ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada therefore submitted that the Tribunal has no jurisdiction.
French: Parcs Canada a donc soutenu que le Tribunal n’avait pas compétence pour statuer en l’espèce.
English: They provide beautiful narrow tracks and pathways for relatively easy walking, although some of it is steep.
French: Ils ont de beaux sentiers étroits et des chemins relativement faciles pour la marche, bien qu’une partie soit en pente.
English: This is recognized by OSFI in its Minimum Capital Test (MCT) Guideline, which allows capital raised through subordinated debt and preferred shares (whose redemption is subject to regulatory approval) to be included as "capital available."
French: Cette idée est reprise dans la ligne directrice du BSIF sur le Test du capital minimal (TCM), qui autorise l’inclusion du capital sous forme de créances subordonnées et d’actions privilégiées (dont le rachat est assujetti à une disposition d’agrément) dans le « capital accessible ».
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (c) Effective October 1, 2001, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (C).
French: Les employés rémunérés selon l'échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars ($ 10) le plus proche. c) À compter du 1er octobre 2001, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l'échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1, comme le reflète l'échelle de taux (C).
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 2nd and 5th meetings, on 4, 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 2e et 5e séances, tenues respectivement les 4, 5 et 13 juin.
English: This call for proposals concerns Intelligent transport systems (as referred to in article 5 of the TEN-T Guidelines) that contribute to optimising the capacity and efficiency of existing and new transport infrastructure as well as to enhancing safety and reliability of operations, namely for systems in the Air Traffic Management (ATM) sector.
French: Le présent appel à propositions concerne les systèmes de transport intelligents (visés à l'article 5 des orientations sur les RTE) qui contribuent à optimiser la capacité et l'efficacité des infrastructures de transport neuves ou existantes et à accroître la sécurité et la fiabilité des opérations, et plus particulièrement les systèmes utilisés dans le secteur de la gestion du trafic aérien (ATM).
English: The iWork '09 Update 3 "improves overall stability and compatibility, the assistance will be updated and other minor problems are fixed in Keynote, Pages and Numbers.
French: La mise à jour de iWork '09 3 "améliore la stabilité générale et la compatibilité, l'aide sera mise à jour et d'autres problèmes mineurs sont résolus dans Keynote, Pages et Numbers.
English: Although the approach can be modified to include an external assessment, the program should ensure that the data collected meets its formal reporting requirements and that its managers or donors consider it sufficiently credible.
French: Bien qu'il soit possible de modifier l'approche afin d'inclure une évaluation externe, les responsables du programme doivent veiller à ce que toutes les données recueillies soient conformes à ses exigences formelles de reddition de comptes et à ce que ses gestionnaires ou bailleurs de fonds la jugent suffisamment crédible.
English: Trafficking is a hidden phenomenon that occurs primarily within hotel rooms or apartments.
French: La traite est un phénomène caché qui se passe principalement dans des chambres d'hôtels ou des appartements.
English: This association argued that these contracts should include a requirement for a Canadian company to inspect and audit the third party’s information management practices and prohibit the party receiving the information from using or disclosing it except as the law of the foreign jurisdiction requires.
French: Cette association a soutenu que les contrats devraient comprendre l’obligation pour une entreprise canadienne d'inspecter et de vérifier les pratiques de gestion de l’information adoptées par le fournisseur tiers ainsi que des dispositions interdisant au fournisseur tiers d’utiliser les renseignements reçus ou de les communiquer, sauf si les lois en vigueur dans le pays l’exigent.
English: Under the department’s Post-Secondary Education Assistance Programs (Post-Secondary Student Support Program - PSSSP and University and College Entrance Preparation Program - UCEP). financial support is provided to eligible registered Indians and Inuits toward the costs of their postsecondary education.
French: En vertu des programmes d’aide à l’éducation postsecondaire du ministère (Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire – PAENP et Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège – PPEUC), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent une aide financière pour payer les coûts de leurs études au niveau postsecondaire.
English: Between those two extremes lies the more moderate view that reasonable safety is needed.
French: Entre ces deux extrêmes se trouve l'opinion plus modérée qu'une sécurité raisonnable sera requise.
English: Therefore I have jurisdiction to decide these appeals.
French: J'ai donc compétence pour trancher les appels.
English: In order to monitor the status of implementation of the Globally Harmonized System, the secretariat has placed on its website5 all the information it has collected from countries.
French: Afin de suivre l'état d'application du Système général harmonisé, le Secrétariat a affiché sur son site Web5 toutes les informations qu'il a recueillies auprès des pays.
