ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ringed, Harbour and Bearded Seals – There are no TACs or allocations set for these species.
French: Phoque annelé, phoque commun et phoque barbu – Il n’y a ni TAC ni allocations pour ces espèces.
English: In its third question, the referring court also alludes to the difficulties in monitoring the conditions under which prostitution is practised and the consequent risk that the establishment provisions of the Association Agreements between the Communities and Poland and the Czech Republic may be abused in their application to Polish or Czech nationals who might in fact wish to use them as a way to gain access to the labour market of the host Member State.
French: Dans sa troisième question, la juridiction de renvoi évoque également les difficultés de contrôle des conditions d'exercice des activités de prostitution et, par conséquent, le risque que les dispositions des accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque en matière d'établissement soient abusivement appliquées à des ressortissants polonais ou tchèques qui souhaitent en réalité obtenir par cette voie l'accès au marché de l'emploi de l'État membre d'accueil.
English: Still another political solution could be an agreement that would permit a successful implementation of the settlement plan.
French: On pourrait encore envisager un accord permettant d'appliquer pleinement le plan de règlement.
English: In our country, notwithstanding the increase recorded during the 1990s, it can be maintained that the acquisition of citizenship by foreigners remains a limited phenomenon, both in relative and absolute terms.
French: En dépit de la hausse enregistrée durant les années 1990, on peut affirmer que l'acquisition de la citoyenneté italienne par des étrangers reste un phénomène limité, en termes tant relatifs qu'absolus.
English: Based on a small number of studies available at the time, and comparative data on 1,000 systems and free-standing hospitals, Shortell concluded there was little if any evidence to support the idea that system hospitals were more cost efficient, offered better quality of patient outcomes, or realized economies of scale in comparison to non-system hospitals.
French: 11, 1994 Hughes, S.L., Cummings, J., Weaver, F., Manheim, L., Braun, B. et Conrad, K. A randomized trial of the cost effectiveness of VA hospital-based home care for the terminally ill. Health Services Research vol.
English: Over a decade later, in spite of a fisheries moratorium on cod fishing, this stock is at an all-time low.
French: Plus d'une décennie plus tard, bien qu'il y ait un moratoire de pêche en vigueur, ce stock a atteint un minimum historique.
English: The government supports the social housing programme, and with the involvement of local authorities has launched a programme directed at assisting families living in unsanitary conditions. - The new comprehensive anti-discrimination act, which is likely to be adopted during the course of next year, will be a milestone in the fight against discrimination in general, and also in particular in the struggle against the discrimination of the Roma community in access to employment and education, and police misbehavior.
French: Le gouvernement soutient le programme de logement social et, avec la participation des autorités locales, a lancé un programme visant à aider des familles vivant dans des conditions d’insalubrité. - La nouvelle loi anti-discrimination, qui sera probablement adoptée au cours de la prochaine année, sera une étape importante dans la lutte contre la discrimination en général, et en particulier contre celle dont est victime la communauté roms/tsiganes dans l'accès à l'emploi et à l'éducation et concernant les mauvais traitements de la police.
English: In northern Pakistan, the Order had personnel on the ground in the first days following the devastating earthquake.
French: Dans le nord du Pakistan, l'Ordre disposait de personnel sur le terrain dès les premiers jours qui ont suivi le terrible tremblement de terre.
English: The remaining 58.4% is unexplained.
French: La figure 30 montre que les paiements de transfert sont la principale source de revenu de 23,9 % des Canadiens et de 26,5 % des habitants des collectivités semblables.
English: They depend on awareness and commitment of providers to identify and respond to gaps in service.
French: Ils sont fonction de la prise de conscience et de l'engagement des intervenants à bien repérer les lacunes de services et à les combler.
English: In summary, the Tribunal finds that, based on the evidence before it, and in considering the overall effect of the alleged dumped imports of rebar from the named countries, there is a correlation between the volume of these imports and the suppressed and eroded Canadian prices, as well as the poor financial performance experienced by Stelco and other producers.
French: En résumé, le Tribunal conclut, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, et en tenant compte de l'effet global des prétendues importations sous-évaluées de barres en provenance des pays nommés, qu'il existe une corrélation entre le volume de ces importations et la compression et l'érosion des prix canadiens, et le rendement financier médiocre réalisé par Stelco et d'autres producteurs.
