ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballin submitted that Doubletex's Dakota fabric is made of Lyocell/cotton and does not have the same hand as the subject fabrics.
French: Ballin a fait valoir que le tissu Dakota de Doubletex est fait de Lyocell/coton et n'a pas la même main que les tissus en question.
English: However, as we move forward towards universal participation in the Convention, there is no room for complacency, since a few important countries still remain outside the realm of the chemical weapons ban.
French: Cependant, alors que nous nous dirigeons vers une participation universelle à la Convention, il n'y a pas de place pour l'autosatisfaction car quelques pays importants ne font toujours pas partie du cercle qui proscrit les armes chimiques.
English: Then there are the social partners, the trade unions and the business community, of course.
French: Il y a de très bons experts.
English: The appeal with a copy of the minutes for interrogation, if the detained has been interrogated, and the decision for pretrial detention, are submitted to the Chamber immediately.
French: L'appel, assorti d'une copie du procès-verbal de l'interrogatoire si le détenu a été interrogé, et de la décision de mise en détention avant jugement, est soumis immédiatement à la Chambre.
English: Overall, the municipalities — with very few exceptions — failed to respond adequately to the crisis and did not take timely measures to contain or prevent the violence.
French: Dans l'ensemble, les municipalités, à quelques exceptions près, n'ont pas dûment fait face à la crise et n'ont pas rapidement pris de mesures pour contenir ou prévenir la violence.
English: Application Pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to Review and Vary Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, dated 12 September 2002 and Follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas, Telecom Decision CRTC 2003-27, dated 7 May 2003 2003-07-08 - Desmarais, Keenan on behalf of City of Greater Sudbury  Description:
French: Demande présentée en vertu de l'article 62 de la Loi sur les télécommunications en vue de faire réviser et modifier la décision de télécom CRTC 2002-56 du 12 septembre 2002 intitulée Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes ainsi que la décision de télécom CRTC 2003-27 du 7 mai 2003 intitulée Instance de suivi de la décision de télécom CRTC 2002-56 – Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associée à l'élargissement de zones d'appel local 2003-07-08 - Desmarais, Keenan on behalf of City of Greater Sudbury Description:
English: It is from this perspective that discussion follows below.
French: Cette caractéristique ressort dans l’analyse qui suit.
English: More coherent in the sense of believing more strongly in its values and showing some pride in them and more united in the sense of adopting a better thought out, consistent position.
French: Plus cohérente en ce sens qu'elle doit croire davantage en ses valeurs et montrer qu'elle en est fière, plus unie en ce sens qu'elle doit construire une position ayant consistance et continuité.
English: His delegation would therefore like an initial evaluation of the operation and effectiveness of the prototype vacancy matching system.
French: La délégation coréenne souhaite donc que l'on réalise une évaluation initiale du fonctionnement et de l'efficacité du projet de système de mise en correspondance des offres et des demandes d'emploi.
English: Legal Indexing Recipient Institution:
French: Legal Indexing Institution bénéficiaire:
English: He was sentenced to 78 months in prison.
French: Il a été condamné à 78 mois d'emprisonnement.
English: The net result would be the grain companies being assessed penalties for nonperformance for areas they have no control over and would discourage re-investment by grain companies.
French: Du fait que les sociétés ne font des marges que sur la manutention du grain, elles n’auraient pas les fonds nécessaires pour attirer le grain au moyen de l’indemnisation des frais de camionnage.
English: The claimant did cite that this was his Charter right. lt is a Charter right, but in the legislation relating to hearings before these Boards there is a form to fill out to indicate which official language one wishes the hearing to be heard in.
French: L'appelant a effectivement souligné que tel était son droit d'après la Charte. C'est bien un droit d'après la Charte, mais la législation régissant les audiences devant les conseils arbitraux a prévu un formulaire à remplir pour indiquer la langue officielle dans laquelle l'appelant souhaite que l'audience soit tenue.
English: Recognizing the youth unemployment situation in Bhutan, vocational training and education is now receiving greater priority.
French: Formation et enseignement professionnels bénéficient d'une priorité accrue face à la situation en matière de chômage des jeunes.
English: Continued participation in subregional or regional programmes promoting gender equality in Asia and the Pacific as a whole or in North-east Asia will provide another channel for exchange, sharing and mutual learning.
French: La poursuite de la participation des programmes sous-régionaux ou régionaux en faveur de l'égalité des sexes en Asie et dans le Pacifique ou dans le Nord-Est de l'Asie fourniront d'autres possibilités d'échanges, de partage des connaissances et de compréhension mutuelle.
English: Non-compliance will result in eviction.
French: Le non-respect entraînera l'expulsion.
English: TORPEDOES, with bursting charge: UN No. 0329
French: TORPILLES avec charge d'éclatement : No ONU 0329
English: Several Sections of earlier legislation were combined to create Sections 5, 9 and 20 of the 1953 Food and Drugs Act.
French: Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues de 1953 sont le résultat d'une combinaison de plusieurs articles de lois antérieures.
English: Wash, refuel and service equipment and store fuel and other materials for the equipment away from the water to prevent deleterious substances from entering the water.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: In broad terms, the major trade flows of BJC continue to be intra-regional by nature.
French: La France importe plus de moulages et autres types de bois profilés d'Amérique latine (15 % en 2004) que ses voisins européens.
English: Let me share a few thoughts with you.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations.
English: Overlapping, an excess of red tape and not enough political ownership are holding up progress.
French: Le chevauchement des rapports, la bureaucratie trop lourde et l'appropriation politique insuffisante ralentissent le progrès.
English: The first point I wish to make is that women's underrepresentation in the political process should come as no surprise.
French: Je veux d'abord dire que la sous-représentation des femmes en politique n'a rien d'étonnant.
English: By training your older workers, you will better prepare your organization for changing demographics in the workforce.
French: En formant vos travailleurs âgés, vous serez en mesure de mieux préparer votre organisation aux changements démographiques dans la population active.
English: Staff were exceptionally helpful and rooms good value for money, hotel is central to all attractions. Great breakfast!
French: Son côté artistique, sa situation, son confort, et surtout l'accueil exceptionnel et la gentillesse de la direction.
English: They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States.
French: Les sanctions ne doivent jamais être utilisées pour châtier des personnes innocentes, appauvrir des populations ou déstabiliser des États tiers.
English: The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council.
French: La banque centrale nationale de chacun des États membres non participants peut également désigner un représentant pour participer aux réunions d’un comité du SEBC lorsque celui-ci s’occupe de questions qui relèvent de la compétence du Conseil général.
English: In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration, and international organised crime.
French: Conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, l'Union est formellement attachée à un multilatéralisme efficace fondé sur une Organisation des Nations unies forte, qui est essentiel pour relever les défis mondiaux, tels que le changement climatique et la dégradation de l'environnement, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et le développement pour tous, les conséquences des changements démographiques et de la migration ainsi que la criminalité organisée internationale.
English:    . Mr President, Mr Straw, ladies and gentlemen, as Mr Straw pointed out, we can be satisfied with the results of this Informal Summit.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, Mesdames, Messieurs les députés, comme l’a souligné M. Jack Straw, nous pouvons être satisfaits des résultats de ce Sommet informel.
English: Comptrollership has been strengthened by a revamped financial reporting system, better revenue and expenditure forecasting, and the implementation of activity-based costing.
French: Le rôle de contrôleur a été renforcé grâce au réaménagement du système de rapport financier, à des prévisions de revenus et de dépenses plus précises et à la mise en œuvre de la comptabilité par activité.
English: Apisis requested that arrears in annuity payment be provided for all treaty Natives, extending back to the time the first treaties were signed (presumably referring to Treaty One).
