ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intolerance has been ever present in human history. It has ignited most wars, fuelled religious persecutions and violent ideological confrontations.
French: La seule réponse qui vient immédiatement à l'esprit est que l'intolérance progresse partout et qu'elle tue à grande échelle.
English: The German deficit thus remained above 3% of GDP for the fourth year in a row.
French: L’Italie a également dépassé nettement la valeur de référence en 2005, le ratio de déficit étant estimé à 4,3 % du PIB.
English: We have one Union, the European Union, with our institutions, with the 27 Member States today, and of course we fully respect the treaties.
French: Nous avons une seule Union, l'Union européenne, avec nos institutions, avec les 27 États membres actuels, et nous respectons bien sûr pleinement les Traités.
English: Lovely views from breakfast room on the roof - and a very good buffet breakfast.
French: Les chambres sont simples et confortables.
English: ImTOO Audio Encoder is a powerful audio converter which can convert among MP3, WAV, WMA, MP4, M4A, AAC, OGG, etc., such as convert M4A to MP3, convert MP4 to MP3.
French: CD to MP3 Maker is an extremely easy to use cd ripper and MP3 to WAV decoder and WAV to MP3 encoder for Windows 9X/NT/Me/2000/XP.
English: That initiative had the potential to provide centralized and system-wide public information and educational and other services in 120 countries that did not currently have an information centre or other office of the Department of Public Information.
French: Grâce à cette initiative, on pourrait également centraliser la diffusion de l'information au public et fournir des services d'éducation dans les 120 pays où il n'existe actuellement ni de centre d'information, ni d'autre antenne du Département.
English: A national pharmacare program would help to lower drug prices since the government could bargain for lower prices, and people without private insurance would now be covered.
French: Un programme national d'assurance-médicaments contribuerait à réduire le prix des médicaments, étant donné que le gouvernement pourrait négocier des prix inférieurs et que les personnes qui ne bénéficient pas d'un régime privé seraient désormais couvertes.
English: 298 A person convicted of an offence under the section is liable to a fine determined in accordance with subsections 202(2) and (3), or both the fine and imprisonment.
French: La personne trouvée coupable d’une infraction en vertu de cet article est passible d’une amende déterminée conformément aux paragraphes 202(2) et (3), ou d’une amende et d’une peine d’emprisonnement.
English: Despite the holding of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) last November, the refusal by key annex 2 States, particularly the nuclear-weapon States, to ratify the Treaty, has the potential to erode confidence in this important instrument for nuclear non-proliferation.
French: Malgré la tenue en novembre dernier de la Conférence sur des mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires, le refus de deux États clefs, notamment des États dotés d'armes nucléaires, de ratifier le Traité risque d'entamer la confiance placée dans cet important instrument de non-prolifération nucléaire.
English: Speaking while receiving the donation, the KWS director Julius Kipng’etich said that the relationship between KWS and Parks Canada is aimed at building capacity through staff exchange.
French: Dans le discours qu'il a tenu en recevant le don, le directeur de KWS, M. Julius Kipng'etich, a dit que la relation entre le KWS et Parcs Canada vise à renforcer les capacités par l'échange entre les employés.
English: Revenue from investment portfolio securities 189 798 192 779 159 007 184 845 Revenue from short-term securities Revenue from money-market operations 616 711 361 147 EIF guarantee commission (*) [EIB counterguarantee] 7 682 9 862 Unwinding of interest income from the present value adjustment of paid-in capital and reserve receivable 48 725 0 IFRS adjustment on early repayments of loans - 105 203 - 115 768 (*) net of annual amortisation (**) the interest and similar income of the ten New Member States in 2003 were included in "Outside the European Union".
French: Produits du portefeuille de titres d’investissement 189 798 192 779 Produits des titres à court terme 184 845 159 007 Produits du marché monétaire 616 711 361 147 Commissions Garanties FEI (*) (contre-garantie par la BEI) 7 682 9 862 Reconnaissance des revenus d’intérêts découlant de l’ajustement de la valeur actuelle du capital versé et des réserves à recevoir 48 725 0 Ajustement IFRS pour remboursements anticipés sur prêts - 105 203 - 115 768 (*) nettes de l’amortissement annuel (**) pour 2003, les intérêts et produits assimilés au titre des dix nouveaux États membres sont inclus dans le poste «Hors de l’Union européenne».
English: Regional participants identified the major sustainable development challenges facing the region during this process.
French: Au cours de ces consultations, les participants régionaux ont identifié les principaux obstacles au développement durable auxquels la région devait faire face.
English: The mark awarded to the appellant was consistent with the definition of 2 marks or "written task occasionally lack (sic) clarity, logic and/or conciseness and contains some technical errors."
French: La note accordée à l'appelante était conforme à la définition correspondant à deux points, savoir [traduction] « la tâche écrite manque parfois de clarté, de logique ou de concision et contient quelques erreurs techniques.
