ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take further measures to ensure that United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly aware about the conditions under which they are called to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards they are required to respect, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support.
French: e) De prendre de nouvelles mesures pour garantir que les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par les législations du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire afin qu'ils exercent leurs fonctions dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel.
English: January 26, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 18, 2006 ASSETS
French: Le 26 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 18 janvier 2006 ACTIF
English: You are 10 minutes' stroll from the historic El Carme in central Valencia.
French: Vous serez à 10 minutes à pieds du quartier historique El Carme, au centre de Valence.
English: • 4.16.2 CANCELLATION PROCESS (November 1989)
French: • 4.16.2 MÉTHODE D'ANNULATION (octobre 1989)
English: It has a feeling that is so Canadian – it reminds me very much of the public schools I went to in Ottawa, all of which have been torn down in the interest of development and progress, that had this kind of wainscoting and this kind of beaming.
French: Elle possède un caractère si canadien – les boiseries et les poutres me rappellent beaucoup celles des écoles publiques que j'ai fréquentées à Ottawa et qui ont toutes été rasées, depuis, dans l'intérêt du développement et du progrès.
English: These programmes will be implemented in conjunction with others, such as the school canteen programme sponsored by the World Food Programme, and programmes conducted by UNICEF to improve teaching, to build and renovate schools, to provide vaccination coverage, to promote the Bamako Initiative, and to provide potable water and sanitation.
French: Ces activités seront mises en œuvre en synergie avec celles financées par le Programme alimentaire mondial dans le cadre des cantines scolaires, celles réalisées par le FISE dans l'amélioration de l'enseignement, la réhabilitation/construction d'écoles, la vaccination et les initiatives de Bamako, dans l'adduction d'eau potable et dans l'assainissement.
English: The Corporation’s Residential Rehabilitation Assistance Program was evaluated in 2002 and found to be a valuable program meeting all of its objectives and continuing to make important contributions to maintaining and improving the quality of housing in Canada.
French: Tous les pilotes côtiers et fluviaux, ainsi que les capitaines de vedette de l’Administration, ont suivi un cours de deux jours sur le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (radio).
English:  www.strategis.gc.ca/SSG/cs01269e.html Back to the menu INVESTING IN CANADA Investment Partnerships Canada Canada's federal government agency mandated to promote investment in Canada. This website has links to the different provinces which provide various incentives according to sectors of activity. www.investincanada.gc.ca Trade and Investment Links to sites that provide additional information about for example: international business opportunities, trade and investment statistics, international trade information, etc. www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/engdoc/homepage.html Links to Canada by Provinces and Territories Here you will find investment information and possibilities in each of the following provinces and territories.
French:  www.strategis.gc.ca/SSG/cs01269e.html Retour au menu INVESTIR AU CANADA Partenaires pour l’investissement au Canada Organisme du gouvernement fédéral canadien chargé de promouvoir l’investissement au Canada. Ce site Web a des liens vers les différentes provinces qui offrent divers incitatifs en fonction des secteurs d’activité. www.investincanada.gc.ca Commerce et investissement Des liens vers des sites qui fournissent des renseignements additionnels, par exemple sur les occasions d’affaires internationales, les statistiques sur le commerce et l’investissement ou le commerce international.  www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/frndoc/homepage.html Liens vers des sites canadiens, par province et territoire  Vous y trouverez des renseignements sur l’investissement et les débouchés dans les provinces et territoires suivants.
English: A created work is considered protected by copyright as soon as it exists.
French: Une oeuvre est considérée comme protégée par le droit d'auteur dès sa création.
English: The population of the less developed regions is projected to rise steadily, from about 5 billion persons today to around 8 billion persons by mid-century (medium variant).
French: On prévoit que la population des régions moins développées augmentera d'une manière constante, en passant d'environ 5 milliards à quelque 8 milliards de personnes vers le milieu du siècle (variante moyenne).
English: It was actively promoting this idea in collaboration with UNHCR, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe as part of the follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues.  It noted with satisfaction that the value of those efforts had been recognized by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees in its report on the work of its fifty-second session (A/56/12/Add.1).
French: Elle promeut activement cette idée en collaboration avec le HCR, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, dans le cadre du suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile, et constate avec satisfaction que le bien-fondé de ces efforts a été reconnu par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/56/12/Add.1).
English: I don't know why everyone keeps on comparing this to other games... it really is nothing like Bioshook at all... except the fact that the main charakter is wearing a bit of an old fashioned space suit.
French: Une petite démo serait pas de refus.
