ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater Toronto Airports Authority, Winnipeg Airports Authority and Pacific Pilotage Authority Canada
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, Autorité aéroportuaire de Winnipeg et l'Administration de Pilotage du Pacifique Canada.
English: This approach has been adopted in some jurisdictions that permit non-possessory security rights but have not adopted a reliable, or any, filing system.
French: Cette approche a été adoptée dans certains pays qui autorisent les sûretés sans dépossession mais, ou bien n'ont pas de système d'inscription fiable, ou bien n'en ont pas du tout.
English: The Med-E.R.R.S. Process Client input
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. Commentaires du client
English: Migration as an alternative, but on what conditions Conclusion Bibliography
French: L’alternative migratoire, mais à quelles conditions? Conclusion Bibliographie
English: An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
French: Un système optique doit projeter sur un écran une image réelle A′ de l'arc A à un grossissement qui sera de préférence M = s′/s = 20.
English: What is the Commission doing for them?
French: Que fait la Commission pour eux?
English: Additional products labelled with other retail outlets or trademarks for "DRUG Y" (e.g. "FIRM 2 - DRUG Y"), will require additional DINs. The applicant is required to apply for these additional DINs in separate DIN applications.
French: Si le nom commercial d'un autre produit à base du MÉDICAMENT Y contient le nom d'un autre détaillant ou une autre marque de commerce (par exemple, «MÉDICAMENT Y DE LA FIRME 2»), le demandeur devra obtenir une autre identification numérique.
English: This is one of the most typical Valais grapes. Note that it is not related to Humagne Rouge.
French: C’est l’un des cépages les plus valaisans (sans lien avec l’Humagne Rouge).
English: Mr. Arrif (Malaysia) said that the United Nations must be on a sound financial footing if it was to function effectively and meet the growing demands it was facing.
French: M. Arrif (Malaisie) dit que l'Organisation doit avoir une assise financière saine si l'on veut qu'elle fonctionne efficacement et qu'elle relève les défis de plus en plus nombreux auxquels elle doit faire face.
English: The assumption is that, if offered a choice, provincial governments, fully appreciating the importance of the time value of money, would prefer the cash flow stream with the greater present value.
French: Étant donné que l’information relative aux montants perçus chaque
English: Despite opposition from the European Commission, the report defends the distribution, free of charge and on a daily basis, of fresh fruit in schools to improve the quality of health and life of children, particularly children from more disadvantaged backgrounds.
French: En dépit de l'opposition de la Commission européenne, le rapport préconise la distribution gratuite et quotidienne de fruits frais dans les écoles afin d'améliorer la santé et la qualité de vie des enfants, notamment ceux issus de milieux plus défavorisés.
English: The new MTSP provides a stronger framework for monitoring progress for children and for the accountability of UNICEF to its Board, donors and other stakeholders.
French: Le nouveau PSMT offre un cadre plus solide à l'UNICEF pour suivre les progrès accomplis en faveur des enfants et rendre compte de son action à son conseil d'administration, à ses donateurs et à ses autres partenaires.
English: Hotel Trieste | Via Trento, 2 | 30174 Venice Mestre, Italy | Ph.
French: Hotel Trieste | Via Trento, 2 | 30174 Venise Mestre, Italie | Tel.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-fixing plants was estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and assuming it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Le volume d'azote dans les plantes qui fixent l'azote est estimé à partir des données relatives à la production en présumant que la masse cultivée vaut deux fois la portion comestible et qu'elle contient 0,03 kg N par kg de produits secs (GIEC, 1997).
English: The human rights organs of the Ministry of Justice carry out non-compulsory investigation with the cooperation of the people concerned.
French: Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice mènent des enquêtes officieuses avec la coopération des personnes concernées.
English: Confronted with new challenges - a changing mandate and responsibilities, increasingly complex donor relations, rise of terrorism, globalization and tension between sovereignty and humanitarian action - the Office initiated in 2001 a process, known as “UNHCR 2004”, meant to provide new instruments adapted to these challenges.
