ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native Women's Issues Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Femmes autochtones, questions relatives aux Pour imprimer
English: Diary of Sir William Otter Keep exploring with these topics:
French: Le journal de sir William Otter Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: As well, Canadian cultural collections and treasures are being digitized for online presentation with the help of programs such as the Canadian Memory Fund and the Partnership Fund.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, par exemple, facilite la production de nouvelles œuvres culturelles par des artistes canadiens, en consacrant le tiers de ses ressources à des projets réalisés en français.
English: We must continue to promote a durable solution on the basis of the principle of land for peace contained in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and so vividly reflected in the bold proposal of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia and in the Beirut Declaration of the Arab States, as well as in the recent declarations by President Bush and the “quartet” meeting.
French: Nous devons continuer de promouvoir une solution durable sur la base du principe «terre contre paix» contenu dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et si manifestement reflété dans la proposition audacieuse du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, dans la Déclaration de Beyrouth des États arabes, ainsi que dans les récentes déclarations du Président Bush et du « quatuor ».
English: The applicant claims that the Commission infringed its rights of defence by twice introducing, by letters of 22 May and 9 October 1997, further documents in support of its case after it had sent the statement of objections.
French: La requérante reproche à la Commission d'avoir violé ses droits de la défense en ajoutant, après la communication des griefs, à deux reprises, des documents additionnels à l'appui de son accusation, par lettres du 22 mai et du 9 octobre 1997.
English: Accordingly, I would have sought further evidence from Air Canada in order to consider the remaining issue of whether the policy was undue.
French: Par conséquent, j'aurais cherché à obtenir plus de preuve de la part d'Air Canada afin d'examiner la dernière question à savoir si la politique est abusive.
English: Belarus applied for membership in the Council of Europe (CoE) in 1993, making it the applicant country to have spent the longest time as a candidate.
French: Le Belarus a présenté sa candidature au Conseil de l’Europe en 1993 ; le Belarus est ainsi, de tous les pays candidats, celui qui aura gardé ce statut le plus longtemps.
English: We are already a couple of months behind, but will be able to make up for them.
French: Nous avons déjà plusieurs mois de retard, mais nous pourrons les combler.
English: Please indicate which region you are from, and your contact information. As an option, we welcome you to self-identify as a member of any of the five designated groups.
French: Si vous désirez devenir membre du Réseau ou simplement obtenir davantage de renseignements, envoyez un courriel à Marianne Hladun .
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The Netherlands welcomes this open debate, which offers all United Nations members the opportunity to present their views on the question concerning Iraq.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas se félicitent de ce débat public qui offre à tous les Membres des Nations Unies la possibilité de présenter leurs vues sur la question de l'Iraq.
English: In total, 450,000 IDPs in urban-area camps, as well as those IDPs dispersed in rural regions, were assisted with 9,540 tons of WFP food, in addition to the food utilized under the emergency operation.
French: Au total, 450 000 déplacés dans des camps en zones urbaines et les déplacés dispersés dans les régions rurales ont reçu du PAM 9 540 tonnes de vivres en sus de ceux fournis au titre de l'opération d'urgence.
English: Interest rate swap A deal between banks or companies where borrowers switch floating rate loans for fixed rate loans in another country.
French: • De nombreux observateurs ont dit que les banques et les courtiers canadiens avaient intérêt à maintenir le statu quo au chapitre des commissions et des primes créées par les émissions des Emprunteurs.
English: On 31 December 2006, Sveriges Riksbank ceased to participate in TARGET.
French: LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations, à l’exception des terrains, sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: Finally, the rising tide of litigation presents its own set of challenges.
French: Il est, par conséquent, essentiel de sensibiliser davantage le public à ces questions.
English: The main thrust of the CASES field program was the sustained one-year expedition to the study area from September 2003 to August 2004, on board the CCGS Amundsen, the new Canadian research icebreaker.
