ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding the provisions elsewhere in these regulations, where an employee is denied a pay increment on the day on which it becomes due, it shall become due to him or her, 1. on the first day of any month specified by the deputy head, prior to the date on which a pay increment would next become due to that employee pursuant to these regulations; or 2. where the deputy head does not specify a month pursuant to this section, on the day a pay increment would next become due to that employee pursuant to these regulations.
French: • 41.1) Nonobstant toute autre disposition du présent règlement, lorsqu'un employé se voit refuser une augmentation de traitement le jour prévu, elle lui est payable, 1. selon les indications de l'administrateur général, le premier jour de tout mois précédant la date de la prochaine augmentation conformément au présent règlement; ou 2. lorsque l'administrateur général ne précise pas le mois conformément au présent article, à la date de la prochaine augmentation établie par le présent règlement.
English: Children's rights and childhood policy in Germany: structures, bodies, institutions
French: Les droits des enfants et la politique en faveur de l'enfance en Allemagne : structure, organes et institutions
English: After receipt at the laboratory the sample is treated as follows.
French: Une fois arrivé au laboratoire, l'échantillon est traité de la manière suivante.
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Chaque note doit figurer au bas de la page où elle est signalée, pas dans la bibliographie.
English: What is the trend in the association between age and health?
French: Quelles sont les tendances en matière d’association âge/santé ?
English: It all depends on your use of the Internet.
French: Tout dépend de votre utilisation d'Internet.
English: With respect to individual workers the Netherlands and the UK are implementing individual learning accounts.
French: Le manque de données comparatives et d'indicateurs communs fait qu'il est difficile d'évaluer en quoi les mesures adoptées ont amélioré l'offre de formation professionnelle et de formation en entreprise ainsi que la participation des travailleurs à ces actions.
English: There can be no Financial Perspective without EP's agreement.
French: Le rapporteur tient à souligner qu'aucun accord entre le PE et le Conseil ne pourra être dégagé sur les chiffres tant qu'il n'y aura pas d'accord interinstitutionnel.
English: To examine the terrestrial movements of Ascaphus in clearcuts and old growth, we employed pitfall traps and drift-fence arrays installed along streams and 100 m into upland habitat.
French: Pour étudier les déplacements terrestres d'Ascaphus dans des parterres de coupe à blanc et des vieilles forêts, les auteurs ont utilisé des pièges fosses et des clôtures de dérivation installés le long de ruisseaux et à 100 m à l'intérieur de la forêt.
English: We cannot say if positive discrimination, mainstreaming or targeting works.
French: Entre discrimination positive, intégration ou ciblage, nous ne pouvons pas dire quelle est l'approche qui marche.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé ou a une personne âgée de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Canadian Panel on Violence against Women (1993) Changing the Landscape:
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes (1993).
English: Immovable woods assets which have a useful life of three years or less by reason of the fact that all merchantable timber will have been removed in that time from the particular area serviced by those assets may be written-off as current expenses in the year in which they are incurred.
French: Les biens d'exploitation forestière intransportables, qui ont une durée d'utilisation de trois années ou moins du fait que, au bout d'une telle période, le bois vendable aura été extrait des terres où ils servent, peuvent être déduits comme des dépenses courantes dans l'année où ils ont été acquis.
English: Of course, the immigrants themselves, who see in the European Union the lost paradise, the paradise that they cannot find in their own countries, are not to blame.
French: Certes, n'accusons pas ceux qui voient dans l'Union européenne le paradis perdu, un paradis qu'ils ne trouvent pas chez eux.
English: For each indicator, you need only do this calculation once since the same value can be used for all alternatives (though of course some indicators may be unique to particular alternatives).
French: Pour chaque indicateur, il suffit de faire une seule fois ce calcul puisque la même valeur peut servir pour toutes les solutions (même s'il peut arriver que certains indicateurs soient exclusifs à certaines solutions).
English: Mr. Henk BOSCH∗ (Netherlands)
French: M. Henk BOSCH (Pays-Bas)
English: Researchers at Virginia Tech, US, have found a cocktail of enzymes that converts starchy syrups to hydrogen and carbon dioxide.
French: The Climate Group study said China invested USD 12bn in renewables during 2007, second only to Germany, which spent $14bn.
English: SG Annex SG.XVI, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XVI, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: Highlighting the strategic importance of thematic funds, in line with recommendations of the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, for increasing the flexibility and predictability of funding, he noted that UNICEF received a total of $1,378 million in thematic funding between 2003 and 2007.
