ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A numerical simulation of the complete formulation is achieved via the use of the finite element method for spatial discretisation, with the time varying behaviour accommodated by a finite difference technique.
French: Une simulation numérique de la formulation complète est réalisée au moyen de la méthode des éléments finis pour la discrétisation spatiale, avec le comportement variant en fonction du temps traité au moyen d'une technique de différence finie.
English: Toronto Stock Exchange Ziegel, Jacob
French: Saskatchewan Labour, gouvernement de la Saskatchewan Steele, Andy, Compaq Canada Syncrude Canada Ltd.
English: membranes are being considered for commercialization by one company at present.
French: The water treatment membranes are being considered for commercialization by one company at present.
English: INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY WITH WHICH THE PREVIOUS DEPOSIT WAS MADE
French: AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE AUPRÈS DE LAQUELLE LE DÉPÔT ANTÉRIEUR A ÉTÉ EFFECTUÉ
English: In overall terms, this represents a decrease of some $41 million, or 3.5 per cent, compared to the previous year.
French: Globalement, cela représente une diminution d'environ 41 millions, soit 3,5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Figure 19 indicates the number of farms with solid manure storage facilities a safe distance from the nearest well used for domestic purposes.
French: La figure 19 montre le nombre de fermes qui possèdent des installations de stockage de fumier situées à une distance sûre du puits à usage domestique le plus proche.
English: The burden of that effort must be shared by the wealthiest countries in the world – our countries.
French: Le poids de cet effort doit être partagé par les pays les plus riches du monde - les nôtres.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational support; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies ; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: Policy implementation, acquisition of an IP management software system and establishment of the IPO are expected to be finalized by the end of the 2001/2002 fiscal year.
French: La mise en oeuvre d’une politique améliorée, l’acquisition d’un programme informatique de gestion de l’inventaire PI et la création d’un OPI devraient être finalisés d’ici la fin de l’exercice 2001-2002.
English: Anyone who has visited China's large cities over the past few years must be impressed by the energy, pace, and scale of development.
French: Quiconque a visité les principales métropoles de Chine ces dernières années a dû être impressionné par l'énergie, le rythme et l'échelle des développements survenus.
English: The methodology enables all those fulfilling these roles to coordinate and carry out their various functions, including ensuring that the architect knows what to model and design.
French: La méthodologie permet à tous ces intervenants de coordonner et d'exécuter leur travail. Atout majeur pour l'architecte, elle lui permet de savoir ce qu'il faut modéliser et concevoir.
English: The guarantee of the right to examine the witnesses as a special characteristic of the principle of a fair trial in accordance with Article 6 para 3 (d) of the ECHR, which agrees with the Covenant in this respect, has led in the following case to a major modification of German law:
French: Aux termes du paragraphe 3 (d) de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui correspond au Pacte sur ce point, dispose que le droit d'interroger les témoins est un aspect particulier du droit à un procès équitable, ce qui a conduit, dans l'affaire ci-après, à modifier la législation allemande sur un point majeur.
English: • Detailed explanation of the proposal Article 1: changes to the Universal Service Directive The aims of the proposed changes are as follows:
French: À l’article 26, paragraphe 4: cette modification impose aux États membres l’obligation d’assurer que les utilisateurs handicapés peuvent accéder aux services d’urgence, afin que les communications électroniques soient accessibles à tous.
English: 35), the sections of the Canada Elections
French: Comme le prévoit le paragraphe 94(3) de la Loi modifiant la Loi électorale
English: Fifthly, we have noted with satisfaction the continued confidentiality of the investigation; we welcome such confidentiality and would like it to continue.
French: Cinquièmement, nous avons noté avec satisfaction que l'enquête continue d'être confidentielle.  Nous nous en réjouissons et voudrions que cette confidentialité soit maintenue.
English: • "Are you in favour of the sale of liquor in your (municipality, town, city, as the case may be) by the Nova Scotia Liquor Commission in accordance with the Liquor Control Act?
