ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to retain the definition provided for in paragraph 16 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la définition prévue au paragraphe 16 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: In early 2009, the real GDP growth rate in Africa was expected to fall to 2.0 per cent in 2009 from 5.1 per cent in 2008.
French: Au début de 2009, il était envisagé que le taux de croissance du PIB réel en Afrique tomberait à 2 % en 2009 alors qu'il a été de 5,1 % en 2008.
English: P0930 Point-to-point communication Radio or line communication established between specific stations.
French: P0930 Communication point à point Communication poste à poste Communication par radio ou par ligne établie entre des stations déterminées.
English: Educación - La medición de la calidad de la educación en la provincia de Mendoza (Argentina) Document(s) 2 of 22 Graciela Cousinet
French: Educación - La medición de la calidad de la educación en la provincia de Mendoza (Argentina) Document(s) 2 de 22 Graciela Cousinet
English: 3.1 The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix rend compte au Secrétaire général.
English: These requirements, applied to patented drugs on a product-by-product basis, have the effect of establishing CPI-inflation as an upper bound on increases in the PMPI.
French: Cette exigence, qui est appliquée sur une base individuelle aux différents médicaments brevetés, a pour effet de limiter les augmentations de l'IPMB sur toute période de trois années ou plus.
English: Approval of EPA also establishes the cost and other critical objectives that form the project baseline.
French: L'AEP établit en outre le coût et autres objectifs essentiels qui deviendront les éléments de base du projet.
English: Considering the low level of activities in recent years and the inability to sustain progress,
French: Considérant le faible nombre d'activités qui ont été menées ces dernières années et l'impossibilité de réaliser des progrès durables,
English: According to the Treaty, we need the unanimous agreement of the Council if these issues are to be solved.
French: Aux termes du Traité, l'accord unanime du Conseil est nécessaire pour que ces problèmes soient résolus.
English: The resident labour force participation rate was 65.1%.
French: Le taux de participation de la main-d'œuvre résidente était de 65,1 %.
English: Thus, it was imperative to ensure that the selection for appointment was made according to merit.
French: Il fallait donc s'assurer que la sélection en vue de la nomination était faite conformément au principe du mérite.
English: Despite the fact that there have been a number of Government Inquiries dealing with the issue of protecting indigenous traditional knowledge, very few changes have been implemented.
French: Bien que le Gouvernement ait consacré plusieurs enquêtes à la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones, les choses n'ont guère changé.
English: Mr. Ish began his career as assistant Professor of Law at McGill University and is currently Professor of Law at the University of Saskatchewan and a senior adjudicator in Canada’s IRS Dispute Resolution program.
French: Me Ish a commencé sa carrière comme professeur adjoint de droit à l’Université McGill, et il est actuellement professeur de droit à l’Université de la Saskatchewan et arbitre principal du programme de règlement des conflits dans le cadre des réclamations relatives aux pensionnats indiens. Il a également été conseiller dans des organisations privées et publiques aux États-Unis, dans les Antilles, à Taïwan, au Népal, en Indonésie, aux Philippines, en Chine et au Sri Lanka.
English: Equally important is the participation of the private sector (e.g., business associations and other private sector organizations), credit/microfinance institutions and the basic services sectors in promoting the advancement of the welfare of the poor.
French: Il importe tout autant que le secteur privé (par exemple, des associations d'entreprises et d'autres organismes du secteur privé), les institutions de crédit et de microfinancement et le secteur des services de base recherchent activement l'amélioration du sort des pauvres.
English: These species were assessed as being endangered, threatened or of special concern at COSEWIC's May 2002, November 2002 and May 2003 meetings.
French: Ces espèces ont été évaluées par le COSEPAC comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes lors des réunions de mai 2002, de novembre 2002 et de mai 2003.
English: Traditionally, accorded rather low regard is the extent to which the antenna may negatively impact upon the community near which, or within which, it may be located.
French: Traditionnellement, on a fait relativement peu de cas de leurs répercussions négatives possibles sur la collectivité où elles sont implantées ou près de laquelle elles sont implantées.
English: In the stunning setting provided by the Golfo di Castellammare, between Trapani and Palermo, in one of the most gorgeous spots of western Sicily, Hotel La Battigia can be found on the beautiful gold sand beach that spreads from Castellammare del Golfo all the way to Alcamo Marina.
