ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Pour tous les véhicules routiers fédéraux, on achètera des carburants à l’éthanol, lorsque cela est possible.
English: Problems with his selection of species, method of comparison, and estimate of longevity are pointed out, and it is suggested that his conclusion was premature.
French: J'ai repéré certains problèmes reliés à son choix d'espèces, à sa méthode de comparaison et à son estimation de la longévité et ses conclusions m'apparaissent par le fait même un peu hâtives.
English: His Excellency Mr. Amadou Tounami Touré, President of the Republic of Mali61
French: Son excellence M. Amadou Toumani Touré, président de la république du Mali61
English: On the other hand, the South African proposal to include two additional articles on consultations and compliance, based on articles 13 and 14 of amended Protocol II, would be a desirable outcome for the Review Conference.
French: En outre, la proposition sud-africaine visant à ajouter deux articles consacrés respectivement aux consultations et au respect des dispositions, sur la base des articles 13 et 14 du Protocole II modifié, constituerait un résultat intéressant pour la Conférence d'examen.
English: The correlation did not increase when ortet age was included with vigor in the regression equation.
French: Cette corrélation exprimée par une équation de régression ne s'est pas améliorée quand l'âge de l'ortet fut incorporé dans l'expression de la vigueur.
English: These files are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches the age of 100 years.
French: Les dossiers imprimés sont conservés pour une période de trois ans après avoir été utilisés pour la rédaction de rapports pour le Parlement.
English: The implementation of the EECCA Strategy is also promoted through the environmental performance review programme, environmental monitoring activities and the work under the environmental conventions.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour ces pays est également favorisée par le programme d’études de performance environnementale, les activités de surveillance de l’environnement et les travaux réalisés au titre des conventions relatives à l’environnement.
English: Japan: Hanging by a thread: Mental health and the death penalty in ...
French: Le Népal doit s'engager à mettre fin à l'impunité | Amnesty ...
English: Over the last thirty years, Denise Cyr has worked as a Translation Bureau translator, reviser, evaluator, trainer and manager.
French: Denise Cyr travaille depuis plus de 30 ans au Bureau de la traduction, où elle a fait de la traduction, de la révision, de l'évaluation, de la formation et de la gestion.
English: The present note also includes a chapter II, containing information addressing specific requests that have been made by the Parties and on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
French: La présente note comporte également un chapitre II dans lequel figurent des informations se rapportant à des demandes précises faites par les Parties ainsi qu'à des questions sur lesquelles le secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e., under GIP 100) will be subject to classification under tariff item No. 0401.30.20, for which the duty rate is 292.5% (but not less than $2.48/kg) in 2008.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI 100) seront classées dans la catégorie des produits visés par le no tarifaire 0401.30.20, pour lequel le taux de droit est de 292.5% (mais pas moins de 2,48$ le kg) en 2007.
English: Since 2006 - Starhome Regional Sales Director Southern Europe, Middle East and North Africa IT & Telecommunications Summary: 7+ last years dedicated to Sales, Business Development and Marketing 7+ years ...
French: CESI | Club Affaires 40 | Club Affaires 64 | Aci network | Eco-Projet | Anglais Pro | IE-Sécurisation.Protection.des Richesses. De L' Entreprise.
English: The Chairman of the Opposition Board held that it was a clear error in law for the Examiner to permit the amendment even though the statement of services was ambiguous at the time of filing.
French: Le président de la Commission des oppositions des marques de commerce a statué que l'examinateur avait commis une erreur de droit manifeste en permettant la modification même si l'état des services était ambigu au moment du dépôt.
English: Instead, we turned our attention to the document’s programme for Immediate Action, which laid out the areas we had agreed to act on.
French: Elle est fonctionnaire des en sorte que le Forum a commencé ses travaux sans qu’il reste des questions en souffrance à son ordre du jour.
English: Although we essentially support the report, there are a few points which give me cause for concern.
French: Même si, pour l'essentiel, nous soutenons le rapport, une série de points me préoccupent néanmoins.
English: Funding was acquired to provide non-renewable resource assessments in support of the Northwest Territories Protected Areas Strategy five-year Mackenzie Valley Action Plan.
French: Un financement a été obtenu afin d’effectuer des évaluations des ressources non renouvelables et d’appuyer ainsi le plan d’action de cinq ans dans la vallée du Mackenzie de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: All you have to do is follow instructions from the installation wizard.
French: Tout ce que vous devez faire est de suivre les instructions de l'assistant d'installation du programme.
English: Leave Usage while on Rehabilitative Employment and Working Partial Weeks Both full-time and part-time employees who are working less than their normally scheduled hours while on rehabilitative employment earn leave credits (sick and annual) based on their pre-disability assigned or normally scheduled hours.
French: Utilisation des congés durant un emploi de réadaptation ou à temps partiel Les employés à temps plein ou à temps partiel qui, dans le cadre d'un emploi de réadaptation, ont un horaire de travail plus court que leur ancien horaire de travail normal, accumulent des crédits de congé (de maladie et annuel) en fonction de l'horaire de travail qu'ils effectuaient normalement avant de devenir invalides.
English: Most organizations have no shortage of data.
French: La plupart des organisations ne manquent pas de données.
English: These forces are creating new export opportunities for Canadian producers and an environment that is increasingly competitive.
French: Pour les producteurs canadiens, ces forces du marché créent des possibilités d’exportation et façonnent un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Ed Kennedy, PEng President, Geomatics Industry Association of Canada (GIAC) E. A. (Ed) Kennedy is the president of the GIAC, where he directs the operations of this national business organization, which represents the interests of leading GIS, remote sensing, surveying and mapping firms across Canada.
French: Ed Kennedy, PEng Président, Association canadienne des entreprises en géomatique (ACEG) M. E. A.(Ed) Kennedy est le président de l'ACEG et se charge du fonctionnement de cette organisation nationale d'entreprises, qui représente les intérêts des principales entreprises de SIG, de télédétection, d'arpentage et de cartographie du Canada.
English: S/2003/66 Letter dated 15 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/66 Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Iraqi employer, in its certificate dated 30 April 1990, allegedly acknowledged an amount of USD 62,725,045.00.
French: Le maître d'ouvrage iraquien aurait reconnu, par un certificat daté du 30 avril 1990, devoir à la société un montant de USD 62 725 045.
English: Marie Bridge ▪ Thessalon Airport ▪ Thessalon Government Docks ▪ Whiskey Bay ▪ TIMMINS - 467 ▪ Service Locations ▪ Timmins Airport
French: Marie - Partridge Point Services aériens Airdale (hydravions) ▪ TIMMINS- 467 ▪ Entrepôts ▪ Trans-Provincial Freight Carriers Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Timmins
English: This was not to deny the real progress that has been made.
French: Il ne nie pas les progrès réellement accomplis.
English: Coordinators head DRC offices and report functionally and technically to DGCMP.
French: Ils sont dirigés par des coordonnateurs qui relèvent du DGPGC sur le plan fonctionnel et technique.
English: Member States focused on aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that they believe should be addressed as a matter of priority in the immediate future.
French: Les États Membres se sont concentrés en particulier sur les aspects de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire qu'ils estiment prioritaires pour l'avenir immédiat.
English: This position will not change after the next presidential election.
French: Cette position ne changera pas après les prochaines élections présidentielles.
English: The Board recommended that the CDS deny the grievance, but that certain corrective measures be considered.
French: Le Comité a recommandé que le CEMD rejette la plainte, mais que ce dernier considère des mesures pour corriger la situation.
English: As was emphasised in the 2006 budget guidelines and confirmed by the recent European elections and the result of the referendum on the European Constitution, public information policy is of particular importance to Parliament.
French: La politique d'information du citoyen européen, comme cela a été souligné dans les lignes directrices du budget 2006 et confirmé lors des dernières élections européennes et à l'issue du référendum sur la Constitution européenne, revêt une importance particulière pour le Parlement européen.
English: How many cars are in your company’s fleet?
French: Combien de véhicules de flotte possède votre entreprise ?
English: We were told that primary legislation would run aground on the cliffs of the Council, and that our ideas on tax law would drag us down to the depths of the ocean.
French: On nous a dit que le droit primaire se heurterait à l'écueil du Conseil, que nos conceptions du droit fiscal nous feraient sombrer dans les abysses de l'océan.
English: • plants with catalytic converters;
French: • les usines dotées de convertisseurs catalytiques;
English: In its resolution 1/5, the Council decided to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: UNIDO could not go as far as some other organizations in decentralization; it should move very carefully.
French: Le processus de décentralisation de l'ONUDI ne peut être aussi poussé que pour d'autres organisations; il doit être mené avec une extrême prudence.
English: With regard to the report by Mr Stevenson, everybody knows what happened and I am not going to go into details; today we are dealing with the report which carries the name of the chairman of our committee.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Stevenson, tout le monde sait ce qui est arrivé ; je ne vais pas entrer dans les détails. C'est aujourd'hui le rapport qui porte le nom du président de notre commission.
English: Such cooperation enabled the exchange of information and experiences between competition agencies and assisted in the effective enforcement of competition law against international hard-core cartels.
French: Cette coopération permettait un échange d'informations et d'expériences entre organismes chargés de la concurrence et contribuait au renforcement effectif du droit de la concurrence face aux ententes internationales injustifiables.
English: In all three estimates, the economic size of the effect of currency unions is small.
French: Toutes ces régressions comportent la variable muette d’union monétaire et le logarithme de la distance comme variables explicatives.
English: JTFP Prince Rupert Working Group NAVRESHQ Branch Advisor NAVRESHQ Branch Advisor
French: FOIP Groupe de travail Prince Rupert QG RESNAV Conseiller de branche QG RESNAV Conseiller de branche
English: Skilled at rebuilding themselves as necessary to respond to current and future challenges arising from demographic and epidemiological changes.
French: Capables de se reconstruire eux-mêmes quand c’est nécessaire, pour répondre aux défis actuels et futurs découlant des changements démographiques et épidémiologiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1261 — Tebufenozide).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1261 — tébufenozide), ci-après.
English: The penitentiary has no problem with electricity supply; nonetheless, three correctional facilities should be provided with powerful electric generators.
French: Le système pénitentiaire n'a pas de problème de fourniture d'électricité; néanmoins trois établissements de correction devraient être dotés de puissants générateurs électriques.
English: A half-time position has been created to ensure the proper use, maintenance, and smooth operation of the facility and its many functions.
French: Un poste à mi-temps a été créé afin d’assurer une utilisation, un entretien et une exploitation appropriés de la salle et de ses nombreuses fonctions.
English: These awards are among the Canadian research community's highest honours.
French: Ces prix sont parmi les plus prisés du milieu de la recherche canadien.
English: Private rooms for 2-4 people, complete with fully equipped bathroom and individual beds.
French: Chambres pour 2-4 personnes, salle de bains et lits individuels, parfaitement isolées.
English: We are concerned that, as of the time of writing, CSIS still did not have direct access to the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Nous sommes inquiets du fait que, au moment de la rédaction du présent rapport, le SCRS n'ait pas encore directement accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: PWs may be tried by the Detaining Power for offences (for example, war crimes) committed before capture, but they retain the benefits of the GIII even if convicted.
French: Les PG peuvent être jugés par la Puissance détentrice pour des infractions (p. ex., crimes de guerre commis avant la capture), mais ils seront toujours protégés par la GIII, même s'ils sont reconnus coupables.
English: The www.rusdem.com website solves the problem for presenting the UNF/UNFIP Investment project and the EE-21 Project in the Russian language to Internet visitors.
French: Le site www.rusdem.com résout le problème que posait la version russe du projet d'investissement Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du projet EE-21.
English: These are women who are being kept in jail in protective custody because their families have either vowed to kill them or have tried and failed to kill them.
French: Il s'agit de femmes qui sont emprisonnées à titre de mesure de protection, leur famille ayant juré de les tuer ou déjà tenté de le faire.
English: An inter-agency fact-finding mission from United Nations Headquarters, led by the Department of Political Affairs, visited Ethiopia and Kenya from 13 to 17 December to assess the progress made in the Somali peace process.
French: Du 13 au 17 décembre, une Mission d'enquête interinstitutions du Siège de l'ONU, conduite par le Département des affaires politiques, s'est rendue en Éthiopie et au Kenya pour y évaluer l'évolution du processus de paix somalien.
English: 4.4.2 Following the example of MERCOSUR members, they believe the FTAA may encourage the EU to press ahead with its negotiations with LAC countries and with the WTO multilateral negotiations.
French: 4.4.2 Ils estiment, à l’instar des membres du MERCOSUR, que l’ALCA pourrait inciter l’UE à avancer dans ses négociations avec les pays d’ALC et à faire avancer les négociations multilatérales dans le cadre de l’OMC.
English: Those who wish to emigrate may do so - with a very small number of exceptions for well founded reasons -, as long as they have the means necessary and a country willing to receive them through the usual and legal channels.
French: Ceux qui veulent émigrer peuvent le faire - sauf rarissimes exceptions pour des motifs bien fondés - à condition d'en avoir les moyens et pourvu qu'un pays étranger soit prêt à les accueillir à travers les procédures régulières et légales pertinentes.
English: day two positive - for me -...
French: deux jours positive - pour moi -...
English: For further information, including A History of the Canadian Dollar and other currency related topics, visit the Bank of Canada website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour consulter notamment le document Le dollar canadien: une perspective historique ainsi que d'autres documents relatifs à la monnaie, consultez le site Web de la Banque du Canada.
English: The Government is not a State party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Soudan n'est pas partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result of the Gathering Strength and the First Nation Water Management Strategy (FNWMS), major projects such as the Driftpile Lagoon and Fort McKay Water Treatment Plant were completed and construction was started on other projects such as the Bighorn Water Treatment Plant.
