ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rodriques, a dentist, is also a winegrower and owner of Markland Cottage Winery.
French: Le Dr. Rodriques est un dentiste de profession mais aussi un entrepreneur vinicole propriétaire de Markland Cottage Winery.
English: We will support all efforts of the Presidents of this Conference that serve this overriding end.
French: Nous appuierons tous les efforts que les Présidents de la Conférence déploieront cette année, afin de réaliser cet objectif des plus importants.
English: What's New Seminars
French: Quoi de neuf Colloques
English: In Italy30, for instance, a four-year programme was launched in April 1997 to allow 15 000 schools, from nursery to secondary level, to purchase telematics multimedia equipment for teachers and learners.
French: Ainsi en Italie30 un programme a été lancé en avril 1997 pour une durée de 4 ans afin de permettre aux 15 000 écoles, de la maternelle au secondaire, de se procurer les équipements multimédias télématiques pour les enseignants et les apprenants.
English: At the end of 2004, the Center had processed over 20,000 fee-based domain name disputes, including some 7,000 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), the principal policy that applies to all registrations in the generic Top-Level Domains (gTLDs).
French: Enfin, le nombre de demandes formulées par des organisations non gouvernementales en vue de bénéficier du statut d’observateur ou de participer aux assemblées et à d’autres réunions de l’Organisation a fortement augmenté, d’où la nécessité d’apporter des réponses adaptées aux questions juridiques, procédurales et administratives que pose cette participation croissante.
English: He called for an end to bilateralism between the United Kingdom and Spain in determining Gibraltar's future, which could only be decided by its people.
French: M. Caruana lance un appel pour que cesse le bilatéralisme entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de l'avenir de Gibraltar qui ne peut être décidé que par son peuple.
English: This fall, Canadians will have easy and exciting access to new books before they reach bookstores and library shelves.
French: Cet automne, les Canadiens pourront utiliser un nouveau service facile et emballant leur permettant de connaître les nouveautés avant même qu'elles n'arrivent sur les rayons des librairies et des bibliothèques.
English: It would create a win-win situation for both sides.
French: Une entente de ce genre créerait une situation favorable aux deux parties en présence.
English: As we move forward, confident of having addressed the Auditor General's recommendations, we are committed to building upon our investigative and policy capacity.
French: Certes, nous poursuivons notre cheminement, persuades d'avoir tenu compte des recommandations formulées par la vérificatrice générale, mais nous devons néanmoins accroître notre capacité d'enquête et d'élaboration de politiques.
English: The HQ EUFOR will require sufficient C3 [Command, Control, Communications] infrastructure to command the three TF [Task Force] HQs including Combat Support (CS), Combat Service Support (CSS) units, the IPU [Integrated Police Unit] style capability and reserve forces.
French: Une capacité type sera initialement déployée en tant que partie de l’EUFOR afin de sécuriser l’environnement dans l’ensemble de la Bosnie-Herzégovine ; l’Unité de police sera chargée de maintenir l’ordre public, de soutenir l’application civile de l’Accord-cadre et du Plan de mise en oeuvre et elle pourra
English: Grizzly Bear Ecology Bears are the largest land based carnivores on the planet.
French: Écologie du grizzli Le grizzli est le plus gros carnivore terrestre de la planète.
English: Comments by Governments and River Commissions on draft edition 2.0 of Inland ECDIS
French: Observations des gouvernements et des commissions fluviales sur le projet d'édition 2.0 de l'ECDIS intérieur
English: I encourage Guinea-Bissau's international partners to continue supporting the country in this regard.
French: J'encourage les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau à continuer de soutenir le pays à cet égard.
English: Canadian GHS Website www.healthcanada.ca/ghs www.santecanada.ca/sgh The GHS Document ST/SG/AC.10/30/Rev.1 Website: www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/01files_e.html Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: Site Web du SGH au Canada www.healthcanada.ca/ghs www.santecanada.ca/sgh Le document sur le SGH ST/SG/AC.10/30/REV1 Site web www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/01files_f.html Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: Primary assessment to define the individual rehabilitation, multi-profile program and its duration.
