ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The completion of fully integrated business planning and human resource planning exercises, which resulted in an updated strategic plan.
French: • Avoir mené à bien des exercices intégrant pleinement la planification des activités et celle des ressources humaines, ce qui a permis une mise à jour du plan stratégique.
English: By and large, the decisions taken around Canada's custodianship of foreign gold earmarked in the Bank of Canada conform to the stereotype of the cautious, deliberate and well-balanced demeanour of the senior bureaucrats who have come to be known by history as the "Ottawa men."
French: Généralement parlant, les décisions concernant la garde par le Canada d'or étranger en réserve à la Banque du Canada sont conformes au style de comportement réfléchi et bien équilibré des hauts fonctionnaires que les générations suivantes ont appris à connaître comme les « gens d'Ottawa ».
English: · Forges de Clabecq declaring that certain financial assistance granted to Forges de Clabecq was incompatible with the internal market,
French: · Forges de Clabecq, déclarant incompatibles avec le marché commun certaines interventions financières en faveur de Forges de Clabecq SA,
English: Despite the numerous resolutions and measures adopted by the United Nations, acts of terrorism continue throughout the world, taking innocent lives and sowing chaos and destruction.
French: Malgré les nombreuses résolutions et mesures adoptées par l'ONU, les actes de terrorisme se poursuivent dans le monde entier, anéantissant des vies innocentes et semant le chaos et la destruction.
English: See the 18th century Blandford church with its unique Tiffany windows, and the Blandford cemetery where 30,000 Confederate soldiers are buried and where the first Memorial Day was observed.
French: Pas loin de là, à Yorktown, les troupes de Washington avec leurs alliés français sous les ordres du Marquis de Lafayette ont vaincu les Britanniques pendant la guerre de libération américaine. A vingt minutes seulement au nord de Petersburg se trouve la fascinante ville de Richmond, la capitale de la Virginie, qui était aussi pour une courte durée la capitale des Etats du Sud pendant la guerre de sécession.
English: • Canadians are taking action to reduce GHG emissions and adapt to the effects of climate change;
French: • les Canadiens prennent des mesures pour réduire les émissions de GES et s'adapter aux effets du changement climatique;
English: Please note that [AT] is used to replace the @ symbol on email addresses.
French: Veuillez noter que [A] remplace le symbole @ dans les adresses électroniques.
English: The Commission is ready to adopt a Commission Decision setting up such a High-level Committee in the near future, where its composition, objectives and working methods will be defined.
French: La Commission est prête à adopter, dans un proche avenir, une décision instituant ce comité à haut niveau, dans laquelle seront définis la composition, les objectifs et les méthodes de travail de cet organe.
English: Figure 25 Projected Incremental Resources Required to Support Social Assistance Beneficiaries by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 Source:
French: Figure 25 Ressources supplémentaires projetées pour soutenir la croissance des prestataires de l’aide sociale, selon l’admissibilitéà l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 Source :
English: Notwithstanding this richness of natural assets, human interventions such as increased urbanization and intensified agriculture are altering the capacity of nature to deliver these critical goods and services.
French: Nonobstant cette abondance en biens naturels, les interventions humaines, telles que l'accroissement de l'urbanisation et une intensification de l'agriculture, diminuent la capacité de la nature à nous offrir ses biens et services essentiels.
English: The date of the recall referendum is crucial.
French: La date du référendum de rappel est cruciale.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language contributed a presentation on educational opportunities in space applications.
French: Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française a présenté un exposé sur les possibilités de formation dans le domaine des applications spatiales.
English: Vibrant characters display depth of emotion to evoke more dramatic responses, immersing you in the experience like never before. You’ll see all Xbox 360 titles at 720p and 1080i resolution in 16:9 widescreen, with anti-aliasing for smooth, movie-like graphics and multi-channel surround sound.
French: • Hardware, software et services : Grâce à sa combinaison de hardware, de software et de services haut de gamme, la console Xbox 360 vous invite à vivre des expériences de jeu plus intenses, plus spectaculaires et plus réelles que jamais, avec des possibilités infinies et sans limites pour l'imagination.
English: An appendix is the designation used for a document supporting a submission.
French: Une annexe est un document fourni à l’appui d’une présentation.
English: As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Gouvernement, grâce à l'OPE, a déjà engagé le processus d'intégration des sexospécificités par ses PIS, PAA et les initiatives du Programme et stratégie par pays (CSP).
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen's Privy Council.
French: Le BST présente des rapports annuels au Parlement sur ses activités, ses résultats et ses recommandations par l'entremise du Président du Conseil privé de la Reine.
English: The Blueprint articulates Health Canada's vision and plan over the coming years to modernize a regulatory system for health products and food that has been in place since 1953.
