ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security mechanisms must be in place to protect information against threats and vulnerabilities and allow its recovery in the event of disaster, sabotage, or inadvertent corruption.
French: Des mécanismes de sécurité doivent être en place afin de protéger l'information contre les menaces et les vulnérabilités et afin de permettre la récupération de l'information en cas de catastrophe, de sabotage ou d'altération par inadvertance.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Une provision est établie pour les comptes dont le recouvrement est jugé incertain. f) Immobilisations corporelles Le Commissariat porte au compte des immobilisations corporelles toute charge initiale de 1 000 $ et plus susceptible de produire des avantages s’étalant sur plus d’un exercice.
English: In light of personnel growth progress achieved to date, however, it is impossible not to conclude that despite significant efforts on the part of the Army, the corporate centre has not accepted Reserve revitalization as a strategic necessity for the well-being of Canada's armed forces.
French: Toutefois, à la lumière des progrès faits jusqu'ici relativement à la croissance de l'effectif, il reste impossible de ne pas conclure que malgré les efforts significatifs faits par l'Armée de terre, le noyau corporatif n'a pas encore accepté la revitalisation de la Réserve comme une nécessité stratégique pour améliorer le bien-être des forces armées du Canada.
English: The purpose of recommendation 4, subparagraph (b), is to ensure that, when States adopt the recommendations of the Guide, they do not inadvertently change basic rules of intellectual property law.
French: La recommandation 4 b) vise à éviter qu'un État adoptant les recommandations du Guide ne modifie involontairement les règles fondamentales du droit de la propriété intellectuelle.
English: Further, the consistent advice of her doctors was that she could not or should return to work if she had to use her voice.
French: De plus, ses médecins lui ont régulièrement indiqué qu’elle ne pouvait pas, ou ne devait pas, retourner au travail si elle devait utiliser sa voix.
English: However more can and should be done and various proposals to this end have been considered by the Committee in the framework of the preparation of this report.
French: Toutefois, de nouvelles avancées sont possibles et nécessaires et différentes propositions à cet effet ont été discutées par la commission dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: It shall be provided with resources to fulfil its tasks by the State.
French: Il est doté par l’Etat des moyens de remplir sa mission.
English: Once the decision is made to commit forces, an ad hoc Committee of Contributors is to be set up.
French: Lorsque la décision d’intervenir aura été prise, un comité ad hoc de collaborateurs sera formé 43.
English: Note 25 WIPO, Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions, Geneva, 2 – 20 December 1996, WIPO Copyright Treaty, 20 December 1996 – hereafter termed "WCT".
French: Note 25 OMPI, Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, Genève 2-20 décembre 1996, Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, 20 décembre 1996 – ci-après nommé « WCT ».
English: In other words, there was governance.
French: En d'autres termes, la gouvernance fit son apparition.
English: the price for The Urbz: Sims in the City drops.
French: Le prix de The Urbz: Sims in the City sera en baisse.
English: Journal of American Medical Association 250:1986-1989.
French: Abelson, J. et B. Hutchison (septembre 1994).
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object-ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et l'application de la norme Object-ID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public;
English: To conclude, I must mention once again the importance of joint work between the EU institutions and the fisheries sector on gathering and sharing the scientific data. I believe this is a necessary basis for a new, fair and collaborative common fisheries policy which has sufficient resources - and that is an important point - and which reconciles the economic necessities and the sustainability of the sector in the interests of all: the fishing community, consumers and citizens.
French: En conclusion, je rappellerai l'importance d'un travail conjoint entre les institutions européennes et la filière pêche sur le recueil et le partage des données scientifiques, qui me semble être la condition d'une politique commune de la pêche renouvelée, juste et partagée, dotée de moyens suffisants - et c'est un point important -, qui allie enjeux économiques et pérennité de l'activité, dans l'intérêt de tous, des pêcheurs, des consommateurs et des citoyens.
English: Amendment 25 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a Directive 2002/47/EC Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
French: Amendement 25 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 - sous-point a Directive 98/26/CE Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque des créances privées sont constituées en garantie financière, les États membres n'exigent pas que la création, la validité ou l'admissibilité à titre de preuve de leur constitution en garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel, tel que l'enregistrement ou la notification du PE409.769v01-00 22/26
English: Balaena mysticetus Balaena mysticetus Balaenoptera physalus Leucoraja ocellata Moxostoma duquesnei Cottus spp.
