ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing ways for stakeholders to work together for the overall advancement of the museum community (awards, Trustee guidelines, advice to members, etc)
French: Trouver des façons pour que les intervenants puissent collaborer à l’avancement général de la communauté muséale (prix, directives pour les administrateurs, conseils aux membres, etc.)
English: Because these lives are being put at risk in defence of something other than the state there are inevitably awkward questions as to their value as against the possibly abstract and speculative interests which are said to justify the intervention.
French: Parce que ces vies sont mises en danger pour défendre autre chose que l'Etat, la question se pose inévitablement de savoir quelle est leur valeur face aux éventuels intérêts abstraits et spéculatifs invoqués pour justifier l'intervention.
English: IA relaunches its regular funding opportunities  The IA Funding opportunities page provide links to its regular funding opportunities (also listed below) as well as those aforementioned, and others relevant to the IA community.
French: L'IV continu avec ses programmes réguliers  Le site de l'IV fourni les liens aux programmes réguliers de l'IV (voir ci-dessous), ainsi qu`aux possibilités de financement susnommées et celles pertinentes au milieu de recherche de l'IV.
English: “A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.”
French: «La réserve, l'acceptation expresse d'une réserve et l'objection à une réserve doivent être formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties.».
English: Germany reported difficulties using the electronic reporting system.
French: L'Allemagne a fait état de difficultés à utiliser le système électronique d'établissement de rapports.
English: If the mandate of the mechanism was to provide advice to the minister, participants in some cases expressed the opinion that the minister should be there.
French: est évidente, et de nombreux négociateurs les ont cités comme étant précieux pour obtenir des perspectives de la société civile.
English: - deformation other than serious seed development
French: - déformations autres que celles dues à un développement avancé des graines
English: Chile China Colombia Congo
French: Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador
English: Persons Recipients of blood, tissues, or organs prior to 1990 Recipients of blood clotting factors (e.g. Factor VIII) prior to 1992 Injection Drug Users People who "snort" drugs Hemodialysis patients People getting tattoos and body piercings with tools that are not sterile (e.g. in prison) People who have sex with a Hep C carrier Babies born to Hep C infected mothers Health Care Workers
French: Personnes Personnes ayant reçu du sang, des tissus ou des organes avant 1990 Personnes ayant reçu des facteurs de coagulation sanguine (facteur VIII, p. ex.) avant 1992 Utilisateurs de drogues injectables Personnes qui « sniffent » des drogues Personnes qui reçoivent des traitements d’hémodialyse Personnes qui se font tatouer ou percer la peau avec des instruments non stérilisés (en prison, p. ex.)
English: The Committee urges the State party to ensure allocation of adequate financial, human and other resources to registration offices and centres and to take measures to ensure easy access to registration by the population in all parts of the country, particularly in the rural areas.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que des ressources adéquates, financières, humaines et autres, soient affectées aux bureaux et centres d'enregistrement et à prendre des mesures propres à permettre à la population d'accéder facilement à ces services dans toutes les régions du pays, en particulier dans les zones rurales.
English: • development of policies under SARA;
French: • l'élaboration de politiques en vertu la LEP;
English: Dr. Bernstein mentioned that it was the responsibility of the staff to come back to SCOGAC with recommended actions to address findings in the report.
French: Le Dr Bernstein précise qu'il incombe au personnel de recommander au CPSCSB des mesures pour donner suite aux conclusions de ce rapport.
English: In Fiscal Year 2003‑2004, the total area assessed increased from 20,260 km2 to 21,013 km2, the total area approved for harvest increased from 14,795 km2 to 15,375 km2, the total area conditionally approved increased from 462 km2 to 545 km2, and the total area closed for harvest increased from 5,003 km2 to 5,093 km2.
French: Dans l'exercice 2003‑2004, la zone totale évaluée a augmenté de 20,260 km2 à 21,013 km2, la zone totale approuvée pour la prise a augmenté de 14,795 km2 à 15,375 km2, la zone totale approuvée sous condition a augmenté de 462 km2 à 545 km2, et la zone totale fermée pour la prise a augmenté de 5,003 km2 à 5,093 km2.
English: The MCGA argued that the price effects of the dumped and subsidized imports have directly impacted on the price of grain corn in Western Canada and the financial results of its members.
French: La MCGA a soutenu que les effets sur les prix qu'ont eus les importations sous-évaluées et subventionnées ont directement répercuté sur le prix du maïs-grain de l'Ouest canadien et sur les bilans financiers de ses membres.
English: Or. en Justification In some Member States certain regulatory bodies are independent of government and receive no funding other than through the fees paid by their registrants.
