ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We are particularly concerned about the Black Sea area which has a high concentration of chickens, ducks and geese,” said FAO senior animal health officer Jan Slingenbergh.
French: “Nous sommes particulièrement préoccupés pour la région de la mer Noire qui a une forte concentration de poulets et de canards et d’oies domestiques”, a indiqué M. Jan Slingenbergh, fonctionnaire principal au service de santé animale de la FAO.
English: • REPAR (Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation du Québec)/ IDRPQ (Institut de réadaptation en déficience physique du Québec ) Like most other CIHR-based programs, the STIHR has followed a two-stage application process, with letters of intent (LOI) submitted and reviewed for responsiveness to program eligibility criteria, and a subset of applicants invited subsequently to submit full applications.
French: • REPAR (Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation du Québec)/ IRDPQ (Institut de réadaptation en déficience physique du Québec) Comme pour la plupart des autres programmes des IRSC, un processus de demande en deux étapes a été adopté pour l'ISFRS. Des lettres d'intention sont présentées, qui permettent de déterminer si le projet satisfait aux critères d'admissibilité du programme, après quoi un groupe présélectionné de candidats est invité à présenter des demandes détaillées.
English: Regular dialogue between the ECB and other policy-making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders’ understanding of the ECB’s activities.
French: Le dialogue régulier entre la BCE et d’autres organes de décision permet d’expliquer l’orientation de la politique monétaire et de favoriser la compréhension par l’extérieur des activités de la BCE.
English: In terms of specific activities, results varied: Activity 1:
French: En ce qui concerne les activités, les résultats ont été variables :
English: The European Commission participated, on behalf of the European Community, in the negotiation of the Protocol.
French: La Commission européenne a participé, au nom de la Communauté européenne, à la négociation du protocole.
English: Development assistance packages should be based on the unique situation of the countries requesting assistance and be in line with national priorities.
French: Les programmes d'aide au développement devraient s'inspirer de la situation particulière des pays qui demandent de l'aide et tenir compte des priorités nationales.
English: During pregnancy and for three months following the birth, women should not engage in any tasks that could cause discomfort or a risk to their condition (article 35 (2) of Decree Law 24/89/M).
French: Pendant leur grossesse et pendant les trois mois qui suivent l'accouchement, les femmes ne doivent exécuter aucune tâche qui pourrait leur occasionner une gêne ou présenter un risque (par. 2 de l'article 35 du décret-loi 24/89/M).
English: DRAFT PLAN FOR DISCUSSION OF THE AGENDA MORNINGS 9.30 am - 12.30 pm AFTERNOONS 2.30 - 5.30 pm
French: PROJET DE PLAN DE DISCUSSION DE L'ORDRE DU JOUR MATINS 9h30 – 12 h 30 LUNDI 28 novembre 1.
English: • Strategis:
French: • Rechercher tous les sites du Gouvernement du Canada
English: The Bank’s own assets (equity) stand at € 4.36 billion (i.e. € 3.22 billion in subscribed capital and € 1.14 billion in reserves).
French: Les fonds propres de la Banque s'élèvent à 4,36 milliards € (soit 3,22 milliards € de capital souscrit et 1,14 milliards € de réserves).
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal The stakeholders in cyber authentication were divided into three broad target groups [CARP06b]: 1.
French: Les parties intéressées à l’authentification électronique ont été réparties dans trois grands groupes cibles [CARP06b] : 1.
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le feu de brouillard avant doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le faisceau de route étant soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: Other matters raised included suggestions that time spent on presentations at forums and meetings might be allocated to more useful activities; the elaboration of a global civil society statement well in advance of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP to inform the positions of governments would be useful; civil society might work more effectively by focusing on select few draft Governing Council decisions and exerting influence on governments in areas where possible; greater civil society participation in negotiations would be useful and there was a need to focus on mechanisms of engagement and awareness-raising on the function and value of UNEP for civil society to broaden the scope of UNEP interaction with civil society organizations; information dissemination at country and regional level after intergovernmental meetings to assist civil society to organize implementation of the outcomes of UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum meetings would be useful.
French: Parmi les autres questions figuraient des suggestions concernant la possibilité de faire un meilleur usage du temps consacré aux exposés; l'utilité d'élaborer une déclaration mondiale de la société civile bien avant les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE afin d'éclairer les gouvernements sur la position à prendre; la possibilité, pour la société civile, d'améliorer l'efficacité de ses actions en se focalisant sur un nombre restreint de projets de décisions du Conseil d'administration et en influençant les gouvernements là où c'était possible; l'utilité d'une plus grande participation de la société civile dans les négociations, et la nécessité de se concentrer sur les mécanismes d'engagement ainsi que sur la sensibilisation au rôle du PNUE et à sa valeur pour la société civile pour pouvoir élargir le champ des interactions du PNUE avec les organisations de la société civile; et le fait qu'il serait utile d'assurer, après chaque réunion intergouvernementale, la diffusion d'informations aux niveaux national et régional pour aider la société civile à organiser la mise en œuvre des conclusions des réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Economic barriers were often compounded by exclusion from participation in decision-making processes.
