ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not need to know French literature before Voltaire in order to feel, although the lurking parody may escape us, that he is poking fun at us and at himself. His laughter at his own methods grows more unmistakable at the last, when he caricatures them by casually assembling six fallen monarchs in an inn at Venice.
French: L'édition de Candide, 1778, avec des figures dessinées et gravées par Daniel Chodowicky, contient les deux parties.
English: And last but not least, to the author, Dr Naila Kabeer, who continues to inspire us by her conceptual thinking that garners real results, her compassion towards women’s economic and social realities as she sees them on the ground, and her ability to harness rigorous economic analysis and devote it to making the lives of women better.
French: Enfin, et surtout, tous nos remerciements vont à l'auteure, Naila Kabeer. La profondeur de sa réflexion conceptuelle, toujours orientée vers les résultats concrets, son immense sensibilité aux réalités économiques et sociales féminines qu'elle constate sur le terrain ainsi que son talent à mettre l'analyse économique la plus rigoureuse au service de l'amélioration de la vie quotidienne des femmes constituent pour nous tous et nous toutes une source constante d'admiration et d'encouragement.
English: Human rights in Darfur
French: Les droits de l'homme au Darfour
English: Personal expenses such as board and lodging are not deductible.
French: Les dépenses personnelles telles que les frais de logement, ne sont pas déductibles.
English: Main and tail rotor blade construction and attachment; Trim control, fixed and adjustable stabilisers; System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-bywire; Artificial feel; Balancing and Rigging.
French: Construction et fixation des pales du rotor principal et du rotor de queue; Commande de compensateur, stabilisateurs fixes et réglables; Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique, électrique et commandes de vol électriques; Sensation artificielle d'effort; Équilibrage et réglage;
English: An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: Peter Bennett) 2003-11-17 par Lisa Waldick Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English: Bern is somewhat out of place among other major European capitals. It is one of Europe’s smallest capital cities, with a medieval and rural feel that contrasts strongly with its political role.
French: Le Tribunal arbitral du sport (TAS), de nombreuses fédérations internationales sportives… Aucun doute, Lausanne est la capitale administrative et mondiale du sport...
English: Among the conditions attached to the loan were that Mr. Founder apply the proceeds of the insurance settlement of his previous automobile to reduce the loan for his new automobile and that the $500 per month for rent that the company pays Mr. Founder be applied to the loan, with the first payment to be made on November 1, 1995.
French: Parmi les modalités liées au prêt, mentionnons que M. Lachance devait déduire du prêt de sa nouvelle automobile le produit du règlement de son assurance à l'égard de son automobile précédente. De plus, le paiement mensuel de 500 $ à titre de location que la compagnie verse à M. Lachance devait être déduit du prêt, le premier paiement ayant été fait le 1er novembre 1995.
English: The Panel finds that the activities described in the claim constitute reasonable monitoring and assessment, and expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Le Comité considère que les activités décrites dans la réclamation constituent des mesures de surveillance et d'évaluation raisonnables, et que les dépenses correspondantes sont indemnisables en application de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: Groundwater flowing from the southerly dam goes south.
French: Dans le cas des eaux souterraines de la digue située au sud, elles s'écoulent en direction du sud.
English: Recent progress in the design of new ionophores is presented.
French: On présente les récents développements en rapport avec de nouveaux ionophores.
English: For more information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179; e-mail zlotnik@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179; courriel zlotnik@un.org).
English: The Chinese Hand Laundry and Frontier Resources modules were added to the Canada Hall.
French: Au total, 301 000 personnes se sont déplacées pour voir L’Inde et plus de 290 000 pour Tableaux de guerre.
English: As a considerable amount of time has elapsed since then, we have provided you with a short paper presenting additional information on initiatives undertaken since that time, and I will highlight a few of these for you today.
French: Puisqu'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis, nous vous avons fourni un bref document contenant des renseignements supplémentaires sur les initiatives amorcées depuis la fin de la période visée par notre rapport, et j'en ferai ressortir quelques-unes pour vous aujourd'hui.
English: Town Of Perth, Official Plan, 2000 Perth is one of Canada’s best-preserved historic towns.
French: Ville de Perth, Plan officiel, 2000 La ville de Perth est l’une des villes historiques les mieux préservées du Canada.
English: • An agreement on the part of the registrant that all registrant contact details will be made publicly available in real time through a WHOIS or similar service, subject to any contrary mandatory provisions of applicable privacy regulations.
