ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council demands that RCD-Goma immediately: cease its harassment of United Nations officials and assist with the deployment and operations of MONUC; fully cooperate with all investigations of violence in Kisangani and the surrounding areas; and comply with all relevant resolutions of the Security Council, in particular by demilitarizing Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité exige du RCD-Goma : qu'il cesse immédiatement de harceler les représentants de l'ONU et facilite le déploiement et les opérations de la MONUC; qu'il coopère pleinement à toutes les enquêtes sur les actes de violence perpétrés à Kisangani et dans les zones avoisinantes; et qu'il se conforme à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en démilitarisant Kisangani.
English: "provincial authority" « autorité provinciale » "provincial authority" means any department or agency of a province that is empowered under the laws of that province to collect, at the time when a specified motor vehicle is registered in the province, any specified provincial tax imposed in respect of the specified motor vehicle.
French: « autorité provinciale » "provincial authority" « autorité provinciale » Ministère ou organisme provincial qui est habilité par les lois provinciales à percevoir, au moment de l’immatriculation dans la province d’un véhicule à moteur déterminé, la taxe provinciale déterminée imposée relativement au véhicule.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de population à sa soixante-deuxième session.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un 'tmoin' est un fichier qui peut tre plac sur votre disque dur votre insu et qui sert surveiller votre utilisation du site.
English: In Ireland, an amendment of the Employment Equality Act 1998 for the employment field of both Directives and of the Equal Status Act 2000 for the non-employment field of the Racial Equality Directive is necessary for the respective transposition.
French: L’administration précédente avait proposé en 2003 d’établir trois organismes pour l’égalité: un organisme pour les questions concernant les relations entre les citoyens et l’État (le médiateur existant), un autre s’occupant des questions relatives aux relations entre les personnes privées (un nouvel organisme pour l’égalité placé sous le contrôle du ministère de 38 39
English: EN84-12/2005E ISBN: 0-662-38945-X Size: 21.5x28 cm Pages: 354 Year: 2005 Media Format: web Internet: http://www.canmexworkshop.com/final.cfm [Back to Listing]
French: EN84-12/2005F ISBN : 0-662-78631-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 386 Année : 2005 Format de support : web Internet : http://www.canmexworkshop.com/final.cfm [Retour à la liste]
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response.
French: Si certaines lignes ne s’appliquent pas, rédiger une explication et la joindre à votre réponse.
English: For determination of this total forest carbon stock, a Party may choose to exclude carbon stock changes due to damage by natural disturbances from its inventory estimates.
French: Pour déterminer ce stock total de carbone forestier, il est loisible aux Parties d'exclure de leurs estimations d'inventaire les variations des stocks de carbone provoquées par des dommages dus à des perturbations naturelles.
English: The Polling Notice was posted on the following locations:
French: L'Avis d'élection a été affiché le endroits suivants :
English: “Diane Dufresne raises the bar, turning performance into a fine art.
French: « Diane Dufresne donne ses lettres de noblesse à l'art de l'interprétation.
English: 2, Scope Are there issues that do not include all areas?
French: 2 - Portée Existe-t-il des questions qui ne concernent pas tous les secteurs?
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by Egypt, Mexico and Peru at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président qui assurait la présidence du Comité spécial lors du débat sur le présent chapitre du projet de convention, par l'Égypte, le Mexique et le Pérou à la cinquième session du Comité spécial.
English: I regret that it has been necessary to address you in such direct terms but your letter — and the publicity that you have given it — have left me with no alternative.
French: Je regrette d'avoir dû m'adresser à vous de manière aussi abrupte, mais votre lettre - et la publicité que vous lui avez donnée - ne me laissait pas d'autre choix.
English: (a) mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles,
French: a) conception mécanique et conception du circuit électrique conformes à des conditions spécifiques applicables aux véhicules à moteur,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Justice and Policing > Residential Schools Residential Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Justice et services policiers > Pensionnats Pensionnats Accès par type d'audience :
English: En effet, le langage ECMAScript est abondamment utilisé dans l'interface visuelle de Firefox ( IceWeasel ) ou Thunderbird ( IceDove ). On peut même créer des application KDE en javascript grâce à kjsembed .
