ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions in support of maintaining the Committee on Trade
French: Interventions en faveur du maintien du Comité du commerce
English: For instance, in eastern Canada, the harbour porpoise is often called a "herring hog", and in England it is called the "common porpoise".
French: Par exemple, dans l'est du Canada, le marsouin est souvent appelé "marsouin commun", alors que dans l'Ouest canadien, on l'appelle parfois "marsouin des ports".
English: R (.1kg/kg) Reference to Code of Practice R R
French: R (0,1 kg/kg) Référence au code de pratiques R R
English: These reports will provide further details, on a cumulative basis, about the circumstances in which CEWs have been deployed.
French: Les rapports en question fourniront davantage de précisions, de façon cumulative, sur les circonstances au cours desquelles des armes à impulsions ont été utilisées.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated September 1993 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1994, 583:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 6 septembre 1993, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1994, 583:
English: The build-up of internal gasses will normally force an expansion of the top or sides of a metal drum.
French: La constitution de gaz à l'intérieur entraîne une expansion du sommet ou des côtés d'un fût en métal.
English: • Ongoing public awareness and engagement programs.
French: · Sensibiliser constamment le public et créer des programmes d’intervention.
English: 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 support gestion 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 6475612 canada inc.
French: 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 support gestion 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 6475612 canada inc.
English: Situated between Longeville sur Mer and Jard sur Mer, follow D91, then D21.
French: Situé entre Longeville sur Mer et Jard sur Mer, suivre la D91 puis la D21.
English: In this context the "Mind Map" created should be used as the basis of this build-out.
French: Dans ce contexte, « l’arbre conceptuel » créé au cours de la réunion doit être utilisé comme base de cette édification.
English: Those countries which are in the Schengen area but have failed the assessment need to be aware that their membership may be frozen in keeping with the sanctions.
French: Les pays membres de l'espace Schengen qui ont échoué à l'évaluation doivent être conscients que leur adhésion pourrait être bloquée conformément aux sanctions.
English: Several possible testing strategies were discussed.
French: Plusieurs stratégies de dépistage possibles sont examinées.
English: With respect to Global Harmonization of Tyre Regulations, the Chairman recalled that the informal group was awaiting the final tyre standard rulemaking by the United States of America, before contemplating a definitive proposal.
French: En ce qui concerne l'harmonisation au niveau mondial des Règlements concernant les pneumatiques, le Président a rappelé que le groupe informel attendait la décision finale que les États-Unis d'Amérique devaient prendre concernant la norme applicable aux pneumatiques, avant de soumettre une proposition définitive.
English: The program was completed in 150 schools in Mumbai and the overall impact by students was underlined by the following findings: (i) reported higher level of knowledge of HIV/AIDS; (ii) There was evidence of feelings of higher levels of self efficacy; (iii) able to express their own views; (iv) became more aware of peer behavior and influence; (v) reported taking less risks and felt more confident about communicating their thoughts and feelings; (vi) reported change in intention to use alcohol in future — less likely to indicate use of alcohol in the next 3 months
French: Le programme a été mené à bien dans 150 écoles à Mumbai et l'impact général sur les étudiants s'est manifesté de la façon suivante : i) meilleure connaissance du VIH/sida; ii) sentiment d'une plus grande efficacité personnelle; iii) capacité d'exprimer leurs propres points de vue; iv) plus grande sensibilisation au comportement et à l'influence des pairs; v) adoption d'un comportement de réduction des risques et plus grand sentiment de confiance pour communiquer leurs pensées et leurs sentiments; vi) changements d'attitude quant à leur intention de consommer de l'alcool à l'avenir, c'est-à-dire moins susceptibles de consommer de l'alcool au cours des trois prochains mois.
English: Human rights educators should make more use of films, especially documentaries, as a means of showing the relevance of human rights to the daily lives of the learning community.
