ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union emphasizes the need for the United Nations to develop peace-building capacities and strategies and to implement programmes to support them.
French: L'Union européenne souligne la nécessité pour l'ONU de concevoir des capacités et des stratégies de consolidation de la paix et de mettre en oeuvre des programmes pour les appuyer.
English: Each member agency of the Charter has committed resources to support the initiative, which is contributing to mitigating the effects of disasters on human life and property in countries around the world.
French: Chaque organisme membre de la Charte s'est engagé à fournir des ressources à l'appui de cette initiative qui contribue à atténuer les effets des catastrophes en termes de vies humaines et de dégâts matériels dans le monde.
English: All Canadian missions abroad had contingency plans in place to deal with possible Year 2000 failures and to ensure the delivery of essential services to Canadians.
French: Toutes les missions de notre pays à l'étranger disposaient de plans d'urgence leur permettant d'affronter d'éventuelles pannes liées à l'an 2000 et de garantir la prestation de services essentiels aux Canadiens.
English: To reflect this increase in service, the fee for Applications for Permanent Residence will be increased by $50 for all age groups and categories to which fees apply.
French: Comme il s'agit d'un nouveau service, les frais exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente seront majorés de 50 $, cela pour tous les groupes d'âge et les catégories à l'égard desquels des frais sont exigés.
English: All had seemed to agree to this when Member States adopted the recommendations concerning the mandate in the General Assembly, but when meeting at the IGC many Members States refused to even accept a document prepared by the Secretariat that addressed the issue under different perspectives, a document that contained guidelines, possible principles for addressing the situation and including possible obligations at the international level.
French: Tout le monde semblait s’entendre sur ce point lorsque les États membres avaient adopté les recommandations à l’Assemblée générale concernant ce mandat, or lorsqu’ils se sont retrouvés au comité intergouvernemental de nombreux États membres ont refusé, ne serait-ce que d’accepter un document préparé par le Secrétariat qui abordait la question sous différents angles, un document qui contenait des lignes directrices, des principes susceptibles d’être suivis pour faire face à la situation et prévoyait même des obligations pouvant être contractées au niveau international.
English: Moscow chose its own partners for bilateral relations and played off the EU and, to a large extent, large countries against medium-sized and small countries.
French: Moscou a choisi ses partenaires pour ses relations bilatérales au détriment de l’UE. De même, dans une large mesure, elle a monté les grands pays contre les moyens ou les petits États.
English: Or was it when the first massacres occurred in Russian occupied territories or in Babi Yar?
French: Ou était-ce lorsque les premiers massacres ont eu lieu dans les territoires russes occupés ou à Babi Yar?
English: My second preliminary observation is that we have, in the euro, a successful common currency, one that has turned the internal market into a home market, but we do not have a common budget policy.
French: Ma deuxième observation préliminaire est que, si nous avons, en l’euro, une monnaie commune couronnée de succès, une monnaie qui a fait du marché intérieur un marché domestique, nous n’avons pas de politique budgétaire commune.
English: • Glossary of words necessary for understanding maps
French: • Glossaire des mots nécessaires pour comprendre les cartes
English: The majority of the cultural visits are generated by a relatively small proportion of the total events, particularly ‘blockbuster’ and other signature events [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: La majorité des visites culturelles sont suscitées par une proportion relativement faible des manifestations, en particulier les manifestations phares et les autres activités distinction [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: It is estimated that about 40 of these have been established.
French: Leur nombre est estimé à une quarantaine.
English: “Salvage packaging:” concerns the French text only.
French: "Emballage de secours" : biffer "ou non conformes" et insérer "ou" avant "présentant des fuites".
English: With respect to the Human Rights Act 1993, complaints of unlawful discrimination can be determined through the complaints mechanism of the Human Rights Commission.
French: En ce qui concerne la loi de 1993 relative aux droits de l'homme, les plaintes pour discrimination peuvent être examinées dans le cadre des mécanismes établis à cet effet par la Human Rights Commission.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_prexige_102465-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-01-30 Date issued January 30, 2007 NOTICE OF DECISION for PrPREXIGE* On November 2, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Prexige*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_prexige_102465-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-01-30 Émis le 30 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrPREXIGE* Le 2 novembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Prexige*.
English: So let us share out the support for them in Europe.
French: Eh bien, qu'il y ait un partage solidaire en Europe.
English: More NEWS 10/09/2008 | EU Economic situation EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown As global headwinds intensify the prospects for economic growth in the euro area and the EU worsen and inflation has not yet started to moderate Read more 15/09/2008 | The Euro Celebrate ten years of the euro with the Eurocompetition!
