ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Store important family documents, such as birth certiﬁcates, passports, wills, ﬁnancial documents, insurance polities, etc. in waterproof container(s).
French: Rangez les documents importants de votre famille, comme les actes de naissance, les passeports, les testaments, les documents ﬁnanciers, les polices d’assurance, etc., dans des contenants imperméables à l’eau.
English: Cuba had, however, recorded economic growth four times greater than the rest of Latin America over the previous six years.
French: Malgré tout, Cuba a connu une croissance économique quatre fois plus élevée que les autres pays d'Amérique latine ces six dernières années.
English: The unemployment rate in 2001 for Aboriginal Canadians was 18.6 percent, about three times the Canadian rate (6.5 percent).
French: Le taux de chômage en 2001 chez les Canadiens autochtones était de 18,6 %, environ trois fois le taux canadien (6,5 %).
English: Healthy Baby Clubs, as part of the Family Resource Centre programming, provide additional support to women and families at greater risk of pregnancy.
French: Dans le cadre de la programmation des centres de ressources pour les familles, les Healthy Baby Clubs offrent du soutien supplémentaire aux femmes et aux familles à plus grand risque de grossesse.
English: Although FYROM has made progress, it must continue its journey of reform as stressed both in the Meijer report and in various other reports by the European Commission.
French: Bien que l'ARYM ait progressé, elle doit poursuivre la route de la réforme, comme le soulignent à la fois le rapport Meijer et divers autres rapports de la Commission européenne.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Disbrowe School (Kindergarten to Grade 7) Disbrowe School serves students in grade Kindergarten to grade 7.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Disbrowe School (maternelle à la septième année) (en anglais seulement) Disbrowe School serves students in grade Kindergarten to grade 7.
English: Hence, it is suggested that the term “self-contained regime” be replaced by “special regime”.
French: Il est donc suggéré de remplacer l'expression «régime autonome» par l'expression «régime spécial».
English: (2) In the case of an inquiry under section 31 of the Special Import Measures Act, the date fixed for the filing of the material referred to in subrule (1) by any party other than the complainant or other person referred to in that section shall be later than the date fixed under that subrule for the filing of the material by the complainant or other person.
French: (2) Dans le cas de l'enquête visée à l'article 31 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, la date limite fixée pour le dépôt, par les parties autres que le plaignant ou la personne visée à cet article, des pièces mentionnées au paragraphe (1) doit être postérieure à celle qui est fixée au titre de ce paragraphe pour le plaignant ou cette personne.
English: (See annex, decision 2005/10 for the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, consulter le chapitre III, décision 2005/10.
English: The Department co-ordinates cost-recovered Employee Assistance Program services to many Canadian public and para-public sector organizations.
French: Le Ministère coordonne les services à recouvrement de coûts du Programme d’aide aux employés offerts à de nombreuses organisations du secteur public ou parapublic canadien.
English: First, it only encompasses the treatment of migrant workers, authorised to work and reside in one Council of Europe member state, who are nationals of another Council of Europe member state party to the agreement.
French: En effet, le comité a interprété l’obligation de faciliter le regroupement familial énoncée à l’article 19, paragraphe 6, comme __________ 1.
English: The federal lessee should make sure that it will not be held liable for existing problems or defects and that it will be responsible only for damages or impacts caused by its own occupation of the site.
French: Le locataire fédéral devrait s’assurer qu’il ne sera pas tenu responsable des problèmes ou des défauts existants et qu’il sera tenu responsable uniquement des dégâts ou des répercussions qu’il aura causés pendant l’occupation du lieu.
English: Indigenous Perspectives on Water and Development Web site(s) 70 of 164
French: Indigenous Perspectives on Water and Development site web 70 de 164
English: The second order of business is to set down a mechanism for the government and future governments to expand the park should they wish to do so.
French: ´ ´ Ensuite, il faut etablir un mecanisme par lequel le gouvernement actuel et ceux qui le suivront pourront agrandir le parc, s’ils le ´ veulent.
