ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short term All indirect FDI relationships (2) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report All (indirect) FDI transactions/positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company (2) (3) High All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) (4) (5) FDI equity stocks should be collected separately for listed (both book and market values) and non-listed companies Low Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account Medium term The ‘current operating performance concept’ should be used by all Member States to record reinvested earnings (6) High Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
French: À court terme Toutes les relations indirectes d'investissements directs étrangers (2) devraient, sur le plan conceptuel, être traitées conformément à l'interprétation des normes statistiques internationales exposées dans leurs grandes lignes au chapitre 1 du rapport de la task force concernant les investissements directs étrangers Toutes les transactions/positions (indirectes) d'investissements directs étrangers devraient, sur le plan géographique, être attribuées à la société affiliée ou mère immédiate (2) (3) Haute Tous les États membres devraient commencer à élaborer les données relatives aux encours de titres de participation entrant dans la composition des investissements directs étrangers et aux bénéfices réinvestis sur la base des résultats d'enquêtes relatives aux investissements directs étrangers (la collecte devant avoir lieu au moins annuellement) (4) (5) Les données relatives aux encours de titres de participation entrant dans la composition des investissements directs étrangers devraient être collectées séparément pour les sociétés cotées (valeur de marché et valeur comptable) et non cotées Faible Les contributions destinées à couvrir les pertes des entreprises d'investissement direct devraient être inscrites au compte des opérations financières À moyen terme La notion de résultat d'exploitation courant devrait être utilisée par tous les États membres pour comptabiliser les bénéfices réinvestis (6) Haute Les autres composantes du capital devraient être classées conformément aux recommandations du rapport de la task force concernant les investissements directs étrangers
English: Further discussion will reveal the implicit criteria participants used to cast their vote.
French: Quelles sont les ressources disponibles? Que peut-on intégrer?
English: • expanding its efforts to develop international collaboration opportunities for Canadian researchers;
French: • en tentant d’intégrer les chercheurs canadiens à des projets de collaboration internationale;
English: Clones producing polysheaths and polycores can be detected electron microscopically only, since these defective particles are biologically inactive.
French: Seule la microscopie électronique permet de détecter les clones producteurs de polygaines et de polycentres, car ces particules défectives sont biologiquement inactives.
English: The special needs of border regions were highlighted with typologies based on the particular barriers to flows of people, goods, services and knowledge.
French: Les besoins particuliers des régions frontalières ont été soulignés par des typologies fondées sur des obstacles particuliers empêchant la circulation des personnes, des marchandises, des services et des connaissances.
English: It had before it a draft decision entitled “Term of office of the Bureau of the United Nations Forum on Forests”, which had been submitted by the Bureau and circulated in an informal paper, in English only.
French: Le Forum est saisi du projet de décision, intitulé “Mandat du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts”, qui a été présenté par le Bureau et distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: 5- To endeavor to develop the social, cultural, pedagogic and health experiences and to eliminate the distress and needs of the indigents.
French: 5- Travailler à développer les expériences sociales, culturelles, pédagogiques et hygiéniques et à éliminer la privation et le besoin des pauvres.
English: • A significant increase in resources for staff development and career support.
French: • En augmentant sensiblement les ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières;
English: Depreciation and amortization EBITDA Add :
French: Amortissement BAIIA Ajouter :
English: There was increased tension as 1998 drew to its close, which was defused as a result of a meeting of the Co-ordinating Council under United Nations auspices before Christmas in Geneva.
French: Les tensions accrues qui se sont fait sentir vers la fin de l’année 1998 ont été désamorcées à la suite d’une réunion du Conseil de coordination qui s’est tenue sous les auspices de l’ONU avant Noël à Genève.
English: Drivers deliver books and supplies to remote communities Your Friend's E-mail:
French: Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées.
English: Yet perhaps we are discussing all this quite unnecessarily.
French: Il est toutefois peut-être tout à fait inutile que nous discutions de tout ceci.
English: Communication and Information Technologies Coordinator:
French: Technologies de l’Information et de la Communication Coordinateur :
English: In addition, we hope to develop the compounded and amended guidelines into an on-line living document, a work manual that is updated all the time.
French: De plus, nous espérons présenter les directives telles que composées et amendées dans un document en ligne vivant, un guide de travail mis à jour en permanence.
English: The skippers and crews, who have often mortgaged their homes to raise the cash to build these boats, will lose not only their jobs and boats but also their homes.
