ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must also ascertain the sustainable debt level of indebted countries, for it was difficult to repay a debt while stimulating long-term growth and reducing poverty.
French: De même, il faudrait s'assurer du degré d'endettement tolérable des pays endettés car il est difficile de rembourser une dette tout en stimulant la croissance à long terme et en réduisant la pauvreté.
English: The Slovak economy is in the process of catching up with the rest of the European Monetary Union.
French: L'économie slovaque est en train de rattraper le reste de l'Union monétaire européenne.
English: However, condition deteriorated in precocious fish compared to immature fish with smoltification.
French: Cependant, la condition des poissons précoces se détériore avec la smoltification, comparativement aux poissons immatures.
English: The mobile site is supported by a tailored media plan including a targeted SMS-push campaign and the placement of banners on genre- relevant mobile sites.
French: Le site mobile Kiasoul.fr est renforcé d’un dispositif puissant de communication : Campagne Push SMS Ciblée ainsi qu’une importante Campagne Display.
English: Such dependence constituted "a means of influencing the tribunals and was a threat to the constitutionally guaranteed independence of the State legal service".
French: Pareille dépendance constituait "un moyen de faire pression sur les tribunaux et menaçait l'indépendance du service judiciaire de l'Etat telle qu'elle est garantie par la Constitution".
English: During this time he was subjected to torture.
French: M. Sánchez Narváez a été soumis à la torture pendant sa détention.
English: If you have a complaint about the conduct of a Supreme Court of Canada judge, you should write to the Canadian Judicial Council, Suite 450, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0W8, fax (613) 998-8889 providing the details of the conduct which is of concern to you.
French: Si votre plainte vise la conduite d’un juge de la Cour suprême du Canada, vous devez écrire au Conseil canadien de la magistrature, 112, rue Kent, pièce 450, Ottawa (Ontario) K1A 0W8, no de télécopieur (613) 998-8889, et précisez la conduite que vous reprochez au juge.
English: Many impressive historic buildings line the streets and are reminiscent of eventful history.
French: De nombreux monuments historiques jalonnent les ruelles et reflètent une histoire aussi riche que mouvementée.
English: 14,209,981.75 has been paid out so far.
French: 15 118 026.30. Les contributions versées jusqu'ici se montent à Fr.
English: Submission to the Review Panel
French: Présentation au comité d’examen
English: One in every 300 Canadians is at risk for Hemochromatosis and one in nine in the general population are carriers of one of the gene mutations.
French: Un Canadien sur 300 court le risque de souffrir d'hémochromatose et un Canadien sur neuf est porteur de l'une des mutations géniques responsable de cette anomalie.
English: (1) The owner or operator of a mine with a valid transitional authorization shall notify an inspector without delay if (a) an effluent that contains a deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 exceeds the concentration or is outside the pH range that is specified in the transitional authorization; or (b) an acutely lethal effluent is being or has been deposited, unless the deposit of acutely lethal effluent is authorized in the transitional authorization.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine ayant une autorisation transitoire valide informe l'inspecteur sans délai : a) que la concentration dans l'effluent de toute substance nocive figurant à la colonne 1 de l'annexe 4 est supérieure à celle indiquée dans l'autorisation transitoire ou qu'un effluent a un pH en dehors de la plage de pH indiquée dans l'autorisation transitoire; b) qu'un effluent à létalité aiguë non couvert par l'autorisation transitoire a été ou est rejeté.
English: The school is a test centre of ECDL, and many of our students have taken part in doing the tests and have obtained the ECDL certificate.
French: Notre école est devenue le centre de teste ECDL, nos étudiants participent au ratrappage du certificat EDCL.
English: Training Consultants (Specify) $80,547.50 11/18/2007 THRESHOLD ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,580.00
French: Conseillers en formation 80 547.50 $ 11/18/2007 THRESHOLD ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 580.00 $
English: He is creating his own version of the truth.
French: Il échafaude sa propre version des faits.