English: Re-opened Programs, 2002 Region/Board St. John’s Region Eastern Region Central Region Western Region Grenfell Region Labrador Region Provincial Total Government of Saskatchewan Saskatchewan Community Resources and Employment Child and Family Division investigated 4,787 reports of child abuse and neglect in 2000-2001; 5,120 reports in 2001-2002; and 4,282 reports in 2002-2003. Child Protection Services were provided to an average of 3,043 families per month in 1999-2000, 2,723 families per month in 2001-2002, and an average of 2,288 families per month in 2002-2003.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Types de mesures prises à la suite d’une enquête, par exercice financier, en ColombieBritannique 2002-2003 Offre d’une entente de placement Entente avec les parents et les autres personnes concernées Demande d’ordonnance de la cour Concertation des familles Aucun service requis Offre de services de soutien Offre de services à la jeunesse Orientation vers un organisme communautaire TOTAL Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Voici les statistiques relatives au nombre d’enfants dans le programme d’interventions protectrices et les enfants confiés à la garde de tiers à la suite d’une d’intervention protectrice.
English: If women were able to meet the criteria of the National Assembly then they could present their candidacy.
French: Si des femmes peuvent satisfaire les critères de l'Assemblée nationale, elles peuvent poser leur candidature.
English: However, de Bois Greene lived on the west side of the valley and could have easily found them on the slopes above his house, which were undeveloped at the time (W.
French: Cependant, de Bois Greene vivait du côté ouest de la vallée et il aurait été facile pour lui de les avoir découverts sur les pentes, inexploitées à cette époque, se trouvant au-dessus de sa résidence, (W.
English: In the case of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, the work units claimed were transparent and traceable.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à TerreNeuve et au Labrador, les unités de travail déclarées sont transparentes et identifiables.
English: As for me, along with all those who have not succumbed to Stockholm syndrome, I have kept a cool head.
French: Pour ma part, avec tous ceux qui n’étaient pas victimes du syndrome de Stockholm, j’ai gardé la tête froide.
English: If yes, attach a copy of your contract.
French: Si oui, veuillez joindre une copie de votre contrat.
English: These sites show evidence of considerable work and creativity.
French: Ces sites témoignent d'un travail et d'une créativité considérables.
English: While the department has an information and reporting system for each of its large categories of assets and an oversight committee for major investments, the lack of a comprehensive capital plan is considered a serious deficiency.
French: Plan d’immobilisations : quoique le Ministère dispose d’un système d’information et de rapport pour chacune de ses grandes catégories d’actifs et d’un comité de surveillance des investissements importants, l’absence de plan d’immobilisations global est considérée comme une sérieuse lacune.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation
French: Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction
English: While the present number of non-finalized files over the 275-day objective is at its lowest for the last 10 years, reaching less than 2,000, challenges remain in closing the gap between the actual processing result of 73.2% and the 90% service standard.
French: Alors que le nombre actuel de dossiers non finalisés au cours des 275 jours visés est à son plus bas depuis 10 ans (moins de 2 000), combler l’écart entre les résultats de traitement réels (73,2 %) et la norme de service (90 %) demeure un défi.
English: The court’s productivity increased by 44%, the backlog decreased by 17% and the time taken to deliver judgments was reduced by 1.7 months.
French: 25792/94 Trzaska contre la Pologne, arrêt du 11/07/00, et autres affaires Adoptée lors de la 997e réunion.
English: The first block relates to indicators of trust, the second to social cohesion, the third to social support and immediate networks.
French: Ce mandat, rappelons-le, était de proposer environ cinq questions sur le capital social en vue de les inclure dans l’une des enquêtes sur la santé menées par Statistique Canada.
English: The Advisory Committee had also expressed the view that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, and should promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget.
French: Le Comité a également fait observer que l'esquisse budgétaire devait aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme.
English: It also is responsible for the delivery of the International Program.
French: La Direction générale est aussi responsable du Programme international.
English: While the conflict continues in the south, with border areas in the east and south-east vulnerable to incursions and violence, the need for strategic coordination of military, political and development efforts is stronger than ever.
French: Tandis que le conflit fait encore rage dans la sud, avec des zones frontalières à l'est et au sud-est qui restent vulnérables aux incursions et aux flambées de violence, il importe de plus en plus d'assurer la coordination stratégique des efforts militaires, politiques et en matière de développement.
English: Environment Canada completed the development of the AQHI in cooperation with Health Canada, provinces and municipalities.
French: Environnement Canada a élaboré la CAS en collaboration avec Santé Canada, des provinces et des municipalités.
English: It was a joy for me to enter class and be in the company of young boys my own age.
French: Ce fut une joie pour moi d'entrer en classe et d'avoir la compagnie des jeunes garçons de mon âge.
English: The ambition of the plant was to produce 100 per cent of asthma inhalers used in Mexico.
French: L'usine ambitionne de produire 100 % des vaporisateurs pour le traitement de l'asthme dont le pays a besoin.
English: The present force consumes most of the budget simply to pay people and the housekeeping costs of military activities. The capital investment account gets only what might be left over after this overhead has been paid.
French: Les opérations réelles, comme celles que mènent les forces depuis 1990, occasionnent une hausse des frais généraux et, dans un ministère dont le budget est fixe, la seule source de fonds pour régler les factures est le compte des programmes d’immobilisations.
English: Funding was provided to 80 First Nations, Tribal Councils and associations to support capacity development at both the pre-negotiation and negotiation stages through the Negotiations Preparedness Initiative.
French: L'initiative de préparation aux négociations a accordé du financement à 80 Premières nations, conseils tribaux et associations afin d'appuyer le perfectionnement des compétences tant à l'étape des négociations préliminaires qu'à celle des négociations proprement dites.
English: Takes note in this context of paragraph 42 of the report of the Secretary-General,1 and urges him to continue his efforts to achieve greater gender parity in the Department of Safety and Security, and invites Member States to assist the Secretary-General in this regard;
French: Prend note dans ce contexte du paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général1 et prie instamment ce dernier de poursuivre les efforts qu'il consacre à atteindre une meilleure parité hommes-femmes au Département de la sûreté et de la sécurité, et invite les États Membres à prêter leur concours au Secrétaire général à cet égard;
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): You do us honour, Mr. President, by sticking with us through this week, and I thank you for chairing this important debate.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous nous faites honneur en restant des nôtres pendant toute cette semaine et je vous remercie de présider ce débat important.
English: • People at Work
French: • Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial
English: Of course, this step was quite long (plenty of new things to download), but it is satisfying to know that this is available.
French: Bien sûr, la première fois les choses sont un peu longues (beaucoup de patches à télécharger), mais il satisfaisant de pouvoir le faire aussi facilement.
English: 17.55 The decrease of $231,800 under posts is the net result of the following: (a) the outward redeployment of seven Local-level posts to strengthen the information technology support service of various subprogrammes under the programme of work; (b) the delayed impact of the establishment of one P-4 temporary post and one Local-level temporary post in the biennium 2000-2001 to provide support for IMIS operations; and (c) the reclassification of the post of Chief, Conference Services Unit, from the P-3 to the P-4 level.
French: 17.55 La diminution de 231 800 dollars relative aux postes s'explique comme suit : a) transfert de 7 postes d'agent local à d'autres unités, afin de renforcer l'appui informatique à l'exécution des différents sous-programmes; b) effet-report de la création au cours de l'exercice biennal 2000-2001 de 1 poste temporaire de la classe P-4 et de 1 poste temporaire d'agent local qu'il est prévu de transformer en postes permanents pour renforcer l'équipe chargée du SIG; c) reclassement de P-3 à P-4 du poste du chef du groupe des services de conférence.
English: (Technically speaking: calculate the present value of the after-tax cash flow of New Tech for a period of five years.) 2.
French: (En termes techniques, il s'agit de calculer la valeur actuelle des flux de trésorerie après impôts de Néotechno sur une période de cinq ans.) 2.
English: The representative of Norway orally revised the draft resolution and announced that Australia, Benin, Chile, Costa Rica, Cyprus, Poland and South Africa had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Australie, Bénin, Chili, Chypre, Costa Rica et Pologne.
English: As illustrated in figure 4, efficiency improvement was the most common area in which management improvement measures exerted their impact, reflecting the Organization's continued efforts to deliver more value to its clients in a timely way.
French: Comme le montre la figure 4, l'amélioration de l'efficacité était la catégorie où l'effet des mesures d'amélioration était le plus communément signalé, manifestant le résultat des efforts déployés par l'Organisation pour fournir sans retard aux clients de services de qualité au meilleur coût.  Figure 4 Types d'effets
English: We conclude that summer plankton composition in Lake Michigan is controlled largely by predation.
French: Il ressort que la composition estivale du plancton dans le lac Michigan est en grande partie déterminée par la prédation.
English: Without wanting to pre-empt the outcome of this conference, I would like to make the following suggestions: o There must be more courage to feature positive reporting. Instead of focusing on the negative aspects of immigration, the media have a clear responsibility to show how our society can benefit from cultural diversity. o There must be a wide-ranging public debate.
French: Sans vouloir anticiper les résultats de la conférence, j’aimerais proposer les points suivants: o Diffuser avec plus de courage des nouvelles positives: les médias ont clairement pour mission d'informer non seulement sur des faits négatifs, mais aussi de faire connaître les nombreux aspects positifs d'une société diversifiée. o Engager un large débat public: les médias, c'est-à-dire vous, devez contribuer encore plus activement à un débat public commun, mettant en exergue non seulement les perspectives, mais aussi les problèmes d'une société confrontée à la diversité culturelle.
English: For 2004, Leonard is required to include $200 in income under the formula in paragraph 94.2(4)(a). 2.
French: Quel régime sera appliqué aux sociétés étrangères affiliées de contribuables résidant au Canada aux termes des nouvelles règles régissant les EPE?
English: This is already the case with the instruments mentioned in the proposal for a decision of the European Parliament and Council (see section 2.1).
French: Tel est déjà le cas avec les instruments mentionnés dans la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil (voir point 2.1).
English: As it happened, these two important people in her life died when she was 18 years old.
French: Il se trouve que ces deux personnes importantes dans sa vie sont décédées quand elle avait 18 ans.
English: Notwithstanding Canada’s acceptance of diversity in the product mix of an "industry," Canada finds such dissimilarity incompatible with its view of the term "group," which for Canada requires "similarity and relatedness" of output products.
French: Bien qu'il reconnaisse la diversité des produits fabriqués par une "branche de production", le Canada juge cette dissimilitude incompatible avec son interprétation du terme "groupe", pour lequel, selon le Canada, "la similarité et le caractère apparenté" des produits fabriqués est nécessaire.
English: 8 Angola, Comoros and Malta.
French: Angola, Comores et Malte.
English: Training in psychosocial counselling, rehabilitation and some vocational areas will be supported.
French: La formation et les conseils psychosociaux, la réadaptation et certains domaines de la formation professionnelle bénéficieront également d'un appui.
English: Robert Douglas Reference Number: 7102916 Contract Date: 6/29/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/29/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Robert Douglas Numéro de référence: 7102916 Date du contrat: 6-29-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 6-29-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Her oral testimony did not significantly differ from that narrative.
French: Il n'y a pas eu vraiment de divergences entre son témoignage et ce compte rendu.
English: She left only when the Sisters Faithful Companions of Jesus arrived in the community.
French: Ce n'est qu'à l'arrivée des sSurs Fidèles Compagnes de Jésus qu'elle quitte la communauté.
English: He was called to the Bar of Thessaloniki in 1963 and received a doctorate in international law from the University of Thessaloniki in 1971.
French: Admis au barreau de Théssalonique en 1963, il a reçu un doctorat en droit international de l'Université de Théssalonique en 1971.
English: Environment Canada, Canada Gazette Part 1, February 13, 1999, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, Canada Gazette Part 1, April 24, 1999, www.ec.gc.ca/pdb/npri . Environment Canada, Canadian Environmental Protection Act, Schedule 1, List of Toxic Substances, Items 1–26, www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm .
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Information sur les producteurs, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca. Association canadienne des producteurs d’acier, Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process. Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions de benzène, deuxième révision, décembre 1999 (version finale).
English: Restricting JI/CDM certificates to the volumes under the second trading period is not in line with harmonisation, since different Member States allowed different percentages - continuation of which will give rise to continued unequal treatment of operators.
French: Le fait de limiter les certificats MOC/MDP aux volumes au cours de la deuxième période d'échanges ne va pas dans le sens de l'harmonisation, dans la mesure où les États membres ont alloué différents pourcentages, pratique dont la poursuite continuera à donner lieu à un traitement inéquitable des exploitants.
English: Section 5, Health Information—Challenges and Next Steps, provides information on the limitations of comparable health indicators.
French: Le choix final des indicateurs pour ces populations est fondé sur la pertinence et la disponibilité des données.
English: Jürgen Schröder – Exchange of views in the presence of James Elles, general rapporteur for the 2007 Budget.
French: Jürgen Schröder – Échange de vues en présence de James Elles, rapporteur général pour le budget 2007.
English: EXPLANATORY STATEMENT The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition de règlement relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail vise à établir un cadre juridique pour la production de statistiques dans ces deux domaines.
English: Overall, the year 2008 should be another excellent year for the Canadian mineral exploration industry.
French: Dans l’ensemble, 2008 sera probablement une autre excellente année pour l’industrie canadienne de l’exploration minérale.
English: You can also carry it forward for up to 20 years.
French: Vous pouvez aussi reporter votre perte agricole restreinte jusqu'à la vingtième année suivante.
English: Cunningham (1978).
French: • Séances d'information et de counselling à l'intention des enseignants
English: In reality, the Rules basically consist of making corrections regarding the use of appropriate terms, so as to improve the quality and clarity of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: En effet, le règlement consiste essentiellement en des corrections au niveau de l'utilisation de termes appropriés afin d'améliorer la qualité et la clarté des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Seismic Exploration:
French: Prospection géophysique utilisant l’énergie sismique.
English: Why should an aircraft travelling from Helsinki to Athens or from Warsaw to Dublin zigzag over Europe with the pilot having to do the same things many times over?
French: Pourquoi un avion volant de Helsinki à Athènes ou de Varsovie à Dublin devrait-il zigzaguer au-dessus de l'Europe et son pilote devrait-il répéter les mêmes opérations à l'envi ?