ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to making progress in this matter, the Working Party requested the secretariat to prepare a document as a basis for discussion at its next session indicating the relevant legal provisions in the Convention and reflecting the views expressed and opinions provided during the sessions of the Working Party (TRANS/WP.30/192, paras.  57 and 58).
French: "  Afin de progresser dans l'étude de la question, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir - pour qu'il serve de base de discussion à sa prochaine session - un document indiquant les dispositions juridiques pertinentes de la Convention et rendant compte des vues et opinions exprimées lors des sessions du Groupe de travail (TRANS/WP.30/192, par.  57 et 58).
English: People under 18 years old are covered for acute home care, but may not always be eligible for long-term home care.
French: Les personnes de moins de 18 ans ont accès aux soins actifs à domicile, mais elles ne sont pas toujours admissibles aux soins de longue durée à domicile.
English: In a study on patients with major depression, Du et al (2000) investigated variance at the 102T/C polymorphism on this locus and found a significant association between this variant and higher level of suicidal ideation as measured by the HAM-D item on suicidal ideation.
French: Dans une étude portant sur des patients souffrant de dépression majeure, Du et al. (2000) ont examiné la variance au niveau du polymorphisme 102T/C sur ce locus et ont constaté une association importante entre ce variant et un niveau d'idéation suicidaire accrû, tel que mesuré par la partie « idéation suicidaire » sur l'échelle HAM-D.
English: A key part of the effort to provide better safety and security for both staff and offenders will be to reduce the entry, use and impacts of illicit drugs.
French: Pour assurer une plus grande sécurité pour le personnel et les délinquants, un élément clé sera de réduire l'introduction, la consommation et les répercussions des drogues illicites.
English: On the basis of the two-core topics, place of birth and citizenship, the following population groups can identified:
French: Certaines personnes forment des ménages qui ne sont ni privés ni institutionnels.
English: Born in Herbert, Saskatchewan, he got his start as a news reporter with CFQC radio in Saskatoon in 1955.
French: Né à Herbert, en Saskatchewan, M. Wittman a commencé sa carrière en 1955 à titre de reporter radio à la station CFQC de Saskatoon.
English: Base (ECE/TIM/DP/31) E
French: Base (ECE/TIM/DP/31) A
English: My curiosity piqued, I headed into town with the meagre amount I had saved from my pocket money.
French: Bien entendu, piqué par la curiosité, je m'y rendis avec un petit pécule longuement économisé sur mon maigre argent de poche.
English: The judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death.
French: L'article, selon les juges, constituait un "blasphème".
English: An earlier migration study (Petrie and Wilcox 2003) demonstrated that eastern tundra swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: Une Ã©tude prÃ©cÃ©dente sur la migration (Petrie et Wilcox, 2003) a dÃ©montrÃ© que les Cygnes siffleurs de lâ€™est migrent entre leurs aires dâ€™hivernage de la cÃ´te Atlantique et leurs aires de repos du nord des Prairies le long dâ€™un Ã©troit corridor qui passe au sud des Grands Lacs.
English: Last-minute amendments to the restructuring plan ultimately secured the necessary support of these creditors.
French: 2.23 Restructuration de la dette des compagnies céréalières Les difficultés financières des producteurs et des entreprises ne sont pas un mystère pour personne au sein de l’industrie céréalière.
English: Table 8-8 Quantity of Cigarettes Usually Purchased and Purchase of Single Cigarettes, by Type of Smoker and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 What Pack Size Do You Usually Buy?
French: Tableau 8-8 Quantité de cigarettes habituellement achetées et achat de cigarettes à l’unité par les fumeurs actuels et débutants, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 Quel format achetez-vous habituellement?
English: 2.8 The Supreme Court asked for further details to be provided by the Office of the Attorney General which upheld the CDO's description of events regarding Mr. Sharma.
French: 2.8 La Cour suprême a demandé que des détails complémentaires soient apportés par le bureau de l'Attorney général, qui a confirmé la version des faits donnée par le bureau de l'administration du district.
English: Dr. Firestone has also worked with the Behavioural Sciences Research Advisory Committee, RCMP, since 2000.
French: Il travaille également avec le comité consultatif sur la recherche en sciences du comportement de la GRC depuis 2000.
English: Cooperation of the joint supervisory body with the European Data Protection Supervisor should be ensured.
French: Une coopération entre l'autorité de contrôle commune et le contrôleur européen de la protection des données devrait être assurée.
English: Hong Kong’s strong economy and internationally focused business sector offers a favourable investment and trade environment.
