ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy secretariat continued to promote disaster risk reduction as an adaptation policy and to build close working relationships on the topic with the parties and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Secrétariat de la Stratégie a continué à promouvoir la réduction des risques de catastrophe comme étant une politique d'adaptation et à construire des relations de travail étroites sur le sujet avec les parties et le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: 5.2.12 Repeat isolation for remaining two analytical units.
French: 5.2.12 Répéter l'isolement pour les deux unités d'analyse qui restent.
English: "That was a huge accomplishment for me and I'm pretty happy and excited and very proud."
French: Il s’agit d’une grande réalisation pour moi et je suis heureuse, excitée et très fière.
English: The "H", point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: Before getting into the process, you should make sure it's necessary.
French: Avant d'entreprendre ce processus, vous devez être certains qu'il est nécessaire.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Casey, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Mr. Pinheiro and Mr. Sattar.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Casey, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Mbonu, M. Pinheiro et M. Sattar.
English: Russian science had enormous potential, which was being harnessed for sustainable development through government programmes.
French: La Fédération de Russie disposait d'un énorme potentiel scientifique que le Gouvernement mettait au service du développement durable dans ses programmes.
English: Conclusion Based on a review of the available literature and other reports and recommendations, the Advisory Group identified four major issues or areas of concern: q
French: Conclusion À partir d’une certaine étude ainsi que d’autres rapports et recommandations, le Comité consultatif a relevé quatre grandes questions ou sujets d’inquiétude : q
English: Further progress is also needed with respect to external service delivery in both official languages.
French: Il y aurait également d’autres progrès à faire pour ce qui est de la prestation des services externes dans les deux langues officielles.
English: Attempts to force a regime change would only exacerbate tensions and fragmentation and would lead to the complete neglect of human rights.
French: Les tentatives de forcer un régime à changer ne feraient qu’exacerber les tensions et la fragmentation et conduiraient à la négligence totale des droits de l’homme.
English: The company recognized early on that employee alcoholism threatened its success.
French: La compagnie avait déjà reconnu que l'alcoolisme chez ses employés menaçait son succès.
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): The 3-star hotel has 95 rooms.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): L'établissement 3 étoiles propose 95 chambres.
English: Will proposed projects have to complete an environmental assessment?
French: Les projets proposés devront-ils faire l'objet d'une évaluation environnementale?
English: The next session of the Working Party WP5 will take place in cooperation with UNCITRAL on the topic of mediation as an alternative dispute resolution mechanism for empowering the socially and economically disadvantaged, including women.
French: Le Groupe de travail tiendra sa prochaine session en coopération avec la CNUDCI sur le thème de la médiation en tant que mode non judiciaire de règlement des différends permettant d'autonomiser les personnes économiquement et socialement défavorisées, notamment les femmes.
English: Additionally, the Employment of the Children Prohibition Act and the Employment of Young Persons Act also address this subject.
French: La loi sur l'interdiction de l'emploi des enfants et la loi sur l'emploi des adolescents traitent également de cette question.
English: He has the right to use that language throughout his correspondence with the Office during the registration procedure.   2.
French: a. le déposant d'une marque communautaire peut effectuer le dépôt dans n'importe quelle langue officielle de la Communauté européenne.
English: Where must flexibility stop if it is to be compatible with collective security and the consistency of the European design? (d)Give further thought to a possible amendment of Article 223 and, in general, to all matters concerning a possible internal market for arms.
French: Abstention positive? différentes modalités de solidarité, en fonction de limitations internes? c) examiner la symétrie de l'Union en matière de sécurité et de défense: schéma à géométrie variable dans ce domaine? jusqu'à quel point la souplesse est-elle compatible avec la sécurité collective et la cohérence du projet européen? d) approfondir l'examen d'une modification éventuelle de l'article 223 et, en général, de tous ceux qui concernent un éventuel marché intérieur des armements.
English: The fishery plan provides a comprehensive summary of information for each fishery and the associated regulatory requirements.
