ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the observation contained in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorses the remaining conclusions and recommendations, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note de l'observation figurant au paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux autres observations et recommandations du Comité consultatif et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sans préjudice d'un examen ultérieur suivi d'une décision de la proposition relative à la création d'un poste de commandant adjoint de la Force, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: But the key word is cooperation, and that requires that we be given the appropriate assistance and support, including technical, financial or informational, so that the cooperation can be as effective as possible.
French: Mais le mot clef reste la coopération, et cela exige que nous ayons l'aide et le soutien nécessaire, notamment technique, financier ou en matière d'information, pour que la coopération puisse être aussi efficace que possible.
English: Could it also happen that the bulk of financial assistance will be allocated to countries that are already advanced in the field of research and that those which are not will get only crumbs?
French: Est-il possible que le gros de l’assistance financière ira aux pays qui sont déjà avancés dans le domaine de la recherche et que ceux qui ne le sont pas ne recevront que des miettes?
English: Section 60 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsection (1), every applicant for an oil tanker, level 2 certificate who held such a certificate shall, if the certificate had become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations,
French: L'article 60 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de pétrolier, niveau 2, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit :
English: The employee was struck-off strength (SOS) on Saturday, April 20, 2002.
French: Il est rayé de l'effectif (RE) le samedi 20 avril 2002.
English: We believe that the Court has an enormous responsibility towards States parties to the Statute for the good management of its financial resources under the principle of “one Court”.
French: Nous pensons que la Cour a, envers les États parties au Statut de Rome, l'immense responsabilité de bien gérer ses ressources financières, selon le principe d'« une seule et même Cour ».
English: Competition policy includes fares policy, which aims essentially to encourage airlines to control costs and increase productivity while providing passengers with a high-quality service.
French: La politique de concurrence inclut la politique tarifaire, qui a pour but essentiel d'encourager les compagnies aériennes à contrôler leurs coûts et à augmenter leur productivité tout en fournissant à leurs usagers des services de qualité.
English: Email Preferred language of communication E:
French: Courriel Langue de communication F :
English: The relationship with government is fostered if government acknowledges this desire for learning and provides any possible opportunities; ethnic minority communities interpret these offers as being very supportive of their efforts.
French: de connaissances. Les relations avec le gouvernement ne sont pas en danger si celuici reconnaît ce désir d’apprendre et fournit toutes les chances possibles pour ce faire; ces minorités ethniques voient en ces offres un appui à leurs efforts.
English: The amount of $3,895,800 for non-post requirements reflects an increase of $294,600, which is mostly attributable to the increase in the number of expert groups from 15 to 17, as well as to the increase in the number of participants and in the duration of meetings, which reflect further steps to strengthen the ECA subregional offices to better serve their respective member States and regional economic communities.
French: Le montant de 3 895 800 dollars demandé au titre des autres rubriques représente une augmentation de 294 600 dollars, qui tient essentiellement à l'augmentation du nombre de groupes d'experts, qui est passé de 15 à 17, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de participants et à l'allongement de la durée des réunions, qui constituent des mesures supplémentaires visant à renforcer les bureaux sous-régionaux de la CEA afin de mieux servir les États membres et les communautés économiques régionales respectives.
English: According to Ms. Di Carlo, one such incident occurred prior to boarding her connecting flight in Vancouver, during which she was told to wait until everyone else had boarded the aircraft and the person at the boarding counter said, "Oh!
French: Selon Mme Di Carlo, un de ces incidents s'est produit avant de monter à bord de son vol de correspondance à Vancouver, où on lui a demandé d'attendre avant que tout le monde soit monté à bord de l'aéronef et la personne au comptoir d'embarquement a dit : « Oh!
English: The Dutch government envisages a role for itself in areas where there are extremes of sexualisation, such as threats to physical integrity or sexual violence, in contributing to the protection of young people when parents are unable to do so.
French: Le gouvernement néerlandais envisage d'intervenir dans les domaines de sexualisation extrême, comme en cas de menaces pour l'intégrité physique ou de violence sexuelle, contribuant ainsi à la protection des jeunes quand les parents ne sont pas en mesure de le faire.
English: No.  (+356) 21 25 08 68 / 21 25 05 69 - 21 25 05 73  Fax No.  (+356) 21 23 75 13  E-mail: citizenship@gov.mt
French: CMR02 Tél. : (+356) 21 25 08 68 / 21 25 05 69 - 21 25 05 73 Télécopie : (+356) 21 23 75 13 Courriel : <citizenship@gov.mt>
English: (d) Medical Services Division: responsible for Secretariat-wide medical policy setting, providing medical clearances, raising staff awareness on various health topics and assuring that staff have access to health awareness programmes and health care.
