ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variances in sector responses were noted in few areas: more private sector respondents indicated that receiving information that might not be pertinent to the legislated requirements for a health product review might have an impact on the credibility of the regulatory decision; private sector respondents also showed more support for the idea of varying presentation times for public participants at a public forum, based on the type of information they present.
French: Quelques écarts entre les réponses de chacun des secteurs ont été soulignés dans certains domaines : un plus grand nombre de répondants appartenant au secteur privé ont affirmé que le fait d’obtenir de l’information qui peut ne pas être pertinente aux exigences établies par la loi relativement à l’examen des produits de santé pouvait saper la crédibilité de la décision réglementaire; les répondants de ce secteur ont également appuyé plus massivement l’idée de varier le temps alloué aux exposés des participants du public aux forums publics en fonction du type d’information présenté.
English: What are the specific criteria for placements in ENGYO Secretariats?
French: Il convient de prêter attention aux spécificités suivantes: le projet SVE doit procurer une valeur ajoutée et ne pas être utilisé pour contribuer aux activités ordinaires de l'organisation.
English: Also, while supporting the Convention on the Rights of the Child, the Declaration on a World Fit for Children and the Millennium Declaration, the Government of Mongolia is hosting events to implement the combined proposal, opinion, accord and declaration of successive Ministerial Consultative Meetings in the South East Asia and Pacific Regions.
French: Par ailleurs, outre son soutien à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Déclaration sur un monde digne des enfants et à la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement mongol accueille des manifestations liées à la mise en œuvre de l'ensemble des propositions, avis, accords et déclarations issus des conférences ministérielles consultatives successives dans les régions de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: • the Auditor General consult informally with parliamentarians before appointing a new Commissioner;
French: • le vérificateur général consulte les parlementaires de façon informelle avant de nommer un nouveau commissaire;
English: For example, eText number 1984 is reserved for George Orwell's classic, published in 1949, and still a long way from falling into the public domain.
French: Par exemple le numéro 1984 (eBook # 1984) est réservé au roman éponyme de George Orwell, publié en 1949, et qui est loin d'être dans le domaine public.
English: This teaching tool is a product of the collection of story books and histories from the communities served by the Commission.
French: Cet outil didactique est né d'une compilation de livres de contes et d'histoires des communautés dont s'occupe le CONAFE.
English: The COP requested the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, in consultation with the CST Bureau and assisted by the lead institution/consortium, to secure additional funds to support attendance from the developing countries and eligible countries of all implementation annexes, ensuring support for the participation of experts, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de la Convention, agissant en concertation avec le Bureau du CST et avec le concours de l'institution ou du groupement chef de file, de mobiliser des fonds supplémentaires à l'appui de la participation des pays en développement et des pays remplissant les conditions requises visés par chacune des annexes concernant la mise en œuvre, en veillant à ce qu'un soutien soit fourni pour la participation d'experts, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes concernées.
English: It follows that the contested decision is not unlawful and cannot be annulled or altered under Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Les destinataires de ce produit ainsi que des autres produits relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice sont donc, a priori, tous les consommateurs.
English: In the case of death, the information is used to coordinate the provision of benefits to surviving family members, as well as to facilitate the tracking of grave sites of deceased CF members.
French: Étayer les décisions relatives aux indemnisations et aux congés attribuables à des accidents du travail; agir de façon à prévenir les blessures et les maladies, et les invalidités qui en découlent ou qui sont aggravées par les conditions de travail; s’assurer que les employés exposés à certains risques professionnels reconnus puissent continuer Cartes d’identité et laissez-passer Description :
English: • OTTAWA, Ontario, April 20, 2007 - Canada's New Government to Launch a New Initiative for Biofuels Sector
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada lance une initiative pour l'industrie des biocarburants
English: Individuals acquire the (spoken) language variety of a group naturally:
French: Les individus acquièrent naturellement la variété (orale) de la langue d’un groupe :
English: Finally, the Commission suggests making greater use of "primary" legislation limited to essential elements, leaving the implementing authority to fill in the technical detail;
French: Enfin, la Commission suggère de recourir davantage à une législation « primaire » limitée aux éléments essentiels, laissant à l'autorité qui met en œuvre la législation le soin de déterminer les modalités techniques;
English: Child Phone-19-79 at NAC Friendly Talk-464030 at the Centre for Protection of Children from Violence (NGO) Reproductive Health Counseling-312151 at the Adolescent Future Centre, (NGO) Trust Hotline-1903 and 99927644, Counselling on Prevention from Trafficking, Centre for Gender Equality, (NGO) Hotline-70150150, Equal Steps (NGO) Crisis Intervention Hotline-130 at Ulaanbaatar Police Department
French: (-46 40 30);  Centre pour l'avenir des adolescents (ONG): Informations sur la santé reproductive (31 21 51); Centre pour l'égalité entre les sexes (ONG): «Parlons en toute confiance» (19 03) et Informations sur la prévention contre la traite; Equal Steps (ONG): permanence téléphonique (70150150) Services de police d'Oulan-Bator: permanence pour les interventions d'urgence (130)
English: Capital cost allowance for computers – The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, to 55%.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Ordinateurs et matériel informatique – Le budget propose de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: Taken together, they show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces documents illustrent les liens entre les plans, le rendement et les réalisations et démontrent l'engagement du ministère à l'égard d'une gestion axée sur les résultats.
