ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Supplier Code of Conduct (the Code) defines the minimum standards of social and environmental conduct for suppliers.
French: Le Code de conduite pour les fournisseurs du COVAN (le Code) définit les normes minimales qui régissent la conduite sociale et environnementale des fournisseurs.
English: After the product has exceeded its expiry date, it must be analysed to see whether is can still be used effectively.
French: Après que le produit aura dépassé sa date d'expiration, il devra être analysé pour déterminer s'il peut toujours être employé efficacement ou pas.
English: (e) To maintain for a minimum period of five years records of their customers' identity, books of account, commercial correspondence and financial operations so as to enable a transaction to be reconstructed or concluded.
French: e) Conserver, pendant un délai minimum de cinq ans, les registres sur lesquels sont consignés l'identité des clients, les relevés bancaires, la correspondance commerciale et les opérations financières permettant de reconstituer ou de conclure une transaction.
English: It finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil.
French: Il vise en outre à attirer des talents de premier ordre ainsi que des investissements nationaux et étrangers.
English: • The returning officer for Outremont was Pierre-Yves Serinet, a political science communicator who resides in Montréal.
French: • Le directeur du scrutin pour Outremont était Pierre-Yves Serinet, communicateur en sciences politiques domicilié à Montréal.
English: In February, the presidential guards arrested two people working for the radio station FM Liberty and looted the broadcasting centre.
French: En février, les gardes présidentiels ont arrêté deux personnes travaillant pour la radio FM Liberté, dont ils ont saccagé les studios.
English: "Start Quit, Stay Quit" was launched in 1996 to help women stop smoking during and after pregnancy.
French: Les risques que courent les fumeuses d’avoir un avortement spontané, d’accoucher d’un mort-né ou d’accoucher d’un bébé prématuré de faible poids sont abondamment documentés.
English: Partners include Governments, other United Nations agencies, international and national organizations, civil society and academics.
French: Parmi les partenaires, on compte des gouvernements, d'autres institutions des Nations Unies, des organisations internationales et nationales, la société civile et des universitaires.
English: This would be in keeping with the sentiments expressed by His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, in his message addressed to the Conference on 14 June 2007, when he urged everyone to make progress in a spirit of compromise and accommodation.
French: Une telle évolution serait conforme au sentiment exprimé par Son Excellence le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, dans le message qu'il a adressé à la Conférence du désarmement le 14 juin dernier, alors qu'il priait chacun de faire des progrès dans un esprit de compromis et de concessions.
English: AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.10, to review and set aside the decision of the Umpire;
French: ET une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.C.R. 1970, (2E Suppl.), ch. 10, visant à obtenir la révision et l'annulation de la décision du juge-arbitre;
English: The urban community was more intent on community building and participation; the rural community on cultural competence in health care.
French: La communauté urbaine était plus attentive au développement de la conscience communautaire et à la participation, tandis que la communauté rurale se préoccupait davantage du respect de la culture dans les soins de santé.
English: Within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament, accounting officers are accountable before Senate and House of Commons committees to appear and answer questions in four specified areas.
French: Dans le cadre de la responsabilité ministérielle et redditionnelle à l'égard du Parlement, les administrateurs des comptes sont responsables devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes de comparaître et de répondre aux questions dans quatre domaines précis.
English: (c) The child attends a local school in which instruction is given in a different language from the staff member's mother tongue.
French: c) L'enfant fréquente un établissement local où l'enseignement est donné dans une langue autre que celle du fonctionnaire;
English: Calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse, and recognizes the need for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violences familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés, et reconnaît la nécessité d'élaborer des directives concernant la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale;
English: Primary stakeholders do not see the need for device approvals, device initial certification, pre-installation assessments, or mandatory periodic certification / re-certification by Measurement Canada.
French: Les intervenants primaires ne voient pas la nécessité des approbations d'appareil, des certifications initiales des appareils, des évaluations de pré-installation ou des certifications/recertification périodiques obligatoires de Mesures Canada.
English: There are currently no documented complaints alleging racial discrimination by any member of the Force.
French: En tant qu'organe de l'État, la police ne doit commettre aucun acte discriminatoire à l'égard d'une personne dans l'exercice de ses fonctions, pour quelque motif que ce soit.
English: This is precisely why, as the Government of Canada moves forward on implementing our Climate Change Plan, it is also preparing to host the United Nations Climate Change Conference in Montreal, November 28-December 9, 2005.
French: C'est pourquoi le Canada, tout en allant de l'avant avec son Plan sur les changements climatiques, se prépare à recevoir à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005, la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: CAN/MARC CODES T AND X WILL BE DELETED.
French: LES CODES T ET X DU CAN/MARC SERONT SUPPRIMÉS.
