ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is limited systematic data on the characteristics of these youth, or the services offered to them by the residential system, although voluntary organizations and policy makers report that there are not enough placements for youth with serious emotional problems.
French: On ne dispose toutefois que de peu de données systématiques sur les caractéristiques de ces jeunes ou sur les services qui leur sont offerts par le système d'hébergement, même si, d'après les organisations bénévoles et les décideurs, les possibilités de placement sont insuffisantes pour les jeunes qui souffrent de graves troubles affectifs.
English: In short, over the past decade, the Air Force – like the Army and Navy – has been busy and, as I noted at the outset, I believe we have generally performed our assigned tasks in a more than adequate manner.
French: Bref, la Force aérienne au cours de la dernière décennie, tout comme ce fut le cas pour l'armée de terre et la marine, a été occupée et, comme je l'ai indiqué au début, je crois que nous nous sommes acquittés des tâches qui nous ont été assignées de façon plus qu'adéquate.
English: Ever more concrete and effective action could be expected.
French: Des mesures encore plus concrètes et efficaces sont à l'étude.
English: Advertisements were placed in local newspapers, and sessions were open to anyone interested in attending.
French: On a passé des annonces dans les journaux locaux, et ces réunions étaient ouvertes à quiconque s’y intéressait.
English: This is thought to be true for most nutrients, although it is known not to be true for energy.
French: Pour être en mesure d’utiliser la méthode fondée sur les probabilités, il faut d’abord connaître la distribution des besoins (de façon à ce que la probabilité d’apport insuffisant liée à chaque niveau d’apport puisse être établie).
English: This can be attributed to the fact that pH and lake size have a strong effect on the occurrence of fish, which in turn directly influences the probability of having fish-eating birds nest on the lake.
French: Cette qualité de l'ajustement est attribuable au fait que le pH et la taille des lacs ont une grande incidence sur la présence des poissons qui influent à leur tour directement sur la probabilité de nidification des oiseaux piscivores sur le lac.
English: The plan is developed in close cooperation with the responsible authority and proponent before the Agency receives the comprehensive study report, so that the public notice can be published and copies of the report distributed to designated access points, within one week of receiving it.
French: Le plan est élaboré en étroite collaboration avec l'autorité responsable et le promoteur avant que l'Agence reçoive le rapport d'étude approfondie, de sorte que l'avis public puisse être publié et que des exemplaires du rapport soient distribués, dans un délai d'une semaine après sa réception, aux points d'accès désignés.
English: Within the Bountiful context, the report noted that: part of the process of coming to be able to deal with society at large entails dealing with the picture of the Mormon church they’ve accepted.
French: Dans le contexte de Bountiful, le rapport a indiqué : qu’une part du processus menant à la capacité de faire face à l’ensemble de la société entraîne la nécessité de faire face à l’image de l’église mormone qu’elles ont acceptée.
English: Amendment 41 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3w (new) Motion for a resolution Amendment 3w. Regrets the diversity of information given by the Commission itself on financial corrections and recoveries and expects that the information provided for the discharge concerns exactly the same definitions of financial corrections as asked for the three-monthly reports; Or. en
French: Amendement 37 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 vicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 vicies. rappelle que l’action 11N1 aurait dû avoir été mise en œuvre au 31 décembre 2007; espère que «pour déterminer si les systèmes de recouvrement et de compensation fonctionnent efficacement, en identifiant les montants recouvrés en 2005 et 2006 et en déterminant leur cohérence par rapport aux erreurs détectées lors des contrôles, la Commission définira, en gestion directe, une typologie des erreurs 1
English: (aa) Finnish Arbitration Association seminar (Helsinki, Finland, 25 November 2005);
French: aa) Séminaire de l'Association finlandaise d'arbitrage (Helsinki, 25 novembre 2005);
English: Our responsibilities include revenue collection; the administration of tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories; customs services and the administration of international trade legislation; and the delivery of various social and economic benefit programs.
