ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three reasons why they are vulnerable: first, they are women; secondly, they are immigrants; and thirdly, their status is irregular.
French: Dix ans plus tard, les femmes immigrées sont toujours confrontées à des difficultés spécifiques, dans un contexte européen caractérisé par une crise économique persistante et la montée de l’intolérance et de l’islamophobie depuis les événements du 11 septembre 2001. 3. L’Assemblée parlementaire réaffirme sa reconnaissance de la contribution des migrants à la diversité culturelle, au développement économique et social des pays d’accueil.
English: These visits contributed to deepening and strengthening dialogue with these key regional and international partners, whose contributions and support to peacebuilding in countries on the Commission's agenda, and globally, are crucial.
French: Ces visites ont permis d'approfondir et de renforcer le dialogue avec ces partenaires régionaux et internationaux clefs, dont les contributions et l'appui à la consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et de manière générale, sont indispensables.
English: 15.1 Need for a Follow-up Program A Follow-up Program is required to verify the accuracy of impact predictions and to determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Il convient de mettre en place un programme de suivi afin de vérifier l’exactitude des prévisions liées aux répercussions environnementales et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: The Nunavut communities are so small that it will be hard to justify its use for health care alone.
French: Les communautés du Nunavut sont tellement petites qu'il serait difficile de justifier l'utilisation de la télésanté pour les soins de santé seulement.
English: Although ISO 9594 was designed specifically to provide directory services, the standards bodies responsible for this specification recognize that this information and associated services could be used by other applications.
French: Bien que cette norme ait été conçue dans le but précis de fournir des services d'annuaire, les organismes de normalisation qui en sont responsables reconnaissent que ces renseignements et les services connexes pourraient être utilisés par d'autres applications.
English: All plans for future evaluations and evaluation-related strategies or frameworks (e.g. results-based management accountability frameworks, or RMAFs, in relation to submissions) should also be indicated.
French: Tous les plans d'évaluation ainsi que les stratégies et les cadres rattachés aux activités d'évaluation (p. ex., les CGRR qui se rapportent à la présentation) doivent également être mentionnés.
English: ◦ implicit subsidies, including low interest or interest free loans, based on the difference between the total interest payable and the total interest that would be payable at normal commercial interest rates;
French: ◦ les subventions implicites, dont les prêts à faible taux d'intérêt ou sans taux d'intérêt en fonction de la différence entre le total de l'intérêt exigible et celui qui serait exigible aux taux d'intérêts commerciaux habituels;
English: This trend has led to increased public focus on the safety and nutritional value of food.
French: La finalisation des méthodes d’hybridation de puce à ADN sur tissu pour d’autres patho‑ gènes alimentaires et la validation de la performance interlaboratoire sont prévues au cours de l’exercice 2007‑2008.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) The European Council of March 2007 adopted an agreement that the European Union should generate part of its total energy mix from renewable energy sources.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Le Conseil européen de mars 2007 a adopté un accord selon lequel l'Union européenne doit produire une partie de l'énergie qu'elle consomme à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Any response to the current crisis should take into account the interests and needs of developing countries.
French: Toute réponse à la crise actuelle devrait tenir compte des intérêts et des besoins des pays en développement.
English: With some Photoshop wizardry at our disposal, though, we can reproduce extremely detailed rock textures with nothing more than a few standard filters. Read on to find more...
French: Ce tutoriel va vous permettre de recreer ces boutons en utilisant seulement les effets du calques et pour les plus puristes, j'ai quand même détaillé précisément les différents effets et leur action sur le rendu...
English: Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks.
French: Les envois de fonds des travailleurs expatriés constituent une source importante et stable d'entrées de capitaux pour de nombreux pays en développement, mais ils sont néanmoins sensibles aux chocs extérieurs.
English: Notes that on specific objectives for water protection set out in the Sixth Environment Action Programme there are no major gaps; however, calls on the Commission to ensure full implementation of the Water Framework Directive and to re-evaluate the integration of EU water protection commitments into other policies; in addition, urges the Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a directive on cutting the NPK load in agriculture and use of plant-protection products; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 17 Paragraphe 711 an ou 7. constate que, pour certains objectifs relatifs à la protection de l'eau fixés dans le sixième programme d'action pour l'environnement, aucune lacune majeure n'est à déplorer; invite, cependant, la Commission à garantir la pleine mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et à procéder au réexamen de l'intégration des engagements pris par l'UE en matière de protection de l'eau dans les autres politiques; exhorte, en outre, la Commission à présenter dans les meilleurs délais une proposition de directive relative à la réduction de la charge d'engrais NPK dans l'agriculture et à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques; Or. pl
English: 45 (i) Settlement of international disputes
French: European Intellectual Property Review, 22, pp. 245 à 250.
