ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was broad agreement on the principles of this Article and some express support for those provisions over the PCT.
French: Le président a résumé les débats en indiquant que les principes contenus dans cet article ont recueilli une large adhésion et que certains participants ont dit préférer ces dispositions à celles du PCT.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 2 of the Act have been included in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", below.] […] (2) A public body that collects personal information that is required by subsection 1) to be collected directly from the individual the information is about must inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected, (b) the specific legal authority for the collection, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Alberta ou (iii) le commissaire suivant l’alinéa 51(l)h) de la présente Loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Note:
English: The principles of North-South balance and equitable geographical distribution should be taken into account in that process.
French: Il se félicite aussi que l'on cherche à mieux répartir entre les sexes les nominations au Secrétariat, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: autonum The Delegation of Niger made the following statement:
French: autonum La délégation du Niger a fait la déclaration suivante :
English: Meeting of the Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection Western Hemisphere Travel Initiative Working Group.
French: Réunion du Groupe de travail de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: For transboundary waters, information is gathered from the national monitoring systems, which are established and operated according to national laws and regulations and international agreements.
French: Pour les eaux transfrontières, les informations sont recueillies à partir de systèmes nationaux de surveillance établis et exploités conformément aux lois et règlements des pays et aux accords internationaux.
English: These are the fundamentals of the United Nations system.
French: Ce sont là les fondements du système des Nations Unies.
English: The Ministry of Research desired to contribute all the support necessary to the realization of this project and will continue to accompany the ICM as it grows.
French: Elle accompagne le financement de l'ICM par un prêt privilégié sur fonds d’épargne et a choisi de cofinancer les études de faisabilité et d’ingénierie de l'ICM.
English: The ability to develop and undertake common actions is essential for an effective partnership between the Council of Europe and the OSCE in such crucial areas as conflict prevention, peace building and the strengthening of democratic stability.
French: La capacité de concevoir et d’entreprendre des actions communes est essentielle pour un partenariat efficace entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE dans des domaines aussi essentiels que la prévention des conflits, la construction de la paix et le renforcement de la stabilité démocratique.
English: Since the attacks, we have all shared our national action plans to block the assets of terrorists and their associates.
French: Au lendemain des attaques, nous nous sommes fait part de nos plans d’action nationaux pour bloquer les actifs des terroristes et de leurs associés.
English: An industry is being maintained which is both harmful to public health and unprofitable.
French: Nous permettons la survie d'une production qui est et nocive pour la santé publique et déficitaire.
English: Amendment 399 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules; Amendment (g) monitoring compliance with network security and reliability rules and monitoring standards and requirements for quality of network service; Or. en
French: Certaines autorités nationales de réglementation sont déjà tenues de contrôler le fonctionnement du marché de l'électricité également sous l'aspect de la qualité de l'offre et des services aux consommateurs, lesquels tireront un réel bénéfice d'une réglementation plus cohérente et plus transparente.
English: It also has found its natural partners in other UN organizations, and seems to avoid the duplication of its activities.
French: Il a su trouver des partenaires naturels parmi les autres institutions des Nations Unies et semble éviter les doubles emplois.
English: EN counterfeit trademark goods FR marchandises de marque contrefaites (n.f.)
French: FR Convention relative aux zones humides d'importance internationale (n.f.); Convention de Ramsar sur les zones humides (n.f.)
English: To strengthen accountability within institutions, the Agency has developed audit and self-evaluation tools that will help them to improve their performance.
French: Afin de renforcer la reddition de comptes au sein des institutions, l'Agence a travaillé à l'élaboration d'outils de vérification et d'autoévaluation pour les aider à accroître leur rendement.
English: • Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada Parks Canada’s Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada are intended for anyone seeking the necessary tools to evaluate shipwrecks of national historic significance.
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale Les Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale, de Parcs Canada, s'adressent à quiconque cherche à disposer d'un outil adéquat pour l'évaluation des épaves de navire d'importance historique nationale.
English: Consult Roma and Sinti populations when defining crisis situations in order to facilitate adequate procedures and to identify specific geographical areas from which refugees and internally displaced persons flee, as well as to ensure that the specific situation of Roma and Sinti people are addressed.
