ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The group is moving in the right direction;
French: a) Le Groupe avance dans la bonne direction;
English: What are the means of payment accepted by the hotel?
French: Quels sont les moyens de paiement acceptés ?
English: The European Community and many of its Member States explained the European legislation on the sui generis protection of databases, reported about their experience and explained their views about the need for this kind of protection.
French: La Communauté européenne et bon nombre de ses États membres ont expliqué la législation européenne relative à la protection sui generis des bases de données, ont fait état de leur propre expérience et ont exposé leur point de vue concernant l'opportunité de ce type de protection.
English: If, by that date, the parties have not agreed upon the terms of a Physician Master Agreement and master Subsidiary Agreements then a conciliator will be asked to issue a report identifying outstanding issues.
French: Si, à cette date, les parties ne se sont pas entendues sur les modalités d'une entente-cadre pour les médecins et d'ententes-cadres auxiliaires, un conciliateur devra produire un rapport ciblant les points en litige.
English: One IOC regional project is Regional Cooperation in Scientific Information Exchange in the Western Indian Ocean Region, which has been able to: (a) provide marine scientists with access to essential scientific literature; (b) develop and maintain a regional directory of marine scientists providing information on indigenous expertise; and (c) publish a regional newsletter providing information on institutions, projects and scientists working in the region.
French: Parmi les projets régionaux de la COI, il y a le Regional Cooperation in Scientific Information Exchange in the Western Indian Ocean Region, qui permet a) de donner aux océanographes accès à l'essentiel de la documentation scientifique; b) de mettre au point et de tenir à jour un annuaire régional des océanographes, qui indique les compétences disponibles localement; c) de publier un bulletin régional d'information sur les institutions, les projets et les spécialistes travaillant dans la région.
English: Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the debt initiative for the heavily indebted poor countries and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be implemented completely and flexibly, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
French: Souligne qu'il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient menées à terme avec souplesse, et note en outre avec préoccupation la rigidité des critères d'admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d'inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale;
English: Retirement  Retirement under article 28 of the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations shall not be regarded as a termination within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: La mise à la retraite prévue par l'article 28 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est pas considérée comme un licenciement au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: The emphasis for this sampling of programming packages for children is first on simple interpreted languages.
French: Dans cet exemple de paquets de programmation pour enfants, l'accent est mis sur des langages interprétés simples.
English: They are part of a complex system of lakes, rivers and streams which drains large tracts of the province of Ontario as well as eight American states.
French: Ils font en effet partie d'un réseau complexe de lacs, de rivières et de ruisseaux qui drainent une portion importante de l'Ontario et huit États américains.
English: I very much welcome the constructive and supporting attitude to this proposal shown in the report by Mr Hamon and the opinion by Mrs Siitonen.
French: Je me réjouis de l'attitude constructive et favorable dont font preuve M. Hamon dans ce rapport et Mme Siitonen dans son avis.
English: He does not even say 'have reached'; he says 'have exceeded'.
French: Il ne dit même pas que cela suffit, il dit que c'est trop.
English: • Participates in the preparation of the OGC budget, and performs financial monitoring and analysis of all expenditures and accounting reports to brief the General Counsel on a regular basis;
French: Administration et finances • Participer à la préparation du budget du BCJ; effectuer le suivi et l’analyse de toutes les dépenses et préparer des rapports financiers de manière à faire rapport à la conseillère juridique de façon régulière.
English: Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.
French: Elle assurera l’émergence d’un environnement plus transparent, plus stable et plus propice à une croissance induite par le secteur privé. L’environnement politique plus favorable, la diminution des coûts commerciaux et de transaction, l’attrait exercé par des coûts salariaux relativement bas et la diminution du risque encouru devraient avoir un impact positif sur les flux entrants d’investissement direct étranger.
English: The careful removal of non-character-deﬁning cladding, false mansard roofs and other cover-ups may reveal an earlier storefront beneath.
French: L’enlèvement soigneux d’un revêtement non caractéristique – faux toits mansards ou autre type de recouvrement – peut permettre de révéler une devanture plus ancienne.
English: You are experienced in travel and trade outside your own country, particularly the neighbouring countries of Togo and the Ivory Coast, granted within a limited area.
French: Vous avez l'habitude de voyager et de faire du commerce à l'extérieur de votre pays, surtout dans les pays voisins, savoir le Togo et la Côte d'Ivoire, une région limitée, nous en convenons.