French: Le thème de la cinquième édition sera: PHP: Au delà de la théorie.
English: MintEmail.com - a temporary mailbox + temporary e-mail forwarding service.
French: MintEmail.com - une boîte aux lettres temporaire temporaire + e-forwarding mail service.
English: It is also of great importance for host countries in ensuring a more transparent, stable and predictable investment environment. This is so irrespective of whether the host country is developed or developing.
French: Cette règle revêt également une grande importance pour le pays d'accueil, car elle lui permet d'instaurer des conditions plus transparentes, plus stables et plus prévisibles pour l'investissement, qu'il s'agisse d'un pays développé ou d'un pays en développement.
English: The reforms to the Criminal Code, while they do not establish a specific system of compensation and/or reparation for victims in cases of torture, provide, in chapter III, “On offences against individual freedom”, and in chapter VII, “On offences against prisoners or detainees”, for such penalties as imprisonment, fines and loss of civic rights for public employees, trustees and government or law enforcement officers who, unlawfully and arbitrarily, arrest or cause to be arrested, detain or cause to be detained, one or more persons in places other than those provided for by law.
French: Dans les réformes introduites dans le Code pénal, bien qu'il n'y ait pas de système particulier d'indemnisation et/ou de réparation pour les victimes de cas de torture, le chapitre III « Des délits contre la liberté individuelle » et le chapitre VII « Des délits contre les détenus », prévoient des sanctions comme l'emprisonnement, une amende ou l'interdiction des droits civiques, civils et familiaux pour les employés publics, les dépositaires et les agents de l'autorité ou de la force publique qui, illégalement ou arbitrairement, ont arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir une ou plusieurs personnes dans d'autres lieux que ceux déterminés par la loi.
English: Relating to the usage of the comment "sincere", subjectivity was not demonstrated.
French: Pour ce qui est de l’utilisation du terme « sincère », aucune subjectivité n’a été démontrée.
English: Scientists have identified more than 4,000 different chemical compounds in second-hand smoke including nicotine, carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, arsenic, dioxins and furans.
French: Les scientifiques ont identifié plus de 4000 différentes substances chimiques dans la fumée secondaire dont la nicotine, le monoxyde de carbone, l'ammoniac, le formaldéhyde, l'arsenic, des dioxines et le furanne.
English: The Committee notes from another source that Fachhochschulen exist since 1994/95 and provide for in-depth professional and scientific training for specific occupations3.
French: Dans l’enseignement universitaire, on a recensé 233 499 inscrits en 1999 (dont 31 868 étrangers) et 221 500 en 2000 (dont 27 850 étrangers).
English: Management monitors these files closely to ensure that, to the greatest extent possible, the Tribunal adheres to this standard.
French: Le personnel de gestion surveille étroitement ces dossiers pour vérifier que, dans la mesure du possible, le Tribunal respecte cette norme.
English: We can work with you to develop products perfectly suited to your particular market, from the food formula to the packaging.
French: Nous pouvons développer pour vous, à partir de la formulation jusqu'à l'emballage, des produits parfaitement adaptés à votre marché.
English: The media and members of the public will thus be able to easily consult CRTC news releases, current public notices and other announcements, as well as general background information on the Commission, fact sheets and decisions on specific broadcasting and telecommunications issues, Canadian legislation governing these two industries, and approved industry codes.
French: Les journalistes et le grand public pourront donc aisément consulter les communiqués de presse du CRTC, ses avis publics ou autres annonces courantes, la documentation générale sur le Conseil, ses fiches d'information ou ses décisions en matière de radiodiffusion et de télécommunications, les textes de loi régissant ces deux secteurs d'activité, et les codes d'autoréglementation approuvés par le Conseil.
English: becoming becoming variable cloudiness, temporarily cloudy, and during the afternoon locally rainshowers.
French: ensuite devenant nébulosité variable, temporairement nuageux, et durant l après-midi localement averses de pluie.
English: It was not until after this that the Divisional H.Q. received definite information that the 3rd C.I.B. was still holding on to its original trenches and as late as noon next day surprise is indicated in the V Corps War Diary entry:
French: Une demande à l’infanterie pour un détachement de protection amena 60 hommes des 14e et 15e bataillons, de la garnison de Saint-Julien, sous les ordres du lieutenant G. W. Stairs, avec une mitrailleuse Colt du 13e bataillon, également de Saint-Julien.
English: We therefore welcome the measures envisaged by the European Union in order to provide ECOWAS the support it requires to strengthen its profile as a regional player.
French: Nous nous félicitons donc des mesures envisagées par l'Union européenne afin d'apporter à la CEDEAO l'appui dont elle a besoin pour renforcer sa position en tant qu'acteur régional.
English: The signalling of an abnormal situation to the reacting party must be carried out as quickly as possible.
French: Le choix, la programmation, l'installation et le réglage de ces détecteurs dépendent complètement des conditions et doivent donc être effectués par des entreprises spécialisées connues.
English: The workshop began with a presentation on the Act, and section 12 specifically, to set the context for discussions.
French: En guise d’introduction à l’atelier, on a présenté un exposé sur la Loi et, plus particulièrement, sur l’article 12 de celle-ci, afin d’établir le contexte des discussions.
English: Swedex is an international certificate documenting your competence in Swedish corresponding to the A2 or B1 levels according to the Common European Framework of Reference for Languages .
French: Swedex est une preuve de vos connaissances en suédois pour un niveau correspondant à A2 ou B1 sur l’échelle de compétence définie par le Conseil de l’Europe.
English: • Implement, with the support of First Nations, social program authorities to deliver program and services comparable to those available in adjacent communities, in a manner that supports effective program management, monitoring and accountability.
French: • Avec l'appui des Premières nations, veiller au renouvellement des autorisations de programmes sociaux dans le but d'offrir des programmes et des services comparables à ceux fournis dans les collectivités avoisinantes, et ce en toute conformité avec les principes de gestion efficace des programmes, de surveillance et de reddition des comptes.
English: Acquisitions of capital assets 1,978 1,491 Increase in advances 24 2
French: Acquisitions d'immobilisations 1 978 1 491 Augmentation des avances 24 2
English: In 2006-2007, the Council will develop, in consultation with management, new three-year plans (Table 10).
French: Le Conseil a entrepris en 2006-2007 de concevoir, en consultation avec la haute gestion, de nouveaux plans triennaux (voir le tableau 10, p.
English: • Make sure that people can get help to become smoke-free. This includes providing nicotine replacements, and access to health promotion programs.
French: • Veiller à ce que les gens puissent obtenir de l'aide pour vivre sans fumée, y compris offrir des modes de substitution à la nicotine et des programmes de promotion de la santé.
English: Environment Canada's research was ground-breaking and helped to protect Canada's access to foreign markets.
French: Dans ses recherches, Environnement Canada a innové tout en contribuant à protéger l'accès du pays aux marchés étrangers.
English: The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Next Previous Table of Contents Part 2 - Ethical and Social Questions to Anticipate and Assess Introduction Objective The objective of the second part of this handbook is first of all, to address the most compelling and crucial ethical and social issues from among all the issues related to health information networking.
French: Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Suivant Précédent Table des matières Deuxième partie - Des questions éthiques et sociales à anticiper et à évaluer Présentation L'objectif de cette seconde partie du manuel est d'aborder, parmi un ensemble d'enjeux éthiques et sociaux liés au réseautage de l'information de santé, ceux qui présentent un caractère impérieux et décisif.
English: If the uptake capacity of the sampler is sufficiently large, averaged air concentration can be derived from the accumulated amount and knowledge of the sampling rate.
French: Si la capacité de rétention de l'échantillonneur est suffisamment grande, la concentration moyenne de polluants dans l'air pourra être déduite d'après la quantité accumulée et le taux d'échantillonnage.
