ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSIGNMENT This Agreement shall not be assigned in whole or in part by either Recipient without the prior written consent of the Agency and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: CESSION Aucun des bénéficiaires ne doit céder aucune partie de la présente Entente sans l’autorisation écrite préalable de l’Agence et toute cession faite sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: It is also testimony of a Security Council that, more than ever, is tackling the world's crises, tensions and conflicts and that, more and more, is in a position to work effectively and deliver credible responses to them.
French: Elle est aussi le témoignage qu'il s'agit d'un Conseil de sécurité qui, plus que jamais, se penche sur les crises, les tensions et les conflits qui se produisent dans le monde, et qui est de plus en plus à même de travailler efficacement et d'entreprendre des actions crédibles face à ceux-ci.
English: In addition, the Committee of Ministers had already recommended Greece to repeal this provision.
French: De plus, le Comité des Ministres avait déjà recommandé à la Grèce de l’abroger.
English: There are no reliable figures yet on the number of children with disabilities in the school population.
French: L'on ne dispose pas encore de chiffres fiables sur la proportion d'enfants handicapés par rapport à la population scolaire.
English: Removals of inadmissible Sri Lankan nationals will also resume immediately.
French: Les renvois des ressortissants non admissibles du Sri Lanka reprendront également sur-le-champ.
English: Paragraph 34 was revised to read:
French: Le paragraphe 34 a été révisé comme suit :
English: A decision to deploy NMD, they claim, will produce an arms race that is virtually identical to those we experienced during the Cold War, and for identical reasons – security, military power, control and influence.
French: Beaucoup de ces mêmes critiques, qui soulignent ces changements fondamentaux comme preuve de la non-pertinence des armes nucléaires, croient maintenant qu’une dépense relativement faible de 2 p. 100 du budget de la défense des États-Unis (ou 0,3 p.
English: In the meantime, Canada shared the view that the topic was not yet ready for the formulation of draft articles.
French: Dans l'intervalle, le Canada partage l'opinion selon laquelle le sujet ne se prête pas encore à la formulation de projets d'articles.
English: Although the Faroes have a small research community, their researchers have already successfully participated in EU-funded projects.
French: Malgré la petite taille de la communauté de recherche, les chercheurs féroïens ont déjà participé avec succès à des projets financés par la Communauté.
English: The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
French: Les coûts annuels de l’Autorité de surveillance seront couverts par les subventions de la Communauté.
English: Owing to the continuing fighting in the Equateur region, North and South Kivu, Katanga and Province Orientale, the latest estimate concerning the number of internally displaced persons (IDPs) in the Democratic Republic of the Congo is 2 million, and this figure is expected to rise further.
French: En raison de la poursuite des combats dans les provinces de l'Équateur, du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, du Katanga et de la province Orientale, les dernières estimations concernant le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire de la République démocratique du Congo s'élèvent à 2 millions de personnes, et l'on prévoit une augmentation de ce chiffre.
English: Keep in mind that the content must be publicly available on the Internet no later than March 31, 2008.
French: Rappelez‑vous que le contenu doit être accessible en ligne au public au plus tard le 31 mars 2008.
English: Maintain contacts with the authorities and associations responsible for hunting and nature conservation.
French: Entretenez des relations avec les autorités et associations responsables de la chasse et de la protection de la nature.
English: The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: Le ministère fédéral des Finances administre le portefeuille d’obligations.
English: times, while others had rarely or never been reviewed.
French: Pour être efficace, la surveillance n’a pas besoin d’être exigeante en main-d’œuvre.
English: Copy of your NSERC Notification of Award
French: Une copie de votre avis d'attribution de bourse du CRSNG
English: The paper concludes that the right to development, in linking development to the entire human rights framework, with its strong global legitimacy, evokes the possibility of the reorientation of WTO towards a kind of normative unity that it possessed around the conclusion of the Uruguay Round.
French: La conclusion de cette note est que le droit au développement, en reliant le développement à tout le cadre existant en matière de droits de l'homme, qui bénéficie d'une forte légitimité à l'échelle mondiale, ouvre la perspective de voir l'OMC se réorienter vers le genre d'unité normative qu'elle possédait autour de la fin du Cycle d'Uruguay.
