ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation specifically proscribes the use of humiliating tactics or harassing techniques, and states that inmates must be dealt with in a manner designed to encourage their self-respect and personal responsibility.
French: Le texte législatif interdit expressément l’emploi de tactiques attentatoires à la dignité humaine ou de techniques de harcèlement et précise que les détenus doivent être traités d’une façon destinée à favoriser leur estime de soi et la responsabilité personnelle.
English: Section 67 is the last section of the Canadian Human Rights Act. Section 67 states the following:
French: L’article 67 est la dernière disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: But there are some statements that are not true, and when it comes to issues that are related to nuclear affairs, as our delegation stated before the first main committee of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year, when Governments or individual representatives make certain assertions, they are either ignorant of the facts or are liars.
French: Toutefois, certaines affirmations sont inexactes, et quand il s'agit de questions liées aux affaires nucléaires, ainsi que notre délégation l'a déclaré devant le comité principal de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) l'an dernier, lorsque des gouvernements ou des représentants font certaines affirmations, soit ils ne connaissent pas les faits, soit ils mentent.
English: Nova Scotia's Commercial Crime Section has counterfeit technicians trained to examine and verify security features of bank notes and credit cards and/or debit cards.
French: La Section des infractions commerciales de la Nouvelle-Écosse dispose de services de techniciens en contrefaçon qui sont formés pour analyser et vérifier les dispositifs de sécurité des billets de banque, des cartes de crédit et des cartes de débit.
English: (To be protected, an employee must have commenced service prior to 1979.)
French: 100 du salaire qu'aurait touché le deuxième serre-freins.
English: Once the sketch had been prepared the entire staff, which in peak years numbered as many as fifty-five, was involved and their workload increased according to the number of people included in the composite.
French: Une fois l'esquisse préparée, toute l'équipe ─ qui, dans les meilleures années, compte jusqu'à cinquante-cinq employés ─ participe au processus et la charge de travail de chacun augmente en fonction du nombre de personnes regroupées sur la photo.
English: The purpose of the in-depth profiles was to obtain a community-level view of the utilization of the CEDP resources in order to better understand the program’s impacts, relevance, effectiveness and benefits.
French: Ces profils détaillés devaient permettre de voir comment les collectivités utilisent les ressources du PDEC afin de mieux comprendre les retombées du programme, sa pertinence, son efficacité et ses bienfaits.
English: The Shuttle will undock and separate from the Space Station (Animation:
French: Désamarrage de la station : la navette quittera la station spatiale.
English: But if the elements of the definition were not met, then the provisions of the Model Law did not apply.
French: Par contre, si les éléments constitutifs de la définition ne sont pas réunis, les dispositions de la Loi type ne s'appliquent pas.
English: Your experience, combined with the global perspective you have relative to your Faculty/Department could help us discover variables that can promote or hinder entrepreneurship development within university environments.
French: Cette étude a été approuvée par l’ensemble des comités d’éthique de la recherche des 18 universités visées par l’étude.
English: This organization has undertaken several activities, such as the questionnaire drafted in liaison with NATO on the life community problems, discussion meeting on the physical and sexual violence against the youth, projects related to the Breast and genitals etc.
French: Cette organisation a réalisé plusieurs activités, notamment la rédaction, de concert avec l'OTAN, du questionnaire sur les problèmes de la collectivité, des réunions de discussion sur la violence physique et sexuelle touchant les jeunes, les projets relatifs au sein et aux organes génitaux, etc.
English: Unfortunately, this is only checked in a very few cases or when complaints are received.
French: Toutefois, cela n'est examiné par l'autorité réglementaire que dans des cas isolés et/ou quand des plaintes sont déposées.
English: For those states particularly badly affected by the economic crisis, a cofinancing ceiling of 50% ought to be laid down.
French: Les États particulièrement touchés par la crise économique devraient bénéficier d'un taux de cofinancement de 50 %.
English: Under subparagraphs (b)(i) and (ii) of the definition, an arm's length transfer includes, in general terms, an arm's length return on investment (conferred by the entity in which the investment is made) and certain payments made by a corporation on a reduction of the paid up capital in respect of shares of a class of the corporation's capital stock.
French: La définition d’« apport » s’applique à tous les prêts ou transferts, peu importe quand ils sont intervenus. « bénéficiaire » Conformément à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « bénéficiaire » au paragraphe 94(1), l’entité qui a un droit de bénéficiaire dans une fiducie est comprise parmi les bénéficiaires de cette fiducie.
