ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is articulated around the following key objectives: knowledge of the realities of sexual exploitation of children and adolescents in Spain and organization of mechanisms of detection and reporting; awareness-raising, social mobilization, and prevention of situations sexual exploitation of children; establishment of a legislative/legal framework suited to combating child sexual exploitation, both domestically and internationally; protection and intervention with children and adolescents who suffer from exploitation and treatment of offenders; and strengthening institutions and organizations, public and private, involved in the fight against sexual exploitation of children and in their protection.
French: Le plan s'articule autour des objectifs fondamentaux suivants: connaissance de la réalité en matière d'exploitation sexuelle de l'enfance et l'adolescence en Espagne et structuration des mécanismes de détection et de notification; sensibilisation, mobilisation sociale et prévention de situations d'exploitation sexuelle de mineurs; établissement d'un cadre législatif ou juridique approprié pour combattre l'exploitation sexuelle de mineurs, aux plans tant national qu'international; protection des enfants et adolescents victimes d'exploitation et intervention auprès d'eux, ainsi que traitement des agresseurs; renforcement des institutions et organisations, publiques et privées, qui participent à la lutte contre l'exploitation de mineurs et à leur protection.
English: Participants agreed that Canada needs to be seen to be acting out of concern for the global fishery and not just out of self-interest.
French: Les participants convenaient que l'action du Canada devait être perçue comme s'inscrivant dans une préoccupation à l'endroit des pêches mondiales, et non seulement de ses propres intérêts.
English: For calculation purposes only, the funding will be based on the distance, one-way, between the former and new place of work, as determined by the policy center, multiplied by the Department of Finance high kilometric rate, multiplied by family size, multiplied by 35%.
French: Formule : 35 % x (distance x taux kilométrique le plus élevé x nbre de membres de la famille) Exemple :
English: The second part asks for any other languages used on a regular basis in the workplace.
French: Cette nouvelle question permettra d’évaluer le dynamisme des langues officielles dans les collectivités minoritaires de langues officielles et non officielles de partout au pays.
English: For nearly 200 years since then, Falkland islanders had peacefully developed and administered their country.
French: Depuis, les habitants des îles Falkland ont développé et administré pacifiquement leur pays pendant près de 200 ans.
English: While a number of TV channels have a not very extensive as radio channels, TV and Radio World Tuner can provide you with a much higher set of channels and radio stations.
French: Alors qu’avec une télévision, nous avons une quantité limitée de chaînes, il en est de même pour la radio. World TV and Radio Tuner est capable de nous fournir un ensemble considérable de chaînes et de stations radio.
English: Once the anti-dumping duty investigations themselves were initiated by Commerce, there were numerous personal contacts by the Canadian Embassy in Washington, D.C., with Commerce officials on key issues of concern to Canadian exporters caught in the investigations.
French: On a alors essayé de convaincre les alliés américains éventuels de retirer leurs demandes de sanctions commerciales par le moyen de démarches directes des sidérurgies américaine aussi bien que canadienne, de leurs syndicats et du gouvernement du Canada.
English: This is a tool proposed in line with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability. Its purpose is to outline the environmental implications of a proposed policy, plan, or program (or initiative that has a number of sub-components) and to demonstrate how environmental considerations are integrated.
French: Une substance polluante est définie par la LCEE comme « toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l’état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux ».
English: The communications sector is expected to contribute to this growth through innovation in the form of new products and services, and improved business processes.
French: Le secteur des communications devrait contribuer à cette croissance, grâce à la fourniture de produits et services novateurs et grâce à l'amélioration des processus commerciaux.
English: It also recognized the importance of recent efforts to revitalize the Council's key role in addressing issues of economic and social development.
French: Il prend acte également des récents efforts pour revitaliser le Conseil et son action en faveur du développement économique et social.
English: This issue must first be forwarded to the SC for their consideration before proceeding further.
French: Cette question doit être soumise à l'examen du CS avant d'être transmise plus loin.
