ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 The Canadian Investor Protection Fund covers eligible customers’ losses – to a maximum of $1,000,000 – of securities, cash balances and certain other property resulting from the insolvency of a member firm.
French: 27 Le Fonds canadien de protection des épargnants protège les comptes des clients à hauteur de 1 million de dollars à l’égard des pertes éventuelles de titres, de soldes en espèces et de certains autres biens dues à l’insolvabilité du membre.
English: Sociology of Health and Illness 1983; 5(1): 62-82 15
French: Sociology of Health and Illness 1983; 5(1): 62-82.
English: Be it done for you as you desire" (Mt 15:28).
French: Pour la femme, ce fait se relie d'une manière spéciale à «un don désintéressé de soi».
English: In accordance with Article 23, paragraph l, of the Convention, the conciliation commission shall determine its own rules of procedure after consulting the parties to the dispute.
French: Règles de procédure Conformément à l'article 23, paragraphe 1, de la Convention, la commission de conciliation fixe sa procédure après avoir consulté les parties au différend.
English: A TERMPOL Review Committee (TRC) was formed to analyse this project in accordance with the TRP.
French: Un comité d’examen technique (CET) a été formé afin d’analyser ce projet conformément au processus d’examen TERMPOL.
English: In particular, the experience questionnaire and essay questions are used only sporadically (Figure 17).
French: Le questionnaire portant sur l’expérience et les questions à développement, en particulier, sont utilisés seulement de façon sporadique (Figure 17).
English: Air Canada and Royal Jordanian shall provide the Agency with a copy of any amendments to their Codeshare Agreement dated January 22, 1998 within thirty (30) days of the execution of such amendments.
French: Air Canada et Royal Jordanian devront fournir à l'Office toute modification à l'Accord de partage des codes daté du 22 janvier 1998, et ce, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: This is a joint publication by the UPU and the World Customs Organisations. It is aimed at assisting postal customers, postal workers and customs officers by providing them with useful information on importing and exporting through the use of the postal system.
French: La présente publication, produite conjointement par l'Organisation mondiale des douanes et l'UPU, a pour objectif d'aider la clientèle de la Poste ainsi que les postiers et les douaniers, en mettant à leur disposition des informations utiles en matière d'importation ou d'exportation par la voie postale.
English: No dielectric relaxation was observed.
French: On n'a observé aucune relaxation diélectrique.
English: It is protected under the bark most of its life and the tree dies quickly after being colonized.
French: Quand la population atteint des niveaux élevés (pullulation), on peut utiliser des pièges à phéromones pour attirer et retenir les dendroctones dans un secteur donné que l’on déboise par la suite.
English: C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Teacher education a.
French: C) PERSONNNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Formation des enseignants a.
English: The profile included a section indicating the name of the individual interviewed along with their position and a link to the company's website.
French: Dans ces profils, une section indique le nom de la personne interviewée ainsi que le poste qu'elle occupe et un lien vers le site Web de l'entité.
English: But while a large majority have attended arts and cultural events in one form or another, few do so with regularity.
French: Bien qu'une grande majorité des personnes interrogées dit avoir participé à des événements artistiques culturels d'une forme ou d'une autre, rares sont ceux qui l'ont fait de façon régulière.
English: It may be difficult to find volunteers for GBM routes because they are located in remote areas of the southern Prairies.
French: La tâche reste coûteuse et longue et il est peu probable qu’elle soit achevée dans un avenir prochain.
English: We can belong wherever we choose and hold our multiple identities simultaneously without threatening our neighbours, the government or the cohesion of society, and at the same time enjoying their respect.
French: On peut se sentir intégré à l’endroit où l’on a choisi de vivre et posséder plusieurs identités à la fois sans menacer pour autant ses voisins, l’état ou la cohésion de la société, et même en jouissant de leur respect.
English: • The Quiet architect of the Department of External Affairs:
French: • l'architecte discret du ministère des Affaires extérieures O.D. Skelton
English: • An MFPP must be maintained pursuant to a collective bargaining agreement, unless the Minister of National Revenue waives this condition. It is expected that the Minister would waive this condition only for broad-based arrangements.
French: • Le RRFS doit être maintenu conformément à une convention collective, sauf si le ministre du Revenu national renonce à appliquer cette exigence, ce qui ne devrait se produire que dans le cas des arrangements généraux.
English: When the Court was established in Madrid at the time of Philip II (1561), the small town became the capital of a vast Empire in which the sun never set.
