ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State should also take appropriate steps from a budgetary perspective to award damages, if need be, for losses sustained which would not be covered by restitution in kind or the sum paid in lieu.
French: En conclusion, la Cour estime que l’impact de la mesure critiquée sur les capacités du parti requérant à exercer une activité politique n’est pas immodéré.
English: Commissioner McCreevy said that he had sold the revised proposal to the Council of Ministers, and he also welcomed the European Council's recent endorsement of the revised proposal.
French: "C'est un pas en avant qui devrait stimuler l'économie européenne et la création d'emplois a conclu Charlie MCCREEVY, assurant le Parlement que la Commission "ferait tout son possible pour arriver à un accord définitif sur ce dossier".
English: Thanks are also due to Mr Itälä for his sound efforts and to the Portuguese Presidency for the work done towards achieving an excellent result.
French: Je veux aussi exprimer ma gratitude à M. Itälä pour ses efforts fructueux, et à la présidence portugaise pour le travail réalisé en vue de ces excellents résultats.
English: But if you know where you want to go, eventually you will end up where you wanted to be.
French: Mais si l'on sait où l'on va, un jour ou l'autre on se retrouve où l'on voulait se rendre au départ.
English: There are 25 departments and agencies formally required to report on their SDS.
French: Un gabarit recommandé est fourni pour aider les ministères et organismes à signaler leurs progrès par rapport aux principaux engagements de leur stratégie.
English: On the other hand, countries that are not going to join the EU will need UNECE also in the future as a broad regional environmental policy platform for discussion and sharing experience.
French: Bientôt, 25 pays appliqueront les mêmes politiques, normes et règles en matière d'environnement, et de nombreux membres de la CEE parmi les plus actifs dans le domaine de l'environnement appartiendront à l'Union européenne.
English: 117 worlds, one where we do not necessarily belong although we are apparently present in it every day, and one where we feel at home, where we exist even though it is not present to those around us.
French: Il n’est pas facile de décrire la vie dans deux mondes, un auquel on n’appartient pas vraiment, tout en y étant en apparence tous les jours, et l’autre où l’on se sent chez soi, où l’on existe, même si cela n’est pas évident pour les personnes qui nous entourent.
English: • Records demonstrating recent evidence of full testing of finished natural health products to support above said procedures
French: • Dossiers donnant des preuves récentes de testing complet de produits finis de santé naturel pour appuyer les procédures déjà mentionnées;
English: Plus it’s an eco-friendly alternative to a paper catalogue – which is available by special order.
French: De plus, il s’agit d’une alternative écologique à la version papier du catalogue – que vous pouvez quand même vous procurer sur demande.
English: SUMMARY At the Health Canada - UPEI Legibility Testing Laboratory, seven new designs for warnings on cigarette packages were tested along with two designs presently in use.
French: "SUMMARY At the Health Canada - UPEI Legibility Testing Laboratory, seven new designs for warnings on cigarette packages were tested along with two designs presently in use.
English: This bank contains absence reports and leave applications, all of which include correspondence about the individual’s attendance and leave.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Déclaration du temps de travail (saisie des données) - fichier principal informatisé des employés Description :
English: Due to renovation outside of the hotel, we got waken up from 6am to 8:30am and had to change room to a higher floor.
French: The carpet was a bit old and stained - even though the room was clean, the TV was very old - and there were multi power plugs with chords hanging out of them. We expected the room to be a little bigger for the price - maybe we visited to close to Spring Carnival.
English: 3. authority: to identify the Parliamentary appropriation (vote) or statute under which the transaction was authorized through legislation.
French: 3. autorisation : identifier le crédit parlementaire (vote) ou acte du parlement en vertu duquel l'opération est autorisée par législation.
English: However, these monopolies may hinder access by foreign suppliers or may chose not to purchase services from the international environmental market.
French: Cependant, ces monopoles peuvent entraver l’accès des fournisseurs étrangers ou peuvent décider de ne pas acheter de services environnementaux sur le marché international.
English: Development of gypsum deposits, Humbermouth, St. George’s Bay area, Newfoundland.
French: • Début de la production à l’usine de fusion de l’Alcan, Kitimat, Colombie-Britannique.
English: (ii) One Senior Economic Affairs Officer (P-5) to serve as the Deputy Head of the office and Chief Economist;
French: ii) Un poste P-5 d'économiste hors classe, dont le titulaire serait adjoint du chef de bureau et économiste en chef;
English: Which ports should be opened for a Plesk Container?
French: Quels ports doivent être ouverts pour un Conteneur Parallels Plesk Panel ?
English: In the preambular part we have added one paragraph recalling the Second Meeting of States Parties and corrected the number of States that have formally accepted the obligations of the Convention — now 107.
French: Nous avons ajouté au préambule un alinéa rappelant la deuxième Assemblée des États parties à la Convention et avons modifié le nombre des États qui ont officiellement accepté de se soumettre aux obligations de la Convention - actuellement 107.
English: We all wish to see the ability for companies to operate on an EU basis under one common regulatory system.
French: Nous souhaitons tous que les sociétés aient la capacité d'opérer sur une base européenne dans un système de réglementation commun.
English: You can sit back and enjoy afternoon tea in one of the elegant Victorian lounges, or curl up in front of a roaring log fire in the Library and immerse yourself in a good book. Our recently refurbished Leisure Club and Spa sits adjacent to the hotel providing nine superb treatment rooms, relaxation areas and brasserie for light snacks.
French: hôtel à Redhill (Redhill (Surrey)): L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration simple (troisième rangée) avec 0,1 ml de l'échantillon d'eau non dilué.
English: During the derivation of guidelines for industrial properties, for example, exposure was averaged to account for anticipated occupational exposures of 8 hours per day, 5 days per week, 48 weeks per year (CCME, 1996), but career-long exposure (say, 35 years) was not averaged over life expectancy. However, it is generally assumed that exposure to low doses or concentrations of a carcinogenic substance - i.e., relatively low environmental levels -- require a concurrent increase in exposure duration to initiate cancer.
French: CADMIUM 0,14 HEXACHLOROÉTHANE 1 TÉTRACHLORURE DE CARBONE 0,1 INDÉNO(1,2,3-CD)PYRÈNE 0,2 CHLORDANE 0,05 PLOMB 0,006 P-CHLOROANILINE 0,1 MERCURE 0,05 CHLOROBENZÈNE 0,1 MÉTHOXYCHLORE 0,2 CHLOROFORME 0,1 MÉTHYLÉTHYLCÉTONE 0,1 2-CHLOROPHÉNOL 0,26 MÉTHYLISOBUTYLCÉTONE 0,1 CHROME(III) 0,04 MÉTHYLMERCURE 0,2 CHROME(VI) 0,09 OXYDE DE MÉTHYLE ET DE TERT-BUTYLE 0,1
English: Of course, individuals and tribes used the land for agriculture or other purposes, but they had to have a contract with the State in order to do so.
French: Le Gouvernement congolais s'est récemment prononcé en faveur de la gratuité de l'enseignement primaire pour tous les enfants congolais, sans distinction.
English: Rooms: Double Room, Executive One Bedroom Apartment, Executive Studio, One Bedroom Apartment, Two Bedroom Apartment.
French: Chambres: Appartement 1 Chambre, Appartement 2 Chambres, Appartement Exécutif 1 Chambre, Chambre Double, Studio Exécutif.
English: We believe that elections to the local councils will be an important step towards retaining the unity and territorial integrity of the country and achieving national harmony and reconciliation among all Iraqis.
French: Nous estimons que les élections aux organes législatifs locaux doivent constituer une étape importante pour conserver l'unité et l'intégrité territoriale du pays et pour instaurer la réconciliation nationale parmi tous les Iraquiens.