French: La vigueur économique de Hong Kong et l’orientation mondiale de son secteur des affaires créent un environnement propice au commerce et à l’investissement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12576 - 12600 (of 53558) Page: 504 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Julia & Louis - 5/20/2007 [15:26] Lanse au Loup, Newfoundland, Canada Trent, Matt, Conway, Sheldon, John, Tony and every brave soldier from Canada we are so proud of you guys and pray for you every day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12576 - 12600 (de 53558) Page : 504 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Julia & Louis - 5/20/2007 [15:26] Lanse au Loup, Newfoundland, Canada Trent, Matt, Conway, Sheldon, John, Tony and every brave soldier from Canada we are so proud of you guys and pray for you every day.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Manitoba/Saskatchewan Region Insufficient Data Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région du Manitoba et Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Nombre de réponses insuffisant
English: In all three cases, there was no indication that the person voted in the Polling Division that they were registered in within the Electoral District of Davenport.
French: Dans les trois cas, rien ne prouve qu’elles ont voté dans la section de vote de Davenport là où elles étaient inscrites.
English: This is speculation, however.
French: Toutefois, il s'agit d'une hypothèse.
English: The U-CAN program should be flexibly designed and implemented to reflect the needs of stakeholders in regions to be served, including governments, communities and the private sector.
French: Le programme U-CAN devrait être conçu et mis en oeuvre de façon flexible afin de refléter les besoins des parties intéressés dans les régions qui doivent êtres desservies, y compris les gouvernements, les collectivités et le secteur privé.
English: The "agencies" had license numbers attached to their advertisements in the local papers, but it was difficult to ascertain whether this was a legitimate license by the Department of Employment to act as an employment agency.
French: Les «agences» avaient publié dans les journaux locaux des petites annonces mentionnant des numéros de licences, mais il était difficile de savoir si cette licence avait bel et bien été délivrée par les Services de l'emploi pour les autoriser à exercer des activités d'agence de travail temporaire.
English: In most countries, delaying retirement and staying longer in the workforce can go a long way towards keeping payas-you-go systems viable.
French: Dans la plupart des pays, le fait de repousser l’âge de la retraite et de prolonger la vie active pourrait largement contribuer à préserver la viabilité des régimes par répartition.
English: Net Acquisitions 0.2 Net financial resources used investing activities 0.2 0.0 Authority (provided) used during year Net authority provided at the start of year (4.7) Net authority provided at the end of year (4.7) Authority limit 45.0 49.7 Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 0,5
English: Where the highway carrier is not authorized, at the time of importation, the driver must account for the repairs and pay any duties and taxes owing, including the GST.
French: Lorsqu’un transporteur routier n’est pas un transporteur ainsi autorisé au moment de l’importation, le chauffeur doit déclarer en détail les réparations qui ont été effectuées et il doit payer tous les droits et taxes exigibles, y compris la TPS.
English: “There is a characteristic difference between these reservations, and the type of reservation to multilateral treaties encountered in the law of treatiesSince the whole transaction of accepting the compulsory jurisdiction is ex definitione unilateral and individualized and devoid of any multilateral element or element of negotiation, the function of reservations in a declaration cannot be to exclude or vary the legal effect of some existing provision in relation to the State making the declaration.
French: « There is a characteristic differences between these reservations, and the type of reservation to multilateral treaties encountered in the law of treaties … Since the whole transaction of accepting the compulsory jurisdiction is ex definitione unilateral and individualized and devoid of any multilateral element or element of negotiation, the function of reservations in a declaration cannot be to exclude or vary the legal effect of some existing provision in relation to the State making the declaration.
English: Canadian Heritage also promoted the use, in other departments, of the Guide and Performance Measurement Tool for implementing Section 41 of the OLA,
French: Appui aux autres ministères Dans son rôle d’appui, Patrimoine canadien prodigue des conseils à d’autres ministères et
English: The particle-size distribution curve does not distinguish this characteristic.
French: La courbe granulométrique n'identifie pas cette caractéristique.
English: Financial assistance for the promotion of democracy and human rights activities is provided under the budget line B7-7030, ‘Democratisation process in Latin America'.
French: L'aide financière pour la promotion des activités en faveur de la démocratie et des droits de l'homme est accordée aux termes de la ligne budgétaire B7-7030, ‘appui à la démocratisation en Amérique latine'.
English: Today..Fog dissipating this morning then cloudy.
French: Aujourd'hui..Brouillard se dissipant ce matin puis nuageux.
English: Provincial differences in perceived accessibility of cigarettes are striking in several respects.
French: Les différences entre les provinces pour ce qui est de la perception de l'accessibilité des cigarettes sont frappantes à plusieurs égards.
English: These new initiatives will establishspecific approaches to gender-based analysis (GBA), for example, by including a requirement that integration and adaptation plans take into consideration GBA perspectives, and where appropriate, develop specific GBA components into adaptation and integration projects; and, that the investments in health promotion and disease prevention are geared towards better health outcomes for both men and women.
