ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ventilation of mines or tunnels 1 / 00 Ventilation of mines or tunnels; Distribution of ventilating currents (ventilating rooms or spaces in general F24F) [2] . Test models (analogue computers therefor G06G 7/50) . Air ducts (suspension devices E21F 17/02) . . Duct connections (tube connections in general F16L) . Ventilation arrangements in connection with air ducts, e.g. arrangements for mounting ventilators (ventilators per se F04D) . Air doors (doors in general E06B) . . Devices for automatically opening air doors . Air partitions; Air locks (dams E21F 17/103; air locks for foundations E02D) [6] . Shaft covers . Gravity-flow ventilation (E21F 1/02 to E21F 1/16 take precedence) [2] Cooling or drying of air (air-conditioning rooms or spaces in general F24F)
French: Ventilation des mines ou tunnels 1 / 00 Ventilation des mines ou tunnels; Distribution des courants de ventilation (ventilation des pièces ou espaces en général F24F) [2] . Maquettes d’essai (calculateurs analogiques à cet usage G06G 7/50) . Conduites d’air (dispositifs de suspension E21F 17/02) . . Raccords de conduites (raccords de tuyaux en général F16L) . Dispositifs de ventilation relatifs aux conduits d’air, p.ex. agencements de montage des ventilateurs (ventilateurs en soi F04D) . Portes d’aérage (portes en général E06B) . . Dispositifs d’ouverture automatique des portes d’aérage . Cloisons d’aérage; Sas à air (barrages E21F 17/103; sas à air pour fondations E02D) [6] . Couvercles de puits . Ventilation par un courant s’écoulant par la pesanteur (E21F 1/02 à E21F 1/16 ont priorité) [2] Refroidissement ou séchage de l’air (conditionnement d’air pour bâtiments, pièces ou espaces en général F24F)
English: The national regulatory authorities shall publish the conclusions of their analysis on their official websites.
French: Les autorités de régulation nationales publient les conclusions de leur analyse sur leurs sites internet officiels.
English: The following particulars must accompany the goods either in the form of a label on the package, or in the form of an invoice easily accessible to the control service 1.
French: Les indications suivantes doivent accompagner les marchandises, soit sous forme d'une étiquette sur l'emballage, soit sous forme d'un bordereau pouvant être facilement accessible au service de contrôle 1.
English: Some of the changes to the questionnaire are conceptual while others are wording changes.
French: Certains des changements sont conceptuels alors que d’autres ne touchent que la formulation des questions.
English: An iPod can be plugged into the vehicle's sound system to play music through the vehicle's speakers, charge/recharge the iPod (when ignition is on), display artists/music choices on the radio and pause/play when uconnect receives a call.
French: Ce système permet de relier un iPod au système audio du véhicule et d'écouter de la musique par l'intermédiaire des haut-parleurs, de charger ou recharger le iPod (lorsque le contact est mis), d'afficher le nom des artistes et des morceaux sur la radio et de faire une pause automatique lorsqu'un appel est reçu par le système UConnect.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pitre and Awad Public Service Employment Act Section 21 Pitre and Awad, 00-REH-00849 (Baillie) Date of decision: le 23 novembre 2000 Appeals of Rose Pitre and Samia Awad against all the proposed appointments resulting from selection process 2000-REH-CC-NB-CAM-83 (1) held to fill a service delivery operations consultant (PM-03) position, Human Resources Development, Campbellton, N.B.. Index Code: 10-26 Selection tools and rating procedures issues; Bias and discrimination Admission by the department:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pitre et Awad Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pitre et Awad, 00-REH-00849 (Baillie) Date de la décision : le 23 novembre 2000 Appels de Rose Pitre et de Samia Awad de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-REH-CC-NB-CAM-83 (1) tenu pour combler un poste de PM-03 (Consultant aux opérations de prestation de service), Développement des ressources humaines, Campbellton (N.B.). Codes du répertoire : 10-26 Moyens de sélection et procédures de cotation ; Parti pris et discrimination Admission du ministère :
English: TRANSFERS AND NAME CHANGES IR 26(1)-(3) A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
French: TRANSFERTS ET MODIFICATIONS DE NOMS RE 26(1)-(3) Il convient de distinguer le transfert de la modification du nom du titulaire.
