ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation strongly condemns the heinous crime committed a few days ago, on 4 June, in Kosovo — in which the perpetrators murdered a family consisting of an 80-year-old man, his wife and his son and burned their home, having threatened the elderly man several times before murdering him — as an event that threatens security in Kosovo in general.
French: Ma délégation condamne fermement le crime odieux commis il y a quelques jours, le 4 juin dernier, au Kosovo, à savoir l'assassinat des membres d'une famille, composée d'un vieillard de 82 ans, de sa femme et de son fils, et l'incinération de leur maison, après que des menaces ont été proférées à plusieurs reprises contre ce vieillard, car cet acte compromet la sécurité de tout le Kosovo.
English: Takes note of the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia,9 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 for consideration at the fifty-seventh session.
French: Prend note de la note du Secrétariat sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale9, et attend avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session comme demandé au paragraphe 124 de sa résolution 56/253.
English: The farm-house, a 14th century former monastery, develops all around a Sicilian court-yard on which 26 comfortable rooms and a dining room appear, as a place of magical union between the typical fragrances and flavours of the Island cuisine made of biological products, served with Nero d' Avola wine.
French: Les hôtes de l'Agritourisme pourront bénéficier d'une grande piscine et d'un maniement conventionné avec des guides équestres qualifiés, de cours de cuisine typique sicilienne et d'un guide aux activités agricoles.
English: A Regional Office will be chosen to undergo a QAR:
French: Chapitre 13 – Politique d’intervention d’urgence
English: The low level of polymorphism in sockeye despite high variability at a few polymorphic loci is attributed to precise homing to natal rivers and interactions among several colonizing races that survived the Pleistocene ice age in isolated refugia with different habitat characteristics.
French: Malgré la forte variabilité à quelques loci polymorphes, on attribue le faible niveau de polymorphisme chez le saumon rouge au retour précis vers les cours d'eau d'origine et aux interactions entre plusieurs races colonisatrices qui ont survécu à l'époque glaciaire du Pléistocène dans les refuges isolés où les habitats étaient différents.
English: Research being carried out in the United Kingdom included work on mouse modelling studies, food safety protective measures, genetic susceptibility and cross-species transmission.
French: On a aussi formulé des commentaires favorables sur la célérité avec laquelle les résultats et conclusions de la consultation organisée par l’OMS au début du mois d’avril avaient été communiqués aux gouvernements.
English: However, CIDA must promote a shared understanding of and approach to risk management. It must define levels of tolerance for risk and must provide risk management training to go beyond the status quo.
French: Ce rapport indique qu'en dépit du fait que les pratiques concernant la gestion du risque commencent à montrer quelques caractéristiques des bonnes pratiques de gestion, il faudrait promouvoir une compréhension et une approche de gestion commune du risque dans le contexte de l'ACDI, formuler des niveaux de tolérance au risque et fournir une formation à la gestion du risque pour dépasser le statu quo.
English: IV.11.C, p. 318; see also Norway's objection of 30 December 2002 (ibid.).
French: IV.11.c, p.  325; voir aussi l'objection de la Norvège du 30 décembre 2002 (ibid.
English: Cigarette smoking is not specifically associated with high blood pressure but the combination of high blood pressure and smoking puts an individual at high risk for heart disease and stroke.
French: l’hypertension, mais l’association de l’hypertension et du tabagisme accroît le risque de cardiopathie et d’accident vasculaire cérébral chez une personne.
English: When union insurance premiums are deducted separately from union dues, departments and agencies must stop, and start (if appropriate) deductions for union insurance when they change deductions from one union to another or when they stop dues deductions.
French: Lorsque les primes d'assurance du syndicat sont retenues à part des cotisations syndicales, les ministères et organismes doivent commencer et cesser (au besoin) de retenir ces primes lorsqu'ils commencent à retenir les cotisations pour un autre syndicat ou lorsqu'ils cessent de retenir des cotisations.
English: Three of these unions - except the DPG and the IG Medien, the latter being the smallest of the five partners – count more than 40 % women among their members, which is due to the fact that the trades in question have more female than male employees.
French: 44 Les arrêts du Tribunal constitutionnel peuvent être consultés sur son site: http://www.bundesverfassungsgericht.de 45 BVerfG, arrêt du 9 janvier 2001 – 1 BvR 1036/99.
English: The log should be updated continuously.
French: Les registres devraient être mis à jour de façon continue.
English: The other 15 cover the services-producing industries.
French: Les 15 autres regroupent les industries de production de services.
English: At the bottom of Column 4, enter the sum of the means recorded at the bottom of Columns 2 and 3.
French: Au bas de la colonne 4 inscrire la somme des moyennes enregistrées au bas des colonnes 2 et 3.
