ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A six-digit number in square brackets (for example 2006.03) at the end of an entry indicates the year and the month when revision amendments of the advanced level referred to in (a) or (b), above, have been introduced.
French: Un nombre à six chiffres entre crochets (par exemple 2006.03) à la fin d’une entrée indique l’année et le mois où les modifications résultant de la révision du niveau élevé visées aux points a) et b) ont été introduites.
English: For the total amount of subsidies for disabled people, see annex 7.
French: Pour le montant total des subventions versées pour les handicapés, voir l'annexe 7.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Certain child and personal care services are exempt under the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Certains services de garde d'enfants et de soins personnels sont exonérés de TPS/TVH, notamment :
English: Her blog, Generation Y has been intermittently blocked by the authorities and cannot currently be read within Cuba.
French: Son blog, Génération Y, est régulièrement bloqué par les autorités et ne peut actuellement être consulté à Cuba.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Common Approaches to Promoting Stewardship for All-Terrain Vehicle Users Invading the Habitats of Species at Risk in Atlantic Canada Many stewards are struggling to deal with the effects of all-terrain vehicle use in the habitats of endangered species.
French: Legacy Nature Trust de Terre-Neuve-et-Labrador Méthodes communes de promotion de l’intendance pour tous les utilisateurs de véhicules tout-terrains qui envahissent les habitats des espèces en péril dans la région du Canada atlantique De nombreux responsables de l’intendance s’efforcent de neutraliser les effets de l’utilisation de véhicules tout-terrains dans les habitats des espèces en voie de disparition.
English: • Placing taxation at the service of research and development Direct taxation
French: • Mettre la fiscalité au service de la recherche et du développement Fiscalité directe
English: Other toner cartridges, being simple reservoirs not combined with other components, are not classified in heading No. 84.73 but according to constituent material.
French: La machine est classée au numéro tarifaire 8472.90.90. Cartouches de poudre de toner (99237) Ces cartouches usagées sont destinées à être réparées, rechargées et revendues.
English: Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Des experts, tels que des représentants d’organisations internationales et des fonctionnaires de pays tiers, des contribuables et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c’est essentiel pour réaliser les objectifs mentionnés à l’article 4.
English: Reference: agreement on cooperation programmes with Canada in the fields of higher education and vocational training (2001–05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) — JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: Canadian travellers to Sydney and surrounding areas with bushfire activity should be aware of environmental conditions.
French: Les Canadiens se rendant à Sydney et aux endroits affectés par les feux de brousse devraient s'informer des conditions environnementales.
English: That had occurred despite the existence of an international legal order because a Government had deliberately decided to further its own political objectives in spite of those international legal standards.
French: Ceci s'est produit malgré l'existence de normes juridiques internationales, parce qu'un gouvernement avait délibérément décidé de poursuivre ses propres objectifs politiques, au mépris de ces normes.
English: • Fixed-rate marketable bonds.
French: • Obligations négociables à taux fixe.
English: The Committee recalls that the UNFPA strategic plan, as contained in DP/FPA/2007/17 and endorsed by the Executive Board in its decision 2007/40, provides the framework for UNFPA programming, management and accountability for the period 2008-2011.
French: I. Présentation du budget  Le Comité consultatif rappelle que le plan stratégique du FNUAP (voir document DP/FPA/2007/17) adopté par le Conseil d'administration dans sa décision de 2007/40 est la cheville ouvrière de la programmation, des activités de gestion et des mécanismes de responsabilisation pour la période 2008-2011.
English: Establishing safe injection facilities in Canada: legal and ethical issues Presenter:
French: Établir des lieux sécuritaires pour l'injection au Canada : questions juridiques et éthique Présentateur :
English: If you don't start eating until noon, you've missed five hours of burning calories at a higher rate, even if you've not been exercising.
French: Si vous ne mangez pas avant midi, vous avez manqué cinq heures où votre métabolisme est à son plus haut niveau, même si vous n'avez pas fait d'exercice.
English: Already Iter Canada has established an improved innovation environment, which perhaps for now has been more focused on how to get Iter in Canada than on technology.
French: Déjà, Iter Canada a amélioré le contexte de l'innovation, qui, jusqu'à maintenant, a été axé davantage sur la façon de faire avaliser la venue du projet au Canada que sur la technologie.
English: As explained in the introduction to this report, Cuban legislation, particularly Law No. 93 (the Law against Acts of Terrorism), provides legal authority for the actions of our security services, which use the national alert system designed to detect preparatory acts demonstrating the intention of carrying out terrorist acts either in Cuba or abroad.
French: Comme nous l'expliquons dans notre introduction, la législation nationale cubaine et en particulier, la loi contre les actes de terrorisme (loi No 93), fixe le cadre juridique dans lequel peuvent intervenir les services de sécurité nationaux qui utilisent le mécanisme d'alerte nationale conçu en vue de détecter les actes préparatoires dénotant une intention de commettre des actes terroristes sur le territoire cubain ou à l'étranger.
English: METHODOLOGY CHANGES The following changes have been made effective 1 July 2007.
French: CHANGEMENTS APPORTÉS Les changements ci-après, en vigueur à compter du 1er juillet 2007.
English: REPLY ___________________________ (Name of the applicant)
French: RÉPLIQUE ___________________________ (Nom du demandeur)
English: Insulation work will also be carried out in order to allow the plant to operate throughout the winter months and thereby raise its productivity.
French: De plus, des travaux d'isolation permettront à l'usine de fonctionner pendant l'hiver et d'accroître ainsi sa productivité.
English: Article 23(2)(iii) provides that the convocation of revision conferences is to be decided by the Assembly.
French: L’article 23.2)iii) prévoit qu’il appartient à l’Assemblée de décider de la convocation de ces conférences.
English: Executive Summary The objective of the Canadian Arts and Sustainability Program (CAHSP) is to provide Canadians with the opportunity to experience high-quality cultural events by ensuring the growth and long-term survival of arts and heritage organizations.
French: Résumé Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) a pour but d’offrir aux Canadiens la possibilité de découvrir des activités culturelles de grande qualité en assurant la croissance et la survie à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Government of Manitoba; Health Prairie Women's Health Centre of Excellence PWHCE's goal is to improve the health of women in Manitoba and Saskatchewan in particular by making the health system and social systems more responsive to women's and girls' health and well being.
French: Gouvernement du Manitoba; Health Prairie Women's Health Centre of Excellence (en anglais seulement) La mission du CESFP est d'améliorer la santé et le bien-être des femmes et des filles au Manitoba et en Saskatchewan, notamment en veillant à ce que le système de santé soit réceptif à leurs besoins.
English: Policies at the third level (Identification/Prevention) focus on the identification and reduction of student behaviour problems.
French: Au troisième niveau (dépistage/prévention), les politiques visent à dépister et à combattre les problèmes de comportement chez les élèves.
English: ◦ To be addressed through increased monitoring for compliance with, and effectiveness of, regulatory tools for managing low risk projects (Habitat Compliance Modernization) and increased training and communication of the role of streamlining tools and partnerships (e.g., with provinces) in effectively managing risk.
French: ◦ Des mesures seront prises pour accroître les activités de surveillance de la conformité et de l'efficacité des outils de réglementation pour gérer les projets à faible risque (modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat), et accroître la formation et la communication du rôle des outils de rationalisation et des partenariats (p. ex., avec les provinces) afin d'assurer une gestion des risques efficace.
English: As we look at the broader security challenge, we know that because terrorists see the whole world as their field of action, so must we.
French: Quand nous examinons le défi global de la sécurité, nous savons que, comme les terroristes sont actifs dans le monde entier, nous devons en faire autant.
English: Criminal proceedings in respect of racist incidents
French: Poursuites pénales engagées à l'encontre d'auteurs d'actes racistes
English: General rule – deceased annuitant When the annuitant of a matured RRSP dies, we consider that the annuitant received, immediately before death, an amount equal to the fair market value (FMV) of all remaining annuity payments under the RRSP at the time of death.
French: Règle générale – rentier décédé Lorsque le rentier d’un REER échu décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) de tous les paiements de rente qui restent à verser du REER au moment de son décès.
English: Response to HIV/AIDS through capacity development.
French: Lutte contre le VIH/sida grâce au développement des capacités.
English: At a time when many Member States are unable to comply with a Stability Pact, the limitations of which appear, in the current situation, to be completely out of step with the harsh realities of the economic climate, I cannot sanction the appointment of a candidate who is clearly afflicted by the same disease: autism.
French: À l'heure où de nombreux États membres ne parviennent plus à respecter un pacte de stabilité dont les contraintes apparaissent, dans la situation actuelle, en décalage complet avec les dures réalités de la conjoncture économique, je ne peux soutenir la nomination d'un candidat manifestement frappé du même mal que son prédécesseur: l'autisme.
English: He stressed that he wanted to take part in this debate as the problems encountered – i.e. exclusion, discrimination and security – had a clear European dimension.
French: Il souligne qu'il est conduit à intervenir dans ce débat car les problèmes rencontrés -exclusion, discrimination, sécurité- ont une dimension européenne manifeste.
English: Our experienced team know how to make sure your load gets there while maintaining the exact setting.
