ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless Sleeman and its affiliates from and against any claim or demand made by any third party, and all associated liabilities, damages, costs and expenses (including but not limited to reasonable attorney's fees) arising out of or relating to your browsing or use of this Site, content you transmit to this Site, your violation of any rights of another, or your breach of the Terms and Conditions.
French: Vous acceptez de défendre, d’indemniser et d’exonérer de toute responsabilité Sleeman et ses filiales, de toute réclamation ou demande faite par une tierce partie, et de toute responsabilité, de tout dommage, frais et dépense (y compris, entre autres, des frais de justice légitimes) découlant de ou en lien avec votre navigation ou votre utilisation de ce site, du contenu que vous transmettez à ce site, votre violation de tout droit d’autrui, ou votre bris des modalités.
English: This proposal therefore represents an acceptable balance between the economic aspects, road safety and workers' health.
French: Cette proposition représente, ainsi, un équilibre acceptable entre les aspects économiques, la sécurité routière et la santé des travailleurs.
English: The Penticton site is privately owned, but is protected now by a formal conservation covenant with the landowners because of the site's role as a valuable wildlife site.
French: Le site de Penticton se trouve sur un terrain privé, mais est maintenant protégé par une entente de conservation officielle conclue avec le propriétaire en raison de la valeur du site au plan faunique.
English: Important emphasis will be placed on integration, cooperation and coordination at all levels within the Mission both at the headquarters and in the field offices.
French: L'accent sera mis sur l'intégration, la coopération et la coordination à tous les niveaux au sein de la Mission tant au quartier général que sur le terrain.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1), in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: Managers are currently being urged to attend HR planning courses offered by the Canada School of Public Service (CSPS).
French: On encourage actuellement les gestionnaires à suivre les cours de planification des RH offerts par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: While Uzbekistan had not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it had cooperated in the activities of the UNHCR office in Tashkent.
French: L'Ouzbékistan n'a pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés mais il a néanmoins apporté son concours aux activités du bureau du HCR à Tachkent.
English: It was noted that entrepreneurialism was not exclusively a private sector phenomenon, and that commercialization per se had little or no place in the health system.
French: Il a été noté que l’esprit d’entreprise n’était pas exclusivement une caractéristique du secteur privé et que la commercialisation n’avait, en soi, que peu ou pas de place dans les systèmes de santé.
English: Along the lines of the Community solutions, on May 12, 1999, the French Senate adopted a resolution indicating that the existence of a right to remuneration does not prevent the use of technical locking devices.
French: Dans la lignée des solutions communautaires, le Sénat français a, le 12 mai 1999, adopté une résolution dans laquelle il est indiqué que l’existence d’un droit à rémunération n’entraîne pas l’impossibilité d’avoir recours à des dispositifs techniques de verrouillage.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: To battle these challenges, similar to the Irish model, our government has invested in the future of Atlantic Canada.
French: Pour surmonter ces défis, le gouvernement du Canada, comme l’a fait le gouvernement irlandais en Irlande, a investi dans l’avenir du Canada atlantique.
English: The report is also submitted pursuant to General Assembly resolution 59/279 of 19 January 2005 entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, which requested the Secretary-General to report on its implementation to the General Assembly at its sixtieth session, and to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005.
French: Il est également soumis en application de la résolution 59/279 de l'Assemblée générale, « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien ».  Dans cette résolution, datée du 19 janvier 2005, le Secrétaire général a été prié de rendre compte de l'application des mesures proposées à la soixantième session de l'Assemblée et de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005.
English: • extreme: 11 and higher (formerly 9 and higher) Please consult our new table of sun protection actions to know more about how to protect yourself against the sun's UV rays at various values of the UV Index.
French: • extrême : 11 et plus (auparavant 9 et plus). Veuillez consulter notre nouveau tableau des mesures de protection contre le soleil pour en savoir plus sur comment vous protéger des rayons UV du soleil.
English: With regard to law concerning the Community's external relations, reference will be made to Opinion 2/00 (13.1), to certain questions concerning the interpretation of association agreements (13.2) and to a judgment relating to the interpretation of the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) (13.3).
French: Dans le domaine du droit des relations extérieures de la Communauté, on relèvera l'avis 2/00 (13.1), certaines questions relatives à l'interprétation des accords d'association (13.2) ainsi qu'un arrêt relatif à l'interprétation de l'accord TRIPs (13.3).
English: All expenses not listed above will need prior approval of the NRCB, AUC and the Agency if they are to be equally shared.
French: Pour être assumées à parts égales, toutes les autres dépenses qui ne sont pas énumérées ci-dessus devront être approuvées au préalable par le NRCB, l’AUC et l’Agence.