English: The First Peoples Hall will contribute to explaining the diversity and richness of Aboriginal cultures and shaping views about First Peoples' remarkable history.
French: La salle des Premiers Peuples contribuera à faire connaître la diversité et la richesse des cultures autochtones et à façonner les perceptions quant à leur remarquable histoire.
English: Wildlife Wildlife thrives in the diverse habitats of the national park.
French: Faune La faune est abondante dans les habitats variés du parc.
English: "We have called our ceremony a commemoration ceremony," explained LCol Kowal, "because with the recent publication of two Canadian Forces Organization Orders on 9 January 2008, CFSACO has already been officially moved into the 22 Wing chain of command effective that day."
French: « Nous avons choisi le nom de cérémonie commémorative pour cet événement, » expliquait le Lcol Kowal, « parce qu'avec la publication récente de deux Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes le 9 janvier 2008, l'EOCAFC est déjà passée officiellement sous la 22e Escadre à partir de cette date.
English: Excavations at the Celtic fortification of Hrazany unearthed implements from iron, dishes, and Celtic money.
French: Des outils en fer, vases, poids de tisserand et des copies de pièces de monnaie celtiques sont en provenance de l‘oppidum celtique de Hrazany, lieu de fouilles archéologiques le plus important de la région.
English: She even suggested taking a course in the Indian perspective.
French: Elle a même suggéré de suivre un cours sur la mentalité indienne.
English: 373 "Dominant", as discussed above, is a somewhat lower threshold than the monopoly threshold favoured by Professor Robinson.
French: 373 La « position dominante », telle qu'elle est décrite ci-dessus, représente un seuil quelque peu inférieur au monopole privilégié par le professeur Robinson.
English: This once again, is insufficient to support a conclusion of irregularity to affect the merit principle being contravened.
French: Cela est donc, une fois encore, insuffisant pour appuyer une conclusion d'irrégularité influant sur le principe du mérite.
English: Lawrence River Framework Data Project, a five-year, $27-million study launched by the International Joint Commission (IJC), GeoConnections is enabling stakeholders to develop the geographic information systems (GIS) needed to evaluate the impact of fluctuating water levels.
French: En participant au projet de données-cadre sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, une étude quinquennale évaluée à 27 millions de dollars lancée par la Commission mixte internationale (CMI), GéoConnexions permet aux intéressés de développer un système d'information géographique (SIG) nécessaire à l'évaluation de l'incidence des variations des niveaux d'eau.
English: While it may be true – but remains to be proven – that self-regulation is a less plausible approach for small departments with only a "light" or bare-bones audit infrastructure, it would probably be in the best interest of large- or even medium-sized departments to seriously consider the pros and cons of a self-monitoring system.
French: S’il est sans doute vrai – encore que cela resterait à prouver – que l’autorégulation serait une approche moins plausible pour de petits ministères qui ne disposent que d’une infrastructure de vérification « légère » ou réduite au strict minimum, les grands ministères et même ceux de taille moyenne auraient sans doute intérêt à évaluer sérieusement le pour et le contre d’un système d’autocontrôle.
English: As everyone recognizes, our country is being transformed.
French: Comme chacun sait, notre pays ´ ´ est en mutation.
English: Gull eggs are preferred over those of eiders and other species.
French: Ils préfèrent les œufs des mouettes et goélands à ceux des eiders et d’autres espèces.
English: Africa's share in the global poverty figure increased from 25 per cent to 30 per cent between 1999 and 2002.
French: Ce chiffre, qui représentait 25 % de la population mondiale, a augmenté de 25 à 30 % pendant la période 1999-2002.
English: Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States
French: Enquête sur l'absence du travail
English: • (i) on the obverse side, the current Canadian effigy of Her Majesty the Queen, circumscribed by the legend "REINE DU CANADA — QUEEN OF CANADA;" and
French: • (i) à l'avers, en son centre, l'effigie canadienne actuelle de Sa Majesté la Reine entourée de la légende REINE DU CANADA — QUEEN OF CANADA,
English: On the other hand, a permanent increase in income would imply a permanent increase in consumption and would therefore not require any changes in the savings rate in order for the household to enjoy a permanent increase in consumption.
