ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many people regarded these terms as less pejorative than "Indian," there was no consensus among First Nations about their appropriateness.
French: Dans les années 1960, le terme Indien est devenu péjoratif pour de nombreuses Premières nations en raison des stéréotypes négatifs qu’ont véhiculés les films et les médias.
English: • Certain climatic conditions may favour the growth of toxin-producing fungi on food crops (toxins produced by fungi are called "mycotoxins").
French: • Certaines conditions climatiques peuvent favoriser la croissance de champignons produisant des toxines sur les cultures vivrières (les toxines produites par les champignons s'appellent des « mycotoxines »).
English: Employees have weekly meetings enabling them to participate in planning their own work based on the business plan.
French: Les membres du personnel sont réunis chaque semaine, afin qu’ils participent à la planification de leur propre travail, sur la base du plan général de l’entreprise.
English: The fact that there is no representative from the Council here today is a clear sign of the Council's lack of respect for Parliament.
French: Le fait qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent ici aujourd'hui constitue un signe clair du manque de respect du Conseil à l'égard du Parlement.
English: For residents of Québec, the portion paid by the employer is a taxable benefit which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: La taxe de vente doit être ajoutée à la prime pour les résidents de l’Ontario (8 %) et du Québec (9 %).
English: Appreciation dinner for supporting FINTRAC in the BMT (Base Mining Technology) project Date: 2007-05-29 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Souper d'appréciation de l'effort investit lors du projet de la technologie de base de l'exploitation minière Date : 2007-05-29 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Moreover, holding monthly meetings proved to be a good way of getting feedback and monitoring activities, while providing further information to farmer groups about sheep raising and marketing their products.
French: De plus, la tenue de rencontres mensuelles s'est révélée une bonne façon d'obtenir des commentaires et de faire le suivi des activités, tout en fournissant aux groupes d'agriculteurs davantage d'information sur l'élevage de moutons et le marketing de leurs produits.
English: The arrest was carried out by the Tirana prosecution office.
French: L'arrestation a été organisée par le Procureur général de Tirana.
English: This is why it has also been concluded, here, that the Union's agricultural policy has a high error rate, but where procedures for the use of funds have been simplified, there are fewer errors than where it is more complicated.
French: C'est pourquoi il a également été conclu ici que la politique agricole de l'Union affichait un taux d'erreur élevé. Mais là où les procédures d'utilisation des fonds ont été simplifiées, les erreurs sont moins nombreuses que lorsqu'elles sont plus compliquées.
English: C. What specific frameworks in international law should be considered in establishing the rights of indigenous peoples?
French: Quels instruments spécifiques de droit international faut-il prendre en compte pour définir les droits des peuples autochtones?
English: On a good day, when I was able to find a lying or sitting position that was bearable for more than a few minutes, then I would passively watch a little T.V.," explains Jennifer whose lifestyle was significantly diminished until her doctor finally found a new non-steroid treatment that worked for her.
French: «Nous étions souvent obligés de nous séparer, mon mari et moi, afin de ne pas priver les sœurs de Jésabel d’activités tel la baignade ou les jeux dans le parc». Il va sans dire que la qualité de vie de cette famille, comme celles de milliers d’autres, a été considérablement diminuée jusqu’à ce que leur médecin trouve finalement un nouveau traitement non stéroïdien qui convenait à Jésabel.
English: [The procuring entity shall rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria.
French: [L'entité adjudicatrice classe les offres conformément aux critères d'attribution sur la base des éléments des offres qui ne seront pas soumis à l'enchère.
English: However, whether this is necessary to achieve an acceptable degree of data reliability is a moot point.
French: Il n'est cependant pas prouvé que cela soit nécessaire pour atteindre un niveau de fiabilité acceptable.
English: During the 1998 central-Canada ice storm, NRCan supported Canadian Forces operations with aerial photographs, more than 17 000 topographic maps and a new topographic map of the entire affected area.