French: Suite ACTUALITÉS 10/09/2008 | EU Economic situation EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown As global headwinds intensify the prospects for economic growth in the euro area and the EU worsen and inflation has not yet started to moderate En savoir plus 15/09/2008 | The Euro Célébrez les dix ans de l’euro avec l’Eurocompetition !
English: People who care about having well-written wine articles on this site are the majority.
French: Les gens qui passent du temps à rédiger des articles bien informés sur ce site représentent la majorité.
English: This balancing act engenders some peculiarities in the Committee’s communications with the public.
French: Cette recherche d’un juste équilibre confère un caractère quelque peu étrange aux communications du CSARS avec le public.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.
French: ∗ À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux, sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: BOX 7A-7H - INSERT the application code, i.e. PD for on-line Pay, SN for on-line Contributor Inquiry, SN for Paylist Security Application, SN for on-line Pension Support, SE for on-line Estimate of Cost, SN for on-line Verification, TC for on-line Central Index, SM for on-line Division of Pension Application, WB for WEB applications.
French: CASE 7A-7H - INSCRIRE le code d'application, c.-à-d. : PD pour paye en direct, SN pour consultation en direct des données sur les cotisants, SN pour application de sécurité des listes de paye, SN pour soutien à la pension en direct, SE pour estimation de coûts en direct, SN pour vérification en direct, TC pour fichier central en direct, SM pour application du partage des prestations de pension en direct, WB pour les applications WEB.
English: ASYLUM 7.1 Trends in numbers of asylum applications Much of the discussion about the scale of migration into and within Europe separates out asylum seekers from ‘normal’ (predominantly labour and family reunion) migration flows.
French: ASILE 7.1 Evolution du nombre de demandeurs d’asile Une grande partie du débat sur l'ampleur des migrations vers l'Europe et en son sein repose sur une distinction entre les demandeurs d'asile et les flux migratoires normaux (essentiellement pour l'emploi et le regroupement familial).
English: The Delegation recalled that the need for further patent harmonization following the adoption of the Patent Law Treaty (PLT) in 2000 had been clearly recognized.
French: La délégation a rappelé que la nécessité de poursuivre l’harmonisation du droit des brevets après l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) en 2000 a été clairement admise.
English: List of events of major importance notified by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Accession to the Convention by non member States of the Council of Europe Proposal for amendment of the Rules of procedure Other business ***
French: Liste d’événements d’importance majeure notifiée par l'"ex-République yougoslave de Macédoine" Adhésion à la Convention par des pays non membres du Conseil de l’Europe Proposition d'amendement du règlement intérieur Questions diverse ***
English: Establishments primarily engaged in the financing of commercial activities not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à financer des activités commerciales ne figurant à aucune autre rubrique.
English: The December 2004 audit report (recommendation #17) uncovered similar cases and requested that all receipts, or copies of receipts, should be forwarded to the OSCTC.
French: • Transmission de factures accompagnées de reçus – Notre examen des factures des cartes de crédit déjà payées et conservées au CTCSO a révélé que dans certains cas, le CTCSO fait parvenir des courriels aux détenteurs de carte afin que ces derniers lui transmettent des pièces justificatives (par télécopieur).
English: Transparent rules and regulations were necessary, especially in administration, as were risk-management tools.
French: L’adoption de règles et règlements transparents s’imposait, en particulier dans le cadre de l’administration, tout comme l’emploi d’outils de gestion des risques.
English: The international consensus that aid for trade should be an essential complement to trade liberalization in attaining international competitiveness and the developmental objectives of the Doha Round should be reflected in actual programmes.
French: Le consensus international selon lequel l'Aide pour le commerce devrait être le complément indispensable de la libéralisation des échanges commerciaux pour atteindre les objectifs de compétitivité internationale et de développement du Cycle de Doha devrait trouver son expression dans des programmes effectifs.
English: I should therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, his tenacity and his enthusiasm in defending his proposals on all occasions.
French: Je voudrais donc féliciter le rapporteur pour son travail important, sa ténacité et son enthousiasme à défendre, en toute occasion, ses propositions.
English: Alta Surety Company - On July 13, 2001 the Superintendent of Financial Institutions took control of Alta Surety Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: L'American Insurance Company a obtenu un nouveau certificat d'enregistrement lui permettant de souscrire des polices d'assurance au Canada à compter du 8 janvier 1990.
English: This crisis highlighted the need for European countries to prepare their armed forces to participate alongside the United States in large-scale conflicts far from their home bases.
