ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one experimental study is likely to answer all, or even more than a few, of the questions about a particular pollutant. Rather, each study can be expected to contribute a portion of the overall evaluation.
French: Il n’ xiste probablement pas une seule é e tude qui puisse livrer toutes les réonses, ou mê e p m plus de quelques-unes, relatives à polluant un donnéIl faut plutôaccumuler les é . t tudes pour tracer un portait complet de la situation.
English: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: Prorogation, par le Conseil des droits de l'homme, de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme
English: There is a proposal from the indigenous caucus that the Forum shall consist of approximately 30 members which is based on their model of geographical distribution.
French: Le groupe des autochtones suggère que l'instance compte environ 30 membres, conformément à leur modèle de répartition géographique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/blizzard_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/blizzard_f.cfm
English: Mr President, ladies and gentlemen, the French Presidency is going to be a particularly busy one.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la présidence que la France assume à présent abonde en engagements.
English: In Nova Scotia, ACOA is working with the South West Shore Development Authority and the Nova Scotia Fish Packers Association, along with the Province of Nova Scotia, documenting the current situation and trends related to the fishing industry in Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA collabore avec la Southwest Shore Development Authority et la Nova Scotia Fish Packers Association, en partenariat avec la province de la Nouvelle-Écosse, pour documenter la situation et les tendances actuelles relatives à l’industrie de la pêche en Nouvelle-Écosse.
English: The condition indicated by the claimant’s doctor is referred to as the ‘certified cause of incapacity’ (CCI).
French: La condition signalée par le médecin du demandeur est appelée ‘cause certifiée d’incapacité’ (CCI).
English: To date, nearly two-thirds (65%) of these charges still await a final disposition.
French: À ce jour, près des deux tiers (65 %) de ces mises en accusation attendent encore leur conclusion définitive.
English: Studies indicate that many strokes are preventable and that controlling risk factors, such as high blood pressure, cholesterol and heart disease, decreases the incidence of strokes. The CSN aims to break the barriers of stroke treatment by developing innovative prevention and recovery strategies through multidisciplinary and multisectoral research.
French: D'après des études, de nombreux ACV peuvent être évités, et il est possible de réduire l'incidence de la maladie en surveillant les facteurs de risque tels que l'hypertension artérielle, le taux de cholestérol et les maladies cardiaques.
English: • services connected with the hiring of transport vehicles;
French: • les services en rapport avec la location de véhicules de transport;
English: Further study and research will be undertaken during 2000 as part of this review leading to public consultations on specific proposals to take place in 2001.
French: D’autres études et d’autres recherches seront entreprises au cours de l’année 2000; des consultations publiques sur des propositions spécifiques auront lieu en 2001.
English: Five individuals responded and Ms. Kimball was determined to be the most qualified.
French: Cinq personnes ont posé leur candidature, et Mme Kimball a été jugée la candidate la plus qualifiée.
English: Luchian shows six paintings "with the annual exposure of the alive artists".
French: Luchian montre six peintures « à l'exposition annuelle des artistes vivants ».
English: Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
French: En général, les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des biens ou services considérés.
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Nicolas, Normand et Stéphanie.
English: Or. en Justification This serves to clarify and ensure that the responsibility for regional cooperation is placed on transmission system operators or equivalently an entity or body for the purpose of carrying out one or more functions typically attributed to the transmission system operator.
French: Or. en Justification Cet amendement a pour but de préciser et de garantir que la responsabilité de la coopération régionale incombe aux gestionnaires de réseaux de transport ou, de façon équivalente, à une entité ou organisme chargé d'assumer des fonctions incombant traditionnellement au gestionnaire de réseau de transport.
English: Heart and lungs - 7524
French: Mou et cœur − 7524
English: UNDP is in the process of implementing the recommendation (see also comment under recommendation 11 (n)).
French: Le PNUD est en train d'appliquer la recommandation [voir aussi l'observation formulée au sujet de la recommandation 11 n)].