French: Soulignant l'importance stratégique que revêtent les fonds thématiques pour ce qui est d'accroître la souplesse et la fiabilité du financement, conformément aux recommandations issues de l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, il a indiqué que le montant du financement thématique reçu par l'UNICEF entre 2003 et 2007 s'était élevé à 1 milliard 378 millions de dollars.
English: CONTENTS
French: Les présidents et les membres des chambres ne peuvent être examinateurs ou membres des divisions d’opposition, de la division de l’administration des marques et des questions juridiques, ni des divisons d’annulation.» 36 A l’article 140, paragraphe 2, les points 1) et 4) sont supprimés.
English: The inseparability of El Niño from broader issues of climate change underscores the importance of a concerted effort on the part of Governments and NGOs to maintain a healthy observation system, to continue research into climate variability, to improve forecast skills and to develop appropriate policies for reducing the impact of climate extremes.
French: Le phénomène El Niño étant indissociable de la question des changements climatiques en général, il est essentiel que les gouvernements et les ONG travaillent de concert pour maintenir en place un système d'observation performant, poursuivre les recherches sur les variations climatiques, améliorer les techniques de prévision, et élaborer des politiques propres à atténuer les effets des conditions climatiques extrêmes.
English: The fact that the EU was perceived to be lagging behind the United States in this area forced it to take initiatives.
French: La perception d'un retard de l'UE sur les États-Unis dans ce domaine conduisit celle-ci à prendre des initiatives.
English: All you have to do is count birds for at least 15 minutes on one or more of the days, fill out the data form, and submit it.
French: Les consignes sont simples : il faut compter des oiseaux pendant au moins 15 minutes pendant au moins une des quatre journées visées par l’événement, puis remplir la feuille de données et la faire parvenir à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: In fact, The Quo Puerta del Sol Madrid's traditional and classical appearance conceals the very latest technological advances, Hi-Tech, Hi-Touch. Slick interior design and furniture, a vanguard atmosphere combined with a professional and efficient team prepared to meet the needs of business and leisure travellers worldwide.
French: Le design à l’intérieur du Quo Puerta del Sol crée une atmosphère avant-gardiste qui est accompagnée d’un professionnalisme et d’une attention toute particulière aux exigences des clients de la part du personnel de l’hôtel.
English: The Railway Company shall relocate the protective devices at the said crossing to permit the said reconstruction.
French: La compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection audit croisement afin de permettre ladite reconstruction.
English: He manages to hide and one of the workers connects him with comrades to whom he gives the bag.
French: Uspeva da se sakrije i jedan od radnika ga dovodi u vezu sa drugovima kojima preda torbu.
English: Efforts on the part of States to assist one another will play a significant role in bringing each instrument into force as quickly as possible.
French: Les efforts d'entraide consentis par les États contribueront à permettre l'entrée en vigueur de chaque instrument dans les meilleurs délais.
English: The link they all have in common is speaking performance, as the ultimate goal of learning a language is its practical use and on the spot application.
French: Tous ces programmes sont liés entre eux par l?usage de L?ORAL, puisque l?objectif final de tout apprentissage linguistique est un usage pratique et une application directe de ce qui s?est appris, tant dans la vie privée que dans la vie professionnelle.
English: During the course of their visit, the SPT visited the Police facilities, Police Detention Centres, prisons and other institutions such as the Rehabilitation Youth Centre at Beau Bassin and the Shelter for Children and Women in Need.
French: Comme le prévoit le Protocole facultatif susmentionné, un mécanisme national de prévention a été mis en place, par voie réglementaire en attendant la modification de la législation actuelle qui définit le cadre légal du fonctionnement du mécanisme.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, 2004-2005, details, an Audit Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Vérification multirégionale de la santé et de la sécurité au travail Division de la vérification interne - régions du Sud de l'Ontario, de l'Atlantique, des Prairies, et du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: With hihostels.com you can book your accommodation several months in advance.
French: Avec hihostels.com, vous pouvez réserver votre hébergement plusieurs mois à l'avance.
English: Evidently this requires additional effort.
French: Ceci demande évidemment des efforts supplémentaires.
English: Besides its Committee, observerships Israel has also participated actively in several of the OECD Global Forums for example, Knowledge-based Economies, Trade, Taxation, Governance.
French: Outre ses activités d’observateur auprès des comités, Israël a participé activement à plusieurs forums mondiaux de l’OCDE, notamment ceux consacrés à l’économie du savoir, aux échanges, à la fiscalité et à la gouvernance.