English: Today, however, even in those countries which give legal sanction to the festive character of Sunday, changes in socioeconomic conditions have often led to profound modifications of social behaviour and hence of the character of Sunday.
French: Mais aujourd'hui, même dans les pays où les lois garantissent le caractère férié de ce jour, l'évolution des conditions socio-économiques a souvent fini par modifier profondément les comportements collectifs et, par conséquent, la physionomie du dimanche.
English: The amended legislation provides for weekly transfers to the Board of any amounts held in the Account that exceeds the immediate obligation of the Plan.
French: Les dispositions législatives modifiées prévoient des transferts hebdomadaires à l’Office de tous les montants détenus dans le Compte qui excèdent les obligations immédiates du Régime.
English: The Islamic Republic of Iran is opposed to any policy based on racial discrimination, and has fought against this phenomenon at both national and international levels.
French: La République islamique d'Iran est opposée à toute politique fondée sur la discrimination raciale et combat ce phénomène aux niveaux national et international.
English: The NEB expects all measurement issues to be handled through Measurement Canada and expressed interest to have all pipeline meters approved and certified by MC.
French: L'ONE s'attend à ce que toutes les questions métrologiques soient traitées par Mesures Canada et espère que tous les compteurs de pipelines seront approuvés et certifiés par MC.
English: There is clearly a need for more dialogue between the various stakeholder groups to facilitate more partnerships and to increase their awareness of other services and programs available to self-employed women.
French: Il est manifestement nécessaire d'approfondir le dialogue entre les divers groupes d'intervenantes et intervenants pour faciliter la création d'un plus grand nombre de partenariats et accroître la sensibilisation aux autres services et programmes offerts aux travailleuses autonomes.
English: Throughout the year, we offer a varied menu with set meals and specialities: from a quick lunch, through our traditional bistro dishes to a gourmet menu.
French: Tout au long de l'année, menus et suggestions animent une carte variée : du lunch rapide au menu gourmand en passant par nos traditionnels plats brasserie.
English: The five persons on board were rescued from the overturned hull a short time later by two fishing vessels and were transported to St. Anthony.
French: Les cinq passagers se trouvant sous la coque renversée sont secourus un peu plus tard par deux bateaux de pêche, après quoi on les emmène à St. Anthony.
English: • a member of the Steering Committee will sponsor the subcommittee.
French: • un membre du Comité directeur parrainera le sous-comité.
English: Until the mid-20th century Ukuleles were mounted exlusively with gut strings.
French: Jusqu'au milieu du 20eme siecle, les ukeleles étaient exclusivement équipement équipés de cordes en boyaux.
English: Current Wording N/A
French: Dispositions provinciales semblables Aucune
English: Manufacturing costs in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Other Static and Dynamic Factors Summary The participants in this study were matched to ensure similarity in terms of their age and sentence length.
French: Autres facteurs statiques et dynamiques Résumé Nous avons apparié les participantes à cette étude afin d’assurer la similarité quant à l’âge et la durée de la peine.
English: Larval mortality owing to interference (cannibalism) during the first two larval instars, and exploitation (starvation) competition during the third and final instar, increased in a density-dependent manner.
French: La mortalité larvaire résultant de la compétition directe (cannibalisme) au cours des deux premiers stades et celle résultant de la compétition indirecte (insuffisance de nourriture) lors du troisième et dernier stade a augmenté en fonction de la densité.
English: First, I thought that I had been receiving a mere flood of SPAM (I get easily 300 SPAMs a day, so in a period of 10 days it could have been some surge of the common plague).
French: A première vue, je pensais trouver une simple explosion du SPAM (je reçois facilement 300 SPAMs par jour, alors une période de 10 jours d’absence en phase critique pouvait aller jusque là).
English: Goals include sustainable use and economic diversification.
French: L’expression « pêcheur sportif » s’applique aussi aux non-Autochtones qui pratiquent une pêche de subsistance.
English: Implement selected measures and reforms in the road an rail transport sectors – Introduce a transparent regulatory process for the issue of freight and passenger transport licences and for access to the profession. – Develop an integrated action plan on road safety including the technical control/road worthiness testing of vehicles.
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans les secteurs du transport routier et du transport ferroviaire – Introduire un processus réglementaire transparent concernant la délivrance des licences (pour les transports de marchandises et de voyageurs) et l'accès à la profession; – élaborer un plan d'action intégré en matière de sécurité routière, comprenant le contrôle technique des véhicules; – mettre en œuvre les conventions internationales applicables, notamment pour le transport des marchandises dangereuses; – élaborer une politique de remise en état et de mise à niveau du réseau ferroviaire, en séparant les responsabilités réglementaires des intérêts opérationnels; promouvoir les services multimodaux et résoudre les problèmes d'interopérabilité (également avec les réseaux régionaux).