French: Le principal volet du programme CASES sur le terrain a été l’expédition ininterrompue d’une année sur les lieux de l’étude, de septembre 2003 à août 2004, à bord du CCGS Amundsen, le nouveau brise-glace de recherche canadien.
English: The last confirmation came in the proposal of the Lisbon mid-term review.
French: La dernière confirmation est venue dans la proposition de la révision à mi-parcours de Lisbonne.
English: Mr. Nahane had been working as a GL-ELE-03 for one year, preparing parts for paint, and Mr. Étourneau had relevant experience in, among other things, working on tank assembly lines.
French: Monsieur Nahane travaille en tant que GL-ELE 03 depuis un an à la préparation de pièces pour la peinture et Monsieur Étourneau a l'expérience pertinente, entre autres, sur des lignes d'assemblage de chars d'assaut.
English: (old (g) is now 6.3.2.2)
French: (L'ancien alinéa g est maintenant le 6.3.2.2)
English: The removal of this Fund would penalise the countries which have managed to comply with the requirements for joining the euro and would simply be intolerable.
French: La suppression de ce Fonds entraînerait une pénalisation pour les pays qui ont réussi à respecter les conditions exigées pour adopter l'euro et serait tout simplement intolérable.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Management of Toxic Substances Second 2-Butoxyethanol (2-BE) Consultation Meeting CONSULTATION REPORT JUNE 8, 2004 HOTEL DELTA TORONTO AIRPORT WEST  MISSISSAUGA, ONTARIO Table of Contents
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Gestion des substances toxiques Deuxième réunion de consultation sur le 2 butoxyéthanol (2-BE) RAPPORT DE CONSULTATION LE 8 JUIN 2004 HÔTEL DELTA TORONTO AIRPORT WEST  MISSISSAUGA, ONTARIO Table des matières
English: If you'd like to find out more about CCFC or to make a donation to aid in the search for a cure, click here .
French: Si vous désirez en savoir plus sur la FCMII ou faire un don pour contribuer à la recherche d’un traitement curatif, visitez le site de la FCMII à http://www.ccfc.ca .
English: Thwaites' alleged physical disability therefore posed no impediment to his career thus far.
French: La prétendue déficience physique de M. Thwaites n'a donc pas constitué un obstacle à sa carrière jusque là.
English: Shellfish were an essential year-round part of the aboriginal diet in these coastal settings.
French: Les crustacées et coquillages ont toujours fait partie, en toutes saisons, du régime alimentaire des Autochtones de ces communautés côtières.
English: David Charles Gardner Moon July 5, 1937 - December 28, 1943 Died as a result of shell fire wounds received in action, while serving with the R.C.M.P. Provost Co., in Italy.
French: David Charles Gardner Moon 5 juillet 1937 - 28 décembre 1943 Décédé de blessures infligées par des tirs d’obus, alors qu’il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross The new Victoria Cross will be a proud reminder of our unity and our heritage and of the sacrifices that have helped keep our True North strong and free.
French: 16 mai 2008 La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada La nouvelle Croix de Victoria nous rappellera fièrement notre unité et notre patrimoine, et les sacrifices qui ont permis de garder notre Grand Nord fort et libre.
English: This last rule is a particular example of a broader principle enacted as a non-mandatory rule in many States and recommended by the Guide.  Reasonable expenses incurred by the secured creditor while discharging its custodial obligation to take reasonable care of the encumbered assets are chargeable to the grantor and automatically added to the obligation secured (see recommendation 109, subparagraph (a)).
French: Cette dernière règle est un exemple particulier d'un principe plus général adopté en tant que règle non impérative dans de nombreux États et recommandé par le Guide: les dépenses raisonnables engagées par le créancier garanti dans l'exécution de son obligation de prendre raisonnablement soin des biens grevés dont il a la garde peuvent être mises à la charge du constituant et sont automatiquement ajoutées à l'obligation garantie (voir recommandation 109, alinéa a)).
English: Cooperation, diplomacy and international law have always been Canada's preferred approach in the Arctic.