English: Whycocomagh Eco-Centre - Whycocomagh, NS Opened in 2005, visitors to the Eco-Centre can experience Cape Breton through school day programs in the school year and, Eco-Excursions, Eco-Camps and teacher institutes in the summer months.
French: Whycocomagh Eco-Centre (en anglais seulement) - Whycocomagh, NS Ouvert en 2005, les visiteurs de l'Éco-Centre peuvent vivre l'expérience du Cap Breton avec des programmes scolaires offerts pendant l'année scolaire ainsi que des Éco-Excursions, des Éco-Camps et un institut d'été pour les enseignants pendant les mois d'été.
English: Some seniors may be hesitant to access police services as they are often reluctant to press charges against a friend, relative or worker.
French: Certains aînés peuvent hésiter à faire appel aux services policiers, tout comme ils sont souvent réticents à intenter des poursuites judiciaires contre un ami, un parent ou un travailleur.
English: This is a very serious issue, which requires a more general response.
French: C'est un problème très grave qui doit être abordé dans un contexte plus global.
English: Safe & Secure Accommodation focussed at Single Women Travelers, very close to both the International & Domestic Airports.
French: Commodément situé à Delhi Du sud avec de bons raccordements à toutes les parties de ville en des pousse-pousse d'autobus, de taxi et d'automobile. Sélection et baisse d'aéroport disponibles pour US$ 10/- tout l'inclus l'une ou l'autre manière.
English: Engage in a dialogue with technical agencies and organizations whose activities relate to the control of the use of or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials on enhancing the effectiveness of counter-terrorism activities (para.
French: Engager un dialogue avec les agences techniques et les organisations dont les activités ont trait au contrôle de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres, présentant un danger mortel, au sujet des moyens propres à renforcer l'efficacité des activités de contre-terrorisme (par. 7)
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 002-0010, 002-0011 et 002-0019.
French: D'autre part, certains secteurs ont de la difficulté à augmenter leur capital humain.
English: He’s efficient and well respected by his customers.
French: Il n’y a aucun doute à ce sujet. Il est efficace et respecté par ses clients.
English: As of May 1998, the NAC has granted a total of 10,448 amnesties and denied 542 applications.
French: En mai 1998, la Commission nationale d'amnistie (NAC) avait accordé 10 448 demandes d'amnistie et en avait rejeté 542 autres.
English: If you turn 19 before April 1, 2007, you can receive a GST/HST credit starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Si c'est le cas, vous pourrez recevoir le crédit pour la TPS/TVH à compter du premier paiement suivant le mois de votre 19e anniversaire de naissance.
English: That approach is especially important for alternative development, given the sociocultural dimensions of illicit cultivation of drug crops.
French: Ce rôle est particulièrement important dans le cas des activités de substitution, étant donné les dimensions socioculturelles que revêt la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: The first part of a URL (before the two slashes) tells you the type of resource or method of access at that address.
French: La première moitié de l'URL (celle placée avant les deux barres obliques) vous renseigne sur le type de ressource ou la méthode d'accès de cette adresse.
English: In Christ's sphere of action their position is transformed.
French: Les paroles de Jésus sont la réponse à la question des disciples.
English: First Nation Councils, as identified in the Indian Act; 2.
French: Les conseils des Premières nations, au sens de la Loi sur les Indiens; 2.
English: Points are earned when Salon Owners or Independent Operators within a salon make purchases of Joico chemical products only, which include the following: Vero K-PAK Color products, Vero K-PAK Chrome products, Vero K-PAK Age Defy products, Vero K-PAK Color Intensity products, Vero ULTRA products, Veroxide, Lighteners, Activators, Boosters and Stainless Haircolor Removal, K-PAK Waves, Vero K-PAK Color openers and trend promotions, Vero K-PAK Color accessories including Swatchbooks, Tube Keys, Modular Mixing Bowls, Applicator Brushes, Applicator Bottle, Apron, Cape, DVD.
French: Des points sont accumulés lorsque les propriétaires de salon ou les exploitants indépendants dans un salon font des achats de produits chimiques Joico seulement. Les produits chimiques Joico admissibles sont: les produits de coloration Vero K-PAK Color, Vero K-PAK Chrome, Vero K-PAK Age Defy, Vero K-PAK Color Intensity, Vero ULTRA, les Veroxides, les éclaircissants, les activateurs, les « Boosters », le détachant Stainless, les permanentes K-PAK, les offres d’introduction de couleur et les promotions de tendances Vero K-PAK, les accessoires de couleur Vero K-PAK y compris les nuanciers, les clés à tube, les bols de mélange modulaires, les brosses et bouteilles applicatrices, les tabliers, les capes et les DVD.
