ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Song Dong Geun v Geumchun Maritime Shipping
French: Song Dong Geun c. Geumchun Maritime Shipping
English: The Urban Agriculture Initiative will be carried out in slums in Port-au-Prince and Gonaïves.
French: L’initiative d’agriculture urbaine se déroulera dans des bidonvilles de Port-au-Prince et des Gonaïves.
English: By 31 March 2008 Approve revised "essential requirements" in revised Broadcaster Performance Envelope Guidelines that conform to the objectives established by the CRTC for private sector sourced contributions to be included in revised Sections 29 & 44.
French: Avant le 31 mars 2008 Approuver les « exigences fondamentales » révisées dans les Principes directeurs révisés pour l’Enveloppe de rendement du télédiffuseur qui soient conformes aux objectifs du CRTC en matière de contributions issues du secteur privé à inclure dans les articles 29 et 44 révisés.
English: • Lack of alternatives, beyond the Temples, for community connection. 
French: • L’absence de moyens de se « connecter » à la communauté en dehors des lieux de culte.
English: if they've fixed the crazy inconsistant texture load-in and given us more option in terms of the look sensitivity (demo had medium which was too slow and high which was twitchy as hell) then i'll probably pick it up, it has a very cool premis, and overall opening sequence from the demo game me some serious bioshock vibes in terms of its overall atmosphere and style.
French: Clair, l'ambiance y est, dommage que le gameplay ne suive pas...
English: There are no short cuts.12 If you take credit for something and try and make money from it, you are placing yourself and your loved ones in jeopardy if you don’t pay for it.
French: Si on s'attribue le crédit de quelque chose et qu'on essaie d'en tirer de l'argent, on se met, soi et ceux qu'on aime, en danger en ne le payant pas.
English: However, it was noted that the foreseen cuts would not impede the implementation of the Bern Convention from the financial point of view, as every year the Convention receives a substantial amount of voluntary contributions from Contracting Parties.
French: Toutefois, il est noté que les réductions prévues n’ entraveront pas la mise en œ uvre de la Convention de Berne d’ point de vue un financier, puisque chaque année, la Convention reçoit un volume important de contributions volontaires des Parties contractantes.
English: Thus my group formally proposes that this item be discontinued immediately.
French: Mon groupe propose donc officiellement que ce point soit abandonné immédiatement.
English: It is expected that Working Group V will complete its deliberations on the draft guide at its thirtieth session.
French: Le Groupe de travail devrait achever ses délibérations sur le projet de guide à sa trentième session.
English: Recognizing with satisfaction that, during these years, GUAM has successfully developed a vision of its strategic goals and expanded the scope of cooperation to the horizons of economic, parliamentary, cultural and humanitarian interaction, and has been transformed into a full-fledged international regional organization,
French: Constatant avec satisfaction que, durant cette période, le GUAM est parvenu à définir une vision d'ensemble pour ses objectifs stratégiques, à élargir le champ de la coopération dans les domaines de l'économie, de la culture, de la vie parlementaire et de l'action humanitaire et à s'affirmer sur la scène internationale comme une organisation régionale à part entière,
English: Legislative Requirements The following is a brief overview of the legislative requirements which apply in respect of the PSTC.
French: Exigences législatives Voici un bref aperçu des exigences législatives qui s'appliquent relativement au CISP.
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $3,201,297 and for repatriation benefits of $2,969,306.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (3 201 297 dollars) et des prestations liées au rapatriement (2 969 306 dollars).
English: As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of the details of that report which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
French: Dès la transmission par la Cour des comptes du rapport annuel, la Commission communique immédiatement aux États membres concernés les éléments de ce rapport relatifs à la gestion des fonds pour lesquels ils exercent une compétence en vertu de la réglementation applicable.
English: Conﬁdential Information and Participant Consent The information on this form will be used for the purposes of administering your participation in the Cost of Production program, determining your eligibility for beneﬁts, verifying the information submitted, as well as for the purposes of administering beneﬁts under other farm income and special assistance programs, and for purposes of audit, analysis, and evaluation of the COP and other farm income and special assistance programs.