French: Prendre l’avis des populations roms et sintis lors de la définition des situations de crise afin de faciliter les procédures adéquates, d’identifier les régions géographiques spécifiques d’où fuient les réfugiés et les personnes déplacées et de veiller à ce qu’il soit tenu compte de la situation particulière des Roms et des Sintis.
English: Having considered the progress report of the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”,
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Secrétaire général intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique »,
English: (e) Recruitment of a number of international consultants for GAINS;
French: e) Le recrutement d'un certain nombre de consultants internationaux pour le SERS;
English: In June 2004, the PSC undertook a follow-up audit to evaluate the OPC’s progress towards addressing the findings and recommendations of the 2003 audit.
French: Il y a aussi des directeurs ou des directrices qui dirigent les services suivants : Communications et Sensibilisation du grand public, Recherche et Politique, et Ressources humaines.
English: ▪ Rates at ages 35–54 years were higher in females than males, largely reflecting the impact of breast cancer at these ages.
French: ▪ Les taux de la tranche d’âge des 35-54 ans étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes, reflétant en grande partie l’impact du cancer du sein à ces âges.
English: This legislation, which came into force on 1 January 2008, introduces public funding of routine party activities.
French: Celle loi, en vigueur depuis le 1er janvier 2008, introduit un financement public des partis pour ce qui est de leurs activités régulières.
English: Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Lance un appel aux États parties pour qu'ils s'acquittent de la façon la plus rigoureuse des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Item 18 : Election of officers
French: Point 18: Élection des membres du Bureau
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 831st and 850th meetings, on 30 June and 18 July 2008, and at several closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 831e et 850e séances, les 30 juin et 18 juillet 2008, lors de plusieurs séances privées.
English: However encouraging those decisions, they would have little value if they remained empty promises.
French: Aussi encourageantes que soient ces décisions, elles ne vaudront pas grand chose tant qu'elles n'auront pas d'application concrète.
English: For lunch or dinner, you will find several restaurants just minutes away from the hotel, along Saint-Goustan harbour.
French: Pour déjeuner ou dîner, vous trouverez divers établissements à quelques pas de l'hôtel, sur le port de Saint-Goustan (Auray).
English: In many ways the paper aims at condensing good practice from the institutions and bodies, and relating this to legislation and relevant jurisprudence, with the aim of compiling a useful and pragmatic compendium of the thinking in the field.
French: Ce document, il est important de le noter, illustre également en quoi les règlements se recoupent et donne une liste d'exemples de situations rencontrées par les institutions et organes.
English: Outstanding People NRC Helps Develop Next Generation of Scientists
French: Personnel exceptionnel Le CNRC accueille les savants canadiens de demain
English: A draft act prohibiting and punishing the practice of female genital mutilation with a view to its abandonment has already has already been submitted to the ANP and has even been included in the agenda, but to date it has not been debated owing to impediments lodged by a group of Muslim deputies.
French: Un projet de loi qui interdit et punit la pratique de la mutilation génitale féminine visant son abandon est déjà déposé à l'ANP, parvenant même à faire partie de l'ordre du jour mais jusqu'à présent non débattu à cause des empêchements entretenus par un groupe de députés musulmans.
English: The Board has thus, with regard to this resolution, conducted a preliminary review of the general presentation and disclosure in the Financial Statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le Comité a donc procédé à un examen préliminaire de la présentation générale et de l'information contenue dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Males are more likely than females to say that rules would not make a difference (40% vs. 28%).
French: On ne remarque aucune différence entre les sexes pour ce qui est de l’effet du règlement scolaire.
English: Where there is a change in the proportion of commercial use of capital property over the life of an asset, special change-in-use rules apply.
French: Lorsque le pourcentage d’utilisation commerciale d’un bien meuble fait l’objet d’un changement pendant la durée de vie du bien, des règles de changement d’utilisation spéciales s’appliquent.
English: Post-September-11 maritime security measures, while imposing additional security responsibilities and duties on crews, also often resulted in their treatment as potential terrorists, as evidenced by the increased shore leave restrictions imposed by coastal States.
French: Les mesures de sécurité maritime adoptées depuis les attentats du 11 septembre, outre qu'elles imposaient aux équipages des responsabilités et des obligations supplémentaires en matière de sécurité, avaient souvent pour effet que ceux-ci étaient traités comme des terroristes en puissance, comme en témoignaient les restrictions accrues imposées par les États côtiers concernant les autorisations de descendre à terre.