English: Before issuing a stocking authorization ruling, the TVA must ensure that the applicant has a system in place to adequately identify diversion transactions, i.e., the disposal of goods to non-qualifying uses or users.
French: Avant d'Émettre une décision d'autorisation de stockage, l'ATV doit s'assurer que le demandeur a un système en place lui permettant d'identifier les réaffectations de manière appropriée, c.-à-d. la cession des marchandises pour des utilisations non admissibles ou à des utilisateurs non admissibles.
English: See the address by Max van der Stoel, CSCE High Commissioner on National Minorities, to the Rome ministerial meeting on 30 November - 1 December 1993.
French: Voir le discours prononcé par Max van der Stoel, Haut commissaire pour les minorités nationales de la CSCE, lors de la réunion ministérielle de Rome du 30novembre et du 1er décembre 1993.
English: ) contribute to train about 4000 graduates annually in computer science and other specialties for the multimedia industry.
French: ) contribuent à former plus de 4 000 diplômés chaque année en sciences informatiques et dans diverses disciplines connexes au multimédia.
English: Our range of expertise includes finance, legal, engineering, academic, science, and IT.
French: Notre domaines d'expertise incluent principalement la finance, l'ingéniérie, les sciences, et l'informatique.
English: During weeks of parliamentary session single visitors can just go to the visitors' entrance in Strasburg or Brussels. The only entry requirement is a photo ID (e.g.
French: Les jours de séance, les visiteurs individuels sont priés de se rendre à l'entrée des visiteurs à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: For more information, see AGB / J4, p.
French: Pour plus d'information, voir AGB / J4, p.
English: (112) [(88)] The insolvency law should provide [a mechanism] for the general body of creditors to actively participate in the insolvency proceedings [such as] through a creditor committee.
French: 112) [88)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir [un mécanisme pour assurer] la participation active de la collectivité des créanciers à la procédure d'insolvabilité [par exemple] par l'intermédiaire d'un comité des créanciers.
English: An AR is considered unexpected when its nature (i.e., specificity or outcome), severity or frequency is not consistent with the term or description used in the product labelling. In cases where the MAH is uncertain whether an AR is expected or unexpected, the AR should be treated as unexpected.
French: Les Règlements4, 5 définissent un effet indésirable grave comme étant une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue ou à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celle ou de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Synthesis Research on Community Capacity Dr. Richard G. Crilly
French: Recherche de synthèse sur les capacités collectives Dr Richard G. Crilly
English: These discussions brought out a number of common themes:
French: Ces discussions ont fait ressortir plusieurs thèmes communs:
English: 26 Behold, hath he commanded any that they should a depart out of the synagogues, or out of the houses of worship?
French: 26 Voici, a-t-il commandé à qui que ce soit de sortir des synagogues, ou des maisons de culte?
English: Country Women Association of Nigeria (1996)
French: Catholic Women's League Australia (1997)
English: Diversion of tax-relieved/exempted tobacco products Status Indians (as defined in the Indian Act) are required to pay taxes on the same basis as other Canadians except where the exemption under section 87 of the Indian Act applies. Section 87 stipulates that the personal property of a status Indian or a status Indian Band situated on a reserve is not subject to tax.
French: Réaffectation des produits du tabac exonérés/exemptés des taxes Les Indiens de plein droit (au sens de la Loi sur les Indiens) sont tenus de payer les taxes de la même façon que les autres Canadiens, sauf lorsque s’applique l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens, qui stipule que les biens personnels d’un Indien de plein droit ou d’une bande indienne de plein droit situés dans une réserve ne sont pas assujettis aux taxes.
English: Training and accountability of institutional players at all levels, including police, judges, prosecutors and other community leaders to recognize exploited women and girls as crime victims, not as immoral or criminal;
French: • Assurer la formation et la responsabilisation des protagonistes institutionnels à tous les niveaux, y compris de la police, des juges, des procureurs et autres responsables locaux, pour qu'ils reconnaissent les femmes et les fillettes exploitées comme étant victimes de crimes au lieu de les considérer comme étant immorales ou criminelles;
English: Without going into unnecessary detail (or excessive length), they highlighted all the main factors pertinent to the projects, including potential procurement and environmental issues, identifying the major risks to the success of the project.