French: Les skippers et les équipages, qui ont bien souvent hypothéqué leurs maisons pour réunir l'argent nécessaire à la construction de ces bateaux, perdront non seulement leur travail et leurs bateaux, mais aussi leurs maisons.
English: “Measures to expedite international relief”, resolution 6 adopted at the 23rd International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in Handbook of the International Red Cross and Red Crescent Movement, (3d ed., 1994), pp. 811-815.  Also set out in document A/32/64, annex II and endorsed by the Economic and Social Council in resolution 2102 (LXIII) of 8 August 1977 and by the General Assembly in resolution 32/56 of 8 December 1977.
French: « Mesures propres à accélérer les secours internationaux », résolution 6 adoptée à la vingt-troisième Conférence internationale de la Croix-Rouge, parue dans le Manuel du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (3e éd., 1994), p. 811 à 815, approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2102 (LXIII) du 8 août 1977 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/56 du 8 décembre 1977.
English: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.
French: Un deuxième point important est le prolongement de ces exigences du rail et de la route aux voies navigables intérieures.
English: The requester filed a complaint with the Information Commissioner’s office.
French: Le demandeur a déposé une plainte au bureau du Commissaire à l’information.
English: British Columbia political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized British Columbia political parties, recognized British Columbia constituency associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows:
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la ColombieBritannique, de même qu'à des candidats qui se présentent comme députés à l'assemblée législative de la province, comme suit :
English: Intellectual Property Rights Country Support Projects: Latvia and Lithuania
French: Projets d'appui à l'application des droits de propriété intellectuelle en Estonie et en Lituanie
English: Even in industrialized countries, scientific literacy of the general public is considered to be very low, despite universal access to higher education, the mass media and other sources of information.
French: Même dans les pays industrialisés, on considère que le grand public possède très peu de connaissances scientifiques, bien que tout le monde ait accès à l'enseignement supérieur, aux médias et à d'autres sources d'information.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Cambridge.
French: Le 16 avril 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Lucknow, en Ontario, au Canada.
English: Did we clarify the procedures needed to get a consent?
French: A-t-on précisé les modalités requises afin d'obtenir ce consentement?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Chiangmai Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Chiangmai Hotel .
English: If its assertions about human rights violations were fair, it should have questioned the armed invasion of Iraq by the United States of America, and yet it had not done so.
French: Si ses assertions au sujet des violations des droits de l'homme étaient impartiales, elle aurait dû contester l'invasion armée de l'Iraq par les États-Unis, ce qu'elle n'a pourtant pas fait.
English: either women or men who would need to change their occupations to "drive the index down to zero" dropped 9% (from 64% in 1960 to 55% in 1990).
French: Elle signale des diminutions semblables chez les travailleurs de race blanche pendant la même période; l’indice demeure cependant stable pour les travailleurs autres que ceux de race blanche entre 1980 et 1990.
English: With respect to the labour market, Canada has experienced strong performance: more than 1.5 million new jobs were created between 1996 and 2000.
French: En ce qui a trait au marché du travail, le Canada affiche un excellent rendement, avec plus de 1,5 million de nouveaux emplois entre 1996 et 2000, soit le taux de croissance le plus élevé parmi les pays du G7.
English: (c) Migration in today's interdependent global economy is a fact of life; and
French: c) Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, placée sous le signe de l'interdépendance, les migrations sont un phénomène inéluctable;
English: This is also a vital part of knowledge-based industries123 where the combination of competence development and technology development in highly competitive international markets produce innovations and sustainable development of the enterprises.
French: souvent la nouvelle économie121,122. Elle joue également un rôle essentiel dans les industries du savoir123 où le développement des compétences et des technologies sur des marchés internationaux hautement compétitifs permet des innovations et un développement durable des entreprises.
English: WE WILL NOT SEEK COUNTERMEASURES UNTIL THE APPELLATE BODY REPORT HAS BEEN ADOPTED.
French: NOUS NE PRENDRONS PAS DE CONTRE-MESURES AVANT QUE LE RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL AIT ÉTÉ ADOPTÉ.
English: Program Activity Results WD's work in this area is contributing to the realization of strong and viable communities in urban and rural areas of Western Canada capable of responding to economic and social challenges that hinder competitiveness, opportunities and quality of life.