English: Intrauterine device (IUD) insertion also should be postponed until four to six weeks after abortion unless the provider is trained in immediate postabortion insertion. Women with infection should not use IUDs or undergo sterilization until the infection is gone (usually about three months).
French: Un système les faisait dispenser dans les services hospitaliers de gynécologie par les membres du personnel.
English: Without the required number of welltrained and motivated employees, we will be unable to deliver the expected number of high quality audit products.
French: Le gouvernement est résolu à améliorer l’exécution des programmes à l’aide d’Internet, et notamment du Gouvernement en direct.
English: Among other things, SSHRC will monitor the extent to which these networks have served to provide decision makers with better information on which to base education policies and programs.
French: Le CRSH suivra de près la mesure dans laquelle ces réseaux permettent aux décideurs de prendre des décisions mieux informées sur les politiques et les programmes d’éducation.
English: The results suggest that for every percentage point increase in advance voting in 2006 over 2004, election day turnout was 0.44 percentage points lower, taking into account election day turnout in 2004.
French: D’après les résultats, pour chaque augmentation d’un point de pourcentage dans le vote par anticipation en 2006 par rapport à 2004, la participation électorale le jour du scrutin était inférieure de 0,44 point de pourcentage, compte tenu de la participation électorale le jour du scrutin en 2004.
English: Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2004 - Technical recommendations document recommendations 2004
French: Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de prÃ©servation du bois, 2004 - Document de recommandations techniques. recommandations 2004
English: • Resources / Multimedia
French: • Horaire des activités du CRDI et de ses partenaires à la conférence GK3
English: The special needs of children were taken into account in the adoption of a set of legal instruments (laws, Russian Government orders, methodological documents) relating to the social support of poor families (federal laws on minimum living standards in the Russian Federation - 1997, overall consumption basket for the Russian Federation - 1999, and State social assistance - 1999).
French: 21.  Les besoins spéciaux des enfants ont été pris en considération lors de l'élaboration de l'ensemble de textes législatifs et réglementaires (lois, décisions du Gouvernement de la Fédération de Russie et instruments méthodologiques) sur le soutien social des familles pauvres [lois fédérales sur le minimum vital dans la Fédération de Russie (1997), sur l'ensemble du panier de consommation dans la Fédération de Russie (1999) et sur l'aide sociale publique (1999].
English: In northern latitudes, shorter ice cover seasons will lengthen the season for active biological production, but deep lake waters will have increased problems with anoxic conditions in summer.
French: Aux latitudes nord, le raccourcissement de la saison avec couverture de glace rallongera d’autant la saison de production biologique active, mais les eaux profondes des lacs seront davantage affectées par des conditions anoxiques en été.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE WORLD - HOME OF ALL LANGUAGES AND PEOPLE Some lessons in all school subjects throughout September will have some language and cultural elements.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE WORLD - HOME OF ALL LANGUAGES AND PEOPLE Some lessons in all school subjects throughout September will have some language and cultural elements.
English: In 1852, a charter was acquired to form the Grand Trunk Railway in two parts: one for Canada East (present-day Quebec) and one for Canada West (present-day Ontario).
French: En 1852, une charte était acquise en vue de former le Grand Trunk Railway, qui comprenait deux volets : l'un pour le Canada-Est (aujourd'hui le Québec) et l'autre, pour le Canada-Ouest (aujourd'hui l'Ontario).
English: 18.16 The Commission realizes how loathsome it is to be driven out and forcibly displaced and is aware of the consequences, namely the severance of family bonds and its negative impact on cultural and social ties, not to mention the disruption of citizens' living conditions.
French: La Commission est consciente des horreurs de l'exode et du transfert forcé de populations, et de leur cortège de drames tels que la séparation des familles, d'effets néfastes sur les liens sociaux et culturels et de bouleversements des conditions de vie.
English: Returning to France in 1611 to raise money for the colony, Poutrincourt visited Port-Royal for the last time in 1614, only to find it devastated by English raiders.
French: De retour en France en 1611 pour réunir des fonds pour la colonie, il visite de nouveau Port-Royal pour la dernière fois en 1614 et découvre une colonie dévastée par les incursions britanniques.
English: • Temporary Fisheries Income Program Initiative, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT), détails, une vérification - Citoyenneté et Immigration Canada
English: Alleged cases of ritual killings also led to breakdowns of law and order in several places.
French: Des allégations de meurtres rituels ont également entraîné de graves troubles dans plusieurs localités.
English: The ideas presented are in the best tradition of the Council of Europe approach to public policies characterised by the great importance given to freedom and human rights (civil, political, social and economic), the recognition of the role of the state in creating conditions for social cohesion, the acceptance of diversity and the promotion of tolerance and inter and intra-generation solidarity.
