ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A steady stream of 1 million persons a month now cross the threshold to aged 60 years or over; 80 per cent of these are in the South.
French: Aujourd'hui tous les mois 1 million de personnes entrent dans la catégorie des 60 ans et plus, dont 80 % dans les pays du Sud.
English: Some also felt that WIDE must be made more user-friendly.
French: Il importait en outre de faciliter l'utilisation du réseau WIDE.
English: /DISPLACED PERSONS/ /WOMEN/ /YOUTH/ /ECONOMIC RECONSTRUCTION/ /INCOME GENERATION/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /MARKETING/ /TRAINING/
French: /PERSONNES DÉPLACÉES/ /FEMMES/ /JEUNESSE/ /RECONSTRUCTION ÉCONOMIQUE/ /CRÉATION DE REVENU/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /MARKETING/ /FORMATION/
English: • Start and include the village of Bowser in the southeast;
French: • Commencer et inclure le village de Bowser dans l’est;
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1997, and in particular article 11 thereof, in which the Conference specified that practices which are contrary to human dignity such as reproductive cloning of human beings shall not be permitted and invited States and international organizations to cooperate in taking, at the national or international level, the measures necessary in that regard,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée en 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence spécifiait que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises et invitait les États et les organisations internationales à coopérer en prenant les mesures qui s'imposent au niveau national ou international,
English: Note : The numbers for full parole and statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Nota : Il se peut que les nombres concernant les libérations conditionnelles totales et les libérations d'office avant 1994-1995 soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n'a pas été converti dans tous les cas.
English: The Office's new role meant that a stronger and more coherent protection policy and field support structure was needed.
French: Ce nouveau rôle nécessite une politique de protection et une structure opérationnelle plus robustes et cohérentes.
English: • they are capable of performing the same primary functions To determine whether properties are of a particular class or kind, it is necessary to compare the inherent qualities or elements which give the properties their identities.
French: Pour déterminer si des biens sont d'une catégorie ou d'un type donné, il est nécessaire de comparer les qualités ou les éléments intrinsèques qui leur donnent leur identité.
English: The works of Paul-Marie Lapointe, Claude Gauvreau, Roland Giguère and Gilles Hénault, all born between 1920 and 1930 and affiliated with surrealism, have been republished and widely read.
French: Les oeuvres de Paul-Marie Lapointe, Claude Gauvreau, Roland Giguère et Gilles Hénault, tous nés entre 1920 et 1930, et affiliés au surréalisme, sont rééditées et diffusées.
English: Recognizing that internal trade barriers may play a role in this regard and should be minimized – if not eliminated – we will be convening a Roundtable discussion on the topic of internal barriers to trade.
French: Étant donné que les obstacles au commerce intérieur jouent un rôle à ce sujet et doivent être réduits le plus possible, sinon éliminés, nous organiserons une table ronde sur la question.
English: The Maastricht Treaty made provision for the fund to be set up.
French: C'est le traité de Maastricht qui a prévu la création du Fonds.
English: Education and aims of education (arts.  28 and 29)
French: Éducation et objectifs de l'éducation (articles 28 et 29)
English: 1999-2002, UIA attended all sessions of the Commission on the Status of Women [CSW].
French: • De 1999 à 2002, l'UIA a assisté à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme;
English: We need to work towards both objectives.
French: Nous devons poursuivre les deux objectifs.
English: • 89 Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading (CON/2006/43)
French: • 89 Avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l’euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous-préalimentation (CON/2006/43)
English: For links to information on contribution limits, CLICK HERE.
French: Pour plus d’information sur les plafonds de contributions, CLIQUEZ ICI.
English: - People need to realize that alternatives may not be better.
French: Il subsiste des divergences entre les risques réels d’exposition et les risques perçus.
English: The United Kingdom is committed to taking an active role in this process.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: The programme of work in the region will continue to be structured within the framework of the regional Rainbow Strategy and the related approach and will improve the consistency and synergy of actions.
French: Le programme de travail continuera d'être structuré selon la Stratégie Arc-en-ciel et l'approche régionale connexe, et il visera à améliorer la cohérence et la synergie des interventions.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Benefits Benefits for Research The NCE Program has established a new way of doing science in Canada.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Retombées Retombées pour la recherche Le programme des RCE a créé une nouvelle façon d'aborder la science au Canada.
English: Identification of the Federal Environmental Assessment Coordinator for more details.
French: Désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: In the 1996 budget, the government indicated that still more could be done.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement a indiqué que l'on pouvait faire plus.
English: Before ruling on the first case of cross-ownership submitted to it, the CRTC (or Canadian Heritage) should open a public debate on multi-media ownership of information outlets in Canada, at the conclusion of which a policy would be drawn up and applied to the entire system.
French: Avant de se prononcer sur le premier cas de propriété croisée qui lui sera soumis, le CRTC (ou Patrimoine Canada ) devrait ouvrir un débat public sur la propriété plurimédia des organes d'information au Canada, à l'issue duquel une politique serait établie et appliquée à l'ensemble du système.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40535 dated April 9, 1987, which authorized Canadian Pacific Limited, under the provisions of section 216 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-40535 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 avril 1987 laquelle autorisait Canadien Pacifique Limitée, en vertu des dispositions de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Periods of rest and leisure are therefore built into the school calendar.
French: Ainsi, dans le cadre scolaire sont déjà définies les périodes pendant lesquelles l'enfant a droit au repos et aux loisirs.
English: 53 Chapter 14 – T5013 SCH 8, Partnership’s Capital Cost Allowance Schedule Capital cost allowance (CCA) ..............................................
French: Section C – Calcul du revenu d’agriculture ou de pêche admissible aux fins de la déduction pour gains en capital ................................................................
English: An important medium for this is a staff newsletter that is published in Arabic as its original language.
French: Le bulletin du personnel, dont l'arabe est la langue originale, est un support important à cet égard.
English: DND for liaison with DND military bases and U.S. DOD.
French: MDN : pour la liaison avec les bases militaires de la DN et avec le U.S. DOD.
English: - Ensure that the media deal with women's issues, discuss the extent and causes of the problem, stimulate public interaction for the development of appropriate solutions to help close the gender gap, present a realistic and impartial picture of women and the roles played by men and women, and initiate a positive dialogue in an effort to instil positive concepts and values that will generate sound intellectual and social development;
French: - Faire en sorte que les moyens d'information traitent des questions relatives à la condition de la femme, déterminer l'ampleur et les causes des problèmes et créer un climat d'interaction publique permettant de mettre en place les solutions propres à réduire les écarts sexospécifiques qualitatifs et à mettre en lumière impartialement l'image réelle des femmes et le rôle important des deux sexes, ainsi qu'à instaurer un dialogue positif, producteur de notions et de valeurs constructives favorisant un développement intellectuel collectif sain.
English: A 24-hour response capability is maintained.
French: Ce matériel peut être déployé dans un délai de 24 heures.
English: Implement an internal audit program.
French: Lancement d’un programme de vérification interne.
English: Having assumed a change of ownership in favour of the processor, it is necessary to record a change in inventories for that processor if processing is unfinished at the end of the accounting period.
French: Une fois adoptée l'hypothèse d'un transfert de propriété en faveur du sous-traitant, il est nécessaire de comptabiliser une variation des stocks de ce sous-traitant si la transformation n'est pas terminée à la fin de la période comptable.
English: The Inspectorate Quality System also includes a planning component representing the Inspectorate’s annual planning process and is graphically depicted at the bottom of Figure 1.
French: Le système de management de la qualité de l’Inspectorat comprend également un élément de planification représentant son processus de planification annuel, schématisé sous la figure 1.
English: Authorities said they became aware of the problem and promised a revision.
French: Les autorités affirment avoir pris conscience du problème et promettent une révision des textes.
English: The Committee on Environmental Policy at its special session held from 27 to 29 January 2009 agreed on the establishment of the task force and the proposed terms of reference.
French: Le Comité des politiques de l'environnement lors de sa session spéciale qui s'est tenue du 27 au 29 janvier 2009 a donné son accord sur la création d'une équipe spéciale ainsi que sur le mandat proposé.
English: [Repealed, 1995, c.
French: [Abrogés, 1995, ch.
English: Ontario clubs joined the Canadian Branch later on.
French: Les clubs ontariens se sont joints à la filiale canadienne plus tard.
English: Mina Totino (Vancouver, British Columbia) Selections from a series of paintings from 1999 based on the final scene in Antonioni's film Zabriskie Point.
French: Mina Totino (Vancouver, Colombie-Britannique) Sélection d'une série de peintures créées en 1999 à partir de la scène finale du film d'Antonioni Zabriskie Point.
English: Pollution Prevention Planning Handbook handbook 2001 $ 0.00
French: Guide de planification de la prÃ©vention de la pollution manuel de l'utilisateur 2001 $CAN 0,00
English: (f) Addressing issues relating to cyber-security in small island developing States;
French: f) Examen des problèmes liés à la sécurité cybernétique dans les petits États insulaires en développement et adoption de mesures pour les résoudre;
English: On the BR725, chosen by Gulfstream for its G650, Rolls-Royce opted for a Hispano-Suiza power transmission. Our unit meets the needs of high-end business jets in terms of lower weight and environmental benefits (it helps reduce engine noise and CO2 emissions).
French: Pour le moteur BR725, retenu pour propulser le Gulfstream G650, Rolls-Royce a sélectionné une transmission de puissance Hispano-Suiza pour répondre aux exigences des Business Jets haut de gamme en termes de gain de masse et de bénéfice pour l’environnement (contribution à la diminution du niveau d’émissions de CO² et du bruit du moteur).
English: Among the actions taken by Peru, in particular for the benefit of the affected populations, we wish to highlight as a development tool the alternative development programmes and projects, especially those geared to agriculture.
French: Parmi les mesures mises en œuvre par le Pérou, en particulier dans l'intérêt des populations touchées, nous souhaitons insister sur l'instrument de développement que sont les programmes et les projets d'activités de substitution, en particulier tous ceux concernant l'agriculture.
English: This will be possible once Canada has amended the Fishing Zones Orders. Improved systems for navigation and position determination, and the wide use by vessels of GPS systems using NAD83 data, argue for a more precise definition of the dividing line pursuant to NAD83.
French: L'amélioration des systèmes de navigation et de positionnement et l'utilisation répandue, par les navires, des systèmes GPS basés sur la donnée NAD83 militent en faveur d'une définition plus précise de la ligne de démarcation selon le NAD83.
English: Articles may be living a sexual explosion if you liberate yourself.
French: Les articles peuvent être une explosion de vie sexuelle si tu te libères.
English: Images should be placed in an "image" subdirectory.
French: Les images doivent être insérées dans un sous‑répertoire ne renfermant que des images.
English: (c) Preparation of the UNODC consolidated budget for extrabudgetary funds (Fund of the United Nations International Drug Control Programme and Crime Prevention and Criminal Justice Fund) for 2008-2009;
French: c) Établissement du budget consolidé des fonds extrabudgétaires (Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) pour l'exercice 2008-2009;
English: The strategy will address barriers to integration and the recognition of foreign qualifications.
French: Cette stratégie traitera des obstacles à l'intégration et de la reconnaissance des compétences étrangères.
English: Paragraphs 4, 5, 6, and 7 of Article 5 of the Montreal Protocol at present shall be extended to include the control measures of this Adjustment.
French: f) Les dispositions des paragraphes 4, 5, 6 et 7 actuels de l'article 5 du Protocole de Montréal seront étendues aux mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement.
English: • Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors
French: • Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs
English: Planned Spending (net) $ 60,607 $ 61,158 Total Authorities (net) $ 64,728 $ 67,096 Actual Spending (net) $ 63,091 $ 66 263 Note:
French: Dépenses nettes prévues 60 607 $ 61 158 $ Autorisations totales nettes 64 728 $ 67 096 $ Dépenses nettes réelles 63 091 $ 66 263 $ Note :
English: At the same time we are concerned by the facts that Norway’s coast guard often takes unjustified harsh measures against the fishers.
French: En même temps, nous sommes préoccupés par le fait que les garde-côtes norvégiens prennent souvent des sanctions injustifiées à l’égard des pêcheurs.
English: The Steering Body further amended the workplan of the Task Force, in particular requesting all Parties to check the national projections energy and activity projections prepared by CIAM.
French: L'Organe directeur a de nouveau modifié le plan de travail de l'Équipe spéciale, en demandant en particulier à toutes les Parties de vérifier les projections nationales pour l'énergie et les activités établies par le CMEI.
English: • the school bus driver is not only responsible for the safe transportation of school bus passengers, but also for their safety on the bus.
French: • La conductrice ou le conducteur d'autobus scolaire n'est pas responsable uniquement du transport des passagers en toute sécurité, mais également de leur sécurité dans l'autobus.
English: In September 1996 the EMI Council endorsed a set of guidelines which it forwarded to the European Commission as a further contribution by the EMI to the draft legislative framework on the introduction of the euro which was under preparation at the time (see also Section 9.1).
French: En septembre 1996, le Conseil de I'IME a approuvé un ensemble de principes directeurs qu'il a transmis à la Commission européenne, apportant ainsi une nouvelle contribution au projet de cadre législatif sur I'introduction de I'euro, qui était alors en cours de préparation (voir également partie 9.1).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Investigator's Agreement in Accordance with Subsection 81(k) of the Medical Devices Regulations This document is available in PDF and ZIP format Filename:  invagr_entche_e.pdf  invagr_entche_e.zip  Contact: DED_Manager Pages: 1 Size: 13 K,  Date: 2003-01-10 PDF Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Entente avec les chercheurs en vertu du sous-article 81(k) du réglement sur les instruments médicaux Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  invagr_entche_f.pdf  invagr_entche_f.zip Nom du contact :
English: Nothing in the draft convention explicitly limited its scope of application to transactions related to international trade or commercial transactions.
