ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their findings revealed different points and among them, that there existed strong and persistent race, class, and gender inequalities and injustices in the acquisition, harvesting and distribution of organs, persistent and flagrant human rights violations of cadavers in public morgues, with organs and tissues removed without any consent for international sale and a spread and persistence of narratives of terror concerning the theft and disappearance of bodies and body parts globally.
French: Ils ont fait plusieurs découvertes et ont notamment démontré la persistance d'injustices et d'inégalités profondes liées à la race, à la classe sociale et au sexe concernant l'acquisition, la collecte et la distribution d'organes, l'existence de violations persistantes et flagrantes des droits de l'homme concernant les corps reposant dans les morgues publiques, les organes et les tissus étant prélevés sans autorisation pour être vendus sur le marché international, et la persistance, dans le monde entier, de nombreux récits de vols et disparitions de corps et d'organes.
English: Deregulation, liberalization, privatization and competition are among the new instruments being pursued in efforts to reduce real costs and improve the efficiency of transit transport.
French: Déréglementation, libéralisation, privatisation et concurrence sont parmi les dernières solutions adoptées pour tenter de réduire les coûts réels et d'améliorer l'efficacité du transport en transit.
English: Further, OHCHR had established a Women's Human Rights and Gender Unit to ensure that a gender perspective was reflected in all its programmes and in the programming of all United Nations entities and of the human rights machinery as a whole.
French: En outre, le HCDH a créé un Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes pour que l'on adopte une perspective d'équité entre les sexes dans tous ses programmes, dans la programmation de toutes les entités des Nations Unies, ainsi que dans l'ensemble du dispositif des droits de l'homme.
English: However, 12 h after imbibition of water, the free fatty acid content was a small percentage of the total fatty acid content and the natural methyl esters were then the major lipid fraction, and they remained the major lipid fraction throughout germination.
French: Cependant, 12 h après imbibition d'eau, la teneur en acides gras libres n'est qu'un faible pourcentage de la teneur totale en acides gras et les esters méthyliques naturels constituent la principale fraction lipidique et le demeurent pendant toute la germination.
English: In those circumstances, it is therefore inconceivable that a possibility for the applicants to clarify subsequently the issue of operators under outdoor conditions could have led to a different final outcome in the contested decision and thus any irregularity in that regard cannot on its own bring about the annulment of that decision (see, to that effect, Distillers Company v Commission, cited in paragraph 131 above, paragraph 26).
French: Il s’ensuit que, dans ces circonstances, il est inconcevable que la possibilité pour les requérantes de clarifier ultérieurement la question de l’opérateur à l’extérieur aurait pu mener à un résultat final différent dans la décision attaquée de sorte qu’une éventuelle irrégularité à cet égard ne saurait mener à elle seule à l’annulation de ladite décision (voir, en ce sens, arrêt Distillers Company/Commission, point 131 supra, point 26).
English: Ms. Kennedy received her Bachelor of Science, Psychology and Communications from the University of Calgary in 1990.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès science, psychologie et communications de l'Université de Calgary en 1990.
English: “6.  Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Expert Working Groups on Asset Recovery, Technical Assistance and Review of Implementation in order to facilitate the full implementation of the Convention, and the review thereof, and in this regard encourages the Conference of the States Parties to the Convention at its third session to consider the recommendations prepared by the three working groups, including the terms of reference for a review mechanism;
French: Demande aux États parties de continuer à appuyer les activités des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique afin de faciliter la mise en œuvre intégrale et l'examen de la Convention et, à cet égard, encourage la troisième Conférence des États parties à la Convention à examiner les recommandations arrêtées par les trois groupes de travail, y compris le mandat d'un mécanisme de suivi;
English: We are a legislative body; we draft a budget.
French: Nous sommes une instance législative; nous établissons des projets de budget.
English: We are, of course, aware that we have a problem.
French: Nous sommes naturellement conscients du problème que cela nous pose.
