ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contributions include one for $591,000 to the Canadian Parks and Recreation Association for "Everybody Gets to Play," a program that enables thousands of children each year to take part in sports programs from which they might otherwise be excluded.
French: Ces contributions comprennent celle de 591 000 $ versée à l'Association canadienne des parcs et loisirs pour l'initiative Jeux sans frontières qui permet chaque année à des milliers d'enfants de s'inscrire à des programmes sportifs auxquels ils ne pourraient pas participer autrement.
English: For example, Transport Canada is participating as one of four lead departments in the development of the Government of Canada Marketplace, which will increase our electronic commerce capacity.
French: Par exemple, Transports Canada est l'un des quatre ministères directeurs qui participent à la conception du programme Marché en direct du gouvernement du Canada, dont le but est de renforcer notre capacité en matière de commerce électronique.
English: Vienna Convention on Consular Relations, Vienna, 24 April 1963, United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638, p. 261.
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires, op.  cit., p.
English: The Committee notes with concern that the National Advisory Commission on Human Rights, established in 1996, is yet to meet.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Commission nationale consultative des droits de l'homme, créée en 1996, n'est à ce jour pas fonctionnelle.
English: It is fundamental that the Appeal Board has no authority over qualifications.
French: Il est fondamental de savoir que le comité d’appel n’a aucune autorité sur les qualités.
English: Today, industry will go away and take on young people - researchers, doctors, engineers - whose job will be to look for alternatives.
French: L'industrie va s'y mettre aujourd'hui et engager des jeunes chercheurs, médecins et ingénieurs pour trouver des solutions alternatives.
English: (Consenting party's name) undertakes to stop carrying on business under the trade name (or to transfer his/her rights in the trade name to the corporation bearing the proposed name) before the corporation proposing to use the name begins to carry on business under the corporate name.
French: (Nom de la partie consentante) consent à cesser d'exercer ses activités sous la dénomination commerciale (ou à transférer ses droits sur la dénomination commerciale à la société portant la dénomination proposée) avant que la société ayant l'intention d'employer ladite dénomination commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: As a result, fluctuating supply or demand for these products in particular affects railway freight activity and emissions.
French: C'est pourquoi toute fluctuation de l'offre ou de la demande de ces produits en particulier influe sur l'activité et les émissions du transport ferroviaire.
English: Science & Innovation Vision Developing and using leading-edge science and innovation to promote Canadian agriculture both domestically and internationally.
French: La science et l’innovation Vision Mise au point de principes scientifiques de pointe et d’innovations, et utilisation de ces principes et innovations pour faire la promotion de l'agriculture canadienne sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: CF IRP Main Policy Document 2003 Addendum 4 – Move to Intended Place of Residence and Addendum 9 – Early Move to Intended Place of Residence The following amendment is authorized to the CF IPR Main Policy Document Addendum A-4 Move to IPR and Addendum A-9 Early Move to IPR.
French: Document principal sur les directives du PRI FC 2003 Addenda 4 – Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération et Addenda 9 – Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération. La clarification générale qui suit est destinée à l’Addenda A-4 et l’Addenda A-9 du document principal sur les directives du PRI FC.
English: Bulgarian legislation does not forbid the use of mobile phones in cars and other vehicles.
French: La législation bulgare n'interdit pas l'utilisation de téléphones mobiles à bord des voitures et autres véhicules.
English: This quote from John Stuart Mill is meant to be an invitation to exchange ideas so we can implement regulations that work for everyone.
French: Cette citation de John Stuart Mill se veut une invitation à échanger nos idées pour instaurer une réglementation profitable à tous.
English: In acceding to the Council of Europe, the Principality of Monaco also acceded to the statutes of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, la Principauté de Monaco a adhéré aux statuts de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: Integrated approach The Innovation 2010 Initiative is based on an integrated approach focusing on the links between knowledge creation and the market.
French: Une approche intégrée L’initiative « Innovation 2010 » repose sur une approche intégrée, axée sur les liens entre la création du savoir et le marché.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - University Students - Undergraduate Studies
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - niveau universitaire - études de premier cycle
English: Dredging is expected to begin very soon at all sites.