English: By using the right people in the right place at the right time, the Department will be well-positioned to move into the next century.
French: S’il peut compter sur les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, le Ministère sera bien placé pour relever les défis du prochain siècle.
English: No subject product is left behind at stores or distribution centers thus eliminating potential product liability concerns.
French: Aucun produit n’est laissé dans les magasins ou dans les centres de distribution afin d’éviter tout problème de responsabilité lié aux produits.
English: Some background materials developed by DFO were also circulated at certain junctures in the sessions to give participants more information on this issue.
French: Certains documents de fond préparés par le MPO ont également été diffusés à certains points des sessions pour donner aux participants de plus amples informations sur ce sujet.
English: • T913 Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties Registered Canadian Amateur Athletic Associations
French: • T913 Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens Associations Canadiennes de Sport Amateur enregistré
English: Cusco, with its millennium image, its traditions and its people, is preparing to welcome the outstanding visitors who will attend the 8th World Symposium of the Organization of World Heritage Cities.
French: Cusco, avec son image millénaire, ses traditions et ses gens, se prépare à accueillir les illustres visiteurs qui participeront au 8 e Colloque mondial des villes du patrimoine.
English: In such a role, the OIOS would cause change to happen only by going through the authority of the General Assembly.
French: Dans ce rôle le BSCI pourrait opérer des changements rien que par l'autorité de l'Assemblée générale.
English: The world has a stake in preventing the continued misrule of Mr. Mugabe and others like him.
French: Le monde entier est concerné par la nécessité d'empêcher l'anarchie persistante de Mr. Mugabe et de ses semblables.
English: The metadata requirements, found in Standard 6.3 of the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp), make it mandatory for federal Web sites to include descriptive metadata about the content of Web resources.
French: Selon les exigences concernant les métadonnées qui sont énoncées dans la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp), les sites Web du gouvernement fédéral doivent comprendre des métadonnées descriptives sur le contenu des ressources sur le Web.
English: (c) Draft resolutions A/63/L.321, A/63/L.331, A/63/L.341 and A/63/L.351)
French: c) Projets de résolution (A/63/L.321, A/63/L.331, A/63/L.341 et A/63/L.351)
English: Its complexity will necessitate a coordinated response from federal government departments, industry, academia and other organizations.
French: Sa complexité nécessitera une réponse coordonnée de la part des ministères fédéraux, de l’industrie, des universités et d’autres organismes.
English: That the licensee shall prevent all unnecessary destruction of growing timber on the part of his men, and exercise strict and constant supervision to prevent the origin or spread of fires.
French: Le titulaire de licence doit empêcher son personnel de détruire inutilement des arbres en croissance et exercer une supervision stricte et constante pour éviter qu’un incendie se déclare ou se propage.
English: In this respect, FAO organized a number of seminars and expert consultations in order to raise awareness among Governments.
French: La FAO a organisé plusieurs séminaires et rencontres d'experts sur la question afin de sensibiliser les gouvernements.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: The centrally located yet calm Alpenhof-Garnihotel is only a short walk from the pedestrian precinct.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Le Quality Hotel Königshof allie à merveille tradition et présent.
English: Implement a computerized control system for on-site gasoline pumps where necessary; Management Response:
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle informatisé pour les pompes à essence sur place, au besoin; Réponse de la direction:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > National Survey of Canadian Mammographic Facilities National Survey of Canadian Mammographic Facilities Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Précédente Table des Matières Prochaine
English: He did not, however, share the concerns which had been voiced in connection with the principle of non-repetition covered in article 30, and he thus supported its incorporation in the draft articles on State responsibility, since it still had a place, albeit limited, in daily diplomatic practice.
French: Il ne partage pas, par contre, les préoccupations qui se sont exprimées en ce qui concerne le principe de non répétition consacré à l'article 30, et il appuie donc son incorporation dans le projet d'articles, puisqu'il a toujours une place, même limitée, dans la pratique diplomatique quotidienne.
English: These outlets appeal to consumers as the medical specialist can counsel the consumer on the products offered.
French: Les consommateurs aiment s'y approvisionner parce qu'un spécialiste de la santé peut les conseiller sur place.
English: International scientific and safety experts conducted a thorough review.
French: Une équipe internationale de scientifiques et d'experts en sécurité ont également réalisé un examen approfondi du complexe.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “D” AND “E”
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «D» ET «E»
English: How health professionals apply information derived from electronic knowledge resources in everyday clinical practice.
