ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCPS' primary focus is on crime prevention through social development (CPSD), an approach that recognizes the complex social, economic and cultural processes that contribute to crime and victimization by working with communities to identify and address the root causes of crime.
French: Elle est avant tout axée sur la prévention du crime par le développement social (PCDS), une approche qui tient compte des facteurs sociaux, économiques et culturels complexes contribuant au crime et à la victimisation, et fait appel à la collaboration avec les collectivités en vue de définir les causes profondes du crime et de s'y attaquer.
English: On Second Thought The foregoing account may give the impression of a crisis of organizational memory.
French: sont les cadres qui négligent de laisser derrière eux l’ensemble de leur savoir dans le poste qu’ils quittent et qui font rarement appel aux lumières de leur prédécesseur dans leur nouveau poste.
English: National Treatment The National Treatment standard requires a Party to treat an investment of an investor of the other Party no less favourably than it treats, in like circumstances, an investment by its own nationals.
French: Traitement national La norme du traitement national exige que chaque partie accorde à l’investissement d’un investisseur de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances similaires, à un investissement de ses propres ressortissants.
English: The Delegation had a question with regard to the proposal by the Delegation of Brazil to add the two sentences to the decision paragraph relating to the frequency of meetings and financing and participation.
French: La délégation avait une question à poser au sujet de la proposition de la délégation du Brésil tendant à ajouter deux phrases au paragraphe de décision relatif à la fréquence des réunions ainsi qu’au financement et à la participation.
English: The goal is to improve the quality of analysis and increase the influence of your input on the decision-making process in government.
French: Le but consiste à améliorer la qualité de l'analyse et d'accroître l'influence de votre apport au processus de prise de décisions dans le gouvernement.
English: Regarding CNC machines, the only one I have that may be considered CNC is my heat treatment oven, it is a digitally controlled oven I built myself, it is not completely finished, but it is already in use for some time, heat treating steels like S30V and Damasteel requires some precision to ensure everything is ok, so I decided to invest in a digital oven, it is quite precise and you don't have to stand besides the oven the whole heat treating process.
French: En ce qui concerne les machines CNC, la seule que j'ai qui peut etre considérée comme CNC est mon four à trempe, c'est un four controlé numériquement que j'ai fabriqué moi-même, il n'est pas completement terminé, mais je l'utilise deja depuis un moment. Le traitement thermique d'aciers comme le S30V et le Damasteel nécessite une précision pour s'assurer que tout va bien, donc j'ai décidé d'investir dans un four CNC, c'est assez précis et on n'a pas à rester à coté du four durant tout le traitement thermique.
English: The Secretariat was requested to organize an informal meeting for the working group on the general recommendation during the course of 2008.
French: Le Secrétariat a été prié d'organiser, dans le courant de l'année 2008, une réunion officieuse du Groupe de travail chargé d'établir la recommandation générale.
English: Ève Bélanger E-Mail: mailto:eve@alternatives.ca Web Site: http://www.alternatives.ca Country:
French: Ève Bélanger Courriel : mailto:eve@alternatives.ca Site Web : http://www.alternatives.ca Pays :
English: It is also good practice to package any dangerous goods in a manner that reduces the hazard.
French: Il est aussi de bonne pratique d'emballer toutes les marchandises dangereuses de manière à réduire le danger.
English: • Establishing a new legislative and regulatory framework
French: La présente étude comporte les grands éléments suivants :
English: For further information, please contact the Contract Policy Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat at (613) 957-3789, or by fax at (613) 952-1381 or by E-mail at: Internet:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à la Division de la politique sur les marchés, Direction de la fonction de Contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au (613) 957-3789, par télécopieur au (613) 952-1381 ou par courrier électronique, à :
English: EDC also offers access to a variety of free economic and political research.
French: Renseignez-vous gratuitement sur l’actualité économique et politique en consultant les divers documents qu’EDC met à votre disposition.
English: The Board considers that the use of such reports improve the monitoring by UNOPS of projects.
French: Le Comité estime que ces rapports constituent un moyen d'améliorer le suivi des projets par l'UNOPS.
English: Mary Lou McDonald (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible:
French: Mary Lou McDonald (GUE/NGL) - Vote et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2006 à midi * Fond:
English: The consequences may vary, depending on your choice.Whether you opt for a de facto separation or a legal separation, you will be able to apply for a divorce one year after you cease to live together.
French: Selon votre décision, les conséquences peuvent varier.Que vous décidiez d’opter pour la séparation de fait ou la séparation de corps, vous pouvez demander le divorce un an après avoir cessé de vivre ensemble.
English: The settlement of the nuclear issue between the DPRK and the United States entirely depends on the will of the United States to make a switch-over in its policy towards the DPRK.