French: d) Division des services médicaux - Cette Division est chargée de définir les politiques en matière de services médicaux à l'échelle du Secrétariat, de délivrer des certificats médicaux d'aptitude physique, de sensibiliser le personnel à diverses questions de santé et de veiller à ce que le personnel ait accès aux programmes dans ce domaine et aux soins de santé;
English: Situated on the Canada Site, the Canada Health Portal is a collaborative effort currently providing seamless access to health information from over 18 Federal Government Departments, provincial/territorial governments and other portals on the Canada Site.
French: Accessible à partir du Site du Canada, le PCS représente un effort de collaboration offrant actuellement un accès intégré à l’information sur la santé de plus de 18 ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu’à d’autres portails sur le Site du Canada.
English: You will discover hidden treasures of our civilization : in the Châtillon sur Seine Museum, particularly the surprising vase of Vix, or at Fontenay by visiting the Cistercian Abbey.
French: Vous découvrirez des trésors de notre civilisation : au musée de Châtillon sur Seine, dont l'étonnant Cratère de Vix, ou à Fontenay, en visitant l'abbaye cistercienne.
English: 2.1.13 provide public health services/recommendations/advice to FNs communities;
French: 2.1.13 Fournir des services, des recommandations et des conseils en matière de santé publique aux collectivités des PN.
English: Sexy pictures of Nina Friederike Gnaedig !
French: Images sexy de Nina Friederike Gnaedig !
English: “We are also doing what it takes to adhere to t the carefully planned delivery and maintenance schedules. This is a must in this line of work.
French: Nous sommes fiers d’avoir répondu à l’attente de notre client et avons la conviction que cette 1ère livraison s’inscrit dans un partenariat à long terme avec la Pologne.
English: The compacts for 2006 were reviewed by the Board at its meeting in July 2006 to ensure that they would provide a sound basis for performance review at the end of the year.
French: À sa réunion de juillet 2006, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a examiné les contrats de mission pour 2006 afin de s'assurer qu'ils offraient les garanties requises pour examiner la performance des hauts fonctionnaires à la fin de l'année.
English: Although we understand the authorities' insistence, including at the highest level, that these events should not be politicised but dealt with in the framework of the law, the cumulative impact is bound to be perceived as political.
French: Cet échec a également été observé au cours des élections législatives de novembre 2005 et a conduit à la contestation des pouvoirs de la délégation de l'Azerbaïdjan lors de l'ouverture de la partie de session de janvier 2006 de l'Assemblée.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 21 592 450 22 047 702 2,11 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 10 049 003 7 660 840 -23,77 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 21 592 450 22 047 702 2,11 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 10 049 003 7 660 840 -23,77 Voir XX 01 01 02
English: CNB Images of New Brunswick - This is a searchable database of professional quality images.
French: CNB - Images du Nouveau-Brunswick - Vous pouvez effectuer des recherches par mot clé dans cette collection d'images de qualité professionnelle.
English: The only thing that can decide between us for the time being are precedents.
French: La seule chose qui puisse nous départager pour l'instant, ce sont les précédents.
English: 5, 2006 Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety Food Safety Jun.
French: 2007 Baraclude (entécavir) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 22 déc.
English: As a more effective way of delivering assistance to persons with physical disabilities, the government through the Ministry of Community and Social Services provides funding for the Vehicle Modification Program offered by the Ontario March of Dimes.
French: Pour mieux aider les personnes atteintes d'une incapacité physique, le gouvernement finance, par l'entremise du ministère des Services sociaux et communautaires, le Programme d'adaptation des habitations et des véhicules offert par la Marche des dix sous de l'Ontario.
English: Applying the State aid Framework for R&D&I
French: Application de l’encadrement des aides d’État à la RDI
English: The RRC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government, pursuant to CTFNFA 16.6.7.
French: Le budget est conforme aux lignes directrices du gouvernement en la matière (article 16.6.7 (intégralement) de l’EDPNCT).
English: We must find an answer to this, now, if we are to solve the problem for the future rather than just postponing it.
French: Nous devons à présent mettre ce projet sur pied, afin de résoudre ce problème pour l'avenir, et nous ne devrions plus nous contenter de le reporter à plus tard!
English: Total investments in these projects total almost half a billion dollars.
French: L'investissement total dans ces projets se chiffre à près d'un demi-milliard de dollars.
English: This contribution resulted in the creation of our first two funding programs: the Radio Artist Development Program and the Youth Internship Program.
French: Grâce à cette somme, nos deux premiers programmes de financement ont vu le jour : le Programme Astral Média pour le développement des talents radiophoniques et le Programme Astral Média de stages radiophoniques pour les jeunes.
English: Right-click on your mouse and click on "Select All".
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris et cliquez sur " Sélectionner tout ".
