ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction is partly offset by increased requirements under section 27, Public information ($1.4 million), and section 36, Office of Information and Communications Technology ($2.1 million).
French: Cette économie est en partie annulée par l'augmentation des besoins à financer au chapitre 27 (Information) (1,4 million de dollars) et au chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des télécommunications) (1,2 million de dollars).
English: (c) The right to engage in litigation is ensured to all citizens and others in Egypt by virtue of the same guarantees that are necessary for the administration of justice, inasmuch as article 68 of the Constitution stipulates that the State has a duty to afford every individual nationals and foreigners alike, easy access to its courts and the protection prescribed for recognized rights, with due regard for fundamental guarantees of the effective administration of justice according to the standards applied in developed States (ruling handed down in Case No. 8, judicial year 8, session of 7 March 1992);
French: c) Le droit de recourir aux tribunaux est assuré à tous les nationaux et étrangers en Égypte, avec les mêmes garanties nécessaires à l'administration de la justice, dans la mesure où l'article 68 de la Constitution prévoit que l'État est tenu d'assurer à tous les nationaux et étrangers l'accès aux tribunaux et de protéger dûment tous les droits prévus en respectant les garanties fondamentales nécessaires à une administration efficace de la justice, comparable à celle des pays développés (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 8, 8e année judiciaire, audience du 7 mars 1992);
English: Given the dangers of unilateralism for the current world order, so do America’s enemies.
French: Compte tenu de la menace que représente l’unilatéralisme pour l’ordre mondial actuel, les ennemis de l’Amérique doivent le souhaiter aussi.
English: One day passes can be bought for ¥600 (bus), ¥740 (subway), and ¥850 (bus & subway).
French: Bien plus petit que les chateaux de Himeji ou de Nagoya, il offre quand meme une architecture delicate et des jardins somptueux.
English: Although historic maximum concentrations of NDMA in foods in Canada were the basis of the reasonable worst-case estimates of intake, average per capita daily rates of consumption of these food items were assumed.
French: Les concentrations maximales antérieures de NDMA dans les aliments au Canada ont servi de base pour établir les estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption, mais le taux quotidien moyen de consommation de ces aliments par habitant a été présumé.
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Production primaire d’énergie renouvelable: biomasse, énergie hydroélectrique, énergie géothermique, énergie éolienne et énergie solaire (Environnement et énergie – Production et importations)
English: Manufacturing Process and Process Controls Myozyme® is filled into vials using proper aseptic process techniques and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les flacons de MyozymeMD sont remplis au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: The FAS helicopter fleet offers a diverse range of capability, performance and comfort levels to satisfy every customer’s requirement.
French: La flotte d’hélicoptères de FAS offre différents niveaux de capacité, de performances et de confort afin de répondre au mieux aux exigences de chaque client.
English: Save the Children (Denmark) also participates in the “New generation” programme.
French: La branche danoise de «Save the Children» participe aussi à la mise en œuvre du programme national «Nouvelle génération».
English: The potentially negative effect of reducing aerosols on global warming may therefore be much more immediate than the effect of reducing greenhouse gases.
French: L'effet potentiellement négatif de la réduction des aérosols sur le réchauffement planétaire peut donc être beaucoup plus immédiat que l'effet de la réduction des gaz à effet de serre.
English: There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy.
French: Il n’y a aucun point central dans l’UE où les policiers pourraient se rendre pour trouver, par exemple, un contact en Lituanie, au Portugal, au Royaume-Uni ou en Italie.
English: Your number is shown on your membership card.
French: Votre numéro est indiqué sur votre carte de membre.
English: e-Gov Effort Seeks to Pare Redundant Spending [48] (E-Government) Companies responding to the federal government's request for information for new e-government projects should provide ideas for systems that integrate existing initiatives whenever possible, said Norm Enger, e-government project director for the Office of Personnel Management.