French: Résultats des activités de programme Par son travail dans ce domaine, DEO contribue à l'épanouissement de collectivités viables et saines, tant rurales qu'urbaines, dans l'Ouest du Canada, et leur donne les moyens de faire face aux défis économiques et sociaux qui peuvent entraver leur compétitivité, limiter les débouchés et nuire à la qualité de vie.
English: The Secretary also reports to the appropriate free trade commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, CIFTA or the CCFTA.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange compétentes en ce qui à trait à l'administration du processus de règlement des différends, soit en vertu de ALÉNA, soit de l'ALÉCC, l'ALÉCI ou de l'ALÉCCR.
English: Over a period of several decades, a series of General Assembly resolutions have acknowledged the particular expertise of UNHCR and encouraged its involvement in situations of internal displacement.
French: Durant plusieurs dizaines d'années, l'Assemblée générale a reconnu dans une série de résolutions les compétences particulières du HCR et a encouragé ce dernier à intervenir en faveur des personnes déplacées.
English: (b) International Council for Local Environmental Initiatives: from Roster to special consultative status;
French: b) Conseil international pour les initiatives écologiques locales : de la Liste au statut consultatif spécial;
English: Mission Note 3.1.5 Following approval of the Project Memorandum in August, the Mission commenced negotiations with the landlord for the rental of the basement.
French: Remarque de la mission 3.1.5 Après l’approbation de l’énoncé de projet en août, la mission a entrepris des négociations avec le locateur au sujet de la location du sous-sol.
English: We currently rent a double-wide mobile home on the base for $697 plus equal billing payments of hydro of $73 a month.
French: Au sujet du logement: nous louons à l'heure actuelle une maison mobile à deux éléments sur la base pour 697$ en plus d'une facture d'électricité de 73$ par mois.
English: This area contains useful resources for the Centenary of Scouting celebrations and initiatives.
French: Cette section contient des ressources utiles pour les initiatives et les célébrations réliés au Centenaire du Scoutisme.
English: Yellowknife, NT More information Nova Scotia Department:
French: Halifax, NS Plus d'information Nunavut Ministère :
English: b) Virtual advertising It is permitted in accordance with the German broadcasting law (Rundfunkstaatgsvertrag) since April 2000.
French: En vertu de l'article 7, alinéa 4 du RStV et des orientations communes en matière de publicité des autorités fédérales compétentes pour les radiodiffuseurs privés, l'écran partagé (Bildschirmteilung) est autorisé aux conditions suivantes: la publicité doit être clairement séparée du reste du service de programmes à l'aide de moyens optiques adéquats, et sera identifiée comme telle par l'affichage du mot "publicité" sur la partie de l'écran qu'elle occupe; la durée de la publicité est intégralement prise en compte dans le calcul de la limite générale de temps à respecter par les radiodiffuseurs en matière de spots de
English: The Advisory Committee notes that savings on, or cancellation of, prior-period obligations for the 2005/06 financial period amounted to $15,794,500 (see A/61/689, sect.
French: Le Comité consultatif note que les économies réalisées sur des engagements relatifs à des périodes antérieures, ou l'annulation d'engagements non réglés, pour la période 2005/06 se montent à 15 794 500 dollars (voir A/61/689, sect.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-160 12 March, 1998 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Restraint Systems Consequential Amendments) P.C. 1998-356 12 March, 1998 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Restraint Systems Consequential Amendments), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 13, 1996, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Restraint Systems Consequential Amendments).
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-160 12 mars 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications consécutives visant les ensembles de retenue) C.P. 1998-356 12 mars 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications consécutives visant les ensembles de retenue), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juillet 1996 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications consécutives visant les ensembles de retenue), ci-après.
English: Overall, the evaluation of the Poverty Strategy Initiative studies found that they made a significant impact on the formulation of poverty-reduction programmes, advocacy and public awareness and capacity-building.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des études menées dans le cadre de l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté a révélé qu'elles influaient grandement sur l'élaboration des programmes pour la réduction de la pauvreté, les campagnes de communication et de sensibilisation du public et le renforcement des capacités.
English: The numbers and statistics speak for themselves.
French: Les chiffres et les statistiques sont éloquents à cet égard.
English: The Task Force should recommend a cohesive and coherent inter-agency plan of action to address the challenges in the short-, medium- and long-term aspects.
French: Il conviendrait que l'Équipe spéciale recommande un plan d'action interinstitutions cohésif et cohérent pour relever les défis à court, à moyen et à long terme.
English: (c) As regards the question of the peaceful settlement of disputes between States, in particular, the prevention and settlement of disputes, the draft resolution in paragraph 162 below.
