ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They took on the very important role of oversighting the development of the framework.
French: Elles ont joué un rôle très important dans la supervision de l’élaboration du cadre.
English: • A competitive and expanded business sector in Western Canada; and
French: • le développement et la compétitivité du secteur entrepreneurial dans l'Ouest canadien;
English: Mr President, the Commission's announcement on the promotion of a combined heat and power industry in the EU area is an important step forward for energy policy.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission sur l'encouragement d'une production combinée de chaleur et d'électricité sur le territoire de l'UE est une initiative importante de politique énergétique.
English: All European Union nationals resident in the Maltese Islands who are registered and possess a Maltese identity card are eligible to vote.
French: Tous les ressortissants de l'Union européenne résidant dans les îles maltaises qui sont inscrits et détiennent une carte d'identité maltaise ont le droit de vote.
English: Reproductive technology See Assisted human reproduction.
French: Rétrovirus Virus dont le matériel génétique est composé d'ARN.
English: The CRTC should conduct ongoing reviews, on a regular basis, to ensure that the CTF implements this private sector funding stream.
French: Le CRTC devrait effectuer des révisions continues et régulières pour s’assurer que le FCT mette en place ce volet de financement du secteur privé.
English: amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet: a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000; c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions."
French: Amendement 38 ARTICLE 59, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 37, paragraphe 4 (directive 2002/83/CE) 8 bis) L’article 37, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant: "4. Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de diminuer la réduction, fondée sur la réassurance, de la marge de solvabilité déterminée conformément à l’article 28 lorsque: a) le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice; b) les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risque, ou un transfert de risque limité."
English: • Wish you every success for the future.
French: • Je vous souhaite la meilleure des chances dans tous vos projets d'avenir.
English: The various sources provide the basis for the international estimates of water and sanitation coverage.
French: C'est ainsi que sont estimés les taux mondiaux d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: In the event of a spill, it is imperative that first responders from both industry and government be able to communicate effectively and work as a team.
French: En pareille circonstance, la communication et la collaboration entre les premiers intervenants de l'industrie et du gouvernement revêtent une importance capitale.
English: A number of studies have examined the horizontal transmission of genital herpes, e.g. transmission from a symptomatic individual to a seronegative partner.
French: Un certain nombre d'études ont porté sur la transmission horizontale de l'herpès génital, p. ex., d'une personne symptomatique à un partenaire séronégatif.
English: However many positions of the antique science which have found in due course the status of indisputable truths, have not stood test by time and have appeared rejected when the main arbitrator in a science had been recognised experience.
French: Cependant plusieurs positions de la science antique qui ont retrouvГ© avec le temps le statut des vГ©ritГ©s absolues n'ont pas subi l'essai le jour et se sont trouvГ©s rejetГ©, quand pour un principal arbitre dans la science Г©tait reconnu l'expГ©rience.
English: The Chairman presented the draft agenda.
French: Le Président a présenté le projet d'ordre du jour.
English: Cost-effective action must be taken when there are threats of serious or irreversible damage to human health, even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically.
French: Mesures d’impact basées sur la santé Incidences, effets ou changements produits sur la santé d’une population donnée et attribuables à une stratégie de gestion des risques déterminée ou liés à celle-ci.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations issues des conférences organisées par les Nations Unies qui intéressent les populations autochtones ;
English: This locus is located on the terminus of the soybean molecular linkage group D1b+W, between simple sequence repeat (SSR) markers Satt157 and Satt266, and is linked to each by 5.3 and 1.2 cM, respectively.
French: Ce locus est situé à l'extrémité du groupe de liaison D1b+W du soja, entre les microsatellites (SSR) Satt157 et Satt266, à une distance de 5,3 et 1,2 cM, respectivement.
English: All participants agreed on the centrality and importance of national efforts to strengthen the rule of law in consolidating peace.
French: Tous les participants étaient convaincus de l'importance vitale pour la consolidation de la paix des mesures prises à l'échelon national pour renforcer l'état de droit.
English: Both UNIFEM and UNDP were working toward effective modalities that could maximize the results of their support to programme countries in several key areas.
