ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Any proposal for amendments shall be communicated to one of the depositaries, who shall transmit it to the Parties at least three months before the meeting 60
French: 3 Toute proposition d’amendement doit être communiquée à l’un des dépositaires, qui la transmettra aux Parties trois mois au moins avant la réunion du Comité.
English: The simplest way of getting information from the Commission is to telephone or to e-mail Europe Direct at europa.eu.int/europedirect. This is a tailor-made service providing practical answers to your questions about the Commission.
French: La manière la plus simple d’obtenir des informations sur la Commission est de téléphoner ou d’envoyer un courrier électronique à Europe Direct (http:/ /europa.eu.int/europedirect). Ce service sur mesure apporte des réponses pratiques aux questions que vous vous posez sur la Commission.
English: The spouse who, during the marriage, administered the household, raised the children or for other valid reasons did not have an independent income, also possesses the right to joint ownership (Family Code, art.
French: La femme qui, au cours du mariage, a administré les affaires du ménage, élevé les enfants ou qui, pour d'autres raisons valables, n'a pas eu de revenu indépendant, exerce pleinement ce droit de propriété commune (Code de la famille, art. 34).
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may be discussed in other sections of the drug submission (e.g., stability) and do not need to be repeated here, although a cross-reference to their location should be provided.
French: La justification de certains tests, procédures analytiques et critères d’acceptation peut être discutée dans d’autres sections de la présentation de drogue (p. ex., sur la stabilité) et il n’est pas nécessaire de la répéter ici; un renvoi croisé à la section où elle se trouve suffit.
English: In most European systems, paper qualifications are designed with a view to filtering out at the top the elite which will lead administration and companies, researchers and teaching staff.
French: Il fait de même en choisissant les cycles offrant des diplômes dans les formations professionnelles qui lui sont offertes.
English: Each part of the project must be considered: the material suppliers, the construction supervisor, project managers from other projects who must be consulted; the best time to do various types of work (e.g. construction starts in the spring, need to move materials on winter roads); the supply of available skilled labour; and time required to approve important paperwork.
French: Chaque élément du projet doit être passé en revue : les fournisseurs de matériaux, le surveillant de la construction, les directeurs d’autres projets qui doivent être consultés; le moment le plus propice pour exécuter divers types de travaux (par exemple, si les travaux de construction commencent au printemps, il faudra transporter les matériaux nécessaires dans des chemins d’hiver); la disponibilité d’une main-d’oeuvre qualifiée, et enfin, le temps à prévoir pour l’approbation des documents importants.
English: Substance Abuse Life/Circumstances Evaluation (SALCE) (ADE Inc., 1986) 85 true/false or Likert items designed to identify behavioural, attitudinal and clinical indicators of an individual’s need to alter alcohol or drug use.
French: 1986) Questionnaire comprenant 85 questions de type « vrai / faux » ou énoncés de type Likert et conçues dans le but d'identifier des indicateurs cliniques, dans les attitudes et les comportements du besoin individuel d'altérer la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: Figure 7-3 | Hypothetical values-based measurement model.
French: Figure 7-3 | Modèle hypothétique de mesure du rendement fondé sur des valeurs.
English: • IC has undertaken a broad range of activities in order to complete the innovation towards sustainable development objective.
French: • Industrie Canada a entrepris une vaste gamme d'activités visant à atteindre cet objectif.
English: Response: India is a nation inhabited by diverse cultural, religious and linguistic groups and has a long history of peaceful and harmonious existence in a multi-ethnic, multi-religious, multi-lingual and multi-cultural milieu.
French: Réponse - L'Inde est constituée de groupes culturels, religieux et linguistiques divers et elle a une longue histoire de coexistence pacifique et harmonieuse dans un contexte multiethnique, multireligieux, multilinguistique et multiculturel.
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/59/L.11).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/59/L.11) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: 28(2) doesn't help in cases of PCT applications.
French: Le paragraphe 28(2) n'est d'aucun secours dans le cas de demandes en vertu du PCT.
English: Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems RCMP SDS Target – Federal SD goal, including GGO goals Indicators / Performance measurement from current SDS 3A.
French: Gestion de l'environnement – Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009 3A.
English: In view of the continued violence in the Occupied Palestinian Territory particularly its impact on civilians, New Zealand called for restraint on both sides and considered that the Mitchell report offered the parties a constructive way forward.
French: Devant la poursuite de la violence dans le Territoire palestinien occupé et, en particulier, ses répercussions sur les civils, la Nouvelle-Zélande demande aux deux parties de faire preuve de modération et considère que le rapport Mitchell leur offre un moyen constructif d'aller de l'avant.
