ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons filling acting positions may have false expectations of becoming permanent; these false expectations may turn into resentment if in the end the position is not filled at all.
French: Cet employé peut pour sa part nourrir des attentes non fondées à l’égard d’une nomination permanente, attentes qui peuvent aussi se transformer en ressentiment si, en bout de ligne, le poste n’est pas comblé.
English: Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance. www.overfishing.gc.ca Hatch, S. A., and D. N. Nettleship.
French: La surpêche et la gouvernance internationale des Pêches et des Océans. www.surpeche.gc.ca Hatch, S. A., et D. N. Nettleship.
English: The main theme of the general debate this year — the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world — is most timely.
French: Le thème principal du débat général cette année - l'impact de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde - est tout à fait d'actualité.
English: Well, four months later, we are in a vacuum.
French: Quatre mois plus tard, nous sommes dans le noir.
English: The brutality of the decision, the number of workers involved, have created a new awareness among the unions, the governments and the Commission and I hope this will not prove to be a flash in the pan.
French: La brutalité de la décision, le nombre de travailleurs concernés, ont provoqué une prise de conscience auprès des syndicats, des gouvernements, et de la Commission, et j'espère que ce ne sera pas un feu de paille.
English: That would inevitably cause a backlash in the countries that are not greatly affected by this problem.
French: Il est évident que cela ne manquerait pas de susciter des remous dans les États membres peu concernés par ce problème.
English: By virtue of subsection 159(5.1), the tax incurred on such receivables may be paid in instalments, as described in 24 below.
French: En vertu du paragraphe 159(5.1), l'impôt exigible sur ces sommes à recevoir peut être payé par acomptes, comme il en est question au numéro 24 ci-dessous.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2002-2003 Status Report on Major Crown Projects and Large Major Capital Projects Equipment
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2002-2003 Rapport de situation sur les grands projets de l'État et les projets d'immobilisations majeures en équipement
English: It is well-equipped with satellite television, WiFi internet, and other amenities.
French: Elles sont bien équipées avec la télévision par satellite, l'accès Internet WiFi et d'autres agréments variés.
English: The fungus was isolated from a perennial canker of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Il était isolé d'un chancre perpetuel de sepin de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: You can fill one socket at a time until you find the right gems for other slots, or fill them all at once.
French: Vous pouvez sertir les gemmes une à la fois, et attendre de trouver des gemmes plus intéressantes pour les autres châsses. Vous pouvez aussi remplir toutes les châsses d’un coup.
English: While Malta has taken serious steps to diminish the dangers this system does not comply fully with the FATF Recommendations dealing with the identification of the ultimate owners of companies whose shares are held by nominees.
French: Bien que Malte ait pris des mesures rigoureuses pour prévenir les risques, ce système n’est pas entièrement conforme aux Recommandations du GAFI, relatives à l’identification des propriétaires ultimes des sociétés dont les actions sont détenues par les sociétés nominées.
English: In its budgetary orientation debate the Commission also decided on a new method to re-establish budgetary rigour.
French: Dans son débat sur les orientations budgétaires, la Commission a également décidé d'instaurer une nouvelle méthode pour rétablir la rigueur budgétaire.
English: This Symposium mobilized 29 federal institutions to rethink and renew the Official Languages Program. In addition, CCMD organized socio-economic learning trips for the educational component of the Career Assignment Program where participants met with members of minority-language groups in various regions.
French: Condition féminine Canada a aussi conclu un partenariat avec deux groupes francophones, Relais-femmes et le Réseau national d'action éducation femmes, dans le cadre d'une initiative nationale qui, au moyen d'un dialogue électronique interactif, comptait sensibiliser la collectivité des femmes en général et mieux faire comprendre le rôle et la valeur de l'analyse comparative entre les sexes.
English: When finalised the agreements cannot be changed in the system.
French: Après cela, on ne peut les modifier dans le système.
English: • draft a report on the "State of health and safety in the European Union";
French: • rédiger un rapport sur « l'état de la santé et de la sécurité dans l'Union européenne »;
English: The obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, have continued to adversely affect the achievement of their social and economic development.
