ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages between industrial and developing countries, between multinational enterprises and host economies, between direct foreign investment flows and aid-financed infrastructure, between productive sector activities and public sector concern for good governance, social development, and environmental sustainability, have become increasingly pronounced as part of this globalization trend.
French: Ce mouvement vers la mondialisation a considérablement resserré les liens entre les pays industriels et les pays en développement, les entreprises multinationales et les économies qui les ont accueillies, les flux d'investissements directs étrangers et les infrastructures financées par l'aide, les activités du secteur productif et le souci de bonne gouvernance du secteur public, le développement social et la durabilité environnementale.
English: Cal./serving: 45 to 70 Preparation time (min): 15 to 20 Cooking time (min): 3 to 5 Number of serving: 4 to 6
French: Cal./portion: 45 À 70 Temps de préparation (min): 15 À 20 Temps de cuisson (min): 3 À 5 Nombre de portions : 4 À 6
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: (Visitez le site Web pour consulter ` ´ la liste complete des formats acceptes.)
English: Mr Dantin (Employees – FR) Reference:
French: M. DANTIN (Salariés – FR) Références:
English: • Completion of studies in key areas of policy, markets, trade, urban transportation and sustainability.
French: • Réalisation d'études dans des secteurs clés des politiques, des marchés, du commerce, des transports urbains et de la durabilité.
English: We ask the questions to insure that the bed you select will be right for you.
French: Nous vous poserons plusieurs questions afin de nous assurer que le lit que vous choisirez est bel et bien celui qui vous convient.
English: The Tribunal agrees with the Commissioner that the MD recorder is not a unit of an automatic data processing machine, in that it is not of "a kind solely or principally used in an automatic data processing system".
French: Le Tribunal convient avec le commissaire que l'enregistreur à MD n'est pas une unité de machine automatique de traitement de l'information, au motif qu'il n'est pas « du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information ».
English: It also includes more targeted activities on a specific theme that has been identified as a priority for a certain level.
French: Le programme comprend aussi des activités plus ciblées sur un thème particulier qui a été déterminé prioritaire pour un certain niveau.
English: However, it found that there had not been a violation of due process or of the right to a fair trial.
French: Toutefois, elle a estimé qu'il n'avait été porté atteinte ni aux garanties de procédure ni au droit à un procès équitable.
English: Five-day old alfalfa (Medicago sativa L.), corn (Zea mays L. var.
French: On a testé et comparé des plantules de cinq jours de luzerne (Medicago sativa L.), de maïs (Zea mays L. var.
English: (RO) The whole world is indeed at this moment showing solidarity and compassion to the victims of the catastrophic earthquake in Haiti, highlighting once again the need to act promptly and in a coordinated manner in such situations.
French: (RO) Le monde entier est actuellement en train de manifester sa solidarité et sa compassion envers les victimes du terrible séisme en Haïti, soulignant une fois de plus la nécessité d'agir rapidement et de manière coordonnée dans de telles situations.
English: RA decision about project Determine the mechanism (federal or other) to ensure implementation of mitigation measures and follow-up.
French: Voie à suivre Déterminer le mécanisme (fédéral ou autre) permettant de veiller à la mise en application des mesures d’atténuation et de suivi.
English: Business immigrants become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: Autres Catégorie comprenant les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada ou les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée.
English: National or international entities that are responsible for GNSS and their augmentations or are involved in promoting GNSS services and applications and that are eligible for membership or observer status in the Committee are:  (a) GNSS system providers.
French: Les entités nationales ou internationales, responsables de GNSS et de leurs compléments ou participant à la promotion des GNNS et de leurs applications, susceptibles de bénéficier du statut de membre ou d'observateur du Comité, sont les suivantes:
English: (TENDER WITH TENDER TIP OFF, SMALL FILLET WITH TENDER TIP OFF)
French: POULET − FILET AVEC TENDON SECTIONNÉ
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The most dreaded complication of the sexually transmitted disease syphilis is congenital syphilis.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La complication la plus à craindre de la syphilis, maladie sexuelle transmissible, demeure l'infection congénitale.
English: . European Commission, 2004 National http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Commission européenne, Rapports annuels des services (http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm).
English: In addition, the current WHMIS label must have a statement indicating that a MSDS is available.
French: En outre, l'étiquette SIMDUT actuelle doit comprendre une déclaration indiquant qu'une FTSS est disponible.
English: Reviving national Habitat committees would enable UN-Habitat to better integrate its efforts and those of its partners in global advocacy, policy, capacity-building and monitoring functions with national priorities and action plans; to promote and deepen ownership of the enhanced normative framework; and to further strengthen the link between global and country-level activities.
