ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the rapporteur is making a deliberate attempt not to reclaim Kaliningrad for Germany by separating it from Russia and replacing the current population with another.
French: Le rapporteur n'a heureusement pas essayé de récupérer Kaliningrad pour l'Allemagne en la séparant de la Russie et de remplacer la population actuelle par une autre.
English: And if we rely on European consultants, European companies, European technical assistance, are we not just reinforcing the dependence which development is trying to replace?
French: Si nous comptons sur les consultants européens, les sociétés européennes, l'assistance technique européenne, ne faisons-nous pas que renforcer la dépendance que le développement tente de remplacer ?
English: Occasionally (once every 2 to 3 years) 6.
French: À l'occasion (une fois tous les deux ou trois ans) 6.
English: dégagement displace the body (to)
French: loss of one hit directeur de la compétition
English: Most of the studies from the literature searches are related to the "quality of care" dimension, although a few studies address the "fairness" issue.
French: La plupart des études obtenues de la recherche bibliographique sont liées à la dimension «qualité des soins» de la grille modalités-résultats, bien que quelques-unes se penchent sur la question de l'«équité».
English: In other words, the only thing we cannot do is nothing.
French: En somme, la seule chose que l'on ne puisse pas faire, c'est ne rien faire.
English: • If the application is approved, the Superannuation Directorate will advise the personnel office as in ii) above.
French: • Si la demande d'assurance est approuvée, la Direction des pensions de retraite en informera le bureau du personnel de la façon indiquée en ii).
English: • (b) serving in the Canadian Forces other than as a member of the regular force (e.g. Reserve Forces Leave);
French: • b) en service dans les Forces canadiennes à un autre titre que celui de membre des forces régulières (p. ex. congé pour servir dans les Forces de réserve);
English: It complements an earlier booklet, Improving Student Achievement in Mathematics, by Douglas A. Grouws and Kristin J. Cebulla.
French: Il vient compléter un précédent titre, Improving Student Achievement in Mathematics, écrit par Douglas A. Grouws et Kristin J. Cebulla.
English: E571 Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation, or Extension You can view this form in:
French: E571 Pénalités de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The services sector is characterised by a very large number of micro enterprises (less than 10 employees).
French: Le secteur des services est caractérisé par un très grand nombre de microentreprises (moins de 10 salariés).
English: Peer educators' training was organized for 35 DIS elements to build the capacity of Chadian security agencies to deliver HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Une formation a été organisée à l'intention de 35 membres du DIS, qui viendront renforcer les capacités des agences tchadiennes de sécurité en matière de sensibilisation et de prévention du VIH/sida.
English: ◦ knowledge transfer (other than pre-retirement): to facilitate the sharing of program context, history and guidance.
French: ◦ Transfert des connaissances (autres que dans le cadre d'une préretraite) : pour mieux expliquer le contexte et les antécédents du projet et pour prodiguer des conseils sur le sujet;
English: Since the commencement of the Baghdad security plan, the multinational force and the Iraqi Security Force have attempted to open outposts inside neighbourhoods.
French: Depuis le début de la mise en œuvre du plan de sécurité à Bagdad, elles tentent d'installer des avant-postes dans certains quartiers.
English: The Indian numeration, which is the basis of our system, allows doing everything using very little.
French: La numération indienne, dont nous avons hérité, permet de faire tout avec peu.
English: Through educational experiences such as the Institute for Education Interns and the Teachers’ Institute offered in Gros Morne National Park and Port au Choix, L’Anse aux Meadows, and Red Bay National Historic Sites, teachers make personal connections to the natural and cultural heritage of our country and they share their understanding of and appreciation for that heritage with their students.
French: Grâce à des expériences pédagogiques comme les Sessions de groupe pour stagiaires en éducation et les Sessions pour enseignants offertes au parc national du Gros-Morne et aux lieux historiques nationaux de Port au Choix, de L’Anse aux Meadows et de Red Bay, les enseignants se familiarisent avec l’histoire naturelle et culturelle de notre pays. De retour en classe, ils peuvont transmettre à leurs élèves leur compréhension et leur amour de son patrimoine.
English: Canada agrees that the new international partnership called for in the report would do more than simply improve the health of people around the world, although that would be benefit enough.
French: Le Canada est lui aussi convaincu que les nouveaux partenariats internationaux que souhaite le rapport seraient davantage qu'un simple moyen d'améliorer la santé à l'échelle mondiale, quoique ce résultat serait déjà satisfaisant.
English: Canada’s new biofuel policy is designed to encourage farmers to invest in the industry, but is this still a good idea? "I think you should look at the prospectus and look at the future," Johnson says.
French: La nouvelle politique du Canada en matière de biocarburants est conçue pour inciter les agriculteurs à investir dans l’industrie, mais s’agit-il encore d’une bonne idée? « Je crois qu’il faut consulter le prospectus et considérer l’avenir », mentionne Jim Johnson.
English: ◦ Mr. Gilles Paquet, C.M., President, the Royal Society of Canada
French: • M. Gilles Paquet, C.M., Président, La Société royale du Canada
English: The original inhabitants are now called “Lapita people” after a distinctive type of fine pottery they produced, remnants of which have been found in practically all the islands of the Pacific, east of New Guinea, though not in eastern Polynesia.
French: Les premiers habitants sont appelés les «Lapitas», du nom d'un type particulier de poterie fine qu'ils fabriquaient et dont des vestiges ont été trouvés dans la quasi-totalité des îles du Pacifique, à l'est de la Nouvelle-Guinée, à l'exception toutefois de la Polynésie orientale.
English: The Parties to this Convention may consider reinforcing their co-operation in the search for missing people, in particular for missing children, if the information available leads them to believe that she/he is a victim of trafficking in human beings.
French: Les Parties à la présente Convention peuvent envisager de renforcer leur coopération dans la recherche des personnes disparues, en particulier des enfants, si des informations disponibles peuvent laisser penser qu’elles sont victimes de la traite des êtres humains.
English: The European Union also contributed to the work of the UN General Assembly in the field of human rights, particularly on the setting of new standards, such as the UN Convention against Enforced Disappearances and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Par ailleurs, l’Union a contribué aux travaux de l’Assemblée générale des Nations unies dans le domaine des droits de l’homme, notamment en ce qui concerne l’établissement de nouvelles normes, telles que la convention des Nations unies sur les disparitions forcées ou la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) TABLE I Preparation of the Initial Dilution Type of Food Product Preparation Liquids:
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) TABLEAU I Préparation de la dilution initiale Type d'aliment Préparation Liquides : lait, eau, etc. transférer à la pipette directement sur une boîte de Pétri ou dans un diluant d'eau peptonée
English: Adjunctive tx for severely ill patients.
French: • Stade de la réplication virale – compréhension des différences entre les virus (dose infectieuse)
English: A/62/859 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/859 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The programme will ensure appropriate follow-up at pan-European level to the recommendations included in the United Nations Secretary General’s study on violence against children.
French: Il garantira un suivi approprié, au niveau paneuropéen, de la recommandation incluse dans l’étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: Summer national precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2008
French: Anomalies des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Like sheep and other ruminants, cattle also produce methane gas as a by-product of their digestive processes.
French: Ã€ l'instar des moutons et autres ruminants, les bovins produisent du mÃ©thane au cours de leur digestion.
English: "package" means to place a natural health product into an immediate container or place the container into a package for the purposes of sale.
French: «emballer» désigne placer un produit de santé naturel dans un contenant immédiat ou placer le contenant en vue de le vendre.
English: Candidate assessment is not an averaging exercise, and even therefore if Ms Fedorchuk would have had only positive things to say, I cannot see how that could have possibly or properly affected the Board's assessment at all.
French: L'évaluation des candidats n'est pas un exercice de calcul de moyenne; par conséquent, même si Mme Fedorchuk n'avait eu que des choses positives à dire, je ne vois pas comment cela aurait pu modifier l'évaluation du jury.
English: “The Security Council stresses the need for the full implementation of the Quartet Roadmap, as endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), for the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité d'appliquer pleinement la feuille de route établie par le Quatuor, telle qu'il l'a entérinée dans la résolution 1515 (2003), pour créer un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: (b) General Assembly resolutions 3327 (XXIX), on the establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; 58/230, on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; 54/232, on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; 55/2, on the United Nations Millennium Declaration; 57/144.  on follow-up to the outcome of the Millennium Summit; 56/206, on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role, and functions of the United Nations Centre for the Human Settlements (Habitat); and S-25/2, on the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: b) Les résolutions de l'Assemblée générale 3327(XXIX), sur la création de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; 58/230, sur le suivi et la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; 54/232, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; 55/2, sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies; 57/144, sur la suite à donner aux décisions du Sommet du Millénaire; 56/206, sur le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et S-25/2, sur la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: 3.28 Sensitivity Analysis on Estimating Nutrient Inadequacy R. Huang1, B. Junkins1, and M. Vigneault1 1 Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.28 Analyse de sensibilité de l'estimation de l'insuffisance de l'apport en nutriments R. Huang1, B. Junkins1, et M. Vigneault1 1 Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: If these files are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. 
