ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young John died suddenly at 13 months of age.
French: La joie des parents sera néanmoins de courte durée puisque l'enfant mourra subitement à l'âge de 13 mois.
English: Cost recovery and user fees will be guided by the following principles:
French: Le recouvrement des coûts et les droits perçus auprès des utilisateurs seront déterminés en fonction des principes suivants :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/146, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/146, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Key words: chlorine demand, chlorination by-products, trihalomethane, total organic halides, ozonation, filtration, biological activated carbon.
French: Mots clés : demande en chlore, sous-produits de chloration, trihalométhanes, composés organo-halogénés totaux, ozonation, filtration, charbon actif biologique.
English: These threats can have a serious impact on the safety of Canadians and on the effective functioning of our society.
French: Ces menaces pourraient avoir un profond impact sur la sécurité des Canadiens et sur le bon fonctionnement de notre société.
English: (b) Promoting integrated water resource management and contributing to mechanisms for equitable sharing of water resources between countries of the region;
French: b) Promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau et contribuer aux mécanismes de partage équitable de ces ressources entre les pays de la région;
English: If they transgress the law or infringe public order in their country of asylum, they are fully liable under the relevant domestic laws, even while retaining their refugee status.
French: S'ils transgressent la loi ou enfreignent l'ordre public dans leur pays d'asile, ils sont totalement responsables devant la loi intérieure, même lorsqu'ils ont un statut de réfugié.
English: The various treatments have evolved to ease the situation for the employee and in some cases to accommodate the administration.
French: Cette façon de faire a été développée pour faciliter la situation particulière des employés et parfois accommoder l'administration.
English: wtf is this meant to be a new game ?
French: Je le demande en HD sur PSstore, j'adore le résultat de Tekken 5.
English: Each reduction in water stress, as measured by leaf relative turgidity, caused a highly significant increase in growth of the cotyledonary buds.
French: Chaque réduction dans la privation d'eau mesurée par la turgescence foliaire relative, a causé une augmentation importante dans la croissance des bourgeons à l'aisselle des cotyles.
English: Bud length was a better index than bud diameter of final shoot length.
French: La longueur du bourgeon constituait un meilleur indice de la longueur finale de la pousse que le diamètre du bourgeon.
English: The governmental draft amendment to the Anti-Discrimination Act is the result of the Commission’s formal announcements concerning a breach of the Treaty consisting of the incorrect and incomplete transposition of Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC, addressed to the Slovak Republic.
French: Le projet d’amendement gouvernemental à la loi anti-discrimination résulte de l’annonce officielle, par la Commission européenne, d’une violation du Traité par la République slovaque en raison d’une transposition incorrecte et incomplète des directives 2000/78 CE et 2000/43 CE.
English: We also need timely access to compatible data systems including pre-existing, administrative and clinical data and more compatibility between provincial systems.
French: Nous avons besoin d'un accès rapide à des banques de données compatibles, y compris de données préexistantes, administratives et cliniques, ainsi que d'une meilleure compatibilité entre les systèmes provinciaux.
English: A third difference between the more and less developed regions resides in the importance of the use of male-oriented methods.
French: Les régions plus développées et moins développées se distinguent en outre par la fréquence d'emploi de la contraception masculine.
English: Pesant, A.R., J.L.Dionne, and J. Genest.
French: Soil and Nutrient Losses in Surface Runoff from Conventional and No-till Corn Systems.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1997. London-Canada Insurance Company:
French: La Compagnie de Réassurance Sphère du Canada a modifié sa dénomination sociale pour La Compagnie d'Assurance Chequers au 31 août 1989.
English: Inventory of the photographs is available (Inventory 33A, 33B, 33C).
French: Il est aussi possible de consulter un inventaire des photographies (Inventaire 33A, 33B, 33C).
English: S/2002/1347 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 10 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1347 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Health Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; Justice Canada; RCMP; Canadian Heritage; Status of Women Canada; and Statistics Canada.
French: La somme de 27,3 millions de dollars est versée directement aux collectivités sous forme de subventions et de contributions.
English: The effect of the change is simply to make the terminology and references contained in the tariff item accord with the changes in the substantive criminal law legislation that the item reflects.
French: Les modifications ont simplement pour effet de rendre conforme la terminologie et les renvois contenus dans le libellé du numéro tarifaire avec les modifications de fond apportées à la législation sur le contrôle des armes à feu.
English: The Minister of Health is supported by the Health Portfolio which comprises Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the Assisted Human Reproduction Canada.
French: APERÇU DU PORTEFEUILLE DE LA SANTÉ Le ministre de la Santé est soutenu par le portefeuille de la Santé, qui englobe Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: Israel is urged to enter into serious negotiations with the Palestinian Authority to bring about the creation of a Palestinian State within the 1967 borders of the Palestinian entity, to end the occupation of the Palestinian Territory and to respect international humanitarian law and human rights law in its dealings with the Palestinian people.