English: In the ileum, the M3 receptor may inhibit neuronally evoked ion transport, as indicated by the increased ISC responses to electrical stimulation in tissue from M3 KO mice.
French: Dans l’iléon, le récepteur M3 peut inhiber le transport ionique induit par voie neuronale, comme indiqué par l’augmentation des réponses de l’Icc à une stimulation électrique dans le tissu des souris KO déficientes en M3.
English: Recalling its decision 21/23 of 9 February 2001 on the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century,
French: Rappelant sa décision 21/23 du 9 février 2001 sur le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle,
English: 3.5 The authors state that the Constitutional Council's decision was not impartial, but stemmed from a political desire on the part of the Council, which was composed of left-wing figures, to harm the interests of right-wing and extreme right-wing deputies during the parliamentary elections, and, in the case of J.-L.
French: 3.5 Les auteurs déclarent que la décision du Conseil Constitutionnel n'était pas impartiale, mais répondait à des motifs politiques, à savoir pour ledit Conseil - composé de personnalités de gauche- nuire aux élus de droite et d'extrême droite lors des élections législatives, et dans le cas de J-L.
English: The challenge of globalisation calls for a strengthening of the internal market.
French: Le défi de la mondialisation requiert que le marché intérieur soit renforcé.
English: In the meantime, the Centre has been developing new rules for the engagement of consultants in line with its operational requirements and specific training sessions have been organized since the beginning of 2006, in order to increase awareness of section chiefs in that respect.
French: En attendant, le Centre a entrepris d'élaborer de nouvelles règles pour l'emploi de consultants en fonction de ses besoins opérationnels et a organisé des séances de formation spéciales depuis le début de 2006 afin de sensibiliser les chefs de section à la question.
English: Twenty-four Governments reported that they assessed the impact of their enforcement and alternative development measures annually or regularly.
French: Vingt-quatre États ont fait savoir qu'ils procéderaient à cette évaluation chaque année ou régulièrement.
English: Marie-Josée and the CIRQUE FANTASTIC artists presented a dazzling 60 minute show at the WORLD JEWELLERY CONFERENCE, at the Vancouver Convention Centre.
French: Marie-Josée et les artistes de CIRQUE FANTASTIC ont présenté un fabuleux spectacle de 60 minutes dans le cadre de WORLD JEWELLERY CONFERENCE, au Convention Centre de Vancouver.
English: Mandate To foster and promote the study, enjoyment and production of works in the arts.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays.
English: Endorsed by leaders at the Halifax Summit, work by the Group of Ten countries began in the summer of 1995.
French: Avec l’appui des chefs d’État présents au Sommet de Halifax, le Groupe des Dix (G10) a entamé les discussions sur la réforme à l’été 1995.
English: The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the motor vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
French: L'efficacité de l'ensemble est vérifiée par des calculs de l'efficacité de freinage maximale effectivement obtenue par le véhicule à moteur seul (en charge) au cours de l'essai de type 0, avec moteur débrayé, en utilisant la formule suivante (aucun essai pratique avec une remorque attelée non freinée n'est exigé) :
English: Starting January 1, 2006, the Guaranteed Income Supplement will be increased by $18 a month for single recipients and by $29 a month for couples.
French: À compter du 1 er janvier 2006, le Supplément de revenu garanti augmentera de 18 $ par mois pour les bénéficiaires seuls et de 29 $ pour les couples.
English: Educational research into safe Internet use was important and Spain was making every effort to ensure that up-to-date information reached as many users as possible.
French: La recherche pédagogique relative à une utilisation sûre de l'Internet est importante et l'Espagne s'efforce pleinement d'assurer qu'une information mise à jour atteigne le maximum d'usagers.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that we are discussing is very clear and straightforward: there are approximately 500 million mobile telephones in use in Europe and 30 different types of charger.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous discutons ici d'un sujet très clair et simple: il y a environ 500 millions de téléphones portables en circulation en Europe et il existe 30 types différents de chargeurs.