English: Why did we need to scrape together the necessary amount from left-over money instead of everyone bearing the costs of investment as well as the profit?
French: Pourquoi avons-nous dû racler les fonds de tiroirs pour rassembler les fonds nécessaires à partir de l'argent restant, alors que chacun aurait pu supporter les coûts de l'investissement au même titre que le bénéfice à en tirer?
English: She also mentioned that Measurement Canada holds a yearly forum for trade measurement and this venue could be used to discuss future developments in the water trade sector.
French: Elle mentionne aussi que Mesures Canada organise un forum annuel sur la mesure commerciale et que cet événement pourrait être utilisé pour discuter de l'évolution future du secteur commercial de l'eau.
English: Here you can find the answers to questions about the use of Misoprostol.
French: Voici que vous pouvez trouver les réponses aux questions au sujet de l'utilisation de Misoprostol.
English: For 2006-2007, area seeded is forecast to rise marginally and, assuming average yields, production and imports are forecast to increase slightly.
French: Pour 2006-2007, on prévoit une légère progression des emblavures et, en supposant des rendements voisins de la moyenne, une légère hausse de la production et des importations de blé.
English: • Multi-year work plan being developed for:
French: • Un plan de travail pluriannuel
English: Article 3.05 - Prohibited lights and signals
French: Article 3.05 - Feux et signaux interdits
English: Patent Regulations of Malawi Patents Tribunal Rules
French: Annexe MW.I Annexe MW.II Annexe MW.III Annexe MW.IV Annexe MW.V Annexe MW.VI
English: The article specifically discusses the implementation of risk mitigation strategies in large-scale systems.
French: L'article traite plus précisément de la mise en oeuvre de stratégies de diminution des risques dans des systèmes de vastes proportions.
English: Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and associated partners in the strengthening and broadening of the White Helmets humanitarian assistance concept within a regional framework, and encourages Member States in other regional associations to consider implementing that concept in their efforts aimed at extending humanitarian assistance cooperation;
French: Se félicite des progrès accomplis par les États membres du Marché commun du Sud et les pays associés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement, dans un cadre régional, d'un projet d'aide humanitaire sur le modèle des Casques blancs, et encourage les États membres d'autres groupements régionaux à examiner la possibilité de suivre un modèle similaire dans leurs initiatives visant à élargir la coopération dans le domaine de l'aide humanitaire ;
English: The Board will revisit this document in future meetings but the fundamental building block now is data.
French: Le conseil étudiera de nouveau ce document au cours des réunions à venir, mais les données constituent maintenant l'élément de base fondamental.
English: These are the amendments that form part of the package of amendments by the Commission.
French: Ce sont des amendements qui font partie du paquet des amendements de la commission.
English: • if the corporation is associated with one or more corporations in the current year, the description of B is the product of a formula that looks to the total taxable capital employed in Canada of the corporation itself and all the corporations with which it is associated in the current year, in each case for its last taxation year that ended in the preceding calendar year.
French: • si la société est associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l'année donnée, l'élément B est fondé sur le montant obtenu par une formule faisant intervenir le capital imposable total utilisé au Canada de la société et de l'ensemble des sociétés auxquelles elle était associée au cours de l'année donnée, pour leur année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente.
English: With regard to education, Finland undertook an obligation to make available within the territory in which the Sami language is used, among other things, pre-school education, primary education, secondary education and a substantial part of technical and vocational education in the Sami language, and to provide facilities for the study of that language as a university and higher education subject as well as offering it as a subject for adult and continuing postsecondary education.
French: Pour ce qui est de l'éducation, la Finlande s'est engagée à proposer dans le territoire dans lequel est utilisée la langue sâme, entre autres services, des services de maternelles, d'enseignement primaire, d'enseignement secondaire, ainsi qu'une part importante de l'enseignement technique et professionnel en sâme, et de fournir des moyens pour l'étude de cette langue dans le cadre d'études universitaires et de troisième cycle, ainsi que de la proposer comme discipline dans le cadre de l'éducation permanente.
