ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “These are extraordinary times, and based on market conditions and interaction with both woodworkers and exhibitors it became clear that not producing the 2010 SIBO event was in the best interest of the Quebec woodworking community,” says Steve Reiss, vice president of Vance.
French: « Il était devenu évident que la suspension du SIBO 2010 était dans le meilleur intérêt de la communauté des fabricants de produits de bois étant données les conditions du marché et l’interaction avec les menuisiers et les exposants », explique Steve Reiss, vice–président de Vance.
English: ◦ Banknotes ▪ Security features ▪ Feel ▪ Look ▪ Tilt ▪ Additional features ▪ Did you know...? ▪ For the visually impaired ▪ Mutilated banknotes
French: ◦ Les billets ▪ Les signes de sécurité ▪ Toucher ▪ Regarder ▪ Incliner ▪ Signes supplémentaires ▪ Saviez-vous que... ▪ Pour les malvoyants ▪ Billets mutilés
English: All of those involved in the process, from commissioners, to members of Parliament, to the public, have expressed the wish to see the current process for public consultation expanded and updated to reflect the improved communication technology of today.
French: Tous les intervenants du processus, des commissaires aux députés en passant par le public, ont exprimé le souhait que le processus actuel de consultation publique soit élargi et adapté à la plus récente technologie des communications.
English: In particular, all the central Asian republics are estimated to have recorded growth in 1999 for the first time since the beginning of the transition process.
French: Au cours du premier semestre de 1999, les taux de croissance ont ralenti considérablement dans la plupart des pays de la CEI hors Russie, tandis que la reprise a été retardée dans d'autres.
English: The restructuring of United Nations information centres by means of a three-year regionalization plan was already under way.
French: La restructuration des centres d'information des Nations Unies, au moyen d'un plan de régionalisation sur trois ans, est en cours.
English: Second, the data testify to the fact that many organizations still see work-life balance issues through a child care lens and have not made substantive progress with respect to the issue of elder care.
French: Deuxièmement, les données témoignent du fait que de nombreuses organisations voient encore les questions touchant l'équilibre entre le travail et la vie personnelle sous l'angle des soins aux enfants et n'ont guère progressé sur le plan des soins aux aînés.
English: • Helping companies create new products and/or new technologies.
French: • Il aide les entreprises à créer de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: He said that  when Mr. Dhanjal was working as a draftsman, i.e. until 1984, he  did good work but was rather slow in producing the requested  drawings. When he was asked to do something, he spent his time  raising objections and arguing, constantly claiming that he did  not need to do it.
French: Selon lui, lorsque M. Dhanjal  travaillait comme dessinateur, c'est-à-dire jusqu'en 1984, il faisait un  bon travail mais il était plutôt lent à produire les dessins demandés.  Lorsqu'on lui demandait de faire quelque chose, il passait son temps à  soulever des objections et à argumenter, prétendant constamment qu'il  n'avait pas à faire cela.
English: The information gathered during general browsing of the "who.int" domain is used to analyse trends and usage of the WHO site and to improve the usefulness of the site.
French: Les informations collectées au cours d'une navigation dans le domaine "who.int" servent à analyser les tendances et l'usage du site pour en améliorer l'utilité.
English: 2 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: 2 Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • What is the level of confidence within the group with regard to its own abilities?
French: • quel est le niveau de confiance existant dans le groupe sur sa propre capacité ?
English: the Frits Parabirsing Foundation provided practical and moral support for young mothers wishing to return to school or in need of childcare (discontinued for lack of funding in 2003);
French: • La Fondation Frits Parabirsing a fourni une assistance pratique et morale aux jeunes femmes désireuses de reprendre leurs études ou qui ont besoin de services de garderie d'enfants (ces activités ont cessé en 2003 pour des raisons de financement);
English: Briefly describe the key business activities or business line, and products of this division.
French: Décrivez brièvement les activités commerciales ou le secteur d'activité clé ainsi que les produits de la filiale.