English: It is a negotiable document and whoever submits the original document to the carrier is considered the importer/owner.
French: Il s'agit d'un document négociable et celui, quel qu'il soit, qui présente le document original au transporteur est considéré comme étant l'importateur/propriétaire.
English: For market access, commercial presence must be through incorporation with a foreign equity ceiling of 51%.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché, la présence commerciale doit se faire par la constitution de l'entreprise en société et la participation étrangère au capital est limitée à 51 p.
English: The SWV and NOD/Lt strains were also assessed in asymmetrical tests because they were known to be weakly lateralized and similar to each other in a U-world test and to be significantly different from both C57BL/6J and CDS/Lay.
French: Les souches SWV et NOD/Lt ont également été examinées lors de tests asymétriques car elles sont connues pour avoir un faible degré de latéralisation et un comportement semblable dans des tests non biaisés tout en étant significativement différentes des souches C57BL/6J et CDS/Lay.
English: This is being carried out in two separate projects dealing with health policy and gender issues, respectively.
French: Il comprend deux projets distincts, l'un portant sur la politique sanitaire et l'autre sur les questions relatives à la condition féminine.
English: Print the word "AMENDED" at the top of the amended slip (above the calendar year).
French: Indiquez la mention « MODIFIÉ » dans le haut du feuillet modifié (au-dessus de l'année civile).
English: The outcome was the unanimous adoption of the European Charter on Alcohol (1).
French: La conférence a débouché sur l’adoption à l’unanimité de la Charte européenne sur la consommation d’alcool (1).
English: 6: [t]he Board made a[n] egregious error when screening in candidates Gibson, Alexander and Sasseville and the error becomes more evident with the fact that the appellant was screened out with the clearly defined qualifications that the department outlined for this process.
French: [TRADUCTION] Le jury a commis une erreur flagrante lorsqu'il a sélectionné les candidats Gibson, Alexander et Sasseville et cette erreur est devenue encore plus évidente lorsque la candidature de l'appelante a été rejetée malgré le fait qu'elle possédait les qualités clairement définies et énoncées par le Ministère dans le cadre de la présente procédure.
English: "As the fastest growing and youngest city in BC, this new infrastructure is essential to allow us to continue providing our residents with top notch athletic and recreational facilities," said Mayor Dianne Watts.
French: « Comme nous sommes la ville qui connaît la croissance la plus rapide et qui est la plus jeune de la Colombie-Britannique, nous avons absolument besoin de cette nouvelle infrastructure pour continuer d’offrir à notre population des installations sportives et récréatives de haut calibre, a affirmé la mairesse Dianne Watts.
English: In specific cases, in particular when the Department has referred to the Office of Human Resources Management the case of a staff member for disciplinary action and the Office is of the view that the conduct at hand does not rise to the level of misconduct but should be handled as a performance issue, the Office of Human Resources Management advises the Department that administrative action is warranted.
French: Dans certains cas spécifiques, notamment lorsque le Département soumet le cas d'un fonctionnaire qui, pour le Bureau, ne relève pas de l'inconduite mais plutôt d'un problème de résultats, le Bureau informe le Département qu'une mesure administrative serait opportune.
English: The report, however, pays little attention to these issues; on the contrary, it advocates positions that are more concerned with defending the interests of economic and financial groups and liberalising services than with consumers as a whole, although in parts it does contain some positive proposals, except that this is in a totally neoliberal framework in which consumers are the weakest link in the whole process.
French: Au contraire, il défend des positions qui se préoccupent davantage de défendre les intérêts des groupes économiques et financiers et de libéraliser les services que de défendre les consommateurs dans leur ensemble. Il contient quelques propositions positives, malheureusement noyées dans un cadre néolibéral dans lequel les consommateurs sont le maillon faible de tous le processus.
English: • d) a male employee, who had not named a beneficiary and who was a participant to the SDB Plan prior to December 20, 1975, had been separated from his legal wife immediately prior to his death;
French: • d) s'il s'agit d'un employé masculin qui avait commencé de cotiser au régime des prestations de décès avant le 20 décembre 1975 et qui s'est séparé de son épouse peu avant son décès;
English: We shall pay special attention throughout to human rights and transparency, which are an essential part of the foundations of an area of freedom, security and justice.
