ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Achieving good practice in Content and Language Integrated Learning/ bilingual education"
French: "Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère/ éducation bilingue"
English: Security Treaty Organization in the General  Assembly (A/59/195 and Corr.1 and A/C.6/59/L.4)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective (A/59/195 et corr.1; A/C.6/59/L.4)
English: – The next order of the day is the debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 9927. The list of speakers closed at 8 o’clock this morning.
French: Le Bureau a par ailleurs constaté que l’envoi d’observateurs en Tchétchénie était actuellement impossible pour des raisons de sécurité, mais il a pris note de l’intention exprimée par les rapporteurs des Commissions des questions politiques, des questions juridiques et des migrations de se rendre dans cette région quelques semaines après l’élection.
English: Gabriola Island Disposal Site, British Columbia, at approximately 49º08.30' N, 123º32.00' W, at a depth of not less than 360 m.
French: Lieu d'immersion de l'île Gabriola (Colombie-Britannique), à environ 49º08,30' N., 123º32,00' O, à une profondeur minimale de 360 m.
English: Genetically modified organisms (GMO) GMOs are organisms whose genetic material (DNA) has been altered not by reproduction and/or natural recombination but by the introduction of a modified gene or a gene from another variety or species.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) Les OGM sont des organismes dont le matériel génétique (ADN) n'a pas été modifié par la multiplication et/ou la recombinaison naturelle, mais par l'introduction d'un gène modifié ou d'un gène appartenant à une autre variété ou espèce.
English: Moreover, they comprise, as outlined above, a modern result specifically tailored to the Public Prosecution Service of the oath that is also sworn by members of the Public Prosecution Service.
French: Ce principe, est-il précisé, s’applique dans la mesure où la validité des règles en question ne découle pas de la législation en vigueur, relative au ministère public ou aux membres de son personnel.
English: Statistics Canada has also agreed to devote dedicated human resources toward standards development, to develop procedures for managing coding inconsistencies and to create benchmark indicators for the provincial and territorial cancer registries.
French: Statistique Canada a également accepté d'affecter du personnel qui travaillera exclusivement à l'élaboration de normes, d'élaborer des procédures pour la gestion des incohérences dans le codage et de créer des indicateurs de référence pour les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: The female contingent is generally highest in intensive agriculture, such as intensive horticulture and floriculture, and in processing warehouses, i.e. activities where it is easier to reconcile family and working life.
French: La féminisation du travail a été la plus visible dans l'agriculture intensive, par exemple l'horticulture intensive et la floriculture, et dans les secteurs de l'entreposage et de la manutention, c'est-à-dire dans les activités qui permettent le plus facilement de concilier la vie familiale et la vie professionnelle.
English: On 2 September, at a meeting convened by President Kabbah, the two main presidential candidates signed a communiqué condemning the increasing intimidation, harassment and violence and committing themselves to the peaceful conduct of the run-off election.
French: Le 2 septembre, lors d'une réunion convoquée par le Président Kabbah, les deux principaux candidats à la présidence ont signé un communiqué dans lequel ils condamnaient la montée de l'intimidation, du harcèlement et de la violence, et affirmaient leur engagement en faveur du déroulement paisible du deuxième tour des élections.
English: "The situation is very serious in Southern Africa," said Jim Cornelius, Executive Director of the Canadian Foodgrains Bank.
French: « La situation en Afrique australe est très grave, a affirmé Jim Cornelius, directeur administratif de la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: AB ON ON ON NL BC BC AB AB ON NB NB AB ON
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: Delays in trail openings may occur when bears are present in the area or when snow has caused damage to trail structures.
French: Il se peut que l'ouverture d'un sentier soit retardée quand il y a des ours dans le secteur ou que la neige a endommagé des structures le long du sentier.
English: The Federal Republic of Germany assumes that implementing the Convention through German administrative enforcement will not lead to developments which counteract efforts towards deregulation and speeding up procedures”.
French: La République fédérale d'Allemagne présume que la mise en application de la Convention par les autorités administratives allemandes n'aura pas de prolongements qui iraient à l'encontre des efforts tendant à la déréglementation et à l'accélération des procédures.».
English: It directly engages 22 municipalities and over 1,200 volunteer participants.
French: Elle engage directement 22 municipalités et plus de 1 200 participants bénévoles.
English: We citizens of the developing world should have no quarrel with the notion that efficient and honest government, human and social rights, strong investment in human resources, in education and health, a healthy environment, are all indispensable components of any worthwhile and sustainable development strategy.
