ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These professionals know all about plan B and will treat your request sympathetically and confidentially.
French: Ces professionnels connaissent plan B de A à Z et traiteront votre demande dans la confidentialité et le respect.
English: Is it a body that can be trusted and a partner for peaceful discussion?
French: S’agit-il d’un organe digne de confiance et d’un interlocuteur pour des discussions pacifiques?
English: It takes time for everyone in the family to adapt.
French: Il faut du temps pour que s’adaptent tous les membres de la famille.
English: It strongly urged the General Assembly to request ICSC to follow up on the complaint by staff that they were unable to use their skills and competencies and to identify the reasons for the high turnover rate among locally recruited staff.
French: Elle prie instamment l'Assemblée générale de demander à la CFPI d'examiner les plaintes du personnel selon lesquelles les membres du personnel ne peuvent mettre à profit leurs compétences et leurs aptitudes et de fournir des explications concernant le taux élevé de renouvellement du personnel recruté sur le plan local.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a six-year, $133 million program that supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater and solid waste management.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale est un programme de 133 millions de dollars d’une durée de six ans qui appuie l’amélioration des infrastructures locales visant, notamment l’approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides.
English: The “digital restructuring” method will be further explored by TSIED to find customized solutions for industrial restructuring of the region in the process of e-transition.
French: L'Équipe de spécialistes étudiera plus avant la méthode dite de la «restructuration numérique» pour trouver des solutions sur mesure permettant une restructuration industrielle de la région dans le cadre de l'«e-transition».
English: In recent years, ONAM has focused on the amendment of legislation that discriminates against women.
French: Ces dernières années, son domaine de spécialisation a été celui des réformes juridiques des normes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: • • What are the health relevant aspects of the trade agreement?
French: • Quels sont les aspects de l’accord commercial ayant trait à la santé?
English: 272.2 As already stated in the Report under the implementation of article 20 of the Covenant under section 4 of the Political Parties Association Act following movements are prohibited:
French: 272.2 Ainsi qu'il a déjà été dit dans le rapport sur la mise en application de l'article 20 du Pacte, les mouvements ci-dessous sont interdits par l'article 4 de la loi sur la constitution des partis politiques :
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that, in the First Assessment Review, the United States included in its subsidy numerator transactions for which it had not demonstrated that the benefit of subsidized log inputs had passed through to the processed product.3 This erroneous conclusion is based on the Panel's erroneous legal conclusion, described in paragraph 1, above, that the First Assessment Review does not fall outside the scope of the DSU Article 21.5 proceeding.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle, dans le cadre du premier réexamen, les États-Unis ont inclus dans le numérateur des subventions des opérations pour lesquelles il n'avait pas été démontré que l'avantage conféré par les grumes subventionnées utilisées comme matière première avait été transmis au produit transformé.3 Cette conclusion erronée est fondée sur la conclusion juridique erronée du Groupe spécial, exposée au paragraphe 1, ci-dessus, selon laquelle le premier réexamen ne déborde pas le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Resulting plans included educational, marketing and communication strategies to promote service delivery to youth.
French: Les jeunes qui participent aux programmes d'orientation des venturers de la GRC constituent de bons exemples et des modèles de rôle pour les autres enfants de la communauté.
English: The model simulates soil solution chemistry and surface water chemistry to predict the monthly and annual average concentrations of the major ions in lakes and streams.
French: Ce modèle simule la chimie de la solution du sol et celle des eaux de surface afin de prévoir les concentrations mensuelles et annuelles moyennes des principaux ions dans les lacs et les cours d'eau.
English: Environmental Signals - Headline Indicators, 2003 monitoring report 0 $ 0.00
French: Les indicateurs environnementaux - indicateurs thÃ©matiques, 2003 rapport de surveillance 0 $CAN 0,00
English: • Establish and implement Progressive Licensing Framework (PLF) for pharmaceuticals and biologics
French: • Établissement d'un nouveau cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques
English: In the absence of hydraulic measurements in the estuary, Mission and Hope discharges are adopted to drive simple statistical models of sand transport as a function of discharge and tidal fall.
French: Devant le manque de mesures hydrauliques dans l'estuaire, on utilise les décharges des rivières Mission et Hope pour alimenter des modèles statistiques simples de transport de sable en fonction de la décharge et du marnage.
English: The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
French: Elle devrait examiner les progrès accomplis dans un rapport présenté au Parlement européen et au Conseil en 2008.