French: Sur le splendide promontoire du Golfe de Castellammare, entre Trapani et Palerme, dans l'un des lieux les plus beaux la Sicile occidentale, l'Hôtel La Battigia se trouve sur la belle plage dorée qui s'étend de Castellammare del Golfo à Alcamo Marina.
English: Loan Deficiency Payments and Marketing Loan Gains for 2003/2004 Crop-Year and 2004/2005 Crop-Year to May 31, 2005 (USD/Bushel)10
French: Paiements compensatoires de prêts et gains en prêts à la commercialisation dans la campagne agricole 2003-2004 et la campagne agricole 2004-2005 jusqu'au 31 mai 2005 (USD/boisseau)10
English: Generally, another employer recruited these staff, even though UNHCR normally selected, fully funded, and directly controlled and supervised them.
French: En règle générale, c'est un autre employeur qui procède au recrutement, même si c'est le HCR qui habituellement sélectionne ce personnel, le finance entièrement et le contrôle et le supervise directement.
English: What if I'm already attending another ESL program in the U.S. and want to transfer to Open Hearts International College?
French: Je suis déjà inscrit dans un autre établissement aux États-Unis mais je voudrais être transféré à Open Hearts. Que dois-je faire?
English: A nation-wide program would encourage owners to convert to non-Halon technology in advance of the ban on refilling.
French: Un programme national encouragerait les propriétaires à adopter une technologie n’utilisant pas les Halons avant l’entrée en vigueur de l’interdiction de la recharge.
English: MEPs therefore call for broader powers for the EP’s committees of inquiry, notably as regards the summoning of witnesses, collaboration of Member States' authorities and investigative powers.
French: C'est pourquoi il réclame des pouvoirs accrus pour les commissions d'enquête du PE en ce qui concerne les témoins, la collaboration avec les autorités des États membres et ses compétences d'investigation.
English: may have heard something but it is vague.
French: les obstacles et à optimiser les avantages d’un changement.
English: Limiting factors and threats Rubber Boas may be limited in their distribution by the short summers experienced in much of Canada that do not provide pregnant females with enough warm days to complete embryonic development.
French: Facteurs limitatifs et menaces Il est possible que la répartition du boa caoutchouc soit limitée par la brièveté des étés dans la majeure partie du Canada, les femelles gravides n’ayant pas le temps, si la période de chaleur est trop courte, de mener à terme le développement de leurs embryons.
English: This document serves as a road map to facilitate navigation through the departmental and agency performance reports.
French: Le présent document sert de carte routière pour faciliter la consultation des rapports sur le rendement des ministères
English: Their enthusiastic contributions played a major role in the insights presented in this paper.
French: Elles ont toutes, par leur vivacité, contribué à produire les connaissances présentées dans ce rapport.
English: It may decide to include, in its reports, recommendations concerning the management of the trust fund and on the implementation and interpretation of chapter V of the Convention.
French: Il pourrait décider d'inclure dans ses rapports des recommandations relatives à la gestion du fonds ainsi qu'à l'application et à l'interprétation du chapitre V de la Convention.
English: In what ways are people being exposed to contaminants from the site? 11.
French: Comment les polluants se dégageant du site peuvent-ils causer du tort aux gens? 10.
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which will assist the MacLaren Art Centre in its efforts to create a secure environment for its collections."
French: Le gouvernement du Canada est très heureux d'appuyer ce projet, qui aidera le MacLaren Art Centre à créer un milieu où ses précieuses collections seront en sûreté.
English: The Armistice, which ended the First World War, is celebrated on this day in France.
French: On célèbre ce jour l'armistice ayant mis fin à la Première Guerre Mondiale en France.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2000/15, 16 and Add.1, and 17; E/CN.4/2000/NGO/18, 28, 53, 69, 102 and 122; E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1, and 8; A/54/347)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/15, 16 et Add.1, et 17; E/CN.4/2000/NGO/18, 28, 53, 69, 102 et 122; E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1, et 8; A/54/347)
English: Alternative care for children in Timor-Leste takes the form of what may be described as “informal adoption” or residential institutional care, which will be referred to as an “orphanage” for the purposes of this document.