French: Nous, citoyens du monde en développement, ne devrions pas avoir de difficulté à admettre qu'une administration efficace et honnête, le respect des droits de l'homme et des droits sociaux, la réalisation d'investissements importants dans les ressources humaines, dans l'éducation et dans la santé, et un environnement sain sont des éléments indispensables de toute stratégie de développement valable et durable.
English: (b) The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2002/88).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/88).
English: Ms. Buffalo, well-known in Canada for her leadership on issues affecting Aboriginal peoples, is part of the delegation accompanying Governor General Adrienne Clarkson on her six-day State Visit to Argentina.
French: Mme Buffalo, qui est reconnue au Canada pour son leadership en matière de questions touchant les Autochtones, fait partie de la délégation qui accompagne la Gouverneure générale au cours de sa visite de six jours en Argentine.
English: 2.2. The Conflict in the Area Dealt with by the Minsk Conference
French: 2.2 Conflit dans la zone considérée par la Conférence de Minsk
English: It should also be noted that the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development for 1998-2002 no longer provides the consideration of such issues as population and poverty, which although addressed in Agenda 21, are more effectively pursued by the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development in their respective follow-up to the review processes.
French: Il convient également de noter que le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour 1998-2002 ne prévoit plus l'examen de thèmes comme la population et la pauvreté qui, bien qu'abordés dans Action 21, sont traités de façon plus efficace par la Commission de la population et du développement et par la Commission du développement social dans leurs activités respectives consacrées au suivi des processus d'examen.
English: “3.  Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan3 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en oeuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et prie instamment les deux parties d'appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: UNEP also supported the an African workshop on the “implementation of the convention's UNFCCC article 6 (Eeducation, training and public awareness) of the United Nations Framework Convention on Climate Change” Related activities include the development of an African climate change curriculum project.
French: Le PNUE a aussi appuyé un atelier africain sur la mise en oeuvre de l'article 6 de la Convention (Education, formation et sensibilisation du public).  L'élaboration d'un projet de curriculum africain sur les changements climatiques est l'une des activités connexes.
English: • Some States addressed measures to control the movement of goods by referring to their efforts to implement the Container Security Initiative.
French: • Certains États ont mentionné des mesures visant à contrôler le mouvement des biens en se référant aux efforts qu'ils déploient pour appliquer l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs.
English: In June, two government officials attended the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures, in Phuket (Thailand).
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le colloque sous-régional de l’OMPI pour l’Asie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et les mesures à la frontière, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande).
English: I also want to speak of a major breakthrough as a result of the Manitoba election on May 22, 2007.
French: Je m’attends a ce que cela modifie le ton et la nature des ` ` debats a l’Assemblee legislative du Manitoba.
English: The Agency shall inform the Commission (deletion), the registrant and the competent authorities of the Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes referred to in Articles 56(3) and 66(2).
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2..
English: • Western Economic Diversification Canada [1] [1]
French: • Tribunal de la concurrence [1]
English: determine the best way to proceed in their particular situations.
French: décision prise par Anciens Combattants Canada à l’égard de leur demande de pension.
English: Quebec Concordia University Iovita, Adrian Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Number Theory $500,000 Lehrer, Erica Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in the History of Genocide $500,000 University total $1,000,000
French: Québec Concordia University Iovita, Adrian Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la théorie des nombres 500 000 $ Lehrer, Erica Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur l’histoire du génocide 500 000 $ Total de l'université 1 000 000 $
English: Flavor of Love (tv series)- The final episode in which Flava Flav picks the winner was shot on location on Las Caletas beach in Puerto Vallarta.
French: Flavor of Love (série télévisée) – Le dernier épisode dans lequel Flava Flav choisit la gagnante a été filmé à la plage Las Caletas de Puerto Vallarta.
English: The validity of the reservation was further called into question by the fact that the prohibition of war propaganda was increasingly becoming an established principle of international law; it would be useful to review the Committee's General Comment No. 29 on article 4, especially paragraph 3 thereof, on the inadmissibility of prolonged derogation from article 4 rights.
French: La validité de cette réserve est également contestable du fait que l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre est de plus en plus un principe établi du droit international; il serait utile de revoir l'observation générale No. 29 du Comité sur l'article 4, en particulier son paragraphe 3, sur l'inadmissibilité d'une dérogation prolongée aux droits de l'article 4.