French: • Le consentement du détenteur à la mise à la disposition du public de ses coordonnées complètes par l'intermédiaire du WHOIS ou d'un service analogue, sous réserve de toute disposition contraire de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account: (a) any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery; (b) the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: En fonction des circonstances de l’espèce, l’ordonnateur peut avoir à prendre également en compte les critères additionnels suivants: a) l’éventuelle distorsion de concurrence qu’entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance; b) le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Responsible stewardship of assets and maintenance of their value on behalf of Canadians.
French: Résultas prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Gestion éclairée des biens et maintien de leur valeur au nom de la population canadienne.
English: The existing Expenditure Management FAM Chapters will be reviewed and revisions made as required.
French: Les chapitres du MAF portant sur la gestion des dépenses seront révisés, et des changements seront apportés au besoin.
English: One home-based worker in 5 was provided with a computer, one in 7 with a modem, and one in 10 with a fax.
French: Un employé à domicile sur 5 avait un ordinateur fourni, 1 sur 7 bénéficiait d'un modem et 1 sur 10, d'un télécopieur.
English: Ecology and habitat needs on wintering grounds urgently need study.
French: L'Ã©cologie et les besoins en matiÃ¨re d'habitat dans les aires d'hivernage doivent Ãªtre Ã©tudiÃ©s de toute urgence.
English: Copper and other metal exports account for about 75 per cent of the country's foreign exchange earnings.
French: Les exportations de différents métaux, notamment de cuivre représentent quelque 75 % des revenus nationaux en devises étrangères.
English: Amendment 11 Article 49, point a, point (iv a) (new) (iva) support for greater participation of women in the rural economy; Justification Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
French: Amendement 11 Article 49, point a), point iv bis) (nouveau) iv bis) le soutien à une plus grande participation des femmes dans l'économie rurale; Justification Les femmes jouent un rôle vital dans la diversification de l'économie rurale mais elles rencontrent souvent des problèmes spécifiques comme un accès limité au capital.
English: These documents shall be available to the competent authorities of the country of origin and destination and any country of transit.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 58 Article 13, paragraphe 6 PE 360.056v02-00 30/24 AM\572301FR.doc
English: These training awards for PhD's are $38,500 each and $48,500 for Health Professionals.
French: Les bourses de formation sont de 38 500 $ pour les détenteurs d'un Ph. D. et de 48 500 $ pour les autres professionnels de la santé.
English: Shopping hours: Mon-Sat 0800-1200 and 1500-1900. Some shops close Monday.
French: Pourboires: 10-15 %, sauf si le service est ajouté sur la note.
English: Wojewoda oraz przewodniczący zarządu gminy lub powiatu sprawujący władzę administracji ogólnej oraz organy gminy, powiatu i samorządu województwa wykonują zadania w zakresie ochrony bezpieczeństwa lub porządku publicznego na zasadach określonych w ustawach."; 2) w art.
French: 2 pkt 3 otrzymuje brzmienie: "3) siedem powołanych przez Komitet osób reprezentujących przedsiębiorców lub jednostki samorządu terytorialnego, z tym że przedstawicieli jednostek samorządu terytorialnego powinno być co najmniej trzech,".
English: Review logs and know what parts of your server users are interested in.
French: Vous pouvez interfacer vos applications avec le serveur pour ajouter, modifier ses paramêtres tels que les domaines ou les comptes utilisateur.
English: The Selection Board's assessment of the appellant's response to question 5(b) was reasonable and in keeping with the expected responses for that question.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la réponse de l'appelante à la question 5 b) a été raisonnable et conforme aux réponses attendues pour la question.
English: When an additive is considered for authorisation, the criteria must include that it does not have negative effects on either public health or the environment.
French: Par conséquent, l'un des critères d'évaluation préalable à l'autorisation doit être que l'additif n'a d'effet négatif ni sur la santé publique ni sur l'environnement.
English: Also record any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after the test.
French: Noter également toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à l'état initial après l'essai.
English: Through its strong effect on the hydrologic cycle, climate change poses a threat to the current network of dams and reservoirs.
French: Pour les petits barrages, on manque de données permettant d’alimenter les approches complexes de type « normes de débit minimal » (NDM) pour évaluer les impacts sur le biote.
English: (1) The definition "resident" in section 2 of the English version of the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "resident" means a person who, in the settled routine of that person's life, makes their home, resides and is ordinarily present in Canada; (résident) (2) Subparagraph (a)(iii) of the definition "temporary resident" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (iii) performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States under the terms of the Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed January 18, 2001, (3) Paragraphs (b) and (c) of the definition "temporary resident" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: (b) the spouse or common-law partner or any dependant of a person described in subparagraph (a)(i) or (ii), and (c) the spouse or common-law partner or any dependant of a person described in subparagraph (a)(iii); (résident temporaire) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner", in respect of a person, means an individual who is the common-law partner of the person within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act; (conjoint de fait) 2.