English: N/A Articulate a vision for e-recruitment and continue to enhance the federal jobs Web site and other staffing and recruitment systems such as Infotel and priority administration.
French: S/O Élaborer une vision du recrutement électronique et continuer d'améliorer le site Web des emplois fédéraux et autres systèmes de dotation et de recrutement comme Infotel et l'administration des priorités.
English: Minister Goodale’s most recent budget made it abundantly obvious that the government is listening to Canadians.
French: Dans le budget le plus récent du ministre Goodale, il est évident que le gouvernement est à l’écoute des Canadiens.
English: This four-star hotel features 13 splendid guestrooms, which successfully combine traditional and contemporary styles.
French: Cet établissement 4 étoiles met à votre disposition 13 chambres splendides qui toutes allient charme traditionnel et confort contemporain.
English: Liceum Ogólnoksztalcace 43-300, Bielsko-Biala, ul.Modrewskiego 12 Event Type:
French: Liceum Ogólnoksztalcace 43-300, Bielsko-Biala, ul.Modrewskiego 12 Type d'événement:
English: Again, member states’ legislation and practice in this matter differ, some allowing the practice under specified conditions, others making it illegal.
French: Là encore, les États membres ont des législations et des approches différentes, certains autorisant cette pratique dans des conditions précises et d’autres la considérant comme illégale.
English: Here, too, a variation will often be acceptable.
French: Là encore, une variation est souvent acceptable.
English: The license shall take effect on the date of the request for an ex–officio license.
French: La licence prend effet à la date de la demande de licence d’office.
English: A newsletter was distributed to stakeholders and public comments were sought during a two-day information session at The Forks.
French: On a distribué un bulletin aux intervenants et le public a été invité à présenter ses commentaires au cours d’une séance d’information de deux jours tenue à La Fourche.
English: Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
French: Épandage sur le sol au profit de l'agriculture ou de l'écologie.
English: Ashby, J., P.A. Lefevre, and C.R. Elcombe, "Cell Replication and Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Activity of Low Molecular Weight Chlorinated Paraffins in the Rat Liver In Vivo", Mutagenesis, 5:515-518 (1990).
French: Ashby, J., P.A. Lefevre et C.R. Elcombe, «Cell Replication and Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Activity of Low Molecular Weight Chlorinated Paraffins in the Rat Liver In Vivo», Mutagenesis, 5: 515-518 (1990).
English: Presently, the Department of Immigration is developing a Policy document on Immigration for Malawi and it is expected that this shall make further recommendations regarding the disparities between men and women with respect to immigration issues.
French: Le Département de l'immigration élabore actuellement une politique d'immigration pour le Malawi et on espère qu'il formulera d'autres recommandations pour corriger les disparités existantes entre hommes et femmes sur les questions d'immigration.
English: A NRC researcher interviews a shopper about fire alarm recognition.
French: Une chercheuse de l'IRC-CNRC interroge une passante sur la reconnaissance des alarmes à incendie.
English: One of the areas of health in which the greatest differences between men and women ...(Read more)
French: L'un des domaines en santé où l'on observe les plus ...(pour plus d'information)
English: Many houses were burnt down, properties destroyed and people killed.
French: De nombreuses maisons ont été brûlées, des propriétés détruites et des gens tués.
English: Of this sum, only about half is readily identifiable.
French: De cette somme, seulement près de la moitié est facilement identifiable.
English: Katerina Batzeli (PSE) AGRI BUDG – László Surján (EPP-ED)
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2007 à 12 heures
English: Why can't Asia unite even for the sake of its own security?
French: Pourquoi l'Asie ne peut-elle s'unifier même quand sa propre sécurité est en jeu ?
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2005, p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2003, 2004, p.
English: It concluded that although sexual advances were made by Mr. Chuba towards Ms. Allary, the evidence did not support the sexual harassment charge in that on the balance of probability, the committee could not conclude that Mr. Chuba knew that his behaviour was objectionable to another employee.
