ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is important that the competent authorities of the Member State of origin be informed of the decision taken by the Member State of destination or of transit.
French: En outre, il importe que les autorités compétentes de l'État membre d'origine soient informées de la décision prise par l'État membre de destination ou de transit.
English: Methodologies used to estimate the GHG emissions and removals, including the derivation and use of national emission factors, were described only very generally in most national communications.
French: Les méthodes utilisées pour obtenir des estimations des émissions et absorptions de GES, dont le calcul et l'utilisation de coefficients nationaux d'émission, n'ont été décrites qu'en termes très généraux dans la plupart des communications nationales.
English: (arts.  4, 42 and 44 (6))
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44 6))
English: Lawful access PSEPC continues to make progress in the modernization of laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies' lawful access capabilities.
French: Accès légal SPPCC continue de réaliser des progrès en ce qui concerne la modernisation des lois et les solutions techniques pour maintenir les capacités des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale en matière d'accès légal.
English: – %SYSDIR%\microsoftie21.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\microsoftie21.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: With respect to grants, it was noted that these were particularly important for over-indebted low-income countries.
French: On a fait valoir l'importance particulière des dons pour les pays à faible revenu surendettés.
English: Key Results DFAIT has contributed to improving Canada’s market access interests within a rules-based system by finalizing the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: Principaux résultats Le MAECI a contribué à accroître l’accès aux marchés des intérêts canadiens dans le cadre d’un système fondé sur des règles en concluant l’Accord sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: We are again pleased to co-sponsor the resolution on transparency in armaments contained in document A/C.1/58/L.45.
French: L'Australie se félicite une fois encore d'avoir pu se porter coauteur du projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements contenu dans le document A/C.1/58/L.45.
English: The purpose is to bring conditions in custody as close as possible to the standards laid down by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: redesigned detention facilities, hot meals served at regular hours, medical check-ups performed as soon as possible, availability of a room in which detainees and their lawyers may speak in private, detainees being allowed to telephone their immediate families or employers at once.
French: L'objectif recherché à cette amélioration des conditions de la garde à vue est de se rapprocher au mieux des normes retenues par le Comité européen de prévention de la torture: nouvelle conception des locaux de garde à vue, repas chauds aux heures normales, examens médicaux dans les plus brefs délais, mise à disposition d'un local permettant la confidentialité des entretiens entre le gardé à vue et son avocat, possibilité offerte au gardé à vue d'appeler sans délai ses proches ou son employeur.
English: (ii) Replacement of fractional standards in tables with zero Standards that appear as numbers of seeds that are less than one but more than zero, in a specified sample weight, appear in Tables I, II, III, IV, V and XVIII (e.g. 0.1 per kg, 0.2 per kg and 0.5 per kg).
French: (ii) Remplacement des fractions décimales par le zéro dans les tableaux Des normes exprimées par un nombre de semences qui est inférieur à un mais supérieur à zéro par unité de poids d'un échantillon figurent dans les tableaux I, II, III, IV, V et XVIII (par exemple, 0,1 par kg, 0,2 par kg et 0,5 par kg).
English: What I am asking today is for the European Parliament to do what she asks.
French: Je demande aujourd'hui au Parlement européen de faire ce qu'elle demande.
English: I've always said that the true innovations in health care come from the front lines.
French: J'ai toujours dit que les véritables innovations en santé sont issues de la première ligne.
English: The first table is for dispensers for automotive fuels and the second is for dispensers for automotive propane.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Dispenser Compliance Rates Revised, in PDF Format, 86 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Le premier tableau porte sur les distributeurs de carburant pour automobiles et le deuxième, sur les distributeurs de propane pour automobiles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Taux de conformité révisés des distributeurs, en version PDF, 86 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Précédent Accueil
English: Increased focus on conflict prevention; responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; the effective promotion and protection of human rights; and enhanced rule of law are some of the achievements of the summit that would go a long way towards empowering women in the longer term and towards enhancing their role in conflict prevention and resolution.
French: La participation officielle des femmes aux négociations de paix et aux décisions concernant les processus de paix est primordiale pour prévenir efficacement les conflits. Le Sommet mondial de 2005 a mis en évidence plusieurs lignes directrices importantes pour les millions de femmes et de petites filles qui vivent en situation de conflit et d’après conflit.
English: The Agency notes the evidence of Dr. Lewis that, based on his experience with many American paratransit systems, putting restrictions into place results in tightly controlled eligibility which ensures that those who are registered to use the service are limited to those who need it.
French: L'Office prend note des éléments de preuve de M. Lewis selon qui, fort de son expérience avec de nombreux systèmes américains de transport adapté, l'établissement de restrictions aboutit à une admissibilité strictement contrôlée pour garantir que les personnes inscrites pour la prestation de ce service sont celles qui en ont besoin.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-06 $80,000.00 SASKATCHEWAN SPORT INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-06 80 000.00 $ SASKATCHEWAN SPORT INC.