English: With respect to access by indigenous peoples, a project entitled "comprehensive assistance to indigenous women in the Presidente Hayes region" was developed and implemented in response to the needs expressed by inhabitants of that region, following action carried out within the framework of Operation Public Health-Chaco Paraguayo, which emphasizes access by indigenous populations and the provision of medicines to all hospitals under the direction of the Ministry of Public Health and Social Welfare, the presence of health advocates in all indigenous communities and the provision of supplies of Pozo Colorado hospital.
French: Les troisième et quatrième rapports combinés contiennent des informations sur l’application des dispositions de l’article 15 « Égalité devant la loi » et de l’article 16 « Égalité des droits au sein de la famille » de la Convention. Le cinquième rapport périodique ne donne aucune information sur ces articles.
English: Clause 39 requires those airport operators to which it applies to hold an annual meeting, open to the public, in respect of the operation of their airports in each of the operator’s fiscal years.
French: L’article 37 précise que les articles 38 et 39 s’appliquent à tous les exploitants d’aéroports visés par le projet de loi, sauf les administrations aéroportuaires.
English: Reporting requirements set out in 1, 2, and 3 above are limited to services (1) for which fees are charged to external clients or (2) delivered to a specific, identifiable, external client (citizen, business, or non-Canadian) and for which the measurement of client satisfaction is appropriate.
French: Les exigences en matière de rapport énoncées en 1, 2 et 3 se limitent aux services 1) pour lesquels des frais sont imputés à des clients externes ou 2) offerts à un client externe spécifique et identifiable (citoyen, entreprise ou non-Canadien) et pour lesquels la mesure de la satisfaction des clients est adéquate.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux and Mr. Tuñón Veilles, as well as the observers for the following non-governmental organizations: Earthjustice, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action and Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Decaux et M. Tuñón Veilles, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Earthjustice, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Minnesota Advocates for Human Rights.
English: In practical terms the following points should be considered:
French: Sur le plan pratique, voici certains points à considérer:
English: You will find links and further information on programs in Canada on the Graduate training in Canada web site.
French: Vous trouverez des liens et plus de renseignements sur les programmes qui existent au Canada au sujet de la Formation du deuxième cycle universitaire au Canada sur le site.
English: This change is proposed in view of the possible options presented for the composition of the Coordination Committee, one of which envisages de-linking the composition of the Coordination Committee from the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (see Alternative B of Article 8 in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Cette modification est proposée compte tenu des options envisagées pour la composition du Comité de coordination, dont l’une consisterait à dissocier la composition de ce comité de celle des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (voir la variante B de l’article 8 dans le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: Other Revenues and Expenditures Non-T Revenues 2 ax Respendable Revenue – Pursuant to the CCRA Act Total Authorities Actual Spending Non-Respendable Revenue Total Authorities Actual Spending Cost of services provided by other departments without charge 3 Total Authorities Actual Spending Net Cost of the Program Total Authorities Actual Spending 1 2 3
French: Comparaison de données historiques – Dépenses totales prévues et dépenses réelles Comme il a déjà été indiqué dans le présent document, l’ADRC a reçu un financement additionnel pour 2001-2002 par suite de l’Examen des ressources et de la gestion (ERG), parce qu’on a déterminé que les ressources de l’ADRC n’avaient pas, de façon générale, augmenté parallèlement à la charge de travail.
English: maybe only one little moment - you should to have also the iron.
French: La salle de bains un peu petite. Mauvaise insonorisation.
English: The only exception to this rule relates to statutory limitations to the assignability of future receivables and receivables assigned in bulk (see recommendation 23).
French: Ne font exception à cette règle que les dispositions légales limitant la cessibilité des créances futures et les cessions globales de créances (voir recommandation 23).
English: This situation has been linked to the intensification of conflict which has greatly restricted humanitarian access.
French: Cette situation est liée à l'intensification du conflit qui a considérablement restreint l'accès des organismes humanitaires au pays.
English: The experimental organisms chosen for the work were two cellular slime mold species:
French: Les organismes expérimentaux choisis pour ce travail étaient deux espèces de myxomycètes, Dictyostelium discoideum et Polysphondylium pallidum.
English: I would point out to her that EUR 2 000 certainly is not peanuts for a session player.
French: Je voudrais lui signaler que 2 000 euros ne sont certainement pas rien pour un musicien de studio.
English: It also removes the reference to door and window systems and replaces those words with "or that affects or controls energy consumption."
French: Il supprime également la mention de porte ou fenêtre et la remplace par « ou qui régit la consommation d’énergie ou influe sur celle-ci ».
English: On average, only between one and two chicks per nest will survive to leave the colony.
French: Elles pondent souvent de nouveaux oeufs pour remplacer ceux qui sont perdus au début de la saison de nidification.