English: Furthermore, the information sources used were not entirely reliable.
French: Par ailleurs, les sources d'information utilisées ne sont pas entièrement fiables.
English: The Commissioners also examined informal guidelines which will be followed in the work of the College.
French: Les commissaires ont également examiné les directives officieuses qui régiront les activités du collège.
English: For the last five years, the Commission has been unable to adopt an agenda conducive to beginning fundamental debate.
French: Depuis cinq ans, elle n'est toujours pas parvenue à adopter un ordre du jour susceptible d'engager des débats de fond.
English: I would like to express my thanks to Ambassador Michael Bell and the Government of Canada for their effective chairmanship of the Facility over the past two years.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Michael Bell et le Gouvernement canadien de l'efficacité avec laquelle ils ont assuré la présidence du Mécanisme au cours des deux dernières années.
English: To deal with the financial costs of the decision, the Minister of Education planned to seek federal resources to assist with the establishment of a French school in Summerside.  Retour Ã lâ€™index
French: Quant aux répercussions financières de la décision, le ministre de l'Éducation a l'intention de demander l'aide du gouvernement du Canada pour créer une école francophone à Summerside.  Retour à l'index
English: This person is situated within the provincial Department of Health and endeavours to improve the province’s data base and offer better information on incidence and trends relating to both HIV/AIDS and other conditions.
French: Cette personne travaille au sein du ministère provincial de la Santé et s’efforce d’améliorer la base de données de la province et d’offrir de meilleures informations sur l’incidence et les tendances liées au VIH/sida et à d’autres conditions.
English: The resulting measures incorporated in the revised guidelines are intended to help Canadians make better informed decisions about their health before purchasing non-prescription products.
French: Les mesures intégrées aux nouvelles lignes directrices qui en résultent visent à aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé avant d'acheter des produits en vente libre.
English: This initiative will contribute to emergency food purchases and transport. It will also provide food aid, food for work, and will help affected families prepare for the next growing season by providing seeds and tools and replacing lost livestock, particularly oxen for ploughing.
French: La Fondation canadienne contre la faim/Partners in Rural Development fournira une aide alimentaire, des vivres en échange du travail et aidera également les familles touchées à se préparer pour la prochaine saison de croissance en leur fournissant des semences et des outils et en remplaçant le bétail perdu, particulièrement les boeufs de trait.
English: The European Union, as a Community based on values, may be expected to strive to promote human rights and democracy with clear goals in sight.
French: L'Union européenne est une communauté fondée sur des valeurs. On peut donc s'attendre à ce qu'elle s'efforce de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie avec des objectifs clairs en vue.
English: The Employment Equity Executive Committee is composed of public service managers at the director general level or equivalent.
French: Le Comité exécutif d'équité en emploi est composé de gestionnaires de la fonction publique au niveau de directeur général ou l'équivalent.
English: The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada’s economic and social history, trends and issues.
French: La nature même de l’organisme l’oblige à maintenir une infrastructure nationale de la connaissance statistique, ce qui constitue en soi un septième indicateur.
English: Against that background, let me emphasise the main points of Croatia’s position on the General Assembly’s reform.
French: À cet égard les recommandations de notre rapporteur sont tout à fait pertinentes.
English: This approach has been used extensively for radionuclide exposure assessments in humans, but its use for ecological risk assessments is problematic, in part because of the scarcity of relevant TCs and CRs for non-agricultural species.
French: On a beaucoup utilisé cette méthode pour les évaluations de l'exposition aux radionucléides pour les humains, mais son recours pour l'évaluation des risques écologiques cause problème en partie à cause de la rareté des CT et des FC pour les espèces non agricoles.
English: Appeals to a court that lacks jurisdiction are subject to the same time-limits as appeals to the administrative courts.
French: Le recours devant une juridiction incompétente conserve également le délai de recours contentieux.
English: After all, people with diabetes are more at risk for heart disease.
French: Après tout, les gens atteints du diabète risquent davantage d'avoir une maladie cardiaque.
English: We will ensure that indigenous peoples' communities will not be used against each other to escalate armed conflict.
French: Nous veillerons à ce que les divisions entre les communautés de peuples autochtones ne soient utilisées pour exacerber les conflits armés.
English: However, I should point out that elements such as the possibility that a non-nuclear-weapon State might fall victim to an attack or a threatened attack by a State which possesses this type of weapon of mass destruction rekindle concern as to the importance of negative security assurances, and highlight once again the fact that balance is a very delicate element which cannot be omitted from any possible programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Cependant, je dois souligner que des éléments comme la possibilité qu'un État non doté de l'arme nucléaire puisse être victime d'une agression ou d'une menace d'agression de la part d'un État doté de ce type d'arme de destruction massive ravivent les préoccupations, font ressortir combien il est important de bénéficier de garanties négatives de sécurité, et montrent une fois de plus le fait que l'équilibre est un aspect délicat qui ne doit être omis dans aucun programme de travail potentiel de la Conférence du désarmement.
English: Coinciding with other activities honouring the Famous Five, including the inauguration of a monument on Parliament Hill, the Awards will be presented at Rideau Hall on Wednesday, October 18, 2000 at 9:30 a.m. Biographies of this year's recipients - 30 - For further information, please contact:
French: La remise du Prix, qui coïncidera avec d'autres activités honorant les « cinq femmes célèbres », dont l'inauguration d'un monument sur la colline du Parlement, aura lieu à Rideau Hall, le mercredi 18 octobre 2000, à 9 h 30. Les notes biographiques des lauréates de cette année - 30 - Renseignements :
English: Already some significant results have been achieved but this will remain a key area for Mission attention.
French: Des résultats importants ont déjà été obtenus, mais la Mission devra continuer à consacrer beaucoup d'attention à cette question.
English: • Management Action Plan [HTML] Audit - Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Vérification de l'initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) [HTML / PDF]
English: But, I wanted it to be a concept album on which all songs would fit to that certain oldschool feel. That’s why songs like “Robotmachine” are not included.
French: Pour ma part je voulais un album concept sur lequel tous les morceaux collent parfaitement avec ce style old school, c'est pour ça que par exemple des morceaux comme “Robotmachine” n'y figurent pas.
English: Using sensors placed on towers, researchers can measure CO2 transfer above the crop continuously for months or even years, allowing them to calculate CO2 exchange over an entire Þeld.
French: •re situŽe au-dessus. Ë lÕaide de capteurs installŽs sur des tours surplombant des cultures, les chercheurs mesurent les transferts de dioxyde de carbone de fa
English: It all appears   to be within tolerance.
French: Tout me semble à   l'intérieur de la tolérance.
English: In the context of healthy ageing this implies developing plans of action which provide favourable conditions and services for elderly people, and for the increasing number of older people of future decades.
French: Si l'on tient compte des personnes en bonne santé qui vieillissent, il faut élaborer des plans d'action fournissant des conditions favorables et des services pour les vieilles personnes et pour le nombre croissant de vieilles personnes des futures décennies.
English: Gradually increasing the productivity of women was one of the main pillars of the Government's employment policy.
French: L'amélioration progressive de la productivité des femmes est l'un des principaux piliers de la politique du gouvernement dans le domaine de l'emploi.
English: • and the trainee can choose one or more subject areas.
French: En Catalogne, pour les ouvriers anciens élèves de l'IGC, la formation à ces spécialités fait partie de la carrière de la construction.
English: Further, we conclude that without increased awareness, understanding and acceptance of the Communications role, the Communications Function cannot - as the document A Corporate Approach to Strategic Communications suggests - "develop the foundation... to communicate the 'DFO story' and properly position the department with staff, the public and stakeholders."
French: De plus nous concluons que, à moins d'une sensibilisation accrue et à moins d'une meilleure compréhension et d'une acceptation plus grande du rôle des Communications, la fonction des communications ne peut - comme le propose le document Approche ministérielle aux communications - jeter les bases nécessaires pour bien communiquer la position du MPO et situer le Ministère de manière appropriée face au personnel, au public et aux intervenants.
English: A Steering Committee chaired by the Minister of Public Health, with Ministers from other sectors participating, oversees the ongoing implementation of public health goals that fall outside the health sector. continued on next page...
French: Un comité directeur présidé par le ministre de la Santé publique, de concert avec des ministres d’autres secteurs participants, supervise la mise en œuvre continue des buts relatifs à la santé publique extérieurs au secteur de la santé.
English: The Committee notes with concern the reservations and declarations that the State party has made in respect of the provisions of articles 2, paragraph 2, 3, 8, paragraph 1 (d) and 9 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation les réserves et déclarations dont l'État partie a assorti l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2, de l'article 3, de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 et de l'article 9 du Pacte.
English: In collaboration with the AU Commission, the meeting of the African Mining Partnership (AMP) was organized in Durban, South Africa on 2 and 3 February 2009 to discuss the African Mining Vision further, to fine-tune and to adopt its final version.
French: En collaboration avec la Commission de l'Union africaine, la réunion du Partenariat minier africain a été organisée à Durban (Afrique du Sud) les 2 et 3 février 2009 pour examiner plus en profondeur la Vision africaine de l'industrie minière à l'horizon 2050, la parfaire et en adopter la version finale.
English: We urge the 2010 NPT Review Conference and its Preparatory Committee to work hard on this critical issue.
French: Nous demandons instamment à la Conférence d'examen du TNP en 2010 et à son comité préparatoire de ne ménager aucun effort en s'occupant de cette question critique.
English: • Effective November 19, 2003, Contributor System salary rejects resulting from RPS transactions will be displayed on the PSS with an SI of "44" and the reject message associated with the transaction.
French: • À compter du 19 novembre 2003, les rejets associés aux données sur le salaire du Système des cotisants qui découlent des mouvements liés au SRP seront affichés dans le SSP avec l'IS « 44 » et le message de rejet associé à l'opération.
English: • average rate, or ranges of rates, of withdrawal from the watercourse
French: • Taux moyen ou plage de taux d'extraction d'eau du cours d'eau
English: References for the sixty-third session (agenda item 20)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: However, the system faces conflicting demands to provide efficient rail freight and passenger services, as well as maintain its social mandate to connect rural India and the outside world.
French: Cependant, il a deux objectifs à concilier : offrir un service efficient de transport des marchandises et des passagers, et remplir un mandat social, à savoir assurer un lien vital entre l'Inde rurale et le monde.
English: The council also supported activities related to Security/Emergency Preparedness for Nova Scotia, including hosting a one‑day workshop entitled Emergency Table Top Exercises, and other emergency preparedness exercises.
French: Le Conseil a en outre appuyé diverses activités liées à la sécurité et à la protection civile en Nouvelle-Écosse, notamment un atelier d’une journée où l’on a effectué des exercices de protection civile, dont des exercices sur table.
English: Interpretive Island Tours Interpretive island tours and boat charter services are available July and August at Ritchie Wharf in the City of Miramichi and from the Friends of Beaubears Island Inc.
French: Tours guidés Des services de visites guidées et de navettes nolisées sont disponibles en juillet et août au quai Ritchie à Miramichi et à partir du Centre d'interprétation dans l'ancien village de Nelson.
English: Bean, Daryl 2000-332 Bruce, Verna 2000-330 Collette, Monique 2000-330 Emond, Robert M. 2000-330 French, Glynnis 2000-330 Giampietri, Susan 2000-332 Hindle, Steven J. 2000-332 Hosking, Merdon 2000-332 Krause, William E. 2000-332 Petrachenko, Donna 2000-330 Sjoquist, Captain 2000-332 Skinner, Melvern B. 2000-330 Soulière, Jean-Guy 2000-331 Rabinovitch, Victor 2000-325 Canadian Museum of Civilization
French: Bean, Daryl 2000-332 Bruce, Verna 2000-330 Collette, Monique 2000-330 Emond, Robert M. 2000-330 French, Glynnis 2000-330 Giampietri, Susan 2000-332 Hindle, Steven J. 2000-332 Hosking, Merdon 2000-332 Krause, William E. 2000-332 Petrachenko, Donna 2000-330 Capitaine Maury R. 2000-332 Skinner, Melvern B. 2000-330 Soulière, Jean-Guy 2000-331 Rabinovitch, Victor 2000-325 Musée canadien des civilisations
English: D. Provision of Service The Digital Competitors will fully comply with applicable Industry Canada standards.
French: D. Fourniture du service Les concurrents numériques s’engagent à respecter intégralement les normes applicables d’Industrie Canada.
English: Only two meetings per State party were allocated for the constructive dialogue.
French: Deux réunions seulement par État partie ont été consacrées au dialogue constructif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of 2-ethoxyethanol.
French: On s’est servi de Reveal Alert pour établir un dossier permanent des publications scientifiques courantes traitant des effets potentiels du 2-éthoxyéthanol sur l’environnement.
English: Even if long-term data were available, it was still necessary to make a careful selection between stations and to take into account the treatment of model errors, before attempting inverse modelling.
French: Même lorsque des données à long terme étaient disponibles, il fallait encore choisir les stations avec précaution et tenir compte du traitement des erreurs entachant le modèle, avant de se lancer dans une modélisation inverse.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take, within the period prescribed, the measures necessary to comply with Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise - Declaration by the Commission in the Conciliation Committee on the Directive relating to the assessment and management of environmental noise (OJ 2002 L 189, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement - Déclaration de la Commission au sein du comité de conciliation concernant la directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant (JO L 189, p.