English: < Instruction booklet unclear; would like better direction on how to do calculations.
French: < Le livret d’instructions n’est pas clair, aimerait de meilleures directives sur la façon d’effectuer les calculs.
English: Our findings thus provide experimental support to the hypothesis that neurotrophins and their receptors have a central role in synaptic plasticity, and suggest that these proteins may be suitable targets for therapy in conditions involving aberrant synaptic plasticity.
French: Nos résultats apportent un soutien expérimental à l'hypothèse voulant que les neurotrophines et leurs récepteurs jouent un rôle central dans la plasticité synaptique, et permettent d'envisager que ces protéines peuvent représenter des cibles intéressantes pour le traitement de maladies mettant en jeu une plasticité synaptique aberrante.
English: The work of the UNMOVIC and IAEA inspection teams entered its second month today, 27 December 2002, inasmuch as the teams began their activities on 27 November 2002.
French: Ce vendredi 27 décembre 2002, les activités des équipes de la COCOVINU et de l'AIEA qui avaient démarré le 27 novembre 2002 sont entrées dans leur deuxième mois.
English: Students with equivalent experience but without a university degree will obtain a Certificate upon passing the MBA.
French: Les étudiants bénéficiant d'une expérience équivalente mais qui n'ont pas de diplôme universitaire, recevront un certificat après avoir passer le MBA.
English: The economic growth of our State should guarantee the well-being of our citizens.
French: La croissance économique de notre État doit garantir le bien-être de nos citoyens.
English: Equally, the Agency maintained its emphasis on expansion and enhancement of its web site.
French: Un module « Séminaires et conférences » a été ajouté à la page d’accueil en vue de faire la promotion des conférences et des ateliers parrainés par Statistique Canada, ainsi que des autres conférences et délibérations statistiques à l’échelle internationale.
English: Coming from Rennes : follow" Cesson-Sévigné Centre" direction ; drive straight ahead to the Sport center roundabout then turn left.
French: Venant du centre de Rennes : suivre la direction " Cesson-Sévigné Centre " ; continuer tout droit jusqu'au rond point du Palais des Sports et prendre à gauche.
English: Esp@cenet already gives access to the IPC data and searching on it is possible.
French: Le service esp@cenet permet déjà d’accéder aux données de la CIB et de faire des recherches.
English: «The credentials of the Representatives and Substitutes, elected within the national or federal parliament or appointed from among the members of the national or federal parliament,2 shall be sent to the President of the Assembly by the competent authorities of member States, if possible not less than one week before the opening of the Session. »
French: «Les pouvoirs des représentants et suppléants, élus au sein du parlement national ou fédéral ou désignés parmi les membres du parlement national ou fédéral 2 sont remis au Président de l'Assemblée par les autorités compétentes des Etats membres autant que possible huit jours avant l'ouverture de la session»O Observations finales 15.
English: Thirteen other organizations that opposed the elimination or reduction of the duties were parties to the public interest investigation, but were not represented by counsel.
French: Treize autres organisations qui ont fait opposition à l’élimination ou à la réduction des droits ont été parties à l’examen en matière d’intérêt public, mais n’ont pas été représentées par des avocats.
English: This MOU will remain in force for one year after either Party formally notifies in writing the other Party of its intention to terminate the MOU.
French: Le présent PE demeurera en vigueur un an après qu’une des parties aura informé officiellement l’autre partie par écrit de son intention d’y mettre fin.
English: "Original Parcel" is defined as a parcel of land included on the assessment roll for the previous year that is severed or subdivided into two or more parcels of land that are included on the assessment roll for the current year.
French: « Parcelle distincte » S'entend d'une parcelle de terrain figurant dans le rôle d'évaluation de l'année précédente et qui figure dans le rôle d'évaluation de l'année en cours comme faisant partie d'une parcelle consolidée.
English: The aplication of the most advanced systems of manufacturing and stock management make possible to our clients to have short delivery dates for the most of our products showed in our catalogues.