French: Les travaux devraient commencer très bientôt à tous ces ports.
English: The Conference may therefore wish to encourage the United Nations regional groups to meet during the course of the second meeting of the Conference to elect officers to serve on the Bureau from the end of the second meeting until the end of the third meeting of the Conference and to inform the Conference of the results of such elections.
French: La Conférence des Parties pourrait donc souhaiter encourager les groupes régionaux des Nations Unies à se réunir au cours de la deuxième réunion de la Conférence des Parties pour élire les représentants qui vont siéger au Bureau, depuis la fin de cette réunion jusqu'à la fin de la suivante et informer la Conférence des Parties des résultats de ces élections.
English: It involves multiple authorities and actors of varying power at different jurisdictional levels, reacting to crises in ways that are moved more by ‘‘political compulsion than concern for all’’ (Keane 2001, p.
French: ` Elle fait intervenir des autorites et acteurs multiples, dotes de pouvoirs ´ ´ variables et situes a des niveaux juridictionnels differents, qui reagissent ´ ` ´ ´ aux crises selon des modalite s qui rele vent davantage du « re flexe ´ ` ´ politique que du souci de l’interet general » (Keane 2001, p.
English: We cannot fill and heat our locomotive with ordinary fuel and, at the same time, carry out socio-economic flanking research under the framework programme which makes no reference to this communication.
French: Nous ne pouvons tout de même pas commencer maintenant à alimenter et faire chauffer la locomotive avec du carburant ordinaire et, d'un autre côté, mener la recherche socio-économique d'accompagnement dans le programme-cadre, mais sans tenir compte de cette communication.
English: In 2002, with the backing of the Québec government, a hundred or so municipalities adopted a family policy.
French: Le ministère de l’Éducation élabore en ce moment des normes visant les programmes d’études pour chaque type de « difficulté » (qu’il s’agisse d’élèves surdoués ou ayant des troubles d’apprentissage; voir plus haut).
English: You may request a copy of your information in BookMyName's possession to review, modify or update such information.
French: Vous êtes en droit de demander copie de l'information en possession de BookMyName, aux fins de vérifier, modifier ou mettre à jour cette information.
English: Frank discussion about the ex-FAR/Interahamwe will speed this process, while ignoring the subject will delay the departure of foreign forces.
French: Une discussion franche et honnête sur les ex-FAR/Interahamwe permettrait de progresser plus rapidement, alors que passer sous silence volontairement cette question ne ferait que retarder le départ des forces étrangères.
English: Regionally, the biggest changes were in the National Capital Region and New Brunswick (Table 12).
French: Le graphique 14 illustre la répartition des effectifs au Québec.
English: To estimate the incidence of congenital rubella syndrome.
French: Obtenir des renseignements démographiques et médicaux qui favorisent le dépistage des enfants vulnérables à la maladie.
English: The financial services sector is made-up of a number of different types of providers, including banks, credit unions, trust companies, brokerage firms, and insurance companies.
French: Le secteur des services financiers comprend différents types de fournisseurs, comme les banques, les coopératives de crédit, les sociétés de fiducie, les maisons de courtage et les compagnies d’assurance.
English: S. typhimurium TA98, TA100, TA100NR, TA1535, TA1537 (mutagenicity), mouse lymphoma (mutagenicity), human lymphocytes (chromosome damage, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis), Chinese hamster ovary cells (chromosome damage) (Martin, 1981; Somani et al., 1981; Nishimura et al., 1982; Garner, 1984; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b,d; Hrelia et al., 1994) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rabbit) = 25 mg/kg-bw per day: external or visceral malformations or skeletal variations, including microphthalmia or anophthalmia and hydrocephaly or microcephaly (gestation days 6–18) (Allen et al., 1990a) [Additional studies:
French: S. typhimurium TA98, TA100, TA100NR, TA1535, TA1537 (mutagénicité), lymphome de la souris (mutagénicité), lymphocytes humains (dommages chromosomiques, échange de chromatides sœurs et synthèse d’ADN non programmée), cellules ovariennes de hamster chinois (dommages chromosomiques) (Martin, 1981; Somani et al., 1981; Nishimura et al., 1982; Garner, 1984; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b,d; Hrelia et al., 1994) Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (lapins) = 25 mg/kg p.c./jour : malformations externes ou viscérales ou modifications squelettiques, dont la microphtalmie ou l’anophtalmie et l’hydrocéphalie ou la microcéphalie (6–18 jours de gestation) (Allen et al., 1990a) [Autres études :
English: The first part presents the results of experiments with numerical and analytical solutions.