French: Le plan sur les pêches donne un résumé détaillé des informations concernant chaque pêcherie et des prescriptions réglementaires s'y rapportant.
English: It has been questioned whether the WHR is representative of visceral adipose tissue in lean subjects of both sexes (Bjorntorp, 1993).
French: On s’interroge toutefois à savoir si le rapport tour de taille / tour de hanches permet vraiment d’estimer l’adiposité viscérale chez les sujets maigres des deux sexes (Bjorntorp, 1993).
English: He won the World Left-Handers Bonspiel, 10 cash spiels, 20 mixed spiels, and he was champion at 20 other events.   Even though this recent award recognised his personal achievements, when he talks about his favourite sport, the 46 year-old AERE Officer puts the emphasis on the team.   "People who know little about curling may look at a team as the sum of 4 individual performances.
French: Il a remporté le Bonspiel du monde des gauchers, 10 spiels dont les prix étaient en argent, 20 spiels mixtes, et plus de 20 autres compétitions.   Bien que cette dernière récompense qu'il vient de recevoir est un hommage à ses talents personnels, l'officier de génie aéronautique de 46 ans met plutôt l'accent sur le travail de l'équipe.   "Les gens qui connaissent peu le curling s'imaginent que la performance de l'équipe n'est en fait que le total de quatre performances individuelles.
English: Ms. Augstein (Germany) said that no information had been included in the current report on the implementation of article 15 of the Convention in an effort to avoid repetition, as there had been no new developments since the previous report.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit que pour éviter la répétition, d'autant plus que la situation n'a pas changé depuis le rapport précédent, aucune information n'a été ajoutée au présent rapport sur l'application de l'article 15 de la Convention.
English: Strengthening national capacity in the area of systematic data collection is a recognized priority for the technical work of many bodies and agencies of the United Nations system.
French: Un renforcement des capacités nationales permettant une collecte systématique de données est une priorité reconnue pour nombre d'organes et d'organismes des Nations Unies, dans leurs activités techniques.
English: Counsel for the respondent suggested that counsel for the appellant has attempted to give an expansive interpretation to the term "construction materials" that all such materials would be eligible for the lower rate of tax.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que l'avocat de l'appelante a tenté d'élargir l'interprétation de l'expression «matériaux de construction» de manière à ce que tous les matériaux du genre soient admissibles au taux de taxe réduit.
English: The Tribunal is satisfied that this requirement is met, given that the CCRA's refusal was made on July 7, 2003, and Ingram filed its application under section 60.2 on August 15, 2003.
French: Le Tribunal est convaincu qu'elle l'a été, puisque l'ADRC a rejeté la demande le 7 juillet 2003 et qu'Ingram a présenté sa demande en vertu de l'article 60.2 le 15 août 2003.
English: Double-click the ppttpml2.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: double-cliquez sur le fichier exécutable ppttpml2.exe se trouvant sur votre disque dur afin de lancer le programme d'installation.
English: Description AHRC would achieve this objective by the following means: 16
French: Description des activités de programme et résultats attendus
English: Although numerous professional details still need to be worked out in this area, I believe this may be a good direction.
French: Même s'il reste de nombreux détails techniques à préciser dans ce domaine, je pense que nous allons dans la bonne direction.
English: As the lead agency for sport, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) plays a particular role and is focusing its activities on advocacy and awareness-raising to strengthen physical education and sport within education systems globally, in compliance with the International Charter of Physical Education and Sport.
French: En tant qu'organisme de coordination pour le thème du sport, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) joue un rôle particulier et mise sur l'information et la sensibilisation pour renforcer l'éducation physique et le sport dans les systèmes éducatifs du monde entier, conformément à la Charte internationale de l'éducation physique et du sport.
English: Upon arrival at or departure from all border checkpoints, national and foreign travellers are subject to strict controls by specialized officers of the Department of Immigration and Alien Affairs of the Ministry of the Interior of the Republic of Cuba.
French: Les arrivées et les départs des voyageurs nationaux ou étrangers sont strictement contrôlés à tous les postes frontière par des fonctionnaires spécialisés de la Direction de l'immigration et des étrangers du Ministère de l'intérieur cubain.
English: The agreement on zincs means that around 70% of the overall 5.2% emission reduction target for industrialised countries under the protocol can be covered by zincs instead of actual emission reductions.
French: L'accord sur les zincs signifie qu'environ 70 % de l'objectif global de réduction des émissions de 5,2 % pour les pays industrialisés tel que mentionné au protocole peuvent être couverts par les zincs plutôt que par une réduction réelle des émissions.
English: AGENDA PART I - DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
French: ORDRE DU JOUR PARTIE I ?
English: Points that are together in the plot are more alike than those that are far apart.
French: † dénote les estimations de la régression qui n’ont pu être établies en raison des faibles nombres.
English: Throughout this period, the Mechanism has continued to conduct its investigations using the strictest evidentiary standards attainable.
French: Pendant la période considérée, l'Instance a continué de mener ses enquêtes en utilisant les normes de preuve les plus strictes qu'elle pouvait obtenir.
English: 1.1.2 Program Components The Program’s funding components are:
French: 1.1.2 Volets du Programme Les volets du Programme sont les suivants :
English: Corporate accountability on the other hand refers to the legal obligation of a corporation to ensure socially and environmentally responsible behaviour.
French: Il existe une autre acception de cette notion de responsabilité des entreprises, à savoir l'obligation juridique qu'a une entreprise de se comporter de manière socialement et écologiquement responsable.
English: A particular feature of this Plan is that it was not prepared exclusively on the model of an academic project but was rather the outcome of an interdisciplinary effort on the part of governmental and non-governmental organizations involved in its preparation, and over 300 interviews conducted in different parts of the country with victims and victimized groups subject to discrimination.
French: Entre autres caractéristiques propres à ce plan, son élaboration n'a pas été réalisée exclusivement comme un projet universel, mais a été le fruit des travaux interdisciplinaires entre organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales qui y ont participé et plus de 300 entrevues en différents endroits du pays avec des victimes et des groupes persécutés étant objet de discrimination.
English: Mathew Fisher, "Allies in Kosovo Envy Canada’s Hi-tech Weaponry," The Maple Leaf, 14 July 1999, p.
French: Mathew Fisher, « Allies in Kosovo Envy Canada’s hi-tech weaponry », The Maple Leaf, 14 juillet 1999, p.
English: Disinfection by-products result from the reaction between chemicals used for disinfection (e.g., chlorine) and naturally occurring organic matter, and they may cause cancer.
French: Les sous- produits de désinfection sont formés par la réaction entre les produits chimiques employés pour la désinfection (p. ex., le chlore) et la matière organique naturellement présente dans l'eau; il est possible que ces sous-produits soient une cause de cancer.
English: Let the Doha Round Fail by Dani Rodrik Imagine that the world’s trade ministers simply walk away from their forthcoming Hong Kong meeting of the World Trade Organization (WTO) with this simple declaration: "We failed to reach an agreement; we’ll try to do better next time."
French: Laissons échouer le cycle de Doha by Dani Rodrik Imaginons que les ministres du commerce de tous les pays sortent de la réunion de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), qui se déroulera prochainement à Hong Kong, avec une déclaration toute simple : « Nous n'avons pas réussi à trouver un accord, nous ferons mieux la prochaine fois ».
English: Langtry, David, Full-time Commissioner Travel Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Langtry, David, Commissaire à plein temps Dépenses de voyage - 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Information on monetary valuation of environmental and human health benefits related to the reduction of Hg emissions from individual industrial sources is largely missing in the literature.
French: On ne trouve dans les ouvrages que très peu d'informations sur la valeur monétaire des avantages pour l'environnement et la santé humaine d'une réduction des émissions de mercure provenant de sources industrielles spécifiques.
English: The Reka money system converts normal money into money intended for a specific purpose, i.e. holidays, travel and leisure.
French: Le système du chèque Reka transforme l'argent habituel en argent réservé aux vacances, aux voyages et aux loisirs.
English: One in ten believe that self-diagnosis is a reliable test for HIV/AIDS and three per cent believe that X-rays can be used.
French: 100) croient que l’examen physique peut déterminer si une personne a le VIH/sida et 8 p.
English: Other planned activities include the development of a Forest Capital logo and permanent signage at the city's entrance.
French: On prévoit également élaborer un logo pour la Capitale forestière et installer en permanence des panneaux à l'entrée de la municipalité.
English: This is a particularly good time to examine how Canadian universities are addressing these challenges, as most of those that offer graduate degrees in PH are actively formulating or starting to teach new MPH degrees to be inaugurated in September 2005 or 2006.
French: La conjoncture actuelle est d’ailleurs particulièrement propice à l’examen des moyens mis en oeuvre dans les universités au Canada afin de relever les défis précités, alors que la plupart de ces institutions offrant déjà un programme d ‘études supérieures en santé publique sont en voie de formuler, voire de mettre en place, un programme d’études menant au MSP dès septembre 2005 ou 2006.
English: • Despite movement toward more social consciousness and awareness of STIs and diversity in sexual practices, real and perceived prejudice on the part of some clinicians against anorectal activities may contribute to a reluctance to seek medical care or to disclose sexual behaviours.
French: Catégorie I — Prostatite bactérienne aiguë Catégorie II — Prostatite bactérienne chronique Catégorie IIIA — Syndrome pelvien douloureux chronique inﬂammatoire Catégorie IIIB — Syndrome pelvien douloureux chronique non inﬂammatoire Catégorie IV — Prostatite inﬂammatoire asymptomatique
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Okanagan Observatory to Build 'Canadarm of Astronomy' Minister Rock Announces $20 M for Astronomy Research and Development in B.C. (July 14, 2003, Penticton, B.C.) – The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Senator Ross Fitzpatrick, announced today that the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory (NRC-DRAO) near Penticton, British Columbia will be the site for the design and construction of the "electronic brains" for the Expanded Very Large Array (EVLA), a major US national radio astronomy project underway near Socorro, New Mexico.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > L'observatoire du CNRC dans la région de l'Okanagan construira le « bras spatial canadien de l'astronomie » Le Ministre Rock annonce l'octroi d'une somme de 20 millions de dollars à la recherche et au développement en astronomie en Colombie-Britannique (Le 14 juillet 2003, Penticton, C.-B.) – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et le sénateur Ross Fitzpatrick ont annoncé aujourd'hui que l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA-CNRC), situé à proximité de Penticton en Colombie-Britannique, sera le centre de conception et de construction du « cerveau électronique » du Expanded Very Large Array (EVLA), un projet national de radioastronomie américain actuellement en cours près de Socorro, au Nouveau-Mexique.
English: In this context, particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines as well as to addressing an excessive and uncontrolled spread, illegal trafficking and accumulation of small arms and light weapons.
French: Elle se concentre notamment sur le développement des capacités régionales, sous-régionales et nationales, et sur la prévention des conflits violents à un stade précoce en agissant directement sur leurs causes profondes et en combinant, de manière appropriée, tous les instruments disponibles.
English: A similar point of view was expressed by another participant, who stated, "People are being made sick by the oppression and the appropriation of their bodies and even their brains.
French: Un point de vue semblable a été exprimé par une autre participante : [Traduction] L'oppression ainsi que l'appropriation du corps et même de l'esprit d'autrui rendent malades.
English: In particular, the Scheme for Enhancing Women Entrepreneurship, which was introduced in March 2002 and designed to develop women’s self-employment in trade, services, tourism and the new technologies.
