ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Assessing for Competence brochures are available from the PSC on request.
French: Ces brochures, qui forment la série « L'évaluation des compétences », sont disponibles à la Commission de la fonction publique.
English: For more information, contact Dana Drummond at ddrummond@oceanchoice.com or www.OceanCuisine.com
French: Pour plus d’informations, contactez Dana Drummond en envoyant un courriel à l’adresse ddrummond@oceanchoice.com ou en vous rendant sur le site www.OceanCuisine.com.
English: Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination d'aucune sorte;
English: These actions should be country-driven, undertaken on a voluntary basis in the context of sustainable development, in conformity with prior needs of sustainable development and eradication of poverty, and determined and formulated at the national level in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Ces mesures devraient être impulsées par les pays, prises à titre volontaire dans le cadre d'un développement durable, en tenant compte des besoins prioritaires de développement durable et d'éradication de la pauvreté, et devraient être arrêtées et mises au point au niveau national conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: The factors are from the U.S. EPA AP 42 Supplement B (EPA, 1996).
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP-42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: In future, undertakings will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other undertakings, so long as this transfer is in line with national frequency allocation plans.
French: A l'avenir, les entreprises devraient pouvoir céder ou louer leurs droits individuels à utiliser des fréquences sur certaines bandes à d'autres entités, sous réserve que ce transfert se fasse en conformité avec les plans nationaux d'attribution des fréquences.
English: The problem of vacancies, particularly in senior posts, jeopardized the implementation of mandates and must be avoided at all costs.
French: Le problème des vacances de poste, notamment aux échelons supérieurs, compromet l'exécution des mandats et doit être évité à tout prix.
English: At the 4543rd meeting of the Security Council, held on 24 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4543e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 mai 2002 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The Canadian Environmental Assessment Act (section 16) requires that "every screening or comprehensive study of a project… shall include a consideration of… the environmental effects of the project… and any cumulative environmental effects…, the significance of the effects...". The Act (section 2) also defines "environmental effects" as "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions… and any change to the project that may be caused by the environment", and defines "environment" to include "land, water and air, including all layers of the atmosphere".
French: Selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (article 16), « L'examen préalable [ou] l'étude approfondie […] d'un projet portent notamment sur […] les effets environnementaux du projet, […] et les effets cumulatifs, […] l'importance des effets […] ». La Loi définit également (à l'article 2) « les effets environnementaux » comme « les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement, […] les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socio-économique, […] ainsi que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement » et définit « l'environnement » de façon à englober « le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère ».
English: • recognizing Eidon’s IP rights in the basic technology
French: • respect des droits de propriété intellectuelle de Eidon sur la technologie de base
English: Only financial measures (aids, tax deductions and financial support) would be able to buttress such an ambitious aim.
French: Seules des mesures financières (aides d’État, déductions fiscales, soutien financier) pourraient seconder un but aussi ambitieux.
English: The kinetics of the formation and dissociation of Cu(II) complexes of adenosine have been determined in acidic and basic medium.
French: La cinétique de formation et de dissociation des complexes entre le Cu(II) et l'adénosine a été étudiée en milieu acide ainsi qu'en milieu basique.
English: Hearing C-384/02 Grøngaard and Bang Approximation of laws
French: Plaidoirie C-384/02 Grøngaard et Bang Rapprochement des législations
English: Human competence and personal ingenuity were central to progress and would remain so in the years ahead.
French: Les compétences de tous et l'ingéniosité de chacun étaient les ingrédients impératifs du progrès, dans le présent comme à l'avenir.
English: (34 members; three-year term)r
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)r
English: Notes  Communication No.
French: Communication no 1040/2001, Romans c.
English: Bikes can be collected straight away in our premises.Delivered with spare parts kit.
French: Livrée avec kit pièces, moto aux spécifications européennes.
English: Miles can be earned only by Members whose mailing address is in a country where the Programme applies.
French: Les Miles peuvent uniquement être accumulés par les Membres ayant une adresse postale dans un pays dans lequel le Programme est mis en oeuvre.
English: But today we do have a choice, and we will not choose to anoint six States with special privileges and stamp ourselves as second-class Members of the Organization.
French: Mais, aujourd'hui, nous avons le choix, et nous ne choisirons pas de conférer à six États des privilèges spéciaux et de nous étiqueter Membres de seconde classe de l'Organisation.
