ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General (94) 11-533 4353 Fax: (94) 11-259 0495 EAGLE INSURANCE Head Office Eagle House 75 Kumaran Ratnam Road Colombo 2 Tel: (94) 11-231 0300 or (94) 11-231 0000 Fax: (94) 11-231 0076 E-Mail: info@eagle.com.lk Website: www.eagle.com.lk CEYLINCO INSURANCES CO.LTD Ceylinco House 69 Janadhipathi Mw. Colombo 1 Tel: (94) 11-248 5757 or (94) 11-248 5758 E-mail: ceylincoinsurance@ceyins.lk Website: www.ccom.lk/ceyins SRI LANKA INSURANCE "Rakshana Mandiraya" 21 Vauxhull Street Colombo 2 Tel: (94) 11-232 5311-6 or (94) 11-243 5301-4 Fax: (94) 11-238 2335 or (94) 11-232 9126 Medical Insurance in Canada Most provincial health plans will expire if you are away from the province for an extended length of time.
French: General (94) 11-533 4353 Téléc. : (94) 11-259 0495 EAGLE INSURANCE 75 Kumaran Ratnam Road  Colombo 2 Tél. : (94) 11-231 0300 or (94) 11-231 0000 Téléc. : (94) 11-231 0076 info@eagle.com.lk www.eagle.com.lk CEYLINCO INSURANCES CO.LTD Ceylinco House 69 Janadhipathi Mw. Colombo 1 Tél. :(94) 11-248 5757 or (94) 11-248 5758 ceylincoinsurance@ceyins.lk www.ccom.lk/ceyins SRI LANKA INSURANCE "Rakshana Mandiraya" 21 Vauxhull Street Colombo 2 Tél. : (94) 11-232 5311-6 or (94) 11-243 5301-4 Téléc. : (94) 11-238 2335 or (94) 11-232 9126 Assurance-Maladie au Canada La plupart des régimes de soins de santé provinciaux prennent fin si vous quittez la province pendant longtemps. Si vous retournez vivre au Canada après un long séjour à l'étranger, communiquez avec le bureau provincial concerné pour connaître la procédure à suivre.
English: Some of the documents are in .pdf format. You will need Adobe's Acrobat Reader to view these files.
French: Certains des documents existent en format .pdf. Il vous faudra le lecteur Adobe Acrobat afin de consulter ces fichiers.
English: We run a system of about 40 machines based on Debian.
French: Nous faisons fonctionner un système d'environ 40 machines basées sur Debian.
English: The Tribunal also takes note of the following criteria in Annex D of CFAO 49-4 filed with ACMG's reply submission to the GIR:28 5.c. . . . Where no further QL training is required, a member, on promotion to substantive rank, is qualified to the next QL effective the date of promotion. . . . 9. The date of achieving a QL is the date on which the member successfully completes a prescribed course or examination, or obtains the CO's certification, whichever is required for final qualification for the appropriate level in the MOC [military occupation].
French: Le Tribunal prend aussi note des critères ci-après, énoncés à l'annexe D de l'OAFC 49-4 qui a été déposée avec les observations d'ACMG en réponse au RIF28 : 5.c. [...] Lorsqu'aucun autre cours relatif à un NQ n'est requis, un militaire, au moment de sa promotion au grade effectif, reçoit la qualification du NQ suivant, et cette qualification entre en vigueur à la date de promotion. [...] 9. Le militaire obtient un NQ le jour où il réussit un cours ou un examen obligatoire, ou le jour où il obtient l'attestation du cmdt, selon ce qui est exigé pour l'obtention de la qualification finale au niveau approprié du GPM.
English: V. Putin, President of the Russian Federation
French: (Signé) V. Poutine Le Président de la Fédération de Russie
English: Second, on the assumption that it is in fact difficult for technical reasons to produce tablets whose shapes differ significantly from one another, registering shapes which are very close to the commonly-used basic shapes would increase the risk of granting to one operator alone, by means of trade-mark law, exclusive rights whichcould hinder competition on the market for the goods concerned.
