ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Specify the number of cases brought on such charges and the penalties imposed on the culprits;
French: b)  préciser le nombre de procédures engagées pour traite d'enfants, ainsi que les sanctions appliquées aux auteurs de ces infractions;
English: The Speech from the Throne commits the federal government to working more closely with First Nation communities to enhance the conditions they need for long-term development while respecting historical rights and agreements.
French: Le discours du Trône engage le gouvernement fédéral à collaborer plus étroitement avec les collectivités autochtones afin d'améliorer les conditions dont elles ont besoin pour un développement à long terme tout en respectant les droits et les ententes historiques.
English: In case of any problem, WireLess Deployer Client allows the user to request for help by GPRS. This feature to send a Remote Control session request to the Administration Console.
French: Si l'utilisateur du Client WireLess Deployer a des problèmes, il peut envoyer une requête de Remote Control (prise en main à distance) à la Console d'Administration à travers GPRS, pour demander de l'aide de l'Administrateur des unités mobiles.
English: These areas of investigation were selected due to the importance of future applications here on Earth.
French: Les degrés de température et les niveaux d'éclairement peuvent en effet être modulés en fonction de l'espèce et de l'expérience.
English: In particular, it conducts a monthly review of the progress of reform in the light of the implementation plan and makes adjustments, as required.
French: En particulier, le Groupe examine tous les mois l'avancement des réformes à la lumière du plan d'exécution et apporte les ajustements nécessaires.
English: These sales can take 6 to 8 weeks to post in your account.
French: Ces ventes peuvent prendre de 6 à 8 semaines pour apparaître dans votre compte.
English: The mean height of Western Larches used for nesting was 29 m (Table 5), even though many of these had broken tops.
French: Les mélèzes de l’Ouest choisis pour nicher ont en moyenne 29 m de hauteur (tableau 5), même si ces sujets ont souvent la cîme cassée.
English: (a) Paragraph 2: the establishment of an association that is designed to undermine the sovereignty of the Republic or to disturb order in public places through the activity of its members who are inspired by National Socialist ideas;
French: a) Paragraphe 2 : création d'une association qui a pour objectif de porter atteinte à la souveraineté de la République ou de troubler l'ordre public à travers les agissements de ses membres inspirés des idées national-socialistes;
English: To mark this event a promotion campaign will be undertaken with a view to promoting the signature and ratification of the Convention, including technical assistance to national authorities on the compatibility of their legislation.
French: Cette initiative de la présidence maltaise du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe réunira des responsables politiques de haut niveau et des chercheurs d’ Afrique du Nord et du sud de l’ Europe pour discuter des modalités d’ amélioration des flux migratoires dans la région.
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) / of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: O&O CleverCache‘s Mem-O-Free feature also addresses that, but its real advantage is the optimization of the Windows File Cache Management.
French: Mem-O-Free ? d’O&O CleverCache fait, cependant avec un avantage en plus : l’optimisation de la mémoire cache sous Windows.
English: Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability Given the desire to obtain the latest thinking on the policy issues of the day and to attract well known and credible policy experts with specific subject matter expertise, there tends to be frequent movement of staff both in and out of the PCO organization.
French: Maintenir la continuité des compétences spécialisées en politiques et de la capacité d'analyse Compte tenu du désir d'obtenir des avis d'actualité sur les questions stratégiques de l'heure et d'attirer des experts renommés et crédibles ayant des compétences spécialisées dans le domaine, l'organisation du BCP a tendance à être soumise à de fréquents mouvements de personnel.
English: February 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 91-1: 1.
French: Le 17 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à la GATC Trust No. 91-1 : 1.
English: The net proceeds of a life insurance policy, if received by a partnership, increase the adjusted cost base of each partner's interest in the partnership.
French: Le produit net d'une police d'assurance-vie qu'une société de personnes reçoit augmente le coût de base rajusté de la participation de chaque associé dans la société de personnes.
English: He referred to the doctrine of ‘just war’ to indicate that it would not apply in the present instance: ‘The doctrine of just war rests on centuries of reasoned reflection and underlies much of the modern law of war.
French: Il fait référence à la doctrine de la guerre juste pour indiquer qu'elle ne s'appliquerait pas au cas présent : « La doctrine de la guerre juste découle de siècles de réflexions et soutient la vision moderne de la guerre.
English: Current EPO procedural fees schedule in the currencies of the Contracting States and advance notification of any fee changes;
French: Barème en vigueur des taxes de procédure de l'OEB dans les monnaies des Etats contractants, et annonce des modifications qui vont être apportées aux taxes ;
English: 2000-422 Likely Community School Association, Likely and Moorehead, British Columbia.
