ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the results of the 1998 referendum and the approval of the essential amendments to the law on citizenship, practically all non-citizens resident in Latvia became entitled to apply for naturalisation, and the Co-rapporteurs called on them to take advantage of this opportunity.
French: A la suite des résultats du référendum de 1998 et de l’approbation des modifications essentielles à la loi sur la nationalité, il est devenu possible à la quasi-totalité des non-citoyens résidents de la Lituanie de demander leur naturalisation, et les Co-rapporteurs les invitaient à saisir cette occasion.
English: The rights which society gives us are the only ones that other animals possess indirectly today.
French: Les droits que la société nous accorde sont les seuls que les autres animaux possèdent indirectement aujourd'hui.
English: PERFORMANCE INDICATORS General Indicator:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateur général :
English: A detailed survey of the plants was undertaken and mitigation included avoiding the areas where the plants were found.
French: Un relevé détaillé de la végétation a été réalisé, et les mesures d’atténuation comprennent l’évitement des zones où les plantes en péril ont été observées.
English: We call on General Musharaf' s military government to restore the independence of the judiciary and to delay no longer in allowing the courts to conduct proceedings in accordance with sound legal principles.
French: Nous demandons au gouvernement militaire Musharaf de rétablir l'indépendance de la justice et de mettre enfin en place des procédures juridiquement inattaquables.
English: Loyalist Business Machines Bill Bickle 20 Moira Street West Telephone: 613-962-1636 Belleville, Ontario Facsimile: 613-969-8476 K8P 1S2 Email: ims@reach.net
French: Loyalist Business Machines Bill Bickle 20 Moira Street West Téléphone: 613-962-1636 Belleville, Ontario Télécopieur: 613-969-8476 K8P 1S2 Courriel: ims@reach.net
English: Federal and provincial governments have agreed to incorporate these measures into the Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont ensuite convenu d’incorporer ces mesures à l’Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin.
English: The study suggests that French travellers see trips within their own country as becoming increasingly expensive, and this attitude is helping to spur the rising demand for international travel.
French: Leurs opinions sont partagées au sujet de la capacité aérienne, qui a posé des problèmes à certains voyagistes.
English: Key Findings Findings were highly consistent across the two data sets.
French: Principales constatations Les résultats étaient très homogènes dans les deux ensembles de données.
English: • Donald I. Ray, Department of Political Science, University of Calgary
French: • Donald I. Ray, Département de science politique, University of Calgary
English: By the nature of the jobbing industry, the hazard level and risk of injury from materials handling and temporary work arrangements is high.
French: De par sa nature même, l'industrie qui opère dans le cadre de marchés présente un niveau de danger et de risques élevés résultant de la manutention des matériaux et des arrangements de travail temporaires.
English: We must support and encourage the establishment of all forms of enhanced and structured cooperation with a variable geometry enabling groups of countries to launch projects open to all member states, such as the European Gendarmerie Force, the Galileo project or cross-border and counter-terrorism cooperation.
French: Il faut soutenir et encourager l’établissement de toutes les formes de coopération renforcée ou structurée à géométrie variable, permettant à des groupes de pays de réaliser des projets ouverts à tous les pays membres comme la Force de Gendarmerie européenne, le projet Galileo ou des accords de coopération antiterroriste et transfrontalière.
English: Within the Revised ESC, states must accept a minimum of sixteen articles out of thirty-one, or alternatively a minimum of sixty-three paragraphs.
French: Pour ce qui est de la CSE révisée, les États doivent en accepter au minimum seize articles sur trente et un, ou bien soixante-trois paragraphes.
English: The nurses interviewed estimated that it is not widespread.
French: Les infirmières interrogées ont estimé que ces cas n'étaient pas très répandus.
English: [Original: English] [10 April 2001]
French: [Original : anglais] [10 avril 2001]
English: Since 1885, there have been 118 payments from the Fund, totalling $213,032.
