ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Mr. Antanovich recommended that economic reforms should be accelerated and deepened in order to eliminate unemployment, provide material assistance to the poor, open schools, hospitals and social centres, and build low-income housing, but that this must be considered a long-term process.
French: À cet égard, M. Antanovich a recommandé que les réformes économiques soient accélérées et approfondies de façon à mettre fin au chômage, à fournir une aide matérielle aux populations pauvres, à créer des écoles, des hôpitaux et des centres sociaux et à construire des logements bon marché.  Cependant, ce processus devait être envisagé sur le long terme.
English: FN participants were the least receptive to messages which they felt overstated progress.
French: Les participants des Premières nations ont été les moins réceptifs aux messages qui surestimaient les progrès réalisés.
English: Page 10 of 14 68 In addition, it noted in paragraph 41 of the contested decision that, ‘[e]ven where a term is not normally used, in trade, in the presentation of all the goods covered by a trade mark application, it is the generic term mentioned which has to be contemplated in establishing the existence of an absolute ground for refusal’.
French: Page 11 of 16 déjà été amené à souligner, s’agissant des « mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier CD-ROM » et des « produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de r éférence », que ces produits couvraient divers types de produits aptes à contenir, soit sur support électronique, soit sur support papier, des annuaires téléphoniques ou de communication [arrêt du Tribunal du 14 juin 2001, Telefon & Buch/OHMI (UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONS-VERZEICHNIS), T-357/99 et T-358/99, Rec. p.
English: Permit parties to a transaction to have the opportunity to prove in court that their authentication technique and their transaction is valid; 4.
French: Permettre aux parties à une transaction d'être en mesure de prouver devant les tribunaux que leur technique d'authentification et leur transaction sont valables; 4.
English: Reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent will mean that approximately 12 cents of every revenue dollar would go to servicing the debt in 2013–14, compared to more than 16 cents in 2004–05.
French: Le fait de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % signifie qu’environ 12 cents sur chaque dollar de revenus iraient au service de la dette en 2013-2014, contre plus de 16 cents en 2004-2005.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [ Voir actes modificatifs ].
English: D Global International Waters Assessment (GIWA)
French: Les activités expressément conçues aux fins du renforcement des capacités ont consisté :
English: 84/VI/57.  Fogarty, M.J. and J.S. Idoine.
French: 84/VI/57 du Sécr. de l'OPANO.  FOGARTY, M.J. et J.S. IDOINE.
English: • process research in a process environment
French: • étude des procédés de fabrication dans le contexte d'un processus
English: Research involves Social policy research, training and program development to aid the education of young students.
French: Objet de la recherche Recherches sur les politiques sociales, élaboration de cours de formation et de programmes visant à faciliter l'éducation de jeunes écoliers.
English: (h) Human resource and development;
French: h) Ressources humaines et développement;
English: It was regrettable that, despite all the work devoted to it by the Group of Governmental Experts, it was unlikely that the Review Conference would be able to adopt a protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: Il est regrettable que, en dépit de tout le travail qu'y a consacré le Groupe d'experts gouvernementaux, il soit peu probable que la Conférence d'examen puisse adopter un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: The report outlines the perceptions around the new programs and its recommendations do not include changes to the regulations.
French: Le rapport présente les perceptions à l'égard des nouveaux programmes et ses recommandations n'incluent pas les changements au règlement.
English: We support the solidarity clause in the draft Constitution and are, in general, well disposed towards the draft Constitution's wordings on the foreign, security and defence policy.
French: Nous soutenons la clause de solidarité incluse dans le projet de Constitution et, dans l'ensemble, nous accueillons favorablement les dispositions du projet de Constitution relatives à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It was therefore suggested that the proposal should be improved accordingly, and also address other concerns expressed by delegations during the current session.
French: Il a été suggéré que la proposition soit améliorée de manière à tenir compte de ces observations ainsi que d'autres préoccupations exprimées par les délégations pendant la session en cours.
English: Here in the United States we mourn especially for the five American citizens who were murdered in the 31 July terrorist bombing at the Hebrew University in Jerusalem, among them a citizen of this city, Janis Ruth Coulter.
French: Ici, aux États-Unis, nous pleurons en particulier la perte de cinq citoyens américains assassinés lors de l'attentat terroriste à la bombe du 31 juillet à l'Université hébraïque de Jérusalem, dont un New-Yorkais, Janis Ruth Coulter.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus chaque année par le Comité, et au délai qui, de ce fait, sépare la date de soumission du rapport par un État partie et celle de son examen par le Comité.
English: At Mortagne in February, Robert Giffard marries Marie Renouard.
French: En février, à Mortagne, Robert Giffard épouse Marie Renouard.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm)  12.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).  12.