French: Tant UNIFEM que le PNUD s'attachaient à mettre au point des modalités efficaces susceptibles de maximiser les résultats de l'appui qu'ils apportaient aux pays bénéficiant d'un programme dans plusieurs domaines clefs.
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'elle a adopté, à sa quarante-neuvième session, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: She has established herself as a top designer, creating outfits for the leading belly dancers, schools and shops.
French: Durant ses cours et ateliers, Oranit enseigne les trucs et astuces afin de donner à chacun l'inspiration nécessaire à la création de costumes et accessoires uniques.
English: He had telephone contact with Mr. Fadi Nammar on 14 February 2005.
French: Il avait été en rapport téléphonique avec M. Fadi Nammar le 14 février 2005.
English: (c) On the same day, a delegation of leaders from the worldwide humanitarian organization Church World Service and the National Council of Churches USA, alongside representatives of the eleven largest Christian denominations in the United States, lobbied Congress to gain support for the bills S.721 and HR.654 on the freedom to travel and export to Cuba.
French: c) Le 14 juin 2007, une délégation de dirigeants de l'agence mondiale humanitaire « Church World Services », qui est rattachée au Conseil national des Églises, et de représentants des 11 plus importantes Églises chrétiennes des États-Unis, ont fait du lobbying au Congrès pour obtenir un appui en faveur des projets de loi S.721 et HR.654 concernant la liberté de voyager à destination de Cuba.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of these regional consultations as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de ces consultations régionales pour, en partenariat avec la société civile, assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et de profiter de cette impulsion pour prendre des mesures concrètes, éventuellement assorties d'un échéancier, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitement.
English: The Minister made the announcement at a national meeting on stabilization projects in Hamilton, hosted by the newly-established Bay Area Stabilization Project.
French: La Ministre a fait cette annonce lors d'une réunion nationale sur les projets de stabilisation, à Hamilton. Cette réunion était dirigée par le projet nouvellement établi de la région de la Baie.
English: Over the past year, this Committee has identified several desired changes to the MTP that have been expressed by departments, managers and program participants.
French: Au cours de la dernière année, le comité a cerné plusieurs changements à apporter au PSG, changements qui ont été suggérés par les ministères, les gestionnaires et les participants au programme.
English: Issuance of the transport document or the electronic transport record
French: Émission du document de transport ou du document électronique concernant le transport
English: (1) Within three months after the end of each fiscal year, the Commissioner shall submit (a) a report on his or her activities under section 86 for that year to the Speaker of the Senate, who shall table the report in that House; (b) a report on his or her activities under section 87 for that year to the Speaker of the House of Commons, who shall table the report in that House; and (c) a report on his or her activities under sections 88 for that year to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, who shall each table the report in the House over which he or she presides.
French: (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le commissaire remet : a) un rapport sur ses activités au titre de l'article 86 pour l'exercice au président du Sénat, qui le dépose devant cette chambre; b) un rapport sur ses activités au titre de l'article 87 pour l'exercice au président de la Chambre des communes, qui le dépose devant cette chambre; c) un rapport sur ses activités au titre de l'article 88 pour l'exercice au président de chaque chambre, qui le dépose devant la chambre qu'il préside.
English: The OFM regularly organizes meetings of a working group with all interested sectors to permit discussion of all questions relating to the status of cabaret dancers.
French: L'OFM organise régulièrement des réunions d'un groupe de travail avec tous les milieux intéressés pour permettre la discussion de toutes les questions en rapport avec le statut des danseuses de cabaret.
