ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To prepare for the establishment of an international fund for providing support to victims of crime (Vienna Declaration, para.
French: a) De prévoir l'institution d'un fonds international pour les victimes de la criminalité (Déclaration de Vienne, par.
English: Genotypic analysis provided independent estimates of time of origin of the Oregon infestation, its clustered distribution, and dispersal distances.
French: L’analyse génotypique a fourni des estimations indépendantes du moment du début de l’infection en Oregon, de sa répartition en grappes et des distances de dispersion.
English: What a compositor would see in the composing stick Copyright/Source The compositor filled the composing stick, inserting thin pieces of lead between each row of type.
French: Ce qu'un compositeur voit dans le composteur Droit d'auteur/Source Le compositeur remplissait son composteur en insérant de fines pièces de plomb entre chaque rangée de caractères.
English: "The world's poorest countries cannot effectively fight poverty if their citizens are debilitated by disease.
French: « Les pays les plus pauvres du monde ne peuvent combattre efficacement la pauvreté si leurs citoyens sont affaiblis par la maladie.
English: Paragraphs 12.2., 12.4., 12.5., 12.6. and 12.7., amend to read (paragraph 12.3. remains unchanged):
French: Paragraphes 12.2, 12.4, 12.5, 12.6 et 12.7, modifier comme suit (le paragraphe 12.3 reste inchangé):
English: (b) By defining the means of proof for the applicant and the assessment by the appeals section.
French: b) En définissant les moyens de preuve du requérant et l'opinion de la section des recours.
English: Remove SP 274 from column 6 of Table A for the UN numbers in Annex.
French: Supprimer la mention de la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 du tableau A pour les numéros ONU énumérés à l'annexe.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of this item under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de ce point sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Core knowledge about public service values and ethics has also been incorporated into a new series of mandatory training programs for new public servants, managers and executives.
French: Les connaissances de base des valeurs et de l'éthique de la fonction publique ont également été incorporées à une nouvelle série de programmes de formation obligatoires pour les nouveaux fonctionnaires, les nouveaux gestionnaires et les nouveaux cadres.
English: Co-operation Group on Airports and General Aviation Set up in 1986, this group, which comprises customs and law enforcement officers from 34 countries, aims at developing and harmonising tools and systems to improve drug detection in European airports.
French: Groupe de Coopération sur les aéroports et l’aviation générale Fondé en 1986, ce groupe, qui réunit des agents des douanes et de police provenant de 34 pays, vise à développer et à harmoniser les instruments et les systèmes de détection des drogues pour une plus grande efficacité des contrôles dans les aéroports européens.
English: In this Act, "disability" means any previous or existing mental or physical  disability and includes disfigurement and previous or existing  dependence on alcohol or a drug."
French: "déficience" Déficience physique ou mentale, qu'elle soit  présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la  dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: invalidityDate This CRL entry extension indicates the date at which it is known or suspected that the private key was compromised or that the certificate should otherwise be considered invalid.
French: invalidityDate Ce champ additionnel d'entrée de LCR indique la date à laquelle on a appris ou soupçonné que la clé privée avait été compromise ou que le certificat devait, pour toute autre raison, être considéré non valable.
English: This amount is about one quarter of what it would cost to buy or build a comparable new submarine. To illustrate this point the following examples are given;
French: Cela représente à peu près un quart de ce qu’il en coûterait pour acheter ou construire un sous-marin neuf de qualité comparable, comme le démontrent les exemples suivants :
English: Democracy was brought back in 1991 by his successor, General Joseph Momoh, but he was soon ousted.
French: Sept ans plus tard, son président et premier ministre, Siaka Stevens, a mis en place une dictature.
English: Meanwhile, gardening and the unemployed head of household plan are his and his wife’s only sources of income. He plans to keep on gardening "as long as he is able," even when he does receive his pension.
French: Pour l’instant, toutefois, l’argent qu’il tire de la vente des produits de son jardin ajouté à sa prestation d’aide aux chefs de ménage en chômage sont les seules sources de revenu dont il dispose pour subvenir à ses besoins comme à ceux de son épouse.
English: For example, it goes into inordinate length and detail on the definition of an unfounded application for asylum, in Article 28, of a safe third country, in Article 22 and in Annex I, and of a safe country of origin, in Annex II.
French: Elle règle avec un luxe de longueurs et de détails, par exemple, ce qu'est une demande d'asile infondée, à l'article 28, ce qu'est un pays tiers sûr, à l'article 22 et à l'annexe I, ou bien encore ce qu'est un pays d'origine sûr, à l'annexe II.
English: In trial(s) using early stopping rules the optimal length of therapy may never be available.
