ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of Selection Process The merit principle is always applicable (save for exemptions set out in exclusion orders and regulations not invoked here) regardless of the nature of the selection process.
French: Choix du processus de sélection Le principe du mérite est toujours applicable (sauf pour les exemptions définies dans des décrets d'exclusion et des règlements n'ayant pas été invoqués aux présentes) sans égard à la nature du processus de sélection.
English: Departments need to establish or reinforce the monitoring process in their screening and selection processes to track any patterns of drop-off so that the reasons and strategy to address them can be identified.
French: Les ministères doivent établir ou renforcer le processus de contrôle dans leurs processus de présélection et de sélection pour assurer le suivi des tendances responsables du déclin afin d’être en mesure d’en cerner les raisons et de déterminer la stratégie pour les éliminer.
English: Fortunately, the last 15 years has seen the advent of vast, cheap computational power.
French: Heureusement, les quinze dernières années ont vu l'avènement de technologies offrant une vaste puissance de calcul à peu de frais.
English: We're doing this by investing in research and development, and by facilitating meaningful discussions with industry leaders, research institutes, academics and representatives of all levels of government.
French: Pour ce faire, le Ministère investit dans la recherche et le développement, et encourage les discussions significatives entre les leaders de l'industrie, les instituts de recherche, les universitaires, et les représentants de tous les ordres de gouvernement.
English: On the basis of a note by the secretariat (A/CN.9/516), the Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: Sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/516), la Commission a examiné l'état des conventions et lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: As the relevant activities of ESCWA focused exclusively on the assessment of trade and environment issues, it proposed to assist in monitoring the socio-economic aspects related to trade and marine environment issues (for example, the fisheries sector).
French: Étant donné que les activités pertinentes de la CESAO portaient exclusivement sur l'évaluation des questions de commerce et d'environnement, la Commission proposait de fournir une assistance pour le suivi des aspects socioéconomiques relatifs aux questions commerciales et aux questions concernant le milieu marin (par exemple, le secteur des pêches).
English: She explained that I could make a monthly contribution, or give a lump sum payment, which would help the charity keep administration fees at a minimum.
French: Elle a précisé que je pouvais faire une contribution mensuelle ou faire un versement unique, ce qui aiderait l’organisme de bienfaisance à garder les frais d’administration au minimum.
English: Since December 2007, Mr. Denis Racine has assumed the duties of Federal Commissioner and Director General of the Secretariat for the 400th Anniversary of Québec City within the Department of Canadian Heritage.
French: Depuis décembre 2007, M. Denis Racine assume les fonctions de Commissaire fédéral et de Directeur général du Secrétariat du 400e anniversaire de la ville de Québec au ministère du Patrimoine canadien.
English: Priests themselves extend to the other hours of the day the praise and thanksgiving of the Eucharistic celebration in praying the Divine Office, offered in the name of the Church for all the people entrusted to their care, and indeed for the whole world.
French: De même, ils leur apprennent à participer aux célébrations liturgiques de manières à pouvoir y prier sincèrement ; ils les guident, suivant les grâces et les besoins de chacun, à approfondir sans cesse leur esprit de prière pour en imprégner toute leur vie ; ils donnent à tous le désir d'être fidèles à leurs devoirs d'état, et aux plus avancés celui de pratiquer les conseils de l'Evangile d'une manière adaptée à chacun. Bref, ils instruisent les chrétiens à célébrer le Seigneur de tout coeur par des hymnes et des chants spirituels rendant grâces en tout temps pour toutes choses au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ à Dieu, le Père (17).
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur le savoir, l'ICIST est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure canadienne de l'information scientifique et technologique.
English: [Note to the Working Group: For paras.  62-63, see A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 62 et 63, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: A-17) provides for four types of allowance: the family allowance, the allowance for young children, the allowance for handicapped children and the allowance for newborn children.
