ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marketing Review — your marketing plan and activities; and
French: • Examen de l'information commerciale — votre plan et vos activités de marketing.
English: • Compensatory resources for children and young people in socially-disadvantaged housing areas Goal 2:
French: • Ressources compensatoires pour les enfants et les jeunes des quartiers défavorisés Objectif n° 2 :
English: The country office in Turkmenistan consists of a non-resident UNFPA country director based in Uzbekistan, an assistant representative and one support staff.
French: Le bureau de pays au Turkménistan se compose d'un directeur de pays non résident du FNUAP basé en Ouzbékistan, d'un représentant assistant et d'un membre du personnel d'appui.
English: Meeting with the rector of the National Islamic Institute University, Mr. Rusjdi Ali Muhammad 11:30 AM
French: Rencontre avec le recteur de l’université nationale de l’institut islamique, M. Rusjdi Ali Muhammad 11h30
English: It had pointed out that the establishment of mutual diplomatic relations between Syria and Lebanon was a bilateral issue between two sovereign States, and for the Special Envoy to expand his mandate to include it was a violation of Article 2 of the Charter of the United Nations, which prohibited interference in the internal affairs of Member States.
French: Elle a fait observer que l'établissement de relations diplomatiques mutuelles entre la Syrie et le Liban est une question bilatérale entre deux États souverains, et l'extension du mandat de l'Envoyé spécial pour y inclure ce point constitue une violation de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui interdit l'intervention dans les affaires internes des États Membres.
English: Actions such as public education and changes in water pricing have resulted in reducing per capita water use by changing attitudes towards water conservation and encouraging water-efficient technology.
French: Des actions telles que lâ€™Ã©ducation du public et la modification de la facturation de lâ€™eau ont rÃ©duit la consommation dâ€™eau par habitant en changeant les attitudes envers la conservation de lâ€™eau et en encourageant lâ€™utilisation de technologies qui Ã©conomisent lâ€™eau.
English: 18.7.1.3 Calibration
French: 18.7.1.3 Calibrage
English: The main goal of the Law is to regulate proposed activities that are likely to have an environmental impact.
French: L'objectif principal de cette loi est de réglementer les activités proposées qui sont susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement.
English: Since 1960, some 60,000 Austrian soldiers have served in peacekeeping operations under United Nations authority.
French: Depuis 1960, quelque 60 000 soldats autrichiens ont servi dans le cadre des missions de la paix sous l'autorité des Nations Unies.
English: Not since Mausner and Kramer's book1 of 14 years ago has there been such a useful introductory text in this field.
French: Le dernier ouvrage à donner une aussi bonne introduction dans cette discipline, celui de Mausner et Kramer1, datait de 14 ans.
English: The LTC Facility Manual Advisory Support group is an advisory committee which has the responsibility of reviewing both proposed changes to standards or additions to standards which are specific to the LTC Facility Program Manual.
French: Le comité consultatif concernant le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée Objet Le comité consultatif concernant le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée (Long-Term Care Facility Manual Advisory Support Group) est chargé d'examiner les changements ou ajouts proposés aux normes énoncées dans le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée.
English: This guide is for all journalists from the press, radio and television, whom it will provide with information aimed to help them better understand the values and the message of Olympism.
French: Ce recueil est mis à la disposition de tous les journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision, auxquels il apportera des informations destinées à les aider à mieux comprendre les valeurs et le message de l’Olympisme.
English: • This rover will be able to traverse the Martian terrain in search of a clear path to the location of the rocks under study.
French: • Ce rover sera capable de parcourir le terrain de Mars à la recherche d'une voie dégagée vers l'endroit où sont situés les roches à l'étude.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations suggested the deletion of the words “or other essential interests”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé de supprimer les mots “ou à d'autres intérêts essentiels”.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Research/Creation Grants in Fine Arts 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Subventions de recherche-création en arts et lettres Résultats du concours de 2006-2007
English: Mr. Laperrière, another selection board member, testified that he agreed that it was sufficient to have been exposed in a general way to the duties referred to under the "Experience" factor and that it was not necessary for candidates themselves to have performed these duties.
French: Me Laperrière, autre membre du jury, fut aussi d'accord pour dire qu'il était suffisant d'avoir été exposé d'une manière générale aux tâches mentionnées au facteur "Expérience" et qu'il n'était pas nécessaire, pour les candidats, d'avoir eux-mêmes effectué ces tâches.
English: The trend is one of a steady increase in the percentage of elderly women among the most needy segments of the population.
French: On constate une tendance à l'augmentation régulière de la proportion de femmes âgées parmi les groupes les plus démunis de la population.
English: In September 2002 a decision will be made as to the nurse assigned to these duties."