French: Le comité a conclu que même si M. Chuba avait fait des avances sexuelles à Mme Allary, il ne pouvait être accusé de harcèlement sexuel étant donné que la prépondérance de la preuve ne permettait pas de conclure que M. Chuba savait qu’une autre employée jugeait son comportement inadmissible.
English: Police point out that authorized and licensed persons, police and others in the community may be exposed to unnecessary risks if police are not able to distinguish between persons who are acting within the law and those engaged in illegal activities related to marihuana.
French: La police fait valoir que des personnes autorisées et détenteurs de licence ainsi que la police et d'autres personnes dans la communauté peuvent courir des risques inutiles si la police même n'est pas capable de faire une distinction entre les personnes qui observent la loi et celles qui participent à des activités illégales liées à la marihuana.
English: The Law includes obligations to identify customers, to report suspicions of money laundering and cash transactions above a threshold to the Office for the Prevention of Money Laundering (OPML, the Croatian financial intelligence unit within the Ministry of Finance), and to keep records.
French: La loi comprend l’obligation de s'informer sur les clients, d’informer l’Office national pour la prévention du blanchiment des capitaux (le service de renseignement financier croate au sein du ministère des finances) de tout soupçon de blanchiment de capitaux et de transactions en espèces dépassant un certain seuil, et de conserver une documentation appropriée.
English: 5/ 00 Traffic control systems for aircraft [2] 5/ 02 . Automatic landing aids, i.e. systems in which flight data of incoming planes are processed to provide landing data (landing aids fitted in or to aircraft B 64 D 45/04; visual or acoustic landing aids B 64 F 1/18) 5/ 04 . Anti-collision systems 5/ 06 . for control when on the ground [2]
French: 5/ 00 Systèmes de commande du trafic aérien [2] 5/ 02 . Aides pour l'atterrissage automatique, c.à d. systèmes dans lesquels les données des vols d'avions arrivant sont traitées de façon à fournir les données d'atterrissage (aides à l'atterrissage à bord des aéronefs B 64 D 45/04; aides à l'atterrissage visuelles ou acoustiques B 64 F 1/18) 5/ 04 . Systèmes anticollision 5/ 06 . pour la commande lorsque l'appareil est au sol [2]
English: Exception — interim reports (2) Subsection (1) does not apply to a report requested by the Minister under section 8.
French: Vérification (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au rapport demandé par le ministre aux termes de l'article 8.
English: The Zionist entity is pursuing its aggressive and expansionist policy towards the Arab nation, maintaining its occupation of Arab territory and continuing to use barbaric terrorism and brute force against the Palestinian people.
French: En outre, l'entité sioniste poursuit sa politique d'agression et d'expansion dirigée contre la nation arabe, et continue d'occuper des territoires arabes et de recourir au terrorisme et à la force brutale contre le peuple palestinien.
English: Files are organized by reference number used in the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site. Program Record Number:
French: Le classement des documents correspond aux numéros de référence utilisés dans le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale. Numéro du dossier :
English: • Consumers must keep records of their expenditures
French: • Le consommateur doit noter toutes ses dépenses.
English: (i) Headquarters building ($3,852,400).
French: i) Bâtiment du siège (3 852 400 dollars).
English: In this way we continue to develop strong links with investigators and prosecutors inside and outside the EU.
French: Nous continuons ainsi à développer des liens solides avec les enquêteurs et les procureurs à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne.
English: After Years, After Hours Danny All-Star Joint On Saturday Afternoons in 1963 at Coolsville, but may be The Last Chance Texaco ?
French: Forcément, son premier album était une merveille.
English:  5.2.b Youth-friendly information, sexual education and counselling services  Health Canada is one of several partners responsible for producing internet-based sexual education materials.
French:  Santé Canada est un des partenaires chargés de produire les documents d'éducation sexuelle qui sont accessibles sur l'Internet.
English: Although it is plausible that connections are extensive in nature, field studies have been hampered by our inability to observe them in situ and by belowground complexity.
French: Bien qu'il soit plausible que les liens soient extensifs en nature, les études aux champs sont rendues difficiles par notre incapacité à les observer in situ, ainsi que par la complexité du milieu hypogé.
