ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Les produits doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: The 10th development plan (2002-2006) includes environmental policy objectives.
French: La participation publique et l’accès à l’information requièrent cependant une attention particulière.
English: Organizations Alberta Council on Aging 401, 10707 - 100th Avenue Edmonton Alberta T5J 3M1  Tel: (780) 423-7781 E-mail: acaging@interbaun.com Internet: www.acaging.ca Canadian Association of the Deaf Suite 203-251 Bank Street Ottawa Ontario K2P 1X3  Tel: (613) 565-2882 Canadian National Institute for the Blind 1929 Bayview Avenue Toronto Ontario M4G 3E8  Tel: (416) 480-7580 Internet: www.cnib.ca Canadian Public Health Association National Literacy and Health Program 400-1565 Carling Avenue Ottawa Ontario K1Z 8R1  Tel: (613) 725-3769 E-mail: comm@cpha.ca Internet: www.cpha.ca Canadian Transportation Agency  Ottawa Ontario K1A 0N9  Internet: www.cta-otc.gc.ca Human Resources Development Canada  National Literacy Secretariat  Room 10E10, 15 Eddy Street Ottawa, Ontario K1A 1K5  Tel: (819) 953-5280  E-mail: nls-sna@nald.ca Internet: www.nald.ca/nls.htm Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors  Jeanne Mance Building, Address Locator 1908A1  Ottawa, Ontario K1A 1B4   Tel: (613) 952-7606  E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca  Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Statistics Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0T6   internet: www.statcan.ca/start.html For statistical data and profiles.
French: Organismes Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1908A1  Ottawa (Ontario) K1A 1B4   tél. : (613) 952-7606  courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca  Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Association canadienne de santé publique, Programme national sur l'alphabétisation et la santé,  400-1565, avenue Carling,  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1  tél. : (613) 725-3769 Internet : www.cpha.ca Association des sourds du Canada,  Suite 203 - 251, rue Bank, Ottawa (Ontario) K2P 1X3  tél. : (613) 565-2882. Conseil des aînés de l'Alberta 401, 10707 - 100e Avenue  Edmonton (Alberta) T5J 3M1   tél. :(403) 423-7781  courriel : acaging@interbaun.com Internet : www.acaging.ca Développement des ressources humaines Canada  Secrétariat canadien de l'alphabétisation  Pièce 10E10, 15, rue Eddy  Ottawa (Ontario) K1A 1K5   tél. : (819) 953-5280  Internet : www.nald.ca/nlsf.htm Institut national canadien pour les aveugles  1929, avenue Bayview,  Toronto (Ontario) M4G 3E8   tél. : (416) 480-7580 Internet : www.cnib.ca Office des transports du Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0N9   Internet : www.cta-otc.gc.ca Statistique Canada  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0T6  Internet : www.statcan.ca/start.html pour des statistiques et profils.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed the hope that the World Intellectual Property Day would be celebrated in a way that would truly promote understanding of the diverse activities of WIPO at the national level.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a formé le vœu que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle soit célébrée d’une manière véritablement propre à promouvoir la compréhension des différentes activités de l’OMPI au niveau national.
English: With regard to classification definitions, the Working Group underlined that the classification definitions should represent the most important explanatory material in the IPC and should constitute part of the Classification itself.
French: En ce qui concerne les définitions dans la classification, le groupe de travail a souligné que ces définitions doivent constituer l’élément explicatif le plus important dans la CIB et doivent faire partie intégrante de la classification proprement dite.
English: The value of mutual fund investments changes frequently and past performance may not be repeated.
French: La valeur d’un placement dans les fonds communs de placement fluctue fréquemment et les rendements passés ne sont pas nécessairement une indication des rendements futurs.
English: (3) Any Contracting Party may require that a communication to the Office indicate the number or other means of identification, if any, with which the applicant, holder, representative or interested person is registered with its Office.
French: 3) Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication adressée à l’office comporte le numéro ou tout autre moyen d’identification, le cas échéant, sous lequel ou par lequel le déposant, le titulaire, le mandataire ou toute personne intéressée est enregistré auprès de l’office.
English: Many of these changes were described earlier in this report.
French: Nous venons de décrire beaucoup de ces changements.
English: PRINCIPLE The method describes the microbiologically suspect contaminated canned foods or other hermetically sealed containers that may be used in the preparation of simple stained smears and wet mounts, their microscopic examination and recording of results.
French: PRINCIPE La méthode décrit des aliments conservés dans des boîtes de conserves ou dans d'autres contenants scellés hermétiquement, qui sont contaminés et suspects sur le plan microbiologique et qui peuvent être utilisés dans la préparation de frottis colorés simples ou de montages humides, leur examen microscopique et l'enregistrement des résultats.
English: Damage in the upper part of the valley could not be assessed as patrols there remain suspended pending the provision of necessary security guarantees from the Georgian side.
French: Il n'a pas été possible d'apprécier les dégâts dans la haute vallée de la Kodori, les patrouilles n'y ayant pas repris du fait qu'on attend des garanties de sécurité de la partie géorgienne.
English: 03/05/07 In principle XUS 60901.05 PE Dow Chemical Canada Incs 23/11/04
French: 03/05/07 En principe XUS 60901.05 PE Dow Chemical Canada Inc 23/11/04
English: This Act does not affect or apply to rights that exist immediately before the commencement of this Act, including intellectual property rights.
French: La présente loi n’affecte ni ne régit les droits conférés par des lois 100 101
English: Substantial e-learning programmes were to be undertaken shortly, including the increasing availability of courses on the Internet.
French: Il doit mettre sous peu en chantier d'importants programmes d'apprentissage en ligne, qui compléteront les cours qu'il offre sur Internet.
English: The majority of the world's Muslims live in Asia--Indonesia is the largest Islamic country and Bangladesh the second largest--making Canadian ties with the region critical to better understand and engage in a dialogue with Muslim communities.
French: La majorité des musulmans du monde vivent en Asie, l'Indonésie et le Bangladesh étant, respectivement, le premier et le deuxième pays à cet égard. Les relations entre le Canada et la région sont donc essentielles pour mieux comprendre les collectivités musulmanes et engager un dialogue avec elles.
English: Since the beginning of the century the Berliner family had owned, in Montréal, the biggest record-pressing factory in Canada.
French: La famille Berliner possédait à Montréal depuis le début du siècle la plus importante usine de pressage de disques au Canada.
English: Supervision 2 / 15 The work requires supervising the activities of a laboratory technician and one or two casual employees during field operations.
French: Supervision 2 / 15 Le travail exige du titulaire qu'il supervise l'activité d'un technicien de laboratoire et d'un ou deux employés occasionnels pendant les travaux sur le terrain.
English: The Council looks forward to the finalization of the proposals of the President of Djibouti at the forthcoming Summit of the Intergovernmental Authority on Development and stands ready to work with the Authority and the Standing Committee to help bring about national unity and the restoration of a national government in Somalia.
French: Le Conseil attend avec intérêt la mise au point définitive des propositions du Président de Djibouti, laquelle interviendra lors du sommet que l'Autorité intergouvernementale pour le développement doit tenir sous peu, et il se tient prêt à travailler avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Comité permanent pour contribuer à assurer l'unité nationale et le rétablissement du gouvernement national en Somalie.
English: Half that proportion were over the age of 35 years.
French: La moitié de cette proportion avaient plus de 35 ans.
English: compensation in exchange for your opinion you get from an online shopping 75% discount up to a Purchase of 250,-Euro.
French: compensation en échange de votre opinion, vous obtenez à partir d'un achat en ligne réduction de 75% jusqu'à un Achat de 250,-Euro.
English: [See Tiefenbrunner et al v. Canada [Attorney General], decision dated November 10, 1992, No.
French: [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: Details Concerning Request for Correction of Mistake 87 - 88 Under Article 12
French: Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur 87 - 88  en vertu de l’article 12
English: We are working on collecting information on all ports, to be mirrored along with the Debian website.
French: Nous travaillons à collecter des renseignements sur tous les portages, pour les reproduire sur le site Debian.
English: Busses are incredibly nice. Otraco is the main agency for bustravel from Bujumbura.
French: A Bujumbura, montez au « Belvédère »sur la colline surplombant la ville et vous visiterez le mausolée Prince Louis Rwagasore, fondateur du parti Uprona et héro de l’indépendance du Burundi.
English: United Nations Development Programme (informal meeting in the process of consultation with UNDP Member States in preparation of the Arab Human Development Report 2005)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (réunion officieuse dans le processus de consultation avec les États Membres du PNUD en préparation du Rapport sur le développement humain dans le monde arabe 2005)
English: Training – the amount paid for you or a relative to learn to care for a relative who has a mental or physical infirmity and is a member of your household or dependent on you for support.
French: Œil artificiel Orthodontie, y compris les appareillages. Perruques – les frais payés pour une personne qui a subi une perte anormale de cheveux à cause d’une maladie, d’un accident ou d’un traitement médical – prescription requise.
English: In Case T-128/03 the applicant claims that the Court should: – annul the decision of the Board of Appeal of 13 February 2003 and/or the decision of the Board of Appeal of 13 March 2003; order OHIM to pay all the costs.
French: Dans l’affaire T-128/03, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision de la chambre de recours du 13 février 2003 et/ou la décision de la chambre de recours du 13 mars 2003 ; condamner l’OHMI à l’ensemble des dépens.
English: However, for the purposes of establishing an estimate of relative population sizes, the total number of turtles seen per year in a population will be considered to be representative of the actual population size.