French: Lors de la tempête de pluie verglaçante qui a sévi en 1998 dans le centre du Canada, NRCan a appuyé les opérations des Forces canadiennes en leur fournissant des photographies aériennes, plus de 17 000 cartes topographiques et une carte topographique récente de toute la région dévastée.
English: Phone: 416-231-0078 Fax: 416-231-0091 Toll-free: 1-800-463-2225 E-mail: aclarke@cbi.ca Website: http://www.cbi.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-231-0078 Téléc : 416-231-0091 Sans frais : 1-800-463-2225 Courriel : aclarke@cbi.ca Site internet : http://www.cbi.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Since then, the largest growth in imports was by countries in Asia, with India the largest importer, followed by China, Bangladesh and Pakistan.
French: Depuis, les importations ont augmenté principalement en Asie, et l'Inde est en train de devenir le plus gros importateur, suivi de la Chine, du Bangladesh et du Pakistan.
English: NRC-IMI researchers have developed new computer modeling techniques to help manufacturers maximize the impact of the galvanization process.
French: Des chercheurs de l'IMI-CNRC ont mis au point de nouvelles techniques de modélisation par ordinateur pour aider les constructeurs à optimiser le procédé de galvanisation.
English: Because of this initial heel, slightly more seawater was shipped and retained on the starboard side of the vessel, and the diesel in the cross-connected after fuel tanks was free to gravitate to starboard.
French: En raison de cette inclinaison initiale, une plus grande quantité de paquets de mer a été embarquée et conservée du côté tribord du bateau et le mazout des réservoirs interreliés pouvait se déplacer librement à tribord sous l'effet de la gravité.
English: Much work, dependent upon interrelated molecular and immunological technologies, has gone into determining why cells produce multiple isotubulins.
French: Beaucoup de travaux, relevant de technologies moléculaires et immunologiques intimement reliées, ont voulu déterminer pourquoi les cellules produisent ces multiples isotubulines.
English: " Aside from the reporting limitations imposed by definitions, there is the matter of varying interpretations of the definitions amongst countries.  This, too, casts shadows of caution on data presented in the TBFRA chapters IV, V, VI chapter III: tables 19-24; chapter III: tables 49-52; chapter IV: tables 65-69; chapter V: tables 76-78 chapter 2: tables 9, 10, 14 to 16; chapter III: tables 46, 47, 51; chapter IV: tables 64 to 66; chapter V: tables 69 to 74; chapter VI: table 80 increment and drain figures; carbon sequestration I am aware of the fact that harmonisation of data collected by national correspondents has certain limitations.
French: Outre les limites imposées par les définitions, il faut bien voir que les pays interprètent différemment les définitions, ce qui jette aussi le doute sur les données de la TBFRA Les chapitres IV, V, VI Chapitre III: tableaux 19 à 24; chapitre III: tableaux 49 à 52; chapitre IV: tableaux 65 à 69; chapitre V: tableaux 76 à 78 Chapitre II: tableaux 9, 10, 14 à 16; chapitre III: tableaux 46, 47, 51; chapitre IV: tableaux 64 à 66; chapitre V: tableaux 69 à 74; chapitre VI: tableau 80 Les chiffres de l'accroissement et des prélèvements; le piégeage du carbone Je sais bien que l'harmonisation des données rassemblées par les correspondants nationaux a certaines limites.
English: It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
French: Elles sont disponibles à une adresse électronique unique dans chaque État membre.
English: UNDP continued to provide capacity-building support to legal professionals, including paralegals, lawyers, police, prosecutors, judges and prison service personnel.
French: Le PNUD a continué à appuyer le renforcement des capacités de diverses professions juridiques, notamment des parajuristes, avocats, policiers, procureurs et juges, ainsi que du personnel des établissements pénitentiaires.
English: The root cause of trafficking was poverty, and an important tool for tackling both cause and effect was the new National Programme on Community Empowerment.
French: Le nouveau Programme national sur l'autonomisation des populations constitue un outil majeur de lutte contre les causes et les effets de la pauvreté qui est à la racine de la traite.