French: Balaenoptera physalus Leucoraja ocellata Morone saxatilis Morone saxatilis Cottus spp.
English: Considering the high standard of the Australian system, there is however, a regrettable deficiency of clear and comprehensive statistical data on the performance of the system, of which the real effectiveness of the system is therefore difficult to assess 44.
French: Compte tenu de la norme élevée du régime australien, on note toutefois une lacune regrettable au chapitre des statistiques précises et globales sur la performance du système, dont l’efficacité réelle est difficile à établir.
English: Statements were also made by the observers for Canada and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Canada et de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Also, the National Authority for the Protection of Child's Rights has initiated and is developing programs that address vulnerable categories of children: street children, children with disabilities or HIV/AIDS affected children, unaccompanied children on the territory of other states.
French: Elle a élaboré et met en place des programmes en faveur des catégories d'enfants vulnérables: enfants des rues, enfants handicapés, enfants affectés par le VIH/sida, enfants non accompagnés se trouvant sur le territoire d'autres États.
English: • Location Descriptions on Banding Schedules
French: • Descriptions de lieux sur les formules de rapport de baguage
English: With this in mind, our Group deplores the compartmentalization which separates structural fisheries policy from development policy.
French: Dans cette optique, notre groupe déplore les cloisonnements qui séparent la politique structurelle de la pêche et la politique du développement.
English: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited. This key role will need to be taken into account in the debate on the future financial perspectives for 2007-2013.
French: Il faudra réfléchir à cette dimension de la question lors du débat sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 ; – développer les indicateurs communs et améliorer les sources de données : en dépit des améliorations apportées aux indicateurs et à la capacité statistique sousjacente (amélioration essentiellement due au lancement du projet SRCV-UE [Statistiques de l’Union européenne sur le revenu et les conditions de vie]), des lacunes persistent quant à la disponibilité et à l’opportunité des données, lacunes qui entravent toute analyse comparative.
English: This approval was finally obtained in November 2005.
French: Cette approbation a finalement été obtenue en novembre 2005.
English: Following orientation and informed consent, 51 volunteers were randomly assigned in a 2:1 ratio to a 6-month program of probation plus naltrexone and brief drug counseling, or probation plus counseling alone.
French: Une fois que les 51 volontaires ont participé à une séance d'orientation et qu'ils ont donné leur consentement éclairé, on les a répartis au hasard selon un ratio de 2:1 dans un programme de probation de six mois en plus de leur offrir de la naltrexone et du counseling pour toxicomanes de courte durée ou seulement de leur faire participer à un programme de probation et de counseling pour toxicomanes.
English: Bull. 11-1994, point 1.3.34 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 11-1994, point 1.3.34 Proposition de décision (CE) et projet de décision (CEEA, CECA) relatives à la conclusion:
English: Rosalina Bistoyong speaks on behalf of the National Commission of Indigenous Peoples.
French: Rosalina Bistoyong fait une allocution au nom de la Commission nationale des peuples autochtones (NCIP).
English: Projects are selected based on regional and local priorities.
French: Les projets sont sélectionnés en fonction des priorités régionales et locales.
English: Working Class Culture and the Tavern, 1869–1889."
French: Working Class Culture and the Tavern, 1869–1889 ».
English: • FAO - The Special Programme for Food Security
French: • FAO - Programme spécial pour la sécurité alimentaire
English: “The Security Council reaffirms its full support for MONUC.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son plein soutien à la MONUC.
English: • SSAC guide and application form 2007-2008 [ HTML ] - [ PDF ] - [ Word ] The 2007-2008 SSAC application deadline is June 15, 2007
French: • Formulaire de demande du VAAS 2008-2009 [ Word ] La date limite de présentation des demande pour 2008-2009 est le 28 mai 2008.
English: As well, the federal government has announced its intention, in consultation with the provinces/territories, to identify "potential measures to improve incentives to work for low-income Canadians, including through an earned income tax credit such as a (Working Income Tax Benefit)."
French: Nous croyons également qu'il est possible d'augmenter les activités d'autres groupes de citoyens, comme les personnes handicapées, les Autochtones canadiens, les immigrants et les personnes à faible revenu au Canada.
English: Copies of all relevant documents must also accompany this summary.
French: Copie de tout document pertinent devra aussi accompagner ce sommaire.