English: Opposition Guidelines, Part 6
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: Now, of course, Troubled Waters is not set in the real world.
French: Évidemment, l'histoire des "Eaux blessées" ne se passe pas dans le monde réel.
English: Salamander, Tiger (Ambystoma tigrinum ) Southern Mountain population Salamandre tigrÃ©e Population des montagnes du Sud
French: Salamandre Ã nez court (Ambystoma texanum ) Salamander, Small-mouthed
English: Occasionally, the Consular Assistant provides some services as the back-up, but she has not had sufficient training in IMS to be able to give full support to the Finance Section.
French: À l’occasion, l’adjointe aux affaires consulaires fait office de suppléante, mais elle ne connaît pas suffisamment bien le SGI pour appuyer pleinement la section des finances.
English: 26(4):124-126 Breslin, F Curtis Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa and Desmeules Marie.
French: Violence envers les enfants dans différentes populations : cas ayant fait l’objet d’une enquête et cas recensés chez les jeunes de la rue au Canada.
English: Please provide detailed information on the situation of sexual harassment in the workplace, and whether such harassment is specifically prohibited and punished by law.
French: Fournir des informations détaillées au sujet du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et indiquer s'il est expressément interdit et puni par la loi.
English: Other such policies have been upheld.
French: D'autres clauses du même ordre ont été confirmées.
English: These results are contrary to existing research, which clearly suggest that Canadians who use physical aggression most often are preschoolers.
French: Cette opinion est toutefois contraire aux conclusions de certaines recherches qui démontrent clairement que, au Canada, l'agressivité physique est plus répandue chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Attendees must participate in 4 consecutive classes for $100, which includes an instruction booklet and kit.
French: Les participants doivent suivre 4 cours consécutifs, au prix de 100 $, qui comprend un livret d’instructions et une trousse.
English: And UA will be on the agenda at the third World Urban Forum in Vancouver, Canada in 2006.
French: Enfin, l’agriculture urbaine sera à l’ordre du jour du troisième Forum urbain mondial, qui aura lieu en 2006 à Vancouver, au Canada.
English: Good selection of food in the evenings - very fresh and tasty.
French: Bon Standing pour Ibiza. Petit Plus: l'hôtel a sa plage.
English: Top of page Remitting income tax withheld on distributions made out of the RCA trust You have to remit the income tax you withheld on distributions no later than the 15th day of the month following the month in which you withheld it.
French: Versement de l'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués à partir de la FCR Vous devez verser l'impôt sur le revenu que vous avez retenu sur les montants attribués au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où vous l'avez retenu.
English: Incorporating a strategy of SBA that utilizes M&S technology is one approach that shows significant promise in helping to achieve the targeted reduction in acquisition time.
French: Implanter une stratégie AAS qui fait appel à la technologie M&S, est une approche prometteuse en ce qui a trait à la réduction prévue du temps d’acquisition.
English: Having completed the risk management evaluation for pentachlorobenzene in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques pour le pentachlorobenzène conformément à l'article 8, paragraphe 7, alinéa a), de la Convention de Stockholm,
English: For me, this monument has great symbolic importance.
French: Ce monument revêt pour moi une importance symbolique inestimable.
English: That the need to have clear priorities, to realize where government could make a difference – and where it could not – was essential.
French: Nous savions qu'il fallait établir clairement les priorités, déterminer les secteurs où le gouvernement pouvait faire avancer les choses – et aussi les secteurs dont il devait se retirer.
English: His Government also supported the Agency's work on nuclear safety and had pledged a voluntary contribution for 1999 of $750,000.
French: Ils ont également soutenu l'action de l'AIEA dans ce domaine et ont annoncé pour 1999 une contribution volontaire de 750 000 dollars.
English: Which ones are related to us?
French: Desquels devrions-nous nous inquiéter?:
English: The Executive Board decided to leave open the possibility of convening a resumed session at such time as the new Director takes office.
