ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can those values be transmitted to the service provider or will they be lost or diminished through outsourcing?
French: Ces valeurs peuvent-elles être transmises au fournisseur de services ou seront-elles perdues ou affaiblies par le recours à l'externalisation?
English: Only drawback according to Jose is that MDK does not contain a GUI a the moment.
French: Son seul défaut actuel, d'après Jose, est l'absence d'une interface graphique.
English: La dînée : in the late afternoon, on getting out of the office or before returning home, cook with us two dishes in 45’.
French: La dînée : au sortir du bureau, 45 minutes pour réaliser deux plats au lieu de faire votre supermarché.
English: Mr. Krappmann (Country Rapporteur) recalled that, during its consideration of the State party's second periodic report, the Committee had expressed concern that girls and boys did not follow the same school curricula and had recommended to the State party that they be harmonized.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour la République populaire démocratique de Corée) dit que, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité s'était montré préoccupé par le fait que les filles et les garçons ne suivaient pas les mêmes programmes scolaires et avait recommandé à l'État partie d'uniformiser ces programmes.
English: When prices go up, commercial users tend to become more efficient, use more advanced technology and invest more in reduction of power consumption.
French: Lorsque les prix augmentent, cela a tendance à pousser cette catégorie d’utilisateur à être plus efficiente, à utiliser des technologies plus pointues et à investir davantage dans la réduction de la consommation d’électricité.
English: Application of Parts III and III.1
French: Application des parties III et III.1
English: Ministerial pronouncements of this sort simply underline the powerlessness of Aboriginal nations and their communities to determine their own health and social service needs and set their own priorities.
French: Les déclarations ministérielles de ce genre font simplement ressortir l’impuissance des nations autochtones et de leurs collectivités à déterminer leurs propres besoins en matière de services sociaux et de soins de santé et à fixer leurs propres priorités.
English: To date, the overall consultation rates for influenza and influenza-like illness in England have remained at "baseline" (0-50 consultations per 100,000 population); however, in the week ending January 28, the overall rate increased from 33 to 45 consultations per 100,000 population with rates of 52, 50 and 37 in the northern, central and southern regions of England, respectively.
French: À ce jour, les taux globaux de consultations pour la grippe et les affections pseudo-grippales en Angleterre sont demeurés au «niveau de base» (de 0 à 50 consultations par 100 000 habitants); cependant, dans la semaine se terminant le 28 janvier, le taux global a augmenté, passant de 33 à 45 consultations par 100 000 habitants, soit des taux de 52, 50 et 37 dans les régions du nord, du centre et du sud de l'Angleterre, respectivement.
English: Seeing and Understanding Faces Nearly half the human brain is involved in processing vision and eye movements.
French: Voir et reconnaître les visages Près de la moitié du cerveau humain sert à traiter la vision et les mouvements oculaires.
English: In particular, we appreciate the efforts being taken by the Counter-Terrorism Committee and CTED to improve transparency in their work.
French: Nous saluons en particulier les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive pour améliorer la transparence de leurs travaux.
English: Larvae of Allocentrotus fragilis and Strongylocentrotus pallidus have similar skeletons and pigment spots of the same color, so it is difficult to identify specimens even if they are alive.
French: Les larves d'Allocentrotus fragilis et de Strongylocentrotus pallidus ont des squelettes semblables et des taches pigmentaires de la même couleur; il est donc très difficile d'identifier les spécimens de ces espèces, même lorsqu'ils sont vivants.
English: This is exactly what the Board did.
French: C’est exactement ce que le jury a fait.
English: In addition to 7-Gla prothrombin, we have isolated two more atypical prothrombins from the barium citrate eluate, one containing 6.11, and the other, 7.85 Gla residues, presumably 6- and 8-Gla prothrombins.
French: En plus de la prothrombine 7-Gla, nous avons isolé deux prothrombines plus atypiques dans l'éluat avec le citrate de baryum : l'une contenant 6,11 et l'autre, 7,85 résidus Gla; ce sont probablement les prothrombines 6- et 8-Gla.
English: See the Canada Student Loans Programs' Annual Reports at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/cslp/Publications/01_pu_publications.shtml Contact Information:
French: Le groupe de travail est coprésidé par DSC et la Saskatchewan.
English: The problem with these surveys is that it is not always possible to determine whether the contamination occurs in the well due to poor well construction or bad housekeeping around the well or represents widespread contamination of the aquifer by land use practices over it.
French: L'ennui concernant ces enquêtes est la difficulté à déterminer si la contamination des puits provient de sa mauvaise construction, d'un mauvais entretien de ses alentours ou de la contamination répandue de l'aquifère par différents usages des terres au-dessus des puits.