French: Lorsque la Cour s’installa à Madrid aux temps de Felipe II (1561), cette petite ville se transforma d’un seul coup en capitale d’un vaste Empire sur lequel disait-on, que “le soleil ne se couchait jamais”.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session n'y fasse objection.
English: Multiple linear regression was used to determine, simultaneously, the magnitude and statistical significance of the effect of aircraft noise and potentially confounding variables.
French: On a utilisé une régression linéaire multiple pour déterminer, simultanément, l’importance et la signification statistique de l’effet du bruit des avions et des variables de confusion potentielles.
English: The aforementioned sign can even be placed on products which are protected by a Swiss patent but are not of Swiss provenance.
French: Il n’est pas nécessaire que le produit soit de provenance suisse pour revêtir ce signe; il suffit qu’il soit protégé par un brevet suisse.
English: The State party explains that the case should very shortly be scheduled for trial in the criminal court.
French: Il précise que l'affaire doit revenir incessamment au rôle du tribunal criminel pour y être jugé.
English: Montgomery died in Toronto in 1942, just before the first Canadian edition of Anne of Green Gables was published by RYERSON PRESS.
French: Montgomery décède à Toronto en 1942, juste avant que la première édition canadienne de Anne, la maison aux pignons verts soit publiée par RYERSON PRESS.
English: I would also like to congratulate Mrs Gräßle on the competence and strength of will with which she is ensuring the success of this highly complex dossier.
French: Je voudrais également féliciter Mme Gräßle pour sa compétence et sa volonté de fer dans le but de garantir le succès de ce dossier très complexe.
English: Bangladesh, despite many and varied constraints, has set an example in this domain.
French: Malgré les nombreuses contraintes de toute nature auxquelles il est confronté, le Bangladesh fait figure d'exemple dans ce domaine.
English: In order to estimate the Canadian market, the CCRA utilized its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), and reviewed selected customs entries for the subject goods to determine the value of imports.
French: Afin d'évaluer le marché canadien, l'ADRC a utilisé son système d'information interne, Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER) et examiné les déclarations douanières sélectionnées des marchandises en cause pour déterminer la valeur des importations.
English: We have to acknowledge the fact, but we must also keep a sense of proportion.
French: Il faut le reconnaître, mais il faut aussi garder le sens des proportions.
English: I will cover successively the security situation, the situation of refugees in West Timor, issues related to governance and public administration, as well as recent political activity in East Timor.
French: J'aborderai successivement la situation en matière de sécurité, la situation des réfugiés au Timor occidental, les questions relatives à la gouvernance et à l'administration publique ainsi que les activités politiques récentes au Timor oriental.
English: That is why whereas, today, we are agreeing on three points, we actually need to agree on one thing, here, together: whether to take it or leave it.
French: C'est pour cela que lorsque, aujourd'hui, nous nous mettons d'accord sur trois points, il faut que nous nous mettions d'accord sur une chose, ici, ensemble. C'est à prendre ou à laisser.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.6) and adopted decision IDB.30/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.6) et adopté la décision IDB.30/Dec.10 (voir annexe I).
English: The contest is open to cities at any stage of their modernization process, which have integrated information and communications technologies (ICTs) in the economic, social and cultural life of their city, demonstrating a significant progress in their transition to become a "Digital City".
French: Le concours est ouvert aux villes qui, peu importe l’étape où elles en sont dans leur processus de modernisation, ont intégré les technologies de l’information et de la communication (TIC) à leur vie économique, sociale et culturelle et réalisé d’importants progrès dans leur transformation en « ville numérisée ».
English: Become our friend on Facebook, invite your friends to join and stay updated on all there is to know about your beloved brand.
French: Devenez notre ami sur Facebook et invitez vos amis à rejoindre notre page pour rester au courant de toutes les nouveautés de l'une de vos marques préférées.
English: All three of these dimensions intersect with intergovernmental arrangements.
French: Ces trois aspects recoupent les arrangements intergouvernementaux.
English: The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
French: La participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux conjoints est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle «à géométrie variable» entre les États membres ayant des besoins et/ou des intérêts communs.
English: The increases in chapter 12 01 of the PDB are justified by the substantial volume of legislation adopted in 2007 and due to be adopted in 2008.
French: Les augmentations du chapitre 12 01 de l'APB se justifient par le volume substantiel de la législation adoptée en 2007 et devant l'être en 2008.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.  Note 2:
French: Par convention, d’après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes 11 à 31–33 du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), alors que celui des services regroupe les codes 41 à 91.  Note 2 :
English: It also decided to review the functioning of the intergovernmental machinery.