English: In the first rule of origin applicable to tariff item 8528.12.dd, replace tariff item "8542.13.aa, 8542.14.aa or 8542.19.aa" with "8542.21.aa", as follows:
French: L'expression « numÃ©ros tarifaires 8542.13.aa, 8542.14.aa ou 8542.19.aa » dans la premiÃ¨re rÃ¨gle qui s'applique au numÃ©ro tarifaire 8528.12.dd, est remplacÃ©e par « numÃ©ro tarifaire 8542.21.aa », comme suit :
English: When necessary, we work with waiting lists.
French: Le cas échéant, nous travaillons avec des listes d’attente.
English: Indigenous Community Linkages The purpose of the Indigenous Community Linkages is to provide an opportunity for projects to exchange information on how to transmit Aboriginal indigenous cultural values, language and beliefs in a preschool setting, including examples relevant to the particular Aboriginal/indigenous culture(s) participating, such as, in the case of Aboriginal Head Start, the role of elders.
French: Échanges communautaires autochtones L'objectif des Échanges communautaires autochtones est de fournir l'occasion au personnel des centres d'échanger de l'information sur la façon de transmettre les valeurs, les langues et les croyances culturelles autochtones dans un contexte préscolaire, en tenant compte des particularités culturelles des participants, notamment du rôle des aînés dans le cadre du PAPA.
English: Over the past 10,000 years, the amount of these greenhouse gases in our atmosphere has been relatively stable. Then a few centuries ago, their concentrations began to increase due to the increasing demand for energy caused by industrialization and rising populations, and due to changing land use and human settlement patterns.
French: Au cours des 10 000 dernières années, la quantité de ces gaz dans notre atmosphère est restée relativement stable, mais, il y a quelques siècles, leurs concentrations ont commencé à augmenter à cause de la demande accrue d'énergie occasionnée par l'industrialisation et l'explosion démographique et à cause de l'évolution de l'utilisation des terres et du type d'établissement humain.
English: In addition, contracting tools and guides, and contracting presentations organized by subject area, have been added to the DC Pol website. Additions and revisions to the DC Pol website will be made on an ongoing basis.
French: En outre, des outils et des guides de passation de contrats, ainsi que des exposés pertinents organisés par domaine, ont été ajoutés au site Web du D Pol C, qui fera continuellement l’objet d’additions et de révisions.
English: Shelves in the Parliamentary Archives.
French: Page de gauche : rayonnages des archives parlementaires.
English: Justice Mahoney found that all these requirements were met by the Inuit of Baker Lake.
French: Le juge Mahoney a conclu que les Inuit de Baker Lake répondaient à toutes ces exigences.
English: The Committee also urged the active participation of member countries in the assessment and evaluation of ESCAP activities by providing feedback on developments after the implementation of work by ESCAP.
French: Il a aussi invité instamment les pays membres à participer activement à l'évaluation des activités de la CESAP en procurant une information en retour sur l'évolution postérieure à l'achèvement des travaux par la CESAP.
English: Made up of a widely diverse group of youths between the ages of 13 - 21, the committee has been working diligently over the last few months to create the Foundation's first grantmaking program aimed specifically at funding projects that will benefit Ottawa's youth population.
French: Regroupant des jeunes de 13 à 21 ans aux antécédents variés, le CJP s'est employé, au fil des derniers mois, à mettre sur pied le premier programme de subventions de la Fondation ciblant des projets devant engendrer des retombées au profit des jeunes d'Ottawa.
English: In this situation success is possible only with a favorable environment, which is an important part in the system for financing of the chain at every stage.
French: Dans ce contexte, la réussite n’est possible que si l’environnement est favorable, élément important du système de financement de la chaîne à tous les stades.
English: On financial matters, the Committee welcomed the renewed attention being given to a more proactive inter-agency work programme in the financial and budgetary areas to be pursued by the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management.
French: S'agissant des questions financières, le Comité s'est félicité de l'attention accrue accordée à l'élaboration d'un programme de travail interinstitutions plus dynamique dans les domaines financier et budgétaire, qui doit être exécuté par le Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Visually, the trade marks shared the letters ‘o’ and ‘r’ [despite the different typeface]. The respective initial letters were different, however, and it was emphasised that the ‘D’ was a particularly decorative letter which was not the same as the ‘D’ in Gothic script.
