ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • May 1998: 11 countries qualify for the euro Meeting in Brussels from 1 to 3 May 1998, the Union’s political leaders decide that 11 EU countries meet the requirements for membership of the euro area. They announce the definitive exchange rates between the participating currencies.
French: • Mai 1998 : les Onze qualifiés Du 1er au 3 mai 1998 à Bruxelles, les chefs d'État ou de gouvernement décident que onze États membres sont qualifiés pour faire partie de la zone euro et ils annoncent les taux de change bilatéraux irrévocables et définitifs entre les monnaies participantes.
English: The status quo is unsustainable and must be replaced by a solution that provides lasting peace and stability in the region and promotes Kosovo's European integration.
French: Le statu quo ne peut pas durer et doit être remplacé par une solution assurant une paix durable et la stabilité dans la région et favorisant l'intégration européenne du Kosovo.
English: In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom 3 were current members proposed for re-election.  The three current members were: Naela Mohamed Gabr (Egypt); Rosario Manalo (Philippines); and Fumiko Saiga (Japan).
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, les États parties ont élu au scrutin secret 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont 3 qui étaient déjà membres et dont la réélection était proposée, à savoir Naela Mohamed Gabr (Égypte), Rosario Manalo (Philippines) et Fumiko Saiga (Japon).
English: Big Bud has some Skunk taste characteristics and a fairly long lasting high. Big Bud is a former Cannabis Cup winner.
French: Ses grosses têtes fleuriront en 8 semaines avec une bonne vieille saveur de skunk .
English: Supply of Canadian programs to TV5-M
French: Alimentation des émissions canadiennes à TV5-M
English: The transfer of knowledge between employees of different age groups is also being facilitated through DP activity.
French: Les activitÃ©s du projet favorisent Ã©galement le transfert de connaissances entre les gÃ©nÃ©rations.
English: We will continue to utilize, strengthen and protect our traditional health systems within our communities.
French: Nous continuerons d'utiliser, de renforcer et de protéger nos systèmes de santé traditionnels à l'intérieur de nos communautés.
English: Recommendation 24/Royal Commission on Aboriginal Peoples In order to better protect northern species and habitats, and build on Canadian leadership in the integration of indigenous and non-indigenous knowledge, the Committee recommends that the Government accept and implement fully the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples concerning Environmental Stewardship in the North.
French: Recommandation 24 / Commission royale sur les peuples autochtones Le Comité recommande que le gouvernement accepte et applique entièrement les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones concernant la gérance de l'environnement dans le Nord afin de mieux assurer la protection des espèces et des habitats du Nord et de miser sur le leadership du Canada en matière d'intégration des connaissances autochtones et non autochtones.
English: Compliance and Enforcement The existing Excise Act does not contain any specific provisions for amalgamations or mergers and how they are to be treated.
French: Respect et exécution La Loi sur l'accise actuelle ne contient pas de dispositions précises concernant les fusions et la façon dont il faut les traiter.
English: He reminded his British colleague that he had been lied to and duped.
French: Notre ami canadien a bien expliqué ce que font nos troupes là-bas.
English: In addition, the various institutions or government units come up with a variety of detailed reports and exhibits.
French: En outre, les divers établissements ou services publics établissent un grand nombre de rapports et de documents détaillés.
English: OFFICIAL LANGUAGES Funding for non-governmental organizations serving the members of both official language communities will be consistent with Treasury Board's Official Languages Policy entitled "Grants end Contributions", and with all relevant policies and regulations of the Official Languages Act.
French: LANGUES OFFICIELLES Le financement accordé à des organisations non gouvernementales s'adressant aux collectivités francophones et anglophones du Canada sera conforme à la Politique des langues officielles concernant l'octroi des subventions et des contributions du Conseil du Trésor et à toutes les politiques et réglementations pertinentes établies en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: It had not yet been possible, for practical reasons, to involve children not attending school in the process.
French: Pour l'heure, il n'a pas encore été possible, pour des raisons pratiques, d'associer des enfants non scolarisés au processus.
English: Using Administrative Data to Reduce Response Burden Statistics Canada will implement a Blueprint plan to reduce survey burden for smaller firms involved in the annual business survey program.
French: Utilisation des données administratives pour réduire le fardeau de réponse Statistique Canada mettra en œuvre un schéma visant à réduire le fardeau d'enquête pour les petites entreprises qui participent au programme annuel d'enquête sur les entreprises.
English: Morocco has withdrawn its reservation to article 16, paragraph 2.
French: Le Maroc a levé la réserve qu'il a émise sur le deuxième paragraphe de l'article 16.
English: Furthermore, this measure is beneficial in combating global warming.
French: En outre, cette mesure est vertueuse pour la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Factsheets > Search by Province/Territory Search by Province/Territory Scroll over the map below and select a region to view the corresponding list of factsheets.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Fiches de renseignements > Recherche par province/territoire Recherche par province/territoire Sur la carte ci-dessous, choisissez une région qui vous intéresse pour accéder à la liste correspondante des fiches de renseignements.
English: The strategic framework for the cooperation programme 2002-2006 will be the Convention on the Rights of the Child and will follow a rights-based approach.
French: Le cadre stratégique du programme de coopération 2002-2006 sera basé sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'approche droits.
English: (NL) Mr President, you just observed that I was too late with my blue card.
French: (NL) Monsieur le Président, vous avez dit que j'avais levé mon carton bleu trop tard.
English: During the reporting period, the Regional Centre strengthened its cooperation with subregional organizations in Africa, particularly in East Africa, West Africa and Southern Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional a renforcé sa coopération avec les organisations sous-régionales en Afrique, notamment en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe.
English: Global and local grant-making is responsive to the needs and aspirations of Alcoa communities and marshals the combined expertise, energies, and values of Alcoa and Alcoa Foundation to provide a world-class standard of excellence in corporate citizenship.
French: Les dons attribués à l’échelle mondiale et locale répondent aux besoins et aux aspirations des collectivités d'Alcoa et permettent de canaliser l’expertise, l'énergie et les valeurs d’Alcoa et de la Fondation Alcoa pour établir une norme d’excellence de classe mondiale en matière de présence sociale de l’entreprise.
English: The sum total of this row must equal your total project budget.
French: Le total de cette rangée devrait être égal au montant total du budget.
English: The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
French: Le Conseil européen prend acte des travaux menés actuellement par la Commission européenne en ce qui concerne l'évaluation des coûts externes du transport et leur internalisation.
English: He also finds that the performance of the SVAR relative to that of other methodologies is quite robust to violations in the identifying assumptions of the SVAR.
French: Il établit un cadre de simulation stochastique, dans le but premier de mieux comprendre la nature des compromis entre risques et coûts qui sont associés aux différentes stratégies de financement.
English: Many retirees are on fixed incomes where even minor adjustments can have a harsh impact.
French: Du fait que bon nombre des retraités reçoivent un revenu fixe, même un rajustement mineur peut engendrer des répercussions désastreuses.
English: Where it is prevalent, it can lower the average intelligence quotient of a population by as much as 13 points, with serious implications for the human development progress of entire nations.
French: Là où elle est endémique, elle peut entraîner une baisse du quotient intellectuel moyen de la population pouvant aller jusqu'à 13 points, avec de sérieuses répercussions sur le développement humain de nations tout entières.
English: • Avoid being alone at school, at work or when walking to and from places.
French: • Évite d’être seul(e) pour te rendre à l’école ou au travail ou pour marcher d’un endroit à un autre.
English: The group further expresses concern at Iran's rejection of the UN Security Council endorsed proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the EU High Representative, for a long-term comprehensive solution to the Iran nuclear issue including the provision of legally binding, multilayered nuclear fuel assurances for Iran.
French: Il s'inquiète du rejet par l'Iran des propositions formulées par l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vue de trouver une solution globale à long terme à la question nucléaire iranienne, y compris en donnant au pays des assurances multiples et juridiquement contraignantes au sujet du combustible nucléaire, propositions auxquelles le Conseil de sécurité a souscrit et que le Haut-Représentant de l'Union européenne a appuyées.
English: • Supportive housing for seniors
French: • Logement avec services de soutien pour aînés
English: 40 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2000-2001
French: Les réserves de change ont connu une hausse par suite de swaps de devises portant sur des obligations canadiennes et d’achats de dollars américains sur le marché des changes au comptant.
English: The Working Party participates in the activities of the International Task Force (ITF) on harmonization and equivalence in organic agriculture, a joint venture between UNCTAD, Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).
French: Le Groupe de travail participe aux activités de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et des équivalences dans l'agriculture biologique, projet commun à la CNUCED, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: During its third session, from 29 September to 10 October 2003, the Working Group paid special attention to access to education for people of African descent.
French: Lors de sa troisième session, qui s'est déroulée du 29 septembre au 10 octobre 2003, le Groupe de travail a accordé une attention particulière à l'accès à l'éducation des personnes d'ascendance africaine.
English: 97-116 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 877 dated 24 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Niton Junction Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-116 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 877 du 24 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Niton Junction pour une période d'un an.