French: • « Êtes-vous en faveur de la vente d’alcool dans votre municipalité, ville ou cité (selon le cas) par la Nova Scotia Liquor Commission, conformément à la Liquor Control Act?
English: Like the Council of Europe, the European Cultural Foundation promotes cultural and educational activities and research "of a multinational nature and of a European character".
French: Dès 1997, la fondation a commencé à encourager les projets dans la région baltique et l’Europe du sud-est.
English: Sales by Darden Restaurants, which operates mid-scale restaurants such as Red Lobster and Olive Gardens, were up almost 10% for its most recent fiscal year, which ended in May.
French: Le chiffre d'affaires de la société Darden Restaurants, qui exploite des restaurants moyenne gamme, comme Red Lobster et Olive Gardens, a augmenté de près de 10 % durant le dernier exercice, qui a pris fin en mai.
English: CUTA , recognized as "the voice of the Canadian transit industry", will address issues surrounding climate change, clean air and sustainable transportation.
French: Reconnue comme « la voix de l'industrie du transport en commun au Canada », CUTA traitera des questions entourant les changements climatiques, l'air pur et le transport durable.
English: In addition to this brochure, a teaching methods guide has recently been published to help staff in secondary schools to prepare, present and structure their lessons (published in Collection Repères and available on the following website: http://eduscol.education.fr/D0060/education_ sexualite_intervention.pdf).
French: Cette publication vient d'être complétée par un guide pédagogique et méthodologique destiné à aider les équipes éducatives des collèges et des lycées à préparer, animer et structurer leurs interventions (publié dans la collection Repères et disponible sur le site suivant: http://eduscol.education.fr/D0060/education_sexualite_intervention.pdf).
English: Studies show that kelp beds support a greater abundance of fish and invertebrates and suggest kelp may contribute significantly to the productivity of offshore habitats (e.g., Harrold et al.1998). In Washington State, it has been suggested that sea otters may benefit recreational and commercial fisheries for rockfish and lingcod by increasing kelp bed habitat on the outer coast (Gerber and VanBlaricom 1998).
French: Présentement, il semble évidement que l’industrie de l’écotourisme maritime et celle de la récolte des œufs de hareng sur varech pourraient profiter du rétablissement de la population de loutres de mer.
English: The urban core has a population of 100,000 or more.
French: Le noyau urbain compte au moins 100 000 habitants.
English: On a related matter, the Board should analyse the ability of the relevant departments to manage senior staff flexibly so as to respond to new responsibilities and challenges without creating new structures and senior-level posts.
French: Parallèlement, il devrait analyser l'aptitude des départements concernés à gérer le personnel de direction de façon souple pour pouvoir faire face à des tâches et à des défis nouveaux sans créer de nouvelles structures et de nouveaux postes de haut niveau.
English: The test has been validated and received AOAC approval (AOAC licence no 010407) for use in raw ground beef and pasteurised whole milk from which levels as low as one E. coli O157 per 25 grams or mL of sample could be detected.
French: Le test a été validé et a reçu l'approbation de l'AOAC (permis AOAC no 010407) pour utilisation dans le boeuf haché cru et le lait entier pasteurisé dans lesquels des niveaux aussi faibles qu'un E. coli O157 par 25 g ou ml d'échantillon peuvent être détectés après un enrichissement de 18 heures.
English: Key initiatives to improve management performance include: 1. strengthening management performance through the government’s Management Accountability Framework; 2. renewing Treasury Board management policies; 3. building public service management capacity; 4. proactive disclosure of government spending; 5. strengthening accountability and governance regimes; and 6. transforming government service delivery. The following table and spending notes outline the resource allocation for initiatives dedicated to the management performance priority area.
