ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it has to be emphasised that child-friendliness is integral to well-organised towns and cities, and concerns the fields of overall urban planning, mobility, travel and, more broadly, education, social affairs, social cohesion, etc.
French: Etant donné que, dans ces domaines, les responsabilités ne sont pas réparties de la même manière dans tous les pays européens, ce rapport propose des recommandations sans toutefois établir de distinction entre celles qui relèvent des pouvoirs locaux où d’un niveau de gouvernance supra territorial.
English: · RENEW Document Acrobat PDF (156k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Rescapé Document Acrobat PDF (156k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Today, satellite connections and wireless technology leap over inadequate infrastructure and aging telecommunications facilities to provide direct Internet access to some 4,000 account-holders.
French: Aujourd'hui, les satellites et la technologie du sans fil prennent le pas sur les infrastructures et les installations désuètes pour fournir à environ 4 000 des 2,4 millions de Mongols un accès direct à l'Internet.
English: Represent the Government of Canada on national and international committees related to security policy. • 3.
French: Les ministères doivent établir un programme de planification de la continuité opérationnelle pour permettre la disponibilité continue des services et des biens essentiels, et de tout autre service ou bien dont la disponibilité est jugée importante selon une évaluation des menaces et des risques.
English: Research within AquAliens (http://www.aqualiens.tmbl.gu.se/) is focused on studying the ecological effects of invasive alien species and particularly developing methods for risk assessment and quantifying the socio-economic effects of IAS.
French: Results from research within AquAliens are being disseminated to environmental authorities and students through workshops and courses, as well as being published in the scientific literature.
English: Requirements/Profile: ideally student of media or economy, experience in the TV field advantageous; team ability; commitment; organizational talent; skilled used of telephone and computer (MS-Office); good oral and written English.
French: Exigences/profile: études de design graphique commencées, connaissance des programmes de mise en page Photoshop et Illustartor; créativité et habileté artisanale; engagement et intérêt à la branche de télévision; prompt compréhension et talent d’organisation; esprit d’équipe, flexibilité et bonne résistance.
English: When the lakes are analyzed as a group rather than individually, however, the conclusion is reached that there is a probability of only 0.7% that a chlorophyll drop at least as large as the one observed would have occurred without the effect of the phosphate detergent ban.
French: Par contre, quand les lacs sont analysés en un groupe plutôt que séparément, il est possible de conclure que la probabilité n'est que de 0,7% qu'une chute de chlorophylle au moins aussi importante que celle observée se soit produite sans l'interdiction des détergents phosphatés.
English: These estimates remain controversial because of definitional issues and because survey respondents rarely report using firearms defensively. U.S. estimates vary considerably depending on whether they are based on data collected through victimization surveys not specifically designed for that purpose (McDowall, 1995; McDowall and Wiersema, 1994; Marshall and Webb, 1994) or other special surveys (Cook and Ludwig, 1997; Kleck and Gertz, 1995; Rand, 1994).
French: Les évaluations américaines en cette matière varient considérablement selon qu’elles se fondent sur des données tirées de sondages sur la victimisation qui ne sont pas menés exclusivement aux fins de ce type d’évaluation (McDowall, 1995; McDowall et Wiersema, 1994; Marshall et Webb, 1994) ou sur d’autres sondages ayant pour objet d’évaluer certains aspects précis (Cook et Ludwig, 1997; Kleck et Gertz, 1995; Rand, 1994).
English: • Research Areas – Aerospace
French: • Secteurs de recherche – Aérospatiale
English: The core filing system is hard copy, the method established as the default system by the Senior Coordinator from the inception of the program.
French: Le système de classement de base que le coordonnateur principal a établi comme système par défaut au début du Programme fait appel au support papier.
English: Canadians should not be subject to greater monitoring or scrutiny just because they choose to use new communications technologies." - 30 -
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne devraient pas être plus surveillés ou scrutés seulement parce qu'ils choisissent de se servir des nouvelles techniques de communication ».