English: (7) On October 29, 2004, the Respondent initiated a thread with the following:
French: (7) Le 29 octobre 2004, l'intimé a lancé un fil de discussion portant le titre suivant :
English: The position our government takes with regard to this built environment, is that it should be conserved.
French: Le Gouvernement a adopté, à l'égard de cet environnement bâti, une politique de conservation.
English: A/C.5/64/L.4 Item 133 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/64/L.4 Point 133 -- Planification des programmes -- Projet de résolution déposé par la présidence à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: There is little argument that DFAIT’s own investment promotion operations needed assistance.
French: MAECI Au MAECI, la principale préoccupation demeure les conséquences qu’a eu la création de PIC sur les activités de ses missions.
English: At the April meeting of the Transport, Telecommunications and Energy (TTE) Council, ministers conducted a political debate based on a package with the main issues, with the following results.
French: Lors de la réunion du Conseil des transports, des télécommunications et de l'énergie (TTE) en avril, les ministres ont tenu un débat politique basé sur les questions principales, avec les résultats suivants.
English: The present letter is in follow-up to our previous 307 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 307 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Mr Howitt made a very important observation when, at the start of this debate, he said that he had been working in parallel with Mrs Gillig on this report.
French: M. Howitt a fait une observation très importante lorsqu'il a déclaré, au début de ce débat, qu'il avait travaillé en parallèle avec Mme Gillig sur ce rapport.
English: They stated that there were tools available in the public domain at the global level to access marine biodiversity and genetic resources data, including major networking projects bringing together geo-referenced datasets, which needed to be further developed.
French: Elles ont déclaré que des instruments disponibles dans le domaine public au niveau mondial permettent d'accéder aux données sur la biodiversité marine et les ressources génétiques, notamment de grands projets de mise en réseaux d'ensembles de données géoréférencées, et que ces instruments devraient être développés.
English: "We have our foot in the door as we begin to improve patient survival, now we have to open the door further," says Dr. Del Maestro.
French: « Nous avons placé notre pied dans la porte lorsque nous avons commencé à améliorer le taux de survie des patients; maintenant, il nous faut ouvrir cette porte davantage », a déclaré le Dr Del Maestro.
English: Then, I came burdened with the deepest distress of my people.
French: Je venais alors exprimer les angoisses les plus profondes de mon peuple.
English: In the face of severe financial pressures, a city budget was finally passed in June and a major effort commenced to recover several million euros worth of uncollected revenues inherited from the former city municipalities.
French: Dans un contexte de lourdes pressions financières, le budget de la ville a finalement été adopté en juin, et la municipalité a lancé un vaste programme pour récupérer l'équivalent de plusieurs millions d'euros non recouvrés par les équipes précédentes.
English: Canada has already demonstrated how this central finding of the Commission is not supported by its analysis of the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Le Canada a déjà démontré pourquoi cette constatation essentielle de la Commission n'est pas étayée par l'analyse qu'elle a fait des facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Finally, it is our conviction that, especially this year, Member States should engage more strongly in a process of revitalizing the General Assembly.
French: Enfin, nous sommes convaincus que, tout particulièrement cette année, les États Membres doivent s'engager plus énergiquement dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: *From 520 euros 2 adults + 2 children (under 12 years).
French: *À partir de 520,00 EUR 2 adultes + 2 enfants (de moins de 12 ans).
English: • Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes [100 KB] COM(2007) 140, March 2007 Find out more...
French: • Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes [100 KB] COM(2007) 140, mars 2007 Pour en savoir plus...
English: Resources Multimedia materials, articles, laws and other resources RSS | Contact us | Terms of use
French: Ressources Documents multimédias, articles, lois et autres ressources RSS | Contact | Avertissement
English: Paragraph 5.13., amend to read:
French: Paragraphe 5.13, modifier comme suit:
English: This section deals with protection and prevention together, given that every form of protection contains elements of prevention.
French: La rédaction de cette articulât est conjointe, considérant que toute action de protection comporte des actions de prévention.
English: Furthermore, the Government of Canada has made a strong commitment to accountability and brought into force the new Federal Accountability Act in December 2006.
French: De plus, le gouvernement du Canada a pris un engagement ferme à l'égard de la responsabilisation en adoptant la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité en décembre 2006.
English: We insist that the price of introducing this is that we lower labour taxes.
French: Nous insistons sur le fait que le prix à payer pour l'introduction de ce régime est la diminution des taxes sur le travail.
English: The best way is no doubt to introduce greater centralisation within the Union, but that would weaken national parliaments and strengthen the European executive; in other words, it would weaken the democratic principles of government both within the Union and in member states.
