ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crane Operator 1,051 47 Growing demand, good placement rate for entrants with diplomas, low availability, and an aging workforce.
French: Cimentier-applicateur 2 169 38 236 Demande stable, faible disponibilité et roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: Importantly, there are no cost implications for the few smallpox vaccine manufacturers.
French: Fait à noter, aucune conséquence sur les coûts n'est à prévoir pour les quelques sociétés qui fabriquent le vaccin antivariolique.
English: The Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Discussions to transfer land and resource management responsibilities to the Yukon Government began in 1996 when the federal government issued a public consultation paper, followed by a formal federal devolution proposal to the Yukon Government in January 1997.
French: L'Accord de transfert d'attributions du Programme des affaires du Nord au Yukon Les discussions sur le transfert de la responsabilité de la gestion des terres et des ressources naturelles au gouvernement du Yukon ont commencé en 1996.
English: A number of measures have been implemented since 1994 to prevent child mortality and support children’s development.
French: Depuis 1994, différentes mesures ont été mises mise en place pour prévenir la mortalité des enfants, ainsi que pour soutenir leur développement.
English: Because of its size and relative wealth, South Africa is a leader on the African continent.
French: Du fait de sa taille et de sa richesse relative, l'Afrique du Sud fait figure de leader sur le continent africain.
English: The programme will: (a) strengthen the technical and operational capacity of the national statistical system, in particular the National Institute of Statistics, in data collection, processing, analysis and utilization, and in census planning and management; (b) support advocacy and resource mobilization and facilitate the provision of technical assistance for the census; (c) promote census-based poverty mapping to target resources and interventions; (d) support operational research on the linkages between population, the environment and development for evidence-based advocacy and policy dialogue; (e) advocate the inclusion of modules on sexual and gender-based violence, fistula and HIV testing in demographic and health surveys; and (f) strengthen the national capacity to use integrated management information systems to monitor Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy, and for emergency preparedness.
French: Il s'agira de : a) renforcer les capacités techniques et opérationnelles de l'Institut national de la statistique, en matière de collecte, de traitement, d'analyse et d'utilisation des données et en matière de planification et gestion des recensements; b) faciliter les activités de plaidoyer, la mobilisation des ressources et la fourniture d'une assistance technique en vue du recensement; c) cartographier la pauvreté sur la base des recensements pour mieux cibler les ressources et les interventions; d) appuyer les recherches opérationnelles sur les liens entre la population, l'environnement et le développement pour des activités de plaidoyer et une concertation politique s'inspirant de données factuelles; e) préconiser l'intégration de modules sur la violence sexuelle et sexiste, la fistule obstétrique et le dépistage du VIH dans les enquêtes démographiques et sanitaires; et f) renforcer les capacités nationales d'utilisation des systèmes intégrés de gestion pour assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que la préparation aux situations d'urgence.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/311).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/311).
English: In the April 2001 the OECD published its first "Economic Survey of the Euro Area", which drew on, inter alia, the work of an OECD staff mission to the ECB.
French: Des réunions régulières consacrées aux évolutions et aux politiques monétaires, économiques et financières dans les principales zones économiques ont contribué, entre autres, à clarifier les vues sur les politiques menées dans la zone euro et les effets des évolutions extérieures sur l’économie de la zone euro.
English: So far, 25 persons have been convicted and one has been acquitted due to lack of jurisdiction.
French: Jusqu'ici, 25 personnes ont été condamnées et une a été acquittée.
English: Fighting Corruption: An Uphill Battle 2006-03 The anti-corruption movement has gained momentum in the last decade with countries around the globe making strides toward good governance.
French: La lutte contre la corruption : un défi sempiternel 2006-03 Le mouvement de lutte contre la corruption a pris de l'essor au cours de la dernière décennie, et bon nombre de pays dans le monde réalisent des progrès vers la bonne gouvernance.
English: Europe must play a major part in the reform of international maritime law 159. The acceleration of single-hull oil tankers, while confirming Europe's capacity as a driving force in reforms, also demonstrates the necessity of securing validation of those reforms at international level.
French: Il ne correspond plus au contexte des flux de transports contemporains, pour ouvrir la voie juridique à un contrôle passif, voire à terme actif, au moins dans les zones à risques, en traitant à cette occasion la question des responsabilités des contrôleurs. b) Permettre et inciter tout Etat victime de dommages de pollution provoqués par un navire à demander réparation à l’Etat dont le navire bat pavillon, lorsqu’il est établi que les dommages résultent en totalité ou en partie de l’absence d’exercice, par l’Etat du pavillon, de tout contrôle effectif sur le navire à l’origine des dommages. c) Modifier l’article 230 de la convention du droit de la Mer.
