ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate contacts between or provide information to personnel from Alberta Children's Services and Francophone community groups to share the community plan on Early Childhood and Youth initiatives. (Translate into English the community's plan).
French: Favoriser et encourager le développement de liens entre des responsables de « Children's Services » d'Alberta et les groupes de la communauté francophone pour partager et discuter le plan d'action de la communauté concernant la petite enfance et la jeunesse (Traduire le plan de la communauté en anglais).
English: The next important issue is illicit brokering, which should be taken up by a group of governmental experts in pursuance of the General Assembly resolution.
French: Une autre importante question est celle du courtage illicite, dont sera saisi un Groupe d'experts gouvernementaux conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Holden Bancorp Limited Cumulative Warning Circular
French: Holden Bancorp Limited Circulaire de préavis cumulative
English: 5.23 Paragraph 6(a) seems to be self-explanatory.
French: 5.23 L’alinéa 6)a) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: Furthermore, because of the need to balance the various rights and interests involved, and because of the ultimate aim of attaining factual as well as legal equality, the prohibition of discrimination in public education can never be invoked in an attempt to deprive children of the benefits of learning the official or majority language of the state in which they live.
French: En outre, étant donné la nécessité d’équilibrer les divers droits et intérêts en jeu, et l’objectif ultime – qui consiste dans une égalité à la fois juridiquement fondée et concrétisée dans les faits –, l’interdiction de la discrimination dans l’enseignement public ne peut être invoquée pour priver les jeunes élèves en question des bénéfices de l’enseignement de la langue officielle ou majoritaire du pays dans lequel ils vivent.
English: All authorities had to do, it was believed, was pick their preferred point on a downward-sloping Phillips curve.
French: Les décideurs publics n'avaient, pensait-on, qu'à choisir le point voulu sur une courbe de Phillips à pente négative.
English: CIC will continue its persistent efforts to close those investment funds in which business immigrants invested before April 1999.
French: CIC continuera à chercher activement à fermer les fonds dans lesquels les gens d'affaires ont investi avant avril 1999.
English: • Also from Nova Scotia, Mermaid Theatre is presenting The Very Hungry Caterpillar and The Very Quiet Cricket, by Eric Carle.
French: • Également de la Nouvelle-Écosse, le Mermaid Theatre présente les pièces The Very Hungry Caterpillar et The Very Quiet Cricket d'Eric Carle.
English: However, the Claimant seeks compensation from the Commission for the increased contract price.
French: Toutefois, il demande une indemnité à la Commission au titre de l'augmentation du prix du contrat.
English: At the second level, there are three integrated maternal and child health care centres (CAIMI), 32 type A health centres, 249 type B centres, 16 cantonal maternity hospitals, three outlying clinics and 32 integrated centres.
French: Au deuxième niveau, il dispose de trois centres de soins intégraux à la mère et à l'enfant (CAIMI), de 32 centres de santé de type A, de 249 de type B, de 16 maternités cantonales, de trois cliniques périphériques et de 32 centres de soins intégrés.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard a statement by the Controller who updated document A/60/427/Add.1.
French: La Commission commence son débat général sur ce point en entendant une déclaration du Contrôleur qui met à jour le document A/60/427/Add.1.
English: Well, the first thing I want to pursue is trying to get people involved in doing more research on child soldier leadership.
French: Mon but premier consiste à convaincre d’autres personnes de faire des recherches sur le leadership des enfants-soldats.
English: Measuring Effectiveness Web Site Development Process 1.
French: Mesure de l'efficacité Processus de conception d'un site Web 1.
English: The staff are very friendly, the breakfast and dinner buffet food is pretty good, overall an excellent quality/price ratio.
French: Most of the staff were very friendly and helpful when asking for information on acitivities in the area.
English: 2511th meeting Opening of the session by the Special Representative of the Secretary-General
French: 2511e séance Ouverture de la session par le Représentant spécial du Secrétaire général
English: At the risk of omitting someone, the following people are thanked for their cooperation and enthusiasm in developing this guide:
French: En espérant n’oublier personne, nous tenons à remercier les personnes suivantes de leur collaboration et de l’enthousiasme dont elles ont fait preuve au moment d’élaborer ce guide :
English: (Schedule D is a schedule to the Food and Drugs Act.)
French: Cette précision permet de distinguer clairement les médicaments vendus sur ordonnance des PSN.
English: The United States enjoys a uniqueness, a primacy, in world affairs today, demonstrated in part by the significant contribution it makes to global peacekeeping efforts, leaving it vulnerable therefore to the possibility of politically motivated charges being levelled at it by different actors in the field.
French: Les États-Unis jouissent aujourd'hui d'une position unique, d'une primauté dans les affaires mondiales qui se manifestent en partie du fait de leur importante contribution aux efforts mondiaux de maintien de la paix, ce qui les rend donc vulnérables à la possibilité que des accusations soient lancées contre eux pour des raisons politiques par différents acteurs sur le terrain.
