ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, this House did not create any difficulties when it was a matter of applying for urgent assistance for this area. As I am sure you recall, through the participation of other committees too, such as the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we signalled our willingness to proceed as quickly as possible and introduce the necessary amendments.
French: Vous savez que cette Assemblée n'a fait aucune difficulté, lorsqu'il s'agissait d'agir rapidement dans ce domaine et que nous avons également exprimé notre volonté, avec la participation d'autres commissions, telles que la commission des budgets et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, d'aboutir aux changements correspondants le plus rapidement possible, dans le respect des procédures.
English: A provisional patent application is especially suitable for an early stage invention.
French: Une demande de brevet provisoire est particulièrement adaptée à une invention initiale.
English: FURTHER INQUIRIES After considering the Commission's comments and the complainant's observations, it appeared that a number of aspects of the complaint remained unanswered. The Ombudsman therefore asked the Commission for further information about the criteria it used in establishing eligibility requirements for Finnish, Swedish and British candidates.
French: La Commission a conclu ses commentaires en indiquant que,"à la lumière des récentes évolutions constatées dans le domaine de l'éducation supérieure, la Commission envisage de revoir la totalité de son approche par rapport aux diplômes donnant accès à ses concours et d'assurer une approche commune entre les institutions".
English: A comprehensive bilateral between us and India is not just of importance to us and India but is of global significance.
French: Une coopération bilatérale approfondie entre l'UE et l'Inde n'est pas seulement importante pour nous et l'Inde, mais aussi pour le monde.
English: The health protection activities of Health Canada are governed by more than a dozen different laws.
French: Plus d'une douzaine de lois différentes régissent les activités de Santé Canada en matière de protection de la santé.
English: 1985-1992 Prosecutor-General at the Court of Appeals in Bordeaux.
French: 1985-1992 Procureur général près la Cour d'appel de Bordeaux.
English: Included were the standards with which such banks are required to comply when opening accounts for any person, whether natural or artificial, and which are based primarily on the “know your client” principle, which means obtaining the necessary documents for ascertaining the identity of the client and maintaining adequate records on clients and the operations carried out by them for a period of not less than five years.
French: Ces règles qui définissent les conditions à remplir pour pouvoir ouvrir des comptes au profit de personnes tant physiques que morales, se fondent essentiellement sur le principe « sache qui est ton client », principe en vertu duquel les banques sont tenues de se procurer tous les documents nécessaires à l'identification de leurs clients et de conserver suffisamment de données relatives à ces clients ou aux opérations auxquelles ils se livrent, et ce pendant au moins cinq ans.
English: In Scotland, the Protection of Children and Prevention of Sexual Offences (Scotland) Act 2005 strengthens the law protecting children from those who would sexually abuse or exploit them.
French: En Écosse, la loi de 2005 sur la protection des enfants et la prévention des infractions à caractère sexuel (Écosse) renforce la loi protégeant les enfants contre les personnes qui leur font subir des violences sexuelles ou les exploite sexuellement.
English: • the goods are carried by road to Antwerp: a T1 transit declaration for the carriage by road shall be used and a guarantee shall be furnished;
French: Pour marchandises communautaires marchandises soumises à accises) chargées au Havre : émission d'un document T2L ou utilisation, à la demande de la compagnie maritime, d'un manifeste portant le sigle «C»;
English: It should assist in improving competitiveness through investment and in improving skills training for our workers and for the temporary unemployed.
French: Elle doit contribuer à renforcer la compétitivité par l'investissement et la formation professionnelle pour ses travailleurs et pour les chômeurs temporaires.
English: This paper proposes the following new portable tank special provision (TP) for solids.
French: Dans le présent document il est proposé la nouvelle disposition spéciale pour le transport en citernes mobiles TPXX.
English: Law applicable to the rights and obligations of the account debtor and the assignee, the obligor under a negotiable instrument or the issuer of a negotiable document and the secured creditor (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable aux droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire, du tiré d'un instrument négociable ou de l'émetteur d'un document négociable et du créancier garanti (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: The rage for systems having takin hold of them all, no one seeks to see things as they are but only as they agree with his system.
French: La décence, non moins sévère dans les écrits que dans les actions, ne permet plus de dire en public que ce qu’elle permet d’y faire, et, comme on ne peut montrer les hommes que représentant toujours, on ne les connaît pas p lus dans nos livres que sur nos théâtres. On aura beau faire e t refaire cent fois la vie des rois, nous n’aurons plus de Suétones.
English: [Back to top] 2.1.C Memo Items Although not included under a separate heading in the CGHGI, emissions related to these items have been calculated and included in summary tables, where applicable.
French: [Haut de page] 2.1.C Autres postes Bien qu'elles ne soient pas présentées séparément dans l'Inventaire canadien, les émissions qui concernent ces postes ont été calculées et incorporées aux tableaux sommaires du Cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Without its purchases of lumber products and insulation, these products would not have cause to be transported without the Bois Daigle's instructions.
French: Si elle n'achetait pas de bois de contruction et de matériaux isolants, souligne-t-elle, il n'y aurait pas de produits à transporter.
English: Countries of origin should seek to advance the benefits of migration by reducing the transfer costs and enhancing the use of remittances for development purposes through widespread access to financial institutions, including microcredit institutions, by improving the financial literacy of migrants and their families and issuing bonds geared to migrants abroad.
French: Les pays d'origine devraient tenter de développer les avantages des migrations en réduisant le coût des envois de fonds et en développant le recours aux envois de fonds à des fins de développement grâce à : l'élargissement de l'accès aux institutions financières, y compris les établissements de microcrédit; l'amélioration de l'éducation financière des migrants et des membres de leur famille; et l'émission d'obligations visant les migrants à l'étranger.
English: While there is no obligation on the employer to inform the Health and Safety Officer if such a situation arose, it would be advisable to do so in order that HRDC-Labour may contact the union.
French: Bien que l'employeur ne soit pas tenu d'informer l'agent de santé et de sécurité d'une telle occurrence, il est souhaitable qu'il le fasse afin de permettre aux employés du programme du travail de DRHC de se mettre en rapport avec le syndicat concerné.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work (Commission resolution 2005/10).
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux (résolution 2005/10 de la Commission).
English: During these visits, I looked into the eyes of soldiers and I could see that they understood the importance of this mission.
French: Durant ces rencontres, j’ai pu voir dans le regard des soldats l’importance qu’ils reconnaissent à cette mission.
English: Other matters arising during the session or referred by the COP, at its twelfth session, or by the COP/MOP, at its second session, will be taken up by the SBSTA under this item.
French: Les autres questions soulevées au cours de la session ou renvoyées par la Conférence des Parties à sa douzième session, ou par la COP/MOP à sa deuxième session, seront examinées par le SBSTA au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Article 4 Notwithstanding Article 4 of Decision 2003-3 of the Authority of the Boards of Appeal, appeals other than appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German that, under the said Article, would fall to be allocated to the Fourth Board, shall, for the period from 1 September to 31 December 2004, be allocated to the First Board, up to a maximum of 80 appeals.
French: Article 4 Par dérogation à l’article 4 de la décision n° 2003-3 de l’instance des chambres de recours, les recours autres que ceux formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand, lesquels, en vertu dudit article, devraient être attribués à la quatrième chambre de recours, le sont, pour la période comprise entre le 1er septembre et le 31 décembre 2004, à la première chambre de recours, dans la limite maximale de 80 recours.
English: Funded researchers with little familiarity with CIHR are more likely to not respond or not be able to respond on a number of questions relating to the performance of CIHR and their respective Institute, including: the extent to which CIHR has achieved its expected results; whether their respective Institute has achieved its mandate; the extent to which the Institute has contributed to CIHR results; the extent to which the Institute has achieved its expected results and the success of the Institute in identifying emerging priorities and supporting response to these.
French: Ceux qui connaissent peu les IRSC sont plus susceptibles de ne pas répondre ou de ne pas être capables de répondre à un certain nombre de questions relatives au rendement des IRSC et de leur institut respectif, notamment aux questions sur la mesure dans laquelle les IRSC ont atteint leurs résultats attendus; la réalisation ou non de son mandat par leur institut; la mesure dans laquelle leur institut a contribué aux résultats des IRSC; la mesure dans laquelle leur institut a atteint ses résultats attendus; et le succès avec lequel leur institut a reconnu les priorités émergentes et y a donné suite.
English: It aims to harmonise the conditions laid down for invoicing, in particular by drawing up a list of compulsory entries and by establishing a common legal and technical framework for electronic invoicing.
French: L'objectif est d'harmoniser les conditions imposées à la facturation en fixant notamment une liste obligatoire de mentions et en créant un cadre juridique et technique commun pour la facturation électronique.
English: Thus, since there has been a decrease in base cation deposition in northeastern North America (Hedin et al., 1994), base cation reservoirs in regions 1 and 2 may continue to decline under current levels of acid deposition.
French: Ainsi, puisque les apports atmosphériques de cations basiques ont diminué dans le nord-est de l'Amérique du Nord (Hedin et al., 1994), on s'attend à ce que les réserves du sol en cations basiques des régions 1 et 2 continuent de diminuer aussi, compte tenu des quantités de retombées acides qu'elles reçoivent actuellement.
English: The opposition parties were able, owing to this system, to take 19 seats in the Chamber of Deputies for the first time in 1994.
French: Les partis de l'opposition ont pu, à la faveur de ce système, remporter, pour la première fois, dix-neuf sièges à la Chambre des députés en 1994.