English: Reports of Interest: ▪ Walking Reduces Risk of Type 2 Diabetes This new study finds that both moderate forms of exercise, such as walking, as well as more vigorous forms of activity, prevent type 2 diabetes.
French: Rapports d'intérêt ▪ Walking Reduces Risk of Type 2 Diabetes Nouvelle étude qui montre que des formes d'exercice modéré, par exemple la marche, de même que des formes d'activité plus rigoureuse, préviennent le diabète de type 2.
English: Gordon Osinski)</p> <p>Under the windy, cold, dry conditions, they can test rovers and remote robotic operations, train astronauts, try on spacesuits and other equipment, and evaluate experimental procedures to see how they stand up to exposure in this environment.
French: Gordon Osinski) Par exemple, si l'on sait que de l'eau liquide a coulé autrefois sur Mars, comment faudrait-il procéder pour en déceler les traces aujourd'hui ou pour chercher des preuves d'une vie organique sur Mars?
English: As a guest of the Milner Hotel Boston, you will be within a short distance of the convention centers.
French: En tant que client de l'hôtel Milner, vous vous trouverez à proximité de centre de convention.
English: This plan should be reviewed and exercised periodically.
French: Ce plan doit être revu et faire l’objet d’un exercice périodiquement.
English: His delegation believed that the international community should also focus attention on the question of migration and show solidarity with the many who were driven by poverty to new horizons where they faced rejection and intolerance.
French: La délégation péruvienne estime que la communauté internationale doit également axer son attention sur les questions de migration et manifester sa solidarité avec les nombreuses personnes conduites par la pauvreté dans des lieux inconnus où elles se heurtent au rejet et à l'intolérance.
English: The Commission released for consultation (1), under the 30-year rule (2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1968, thereby adding 2 200 files to the 35 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
French: La Commission a ouvert à la consultation (1), en vertu de la règle des trente ans (2), les archives historiques de la Haute Autorité de la CECA, de la Commission de la CEE, de la Commission de la CEEA et de la Commission des Communautés européennes relatives à l'année 1968. Ces 2 200 dossiers s'ajoutent aux 35 000 précédemment rendus accessibles au public, concernant les activités de la CECA depuis 1952, celles de la CEE et de la CEEA depuis 1958 et celles de la CE depuis 1967.
English: The GET observed that steps should be taken to ensure that any confiscation ordered in the event of acquittal, exemption from sentence, lapse of proceedings or expiry of the time limit for prosecution meets the requirements of Article 6.2 of the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights.
French: L’EEG recommande d’envisager d’organiser une répartition adéquate de la charge de la preuve, en rapport avec une condamnation, afin d’aider le tribunal à identifier les produits de la corruption pouvant être confisqués dans les cas appropriés.
English: • Distributing promotional materials to tourism operators and answering their questions.
French: • La distribution de documents promotionnels aux entreprises touristiques et la diffusion de renseignements en réponse à leurs questions.
English: Our kitchen and bathroom cabinets are warranted against any manufacturing defects for a period of one year.
French: Nos armoires de cuisine sont garanties contre tout défaut de fabrication pour une période d’une année.
English: A free photo opportunity with members in red serge and the RCMP mascot is also on the program.
French: Une séance gratuite de photographie avec des policiers en tunique rouge et la mascotte de la GRC est également au programme.
English: While seriously considering what defines "quality of life" for them, individuals need to consider ways to encourage sustainable patterns of production and consumption.
French: Au niveau personnel, il peut y avoir trois façons de faire, dont deux constituent une forme de substitution :
English: For the Council The President J. PIQUÉ I CAMPS
French: Par le Conseil Le président J. PIQUÉ I CAMPS
English: The Working Party will be informed of progress and of plans for the next two years, and invited to review and comment on these plans.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'avancement des travaux et des projets envisagés pour les deux années à venir, projets qu'il sera invité à examiner et à commenter.
English: If this is the right interpretation of the scope of Canada's obligation, Canadian measures applicable to this particular aspect of home care would have to comply with the national treatment, market access and the other sector specific obligations under GATS.
French: Si c'est l'interprÃ©tation exacte de la portÃ©e de l'obligation du Canada, les mesures canadiennes qui s'appliquent Ã ce volet particulier des services de soins Ã domicile devraient alors respecter les obligations relatives au traitement national et Ã l'accÃ¨s au marchÃ©, ainsi que les autres obligations sectorielles spÃ©cifiques en vertu de l'AGCS.
English: Huntenkunst has grown into a very special art show with a face of its own.
