ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Ministry of Agriculture warned of imminent environmental disaster in the village of Deir Ballout in the district of Nablus.
French: Le Ministre palestinien de l'agriculture a alerté l'opinion sur la catastrophe écologique imminente qui menace le village de Deir Ballout, dans le district de Naplouse.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité a également souhaité recevoir des informations sur les activités et programmes entrepris par l'OMS et les décisions de principe adoptées pour promouvoir l'application de la Convention.
English: He was excited by this new training opportunity provided by the helicopter crews.
French: Le Soldat (recrue) Calvin Peacock atteint le sol après avoir été inséré dans une zone d´atterrissage par un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Highly respected by station personnel, he possessed a vast knowledge of aircraft engines and airframes, and was a strong promoter of new techniques and ideas - he played a major role in the introduction of parachutes on board RCAF aircraft.   Credited with fifty aerial victories, William Barker had emerged from the First World War as one of the leading Canadian flying aces.
French: Hautement respecté par le personnel de l'aérodrome, il possédait des connaissances approfondies des moteurs et structures d'aéronefs, et il était bien ouvert aux nouvelles techniques et idées. En fait, il a joué un rôle de premier plan dans l'inclusion de parachutes à bord des aéronefs de l'ARC.   Avec cinquante victoires à son crédit, William Barker était, quand la Première Guerre mondiale a pris fin, un des principaux as canadiens de l’aviation.
English: There is a crucial window of opportunity to address these challenges.
French: Le Canada doit profiter de la conjoncture actuelle pour relever ces défis.
English: During informal consultations on the draft resolution on this subject (A/61/L.30), we insisted that the Convention be recognized.
French: Lors des consultations informelles concernant le projet de résolution sur cette question (A/61/L.30), nous avons insisté sur l'importance qu'il y avait à reconnaître le rôle de la Convention.
English: • 25/07/2007 - Human diseases New hope for AIDS sufferers HIV/AIDS sufferers can expect to stay healthy longer according to latest EU-funded research.
French: • 25/07/2007 - Maladies Nouvel espoir pour les personnes atteintes par le VIH Selon des recherche financées par la Commission européenne, les personnes vivant avec le VIH peuvent espérer rester en bonne santé plus longtemps.
English: The transformation of the retailing sector has raised some concerns in many developing countries in respect of its impact on traditional retailers and the social consequences, including unemployment.
French: La transformation du commerce de détail a suscité des préoccupations dans bon nombre de pays en développement du fait de son incidence sur les distributeurs traditionnels et de ses conséquences sociales, notamment le chômage.
English: The system’s reports are reconciled to the cash receipts and entered into SAP.
French: Les rapports produits par celui-ci sont rapprochés avec les rentrées d’argent, puis entrés dans le SAP.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Information — Personal Information Banks 2003–2004 Personal Information Banks Personal Information Banks (PIBs) provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol, or other particular assigned to an individual.
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2003-2004 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été utilisés, sont utilisés ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou organisés en fonction du nom d'une personne ou d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique attribuée à un particulier et qui peuvent être extraits.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 Page 9 Annex Annex INTERNET LINKS CITED IN THE MEETING REPORT BY TOPIC A. Global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION 34. Aucune autre question n’ayant été soulevée, le Président a remercié les délégués de leur
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Selection Committee (Halifax); Executive Committee meeting (Ottawa) Date(s) : 2006-11-26 to 2006-11-30 Destination(s) :
French: Comité de sélection de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (Halifax); réunion du Comité exécutif (Ottawa) Date(s) : 2006-11-26 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: As I have said, I do not see it just as a personal award: I see it as a very powerful expression of the international goodwill and support for peace on our streets.
French: Comme je l'ai dit, à mes yeux, ce n'est pas seulement une récompense personnelle: j'y vois aussi une manifestation très puissante de l'empressement de la communauté internationale à soutenir le retour de la paix dans nos rues.
English: It is a country that kills children daily.
French: C'est un pays qui tue chaque jour des enfants.
English: Once review of these data is complete and all items identified in the Acceptable with Conditions Letter are considered resolved, the submission will be closed with the issuance of a SubmissionClosed Letter.
French: S’il y a lieu, des demandes de ___________________________________________________________________________ 23 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Of this only a surface area is useful, the rest being walls. Made in the same proposed by us, the house has 15% more usefull space than one made of brick.
French: - une très grande résistance thermique : coût de chauffage 5x inférieur aux constructions traditionnelles.