French: Ce plan définit la vision de Santé Canada et fait état des mesures prévues au cours des prochaines années pour moderniser un système de réglementation des produits de santé et des aliments qui est en place depuis 1953.
English: In order to enhance its cooperation with UNHCR, it had taken steps towards becoming a member of the Executive Committee the following May.
French: Afin de renforcer sa coopération avec le HCR, elle a lancé la procédure pour devenir membre du Comité exécutif en mai prochain.
English: Then, on a more practical level, I will investigate the main challenges that responsible universities must take up internally.
French: Puis nous examinerons sur un plan plus pratique les principaux défis internes qui doivent être relevés par un établissement responsable.
English: The political rift among political actors and the difficulties faced by a number of institutions point to the need for additional efforts to create a more peaceful political climate.
French: Les divergences au sein de la classe politique et la contestation de certaines institutions sont autant de signes qu'il faut davantage d'efforts pour une vie politique plus apaisée.
English: The Secretariat was requested to present during the next session of the committee its views on such issues as the possibility of higher costs due to an increased number of applications and the feasibility of income stabilization.
French: Le Secrétariat a été prié de faire connaître, à la prochaine session du comité, son avis sur des questions telles que la hausse possible des coûts à la suite de l’augmentation du nombre de demandes et l’éventuelle stabilisation des recettes.
English: The food and service was excellent, staff were very friendly and helpful.
French: However the standard room is so small and the cooridors are also small. In addition the hotel has only one elevator which makes elevator wating time very long.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ferruginous Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Buse rouilleuse Nom scientifique :
English: According to the CEDAW Committee's guidelines and report on the status of submission of reports by States Parties under article 18 of the Convention issued on 16th July 2008, GoU was expected to submit the Fourth periodic report in 1998 and subsequent reports in 2002, and 2006.
French: Conformément aux lignes directrices du Comité et au document, publié le 16 juillet 2008, sur le statut de présentation des rapports par les États parties (aux termes de l'article 18 de la Convention), le gouvernement ougandais était censé présenter son quatrième rapport périodique en 1998 et les rapports consécutifs en 2002 et 2006.
English: The rapporteur is accordingly proposing to abolish this distinction and bring the text into line with the original Commission proposal.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose de supprimer cette distinction et d'aligner le texte sur la proposition initiale de la Commission.
English: Nonetheless, I am concerned by LSAC’s assertion that, while it has suspended for the moment its policy of collecting and retaining thumbprints, it will keep in reserve its "ability to reinstitute its thumbprint policy at some future date."
French: Néanmoins, je demeure préoccupée par la déclaration du LSAC selon laquelle bien qu’il ait mis sa politique de collecte et de conservation d’empreintes du pouce en veilleuse, il se réserve le « droit de rétablir sa politique de prise d’empreintes du pouce à une date ultérieure » [Traduction].
English: • The seat readjustment formula has been amended several times in Canada’s history.
French: • La formule de rajustement du nombre de sièges a été modifiée par le Parlement à quelques reprises depuis la Confédération.
English: Mention should be made of a new draft Act to transfer the power to impose sanctions from the Ministry of the Public Service to an administrative court, which will streamline the procedure for the imposition of sanctions on public servants, making it more equitable.
French: On notera l'existence d'un projet de loi visant à transférer le pouvoir d'infliger des sanctions du Ministère de la fonction publique à un tribunal de justice administrative, laquelle améliorera la procédure d'imposition de sanctions aux agents de l'État en la rendant plus équitable.
English: • Similar VOC values but from different sources; and
French: Les valeurs maximales ont été observées autour de 21h les fins de semaine d’hiver.
English: Her results on the written exam She was pregnant and was feeling ill on the day prior to the exam, because of her pregnancy, she could not take medication to minimize the symptoms of the illness.
French: Elle était enceinte au moment de l'examen, elle ne se sentait pas bien le jour précédent et elle ne pouvait pas prendre de médicaments à cause de sa grossesse.
English: The programmers code the web site: XHTML and CSS ; JavaScript or Flash ; PHP , JSP or ASP ; XML or databases , etc.
French: Les programmeurs se mettent à coder le site: XHTML et CSS ; JavaScript ou Flash ; PHP , JSP ou ASP ; XML ou bases de données , etc.
English: That is the terror of Islamic terrorism.
French: C'est le terroir du terrorisme islamique.
English: In Istanbul, the European Union will call upon other donors and development partners to match its commitment and ambition.
French: À Istanbul, l'Union européenne entend exhorter les autres donateurs et ses partenaires de développement à s'aligner sur ses engagements et ses ambitions.
English: The beginning and the end of the mandated of CEC members are determined in this Code.
French: Le début et la fin de ce mandat sont déterminés par le code.
English: Paragraphs 33 and 34 on the right to a nationality
French: Paragraphes 33 et 34: Droit à la nationalité
English: The Accountability Framework will also improve information collection, resulting in the availability of better data to support evidence-based decision making.