French: Les principales initiatives destinées à améliorer le rendement en matière de gestion incluent : 1. le renforcement du rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement; 2. l’actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor; 3. le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique; 4. la divulgation proactive des dépenses du gouvernement; 5. le renforcement des régimes de responsabilisation et de gouvernance; 6. la transformation des modes de prestation des services du gouvernement.
English: Cankers initiated artificially at stem bases with mycelium from V or CH isolates were smaller and enlarged more slowly than did cankers initiated at more elevated stem positions.
French: Les chancres induits artificiellement à la base des tiges avec du mycélium d'isolats V ou CH sont plus petits et grandissent moins rapidement que ne le font les chancres déclenchés plus haut sur la tige.
English: Musée Saint-Jachim CP 66 , La Broquerie , Manitoba R0A 0W0
French: Musée Saint-Jachim CP 66, La Broquerie (Manitoba) R0A 0W0
English: In April 2000, the Assembly closed the monitoring procedure as regards "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" [see Doc.
French: 8180]; et en avril 2000, elle a mis fin à la procédure concernant «l'exRépublique yougoslave de Macédoine» [voir Doc.
English: Notable progress has been made with the Plan for Human Rights Education promoted by the Ministry of Education and the Office of the Ombudsman.
French: Il convient de prendre note des progrès réalisés dans l'élaboration du Plan d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mis en route par le Ministère de l'éducation et le Bureau du Défenseur du peuple.
English: X → G is Poisson with respect to a Poisson structure π on G such that closures of conjugacy classes are Poisson subvarieties. πG was ﬁrst constructed by Alekseev and Malkin.
French: This produces two other equivariant spinc manifolds (the "cut spaces"), denoted by Mcut and Mcut . + − The spinc structures on M , Mcut and Mcut (together with a connection on their determinant line bundles) enable us to deﬁne 1 virtual representations of S , called the "spin-c quantization" of the manifold.
English: • Demand for publications, represented by requests for copies of newsletters and special reports, has increased by approximately five percent.
French: • Les bulletins et les rapports spéciaux produits par la Commission ont connu une hausse de popularité cette année, les commandes ayant augmenté d’environ 5 %.
English: disseminate administrative and corporate communications through departmental distribution lists; share project-related information and reports within and between work groups; share committee agendas and minutes; circulate draft documents; replace telephone calls, particularly between personnel working in different regions; coordinate meetings, appointments and work schedules; and in some cases, action informal approval processes.
French: diffuser des messages administratifs et ministériels au moyen des listes de distribution du Ministère; communiquer aux membres d’un groupe ou à d’autres groupes des renseignements et des rapports relatifs à des projets; diffuser les ordres du jour et les comptes rendus des réunions de comités; diffuser des versions préliminaires de documents; remplacer les appels téléphoniques, surtout entre des membres du personnel travaillant dans des régions différentes; coordonner des rencontres, des rendez-vous et des échéanciers de travaux; et, dans certains cas, lancer un processus d’approbation informel.
English: Investigation of grilsification in farmed Atlantic salmon: Causes and management solutions MG-02-04-008
French: Étude sur la maturité précoce chez le saumon atlantique d'élevage : causes et solutions de gestion MG-02-04-008
English: In that regard, the Court noted at paragraphs 24 to 26 of its judgment in Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793 that the Council of the European Union and the Commission made a joint declaration, entered in the minutes of the Council meeting on the adoption of the Directive, that they ‘consider that Article 2 does not exclude the possibility ... of registering as a trade mark a combination of colours or a single colour ... provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’ (OHIM OJ No 5/96, p.
French: À cet égard, la Cour a rappelé, aux points 24 à 26 de son arrêt du 6 mai 2003, Libertel (C104/01, Rec. p. I-3793), que le Conseil de l’Union européenne et la Commission ont fait une déclaration conjointe, inscrite au procès-verbal du Conseil lors de l’adoption de la directive, selon laquelle ils «considèrent que l ’article 2 n’exclut pas la possibilité […] d’enregistrer en tant que marque une combinaison de couleurs ou une couleur seule […] à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises» (JO OHMI n° 5/96, p.
