ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, they will prove less useful as a business tool since they allow competitors to gain easy access to the same market by producing products with only minor modifications to the patented product or service.
French: Au contraire, selon la doctrine des équivalents, la portée de la protection peut être étendue au-delà de l’énoncé littéral des revendications. La doctrine des équivalents vise à empêcher les concurrents d’apporter des modifications mineures à l’invention revendiquée afin d’éviter de porter littéralement atteinte aux droits du titulaire.
English: The Attorney General's Office is reportedly investigating more than 15,000 cases of enforced disappearances.
French: La Fiscalía General de la Nación enquêterait sur plus de 15 000 cas de disparitions forcées.
English: To remedy the situation and avoid a repetition of this, the State must be empowered to fully play its role in a context of clearly defined obligations and prerogatives.
French: Pour remédier à cette situation et éviter son retour, il faut donner à l'État les moyens de jouer pleinement son rôle dans le cadre d'obligations et de prérogatives clairement définies.
English: In addition, your initial monthly service fee for the month immediately following your pre-paid period will be PRE-AUTHORIZED AGAINST YOUR CREDIT CARD OR DEBIT CARD LIMIT and will be immediately charged to your credit or debit card, without further authorization from you, upon the expiration of such pre-paid period, unless you provide prior notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) that you have terminated this authorization.
French: Une telle notification n'affectera pas les frais soumis avant que j2 Global ne puisse raisonnablement agir à la suite de votre notification. Si vous possédez plusieurs numéros eFax, le montant de votre premier paiement pour les numéros supplémentaires pourra être calculé au prorata, pour s'aligner sur la date anniversaire annuelle de votre premier numéro eFax.
English: The decision also demonstrates the Court's capacity to deal with topics that are highly complex both technically and legally, while safeguarding the rights of third States that could be affected.
French: Cette décision de la Cour met également en évidence sa capacité à traiter des sujets présentant un degré élevé de complexité juridique et technique, tout en garantissant les droits d'États tiers qui pourraient être en cause.
English: Program Activity (PA) : Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: • experience in international projects; and
French: • de l’expérience dans des projets internationaux;
English: Manufacturing includes textiles, cement and plastics.16
French: On y pratique l'élevage, et notamment l'aviculture.
English: In the final chapter of part 2, we want to take our project one step further by exploring what the lessons we have learned mean for our future practice in the classroom.
French: Les chapitres précédents ayant présenté un certain nombre d’études de cas différentes, nous estimons judicieux de débuter ce chapitre par un court récapitulatif des réussites, puis de détailler les suggestions portant sur l’approche des questions soulevées par les projets.
English: Sixteen participants, including lawyers, ethicists, conventional and CAHC practitioners, academics, manufacturers and policy analysts, met to identify key legal and ethical issues related to the use of CAHC/NHPs and to identify ways to address these issues.
French: 16 participants incluant des avocats, des éthiciens, des praticiens conventionnels et des ACPS, des spécialistes, des fabricants et des analystes des politiques se sont réunis pour définir les principaux problèmes juridiques et éthiques liés à l'utilisation des ACPS/PSN et trouver des moyens de les régler.
English: “The Antarctic Treaty System, present and future”.  Lecture delivered at School of Philosophy (Geography), University of Buenos Aires (1990).
French: A donné une conférence à la faculté de philosophie (Département de géographie - Université nationale de Buenos Aires) sur le régime du Traité sur l'Antarctique (1990).
English: The representative of the Secretary-General introduced section 13 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: 13)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 13 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: “17-3.1.4 The accommodation complex shall have at least one day-room partitioned off from the sleeping quarters.”
French: «17-3.1.4 L'ensemble des logements doit comprendre au moins un local de séjour (salon) pour l'équipage, séparé des locaux de couchage.».
English: Any reform of the Council, however, must strengthen its effectiveness.
French: Toute réforme du Conseil devrait cependant veiller à renforcer son efficacité.
English: It is the ex ante anticipation of possible shifts that engenders fear and insecurity among workers, rendering them more amenable to making concessions in the workplace, such as accepting lower pay and the loss of benefits.
French: C'est la crainte des changements possibles, avant qu'ils se produisent, qui engendre l'insécurité chez les travailleurs, et cette crainte peut les rendre plus malléables quand il s'agit d'obtenir d'eux des concessions sur leurs conditions d'emploi, par exemple une baisse de rémunération ou la perte de certaines prestations.
English: Sectors correspond to ESA 95 definitions.
French: Les secteurs correspondent aux définitions du SEC 95.
English: Justification Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
French: Justification L'exécution et le contrôle du budget de l'IET devraient se conformer aux règles générales établies dans le règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement. supprimé
English: Kelevan is a derivative of Chlordecone and used for the same purposes.