English: The programme will also provide commercial sex workers with alternative working choices.
French: Le programme fournira également d'autres possibilités d'emploi aux prostituées.
English: How can I cancel my accommodation reservation?
French: Comment annuler la réservation en ligne d'un logement ?
English: Women typically fetch water early in the morning -- a time when malaria-bearing mosquitoes are biting.
French: Ainsi, ils ont constaté que plus un village est situé près de la route principale, plus les villageois sont susceptibles de contracter le paludisme.
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative be additional to existing aid flows, and underlines that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes et souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ;
English: We have previously shown that treatment of A10 vascular smooth muscle cells (VSMCs) with angiotensin II (Ang II) enhanced the expression of inhibitory guanine nucleotide regulatory proteins (Gia2 and Gia3).
French: Nous avons montré antérieurement que le traitement des cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) A10 avec de l'angiotensine II (Ang II) a stimulé l'expression des protéines régulatrices inhibitrices des nucléotides guanyliques (Gia2 et Gia3).
English: The cells in the embryo that are at the origin of the formation of reproductive cells in animals and plants have much in common.
French: Les cellules de l'embryon qui sont à la source de la formation des cellules reproductrices chez les animaux et les végétaux ont beaucoup en commun.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page (see below).
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: The Framework is based on a population health approach, a perspective that recognizes the primary importance of broad social and economic influences as determinants of health and well- being.
French: Le Cadre de référence repose sur une approche axée sur la santé de la population, une perspective qui reconnaît l’importance primordiale des grands facteurs sociaux et économiques comme déterminants de la santé et du bien-être.
English: Dishonoured Items – Chargebacks – NSF Items 27.
French: Chèques impayés, contrepassés ou sans provision 27.
English: Advertisers can give away the tee times to valued and potential customers, many of whom are, of course, golfers, so they're happy, too.
French: Les annonceurs peuvent offrir les heures de départ à des clients importants ou à des prospects qui, pour la plupart, bien sûr, pratiquent le golf et sont eux aussi ravis.
English: He also stated that he knew Mr. Sehmi as a customer and had driven him  elsewhere than to his workplace on a few occasions.
French: Il affirme de plus connaître Monsieur Sehmi comme client et l'avoir  reconduit à quelques reprises ailleurs qu'au point de travail.
English: These results have been made known to the Farmers' Association.
French: Ces résultats ont été communiqués à l'Association des agriculteurs.
English: However, there has been no significant change in the strength of EAF close to the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Il n'y a toutefois pas eu de changement sensible des effectifs des Forces armées éthiopiennes à proximité de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité.
English: Taking into account, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights bodies recently launched at the initiative of the Secretary-General, the deep interest in the continuation of its Working Group of Indigenous Populations repeatedly expressed by a large number of Governments and the representatives and caucuses of indigenous peoples in a large number of meetings held both within and outside the United Nations system,
French: Prenant en considération, dans le cadre du processus de réforme des organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies entrepris récemment à l'initiative du Secrétaire général, l'intérêt profond pour le maintien de son groupe de travail sur les populations autochtones maintes fois exprimé par de nombreux gouvernements et par les représentants et groupes officieux des peuples autochtones dans un grand nombre de réunions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: Will the information or service be available when I need it?
French: Les renseignements ou les services seront-ils disponibles quand j'en aurai besoin?
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg was, indeed, a historic event.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg a véritablement été un événement historique.
English: • Website of the task force on statistics of international trade in services, annual update (2)
French: • Site Web de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services, mise à jour annuelle (2)
English: A recognition of this point may be particularly important in the context of GMOs where a wide range of concerns may have been raised during the process, including within the framework of legal requirements established by other instruments.
French: Ce point peut être particulièrement important s'agissant des OGM, qui peuvent susciter de très diverses préoccupations pendant la procédure, y compris dans le cadre des obligations juridiques définies par d'autres instruments.
English: But the opportunity that now exists really must be used to the full.
French: Mais l'on devrait vraiment exploiter complètement la possibilité qui s'offre maintenant.
English: The person affected has to choose between either his or her religious principles or his or her employment.
French: La personne concernée doit choisir entre ses principes religieux et son emploi.
English: The national health strategy involved decentralization of services and the establishment of collectives, with more local participation, especially by women.
French: La stratégie nationale pour la santé prévoit la décentralisation des services et la création de collectifs avec participation locale accrue, en particulier des femmes.