French: Effort du gouvernement électronique pour réduire les dépenses redondantes[48] (gouvernement électronique) Les entreprises qui répondent à la demande de renseignements du gouvernement fédéral pour de nouveaux projets touchant le gouvernement électronique doivent soumettre des idées pour des systèmes qui intègrent des initiatives existantes, lorsque c'est possible, a déclaré Norm Enger, directeur de projets du gouvernement électronique pour le Office of Personnel Management.
English: • the transmission by a broadcasting undertaking of a broadcast of news or comment, if such broadcast is made in the same manner and under the same standards as prevail outside the election period, without payment, reward or promise of payment or reward;
French: • la diffusion par une entreprise de radiodiffusion, de nouvelles ou de commentaires, si cette diffusion est faite de la même façon et selon les mêmes règles qu’en dehors de la période électorale, sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense;
English: 2) ACT End of year report on the management and implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights [EIDHR] in 2002 [Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de fin d'année sur la gestion et la mise en œuvre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en 2002 [Non publié au Journal officiel].
English: But it is also true that we have come very, very close to doing so.
French: Pourtant, il est un fait que nous nous en sommes très fort rapprochés.
English: Over the life of its operations, SDTC will expend $280 million primarily on climate change projects and $70 million on air quality projects.
French: Au cours de la durées de ses activités, TDDC dépensera 280 millions $ principalement à des projets liés au changement climatique et 70 millions $ à des projets sur la qualité de l’air.
English: During the same period, the average annual growth in world GDP has been approximately 5.6%1.
French: Durant la même période, le taux annuel moyen de croissance du PIB mondial a été d’approximativement 5,6%1.
English: Successive prime ministers have also agreed that the clerk of the Privy Council, with deputy ministers, will ensure that Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada contained in records left in government custody by Cabinet ministers will be protected from access by successive governments.
French: Les premiers ministres ont de plus convenu, au fil des ans, que le greffier du Conseil privé et les sous-ministres feraient en sorte que les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada confiés à la garde du gouvernement par le Cabinet et les ministres seraient protégés des gouvernements ultérieurs.
English: To revitalize the section harness, Patric Dallière suggests coordinating all the initiatives.
French: SI VOUS POSSEDEZ UN BOUVIER SUISSE LOF nous avons besoin de votre collaboration.
English: Carrying out the type of study proposed here (a comparison of regulations before and after RAD) would involve developing a common set of dimensions against which "regulating smarter" can be assessed.
French: La réalisation du genre d'étude proposée ici (une comparaison des règlements adoptés avant et après la création de la DAR) nécessiterait l'élaboration d'un ensemble commun de dimensions pour évaluer si "les règlements sont plus intelligents".
English: Information is lacking as regards gender segregation in tax-benefit systems particularly in relation to poverty risk or social exclusion.
French: Quelques-uns recourent à des allègements fiscaux destinés spécifiquement aux femmes ou aux parents isolés, afin qu'ils restent dans le monde du travail ou s'y réinsèrent après une interruption (Grèce, Espagne, Irlande, Finlande), aux personnes handicapées et aux sans-emploi (jeunes ou âgés) (Grèce) ou aux personnes prenant un emploi à temps partiel (France).
English: On April 29, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.2 On June 9, 2004, the Tribunal issued a request for information to parties in this inquiry and to selected purchasers of carbon steel and stainless steel screws, nuts and bolts.
French: Le 29 avril 2004, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage2. Le 9 juin 2004, le Tribunal a envoyé une demande d'information aux parties à l'enquête et à certains acheteurs de vis, écrous et boulons en acier au carbone et en acier inoxydable.
English: Given the impossibility of servicing all possible customer needs with a limited number of vehicles and a limited number of parking stations, it is critical to market strategically,83 as CAN initially did in the West End of Vancouver.
French: Étant donné qu'il est impossible de répondre à tous les besoins des membres avec un nombre limité de véhicules et d'espaces de stationnement, il est essentiel de cibler le marché de façon stratégique,83 comme le CAN l'a fait initialement dans le secteur West End de Vancouver.