French: Les artistes (et les galeries) ne peuvent participer à cette exposition qu'à l'issue d'une sélection effectuée par un jury indépendant qui statuera à partir d'une des réalisations les plus récentes. Le choix du jury international se fait vers la mi-octobre.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Uschi Eid, Vice-Minister and Parliamentary Secretary of State of the Federal Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration du Ministre des affaires étrangères S. E. Mme Uschi Eid, Vice-Ministre et Secrétaire d'État parlementaire du Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques de l'Allemagne.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) May 1, 2007 Full nomination package must be courier stamped by this date November 30, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 mai 2007 Les mises en candidature détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Information on this falls prevention program developed by the Kingston/Frontenac/Lennox and Addington Falls Prevention Coalition is available at www.stepsafe.com. A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (Scott, Dukeshire, Gallagher and Scanlan, 2001).
French: Disponible sans frais au site Web des U.S. Centres for Disease Control and Prevention au www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm. Stepsafe (1997) De l'information sur ce programme de prévention des chutes mis sur pied par la Kingston/Frontenac/Lennox and Addington Falls Prevention Coalition est disponible au www.stepsafe.com Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté (Scott, Dukeshire, Gallagher et Scanlan, 2001).
English: Sound decisions and good performance affect the quality or research results and this in turn directly affects the professional stature of the AES on a longterm national and international basis.
French: A partir des recherches effectuées, des recommandations seront formulées qui auront des répercussions sur des problèmes similaires à travers le Canada; les résultats proprement dits des travaux auront des effets directs sur la météorologie en tant que science.
English: Tecan concludes the sale of the Sample Management activ...
French: Un cash-flow positif annonce un renversement de tendanc...
English: Wages — Recommended that unpaid claims for wages and vacation pay arising as a result of an employer’s bankruptcy be payable to an amount not to exceed the lesser of $2,000 or one pay period per employee claim.
French: • Protection de la rémunération : salaires — Il recommande que les créances au titre des salaires et des indemnités de vacances découlant de la faillite d’un employeur soient remboursables à concurrence du moindre des deux montants suivants : 2 000 $ ou la somme due pour une période de paie, par employé.
English: We feel that making available such a standing capacity would enhance the legitimacy of the United Nations and its credibility with respect to verification and analysis of issues of this kind.
French: Nous pensons que la mise à disposition d'un tel mécanisme permanent accroîtrait la légitimité de l'ONU et sa crédibilité relativement à la vérification et à l'analyse de ce type de questions.
English: However, of the total number of children in primary schools, less than a third find a place in the secondary school and even fewer continue to the tertiary level.
French: Cependant, sur l'ensemble des enfants scolarisés dans l'enseignement primaire, moins du tiers trouvent une place dans les établissements d'enseignement secondaire, et ce taux est encore plus faible dans l'enseignement supérieur.
English: For details on the participants in key informant interviews and the case studies, data collection instruments, and brief descriptions of the 15 individual case studies, please refer to Appendix A. The type of information that was collected during these activities was of two main types.
French: Le lecteur est invité à consulter l'annexe A, où il trouvera des précisions concernant les participants aux entrevues de sources d'information clés et aux études de cas, les instruments de collecte de données utilisés et de courtes descriptions des 15 études de cas individuelles. L'information qui a été réunie dans le cadre de ces activités se classait dans deux grandes catégories.
English: You will need to bring with you a certain number of documents which are necessary for the various administrative procedures – registration with the Police, with the Institute, to rent an apartment, to open a bank account, etc.
French: Un certain nombre de documents vous seront très utiles en France pour les formalités de police, l’inscription à l'Ecole, la recherche d’un logement, l’ouverture d’un compte bancaire ou toute autre démarche administrative.
English: Activities include the advancement of designs, standards, rating and certification procedures, and technology and market assessments for a wide variety of applications in Canada and abroad.
French: Parmi les activités réalisées, on compte l’avancement des procédures en matière de conception, d’élaboration de normes, de cotation et de certification, en plus de l’évaluation de la technologie et des marchés pour une gamme variée d’applications, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The first has been a recognition that an effective science advisory process will result in better government decisions and will enhance an organization’s ability to capitalize on available opportunities.
French: Il y a eu d’abord la reconnaissance qu’un processus consultatif efficace en sciences aboutira à de meilleures décisions gouvernementales et augmentera la capacité d’une organisation d’exploiter les débouchés possibles.
English: A French Colony in Acadie "Having found no place more suitable than this island… Sieur de Mons… allowed me to draw up the plan of our settlement." Seventy-nine men, including noblemen, artisans, labourers, Catholic and Protestants clerics, surgeons and soldiers spent the winter of 1604-05 on Saint Croix Island.