French: Les obstacles qui s'opposent à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères, ont continué d'avoir des incidences préjudiciables sur la réalisation de leur développement économique et social.
English: The review team intends to consult internally in the CBSA and also widely with industry, OGDs and stakeholders.
French: L'équipe responsable de l'examen a l'intention de consulter non seulement à l'interne au sein de l'ASFC, mais également l'industrie, les AMF et les intervenants.
English: The Zundel message is another martyrology, his recent victimization at the hands of a German judge for his "Holocaust doubting material."
French:  Le message de Zundel relève aussi de la martyrologie puisqu'il  raconte comment il a été récemment victime d'un juge allemand  pour avoir publié des «textes mettant en doute l'Holocauste».
English: Unlike other intellectual property rights, the copyright only protects the expression of the idea in fixed form and is not issued but simply asserted by the creator.
French: Contrairement à d'autres droits de propriété intellectuelle, le droit d'auteur protège uniquement l'expression d'une idée sous une forme fixe et n'est pas octroyé, mais simplement affirmé par le créateur.
English: The complainant was alcohol and drug dependent, and suffered from post- traumatic stress disorder and depression.
French: La plaignante était une personne toxicomane, alcoolique et dépressive et présentait le syndrome de stress post-traumatique.
English: 4.24) At the oral hearing, the United States denied that the USITC had relied exclusively on this study.
French: (paragraphe 4.24) À l'audience, les États-Unis ont nié que l'USITC se soit exclusivement appuyée sur cette étude.
English: [24] Mainly pursuant to the provinces’ power to enact legislation concerning property and civil rights within the province under section 92(13) of the Constitution Act.
French: [24] Surtout en vertu du pouvoir des provinces d’adopter des lois sur la propriété et les droits civils dans la province en vertu du paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle.
English: Ikkpukkuaq wore a hoodless caribou-skin coat and a fancy dance cap with two Loon bills sticking up on top of the cap.
French: Ikkpukkuaq a porté un manteau sans capuchon en peau de caribou et un beau chapeau de danse doté de deux becs de plongeon qui sortent du dessus du chapeau.
English: “International Vocal School” - International Annual Charity Project in Moscow, Russia (May 12-14,2000; April 6-13,2001; May 19-26, 2002; May 18-25,2003).
French: « École internationale d'art lyrique » : Campagne internationale annuelle de bienfaisance organisée à Moscou (12-14 mai 2000, 6-13 avril 2001, 19-26 mai 2002, 18-25 mai 2003).
English: While the media expect open, candid and direct contact with staff, and timely answers to their questions, they encounter communications staff who seem tentative, defensive and bureaucratic.
French: Les médias s'attendent à entretenir avec le personnel des relations ouvertes, franches et directes, et à ce qu'on réponde rapidement à leurs questions, mais à leurs yeux, les employés des communications se montrent hésitants, sont sur la défensive et adoptent une attitude bureaucratique.
English: (3) Test socket and leads.
French: 3) Base d’essai enfichable et conducteurs d’essai.
English: They are working on developing national standards and best practices for volunteers in the area of palliative care.
French: Ce groupe est en train d'élaborer des normes nationales et des pratiques exemplaires à l'intention des bénévoles dans le domaine des soins palliatifs.
English: Algeciras railway station is the nearest.
French: La gare d'Algeciras est la plus proche.
English: (d) Emerging issues in information and communications technologies and their applications.
French: d) Nouvelles questions concernant les technologies de l'information et des communications et leurs applications.
