ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the sustainable development model had therefore been a logical strategic choice for Oman, as it guaranteed to present and future generations their legitimate right to prosperity and a better life.
French: L'adoption du modèle de développement durable constituait donc un choix stratégique logique pour ce pays car il garantit à la génération actuelle et aux générations à venir leur droit légitime à la prospérité et à une vie meilleure.
English: Under this act, the Department was responsible for guaranteeing fishers’ loans with financial institutions.
French: Paiements de transfert (en millions de dollars) Secteurs d’activité SUBVENTIONS
English: Transport Canada is continuing to monitor its training activities and will revise its strategy to address its future needs.
French: Transports Canada continue de surveiller ses activités de formation et il révisera sa stratégie en fonction de ses besoins futurs.
English: What position is the Council adopting with regard to this method of operation?
French: Quelle est la position adoptée par le Conseil à propos de ce modus operandi?
English: Given the exploratory nature of the present study, further work is still needed to obtain more efficient and realistic estimates-for example, by using larger samples, exploiting the "richness" of panel data and/or employing more reliable prior information on the support values of the cost-allocation coefficients.
French: En raison de la nature exploratoire de la présente étude, il faudra poursuivre le travail en vue d'obtenir des estimations plus efficientes et réalistes, par exemple en utilisant des échantillons plus gros, en tirant parti de la « richesse » des données de panel et en employant des renseignements préalables plus fiables sur les valeurs de soutien des coefficients de répartition des coûts.
English: • Of all respondents, a strong majority said they would support the following measures, even if it means "consumers may pay more for fish" or there may be "fewer jobs in the fisheries:"
French: • De tous les répondants, une forte majorité ont dit qu’ils appuyaient les mesures suivantes, même si cela voulait dire que « les consommateurs pourraient payer plus cher leurs poissons » ou que peut-être « il y aurait moins d’emplois dans le domaine de la pêche » :
English: Also, an MRI-based study of randomly selected patients in the Core Study was conducted to evaluate the rate of silent rupture.
French: On a de plus effectué une étude par IRM auprès de patientes sélectionnées aléatoirement dans l’étude de base pour évaluer le taux de rupture silencieuse.
English: The profile acts as an intelligent agent to identify those jobs in our database that match your criteria.
French: Les Services Kelly (ou les agents travaillant au nom des Services Kelly) seront les seuls à vous envoyer ces messages directs.
English: In in vivo tests, styrene has induced SCE and chromosomal aberrations in mice following inhalation, and was clastogenic following intraperitoneal injection to mice and rats.
French: Lors d'essais in vivo, le styrène a induit des ECS et des aberrations chromosomiques chez la souris après inhalation et a eu des effets clastogènes après injection intrapéritonéale chez la souris et le rat.
English: • Overall, most people don't want to rely on one source of information (even from environmental groups), and are turned off by extreme or apparently unbalanced positions.
French: • En général, la plupart des gens ne veulent pas se fier à une seule source d'information (même de groupes environnementaux) et sont rebutés par des positions extrêmes ou qui ne semblent pas nuancées.
English: The employment rate increased from 45.5% in 2003 to 46.1% in 2004.
French: Le taux d’emploi s’est amélioré pour s’établir à 46,1 % en 2004, alors qu’il était de 45,5 % en 2003.
English: Larger version Operation Totalize Phase 2:8 – 10 August 1944 Map by Christopher Johnson Map 3 – Operation Totalize.
French: Les bataillons engagés ayant subi d’énormes pertes, le Deuxième Corps d’armée canadien n’est plus en mesure de poursuivre le combat28.
English: 2005 report on organised crime: briefing.
French: Rapport 2005 sur la criminalité organisée: information.
English: There are several establishments in Walata where we can put up during our stay.
French: À Oualata, il existe différents établissements où nous avons la possibilité de nous loger durant notre séjour.
English: Members will remember that only a few months ago here in the Hemicycle, a report was blocked with great difficulty, which wanted to install a far-reaching policy of tolerance, along the lines of the Dutch model, for drugs which are ten times more dangerous than the synthetic substances we are discussing today.