French: Le règlement de cette question dépend entièrement de la volonté des États-Unis de renoncer à leur politique actuelle vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.
English: Images courtesy of Rutgers University.
French: Images reproduites avec l’aimable autorisation de l’université Rutgers.
English: The manufacturer may request that the approval authority excludes operating points from the WNTE control area defined in paragraphs 7.1.1 through 7.1.4 during the certification/type approval.
French: Le constructeur peut demander à l'autorité d'homologation d'exclure certains points de fonctionnement de la zone de contrôle WNTE définie dans les paragraphes 7.1.1 à 7.1.4 au cours de la procédure d'homologation ou d'homologation de type.
English: Inflation remains high, as do interest rates; the banking system leaves something to be desired; the central bank does not appear fully to understand its role, there is little progress in the development of trade; the government's grip on the economy continues to be strong; the market economy is underdeveloped.
French: L'inflation reste élevée, les taux d'intérêt également, les paiements se font difficilement, le système bancaire laisse à désirer, la banque centrale ne semble pas encore avoir entièrement assimilé son rôle, le commerce ne progresse guère, la mainmise des autorités sur l'économie reste forte, l'économie de marché est toujours sous-développée.
English: And more often than not it is the whistleblower – who figuratively slips the allegation into the lion's mouth in the first place – whose hand is bitten off by the very institution that was fed.
French: Et plus souvent qu’autrement, c’est le dénonciateur – celui qui, en premier lieu, glisse l’allégation dans la «gueule du lion» – qui est fustigé par l’institution même qu’il a servie. C’est peut-être l’amiral américain Hyman Rickover qui a le mieux résumé cette situation en faisant la remarque suivante :
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified if
French: 1.3.1 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:
English: And so we work to co-ordinate and strengthen the government’s response to family violence, both within the Department and across the government."
French: Ainsi, nous travaillons à la coordination et au renforcement de la réaction du gouvernement face à la violence familiale, tant au sein du Ministère que dans l’ensemble du gouvernement.
English: In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
French: Conformément à la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui fixe l’objectif de favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies et de développer les connaissances spécialisées nécessaires pour faire face au défi posé par la prolifération, l’Union européenne appuie la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: There is therefore a general need for individual Member States to prioritise sport as a part of education much more than is the case today, and as part of this to ensure that the correct facilities are available and also qualified teachers, for example.
French: Il est donc indispensable que chaque État membre donne la priorité au sport comme faisant partie intégrante de l'éducation dans une plus grande mesure qu'aujourd'hui, et dans ce cadre, s'assure que des installations convenables soient disponibles tout comme des enseignants qualifiés, par exemple.
English: Nearby everything, very central. Great fun modern feel.
French: chambre très mal située donnant sur une cour et des immeubles.
English: However, when we think about individual teenagers that we know, we can pick out those who do work hard at school, are respectful towards their teachers, have a sense of direction, and work hard in their communities.
French: Cependant, si nous passons en revue les adolescents que nous connaissons personnellement, nous en voyons qui travaillent dur à l’école, qui respectent leurs professeurs, qui savent ce qu’ils veulent et qui s’impliquent au sein de leur communauté.
English: Operative paragraph 21 is also entirely based on the relevant paragraphs of the statement of the OSCE Ministerial Council adopted by consensus in Bucharest on 5 December 2001.
French: Le paragraphe 21 du dispositif est d'autre part entièrement fondé sur les paragraphes pertinents de la déclaration du conseil ministériel de l'OSCE adoptée par consensus à Bucarest le 5 décembre 2001.
English: The Fund welcomes tax-deductible donations of any size.
French: Les dons versés au Fonds, quelle qu’en soit la valeur, sont déductibles d’impôt.
English: Besides, it is a pilot programme and we need to see how it progresses.
French: D’ailleurs, il s’agit d’un programme pilote et nous devrons examiner ses progrès.
English: Since the product does not appear to fall under any other heading in particular and it is intended for processing, subheading 0406 90 11 'Other cheese:
French: Dans la mesure où le produit ne semble relever d'aucune autre sous-position particulière et qu'il est destiné à la transformation, la sous-position 0406 90 11, intitulée «autres fromages:
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, II and IV recommended by the Third Committee in paragraph 65 of its report (A/58/504).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I, II et IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 65 de son rapport (A/58/504).
English: St. Paul Guardian Insurance Co. & Travelers Insurance Co. v. Neuromed Medical Systems & Support, GmbH
French: St-Paul Guardian Insurance Co.  & Travelers Insurance Co.  c. Neuromed Medical Systems & Support, GmbH
English: It should be noted that since there were significant legislative changes to the UI system in the 1970-89 period other than those in 1971, the hypothetical scenario assumes that none of these changes occurred.
