ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vision sets a course for continuous improvement based on:
French: La Vision établit la voie à suivre pour s'améliorer sans cesse en se fondant sur :
English: Results of the research are relevant to policy and operations in areas such as climate change, weather and environmental prediction, public security, human health, and natural resource management.
French: Les résultats de recherche sont pertinents aux politiques et aux activités liées aux changements climatiques, aux prévisions météorologiques et environnementales, à la sécurité publique, à la santé humaine et à la gestion des ressources naturelles.
English: In 2003 the Ministry of Labour and Social Affairs presented reports on the implementation of ILO Conventions 87, 98 and 131.
French: En 2003, le Ministère du travail et des affaires sociales a présenté des rapports sur l'application des Conventions de l'OIT Nos 87, 98 et 131.
English: The revenue impact of higher assumed elasticity is partially offset by lower growth in personal income in 2007–08 now forecast by the private sector economists, and is almost completely offset by lower forecasts of personal income growth in 2008–09.
French: • La projection sous-jacente concernant les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers en 2006-2007 est de 0,6 milliard de dollars plus élevée que celle effectuée au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: Department for Department for Family and Occupational Safety Social Affairs and Health: -development -field operations -legislation -administrative resources
French: Division de la Division de la santé famille et des et de la sécurité au affaires sociales travail: -développement -opérations décentralisées -législation -ressources administratives
English: The witness said that Peltier was breathing hard and asked for a ride.
French: Le témoin a déclaré que Peltier haletait et qu’il lui a demandé s’il pouvait monter à bord de la voiture.
English: Ibid., vol. 1, No. 11.
French: 9, no 269.  Ibid., vol.
English: (back) 5. Advances received during the period which also corresponds to the exact amount appearing on the 1281 form (advances #1 + #2 + #3).
French: Actif = Passif + Avoir de l'UAP. (retour) 10. Ce taux de conversion est celui de l'étape 1 (taux de change de la banque).
English: Both letters are reproduced in Annex B of this report.
French: Ces exclusions sont traitées ci-dessous.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [21] According to the Marcinovs, they chose to fly with CSA because it appeared to be the only air carrier with direct flights between Montréal and Prague.
French: POSITIONS DES PARTIES [21] La famille Marcinov dit avoir décidé de voyager avec CSA parce qu'elle s'est avérée être le seul transporteur aérien à offrir des vols directs entre Montréal et Prague.
English: In this regard, this Conference has missed an invaluable opportunity to promote technology transfer and capacity-building as well as to ease the commercial rules regulating the export and import of technology and capacity-building programmes in order effectively to combat desertification.
French: Cette réalité est tout particulièrement vraie pour l'ensemble des personnes vivant dans des zones arides dégradées ou sujettes à la désertification et faisant partie des groupes les plus démunis, les plus marginalisés et faibles politiquement de notre planète.
English: Direction du soutien aux étudiantes et étudiants (n.f.) (Ont.) student training allowance (Y.T.) allocation de formation pour les étudiants et les étudiantes (n.f.)
French: T tableau de contribution des parents (n.m.) parental contribution table NOTA Dans le cadre de la méthode d'évaluation des besoins, le tableau de contribution des parents établit la mesure dans laquelle les parents sont censés contribuer à l'éducation de leurs enfants.
English: 11/ 00 Locomotives or motor railcars characterised by the type of means applying the tractive effort; Arrangement or disposition of running gear other than normal driving wheels (construction of wheels B 60 B) 11/ 02 . tractive effort applied to cables or chains 11/ 04 . tractive effort applied to racks 11/ 06 . tractive effort applied or supplied by aerodynamic force or fluid reaction, e.g. air-screws or jet or rocket propulsion
French: 11/ 00 Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l'effort de traction est appliqué; Disposition des organes de roulement autres que les roues motrices normales (structure des roues B 60 B) 11/ 02 . l'effort de traction étant appliqué à des câbles ou à des chaînes 11/ 04 . l'effort de traction étant appliqué à des crémaillères 11/ 06 . l'effort de traction étant appliqué à, ou fourni par, une force aérodynamique ou une réaction exercée par un fluide, p.ex. hélices et propulsion par réacteur ou par fusée
English: He has nothing to do with the communist era and has sacked all former Party members from important positions, even barring former Prime Minister Leszek Miller from standing for parliament.
French: Il a purgé le Parti de tous les anciens apparatchiks qui occupaient encore une position importante. Il a même empêché l’ancien Premier ministre Leszek Miller de devenir parlementaire.
English: Turkmenistan has become a land of torture and imprisonment, of death in custody, of intolerance towards political and religious views.
French: Le Turkménistan est devenu un pays de torture et d’emprisonnement, de mort en captivité, d’intolérance envers les différentes opinions politiques et religieuses.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 requirements for senior military officers and civilian EXs.