English: On July 31, 1985 Mrs Labelle turned down the offer because careful calculation showed that she would be paid only some $15,000 instead of the possible $30,000 from a series of contracts in a year of "continuous" work.
French: Le 31 juillet 1985, Mme Labelle refuse l’offre parce qu’elle ne touchera, tout bien calculé, que quelque $15 000 au lieu des $30 000 que peuvent rapporter une série de contrats pendant une année de travail dit "continu".
English: This applies mostly to persons who are likely to move around using false papers.
French: Il s'agit, pour la plupart, de personnes susceptibles de circuler à l'aide de faux documents.
English: In this regard, the Council may wish to explore the possibility of sending a mission to Kosovo to see for itself the situation on the ground and to convey a strong message to Kosovo's leaders about the need to work together and take the measures required to help the standards process move forward.
French: À cette fin, le Conseil pourrait étudier la possibilité d'envoyer une mission au Kosovo, pour voir par elle-même la situation sur le terrain et pour transmettre un message énergique aux responsables du Kosovo concernant la nécessité de travailler ensemble et de prendre les mesures nécessaires pour faire avancer le processus d'établissement des normes.
English: Bosnia and Herzegovina is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda items 5 (b) (v) and 5 (d) (ii).
French: La Bosnie Herzégovine est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre des points 5 b) v) et 5 d) ii) de l'ordre du jour.
English: Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, would participate in the meeting.
French: M. Vuk Jeremić, le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, participerait à cette réunion du Conseil.
English: There is no taxable capital gain if an outright ecogift is made.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: The Forestry Transition Committee is not responsible for the completeness and accuracy of information provided to it by British Columbia, the Nisga’a Nation or the holder of a major licence.
French: Malgré l’article 57, pendant toute année de transition, le titulaire d’une licence est dégagé de l’exigence de l’article 57 dans la mesure où aucun entrepreneur Nisga’a n’est raisonnablement disponible pour exécuter l’ensemble des opérations forestières pour le volume requis pendant cette année de transition.
English: Among the observations CERD, like other treaty bodies, has made about the reports submitted by the State of Guatemala is that the documents reflect a succession of measures taken and plans adopted etc., but do not reproduce the statistical data that would give an idea of the impact those actions have had.
French: Parmi les observations faites par le Comité d'experts pour l'élimination de la discrimination raciale et par d'autres organes conventionnels sur les rapports présentés par l'État du Guatemala, figure le fait que ces documents décrivent une succession de mesures prises, de plans approuvés, etc., mais ne contiennent pas de données statistiques permettant d'évaluer leur impact.
English: Consequently any change, such as change in ownership, in holder’s name or address etc can only be recorded by separate procedure before or after renewal.
French: Par conséquent, aucune modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de la liste des produits et services ne peut être apportée dans le cadre de la procédure de renouvellement.
English: • otherwise used at a concentration equal to or greater than 1%, and
French: • utilisée d'une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1%;
English: Proposals included retaining a separate (but redrafted) article on children; a reference in the preamble with a general statement in a draft article of horizontal application (such as draft articles 2, 4 or 25) or mainstreaming references in relevant thematic draft articles.
French: C'est ainsi qu'il a été proposé de conserver un article à part sur les enfants (mais en le remaniant), de les mentionner dans le préambule tout en insérant une proposition générale dans un projet d'article d'application horizontale (comme les projets d'articles 2, 4 ou 25), ou encore d'insérer partout des mentions des enfants dans les projets d'articles pertinents.
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume un leadership national dans l’élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention de maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The plan of action submitted by Ecuador had not, however, appeared to support an accelerated phase-out and Ecuador had accordingly been invited to comment on the point.
French: Le plan d'action soumis par l'Equateur ne semblait pas cependant appuyer un processus d'élimination accéléré, et l'Equateur avait été invité à fournir des explications à ce sujet.
English: The device is managed from a desktop PC using point-and-click operations.
French: Le dispositif est géré à partir d'un ordinateur de bureau sur lequel on effectue des opérations de type pointer-cliquer.
English: 135, No. 2 — January 13, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Garlic, Fresh or Frozen — Decision On January 2, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping under subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: 135, No 2 — Le 13 janvier 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Ail, frais ou congelé — Décision Le 2 janvier 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a rendu une décision préliminaire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête nº NQ-96-002.
English: It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes.
French: Elle est tenue d'adopter une approche cohérente et prospective dans l'ensemble de ses actions et programmes.
English: Scientific work on priority topics has continued:
French: Les travaux scientifiques sur les sujets prioritaires se sont poursuivis:
English: I am not sure, given the disagreements that currently divide the developing countries and the western countries over the Singapore Issues, for example, that the European Union is best placed to support the position of the countries of the South, as it has its own interests to defend, the most striking examples being agriculture and fisheries.