French: Il s'agit d'un dérivé du chlordécone qui s'utilise aux mêmes fins.
English: The Committee notes the draft national plan of action for the period 2006-2016 on the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.  However, the Committee regrets that there is no specific plan of action covering the areas related to the Optional Protocol.
French: Le Comité prend acte du projet de plan d'action national pour l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant 2006-2016, mais regrette l'absence de plan spécifique visant les questions qui font l'objet du Protocole facultatif.
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under the CEAA and HMP staff must conduct EAs that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat. 2.1 Summary of Habitat Referrals
French: Dans le cas des projets de développement nécessitant de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable (AR) en vertu de la LCEE et le personnel du PGH doit effectuer des ÉE qui tiennent compte des questions environnementales plus vastes que celles directement associées à l'habitat du poisson.
English: • Description of qualifying period for prescribed compensation in 8507(3)(a); and
French: • Prestations maximales - 8504(1) Lorsque des dispositions du Règlement mentionnent des services validables, elles mentionnent des périodes écoulées.
English: The appellant was laid off from his job and applied for unemployment insurance benefits on August 12, 1993.
French: Le prestataire a été mis à pied, puis il a demandé des prestations d'assurance-chômage le 12 août 1993.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček, Alain Lipietz Amendment 189 Paragraph 50 a (new) 50a.
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Dimitrios Papadimoulis Amendement 194 Paragraphe 52 52. invite le gouvernement de Colombie et du Vénézuéla à reprendre le dialogue pour résoudre leurs différends politiques récents; Or. fr
English: The marine fauna is especially noteworthy, including 410 INVERTEBRATE species and 60 VERTEBRATE species (notably salmon and marine mammals).
French: La faune marine comprend 410 espèces d'INVERTÉBRÉS et 60 espèces de VERTÉBRÉS (dont le saumon et les mammifères marins).
English: Barbados accepts the recommendation that it should work towards the establishment of an independent human rights commission in accordance with the Paris Principles.
French: La Barbade accepte la recommandation de s'attacher à mettre sur pied une commission indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Public opinion research revealed increased acceptance of reparation, restitution and mediation approaches for certain offenders provided that victims agree to the use of such approaches.
French: Des sondages ont révélé que le public accueille de plus en plus favorablement l'idée d'utiliser des méthodes comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les victimes soient d'accord.
English: This characteristic adversely affects the overall life-cycle environmental performance and fuel cost of liquid hydrogen.
French: Cette caractéristique influe de façon négative sur l’ensemble du rendement environnemental et les coûts de l’hydrogène liquide comme carburant.
English: The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
French: Le programme de travail de l’Autorité en 2006 inclut aussi le développement technique du système, y compris en matière de fréquences et de certification, l’intégration du programme EGNOS dans GALILEO (voir le point 6 ci-dessous), la sécurité, le développement du marché, les activités du sixième programme cadre pour la Recherche.
English: CAMPAIGN PRODUCTION (production consécutive) - Sequential processing of material, either more than one product in a multi-product facility or more than one lot of the same product in a dedicated facility, over a defined period of time.
French: Les analyses pratiquées sur une nouvelle banque de cellules primaire (dérivée d'un clone initial antérieur, d'une banque de cellules primaire ou d'une banque de cellules de travail) devraient être les mêmes que celles effectuées sur la banque de cellules primaire.
English: With nephropathy, thiazidelike diuretics are a second-line recommendation
French: Avec une néphropathie, les diurétiques thiazidiques sont une recommandation de traitement de deuxième intension.
English: In addition, the Office worked pro-actively with the government’s central agencies to streamline the preparation and audit of the government’s financial statements.
French: De plus, le Bureau a travaillé de manière proactive avec les organismes centraux du gouvernement pour simplifier la préparation et la vérification des états financiers du gouvernement.
English: Decision Making The work requires making decisions in the interpretation of government procurement policies and directives, in resolving problems at industry briefings, in discussions concerning industrial benefits with departments having socio-economic programs and in providing expert contractual advice and guidance to customer departments.
French: Le travail exige la prise de décisions en ce qui concerne l'interprétation des politiques et directives du gouvernement en matière d'approvisionnement, la résolution de problèmes au cours de séances d'information organisées à l'intention des représentants de l'industrie, l'examen des retombées industrielles avec les ministères exécutant des programmes socio-économiques et la prestation d'avis et de conseils autorisés aux ministères clients au sujet des marchés.
English: According to Cameron and Cross (1999), over one third of the rise in the share of exports to GDP has been due to the rising import content of exports, resulting from the increasing international specialization of production.
