ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) antigenic typing; (iv) phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations; (c) (d) (e) to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community; prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories; assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys; keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
French: de faciliter la formation ou le recyclage des experts en diagnostic de laboratoire en vue d’harmoniser les techniques de diagnostic dans l’ensemble de la Communauté; de préparer les programmes et les documents de travail en vue de la réunion annuelle des laboratoires nationaux de référence; d’aider à la réalisation des études relatives à l’influenza aviaire menées dans les États membres sur les volailles et les oiseaux sauvages, et ce en fournissant des antigènes dans le cadre du programme et des procédures de tests agréées et en élaborant un rapport de synthèse sur les résultats desdites études; de surveiller les possibles effets zoonotiques des virus de l’influenza aviaire et de collaborer avec les laboratoires internationalement reconnus qui travaillent sur l’influenza humaine.
English: Montreal experienced a record 35 days without significant rainfall.
French: Bien que le niveau ait remonté en 2002, il demeure sous la normale dans la plupart des cas.
English: The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)), at its 44th meeting, on 22 July.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la prévention du crime et la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour).
English: 616 Albert de Niverville Dorval H4Y 1G6 0396 4690 Transport Montrex (2003) Inc.
French: 616 Albert-de-Niverville Dorval H4Y 1G6 0396 4690 Transport Montrex (2003) Inc.
English: IA Znanie has entered into the Committee as a full member equal with independent states of the CIS.
French: IA Znanie est entrée au comité en qualité de membre à part entière, sur pied d'égalité avec les États indépendants de la CEI.
English: The States will provide specialised training for immigration officials in preventing the smuggling of migrants, in the humane treatment of such persons and in protecting their rights.
French: Les États assurent la formation des agents des services d'immigration à la prévention du trafic, au traitement humain des migrants et au respect de leurs droits.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils Liens institutionnels
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / Accounting
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Comptabilité
English: The stronger New Zealand dollar was expected to improve the performance of the outbound market, which represents about 45 per cent of the international air traffic in and out of the country.
French: L’appréciation du dollar néo-zélandais devrait améliorer le rendement du marché extérieur, qui représente environ 45 p. 100 du trafic aérien international à destination et hors du pays.
English: Send the original Letter of Intent and six copies by courier to: RE:
French: Envoyez l'original et six copies de la lettre d'intention à l'adresse suivante :
English: In a report submitted to the United Nations Committee against Torture under article 19 of the Convention on 1 April 1998, the administering Power made the following statements with respect to Anguilla:
French: Dans un rapport présenté le 1er avril 1998 au Comité des Nations Unies contre la torture en application de l'article 19 de la Convention, la Puissance administrante a fait les déclarations ci-après :
English: Since 1974 those over 18 years of age had been able to vote.
French: Depuis 1974, pour avoir la qualité d’électeur, il suffit d’être âgé de dix‑huit ans.
English: The Commission determined further that the claimant had lost his employment with Sodexho MS Canada Ltd as a result of his own misconduct and imposed a disentitlement effective July 22, 2002.
French: La Commission a par ailleurs déterminé que le prestataire avait perdu son emploi pour Sodexho MS Canada Ltd pour inconduite et l'a déclaré inadmissible aux prestations à compter du 22 juillet 2002.
English: It would seem only appropriate that enlargement in the permanent category also include countries of the global South.
French: Il ne serait que normal que l'élargissement de la catégorie des membres permanents inclue également des pays du Sud.
English: 3 To better serve the different markets and the customers on a world-wide basis, large suppliers and manufacturers are expanding their global presence.
French: Dans le but de mieux servir les différents marchés et les clients à l'échelle internationale, les grands fournisseurs et fabricants étendent leur présence au niveau mondial.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) today, 22 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 22 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: The History of the EU website offers an excellent archive in words, photos and video of the last 50 years. For instance:
French: Composé de textes, de photos et de vidéos, le site consacré à l'histoire de l'UE propose de passionnantes archives sur les cinquante dernières années.