English: It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place.
French: C’est précisément ce type de raisonnement macho qui a tout d’abord convaincu les Etats-Unis de partir en guerre, pour montrer la puissance stratégique de leur force militaire.
English: Prehistoric man wrestled first for survival and eventually for sport; in fact, drawings on cave walls portray a form of freestyle wrestling.
French: L'homme préhistorique lutte, d'abord pour sa survie, puis en tant que sport, comme en font foi des peintures rupestres représentant une forme de lutte libre.
English: Major groups are involved in activities to address sustainable agriculture in Mauritius and Uganda.
French: À Maurice et en Ouganda, les grands groupes sont associés aux activités visant à promouvoir l'agriculture durable.
English: Detailed information on the ACG, along with the application form, are available on the Service Canada website or by calling 1-866-742-3644 TTY 1-866-909-9757.
French: Le formulaire de demande de la Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti ainsi que des renseignements détaillés sur cette initiative sont disponibles sur le site Web de Service Canada ou en composant le 1-866-742-3644 ATS 1-866-909-9757.
English: "I am extremely pleased that Mr. Knight has accepted the position of Commissioner," Minister Martin said.
French: « Je suis ravi que M. Knight ait accepté le poste de commissaire », a déclaré le ministre Martin.
English: • Patient wait time reduction targets for priority procedures identified by provinces are established by the end of 2006.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé, de niveau fédéral-provincialterritorial, adopté en septembre 2004.
English: The current PEACE III (2007-2013) follows the structure of the previous programme and its objective is to strengthen the Peace Process in Ireland in order to reinforce a peaceful and stable society and promote reconciliation in the region.
French: L'actuel programme PEACE III (2007-2013) est établi selon la même structure que le programme précédent et son objectif est de renforcer le processus de paix en Irlande afin de favoriser une société pacifique et stable et de promouvoir la réconciliation dans la région.
English: To combat smoking successfully, we need a sound basis, a comprehensive Community strategy based on relevant studies and the best empirical knowledge, aimed at controlling smoking and encouraging people to quit.
French: Pour combattre le tabagisme avec efficacité, nous avons besoin d'une base solide, d'une stratégie communautaire globale qui se fonde sur des études pertinentes et les meilleures connaissances empiriques et dont le but est de réduire le tabagisme et d'encourager les gens à arrêter de fumer.
English: Article 17 of the Constitution states that “Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of sovereignty or integrity of Pakistan, public order or morality.” This is fully implemented.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que: «Tout citoyen a le droit de fonder avec d'autres des associations ou des syndicats, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi, dans l'intérêt de la souveraineté ou de l'intégrité du Pakistan, de l'ordre public ou des bonnes mœurs.».  Cette disposition est pleinement appliquée.
English: The Government does not contest the allegations of the complainant trade union organisations and refers to the proposed amendments to the CLDSA as described in more detail above in the preliminary remarks under paragraphs 15 to 18.
French: Le Gouvernement ne conteste pas les accusations des organisations syndicales réclamantes et se réfère aux propositions d’amendements à la LRCCT, exposées plus en détail dans les remarques liminaires aux points 15 à 18 ci-dessus.
English: study is believed to have been due to normal variation in mice and not a result of chloral hydrate treatment (NTP, 2002b).
French: faible, moyenne et forte, et de 21,4 % pour le groupe témoin.
English: This book presents the results of four studies commissioned by IDRC to investigate various economic, social, methodological, and security issues related to this trend. http://www.idrc.ca/en/ev-72689-201-1-DO_TOPIC
French: Cette publication présente les conclusions de quatre études commandées par le CRDI sur divers aspects économiques, sociaux, méthodologiques et de sécurité qui y sont liés. (Disponible en anglais seulement.) http://www.idrc.ca/fr/ev-72689-201-1-DO_TOPIC
English: "I never found the professionalism I left in the military and that’s a fact."
French: « C’est un fait, je n’ai jamais retrouvé ailleurs le professionnalisme que j’ai connu chez les militaires.
English: Studies examining financing gaps and overlap and the program's role in the financial marketplace are also included.
French: On trouve aussi des études sur les lacunes (et le chevauchement) au chapitre du financement ainsi que sur le rôle du programme dans le marché financier.
English: (iii) GWL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of Finland), which is extended through 31 December 2007;
French: iii) GWL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement finlandais), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: The Committee is further concerned at the low attention paid to young children and their need to live in a family environment.
French: Il est également préoccupé par le peu d'attention accordée aux jeunes enfants et à leur besoin de vivre dans un milieu familial.
English: The recent inclusion of eight of the Bank’s countries of operations into the European Union is a vivid example of that.
