ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main responsibility is to promote the protection of intellectual property - including copyright - throughout the world and to administer multilateral treaties dealing with intellectual property.
French: Sa principale responsabilité consiste à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle -- y compris le droit d'auteur -- dans le monde entier et à appliquer des traités multilatéraux concernant la propriété intellectuelle.
English: We hope that the opinion of the European Parliament, but also that of European Commission, will make those responsible in Slovakia think again.
French: Nous espérons que l'avis du Parlement européen, mais aussi de la Commission européenne, fera réfléchir les responsables de ce pays.
English: (Mississauga, ON, October 10, 2007) - Canada’s Family Physicians of the Year for 2007 Announced by The College of Family Physicians of Canada.
French: (Mississauga, ON, 10 octobre 2007) - Les médecins de famille canadiens 2007 annoncés par le Collège des médecins de famille du Canada
English: And debt reduction. I won’t belabour the point, but let me be crystal clear—our government and all Canadians have worked too hard and come too far over this past decade, sowing and harvesting the fruits of fiscal responsibility, to risk having that success frittered away.
French: Au risque de me répéter, je tiens à dire très clairement que le gouvernement et les Canadiens ont déployé trop d’énergie et parcouru trop de chemin au cours des 10 dernières années, dans leur lutte visant à instaurer la responsabilité budgétaire, pour prendre le risque de voir ce succès s’effriter.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 110 and 113.1 of the ATR.
French: La compétence de l'Office en matière de plaintes concernant les conditions de transport applicables au transport à destination et en provenance du Canada est établie dans les articles 110 et 113.1 du RTA.
English: Similarly, for late departures, reserving an additional night will guarantee access until you leave the hotel.
French: De même, pour les départs tardifs, la réservation d'une nuit supplémentaire vous en garantira l'accès jusqu'à ce que vous quittiez l'hôtel.
English: • Filling of the initial prescription only after the prescribing physician, pharmacist, and patient have received and read the educational materials.
French: • Exécution de la prescription initiale uniquement après que le médecin prescripteur, le pharmacien et le patient auront reçu et lu la documentation accompagnant le produit.
English: Alternatively, counsel argued that, even if the regional market requirements had to be considered, the facts of the case show that a regional market still exists.
French: Par ailleurs, l'avocat et le procureur ont soutenu que même si les exigences relatives à l'existence d'un marché régional devaient être prises en compte, les faits relatifs à la présente cause révèlent qu'un marché régional existe encore.
English: This helps elderly and ambulant disabled pedestrians, who often do not walk quickly enough to cross during the time allowed for pedestrians.
French: Par contre, ces détecteurs passent outre au cycle autorisant le passage des piétons lorsqu’il n’y en a pas qui attendent.
English: The future of Europe's own system will be decided by EU transport ministers at their meeting in June.
French: L'avenir du système européen se jouera en juin lors de la rencontre des ministres des transports de l'Union.
English: UNDAF will serve to guide the support provided by the United Nations country team in Timor-Leste.
French: Le PNUAD servira à orienter l'appui fourni par l'équipe de pays des Nations Unies au Timor-Leste.
English: (a) Promoting and catalysing international cooperation in the field of science and technology for development, in particular in developing countries, and in helping solve global scientific and technological problems;
French: a) Jouer un rôle de catalyseur en encourageant la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, en particulier dans les pays en développement, et en aidant à résoudre les problèmes mondiaux d'ordre scientifique et technique;
English: The first significant change has been made with regard to old age benefits.
French: Le premier changement important concerne les prestations de vieillesse.
English: Sgt Alkenbrack and his crew are still gazing in stupefaction when their troop commander’s voice comes through the pandemonium:
French: L’explosion produit une onde de choc paralysante, et une seconde plus tard, le véhicule de 30 tonnes n'est plus qu'un amas de ferraille.
English: The proposals draw extensively on a series of recent, independent reports that identified the under-resourcing of the Department of Political Affairs as a critical weakness in the Organization, undermining its ability to serve Member States.