French: Israël est instamment prié d'engager des négociations sérieuses avec l'Autorité palestinienne afin de créer un État palestinien dans les frontières de 1967, de mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien et de respecter, dans ses rapports avec le peuple palestinien, le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Except for the Regular Programme of Technical Cooperation, reduced allotment levels will be necessary under each object of expenditure.
French: Hormis pour le Programme ordinaire de coopération technique, une réduction des allocations s'imposera pour chaque objet de dépense.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, AL-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: Milan Jovanović-Batut” has determined a high percentage of bacteriological pollution in the wells of Vojvodina.
French: L'Institut pour la santé publique «Dr Milan Jovanović-Batut» a relevé des niveaux élevés de contamination bactériologique dans les puits de Voïvodine.
English: PSC Department of Public Security Canada, the federal department responsible for the RCMP.
French: SFO Le Serious Fraud Office du Royaume-Uni, un ministère du gouvernement du Royaume-Uni.
English: This global technical regulation (gtr) will significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.
French: Le présent règlement technique mondial (rtm) devrait sensiblement réduire la gravité des blessures subies par les piétons lors de choc avec l'avant des véhicules.
English: The additional effects of a long-term sea level rise were also reviewed.
French: Les effets additionnels d'une élévation du niveau de la mer à long terme ont également été étudiés.
English: The United Nations Disarmament Yearbook remains the flagship publication of the Office for Disarmament Affairs.
French: L'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement demeure la principale publication du Bureau des affaires de désarmement.
English: It also builds on a dynamic cycle of planning, performance monitoring and results reporting that reflects principles of ethics, risk management and learning.
French: Il fait aussi fond sur des activités de planification, de suivi des résultats et d'établissement de rapports sur les résultats, conformément aux principes de déontologie, de gestion des risques et d'apprentissage.
English: The Special Rapporteur received information about one particular incident in which 80 per cent of the population of Markounda fled into the bush when Lt.  Ngaïkossé arrived in January 2008 to arrest the mayor.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des renseignements sur un incident au cours duquel 80 % de la population de Markounda a fui dans la brousse lorsque le lieutenant Ngaïkossé est arrivé sur les lieux en janvier 2008 pour arrêter le maire de la ville.  VIDE SÉCURITAIRE ET BANDITISME
English: Food composites were used to provide a first estimate of the number of servings of each food group required to meet defined nutrient outcomes across 16 age and sex groups.
French: Des composites d’aliments ont été utilisés pour établir une première estimation du nombre de portions requises dans chacun des groupes alimentaires pour atteindre les résultats définis sur le plan des nutriments pour 16 groupes d’âge et de sexe.
English: Double-entry accounting transactions and interfaces have been built with PWGSC to provide linkages with central reporting systems.
French: Avec l’aide de TPSGC, on a intégré des interfaces et la double saisie des transactions comptables afin de se relier aux systèmes de rapports centraux.
English: However, decision-makers and government officials are taking TBT provisions into account to avoid conflict in domestic law and regulation and WTO obligations.
French: Toutefois, les décideurs et les représentants du gouvernement tiennent compte des prescriptions de l’ Accord sur les OTC pour éviter que lesdits règlements et politiques contreviennent aux engagements découlant de l’ OMC.
English: Ibid., pp. 191-192.
French: Ibid., p. 191 et 192.
English: The Malpeque Oyster became more important then ever when in 1955 New Brunswick was devastated by the Malpeque disease. Massive amounts of Island oysters, which were resistant to the disease were sent to the Mainland to aid in the replenishing of their stocks.
French: L’existence de l’huître Malpèque a pris encore plus d’importance en 1955, lorsque l’industrie huîtrière du Nouveau-Brunswick a été ravagée par la maladie de Malpèque. l’Île-du-Prince-Édouard a alors acheminé d’importantes quantités d’huîtres résistantes à la maladie au Nouveau-Brunswick afin de permettre la reconstruction des stocks.
English: Methods for deposition of related materials such as cubic boron nitride.
French: Méthodes de déposition de matériaux apparentés comme le nitrure cubique de bore.
English: Our commitment to the security of our European partners is the natural expression of our ever-closer union.
French: Notre engagement pour la sécurité de nos partenaires européens est l'expression naturelle de notre union toujours plus étroite.
English: Limited data on average amounts of chromium in filtered as opposed to unfiltered samples of river water indicate that from 10 to 60% of the chromium detected in unfiltered samples is typically in dissolved form and, based on studies of chromium speciation in lakes, most of this is likely present as Cr(V I).