French: Nous allons, sur toute la ligne, attacher une attention particulière aux droits de l'homme et à la transparence qui sont une part essentielle de la base de la liberté, de la sécurité et de l'espace juridique.
English: Similarly, if a research project is primarily for the public good but has no discernable market application it is assigned a score of 1; if it has a single application of commercial value, it is given a score of 10.
French: De même, si un projet de recherche servait principalement au bien public, mais n’avait aucune application discernable sur le marché, on lui attribuerait une note de 1; s’il avait une seule application de valeur commerciale, on lui attribue une note de 10.
English: For example, the real GDP growth in China is projected to average 7.4 percent annually over the baseline period, while Poland, Korea, Mexico and the rest of the world (Table B.1:
French: Ainsi, la Chine devrait afficher un taux de croissance annuel de 7,4 p. cent de son PIB réel durant la période 2000–2006. Le rythme d’expansion en Pologne devrait être de l’ordre de 5,3 p. cent par an en moyenne.
English: (a) Timing of submission to the health authority of marketing applications for chlorofluorocarbon-free alternatives, expected approval and launch of such alternatives and withdrawal of associated chlorofluorocarbon product or products;
French: a) Les dates auxquelles les demandes de commercialisation de solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC ont été adressées aux autorités sanitaires, les dates d'approbation escomptées de ces demandes et les dates de lancement de ces solutions ou de retrait des produits utilisant des CFC;
English: Each Party will designate an office to be responsible for: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies, and procedures; d. coordinating and facilitating federal-provincial contact and communication on general environmental assessment matters with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; e. developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and f. keeping a directory of the names of those who have been assigned, by each Party, to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment and making this information available on request.
French: Chaque partie doit désigner un bureau responsable de : a. coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale; c. fournir de l'information sur leurs processus d'évaluation environnementale, leurs politiques et leurs procédures respectifs; d. coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales sur les questions générales d'évaluation environnementale avec les promoteurs éventuels, les autres ministères ou organismes gouvernementaux, le public et les collectivités des Premières Nations; e. élaborer des lignes directrices opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente entente; f. tenir un répertoire des noms des personnes qui ont été désignées par chacune des parties pour contribuer à l'administration ou à l'examen d'une évaluation environnementale coopérative et rendre cette information disponible sur demande.
English: This is accomplished through support of a coordinated approach to regional planning, research and economic analysis, an innovation strategy, and economic development agreements with other levels of government.
French: Les moyens employés sont les suivants : soutien d’une approche coordonnée dans la planification régionale, analyse et recherche économiques, stratégie d’innovation et ententes de développement économique avec les autres niveaux de gouvernement.
English: It will also increase the capacity of adults to meet the needs of children in peacebuilding initiatives.
French: Il s'agira aussi d'accroître la capacité des adultes à répondre aux besoins des enfants dans le cadre d'initiatives de consolidation de la paix.
English: 130.Over the past decade, Canada’s cross-border exports and imports of services have risen at a steady pace.
French: 125.Au cours des dix dernières années, les exportations et les importations canadiennes transfrontières de services ont augmenté à un rythme régulier.
English: There remains only one instrument or questionnaire and survey to be conducted, that on penal reform.
French: Il ne reste à réaliser qu'une enquête sur un sujet particulier, à savoir la réforme pénale.
English: The more complex the medical exam or higher the security level, the longer it takes.
French: Plus l'examen médical est complexe ou le niveau de sécurité est élevé, plus il faudra de temps.
English: The main objective of this new Web service was to give client-territories and agencies direct access to the CMC Sites Database with text-format data download functionality. In 2008, "Sites Online - WMS / Archéo en ligne - Service cartographique" was launched in an effort to widen dissemination of geo-referenced data.
French: Bureau d’information sur les sites du MCC – historique des réorganisations internes 1971 à 1990 :Commission archéologique du Canada 1991 à 1997 :Service de gestion des collections, Information et collections 1998 à 2007 :Documentation des artéfacts, Bibliothèque, Archives et Services de documentation Recherches et Collections [Le Bureau d’information sur les sites et l’inventaire des sites du MCC] Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index