French: Depuis 1885, le Fonds a effectué 118 paiements, pour un total de 213 032 $.
English: What ever you choice with bath or shower roms all equiped with toilets and hair dryers.The metro station Pasteur, served by lines 6 and 12, gives you a fast access and practical to the Eiffel Tower, the Invalids, the Unesco and Porte de Versailles Exhibitions and Fairs Center .
French: Chambres avec douche ou bain toutes équipées de sanitaires privatifs et sèche cheveux. La station de métro Pasteur, desservie par les lignes 6 et 12, vous donne un accès rapide et pratique à la Tour Eiffel, aux Invalides, à l´UNESCO et à la Porte De Versailles.
English: Therefore, I would like to propose that we replace the last phrase of paragraph 4 with the phrase 'extradition cannot take place where the defendant could be sentenced to capital punishment'.
French: Je voudrais dès lors proposer de remplacer la dernière phrase du paragraphe 4 par les termes suivants : "il ne peut y avoir d'extradition si l'accusé est passible de la peine de mort".
English: In a few countries, the law may even prevent governmental agencies from receiving compensation for grants of access to genetic resources on government lands, preventing a direct connection between access regimes on government lands and funding assistance for the conservation and sustainable use of the resource.
French: Dans quelques pays, la loi interdit aux mêmes organismes publics de demander une rétribution pour l’accès aux ressources génétiques présentes sur les terres du gouvernement, afin d’empêcher l’établissement d’un lien direct entre les régimes d’accès sur les terres du gouvernement et l’aide au financement en vue de la conservation et de l’utilisation durable des ressources.
English: When these items later become part of the Convention on Road Signs and Signals, the small group recommends that “lane control signals” are introduced as a separate item, so that they are no longer treated as a special sort of traffic light signal.
French: Il recommande qu'ultérieurement, lorsque ces points feront partie de la Convention sur la signalisation routière, les «signaux d'exploitation par voie» soient introduits en tant que rubrique distincte de manière à ne plus être considérés comme des signaux lumineux particuliers de circulation.
English: 2000-2001 Complaints on the Basis of Race, Colour, Religion and National or Ethnic Origin In 2000-2001, the Commission received 337 new complaints of discrimination on the grounds of race, colour, religion and national or ethnic origin.
French: Plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique en 2000-2001 En 2000-2001, la Commission a reçu 337 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique.
English: Nevertheless, in the final analysis, the Tribunal rejects the appellant's contention that the goods in issue should be classified in heading No. 95.03 as other toys, given the exclusions in the Explanatory Notes to this heading.
French: Néanmoins, en dernière analyse, le Tribunal rejette la prétention de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.03 à titre d'autres jouets, étant donné les exclusions prévues dans les Notes explicatives de cette position.
English: Suppliers will provide various technologies to reduce emissions.
French: Lesfournisseurs seront en mesure d’offrir diversestechnologies visant la réduction des émissions.
English: The current crisis requires the most serious analysis of events and major adjustments to the future strategy for a settlement.
French: La crise actuelle exige que l'on fasse l'analyse la plus sérieuse de ce qui s'est passé et que l'on apporte d'importantes modifications à la future stratégie de règlement.
English: The development of the Guidelines was led by the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG), which comprised a blend of Aboriginal health and policy researchers from universities and institutes across Canada.
French: L’élaboration des Lignes directrices a été dirigée par le Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA), celui-ci étant composé d’un mélange de chercheurs en santé autochtone et de chercheurs sur les politiques des universités et des instituts dans tout le Canada.
English: In view of continued adverse fiscal developments in France and Germany, the Commission decided in October and November to initiate the next steps of the excessive deficit procedures for these countries.
French: LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS La procédure concernant les déficits excessifs définit les étapes à suivre pour évaluer un déficit, décider si celui-ci est excessif et assurer sa correction en temps voulu.
English: The annual SOFA exhibition, particularly the Chicago show, represents a significant opportunity for collectors seeking the best in art jewellery.
