ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will encourage employees to keep improving their skills, and students to study, gain new experience and improve their knowledge of foreign languages in various parts of Europe.
French: Ceci va encourager les travailleurs à continuer à améliorer leurs compétences, les étudiants à étudier, à acquérir de nouvelles expériences et à améliorer leur connaissance des langues étrangères dans différentes parties d'Europe.
English: The proportion of active men working part-time was 5.4 per cent.
French: La proportion d'hommes actifs occupés à temps partiel était de 5,4 %.
English: The Fourth Committee considered the item at its 20th, 21st, 24th and 25th meetings, on 1, 2, 10 and 14 November 2005.
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 20e, 21e, 24e et 25e séances, les 1er, 2, 10 et 14 novembre 2005.
English: 22B-7.2 The evacuation routes leading to the safety exits shall be indicated clearly and permanently.
French: 22B-7.2 Les voies de repli menant aux issues de secours doivent être signalées de manière claire et permanente.
English: regulatory review.
French: ou leur expérience pertinente au mandat de l’organisme consultatif.
English: 62 Policy and Programs Program evaluation for PERD 250
French: 62 Politiques et programmes Évaluation des programmes du PRDE 250
English: All rooms are modernly styled and have recently been renovated.
French: Toutes les chambres sont modernes et ont été récemment rénovées.
English: In addition the stems must be twisted or clean cut and must not exceed 4 6 cm in length (except for stringed onions).
French: En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 4 6 cm de longueur (sauf pour les oignons présentés en tresses nattes).
English: Prevention and Intervention for Alcohol and Drug Problems in Seniors" developed by Community Outreach Program in Addictions and Lifestyle Enrichment for Senior Adults - A handbook called "Choosing to Change".
French: Prevention and Intervention for Alcohol and Drug Problems in Seniors, élaboré par le Community Outreach Program in Addictions and Lifestyle Enrichment for Senior Adults. Guide intitulé Choosing to Change.
English: Political parties, unions, seniors and social interest groups urged the elimination of the means test and the establishment of policies to protect all Canadians from extreme poverty.
French: Les partis politiques, les syndicats, les personnes âgées et les groupes d'intérêts sociaux ont demandé avec instance la suppression de l'examen des ressources et l'établissement de politiques visant à protéger la totalité de la population canadienne contre la pauvreté absolue.
English: I hope that, on this occasion, the Council will realize the advantages of these amendments.
French: J'espère qu'à cette occasion, le Conseil se rendra compte des avantages des amendements.
English: Opening Ceremony of International Military Sports Council’s Running Championship WHEN:
French: Cérémonie d’ouverture du Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire QUAND :
English: Langton, Ontario, Canada Date: 2007-03-28 Value: $200,000.00 Type:
French: Langton, Ontario, Canada Date: 2007-03-28 Montant: 200 000,00 $ Type:
English: As well, CSC will continue to assess and apply the learning from these reports to men's facilities.
French: De plus, le SCC continuera à analyser les leçons tirées de ces rapports et à les appliquer aux établissements pour hommes.
English: The Inspectorate fulfills its responsibility through a number of core functions which include compliance monitoring, compliance verification and investigation, establishment licensing and laboratory analyses.
French: La Division produit et diffuse également les résultats de ses travaux courants de recherche, y compris un rapport trimestriel et des analyses approfondies des études récentes. L'unité de l'évaluation de la Division veille à ce que nos activités de communication soient évaluées efficacement et met en application le cadre de mesure du rendement des communications.
English: Decisions can often be reached only on a lowest-common-denominator basis and, once reached, command little or no attention beyond the confines of the General Assembly Chamber.
French: Des décisions peuvent souvent être prises sur la base du plus petit dénominateur commun et, une fois prises, elles ne suscitent pratiquement aucune attention au-delà de la salle de l'Assemblée générale.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 466539 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 466539 .
English: I really like the idea of having a “composé” list of the currently active applications (minimized or not) and that presence (or IM) is integrated in the panel (and probably always running). I really like the fact that there is no launcher area (although I use it constantly).
French: Statistiques par saison dans les profils: un sélecteur de saison permet au visiteur de choisir la saison dont il désire voir les statistique lorsqu’il visite le profil d’un joueur.
English: Three allozymes were found at Mdh-2 and Idh and at least four at Pgi-2 and 6-Pgd-2.
French: Trois allozymes ont été trouvées aux loci Mdh-2 et Idh et au moins quatre autres aux loci Pgi-2 et 6-Pgd-2.
English: After course of time this folder touches however polluted and that goes at the cost of the system performances.
French: Ce map touche après quelque temps toutefois pollués et cela va au détriment des prestations de système.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003
English: Alexandria states that, “for reasons in relation [to] the security of the region and other economic reasons, the contract for building and supplying both ships has been cancelled ”.
French: Alexandria déclare que, "pour des raisons liées [aux conditions de] sécurité dans la région et pour d'autres raisons d'ordre économique, le contrat portant sur la construction et l'approvisionnement des deux navires a été annulé".
English: Begin the lesson with two drawings on the board.
French: Commencez la leçon en faisant deux dessins au tableau.
English: If it is found that assistance is needed in the matter, the Council may offer the necessary measures of support to overcome existing difficulties.
French: S'il s'avère qu'une assistance technique est nécessaire pour y remédier, le Conseil peut proposer les mesures d'aide requises.
English: To determine whether the recommendations of the December 2002 CIDA’s Internal Audit report of non-competitive contracts dated December 2002 have been implemented.
French: Déterminer si les recommandations formulées dans le rapport de vérification interne de décembre 2002 de l’ACDI sur les marchés non concurrentiels ont été mises en oeuvre.
English: Only once we have removed the national quotas so that production occurs in the places that are best for it and where it is most profitable shall we be able to talk in terms of having a free internal market.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons supprimé les quotas nationaux de sorte que la production puisse se faire là où c’est le mieux pour elle et là où elle est la plus rentable que nous pourrons dire que nous avons un marché intérieur sans entrave.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 2 ANNEX II, new entries EINECS no Name/Group 265-995-8 231-959-9 232-296-4 Cellulose pulp Oxygen O2 Peanut oil Extractives and their physically modified derivatives. CAS no 65996-61-4 7782-44-7 8002-03-7
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1068, 1069, 1070, 1071, 1072 et 1087) ANNEXE II, NOUVELLES ENTRÉES N° EINECS 265-995-8 231-959-9 232-296-4 232-370-6 232-316-1 232-282-8 AM\579388FR.doc
English: The Netherlands, France, the U.K. and South Korea all perform significantly better than does Canada.
French: Les Pays-Bas, la France, le Royaume-Uni et la Corée du Sud affichent aussi un bilan sensiblementmeilleur que celui du Canada.
English: www.pops.int ; www.pic.int ; www.basel.int ; http://www.chem.unep.ch/saicm/
French: www.pic.int ; www.basel.int ; http://www.chem.unep.ch/saicm/
English: Genzyme and its suppliers give no representations, warranties or conditions about the accuracy, reliability, completeness, or timeliness of the website or the materials, services, software text, graphics, and links.
French: Genzyme et ses fournisseurs ne formulent pas de déclarations, de garanties ou de conditions concernant l'exactitude, la fiabilité, l'intégralité ou l'actualité du site Web ou du matériel, des services, du libellé du texte logiciel, des graphiques et des liens.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/62/L.44)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/C.5/62/L.44)
English: There is evidence that price increases encourage some people to quit smoking and discourage others from starting.
French: Il y a des preuves à l’effet que les augmentations de prix encouragent certaines personnes à renoncer au tabac et en découragent d’autres de commencer.
English: Moreover, the unit will provide a central documentation and reference home for all activities related to the Convention, thereby preserving institutional knowledge and providing a sustainable backbone to the implementation process.
French: En outre, ce groupe détiendra la documentation centrale et sera le centre de références de toutes les activités relatives à la Convention, préservant ainsi le savoir institutionnel et constituant l'épine dorsale du processus de mise en oeuvre.
English: However, eczema can also affect children in families with no known history of eczema or other allergic conditions.
French: Il reste que l’eczéma peut également toucher un enfant d’une famille sans antécédents connus d’eczéma ni d’autres allergies.
English: Canadians intending to travel by land from Uruguay to Argentina should monitor local news reports to confirm that there are no scheduled blockades or demonstrations on the bridges connecting both countries.
French: Les Canadiens qui prévoient voyager par voie terrestre de l’Uruguay vers l'Argentine devraient consulter les médias locaux afin de confirmer qu’aucun barrage n’est prévu sur les ponts qui relient les deux pays.
English: 5.2.1.4.5 Newfoundland and Labrador Rural Development Initiative:
French: 5.2.1.4.5 Initiative sur le développement agricole rural de Terre-Neuve et Labrador :
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  Full details of these payments are included in section 7.8 of the WFA directive.  Code 367/YL Contracting Out Payment Transferable Code 368/YL Contracting Out Payment Non-Transferable Contracting out occurs where a departmental operation is transferred from the Public Service to a private sector organization.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage sont retenus sur ce paiement.  Les détails complets concernant ces paiements sont inclus au point 7.8 de la Directive sur le réaménagement des effectifs.  Code 367/YL, Indemnité de sous-traitance transférable Code 368/YL, Indemnité de sous-traitance non transférable  Il y a sous-traitance lorsqu'un service d'un ministère passe de la fonction publique à un organisme du secteur privé.
English: Klinowska and Brown (1986) note that stereotyped behaviour in captive dolphins is common (Pilleri 1983). This is abnormal behaviour typically interpreted as the result of stress and boredom (Hediger 1950; 1958; Fox 1968).
French: Klinowska et Brown (1986) notent que le comportement stéréotypé chez les dauphins en captivité est commun (Pilleri, 1983); ce comportement anormal est typiquement interprété comme étant le résultat du stress et de l’ennui (Hediger, 1950; 1958; Fox, 1968).
English: Any serious analysis of the vitality of these communities must go beyond the accountant's logic of how many and ask what combination of factors are required for a language community to flourish.
French: Toute analyse sérieuse sur la vitalité de cette communauté doit aller au-delà de la simple logique comptable et se pencher plutôt sur la combinaison de facteurs requise pour assurer l'épanouissement d'une minorité linguistique.
English: Accordingly, on the basis mainly of the declining market share achieved by Dofasco since the order went into effect, Commerce concluded that the original margins reflected the behaviour of the respondents absent the discipline of the order.
French: Le 27 juillet 2000, le DOC a déterminé qu’il était probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation des ordonnances antidumping frappant les tôles d’acier et les produits d’acier traités contre la corrosion en provenance du Canada.
English: For 2002–03, national summary data concerning the results of chemical residue monitoring showed that all test results in raw milk and cheese were negative for residues of antibiotics, chloramphenicol, endectocides (anti-parasite drugs), ﬂunixin, sulphonamides, pesticides, and phenylbutazone (veterinary drug for pain and inﬂammation).
French: Pour 2002-2003, le sommaire des données nationales de surveillance des résidus chimiques indique que tous les tests effectués sur le lait cru et le fromage de lait cru ont donné des résultats négatifs à l’égard des antibiotiques, du chloramphénicol, des endectocides (médicament antiparasitaire), de la ﬂunixine, des sulfamides, des pesticides et du phénylbutazone (médicament à usage vétérinaire contre la douleur et l’inﬂammation).
English: In either case, it is important that action be taken on the results of the feedback, so as to ensure the continued credibility of the exercise.
French: Quelle que soit la solution retenue, il importe que des mesures soient prises sur la base des résultats de l'évaluation si l'on veut que l'exercice conserve toute sa crédibilité.
English: Developed countries should eliminate subsidies to their own farmers, thereby allowing agriculture in developing countries to flourish.
French: Les pays développés devraient éliminer les subventions qu'ils versent à leurs agriculteurs pour permettre ainsi l'expansion de l'agriculture dans les pays en développement.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents, A/C.1/57/L.4/Rev.1 and A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs de ce projet de résolution sont mentionnés dans les documents A/C.1/57/L.4/Rev.1 et A/C.1/57/INF/2.
English: Convergence or divergence in perspective on quality
French: University Health Network (Toronto)
English: The licences should be issued only if the applicant meets specific requirements.
French: Il ne doit être délivré de licence que si le candidat remplit les conditions exigées.
English: This initiative will be an information source for UNICEF and its partners, and strengthen the efforts of “child-friendly” cities and mayors to promote local governance in favour of children.
French: Cette initiative représentera une source d'information pour l'UNICEF et ses partenaires et contribuera aux efforts des villes et maires amis des enfants tendant à promouvoir la gouvernance locale en faveur des enfants.
English: Against a background of growing competition at world level, it is necessary to strengthen the "Marie Curie" actions which are being conducted for this purpose by placing emphasis on:
French: Dans un contexte de concurrence croissante au niveau mondial, il convient de renforcer les actions « Marie Curie » menées à cette fin, en mettant l’accent sur :
English: The court had ruled that the capacity of a witness to testify is decided not by his/her age, but by the circumstances of individual cases and that the matter requiring a witness to testify is a significant element in making such judgement (Judgement of Tokyo District Court, 14 November 1973, cited in Hanrei-Zihou (Judicial Magazine), p. 24, No. 723).
French: Le tribunal avait jugé que la capacité de déposer, pour un témoin, ne dépend pas de son âge mais des circonstances de l'affaire et que la question de savoir s'il faut qu'un témoin fasse une déposition est un élément important de la procédure.  (Jugement du Tribunal de district de Tokyo, 14 novembre 1973, cité dans Hanrei-Zihou (magazine judiciaire), p.
English: STIHR supports innovative, interdisciplinary training through a block grant to a team of mentors, who must use at least 70% of the grant for the support of trainees.
French: L’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) constitue le programme de formation le plus important lancé par les IRSC. L’ISFRS appuie une formation interdisciplinaire innovatrice en accordant une subvention globale à une équipe de mentors qui doivent utiliser au moins 70 % de la subvention pour aider des stagiaires.
English: In the First World War, the Regiment contributed officers and men to the 14th and raised the 87th (Canadian Grenadier Guards) and 245th (Canadian Grenadier Guards) Battalions, Canadian Expeditionary Force.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, il a fourni des officiers et des militaires du rang au 14e Bataillon et a constitué les 87e et 245e Bataillons (Canadian Grenadier Guards) du Corps expéditionnaire canadien.
English: Mr Ioannidis subsequently applied to the German sickness fund for reimbursement of the expenditure incurred as a result of his stay in hospital, with the intention that it should be charged to the IKA.
French: Il a par la suite demandé à la caisse de maladie allemande le paiement des frais d'hospitalisation, avec l'intention que l'IKA les prendrait en charge.
English: For elite athletes an "information fan" (from 2002 onwards it was substituted by a "booklet") was produced.18 Until 1997 this basic information had been supplemented with educational materials aimed at the secondary school level (see below).
French: Depuis 2002, une brochure d’information (livret) est en outre réalisée à l’intention des athlètes d’élite17. Jusqu’en 1997, ce matériel a été complété par des documents pédagogiques destinés aux élèves du secondaire I et II.
English: One participant stated that his department was initiating a "community of practice" and that a definition based on this idea would be more inclusive than the proposed definition as its first sentence is now worded.
French: Un participant a fait savoir que son ministère instaurait une « communauté de pratique » et qu’une définition fondée sur ce concept serait plus inclusive que la définition proposée, si le libellé actuel de la première phrase est retenu.