French: "How health professionals apply information derived from electronic knowledge resources in everyday clinical practice".
English: Construction activities typically last less than two weeks depending on the specifics of the installation.
French: Les travaux de construction durent généralement moins de deux semaines selon les particularités de l’aménagement.
English: He therefore welcomed the entry into force of the 1994 Convention but regretted that only 54 States had ratified it and that, with the exception of Croatia, no State in which United Nations peacekeeping forces were deployed had done so.
French: Il se félicite donc de l'entrée en vigueur de la Convention de 1994 mais regrette que seuls 54 États l'aient ratifiée et qu'à l'exception de la Croatie, aucun État sur le territoire duquel des forces de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées ne l'ait fait.
English: In 2008, a Workforce Empowerment Legislation is set to be introduced that will enhance the existing CURE legislation by mandating employers to document equality of opportunity policy and strategy.
French: En 2008, une loi obligeant les employeurs à prouver qu'ils appliquent la politique et la stratégie en matière d'égalité des chances doit être adoptée.  Elle permettra de renforcer les dispositions prises par la Commission pour l'unité et l'égalité raciales.
English: The participants endorsed the formation of the three working groups and pledged to support them with active participation and technical assistance.
French: Les participants ont approuvé la création des trois groupes de travail et se sont engagés à les appuyer par leur participation active et la fourniture d'une assistance technique.
English: Decision-Making The E-learning Sub-group members will make decisions by consensus.
French: Prise de décisions Les membres du Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne prennent des décisions par consensus.
English: For example, questions of divorce and maintenance are governed by Act No. 25 of 1929 in cases involving Muslims and, under the terms of article 6 of Act No. 462 of 1955, matters of personal status in the case of non-Muslims are governed by the provisions of the religious law to which the parties concerned are subject.
French: Par exemple, les questions concernant le divorce et la garde des enfants sont réglementées par la loi no 25 de 1929 concernant les musulmans et conformément à l'article 6 de la loi no 462 de 1955, tandis que les questions concernant le statut personnel des non musulmans sont réglementées par les dispositions de la loi religieuse des parties concernées.
English: Effective January 1st, 2002, the CRTC will introduce a new way to calculate the subsidy requirement.
French: Le 1er janvier 2002, le CRTC mettra en place une nouvelle façon de calculer la subvention requise.
English: 2005/0247 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a paperless environment for customs and trade
French: 2005/0247 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: To obtain this objective, it is suggested that a business planning approach be taken to clearly enunciate to senior management the intended role of the OPI, its specific objectives pertaining to the SDS, and the resources that will be necessary to meet these objectives.
French: Pour ce faire, il est suggéré d’adopter une approche de planification des activités de façon à bien préciser à la haute direction le rôle qu’est censé jouer le BPR, ses objectifs particuliers à l’égard de la SDD et les ressources ont il aura besoin pour atteindre ces objectifs.
English: The Team felt this was so because the INT jobs seemed to be a closer match to the CR positions in terms of job content.
French: L'Équipe croyait qu'il en était ainsi parce que les emplois INT étaient ce qui se rapprochait le plus des postes CR compte tenu de la nature des fonctions.
English: As a result of the public outcry following this, the Pacific Islands Association of Non Government Organizations and Vanuatu Association of Non Government Organizations (VANGO) conducted a public opinion poll in Port Vila, Santo, Tanna and Malekula to gauge public reaction on the releases.
French: Par suite du tollé qui s'en est suivi, l'Association des organisations non gouvernementales des îles du Pacifique et l'Association des organisations non gouvernementales de Vanuatu (VANGO) ont procédé à une enquête d'opinion publique à Port Vila, Santo, Tanna et Malekula pour évaluer la réaction du public à ces libérations.
English: Delivering quality should be about bringing out the special, distinctive features and flavours of the destination.
French: Offrir de la qualité devrait consister à mettre en valeur les particularités, l’originalité et l’atmosphère de la destination.
English: The proviso [cf Art. 7(3) CTMR] really means "has the mark acquired a sufficiently distinctive character that the mark has really become a trade mark."
French: En particulier, une simple preuve d'usage étendu a de fortes chances de ne pas suffire.
English: August 9 - Raunds , Northamptonshire records a temperature of 98°F (36.7°C), the highest UK temperature until 1990 .
French: La dynastie Qing est déposée en Chine . Sun Yat-sen fonde une république.
English: A governance procedures code adopted by a band shall set out rules with respect to each of the following:
French: Un code de procédure sur la gouvernance adopté par une bande établit les règles dans chacun des domaines suivants :