French: En 1958, l’espèce était considérée comme commune dans l’Est de l’Ontario (Bleakney, 1958) et, dès 1928, localement commune dans le Sud-Ouest de l’Ontario (Brown, 1928; Logier, 1931; Toner, 1936; Logier et Toner, 1961).
English: (a) To censor news, letters, telegraphs, packages or other items, being send from or going to the region which martial law is being applied to;
French: a) Pour censurer les informations, lettres, messages télégraphiques, colis ou autres articles en provenance ou à destination de la région où s'applique la loi martiale;
English: As a Party of origin, and as a matter of good practice, take action to confirm that the notification has been received before assuming that the lack of a response indicates that an affected Party does not wish to participate (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.  13 (d)).
French: g) En qualité de Partie d'origine, et à titre de bonne pratique, prenne des mesures pour s'assurer que la notification a bien été reçue avant de conclure que l'absence de réponse signifie qu'une Partie touchée ne souhaite pas participer à la procédure (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 13 d)).
English: Current activities include:
French: Le secteur est à l’heure actuelle, l’hôte des activités suivantes :
English: Monthly statements delivered to cardholders - The Company will provide detailed monthly statements, which will be mailed, as directed, to the individual cardholder's home address or in care of his or her office.
French: Relevés mensuels livrés aux détenteurs de carte – La société fournit des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, à l'adresse personnelle du détenteur de carte particulier ou aux bons soins de son bureau.
English: Informal working group responsible for examining the proposed amendments to the statutes of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia
French: Groupe de travail officieux chargé d'examiner les propositions d'amendements des Statuts des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
English: The following table outlines the progress that has been made by Health Canada in addressing these recommendations.
French: Le tableau ci-joint indique les mesures prises par Santé Canada à l’égard de ces recommandations.
English: In England, there have been two reports of C. novyi isolated from IDUs in 2001, one at the beginning of the year and the second recently. Source:
French: En Angleterre, on a rapporté deux cas isolés de C. novyi chez les UDI en 2001, le premier au début de l'année et le second tout récemment. Source :
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin) on Friday, 15 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine) aura lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The administrators of funds and programmes should examine the resources allocated to technical cooperation among developing countries and consider the possibility of increasing them and securing a more balanced and fair distribution.
French: Il est essentiel que les administrateurs des fonds et des programmes se penchent sur les ressources destinées aux activités de coopération technique entre pays en développement afin d'envisager de les augmenter pour parvenir à les redistribuer de façon plus équilibrée et juste.
English: Accordingly, the reasons put forward by the Parliament for granting an indirect right of access to parents in certain circumstances, in particular in the case of divorced parents, can be regarded as justified in the light of Article 20(1)(c) of the Regulation.
French: Il s'ensuit que les justifications fournies par le Parlement selon lesquelles le droit d'accès des parents des enfants est indirect en certaines circonstances, notamment dans le cas de parents divorcés, peuvent être justifiées par l'article 20.1.c) du règlement.
English: These investments will total $400 million over the next five years as follows:
French: Ces investissements totalisant 400 millions de dollars en cinq ans porteront sur les volets suivants :
English: The aim is to have a single, all-encompassing and flexible body of law providing secure procedures to allow for stricter control without obstructing trade relations.
French: Il a pour but de créer un corpus juridique complet et souple, qui prévoie des procédures sûres susceptibles de permettre un contrôle plus strict qui n'entrave pas pour autant les relations commerciales.
English: Makkovik also has one Hotel, the Adlavik Inn, which has five double occupancy rooms.
French: Makkovik possède aussi un hôtel, l’Adlavik Inn, doté de cinq chambres pour deux personnes.
English: "In a number of sectors, dialogue began with various government and funding bodies. One of these sectors is early childhood.
French: « Divers secteurs ont vu naître des relations basées sur le dialogue avec les instances gouvernementales ou leurs bailleurs de fonds; la petite enfance fait partie de ceux-là.
English: Priority attention should be given to this matter.
French: Cette question doit être considérée comme d'intérêt prioritaire;
English: In addition to this section, personal information, dealing with health and personal finances, is also solicited in the survey proper.
French: En plus de cette section, des renseignements personnels concernant la santé et les finances personnelles sont aussi sollicités dans le sondage proprement dit.
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow exclusion of certain warranties, such exclusions that are not permitted do not apply.
French: Dans la mesure où l’autorité sous laquelle vous vous trouvez ne permet pas l’exclusion de certaines garanties, les exclusions non permises ne s’appliquent pas.
English: For example, in the case of McAvinn v. Strait Crossing Bridges Ltd., several interim applications were made dealing with matters such as jurisdiction, document production, and the Commission’s role.