French: Nos responsabilités comprennent : la perception des recettes; l'application de la législation fiscale pour le compte du gouvernement fédéral, et de la plupart des provinces et des territoires; la prestation de services douaniers et l'application de la législation en matière de commerce international; et la mise en oeuvre de divers programmes de prestations sociales et économiques.
English: The Commission of the European Communities, 12 specialized agencies and intergovernmental organizations and 47 non-governmental organizations also participated.
French: La Commission des communautés européennes, 12 institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et 47 organisations non gouvernementales ont également participé aux travaux.
English: Please indicate the approximate quantity and unit of measure for these three products   1.
French: Veuillez indiquer la quantité et l'unité de mesure appropriée pour chacun de ces trois produits.  1.
English: For example, Canadian investors may be required to obtain a location licence, a building permit, a Nuisance Act Licence, a limited importer certification card, a tax registration, a manpower permit, a master list for importation of capital goods and raw materials, a land title/utilization permit and an operating licence.
French: Par exemple, il peut arriver que l’investisseur doive obtenir une licence de localisation, un permis de construction, une licence au titre de la loi sur les nuisances, une carte de certification limitée d’importateur, un enregistrement aux fins de l’impôt, un permis de main-d’oeuvre, une liste de référence pour l’importation de biens d’équipement et de matières premières, un titre de bien-fonds ou permis d’utilisation du sol, et une licence d’exploitation.
English: For most places you will want to take sturdy, comfortable clothes you will be able to live with (and wear) a long time.
French: Généralement, il est sage de choisir des vêtements qui sont durables et confortables.
English: The Board took into account the importance of gender representation as well as national and regional distribution when considering applications for travel and project grants.
French: Le Conseil a tenu compte de l'importance de la dimension paritaire et de la répartition entre pays et entre régions lorsqu'il a examiné les demandes d'aide au titre de frais de voyage et de projets.
English: Translation service for technical translations - Welcome to transline!
French: Prestations linguistiques dans le domaine de la traduction technique - Bienvenue chez transline !
English: In 2005-2006, NRC-INMS participated in 29 inter-NMI comparisons to establish measurement equivalence and a further 9 comparisons under the auspices of the Inter-American Metrology System (SIM).
French: En 2005-2006, l'IENM-CNRC a participé à 29 comparaisons inter-INM afin d'établir l'équivalence des mesures et a procédé à neuf autres comparaisons sous les auspices du Système inter-américain de métrologie (SIM).
English: Manoj Srivastava posted a good overview of the security issues related to signing packages and some workarounds.
French: Manoj Srivastava a envoyé un bon panorama des questions de sécurité liées à la signature des paquets et à d'autres choses proches.
English: The rocky road to peace will continue to be fraught with difficulties and a constant danger of breakdowns and setbacks.
French: Il n'y aura pas de paix avant que chacun d'entre nous - les parties, la région et le reste de la communauté internationale - ne soit prêt à jouer son rôle.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 7 to 9 of the Agreement on Social Security Between Canada and Portugal
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 à 9 de l'accord sur la sécuritésociale entre le Canada et le Portugal
English: That provision, concerning a State's “freedom of action and the limits thereto”, is no longer to be found in the 1998 version.
French: Cette disposition, qui concernait « la liberté d'action de l'État et ses limites », a disparu de la version de 1998.
English: These changes are backward compatible with the previous PMC only version of the driver, and a separate patch is available to oProfile 0.9.3 to use this new data.
French: Ces changements sont rétro-compatibles avec l'unique version antérieure PMC du pilote, et une retouche séparée est disponible à oProfile 0.9.3 pour utiliser ces nouvelles données.
English: Mr GROSS, moderator, said that it concerned the division of power to which the executive would have to consent vis-à-vis international institutions: for fear of losing everything, politicians would give up some of their power.
French: M. GROSS, modérateur, indique qu’elle concerne le partage du pouvoir auquel l’exécutif devra consentir face aux institutions internationales : par peur de tout perdre, les hommes politiques vont céder une partie de leur pouvoir.