English: "Pretexting" – a way in which individuals trick organizations into revealing personal information about others – is one issue which needs to be addressed through legislative reforms, says the Commissioner, who recognizes James Rajotte, MP for Edmonton- Leduc, for bringing the issue before Parliament with his private member’s bill, C- 299.
French: « L’obtention de renseignements par faux semblant – qui est une façon de soutirer à des organismes des renseignements concernant d’autres personnes – est un problème qui nécessite une réforme législative », déclare la commissaire, qui apprécie que James Rajotte, député d’Edmonton-Leduc, ait porté cette question devant le Parlement en présentant son projet de loi d’initiative parlementaire C-299.
English: The other one, called “AP, spirituality for the mission” , is the same text but for the general public, without the references to Ignatian spirituality.
French: L’autre document, appelé « L’AP, spiritualité pour la mission », c’est le même texte, mais dirigé au public en général, sans les références à la spiritualité ignacienne.
English: The department’s activities and investments have been concentrated on investments in innovation, entrepreneurship and small business support.
French: Au cours des dernières années, les activités et les investissements du Ministère ont été axés sur l’appui à l’innovation, l’entrepreneuriat et le soutien aux petites entreprises.
English: The Agency will hold a hearing in October 2007 to hear and test evidence regarding the possibly undue obstacles faced by persons requiring medical oxygen to travel by air.
French: Pour régler ces obstacles abusifs, l’Office a ordonné 37 mesures correctives. Au cours de l’exercice 2006–2007, la Cour suprême du Canada a permis au Conseil des canadiens avec déficiences d’interjeter appel de la décision de la Cour d’appel fédérale en ce qui a trait à l’affaire mettant en opposition le Conseil des canadiens avec déficiences contre Via Rail Canada Inc.
English: For this reason alone, I am alarmed that we continue to allow industrial fishing for sand eels and Norway pout in the North Sea.
French: C'est uniquement pour cette raison que je suis inquiet de ce que nous continuons à autoriser la pêche industrielle à l'anguille et au tacaud norvégien en mer du Nord.
English: This CUSRES message map defines the data elements and structure associated to a CBSA Response Message, used to supply Release Notification information.
French: DEF Warehouse Ltd. et ABC Freight Forwarder ont convenu que les confirmations d’arrivée des expéditions traitées par ce système ne seront pas transmises à l’ASFC avant que les marchandises n’arrivent conformément au calendrier établi.
English: Live Broilers 94 Broiler hatching eggs 95 Chicken 96-104 Turkey 105-113 Beef and Veal 114-116 Milk and cream, not concentrated, no sugar 117 Cream, not concentrated, no sugar 117.1 Milk and cream in powder, with sugar, fat content < 1.5% 118 Milk and cream in powder, no sugar, fat content > 1.5% 119 Milk and cream in powder, with sugar, fat content > 1.5% 120 Butter substitutes 121 Concentrated and condensed milk and cream 122 Powdered buttermilk 123 Buttermilk 124 Products consisting of natural milk constituents 125 Powdered Whey 125.1 Mixes and doughs 126 Milk, cream or butter substitute containing 50% or more by weight of dairy content 127 Food preparations of goods containing more than 10% but less than 50% of milk solids 128 Food preparations of goods containing 50% or more of milk solids 128.1 Food preparations, NES, containnig 50% or more by weight of dairy content 129 Non-alcoholic beverages containing milk 130 Complete feeds and feed supplement 131 Chocolate ice cream mix and ice milk mix 132 Ice cream mixes and ice milk mixes containing more than 10% but less than 50% of milk solids 133 Ice cream mixes and ice milk mixes containing 50% or more of milk solids 133.1 Ice cream and other edible ice 134 Eggs 135-139 Margarine 140 Cheese, all types 141-157 Yogurt 158 Butter 159 Dairy Spreads 159.1 Fats and Oils derived from milk 160 Dairy Re-Export Codes (HTML) 117 - 160 Wheat Products 161-191 Goods classified under heading 98.04 of Schedule I to the Customs Tariff 192