French: Le meilleur moyen consiste sans doute à introduire plus de centralisation au sein de celle-ci mais cela aurait pour conséquence d’affaiblir les parlements nationaux et de renforcer l’exécutif européen ; autrement dit, d’affaiblir les principes démocratiques de gouvernement aussi bien dans l’Union que dans les Etats membres.
English: All NIHB providers submit claims for payment to FCH for NIHB MS&E services and benefits provided to First Nations and Inuit clients.
French: Tous les fournisseurs des SSNA soumettent leurs demandes de paiement à FCH pour le règlement des services d'ÉMFM des SSNA fournis aux bénéficiaires des Premières nations et des Inuits.
English: • Accordingly, Eritrea has immediately opposed the resolution adopted by the United Nations Security Council on this issue.  The resolution was drafted and pushed by France which has a military base in Djibouti and has officially taken sides against Eritrea.
French: • Par conséquent, l'Érythrée a immédiatement exprimé son opposition à la résolution adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU sur cette question, dont le texte a été rédigé et proposé par la France qui a une base militaire à Djibouti et a pris parti contre l'Érythrée;
English: Our performance within countries should be stronger.
French: Notre activité au sein des pays devrait être plus forte.
English: We welcome the confidence-building measures.
French: Nous saluons les mesures de confiance.
English: Such a facility fund - a management instrument already used in this framework to fund transitional justice and mediation interventions - would also help to fully use existing funds while providing a transparent access point to the many valuable peacebuilding and crisis prevention/reaction activities by NGOs that are not eligible under any other EC funding line.
French: Ce fonds d'appui - instrument de gestion déjà utilisé dans ce cadre pour financer des interventions de justice transitionnelle et de médiation - contribuera également à assurer la pleine utilisation des crédits disponibles tout en permettant à certaines ONG ne pouvant prétendre à un financement sur une autre ligne budgétaire d'avoir accès, en toute transparence, à de nombreuses activités clés de consolidation de la paix et de prévention / gestion des crises.
English: Whether it be women who are verbally, sexually or physically abused, women dealing with addiction problems or drug abuse, women who find themselves homeless or women afflicted by a disease, they all have a story to tell.
French: Qu'il s'agisse de femmes victimes de violence physique, verbale ou sexuelle, de femmes aux prises avec des problèmes de dépendance ou de toxicomanie, de femmes qui se sont retrouvées sans-abri ou de femmes touchées par la maladie, elles ont toutes une histoire difficile à raconter.
English: Forecasters will be able to work more closely with Environment Canada's own meteorological research laboratories, scientific staff from universities, other government agencies and the private sector to develop new forecasting tools and models.
French: Les météorologues pourront travailler plus étroitement avec les propres laboratoires de recherche d'Environnement Canada, le personnel scientifique des universités, des autres organismes gouvernementaux et du secteur privé pour élaborer de nouveaux outils et modèles de prévision.
English: If you do experience interference, we suggest that you contact the operator of the station.
French: Si vous deviez éprouver un problème de réception, nous vous suggérons de communiquer avec le promoteur de la station.
English: In terms of the composition of imports, manufactured goods had the largest share, accounting for 53 per cent, followed by fuels and food and agriculture, with shares of 25 and 21 per cent, respectively.
French: En terme de ventilation des importations par produit, les produits manufacturés représentaient la plus grande part avec 53 %, suivis des carburants et de l'alimentation et l'agriculture, avec 25 % et 21 %, respectivement.
English: On a more sombre note, tribute has already been paid, but I cannot let this occasion pass without recalling the distress with which we in Canada learned of the loss of several UN and humanitarian workers in two separate incidents over the past month in Iraq.
French: Sur une note plus sombre, et même si les témoignages de reconnaissance ont déjà été rendus, je ne peux laisser passer l'occasion de rappeler l'affliction avec laquelle nous avons appris au Canada la perte de plusieurs travailleurs onusiens et humanitaires lors de deux incidents distincts le mois dernier en Iraq.
English: 3.2.4 Lines of Enquiry – Human Resources Management Information System
French: Les aspects précis de la rémunération qui ont été examinés visaient notamment les
English: Some satellites have a revisiting time of one day, whereas other satellites revisit the same area every few days.
French: Il est d'une journée pour certains satellites et de plusieurs jours pour d'autres.
English: The above problems have been fixed in version 2.5.2-1.1 for the current stable distribution (woody), in version 2.4.4-1.1 for the old stable distribution (potato) and in version 2.5.11-1 for the unstable distribution (sid).