English: In addition, the Navy will need to widen and deepen its operational relationships with "first responders" and other government departments, and be prepared to support civil authorities as necessary in response to major disasters, emergencies, terrorist attacks, or other asymmetric threats.
French: En outre, la Marine devra accroître et consolider ses relations opérationnelles avec les « premiers intervenants », ainsi que les autres ministères gouvernementaux, et doit être prête à soutenir, au besoin, les autorités civiles en vue de réagir à des sinistres majeurs, des urgences, des attaques terroristes et d’autres menaces asymétriques.
English: Mr. KOSTUNICA (Federal Republic of Yugoslavia) began by paying tribute to the courage, determination and impartiality demonstrated by Mrs. Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, in her work.
French: M. KOSTUNICA (République fédérale de Yougoslavie) rend tout d'abord hommage au courage, à la détermination et à l'impartialité dont Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a fait preuve dans son travail.
English: The North Hungarian Region (consisting of Nógrád, Heves and Borsod-Abaúj Zemplén Counties), where there was a regional concentration of mining, energy and heavy machinery production, today only accounts for 8.4% of the national GDP, and GDP per capita is 66% of the national average.
French: La Hongrie septentrionale (composée des comtés de Nógrád, Heves et Borsod-Abaúj Zemplén), où on observe une concentration régionale de production minière, énergétique et de machinerie lourde, ne comptabilise aujourd’hui que 8,4 % du PIB national, et le PIB par habitant est à 66 % de la moyenne nationale.
English: Regardless of the above, each invention will find it’s own price and will generally depend on five common factors:
French: Indépendamment de ce qui précède, chaque invention trouve son prix, qui dépend généralement des cinq facteurs suivants :
English: When it gulps, some of the air is transferred through a duct in its upper gut, into the swim bladder.
French: Une partie de l'air aspiré passe par un canal situé dans la partie supérieure de son système digestif pour atteindre sa vessie natatoire.
English: Read more THE 14 SES SUCCESS STORY 14 Software Engineering Squadron is a key player in the operational effectiveness of the CP-140 Aurora Weapons System and is a centre of excellence for weapon system software.
French: Lire plus LA RÉUSSITE SPECTACULAIRE DU 14 EGL Le 14e Escadron de génie logiciel (14 EGL) compte pour beaucoup en ce qui concerne l’efficacité opérationnelle du système d’armes du CP-140 Aurora. C’est également un centre d’excellence en matière de logiciels de systèmes d’armes.
English: It begins by looking at the contribution of the system to the whole economy, then each segment of the agri-food chain is reviewed, going upstream from consumers to food distribution, food, beverage and tobacco (FBT) processing, primary agriculture, all the way to input supply.
French: Le présent rapport de 2006 donne un aperçu économique du système agricole et agroalimentaire canadien.
English: In respect of the fisheries budget, I note that an increase of over 27% is proposed in the funding of international agreements.
French: Au sujet du budget de la pêche, je constate qu'une augmentation de plus de 27 % est proposée pour le financement des accords internationaux.
English: • Handling: equipment and operations
French: - Maintenance : équiрemеnt et оpéгations,
English: On July 25, 2002, the Agency held a hearing in Toronto to obtain factual evidence to assist the Agency in reaching a decision in this complaint.
French: Le 25 juillet 2002, l'Office a tenu une audience à Toronto afin d'obtenir des preuves de fait pour l'aider à rendre une décision relativement à cette plainte.
English: Importantly, divestitures must include all assets necessary for the buyer to be an effective long-term competitor who will preserve competition in the relevant market(s).
French: Fait important, les dessaisissements doivent porter sur tous les éléments d’actif nécessaires pour que l’acheteur devienne un concurrent efficace à long terme qui préservera la concurrence sur le ou les marchés pertinents.
English: Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must, however, be based on reasonable and objective criteria.