English: Fourth, counsel for the CPMA referred to the loss of sales and loss of shelf space, reflected both in the Nielsen studies and in the direct evidence of each producer.
French: Quatrièmement, les avocats de l’ACFPA ont rappelé la perte de ventes et la perte d’espace d’étalage, mentionnées à la fois dans les études de Nielsen et dans les éléments de preuve directs de chaque producteur.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: Un mécanisme a été installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.  Assemblée générale
English: By a recorded vote of 81 to 73, with 20 abstentions, the amendment to operative paragraph 19 was adopted.
French: Par 81 voix contre 73, avec 20 abstentions (vote enregistré), l'amendement au paragraphe 19 du dispositif est adopté.
English: The prizes will be awarded in June 2009 at Maier S. Coop.’s facilities in Gernika, Bizkaia (Spain).
French: La remise des prix aura lieu en juin 2009 dans les installations de Maier S. Coop. à Gernika (Biscaye -Espagne).
English: Mr Barroso, we need a study of the effects of all of the Commission's measures on the real economy, not just on the banking sector.
French: Monsieur Barroso, nous avons besoin d'une étude des effets de toutes les mesures de la Commission sur l'économie réelle, et pas seulement sur le secteur bancaire.
English: In the Commission's 1999 Television Policy, the CRTC indicated that it expected all conventional television licensees to make specific commitments to initiatives designed to achieve its goals in fostering a broadcasting system in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: Dans sa Politique télévisuelle de 1999, le CRTC indiquait qu'il s'attendait à ce que les titulaires de licence de télévision traditionnelle prennent des engagements spécifiques à l'égard de ses objectifs afin de favoriser un système de radiodiffusion dans lequel les producteurs, auteurs, techniciens et artistes, ayant des origines culturelles et sociales différentes, puissent créer une diversité d'émissions et développer leurs compétences.
English: On the positive side, they may place collective demands as consumers on the media for products that are of benefit to them.
French: Ainsi, ils pourront exercer une influence concrète en tant que groupe de consommateurs et obtenir des médias qu'ils leur offrent des produits qui leur soient bénéfiques.
English: Agricultural policy has not been very successful in achieving efficiency, illustrated both by the slow plot consolidation and the belated privatisation or liquidation of state farms.
French: La politique agricole n’est guère parvenue à promouvoir l’efficience, ce que viennent illustrer la lenteur du remembrement et la privatisation ou la liquidation tardives des exploitations d’État.
English: Our audits revealed that most charities are complying with the Income Tax Act, although some charities erred because they misunderstood the requirements of the law or the Act.
French: Selon nos vérifications, la plupart des organismes de bienfaisance se conforment à la Loi de l'impôt sur le revenu, bien que certains autres aient commis des erreurs par suite d'une mauvaise compréhension des exigences des lois et de la LIR.
English: Jato @TheBeagle: Yeah, but I've got to go to work early in the morning. I couldn't get off unfortunately.
French: balita luffy - t'as quoi comme formation ?
English:    . This debate on the new Financial Perspective shows that there is an enormous gap between promises and reality.
French:    . - Ce débat sur les nouvelles perspectives financières démontre le fossé énorme qui existe entre les promesses et la réalité.
English: The same member also queried whether the Council was well advised to give priority to regulations for polymetallic sulphides.
French: Le même membre s'est aussi demandé si le Conseil avait eu raison de donner la priorité à la règlementation des sulfures polymétalliques.
English: Critical loads for acidification were calculated using lowest critical threshold from the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: Les charges critiques d'acidification étaient calculées à partir des seuils critiques planchers indiqués dans le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique.
English: His Government had called on the Sudanese Government to act more quickly to resolve the crisis and to take the steps requested by the international community without delay.
French: Le Gouvernement japonais a demandé au Gouvernement soudanais d'intervenir plus rapidement pour résoudre la crise et de prendre sans tarder les mesures demandées par la communauté internationale.