French: Au Timor-Leste, la protection de remplacement pour les enfants prend la forme de ce que l'on pourrait qualifier d'«adoption informelle» ou d'un placement dans une institution d'accueil, dénommée «orphelinat» aux fins du présent document.
English: e-motion is an ICT-Research Competence Center focusing on mobile innovations for the tourism, sport and leisure industry.
French: Large panel de cours de langues et séjours linguistiques dans plus de 60 destinations à travers le monde.
English: 4: The support level varies, for professional and business, you can contact us directly from the MG2 Manager and your query will be replied through email within 1 business day.
French: 4: Le niveau de support varie selon le forfait que vous choisissez. Vous pouvez nous contacter en tout temps à l'intérieur du MG2 Manager et vous obtiendrez une réponse dans un délai maximum de 24 heures.
English: 11A Writing or other formality for conclusion of contract
French: 11A Écrit ou autre condition de forme pour la conclusion du contrat
English: Reproduction commonly occurs at ambient temperatures of 14-16*C.
French: Le processus de la reproduction a frÃ©quemment lieu Ã des tempÃ©ratures ambiantes de 14 ÂºC Ã 16 ÂºC.
English: The elections would be for a constituent assembly that would have the task of drafting a constitution for East Timor.
French: Il s'agira d'élire une assemblée constituante qui aura pour tâche d'élaborer une constitution pour le Timor oriental.
English: The interactive communicative activities set out in section 4.4.3 involve structured sequences of actions by the parties in turns.
French: Les activités de communication interactive présentées en 4.4.3 comprennent des suites structurées d’actions effectuées à tour de rôle par les différentes parties.
English: Normally I say that when we face problems of this nature in the appliance of science, we should turn to the science itself to find a solution.
French: Lorsque nous sommes confrontés à ce type de problème dans le domaine scientifique, je dis généralement qu'il faut se tourner vers la science elle-même pour trouver une solution.
English: • Be an integral part of the system. Report upwards and manage downwards.
French: • Être partie intégrante du système; rendre des comptes à l'échelon supérieur et assurer la gestion des subalternes;
English: Having signed the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Georgia had recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Mais alors, en quoi l'économie en réseau diffère-t-elle et pourquoi le bureau de la statistique devrait-il s'intéresser à cette différence?
English: Examples include the ISO 9000 process for certification of technological processes, and the Marine Stewardship Council eco-certification process for sustainability in prosecution of fisheries.
French: Par exemple, citons le processus ISO 9000 d’homologation des processus technologiques, et le processus d’écocertification du Marine Stewardship Council (MSC) relativement à la durabilité de la poursuite des pêches.
English: There are no issues raised about its ability to marshall evidence, retain counsel, or otherwise respond to the complainant’s allegation.
French: Aucune question n’est soulevée quant à sa capacité de présenter des éléments de preuve, de retenir les services d’un avocat ou de répondre à l’allégation du plaignant.
English: Reproduction Modes of Reproduction Hymenoxys herbacea plants are capable of reproducing both sexually, via a single capitulum, and asexually, via rhizomatous growth and/or branching of the woody caudex.
French: Reproduction Modes de reproduction L’Hymenoxys herbacea peut se multiplier par voie sexuée, à partir de capitules solitaires, et par voie asexuée, par croissance du rhizome ou ramification de la souche aérienne ligneuse.
English: They might also be of assistance in brokering partnerships and be able to provide materials.
French: Peut-être pourront-ils aussi vous aider à établir des partenariats et vous fournir de la documentation.
English: 3 . The Tribunal did not accept to inquire into the ground concerning the rejection of Panavidéo's proposal because Panavidéo had not provided PWGSC with a list of unit prices for the proposed equipment.
French: 3 . Le Tribunal n'a pas accepté d'enquêter sur le motif concernant le rejet de la soumission de Panavidéo parce qu'elle n'avait pas transmis à TPSGC la liste des prix unitaires des équipements proposés.
English: Taking into account the fact that the author did not have such a hearing during the proceedings that culminated in his conviction and sentencing, the Committee finds that there was a violation of the right of the author to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Compte tenu du fait que l'auteur n'a pas pu paraître à une audience pendant le procès ayant abouti à sa condamnation et au prononcé de la peine, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit de l'auteur à un procès équitable conformément à l'article 14 du Pacte.» (annexe IX sect.