French: Je ne suis pas sûr, au vu des différends qui opposent, en ce moment même, pays en développement et pays occidentaux sur les questions de Singapour, par exemple, que l'Union européenne soit la plus à même de soutenir la position des pays du Sud, alors qu'elle-même a ses propres intérêts à défendre. Le dossier agricole ou la pêche en sont des exemples éloquents.
English: The Commission has indicated that further proposals on Food Aid will be made later in the year, but these will not be available before Development Committee is required to vote on amendments for the 2009 Budget.
French: La Commission a indiqué que des propositions supplémentaires relatives à l’aide alimentaire seraient formulées dans le courant de l’année, mais les fonds ne seront pas disponibles avant le vote nécessaire de la Commission du développement sur les amendements au budget 2009.
English: The martyrs were 17-year-old Mahammad Ahmad Hals, Hani Mahmoud Abu Skhailah, 25, Mohammad al-Ijlah, 34, Ahmad Kamal Abu A΄rmana, 22, Haitham Ribhi A΄abed, 28, Ismael Mohammad Abu El-A΄ta, 22, Mahdi Ya΄coub Zaidiyah, 25, Akram Ekailan, 22, Amer Mohamed Al-Ghamri, Ayman Nasr Al-Shiekh Kahlil, Ashraf Farouk Hassanein, Mohammed Jihad Al-Hazek, Mohammed Zahran Tantawi, Ibrahim Mohammed Za΄rab.
French: Les noms des martyrs sont les suivants: Mohammad Ahmad Hals, 17 ans; Hani Mahmoud Abu Skhailah, 25 ans; Mohammad al-Ijlah, 34 ans; Ahmad Kamal Abu A'rmana, 22 ans; Haitham Ribhi A'abed, 28 ans; Ismael Mohammad Abu El-A'ta, 22 ans; Mahdi Ya'coub Saidiyha, 25 ans; Akram Ekailan, 22 ans; Amer Mohamed Al-Ghamri, Ayman Nasr Al Shiekh Khalik, Ashraf Farouk Hassanein, Mohammed Jihad Al-Hazek, Mohammed Zahran Tantawi, Ibrahim Mohammed Za'rab.
English: The Commission adopted these regulatory approaches for nearly 20 years.
French: Le Conseil a suivi cette voie réglementaire pendant environ 20 ans.
English: It was ruled successively by the Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans, Byzantines, Arabs and the Order of the Knights of St John.
French: La ville a été successivement dominée par les Phéniciens, les Grecs, les Carthaginois, les Romains, les Byzantins, les Arabes et l'ordre des chevaliers de Malte.
English: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
French: À la limite de deux couleurs, la moyenne des deux valeurs est propagée.
English: A difficult situation may arise in the future if a shortage of fishers willing to sell their licences to the government at reasonable prices constrains the government’s ability to meet its constitutional obligations under the Marshall decision through a licence buy-back program.
French: Le gouvernement pourrait se trouver dans une position difficile si le nombre de pêcheurs désireux de lui vendre leurs permis à un prix raisonnable chutait, ralentissant sa capacité de remplir ses obligations - en vertu du jugement Marshall - par l'application du programme de rachat des permis.
English: How we respond to these changes will set the stage for future sustainable development efforts.
French: La façon dont nous réagirons à ces changements établira le contexte de nos futurs efforts en matière de développement durable.
English: CIHR Institute of Genetics researcher, Dr. Daniel Sinnett, at the Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine (Montreal), and his team have identified an area of a human chromosome that contains a tumour-suppressing gene.
French: Daniel Sinnett, de l'Institut de génétique des IRSC, et son équipe au Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine (Montréal) ont isolé une région d'un chromosome humain qui comprend un gène suppresseur de tumeurs.
English: States that have not ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), deuxième partie, par. 482.
English: The primary and secondary objectives were to examine the safety and tolerability and the pharmacokinetics of four inhaled doses of CGRP ranging from 0.025 to 5.0 mg.
French: Les objectifs primaires et secondaires visaient l'étude du profil d'innocuité, de tolérabilité et les données pharmacocinétiques de quatre doses de CGRP allant de 0,025 mg à 5 mg.
English: Legal advisory services are being provided to the Association of South- East Asian Nations (ASEAN) for the negotiation and adoption of the ASEAN Transboundary Haze Pollution Agreement.
French: Des services juridiques consultatifs sont fournis à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) afin que les pays membres de l'Association puissent négocier et adopter l'accord sur la pollution due à la brume transfrontière.