French: A-17) prévoit quatre types d'allocations : l'allocation familiale, l'allocation pour jeune enfant, l'allocation pour enfant handicapé et l'allocation à la naissance.
English: 'Creative', 'constructive' accounting has been well and truly adopted even in national accounts as a way of deceiving citizens.
French: Une comptabilité "créative" et "constructive" a bel et bien été adoptée pour tromper les citoyens, même dans les comptes nationaux.
English: Another NSF respondent observes that the NSCs do not really focus on the local sport community and any local impacts the Centres do have are indirect (e.g., information sharing).
French: Un autre représentant d'une FNS a indiqué que les CNS ne ciblent pas particulièrement les collectivités sportives locales et que toute incidence locale est indirecte (p. ex., échange d'informations).
English: However, her delegation recognized that there were difficulties in reaching a consensus in any intergovernmental process.
French: Cette délégation reconnaît toutefois qu'il est difficile de parvenir à un consensus dans toute procédure intergouvernementale.
English: For example, suppose you want to aggregate multiple RSS feeds into one RSS sites that usually follow.
French: Par exemple, supposons que vous voulez pour agréger plusieurs flux RSS dans des sites RSS qui suivent habituellement.
English: This means that income from all sources, including labour income, rents, dividends, interest, transfers, accrued capital gains, imputed rent, value of household services, gifts and inheritances, must be taxed uniformly.
French: Chacun des régimes de référence se démarque des autres par la manière dont il définit une ou plusieurs de ces composantes et, par conséquent, donne lieu à un ensemble différent d’allégements fiscaux.
English: Stream 1 - Wireless Cellular, Personal Digital Assistants (PDAs), and Aircards for use in North America (awarded to Telus Mobility following a competitive process).
French: Volet 1 – cellulaires sans fil, assistants numériques personnels (ANP) et cartes AirCard pour utilisation en Amérique du Nord (contrat attribué à TELUS Mobilité à la suite d'un appel d'offres) 2.
English: • Possible bias due to self-reported status.
French: • Pour plus d’information, voir la section 6.2- Études sur les utilisateurs de drogues injectables.
English: Those efforts and the commitment of member States would help WHO maintain the highest standards of accountability and ethics and apply those same principles to its work within the United Nations family.
French: Ces efforts et l'engagement des États Membres aideront l'OMS à maintenir les normes les plus élevées en matière d'éthique et de présentation des comptes et à appliquer les mêmes principes aux activités qu'elle mène dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Ms. S. Paton, Chair; Dr. R. Rennie, Dr. J Spika, Dr. F. Ashton, Mr. D. Dragon, Ms. F. Roback-Jones.
French: Mme S. Paton, présidente; Dr R. Rennie, Dr J. Spika, Dr F. Ashton, M. D. Dragon, Mme F. Roback-Jones.
English: The first consideration must be to recognise that Community legislation must be reinforced and control mechanism procedures enhanced.
French: Premièrement, il convient de reconnaître que la législation communautaire doit être renforcée et que les procédures de mécanisme de contrôle doivent être améliorées.
English: Evaluating at a high level and making recommendations towards IT Security Architecture, which includes a high level review of threats, risks and vulnerabilities
French: Effectuer des évaluations de haut niveau et formuler des recommandations sur l'élaboration d'une architecture de sécurité des TI, ce qui comprend un examen de haut niveau des menaces, des risques et des vulnérabilités.
English: Elimination of racism and racial discrimination:  comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Declaration by Roger Briesch, President of the EESC, on the Intergovernmental Conference Ref: 36/2003:
French: Déclaration de Roger Briesch, Président du CESE, sur la conférence intergouvernementale Communiqué de presse n°36/2003:
English: E. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: For any developments after April 28, 2006, departments are to provide the information to TBS as soon as it is available. Responses should be treated as confidential and forwarded to:
French: En ce qui concerne tout fait nouveau survenu après le 28 avril 2006, les ministères doivent fournir au SCT les informations connexes dès que possible.  Les réponses doivent être traitées comme confidentielles et communiquées à :
English: This site will list any licence terminations.