English: • Socio-economic - more blue collar
French: • situation socio-économique : cols bleus surtout
English: Canada's Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) has prepared a guide explaining how.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) a préparé un guide expliquant la façon de procéder.
English: In the meantime, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to comply forthwith with all these recommendations in the best interest of the Iraqi people.
French: Entre-temps, le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de se conformer sans délai à toutes ces recommandations dans l'intérêt du peuple iraquien.
English:   Austria claims that the contested regulation should be annulled in its entirety but Mr Mischo takes the view that that claim should be rejected because there were no substantive defects in the formal adoption procedure. However, he advocates the annulment of the provision of the regulation introducing the principle that the reduction of ecopoints is to be spread over several years and of those provisions which apply that principle to the period 2000 to 2003.  To that extent, he shares the view of the Austrian Government, which submits that the contested regulation is invalid in so far as it definitively amends the spreading system initially provided for by the Protocol to the Act of Accession, which required the reduction to be applied in the year following the finding that the fixed emission levels had been exceeded.
French: Sa mission consiste à proposer à celle-ci en toute indépendance, une solution juridique susceptible de l'aider à statuer dans les affaires dont elle a été saisie.  L'Autriche requiert l'annulation du règlement attaqué dans son ensemble, mais Monsieur Mischo considère que cette demande doit être rejetée car la procédure formelle d'adoption n'a pas présenté de vices substantiels .  En revanche, il se prononce d'une part en faveur de l'annulation de la disposition du règlement qui introduit, à titre définitif, le principe d'un échelonnement de la réduction des écopoints sur plusieurs années et d'autre part celles qui font application de ce principe pour les années 2000 à 2003.  Il partage en cela l'analyse du gouvernement autrichien qui souligne l'invalidité du règlement attaqué en ce qu'il modifie définitivement l'étalement initialement prévu par le protocole d'adhésion qui doit s'appliquer l'année suivant la constatation du dépassement des normes fixées.
English: • amendments relating to annuity contracts issued under registered pension plans;
French: • les modifications concernant les contrats de rente établis dans le cadre de régimes de pension agréés ;
English: Conference room (capacity of the largest room): min.
French: Salle de conférences (capacité de la plus grande salle) : min.
English: ϕ=2.05273e-6 No GRIP Market returns set at 1994 levels
French: Scénario 6 Rendements agricoles plus élevés
English: Recruitment System I am having problems logging in with my username and password.
French: Système de recrutement J'ai de la difficulté à entrer dans le système avec mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
English: The proposed memorandum, which would serve to formalize relations and pave the way for joint action in the field of education, is currently under consideration by the relevant WFP authorities and a decision is expected shortly.
French: Ce document servirait à institutionnaliser les relations et à ouvrir la voie à une action conjointe dans le domaine de l'éducation.  Il est actuellement examiné par les autorités compétentes du PAM, qui devraient prendre une décision sous peu.
English: Strategies for developing competitiveness sometimes focus on exploiting existing advantages but they may also encompass the development of new ones through more active policies, which use as instruments the upgrading of skills, the creation of appropriate infrastructure, the provision of financing or the formation of supporting institutions.
French: Les stratégies d'amélioration de la compétitivité parfois centrées sur l'exploitation d'avantages existants peuvent aussi viser à faire valoir des avantages nouveaux en mettant en œuvre des politiques tendant plus activement à améliorer les niveaux de qualification, à créer les infrastructures nécessaires, à offrir des financements ou à mettre en place des institutions de soutien.
English: Or. nl Justification The more general and broader new definition of 'bathing water' is too discretionary and would constrain Member States' ability to seek to ensure good-quality bathing water.
French: Or. nl Justification La nouvelle définition des eaux de baignade, plus générale et large, laisse une marge d'appréciation trop importante et limite la capacité de l'État membre d'assurer une qualité satisfaisante des eaux de baignade.
English: IRAP-TPC investment supports dental implant technology in move toward market place (May 13, 1999 – St. Catharines, ON) – Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada, today announced a $448,000 repayable contribution to Biomedical Implant Technology (BIT) Inc., an innovative, Canadian manufacturer with operations in St. Catharines, Ontario and St. John's, Newfoundland.
French: Un investissement conjoint du PARI et de PTC vient appuyer la mise sur le marché d'une nouvelle technologie dans le secteur des implants dentaires (Le 13 mai 1999 – St. Catharines, Ontario) – Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution remboursable de 448 000 $ à Biomedical Implant Technology (BIT) Inc., une entreprise canadienne de fabrication novatrice dont les installations se trouvent à St. Catharines (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve).
English: As was stated for the preceding statements, citizens stating that they are wellinformed about radioactive waste and, to a lesser degree, those in favour of nuclear energy are more likely to know that hospitals can produce low-level radioactive waste.