English: A variety of commercial or industrial forums currently exist for additional technology exchange.
French: Pour ce qui est de l'échange des technologies, il existe déjà divers forums commerciaux ou industriels établis à cette fin.
English: This instrument permits the calculation of the proportion of mandatory evaluations to be conducted, broken down by regional bureau; initial performance figures for 1999-2001 will be presented next year.
French: Ces plans sont un instrument permettant de calculer la part des évaluations obligatoires à être menées à bien, ventilées par bureaux régionaux.  Les premiers résultats pour 1999-2001 seront présentés l'an prochain.
English: 1998 Certificates of Achievement awarded at  SARSCENE ‘98
French: Ils sont décernés par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: • Proposing to increase the caregiver tax credit amount from $2,386 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant servant à établir le crédit d’impôt pour aidants naturels, de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: I mention here in particular the provisions for the technical dialogue, an issue which has preoccupied us right from the start.
French: À cet égard, je pense notamment aux dispositions concernant le dialogue technique, thème qui nous a occupé du début à la fin.
English: This model is a Level III fugacity-based regional model developed to estimate the environmental fate of chemicals in Canada.
French: On le doit aux émissions atmosphériques d’une usine du sud de l’Ontario en 1994 (INRP, 1996).
English: • Estimate the annual VKT for each vehicle type on unpaved segment road #2 One vehicle type:
French: • Estimer les KV annuels pour chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté no 2.
English: Higher N2O emissions were due mainly to higher synthetic fertilizer nitrogen consumption, while reductions in dairy and non-dairy cattle as well as swine populations reduced emissions from enteric fermentation and manure management.
French: Les émissions plus élevées de N2O sont principalement attribuables à la consommation accrue d'engrais azotés synthétiques, alors que la diminution des cheptels de bovins laitiers et non laitiers ainsi que des cheptels de porcs a entraîné une diminution des émissions imputables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier.
English: The Canada Pension Plan Account (the Account) was established in the accounts of Canada to record the contributions, interest, pensions and benefits and administration expenditures of the Plan.
French: Le Compte du Régime de pensions du Canada (le Compte) a été établi dans les comptes du Canada pour enregistrer les cotisations, les intérêts, les pensions et les prestations et les frais d’administration du Régime.
English: VENICE - a whole-day excursion by hydrofoil or a catamaran to Venice, sightseeing of the Saint Mark's square, a visit to the Murano glass factory, free time for individual sightseeing on foot, by gondola or taxi-boat.
French: VENECIJA - excursion d'une journée en hydroglisseur ou catamaran à Venise, visite de la place st Marc, visite de l'usine de verre de Murano, temps libre pour la visite individuelle à pied, en gondole ou en taxi barque.
English: The primary pathways responsible for benzene loss from soil are volatilization to the atmosphere, runoff to surface water and groundwater, and, to a much lesser extent, biodegradation (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: Les principaux phénomènes responsables de l'élimination du benzène des sols sont la volatilisation dans l'atmosphère, l'écoulement des eaux de surface et des eaux souterraines et, dans une bien moindre mesure, la biodégradation (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: It will be recalled that in 1983 the Democratic Republic of the Congo was the first African country to recognize the existence of HIV/AIDS and to undertake an international scientific partnership for a better understanding of AIDS in Africa and the world.
French: L'Assemblée se souviendra que la République démocratique du Congo avait été, en 1983, le premier pays africain à reconnaître l'existence du VIH/sida et à s'ouvrir à un partenariat scientifique international pour une meilleure connaissance du sida en Afrique et dans le monde.
English: (vi) To encourage the TFG to intensify its efforts to promote reconciliation and an all-inclusive political process.
French: vi) Encourager le Gouvernement fédéral de transition à intensifier ses efforts pour promouvoir la réconciliation et un processus politique ouvert à tous.