French: Grâce au plan d’action « Rassembler nos forces » et à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, on a achevé de grands projets – comme la lagune de Driftpile et l’usine de traitement d’eau de Fort McKay – sans mentionner l’amorce de travaux de construction sur d’autres projets, telle l’usine de traitement d’eau de Bighorn.
English: They thus confirm the existence here of customary international law.
French: Elles confirment donc l'existence d'un droit international coutumier.
English: No objective impediment to continuing to enjoy family life in Morocco had been shown.
French: Aucun empêchement objectif de continuer de jouir d'une vie familiale au Maroc n'avait été établi.
English: Photographs of the child taken as close to the day of disappearance as possible must be available, preferably a frontal view.
French: Il faut des photos de l'enfant, de face de préférence, prise le plus près possible du moment de sa disparition.
English: Born on 3 September 1932 in the USSR, citizenship — Russian Federation.
French: Date de naissance : 3 septembre 1932
English: The federal government has responsibility for the protection and conservation of all fisheries.
French: Le gouvernement est responsable de la protection et de la conservation de toutes les pêches.
English: Its interactions with other psychostimulants are generally synergistic: the drugs’ effects potentiate each other, thus increasing the risks of an overdose.
French: Dans le premier cas, il s’agit généralement d’effets synergiques où les effets de l’un sont potentialisés par l’autre, augmentant ainsi les risques de surdose.
English: Emergency management aims to strengthen the resiliency of citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society overall to keep hazards from becoming disasters.
French: La sécurité civile vise à accroître la résilience des citoyens, des intervenants, des organisations, des communautés, des gouvernements, des systèmes et de la société en général afin d’éviter que les aléas ne se transforment en catastrophes.
English: • prepare a detailed work plan that outlines the proposed work and required resources; and,
French: • préparer un plan de travail détaillé qui décrive les travaux proposés et les ressources requises; enfin,
English: • PRESS the "Enter" key to process the transaction data;
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement;
English: Replace "- proper shipping name of substance carried13;" with:
French: Remplacer "- désignation officielle de transport de la matière transportée13;" par :
English: • Her Majesty Queen Elizabeth II
French: • Biographie de Sa Majesté la reine Elizabeth
English: Once work is completed and approved, the portion of the deposit equal to the value of the work approved is returned to the permittee.
French: Une fois que le travail est terminé et approuvé, on remet au titulaire la portion du dépôt égale à la valeur du travail approuvé.
English: There is no explanation for this difference on file.
French: Rien dans le dossier n'explique pas cet écart.
English: Estimates in the Cost of Illness Handbook of the United States Environmental Protection Agency (available at www.epa.gov/oppt/coi) were used to value the reduction in the risk of a low-birth-weight baby. The estimate for reducing the risk of a low-birth-weight baby was C$150,178 ($2004).
French: Les estimations tirées du Cost of Illness Handbook de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (disponible au www.epa.gov/oppt/coi) ont été appliquées pour calculer la valeur de la réduction du risque de faible poids à la naissance, valeur établie à 150 178 dollars ($ CAN 2004).
English: An indication is to be given of the signatory’s entitlement to sign, e.g. president, director, company secretary; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, directeur, fondé de pouvoir.
French: Il convient d’indiquer la qualité du signataire, par exemple : président, directeur, fondé de pouvoir; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary.
English: [128] Alain Rivard then informed Serge Faubert that Pierre Bergeron's situation was worrying him.
French: [128] Puis, Alain Rivard a fait part à Serge Faubert que la situation de Pierre Bergeron l'inquiétait.
English: The announcement of New Brunswick’s first gaming casino meanwhile has resulted in the creation of a new gaming unit created in partnership with the Province of New Brunswick.
French: En réponse à l’annonce de la création du tout premier casino au Nouveau-Brunswick, la GRC a décidé de mettre sur pied, en partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, un nouveau groupe qui sera chargé de tout ce qui se rapporte au jeu.
English: [22 October 2004]
French: [22 octobre 2004]
English: The support started at the selection of the Performance Specification Consultant, Smith Carter, and continued through the selection of the design/build contractor, Bird Design-Build Ltd.
French: L’expert-conseil Smith Carter a été sélectionné en vue de l’établissement du cahier de charges, et l’entrepreneur général Bird Design-Build Ltd. a réalisé la construction du bâtiment.
English: Also, as all except one of the projects were for replacement aircraft, the environmental objectives of lower emissions and greater fuel economy have been achieved.
French: D’autre part, comme tous les projets, sauf un, étaient destinés à financer un remplacement d’appareils, les objectifs environnementaux de réduction des émissions et de moindre consommation de carburant ont été atteints.