French: L’exposition annuelle SOFA, en particulier celle de Chicago, présente d’importantes opportunités pour les collectionneurs à la recherche de la crème de la joaillerie d’art.
English: Mr. ZSIGMOND (Hungary), speaking on behalf of the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (Group D), congratulated the incoming President and the members of the General Committee on their election, and assured them of the full cooperation of the States in list D.
French: M. ZSIGMOND (Hongrie), parlant au nom des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants (Groupe D), félicite le nouveau Président et les membres de la grande commission pour leur élection, et les assure de la totale coopération des États de la liste D.
English: This information gap on the part of CPC creates an impression that libraries are knowingly misusing the LBR, when in reality some are seeking guidance and leadership from their local post office, but simply not receiving it.
French: L'ignorance du personnel de la SCP donne l'impression que les bibliothèques font sciemment un mauvais usage du TLB, alors qu'en réalité certaines d'entre elles ont demandé à leur bureau de poste de leur donner des conseils et de faire preuve de leadership et n'ont tout bonnement pas été entendues.
English: By acting outside of the integrated FARDC structure, General Obedi violated the arms embargo, as did Simeron, the supplier.
French: Agissant en dehors de la structure intégrée des FARDC, le général Obedi a enfreint l'embargo sur les armes, de même que Simeron, le fournisseur.
English: The EU must use European measures such as the introduction of the euro to prove its European competence to the outside world, because the accompanying counterfeiting industry, to name but one example, is an external matter.
French: Des mesures européennes telles que l'introduction de l'euro obligent l'UE à prouver sa compétence européenne vis-à-vis de l'extérieur car le faux monnayage qui accompagne cette introduction, par exemple, est une affaire extérieure.
English: Individuals suffering from psychosis or neurological impairment who live in a stressful, unpredictable environment with little family or community support may be at increased risk for violent behaviour.
French: Les individus atteints d'une psychose ou d'une déficience neurologique qui vivent dans un environnement stressant et imprévisible, avec peu de soutien familial ou communautaire, sont probablement beaucoup plus susceptibles de se comporter de manière violente.
English: Consultation 7.1 Ontario must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 L’Ontario donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: The choice of the most appropriate tools depends on the management objective being pursued (see also A/62/66/Add.2, chap.
French: Le choix des outils les plus appropriés est fonction des objectifs de gestion poursuivis (voir aussi A/62/66/Add.2, chap. IV).
English: More recently, however, a further decline such as that observed in the Scandinavian countries and elsewhere has failed to appear in the Netherlands.
French: Plus récemment, toutefois, ce taux de mortalité n'a pas continué à baisser, comme cela a été observé dans les pays scandinaves et ailleurs.
English: In protecting and promoting human rights, the Council of Europe tries to seek out and deal with any interference with women’s liberty and dignity, to eliminate discrimination based on gender, to promote a balanced participation of women and men in political and public life and to encourage the inclusion of a gender perspective in all our programmes and policies.
French: En protégeant et en défendant les droits humains, le Conseil de l'Europe tente d’identifier les obstacles à la liberté et à la dignité des femmes, pour éliminer la discrimination fondée sur le genre, promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie publique et politique et encourager l’adoption d’une perspective de genre dans tous ses programmes et toutes ses politiques.
English: Approximations commonly used for the variance of the combined estimator when variances of the random effects are unknown are studied.
French: Nous avons étudié les approximations couramment utilisées pour la variance de l'estimateur combiné, lorsque les variances des effets aléatoires sont inconnues.
English: No reduction in bear distribution has been documented in the Territory.
French: Aucun rétrécissement de l’aire de répartition de l’espèce n’y a été signalé.
English: Mr. Luciuk explained that the Screening Board was looking for explicit examples of partnering, in terms of the kinds of interactions the candidate had with specific organizations outside their own organization.