French: Ce cadre de responsabilisation permettra également d'améliorer la collecte de renseignements et, ainsi, de produire de meilleures données qui sauront éclairer les décisions basée sur les faits.
English: With the report's proposals for new budget headings, campaigns and increased responsibilities the EU is seeking to appropriate more power and to use issues like these as means in that quest.
French: Avec ce rapport qui propose de nouveaux postes budgétaires, des campagnes et des responsabilités accrues, l'UE cherche à s'approprier plus de pouvoir et à instrumentaliser des problèmes tels que celui-ci pour arriver à ses fins.
English: Where high alert is related to a relationship of deep mistrust and high conflict, Governments are obliged to work out a policy of détente that would make it possible to reduce such mistrust and manage conflict with instruments other than deterrence postures based on hair-trigger postures.
French: Dans les cas où l'état d'alerte tient à une relation de méfiance profonde et de conflit élevé, les gouvernements sont tenus d'élaborer une politique de détente propre à réduire cette méfiance et à gérer les conflits au moyen d'instruments autres que des dispositifs de dissuasion reposant sur des dispositifs à alerte instantanée.
English: • Innovative partnerships with decision-makers and with the Canadian Health Services Research Foundation. • Developed research systematic review process that has been vital to decision-makers and posted research syntheses on the website accessible to all.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Ce secteur de recherche n'est pas particulièrement développé au Canada, malgré certains projets comme l'étude de cohorte québécoise et l'étude de l'Université Laval sur le thème de la satiété.
English: The SAE and ECE fog lamps specifications were not included as alternatives to SAE J2087 for stand-alone DRLs because it was not foreseen that manufacturers would want to create a stand-alone DRL with a fog lamp by not installing a manual switch and by doing so, disabling the fog lamp function.
French: Le règlement ne permettait pas que les feux de jour autonomes soient conformes aux spécifications de la SAE et de la CEE relatives aux feux-brouillard plutôt qu'aux spécifications prévues dans la pratique J2087 de la SAE parce qu'on ne prévoyait pas que les fabricants voudraient utiliser un feu-brouillard comme feu de jour autonome en n'installant pas de commutateur manuel et en éliminant, ce faisant, la fonction de feu-brouillard.
English: Flow-Tech Meter Services Ltd. Calgary, Alberta Certificate number:
French: Flow-Tech Meter Services Ltd. Calgary (Alberta) Numéro de certificat:
English: • Strengthen links and co-operation in "people-to-people" contacts in education, culture and audio-visual, civil society and public health.
French: • renforcer les liens et la coopération lors des échanges entre les peuples dans les domaines de l’éducation, de la culture et de l’audiovisuel, de la société civile et de la santé publique.
English: We are in the process of adding to our operations staff in an effort to address this backlog.
French: Nous sommes à ajouter du personnel à nos opérations afin de régler ce problème.
English: in its init config file to display at logon the list of tasks and appointments scheduled for the current day.
French: dans le fichier d'initialisation de son environnement, afin de faire s'afficher à chaque début de session la liste des tâches à faire et des rendez-vous planifiés pour la journée.
English: They also use the French Relations Professionnelles et Négociations d'Entreprise Survey of 2500 establishments.
French: Ils ont également utilisé le sondage français Relations professionnelles et négociations d'entreprise, qui a porté sur 2 500 établissements.
English: Action for Real Results"  [ 2007-02-14 ] Telefilm Canada:
French: Agir pour en finir »  [ 2007-02-14 ] Téléfilm Canada :
English: Bolivia, Croatia, Honduras, New Zealand and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, la Croatie, le Honduras, la Nouvelle-Zélande et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Christ has entrusted the sacraments to his Church.
French: Le Christ a confié les sacrements à son Église.
English: The fact sheet also focuses on gender responsive policies and programme planning in Nepal.
French: Y sont mis en évidence les stratégies et les programmes qui tiennent compte de la différence entre hommes et femmes.
English: Moving beyond primary commodity production….
French: Aller au-delà de la production de matières premières…
English: · "Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes", including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
French: · «Utilisation de la biomasse pour la production de carburants, de l'électricité, de chauffage et de froid», l’objectif étant de mettre au point et de faire la démonstration d’un portefeuille de technologies;
English: We note with great satisfaction that, in more than 40 countries all over the world, the first week of June was designated a week of action, with events to raise public awareness of the dangerous consequences of small arms and light weapons.
French: Nous notons avec une grande satisfaction que dans plus de 40 pays, la première semaine de juin a été déclarée semaine d'action, marquée par diverses manifestations destinées à sensibiliser l'opinion aux terribles conséquences des armes légères.