English: Yearly interest is 4 per cent on loans of up to Cr$ 15,000, 5 per cent on loans from Cr$ 15,000 to Cr$ 30,000 and 6 per cent on loans from Cr$ 30,000 to Cr$ 40,000, which is the ceiling for Land Bank loans.
French: L'intérêt annuel est de 4 % sur les prêts allant jusqu'à 15 000 R$, de 5 % sur les prêts allant de 15 000 R$ à 30 000 R$ et de 6 % pour les prêts de 30 000 R$ à 40 000 R$, qui représentent le plafond des prêts de la Banque foncière.
English: In the aftermath of the visit to Israel in late July of the Foreign Ministers of Egypt and Jordan, as envoys of the committee of the League of Arab States on the Arab Peace Initiative, Arab Foreign Ministers met in Cairo on 30 July and called for the November international meeting to be comprehensive in nature.
French: Au lendemain de la visite effectuée en Israël, fin juillet, par les Ministres des affaires étrangères de l'Égypte et de la Jordanie, en tant qu'émissaires du comité de la Ligue des États arabes sur l'Initiative de paix arabe, les Ministres des affaires étrangères arabes se sont réunis au Caire le 30 juillet, où ils ont appelé à ce que la rencontre internationale de novembre revête un caractère global.
English: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of implementation”, 20 August 2004, p. 12.
French: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of implementation”, 20 August 2004, p.
English: On an unspecified date, the Jalalabad Regional Prosecutor replied that the criminal case was investigated by the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service, but was suspended on 3 May 2003, as the perpetrator/s could not be identified.
French: À une date non précisée, le Procureur de la région de Djalal-Abad a répondu qu'une enquête pénale avait été menée par le Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale, mais qu'elle avait été suspendue le 3 mai 2003 parce qu'il avait été impossible d'identifier les responsables.
English: I welcome the fact that both the Commission and the Council intend to give real consideration to this question on 26 and 27 September at the informal meeting of ministers of justice and of the interior.
French: Je me félicite de ce que la Commission comme le Conseil aborderont concrètement ce sujet lors de la réunion informelle des ministres de la Justice et de l'Intérieur les 26 et 27 septembre.
English: In February, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the compatibility of the trademark legislation of Oman with the TRIPS Agreement.
French: En février, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations relatives à la compatibilité de la législation sur les marques d’Oman avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: If the police find any violating behavior or actions against women, such as stalking or spousal violence, etc., regarding actions that violate criminal laws and ordinances, they will take the appropriate measures, which include arresting the offender, based on the victim's request.
French: En cas de comportement préjudiciable ou d'atteinte à la personne d'une femme - par exemple un comportement prédateur, des violences conjugales, etc. - et de violation du droit pénal et des ordonnances concernées, la police est habilitée à prendre des mesures appropriées, telles que l'arrestation de l'auteur présumé - sur la base des affirmations et revendications de la victime.
English: Notes the proposal of the Committee on the Rights of the Child regarding its working methods, which is of an exceptional and temporary nature, in order to clear the backlog of reports related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocol;
French: Prend note de la proposition du Comité des droits de l'enfant concernant ses méthodes de travail, qui a un caractère exceptionnel et provisoire, afin d'examiner les rapports en souffrance relatifs à la présentation par les États parties de leurs rapports initiaux, en application du Protocole facultatif;
English: • DM’s IT personis accountable for their department having an IT governance, adhering to the Government of Canada Directive on Technology and Applications Strategies, and participating in the CIO community and MAF
French: • La personne chargée des TI du SM est responsable de s'assurer que son ministère possède une structure de gouvernance des TI, doit se conformer à la Directive sur les stratégies en matière de technologies et d’applications du gouvernement du Canada, et participer à la collectivité des DPI et au CRG
English: Building capacity and ownership at the country level is the overarching strategy that informs all UNIFEM work.
French: Renforcer les capacités et le contrôle au niveau du pays est la stratégie générale qui sous-tend toute l'action d'UNIFEM.
English: 1 In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: 1 Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: Failure to comply is punishable by confiscation of the object in question or, if seizure is impossible, of an equivalent sum and a fine equal to no less than one fourth and no more than the total sum involved in the offence or attempted offence.
French: La méconnaissance de cette obligation est sanctionnée par la confiscation du corps du délit ou, lorsque la saisie n'aura pu être faite, d'une somme en tenant lieu et d'une amende égale, au minimum, au quart et, au maximum, au montant de la somme sur laquelle a porté l'infraction ou la tentative d'infraction.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/740)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/740)
English: UNOPS has not yet been integrated into or recognized as a full member of all country team discussions, even though the United Nations Secretary-General and the Executive Board have recommended it.