English: They use recruitment strategies that ensure equitable participation of both official language communities.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all institutions subject to Parts IV, V and VI as well as section 91 of the OLA with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Related Directives\fs24\b0 \par\par} \ql The institutions in question must also apply the following directives:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions – for institutions subject to Schedules I and IV of the {\i Financial Administration Act};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive on the Staffing of Bilingual Positions – for institutions subject to the Public Service Employment Act;}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Accountability\fs24\b0 \par\par} \ql Deputy heads are accountable for implementing this policy in their institutions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Expected Results\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Identification of language requirements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Step 1:
French: Elles mettent en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Champ d'application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Directives connexes\fs24\b0 \par\par} \ql Les institutions visées doivent également appliquer les directives suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions – pour les institutions assujetties aux annexes I et IV de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques;}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive sur la dotation des postes bilingues – pour les institutions assujetties à la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique};}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Imputabilité\fs24\b0 \par\par} \ql L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente politique dans son institution.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Résultats attendus\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Identification des exigences linguistiques}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Étape 1 :
English: I just think that Parliament should know that.
French: Il me semblait important que le Parlement le sache.
English: That women and men have the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities: women and men to have equal right to inherit, have access to and manage property; it outlawed any culture, law, custom or tradition that undermines the dignity, welfare, interest or status of women and men; and it called upon the State to protect women and their rights, taking into account their unique status and natural maternal role in society, and further to provide reasonable facilities and opportunities to enhance the welfare of women to enable them realize their full potential and advancement.
French: Égalité de traitement des hommes et des femmes, notamment pour ce qui est de la participation aux activités politiques, économiques, culturelles et sociales: les femmes et les hommes ont les mêmes droits en matière d'héritage, d'acquisition et de gestion de biens, et le projet interdisait toute culture, loi, coutume ou tradition susceptibles de porter atteinte à la dignité, au bien-être, à l'intérêt ou au statut de la femme et des hommes et appelait l'État à protéger les femmes et leurs droits, en tenant compte de leur situation particulière et de leur rôle naturel de mère, ainsi qu'à leur fournir des moyens raisonnables pour promouvoir leur bien-être et leur épanouissement;
English: • management controls frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity. information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable. risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results. program design and implementation reflects the objectives of the Department.
French: • Les cadres de contrôle de gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion permettent de garantir la conformité à la réglementation, l’efficacité des programmes et l’intégrité financière. Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont fournient en temps opportun, pertinents, et fiables.
English: • Videos on wood heating
French: • Vidéos sur le chauffage au bois
English: Improved results-based management:
French: Améliorer la gestion axée sur les résultats:
English: In support of this position, counsel referred to the product literature contained in the appellant's and the respondent's briefs which, in his view, shows that goods marketed, promoted and advertised as flow meters include a magnetic pickup.
French: Pour appuyer cette position, l'avocat s'est reporté à la documentation sur les marchandises contenue dans les mémoires de l'appelant et de l'intimé et qui, à son avis, montre que les marchandises commercialisées, mises en valeur et annoncées comme des débitmètres comprennent un capteur magnétique.
English: I welcome the fact that there is contact between the European diplomats out there and the European Parliament.
French: Je pense que le contact entre les diplomates européens qui sont là-bas et le Parlement européen est une bonne chose.
English: The share of cross-border collateral in total collateral put forward by counterparties for Eurosystem credit operations continued to increase, from 33% at the end of 2002 to 40% at the end of 2003.
French: La part des garanties transfrontières dans le total des garanties présentées par les contreparties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème a continué de progresser, passant de 33 % à fin 2002 à 40 % à fin 2003.
English: In comparison, Canadians overall place even greater importance on health care as a priority, and consider the economy and unemployment to be the next most critical issues for Government attention.
French: La population canadienne en général accorde encore plus d’importance aux services de santé à titre de priorité et estime que l’économie et le chômage devraient figurer aux deuxième et troisième rangs des problèmes les plus sérieux nécessitant l’attention du gouvernement.
English: This is an area that does not necessarily need pan-European attention but can be dealt with rather through clusters of countries and companies that have specialised in certain technologies.
French: C’est un domaine qui ne nécessite pas nécessairement une attention au niveau paneuropéen mais où des progrès pourraient être faits si des groupes de pays et d’entreprises se spécialisaient dans certaines technologies.
English: In contrast, when a debtor has places of business in more than one State, reference is to be made to the place most closely connected to the original contract.
French: En revanche, lorsqu'un débiteur a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat initial.