English: Funding provided by UNFIP and the Foundation to the United Nations Environment Programme catalysed a major initiative in May 2003, targeted at reversing the decline of coral reefs.
French: Le soutien financier apporté par le FNUPI et la Fondation au Programme des Nations Unies pour l'environnement a été le catalyseur d'une grande initiative lancée en mai 2003 qui vise à inverser le déclin des récifs coralliens.
English: WE HAVE ALSO RECEIVED NEARLY 235 QUESTIONS AS PART OF THIS REVIEW AND HAVE NOW PROVIDED WRITTEN RESPONSES TO ALMOST ALL OF THEM.
French: NOUS AVONS Ã‰GALEMENT REÃ‡U PRÃˆS DE 235 QUESTIONS DANS LE CADRE DE CET EXAMEN ET NOUS AVONS RÃ‰PONDU PAR Ã‰CRIT Ã€ LA QUASI TOTALITÃ‰.
English: If the number of people speaking non-official languages in your school or community is limited, the activity could be modified by inviting one person to be interviewed by the whole class.
French: Si très peu de gens parlent des langues non officielles dans votre école ou votre communauté, lactivité peut être modifiée de telle sorte quune seule personne soit interviewée par toute la classe.
English: Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
French: Sans préjudice de l’article 16 ou de toute autre obligation légale de divulguer des informations, chaque gestionnaire de réseau de transport, de stockage et/ou de GNL, et les propriétaires de réseau de transport, préservent la confidentialité des informations commercialement sensibles dont ils ont connaissance au cours de leurs activités, et empêchent que des informations sur leurs propres activités, qui peuvent être commercialement avantageuses, soient divulguées de manière discriminatoire; ils s’abstiennent notamment de divulguer toute information commercialement sensible aux autres branches de la société, sauf si cela est nécessaire à la réalisation d’une transaction commerciale.
English: In the end, Mr. Egerstad was arrested, which was covered by The Register , The Sydney Morning Herald , ZDNet , and Wired Blog .
French: Finalement, Mr. Egerstad a été arrêté, ce qui a été couvert par The Register , The Sydney Morning Herald , ZDNet , and Wired Blog .
English: Includes a kernel image which supports booting (IPL) from the VM reader and a DASD, These files can only be used if you want to install Debian GNU/Linux in a VM guest.
French: Ceci inclut une image du noyau qui s'amorce (IPL) à partir d'un lecteur VM et un DASD. Ces fichiers ne sont à utiliser que si vous désirez installer Debian GNU/Linux dans une invite VM.
English: NUFFIC Royal Netherlands Embassy Department for International Academic Relations Constitution Square Building Huygens Program 350 Albert Street, Suite 2020 P.O. Box 29777 Ottawa, ON K1R 1A4 2502 LT The Hague Tel: (613) 237-5030 The Netherlands Fax: (613) 237-6471 Tel: +31 (0) 70-42 60 236 E-mail: nlgovott@netherlandsembassy.ca E-mail: huygens@nuffic.nl
French: NUFFIC Ambassade du Royaume des Pays-Bas Service des relations universitaires internationales Édifice Constitution Square Programme Huygens 350, rue Albert P.O. Box 29777 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 2502 LT The Hague Tél: (613) 237-5030 The Netherlands Téléc: (613) 237-6471 Tél: +31 (0) 70-42 60 236 Courriel: ott@minbuza.nl Téléc: +31 (0) 70-42 60 259
English: During 2005-2006, Social Development Canada, as the lead federal department on informal caregiving issues, will continue to work on policy development and analysis with respect to Canadians who provide home-based care to family members and friends.
French: En 2005-2006, Développement social Canada, en sa qualité de ministère fédéral agissant au premier chef dans le dossier des aidants naturels, poursuivra ses travaux d'élaboration et d'analyse d'une politique à l'intention des Canadiens et des Canadiennes qui fournissent des soins à domicile à des parents ou à des amis.
English: The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union.
French: Les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions de coopération sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires prévues au présent article et aux articles 43 et 44 du traité sur l’Union européenne.
English: The photographs are particularly noteworthy for their uniqueness, diversity and exceptional quality.
French: Les photographies méritent une mention toute spéciale pour leur originalité, leur diversité et leur qualité exceptionnelle.
English: Toronto Centre ( TC ) 1 Front Street West Toronto ON
French: Toronto Centre ( TC ) 1 Front Street Ouest Toronto ON
English: Located in Bois d'Amont, on the banks of the Orbe river, in a restored sawmill run by a water turbine, the museum exhibits displays showing how tools, machines, techniques invented by craftsmen from the Haut Jura region developed to make cheese boxes, medicine cabinets, clock cases and skis, all from a single local natural treasure: spruce.