French: Rien dans le projet de convention ne limite expressément son champ d'application aux transactions liées au commerce international ou aux transactions commerciales.
English: When a document is removed from the BCE website, it will automatically be removed from My Briefcase.
French: Lorsqu’un document est supprimé du site Web de BCE, il est automatiquement supprimé de Mon porte-documents.
English: There is a decline among both Aboriginal and non-Aboriginal Northerners.
French: Cette baisse se fait sentir autant chez les résidants autochtones que chez leurs homologues non autochtones.
English: This amendment applies after December 23, 1998, but for the purpose of applying the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act it applies only in respect of property acquired after December 23, 1998.
French: De façon générale, cette modification s'applique après le 23 décembre 1998. Toutefois, pour l'application de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi, cette
English: Drawing on the results of the consultations and also on the proposals made by the European Parliament, the Commission is currently finalising its proposal.
French: Sur la base des résultats des consultations et des propositions du Parlement européen, la Commission est actuellement en train de finaliser sa proposition.
English:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Raynald Guay Raynald Guay Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) on July 8, 1999, pursuant to section 63 of the Customs Act.
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Raynald Guay Raynald Guay Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deux décisions rendues le 8 juillet 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: I think we all agree that the security situation in Timor-Leste remains of major concern for the Government and for the international community, as highlighted in the Secretary-General's report.
French: Je pense que nous convenons tous que la situation sécuritaire au Timor oriental demeure particulièrement inquiétante pour le Gouvernement et pour la communauté internationale, comme cela a été souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: Members take an active role in the governance of Interac Association.
French: Les membres jouent un rôle actif dans la régie de l’Association Interac.
English: Geomorphology This sector is smooth terrain covered with a clay deposit that is 50 m deep in some places.
French: La géomorphologie Le secteur correspond à un relief peu accentué qui est recouvert d'un dépôt d'argile atteignant 50 mètres d'épaisseur par endroits.
English: The close cooperation between the EESC and the national and economic social councils in connection with the implementation of the Lisbon Strategy took on a new dimension with the publication of the Summary Report of March 2006.
French: Cette forme de coopération est selon moi prometteuse. Le Conseil européen a salué nos efforts lors du sommet de printemps 2006 et renouvelé le mandat du CESE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Archived Policies The Archives Policies collection contains past publications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politiques archives La collection des politiques archives comprend des publications diffusées il y a un certain temps.
English: In this connection, she wishes to express her concern that Eurico Gutteres, a well-known militia leader from East Timor, was reportedly released by an Indonesian court after having been indicted on charges of illegal possession of firearms.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale juge préoccupant qu'Enrico Gutteres, dirigeant de milice bien connu originaire du Timor oriental qui avait été accusé de détention illégale d'armes à feu, ait été, selon certaines informations, acquitté par un tribunal indonésien.
English: In paving the way forward, there is also an important role and need for closer cooperation and synergy among United Nations Regional Commissions.
French: Pour avancer sur cette voie, les Commissions régionales des Nations Unies ont également un rôle important à jouer, dans le cadre de relations de coopération plus étroites et de synergies plus nombreuses.
English: In 1994 and 1995, he was a press officer for the Americas and Europe at the Secretariat of Amnesty International in London.
French: En 1994 et 1995, il était attaché de presse pour les Amériques et l’Europe au Secrétariat d’Amnesty International à Londres.
English: CSR and small businesses In Canada, 98 percent of Canadian companies fall into the "small business" category.
French: La RSE et les petites entreprises Au Canada, 98 p. 100 des entreprises entrent dans la catégorie des « petites entreprises ».
English: SCHEDULE 3 (Sections 2 and 3) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL SAHYOUE/EDACHO NATIONAL HISTORIC SITE Sahyoue Portion (Saoyúé) (Grizzly Bear Mountain) - Proposed Surface and Subsurface Withdrawal (Crown Land).
French: ANNEXE 3 (articles 2 et 3) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC HISTORIQUE NATIONAL SAHYOUE/EDACHO Portion Sahyoue (Saoyúé) (montagne Grizzly Bear) - Terres de surface et de subsurface dont le caractère inaliénable est proposé (terres de la Couronne).
English: The Museum also houses an art gallery and the Imperial Museum Historical Archive.
French: Il y a aussi dans l’endroit une pinacothèque et l’Œuvre Historique du Musée Impérial.
English: TRQs are preferable to simple quotas since the tariff rates and quota volumes are transparent and can be addressed in the context of trade negotiations.
French: Les contingents tarifaires sont préférables à de simples contingents parce que les taux des droits et les volumes des contingents sont transparents et peuvent être débattus dans le cadre de négociations commerciales.