French: Dans le cadre d'essais qui utilisent des règles d'arrêt hâtives, la durée idéale du traitement n'est jamais communiquée.
English: If DL is determined based on visual evaluation or based on signal to noise ratio, the presentation of the relevant chromatograms is considered acceptable for justification.
French: Si on a utilisé l'évaluation visuelle ou le rapport signal/bruit, la présentation des chromatogrammes correspondants est considérée comme une justification acceptable.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 13 September, 2005 Hospitality for coffee and dinner to the New Brusnwick Security Committee $580.00 14 September, 2005 Host a working luncheon for the Commissioner and Deputy Commisser of Altantic Region $51.50 30 September, 2005 Host a monthly lunch meeting with province of New Brunswick $51.20 2 November, 2005 Lunch meeting with nominee of the Commissioner's National Visible Minority Committee $35.72 4 November, 2005 Monthly lunch meeting with the province of New Brunswick $62.50 14 November, 2005 Monthly lunch meeting with the province of New Brunswick $41.20 25 November, 2005 Monthly lunch meeting with the province of New Brunswick $51.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 13 septembre 2005 Hospitalité pour le comité de sécurité de la province du Nouveau-Brunswick 580,00 $ 14 septembre 2005 Lunch de travail pour le commissaire et le sous-commissaire de la région de l'Atlantique 51,50 $ 30 septembre 2005 Lunch mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick 51,20 $ 2 novembre 2005 Rencontre au dîner avec le personne nommé au Comité national des minorités visibles du commissaire 35,72 $ 4 novembre 2005 Lunch mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick 62,50 $ 14 novembre 2005 Lunch mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick 41,20 $ 25 novembre 2005 Lunch mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick 51,40 $
English: This last characteristic – their Euro-Atlantic nature – is the most salient one.
French: Pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, l’intégration dans cet espace de sécurité impliquait la participation active aux opérations extérieures décidées dans ce cadre de coopération politique et de sécurité.
English: Mr Peter DOYÉ (Germany) Rapporteur Phase II:
French: Peter DOYÉ (Allemagne) Rapporteur Phase II:M.
English: Excise duty is payable by an excise warehouse licensee on packaged alcohol at the time it is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market.
French: Les droits d'accise sur l'alcool emballé doivent être payés par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise au moment où l'alcool est sorti d'un entrepôt d'accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées.
English: The more times I practice, the easier it will get"; "It is hard to be perfect all the time, but I am getting there."
French: Les choix suivants s’offriront à toi :
English: Of these, 24 (56 percent) were both reached and interviewed (20 in English and 4 in French.)
French: • Citizenship Week Objectives • Intended Results for Citizenship Week
English: She said it was the most fun she has ever had in her life.
French: Elle nous a dit qu’elle avait eu le plus grand plaisir de sa vie.
English: Other Information Sources  Information is available on the Health Canada website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/dscs.htm Last Updated: 2006-11-27 Important Notices
French: Autres sources d'information  De l'information est disponible dans le site Web de Santé Canada à :  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/sasc.htm Mise à jour : 2006-11-27 Avis importants
English: Periphyton biomass was significantly greater in channels with fish on the first sampling date after fish introduction but not at later dates.
French: La biomasse du périphyton était significativement supérieure dans les canaux qui contenaient des poissons lors du premier échantillonnage qui a suivi l'introduction des poissons, mais ne l'a pas été par la suite.
English: The standing crop of whole-tree aboveground biomass per hectare was greater in multiple-tree gaps than single-tree gaps of similar age.
French: La production sur pied sous forme de biomasse épigée (arbres entiers) à l'hectare est plus forte dans les trouées correspondant à plusieurs arbres que dans les trouées correspondant à un seul arbre d'âge similaire.
English: I think that those professions should be subject to mandatory registration.
French: Selon moi, ces professions doivent être soumises à un enregistrement obligatoire.
English: Fulfilling its routine supervisory activities the Estonian Financial Security Authority controls the adequacy of the internal measures of the supervised entities for the implementation of the international sanctions.
French: Dans le cadre de ses activités ordinaires de contrôle, l'Autorité estonienne de la sécurité financière contrôle la conformité des mesures internes prises par les entités contrôlées pour appliquer les sanctions internationales.
English: Advantages of New Technology IV.
French: Avantages conférés par la nouvelle technologie IV.
English: When the police arrived, the author and his friends discussed the matter with them.
French: Lorsque les policiers sont arrivés, l'auteur et ses amis leur ont raconté l'incident.
English: In September 1995, the Working Group organized a workshop entitled “Beginning the Spaceguard Survey”.  The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.
French: En septembre 1995, le Groupe de travail a organisé un atelier intitulé “Beginning the Spaceguard Survey”, dans le but de souligner la nécessité de coordonner les efforts et de jeter les bases d'une collaboration internationale dans ce domaine.