French: Selon Cameron et Cross (1999), plus du tiers de la hausse de la part des exportations au PIB s'explique par l'augmentation du contenu importé des exportations, elle-même attribuable à la spécialisation croissante de la production à l'échelle internationale.
English: On the other hand, their fan base is big enough to swallow all of the critic so rather than trying to make sense of all the chatter, we decided it is best to attend a live concert of the band so we can find out for ourselves if there is more music than the looks.
French: Malgré les efforts de l'organisation pour aérer cette dernière, nous aurons sué à grosses gouttes et par conséquent perdu 5 kilos, à défaut d'apprécier la soirée. Craignant pour la sécurité du matériel, les organisateurs du concert feront d'ailleurs réduire d'un quart d'heure la durée du show des Américains qui, de toute façon, n'en pouvaient déjà plus avant le premier rappel.
English: The first review was conducted on 15 September 2000.
French: Le premier examen semestriel avait eu lieu le 15 octobre 2000.
English: Using that methodology, the provision for administration costs included in the 31 December 2005 actuarial valuation was 0.32 per cent of pensionable remuneration.
French: En appliquant cette méthode, on a obtenu un pourcentage de 0,32 % de la masse des rémunérations considérées aux fin de la pension pour les dépenses d'administration prises en compte pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2005.
English: Contents Executive Summary Overview Emerging Trends and Issues Consumer response Travel supplier response International response Economic Fallout Opportunities Summary 1 3 3 4 5 8 10 11 12
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d'actualité Réaction du consommateur Réaction des fournisseurs Réaction de l'étranger Retombées économiques Possibilités Résumé 1 3 3 5 5 7 11 11 12
English: good english speaking staff. location is good and it is in the center ring of the city.
French: Clean, effectively designed rooms and lounge areas.
English: Counsellors or government children’s officers can go to the girl’s family and speak to them about children’s rights and the girl’s right to go to school, for example," said Mr. Adol.
French: Les conseillers ou les agents du gouvernement responsables des enfants peuvent se rendre auprès de la famille de la fille en question et lui parler des droits des enfants, du droit de celle-ci d’aller à l’école par exemple, explique M. Adol.
English: Hence there is no need for such a regulation. deleted
French: Aussi une telle réglementation n'est-elle nullement nécessaire. supprimé
English: • 2001-A-146 — Suspension show cause - Premier Air Charter Corporation
French: • 2001-A-146 — Suspension de sommation - Premier Air Charter Corporation
English: Packagings for pressure receptacles
French: Emballages des récipients à pression
English: Several individuals who were associated with trade unions, including the banned Federation of Trade Unions of Burma, have been detained, convicted and sentenced to long terms in prison.
French: Plusieurs personnes liées à des syndicats et notamment à la Fédération des syndicats de Birmanie qui a été frappée d'interdiction, ont été arrêtées, jugées et condamnées à de longues peines de prison.
English: For example, a majority of States regard Chechnya as part of the Russian Federation, as was emphasized in the British Parliament when the Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, wrote: “We recognize Chechnya as an integral part of the Russian Federation.
French: Dans une réponse écrite au Parlement britannique, le Sous-Secrétaire d'État chargé des relations avec le Parlement au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (Foreign and Commonwealth Office) a pu déclarer : « Nous reconnaissons que la Tchétchénie fait partie intégrante de la Fédération de Russie.
English: Staffing activities involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment by appointment period  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 7)   * Includes individuals who separated from the Public Service and were subsequently rehired, individuals who moved to a separate employer and then returned to an organization falling under the PSEA and individuals who returned to the office of a minister and then were recruited under the PSEA.
French: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la période de nomination  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 7)  * Inclut les personnes qui ont quitté la fonction publique et ont été recrutées de nouveau, les personnes qui ont travaillé pour un employeur distinct et sont de nouveau recrutées par des organisations régies par la LEFP et les personnes qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui sont recrutées en vertu de la LEFP.
English: Article 4, para 2 (4), DABMof the Decree of 5 April contains provides for a the possibility to participate in the notification stage of a strategic environmental assessment impact (SEA) reporting.
French: 4)) du décret du 5 avril 1995 prévoit la possibilité de participer, au stade de la notification, au processus de présentation de rapports d'évaluation stratégique de l'environnement.
English: EuroNews is also diversifying the various distribution technologies through which it can be received: cable, DTT, mobile phones, etc. However, distribution is a commercial matter over which only EuroNews has full command.
French: EuroNews diversifie aussi les différentes technologies de distribution qui permettent de la capter: câble, TNT, téléphones mobiles, etc. Néanmoins, la distribution est une question commerciale que seule EuroNews maîtrise totalement.
English: 33 And great was the multitude that did enter into that strange building.
French: 33 Et grande fut la multitude de ceux qui entrèrent dans cet étrange édifice.
English: (a) The first category of the Operational Reserve will correspond to the traditional purposes of the Operational Reserve as defined under Financial Rule 6.5.
French: a) La première catégorie de la Réserve des opérations correspondra aux objectifs traditionnels de cette Réserve tels que définis à l'article 6.5.
English: In this campaign, distinctions were awarded to female apprentices in innovative occupations and hitherto male-dominated domains of work.
French: Dans cette campagne, des distinctions ont été accordées aux apprenties qui se livrent à des occupations innovatrices dans des domaines de travail jusqu'ici dominés par les hommes.
English: On the other hand, if a criminal prosecution is initiated against a policeman, whether by a criminal report or by a Prosecuting Attorney acting ex officio, but it is found that his unlawful actions do not actually constitute a crime, the Prosecuting Attorney must refer his case to the control authorities of the Czech Republic Police.
French: D'un autre côté, si des poursuites pénales sont engagées contre un policier, soit sur rapport, soit à l'initiative d'un procureur agissant ex officio, et qu'il est constaté que l'acte illicite visé ne constitue pas effectivement une infraction, le procureur doit renvoyer l'affaire aux autorités de contrôle de la Police de la République tchèque.
English: Additional specifications for Level 2 will be added, however, as the Z39.50 standard, holdings specifications and attribute sets evolve.
French: Cependant, on ajoutera d'autres spécifications pour le niveau 2 à mesure qu'évolueront la norme Z39.50, les spécifications du fonds documentaire et les ensembles d'attributs.
English: The limitations of data gathered by the CCHS are in many ways the same as those for the NPHS, since both are self- or proxy-reported cross-sectional surveys (see (i) above).
French: Les limites des données recueillies par l'ESCC sont à de nombreux égards les mêmes que celles de l'ENSP, car les deux sont des enquêtes transversales pour lesquelles les données sont déclarées par le répondant ou par personne interposée (voir (i) plus haut).
English: If Mrs Randzio-Plath or any other Member of this Parliament then says it is time we changed the comitology decision, I am out of my depth.
French: Si Mme Randzio-Plath ou tout autre député européen déclare qu' il est temps de modifier la décision sur la comitologie, cela dépasse mes attributions.
English: Chlorinated phenols Monochlorophenols Dichlorophenols Trichlorophenols Tetrachlorophenols Pentachlorophenols
French: CIPB (Carbonate de 3-iodo-2-propynyle butyle) 1,9 µg/L
English: As well, the composition of the selection board was challenged, as was the propriety of the selection board’s report.
French: En outre, la composition du jury de sélection et la pertinence du rapport rédigé par ce dernier ont été contestées.
English: A local farmer took in Sigmund.
French: Un fermier de la région a accepté d’héberger Sigmund.
English: Deadline for the submission of articles for the next issue of the EME Journal is 30 May 2003 22
French: La date de tombée pour publication dans le prochein journal GEM est le 30 mai 2003 22
English: These usually take place every year, but it is a good idea to look at the programme to find out the date and time of each one.
French: Différentes manifestations autour de la culture basque se déroulent au Parc de la Media Luna tandis que tous les jours, à 20h30, des groupes de danseurs et de musiciens des maisons régionales s'exécutent au Bosquecillo. Dans les arènes, outre les célèbres corridas, la corrida basque-landaise ou le concours de recortadores attirent un public nombreux.
English: I fully agree with Mr Varela when he describes globalisation as a phenomenon whose repercussions vary according to specific cases.
French: Je suis pleinement d'accord avec M. Varela quand il dit de la mondialisation qu'elle est un phénomène aux répercussions différentes selon les cas.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing Appendix B: Interview List Beland, Denise, Economic Development, Department of Finance.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition Annexe B - Liste des personnes interviewées Beland, Denise, Développement économique, ministre des Finances.
English: • minor corrigenda in a few languages is included in consolidation with the next modifier.
French: • les rectificatifs mineurs concernant quelques langues sont intégrés dans la consolidation relative à l'acte modificatif suivant.
English: The communicant alleges that the European Community institutions failed to comply with provisions of article 6 of the Convention regarding decision-making concerning co-financing of establishment of the landfill.
French: L'auteur de la communication affirme que les institutions de la Communauté européenne n'ont pas respecté les dispositions de l'article 6 de la Convention s'agissant du processus décisionnel concernant le cofinancement de la création de la décharge.
English: The Memorandum of Understanding determines the principles as well as the areas of cooperation between the two organizations in developing trade and related activities in the ECO region.
French: Il définit les principes devant régir la coopération entre les deux organisations en vue du développement des échanges et des activités connexes dans la région de l'OCE.