ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the matrilineal system, where the man integrates into the woman's family in marriage, the child stays with the mother in the event of the father's death or divorce.
French: Dans le système matrilinéaire, où l'homme est intégré dans la famille d'une femme par le mariage, l'enfant reste aux côtés de sa mère en cas de divorce ou de décès du père.
English: Chair Dr. Bruce J. Balcom The University of New Brunswick Department of Physics Members Dr. J. David Baldwin Managing Editor Ecological Society of America Publications Office
French: Président M. Bruce J. Balcom Départment de physique Université du Nouveau-Brunswick Membres M. J. David Baldwin Directeur de la rédaction Ecological Society of America Publishing Office
English: GCF-II was designed to contribute to poverty reduction and overall human development at the country level.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale avait été conçu pour contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain d'ensemble au niveau des pays.
English:  The identity of these people was not yet known.
French: L'identité de  ceux-ci n'était pas encore connue.
English: 4 above).  For the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, appropriations for defence counsel total $17,118,100, representing an increase of $5,128,500.
French: Pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, les crédits ouverts à ce titre s'élèvent au total à 17 118 100 dollars, soit une augmentation de 5 128 500 dollars.
English: Planned activities for 2001-2002 will focus on: < < < advancing the Overseas Service Veterans (OSV) at-home pilot project with the hopes of extending it beyond the three original sites; allocating additional beds to eligible clients under the Wait List Management process.
French: Les pèlerinages donnent aux anciens combattants la possibilité de visiter d’anciens champs de bataille et des cimetières militaires afin de commémorer les réalisations et le sacrifice des anciens combattants canadiens.
English: The proposed Recruitment and Outreach Unit would comprise 6 temporary positions who, under the supervision of the Chief Civilian Personnel Officer (P-4) of the Logistics Base Personnel Section and oversight of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations, would verify both the educational background and past employment histories of candidates, resulting in some 150 initial clearances of references a day.
French: Le Groupe recrutement et communication susmentionné serait doté de six postes d'agent temporaire qui, sous la supervision de l'administrateur en chef de la Section du personnel chargé du personnel civil (P-4) et la tutelle du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, vérifieraient les antécédents des candidats en matière de formation et d'expérience professionnelle, ce processus devant entraîner environ 150 approbations par jour initialement.
English: However, I made considerable progress in four months, thanks in particular to my colleagues and the English courses I take.
French: J’ai toutefois fait des progrès considérables en quatre mois, notamment grâce à l’aide de mes collègues et aux cours d’anglais auxquels je participe.
English: This drop was mainly the result of a 31.2% decline in natural gas prices and a decrease in mortgage interest cost.
French: Ce recul a résulté principalement de la baisse de 31,2 % des prix du gaz naturel et d'une diminution du coût de l'intérêt hypothécaire.
English: Four different chitinases, A, B1, B2, and B3 with molecular masses of 35, 47, 58, and 64 kDa, respectively, were separated.
French: Quatre chitinases, A, B1, B2 et B3 ont pu être séparées, et elles avaient des masses moléculaires de 35, 47, 58 et 64 kDa respectivement.
English: Presentation 5.3 Navigable Way In accordance with its present use, the canal will be used for pleasure boating, cruise ship trips and boating excursions, as well as for complementary purposes that are compatible with Parks Canada’s objectives and the character of the site.
French: La mise en valeur 5.3 L’axe nautique Conformément à son utilisation actuelle, la voie canalisée sera affectée à la navigation de plaisance, à des circuits de croisières ou d’excursions en bateau ainsi qu’à des usages complémentaires compatibles avec les objectifs de Parcs Canada et le caractère du lieu.
English: It has been noticed that some of the members of the Commission and the Committee have been unable to attend the meetings in view of financial constraints related to the costs of their travel and subsistence.
French: Or, on a constaté que certains membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances n'étaient pas en mesure de participer aux sessions faute de pouvoir assumer les frais de voyage et de séjour qu'implique cette participation.
English: Where do the many millions of euro go?
French: Où partent tous ces millions d'euros?
English: The OBD system for emission control shall be in accordance with the requirements of Annex 9A to this Regulation.
French: Le système d'autodiagnostic (OBD) du système antipollution doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: "CANADIAN MULTICULTURAL RADIO" (3885275 Canada Inc., a corporation to be owned by Ravinder Singh Pannu (20%), community investers (13%) and a corporation to be incorporated HOLCO (67%) (Holco will be controlled by Stanislaus P. Antony)) for a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: "CANADIAN MULTICULTURAL RADIO" (3885275 Canada Inc., une société à être détenue par Ravinder Singh Pannu (20 %), par divers investisseurs locaux (13 %) et une société à être constituée, HOLCO (67 %) (HOLCO serait controllée par Stanislaus P. Antony)) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: Median adult coho salmon densities in forest-dominated areas were 1.5–3.5 times the densities in rural, urban, and agricultural areas.