French: En septembre 2002, on prendra une décision à savoir quelle infirmière sera affectée à ces tâches.
English: Plainly the State of nationality of the injured person played a major role in determining whether it was necessary to exhaust local remedies in a particular case and that decision would directly affect the possibility of bringing an international claim before exhausting such remedies.
French: Il est manifeste que l'État de nationalité de la personne lésée joue un rôle important au moment de déterminer s'il s'agit d'un cas où il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes, et cette décision affecte directement la possibilité de présenter une réclamation internationale avant d'avoir épuisé lesdits recours.
English: Conversely, the "somewhat disagree" category was popular with Germans (46.2%) and, to a lesser extent, with Americans (16.7%) and Canadians (8.6%).
French: A l’inverse, la catégorie « Plutôt en désaccord » rapporte un taux d’adhésion élevé chez les Allemands (46,2 %) ainsi que, dans une moindre proportion, chez les Américains (16,7 %) et les Canadiens (8,6 %).
English: Obviously, other factors affecting labour force participation, such as education and skills development, could increase or limit the labour force entry of young Aboriginal peoples.
French: De toute évidence, d’autres facteurs ayant une incidence sur la participation à la vie active, comme l’éducation et le développement des compétences, pourraient favoriser ou gêner l’entrée des jeunes autochtones sur le marché du travail.
English: Given that a woman has had a mammogram, several variables were significantly related to having had one in the two previous years.
French: Causes socio-économiques notables Plusieurs caractéristiques socio-économiques sont liées à la probabilité qu’une femme passe un examen mammographique6,8,11,12,29.
English: Hotel in Geisenhausen: Business hours of reception: 24 hours The Hotel In der Holledau is situated directly at the motorway A 9 between Ingolstadt (25 km) and Munich (60 km) in the centre of Germany’s largest hops producing area. You reach easily and quickly the Munich "Franz Josef Strauss" Airport (41 km) and the "Neue Messe München" (new fair Munich) (52 km).
French: hôtel à Geisenhausen: Cet hôtel compte 92 chambres (25 chambres simples, 34 chambres pour deux personnes).
English: Monitoring projects address clear questions, set defensible targets, use scientifically defensible methods that are available for external review, programs incorporate external scientific advice.
French: Les projets de surveillance abordent des questions claires, établissent des objectifs valables, utilisent des méthodes justifiables sur le plan scientifique et qui peuvent faire l'objet d'un examen externe.
English: Articles 252 to 254 of the Criminal Code govern attacks against physical or mental integrity.
French: Les articles 252 à 254 du Code pénal règlent les atteintes à l'intégrité corporelle ou mentale.
English: This indicates a rectangular area of text of a page.
French: Indique une zone de texte rectangulaire sur une page.
English: The International Logistics and Material Handling Exhibition (SIL), where our President, Mr. José Blásquiz Moreno participates as a member of its Organizing Committee, will hold its 9th edition in the month of June.
French: La 9e édition du Salon international de la logistique, dont le Comité d’organisation compte notre Président, Monsieur José Blásquiz , parmi ses membres, aura lieu au mois de juin prochain.
English: No specific instructions, guidance or parameters for the mission were given to Capt Rainville, although the CO knew that Capt Rainville had shown a serious lack of judgment in conducting unsupervised operations in Canada the previous year.1 Three incidents in particular were of concern.
French: Peu de temps avant le déploiement en Somalie, une photo du capt Rainville avait été publiée dans un journal de Montréal; on le voyait bardé de couteaux à l'instar de Rambo et déclarant qu'il était formé pour effectuer des enlèvements et des assassinats et qu'il pourrait tuer un homme en trois secondes6.
English: Although manufacturing places fourth, a slowdown in the growth rate of its productivity can be seen after the first period (Table 2).
French: Bien que l'industrie manufacturière se classe quatrième, on observe un ralentissement du taux de croissance de sa productivité après la premième période (tableau 2).
English: Finalize and implement a National Introductions and Transfers Code for Aquatic Organisms, consistent with recommendations arising from the CCFAM.
French: Terminer le Code national régissant les implantations et les transferts d'organismes aquatiques et l'appliquer conformément aux recommandations formulées par le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA).
English: Spain’s preoccupations are more in the realm of ensuring an equilibrium between economic and population growth and nature, particularly in regard to the use of water.
French: Les préoccupations de l’Espagne portent davantage sur la nécessité d’assurer un équilibre entre la croissance économique et démographique et la protection de la nature, en particulier en ce qui a trait à l’utilisation de l’eau.
English: The republic with a long coastline of the Atlantic Ocean.
French: La république dotée d'un long littoral de l'océan Atlantique.
