ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting Chairperson (1999) and Vice-Chairperson (1995-1997); 1997-1999) of the Committee on the Rights of the Child;
French: Présidente par intérim (1999) et Vice-Présidente (1995-1997; 1997-1999) du Comité des droits de l'enfant.
English: 27 Law of 17 December 1998, that changes the law of 24 July 1993, that sets the evening closing times in trade, crafts and services.
French: 26 et ‘Arrêté royal’ du 20 juillet 1998 fixant les règles du congé formation spécifiques aux PME.
English: When PR bacteria were subjected to high doses of H2O2 (150 mM), the determination of catalasic activity in vivo increased; paradoxically, there was a net decrease in the activity of the solubilized catalase after the breakdown of the cells.
French: Lorsque les bactéries PR sont soumises à des doses d'H2O2 élevées (150 mM), l'activité catalasique dosée in vivo augmente; paradoxalement, l'activité de la catalase solubilisée après rupture des cellules accuse une diminution nette.
English: Preference will be given to qualified applicants who are fluent in both official languages (English and French).
French: Nous accorderons la pr�f�rence aux personnes qui ma�trisent les deux langues officielles (l'anglais et le fran�ais).
English: There is a strong need for public credit rating agencies which do not work for profit, since this is the only way to avoid conflicts of interests in the rating process.
French: Il est fortement nécessaire de disposer d'agences publiques de notation de crédit à but non lucratif, car elles seules permettront d'éviter les conflits d'intérêts dans la procédure de notation.
English: PENCE researchers have progressed rapidly in both of these areas since the project's inauguration in 1995.
French: Les chercheurs du PENCE ont rapidement progressé dans ces deux domaines depuis le lancement du projet en 1995.
English: Deductions for the NWT Payroll Tax Arrears (code 974) will remain as a deduction from the employee's pay until such time as the arrears collection has been completed.
French: Les retenues au titre des arriérés des T. N.-O. (code 974) continueront d'être effectuées sur la paye des employés jusqu'à ce que les arriérés aient été recouvrés en entier.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (2002) Personal communication from A. Socha to N. Edmonds, Health Canada.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. (1982) Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
English: I think that, when we look at the needs of Europe for the 21st century, each of us knows what those needs are.
French: Je pense que, lorsqu'on considère les besoins de l'Europe pour le XXIe siècle, chacun de nous sait de quoi il s'agit.
English: The European Union calls on the Presidents and Prosecutors of the ICTY and the ICTR to continue their cooperation to maximize the efficient use of the intellectual and financial resources of the two Tribunals.
French: L'Union européenne enjoint les Présidents et Procureurs du TPIY et du TPIR de poursuivre leur coopération afin d'utiliser de la façon la plus efficace possible les ressources intellectuelles et financières des deux Tribunaux.
English: • Transferring First Nations health programs to First Nations:
French: Transférer aux Premières nations les programmes de santé destinés aux Premières nations
English: Is there any opinion on such a proposal?
French: Y a-t-il des avis sur cette proposition?
English: Panel Views
French: La Commission fait toutefois remarquer que le nombre de personnes affectees par un bruit superieur au Ldn 60 diminuerait considerablement en 13 ans, de 1988 & 2001, avec ou sans projet.
English: Therefore, the importer is engaged in the making of an exempt supply and, as such, is subject to the self-assessment rules under Division IV with respect to the imported supply.
French: Par conséquent, l'importateur est engagé dans la réalisation d'une fourniture exonérée et, comme tel, est assujetti aux règles sur l'autocotisation prévues à la section IV relativement à la fourniture importée.
English: As indicated below, CSC contributes both directly and indirectly to Canada 's Social Foundations under the Government of Canada's outcomes of Safe and Secure Communities and Healthy Canadians with access to quality health care.
French: Comme le montre le tableau présenté ci-après, le SCC contribue à la fois directement et indirectement au renforcement des assises sociales du Canada grâce aux résultats obtenus au chapitre de la sécurité des collectivités et de la santé des Canadiens et des Canadiennes avec l'accès à des services de santé de qualité.
English: Basel Committee paper Customer Due Diligence for Banks "In accepting business from non-face-to-face customers:
French: Document du Comité de Bâle sur le devoir de vigilance relatif à la clientèle Pour accepter de nouveaux clients à distance, les banques devraient :
English: Date and place of next meeting (Brussels) 26.2.2007, 14.00 (Joint committee meeting with national parliaments)
French: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Enrico Grillo Pasquarelli (CE).
English: Which painters have used amber in their painting ?
French: Quels sont les peintres qui ont utilisé de l'ambre dans leur peinture?
English: Similarly, and for those products, services, content and/or tools that require, any applicable specific terms and conditions derived from the user license agreement of the item in question.
