ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the foot of the medieval village of Eze, a restaurant which offers plenty of opportunity to enjoy strong Mediterranean flavours and which in summer opens onto a wide terrace, shaded in the day, beautifully illuminated at night.
French: Au pied du village médiéval d'Eze, une table qui laisse une large place aux saveurs méditerranéennes, et qui s'ouvre l'été sur une vaste terrasse ombragée le jour, joliment éclairée le soir.
English: The Bank has no national connection and cannot therefore be compared with a private commercial bank.
French: La BCE n'étant pas entravée par des liens à caractère national, elle ne peut être comparée à une banque commerciale privée.
English: An array of international actors are mandated to assist, which must include addressing problems of corruption and weak governance and promoting conflict-sensitive development assistance.
French: Toute une cohorte d'acteurs internationaux est là pour les aider à affronter notamment les problèmes de corruption et de gouvernance inefficace, et promouvoir l'aide au développement des pays sensibles aux conflits.
English: In the post-WSSD phase, major groups are integrated in the various activities throughout the official CSD sessions, including thematic discussions, expert panels, and interactive discussions with Ministers during the High-level Segment.
French: Après le Sommet mondial pour le développement social, de grands groupes ont été associés aux diverses activités organisées pendant toute la durée des sessions officielles de la CDD, y compris les débats thématiques, les tables rondes d'experts et les échanges interactifs avec des ministres au cours du débat de haut niveau.
English: This has raised a concern that anthrax and possibly other biological organisms are being used as agents of terrorism.
French: En raison de cette situation, on craint que le bacille du charbon et peut-être d'autres organismes biologiques soient utilisés pour des activités terroristes.
English: I am extending this recommendation to include the integration of our offices.
French: Je recommande de prévoir l'intégration de nos responsabilités respectives.
English: When a major new game launches, there are usually some nice decorations for the shops, some props, and quite often there are queues of players eager to get a copy of the game.
French: Quand un grand nouveau jeu est lancé, il y a en général de jolies décorations dans les boutiques, quelques accessoires, et parfois même de longues files de joueurs impatients d'obtenir leur exemplaire.
English: during the subsequent Fiscal Year.
French: __________ Addendum 1 de l’Annexe B:
English: At times, the NWMP helped the CPR by breaking up small strikes or protecting company property from striking workers.
French: À certaines reprises, les membres de la PCN-O doivent prêter main-forte au Chemin de fer Canadien Pacifique afin de renverser de petits mouvements de grève ou de protéger les biens de la compagnie de l'action des travailleurs en grève.
English: • a directive designed to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
French: • une directive permettant de garantir l'interopérabilité des systèmes de péage sur le réseau routier transeuropéen.
English: As regards the annulment of the convictions:
French: Une copie de cette note a été demandée.
English: Mechanistic studies of novel sodium-calcium exchange inhibitors
French: Dissection of chromatin acetylation by the nuA4 complex in gene regulation and DNA repair
English: (B I – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: La primaquine était mieux tolérée que d’autres schémas prophylactiques standard chez les sujets ne présentant pas de déficit en G-6-PD.
English: Research focused on developing a tool oriented towards international policy to identify and address a country's institutional propensity towards major crime, in particular organized crime and corruption at high-levels in the public sector.
French: Cette étude avait pour objectif de mettre au point un outil opérationnel au plan international, permettant de déterminer si un pays tend à être un terreau favorable à la grande criminalité, notamment organisée, et à la corruption de hauts fonctionnaires.
English: Contact Your Lawyer Once you have gathered factual information relating to whether the claim against you is valid, discuss the issue with your legal counsel.
French: Adressez-vous à votre avocat Une fois que vous avez réuni les informations factuelles concernant le bien-fondé de l'allégation dont vous faites l'objet, examinez la question avec votre conseiller juridique.
English: The funding for the Research Program comes from provincial and local Alzheimer Societies across Canada, from individuals and from corporations.
French: Le financement du Programme de recherche est assuré par les sociétés provinciales et régionales de la Société Alzheimer dans l'ensemble du Canada, et par des entreprises et des particuliers généreux.
English: Motion: motion for concurrence in Sixth Report (Study on the closing of RCMP detachments) of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Result: agreed Yeas: 162 Nays: 118 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le sixiÃ¨me rapport (Ã‰tude sur la fermeture de postes de la GRC) du ComitÃ© permanent de la justice, des droits de la personne, de la sÃ©curitÃ© publique et de la protection civile soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 162 Contre : 118 Ministre du Cabinet :
English: Beautiful estate with a genuine 17th century chateau near Compiègne .