French: Les éducateurs devraient avoir davantage recours à des films, en particulier des documentaires, pour montrer combien les droits de l'homme sont un élément de la vie quotidienne des personnes qui les étudient.
English: Mr. SMITH (Australia): Mr. President, I would like to extend to you my congratulations and best wishes on your appointment as President of this Conference.
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter et vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: [86] Mr. O’Brien was allowed to take a second abilities test approximately almost three months after he had written the first test.
French: [86] On a permis à M. O'Brien de passer un deuxième examen relatif aux capacités environ trois mois après le premier examen.
English: Any new tools the police can use to stop predators would be welcome.( 22 ) The bill will change the way police investigate child pornography, underage prostitution and Internet luring, according to Detective Janet Hall of the Toronto Police child exploitation section.
French: Le projet de loi changera la façon dont la police fera enquête sur les affaires de pornographie juvénile, de prostitution de mineurs et de leurre sur Internet, selon la détective Janet Hall, de la section de lutte contre l’exploitation des enfants de la police de Toronto.
English: Available online at http://policy.queensu.ca/sps/ThirdSector/Papers/HallBanting/TheNonprofitSectorInCanada.html. 2 Good, D. A. 2001. "A Government Voluntary Sector Accord."
French: La représentation : un aperçu théorique Tout au long de l’histoire, quel que soit le pays ou la civilisation, les gens se sont toujours regroupés pour défendre leurs intérêts.
English: Two decisions referred to in Carson et al v. Air Canada (1984) 5  C.H.R.R. D/1857, dealt with the question of the powers of Review Tribunals.
French: Air Canada, (1984) 5  C.H.R.R.. D/1857, portent sur la question des pouvoirs des tribunaux d'appel.
English: NJWA urges governments to accelerate efforts to eliminate nuclear weapons, stop spending resources in military spending, and work for comprehensive disarmament.
French: La NJWA engage instamment les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer les armes nucléaires, à cesser d'engager des dépenses militaires et à œuvrer en faveur d'un désarmement complet.
English: This chapter does not apply to: (a) (b) Harvesting of Wildlife or Plants under chapter 12 or a decision or activity related to management of Wildlife or Plants under chapter 12; or Harvesting of Fish or Aquatic Plants under chapter 13 or a decision or activity related to management of Fish or Aquatic Plants under chapter 13.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas : a) à la récolte d’animaux sauvages ou de plantes en vertu du chapitre 12 ni à une décision ou à une activité relative à la gestion des animaux sauvages ou des plantes en vertu du chapitre 12; ni à la récolte de poisson ou de plantes aquatiques en vertu du chapitre 13 ni à une décision ou à une activité relative à la gestion du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du chapitre 13.
English: The Claimant seeks the costs of reserving hospital beds, transferring some patients to private hospitals and re-transferring them at the end of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Le requérant réclame une indemnité au titre des dépenses engagées pour réserver les lits d'hôpital, transférer certains patients dans des hôpitaux privés et les retransférer dans les établissements publics à la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Such a dialogue shall also facilitate the coordination work by the Security Police (as foreseen by the Estonian National Programme for the EU acquis) and the transfer of know how to the benefit of police prefectures.
French: En conséquence, l’ EEG recommande que l’ administration de la Police estonienne intensifie sa collaboration avec le Riigikogu et les autres organes associés au dépistage de la corruption et des infractions économico-financières en vue de rationaliser le système actuel des préfectures de police de façon à le rendre plus sensible à la nécessité d’ enquêter sur la corruption locale.
English: participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) . . . . . 200 200 Internal reallocation of resources – To support annual cooperation agreements with
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit 480 . . . . . 480
English: The third party, if a registrant, would collect GST/HST from the person.
French: Le tiers, s'il est inscrit, percevrait la TPS/TVH auprès de la personne.
English: Many provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by the reoccupation, notably articles 6 (right to life), 7 (freedom from inhuman and degrading treatment), 9 (freedom from arbitrary arrest), 12 (freedom of movement) and 17 and 23 (right to family life).
French: Bon nombre de dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été violées par la réoccupation, notamment les articles 6 (droit à la vie), 7 (droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants), 9 (droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire), 12 (liberté de circulation) et 17 et 23 (droit à une vie de famille).
English: Although some ODAs had been inserted beforehand, the bulk of the Task Force Viking forces were inserted by MC-130 on 20 March 2003.35 As in Afghanistan, individual ODAs operated alongside indigenous forces to conduct combat operations against regular and paramilitary opposition.
French: Finalement, la force Viking (commandée par le colonel Charles Cleveland, du dixième groupe des forces spéciales), a été chargée de mener des opérations non traditionnelles avec des groupes kurdes et d’anéantir les forces irakiennes dans le Nord.
English: Since conducting a capacity assessment (CA) and developing an Action Plan (AP) are standard practices they are not included in the database.
French: Veuillez noter que, puisqu'il est d'usage de réaliser une évaluation des capacités et un plan d'action ces deux pratiques ne sont pas mentionnées dans le la base de données.
English: Ontario Region Governance Discussion Group Legal Standing and Capacity The Chief and Council should have the authority to:
French: Groupe de discussion sur la gouvernance de la région de l'Ontario Statut et capacité juridiques Il faudrait que le chef et le conseil aient les pouvoirs suivants :
English: "Ray Mackie, Debra Kuzyk"; Devon House Gallery, St. John’s, Newfoundland.
French: « Ray Mackey, Debra Kuzyk », Devon House Gallery, St. John’s, TerreNeuve.
English: 1 55 4 Health Canada (HC) Human Resources Development Canada (HRDC) Public Service Commission (PSC) Transport Canada (TC)
French: 1 4 Santé Canada (SC) Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Statut indéterminé Statut autre Statut déterminé Statut non-précisé
English: In line with the focus on results rather than inputs, the biennial support budget process has provided managers with greater authority to allocate resources to best meet local requirements, consistent with the principles and practices of prudent management, and in accordance with budgetary ceilings established taking into account organizational priorities and shifts.
French: La priorité étant donné aux résultats plutôt qu'aux ressources engagées, l'établissement du budget d'appui biennal a donné aux administrateurs une plus grande marge d'action pour allouer les ressources de façon à mieux répondre aux besoins sur place, selon des principes et pratiques de gestion avisée et dans la limite des enveloppes budgétaires établies en tenant compte des priorités et réorientations du Fonds.
English: You need to have a paid coordinator to connect the youth with the adults in the community.
French: Il faut un coordonnateur payé pour que les jeunes prennent contact avec les adultes de la communauté.
English: Despite emerging signs of recovery, it is unclear how long the crisis will endure and when the real economy, employment and trade will recover.
French: Même s'il apparaît quelques signes de reprise, on ne sait pas combien de temps la crise durera ni quand l'économie réelle, l'emploi et le commerce se redresseront.
English: The imposition of such restrictions or special requirements may include other measures (art.
French: Le tribunal peut prononcer la restriction des loisirs, assortie de l'obligation de se conformer à certaines règles de conduite en sus de ces mesures et d'autres encore (art. 87.4).
English: The five-year plan proposes to replace the current 60 per cent social assistance dependency rate with a 60 per cent participation rate, through creation of a private sector consisting mainly of Inuit family-owned micro- and small businesses, together with activities derived from the traditional harvesting sector (hunting, country food processing, a seal fur garment industry, sewing and handicraft production, carving and various art forms).
French: Dans son plan, la BRIA propose de remplacer le taux actuel de dépendance à l'égard de l'aide sociale, soit 60%, par un taux de participation de 60%, grâce aux emplois créés dans le secteur privé, principalement par les petites ou les micro-entreprises familiales inuit, et aux activités dérivées du secteur traditionnel (la chasse, la transformation des produits de la chasse, l'industrie du vêtement en fourrure de phoque, la couture et la production artisanale, la sculpture et divers types de production artistique).
English: Biogas production is most developed in Germany, Belgium, Austria and Denmark.
French: Les unités de codigestion sont à même de traiter simultanément différents types de déchets, et notamment le lisier et le fumier mélangés à divers déchets organiques.
English: There are too many people living below the poverty line in rural areas.
French: On compte trop de pauvres dans le monde rural.
English: However, we are not satisfied with the text of the adopted resolution.
French: Toutefois, nous ne sommes pas satisfaits du texte de la résolution adoptée.
English: I wish the French presidency every success.
French: Je souhaite le plus grand succès à la Présidence française.
English: The Oshawa Harbour Commission was established as a harbour commission by proclamation made under the Harbour Commissions Act, R.S., c.
French: La Commission portuaire d'Oshawa a été constituée par proclamation une commission portuaire en vertu de la Loi sur les commissions portuaires, L.R., ch.
English: The Timber Committee programme is an input to the draft UNECE programme budget for 2006-2007.
French: Le programme du Comité du bois constitue une contribution au projet de budget-programme de la CEE pour 2006-2007.
English: Compared with 1964, men's gross working hours decreased by one hour and 44 minutes to an average of five hours and two minutes per day in 2001.
French: Entre 1964 et 2001, le nombre d'heures travaillées en une journée par les hommes a diminué de 1 heure 44 minutes pour tomber à 5 heures 2 minutes an 2001.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Foreword ▪ Acknowledgments ▪ Explanatory note ▪ Pan-African Glossary of Sports ▪ Track and Field – event technique/tactic ▪ Boxing – technique/tactic ▪ Football (soccer in Canada) – technique/tactic Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Table des matières ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Préface ▪ Remerciements ▪ Note explicative ▪ Lexique panafricain des sports ▪ Athlétisme – épreuve technique/tactique ▪ Boxe – technique/tactique ▪ Football (soccer au Canada) – technique/tactique Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Health Canada's Respiratory Illness Outbreak Response Protocol outlines basic roles and responsibilities, general principles and operating procedures agreed upon by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Protocole d'intervention en cas d'éclosion de maladie respiratoire de Santé Canada décrit les principaux rôles et responsabilités, les principes généraux et les procédures opératoires convenus par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Both you and the college will be provided with a written response to your complaint from the ministry usually within three to four weeks from when it was received.
French: Le Ministère enverra à vous et au collège sa réponse écrite à votre plainte, généralement dans les trois à quatre semaines suivant la réception de la plainte.
English: This includes concepts such as “issuing association/guaranteeing association”, “international organization”, “guarantee/surety”, etc.
French: Parmi les concepts en question, on citera «association émettrice/garante», «organisation internationale», «garantie/caution», etc.
English: In 2004, drilling on the property resulted in discovery hole DDH BL-18, which intersected 0.7% U3O8 over 4.4 m, including a maximum grade of 1.96% U3O8 over 0.5 m.
French: En 2006, des forages de suivi avaient croisé de la roche moins minéralisée, la meilleure teneur recoupée s’élevant à 0,79 % d’U3O8 sur 2,82 m, dans le trou BL-137.
English: On a personal note, my biennial consultation visits stand out in my memory.
French: Sur un plan personnel, mes tournées bisannuelles de consultations restent gravées dans ma mémoire.
English: (a) Customs and other controls of the country of exit;
French: a) Le contrôle effectué par les services des douanes et autres services du pays de sortie;
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wrong Lake Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wrong Lake Airways Ltd.
English: Results of these studies will be useful for choosing the appropriate revascularization procedure to treat the disease.