English: The Mid-Autumn festival is celebrated with dancing, feasting, moon gazing, and the eating of mooncakes, which may be filled with dates, nuts, fruit, or even Chinese sausage meat.
French: La Fête de la Mi-Automne est célébrée par des danses et des festins, tout en admirant la lune et en dégustant des gâteaux de lune, fourrés de dates, de fruits, de noix, ou même de chair à saucisse chinoise.
English: In that context, ASEAN welcomes the mechanism formulated at the high-level meeting to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development needs.
French: À cet égard, l'ASEAN se félicite du mécanisme formulé lors de la réunion de haut niveau pour examiner le respect complet, en temps voulu, de tous les engagements liés aux besoins de développement de l'Afrique.
English: 5401.20.00 00 -Of artificial filaments
French: 5401.20.00 00 -De filaments artificiels
English: C1010 Interior Partitions (Performance)
French: C3012 Revêtements muraux à base de résines époxydiques
English: Between sky and sea, on one of the hills of Gassin, the Villa Belrose is the ideal place to spend the moments of relaxation and relieving - in an accessible atmosphere, a personalized service, a gastronomically kitchen and a luxurious beauty centre.
French: Entre ciel et mer, la Villa Belrose offre son élégante silhouette à l’horizon azur du golfe de Saint Tropez.
English: I would draw your attention in particular to the WIPO Digital Agenda and to the WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce to be organized next November.
French: J’appelle plus particulièrement votre attention sur le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et sur la Conférence internationale de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique qui doit se tenir en novembre prochain.
English: At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place, but responsibility for progress lies clearly with the Member States.
French: Au niveau communautaire, les cadres nécessaires sur le plan de la législation et des politiques ont été mis en place, mais il est clair que la responsabilité du progrès incombe aux États membres.
English: • non-power nuclear reactors, including research reactors;
French: • les réacteur non producteurs de puissance, y compris les réacteurs de recherche;
English: And we are ensuring that our aid dollars reach those who need them and achieve results.
French: Et nous veillons à ce que notre aide financière atteigne ceux qui en ont besoin et porte des fruits.
English: These reports outline how funding was expended in each of the regions and indicate progress in each of the UAS designated sites.
French: Ces rapports indiquent comment les fonds ont été dépensés dans chaque région et font état des progrès réalisés dans les villes visées par la Stratégie.
English: Improvement of procedures for the protection of Human Rights Over the past few years, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) has accomplished important standardssetting and follow-up work, particularly since the Action Plan was adopted in Warsaw by the Heads of State and Government in May 2005.
French: Amélioration des procédures de protection des droits de l’homme Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) a accompli ces dernières années, et tout particulièrement depuis le Plan d’action adopté à Varsovie par les Chefs d’Etat et de gouvernement, en mai 2005, d’importants travaux normatifs et de suivi concernant la réforme du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Issued under the authorization of the Radiocommunication Act.
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: The procedure, place and time limit for the registration of births are established in the legislation.
French: La procédure à suivre, le lieu et les délais de l'enregistrement des naissances sont définis dans la législation.
English: In reality, the Australian family is renting a room in their home to you, and this room may have a bathroom, a study desk and a wardrobe for you to keep your belongings.
French: Vous serez logé(e) chez eux, dans une des chambre de leur maison. La chambre se compose généralement d'une salle de bain, d'un bureau et d'une armoire pour ranger vos affaires.
English: There will be an informal briefing (closed) on: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations), on Wednesday, 16 May 2007, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) aura lieu sur : Le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (par le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix), le mercredi 16 mai 2007 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 262 Recital 24 (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendement 262 Considérant 24 (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs.
English: Daily compound interest at a prescribed rate applies to unpaid amounts, including late-filing penalties.
French: Les sommes impayées, y compris les pénalités pour production tardive, sont assujetties à des intérêts composés capitalisés quotidiennement au taux prescrit.
English: Overview of projects funded Forty-one projects from all regions of the country received funding in the first year, with a total of $795,000 disbursed.
French: Survol des projets financés Au cours de la première année, une enveloppe totale de 795 000 $ a été allouée à quarante-un projets.