French: Cette crise a montré aux Européens la nécessité de préparer leurs forces armées à participer à un conflit de grande envergure, loin de leurs bases nationales, aux côtés des Etats-Unis.
English: Our thoughts and prayers are with them during this difficult time.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent durant ce moment difficile.
English: Joint exploitation of the gene pool also promised large profits for cattle breeders, both on the mainland and in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Une exploitation conjointe du pool génétique est aussi porteuse de gros profits pour les éleveurs de bétail, tant sur le continent que sur les îles.
English: Here comes the question: what can we, the national people of the world, do to get back on course?
French: La question à poser est la suivante : que pouvons-nous faire, en tant que personnes rationnelles de ce monde, pour revenir sur la voie juste?
English: Negotiations with the Council may well have been tough, but they were also congenial and constructive throughout, with each party understanding the other’s views; and that is the way it should be, too.
French: Les négociations avec le Conseil ont peut-être été pénibles, mais elles ont aussi été agréables et constructives, chaque parti comprenant les points de vue de l’autre; c’est également de cette façon que cela doit se passer.
English: Cooking classes for all ages employ a range of approaches to highlight various health-promoting methods for preparing local foods.
French: Des cours de cuisine conçus pour tous les groupes d'âge font appel à toute une série d'approches pour mettre en valeur différentes méthodes de promotion de la santé dans la préparation de plats locaux.
English: Federal Funding for Festival International de Lanaudière MONTRÉAL, May 1, 1996 Acting Minister of Canadian Heritage, the Honourable Lucienne Robillard, today announced federal government support for the 19th edition of the Festival international de Lanaudière.
French: Contribution du gouvernement fédéral au Festival international de Lanaudière MONTRÉAL, le 1er mai 1996 La ministre par intérim du Patrimoine canadien, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la tenue du 19e Festival international de Lanaudière.
English: From energy differences between the radical cations in the 90,90 conformation and the 90,0 (transition state) conformation, the activation barriers for cis–trans isomerization in the 2A1 state of C3H6,+ and of the 1,2-divinylcyclopropane radical cation are estimated.
French: On a comparé la charge et les distributions de spin des conformations 90,90 et 90,0 au niveau des ensembles de base STO-3G et 4-31 G. A partir des différences d'énergie entre les cations radicalaires de la conformation 90,90 et de la conformation 90,0 (état de transition), on a évalué les barrières d'activation de l'isomérisation cis–trans de l'état 2A1 du C3H6+ et du cation radicalaire du divinyl-1,2 cyclopropane.
English: The mechanisms of lysis of chlamydospores of F. solani in soil are discussed.
French: Les mécanismes de la lyse des chlamydospores de F. solani dans le sol sont discutés.
English: (e) It is pointed out that the following emerging trends in development cooperation are missing from those catalogued in the report: (i) the increasing concentration of untied aid and grant assistance in the areas of humanitarian, social and emergency operations, while economic and commercial needs are addressed through financial assistance and tied funds; (ii) the proliferation of NGOs competing with the United Nations system organizations at the country level, some affecting the overall United Nations system performance and image, while others are valuable partners of the United Nations system; (iii) the enlargement of the scope of World Bank technical cooperation in all areas of the economic and social agendas, while the United Nations system organizations are requested to focus on their expertise in humanitarian assistance and to limit their mandates according to currently available resources; and (iv) the shifting role of the United Nations Development Programme (UNDP) from being the main funding source of the United Nations system to providing direct programme delivery in areas already covered by other United Nations system organizations.
French: e) Les membres du CCS font observer que les nouvelles tendances suivantes de la coopération pour le développement ne figurent pas parmi celles recensées dans le rapport : i) la concentration accrue de l'aide non liée et de l'assistance sous forme de dons dans le domaine des activités humanitaires et sociales et des opérations d'urgence, alors que les besoins économiques et commerciaux sont satisfaits à l'aide d'une assistance financière et de fonds réservés; ii) la prolifération d'ONG en concurrence avec les organismes des Nations Unies à l'échelle des pays, certaines influant défavorablement sur les résultats et l'image des organismes des Nations Unies, d'autres, par contre, étant des partenaires précieux du système des Nations Unies; iii) l'élargissement de la portée des activités de coopération technique de la Banque mondiale dans tous les secteurs économiques et sociaux tandis que les organismes des Nations Unies sont priés de limiter leur action à l'assistance humanitaire et de limiter leurs mandats aux ressources actuellement disponibles; et iv) l'évolution du rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est de moins en moins la principale source de financement des activités du système des Nations Unies et exécute maintenant directement des programmes dans des domaines dans lesquels œuvrent déjà d'autres organismes des Nations Unies.
