ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in light of a unity which presupposes and is confirmed by the Eucharist can the true meaning of “intercommunion” be understood.
French: Seulement à la lumière de l'unité, préalablement supposée et confirmée par l'Eucharistie, il est possible de comprendre le sens de l'«inter-communion».
English: In India, two large-scale community-wide drug demand reduction projects initiated in 1999 are being implemented.
French: En Inde, deux projets de grande envergure concernant la réduction de la demande de drogues à l'échelle de la communauté ont été lancés en 1999 et sont actuellement en cours d'exécution.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Manager  SaskWater  Moose Jaw, Saskatchewan  Phone: (306) 694-3940 Wayne Phillips  Administrator  Village of Caronport  Caronport, Saskatchewan  Phone: (306) 756-2225 Infrastructure Canada  Communications and Promotion (613) 948-1148  Web site: http://www.infrastructure.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Felechia Brodie  Marketing & Communications Gestionnaire  SaskWater  Moose Jaw (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 694-3940 Wayne Phillips  Administrateur  Village de Caronport  Caronport, Saskatchewan  Téléphone : (306) 756-2225 Infrastructure Canada  Communications et Promotion  (613) 948-1148  Site Web : www.infrastructure.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: [78] In Neil, the Publiservice posting indicated that "significant experience" was an
French: [78] Dans Neil, l’annonce sur Publiservice indiquait comme qualification essentielle
English: 6.7 There being no other obstacles to the admissibility the Committee concludes that the communication is admissible as it raises issues under articles 7 and 2, paragraph 3 of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
French: 6.7 En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité conclut que la communication est recevable car elle soulève des questions au regard de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et il procède à son examen quant au fond.
English: MAIL SORTERS; MAIL FOLDING MACHINES; LETTERING MACHINES; LETTER OPENERS; AUTOMATIC BANKNOTE DISPENSERS; PAPER SHREDDERS; COLLATORS AND DECOLLATORS, OFFICE TYPE; BURSTERS AND CARBON PAPER SEPARATORS; JOGGERS, OFFICE TYPE; ELECTRIC PUNCHING MACHINES, OFFICE TYPE; PENCIL SHARPENERS; CONTINUOUS FORM PAPER REFOLDER (FORMSTACKERS) FOR LINE PRINTERS AND PARTS THEREOF; CLASSIFIERS (SAND AND GRAVEL); PORTABLE SCREEN LOADING DEVICE FOR ROCK SEPARATION IN A VEHICLE LOADING OPERATION; PORTABLE HORIZONTAL GRID UNIT; SAND AND GRAVEL SEPARATING MACHINES, AIRFLOW TYPE; SAND AND GRAVEL SEPARATING MACHINES, GRAVITY TYPE; HAMMERMILLS OVER 600 H.P.; ASPHALT MIXING PLANT (BATCH TYPE) PUG MILL;
French: STYLOS, PEIGNES, BRIQUETS, BROSSES À DENTS, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES DE BALLONS; DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES DE CASSETTES VIDÉO; DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES DE VÊTEMENTS; ÉTIQUETTES ADHÉSIVES, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; DISTRIBUTRICES DE BILLETS (AUTRES USAGES QUE POUR LE STATIONNEMENT); MACHINES DISTRIBUTRICES DE COLLATIONS AUTRES QUE CELLES AVEC UNITÉ DE CHAUFFAGE OU DE RÉFRIGÉRATION INCLUSE; MACHINE À MOULER PAR INJECTION POUR LE CAOUTCHOUC; MACHINES À MOULER PAR INJECTION POUR LES MATIÈRES PLASTIQUES AUTRES QUE MACHINES À INJECTION À GLISSIÈRES MULTIPLES POUR LA FABRICATION DE PIÈCES MINUSCULES, INDIVIDUELLES OU EN BANDE CONTINUE AVEC OU SANS PIÈCE ENCASTRÉE - CAPACITÉ MAXIMALE DE 22 TONNES;
English: Canadian-controlled firms with revenues greater than one million dollars per year release approximately the same number of new Canadian content recordings as their multinational competitors (166 and 162 respectively in 1995-96). However, the revenues they generate from these releases are only half those of the majors ($239 million as compared to $445 million).