French: Ce site énumère les cessations de permis.
English: The kinetic parameters of the HER were determined.
French: Les paramètres cinétiques de la RDH ont été déterminés.
English: No individual is strong enough to coerce everyone else.
French: Aucun individu n’est assez fort pour contraindre tous les autres à lui tout seul.
English: During the first half of 2008, 42 per cent of the labour force in Gaza was out of work.
French: Au premier semestre de 2008, 42 % de la population active de Gaza était au chômage.
English: The results from the Leaders Forum on Sustainable Development, which took place in Ottawa in April 2000, will help to further shape the Government's sustainable development plans and strategies.
French: Les résultats du Forum des leaders sur le développement durable, qui a eu lieu à Ottawa en avril 2000, aideront à mieux préciser les plans et les stratégies de développement durable du gouvernement.
English: " It was a real honour to be recommended but as I already had an unofficial job offer I couldn't give an immediate reply.
French: " C'était un vrai honneur d'être recommandé, mais comme j'avais déjà une offre d'emploi inofficielle, je ne pouvais donner une réponse immédiate.
English: At time 0, as in normal unwounded adult rabbit aorta, no preferential orientation of centrioles was evident.
French: Au temps 0, comme dans l'aorte normale non blessée des lapins adultes, aucune orientation préférentielle des centrioles est évidente.
English: > 5% below average 1 1 1 1 Within 5% of average 1.05 (0.81-1.36) 1.33 (0.76-2.32) 0.81 (0.55-1.20) 1.31 (0.77-2.22) >= 5% above average 1.04 (0.74-1.45) 1.53 (0.81-2.89) 0.92 (0.61-1.39) 1.42 (0.78-2.59) * Odds ratios (95% confidence intervals) adjusted for individual risk factors of age, sex, smoking, body mass index, presence of chronic conditions (diabetes, myocardial infarction, peripheral vascular disease, stroke), household income, educational attainment, and self-rated health and for the contextual factors listed in the table.
French: > 5 % en dessous de la moyenne 1 1 1 1 À moins de 5 % de la moyenne 1,05 (0,81-1,36) 1,33 (0,76-2,32) 0,81 (0,55-1,20) 1,31 (0,77-2,22) >= 5 % au-dessus de la moyenne 1,04 (0,74-1,45) 1,53 (0,81-2,89) 0,92 (0,61-1,39) 1,42 (0,78-2,59) * Rapports de cotes (intervalles de confiance à 95 %) ajustés pour tenir compte des facteurs de risque individuels que sont l'âge, le sexe, l'usage du tabac, l'indice de masse corporelle, la présence de maladies chroniques (diabètes, infarctus du myocarde, vasculopathie périphérique, accident vasculaire cérébral), revenu du ménage, niveau de scolarité et autoévaluation de la santé et pour les facteurs liés au contexte énumérés dans le tableau.
English: Industry representatives have indicated a willingness to move towards low-phosphorus dish-washing detergent formulations; however, in the absence of the proposed amendments, high-phosphorus detergents may still be marketed to Canadians.
French: Des représentants de l’industrie ont signalé leur intention de faire la transition à des formulations de détergents à faible teneur en phosphore mais en l’absence des modifications proposées, des détergents à forte teneur en phosphore pourraient toujours être offerts aux Canadiens.
English: • providing information about the theme using the EHD website;
French: Ce matériel devrait être mis au point suite à la conférence de Strasbourg, fin 2004 ;
English: The participants exchanged good practices regarding capitalising on areas of expertise and networks, as well as using new forms of communication to make EU current aﬀairs accessible, relevant and attractive to the general public.
French: Les participants ont échangé leurs bonnes pratiques pour mettre à proﬁt les domaines d’expertise et les réseaux de chacun ainsi que pour utiliser les nouveaux moyens de communication aﬁn de rendre accessible, pertinente et attractive l’actualité européenne pour les citoyens.