English: All of us seek a basis for pride in our own lives, in those of our families and of our ancestors.
French: Nous cherchons, tous tant que nous sommes, des motifs de fierté, dans notre propre vie, dans nos familles ou nos ancêtres.
English: Parliamentary elections are held every five years.
French: Les élections législatives ont lieu tous les cinq ans.
English: No English 2260 Rocky Lake Drive Michelle McCarthy Waverley, Nova Scotia maritimetoner@accesswave.ca B2R 1R4 Telephone: (902) 860-0403
French: Anglais 2260, Rocky Lake Drive Michelle McCarthy Waverley, Nova Scotia maritimetoner@accesswave.ca B2R 1R4 Téléphone : (902) 860-0403
English: In this respect, it pointed to Chinese producers’ export capacity, their continued apparent interest in the Canadian market, their continued ties with Canadian importers and the ease with which Canadian importers can switch sourcing.
French: À cet égard, elle a évoqué la capacité exportatrice des producteurs chinois, l’intérêt qu’ils semblent toujours manifester pour le marché canadien, les liens qu’ils continuent d’entretenir avec les importateurs canadiens et la facilité avec laquelle les importateurs canadiens peuvent changer de sources d’approvisionnement.
English: These revisions take into account, in particular, the mandates emanating from the World Summit on Sustainable Development as well as the United Nations Millennium Declaration.1
French: Ces révisions tiennent compte en particulier des priorités découlant du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee commends the entry into force, in January 2003, of the new Civil Code which is in line with the 1988 Constitution and eliminates discriminatory restrictions on the exercise of civil rights by indigenous peoples contained in the former 1916 Civil Code.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en janvier 2003, du nouveau Code civil, qui est conforme à la Constitution de 1988 et élimine les restrictions discriminatoires touchant l'exercice des droits civils des populations autochtones, présentes dans l'ancien Code civil de 1916.
English: Some of the options for action outlined are:
French: Certaines des « Alternatives pour l’action » proposées sont les suivantes :
English: In addition, editorial support was targeted to magazines and publishers competing for 50 per cent paid circulation, as they were felt to face the strongest competition for Canadian readers from foreign publishers.
French: Par ailleurs, l’aide au contenu rédactionnel a été limitée aux magazines et éditeurs visant une diffusion payée de 50 pour cent, car ils étaient ceux qui faisaient face à la plus vive concurrence étrangère pour le lectorat canadien.
English: Cataloguing manual Catalogue user´s guide  MARC cataloging format  FAQs (retrieval and cataloguing)
French: Manuel de catalogage Guide d'utilisation du catalogue  Format Marc pour le catalogage  Questions récurrentes en recherche et catalogage
English: We conclude that forest maps are useful for describing major habitats at the stand level.
French: Nous concluons que les cartes écoforestières sont utiles pour décrire les principaux types d'habitats à l'échelle du peuplement forestier.
English: Companies or private entities that are located in Denmark mainly use this TLD.
French: Est utilisé en général par les sociétés ou entités privées situées au Danemark.
English: In addition, the limitations must be necessary in a democratic society for attaining one of these defined purposes.
French: En outre, les limitations doivent être nécessaires dans une société démocratique pour atteindre l'un des objectifs définis plus haut.
English: The aim of that kind of strategy is to pave the way to establishing links with the European Union, with the single market and with the European community of values.
French: Une telle stratégie ouvrirait la voie à l'ancrage de ces pays à l'Union européenne, au marché intérieur et à la communauté de valeurs qu'est l'Europe.
English: Friday May 25, 2001 - Opening remarks For the first time in history, representatives from Canada's two largest research funding organizations, National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Canadian Institute for Health Research - Institute for Cancer Research (CIHR-ICR) in collaboration with the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada met with a large group of cancer research stakeholders to identify cancer research priorities for the coming years.
French: Le vendredi 25 mai 2001 - Allocution d'ouverture Pour la première fois dans l'histoire, des représentants des deux plus grandes organisations de financement de la recherche, soit l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada - l'Institut du cancer (IRSC-IC) rencontrent, en collaboration avec la Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) et Santé Canada, un important groupe d'intervenants en recherche sur le cancer pour établir les priorités de ce domaine pour les années à venir.
English: [This does not preclude special measures as contemplated in article 1.4 of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: [Cela n'exclut pas les mesures spéciales telles qu'envisagées au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Article 1 of the Covenant: self-determination
French: Article premier du Pacte - Autodétermination
English: Among the various types of rooms, there is a spacious junior suite with a canopy bed and hydro-massage bath and small terrace above the private courtyard.