French: L'opposition était fondée sur la marque allemande qui avait été enregistrée en 1935 sous le n° 481 250 en tant que marque semi-figurative notamment pour les produits suivants compris dans la classe 3: «matières à rincer et à laver pour ustensiles de ménage et de cuisine et pour bouteilles, produits de nettoyage pour bouteilles, pots et tonneaux, produits pour nettoyer les fenêtres, dissolvants pour graisses, produits pour déshuiler et nettoyer la porcelaine».
English: Fournitures de Bureau Denis Reference Number: 2006011539 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2006-03-02 to 2006-03-31 Contract Value: $14,145.62 Comments:
French: Fournitures de Bureau Denis Numéro de référence : 2006011539 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2006-03-02 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 145,62 $ Commentaires :
English: The paintings are original, standing for themselves, are built powerful because the artist knows what she wants to make.
French: L’artiste reprend : « Je ne tiens pas tellement à peindre les choses, mais plutôt à les approfondir et à essayer de les comprendre de l’intérieur. Ainsi je peux les incorporer de ma façon dans une composition artistique qui est en équilibre en ce qui concerne la forme et la couleur.
English: Workplace Skills Initiative Start Date: May 16, 2005 End Date:
French: Initiative Compétences en milieu de travail Date de mise en œuvre : 16 mai 2005 Date de clôture : 31 mars 2010 Description :
English: In order to guarantee these regions development of enterprise, stimulation of professional activity and the same level in the agriculture sector as in the whole of Europe, we need to introduce new legislative concessions - and continue with those which already exist - adapted to the needs of specific regions.
French: Pour assurer à ces régions le développement d'entreprises, la stimulation de l'activité professionnelle et un secteur agricole au même niveau que dans l'ensemble de l'Europe, il faut mettre en place de nouvelles concessions législatives - et maintenir celles qui existent - en les adaptant aux besoins des différentes régions.
English: Forbach is today the 5th biggest city of Moselle, close to Sarrebruck, Sarreguemines, Metz.
French: Forbach est aujourd'hui la 5e ville de Moselle, à proximité de Sarrebruck, Sarreguemines, Metz.
English: Mobility Mobility is a quality or capability of a military force which permits it to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission.
French: Mobilité La mobilité est l'aptitude ou la capacité de la force militaire à se déplacer d'un endroit à un autre tout en demeurant capable de remplir sa mission première.
English: Table 1 Financial resources (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: See article 7(2) of the Convention: “Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.”
French: 46 Voir le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention: “Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé”.
English: We are leaders thanks to a team who puts its best into improving our services.
French: Nous sommes leaders grâce à une équipe qui, tous les jours, essaie avec acharnement d’améliorer ses services.
English: Groups which, “in French territory or originating from that territory, pursue activities intended to promote acts of terrorism in France or abroad” are included in this legislation.
French: Les groupements se livrant « sur le territoire français, ou à partir de ce territoire à des agissements en vue de provoquer des actes de terrorisme en France ou à l'étranger » tombent également sous le coup de cette législation.
English: Professional development of teachers to promote the use of Email A third of the respondents felt that the use of email and the Internet for professional development had been fully promoted.
French: La formation professionnelle des enseignants pour la promotion de l'usage de l'e-mail Un tiers des personnes interrogées estimaient que l'utilisation de l'e-mail et de l'Internet à des fins de formation professionnelle a fait l'objet d'une promotion appropriée.
English: Many resources are being developed across Canada and around the world for health care providers.
French: Par exemple, la Nouvelle-Écosse met actuellement sur pied un système qui reliera les fournisseurs rattachés à 34 hôpitaux dans l’ensemble de la province.
English: 9.3.1.23.3 The maximum intervals for the periodic tests referred to in paragraph (2) above shall be 11 years.
French: L'intervalle maximum entre les épreuves périodiques mentionnées ci-dessus au paragraphe (2) 9.3.1.23.2 doit être de 11 ans.
English: For the men and women of the forces, this is more than just a job.
French: Pour les hommes et les femmes qui appartiennent aux Forces canadiennes, il ne s'agit pas d'un emploi comme un autre.
English: During her visit to Haiti in November 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanathem Pillay, saluted the efforts of the Government of Haiti and the international community in restoring security to the nation, but called for reinforced support for the victims of the cyclones.
French: Lors de la visite qu'elle a effectuée en Haïti en novembre 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Navanathem Pillay, a salué les efforts entrepris par le Gouvernement haïtien et la communauté internationale pour rétablir la sécurité dans le pays mais a demandé de renforcer l'appui aux victimes des cyclones.
English: It is not necessary in this instance to determine whether the Commission can exercise its power irrespective of whether there are any new facts since the determination of the Minister is a new material fact which justified a reconsideration of the applicant's claim for benefits.