French: Aux obstacles économiques s'ajoutaient souvent leur exclusion des processus de prise de décisions.
English: Managers and other administrative staff make up 17%, and most of the remaining 35% are in the trades and transport operators group.
French: Les cadres et autre personnel administratif occupent 17 % des postes, et la plus grande partie des 35 % restants font partie du groupe des personnes de métier et des entrepreneurs de transport routier.
English: < Following initial communication of the results of the review, DND has taken aggressive action demonstrating the Department commitment to the federal s government strategy to phase out PCBs, and, as at April 1996, the tonnage of stored PCB wastes had been reduced by 90 per cent.
French: Par suite de la communication des résultats de l examen, le MDN a pris des mesures énergiques, témoignant ainsi de son appui à la stratégie du gouvernement fédéral concernant l élimination des BPC; dès avril 1996, le tonnage des déchets entreposés contenant des BPC avait été réduit de 90 p.
English: • The effect of Pension Adjustment (PA); the PA will be reported for the LWOP as if the service was pensionable.
French: • L'effet du facteur d'équivalence (FÉ); on fera état du FÉ pour le CNP comme s'il s'agissait d'une période de service ouvrant droit à pension.
English: I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.
French: Je regrette vivement que seuls des fonds limités soient disponibles pour cette initiative.
English: Final report of the Social Money Workshop at the WSF I, Porto Alegre, Brasil, January 2001.
French: Description de différentes expériences de monnaie sociale.
English: In this connection, we need to bring forward truly innovative solutions and provide the right incentives through policy.
French: À cet égard, nous devons produire des solutions vraiment innovantes et offrir les bons incitants dans nos politiques.
English: As a government body, it would not be sustainable to fund forward looking programs at the expense of the aged.
French: En tant qu'organisme gouvernemental, le Ministère ne respecterait pas les principes du développement durable s'il finançait des programmes à long terme au détriment des personnes âgées.
English: See Annex G for a review of the role of the Program Analyst in this process.
French: On trouvera à l'annexe G un survol du rôle de l'analyste des programmes dans le cadre de ce processus.
English: Canadian Heritage is undertaking a redesign of its programs that support magazines and non-daily newspapers: the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Patrimoine canadien entreprend la restructuration de ses programmes visant à soutenir l’industrie des magazines et des journaux non quotidiens, soit le Programme d’aide aux publications (PAP) et le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: 39 A 2004 survey indicated that 64.2 per cent of families object to a family member marrying a spouse living on the other side of the barrier, “`State' inside the `Wall'” (Bethlehem, Ma`an Development Centre, 2004), p. 2.
French: Selon une étude menée en 2004, 64,2 % des familles s'opposent au mariage d'un des leurs avec une personne vivant de l'autre côté du mur, “`State'” inside the “'Wall'” (Bethléem, Ma'an Development Center, 2004), p.
English: That could stem from the fact that the current memorandum of understanding between the Multi-Donor Trust Fund Office and the implementing agencies did not require such monitoring and control processes.
French: Cette situation pouvait s'expliquer par le fait que de tels mécanismes de suivi et de contrôle n'étaient pas prévus dans les mémorandums d'accord actuellement conclus entre le Bureau et les agents d'exécution.
English: In addition, the review has indicated that there is a lack of specialized programs to focus on the above noted groups.
French: En outre, l'examen indique qu'il n'existe pas assez de programmes spécialisés axés sur ces groupes.
English: Since there are many factors that affect minimal ice thickness requirements for different activities and types of bodies of water, participants in activities on ice are urged to consult the Treasury Board Secretariat’s excellent detailed guide.
French: Étant donné que de multiples facteurs affectent les exigences relatives à l’épaisseur minimale de la glace pour différentes activités et différents types d’étendues d’eau, il est vivement recommandé aux gens qui participent à des activités sur la glace de consulter l’excellent guide détaillé du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And secondly, on the subject of the candidate countries of the former east bloc, because the quality of relations is sometimes determined by neighbouring countries rather than general principles and because, as we recently realised, many of the candidate countries have proceeded as they see fit on strategic policy matters - we are talking about the problem of Iraq, irrespective of what position you agree or disagree with - the question is: how can we influence these countries so that they do not set their own criteria for relations with their neighbours, which we see as countries of collaboration and peace and which others perhaps see as enemies.