English: The Guidelines on Cartography for Statistical Purposes are available on ECE web site (http://www.unece.org/stats/mapping).
French: L'ouvrage méthodologique intitulé "Cartographie à des fins statistiques" est disponible sur le site Web de la FEE à l'adresse http://www.unece.org/stats/mapping.
English: People, the media and the community love car sharing and will provide a lot of support.  4.
French: Le public, les médias et les collectivités adorent le concept de copropriété automobile et apporteront beaucoup de soutien.  4.
English: Experience is also required in evaluating production quality and worker performance, in allocating work commensurate with worker ability, in instructing in work methods and techniques, and in surveying machinery and estimating work orders.
French: Il exige aussi de l'expérience dans l'évaluation de la qualité de la production et du rendement du travailleur, dans la répartition du travail selon les aptitudes des travailleurs, dans l'enseignement des méthodes et techniques de travail, et dans l'inspection des machines et l'estimation des commandes de travail.
English: The mandate of the OWAFD includes proposing policies and guidelines on developing women's potentiality, promotion of gender equality, protection of women's rights and strengthening of the family institution as well as supporting nationwide networks of women and families in implementing the Office's policies and guidelines through partnership with local administrative organizations and civil society organizations.
French: Le mandat du Bureau de la condition féminine et du développement de la famille consiste notamment à proposer des politiques et des orientations visant à développer le potentiel des femmes, à promouvoir l'égalité entre les sexes, à protéger les droits des femmes et à renforcer l'institution de la famille en même temps qu'à aider des réseaux nationaux de femmes et de familles à mettre en œuvre ces politiques et ces orientations en partenariat avec les organisations administratives locales et celles de la société civile.
English: We have strived to provide advice to practitioners at all levels and across a variety of sectors.
French: On a tenté de fournir des conseils aux praticiens à tous les niveaux et dans l’ensemble des secteurs.
English: One of them notices my fair skin and keeps on.
French: L’une d’entre-elles remarque mon teint clair et insiste.
English: Providing the appeal record (2) The Immigration Division must provide the appeal record to the appellant, the Minister and to the Immigration Appeal Division.
French: Dossier d'appel (2) La Section de l'immigration doit transmettre le dossier d'appel à l'appelant, au ministre et à la Section d'appel de l'immigration.
English: (b) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources, and to guarantee that the implementation of child policies are a priority.
French: b) De tout faire pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant et, dans ce contexte, pour affecter des ressources humaines suffisantes à ce domaine et faire de la mise en œuvre des politiques de l'enfance une priorité.
English: The Complainant testified (Transcript page 267) that he has purchased  products from retail ethnic herbal merchants where the packaging did not   - 23 - contain both official languages of Canada.
French: Le plaignant a déclaré (à la page 267 de la transcription) avoir  acheté des produits d'herboristes ethniques dont l'emballage ne comportait  pas de renseignements dans les deux langes officielles du Canada.
English: A representative of the Maasai Women for Education and Economic Development/Land Is Life said no one had paid for the great contribution her people had made to the rural environment.
French: Cette perspective doit aussi être respectée, a-t-il déclaré, et les stratégies pour atteindre les OMD doivent se baser sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme qui reconnaissent ces priorités de développement.
English: From the outset, France supported the idea of completion strategies for the two Tribunals, as initially proposed by their respective Presidents.
French: La France a, dès le départ, soutenu l'idée d'un plan d'achèvement des travaux des deux Tribunaux, tel qu'il avait été initialement proposé par leur Président respectif.
English: Case 514: MAL 36(2) - Canada: British Columbia Supreme Court (Halfyard J.), Powerex Corp. v. Alcan Inc. (10 July 2003)
French: Décision 514: LTA 36 2) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Halfyard J.  ), Powerex Corp.  c. Alcan Inc.  (10 juillet 2003)
English: François Pichard, of Hull, Quebec, has been appointed member of the National Capital Commission.
French: François Pichard, de Hull (Québec), a été nommé membre de la Commission de la capitale nationale.
English: London external office Rapporteur:
French: Bureau extérieur de Londres Rapporteur:
English: Q3- Do you usually buy by cigarettes or by paquet?
French: Q3- Achetez-vous habituellement au paquet ou à la cigarette?