French: Selon les explications de M. Luciuk, le jury de présélection voulait obtenir des exemples précis de partenariat, soit les genres d'interaction entre le candidat ou la candidate et des organismes donnés à l'extérieur de sa propre organisation.
English: • Licensing Issues http://arl.cni.org/scomm/licensing/index.html
French: • Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR) www.docrecherche.ca/ausujet/
English: One such example was its adoption of Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, which would be put before the General Assembly for consideration later in the year.
French: À titre d'exemple figure l'adoption de principes fondamentaux et de directives concernant le droit à un recours et à des réparations pour les victimes de violations grossières de la Charte internationale des droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire, qui seront soumis à l'examen de l'Assemblée générale dans le courant de l'année.
English: To whom will the assessment be reported?
French: Il faut relever le défi de formuler des questions et d'élaborer des procédures analytiques desquelles surgiront les solutions pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Overnight tourists generally spend more per trip than same day visitors.
French: En général, ces visiteurs dépensent davantage par voyage que les visiteurs d’un jour.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 111 de l'ordre du jour.
English: The delegation of Afghanistan was headed by H.E. Mohammad Qasim Hashimzai, Deputy Minister of Justice.
French: La délégation afghane était dirigée par S.  M. Mohammad Qasim Hashimzai, Vice-Ministre de la justice.
English: We placed our ports and airports at the service of Lebanon when it was surrounded by Israel, when Israel destroyed its infrastructure and polluted its coasts and our coasts, when Israel bombarded the oil station in Lebanon.
French: Nous avons mis nos ports et nos aéroports à la disposition du Liban, lorsque le pays était encerclé par Israël et qu'Israël détruisait son infrastructure, polluait ses côtes et les nôtres et bombardait ses parcs à hydrocarbures.
English: Medication use (Appendix Tables 41, 42 and 43) Nurses were asked about their use of several types of medications: tranquilizers; antidepressants; codeine, Demerol or morphine; sleeping pills; pain relievers such as aspirin or Tylenol; medicine for high blood pressure; diuretics or water pills; and stomach remedies.
French: Utilisation de médicaments (tableaux 41, 42 et 43 de l’annexe) Dans le cadre de l’enquête, on a sondé les infirmières à propos de leur utilisation de plusieurs types de médicaments : les tranquillisants; les antidépresseurs; la codéine, le Démérol ou la morphine; les somnifères; les analgésiques tels que l’aspirine ou le Tylenol; les médicaments contre l’hypertension; les diurétiques; les médicaments contre les maux d’estomac.
English: No information was identified on the concentrations of 3,3'-dichlorobenzidine in Canadian air, surface waters, ground water, biota, soil or sediment.
French: On n'a trouvé aucune information sur les concentrations de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, le biote, les sols ou les sédiments au Canada.
English: Gwenaël played along with Yehudi Menuhin and Stéphane Grappelli in the Brussels gala concert "All The Violins Of The World". He also worked with other jazz musicians such as Toots Thielemans, Philip Catherine, Diederik Wissels, Charles Loos, Rosenberg trio, Tars Lootens, Peter Hertmans, ...
French: En 2003 il participe en tant qu'accordéonniste avec Renaud aux enregistrements de Boucan d'Enfer: il en résulte une tournée d'une année et de 200 concerts sur les scènes françaises les plus prestigieuses, ainsi que d'un dvd enregistré lors de cette tournée.
English: Violations of legislation pertaining to any activity involving the use of poisonous substances shall be punished by a fine of between 100,000 (one hundred thousand) and one (1) million CFA francs and by imprisonment for between two (2) months and two (2) years, or by either of these penalties alone.
French: Des contraventions aux décrets sur toutes les opérations effectuées sur les substances vénéneuses seront punies d'une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) FCFA et d'un emprisonnement de deux (2) mois à deux (2) ans ou d'une de ces deux peines seulement.
English: Advance rulings can also provide a visible model for implementing the principles of transparency and efficiency, providing valuable experience and lessons for any other efforts in administrative reform.