English: I therefore returned this matter to a Board of Referees for redetermination.
French: Je renvoie donc la présente affaire à un conseil arbitral pour nouvel examen.
English: If they try to clean more carefully(which doesn't cost much for them compared to the renovation so on), there is not much to complain except one point:They should consider to have wifi in a room. These day it is essential.
French: Le fait que le centre marin soit fermé pour entretien tous les jeudis et surtout que cela ne soit pas mentionné sur les brochures ou réservations.
English: Table 5.5 shows the effects of nitrate and ammonia gas inhalation on mammals.
French: L’ingestion de plantes contaminées peut causer une intoxication si les concentrations de nitrate ingérées par les animaux dépassent 0,35 à 0,45% du volume consommé (Kvasnicka et Krysl 1996).
English: It considered that the dissemination of personal information constituted an attack on the honour and reputation of the listed persons, in view of the negative association that would be made between the names and the title of the sanctions list.
French: Il a estimé que la divulgation d'informations personnelles constituait une atteinte à l'honneur et à la réputation des personnes figurant sur la liste, en raison de l'association négative qui pouvait être faite par certains entre leur nom et l'intitulé de la liste des sanctions.
English: The International Criminal Court, whose Statute entered into force on 1 July 2002, is for us an unprecedented instrument in the world judicial system, especially given its permanent nature, which distinguishes it from previous institutions, in particular the ad hoc tribunals that are now responsible for examining the consequences of civil wars.
French: La Cour pénale internationale, dont le Statut est entré en vigueur le 1er juillet 2002, représente pour nous cet instrument inédit dans le panorama judiciaire mondial, notamment en raison de son caractère permanent, qui lui rend toute son originalité par rapport aux institutions précédentes, en particulier les tribunaux ad hoc actuellement chargés d'examiner les conséquences des guerres civiles.
English: – Structural and Complementary Measures, which are also multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
French: – les projets européens communs, qui sont des projets multilatéraux auxquels participent des établissements d’enseignement supérieur de l’UE et des pays partenaires afin d'aider les établissements de ces derniers à développer et améliorer les programmes d'études ou la gestion universitaire.
English: The provisions that come into force on June 23, 2008 require the reporting of suspicious attempted financial transactions.
French: Elles interdisent l'ouverture d'un compte pour des clients dont l'identité ne peut être établie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Najab (Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Najab (Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale) prend place à la table des pétitionnaires.
English: E. Session III: round table on best practices - implementation issues
French: E.  Troisième séance: table ronde sur les pratiques optimales − questions de mise en œuvre
English: In particular, we call for early ratification by the so-called annex-II countries: States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.
French: Nous appelons notamment à une rapide ratification par les pays de l'annexe II, c'est-à-dire les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: EXECUTIVE SUMMARY The 2006 Revision is the twentieth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Résumé La Révision de 2006 constitue la vingtième série d’estimations et de projections démographiques officielles des Nations Unies; elle a été établie par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: G 06 K 13/00 Conveying record carriers from one station to another
French: G 06 K 13/00 Transport de supports d'enregistrement d'une position à une autre
English: They also use and promote good practices, and build practice to policy links.
French: Ils utilisent et encouragent également les bonne pratiques et établissent des liens entre pratiques et politiques.
English: The audit made recommendations for improving the administration of the trust funds, as follows: (a) refining the roles and responsibilities of the trust fund committee, the programme support unit and the trust fund unit; (b) ensuring that implementing agencies were accountable for the funds disbursed by the Mission; and (c) streamlining the process for the release of funds to implementing agencies.
French: Les recommandations suivantes ont été faites aux fins d'une meilleure administration des fonds d'affectation spéciale : a) les attributions et responsabilités du comité des fonds d'affectation spéciale, du groupe de l'appui au programme et du groupe des fonds d'affectation spéciales devraient être mieux définies; b) la Mission devrait veiller à ce que les agents d'exécution lui rendent compte de l'utilisation des fonds qu'elle leur a versés; et c) la procédure de décaissement des fonds alloués aux agents d'exécution devrait être rationalisée.
English: I therefore withdrew my amendments before the part-session, although this has apparently not actually been carried out.
French: C'est pourquoi j'ai aussi retiré ces amendements avant la réunion plénière. Ceci n'a donc pas été respecté du point de vue administratif.
English: Appellant Young initially was not represented, thus provided written allegations to the department on his own behalf.
French: Au départ, l'appelant Young n'était pas représenté, et a donc présenté en son propre nom ses allégations écrites au ministère.