English: Furthermore the cold war has given way to a number of regional crises: the Gulf war, conflict in former Yugoslavia, crises in Africa or the war in Afghanistan.
French: En outre, la guerre froide a laissé place au développement de nombreuses crises régionales telles que la guerre du Golfe, le conflit en ex-Yougoslavie, les crises africaines ou encore la guerre en Afghanistan.
English: Enhance local access to information on the regions’ development opportunities Foster development of local economic agents’ competencies to draw up their region’s economic development plans Foster local mobilization to develop and implement projects with strategic impact Facilitate participation of local economic agents to emphasize regional development issues.
French: Soutenir l’animation économique du milieu :
English: The case of Elvira Bello v.
French: Affaire "Bello, Elvira c.
English: A book signing will follow.
French: Une séance de dédicace suivra cet entretien.
English: Travel (decrease: $390,300)
French: Voyages (diminution : 390 300 dollars)
English: Telkom provided all telephone lines.
French: Telkom fournissait toutes les lignes téléphoniques.
English: Funding for this RFA is not yet in place.
French: Le financement de cet appel de demandes n'est pas encore en place.
English: A Mental Health Practitioner's Guide, the first and second editions of Psychological Aspects of Women's Health Care.
French: A Mental Health Practitioner's Guide, ainsi que des deux premières éditions de Psychological Aspects of Women's Health Care.
English: The 10/15 formula does not implement the judgments of the Constitutional Court of Austria.
French: La formule «10+15» ne respecte pas les arrêts de la Cour constitutionnelle autrichienne.
English: Reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42) (Ms. Hampson);
French: Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42) (Mme Hampson);
English: The defibrillation thresholds (mean ± SE) were as follows:
French: Les seuils de défibrillation (moyenne ± É.T) ont été les suivants :
English: The latter received ITL 1 billion as compensation for the loss of the lien on Seleco's four industrial brands which had been given to it as a guarantee.
French: Cette dernière a reçu un milliard de ITL à titre de compensation pour la perte du gage sur les quatre marques industrielles de Seleco qui lui avaient été données en garantie.
English: That peacekeeping mission plays an important role in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Cette opération de maintien de la paix joue un rôle important dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: Let me emphasize that these reflect only our own observations and should in no way be regarded as negotiated documents.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit là que de nos propres observations et qu'il ne s'agit nullement de documents négociés.
English: Although all other European states have had occasion to be dissatisfied with American policy (and some members of NATO's integrated command structure, for example, have complained about disproportionate American influence), none of these states has ever widened and generalised this to imply an overall hegemony.
French: Bien que tous les autres Etats européens aient eu l'occasion d'être mécontents de la politique américaine (certains membres de la structure de commandement intégrée de l'OTAN, par exemple, se sont plaints de la trop grande influence américaine), aucun d'entre eux n'a jamais amplifié et généralisé au point de suggérer une hégémonie globale.
English: The precise mechanism through which fluticasone furoate affects rhinitis symptoms is not known.
French: Le mécanisme exact par lequel le furoate de fluticasone agit sur les symptômes de la rhinite est inconnu.
English: Inspired by the rich diversity of Mediterranean culture, the Tiara Yaktsa Cannes provides a unique style of comfort and intimacy.
French: Inspiré par la diversité des cultures méditerranéennes, l´accueil unique du Tiara Yaktsa Cannes invite au confort et à l´élégance.
English: Each year, the Board considers more than 2,300 pages of documents on the basis of which it adopts recommendations to the Secretary-General.
French: Le Conseil examine donc, bon an, mal an, plus de 2 300 pages de documents; et c'est sur la base de cette documentation qu'il adopte ses recommandations au Secrétaire général de l'ONU.
English: ONE, AND ANOTHER ONE IN THE NEXT TWENTY SECONDS.
French: UN. ET UN AUTRE DANS VINGT SECONDES.
English: Reptiles and Amphibians of Algonquin Provincial Park.
French: Cameron, M., N. Goodenough, K. McNichols et P. Wesley.
English: Boards of Management have the authority to provide services above those considered medically necessary, although those services are not covered by the insurance plans.
French: Le ministre gère le régime d’assurance-hospitalisation par l’entremise de conseils d’administration établis en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux des services sociaux (L.R.T.N.-O.) ou conformément aux articles 10 et 18 de cette loi, qui permettent au ministre d’approuver un contrat pour la gestion des établissements de soins de santé et de services sociaux. Le régime de soins de santé des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l’assurance-maladie (révisée en 1988) et de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux des services sociaux (révisée en 2002).