French: Poulets de chair 94 Oeufs d'incubation de poulets de chair 95 Poulets 96 - 104 Dindons et dindes 105 - 113 Boeuf et veau 114 - 116 Lait et crème, non concentrés, sans sucre 117 Crème, non concentrée, sans sucre 117.1 Lait et crème en poudre, avec sucre, teneur en matières grasses < 1,5% 118 Lait et crème en poudre, sans sucre, teneur en matières grasses > 1,5% 119 Lait et crème en poudre, sous formes solides, teneur en matières grasses >1,5% avec sucre 120 Succédanés du beurre 121 Lait et crème concentré ou condensé 122 Babeurre en poudre 123 Babeurre 124 Produits consistant en des composés naturels du lait 125 Lactosérum en poudre 125.1 Mélanges et pâtes 126 Succédanés du lait, de la crème ou du beurre > 50% en poids de contenu laitier 127 Préparations alimentaires contenant plus de 10% et moins de 50% de solides 128 Préparations alimentaires contenant 50% ou plus de solides 128.1 Préparations alimentaires, NMA, contenant 50% en poids de contenu laitier 129 Boissons non alcoolisées contenant du lait 130 Aliments complets et compléments alimentaires 131 Mélanges de crème et de lait glacés au chocolat 132 Mélanges de crème ou de lait glacés 133 Mélanges de crème ou de lait glacés contenant 50% ou plus de solides de lait 133.1 Crème glacée ou autres glaces de consommation 134 Oeufs 135 - 139 Margarine 140 Fromage, de tous types 141 - 157 Yoghourt 158 Beurre 159 Pâtes à tartiner 159.1 Gras et huile dérivés du lait 160 Codes de re-exportation aux protuits de la laiterie (HTML) 117 - 160 Produits de froment (blé) 161 - 191 Les marchandises classées dans la position 98.04 de l'annexe du tarif des douanes 192
English: The frustrated expectations of companies could lead to a much lower growth of information technology (IT) spending in the year ahead, with subsequent repercussions on profitability and equity valuations in the IT sector.
French: Leurs espoirs déçus, les commerçants pourraient bien décider de dépenser beaucoup moins au cours des mois à venir pour se doter de produits des technologies de l'information, ce qui se répercuterait sur les évaluations de la rentabilité et du capital social des entreprises du secteur.
English: However, by virtue of being a world economic power and a political entity, it is a major player on the world stage with its interests, values and positions to defend.
French: Pourtant, en tant que puissance économique mondiale et entité politique, elle est un acteur majeur sur la scène globale. Elle a ses intérêts, ses valeurs et sa position à défendre.
English: This project focused on engaging African women in the political life of their countries at the grassroots level and the role NGOs play in promoting open and participatory democracy.
French: En 2001, la League of Women Voters a organisé, en langue espagnole, deux ateliers de formation pour les femmes à Asuncion (Paraguay) destinés à renforcer leur aptitude à diriger.
English: This hs low-priced end of the boot market i extremely price sensitive as imported boots and s s domestic boots are fully substitutable.
French: De plus, ri l'industrie a été rentable, dans l'ensemble, au cours des t o s dernières années, en raison de sa capaaté d'obtenir des marges benéficiaires raisonnables sur ses ventes.
English: Outstanding issues (MP.EIA/2004/10 and 11).
French: Questions en suspens (MP.EIA/2004/10 et 11).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5839th meeting, held on 18 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5839e séance, le 18 février 2008.
English: However, the Committee has also noted that economic deprivation and poverty make these women more vulnerable to exploitation.
French: Le Comité a toutefois également noté que les problèmes économiques et la pauvreté rendaient ces femmes plus vulnérables à l'exploitation.
English: Average Annual Operating Amount
French: SHRIVE, Nigel G / SMALLHORN, Jeffrey F / THOMPSON, Richard B
English: Instead of channelling the energies of our people towards development and building a bright future, our people are obliged, due to continuous Israeli military aggression and economic embargo, to depend totally on humanitarian aid.