English: The vineyards are located within municipality of Castiglione di Sicilia, on the northern slope of the volcano and are planted in Nerello Mascalese, the vine that gives life to the great wines of this zone.
French: Les Vignoles se trouvent à Castiglione di Sicilia, sur le versant nord du volcan et sont tous cultivés en nerello mascalese, le cépage qui donne vie aux vins les plus appréciés.
English: The ongoing debates about school fees and the efforts to eliminate them have revealed the importance of precise definitions.
French: Le débat actuel au sujet des droits de scolarité et les efforts visant à les supprimer révèlent l'importance de définitions précises.
English: Pseudacris triseriata very rarely uses permanent ponds for breeding and development (Hecnar 1997; Hecnar & M’Closkey 1997).
French: Le P. triseriata choisit très rarement des étangs permanents pour la reproduction et le développement des petits (Hecnar, 1997; Hecnar et M’Closkey, 1997).
English: PLANS DEPOSITED Corona Gold Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Corona Gold Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The author would also like to acknowledge the contributions of Dr. Joseph Kaufert in the development of this report.
French: L’auteure aimerait également souligner la contribution du docteur J.M. Kaufert dans la préparation de ce rapport.
English: I am not a member. Can I still search and order from Tawash.com?
French: Peut-on acheter un élément de Tawash.com sans être un membre inscrit ?
English: Swipe (Cat): Percent of weapon damage done reduced from 260% to 250%.
French: Piège : ce talent ne fonctionne plus avec Piège d'immolation ou Piège explosif.
English: Tobacco smoke can cause the arteries in your brain to clog. This can block the blood vessels and cause a stroke.
French: La fumée du tabac peut bloquer les artères du cerveau, empêcher le sang de circuler dans les vaisseaux sanguins et provoquer un accident cérébrovasculaire.
English: • 3.0 Objectives & Scope 
French: • 3.0 Objectifs et portée
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33).
English: However, its decisions may differ from those of the French administrative courts, in relation, for example, to a change in jurisdiction linked to urgency.
French: En revanche, il advient que sa jurisprudence se distingue de celle des juridictions administratives du pays voisin, par exemple en matière d'altération de compétence liée à l'urgence.
English: Observations The OSC financial staff is currently working on an Accounting and Financial Policies manual.
French: Observations Le personnel du service des finances du CSO est à rédiger un manuel sur les politiques en matière de comptabilité et de finances.
English: In the sixty-second session, the working group must take stock of the status of implementation of these proposals, identifying improvements made and areas in which tangible results remain elusive.
French: Au cours de la soixante-deuxième session, le groupe de travail doit faire le point sur l'état d'application de ces propositions, et identifier les progrès accomplis et les domaines dans lesquels des résultats tangibles se font attendre.
English: Pursuant to this section, a railway company, VIA, may take possession of or use facilities of any other company, with the prior approval of the Agency.
French: Aux termes de ce dernier, une compagnie de chemin de fer, en l'occurrence VIA, peut s'approprier ou utiliser les installations de toute autre compagnie de chemin de fer, avec l'approbation préalable de l'Office.
English: We are saddened by his demise, and Luxembourg has lost one of its finest diplomats.
French: Sa disparition nous attriste, et le Luxembourg a perdu l'un de ses diplomates les plus brillants.
English: An APA Assay kit, in the Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) microtiter plate format, has been developed for Autoimmune Technologies by Corgenix, Inc., and this kit is now being used in the U.S. clinical trials.
French: Un kit d'analyse APA type Microtiter ELISA (Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay) a été développé par Corgenix, Inc. pour Autoimmune Technologies. Ce kit est actuellement utilisé aux États-unis dans le cadre des essais cliniques.
English: Provision of $7,620,500 under this heading is inclusive of $34,000 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for the acquisition of various items of satellite, radio and telephone equipment and spare parts, commercial communications comprising usage and lease charges for satellite and regular communications, communications support services required during the initial period upon installation of equipment as well as for the acquisition of public information equipment and services to support public information activities of the Mission.