French: Ces propositions s'inspirent de très près d'une série de rapports indépendants parus récemment d'après lesquels l'insuffisance des ressources dont est doté le Département des affaires politiques est un élément critique de l'affaiblissement de l'Organisation qui compromet sa capacité à servir les États Membres.
English: The Mechanism recognized, however, that it did have to meet the rigorous standards required by the Security Council, as well as by the “court of international public opinion”.
French: Elle était cependant consciente du fait qu'elle devait remplir les critères rigoureux établis par le Conseil de sécurité, ainsi que par le « tribunal de l'opinion publique internationale ».
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? -7- <- Previous First <- Previous First
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: In these days of sadness, our thoughts are with the nation of Samoa.
French: En ces jours de tristesse, nos pensées vont à la nation samoane.
English: The issues addressed would be different from those identified in this study.
French: Les enjeux pris en compte seraient différents de ceux qui sont identifiés dans la présente étude.
English: “ [I]t is important to understand and remember that today we are taking the first step in a sensitive and difficult journey.
French: «Il est important de comprendre et de se souvenir qu'aujourd'hui nous franchissons la première étape d'une démarche compliquée et délicate.
English: THE CHAIRMAN replied that this issue had been discussed at the Executive Committee meeting, and this question deserved deeper consideration.
French: LE PRÉSIDENT répond que cette question a été abordée à la réunion du Comité exécutif et qu’elle mérite qu’on s’y arrête attentivement.
English: The Forum invites the Council at the conclusion of the development of the guidelines to forward a copy to the secretariat of the Permanent Forum.
French: Elle invite le Conseil à transmettre ces directives au secrétariat de l'Instance lorsqu'il en aura achevé l'élaboration.
English: Most stressed their preference for a minimal role for the State if this involves bureaucracy and obstacles to enterprise creation.
French: La plupart ont souligné qu'ils préféraient voir l'État intervenir le moins possible si cela devait entraîner une bureaucratie et des obstacles à la création d'entreprises.
English: Subject: Cleaning of Reusable Resuscitators and PEEP Valves Resuscitators and Positive End Expiratory Pressure (PEEP) valves are likely to become contaminated during use by microorganism and other foreign material, or by patient fluids.
French: Nettoyage des réanimateurs et des valves de PEP réutilisables Lorsqu'ils sont utilisés, les réanimateurs et les valves de pression expiratoire positive (PEP) risquent d'être contaminés par des micro-organismes et autres corps étrangers ou des liquides organiques du patient.
English: New comers to Canada Match yourself to Canadian environmental professionals through the mentoring program and develop your Canadian work experience through the Canadian Environmental Practitioner in Training (CEPIT) program.
French: Nouveaux venus au Canada – Associez-vous à d’autres spécialistes de l’environnement au Canada grâce au programme de mentorat et élargissez le champ de votre expérience professionnelle canadienne par l’entremise du programme des spécialistes de l’environnement du Canada en formation (SECF).
English: • integrated quality management is a new managerial approach for tourist destinations: its pioneers are still in most cases on a learning curve where successes are often matched by failures;
French: • la Gestion Intégrée de la Qualité est une approche managériale nouvelle au niveau des destinations touristiques: les pionniers se situent encore, pour la plupart, dans la période d’apprentissage où succès et échecs coexistent encore;
English: • Accreditation of Certain Organizations
French: • Accréditation de certaines organisations
English: Guideline 5 stresses the importance of public institutions and the usefulness of having a specific institution to coordinate application of the Voluntary Guidelines.
French: La directive 5 souligne l'importance des institutions publiques et l'utilité d'une institution spécifique pour coordonner l'application des Directives volontaires.
English: Positions from gender-neutral occupational groups or the  Executive Category were excluded from the study.
French: Les postes des groupes professionnels sans prédominance féminine  ou masculine et de la catégorie de la Direction ont été exclus de l'étude.