French: Or. en Justification Dans quelques États membres, certains organismes de réglementation sont indépendants du gouvernement et ne reçoivent pas d'autre financement que la participation versée par leurs adhérents.
English: While officially a British unit, the distinction was lost on the Canadian public, politicians, and the men serving in its ranks.
French: La spécificité britannique de cette unité n'est pas retenue par le public, les politiciens canadiens ainsi que par les hommes qui la composent.
English: In complex crises, establish benchmarks from the outset of response.
French: Lors de crises complexes, établir des critères dès le début de l'intervention.
English: You have to remit tax based on the basic tax content of the property at that time as follows:
French: Vous devez verser la taxe selon la teneur en taxe du bien, de la façon suivante :
English: I think that two important things need to be done:
French: Je pense qu'il faut faire deux choses importantes:
English: Questionnaires were received by mail shortly after the first survey in May, up to September 8.
French: Les questionnaires ont été reçus par la poste peu de temps après le premier sondage au mois de mai, jusqu'au 8 septembre.
English: "A gas hydrate is a cage-like lattice of ice which traps molecules of methane inside.
French: Les hydrates sont des substances ressemblant à de la glace que l’on trouve sur les plateaux continentaux près des côtes et dans le pergélisol partout dans le monde.
English: from Sevilla to Barcelona and arrive at Barcelona 7 Febrary and stay there for 3 days ...
French: ze bivala par iz Barcelone. Ne da se pritozujem, se imamo prav lustno :) In se fajn razumemo.
English: On that point, I included water quality not just as a
French: Là, j'ai assimilé qualité de l'eau à pas
English: A similar level of controversy erupted in relation to the testing of pregnant women. Until the success of Zidovudine in preventing perinatal transmission, many opposed the routine or mandatory testing of pregnant women.
French: Les services de santé de Philadelphie, de Chicago et de New York ont mis au défi les autorités sanitaires de financer d’autres centres de dépistage, où les gens pourraient subir un test en toute confidentialité ou de façon anonyme.
English: Treasury bills, unlike bonds, mature within a year of their issuance and are therefore excluded from the maturity profile depicted in Chart 17.
French: Contrairement aux obligations, les bons du Trésor viennent à échéance en deçà d’un an; ils ne sont donc pas inclus dans le profil des échéances exposé dans le graphique 17.
English: The Committee commends the CFPM for monthly status reports, which provide a window into an area that has been closed for too long.
French: Le Comité félicite le GPFC pour ses rapports de situation mensuels qui ont offert une fenêtre à un domaine qui a été gardé dans l'obscurité pendant trop longtemps.
English: Mr. Pawley maintains that had he been in a bulkhead seat, his leg would have been clear of the aisle, but acknowledges that an aisle seat is preferable to seating in the middle of the row.
French: M. Pawley maintient que s'il avait eu un siège près cloison, sa jambe ne se serait pas trouvée dans l'allée, mais reconnaît qu'un siège près de l'allée est préférable à un siège en milieu de rangée.
English: An Assistant Professor will not likely have the breadth of experience to pull together a grant such as this.
French: Un professeur adjoint n'aura probablement pas l'expérience nécessaire pour monter une recherche pareille.
English: The journalists who published this are also being prosecuted, on the basis of rules whose compatibility with the principles of the freedom of the press in a democratic system seems highly doubtful.
French: Les journalistes, auteurs de la publication, sont également poursuivis, sur la base de normes, dont la compatibilité avec les principes de la liberté de la presse dans un système démocratique paraît plus que douteuse.
English: They are the ones with the most to lose from climate change and the least capacity to adapt to its effects, despite having contributed the least to causing the problem in the first place.
French: Ces pays sont ceux qui ont le plus à perdre des changements climatiques et sont les moins capables de s'adapter à leurs effets, même s'ils sont encore ceux qui ont contribué le moins à causer le problème.
English: They feared a loss of status and prestige.
French: Les conséquences Du fait de ces obstacles sous-jacents, le processus de réforme organisationnelle a pris plus longtemps que prévu et a été moins efficace dans les premiers temps.
English: Shrub and herb cover was used as a biological indicator of growing conditions in the understory.
French: Le recouvrement des arbustes et des herbacées a servi d'indicateur biologique des conditions de croissance en sous-étage.
English: Finally I would like to stress an environmental issue about which I feel that the European Union should make an initiative and start preparatory actions.
French: Pour finir, je voudrais insister sur une question relative à l'environnement, sur laquelle à mon avis l'Union européenne devrait prendre l'initiative et passer à des mesures préparatoires.
English: • GL 33 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to Testing The VICH2 conference breakout sessions provided an opportunity for participants to meet with numerous experts and discuss the scope and requirements of VICH guidelines.