English: None of them has passed the stage of the preliminary examination and, consequently, no judgement has been reviewed substantively so far.
French: Aucune n'a dépassé le stade de l'examen préliminaire et aucun jugement n'a donc été révisé au fond.
English: Civil Society Participation Civil society organizations can contribute directly to the UPR process by submitting input to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, which compiles this material into a ten page summary for the review.
French: Participation de la société civile Les organisations de la société civile peuvent contribuer directement au processus de l’EPU en soumettant des commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, qui compile ces éléments d’information dans un résumé de dix pages pour l’examen.
English: Proposed screening for intakes (to prevent entrainment and impingement of fish).
French: Filtrage proposé pour les prises d’eau (afin de prévenir l’entraînement du poisson).
English: Severe overcrowding, poor hygiene and ventilation, inadequate food and medical care results in a high mortality rate amongst detainees.
French: Le surpeuplement extrême, l'insalubrité conjuguée à une ventilation inadéquate, ainsi que l'insuffisance de la nourriture et des soins médicaux se traduisent par un fort taux de mortalité parmi les détenus.
English: 1608 Intranet site: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmp/dpgr/engraph/home_e.asp?sec=2 http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/engraph/admRev_e.asp?cat=2
French: 1608 Site intranet : http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/frgraph/home_f.asp http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/frgraph/admRev_f.asp?cat=2
English: Currently, Multinational Task Force North controls 17 manoeuvre companies, amounting to 29 per cent of the forces available in KFOR.
French: À l'heure actuelle, le Groupement de forces multinationales dans la zone nord contrôle 17 compagnies de manœuvre, soit 29 % des contingents disponibles à la KFOR.
English: In the present context, a strong expectation of confidentiality with respect to the legal advice memorandum remains, despite subs.
French: Dans le cas en l'espèce, l'attente relative au maintien du caractère confidentiel de l'avis juridique demeure élevée, malgré le par.
English: As in previous years, OAPR conducted audits of project financial reports relating to activities implemented by UNOPS under management services agreements and financed from World Bank loans or administered funds.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit a procédé à la vérification des états financiers relatifs à des projets exécutés par l'UNOPS dans le cadre d'accords de services de gestion et financés par des prêts de la Banque mondiale ou des fonds qu'elle administre.
English: In my view, this should hardly be surprising, given the nature of the subject matter that we have considered and the desire to ensure that any distances gained are well measured and well covered.
French: À mon avis, cela n'est guère surprenant, étant donné la nature de la question que nous avons examinée et le désir d'assurer que tout progrès accompli soit complet et solide.
English: However, for the methanol solutions, the isentropic compressibility isotherms decrease smoothly with concentration and converge on extrapolation.
French: Toutefois, pour les solutions dans le méthanol, les isothermes de compressibilité isentrope diminue de façon régulière avec la concentration et elles convergent par extrapolation.
English: However, if the Committee decided to focus strictly on State obligations and scope of application, it would have to devote one of the general comments, perhaps the next one, on procedural issues.
French: Toutefois, si le Comité décide que le texte ne portera que sur les obligations des États et le champ d'application, il lui faudra consacrer l'une de ses observations générales, la suivante par exemple, à des questions de procédure.
English: The aforementioned workshops were organized jointly by the Ministry of Public Security of the Federal Government, the Ministry of External Relations, the Ministry of the Interior, the Office of the Attorney-General of the Republic and the National Human Rights Commission, with the participation of authorities of the Executive and Judicial branches from each federative entity where workshops have been held, as well as state human rights commissions.
French: Lesdits ateliers ont été organisés conjointement par le Ministère de la sécurité publique, le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'intérieur, le service du Procureur général de la République et la Commission nationale des droits de l'homme, avec la participation des autorités des pouvoirs exécutif et judiciaire de chacun des États de la Fédération où ces ateliers se sont tenus, ainsi que des commissions des droits de l'homme des États.
English: One very important aspect of the Iraqi question — a human aspect — is Iraq's non-compliance with the provisions of the relevant Security Council resolutions regarding the return of Kuwaiti and third-country nationals, Kuwait property and the Kuwaiti national archives, as well as the resumption of Iraq's participation in the work of the Tripartite Commission, under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: Un aspect humain et très important de la question iraquienne est le non-respect de la part de l'Iraq des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant le retour des nationaux koweïtiens et des États tiers, la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales du Koweït ainsi que la reprise de la participation de l'Iraq aux travaux de la Commission tripartite sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: It's recommendations were welcomed by Health Canada as they provided a guidance document for the Department's efforts to improve organ and tissue donation and transplantation in Canada.
French: Les recommandations, qui ont été bien accueillies par Santé Canada, ont servi à orienter les initiatives du Ministère visant à accroître les dons et les transplantations d'organes et de tissus au Canada.
English: This was a significant impetus behind the creation of parent Makivik Corporation, formed in 1978 by an act of the National Assembly in Quebec City, following the conclusion of the historic James Bay and Northern Quebec Agreement three years earlier.
French: En plus de prévoir la création d'une société axée sur le développement économique, la Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée trois ans plus tôt, marquait un tournant décisif dans le règlement des revendications territoriales des Autochtones au Canada.
English: The recent reforms to Article 27 of the Mexican Constitution and the Agrarian Law have resulted in a new legal framework with respect to land tenure and property rights.
French: Environ 26 p. 100 de la population active au Mexique est engagée dans l’agriculture, même si ce secteur ne compte que pour 9 p.
English: Decisions adopted by the Council at its ninth session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session
English: Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected.
French: R) + ajustement en fonction des différences physiques (tableau 2, partie III, col.
English: • Include a description on the Internet site summarizing any follow-up program, or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained.
French: • Inclure sur le site Internet une description résumant tout programme de suivi ou y indiquer comment obtenir une description complète du programme et des résultats.
English: The Meeting of the Parties endorsed the conclusions of the Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation (see MP.WAT/SEM.3/2004/3).
French: La Réunion des Parties a fait siennes les conclusions du Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (voir MP.WAT/SEM.3/2004/3).
English: In the other cases (three-quarters), funding derives from a number of different sources, which leads us to the decentralised system.
French: Dans les autres cas, il y a multifinancement, ce qui conduit au système déconcentré général.
English: The horrific London bombings probably were inspired by Britain’s co-leadership of the war.
French: Les horribles attentats de Londres ont probablement été inspirés par la codirection britannique de la guerre.
English: There is no need to change software versions while it works. There is no need to depend on a retailer to make your production means evolve, and finally there is no need to spend more money than you must (You can find a worse solution, but it will be more expensive).
French: Car nul besoin de changer de version de logiciel alors que la solution "tourne", nul besoin de dépendre d'un fournisseur pour faire évoluer les outils de productivité de l'entreprise et enfin nul besoin de dépenser plus que nécessaire ("Il y a moins bien mais c'est plus cher").
English: 23 A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par.
English: The Japan of the time was keen to modernize, using the West as a model. It was only in the mid-20th century that meat recipes were introduced from China and the Korean peninsula, even though, like Japan, rice was the staple food and chopsticks were used there.
French: A cette fin, la consommation quotidienne de produits carnés et laitiers fut vigoureusement encouragée.
English: I therefore hope that we can deal with this question in these two minutes, with Mr Verheugen's customary brevity and Mrs Eriksson's help. Mrs Eriksson has taken this question over from Mr Seppänen, in accordance with the Rules.
French: Il reste deux minutes; j'espère dès lors que nous pourrons traiter cette dernière question en deux minutes, avec la brièveté à laquelle nous a habitués M. Verheugen et avec l'aide de Mme Eriksson, qui remplace, conformément au règlement, M. Seppänen.
English: This factor essentially explains the difference in economic growth between the euro zone and the United States of America.
French: Ce facteur relève essentiellement de la différence de croissance économique entre la zone euro et les États-Unis.
English: 5 Several treaty bodies also examine implementation of the treaty in the absence of a report.
French: Plusieurs organismes créés en vertu d'instruments internationaux étudient aussi l'application de l'instrument dont ils sont issus sans que le pays ait présenté de rapport.
English: It should not take too much time for him to get back in the swing of things, which has allowed him to build up one of the finest list of achievements in the world of single-handed racing.
French: Une chose est certaine : son retour à l’avant-scène sportive était parfaitement préparé.
English: It notes that the rise in spending is also well below the average rate of increase of 11.5% per annum that is required to implement the National Service Framework for Mental Health in line with the Government’s timetable.
French: Il souligne que l’augmentation des dépenses sont très inférieurs au taux moyen d’augmentation annuelle de 11.5 p. 100 nécessaire à la mise en œuvre du cadre national de services en santé mentale (NSF-MH) selon le calendrier du gouvernement.
English: Environmental technology is another area.
French: Les technologies environnementales en sont un autre.
English: During the biennium ended 31 December 2001, 20 cases of fraud and presumptive fraud were reported to the Board.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, 20 cas de fraude et de présomption de fraude ont été rapportés au Comité.
English: The Office's global strategic objectives include a specific objective related to sexual and gender-based violence, namely, that 100 per cent of UNHCR operations will have in place standard operating procedures to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Les objectifs stratégiques globaux du HCR comportent un objectif spécifique lié à la violence sexuelle et sexiste, selon lequel la totalité de ses opérations doit fonctionner sur la base de procédures visant à prévenir et répondre à la violence sexuelle et sexiste, y compris des rapports systématiques et opportuns.
English: inhibitors and biocides).
French: De tels produits chimiques peuvent toutefois ne pas être requis si l’intervalle entre la pause du pipeline et le raccordement est suffisamment court.
English: Core funding to organizations and institutions may be provided through either grants or contributions.
French: Le financement de base accordé à des organisations et à des institutions prend la forme de subventions ou de contributions.
English: Research Expenditures for:
French: Recherche Les dépenses engagées pour les activités suivantes :
English: On 21 April Klee was suspended without notice from his position as professor at the Düsseldorf Academy; on 1 January 1934 he received his official dismissal under the provisions of the “Act for the Restoration of the Permanent Civil Service”.
French: Le 21 avril, il est mis à pied sans délai de sa chaire de professeur à l’Académie de Düsseldorf ; la lettre officielle de renvoi lui parvient le 1er janvier 1934 invoquant comme motif « La loi de réhabilitation des fonctionnaires professionnels ».
English: According to maps and site photographs several houses occupy the area south of the wharf.
French: Plusieurs petites collectivités entourent Daniel’s Harbour, notamment Parson’s Pond (au sud) et Bellburns (au nord).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Analysis By world standards, Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Analyse nationale Par rapport aux habitants des autres pays, les Canadiens ont un niveau et une qualité de vie exceptionnels.
English: The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 (2001), including through visits to States and strengthened methodology for the identification of States' needs for technical assistance.
French: Le Comité contre le terrorisme a poursuivi d'arrache-pied ses travaux pour s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 1373 (2001), y compris par des visites dans les États, et a renforcé la méthodologie servant à déterminer les besoins des États en matière d'assistance technique.
English: The President: Before adjourning the meeting, I would like to remind members that tomorrow morning, as announced in the Journal, the Assembly will, as the first item, elect two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres que demain matin, comme il est annoncé dans le Journal, l'Assemblée élira, au titre de la première question inscrite à son ordre du jour, deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: For the cultural industry, the notion of "the public", with its contingent modes of access and articulation, is replaced by the notion of "the market", implying commodity-exchange and consumption as modes of access and interaction.
French: Les industries culturelles remplacent la notion du "public", avec ses formes contingentes d'accès et d'articulation, par la notion du "marché" et interprètent l'échange de marchandises et la consommation comme des formes de l'accès et de l'interaction.
English: If you receive income that has no tax withheld, or does not have enough tax withheld, for more than one year, you may have to pay tax by instalments.
French: Si, pendant plus d'une année, vous touchez un revenu sur lequel aucun impôt n'est retenu ou sur lequel l'impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Dreissena exhibits a wide range of population dynamics among different European lakes.
French: Les Dreissena des lacs européens présentent une large gamme de dynamiques de population.
English: The UK regards DWA as a key tool for disrupting terrorist activity while ensuring compliance with its international human rights obligations.
French: Le Royaume-Uni considère la déportation avec assurances comme un outil capital pour déjouer les activités terroristes sans déroger aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Good governance, the fight against corruption, respect for the rule of law and economic and social development, as well as the strengthening of democracy and improved respect for human rights must be considered as essential public assets in the promotion of economic and social well-being.
French: La bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, le respect de l'état de droit et des lois, le développement économique et social et la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme doivent être considérés comme des atouts publics essentiels à la promotion du bien-être économique et social.
English: Decree Law of the President of the Republic of 5 February 1952 No. 3, on acquisition of the birthplace of Pirandello.
French: Décret-loi du "Président de la République du 5 février 1 Q C >2 (n° 3) portant acquisition du lieu de naissance de Pirandello.
English: Besides these eminent historical facts, the Plains was the scene of many more historical events.
French: Hormis ces faits historiques capitaux, les plaines ont été le théâtre de nombreux autres faits historiques.