French: Apisis demanda, relativement aux indemnités, le versement d'arriérés à l'intention de tous les autochtones liés par traité, couvrant toute la période écoulée depuis la signature des premiers traités (remontant probablement au traité no.
English: For example, the Regulatory Review noted that the speed of a baby walker "...outpaces the reaction time of supervising caregivers", the internal Health Canada letter in the public consultation package stated that "...even the most attentive parents may not be able to react quickly enough", and the RIAS made a similar reference.
French: Par exemple, l'examen réglementaire a mis en lumière le fait que la vitesse d'une marchette pour bébés « [...] dépasse très largement le temps de réaction des personnes chargées de s'[...] occuper [de l'enfant] », la lettre interne de Santé Canada dans la trousse de consultation publique indique que, « [...] même l'adulte le plus vigilant ne pourra peut-être pas réagir assez vite », et le REIR a fait une déclaration similaire.
English: For 6.2.1.5.1 read 6.2.1.6.1
French: Sans objet en français
English: Later, Mr. Savda was kept naked during three days in a room without chairs or a bed.  He was forced to sleep on the cement and was not even given a blanket.
French: M. Savda est resté nu pendant trois jours dans une pièce sans chaise ni lit, où il a été forcé de dormir à même le ciment, sans même avoir une couverture.
English: The exchange of knowledge and people, for instance by means of secondments, can help the integration of organisations and the exchange of best practices.
French: L'échange des connaissances et des effectifs, par exemple par le biais de détachements peut contribuer à assurer l'intégration des institutions et à l'échange des meilleures pratiques.
English: Methodology of the Review
French: Constatations du Comité Conformité et efficacité
English: In general terms, development cooperation can take place at three broad levels – the policy (macro) level, an institutional (meso) level, and the community (micro) level.
French: De manière générale, les interventions en matière de développement peuvent être réalisées à trois niveaux principaux : au niveau politique (macro), au niveau institutionnel (méso) et au niveau de la collectivité (micro).
English: The Importance of Validation Organizations should validate their profiles to avoid the risk of having irrelevant profiles that could have both legal and performance implications.
French: Nature et structure des profils Au sein de la fonction publique du Canada, les profils des compétences existent à divers niveaux.
English: Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
French: Notant également avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevés - plus de 80 p. 100 - du bétail dans les zones les plus touchées des plateaux de Sool, de Sanaag et de Togdheer, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
English: equality.  The conclusive evidence was the text of the 1824 Constitution itself, whose article 179 banned whipping, torture, iron branding and all cruel penalties, whereas the 1830 Imperial Penal Code stated in Chapter I, Title II, that slaves could be punished with the lash:
French: Les principaux textes à ce sujet étaient, d'une part, celui de la Constitution de 1824, dont l'article 179 interdisait l'usage du fouet, la torture, la marque au fer rouge et tous autres châtiments cruels, et, de l'autre, le Code pénal impérial de 1830, dont le titre I, chapitre II, précisait que les esclaves pouvaient être soumis à la peine du fouet :
English: [link] .2: similar to above, opens the serial port.
French: [lien] .2: semblable à ci-dessus, ouvre le port série.
English: Under section 3(2), the minister has the power: o to provide insurance for residents of the province in respect of the costs of hospital services, medical services and other health services, and personal care; o to plan, organize and develop throughout the province a balanced and integrated system of hospitals, personal care homes and related health facilities and services commensurate with the needs of the residents of the province; o to ensure that adequate standards are maintained in hospitals, personal care homes and related health facilities, including standards respecting supervision, licensing, equipment and inspection, or to make such arrangements that the Minister considers necessary to ensure that adequate standards are maintained; o to provide a consulting service, exclusive of individual patient care, to hospitals and personal care homes in the province or to make such arrangements as the Minister considers necessary to ensure that such a consulting service is provided; o to require that the records of hospitals, personal care homes and related health facilities are audited annually and that the returns in respect of hospitals, which are required by the Government of Canada, are submitted; and o in cases where residents do not have available medical services and other health services, to take such measures that are necessary to plan, organize and develop medical services and other health services commensurate with the needs of the residents.