French: Les réunions en petits groupes tenues à l'occasion de la conférence de VICH 2 ont permis aux participants de rencontrer de nombreux experts et de se pencher sur la portée des lignes directrices et des exigences qui y ont trait.
English: The following members of the Committee acted as officers during the reporting period:
French: Pendant la période considérée, la composition du Bureau était la suivante:
English: Given their protected status, these two species, which are found in similar habitats, receive special attention here.
French: Statut au Québec2 Menacée Menacée Vulnérable Vulnérable SDMV SDMV SDMV SDMV SDMV SDMV 3
English: That's why promoting the cultural vitality of the different regions of Canada is one of our most important commitments."
French: C'est pourquoi promouvoir la vitalité culturelle dans les différentes régions du Canada est l'un des engagements qui nous tient le plus à coeur.
English: First, we will outline some major trends that can be observed.
French: Les risques et les chances sur le marché du travail sont répartis de manière inégale, que ce soit entre les générations ou sein même de la génération actuelle :
English: I do feel, however, that this brief recap of our actions affecting telephone companies like yours provides a good illustration of our desire to create a healthy environment for the development, sustainability and profitability of your companies.
French: Je crois cependant que ce bref rappel de notre action touchant les compagnies de téléphone comme les vôtres démontre bien notre volonté de créer un environnement propice au développement, à la pérennité et à la rentabilité de vos entreprises.
English: We are glad to say that many of our players receive over $1000 in rakeback each month thanks to our offers and services.
French: Nous sommes fieres d'annoncer que beaucoup de nos clients recoivent 1000$ ou plus chaques mois grace a nos offres.
English: The Initiative’s flexibility and responsiveness has been possible, in part, because the Initiative has been independent of normal government structures.
French: Si l’Initiative a pu faire preuve de souplesse et d’adaptation, c’est en partie parce qu’elle était indépendante des structures gouvernementales normales.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: General Chandler with the reserve, (composed of his brigade and Colonel Macomb's artillery) covered the whole.
French: Le général Chandler et la réserve (composée de sa brigade et de l'artillerie du colonel Macomb) protégeaient le tout.
English: This broad principle may fail on two counts related to prior informed consent.
French: Ce principe général risque d’échouer pour deux raisons liées au consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Ethylene oxide is used as an active ingredient in one registered pest control product in Canada for the control of insects in stored products and the control of bacteria in spices and natural seasonings.
French: L'oxyde d'éthylène est l'ingrédient actif d'un antiparasitaire homologué au Canada pour combattre les insectes dans les produits entreposés ainsi que les bactéries dans les épices et les assaisonnements naturels.
English: Natural increase was negative in 25 of Ontario’s 49 census divisions over the past five years.
French: L'accroissement naturel a été négatif dans 25 des 49 divisions de recensement de l'Ontario au cours des cinq dernières années.
English: The United Nations additionally has extensive experience in buildings and facilities management and the servicing of conferences, which could be brought to bear on VIC common services.
French: L'ONU bénéficie en outre d'une grande expérience dans les domaines de la gestion des bâtiments et des équipements et du service des conférences, expérience qui pourrait être mise à profit dans le cas des services communs du CIV.
English: Yet in its Judgement No. 925, Kamoun (29 July 1999) the Tribunal had already ruled on the matter of Applicant being placed on special leave and had set the appropriate compensation for the damage suffered, calculated at the date of his cessation of service
French: À cette fin, il faut tout d'abord mobiliser l'appui des organisations qui représentent toutes les parties qui interviennent dans le transport, comme les entreprises de manutention, les exploitants de terminaux, les transporteurs routiers et ferroviaires et les exploitants d'entrepôts.
English: Top of page Self-employment succeeded by employment Subsection 9(3) of the CPP entitled ‘‘Self-employed succeeded by employment" can be summarized as follows:
French: Travailleur indépendant devenu employé Le paragraphe 9(3) du RPC intitulé « Travailleur autonome devenu employé » peut se résumer comme suit :
English: Regarding reform of the Security Council, I would be remiss if I failed to commend the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, je manquerais à mes devoirs si j'oubliais de féliciter le travail du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: (2) Verifies a Review Package Cover Sheet exists for the work product.
French: 2) Vérifier si la « Page de couverture du dossier d'examen » du produit de travail a été préparée.
English: Because there was no political agreement, despite the fact that the practical possibilities were there: and just look at what is happening in Albania now.
French: La réponse est simple: il n'y avait pas d'accord politique, alors que les possibilités matérielles existaient. Voyez ce qui se passe en Albanie en ce moment.
English: An example would be maintaining or adding to an area certain types of plants for the purpose of feeding or sheltering wildlife.