French: Par exemple, on peut exiger que les projets d’intégration et d’adaptation incluent l’ACS et, subséquemment, créer des composantes spécifiques de l’ACS à l’intérieur de ces projets. Aussi, on peut prévoir des investissements pour une promotion de la santé et une prévention des maladies adaptées aux spécificités des besoins en santé des hommes et des femmes.
English: • National Institute of the Industrial Property (IMPI Mexico)
French: • Office espagnol des brevets et des marques (OEPM Espagne)
English: This section of the Immigration Act reads as follows: 3.
French: L'article de la Loi sur l'immigration prévoit ce qui suit : « 3.
English: National Film Board audiovisual productions made by members of cultural, linguistic and Aboriginal communities from all parts of Canada showcase many promising talents among emerging filmmakers, and portray an authentically Canadian point of view recognized both here and abroad.
French: Ses productions audiovisuelles réalisées par les membres de diverses communautés culturelles, linguistiques et autochtones de partout à travers le Canada ont révélé de nombreux talents prometteurs parmi les cinéastes de la relève. De telles œuvres ont proposé un point de vue authentiquement canadien reconnu tant au pays qu'à l'étranger.
English: In some instances, returns are alleged to have been carried out immediately after the conclusion of the administrative procedure before an asylum-seeker can submit an appeal against a negative decision.
French: Dans certains cas, des expulsions auraient eu lieu dès la fin de la procédure administrative avant que le demandeur d'asile ne puisse faire appel de la décision.
English: For our guests we have a living room with TV, kids play room, billiard room and an internet-Corner, Exercises room, sauna, Turkish bath and Solarium. A garage is available in the hotel.
French: L'hôtel comprend : salon avec télévision, salle de jeu pour enfants, salle de billard, espace Internet, salle de sport, sauna, hammam, solarium et garage.
English: Such additional measures are similar to those found in new buildings elsewhere addressing concerns for business continuity.
French: Ces mesures additionnelles sont semblables à celles qui existent dans les nouveaux bâtiments situés ailleurs pour faire face à la nécessité d'assurer la continuité des activités.
English: Some of them can overcome it; some cannot.
French: Certains peuvent s’en sortir; d’autres ne le peuvent pas.
English: The Annex I countries should implement their commitments to the Kyoto Protocol by doing all they can to shift their economic systems towards low-carbon systems instead of relying mainly on the purchase of emission credits to offset their emissions.
French: Les pays visés à l'Annexe I de la Convention-cadre devraient honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Kyoto en faisant tout leur possible pour orienter leur économie vers des systèmes faisant appel à des sources d'énergie à faible teneur en carbone au lieu de compter essentiellement sur l'acquisition de droits pour compenser leurs émissions.
English: Watch making creativity and utter femininity characterize the Lucea watch, the latest Bvlgari creation dedicated to women with an innate modem elegance.
French: Créativité horlogère et comble de féminité: tels sont les maîtres mots de la montre Lucea, dernière création de Bvlgari dédiée aux femmes dotées d'un sens inné de l'élégance moderne.
English: In reorganization, where the objective is to enable the enterprise to survive and continue its affairs to the extent possible, the ability to continue contracts that are beneficial to the business and contribute value may be crucial.
French: Dans le cas d'un redressement, dont l'objectif est de permettre à l'entreprise de survivre et de continuer ses activités dans la mesure du possible, la faculté de poursuivre des contrats qui sont rentables pour l'entreprise et augmentent la valeur de la masse peut être cruciale.
English: As the report described, OIOS had taken a new approach by identifying key risks for the Organization, which included safety and security, procurement and peacekeeping.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, le BSCI a mis au point une nouvelle méthode d'identification des principaux risques auxquels l'Organisation est exposée, notamment dans les domaines de la sécurité et de la sûreté, des achats et du maintien de la paix.
English: To advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope The department, in collaboration with OGDs, developed a restructured management framework for the International Assistance Envelope to promote a more effective and cohesive use of incremental funds committed to international assistance.
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale Le Ministère, en collaboration avec les autres ministères, a élaboré un cadre de gestion restructuré pour l'enveloppe de l'aide internationale, afin d'encourager une utilisation efficace et cohérente des fonds supplémentaires affectés à l'aide internationale.
English: In other words, whatever your style of play, there is always going to be a kind of Duke paintballs that is especially made for you!
French: En d’autres termes, quel que soit votre style de jeu, il y aura toujours une bille Duke faite pour vous !
English: Bossuyt, L'interdiction …, p. 210: “Le caractère relatif des droits socio-économiques ne veut nullement dire que la réalisation de ces droits est pour l'homme moins importante ou moins urgente que le respect des droits civils.
French: Bossuyt, L'interdiction …, p.  210: “Le caractère relatif des droits socioéconomiques ne veut nullement dire que la réalisation de ces droits est pour l'homme moins importante ou moins urgente que le respect des droits civils.