French: Les données limitées qu’on possède sur les quantités moyennes de chrome trouvées dans les échantillons d’eau fluviale filtrés par rapport à ceux non filtrés montrent qu’une proportion de 10 à 60 % du chrome décelé dans les échantillons non filtrés l’est généralement sous forme dissoute et que, d’après des études sur la distribution des espèces dans les lacs, la majeure partie de ce chrome est du Cr(VI).
English: Electronics are strongly standardized across international borders.
French: Le secteur de l’électronique fait l’objet d’une normalisation poussée au niveau mondial.
English: (See Appendix 3 for the meeting agenda.)
French: (Voir l’annexe 3 pour l’ordre du jour de la réunion.)
English: In particular, during the last five years the CEB has approved about 950 million euro in loans for education and 220 million euro of loans related to vocational training, which benefit mostly the young people.
French: Au cours des cinq dernières années notamment, la CEB a approuvé l’octroi de prêts d’un montant d’environ 950 millions d’euros pour l’éducation et d’un montant de 220 millions d’euros pour la formation professionnelle dont les jeunes sont les principaux bénéficiaires.
English: 3.5 Controls 3.5.1 Negative Control (a) Run a negative control for each type of dairy product being tested.
French: 3.5 Témoins 3.5.1 Témoin négatif (a) Prévoir un témoin négatif pour chaque type de produit laitier analysé.
English: The event featured the leadership role of the business community to enhance immigration attraction, integration and retention.
French: Il y a été question du rôle de chef de file que les gens d'affaires peuvent jouer pour attirer des immigrants, les intégrer au milieu et les inciter à demeurer dans la région.
English: Implementing the conditions set out in forthcoming environmental protection legislation will require further funding, also in relation to preparations for Czech entry into the European Union.
French: Pour appliquer les dispositions de sa future législation relative à la protection de l'environnement et pour les préparatifs à son entrée dans l'Union européenne, la République tchèque aura besoin de davantage de moyens financiers.
English: Lay, Captain (later Rear-Admiral) H.N., RCN: proposals for RCN naval air, 21; missions to investigate naval aviation, terms of reference and visits to US and UK, 22 ,34n; comprehensive reports on mission, 23; Commanding Officer of Nabob, 24; Assistant Chief of Staff (Plans) (Air), 123.
French: Lay, le capitaine (plus tard le contre-amiral) H.N., de la MRC: proposition de former un service aéronaval, 23; missions de recherches sur l’aéronavale, instructions à suivre et visites aux États-Unis et au Royaume-Uni, 24, 37n; rapport complet sur ses conclusions, 25; commandant du Nabob, 26; chef adjoint d’état-major (Plans) (Air), 137.
English: This undertaking was funded by TBS and headed by the Leadership Network.
French: Cette entreprise a été financée par le SCT et dirigée par Le Réseau du leadership.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the (mo)cry1F and bar genes and regulatory elements, as well as the absence of plasmid-derived sequences outside of the T-DNA region.
French: De plus, l'analyse par transfert de Southern a confirmé l'intégrité des gènes (mo)cry1F et bar et de leurs éléments de régulation, de même que l'absence de toute séquence dérivée d'un plasmide à l'extérieur de la région de l'ADN-T.
English: He found, therefore, that the company was in compliance with section 5(3).
French: Il a donc conclu que l'entreprise s'était conformée au paragraphe 5(3).
English: Marilyn Kapitany Assistant Deputy Minister (Manitoba) Event Description :
French: Marilyn Kapitany Sous-ministre adjoint (Manitoba) Description de l'événement :
English: We would love to discuss our processes with you, and show you how our technology can deliver both cost savings and reduced maintenance time, and can enhance your equipment utilization rates.
French: Nous aimerions bien discuter de nos processus avec vous et vous expliquer comment notre technologie peut vous faire économiser de l’argent et du temps de maintenance, de même qu’améliorer vos taux d’utilisation d’équipement.
English: It was in Ottawa that she began a career as a radio host with "The Kathleen Livingstone Show", a career she would continue with their move to Toronto, where she hosted programs on several stations including the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Elle a débuté sa carrière en tant qu'animatrice à la radio avec «The Kathleen Livingstone Show». Elle a poursuivi cette carrière même après leur déménagement à Toronto, où elle animait des émissions sur plusieurs stations, y compris à l'antenne de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: ; Condron v. the United Kingdom, application No.  357/18/97, dated 2 May 2000, §§ 55 f. and 72).
French: ; Condron c. Royaume-Uni, requête no 35718/97, arrêt du 2 mai 2000, par. 55 et suiv. et 72).
English: This has been found to be effective given the requirement to provide salaries and extensive benefits such as travel benefits and housing allowances.