French: Il a également décidé d'examiner le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: Every offender is criminally liable for the committed offence by his/her individual guilt, and his/her activity must fulfil particular elements of criminal intent defined for the respective criminal offence.
French: Tout contrevenant est pénalement responsable pour l'infraction commise par sa faute et ses actes doivent correspondre aux éléments particuliers constitutifs de l'intention délictueuse définis pour l'infraction en question.
English: The fundingis aimedat thekey federal priorities in what will become the implementation plan.
French: Ce financement ira aux grandes priorités fédérales qui s’inscriront dans le plan d’exécution.
English: A presentation was made by a WIPO official on the above Arab regional project.
French: Un exposé a été présenté par un fonctionnaires de l’OMPI sur le projet régional susmentionné.
English: The Taskforce will consist of representatives from Eurostat, the OECD, EU Member States and Accession countries.
French: L'équipe spéciale se composera de représentants d'Eurostat, de l'OCDE, des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.
English: The parade was an opportunity to show the population that the Artillery is alive and well despite the fact that the Regiment is slated to lose its M109 vehicles.
French: Cette parade était l'occasion de montrer à la population que l'Artillerie est présente et bien en vie malgré la perte éventuelle de ses véhicules M109.
English: But it was very hard for him to get a good grip on the trunk, because the pot was in front of him.
French: Mais c'était très difficile de bien s'agripper au tronc avec la jarre devant lui.
English: The projects must be youth-related and can be at national and/or European level as long as they contribute to improving knowledge, awareness and perception of the forest-based industries.
French: Les projets doivent aborder des questions jeunesse et peuvent être menés au niveau national et/ou européen à condition qu’ils contribuent à développer la connaissance et la prise de conscience de la filière bois et industries.
English: They have better primary qualifications for entry into the labour market.
French: Elles ont des qualifications élémentaires supérieures à celle des hommes pour l'accès au marché du travail.
English: These services were provided by community mental health clinics.
French: Ces services étaient fournis par des cliniques communautaires de santé mentale.
English: It is very important for TACIS to become a flexible instrument in this way, because the problems that exist on the other side of the EU's eastern border are immense, and it is surely worth reminding everyone once more of the gulf that still exists in standards of living between Russia and Finland.
French: Il est fondamental que TACIS devienne un instrument flexible, car les problèmes qui se posent de l'autre côté de la frontière orientale de l'Union européenne sont immenses et il n'est pas inutile de rappeler ici le fossé qui sépare, du point de vue du niveau de vie, la Finlande de la Russie.
English: • Port 709 TCP for SEP (Certificate Authority (CA) access - PKI
French: Il est obligatoire de se pratiquer avec la version didactique du SCEI avant de passer à l’environnement de Production.
English: After a drop in 2000, global trends in FDI flows had risen steeply in recent years, reaching an all-time high of $1,833 billion in 2007.
French: Après avoir chuté en 2000, les flux mondiaux d'IED ont fortement augmenté au cours des dernières années, atteignant un record à 1 833 milliards de dollars en 2007.
English: Emercom is chiefly concerned with emergency preparedness and co-ordinating emergency response.
French: Les activités principales d’Emercom se situent dans les domaines de la préparation et de la coordination des interventions en cas de situations d’urgence.
English: The European institutions must therefore adopt working methods that take systematic account of the real lives of people within the Union and, prior to taking any decisions, systematically assess the impact of those decisions on the population.
French: Les institutions européennes doivent dès lors adopter des méthodes de travail qui prennent en compte de manière systématique les réalités vécues par les populations dans l'Union européenne et évaluer systématiquement, avant de prendre toute décision, l'impact de ces décisions sur la population.
English: While we are disappointed that the paragraph proposed by the Group of 77 and China was not included in the draft resolution, we stress that, out of respect for the President of the Assembly and the Chair of the Group of 77 and China, we will join the consensus on the draft resolution before us.
French: Bien que déçus par l'absence, dans le projet de résolution, du paragraphe proposé par le Groupe des 77 et la Chine, nous tenons à souligner que, par respect pour le Président de l'Assemblée générale et pour le Président du Groupe des 77 et la Chine, nous nous associerons au consensus sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS 04 Prime de surveillance précédente :
English: Following the decision taken at the European Council in June 2007 to convene an IGC, and the mandate agreed on this occasion to draw up a treaty to amend the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the Commission has adopted, pursuant to Article 48 of the EU Treaty, an opinion on the IGC, which looks at how such a treaty will answer the strategic political demands facing the EU today.