French: D’autre part, à supposer qu’il soit effectivement difficile, pour des raisons techniques, de produire des tablettes dont les formes se distinguent, les unes des autres, de manière significative, l’enregistrement de formes très proches des formes de base communément utilisées augmenterait le risque de conférer, par le biais du droit des marques, des droits exclusifs à un opérateur qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits concernés.
English: For every participating State which ratifies or accedes to the present Convention after the date of its entry into force, the present Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 12 Application provisoire de la présente Convention Lorsqu’un Etat participant signe ou ratifie la présente Convention, il peut déclarer qu’il appliquera ladite Convention à titre provisoire à compter de la date de signature ou de ratification.
English: • Cash contribution provided in the past for the support of research that has already been conducted (past is any point in time before the application deadline of a successful proposal); In-Kind Contributions Up to 25% of an industry partner's required contribution may comprise of in-kind (cash-equivalent) contributions.
French: • Les contributions en espèces ont été fournies dans le passé pour appuyer des travaux de recherche qui ont déjà eu lieu (" dans le passé " veut dire à n'importe quel moment avant la date limite pour la présentation d'une proposition fructueuse); Contributions en nature Jusqu'à 25 % de la contribution requise d'un partenaire industriel peut consister en apports en nature (équivalent-argent).
English: Underground or surface reservoirs are connected to existing tile drainage to fill during the rainy parts of the season.
French: Les réservoirs souterrains ou de surface sont raccordés aux drains existants qui se rempliront lorsqu'il pleuvra au cours de la saison.
English: He has been labeled the most influential atheist philosopher in the world.
French: Il a été qualifié le philosophe le plus influent athée dans le monde.
English: It nests, so far as is known, only in extreme south-east Turkey (mainly at Kazanli and Akyatan on the Cukurova Delta) and in Cyprus.
French: Ses aires de ponte, pour autant que l’on sache, se situent uniquement dans l’extrême sud-est de la Turquie (principalement à Kazanli et Akyatan, dans le delta de Cukurova) et à Chypre.
English: In the event of a call on these guarantees and letters of credit, the corporation has recourse against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Le montant maximal potentiel à payer au 31 mars 2006 est de 2,9 millions de dollars (16,6 millions en 2005).
English: Free GPT: 10% CRT: 11.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 10 % TCR: 11,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: RULES AND PROCEDURES 38.3.1 The Board may establish rules and procedures for the conduct of references under this Article.
French: RÈGLES ET PROCÉDURE 38.3.1 La Commission peut établir les règles et la procédure régissant le déroulement des renvois entendus en application du présent chapitre.
English: As we all know, that is highly unlikely.
French: Comme nous le savons tous, c'est très improbable.
English: The conduct of a formative (mid-term) evaluation is planned for fiscal year 2004-05; Priority 6.
French: Il est prévu de procéder à une évaluation formative (à moyen terme) durant l'exercice 2004-2005.
English: May the peace and blessings of God be upon you.
French: Que la paix et la bénédiction divines soient sur vous.
English: When the high-level dialogue of the Assembly on financing for development meets on 29 October, it will be able to build on the discussions of the Economic and Social Council joint meeting with the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Lorsque le dialogue de haut niveau de l'Assemblée sur le financement du développement se réunira le 29 octobre prochain, il pourra s'appuyer sur les débats de la réunion conjointe du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Specific examples include the accusations against the Minga NGOs made by General Alberto Bravo Silva, the statements by General Ramírez on the Attorney-General's Office, the Procurator-General's Office and national and international organizations.
French: Tel a été notamment le cas du général Alberto Bravo Silva contre l'ONG Minga et du général Ramírez contre le Bureau du procureur général et certaines organisations internationales et nationales, par exemple.
English: With the overall goal to reduce maternal/neonatal mortality/morbidity during pregnancy, and childbirth, a plan of action for safe motherhood programme has been prepared.