English: No effects were found in children exposed to 10 to 29 μg/m3 and 30 to 49 μg/m3 formaldehyde, a non-significant increase of risk was observed at 50 to 59 μg/m3 (OR 1.2) and a significantly increased risk was observed at 60 μg/m3 (OR 1.39, p<0.05). An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals: formaldehyde-enhanced allergic sensitization to ovalbumin in mice and guinea pigs (Tarkowski and Gorski 1995; Riedel et al.
French: Aucun effet n'a été observé chez les enfants exposés à des concentrations de 10 à 29 μg/m3 et de 30 à 49 μg/m3 de formaldéhyde, tandis qu'une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations variant entre 50 et 59 μg/m3 (rapport de cotes 1,2) et un risque significativement accru a été observé à 60 μg/m3 (rapport de cotes 1,39, p < 0,05). Une association entre une faible exposition au formaldéhyde et l'apparition d'une sensibilisation allergique et/ou de l'asthme est biologiquement plausible car elle concorde avec les observations faites chez des animaux, c.-à-d. une sensibilisation allergique à l'ovalbumine qui est accrue par le formaldéhyde chez les souris et les cobayes (Tarkowski et Gorski 1995; Riedel et al.
English: Although the provinces of Ontario and Quebec (like British Columbia) were excluded from coverage, much of the vast northern area that is now part of Ontario and Quebec at that time fell within the Northwest Territories, to which the Dominion Lands Act did apply.
French: Bien que les provinces de l'Ontario et du Québec (tout comme la Colombie-Britannique) fussent exclues, la plus grande partie des vastes régions du Nord maintenant intégrées à ces provinces se trouvait dans les Territoires du Nord-Ouest, auxquels la Loi des terres fédérales s'appliquait.
English: An autopsy reportedly established that the bullet had passed close to the heart and had ruptured a lung.
French: L'autopsie aurait montré que la balle était passée près du cœur et avait déchiré un poumon.
English: Article 7, paragraph g, of the Constitution establishes the right to enter, remain in, pass through and leave the national territory, subject to the guarantee in article 9 that "no one may be arrested, detained or imprisoned except in the cases and according to the forms established by law".
French: L'alinéa g de l'article 7 de la Constitution établit le droit d'entrer et de demeurer sur le territoire national, de traverser et de quitter ce territoire, droit assorti de la garantie apportée par l'article 9, selon lequel «nul ne peut être arrêté, détenu ou incarcéré si ce n'est dans les cas et dans les formes prévus par la loi».
English: Site staff monitor the archaeological features on an informal basis, but the features should be included in a regular program of monitoring and maintenance.
French: Le personnel affecté au lieu en surveille les éléments archéologiques de façon informelle, mais il faudrait que ceux-ci soient soumis à un programme régulier de surveillance et d’entretien.
English: CAMBODIA: resource conflicts and community tenure Documenting traditional local use and management of forests was new territory for both researchers and villagers.
French: LE CAMBODGE — les conflits sur les ressources et la propriété collective La documentation des droits traditionnels d'utilisation et de gestion des ressources forestières locales était de l'inconnu tant pour les chercheurs que pour les villageois.
English: A day on the coast is completed with a mouth-watering meal of fresh fish or meat, prepared according to Arab tradition.
French: Après une longue journée sur la côte, vous savourerez un appétissant plat de poisson ou de viande élaboré dans la plus pure tradition arabe.
English: Ms. Tsoumani (Greece) said that the word “unit” did not accurately reflect the importance of the General Secretariat as a national mechanism and a political, not an administrative, branch of the Government.
French: Mme Tsoumani (Grèce) déclare que la qualification d'« unité » ne reflète pas véritablement l'importance du Secrétariat général en tant que mécanisme national politique - et non pas simplement administratif.
English: The standardization will also increase their chances of finding a site they have not previously visited.
French: Enfin, la normalisation augmentera leurs chances de trouver des sites qu'ils n'avaient jamais visités auparavant.