French: Cela represente aussi un accroissement de 20 % par rapport au total de 50 % enregistre en 2005-2006.
English: This is a necessary step, but the reform has adversely affected the supervisory commission’s knowledge of the overall situation.
French: C'est un développement nécessaire, mais la connaissance du paysage par l'organe de contrôle a pâti de cette réforme.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible, it shall, as soon as possible, communicate its decision and the reasons for that decision through the Secretary-General to the author of the communication and to the State party concerned.
French: Communications irrecevables  Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable, il fait connaître sa décision et les raisons qui l'ont motivée le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et à l'État partie intéressé.
English: ATIA is an international organization which was established in 2000:
French: L'ATIA est un organisme international créé en 2000 et ayant pour buts :
English: The snail is most likely hermaphroditic, or capable of self- or cross-fertilization, as are other physids (Clarke 1973; Dillon 2000).
French: Comme les autres Physidés, la physe des fontaines de Banff est très probablement hermaphrodite et, par conséquent, capable de se reproduire à la fois par autofécondation et par fécondation croisée (Clarke, 1973; Dillon, 2000).
English: The Paper describes three types of legislative approaches, identifies countries using those approaches and comments on each.
French: Le document décrit trois types d'approche juridique, identifie les pays qui les utilisent et inclut des commentaires sur chacune.
English: The needs are staggering throughout Darfur, and in neighbouring Chad where over 220,000 refugees have fled seeking safety to camps along the border, but are still vulnerable to attacks.
French: Les besoins sont immenses dans l’ensemble du Darfour et au Tchad voisin, où plus de 220 000 personnes se sont réfugiées dans les camps implantés le long de la frontières et demeurent vulnérables aux attaques.
English: Notice from the European Patent Office dated 14 July 1989 concerning the application of Rule 58(4) EPC in opposition proceedings Rule 71 OJ 1991, 577:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 14 juillet 1989, concernant l'application de la règle 58(4) CBE au cours de la procédure d'opposition Règle 71 JO 1991, 577:
English: Using such cookies it is possible to recognize the visitor’s browser. The data collected via etracker technology will not be used to determine the personal identity of the website visitor or compiled with personal data pertaining to the user of the pseudonym unless agreed to separately by the person concerned.
French: Il s’agit de petits fichiers texte, qui sont enregistrés localement dans la mémoire tampon du navigateur Internet de la personne qui consulte les pages.
English: Among these is a paucity of information regarding various aspects of PPCPs and other OWCs, including fate, persistence, partitioning to sediments and biota, compound interactions, metabolites, isomers, human health considerations, and so forth.
French: Parmi celles-ci, l’insuffisance de l’information concernant les divers aspects des PPSP et des autres COEU, notamment le devenir, la persistance, la séparation dans les sédiments et le biote, les interactions des composés, les métabolites, les isomères, les questions de santé humaine, etc.
English:    – Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate our rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, as well as the entire Committee on Budgets and those who have worked on preparing the 2004 Budget.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avant tout, je tiens à féliciter, comme mes collègues, nos rapporteurs Jan Mulder et Neena Gill, mais aussi toute la commission des budgets et ses collaborateurs, pour l’élaboration de ce budget 2004.
English: The last few years have seen a growth of increasingly complex migration movements across the European continent and it is proving difficult to manage migration in Europe and to confine it to legal channels.
French: Des mouvements migratoires de plus en plus complexes se multiplient depuis quelques années à travers toute l'Europe et deviennent plus difficiles à gérer et à maintenir dans un cadre légal.
English: For many countries, the combination of paragraph 4 and their domestic law provides a sufficient basis for using their information gathering measures to obtain the requested information even in the absence of a domestic tax interest in the information.
French: 26.3 De nombreux pays s'estiment autorisés, sur le seul fondement de l'article 4 conjugué à leur législation nationale, à utiliser les pouvoirs dont ils disposent pour obtenir les renseignements demandés, même s'ils n'en ont pas besoin eux-mêmes à leurs propres fins fiscales.
English: Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. will then have 5 working days after the receipt of the Department of Public Works and Government Services’ reply submission to file any additional comments.
French: Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. aura ensuite 5 jours ouvrables après sa réception de l’exposé déposé en réponse par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour présenter tout autre commentaire supplémentaire.
English: When the Visitor decides to use the Caisse’s Internet site (hereinafter the “Site”), he accepts the Caisse’s practices regarding the processing of and the measures to safeguard his personal information (hereinafter the “Policy”).
French: En décidant d’utiliser le site Internet de la Caisse (ci-après, le « Site »), le Visiteur accepte les pratiques de la Caisse relatives au traitement et aux mesures de protection de ses renseignements personnels (ci-après, la « Politique »).