English: The document is based on the provisions of the new draft global technical regulation (gtr) regarding the test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17).
French: Il est basé sur les dispositions du nouveau projet de Règlement technique mondial (RTM) concernant la procédure d'essai pour les moteurs à allumage par compression et les moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) quant aux émissions polluantes (voir ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17).
English: In the second resolution, entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” (E/CN.4/2002/L.47), the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur who would be expected to develop a regular dialogue with all relevant actors, including the United Nations specialized agencies, in particular the World Health Organization (WHO) and UNAIDS.
French: Dans la seconde résolution, intitulée «Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint» (E/CN.4/2002/L.47), la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial qui serait notamment chargé d'établir un dialogue suivi avec tous les acteurs pertinents, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup.
French: La taxe à la production est fixée à 134/194 AM\581854FR.doc
English: During her second meeting with the Selection Board, she elaborated on the incident as an example of Mr. Blackburn’s behaviour.
French: Lors de la deuxième rencontre avec le comité de sélection, elle a élaboré sur l’incident à titre d’exemple du comportement de M. Blackburn.
English: Code Remarks Veneer Log Supply Limited VLS Dissolved in 1945.
French: Observations Approvisionnement de billot de Veener Limitée VLS Dissoute en 1945.
English: If social groups did not trust the research, there was a risk that they would reject the findings.
French: Ils ont donc décidé d’inclure dans le processus de recherche les groupes sociaux qui s’étaient opposés à la loi sur l’eau.
English: STREAMLINED PROCESSES - APPLICATIONS RECEIVED Processing routes/ Measurable indicators Q1 Q2 Q3 Q4 1.
French: Rapport trimestriel sur les procédures simplifiées pour les demandes de modification en radiodiffusion 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les procédures simplifiées ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1. PROCÉDURES SIMPLIFIÉES – DEMANDES REÇUES Mode de traitement/ Indicateurs mesurables Q1 Q2 Q3 Q4
English: However, there are indeed serious problems, because the Turkey issue is clearly not just an economic one.
French: Pourtant, de graves problèmes se posent, parce qu'il est clair que la question turque n'est pas simplement une question économique.
English: In his fieldwork, he found gender to be an important factor in the evolution of youth groups.
French: Il a en effet constaté sur le terrain que les facteurs sexospécifiques jouaient un rôle important dans l’évolution des groupes de jeunes.
English: In this respect, the Chairman invited the AC.3 delegates to define their position at the June 2009 session.
French: À cet égard, le Président a invité les membres de l'AC.3 à définir leur position à la session de juin 2009.
English: The Barcelona process will never get off the ground if democratisation is bogged down in autocratic reluctance.
French: Le processus de Barcelone ne sera jamais mis en uvre si la démocratisation est entravée par la mauvaise volonté des autocrates.
English: Recognizes the importance of secure and predictable funding to the coordinated, appropriate and timely delivery of humanitarian assistance, stresses the need to increase in an incremental way, in the normal course of the budget process, the share of the budget of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs borne by the regular budget of the United Nations, and requests the Secretary-General to give this matter full consideration;
French: Est consciente qu'il importe d'assurer un financement régulier pour que l'aide humanitaire nécessaire puisse être acheminée en temps voulu et de manière coordonnée, souligne qu'il est indispensable d'accroître progressivement, dans le cadre normal de l'établissement du budget, la part du Bureau de la coordination des affaires humanitaires financée au titre du budget ordinaire de l'Organisation, et prie le Secrétaire général d'accorder toute l'attention voulue à cette question ;
English: Linguistic difficulties as well as cultural differences between Roma and the majority population were among the reasons adduced by the authorities.45 49.
French: Les difficultés linguistiques ainsi que les différences culturelles entre les Roms et la population majoritaire étaient parmi les raisons avancées par les autorités45.
English: Similarly you can use the euse -a -g command to only view active global USE flags.
French: Vous pouvez aussi utiliser la commande euse -a -g pour ne consulter que les options USE globales actives.
English: Ottawa - Vancouver Commercial Flight: $4,065.86 Chartered Flight:
French: Ottawa - Vancouver Vol commercial : 4,065.86$ Vol nolisé :
English: • St-John's, Newfoundland and Charlottetown, PEI
French: • St-John's, Terre-Neuve, et Charlottetown, Î.-P.-É.
English: Accordingly, access to defence counsel is possible after the expiry of 48 hours if the suspicion relates to individual crimes, and four days if the suspicion relates to collective crimes.
French: Ce droit s'exerce au bout de 48 heures en cas de délit individuel et au bout de quatre jours en cas de délit en réunion.