ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granada Conference, Wellness and Sport Hotel is located in Kadafalva on the western side of Kecskemét, just 7 km from the city centre.
French: L'hôtel Granada Conference, Wellness and Sport Hotel se situe dans le quartier de Kadafalva, 7 kilomètres à l'ouest du centre-ville de Kecskemét.
English: Of particular importance to the development of indigenous peoples is their right “to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions” (article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples).
French: Le droit des peuples autochtones d'«être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes» (art. 4 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones) revêt une importance particulière pour le développement de ces peuples.
English: Interview with Mohamed Taher H. Siala, Assistant Secretary for Technical Cooperation of the General People's Committee for African Unity, and Mohamed Fakhir el-Krekshi, Director of the Economic Department of the Secretariat of the General People's Committee for African Unity, Tripoli, 1 February 2003.
French: Entretien avec Mohamed Taher H. Siala, Sous-Secrétaire à la coopération technique du Comité général populaire pour l'Unité africaine et Mohamed Fakhir el-Krekshi, Directeur du Département économique du secrétariat du Comité général populaire, Tripoli, 1er février 2003.
English: Administers allocated operating budget funds; supervises technical support staff; and, prepares reports and publishes new findings concerning salmon stock in Cape Breton Island.
French: Administrer le budget de fonctionnement prévu, superviser le personnel technique de soutien et présenter des rapports ou publier de nouvelles conclusions sur les effectifs de saumons dans l'île du Cap-Breton.
English: The intent was to have the proponent approach the issue as a simple situation analysis. For instance, if the climate was to change by the approximate amount that generally available scenarios indicate as possible, would there be any implications for the project?
French: Ce faisant, on voulait que le promoteur se penche sur la question par une simple analyse de situation; par exemple, si l'ampleur du changement climatique correspondait plus ou moins à celle jugée possible dans les scénarios les plus courants, cela aurait-il des répercussions sur le projet?
English: The RCM has recently more than doubled its plating facility in Winnipeg, Manitoba, to help meet this increasing demand in both the Canadian and foreign markets.
French: La MRC a récemment plus que doublé ses installations de placage à Winnipeg, au Manitoba, pour satisfaire la demande croissante des marchés canadien et étrangers.
English: Led by the Asian economies, it could also lead to more emphasis on cultivating close contacts with these economic movers and shakers, and perhaps the negotiation of more regional and bilateral deals, at the same time as global economic institutions such as the World Trade Organization (WTO) would come under pressure to accommodate the interests of these new powers.
French: Nourrie par les économies asiatiques, cette tendance pourrait également inciter davantage les autres pays à entretenir des contacts étroits avec ces moteurs économiques et peut-être à négocier un nombre accru de marchés régionaux et bilatéraux, au moment même où les institutions économiques mondiales comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC) seraient mises sous pression pour satisfaire les intérêts de ces nouvelles puissances.
English: Idris, Ecuador wishes to congratulate you on your re-election as Director General."
French: "Recevez, M. Idris, les félicitations de l’Équateur pour votre réélection au poste de directeur général."
English: The village area was inundated with bomb craters and bullet holes; anti-personnel flechettes from the Mi-24 rockets were found throughout the village, in particular on the school grounds (see fig. 15).
French: Le village était recouvert de nombreux cratères causés par les bombes et de trous de balle, ainsi que de fléchettes antipersonnel provenant des roquettes lancées par les hélicoptères Mi-24, en particulier, dans la cour de l'école (voir fig. 15).
English: Wind southwest 15 knots diminishing to light Saturday morning and becoming southeast 15 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 15 noeuds diminuant à léger samedi matin et devenant du sud-est à 15 samedi après-midi.
English: • Tax-free registered retirement savings plan withdrawals and an extension of the education tax credit and child care expense deduction to part-time students help Canadians upgrade their skills through their working life.
French: • Des retraits d’un régime enregistré d’épargne-retraite en franchise d’impôt et l’élargissement aux étudiants à temps partiel du crédit d’impôt pour études et de la déduction pour frais de garde d’enfants aident les Canadiens à accroître leurs compétences pendant toute la durée de leur vie active.
English: The components include elements related to both competence (‘inside the head’ factors) and performance (‘outside the head’ factors).
French: En adoptant cette approche, il est donc supposé que la compétence détermine la performance indépendamment du contexte.
English: Q. I am an indeterminate public servant who does not meet the second language requirements and I presently earn more than $43,471.