English: Ministers expressed their deep sympathy to all those affected by the 2002 Bali bombing tragedy, in particular for the families of those perished and injured.
French: Les Ministres ont exprimé leur profonde sympathie à toutes les personnes touchées par les tragiques attentats de Bali en 2002, et plus particulièrement aux familles des victimes et des blessés.
English: Some participants suggested that "ability to express normal behaviour patterns" should be part of the definition.
French: • Comparer les codes canadiens actuels aux exigences des consommateurs et des concurrents internationaux;
English: Relationship to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes
French: Lien avec tout organe qui pourra être désigné par la COP/MOP à des fins liées au respect des dispositions
English: Components Context  Capability  Capacity  Infrastructure
French: Composantes Contexte  Potentiel  Capacité  Infrastructure
English: The UNEP Global Environmental Outlook 2000 (GEO-2000) report concluded that these processes are also connected by the same driving forces: rising consumption, persistent poverty, population growth, and the use of unsustainable technologies.
French: Le rapport du PNUE intitulé L'avenir de l'environnement mondial 2000 (GEO-2000) a conclu que ces processus étaient également liés par les mêmes causes : l'augmentation de la consommation, la persistance de la pauvreté, la croissance démographique et l'utilisation de technologies non durables.
English: New Brunswick 4-2
French: Nouvelle-Écosse 3-19
English: • SolarWall and heat recovery project for Fort Smith's recreation centre saves 75% of annual heating costs. 
French: • Le projet de mur capteur à stockage thermique et de récupération de chaleur pour le centre récréatif de Fort Smith permet des économies de coûts de chauffage annuels de 75 p. cent.
English: ST/SG/AC.10/C.3/48 - Report of the Sub-Committee of Experts on its 24th session
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: • Malthankar, G. V., B. K. White, A. Bhushan, C. K. Daniels, K. J. Rodnick, and J. C. Lai.
French: • Malthankar, G. V., B. K. White, A. Bhushan, C. K. Daniels, K. J. Rodnick, et J. C. Lai.
English: In the hotel's atmospheric, air-conditioned restaurant and its connected terrace, we provide continental breakfast or buffet style breakfast.
French: Dans l'atmosphère de l'hôtel, le restaurant climatisé et la terrasse connectée, nous offrons un petit déjeuner continental ou un petit déjeuner sous forme de buffet.
English: While effort has been made to improve and accelerate the enrolment process, we continue to receive reports from across the nation that the delay between application and enrolment remains excessive, which does not meet the needs of the Army Reserves.
French: Malgré les efforts visant à améliorer et accélérer le processus d’enrôlement, nous continuons de recevoir des rapports provenant de tous les coins du pays selon lesquels le délai s’écoulant entre la demande d’admission et l’enrôlement est encore trop long, ce qui ne répond pas aux besoins de la Réserve de l’Armée de terre.
English: The GR7 pass by the spring before leading up to Cevennes and the Pyrenees.
French: C'est un endroit idéal pour un séjour de détente.
English: TOLEDE BUSES is a new generation software which includes the most recent technologies of the market as well as all the required processing functions for buses operators.
French: TOLEDE CARS est un logiciel nouvelle génération qui intègre les dernières technologies ainsi que toutes les fonctions nécessaires à une entreprise de transport de voyageurs.
English: Good modellers choose only the best modelling software.
French: Pour les bons modéliseurs, il n'y a que le meilleur logiciel de modélisation.
English: Ann Arbor Science, 1978. b Increasing selectivity left to right.
French: Ann Arbor Science, 1978. b Sélectivité croissante de gauche à droite.
English: The downward trend continued and accelerated further as the Palestinian population centres in the West Bank suffered the impact of Israeli military operations in March and April, including reoccupation at the end of the reporting period.
French: Cette tendance à la baisse s'est poursuivie et s'est même accélérée alors que les centres de population palestiniens en Cisjordanie subissaient l'impact des opérations militaires israéliennes en mars et en avril, y compris la réoccupation à la fin de la période considérée.
English: The holding of this open formal session on the question of Iraq reflects the growing concern of the international community in view of developments related to this important and sensitive issue that unfortunately has not found an appropriate solution in the past 12 years.
French: L'organisation aujourd'hui de cette séance publique du Conseil de sécurité sur la question de l'Iraq reflète la préoccupation croissante de la communauté internationale face à l'évolution de la situation concernant cette question importante et sensible pour laquelle aucune solution adéquate n'a hélas été trouvée au cours des 12 dernières années.