French: Consentement à payer Le consentement à payer pour participer chaque année à des activités reliées à la nature (voir la figure 6, B) correspond à la somme des avantages économiques placés dans les activités reliées à la nature.
English: This investigator is the former Head of Unit who was in charge of the multi-agency investigations within OLAF.
French: Cet enquêteur est l’ancien chef d’unité qui était chargé des enquêtes avec d’autres organismes au sein de l’OLAF.
English: the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).
French: les instructions conçues afin que le réglage et l'entretien puissent être effectués en toute sécurité, y compris les mesures de protections qui doivent être prises durant ces opérations;
English: All required cabin crew members Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft and for any period exceeding 30 minutes at pressure altitudes above 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft.
French: 10 % des passagers (voir note)
English: As it stands right now the onus appears to be strictly on the employee while the employer does whatever it likes.
French: À l'heure actuelle, le fardeau semble reposer uniquement sur l'employé et l'employeur peut faire ce qu'il veut.
English: Creation The conversion of a persistent upland vegetation community or ephemeral shallow water area into a permanent wetland where no previous wetland existed.
French: Création - La conversion d'un milieu végétal persistant en haute terre ou d'une région humide peu profonde en terre humide permanente à un endroit où il n'y avait pas auparavant de terre humide.
English: Major Tupling wrote that he was forced to stop WO Beland and tell Ms. Mowat to keep quiet while WO Beland read from his notebook.
French: Le major Tupling a écrit qu’il a été obligé d’arrêter l’adjudant Béland et de dire à Mme Mowat de se tenir tranquille pendant que l’adjudant Béland lisait ses notes.
English: Cooperation among the regional commissions
French: Coopération entre les commissions régionales
English: - Supplement the last sentence by:
French: - Modifier comme suit la dernière phrase:
English: As these years passed, both expectations and attendance dropped.
French: Au fil des ans, le niveau des attentes et de la participation n'a cessé de chuter.
English: Competitors' share of short-haul revenue remained flat at 8% in 2003, whereas their share of the long-haul market segment declined from 22% to 21% over the same period.
French: La part des revenus du segment courte distance des concurrents est demeurée stable à 8 % en 2003, tandis que leur part du marché du segment grande distance a baissé, passant de 22 % à 21 % durant la même période.
English: On the other hand, the lack of serious business opportunities perpetuates the negative cycle of unemployment, social decline and marginalisation.
French: Par ailleurs, le manque d’opportunités entrepreneuriales sérieuses perpétue le cycle négatif du chômage, du déclin social et de la marginalisation.
English: The Department’s response to this question was "Yes" and was communicated to all bidders through the sixth set of RFP updates dated March 21, 1996, under question and answer No. 77.0.
French: [Traduction] La réponse du Ministère à la question a été «Oui» et a été communiquée à tous les soumissionnaires dans le cadre de la sixième mise à jour de la DDP, en date du 21 mars 1996, sous la question et réponse no 77.0.
English: Types of Outbreak Organizationbased Increased transmission of N. meningitidis in an organization or institution with two or more cases of the same serogroup occurring within a 4-week interval.
French: Types d’éclosion Organisations Transmission accrue de N. meningitidis dans une organisation ou un établissement, c’est-à-dire déclaration de deux cas ou plus du même sérogroupe dans un intervalle de 4 semaines.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version FIESTA CHOWDER
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable CHAUDRÉE FIESTA
English: The Director of the Investment Management Service personally managed real estate investments until he retired in 2003.
French: Le Directeur du Service de la gestion des placements s'était occupé personnellement de la gestion des placements immobiliers jusqu'à son départ à la retraite en 2003.
English: (c) Ensuring the provision of secretariat services to the Commission and organizing and servicing conferences, meetings and seminars in cooperation with the secretariat units concerned and with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at Headquarters;
French: c) Assurer les services de secrétariat de la Commission et organiser des conférences, réunions et séminaires en collaboration avec les unités du secrétariat concernées et avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, au Siège;
English: The capacity has been created, and is currently being piloted to support the overall decision-making process at the executive level through electronic means.
French: Amélioration des mécanismes de gestion et de développement des ressources humaines.
English: This commitment has particular signiﬁcance for Africa.
French: Cet engagement est particulièrement signiﬁcatif à l’égard de l’Afrique.
English: In this case, a lag period whose length is directly related to the size and operating rate of the affected process components is needed to reach stable experimental conditions.
French: Dans ce cas, une période d'attente d'une longueur directement liée à la taille et au taux de production des éléments visés du procédé est nécessaire à l'atteinte de conditions expérimentales stables.
English: Exchange of views with Commission Vice-President VERHEUGEN Any other business Date and place of next meeting
French: Échange de vues avec M. VERHEUGEN, vice-président de la Commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion