ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism envisages that the Committee will carry out an analysis of the progress achieved by the Non-Self-Governing Territories and of the impact that the socio-economic situation has had on their march towards self-government.
French: Comme vous le savez, le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme prévoit que le Comité procède à une analyse des progrès accomplis par les territoires non autonomes ainsi que des incidences de la situation socioéconomique sur leur accession à l'autonomie.
English: • Negotiate/sign the ESA as the departmental representative with the bargaining agent representative and forward to TBS for final approval;
French: • Négocier/signer l'ESE en tant que représentant ministériel avec le représentant de l'agent négociateur et acheminer au SCT pour approbation finale;
English: (b) Attributed the commendable progress in the update of the System of National Accounts, 1993 to the adoption of the project management approach and the extensive use of a transparent interactive website, and recommended that approach and technology in similar statistical projects and programmes;
French: b) A attribué les progrès louables accomplis dans l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 au système de gestion de projet adopté et à l'utilisation systématique d'un site Web interactif transparent, et a recommandé que ces méthode et technologie soient utilisées pour les projets et programmes statistiques similaires;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Exchanges Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'échanges jeunesse Canada.
English:   Florent Joerin, a Professor from the University of Geneva, is a renowned expert in a number of innovative fields, including territorial planning, decision making models and geomatics.
French:   Florent Joerin, professeur à l'Université de Genève, est un expert reconnu dans les domaines novateurs de l'aménagement territorial, de l'aide à la décision et de la géomatique.
English: Under amended paragraphs 211(4)(a) and (b) the amount of tax deemed to have been paid and collected in respect of the supply will be equal to the basic tax content of the property on the day the election is revoked and ceases to have effect rather than tax calculated on the fair market value of the property on that day.
French: Selon les alinéas 211(4)a) et b), dans leur version modifiée, le montant de taxe qui est réputé avoir été payé et perçu relativement à la fourniture est égal à la teneur en taxe du bien à la date où le choix est révoqué et cesse d’être en vigueur, et non à la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien à cette date.
English: For example, if they tended to panic if they did not understand each word and are now more able to listen for the whole gist, are they ready to listen out for grammatical clues?
French: Par exemple: s’ils avaient tendance à paniquer lorsqu’ils ne comprenaient pas chaque mot et qu’ils sont désormais mieux en mesure de détecter le sens général d’un texte, sont-ils maintenant prêts à concentrer leur attention sur les indices grammaticaux?
English: I suggested that the comparability program which was approved in 1997, the 6.7% and 14.7%, was approved.
French: J'ai dit que le programme de comparabilité qui a été approuvé en 1997 prévoit des augmentations de 6,7 p.
English: We would like to pay tribute to the courage of the staff of non-governmental organizations and the United Nations, be they international or Somali, who risk their lives every day.
French: Nous voulons rendre hommage ici au courage de ces travailleurs d'organisations non gouvernementales ou du personnel des Nations Unies, internationaux ou somaliens, qui risquent chaque jour leur vie.
English: In the least developed countries, although it is not strictly possible to talk about “ageing”, some symptoms are beginning to be observed that enable us to predict a major transformation in their populations.
French: Dans les pays moins développés, bien que l'on ne puisse pas parler de « vieillissement » au sens strict, l'on commence à observer certains symptômes qui font présager une importante transformation de leurs populations.
English: The Federal Government has contributed with various measures towards women-specific concerns being increasingly taken into consideration in the health system.
French: Grâce à l'adoption de diverses mesures, le Gouvernement fédéral a contribué à une prise en considération accrue par le système sanitaire des problèmes spécifiques aux femmes.
English: A field mission will visit the Central African Republic shortly to prepare for that country's strategy.
French: Une mission se rendra prochainement sur le terrain en République centrafricaine pour préparer la stratégie de ce pays.
English: Japan was selected by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) as one of six countries to be highlighted for the World Day Against the Death Penalty on 10 October this year.
French: Cette année, la Coalition mondiale contre la peine de mort avait choisi le Japon comme l’un des six pays dont les cas devaient être exposés à l'occasion de la Journée mondiale contre la peine de mort, le 10 octobre.
English: In summary, NRC is already a leader in the generation, use and transmission of knowledge in Canada.
French: Plusieurs développements majeurs, décrits de manière succincte cidessous, obligent le CNRC à revoir ses plans et ses activités. Il s’ensuit nécessairement que le CNRC est devenu une organisation plus prévoyante et qui gère de plus en plus ses activités à la manière du secteur privé.
English: The seventh preambular paragraph would therefore read:
French: Le septième alinéa du préambule se lirait donc comme suit :
English: Dave McLeod, formerly of Aylmer District office of the Ontario Ministry of Natural Resources, provided information on the site.
French: Dave McLeod, qui travaillait au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district d’Aylmer, nous a fourni de l’information sur le secteur où se trouvent les sites de l’espèce.
English: He noted that the normative form had been accompanied by elements of open-mindedness and that he had deliberately left open several issues for the formation of collective opinion within the Commission.
French: La forme normative comportait des éléments ouverts et c'est à dessein qu'il avait laissé plusieurs questions en suspens jusqu'à ce que la Commission puisse former une opinion collective.
English: Documentation of these new practices are included in the report entitled, "First Nations Forestry Program Success Stories, 2002".
French: Ces nouvelles pratiques sont documentées dans le rapport intitulé « First Nations Forestry Program Success Stories, 2002 ».
English: (3) The Court may, where and as necessary in the interests of justice, dispense with compliance with any rule at any time.
French: (3) La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige. (4) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
English: Geodetic Surveys; operations: associations and organizations; liaison with companies, departments, provinces and countries; committees; conferences; memorandums of understanding; Canadian Spatial Reference System; Canadian Active Control System (CACS); Canadian Geodetic Information System; National Gravity Program; Electronic Distance Measurement Calibration; baselines; GPS Validation nets; geodetic data management; geodetic data analysis and adjustment; geodetic client services; North American Datum Adjustment (NAD83); North American Vertical Datum and Adjustment (NAVD88); International Collaboration-International GPS Service; International VLBI Service; International Earth Rotation Service, International Association of Geodesy; US National Geodetic Survey; geodetic and gravity field surveys; surveying equipment and instruments; Inertial Survey System (ISS); levelling systems; Global Positioning System (GPS); primary horizontal control; primary vertical control; satellite Doppler; Very Long Baseline Interferometry; Canadian Gravity Standardization Network; Canadian Superconductivity Gravimeter Installation; gravimetry – absolute, relative and dynamic; geoid model; Canadian Base Network; contracting-out; source list for control survey contractors; gravity – standards, data base, maps. Program Record Number:
French: Information relative à l'élaboration et à la mise en œuvre de pratiques judicieuses en matière de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI) à RNCan; sert de point central, au Ministère, pour ce qui est de l'orientation, de la normalisation, de la conception et de l'application des plans, des normes, des stratégies, des politiques des pratiques exemplaires et des lignes directrices pour la gestion de l'information; l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Ministère. Sujets : Plans, stratégies et lignes directrices sur la gestion de l'information; Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels; élaboration et mise à jour de la Structure de classification par sujets du Ministère; programme des documents essentiels; évaluation de l'information et plans de conservation – autorisations, acquisitions et transferts, systèmes électroniques pour la gestion de l'information; gestion des courriels et formation et lignes directrices pour la gérance de l'information; sensibilisation à la gestion de l'information et formation offerte pour celle-ci.
English: Approximately 2.9 million adults live with the virus.
French: Environ 2,9 millions d'adultes vivent avec ce virus.
English: However, in the absence of global financial arrangements to better manage their rise, increased private flows have been accompanied by increased volatility and have become a major source of contagion for economic shocks across the developing world.
French: Toutefois, faute de mécanismes financiers internationaux permettant de mieux la gérer, l'augmentation des flux privés est allée de pair avec une instabilité accrue et ces capitaux sont devenus un vecteur important de propagation des turbulences économiques dans le monde en développement.
English: It may also be provided to private sector research firms for planning, statistics, research, and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: La base de données a pour objet de tenir à jour des renseignements sur les antécédents professionnels de tous les prestataires d'assurance-emploi sous une forme utile pour la recherche et l'analyse.
English: The Government is also working closely with UNPOB and other parties in the Peace Process Consultative Committee (PPCC) to implement the Agreement on the ground.
French: Le Gouvernement travaille également étroitement avec le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et les autres parties au sein du Comité consultatif pour le processus de paix en vue d'appliquer l'Accord sur le terrain.
English: In both cases, it is the receipt of the communication by the State or international organization for which it is intended that is decisive.
French: Dans les deux cas, c'est la réception de la communication par l'État ou l'organisation internationale destinataire qui est déterminante.
English: In response to the issues raised by the members, the Secretary-General pointed out that the practice has been to utilize the expertise available with the Commission and to invite members depending on the subject of the workshop.
French: En réponse aux questions soulevées par les membres, le Secrétaire général a fait observer que la pratique suivie a consisté à utiliser les compétences spécialisées disponibles au niveau de la Commission et à inviter les membres en fonction du thème de l'atelier.
English: At the same time, more competitive markets encourage businesses to be more innovative . The private sector must be able to make a greater contribution to funding for higher education, and the link between universities and business must be strengthened.
French: Parallèlement, des marchés plus concurrentiels incitent les entreprises à être plus innovatrices . Le secteur privé doit pouvoir participer davantage au financement de l'enseignement supérieur et le lien entre les universités et les entreprises doit être renforcé.
English: Historical Introduction 1.0 Aboriginal Affairs
French: 1.0 Les affaires autochtones : du paternalisme au partenariat
English: Movable Cultural Property Grants by Year, 1992-2004 Appendix 2-5:
French: Subventions pour les biens culturels mobiliers, 1992-2004 Annexe 2-5 :
English: The Minister expected this.
French: C'est ce que le ministre avait 30 prévu.
English: IN 1994, WOULD [respondent] HAVE PREFERRED TO WORK MORE OR LESS THAN HE/SHE DID?
French: - 48 Moins grand nombre - Passez à DISAB-Q10 DISAB-Q9:
English: UNHCR is currently finalizing a manual on the rights of children and women: awareness training for adult refugees.
French: Le HCR met actuellement la dernière main à un manuel portant sur les droits des enfants et des femmes et visant à sensibiliser les réfugiés adultes dans ce domaine.
English: The summit agreed that the name Palipehutu militates against the letter and spirit of the Burundi Constitution which stipulates that political parties in Burundi must be open to all Burundians and have to reflect a national image and in no way shall advocate violence, exclusion or any kind of hatred, especially regarding ethnic, regional, religious or gender belonging.
French: Le Sommet a convenu que le nom Palipehutu est contraire à la lettre et à l'esprit de la Constitution du Burundi qui stipule que les partis politiques au Burundi doivent être ouverts à tous les Burundais et doivent se faire le reflet d'une image nationale et ne préconiseront en aucune façon la violence, l'exclusion ou toute forme de haine, notamment pour ce qui est de l'appartenance ethnique, régionale, religieuse ou sexuelle.
English: through lunch and learns), communicating how these policies are being used successfully in this organization and others (e.g. communicate best practices), etc.
French: dans le cadre d'un déjeuner-conférence), en communiquant la façon dont ces politiques sont utilisées avec succès au sein de l'organisme et ailleurs (communiquer les pratiques exemplaires), etc.
English: Author GLENN MCARTHUR and ANNIE SZAMOSI
French: Auteur GLENN MCARTHUR et ANNIE SZAMOSI
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Bush Hawk Takes Off Ever since Wop May made his famous flight to bring diphtheria treatments to a remote Alberta village in 1929, bush pilots have been part of the Canadian identity.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Renaissance d'un avion de brousse légendaire Depuis le jour où Wop May a fait son fameux vol pour livrer des médicaments contre la diphtérie dans un village éloigné de l'Alberta, en 1929, les pilotes de brousse font partie de l'identité canadienne.
English: The EDPS considers that the need to use one identifying number is sufficiently demonstrated.
French: Le contrôleur européen estime que la nécessité de l'utilisation d'un numéro identifiant est démontrée à suffisance.
English: Equally, all attacks against Israeli civilians must end.
French: De même, toutes les attaques lancées contre des civils israéliens doivent cesser.
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Genève, 13-16 novembre 2007
English: In 2006/07, the national grant rate for regular day parole decreased by 4% to 71%.
French: Durant les cinq dernières années, 72,5 % (4 551 sur 6 280) des délinquants qui avaient droit à la PEE ont vu leur mise en semi-liberté ordonnée.
English: The President of the CBSA is now responsible for the re-determination of certain determinations or re-determinations made by the CBSA under the SIMA with respect to imported goods.
French: Le président de l'ASFC est maintenant chargé du réexamen de certaines décisions et révisions rendues par l'ASFC en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées.
English: This position was established under the Workers’ Compensation Act to assist and represent workers in claims appeals.
French: d’indemnisation et font partie des frais d’administration de la Commission, se sont élevés à environ 144 000 $ en 2000 et à 194 000 $ en 2001.
English: c) highlight the outstanding significance of the university tradition.
French: c) souligner l'importance exceptionnelle de la tradition universitaire.
English: 9.2.2 Aluminum Production Process Aluminum is one of the most abundant elements on Earth (8%), after oxygen and silicon.
French: 9.2.2 Le processus de production de l’aluminium L’aluminium est l’un des métaux les plus abondants de la Terre (8 %), après l’oxgène et le silicium.
English: I congratulate Mrs Roth-Behrendt, who has achieved so much over this long process.
