ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions supported combined general technical assistance programmes in different governmental contexts with specific projects of training, judicial support, awareness-building and education. the transition to democracy; consolidating the rule of law; independent and free media; freedom of assembly and freedom of association; pluralist civil society; protection of vulnerable groups (women, children, refugees, minorities); human rights education, training and awareness campaigns; confidence-building measures.120
French: Les actions soutenues associaient des programmes d'assistance technique générale dans divers contextes publics avec des projets spécifiques de formation, d'assistance juridique, de sensibilisation et d'éducation. la transition vers la démocratie; la consolidation de l'État de droit; les médias indépendants et libres; la liberté de rassemblement et la liberté d'association; la société civile pluraliste; la protection des groupes vulnérables (femmes, enfants, réfugiés, minorités); l'éducation aux droits de l'homme, les campagnes de formation et de sensibilisation; les mesures d'amélioration de la confiance120.
English: Reverting once again to the program address by Dr. Kamil Idris, the Delegation pointed out that its country subscribed totally to the areas of emphasis outlined in the address as a means of enabling the International Bureau to discharge its functions in a world characterized by globalization of the economy, rapid technological change and the importance of information technology, and that it regarded those factors as placing WIPO at the center of the challenges to be taken up by the international community.
French: En revenant encore une fois sur le discours de M. Kamil Idris, la délégation a souligné que son pays souscrivait totalement aux orientations esquissées par ce discours pour permettre au Bureau international de remplir ses fonctions dans un monde marqué par la globalisation de l’économie, la rapidité des changements technologiques et l’importance des technologies de l’information, et qu’il considérait que ces facteurs mettaient l’OMPI au cœur des défis que doit relever la communauté internationale.
English: The Government decided to purchase the drug from the company Alfarma S.A. at an additional cost of $299,988;
French: Il gène aussi l'approvisionnement en matériel pédagogique et en fournitures scolaires de base.
English: The Meeting highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.
French: La réunion a souligné qu'en cette ère de constitution de blocs régionaux, l'OCI est la plus grande institution après l'ONU et qu'elle représente un cinquième de la population mondiale.
English: Sinks, Faucets and Other Controls The sink should be positioned such that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Lavabos, robinets et autres commandes Le lavabo devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: • A geologist: ______________________________________________________________ An agrologist: ____________________________________________________________ A tourist: ________________________________________________________________ A politician: ______________________________________________________________ Demographers and sociologists: ______________________________________________ Foresters and Farmers: _____________________________________________________
French: • Un géologue : ____________________________________________________________ Un agronome : ____________________________________________________________ Un touriste : ______________________________________________________________ Un politicien : _____________________________________________________________ Un démographe et un sociologue : ____________________________________________ Un forestier et un agriculteur : ________________________________________________
English: A regional damage assessment conducted by the newly created donor support group, comprising Palestinian Authority officials, and representatives of the European Commission, UNDP, the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank, had concluded that the Israeli military incursions during March and April had resulted in over $340 million in damage.
French: Un bilan régional des dommages dressé par le nouveau groupe de soutien des donateurs, comprenant des responsables de l'Autorité palestinienne et des représentants de la Commission européenne, du PNUD, du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, de l'Agency for International Development des États-Unis et de la Banque mondiale, a conclu que les incursions militaires israéliennes durant les mois de mars et d'avril avaient entraîné plus de 340 millions de dollars de dommages.
English: Acute flaccid paralysis surveillance: a global platform for detecting and responding to priority infectious diseases.
French: Eradication of indigenous poliomyelitis in Canada: impact of immunization strategies.
English: But it has since turned into an almost unending saga.
French: C'est maintenant presque devenu une histoire interminable.
English: 499 [ previous page ] Blazon Arms Vert masoned Or on a pile reversed Or three pallets Vert; Crest A hawk close Or gorged with a collar of laurel Vert its dexter claw resting on a closed book bound Sable edged Argent; Motto FAMILIARIBUS SUIS FORTIS;
French: 499 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople maçonné d’or à une pointe du même chargée de trois vergettes de sinople; Cimier Un faucon de profil d’or colleté d’un collier de laurier de sinople, sa serre dextre reposant sur un livre fermé de sable, la tranche d’argent; Devise FAMILIARIBUS SUIS FORTIS;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kitesurfing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Generally, you are an emigrant of Canada for income tax purposes if you leave Canada to settle in another country and you sever your residential ties with Canada.
French: En général, vous êtes un émigrant du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu si vous quittez le Canada pour vous établir dans un autre pays et que vous rompez vos liens de résidence au Canada.