English: It is inequitable that the Government of Canada regards other support services (such as janitorial and catering services) as legitimate business expenses, but excludes childcare provided by a nanny.
French: Malheureusement, trop de bonnes d’enfants et de gouvernantes font partie du secteur officieux de l’économie, sont souvent sous-payées, surutilisées et, dans certains cas, même victimes de mauvais traitements.
English: The yield, viability, and divisional activity of the protoplasts isolated with mannitol or sucrose were poor.
French: Le rendement, la viabilité et l'activité de division des protoplastes isolés avec le mannitol ou le sucrose sont pauvres.
English: The view was expressed that voluntary guidelines and recommendations for debris mitigation were not sufficient and that legally binding measures were needed.
French: Une délégation a estimé que des principes directeurs et recommandations appliqués sur une base volontaire en matière de réduction des débris ne suffisaient pas, et que des mesures juridiquement contraignantes étaient nécessaires.
English: The parallel users react to the TV programme and are inspired by it in regard to their web behaviour. 24 percent of the 20- to 39-year-olds and 43 percent of the iPhone users search online for the products presented on TV.
French: L’histoire traite de la brésilienne Jojo qui est venue en Allemagne afin de commencer ses études à la Kunsthochschule à Cologne – selon le motive superficiel.
English: In the implementation of Article 18 of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Vietnam shall adopt provisions to oblige financial institutions to promptly report to the competent authorities all complicated, transactions of unusual patterns and those involving large amount, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of being held for criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Viet Nam se propose de prendre des mesures afin d'obliger les institutions financières à signaler promptement aux services compétents les opérations complexes et inhabituelles ainsi que celles qui portent sur des sommes importantes n'obéissant à aucun motif économique ou juridique apparent, sans qu'elles engagent leur responsabilité pénale ou civile pour manquement au secret professionnel si elles procèdent à ces déclarations en toute bonne foi.
English: Table 28B.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (iii) Participation at the Hearing I accept Mr. Baker's submission of 21 hours for participation at the hearing.
French: (iii) Participation à l'audience J'accepte les 21 heures que M. Baker a demandées pour sa participation à l'audience.
English: Further, says Bell, s.11 of the Act has a number of provisions which need clarification or definition by the Supreme Court.
French: Après quoi, on pourrait probablement régler les plaintes, ou tout au moins en accélérer l'audition.
English: Networks were first asked to identify a preliminary list of possible projects fitting this criterion, as well as to provide initial information on types of impacts expected, likelihood of success, user groups, time frame for benefits, further R&D and testing required, and so forth.
French: On a d’abord demandé aux réseaux une liste préliminaire de projets susceptibles d’avoir de telles retombées et de fournir des renseignements initiaux sur ces retombées, la probabilité de succès, les utilisateurs des résultats, le calendrier prévu, les besoins ultérieurs de R et D et de tests, etc.
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année
English: Methodological issues (e.g., choice of methods/activity data/emission factors, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates - the rationale for their selection, any specific methodological issues (e.g. description of national methods))
French: Questions méthodologiques (choix des méthodes/données sur les activités/coefficients d'émission, hypothèses, paramètres et conventions sous-tendant les estimations concernant les émissions et les absorptions -justification de leur choix, de toute question méthodologique (description des méthodes nationales, par exemple))
English: • Gros Morne National Park of Canada
French: • Parc national du Canada du Gros-Morne;
English: Top of Page 3.9 Rejection on Probation For anyone on probation established under the old PSEA, issues related to his or her rejection on probation will continue to be managed in accordance with the old Act.
French: Haut de la page 3.9 Renvoi Dans le cas des personnes inscrites à un stage établi en vertu de l'ancienne LEFP, les questions relatives à leur renvoi en cour dudit stage continueront d'être gérées conformément à l'ancienne Loi.
English: On Friday, 24 October 2003, joint units of the forces of the Beja Congress and the National Revolutionary Movement (liberation forces) attacked and seized an enemy camp in Amadam in which the forces of the Aruma 34th infantry brigade were present and the Adr Abab camp in El-Gash north of Aruma.