French: L'utilisation de systèmes avancès de fabrication et de gestion des stocks nous permet d'offrir á nos clients des délais de livraison trés courts sur la majorité des produits de notre catalogue.
English: This is legitimate and appropriate not only on the basis of rule 30 of our rules of procedure, but also because an FMCT is indeed an integral part of the nuclear disarmament and arms control process as well as of the non-proliferation process (no additional weapon-grade fissile material, no additional countries producing it).
French: Elles l'ont fait à juste titre, non seulement au vu du paragraphe 30 de notre Règlement intérieur, mais aussi parce que la conclusion d'un tel traité s'inscrit pleinement dans la perspective du désarmement nucléaire et de la limitation des armements, ainsi que de la non-prolifération (il n'y aura plus de matières fissiles de qualité militaire, non plus que de nouveaux pays produisant ces matières).
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance, et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en incorporant les opinions des parties intéressées sur la manières d’améliorer le système de surveillance des maladies cardiovasculaires en organisant un atelier sur le système de surveillance en 1999.
English: In light of the above assessment, it is proposed that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
French: À la lumière de cette évaluation, il est proposé de maintenir les contributions communautaires annuelles de 15 millions d’euros en faveur du FII pour une période additionnelle de 4 ans.
English: • FEDOs currently provide quarterly and ad hoc reports to WD.
French: • Les OFVE soumettent à DEO des rapports trimestriels et des rapports spéciaux.
English: (1) Chapter 2, section 3, of the Guide to Practice is devoted to the particularly sensitive issue of what are commonly called “late reservations”.
French: 1) La section 3 du chapitre 2 du Guide de la pratique est consacrée à la question particulièrement délicate de ce que l'on appelle communément les «réserves tardives».
English: Switching or theft of children in revenge or for the purpose of personal gain or for other personal reasons is punishable by up to five years' imprisonment.
French: La substitution ou l'enlèvement d'enfants à titre de représailles, à des fins lucratives ou pour d'autres raisons personnelles sont passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: To improve quality of coverage on the Euro-Mediterranean partnership, as well as stimulating rubrics in the related media and creating a sustainable network of journalists, the participating media and journalists are actively engaged.
French: Pour améliorer la couverture du partenariat euro-méditerranéen, ainsi que pour stimuler les rubriques dans les médias connexes et créer un réseau durable de journalistes, les médias et journalistes participants se sont activement engagés.
English: MAGNESIUM HYDROXIDE 80MG/ML Liquid 02150646 311MG Tablet 02150638 MILK OF MAGNESIA PLAIN/SUGARFREE MILK OF MAGNESIA BCD BCD
French: POLYÉTHYLÈNE GLYCOL, POTASSIUM (CHLORURE DE), SODIUM (BICARBONATE DE), SODIUM (CHLORURE DE), SODIUM (SULFATE DE) Liquide oral 02147793 KLEAN-PREP RVX
English: Abnormal postnatal development of infants because of chemicals passed to breastmilk.
French: développement postnatal anormal des bébés à cause des produits chimiques transmis par l'allaitement.
English: For the arithmetic questions, your task is to determine the formula for solving a problem and then to choose the correct formula among the five proposed.
French: Aux questions arithmétiques, vous devez trouver la formule pour résoudre un problème et ensuite choisir la formule correcte parmi celles qui vous sont présentées.
English: As you are no doubt aware, this anniversary follows closely on the bicentenary of the passing of the Act for the Abolition of the Slave Trade, or the Slave Trade Act.
French: Le thème de cette année est lié au 175 e anniversaire de la British Imperial Act, adoptée en 1833. Cette loi abolissait l’esclavage dans l’ensemble des colonies britanniques et avait mené à l’abolition de cette pratique dans tout l’Empire.
English: It enables PWGSC – with its in-depth experience in sustainable development – to be the principal source of advice and guidance in the government for greening operations.
French: Grâce à son inestimable expérience du développement durable, le BEOG permet à TPSGC d’être la principale source de conseils et d’orientation en matière d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Addressing the Assembly, Mr Bühler said that the report was "disappointing in many respects".
French: Intervenant devant l’Assemblée, M. Bühler a estimé que ce rapport est «décevant sur de nombreux points ».
English: Building on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men (2001–2005), it combines the launch of new actions with the strengthening of well-established ongoing activities.
French: S’inspirant de l’expérience de la stratégie-cadre pour l’égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2001-2005, elle associe le lancement de nouvelles actions au renforcement des activités existantes qui ont fait leurs preuves.
English: Israel must fulfil its obligations and withdraw from the territories occupied since 1967, including the Golan and Lebanese territory, remove illegal settlements and resolve the problem of refugees by recognizing their right of return and their right to establish an independent State with its capital in Jerusalem.
French: Israël doit respecter ses engagements et se retirer des territoires occupés en 1967, y compris le Golan et le territoire libanais, liquider les colonies de peuplement illégales et régler le problème des réfugiés en reconnaissant leur droit au retour et à la création d'un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Finally, on the issue of women, all of the groups reached a compromise amendment and we voted in favour of it, but then eight amendments appeared dealing with the issue of women, which Mr Paasilinna is now telling us are being reduced to three.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la question des femmes, tous les groupes sont parvenus à un amendement de compromis que nous avons approuvé. Cependant, à ce moment-là, huit amendements semblaient traiter de ce thème, tandis que M. Paasilinna nous annonce à présent que leur nombre a été réduit à trois amendements.
English: 2.0 > Support for Publishers Support for Canadian-owned book publishers in 2008-2009 will focus on project funding for the acquisition of the knowledge and skills necessary to take full advantage of the opportunities offered by technological advancements.
French: 2.0 > Appui aux éditeurs Le soutien accordé aux éditeurs de propriété canadienne en 2008-2009 sera axé sur le financement de projet visant l’acquisition des connaissances et des compétences nécessaires pour profiter pleinement des possibilités qu’offrent les percées technologiques.
English: It can be envisaged that one or more pilot projects concerning the exchange of data between Contracting Parties can be initiated, in line with the mandate provided by WP.30 (TRANS/WP.30/212, para.
French: Il se pourrait qu'un ou plusieurs projets pilotes d'échange de données entre les Parties contractantes soient lancés, conformément au mandat confié par le WP.30 (TRANS/WP.30/212, par.
English: • Tips on how to implement a successful home support exercise program based on an evaluation of an existing program.
French: • des conseils sur les moyens d'implanter un programme de soutien à l'exercice dans les établissements, fondé sur l'évaluation d'un programme existant.
English: Retrogressive failures have been reported for both offshore and onshore slopes subjected to various triggering mechanisms.
French: On a rapporté des ruptures en rétrogression sur des pentes de fond de mer ou sur la rive assujetties à divers mécanismes de déclenchement.
English: But terrorism continues to draw its strength from extremist ideologies.
French: Mais le terrorisme continue de puiser des forces dans les idéologies extrémistes.
English: Objection to Bell Canada's Tariff Notices 6647, 6648, and 6649 – proposal to increase the rates for Centrex III and Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) services. 020214.doc - 36KB 2002/02/12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Objection to Bell Canada's Tariff Notices 6647, 6648, and 6649 – proposal to increase the rates for Centrex III and Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) services. 020214.doc - 36KO 2002/02/12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
French: Depuis 2001, les prêts en Croatie totalisent 1,3 milliard d’EUR.
English: • elected Mr Platvoet Chairman of the Sub-Committee on Sustainable Development and Mrs de Melo Vice-Chairperson, re-elected Mr Doric Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy and elected Mr Txueka Vice-Chairman, elected Mr Dupraz Chairman of the Sub-Committee on Agriculture and Food and Mr Flynn Vice-Chairman; re-elected Mr Lengagne Chairman of the Sub-Committee on the Europe Prize and elected Mrs Jazl owiecka Vice-Chairperson;
French: • élu M. Platvoet Président de la Sous-commission du développement durable et Mme de Melo Vice-Présidente, réélu M. Doric Président de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale et a élu M. Txueka Vice-Président, élu M. Dupraz Président de la Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation et M. Flynn Vice-Président ; réélu M. Lengagne Président de la Sous-commission du Prix de l’Europe et a élu Mme Jazl owiecka Vice-Présidente ;
English: Like other Governments of Central and North European countries, the Federal Government (of Germany) subsidizes individual FUEN projects.
French: En Allemagne également, les associations de jeunesse destinées aux minorités sont membres de l’organisation Jeunesse des nationalités européennes, qui les recouvre toutes et reçoit des subventions du gouvernement fédéral pour financer des projets précis.
English: My sense is that there is a great deal of cynicism about what kind of information we're really getting from the media and whether we should take it as pure entertainment, thereby cheapening the coinage.
French: Mon sentiment est qu'un fort niveau de cynisme prévaut quant à l'information que nous recevons vraiment des médias; nous nous demandons si nous devons considérer cette information comme un spectacle pur et simple, en la dévalorisant d'autant.
English: Art. 17, which includes the following statement:
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) :
English:   It seems that activities such as this—ones that involve communities in their own development—are the most far-reaching in terms of strides being taken at the grassroots level through international development efforts.
French:   On dirait que les activités qui encouragent les collectivités à prendre part à leur propre développement sont celles qui ont le plus d'impact à l'échelle de la communauté, grâce aux efforts en matière de développement international.
English: The COP would then consider agenda item 4 of the present tentative agenda.
French: La Conférence se pencherait ensuite sur le point 4 du présent ordre du jour provisoire.
English: -- Allowing for a gradual and orderly drawdown of the supplement over the next three years by the provinces and territories means that total support for health care would increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01 and by $2.5 billion in each of the following three years of the five-year commitment.
French: -- Si les provinces et les territoires recourent progressivement et de façon ordonnée à ces crédits supplémentaires au cours des trois prochaines années, le budget total des soins de santé augmentera de 2 milliards de dollars en 1999-2000 et en 2000-2001, puis de 2,5 milliards au cours de chacune des trois autres années de la période de cinq ans couverte par cet engagement.
English: If you chose a different payment option, you will receive detailed information with your order confirmation that explains how to effect payment.
French: Si vous avez choisi un autre moyen de paiement, vous recevez en même temps que votre confirmation de commande toutes les informations nécessaires sur la manière dont vous devez effectuer votre paiement.
English: La encrucijada del derecho a la salud en América Latina français - Español
French: La encrucijada del derecho a la salud en América Latina English - Español
English: To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat
English: despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
French: (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering – Passation de marchés transparente, fiable, sans entrave et sécurisée) reposant sur les exigences fonctionnelles. Certains problèmes horizontaux risquent d’affecter le fonctionnement du marché intérieur et l’acceptation de la passation électronique des marchés.
English: · Representation at the roundtable does not constitute true consultation.
French: · On ne peut pas parler de vraie consultation compte tenu de la représentation à la table ronde.
English: 34 This may also apply to Government's participation; see report cited in footnote 15.
French: Cela peut aussi être le cas pour les gouvernements; voir le rapport cité dans la note 15.
English: This will entail considerable pre-implementation costs as a result of winding down existing retail sales tax systems, and putting in place transitional measures and procedures in preparation for implementing the harmonized sales tax.
French: Elle engendrera des coûts élevés avant même sa mise en oeuvre en raison de l'abolition progressive des régimes de taxe de vente au détail en place et de l'instauration de mesures et de procédures transitoires en prévision de l'entrée en vigueur de la taxe de vente harmonisée.