English: Suggested Reading E. Armstrong, The Crisis of Quebec, 1914-1918 (1974 reprint); Pierre Berton, Vimy (1986); W.R. Bird, Ghosts Have Warm Hands (1968); M. Bliss, A Canadian Millionaire (1978); R.C. Brown, Robert Laird Borden, vol II (1980); D.G. Dancocks, Legacy of Valour (1986) and Spearhead to Victory:
French: Le Québec et la crise de la conscription, 1917-1918, 1998); Pierre Berton, Vimy (1986); W.R. Bird, Ghosts Have Warm Hands (1968); M. Bliss, A Canadian Millionaire (1978); R.C. Brown, Robert Laird Borden, vol. II (1980); D.G. Dancocks, Legacy of Valour (1986) et Spearhead to Victory:
English: Thirdly, there needs to be an end to the self-satisfaction and condescension of a small elite explaining to citizens that the only valid choice is its own.
French: En troisième lieu, enfin, il faut rompre avec la suffisance et la condescendance d'une petite élite expliquant au citoyen qu'il n'y a pas d'autre choix qui vaille que les siens.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 February 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen ajournée le 11 février 2010.
English: This has been a cause of bewilderment for a long time.
French: Comme auparavant, il s'agit d'une transformation apportée par le développement industriel mais maintenant la vitesse du changement est beaucoup plus rapide et difficile à appréhender que ce n'était le cas pendant la période fondatrice du XIXe siècle.
English: When comparing forecast errors across countries, their analysis shows differences in forecast errors among European countries and, in many cases, finds significant forecast bias.[11] Austria, Denmark, the United Kingdom, Finland and Sweden all exhibit a strong bias to overestimate their deficit, while France, Italy and Portugal show a tendency to underestimate their deficit.
French: L'analyse comparative des erreurs prévisionnelles entre pays permet d'observer des différences entre pays d'Europe et, dans bien des cas, des biais substantiels[11]. L'Autriche, le Danemark, le Royaume-Uni, la Finlande et la Suède sont des pays où l'on observe un biais marqué conduisant à une surestimation du déficit; à l'opposé, la France, l'Italie et le Portugal tendent à sous-estimer leur déficit.
English: The Community Relations Service established the Law Enforcement Mediation (LEM) Program, which is designed to equip law enforcement officers with basic knowledge of mediation and conflict resolution skills as they apply directly to law enforcement.
French: Le Service des relations avec les communautés a élaboré le Programme de médiation dans le cadre de l'application de la loi (LEM), qui vise à inculquer aux agents de la force publique les rudiments des techniques de médiation et de règlement des conflits en tant qu'elles sont directement applicables au travail de la police.
English: The controller is the major component of the external console, and supplies pulses of pneumatic pressure to the right and left drivelines, which connect into the air chambers of the respective implanted artificial ventricles.
French: Le contrôleur est l'élément principal de la console externe ; il émet des pulsations de pression pneumatique vers les tubulures droite et gauche, reliées aux cavités à air des ventricules artificiels implantés.
English: The climate is generally mild and healthy, although, among the higher mountains, the snow lies for several months.
French: Le climat est généralement doux et sain, bien que l’on y trouve de la neige pendant plusieurs mois dans les montagnes les plus hautes.
English: August 1998: The British Columbia Human Rights Commission provided funding to allow the People's Law School to stage dramatizations of human rights complaints at the Pacific National Exhibition (a large fair in Vancouver).
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie britannique a versé des fonds à l'école de droit du peuple (People's Law School) pour lui permettre de présenter sur scène des drames illustrant des plaintes en matière de droits de la personne à la Pacific National Exhibition.
English: Namibia welcomes the recommendations on the situation in the Democratic Republic of the Congo as contained in the report of the Security Council mission to Central Africa (S/2003/653).
French: La Namibie se félicite des recommandations sur la situation en République démocratique du Congo contenues dans le rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2003/653).
English: The conceptual framework for the new phase of organizational streamlining was provided by General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996.
French: Le cadre conceptuel de la nouvelle étape de la rationalisation de l'Organisation est donné par la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996.