French: Ma seconde question concerne les pays candidats de l'ancien bloc de l'Est. Compte tenu du fait que la qualité des relations est parfois déterminée par les pays limitrophes plutôt que par des principes généraux et que de nombreux pays candidats, comme nous l'avons récemment constaté, ont agi de la manière qu'ils considèrent adaptée aux questions de politique stratégique (nous parlons du problème de l'Irak, indépendamment de la position que vous approuviez ou non), ma question est la suivante : comment pouvons-nous influencer ces pays pour qu'ils n'établissent pas leurs propres critères de relations avec leurs voisins, que nous envisageons comme des pays de collaboration et de paix et que d'autres peuvent considérer comme des ennemis ?
English: Box 20 – Cost or book value Enter the cost or book value, in dollars only, of the securities involved.
French: Case 15 – Code de genre de titres Utilisez les codes suivants pour indiquer le genre de titres :
English: In the event of TMF acid rock drainage potential, the management plans should primarily be developed to prevent or reduce the production of acidic drainage, and secondarily to collect and treat the acidic water to meet permit conditions or relevant emission standards.
French: Dans l'éventualité où une installation de gestion des résidus provoquerait l'exhaure de roches acides, les plans de gestion devraient être conçus en premier lieu pour prévenir ou réduire la production d'eau d'exhaure et, en second lieu, pour recueillir et traiter les eaux acides de manière à ce que les conditions d'obtention du permis soient réunies ou que les normes d'émission pertinentes soient respectées.
English: Their first-hand knowledge of the territory allowed these entrepreneurs to control the supply of furs.
French: Grâce à leur connaissance directe du territoire, ces véritables entrepreneurs contrôlent l'approvisionnement en fourrures.
English: While these provisions do not expressly describe the sort of inquiry to be conducted, nor the procedure for it, they do appear to me to show, particularly in the requirements of an appeal document setting out grounds and a subsequent notice of the time and place for the inquiry, that the inquiry is intended [1] to be of a judicial nature to determine whether the appointment attacked has been made in accordance with the law; and [2] to be conducted in the presence of the Deputy Minister and the person appealing or their representatives, if they see fit to attend.
French: Bien que ces dispositions ne décrivent pas expressément le genre d'enquête à tenir ni la procédure à suivre, il me semble en fait qu'elles indiquent, en particulier en exigeant un document d'appel exposant les motifs et un avis ultérieur portant l'heure et le lieu de l'enquête, que l'enquête prévue [1] doit être de nature judiciaire, pour déterminer si la nomination en cause a été faite conformément au droit; et [2] doit être menée ne présence du sous-ministre et de l'appelant, ou de leurs représentants, s'ils estiment à propos d'y assister.
English: In grades 5-9, 82% of youth have never tried even a puff of a cigarette, unchanged from 2004-05.
French: De la 5e à la 9e année, 82 % des jeunes n'ont jamais essayé la cigarette, ne serait-ce qu'une bouffée, une donnée inchangée par rapport à 2004-2005.
English: The designated offices will confirm, in writing, to each other and the proponent when their Party’s requirements for information, including those requirements outlined in the deficiency document referred to in clause 15(2), have been met in accordance with the terms of reference.
French: Lorsqu'une partie estime que l'information présentée répond à ses propres exigences conformément aux lignes directrices, y compris celles mentionnées dans l'énoncé de lacunes tel que défini au paragraphe 15(2), son bureau désigné en informe, par écrit, l'autre bureau désigné et le promoteur.
English: The investment proposal (prepared by management) is used externally by lenders and investors to judge whether your company is worth investing in.
French: Le projet d'investissement (préparé par la direction) est un document externe destiné à des prêteurs et à des investisseurs qui détermineront s'il est opportun d'investir dans votre entreprise.
English: An assessment has been undertaken to determine the extent of the damage, with a view to identifying the necessary interventions.
French: Les autorités ont fait une évaluation des dommages dans le but de déterminer les mesures nécessaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - PANDEMIC INFLUENZA ▪ What is an influenza pandemic? ▪ When will the next influenza pandemic occur? ▪ What is the Government of Canada doing to protect us against the next pandemic? ▪ How many people would die in a pandemic?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FOIRE AUX QUESTIONS - PANDÉMIE D'INFLUENZA ▪ Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe? ▪ Quand doit survenir la prochaine pandémie de grippe? ▪ Que fait le gouvernement du Canada afin de nous protéger contre la prochaine pandémie? ▪ Combien de personnes mourraient-elles s'il y avait une pandémie?
English: Short-chain chlorinated paraffins have 10-13 carbon atoms, medium-chain chlorinated paraffins have 14-17 carbon atoms, and long-chain chlorinated paraffins have 18 or more carbon atoms.
French: Les paraffines chlorées à chaînes courtes comportent de 10 à 13 atomes de carbone, les paraffines chlorées à chaînes moyennes en comptent de 14 à 17, et les paraffines chlorées à chaînes longues sont composées de 18 atomes de carbone ou plus.
English: Most recently AGS Four Winds Shanghai sponsored a synchronized swimming gala at the Gubei Gym Club.
French: De la barbe à papa et des prospectus ont été distribués au stand d’AGS Four Winds Chengdu, ce qui a attiré l’attention et l’intérêt de nombreux visiteurs, particulièrement les familles ayant de jeunes enfants. La célébration de l’Indépendance des Etats-Unis est une première à Chengdu et, cette année, plus de 1000 personnes ont participé à l’évènement.
English: A powerful advocate for mental health and engagement of business in support of scientific discovery and workplace health, Ambassador Michael Wilson set the stage for the meeting with some inspirational welcoming remarks.
French: Puissant porte-parole pour la santé mentale et l'engagement du secteur privé dans la recherche scientifique et la santé au travail, l'ambassadeur Michael Wilson a donné le ton à la réunion avec quelques mots de bienvenue inspirants.
English: (d) Report of the Secretary-General on the promotion of long-range improvements planning through the process of a capital master plan similar to that developed for the United Nations Headquarters (A/55/117 and Add.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général (A/55/117 et Add.1) promouvant la planification à long terme des améliorations sur la base d'un plan d'équipement semblable à celui qui a été adopté pour le Siège de l'ONU.
English: 25/CP.8 Demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol ………………………………………………… 54
French: 24/CP.8 Normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto 54
English: Account should also be taken of article 29, paragraph 1 (c), in which States parties agree that the education of the child must be directed to the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate and for civilizations different from his or her own.
French: On mentionnera également l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 29, dans lequel les États conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à lui inculquer le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: A number of delegations described their national efforts to develop systems for integrated planning and    management of land resources, including decentralization of land management to local levels, with broad stakeholder participation.
French: Plusieurs délégations ont décrit les mesures que leur pays avait prises pour mettre en place des systèmes de planification et de gestion intégrées des terres, et notamment pour décentraliser la gestion au niveau local, en assurant une large participation des parties prenantes.
English: Some specific tools are telephone surveys, which can cover a wide geographic area and allow a quick turnaround time but must be short and cannot include complex questions.
French: Parmi les outils précis utilisés figure le sondage téléphonique, qui permet d’englober une grande aire géographique et d’obtenir une réaction rapide, mais il doit être court et exempt de questions complexes.
English: You are asking professionals to think differently, to use innovative methods and tools that they do not currently master.
French: Vous demandez à des professionnels de penser différemment, d'utiliser des méthodes et des outils dont ils n'ont pas la maîtrise.
English: At this level, good intentions may, however, be hampered by restrictive national policies or limitations in the way earmarked funds can be spent (Bos 1998, p.
French: À cet échelon, les bonnes intentions peuvent cependant être minées par des politiques nationales restrictives ou par des limites sur le plan de l’utilisation des fonds affectés (Bos, 1998, p.
English: Last Friday, we launched Masdar City, the world's only zero-carbon, zero-waste, zero-car city, expected to be completed in 2016 with a population of 50,000.
French: Vendredi dernier, nous avons lancé Masdar City, la seule ville au monde sans émission de carbone, sans déchets et sans voitures, dont la construction devrait être achevée en 2016 et qui pourra accueillir 50 000 habitants.
English: Due to the above new elements, the carrier will be exposed to greater liability under the new Convention compared to the existing international practice (i.e. Hague-Visby Rules), which means that there would be a shift in allocation of risk between the parties.
French: À la lumière des nouveaux éléments susmentionnés, le transporteur sera exposé à une responsabilité accrue en vertu de la nouvelle Convention, par comparaison à la pratique internationale existante (à savoir les Règles de La Haye-Visby), ce qui signifierait une évolution dans la répartition des risques entre les parties.
English: However, making the role of IP an instrument of economic policy at the service of development should take into account the costs involved in and the investment required in skills, in technological means, information and communication as well as appropriate promotion of effective use.
French: Toutefois, avant de faire de la propriété intellectuelle un instrument de politique économique au service du développement, il convient de tenir compte des coûts en jeu et des investissements nécessaires dans les domaines du savoir‑faire, des moyens techniques, de l’information et de la communication ainsi que de la promotion d’une utilisation efficace.
English: Procyon’s co-founder, Dr. Chandra Panchal, will assume the responsibilities of business development, licensing and intellectual property.
French: Le co-fondateur de Procyon, Dr. Chandra Panchal, sera responsable des activités du développement des affaires, des licenses et de la propriété intellectuelle.
English: After a trial run with Californian eco-tourists, the planners asked what people intended to do with the money harvested through eco-tourism.
French: Après un voyage expérimental d’écotouristes venus de Californie, le promoteur de l’activité avait demandé aux gens ce qu’ils avaient l’intention de faire avec l’argent provenant de l’écotourisme.