English: It is one of the main risks to human life in Europe.
French: Elle constitue l'un des principaux risques de décès en Europe.
English: As a result, the agreements generated by the call for proposals in 2003 are now being finalised.
French: En conséquence de quoi, le cycle de conventions générées par l'appel à propositions de 2003 est en cours d'achèvement.
English: Under the overall supervision of the Head of Office, a Senior Political Affairs Officer (P-5) will oversee the work of the Political Affairs Officer (P-3).
French: Sous la direction générale du Chef du Bureau, un spécialiste des affaires politiques (hors classe) (P-5) supervisera le travail du spécialiste des affaires politiques (P-3).
English: In the event that, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for three-dimensional shape of product marks, the national court is asking whether, for the purposes of interpreting Article 3(1)(c), regard should be had to the general interest of the trade in the preservation of the availability of the shape of the product, so that registration is in principle excluded and is as a rule possible only for marks that satisfy the conditions in the first sentence of Article 3(3) of the Directive.
French: Un impératif de disponibilité tenantcompte des besoins concrètement constat constatés de la concurrence devrait être examiné au regard de cette dernière disposition, après vérification du fait que l'impératif absolu de disponibilité résultant dudit article 3, paragraphe 1, sous e), ne fait pas obstacle à l'enregistrement de la marque tridimensionnelle déposée. Linde estime qu'il y a lieu de ne retenir l'existence d'un tel impératif de disponibilité que pour certaines formes, imposées par des contraintes techniques ou esthétiques liées à la nature du produit ou à son emballage, à savoir dans le domaine d'application de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: He says the most challenging situations can
French: À titre d’agent de CPE venant de terminer le premier
English: What is the combined size and weight?
French: Quels sont le poids et les dimensions combinés?
English: This raises the question of what is meant by "final decision".
French: Cela soulève la question de ce que l'on entend par "décision définitive".
English: Second, the high degree of criminal inventiveness presents a challenge for the Initiative to counter new or innovative ML/TF trends with appropriate proposed regulations, enhanced technological sophistication, and monitoring and outreach.
French: On peut penser par exemple à des convoyeurs de fonds qui franchissent la frontière, ce qui peut expliquer en partie le nombre élevé de saisies d’espèces effectuées dans le cadre du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces.
English: So it's not surprising that Baltimore is one of Ireland's top deep sea angling centres, with a fleet of well-equipped modern charter boats and an international reputation for reef, wreck and shark fishing.
French: Il n'est donc pas surprenant que Baltimore est l'un des meilleurs d'Irlande profonde centres de pêche en mer, avec une flotte de bateaux bien équipés charte moderne et une réputation internationale pour des récifs, des épaves et la pêche au requin.
English: That is why it is urgent that all Member States extend their vaccination and scanning programmes to all women who are in the right age group to benefit from them.
French: C'est pourquoi il est urgent que tous les États membres étendent leurs programme de vaccination et de dépistage à toutes les femmes en âge d'en bénéficier.
English: Only 12 per cent of athletes disagree (responding with 1, 2, or 3).
French: Seulement 12% des athlètes ne sont pas de cet avis (note de 1, 2 ou 3).
English: Take a few minutes to observe people around you in your host culture.
French: Observez pendant quelques minutes les personnes de votre pays d’accueil.
English: Yet again, we see that this is a fundamental component of EU foreign policy.
French: Encore une fois, nous comprenons qu'il s'agit là d'une caractéristique fondamentale de la politique étrangère européenne.
English: This Programme expanded in three provinces has been jointly implemented with the Lao Women's Union in using the provincial training Centers.
French: Ce programme qui couvre trois provinces a été exécuté conjointement avec l'Union des femmes lao en recourant aux centres de formation provinciaux.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites.
French: L'article 2 des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) ou de tout autre site Web visé par une directive de la Cour, tout document énuméré sur ces sites.
English: Surveys for the blanding's turtle have unfortunately confirmed that Grafton Lake population numbers are still significantly lower than in other habitat areas for the species.
French: Des sondages menés afin de repérer la tortue de Blanding ont malheureusement confirmé que la population du lac Grafton est en nombre toujours considérablement inférieur que dans d’autres zones d’habitat pour l’espèce.
English: SUPPLY-SIDE COSTS Planning costs
French: COÛTS LIÉS À L’OFFRE Coûts de planification
English: It seems clear, and has often been suggested, that also the definition of “rules of the organization” which is currently in article 4, paragraph 4, should be included in article 2 and made more general, so that it would refer to the purposes of all the draft articles and not only, as it presently reads, to those of article 4.
French: Il semble évident, comme cela a été souvent suggéré, que la définition des « règles de l'organisation » figurant actuellement au paragraphe 4 de l'article 4 devrait aussi figurer à l'article 2 et qu'elle devrait être rendue plus générale, de manière à renvoyer aux buts de tous les projets d'article et pas seulement, comme c'est le cas actuellement, à ceux de l'article 4.
English: We evaluated the positive and negative predictive values of a short-form interview derived from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
French: Nous avons évalué les valeurs prédictives positives et négatives d’un questionnaire abrégé tiré du Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
English: • Guest editor, special issue on brominated flame retardants in the environment
French: • Directeur scientifique invité, numéro spécial sur les retardateurs de flammes bromés et le milieu
English: I think we have an opportunity to do something positive.
French: Je pense que nous avons l'occasion d'accomplir quelque chose de positif.
English: HTML Bilingual PDF 90 KB / Official SI/2004-62 Proclamation Summoning Parliament to Meet on July 19, 2004.
French: HTML PDF bilingue 90 Ko / Officiel TR/2004-62 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 19 juillet 2004.
English: . . . . . . . pg 1 Newfoundland Trip. . . . . . pg 2 Bad News, Good News -- Your Choice!.
French: . . . . . . . pg 1 Un voyage à Terre-Neuve. pg 2 De mauvaises ou de bonnes nouvelles - à votre choix!.
English: According to this mechanism, the primary photochemical step is cleavage of the bond between the carbonyl carbon and the tertiary carbon of the t-butyl group.
French: Selon ce mécanisme, l'étape photochimique fondamentale est la clivage de la liaison entre le carbone du carbonyle et le carbone tertiaire du groupe t-butyle.
English: IP/08/726 Six of the best: European cultural heritage projects 18/04/2008
French: IP/08/726 Les six meilleurs projets en faveur du patrimoine culturel européen 18/04/2008
English: More than 60 000 of pupils attend 5 supplementary education centres of national subordination every year.
French: Chaque année, plus de 60 000 élèves fréquentent cinq autres centres éducatifs complémentaires de niveau national.
English: The program provided short-term financial assistance to affected fishers and fish plant workers who, without the assistance, would have been likely to experience hardship as a result of the fishery closures.
French: Le Programme a fourni une aide financière aux pêcheurs et travailleurs d'usine de transformation du poisson touchés qui auraient probablement éprouvé des difficultés financières par suite de la fermeture des pêches.
English: The group takes care of the coordination of activities taken by law enforcement agencies of the countries of the region in order to eliminate trafficking in women.
French: Ce groupe s'occupe de coordonner les activités de lutte contre la traite des femmes menées par les organismes des pays de la région chargés de l'application des lois.
English: "European forces in Afghanistan – learning lessons", submitted on behalf of the Defence Committee by JeanPierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu (Turkey), co-Rapporteur, Document 1930, Recommendation 780, 20 June 2006 and "The role of European forces in NATO missions in Afghanistan", report submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain Federated Group), Document 1962, Recommendation 802, 6 June 2007. www.assembly-weu.eu 44 Prior to the attacks in Istanbul (2002), Madrid (2004) and London (2005) perpetrated terrorists inspired by alQa’ida, France was the victim in 1995 of attacks by Algerian terrorists (in connection with the civil war in Algeria).
French: Les forces nationales présentes au Liban sont composées de professionnels et de volontaires lourdement armés, qui disposent de véhicules blindés et de chars de combat, d’artillerie, de radars de contrebatterie, de systèmes de défense anti-aérienne et d’un soutien aérien (avions et 44
English: These methods render extorting confession through torture unnecessary.
French: Ces méthodes rendent inutile la torture pour obtenir des aveux.
English: Copyright - Image- contains the text of the copyright line that will be displayed with the full sized image.
French: Copyright – Image (COPYIM) – Contient le texte de l'avis de droit d'auteur affiché avec l'image pleine grandeur.
English: Mr President, the vote on Sellafield was a first for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le vote sur Sellafield a été un fait nouveau au sein du Parlement européen.
English: • establishing an informal conflict management system so that managers and employees may resolve workplace disputes informally; and
French: • l'établissement d'un système de gestion informelle des conflits de façon à ce que les gestionnaires et les employés puissent régler de façon informelle les conflits en milieu de travail;
English: In what practical ways are current vessel replacement rules a constraint on vessel and crew safety, or on the viability of fishing enterprises, and how might they be improved? 3.
French: Dans la pratique, de quelles façons les règles actuelles de remplacement de bateau sont-elles une contrainte pour la sécurité des bateaux et des équipages ou pour la viabilité des entreprises de pêche, et comment pourrait-on les améliorer? 3.
English: - Ni,j = respectively, the number of rows and the number of columns in Q - CijQ =the coefficient in the Q matrix corresponding to row i and column j - u(i) =the uncertainty of the mass i due only to process (repeatability and reproducibility)
French: Ni,j = respectivement, le nombre de rangées et le nombre de colonnes dans Q CijQ =coefficient de la matrice Q correspondant à la rangée i et à la colonne j u(i) =incertitude de la masse i imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité)
English: Lady Davis Institute for Medical Research Ohio State University (Columbus, Ohio) Douglas Hospital Research Centre Ottawa Health Research Institute University of Calgary Hospital for Sick Children University of Saskatchewan The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr University of Manitoba University of Toronto Robarts Research Institute University of Manitoba University of British Columbia University of Toronto University of Lethbridge University of California (Davis) University of Alberta University of Western Ontario University of Ottawa University of Manitoba University of Ottawa Princess Margaret Hospital
French: TIIDUS, Peter M. TRAINOR, Laurel J. TRASLER, Jacquetta M. TREDWELL, Stephen J. TREMBLAY, François TREMBLAY, Michel L. TRICHE, Timothy J. TRINH, Denny K. TRUDEL, Guy TSAO, Betty P. TSAO, Ming-Sound TSUI, Florence W. TU, Jack V. TUANA, Balwant S. TUFARO, Frank TULIP, John TURKSEN, Kursad TURNER, Leigh TYBERG, John V. VALLERAND, Robert J. VAN DER HOORN, Franciscus A. VAN VLIET, Bruce N. VAN VUGT, Dean A. VANNER, Stephen J. VARMUZA, Susannah L. VEIS, Arthur VELDHUIZEN, Rudolf A. VEZINA, Jean VIGMOND, Edward J. VILLENEUVE, Jean-Pierre VON DADELSZEN, Peter WAINBERG, Mark A.
English: PGN dong ask her info could make his own website, create a business ... but do not let that mahal2 thx ya ....
French: info demandé son PGN dong peuvent faire leur propre site web, créer une entreprise ... mais ne laissez pas que mahal2 thx ya ....
English: So if girls are needed at home, they can still attend class.
French: Cette approche s’est avérée tellement fructueuse que le gouvernement égyptien a repris la formule dans plus de 2 000 écoles à classe unique du pays.