French: On se rappellera que, voici quelques mois seulement, un rapport a été stoppé à grand peine, qui voulait instaurer, même pour des drogues des dizaines de fois plus nocives que les drogues de synthèse dont il est question aujourd'hui, une politique largement permissive à l'exemple des Pays-Bas.
English: The following day, feeling achey and sun-burned, we make our way through the fields to learn how to use maps and compasses and how to orient ourselves with the help of azimuth.
French: Le lendemain, endoloris et burinés par le soleil, nous marchons à travers les champs pour apprendre comment se servir des cartes et du compas et comment nous orienter à l’aide de l’azimut.
English: The new proposed measures, expected to readily pass Congress, must again be seen against the background of House and Senate elections in the autumn of 2002, and on whose outcome the US President’s ability to realise his political programme will greatly depend.
French: Les nouvelles mesures proposées, qui devraient être adoptées sans difficultés par le Congrès, doivent là encore être considérées dans le contexte des élections à la Chambre des représentants et au Sénat qui vont avoir lieu à l’automne 2002, et dont les résultats conditionneront en grande partie la capacité du Président à mettre en œuvre son programme politique.
English: Please do not harass a group leader if they reject your request; they will have their reasons.
French: Merci de ne pas harceler un responsable de groupe s’il refuse votre requête : il doit avoir ses propres raisons.
English: The 62 general electorate results from the SMP system, which seats, of course, present a very different typically over-rewards the party with portrait.
French: Comme nous l’avons mentionné, lorsque le SPM a été adopté en Nouvelle-Zélande, la formule de répartition des sièges maoris a
English: Currently, 16 projects are ongoing, a commitment of some $3.1 million.
French: À l'heure actuelle, 21 projets sont en cours, ce qui représente un engagement de quelque 6,3 millions de dollars.
English: The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 of the EC Treaty.
French: Les dispositions du traité régissant la libre circulation des capitaux sont réunies dans ses articles 56 à 60.
English: 4.41 Getting drunk at least twice and attitude towards school, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon l’attitude à l’égard de l’école et le sexe (%)
English: Projects: Participation in regional elections to local administrative bodies.
French: Projets : Participation aux élections des membres des administrations locales.
English: Article 4 Resident 1.
French: Article 4 Domicile fiscal 1.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire, adopted on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my letters dated 16 August 2004 (S/2004/667), 3 September 2004 (S/2004/716), 20 September 2004 (S/2004/748), 6 October 2004 (S/2004/800) and 29 October 2004 (S/2004/878) concerning the monitoring of the Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, adopté le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres en date du 16 août 2004 (S/2004/667), du 3 septembre 2004 (S/2004/716), du 20 septembre 2004 (S/2004/748), du 6 octobre 2004 (S/2004/800) et du 29 octobre 2004 (S/2004/878) concernant le suivi de l'Accord.
English: A total of $200,000 was granted to Marine Products Research and Development Centre Inc. (MPRDC) to develop a plan to maximize the growth of the herring fishery in the Acadian Peninsula.
French: Près de 200 000 $ en tout ont été octroyés au Centre de recherche et de développement des produits marins (CRDPM) pour l’élaboration d’un plan d’optimalisation de la croissance de la pêche du hareng dans la péninsule acadienne.
English: (http://whc.unesco.org/en/criteria/)
French: Source : http://whc.unesco.org/fr/criteres/
English: Pursuant to section 60(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act), the balance of money appropriated by Parliament for the use of the Agency that remains unexpended at the end of the fiscal year lapses at the end of the following fiscal year.
French: En vertu de l’alinéa 60(1) de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la partie non utilisée à la fin d’un exercice des crédits consentis par le Parlement à l’usage de l’Agence est annulée à la fin de l’exercice suivant.
English: I could readily list ten values I hold which are directly influenced by my culture.