French: Au lieu de consacrer son énergie au développement et à bâtir un avenir meilleur, le peuple palestinien a été contraint, du fait de la poursuite de l'agression militaire israélienne et du blocus économique imposé par Israël, de dépendre entièrement de l'aide humanitaire.
English: Peacekeeping today has evolved into a complex and multidimensional phenomenon incorporating military, police and increasing numbers of civilian personnel to implement robust mandates.
French: Le maintien de la paix de nos jours est devenu une activité complexe et pluridimensionnelle, qui rassemble des effectifs militaires et de police et un nombre de plus en plus important de membres du personnel civil pour mettre en œuvre des mandats robustes.
English: Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to the crime of aggression
French: Conditions auxquelles la Cour exerce la compétence en ce qui concerne le crime d'agression
English: C. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005
French: Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005
English: I believe I am correct in saying that after intense political debate our current proposal reflects a responsible approach; to this effect the margin has been left at about ECU 700 million.
French: Je crois pouvoir dire à juste titre que nous avons eu un débat animé au niveau politique et que nous avons également réussi à démontrer notre sens des responsabilités par cette proposition. Il reste en effet une marge d'environ 700 millions d'écus.
English: In the late 80s, Desjardins adopted various financial measures and tools that help protect the environment.
French: Vers la fin des années 80, Desjardins mettait de l'avant diverses mesures et instruments financiers favorisant la protection de l'environnement.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for influenza-like illness (ILI) and the proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza were below baseline levels.
French: La proportion de visites de patients chez les fournisseurs sentinelles pour les SG et la proportion de décès dus à la pneumonie et à l'influenza sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: Courts in Kenya have as a matter of judicial precedence held that a marriage will be presumed to subsist if the couple cohabit and present themselves to the world as husband and wife.
French: Selon la jurisprudence des tribunaux kényens, un couple qui cohabite et se présente au monde comme mari et femme est présumé marié.
English: The units of measure must be clearly labelled.
French: Les unités de mesure doivent être clairement marquées.
English: The Commission has written in black and white that what we voted on was the request for referral back to committee.
French: La Commission nous a écrit noir sur blanc que ce que nous avons décidé c'est la demande de renvoi en commission.
English: Grounds for refusal which become applicable solely as a result of the enlargement, such as the descriptive meaning of a word in a language of one
French: De la même manière, une marque communautaire déposée avant l’élargissement ne pourra faire l’objet d’une procédure d’opposition (sauf dans le cas exposé ci-après) ou d’une action en nullité si elle est en conflit avec un droit national antérieur enregistré, demandé à l’enregistrement ou acquis dans un nouvel État membre avant la date d’adhésion.
English: Section 6 (2) sets out the applicable penalties, which are identical to those found in section 4 (2) of the Act.
French: L'article 6(2) énonce les peines applicables qui sont identiques à celles prévues à l'article 4(2) de la loi.
English: • In 2006, CIDA supported the Caribbean Disaster Emergency Response Agency to review the status of implementation of the 2001 Caribbean Community Comprehensive Disaster Management Framework and the development of recommendations leading to a new draft Enhanced Comprehensive Disaster Risk Management Framework (2007-2012).
French: • En 2006, l'ACDI a appuyé l'Agence des Caraïbes pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre afin qu'elle examine dans quelle mesure le Cadre global de gestion des catastrophes de la Communauté des Caraïbes de 2001 avait été mis en œuvre et élabore des recommandations en vue de la rédaction d'une nouvelle ébauche du Cadre de gestion des risques de catastrophes (2007 2012).
English: With the help of modern telecommunication, those can be found globally as easily as locally.
French: Grâce aux télécommunications modernes, ce contexte peut exister aussi bien au niveau mondial qu'au niveau local.
English: The borderline between division 1.1 and 1.3 with respect to flash composition could not yet be established on the basis of the test results done up till now.
French: La limite entre la division 1.1 et la division 1.3 en ce qui concerne la composition photo-éclair n'a pas pu être définie à la lumière des épreuves effectuées jusqu'à présent.
English: from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada , de la Loi
English: Having considered the report of the Secretary-General on instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Accordingly, the Assembly, in section XIV of resolution 54/251 of 23 December 1999, agreed that, on an exceptional basis, the unspent balance [be] retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 are completed.
French: Les fonds n'ayant pas été utilisés intégralement pendant l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée a décidé, dans la section XIV de sa résolution 54/251 adoptée le 23 décembre 1999, que le solde inutilisé resterait, à titre exceptionnel, dans le compte spécial "jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 mai 1998 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998".
English: There is a tension as several delegations want a limited notion of capacity because they can accept limited notions of language in the article.
French: Il semble y avoir des tensions car plusieurs délégations, aptes à accepter des notions limitées du libellé de cet article, demandent une définition limitée de la capacité.
English: The local electoral commissions inform voters of where and when the rolls will be published.
French: La commission électorale locale informe les électeurs du lieu et de la date de publication de la liste.
English: Mr. Jazaїry (Algeria) said that he endorsed the Council's decision to grant consultative status to the non-governmental organization Track Impunity Always.
French: M. Jazaïry (Algérie) dit qu'il fait sienne la décision du Conseil d'admettre l'ONG Track Impunity Always au statut consultatif.
English: In any case, use by the Chairperson of this power does not constitute interference by the executive or legislative branches of government.
French: Quoi qu'il en soit, l'exercice de ce pouvoir par le Président ne constitue pas de l'ingérence de la part de l'organe exécutif ou législatif du gouvernement.
English: • investigate alternate fibre supply options and the potential for expanding bio-energy programs as a way to address escalating energy costs, and to diversify Canada's regional economies;
French: • examiner des options de remplacement pour l'approvisionnement en fibre et les possibilités d'élargir les programmes bioénergétiques pour contrer la hausse du coût de l'énergie; et diversifier les économies régionales du Canada;
English: HOW FAR FROM THE CREEKS?
French: Rapportez votre papier hygiénique après utilisation, ou brûlez-le si le risque d'incendie est faible.
English: SEOUL—The Olympic torch relay in Seoul on April 27 has ended, but the aftermath continues.
French: Totale inconnue il y a deux mois, cette athlète handicapée est devenue, après son agression par des pro-tibétains à Paris, le symbole de la fierté chinoise. Jusqu'à recevoir une lettre d'excuses de Nicolas Sarkozy.
English: The ēKOCOMFORT Award is the first of its kind in Canada to recognize manufacturers who develop integrated space heating/hot water/ventilation systems which meet a new performance standard for energy efficiency, which is the CSA P.10 Standard. The CSA P.10 Standard was published last year, giving builders and consumers a way to compare the performance of integrated mechanical systems.
French: » ēKOCONFORTmc est le premier prix du genre du Canada à récompenser les fabricants de systèmes intégrés pour le chauffage des locaux et de l'eau et la ventilation qui respectent une nouvelle norme de rendement énergétique, la norme CSA P.10. La nouvelle norme CSA P.10, publiée l'an dernier, donne aux constructeurs et aux consommateurs un moyen de comparer le rendement des systèmes mécaniques intégrés (SMI).
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,351,700 dollars, comprising the amount of 2,233,100 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the increase of 118,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 351 700 dollars, qui comprend 2 233 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'augmentation de 118 600 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: At the London Conference of European Ministers of Justice in 2000, the mandate for the CEPEJ - which was created two years later - was to find ways on how to avoid delays and modernise the courts and the delivery of legal advice.
French: C’est en effet à la Conférence des ministres européens de la Justice, tenue à Londres en 2000, qu’il a été décidé de créer un organe capable de trouver des solutions pour éviter les retards de justice et de moderniser les tribunaux et les services de conseil juridique.
English: The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
French: Toute la zone extérieure au rectangle est assombrie pour donner une meilleure idée de ce que sera le découpage final.