English: The goal of the West Africa AIDS Support Project (AIDS III) is to minimize the spread of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) in West Africa.
French: Le projet Appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest (SIDA III) a comme objectif de minimiser la transmission du VIH/sida et des infections transmissibles sexuellement (ITS) en Afrique de l'Ouest.
English: The goals of these missions - the protection of civilian populations and refugees, national reconstruction, upholding international law, and opposing aggression - are invariably unimpeachable.
French: Le but de ces missions est invariablement irrécusable, qu'il soit question de protéger des populations civiles et des réfugiés, de reconstruction nationale, de défense du droit international ou de résister à une agression.
English: All rooms also feature a direct dial telephone, an Internet connection, a hi-fi system with radio, and satellite/ cable TV.
French: Les installations techniques suivantes sont proposées : téléphone avec ligne directe, accès Internet, chaîne hi-fi avec la radio et télévision par câble et satellite.
English: Le camere non sono recenti ma sono pulite e ben mantenute. Il parcheggio interno è comodo e la location è vicina al Museo Porsche di Zuffenhausen.
French: Parkeergarage ( en parkeerplaats achter het hotel), 5 minuten vanaf het Porsche museum.
English: Strikingly, the present report does not breathe a word about Kosovo's explicit status, although Amendment 13, which we will be backing, does.
French: Étrangement, le présent rapport ne souffle mot sur le statut explicite du Kosovo, contrairement à l'amendement 13, que nous soutiendrons.
English: Western Asia: list of core information and communication technology indicators
French: Asie occidentale : liste des principaux indicateurs des technologies de l'information et de la communication
English: Definitely ditch your skates at Murten and climb up to the old town.
French: À Morat, quittez absolument vos rollers et montez à la vieille ville.
English: Accordingly, we will contribute actively to the work undertaken during the lead-up to the next Ministerial Conference in 2003 to review, clarify and improve relevant GATT rules and to identify the trade facilitation needs and priorities of developing countries.
French: En conséquence, nous contribuerons activement aux travaux qui seront entrepris en préparation de la Conférence ministérielle de 2003 et qui consisteront à revoir, à clarifier et à améliorer les règles pertinentes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ainsi qu'à cerner les besoins et les priorités des pays en développement sur le plan de la facilitation du commerce.
English: In addition, it was noted that a National Mine Action Strategy, consisting of a Long Term Strategy and a Five-Year Mine Action Plan (2003-2007), is soon to be approved.
French: On a en outre fait observer qu'une stratégie nationale pour l'action antimines, comprenant une stratégie à long terme et un plan d'action quinquennal antimines (2003-2007), devait être approuvée prochainement.
English: • Regulatory Initiatives Details SECTION V:
French: • Détails des initiatives de réglementation PARTIE V :
English: Decision on the defence motion for additional protective measures for defence witnesses (separate opinion of Judge Yakov Ostrovsky) (4 February 2000), Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-96-10-I).
French: Décision relative à la requête de la défense relative à des mesures supplémentaires de protection en faveur de témoins à décharge (opinion individuelle du juge Yakov Ostrovsky) (4 février 2000), Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-96-10-I).
English: • Do you have to register for GST/HST?
French: • Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: EC NF, NF DOE , and DFO conducted an inspection of the spill site and have met with IOCC officials to discuss spill response options.
French: EC TN, le MDE TN et le MPO ont inspecté le site du déversement et rencontré les représentants d'IOC pour discuter des mesures d'intervention à mettre en oeuvre.
English: •   Competition Bureau Investigation Results in Jail Sentence for Deceptive Telemarketer -- International partners work together to crack down on advance fee schemes OTTAWA, September 5, 2007 — Oleg Alex Oks and Aleksandr Oks of Richmond Hill, Ontario have pleaded guilty to criminal charges of deceptive telemarketing under the Competition Act following a Competition Bureau investigation.