French: Sans entrer dans des détails inutiles (et sans s'étendre excessivement), ils soulignaient tous les principaux facteurs pertinents pour les projets, notamment les éléments d'approvisionnement et de protection de l'environnement, et identifiaient les principaux risques susceptibles de ternir le succès du projet.
English: Proposal for Part I publication in Canada Gazette to align with U.S. requirements for child restraint systems (medium impact).
French: Par l'intermédiaire d'une publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le Ministère invitera les intervenants à faire part de leurs commentaires sur son initiative d'harmonisation avec les prescriptions législatives américaines ayant trait aux ensembles de retenue d'enfant et aux procédures de mise à l'essai.
English: Darija Scott is Managing Principal of SCOTT Associates Architects Inc., which she co-founded in 1987.
French: Darija Scott est directrice générale et co-fondatrice de SCOTT Associates Architects Inc., créée en 1987.
English: Determining causality is further complicated by the fact that it is often not known exactly when a disease begins.
French: La détermination des causes est d'autant plus compliquée qu'on ignore souvent quand commence une maladie.
English: While noting the ongoing efforts to improve the living conditions of the Roma community under the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society 2000-2004, the Committee remains concerned that the Roma community continues to suffer from problems of integration and discriminatory practices in the fields of housing, health, employment and education.
French: Tout en notant les efforts déployés, dans le cadre du Programme d'intégration des Roms à la société lituanienne pour la période 2000-2004, pour améliorer les conditions de vie de la population rom, le Comité reste préoccupé par les problèmes d'intégration et les pratiques discriminatoires dont la communauté rom continue de souffrir dans les domaines du logement, de la santé, de l'emploi et de l'éducation.
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Strategic Outcome 2:
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré 2e résultat stratégique :
English: He argued that the grates are not permanently attached to the concrete and stressed that they could be moved, although this did not happen often.
French: Il a soutenu que les caillebotis ne sont pas fixés au béton à perpétuelle demeure et a souligné qu'ils peuvent être déplacés bien qu'ils ne le soient pas souvent.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources Ethylene glycol was identified as one of the substances in the edible fungus Tricholoma matsutake (Ahn and Lee, 1986) and has been identified as being a metabolite of the natural plant growth regulator, ethylene (Blomstrom and Beyer, 1980).
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles On a détecté l'éthylène glycol comme l'une des substances du champignon comestible Tricholoma matsutake (Ahn et Lee, 1986) et constitue un métabolite du régulateur de croissance naturel des plantes, l'éthylène (Blomstrom et Beyer, 1980).
English: As well, the Branch develops the information technology tools and engineering systems for interference assessment and monitoring programs, which are essential for radio spectrum management.
French: De plus, la Direction générale élabore les outils et systèmes d'ingénierie de la technologie de l'information destinés à l'évaluation des interférences et aux programmes de surveillance, qui sont essentiels à la gestion du spectre des radiofréquences.
English: Time limit (4) The other party must receive the copy of the application and the Division must receive the original and the written statement (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission de la demande (4) L'autre partie doit recevoir la copie de la demande et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou d'un contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au plus tard cinq jours avant le début de l'audience.