English: The Oasis Project Youth Association (OPYA) of Bakau, last Saturday, embarked on a massive cleansing exercise at the Katchikally Crocodile Pool and its surroundings at Bakau.
French: Elle reste Ã jamais gravÃ©e dans la mÃ©moire dâ€™Etienne Nzono, le directeur de la fondation Famille chrÃ©tienne (Fact), sise au quartier Essos Ã YaoundÃ©. Vers 21h ce jour lÃ , lâ€™on trouvait abandonnÃ©, Ã lâ€™entrÃ©e de la structure, un nourrisson vÃªtu dâ€™un tee-shirt et dâ€™une jupe jean.
English: Ministers noted the importance of freshwater resources to Canada and the need for a collaborative research program to address issues of common concern.
French: Les ministres ont souligné l'importance des ressources en eau douce pour le Canada et la nécessité d'un programme de recherche conjoint pour examiner les sujets qui les préoccupent.
English: Like the Assistant Privacy Commissioner, the Court concluded that since there was no evidence that any conversations were recorded, the company did not actually manage to collect and/or
French: À ce jour, la commissaire n’a pas été invitée à participer à cette requête, mais suit de près le cours de cette affaire.
English: Amendment 57 Proposal for a directive Article 17 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) updated as necessary, in particular in view of best practice; Amendment (a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature; Or. en
French: Amendement 57 Proposition de directive Article 17 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) mis à jour en fonction des besoins, compte tenu des meilleures pratiques en particulier; Amendement (a) mis à jour en fonction des besoins, compte tenu de l'analyse des risques, des meilleures pratiques et des améliorations techniques, mais sans imposer de nouvelles exigences de nature excessive; Or. en
English: Extrait du sommaire : «Les faiblesses intrinsèques de l'Espagne.
French: Extrait du sommaire : «Pourquoi la situation actuelle n'est-elle pas optimale ?. La mauvaise raison éthique.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 13187 since it was issued; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the authority to construct a highway crossing between sections 11 and 10, Township 10, Range 31, West Principal Meridian, mile 3.42, Lampman Subdivision, being highway crossing No. 4 listed in the said order should be deleted.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no 13187; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que l'autorisation de construire un croisement de voie publique entre les section 11 et 10, canton 10, rang 31, méridien principal ouest, point milliaire 3,42 de la subdivision Lampman, étant le croisement de voie publique no 4 tel qu'indiqué dans le présent arrêté devrait être annulée.
English: Ecuador requested assistance with severely hazardous pesticide formulations and a national thematic meeting focused on this issue is scheduled for June 2008.
French: L'Equateur a demandé une assistance concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses et une réunion thématique nationale axée sur cette question est prévue pour juin 2008.
English: The assessment of cumulative effects is a means of dealing with a project's effects in a broader context than that of the conventional environmental assessment.
French: De plus, le MTQ s’engage à respecter les Recommandations pour la conception des traversées de cours d’eau où le libre passage du poisson (MPO, 2007).
English: An enchanting three-star establishment, the Piccolo Hotel, tastefully furnished and with full amenities, waits for you at Castiglione della Pescaia, 40 meters away from the beach and the sea.
French: A Castiglione della Pescaia, à 40 mètres de la plage et de la mer, vous attend le Piccolo Hôtel, un délicieux trois étoiles, meublé et décoré avec soin et goût.
English: 2005 national census.
French: Chiffres du recensement national de 2005.
English: A total of 56 cases of poliomyelitis were reported from 1965 to 1995; 35 (63%) were due to wild virus infection and the remaining were associated with the use of OPV.
French: En tout, 56 cas de poliomyélite ont été signalés entre 1965 et 1995; 35 (63 %) étaient attribuables à un virus sauvage et les autres étaient associés à l'administration du VPTO.
English: Those limits that are in the Constitution of my country, Italy: limits of public decency, security and law and order.