English: Decisions : 1997 Decision No. 633-A-1997 November 10, 1997 APPLICATION by Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 633-A-1997 le 10 novembre 1997 DEMANDE présentée par Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The recent passage of Bill C-25 will also greatly improve the effectiveness of the military justice system in dealing with complaints of sexual assault in the military.
French: De même, l’adoption récente du projet de loi C-25 permettra d’améliorer sensiblement l’efficacité du système de justice militaire en ce qui concerne les plaintes pour agression sexuelle.
English: Children's clothing | Children | Oxen in transportation | Frontier and pioneer life | Wainwright, Alberta - Transportation | Dogs | Wainwright, Alberta - Personalities Description:
French: Children's clothing | Children | Oxen in transportation | Frontier and pioneer life | Wainwright, Alberta - Transportation | Dogs | Wainwright, Alberta - Personalities Description :
English: In addition, I expect the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission in Kosovo to continue its work as part of the reconfigured UNMIK.
French: En outre, j'attends de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo qu'elle poursuive ses activités dans le cadre de la MINUK reconfigurée.
English: I would like, if I may, to put forward a few suggestions which would make it a great, ambitious programme as well.
French: Permettez-moi de faire quelques suggestions pour le rendre également grand et ambitieux.
English: It is far less the Covenant itself than its interpretation by the Human Rights Committee in its general comments which is of interest to the issue forming the subject of the present study.
French: C'est beaucoup moins le Pacte lui-même, que l'interprétation qui en est faite par le Comité des droits de l'homme dans ses Observations générales qui a de l'intérêt pour la question objet de l'étude.
English: We all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of Big Brother.
French: Nous savons tous que, si on l’utilise mal, la localisation par satellite n’est qu’un avatar de .
English: The principles and guidelines define the following standards.
French: Au même titre que les autres parents qui participent au PAPA, c’est la meilleure chose que j’ai pu faire, tant pour mes enfants que pour moi-même.
English: The representative of Canada introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Burkina Faso, Costa Rica, the Czech Republic, Hungary and San Marino.
French: Le représentant of Canada présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Burkina Faso, du Costa Rica, de la Hongrie, de la République tchèque et de Saint-Marin.
English: Its action is Ca2+ dependent and is diminished by atropine.
French: Son action dépend du calcium et est diminuée par l'atropine.
English: When determining the practical arrangements for the application of paragraph 1, each Party shall / may, taking into account the nature of the proposed policy or legal act, consider:
French: Pour arrêter les modalités pratiques d'application du paragraphe 1, chaque Partie prend en considération/peut prendre en considération, selon la nature de la politique ou du texte juridique envisagé:
English: The neighbourhood features a wide variety of service industries, including cafés, bistros, boutiques, antique shops, family restaurants and exotic eateries.
French: Vous y trouverez également des entreprises de services, des cafés-bistros, des boutiques spécialisées, des antiquaires, des restaurants exotiques ou familiaux.
English: There had been several programmes instituted in the past few years to develop women's political skills for participation in public life, and the Ministry was hoping they yielded results.
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs programmes ont été lancés pour développer les compétences politiques des femmes en vue de leur participation dans la vie publique, et le Ministère espère que ces programmes porteront leurs fruits.
English: The Working Group agreed to add in the revised article the provisions: (i) related to framework agreements; (ii) on disclosure of the name(s) of the supplier(s) or contractor(s); and (iii) on a mandatory publication of quarterly notices of all procurement contracts issued under open (but not closed) framework agreements (the view was expressed that in closed framework agreements this requirement would be cumbersome).
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter dans l'article révisé les dispositions sur: i) les accords-cadres; ii) l'indication du nom du ou des fournisseurs ou entrepreneurs; et iii) la publication obligatoire d'avis trimestriels de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre ouvert (mais non fermé).  (Il a été estimé que cette obligation serait trop lourde pour les accords-cadres fermés).
English: Testimony of Maj Lelievre at Board of Inquiry, vol.
French: Témoignage du maj Lelièvre devant la Commission d'enquête, vol.
English: The Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages met on March 27, 2007 and continues to work on the Network of Bilingual Prosecutors, among other things.
French: Le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial (FPT) sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles s’est réuni le 27 mars 2007 et continue de travailler entre autres sur le Réseau des procureurs bilingues.
English: Technical assistance should be provided to countries that lacked the resources to enact domestic laws based on the model legislation.
French: Il faut donc fournir l'assistance technique nécessaire aux pays qui n'ont pas assez de ressources pour adopter sur le plan interne des législations inspirées des lois types.
English: — In this Order "the Act" means the Copyright Act, 1963 (No.