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349
English: LISTNUM Paragraph \l 3 to approve the proposals concerning future work contained in paragraph REF _Ref43012271 \w \* MERGEFORMAT 26(i) and REF _Ref43012283 \n \* MERGEFORMAT (ii), above.
French: ii) à approuver les propositions relatives aux travaux futurs contenues au paragraphe 26.i) et ii).
English: Extend duration of agreement Ensure greater financial stability for ORPEXs by providing them with funding over a period of five years, not three years.
French: Augmentation de la durée de l'entente Assurer une meilleure stabilité financière aux ORPEX en assurant leur financement sur une période de 5 ans et non de 3 ans.
English: Taking the view that the threat referred to in Article 15(c) can be distinguished from those preceding it and that they fall within that situation, on that basis they should or at least could have obtained a favourable outcome to their asylum application.
French: Estimant que la menace visée audit article 15, sous c) se distingue des précédentes et qu’ils rentrent dans cette hypothèse, ils auraient dû ou du moins pu obtenir sur cette base une issue favorable à leur demande d’asile.
English: Attending the meeting of the Society of French Language Neurosurgery.
French: Assister à la réunion de la Société de neurochirurgie de langue française.
English: Other attractions include the Mennonites colonies, the waterfalls of Iguazu, the religious center Caacupe, the Itaipú, the Indians in the Chaco plains, the Chaco war museum and music city Luque.
French: D'autres attractions incluent les colonies mennonites, les cascades d'Iguazu, le centre religieux Caacupe, le Itaipú, les Indiens des plaines du Chaco, le musée de la guerre du Chaco et de la musique ville Luque.
English: The Social Security Fund has no obligation to apply this ruling to all its female contributors until the Social Security Law itself is clarified.
French: La caisse de sécurité sociale n'est pas tenue d'appliquer cette règle à toutes les femmes qui cotisent, tant que la loi sur la sécurité sociale n'a pas été révisée.
English: The report demonstrated a need to redouble efforts to respect, protect and fulfil that right.
French: Le rapport a prouvé la nécessité de redoubler d'efforts pour respecter, protéger et satisfaire à ce droit.
English: It was the first time the resort had been forced to shut down after a season opening.
French: C’était la première fois que l’établissement était obligé de fermer ses portes après l’ouverture pour la saison.
English: Communities claim that the relatively thin FDS-CI presence in the region justifies maintaining armed self-defence forces.
French: Les communautés prétendent que la présence relativement clairsemée des FDS-CI dans la région justifie l'entretien de forces d'autodéfense armées.
English: (4) At the beginning of 2007 UNHCR launched a $60 million appeal to fund its activities on hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDP) for 2007.
French: (4) Au début de 2007, le HCR a lancé un appel en vue de recueillir 44 millions d'euros pour financer ses activités de 2007 en faveur des centaines de milliers d’Irakiens réfugiés et déplacés.
English: Conclusion 8 Based on the evidence available for this evaluation, it is difficult to conclude on the extent to which the NODF has helped develop business and trade skills.
French: Conclusion 8 D'après les données accessibles pour cette évaluation, il est difficile de tirer des conclusions sur la mesure dans laquelle le FDNO a perfectionné des compétences en affaires et des compétences professionnelles.
English: Children withdrawn from commercial sexual exploitation require rehabilitation and are provided with counselling as well as formal education/life skills training for income-generating activities.
French: Les enfants soustraits à une exploitation sexuelle à des fins commerciales ont besoin d'être réadaptés et ils bénéficient de services d'orientation ainsi qu'une éducation de base ou d'une formation aux compétences pratiques pour pouvoir exercer des activités génératrices de revenus.
English: Experience has shown that a group of experts in this formulation outperform the top individual expert.
French: L’expérience a montré qu’un groupe d’experts dans cette formulation offre un rendement supérieur à celui du meilleur expert individuel.
English: To meet international minimums, developed Guideline E-17 Assessments of Responsible Persons by FREs, as a draft for comment.
French: Afin de respecter les normes minimales internationales, nous avons élaboré le projet de ligne directrice E-17, Évaluation des responsables par les entités fédérales (EF) aux fins de commentaires.
English: • Lead efforts in your community.
French: • Dirigez les activités de votre collectivité.
English: We are surprised that at its last meeting the Council did not accept the compromise Mr Pinheiro negotiated with South Africa.
French: Nous sommes surpris qu'au cours de sa dernière réunion, le Conseil ait refusé le compromis négocié par M. Pinheiro avec l'Afrique du Sud.
English: A text, submitted by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, formed the basis of negotiations for a draft resolution, which involved two negotiating groups, the Group of 77 and China and the European Union, as well as other Member States.
French: Un texte, soumis par les États Membres de l'ONU qui appartiennent au Groupe des 77 et la Chine, a constitué la base des négociations portant sur un projet de résolution, auxquelles ont participé deux groupes de négociation - le Groupe des 77 et la Chine et l'Union européenne, ainsi que d'autres États Membres.
English: CV = 16.6–33.3%: moderate sampling variability; interpret with caution !
French: 100 : variabilité moyenne d’échantillonnage ; interprétez avec soin. !
English: The oil and gas sector dominates Brunei's economy, contributing more than 50 percent of the GDP.
French: Le secteur du pétrole et du gaz domine l'économie de Brunéi et représente plus de 50 pour cent du PIB.
English: Job Number 20017818 Reason for Classification Decision C - grievance Record: 2 Position Number 30157942 Position Title Computerized Document Mgmt Asst Previous Position Classification CR-03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20017818 Motif de la décision de classification C - grief Record: 2 Numéro de poste 30157942 Titre du poste Adjoint gestion doc informatisés Classification antérieure du poste CR-03 Prime de surveillance précédente
English: As with any other international treaty, the interpretation of the Convention (and Protocol) is guided by the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Comme pour tout autre traité international, l'interprétation de la Convention (et du Protocole) est guidée par les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Welcome  This document requires an update and will be re-posted shortly. We apologize for any inconvienence.
French: Bienvenue  Ce document fait l'objet d'une mise à jour et sera réaffiché bientôt. Nous nous excusons de cet inconvénient.
English: As a result of the regulatory changes, persons engaged in a confined field trial will clearly understand their responsibilities and will have to review and adjust their own control procedures used in conducting confined trials.
French: Grâce aux changements réglementaires, les personnes participant aux essais au champ en milieu confiné comprendront mieux quelles sont leurs responsabilités et devront revoir leur propre procédure de contrôle, qu'ils respectent pendant les essais en milieu confiné, et la modifier en conséquence.
English: The proposal to establish a Peacebuilding Commission could be a step in the right direction.
French: La proposition visant à créer une commission de consolidation de la paix pourrait être un pas dans la bonne direction.
English: The exchange of relevant information, consultations and negotiations is required.
French: La Convention prévoit l'échange d'informations, la consultation et la négociation.
English: The time course of Isi, was calculated during the development of a frog atrial action potential (AP).
French: On a calculé l'évolution temporelle de Isi pendant le développement d'un potentiel d'action (AP) auriculaire de grenouille.
English: On February 10, 1990 the Galileo spacecraft acquired this image of Venus.
French: C'est une vue globale de la surface de V�nus centr�e � 180 degr�s de longitude est.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 170 Council agreement on a common position:
French: JO C 181 du 3.8.2007 et COM(2007) 170 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: After rinsing it, it has to be dried in the sun on the beach, and then cured.
French: Aux rinçages répétés succèdent de longues séances de séchage au soleil sur la plage, avant le salage final.
English: Opportunity to detect objects, on spectral structure similar to known productive horizon.
French: Possibilité de détecter des objets, sur la structure spectrale semblable à horizon productif connu.
English: In 2002, the Immigration Office reported that it had issued between 7,500 and 8,000 new work permits, compared to 7,263 in 2001.25
French: En 2002, l'Office de l'immigration a indiqué qu'il avait délivré entre 7 500 et 8 000 permis de travail, contre 7 263 en 2001.
English: 1969 Upper Waters Street Halifax, Nova Scotia B3J 2B1 Services Provided in
French: 1969, rue Upper Waters Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2B1 Services offerts en
English: DEMAND OUTLOOK - WORLD World demand for nickel was forecast by the International Nickel Study Group to reach a record high of 1.23 Mt in 2004 and to climb to 1.32 Mt in 2005.
French: La grande conductivité, la malléabilité, la ductilité et l’inoxydabilité de l’or font de ce métal un important élément constitutif d’une vaste gamme de produits électroniques, comme les ordinateurs, les téléphones, les téléphones cellulaires et les électroménagers.
English: The message from the consultations was clear: children must become the focus of our efforts – as parents, as communities, as governments, as a country.
French: Le message qui résulte de ces consultations est clair : tous nos efforts, en tant que parents, collectivités, gouvernements et nation, doivent viser le bien-être de nos enfants.
English: Industry Canada’s SDS IV contains 26 action items, which will be delivered over the three-year life of the Strategy.
French: La SDD IV renferme 26 éléments qui seront concrétisés au cours des trois années de la Stratégie.