French: Les décisions anticipées peuvent en outre constituer un modèle visible d'application des principes de transparence et d'efficacité, offrant une expérience et une leçon précieuses pour tout autre effort en matière de réforme administrative.
English: Hence, there is little interaction between the two forms during courtship of females.
French: Il y a donc peu d'interaction entre les deux formes durant la période de cour aux femelles.
English: • due diligence (legal) review of business functions and liabilities of Elections Canada transition management All of the projects were carried out in accordance with Treasury Board policies.
French: • diligence raisonnable (au sens juridique) à l'égard des fonctions opérationnelles et des responsabilités de la gestion de transition à Élections Canada.
English: It is also recognized that some future impact analyses may require unique or specialized information that may result in additional measures being added or revised.
French: On reconnaît aussi que certaines analyses d’impact futures pourront nécessiter la cueillette des renseignements spécialisés ou exclusifs qui exigent d’ajouter des données ou de les modifier.
English: The debate began with a very thorough and thought-provoking presentation from the High Commissioner in which he provided an update on the commitments he made last year, namely to beneficiaries; protection; durable solutions; sustainable reintegration; structural and management change; United Nations reform and the integrity of UNHCR's mandate; partnership; staff security and welfare; and dialogue and cooperation with States.
French: Le débat commence par une présentation très approfondie et stimulante du Haut-Commissaire où il fait le point sur les engagements pris l'année passée, notamment à l'égard des bénéficiaires, de la protection, des solutions durables, de la réintégration viable, du processus de changement de structure et de gestion, de la réforme des Nations Unies et de l'intégrité du mandat du HCR, des partenariats, de la sécurité et du bien-être du personnel ainsi que du dialogue et de la coopération avec les États.
English: Managed mobility is multifaceted in that it facilitates the movement of staff who wish to move on their own by providing career and work/life support and provides for the managed movement of staff who have reached their post occupancy limits to ensure that the needs of all concerned are taken into account.
French: La mobilité organisée est multiforme dans la mesure où, d'une part, elle facilite le mouvement de fonctionnaires qui souhaitent eux-mêmes être réaffectés, en leur fournissant un appui en matière d'organisation des carrières et d'aménagement des conditions de travail et des conditions de vie et où, d'autre part, elle assure le mouvement de fonctionnaires qui ont atteint la période maximale d'occupation de leur poste, afin de prendre en compte les besoins de toutes les parties intéressées.
English: Of course, it goes without saying that attaining the goals of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals by the year 2015 on the one hand and attaining the targets set in “A world fit for children” on the other are mutually reinforcing.
French: Il va sans dire que les Objectifs du Millénaire pour le développement à atteindre à l'horizon 2015 et ceux énoncés dans l'action en faveur d'un « Monde digne des enfants » se renforcent mutuellement.
English: Potassium causes a similar release of CRF compared with d100 and again is unaffected by the presence of dexamethasone.
French: Le potassium provoque une libération de CRF similaire à celle observée au jour 100, libération qui n'est pas non plus affectée par le dexaméthasone.
English: By the same token, we think that the provision of air traffic services should be open to liberalisation, subject to what each individual country decides is appropriate for itself.
French: De même, nous estimons que l'offre de services relatifs au trafic aérien devrait être ouverte à la libéralisation et sujette aux décisions que chaque pays particulier considère comme appropriées.
English: Moreover, virtually the whole of Eritrea was infested by landmines during the 30-year war of national liberation from 1961-1991.
French: La pollution par les mines en Érythrée a commencé dans les années 40, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Submissions received after that date, or which are incomplete, will not be eligible for consideration.
French: Les propositions incomplètes ou reçues après cette date ne seront pas étudiées.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any future unfunded liabilities of the plan.
French: Aux termes des lois actuelles, le Bureau n'est pas tenu de verser une cotisation relativement à tout passif non capitalisé éventuel du régime.