French: Très beau domaine avec un authentique château du XVIIe près de Compiègne .
English: However, growing food in urban environments also creates documented social and health benefits, such as greater food security, nutritional diversity, community cohesion, and psychological well-being.
French: L’agriculture urbaine moderne comporte elle aussi des risques pour la santé et l’environnement, surtout si des produits chimiques toxiques sont utilisés à proximité des personnes ou si d’autres activités humaines peuvent exposer les aliments à la contamination.
English: In practice, the EFA portfolio is mainly invested in sovereign and agency securities (82 per cent), as these securities enhance both liquidity and capital preservation (Chart 1).[1] This composition has stayed relatively stable over the last five years.
French: Le portefeuille du CFC se compose principalement de titres émis par des États souverains et des organismes gouvernementaux (82 %), qui répondent à la fois aux exigences de liquidité et de préservation du capital (graphique 1)[1].
English: Generally speaking, the operations of national and international financial markets – whether it is governments, banks or companies - must become more transparent – with data that are more reliable, comparable, understandable and up-to-date.
French: De manière générale, les opérations des marchés financiers nationaux et internationaux – qu’il s’agisse de gouvernements, de banques ou de sociétés – doivent devenir plus transparentes, et les données plus fiables, comparables, compréhensibles et à être à jour.
English: First, the contested decision infringes Article 4(c) CS and the sixth steel aid code by incorrectly considering that Cockerill Sambre derives an economic advantage from the contested measures.
French: En premier lieu, la décision attaquée violerait l'article 4, sous c), CA et le sixième code des aides à la sidérurgie en considérant, à tort, que Cockerill Sambre retire un avantage économique des mesures litigieuses.
English: India was also associated with the Group of Governmental Experts constituted to study the continued operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: L'Inde a également été associée au groupe d'experts gouvernementaux mis en place pour examiner la question de la tenue du Registre des Nations Unies sur les armes classiques et les modifications à y apporter.
English: • Implemented an Assignment Management System.
French: • Mise en service d’un système de gestion des affectations.
English: In total, 43% of the 169 companies reported achieving their year 2000 targets.
French: Dans l’ ensemble, 43 % des 169 entreprises ont dÃ©clarÃ© avoir atteint leurs objectifs pour 2000.
English: Statements concerning discussions between Dr. Rondeau and both the Complainant and Mr. Owen, the Manager of the Respondent were offered in evidence.
French: Les comptes rendus des discussions entre le Dr Rondeau et le plaignant et entre le médecin et M. Owen, directeur du mis en cause, ont été produits comme éléments de preuve.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 66 of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les prix des services intérieurs pratiqués par les transporteurs aériens.
English: The long term economic impact of income trusts has long been debated largely because the corporate tax system is a disincentive to pay out income whereas the trust structure works in quite the opposite manner.
French: L’impact économique à long terme des fiducies de revenus suscite depuis longtemps des débats houleux, en raison notamment du fait que la taxation des sociétés par actions les dissuadent de verser des revenus, alors que celle des fiducies, au contraire, les y incite.
English: Carpeting may be purchased directly from the mill on a tender basis when bought as original equipment in buildings.
French: Le tapis peut s'acheter directement à l'usine par voie de soumission lorsqu'il est destiné à faire partie de l'équipement d'origine d'immeubles.
English: Tax recovered from the Canada Revenue Agency based on the annual net negative cashflow of a pension account. Release Notes – Date Order:
French: Impôt recouvré de Agence du revenu du Canada d'après les flux de trésorerie négatifs nets annuels d'un compte de pension Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Many countries around the world are actively increasing their use of wind and solar energy, with few negative consequences.
French: De nombreux pays du monde entier sont en train d'accroître l'usage des énergies solaire et éolienne, avec peu d'inconvénients.
English: If your mobility aid is powered by spillable batteries and we must tilt it while loading or stowing due to the size of the aircraft, or if a battery is not secured to your mobility aid, we may have to remove and pack batteries separately.
French: Si votre aide à la mobilité est alimentée par une batterie versable et si nous devons incliner l'aide pour la charger ou la placer en raison de la taille de l'avion, ou si une batterie n'est pas bien fixée à votre aide à la mobilité, il se peut que nous ayons à retirer la batterie et à l'emballer séparément.
English: However, relevant developments which occurred prior to the period under consideration, and which were not included in the last periodic report, have equally been mentioned.
French: Cependant, les faits nouveaux pertinents qui se sont produits avant la période à l'examen et qui n'ont pas été mentionnés dans le dernier rapport périodique sont également traités.
English: Since 1989, a total of 67 Transfer Agreements have been signed, representing a total of 142 (out of 567). documents were drafted on the Transfer of Resources for Second and Third Level Services, and the Refocused Role of the Medical Services Branch.
French: Depuis 1989, 67 accords de transferts ont été signés au total; ceux-ci visent dans l’ensemble 142 Premières nations (sur 567). des documents concernant le transfert des ressources relatives aux services de deuxième et troisième niveaux ainsi qu’à la réorientation de la Direction générale des services médicaux ont été ébauchés.
English: Also at the 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.61 without a vote (see para.  145, draft resolution XVIII).
French: Également à la 44e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.61, sans le mettre aux voix (voir par. 145, projet de résolution XVIII).
English: UNOPS reported to OHCHR its 1999 expenditures only in late 2000: they were accounted for in the 2000-2001 financial statements instead of in the previous biennium.
French: Ce n'est qu'à la fin de 2000 que l'UNOPS a envoyé au Haut Commissariat un rapport sur ses dépenses effectuées en 1999 : elles ont été indiquées dans les états financiers pour l'exercice 2000-2001, au lieu de l'exercice précédent.
English: The JN-4 Canuck was a two-seater biplane of the First World War era that was used in Borden to train aviators and ground crew for the Royal Flying Corps (RFC) Canada in 1917, and later on the Royal Air Force (RAF) Canada in 1918.  In addition to being the first mass-produced aircraft in Canada, the Curtiss JN-4 (Can) holds more firsts than any other Canadian aircraft.
French: Le Curtiss JN-4 "Canuck", un avion datant de la Première Guerre Mondiale, était un biplan à deux places utilisé à Borden pour l'entraînement des pilotes et des équipages au sol du Royal Flying Corps (RFC) Canada en 1917, et ensuite de la Royal Air Force (RAF) Canada en 1918.   En plus d'avoir été le premier avion à être fabriqué en série au Canada, le Curtiss JN-4 (Can) a connu plus de primeurs que tout autre avion canadien.
English: Finally, it expressed the view that realistic income estimates would be the key to ensure that this new system worked effectively.
French: Enfin, elle a fait valoir qu’il sera essentiel de disposer d’estimations réalistes des recettes pour que ce nouveau système fonctionne efficacement.
English: Then, between 1425 hours and 1515 hours, four other planes violated Lebanese airspace and were met with resistance from Lebanese anti-aircraft fire.
French: Plus tard, entre 14 h 25 et 15 h 15, quatre autres avions ont violé l'espace aérien libanais, essuyant la riposte de la défense antiaérienne libanaise.
English: The author submits that under article 67, part 5, of the Belarus Electoral Code, Procedural Recommendations entitled “Organisational and Legal Aspects of the Activities of District Electoral Commissions on the Elections of Deputies to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus”, approved by decision No. 5 of the Central Electoral Commission on 20 May 2004, the DEC had to prepare a statement on the results of the signature verification, giving reasons for finding signatures invalid.
French: L'auteur fait valoir que conformément au paragraphe 5 de l'article 67 du Code électoral (Recommandations concernant la procédure intitulées «Aspects juridiques et organisationnels des activités des commissions électorales régionales relatives aux élections des députés à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus», approuvées par la Commission électorale centrale dans sa décision no 5 en date du 20 mai 2004), la Commission électorale régionale devait établir un procès-verbal de la vérification des signatures, en précisant pourquoi certaines signatures n'étaient pas valables.
English: This, as mentioned above, has resulted in the resolution of 54 percent of complaints received by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Comme il a été indiqué précédemment, ces formules ont permis de régler plus de 54 % des plaintes reçues sans qu'il soit nécessaire de tenir des audiences coûteuses ou de rendre des décisions écrites.
English: 2004-08-05 MARIE-CLAUDE DIONNE 446 Training consultants $11,707.50
French: 2004-08-05 MARIE-CLAUDE DIONNE 446 Conseillers en formation 11 707,50 $
English: Only that portion of contributions matched by administrative expenditure is recorded as miscellaneous income.
French: Seule la portion des contributions correspondant aux dépenses d'administration apparaît en tant que recettes diverses.
English: (a) Regional aid The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
French: (a) L'action régionale La politique régionale de l’Union est fondée sur des transferts financiers.
English: Classification Standard - FS - Foreign Service
French: Norme de classification - FS - Service Extérieur
English: The situation before us thus requires urgent humanitarian action as well as political action.