English: Do you agree that your information may be passed on to another competition authority, if we are not entitled to deal with it?
French: Acceptez-vous que vos informations soient communiquées à une autre autorité œuvrant dans le domaine de la concurrence si la direction générale ne s’estime pas compétente pour les traiter?
English: Parents seeking a little peace can leave their children in the care of highly qualified staff in a well-designed play area for as much time as they like.
French: Si vous venez avec vos enfants et que vous souhaitez un peu de tranquillité, vous pouvez laisser ces derniers dans la salle de jeu, sous la surveillance d'un personnel qualifié, aussi longtemps que vous le nécessitez.
English: • Providing timely access to the case file;
French: • en assurant l’accès en temps utile au dossier du cas;
English: The thirty-third session of ECLAC will be held in Santiago in the first half of 2010.
French: La trente et unième session de la Commission se tiendra à Santiago pendant le premier semestre de 2010.
English: Victims appear to be primarily Caucasian with fewer of the other minority populations appearing as victims.
French: Les victimes seraient principalement caucasiques, car les victimes d'autres populations minoritaires sont plus rares.
English: Appropriate disciplinary action was taken in these cases.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises en l'occurrence.
English: ◦ National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund
French: ◦ Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: Without prejudice to the derogation provided for by Article 48(4) of the EC Treaty, it also held that that clause was not justified (Case C-15/96 Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg [1998] ECR I-47 and, to the same effect, Case C-187/96 Commission v Greece [1998] ECR I-1095).
French: Sans préjudice de la dérogation prévue à l'article 48, paragraphe 4, du traité CE, elle a également considéré que cette clause n'était pas justifiée (arrêt du 15 janvier 1998, C-15/96, Rec. p.
English: The UAS was initiated in Prince Albert on April 1, 2005.
French: La SAMU a commencé à Prince Albert le 1er avril 2005.
English: Liechtenstein will continue to participate actively in the international efforts to suppress terrorist financing.
French: Le Liechtenstein continuera de participer activement à l'action internationale de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Its role will be to make decisions concerning the definition, establishment, and evaluation of conformity assessment procedures and programmes, the establishment of the "two-way" alert programme, the management of the confidence building period and the definition of a maintenance programme supporting the continued operation of the MRA.
French: Il a pour tâches de prendre les décisions relatives à la définition, à l'établissement et à l'évaluation des programmes et procédures d'évaluation de la conformité, à la mise en place du programme d'alerte réciproque, à la gestion de la période de mise en confiance et à la définition d'un programme de maintiendu bon fonctionnement de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: The New Transatlantic Agenda of 1995 continues to be the currently-applicable framework for our relations.
French: Le nouvel agenda transatlantique de 1995 reste le cadre applicable actuellement pour nos relations.
English: For packages sent using SSL, clientside authentication will include the use of the client’s digital certificate.
French: Pour les paquets envoyés en utilisant le SSL, le côté client de l’authentification comprend l’utilisation du certificat numérique du client.
English: We also call on the Palestinian Authority to do all it can to stop Palestinian militants from firing rockets against Israeli targets.
French: Nous demandons également à l'Autorité palestinienne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les militants palestiniens de tirer des roquettes contre des cibles israéliennes.
English: Many of these methods for solid-phase sampling provide the necessary borehole or excavation needed for subsequent collection of subsurface groundwater and pore gas using piezometers, wells, and gas pons.
French: Nombre de ces méthodes d'échantillonnage dans la phase solide produisent des trous de sondage ou des excavations qui peuvent être utilisés pour le prélèvement d'eau souterraine et de gaz interstitiel au moyen de piézomètres, de puits et d'orifices d'échappement des gaz.
English: Define the maximum number of log messages for Updates, Quarantine and Malware-IDS messages.
French: Précise le nombre maximum d'historiques d'évènemets pour les mises à jour, la Quarantaine et du Malware-IDS.