English: It also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Le Rapport annuel de la Société de 1999-2000 fait état de son rendement à l'égard de chacun de ces objectifs.
English: Beautiful spacious apartment in a nice quiet place.
French: Très bel appartement spacieux dans un très bel environnement.
English: The arctic aerosol data have been used in numerous international and national pollution assessments and model validation exercises.
French: Les données sur les aérosols de l’Arctique ont été utilisées dans bon nombre d’évaluations internationales et nationales de la pollution et d’exercices de validation des modèles.
English: Mr President, I did not vote for this report, despite being in favour of the text adopted by the Convention - which I took part in as an alternate - because the report has left out the reference to Europe's Christian roots.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté pour ce rapport bien qu'étant favorable au texte approuvé par la Convention - à laquelle j'ai participé, en tant que suppléant - parce que ce rapport ne fait aucune référence aux racines chrétiennes de l'Europe.
English: It has played a pivotal role in setting our global agenda.
French: Elle a joué un rôle décisif dans l'établissement de notre programme mondial.
English: Bulgaria Several visits were paid to Bulgaria to help prepare it in the criminal justice area prior to its accession to the EU.
French: Bulgarie Eurojust a effectué plusieurs visites en Bulgarie afin d’aider ce pays à se préparer en matière de justice pénale avant son adhésion à l’UE.
English: • Enhances service through improved quality and consistency of information and improves overall effectiveness of management information systems.
French: • Améliorer le service grâce à une qualité et à une uniformité accrues de l'information et améliorer l'efficacité globale des systèmes d'information de gestion.
English: There is no movement to amend these Acts and Regulations so that my minority can have the same rights as others and receive proper remuneration from the Canada Employment Center.
French: On ne perçoit aucune tendance visant à amender ces lois et ces règlements de façon à ce que ma minorité puisse bénéficier des mêmes droits que les autres et recevoir une rémunération convenable du Centre d'emploi du Canada.
English: Director, Product Regulation The Director of Product Regulation is accountable for implementing criteria, standards and review processes for facility and product licensing and the evaluation of product safety, quality and claims.
French: Fournit, à la haute direction, des services consultatifs liés à des questions de programme courantes et délicates;  12.
English: Improving individual mental health is a step in the right direction toward reducing the number of mental illnesses that affect Canadians each year.
French: Améliorer le bien-être psychologique est un pas dans la bonne direction et permet de réduire le nombre de personnes souffrant de maladie mentale au Canada chaque année.
English: Many countries still follow obsolete monitoring approaches, concepts, standards and methodologies, which are not harmonized with evolving international methodologies and do not meet data requirements for policy- and decision-making.
French: De nombreux pays appliquent toujours, sans chercher à les moderniser, des approches, des concepts, des normes et des méthodes obsolètes qui ne répondent pas aux exigences des responsables de l'élaboration des politiques et des décideurs.
English: Télé-Québec Website: http://www.telequebec.tc  Summary:
French: Télé-Québec Site Web : http://www.telequebec.tc  Résumé :
English: It should not just be an idle threat.
French: Cela ne devrait pas être une simple menace en l'air.
English: • Second International Meeting on Small Arms and Light Weapons, Oslo, 6 and 7 December 1999 (Oslo II).
French: • Deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, 6 et 7 décembre 1999 (Oslo II).
English: Stop by your local store today, and treat that special someone to the gift of joe fresh style™!
French: Faites un saut dans un magasin près de chez vous dès aujourd’hui et donnez à un être cher le cadeau parfait : joe style fraisMC!
English: The Committee recommends to the State party to establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with identity documents, food, clothing and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes qui veillent à ce que les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue aient des papiers d'identité, de la nourriture, des vêtements et un abri.
English: Amnesty International has urged the authorities not to forcibly return any Camp Ashraf resident or other Iranians to Iran, where they would be at risk of torture and other serious human rights violations.
French: Amnesty International a exhorté les autorités irakiennes à ne renvoyer aucun résident du camp d'Ashraf ni aucun autre ressortissant iranien en Iran, où ils risqueraient d'être torturés et victimes d'autres graves atteintes aux droits humains.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'il mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les représentants permanents de la Fédération de Russie et des États Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: We have high expectations for the programme of action of the new Special Representative of the Secretary-General, and we fully support his priorities.
French: Nous attendons beaucoup du programme d'action du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et nous appuyons pleinement ses priorités.
English: We also welcome the amendment stipulating that data relating to people not under suspicion should be used solely for the purpose collected.
French: Nous saluons également l’amendement indiquant que les données liées à des non-suspects doivent être utilisées uniquement pour les fins pour lesquelles elles ont été collectées.