French: •   Une enquête du Bureau de la concurrence mène à l'imposition d'une peine de prison à un télévendeur trompeur -- Des partenaires internationaux collaborent dans la lutte contre les arnaques avec frais payables à l'avance OTTAWA, le 5 septembre 2007 — Oleg Alex Oks et Aleksandr Oks, de Richmond Hill, en Ontario, ont plaidé coupables à des accusations au criminel pour télémarketing trompeur, lesquelles ont été portées en vertu de la Loi sur la concurrence à la suite d'une enquête du Bureau de la concurrence.
English: On the basis of the draft, the European Council was to propose to Parliament and the Commission that they issue jointly with the Council a solemn proclamation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Sur la base de ce projet, le Conseil européen devait proposer au Parlement européen et à la Commission de proclamer solennellement, conjointement avec le Conseil, une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Send your application through the Corporations Canada Online Filing Centre .
French: Déposez votre demande au Centre de dépôt des formulaires en ligne .
English: (ii) Stressing that they must persevere with this process at the political, budgetary and technical levels;
French: (ii) Soulignant que ce processus doit être poursuivi avec vigueur, tant au niveau politique que budgétaire et technique ;
English: It will therefore be necessary to seek more binding relations in the non-profit sector too.
French: Ceux-ci se voient confier leur mandat par les électeurs, mais, lorsque la prise de décisions est transférée à des institutions autonomes, la question se pose de savoir comment maintenir la responsabilité de l'Etat tout en déléguant la prise de décisions à des professionnels, autrement dit, existe-t-il un autre moyen de garantir cette légitimité si les décideurs politiques n'interviennent pas.
English: 26 Pacific Arctic Archipelago Arctic Basin Northwest Atlantic Atlantic Terrestrial ecozones Scale 0 300 600 900 km 1 200
French: 28 Pacifique Archipel arctique Bassin arctique Atlantique Nord Ouest Atlantique Écozones terrestres Échelle 0 300 600 900 km 1 200
English: Polio Eradication Program ($50 million)—immunization programs in Africa, with special attention to countries where the wild virus is still prevalent
French: Programme d’éradication de la poliomyélite (50 millions de dollars) – Programmes d’immunisation visant l’ensemble de l’Afrique, mais accordant une attention particulière aux pays où le virus sauvage est encore actif.
English: Programs similar to this have proven very successful in the United States, with a prime example being the US Department of Energy’s Rebuild America program.
French: Aux États-Unis, les programmes similaires, dont le programme Rebuild America du ministère de l'Énergie, ont porté leurs fruits.
English: Average consumption in Europe is 260 kg.
French: La consommation moyenne en Europe est de 260 kg.
English: Priority Action 1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
French: Le souci du bon rendement énergétique doit devenir un élément essentiel dans les décisions des consommateurs. La Commission considère que l’utilisation de normes de rendement énergétique dynamiques en combinaison avec l’estimation du rendement énergétique et les systèmes d’étiquetage est un moyen puissant pour informer les consommateurs et axer davantage le marché sur les question d’efficacité énergétique.
English: ◦ a) The newly elected Chair opens the 18th meeting of the Group and welcomes participants, including new appointed Specialists.
French: ◦ a) Le président nouvellement élu ouvre la 18e réunion du Groupe et souhaite la bienvenue aux participants, notamment aux spécialistes nouvellement nommés.
English: The deciding factor seems to be whether medical technology and the effectiveness of public health systems are enough of a bulwark in the case of each individual pathogen.
French: Le facteur décisif est de savoir si la technologie médicale et l’efficacité du système de soins de santé constituent des remparts suffisants dans le cas de chaque agent pathogène.
English: We welcome Security Council resolution 1887 (2009), adopted on 24 September 2009, which seeks to contain proliferation, ban nuclear tests and bring about further cuts in nuclear weapons.
French: Nous saluons la résolution 1887 (2009) que le Conseil de sécurité a adoptée le 24 septembre 2009 et qui vise à limiter la prolifération, à mettre fin aux essais nucléaires et à réduire le nombre d'armes nucléaires.
English: Combined with the effects of relatively high resource utilisation and unexpectedly rapid price increases which could have affected inflation expectations, Sveriges Riksbank took the view that there was a risk of the inflation target being exceeded.