English: Changes in farming systems, the introduction of crops resistant to high temperature, additional inputs, such as fertilizers and increased irrigation, could mitigate the adverse impact of climate change and increase agricultural productivity.
French: L'évolution des systèmes d'exploitation agricole, l'introduction de cultures xérophiles, les apports supplémentaires comme les engrais et l'irrigation intensive pourraient atténuer les effets néfastes du changement climatique et accroître la production agricole.
English: Financial Performance Summary and Summary Tables A. Financial Performance Summary B. Financial Summary Tables Appendix B:
French: Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers sommaires Annexe B:
English: This project would represent the first gas using industrial plant to be located at Goldboro, and as such would generate considerable local and regional benefits.
French: On peut déjà s’apercevoir que le processus est en marche.
English: The most important thing to do is relax.
French: Ce qui importe le plus, c’est de se calmer.
English: (2) In the event of an inconsistency between these Regulations and any other regulations made under the Act, these Regulations prevail to the extent of the inconsistency.
French: (2) Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement pris en vertu de la Loi.
English: • Maintaining and upgrading NRC S&T infrastructure – NRC has commissioned for all institutes, a Facility Condition Assessment (FCA) which will provide the current condition of the facility and identify the level of investment required over a 25-year period to keep the facility in an acceptable condition.
French: • Maintenir et mettre à niveau l’infrastructure de S-T du CNRC – Le CNRC a commandé pour tous ses instituts une évaluation de l’état de ses installations (EEI) afin d’avoir une idée précise de l’état de ses infrastructures et de quantifier les investissements qui devront être effectués au cours des 25 prochaines années pour les maintenir dans un état acceptable.
English: 3,3′,4,4′-TCBP was administered orally to adult, female, Sprague–Dawley rats in the dosage regimens: 0.2, 0.5 and 2 mg
French: On a administré oralement du 3,3′,4,4′-TCBP à des rats Sprague–Dawley femelles adultes selon la posologie suivante : 0,2, 0,5 et 2 mg
English: Considerable progress had been made with efforts to educate prostitutes about safe sex, although it was hard to reach unlicensed sex workers.
French: De gros progrès ont été faits en ce qui concerne les efforts déployés pour inciter les prostituées à ne pas prendre de risques, mais il n'est pas facile d'arriver à toucher les travailleuses du sexe sans carte.
English: Mr. Tarek Eid Mohammed Mahmoud El-Ruby (Egypt)
French: M. Tarek Eid Mohammed Mahmoud El-Ruby (Egypte)
English: Meeting with members of the Appellate Body of the WTO 356 356
French: Réunion avec des membres de l'Organe d'appel de l'OMC 356 380
English: Progress was also being made with decentralization, including at the financial level, where the delegation of authority to the local level had become much more common over the past year.
French: La décentralisation progresse, elle aussi, notamment sur le plan financier où la délégation de pouvoirs, sur le plan local, est devenue beaucoup plus fréquente depuis un an.
English: • Net Transfer Calculation and Payment
French: • Protection civile et intervention en cas d'urgence
English: Attach a record of the financial statements for the first year of operations.
French: Annexez un dossier des états financiers de la première année d'exploitation les bénéficiaires du Programme de financement des grands projets d'entreprise devront faire rapport au MAINC un an, trois ans et cinq ans après réception de l'aide en vertu des lignes irectrices du programme.
English: Likewise the amount and location of TGP data sets used to extrapolate future outcomes is not adequate to clearly assess impacts post expansion in the 2006 model.
French: Les paramètres de base saisissant les 5 WEPC n’est pas certain de la question soulevée dans ce commentaire.
English: UNMIL Radio also increased its programming on the activities of the three branches of Government and introduced a new programme, in Liberian English, entitled “Talk with the President”, which focuses on the activities of the Government.
French: La radio de la Mission a également intensifié sa couverture des activités des trois branches du Gouvernement et lancé, en anglais libérien, une nouvelle émission intitulée « Le Président vous parle », essentiellement consacrée à l'action gouvernementale.