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Les principaux objectifs de cet exercice étaient les suivants: préciser davantage les obligations de fond; maximiser l’ouverture et la transparence du 10
English: Government of Uganda's commitment to adhere to the provisions of CEDAW has been demonstrated by the submission of Country Status Reports in 1992, 1999 and 2002 to the Committee.
French: L'engagement du gouvernement à appliquer les dispositions de la Convention est reflété par les rapports de l'Ouganda au Comité de 1992, 1999 et 2002.
English: Traditional approaches to exercise told people there was no gain without pain.
French: Selon l'approche traditionnelle de l'exercice, « on ne peut espérer de résultats sans effort ».
English: It also became increasingly active in key United States fora and shared approaches regarding standards development.
French: La GCC a consulté la Garde côtière des États-Unis au sujet de l'immatriculation des bateaux.
English: ¤ Freelancers in British Columbia/Territories are more likely to report contributions of more than $10,000 (34 per cent, compared to 26 per cent overall).
French: ¤ C’est en Colombie-Britannique et dans les territoires que l’on retrouve le plus de pigistes ayant contribué une somme de 10 000 $ et plus (34 p.
English: • List of staff research related publications This is the end of the interview.
French: • Une liste des publications dans lesquelles ont paru les rapports de recherche de votre personnel.
English: 5.09 Each Director is entitled to cast one (1) vote.
French: 5.09 Chaque administrateur/trice a droit a un (1) vote.
English: 100 G. Werden, "The Law and Economics of the Essential Facility Doctrine", 32 St. Louis U. L.J. 433 at 449-450.
French: 100 G. Werden, « The Law and Economics of the Essential Facility Doctrine », 32 St. Louis U. L.J. p. 433 à 449-450.
English: At best she deserved an overall rating of Satisfactory, for 15/20 marks.
French: Au mieux, celle-ci aurait dû obtenir la mention Satisfaisant (15 sur 20).
English: Picton, Ontario September 9 Prince Edward Yacht Club Linda Austin mandalay1@sympatico.ca Exeter, Ontario September 11 Scouts & Lions Club Joanne Fields 519-235-2833 Welland, Ontario September 13-14 Niagara Regional Agricultural Society nreoffice@nre.ca Kingston, Ontario September 19 North American Police Equitation Championship Cst Debra Wicklam dwicklam@kpf.ca Cumberland, Maine, USA September 21-23 Cumberland Fair Jeffrey Steinman 207-774-9811 jsteinman@meinsurance.com Topsfield, Massachusetts, USA October 3-8 Topsfield Fair Henry Gray henry@topsfieldfair.org Harrisburg, Pennsylvania, USA October 15-18 Pennsylvania National Horse Show Liz Shorb 717-770-0222 pnhs4liz@aol.com Toronto, Ontario November 7-9 The Royal Agricultural Winter Fair Jennifer Tattersall 416-263-3400
French: Picton (Ontario) 9 septembre Prince Edward Yacht Club Linda Austin mandalay1@sympatico.ca Exeter (Ontario) 11 septembre Scouts & Lions Club Joanne Fields 519-235-2833 Welland (Ontario) 13-14 septembre Société agricole régoinale Niagara nreoffice@nre.ca Kingston (Ontario) 19 septembre North American Police Equitation Championship Cst. Debra Wicklam dwicklam@kpf.ca Cumberland, Maine, É.-U. 21-23 septembre Cumberland Fair Jeffrey Steinman 207-774-9811 jsteinman@meinsurance.com Topsfield, Massachusetts, É.-U. 3-8 octobre Topsfield Fair Henry Gray henry@topsfieldfair.org Harrisburg, Pennsylvania, É.-U. 15-18 octobre Pennsylvania National Horse Show Liz Shorb 717-770-0222 pnhs4liz@aol.com Toronto (Ontario) 7-9 novembre The Royal Agricultural Winter Fair Jennifer Tattersall 416-263-3400
English: We'll give you the tools to develop yourself; you'll give us the next big idea and know-how to make it happen.
French: Nous vous donnerons les outils pour vous perfectionner; vous nous fournirez la prochaine idée géniale et le savoir-faire pour la réaliser.