French: Les densités médianes de saumons coho adultes dans les zones à prédominance de forêts sont de 1,5 à 3,5 fois plus élevées que dans les zones rurales, urbaines et agricoles.
English: Commissioner, our institutions are not equal to the challenges you have outlined as regards the enlargement of Europe for we must bring about the enlargement of Europe and make it more democratic at the same time, which is difficult.
French: Monsieur le Commissaire, nos institutions ne font pas le poids face aux difficultés que vous avez esquissées dans le cadre de l'élargissement de l'Europe. Car nous devons élargir l'Europe et en même temps la rendre plus démocratique et c'est difficile.
English: In a number of cases, exceptional performance by electoral authorities has been noted. More frequently, however, proof of the importance of their role comes from negative experiences when poorly managed elections have damaged the legitimacy of emerging democratic systems.
French: Ce sont : l’Association des responsables d’élections d’Europe centrale et de l’Est (ACEEE), établie en 1991, et l’Association des autorités électorales d’Afrique (AAEA), à laquelle ont souscrit 14 pays de la région et qui a été créée en 1997.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): considered and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Political Prisoners in Europe (Rapporteur: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): authorised the Rapporteur to visit some member States in particular in the Caucasus; Protection of sign languages in the member States of the Council of Europe: invited its Chairperson to write to the President of the Assembly to ask him to address the Committee of Ministers stressing the importance of the issue and requesting a reply; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mrs Ormonde (Ireland, LDR) as the alternate of Mr Mooney (Ireland, LDR); Sub-Committee on Penal Law and Criminology: appointed Mrs Ormonde (Ireland, LDR) as a titular member with Mr Mooney (Ireland, LDR) as her alternate; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights: took note of the appointment of Mr Marty (Switzerland, LDR) as a titular member in place of Mr Guardans (Spain, LDR); Appointment of rapporteurs: . The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a autorisé le rapporteur à se rendre dans certains Etats membres, en particulier dans le Caucase ; Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe : a invité son Président à écrire au Président de l’Assemblée pour lui demander de s’adresser au Comité des Ministres en soulignant l’importance de la question et en demandant une réponse; Sous-commission des droits de l’homme : a nommé Mme Ormonde (Irlande, LDR) comme remplaçante de M. Mooney (Irlande, LDR) ; Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie : a nommé Mme Ormonde (Irlande, LDR) comme membre titulaire avec M. Mooney (Irlande, LDR) comme remplaçant ; Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme: a pris note de la nomination de M. Marty (Suisse, LDR) comme membre titulaire, en remplacement de M. Guardans (Espagne, LDR) ; Nomination de rapporteurs : . Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos :
English: Ms. BERTA (Hungary) said that Hungary had almost completed the development of legal and practical elements conforming to European Union standards and requirements that would serve as a basis for the application of an asylum procedure.
French: Mme BERTA (Hongrie) dit que son pays a quasiment achevé d'élaborer les éléments juridiques et pratiques, conformes aux normes et prescriptions de l'Union européenne, qui doivent servir de base à l'application de la procédure d'asile.
English: Networking is so important.
French: La mise en réseau est d'une grande importance.
English: Aboriginal Training Institute of Quebec Germain Paul, Director 85 A. Boul.
French: Aboriginal Training Institute of Quebec Germain Paul, directeur 85A, boul.
English: The Committee was informed that the analysis would form part of the detailed report to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session on investing in information and communication technology (A/60/846/Add.1, para.
French: Il a été précisé au Comité que l'analyse serait intégrée au rapport détaillé qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur la question « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/60/846/Add.1, par.
English: Contrary to Treasury bill and bond auctions, customers do not have to inform the Bank of Canada about their participation at buyback operations.
French: Contrairement à ce qui est le cas lors des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, les consommateurs n’ont pas à informer la Banque du Canada de leur participation aux opérations de rachat.
English: (c) Emphasized that the participation of developing countries in these groups needed to be facilitated;
French: c) A souligné qu'il convenait de faciliter aux pays en développement la participation à ces divers groupes;
English: Additional costs to UNRWA due to port operations and Karni crossing fees, for the period between October 2000 and the end of December 2004 alone, are almost $8 million.4
French: Les coûts supplémentaires qu'a dû couvrir l'Office pour assurer les opérations portuaires et s'acquitter du droit de passage à Karni s'élèvent pratiquement à 8 millions de dollars pour la seule période allant d'octobre 2000 à la fin décembre 20044.
English: The respondents view is that directors are creative not technical and even in the case of camera operators, a consistent creative team is essential for quality.