English: He was brought to the (Urgut) Regional Department of the Ministry of Internal Affairs, allegedly without any warrant.
French: Il a été conduit au Département régional (Urgut) du Ministère des affaires intérieures, sans aucun mandat selon les auteurs.
English: • Key Regulations and General Export Permits
French: • Règlements clés et Licences générales d’exportations
English: The reason is globalization - many shops are chain stores.
French: La raison en est la mondialisation -, beaucoup de magasins, les chaînes de magasins.
English: The Agency is of the view that factors such as vessel availability, forecasting the correct grade of wheat at a given point in time, and unloading ability cannot be predicted or assumed and, therefore, it is not a reliable alternative to rail service.
French: L'Office croit que l'on ne peut pas faire de prévision ou de supposition en ce qui concerne des facteurs tels que la disponibilité des navires, la prévision de la classe de blé nécessaire à un moment donné, et la capacité de déchargement et que, par conséquent, cette solution n'est pas fiable.
English: It proved to be extremely useful in evacuating my crew in less than twenty seconds.
French: C’est beaucoup grâce à cet entraînement s’il a été possible d’évacuer l’appareil en moins de vingt secondes.
English: The Police and Criminal Evidence Act 1984 requires that a person must be told by the custody officer on arrival at the police station of his or her right to legal advice.
French: La loi sur la police et les preuves judiciaires de 1984 prévoit que toute personne arrivant au poste de police doit être informée par l'officier de police judiciaire responsable de la garde à vue de son droit de consulter un avocat.
English: In the event of dismissal, an employee may institute proceedings under the Unfair Dismissals Acts 1977 to 2005.
French: En cas de licenciement, le salarié concerné peut engager une action en justice au titre des lois de 1977 et 2005 relatives aux licenciements abusifs.
English: Bicknell's Thrush - Catharus bicknelli SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: Le mouvement d'intendance privée est d'ailleurs reconnu par les autorités étatiques comme étant un complément nécessaire aux initiatives de l'État en matière de protection des milieux naturels et des espèces en péril.
English: Tysabri was indicated to be generally recommended in MS patients who have had an inadequate response to, or are unable to tolerate, other therapies for multiple sclerosis.
French: Tysabri est généralement recommandé pour les patients atteints de SEP qui n'ont pas bien répondu à d'autres traitements de la SEP, ou qui n'ont pu tolérer ces traitements.
English: The differences then became significant and continued into early adulthood.
French: C’est alors que les différences devinrent significatives et le demeurèrent de façon continue jusqu’à ce que les sujets étudiés aient atteint le début de l’âge adulte.
English: Their cooperation is essential for the collection and processing of data and potential implementation of new policies and approaches with appropriate coordination on health-related matters, as important mechanisms and instruments are available to them.
French: Leur collaboration est indispensable à la collecte et au traitement des données, mais aussi à la mise en œuvre potentielle de politiques et d’approches nouvelles correctement coordonnées en matière de santé, puisqu’ils disposent de dispositifs et de moyens importants.
English: • 44-A-1995 — Non-scheduled international service - Air Charter Service of W.N.Y., Inc. dba Air Charter Service
French: • 44-A-1995 — Service international à la demande - Air Charter Service of W.N.Y., Inc. s/n Air Charter Service
English: In Nova Scotia and New Brunswick, the past week average price in Ontario is used, while in Prince Edward Island the current price is used.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, on utilise le prixontarien moyen de la semaine précddente alors qu'à l'fle du- Prince-Édouard, ctest le prix de la semaine en cours.
English: A brooklet coming from far away ...
French: Un petit ruisseau qui vient de loin...
English: (g) Set in place and implement legal and administrative measures and organize public information and health promotion, including campaigns to reduce the exposure to environmental pollutants from childhood and throughout life;
French: g) Mettre en place et appliquer des mesures juridiques et administratives et organiser des activités d'information et de promotion de la santé, notamment des campagnes, afin de réduire l'exposition aux agents polluant l'environnement dès l'enfance et tout au long de la vie;
English: But, as always, ladies and gentlemen, Canada is hungry for new investment, new business and new partners.
French: Mais, comme toujours, Mesdames et Messieurs, le Canada est à l’affût de nouveaux investissements, de nouveaux débouchés et de nouveaux partenaires.
English: What did they learn from the ice core and how much time did it represent?
French: Qu’a-t-on appris à partir de cette carotte de glace et quelle période (combien d’années) représentait-elle?
English: Soon after their arrival in the province Forss reported:
French: Peu aprÃ¨s leur arrivÃ©e dans la province, Forss Ã©crit :
English: The Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), continued to assist my Special Representative and Deputy throughout the reporting period.
French: Le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), a continué de seconder ma Représentante spéciale et mon Représentant spécial adjoint au cours de la période considérée.
English: This information will come directly from either the DoDEA web site or the "blue book" in the US main office.
French: Ces informations doivent provenir directement du site Web du DEPCO ou du « blue book » du bureau principal aux États-Unis.
English: I haven't done a detailed analysis of what the pay adjustments have done to my pay, but my January take-home pay is $50 less than my September one.
French: Je n'ai pas étudié en détail les répercussions des redressements de solde sur mon salaire, mais en janvier j'ai touché 50 $ de moins qu'en septembre.
English: The type of habitat a roe deer fawn used appeared to influence the probability of being killed by a red fox, and our results supported the hypothesis that hiding is a strategy to avoid predation in dense habitats.
French: Le type d'habitat utilisé semble aussi influencer la probabilité d'être victime de prédation et nos résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la dissimulation constitue une bonne stratégie pour éviter la prédation en milieu dense.
English: The results of this review indicate that subject is not considered medically fit for re- enrolment.
French: Les résultats nous amènent à conclure que le sujet n’est pas médicalement apte au réenrôlement.
English:    – Mr President-designate, you are aware that my group has decided not to support your candidature.
French:    - Monsieur le Président désigné, vous n’êtes pas sans savoir que mon groupe a décidé de ne pas soutenir votre candidature.
English: Meetings of the Bureau shall be convened at regular intervals by the Executive Secretary upon instruction of the President or whenever the Executive Secretary considers it necessary for the proper functioning of GRECO.
French: Les réunions du Bureau sont convoquées à intervalles réguliers par le Secrétaire exécutif sur instructions du Président ou lorsque le Secrétaire exécutif le juge nécessaire pour le bon fonctionnement du GRECO.
English: Canada also works with organizations like the FAO to ensure that Canadian fisheries information is available in accordance to our responsibilities under the FAO Compliance Agreement.
French: Le Canada collabore aussi avec la FAO pour veiller à ce que l’information sur les pêches canadiennes soit disponible conformément à ses responsabilités en vertu de l’Accord de conformité de la FAO.
English: A poster for 32 Canadian Brigade Group's 2006 Cambrian Patrol team.
French: Une affiche pour le Cambrian Patrol 2006 du 32e Groupe-brigade du Canada.
English: Although small differences may have gone undetected, these results suggest that somatic variability of ribosomal RNA gene number is a minor source of genetic variability.
French: Même si de petites différences ont pu passer inaperçues, ces résultats suggèrent que la variabilité somatique du nombre de gènes d'ARN ribosomique est une source peu importante de variabilité génétique.
English: It was noted that the USA is not legally required to seek consent prior to sharing information, except for information relating to trade secrets.
French: On fait remarquer que les É.-U. ne sont pas obligés, sur le plan juridique, d'obtenir un consentement avant de partager information, à l'exception de l'information qui traite de secrets commerciaux.
English: The Criminal Code was approved by Decree No. 297 of 1 April 1974 and published in La Gaceta, No. 96, of 3 May of that year.
French: 24 Le Code pénal a été adopté par le décret no 297 du 1er avril 1974 et publié au Journal officiel no 96 du 3 mai de la même année.
English: The Assembly decides to henceforth only grant observer status with the Assembly to national parliaments, and to only recommend the granting of observer status to states with the organisation as a whole, for countries which strictly respect a moratorium on executions or have already abolished the death penalty.
French: L'Assemblée décide de n'accorder dorénavant le statut d'observateur auprès de l’Assemblée à des parlements nationaux, et de ne recommander son octroi auprès de l'Organisation dans son ensemble à des Etats, qu’à la condition qu’ils respectent strictement un moratoire relatif aux exécutions ou qu’ils aient déjà aboli la peine de mort.
English: We do not prohibit someone who has stolen a bicycle from using the roads.
French: Nous n'empêchons pas quelqu'un qui a volé un vélo d'utiliser la route.
English: More encouraging still is the clear impression, certainly following the NATO conference in Berlin, that progress is being made towards a common defence policy.
French: L'impression très nette d'assister à des progrès dans la mise au point d'une politique de défense commune, surtout après la conférence de l'OTAN à Berlin, est encore plus prometteuse.
English: Government securities distributors ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bank of Montreal (treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Source : Banque du Canada
English: The application of the article 77 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan has not created any problems in practice.
French: Usually, the order (decree, decision) of an employer regarding the termination of labour agreement provides ground for the payment of the allowance stipulated in the article 77 of the Labour Code (as well as semi-para "c" of the article 74).
English: Problems can arise in relation to certain practices which give rise to non-binding preliminary understandings between contracting authorities and service providers.
French: Certaines pratiques se traduisant par des accords préliminaires non contraignants entre pouvoirs adjudicateurs et prestataires de services peuvent poser des problèmes.
English: Dr. Hodge contended that Transport Canada’s own data indicated that larger aircraft would be in the fleet mix in the
French: Un autre facteur a ete I’augmentation de la frequence du service pour les localites de la Colombie-Britannique dans les annees 1980.
English: Government assistance provided under such a program should facilitate and enhance activities of the private sector.
French: Le soutien du gouvernement offert en vertu d’un tel programme devrait faciliter et accroître les activités du secteur privé.
English: On the other hand, there is concern that the increasing emphasis on programming to ensure corporate sponsorship takes the organization's focus away its advocacy focus. TOP ˆ Impacts and Outcomes Because of the unique nature and expected outcomes of each MSO, this issue was addressed on the basis of the type of MSO.
French: D'autre part, on craint que l'importance mise de plus en plus sur les programmes afin d'attirer les commanditaires dévie l'organisme de son rôle de défense d'intérêts. dessus ˆ Incidences et résultats En raison de la nature particulière et des résultats escomptés de chaque OMS, cette question a été traitée en fonction du genre d'OMS.
English: The MCK submitted that in this case "general public" should be defined as meaning the Mohawks of Kahnawake who satisfy the membership criteria established in the Mohawk Law of 1984 and whose names appear on the Mohawk List.
French: Le MCK a aussi soutenu que dans cette affaire, le mot « public » devait être interprété comme signifiant « les Mohawks de Kahnawake qui répondent aux critères d'appartenance établis dans la Loi mohawk de 1984 et dont les noms figurent sur la liste mohawk ».
English: The evaluation collected information on project results from a number of sources including the File Review, Client Survey, Document Review, Management Practices Interviews, Focus Groups, Case Studies, Key Informant Interviews and Literature Search.
French: Constatations Dans le cadre de l’évaluation, on a recueilli des renseignements sur les résultats des projets à partir de différentes sources, notamment l’examen des dossiers, le sondage auprès des clients, l’examen de la documentation, les entrevues sur les pratiques de gestion, les groupes de réflexion, les analyses de cas et les entrevues auprès des intervenants clés.
English: We believe that in setting up multinational forces under the auspices of the United Nations we should take account of the cultural and linguistic characteristics of the country where the Blue Helmets are deployed.
French: Nous considérons qu'on doit tenir compte, dans la création des forces multinationales sous les auspices des Nations Unies, des particularités culturelles et linguistiques du pays où les Casques bleus sont déployés.