English: Multiple events made those affected doubly vulnerable in the face of each new disaster and recalled the fundamental importance of disaster risk reduction, particularly the need for early warning systems and disaster-resistant construction.
French: De multiples événements font que les victimes sont doublement exposées à chaque nouvelle catastrophe et rappellent l''importance fondamentale de la réduction des risques de catastrophe, en particulier la nécessité de mettre en place des systèmes d''alerte rapide et des constructions permettant de résister aux catastrophes.
English: The objects of DGLI range from logging to financial and industrial activities.
French: Les activités de DGLI consistent en l'exploitation forestière et en diverses activités financières et industrielles.
English: This S-BOX project didn't use the existing distributed.net network, but it was the first distributed attempt at improving the speed of one of the main project clients.
French: Ce projet S-BOX n'a pas eu recours au réseau de distributed.net, mais il s'agit du premier effort distribué dont le but était d'optimiser les clients des projets principaux.
English: The procurement involves the supply of both labour and materials (i.e. both services and goods).
French: Le marché comprend la fourniture de main-d'_uvre et de biens matériels (c.-à-d. à la fois des biens et des services).
English: B. COMPENSATION FOR THE EFFECT UPON THE COMPLAINANT Section 41 (3) of the Canadian Human Rights Act reads as follows:
French: C’est pourquoi le tribunal ordonne qu’une somme de 11 076,96 $ soit versée au plaignant pour perte de salaire.
English: Data will be collected primarily through interviews, discussions, and a workshop with selected informants - senior officials from the Ministry of Education, educators, school administrators, NGOs, and community stakeholders.
French: Cette information sera recueillie par l’entremise d’entrevues, de discussions et de séminaires avec les groupes clés (hauts fonctionnaires du Ministère de l’éducation, professeurs, administrateurs, ONG et membres des communautés).
English: He, his wife, Mut, and their son, Khonsu, represented the Theban Triad, the sacred family of Thebes.
French: Son épouse, Mout, leur fils Khonsou et lui constituent la triade thébaine, la famille sacrée de Thèbes.
English: Alternate or Herbal Medications Key experts reported that much like OTCs, the use of herbal and alternate medications is difficult to track, limiting the possibility of establishing patterns of problem use.
French: Médicaments alternatifs ou herbes médicinales Les experts clés ont déclaré que, tout comme les médicaments en vente libre, la consommation d’herbes médicinales et de médicaments alternatifs est difficile à contrôler, ce qui limite la possibilité d’établir les patrons de problèmes de consommation.
English: Therefore, the 95th percentile values from distributions of empirically determined Kd values were used for the uncontaminated background soils to estimate the background solution-phase metal concentrations.
French: Par conséquent, on a utilisé les valeurs de 95e percentile de la distribution des valeurs établies empiriquement de Kd pour les concentrations de référence des sols non contaminés en vue de déterminer les concentrations de référence des métaux en phase soluble.
English: For and on behalf of Central Bank of Cyprus
French: Pour et au nom de la Banque centrale de Chypre
English: Canada, British Columbia, and the Nisga’a Tribal Council will negotiate the Harvest Agreement.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et le Conseil tribal Nisga’a négocient l’Accord sur la récolte.
English: While IASB's conceptual framework project has identified the definition of a unit of account as an important issue, this has not yet been addressed.
French: Bien que le projet de cadre conceptuel de l'IASB ait déterminé que la définition d'une unité de compte était une question importante, celle-ci n'a toujours pas été réglée.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a final judgement of another State Party ordering the confiscation of such property or the payment of a sum of money corresponding to such assets;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à un jugement définitif d'un autre État Partie, ordonnant la confiscation de tels biens ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces biens;
English: Statements were made by the representatives of Botswana, Italy, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Colombia, the Bahamas, Mauritania and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Botswana, Italie, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Colombie, Bahamas, Mauritanie et Gabon.
English: Damit war der Vormittag ordentlich gefüllt und wir haben dann den Nationalpark verlassen und uns auf den Weg nach Broome gemacht.
French: Ce fut le matin, bien remplis, puis nous quittons le parc et nous mettre sur la voie de Broome.
English: This is not a case of multiplying the instruments, but of acting in a clear and democratic manner.
French: Il ne s’agit pas de multiplier les instruments, mais d’agir de manière claire et démocratique.
English: Mr Luc van den Brande (Belgium, EPP)  Mrs Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, SOC) Secretariat:
French: M. Luc van den Brande (Belgique, PPE) ◦ Mme Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, SOC)
English: • Remember that the goal of the interview is not to trick or confuse you, but simply to see if you possess the qualities required of RCMP officers.