French: La première partie présente les résultats d'essais de solutions numériques et analytiques.
English: In this context I would like to express my gratitude and respect for the excellent spirit of cooperation at the European Parliament and, in particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer tout mon respect et ma gratitude pour le remarquable esprit de coopération qui règne au Parlement européen et, en particulier, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Ministry Responsible MOHLTC
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
English: 10:10 - 10:30 MEDEC’s position on reuse of single use devices & Qs / As Stephen Dibert President of MEDEC
French: 10 h 10 - 10 h 30 Position de MEDEC sur la réutilisation des matériels à usage unique et période de questions
English: Red crystals suitable for X-ray diffraction are obtained by recrystallization of this solid in ethanol. The crystallographic study reveals a hemiprotonated [ReO2(BzimH)4][ReO(OH)(BzimH)4](ReO4)3 phase (Acam, a = 10.794, b = 21.520, c = 27.196 Å, R = 0.049).
French: Des cristaux rouges sont isolés par recristallisation de cet échantillon dans l'éthanol et leur étude par diffraction des rayons X révèle une phase mixte stoechiométrique [ReO2(BzimH)4][ReO(OH)(BzimH)4](ReO4)3 (Acam, a = 10,794, b = 21,520, c = 27,196 Å, R = 0,049).
English: Muslims all over the world are being profiled by security agencies.
French: Dans le monde entier, les musulmans font l'objet d'un profilage par les services de sécurité.
English: The IMF’s Exogenous Shocks Facility can provide balance of payments support for countries facing significant price increases for their major imports.
French: La Facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI peut apporter un soutien au titre de la balance de paiements aux pays confrontés à d'importantes augmentations des prix de leurs principales importations.
English: OFS, “Statistique Suisse de l'aide sociale 2005” (Swiss social assistance statistics 2005) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, Statistique suisse de l'aide sociale 2005, Neuchâtel 2007.
English: CF Old Timer’s heat up the ice To Recipient's name Recipient's email *
French: Les vétérans du hockey des FC : étoiles de la patinoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Until the 1960s the French-language education system was decentralized.
French: Jusque dans les années 1960, le système d'éducation francophone est décentralisé.
English: The picture changed considerably in the late 80's. The limits of Western style medicine became apparent, bringing about a revival of interest in alternative health care in the West and to a certain extent also in Thailand and other countries of the East.
French: En dix ans, le massage thaï a pu se réimposer, et il est plus que jamais présent.
English: These findings are consistent with those of a year ago, though the compliance rate for retailers in both cases are higher than those recorded in 200310, as explained earlier because of the overall increase in compliance levels:
French: Ces résultats sont conformes à ceux de l'an passé, bien que les taux de conformité des détaillants participant ou non au programme soient supérieurs à ceux enregistrés en 200310, en raison de l'augmentation générale, comme nous l'avons expliqué plus tôt.
English: Deformation of the nitrogen cycle in a lake receiving excessive loadings of ammonia. Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Deformation of the nitrogen cycle in a lake receiving excessive loadings of ammonia, Direction de la recherche sur les lacs, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: (a) They receive field visits during which they are entered in registers in their villages and files on each victim are prepared;
French: a) Lors de visites sur le terrain, les victimes sont enregistrées dans leur village et un dossier est établi sur chacune d'elles;
English: This information is maintained in a database and is used for administrative and statistical purposes and as a basis for distribution of additional payments to fishers as part of the Corporation's responsibilities.