French: Je peux facilement énumérer dix valeurs auxquelles je tiens qui sont directement reliées à ma culture.
English: Many interlinked reasons explain this state of affairs, which has to be addressed simultaneously at different levels, from education to recruitment and careers policies, passing by measures allowing making the professional life of women researchers more compatible with their family responsibilities.
French: Beaucoup de raisons s’entremêlent pour expliquer cette situation, qui doit être abordée simultanément à différents niveaux allant de l'enseignement aux politiques de recrutement et de carrière en passant par des mesures aptes à mieux concilier la vie professionnelle et les responsabilités familiales des femmes chercheurs.
English: After a horrible crash the day before, Sofia fought back in the final to take the win.
French: Quand Kjersti porte la couronne de reine du style, Torah impressionne de fluidité et elle est la plus technique des filles du circuit.
English: To this we must continue to provide strong support for the protection of intellectual property within a framework that balances the needs of commerce with the public good.
French: Pour ce faire, nous devons continuer de protéger la propriété intellectuelle, en adoptant un cadre qui établisse un juste milieu entre les intérêts commerciaux et le bien du public.
English: The week is often used to organize activities in schools or to host media events.
French: On profite souvent de cette semaine pour organiser des événements spéciaux, dans les écoles ou pour les médias.
English: We have an opportunity to help develop best practices in a sound and accountable national pharmaceuticals policy.
French: Nous avons une chance de contribuer à la mise au point de meilleures pratiques dans le cadre d’une politique nationale sur les produits pharmaceutiques saine et responsable.
English: The ability to associate tillage and cropping systems proportionally to the actual landforms on which they occur would provide additional reliability to the indicator.
French: La fiabilité de l’indicateur serait améliorée s’il était possible de déterminer sur quelles proportions du relief sont utilisées les différentes cultures et les méthodes de travail.
English: Wherever you want to go, choose a region from the map of Canada and then select the national historic site or national park you'd like to see.
French: Peu importe où vous voulez vous rendre, choisissez une région sur la carte du Canada et sélectionnez le lieux historique ou le parc national que vous aimeriez voir.
English: Why on earth should she wish me to be hers but refuse to be mine?
French: Bonne Sophie, combien votre cur sincère est à son aise, quand, sans être entendue de Télémaque, vous pouvez vous entretenir avec son Mentor!
English: Cyprus became a party to the Convention by succession on 11 May 1962
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage Genève, 7 septembre 1956 Chypre est devenue partie à la Convention par succession le 11 mai 1962 Source: RTNU vol.
English: Following a difficult year in 2005, we are now on the way to restoring trust in the European Union.
French: Après une année 2005 difficile, nous sommes aujourd’hui sur la voie du retour à la confiance dans l’Union européenne.
English: Clear and Simple Human Resources Development Canada www.nald.ca/nls.htm A5.
French: Promotion Site Web gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/directories/infor_f.html A6.
English: Internet domain name process Interim report on the domain name process is published An interim report on the domain name process, containing recommendations to minimize and resolve the conflicts that have arisen between domain names and trademarks, was published by WIPO on December 23.
French: Le processus de consultations relatif aux noms de domaine sur Internet Rapport intérimaire sur le processus de consultations relatif aux noms de domaine Un rapport intérimaire sur le processus de consultations relatif aux noms de domaine, comportant des recommandations visant à limiter et à résoudre les conflits qui sont apparus entre les noms de domaine et les marques, a été publié par lOMPI le 23 décembre.
English: excellent and friendly staff, both at reception, and waiters in restaurant, very accomodating. I liked having a large terrace right off the bedroom where mycompanion could smoke and we both could enjoy the outdoors, sun etc.
French: Le merveilleux petit jardin et l'accueil très aimable de la réception.
English: This is primarily due to the increasing demand from the Office of the Prosecutor to the Victim and Witnesses Section under rule 39 for assistance to threatened potential witnesses arising from the Kosovo investigations.