French: Confronté à de nouveaux défis - un mandat et des responsabilités évolutifs, des relations de plus en plus complexes avec les donateurs, la montée du terrorisme, la mondialisation et la tension entre la souveraineté et l'action humanitaire - le Haut Commissariat a lancé en 2001 un processus connu sous le nom de « HCR 2004 » afin de fournir de nouveaux instruments adaptés à ces défis.
English: It is difficult, for example, to determine whether weight or number is the most useful unit of measure for some commodities.
French: Il est difficile, par exemple, de déterminer si le poids ou le nombre est l'unité de mesure la plus utile pour certains produits.
English: It would also run contrary  to the broad interpretation which is required to be given to human rights  legislation generally.
French: Elle irait aussi à l'encontre de  l'interprétation libérale qui doit être donnée à la législation concernant  les droits de la personne en général.
English: Transition is the psychological process people go through t o come to terms with the new situation."
French: La transition est le processus psychologique que subissent les personnes pour faire face à la nouvelle situation».
English: Example: the European Commission is elaborating a programming of 55 million € in support of the AU.
French: À titre d’exemple, la Commission européenne prévoit d’allouer une aide de 55 millions d’euros à l’UA.
English: A representative of the United Confederation of Taino Peoples said that no progress had been made to improve the situation of the Taino peoples in Puerto Rico.
French: Le représentant de United Confederation of Taino Peoples a mis l’accent sur le droit à l’autodétermination des peuples autochtones qui est toujours bafoué.
English: As noted, States Parties are required to report on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.” In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties provided information related to such measures having been taken: [Afghanistan, Albania, Angola, Chile, Colombia, Congo (Republic of), Croatia, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Suriname, Swaziland, Thailand, Uganda, United Kingdom, Yemen and Zimbabwe THIS LIST TO BE UPDATED WITH NEW INFORMATION CONTAINED IN ARTICLE 7 REPORTS SUBMITTED IN 2004].
French: Dans les rapports qu'ils ont soumis en vertu des dispositions de l'article 7, les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures qui avaient été prises en ce sens: [Afghanistan, Albanie, Angola, Chili, Colombie, Congo (République de), Croatie, Équateur, Érythrée, Guatemala, Guinée−Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Yémen et Zimbabwe.  CETTE LISTE SERA MISE À JOUR AVEC LES NOUVELLES INFORMATIONS FIGURANT DANS LES RAPPORTS VISÉS À L'ARTICLE 7 QUI SERONT SOUMIS EN 2004].
English: As a result of the 14-year conflict in Liberia, all socio-economic indicators in 2000 were worse than in 1990.
French: Après 14 ans de conflit, tous les indicateurs socioéconomiques reflétaient en 2000 une détérioration de la situation par rapport à 1990.
English: • Minister Clement Welcomes "Lessons Learned" Report on Medical Isotopes Shortage from Health Experts [2008-07-28]
French: • Le ministre Clement accueille le rapport des experts de la santé sur les leçons tirées de la pénurie d'isotopes médicaux [2008-07-28]
English: be judged on such credentials and need to provide background relevant background information of education and exhibitions.
French: L’établissement des prix Seuls les collectionneurs de métiers d’art les plus aisés ne tiennent pas compte des prix en achetant.
English: It is important to use the KeyCombo and KeyCap tags within the Shortcut tag because it is incorrect to use character data (the Ctrl-q text for example) within a shortcut.
French: Il est important d'utiliser les balises KeyCombo et KeyCap dans les balises Shortcut car il est incorrect d'utiliser les caractères de données (le texte Ctrl-q par exemple) dans un raccourci. .
English: Foremost, respondents indicated that the complexity and burden of administrative processes must be reduced.
French: Une telle mesure permettrait de réduire les frais d’application/de comptabilité et les délais d’approbation (étant donné que les décisions seraient prises plus près de la base), d’augmenter le taux de participation aux programmes et de réorienter les programmes, des processus aux résultats.
English: • The Department has a moratorium on new licences for L-Band until policy issues are resolved HD Radio
French: • Le Ministère a décrété un moratoire à l'égard de la délivrance de nouvelles licences dans la bande L jusqu'à ce que les questions de politique soient réglées.