English: Productivity is an important indicator, since it is one of the factors that determine the increase in the standard of living over the long run.
French: La productivité est un indicateur important, étant donné qu’il s’agit de l’un des facteurs qui déterminent l’augmentation du niveau de vie à long terme.
English: In addition, even modest geographic variation in family physician services use may result in a disproportionately larger variation in preventive health services as physicians in understaffed areas may aim to maintain the level of acute services and selectively reduce the number of preventive services, such as the management of hypertension.
French: En outre, même une variation géographique modeste de l’utilisation des services de médecins de famille peut entraîner une variation disproportionnellement supérieure des services de santé préventifs, car les médecins travaillant dans les régions où il y a une pénurie de personnel peuvent tenter de maintenir le niveau de soins de santé cliniques et réduire sélectivement le nombre de services à caractère préventif, comme la prise en charge de l’hypertension.
English: However, even when age differences are taken into account, there is evidence for a common increase in radial growth rate of red spruce in the 1950s followed by rapid and sustained decrease after 1960.
French: Toutefois, même lorsque nous tenons compte des différences d'âge, il y a évidence pour un accroissement commun du taux de croissance radiale de l'épinette rouge dans les années 1950 suivi d'une décroissance rapide et soutenue après 1960.
English: The reports are still being analysed and corroborated.
French: Ces informations sont actuellement analysées et vérifiées.
English: Fortunately, this was identified by the United Nations Office at Geneva, and appropriate action was taken prior to any commitment being entered into.
French: L'ONUG a heureusement décelé l'anomalie et les mesures nécessaires ont été prises avant que tout engagement ait été pris.
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to express themselves in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: 2) Identify and handle all toxic/hazardous materials as required under the Canadian Environmental Protection spills or historic Act, Transportation of Dangerous Goods Act and Workplace Hazardous Materials Information Service.
French: 10) Transporter les résidus de peinture à base d'huile à l'extérieur du parc, conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et ses règlements d'application fédéraux et provinciaux.
English: VI. HAS THE RESPONDENT PROVIDED A REASONABLE EXPLANATION FOR THE DECISION NOT TO RENEW NANCIE MARTIN'S CONTRACT?
French: VI. L'INTIMÉ A-T-IL DONNÉ UNE EXPLICATION RAISONNABLE DE LA DÉCISION DE NE PAS RENOUVELER LE CONTRAT DE NANCIE MARTIN?
English: Is the infrastructure manager to be a kind of highway authority, or a commercial enterprise, or something uncomfortably in between - the answer implies very different approaches to infrastructure charges.
French: Selon que le gestionnaire de l'infrastructure sera une sorte d'administration de tutelle (comme pour les autoroutes) ou une entreprise à but lucratif, ou bien encore quelque chose d'hybride, il en résultera des approches très différentes en ce qui concerne les redevances d'infrastructure.
English: Organizations use this information to make correlations and identify priorities and strategies to improve and protect health and the factors that influence it.
French: Les organisations utilisent cette information pour établir des rapports et dégager ensuite des priorités et des stratégies en vue d'améliorer et de protéger la santé et d'influencer ses facteurs déterminants.
English: She notes that in its resolution 1989/64 the Economic and Social Council recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by, inter alia, eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence.
French: Elle observe que dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a demandé que les États membres prennent des mesures pour renforcer la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, le cas échéant en supprimant la peine de mort pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées.
English: The Secretary-General noted that, despite significant progress by some least developed countries, their gains as a group had been insufficient to meet the goals agreed upon in Brussels.
French: Le Secrétaire général a noté que, malgré des progrès sensibles dans certains PMA, leurs progrès en tant que groupe avaient été insuffisants pour atteindre les objectifs convenus à Bruxelles.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables asked the Working Party if the procedure to develop and update UNECE Standards could be simplified by:
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a demandé au Groupe de travail s'il était possible de simplifier la procédure utilisée pour élaborer et actualiser les normes de la CEE-ONU:
English: The Committee conducted a thorough review of the latest draft of Chapter 14, Annex F to the General Safety Standards and produced an amended version that it agreed could be forwarded secretarially to the National Health and Safety Policy Committee for approval.
French: Le Comité effectue un examen rigoureux de la dernière version provisoire du Chapitre 14, Annexe F aux normes de Sécurité générale et produit une version modifiée qu’il convient d’acheminer par l’entremise du secrétariat au Comité national des politiques sur la santé et la sécurité pour approbation. Exécution :
English: It must have a broadcast range reaching tens of thousands of inhabitants.
French: Il faut que la radio ait un rayon de diffusion qui touche plusieurs douzaines de milliers d'habitants.