English: Allow me first of all to say to the Council that we are dealing with an initiative of the French Government, and recently in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs we have seen individual Member States taking initiatives time and again, and we have then seen that the Member States sometimes happen to be mistaken about their choice of legal basis.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire à l'adresse du Conseil que nous avons affaire à une initiative du gouvernement français et que ces derniers temps, nous observons régulièrement à la commission des affaires intérieures que des États membres prennent des initiatives et se trompent, souvent par hasard, de base juridique.
English: Following the direction of the Governing Board, the Institute embarked on implementing the Agenda for Action in close consultation with the Chairman of the Board.
French: Conformément aux orientations définies par le Conseil d'administration, l'Institut a commencé à exécuter le programme d'action en étroite consultation avec le Président du Conseil.
English: After due consideration, I have concluded, at this time, it is not impracticable to hold a general election in any riding in Manitoba.
French: Après avoir considéré tous ces facteurs, j’en suis venu à la conclusion qu’à ce moment-ci, il n’est pas « pratiquement impossible » de tenir les élections dans quelque circonscription que ce soit au Manitoba.
English: The second part of the campaign in 2003 was the Interactive Training-Education Campaign
French: La deuxième partie de la campagne en 2003 a été la campagne pour un enseignement et une formation interactifs dans les écoles primaires et secondaires - le Chemin de la tolérance.
English: We had a communal art concept and therefore if somebody made something, it had to represent something that was communally known. Joseph Muli-Kalavi, Toronto, Ontario This is who we are, this is how we look, this is how we dress. Lorraine Klaasen, Montreal, Quebec War in the southern Sudan has affected the Dinka.
French: Par conséquent, si quelqu'un créait une œuvre, elle devait représenter quelque chose que la communauté pouvait reconnaître. Joseph Muli-Kalavi, Toronto (Ontario) Voilà ce que nous sommes, voilà à quoi nous ressemblons, voilà notre façon de nous vêtir. Lorraine Klaasen, Montréal (Québec) La guerre dans le Sud du Soudan a eu des répercussions sur les Dinka.
English: Basic prices form the basis of the price indices.
French: Les indices des prix sont construits à partir des prix de base.
English: Multidisciplinary or large teams would require project managers.
French: Les équipes multidisciplinaires ou nombreuses nécessiteraient des gestionnaires de projet.
English: This is underlined in the current situation by the current exclusion of Yugoslavia from the Stability Pact, although it is widely recognized that a programme for regional security and economic development cannot succeed unless it is included.
French: À l'heure actuelle, ce point est mis en relief par l'exclusion de la Yougoslavie du Pacte de stabilité, alors qu'il est largement admis qu'un programme de sécurité et de développement économique à l'échelle de la région ne peut réussir en son absence.
English: Financial and budgetary provisions This chapter covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
French: Dispositions financières et budgétaires Ce chapitre comporte des dispositions régissant les ressources financières relatives au financement du budget de l’UE (‘ressources propres’).
English: Framework Service Contract for the procurement of studies and other supporting services on Commission Impact Assessments (IA) and Evaluations Open procedure (OJ 2008/S146-195858)
French: Contrat-cadre de services pour l'acquisition d'études et d'autres services d'appui en matière d'analyses d'impact (AI) et d'évaluations de la Commission Procédure ouverte (JO 2008/S146-195858)
English: Title in English: Global trade law overview: CISG and trade practices (10).
French: Titre en français: Droit commercial: vue d'ensemble.  La CVIM et les pratiques commerciales (10).
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information ;
English: In "vocation" understood in this way, what is personally feminine reaches a new dimension: the dimension of the "mighty works of God", of which the woman becomes the living subject and an irreplaceable witness.
French: En somme, la virginité, comme vocation de la femme, est toujours la vocatión d'une personne, d'une personne concrète et unique. La maternité spirituelle vécue selon cette vocation est donc profondément personnelle.
English: In the dining room you'll find a fireplace, an arched ceiling, and colorful décor.
French: Vous trouverez dans la salle à manger un chauffage, un plafond voûté et une décoration colorée.