English: Recommendation No.113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area of Akrotiri (Cyprus)
French: Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre)
English: However, these issues are negotiated nationally between the Fédération des cégeps and FNEEQ and recommended for adoption at the local level (the unions and the colleges).
French: Les dispositions prévues à ce chapitre sont négociées nationalement entre la Fédération des cégeps et la FNEEQ et font l'objet d'une recommandation aux parties locales, c'est-à-dire les collèges et les syndicats.
English: “The following types of goods can not be transported under cover of TIR Carnet, given the extraordinarily high risk for fraud involved:
French: «Les types de marchandises ci-après ne peuvent pas être transportés sous couvert d'un carnet TIR, compte tenu du risque de fraude extrêmement élevé qui leur est associé:
English: Also at the 56th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.72, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chile, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 56e séance également, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chili, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The Group welcomes the adoption by consensus, at the Conference held in July 2005 in Vienna, of an important amendment to the Convention, which substantially strengthens the Convention, extending its scope to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material, thereby strengthening the global nuclear security framework.
French: Il se félicite aussi de l'adoption par consensus, à la Conférence tenue à Vienne en juillet 2005, d'un important amendement à la Convention, qui renforce significativement celle-ci, étendant son champ d'application à la protection physique des installations nucléaires et au transport intérieur, à l'entreposage et à l'utilisation des matières nucléaires, renforçant ainsi le cadre mondial de sécurité nucléaire.
English: • Develop or ask your landlord or property manager about emergency planning for your building.
French: • Ayez un plan d'urgence pour votre immeuble ou renseignez-vous auprès du propriétaire ou du gestionnaire de l'immeuble.
English: The Commissioner of the NPA is currently the Deputy Minister of NRCan.
French: La charge de directeur général est exercée actuellement par le sous-ministre de RNCan.
English: The successful outcomes and development of further networks in the region testify to the collective commitment of CISEPO colleagues to their vision.
French: Des résultats réussis et l'élaboration d'autres réseaux dans la région viennent corroborer l'engagement collectif des collègues du CISEPO par rapport à leur mandat.
English: A diverse and rapidly expanding network of websites, bibliographies, digital libraries, indexing tools, online newsletters and electronic magazines (e-zines), and news summaries, many of which provide valuable, reliable information at no cost to anyone with access to the Internet.
French: Un réseau diversifié et en pleine expansion composé de sites Web, de bibliographies, de bibliothèques numériques, d’outils d’indexation, de bulletins en ligne, de magazines électroniques (‘zines) et de résumés de nouvelles dont plusieurs contiennent des informations importantes et fiables d’accès gratuit.
English: IWETS Interpol Weapons and Explosives Tracking System  JVA Juba Valley Alliance
French: IWETS Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol
English: The complaint 3.1 The authors complain that Şahide Goekce is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women because the State party did not actively take all appropriate measures to protect Şahide Goekce’s right to personal security and life.
French: Teneur de la plainte 3.1 Les auteurs de la plainte estiment que Şahide Goekce a été victime d’une violation, par l’État partie, des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, celui-ci n’ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour protéger ses droits à la sécurité et à la vie.
English: Some WHO clusters, such as Family and Community Health, have asked all senior managers to include gender in their performance appraisals.
French: Certains services de l'OMS s'occupant de la santé familiale et communautaire ont demandé à tous les hauts responsables de prendre en compte la problématique hommes-femmes lors de l'évaluation et de la notation des fonctionnaires.
English: In the animal nutrition sector EU rules on maximum permitted levels of undesirable substances and products in animal feed were adopted.
French: Dans le secteur de l'alimentation animale, les dispositions communautaires relatives aux teneurs maximales en substances ou en produits indésirables dans l'alimentation animale ont été adoptées.
English: According to IEA, an estimated cumulative investment of $22 trillion-$26 trillion between now and 2030 will be needed in the energy industry, with at least half in developing countries, particularly in the power sector, to satisfy growing energy demand and meet the costs of converting capacity to conform with increasingly stringent climate change standards (see figure below).
French: L'AIE estime que, d'ici à 2030, il faudra investir de 22 à 26 000 milliards de dollars dans le secteur de l'énergie, dont la moitié au moins dans les pays en développement, notamment dans le secteur de l'énergie électrique, pour répondre à la demande croissante d'énergie et couvrir les coûts de conversion des capacités afin de satisfaire aux normes de plus en plus rigoureuses imposées par les changements climatiques (voir la figure ci-après).
English: In particular, the NEB is working toward a "one project, one review" system.
French: En particulier, il cherche à instaurer la formule de « un examen par projet ».