French: Similarly, and for those products, services, content and/or tools that require, any applicable specific terms and conditions derived from the user license agreement of the item in question. De même, et pour les produits, services, contenus et / ou des outils qui nécessitent, le cas échéant les modalités et conditions découlant de l'accord de licence utilisateur de l'objet en question.
English: Other initiatives include the establishment of a Web-based intelligence-gathering system that will identify the number of qualified investment leads, suspects and prospects to be developed by the Agency in conjunction with key players and partners.
French: Au nombre d’autres initiatives se trouve l’établissement d’un système de collecte de renseignements sur le Web, qui permettra de connaître le nombre d’investisseurs indiqués, possibles et potentiels déterminés par l’Agence en collaboration avec des acteurs principaux et des partenaires.
English: Equal opportunities and non-discrimination
French: 3. Égalité des chances et lutte contre les discriminations
English: This technique requires powerful treatment planning software and a rigorous control of estimated dosimetry.
French: Cette technique nécessite des logiciels de planification de traitement performants et un contrôle rigoureux de la dosimétrie prévisionnelle.
English: 1) Name of Transfer Payment ProgramDrug Strategy Community Initiatives Fund (voted contributions dollars) 2) Start Date April 2004 3) End Date Ongoing 4) DescriptionThe Drug Strategy Community Initiative Fund (DSCIF) was established under Canada's Drug Strategy (CDS) to provide support for community-based initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels to facilitate community-based solutions to substance abuse problems and promote public awareness of substance abuse issues.
French: • Appui continu aux lignes d'aide au renoncement au tabac dans les dix provinces par le truchement d'une série de projets, y compris l'achèvement de l'évaluation des lignes d'aide au renoncement.
English: Table 10 Financial coverage of projects subject to mandatory evaluation ($ million) Year of project approval 1988 1989 1990 1991 1992 Total
French: Tableau 10 Taux de couverture des données financières pour les projets devant faire l’objet d’évaluations obligatoires (En millions de dollars)
English: • For the purposes of section 487 of the Criminal Code, any person charged by the Commissioner with duties relating to the administration or enforcement of the Act is deemed to be a public officer.
French: • Pour l’application de l’article 487 du Code criminel, toute personne chargée par le commissaire d’attributions relatives à l’application ou à l’exécution de la Loi est réputée un fonctionnaire public.
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the material safety data sheet is issued and a follow-up done to ensure compliance.
French: En cas de non-conformité, une ordonnance officielle est émise afin de corriger la fiche signalétique et de la rendre conforme aux exigences réglementaires.
English: Concord / Concord Spin Brown / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Concord / Concord Spin Brown / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: The report served as the basis for discussion of the future of the existing system of assistance and protection for young people in Luxembourg, held in the Chamber of Deputies in a plenary meeting on 26 November 2003.
French: Dans le nouveau projet de loi, le régime des congés (assurant un retransfert des attributs de l'autorité parentale) et le temps de suspension du droit de visite ont été modifiés.
English: Should the teacher resign, the investigation shall nevertheless be completed and if the teacher is judged to be guilty he or she shall be barred from again holding a teaching post in a government or government-aided school.
French: Si l'enseignant démissionne, l'enquête sera néanmoins poursuivie et si l'enseignant est jugé coupable, il ou elle ne pourra être engagé dans une école publique ou dans une école subventionnée par le gouvernement.
English: That vision, which has always faced long odds, is now being placed in deeper jeopardy by climate change.  Even the gains registered in recent years risk being undone.
French: Cette vision, dont les probabilités de réalisation ont toujours été minces, est aujourd'hui gravement compromise par le changement climatique.
English: The payment is related to the gross earnings of the individuals concerned, with a ceiling of six months' wages (Section 225.1).
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si la situation a évolué à ce sujet.
English: The sex ratio in Nepal is 99.5.
French: Le rapport de masculinité est de 99,5.
English: The final report from the LFD-Injury initiative proposes that CIHR create and lead a partnership consortium that would support the development of at least five Centres of Excellence for interdisciplinary injury research across the country.
French: Le rapport final de l'initiative À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures propose que les IRSC créent et dirigent un consortium de partenaires qui appuierait l'établissement d'au moins cinq centres d'excellence dans le domaine de la recherche multidisciplinaire sur les blessures dans tout le pays.
English: B) Coming into Force Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device came into force on November 1, 1999.
French: B) Entrée en vigueur Le prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué est entré en viguer le 1er novembre 1999.
English: Mr Gubert; meeting with the National Assembly of Quebec (Canada), on 7 December:
French: M. Gubert ; la réunion avec l’Assemblée Nationale du Québec (Canada), le 7 décembre :
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the purpose of the proposed amendments was to bring the structure of recommendation 40 into line with that of recommendation 45 which dealt with similar circumstances.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que les modifications proposées ont pour objet d'aligner la structure de la recommandation 40 sur celle de la recommandation 45 qui traite de circonstances analogues.