French: Cette façon de procéder s’est révélée efficace étant donné l’obligation de rémunérer les employés et de leur offrir des avantages sociaux importants comme des indemnités de transport et de logement.
English: The initial assessment process to assign a Facility Condition Index value to each heritage building is ongoing hence no baseline is available.
French: Le processus d’évaluation initial qui permettra d’attribuer un indice d’état à chacun des édifices patrimoniaux se poursuit. Il n’y a donc pas encore de base de référence.
English: What is of key importance in this, though, and that is something which our group would like to emphasise and which President Bush echoed recently in the context of foreign policy, is that we should pursue true macro-economic policy in Europe and, in this respect, treat Europe as an economic unit, a single entity.
French: Ce qui est toutefois d’une importance capitale ici, et c’est ce que mon groupe voudrait souligner et dont le président Bush s’est récemment fait l’écho dans le contexte de la politique étrangère, c’est que nous poursuivions une véritable politique macroéconomique en Europe et, à cet égard, que nous traitions l’Europe comme une unité économique, comme une seule entité.
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il n'en résulterait donc pas de dépenses supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The medieval routes of the Jakobsweg were however not always clearly defined, stormy weather could often lead to last-minute changes.
French: Le tracé médiéval du chemin de Compostelle n’est cependant pas toujours évident, il pouvait rapidement changer à la suite d’intempéries.
English: In 2002–03 RG coverage was better than the average of the past three years, especially for AM auctions.
French: En 2002-2003, le ratio de couverture a été supérieur à la moyenne des trois exercices précédents, en particulier lors des adjudications du matin.
English: Such information was considered to be less important to respondents themselves. Just over two-thirds (68%) attributed personal importance to this information.
French: De l'avis des répondants, ce genre de renseignements est moins important pour eux-mêmes (un peu plus deux tiers (68 %) estiment que c'est important pour eux, personnellement).
English: A second group, which is becoming far more numerous and very much a part of the landscape in many of the situations brought to the attention of the Special Rapporteur, is private contractors or consultants who, although not government officials in any way, are nonetheless exercising functions which would otherwise have been carried out by the State.  This might include prison management, law enforcement, interrogation, etc.
French: Un deuxième groupe, dont les membres se font beaucoup plus nombreux et qui est très souvent présent dans les situations portées à l'attention du Rapporteur spécial, est constitué d'entreprises ou de consultants privés qui, bien qu'ils ne soient en aucune manière des agents de l'État, n'en exercent pas moins des fonctions relevant normalement de la puissance publique, par exemple gestion pénitentiaire, maintien de l'ordre, interrogatoires, etc.
English: In my capacity as a representative of the country currently holding the chairmanship of the Economic Community of West African States (ECOWAS), a region which is still ravaged by conflicts, I am happy to report on the progress that has been made in our subregion in the area of conflict prevention and resolution.
French: En ma qualité de représentante du pays assurant actuellement la présidence en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), une région récemment encore déchirée par des conflits, il me plaît de relever les avancées enregistrées dans notre sous-région en matière de règlement et de prévention des conflits.
English: After spending four to seven years in a larval phase, a sea lamprey lives one to one-and-a-half years as an adult, killing up to 18 kg (40 lb.) of fish before it returns to a river to spawn and die.
French: Après une phase larvaire qui dure de quatre à sept ans, la lamproie marine vit de douze à dix­huit mois à l'état adulte; pendant cette période, elle peut tuer jusqu'à 18 kg (40 lb) de poisson. Elle retourne ensuite se reproduire dans une rivière avant de mourir.
English: Even closer to home in our family life, I know that many of you share an appreciation to the men who have had an important influence in your lives.
French: Plus près de nous, dans notre vie familiale, je sais que bon nombre d’entre vous éprouvent de la gratitude envers les hommes qui ont joué un rôle important dans leur vie.
English: It is an expense you will never regret.
French: C’est une dépense que vous ne regretterez jamais.
English: 3 Pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act. 4 Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: 4 La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret en conseil (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: Item 3: Reform of the “Environment for Europe” process (3 - 6 p.m.)
French: Point 3: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» (15 heures-18 heures)
English: Funding priorities Generally speaking, ESF funding will concentrate on innovation, cooperation between regions and across borders, equal opportunities and promoting integration and employment for immigrants and minorities.
French: Les États membres veillent à la participation des partenaires sociaux et à la consultation et la participation adéquates d'autres parties prenantes, au niveau territorial approprié, lors de la préparation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
English: After another 80 km you'll reach Chiquilà from where you take the ferry to Holbox Island.
French: Après 80 km vous serez a Chiquilà où vous aurez la possibilité de prendre le bateau pour l'île de Holbox.