ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special exception: vessels which are considered to be "places", shipwrecks, and moveable cultural heritage objects are also excluded.
French: Exceptions particulières : les navires considérés comme des « endroits », les épaves de navire et les biens culturels mobiliers sont également soustraits à l’application de la présente ligne directrice.
English: Invertebrate taxa with shorter life cycles recolonized rapidly, while those with life cycles > 1 year generally displayed limited recovery.
French: Les taxons d'invertébrés à court cycle vital ont recolonisé rapidement, tandis que ceux dont les cycles étaient > 1 an ne manifestaient qu'un rétablissement limité.
English: “The last isolated indigenous peoples in Latin America (Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela)”, in Lenguas y tradiciones orales de la Amazonía.
French: « Les derniers peuples autochtones isolés d'Amérique latine (Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Venezuela) », in Lenguas y tradiciones orales de la Amazonía.
English: Securing for religious communities freedom to perform their religious ceremonies (art. 41, para. 2); and
French: − De garantir aux communautés religieuses la liberté de pratiquer leur culte en public (art. 41, par. 2);
English: Unless the disputing Parties otherwise agree within 20 days from the date of the delivery of the request for the establishment of the panel, the terms of reference shall be:
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes dans les 20 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, le mandat du groupe spécial sera le suivant :
English: In the detailed report mentioned above, the Auditor made the recommendations in paragraphs 22, 28 and 29, for which necessary steps have been taken by the Secretariat with the following results reached: 7.
French: Dans le rapport détaillé mentionné ci-dessus, le vérificateur des comptes fait, aux paragraphes 22, 28 et 29, les recommandations ci-après, à la suite desquelles le Secrétariat a pris les mesures nécessaires qui ont donné les résultats indiqués.
English: He had to do the escape and evasion thing for a week, and the marines went in there, kicked ass, and got him out of there like they did.
French: Il a survécu en terrain ennemi pendant une semaine, puis les Marines ont fait un coup de force pour aller le chercher.
English: “The situation in the Middle East including the Palestinian question remains one of the most important items on the Security Council agenda.
French: « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, continue de figurer parmi les points les plus importants figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: "Each of us must take the responsibility in order to change the public service to the way we want to see it".
French: Les participants ont lancé un appel à l’action à tous les fonctionnaires : « Il appartient à chacun d’entre nous de changer la fonction publique en fonction de nos aspirations ».
English: • Sabbatical Month - Advanced Level Scientific Stay for Canadians in France
French: • Programme de subventions pour les professeurs de l'Académie
English: Mr Hellström (to replace Mr Alemyr) Committee on Rules of Procedure Alternate:
French: M. Hellström (à la place de M. Alemyr) Commission du Règlement Remplaçante:
English: CCRA Position The application process and program verification activities for Duty Deferral and export-related tax measures will be harmonized, wherever possible, to reduce the verification activity impact on program participants.
French: Position de l'ADRC Le processus de demande et les activités de vérification des programmse pour le report des droits et les mesures fiscales afférentes aux exportations seront harmonisés, là où c'est possible, afin de réduire les effets des activités de vérification pour les participants aux programmes.
English: Voluntary repatriation from Sudan to Eritrea has, however, just been suspended because of the tense relations between the two countries.
French: Cependant, les rapatriements volontaires du Soudan vers l’Érythrée viennent d’être suspendus en raison des tensions entre les deux pays.
English: Recombinant organisms and their release into the environment may also be restricted.
French: Tout organisme recombinant ainsi que sa dissémination dans l'environnemnt peuvent aussi être sujets à des restrictions.
English: We can relate the proceedings for breach of professional ethics, professional inadequacy and criminal offence (question 117) with the presence of quality standards (question 112) (see Appendix 20 for details).
French: Nous pouvons mettre en relation l’existence de poursuites pour faute déontologique, insuffisance professionnelle ou délit pénal (question 117) avec l’existence de normes de qualité (question 112) (Voir le détail en annexe 1 point 20).
English: How, if at all, are these armed groups or arms traffickers able to take advantage of Rwandan infrastructure, including road transport and aviation?
French: Comment, le cas échéant, ces groupes armés ou ces trafiquants d'armes arrivent-ils à tirer parti de l'infrastructure du Rwanda, notamment le transport routier et aérien?
English: We've already seen awk's while loop construct, which is identical to its C counterpart. Awk also has a "do...while" loop that evaluates the condition at the end of the code block, rather than at the beginning like a standard while loop.
French: Nous avons déjà vu le fonctionnement des boucles « while », qui est identique à son homologue en C. Awk a aussi une boucle « do...while » qui évalue la condition à la fin du bloc de code plutôt qu'au début comme une boucle « while ».
English: The AIBD Committee promotes and facilitates successful export practices among aboriginal entrepreneurs through support for and participation in such activities as the World Summit of Indigenous Entrepreneurs, the Council for the Advancement of Native Development Officers National Conference, and the Nunavut Arts Festival.
French: Le Comité DCAI a pour objet de promouvoir et de privilégier des pratiques fructueuses d’exportation auprès des entrepreneurs autochtones en fournissant un appui et en participant à des activités telles que le Sommet mondial des entrepreneurs autochtones, la conférence nationale du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones et le Nunavut Arts Festival.
English: These businesses have been taken in by what is clearly a scam and I strongly support the creation of a European blacklist and action to put an end to misleading advertising.
French: Ces entreprises se sont laissées abuser par ce qui est clairement une escroquerie, et je soutiens vivement la création d'une liste noire et l'intervention au niveau européen pour mettre fin à cette publicité mensongère.
English: Therefore, it is suggested that the ultramafic, mafic, and felsic volcanic rocks were brought to the same erosional level by dissection of the arc system and rapid exhumation of the felsic arc lithologies and the deeper ocean floor.
French: En conséquence, il est proposé que les volcanites ultramafiques, mafiques et felsiques furent érodées jusqu'à un même niveau par désagrégation du système d'arc et émersion rapide des lithologies felsiques de l'arc, et du plancher océanique plus profond.
English: 2007-46 2007-02-01 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-46 2007-02-01 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Imminent deployment of child protection advisers is expected to the operations in Burundi and Côte d'Ivoire, as well as to the assessment mission in the Sudan.
French: Le déploiement de conseillers dans les opérations au Burundi et en Côte d'Ivoire est imminent, de même qu'à la mission d'évaluation au Soudan.
English: EADS will vigorously pursue opportunities to establish local industrial footholds and technological co-operations in key export markets.
French: EADS va continuer à établir des implantations industrielles locales et des partenariats technologiques sur les principaux marchés à l’exportation.
English: This meeting could be very productive for collaborative strategizing for moving population health forward.
French: Une telle rencontre pourrait être fort utile à l'avancement de la santé de la population, puisqu'elle favoriserait la stratégie de collaboration.
English: The Rwandan government is grateful to the international community for its constant support in the field of human rights, and especially those of women, and it is proud of the partnership that already exists in implementing its policy in this regard.
French: Ile Gouvernement rwandais remercie la communauté internationale pour l'appui qu'elle n'a cessé de lui apporter dans le domaine des droits de l'homme, et spécialement ceux des femmes, et se félicite du partenariat déjà existant dans l'exécution de sa politique en la matière.
English: As a result, CRS will be developed in parallel with the renewal of CSC’s Offender Management System.
French: En conséquence, le SMLC sera développé parallèlement au renouvellement du Système de gestion des délinquants du SCC.
English: And many women have been members of the HKSAR Government teams that attend the hearings of our reports under the international human rights treaties.
French: De nombreuses femmes sont également membres des équipes gouvernementales qui participent à l'examen des rapports que nous soumettons conformément aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The security units' main functions are:
French: Les principales fonctions de ces services de sécurité consistent à:
English: Mr Blair was generous enough to acknowledge these concerns in the House of Commons.
French: M. Blair a eu la générosité de faire état de ces préoccupations à la Chambre des Communes.
English: This site principally contains details of the touring possibilities of South Burgundy but, if you prefer, it is easy for you to reserve on another waterway.
French: Le site que vous allez découvrir vous renseignera principalement sur les possibilités touristiques de la Bourgogne du Sud, mais si vous le préférez, il vous est facile de réserver un bateau sur un autre bassin.
English: Success for the KVM requires not only the use of internal mechanisms for transparent consultations, but also effective co-operation with other inter-governmental bodies, as well as with non-governmental organizations; and it requires adequate allocation of resources by participating States.
French: Pour assurer le succès de la Mission de vérification au Kosovo, il faut non seulement utiliser des mécanismes internes pour des consultations transparentes, mais aussi coopérer effectivement avec d’autres organismes intergouvernementaux et avec les organisations non gouvernementales, et il faut que les Etats participants y allouent des ressources suffisantes.
English: The European Commission contribution will now be € 650,000 (point 6 in the Call).
French: La contribution de la Commission Européenne est à présent de € 650,000 (point 6 du texte de l'Appel).
English: EDC’s mandate, as outlined in the Export Development Act, is to support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities.
French: Le mandat d'EDC, tel que décrit dans la Loi sur le développement des exportations, consiste à « soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international ».
English: In addition to studies and surveys on disability in nine countries, several UNICEF country offices included disability within their broader social protection system reform efforts, particularly income support schemes.
French: Outre les études et enquêtes sur le handicap réalisées dans neuf pays, plusieurs bureaux de l'UNICEF dans les pays l'ont intégré dans leurs efforts de réforme plus large du système de protection sociale, en particulier les programmes de soutien aux revenus.
English: The number of visitors to the Assembly website continues to grow strongly.
French: En étroite coopération avec la Direction de la Communication, l’Unité a traité avec les plus de 185 journalistes qui ont couvert la dernière partie de session.
English: The Index of Continuity is a ratio of the number of persons with a given Home Language to the number with that particular Mother Tongue times 100.
French: L'indice de continuité est le ratio du nombre de personnes qui parlent une langue à la maison avec le nombre de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone, multiplié par 100.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 199718 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
French: Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 199718, peut, s'il y a lieu, être consulté afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 10 February 2004 the Commission forwarded to Parliament its communication on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101), which was referred for information to the Committee on Budgets.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 10 février 2004, la Commission a transmis au Parlement une communication intitulée "Construire notre avenir commun – défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013" (COM(2004) 101), laquelle a été renvoyée, pour information, à la commission des budgets.
English: Log in to online Mains Date Modified: 2007-07-17 Top of Page Important Notices
French: Pour simplifier et automatiser le processus de collecte des données du Budget principal des dépenses, le SCT a développé une application dans laquelle les organisations gouvernementales saisissent leurs données.
English: "Ancient Greek civilization has had an enormous influence on the social, cultural and political life of much of the world," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les Grecs ont eu une influence considérable sur la vie sociale, culturelle et politique d'une grande partie du monde » a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Annex I Financial Tables Table 1 Summary of Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome Table 4 Revenues: Respendable and Non-Respendable Table 5 Statutory Payments Table 6 Table 6.1 Summary of Transfer Payments (Grants and Contributions) Table 6.2 Details of Transfer Payments (Grants and Contributions) Table 7 Resource Requirements by Organization and Strategic Outcome Table 8 Projects Table 9 Status Summary of Major Crown Projects Table 10 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Table 11 Contingent Liabilities — Agriculture and Agri-Food Canada Table 12 External User Charging Notes:
French: Annexe I Tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles par résultat stratégique Tableau 4 Recettes disponibles et non disponibles Tableau 5 Paiements législatifs Tableau 6 Tableau 6.1 Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions) Tableau 6.2 Détail des paiements de transfert (subventions et contributions) Tableau 7 Exigences en matières de ressources par organisation et résultat stratégique Tableau 8 Projets Tableau 9 État des grands projets de l'État Tableau 10 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Tableau 11 Passif éventuel – Agriculture et Agroalimentaire Canada Tableau 12 Frais d'utilisation externe Remarques :
English: First Nations also have flexibility to reinvest savings or adjustments to social assistance budgets into programs and services tailored to meet the needs and priorities of individual communities.
French: Ce volet permet aussi aux Premières nations de réinvestir les économies ou les ajustements de budget d'aide sociale dans des programmes et des services faits sur mesure pour répondre aux besoins et aux priorités de chaque collectivité.
English: Preschool Education and the intellectual development of the child: effects, impacts and perspectives.
French: Education préscolaire et développement intellectuel de l’enfant: effets, impacts et perspectives.
English: However, almost nowhere are these features spelled out so clearly and firmly than in the organic law of the ECB, the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Cependant, presque aucun texte autre que la loi organique de la BCE, à savoir les statuts du SEBC et de la BCE, ne les déﬁnit de façon aussi claire et rigoureuse.
English: E. Conclusion 87 - 89 21
French: Conclusion 87 − 89 23
English: Objectives such as the pursuit of economic and regional fairness, as well as, the historic nonnative participation in the fishery are relevant objectives in the context of the justification analysis.
French: À ce titre, le critère de justification défini dans l’arrêt R. c. Sparrow a dû être affiné pour les droits ancestraux de pêche commerciale.
English: The work requires remaining seated for long periods of time while conducting aerial surveillance.
French: Le ou la titulaire passe environ 35 % de son temps en position assise pour s'adonner à des activités de surveillance et effectuer du travail de bureau.
English: But at what a cost to themselves and the world economy!
French: Mais à quel coût pour eux-mêmes et pour l'économie mondiale ?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: • Additional 2 days of leave with pay each year - one personal day as well as one day for volunteer activities.
French: • Deux jours de congé payé additionnels par an - une journée à des fins personnelles et une journée aux fins de bénévolat.
English: The group (GT-SUIVI.AGO) which it has established for this purpose conducts regular discussions at the highest levels in both Armenia and Azerbaijan on the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le groupe (GT-SUIVI.AGO) qu’il a créé à cette fin procède périodiquement à des discussions aux plus hauts niveaux en Arménie comme en Azerbaïdjan sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The Commission Services reiterated their intention to simplify the regulation concerning commercial communications especially with regard to the rules on the insertion of advertisement.
French: Les services de la Commission réaffirment leur intention de simplifier la réglementation concernant les communications commerciales, et notamment les règles relatives à l’insertion de publicité.
English: UNITAR had organized a workshop in March 2007 in Armenia on awareness-raising regarding PRTR in the context of the Stockholm POPs Convention.
French: L'UNITAR avait organisé en mars 2007, en Arménie, un atelier sur la sensibilisation aux RRTP dans le contexte de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: (e) International Centre for Settlement of Investment Disputes
French: e) Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
English: This added value of a mark with reputation is precisely what Article 8(5) intends to protect against undue detriment or unfair advantage.
French: C’est précisément cette valeur ajoutée de la marque jouissant d’une renommée que l’article 8, paragraphe 5, vise à protéger contre le préjudice ou le profit indu.
English: At the current session, the Commission will have before it the reports of the second (Vienna, 16-20 December, 2002) and third (New York, 3-7 March 2003) sessions of the Working Group (A/CN.9/531 and A/CN.9/532, respectively).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport des deuxième (Vienne, 16-20 décembre 2002) et troisième (New York, 3-7 mars 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/531 et A/CN.9/532, respectivement).
English: Overall, the pattern of results obtained in this evaluation suggest that the net effect of telehealth is generate greater access to care, and therefore more care, and therefore more costs.
French: Somme toute, la tendance qui se dessine d'après les résultats de l'évaluation montre un meilleur accès aux services, donc plus de soins et plus de coûts.
English: A total of 45 markers distributed over the total barley genome were selected from a recently published linkage map of barley and tested on the translocation lines.
French: Un ensemble de 45 marqueurs distribués sur l'ensemble du génome de l'orge a été sélectionné à même une carte génétique de l'orge récemment publiée et ces marqueurs ont été examinés chez les lignées à translocation.
English: The Cascade Mountains and the Sierra Nevada Mountains, close to the west coast of the continent, catch the largest share of the rain off the Pacific Ocean before it can go inland.
French: Les Cascade Mountains et la Sierra Nevada, proches de la côte ouest du continent, retiennent la plus grande partie des précipitations apportées par l'océan Pacifique avant qu'elles ne pénètrent à l'intérieur des terres.
English: Each of the olive varieties used in the designation of origin contributes in its own way: Mallorcan olives contribute to the softness, sweetness and flavor of ripe almonds, the Arbequina olives give the extra virgin oil its green fruit flavor, while the Picual variety has spicy and bitter attributes....
French: La province de Trieste est adapté à la culture des olives à cause de son emplacement géographique, étant donné l'influence de l'Adriatique rend le climat local est semblable a ceux des régions de plus au sud. Il ya plus de 500 producteurs, mais seulement une douzaine d'entre eux utilise l'appellation d'origine marque "Tergeste" pour la commercialisation de...
English: 5.1.4 Counterparties’ preparation and submission of tender bids Counterparties’ tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: 5.1.4 Préparation et soumission des offres des contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l’opération concernée.
English: We are on your side to help you to identify the appropriate solutions, the most suitable products and the best value service providers.
French: MGA est de votre côté, mandaté par vous, afin de vous aider à identifier, à comparer et à sélectionner les meilleurs produits, les meilleures solutions, les meilleurs prestataires.
English: When the decision of preventive arrest is taken the office defence is formal, the attorney being a simple “assistant” that does not interfere during the hearing.
French: Quand la mesure de detention preventive est decide, la defence d'office este formelle et l'a vocat n'intervient pas dans le proces, il est un “assistant”.
English: It will not be eaten but needs to be fresh and firm still.
French: Il ne sera pas consommé mais il devra être toujours frais et ferme.