French: — Dans le présent règlement, « la loi » s’entend de la loi de 1963 sur le droit d’auteur (n° 10, de 1963).
English: The difficulties that Romania and Bulgaria still face - organised crime and corruption - are, undoubtedly, serious accusations against the governments of these countries, which should combat these phenomena more effectively.
French: Les difficultés auxquelles font toujours face la Roumanie et la Bulgarie - la criminalité organisée et la corruption - sont, sans aucun doute, de graves accusations contre les gouvernements de ces pays, qui doivent lutter plus efficacement contre ces phénomènes.
English: In view of the fact that the Committee had a broader and fuller membership than the Council, it made sense that it should consider the Council's report.
French: Il estime que la Troisième Commission ayant une composition plus large et plus complète que celle du Conseil des droits de l'homme, il est logique qu'elle soit saisie du rapport de la Troisième Commission.
English: I mounted four .50 cal. machine guns in the wings and had shackles under the fuselage for a 52 U.S. gallon drop tank or a 300-500 pound bomb.
French: Le Kittyhawk Mk I dispose de quatre mitrailleuses de calibre 0,50 dans les ailes et de manilles d'ancrage sous le fuselage pour transporter un réservoir largable de 52 gallons américains ou une bombe de 300 à 500 livres.
English: (a) 25 August-31 December 2006 (part I)
French: a) Du 25 août au 31 décembre 2006 (partie I)
English: In the event of the death of a partner, for example, the surviving partner did not enjoy any inheritance rights.
French: Lors du décès d'un des partenaires, par exemple, le partenaire survivant ne possède aucun droit à la succession.
English: MEDINOVA cannot be held responsible for the content on any of these websites.
French: MEDINOVA ne peut être tenue responsable quant au contenu de ces sites web.
English: ◦ A Canadian Forces veteran is an individual who was: 1. a former member of the Canadian Forces who was qualified in his/her military occupation; 2. honourably discharged.
French: ◦ Un ancien combattant des Forces canadiennes est une personne qui : 1. était anciennement membre des Forces canadiennes qui était qualifié pour occuper son emploi militaire; 2. a quitté les Forces avec une libération honorable.
English: Combating female genital mutilation in the EU (
French: Lutte contre les mutilations génitales féminines pratiquées dans l'UE (
English: Finally, the evaluation of the CAP, which has been in force since 1993, and from which there are lessons to be learnt.
French: Enfin, le bilan de la PAC en vigueur depuis 1993, pour en tirer tous les enseignements.
English: At this stage no promoter signals that ambitions formulated in the work plan have to be scaled down.
French: FINANCEMENT ET PARTENARIATS Les promoteurs affirment presque à l’unanimité que le financement communautaire a été le facteur déclencheur des projets.
English: b Declarations and reservations.
French: b Déclaration ou réserve.
English: Approved under law no. 7850, dated 29.07.1994, CCRA was amended by laws approved in 1999, 2001.
French: Approuvé par la loi 7850, du 29 juillet 1994, modifié par des lois approuvées en 1999 et 2001.
English: The role-play scenario did place the appellant at a serious disadvantage in being able reasonably to fully demonstrate her abilities, thus resulted in the improper assessment of her qualifications.
French: Ne pouvant pleinement établir une preuve raisonnable de ses capacités, le scénario du jeu de rôles a placé l'appelante dans une situation nettement défavorable, se soldant par une évaluation inappropriée de ses qualités.
English: Office of Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau des affaires politiques régionales
English: Why we need action on 2-ME The Priority Substance List Assessment Report concluded that 2-ME is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health and it has been proposed that 2-ME be considered toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999.
French: Justification des mesures de limitation pour le 2-ME Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire conclut que le 2-ME pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement dans des quantités, des concentrations ou des conditions qui constituent ou pourraient constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada. Il est proposé que le 2-ME soit classifié dans la catégorie des substances toxiques, en application du paragraphe 64(c) de la LCPE de 1999.
English: 8 themselves with women’s causes, providing funding for women’s sports, for women’s professional organizations, and for antidomestic violence programs and other issues of salience to women, not to mention providing huge sums in advertising revenues to women’s magazines.
French: D. Les bénéfices de cesser de fumer 25.
English: From the Main Menu of Mario Strikers Charged, select "Nintendo Wi-Fi Connection" (image of a globe).
French: À partir du menu principal de Mario Strikers Charged, sélectionnez "Nintendo Wi-Fi Connection" (image d'un globe).