ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1A/10 Responsibility for Contacts As Branch representative, regular contacts are maintained with other branches, regional offices, Headquarters and TCTI training and human resource management personnel, government and private sector agencies dealing with employment and training to ensure that regional training programs and resource management planning processes are aligned with current and future management planning.
French: 1A/10 Responsabilités relatives aux contacts En qualité de représentant de La Direction, le titulaire doit établir des contacts réguliers avec les autres directions, le personnel de gestion et de formation des ressources humaines oeuvrant dans Les régions, à l'administration centrale et à l'IFTC, et Les organismes gouvernementaux et privés voués à l'emploi et à La formation pour s'assurer que Les programmes de formation et Les processus de planification et de gestion des ressources dans Les régions vont dans Le sens de la gestion prévisionnelle actuelle et future.
English: In 122 of these cases administrative measures have been imposed and action has been taken to ensure long-term reintegration plans for each of these children.
French: Une suite a été donnée à 122 de ces propositions, des mesures administratives ayant été prononcées et des initiatives prises afin que tous les enfants victimes de ces violations bénéficient de programmes de réinsertion à long terme.
English: Presubmission Meeting A meeting between Health Canada and a blood establishment when a major submission is planned.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Currently we have been doing the same with the crisis in Côte d'Ivoire.
French: En ce moment, nous agissons de même face à la crise en Côte d'Ivoire.
English: Program expenditure for this initiative did not have the same meaning – because the liability of tax credits was involved.
French: Pour cette initiative, on n’attribue pas le même sens aux dépenses du programme - principalement à cause des crédits d’impôt.
English: Example of recommended action: a trans-European project for knowhow accreditation (validation of know-how units, personal skills cards); - to bring schools and the business sector closer together.
French: Le Conseil Européen de Cannes a pris note dans ses conclusion de l'intention de la Commission de présenter un Livre blanc d'ici la fin de l'année, en soulignant
English: As such, it was assisting member countries in assessing their research adequacy and liquidity positions; it was also working with them to develop guidelines for foreign exchange reserves management and debt management and to establish early warning systems.
French: À ce titre, il aide les pays membres à évaluer l'adéquation de leur capacité de recherche et la situation de leurs liquidités; il opère également en coopération avec eux pour élaborer des directives concernant la gestion des réserves de devises et la gestion de la dette et pour mettre sur pied des systèmes d'alerte rapide.
English: At $1 billion, initial public offerings remained low compared to levels registered over the past decade (Chart 2).
French: Les placements initiaux de titres ont atteint 1 milliard de dollars, ce qui continue d’être peu élevé par rapport aux niveaux enregistrés au cours de la dernière décennie (graphique 2).
English: Second, according to senior officials in the criminal justice system, despite significant improvement in the awareness of children's rights in criminal proceedings and their protection by children's rights organizations, minors' rights are still being violated, and police staff have voiced concern about the implications of having to apply principles arising from the rights of the child.
French: Par ailleurs, selon de hauts fonctionnaires du système de justice pénale, malgré une amélioration marquée de la sensibilisation aux droits des enfants dans les procédures pénales et de la protection de ces droits par les organisations de défense des droits de l'enfant, des violations des droits des mineurs continuent à se produire et des membres de la police se sont inquiétés des incidences que pourrait avoir l'application des principes liés aux droits de l'enfant.
English: A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent.
French: Une chaîne n’est jamais plus forte que son maillon le plus faible ; et il semble vain de vouloir renforcer les maillons démocrates de la chaîne des conseils budgétaires quand les maillons républicains ne sont pas juste faibles mais absents.
English: I believe that both the policy of reducing prices and, in particular, the policy in the beef and veal sector, constitute a step towards abandoning intervention.
French: La politique de baisse des prix ainsi que la politique menée dans le secteur de la viande bovine doivent mener vers l'abandon du principe d'intervention.
English: • Linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad
French: • La dualité linguistique est renforcée au sein des institutions de la société canadienne et reflétée à l'étranger
English: Within the area of application, as defined in Article II, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs, as defined in Article II, the aggregate numbers do not exceed: (A) 20,000 battle tanks, of which no more than 16,500 shall be in active units; (B) 30,000 armoured combat vehicles, of which no more than 27,300 shall be in active units.
French: (R) Le terme "en service", appliqué aux forces armées conventionnelles et aux armements et équipements conventionnels, signifie les chars de bataille, véhicules blindés de combat, artillerie, avions de combat, avions d'entraînement de base, avions d'entraînement non armés, hélicoptères de combat, hélicoptères de transport non armés, véhicules blindés poseurs de ponts, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, et véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies, qui sont dans la zone d'application, à l'exception de ceux détenus par les organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ou de ceux qui correspondent à l'une quelconque des exceptions prévues par l'Article III.