French: L’inflation importée s’est modérée en 2001 malgré l’affaiblissement de la couronne suédoise, sous l’effet du recul des cours du pétrole.
English: Unit Managers,Unit Safety Officers,Committees, Workplace Personnel Risk Management Concepts and Processes RI SK C O M M U NI C AT IO N INITIATE HAZID RI SK A D MI NI ST R AT IO N
French: A GUIDE TO RISK MANAGEMENT Definitions:
English: Q.69 Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from waste incineration?
French: Q.68 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant de la fusion de métal de base?
English: This meant that the last adjustment under the old rules could be made until December 31, 1999.
French: Cette mesure signifie que le dernier rajustement, en vertu des anciens règlements, pouvait être effectué jusqu'au 31 décembre 1999.
English: We acknowledge the hard work done by the College of Dental Hygienists of Manitoba Transitional Council.
French: Nous tenons à souligner le travail acharné accompli par le Conseil de transition de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Manitoba.
English: • Human settlements are most at direct risk from flooding and landslides in a changed climate.
French: • La population humaine est celle qui risque le plus de subir les effets directs des inondations et des glissements de terrain qui iront de pair avec les changements climatiques.
English: European Commission, Agriculture and Rural Development DG Target groups:
French: KF-AH-08-001-EN-C Prix (TVA exclue): 30 € Auteur:
English: They may also consider bringing the project to the attention of their relevant national ministries or agencies for assessment of their interest in participating in the Fund.
French: Ils pourraient également envisager de porter le projet à l'attention de leurs ministères ou organismes nationaux compétents pour évaluer leur intérêt d'une participation au fonds.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-611 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an application by Deniston Enterprises, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-611 le 24 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Deniston Enterprises, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A Servicing Study is underway FEB-2007 and is expected to be completed by February 2007.
French: La portée et les coûts des travaux de correction on été améliorés et le travail devraient être achevés d'ici avril 2007.
English: Taking the deceased back to his homeland .
French: Participer à lenterrement d’une personne qui cherchait secours auprès des tombes.
English: The purpose was to identify new areas where a promising political or social opening/change, existing reliable partners on ground or new programmatic ideas could advance the opportunity for piloting the Brookings Process.
French: Le but ainsi recherché est de rechercher les situations ou la conjonction d'une ouverture ou d'une modification politique ou sociale prometteuse, de partenaires fiables sur le terrain ou de nouvelles idées d'ordre programmatique, pourrait aider à orienter le processus de Brookings.
English: According to the latter, LGBTI people suffer bullying, harassment and disadvantages, and violence and crimes motivated by hatred toward particular forms of sexual orientation and gender identity have been reported.
French: Selon ces organisations, ces personnes étaient victimes d'intimidation, de harcèlement et d'actes de discrimination, et des violences et d'autres types d'infraction motivés par la haine vis-à-vis de formes particulières d'orientation sexuelle et d'identité sexuelle avaient été signalés.
English: We are committed to maintain and sustain that momentum and are willing to share our experience and make a positive contribution to this process.
French: Nous comptons poursuivre et soutenir cet élan et sommes prêts à partager notre expérience et à apporter une contribution positive à ce processus.
English: The habitat of this species also receives some protection through the natural heritage component of the Provincial Policy Statement under Ontario’s Planning Act.
French: Plusieurs sites de nidification de la tortue-molle à épines sont également protégés, à différents degrés, du fait qu’ils se trouvent sur des terres provinciales ou domaniales.
English: In accordance with Article 17.5, first sentence, of the Rules of Procedure, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur, le présent avis de la BCE a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Under the three Presidencies, the Council will pursue the process of enlargement in line with the renewed consensus as agreed by the European Council in December 2006 based on consolidation, conditionality and communication.
French: Sous les trois prochaines présidences, le Conseil poursuivra le processus d'élargissement, conformément au consensus renouvelé, défini par le Conseil européen en décembre 2006 et fondé sur la consolidation, la conditionnalité et la communication.