ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan active outings such as bike rides, walks or hikes.
French: Planifiez des activités de plein air comme la bicyclette, la marche ou des randonnées pédestres.
English: In recent years, many South-South RTAs have attached high priority to transport and trade facilitation issues.
French: Depuis quelques années, de nombreux ACR Sud-Sud font une place importante aux transports et à la facilitation des échanges.
English: Fifty years of cooperation between the Sub-Committee, IMO, ICAO, UNECE and IAEA had resulted in a very good level of harmonization of the various international legal instruments regulating the international transport of dangerous goods but there are still problems in international transport.
French: Cinquante ans de coopération entre le Sous-Comité, l'OMI, l'OACI, la CEE et l'AIEA ont permis de parvenir à un très bon niveau d'harmonisation des divers instruments juridiques internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses.
English: He underlined the extraordinary challenges that Africa continued to face on its road towards sustainable development and the need for an African green revolution.
French: Il a souligné les problèmes hors du commun que l'Afrique continuait de rencontrer sur le chemin menant au développement durable, et a rappelé la nécessité d'une révolution verte africaine.
English: I would emphasize that, at the same time, standards implementation must continue with greater commitment and results.
French: Je tiens à souligner que, dans le même temps, la poursuite de l'application des normes doit connaître plus de détermination et plus de résultats.
English: “The State shall promote and encourage public participation in the preservation, maintenance and balanced exploitation of natural resources and biological diversity and in the promotion, maintenance and protection of the quality of the environment in accordance with the persistent development principle as well as the control and elimination of pollution affecting public health, sanitary conditions, welfare and quality of life.”
French: «L'État promeut et encourage la participation du public à la préservation, à la gestion et à l'exploitation équilibrée des ressources naturelles et de la biodiversité et à la promotion, à la gestion et à la protection de la qualité de l'environnement, conformément au principe du développement durable, ainsi qu'à la lutte contre la pollution préjudiciable à la santé publique, à l'hygiène, au bien-être et à la qualité de la vie.».
English: Signiﬁcant accounting policies These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and include the following signiﬁcant accounting policies.
French: Principales conventions comptables Les états ﬁnanciers ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR) et comprennent les principales conventions comptables suivantes.
English: In 1999, the Trade Research Coalition, working under the direction of 20 Canadian businesswomen, academics and government representatives, developed a document entitled, Beyond Borders:
French: En 1999, la Coalition pour la recherche commerciale, travaillant sous la direction de 20 femmes d'affaires canadiennes, universitaires et représentantes du gouvernement, a élaboré un document intitulé Beyond Borders :
English: It is well known that there is a huge potential for energy efficiency in buildings.
French: L'immense potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments est bien connu.
English: The converted amounts are as follows: (i) one and two-thirds (1 2/3) days - twelve decimal five zero (12.50) hours; (ii) two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen decimal six two five (15.625) hours; (iii) five-twelfths (5/12) day - three decimal one two five (3.125) hours; (iv) two and one-half (2 1/2) days - eighteen decimal seven five (18.75) hours.
French: La conversion des montants est la suivante : (i) un jour et deux tiers (1 2/3) - douze virgule cinq zéro (12,50) heures; (ii) deux jours et un douzième (2 1/12) - quinze virgule six deux cinq (15,625) heures; (iii) cinq douzièmes (5/12) de jour - trois virgule un deux cinq (3,125) heures; (iv) deux jours et demi (2 1/2) - dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures.
English: • V&E Offices should develop as a key structure in their planning template a one-page results framework.
French: • Les bureaux des VE devraient élaborer comme structure clé de leur modèle de planification un cadre des résultats d’une page.
English: For the aspects of the health, education and social services to which the GATS does apply, the study goes on to examine the effect of Canada’s current GATS obligations.
French: Pour ce qui est des aspects de la santé, de l’éducation et des services sociaux auxquels s’applique l’AGCS, l’étude examine aussi l’effet des obligations actuelles du Canada en vertu de l’accord.
English: AMENDMENTS TO ANNEX 8, ARTICLE 13
French: AMENDEMENTS À L'ARTICLE 13 DE L'ANNEXE 8
English: Paragraph 2 - The right to adequate food Reference may be made to the information contained in Libya's initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Paragraphe 2: Droit à une nourriture suffisante  Des renseignements sont fournis à ce sujet dans le rapport initial de la Jamahiriya sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Access will be based on time slots, with the hourly price set at a level that ensures equality between independent and authorised repairers. The commitments will be binding until the expiry of the motor vehicle block exemption (Commission Regulation (EC) 1400/2002) in May 2010.
French: Deuxièmement, bien que les constructeurs automobiles soient autorisés à ne pas divulguer des informations relatives à certaines fonctions (d'antivol ou de régulation de vitesse gérées par électronique), ils ont l'obligation de veiller à ce que cela n'empêche pas les réparateurs indépendants d'effectuer les réparations qui ne sont pas directement liées à ces fonctions.
English: In the Tribunal's view, the injury was caused primarily by dumping from the subject countries.
French: De l'avis du Tribunal, le dommage a été causé principalement par le dumping des marchandises en provenance des pays visés.
English: Growth in real GDP and exports of goods and services As noted in the Secretariat Report, the United States accounts for the bulk of Canadian trade.
French: L'importance des États-Unis a diminué pour les exportations et pour les importations canadiennes Ainsi que l'indique le rapport du Secrétariat, c'est avec les États-Unis que le Canada réalise la plus grande partie de ses échanges commerciaux.
English: With the cooperation of parents, students, and staff, this painting project will result in a bright, new look for our school.
French: Avec la coopération des parents, des élèves et du personnel, ce projet de peinture apportera un nouveau coup d'oeil radieux à notre école.
English: • Improve leadership leadership at the at the national level national level for for e-health in e-health in primary health care primary health settings care settings
French: Élaborer des normes professionnelles de soins pour les modèles fondés sur les équipes Préciser les questions de gouvernance et de ressources partagées, de portée du travail, de soins partagés, de partage de l’information et des responsabilités, etc.
English: We selected our sample to include Class I and Class II recalls, recalls involving different types of hazards, and recalls initiated from different Regions.
French: Nous avons sélectionné dans notre échantillonnage des rappels de Classe I et de Classe II, des rappels visant divers types de dangers, ainsi que des rappels lancés par différents bureaux régionaux.
English: Four hundred years ago, the French explorer Samuel de Champlain founded the City of Québec, which became one of the launching points for La Francophonie in North America.
French: Il y a 400 ans, l’explorateur français, Samuel de Champlain, fondait la ville de Québec, qui est devenue l’un des points d’ancrage de la francophonie en Amérique du Nord.
English: Having reviewed all of the notes from the interview as well as the report prepared by the selection board, I have been unable to detect any inaccuracies in Mr. Washington's comments.
French: Après examen de toutes les notes prises lors de l'entrevue et du rapport préparé par le jury de sélection, je ne peux déceler d'inexactitude dans les commentaires de M. Washington.
English: Favorable press about a nutraceutical can affect sales in a positive way; particularly for products such as dietary supplements, which can not, due to legal restrictions, make claims that they cure certain ailments.
French: Les reportages favorables dans la presse sur un produit nutraceutique quelconque peuvent influer positivement sur les ventes de ce dernier, et plus spécialement dans le cas de produits tels les compléments alimentaires pour lesquels le fabricant ne peut, dans les publicités, prétendre qu'ils guérissent certaines maladies.
English: Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: M. Ali Said Abdella, Ministre érythréen des affaires étrangères, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had its head office in Kuwait and a branch office in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït, il avait son siège au Koweït et une succursale en Iraq.
English: People trying to maintain contact with their families and their motherland are being subjected to growing harassment, having already been worn down by arbitrary procedures aimed at preventing them from making visits.
French: Ceux qui tentent de maintenir le contact avec leur famille et leur terre natale font l'objet d'un harcèlement croissant, alors qu'ils sont déjà épuisés par les procédures arbitraires visant à les empêcher de rentrer chez eux.
English: Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Page 4 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919 page 4 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: This document contains a report of the “MARS” Group on its fourth session held in Bratislava on 25 and 26 September 2006 and is submitted to the Working Party for approval.
French: Le présent document consiste en un rapport du Groupe «MARS» sur sa quatrième session, qui a eu lieu à Bratislava les 25 et 26 septembre 2006; il est communiqué au Groupe de travail pour approbation.  TABLE DES MATIÈRES
English: The main eyewitness, Mr. Baulin's former mother-in-law, gave evidence during the trial, blaming Mr. Baulin for pushing her daughter out of the window.
French: Le principal témoin oculaire, l'ex-belle-mère de M. Baulin, a témoigné au procès et accusé M. Baulin d'avoir défenestré sa fille.
English: The 2200D is the 4-wheel drive vehicle with a robust frame you need!
French: Avec son châssis rebuste, le 2200D est le véhicule à quatre roues motrices qu'il vous faut !
English: Vol. 1 -- The York gazette, The York weekly post, The York weekly register -- December 1796-December 1824 -- 1550241044  Vol. 2 -- The York weekly register, The United Empire Loyalist -- January 1825-December 1828 -- 1550241052 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- The York gazette, The York weekly post, The York weekly register -- décembre 1796-décembre 1824 -- 1550241044  Vol. 2 -- The York weekly register, The United Empire Loyalist -- janvier 1825-décembre 1828 -- 1550241052 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Do not participate in program
French: Ne participe pas Ne connaît pas au programme le programme
English: If someone visits more than once, they are counted only the first time they visit.
French: Si une personne effectue plus d'une visite, on les compte seulement à leur première visite.
English: You can also get information from any community organization in your area that particpates in this program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce service gratuit, téléphonez-nous au 1-800-959-7383.
English: As depths increase from those where the two co-occur most densely (500-800 m) to those with oxygen minima and high pressures, S. altivelis gains a competitive advantage through physiological adaptation to extreme conditions, and eventually predominates.
French: Lorsqu’il quitte les couches d’eau où la concentration des 2 espèces est la plus forte (de 500 à 800 m sous la surface) pour s’installer dans les profondeurs caractérisées par un minimum d’oxygène et une forte pression, le S. altivelis gagne un avantage concurrentiel grâce à ses caractéristiques physiologiques qui lui permettent de tolérer des conditions extrêmes, et il y devient l’espèce prédominante.
English: The Lheidli T'enneh Government will make Laws to require:
French: Le gouvernement lheidli peut faire des lois qui prévoient ce qui suit :
English: In each case, the precautionary approach was used to manage risks, and research was needed to clarify ecosystem and human health risks and to find effective measures for managing risks.
French: Dans chaque cas, l'approche prudente a été utilisée pour gérer les risques et des recherches ont été nécessaires pour clarifier les risques pour les écosystèmes et pour la santé des humains ainsi que pour trouver des mesures efficaces pour gérer les risques.
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total cost of the project is covered by (guaranteed) cofinancing.
French: En aucun cas, le montant alloué ne peut être supérieur au montant demandé.
English: To add this resource to your business library, visit: http://www01.imd.ch/wcy/
French: Pour ajouter cette ressource dans votre bibliothèque de référence, visitez: http://www01.imd.ch/wcy/
English: A due diligence defence may not be accepted by the CCRA where a person has made mathematical errors in the calculation of an amount, or where the CCRA has determined that the person has failed to keep adequate records.
French: Une défense basée sur la diligence raisonnable peut ne pas être acceptée par l’ADRC si un personne a fait des erreurs mathématiques dans le calcul d’un montant, ou si l’ADRC a déterminé que cette personne avait omis de tenir des dossiers adéquats.
English: However, HIV prevalence rates vary between groups of countries – from less than 0.1% in central and south-eastern Europe to as high as 1.05% in countries in the western part of the Commonwealth of Independent States – CIS (Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine).
French: Cependant, les taux de prévalence de l’infection à VIH varient d’un groupe de pays à l’autre, de moins de 0,1 % en Europe centrale et du sud-est à pas moins de 1,05 % dans les pays de la partie occidentale de la Communauté des États indépendants (Bélarus, Fédération de Russie, République de Moldova et Ukraine).
English: As Canadian jurisdictions develop their plans and programs to meet the ozone and PM Canada-wide Standards by 2010, they will build in the measures to protect against deterioration of air quality.
French: Alors que les différentes juridictions canadiennes élaborent des plans visant à respecter d'ici 2010 les standards pancanadiens touchant l'ozone et les particules, elles mettront sur pied des mesures afin de contrer la détérioration de la qualité de l'air.
English: Information security equipment
French: Matériel de sécurité de l'information
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions présentes dans les gaz d'échappement dilués, il est nécessaire de connaître le débit massique de gaz d'échappement dilués.
English: • Quinzaine des cinémas du monde [fortnight of international films]: The Canadian Embassy participated from May 15 to 26, 2007, in the second Quinzaine des cinémas du monde organized by the Ivorian Ministry of Culture and La Francophonie.
French: • Quinzaine des cinémas du monde : l'Ambassade du Canada a participé du 15 au 26 mai 2007 à la 2è édition de la Quinzaine des cinémas du monde organisée par le ministère ivoirien de la culture et de la Francophonie.
English: Centre for the Study of Living Standards, Productivity Trends in the Construction Sector in Canada (2001)
French: Centre d’étude des niveaux de vie, Tendances de la productivité dans le secteur de la construction au Canada (2001)
English: In Canada, for example, the Privacy Act places obligations on some 150 federal government departments and agencies to respect privacy rights by limiting the collection, use and disclosure of personal information.(10) The Act, which came into force in 1983, has not been substantially amended since its introduction.
French: Par exemple, au Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels impose à quelque 150 ministères et organismes fédéraux des obligations en matière de respect des droits à la vie privée en limitant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels(10). Cette loi, entrée en vigueur en 1983, n’a pas subi de modification majeure depuis son adoption.
English: Implementation Strategy The ISR Initiative consists of two main components: < < the implementation and evaluation of demonstration projects, and the development of a redesigned national income support policy framework; developed in part, based on the feedback from communities and demonstration projects.
French: Stratégie de mise en œuvre L'initiative de RSR consiste en deux composantes principales : < < la mise en œuvre et l'évaluation de projets pilotes; l'élaboration d'un cadre remanié de la politique nationale de soutien du revenu, conçu en partie grâce à l'information recueillie auprès des collectivités et tirée des résultats des projets pilotes.
English: The author appealed this decision before the Minister of Internal Affairs, arguing that article 50, paragraph 1, of the Police Act (PA) only required professional training rather than officer's training for policemen with a higher education degree.
French: L'auteur a formé un recours contre cette décision devant le Ministre de l'intérieur, arguant qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur la police, il n'avait besoin que d'une formation à l'encadrement et n'était pas tenu d'avoir suivi la formation d'officier réservée aux policiers titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire.
English: Identifying signal transduction pathways regulated by the inhibitors of apoptosis proteins (IAPs) and their roles in cancer
French: Genetic programming from PML nuclear bodies
English: In the central Government’s draft budget for FY04, 15% of public expenditure is earmarked for education and 5% (1.74% of GDP) for health.
French: Dans le projet de budget du gouvernement central pour l’exercice 2004, 15 % des dépenses publiques sont destinées à l’éducation et 5 % (1,74 % du PIB) à la santé.
English: NAYSA is currently operating Beech 1900 aircraft and judged the ATR 72-500 the most adapted aircraft for their network based upon its superior comfort and low operating costs.
French: Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR, s’est dit « très content de compter un nouveau client qui s’ajoute à nos 125 opérateurs dans le monde. Les ATR 72-500 qui remportent un grand succès dans les Iles Canaries depuis des années seront utilisés comme navettes inter-iles.
English: Building on recent work, the Agency will focus on defining future key competencies and designing corporate recruitment strategies and learning programs to meet business needs.
French: En prenant appui sur des travaux récents, l'Agence mettra tout en œuvre pour cerner les futures compétences clés requises et concevoir des stratégies de recrutement et des programmes d'apprentissage répondant aux besoins opérationnels du Ministère.
English: Dry deposition in Canada is measured at 13 of Environment Canada's CAPMoN sites.
French: Au Canada, les dépôts secs sont mesurés dans 13 sites de mesure du réseau RCEPA d’Environnement Canada.
English: This also answers your question as to our communication strategy.
French: Cela répond aussi à votre question sur notre stratégie de communication.
English: It was felt that opening the forum to the participation of all stakeholders would strengthen it by ensuring that a wider range of experience was taken into account.
French: On a estimé qu'ouvrir le forum à tous les intéressés le renforcerait en l'enrichissant de leur vaste expérience.
English: A few songs had to be left out, as it's not always possible to place them in the mix.
French: Certains hits ont été laissés de côté, faute d'endroit approprié où les placer dans le mix.
English: For your convenience… situated in a beautiful Mega-Centre conveniently located on the Trans Canada Highway makes Hemsleys easy to find, with problem-free parking and simply a pleasure to shop!
French: Pour vos besoins élémentaires... un site sur les bijoux et un département de réparation de montres.
English: Grant, Contribution and Flexible Transfer Payment; Contribution:
French: Entente Canada-Premières Nations ou MAINC-Premières nations :
English: Links with England and Jersey by air and sea.
French: Liaisons avec l'Angleterre et Jersey par air et mer.
English: Although the disease had permanently damaged specific nerve fibers in some of the patients, doctors were able to restore movement by connecting tendons from muscles with healthy nerve tissue to joints in the affected areas.
French: Bien que la maladie ait causé chez certains patients des dégâts irréversibles sur des fibres nerveuses spécifiques, les docteurs sont parvenus à rétablir la mobilité en rattachant aux articulations des zones touchées des tendons composés de tissu nerveux sain.
English: So far the Commission has accepted virtually all the European Parliament's opinions on project proposals.
French: Dans la pratique, la Commission a accepté presque toutes les propositions émanant du Parlement européen.
English: With respect to paragraph 36 of the draft resolution, I am very pleased to announce that, in the light of the positive experience we had in 2008 as a result of bringing forward the dates for the annual session of the Authority, the fifteenth session of the Authority, in 2009, will be held in Kingston from 25 May to 5 June.
French: S'agissant du paragraphe 36 du projet de résolution, j'ai le grand plaisir d'annoncer qu'à la lumière de l'expérience positive que nous avons eue en 2008 du fait d'avoir rapproché les dates de la session annuelle de l'Autorité, la quinzième session de l'Autorité se tiendra en 2009 à Kingston, du 25 mai au 5 juin.
English: 39 and 40) indicates that following the review in 1997 of all laws affecting the status of women, some laws were amended in line with CEDAW.
French: 39 et 40) dit qu'à la suite de l'examen qui a été fait en 1997 de toutes les lois touchant la condition de la femme, certaines ont été modifiées dans le droit fil de la Convention.
English: Charter Schools Outside Canada
French: Écoles à charte à l'extérieur du Canada
English: Committee Review Major Points: 1.
French: Examen Principaux éléments 1.
English: When would you like to stay at the Sheraton Suites Santa Fe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Suites Santa Fe ?
English: This listing has been viewed 2275 times.
French: Cette Annonce a été vue 2305 fois.
English: The airports to which Subpart 308 applies are not designated as international airports and, therefore, are not required to meet the ICAO standards.
French: De plus, les aéroports auxquels la sous-partie 308 s'applique ne sont pas désignés comme des aéroports internationaux et, par conséquent, ils ne sont pas tenus de se conformer aux normes de l'OACI.