French: Ces limites qui sont inscrites dans la Constitution de mon pays, l'Italie: limites de la moralité publique, de la sécurité et de l'ordre public.
English: It is clear that over the last ten years, there have consistently been upward revisions to the estimates of real and nominal GDP growth rates.
French: Il est évident qu'au cours de la dernière décennie, il y a eu régulièrement des révisions à la hausse des estimations portant sur le taux de croissance du PIB nominal et du PIB réel.
English: Enjoy the famous Duchi cocktail before experiencing high-class regional and international cuisine while admiring views of the square.
French: Découvrez le célèbre cocktail Duchi avant de déguster une cuisine régionale et internationale de première classe tout en admirant la vue sur la place.
English: The climate change and energy package, for example, has had so many derogations that it is practically devoid of substance, due to the crisis.
French: Le paquet énergie-climat, par exemple, a été entouré de tant de dérogations qu'il est en pratique vidé de sa substance, crise oblige.
English: The department contributed significantly to democratic development in post-Soviet democracies such as Ukraine and Georgia through ongoing dialogue, strong political support and the provision of election observers through the OSCD.
French: Le Ministère a contribué dans une grande mesure au développement démocratique dans les démocraties post-soviétiques telles que l’Ukraine et la Géorgie en assurant, grâce à un dialogue continu, un solide appui politique et le déploiement d’observateurs électoraux par l’entremise de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Through the 2007/2008 Annual Report, I invite you to share in some of our 2007/2008 successes and challenges.
French: Je vous invite à consulter ce rapport annuel dans le but de connaître nos belles réussites mais aussi les défis que nous avons eus à relever en 2007/2008.
English: Please see Travel Report to Bangladesh. IMPORTANT NOTICE:
French: Veuillez consulter la section Conseils aux voyageurs qui se rendent au Bangladesh.
English: The metabolic pathways and the characterization of the metabolites were not defined.
French: Les voies métaboliques n’ont pas été définies et les métabolites n’ont pas été caractérisés.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie C – Que se passe-t-il si la demande est acceptée? ________________________________________________________________________
English: The Working Group on Lessons Learned should be discussing these thematic issues so that they can be integrated into the work of the Commission.
French: Il convient en outre que le Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés discute de ces questions thématiques, de manière à les intégrer dans le travail de la Commission.
English: It provides an overview of the current environment, describes the role of the Task Force in promoting access to and application of information and communication technology for advancing the United Nations development goals and presents an outline of the major activities of the Task Force, an assessment of its effectiveness and a look into the future of ICT for development.
French: Il donne un aperçu de la situation, décrit le rôle du Groupe dans l'élargissement de l'accès aux TIC et leur application aux fins de la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies, présente les principales activités du Groupe, en évalue l'efficacité et envisage l'avenir de la contribution des TIC au développement.
English: The climate is dry and windy.
French: Le climat est sec et venteux.
English: A short, practical “step-by-step guide” for UNHCR protection officers was issued shortly after the conference.
French: Un petit guide pratique, étape par étape, à l'intention des fonctionnaires du HCR chargés de la protection, a été publié dès la fin de la Conférence.
English: As already indicated in the descriptive part of the report (para.
French: Comme cela a déjà été souligné dans la partie descriptive du rapport (para.
English: The opposition complained to the co-rapporteur about certain violations but, as a whole, the by-elections were recognised as free and fair.
French: Les représentants de l'opposition se sont plaints de certaines irrégularités auprès du co-rapporteur mais ces élections partielles ont, d'une manière générale, été jugées libres et équitables.
English: • Restore the hearing aid to its original physical condition, allowing for normal wear and tear; and
French: • Permettre de redonner à la prothèse auditive son état d'origine, compte tenu de l'usure normale; et
English: Policies adopted at that time had the following main objectives:
French: Les principaux objectifs des grandes orientations de politique adoptées à cette époque étaient les suivants :
English: As well, it is not unreasonable to speculate that a job suspension will impact negatively on future determinations respecting the number of insurable weeks of employment held by her.