French: Aux termes du paragraphe 3(2) de la Loi, le Ministre peut : o fournir aux résidents de la province une assurance relative aux coûts des services hospitaliers, des soins médicaux, des soins personnels et d'autres services de santé; o planifier, organiser et mettre sur pied dans toute la province un réseau équilibré et intégré d'hôpitaux, de foyers de soins personnels ainsi que d'établissements et de services associés au domaine de la santé qui répondent aux besoins des résidents de la province; o faire en sorte que des normes satisfaisantes soient maintenues dans les hôpitaux, dans les foyers de soins personnels ainsi que dans les établissements associés au domaine de la santé, y compris les normes relatives à la surveillance, à la délivrance de licences, à l'équipement et à l'inspection ou prendre les dispositions qu'il juge nécessaires pour assurer le maintien de normes satisfaisantes; o sauf dans le cas des soins individuels aux malades, fournir un service de consultation aux hôpitaux et aux foyers de soins personnels de la province ou prendre les dispositions qu'il juge nécessaires afin d'assurer la prestation d'un tel service; o exiger que les dossiers des hôpitaux, des foyers de soins personnels et des établissements associés au domaine de la santé soient vérifiés tous les ans et que les rapports que requiert le gouvernement du Canada à l'égard des hôpitaux soient présentés; o dans les cas où les résidents n'ont pas accès à des soins médicaux ni à d'autres services de santé, prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour planifier, organiser et mettre sur pied de tels services afin de répondre aux besoins des résidents.
English: To avoid the need for amendment of a new gtr by Contracting Parties who consider alternative or additional safety provisions and subsequent communication to the Secretary-General, Canada would suggest inclusion of all divergent provisions in the text of gtr-s in the form of options.
French: Pour éviter que les Parties contractantes envisageant des dispositions divergentes ou supplémentaires en matière de sécurité aient à modifier un nouveau rtm et à envoyer par la suite une notification au Secrétaire général, le Canada propose d'inclure toutes les dispositions divergentes dans le texte des rtm sous forme de variantes.
English: In support of its allegations, the complainant provided a number of documents including several extracts taken from government websites detailing subsidy programs designed to encourage investment, excerpts from Chinese Taipei's subsidy notification to the WTO6, and information taken from the results of the previous countervailing investigations conducted by the United States7.
French: À l'appui de ces allégations, la plaignante a aussi fourni plusieurs documents, y compris plusieurs documents extraits des sites Internet du gouvernement, qui décrivent les programmes de subvention conçus pour encourager l'investissement, des extraits de la notification de subvention à l'OMC6, et des renseignements tirés des résultats d'enquêtes sur le subventionnement précédentes effectuées par les États-Unis7.
English: • Resolve as many claims as possible outside of the courts, through other methods of dispute resolution.
French: • à régler le plus grand nombre possible de demandes de réparation en dehors des tribunaux par d'autres modes de règlement des différends.
English: Toute mon enfance..Flocon Papillon souvenirs souvenirs que j'essaie de transmettre à nos petits champignons...
French: Mon petit loulou adore ces chansons que j'ecoutais toute gamine! !!!
English: Web Slows Worldwide Ad Expansion, Marketing Too, Mediapost, 31 July 2006 46 Institute of Communications and Advertising, Marketing budgets revised up to largest extent in three-year survey history in Q2, available online at http://www.ica-ad.com/new/sub_main.cfm; see also K. McArthur, Marketers feeling bullish, survey shows globeandmail.com, 3 August 2006 47 Ibid.