French: En l’espèce, il n’est pas nécessaire de déterminer si la Commission peut exercer son pouvoir indépendamment de la question de savoir s’il existe de nouveaux faits puisque la décision du ministre est un nouveau fait pertinent justifiant le réexamen de la demande de prestations du demandeur.
English: Agri-Food Trade Service The Singapore Market for Pork, Its Offal and Processed Meats - An Update for Canadian Exporters - 2006 March 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du porc, des abats de porc et de la viande de porc transformée à Singapour - Mise à jour à l'intention des exportateurs canadiens - 2006 Mars 2006
English: APPENDIX B. ZONING PLANS AT PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA Long Beach Unit Zoning Plan Zone Terrestrial Marine Gowlland Rocks The rocks and surrounding waters are an important harbour seal haulout and pupping site.
French: Les îlots environnants servent également d’habitat de nidification pour les Cormorans pélagiques, les Goélands à ailes grises et les Guillemots colombins.
English: Payments are made to First Nations and individuals from these accounts, subject to approval from the Minister or his delegate.
French: On effectue des paiements aux Premières nations et aux particuliers touchés, sous réserve de l’approbation de la Ministre ou de son représentant.
English: For many commentators, the responses to civil society advocacy for an ethical approach to doing business on the global scale — which have largely so far taken the form of voluntary forms of self-regulation through the adoption of “codes of conduct” — do not go far enough.
French: Pour bien des commentateurs, les réponses au plaidoyer de la société civile en faveur d'une approche éthique du commerce à l'échelle mondiale - réponses qui, jusqu'à présent, ont pris essentiellement la forme d'une autoréglementation volontaire par l'adoption de « code de déontologie » - ne vont pas assez loin.
English: UA 330/00 Fear for safety 27 October 2000
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ
English: continued from p.22 >>> The Chamber invited the Committee of Ministers to adopt a draft protocol amending the Charter and open it for signature by the member states of the Council of Europe, if possible at the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government in Valencia on 15 October 2007.
French: >>> suite de la p.22 le projet de protocole modifiant la Charte et à l’ouvrir à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, si possible lors de la Conférence des Ministres européens responsables des Collectivités locales et régionales, à Valence le 15 octobre 2007.
English: It is common for international instruments to differentiate among disasters according to some pre-established criteria.
French: Les instruments internationaux font couramment des distinctions entre les catastrophes selon des critères préétablis.
English: The democracies of our region remain fragile - often lacking structures, mechanisms, accountability, transparency and sustainability.
French: Les démocraties de notre région demeurent fragiles - souvent il y a un manque de structures et de mécanismes, l'obligation de rendre compte n'est pas respectée, il n'y a pas suffisamment de transparence et l'action menée ne s'inscrit pas dans la durée.
English: Children could then inform parents who do not speak English or French about your library's multilingual collection and services for groups.
French: Les enfants informeraient alors leurs parents qui ne parlent ni l'anglais ni le français de l'existence de la collection multilingue de la bibliothèque et des services offerts aux minorités.
English: Once completed, this discussion paper will be given wide distribution in Transport Canada and presented to management committee prior to any external consultation.
French: Le Canada sera alors capable de prendre les mesures nécessaires pour adhérer au Protocole de 2000 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d’incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: Following varying harvest outputs across Europe in 2007, the findings say that apple juice-concentrate prices were up by 250%, reaching the highest prices in the industry for ten years.
French: Dans la foulée des récoltes inégales en Europe en 2007, le prix du concentré de jus de pomme a augmenté de 250 % atteint ainsi un niveau record depuis les dix dernières années.
English: August 28 - 30 In China, Minister Dion will meet with: State Environmental Protection Administration Minister Xie Zhenhua; Foreign Affairs Assistant Minister Shen Guofang; and National Development and Reform Commission Vice Minister Jiang Weixin.
French: Du 28 au 30 août En Chine, le ministre Dion rencontrera le ministre d'État de la protection de l'environnement, Xie Zhenhua; le ministre adjoint aux Affaires étrangères, Shen Guofang; et le vice-ministre de la Commission nationale du développement et de la réforme, Jiang Weixin.
English: 49 Protection of Canada's Heritage Progress in protection, preservation, promotion, presentation and management of significant natural, cultural places and national collections and resources
French: 56 La protection du patrimoine du Canada du progrès dans la protection, la préservation, la promotion, la mise en valeur et la gestion des lieux naturels et culturels importants et des collections et des ressources nationales
English: • agreement on sharing of resources including staff, technical and logistical support;
French: • une entente sur le partage des ressources, y compris du personnel de soutien et des outils techniques et logistiques;