French: • Rappelez-vous que le but du chargé d'entrevue n'est pas de vous piéger ou de vous confondre, mais de savoir si vous possédez les qualités voulues pour devenir policier à la GRC.
English: Except as provided in 23.10, the Employer agrees that before a shift schedule or shift cycle is changed, if the change will affect more than one (1) employee, the change will be discussed with the local representative where practicable.
French: Sous réserve des dispositions de la clause 23.10, l’employeur convient qu’avant de modifier un horaire de postes ou un cycle de postes, si la modification touche plus d’un (1) employé-e, la modification est discutée avec le représentant local dans la mesure du possible.
English: The Party had reported halons consumption in 2005 of 20.1 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that Somalia reduce its halons consumption in that year to no more than 8.9 ODP-tonnes.
French: La Partie avait signalé une consommation de halons en 2005 de 20,1 tonnes PDO, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de ramener sa consommation de halons pour l'année considérée à 8,9 tonnes PDO au maximum.
English: The limestone use (non-dolomitic lime production) emission factor was developed by ORTECH Corporation (1994).
French: Le coefficient d'émission propre à l'utilisation du calcaire (production de chaux non dolomitique) a été élaboré par ORTECH Corporation (1994).
English: TBS is also collaborating with organizations, such as the Institute for Citizen-Centered Service, to make other learning events available and build a community of practice.
French: Le SCT collabore aussi avec des organisations comme l'Institut des services axés sur les citoyens pour offrir des séances d'apprentissage et mettre sur pied un réseau d'échange de pratiques.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Automobiles Val Estrie nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Automobiles Val Estrie ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: 2.3 On 11 May 2000, the petitioner brought a federal court action, on the basis that the trustees' failure to remove the offending term violated sections 9 (1) and 18 C (1) of the federal Racial Discrimination Act 1975 (“the Act”).
French: 2.3 Le 11 mai 2000, le requérant a porté plainte devant un tribunal fédéral au motif que le fait que les administrateurs n'avaient pas supprimé le terme offensant constituait une violation des articles 9 1) et 18 C 1) de la loi fédérale sur la discrimination raciale.
English: On the other hand, those whose research suggest the impacts of aging are quite manageable may, in their desire to demonstrate the long-term viability of the basic values and architecture of our health system, overlook some important considerations.
French: Ceux dont les recherches invitent à penser qu'il sera possible d'assumer les conséquences du vieillissement peuvent, par leur volont de démontrer la viabilité à long terme des valeurs fondamentales et de l'architecture de base de notre système de santé, omettre certaines considérations importantes.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 658 ______ 1,2,5.The Council shares the Assembly’s view of the importance of the public perception of security and defence, and wishes to recall the terms of its reply to Recommendation 638 on "WEU’s communication policy". It explained that in WEU, as in other intergovernmental organisations, information is primarily a national responsibility, although the Secretariat has an important support role to play.
French: Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée concernant l’importance de la perception publique de la sécurité et de la défense, et tient à rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 638 sur «la politique de communication de l’UEO» qui précisait qu’à l’UEO, comme dans d’autres organisations intergouvernementales, la mission d’information relève avant tout de la responsabilité des pays, mais que le Secrétariat a également un grand rôle de soutien à jouer.
English: Action on draft resolution I contained in E/2004/31
French: Décision du projet de résolution I contenu dans le document E/2004/31
English: This merger will result in the establishment of a new organization, which will provide a single information support service for all citizens.
French: Il en résultera un nouvel organisme, qui offrira à tous les citoyens aide et information.
English: External Relations (REF: 59012) MP3 09/09/2008 Start time: 17:30:26 Duration: 00:04:08 EU - Ukraine Summit: extracts from the press conference Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59012) MP3 09/09/2008 Start time: 17:30:26 Duration: 00:04:08 EU - Ukraine Summit: extracts from the press conference Thématique:
English: Their condition depends on the well-being of their parents which, in conditions of the prolonged economic crisis continuously worsens.
French: Leur situation dépend de celle de leurs parents et comme la crise économique se prolonge, cette situation ne cesse d'empirer.
English: Interpretation 1.
French:  Droit annuel d'autorisation de radiocommunication 2.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNIFIL, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Interim Force and made specific comments thereon, where relevant.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant l'exercice 2009/10, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la FINUL et formulé, le cas échéant, des observations spécifiques à leur sujet.
English: Geographically, agricultural co-operatives from Western Canada experienced the greatest decline in grains and oilseeds revenues (Appendix 4).
French: Les coopératives agricoles ayant subi la plus forte baisse de revenus tirés des céréales et des oléagineux, selon la région, sont celles de l’Ouest (annexe 4).