English: Ocean NutraScience 72 rue du Port Matane QC G4W 3M6 M 31-May-08 Ocean Nutrition Canada Limited 101 Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 "M,P,L" 20-Dec-08 Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Ocean NutraScience 72 rue du Port Matane QC G4W 3M6 F 31-May-08 Ocean Nutrition Canada Limited 101 Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 F,Emb.,Éti. 20-Dec-08 Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: • Major transfers to other levels of government were up 18.1 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont grimpé de 18,1 %, traduisant la hausse des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des paiements de péréquation.
English: • provide oversight and monitoring of the implementation of the strategy;
French: • encadrer et surveiller la mise en oeuvre de la stratégie;
English: The position of the third party would follow article 5, unless there exists third-party consent in accordance with article 88a(3).
French: La situation des tiers relèverait de l'article 5, sauf s'il y a consentement des tiers conformément à l'article 88a-3.
English: The previous regulation, drafted nine years ago, was hopelessly behind the times, and it was necessary to bring it up to date.
French: L'ancien règlement, élaboré il y a neuf ans, était totalement dépassé et devait donc être mis à jour.
English: But if you have any doubt in time to make your request not hesitate to contact via sac@good4kids.com.br.
French: Mais si vous avez le moindre doute dans le temps pour faire votre demande pas hésiter à contacter par sac@good4kids.com.br.
English: While the Board and the CDS have often shared the view that some grievors had a valid claim or that the circumstances of their cases deserved to be considered for an ex gratia payment, the DCCL may not necessarily agree.
French: Même s’il est souvent arrivé que le Comité et le CEMD considèrent que des réclamations étaient fondées ou que les circonstances d’un cas justifiaient un paiement à titre gracieux, le DRCAC pourrait ne pas être du même avis.
English: Treatment-related delay in wound healing following administration of bevacizumab was observed in the rabbit but not in the cynomolgus monkey.
French: Un retard dans la cicatrisation lié au traitement a été observé à la suite de l’administration de bevacizumab chez le lapin, mais non chez le macaque de Buffon.
English: Mrs. Pelletier has told me how interested you are in the substance of our research document. I assure you that I would have liked to advance the document's release date in order to discuss it with you today.
French: Madame Pelletier m'a dit combien vous vouliez connaître la teneur de notre document de recherche et soyez assurés que j'aurais aimé pouvoir devancer la date de la publication de notre étude pour pouvoir en discuter avec vous aujourd'hui.
English: Some modifications would, however, have to be made before the DIR Program model could be used as a mechanism for future Teaming.
French: Il faudrait cependant apporter certaines modifications avant de pouvoir utiliser le modèle du programme de RID comme mécanisme de projets de jumelage futurs.
English: A series of economic, social and demographic factors have created the paradoxical situation where many wealthier Member States with continuing pockets of high unemployment and lower than desired levels of labour force participation are simultaneously experiencing regional, sectoral and occupational labour shortages.
French: Une série de facteurs économiques, sociaux et démographiques a engendré une situation paradoxale dans laquelle de nombreux États membres riches, confrontés à des poches persistantes de chômage élevé et à un taux de participation des forces de travail inférieur au niveau souhaité, connaissent simultanément des pénuries de main-d’œuvre dans certaines régions, certains secteurs ou certains métiers.
English: Butter and butter products may be graded Canada 1 if the butter or butter product meets the requirements of section 4 and subsections 6(1), (2) and (2.1), and 2.
French: Le beurre et les produits du beurre peuvent être classés dans la catégorie Canada 1 s'ils satisfont aux exigences de l'article 4 et des paragraphes 6(1), (2) et (2.1) et : 2.
English: For this job to be well done, it must be done continuously.
French: Pour que ce travail soit bien fait, il doit l’être de façon soutenue.
English: Emesa takes the view that this case-law applies to the Opinion delivered before the Court by the Advocate General and accordingly seeks leave to reply to it.
French: Emesa considère que cette jurisprudence est applicable aux conclusions présentées devant la Cour par M. l'avocat général et demande, en conséquence, à y répondre.