French: Les compagnies canadiennes qui réalisent plus d'un million de chiffre d'affaires par an, lancent chaque année un nombre de nouveaux enregistrements sonores canadiens équivalent à celui des majors (166 par rapport à 162 en 1995-1996), toutefois les revenus qu'elles tirent de ces lancements sont la moitié de ceux des majors (239 millions $ par rapport à 445 millions $).
English: • Message from the Chairman
French: • Le message du président du Conseil des gouverneurs
English: These are very specific, very fine distinctions both from a legal viewpoint and from a political and practical viewpoint but, as I said, they take the debate in another direction.
French: Il s'agit de distinctions très spécifiques et subtiles tant des points de vue juridique et politique que du point de vue pratique, mais comme je l'ai dit, cela entraîne le débat dans une autre direction.
English: Local sources are often the greatest contributors to high local contamination.
French: Les sources locales sont souvent la principale cause d'une contamination locale élevée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5141st meeting, held on 14 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the third report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/149).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5141e séance, tenue le 14 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du troisième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/149).
English: The compulsory health insurance system covers treatment in health care institutions and certain medicines.
French: Le régime obligatoire d’assurance-maladie couvre les traitements prodigués en établissements de soins, ainsi que certains médicaments.
English: This amendment simply introduces the civil society-university partnership.
French: Cet amendement introduit simplement le partenariat entre la société civile et les universités.
English: Finally I am pleased to report that the Chief Executive of Macao, Mr Edmond Ho will visit Brussels on 7 May 2001.
French: Pour conclure, je suis heureux d'annoncer que le chef de l'exécutif de Macao, M. Edmond Ho se rendra à Bruxelles le 7 mai 2001.
English: The Cayman Islands have set a world standard in marine conservation.
French: Les îles Caïmanes ont établis des normes mondiales de protection du milieu marin.
English: • As it relates to loyalty, the individual is engaged, or may engage, in activities that constitute a threat to the security of Canada within the meaning of the CSIS Act.
French: • En ce qui concerne la loyauté, qu'elles participent ou pourraient participer à des activités qui constituent une menace envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • economic gains through spin-off companies created to produce new products and processes that have been inspired and enabled by research findings, and through the business and employment they generate;
French: • des gains économiques, c'est-à-dire des sociétés dérivées créées pour mettre sur le marché de nouveaux produits et procédés inspirés et rendus possibles par la recherche, et l'activité économique et les emplois ainsi créés;
English: Arthritis and other rheumatic conditions can affect people of all ages, with numbers expected to double worldwide by 2020.
French: L'arthrite et les autres maladies rhumatismales peuvent se déclarer à tout âge, et le nombre de personnes touchées à l'échelle mondiale devrait doubler d'ici 2020.
English: GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING Reference Number: 4713186682 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 1151 - Uniforms Contract Period: 2007-03-30 to 2007-05-31 Contract Value: $48,208.80 Comments:
French: GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING Numéro de référence : 4713186682 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Durée du contrat : 2007-03-30 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 48 208,80 $ Commentaires :
English: Poster of Accused at large (PDF)
French: Poster des accuses sous le coup d'un mandat d'arret (PDF)
English: decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: À défaut de décision conjointe dans les délais prescrits aux paragraphes 2 et 3 respectivement, le contrôleur du groupe se prononce lui-même sur la demande.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decision 57/410 of 4 December 2002);
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décision 57/410 du 4 décembre 2002);
English: What new work by regional or global agencies could help this understanding or the application of the information already available?
French: Quelles mesures les organismes régionaux ou mondiaux pourraient-ils prendre pour permettre de mieux comprendre la question ou de faire usage des informations dont on dispose déjà?