French: Q. Je suis un fonctionnaire nommÃ© pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e qui ne satisfait pas aux exigences en matiÃ¨re de langue seconde, et je gagne actuellement plus de 43 417 $.
English: I said this many times, I am repeating it again :
French: Je l'ai dit à de nombreuses reprises déjà, mais je le répète encore :
English: Mr LA RUSSA - Italy, European People's Party)
French: M. LA RUSSA, Italie, Groupe du Parti Populaire Européen)
English: In addition to the ordinary polls on polling day, all jurisdictions have established alternative methods of voting to ensure that all electors can cast their ballots.
French: Parmi ces options additionnelles figurent les bureaux de vote par anticipation, les bulletins de vote postaux ou bulletins spéciaux et les bureaux de scrutin itinérants.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 8 à 10 un résumé des débats de cette réunion.
English: I should like to pick up one point from the very insightful statement made by the representative of France.
French: J'aimerais revenir sur un point de la déclaration très instructive du représentant de la France.
English: They have reached the end of their normal life cycles and need to be rebuilt or replaced.
French: Elles ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être rénovées ou remplacées.
English: The World Bank and UNICEF joined forces to convene the Second Global Partners Forum for orphans and vulnerable children.
French: La Banque mondiale et l'UNICEF ont convoqué ensemble le deuxième Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Taken together, this paper communicates a number of the accomplishments achieved by Canada’s planners with the objective of sharing lessons learned in Canada’s urban communities with others around the world.
French: Dans son ensemble, le document fait état d’un certain nombre de réussites de planificateurs canadiens, avec l’objectif de partager les leçons apprises dans les communautés urbaines du Canada et d’ailleurs dans le monde.
English: In December of 1985 the claimant had collapsed due to a severe brain tumour.
French: En décembre 1985, la prestataire s'était évanouie parce qu'elle avait une grave tumeur au cerveau.
English: For example, hospital 1 received 56 samples in 1988, whereas it received only 9 in 1989.
French: Ainsi, l'hôpital 1 a reçu 56 échantillons en 1988, alors qu'il n'en avait reçu que 9 en 1989.
English: Up-to-date information on ongoing space-related activities of United Nations entities is available on the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.uncosa.unvienna.org).
French: Des informations à jour sur les activités continues des organismes des Nations Unies dans le domaine spatial sont données sur le site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du Système (www.uncosa.unvienna.org).
English: Members are asked to consider the following questions prior to calling the RLRS CFA:
French: Les personnes mutées doivent être prêtes à répondre aux questions suivantes de l’administrateur central des dossiers :
English: Canada Pension Plan's cumulative balance is expected to increase to approximately $124.7 billion by March 31, 2008.
French: Le solde cumulatif du Régime de pensions du Canada devrait augmenter à environ 124.7 milliards de dollars d'ici au 31 mars 2008.
English: The Diplomatic Conference approved the election of the Members of the Credentials Committee.
French: Les participants de la conférence diplomatique approuvent l’élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: In fulfilling this expectation, the United Nations will need to draw on its strengths to deliver as one, providing a neutral negotiating forum, establishing trust and galvanizing high-level political support.
French: Pour répondre à ces attentes, l'ONU, unie dans l'action, devra mobiliser toutes ses forces, offrir un espace de négociation neutre, créer un climat de confiance et mobiliser des appuis politiques de haut niveau.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: Mr. Karim Medrek
French: M. Karim Medrek
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs De Keyser on the draft recommendation that she has presented and on all of the work that she has been doing on relations with Syria.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter Mme De Keyser pour le projet de recommandation qu'elle a présenté et pour tout le travail qu'elle accompli en faveur des relations avec la Syrie.
English: Due to the significant costs of any delay in the relocation of the primary data centre, to the overall cost by the capital master plan, the Secretariat proposes to maintain the current secondary data centre in the DC2 Building in working condition throughout the entire relocation.
French: Au vu des coûts élevés qu'entraînerait pour le plan-cadre d'équipement tout retard dans le déménagement du centre informatique principal, le Secrétariat propose de conserver l'actuel centre secondaire en état de fonctionner dans le bâtiment DC2 pendant toute la durée du déménagement.
English: It was in no way because of the resolution presented to this Parliament by Mrs Jackson, which we fully supported.
French: Cela n'avait rien à voir avec la résolution présentée au Parlement par Mme Jackson - résolution que nous soutenions pleinement.
English: In time for the GOL deadline of December 2004, the Department intends to revise and revamp its Internet website.
French: Avant l'échéance fixée en décembre 2004 relativement au GED, le Ministère a l'intention de réviser et de réorganiser son site Web.
English: The Law on Financing of Political Parties, which was enacted in 2004, governs the manner and the procedure for ensuring financing and resources for political parties, the disposition of resources necessary for the regular operations and activities of political parties, as well as the mechanisms for control over the financing, and the overall financial and material operations of political parties.
French: La loi sur le financement des partis politiques, qui est entrée en vigueur en 2004, régit la manière et la procédure permettant d'assurer le financement et les ressources des partis politiques, la mise à disposition des ressources nécessaires au fonctionnement ordinaire et aux activités des partis politiques, ainsi que les mécanismes de contrôle de leur financement et de leurs opérations financières et matérielles générales.
English: CERD welcomed affirmative action programmes to ensure better representation of minority groups in the civil service and within State corporations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité des programmes d'embauche prioritaire visant à assurer une meilleure représentation des minorités dans la fonction publique et les entreprises publiques.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5208.13.20 Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.13.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: 5208.19.10 Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids au moins 95 g/m², devant servir à la fabrication de couches 5208.19.20 Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: The synthesis gas feed can be provided by an ammonia plant that, in turn, can be constructed in association with a heavy water ammoniahydrogen exchange plant.
French: Le gaz de synthèse d'alimentation peut provenir d'une usine d'ammoniac qui, elle-même, peut être construite en association avec une usine de production d'eau lourde par échange ammoniac-hydrogène.
English: Moreover, senior business representatives from all over the world also participated and freely aired their ideas in the ministerial and summit round tables of the Conference, as did civil society representatives.
French: En outre, de hauts représentants des entreprises venant du monde entier ont participé aux tables rondes ministérielles et au sommet de la Conférence, où ils ont librement fait connaître leurs idées, tout comme les représentants de la société civile.
English: It combines respect for diversity and a readiness to provide assistance.
French: Faire preuve de solidarité, c'est à la fois respecter la diversité et être prêt à fournir une assistance.
English: Comment 2000/06/07 - Herbert Stahlke Description:
French: Commentaire 2000/06/07 - Herbert Stahlke Description:
English: It is still hoped that member States will respond favourably to the Chairman's appeal and settle all or part of their obligations before the end of 2005.
French: On voudrait espérer que les États membres accueilleront favorablement l'appel du Président et s'acquitteront, en totalité ou en partie, de leurs obligations avant la fin de 2005.
English: At its twenty-sixth special session, in June 2001, in the General Assembly, addressing the problem of HIV/AIDS, called on Governments to develop and begin to implement by 2005 national, regional and international strategies that would facilitate HIV/AIDS prevention programmes for migrants and mobile workers, including the provision of information on health and social services.
French: À sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue en juin 2001, l'Assemblée générale s'est penchée sur le problème du VIH/sida et a invité les gouvernements à élaborer et commencer à appliquer d'ici à 2005, aux niveaux national, régional et international, des stratégies qui facilitent l'accès aux programmes de prévention du VIH/sida pour les migrants et les travailleurs mobiles, notamment en fournissant des informations sur les services sanitaires et sociaux.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 17, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Le présent paragraphe s'applique également à une procédure de sélection du personnel se rattachant à une mutation.
English: Other Parties objected that since the implementation of the NAP requires a number of institutional, legislative and organizational measures, including funding, specific and differentiated baselines should be developed.
French: D'autres Parties ont rétorqué que des valeurs de référence spécifiques et différenciées devraient être mises au point, étant donné que l'exécution du PAN exigeait un certain nombre de mesures d'ordre institutionnel, législatif et organisationnel, y compris des mesures financières.
English: 484 Prop. for a dir.: licensing of railway undertakings (consolidated version) COM(2004) 232 Bull.
French: 484 Prop. de dir.: licences des entreprises ferroviaires (version codifiée) COM(2004) 232 Bull.
English: 10 July 2003, Koronadal City, South Cotabato, Philippines
French: 10 juillet 2003, Koronadal City, South Cotobato, Philippines
English: See paragraphs 475-478 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 475-478 du deuxième rapport du Japon.
English: Access to multi-disciplinary initiatives is somewhat easier in health sciences than in natural sciences and engineering or in social sciences and humanities; access to ethical debates is easier in health sciences and in social sciences and humanities than in natural sciences and engineering.
French: L’accès à des projets multidisciplinaires est parfois plus facile dans les sciences de la santé qu’en sciences naturelles et en génie ou en sciences humaines. De plus, l’accès aux débats éthiques est plus facile dans les sciences de la santé et les sciences humaines qu’en sciences naturelles et en génie.
English: Information meetings and lunch-time lectures 2.
French: Les réunions d’information et les dîners-conférences 2.
English: 1/2-2004, point 1.6.22 General matters Combating terrorism Specific measures 30.4.2004 Bull. 4-2004, point 1.6.19
French: 1/2-2004, point 1.6.22 Questions générales Lutte contre le  terrorisme  Mesures spécifiques  30.4.2004  Bull. 4-2004, point 1.6.19
English: All those responsible for implementing strategy or initiatives must refer to Part I — Conceptual Framework, for detailed requirements of specific activities. A summary of the analysis of the Major Areas of Emphasis follows.
French: Les responsables de la mise en œuvre de la stratégie doivent se reporter à la Partie I – Cadre conceptuel pour se familiariser avec les exigences liées spécifiquement à chacune des activités.
English: The attempt to transform intersexual bodies into culturally acceptable ones was a violation of bodily integrity.
French: L'altération du physique des personnes intersexuées afin de leur donner une apparence culturellement acceptable constitue une violation de leur intégrité physique.
English: • the principle of professional confidentiality does not restrict the authorities’ obligation to provide information,
French: • le secret de fonction ne lui est pas opposable,
English: Monetary conditions and monetary policy operations Soon after the completion of the November 1999 Report, evidence of robust domestic economic growth and continued strong external demand emanating from the United States prompted the Bank to raise the Bank Rate by 25 basis points to 5 per cent.
French: La demande de billets de banque et le passage à l’an 2000 Les gens ont recours à une panoplie de moyens de paiement pour régler leurs transactions : les billets de banque et les pièces de monnaie, les cartes de crédit, les chèques, les cartes de débit et les transferts électroniques de fonds.
English: 66, No 12 / Thursday, January 18, 2001 / Rules and Regulations.
French: 18 Regulation 259/94, Diesel Fuel Regulation.
English: You can learn more about our role in Marine Security Operation Centres in the October/ November issue of Vanguard magazine.
French: Pour en savoir davantage sur son rôle au sein du centre des opérations de sûreté maritime, consulter le numéro d’octobre-novembre de la revue Vanguard (anglais seulement).
English: They learned a lot from it and they’re sharing their lessons with the world, which is generous of them and not an easy task.
French: Les gestionnaires en ont tiré un grand nombre de leçons, qu’ils partagent aujourd’hui avec le reste du monde, un geste généreux et courageux de leur part.
English: As a result of the machinery of government changes of February 6th, 2006, some organizations transferred authorities or portions of a program to other organizations.
French: Suite aux changements aux rouages d’État du 6 février 2006, quelques organisations ont transféré leurs autorisations ou des sections de programme à d’autres organisations.
English: Although the plenary sessions and roundtable discussions had distinct themes, many of the points raised in the presentations and discussions were overarching in nature and therefore cut across the sessions.
French: Bien que les thèmes des séances plénières et des tables rondes soient bien spécifiques, nombre de points soulevés lors des exposés et des débats revêtaient un caractère global et étaient donc communs aux séances.
English: A/62/151 Item 54 (c) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Recent developments in external debt -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/151 Point 54 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Évolution récente de la dette extérieure -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A total of 79 States completed approximately 180 treaty actions in respect of the various terrorism conventions of which I am the depositary.
French: Au total, 79 États ont accompli environ 180 formalités relativement aux diverses conventions contre le terrorisme dont je suis dépositaire.
English: Further to that meeting, Belarus reported that both it and the European Commission were in the process of negotiating terms of reference to define responsibilities and the timeframes for destruction.
French: À la suite de cette réunion, il a fait savoir qu'il était en train de négocier avec la Commission européenne un mandat définissant les responsabilités et les calendriers pour la destruction des stocks.
English: Complaint lodged by the European Council of Police Trade Unions against France for the incorrect application of Article 4, paragraph 2 of the revised European Social Charter.
French: Réclamation présentée par le Conseil Européen des Syndicats de Police contre la France pour mauvaise application de l’article 4 alinéa 2 de la Charte Sociale Européenne révisée.