English: No interpretation of GATS has been adopted through this process.
French: Aucune interprétation de l'AGCS n'a été adoptée de cette façon.
English: Letter dated 31 August 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ballots replace Bullets External relations - 31-08-2006 - 11:20
French: Relations extérieures - 31-08-2006 - 14:40
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wish you every success, and you will find in us a very fair partner.
French: Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens vous présente tous ses v?ux de succès. Nous serons pour vous un partenaire très loyal.
English: A war which dehumanizes Congolese women.
French: Une guerre qui déshumanise la femme congolaise.
English: States parties to the NPT and member States of the IAEA have addressed the question of deficiencies through the “93 plus 2” programme of enhanced safeguards and have negotiated an additional protocol, to which Indonesia has been one of its early adherents.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les États membres de l'AIEA se sont penchés sur la question des insuffisances par le biais du programme de renforcement des garanties de l'AIEA, connu sous le nom de « programme 93 plus 2 », et ils ont négocié un protocole additionnel, auquel l'Indonésie a rapidement adhéré.
English: Greater effort would be required in the area of public procurement.
French: Des efforts supplémentaires étaient nécessaires dans le domaine des marchés publics.
English: We consider that special milestone worthy of note in the Assembly's work.
French: Nous y voyons un tournant particulier digne d'être relevé parmi les travaux de l'Assemblée.
English: One of the reasons for the evaluation of progress of the Khaneh Sabz and Reihaneh projects, was the fact that this evaluation-oriented research provides for part of the information essential for the decisions to be adopted by the policy makers.  Through this project, the important trends in the practice of these centres are expected to be disclosed.
French: Ce projet, qui devrait permettre d'analyser dans ses grandes lignes le fonctionnement des centres de Khaneh Sabz et Reihaneh, vise principalement à recueillir certaines informations indispensables pour permettre aux décideurs de statuer à bon escient et à déterminer sur la base de données fiables la viabilité des programmes en cours.
English: LMI Product Development: develop and pilot test LMI products that meet the needs of users.
French: Conception des produits d’IMT : concevoir et mettre à l’essai des produits d’IMT qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: • Figure 11 Chloride concentrations in runoff for provincial roads in Canada
French: • Figure 11 Estimation de la concentration de chlorure dans le ruissellement provenant des routes provinciales au Canada
English: In addition, the UK launched the Business Incubation Fund.
French: Le Royaume-Uni a également lancé le Fonds pour l’incubation des entreprises.
English: ¡ Arms: joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports among third countries (→ point 1.28.2).
French: ¡ Armements: action commune concernant le soutien d’activités de l’Union européenne visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d’armements (→ point 1.28.2).
English: The Department has a program named ?Plan? to enhance the skills of managers in training.
French: Le ministère dispose d'un programme du nom de « Plan » afin de parfaire les habiletés des gestionnaires en formation.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 54 Retail Employed Workers - 1-3 Months Tenure
French: Totalisation personnalisée de l'EPA Tableau 54 Travailleurs ayant un emploi, période d'occupation du poste de 1 à 3 mois
English: The Secretary shall send a copy of the notice of reconsideration referred to in Rule 78 to the following persons and governments: (2) Paragraph 79(b) of the Rules is replaced by the following: (b) the Commissioner; 43.
French: Le secrétaire envoie copie de l'avis de réexamen aux personnes et aux gouvernements suivants : (2) L'alinéa 79b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) le commissaire; 43.
English: The results of the summer 2006 consultation indicated support to expand professions listed under the QI and principal investigator (PI) definitions, such as nurse practitioners and pharmacists.
French: Les résultats des cyberconsultations tenues à l’été 2006 indiquent qu’il y a un soutien favorable à l’élargissement à d’autres professions, soit les infirmières praticiennes et les pharmaciens, sous ce qui comprends la définition d’un investigateur qualifier et d’un investigateur principal.