English: In fact, there is interaction and communication between individuals and groups and there is no question of suggesting that people belonging to one group or another are "confined" to the life of one particular community.
French: Il y a en effet interaction et communication entre les individus et les groupes ; le Comité ne veut nullement laisser entendre que les personnes appartenant à tel ou tel groupe vivent dans le cercle étroit de ce groupe.
English: Never share them with anyone, never write them down, and use either your hand or your body as a shield when entering your number on the keypad.
French: Ne divulguez votre NIP à personne, ne le conservez pas par écrit et protégez-le toujours des regards, au moyen de votre main ou de votre corps, lorsque vous l’entrez à un clavier.
English: Compliance History Check only one Circle corresponding score a.
French: Antécédents d'observation réglementaire Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant a.
English: In order to facilitate the preparation and consideration of requests for issuance, the Board adopted the following procedures and clarifications:9
French: Pour faciliter la préparation et l'examen des demandes de délivrance, le Conseil a adopté les procédures et précisions suivantes:
English: These complex formation constants are compared with values obtained by calorimetric and spectroscopic methods.
French: On compare ces constantes de formation de complexes avec celles obtenues par des méthodes calorimétriques et spectroscopiques. [Traduit par le journal]
English: I dwelt upon the importance, in their own interest, of the observance of the laws respecting the protection of fish and game.
French: J'ai appuyé sur l'importance qu'il y a dans leur propre intérêt, à observer les lois concernant la protection du poisson et du gibier.
English: Mr. Jacovides (Cyprus), referring to chapter IV of the report of the International Law Commission (A/57/10 and Corr.1), noted that considerable progress had been achieved on the topic through a substantial number of guidelines on the formulation of reservations and interpretative declarations and the commentaries thereon.
French: M. Jacovides (Chypre), se référant au chapitre IV du rapport de la Commission du droit international (A/57/10 et Corr.1) constate que celle-ci a fait des progrès considérables sur le sujet qui fait l'objet du chapitre en adoptant un certain nombre de directives sur la formulation des réserves et des déclarations interprétatives et les commentaires dont elles sont assorties.
English: Assuming that the pituitary is under the control of the central nervous system, the question posed was, Does the central nervous system stimulate the release of the pituitary antifreeze inhibitory factor during the summer or inhibit its release during the winter?
French: En admettant que l'hypophyse est sous le contrôle du système nerveux central, la question suivante se pose : le système nerveux central stimule-t-il la libération du facteur inhibiteur des antigels au cours de l'été, ou alors inhibe-t-il sa libération durant l'hiver?
English: A transfer of shares that does not comply with the new regulations may possibly be declared null and void and be annulled.
French: Un transfert d'action qui ne se conforme pas aux nouvelles dispositions pourrait être déclaré nul.
English: Your user id and password are valid for up to one year since the last time they were used.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe demeurent valides pendant un an suivant la dernière utilisation.
English: All 6 cases involved patients who experienced visibly evident enlargement of one or both parotid glands while taking the drug.
French: Les 6 cas concernaient des patients qui ont eu une hypertrophie visible d'une ou des 2 parotides pendant qu'ils prenaient le médicament.
English: The new regulations strike a better balance between the value of professional education and training for skilled trades or technical occupations.
French: Le nouveau Règlement permet d'assurer un meilleur équilibre entre la valeur de la formation des travailleurs qualifiés ou qui occupent des postes techniques et la valeur de l'éducation dans le cas des travailleurs exerçant des professions libérales.
English: The fiscal regime treatment and evaluation will depend on proper GHG accounting to generate credits, conventional injection and production economics, CO2 capture economics, scenario analysis, and risk assessment.
French: Le traitement et l’évaluation du régime fiscal dépendront d’une comptabilité appropriée des gaz à effet de serre en vue de générer des crédits, les coûts de la production et de l’injection conventionnelles, les coûts du captage du CO2, l’analyse du scénario et l’évaluation des risques.
English: A second characteristic of the product involves the capital-intensive nature of steel production.
French: Une deuxième caractéristique du produit concerne la forte intensité capitalistique de la production d’acier.
English: It does not even go as far as the UNEP Product Partnership targets for reducing mercury consumption as summarised in Table 2-4.
French: Il ne va même pas aussi loin que les objectifs fixés au titre du Partenariat sur les produits du PNUE en matière de réduction de la consommation du mercure tels que récapitulés au tableau 2-4.
English: Madam President, on 10 March, we celebrated the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet.
French: (EN) Madame la Présidente, le 10 mars, nous avons commémoré le 51e anniversaire du soulèvement populaire tibétain.
English: Jean-Pierre Gagnon  Communications Advisor  Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation)  (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (418) 691-2019  Pour information :
English: There is evidence to be provided, and it is no less transparent than the project support system.