French: La visite primaire avec la définition du programme individuelle, multiprofile du traitement de réhabilitation et sa durée.
English: Minority nationalities and peoples have special representation in the HPR.
French: Les Nationalités et les Peuples minoritaires y bénéficient d'une représentation spéciale.
English: These changes have provided a powerful impetus for companies to turn to more flexible, family-friendly and supportive workplaces as a means of retaining and energizing key employees and meeting strategic objectives.
French: De tels changements ont motivé les organisations à créer des milieux de travail plus souples et plus favorables à la famille, dans le but de garder et de stimuler leurs principaux employés ainsi que d’atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: Net Assests (Note 4) Commitments (Note 5)
French: Actifs nets (Note 4) Engagements (Note 5)
English: Strategem, a private sector information management consulting firm, also provided past participant data for both CSFP and GCA gathered from Canadian Missions abroad.
French: Nous ne savons donc pas exactement combien d’étudiants ont été contactés, mais, d’après les premiers chiffres envoyés aux universités, moins les cas de double emploi éventuels, nous pensons que ce chiffre dépasse largement 700.
English: From that year until August 1995 the programme was concerned basically with providing legal services and socio-therapeutic care for victims of child abuse, which meant expanding the professional staff of SENAME.
French: Depuis cette date, et jusqu'au mois d'août 1995, le programme s'est surtout préoccupé de prendre en charge aux plans juridique, thérapeutique et social les enfants victimes de maltraitance infantile; il lui a fallu étoffer ses effectifs de professionnels.
English: What does the Evaluation Unit do? > Evaluation Strategy 2000-2005 français - Español
French: Ce que fait la Section de l’évaluation > Stratégie d’évaluation du CRDI 2000-2005 English - Español
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 37, October 2005, page 3; Issue 38, November 2005, page 7; Issue 39, December 2005, page 2; Exhibit 126:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 37, octobre 2005, page 3; numéro 38, novembre 2005, page 7; numéro 39, décembre 2005, page 2; pièce justificative 126 :
English: We concluded that competitive conditions of employment, together with effective human resources management based on modern management practices, are crucial elements for strengthening the international civil service.
French: Nous avons conclu que des conditions compétitives d'emploi, ajoutées à une gestion effective des ressources humaines fondée sur les pratiques modernes de gestion sont des éléments cruciaux pour renforcer la fonction publique internationale.
English: The completion of trials will also have an impact on the number of judges required.
French: L'achèvement des procès aura aussi une incidence sur le nombre de juges nécessaires.
English: For all companies, expenditures of about $490 million are predicted (Figure 16).
French: Toutes sociétés confondues, les dépenses prévues s’établissent à près de 490 millions de dollars (figure 16).
English: Those companies who wish to join us, will take part in developing these future relationships, both socially and economical.
French: Nous faisons Human Marketing pour toutes les entreprises qui veulent participer et établir les relations futures.
English: You've lost some of your privacy, but you considered it a worthwhile trade.
French: Vous avez renoncé à une partie de votre vie privée, mais vous étiez d'avis que l'échange en valait la peine.
English: These developments, combined with the initiatives announced by France and the United Kingdom to reduce further their nuclear arsenals, augur well for nuclear-weapon State commitment to the NPT.
French: Ces faits nouveaux, ainsi que les initiatives annoncées par la France et le Royaume-Uni concernant de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires, augurent bien de l'attachement des États dotés d'armes nucléaires au TNP.
English: WATER Local-level Management David B. Brooks
French: LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM
English: The team has access to the perspectives of multiple health disciplines, each bringing its own influences.
French: L'équipe a accès aux perspectives de multiples disciplines du domaine de la santé, chacune amenant avec elle ses propres influences.
English: On 4 December and on 22 January, the Bank lowered its target for the overnight rate by one-quarter of one percentage point, bringing it to 4 per cent.
French: Les 4 décembre et 22 janvier derniers, la Banque a abaissé le taux cible du financement à un jour de un quart de point de pourcentage, de sorte que celui-ci s'établit maintenant à 4 %.
English: The Prix Europa SPOT will be awarded by a special jury and consists of prize money, a certificate, and the PRIX EUROPA Trophy.
French: Le Prix Europa SPOT sera décerné par un jury spécial. Il comprend une récompense financière, un certificat et le trophée PRIX EUROPA.
English: • DFO - Newfoundland
French: • MPO - Terre-Neuve
English: Program implementation requires the organization to have people on staff who can put their skills to work. It requires integration of the management skills needed to allocate resources and the technical skills needed to do what needs to be done (for example, to provide health services and do research).
French: L’exécution de programme exige des employés qu’ils mettent leurs compétences en pratique : il faut que la direction sache utiliser judicieusement les ressources et que le personnel ait les compétences techniques nécessaires pour faire ce qu’il y a à faire ( qu’il s’agisse de fournir des services de santé, faire des recherches, ou autre ).
English: Bearing in mind that a quick return of all the displaced persons currently residing in Ingushetia becomes more and more unlikely, it will also be necessary to duly take into consideration an adequate follow-up to the on-going operations in this area.
French: Vu qu'un retour rapide de toutes les personnes déplacées résidant actuellement en Ingouchie devient de plus en plus improbable, il sera nécessaire d'envisager un suivi adéquat des actions en cours dans cette région.
English: Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs (UNEP, 1999)
French: Lignes directrices pour l'identification des PCB et des matériels contenant des PCB, (PNUE, 1999).
English: Where the contested Community design has lapsed or has been surrendered at the date of filing of the application, the applicant will be requested to submit evidence within a period of two months that he/she has a legal interest in the declaration of invalidity.
French: Lorsque le dessin ou modèle communautaire contesté est frappé d’extinction ou de renonciation à la date de dépôt de la demande, le demandeur est tenu, dans un délai de deux mois, de fournir la preuve qu’il a un intérêt juridique à voir prononcer une déclaration de nullité.
English: It has unilaterally decided to withdraw all previously achieved agreements, and keeps threatening that it will take all the entity jurisdictions that have been transferred to the State back into its hands.
French: Il a décidé, de façon unilatérale, de se retirer de tous les accords antérieurs et menace constamment de reprendre l'ensemble des compétences transférées à l'État.
English: Counsel submitted that the goods in issue have no alternative function to that of bringing the power to the power transformer.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en cause n'ont pas d'autre fonction que celle d'amener l'électricité au transformateur de puissance.
English: Hotel in Ponte Nuovo (Ravenna): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Romea is situated in south Ravenna, about 1 km from the nice church Sant’Apollinare in Classe and within walking distance to the historic centre of Ravenna.
French: hôtel à Ponte Nuovo (Ravenna): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Romea se trouve dans l’agglomération sud de Ravenne, près du site archéologique de l’ancien port de Classius.
English: Learning-by-doing will require Governments to go through an iterative regulatory process.
French: L'apprentissage par la pratique exigera des pouvoirs publics qu'ils mettent en place un système réglementaire par approximations successives.
English: It intends to follow up and strengthen the implementation of concrete measures to enable the Central African Republic to benefit fully from programmes that La Francophonie carries out through its intergovernmental agency and its other operators.
French: Elle entend poursuivre et renforcer la mise en oeuvre des mesures concrètes destinées à mettre la République centrafricaine en mesure de tirer pleinement parti des programmes que conduit la Francophonie à travers son Agence intergouvernementale et ses autres opérateurs.
English: What is abundantly clear to me is that the GM origin of products is something that really matters to a large number of consumers.
French: Ce qui est vraiment clair pour moi, c'est que la provenance génétiquement modifiée de produits est quelque chose qui est réellement important pour un grand nombre de consommateurs.
English: The proposed directive is therefore a valuable and necessary initiative on the part of the Commission, providing for a uniform set of minimum indications and information codes on vehicle registration certificates in the EU.
French: La proposition de directive constitue donc une initiative utile et louable de la part de la Commission, car elle entraînera une uniformité d'un certain nombre de renseignements minimums et de codes en matière de renseignements pour les documents d'immatriculation des véhicules au sein de l'UE.
English: Paul Dansereau Project Coordinator Tel: (514) 343-7081 Fax: (514) 343-5738 E-mail: danserp@theo.umontreal.ca
French: Paul Dansereau Coordinateur du projet Tél. : (514) 343-7081 Téléc.
English: Sylvina Bassanni and her boyfriend Andrés Marzal were killed by her estranged husband on 10 April.
French: Le 10 avril, Sylvina Bassanni et son compagnon, Andrés Marzal, ont été assassinés par le mari de Sylvina, dont elle s’était séparée.
English: My Government undertakes to assure them, and all the impartial forces, that they will have freedom of movement and freedom to work.
French: Il s'engage à leur assurer, ainsi qu'à toutes les forces impartiales, la liberté de mouvement et de travail.
English: The Committee recommends that the State party should strengthen the current programme and set up specific programmes for indigenous women in order to improve their economic, social and family situation and develop their economic skills, and to promote respect for their rights on an equal footing with men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les programmes en cours et de mettre en train des programmes spécialement axés sur les femmes autochtones afin de modifier leur situation économique, sociale et familiale et de leur donner un rôle économique plus important, et pour leur permettre de réaliser leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In 2007-2008, status updates will be given to the following:
French: En 2007-2008, des rapports de situation seront produits sur les éléments suivants :
English: All countries execute the same business model.
French: Tous les pays utilisent le même modèle d'entreprise.
English: Local evaluation is central to implementing primary care reform through PCG pilot demonstration sites.7,18 This evaluation will promote faster learning and improve dissemination from pilot sites.
French: Une telle évaluation favorisera un apprentissage plus rapide et améliorera la dissémination de l’information tirée des projets de démonstration.
English: Previous reports on the protection of civilians as well as the Council's aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex), have outlined a broad range of concerns and proposed actions.
French: Les rapports précédents sur la protection des civils ainsi que l'aide-mémoire du Conseil (S/PRST/2002/6, annexe) mettent en avant un ensemble de préoccupations et de propositions d'actions.
English: A programme to monitor and investigate malaria is being conducted in cooperation with the Carlos III Health Institute of the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs;
French: Il existe un programme de lutte et de recherche en ce qui concerne le paludisme qui est mis en œuvre en collaboration avec l'Instituto Carlos III d'Espagne.
English: The stigma and shame associated with experiences of severe food insecurity is commonly believed to lead to underreporting of these experiences by some respondents (27).
French: La stigmatisation et la honte associées à l’expérience d’une insécurité alimentaire grave sont couramment perçus comme amenant certains répondants à cacher cette réalité (27).
English: Part VII Application for the Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Service 2001/05/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-S22-01/00 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Microcell Telecommunications Inc. concernant l'obligation de fournir le service d'accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil 2001/05/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8624-S22-01/00 Description:
English: Youth Criminal Justice Act Learning Materials The YCJA represents a new approach to youth justice and provides police with an opportunity to be creative and to work more closely with communities.
French: L'organisation par sujet de notre site vous permet de trouver intuitivement tout ce que vous recherchez avec facilité! L'album à colorier de l'Ours prudent Choisissez ces images, imprimez-les pour les colorier.
English: The rise in ETs plasma levels may initially have some positive homeostatic effects, for ETs can help restore normal vascular tone.
French: L'augmentation des taux d'ET plasmatiques pourrait, dans un premier temps, avoir des effets homéostasiques positifs, étant donné que les ET peuvent aider à ramener le tonus vasculaire à la normale.