French: À la suite de la décision prise lors du Conseil européen de juin 2007 de convoquer une CIG et du mandat adopté à cette occasion en vue de rédiger un traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, la Commission adopte, en vertu de l’article 48 du traité UE, un avis relatif à la CIG. Celui-ci examine la façon dont un tel traité modificatif peut répondre aux exigences politiques stratégiques auxquelles est confrontée l’UE aujourd’hui.
English: Therefore, to say that we only have “procedural concerns” is perhaps not a fair comment.
French: C'est pourquoi il est sans doute inapproprié de dire que nous n'avons que des préoccupations d'ordre procédural.
English: We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
French: Nous devons améliorer les infrastructures routières et rendre ces technologies abordables pour les citoyens ».
English: During the biennium 2004-2005 the income received is significantly in excess of expenditure.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les recettes ont dépassé de loin les dépenses.
English: Various (see description) Document; evaluate and improve our basic understanding of the limiting environmental factors influencing Descr~ptlon: growth, survival, mortality and productivity of wild and cultured shellfish.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE PCches et OcCans Canada Recherche environnementaleet ocianographique
English: The overall goal of this policy is to ensure that employees are clear on their obligations and responsibilities when sharing information with internal and external stakeholders.
French: L'objectif global de cette politique est de veiller à ce que les employés connaissent bien leurs obligations et responsabilités lorsqu'ils partagent de l'information avec les intervenants internes et externes.
English: Decisions : 1994 Decision No. 181-A-1994 April 22, 1994 APPLICATION by Prince Edward Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 900097 imposed by Order No. 1994-A-61 dated March 1, 1994.
French: Décisions : 1994 Décision no 181-A-1994 le 22 avril 1994 DEMANDE présentée par Prince Edward Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 900097 imposée par l'arrêté no 1994-A-61 du 1er mars 1994.
English: In addition, he pointed out that, in paragraph 21 of annex II it was essential to specify time limits for the resubmission of recommendations so as to comply with the time limit of 120 days for filling vacancies.
French: En outre, l'intervenant signale qu'au paragraphe 21 de l'Annexe II du rapport A/55/253, il est essentiel de spécifier des délais pour la soumission de nouvelles recommandations de manière à respecter le délai maximum de 120 jours fixé pour pourvoir les postes vacants.
English: We comply with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Nous respectons les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: (e) designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
French: e) est conçu principalement pour les machines agricoles ou les tracteurs agricoles (IMP);
English: The question had been only whether or not to make ADAMS compulsory, and the answer had been given.
French: La question était seulement de savoir s’il y avait lieu de rendre ADAMS obligatoire et la réponse a été donnée.
English: On January 15, 2003, the Tribunal granted Sani-Plus, at the latter’s request, intervenor status in this matter.
French: Le 15 janvier 2003, le Tribunal a accordé à Sani-Plus, à la suite de la demande de cette dernière, le statut d’intervenant dans la présente affaire.
English: Non-Aligned Movement (Special Committee on Peacekeeping Operations)
French: Mouvement des pays non alignés (Comité spécial des opérations de maintien de la paix)
English: Indicators on the right to adequate housing 3 - 15 4
French: Indicateurs du droit à un logement convenable 3 − 15 4
English: Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces funding for the Northwest Territories under new national Community Development Trust 10 March 2008 Yellowknife, NWT
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce l’octroi d’une aide financière aux Territoires du Nord-Ouest aux termes de la Fiducie nationale pour le développement communautaire 10 mars 2008 Yellowknife (T.N.-O.)
English: A notice of assessment is required to set out, among other things, the date of the assessment and the amount owing or overpayment.
French: Un avis de cotisation doit énoncer, entre autres choses, la date de la cotisation et le montant dû ou le paiement en trop.
English: (c) Comparative study of which programmes, plans, policies and legislation are subject to public participation requirements in EU member States and other countries;
French: c) L'étude comparative des programmes, plans, politiques et textes de loi qui, dans les États membres de l'Union européenne ou d'autres pays, sont subordonnés à des impératifs en matière de participation du public;
English: A separate section of the EIS should provide more details regarding the information requirements relating to accidents and malfunctions as per Section 12.0 of these guidelines.
French: La norme d’application de la réglementation S-296, Politiques, programmes et procédures de protection de l’environnement aux installations nucléaires de catégories I et aux mines et usines de concentration d’uranium, (mars 2006) [réf.
English: Seven percent of the funding for the NDP comes from the European Union Structural and Cohesion Funds.
French: Les fonds structurels et le fonds de cohésion de l'Union européenne ont assuré 7 % du financement du NDP.
English: Global Pandemic Influenza Readiness, an International Meeting of Ministers of Health Related Links Public Health Agency of Canada
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé.