ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, the vehicles used by a claimant were not registered in its name; rather, they were registered in the name of the claimant=s owners or employees.
French: Dans certains cas, les véhicules utilisés par le requérant n'étaient pas enregistrés au nom de la société concernée, mais à celui de ses propriétaires ou de ses employés.
English: 3.7.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.7.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: In our view, it is unusual for a General Assembly resolution to attempt to shape in this way the manner in which a treaty-making conference will operate.
French: À notre avis, il est inhabituel pour une résolution de l'Assemblée générale de tenter de définir de cette manière la façon dont doit se dérouler une conférence chargée de l'élaboration d'un traité.
English: Please sign and date the completed form.
French: Présenter tout commentaires ou recommandations.
English: Women and Child Development Association (1998)
French: Tebtebba Foundation (2001)
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in People, Especially Women and Children, have already been ratified by Mexico.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ont déjà été ratifiés par le Mexique.
English: By the beginning of the 18th century, the vocabulary of classicism, as expressed by craftsmen, had been grafted onto the stock of local methods and prevailing conditions in the colony.
French: Dès le début du XVIIIe siècle, les hommes de métier délaissent le vocabulaire du classicisme au profit de la structure des bâtiments : seule y survit la forme essentielle de l'architecture classique, mâtinée des usages et des normalisations conséquents du contexte particulier de la colonie.
English: Paragraph 2 is an exception to the rule of paragraph 1 permitting expulsion or return of certain categories of refugees to the country of danger.
French: Le droit à la nationalité est consacré dans un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (b) 1,569,031,566 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/___ of __ December 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) À concurrence de 1 569 031 566 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/__ du __ décembre 2002, relatives au barème des quotes-parts pour l'année 2003;
English: One year later, 75 organizations belonged to the ICBL, and it kept expanding.
French: Un an plus tard, la Campagne continuait de gagner en ampleur avec 75 organisations, et la croissance se poursuivait.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5956th meeting, held on 18 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5956e séance, le 18 août 2008.
English: The Special Representative also commends the efforts of the Government, supported by UNDP, to provide post-election education and training for elected representatives.
French: Le Représentant spécial loue également le Gouvernement pour les efforts qu'il déploie, avec l'aide du PNUD, pour dispenser une éducation et une formation aux représentants élus, après les élections.
English: Test results are sent to an institution’s urinalysis coordinator.
French: Les autres tests seraient executes dans les trois circonstances d&rites prCcCdemment.
English: • We will provide descriptions, including source and known quality, of data made available electronically.
French: • Nous fournissons des descriptions, qui comprennent la source et la qualité connue, des données fournies sur support électronique.
English: Pollution and SEVERE sedimentation of rivers and lagoon
French: Dégradation des récifs FORTE coralliens et pollution de la lagune.
English: Its last report also indicated that the Commission would provide an update on progress towards these outcomes in future reports to Parliament.
French: D’ailleurs, la Commission a indiqué dans le Rapport de rendement qu’elle comptait, dans ses futurs rapports au Parlement, faire le point sur les progrès enregistrés en vue d’atteindre ces résultats.
English: Mr Pasty has the floor on a point of order.
French: M. Pasty a la parole pour une motion d'ordre.
English: Refer to Chapter 21 – Relations with law enforcement agencies, for more information on this matter.
French: Supra, note 2, pour la définition de l’expression « personne en autorité ».
English: European Investment Bank Loans 1.37.15. In November, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 8 219 billion.
French: Rapport spécial no 9/2007 relatif à l’évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l’UE — L’approche de la Commission peut-elle être améliorée?
English: Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and is listed as Endangered under Ontario’s Endangered Species Act.
French: disparition » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: It plays a major role in activities ranging from the inspection of consumer products and the regulation of foods, to monitoring diseases and developing community health programs.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans des activités allant de l'inspection de produits de consommation et de la réglementation des aliments, jusqu'à la surveillance des maladies en passant par l'élaboration de programmes de santé communautaire.