French: Fluctuations du revenu Si, comme on le suppose, les ménages préfèrent une consommation stable à une consommation qui varie, les ﬂuctuations du revenu inﬂuent vraisemblablement de façon importante sur le taux d’épargne (Friedman, 1957).
English: It will provide $10 M in new funds over the next two years to introduce an awareness campaign aimed youth and their parents.
French: Elle prévoit une somme supplémentaire de dix millions de dollars sur deux ans pour la mise en oeuvre d'une campagne nationale de sensibilisation destinée aux jeunes et à leurs parents.
English: Those will be the first elections run by Kosovo since its independence.
French: Ce seront les premières élections organisées au Kosovo depuis son indépendance.
English: Tariff rate quotas are explained in Customs Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Le Mémorandum des douanes D10-18-1, Contingents tarifaires explique les contingents tarifaires.
English: In order to take into account the specific features of these assets, variants of the CCBM including special technical and legal arrangements have been set up.
French: Afin de prendre en compte les spécificités de ces actifs, des variantes du MBCC intégrant des dispositifs techniques et juridiques ad hoc ont été mises en place.
English: But game, fish and wildfowl were abundant in most places, and home gardens, dairy cattle and domestic fowl soon led to a more rounded and appetizing menu.
French: Mais l'abondance de gibier à poil ou à plume et de poisson, et la présence de potagers, d'oiseaux de basse-cour et de vaches laitières permettent bientôt de varier le menu.
English: Specifically, while CN’s revenue fell $1.2 million (or 0.4%) below its revenue cap, CP’s revenue was $0.3 million (or 0.1%) more than allowed.
French: Alors que les recettes du CN se situaient à 1,2 million $ (0,4 %) de moins que son niveau de plafonnement, les recettes du CP dépassaient de 0,3 million $ (0.1 %) leur plafond.
English: As far as postmodern education is concerned, it certainly must deal with the challenges presented by the "no future" nihilist generation but it has to be reconstructive (according to the thesis of David R. Griffin, 1992).
French: Quant à l'éducation postmoderne, elle est certes confrontée aux défis que pose la génération nihiliste du "no future", mais elle ne peut être que reconstructive (selon la proposition de David R. Griffin, 1992).
English: You can practically see the blood of US officials boil when they discuss it.
French: On peut quasiment voir leur sang bouillir quand les responsables américains en discutent.
English: ◦ Insurance – Included with Designated Travel Card
French: ◦ Assurances – comprises si le paiement est fait avec la carte désignée de voyage
English: It also includes the right to perform or present the work in public.
French: Ce droit inclut également le droit d'interpréter ou de présenter l'oeuvre en public.
English: Individual pads penetrate pores and remove traces of dirt, oil, and makeup that soap can leave behind to protect against new breakouts.
French: Ces rondelles individuelles pénètrent les pores et éliminent les traces de saleté, de sébum et de maquillage que le savon peut laisser et préviennent ainsi l'apparition de nouveaux boutons.
English: At its 158th to 161st meetings, on 11, 14 and 15 February 2000, the Special Committee held a general debate on the matters before it.
French: De sa 158e à sa 161e séance, qui ont eu lieu les 11, 14 et 15 février 2000, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions dont il était saisi.
English: The CMHA is a part of the larger voluntary sector in Canada.
French: L’ACSM fait partie du grand secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: The participation of youth in the community development process must also be given special consideration so that the process actually does engage them.
French: De même, on doit porter une attention particulière à la participation des jeunes dans le processus de développement communautaire, afin de s'assurer que ce processus leur permet de réellement y participer.
English: Circuit rider trainers also help the First Nations with minor troubles and issues of operation and maintenance of their systems.
French: En plus, les formateurs itinérants aident souvent les Premières nations à corriger les anomalies mineures et les problèmes de fonctionnement et d'entretien de leurs systèmes.