English: C-248/97 T-159/97 Removed from the register on 09/10/1998 , Chaves Fonseca Ferrão / OHMI T-160/97 Order of 19/08/1998 , Gevaert / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-465,II-1363) APPEAL :
French: C-248/97 T-159/97 Radiation du 09/10/1998 , Chaves Fonseca Ferrão / OHMI T-160/97 Ordonnance du 19/08/1998 , Gevaert / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-465,II-1363) POURVOI :
English: M. HENCKS (Trav./LU) SG – PRESIDENT BARROSO Position de la Commission Dans son Livre blanc de mai 2004, la Commission avait noté que les avis étaient partagés sur l'utilité et la valeur ajoutée d'une directive-cadre.
French: Elle avait indiqué qu'elle réexaminerait la question lors de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: It was an important component of Singapore's legal and justice system.
French: Ceci forme un trait essentiel du système juridique et judiciaire de Singapour.
English: Insert a new paragraph 2.4.6.1., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.4.6.1, ainsi libellé :
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, to start with, it gives me real pleasure to bring together the two points of view presented here.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, pour commencer, c'est un réel plaisir pour moi de réconcilier les deux points de vue présentés ici.
English: DMOs should advertise the existence of their e-tourism website.
French: Les OGD devraient faire la publicité de leur site Web de tourisme électronique.
English: Subsequent commentary from Governing Council members included a brief discussion on the need for CIHR:
French: Au cours des commentaires qui suivent, les membres du conseil d'administration discutent brièvement de la nécessité, pour les IRSC :
English: Several delegations welcomed the introduction of joint mission analysis cells.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la mise en place de cellules conjointes d'analyse des missions.
English: Constitutional Court may ban only such associations the activity of which is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or inciting of racial, national and religious hatred.
French: La Cour constitutionnelle peut interdire uniquement les associations dont les activités ont pour but de renverser l'ordre constitutionnel par la violence, de porter atteinte aux droits des minorités ou aux droits de l'homme garantis ou d'inciter à la haine raciale, nationale et religieuse.
English: These revenues included over $37 billion on behalf of the provinces and territories.
French: En outre, ces recettes incluaient plus de 37 milliards de dollars gérés au nom des provinces et des territoires.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the clearance of commitments up to 31 December 2007.
French: Les réseaux d'information basés sur la technologie de l'information contribueront à améliorer l'information aux niveaux national, régional et local.
English: It was determined that bank had not made a reasonable effort to ensure that the customer was adequately informed of this and, as a result, was not obtaining valid, meaningful consent.
French: Il a été déterminé que la banque n'avait pas fait un effort raisonnable pour veiller à ce que le client soit informé adéquatement, ce qui a eu pour conséquence, que le consentement obtenu n'était ni valide ni significatif.
English: I could not agree with the rapporteur's view about the UK abatement.
French: Je ne pouvais rejoindre l’opinion du rapporteur sur le rabais britannique.
English: UNDP and UNFPA are founding Cosponsors of UNAIDS, and work together with the UNAIDS secretariat and other Cosponsors to facilitate an expanded response to AIDS by supporting and engaging the efforts of key sectors and diverse partners from government and civil society.
French: Le PNUD et le PAM sont des organismes coparrains fondateurs d'ONUSIDA et œuvrent de concert avec le secrétariat d'ONUSIDA et d'autres coparrains pour faciliter une riposte élargie au sida en suscitant et en soutenant les efforts de secteurs clefs et de divers partenaires aussi bien du gouvernement que de la société civile.
English: Belcher Islands carvings have distinctive eyes, made by rotating the end of a file.
French: Les sculptures de l'archipel de Belcher ont des yeux caractéristiques, taillés en mouvements circulaires à l'aide du bout d'une lime.
English: Furthermore, reporting and referral mechanisms for women and girls are non-existent in internally displaced persons camps and, in rape cases, the absence of Government health facilities authorized to issue the legally required medical certificate to the victim is a significant obstacle to reporting and investigations.
French: Qui plus est, les femmes et les jeunes filles ne disposent pas de mécanismes de dénonciation et d'orientation dans les camps de déplacés et, en cas de viol, l'absence de dispensaire public habilité à délivrer à la victime le certificat médical nécessaire freine beaucoup les plaintes et les enquêtes.