French: La coopération, la diplomatie et le droit international ont toujours été l'approche privilégiée par le Canada pour ses activités dans l'Arctique.
English: In addition, the Tax Services business line will manage the impact of an expanding economy and the consequent growth on workload volumes within the existing budget.
French: En outre, les Services fiscaux devront gérer l'incidence d'une économie en croissance et de l'augmentation connexe de la charge de travail dans les limites du budget existant.
English: The delegate does not believe that it would be fair to grant an adjournment because he ascertains that, in the case at bar, the public interest is not sufficiently safeguarded by the conservatory measures.
French: Le délégué ne croit pas qu'il serait juste d'accorder un ajournement puisqu'en l'espèce, il constate que l'intérêt public n'est pas suffisamment protégé par les mesures conservatoires.
English: • Will receive certification upon the satisfactory delivery of a Level 2 training session while monitored by another experienced Master Trainer.
French: • Les formateurs principaux reçoivent leur agrément suite à la tenue satisfaisante d'une séance de formation de niveau 2 sous la supervision d'un formateur principal d'expérience.
English: For 32 years now, over 30 000 people have dreamt day and night about going back to their homes.
French: Depuis 32 ans, plus de 30 000 personnes rêvent jour et nuit de rentrer dans leur foyer.
English: 2-02732 NEW DEPUTY COMMISSIONER APPOINTED FOR NUNAVUT OTTAWA, ONTARIO, November 8, 2005- The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce the appointment of Mrs. Helen Maksagak to the position of Deputy Commissioner of Nunavut.
French: 2-02732 NOMINATION D’UNE NOUVELLE COMMISSAIRE ADJOINTE POUR LE NUNAVUT OTTAWA (ONTARIO), le 8 novembre – L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer la nomination de Mme Helen Maksagak au poste de commissaire adjointe pour le Nunavut.
English: If a public organization or a trade union seriously endangers the State security or healthy public order, the organization and activity is forbidden.
French: Si une organisation publique ou un syndicat met gravement en péril la sécurité de l'Etat ou l'ordre public, l'organisation et ses activités sont interdites.
English: Zambia refugee population as at December, 2002
French: Population de réfugiés vivant en Zambie en décembre 2002
English: 7 Personal communication (with John Graham), adapted from a definition by the Institute on Governance.
French: 7 Communication personnelle (avec John Graham), adaptée d'une définition de l'Institut sur la gouvernance.
English: BERNARDIN L'HEUREUX, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT  AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: BERNARDIN L'HEUREUX, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: Empty rows and columns could be hidden, when publishing or presenting the results of the mapping.
French: Les rangées et colonnes vides peuvent être masquées au moment de publier ou de présenter les résultats du mappage.
English: Defence of Britain 1945, Fortress Europe 1944, Normandy France and Germany 1944-45, Arnhem Walcheren History: 441 Tactical Fighter Squadron was originally formed on April 20, 1942 in Sydney, Nova Scotia as Number 125 Squadron of Eastern Command.
French: Défense de l'Angleterre, 1945; Forteresse de l'Europe, 1944; Normandie, France et Allemagne 1944-1945, Arnhem Walcheren Histoire : Le 441e Escadron d'appui tactique voit le jour le 20 avril 1942, à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: He then asked Mr. Savimbi to indicate when he intended to end the war and how to conclude the Lusaka Protocol.
French: Il a ensuite demandé à M. Savimbi de faire savoir quand il se proposait de mettre un terme à la guerre et comment il comptait conclure l'Accord de Lusaka.
English: The WestLink team WestLink provides numerous gap-filling programs and services that fall into four categories: networking and communication, building technology commercialization skills and awareness, commercialization facilitation and contract services.
French: Ils se divisent en quatre catégories : le réseautage et la communication, le renforcement des compétences en commercialisation de la technologie et la sensibilisation, et les services de soutien à la commercialisation et à la négociation des contrats.
English: In the latest amendment to the corresponding EC Directive 2000/8/EC, the European Commission expressed their intention to introduce soon such an approval for fuel tanks considered as separate technical units: “…; provisions should consequently be made at the earliest opportunity for Community type-approval of liquid and gas fuel tanks as separate technical units, in order to maintain a high level of safety in motor vehicle traffic.”
French: Dans le dernier amendement à la directive 2000/8/CE, la Commission européenne a manifesté son intention d'introduire prochainement une telle procédure d'homologation pour les réservoirs à carburant considérés comme des unités techniques distinctes: «…; il convient par conséquent de prévoir, dans les meilleurs délais, la réception communautaire des réservoirs de carburant, liquide et gazeux, en tant qu'unités techniques séparées, afin de maintenir un niveau élevé de sécurité dans la circulation des véhicules à moteur».
English: However Ship Safety will be actively investigating, and initiating court proceedings against owners of those vessels that are avoiding the provisions of the Canada Shipping Act or are not in compliance with this programme.
French: Toutefois, la Sécurité des navires enquêtera rigoureusement sur les activités des propriétaires des navires qui évitent de se conformer aux prescriptions de la Loi sur la marine marchande du Canada ou à celles de ce programme et elle engagera des poursuites contre ces propriétaires.
English: The proprieta' of the material, nonche' the straight relati ones to you of economic use they belong to Costantino Contini.
French: Le propriété' du matériel, mais aussi les relatifs droits d'utilisation économique appartiennent à Costantino Contini.
English: On top of earning their part of the price pool, 10 news players joined on Tuesday our live casting and they now are contestant for one of the 10 packages!
French: Everest Poker est fier de vous annoncer la naissance de son petit dernier. Le OMAHA poker est disponible sur Everest Poker !
English: This item is without prejudice to the right of a Contracting Party to require that a communication contain the address of the representative under Rule 10(1)(b)(i) and an address for correspondence and/or legal service on its own territory under Article 8(6) and Rule 10(2) and (4).
French: Ce point est sans préjudice du droit d’une Partie contractante d’exiger qu’une communication contienne l’adresse du mandataire conformément à la règle 10.1)b)i) et une adresse pour la correspondance ou un domicile élu sur son propre territoire, conformément à l’article 8.6) et à la règle 10.2) et 4).
English: Despite the progress achieved in secondary education over the past 20 years, much remains to be done.
French: En dépit des progrès accomplis dans l'enseignement secondaire durant les 20 années précédentes, il reste beaucoup à faire.
English: The breeding bird survey from 1966 to 1998, while based on only three routes, recorded a highly significant decline in Ontario during the period.
French: Cependant, on pense en général que le nombre d’oiseaux augmente légèrement jusqu’à 200 à 250, et la population semble se stabiliser à ce niveau durant la plus grande partie de la décennie (P.
English: • supporting various causes through grant-making, advocating (promoting) various social and political causes, and promoting and defending the interests of their members.
French: • à appuyer diverses causes par des subventions, à défendre (promouvoir) diverses causes sociales et politiques et à favoriser et défendre les intérêts de leurs membres.
English: The discussion of the provisions on jurisdiction was based on the text as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: 110 à 175).  Celui-ci a poursuivi l'examen des dispositions sur la compétence en se fondant sur le texte qui figurait dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Experiences Parks Canada’s Newsletter – Autumn 2005 October 2005 Issue 1, Vol.
French: Expériences Bulletin de Parcs Canada – Automne 2005 Octobre 2005 Numéro 1, Vol.
English: I would ask you to bear in mind that this is the first reading.
French: Je voudrais vous rappeler qu'il s'agit ici de la première lecture.
English: Formation of 5 shows that the photochemical ring opening of cyclohexadienic sulfonyl compounds (1) does not require an atom bearing a free electron pair in the heterocyclic ring, and therefore argues in favor of a mechanism involving cycloreversion to the sulfene (1 → 2).