English: Mail and messenger services 68
French: Comptes rendus de séance 38
English: We are all aware of the problems so well highlighted by the Legal Counsel, Mr. Corell, at the meeting of the Security Council on 21 September.
French: Nous sommes conscients de tous les problèmes si bien mis en lumière par le Conseiller juridique, M. Corell, à la séance du Conseil de sécurité du 21 septembre.
English: With the river lee already starti ...
French: Two fish were taken as the water started to rise, after which the water became very dirty with alot of debris making it unfis ...
English: However, a consistent time series can give a good representation of change.
French: Une série chronologique peut toutefois représenter adéquatement le changement.
English: The changes addressed concerns that the ministries and government felt were inadequately addressed in the recommendations.
French: Les changements visaient des aspects qui, selon les ministères et le gouvernement, n’avaient pas reçu une attention suffisante dans les recommandations.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider des méthodes et de se doter d'institutions concernant les processus électoraux, qu'il n'y a pas par conséquent de modèle unique de démocratie ou d'institutions démocratiques, et que les États doivent mettre en place tous les mécanismes et moyens nécessaires pour assurer une participation populaire pleine et effective à ces processus;
English: • Beaufort Sea and Mackenzie Delta
French: • Mer de Beaufort et delta du Mackenzie
English: As North American's licence application only disclosed certain operations conducted between April and August of 1999, it appears that the information provided in the licence application was misleading and not accurate.
French: Étant donné que la demande de licence de North American faisait uniquement état des exploitations d'avril à août 1999, il semble que les renseignements fournis dans la demande de licence étaient trompeurs et inexacts.
English: Partnerships were most often said to have been developed between farmers, farm commodity groups and farm organizations, as shown below in Chart 2.
French: Dans la plupart des cas, les partenariats ont été établis entre des agriculteurs, des groupes sectoriels agricoles et des associations agricoles, comme l’indique le tableau 2.
English: It should be emphasized that the Policy Statement applies only to provincial schools and not to First Nation or federally administered schools located within Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de ses initiatives stratégiques et de ses programmes, le ministère de l’Éducation n’assume ni n’amenuise aucunement les obligations juridiques ou historiques du gouvernement du Canada à l’égard des peuples autochtones.
English: In this context, the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II, to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology.
French: Dans ce cadre, la BCE est favorable à une reformulation de cette section conformément à Bâle II, afin d'assurer que la crédibilité provienne tant de l'acceptation par le marché que d'une méthodologie solide.
English: The group leads Canadian participation at the Paris Club, which focuses on multilateral debt rescheduling exercises, and in negotiating multilateral disciplines on export credit practices at the OECD.
French: Elle dirige la participation du Canada au Club de Paris, qui met l’accent sur les initiatives de rééchelonnement de la dette multilatérale, ainsi qu'à la négociation de disciplines multilatérales en matière de financement des exportations au sein de l’OCDE.
English: The occupation authorities had banned the publication of magazines and newspapers, including Israel's Arabic press, in the Golan, and imposed heavy censorship on useful books covering national and political subjects.
French: Les autorités d'occupation avaient interdit la publication de magazines et de journaux, notamment la presse arabe d'Israël, dans le Golan, et imposé une stricte censure sur des ouvrages utiles consacrés à des questions de politique nationale.
English: The hotel has a 24-hour reception. An additional bed is available on request at a charge.
French: L'aéroport de Rotterdam est à environ 15 minutes en taxi.
English: It is therefore appropriate that this special session focuses on gender equality and women's role in peace and development.
French: Par conséquent, il est approprié que cette session extraordinaire soit axée sur l'égalité entre les sexes et le rôle des femmes dans la paix et le développement.
English: According to Marriott International, this market is worth an estimated US $400 million (CDN $541.5 million) in annual spending worldwide.
French: Un autre 25 p. 100 des répondants s'attendent à ce que leur clientèle commerciale diminue éventuellement.