English: - Access : http://www.canoe.ca/OlympicsCanadaFrechette/frechette.html Chartrand, Luc.
French: - Accès : http://www.canoe.ca/OlympicsCanadaFrechette/frechette.html Chartrand, Luc.
English: John Thunder estimates that the Buffalo Point Development Corporation grosses about $1.5 million per year, an impressive result for such a small community.
French: John Thunder estime les revenus bruts de la Buffalo Point Development Corporation à environ 1,5 million de dollars par an, un résultat impressionnant pour une si petite collectivité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Early identification of childhood developmental disabilities is very critical to its effective management.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le dépistage précoce des anomalies congénitales chez les enfants est un élément essentiel de toute stratégie de soins.
English: According to article 37, “Every person has a right, as applicable, to belong to, enjoy, practice, progress, maintain and promote any culture, institution, language, tradition, creed, or religion in community with others.”
French: Il est formulé comme suit: «Chaque personne a le droit, selon le cas, d'adhérer à toute culture, institution culturelle, langue, tradition, croyance ou religion, d'en jouir, de la pratiquer, de la développer, de la préserver et de la promouvoir en communauté avec d'autres personnes.»
English: 28 Coalition partners may be competitors in other areas, or they may choose to oppose the interests of each other even with respect
French: Les pays qui exploitent bien les avantages asymétriques seront en meilleure position pour négocier24. « La dépendance est fonction des préjudices subis lorsqu’un partenaire cesse de coopérer 25.
English: As to Member States with outstanding amounts for 2002, at 30 September, the United States of America owed $446 million, or 77 per cent of the total, Brazil owed $44 million, or 8 per cent, and Argentina owed $30 million, or 5 per cent.
French: Quant aux États Membres qui ont des arriérés pour 2002, au 30 septembre, les États-Unis étaient redevables de 446 millions de dollars, soit 77 % du total, le Brésil était redevable de 44 millions de dollars, soit 8 %, et l'Argentine de 30 millions de dollars, soit 5 %.
English: .The Hotel is located 6 km from Entzheim Airport, 1 km from central station.
French: .L'Hôtel est situé à 6 km de l'aéroport d'Entzheim et à 1 km de la Gare.
English: On the basis of his report, the Ombudsman has concluded that in most cases, the accelerated procedure affords adequate protection for the asylum seeker during the procedure.
French: Sur la base de son rapport, l'Ombudsman a conclu que dans la plupart des cas, la procédure accélérée assurait une protection adéquate aux demandeurs d'asile durant la procédure dans l'attente d'une décision.
English: Under article 12, paragraph 1, of its statute, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for General Service and other locally recruited categories of staff at Geneva with a reference date of 1 January 2002.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la Commission a réalisé une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève pour les agents des services généraux et les autres catégories de personnel recruté sur le plan local, la date de référence retenue étant le 1er janvier 2002.
English: (d) Wheel lockup: Only wheel lockups above a vehicle speed of 15 km/h are considered.
French: d) Blocage des roues : seuls les blocages des roues au-delà d'une vitesse du véhicule de 15 km/h sont pris en considération.
English: It includes statements of core ethical expectations that apply to all personnel of the Defence Team in their dealings with each other, the Canadian public and abroad.
French: Il présente des énoncés des principales attentes en matière d’éthique qui s’appliquent à tous les membres de l’Équipe de la Défense, dans leurs rapports mutuels, dans leurs contacts avec les Canadiens et à l’étranger.
English: Better yet, get a copy of the SGML source for this document, and produce patches against it.
French: Encore mieux, procurez-vous une copie des sources SGML de ce document et fabriquez une rustine.
English: The Lawyers Law, as amended in October 2007, also contains provisions on meetings between lawyers and their clients.
French: La loi sur les avocats, telle que modifiée en octobre 2007, contient, elle aussi, des dispositions sur les contacts entre les avocats et leurs clients.
English: Press packs will be made available, including a question and answer sheet and an article by Council of Europe Secretary General Terry Davis.