French: (1) La définition de « resident », à l'article 2 de la version anglaise du Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : "resident" means a person who, in the settled routine of that person's life, makes their home, resides and is ordinarily present in Canada; (résident) (2) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « résident temporaire », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (iii) y exercer des fonctions de précontrôle pour le compte du gouvernement des États-Unis, aux termes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, signé le 18 janvier 2001; (3) Les alinéas b) et c) de la définition de « résident temporaire », à l'article 2 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : b) l'époux ou le conjoint de fait ou une personne à la charge de la personne visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii); c) l'époux ou le conjoint de fait ou une personne à la charge de la personne visée au sous-alinéa a)(iii). (temporary resident) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » Quant à une personne, le particulier qui est son conjoint de fait au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Public associations are established and conduct their activity with the purpose of implementing and protecting civil, economic, social, cultural and other legitimate rights and freedoms; developing social activism and spirit of initiative on behalf of the citizens, of satisfying their professional or amateur interests in the field of scientific, technical, artistic creations etc.
French: Ces associations sont créées et exercent leur activité aux fins de mettre en pratique et de protéger certains droits civils, économiques, sociaux, culturels et autres droits et libertés légitimes; de militer sur le plan social et de développer l'esprit d'initiative des citoyens, en vue de satisfaire des ambitions professionnelles ou un simple goût d'amateur dans les domaines de la création scientifique, technique, artistique, etc.
English: One-stop-shops for enterprises and citizens are being rolled out until 2010 and a digital assistant for enterprises is to go online in 2007. eInclusion:
French: Toutefois, l’utilisation du haut débit dans les entreprises reste proche de la moyenne européenne et sa croissance est faible.
English: These are listed below along with the approximate areas of Canada covered by the CLCAs.
French: Voici la liste de ces ententes, accompagnée des zones approximatives du Canada visées par les ERTG.
English: Above all, they needed bilateral, regional and international financial and technical assistance to build, maintain and improve transport and transit facilities.
French: Ces pays ont avant tout besoin d'une assistance financière et technique bilatérale, régionale et internationale pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et de transit.
English: Each of the Parties will provide a list of three nominees, and at least one nominee selected by each of the Parties will be appointed to the Panel.
French: Secrétariat et questions administratives 5.1 Le soutien administratif, technique et procédural demandé par la Commission sera assuré par un secrétariat et son établissement sera la responsabilité du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et de l'Agence.
English: Knowledge Translation  5. Suggested External Referee(s)  Suggest Canadian and/or foreign reviewers that you feel have the expertise to review your application.
French: Application des connaissances  5. Arbitres externes suggérés  Proposez des examinateurs du Canada ou de l'étranger qui ont, selon vous, l'expertise nécessaire pour examiner votre demande.
English: All laws concerning the Territory's relations with the United States remained in force through the Federal Relations Act (see A/AC.109/L.976, paras.
French: Jusqu'à présent, toutes les lois relatives aux relations du territoire avec les États-Unis sont restées en vigueur conformément à la loi sur les relations fédérales (voir A/AC.109/L.976, par.
English: More than 50 years later, the quest for the Northwest Passage was finally realized when Amundsen sailed through these same waters on his way west.
French: Plus de 50 ans plus tard, le Passage du Nord-Ouest a enfin été conquis lorsque Amundsen a traversé ces mêmes eaux chemin faisant vers l'ouest.
English: “There is a long established practice of States and international Courts and Tribunals of using satisfaction as a remedy or form of reparation (in the wide sense) for the breach of an international obligation.
French: «Il y a une habitude de longue date des États et des cours et tribunaux internationaux d'utiliser la satisfaction en tant que remède ou forme de réparation (au sens large du terme) pour les violations d'une obligation internationale.
English: The DAP system currently in use will be replaced next year.
French: Le système DAP actuellement en place sera remplacé au cours de la prochaine année.
English: The evaluation team then disbanded and, individually, over the next few weeks, evaluated all the proposals.
French: L’équipe d’évaluation s’est alors séparée et, au cours des semaines suivantes, ses membres ont évalué individuellement toutes les propositions.
English: Some individual files might contain AIDS-related personal information, but most would not.
French: est consideree comme inadmissible, toute personne atteinte d’une maladie transmissible.