English: • a telephone extension in the dialysis room and all calls to a hospital for advice or to obtain repairs; and
French: Infirmier ou infirmière - pour en savoir plus, lisez le IT519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Category 2(a) — General Analysis and Interpretation 9.
French: Catégorie 2a) — Analyse et interprétation générales 9.
English:  Directors, officers, and employees of a company will be prohibited from receiving any benefits from demutualization, beyond their regular compensation as directors, officers, or employees, and benefits allocated to them as eligible policyholders.
French: ◦ Les administrateurs, les dirigeants et les employés d'une société ne pourront toucher aucun avantage découlant de la démutualisation, si ce n'est les traitements réguliers auxquels ils ont droit en leur qualité d'administrateurs, de dirigeants ou d'employés de la société ainsi que les avantages qui leur sont accordés en tant que souscripteurs admissibles.
English: The agency reports to the Prime Minister and consists of a membership of distinguished Canadians supported by a secretariat in Ottawa.
French: L'organisme, qui relève du premier ministre, a pour membres des Canadiens distingués et est doté d'un secrétariat à Ottawa.
English: The Success of Brighter Futures and Building Healthy Communities FNIHB Implementation and Management The evaluation found that FNIHB’s national and regional offices played a positive role in the roll-out of the initiatives, but that the role has become more limited to financial administration and control.
French: La réussite de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé Mise en œuvre et gestion de la DGSPNI L’évaluation a permis de constater que les bureaux national et régionaux de la DGSPNI ont joué un rôle positif dans le lancement des initiatives, mais qu’au bout du compte ce rôle a été réduit à l’administration et au contrôle financiers.
English: In addition, Telesat Canada (Telesat) offers wholesale satellite services to ISPs in order to serve their end-users.
French: De plus, Télésat Canada (Télésat) offre des services par satellite de gros aux FSI, qui peuvent ainsi desservir leurs utilisateurs finals.
English: As regards the Structural Funds, European regional policy has become a real handicap for France, contrary to the myth complacently propounded by some, including, alas, the current Commissioner responsible for regional policy.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, la politique régionale européenne est devenue un véritable handicap pour la France, contrairement à une légende complaisamment entretenue, y compris, hélas, par le commissaire chargé actuellement de la politique régionale.
English: Arrangements for 1998-99 The Service signed no new MOUs with domestic agencies in fiscal year 1998-99.
French: Ententes en 1998-1999 Le Service n'a conclu aucun nouveau protocole d'entente avec des organismes canadiens durant l'exercice 1998-1999.
English: As a matter of priority, these meetings should also urgently address the continuing ceasefire violations.
French: Lors de ces réunions, il faudra aussi aborder, à titre prioritaire, la question des violations incessantes du cessez-le-feu.
English: HOW SHOULD DEFECTS BE CORRECTED 6 Sheet No. . . . . . . . Box No.
French: MANIÈRE DE CORRIGER LES IRRÉGULARITÉS . Feuille no . . .6 . . . Cadre no IX BORDEREAU; LANGUE DE DÉPÔT
English: The Delegation considered that it was preferable to allocate resources to the study of specific issues that affect national offices in their day-to-day business.
French: La délégation a estimé qu’il était préférable de consacrer les ressources à l’étude de questions spécifiques intéressant le fonctionnement quotidien des offices nationaux.
English: The requested provision of $91,200 for the Operational Services Division will enable at least two staff members to travel to four different missions to monitor the implementation of IT tools.
French: Le montant de 91 200 dollars demandé par la Division des services opérationnels permettra de financer les déplacements d'au moins deux fonctionnaires qui se rendront sur le site de quatre missions différentes, en vue de contrôler l'utilisation des outils informatiques.
English: Recommendations from the evaluation included developing new creative materials with simpler visual elements and messages, as well as maintaining ongoing communications with youth between electoral events.
French: Cet examen a donné lieu à diverses recommandations, par exemple se doter de matériel créatif comportant des messages et des éléments visuels simples et entretenir la communication avec les jeunes entre les scrutins.
English: The low-profile model PJS008-2000-* with a building height of only 1.85 mm is still available. This is a reversed type version, i.e.
French: - Le support de carte très bas profil PJS008-2100 est équipé de la technique d'insertion push/push et de la mécanique d'éjection élaborée par YAMAICHI.
English: The Ombudsman contacted OPOCE by telephone to request that a reply be sent to the County Administrative Court of Uusimaa. Further to this intervention, OPOCE contacted the Court and forwarded to it the missing volumes of the Official Journal in Finnish and Swedish.
French: (Plainte 269/98/ADB) En juin 1998, Mme V. a présenté au Médiateur, au nom du tribunal administratif de la région d'Uusimaa, une plainte reprochant à l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) d'avoir laissé deux lettres sans réponse.
English: Ministers encourage member governments, the IADB, and other regional and subregional groups to continue their efforts to expand the availability of credit to microentrepreneurs and small businesses. Annex III:
French: Les ministres encouragent les États membres, la BID et les autres groupes régionaux et sous-régionaux à poursuivre leurs efforts pour rendre le crédit plus accessible aux microentrepreneurs et aux petites entreprises.
English: Even so, there are about 1.2 billion people today who still live in abject poverty.
French: Même ainsi, on compte toujours aujourd'hui environ 1,2 milliard de personnes vivant dans une pauvreté abjecte.
English: Applications to the Fellowships - October 1, 2005 or February 1, 2006 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche du 1er octobre 2005 ou du 1er février 2006 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: We shall continue to hear speakers in the debate on this item tomorrow morning at 10 a.m.
French: Nous poursuivrons le débat sur ce même point demain matin à 10 heures.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly took the Chair in place of Mr Prescott) THE PRESIDENT.
French: Je vous invite à avoir cette vision des choses et à faire un pas courageux en acceptant massivement ce rapport.
English: Keep on with reforestation.
French: Poursuivre le renouvellement de la population d’arbres.
English: 1) Constructing 400 new houses and rebuilding 150 damaged houses.
French: 1) Construction de 400 nouvelles habitations et reconstruction de 150 maisons endommagées.
English: A plan to promote teaching the second national language (Swedish or Finnish) was accepted at the Finnish National Board of Education.
French: Le Conseil national de l’éducation finlandais a approuvé un plan de promotion de l’enseignement de la seconde langue nationale (suédois ou finnois).
English: Different forms of State support for the media
French: Les différentes formes de soutien de l'État à la presse
English: On completion of the rehabilitation process, a new "after-mining landscape" (Bergbaufolgelandschaft), with original features, has emerged.
French: On peut citer ici le cas de Nottinghamshire, où le manque d’investissement a bloqué le redéveloppement économique de cette zone.
English: In 1995, Manitoba and New Brunswick, and in 1996, Newfoundland, instituted programs.
French: Le Manitoba et le Nouveau-Brunswick, en 1995, et Terre-Neuve, en 1996, ont lancé des programmes similaires.
English: The Marine Shore Power Program is investing up to $6 million over 4 years to demonstrate the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada's largest urban centres.
French: Le Programme d'alimentation à quai des navires investit jusqu’à 6 millions de dollars sur 4 ans pour démontrer l’utilisation des sources d'alimentation à quai pour les navires dans les ports canadiens, afin de réduire la pollution atmosphérique causée par les navires dans certains des plus grands centres urbains du pays.
English: The turnout rate for the youngest group (18- to 24-year-olds) was 43.8 percent in 2006, compared with 37.0 percent in 2004 – a notable 6.8 percent increase.
French: Parmi les 18 à 24 ans, le taux de participation en 2006 était de 43,8 % par rapport à 37,0 % en 2004, une hausse appréciable de 6,8 %.
English: Responding to the outcome of the November election, Ukrainians rose up in non-violent demonstrations involving approximately 400,000 people in Kiev, with small demonstrations in other centres across the country.
French: En réaction au résultat du scrutin de novembre, le peuple ukrainien s'est soulevé, et des manifestations réunissant jusqu'à 400 000 personnes (à Kiev) ont eu lieu, ainsi que de plus petits rassemblements (dans un certain nombre de centres, un peu partout au pays).
English: Road accidents are still the biggest single killer of children, young people and young adults, while persons aged over 65 are over-represented among the pedestrians killed in road accidents.
French: Les accidents de la route continuent d'être la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes, tandis que les personnes de plus de 65 ans sont surreprésentées parmi les piétons victimes d'un accident de la route mortel.
English: • All government economic policies (both fiscal and monetary) be analyzed explicitly from the perspective of their impact on health.
French: • chaque niveau de gouvernement, toute politique économique (monétaire ou fiscale) doit être analysée dans la perspective expresse de son effet sur la santé.