English: • Granting exclusions and extensions under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; and
French: • autorisation des exemptions et des prolongations en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique;
English: According to analyst house IDC, Free Software is gaining ground in Europe, as one third of mid-to-large sized companies in Europe report significant use of a Free Software database management system.
French: Selon le cabinet d'analyse IDC, le logiciel libre gagne du terrain en Europe, avec un tiers des sociétés de taille moyenne à large en Europe indiquant l'usage de manière significative d'un système de gestion de base de données libre.
English: Several measures were taken to minimize the negative effects on the colonies and to maximize the success of the propagation.
French: Plusieurs mesures ont Ã©tÃ© prises pour rÃ©duire au minimum les incidences nÃ©gatives sur les colonies et maximizer le succÃ¨s de la propagation.
English: It points to the difference that many felt exists between the Word of God and those that profess to carry a traditional view of the Creator's design to the people.
French: Il fait état de la différence qui existe aux yeux de plusieurs entre la Parole de Dieu et ce qu'enseignent ceux qui apportent un point de vue traditionnel du dessein du Créateur.
English: - resulting in modification of the SYSTEM REGISTRY and REGEDIT.EXE files that cause system instability.
French: - ce qui a pour résultat de provoquer une instabilité du système due à la modification du registre et des fichiers contenus dans REGEDIT.EXE.
English: Health Canada Official Method T–502, Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke  Applicable to the assessment of the cytotoxic potential of cigarette smoke.
French: La méthode officielle T-502 du ministère de la Santé intitulée Essai de fixation du colorant rouge neutre avec de la fumée principale du tabac  Applicable à l’évaluation du potentiel cytotoxique de la fumée de cigarette par l’essai de fixation du colorant rouge neutre.
English: Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, and on imperative grounds of urgency, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
French: Compte tenu du fait que l'application de la procédure de réglementation avec contrôle, dans le cadre des délais habituels pourrait, dans certaines situations exceptionnelles, et pour des raisons d'urgence impérieuses, entraver l'adoption, en temps utile, de mesures d'application, le Parlement européen le Conseil et la Commission devraient agir rapidement afin de veiller à ce que ces mesures soient adoptées dans les temps.
English: Thirty thousand persons have been employed under projects overseen by the United States Agency for International Development (USAID), injecting US$ 3.5 million into the local economy.
French: Dans le cadre de projets encadrés par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), 30 000 personnes ont été employées, ce qui a permis d'injecter 3,5 millions de dollars dans l'économie locale.
English: This will include activities such as incorporating the special circumstances affecting official linguistic minorities' access to care in the official language of choice into relevant open competition review processes and strategic initiatives; exploring the possibility of providing development grants to Universities that are members of the Consortium to assist network efforts across the country; and establishing a working group that will interact with other key groups such as the Société Santé en Français and the Consultative Committees for French and English Speaking Minority Communities.
French: Ce plan comprendra des activités comme celles-ci : intégrer aux processus d'examens par les pairs pertinents et aux initiatives stratégiques concernées les circonstances particulières concernant l'accès pour les minorités de langues officielles aux soins de santé dans la langue de leur choix; étudier la possibilité d'offrir des subventions de développement ponctuelles aux universités qui sont membres du Consortium pour aider aux efforts de réseautage dans l'ensemble du pays; et mettre sur pied un groupe de travail en collaboration avec d'autres groupes clés comme la Société santé en français, les comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Bilateral flows of knowledge, are also picked up, to some degree, as purchases of R&D services and payments for royalties and licence fees, which are included within commercial services. Specifically we construct the index as follows:
French: Même si un terme est en vue, c’est-à-dire que l’intégration complète serait effective au moment où les conditions convergent entre les deux pays, il est difficile de dire à quel stade on en est ou quels sont les principaux obstacles empêchant d’y parvenir.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the future of the Africa/EU strategic partnership, on the eve of the third Africa/EU summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'avenir du partenariat stratégique Afrique/UE avant le troisième sommet UE-Afrique.
English: It includes the names of eight women.
French: On peut aussi y lire les noms de huit femmes.
English: • Facilitate and promote common goals.
French: • Faciliter et promouvoir la réalisation des objectifs communs.
English: The diversification of the Fund and its conservative practice of investing in higher quality companies have continued to protect the Fund.
French: La Caisse a continué de protéger ses actifs en pratiquant la diversification de son portefeuille et en opérant des choix d'investissements qui privilégiaient les valeurs de société solidement établies.
English: The revisions entered into force on 1 February 2002.
French: Ces révisions sont entrées en vigueur le 1er février 2002.
English: The total value of LIFP loans provided to SMEs from program inception to March 31, 2002 is approximately $145.4 million.
French: Le PFPI a-t-il accru l'accés à des capitaux des PME dans des secteurs naissants essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada?
English: Report on Discussions among Experts and Public Servants (The) [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Frank Swift Année de publication : 1993 No de commande :
English: The new enterprise combining policy will include a bridging mechanism for vessels in the over 40’ fleet in 2008 who have already committed to quota arrangements based on last year’s temporary measures.
French: La nouvelle politique d’absorption d’entreprises comprendra un mécanisme d’intégration des bateaux de plus de 40 pieds qui sont déjà engagés pour 2008 dans des accords sur des quotas fondés sur les mesures temporaires de l’an dernier.
English: They will be activated and defined by the stimulus provided by a particular policy problem or issue.
French: Elles seront activées et définies par le stimulus créé par un problème ou une question politique particulière.
English: Most significantly (P <<= 0.05), from 1989 to 1994, mean mass of male fawns increased by 44%, that of yearling males by 96%, and that of 2.5-year-old bucks by 75%.
French: L'augmentation la plus significative (P <<= 0,05) a été celle de la masse entre 1989 et 1994, de 44% chez les faons mâles, de 96% chez les mâles de 1 an et de 75% chez les mâles adultes de 2,5 ans.
English: The PEAR general mailing list is the mailing list, where you ask, if you have a question about installing PEAR, using a certain PEAR package etc.
French: La Liste générale PEAR est la liste de discussions où sont posées les questions concernant l'installation de PEAR, l'utilisation de certains packages PEAR, etc ...
English: The question was how to integrate their respective efforts and ensure they were complementary and not isolated; that was where the deliberations of the new Advisory Board should concentrate, and that was where the specificity of UNCTAD lay.
French: La question était de savoir comment intégrer leurs efforts respectifs et assurer leur complémentarité.  Les débats du nouvel organe consultatif devaient être axés sur ce point et la CNUCED avait un rôle spécial à jouer dans ce domaine.
English: The information in the MIB is organized according to certain subtree types.
French: L'information dans la MIB est structurée selon certains types de sous-arbres.
English: A Canadian Helicopters Limited helicopter departed into environmental conditions conducive to whiteout and collided with terrain with one fatality.
French: Un hélicoptère de Canadian Helicopters Limited qui avait décollé dans des conditions favorables au voile blanc a heurté le relief, faisant un mort.
English: DUE DATE FOR RESPONSES
French: DATES D'ÉCHÉANCE POUR LES RÉPONSES ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE A À
English: However, TCDD does not affect genetic material and there is a level of exposure below which cancer risk would be negligible.
French: En revanche, elle n'altère pas le patrimoine génétique et, en deçà d'un certain niveau d'exposition, le risque cancérogène serait négligeable.
English: And the Act, we believe, does so in a way that respects important values such as fairness, due process and judicial review.
French: Nous croyons y être arrivés, avec cette loi, tout en respectant les valeurs importantes comme l'équité, l'application régulière de la loi et la révision judiciaire.
English: All leases of lands within the Park shall be subject to the foregoing regulations, and to such changes, additions or amendments thereto as may from time to time be made by the Minister of the Interior with the approval of the Governor in Council.