English: A new fort was begun in 1687 and after its completion was strong enough to stave off 2 invasions from New England colonials in 1704 and 1707.
French: On entreprend la construction du fort Anne en 1687 et, une fois achevé, il résiste à deux invasions des colons de la Nouvelle-Angleterre, en 1704 et en 1707.
English: Human rights outside the European Union Algeria 1.2.2.
French: Actions à l'extérieur  de l'Union européenne Algérie 1.2.2.
English: Standards of child care will be improved through advocacy, partnership and coordination.
French: Activités de sensibilisation, partenariats et coordination permettront d'améliorer les normes relatives aux soins aux enfants.
English: Textile apparel, clothing accessories, and parts of garments and clothing accessories are covered by Chapters 61 and 62.
French: Les vêtements en matière textile, les accessoires du vêtement et les parties de vêtements relèvent des chapitres 61 et 62.
English: The safety briefing was all-new to me.
French: La séance d'information sur la sécurité des armes était quelque chose de nouveau pour moi.
English: In any event further thought must be given to this problem because if Protocol No.14 enters into force without a solution to the backlog the chances of its achieving its aims will be seriously compromised.
French: Quoi qu’il en soit, il faut réfléchir plus profondément à ce problème car si le Protocole no 14 entre en vigueur sans qu’une solution ait été trouvée à l’arriéré, les chances qu’il atteigne ses objectifs se trouveront gravement compromises.
English: More countries, as compared to the last biennium, decided to adopt the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), a computerized customs management system which covers most foreign trade procedures, as a customs modernization tool (currently in 90 countries, with 60 national, regional and interregional projects), resulting in trade facilitation and public revenue increases.
French: Par rapport à l'exercice biennal précédent, davantage de pays ont décidé d'adopter le système douanier automatisé (SYDONIA), qui couvre la plupart des procédures de commerce international, en tant qu'outil de modernisation des douanes (actuellement utilisé par 90 pays, pour 60 projets nationaux, régionaux et interrégionaux), ce qui s'est traduit par la facilitation des échanges et l'augmentation des recettes publiques.
English: Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an opportunity for learning-by-doing and that a number of Parties are maintaining programmes on activities implemented jointly under the pilot phase,
French: Constatant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote demeure un moyen d'apprentissage par la pratique et qu'un certain nombre de Parties mettent en œuvre des programmes concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: In addition, the Government had recently adopted a national plan to combat trafficking in persons.
French: Le Gouvernement a de plus récemment adopté un plan national pour combattre le trafic des êtres humains.
English: Modification of decision criteria and investment management processes, based on lessons learned, to improve the process.
French: Modification des critères de décision et du processus de gestion des investissements, selon les expériences acquises, pour en améliorer l’efficacité.
English: At the request of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by the former President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, OIOS provided input during the course of the Panel's examination of the subject.
French: À la demande du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, présidé par M. Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil, le Bureau a contribué à l'examen de cette question effectué par le Groupe.
English: On the domestic side, investment should normally benefit from the positive global environment, the very favourable financing conditions in the euro area and the improvements in corporate efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait normalement profiter de l’environnement mondial positif, des conditions de financement très avantageuses dans la zone euro et des améliorations de l’efficacité des entreprises.
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Programme de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la rencontre ministérielle qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001. (Doha Development Agenda) PROPRIÃ‰TÃ‰ INTELLECTUELLE :
English: 3930 Fax: (514) 762-3034 Email: briric@douglas.mcgill.ca
French: 3930 Teléc : (514) 762-3034 Courriel : briric@douglas.mcgill.ca
English: Dr. Hinther hopes to speak to people who attended Toles School to gain first-hand accounts of life in the school and the community.
French: Mme Hinther espère s'entretenir avec des personnes qui ont fréquenté l'école Toles afin d'obtenir des comptes rendus de première main sur la vie dans cette école et dans cette communauté.