English: • Resources Canada, Ottawa 1966 – 1971 Student and Solicitor with Herridge, Tolmie, Gray, Coyne and Blair (now Osler Hoskins), Ottawa 1971 – 1975 Carleton University, Assistant Professor (Law), Chairman of the Department of Law, 1973-75 1976 – 1980 University of Ottawa, Associate Professor (Law) 1981 to date Carleton University, Associate Professor (Law) 1990 – 1996 Patent advisor and licence negotiator in the mining industry Additional Government and NGO Advisory Experience 1970 – 1971 Canada, Privy Council Office, Constitutional Working Group on the Victoria Charter 1973 – 1980 Occasional Policy Advisor, Council of Yukon Indians 1975 – 1976 Canada, PCO/Justice, Director:
French: • Ressources Canada, Ottawa 1966 – 1971 Étudiant et avocat chez Herridge, Tolmie, Gray, Coyne and Blair (maintenant Osler Hoskins), Ottawa 1971 – 1975 Université Carleton, professeur adjoint (Droit), chef du Département de droit, 1973-1975 1976 – 1980 Université d'Ottawa, professeur associé (Droit) 1981 jusqu'à maintenant Université Carleton, professeur associé (Droit) 1990 – 1996 Conseiller en brevets et négociateur de licences dans l'industrie minière Expérience additionnelle des conseils au gouvernement et aux ONG 1970 – 1971 Canada, Bureau du Conseil privé, Groupe de travail constitutionnel sur la Charte de Victoria 1973 – 1980 Conseiller politique occasionnel, Council of Yukon Indians 1975 – 1976 Canada, BCP/Justice, directeur :
English: a Including expenditures financed from Government cost-sharing and other self-supporting contributions.
French: a Y compris les dépenses financées à l'aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts et d'autres contributions autofinancées.
English: In 1992, it is estimated that imports from the subject countries increased by more than 80 percent from their level in 1988.
French: Jusqu'en 1992, les importations en provenance des pays visés sont restées au niveau de 1988, ou sont tombées au-dessous de ce niveau.
English:   The Kick-Off also included roundtable discussions on regional components, where participants from each region gathered together to discuss ways of bringing important issues on the regional level to the Forum.
French: La réunion de lancement comportait également des tables rondes sur les éléments régionaux, où se sont rassemblés des participants de toutes les régions en vue de discuter des moyens de faire état de leurs préoccupations lors du forum.
English: The transportation of materials plays a key role in BAUVAL’s activities.
French: Le transport de matériaux tient un rôle prépondérant dans les activités de BAUVAL.
English: The Parliamentary Assembly would like to thank the members of the Council of Europe Task Force for their contribution to the campaign.
French: L’Assemblée parlementaire exprime sa reconnaissance aux membres de la Task Force du Conseil de l’Europe pour leurs contributions à la campagne.
English: The Division strengthened its position in coastal and maritime surveillance in particular, through the joint acquisition of Atlas Elektronik with ThyssenKrupp, and the acquisition of Sofrelog. As of 31 December 2006, the Division’s order book amounted to € 17.6 billion (year-end 2005: € 18.5 billion).
French: Au 31 décembre 2006, le carnet de commandes de la Division s’élevait à 17,6 milliards d’euros (fin 2005 : 18,5 milliards d’euros).
English: Requests the Secretary-General, together with the Organization of African Unity, to take the necessary measures for the speedy and effective implementation of the recommendations of the biennial meeting of the Organization of African Unity and the United Nations, held in Addis Ababa on 10 and 11 April 2000, in particular those priority areas specified in section III of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec l'Organisation de l'unité africaine, de prendre les mesures nécessaires pour appliquer rapidement et effectivement les recommandations adoptées lors de la réunion biennale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000, en particulier celles ayant trait aux domaines prioritaires visés à la section III du rapport présenté par le Secrétaire général à sa cinquante-cinquième session ;
English: To date, the country programme has received $12,500,000 in other resources, which have been allocated to programmes for health and sanitation, education, child protection and advocacy and communication.
French: À ce jour, ce programme a reçu 12,5 millions de dollars au titre des autres ressources, qui ont été affectés aux programmes de santé et d'assainissement, d'éducation, de protection de l'enfant et de sensibilisation et de communication.
English: It calls, in particular, for the alignment of the FP7 objectives with EU strategies on resource efficiency, raw materials and the Digital Agenda.