English: All of the results show the sequential displacement of Ca2+ from the CD and EF sites of parvalbumin by Yb3+.
French: Tous les résultats montrent le déplacement séquentiel du Ca2+ des sites CD et EF de la parvalbumine par l'Yb3+.
English: Page 75, Annex 12
French: Page 73, annexe 12
English: Terminate the risk Risk can be avoided by intense controls and/or regular audits or even not granting the status.
French: Éliminer le risque Il est possible d’éviter un risque en procédant à des contrôles approfondis et/ou à des audits réguliers, voire en refusant d’octroyer le statut d’OEA.
English: It would cooperate closely with the Angolan authorities to facilitate the voluntary repatriation of Angolan refugees.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement namibien collaborera étroitement avec les autorités angolaises pour permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: European Union (non-Member)
French: (Liste arrêtée en avril 2006)
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I hope I have touched on a few top-of-mind issues that will get the ball rolling for you.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, j'espère que j'ai touché à quelques-uns des principaux enjeux qui alimenteront vos conversations.
English: It is up to the Commission now to take action.
French: A présent, c'est à la Commission d'agir.
English: Concentrations of the mono- through deca-substituted polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants were determined in the aqueous effluent from a tertiary-level wastewater treatment plant (WWTP) that uses post-filtration ultraviolet light disinfection.
French: Les concentrations de produits ignifugeants à base d'éthers diphényliques polybromés monosubstitués à décasubstitués ont été déterminées dans l'effluent aqueux d'une station d'épuration des eaux usées de niveau tertiaire munie d'un système de désinfection UV, située dans une région semi-aride de Colombie-Britannique, Canada.
English: A careful review of the evidence has not lead me to conclude that the selection board abused its authority or manipulated the selection process to pre-determine the selection for appointment.
French: Après avoir examiné soigneusement la preuve, je ne peux conclure que le jury de sélection a profité de son pouvoir de dotation ou a manipulé le processus de sélection pour déterminer à l'avance la sélection aux fins de la nomination.
English: The vehicle is also considered to be a qualifying motor vehicle for purposes of obtaining a rebate if the vehicle is purchased outside Canada or a participating province and the vehicle is subsequently imported or brought into a participating province.
French: Le véhicule est considéré aussi comme un véhicule à moteur admissible aux fins du remboursement si le véhicule est acheté à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante et qu'il est par la suite importé ou transféré dans une province participante.
English: • WD, partnering with the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan as the economic development organization for the Fransaskois community, is ensuring that services are available in French to that community.
French: • DEO, en partenariat avec le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan - organisme de développement économique au service de la communauté fransaskoise - s'assure que les services sont offerts en français à cette communauté.
English: Firstly, it has found that the planned grant for the disposal of waste dating from before 1990 does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En premier lieu, elle a conclu que la subvention prévue en faveur de l'élimination de résidus datant d'avant 1990 ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: What this means is that local development initiatives must obtain ESF and ERDF funds if they really are to be able to combat unemployment.
French: Cela signifie en fait que les initiatives locales de développement doivent recevoir des fonds en provenance du FSE et du FEDER pour pouvoir réellement contribuer à la lutte contre le chômage.
English: We have also participated actively in regional fisheries management organizations such as the Committee on Fisheries of the FAO and its subsidiary bodies, the Western Central Atlantic Fishery Commission, the Latin American Fisheries Development Organization, the Commission for Inland Fisheries of Latin America and the Caribbean and we have participated in the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Il participe d'autre part activement à plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche, comme le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ses organes subsidiaires, la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest, l'Organisation latinoaméricaine de développement de la pêche, la Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: On 14 December 2008, in Paris, at an informal meeting at the ministerial level, Afghanistan, its neighbours and key international stakeholders agreed to identify specific priority projects in time for the Regional Economic Cooperation Conference in Islamabad in April 2009.
French: À l'occasion d'une réunion ministérielle informelle tenue à Paris le 14 décembre 2008, l'Afghanistan, les pays voisins et des acteurs internationaux de premier plan sont convenus d'arrêter une liste de projets prioritaires spécifiques et de les présenter à la Conférence de coopération économique régionale qui aura lieu en avril 2009 à Islamabad.
English: Fo r individuals with less than grade nine, the 1991 rate of 31.2 percent represents avast improvement from the 40.5 percent rate reported in 1986.
French: De 1986 à 1991, le taux de q chômage chez les Indiens vivant hors des réserves a diminué pour chacune des catégories de niveaued scolarité.
English: On the other hand, we also believe that people should be able to put forward a patent claim in their own language. We then believe that it should be translated into all the other languages - not the whole process but just, as it says in Amendment No 20(c), "issued in the language of submission and in the official language in which the procedure has been carried out, accompanied by translation of the patent claims and of a short abstract in the other official languages of the Community", and then paragraph (d), "translations shall be performed by the Translation Centre for the bodies of the European Union and costs borne by the European Union".