English: Appendix C ICOMOS Guidelines for Education and Training in the Conservation of Monuments, Ensembles and Sites The Genneral Assembly of the International Council on Monuments and Sites, ICOMOS, meeting in Colombo, Sri Lanka, at its tenth session from July 30 to August 7, 1993; Considering the breadth of the heritage encompassed within the concept of monuments, ensembles and sites; Considering the great variety of actions and treatments required for the conservation of these heritage resources, and the necessity of a common discipline for their guidance; Recognizing that many different professions need to collaborate within the common discipline of conservation in the process and require proper education and training in order to guarantee good communication and coordinated action in conservation; Noting the Venice Charter and related ICOMOS doctrine, and the need to provide a reference for the institutions and bodies involved in developing training programmes, and to assist in defining and building up appropriate standards and criteria suitable to meet the specific cultural and technical requirements in each community or region; Adopts the following guidelines, and Recommends that they be diffused for the information of appropriate institutions, organizations and authorities.
French: Annexe C ICOMOS Directives sur l’éducation et la formation à la conservation des monuments, ensembles et sites L’Assemblée générale du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), réunie à Colombo (Sri Lanka) lors de sa dixième session, du 30 juillet au 7 août 1993 : Considérant l’étendue de la notion du patrimoine recouvert sous l’expression monuments, ensembles et sites; Considérant la grande diversité des actions et interventions imposées par la conservation de ce patrimoine et la nécessité de les encadrer dans une discipline commune; Constatant qu’un grand nombre de professions différentes doivent collaborer dans le cadre d’une discipline commune de la conservation, ce qui nécessite une éducation et une formation adéquate en vue de garantir une bonne communication et une action coordonnée dans les interventions de conservation; Compte tenu de la Charte de Venise et de la doctrine de l’ICOMOS qui en découle et considérant la nécessité d’établir un document de référence pour les organisations et institutions qui se consacrent à la formation, et de contribuer à l’élaboration ainsi qu’à la définition de normes et de critères compatibles avec les exigences culturelles et techniques particulières à chaque communauté ou région; Adopte les directives suivantes, et Recommande leur diffusion pour information auprès des organisations, institutions et autorités concernées.
English: The current Chair has always been concerned that the public was not given an opportunity to assess the Commission's work or the RCMP's conduct that prompted an investigation.
French: La Présidente en exercice a toujours été insatisfaite du fait que le public n'était pas à même d'évaluer le travail de la Commission, ni la conduite de la GRC à l'origine de l'enquête.
English: In the second-last stage, government services offered to citizens would be provided in the Aboriginal language.
French: Cependant, rien ne prouve qu'ils contribueront à rétablir la transmission intergénération.
English: If there is an appeal against judgement, the five appeals chamber judges would need to be present at the seat for any hearings (the proceedings are mainly in writing), and possibly also for the judgement-writing phase.
French: En cas d'appel du jugement, les cinq juges de la Chambre d'appel devront se trouver au siège aux fins des débats (les procédures étant en grande partie écrites) et du délibéré.
English: The result of this work has been substantive memoranda to MINA on the subjects of small arms and light weapons, the International Criminal Court and counter-terrorism.
French: Le résultat de ce travail a été une série de mémoires de fond à MINA sur les thèmes des armes légères et de petit calibre, la Cour pénale internationale et le contre-terrorisme.
English: New in-house training topics included:
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement pour les systèmes :
English: Parts and Components 7.1 (1) No business shall import a cylinder, slide, bolt, breech block or barrel of a firearm unless the business has been authorized in writing to do so by the Registrar.
French: Pièces et éléments 7.1 (1) Il est interdit à toute entreprise d'importer un barillet, une glissière, une culasse mobile, un bloc-culasse ou un canon d'arme à feu à moins d'y avoir été autorisée par écrit par le directeur.
English: The Meeting of the Parties may elect additional officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Réunion des Parties peut élire des membres supplémentaires si elle le juge nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches.
English: Most of the time, the only reason this product is not part of a physician’s financial planning is that he/she has not been made aware of the benefits of such a product.
French: La plupart du temps, la seule raison pour laquelle ce produit ne figure pas dans la planification financière d’un dentiste, c’est qu’il n’a pas été informé convenablement des avantages qu’il pourrait tirer de ce produit.
English: Creating experience-based trips will ensure longer visits to the Island."
French: Les visiteurs resteront plus longtemps dans l’Île s’ils vivent des expériences inoubliables.
English: Major U.S. and European manufacturers of quintozene have changed their manufacturing process to eliminate this use of PeCB.
French: La plupart des fabricants américains et européens de quintozène ont changé leur procédé de fabrication pour éliminer cette utilisation du pentachlorobenzène.
English: Its unique architectural features and landscaping, and the veil of mystery that has woven around him much of the literature published on the site, they have become one of the most popular tourist destinations on the planet.
French: Ses caractéristiques uniques d'architecture et d'aménagement paysager, et le voile de mystère qui a tissé autour de lui une grande partie de la littérature publiée sur ce site, ils sont devenus l'une des destinations touristiques les plus populaires sur la planète.