French: En outre, il n'est pas déraisonnable de supposer que la suspension par l'employeur influera de façon défavorable sur les futures déterminations concernant le nombre de semaines d'emploi assurable de l'intimée.
English: The HLG urges the European Community to:
French: Le GHN invite instamment la Communauté européenne:
English: During the period under review, the Committee has not been consulted by any State or international organization on questions related to dual-use or multi-use items.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur les questions liées aux articles à double usage ou à usages multiples.
English: The results are sent to the appropriate human resources officer in the candidate's home department.
French: Des exemples possibles de réponses aux deux items du mini-test sont présentés ci-dessous.
English: Then your flexibility and adaptability will be great assets in your new media career.  
French: Votre flexibilité et votre faculté d’adaptation seront de grands atouts si vous faites carrière dans les nouveaux médias.
English: Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) The AMC held one session with approximately 43 participants, including representatives from 27 Manitoba First Nation communities, four tribal council representatives and five members of the AMC First Nations Women’s Council.
French: Assemblée des chefs du Manitoba (AMC) L’AMC a tenu une séance à laquelle ont assisté 43 participants, dont les représentants de 27 collectivités des Premières nations du Manitoba, quatre représentants de conseil tribal et cinq membres du First Nations Women’s Council de l’AMC.
English: Robert G. Thibault 
French: L’honorable Robert G. Thibault
English: This integration reflects Aboriginal people's concepts of health and well-being (holism), which are similar to a wellness model based on broad determinants of health.
French: Cette intégration reflète les concepts de santé et de bien-être (holisme) des peuples autochtones, qui s’apparentent à un modèle de bien-être basé sur les déterminants de santé dans leur ensemble.
English: Independent of whether the opponent uses the OHIM opposition form, it has to be clear on which goods and/or services of his earlier right he bases his opposition.
French: Que l'opposant utilise ou non le formulaire d'opposition de l'OHMI, les produits et/ou services couverts par son droit antérieur sur lequel il fonde son opposition doivent être clairement précisés.
English: Any adoption, to be legally recognized, must follow or adhere to the Adoption Act.
French: Toute adoption doit, pour être légale, se conformer à ladite loi.
English: • Material, Risks and Common Services
French: • Participation à des conférences
English: Over the years, it asserted itself as an active figure in the French cultural landscape.
French: Au fil des ans, le Centre s’est imposé comme un membre actif dans le paysage culturel français.
English: Rather, they acknowledge their shared wish to live in peace and harmony, agree on rules of coexistence, then work to fulfil their commitments to one another.
French: Ils reconnaissent plutôt leur désir commun de vivre dans la paix et l'harmonie, conviennent de règles de coexistence, puis s'efforcent de remplir leurs engagements les uns envers les autres.
English: Margin of Dumping All the goods of Ukrainian origin imported into Canada during the POI were reviewed and were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises originaires de l'Ukraine qui ont été importées au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: WHO > Comments and suggestions printable version Frequently asked questions What is the WHO definition of health?
French: OMS > Observations et suggestions imprimer Questions-réponses Comment l’OMS définit-elle la santé ?
English: Substantial amounts of coarse woody debris were present (25% cover of pieces >5 cm diameter.). Black bears were actively feeding on spawning chum salmon (Oncorhynchus keta) in Sachs creek at the time the ermine was trapped.
French: L’hermine a été observée plus souvent à proximité de l’océan, d’un estuaire ou d’un cours d’eau que d’un lac ou d’un marais. Soixante-treize mentions sont accompagnées d’une indication assez précise de l’altitude.
English: "These appointments strengthen the work of the National Research Council in many ways," said Minister Rock.
French: « Ces nominations enrichiront le Conseil national de recherches du Canada à bien des égards », a déclaré le ministre Rock.
English: Salt-laden vehicle wash water will be reused in the mixture required for pre-wetting road salt.
French: L’eau de lavage des camions chargée de sel sera réutilisée dans la saumure servant au mouillage préalable du sel de voirie.
English: Furthermore, regarding movement and closures, the movement of people and goods into and out of the Gaza Strip has been restricted more heavily than it was during the months preceding disengagement.
French: S'agissant des questions de circulation et des bouclages, la circulation de personnes et des marchandises en provenance et en direction de la bande de Gaza a été plus restreinte que pendant les mois qui avaient précédé le désengagement.
English: Variable walking routes, open stretches for mountain-biking and an extensive cycle network offer a great choice of leisure activities.
French: Des sentiers de randonnée, des pistes pour VTT ainsi qu’un réseau de voies cyclables reliant tous les lieux garantissent de nombreuses distractions.
English: The Chinese Government attaches great importance to road traffic safety.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la sécurité routière.
English: A crisis like this worsens the public's living conditions and lowers their expectations for the future.
French: Une crise comme celle-ci aggrave les conditions de vie des citoyens et réduit leurs attentes pour l'avenir.
English: Give 2 reasons why the styles of lines may vary.
French: Donnez deux raisons qui expliquent pourquoi les styles des lignes pourraient varier.
English: At its 5760th meeting, on 15 October 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Canada, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, the Netherlands, Norway, Pakistan and Portugal to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5760e séance, le 15 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas et du Portugal à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The integrated programme monitoring and evaluation plan, developed on the basis of logical frameworks for each programme component, also includes activities designed to evaluate the programme's contribution to the achievement of national objectives.
French: Le plan intégré de suivi et évaluation du programme, élaboré à partir des cadres logiques de chaque composante programmatique, comprend également des activités visant l'appréciation de la contribution du programme à l'atteinte des objectifs nationaux.
English: Finally, on the complainant's question concerning the rule governing the basis of award in matters of individual items, including, lowest price on group of items and lowest total aggregate price, the Board notes that this rule was clearly stated in the Standard Instructions and Conditions clause DSS-MAS 9403-6 of the SACC manual (incorporated by reference in the RFSO).
French: Enfin, quant à l'interrogation du plaignant au sujet de la règle régissant le fondement des adjudications lorsqu'il s'agit d'articles individuels, y compris le prix le plus bas sur un groupe d'articles et le prix global le plus bas, la Commission note que cette règle était clairement indiquée dans la clause DSS-MAS 9403-6 des Instructions et conditions uniformisées du manuel des CCUA (incorporé par renvoi dans la DOC).
English: The worst thing, however, is that the SADC countries, and South Africa in particular, are still protecting Mugabe and accepting the huge sufferings he is inflicting upon his people.
French: Pire encore: les pays de la SADC, et l’Afrique du Sud en particulier, continuent de protéger Mugabe et d’accepter les terribles souffrances qu’il inflige à son peuple.
English: The printed document and manuscript collections are considered national anthropological treasures.
French: La collection de manuscrits et de documents imprimés est considérée comme un trésor anthropologique national.
English: Proposals for an intensified dialogue between Muslim communities and the State or between faiths have also come from Muslim community leaders. In some Member States, Government initiatives aimed at greater integration of Muslim communities have been fast-tracked.
French: Il est primordial que ces initiatives s’inscrivent dans le cadre d’une politique globale de l’inclusion sociale et de mesures de lutte contre les discriminations et qu’elles fassent l’objet d’un suivi, de façon qu’elles atteignent des objectifs durables et qu’elles abordent des questions primordiales, bénéfiques pour la société tout entière.
English: This is especially the case with machinery and equipment technology.
French: C’est particulièrement vrai pour les technologies associées à la machinerie et à l’outillage.
English: Additionally, the support budget includes both regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2006/AB/L.1, paras.
French: Le budget d'appui comprend en outre les ressources ordinaires et les « autres ressources » destinées aux programmes (E/ICEF/2006/AB/L.1, par. 1 à 3).