English: Withdrawal of the designation of a State which has been elected for the purposes of international preliminary examination automatically results in withdrawal of the corresponding election.
French: Le retrait de la désignation d’un État qui a été élu aux fins de l’examen préliminaire international entraîne automatiquement le retrait de l’élection correspondante.
English: Commission Decision 94/653/EC concerning the notified capital increase of Air France: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/653/CE concernant l'augmentation de capital notifiée d'Air France - JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: Seventeen (15%) of the pork chops were contaminated with Yersinia; however, following further subtyping, all strains found were considered to be non-pathogenic (Y. enterocolitica serotypes O:5 and O:41, 43, Y. intermedia, Y. frederiksenii).
French: 5 points d’échantillonnage sur la Grand River 25* 1 147** 36
English: Dealers are not required to mark articles to indicate quality, but where a mark is used, it must truly and correctly indicate the precious metal content (within limited prescribed tolerance) and it must be applied in the manner authorized by the regulations.
French: Les commerçants ne sont pas obligés de poinçonner les articles pour indiquer leur qualité. Cependant, quand une marque de qualité est employée, on doit indiquer véritablement et correctement le contenu de métal précieux (avec tolérance limitée prescrite), et on doit l'appliquer de façon autorisée par le règlement.
English: In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix.
French: Dans ce contexte, on a dit qu'il importait de poursuivre les travaux sur le profil et la matrice des minorités.
English: While it is apparent that not all domestic producers followed the same strategy at the same time or to the same extent, the macro indicators of apparent market shares and average prices for both domestically produced rebar and rebar imported from the subject countries support the overall assertions of the domestic industry.
French: Bien qu’il soit manifeste que ce ne sont pas tous les producteurs nationaux qui ont suivi la même stratégie en même temps ou dans la même mesure, les macro-indicateurs des parts du marché apparent et des prix moyens des barres d’armature fabriquées au Canada et des barres d’armature importées des pays désignés viennent étayer les affirmations globales de la branche de production nationale.
English: Although some people in the under-30 age group were able to access employability programs through which they could get themselves back to the regular rate, for the vast majority, the regular rate was out of reach (Gosselin per L’Heureux-Dube J.: para.
French: De plus, 75 000 prestataires de moins de 30 ans devaient se partager 30 000 places. Bien que certaines personnes du groupe des 30 ans et moins aient eu accès aux programmes de préparation à l’emploi qui leur permettaient de combler l’écart avec le taux normal, la grande majorité ne pouvaient même pas y rêver (Gosselin, juge L’Heureux-Dubé, par.
English: By section IV of its resolution 51/216 of 18 December 1996 and section II.A of its resolution 53/209 of 18 December 1998, the General Assembly approved increases in the maximum reimbursement levels in various currency areas for the education grant.
French: Dans la section IV de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996 et la section II.A de sa résolution 53/209 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les modifications du montant maximum des dépenses remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études dans les diverses zones monétaires.
English: CULTURAL INDUSTRIES FOR THE 21ST CENTURY ($196 million over three fiscal years)
French: LES INDUSTRIES CULTURELLES AU XXIE SIÈCLE (196 millions de dollars répartis sur trois exercices financiers)
English: If you're looking for an internship (Marketing, HR, IT, Translation, et cetera) we will be happy to introduce you to the electronic entertainment world.
French: Si vous recherchez à effectuer un stage en entreprise (marketing, ressources humaines, informatique, traduction, etc.) nous serons heureux de vous accueillir pour vous offrir une première expérience dans le monde du divertissement électronique.
English: Time to Wait on the Euro by Joseph E. Stiglitz On September 14, Swedish voters will vote on whether to join the Euro.
French: Patience pour l'euro by Joseph E. Stiglitz Le 14 septembre, les électeurs suédois devront se rendre aux urnes pour décider d'adopter ou non l'euro.
English: - The "red" alternative that allows a clear improvement of the existing path by a serie of works (alternation of viaducts and tunnels) while using the current road.
French: La variante " zéro " qui procède par un élargissement de la route existante.
English: You may switch to the Single section to lend or reject requests one at a time.
French: Vous pouvez passer à la section Single pour faire le prêt ou rejeter les demandes une par une.
English: A. Non-discrimination (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Basic life insurance -- a lump sum benefit roughly equal to your annual salary, payable to your beneficiary in the event of your death from any cause;
French: • l'assurance-vie de base - qui prévoit le versement à votre bénéficiaire d'une somme forfaitaire à peu près égale à votre traitement annuel, quelle que soit la cause de votre décès;