English: Based on the relative population of P.E.I. to Canada, the share for P.E.I. can be estimated at approximately $73 million.
French: Si l'on compare la population relative de l'Île-du-Prince-Édouard par rapport à celle du Canada, la part de la province peut être évaluée à quelque 73 millions de dollars.
English: Excellence attracts talent, which is why the Standards Council of Canada (SCC) has become an employer of choice for people who are interested in pursuing a rewarding career in the field of standards.
French: Grâce à son excellente réputation, le Conseil canadien des normes (CCN) est devenu le pôle d'attraction des talents. C'est ainsi que l'organisme est à présent l'employeur privilégié de ceux et celles qui désirent faire carrière dans le domaine des normes.
English: It is illegal to work in Taiwan without a work permit.
French: Il est interdit de travailler à Taïwan sans permis de travail.
English: Individuals of this organization can participate in internal advertised appointment processes that are open to "employees of the public service and "persons employed in the public service.
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: Therefore a dirty bomb is a political weapon and must be regarded as a weapon with a potential for massive destabilisation.
French: La bombe sale est donc une arme politique et doit être considérée comme une arme dotée d’un énorme pouvoir déstabilisant.
English: To differentiate their products, to protect the investment in their brand name, and to reduce the monitoring costs of guaranteeing the quality of their inputs, processors will prefer closer vertical relations with their suppliers.
French: Pour différencier leurs produits, protéger l’investissement dans leur nom et réduire les coûts de surveillance visant à garantir la qualité de leurs intrants, les transformateurs préféreront établir des relations verticales plus étroites avec leurs fournisseurs.
English: To ensure the integrity of the enforcement procedure, the debtor and other interested parties should have an opportunity to have judicial or administrative review of acts of the secured creditor.
French: Pour que l'intégrité de la procédure de réalisation soit assurée, il faut que le débiteur et les autres parties intéressées puissent obtenir un contrôle judiciaire ou administratif des actes du créancier garanti.
English: In addition to assessing the impact of the Initiative in relation to the anticipated outcomes identified, this study also addresses issues of relevance, success, design and, where appropriate, cost-effectiveness and alternatives to the Initiatives.
French: Outre l'évaluation de l'incidence qu'a eu l'Initiative par rapport aux résultats attendus, l'étude se penche sur des facteurs comme la pertinence, le degré de réussite, la conception et, s'il y a lieu, le rapport coût-efficacité et les autres solutions possibles.
English: The mandatory collection of genetic samples would almost certainly be considered unreasonable search or seizure under section 8 or violate the section 7 right to life, liberty and security of the person.
French: 11est presque certain que le prelevement obligatoire d’echantillons de materiel genetique serait consid&+ comme une fouille, une perquisition ou une saisie abusives, en vertu de l’article 8 ou violerait le droit a la vie, a la libertt et B la securitt de ces personnes garanti B l’article ‘7.
English: This is a very exciting time to be involved in the Canadian economy — a time of enormous growth and unprecedented opportunity.
French: Il s'agit d'une époque palpitante pour la vie économique canadienne — une période de croissance phénoménale et d'occasions sans précédent.
English: The Working Group at its previous session (November/December 2000) discussed a preliminary draft interpretative instrument relating to article II(2) of the New York Convention.
French: À sa session précédente (novembre/décembre 2000), le Groupe de travail a examiné un avant-projet d'instrument interprétatif relatif à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: • reduced and low risk pest control products that are registered and labelled for use in Canada • biopesticides that are registered and labelled for use in Canada
French: Les projets de recherche appliquée doivent donner lieu à l’élaboration et à l’amélioration de pratiques et protocoles de gestion bénéfiques présentant des risques réduits et devant être utilisés comme éléments de programmes de lutte intégrée, notamment :
English: "War has had a profound influence on the evolution of our country," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « La guerre a exercé une profonde influence sur notre histoire », a déclaré l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: I would like to remind you that, as Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I ensure that Canada’s two official languages have their rightful place in our communities and our federal institutions.