French: Informations conﬁdentielles et Consentement du participant Les renseignements contenus dans le présent formulaire seront utilisés aux ﬁns d’administration de votre participation au programme de Paiement des coûts de production, déterminant votre admissibilité aux prestations, vériﬁant les renseignements soumis; aux ﬁns d’administration des prestations dans le cadre des autres programmes de revenu agricole et d’aide spéciale et aux ﬁns de vériﬁcation, d’analyse et d’évaluation du PCP et des autres programmes de revenu agricole et d’aide spéciale.
English: General Recommendation No. 2  Reporting by States parties
French: Recommandation générale no 2 concernant les rapports des États parties
English: The Agency, host authorities and donors, are all well aware of the negative impact that under-funding can have on the quality of services delivered.
French: Ce dernier, tout comme les autorités hôtes et les donateurs, a pleinement conscience de l'impact négatif qu'elle peut avoir sur la qualité des services fournis.
English: An example of a technical regulation for services was the norm 020, issued by the Ministry of Health, "For providing services of medical attention in mobile units type ambulances", the objective of which was to protect human health.
French: On pouvait citer comme exemple de réglementation technique relative aux services la norme 020 publiée par le Ministère de la santé qui concernait "La fourniture de services de soins médicaux dans les ambulances de type unité mobile" et dont l'objectif était de protéger la santé humaine.
English: Moncton & Montreal Air Fare: $985.25 Other Transportation: $84.00 Accommodations: $267.98 Meals and Incidentals: $163.50 Other: $0.00 Total Amount: $1,500.73
French: Moncton (N.-B.) et Montréal (Qc) Billet d'avion : 985,25 $ Autres frais de déplacement : 84,00 $ Hébergement : 267,98 $ Repas et frais accessoires : 163,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 500,73 $
English: The Conference acknowledged the good progress of work of the Working Group on Statistics for Sustainable Development.
French: La Conférence a pris acte des avancées notables des activités du Groupe de travail sur les statistiques du développement durable.
English: I stress useful, and seen to be useful.
French: J'insiste sur le mot "utile", de même que sur les termes "perçue comme utile".
English: The inhibition of 3-hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme A (HMG-CoA) synthase from yeast was compared for both F-244 (1) and (RS)-β -butyrolactone (5).
French: On a comparé l'inhibition de la synthase 3-hydroxy-3-méthylglutaryl coenzyme A (HMG-CoA) vis-à-vis le composé F-244 (1) anisi que de la (RS)-β-butyrolactone (5).
English: The cost of FASD to Canadians is upwards of $344 million a year.
French: ´ Le cout de l’ensemble des troubles causes par l’alcoolisation ˆ ´ ´ fœtale depasse les 344 millions de dollars par annee.
English: EADS is reaping the rewards of both the upturn in civil aviation and greater internal efficiency.
French: EADS récolte à la fois les fruits de la reprise de laviation civile, mais aussi dune meilleure efficacité interne.
English: Only insignificant numbers of solitarious adults are present in northwest Mauritania, Algeria and Sudan.
French: Seuls des ailés solitaires en effectifs non significatifs sont présents dans le nord-ouest de la Mauritanie, l’Algérie et le Soudan.
English: Before the vote on amendment 330: Turmes (Verts/ALE).
French: Avant le vote sur l'amendement 330 Turmes (Verts/ALE).
English: NJ.FM.2313 Oc 31, 1966- N 16, 1966 AN 1356330 Rankin Bay See Igalaaq / Rankin Inlet, Nunavut Resolute Bay See Qausuittuq / Resolute Bay, Nunavut
French: NJ.FM.2313 Oc 31, 1966- N 16, 1966 AN 1356330 Rankin Bay Voir Igalaaq / Rankin Inlet, Nunavut Resolute Bay Voir Qausuittuq / Resolute Bay, Nunavut
English: That seems to be the objective of the government initiative.
French: Tel semble etre l’objectif de l’initiative gouvernementale.
English: In paragraphs 12 and 16 of our report, we call for the creation of a specific cross-cutting administrative unit within the Directorate-General for Regional Policy to deal with islands.
French: Dans les paragraphes 12 et 16 de notre rapport, nous demandons la création d'une unité administrative transsectorielle au sein de la direction générale de la politique régionale afin de s'occuper des îles.