French: D'autre part, nous pensons également que les citoyens devraient pouvoir avancer une revendication de brevet dans leur propre langue, et que celle-ci soit ensuite traduite dans toutes les autres langues - non pas le processus complet, mais juste, comme le dit l'amendement 20, paragraphe c : "le brevet communautaire est consigné dans la langue de soumission et dans la langue officielle dans laquelle la procédure de demande s'est déroulée ; il doit être accompagné des traductions des revendications et d'un résumé dans les autres langues officielles de la Communauté européenne", et ensuite, comme il est stipulé dans le paragraphe d, "les traductions sont effectuées par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, qui en supporte les frais".
English: Other important factors must also be considered to balance the various possible options.
French: D’autres facteurs importants doivent également être mis dans la balance lorsque l’on considère les diverses options qui s’offrent.
English: In an effort to prevent discrimination in school books and education materials, the By-law published in the Official Gazette No. 24505 dated 17 March 2004, stipulates that textbooks should not contain language against fundamental human rights or include discrimination based on gender, race, religion, language, colour, political thoughts, one's philosophical beliefs, sect or any such consideration.
French: Afin de prévenir toute discrimination dans les manuels scolaires et les matériaux pédagogiques, l'arrêté publié au Journal officiel no 24505 du 17 mars 2004 prévoit que les manuels ne peuvent contenir de propos allant à l'encontre des droits de l'homme fondamentaux ni véhiculer de discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, la langue, la couleur, les opinions politiques, les croyances philosophiques, l'appartenance à une secte ou d'autres motifs similaires.
English: (Document List) DECISION May 8, 2007 -- The Canadian Transportation Agency has taken the following course of action on October 27, 2006 relating to the screening of the Construction of a line of railway west of Milk River, Alberta..
French: (Liste de documents) DÉCISION Le 8 mai 2007 -- L'Office des transports du Canada a pris la décision suivante le 27 octobre 2006 au regard de l'examen préalable du projet intitulé La construction d'une ligne de chemin fer à l' ouest de la ville de Milk River, Alberta..
English: By and large this was corroborated by the responses, which indicated a fear of stigmatization in acknowledging the threat that Al-Qaida may pose.
French: Cette affirmation est dans l'ensemble corroborée par les réponses, d'où il ressortait une crainte que la reconnaissance de la menace qu'Al-Qaida pourrait poser soit jugée infamante.
English: The house is an old hayloft, also used as a cowshed, which is in front of the Cottage.
French: Le gîte est un ancien grenier-étable séparé de la ferme par une aire.
English: Extent of Search and Preliminary Examination in Certain Situations 9.19 There may be exceptional situations where the description, the claims or the drawings fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search cannot be carried out, that is, no search at all is possible for a particular claim (see paragraph 9.01).
French: Étendue de la recherche et de l’examen préliminaire dans certaines situations 9.19 Dans certaines situations exceptionnelles, la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites dans une mesure telle qu’une recherche significative ne peut être effectuée; autrement dit, il est impossible de procéder à la recherche à l’égard d’une revendication particulière (voir le paragraphe 9.01).
English: The root causes of racism and racial discrimination and the ethical and intellectual strategies required to combat these phenomena have been proposed as new areas of focus.
French: Par ailleurs, il a été proposé de réfléchir tout particulièrement aux racines du racisme et de la discrimination raciale et aux stratégies nécessaires sur les plans éthique et intellectuel pour combattre ces phénomènes.
English: From the political perspective, the Government of Burkina Faso welcomes the reconciliation process under way in Côte d'Ivoire, which began with the formation of the Government of National Reconciliation, and invites the Burkina Faso community in Côte d'Ivoire to play an active role in that process.
French: Au plan politique, le Gouvernement du Burkina Faso se félicite du processus de réconciliation engagé en Côte d'Ivoire avec la formation du Gouvernement de réconciliation nationale et invite la communauté burkinabè en Côte d'Ivoire à y adhérer activement.
English: Governments and industry are taking measures to fight it, but we as individuals can also make a difference.
French: Les gouvernements et l'industrie prennent des mesures pour lutter mais nous, en tant que citoyens, pouvons aussi faire la différence.
English: Start from the organizational vision or departmental priorities.
French: Il est important de commencer par la base.
English: The business case projected the total cost to be $13.6 million over five years.
French: L'analyse de rentabilisation indiquait un coût estimatif de 13,6 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: It endorsed the priorities for the next biennium identified in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6) and it supported the maintenance of the contingency fund at its current level.
French: Elle souscrit aux priorités du prochain exercice biennal définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6) et pense qu'il convient de maintenir le fonds de réserve à son niveau actuel.