French: Nos conducteurs hautement expérimentés savent comment faire pour que votre chargement garde le bon réglage de température jusqu'à son arrivée à destination.
English: [Checklist] To support departmental efforts to understand and apply the elements of the enhanced framework consistently, the attached checklist was developed.
French: [Liste de contrôle] La liste de vérification annexée a été mise au point afin d'appuyer les efforts déployés par les ministères pour comprendre les éléments du cadre amélioré et les mettre en oeuvre uniformément.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Danemark
English: The highlights of our year's work are in the areas of toxic substances fate and effects (including endocrine disrupting substances), early mortality syndrome in Great Lakes salmonids, effects of urban and agricultural land use practices, and biodiversity.
French: Les points saillants de nos travaux se situent cette année dans les domaines du devenir et des effets des substances toxiques (notamment les perturbateurs endocriniens), du syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés des Grands Lacs, des effets des pratiques urbaines et agricoles d'utilisation des terres, et de la biodiversité.
English: The new maps of exceedances, however, show higher remaining exceedances in 2010 than expected in the original assessment for the 1999 Gothenburg Protocol.
French: D'après les nouvelles cartes des dépassements, cependant, les dépassements qui subsisteront en 2010 seront plus importants qu'on ne l'avait prévu initialement lors de l'évaluation faite pour le Protocole de Göteborg.
English: Language quality is not always equal in the two languages.
French: La qualité de la communication n’est pas toujours égale dans les deux langues.
English: Project Selection Criteria Project Development Advisory Service
French: b) Service de conseils en élaboration de projets.
English: In that context, the continued closure of Gaza is a source of deep concern.
French: Dans ce contexte, l'enclavement continu de Gaza suscite de graves inquiétudes.
English: An active photographer, his work has been exhibited in 25 group and solo exhibitions since 1999.
French: Photographe actif, il a présenté ses œuvres dans quelque 25 expositions solos ou collectives depuis 1999.
English: Materials on the Web page and on the C.D.Rom The Onset of War -The 1812 Campaign Defending Upper Canada Map - Military and naval establishments of the Great Lakes System Natives Grand River Western Tribes Map - Principal Aboriginal Nations that participated in the War of 1812 Black Soldiers on the Niagara frontier Militia and Fencibles Niagara Fort George prepares for war Map - Plan of the English Fort George  The Declaration of War 1812 Time line Map - The Campaign of 1812 Map - Battles in the Niagara region 1812 CHARTS 1.
French: Carte - Territoires continentaux britanniques et américains en 1783 Carte - Principales routes de transport des biens envoyés au Haut-Canada Arrivée des loyalistes Carte - Zones d'établissement des loyalistes et postes avancés de l'Ouest Composition ethnique des loyalistes Acquisition de terres Carte - Carte de la province du Haut-Canada établie pour Simcoe en 1803 Loyalistes tardifs Carte - Région du Niagara, grossissement de la carte Simcoe Autochtones Carte - Frontières américaines et britanniques avant la guerre de 1812 (Acquisition de la Louisiane) Niagara Carte - Grossissement de la carte du Niagara en 1810 de Gray Traité Jay d'amitié, de commerce et de navigation Carte - Plan de 1899 du fort George Ligne chronologique avant la guerre Causes de la guerre de 1812(Perspective moderne) TABLEAUX 1.
English: One particular feature of Mongolia's specific MDGs was the adoption of an additional, ninth, goal on promoting human rights, fostering democratic governance and fighting corruption.
French: L'une des caractéristiques des OMD propres à la Mongolie a été l'adoption d'un neuvième objectif supplémentaire sur la promotion des droits de l'homme, la gouvernance démocratique et la lutte contre la corruption.
English: The commentary explains the necessity to involve also the States in whose territory a recharge or discharge zone is located.
French: Le commentaire explique la nécessité d'impliquer également les États sur les territoires desquels se trouve une zone de réalimentation ou de déversement.
English: On 17 September 2007, UNODC and the World Bank launched the Stolen Assets Recovery (StAR) initiative, a joint effort to help States operationalize the relevant provisions of the Convention and to encourage and facilitate the systematic and timely return of assets that are proceeds of corruption.
French: Le 17 septembre 2007, l'UNODC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour la restitution des avoirs volés (Initiative StAR), effort conjoint visant à aider les États à mettre en application les dispositions pertinentes de la Convention et à encourager et faciliter la restitution systématique et rapide des avoirs qui sont le produit de la corruption.
English: Interested member States of the United Nations outside the UNECE region would also be permitted to participate.
French: Les États Membres de l'ONU hors CEE qui le souhaiteraient pourraient également y prendre part.
English: Guests reside in one-family bungalows, which lie between the trees and the garden.
French: Vous résiderez dans des bungalows familiaux situés entre les arbres et les jardins.
English: Media literacy activates people’s engagement and serves as a catalyst for open and well informed dialogue.
French: L'initiation aux médias active le désir de participation des gens et sert de catalyseur d'un dialogue ouvert et bien informé.
English: The European Parliament - the Committee on Legal Affairs - has always recognised the decisions of the national authorities with regard to the appointment of an MEP, and has also recognised electoral dispute procedures.
French: Le Parlement européen, plus exactement la commission des affaires juridiques, accepte toujours les députés désignés par les autorités nationales et accepte les procédures de règlement des litiges électoraux.
English: Table 2 Summary of net resource requirements by source of funds (Full project cost at current rates) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montant net des ressources nécessaires par source de financement : récapitulatif (budget total du projet aux taux courants)
English: Means of prevention: - Preventive action and measures financed from the Structural Funds and the rural development budget; - Making policies more sustainable, notably in the following areas: . water management (under the Water Framework Directive); . forest monitoring: the Forest Focus Regulation concerns the monitoring of forests and environmental interactions in the European Union (with a budget of € 65 million for the years 2003-2006 of which € 9 million is earmarked for fire prevention measures); . planning, especially with regard to the installation of infrastructure and building construction in vulnerable areas; . agriculture (particularly cropping and agronomic practices), the key aspects including sustainable irrigation, measures to combat soil erosion and prevent mud slides, soil cover, crop planting in vulnerable areas and the increased importance of rural development in the context of CAP reform.
French: Les instruments de prévention: - Actions et mesures de préventions des programmes des Fonds structurels et de développement rural; - Renforcement du caractère durable des politiques menées: . Gestion de l'eau (directive cadre sur l'eau); . Surveillance des forêts: Règlement Forest Focus concernant la surveillance des forêts et les interactions environnementales dans l'Union européenne (cadre financier pour 2003-2006 de 65 Mio d'euros dont 9 Mio pour les mesures préventives des incendies); . Aménagement du territoire au regard de l'installation des infrastructures et la construction d'immeubles dans les zones vulnérables; . Politique agricole (au regard des pratiques culturales et agronomiques): irrigation durable, lutte contre l'érosion des sols et des mesures pour éviter les coulées de boue, couverture des sols, implantation des cultures dans les zones vulnérables, extension des mesures de développement rural dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: Recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.59 and P/L.60 were also approved by the Board.
French: Les recommandations figurant dans les docu- ments E/ICEF/2001/P/L.59 et P/L.60 sont également approuvées par le Conseil.
English: Providing clear directions, such as the limit of words a submission can have, will greatly help the analysis of the consultation.
French: En donnant des directives claires, par exemple en imposant un maximum de mots pour les présentations, vous faciliterez considérablement l'analyse de la consultation.
English: All my adult life I’ve been working.
French: Durant toute ma vie d’adulte, j’ai travaillé.
English: As Bakvis and Skogstad point out in their recent book on federalism, it has made for interesting times.
French: Comme Bakvis et Skogstad l’ont souligné dans leur récent livre sur le fédéralisme, cela a donné lieu à une période fort intéressante :
English: The Bureau will also be working with VRAB to develop VRAB’s new case management system by July 2005.
French: Ce mécanisme permettra de mesurer le taux de satisfaction des clients par rapport aux services offerts par le Bureau.
English: Most recently, UNOPS engaged in client consultations with IFAD.
French: Le Bureau a procédé tout récemment à des consultations avec le Fonds international de développement agricole (FIDA), qui est un de ses clients.
English: The Western and Central regions’ focus on this issue was particularly strong.
French: L’intérêt que soulève cet enjeu est particulièrement important dans l’Ouest et dans le Centre.
English: For casters that have SF6 data for only a year, it was assumed that their SF6 use stayed constant, during the other operating years, at the level of the year for which the actual SF6 data were obtained.
French: Pour les fonderies qui ne disposent de données sur le SF6 qu'au sujet d'une seule année, on a présumé que leur consommation de SF6 était demeurée constante au cours des autres années d'exploitation, au niveau de l'année au sujet de laquelle on a obtenu des données sur le SF6.
English: An Otter of No. 115 Air Transport Unit, R.C.A.F., and a Canadian reconnaissance patrol in the Sinai desert.
French: Un Otter de la 115e unité de transport de l’ARC et une patrouille de reconnaissance canadienne dans le désert du Sinaï.
English: In the budget was a reference not made to there being a follow-up on specific claims?
French: N’a-t-il pas ete question dans le budget d’une relance ´ ´ ` concernant les revendications particulieres?