French: Observons que, des modifications législatives importantes autres que celles de 1971 ayant été apportées au régime d’a.-c. pendant la période de 1970 à 1989, le scénario hypothétique suppose qu’aucun de ces changements n’a eu lieu.
English: Building Energy: 1) Reduction in use of paper for printing/copying 2) Reduction of office electricity use 1) Public Safety 3) Completion of energy aud80its for PS offices located in offices will have NCR by 2007-08 and by 2008-09 improved energy 4) Completion of GHG emissions reduction strategy for PS conservation The department will offices located in NCR by 2007-08 and 2008-09 performance contribute to federal sustainable Vehicle Emissions: 2) Reduced vehicle development by 1) Increase in number of green or fuel-efficient vehicles fleet and staff adhering to federal leased or rented by PS staff private vehicle environmental 2) Increase in number of new users of public transit services GHG emissions quality and 3) Reduction of fuel purchased on PS business per sustainable kilometre driven 3) Products and development services purchased management goals.
French: 1) Les bureaux de Sécurité publique Canada auront Le Ministère amélioré leur contribuera au rendement à l’égard développement de la conservation de durable du fédéral l’énergie en adoptant les buts Émissions des véhicules : 2) Réduction des liés à la qualité émissions de gaz à 1) Augmentation du nombre de véhicules à haut rendement environnementale et effet de serre des énergétique loués par le personnel de SPC aux gestions du véhicules du 2) Augmentation du nombre de nouveaux utilisateurs du développement Ministère et du transport public durable du fédéral 3) Réduction du combustible acheté par le personnel de SPC personnel 3) Réduction des pour accomplir son travail, par kilomètre parcouru produits et des Les buts qui services achetés, sur Approvisionnement écologique : s’appliquent au la santé humaine et 1) Réduction de la consommation d’énergie dans les bureaux Ministère sont : l’environnement 2) Augmentation des produits verts achetés, en pourcentage 1) Air propre 3) Les cartouches de vireur utilisées sont toutes remanufacturées 4) Les collectivités se développement de où recyclées.
English: Additionally, many youth enter their careers with sizeable student loan debts that would further restrict their ability to access personal credit for a business venture.
French: En outre, beaucoup de jeunes amorcent leur carrière avec passablement de dettes sous forme de prêts étudiants qui restreindraient encore plus leur capacité d'accéder à du crédit personnel pour un projet d'entreprise.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Stereo Microscope Fine mesh sieve (Diameter: 5 cm; Mesh openings: 250 microns) Tapered tweezers Infrared spectrophotometer equipped with Fourier Transform acquisition system Tetrahydrofuran, HPLC Grade Acetone, A.C.S Certified Potassium bromide (KBr), IR grade Hydraulic press used for preparing KBr pellets NIST 1866a - Asbestos standards (e.g., chrysotile, crocidolite, amosite, tremolite and anthophyllite) KBr die kit Polystyrene NIST standards
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Microscope stéréoscopique Écran à mailles fines (diamètre : 5 cm; ouverture des mailles : 250 microns) Pinces effilées Spectrophotomètre infrarouge muni d’un système d’acquisition à transformée de Fourier Tétrahydrofuranne, qualité HPLC Acétone, certifié A.C.S Bromure de potassium (KBr), qualité IR Presse hydraulique servant à préparer les pastilles de KBr NIST 1866a - étalons d’amiante (p. ex., chrysotile, crocidolite, amosite, trémolite et anthophyllite) Ensemble de moules de KBr Étalons de polystyrène du NIST
English: [ Proactive Disclosure ] [ Expenditure Review ]
French: • Le guide en leadership
English: Temperate-breeding Canada Geese live and breed in southern Ontario.
French: Les bernaches du Canada qui nichent dans les régions tempérées vivent et se reproduisent dans le sud de l’Ontario.
English: Let me also stress, however, that I am able to be here today because it was through the United Nations that a solution was found to what was then termed the “Question of East Timor”.
French: Permettez-moi aussi de souligner toutefois que je suis ici aujourd'hui parce que c'est grâce à l'ONU qu'une solution a été trouvée à ce qu'on appelait alors « La question du Timor oriental ».
English: A rational procedure for determining the strength of spaced timber columns is presented.
French: L'article présente une manière rationnelle de déterminer la résistance de poteaux composés d'éléments espacés en bois.
English: During the consideration of item 3, an opportunity will be provided for interventions relating to the panel discussions, as well as for interventions on issues other than those relating to the area of focus.
French: Les interventions relatives aux thèmes de discussion du groupe et celles qui portent sur des questions autres que les questions liées au sujet débattu seront autorisées pendant l'examen du point 3.
English: In the case of the second type of lighting fixture, the casing served also as a wide mounting that was affixed to a dome.
French: Un second type se compose d’un luminaire dont le boîtier forme une large embase fixée à une coupole.