French: L'UNOPS ne participe pas encore en tant que membre à part entière à tous les travaux des équipes de pays, bien que le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil d'administration l'aient recommandé.
English: • The measures announced in the 2000 budget will reduce the family’s tax by $667 in 2001.
French: • Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront une réduction d’impôt de 667 $ pour cette famille en 2001.
English: 2000/427/EC: adoption by Greece of the  single currency on 1.1.2001 (Art.
French: 2000/427/CE: adoption par la Grèce de  la monnaie unique au 1.1.2001 (art.
English: We are aware of the fact that after the Republic of Georgia had become an independent country in 1992, Russia tried to interfere in its home affairs and it is not the first time it happens. Since the collapse of the Soviet Union many countries from behind the iron curtain, including Poland, Ukraine, Latvia, Lithuania and Estonia have faced a similar problem, however now the interference has became an armed conflict.
French: Une telle argumentation invoque directement des temps honteux et douloureux : l'oraison d'Adolf Hitler apres la signature des Accords de Munich dans lequel il voulait justifier l'annexion des Sudetes ou bien l'attitude de l'U.R.S.S pendant l'agression de la Pologne en 1939.
English: One hundred First Nations participating in the RLAP Program and 15 First Nations participating in the 53/60 program 2 together benefit from about $3.6 million annually (including about $1.0 million for training).
French: La centaine de Premières Nations qui participent au PRAT et les 15 qui participent au PDGF2 reçoivent au total environ 3,6 millions de dollars par année (y compris environ un million de dollars pour la formation).
English: For the objective “Establish a regularly-updated system for identifying and labeling PCB-containing equipment by 2012 to enable prioritization of highest risk equipment and allow tracking over time throughout the life cycle”, management options/activities may include, inter alia:
French: Pour l'objectif « Mettre en place d'ici 2012 un système régulièrement mis à jour d'identification et d'étiquetage des équipements contenant des PCB pour permettre le traitement prioritaire des équipements présentant les plus hauts risques ainsi que leur suivi tout au long de leur cycle de vie », les possibilités/activités de gestion peuvent inclure :
English: The corporation hereby renounces, under subsection 5.1(7) of the New Brunswick Income Tax Act, its New Brunswick research and development tax credit available at the end of the above taxation year (amount (J) above).
French: Par la présente, la société renonce, en vertu du paragraphe 5.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick, à ses crédits d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement disponibles à la fin de l'année d'imposition ci-dessus mentionnée.
English: These unique apartments have been informatively designed with your comfort in mind.
French: Ces appartements uniques ont été conçus avec le plus grand soin dans une idée de confort.
English: MINATD is the competent authority to legalize professional trade unions for civil servants.
French: Le MINATD est l'autorité compétente en matière de légalisation des syndicats de fonctionnaires.
English: The NBTF's cost estimates consisted of four main components: i.
French: Le Groupe de travail a établi quatre grandes composantes dans ses estimations des coûts : i.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuveet-Labrador cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: The special title was called "Merciless Gladiator" for Season 2.
French: Pour la saison deux, il s'agissait de « Gladiateur impitoyable ».
English: Phase I A. APPLICATIONS BY CANWEST GLOBAL 20 minutes maximum for the presentation, including audio-visual or other material. Questions by members of the CRTC panel normally follow.
French: Phase I A. DEMANDES PRÉSENTÉES PAR CANWEST GLOBAL 20 minutes maximum sont accordées pour la présentation, y compris le matériel audio-visuel ou autre; elle est généralement suivie de questions des membres du Comité d'audition du Conseil.
English: 90.04 A change to heading 90.04 from any other chapter; or A change to heading 90.04 from any other heading within Chapter 90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 90.04 Un changement Ã la position 90.04 de tout autre chapitre; ou Un changement Ã la position 90.04 de toute autre position du chapitre 90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: 13.3.4 Public Records, wherever they are found, shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: 13.3.4 Les documents publics – où qu'ils se trouvent – sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en a la garde.
English: Email correspondence to A. Harris.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, Ohio CMNH Natural Areas Conservation Outreach Program.
English: In many developing countries, there was an urgent need to increase food production and investment in rural and agricultural development while prioritizing local agricultural production.
French: Il est urgent, dans de nombreux pays en développement, d'''accroître la production alimentaire et les investissements dans le développement rural et agricole, tout en donnant la priorité à la production agricole locale.
English: While it is true that there are a couple of studies with high rates but not particularly sensitive methods, there is otherwise no direct evidence to support an increased incidence, or epidemic, of PDD.