French: Ainsi, dans l’affaire McAvinn c. Strait Crossing Bridges Limited, plusieurs requêtes préliminaires ont été présentées en ce qui concerne notamment la compétence, la production de documents et le rôle de la Commission.
English: (Agenda item 4 (c))
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The documentary requirements of section 169 were met with regard to the input received by the Surety from Subcontractor C. 7.
French: Les exigences documentaires de l'article 169 sont respectées en ce qui a trait aux intrants que la caution reçoit du sous-traitant C. 7.
English: 22.2 The amount of $297,500 from the regular budget is requested for three Professional posts (2 P-4 and 1 P-3) and one General Service post in order to develop training materials on human rights, make available methodology and provide expert advice on human rights and rule-of-law work for peace operations, and develop a standardized information management system for information gathered by human rights components of peace operations, to be applied consistently in all peace operations.
French: 22.2 Un montant de 297 500 dollars, à inscrire au budget ordinaire, est demandé pour trois postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-3) et un poste d'agent des services généraux, dont les titulaires élaboreront des documents didactiques sur les droits de l'homme, mettront à la disposition des opérations de maintien de la paix des méthodes propres à faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit et leur fourniront des avis d'expert sur la question, et mettront au point un système informatique uniformisé pour la gestion de l'information collectée par les composantes « droits de l'homme » des opérations de paix, qui devra être utilisé dans toutes les opérations de paix.
English: Apart from this one of our fellow-member ensured a service to prison as chaplain.
French: La communauté de la SVD à Madagascar a compris que le temps est venu de s’implanter aussi dans une ville assurant le service d’une paroisse.
English: To ensure that your device is bootable, check the device documentation.
French: Pour vérifier qu'il s'agit d'un périphérique d'initialisation, consultez la documentation du périphérique.
English: While we, once again, call your attention to our cooperation with the Security Council, we hope that the Council will record for history that it will side with peace and stability in the Sudan and that it is possible to make 2009 a year for peace and stability in the Sudan and the entire region.
French: Tout en appelant une fois encore l'attention sur notre coopération avec le Conseil de sécurité, nous espérons que le Conseil inscrira dans les annales l'histoire qu'il est du côté de la paix et de la stabilité au Soudan et qu'il est possible de faire de 2009 une année de paix et de stabilité au Soudan et dans toute la région.
English: Sometimes there is a danger of them being ceremonial occasions.
French: Parfois, le danger existe qu'ils se transforment en réunions cérémoniales.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Today we have reached another very important and significant milestone in the long process of seeking independence for East Timor, one which in a sense began with the Agreement of May 1999.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous avons atteint aujourd'hui un nouveau jalon très important dans le long processus d'obtention de l'indépendance du Timor oriental, processus qui a commencé en fait par l'Accord de mai 1999.
English: The panellist from the Geneva Social Observatory stressed the need for coherence and coordination in pursuing multiple public-private partnerships and the need for stimulating dialogue in a multi-stakeholder setting that ought to include TNCs, SMEs, the informal sector, civil society and international agencies.
French: L'intervenante représentant le Geneva Social Observatory a insisté sur le rôle essentiel de la cohérence et de la coordination dans la constitution de partenariats public-privé multiples et sur la nécessité de favoriser le dialogue dans un cadre multipartite qui devrait réunir des STN, des PME, le secteur informel, la société civile et les organismes internationaux.
English: I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.
French: Je partage tout à fait vos observations et j'ai même été au devant de votre souhait.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être desservies par d’autres éléments des FC.
English: A lather is worked up with a roller, allowed to remain for 3 minutes and thoroughly rinsed off.
French: Une mousse obtenue à l'aide d'un rouleau est laissée 3 minutes. pour être ensuite complètement enlevée par rinçage à l'eau.
English: Mr Giscard d'Estaing will soon be presenting the European Convention proposal for a European Constitution.
French: Monsieur Giscard d'Estaing présentera bientôt la proposition de la Convention européenne pour une Constitution européenne.
English: The article demonstrated that women whose husbands could not afford to support the whole family were in fact better off financially if both the husband and the wife worked, because the husband's marginal tax rate would not be much higher than the wife's.
French: L'article démontrait que celles dont le mari n'avait pas les moyens de subvenir aux besoins de la famille entière s'en sortaient mieux financièrement si elles travaillaient aussi puisque le taux marginal d'imposition du mari n'était pas beaucoup plus élevé que celui de sa femme.
English: • Information and communication technology (ICT): 25% Description:
French: • Technologies de l'information et de la communication (TIC) : 25 % Description :
English: They consist of anadromous salmon that migrate to and from the Pacific Ocean through the Columbia River, and also individuals that remain in Osoyoos Lake.
French: Cette population est composée d’individus anadromes qui migrent entre l’océan Pacifique et le fleuve Columbia et d’autres individus qui demeurent dans le lac Osoyoos.