ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indirectly highlights how dangerously misleading it can be to look at defence alliances primarily in terms of root economic advantage.
French: Ceci montre indirectement à quel point il peut être trompeur d’envisager les alliances de défense essentiellement en termes d’avantages économiques.
English: The Committee urges the Economic and Social Council to continue considering the modalities through which the aforementioned resolution on a smooth transition strategy is effectively implemented.
French: Le Comité engage le Conseil économique et social à continuer d'examiner les modalités permettant d'appliquer effectivement la résolution susmentionnée sur la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: The exporter and importers will be requested, as part of this investigation, to provide information relating to shipments to Canada of concrete panels reinforced with fiberglass mesh for the period January 1 to September 30, 1996.
French: L'exportateur et les importateurs seront invités à fournir des renseignements concernant l'expédition des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre au Canada pendant la période allant du 1er janvier au 30 septembre 1996.
English: - Get 1 A|Club point for every euro (€) spent at ibis and all seasons.
French: - Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les instituts Accor Thalassa si vous êtes hébergé(s) dans un hôtel Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel ou Mercure (*).
English: PR = Number of pay periods remaining in the year Factors I, F, F2, U1, F1, HD, B, F3, B1, and F4 have the meanings given above under "(1) Regular bonus calculation."
French: Les facteurs I, F, F2, U1, F1, HD, B, F3, B1 et F4 ont la signification donnée ci-dessus sous la rubrique « 1) Calcul d’une prime régulière ».
English: Response to Date Both private industry and the public sector in keenly affected provinces have responded to the production decline in 2004 and early 2005.
French: Réactions à ce jour Le secteur privé et le secteur public dans les provinces qui sont vivement touchées ont réagi à la baisse de la production en 2004 et au début de 2005.
English: "To provide icebreaking services of benefit to Canadian commerce, sovereignty, and riparian interests with regard to the marine environment, consistent with client needs and government expectatations."
French: Mission de déglaçage : « Fournir des services de déglaçage pour appuyer l’activité économique canadienne, la souveraineté et les intérêts riverains en ce qui concerne le milieu maritime, conformément aux besoins des clients et aux attentes du gouvernement.
English: • Impact assessment Certain basic alternative approaches were considered:
French: • Analyse d’impact Un éventail d’hypothèses de base a été examiné.
English: I have not forgotten the outermost regions; I even mentioned them in my opening remarks.
French: Je n'ai pas oublié de parler des régions ultrapériphériques. Je les ai même citées dans mon propos liminaire.
English: It looks forward to continuing to host sporting events and tournaments.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir accueillir d'autres événements et tournois sportifs.
English: "We are here to support European construction, democracy and peace", said Sylvia, a 28-year-old teacher of English from Jaslo, a town 300 km south of Warsaw.
French: « Nous venons pour soutenir la construction européenne, la démocratie et la paix » explique Sylvia, 28 ans, professeur d’anglais à Jaslo, une ville à 300 km au sud de Varsovie.
English: University of Washington Press, Seattle.
French: Pacific Northwest Quarterly, Summer: 127-135.
English: Major changes were under way and in the future there should be greater focus on operations in the field.
French: Des changements majeurs sont en cours et à l'avenir il faut mettre l'accent davantage sur les opérations sur le terrain.
English: • What will happen to the ozone and mercury if the ice goes away with global warming?
French: • Qu'arrivera-t-il à l'ozone et au mercure si le changement climatique fait réduire la quantité de glace?
English: Department/Agency Vote Dollars For legal service requirements to implement the national initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) 223,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) (223,000) For operating costs related to the International Fisheries and Governance Strategy Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 275,000 Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (275,000) For public security initiatives Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 1,500,000 Health Vote 1 (Operating expenditures) 825,000 Industry Vote 1 (Operating expenditures) 694,000 Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) 432,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) 426,000 Natural Resources Vote 5 (Capital expenditures) 280,000 Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures 255,000
French: Fonds pour le Programme d’expositions et le Programme d’expositions rurales du gouvernement du Canada (Ces fonds serviront à poursuivre les activités du Programme des expositions du gouvernement du Canada, qui est utilisé dans le cadre de grands événements comme le Stampede de Calgary, le Festival des lumières de Charlottetown et les Grands voiliers à Halifax; ainsi que les activités du programme de rayonnement du gouvernement du Canada destiné aux Canadiens qui vivent dans des régions rurales et éloignées.) Agriculture et Agroalimentaire 500 Travaux publics et Services gouvernementaux 4 471
English: The filename corresponds to the SONGNAME given in the PATTERNS LINKER page.
French: Le nom du fichier correspond a celui donne dans le menu LINKER de PATTERN.
English: The source of data for this report is the 2003 Farm Financial Survey done in partnership between AAFC and Statistics Canada
French: La source de données de ce rapport, c'est l'enquête financière sur les fermes de 2003, réalisée dans le cadre d'un partenariat entre AAC et Statistique Canada.
English: Anticipated Program Changes Please report changes your Centre is currently making, or planning, to address emerging issues/opportunities, or that result from Centre Advisory Committee or Review activities.
French: Changements prévus dans les programmes Veuillez indiquer les changements que votre centre apporte actuellement ou prévoit apporter afin de contrer les problèmes ou de bénéficier des possibilités découlant notamment des activités de l'Examen ou du Comité consultatif du centre.
English: (a) Endorse the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its eighth session and call for their immediate, full and effective implementation by the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: a) Souscrirait aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme à sa huitième session, et demanderait leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: The War Powers Act of November 1973, for example, attempted to restrict the presidential prerogatives that led to the debacle in Major Douglas E. Delaney is a PhD candidate at Royal Military College.
French: Parmi les effets moins mesurables, il y eut la perte de confiance des Américains envers des institutions qui avaient envoyé leurs fils à l’étranger pour des raisons peu claires et, pour nombre d’entre eux, sans Le major Douglas Delaney prépare un doctorat au Collège militaire royal du Canada.
English: The agreement signed in the temporary employment sector makes reference to the law.
French: L'accord signé dans les entreprises de travail temporaire rappelle la loi.
English: It also includes relevant new information pertaining to the period between the compilation of the initial report of the Sultanate of Oman in July 1999 and January 2004, as well as relevant information from before that date which was not mentioned in the Sultanate's initial report.
French: Il présente aussi de nouveaux renseignements sur la période qui s'est écoulée entre l'établissement du rapport initial du Sultanat d'Oman en juillet 1999 et janvier 2004, ainsi que des informations pertinentes datant d'avant cette date qui ne figuraient pas dans le rapport initial.
English: Several case studies based on use of this model were presented at the Canadian Evaluation Society meetings in Ottawa in May 1997.
French: Diverses études de cas effectuées à partir de ce modèle ont été présentées lors de rencontres de la Société canadienne de l'évaluation à Ottawa, en mai 1997.
English: The Office was encouraged to help its staff, particularly in the Field, to understand the new nature of their responsibilities in this respect in order to reduce overlaps and gaps and build predictability and accountability.
French: Le Haut Commissariat est encouragé à aider son personnel, particulièrement sur le terrain, à mieux comprendre la nature de leurs responsabilités à cet égard afin de réduire tout doublon et chevauchement et se montrer plus prévisible et responsable.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada argued for "a timely two-way exchange of information that furthers the investigational needs of law enforcement and allows feedback to (the) FINTRAC to refine the value of its intelligence."
French: Quoi qu’il en soit, nous estimons que les tribunaux doivent continuer à être les arbitres ultimes de la question de savoir si d’autres renseignements doivent être communiqués par le CANAFE à ceux qui obtiennent une ordonnance de production.
English: The program operates hatcheries and manned spawning channels that release about 540 million juvenile salmon annually, with a projected future SEP employees helping to rebuild and restore adult salmon return of 8 million. depleted and depressed stocks Based on anticipated fishing patterns, Aboriginal, recreational, and commercial fishers will catch 3 to 4 million of these fish, and the remainder will return to spawn and contribute to future catches and stock rebuilding goals.
French: Le programme exploite des écloseries et des canaux de frai surveillés d'où sont libérés chaque année quelque 540 millions Les employés du PMVS travaillent au d'alevins de saumons, dont huit rétablissement et à la restauration de nombreux millions devraient revenir, selon les stocks décimés et appauvris prévisions, à l'âge adulte. Selon les régimes de pêche prévus, les pêcheurs autochtones, sportifs et commerciaux attraperont de trois à quatre millions de ces poissons, tandis que les autres retourneront frayer et iront enrichir les futures captures et contribuer à l'atteinte des objectifs de rétablissement des stocks.
English: ORGANIGRAMME DU MINISTÈRE
French: DEPARTMENTAL ORGANIZATION CHART
English: • the effectiveness of the program’s management structures and processes, including governance, accountability and funding; and
French: • l’efficacité des structures et méthodes de gestion du programme, et notamment la gouvernance, la reddition de comptes et le financement;
English: 5.5 Verification Seal and Marking Requirements All meters examined and determined to meet the verification or reverification requirements, shall have suitable verification markings affixed to physically indicate that the meter has been examined and found to meet the requirements of these Specifications.
French: 5.5 Sceau de vérification et exigences de marquage Tous les compteurs examinés et répondant aux exigences de vérification ou de revérification doivent être munis de marques de vérification appropriées pour indiquer visiblement que le compteur a été examiné et répond aux exigences de la présente norme.
English: The Australian Armed Forces took formally delivery today of the first two of 46 new, large and fast, troop carrying helicopters in Brisbane at Australian Aerospace, Eurocopter subsidiary.
French: Aujourd’hui à Brisbane, sur le site d’Australian Aerospace, filiale d’Eurocopter, les Forces Armées australiennes ont pris formellement livraison de leurs deux premiers hélicoptères MRH90 destinés au transport de troupe.
English: Special pathology studies are carried out on the effects of glutamic acid analogues, such as domoic acid on the circulatory and nervous system.
French: Nous avons ainsi montré que ces récepteurs étaient présents dans les tissus périphériques en utilisant les outils de la biologie moléculaire tels que la PCR, les transferts de Western et de Northern, l’immunohistochimie et l’hybridation in situ.
English: Changing the contact information (from the drop-down menu above field 2 in the General Information Part) will cause your screen to refresh. This means that you may have to wait a few seconds after making that entry.
French: Si vous modifiez les renseignements au sujet de la personne-ressource (dans le menu déroulant au-dessus du champ 2 dans la partie des renseignements généraux), il se peut que vous ayez ensuite à attendre quelques secondes pour le rafraîchissement de l’écran.
English: Assuming you have access to a workstation/laptop that would qualify for DWAN access, you might want to start by opening a work ticket with your local helpdesk.
French: En partant de l'hypothèse que vous avez accès à un poste de travail/ordinateur portatif qui est admissible à l'installation d'un accès au RED, nous vous conseillons comme première démarche d'établir une fiche de travail en consultant votre service d'assistance local.
English: Statistics Canada's policy on informing users about the strengths and limitations of statistics is clear, but its practices are inconsistent.
French: La politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs des forces et des limites des statistiques est claire mais ses pratiques en matière d’information ne sont pas uniformes.
English: From 1953 until his retirement in 1975, he worked as a coach and conductor for the Royal Conservatory Opera School (which in 1969 became a department of the Faculty of Music of the University of Toronto).
French: De 1953 jusqu'à sa retraite en 1975, il travaille à titre de répétiteur et chef d'orchestre de la Royal Conservatory Opera School (l'école devient, en 1969, un département de la Faculté de musique de l'Université de Toronto).
English: If she did not, then an Appeal Board would not have jurisdiction to hear and decide her appeal on its merits.
French: Dans la négative, un comité d'appel n'aura pas la compétence d'entendre l'appel et de rendre une décision sur le fond.
English: Approximately 50% of not-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).  5.
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).  4.
English: Your company will then transmit these modifications to the Central and your file will be updated.
French: Votre compagnie d’alarme transmettra par écrit vos modifications à la centrale, afin que votre dossier soit à jour en cas d’alarme.
English: However, here we have to point out, that it was not before the arrival of the Romans in the 8th Century, when this town was founded. Benalmadena, the sons of the mines, this is the name given by the Musulmans, because of the surrounding mines.
French: Benalmadena, les fils de la Mine, comment ont baptisé les musulmans de par l’environnement minier de la zone.
English: (c) The allocation of markets or customers except 78. For a number of hardcore restrictions the TTBER makes a distinction between reciprocal and non-reciprocal agreements.
French: Pour un certain nombre de restrictions caractérisées, le règlement d'exemption par catégorie opère une distinction entre les accords réciproques et les accords non réciproques.
English: All public exhibits were made available to interested parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées et les pièces protégées, à la disposition des avocats indépendants seulement.
English: A commission needs to have the authority to obtain all information necessary to form fully informed conclusions, and this will often mean that a commission needs the power to compel the production of documents and witness testimony.
French: Une commission doit être habilitée à obtenir tous les éléments d'information dont elle a besoin pour formuler des conclusions en pleine connaissance de cause, ce qui, dans bien des cas, veut dire qu'elle doit avoir les moyens de contraindre les personnes concernées à fournir les documents et les témoins à déposer.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: (2) Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p.
English: Licence conditions used as interim regulatory measures are brought into the Regulations, to ensure that all licensees in this category are subject to the same legal requirements.
French: Les conditions de permis utilisées à titre de mesure réglementaire temporaire seront incorporées dans le Règlement afin que tous les titulaires de permis de cette catégorie soient assujettis aux mêmes exigences juridiques.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Musée d'art contemporain de Montréal MONTREAL, July 24, 2002 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, announced today, on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, funding of $70,000 to the Musée d'art contemporain de Montréal for the production of a travelling exhibition of Melvin Charney's photographic works.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée d'art contemporain de Montréal MONTRÉAL, le 24 juillet 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 70 000 dollars au Musée d'art contemporain de Montréal pour la mise sur pied de l'exposition itinérante des oeuvres photographiques de Melvin Charney.
English: • Canadian Musical Memories Program is co-administered by PCH, Heritage Policy Branch through services provided by AV Preservation Trust and Library and Archives Canada.
French: • Le Programme de souvenirs de musique canadienne est administré conjointement par la Direction générale des politiques du patrimoine de PCH, par l'entremise des services fournis par le Trust pour la préservation de l'AV ainsi que Bibliothèque et Archives Canada.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;89
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus89, ainsi que de lui donner pleinement effet;
English: 4 Press statement, “Bam tragedy must drive resolve towards development of safe housing standards” (7 January 2004), available at www.ohchr.org.
French: Déclaration à la presse : « Il faut que la tragédie de Bam suscite la ferme volonté de définir des normes de sécurité pour les logements » (7 janvier 2004); à consulter sur le site Web du Haut Commissariat <www.ohchr.org>.
English: For this reason alone, aviation can win the unfair competitive battle against the railways, which have lost a large part of their share of international passenger transport to other modes of long-distance travel, especially aviation.
French: C' est uniquement de cette manière que les transports aériens peuvent remporter la lutte de concurrence déloyale contre les chemins de fer, qui ont perdu une grande part de marché dans le transport international des personnes au profit d' autres moyens de transport sur longue distance, et principalement de l' avion.
English: • Organizing seminars to assess the women's movement and its performance in the past
French: • Organiser des séminaires pour prendre la mesure du mouvement féminin et évaluer ses résultats passés
English: In Canada, the 2001 estimated harvest was 146,990 20% higher than in 2000.
French: Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
French: Le recours doit contenir l’indication du nom et du domicile du requØrant et de la qualitØ du signataire, l’indication de la dØcision contre laquelle le recours est formØ, l’indication des parties adverses, l’objet du litige, les conclusions et un exposØ sommaire des moyens invoquØs.
English:  It appeared that many of the reports focused on activities completed or items produced by the third party.
French: Il semble que beaucoup de rapports portent d'abord sur les activités effectuées et sur les produits réalisés par les tiers.
English: February 5, 2001 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-22 Corus Entertainment Inc.
French: Le 5 février 2001 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-22 Corus Entertainment Inc.
English: One of the victims told Amnesty International: "
French: L’une des victimes a confié à Amnesty International :
English: Interviews with Heads of Missions, Canadian Mission staff, and locally engaged staff among others indicate that despite the complex environment in which they are operating, the relationships have been of a collaborative, respectful and productive nature, especially considering resource constraints.
French: Bien que cela soit en partie dû à un manque de ressources, une meilleure appréciation de la valeur stratégique et une analyse plus approfondie de la façon dont ce réseau élargi peut contribuer davantage à la promotion des objectifs de la politique étrangère du Canada est nécessaire.
English: Martine Roure (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: JUSCANZ: (a) Seek to c [C]reate [effective] partnerships among Governments, international organizations, NGOs, the private sector, civil society, [communications and media systems,] women and men in support of gender equality;
French: JUSCANZ : a) Créer des [véritables] partenariats en faveur de l'égalité entre les sexes entre les gouvernements, les organisations internationales, les ONG, le secteur privé, la société civile [, les systèmes de télécommunication et les médias] et les hommes et les femmes;
English: The objective of WHMIS is to ensure the protection of Canadian workers from the adverse effects of hazardous materials through the provision of relevant information.
French: Le SIMDUT a pour objectif d'assurer la protection des travailleurs canadiens contre les effets nocifs des matières dangereuses, grâce à la communication des renseignements pertinents.
English: The verses "Luzaideko gazteria" (the youth of Luzaide) by Bordel.
French: Les vers "Luzaideko gazteria" (la jeunesse de Luzaide) de Bordel.
English: Building necessary trust and information-sharing are a few elements of our regional cooperation.
French: Établir la confiance nécessaire et partager les informations ne sont que quelques-uns des éléments de notre coopération régionale.