English: For our part, we give preference to the farmers defending our territory against the importers operating on the financial flows; we give preference to the producers who create jobs rather than the dealers who make a living out of exploiting the unacceptable social conditions prevailing in third countries.
French: Nous privilégions, quant à nous, les agriculteurs qui tiennent le territoire contre les importateurs qui travaillent sur les flux financiers; nous privilégions les producteurs qui créent des emplois contre les commerçants qui vivent de l'exploitation des conditions sociales inacceptables prévalant dans les pays tiers.
English: 3.4 Social and family environment
French: 3.4 Contexte social et milieu familial
English: Free catalogue available upon request.
French: Un catalogue gratuit est disponible sur demande.
English: Why are Muslims so keen on Zamzam water?
French: Pourquoi les musulmans lui vouent-ils un grand intérêt ?
English: Dr. Henderson  who served as a Colonel in the U.S. Army authorized a book  entitled "Cohesion The Human Element in Combat".
French: Le Dr Henderson, qui a servi comme colonel dans  l'armée américaine, est l'auteur d'un livre intitulé «Cohesion The Human  Element in Combat».
English: He should leave this to a physicist like the German Chancellor.
French: Il devrait laisser cette tâche à une physicienne comme la chancelière allemande.
English: (h) to underline the importance of biodiversity and its conservation as a common concern of humankind.
French: (h) de souligner l’importance de la biodiversité et de sa préservation en tant que préoccupation commune à l’humanité.
English: Please note that if either the research plan or the commercialization plan is given a rating in the non-fundable range, the application will not be funded.
French: Veuillez noter que si le plan de recherche ou le plan de commercialisation reçoit la cote non finançable, la demande ne sera pas financée.
English: Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Salamandre sombre des montagnes - Population carolinienne Desmognathus ochrophaeus pop.
English: The most significant impact of the Board's transition to SES was the introduction of a new, single classification scheme for all NEB staff.
French: L'impact le plus notable de cette transition a été l'introduction d'un nouveau régime de classification simplifié unique pour tout son personnel.
English: Following endorsement by a central review body, candidates would be administratively cleared before being placed on a roster.
French: Une fois que leur candidature est approuvée par un organe central de contrôle, les candidats feraient l'objet d'un contrôle administratif avant d'être inscrits sur un fichier.
English: The program is also an example of federal-provincial/territorial partnership and collaboration.
French: Le programme constitue également un modèle de collaboration et de partenariat à l’échelon fédéral-provincial-territorial.
English: ◦ Your detailed budget of revenues and expenses   2.
French: ◦ le Budget de vos revenus et dépenses.  2.
English: Should this be the "chosen" view, it may have the effect of pulling the Privacy Act away from the model chosen in 1982 for governing public sector activity, to bring it into closer alignment with its private sector counterpart.
French: Si cette vision est « retenue », cela pourrait avoir pour effet d’éloigner la Loi sur la protection des renseignements personnels du modèle choisi en 1982 pour encadrer les activités du secteur public en vue d’une harmonisation plus grande avec ce qui se fait dans le secteur privé.
English: At global, regional and country levels, UNFPA is active in advocating for gender equity in partnerships surrounding PRSPs, SWAps in health, and MDG reporting, as well as in the implementation of reproductive health programmes.
French: Aux échelons mondial, régional et national, le FNUAP mène des activités de plaidoyer en faveur d'un traitement équitable des deux sexes dans le cadre de partenariats ayant trait aux DSRP, aux approches sectorielles dans le domaine de la santé et à l'élaboration de rapports sur les OMD, ainsi que de la mise en œuvre des programmes relatifs à la santé procréative.
English: The Civil Code also establishes liability for harm (including harm to a person's protected non-material interests) caused by unlawful acts on the part of preliminary investigation agencies, the Office of the Procurator-General or a court (art.
French: Le Code civil établit aussi la responsabilité pour les dommages (y compris ceux causés aux intérêts non matériels protégés d'une personne) causés par des actes illégaux des services d'enquête préliminaire, du Bureau du Procureur général ou des tribunaux (art. 1086).
English: The majority of the Board of Referees said they were sympathetic but that Mr. Dines had reasonable alternatives including (1) contacting the owner sooner to discuss his concerns, (2) writing a letter to the employer explaining how the smoke was affecting his health, (3) obtaining a letter from his doctor and (4) seeking other work before quitting.
French: La majorité des membres du conseil compatissaient avec le prestataire mais considéraient que M. Dines avait d'autres possibilités raisonnables; il aurait pu, par exmple, 1) communiquer avec le propriétaire plus tôt pour lui parler de son problème, 2) écrire une lettre à l'employeur pour lui expliquer que la fumée de cigarette lui causait des problèmes de santé, 3) obtenir une lettre de son médecin ou 4) trouver un autre emploi avant de démissionner.
English: Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31 x Pi3, five yearly Cross classification of production account by industry and by sector, A60 x (S11, S12, S13, S14, S15), five yearly Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 x P60, five yearly Backward calculations
French: Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau entrées-sorties symétrique par les importations aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau croisé des actifs fixes par branche d'activité et par produit, A31 x Pi3, quinquennal Tableau croisé du compte de production par branche d'activité et par secteur, A60 x 5 secteurs (S.11, S.12, S.13, S.14, S.15), quinquennal Tableau croisé de la formation brute de capital fixe par branche d'activité et par produit, A31 x P60, quinquennal
English: As indicated earlier, the issue in this appeal is whether the goods in issue, the electric net light sets imported by Universal Lites, are properly classified in heading No. 94.05 as lamps and lighting fittings, as determined by the CBSA, or should be classified in heading No. 95.05 as festive articles, as argued by Universal Lites.
French: Comme il a déjà été indiqué, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit les jeux de filets de lumières électriques importés par Universal Lites, sont correctement classées dans la position no 94.05 à titre d’appareils d’éclairage, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans la position no 95.05 à titre d’articles pour fêtes, comme l’a soutenu Universal Lites.
English: This technique for tumour classification and analysis may lead to dramatic improvements in cancer detection and treatment regimes, and shows potential for application across a spectrum of disease issues.
French: Cette technique de classification et d’analyse des tumeurs pourrait conduire à des améliorations spectaculaires dans le dépistage du cancer et les traitements connexes et démontre aussi du potentiel en ce qui concerne tout un éventail de maladies.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2003-2004 ($ millions) Business Line Development Strategic Outcome One:
French: Dépenses prévues de l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité en 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d’activité Développement Premier objectif stratégique :
English: The First Process, which concerned the relationship between domain names and trademarks, resulted in the adoption of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le premier de ces processus, portant sur le lien entre les noms de domaine et les marques, a débouché sur l’adoption des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaines (principes UDRP).
English: [19 February 2009]
French: [19 février 2009]
English: World Commission on Environment and Development.
French: (8) World Commission on Environment and Development.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-27543 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 5, 1978 is hereby varied by deleting clause 7.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-27543 en date du 5 septembre 1978 est par les présentes modifiée par suppression de l'article 7.
English: • retaining your books and records
French: • période de rétention de vos livres et registres
English: The Shoreham restaurant with its leather and steel banquettes and fluorescent wall panels that change colours, specializes in new American cuisine.
French: Notre restaurant avec ses bancs en cuir et en acier et avec ses affiches fluorescentes aux couleurs changeantes, s’est spécialisé dans la nouvelle Cuisine américaine.
English: Northern Riffleshell Designated Endangered in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Almost all of her powers are exercised by the governor general as her representative in Australia.
French: Presque tous ses pouvoirs sont exercés par le gouverneur général, qui la représente.
English: In some respects, in fact, it might be said that this lack of regulation quite shamelessly makes light of the environmental consciences of our citizens.
French: À plusieurs égards, la sensibilisation des citoyens à l'environnement est exploitée de manière éhontée.
English: Thursday 9 September First Chamber
French: Jeudi 9 septembre Première chambre
English: From February 28 to March 2, 2007, the IPS team – comprised of the Innovation, Technology and Society (ITS) program and the IPS Research Partnerships Challenge Fund – held a staff retreat to discuss, analyze, and plan current and future activities, programming, and projects.
French: Du 28 février au 2 mars 2007, l’équipe ITS – qui regroupe le programme Innovation, technologie et société et le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche – a tenu une rencontre pour analyser et planifier ses activités, sa programmation et ses projets.
English: Progress is reported in table 4.
French: Les progrès réalisés figurent au tableau 4.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: This is nothing that has not been said before, but perhaps in this new environment of searching, our call will not fall on deaf ears.
French: Il n'y a rien là qui n'ait été dit précédemment, mais peut-être que dans ce nouveau climat d'interrogations, notre appel sera entendu.
English: NOS has also expanded its service offerings to include Chinese language training (in Canada), consulting on overseas studies, and publishing / book distribution.
French: La NOS a en outre étendu sa gamme de services et offre maintenant l’enseignement du chinois (au Canada), des services de consultation en matière d’études à l’étranger ainsi que la publication et la distribution de livres.
English: (n) Designing and implementing national cleaner technology strategies.
French: n) La conception et la poursuite de stratégies nationales pour des technologies propres.
English: Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
French: Deux affaires ont été renvoyées dans leur intégralité et une, en partie.
English: However, there is no universally accepted definition of EPPs.
French: Toutefois, il n'existe pas de définition universellement acceptée des produits écologiques.
English: This ambiguity stems from the evolution of the mandate of UN-Habitat mandate from that of a primarily technical advice and operational centre at its inception to a programme that sees its comparative advantage in being able to combine its normative and operational expertise into an effective, interlocking urban development framework that has appeal to policy makers and practitioners alike.
French: Cette ambiguïté vient de l'évolution du mandat d'ONU-Habitat qui, de centre essentiellement opérationnel et consultatif sur le plan technique qu'il était au début est devenu un programme qui trouve son avantage comparatif dans la possibilité qu'il a d'associer ses compétences normatives et opérationnelles dans un cadre de développement urbain efficace et interdépendant qui attire aussi bien des décideurs que des spécialistes.
English: X500_23 Government of Ontario - Management Board Secretari o=Government of Ontario
French: X500_23 Secr&eacute;tariat du Conseil de gestion, Gouvernement de l'Ontario o=Government of Ontario
English: Essential Factors Before we discuss the term directly attributable in more detail, we will review some of the conditions that must be met for expenditures to qualify as an LE or CLE.
French: Facteurs essentiels Avant de traiter plus en détail de l'expression « directement attribuable », nous examinerons quelques-unes des conditions qui doivent être remplies pour qu'une dépense soit admissible comme DM ou DMC.
English: Detailed information about the TSB’s financial performance is included in Appendix D. Figure 2 Summary Financial Information 1 SR 111 Investigation Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Full-Time Equivalent Personnel Utilized $0 $4,308,000 $3,556,000 15 Other Activities $24,086,000 $26,590,000 $26,589,000 201 Total $24,086,000 $30,898,000 $30,145,000 216
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les résultats financiers du BST à l'annexe D. Figure 2 Sommaire des données financières1 SR 111 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Personnel en Équivalents temps plein utilisés 0$ 4 308 000 $ 3 556 000 $ Autres activités 24 086 000 $ 26 590 000 $ 26 589 000 $ Total 24 086 000 $ 30 898 000 $ 30 145 000 $
English: Semi-annually on June 30 and December 30 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Deux fois par année, les 30 juin et 30 décembre Paiements :
English: Comparisons have been carried out between percentages of States responding in each reporting period.
French: Des comparaisons ont été faites entre les pourcentages des États ayant répondu pour chaque cycle d'établissement des rapports.
English: Some will work less, because the job is hard with a lot of hours on call.This measure in the current reduces the revenue of the state with little positive effect for clients.
French: Certains annoncent qu’ils vont travailler moins (métier pénible oblige), pas un ne parlent d’embaucher. Cette mesure n'a pas d'effet positif pour le consommateur, l’emploi, l'état.
English: But having said that, we acknowledge that it is necessary to start somewhere, and while it is certainly true, as our distinguished colleague from Sri Lanka said, that there are many different views within the CD on precisely what our work programme should contain, we do have to begin, in our view, with one of the core elements.
French: Cela étant dit, nous reconnaissons qu'il faut bien commencer quelque part, et s'il est vrai, comme l'a dit notre distingué collègue de Sri Lanka, que les avis diffèrent grandement au sein de la Conférence quant à ce que notre programme de travail devrait précisément comprendre, il nous faut commencer, selon nous, par l'un des éléments fondamentaux.
English: Maintaining our population monitoring is essential.
French: Il faut à tout prix poursuivre le programme de surveillance des grizzlis.
English: Lastly, I support the guidelines set out by Mr Langen in the text adopted today, not least because financial derivatives are not just the prerogative of professionals in the sector, but are instruments for mass-market use.
French: Enfin, je soutiens les lignes directrices que M. Langen a exposées dans le texte adopté aujourd'hui, notamment parce les produits financiers dérivés sont non seulement la prérogative des professionnels du secteur, mais également des instruments pour le grand public.
English: Only after having paid the deposit will the reservation of the service be considered confirmed.
French: Les tarifs de location comprennent toutes les consommations d'énergie et un échange du linge une fois par semaine, sauf exception pour quelques appartements pour lesquels il est indiqué et demandé un supplément journalier (ex: extra 5 € par jour pour la climatisation). Lors de la réservation de nos services, il est demandé un acompte qui varie entre 15 % et 30 % du montant total, par carte de crédit ou par virement bancaire.
English: These swings between engagement and isolation, between contact and exile, may be the fuel for all of us who must navigate in the currents of electric-city.
French: Ces allers et retours entre la foule et l'isolement, entre le contact et l'exil, c'est peut-être le combustible de ceux qui naviguent dans les courants d'électro-ville.
English: "I’ll be proud to show them what we (SkyHawks) have done."
French: Je serai fier de leur montrer de quoi nous, les SkyHawks, sommes capables.»
English: Assistant Curator of Education, Louisiana State Museum, for help with the Mardi Gras Indian video.
French: Conservateur adjoint en éducation, Louisiana State Museum, pour l'aide fournie à la réalisation de la vidéo sur les Indiens du Mardi Gras.