English: 1 to 7 and Parts I and III Organization The Department has two Ministers (Foreign Affairs, International Trade) and two Secretaries of State (one for the Asia-Pacific region and one for Latin America and Africa).
French: 49 Structure organisationnelle Le Ministère compte deux ministres (le ministre des Affaires étrangères et celui du Commerce international) ainsi que deux Secrétaires d'État (l'un pour la région Asie-Pacifique, l'autre pour l'Amérique latine et l'Afrique). Les responsabilités qui incombent à ces deux ministres débordent le cadre des activités du Ministère.
English: In response to a question from Roselyne Bachelot-Narquin as to whether he saw the problem that in some Member States the regions had their own legislative powers in some of the areas covered by the directive, Professor Messerlin made it clear that the two-tier structure (European Union/Member States) could easily be extended to encompass the regions as a third tier.
French: Roselyne BACHELOT-NARQUIN demande au professeur Messerlin s'il est conscient du problème que dans certains États membres les régions détiennent des compétences législatives dans certains secteurs couverts par la directive. Le professeur Messerlin répond que la structure à deux niveaux (Union européenne/États membres) pourrait sans difficulté être étendue au troisième niveau des régions.
English: This consultation of the European Parliament completes the process that began with the annulment by the Court of Justice in June 1997 of Regulation No 2317/95 laying down the list of third countries whose citizens had to be in possession of a visa.
French: Cette consultation du Parlement complète le processus mis en route lors de l'annulation, de la part de la Cour de Justice en juin 1997, du règlement n- 2317/95 déterminant les pays tiers dont les ressortissants devaient être munis d'un visa.
English: It appears that he decided at some point not to actively pursue his appeal against Mr. Way’s acting appointment.
French: Il semble qu’à un certain moment, il ait décidé de ne pas poursuivre activement son appel à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Way.
English: Unlike other CFI awards, there are no requirements for partner funds.
French: Le 31 mars 2004, la FCI avait investi 3,9 M$ dans ce fonds.
English: Both posted from Different Locations to Create Co- Location
French: Les deux conjoints vont d’affectations séparées à une coaffectation
English: To maintain the quality and relevance of our services, we must continue to share knowledge and enhance our in-house capacity.
French: Pour maintenir la qualité et la pertinence de nos services, nous devons continuer de transmettre nos connaissances et d'accroître notre capacité interne.
English: • the Commission should give consideration to the composition of appeal boards or other boards of inquiry and assess whether there may be advantage in a Commissioner hearing the matter.
French: • La Commission devrait se pencher sur la composition des comités d'appel et des autres comités d'enquête afin d'évaluer s'il serait avantageux qu'un commissaire entende l'affaire.
English: Such meetings held outside New York, when appropriate, bring the work of the Council closer to the peoples of affected areas under the Council's consideration.
French: Ces sessions, tenues à l'extérieur de New York, le cas échéant, rapprochent les travaux du Conseil des personnes qui se trouvent dans les zones touchées qui sont examinées par le Conseil.
English: It was also important to look for innovative ways to provide the required resources.
French: Il importe aussi de rechercher des moyens novateurs de réunir les ressources nécessaires.
English: However because this system may not have endured long enough to show such an influence we explored the transport of glucose using a 48-h suspension culture of hepatocytes isolated from young adult fed rats, the suspension being infused continuously with insulin at a rate approximating the maximum entering portal blood in the fed state.
French: Cependant, l'expérience avec ce système n'ayant peut-être pas été assez longue pour laisser voir l'effet hépatotrope, nous avons étudié le transport du glucose dans une culture d'hépatocytes en suspension (48 h) isolés de jeunes rats adultes nourris; la suspension est infusée de façon continue avec l'insuline à une vitesse approchant l'entrée maximum du sang portal chez l'animal nourri.
English: Ang dalawang ID ay dapat parehong mayroong pangalan mo at ang isa ay dapat din maglaman ng iyong address. halimbawa: health card at hydro bill o kaya
French: Ang dalawang ID ay dapat parehong mayroong pangalan mo at ang isa ay dapat din maglaman ng iyong address. halimbawa: carte d’assurance-maladie et facture d’électricité o kaya
English: On the one hand, there are significant pressures for change, while on the other there is a limited or a complete lack of tolerance for error.
French: Le receveur général offre ses services dans un milieu sans cesse changeant dans lequel, d’un côté, des pressions importantes l’incitent au changement et, de l’autre, la tolérance envers l’erreur est limitée ou nulle.
English: In a dazzling display of plant-entwined staircases and flowering terraces, The Museum Gardens will be a true delight for the senses as nature unfurls its splendor in Nourishment.
French: Tout en jeu d’escaliers légumiers et de terrasses fleuries, les Jardins du Musée ne proposeront rien de moins que l’émerveillement. La nature et ses coloris se déploieront dans l’urbanité pour Nourrir.