French: Il y a des justificatifs à fournir, et ce n'est pas moins transparent que le système de l'aide par projets.
English: He was initially advised that his file could  not be found.
French: On lui a d'abord dit qu'on ne  pouvait trouver son dossier.
English: According to the investigating magistrate, all these actions amounted to crimes against humanity according to article 6 c) of the statute of the International Military Tribunal in Nuremberg.
French: Tous ces crimes sont qualifiés par le magistrat instructeur de crimes contre l'humanité au sens de l'article 6 c) du statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan
French: ▪ mettre à profit le programme courant de surveillance des oiseaux pour surveiller la situation du hibou des marais dans le parc.
English: Against that background, as the House will be aware, this new regulation will establish a more up-to-date statistical system which is based on a list of variables geared to existing information needs, particularly in regional policy and environmental policy, on the collection and transmission to Eurostat of data on individual vehicles and journeys.
French: à la lumière de ces faits, et comme le sait certainement l'Assemblée, le nouveau règlement établira un système statistique plus moderne, reposant sur une liste de variables adaptées aux besoins en information existants, en particulier pour les politiques régionale et de l'environnement, sur la collecte et la transmission à Eurostat de données concernant les véhicules individuels et les itinéraires.
English: However, if that political and psychological logjam could be broken, or at least dented, in major donor capitals, there are a great number of judicial infrastructure projects awaiting attention.
French: Cependant, si ce blocage politique et psychologique pouvait être éliminé, ou au moins entamé, dans la capitale des principaux pays donateurs, il existe déjà un grand nombre de projets relatifs aux infrastructures judiciaires qui méritent une attention.
English: The author thus studied the case file.
French: Celui-ci a donc été étudié par l'auteur.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada  and Minister Responsible for  Infrastructure (613) 957-2666 Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment British Columbia (250) 952-0611
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor  Tél. :(613) 957-2391 ou Russell Milon Attaché de presse  Bureau de la Présidente du  Conseil du Trésor du Canada  et ministre responsable de l'Infrastructure Tél. :(613) 957-2666 Ben J. Pires Gestionnaire des Communications Ministère de l'Emploi et des Investissements Colombie-Britannique (250) 952-0611
English: • Respect for others: a belief in treating people fairly.
French: • Respect des autres : Nous croyons au traitement équitable de chacun.
English: In Haiti, women and youth organizations are very active in recommending to the Ministry of Environment project proposals related to SARD.
French: En Haïti, elles s'attachent à recommander au Ministère de l'environnement des projets de propositions relatives au développement agricole et rural durable.
English: The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the observance of the International Day for the Eradication of Poverty had provided an opportunity for sharing best practices and lessons learned, promoting collaboration among stakeholders and urging Governments and the international community to concentrate on the needs-based and long-term policy priorities.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté ont offert l'occasion de partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés, de favoriser la coopération entre parties prenantes et de prier instamment les gouvernements et la communauté internationale d'axer leur attention sur les priorités politiques fondées sur les besoins et à long terme.
English: On completion of the peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above will receive the titles, ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations (approved term and funding amounts of the proposal) of the Peer Review Committee for the applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les instituts et/ou des membres de leurs conseils consultatifs respectifs et des représentants des partenaires susmentionnés recevront les titres, les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (durée et somme approuvées) du comité pour les demandes finançables.
English: Higher interest rates and a deceleration of housing price inflation dampened household consumption expenditures in the course of 2004.
French: Le relèvement des taux d'intérêt et le ralentissement de l'inflation des prix du logement ont modéré les dépenses de consommation des ménages au cours de l'année.
English: The government's achievements in this area have been significant: the country has approved a 5% quota of public offices reserved for minorities, religious festivals for minorities have been made official, minorities are to have their own special day of celebration on 11 August, and the Senate is planning the same 5% quota for that institution.
French: Les réalisations du gouvernement dans ce domaine ont été significatives: le pays a décidé de réserver aux minorités un quota de 5 % de l'emploi public, des festivals religieux des minorités ont été officialisés, les minorités vont bénéficier de leur propre jour férié le 11 août et le Sénat envisage de s'appliquer aussi ce même quota de 5 %.
English: Karl-Heinz Florenz Consideration of a draft report Speakers:
French: Karl-Heinz Florenz Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: (h) Tremendous progress on health issues, particularly in the most remote areas of the country, resulting in a wider range of health services and reductions in child and maternal mortality;
French: h) De progrès énormes ont été réalisés dans les domaines de la santé notamment dans les régions les plus reculées du pays, ce qui a eu pour conséquence d'élargir l'offre de santé, la réduction de la mortalité infantile et maternelle ;
English: The secretariat expects to be in a position to quantify the extent of the overpayment for the Governing Council's June 2006 session and hopes to complete the exercise, including making corrections as directed by the Council, by the end of September 2006;
French: Il espère achever cette tâche fin septembre 2006 au plus tard, y compris l'apport des corrections décidées par le Conseil.