English: Return Due Date - March 15th of the following calendar year.
French: Date limite de remise de la déclaration - Le 15 mars de l'année civile suivante.
English: Therefore, the maximum number of points a team can earn per end is eight, though this is extremely rare because only the closest stones belonging to one of the two teams are counted. Strategies used during play, such as blocking (guard) and hitting rocks to reposition them (bump) or remove them from play (take-out) lead to lower scores.
French: Des appuie-pieds, aussi appelés « hacks », sont fixés sur la glace et servent lors du lancer de la pierre de chaque côté aux extrémités.
English: (a) To utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children.
French: a) D'utiliser une approche fondée sur les droits de l'enfant pour l'établissement du budget national en appliquant un système de suivi pour l'affectation et l'emploi des ressources destinées aux enfants dans tout le budget, assurant ainsi la visibilité des investissements en faveur des enfants.
English: % of profits invested in communities Efficiency ratio
French: • continuer à soutenir Agriculture dans la classe.
English: • If you are not satisfied with the organization's response, you may contact the organization's industry association, ombudsman or complaint office, if there is one.
French: • Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse obtenue, communiquez alors avec l'association commerciale, l'ombudsman ou le bureau des plaintes responsable de l'organisation, s'il y en a.
English: The treatment was the result of the limitations of the original configuration of the accounts and a view that interest payments to non-residents differed from payments to residents inasmuch as they represented a non-resident claim on Canadian production.
French: Ce traitement découle des limites qu'il y avait à l'origine dans la configuration de la comptabilité nationale et de l'idée que les paiements d'intérêts effectués auprès des non-résidents différaient des paiements effectués auprès des résidents du fait que les premiers correspondaient à une créance des non-résidents sur la production canadienne.
English: Under this Plan, employees contribute between 5.48% and 5.88% (4.3% and 4.7% effective January 1, 2002) of earnings up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) under the Canada or Quebec Pension Plan and between 6.98% and 7.38% (6.3% and 6.7% effective January 1, 2002) of earnings in excess of the YMPE up to a maximum of $5,945 in 2001.
French: En vertu de ce Régime, les membres du personnel versent des cotisations d’une valeur allant de 5,48 % à 5,88 % (4,3 % à 4,7 % avec prise d’effet le 1er janvier 2002) de leurs gains, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et de 6,98 % à 7,38 % (6,3 % à 6,7 % avec prise d’effet le 1er janvier 2002) de leurs gains excédant le MGAP, jusqu’à concurrence de 5 945 $ en 2001.
English: Work is expected to start in the summer and be completed by fall.
French: Les travaux devraient commencer au début de l’été et se terminer d’ici l’automne.
English: The chapter headings will give a good idea of the direction of the work.
French: L’intitulé des chapitres donne une bonne idée de l’orientation de cet ouvrage.
English: In addition to the Manifest Form, Dangerous Goods classified as 1, 2, 3 and 7, require further permit from the Ministry of Health, the Royal Brunei Police Force and the Royal Customs and Excise Department before approval is granted by the Director of Ports.
French: Outre cette obligation de déclaration, les marchandises dangereuses des catégories 1, 2, 3 et 7 doivent justifier d'un permis délivré par le Ministère de la santé, la Police royale du Brunéi et le Ministère royal des douanes et de l'accise avant d'être autorisées par la Direction des ports.
English: "I really believe that through our sustainable development strategy we can help parliamentarians, federal organizations and the public to consider the consequences of their decisions and actions on the environment and sustainable development," said the Auditor General.
French: « Je crois vraiment que grâce à notre stratégie de développement durable, nous pouvons aider les parlementaires, les organismes fédéraux et le public à tenir compte des conséquences de leurs décisions et de leurs actes sur l'environnement et le développement durable », a déclaré le vérificateur général.
English: Table 12 of this report lists all evaluation and audit reports completed and tabled before the Departmental Audit and Evaluation Committee in 2005-06 and provides links to view the individual reports.
French: Le tableau 12 énumère tous les rapports de vérification et d'évaluation déposés auprès du Comité de vérification et d'évaluation du Ministère en 2005‑2006. On y trouve également des liens vers chacun de ces rapports.
