to life.
French: Le tribunal a mentionné des abus de pouvoir flagrants, des preuves forgées de toutes pièces, un recours abusif aux perquisitions en vertu de la Loi relative aux crimes contre l'État, mais aussi des fautes professionnelles commises par des policiers à titre individuel, et un degré d'indiscipline et d'insubordination « stupéfiant ». Il a notamment constaté que des policiers s'étaient entendus pour inventer un récit destiné à blanchir un de leurs collègues exposé à des poursuites judiciaires.Organe chargé de traiter les plaintes déposées contre des policiers, notamment dans les cas de morts ou de blessures graves survenues au cours d'interventions policières, la Commission de médiation de la Garda n'était toujours pas entrée en activité.
English: Mr Jarzembowski is the one who supports this most of all because he comes from Hamburg which is one of the few regions of Germany to be nominated, along with Berlin, my own area, although as city states we have it particularly easy, I think I can say with some justification.
French: M. Jarzembowski est celui qui soutient le plus cette idée, car il vient de Hambourg, et Hambourg fait partie des rares régions d' Allemagne qui ont signalé leurs sites protégés - à l' instar de Berlin, ma propre ville -, mais le statut "d' État-ville" nous facilite la tâche, je l' avoue.
English: The 1994 Budget announced a number of initiatives for improving service to Canadians while addressing Canada's fiscal reality, including a pledge for more open and responsive government.
French: Le plan budgétaire de 1994 présentait un certain nombre de mesures visant à améliorer le service aux Canadiens et aux Canadiennes tout en tenant compte de la situation financière du pays.
English: Low labour costs should be a positive factor in attracting labour-intensive industries, but unit labour costs (i.e., labour costs adjusted for labour productivity) are likely to be more important.
French: Les faibles coûts de la main-d’œuvre devraient être un facteur positif pour attirer les industries à forte intensité de main-d’œuvre, mais les coûts unitaires de main-d’œuvre (c.-à-d. les coûts ajustés en fonction de la productivité de la main-d’œuvre) sont susceptibles d’être plus importants.
English: • Administered in 2004-05, approximately 1400 contracts providing access for professional services firms to government work.
French: • A assuré, en 2004-2005, la gestion d'environ 1 400 contrats de services professionnels pour le compte du gouvernement.
English: However, with new spas entering the industry throughout the year, the final growth in per spa visits is likely to be closer to the 4% experienced in 2005.
French: Cependant, vu les nouveaux établissements qui arriveront dans l’industrie au cours de l’année, l’augmentation moyenne par établissement sera en définitive probablement plus près des 4 % enregistrés en 2005.
English: Bureau of Research Development and Programs (BRDP) This Bureau's prime responsibility is the management of the Natural Health Product Research Program (NHPRP), which supports research and knowledge-based development through various means.
French: Bureau du développement de la recherche et des programmes (BDRP) La première responsabilité de ce bureau est de gérer le Programme de recherche sur les produits de santé naturels qui a pour but d'appuyer, par divers moyens, la recherche et le développement fondé sur le savoir.
English: Professor Bakker is considered one of the world’s authorities on the Michif language and is working with the Michif Languages Program in Manitoba to develop Michif grammar tools and a dictionary.
French: M. Bakker est considéré comme l’une des sommités mondiales du michif et collabore avec les responsables du programme des langues michif du Manitoba afin d’élaborer des outils de grammaire et un dictionnaire.
English: When she started in Receiving, Ms. Mowat had to learn the job and did not expect to
French: Lorsqu’elle a commencé à travailler à la section de la réception, Mme Mowat a dû
English: The European Union must exert significance influence in this case.
French: Dans le cas présent l'Union européenne doit exercer une influence significative.
English: We have not, I think, gone over the top with one day, representing 0.05% of an employee's labour input.
French: Avec un jour, à savoir 0,05 % du temps de travail, nous n' avons pas exagéré, je crois.