English: 5.4.1.2.1 (a) Replace “covered by a description” with “bearing a different UN number”.  7.5.4 Insert “2.3,” before “6.1” in the second paragraph.
French: 5.4.1.2.1 a) Dans le premier alinéa, remplacer "à laquelle s'applique sa description" par "caractérisé par son numéro ONU".
English: A number of market organizations need to be reformed in order to prepare the European Union for the challenges of the next ten years.
French: Pour préparer l'Union européenne aux défis de la prochaine décennie, il est nécessaire de réformer une série d'organisations de marchés.
English: Psychological harassment has been an offence in France since adoption of the Act of 17 January 2002 concerning Social Modernization.
French: Le harcèlement moral constitue un délit en France depuis l'adoption de la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002.
English: As part of this process the college placed renewed emphasis upon its program's military component as well, especially in the areas of leadership and military ethics.
French: Dans le cadre de ce processus, le collège accordait également une nouvelle importance à la composante militaire de son programme, particulièrement dans les domaines du leadership et de l'éthique militaire.
English: This brief article identifies fifteen ways in which racism is evident in public libraries, including "by keeping ethnic services in low priorities".
French: Ce court article signale quinze façons dont se manifeste le racisme dans les bibliothèques publiques, notamment le manque d'attention portée aux services offerts aux groupes ethniques.
English: (i) A significant threat to public health and safety; or
French: i) Un grave danger pour la santé publique et la sécurité; ou
English: Subject: Tax-free sales and international conventions
French: Objet: Ventes hors taxes et conventions internationales
English: Mr. Michel Rivero Medina
French: M. Michel Rivero Medina
English: In truth, our world needs ethics.
French: En vérité, notre monde a besoin d'éthique.
English: 6004th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6004e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: For more information, please go to: http://www.afdb.org/portal/page....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page....
English: The Conference welcomed the Statement on the Strategic Partnership on water for sustainable development - Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Component of the EU Water Initiative and invited other countries in the region and other interested parties to consider joining it.
French: Les participants ont souscrit au contenu du document intitulé «Déclaration sur le “Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable − élément pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau”» et invité d'autres pays de la région et d'autres parties intéressées à envisager d'y adhérer.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan, Suriname, Egypt, the United States of America, China and Pakistan; after its adoption, statements were made by the representatives of the Bahamas, Bangladesh, Chad and Japan (see A/C.3/57/SR.56).
French: Les représentants du Soudan, du Suriname, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et du Pakistan ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; les représentants des Bahamas, du Bangladesh, du Tchad et du Japon ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.56).
English: Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE Reseda decursiva Forssk.
French: Meikle Pulsatilla patens (L.)
English: 7/8-2000, point 1.6.41 Commission Regulation (EC) No 88/97: OJ L 17, 21.1.1997 Adopted by the Commission on 11 February. [ OJ L 47, 19.2.2002 ]
French: 7/8-2000, point 1.6.41 Règlement (CE) n° 88/97 de la Commission - JO L 17 du 21.1.1997 Adoption par la Commission, le 11 février. [ JO L 47 du 19.2.2002 ]
English: For the year 2003, the floor was set at €88 before tax per square metre per year, and the ceiling at €132.
French: Ainsi pour l'année 2003, le prix plancher de référence s'élève à 88 euros/HT/m²/an et le plafond 132 euros.
English: 2.2.7 Free of hemorrhaging and freezer burn, when product is to be sold directly to the end consumer.
French: 2.2.7 Exempts d'hématomes et de brûlures de congélation, lorsque le produit doit être vendu directement au consommateur.
English: Alliance Jeunesse - Famille de l'Alberta Society Location:
French: Alliance Jeunesse - Famille de l'Alberta Society Endroit :
English: Consequently, sports in this country have considerable freedom to organise themselves independently and to determine the goals and direction of their own activities.
French: De ce fait, les sports dans ce pays disposent d'une liberté considérable pour s'organiser indépendamment et fixer les objectifs et orientations de leurs propres activités.
English: If you have seen Mathieu Rouanet flying at events, or winning a cloverleaf competition, or performing surprising feats of fast agile flying, then there is a good chance that you ...
French: Si vous avez vu Mathieu Rouanet en vol sur des meetings, ou remporter une compétition, ou bien en démonstration de ses talents pour le vol rapide et agile, alors il ...
English: • collecting information, in this case, via a DNA sample, directly from the individual concerned unless the person authorizes otherwise or where the personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2), the main disclosure provision of the Act (subsection 5(1))
French: • recueillir les renseignements, ici, par un prélèvement d'ADN, sur l'individu lui-même, sauf autorisation contraire de l'individu ou autres cas d'autorisation prévus au paragraphe 8(2), la principale disposition d'autorisation de la loi (paragraphe 5(1))
English: An increase in the number of foreign visitors and a lengthening of the tourist season were observed, along with an increase in enterprises' revenues and the number of their employees.