English: SAME Event Codes - For Future Implementation
French: Codes événement MSSC - Pour implantation éventuelle
English: Article 3 of the Law on Fundamentals of the State Social Security System provides that social security applies to all individuals, irrespective of their gender, if they:
French: L'article 3 de la Loi sur les éléments fondamentaux du système de sécurité sociale de l'État dispose que la sécurité sociale s'applique à toutes les personnes, quel que soit leur sexe, et notamment :
English: Estimate pre-baked anode emissions using smelter data (see Section 3.4.3.1A)
French: Estimer les émissions de l’anode précuite à l’aide des données sur le four (voir la section 3.4.3.1A)
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un ou plusieurs des termes énumérés dans l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention «boisson spiritueuse issue d'un mélange» Or. en Justification En faisant allusion à «un» des termes définis, la formulation est ambiguë dans la mesure où il est clair que lorsqu’une telle référence est faite, elle doit figurer aux côtés de tous les autres ingrédients alcooliques, qui peuvent inclure plus d’une boisson spiritueuse.
English: If a  reasonable alternative exists to burdening members of a group  with a given rule, that rule will not be bona fide".
French: S'il est possible de   trouver une solution raisonnable qui évite d'imposer une   règle donnée aux membres d'un groupe, cette règle ne sera   pas considérée comme justifiée.
English: There was a need to focus on structural investments early in the process in order to create and strengthen the capacity to tackle the problems effectively.
French: Il fallait se focaliser sur les investissements structurels tôt dans le processus afin de créer et de renforcer la capacité à s'atteler aux problèmes avec efficacité.
English: By the end of the year, both countries together hosted one out of five of the world's refugees.
French: A la fin de l'année, ces deux pays accueillaient un réfugié sur cinq dans le monde.
English: PIRS also differs from CPIC in that it contains information on occurrences and incidents that never resulted in charges.
French: Une autre différence entre les deux systèmes vient du fait que le SRRJ offre de l’information sur des incidents qui n’ont pas entraîné le dépôt d’accusations.
English: ◦ 4.3 PROJECT ASSESSMENT 8.
French: ◦ 4.3 Évaluation des projets 8.
English: The article is not intended to allow parties to invent fictional places of business that do not meet the requirements of article 4, subparagraph (h) (A/60/17, para.
French: L'article n'a pas pour objet de permettre aux parties de créer des établissements fictifs qui ne satisfont pas aux exigences de l'alinéa h) de l'article 4 (A/60/17, par.
English: It helps keep enemies at a distance, and the pillars are excellent sniping spots.
French: Ils permettent de garder les ennemis à distance, et ce sont d’excellents points pour jouer au tireur embusqué.
English: Any outcome would undergo a peer review process.
French: Tous les résultats seraient soumis à un processus d'examen et de contrôle réciproques.
English: Registration through third parties, especially a third party that registers individual people at several teleservice providers (registration services and/or entry services) is not permitted.
French: Une demande d’inscription à l’initiative de tiers, notamment à l’initiative de tiers (services de demandes d’inscription ou d’enregistrement) procédant à titre professionnel à des inscriptions d’individus auprès de divers offrants de télé-services, ne sera pas valable.
English: 2908.10-2908.90 A change to subheading 2908.10 through 2908.90 from any other heading, except from heading 29.07; or A change to subheading 2908.10 through 2908.90 from any other subheading within that group or heading 29.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2907.29 Un changement aux phénols-alcools de la sous-position 2907.29 des polyphénols de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position; ou Un changement aux polyphénols de la sous-position 2907.29 des phénols-alcools de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position.
English: The last Act Amending the Local Elections Act, adopted by the National Assembly on 29 May 2002, grants to aliens with permanent residence in Slovenia a right to vote at local elections.
French: La dernière loi portant modification de la loi sur les élections locales, adoptée par l'Assemblée nationale le 29 mai 2002, accorde aux étrangers ayant leur résidence permanente en Slovénie le droit de vote aux élections locales.
English: Denmark ratified the Convention on 8 June 1998.
French: Le Danemark a ratifié la Convention le 8 juin 1998.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council to confirm to Parliament something that I understand to be a very clear commitment.
French: J'aimerais demander au Président en exercice du Conseil de confirmer au Parlement quelque chose que je comprends comme étant un engagement très clair.
English: How long does the review process take?
French: Quelle est la durée du processus d'examen des investissements?
English: • if there is an error in calculating the tax payable due to a miscalculation;
French: • s'il y a eu erreur de calcul de la taxe exigible;
English: At the conclusion of Round one and Round two, the coordinator shared with delegations his synthetical recollection of the deliberations on each item and sub item (Annex 5).