French: Comme ce qui a été observé pour les affirmations précédentes, les citoyens se déclarant bien informés au sujet de la thématique des déchets radioactifs et dans une moindre mesure, les partisans de l’énergie nucléaire se montrent plus nombreux à savoir que des hôpitaux peuvent produire des déchets faiblement radioactifs.
English: Assumes that, to guarantee the full implementation of ERTMS, the migration strategy will include a timetable and detailed arrangements for the complete migration of all national networks, which will be the next step after the installation of the system on the corridors; Or. en Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 28 Paragraph 10 10.
French: États membres, ministères des transports, entreprises ferroviaires, gestionnaires d'infrastructures et industries ferroviaires doivent être d'accord sur les objectifs, et les rôles et les responsabilités doivent être clairement définies au cours de ce processus; se félicite par conséquent que la Commission européenne ait nommé, en la personne de Karel Vinck, un coordinateur pour ce projet d'envergure et approuve la manière dont il s'acquitte de sa tâche; Or. nl
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il faut une personnalité particulière pour devenir pilote militaire.
English: The hotel offers an All Inclusive service that includes 1 buffet restaurant, 2 a la carta restaurants : the “Caribeño” with a delicious international cuisine , and the Ranchón “Balcón del Atlántico” over viewing the sea also specialized in seafood, shellfish and grilled meat .
French: L´Hôtel offre un service Tous Inclus avec une restauration varié et délicieuse : 1 Restaurant buffet, 2 Restaurants a la carte : le “Caribeño” de cuisines international et le bord de plage “Balcón del Atlántico” avec vue sur la mer qui vous offre en plus des spécialités moules, poissons et viandes à la braise.
English: Résumé de l’étude d’impact [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Réponses aux questions d’Environnement Canada.
English: The Standing Committee on Protection of the Population in the event of Disasters and Accidents (SCPPCDA)87 In Bulgaria, a major co-ordinating role is played by the Standing Committees which operate at national as well as regional and local level, and whose members are drawn from a range of sectors.
French: Ce comité coordonne et gère les activités d’urgence et de secours entre les ministères, les départements, les autorités régionales.
English: Limit¹ on election advertising expenses incurred by third parties
French: Plafond¹ des dépenses engagées par un tiers pour la publicité électorale
English: In Canada, I have made clear that as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: Au Canada, j'ai bien établi qu'en tant que commissaire à la protection de la vie privée et haut fonctionnaire du Parlement, je n'ai absolument pas intention de faire obstacle à la protection du public.
English: Amendments Nos 45 and 46 are welcome in principle.
French: Les amendements 45 et 46 sont acceptés dans leur principe.
English: We undertake not to share your personally identifiable information with third parties or to sell, rent or lease it in any way.
French: Nous nous engageons à ne pas partager, louer ou vendre vos informations personnelles à des tiers.
English: In recent years the subject of migration into many European countries has taken on bitter and often dramatic connotations.
French: Ces dernières années, le sujet de l’immigration s’accompagne, dans de nombreux pays européens, de connotations amères et souvent dramatiques.
English: The CIHR Ethics Office is pleased to announce a new funding opportunity:
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC est heureux d'annoncer une nouvelle possibilité de financement:
English: The United Nations supports victim assistance in Afghanistan, Albania, Angola, Cambodia, Colombia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Lebanon, the Sudan, Tajikistan, Uganda and Yemen, among other countries.
French: Les Nations Unies appuient l'aide aux victimes en Afghanistan, en Albanie, en Angola, au Cambodge, en Colombie, en Guinée-Bissau, en Iraq, en Jordanie, au Liban, en Ouganda, au Soudan, au Tadjikistan et au Yémen, entre autres pays.
English: A connection packet doesn't contain the right information.
French: L'utilisateur a utilisé un mot de passe erroné.
English: • Assess effectiveness and CISOE planning performance by identifying CISOE spending that has occurred both inside and outside capital equipment budgets in the past eight years.
French: • Évaluer l’efficacité et le rendement en matière de planification en identifiant les dépenses de PCABE survenues dans les limites et en dehors des budgets de biens d’équipement au cours des huit dernières années.
English: The camps imprisoned opponents of the Nazi regime and those considered to be "racially" undesirable, such as Jews and Gypsies.
French: Ils étaient souvent entourés de barbelés ou de murs. Les Juifs y étaient regroupés avant d'être déportés vers les camps de concentration.
English: Our direct competitor, Switzerland, has seen its currency remain stable, making Canada more expensive.
French: La devise de notre concurrent direct, la Suisse, demeure stable, ce qui rend le Canada plus coûteux.