English: Other mechanisms for shoemaking or repairing 111 / 00 113 / 00 Shoe machines with conveyers for jacked shoes Machines for making shoes with out-turned flanges of the uppers or for making moccasins Machines for skiving or removing heel lifts, heels, or soles, or for removing stitches, preparatory to repair Racks for receiving or transporting shoes or shoe parts; Other conveying means Driving or controlling mechanisms of shoe machines; Frames for shoe machines Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Autres mécanismes pour la fabrication ou la réparation des chaussures 111 / 00 113 / 00 Machines comportant des chariots pour le transport des chaussures sur forme Machines pour la fabrication de chaussures à bord d’empeigne tourné vers l’extérieur ou pour la fabrication de mocassins Machines à parer ou enlever les sous-bouts de talons, les talons ou les semelles, ou à enlever les coutures en vue d’une réparation Râteliers pour recevoir ou transporter des chaussures ou parties de chaussures; Autres moyens de transport Mécanisme de commande ou de contrôle pour machines à chaussures; Leurs châssis Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: The Government of Québec then adopted the Emergency Assistance Program 2004 for households without accommodation and for municipalities with a shortage of rental housing.
French: Par la suite, le gouvernement du Québec a adopté le Programme d'aide d'urgence 2004 destiné aux ménages sans logis et aux municipalités connaissant une pénurie de logements locatifs.
English: The presidency countries of the Council of Europe - France and maybe also the Czech Republic to complete it - must do everything possible to approve the Code of Conduct on Arms Exports, to prevent the irresponsible transfer of EU arms to criminals.
French: Les pays de la présidence du Conseil de l'Union européenne (la France et peut-être également la République tchèque pour terminer) doivent faire tout leur possible pour approuver le code de conduite sur l'exportation des armes, afin d'empêcher le transfert irresponsable d'armes communautaires à des criminels.
English: During the hearing, many participants expressed doubts regarding LNG tankers ability to safely navigate the St. Lawrence River.
French: De nombreux participants à l’audience ont exprimé des craintes relativement à la capacité d’un méthanier de naviguer en sécurité sur le fleuve Saint-Laurent.
English:   Annex C National Organizing Committee Members
French:   Annexe C Comité organisateur national
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: In this respect, the Court found that the hunting of wild birds for recreational purposes during the periods mentioned in Article 7(4) of the directive may constitute a judicious use of certain birds in small numbers authorised by Article 9(1)(c) of the directive, as do the capture and sale of wild birds even outside the hunting season with a view to keeping them for use as live decoys or to using them for recreational purposes in fairs and markets.
French: À cet égard, la Cour établit que la chasse aux oiseaux sauvages pratiquée à des fins de loisir durant les périodes indiquées à l’article 7, paragraphe 4, de la directive peut correspondre à une exploitation judicieuse de certains oiseaux en petites quantités autorisée par l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive, tout comme la capture et la cession d’oiseaux sauvages même en dehors des périodes d’ouverture de la chasse en vue de leur détention pour servir d’appelants vivants ou en vue de leur utilisation à des fins de loisir dans les foires et marchés.
English: Expresses its thanks and appreciation to the Government of the Arab Republic of Egypt for hosting the 27th Session of the Executive Committee and the 19th Meeting of the General Assembly of the OISA in Cairo.
French: Exprime ses remerciements et son appréciation au Gouvernement de la République arabe d'Égypte pour avoir accueilli la vingt-septième réunion du Comité exécutif et la dix-neuvième session de l'Assemblée générale de l'OISA au Caire;
English: Permits are issued through NIRB for all archaeological sites and there have not been any cases where consent was unreasonably withheld.
French: Des permis sont délivrés par l'entremise de la CNER à l'égard de tous les sites archéologiques, et il ne s'est présenté aucun cas où le consentement aurait été refusé indûment.
English: We are also bound to understand, sooner or later, that we are facing common threats that require common responses.
French: Nous sommes également tenus de comprendre tôt ou tard que nous faisons face à des menaces communes qui exigent des réponses communes.
English: • Improved process for selecting decision makers
French: • Processus décisionnel amélioré en matière de sélection
English: In addition, the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) provides advice directly to the Deputy Minister and to the department's senior management team on risk-related issues.
French: Par ailleurs, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) offre directement au sous-ministre et à l’équipe de la haute direction du Ministère des conseils sur des questions touchant les risques.
English: In summary then, the implementation of risk based premiums in Canada is proceeding and should enhance the operation of the market mechanism.
French: Au départ, les primes allaient de 23 à 31 cents par tranche de 100 $ de dépôts assurés.