French: Tous les baux donnés sur les terres du parc sont assujettis au présent règlement et à tous les changements, ajouts ou modifications que le ministre de l’Intérieur peut y apporter avec l’approbation du gouverneur en conseil.
English: If a radiated emission measurement is made, all spurious emissions shall comply with the limits of Table 2, below.
French: Si des mesures par rayonnements sont faites, toutes les émissions non essentielles devront satisfaire aux limites du Tableau 2.
English: Share what's new about political activities 3.
French: Partager les nouveautés concernant les activités politiques 3.
English: NOTE: This Part seeks information that will identify the class or nature of the appeal being filed.
French: NOTE: La présente partie vise à réunir les renseignements permettant de déterminer le type ou la nature de l'appel déposé.
English: Adequacy of Program Design 1.
French: 3.1.1 Contributions des intervenants Les intervenants ont contribué à la réalisation des objectifs de l’évaluation en donnant accès à des documents et en participant à des interviews d’informateurs clés et à des sondages.
English: (a) A final draft of the prospector's guide following a review by the secretariat and possibly independent experts;
French: a) La version finale du projet de guide à l'intention des prospecteurs, à l'issue d'un examen effectué par le secrétariat et, le cas échéant, par des experts indépendants;
English: First quarterly review of performance is to take place in July.
French: Une première analyse trimestrielle du rendement doit avoir lieu en juillet.
English: A new statute, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), was passed in 1992, but will not be proclaimed until related regulations are finally approved.
French: Une nouvelle loi intitulée Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) a été adoptée en 1992, mais elle ne sera promulguée que lorsque les règlements s'y rattachant auront été approuvés.
English: In Canada, there is a growing recognition that environmental assessment must provide decision-makers (e.g., cabinet ministers, senior officials, regulatory authorities) with timely, relevant, and credible information and show that environmental assessment can actually improve decisions.
French: Awae’liwatima de l’inf~tion awv di%dèuvs Au Canada, on convient de plus en plus que l’évaluation environnementale doit livrer aux décideurs (ministres, grands commis de l’Etat, organismes de réglementation, etc.) de l’information à jour, utile et digne de foi et montrer qu’elle a véritablement pour effet d’améliorer les décisions.
English: The Solicitor General expressed his willingness to meet with the Minister of Health on these issues.
French: Le solliciteur général a dit vouloir rencontrer le ministre de la Santé pour discuter de ces enjeux.
English: was incapable of working due to his medical condition.
French: M. Quigley, a écrit que celui-ci était incapable de travailler en raison de son état de santé.
English: Today, the top 200 corporations control around a quarter of the world's total productive assets.
French: Aujourd'hui, les 200 premières sociétés contrôleraient le quart des ressources productives mondiales.
English: The Committee will examine these texts when examining Article 19§6 next time (Conclusions XIX-1, to be published in 2008).
French: Le Comité examinera ces textes lors du prochain examen de l’article 19§6 (Conclusions XIX-1, à publier en 2008).
English: Potential air emissions include carbon dioxide and molecular chlorine.
French: Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du dioxyde de carbone et du chlore moléculaire.
English: Chairman, Licensing Committee, Princes Town and Moruga.
French: Président du Comité d'octroi des licences (Princes Town et Moruga)
English: (4) [Withdrawal of Refusal or Statement of Acceptance] An Office that has communicated a notification of refusal in accordance with paragraph (2) may, at any time, notify the International Bureau that the refusal is withdrawn, in part or in whole, or that it has decided to accept, in part or in whole, the effects of the international registration.
French: 4) [Retrait du refus ou déclaration d’acceptation] L’office qui a communiqué une notification de refus conformément à l’alinéa 2) peut, à tout moment, notifier au Bureau international que le refus est retiré, partiellement ou totalement, ou qu’il a décidé d’accepter, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international.
English: Go for a cute "mommy and me" look with girl's dresses starting at $15.
French: Optez pour le style coquin « comme maman » avec les robes pour fillettes à partir de 15,00$.