English: Development of a system to keep track of the Centre’s innovation process.
French: Concevoir un système permettant de suivre le processus d’innovation du centre.
English: For these reasons, the Appellate body found that the measure was being applied against the complainant WTO Members in a manner that unjustifiably and arbitrarily discriminated against them.
French: 136, ce terme a été défini plus précisément comme « une relation étroite et véritable entre la fin et les moyens ».
English: The PRESIDENT (Translation) – The next speaker is Mr Paparizov, Chairman of the Committee on European Affairs, Bulgaria.
French: Mais les Européens ne se trouveront-ils pas dans une situation très difficile si le Hezbollah reprend ses tirs de missiles ?
English: Now they do before even reaching the age of 5.
French: Aujourd'hui, la séparation a lieu avant qu'ils aient 5 ans.
English: He pointed also to the linked electronic library which included “grey” literature, such as action plans, which had been provided by focal points and by other multilateral environmental agreements.
French: L'intervenant a également mis l'accent sur la bibliothèque électronique reliée qui incluait la littérature «grise», tels que les plans d'action, qui avaient été fournis par les correspondants et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: 7.3.4 D’autres organisations (par ex.
English: They may be classified according to profession (nurse, physician, dietitian, etc.); according to role and function (direct contact with members of the public or not); whether their role is hands-on active interventions or administrative; or in various other ways.
French: De façon officielle, le programme est un aperçu du fonctionnement d’un système ou d’un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s’étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets, tandis qu’un projet de santé est réalisable à court terme et, généralement, concerne une activité précise.
English: However, efforts to achieve reproductive health goals are being hindered by the spread of HIV/AIDS in Indonesia.
French: Le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie estime qu'à ce jour, 18 000 citoyens serbes ont été rapatriés.
English: 1973-1975 American Society of International Law: member of Study Committee on International Protection of Human Rights.
French: « Towards the Definition of International Terrorism » 1973 Proceedings of the American Society of International Law, p.  94 à 100.
English: As I am familiar with the work and instruments of the Council of Europe’s Language Policy Division, I am also struck by the number of areas of convergence, both manifest and less apparent, between the latter and the ideas behind the contributions here.
French: Familier des choix, des travaux et des instruments de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, je suis aussi frappé par nombre de proximités, évidentes ou moins flagrantes, entre ces derniers et les orientations qui ont inspiré les études ici réunies.
English: • any other document by which federal real property may be granted. The definition extended the previous definition of "grant" under the Public Lands Grants Act.
French: Article 2 - Interprétation et définitions « immeubles » "real property" « immeubles » Terres, mines et minéraux ainsi que les bâtiments, ouvrages et autres constructions ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb, y compris les droits réels afférents, qu'ils soient situés au Canada ou à l'étranger.
English: • Sharing of database between CFDC and FEDO.
French: • le partage d'une banque de données entre les SADC et les OFVE;
English: Air conditioning did not work sufficiently and it was stiflingly hot.
French: La qualité des mets au petit-déjeuner était, à notre avis, perfectible.
English: The use of strandings data to determine the range of offshore species has limitations; for example, a carcass may be transported over a great distance by wind and currents before it reaches a shoreline (Mead 1989).
French: Le recours aux données sur les échouages pour déterminer l’aire de répartition des espèces pélagiques comporte des limites. En effet, avant de s’échouer sur le rivage, une carcasse peut être transportée sur une longue distance par le vent et les courants (Mead, 1989).
English: What is Auto Regulation and what are its advantages?
French: Qu'est-ce que l'autoréglage et quels en sont les avantages?
English: If the answer is in the affirmative: what significance does it have that under the collective agreement the lower standard working time applying under a continuous three-shift regime constitutes full-time working?
French: L'article 1er , paragraphe 2, troisième phrase, de la Soldatengesetz (loi portant statut des militaires), dans la version du 15 décembre 1995 (BGBl I, p.