French: Il plaide en particulier en faveur d'un alignement des objectifs du PC7 sur les stratégies de l'UE en matière d'efficacité énergétique, de matières premières et d'agenda numérique.
English: Our commitment to human security means that we must effectively apply international humanitarian law.
French: Notre attachement à la sécurité humaine signifie que nous devons effectivement appliquer le droit humanitaire international.
English: Marcel Bureau H4T 1A5 Email: marcelbureau.copicom@qc.aira.com
French: Marcel Bureau H4T 1A5 Courriel: marcelbureau.copicom@qc.aira.com
English: The effect of the allocation, however, was to discriminate against new and emerging political groups, such as the Reform Party, and thereby limit their ability to express themselves freely.
French: Il a indiqué qu’une telle répartition a toutefois pour effet d’établir une discrimination contre des groupes politiques nouveaux comme le Parti réformiste du Canada et de limiter ainsi leur capacité de s’exprimer librement.
English: Towards Meaningful Adherence to Multilateral Instruments for International Cooperation: the Challenges to Effective Mutual Legal Assistance, Treaty Enforcement and International Cooperation in Criminal Matters, Rodrigo Yepes-Enriquez and Lisa Tabassi (eds.), T.M.C.
French: Towards Meaningful Adherence to Multilateral instruments for International Cooperation: the Challenges to Effective Mutual Legal Assistance, Treaty Enforcement and International Cooperation in Criminal Matters, sous la direction de Rodrigo Yepes-Enriquez et Lisa Tabassi, T.
English: There is a clear need for more inter-profession collaboration and cross-cutting solutions.
French: Il s'impose manifestement de renforcer la collaboration interprofessionnelle et de multiplier les solutions intersectorielles.
English: • Agronome  (Mali) Open Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
French: • Agronome  (Mali) Vacant Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
English: Investment in knowledge and capacity development will focus on:
French: Les investissements dans le développement des connaissances et des capacités viseront :
English: Using your vehicles is a priority, but you do not want to be concerned with reselling them.
French: Vous privilégiez l'usage de vos véhicules et ne souhaitez pas vous soucier de leur revente.
English: If you buy an annuity contract for the beneficiary, we consider that the amount paid to buy the contract is a taxable distribution to the beneficiary out of the RCA trust.
French: Si vous achetez un contrat de rente pour un bénéficiaire, nous considérons que le montant payé pour acheter ce contrat est un montant imposable attribué au bénéficiaire à partir de la FCR.
English: The prostaglandin (PG) endoperoxide, PGH2, and the thromboxane (TX) A2 analog, 9,11-epithio-11,12-methano-TXA2, were tested in vitro on the ductus venosus sphincter from fetal (premature and mature) and neonatal (1-day-old) lambs.
French: On a vérifié les effets in vitro de l'endopéroxyde de la prostaglandine (PG), PGH2, et de l'analogue de la thromboxane (TX) A2, 9,11,épithio-11,12-méthano-TXA2, sur le sphincter du canal veineux de brebis foetales (prématurées et matures) et néonatales (âgées d'un jour).
English: • The International Institute for Strategic Studies
French: • Institut International des Études Stratégiques
English: Rotating between broadleaf and grassy crops provides a chance to control broadleaf weeds in grassy crops and grassy weeds in broadleaf crops with selective herbicides.
French: La rotation entre les cultures de dicotylédones et de graminées permet de combattre les mauvaises herbes dicotylédones dans les cultures de graminées et les mauvaises herbes graminées dans les cultures de dicotylédones avec des herbicides sélectifs.
English: The following factors, based on an article by Vives and Beato, 1996, may be helpful in determining an appropriate debt/equity ratio :
French: Selon un article de Vives et Beato (1996), les facteurs suivants pourraient aider à fixer un ratio approprié capitaux empruntés-capitaux propres :
English: The capability of melting glass leading to index change will be underlined.
French: Nous soulignons la possibilité de la fonte du verre (milieu optique), menant à des changement d'indice.