English: Now, the European Commission has proposed a new €1-billion food facility, promoting agricultural production by improving poor farmers' access to inputs such as fertilizers and seed.
French: À présent, la Commission européenne a proposé un nouveau fonds d'aide alimentaire d'un montant de 1 milliard d'euros, afin de promouvoir la production agricole en améliorant l'accès des fermiers pauvres aux intrants tels que les fertilisants et les semences.
English: 1976 Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
French: Convention de 1976 pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution
English: Due to high drop out rates, the proportion of children enrolled in grade 6 was only 45 per cent of that in grade 1.
French: Du fait du taux élevé d'abandon scolaire, la proportion des enfants inscrits en sixième année d'enseignement ne représentait que 45 % du taux d'inscription en première année.
English: In the 1880s another wave of stores appeared with the KNIGHTS OF LABOR, an early trade union.
French: Vers 1880, une autre série de magasins naît avec les CHEVALIERS DU TRAVAIL, premières unions ouvrières.
English: They did not breed under standard laboratory conditions, and bred only under conditions similar to those found in wild colonies.
French: Ces campagnols ne se sont pas reproduits dans l'environnement normal de laboratoire, mais seulement lorsque les conditions qui prévalent dans les colonies naturelles ont pu être simulées.
English: Presently, however, possibilities of transfer depend on the fulfilment of workload-, rather than of outcome-criteria.
French: À l’heure actuelle, cependant, les possibilités de transfert dépendent de la réalisation de critères "charge de travail" plutôt que d’"acquis".
English: REPORTING Industry and DFO partners will be required to provide progress reports at 6 months, annually, and a final report.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT L’industrie et les partenaires du MPO devront présenter des rapports d’étapes à 6 mois, annuellement, ainsi qu’un rapport final.
English: The Advisory Committee reiterates that the Executive Committee should take into consideration the expenditure pattern of preceding years in setting the level of the reserve (A/AC.96/1040/Add.1, para.12).
French: Le Comité consultatif recommande à nouveau au Comité exécutif de tenir compte de la structure des dépenses au cours des années précédentes pour fixer le niveau de la réserve (A/AC.96/1040/Add.1, par. 12).
English: This note is issued for information concerning the implementation of General Assembly resolution 56/502 of 27 June 2002, which provides for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the periods from 1 July 2000 to 30 June 2001 and from 1 July 2002 to 30 June 2003 and takes into account the voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece to the Force.
French: La présente note porte sur l'application de la résolution 56/502 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour les périodes 1er juillet 2000-30 juin 2001 et 1er juillet 2002-30 juin 2003, et prend en compte les contributions volontaires des Gouvernements chypriote et grec à la Force.
English: Third, it was unlikely that a treaty reflecting the draft articles would be ratified by many States.
French: Troisièmement, il n'est guère probable qu'un traité contenant le projet d'articles soit ratifié par beaucoup d'États.
English: Their job is to study x-rays not visas.
French: Ils ont pour tâche d’examiner les radiographies et non pas les visas.
English: Effective corrections Public Safety Canada improves public safety through effective corrections by enhancing strategies to support the safe custody and reintegration of offenders through policy advice and proposals for legislative reform.
French: Pour ce faire, il améliore les stratégies visant à appuyer l’incarcération et la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, au moyen de conseils stratégiques et de propositions de réformes législatives, ce qui comprend les stratégies visant les délinquants à risque élevé et les délinquants autochtones et leurs collectivités, ainsi que les approches axées sur une justice réparatrice innovatrice.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended taking appropriate measures to incorporate all the provisions of the Convention into domestic law.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé que les mesures appropriées soient prises pour intégrer toutes les dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: Also referred to as pyjamas.
French: La longueur des manches et du pantalon peut varier.
English: Extent of cooperation and coordination of activities within the United Nations system in the field of energy
French: Coopération et coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
English: The package contains an Information Notice intended for distribution to your organizations's employees.
French: La trousse contient un avis d'information à distribuer au personnel de votre organisation.
English: It has been mentioned here that this will also change the European Union Cohesion Policy, and this, I think, is quite important, and I hope that more will be said about it here.
French: Il a été dit ici que cette stratégie transformera également la politique de cohésion de l'Union européenne, un point qui a, je pense, toute son importance, et j'espère que certains orateurs en diront plus à ce sujet.
English: Most differences in prey-capture kinematics between the two modes are primarily differences of degree rather than the addition or loss of unique behaviors, and include a general reduction in the gape angles and a general increase in the elapsed times associated with specific events in the Linguaelapsus mode.
French: Les différences entre les deux modes sont surtout affaire de degré plutôt que d'addition ou de perte de comportements particuliers; elles se reflètent surtout par la réduction générale des angles d'ouverture et l'augmentation générale de la durée d'événements spécifiques au cours du mode Linguaelapsus.