French: La réactivation des comités nationaux pour Habitat devrait permettre à ONU-Habitat de mieux intégrer ses efforts ainsi que ceux de ses partenaires en matière de mobilisation au niveau mondial, de politiques, de renforcement des capacités et de suivi de la mise en œuvre des priorités et des plans d'action nationaux; de favoriser et d'approfondir la maîtrise du cadre normatif amélioré et de renforcer encore l'articulation des activités entreprises aux niveaux mondial et national.
English: First, with the focus on volunteerism that the Year is generating, UNV is reinforcing the volunteer spirit, in all aspects of its work as a valuable complement to the skills and experience of the volunteers themselves.
French: Premièrement, comme l'Année internationale met le volontariat en vedette, le VNU insiste davantage sur l'esprit de volontariat dans tous les aspects de son action en tant que complément précieux des compétences et de l'expérience des Volontaires.
English: Simply click on the left-hand column to choose the categories that interest you.
French: Cliquez dans la colonne de gauche sur les thèmes qui vous intéressent.
English: For Income Tax Act purposes, any use of an executive vehicle for anything other than official business generally constitutes a taxable benefit.
French: Aux fins de l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, cette possibilité d’usage personnel constitue un avantage imposable. 6.2.3 Choix d’un véhicule de fonction
English: If you try any other approach, your complaints end up in the wastepaper basket.
French: Si vous tentez une autre approche, votre plainte finit dans la corbeille à papier.
English: In its reports, the Commission shall analyse: (a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; (b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries; (c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials, the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider 80/97 AM\731122EN.doc
French: Amendement 5. Dans ses rapports, la Commission analyse: (a) les avantages et les coûts environnementaux et sociaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d’approvisionnement et les moyens de veiller à l’équilibre entre la production intérieure et les importations; (b) l'incidence de l'augmentation de la demande de biocarburants sur la viabilité environnementale dans la Communauté et les pays tiers; (c) l'incidence de la politique de l'UE en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs et sur l'évolution du PE409.429v01-00
English: Your rapporteur is in agreement, on this point, with the fair comment made by the current service provider.
French: Votre rapporteur rejoint en cela une des justes remarques de ce dernier.
English: Geneva, 15-18 December 2009
French: Vingt-sixième réunion Genève, 15-18 décembre 2009
English: A number of reports allege the continued prevalence of poor conditions in Myanmar prisons; therefore the Special Rapporteur intends to report more extensively on the conditions of the prisons in the country after his visit to Myanmar in September 2001.
French: Selon divers rapports, les conditions de vie demeureraient médiocres dans les prisons du Myanmar, et le Rapporteur spécial a donc l'intention de faire un rapport plus détaillé sur les conditions de vie dans les prisons du pays une fois qu'il se sera rendu au Myanmar en septembre 2001.
English: Specific tasks can be undertaken in order to advise senior management on the implementation of the internal controls.
French: Elles peuvent effectuer des tâches spécifiques pour conseiller l'encadrement supérieur sur la mise en œuvre des contrôles internes.
English: In this case, the cost of the plaque ($80) and the sculpture ($250) are tax-free.
French: Dans ce cas-ci, le coût de la plaque (80 $) et de la sculpture (250 $) est libre d'impôt.
English: The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.
French: La maximum de bonus que vous pouvez recevoir est de 250€ par mois et par compte.
English: At the 4452nd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/72) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4452e séance, le Président à appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/72), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: In another case study a periodical saved an average of $0.30 on mailing costs per subscription copy as a result of the PAP subsidy.
French: Dans un autre cas, un périodique a économisé, en moyenne, 0,30 dollar de frais d'expédition postale par exemplaire vendu par abonnement grâce à la subvention du PAP.
English: She wondered what would happen to a company that did not comply.
French: Elle demande quelles seraient les conséquences si une entreprise ne les applique pas.
English: In addition, ACOA keeps abreast of community needs by maintaining close relations with various stakeholders, such as business leaders, industry associations, business groups, institutions and universities.
French: De plus, l’APECA se tient au courant des besoins de la collectivité en entretenant des rapports étroits avec divers intervenants, comme des dirigeants d’entreprises, des associations industrielles, des groupes de gens d’affaires, des institutions et des universités.
English: Referring to the modernizing capacity of broadband networks, Bjerring reiterated the challenge that has been put forward by South Korea; namely, to process 100 million bytes per second by 2012.
French: Faisant référence à la capacité de modernisation des réseaux à large bande, M. Bjerring réitère l'enjeu proposé par la Corée du Sud, à savoir traiter 100 millions de multiplets par seconde d'ici à 2012.