French: A noter, parmi les différents types de chambres, une vaste suite junior proposant un lit à baldaquin, une baignoire hydromassage et une petite terrasse surplombant la cour privée.
English: Recommends that the Managing Director of the GM strengthen the GM's relationship with IFAD with a view to improving programmatic coherence and to channelling more of IFAD's resources into UNCCD implementation;
French: Recommande que le Directeur général du Mécanisme mondial consolide la relation de ce dernier avec le FIDA en vue d'améliorer la convergence des programmes et d'acheminer davantage de ressources provenant du FIDA aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: As several responses have illustrated, there is an overlap in practice (with several examples being cited) of existing, well established requirements resulting in the disclosure of relevant information concerning both genetic resources and TK.
French: Ainsi qu’il ressort de plusieurs réponses, les exigences actuelles en vigueur aux fins de la divulgation de l’information pertinente font, dans la pratique (plusieurs exemples ont été cités à l’appui), double emploi en ce qui concerne à la fois les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Amendment (3) Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees.
French: Amendement (3) Les progrès technologiques et l'évolution du marché permettent de simplifier considérablement le cadre législatif en laissant aux vendeurs de SIR et aux transporteurs aériens une plus grande latitude pour négocier les redevances de réservation.
English: ◦ Sustainable Development Bulletin, June 2001, vol2, no.5 (RTF Version) Example explanatory text:
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The second right I mentioned, that of consular protection, is still, unfortunately, poorly applied.
French: Le second droit que j'ai mentionné, celui de la protection consulaire, est toujours mal appliqué malheureusement.
English: In western Africa, support was provided in the establishment of a regional anti-money-laundering coordinating mechanism, the Intergovernmental Task Force against Money Laundering, to foster a more comprehensive approach to counter money-laundering in the region.
French: En Afrique de l'Ouest, un appui a été fourni pour la création d'un mécanisme régional de coordination de la lutte contre le blanchiment de l'argent, le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent, afin d'encourager une approche plus large de la lutte contre le blanchiment de l'argent dans la région.
English: An outside estimate of the number of these cases can be derived by examining instances in which children had been previously investigated; 37% of maltreatment investigations involved cases that had been previously closed less than 12 months before the current investigation.
French: Des tableaux supplémentaires incluant le Québec sont fournis lorsque des données comparables du Québec sont disponibles (le chapitre 2 renferme une discussion sur les données du Québec). Des comparaisons avec les résultats de l’ECI-1998, à l’exclusion du Québec, sont présentées au chapitre 9.
English: Participants of the inter-committee meeting noted that openness and transparency should be guiding principles and that information from NGOs should be considered confidential in exceptional circumstances only, while others highlighted that some States objected to information being utilized by treaty bodies without their knowledge of the source.
French: Les participants à la réunion intercomités ont indiqué que l'ouverture et la transparence devraient être les principes directeurs et que les informations fournies par les organisations non gouvernementales ne devraient être tenues confidentielles que dans des circonstances exceptionnelles, mais d'autres ont souligné que certains États étaient opposés à ce que les organes conventionnels utilisent des informations dont la source leur était inconnue.
English: Consequently, the clear unbundling of network activity and the fact that the tasks of the regulatory authorities should be sufficiently harmonised are two of the most central elements in this package.
French: Dès lors, une dissociation claire de l'activité de réseau et le fait que les missions des instances de régulation devraient être suffisamment harmonisées représentent deux éléments essentiels de ce paquet.
English: Since that time, she has built her public and government relations career through positions at Bell Global Solutions, the Canadian Space Agency (CSA), Bombardier Aerospace, and BCE Media.
French: Elle a ensuite occupé des postes stratégiques dans le secteur privé chez Bell Solutions globales, à l'Agence spatiale canadienne (ASC), chez Bombardier Aéronautique et à BCE Média.
English: The Committee requests the State party to provide information on the activities of these institutions, particularly in relation to the Convention on the Rights of the Child, while encouraging them to submit additional reports directly to the Committee on the Rights on the Child.
French: Il demande à l'État partie de fournir des informations sur les activités de ces institutions, en particulier celles qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de les encourager à présenter des rapports complémentaires directement au Comité des droits de l'enfant.
English: We must, however, approach
French: Une politique de modernisation continue des forces armées est donc nécessaire.
English: In addition, Rule 1 of the Canadian Rules reads as follows: 1.
French: De plus, la Règle 1 des Règles canadiennes prévoit ce qui suit : 1.