French: Une colonie française en Acadie « N’ayant pas trouvé d'autre endroit mieux adapté que cette île… le sieur de Mons... m’a permis de faire le plan de notre établissement » Soixante-dix-neuf hommes passent l’hiver de 1604-1605 dans l’île Sainte-Croix, parmi lesquels des nobles, des artisans, des ouvriers, des ministres du culte catholique et protestant, des chirurgiens et des soldats.
English: APL budget line will further support Afghanistan for victim assistance and stockpile destruction.
French: La ligne budgétaire MTA continuera à aider l'Afghanistan sur le plan de l'assistance aux victimes et de la destruction des stocks.
English: The signatories of this statement noted numerous commitments expressed in this direction by many instances all over the world.
French: Les signataires de ce document ont pris connaissance avec satisfaction de nombreuses prises de position dans ce sens émanant de divers horizons.
English: The Agency also looks at whether the plant is producing LEU in a plant reconfigured from earlier high-enrichment production or in a plant near another plant used for HEU production.
French: L'Agence cherche aussi à savoir si le site produit de l'uranium faiblement enrichi dans une usine reconfigurée qui produisait auparavant de l'uranium hautement enrichi, ou dans une usine située à proximité d'une autre qui produit de l'uranium hautement enrichi.
English: • Evaluate the improvements in battlefield effectiveness of a vehicle with a DAS system, including development of operating procedures; and
French: • évaluer les améliorations dans l'efficacité sur le champ de bataille d'un véhicule avec un système DAS, incluant le développement des procédures opérationnelles;
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe), commenting on paragraphs 31 to 33 of the chapter on Southern Africa of the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/63/321), said that the emigration of Zimbabweans to South Africa had begun well over a century earlier, following the discovery of gold in that country.
French: Mme Bhoroma (Zimbabwe), commentant les paragraphes 31 à 33 du chapitre sur l'Afrique australe du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (A/63/321), souligne que l'émigration des Zimbabwéens en Afrique du Sud a commencé il y a plus d'un siècle, lors de la découverte de mines d'or dans ce pays.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties, reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: Status State whether the organization is incorporated; if in the process of being incorporated, state whether it is a federal, provincial or territorial corporation and enter its registration number.
French: Statut Indiquer si l'organisme est constitué en société (incorporé) (s'il est en voie de l'être, cocher « en voie de constitution »); dans l'affirmative, préciser s'il s'agit d'une société fédérale, provinciale ou territoriale et inscrire son numéro d'immatriculation.
English: The development of competence in ESD in the education sector, which is a key milestone and a priority need for furthering the implementation of ESD in the UNECE region.
French: a) Le développement des compétences en matière d'EDD dans le secteur de l'éducation est une étape primordiale et un objectif prioritaire pour renforcer la mise en œuvre de l'EDD dans la région de la CEE.
English: A statement regarding their possible pathogenicity to man and/or animals is required at the time of deposit.
French: Une déclaration relative à leur caractère pathogène éventuel pour l’homme ou pour l’animal est requise au moment du dépôt.
English: Note The Court recalls that fulfilment of the obligation to secure effective rights under Article 6 §1 of the Convention does not mean merely the absence of an interference but may require taking various forms of positive action on the part of the State.
French: Toutefois, s’il lui incombe de communiquer, dans le respect de ses devoirs et de ses responsabilités, des informations et des idées sur toutes les questions d’intérêt général, elle ne doit pas franchir certaines limites, tenant notamment à la protection des intérêts vitaux de l’Etat ou la défense de l’ordre.
English: As I have said many times before this House, I do not believe that Croatia has made sufficient progress.
French: Comme je l'ai dit souvent devant cette Assemblée, je ne crois pas que les progrès réalisés par la Croatie sont suffisants.
English: The Committee refers to its questions and comments under Article 12§1.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A more detailed examination may be in order.
French: Une analyse plus minutieuse serait de mise.
English: (e) Letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly, A/63/253;
French: e) Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif, A/63/253;
English: Male Female If totals do not correpond to page 4, please explain in 'Remarks.'
French: Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter --nouveaux cas à frottis négatifs et extra-pulmonaires dans tous les secteurs (DOTS et non-DOTS).
English: About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Hide
French: À propos du Certifié, Preaticien en Plastiques (Cert.PP) Hide
English: Recent retirees are persons who worked within the previous 12 months and left their job because of retirement.
French: Les retraités récents sont les personnes qui ont travaillé au cours des 12 mois précédant l’enquête et qui ont quitté leur emploi pour prendre leur retraite.
English: Our regular survey of a sample of claimants includes an opportunity to comment on our communications generally.
French: Notre sondage régulier auprès d’un échantillon de demandeurs comporte l’opportunité de faire des commentaires sur nos communications en général.