ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in respect of the work which China National carried out after 2 August 1990 (i.e. after Iraq's invasion and occupation of Kuwait), the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait terminated the payment provisions of the contracts and the Sino-Iraqi Bilateral Treaty.
French: Toutefois, en ce qui concerne les travaux réalisés par China National après le 2 août 1990 (c'est-à-dire après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq), le Comité estime que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a invalidé les dispositions contractuelles relatives au paiement ainsi que l'accord bilatéral sino-iraquien.
English: • full implementation of the protecting forests and communities element of the Federal Response to the MPB Infestation, including developing options for new natural resource-based opportunities for affected communities
French: • la pleine mise en oeuvre de l'élément Protéger les forêts et les collectivités de la réponse fédérale à l'infestation de dendroctone du pin , y compris l'élaboration d'options pour de nouvelles possibilités fondées sur les ressources naturelles pour les collectivités touchées
English: GRRF adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as Supplement 5 to Regulation No. 109, for consideration at their March 2009 sessions.
French: Le GRRF a adopté le document, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que complément 5 au Règlement no 109, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: The Board further noted the following matters relating the UNDP treasury procedures: (a) not all treasury staff were aware of the existence of the procedures; (b) staff needed to be updated regularly, in particular in light of the restructuring process; (c) policies were not updated in respect of risk weighting for categories of instruments; and (d) there were no management reporting policies and procedures.
French: En ce qui concerne les procédures de gestion de la trésorerie, le Comité a également fait les constations suivantes : a) les membres du personnel de la Trésorerie n'étaient pas tous au courant des procédures; b) les membres du personnel devaient être tenus régulièrement informés de l'évolution de la situation, compte tenu en particulier de la réorganisation; c) les politiques n'étaient pas actualisées pour revoir la pondération des risques par catégorie d'instruments; d) il n'existait pas de politiques ni de procédures régissant l'établissement des rapports de gestion.
English: They thought of it as a mini–Survey Skills Development Course.
French: C'était pour eux comme un mini-Cours de base sur les enquêtes.
English: • 4/17/2008 - HMCS IROQUOIS DEPARTS FOR ARABIAN SEA Members of the media are invited to Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard for the departure of HMC Ship Iroquois Saturday, April 19, 2008 at 11:00 a.m. The more than 300 crew and staff aboard Iroquois, under the Command of Captain (N) Brendan Ryan, are about to begin a six-month deployment during which the Area Air Defence destroyer and crew will assume Flag ship duties.
French: • 4/17/2008 - LE NCSM IROQUOIS MET LE CAP VERS LA MER D’OMAN Les représentants des médias sont invités à se rassembler à l'arsenal canadien de Sa Majesté (CSM) le samedi 19 avril 2008, à 11 h, pour le départ du NCSM Iroquois. Le navire, un destroyer de défense aérienne de zone commandé par le Capitaine de vaisseau Brendan Ryan, quittera le port avec plus de 300 marins à son bord pour effectuer un déploiement de six mois dans le cadre duquel il assumera le rôle de navire amiral.
English: Note 3: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 4 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: On November 22, 2007, Captain Mary Cameron-Kelly was among 16 women honoured at the 18th Annual Progress Women of Excellence Awards in Halifax for both her professional and community achievements.
French: Le 22 novembre 2007, le Capitaine Mary Cameron-Kelly figurait parmi les 16 femmes qui ont été reconnues lors de la 18e cérémonie de remise des prix Progress Women of Excellence, à Halifax, pour ses réalisations professionnelles et communautaires.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind SELF-TEST PART E- Pressure Levels and Altitude Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Niveaux de pression et leurs variations d'altitude Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Complete baseflow separation 9.
French: Compléter la séparation du débit de base 9.
English: The concept of publicity, on the other hand, does not remain untouched by this: it no longer designates the form of possible harmony between politics and morality, but rather, to use Oskar Negt and Alexander Kluge's term, the "organizational form of social experience" [31] .
French: La notion de la publicité, quant à elle, ne reste pas indifférente à cela. Elle ne désigne dorénavant plus la forme de l'accord possible de la politique et de la morale, mais plutôt, pour reprendre un concept de Oskar Negt et Alexander Kluge, la "forme organisatrice de l'expérience sociale" [31] , c'est-à-dire, dans notre contexte, la constitution, elle aussi sociale, de l'expérience sociale du monde dans la confrontation avec des contraintes de normalisation et des exclusions données.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Paragraphing
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Paragraphing
English: Uniramians are the largest class of arthropods, and modern uniramians are terrestrial, including insects, millipedes, centipedes, and their relatives.