English: I am thinking here of minorities, a particularly pertinent subject at this time, and also the need to strengthen the judiciary for example.
French: Je pense à la politique des minorités, un sujet certainement très actuel ces jours-ci, mais aussi par exemple au renforcement du pouvoir judiciaire.
English: The results of the check must be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1).
French: Les résultats du contrôle sont à consigner dans l'appendice 4 de la présente annexe (par exemple, iH1, et ηH1).
English: Status of the Conventions Application of the Conventions
French: a) État des Conventions;  b) Application des Conventions.
English: After the age of 6, children are monitored by the schools health promotion service, which is responsible for producing health reports at key ages in children's school careers (6 and 15); performing any medical examinations requested by teachers, parents or social services for any health or school adjustment problems; carrying out regular examinations of students attending technical courses and monitoring the application of legal provisions on workplace health; performing biometric tests and sensory examinations; monitoring overall health conditions in the school environment (premises, food hygiene); and assisting in health education for pupils, parents and teachers.
French: Celui-ci est chargé d'établir des bilans de santé à des âges clefs correspondant à des paliers d'orientation scolaire (6 et 15 ans); de faire pratiquer tout examen médical demandé par les enseignants, les parents ou le service social pour tous les problèmes de santé ou d'inadaptation scolaire; de procéder à des examens systématiques des élèves de l'enseignement technique, et de la surveillance de l'application des dispositions légales concernant la médecine du travail; d'effectuer des tests biométriques et des dépistages sensoriels; de veiller à l'hygiène générale du milieu scolaire (locaux, hygiène alimentaire); et de contribuer à l'éducation à la santé des élèves, parents et enseignants.
English: Several delegations inquired about the budgetary implications of the proposed changes.
French: Plusieurs délégations ont posé des questions au sujet des incidences budgétaires des changements proposés.
English: Intertidal areas, subject to daily movements of water and sediment, are locations influenced by broad-scale processes affecting chemical fluxes of mass and dissolved material throughout an inlet system.
French: Soumises à des mouvements quotidiens d’eau et de sédiment, les zones intertidales subissent l’influence de processus à grande échelle qui régissent les flux de matières particulaires et dissoutes dans un réseau d’échancrures de la côte.
English: Jean-Paul Costa President of the European Court of Human Rights Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights
French: Jean-Paul Costa Président de la Cour Européenne des Droits de l'Homme Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe
English: • Get your crop details any time, anywhere
French: • Accédez aux détails de vos champs en tout temps, n’importe où MD
English: Beausoleil Discover Beausoleil, a village in Southern France that offers a wonderful view on the Mediterranean.
French: La Turbie Découvrez La Turbie, ce petit village perché au dessus de la principauté de Monaco.
English: In that regard, in its resolution 1998/19, the Sub-Commission urged States to examine and analyse the causes and the consequences of corruption and to take steps to eradicate the root causes.
French: À cet égard, dans sa résolution 1998/19, la Sous-Commission a demandé instamment aux États d'examiner et d'analyser les causes et les conséquences de la corruption et de prendre des mesures pour en éliminer les causes profondes.
English: Apart from Colombia, countries that also reported large cocaine seizures in 2007 were the Bolivarian Republic of Venezuela (32 tons), Ecuador (25 tons), Bolivia (18 tons), Peru (14 tons) and Chile (11 tons).
French: Outre la Colombie, les pays ayant déclaré d'importantes saisies en 2007 étaient la République bolivarienne du Venezuela (32 tonnes), l'Équateur (25 tonnes), la Bolivie (18 tonnes), le Pérou (14 tonnes) et le Chili (11 tonnes).
English: • C5 - Management risks of foods derived from new technologies We should be taking a proactive approach with foods derived from new technologies, by starting now, ground zero and capturing epidemiology information and tracking for long-term studies. 
French: • C5 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Nous devrions adopter une approche dynamique pour les aliments issus des nouvelles technologies en commençant dès aujourd'hui au point zéro à saisir les renseignements épidémiologiques et à suivre les études à long terme.
English: Women Invent - Women Inventors Awarded a WIPO Gold Medal or Other Distinction (English, Spanish) No. 864 (E/S), free.
French: "Ces femmes qui inventent" – Femmes inventeurs : médailles d’or et autres distinctions décernées par l’OMPI (anglais, espagnol) n° 864 (E/S), gratuit.
English: The potential for even greater savings however, is constrained by the current methodology of mailing out questionnaires to all Canadians.
French: L'espoir de réaliser des économies encore plus grandes se trouve toutefois limité par la méthode de recensement actuelle qui consiste à envoyer le questionnaire par la poste à tous les Canadiens.
English: I call Mrs Fautrier, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee. Mrs FAUTRIER (Monaco) said that women were far more affected by poverty than men.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, j’aimerais tout d’abord, au nom de la commission des questions sociales, et en mon nom personnel, remercier Mme Naghdalyan pour son excellent rapport.
English: The decision by the Campbell Cabinet not to require the extinguishment of Aboriginal rights in exchange for treaty guarantees was praised by Aboriginal leaders, including B.C. Treaty Commission chair Miles Richardson, as an important step forward in revitalizing treaty negotiations.
French: La décision prise par le Cabinet Campbell de ne pas exiger l'extinction des droits des peuples autochtones en échange des garanties découlant des traités, a été acclamée par les dirigeants autochtones, y compris par le président de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, Miles Richardson, qui ont vu là un pas important vers la reprise des négociations sur les traités.
English: Get the most advanced MotoGP racing game ever created!
French: Achetez le jeu de course MotoGP le plus élaboré jusqu'ici !
English: You can make reservation via fax, e-mail, phone.
French: Nous sommes ouvert 24 heures toute l'année.
English: The UN/ECE trade mark to ensure product integrity for the description of meat cuts is in preparation.
French: La marque commerciale ONU/CEE visant à assurer l'intégrité du produit correspondant à la description des découpes de viande est en cours de préparation.
English: "Consistent and clear information about precise selection criteria is needed to attract the most suitable clients."
French: L’un d’eux se demandait si le programme était censé « compléter les programmes en vigueur ou créer de nouvelles initiatives ».
English: Many sustainable development projects, painstakingly designed and formulated, have been shelved due to lack of funds.
French: Nombre de projets de développement durable, pourtant conçus et formulés avec minutie, ont été mis en sommeil en raison du manque de fonds.
English: In the unfavourable economic climate of the time, there was very strong concern, doubt and scepticism about the actual chances of bringing in the euro.
French: Dans le climat économique défavorable de l’époque, les peurs, les doutes, le scepticisme sur la possibilité réelle d’introduire physiquement l’euro étaient très forts.
English: (3) If subsection (2) applies to a qualifying exchange, the definition "share" in subsection 132.2(2) of the Act is deemed to have been repealed in respect of the qualifying exchange.
French: (4) Pour ce qui est des échanges admissibles effectués après juin 1994 et avant 1999, l'alinéa 132.2(1)j) de la même loi est réputé être libellé comme suit :
English: This report covers the period from April 1, 1988, to March 31, 1989.
French: "Une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l’individu luimême, chaque fois que possible, les renseignements personnels . . . le concernant . ". est tenue d’informer l’individu . . des fins auxquelles ils (les renseignements personnels) sont destinés".
English: Clone CD in its latest version also lets you record all types of DVD , any of its formats such as DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, DVD + R, DVD + RW. If the films are not compressed it will copy everything one by one.
French: Advanced RAR Password Recovery vous facilite la tâche en vous aidant à les récupérer facilement et sans aucun effort !Advanced RAR Password Recovery utilise le principe de l’attaque par force brute (ou vulgairement attaque bourrin) ou des attaques basées sur le dictionnaire que vous pourrez créer vous-même....
English: IPPH > About IPPH > Financial Overview > Research Funding Overview Institute of Population and Public Health (IPPH) Funding Overviews
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Aperçu de la situation financière > Sommaire du financement de la recherche Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Sommaires du financement
English: Institut Français du pétrole http://www.ifp.fr/IFP/fr/espacepresse/Dossier_CO2/5_ADEME_FicheActionsCO2.pdf.
French: Institut français du pétrole http://www.ifp.fr/IFP/fr/espacepresse/Dossier_CO2/5_ADEME_FicheActionsCO2.pdf. Communication de la Commission – Aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables - COM(2005) 627.