French: Hormis les deux études faisant état d’une prévalence élevée avec des méthodes pas très sensibles, rien n’indique par ailleurs qu’on assiste à une progression de l’incidence ou à une épidémie de TED.
English: Despite that, each vote had been the same.
French: Il est vrai que des manquements ont été observés.
English: Remedial action is carried out in compliance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) quality criteria for contaminated sites.
French: Les mesures correctrices sont prises conformément aux critères de qualité du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Evaluation of the fall prevention strategy is later measured.
French: : (604) 215-3530 Courriel : chrislam@villacathay.ca
English: Aboriginal children in some communities are more likely than children in the general population to begin adult behaviours such as smoking, drinking and drug use at a young age.
French: Les enfants autochtones de certaines collectivités risquent davantage d’avoir des comportements adultes tels que la consommation de tabac, d’alcool et de drogues en bas âge que les autres enfants du pays.
English: Several types of substructures were investigated and were classed into three groups; floating structures; permanent bottom founded structures; and mobile structures.
French: Plusieurs types de sous-structures ont été étudiés et classés en trois groupes : structures flottantes; structures permanentes avec fondation sur le plancher océanique; structures mobiles.
English: The Committee notes with satisfaction that despite the privatization of health services, medicines will continue to be distributed free of charge to the disadvantaged groups of society, and that mental health services will remain public.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en dépit de la privatisation des services de santé, les médicaments continuent d'être distribués gratuitement aux groupes défavorisés de la société et que les services de santé mentale resteront du domaine public.
English: XXXXXXXXXX has asked me to respond to you in writing.
French: XXXXXXXXXX m'a demandé de vous répondre par écrit.
English: Those in the second group must be settled by the end of 2003.
French: Le règlement de celles du second groupe doit être achevé avant la fin de l'année 2003.
English: Gaining grant panel experience will also help reinforce good practices, and correct bad ones, in your own grant writing.
French: L'expérience acquise en siégeant à un groupe d'évaluateurs vous aidera aussi à renforcer vos pratiques exemplaires et à corriger vos lacunes dans votre propre façon de rédiger une demande de subvention.
English: • Critical for determination of pathogenesis/mechanism of certain changes 
French: • Indispensable pour déterminer la pathogenèse/le mécanisme de certains changements
English: Transportation Trucks or tanks are used today to move small CO2 volumes for the food and beverage industries, but pipelines are the only option for moving large volumes of CO2 from source to sink.
French: Transport Aujourd’hui, on emploie des camions ou des citernes pour transporter de petits volumes de CO2 destinés à l’industrie des aliments et des boissons, mais pour le transport de grands volumes de CO2 entre la source et le puits, le pipeline est la seule solution.
English: However, the pattern of all illustrations is not balanced.
French: Toutefois, il n'y a pas d'équilibre dans la répartition des modèles illustrés.
English: Excess loss — carryback (6) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, the Minister shall refund to the non-resident investor an amount equal to the lesser of
French: Excédent de perte — report rétrospectif (6) Si un investisseur non résident produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l’année sur le formulaire prescrit, le ministre lui rembourse une somme égale au moins élevé des montants suivants :
English: Note that Métis organizations in Canada have differing criteria about who qualifies as a Métis person.
French: Il convient de signaler que les organisations métisses au Canada ont établi leurs propres critères pour déterminer qui a droit au titre de Métis.
English: You are right, Mr Lambrinidis, flexibility should not go as far as linguistic errors.
French: (FR) Vous avez raison, cher collègue, la flexibilité ne doit pas aller jusqu'au dérapage linguistique.
English: Select the situation that applies to you to get more details on these rules.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, choissisez la situation qui s'applique à vous.
English: As best I can reconstruct it from memory, it was a simple, rough-and-ready Keynesian affair, strongly oriented to the demand side of the economy, such as might have been found in almost any of the Economics 101 textbooks of the period.
French: Si je me souviens bien, il s'agissait d'un modèle simple voire rudimentaire, d'inspiration keynésienne, fortement axé sur le niveau de la demande au sein de l'économie, tel qu'on aurait pu en trouver, à l'époque, dans quasiment n'importe quel manuel d'initiation à l'économie.
English: Although there are only three known soldiers of the First World War still alive in our country today, the impact of these battles has not been forgotten.
French: Il ne reste plus que trois soldats connus de la Premie` re Guerre mondiale encore vivants dans notre pays aujourd’hui, mais les terribles repercussions de ces batailles n’ont pas ete oubliees.