French: On a noté un accroissement du nombre de visiteurs étrangers et un allongement de la saison touristique, de même qu'une augmentation des revenus des entreprises et du nombre de leurs employés.
English: ◦ Calculation and payments
French: ◦ Calcul et versements
English: Files arranged by subject matter or title. Format:
French: Fichiers classés par sujet ou par titre. Format :
English: They are also increasingly being accessed by the larger public.
French: Ce cours est également de plus en plus accessible au grand public.
English: This system is perceived as a way of putting pressure on journalists.
French: Ce système est perçu comme un moyen d’exercer une pression sur les journalistes.
English: Includes such items as recreation and entertainment costs (licenses, entry fees, guide fees…), retail purchases (souvenirs, books, magazines, film and photographic services, equipment rental and repairs, batteries…) and special items for hunting (ammunition, dog maintenance) or fishing (bait, tackle, line…).
French: Dépenses pour activités reliées à la faune près du domicile — Peuvent comprendre le coût des mangeoires, des aliments pour les animaux sauvages, des cabanes d’oiseaux et des magazines sur la faune, de même que des films, des appareils photos et des caméras servant surtout à photographier et à filmer la faune.
English: To date, they have managed to work cooperatively together.
French: Succès du programme Par suite du programme d’application des lois fédérales :
English: The Team finalized the Report on the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap.
French: L'Équipe a mis au point la version définitive du rapport sur la gestion des aspects touchant la radioprotection lors du recyclage de la ferraille métallurgique.
English: Second, in issuing its third determination in the NAFTA proceeding, the Commission majority recognized that the NAFTA "Panel’s Decision and Order can only be seen as a reversal of the Commission’s affirmative determination of threat of material injury, despite the fact that neither the NAFTA nor US law gives the Panel the authority to reverse the Commission’s determination in these circumstances" and noted that "[b]ecause the Panel has precluded the Commission from engaging in any analysis of substantive issues, the Commission has not reached and cannot reach any determination regarding whether there is substantial evidence to support this negative determination."
French: Deuxièmement, en rendant sa troisième détermination dans le cadre de la procédure de l'ALENA, la majorité des commissaires de la Commission ont reconnu que "la décision et l'ordonnance du Groupe spécial "de l'ALENA" ne peuvent qu'être considérées comme une infirmation de la détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important rendue par la Commission, en dépit du fait que ni l'ALENA ni la législation des États-Unis n'habilitent le Groupe spécial à infirmer la détermination de la Commission dans ces circonstances" et ont fait observer que "[c]omme le Groupe spécial a interdit à la Commission de procéder à une analyse quelconque des questions de fond, la Commission n'est pas arrivée et ne peut pas arriver à une détermination quelconque quant au point de savoir s'il existe des éléments de preuve substantiels qui étayent cette détermination négative".
English: A European constitution could provide the initial impetus for a superstate of this kind.
French: Une constitution européenne peut devenir l'amorce d'un tel super-État.
English: To develop and renew drinking water and wastewater, transportation and economic and cultural infrastructures. Department(s) Specific:
French: Développer et renouveler les infrastructures liées à l'eau potable et aux eaux usées, de transport et à vocation économique et culturelle. Particulier au ministère(s):
English: Representatives of Bulgaria and the Republic of Moldova will report on subregional workshops hosted by them for South-Eastern Europe and Eastern Europe, respectively.
French: Les représentants de la Bulgarie et de la République de Moldova rendront compte des ateliers sous-régionaux organisés par leurs pays pour l'Europe du Sud-Est et l'Europe orientale, respectivement.
English: Under special circumstances, multiple Supplementary Estimates documents can be tabled within a fiscal year.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: The Commission therefore decided to support the common position which, even if far from ideal, does nonetheless represent a significant improvement over present arrangements under the current directive.
French: La Commission a dès lors décidé de soutenir la position commune qui, même si elle est loin d’être idéale, représente toutefois une amélioration importante par rapport aux dispositions de la directive actuelle.
English: 2.5.3 Thresholds for Defining Food Security Categories The food security status of child and adult members of the household was determined by the number of food-insecure conditions reported; that is, by the number of questions in the HFSSM that the respondent answered affirmatively on behalf of the household.
French: 2.5.3 Seuils de positivité utilisés pour la définition des catégories de sécurité alimentaire La situation de sécurité alimentaire des enfants et des adultes au sein des ménages a été déterminée à partir du nombre de caractéristiques de l'insécurité alimentaire déclarées, c'est-à-dire du nombre d'énoncés du MESAM auxquels les répondants avaient répondu affirmativement au nom de leur ménage.
English: Nationally, the percentage of stores with advertising materials was higher this year than last across all stores types, except grocery supermarkets.
French: Les magasins à petite surface sont plus susceptibles que les magasins à grande surface de présenter des publicités sur le tabac.
English: From the early 1950s onwards, France sought to closely integrate Germany into all possible alliances.
French: Née d’une constellation typique de l’après-guerre, elle allait très bientôt détonner dans
English: • How PWGSC is improving procurement
French: • Moyens utilisés par TPSGC pour améliorer le processus d'approvisionnement
English: The United States of America took action in August 1999 against an individual listed in November 2001.
French: Les États-Unis d'Amérique ont pris, en août 1999, des mesures contre un individu dont le nom figurait sur la Liste en novembre 2001.
English: • total number of sites that are still under construction/renovation is 3
French: • Le nombre total de centres en phase de construction/rénovation est de 3
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that all Libyan citizens were equal before the law and had equal rights.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que tous les citoyens libyens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits.
English:   In Varga's study, regional culture is understood as being shaped by the overlapping influences of geographical locale and artistic impulse, as well as by national and global economic and political conditions.  The practices of film and video production involve the large-scale organization of labour, technology, capital, and distribution - all of which reach beyond region and nation.
French:   Dans le cadre de sa recherche, M. Varga considère que la culture régionale est façonnée à la fois par des particularités géographiques, des impulsions artistiques, et des facteurs économiques et politiques nationaux et mondiaux. La production de films et de vidéos implique l'organisation de la main-d'oeuvre, de la technologie, du capital et de la distribution sur une échelle qui déborde le cadre régional et national.
English: (B) The majority of RMO’s, yielding perhaps to pressure from fellow officers, feel that the contagion is greater if such men are kept in the line where they demoralize their comrades, and consequently evacuate most cases as they arise.
French: B) La majorité des médecins régimentaires, cédant peut-être à l’insistance des autres officiers, estiment que la contagion est plus forte si ces hommes demeurent au front, où ils démoralisent leurs camarades, et évacuent donc la plupart des victimes d’épuisement dès l’apparition du mal.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l’effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: Operational funding comes from INAC (direct funding), the Aboriginal Healing and Wellness Strategy (funded by the Ministry of Community and Social Services, Ontario), and the Coordinated Community Response Team Initiative (funded by Partners Assault Response [PAR] and Partners Assault Response (funded by the Ministry of the Attorney General, Ontario).
French: Les fonds proviennent du MAINC, (financement direct), de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (créée par le Ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario), de la Coordinated Community Response Team Initiative (créé par les Programmes d'intervention auprès des partenaires violents [PIPV]) ainsi que des Programmes d'intervention auprès des partenaires violents (créés par le Ministère du Procureur général de l’Ontario).
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Banking Service Fees April 2008 Fast facts: ▪ There are more than 100 different account packages on the market to choose from ▪ Majority of Canadians spend $15 or less per month on service fees ▪ Basic accounts are available at major banks for $4 or less ▪ 34% of customers pay no service fees at all The bottom line:
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Frais de service bancaires Avril 2008 Faits saillants ▪ Il y a plus de 100 forfaits de compte différents sur le marché. ▪ La majorité des Canadiens dépensent 15 $ ou moins par mois en frais de service.
English: Under article 3, all persons are equal before the law.
French: Selon l'article 3 de la Constitution, toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: The Coordinator manages the project at the ground level.
French: Le coordonnateur gère le projet à la base.
English: With regard to the particular circumstances alleged by the complainant, the Migration Board found that he did not hold such a prominent position within the Musavat Party to warrant particular attention from the authorities.
French: S'agissant de la situation particulière alléguée du requérant, le Conseil des migrations a considéré que ce dernier n'occupait pas dans le parti Musavat des fonctions d'un rang suffisamment élevé pour attirer plus particulièrement l'attention des autorités.
English: • Total number of Physiotherapy sessions
French: • Nombre total de séances de physiothérapie
English: Today, at international and national levels, theorists and practitioners are trying to articulate a new approach to development that particularly redresses the social costs of recent neoliberal reforms and embodies a more balanced and integrated approach to development.
French: Aujourd’hui, aux échelons national et international, des théoriciens et praticiens tentent d’élaborer une nouvelle démarche de développement qui vise notamment à compenser les coûts sociaux des réformes néolibérales récentes et se révèle plus équilibrée et mieux intégrée.
English: Canadian Standards Association, Model Code for the Protection of Personal Information: A National Standard of Canada, CAN/CSA-Q830-96 (Etobicoke, Ont.:
French: Association canadienne de normalisation, Code type sur la protection des renseignements personnels – Norme nationale du Canada, CAN/CSA-Q830-96 (Etobicoke, Ontario, ACNOR, 1996), p. ix.