English: • Chapter 2 - Roles and Responsibilities
French: • Chapitre 2 - Rôles et responsabilités
English: Due to various changes in the administrative setups of the concerned departments after decentralization and initiating various policies and programs such as Education Sector Reforms (ESR), Health Sector Reforms (HSR), Youth Policy, Gender Reforms Action Plan (GRAP) and Access to Justice program various targets have been achieved and positive changes are evident in the lives of Pakistani children.
French: En raison de changements opérés dans l'organisation administrative des départements concernés après la décentralisation et le lancement de diverses politiques et programmes tels que les réformes du secteur de l'éducation, les réformes du secteur de la santé, la politique en faveur des jeunes, le plan d'action relatif aux réformes au profit des femmes et le programme d'accès à la justice, un certain nombre d'objectifs ont été réalisés et des changements encourageants sont intervenus, à l'évidence, dans la vie des enfants pakistanais.
English: The thoughtful briefings provided separately by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping and for Field Support illustrate several of the challenges in this regard.
French: Les exposés réfléchis qui ont été faits séparément par les Secrétaires généraux adjoints au maintien de la paix et à l'appui aux missions illustrent plusieurs des difficultés en la matière.
English: Cohen and Shaul (1998) compared the level of replacement income paid in Israel in the event of unemployment, maternity and occupational accidents with those in sixteen western European countries, stating, "While Israel is not a member of the European Union, it nevertheless aspires to the social and economic standards of the Western World".
French: Cohen et Shaul (1998) ont comparé le niveau des revenus de remplacement versés en Israël en cas de chômage, maternité et accidents du travail avec ceux de seize pays européens occidentaux. En effet, « bien qu’Israël ne soit pas un pays de l’Union européenne, il aspire aux normes économiques et sociales du monde occidental ».
English: MEMORANDUM D3-1-5 Locator code: 087B Ottawa, March 24, 2000 In Brief SUBJECT INTERNATIONAL COMMERCIAL TRANSPORTATION 1.
French: MÉMORANDUM D3-1-5 Code repère : 087B Ottawa, le 24 mars 2000 En résumé OBJET TRANSPORT COMMERCIAL INTERNATIONAL 1.
English: (ii) Improvement of internal operations;
French: ii) Amélioration des opérations internes;
English: - "Courgettes" if the contents are not visible from the outside.
French: - "Courgettes" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les prix à l’importation sont déterminés sur la base des prix à l’importation caf de l’expédition considérée.
English: All the least developed countries should be made eligible for debt-relief programmes, and should receive unconditional assistance in sustaining their debt; and all their outstanding debt, both bilateral and multilateral, should be written off without further delay.
French: Tous les pays les moins avancés doivent être éligibles pour des programmes d'allégement de la dette et doivent bénéficier d'une aide inconditionnelle à cet égard; et toute leur dette restante devrait être passée sans tarder par profits et pertes.
English: Modalities for sharing and managing knowledge must be developed.
French: Des modalités de partage et de gestion des connaissances doivent être élaborées.
English: The p-value for this F-test was 0.78, which indicates that the baseline characteristics for the two groups were not statistically significantly different.
French: La valeur prédictive de ce test F était de 0,78, ce qui indique que les caractéristiques des deux groupes n'étaient pas considérablement différentes d'un point de vue statistique.
English: Once systems predicated upon exceptions are left behind, the conditions are always more favourable for everyone concerned.
French: Lorsqu’on sort des systèmes d’exception, les conditions sont toujours plus favorables pour l’ensemble des personnes concernées.
English: • Routine surveillance should be deployed.
French: • Une surveillance systématique doit être exercée.
English: The GMFF Dialogue Tool is all about creating constructive discussion about biotechnology issues in Canada.
French: L'Outil de dialogue sur les AGMHA est destiné avant tout à l'avènement d'un débat constructif au sujet des questions de biotechnologie au Canada.
English: • the supporting technological framework, including cameras, scanners, telephones, fax machines, computers, switches, disks, video and audio platforms, cable wires, satellites, optical fibre, microwave nets, televisions, monitors, etc.;
French: • le cadre technique auxiliaire, y compris le matériel suivant : caméras, analyseurs, téléphones, télécopieurs, ordinateurs, commutateurs, disques, plates-formes vidéo et audio, fils métalliques tressés en câble, satellites, fibres optiques, réseaux micro-ondes, télévisions, écrans, etc.;
English: Regrettably, actions and realities on the ground suggest otherwise.