English: Some of these tools/experimental designs have been applied widely in these latter fields but have more limitations when applied in public policy applications.
French: Certains de ces outils ou concepts expérimentaux ont été utilisés largement dans ces deux derniers domaines, mais comportent plus de restrictions lorsqu'ils sont utilisés pour les politiques publiques.
English: If in this discussion of the fundamental issue of values we can present the kind of Europe once called for in this House by Václav Havel, then we will once again be in a position to find favour with our citizens, who want more than just a single market.
French: Si, dans le contexte du débat fondamental sur les valeurs, on présente l'Europe sous ce jour, comme l'a demandé Václav Havel au sein de cette Assemblée, alors, nous serons à nouveau en mesure de rencontrer l'approbation de nos concitoyens qui souhaitent autre chose que l'Europe du marché.
English: Web Sites Canadian Food Inspection Agency (www.inspection.gc.ca). Canadian Research Institute for Food Safety (www.uoguelph.ca/OAC/CRIFS). Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (www.utoronto.ca/crnd/research.htm). Health Canada (www.hc-sc.gc.ca). Margret Brady Nankivell September 18, 2003
French: Sites Web Agence canadienne d’inspection des aliments (www.inspection.gc.ca). Canadian Research Institute for Food Safety (www.uoguelph.ca/OAC/CRIFS). Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (www.utoronto.ca/crnd/research.htm). Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). Margret Brady Nankivell Le 18 septembre 2003
English: (a) Continue to lead the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; (b) Finalize and publish the report on the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution;
French: b) Mise au point et publication de rapport sur les risques sur la santé posés par les métaux lourds présents dans la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: a Council Common Position, further amending Common Position 2007/140/CFSP, to be adopted without delay
French: • Une position commune du Conseil modifiant une nouvelle fois la position commune 2007/140/PESC, dont l'adoption ne saurait tarder;
English: The Canadian Light Source The Canadian Light Source research synchrotron, located at the University of Saskatchewan, is among the most advanced in the world.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron Situé à l’Université de la Saskatchewan, le Centre canadien de rayonnement synchrotron figure parmi les installations les plus perfectionnées au monde.
English: My delegation feels that we should take advantage of the positive results of that Conference to boost the nuclear disarmament process.
French: De l'avis de ma délégation, nous devrions tirer parti des résultats positifs de la Conférence pour accélérer le désarmement nucléaire.
English: The refugees in Georgia are mainly Chechens who arrived from Chechnya.
French: Les réfugiés en Géorgie sont principalement des Tchétchènes venus de Tchétchénie.
English: We will continue to seek creative solutions to deal with the challenges before us.
French: La CISR continuera de chercher des solutions novatrices pour relever les défis qui lui sont posés.
English: The Council may at any time, by special vote in accordance with article 12, decide to terminate Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall continue in being for a this Agreement with effect from such date as it may determine. period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by special vote in accordance with article 12, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Le Conseil peut à tout moment, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil continue d'exister pendant une période ne décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix. dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des décisions pertinentes à prendre par vote spécial conformément à l'article 12, il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: Following that approach, it was suggested that preference ought to be given to variant B on the basis that it appeared to ensure that consumers would gain the benefit of certainty offered by the future convention without it being at the expense of consumer protection legislation.
French: De ce fait, la variante B devait être préférée car elle semblait assurer aux consommateurs le bénéfice de la sécurité juridique offerte par la future Convention sans le faire pour autant au détriment de la législation visant à les protéger.
English: E. Test procedures, test report and certification for multi-compartment and multi-temperature equipment's
French: Procédures d'essai, procès-verbal d'essai et homologation pour les véhicules à compartiments et températures multiples
English: Canadian policy-makers should ensure that this sector continues to grow independently as a private industry.
French: Les décideurs canadiens doivent tout mettre en oeuvre pour que ce secteur puisse continuer de croître en toute autonomie à titre d'industrie privée.
English: • using the HRMS-H&S program, record all accidents identified by DND 663s and sending an extracted update report to D Safe G via email or diskette (monthly or quarterly depending on the extent of accident activity as specified below); or sending a copy of the DND 663 to the GSO at a higher headquarters for inputting into their HRMS-H&S program.
French: • à l’aide du Module sur la santé et la sécurité du SGRH, entrer les données sur tous les accidents signalés au moyen de la formule DND 663 et envoyer un rapport d’étape au DSG par courriel ou sur disquette (mensuellement ou trimestriellement selon le nombre d’accidents survenus, tel qu’énoncé ci-dessous); transmettre une copie de la formule DND 663 à l’OSG d’un quartier général supérieur en vue de la saisie de données dans son Module sur la santé et la sécurité du SGRH.