French: Le Conseil exécutif a décidé de se réserver la possibilité de convoquer une reprise de la session lorsque le nouveau Directeur prendra ses fonctions.
English: 30 per cent above their targets, our government is committed to concrete actions that will deliver real results in Canada.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je n’ai pas vu le rapport de M. Schindler.
English: With regard to paragraph 537 of the previous report, it can be reported that the State Ordinance Amendment Criminal Code for the Penalization of Tapping Phone Calls and Data Communication became effective on 22 December 1993.
French: En ce qui concerne le paragraphe 537 du rapport précédent, on signalera que l'ordonnance nationale portant amendement du Code pénal visant à criminaliser le placement sous écoute des appels téléphoniques et l'interception des transmissions de données est entrée en vigueur le 22 décembre 1993.
English: A single currency for consumers Within the domain of financial services, preparations for the introduction of the Euro are currently a matter of pre-occupation both for businesses and consumers.
French: Une monnaie unique pour les consommateurs Dans le domaine des services financiers, les préparatifs de l'introduction de l'euro constituent actuellement un sujet de préoccupation tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: • interception or removal of exposure pathways.
French: • interception ou élimination des voies d'exposition.
English: “On 25 October 2001, the Security Council, pursuant to Annex II A of resolution 1353 (2001), held its 4397th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le 25 octobre 2001, en vertu des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4397e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: (t) The establishment of career path rules for the merit-based selection, career structure and retirement of officials.60
French: t) L'établissement de systèmes de carrière fondés sur le mérite régissant la sélection, le déroulement de carrière et le départ à la retraite des fonctionnaires60.
English: This consultation will be the third opportunity for the points of contact to meet following the entry into force of the Convention and the adoption of the IAN System, as well as their first opportunity to get acquainted with the Web-based application for notification under the System.
French: Ce sera la troisième fois que les points de contact se réuniront depuis l'entrée en vigueur de la Convention et l'adoption du Système, et la première occasion qu'ils auront de se familiariser avec la procédure de notification par Internet prévue dans le cadre du Système.
English: Technical report, ST/ESA/STAT/119  Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics
French: Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics ST/ESA/STAT/SER.F/89 (à paraître)
English: CARB Survey Results for 2001 This category accounts for 1.7% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l’enquête de CARB pour l’année 2001 Cette catégorie est à l’origine de 1,7 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: We went out and sat in the V.I.P. section to watch the ceremonies on Parliament Hill.
French: Par la suite, nous avons pris place à l'extérieur, dans la section réservée aux invités de marque, pour regarder les cérémonies qui se déroulaient sur la Colline parlementaire.
English: Please consult the Portal (http://www.coe.int) for general Council of Europe information.
French: Pour des informations sur le Conseil de l'Europe en général, veuillez consulter le Portail : http://www.coe.int.
English: Aerobiology has also been used to assess the plume characteristics of biological aerosols for use in farming and agriculture.
French: L'aérobiologie a été utilisée pour évaluer les caractéristiques de la traînée des aérosols biologiques employés pour les cultures.
English: I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The ultra-orthodox Jewish population is also characterized by large families; however, there are no systematic national data on this group.
French: La population juive ultra-orthodoxe est aussi caractérisée par des familles nombreuses ; il n'existe cependant pas de données nationales systématiques concernant ce groupe.
English: It should run through day-to-day life at school like a red thread.
French: Il doit être intégré au quotidien comme un fil conducteur de la vie scolaire.
English: Retaining the service under the centralized control of the solid-waste departments can, it is argued, ensure political accountability, sound financial management, and equitable levels and standards.
French: Certains soutiennent également qu'en maintenant le service sous le contrôle centralisé des services de gestion des déchets solides, on assure la responsabilité politique, une saine gestion financière ainsi que des normes et des niveaux équitables.
English: The issue of Nigerian women trafficked to Europe, in particular to Italy, was again discussed, including the specific issue of the cost of passports issued by the Nigerian Embassy in Rome.
French: La question de la traite de femmes nigérianes en Europe, en particulier en Italie, a été remise sur le tapis et il a été notamment question du coût des passeports délivrés par l'ambassade du Nigéria à Rome.
English: He sounded a warning to Turkey to respect its commitments with Brussels.  ◦ Watch the interview [8'50"]
French: Il adresse une mise en garde à la Turquie et lui demande de respecter les engagements contractés avec Bruxelles.
English: Mr. Ernest Kumi Amponsah
French: M. Ernest Kumi Amponsah
English: The traveller examination rate declined from 3.8% in 2002-2003 to 3.6%.
French: Le taux d'examen des voyageurs est passé de 3,8 % en 2002-2003 à 3,6 %.
English: For "Clearly Canadian" productions, which have little or no foreign involvement and have attained a high proportion of Canadian content points, production companies need not submit some of the information previously asked for.
French: Lorsqu'il s'agit de productions « clairement canadiennes », à participation étrangère faible ou nulle et qui ont obtenu une forte proportion de points pour contenu canadien, les sociétés de production n'ont pas besoin de fournir une partie des renseignements demandés jusque-là.
English: Riverview NB $47,666 Albert County Historical Society Inc.
French: Riverview NB 47 666 $ Albert County Historical Society Inc.
English: Yet, WFP has highlighted the fact that only half of global food aid during the 1990s was actually targeted to those who needed it, with WFP itself being responsible for delivering about two thirds of that targeted aid.
French: Le PAM a néanmoins souligné qu'au cours des années 90 la moitié seulement de l'aide alimentaire mondiale avait été effectivement ciblée sur ceux qui en avaient besoin, le PAM étant lui-même chargé fournir environ les deux tiers de cette aide ciblée.
English: The representative of Fundación Cultural Baur participated as speaker at the 59th Annual NGO/DPI Conference- Science and Technology for Education at United Nations Headquarters on September 6-8, 2006; The project: Education, Commitment, and Action for the Forgotten Children was presented at the Annual Ministerial Review Innovation Fair in Geneva, 2-5 July 2007 during the 2007 Regular Session of the Economic and Social Council (2-27 July 2007).
French: Le représentant de Fundación Cultural Baur a participé en tant qu'intervenant à la cinquante-neuvième Conférence annuelle ONG/DPI sur la science et la technologie au service de l'éducation, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 6 au 8 septembre 2006.
English: The law should have special rules on how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets.
French: La loi devrait comporter des règles spéciales indiquant comment un créancier garanti doit procéder lorsque, dans une opération unique, des sûretés réelles mobilières sont constituées à la fois sur des biens meubles et des biens immeubles.
English: Support amounts to around USD 1 billion a year.
French: Le coût annuel de ce soutien représente environ 1 milliard d'USD.
English: Moreover, there are two other deputies of foreign origin in the Bundestag.
French: De plus, il y a deux autres députés d'origine étrangère au Bundestag.
English: North York, ON, CA Date: 2007-08-27 Value: $200,000.00 Type :
French: North York, ON, CA Date: 2007-08-27 Montant: 200 000.00 $ Type :
English: I am glad that you are prepared to answer questions.
French: M. WALTER (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Given the scope of these activities, it is vital that we work to understand our current operating environment and processes fully, and look for new and innovative ways to secure our border.
French: Compte tenu de la portée de ces activités, il est vital que nous travaillions à comprendre notre environnement et nos processus opérationnels pleinement et que nous cherchions des façons nouvelles et innovatrices de protéger notre frontière.
English: [786] Mr. Crosson submits, during cross-examination, that as part of the business valuation process, it is necessary to estimate the percentage of the related cost that is going to be passed on to consumers to assess the impact on a business value of a particular policy change.
French: [786] Lors du contre-interrogatoire, M. Crosson indique que, dans le cadre du processus d'évaluation d'entreprise, il est nécessaire d'évaluer le pourcentage du coût connexe qui va être répercuté sur les consommateurs afin d'évaluer l'impact d'un changement de politique donnée sur la valeur d'une entreprise.
English: F) A plot designated as being part of Dézéry Street, originally shown, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: F) Un emplacement désigné comme étant une partie de la rue Dézéry, montrée à l'originaire, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The various dial levels – a clever means of further reducing the thickness of the watch while limiting hand-setting heights – and the alternation of simple and double hour-markers, along with the word “automatic” reminiscent of Piaget’s historical pieces and the discreet inscription signalling that this is an anniversary model, all contribute to the pure style and perfect balance of the overall effect.
French: La boîte, disponible en or rose 18 carats avec un cadran bleu nuit, et en or gris 18 carats avec un cadran noir, est équipée, malgré son extrême finesse, d’un fond saphir laissant admirer le mouvement et d’une couronne portant le « P » de Piaget. Une boucle ardillon dont l’esthétique rappelle celle de la lunette a été créée spécifiquement pour cette montre.
English: “− individuals found in a state of drunkenness in public places, if their appearance is an affront to human dignity and public morals, or if they are incapable of moving without assistance, or if they might cause harm to themselves or those around them, until they are handed over to a specialized medical facility or taken to their place of residence, or where none exists, until they sober up;
French: Les personnes se trouvant en état d'ivresse dans un lieu public si leur apparence constitue une offense à la dignité humaine et à la morale publique ou si elles ne sont plus capables de se mouvoir de manière indépendante ou risqueraient de nuire à leur entourage ou à elles-mêmes, jusqu'à leur transfert dans un établissement médical spécialisé ou jusqu'à ce qu'elles aient été reconduites à leur domicile, ou si elles n'ont pas de domicile, jusqu'à ce qu'elles soient dégrisées;
English: Ms. Spice introduced Pierre Castagner, the acting manager of the section.
French: Elle présente Pierre Castagner, gestionnaire intérimaire de la Section.
English: Ritchot suggested the name "Manitoba" for the new province.
French: C'est le père Ritchot qui a suggéré le nom de « Manitoba » pour la nouvelle province.
English: The principles call for support of one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.
French: Il s'agit de mettre en place un plan national, un mécanisme de coordination et un système de suivi et d'évaluation dans chaque pays.
English: With a rough diamond of US$600 per carat, the resulting polished would have to be in the range of US$1 400 to US$1 450 to cover all costs, including financing, without any profit; more than one-half of the weight, at least 55 percent, would be lost in the polishing process.
French: Avec un diamant brut à 600 $US le carat, il faudrait que le diamant poli se vende entre 1 400 et 1450 $US pour couvrir tous les coûts, y compris le financement, sans profit; plus de la moitié du poids, au moins 55 p. 100, sera perdue dans le procédé de polissage.
English: The Administration was currently reviewing all trust funds, not only those related to peacekeeping, with a view to closing those that were inactive.
French: II)] a déjà été clôturé.  L'Administration a entrepris de passer en revue tous les fonds d'affectation spéciale, y compris ceux qui ne concernent pas le maintien de la paix, en vue de clôturer les fonds dormants.
English: Noting the great importance of high quality international search and international preliminary examination reports, the Delegation stated that it fully supported the proposal by the United Kingdom, which should be further discussed within the context of PCT reform by either the Committee or the Working Group on Reform of the PCT.
French: Compte tenu de la grande importance que revêt la qualité des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international, la délégation a indiqué qu’elle souscrit sans réserve à la proposition présentée par le Royaume‑Uni, qui devrait être débattue de manière plus approfondie dans le contexte de la réforme du PCT soit par le Comité soit par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The Task Force also discussed the obvious stress that low success rates place on the peer review system.
French: Le Groupe de travail a aussi discuté de la pression évidente exercée par les taux de succès peu élevés sur le système d'examen par les pairs.