English: Riopel, Marc, ComitÃ© du centenaire de Ville-Marie Table of Contents
French: Riopel, Marc, ComitÃ© du centenaire de Ville-Marie Table des MatiÃ¨res
English: 1. For many years, the WEU Assembly has been examining the implementation of the Dayton Peace Agreement and other developments in former Yugoslavia.
French: Depuis de nombreuses années, l’Assemblée de l’UEO observe l’application de l’Accord de paix de Dayton et les autres développements dans l’ancienne Yougoslavie.
English: For a more formal dining occasion, The River Room Restaurant offers excellent gourmet food and floor-to-ceiling panoramic views over the Maine.
French: Pour un repas plus formel, le restaurant River Room sert d’excellents repas.
English: There will be a talk by Marko Jung about Mail services with Debian GNU/Linux.
French: Il y aura un discours de Marko Jung sur les services de courriel avec Debian GNU/Linux.
English: In particular, it had noted the unqualified expression of satisfaction by the External Auditor on the financial health and the sound management of UNIDO.
French: En particulier, elle note que le Commissaire aux comptes s'est déclaré entièrement satisfait de la santé financière et de la bonne gestion de l'ONUDI.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there can be no retardation of a domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'un retard ne peut être causé à une branche de production nationale.
English: Results of the CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research Competition can be found on the CIHR website.
French: Les résultats du concours « Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones » sont affichés sur le site Web des IRSC.
English: Sugar and confections Fats Beverages
French: Sucre et confiseries Matières grasses Boissons
English: By 1971 the West End was noted for the density of its population. Paradoxically, Vancouver had once prided itself as a city of owner-occupied, single-family detached homes.
French: Déjà en 1971, le West End est connu pour la densité de sa population, alors que, paradoxalement, Vancouver s'enorgueillissait jadis de ses résidences unifamiliales individuelles à propriétaire occupant.
English: In contrast, Africa's share of world trade is less than 2 percent.
French: Par comparaison, la part africaine du commerce mondial représente moins de 2 p.
English: The staff were friendly and helpful, and the room was clean and comfrtable.
French: Le raffinement de la déco, son originalité. Le buffet du petit déj.
English: Science Network Tomas Tomascik, Parks Canada’s Senior Advisor, Marine Conservation, is putting together a team of scientists from universities, colleges, industry and other government and non-government organizations to provide advice on science related matters during the feasibility study.
French: Réseau des sciences Tomas Tomascik, conseiller principal de Parcs Canada, Conservation marine, est à mettre sur pied une équipe de scientifiques œuvrant dans des universités, des collèges, dans l’industrie et d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, qui serait chargée de répondre aux questions à caractère scientifique pendant l’étude de faisabilité.
English: It also supported actions to help women in cases of major redundancies or to improve their chances of getting and securing a more qualified job.
French: Il soutient également des initiatives mises en place pour aider les femmes en cas de licenciements massifs ou pour accroître leurs chances d'obtenir et de conserver un emploi plus qualifié.
English: In addition, the Action Plans with Israel, Jordan and the Occupied Palestinian Territory include commitments on regional co-operation in various fields, and already this has borne fruit, between Jordan and Israel in the form of a trade agreement to permit jointly produced exports to enter EU markets under tariff free arrangements.
French: En outre, les plans d'action avec Israël, la Jordanie et le Territoire palestinien occupé comportent des engagements de coopération régionale dans différents domaines, qui portent déjà leurs fruits, puisque la Jordanie et Israël ont conclu un accord commercial afin que les exportations produites conjointement puissent entrer sur les marchés européens sans être soumises aux droits de douane.
English: From Webcasting to software development, animation, special effects and virtual reality products to producing, composing, booking, directing and managing to our renowned expertize in conservation, Canadian expertise is being sought outside our borders.
French: Les experts canadiens sont fort en demande à l'étranger pour leur savoir-faire dans une foule de domaines : depuis la cyberdiffusion, la création de logiciels, l'animation, les effets spéciaux et les produits de réalité virtuelle jusqu'à la production, la composition, l'engagement d'artistes, la réalisation et la gestion, outre notre expertise réputée en conservation.