English: It consists of 4 bedrooms, 2 complete bathrooms, 1 fully equipped kitchen, 1 spacious dining and living room with exit to wide terrace and big garden around the house.
French: Il dispose de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, 1 cuisine totalement équipée, 1 spacieuse salle à manger séjour avec sortie a ample terrasse et grand jardin qui entoure la maison.
English: Creation of new course content based on actual demand.
French: Création de nouveaux contenus de cours en fonction de la demande.
English: Chairman: Mr. Calderón (Vice-Chairman) (Ecuador)
French: Président : M. Calderón (Vice-Président) (Équateur)
English: • Undertook various initiatives to promote and increase public confidence, including launching a new aquaculture website and conducting proactive, targeted media outreach in British Columbia
French: • Réalisé une étude sur la chaîne d'approvisionnement intérieure des États-Unis11 (le plus important marché des produits aquacoles canadiens) pour mieux comprendre les défis de marketing que l'industrie canadienne de l'aquaculture doit relever pour approvisionner le marché américain.
English: The Executive Director accepted all of the OIOS recommendations and provided a detailed work plan and time frame for their implementation.
French: Le Directeur exécutif a accepté toutes les recommandations du BSCI et remis un plan de travail et un calendrier d'exécution détaillés.
English: (c) Benefits Estimates (i) General The potential benefits to Canadians will depend on the degree to which the proposed upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments enable an air operator to avert a catastrophic accident in which lives are lost and/or serious damage is done to the aeroplane.
French: Ce chiffre représente les coûts estimés que la flotte canadienne visée devra assumer sur une période de dix ans. c) Avantages estimés (i) Généralités Pour les Canadiens et Canadiennes, les avantages potentiels vont dépendre du degré selon lequel l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D va permettre à un exploitant aérien d'éviter un accident catastrophique causant des pertes de vie et/ou de graves dommages à l'avion.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Art.  10 1) du règlement (CE) no 1829/2003.
English: Was the aim of the national bodies dealing with violence and sexual violence to establish a national plan aimed at preventing violence against children?
French: La vocation des organismes nationaux traitant de la violence et de la violence sexuelle est-elle de mettre au point un plan national de prévention des violences à enfants?
English: Members should never approach or solicit customers in another member's shop, book fair booth, or place of business without the introduction or consent of the proprietor.
French: Les membres doivent veiller à ne pas démarcher un client dans le magasin, le local ou sur le stand d'un autre membre, sauf s'ils ont été présentés à l'acheteur par le propriétaire ou que ce dernier y consente.
English: (d) Canadian Businesswomen’s International Trade Mission to Washington, D.C., 1997
French: (d) Mission commerciale des femmes d’affaires canadiennes à Washington, 1997
English: The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature.
French: La valeur indiquée par cet appareil doit être intégrée dans le calcul de correction de la température du débit d'air pour la ramener à une température de référence de 15 °C.
English: SOURCES OF RESPENDABLE REVENUE (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Table 5:
French: SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES (EN MILLIERS DE DOLLARS) Tableau 5 :
English: Nikon announced an ISO sensitivity from 100 to 1600, expandable to 50 (Lo-1), and 6400 (Hi-2). There's also 51 AF points, 15 cross type sensors and 36 horizontal sensors, two Live View modes, 3-Inch LCD screen, and HDMI output.
French: Niveau de la game d'ISO, Nikon annonce une sensibilité allant de 100 à 1600, qui peut être étendue à 50 (Lo-1) et 6400 (Hi-2).
English: Such a stable structure would provide a longer term perspective in its activities and would also allow a wider range of tasks to be fulfilled.
French: Une structure stable de ce type offrirait une perspective à plus long terme à ses activités et lui permettrait aussi de s’acquitter d’un éventail plus large de missions.
English: Parliament urged the authorities to revise and enforce national labour laws in order to provide the same protection for domestic workers as exists for other workers and to ensure prosecution of employers responsible for sexual or physical abuse.
French: Le Parlement exhorte les autorités à réviser et à appliquer la législation nationale sur le travail en vue d'assurer aux employés de maison la même protection que celle offerte aux travailleurs d'autres secteurs et à poursuivre en justice les employeurs responsables d'abus sexuels ou physiques.
English: The Outreach component also includes Rural Teams, designed to foster "citizen engagement at the regional level".
French: La composante Diffusion comprend aussi les Équipes rurales, dont le mandat consiste à promouvoir « l’engagement des citoyens au palier régional ».
English: Moreover, no proof of a written performance appraisal was presented as evidence at the hearing.
French: D’ailleurs, aucune preuve d’une évaluation de rendement écrite n’a été présentée en preuve lors de l’audience.
English: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.
French: Une solidarité qui s'avère tangible, pratique et traduite en politiques et mesures communes, et non une solidarité rhétorique à la carte.
English: Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Considérant que la violence à l'égard des femmes trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à l'exercice de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales, ou le rendent impossible, et qu'elles nuisent grandement à leur aptitude à tirer parti de leurs capacités,
English: The information in this report provides a good starting point.
French: L'information présentée dans ce rapport constitue un bon point de départ.
English: To ensure that gender aspects and the provisions of resolution 1325 (2000) are taken into account in the work of the Commission, the Peacebuilding Support Office will have to play a vital role and provide the Commission with the analysis it needs to meet its commitments to gender mainstreaming.
French: Pour veiller à ce que les aspects liés à l'équité entre les sexes et les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient pris en considération dans les travaux de la Commission, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra jouer un rôle crucial et fournir à la Commission l'analyse dont elle a besoin pour respecter ses engagements en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: I am happy to say that today the people of my province can be confident that the weather forecasts on which they rely are local ones made with the most accurate forecasting technology available.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ En effet, c’est le 1er fevrier dernier que deux deputes norvegiens, ´ M. Boerge Brende et Mme Heidi Soerensen, ont annonce la mise en candidature conjointe de Mme Watt-Cloutier et de l’ancien vice´ president des Etats-Unis, M. Albert Gore.
English: Human Rights Committee general comment No. 32 (2007) on article 14: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, paragraph 22.
French: Observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme (2007) sur l'article 14: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, par. 22.
English: The ordinance grants rights to unionize, to demonstrate, to undertake religious/cultural activities and to take maternity leave.
French: L'ordonnance donne le droit de se syndiquer, de faire des démonstrations, d'entreprendre des activités religieuses/culturelles et de prendre des congés de maternité.
English: Coordinate their organization's participation at meetings 7.
French: • Coordonner la participation de son organisme aux réunions.
English: Future contacts with my fellow participants also have the potential to be valuable."
French: Les rapports que j’entretiendrai dans l’avenir avec les autres participants pourraient également se révéler précieux.
English: As impact relies to a great extend on aspects like regulatory culture and experience with alternative forms of regulation it does not come as a surprise that systems in Member States, which have gained such experience rate relatively high in the assessment.
French: Comme l’impact dépend en grande partie d’aspects tels que la culture réglementaire et l’expérience de formes alternatives de réglementation, il n’est pas surprenant que les systèmes des Etats membres ayant acquis une telle expérience obtiennent une note relativement élevée dans l’évaluation.
English: • Barry Belcourt presented the TAC Guide and Codes of Practice.
French: • B.Belcourt présente le Guide et les codes de pratique de l'ATC.
English: In addition to legislative duties, the Commissioner also performs a ceremonial role by representing the Government of the Northwest Territories at official and landmark events across the territory.
French: En plus de ses fonctions législatives, le commissaire a également des fonctions cérémoniales lorsqu'il représente le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lors d'activités officielles et d'événements marquants partout dans les Territoires.
English: DHTML:
French: Particulièrement fréquent lorsqu’on emploie du papier poreux, non couché.
English: He entered politics and was a member of Parliament for 17 years, until 1895, making his mark as the sponsor of a law that permitted a man to marry his deceased wife's sister.
French: De plus, il se lance en politique et siège à la Chambre des communes pendant 17 ans, jusqu'en 1895, laissant sa marque en réussissant à faire adopter une loi permettant à un homme d'épouser la sœur de son épouse défunte.
English: We agree with the Secretary-General on the need to continuously update the programme of work, and to identify and dispense with mandates and activities that are no longer relevant.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général quant à la nécessité d'actualiser continuellement le programme de travail et de recenser, pour les supprimer, les mandats et les activités devenus inutiles.
English: The relationships between councils and city directors has not been smooth in many urban areas, particularly with the chair or mayors usurping the powers of the city directors and making themselves the chief executives of the councils and with councillors usurping powers of officials.
French: Dans bien des régions urbaines, les relations entre les conseils et les directeurs municipaux sont tendues, surtout lorsque le président ou le maire accapare les pouvoirs du directeur municipal et se proclame premier magistrat du conseil et que les conseillers prennent en charge les pouvoirs des fonctionnaires.
English: Any efforts aimed at improving such prescribing and the compliance of patients with these regimens has benefits in reducing injury.
French: Tout effort visant à améliorer la prescription de tels médicaments et l’observance thérapeutique des patients contribue à faire chuter le nombre de préjudices.