English: In some cases – and here I disagree with Mr Cornillet – it can damage the environment, using scarce resources too much.
French: Dans certains cas - et, sur ce point, je suis en désaccord avec M. Cornillet -, il peut nuire à l’environnement par une exploitation excessive de ressources limitées.
English: Was the erroneous information - in the English notice regarding the experience qualifications and the incorrect information in both notices respecting the language - evidence of bias on the part of the department against French-speaking employees or in favour of Ms. Mallet?
French: Les renseignements erronés (dans la version anglaise au sujet de l'expérience et dans les deux avis au sujet des compétences linguistiques) étaient-ils une preuve de préjugé favorable à l'égard de Mme Mallet ou défavorable à l'égard des employés francophones, de la part du Ministère?
English: Call centre size FTE Source:
French: Taille des centres téléphoniques ETP Source :
English: First, regional and subregional cooperation mechanisms had the potential to facilitate greatly the integration of developing countries into the global economy.
French: En premier lieu, les mécanismes de coopération régionale et sous-régionale ont le potentiel de faciliter grandement l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: • includes three additional companies that were not signatories to the first agreement; 
French: • inclut trois entreprises qui n'étaient pas signataires de la première;
English: ◦ fails to file any statement or return;
French: ◦ omet de déposer un état ou un rapport;
English: Different views were expressed as to the final outcome of the work of the Commission on this topic.
French: Des points de vue différents se sont exprimés sur le résultat final attendu des travaux de la Commission.
English: The primary purpose of the Public Service Resourcing System (PSRS) is to improve the process of recruiting outside of the public service.
French: Le but premier du Système de dotation de la fonction publique (SDFP) est d'améliorer le processus de recrutement externe.
English: The Commission and the Council must also send out a clear message to Turkey that this is incompatible with its commitments as regards negotiating accession to the EU and that respect for human rights involves not only changing the law, but also putting that respect into practice.
French: La Commission et le Conseil doivent également adresser un message sans équivoque à la Turquie afin de lui signifier que ceci est incompatible avec ses engagements s’inscrivant dans le cadre des négociations d’adhésion à l’UE et que le respect des droits de l’homme implique non seulement de modifier la loi, mais aussi de mettre ce respect en pratique.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was no better, as Israel had continued to increase settlement-building and to impose Israeli identity cards on Syrian citizens in an attempt to alter the character of the Golan.
French: La situation dans le Golan syrien occupé n'est guère mieux, car Israël a continué d'intensifier l'implantation de colonies et à imposer des cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens afin d'essayer de modifier le caractère du Golan.
English: Program Manager for the Insect Species Group, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Gestionnaire de programme pour le groupe des espèces d’insectes, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: • While strengthening travel demand is good news for the travel industry, most Canadian tourism suppliers will agree that further revenue growth is necessary for a comfortable operating environment.
French: • L'industrie des voyages peut se réjouir du renforcement de la demande, mais la plupart des fournisseurs touristiques canadiens estiment qu'une augmentation supplémentaire des recettes est nécessaire pour assurer des conditions économiques saines.
English: However, by the turn of the 20th century, their dominance in underwriting had been diminished by the increasing number of bond brokers and the concentration of underwriting business in a small number of specialized underwriting firms.
French: Toutefois, au début du XXe siècle, cette domination était devenue moins marquée, car il y avait de plus en plus de firmes de courtage spécialisées dans les obligations, et les activités de souscription étaient concentrées dans un nombre relativement peu élevé de firmes de courtage spécialisées.
English: This list shall also include documents of a non-legislative nature with regard to which the Commission intends to request the Committee's opinion.
French: Dans cette liste sont également repris des documents de nature non-législative sur lesquels la Commission a l'intention de solliciter l'avis du Comité.
English: It was observed that the Model Regulations already contained specific provisions concerning repaired IBCs.
French: Il a été observé que le Règlement type contenait déjà des dispositions précises concernant les GRV réparés.
English: Employees are on the frontline of client service. They can identify issues that may be developing within the business line.
French: Premièrement, comme les employés se trouvent à la première ligne du service aux clients, ils sont à même de cerner les questions susceptibles de surgir à l'égard d'un secteur d'activité donné.
English: Companies are right to want, as far as possible, longterm legal certainty and the security to plan ahead.
French: Les entreprises sont justifiées à exiger, dans la mesure du possible, une sécurité économique et juridique pour une période aussi longue que possible.
English: Because of the federal government's great powers and because of PM J.A. Macdonald's decision to retain control of western lands, the policy framework for development was created in Ottawa.