French: Je félicite Mme Roth-Behrendt pour tout le travail qu'elle a fourni au cours de ce long processus.
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; iv.
French: signer et ratifier dans l'année suivant son adhésion la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; iv.
English: Gibraltar is a narrow peninsula extending southward at the southernmost tip of Western Europe and overlooking the Straits of Gibraltar, the North African coast and Spain.
French: Gibraltar est une étroite péninsule qui s'étend vers le sud à la pointe la plus méridionale de l'Europe occidentale et domine le détroit de Gibraltar, la côte nord-africaine et l'Espagne.
English: They are, however, more complex and costly than presidential and parliamentary elections, often diverting financial and political resources from national elections.
French: Les élections locales sont néanmoins plus complexes et plus coûteuses que les élections présidentielles ou législatives, et détournent dans bien des cas des ressources financières et politiques des élections nationales.
English: Egypt would therefore propose that the Commission discuss that important issue at its coming session to consider ways to make full use of the diversity of its membership.
French: L'Égypte voudrait donc proposer que la Commission débatte de cette importante question lors de sa prochaine session, afin d'envisager les moyens de tirer pleinement parti de la diversité de ses membres.
English: Separate charges for shipping and handling and taxes will be shown on the Order Confirmation for each Order, as applicable.
French: Les frais d’expédition et de manutention et les taxes seront présentés séparément pour chaque commande dans la confirmation de commande, selon le cas.
English: For example: ▪ Statistics Canada received the authority to improve information collection and to reduce duplication in the early 1960s; ▪ the Public Records Order of 1966 expressed the government's intention to inventory, control and organize government records and introduced the concept of identifying and scheduling records that have permanent administrative or historical value; ▪ in 1978, the records management emphasis on paper records was extended to computer data; ▪ Part IV of the Canadian Human Rights Act requires that all personal information used for administrative purposes, regardless of its form or medium be controlled and inventoried; ▪ in 1983, the Access to Information Act made institutions accountable for the information they control and for providing access to it (except in limited circumstances).
French: Par exemple : ▪ au début des années 60, Statistique Canada a été autorisé à améliorer les méthodes de collecte de l'information et à réduire le double emploi; ▪ le Décret sur les documents publiés de 1966 indiquait l'intention du gouvernement de répertorier, de contrôler et d'organiser les documents de l'administration fédérale et introduisait la notion qui consiste à déterminer les documents ayant une valeur permanente du point de vue administratif ou historique; ▪ en 1978, les services de gestion des documents commencent à accorder aux données la même importance qu'ils attribuent aux documents imprimés; ▪ la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne exige le contrôle et le répertoriage de tous les renseignements personnels utilisés à des fins administratives, peu importe le support sur lequel ils se trouvent; ▪ en 1983, la Loi sur l'accès à l'information obligeait les institutions à rendre compte des renseignements qu'elles détiennent et à les rendre accessibles, sauf dans des cas exceptionnels très restreints.
English: Insufficient information Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: This manoeuvre was a first for this year's team.   The SkyHawks have deployed every year to Perris Valley since 1986.
French: C'est la première manœuvre de ce genre pour l'équipe de cette année.   Depuis 1986, les SkyHawks se déploient chaque année à Perris Valley.
English: (iv) Support the development of an electronic information network, to facilitate the integration and interoperability of relevant data on emissions, observations and modelling information for the assessment of intercontinental transport;
French: iv) Soutenir la création d'un réseau d'information électronique afin de faciliter l'intégration et l'interopérabilité des données pertinentes sur les émissions, les observations et les informations sur les modèles en vue d'évaluer le transport intercontinental;
English: However, the number of these service providers is limited.
French: Or, ces prestataires de services sont en nombre limité.
English: It is important to evaluate the colour of the liver before and after correct perfusion.
French: Il convient d’évaluer la couleur du foie avant et après une perfusion réalisée à bon escient.
English: Beaudette River, between point A at coordinates 45°12′30″ 74°19′00″ and point B at coordinates 45°13′50″ 74°22′30″ Rivière Beaudette 45°12′ 74°19′ 5 152.
French: Rivière Beaudette entre le point A situé par 45°12′30″ 74°19′00″ et le point B situé par 45°13′50″ 74°22′30″ Rivière Beaudette 45°12′ 74°19′ 5 152.
English: I am most determined on this issue.
French: J'ai beaucoup de détermination dans cette affaire.
English: But I personally attach the greatest importance to the one we are debating today: the aim to achieve common standards for retention of telecommunications data.
French: Mais le plus important, en ce qui me concerne, est celui dont nous débattons aujourd’hui: la création de normes communes pour la rétention de données de télécommunications.