French: Les personnes consultées pour cette étude sont d’avis que les directeurs sont des créateurs plutôt que des techniciens et que, même dans le cas des cadreurs, la permanence de l’équipe est essentielle pour assurer la qualité.
English: Marcel Bich, who had been the production manager for a French ink manufacturer, buys a factory outside Paris and sets up business with his partner, Edouard Buffard, as a maker of fountain pen parts and mechanical lead pencils.
French: Marcel Bich, ancien directeur de production d’une fabrique d’encre, reprend avec Edouard Buffard une usine aux environs de Paris pour fabriquer des pièces détachées de stylos plume et de porte mines.
English: Promoting entrepreneurship
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise
English: We always said that the European Union would not bring about the end of our language; our cultural identity is stronger now than it ever was.
French: Nous avons toujours dit que l’Union européenne n’entraînerait pas la disparition de notre langue. Notre identité culturelle est aujourd’hui plus forte que jamais.
English: Winter car plug-ins/bollards $17,490 $47,710 $744 ea.
French: Éclairage de nuit (monté sur poteau téléphonique) a.
English: But in Japan, defense production is like any other resource for advanced basic and process technologies within a firm from which technological wisdom is mined and integrated within the firm.'(31) In all but the final assembly stage, little distinction is thus made between civil and military activities within firms in Japan.
French: La R&D et la production militaires formant une part de plus en plus réduite de l'activité technologique de pointe, les performances technologiques dépendent de manière croissante de la capacité des entreprises à gérer l'interface entre la technologie civile et la technologie militaire. Elles doivent apprendre à intégrer le matériel et le logiciel civils dans les équipements militaires, à organiser les programmes de R&D autour des technologies duales, à appliquer les techniques de conception et de production mentionnées précédemment, et à transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire du civil au militaire et inversement.
English: For more information, please visit http://www.vancouveragreement.ca/ About Bell Canada Bell Canada, Canada's national leader in communications, provides connectivity to residential and business customers through wired and wireless voice and data communications, local and long distance phone services, high speed and wireless Internet access, IP-broadband services, e-business solutions and satellite television services.
French: Pour plus d'information, visitez http://www.vancouveragreement.ca/ À propos de Bell Canada Bell Canada, le chef de file canadien des communications, répond aux besoins de connectivité des clients de résidence et d'affaires en leur offrant des services de transmission de la voix et de données sur fil et sans fil, des services téléphoniques locaux et interurbains, des services d'accès à Internet haute vitesse et sans fil, des services IP/large bande, des solutions d'affaires électroniques et des services de télévision par satellite.
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee’s previous shift; to avoid excessive fluctuation in hours of work; to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance; and
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé; pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l’avance;
English: Environment Canada will have observers on site throughout the operation.
French: Tout au long des opérations, Environnement Canada sera représenté sur le site par des observateurs.
English: • Channeling of air flow can occur in layered and fractured terrains, adversely affecting system performance.
French: • Les terrains stratifiés ou fissurés sont propices à la canalisation du débit d'air, ce qui risque de nuire au rendement du système.
English: Proper interview techniques are important.
French: Posez également toutes les questions nécessaires pour remplir le rapport d'enquête sur un accident.
English: Avery Wolaniuk is a reporter for the Voxair newspaper at 17 Wing Winnipeg.
French: Avery Wolaniuk est reporter pour le journal Voxair de la 17e Escadre Winnipeg.
English: A voluntary instrument is all very well so long as it is not required to replace framework directives that have not been passed.
French: Un instrument comme l'accord volontaire n'est valable qu'aussi longtemps qu'il ne doit pas servir à remplacer un cadre réglementaire qui n'a pas pu être voté.
English: • PROVINCE OF Insert the province where the Statutory Declaration is completed.
French: • PROVINCE D Inscrire la province où on remplit la Déclaration solennelle.
English: Although the government had ordered all foreign bodies to be brought to Colombo, some were not.
French: Bien que le gouvernement ait ordonné que les corps de tous les ressortissants étrangers soient amenés à Colombo, cer-
English: · War and civil conflict, by increasing spending in peacebuilding and conflict prevention, with a particular focus on Africa ($45 million invested from 2003 to 2004);
French: · guerre ou conflit civil : en augmentant le budget affecté à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, avec une concentration particulière sur l'Afrique (45 millions de dollars investis pour 2003-2004);
English: Troika consultations with Japan EU-Japan human rights consultations took place on 3 October 2006 and 16 March 2007 in Geneva. Japan and the EU exchanged views on developments in the UN Human Rights Council and the General Assembly and on bilateral human rights dialogues with third countries.
French: Le Japon et l’UE ont procédé à un échange de vues sur les activités menées au sein du Conseil des droits de l’homme et de l’Assemblée générale des Nations unies ainsi que sur les dialogues bilatéraux en matière de droits de l’homme avec les pays tiers.