French: 2000-422 Likely Community School Association, Likely et Moorehead (Colombie-Britannique).
English: Unfortunately, inequity and discrimination remain central obstacles in building a world fit for children.
French: Malheureusement, l'iniquité et la discrimination demeurent des obstacles majeurs à la construction d'un monde digne des enfants.
English: Strengthening Canada’s Tax Advantage
French: Renforcer l’avantage fiscal du Canada
English: Environment Vision To conduct the agriculture business in an environmentally friendly and sustainable manner, which will help reduce farm business risk.
French: L’environnement Vision Gérer l’exploitation agricole de façon durable et dans le respect de l’environnement, de manière à réduire les risques pour les entreprises agricoles.
English: According to the author, for the purposes of the Convention the serious, prompt and impartial investigation required should be conducted in respect of the offence of torture and not that of assault.  Otherwise, the protection against torture that the Convention seeks to guarantee would be ineffective.
French: D'après l'auteur, aux fins de la Convention, l'enquête approfondie, immédiate et impartiale doit être exigée pour le délit de torture et non pour la faute de coups et blessures car s'il en était autrement la protection contre la torture que la Convention cherche à garantir serait inefficace.
English: 401 Can you tell me how many persons AGED 17 OR UNDER live in this house and their ages?
French: 401 Combien de personnes de 17 ANS ET MOINS vivent sous ce toit? Quel est leur âge?
English: :-( the processing did not end well, data before and after processing is not coherent, check the result (if you have or not checked button "Delete the source file if successful", the file will not be deleted).
French: :-( le traitement ne s'est pas bien passé, les données avant et après traitement ne sont pas cohérentes, vérifiez le résultat (que vous ayez ou pas coché la case "Purge de la source en cas de succès", il n'y aura pas de purge).
English: In 1753, 1400 of these Germans started the nearby community of LUNENBURG.
French: En 1753, 1400 de ces Allemands fondent la communauté voisine de LUNENBURG.
English: President's Office, 556 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $301.01
French: Cabinet du président, 556 édifice de la Confédération, Ottawa (Ontario Total : 301,01 $
English: In the name of humanity, love and affection, which have no boundaries, we identify with you and share your anxiety”.
French: Au nom de l'humanité, de l'amour et de l'affection qui ne connaissent pas de frontières, nous nous identifions à vous et nous partageons votre anxiété. »
English: Resolutions adopted: 1252 (1999); 1285 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1252 (1999); 1285 (2000).
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT Secretariat Publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: This proposal would have the grain shipped by the Canadian Wheat Board from origins on CP lines.
French: Selon cette proposition, la Commission canadienne du blé assurerait le transport du blé sur les voies du CP depuis les lieux d'origine du grain.
English: ◦ Commissioner's Office; Senior Deputy Commissioner; Executive Secretariat; Legal Services; Women Offender Sector; Communications & Citizen Engagement; Investigations
French: ◦ Bureau du Commissaire; Bureau du Sous-commissaire; Secrétariat exécutif; Services juridiques; Secteur des délinquantes; Communications et engagement des citoyens; Enquêtes
English: Lesion profiling in CJD Abstract Quantitative lesion profiling of sporadic (30 cases) and variant (4 cases) CJD was performed to determine the ability of this technique to predict the molecular phenotype of CJD cases (allelic status at codon 129, either M or V, and PrPres banding pattern on Western blot, either type 1 or 2) and detect strain variation in humans.
French: Établissement du profil lésionnel dans la MCJ Résumé Nous avons établi le profil quantitatif des lésions chez 30 cas de MCJ sporadique et 4 cas de la variante de la MCJ afin de déterminer si cette technique permettait de prédire le phénotype moléculaire des cas de MCJ (statut allélique au codon 129, soit M ou V, et profil de bandes de la PrPres au transfert de Western, soit type 1 ou 2) et de détecter la variation des souches chez les humains.
English: Bullying is reduced if the principal is committed to addressing bullying (Charach et al., 1995).
French: S'il est déterminé à combattre le phénomène de l'intimidation, il y aura moins d'intimidation (Charach et al., 1995).
English: 41 Launched in February 2001.
French: Établi en février 2001.
English: The Committee was further informed that once all elements are in place and the budget approved by the Executive Board, a minimum of 12 to 18 months would be required to establish a fully operational alternate data centre.