French: Cette information est conservée dans une base de données et sert à des fins administratives et statistiques. Elle sert aussi de fondement à la distribution de paiements additionnels aux pêcheurs, dans le cadre des responsabilités de la Société.
English: All federal partners in this initiative are accountable for the day-to-day management of their respective component of the APGCI.
French: Tous les partenaires fédéraux de l'Initiative doivent veiller à la gestion quotidienne de leurs éléments respectifs concernant l'IPCAP.
English: There was a higher incidence of localized hair loss and reddening of the ears, often followed by scabbing or sloughing of portions of the ear, in treated mice.
French: On a observé chez les souris traitées une incidence plus grande de certaines manifestations comme la perte de poils localisée et la rébufaction des oreilles, souvent suivie par la formation d’une croûte et d’une escarre sur certaines parties de l’oreille.
English: However, NRC staff acknowledge that much work remains to be done on improving those definitions and providing additional categories before the performance data can be considered more accurate.
French: Toutefois, les employés du CNRC reconnaissent qu’il reste encore beaucoup à faire pour améliorer ces définitions et établir d’autres catégories avant que les données sur le rendement puissent être considérées comme plus exactes.
English: It also responds to Recommendation 1641 (2004) of the Parliamentary Assembly, which calls for a "new major policy document on public service broadcasting taking stock of recent technological developments".
French: Elle répond également à la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée parlementaire, qui recommande l’adoption d’un « nouveau document d’orientation majeur sur le service public de radiodiffusion, faisant le bilan des évolutions technologiques récentes ».
English: Results from a July 2000 EKOS survey, show that 60 per cent of Canadians feel that governments should fund crime prevention programs, and that almost two-thirds of those surveyed believed an increased emphasis on crime prevention was a contributing factor to observed decreases in crime7.
French: En ce qui concerne le ratio coûts-avantages, il a été démontré que, pour chaque dollar investi dans des activités de PCDS liées à la délinquance, on finit par économiser sept dollars en coûts liés au crime et à l’aide sociale6.
English: It also recognized the various difficulties and competitive disadvantages experienced by different industries and trade levels.
French: ,les produits de poulet enrobés de chapelure ou de pâte) et les changements dans les relations commerciales internationales’ dont le plus important découlait de la signature de I’ALÉ.
English: We have the solution for you!
French: Nous avons la solution pour vous!
English: Madam President, I understand that the Council must meet formally with the Permanent Representatives Committee.
French: Madame la Présidente, je sais que le Conseil doit avoir une réunion formelle avec le comité des représentants permanents.
English: When evaluating software we count the gain of time they bring and their use value, this is our scale of values.
French: Nous faisons face à un problème philosophique et d'indépendance, pas à un problème financier. Pour les sociétés, l'installation des écoles en réseau est un gros marché, et il n'y a pas beaucoup d'alternatives.
English: For instance, on July 2, 1997, the Chief Electoral Officer of Canada and the Chief Electoral Officer of Quebec reached agreement on the acquisition of consolidated provincial data from Quebec’s permanent voters list.
French: Ainsi, le 2 juillet 1997, les directeurs généraux des élections du Canada et du Québec ont conclu une entente sur l’acquisition de données provinciales consolidées à partir de la liste électorale permanente du Québec.
English: The required forms will be prescribed by the Minister pursuant to the Act.
French: Les formulaires réglementaires nécessaires seront établis par le Ministre conformément à ce que prévoit la Loi.
English: Cases before the Court of Appeal.
French: Affaires pendantes devant la Cour d'appel.
English: CPAI-84, 1980 A Specification for Flame Resistant Materials used in Camping Tentage, (Appendix II - referenced sections only)  2.3 Product Safety Reference Manual:
French: CPAI-84, 1980 A Specification for Flame Resistant Materials used in Camping Tentage, (appendice II - sections auxquelles il fait renvoi seulement)  2.3 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: The Apuseni.Mountains are not yet spoiled by mass tourism and we sincerely hope it will remain like this for many years to come.
French: Les Montagnes Apuseni ne sont pas encore gâchées par le tourisme de masse et nous espérons que cela restera ainsi les années à venir.