English: The provisions of articles 41 and 42 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed the freedom of trade union association and activities without the requirement of approval, subject to registration with the competent authorities.
French: Les dispositions des articles 41 et 42 de la Constitution de la République fédérative garantissent la liberté de créer et faire fonctionner des organisations syndicales sans autorisation préalable et à la seule réserve de l'obligation de notification auprès des autorités compétentes.
English: We have always stated that, with a single monetary policy, given the budgetary restrictions arising from the Stability and Growth Pact, the workers would have to carry the can for the problems associated with adopting the euro, in order to serve the interests of economic and financial groups.
French: Nous l'avons toujours dit: étant donné les restrictions budgétaires résultant du pacte de stabilité et de croissance, la mise en œuvre d'une politique monétaire commune signifierait que les travailleurs auraient à subir les conséquences des problèmes liés à l'adoption de l'euro, dans l'intérêt des groupes économiques et financiers.
English: In the case of the above-mentioned measures, the sociologists at the Welfare Unit visit the juvenile's home, school or place of work at least every two weeks in order to monitor his conduct and help him to overcome any obstacles that he might encounter.
French: Lorsque les mesures susmentionnées sont ordonnées, les travailleurs sociaux de l'Unité de protection sociale se rendent dans le foyer, dans l'école ou sur le lieu de travail du mineur au moins une fois tous les 15 jours pour contrôler sa conduite et l'aider à surmonter les obstacles auxquels il peut se heurter.
English: There was agreement that the focus of the work should be broadened beyond the concept of a single integrated benefit to include a full range of strategies aimed at improving benefits and programs supporting persons with disabilities.
French: Ils ont convenu que, avant de prendre une quelconque décision sur une approche à longue échéance, ils devaient d'abord atteindre un consensus sur une vision à long terme qui décrirait les objectifs de réforme.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Capacity Building Workshop Competition
French: Prog de rech communautaire VIH/sida - Général - Atelier de renf. des capacités
English: From 01-Jan-10 to 13-Jan-10: Early booking offer (at least 3 days before arrival).
French: à partir de 01-janv.-10 au 13-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: Mexico has consistently demonstrated its policy of defending international values of cooperation, dialogue, respect and consensus as the best means of overcoming differences between States in order to guarantee a climate of international peace.
French: Le Mexique a donné des preuves constantes de sa politique de défense des valeurs internationales de coopération, de dialogue, de respect et de consensus, moyens privilégiés pour surmonter les différends entre les États afin de faire régner un climat de paix international.
English: Taiwan’s economy has transformed itself from an export-oriented cheap manufacturer, in the 1960's and 1970's, to one with a focus on capital- and technology-intensive industries, in particular electronic equipments, electrical machinery and chemical industries.
French: Depuis les années 1960 et 1970, où elle était un fabriquant bon marché de produits d’exportation, Taïwan est devenue une économie axée sur les industries à forte concentration de capital et de technologie, plus particulièrement celles du matériel électronique et électrique et des produits chimiques.
English: Since structure is not completely static, but more or less changing, it appears appropriate to see it dynamically as process.
French: Puisque la structure n'est pas complètement statique, mais plus ou moins changeante, il semble approprié de la considérer de façon dynamique.
English: In short the ‘sex slave’ discourse may operate against the interests of many irregular migrant sex trade workers by obscuring their exploitation at the same time as it renders exploitation the defining characteristic of others.
French: Bref, le discours sur l’esclave sexuelle peut porter préjudice à de nombreuses travailleuses migrantes en situation irrégulière, car il occulte le fait qu’elles sont exploitées en faisant de l’exploitation une caractéristique significative pour d’autres personnes.
English: The same applies in the event of the Government's failure to prevent or to repress certain violations.
French: Il en va de même lorsque le gouvernement n'empêche pas ou ne réprime pas certaines violations.
English: After deducting mandatory provisions for programme support costs (13 per cent) and the operating cash reserve (15 per cent), in accordance with the relevant United Nations financial rules, an amount of US$ 533,852 was available for expenditure.
French: Après déduction des provisions obligatoires pour couvrir les dépenses d'appui au programme (13 %) et la réserve de trésorerie (15 %) conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, un montant de 533 852 dollars É.-U.
English: Now he needs to give the reasoning behind information that is freely accessible.
French: Actuellement, il doit donner le raisonnement sous-jacent à l'information qui est librement accessible.