French: J’aimerais vous rappeler qu’en tant que ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je m’assure que nos deux langues officielles occupent la place qui leur revient dans nos communautés et nos institutions fédérales.
English: 28F.23 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and activities will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28F.23 Les produits et activités de l'exercice 2010-2011 seront les suivants : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Therefore the question was irrelevant and it should be eliminated.
French: Par conséquent, la question n'était pas pertinente et devait être éliminée.
English: As in most other developed countries, the UK manufacturing sector accounts for a declining share of GDP.
French: Comme dans la plupart des autres pays développés, le secteur manufacturier du Royaume-uni représente une part de moins en moins importante du PIB.
English: Similar proportions (approximately 26%) of head injuries were seen among the elderly (60+ age group) in both data sources.
French: Les proportions de traumatismes crâniens (environ 26 %) étaient similaires chez les personnes âgées (60 ans et plus) dans les deux sources de données.
English: In time the United Nations and the European Union should be given positive roles as new political structures develop in Afghanistan.
French: Les Nations unies et l'Union européenne doivent se voir accorder des rôles positifs, au moment où de nouvelles structures politiques se développent en Afghanistan.
English: Similarly, Article 501 of the AIT is silent on whether the parties, in pursuing the goal of equal access for all Canadian suppliers, intend to bar non-Canadian suppliers from the procedural protections created under the AIT.
French: De même, l’article 501 de l’ACI ne dit en rien si les parties, dans leur volonté d’accorder un accès égal à tous les fournisseurs canadiens, entendent exclure les fournisseurs non canadiens de l’application de la procédure de protection instituée en vertu de l’ACI.
English: 1.2 Language Instruction, Lecturer Exchanges and Canadian Studies Centres in Italy The Dante Alighieri Society, which works in conjunction with five committees in Canada (Edmonton, Montreal, Ottawa, Quebec City and Windsor) will offer 20 scholarships worth 3 million lire each to Canadian students of courses organized by the committees and five scholarships to Canadian teachers for taking part in the "Italian Language Project" training courses at Palazzo Firenze in Rome.
French: I.2 Enseignement des langues, Echange de lecteurs et Centres d'études canadiennes en Italie La Société Dante Alighieri qui travaille au Canada avec 5 comités (Edmonton, Montréal, Ottawa, Québec et Windsor) offrira 20 bourses d'études de 3,000,000 lires chacune pour les étudiants des cours offerts par les Comités locaux et 5 bourses aux enseignants canadiens qui participent aux cours de formation "Projet Langue Italienne, Dante Alighieri" au Palazzo Firenze de Rome.La Société Dante Alighieri enverra gratuitement des livres et du matériel didactique pour la mise à jour de bibliothèques.
English: The programme is available at the Department of Youth and Family .
French: Le programme est disponible au service Jeunesse et famille .
English: Males had significantly higher enzyme activities, perhaps associated with microhabitat differences between the sexes.
French: Les mâles ont généralement une activité enzymatique plus grande, ce qui reflète peut-être des différences d'habitat entre les sexes.
English: A rushed process can lead to flawed negotiations and subsequently to a problematic and less desirable treaty.
French: Un processus précipité peut conduire à des négociations imparfaites et, en conséquence, à un traité faisant problème et moins souhaitable.
English: Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, supports the campaign of the Council of Europe against Domestic Violence.
French: Les délégations nationales et les parlementaires de référence sont invités à le compléter et à le renvoyer au Secrétariat d'ici le 15 mars 2008.
English: Table 2 Investment Returns for Periods Ending 12/31/2002 (%)
French: Tableau 2 Rendements des investissements pour les périodes terminées le 31 décembre 2002 (%)
English: An international mechanism to ensure the quality of patents would facilitate further cooperation among the offices.
French: Un mécanisme international permettant de garantir la qualité des brevets délivrés faciliterait la coopération entre les offices.
English: Detailed suggestions regarding industry/public interaction are offered: ▪ Citizens respond best to a single representative from the industry who is honest and trustworthy, and who will treat community members with respect.