English: English threespine stickleback creeping snowberry creeping snowberry common loon red-throated loon greenhouse gas carbon dioxide exhaust Canada Gazette GCCQ (Grand Council of the Crees of Québec) GECCK (Caniapiscau-Koksoak Joint Study Group) ruffed grouse frazil generation emergency generator emergency generator genetic pool spawner reproducing spawner population genotype Macoun’s fringed gentian Macoun’s fringed gentian geomapping specialist geomapping geodesy GÉODEQ physical geography quaternary geography geology surface geology geology and geotechnics geomatics Geomatics geomembrane geomorphology streambank geomorphology foreshore geomorphology coastal geomorphology geomorphologist georadar transported by helicopter georeferenced geotextile Texel 7643 type geotextile common yellowthroat jobsite management long-term flow management adaptive management
French: Français hippuride à quatre feuilles politique d'embauche analyse histologique coupe histologique patrimoine historique et préhistorique débit minimal historique parcours de navigation historique débit historique extrême site archéologique historique données historiques production historique arlequin plongeur treuil système de levage mécanisme de levage coût de possession rouleau domaine vital ciscos de lac en montaison zone homogène barrage homogène digue homogène segment de paysage homogène tronçon homogène remblai homogène en moraine harle couronné verveux ligne d'horizon plan d'eau horizontal radier horizontal tourbière minérotrophe uniforme radier horizontal conduite horizontale milieu hôte milieu d'accueil milieu d'insertion plante hôte région hôte courbe des débits horaires classés régime hydrologique horaire fluctuation horaire du débit dépenses des ménages traitement des ordures ménagères module d'habitation unité d'hébergement IPH (indice probabiliste d'habitat)
English: The tasks and activities of this Service have been laid down in the Regulations Implementing the Ministry of the Interior Act and, in keeping with the international police cooperation procedure maintained by the Ministry of the Interior, the officers in the Counter Terrorism Division perform direct information exchange and operative interaction with the respective law enforcement services of other states.
French: Les fonctions et activités de ce service sont définies dans les règlements portant application de la loi sur le Ministère de l'intérieur.  Conformément aux modalités de coopération avec la police internationale mises en place par celui-ci, les agents de la Division du contre-terrorisme procèdent à des échanges directs de renseignements et entretiennent une concertation sur les moyens d'action avec les services de police d'autres États.
English: The Organization was learning how to work with the private sector and must find ways to more fully utilize the opportunities that partnerships afforded, especially in the context of United Nations reform.
French: L'Organisation est en train d'apprendre à travailler avec le secteur privé et elle doit trouver les moyens de mieux utiliser les possibilités offertes par ces partenariats, en particulier dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: In considering the place of women in family life, the Committee wishes to stress that the provisions of General Recommendation 19 (Eleventh session) concerning violence against women have great significance for women's abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men.
French: S'agissant de la place qu'occupe la femme dans la vie de la famille, le Comité tient à souligner que les dispositions de la Recommandation générale No 19 (onzième session) concernant la violence à l'égard des femmes revêtent une grande importance en ce qui concerne l'aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes.
English: - Keep accounts in accordance with the accounting legislation for institutions; a sophisticated accounting system has been adopted that meets international criteria;
French: - Tenir une comptabilité conformément à la législation relative à la comptabilité des entreprises, en s'appuyant sur un système de comptabilité développé suivant des normes comptables en vigueur à l'échelle internationale;
English: In addition the workshop should provide a contemporary view of the role of the patenting function in stimulating economic growth and the effects of the burgeoning numbers of patents on the ability to conduct research.
French: En outre, l'atelier permettrait de dégager une perspective contemporaine du rôle du brevetage comme stimulant de la croissance économique, et des effets possibles de la multiplication des brevets sur la marge de manoeuvre des chercheurs scientifiques.
English: Special attention should be dedicated to the links between terrorism and organized crime, especially trafficking in drugs and human beings.
French: Une attention toute particulière doit être accordée aux liens existant entre le terrorisme et le crime organisé, particulièrement le trafic de drogue et les filières d'immigration clandestine.
English: Requests the Secretary-General to submit an update to his report on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, in particular resolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 and the present resolution, at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session une mise à jour de son rapport sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 et la présente résolution;
English: Satisfaction with Sector Council Programs and Services Consistent with earlier results, all stakeholders express a high degree of
French: Satisfaction au sujet des programmes et services des conseils sectoriels Conformément aux résultats antérieurs, tous les intervenants se disent très
English: Further development work is also required in particular areas, such as financial, insurance, Internet-related and environment-related services.
French: Il faut également approfondir les recherches concernant les services dans des domaines liés aux finances, aux assurances, à l'Internet et à l'environnement.