English: The resulting technologies may be used in applications such as heavy-, medium- and light-duty vehicles, as well as mine haul trucks.
French: Les technologies qui en découlent pourraient s'appliquer à des véhicules lourds, moyens ou légers, ainsi qu'aux camions de transport minier.
English: Among possible initiatives in this area, in addition to addressing complaints, OCOL could encourage the government to implement an accountability framework and to adopt progress indicators and methods in order to achieve this objective. OCOL activities will include awareness-raising, information, and liaison.
French: À titre d'exemples d'initiatives, en plus de procéder à l'étude des plaintes, le Commissariat pourrait encourager le gouvernement à mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation et à se doter d'indicateurs de mesure du progrès et de méthodes pour y arriver.
English: The General Assembly, by its resolution 55/237 of 23 December 2000, granted me commitment authority, with assessment, in the amount of $150 million to cover the immediate start-up costs of UNMEE and its initial requirements.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000, m'a autorisé à engager 150 millions de dollars, à mettre en recouvrement, pour couvrir les frais de démarrage et les dépenses de fonctionnement initiales de la MINUEE.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: 30 - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 168 cm ........... 5513.23 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: (d) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 49, series of amendments 01 or 02 or 03 series.
French: d) les véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 49, série d'amendements 01, 02 ou 03.
English: Being close or far apart entails having more or fewer commonalities.
French: Des partenaires commerciaux auront plus ou moins de points communs selon qu'ils seront proches ou éloignés.
English: Responsibility for the administrative control of work.
French: La responsabilité d'assurer les tâches administratives liées au contrôle du travail.
English: The current practice of delegation varies throughout the organization.
French: Il existe en la matière des pratiques diverses au sein de l'Organisation.
English: Grasslands - land that is in perennial grasses and herbaceous species for grazing or other uses including native range, seeded tame pasture, abandoned farm areas and other non-cultivated uses (ditches, riparian areas, etc.) 4.
French: Prairies - terres occupées par des graminées et des plantes herbacées vivaces servant de pâturages ou à d'autres fins, incluant les parcours naturels, les prairies artificielles, les étendues agricoles abandonnées et d'autres utilisations non agricoles (fossés, zones riveraines, etc.) 5.
English: Between the 1960s and 1990s, tariff duties for differentiated products fell by 47.6 per cent and for referenced products by 60.9 per cent.
French: Le tableau C-6 révle un coefficient estimatif pour le revenu sur le marché intérieur de 1,08, ce qui est plus élevé que le coefficient du revenu étranger, soit 0,72.
English: A mixed comprehensive school in South London with a predominantly white working class intake.
French: Établissement mixte d’enseignement secondaire général situé dans South London et à public issu principalement de la classe ouvrière.
English: The Acting Chairman also emphasized that Israeli practices and policies denying the legitimate needs and aspirations of the Palestinian people would never be compatible with a legitimate peace process based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il a également souligné que les pratiques et politiques israéliennes visant à nier en bloc les besoins et les aspirations légitimes du peuple palestinien ne seraient jamais compatibles avec un processus de paix légitime fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Decisions : 2003 Decision No. 366-AT-R-2003 Follow-up - Decision No. 10-AT-R-2005 Follow-up - Decision No. 520-AT-R-2004 June 19, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 366-AT-R-2003 Suivi - décision no 10-AT-R-2005 Suivi - décision no 520-AT-R-2004 le 19 juin 2003 RELATIF à la décision no 632-AT-R-1998 du 21 décembre 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: As already noted, commentators observed that some objectives are more in the nature of general guiding principles.
French: Ceux-ci ont donc été transférés dans la présente section.
English: This in not surprising, given that as of the date of the interview, the Band had not asserted that it did not know that Ms. Martin was pregnant when the decision was made not to renew her contract.
French: Cela n'est pas surprenant compte tenu du fait qu'au moment de l'entrevue, la bande n'avait pas dit qu'elle n'était pas au courant de la grossesse de Mme Martin lorsqu'il a été décidé de ne pas renouveler son contrat.