French: Des suggestions détaillées sont présentées en ce qui concerne l’interaction de l’industrie et du public : ▪ Les citoyens coopèrent mieux avec un unique représentant de l’industrie honnête et digne de confiance, qui traite les membres de la collectivité avec respect.
English: Key words: cassava, leaf blade, morphogenesis, cytokinin.
French: Mots clés : manioc, limbe, morphogenèse, cytokinine.
English: Here, we commend Kenya for its action to put suspects on trial, and we urge other countries, including Somalia, to strengthen their legislation, procedures and capacities so that they can hold such trials.
French: À cet égard, le Costa Rica salue le travail réalisé par le Kenya en jugeant ces suspects et exhorte les autres pays de la région, y compris la Somalie, à renforcer leurs législations, leurs procédures et leurs capacités afin de mener à bien ces processus.
English: 4.3 Spatial Scale The spatial extent of the assessment of environmental effects on aquatic resources consists of a corridor of variable width, according to the specific needs of each assessed component, which extends from Early Morning Rapids approximately 22 km upstream of the proposed Project to the confluence of the Burntwood River with the Nelson River approximately 150 km downstream.
French: 4.3 Échelle spatiale L'étendue spatiale de l'évaluation des effets environnementaux sur les ressources aquatiques consiste en un corridor de largeur variable, selon les besoins spécifiques de chaque élément évalué, qui s'étend des rapides Early Morning à environ 22 kilomètres en amont du projet proposé jusqu'à la confluence de la rivière Burntwood et de la rivière Nelson environ 150 kilomètres en aval.
English: In a typically violent metaphor, he tells the Prince that Fortune must be beaten.
French: Dans une métaphore violente, il dit au Prince que l'on doit frapper la Fortune.
English: Also, I checked my Google Adsense revenues of 2008.
French: Enfin, j’ai pointé mon compte Google Adsense et mes revenus de 2008.
English: Canadian researchers made major advances in the past year-in proteomics, cardiovascular disease, stem cells, population health and many other areas.
French: Les chercheuses et les chercheurs canadiens ont fait des progrès d'envergure au cours de la dernière année dans les domaines de la protéomique, des maladies cardiovasculaires, des cellules souches, de la santé des populations et dans de nombreux autres domaines.
English: This is a “fashion-related” type of drug and ecstasy consumption is currently declining slightly.
French: Il s'agit d'un type de drogue sujet à un phénomène de mode et on peut constater actuellement une légère diminution de la consommation d'ecstasy.
English: UNCITRAL felt that, if this was already the case in practice, the Convention should not reverse it (A/CN.9/509, para.
French: La CNUDCI a estimé que si tel était déjà le cas dans la pratique, la Convention ne devrait pas adopter une démarche inverse (A/CN.9/509, par.
English: The current date type value of the formatter.
French: La valeur courante de type de date utilisé par le formateur.
English: Perhaps the major trade/environment/timber issue at present is that of certification that forest products derive from sustainably managed forests.
French: La principale question qui touche au commerce, à l'environnement et au bois est peut-être à présent celle de l'homologation des produits forestiers grâce à la gestion durable des forêts.
English: performs services of public good or welfare without profit and includes an organization designated as such by the Licensing Authority.
French: d'une licence valide, émise par l'autorité investie du pouvoir de délivrer des permis, pour un tournoi de Texas Hold’em ou des tournois multiples.
English: "As elected officials, we in the Assembly have a unique expertise in the electoral process, and a par- ticular interest in strengthening democratic processes," he said. Sergei Belyaev has assumed the position of Director of the OSCE Mr. Lennmarker chairs the Swedish Parliament’s Committee on the Constitution.
French: « En tant qu’élus, nous avons, à l’Assemblée, une connaissance sans pareille du processus électoral et portons un intérêt particulier au renforcement des pro- Sergei Belyaev a pris les fonctions de Directeur du Département des res- sources humaines de l’OSCE à compter du cessus démocratiques », a-t-il déclaré.