French: 162 ci-dessous).  S'agissant de la question des « méthodes de travail du Comité spécial », le Comité spécial était saisi d'un document de travail présenté par le Japon sur de nouvelles révisions du projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.1; voir par.
English: To achieve this, CAC will over the course of 2004-2005 focus on:
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques, CVC portera principalement son attention sur les points suivants au cours de 2004-2005 :
English: The botanical analysis also indicated the normal component of ethyl esters of an alcoholic beverage.
French: L'analyse botanique a aussi révélé que la composition des esters éthyliques du produit est celle qu'on retrouve normalement dans une boisson alcoolique.
English: Therefore, the ITC appropriately considered the parties’ arguments and provided a reasoned explanation but found it could not reach a finding on the competing economic theories.
French: En conséquence, l'ITC a dûment examiné les arguments des parties et fourni une explication motivée mais elle a constaté qu'elle ne pouvait pas parvenir à une constatation sur les théories économiques concurrentes.
English: The Multi-Cultural Youth Street Smart Program, developed through the Calgary Immigrant Aid Society, is receiving $99,000.
French: Le Multi-Cultural Youth Street Smart Program, élaboré par l'entremise de la Calgary Immigrant Aid Society, recevra un montant de 99 000 $.
English: Of the 30 countries that belong to the OECD, only two are not signatories to the ITA; however, in the case of one, membership in the ITA will be required as part of its accession commitments in joining the EU.
French: Sur les 30 pays membres de l'OCDE, deux seulement n'ont pas adhéré à l'ATI, quoique dans le cas de l'un d'entre eux, l'adhésion à l'Accord figurera en tant qu'engagement dans les modalités de son adhésion à l'Union européenne.
English: We reaffirm our unreserved condemnation of terrorism in all its forms, wherever and whenever it occurs, whatever its motives and origin, our opposition to making concessions to terrorist demands and our determination to prevent those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
French: Nous réaffirmons que nous condamnons sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes, quels que soient le lieu ou le moment où il se manifeste et quels qu'en soient les motifs et l'origine, que nous sommes opposés à toute concession aux exigences des terroristes et que nous sommes déterminés à empêcher les auteurs d'actes terroristes de tirer quelque avantage que ce soit de leurs actes.
English: [21] John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 42: AAS 81 (1989), 472.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 42: AAS 81 (1989), p. 472: La Documentation catholique 86 (1989), p. 177.
English: It will also encompass the foreign exporter of goods imported into Canada, in the case of any formal decision relating to origin.
French: Elle comprend aussi l'exportateur des marchandises importées au Canada, dans le cas d'une décision officielle concernant l'origine.
English: In view of the fact that the Working Group still had some work to do, the Delegation of France, speaking on behalf of Group B, recommended that the General Assembly continue the mandate of the Working Group.
French: Compte tenu du fait que le groupe de travail n’a pas terminé ses travaux, la délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a recommandé que l’Assemblée générale reconduise le mandat du groupe de travail.
English: The perpetual calendar, which is for the first time included in a planetarium, is fitted with a rapid corrector that allows it to be corrected either forwards or backwards.
French: Incorporé pour la première fois à un planétaire, le quantième perpétuel est doté d'un correcteur rapide qui permet de procéder aisément aux réglages requis, dans les deux sens, en avant et en arrière.
English: Our Long Stay Courses offer students the opportunity to practise and develop their English language more thoroughly over an extensive period of time, focusing on fluency, grammar, vocabulary, conversation and pronunciation.
French: Nos Cours Long Sejour donnent aux etudiants l’opportunite de pratiquer et de developper leur anglais completement sur une periode etendue, se concentrant sur la maitrise, la grammaire, le vocabulaire, la conversation et la prononciation.
English: Train operation procedures are presently very complex.
French: L'exploitation des trains s'avère actuellement très complexe.
English: Paedophilia is an offence under Section 225 of the Criminal Code.
French: La pédophilie est incriminée par l'article 225 du Code pénal.
English: In the dining-room area, you can have breakfast from 07:00 to 10:00 in the morning.
French: Dans la salle à manger vous pouvez prendre le petit-déjeuner à partir de 07:00 h et jusqu'à 10:00 du matin.
English: a) Government contributions and financing plan in relation to financial ability to deliver
French: a) Contributions du gouvernement et plan de financement reflétant la capacité financière à livrer les Jeux Olympiques