French: La situation à laquelle nous assistons exige de toute urgence une intervention humanitaire et des mesures politiques.
English: TURKEY AND CROATIA Progress made The Commission sums up the progress made in relation to the Copenhagen criteria:
French: TURQUIE ET CROATIE Progrès réalisés La Commission fait le bilan des progrès accomplis au regard des critères de Copenhague :
English: where Environment Voters campaigned compared to a 0.95 percent decline where we didn’t campaign.
French: La publicité politique générale non ciblée a peu d’impact, voire aucun.
English: Providing secondary and tertiary education requires additional funding.8
French: L'enseignement secondaire et universitaire manque également de fonds.
English: Therefore as Ms Mérizier argued, he should have been screened out at the outset as ineligible to be a candidate.
French: Par conséquent, comme Mme Mérizier l'a soutenu, sa candidature aurait dû être éliminée à la présélection dès le début, car il n'était pas admissible en tant que candidat.
English: Incidence rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer 68 b.
French: Taux d'incidence du cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que du cancer colorectal 68 b.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Research, Evaluation, and Surveillance, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit our website at <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/ctums_splash.html>. Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’enquête ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme, Recherche, surveillance et évaluation, 123, rue Slater, Santé Canada, indice de l’adresse 3507B, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou visitez notre site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tabac/ f_ctums_splash.html>. Citation suggérée :
English: This is the logic of our regime.
French: Telle est la logique de notre régime.
English: • Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry findings released [ News Release - 7 August 2007 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d'enquête sur l'incident survenu à la Base d'opérations avancée Robinson [ Communiqué - Le 7 août 2007 ]
English: On Monday, 7 Feb, 2005, 19 Wing will hold its fourth Annual Career Fair which will appeal to people of all ages and backgrounds, especially those who are interested in post-secondary education, vocational training, re-training, new or second careers, self-employment and education upgrading.  19 Wing and the Comox Military Family Resource Centre will host the Career Fair at the 19 Wing Fitness and Community Centre (directly across from the Base).
French: Le lundi 7 février 2005, la 19e Escadre tiendra sa troisième foire annuelle de l'emploi, qui attirera des gens de tous les âges et de tous les milieux, en particulier ceux qui sont intéressés par des études secondaires, une formation professionnelle, une nouvelle ou une seconde carrière, le travail indépendant ou des cours de perfectionnement.   La 19e Escadre et le Centre de ressources pour les familles des militaires présenteront leur troisième foire annuelle de l'emploi au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre (en face de la base).
English: It also analysed the complex sources of rumours of organ theft, which have not been documented but nevertheless point to the pervasive fears of a loss of bodily integrity by vulnerable populations.
French: Il analyse également les sources complexes des rumeurs de vols d'organes, qui n'ont pas été avérées mais illustrent néanmoins la peur omniprésente des populations vulnérables d'être atteintes dans leur intégrité physique.
English: (d) States that have requests for assistance should be encouraged to convey them to the Committee, and to make use of the Committee's assistance template to that effect; States and international, regional and subregional organizations should inform the Committee of areas in which they are able to provide assistance and, if they have not done so previously, provide the Committee with a point of contact for assistance;
French: d) Encourager les États qui veulent solliciter une assistance à présenter leurs demandes au Comité, et, à cet effet, à utiliser le modèle de demande d'assistance; engager les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à informer le Comité des domaines où ils sont en mesure de fournir une assistance; et demander aux États et aux organisations qui ne l'ont pas encore fait de désigner à l'intention du Comité un point de contact aux fins de la fourniture de cette assistance;
English: Subparagraphs 2.43(iv) and (v), that dealt with Class 9, Miscellaneous Products, Substances or Organisms that are intended for disposal, and Appendices 4, Leachate Extraction: Substances and Concentrations, and 5, Environmentally Hazardous Substances Intended for Disposal are deleted.
French: Les sous-alinéas 2.43(iv) et (v) qui traitaient de la classe 9, Produits, matières ou organismes divers, destinés à l'élimination, ainsi que l'appendice 4, Extrait de lixiviation : matières et concentrations et l'appendice 5, Matières dangereuses pour l'environnement destinées à l'élimination, sont abrogés.
English: This material can be found in and on the cappers and crowners.
French: On peut trouver cette substance dans les capsuleuses et les machines à poser les bouchons couronnes, et sur celles-ci.
English: The broad objectives of the MSC program are:
French: Voici les objectifs gÃ©nÃ©raux du programme du SMC :