French: Il demande en particulier si les programmes de formation sont entièrement financés par le Fonds pour le développement des ressources humaines ou si leur coût est réparti entre le Fonds, les collectivités locales, d'autres organismes publics, les entreprises et les usagers.
English: The recorded sound files are later accessed by raters so test takers' responses can be scored using scoring rubrics for both language and content.
French: Les évaluateurs écoutent ensuite les fichiers sonores enregistrés de façon à pouvoir évaluer les résultats des tests à partir des rubriques touchant la langue et le contenu.
English: Lower Locks at Jones Falls, and View of Cranberry Lake looking towards Kingston, 1831
French: Lower Locks at Jones Falls, and View of Cranberry Lake looking towards Kingston, 1931
English: Not all governments met the Social Union Framework Agreement 2001 deadline for eliminating residency-based policies re occupational mobility.
French: Ø La mobilité professionnelle est un fondement de l’union économique. Beaucoup de progrès ont été accomplis ces dernières années, mais des obstacles demeurent.
English: See, e.g., A/50/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/50/17, par.
English: Official Export Stamp (7)
French: Official Export Stamp (7) Cachet officiel d’exportation(7) (1) (2)
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the “2nd Experts Group Meeting on Enhancing Production Efficiency and International Competitiveness in OIC Cotton Producing Countries” from 28-30 March 2006 in Izmir and thanks the Islamic Development Bank for providing financial contribution for this meeting and organizing the first experts meeting on the promoting production, effectiveness and international competitiveness of cotton producing Member countries of the IDB Group at the Bank's Headquarters in Jeddah from 22-23 March 2005.
French: Remercie la République de Turquie d'avoir abrité la deuxième Réunion du Groupe d'experts sur « l'amélioration de l'efficacité de la production et de la compétitivité internationales des pays de l'OCI producteurs de coton », du 28 au 30 mars 2006 à Izmir, et remercie également la BID d'avoir contribué financièrement à ce séminaire et d'avoir organisé la première réunion d'experts sur la promotion, l'efficacité et la compétitivité internationales des pays producteurs de coton membres du Groupe de la BID, au siège de la Banque à Djedda, les 22 et 23 mars 2005;
English: And once accepted, all refugees enter into integration programs which are themselves community-based – with the deliberate aim of encouraging social inclusion.
French: Les demandeurs d’asile au Canada jouissent de la même protection que les Canadiens, dès le moment où ils font leur demande.
English: The increase in the speed and volume of global travel places Canadians within 24 hours of almost any other place in the world – which is less than the incubation period for most communicable diseases transported by individuals or products.
French: Vu l'importance et la rapidité des voyages internationaux, les Canadiens peuvent se rendre pratiquement n'importe où dans le monde en moins de 24 heures - ce qui est inférieur à la période d'incubation de bien des maladies transmissibles véhiculées par les personnes ou les produits.
English: Results include maximization of use of institutions across jurisdictions, greater access to, and reduced duplication of programming, increased investment in, and access to community programs and services, and increased citizen engagement in needs analysis and support to offenders upon release.
French: Au nombre des résultats obtenus, mentionnons la maximisation de l’utilisation des établissements dans les diverses administrations, un accès accru aux programmes et une réduction du dédoublement de ces derniers, un investissement accru dans les programmes et services communautaires et un meilleur accès à ceux-ci, un plus grand engagement des citoyens dans l’analyse des besoins et le soutien offert aux délinquants après leur mise en liberté.
English: (3) If, after subtracting the amount recovered from the province in the fiscal year in respect of the net aggregate of overpayments, there remains an outstanding balance for the net aggregate of overpayments, that balance shall be deferred until the following fiscal year and be taken into account when calculating that year's net aggregate of overpayments for the province.
French: (3) S'il reste un solde à recouvrer de la province à l'égard du total net des paiements en trop au cours d'un exercice, ce solde est reporté à l'exercice suivant et il en est tenu compte dans le calcul des paiements en trop nets à l'égard cet exercice.