English: Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo and a serious threat to the Somali peace process,
French: S'indignant de l'augmentation considérable des flux d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie ou transitent par celle-ci, ce qui constitue une violation de l'embargo sur les armes et menace gravement le processus de paix en Somalie,
English: A. MICROSOFT WORD, EXCEL AND POWERPOINT B. AOC QUALIFIED C. EXPERIENCE IN FIELD OPERATIONS 4.
French: A. CONNAISSANCE DE MICROSOFT WORD, D EXCEL ET DE POWERPOINT B. REUSSITE DU COAT C. EXPERIENCE DANS LES OPERATIONS EN CAMPAGNE 4.
English: Other intervals to monitor for detection of immediately reportable diseases include monitoring reporting from the community to the health facility (within 48 hours of onset of illness), from the health facility to the district (within 24 hours) and from the time the threshold is reached to a concrete response.
French: A la fin de cette section (Annexe 29) nous présentons un modèle de formulaire pour l’enregistrement de la ponctualité des déclarations.
English: Draft resolution adopted unanimously by the committee on 25 June 1996. Members of the committee:
French: Projet de résolution: adopté par la commission à l'unanimité le 25 juin 1996 Membres de la commission:
English: Step 1 – Determining the Responsibilities and Requirements of a CAO – Developing a position description that clearly defines the duties and responsibilities, together with the results the CAO will be expected to deliver, is the critical first step.
French: Étape 1 – Détermination des fonctions et des obligations d’un directeur général – La première étape essentielle consiste à élaborer une description de travail qui définisse clairement les fonctions du directeur général, ainsi que les résultats que l’on attendra de lui.
English: UHHRU also noted that reports of acts of violence against people from Africa, Asia and the Caucasus have become more frequent.
French: L'UHHRU signale en outre la recrudescence des actes de violence visant des personnes d'origine africaine, asiatique et caucasienne.
English: Also invites UNODC to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations to develop training material based on the updated Model Strategies and Practical Measures for military, police and civilian personnel of peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Invite également l'UNODC à coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer un matériel de formation se fondant sur la version actualisée des Stratégies et mesures concrètes types, à l'intention des militaires, des policiers et du personnel civil affectés aux opérations de maintien ou de consolidation de la paix;
English: RAED is a network of Arab Non-Governmental Organizations “NGOs” including more than 250 NGOs from Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Egypt, Jordan, Palestine, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Iraq, the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman, Saudi Arabia and Yemen.
French: Le Réseau arabe pour l'environnement et le développement (RAED) est un réseau d'organisations non gouvernementales (ONG) arabes regroupant plus de 250 ONG du monde arabe - Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, Égypte, Jordanie, Palestine, Liban, République arabe syrienne, Iraq, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Bahreïn, Oman, Arabie saoudite et Yémen.
English: There is little change as regards privatisation and restructuring compared to the period covered by the previous report.
French: Les privatisations et restructurations ont connu peu de changements par rapport à la période couverte par le rapport précédent.
English: Other
French: Tableau 27 suite Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 1999 Résultats du traitement Régime thérapeutique TOTAL Traitement terminé sans guérison 6 5 1 198 1 10 1 1 6 453 Décès au cours du traitement 2 5 9 52 Traitement en cours
English: Enjoy the delightful surroundings with different excursions – for example by steam train on the Rigi, by ship to Lucerne or to the Rütli Meadow, the origins of the country of Switzerland.
French: Vous apprécierez la région magnifique où vous pourrez entreprendre de nombreuses excursions, par exemple avec la locomotive à vapeur à Rigi, avec le bateau vers Lucerne ou vers la prairie de Rütli d’où l’identité suisse tire son origine. Le nouvel espace de bien-être est unique en son genre.
English: The creation of the Communauté financière africaine (CFA) dates back to 1948, but the agreements governing the current operation of the CFA zone were signed in 1973.
French: La création de la Communauté financière africaine (CFA) remonte en 1948, mais les accords qui régissent actuellement le fonctionnement de la zone CFA ont été signés en 1973.
English: The Guangdong International Volunteer Expatriate Service (GIVES) is one of Guangdong’s major foreign volunteer organizations.
French: Le Service International des Expatriés Bénévoles de Guangdong (GIVES) est l’une des plus importantes organisations d’expatriés bénévoles de Guangdong.
English: or several years the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) have been aware of the dramatic advances in military technologies that are ‘revolutionizing’ warfare.
French: es systèmes intelligents sont issus d’un domaine de recherche qui envisageait des dispositifs et des matériaux qui pourraient imiter le système musculaire et le système nerveux humains.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) – Indicates who is responsible for completing the activity.
French: Les BPR dirigent l'activité et la mènent à bien.
English: The Department of Public Safety is also represented on the Interdepartmental Committee on Multiculturalism.