English: SIDIM SMEs SOFA TCI TIDD TTC-CGS VATS
French: PCCIC PCH PME RCR SODIMO SIDIM SOFA
English: A recruit wishing to serve the military service in a civilian service due to religious or other reasons of conscience shall serve the service for a period of nine months.
French: Une recrue qui souhaite faire son service militaire dans un service civil pour des raisons religieuses ou autres raisons de conscience, doit servir pendant une période de neuf mois.
English: Industry demands for increased fishing opportunities with respect to the 4RS3Pn and 2J3KL cod stocks are based in part on the belief that these stocks are in better shape than indicated by the Science Advisory Reports and can therefore support higher fishing mortality levels in the short-term.
French: L’industrie réclame le droit d’exploiter davantage les stocks 4RS3Pn et 2J3KL, notamment parce qu’elle croit que ces stocks sont en meilleur état que ce qu’indiquent les avis scientifiques et qu’ils peuvent donc soutenir une plus forte mortalité par pêche à court terme.
English: Among such judgements are: Daniel Enrique Maldonado et al./aggravated armed robbery together with aggravated homicide - Case N+ 1174C- CSJN- handed down on 7 December 2005, and G.F.D et al./case file of 6 December 2006, Federal National Criminal and Correctional Chamber, 1st Chamber.
French: Parmi les décisions de cet ordre, on peut citer: l'arrêt rendu dans l'affaire Daniel Enrique Maldonado et consorts − no 1174C-CSJN − du 7 décembre 2005, relatif à un cas de vol aggravé par l'usage des armes, cumulé avec un homicide qualifié; et la décision de la Chambre nationale criminelle et correctionnelle de la capitale fédérale du 6 décembre 2006 dans l'affaire G. F.  D. et consorts/(expediente tutelar), incident de procédure.
English: The term "system integrity " is defined as a component of the broader concept of system sustainability.
French: Évaluation rigoureuse des résultats locaux pour la santé. Axé sur la viabilité des systèmes de santé locaux.
English: We rejected this approach because we considered it to be dangerous (with a risk of being enclosed in our own knowledge) and lacking in modesty as it would give the impression that we considered that what other authors have written on the subject would have brought nothing to add to what we already knew or what we had already ourselves written.
French: Nous avons refusé cette démarche que nous considérions comme dangereuse (danger d’enfermement sur notre propre savoir) et immodeste, puisqu’elle revenait à postuler que ce que d’autres auteurs avaient pu écrire à ce sujet n’aurait rien apporté de plus à ce que nous savions déjà ou avions déjà écrit nousmêmes.
English: In constrained ordination, the understory community of early successional wildfire stands was related to greater canopy cover, sapling density, and moss depth, whereas that of salvage-logged stands was related to greater light, volume of downed deadwood, and litter and organic matter.
French: Dans une ordination avec contraintes, la communauté de sous-étage du début de succession dans les peuplements non soumis à une coupe de récupération était reliée à une couverture de la canopée, une densité de jeunes tiges et une épaisseur de mousses plus grandes tandis que celle des peuplements soumis à une coupe de récupération était reliée à une plus grande quantité de lumière, de bois mort au sol, de litière et de matière organique.
English: Monitoring the Results An additional $15 000 is being spent on monitoring the operation of the Solarwall installation over a 1 year period.
French: Surveillance des résultats Un montant supplémentaire de 15 000 $ a été attribué à la surveillance du fonctionnement de l'installation du Solarwall sur une période d'un an.
English: For the first time, the five regional surveys had been part of the documentation for the high-level segment.
French: Les cinq études régionales font pour la première fois partie de la documentation du débat de haut niveau.
English: Manufacturers are expected to respond to this by continuing to develop new products to meet these preferences.
French: Les fabricants devraient satisfaire cette demande en continuant d'élaborer de nouveaux produits.
English: ◦ Provide details of the Establishment Grant requested, and justify each item in terms of the planned research program of the recruit.
French: ◦ fournit les détails de la subvention d'établissement demandée et justifie chacun des articles du programme de recherche planifié par la personne recrutée.