English: The surtax is levied at a rate of 50 per cent of the Part 1 corporate income tax levied on the manufacturing profits of tobacco companies.
French: Les fabricants de tabac doivent acquitter une surtaxe sur leurs bénéfices, représentant 50 % de l’impôt des sociétés, partie I, sur les bénéfices de fabrication du tabac.
English: The increasing diversity of Canada is not without challenges: studies and surveys show that obstacles, including systemic barriers, continue to prevent some Canadians, because of their ethnicity, culture or race, from fully accessing essential services and programs.
French: La diversité croissante du Canada ne va pas sans difficultés : des études et des enquêtes montrent que divers obstacles, y compris des barrières structurelles, continuent d’empêcher un certain nombre de Canadiens, à cause de leur origine ethnique, de leur culture ou de leur race, d’accéder pleinement aux services et aux programmes essentiels.
English: The European Central Bank is there to make sure that prices and the value of money remain stable.
French: La Banque centrale européenne est là pour veiller à ce que les prix et le rapport qualité-prix restent stables.
English: Pursuant to article 7 of the same Treaty, if extradition is refused in accordance with the Treaty, the requested Party shall institute criminal proceedings against the individual concerned under its law.
French: Conformément à l'article 7 de ce même Traité, si l'extradition est refusée en vertu du Traité, la Partie sollicitée intente une procédure criminelle contre l'individu concerné en application de sa propre législation.
English: C 330-13-0-0-7 Archives of Ontario, I0000333 Women have always played a vital role in rural life.
French: C 330-13-0-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0000333 Les femmes ont toujours joué un rôle vital sans la vie rurale.
English: Number Supported or Participating Share of the Population 1 Trends in Share of the Population Over Past Ten Years
French: Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Part du marché 1 Tendances dans la part du marché au cours des dix dernières années
English: This European model should not be unfamiliar to us, since the initial inspiration came from this House.
French: Ce modèle européen n'est pas nouveau pour vous, parce qu'il s'est aussi inspiré de cette Assemblée.
English: (II.37) v) Please give details of your country's use and support of Interpol’s International Weapons and Explosives Tracking System database (including providing relevant information on the illicit trade in SALW).
French: (II.18) iv) En dehors des exceptions énoncées au paragraphe II.16 du Programme d’action, est-ce que toutes les ALPC confisquées, saisies ou rassemblées sont détruites ?
English: The legislation emanating from the three most recent triennial policy reviews included provisions designed to improve the contribution of monitoring and evaluation of operational activities to the effectiveness and impact of those activities.
French: Au nombre des dispositions issues des trois derniers examens triennaux figurent des dispositions conçues pour améliorer la contribution du suivi et de l'évaluation des activités opérationnelles à l'efficacité et à l'impact de celles-ci.
English: UNFPA support to Turkmenistan began in 1992 with the provision of contraceptives, medical equipment and training for health-care providers.
French: Les interventions du FNUAP au Turkménistan ont commencé en 1992, par la fourniture de contraceptifs, de matériel médical et des services de formation à l'intention des prestataires des soins de santé.
English: Northern Ecosystem Initiative Environment Canada Find information about the initiative that works to enhance the health and sustainability of communities and ecosystems across Canada's North.
French: Réseau Canadien d’information polaire Pêches et Océans Canada Consultez les données issues des recherches sur la gestion des ressources halieutiques et de l’habitat des poissons.
English: There is a major shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with genetically modified (GM) grains and oilseeds.
French: On constate un changement marqué quant au type de cultures produites et aux utilisations finales, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d’identification variétale, et l’arrivée de grains et d’oléagineux génétiquement modifiés (GM).
English: I would also like to deal with a subject that for years has been close to Mrs Roth-Behrendt’s heart.
French: Je voudrais également aborder un sujet qui, depuis de nombreuses années, est très cher à Mme Roth Behrendt.