French: Situé à Bois d'Amont, sur la rivière Orbe, dans une ancienne scierie restaurée avec une machinerie hydraulique. Il présente une diversité d'utilisation de l'épicéa à travers les activités traditionnelles, notamment la fabrication des boites à fromage.
English: Collaboration with other United Nations organizations, especially UNFPA, WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, and the World Bank is expected to be strengthened further, particularly through the focus of all partners on poverty alleviation.
French: Grâce notamment à la priorité accordée par tous les partenaires à l'atténuation de la pauvreté, on renforcera encore davantage la coopération établie avec d'autres organismes des Nations Unies, particulièrement le FNUAP, l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial et la Banque mondiale.
English: List of Tables SECTION 4 Table 1:
French: Liste des tableaux PARTIE 4 Tableau 1 :
English: The prevalence of diabetes increases by 5% to 10% among adults for every 1 kg increase in population-measured body weight3,4.
French: Dans les populations dont on a mesuré le poids3,4, la prévalence du diabète augmente de 5 % à 10 % chez les adultes par augmentation de 1 kg de la masse corporelle.
English: ◦ Impactor requires end to be unscrewed, etc.;
French: ◦ dévissage requis de l'extrémité de l'impacteur etc.;
English: The recent appointment of an Ambassador to the Council of Europe by the European Commission is already to be warmly welcomed.
French: Dans ce contexte, on peut se féliciter de la désignation récente par la Commission européenne d’un Ambassadeur auprès du Conseil de l’Europe.
English: I have no doubt that we will, in practice, be able to resolve these questions as we consider the legislation further.
French: Je ne doute aucunement que nous pourrons, dans la pratique, résoudre ces questions en réfléchissant davantage à la législation.
English: Facilitators can determine whether their training was effective (as opposed to being merely enjoyable) and participants have an opportunity to reflect on their learning (a critical part of the learning process). Link the outcome questions to the learning objectives of the session, to assess whether the objectives were achieved.
French: Les questions doivent permettre aux participants de se demander « qu’est-ce que j’ai appris aujourd’hui? ».
English: We will continue to foster and promote learning environments that are safe, accessible, supportive and caring, and based on the principles of respect, diversity and inclusion.
French: Nous continuerons de promouvoir des contextes d’apprentissage qui sont sûrs et accessibles, qui soutiennent les jeunes et qui sont fondés sur les principes de respect, de diversité et d’inclusion.
English: • Number of positive references to WIPO in the media in Washington, D.C.
French: • Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de Washington.
English: Studies have shown that about 1 per cent of women develop diabetes in pregnancy and about 14 per cent of women show signs of impaired glucose tolerance in the mid-trimester.
French: Des études ont montré que près de 1 % des femmes deviennent diabétiques pendant la grossesse et qu'environ 14 % des femmes montrent des signes de tolérance diminuées à l'égard du glucose au cours du milieu du trimestre.
English: New Media R&D Initiative 2006-08 Guidelines HTML Version | PDF Version
French: Lignes directrices pour l'Initiative de R-D en nouveaux médias 2006-08 Format HTML | Format PDF
English: (c) The “three-way matching rules” were not working properly.
French: c) Les règles « de mise en correspondance à trois critères » n'étaient pas efficaces.
English: 07 October 2008 - IFC, a member of the World Bank Group, and the International Labour Organization today launched the program to improve working conditions for more than 700,000 workers in the Vietnamese apparel industry and boost the international competitiveness of the sector.
French: 26 octobre 2007 - Des représentants de haut niveau des gouvernements, des travailleurs et des employeurs de neuf pays d’Europe du Sud-Est ont adopté aujourd’hui les «Conclusions du Monténégro», un accord qui met l’emploi au cœur des politiques économiques et sociales.
English: Terrorism continues to be one of the biggest threats to international peace and security.
French: Le terrorisme continue de poser l'une des plus graves menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: However, in such circumstances, the Appeal Board will intervene only if the evidence shows that the selection process was tainted by a defect that had an impact on selection according to merit.
French: Cependant dans telles circonstances, le Comité d'appel n'interviendra que si la preuve démontre que le processus de sélection était entaché d'une irrégularité qui a eu un impact sur le mérite de la sélection.
English: Precisely how the sex composition of traditional occupations has been refashioned is a question that sparks much debate.
French: La question de savoir exactement comment la composition selon le sexe des professions traditionnelles a été remodelée fait couler beaucoup d'encre 1.
English: Other matters Circulation and adoption of amendments At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed that its tasks for 2009 will include, inter alia, to forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, for consideration by the CMP, with a view to their adoption.
French: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a décidé qu'en 2009, il soumettrait notamment à la CMP, à sa cinquième session, les résultats des travaux qu'il avait entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I, comme suite au paragraphe 9 de l'article 3, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.