English: By defining a common framework, the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU, thereby making them more suitable for aggregation at the EU and/or euro area level and more reliable for all users.
French: En définissant un cadre commun, le règlement proposé devrait améliorer la comparabilité des données sur les filiales étrangères dans l'ensemble de l'UE, rendant ainsi ces données plus adéquates pour l'agrégation au niveau de l'UE et/ou de la zone euro et plus fiables pour tous les utilisateurs.
English: Approximately 6% of
French: Environ 6 % des répondants consommaient plus de 97 repas/année.
English: • P704 Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  
French: • P704 Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: It should not be forgotten that, in view of the size of the stock, greater efforts are also needed to increase the outflow.
French: Il ne faudrait pas oublier qu'il conviendrait également de consentir davantage d'efforts pour augmenter le nombre de sortants étant donné l'accroissement du nombre de personnes concernées.
English: The EU might listen, but is it concerned about what people are actually saying?
French: Il se peut que l’Europe écoute, mais se préoccupe-t-elle de ce que les gens disent vraiment?
English: Askarels generally contain between 40 and 80 percent PCBs and were used in electrical transformers when insulating and fire-resistant liquids were required.
French: Généralement, les askarels contiennent de 40 à 80 % de BPC; on les utilisait dans les transformateurs quand on avait besoin de liquides isolants et ininflammables.
English: • and "environmental effect" as: a. any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and b. any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: The Advisory Committee shares the Board's concern over the increase in cases of fraud and presumptive fraud and encourages the Administration to be proactive in its dealings with the missions to ensure that cases are reported in a timely and accurate manner.
French: Le Comité consultatif partage l'inquiétude du Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'augmentation du nombre de cas de fraude ou de présomption de fraude et engage l'Administration à prendre les choses en main pour que les missions signalent les affaires en temps voulu et lui communiquent des informations exactes.
English: Overlying the Las Sierras group in the Managua region is a thin (10–20 m), layered volcanic sequence called the Managua group that includes airfall tuffs, ash, and lapilli beds.
French: Sus-jacente au groupe de Las Sierras dans la région de Managua, on retrouve une mince séquence volcanique ( 10–20 m ) en strates appelée le groupe de Managua qui comprend des tufs projetés, des cendres et des lits de lapilli.
English: In addition, the groups explored how trade affected women entrepreneurs with disabilities in terms of the goods and services they needed to purchase (particularly from the United States) to operate their businesses.
French: En outre, ils ont examiné la façon dont le commerce influait sur les femmes entrepreneures handicapées du point de vue des biens et des services qu'elles avaient besoin d'acheter (en particulier des États-Unis) pour exploiter leurs entreprises.
English: Mr President, I have a fundamental difference of political opinion with the rapporteur, Mrs Buitenweg.
French: Monsieur le Président, mon opinion politique diverge fondamentalement de celle du rapporteur, Mme Buitenweg.
English: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (
French: Les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement (
English: This responsibility is only for those departments that by-pass the verification function completely.
French: Cette responsabilité n'incombe qu'aux ministères qui contournent complètement la fonction de vérification.
English: Economic Impact The spending by heritage institutions on normal operations as well as capital development and acquisitions has an important impact on the Canadian economy.
French: Impact économique Les dépenses des établissements du patrimoine, aussi bien les charges courantes de fonctionnement que les acquisitions et autres investissements, ont des incidences importantes sur l'économie canadienne.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) met at the level of Heads of State and Government, in Libreville, Gabon, on the 10 January 2005, to discuss the situations in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo and the Darfur region of the Sudan.
French: Le Conseil pour la paix et la sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA) s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, à Libreville (Gabon), le 10 janvier 2005, pour examiner la situation en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et dans la région du Darfour, au Soudan.
English: The 1985 Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations precludes all organizations in receipt of a Sport Canada contribution from entering into sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: La Politique de 1985 du gouvernement fédéral sur la commandite d'organismes nationaux de sport par les compagnies de tabac interdit à tous les organismes touchant une contribution de Sport Canada de conclure des ententes de commandite avec des compagnies de tabac.
English: Inadequate working conditions in live performance were often referred to – especially in circus.
French: C’est dans le spectacle vivant, notamment dans le cirque, que les artistes font face à des conditions de travail réellement inappropriées.
English: ITA 85(1)(d.1), (d.11) and (d.12) Subsection 85(1) of the Act provides a tax deferral for the transfer of various types of property by a taxpayer to a taxable Canadian corporation for consideration that includes shares of the corporation’s capital stock.
French: LIR 85(1)d.1), d.11) et d.12) Le paragraphe 85(1) de la Loi permet de différer l’impôt découlant du transfert de divers types de biens effectué par un contribuable à une société canadienne imposable pour une contrepartie qui comprend des actions du capital-actions de la société.
English: As a consequence the demand of Chinese language is increasing every year. Therefore, this project responds to two main needs: learning Chinese, and making available modern and attractive materials to teach.
French: De ce fait, le chinois est de plus en plus demandé au fil des ans, raison pour laquelle ce projet tente de répondre à deux des besoins principaux : l'apprentissage du chinois et le développement de supports d'enseignement modernes et attrayants.
English: Observation that the role of the regulator is slightly different than the same role by others: e.g. risk communication: if HC is responsible, the role is slightly different than if industry is responsible for this role.
French: Exemple de la communication des risques : si SCan est responsable, le rôle est légèrement différent de celui que joue l’industrie, même si celle-ci a le même rôle.
English: Thereafter, Ms. Laberge a PE-03 employee from Indian Affairs and Northern Development who was then on leave of absence in Haiti, indicated that she would be interested in the position.
French: Par la suite, Mme Laberge, une fonctionnaire de niveau PE-03 du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui avait alors pris un congé autorisé pour se rendre en Haïti, a indiqué que le poste l'intéressait.
English: • Institutional and light industrial
French: L’âge peut servir d’indicateur de l’expérience de travail.
English: Steel Business Briefing, "Kremikovtzi considers CR mill as part of expansion," October 5, 2005.
French: Steel Business Briefing, « Kremikovtzi considers CR mill as part of expansion, » (Kremikovtzi envisage un laminoir écrouisseur dans le cadre de son expansion), 5 octobre 2005.
English: Changes concerning the taxation year-end Policy Statement 10.5.1 July 1, 2006
French: Changement concernant la date de fin d'année d'imposition Énoncé de politique 10.5.1 Le 1er juillet 2006
English: To achieve pro-poor growth, it was necessary to extend the benefits of growth to the rural poor, to invest in agricultural research and development, including infrastructure, education, health, sanitation and the rural water supply, and to eliminate the obstacles to services delivery.
French: Pour promouvoir une croissance favorable aux pauvres, il faut en particulier veiller à ce que les ruraux pauvres bénéficient de la croissance, investir dans la recherche-développement agricole, notamment en ce qui concerne l'infrastructure, l'éducation, la santé, l'assainissement et l'approvisionnement en eau en milieu rural, et éliminer les obstacles qui s'opposent à la fourniture de services.
English: ◦ International Days for the Performing Arts Initiative
French: ◦ Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore
English: It allows fishers greater control in their enterprise, more opportunities for individual choices based on economic and operational circumstances; and greater industry empowerment and accountability.
French: Elle donne aux pêcheurs un plus grand contrôle dans leur entreprise, plus d'occasions de choix individuels fondés sur la situation économique et opérationnelle, tout en renforçant l'habilitation et la responsabilisation de l'industrie.
English: We acknowledge that the improvements implemented in the sanctions regime by the Council have been steps forward towards an improvement in the functioning of the varied and complex subsidiary organs of the Council.
French: Nous reconnaissons que les améliorations apportées au régime de sanctions par le Conseil ont donné lieu à une amélioration positive du fonctionnement des divers organes subsidiaires complexes du Conseil.
English: *Schedules from Strategy Magazine, "Fall TV Preview," June 17, 2002.
French: *Grilles tirées de la revue Strategy, Fall TV Preview, 17 juin 2002.
English: 10B-1.5 Under normal operating conditions, the sound-pressure level of the noise produced by the vessel shall not exceed 70 dB (A) at the helmsman's head position.
French: 10B-1.5 Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB (A).
English: Chapter IV deals with the dissolution, liquidation, merger and splitting of non-governmental associations and institutions;
French: Titre quatre : dissolution, liquidation, démembrement et fusion des associations et entreprises locales;