English: He was also given the task of looking into the possibility of a constructive dialogue on these issues between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and representatives of the Albanian community in Kosovo.
French: En février, M. Max van der Stoel a été nommé Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour le Kosovo, ayant pour mandat d’examiner la situation dans la région et d’étudier les moyens de réduire les tensions existantes ou de prévenir l’apparition de tensions nouvelles.
English: As of December 31, 1999, 2,648 benef iciaries were enrolled under the Agreement.
French: Au 31 décembre 1999, 2 648 bénéficiaires y étaient inscrits.
English: UNICEF will continue to support situation analyses for children's and women's rights as a core contribution to national efforts, and as a common basis for discussions of plans of action and programmes of cooperation.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les analyses de situation concernant les droits des enfants et des femmes en tant que contribution essentielle aux efforts nationaux, et en tant que base commune de discussion des plans d'action et des programmes de coopération.
English: There has also never been a demand for such a statement, as the individual department contributions would then become visible.
French: En outre, aucune demande n’a été faite en ce sens, car les contributions de chaque ministère seraient mises en évidence.
English: It is highly recommended that you research into Canada prior to applying to immigrate.
French: Il est fortement recommandé que vous fassiez une recherche sur le Canada avant de faire une demande d’immigration.
English: Contemporary Art Gallery British Columbia (Canada) $9,500 To allow Contemporary Art Gallery, Vancouver, to present the exhibition "Alex Morrison" in Berlin from May 6 to July 6, 2005.
French: Contemporary Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $9,500 Permettre à Contemporary Art Gallery, Vancouver, de présenter l'exposition "Alex Morrison" à Berlin du 6 mai au 6 juillet 2005.
English: The Department provides guidance on a range of substantive issues, including political facilitation, national reconciliation, constitutional and electoral support, human rights and humanitarian and reconstruction assistance.
French: C'est lui qui définit les lignes d'action concernant un large éventail de questions de fond, notamment la médiation politique, la réconciliation nationale, l'appui à l'élaboration de la Constitution et aux élections, les droits de l'homme, l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction.
English: I am likewise very pleased at the positive outcome of the definition of helicopters, which at one point had created cause for concern in the production sector.
French: De même, je me félicite du résultat positif atteint concernant la définition des hélicoptères, un sujet qui avait à un moment suscité des préoccupations dans le secteur de la production.
English: The European Commission has the exclusive right to initiate legislative proposals, which is why the agenda of the Council relies heavily on the dynamics of work.
French: La Commission européenne ayant le droit exclusif de faire des propositions en matière de législation dans le cadre du premier pilier, l'agenda du Conseil dépend en grande partie du déroulement des travaux.
English: Yes, we are faced with a paradigm shift which boils down to two questions: what should be changed, and, secondly, what can we start by changing in regard to energy production?
French: Le tout se résume en deux questions: qu'est-ce qui doit être changé et, deuxièmement, qu'est-ce qu'on peut changer en premier lieu en matière de production énergétique?
English: Provinces, territories and First Nations are reinvesting social assistance savings on complementary benefits and services for low-income families with children.
French: Les provinces, les territoires et les Premières Nations réinvestissent les économies réalisées au chapitre de l'aide sociale dans des prestations et des services complémentaires aux familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Une poursuite pour infraction à la présente Loi doit être engagée dans les 18 mois suivant le jour où le commissaire a eu connaissance des faits, et au plus tard sept ans suivant le jour de la perpétration de l’infraction.
English: Many Malians were polygamists, but only the first wife was generally entitled to State benefits and other rights in the receiving country.
French: De nombreux Maliens sont polygames mais, en règle générale, dans le pays d'accueil, seule la première épouse peut bénéficier des aides de l'État et autres droits.
English: This testing starts the process of identifying common side effects, as well as the dose range that can be tolerated.
French: Ces essais permettent de déterminer les effets secondaires courants ainsi que les doses qui peuvent être tolérées.
English: Or. sv Justification Two years is an appropriate period of time to implement the directive in national law.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.