English: Introduction Diabetes in Canada – Second Edition brings together data on the prevalence and incidence of diabetes, risk factors, health outcomes, and use of health services.
French: Introduction Le diabète au Canada – Deuxième édition présente des données sur la prévalence et l’incidence du diabète, les facteurs de risque, l’évolution de l’état de santé des personnes diabétiques et l’utilisation des services de santé.
English: Lastly, his delegation expressed concern about States which advised their citizens not to travel to his country because of possible terrorist attacks.
French: Enfin, la délégation tanzanienne est préoccupée par le fait que certains États conseillent à leurs ressortissants de ne pas se rendre en République-Unie de Tanzanie par crainte d'éventuels attentats terroristes.
English: single dose 150 mg in 24 hours
French: Sénosides A et B - Administration oral - Administration rectal Feuilles de séné Extrait fluide de séné 1:1
English: Levels in food may be increased through the use of utensils containing chromium during processing and preparation.
French: L'utilisation d'ustensiles contenant du chrome pendant la transformation et la préparation peut augmenter la teneur des aliments en chrome.
English: I went to the company and sat tests.
French: Je me suis rendue dans l'entreprise et j'ai passé les tests.
English: This page was last edited at 14:57, on 8 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 14:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 11.2 Innovators and SMEs No program change.
French: 11.2 Innovateurs et PME Aucune modification du programme.
English: Although phenol catabolism is described for many different microorganisms, there is no example for such a pathway in an enterobacterial strain.
French: Même si le catabolisme du phénol a été décrit chez divers microorganismes, il n'existe aucun exemple d'un tel sentier chez les entérobactéries.
English: As a result, the Electronic Archives Preservation System is accepting, storing and delivering more and more electronic files.
French: En conséquence, le système de préservation des archives électroniques accepte, emmagasine et fournit un nombre croissant de fichiers électroniques.
English: The fact that this first Ministerial Conference of the WTO has been held at Singapore is an additional manifestation of Singapore's commitment to an open world trading system.'
French: Le fait que cette première conférence ministérielle de l'OMC se tient à Singapour est une manifestation additionnelle de l'adhésion de Singapour à un système commercial mondial ouvert."
English: None of these options is perfect.
French: Aucune des formules susmentionnées n'est parfaite.
English: Food Safety and Food Quality Vision To produce the healthiest and safest food in the world.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision La production des aliments les plus sains et les plus salubres au monde.
English: Moreover, and in conformity with the requirement mentioned at paragraphs 25 and 26 above, from an assessment of the mark sought as a whole, the Board of Appeal concluded correctly that because of the use of upper case the juxtapositions of the terms ‘digi’, ‘film ’ and ‘maker’ in DigiFilm and DigiFilmMaker form combinations clearly capable of being disassociated and it considered, also correctly, that these juxtapositions are neither unusual nor striking nor contrary to the rules of grammar (the DigiFilm decision, paragraph 26; the DigiFilmMaker decision, paragraph 27), and that they would be perceived by the relevant public, immediately and without any particular effort of analysis, as referring to the recording, stocking and processing of digital data, and images in particular, in addition to the supports and apparatus and software facilitating these operations, as envisaged in the applicant’s trade mark applications, and not as indications of commercial origin (the DigiFilm decision, paragraphs 28 to 31; the DigiFilmMaker decision, paragraphs 29 to 32).
French: En outre, et conformément à l’exigence rappelée aux points 25 et 26 ci-dessus, d’une appréciation de la marque demandée dans son ensemble, la chambre de recours a constaté, à juste titre, que les juxtapositions des termes « digi », « film » et « maker » en DigiFilm et DigiFilmMaker forment des combinaisons clairement d écomposables du fait de l’emploi de majuscules, et elle a considéré, également à juste titre, que ces juxtapositions ne sont ni inhabituelles ni frappantes ou contraires aux règles de grammaire (décision DigiFilm, point 26 ; décision DigiFilmMaker, point 27), et qu’elles seront perçues par le public pertinent, imm édiatement et sans effort particulier d’analyse, comme renvoyant à l’enregistrement, au stockage et au traitement de données numériques, en particulier d’images, ainsi qu’aux supports et aux appareils et logiciels permettant ces opérations, visés dans les demandes de marque de la requérante, et non comme des indications d’origine commerciale (décision DigiFilm, points 28 à 31 ; décision DigiFilmMaker, points 29 à 32).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), the Russian Federation, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Azerbaïdjan, Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Sri Lanka et Suisse;
English: Article 13(3)(iii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 4(1).
French: [Délai visé à l’ article 13.3)iii)] Le délai visé à l’ article 13.3)iii) est de deux mois
English: The recovery was 94% for ethylene glycol and 88% for diethylene glycol.