French: Et quand des intérêts étrangers se font plus pressants dans la région, de 1840 à 1860, ils se portent à la défense des intérêts locaux contre les spéculateurs.
English: Limitations in DGAEPM forecasting methodology and reporting.
French: Le changement de prévisions apporté au 14 avril n’a pas été communiqué au D Contr GM.
English: A plan sponsor would be able to seek funding relief by choosing one of the four proposed temporary measures outlined below, depending on its particular circumstances, for the first actuarial valuation showing a solvency deficiency before 2008.
French: Un répondant de régime pourrait demander un allègement de la capitalisation en choisissant l’une des quatre mesures temporaires proposées ci-dessous, selon sa situation particulière, à l’égard du premier rapport actuariel déposé avant 2008 qui montrerait un déficit de solvabilité.
English: Our centrally located hotel allows for easy access to many major companies and corporate head offices.
French: L'emplacement central de notre hôtel nous permet de voisiner plusieurs entreprises et sièges sociaux d'entreprise.
English: Net cost of operations Non-cash items included in net cost of operations:
French: Coût de fonctionnement net Éléments sans incidence sur l’encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net :
English: In 1996, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Regional Corporation, the Paulatuk Community Corporation, and the Paulatuk Hunters and Trappers Committee signed the Tuktut Nogait Agreement (Parks Canada, 1996).
French: En 1996, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Société régionale Inuvialuit, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, la Société de collectivité de Paulatuk et le Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk signent l’Entente Tuktut Nogait (Parcs Canada, 1996).
English: (iii) The 10th anniversary conference of the Swiss Institute of Comparative Law to participate in a round table with Unidroit, the Hague Conference and the European Union to discuss transnational experience in different areas of private international law; the UNCITRAL topic was insolvency law (Lausanne, Switzerland, 19 March 2009).
French: iii) À la dixième conférence anniversaire des institutions financières non bancaires pour participer à une table ronde avec Unidroit, la Conférence de La Haye et l'Union européenne pour discuter de l'expérience transnationale dans différents domaines du droit international privé; le thème abordé par la CNUDCI était la question du droit de l'insolvabilité (Lausanne, Suisse, 19 mars 2009).
English: Dubrovnik is a city with an exceptionally broad tourist supply.
French: Dubrovnik est une ville avec un exceptionnellement large offre touristique.
English: Implementation Strategies i) ACADRE - Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments - program ii) Survey Research Centre for Aboriginal Health iii) Diabetes and chronic illness iv) Injuries v) Child and youth health vi) Mental health National Network for Aboriginal Mental Health Research vii) Communicable and infectious diseases viii) Environmental health ix) Traditional approaches to healing
French: Stratégies de mise en ouvre (i) Programme MRPACA - Milieux de recherche sur le perfectionnement et l'acquisition de capacités pour les Autochtones  (ii) Centre de recherche par enquêtes pour la santé autochtone  (iii) Diabète et maladies chroniques  (iv) Lésions  (v) Santé des enfants et des jeunes  (vi) Santé mentale Réseau national de recherche sur la santé mentale des Autochtones (vii) Maladies transmissibles et infectieuses  (viii) Santé du milieu (ix) Approches traditionnelles de la guérison Références
English: The audit team determined that the design of the program contained several key elements that contributed to the generally successful implementation of the program.
French: L'équipe de vérification a trouvé que la conception du programme contenait plusieurs éléments clés qui ont contribué à la réussite générale de sa mise en œuvre.
English: Participating organizations and bodies
French: Agence européenne pour l'environnement
English: The Prime Minister of Côte d'Ivoire
French: - Premier Ministre de la Côte d'Ivoire;
English: This reflected, in the first instance, the limitations of the 1958 extension of the Reciprocal Trade Agreements Act.9 More deeply, it also seems to have reflected a rather complacent attitude toward trade policy pressures.
French: Ces négociations ne s’attaquaient pas à des mesures plus larges, dont la portée dépassait les frontières, et les autres ministres n’avaient donc pas à s’impliquer. C’est aussi pourquoi ils ne tenaient pas particulièrement à y participer.
English: In 'Prisoner of Azkaban', why couldn't the Ministry of Magic have sent Sirius an owl, and then followed it, to find him?
French: Dans le « Prisonnier d'Azkaban », pourquoi le ministère de la Magie n'a-t-il pas expédié un hibou à Sirius en le faisant suivre pour retrouver sa trace ?