French: Le montant de 7 620 500 dollars, inscrit à cette rubrique, inclut un montant de 34 000 dollars relatif à la période achevée le 30 juin 2003, et permettra l'acquisition de divers articles de transmission par satellite, par radio et par téléphone, ainsi que de pièces de rechange, de services commerciaux de télécommunications, dont les frais d'utilisation et de location, les moyens de communications par satellite et ordinaires, les services auxiliaires des transmissions nécessaires durant la période initiale de l'installation du matériel, ainsi que l'acquisition de matériels et de services informatiques pour la Mission.
English: All belong to the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP), a regional intergovernmental organization.
French: Ces pays sont membres du Centre de développement rural intégré pour l’Asie et le Pacifique, une organisation intergouvernementale régionale.
English: The conduct of these studies requires the analytical and statistical interpretation of disease distribution in terms of type, time, location and population affected.
French: Certaines études épidémiologiques s'effectuent parallèlement et comportent des recherches intensives sur une grande diversité de maladies transmissibles comme l'influenza, le typhus, la gastro-entérite, la variole, la rougeole, la diphtérie, la tuberculose, les maladies vénériennes, la poliomyélite, la bronchite chronique et d'autres maladies infectieuses à virus.
English: • The recognized methodology for calculating reclamation costs, for the purposes of financial security, should be the RECLAIM or some other appropriate model.
French: • La norme reconnue en matière de calcul des coûts de remise en état, pour les besoins des garanties financières, est le modèle RECLAIM ou un autre modèle approprié.
English: None of the levels found in the testing exceed current Health Canada guidelines.
French: Aucun des niveaux décelés dans cet essai n'excède les lignes directrices actuelles de Santé Canada.
English: Under component 2, rule of law, following the transfer of substantial competencies to the Kosovo Government and judiciary, the Mission will no longer perform executive functions either but rather strategic monitoring and intervention functions.
French: En ce qui concerne la composante 2, état de droit, à la suite du transfert de compétences importantes aux appareils exécutif et judiciaire du Kosovo, la Mission n'exercera plus de fonctions exécutives mais des activités stratégiques de suivi et d'intervention.
English: A Canadian Rangers unit joined the company to provide advice and guidance during the soldiers’ sojourn in the Far North.
French: Une section de Rangers canadiens s’est jointe à la compagnie afin de conseiller les soldats et de les guider pendant leur séjour dans le Nord.
English: Is there nothing we can do about this over-allocation for a number of activities within the Union?
French: N'y a-t-il donc rien que nous puissions faire pour éviter cette tendance à constamment surbudgétiser certaines activités de l'Union?
English: A diagnostic of the TMJ is absolutely necessary if a functional problem is indicated, i.e., when your opposing teeth do not mesh properly and a proper bite is not ensured.
French: Dans le cas de troubles fonctionnels, c'est-à-dire lorsque vos dents ne sont pas en face et que vous ne pouvez pas bien mordre correctement dans un aliment, il est impératif de procéder à un diagnostic de l'articulation maxillaire.
English: Results from SCUBA survey. Average sock lengths, distance between longlines (m), distance between socks (m) and sock yield (kg/sock) of all 16 bays surveyed.
French: Tableau 1 – Résultats des relevés effectués par des plongeurs : longueur moyenne des boudins (m), distance moyenne entre les filières (m), distance moyenne entre les boudins (m) et productivité des boudins (kg/boudin) dans les 16 baies qui ont fait l’objet d’une surveillance.
English: Completed the environmental risk assessment with a deliverable to create environmental data sheets for all occupied NRCan installations across the country.
French: Avons terminé l’évaluation des risques environnementaux en produisant un livrable qui permet de créer des feuilles de données environnementales pour toutes les installations occupées par RNCan au pays.