French: Malheureusement, les actions et la réalité sur le terrain semblent indiquer le contraire.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Egyptian delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation égyptienne prend place à la table du Comité.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and with national development strategies
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et avec des stratégies nationales de développement
English: ◦ Ensure the maximum return on resources invested in the annual national workshop, SARSCENE, to the benefit of the search and rescue community and the public;
French: • cerner les forces et faiblesses de l’infrastructure SAR du Nord existante ainsi que des plans et procédures actuels associés à la recherche et au sauvetage et élaborer des solutions pour réduire le risque;
English: MERCOSUR's States members and associated States have already committed themselves to continuing to fight this problem in their subregional sphere.
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés se sont déjà engagés à lutter contre ce problème dans leur sphère sous-régionale.
English: A: No, the I/O Controller only supports one TCP/IP connection at a time.
French: A: No, malheureusement le I/O Controller supporte à la fois seulement l'une des connections TCP/IP. C'est la raison pourqoui il peut être connecté qu' à un seul I/O Controller ou l'ordinateur personnel en même temps.
English: The introduction of measures designed to equalize women’s labour market opportunities and outcomes has been a feature of public policy in all industrialized countries over the last three decades.
French: Même si on a assisté à une augmentation constante de l’incidence des congés parentaux chez les pères au cours des dernières décennies, les femmes demeurent beaucoup plus susceptibles que les hommes de profiter de ces congés, et pendant des périodes beaucoup plus longues.
English: Beginning in 2008, UNDP and UNCDF will further integrate their strategic planning and results frameworks as part of an overall effort to bring the two organizations more closely together.
French: À partir de 2008, le PNUD et le FENU doivent inscrire plus nettement leur planification et leurs cadres de résultats stratégiques dans un effort global pour rapprocher encore plus les deux organismes.
English: In 2004-2005, the NEB undertook a number of initiatives to support continual improvement, including an ISO-based management framework; the integration of business and human resource plans; a refined competency framework; and a new performance evaluation process.
French: En 2004-2005, l’ONÉ a lancé plusieurs initiatives en faveur de l’amélioration continue, dont l’implantation d’un cadre de gestion inspiré des normes de l’ISO, l’intégration de la planification des activités et des ressources humaines; le perfectionnement du cadre de compétences et l’instauration d’un nouveau processus d’évaluation du rendement.
English: Nearly $7 billion dollars has entered the region in remittances, yet there is no single economic policy that attempts to leverage the development potential of this gift.
French: Près de 7 milliards de dollars sont reversés à la région de cette façon, et pourtant aucune politique économique n'essaie de pettre à profit le potentiel de développement de ce cadeau.
English: Presently, Optosecurity addresses passenger and lobby screening.
French: À l’heure actuelle, les activités d’Optosecurity portent sur le contrôle des passagers et des halls.
English: Member States must continue to receive enough information to take informed decisions during the budget negotiations.
French: Les États Membres doivent continuer à recevoir toutes les informations dont ils ont besoin pendant les négociations budgétaires pour prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: Alcohol is available and can be purchased by non-Muslims at special stores.
French: Les non-musulmans peuvent acheter de l'alcool dans des magasins spéciaux.
English: To what extent will the program, if successful, make an original and important contribution to the goal of eradicating breast cancer and/or advancing research in the field?
French: Si le programme est fructueux, dans quelle mesure fera-t-il une contribution originale et importante à l'éradication du cancer du sein ou à l'avancement de la recherche dans ce domaine?
English: There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights (and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right over the same property governed by the law of State B).
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir une distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concurrence avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).
English: Identification of the victims revealed that many were old people, children (sometimes mere babies) and women, some of whom were pregnant.
French: L'identification des victimes fait apparaître des vieillards, des enfants − parfois des nourrissons − et des femmes, dont certaines étaient enceintes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 9% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This will contribute to monitoring of the country's compliance with the Convention on the Rights of the Child and other international legal instruments.
French: Cela contribuera au suivi de la conformité du pays avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques internationaux.
English: Enclosed in this submission please find a request for:
French: Veuillez trouver une demande pour
English: Is the project likely to release pollutants into a lake or river during the work?
French: Le projet risque-t-il d'entraîner le rejet de substances polluantes dans un lac ou un cours d’eau durant les travaux?
English: Until now, the regulations only applied to flag-of-convenience vessels and stateless vessels.
French: Jusqu'à présent, le Règlement ne s'appliquait qu'aux bâteaux battant pavillon de complaisance ou apatrides.