English: Program components Aid to Publishers; Supply Chain Initiative; Aid to Industry and Associations, International Marketing. Format:
French: En contrepartie de l'embauche de résidents canadiens pour l'exécution de travail au Canada, la société de production admissible peut avoir droit à un crédit en réduction de ses d'impôts à payer au Canada. Format :
English: Assessment of the Central Nervous System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation du système nerveux central Anamnèse et examen du système nerveux central Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Plasmopara halstedii, polymerase chain reaction (PCR), simple sequences, mitochondrial DNA, Helianthus annuus.
French: Plasmopara halstedii, réaction en chaîn de la polymérase (PCR), séquences simples, ADN mitochondrial, Helianthus annuus.
English: An important part of the EU’s military ambitions is to have the capability to react fast and forcefully in trouble spots outside EU territory.
French: L'une des principales ambitions militaires de l'UE est d'avoir la capacité de réagir vite et efficacement dans les zones de conflit situées en-dehors de l'UE.
English: What led commanders to accept without question the rigid ceiling on personnel?
French: Comment se fait-il que les commandants ont accepté sans sourciller ce plafond immuable?
English: The offence is that our actions communicate the message that, in reality, we do not care.
French: Cependant, nos actes signifient qu'en réalité, nous sommes indifférents.
English: Considers that local and regional level involvement should be considered when the cohesion and structural funds are configured and that, by the same token, particular account should be taken of local and regional level participation in the European Union's support programmes, particularly when the 'Intelligent Energy Europe' programme is incorporated in the 'Competitiveness and Innovation' programme; Or. fr
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 50 Paragraphe 5 5. suggère que, avant de fixer ces objectifs, la Commission procède à une étude d'impact des coûts administratifs de l'instauration d'un système de contrôle des gains d'efficacité énergétique; estime que le principe du rapport coût-avantage doit être appliqué à chaque initiative législative concernant l'efficacité énergétique et compte tenu des coûts économiques du réchauffement global et de l’insécurité énergétique, compte tenu du fait que l’efficacité énergétique est importante pour réduire les émissions de CO2 et améliorer la sécurité d’approvisionnement; Or. en
English: We must be particularly vigilant in the next round of preparatory work, which must be done openly.
French: Nous devrons être particulièrement vigilants en ce qui concerne les préparatifs ultérieurs, qui devront être transparents.
English: It was further proposed that, since the draft articles covered the position of third States, provision ought also to be made for the obligation to notify such third States of an intention to terminate or withdraw from a treaty as a result of armed conflict.
French: On a aussi proposé, puisque le projet d'articles couvrait la situation des États tiers, d'y consacrer l'obligation de notifier à ces États tiers toute intention de mettre fin à un traité ou de s'en retirer du fait d'un conflit armé.
English: The exclusive right accorded to the patent owner can be justified only if the invention meets certain conditions, which are, in general, novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability (utility).
French: Après quelque temps, il est devenu habituel de présenter un mémoire descriptif simplement pour distinguer une invention d’une autre8.
English: existing documentation into your own language.
French: la documentation existante dans votre langue.
English: He also notes that, for now, the report is the best picture that could be drawn concerning the events, programmes, policies and underlying dynamics of the relationship of the former regime to weapons of mass destruction over the past three decades.
French: Le Conseiller y fait également remarquer que le rapport est pour l'heure le meilleur document d'information disponible sur les activités, les programmes et les politiques menés au cours des trois dernières décennies par l'ancien régime en matière d'armes de destruction massive et sur la dynamique qui a sous-tendu sa relation à ces dernières.
English: Thus, it is proposed that the Commission should be able to impose fines, as an alternative to EASA's power to withhold an airline's certificate in the event of a contravention.
French: On nous propose donc d'autoriser la Commission à infliger des amendes, comme alternative au pouvoir de l'AESA de refuser le certificat d'une compagnie aérienne en cas d'infraction.
English: The major flows have been regular and orderly migration movements but an increasing share has, over the last years, been constituted by irregular migrants, often trafficked or smuggled into a European country.
French: Dans l'ensemble, les flux migratoires sont réguliers et ordonnés mais, ces dernières années, une part croissante des mouvements migratoires se compose de migrants irréguliers, souvent victimes de la traite ou entrés clandestinement dans un pays européen grâce à des passeurs.
English: 36 604 000 persons in 1999, according to the ILO Yearbook.
French: Le Comité note avec intérêt que le rapport contient pour la première fois une mise à jour des données relatives aux visites effectuées par
English: Prasad, E. and Thomas, A. (1998), "Labour Market Adjustment in Canada and the United States," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, Vol.
French: RIDDELL, W.C., et SMITH, P.M. "Expected Inflation and Wage Changes in Canada," Revue canadienne d'économique, vol.
English: When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM configuration is shown.
French: Quand vous la sélectionnez, on vous demande d'abord de confirmer les modifications en attente pour la table des partitions (s'il y en a) et le menu de configuration de LVM sera affiché.
English: A total of 743 plans were analyzed over a two-year period (368 in 2005/ 2006; 375 in 2006/2007).
French: Prévenir la criminalité chez les jeunes Canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et d’autres possibilités d’apprentissage 7.
English: Compared with former practices, which employed disposable plastic cutlery in addition to non-recyclable Styrofoam cups and plates, the Zero-Waste Catering policy encourages the use of re-usable china and cutlery.
French: Contrairement aux anciennes pratiques, qui autorisaient l'utilisation d'ustensiles de plastique et de verres et d'assiettes de styromousse non recyclables, la politique de ravitaillement sans production de déchets encourage l'utilisation de vaisselle et d'ustensiles réutilisables.
English: Arrangements concluded outside the Treaty with a view to reducing nuclear arsenals were welcome, as long as they complemented the Treaty and did not attempt to replace it.
French: Les accords conclus hors du contexte du Traité en vue de réduire les arsenaux nucléaires sont les bienvenus tant qu'ils complètent le Traité et ne cherchent pas à le remplacer.
English: Risk levels are low and do not justify delay. There have been no documented cases of transmission of bloodborne pathogens through direct
French: Chaque fois qu’il y a un risque d’exposition à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes à diffusion hématogène, on devrait porter un masque et des protecteurs
English: A winding consisting of two or more sections which can be connected for series operation or multiple (parallel) operation.
French: Un enroulement est composé d'au moins deux sections lesquelles peuvent être branchées pour une opération en série ou plusieurs opérations en parallèle.
English: The CPT visited this establishment in 1995, 1999 and, most recently, September 2002.
French: Le CPT avait déjà visité cet établissement en 1995, 1999 et, plus récemment, en septembre 2002.
English: We are aware of the serious and significant efforts being made by the Secretariat to generate a genuine rapid-deployment capacity.
French: Nous sommes conscients des efforts sérieux et considérables qui ont été déployés par le Secrétariat pour créer une capacité de déploiement qui soit véritablement rapide.
English: In settings where there is stigma associated with the perceived “breakdown” of marriage or domestic partnership, informal networks of care and support may disintegrate and further expose women to the risk of homelessness.
French: Dans les sociétés où la «désintégration» du mariage ou du concubinage apparaît comme infamante, les réseaux informels de soins et d'aide peuvent voler en éclats et exposer ainsi davantage les femmes au risque de se retrouver sans abri.
English: First, they raise pleas in law based on the passage of time and the limitation rules, as contained in Regulation No 2988/74.
French: En premier lieu, elles se prévalent de moyens tirés de l'écoulement du temps et des règles relatives à la prescription, telles qu'elles ressortent du règlement n° 2988/74.
English: Here is the 16th official video of Prince of Persia 2 I put online on xboxyde. I'm pretty sure this is by far the most I've ever had for any game.
French: Voici la 16ème vidéo de Prince of Persia 2, présentant les pouvoirs du temps, que je mets en ligne sur xboxyde.
English: LIST OF PARTICIPANTS IN THE JOINT INDUSTRY-GOVERNMENT STUDY GROUP ON GOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 APPENDIX 2:
French: LISTE DES PARTICIPANTS AU COMITÉ MIXTE GOUVERNEMENTS-INDUSTRIE SUR L’OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ANNEXE 2 :
English: Correspondence, which is delivered physically to the Office or to a designated establishment, when the Office or the establishment is closed for business, will be considered to be received on the day when the Office or establishment is next open for business.
French: La correspondance, qui est physiquement remise au Bureau ou livrée à un établissement désigné, lorsque le Bureau ou l'établissement est fermé, sera réputée avoir été reçue le jour où le Bureau ou l'établissement est par la suite ouvert.
English: A State could announce its decision to extend a standing invitation to the Special Procedures at the 62nd session of the UN Commission on Human Rights, and submit it in writing to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Un Etat pourrait annoncer, lors de la 62ème session de la Commission des droits de l'homme, sa décision d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales et la présenter par écrit au Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Patricia Ellis  Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232
French: La bande Tobique est située à 9,6 kilomètres de Perth Andover, au Nouveau-Brunswick.
English: Mohammad Souf, a 27-year-old father of two, died en route to hospital in Nablus.
French: Mohammad Souf, père de deux enfants âgé de 27 ans, était décédé pendant son transfert à l'hôpital de Naplouse.
English: a) The Universal Declaration of Human Rights.
French: a) La déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Map Cabinet Map of the Astotin Lake Area
French: Cartothèque Carte du secteur du Lac Astotin