French: Web Slows Worldwide Ad Expansion, Marketing Too », Mediapost, 31 juillet 2006. 46 L’Institut des Communications et de la publicité, « Marketing budgets revised up to the largest extent in three-year survey history in Q2 », disponible en ligne : http://www.ica-ad.com/new/sub_main.cfm; voir aussi K. McArthur, « Marketers feeling bullish, survey shows », globeandmail.com, 3 août 2006.
English: On the orders of Bennett, the RCMP then arrested the leaders, sparking the Regina riot in which one police officer was killed.
French: Sur les ordres de Bennett, la GRC appréhende les chefs, provoquant l’émeute de Regina au cours de laquelle un policier perd la vie.
English: See e.g. Jacobs v. Robitaille, 406 F. Supp.
French: En Australie, voir les décisions suivantes :
English: Tignish is a tightly knit community.
French: La collectivité de Tignish est fondée sur la solidarité.
English: To be accepted as variants, the designs must be very similar and possess the described features without substantial variation.
French: En plus du droit de base, un droit supplémentaire doit être acquitté pour chaque page de dessins en sus de 10 pages.
English: On 16 October Field-Marshal Montgomery issued new instructions to his Army Commanders.
French: Voici un extrait de la directive: " 1.
English: CANADIAN SPACE AGENCY Since its creation in 1989, the Canadian Space Agency has ensured that all Canadians learn and benefit from the innovations of space science and technology to the greatest extent possible.
French: L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE ET SES PARTENAIRES DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN AGENCE SPATIALE CANADIENNE Depuis sa création en 1989, l’Agence spatiale canadienne s’est engagée à s’assurer que tous les Canadiens tirent profit le plus possible des innovations dérivées des sciences et des technologies spatiales.
English: It was regrettable that the funding requests for the Council had been made through three different channels: the proposed programme budget, revised estimates and a draft resolution with programme budget implications.
French: II est regrettable que les demandes de financement pour le Conseil aient été faites par trois voies différentes : le projet de budget-programme, les prévisions révisées et un projet de résolution ayant des incidences budgétaires.
English: By constantly adjusting your programme to suit your needs, your training sessions and your time spent with Michelle will be intense but rewarding.
French: Le programme d’entraînement physique est constamment adapté à vos besoins, faisant de chaque séance passée avec Michelle un moment intense mais gratifiant.
English: Verify that contribution payments are properly authorized.
French: S'assurer que le versement des contributions est correctement autorisé.
English: A new excellent step by step tutorial has been added in the tutorials page.
French: Ajout d'un excellent pas à pas dans la rubrique tutoriaux .
English: PROGRAM REVIEW COMMITTEE Chairman Elsebeth Merkly Penelope A. Baudinet Sylvie Chagnon Desmond Morton Head of Exhibition Programs Andrée Blais
French: COMITÉ DE LA PROGRAMMATION Présidente Elsebeth Merkly Penelope A. Baudinet Sylvie Chagnon Desmond Morton Chef des Expositions Andrée Blais
English: Term employees in the federal public service should be automatically converted to indeterminate status after two years of cumulative service, in the same department, without a break in service of more than 60 consecutive calendar days.
French: Les employés de la fonction publique fédérale qui sont recrutés pour une période déterminée devraient automatiquement être nommés à un poste de durée indéterminée après une période cumulative de deux années de service, au sein du même ministère et sans interruption de service de plus de 60 jours civils consécutifs.
English: Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug nefazodone - Consumer Information Date: 2003-11-10
French: Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone - Information aux consommateurs Date : 2003-11-10
English: Hotel in Adelboden: With 91 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Adelboden: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We reserve the right to exclude specific members from participation in the Promotion at our sole discretion.
French: En participant à la promotion, chaque participant accepte de décharger le promoteur, ses représentants légaux, affiliés, filiales, agences et leurs représentants, directeurs, employés et agents respectifs, de tout dommage, quel qu'il soit, résultant de la promotion ou de l'attribution du prix.