French: Le vendredi 24 octobre 2003, des unités conjointes des forces du Congrès de Beija et du Mouvement national révolutionnaire (forces de libération) ont attaqué un camp ennemi dont elles se sont emparées à Amadam, où les forces de la 34e brigade d'infanterie Aruma étaient présentes, et le camp d'Adr Abab, à El-Gash, au nord d'Aruma.
English: Its mission is to encourage the diverse presentation of performance arts through the Îles-de-la-Madeleine region.
French: Sa mission est de favoriser une diffusion diversifiée des arts de la scène sur le territoire des Îles-de-la-Madeleine.
English: Health information is most often disclosed in the context of a confidential relationship with a health care provider, and is thus confidential information.
French: Parce que la communication de dossiers privés peut avoir des répercussions importantes sur l’intégrité psychologique du plaignant, la violation de sa vie privée peut aussi porter atteinte à la sécurité de sa personne76.
English: Ÿ planning, design and inspections of construction solid waste site Ÿ operation and preventive maintenance of a wastewater system Ÿ If a community is going to collect and transfer the solid waste to a neighboring community, exercise good practices in planning of delivery methods to that site (through a transfer station or direct disposal) Ÿ Inspection, enforcement, penalties, redress Ÿ Training and certification of staff and solid waste facilities Ÿ Public awareness on environmental friendly measures such as: recycling, re-use, reduce of solid waste Ÿ Equipment acquisition, maintenance and inventory control Organizational implications:
French: Ÿ la planification, la conception et l'inspection des sites d'élimination des déchets solides du secteur de la construction Ÿ la gestion et l'entretien préventif du système de traitement des eaux usées Ÿ Lorsqu'une collectivité décide de collecter les déchets solides et de les transporter dans une autre collectivité, planifier leur transport selon les bonnes pratiques (à une station de transbordement ou par leur élimination directe) Ÿ Procéder à des inspections, appliquer des mesures, imposer des pénalités et offrir des recours Ÿ Former et certifier le personnel et les installations d'élimination des déchets solides Ÿ Sensibiliser le public aux mesures environnementales, tels le recyclage, la réutilisation et la réduction des déchets solides Ÿ S'occuper de l'acquisition, de l'entretien et de la vérification d'inventaire de l'équipement Incidence pour l'organisation :
English: - Royal Brou Monastery and its treasures, including a magnificently ornate church with cloisters, ceiling arches and large gardens, as well as a museum with extensive collections.
French: - Monastère Royal de Brou et ses trésors: église somptueusement ornée, cloîtres aux styles variés, superbes salles voûtées d'ogives, grands jardins alentour, musée aux riches collections...
English: Lavcevic asserts that it ordered and paid for various materials and equipment in order to execute the contract.  It is the contention of Lavcevic that according to the terms of clause 67.7.B.
French: Lavcevic affirme avoir commandé et payé différents matériels et équipements en vue d'exécuter le contrat et, qu'aux termes de l'article 67.7.B.
English: With due regard to the fundamental right to freedom of expression and information and to the media's indispensable independence in a democratic society, media could be encouraged to reflect society's diversity, particularly in the context of audiovisual programming, and to report on ethnic, cultural and religious matters in a sensitive manner, avoiding demeaning stereotypes and generalisation and providing insight into each community's own diversity.
French: Compte dûment tenu du droit fondamental à la liberté d’expression et à l’information et de l’indispensable indépendance des médias dans une société démocratique, les médias pourraient être encouragés à refléter la diversité de la société, en particulier dans le contexte de la programmation audiovisuelle et de rendre compte des questions ethniques, culturelles et religieuses en faisant preuve de sensibilité, en évitant les stéréotypes humiliants et les généralisations et en donnant un aperçu de la diversité de chaque communauté.
English: Robert Fournier, Professor at Dalhousie University and Coordinator of the Canadian Technical Advisory Group, will present lessons for Canada and Uruguay.
French: Robert Fournier, professeur à l’Université Dalhousie et coordonnateur du groupe de conseillers techniques canadiens, fera part des leçons retenues pour le Canada et l’Uruguay.
English: The list of stories is compiled in consultation with United Nations offices and programmes.
French: La liste de ces sujets a été établie en consultation avec les bureaux et programmes des Nations Unies.
English: The disease, which developed rapidly after exposure, was called acute berylliosis.
French: La maladie, qui se développait rapidement après l’exposition, fut appelée la bérylliose aiguë.
English: The Commission should, however, adopt one of the two terms and use it consistently.
French: La Commission devrait néanmoins adopter l'une des deux expressions et l'employer de manière cohérente.