English: • Part 1 – Consent requirement and elements of consent
French: • Partie 1- Exigences et éléments liés au consentement
English: Over the same period, HICP inflation is not expected to differ markedly from CPI inflation.
French: Cette évolution pourrait être interprétée comme le signe d’un niveau élevé d’utilisation des capacités productives, reflété par la forte croissance de l’emploi et la hausse des coûts salariaux.
English: In accordance with that request, the Commission had before it documents E/CN.4/2000/66, E/CN.4/2001/72 and Corr.1, E/CN.4/2002/80, and E/CN.4/2003/74, respectively.
French: Conformément à cette demande, la Commission a été saisie des documents E/CN.4/2000/66, E/CN.4/2001/72 et Corr.1, E/CN.4/2002/80 et E/CN.4/2003/74, respectivement.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | SK | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | SK | BC
English: Afternoon : with the current, you will see the decorations neighborhood starting to change.
French: Après-midi : au fil de leau, vous verrez les décors alentours commencer à changer.
English: In addition, the MCGA argued that the depressed prices, margins and profits for grain corn produced in Western Canada have frustrated growth in the industry.
French: En outre, la MCGA a soutenu que la baisse des prix, des marges et des bénéfices associés au maïs-grain produit dans l'Ouest canadien a entravé la croissance de la branche de production.
English: GST/HST Notices NEWPUB GST/HST Publications (December 1, 2006) Publication Current Version Revised or new publications have been side-barred for quick reference.
French: Avis sur la TPS/TVH PUBLICATIONS DE LA TPS/TVH (le 1er décembre 2006) Publication version actuelle Les nouvelles publications et celles qui ont été révisées sont marquées d’un trait vertical afin de les retrouver plus rapidement.
English: Although Schwitzgebel’s experiments were not entirely successful in the end, it had certainly fired people’s imagination and had triggered commercial interest.
French: Bien que celles-ci ne se soient pas très bien terminées, il est certain qu’elles ont enflammé l’imagination et éveillé l’intérêt des entreprises commerciales.
English: Flexible forms of education The draftsperson calls on the Member States to look into the various forms of education that are available in their countries, with a view to finding education and training systems that meet the needs of a modern society.
French: Formes flexibles d'éducation Le rapporteur pour avis invite les États membres à examiner les différentes formes d'éducation existant dans chaque pays, afin de définir les systèmes d'éducation et de formation correspondant à une société moderne.
English: In 1763 the British used blankets exposed to smallpox as germ warfare in their attempt to subdue the Indian uprising led by PONTIAC.
French: En 1763, les Britanniques utilisent des couvertures exposées à la variole comme armes bactériologiques dans leur tentative de maîtriser le soulèvement indien sous le commandement de PONTIAC.
English: The average age of first cohabitation and first sexual relations is higher than the national averages (19.5 and 18.3 years of age).
French: L'âge médian à la première union et au premier rapport sexuel est supérieur aux moyennes nationales (19,5 ans et 18,3 ans).
English: Q. Can taxpayers who filed under the Federal Court of Appeal interpretation amend their returns and claim refunds?
French: Q. Les contribuables qui ont produit une déclaration de revenus en se fondant sur l'interprétation de la Cour d'appel fédérale peuvent-ils modifier leur déclaration et demander un remboursement?
English: Arctic CHAR is particularly important.
French: L'OMBLE chevalier est l'une des principales espèces pêchées.
English: WO/GA/XXI/2 page 109 9.18 At the seventh and eighth sessions of the Committee, concern was expressed that the Treaty could enter into force after the deposit of five instruments of ratification or accession and that, thereafter, the Assembly, which would then be composed of only the five states or intergovernmental organizations that had deposited those instruments, could amend the Treaty in accordance with the majorities and the procedures prescribed in Article 9(6)(a) and Article 13, respectively.