French: Afin de réduire, dans l'ensemble du pays, les taux de mortalité et de morbidité maternelle et néonatale liés aux grossesses et aux naissances, on a élaboré un programme d'action en faveur de la maternité sans danger.
English: Infrastructure provision and management: The level and nature of investment by Governments in infrastructure and services essential for tourism can have a direct effect on the sustainability of the sector.
French: Fourniture et gestion d'infrastructures : le niveau et la nature des investissements réalisés par les pouvoirs publics dans les infrastructures et les services essentiels pour le tourisme peuvent influencer directement le développement durable du secteur.
English: In the course of his review of the Regulations in 1997, the Commissioner consulted with a wide range of employer and union representatives.
French: En effet, le commissaire a consulté de nombreux représentants patronaux et syndicaux durant la période où il examinait le Règlement, en 1997.
English: These figures constitute an encouraging base, but are insufficient in light of the speed of the technological and demographic developments previously highlighted.
French: Ces chiffres constituent une base encourageante, mais insuffisante au regard du rythme des évolutions technologiques et démographiques soulignées précédemment.
English: Many parents, siblings and other caregivers are mostly abandoned to their own resources, which is grossly unfair and arguably creating more health problems among caregivers than necessary.
French: De nombreuses personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et d’autres experts ont déclaré au Comité que cette absence de cohésion et de coordination a accru la toxicomanie, l’itinérance et les incarcérations.
English: With this new version, you’ll be able to meet your daily challenges. You can handle much more information, share your work easily, and analyse data that you think are important.
French: Avec cette nouvelle version, vous dépasserez vos défis quotidiens car vous pourrez brasser un grand nombre d’informations, partager votre travail avec une grande facilité et aussi analyser les données qui vous semblent importantes.
English: The address must be given in accordance with Rule 1 (1) (b).
French: L'adresse doit être donnée conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b.
English: The calculation is based, in part, on your previous year earned income (excluding transfers to your RRSPs of certain types of qualifying income).
French: REEE – Il s'agit d'un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: • 4.14 Edits, Rejects and Warnings 
French: • 4.14 Corrections, rejets et avertissements
English: This is an awareness programme for girls in grades 7 to 12, consisting of a set of training materials for a group of girls and teachers who later disseminate the material among the rest of the girl pupils.
French: Il s'agit d'un projet de sensibilisation consistant à former un groupe d'enseignantes et d'élèves appelées à transmettre les connaissances qu'elles auront acquises à d'autres élèves qui n'ont pas participé au projet;
English: Are there any additional comments or input that you would like to provide on the services trade negotiations?   280.
French: Are there any additional comments or input that you would like to provide on the services trade negotiations?   289.
English:  The Cap-aux-Diamants Redoubt, a stone’s throw from the residence, is featuring an exhibit called Le Grand Livre de Champlain.
French: C’est dans la Redoute du Cap-aux-Diamants, située à quelques pas de la Résidence, que l’on retrouve l’exposition Le Grand Livre de Champlain.
English: Proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending directives 90/426/EEC and 92/65/EEC COM(2003) 570 final - EESC 309/2004 - February 2004 DG SANCO - Mr BYRNE
French: Projet de proposition de directive du Conseil établissant les règles de police sanitaire relatives à l'importation, dans la Communauté, de certains ongulés vivants et modifiant les directives 90/426/CEE et 92/65/CEE COM(2003) 570 final – CESE 309/2004 – Février 2004 DG SANCO – M. BYRNE
English: MEMORANDUM D15-2-22 Ottawa, June 17, 2004 Amendments - May 5, 2004:
French: MÉMORANDUM D15-2-22 Ottawa, le 17 juin 2004 Modifications - Le 5 mai 2004 :
English: The Laoyam Eagles, comprised of youth from Pemberton and Mount Currie First Nation, represented Canada and placed second at the World Junior Dragon Boat championships in 2003.
French: Les Aigles de Laoyam, composés de jeunes de Pemberton et de la Première nation de Mount Currie, ont remporté la deuxième place aux championnats mondiaux junior de canot dragon en 2003.
English: The Permanent Representation of Finland is organising an exhibition on the occasion of the Centenary of the Finnish Parliament.
French: La Représentation Permanente de la Finlande organise un exposition à l'occasion du Centenaire du parlement finnois.
English: Following a period of historically low interest rates, the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System increased the federal funds rate target by 125 basis points in 2004. This increase was carried out in five successive 25 basis point steps beginning in June 2004, which brought the target for the federal funds rate to 2.25% by the end of the year (in early February 2005 it reached 2.5%).
French: Après une période de taux d’intérêt exceptionnellement bas, le Comité fédéral de l’open market (CFOM) du Système fédéral de réserve a procédé à un relèvement de 125 points de base du taux cible des fonds fédéraux en 2004, sous la forme de cinq relèvements consécutifs de 25 points de base à partir de juin 2004, qui ont amené le taux cible des fonds fédéraux à 2,25 % à la fin de l’année (2,5 % début février 2005).
English: Calls for a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to ensure the possibility of maintaining and developing industrialisation as a development right and taking into account the different stages reached by every region; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 58 Paragraphe 15 15. demande que les négociations AMNA débouchent sur des résultats ambitieux et équilibrés qui garantissent la possibilité de maintenir et de développer l'industrialisation comme droit au développement et de tenir compte des différents stades atteints par chaque région; Or. en
English: LA COUPOLE has a large educational service that does its utmost to facilitate the preparation of school trips and ensure the pupils benefit fully.
French: LA COUPOLE est dotée d’un important service pédagogique qui s’efforce de faciliter la préparation et l’exploitation des visites scolaires.
English: During the trial, the judge must explain to the young defendant the significance of the proceedings at which he or she is present, as well as the content of and grounds (including those of an ethical and social nature) for the court's decisions.
French: Au cours du procès, le juge doit expliquer au jeune accusé la signification des poursuites dont il est l'objet, ainsi que la teneur et les motifs (y compris ceux qui sont de nature éthique et sociale) des décisions du tribunal.
English: An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
French: Or. de Justification Il n'est pas acceptable que les autorités compétentes qui sont responsables de la certification des qualifications ne contrôlent pas la formation et les systèmes de formation permanente des entreprises ferroviaires, dans la mesure où il s'agit d'élements du système de gestion de la sécurité de l'entreprise.
English: Reduction of population growth: One of the major problems facing the Comoros is rapid population growth, which increases demand for social services and jobs and puts increased pressure on the fragile ecosystem.
French: Réduction de la croissance démographique : L'une des contraintes majeures auxquelles les Comores ont à faire face est l'explosion démographique, dont une demande croissante en termes de services sociaux et d'emplois et la pression sur un écosystème fragile sont les corollaires.
English: The right to equality in seeking employment, established in the Constitution and in national law, and reinforced by Morocco's ratification and implementation of international conventions, had been consolidated by the recent new Labour Code, which imposed fines for discrimination.
French: Le droit à l'égalité dans la recherche d'un emploi, consacré par la Constitution et le droit national, et confirmé par la ratification et l'application de conventions internationales, a été renforcé par le nouveau Code du travail adopté depuis peu, et qui impose des amendes en cas de discrimination.
English: We conducted our audit in accordance with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States).
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis).
English: Amendments 8 and 13 cannot be accepted either, because our proposal already states that, in particular, nationally recognized consumer organizations to which such information is of special importance are to have access to the database.
French: Les propositions d'amendement 8 et 13 ne peuvent être acceptés parce que notre proposition précise déjà que «les associations de consommateurs reconnues, en particulier, pour lesquelles ces informations sont de première importance» doivent avoir accès à la banque de données.
English: While the Government was denying the Cubans' right to self-determination, those who backed the Varela Project called for solidarity, dialogue, forgiveness and reconciliation, the only way to justice and real peace.
French: Tandis que le Gouvernement cubain refuse aux Cubains l'exercice du droit à l'autodétermination, les défenseurs du projet Varela militent en faveur de la solidarité, du dialogue, du pardon, et de la réconciliation, les seuls moyens de réaliser la justice sociale et d'instaurer une paix véritable.
English: Lastly, I would like to express my support for two specific paragraphs in her report, paragraphs 58 and 59, on internalising environmental factors in the pricing of water and, secondly, a legislative framework to reduce the level of waste generated in the medium term.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer mon soutien concernant deux paragraphes spécifiques du rapport, à savoir les paragraphes 58 et 59, sur l'internalisation des facteurs environnementaux dans la tarification de l'eau et sur un cadre législatif afin de réduire à moyen terme la quantité de déchets générés.
English: A cornerstone component of this project will be to modernize our case management system.
French: L’une des pierres angulaires de ce projet sera de moderniser notre système de gestion des cas.
English: Most Populous Reserve WABIGOON LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse WABIGOON LAKE NO.
English: It is very important that this takes place, and I would again appeal to Belgrade to make it happen.
French: Il est impératif qu'ils le fassent, et j'en appelle à Belgrade pour que les choses en soient ainsi.
English: including the following for the new building : optimistic forecast : (the P&G building is still rented) pessimistic forecast: (the P&G building is no longer rented) Storage areas :
French: Respect des besoins dans le nouveau bâtiment : en prévision haute : en prévision basse :
English: Subheadings 4805.24 and 4805.25 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
French: Les nos 4805.24 et 4805.25 comprennent le papier et le carton, composés exclusivement ou principalement de pâte de papiers ou de cartons à recycler (déchets et rebuts).
English: I totally concur with the need to guarantee security of food supply.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la nécessité de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
English: 31 Winward and Rado argue that there ought to be a uniform test for examining all types of trade mark to determine whether a sign is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: 31 Winward et Rado font valoir quil convient dutiliser un critère d’analyse uniforme pour tous les types de marques pour déterminer si un signe est propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: (14) In most circumstances it is the link of nationality between the State and the injured person that gives rise to the exercise of diplomatic protection, a matter that is dealt with in draft articles 4 and 9.
French: 14) Le plus souvent, c'est le lien de nationalité entre l'État et la personne lésée qui motive l'exercice de la protection diplomatique, une question qui est traitée dans les projets d'articles 4 et 9.
English: Rewriting history had become the trademark of Azerbaijan; her delegation therefore expressed its deep disappointment that such inaccuracies could find their way into the report of the Secretary-General.
French: Réécrire l'histoire est devenu la grande spécialité de l'Azerbaïdjan; la délégation arménienne ne peut donc que déplorer qu'un rapport du Secrétaire général contienne de telles inexactitudes.
English: How satisfied are you with the current system for providing Honours and Awards such as medals, ribbons, commendations, and certificates in a timely fashion?
French: À votre avis, le délai entre le moment où survient l’événement digne de mention et la remise au militaire d’une décoration ou d’un titre honorifique (médaille, décoration, citation et attestation) estil raisonnable ?
English: Nestling in the very midst of Montmartre’s urban zing and bustle, the dynamic district that is the very essence of Paris, My Hotel In France and its 41 rooms – renovated and revamped in March 2009 – are an invitation to the unfussy well-being you deserve.
French: Niché au cœur même de l’effervescence et l’animation urbaines de Montmartre, quartier dynamique et emblématique –par excellence- de Paris, le My Hotel In France et ses 41 chambres – rénovées et relookées en mars 2009- sont une invitation à un bien être mérité en toute simplicité.
English: There is considerable evidence that Ghana, heavily reliant on imported technology in all its forms, has had little or no success in using its experience with foreign suppliers to expand its technological capability.
French: Tout porte à croire que le Ghana, qui dépend largement de la technologie importée, sous toutes ses formes, a eu peu de succès dans ses négociations avec les fournisseurs étrangers de technologie et qu'il n'a guère amélioré ses capacités technologiques.