English: Sergilla , a very well conserved Christian village.
French: L’église de Qalb Lozé ( 6ème siècle ).
English: The revenue shortfall has ranged from approximately $ 300K to $500K.
French: Le manque à gagner a varié entre environ 300 000 dollars à 500 000 dollars.
English: Now that we have reached the end of conciliation, it looks like the Council and Parliament are essentially in agreement after all.
French: Maintenant que nous sommes parvenus � la fin de la conciliation, il semble que le Conseil et le Parlement soient finalement sur la même longueur d’onde pour l’essentiel.
English: The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
French: L'État membre informe la Commission des suites données à ces observations.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency reporting to Parliament; it is responsible to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Mandat La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant et comptable au Parlement; elle est responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: • The investigation continues into the sexual assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents that occurred in St-Jean, Quebec.
French: • L’enquête sur les allégations d’agression sexuelle faites par l’ex-soldat Dickey, à la suite d'incidents survenus à Saint-Jean (Québec), se poursuit.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery > Table of Contents Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 2005
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs> Table des matières Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 2005
English: The agenda of the Millennium Round comprises only agriculture and services, but the Commission rightly wants a much more comprehensive round.
French: L'ordre du jour du cycle du millénaire porte seulement sur l'agriculture et les services, mais la Commission voudrait, à juste titre, des négociations beaucoup plus complètes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Avian Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Grippe aviaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 50 Annex XIV, Section C Council common position C. TARGET VALUE Target value 25 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 12 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English: • noted that the proportion of compensation that is available as variable compensation or at-risk pay is low relative to the private sector;
French: • considérons qu’il est essentiel que la rémunération des cadres de direction récompense les personnes qui acceptent les risques et les responsabilités de la gestion;
English: AN ENABLING WORK ENVIRONMENT reinforces good working relationships and teamwork; respects the individual; values diversity; accommodates differences; encourages open communications; is safe, fair and free of discrimination and harassment; takes the human dimension into consideration in all organizational activities; and fosters the professional satisfaction of each employee, thus enabling employees to work to their full potential.
French: L’un de ses modules, qui porte sur l’équité en emploi et la gestion de la diversité à Santé Canada, souligne l’importance de valoriser la diversité des personnes, de respecter les différences et de répondre aux besoins des employés, tout en donnant la priorité aux objectifs, aux principes fondamentaux et à la mise en application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: 34 The applicant raises two pleas in law in support of the first claim in Case T-124/02 and the action in Case T-156/02.
French: 34 À l’appui de la première demande dans l’affaire T-124/02 et du recours dans l’affaire T-156/02, la requérante soulève deux moyens.
English: Name of Head of Department/designated person (print)
French: Nom du directeur/substitut du département (lettres moulées)
English: Some of the GFOC’s initiatives speak of the organization’s efforts to provide bilingual services to the public:
French: Certaines initiatives mises de l’avant par le COJF témoignent des efforts de l’organisation pour offrir au public des services bilingues:
English: Answer: Based on data from well-conducted randomized controlled trials, spermicides containing N-9 show a measurable protective effect against specific STDs -- gonorrhea, chlamydia, trichomoniasis, and bacterial vaginosis.
French: Réponse : D'après les données obtenues des essais randomisés, contrôlés et soigneusement conduits, les spermicides contenant du N-9 exercent un effet protecteur mesurable contre les MST spécifiques, à savoir la blennorragie, les Chlamydia, la trichomoniase et la vaginose bactérienne.
English: BMS Canada lends a helping hand to the Communities where we live and work.
French: Chez BMS Canada, nous prêtons main-forte aux communautés au sein desquelles nous vivons et travaillons.
English: According to the World Bank Business Environment and Enterprise Performance Survey for 2006, improvements have mainly been made in taxation, customs and trade regulation.
French: Selon la Business Environment and Enterprise Performance Survey 2006 (Enquête mondiale sur l'environnement et l'activité des entreprises en 2006) de la Banque mondiale, les améliorations constatées ont concerné principalement les réglementations fiscale, douanière et commerciale.