French: Les Uniramés constituent la plus grande classe des Arthropodes. Leurs représentants modernes sont terrestres et incluent les Insectes, les Myriapodes, les Chilopodes et leurs cousins.
English: - From January 19-23, in Porto Alegre (Brazil) UNESCO and civil society partners are organizing the annual meeting of the Collective Consultation of NGOs on Education for All in Porto Alegre this year to coincide with the Forum. The meeting will assess civil society participation in the formulation and implementation of education policies and develop strategies for the future.
French: - Du 19 au 23 janvier, l'UNESCO organise avec des partenaires de la société civile une conférence " Visions et approches globales de l'Education pour tous ".
English: The assessments were documented.
French: Les évaluations ont été documentées.
English: Confident that the company would succeed in this aggressive transition, he recommended IRAP's support to enable R&D work to begin.
French: Convaincu de la capacité de l'entreprise à réussir cette audacieuse transition, il recommande l'appui du PARI pour permettre le lancement des travaux de R&D.
English: The result was the National Child Benefit (NCB).
French: Il s’agit de la Prestation nationale pour enfants.
English: The progress in information and communication technology, which was illustrated by the advanced cargo tracking system that many carriers had offered via the Internet in recent years, made it much easier for cargo interests to obtain details about the delivery of goods directly from the carrier, than it was in the time when consignees needed to rely essentially on the transport document itself for that information.
French: Les progrès enregistrés par les technologies de l'information et de la communication, qui étaient illustrés par les systèmes de pointe de localisation des marchandises que de nombreux transporteurs proposaient via Internet ces dernières années, faisaient qu'il était beaucoup plus facile pour les chargeurs d'obtenir directement du transporteur des renseignements détaillés sur la livraison des marchandises qu'à l'époque où les destinataires devaient se fier essentiellement au document de transport proprement dit pour obtenir cette information.
English: The parameters for the transport are , ΔT′ = 45 °C, and δ = 0.03 cm (where is the temperature of the graphite heating the substrate; ΔT′, the temperature difference between the graphite heating the source and the one heating the substrate; and δ, the thickness of the spacer separating the GaAs source and the substrate).
French: Les paramètres utilisés pour le transport sont : , ΔT′ = 45 °C et δ = 0,03 cm ( est la température du graphite chauffant le substrat, ΔT′ est la différence de température entre le graphite chauffant la source et celui chauffant le substrat, δ est l'épaisseur de la toise séparant la source de GaAs du substrat).
English: During the discussions with the Secretary-General's envoy and the team of experts accompanying him, Lebanon made it clear that its understanding of the international boundaries was that of the boundary line delimited in 1923.
French: Durant les discussions avec l'Envoyé du Secrétaire général et l'équipe d'experts qui l'accompagnait, le Liban a indiqué clairement que ce qu'il entendait par frontière internationale était la ligne de démarcation délimitée en 1923.
English: (e) Promoting pro-poor investment in water and sanitation through strategic partnerships among key stakeholders, including community organizations, women, youth and other vulnerable groups, municipalities, private sector utility operators, financial institutions, and central Governments;
French: e) Promotion de l'investissement en faveur des pauvres dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement au moyen de partenariats stratégiques entre les principaux acteurs, notamment les associations locales, les femmes, les jeunes et autres groupes vulnérables, les communes, les compagnies privées de distribution, les institutions financières et les administrations centrales;
English: Their feats are extraordinary. But are they humanly possible?
French: Découvrez trois de ces nouvelles disciplines qui vont participer de cet événement sportif mondial.
English: There are important gaps in this chain, one accommodating the Peace River, the other the Liard River.
French: Cette chaine com porte deux cols importants; la riviere de la Paix occupe Ie premier, et la Riviere Liard Ie second.
English: Africa has made many efforts to contribute to the settlement of conflicts in a way that guarantees peace and security, supports stability and provides for development.
French: L'Afrique n'a pas ménagé ses efforts pour régler les conflits d'une manière qui assure la paix et la sécurité, renforce la stabilité et apporte le développement.
English: The efforts of UNTAET and the East Timorese to prepare for independence have certainly been considerable and have been carried out in the face of substantial challenges and obstacles.
French: Les efforts déployés par l'ATNUTO et les Timorais de l'Est pour préparer l'indépendance ont été considérables et ont été faits en présence de difficultés et obstacles considérables.
English: One of these programs addresses the thousands of children and adults suffering from asthma and allergy.