French: Des dossiers média seront aussi disponibles, et incluront une fiche de questions et réponses ainsi qu’un article du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Overview The Government of Canada spends approximately $20 billion a year on various goods and services.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > APERÇU Le gouvernement du Canada dépense environ 20 milliards de dollars par année pour acheter divers biens et services.
English: In observing elections, the Assembly works in close co-operation with the ODIHR and the region’s other parliamentary assemblies.
French: La Commission ad hoc sur l’Abkhazie (Géorgie) s’emploie depuis plusieurs années à nouer des contacts directs avec les représentants de l’Abkhazie.
English: The Department of Political Affairs commented that it provided strategic guidance to all special political missions prior to commencing the results-based budgeting process for 2007.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'il avait donné des directives stratégiques à toutes les missions politiques spéciales avant d'entreprendre le processus de budgétisation axée sur les résultats pour 2007.
English: Meetings with opposition representatives or minorities give them the opportunity publicly to express their solidarity with those affected, and not only to provide moral support, but also to attract media attention to the problems in question.
French: Les rencontres avec les représentants de l’opposition ou des minorités leur donnent l’occasion d’exprimer publiquement leur solidarité envers les victimes de violations des droits de l'homme et de leur apporter un soutien moral, tout en attirant l’attention des médias sur les problèmes soulevés.
English: Hale & W. Culb. are New World endemics differing from one another in morphology, geographic range, and ecology.
French: Hale et W. Culb. sont endémiques au Nouveau Monde et diffèrent les uns des autres par leur morphologie, leur aire de répartition géographique et leur écologie.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.66, draft resolution A/C.2/58/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: Après l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.66, le projet de résolution A/C.2/58/L.4 a été retiré par ses auteurs.
English: Initial Study Concerning Novelty and the Prior Art Effect of Certain Applications Under Draft Article 8(2) of the SPLT", for information and discussion by SCP members.
French: Les discussions se sont également poursuives sur les dispositions du projet de SPLT.
English: Cutting of supplies by energy service providers to non-paying poor households should be applied with care, and under exceptional circumstances.
French: L'interruption des services de distribution d'énergie aux ménages pauvres ayant des arriérés de paiement ne devrait être décidée qu'après mûre réflexion et uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Counsel for Queen Carpet and Shaw Industries indicated that their clients take no position on the proper disposition of this appeal.
French: Les avocats de Queen Carpet et des Industries Shaw ont indiqué que leurs clients ne prennent pas partie quant à la décision concernant le présent appel.
English: Economists toss around the notion of productivity as if everyone should know instinctively what they mean.
French: Les économistes jouent avec la notion de productivité comme si tout le monde devait savoir d’instinct ce qu’ils veulent dire.
English: Vacant lots, streets, roofs, gardens, buildings: graffiti invades the most unusual places, transforming urban space into a vast op...
French: Terrains vagues, rues, toits, jardins, bâtiments : le graffiti envahit les endroits les plus insolites, transformant l’espace u...
English: The dilemma surrounding the consent and the legal authorization In conjunction with what precedes, can we, for the sake of pragmatism, try to find the answer to the dilemma emerged by the tensions resulting from the difficult management of consent in the broadening of lawful obligations?
French: Le dilemme autour de la place du consentement et de l'autorisation légale Compte tenu de ce qui précède, peut-on, par souci de pragmatisme, tendre à chercher la réponse au dilemme soulevé par les tensions résultant de la difficile gestion du consentement dans l'élargissement des obligations légales?
English: Corporate Express Reference Number: 000000000020324 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,771.50 Comments:
French: Corporate Express Numéro de référence: 000000000020324 Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 24 771,50 $ Commentaires:
English: 53 Under the Canada-Philippines Convention, Canada may tax pensions including periodic CPP, QPP and OAS payments.
French: 53 Selon la convention entre le Canada et les Philippines, le Canada peut assujettir à l'impôt les paiements de pension, y compris les paiements périodiques du RPC, du RRQ et de sécurité de la vieillesse.