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 7th, 9th and 13th meetings, on 10, 11 and 20 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à ses 7e, 9e et 13e séances les 10, 11 et 20 juillet 2000.
English: The participant still exhibits problems in transferring the message, for example tends to follow the original text too closely, omits or adds elements, or uses words inappropriately.
French: Le participant manifeste des lacunes sur le plan de l'anglais; par exemple, il a tendance à coller au texte de départ, à omettre des éléments, à en ajouter ou à donner aux mots des sens inappropriés.
English: If you are sitting here, there is no monitor on which you can follow the debate, so you cannot see when it is your turn.
French: L'endroit où nous sommes assis ne comporte pas d'écran permettant de suivre les débats. D'ici, nous ne pouvons pas voir à quel moment nous avons la parole.
English: Unknown to any of the crew, it had started to rain.
French: En effet, il avait commencé à pleuvoir sans que les membres de l’équipage s’en rendent compte.
English: In the European Union, the Europass portfolio includes a self-assessment document of an individual’s language skills using a standardized format of six European levels, known as the Common European Framework of Reference for Languages.
French: En Union européenne, le Portfolio Europass comporte un document d’auto-évaluation des compétences linguistiques de la personne en ayant recours à un format normalisé en Europe qui comporte six niveaux et qui porte le nom de Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Each vegetation region supports a characteristic animal community which may affect its composition.
French: Chaque région de végétation abrite une communauté faunique distincte, qui peut modifier sa composition.
English: The toolkit has been used at the country level to assess the progress countries have made with respect to HIV mainstreaming; to identify entry points and opportunities; and to establish priorities for advocacy and action.
French: Cette boîte à outils a été utilisée au niveau national pour évaluer les progrès accomplis par les pays concernant l'intégration de la question du VIH; pour identifier les points d'entrée et possibilités; et pour établir les priorités concernant les activités de sensibilisation et les actions à mener.
English: Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions Report dispositions on lines 154 and 155 of Schedule 3.
French: Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle Inscrivez les dispositions aux lignes 154 et 155 de l’annexe 3.
English: THE CREATION OF THREE COMMITTEES RELATING TO MILITARY JUSTICE To assist with the superintendence and review responsibilities the following committees were created by the Judge Advocate General and have met during the reporting period;
French: LA CRÉATION DE TROIS COMITÉS QUI ONT TRAIT À LA JUSTICE MILITAIRE Pour l’aider à exercer son autorité et à procéder à l’examen de l’administration de la justice militaire, le Juge-avocat général a mis sur pied trois comités, qui se sont tous réunis pendant la période de référence.
English: However, it must be the objective of all of us to have the successful integration feature amongst the basic principles.
French: Cependant, nous devons tous nous fixer comme objectif l’incorporation de la réussite de l’intégration dans les principes fondamentaux.
English: In particular, it was noted that a number of materials whose portable tank assignment had been amended to be “T20” were still assigned to P001.
French: En particulier, il a été noté que plusieurs des matériaux pour lesquels l'affectation des instructions de transport en citernes mobiles avait été modifiée pour devenir «T20» étaient toujours affectés à P001.
English: There must also be development.
French: Il doit aller de pair avec le développement.
English: The latter provides a broad array of business services: cash and cheque management, commercial loans, bill payment, international transactions, deposit accounts, asset management, etc.
French: Celle-ci offre une gamme assez large de services aux entreprises : gestion d’espèces et de chèques, crédits commerciaux, paiement de factures, transactions internationales, comptes de dépôt, gestion d’actifs, etc.
English: However, in the presence of strong forcing (rising greenhouse gases, volcanoes etc. ), the predictions become much less dependent on the start.
French: However, in the presence of strong forcing (rising greenhouse gases, volcanoes etc.), the predictions become much less dependent on the start.
English: • Staffing Appeals Mediation;
French: • Médiation des appels concernant des nominations de personnel;
English: CIDA’s long-term goal regarding ICTs for Development is to ensure the effective and strategic use of ICTs in CIDA's development programs in order to contribute effectively to global poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le but à long terme de l’ACDI en ce qui concerne les TIC au service du développement est d’assurer une utilisation stratégique et appropriée des TIC dans le cadre de ses programmes de développement, et ce pour contribuer efficacement à la réduction de la pauvreté dans le monde et à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: If you have any questions, please contact the Medical Information Department at Bristol Myers Squibb Canada at Telephone number 866-463-6267 and Fax number 1-888-267-6211.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le Service de l’information médicale de BristolMyers Squibb Canada, par téléphone, au 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211.
English: Now, ladies and gentlemen, we're also in the process of developing a new Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada in consultation with the provinces, territories and the private sector.
French: Maintenant, Mesdames et Messieurs, j'aimerais vous annoncer que nous sommes en train d'élaborer une nouvelle stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada, en collaboration avec les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: The Governor General presents:
French: La Gouverneure générale présente les personnes suivantes :
English: 600 of the p.c. and provides a more up-to-date definition of the offence of reduction to servitude or slavery, one that is able to grasp all the nuances of the phenomenon as observed in Italy, where there is a strong connection between these offences and those of the abuse and sexual exploitation of women and children within the context of forced prostitution.
French: Cette loi révise l'intégralité de l'article 600 du CP et fournit une définition actualisée du délit de mise en esclavage ou servitude, définition apte à saisir toutes les nuances du phénomène comme observé en Italie, où il existe un lien étroit entre ce type de délit et ceux d'abus et d'exploitation de femmes et d'enfants dans le cadre de la prostitution forcée.
English: It is rare that one finds a case in which the path to prostitution and/or a person's experiences within prostitution do not involve, at the very least, an abuse of power and/or an abuse of vulnerability.
French: Il est rare de trouver des cas où le chemin vers la prostitution et/ou l'expérience d'une personne dans la prostitution sont exempts de tout abus d'autorité ou situation de vulnérabilité, à tout le moins.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide qu'en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, elle constituera avec le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et sa résolution 50/227, en date du 24 mai 1996, et avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Movement of persons ► The Act of 1 July 2001 expressly guarantees the right to family reunion of the migrant workers’ family members.
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Santé ► La loi du 23 janvier 2003 entend remédier aux carences concernant les délais d’attente pour certains interventions médicales ainsi qu’à la mauvaise gestion des listes d’attente.
English: • Keep pets on a leash. Unrestrained pets can endanger you and your pet.
French:  Les animaux de compagnie en liberté courent des risques et vous en font courir.
English: They reflect a warm atmosphere, cozy and simultaneously comfortable, furnished to the classic style.
French: Ils reflètent une atmosphère chaleureuse, confortable et en même temps confortable, meublé de style classique.
English: No general rule of international law would appear to have been laid down that might specify that it is mandatory to recognize a legal situation or claim.
French: Il n'existe aucune règle générale de droit international qui oblige à reconnaître une situation ou une prétention juridique.
English: Hotel in Tallahassee: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Tallahassee: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 132 chambres.
English: The expert from Germany introduced the proposal and confirmed that it had been prepared in view of the demonstration of the Advanced Front-lighting Systems during the previous session and the agreement which had been reached concerning regulation No. 48 (TRANS/WP.29/GRE/44, paras.  68 and 69).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté sa proposition et il a confirmé qu'elle avait été établie à la suite de la démonstration des systèmes de projecteurs perfectionnés organisée lors de la précédente session et de l'accord auquel on était parvenu à propos du Règlement No 48 (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 68 et 69).
English: Our around-the-clock presence in one camp cannot be replicated in the 71 camps of Darfur on behalf of 2.5 million refugees and displaced persons.
French: Notre présence dans un camp 24 heures sur 24 ne peut être appliquée dans les 71 camps du Darfour et face aux 2,5 millions de réfugiés et de déplacés qui y sont présents.
English: It was also hoped that ECOWAS would soon reconvene its committee on a ceasefire for Sierra Leone, which would work towards the earliest possible conclusion of a formal ceasefire agreement.
French: On espérait également qu'elle pourrait de nouveau réunir son comité du cessez-le-feu en Sierra Leone, qui s'efforcerait de conclure au plus tôt un accord officiel.
English: (d) Although ECA continued to experience high vacancy rates during the period, the situation has improved.  Its vacancy rate has been reduced by about one half, from 32 per cent in June 2000 to 17 per cent in December 2003;
French: d) Pour la CEA le taux de vacance de postes est resté élevé pendant la période considérée, mais la situation s'est améliorée, puisqu'il a été réduit de moitié environ, tombant de 32 % en juin 2000 à 17 % en décembre 2003;
English: Contacts between UNIDO and other United Nations system organizations and the Bretton Woods Institutions were being expanded in order to mobilize more resources.
French: L'ONUDI développe ses contacts avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods afin de mobiliser davantage de ressources.
English: "Electric regenerative braking systems of category B" means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system.
French: Par "système de freinage électrique à récupération de la catégorie B", on entend un système de freinage électrique à récupération faisant partie du système de freinage de service;
English: The company’s clients extend throughout North and Central America – and now into Asia as well, via Vietnam.
French: Ses clients sont répartis en Amérique du Nord, en Amérique centrale et maintenant en Asie, grâce au projet du Vietnam.
English: The Center is increasingly active in cooperating with the United Nations.
French: Le Centre coopère de plus en plus activement avec l'ONU.