French: L'un de ces programmes tient compte des milliers d'enfants et d'adultes qui souffrent d'asthme et d'allergies.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may terminate this Convention by giving to the other Contracting State at least six months prior notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, this Convention shall cease to have effect: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to nonresidents on or after the first day of January in the calendar year next following the expiration of the six-month period referred to above; and  (b) in respect of other taxes for taxation years or income years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the expiration of the six-month notice referred to above.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra dénoncer la présente Convention en donnant par la voie diplomatique un préavis de dénonciation écrit d'au moins six mois à l'autre État contractant; dans ce cas, la présente Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non -résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement l'expiration de la période de six mois mentionnée ci-dessus; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition ou année de revenu commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement l'expiration de la période de six mois mentionnée ci-dessus.
English: The reinforcement of the UNPOS presence would also help in facilitating dialogue between “Somaliland” and “Puntland” over the regions of Sool and Sanaag and in promoting peace and reconciliation in the country.
French: Le renforcement de la présence de l'UNPOS aiderait également à faciliter le dialogue entre le « Somaliland » et le « Puntland » au sujet des régions de Sool et Sanaag, et à promouvoir la paix et la réconciliation dans le pays.
English: So it is really the European added value which is at stake.
French: Ainsi, c’est vraiment la valeur ajoutée européenne qui est en jeu.
English: Under the Advance Market Commitment, government donors commit money to guarantee the price of vaccines once they have been developed, thus creating a viable future market.
French: Les gouvernements donateurs engagent des fonds pour garantir le prix des vaccins après leur mise au point, ce qui crée un marché futur viable.
English: Sigmar Gabriel Federal Environment Minister Germany
French: Sigmar Gabriel Ministre de l’environnement Allemagne
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: du bien, moins la DPA demandée les années passées, s'il y a lieu.
English: The revised strategy has taken these programme changes fully into account and the strategy has been re-designed to ensure a perfect fit with the new matrix structure.
French: On a révisé la stratégie en tenant pleinement compte de ces changements programmatiques et on l'a remodelée pour l'adapter parfaitement à la nouvelle structure matricielle.
English: There is the climate and the model of human rights that Peter Hustinx so beautifully described.
French: De cette bipolarisation, deux climats ou modèles essentiels se dégagent que je crois remarquer dans vos échanges.
English: Specific national and international risk management reports for HBB have not been available.
French: Il n'existe pas de rapports nationaux et internationaux spécifiques sur la gestion des risques liés à l'hexabromobiphényle.
English: Therefore, priority claims based on filings in these countries shall be refused.
French: Les États et autres territoires mentionnés ci-dessous ne sont parties à aucune
English: Are you currently an IB or in any other way associated with another market maker?
French: Êtes-vous actuellement un IB ou associé d’une manière quelle que ce soit avec un autre market maker ?
English: Also at the 16th meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Bonaventure Bowa, introduced the report of the Working Group on its fourth session (E/CN.4/2003/26 and Corr.1).
French: À la 16e séance également, le Président-Rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Bonaventure Bowa, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.4/2003/26 et Corr.1).
English: A wide range of individuals and organizations are likely to have useful data, information and methods for marine assessments.
French: Des particuliers et des institutions de toute sorte sont susceptibles de détenir des données, des informations et des méthodes utiles pour l'évaluation du milieu marin.
English: Citizenship and Immigration Department Strategic Outcome Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: Un système agroalimentaire sécuritaire et durable en mesure d'offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: Parties would know their obligations in advance and would not need to review their contributions in the middle of a financial period.
French: Les Parties sauraient à l'avance ce qu'elles doivent verser et n'auraient pas à réviser le montant de leurs contributions en cours d'exercice.
English: 4.8 The State party concluded that the facts mentioned above prove that on the day in question the police tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.
French: 4.8 L'État partie conclut que les faits susmentionnés prouvent que, le jour en question, la police s'est efforcée d'agir dans le respect des principes régissant les interventions face à un grand nombre de personnes et a essayé d'utiliser la force avec discernement.
English: Furthermore, in June 1999, HRDC launched a three-year $21 million support fund to implement the strategic plans of these two committees.
French: Il a d'ailleurs lancé, en juin 1999, un fonds d'appui doté de 21 millions de dollars répartis sur trois ans destiné à la mise en oeuvre des plans stratégiques de ces deux comités.
English: Democracy and transparency cannot develop without developing the parliamentary system.
French: L'évolution de la démocratie et la transparence ne peuvent être obtenues en marge de l'évolution du régime parlementaire.
English: Colours are either plain, flame-patterned, or striped; there is often a darker eye at the base of the petals.
French: Les couleurs sont soit uniformes, soit flammées ou bien striées ; souvent il existe un "oeil" plus foncé à la base des pétales.
English: However, although the rules have always Article XII:2 of the Marrakesh Agreement stipulates that decisions on accession of new Members are to be taken by a two-third majority vote of the Ministerial Conference, but, in practice, except for the accession of Ecuador, these decisions have been taken by consensus in meetings of the General Council.
French: Toutefois, même si les règles ont toujours stipulé
English: If this does not happen, you have up to two years to get the application form to the builder and have the builder pay or credit you the rebate.
French: L'entrepreneur ne peut ni vous payer le montant du remboursement, ni vous le créditer quand il s'agit d'une maison construite par le propriétaire.
English: Not only did the Northern League – an important component of Silvio Berlusconi’s ousted right-wing coalition – favor a weak euro, but it also favored pulling Italy out of the euro altogether.
French: La Ligue du Nord - composante importante de la coalition de droite de Silvio Berlusconi - était non seulement pour un euro faible, mais aussi pour un retrait de l’Italie de la zone euro.
English: • BBQ00 Expenditure Management and Financial Oversight  
French: • BBQ00 Gestion des dépenses et surveillance financières
English: If you are one of those investors who want to delegate the management their portfolio, you can do so with complete peace of mind by opting for the Darwin Discretionary Management Program from Desjardins Securities.
French: Si vous êtes de ces investisseurs qui souhaitent déléguer la gestion de leur portefeuille, vous pouvez le faire en toute confiance en optant pour le programme de gestion discrétionnaire Darwin de VMD.
English: The difficulty with this approach is that it is historically oriented.
French: La difficulté de cette approche tient au fait qu'elle se place dans une perspective historique.
English: Some gaps in the Blueprint were identified by participants.
French: Certaines lacunes ont été relevées dans le Plan par les participants.
English: in writing. - (HU) An ever-increasing proportion of the population of the developed world understands the threat posed by climate change.
French: par écrit. - (HU) Ils sont de plus en plus nombreux, dans le monde développé, à être conscients de la menace que représente le changement climatique.
English: D. The European Social Agenda The European Social Policy Agenda approved by the European Council in Nice in December 2000 initiated a more strategic approach on health and safety at work at EU level with the objectives: - to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards; - to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice; - to promote the application of legislation in small and medium size enterprises (SMEs) - taking into account the special constraints to which they are exposed - by means of a specific programme; - to develop from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
French: D. L'agenda social européen Approuvé par le Conseil européen de Nice (décembre 2000), il vise à développer une stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail afin de: - consolider, adapter et, si nécessaire, simplifier les normes existantes; - répondre aux nouveaux risques comme le stress lié au travail au moyen d'initiatives sur les normes et échanges de bonnes pratiques; - promouvoir l'application de la législation dans les PME, en tenant compte des contraintes particulières auxquelles elles sont soumises, par le biais d'un programme spécifique; - développer, à partir de 2001, des échanges de bonnes pratiques et la collaboration entre les institutions d'inspection du travail afin de satisfaire plus efficacement aux exigences essentielles communes.
English: Thank you very much also for your ongoing support for European regional policy and for its development.
French: Merci beaucoup également de votre soutien constant à la politique régionale européenne et à son évolution.
English: Two of the posts (1 P-4, 1 P-3) would come from within the existing establishment of the Department and the remaining five positions, which are filled on an annual basis in consultation with the incoming President, would be funded under general temporary assistance.
French: Deux de ces postes (1 P-4 et 1 P-3) seraient pris sur l'effectif permanent existant du Département, les cinq autres, qui sont pourvus chaque année en consultation avec le nouveau Président, étant financés sur les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Borderline between public service or supply contracts and public works contracts
French: Marchés de services subventionnés par les pouvoirs adjudicateurs
English: Key words: benzoxazinones, naphthoxazinones, organometallic reagents, amide preparation, aminoalkylphenols.
French: Mots clés : benzoxazinones, naphtoxazinones, réactifs organométalliques, préparation d'amides, aminoalkylphénols.
English: 7.3.7 Exterior Signs Where signs identify facilities occupied by federal government departments and agencies they must comply with the Federal Identity Program.
French: 7.3.7 Affichage extérieur Lorsque des enseignes identifient des installations occupées par des ministères et des organismes gouvernementaux, elles doivent être conformes au Programme de coordination de l'image de marque.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to an aquifer or aquifer system that are not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: Si un État de l'aquifère se voit demander, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à un aquifère ou système aquifère qui ne sont pas aisément disponibles, il s'emploie de son mieux à satisfaire à cette demande.