English: I should like to thank everyone for their support and cooperation.
French: J'aimerais remercier tout le monde pour leur soutien et leur coopération.
English: The European Union appreciated the efforts of Morocco and the other sponsors to take on many of the European proposals; however, some essential elements of the European Union's suggestions, which had been aimed at bringing the language closer to the commitments undertaken in Durban, were not reflected in the text of the draft resolution.
French: L'Union européenne apprécie les efforts du Maroc et des autres auteurs du projet visant à tenir compte de bon nombre des propositions européennes; cependant, certains aspects essentiels des suggestions de l'Union européenne, qui visaient à rapprocher la formulation du projet des engagements pris à Durban, n'ont pas été pris en compte dans le texte du projet de résolution.
English: Random samples of about 200 individuals from each year class were analyzed for four polymorphic enzymes.
French: L'analyse de quatre enzymes polymorphiques est effectuée chez 200 individus échantillonnés au hasard, appartenant à chaque catégorie d'âge.
English: The health institutions and physicians have to prepare reports on all births and deaths under their control and to send them to the appropriate authorities pursuant to article 7.
French: Les centres médicaux et les médecins doivent établir des rapports sur les naissances et les décès qu'ils ont constatés et les envoyer aux autorités concernées conformément à l'article 7.
English: Major stock market indices peaked in March 2000, before commencing a decline of 40 per cent over the balance of the year – a decline which continued through 2001, and into the latter months of 2002.
French: Les indices des principaux marchés boursiers ont atteint des sommets en mars 2000 pour ensuite amorcer un déclin de 40 p. 100 pendant le reste de l’année – déclin qui s’est poursuivi tout au long de 2001 et jusque dans les derniers mois de 2002.
English: Prevention: no indication Treatment oral: 300 mg base every 6 hr for 5 days Treatment IV:
French: Dalacin®
English: The Canadian Food Inspection Agency should continue with its plans to establish an integrated database which would provide a common source of information throughout the Agency on food safety incidents, provide uniform reporting for emergency response activities, and allow easy tracking of the progress of potential emergency investigations and actual emergency activities.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait continuer à planifier la création d’ base de données intégrée qui constituerait une source commune une d’ information sur les incidents en matière de salubrité des aliments, à l’ échelle de l’ Agence. Cette base de données intégrée assurerait l’ uniformité de la création de rapports sur les interventions d’ urgence et permettrait de suivre facilement les progrès accomplis dans le cadre des enquêtes sur les urgences possibles et des interventions d’ urgence réelles.
English: After the Court of First Instance (CFI) quashed its first decision, the Commission, in compliance with the Court judgment, carried out a detailed examination of the effects of the aid on intra-Community competition at the time when it was granted.
French: Le Tribunal de première instance (TPI) ayant cassé sa première décision, la Commission, se conformant au jugement du TPI, a examiné de manière approfondie les effets de l'aide sur la concurrence intracommunautaire au moment de son octroi.
English: And how many regions might be recognised within a province if the understanding of region is other than province?
French: Et combien de régions différentes peut-on reconnaître au sein d'une même province si la région n'est pas définie comme étant une province?
English: We have referred to a few points in that area.
French: Nous avons rappelé quelques faits.
English: Marguarite Keeley has been the Executive Director of Centretown Community Health Centre in Ottawa since January 2000.
French: Marguarite Keeley est directrice générale du Centre de santé communautaire du Centre-ville, à Ottawa, depuis janvier 2000.
English: Radio tuning share in an average week, 5 a.m. to 1 a.m., BBM Fall 2004
French: Répartition de la part d'écoute hebdomadaire moyenne entre 5 h et 1 h lors du sondage BBM de l'automne 2004
English: Canadian Federal Recidivism Study - 1983/1984 Releases (Bonta & Hanson, 1995a; see also Bonta & Hanson, 1995b).
French: Étude sur la récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale au Canada – mises en liberté en 1983-1984 (Bonta et Hanson, 1995a; voir aussi Bonta et Hanson, 1995b).
English: The recently announced IT Policy by the Government is a revolutionary step towards making Internet access cheaper in Pakistan.
French: Le gouvernement a récemment annoncé quelle allait être sa politique en ce qui concerne les technologies de l'information et il s'agit d'une démarche révolutionnaire qui va permettre d'accéder à l'Internet dans des conditions moins onéreuses au Pakistan.
English: The service standards are established by the respective legislation.
French: Les normes de service sont établies par la loi applicable.
English: 11 The relevance of this addition depends on the scope of the definition of the term “public official” in article 2 of the draft convention.
French: L'opportunité d'ajouter ou non ce membre de phrase dépendra de la portée de la définition du terme “agent public” qui sera retenue à l'article 2 du projet de convention.
English: http://biz.thestar.com.my/news/story.asp?file=/2003/1/24/business/kyjama&newspage=Search 2003-01-24 http://www.idg.co.nz/webhome.nsf/UNID/A0F0621368A3C987CC256CC2006DE4E5!opendocument 200302-07
French: http://www.idg.co.nz/webhome.nsf/UNID/A0F0621368A3C987CC256CC2006DE4E5!opendocument 200302-07 22 http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,2235556a1896,00.html 2003-02-03
English: 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Capability Program Generate Forces
French: 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Commandement et contrôle Exécution des opérations Soutien des forces Mise sur pied des forces
English: A national AIDS council, co-chaired by the Prime Minister and myself, has been set up with strong representation from other line ministries.
French: Un Conseil national du sida, coprésidé par le Premier Ministre et moi-même, a été créé et les autres ministères d'exécution y sont fortement représentés.
English: I would, however, like to endorse the approach taken by the rapporteur, namely that the European Parliament's level of expenditure should be based on requirements that are justified following careful evaluation.
French: Je voudrais, cependant, adhérer à l'approche adoptée par le rapporteur, à savoir que le niveau des dépenses du Parlement européen devrait être basé sur des exigences qui soient justifiées après une évaluation minutieuse.
English: The development of the global model advocates for a change of projection of the EMEP grid.
French: Le développement du modèle à l'échelle mondiale plaide pour un changement des projections par mailles de l'EMEP.
English: It has decided to make poverty its over-arching priority.
French: Il a décidé de faire de la pauvreté sa priorité absolue.
English: There is a good chance you might see them in the park in the next few years.
French: Les travaux de gouvernement fédéral. rétablissement ont débuté en 2006.
English: In 2001, the employment rate of Swedish-born116 was 77%, for people born in an EU/EEA (European Economic Area) country 70%, for people born in the rest of Europe 61% and for people born outside Europe 54%117.
French: En 2001, le taux d’emploi atteignait 77% pour les citoyens nés de nationalité suédoise115, 70% pour les citoyens nés dans un pays de l’Union européenne (UE)/ Espace économique européen (EEE), 61% pour les autres citoyens européens et 54%116 pour les citoyens nés hors d’Europe.
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
French: Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: Comprehensive Land Claim Settlement Agreements The comprehensive land claim settlement agreements for the Inuvialuit, Gwich’ Sahtu and in, Nunavut areas contain provisions regarding consultation and benefits as well as other matters such as land and water use, environmental review and surface access.
French: Les Ententes sur la revendication territoriale globale concernant les régions d'Inuvialuit, de Gwich'in, de Sahtu et de Nunavut renferment des dispositions relatives aux consultations et aux bénéfices ainsi qu'à d'autres questions telles que l'utilisation des sols et des eaux, l'examen des effets environnementaux et l'accès à la surface.
English: As regards displaced children and children living in conflict areas, the Committee urges the State party to take effective measures to secure their access to basic services, including adequate social and health services and education and development.
French: En ce qui concerne les enfants déplacés et les enfants qui vivent dans des zones de conflit, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour leur garantir l'accès aux services de base, notamment à des services sociaux et à des services de santé adéquats, à l'éducation et au développement.
English: Anchor Text or image used as a target for a hyperlink.
French: Ancre Texte ou image utilisé(e) comme cible pour un hyperlien.
English: The fundamental rights of women and girls are inalienable and an inseparable integral part of universal human rights.
French: Les droits fondamentaux des femmes et des filles sont inaliénables et sont partie intégrante indissociable des droits universels de la personne.
English: In July 2002, having reviewed the ongoing investigations, the Prosecutor of the Tribunal considered that a certain number of intermediary or lower-level accused could, in fact, be tried by the courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Dès le mois de juillet 2002, le Procureur du Tribunal a en effet estimé, après avoir procédé à un nouvel examen des enquêtes en cours, qu'un certain nombre d'accusés de niveau intermédiaire, voire subalterne, pourraient être jugés par les juridictions de Bosnie-Herzégovine.
English: The Office of the High Commissioner recognizes that trafficking is not a single event but a series of constitutive acts and circumstances implicating a wide range of actors.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme considère que le trafic n'est pas un événement unique mais une série d'actes et de circonstances qui font intervenir une vaste gamme d'acteurs.
English: 2. Reserves not in the EFA are held directly by the Department of Finance, the Bank of Canada, and the Receiver General for Canada.
French: Les réserves non détenues dans le CFC le sont directement par le ministère des Finances, la Banque du Canada et le Receveur général du Canada.
English: . Advisory Bodies: In the next few months, we will be forming a number of ad hoc and standing committees to advise CIHR on important policy matters.
French: Conseils consultatifs d'institut Au cours des mois à venir, nous mettrons sur pied un certain nombre de conseils ad hoc ou permanents qui conseilleront IRSC sur de grands enjeux, parmi lesquels :
English: I am voting in favour of the rejection of this report and in favour of the report being referred back to the committee since it has further weakened the reforms put forward by the Commission, which were already too small in scale and too slow.
French: par écrit. - (SV) Je vote contre ce rapport et pour que ce rapport soit renvoyé en commission, puisqu'il a affaibli plus encore les réformes proposées par la Commission, qui étaient déjà trop modestes et trop lentes.
English: PVI last optimized technology is equipped on its electric buses chassis.
French: PVI intégre sur ses châssis de bus les dernières technologies développées et optimisées.
English: (i) Greenhouse Gas Reduction
French: i) Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: The death of Mr Kakoulis brings to five the number of persons killed along the buffer zone since June.
French: Le meurtre de M. Kakoullis a porté à cinq le nombre de personnes tuées le long de la zone tampon depuis le mois de juin.
English: Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Newfoundland monies equivalent to the federal offshore revenue as they are collected.
French: Le centre de formation du Marine Institute fournit des installations spéciales afin d’enseigner aux travailleurs les techniques de sécurité et de survie en milieu extracôtier.
English: I fully accept that when an infringement by a Member State has been established, the Guardian of the Treaty has discretion to decide how best to act, including negotiation with the Member State to promote the correct implementation of the law.
French: Je reconnais volontiers que lorsqu'il est établi qu'un État membre a manqué à ses obligations, la gardienne des traités peut décider librement de la meilleure manière d'intervenir, y compris en négociant avec l'État membre de façon à encourager la bonne application du droit.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-05-26 638693-8 Humber Valley Adventures Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-05-26 638693-8 Humber Valley Adventures Inc.
English: The different impacts of women on trade and trade on women, and measures to facilitate the full participation of women in economic growth will also be examined.
French: On examinera également les répercussions du commerce sur les femmes ainsi que l'incidence des activités des femmes sur le commerce, de même que les mesures nécessaires pour assurer la participation active des femmes à la croissance économique.
English: Eligible seniors are responsible for the remaining costs.  ▪ The Special Needs Component provides universal coverage for patients with Cystic Fibrosis and Growth Hormone Deficiency.
French: Le programme de soutien du revenu couvre le coût total des produits d'ordonnance assurés, dont une marge bénéficiaire fixe et les honoraires du pharmacien.
English: From 1998 until 1999, he worked with Freshfields Bruckhaus Deringer in London, U.K. In 1999, he joined Macleod Dixon LLP in Toronto, becoming a partner in 2001.
French: De 1998 à 1999, il était à l’emploi de Freshfields Bruckhaus Deringer à Londres et en 1999, il s’est joint à Macleod Dixon LLP à Toronto où il est devenu associé en 2001.
English: The average age of our existing 122 aircraft is only 2.2 years, and we believe that this and the fundamental benefits of our business model makes us one of the world’s most environmentally-efficient airlines”, says Andrew Harrison, easyJet Chief Executive.
French: L’âge moyen des 122 appareils de notre flotte actuelle est de 2,2 ans seulement, et nous sommes persuadés que la jeunesse de notre flotte, alliée aux avantages fondamentaux de notre business model, fait de nous l’une des compagnies les plus respectueuses de l’environnement dans le monde,” a déclaré Andrew Harrison, Chief Executive d’easyJet.
English: For the period from 1989 to 2004, concentrations of aromatic hydrocarbons were generally higher at the Maisonneuve St. station, followed by the Pointe-aux-Trembles and Ontario St. stations.
French: Pour les hydrocarbures aromatiques, les concentrations étaient en général plus élevées à la station de la rue Maisonneuve, puis aux stations de Pointe-aux-Trembles et de la rue Ontario pour la période 1989 à 2002.
English: Although certainly not a panacea, such attention also would help the CF in managing and maintaining its SOF expertise.
French: Certes, ce n’est pas là une solution universelle, mais une telle vigilance aiderait aussi les Forces canadiennes à gérer leurs forces d’opérations spéciales et à en maintenir les effectifs.
English: (+34) 973 750 354 · Fax: (+34) 973 750 631 · 25123 Torrefarrera (Lleida, Spain).
French: (+34) 973 750 354 · Fax: (+34) 973 750 631 · 25123 Torrefarrera (Lleida, Espagne).
English: In addition, he has benefited from the collaboration of numerous NGOs and other organizations including: FIAN (Germany), the International Federation for Human Rights Leagues, Action contre La Faim (France), the World Alliance for Nutrition and Human Rights, Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (Norway), International Service for Human Rights (Switzerland), the International Jacques Maritain Institute (Italy), Amnesty International and the Centre for Economic and Social Rights (United States).
French: En outre, il a bénéficié de la collaboration de nombreuses ONG et autres organisations, dont le FIAN (Allemagne), la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Action contre la faim (France), la World Alliance for Nutrition and Human Rights, Antenna (Suisse), l'International Project on the Right to Food in Development (Norvège), le Service international pour les droits de l'homme (Suisse), l'International Jacques Maritain Institute (Italie), Amnesty International et le Centre for Economic and Social Rights (États-Unis).
English: National delegations /Vice-Presidents of the Assembly
French: Délégations nationales/vice-présidences de l’Assemblée
English: ' The CTC would therefore be grateful if Qatar could provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervisory authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents which are deemed relevant to Qatar's compliance with the terms of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait par conséquent que le Qatar lui communique un organigramme de ses administrations, telles que la police, les services d'immigration, les douanes, les autorités fiscales et les autorités de contrôle financier, mis en place pour donner effet concrètement aux lois, règlements et autres textes qui ont un rapport avec l'application par le Qatar des dispositions de la résolution.
English: Observations of the Kingdom of Morocco on the new proposal of James Baker entitled "peace plan for self-determination of the people of Western Sahara"
French: Observations du Royaume du Maroc sur la nouvelle proposition de James Baker intitulée : « Plan de paix pour l'autodétermination de la population du Sahara occidental »