French: Les problèmes décrits ont été réglé dans la version 2.5.2-1.1 pour l'actuelle distribution stable (woody), dans celle 2.4.4-1.1 pour l'ancienne distribution stable (potato) et dans celle 2.5.11-1 pour la distribution instable (sid).
English: Ms. Pimentel said that, according to the report, only primary education was free and compulsory.
French: Mme Pimentel dit que, d'après le rapport, seul l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
English: The remaining balance of $12.3 million is the result of negotiations between Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada and covers the period from April 1, 2003 to December 12, 2003.
French: Le solde disponible de 12,3 millions de dollars résulte de négociations entre Transports Canada et Pêches et Océans Canada et couvre la période du 1er avril 2003 au 12 décembre 2003.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4.
French: Document : TRANS/WP.29/GRPE/2001/4
English: They said that women with disabilities seem to smoke more if they are Francophone, First Nations, or live in the eastern provinces or northern Canada.
French: Elles ont dit que les femmes handicapées francophones, des Premières Nations ou vivant dans les provinces de l'Est et au nord du Canada semblent fumer davantage.
English: - Villas with a swimming-pool: for reasons beyond our control (for example the weather, yearly maintenance, etc.
French: - Ce site a été élaboré avec le plus grand soin. Cependant il est possible que des blancs y figurent pour certains logements.
English: It is the Council's bad faith that Parliament is condemning.
French: C'est ce manque de parole de la part du Conseil que dénonce le Parlement.
English: Turning to the pyramid Chichenitza, my dream was to one day a stand against such an icon Maya ... then talking with my wife decided to make the effort to get to know.
French: Revenant à la pyramide Chichenitza, pour moi c'était un rêve un jour se icône comme Maya ... puis parler avec ma femme a décidé de faire l'effort d'apprendre à connaître.
English: This is mainly due to the fact that the additional cost associated with the resumption of collective bargaining was lower than originally expected.
French: Les dépenses réelles de 2001-2002 sont inférieures de 7 % (483 k $) aux autorisations totales, et c'est essentiellement imputable au fait que les coûts additionnels associés à la reprise de la négociation collective ont été inférieurs aux prévisions initiales.
English: It will have to take into account prevailing social conditions, attitudes of learners, teachers and, if relevant, parents, it will have to take into account the prevailing educational system and the extent to which reforms are likely to be acceptable, it will have to consider such factors as the requirement, or absence of it, to select course materials from an «approved list», most importantly, perhaps, it will have to consider political attitudes and possibilities.
French: Elle devra tenir compte du contexte social, de l'attitude des apprenants, et des enseignants (et, le cas échéant, de celle des parents), ainsi que du système éducatif dominant et du degré d'acceptabilité probable des réformes. Il faudra aussi considérer des facteurs tels que l'obligation (ou l'absence d'obligation) de choisir le matériel pédagogique sur une «liste homologuée» et, plus encore peut-être, la conjoncture politique et ses possibilités.
English: The allocation of work effort between home and market is a quintessentially private matter. So long as women's earnings remain but a fraction of men's, they will remain culturally designated to perform these functions.
French: La répartition de l'effort de travail entre le foyer et le marché du travail relève fondamentalement du domaine privé et, tant et aussi longtemps que les femmes gagneront une fraction du revenu des hommes, elles seront condamnées culturellement à assumer la grande partie des tâches non rémunérées.
English: It is fully funded by the Andorran Health Care Service and the Ministry of Health and Welfare.
French: Ce service est entièrement subventionné par le Service andorran d'attention sanitaire et le Ministère de la santé et du bien-être.
English: Attract, develop, retain and support our employees 10.
French: Attirer des employés, les former, les conserver et les appuyer 10.
English: Each of these issues is discussed separately below.
French: Chacune de ces questions est traitée séparément dans les paragraphes qui suivent.
English: Ojibway Nature Centre Windsor , Ontario
French: Ojibway Nature Centre Windsor (Ontario)
English: Any alimony due to the partner, an No special benefit. ancestry or a descendant is paid on request and under certain conditions by the national solidarity fund and recovered by it.
French: Toute pension alimentaire due à un Pas de prestation particulière. conjoint, un ascendant ou un descendant est payée sur demande et sous certaines conditions par le fonds national de solidarité et recouvré par lui.
English: IV.7 One P-5, Chief, Migration Section, Population Division, subprogramme 6, Population (ibid., para.
French: Un poste P-5, chef de la Section des migrations, Division de la population, sous-programme 6 (population) (ibid., par. 9.95).