French: Le taux de récupération était de 94 % pour l'éthylèneglycol et de 88 % pour le diéthylèneglycol.
English: In view of the time available to me, I will deal mainly with the political aspect.
French: Compte tenu du temps qui m’est imparti, je traiterai surtout de la facette politique.
English: In the case of a national having an effective link with one State and a weak link with another, the Nottebohm case should be followed for guidance, reliance being placed on the effective link.
French: Lorsqu'un national a un lien effectif avec un État et un lien faible avec un autre, il convient de suivre la jurisprudence Nottebohm, et de faire fond sur le lien effectif.
English: The highly infectious disease and isolation ward and an ultra-clean...
French: Le rez-de-chaussée accueille la salle d'isolement et d'infection à haut...
English: Travel (increase of $280,300)
French: Frais de voyage (dépassement : 280 300 dollars)
English: The procedures have been outlined for estimating in situ strength properties and soil type of the target materials throughout the penetrated depth from the output records of these sensors.
French: On présente les méthodes d'interprétation des données fournies par l'appareil, pour déterminer les caractéristiques de résistance in situ et le type de sols sur toute l'épaisseur de sol-cible traversée.
English: With the approval of the Cabinet, a Corpus fund for each ZCC was created by Govt. of India and the participating State Governments to enable the ZCCs to finance their activities from the interest earned on the investment of this Corpus Fund.
French: Avec l'accord du Conseil des ministres, le Gouvernement de l'Inde et chaque État concerné ont créé un fonds de placement en faveur de chaque centre culturel régional, afin de les aider à financer leurs activités grâce aux intérêts issus des investissements du fonds.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Ecological Integrity in Canada's National Parks Parks Canada is on the right path but next few years will be critical Chapter 2, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—The Parks Canada Agency is moving forward in its efforts to manage the ecological integrity of Canada's national parks, but improvements are still needed, says Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada suit la bonne voie, mais les prochaines années seront déterminantes Chapitre 2, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — L'Agence Parcs Canada fait des progrès dans ses efforts pour gérer l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, mais il y a encore place à amélioration, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: We recommend that, based on this equitable contributions framework, Canada significantly increase its contributions to the Global Fund; and that DFAIT advocate for such an increase.
French: Nous recommandons que, conformément à ce cadre de gestion équitable des contributions, le Canada augmente considérablement ses contributions au Fonds mondial, et que le MAECI appuie une telle augmentation.
English: A marriage contract shall not give rise to sex discrimination.
French: Un contrat de mariage ne doit pas donner lieu à une discrimination fondée sur le sexe.
English: However, the guidance and care provided by the practitioners will continue to reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Toutefois, les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l’utilisation inadéquate de ces médicaments pour usage humain qui contiennent des ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Ainsi, dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: • Use the + and - operators to further refine your search.
French: • Les opérateurs + et - vous permettent d'affiner votre recherche.
English: • Commander of the Order of Merit to Chief Julian Fantino
French: • Commandeur de l'Ordre du Mérite au Chef Julian Fantino
English: For that reason, the various countries are allowed the necessary margin for manoeuvre in order to develop their own health-care policy in accordance with their own appreciation and in the light of their own resources and possibilities.
French: C’est la raison pour laquelle une certaine marge de manœuvre est reconnue aux différents pays pour qu’ils puissent développer leur propre politique de santé conformément à leur appréciation de la réalité et en fonction de leurs ressources propres.
English: • The processing fees charged by all Canadian visa offices are fixed by Regulations and are the same (in Canadian dollars) around the world.
French: • Les bureaux des visas canadiens NE demandent PAS aux gens de déposer de l'argent dans des comptes de banque personnels en échange de services ou de délivrance de visas.
English: This award, created in 1998 by MAPI in honour of the poet-president, has since been awarded to five internationally renowned poets-and this is the second time it has gone to a Canadian.
French: Ce prix, créé par la MAPI en 1998 en l'honneur du poète-président et remis depuis à cinq poètes de renommée internationale, va donc pour la deuxième fois à un poète canadien, le premier ayant été Paul-Marie Lapointe en 1998.
English: His Excellency Mr. Blaise Compaoré
French: Son Excellence M. Blaise Compaoré
English: This program is about development and strengthening: of the individuals who make up the communities and of the communities themselves.
French: Le programme mise sur le développement et le renforcement : des personnes qui constituent les communautés et des communautés elles-mêmes.
English: As a consequence, Health Canada is proposing to amend the Food and Drug Regulations to enhance labelling requirements for a list of specified substances when added to foods.
French: En conséquence, Santé Canada propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'accroître les exigences en matière d'étiquetage pour une liste de substances particulières, lorsqu'elles sont ajoutées à des aliments.