English: I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
French: J'en viens maintenant au Cedefop qui s'est finalement remis de son tragique transfert de Berlin à Thessalonique.
English: Working Together in the Public Interest (June 2001) 2000
French: Travailler ensemble dans l'intérêt public (juin 2001) 2000
English: Sanwa Growers may be an exception, with a distribution centers in Atlanta, and Florida and an office in Canada.
French: Sanwa Growers est sans doute une exception à la règle puisque la société possède des centres de distribution à Atlanta et un bureau au Canada.
English: The EU has a quota allocation of about 18 000 tonnes per year and the Commission in its wisdom has, for some years, considered giving Cyprus a quota of just 5 to 10 tonnes, instead of the 500 to 1 000 tonnes needed.
French: L’UE a un quota de 18 000 tonnes par an et, dans sa sagesse, la Commission envisage, depuis un certain temps, d’accorder à Chypre un quota d’à peine 5 à 10 tonnes, au lieu des 500 à 1 000 tonnes nécessaires.
English: WHO and its Member States cooperate to promote the use of traditional medicine for health care.
French: L'OMS et ses États Membres coopèrent en vue de promouvoir l'utilisation de la médecine traditionnelle pour les soins de santé.
English: A basic element should be empowering persons with disabilities to overcome vulnerability, and a convention should recognize the specific link between poverty and disability.
French: L'un des éléments de base devrait être d'habiliter les handicapés à surmonter leur vulnérabilité, et la convention devrait reconnaître le lien spécifique entre pauvreté et invalidité.
English: A number of important spaces have been opened up in recent years and, although private initiatives, they do play a leading role; they include radio programmes, mainly broadcasts by community radio stations aimed specifically at young people, such as Radio Rebelde of the Casa de Juventud, FM Trinidad, FM Lambaré, and "Children's voices are being heard" on Radio Cáritas.
French: Certains grands espaces de liberté se sont ouverts au cours des dernières années et, même s'ils sont dus à l'initiative privée, ils jouent un rôle majeur : il s'agit notamment de programmes de radio, diffusés le plus souvent par des stations locales visant principalement les jeunes, c'est-à-dire, par exemple, radio Rebelde de la Casa de la Juventud, FM Trinidad, FM Lambaré, et, sur radio Cáritas, le programme intitulé "La voix des enfants se fait entendre".
English: We believe that, in order to facilitate the Council's work, it would be useful for Mr. Holmes to provide us with regular assessments of the humanitarian situation.
French: Nous pensons que, pour faciliter le travail du Conseil, il serait utile que M. Holmes nous soumette régulièrement des évaluations de la situation humanitaire.
English: In such cases, regardless of the detainee's own explanation of how the injury was sustained, the relevant case file is sent to a procurator's office for further action; The post of specialist physician has been created in the Corrections Department, whose duties include checking the health of any prisoner held in a penitentiary who presents bodily injuries; An independent public monitoring board has been established within the Ministry, one of whose most important functions is to guard against, identify and prevent violations of human rights, torture and other forms of unlawful treatment.
French: En pareil cas, quelles que soient les raisons avancées par le détenu pour expliquer ces lésions, le dossier sera immédiatement transmis au parquet; Un poste de médecin spécialiste a été créé au Département de l'administration pénitentiaire; le titulaire est chargé notamment de procéder à un examen médical de toute personne détenue dans un établissement pénitentiaire présentant des lésions corporelles; Un organe indépendant de surveillance a été créé à l'intérieur du Ministère; une de ses principales fonctions consiste à déceler et à prévenir les violations des droits de l'homme, les actes de torture et autres formes de traitement illicite, etc.
English: Politics, in my opinion, is nearly always the art of reaching a compromise.
French: A mes yeux, la politique est l'art de trouver un compromis, en tout cas la plupart du temps.
English: Tel.: 1-888-7-IN DEBT Website: www.oaccs.com/agencies.html Québec Union des consommateurs Union is a consumer organization made up of 10 ACEFs (association cooperative d'économie familiale) as members.
French: : 1-888-7-IN DEBT Site Web : www.oaccs.com/ agencies.html Québec Union des consommateurs L'Union est un organisme de défense des consommateurs qui regroupe 10 ACEF (association coopérative d'économie familiale).
English: Each second represents about 300 m.
French: Chaque seconde représente environ 300 m.
English: Calls upon States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the oceans and the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, agissant à titre individuel ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à faire avancer, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer ;
English: Thus, courses in Thai are offered at two levels (beginners and experienced); in Nairobi staff members can attend conversation classes, or more intensive language classes, in Kiswahili; and in Vienna German language classes are offered.
French: Ainsi, pour le personnel de la catégorie des administrateurs soumis à la répartition géographique, il existe un système d'avancement d'échelon accéléré.