English: The presentation of an annual report of the work of the EBRD allowed the Council of Europe to review the crucial work of the Bank.
French: La transition mérite d’être encore soutenue; les risques augmentent mais l’institution est plus ferme, rétablie, capable de prendre davantage de risques. Nous agissons en coopération étroite avec la Banque de Développement du Conseil de l’Europe.
English: Education, including vocational training and
French: Éducation, y compris orientation et formation professionnelles (art.
English: The process of the autonomisation of workers from their disciplinary role has provoked a social earthquake which triggered capitalist deregulation.
French: Le processus d'autonomisation des ouvriers par rapport à leur rôle dans la disciplination a produit un séisme social qui, de son côté, a produit le dérégulation capitaliste.
English: Condensation of hyphal cytoplasm into developing chlamydospores, a character typical of chlamydospore formation, did not occur extensively and macroconidia, hyphae, and immature chlamydospores stained deeply with Sudan III, suggesting lipid biosynthesis.
French: La condensation du cytoplasme des hyphes au cours du développement des chlamydospores, un caractère typique de la formation de chlamydospore, ne se fait pas de façon marquée et les macroconidies, les hyphes et les chlamydospores immatures se colorent fortement avec le Soudan III, ce qui suggère une biosynthèse lipidique.
English: The European Council adopted, at the Edinburgh Summit, a third resolution against racism calling for "vigorous and effective measures to be taken throughout Europe to control this phenomenon both through education and legislation". 1993 Several European Parliament resolutions were adopted on racism, xenophobia, and the danger of right wing extremist violence.
French: Le Conseil européen adopte, au sommet d’Édimbourg, une troisième résolution contre le racisme, préconisant «de prendre des mesures vigoureuses et efficaces dans toute l’Europe pour contrôler ce phénomène à la fois par l’éducation et par la législation.» 1993 Le Parlement européen adopte plusieurs résolutions sur le racisme et la xénophobie et sur le danger de la violence extrémiste de droite.
English: • Declaration of Spouse form
French: • Formulaire Déclaration du conjoint
English: Geographical access denials will be possible very rapidly.
French: Des dénis d'accès géographiques seront possibles dans des délais très courts.
English: On 12 January 2007, the Prosecutor met with a Government delegation led by Deputy Prime Minister Konevska-Trajkovska to discuss the modalities of the transfer and the status of the judicial system.
French: Le 12 janvier 2007, le Procureur a rencontré une délégation des autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dont le Vice-Premier Ministre Konevska-Trajkovska, pour discuter des modalités de la transmission des dossiers et de l'état des institutions judiciaires macédoniennes.
English: Off-reserve Programs Only a few programs are offered to Registered Indians who don't live on a reserve. These include some assistance for post-secondary education and some non-insured health benefits.
French: Programmes pour les Indiens vivant hors-réserves Seuls quelques programmes sont offerts aux Indiens inscrits vivant hors des réserves, notamment en ce qui concerne le financement de l’éducation postsecondaire et certains services de santé non assurés.
English: The Palestinian people currently relied heavily on the efforts and services of UNIDO in assisting their development programmes in the West Bank and Gaza.
French: Le peuple palestinien fonde actuellement énormément d'espoirs sur les efforts faits et les services fournis par l'ONUDI pour l'aider dans ses programmes de développement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Such situations fall squarely within the mandate of the Working Group insofar as a structural lack of legal procedures, the absence or non-observance of legal criteria governing deprivation of liberty and a culture of impunity for abuses prevail.
French: Ces situations relèvent directement du mandat du Groupe de travail dans la mesure où prévalent un manque structurel de procédures juridiques, l'absence ou le non-respect des critères juridiques régissant la privation de liberté et une culture de l'impunité concernant les sévices commis.
English: Meeting us: open days , student fairs , internships .
French: Nous rencontrer : portes ouvertes , salons , stages .
English: Wolves appear to be disturbed by the growing number of visitors to the park.
French: Les loups semblent dérangés par l'augmentation du nombre de visiteurs dans le parc.