French: Les résultats de ces études seront utiles dans la sélection de la meilleure méthode de revascularisation pour traiter la maladie.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EFCategory = the emission factor for the category FuelCategory = the amount of fuel consumed in a given category Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: Équation 3-1 E = [CECatégorie ] * [CarburantCatégorie ] où E = total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée CECatégorie= coefficient d'émission pour cette catégorie CarburantCatégorie= volume de carburant consommé dans une catégorie donnée Puisque les émissions et les coefficients d'émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: The two institutions are working together to develop SMEs in Hungary by lending €30 million to finance investment in infrastructure and equipment undertaken by Hungarian SMEs and to expand leasing activities.
French: Les deux institutions travaillent ensemble pour développer les PME en Hongrie par le prêt de 30 millions € pour financer des investissements en infrastructures et en équipement entrepris par des PME hongroises et pour étoffer les activités de crédit-bail.
English: [Translation] Hon. Pierre Claude Nolin:
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Pierre Claude Nolin :
English: 27" and deleting "The Local Authorities Election Act, R.S.M. 1987, c.
French: 39 » et en retranchant la mention « Loi sur la Ville de Winnipeg, S.M. 1989-90, ch.
English: This Policy is in effect as of January 1, 2008.
French: La présente Politique entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: It was suggested that such an approach could effectively proscribe competition by keeping out other developers.
French: On pense qu'une approche de ce genre peut éliminer efficacement la concurrence en excluant d'autres développeurs.
English: Documentation:  (i) ENERGY/GE.4/2004/2: Project on “Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS”.
French: i) ENERGY/GE.4/2004/2: Projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: In the past few years, Canada has taken a number of steps to address the serious issue of foreign overfishing, including closing ports to non-compliant fishing fleets, denying port access to individual rogue vessels, raising it diplomatically and hosting a Roundtable Forum to discuss options to improve conservation and management of straddling fish stocks.
French: Au cours des dernières années, le Canada a posé un certain nombre de gestes pour s'attaquer au sérieux problème de la surpêche étrangère, notamment en fermant ses ports aux flottilles de pêche ne respectant pas la conformité, en refusant l’accès au port aux bateaux solitaires, en soulevant la question au niveau diplomatique et en organisant un Forum sur le sujet pour débattre des mesures à prendre pour mieux conserver et gérer la ressource.
English: These communities take a wide variety of approaches to mobilize their citizens to make tangible changes in their daily life so as to reduce emissions of greenhouse gases, while keeping their priorities and meeting local needs.
French: Ces collectivités adoptent une grande variété d’approches pour mobiliser leurs citoyens à poser des gestes tangibles de réduction des gaz à effet de serre dans leur vie quotidienne, tout en répondant aux priorités et aux besoins locaux.
English: Adoption of the report of the Forum on its first session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa première session
English: CEWG expresses its thanks to all those who contributed to this draft Management Plan through participation in workshops and meetings, and by commenting on drafts.
French: Le GTCA tient à remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la présente ébauche du Plan de gestion, soit en participant à des ateliers et à des réunions, soit en formulant des commentaires sur les différentes ébauches.
English: • The Wage Settlements Bulletin, published by Human Resources Development Canada, reports monthly on settlements negotiated in the public and private sectors.
French: • Le Bulletin des règlements salariaux, publié par Développement des ressources humaines Canada, rend compte à tous les mois des ententes négociées dans les secteurs public et privé.
English: Mineralization is now interpreted as occurring in two zones; ongoing diamond drilling is designed to firm up resource estimates for these zones.
French: Les minéralisations sont désormais interprétées comme deux zones; des forages au diamant sont en cours afin de préciser les estimations des ressources reposant dans ces zones.
English: 9.a. Do your current international service activities require you or your employees to travel to other countries on a temporary basis?
French: 9.a) En raison des services que vous offrez présentement à l’étranger, est-ce que vous ou vos employés devez séjourner temporairement dans d’autres pays?
English: Lawrence discusses European and Aboriginal identity formation from colonial times to the present.
French: Mm e Lawrence traite des Européens et de la formation d’une identité autochtone depuis l’époque coloniale jusqu’à nos jours.