French: Cela est essentiellement dû à l'augmentation des demandes adressées par le Bureau du Procureur à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, conformément à l'article 39 concernant l'aide aux témoins éventuels menacés par suite des enquêtes menées au Kosovo.
English: Subject to Article 25 and any conditions set out by the customs administration of the Party of export, the customs administration of the Party of import may be present as an observer during the course of an origin verification conducted by the customs administration of the Party of export.
French: Sous réserve de l’article 25 et de toutes les conditions prévues par l’administration des douanes de la Partie exportatrice, l’administration des douanes de la Partie importatrice peut assister en tant qu’observatrice à la vérification de l’origine effectuée par l’administration des douanes de la Partie exportatrice.
English: Quality Reviewer The quality reviewer is responsible for providing assurance to the Vice-President, Audit Branch that audits are performed in accordance with the PSC audit policies and process as outlined in this Manual. The role of the quality reviewer is described in more detail in Chapter 1 under Audit Branch Roles and Responsibilities.
French: le mandat et le plan d’examen, ayant trait en particulier à la pertinence du niveau de travail proposé, de la méthodologie, des ressources et de l’indépendance de l’équipe; le caractère adéquat et suffisant des éléments probants touchant les constatations qui présentent un risque élevé; la conformité du rapport aux politiques sur le rapport de vérification de la CFP.
English: The amount of import or export duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the place where the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
French: Article 71 Détermination du montant des droits à l'importation ou à l'exportation 1.
English: Often people find bugs in compilers and think the problem is MySQL-related.
French: Souvent, les développeurs trouvent des bogues dans les compilateurs, et pensent que c'est liés à MySQL.
English: Recommendation 9: WFP should urgently take steps to improve on the nature and quantity of food supplied to refugees in the region, paying attention to the dietary requirements of the refugees.
French: Recommandation 9 : Le PAM devrait prendre des mesures de toute urgence pour améliorer la composition et la quantité des vivres fournis aux réfugiés de la région, en faisant attention aux besoins nutritifs de ces derniers.
English: Release of the CSC’s Pipeline Construction Safety Training course… (continued from page 1)
French: Le lancement du cours informatisé de Formation sur la sécurité en construction de pipelines… (suite de page 1)
English: Finally, the reform fails to deal with the issue of the Union's market becoming increasingly open to imports of fruit and vegetables from third countries.
French: Enfin, la réforme ne traite pas de la question de l'ouverture croissante du marché de l'Union aux importations de fruits et légumes en provenance de pays tiers.
English: The EU believes that the international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is essential to the verification of the global nuclear non-proliferation regime and to the success of this multilateral system.
French: Selon l'UE, le système international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentiel à la vérification du régime mondial de non-prolifération nucléaire et au succès de ce système multilatéral.
English: Seroprotection rates against hepatitis B were measured in several studies with pentavalent vaccines (Pentacel® and InfanrixTM-IPV-Hib) in which hepatitis B vaccine (Recombivax-HB® or Engerix®-B) was administered concurrently in different limbs (thighs) and in studies with InfanrixTM-hexa5,8.
French: Les taux de séroprotection contre l'hépatite B ont été mesurés dans plusieurs études sur les vaccins pentavalents (Pentacel® et InfanrixMC-VPI-Hib), où le vaccin contre l'hépatite B (Recombivax-HB® ou Engerix®-B) a été administré en même temps, mais dans des membres différents (cuisses), ainsi que dans des vacciétudes sur InfanrixMC-hexa5,8.
English: Examples of proactive education/awareness initiatives undertaken by the RCMP:
French: Exemples d’initiatives de prévention et de sensibilisation mises en œuvre par la GRC:
English: She is now a Microbiologist and the Director of Infection Control at the Mount Sinai Hospital, and a professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology at the University of Toronto, with cross appointments in Medicine and Public Health Sciences.
French: Elle est maintenant microbiologiste et directrice de la prévention des infections au Mount Sinai Hospital. Elle est également professeure du département de médecine de laboratoire et de biopathologie à l'Université de Toronto, avec des nominations conjointes en médecine et en sciences de la santé publique.