French: Il a également été informé qu'une fois tous les éléments en place et le budget approuvé par le Conseil d'administration, un délai d'au moins 12 à 18 mois serait nécessaire pour que le centre de données de secours soit pleinement opérationnel.
English: The Government of Iceland has adopted various measures to prevent and criminalize sale of children, child prostitution and child pornography, and to assist victims, cf. information in its initial report to the committee.
French: Le Gouvernement islandais a adopté diverses mesures destinées à prévenir et à réprimer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'à porter assistance aux victimes (voir les informations figurant dans le rapport initial).
English: Two major non-governmental organizations suspended all their programming in south-central Somalia following a statement issued on 3 October by Al-Shabaab calling for the agencies to cease operations in areas under its control.
French: Deux grandes organisations non gouvernementales ont suspendu tout leur programme dans le centre-sud de la Somalie, à la suite d'une déclaration faite le 3 octobre par Al-Shabaab, appelant les organisations à cesser leurs opérations dans les zones sous son contrôle.
English: In its decision 2007/251, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its sixteenth session and approved the provisional agenda for the seventeenth session of the Commission on the understanding that the provisional agenda, in particular the topic for the thematic discussion, would be elaborated upon during the intersessional period.
French: Dans sa décision 2007/251, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission, étant entendu que l'ordre du jour provisoire, en particulier le sujet du débat thématique, serait précisé pendant l'intersession.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > New Brunswick Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Nouveau-Brunswick Sécurité bancaire personelle
English: (the complainant), of Lachine, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No. W7714-002608/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: (la partie plaignante), de Lachine (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (no d'invitation W7714-002608/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Following the election of Beijing as the 2008 host city on 13 July 2001 at the 112th IOC Session in Moscow, consideration was given to the XXI Olympic Winter Games in 2010.
French: Le 13 juillet 2001, lors la 112e Session du CIO à Moscou, Beijing était élue ville hôte des Jeux de 2008. Ce fut ensuite au tour des XXIes Jeux Olympiques d’hiver de 2010 d’être sous les feux des projecteurs.
English: Note 4 See G. Montigny, Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities:
French: Note 4 Voir G. Montigny, L'enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement: capacités de lecture (1990).
English: 1999 Allowed greater flexibility to transfer RRSP and registered retirement income fund (RRIF) proceeds to financially dependent children upon the death of the RRSP/RRIF owner.
French: 1999 Application d’une mesure visant à faciliter le transfert du produit d’un REER et d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) aux enfants financièrement à charge lors du décès du détenteur du REER ou du FERR.
English: A $6.2 billion decline in the merchandise trade balance with the US, combined with declines in the trade balance with Japan (down $0.4 billion) and with non-OECD countries (down $1.8 billion), were only partially offset by increases in the merchandise trade balance with the EU (up $5.1 billion) and with Other OECD countries (up $0.9 billion).
French: La diminution de 6,2 milliards de dollars de la balance commerciale avec les États-Unis, combiné à celles qui se sont creusées avec le Japon (baisse de 0,4 milliard de dollars) et avec les pays non-membres de l'OCDE (baisse de 1,8 milliard de dollars) n'a été que partiellement compensé par l'amélioration du solde commercial avec l'UE (hausse de 5,1 milliards de dollars) et avec les autres pays de l'OCDE (hausse de 0,9 milliard de dollars).
English: It is undeniable that increasing efforts are being made and considerable progress achieved towards ensuring equal opportunities for women.  This is clearly reflected in article 13 (c) of the Basic Law, the amended text of which reads as follows:
French: Il ne fait aucun doute que des efforts continus et de grands progrès sont en cours pour assurer à la femme une égalité des chances, comme le montre clairement l'article 13 c) de la Loi fondamentale, dont le texte révisé dispose expressément ce qui suit :
English: In addition, I wish to thank the international community as a whole — all those who, near or far away, observe and act when they deem it useful.
French: Mes remerciements s'adressent aussi à toute la communauté internationale, à tous ceux qui, de près ou de loin, observent et interviennent au moment qu'ils jugent utile.
English: NRC has strengthened its relationships with three local universities to help develop highly qualified personnel for local industry, establish hydrogen and fuel cell consortiums and leverage resources.
French: Le CNRC a resserré ses liens avec les trois universités locales afin de faciliter la formation de personnel hautement qualifié au profit de l'industrie locale, l'établissement de consortiums dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène, et la mise en commun de ressources.
English: Our human resource management framework promises to become an increasingly important tool to help us meet our business objectives.