French: WO/GA/XXI/2 page 108 9.18 Au cours des septième et huitième sessions du comité, on a exprimé la crainte que le traité pourrait entrer en vigueur après le dépôt de cinq instruments de ratification ou d’adhésion et que l’Assemblée, qui serait alors composée uniquement de cinq États ou organisations intergouvernementales ayant déposé ces instruments, pourrait alors modifier le traité selon les majorités et les procédures prescrites à l’article 9.6)a) et à l’article 13 respectivement.
English: Credit/Debit Cards and ATMs: American Express, Diners Club, MasterCard and Visa are accepted in most mid- to top-range hotels and restaurants, but otherwise have limited acceptance.
French: Traveller's Cheques: US Dollar traveller's cheques are probably the best form of currency to take to Bolivia at present.
English: When commenting on the possibility of extending the guarantee to leasing, several executives advocated that there should be no ceiling on the allowable lease rate, arguing that competition in the market would ensure that lessees were not charged exorbitant rates.
French: Discutant de la possibilité d’étendre la garantie à la location, plusieurs dirigeants ont soutenu qu’il ne devrait pas y avoir de plafond au taux de location admissible, en alléguant que la concurrence sur le marché protégerait les locataires contre la facturation de frais exorbitants.
English: (DE) Mr President, on the subject of multilingualism, I welcome the adoption of this report by Mr Joan i Marí.
French: (DE) Monsieur le Président, à propos du multilinguisme, je me félicite de l'adoption de ce rapport rédigé par M. Joan i Marí.
English: Representatives
French: Gunnarsson Secrétaire permanent, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Suppléants Mme Elsa B. Friðfinnsdóttir Conseiller auprès du ministre de la santé et de la sécurité sociale M. Sigurður Guðmundsson Directeur général de la santé, Direction de la santé Conseillers Mme Ragnhildur Arnljótsdóttir Chef de département, Ministère de la santé et de la sécurité sociale M. Ingimar Einarsson Directeur de la planification et du développement, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Mme Ragnheidur Haraldsdóttir Chef de département, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Israël Représentants M. Yair Amikam Directeur général adjoint, Information et relations internationales, Ministère de la santé Dr Yitzhak Sever Directeur du Département des relations internationales, Ministère de la santé Italie Représentants Dr Francesco Cicogna Conseiller principal, Bureau des relations internationales, Ministère de la santé Dr Giancarlo Majori Directeur du Département de parasitologie, Institut national supérieur de la santé Suppléant Dr Marta di Gennaro Secrétaire général, Conseil supérieur de la santé Kirghizistan Représentants Professeur Tilekbek Meimanaliev Ministre de la santé Dr Boris Dimitrov Chef du Département des relations extérieures, Ministère de la santé Lettonie Représentants M. Andrejs Požarnovs Ministre de la protection sociale
English: Progress Progress toward target has been delayed.
French: Progrès Les progrès par rapport au résultat ciblé ont été retardés.
English: In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10bis of the Paris Convention, Members of the TRIPS Agreement are required to provide natural and legal persons the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices so long as such information: ▪ (a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (b) has commercial value because it is secret; and (c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: Constituent en particulier des actes de concurrence déloyale par rapport à la propriété industrielle : tous les actes de nature à créer une confusion avec l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent; les allégations fausses dans l'exercice du commerce, de nature à discréditer l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent; les indications ou allégations dont l'usage, dans l'exercice du commerce, peut induire le public en erreur sur les caractéristiques des marchandises.
English: They will explore possibilities for closer harmonization of their legislation and regulations on the handling of these chemicals.
French: Elle se tiendra à Sofia, du 16 octobre au 3 novembre 1989.
English: Remember, this is only general information. In the case of any differences between these details and the existing laws and regulations - the latter will prevail.
French: Il est possible d’obtenir des informations supplémentaires concernant l'allocation-douane auprès des coordinateurs du Ministère de l'Intégration ainsi que dans les brochures du ministère publiées dans plusieurs langues.
English: • June 4 - 6 : 21st European Conference on Modelling and Simulation (ECMS), Prague, Czech Republic
French: • 4 à 6 juin : 21st European Conference on Modelling and Simulation (ECMS), Prague, Czech Republic
English: It is also called Muscat (blanc) à petits grains, Muscat Lunel, Musdkat Zoti, Moscato Bianco, Zoruna, Gelber Muskateller, Muskat Zlty.