French: Le ministère compte aussi un représentant au Comité interministériel sur le multiculturalisme.
English: Good energy, songs are played and sung well. The singer and instrumentalists all are good.
French: This rock has a good rythm, guitars and voice are well taped.
English: Thirteen studies were included in the review.
French: C’est sur la délinquance que le programme a produit l’effet le plus marqué.
English: Cost-Effectiveness The evaluation reviewed comparative data to assess the costs of supporting post-secondary education students, alternative approaches to funding PSE students (PSSSP), and (to the extent data were available) the costs associated with supporting programs of study designed for First Nation and Inuit students (ISSP).
French: Rentabilité du programme L'évaluation a permis d'examiner des données comparatives afin d'évaluer les coûts du soutien aux études postsecondaires, les différentes approches qui permettraient de financer les études postsecondaires (PAENP), et (dans la mesure où des données étaient disponibles) les coûts associés au soutien de programmes d'études conçus pour les étudiants inuits et des Premières nations (PAEI).
English: An example map file is shown below.
French: Un exemple de fichier de correspondance est fourni ci-dessous.
English: I have appointed an extended group of facilitators that will also be instrumental in drafting the relevant draft resolution.
French: J'ai nommé un groupe élargi de facilitateurs qui joueront un rôle crucial dans la rédaction du projet de résolution pertinent.
English: For example, horses are not eaten in the United Kingdom.
French: À titre d'exemple, la viande chevaline n'est pas consommée au Royaume-Uni.
English: • Hazard Risk and Vulnerability Assessment - Victoria Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: To welcome and support Mongolia's nuclear-weapon-free status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions, as a concrete contribution to promoting the aims of nuclear non-proliferation and a practical contribution to promoting stability and predictability in the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Accueillir avec satisfaction et appuyer le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie en tant que mesure unilatérale visant à garantir l'absence totale d'armes nucléaires sur le territoire de la Mongolie, compte tenu de la situation unique du pays, et en tant que contribution concrète à la poursuite des objectifs de non-prolifération nucléaire et à la promotion de la stabilité et de la prévisibilité du régime institué par le Traité sur la non-prolifération.
English: It also suggests that financial resources could be transferred to the EGCC only via its members.
French: Néanmoins, l'article 3, paragraphe 2, se réfère à une notion différente, celle de "capacité juridique".
English: The Treaty of Amsterdam also inserted Article 255 into the Treaty establishing the European Communities.
French: Le traité d’Amsterdam a également inséré l’article 255 dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Before going through a more detailed feasibility study, you'll need to consider the factors that may prevent you from installing a small wind turbine.
French: Avant d'approfondir l'étude de faisabilité, vous devez prendre en considération les facteurs qui pourraient vous empêcher d'installer une éolienne de petite puissance.
English: The Department’s two strategic outcomes stem from its statutory requirements under the Department of Justice Act.
French: Les deux résultats stratégiques du Ministère découlent des exigences prévues par la Loi sur le ministère de la Justice.
English: Expenditures by Site, 2001 – 2004 Site Name 2001-02 2002-03 2003-04 NORTHWEST TERRITORITES Axe Point $152,694
French: Dépenses par site (2001-2004) Nom du site 2001-02 2002-03 2003-04 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Pointe Axe 152 694 $
English: Annual programme reviews and a mid-term review will be conducted for the entire UNDAF, including the UNICEF country programme.  Participants will include key government departments and United Nations agencies.
French: L'examen annuel des programmes et l'examen complet à mi-parcours du PNUAD, englobant le programme de pays de l'UNICEF, seront faits avec la participation des grands ministères et des organismes des Nations Unies.
English: Corporate sustainability reports help these audiences make informed decisions about their involvement with individual companies.
French: Les rapports d'entreprise sur la durabilité permettent à ces publics de prendre des décisions éclairées au sujet de leur participation à chaque entreprise.
English: Longueur du processus d’immigration...... e.
French: Longueur du processus d’immigration ..... e.
English: FourPoints Sheraton Calgary West Reference Number: 45187140 Contract Date: 2006/10/17 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006/10/17 to 2006/10/19 Delivery Date: 2006/10/19 Contract Value: $12 508,00 Comments:
French: FourPoints Sheraton Calgary West Numéro de référence : 45187140 Date du contrat : 2006/10/17 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2006/10/17 à 2006/10/19 Date de livraison : 2006/10/19 Valeur du contrat : 12 508,00 $ Commentaires :
English: Units of local self- government have not been given exclusively the right to decide whether in their territory a minority language will be spoken officially.
French: Ce n'est là qu'une des options possibles, puisqu'il est supposé qu'une telle unité connaît mieux que quiconque les besoins de sa population.