English: The protection of mental patients' rights and freedoms and the protection of adults fall into two distinct spheres of legislation, although there are close links between them.
French: La protection des droits et libertés des malades mentaux et la protection des majeurs constituent deux sphères de législation distinctes même si elles sont unies par des liens étroits.
English: Four of the six organizations operate across the country and two in the National Capital Region.
French: Parmi les six organisations, quatre exercent leurs activités partout au pays et deux, dans la région de la capitale nationale.
English: The problem is with your router.
French: Le problème est lié à votre routeur.
English: The events of September 11 have already reminded people that the realities of other countries can affect our lives.
French: Les événements du 11 septembre ont déjà rappelé aux gens que les réalités des autres pays peuvent avoir un impact sur nos vies.
English: The Representative of INTA reported that her association had passed a board resolution containing a statement similar to Article 3(1), and that she therefore strongly supported that provision.
French: La représentante de l’INTA a signalé que son association a adopté une résolution du conseil contenant une déclaration correspondant à l’article 3.1), et a déclaré par conséquent appuyer sans réserve cette disposition.
English: Analysis Phase Once the information has been gathered, the review team analyses the data and clarifies issues such as:
French: Étape de l'analyse Une fois que les données ont été a recueillies, l'équipe d'examen les analyse et clarifie des questions telles les suivantes :
English: In his report to the General Assembly at its fifty-first session entitled "Renewing the United Nations: a programme for reform" (A/51/950), the Secretary-General noted: "Of the challenges facing the world community in the next century, none will be more formidable or pervasive [than] the attainment of a sustainable equilibrium between economic growth, poverty reduction, social equity and the protection of the Earth's resources, commons and life support systems.
French: Dans son rapport à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale intitulé «Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes» (A/51/950), le Secrétaire général a noté : «Parmi les problèmes auxquels devra faire face la communauté mondiale dans le prochain siècle, aucun ne sera plus formidable ni général que la réalisation d'un équilibre viable entre croissance économique, réduction de la pauvreté, équité sociale et protection des ressources de la planète, du patrimoine et des systèmes entretenant la vie».
English: (8) From the date of continuance of a body corporate as a corporation under this Act, (a) the property of the body corporate continues to be the property of the corporation; (b) the corporation continues to be liable for the obligations of the body corporate; (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; (d) any civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the body corporate may be continued by or against the corporation; and (e) any conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the body corporate may be enforced by or against the corporation.
French: (8) À compter de la date de prorogation d'une personne morale sous forme d'organisation régie par la présente loi : a) l'organisation est propriétaire des biens de cette personne morale;  b) l'organisation est responsable des obligations de cette personne morale;  c) les causes d'actions déjà nées peuvent être opposées à l'organisation;  d) l'organisation remplace la personne morale dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci;  e) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur de la personne morale ou contre elle est exécutoire à l'égard de l'organisation.
English: UNU master's degree and Ph.D. programmes being implemented at institutes co-located in a developing and a developed country will provide the University's postgraduate students with a unique and enriching experience during the period of their study with UNU.
French: Les programmes de maîtrise et de doctorat de l'UNU dispensés par des instituts qui auront des structures à la fois dans un pays en développement et dans un pays développé permettront aux étudiants de vivre une expérience enrichissante unique en son genre.
English: The CGC has created a User Fees Committee which consists of representatives from various divisions of the organization.
French: La CCG a mis sur pied un comité sur les frais d'utilisation formé de représentants des divisions de l'organisme.
English: In order to accomplish this objective, a Steering Committee was created consisting of volunteers and Sûreté du Quebec GSAR representatives from the ten districts in Québec.
French: Pour atteindre cet objectif, on a créé un comité directeur formé de bénévoles en RSS et de représentants de la Sûreté du Québec provenant de dix districts de la province.
English: We cannot, unfortunately, stop those violations merely by education - or not in the short term, anyway.
French: Et, malheureusement, on ne peut éliminer ces actes par la seule vertu de l'éducation - à court terme, en tout cas.
English: This study evaluated why residents in the Region of Waterloo chose to participate or not in an intensive private well water sampling initiative that C-EnterNet launched with Region staff, with a goal of better understanding the barriers that currently exist for residents with regards to the frequency of private well water testing for both bacteria and nitrates.
French: • Nos partenaires de la Chaire CRSNG en traitement de l'eau potable de l'Université de Waterloo mènent une étude intéressante qui vise à déterminer le rôle des oiseaux sauvages quant aux types de Campylobacter spp et de Salmonella spp détectés dans la Grand River. Des échantillons d’excréments d’oiseaux sont prélevés sur les cinq sites de prélèvement d’échantillons d’eau le long de la rivière afin de déterminer le type de Campylobacter et de Salmonella.