English: The Chairman: I again remind delegations kindly to limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations or regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande de nouveau aux représentants de bien vouloir limiter leurs interventions à 10 minutes pour ceux qui prennent la parole à titre national, et à 15 minutes pour ceux qui prennent la parole au nom de plusieurs délégations ou de groupes régionaux.
English: 2003-2008 The WEPA agreements are renewed with the dollar-value increasing to $25 million per region for a total investment of $200 million in more than 162 projects across the West.
French: 2003-2008 Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest ont été renouvelées et augmentées de 25 millions de dollars par région. L’investissement total de 200 millions de dollars a permis de réaliser plus de 162 projets dans l’Ouest.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$210,000 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: A survey of 145 farms in six St. Lucia districts showed land use patterns and factors affecting banana intercropping.
English: These concepts are defined in the draft articles on prevention.
French: Ces concepts sont définis dans le projet d'articles sur la prévention.
English: Selected Intel Desktop Boards will begin shipping with Norton Internet Security and 90 days of free subscription updates starting in September.
French: "Alors que les connexions à larges bandes deviennent de plus en plus communes dans les maisons, les bureaux à la maison et les petites entreprises, des mesures de sécurité générale deviennent de plus en plus impératives," avise Steve Cullen, vice-président senior de la division des produits de grande consommation chez Symantec.
English: In this regard, the Court concluded that ATWU=s Community Standards, which are limited to prescribing conduct of members while at TWU, are insufficient to support the conclusion that the BCCT should anticipate intolerant behaviour in the public schools.
French: En fait, si les normes communautaires de l’UTW pouvaient être suffisantes en soi pour justifier le rejet de la demande d’agrément, on voit mal comment le même raisonnement ne pourrait pas servir à refuser de délivrer un brevet d’enseignement aux membres d’une confession particulière.
English: Whereas the EU directives did not cover all grounds for discrimination, or all the areas of life in which inequality still existed, Protocol No. 12 established the general principle of non-discrimination.
French: Alors que les directives de l’Union n’englobent pas tous les motifs de discrimination ni tous les domaines de la vie dans lesquels persiste l’inégalité, le Protocole n° 12 instaure le principe général de non-discrimination.
English: The most important are the efforts to improve statistics for services output and productivity.
French: Les décisions les plus importantes à cet égard concernent les efforts consentis pour l’amélioration des statistiques sur la production des services et la productivité.
English: Dosing instructions must be individualized and adjustments are required in the elderly, and in cases of renal impairment.
French: Les instructions de dosage doivent être individualisées et ajustées lorsque le médicament est administré à des personnes âgées ou souffrant d’insuffisance rénale.
English: Laboratory Investigation of Plant Potency In collaboration with Cree healers, researchers will select a number of medicinal plants that show potential for treating the symptoms of diabetes and that are generally regarded as safe.
French: [TRADUCTION LIBRE] Analyse en laboratoire de la puissance des plantes En collaboration avec les guérisseurs cris, les chercheurs choisiront un certain nombre de plantes médicinales qui semblent avoir le potentiel de traiter les symptômes du diabète et que l'on considère généralement comme étant sécuritaires.
English: ◦ extent to which our achievements in key result areas meet expectations in terms of (as applicable): the conditions, needs, or problems concerned; established performance targets; past organizational performance; the performance of comparable organizations or activities
French: ◦ Mesure dans laquelle nos réalisations dans les domaines de résultats clés satisfont les attentes suivantes, s'il y a lieu : les conditions, les besoins ou les problèmes concernés; les cibles de rendement établies; le rendement organisationnel antérieur; et le rendement d'organismes ou d'activités comparables.
English: Appendix 3 gives you an idea of where FINTRAC is at in terms of what we consider to be a low, medium, or high risk.
French: Une évaluation des risques que posent les relations avec votre client.
English: What techniques work best when you're looking at attitudinal and behavioural change? ________________________________________________ ________________________________________________ The best techniques relate to interactive instruction and lead to active learning-- questioning, discussion groups, role playing, modelling and encouraging the expression of positive attitudes.
French: Quelles sont les techniques qui fonctionnent le mieux lorsque vous envisagez des changements d'attitude et de comportement? ________________________________________________ ________________________________________________ Les meilleures techniques sont liées à l'enseignement interactif et mènent à un apprentissage actif : questions, groupes de discussion, jeux de rôle, apprentissage par imitation et encouragement de l'expression d'attitudes positives.
English: • Pension Costs - Annex 10.1.6
French: • Coût des régimes de retraite - Annexe 10.1.6
English: This Leaves a Few Haunting Questions français - Español
French: Quelques questions pour l'avenir… English - Español
English: The new service will also benefit shippers and receivers at intermediate stations.
French: Les expéditeurs et les destinataires installés près des gares intermédiaires tireront également profit de ce nouveau service.