French: Cela dit, comme il a eu l'occasion de l'affirmer à maintes reprises, toute différenciation doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The Fund's annualized performance for the two-year period ending 31 March 2006 was 11.8 per cent compared with the 10.8 per cent performance of the new 60/31/6/3 benchmark and the 8.8 per cent performance of the old 60/40 benchmark.
French: Le résultat annualisé de la Caisse pour la période biennale s'achevant le 31 mars 2006 était de 11,8 %, à comparer à un résultat de 10,8 % du nouvel indice de référence (répartition 60/31/6/3) et de 8,8 % de l'ancien indice (répartition 60/40).
English: • Transferring scientific knowledge from research to production more quickly;
French: • faire passer plus rapidement le savoir scientifiques de la recherche à la production;
English: (a) Monitor the annual numbers of TIR Carnets distributed to various Contracting Parties, broken down by type (i.e., 4-, 6-, 14- or 20-voucher TIR Carnets).
French: a) Surveiller le nombre de carnets TIR distribués chaque année aux différentes Parties contractantes, par type de carnets (carnets de 4, 6, 14 ou 20 souches).
English: To that end, the various working groups have engaged nearly 500 leaders, activists and experts within, and outside of, the AIDS community in discussions with think tanks, public dialogues and a young leaders summit.
French: A cette fin, les différents groupes de travail ont fait participer près de 500 leaders, militants et experts au sein et en dehors des communautés concernées par le sida à des discussions dans le cadre de groupes de réflexion, de dialogues publics et d’un sommet des jeunes leaders.
English: This report is an up-dated and completed version of the documents submitted to the committee meetings in April and June 2004.
French: Ce rapport est une version mise à jour et complétée des documents qui ont été présentés aux réunions de la commission, en avril et juin 2004.
English: Laze around on the terrace in the warm Spanish sunshine before cooling off with a dip in the outdoor swimming pool.
French: Détendez-vous sur la terrasse sous le soleil espagnol avant de vous rafraîchir en plongeant dans la piscine extérieure de l'hôtel.
English: - - -Other: 2206.00.91 00 - - - -Mead LTR 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT: Free alcohol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2206.00.91 00 - - - -Hydromel LTR 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LTR LTR LTR LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Mr. J. SCHAUG of CCC reported on the development of the monitoring network, pointing out that there were still very few VOC monitoring stations and there were not enough ozone monitoring stations in the Mediterranean area.
French: M. J. SCHAUG, du CCQC, a retracé la mise en place du réseau de surveillance et fait observer que les stations de surveillance des COV étaient encore très peu nombreuses et qu'il n'y avait pas assez de stations de surveillance de l'ozone dans la région méditerranéenne.
English: Summary Under the general supervision of a drafting supervisor in a district headquarters, makes layouts and drawings for alterations to, and construction of, small buildings of standard design; makes layouts and working drawings of sections of major buildings; and performs related drafting room duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale du surveillant-dessinateur d'un bureau régional, faire, pour de petits édifices de modèle type, les dessins et les plans de masse relatifs à la construction et aux modifications; dessiner les plans de masse et les épures de sections de grands édifices et exécuter des travaux de dessin connexes.
English: TITLE VIII Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53
French: TITRE VI11 Article Article Article Article Article Article Article Article 46 47 48 49 50 51 52 53
English: I do not think it is a coincidence that during Singapore's presidency Africa has occupied a high place on the agenda of the Security Council; this is due to the importance that Singapore attaches to the problems of Africa.
French: Je ne pense pas que ce soit une coïncidence qu'au cours de la présidence de Singapour l'Afrique ait occupé une place de choix dans les préoccupations du Conseil de sécurité.  Cela est dû à l'importance que Singapour attache aux problèmes de l'Afrique.
English: script for peer review, you often identify problems or gaps in your data that should be addressed.
French: Bien présentées, les figures et leurs légendes illustrent le contenu du texte presque sans qu’on ait besoin du reste!
English: At its 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference approved its organization of work as contained in an informal paper which was circulated to the participants.
French: À la 1re séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a approuvé le projet d'organisation de ses travaux figurant dans le document informel distribué aux participants.
English: All these pieces are carefully chosen by us and we restaure them to keep up the authenticity of the object.
French: Toutes ces pièces sont choisies par nos soins en Inde et restaurées dans le souci de conserver l'authenticité de l'objet.
English: The Delegation of the United Kingdom reserved its position on item (iv) pending further consideration with respect to the issue raised by the Representative of CIPA.
French: La délégation du Royaume-Uni a réservé sa position sur le point iv) dans l’ attente d’ examen plus approfondi de la question soulevée par le représentant du CIPA.
English: The group intends to proceed in an open and transparent manner.
French: Ce dernier entend placer le processus de négociation sous le signe de l'ouverture et de la transparence.
English: The Law on Religious Communities and Associations of the Republic of Lithuania, which came into force in the autumn of 1995, states that the State recognizes nine traditional religious communities and associations existing in Lithuania, which comprise a part of the historical, spiritual and social heritage of Lithuania: Roman Catholic, Greek Catholic, Evangelical Lutheran, Evangelical Reformed, Russian Orthodox, Old Believer, Judaism, Sunni Muslim and Karaite.
French: La loi sur les communautés et associations religieuses, entrée en vigueur à l'automne 1995, stipule que l'État reconnaît neuf communautés et associations religieuses traditionnelles existant en Lituanie comme faisant partie du patrimoine historique, spirituel et social du pays: l'Église catholique romaine, l'Église gréco-catholique, l'Église évangélique luthérienne, l'Église évangélique réformée, l'Église orthodoxe russe, les vieux-croyants, le judaïsme, l'islam sunnite et le karaïsme.
English: Parliament welcomed the commitment of the UK government, currently holding the Council Presidency, to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa, which was is still not on track to achieve any of the MDGs by the target date 2015.
French: Le Parlement se félicite de l'engagement du gouvernement britannique, exerçant actuellement la présidence du Conseil, d'accorder la priorité au développement et à la lutte contre la pauvreté, en centrant spécialement l'action sur l'Afrique et en particulier l'Afrique subsaharienne, qui est encore loin d'atteindre un seul des huit objectifs du millénaire (ODM) à la date cible de 2015.
English: Rather, root biomass declined for several years, with the largest proportional decline in extra-fine roots.
French: Au contraire, la biomasse racinaire a diminué pendant plusieurs années et la plus forte diminution proportionnelle a été observée chez les racines fines.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on a walking tour of Pelourinho, the historic centre of Salvador.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une visite guidée à pied de Pelourinho, le centre historique de Salvador.
English: They invited all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order to promote education as a key agent for change.
French: Ils ont invité tous les pays à intégrer les principes du développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux afin de faire de l'éducation un facteur clef de changement.
English: For a taxpayer on the cash basis of reporting income, the consideration received for inventory thus sold is included in computing income for the year or years in which it is received and the corresponding costs of that inventory are deductible in the year they are paid.
French: Dans le cas d'un contribuable qui déclare son revenu suivant la méthode de comptabilité de caisse, la contrepartie reçue pour les stocks ainsi vendus est comprise dans le calcul du revenu de l'année ou des années au cours desquelles elle est reçue. Le coût de ces stocks est déductible pour l'année où ils sont payés.
English: Table 1 shows the results of the unit root test on the values of hi,t and ri,t as well as their first differences.
French: Le tableau 1 montre les résultats des tests de racine unitaire sur les hi,t et ri,t ainsi que sur leurs différences premières.
English: CPs are asked to provide information gathered from a range of sources to enable accurate designation to be made and measures have been adopted to deter or make impossible the reflagging of these vessels to CPs.
French: On demande aux PC de fournir des renseignements de sources diverses afin de les identifier et d’adopter des mesures qui les dissuaderont ou les empêcheront de changer de pavillon pour arborer le pavillon des PC.