French: Ils portent notamment sur la reconstruction d’une centrale hydraulique, sur les réseaux d’adduction d’eau et sur le chemin de fer transcaucasien.
English: • On 3 Sep 05, the Canadian Air Force transported 27 Canadian Red Cross and five FAC officials to Houston, Texas.
French: • Le 3 septembre 2005, la Force aérienne du Canada a transporté 27 représentants de la Croix Rouge canadienne et cinq délégués du ministère des Affaires étrangères (AEC) à Houston (Texas).
English: Regarding the peaceful settlement of disputes, her delegation noted the role of judicial organs such as the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Pour ce qui est règlement pacifique des différends, la délégation de la République de Corée relève le rôle des organes judiciaires comme la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer.
English: INTRODUCTION 1 - 3 3 Mandate 1 - 2 3 Scope of the note 3 3 REPORT OF THE EXPERT GROUP ON TECHNOLOGY TRANSFER 4 - 18 3 Introduction 4 3 Preparatory meeting of the EGTT 5 - 10 3 First meeting of the EGTT……………… 11 - 15 4 Intersessional work relating to technology information systems and technology needs assessments 16 - 17 5 Future meetings of the EGTT 18 6
French: Réunion préparatoire du GETT 5 - 10 3  Première réunion du GETT 11 - 15 4  Activités intersessions concernant les systèmes d'information technologique et les évaluations des besoins en matière de technologie 16 - 17 6
English: As a result, completion has been delayed but the evaluation conference has finally been held in September 2000.
French: Sa réalisation a donc été retardée, mais la conférence d’évaluation a finalement eu lieu en septembre 2000.
English: In addition, financial officers should be knowledgeable about garnishment of money due to a person hired through a personal services contract, as well as procedures to remit the garnisheed amount to the court.
French: En outre, les agents financiers doivent se renseigner sur la saisie-arrêt de sommes dues à un entrepreneur, dans le cadre d'un marché de services personnels, et sur la marche à suivre pour remettre au tribunal les sommes saisies.
English: This regulatory amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 8, 2000 for a final 30-day period of public review.
French: Cette modification a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 8 juillet 2000 pour une période finale de 30 jours invitant des commentaires du public.
English: • TC Advisory Committee
French: • Comité consultatif de Thèses Canada
English: The question from Pakistan about tying peace and security to food issues was absolutely on target.
French: La question que le Pakistan a posée sur le lien à établir entre la paix et la sécurité, d'une part, et les problèmes alimentaires, d'autre part, est tout à fait pertinente.
English: The number of offenders between the ages of 40 and 49 at admission has increased from 680 (15.4%) in 1997-98 to 1,031 (20.3%) in 2006-07, whereas the number of offenders between the ages of 30 and 34 decreased from 791 (17.9%) in 1997-98 to 769 (15.1%) in 2006-07.
French: Le nombre de délinquants âgés de 40 à 49 ans au moment de l’admission est passé de 680 (15,4 %) en 1997-1998 à 1 031 (20,3 %) en 2006-2007, tandis que le nombre de délinquants ayant entre 30 et 34 ans est passé de 791 (17,9 %) en 1997-1998 à 769 (15,3 %) pendant la même période.
English: ACT Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed SUMMARY The Regulation applies to three types of product:
French: ACTE Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Similarly, the trend towards combining documents, while useful, could be taken too far.
French: De même, la tendance à combiner les documents était utile mais il ne fallait pas en abuser.
English: Portugal, along with other Community partners, took part in the IMPAST project with the joint research centre and found that the VDS system is not viable in Portugal.
French: Le Portugal, à l'instar d'autres partenaires communautaires, a participé, avec le "Joint Research Center", au projet IMPAST, et constaté que l'application du système VDS n'était pas viable au Portugal.
English: This being acknowledged, as things now stand, consumers would probably resist any attempt to set the price of the reproduction right required for private copying at the same level as the reproduction right used to produce a prerecorded CD.
French: Cela dit, dans l’état actuel des choses, établir le prix du droit de reproduction nécessaire à l’activité de copie privée au même niveau que celui du droit de reproduction servant à produire un CD préenregistré aurait entraîné une résistance du consommateur.
English: The hearing will be conducted by the Human Rights Advisory Panel (HRAP).
French: L'audience sera présidée par le Groupe consultatif sur les droits de l'homme (HRAP).
English: • Availability, scope and coverage of legislation requiring elderly parents to be supported
French: • Disponibilité, portée et champ d'application de textes législatifs stipulant qu'une assistance doit être accordée aux parents âgés