French: La formation de 5 démontre que l'ouverture photochimique du cycle des composés cyclohexadiénique sulfonyle (1) ne requière pas un atome portant une paire d'électrons libre dans le noyau hétérocyclique et suggère ainsi un mécanisme impliquant une cycloréversion vers le sulfène (1 → 2).[Traduit par le journal]
English: For the most part, in the report, we focussed on summarizing key patterns and differences between the 5 geographic groups/target audiences, as defined by their proximity/distance from saltwater or freshwater bodies: west coast, east coast, northern, freshwater and inland residents.
French: Dans le rapport, nos efforts ont en grande partie consisté à résumer les principales tendances et les différences entre les 5 groupes géographiques/audiences cibles, tels que définis par leur distance/proximité aux entités marines ou riveraines : résidants de la côte ouest, côte est, zones nordiques, zones riveraines et zones intérieures.
English: The CLIC sealer stops edges from warping and can be used for all laying systems offered by EGGER Floor Products.
French: Le CLIC-SEALER empêche le gonflement des chants et peut être utilisé pour tous les systèmes de pose EGGER Floor Products.
English: File Link rma2010_e.doc File Size 460 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier rma2010_f.doc Grosseur du fichier 503 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: We do not knowingly collect personal information online from visitors in this age group.
French: Nous ne cherchons pas sciemment à recueillir de renseignements personnels en ligne de visiteurs de ce groupe d'âge.
English: Management Framework and Reporting The NCBR management framework requires that local reinvestment initiatives be consistent with the federal/provincial/territorial objective of the program—that they strengthen communities and families in order to reduce child poverty.
French: Cadre de gestion et d’établissement de rapports Comme le stipule le cadre de gestion de l’initiative de RPNE, les projets de réinvestissement locaux doivent être conformes aux objectifs fédéraux/provinciaux/territoriaux de l’initiative, c’est-à-dire qu’ils doivent renforcer les collectivités et les familles de manière à réduire la pauvreté infantile.
English: Both British Airways and British West Indies Airlines decided to let their customers travel as booked, at no extra cost.
French: British Airways et British West Indies Airlines ont toutes deux consenti à ce que leurs clients voyagent tel que prévu, sans frais supplémentaires.
English: The report notes that, although the unemployment rate in Cyprus is low, women form the majority of the “long-term unemployed” in Cyprus.
French: Le rapport révèle que, si le taux de chômage est faible à Chypre, les femmes constituent la majorité des chômeurs de longue durée.
English: The suitability of the idea is checked against the indicators of success.
French: La viabilité de l’idée est établie, par référence aux indicateurs de succès.
English: When other inner packagings or articles are used they shall have the same physical characteristics (mass, etc) as the inner packagings or articles to be carried.
French: Si d'autres emballages intérieurs ou objets sont utilisés, ils doivent avoir les mêmes caractéristiques physiques (masse, etc.) que les emballages intérieurs ou les objets à transporter.
English: In addition, it served as a venue for more than 50 public meetings.
French: Le Bureau s’est donc employé à former des femmes de régions rurales à la direction d’entreprises.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHRYVERS, Anthony B University of Calgary Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria SURETTE, Michael G University of Calgary Bacterial communication and interaction in microbial communities SWAIN, Mark G University of Calgary Liver to brain signaling in experimental liver disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SWAIN, Mark G University of Calgary Liver to brain signaling in experimental liver disease: Implications for liver disease related fatigue SYED, Naweed I University of Calgary Cellular and molecular mechanisms underlying synaptogenesis in a model system TIBBLES, Lee Anne University of Calgary Initiating rejection:
English: People have stated that, since the September 11 attacks, and the threat of bioterrorism, the public demands more emphasis be put on adequate funding of government agencies concerned with public protection.
French: Certains soutiennent que, depuis les attaques du 11 septembre à New York et à Washington, D.C. et la menace du bioterrorisme, le public demande qu’on mette l’accent sur un financement adéquat des organismes gouvernementaux chargés de la protection civile.
English: We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
French: Nous avons besoin de plus de travailleurs pour financer les retraites et les soins de santé d’une population vieillissante.