French: Notre cadre de gestion des ressources humaines devrait représenter un outil de plus en plus important qui nous permettra de respecter nos objectifs opérationnels.
English: • Showcase Canada, Seoul
French: • Salon Showcase Canada, Séoul
English: The entrance area and museum shop provides visitors with audio tour devices and a selection of publications and postcards related to the archaeology and history of the site and the city of Geneva.
French: L’espace accueil et boutique du site archéologique met à disposition des visiteurs des audioguides et un ensemble de publications ou cartes postale relatives à l’archéologie et à l’histoire du site et de la Ville de Genève.
English: One of these Delegates was of the opinion that the future scope of the Convention should be limited to television, regardless of the means of transmission used, as it would be unrealistic to try to cover all new information services.
French: L’une de ces Délégués estime que le champ d’application de la Convention devrait rester limité à la télévision, quels que soient les moyens de transmission employés, car il serait irréaliste d'essayer de l’étendre à tous les nouveaux services d’information.
English: The 2001 budget announced consultations with industry to determine whether additional improvements were required for Class 43.1.
French: Le budget de 2001 annonçait la tenue de consultations auprès de l’industrie afin de déterminer s’il y a avait lieu ou non d’apporter d’autres améliorations à la catégorie 43.1.
English: (a)(b) the following shall be considered as ‘means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6) with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours; (a)(c) the following shall be considered as ‘means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6), with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours;.
French: a)b) sont considérés comme "moyens de transport": les bateaux d’une longueur de plus de 7,5 mètres, les aéronefs dont le poids total au décollage excède 1 550 kilogrammes et les véhicules terrestres à moteur d’une cylindrée de plus de 48 centimètres cube ou d’une puissance de plus de 7,2 kilowatts, destinés au transport de personnes ou de marchandises, à l’exception des bateaux et aéronefs visés à l’article 15 points 5 et 6 à l’exception des bateaux affectés à la navigation en haute mer et assurant un trafic rémunéré de voyageurs ou à l’exercice d’une activité commerciale, industrielle ou de pêche, ainsi que des bateaux de sauvetage et d’assistance en mer et des bateaux affectés à la pêche côtière, lorsque la livraison est effectuée dans les trois mois après la première mise en service ou que le bateau a navigué un maximum de 100 heures; a)c) sont considérés comme "moyens de transport": les bateaux d’une longueur de plus de 7,5 mètres, les aéronefs dont le poids total au décollage excède 1 550 kilogrammes et les véhicules terrestres à moteur d’une cylindrée de plus de 48 centimètres cube ou d’une puissance de plus de 7,2 kilowatts, destinés au transport de personnes ou de marchandises, à l’exception des bateaux et aéronefs visés à l’article 15 points 5 et 6, à l’exception des aéronefs utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international rémunéré, lorsque la livraison est effectuée dans les trois mois après la première mise en service ou que l’aéronef a volé un maximum de 40 heures;. b)
English: To make your stay memorable and exciting we can include water tours, jeep rides, helicopter flights, and many other things in your program.
French: Pour faire votre séjour encrore plus inoubliable et intéressant, nous vous conseillons de diversifier votre voyage touristique par y inclure des promenades en bateaux-mouche, en jeeps, en helicoptères, etc.
English: Sustainable Development Technology Canada Green Municipal Fund Horizontal Initiative – Clean Air Agenda
French: Technologies du développement durable Canada Fonds municipaux verts Initiative horizontale – Programme sur l’air pur
English: • The 1983 rate was about the same as that estimated to have prevailed in 1938 and 1939.
French: • Ce taux de chômage de 1983 était à peu près le même que ceux estimés en 1938 et en 1939.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MUSCLE MATE EQUIPMENT LTD.  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 22nd day of September 1980, was issued under the Canada Business Corporations Act to MUSCLE MATE EQUIPMENT LTD., corporate number 093505-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MUSCLE MATE EQUIPMENT LTD.  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 22e jour de septembre 1980, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MUSCLE MATE EQUIPMENT LTD., numéro corporatif 093505-1.
English: It was discovered that the page cache calculates hashes in an insecure manner.
French: On a découvert que le cache de pages calculait des associations de manière peu sûre.
English: International legal instruments provide a strategic framework and a common platform for States to work together to enhance their collective nuclear security.
French: Les instruments juridiques internationaux établissent un cadre stratégique et un programme commun permettant aux États de collaborer au renforcement de leur sécurité nucléaire collective.