English: Therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew belonging to American and the provision by American of such aircraft and flight crew to Canadi*n on the segments between Miami and each of San José, San Salvador, Managua, and Guatemala City of Canadi*n's services between Canada and Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Guatemala, from March 1, 1997 to February 29, 2000 inclusively.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American, ainsi que la fourniture de ces appareils avec équipage à Canadi*n, pour les liaisons Miami - San José; Miami - San Salvador; Miami - Managua et Miami - Guatemala assurées par Canadi*n entre le Canada et Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Guatemala, du 1er mars 1997 jusqu'au 29 février 2000 inclusivement.
English: There never seems to be an ill wind that cannot blow the European Union some good.
French: Il semble qu’un vent néfaste apporte toujours quelque chose de positif à l’Union européenne.
English: While adopting a more prescriptive approach to the definition of results to be pursued at the country level, the use of core results is a conscious effort to focus UNDP resources on “what works”, thus establishing a set of corporate benchmarks and indicators for each service line.
French: Malgré le caractère contraignant de la définition des résultats à obtenir à l'échelon du pays, l'utilisation de résultats de base est une tentative délibérée de centrer les ressources du PNUD sur « ce qui marche »; d'où la définition de repères et d'indicateurs pour chaque ligne de services.
English: Inter-agency assessment missions were conducted in Senegal, Uganda and Ukraine, resulting in an expansion in national programmes with proposals for United Nations support and increased activity by non-governmental organizations partners.
French: Des missions d'évaluation interinstitutions ont été menées au Sénégal, en Ouganda et en Ukraine, et ont permis d'élargir la portée des programmes nationaux en proposant la fourniture d'un appui des Nations Unies et un renforcement des activités menées par les ONG partenaires *.
English: Crosscutting Issues 2003
French: Les problèmes communs 2003 Sexes, classe sociale et ethnicité L'éducation et la santé des femmes Responsabilisation des femmes et santé L'alimentation
English: Any intersessional decision shall be deemed to have been taken at the headquarters of the UNFCCC secretariat.
French: Toute décision prise pendant l'intersession est réputée avoir été prise au siège du secrétariat de la Convention.
English: This is just a more sophisticated version of how the remains of our ancestors are collected and stored in museums and scientific institutions . . . . Why don’t they address the causes of our being endangered instead of spending $20 million for 5 years to collect and store us in cold laboratories.
French: [ . . . ] Pourquoi ne s'attaque-t-on pas aux causes qui menacent notre survie au lieu de dépenser 20 millions de dollars pendant cinq ans en vue de nous collectionner et de nous stocker dans de froids laboratoires?
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Health Care and Social Assistance sector increased by 1.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Soins de santé et assistance sociale affiche une hausse de 1,4 % entre 2003 et 2004.
English: Prevent runoff from any other contaminant such as farm chemicals or farm fuel.
French: Éviter que des eaux de ruissellement ne coulent de toute zone contenant d'autres contaminants comme les produits chimiques ou les carburants.
English: Document TD/B/COM.2/CLP/26, “Recent important competition cases,” will be updated with new cases, while document TD/B/COM.2/CLP/29, “Review of technical assistance,” will be replaced with a new document covering the period between the fourth and fifth sessions of the Group of Experts.
French: Le document TD/B/COM.2/CLP/26, intitulé «Affaires de concurrence importantes signalées récemment», sera actualisé par l'ajout de nouvelles affaires, tandis que le document TD/B/COM.2/CLP/29, «Examen des programmes d'assistance technique», sera remplacé par un nouveau document portant sur la période allant de la quatrième à la cinquième session du Groupe d'experts.
English: There are certainly no opportunities for local economic development.
French: Il n'y a en tout cas aucune chance de développement pour l'économie locale.
English: As I mentioned in my previous report (S/2007/33), the United Nations, and I personally, stand ready to assist the parties in their efforts to achieve the full implementation of the Algiers Agreements.
French: Comme je le mentionnais dans mon précédent rapport (S/2007/33), l'ONU et moi-même, personnellement, sommes prêts à venir en aide aux parties de façon que les Accords d'Alger soient pleinement appliqués.
English: Beam specimens contained three lap-spliced No. 35 bars placed in one layer.
French: Les spécimens de poutres comprenaient trois barres No. 35 à joints à recouvrement placées dans une couche.
English: A system of education and further training in gender issues has been established for civil servants on the basis of the Academy of Administration under the President of the Kyrgyz Republic and in a number of higher education establishments.
French: Un système de formation et de perfectionnement à propos des questions d'égalité des sexes a été mis au point à l'intention des fonctionnaires avec l'aide de la Faculté de gestion placée sous les auspices du Président de la République kirghize et de divers établissements d'enseignement supérieur.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Jusqu'à 0,5% (Kibbe 2000)
English: The subscription for high-definition channels requires the fee for the HD network, which is $2.99 per month.
French: L'abonnement aux chaînes haute définition occasionnent des frais de réseau HD de 2,99 $/mois.