French: Les idées exprimées nous paraissent s’inscrire dans la meilleure tradition de la conception des politiques publiques que prône le Conseil de l'Europe et qui se caractérise par l’importance majeure accordée à la liberté et aux droits de l’homme (civils, politiques, sociaux et économiques), la reconnaissance du rôle de l’Etat dans la création des conditions propices à la cohésion sociale, l’acceptation de la diversité et la promotion de la tolérance et de la solidarité inter et intra-générationnelle.
English: (f) The Government of Mexico will be hosting an international conference on urban youth at risk in Monterrey in October 2004 to define a regional strategy for Latin America and the Caribbean.
French: f) Le Gouvernement mexicain accueillera à Monterrey, en octobre 2004, une conférence internationale sur les jeunes à risque dans les zones urbaines afin de définir une stratégie régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to professional fees, environmental assessment, construction, renovation, preparation of plans and specifications, and for essential furniture and equipment.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées aux honoraires professionnels, à l’étude environnementale, à la construction, à la rénovation, à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge ainsi que celles liées au mobilier et à l’équipement essentiels.
English: Cairo University (1970), M. Eng.
French: • B.Sc. Université du Caire (1970), M.Ing et Ph.D. Université McMaster, Canada (1978).
English: On each page any description, pictures or attached file that you added to the event in the timeline will be displayed.
French: Tous les éléments associés à l'événement (notes, commentaires, images et fichiers) sont inclus sur la page en question.
English: The general opinion among both women and men seems to be that the situation is acceptable after spousal consent.
French: Les femmes comme les hommes pensent généralement que la situation est admissible si l'épouse l'accepte.
English: On the basis of these two criteria, we thought it useful to study more closely the two questions that are at present outside the scope of the Revised Scheme: the requirement to advance lawyers’ fees and the possibility of contingent fees.
French: Partant de ces deux critères, il nous est apparu utile d’étudier de plus près les deux questions qui échappent à l’heure actuelle au champ de la Grille révisée : à savoir, l’exigence d’avancer les frais d’avocats et la possibilité de frais contingents.
English: TRS is released to the Canadian environment through natural sources as well as anthropogenic sources.
French: Le SRT est rejeté dans l'environnement du Canada aussi bien par des sources naturelles que par des sources anthropiques.
English: Deadline for intervention: May 17, 2002 April 26, 2002 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-20 Review of Exemption Orders for Experimental Video-on-Demand Programming Undertakings, Video Games Programming Service Undertakings and Teleshopping Programming Service Undertakings 1.
French: Date limite d'intervention : le 17 mai 2002 Le 26 avril 2002 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-20 Examen des ordonnances d'exemption relatives aux entreprises expérimentales de VSD, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo, et aux entreprises de services de programmation de télé-achats 1.
English: The present report provides a good statistical record and a ready reference regarding issues under the Council's consideration.
French: Le présent rapport fournit de bonnes données statistiques et constitue une référence concernant les questions examinées par le Conseil.
English: What I am going to talk about is history, geography and sociology.
French: Ce dont je vais parler, c'est de l'histoire, de la géographie et de la sociologie.
English: Registration also seemed to be a precondition for access to many programmes designed for IDPs (e.g., land restitution and compensation), although registration was not attractive for those who did not need the small humanitarian aid granted for an initial three months only.
French: L'inscription semblait par ailleurs être une condition préalable indispensable pour pouvoir bénéficier de nombreux programmes (par exemple de restitution des terres et d'indemnisations), même si elle ne présentait pas d'intérêt pour ceux qui n'avaient pas besoin de l'aide humanitaire peu importante accordée pour une période initiale de trois mois seulement.
English: Coffee service for day 2 of two-day Executive Committee meeting.
French: Service de café lors de la deuxième journée de la réunion de deux jours du comité exécutif.
English: A ‘yes’ is worth the same as a ‘no’, whether expressed by referendum or by a parliament.
French: Un «oui» vaut autant qu’un «non», qu’il s’exprime par voie référendaire ou parlementaire.
English: Class of Estimates Substantive Estimate (S) – This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Catégories d’estimations Estimation fondée (F) – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: That Protocol covers matters that also have to be regulated at the Community level.
French: Ce protocole porte sur des questions qui doivent être réglementées au niveau communautaire.
English: The faithfulness of the believers during this period will be, for each one of us, a source of inspiration when we face difficult days.
French: La fidélité des croyants, pendant cette terrible époque, sera une source d’inspiration pour chacun de nous lors de la venue des jours difficiles.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1447/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Abubakar Amirov in his own name and on behalf of Mrs. Aïzan Amirova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1447/2006, présentée par M. Abubakar Amirov en son nom propre et au nom de Mme Aïzan Amirova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: We’d like to thank our friends at the RCMP and PSEPC, Dorothy Franklin and Chantal Marion respectively, for sharing these items with us.
French: Nous tenons à remercier nos amies, Dorothy Franklin de la GRC et Chantal Marion de la SPPCC, pour avoir partagé ces progrès avec nous.
English: The text of this article was identical to that of article 10 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le texte de l'article est identique à celui de l'article 10 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: References have been omitted in the report to comply with rules on word limitation.
French: Les règles de la limitation de la longueur des documents de l'Assemblée générale ont conduit à omettre certains éléments du rapport.
English: In effect he acknowledged that Mr. White, "wasn’t confirmed in that role until later officially, but he was doing the duties earlier." (page 424).
French: Il a reconnu qu’effectivement : (traduction) "il n’a été confirmé officiellement dans ces fonctions que plus tard, mais qu’il les remplissait avant." (page 424).
English: The Ministers stressed that each article of the Non-Proliferation Treaty is binding on the States Parties, at all times and in all circumstances, and that all States Parties must be held fully accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty, and reiterated that the fulfilment of the commitments assumed under the Treaty continues to be essential.
French: Les ministres ont fait valoir que tous les articles du Traité sur la non-prolifération avaient force obligatoire pour les États parties, à tous moments et en toutes circonstances, et que tous les États parties devaient être tenus pleinement responsables de la façon dont ils s'acquittaient des obligations que leur imposait le Traité, et ils ont rappelé que le respect des engagements pris en vertu du Traité sur le désarmement nucléaire restait essentiel.
English: ... that there is talk of industrial action in the airports.
French: qu'il est question d'actions de grève dans les aéroports.
English: Internet Site: (613) 944-6171 (613) 992-8738 www.canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html
French: Site Web : (613) 944-6171 (613) 992-8738 www.canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.html
English: Nonetheless, clients will want more from these ecosystem models than responsible scientists will feel they can provide.
French: Néanmoins, les clients voudront davantage de ces modèles d'écosystème que ce que les scientifiques responsables ne seront en mesure de fournir.
English: All the EU Member States have transposed the Directive 94/80/EC governing this area into their national law.
French: Tous les États membres de l'UE ont transposé la directive 94/80/CE régissant cette question dans leur droit national.
English: He also has a sense of management which is open-minded that lives up to the challenges of the moment and the increasing size of the Organization.
French: Il est également doté d’un sens de la gestion caractérisé par l’ouverture d’esprit, qui est à la hauteur des défis du moment et de la taille croissante de l’Organisation.
English: The structure and development of the microbranchiospines is described in detail; significant differences in presence, number, and morphology are observed between species and between size classes.
French: On trouvera ici une description détaillée de la structure et du développement des microbranchiospines; il existe des différences significatives quant à la présence, au nombre et à la morphologie des microbranchiospines, d'une espèce à l'autre et d'une classe de taille à une autre.
English: The membership comprises of three commissioners and their alternates.
French: La Commission a mis au point ses règlements relatifs aux appels.
English: The application must consist of a detailed rationale and risk analysis for exemption from each requirement.
French: Cette demande doit expliquer en détail les motifs et les risques du non-assujettissement à chacune des exigences.
English: World leaders had recently given the Organization a renewed mandate to play a more active role in international affairs.
French: Les dirigeants de la communauté mondiale ont récemment donné à l'Organisation un nouveau mandat qui l'amène à jouer un rôle plus actif dans les affaires internationales.
English: Certain other raptors are monitored by regional or species-specific surveys (e.g., Red-shouldered Hawk survey in Ontario, Burrowing Owl and Peregrine Falcon surveys by CWS, migration counts).
French: Certains autres rapaces sont surveillÃ©s au moyen de relevÃ©s rÃ©gionaux ou de relevÃ©s particuliers Ã une espÃ¨ce donnÃ©e (par exemple, le relevÃ© de la Buse Ã Ã©paulettes en Ontario, les relevÃ©s de la ChevÃªche des terriers et du Faucon pÃ¨lerin, effectuÃ©s par le SCF, et les relevÃ©s des migrations).
English: • assessment of potential health risks posed by foodborne pathogens and injurious extraneous material in food;
French: • évaluer les risques éventuels que posent pour la santé des agents pathogènes d'origine alimentaire et les matières étrangères dangereuses dans les aliments;
English: (a) Assistance in the improvement of agricultural engineering, mechanization, automation, biotechnology and genetic engineering;
French: a) Fournir une assistance pour l'amélioration du génie, de la mécanisation, de l'automatisation et de la biotechnologie agricoles et du génie génétique ;
English: Effective technical maintenance can be best achieved through informed and experienced operations staff and qualified maintenance personnel.
French: L’entretien du matériel doit être confié à du personnel d’exploitation informé et expérimenté et à du personnel d’entretien qualifié.