French: À la fin des première et deuxième séries de séances, le Coordonnateur a présenté aux délégations une synthèse des travaux réalisés sur chacun des points et sous-points (annexe 5).
English: Regulations For the full text of these regulations, please visit our Web site and click on "Legislation".
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain Pour voir le texte intégral de ces règlements, veuillez visiter le site Web de l’Office et cliquer sur « Législation ».
English: 7.09 Paragraph (2) is limited to procedures after the filing date for consistency with Article 5, which provides that a filing date be accorded to an application which complies with the requirements of that Article, whether or not the applicant is represented.
French: 7.09 L’alinéa 2) se limite aux procédures intervenant après l’attribution de la date de dépôt par cohérence avec l’article 5), qui prévoit qu’une date de dépôt doit être attribuée à une demande qui remplit les conditions prévues à cet article, que le déposant soit ou non représenté.
English: The clause-by-clause review is scheduled to begin in the fall of 2002.
French: En principe, l’examen article par article du projet de loi devrait commencer à l’automne 2002.
English: However, water quality improvements including increased pH and reduced sulphate concentrations have followed large reductions in Sudbury emissions that were implemented, beginning in the 1970s.
French: Cependant, les réductions importantes des émissions depuis les années 1970 ont entraîné une amélioration de la qualité de l'eau et, en particulier, un accroissement du pH et une diminution des concentrations de sulfates.
English: Sie können diese Datei entweder direkt mit einem Editor bearbeiten, oder im Administrations-Modus über Languages->German->Sprachen oder über Hilfsprogramme->Datei-Manager.
French: That file can be edited manually, or via the Administration Tool with the Languages->English->Define or Tools->File Manager modules.
English: Because good guys have to condemn evil and try to stop it.
French: Parce que les Bons doivent condamner le mal, et essayer de l'arrêter.
English: The Council will now hear a briefing by Mr. Amos Namanga Ngongi, the former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil va maintenant entendre M. Amos Namanga Ngongi, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The tragic loss in 1985 of an Air India jet after departing Canada prompted the Government to implement measures such as searches of passengers and their carry-on baggage, matching baggage with passengers, and conducting background checks on airport workers.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, nous avons pris d’autres mesures afin de faire fond sur ces efforts en vue de sécuriser le système de transport aérien.
English: I therefore call on donors to provide urgent and generous support to the Haitian authorities, in particular in the context of the pledging conference held in Port-au-Prince on 25 July, especially to address those short-term socio-economic requirements that are indispensable for the continuing stability of the country given the high expectations of the people.
French: Je demande donc aux donateurs de fournir d'urgence un appui généreux à ces autorités, en particulier dans le contexte de la conférence d'annonce de contributions tenue à Port-au-Prince le 25 juillet, notamment pour répondre aux besoins socioéconomiques à court terme dont la satisfaction est indispensable, en raison des attentes considérables de la population, pour assurer la stabilité durable du pays.
English: • Canada's top exports to Russia in 2006 were machinery, meats and vehicles.
French: • En 2006, le Canada a surtout exporté en Russie des machines, de la viande et des véhicules.
English: Objective iii To promote sustainable development in planning and management of natural resources.
French: Objectif iii Promouvoir le développement durable dans le contexte de la planification et de la gestion des ressources naturelles.
English: Corporate Objectives In support of the Program Objective of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, the following five corporate objectives have been developed.
French: Objectifs généraux En conformité avec l'objectif du Programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA, les cinq objectifs généraux suivants ont été définis.
English: How do wolffish help other fish species? 7.
French: De quelle façon les loups de mer aident-ils les autres espèces de poisson? 7.
English: (d) Academic/training institutions and civil society organizations
French: d) Établissements d'enseignement et organisations de la société civile
English: Today, with music programming, you can use computer software to work out the rhythms.
French: Aujourd’hui les programmations musicales ont des programmes informatiques qui calculent les tempos.
English: Those intending to move to a reserve are more likely to have lived on reserve before, currently live in a rural setting and have a lower household income than those who do not intend to move.
French: Ces derniers sont plus susceptibles d’avoir déjà vécu dans une réserve auparavant; ils vivent actuellement dans un milieu rural et ils ont un revenu familial inférieur à celui des personnes qui n’ont pas l’intention d’aller vivre dans une réserve.