French: C’est en 1951 qu’il a été amélioré par le croisement du Furmint et du Bouvier. Il a eu une reconnaissance nationale en 1990.
English: This resulted in, among others, a landmark case under German copyright law.1 An important feature of this judgement was that the criteria which determined whether or not a given object could be considered as a work of applied art for the purposes of copyright protection should not depend on the purpose of the object.
French: Cela a notamment débouché sur une affaire appelée à faire date et jugée conformément à la législation allemande sur le droit d’auteur.1 Ce jugement a été important notamment en précisant que les critères permettant de juger si un objet donné pouvait être considéré comme une œuvre d’art appliqué aux fins de la protection du droit d’auteur ne devaient pas dépendre de la finalité de cet objet.
English: The IODE programme has assisted member States in establishing national oceanographic data centres, now numbering over 60, which are linked with the ICSU world data centres (oceanography) and world data centres (marine geology and geophysics).
French: Le programme IODE a aidé les États membres à créer des centres nationaux de données océanographiques, constituant un réseau de plus de 60 centres nationaux, reliés aux centres mondiaux de données du CIUS (océanographie) et à des centres mondiaux de données (géologie et géophysique marine).
English: That happened in Vilnius, just over ten years ago.
French: Ce fut le cas à Vilnius, il y a à peine une dizaine d'années.
English: Patterns observed suggest that predators are persistent enough to avoid negative associations with prey, yet prey taxa are mobile enough to avoid positive associations with predators.
French: D'après les observations, les prédateurs seraient assez persistants pour qu'il n'y ait pas d'associations négatives avec les proies, tandis que les taxons de proies seraient assez mobiles pour qu'il n'y ait pas d'associations positives avec les prédateurs.
English: The Agency must determine whether Canada 3000's action of removing Mr. Howe from the aircraft can be supported by the provisions of its domestic tariff.
French: L'Office doit donc déterminer si cette mesure de Canada 3000 repose sur les dispositions du tarif intérieur du transporteur.
English: It is not only big businesses which have been affected but also thousands of small businesses, such as small aviation clubs who produce the pilots of tomorrow.
French: Les grandes sociétés ne sont pas les seules à avoir été touchées, c'est aussi le cas de milliers de petites entreprises, telles que les petits clubs d'aviation qui forment les pilotes de demain.
English: Div.—but the order was not acted upon.572 Providentially the Germans had had enough of fighting for one day and, apart from the attempts in the darkness to envelop and roll up with cold steel the original front line trench of the 2nd C.I.B., had decided not to renew the general attack until the morrow.
French: Les batteries des 27e et 28e D. A. n’étant pas prévenues du mouvement et n’ayant pas d’observateur, bombardaient le secteur. L’ennemi, qui occupait maintenant "Locality C", la crête à l’ouest et une partie des maisons en direction de Saint-Julien, déclencha une violente fusillade, accompagnée d’un feu de mitrailleuses et de shrapnels qui retardèrent les compagnies en soutien.
English: Harassment and money extortion by police should be investigated and appropriately punished.
French: Les forces de police coupables de harcèlement et d'extorsion d'argent doivent être poursuivies et dument sanctionnées.
English: Heavy use of cocaine by pregnant women is associated with reduced fetal weight and an increased risk of miscarriage, stillbirth, premature birth and malformation.
French: L'abus de cocaïne par des femmes enceinte peut entraîner la naissance d'enfants au poids sous la normale et des risques plus élevés de mort en couche ou de malformations.
English: The AAAS science conferences held in February and April of each year are highly recommended.
French: Les conférences scientifiques de l’AAAS qui ont lieu chaque année en février et en avril sont fortement recommandées.
English: Don't add thick layers of any one kind of waste.
French: N'ajoutez pas de couches épaisses d'un seul type de résidus.