English: September 2005 Honourable Christine Melnick Minister of Family Services and Housing 357 Legislative Building Dear Madam:
French: Il s’agit du troisième rapport annuel indépendant depuis l’adoption de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux en février 2002.
English: According to witness statements collected by MONUC, the attackers looted the village and the health centre of Songolo and left with hundreds of cattle.
French: D'après les témoignages recueillis par la MONUC, les attaquants ont pillé le village et le centre de santé de Songolo et sont partis avec des centaines de têtes de bétail.
English: By their very nature economic development and productivity improvements in agriculture result in a shift in labour out of the primary industries such as agriculture and into new opportunities created in the rapidly developing manufacturing and service sectors.
French: Par leur nature même, le développement économique et l'amélioration de la productivité dans le secteur agricole entraînent un déplacement de l'emploi du secteur primaire, et notamment de l'agriculture, vers le secteur manufacturier et le secteur des services en pleine croissance.
English: In addition, the Government has continued to strengthen referral systems both within Government facilities and between Government and private facilities.
French: De surcroît, les pouvoirs publics ont continué à renforcer les mécanismes d'aiguillage à la fois entre les centres de soins publics et entre les secteurs publics et privés.
English: In this regard, it has agreed to pay all its dues and appoint field liaison officers on the basis of the instructions of the Commission.
French: Ainsi, il a accepté de régler tout ce qu'il devait et de nommer des agents de liaison sur le terrain selon les instructions de la Commission.
English: Mr President, I spoke earlier in the debate on leghold traps.
French: Monsieur le Président, je suis intervenue tout à l'heure sur les pièges à mâchoires; nous avons débattu de ce problème.
English: ◦ The Phase-out component provides additional protection against declines in Equalization, by removing a percentage of the remaining year-over-year reduction in Equalization.
French: ◦ L'élément « élimination progressive » assure une protection additionnelle contre des diminutions des droits de péréquation, en éliminant un pourcentage du solde de la réduction d'une année sur l'autre des droits de péréquation.
English: The particulars given on the label may be indelibly printed on each container in substitution for the official statement provided for above.
French: Les indications données sur l'étiquette peuvent la remplacer si elles sont imprimées de manière indélébile sur le contenant.
English: Finally, the applicant identified Canadian Wood Products Limited as a potential future shipper from a plant at Braeside, near Arnprior.
French: Enfin, la demanderesse a cité Canadian Wood Products Limited comme expéditeur futur possible d'une usine située à Braeside, près d'Arnprior.
English: Though taking into account progress, the Committee also notes that, for example, the requests for rental social housing units amounted in 2001 to 157 600.
French: Tout en tenant compte des progrès réalisés, le Comité note aussi que l'on a enregistré 157 600 demandes de logements sociaux locatifs en 2001.
English: The figure of specific mortality rate of women in Montenegro is lower than the mortality rate of women on the whole and in relation to age these values have been lower for all age groups.
French: Le taux de mortalité spécifique des femmes au Monténégro est plus bas que le taux de mortalité des femmes en général et il a été également plus bas dans toutes les classes d'âge.
English: As at 1 December 2008, 112 people have received support from the Support for Victims of People Trafficking Program.
French: Au 1er décembre 2008, 112 personnes avaient bénéficié d'un soutien dans le cadre du Programme.
English: Third Session Strategy of the Lisbon Network:
French: Troisième Session Stratégie du Réseau de Lisbonne :
English: Of the denied applications reviewed by the Board, two were for the export of objects of fine art, three for objects of ethnography and ethnographic art, one for objects of decorative art, one for scientific or technological objects and five for the export of mineral specimens.
French: Du total des demandes que la Commission a examinées, deux visaient l’exportation d’objets relevant des beaux-arts, trois visaient des objets ethnographiques ou d’art ethnographique, une visait des objets d’art décoratif, une visait des objets scientifiques ou technologiques et cinq visaient l’exportation de spécimens minéralogiques.