ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chapel was later built there, opened in 1703 and renovated in 1778.
French: Plus tard, une chapelle fut construite et inaugurée en 1703, puis rénovée en 1778.
English: Newfoundland and Labrador showed a 38.2% increase in its value of iron ore production.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur de la production de minerai de fer affiche une hausse de 38,2 %.
English: A week later, in a communiqué we approved, the Commission proposed an EU-level policy framework for action.
French: Une semaine plus tard, dans une communication que nous avons approuvée, la Commission proposait un cadre européen d'action.
English: Top Biology Sprague's Pipits arrive on the breeding grounds in late April or early May.
French: Haut de la page Biologie Le Pipit de Sprague arrive Ã son aire de nidification tard en avril ou au dÃ©but mai.
English: Acts constituting torture which involve the infliction of physical pain and suffering committed within Australia's jurisdiction are offences under Australia's criminal law.
French: Les actes de torture, consistant à infliger une douleur ou des souffrances physiques, commis sur un territoire relevant de la juridiction australienne sont des infractions au regard du droit pénal australien.
English: Numerically, fewer pharmacies than ever are selling tobacco, hence, there was no increase in percentage of pharmacies carrying tobacco ads.
French: Le pourcentage pour toutes les catégories de commerce, sauf les pharmacies, a légèrement augmenté12.
English: As of April 1998 the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received 43 Canadian reports associated with the use of donepezil, comprising 106 suspected reactions (67 expected and 39 not expected).
French: En avril 1998, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu 43 notifications canadiennes d'effets indésirables associés à l'utilisation du donépézil, faisant état de 106 réactions soupçonnées (67 prévisibles et 39 imprévues).
English: Organisation international de la Francophonie
French: Organisation internationale de la Francophonie
English: "Destination Germany" is a widespread domestic marketing initiative which has been an ongoing project of the German National Tourist Board since 1999.
French: « Destination Allemagne » est une vaste initiative de marketing visant le marché intérieur que poursuit l’Office national allemand du tourisme depuis 1999.
English: The Committee also recommended the adoption of effective legislative measures to eliminate the exploitation and abuse of migrant domestic workers.
French: Le Comité a également recommandé l'adoption de mesures efficaces, d'ordre législatif, pour éliminer l'exploitation et la violence dont sont victimes les migrants qui travaillent comme employés de maison.
English: The Canadian Coast Guard provided ice escort and ice routing information to commercial vessels involved in the Arctic Sealift during the summer 2000 navigation season.
French: La Garde côtière canadienne a fourni des services d’escorte dans les glaces et de l’information sur la traversée des glaces aux navires commerciaux qui ont participé au ravitaillement par mer dans l’Arctique durant la saison de navigation de l’été 2000.
English: This object does not physically exist, however; it remains virtual.
French: Une telle entité n'existe cependant pas; elle demeure virtuelle.
English: Resumption of the Investigation 25.
French: Reprise de l’enquête 25.
English: Some of its buildings date from much earlier, such as the 16th century Sivilla house and that of the 14th century Salvadors, the chapel with the two patrons of the city (Sant Quirze and Santa Julita), as well as the towers (square turrets that transmitted messages using light signals) dedicated to optical telegraphy (1850) in the lighthouse area.
French: Quelques-uns de ses édifices datent de bien avant, comme la maison Sivilla – datant du XVIème siècle – et celle de Los Salvadors – datant du XIVème siècle -. Nous trouvons aussi la chapelle avec les deux patrons de la ville (Saint Quirze et Sainte Julita), ainsi que les tours (tourelles à étage carré qui étaient utilisées pour la transmission de messages au moyen de signaux de lumière) dédiées au télégraphe optique (1850) dans la zone du phare.
English: Only SAPARD was paid out rather late.
French: Seul le budget de l'instrument Sapard sera écoulé avec un peu de retard.
English: Campaigns to provide basic knowledge and information
French: Campagnes organisées pour fournir des connaissances de base et une information
English: In view of the lack of evidence, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Faute de preuves, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005;
French: Encourage le Tribunal à continuer de prendre des mesures pour réformer son régime d'aide judiciaire et pour suivre attentivement leur application, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant en particulier les économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense ;
English: Eighth Meeting Geneva, 10-12 May 2006 Agenda item 10
French: Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006 Point 10 de l'ordre du jour
English: Ms. Flowers explained the difference between electronic and digital signatures, and stated that Health Canada is recommending the digital signature (for reasons of accuracy, privacy and authenticity).
French: Mme Flowers explique la différence qui existe entre les signatures de types électronique et numérique, et déclare que Santé Canada recommande la signature numériq ue (pour des raisons d’exactitude, de protection des renseignements personnels et d’authenticité).
English: (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or
French: a) Conformément à toute convention internationale applicable liant l'État du for et l'État concerné ; ou
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that despite deteriorating conditions, the Palestinian people clung to their dream of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: M. Mohamad (Soudan) souligne que malgré la détérioration de leurs conditions, les Palestiniens s'accrochent à leur rêve d'un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Negative OFDI growth was experienced in 1985, 1989, 1998 and 2002.
French: Les investissements ont enregistré une croissance négative en 1985, 1989, 1998 et 2002.
English: We are also working bilaterally with the United States on a common vision for managing admission to our respective territories to ensure the safety and security of our citizens, while facilitating access for frequent travellers.
French: En particulier, le Ministère prend part à d’importantes initiatives, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le protocole du G8 et les deux protocoles connexes, l’un portant sur l’introduction clandestine de migrants et l’autre sur le trafic de femmes et d’enfants.
English: The introduction of focused periodic reports has been recommended by the meeting of chairpersons on a number of occasions.
French: L'introduction de rapports périodiques circonscrits a été recommandée par la réunion des présidents à maintes reprises.
English: Cuba stated that it had displayed its willingness to expand multilateral cooperation in that area and to establish other forms of such cooperation.
French: Cuba a manifesté son intention d'élargir et de créer d'autres formes de coopération multilatérale dans ce domaine.
English: There was a particular emphasis on compassion and bodhichitta and the practices of the Vajrayana, and the retreat concluded with teachings on Dzogchen.
French: L’emphase a été mise sur la compassion et la boddhichitta, puis sur les pratiques Vajrayâna, et enfin les enseignements Dzogchen.
English: In adopting the strategic long-term vision statement, resolution GC.11/Res.4 requests the Director-General to take it into account when formulating and implementing the medium-term programme frameworks, the programmes and budgets and other operational programmes during the period under coverage.
French: En adoptant la vision stratégique à long terme par la résolution GC.11/Res.4, la Conférence générale a prié le Directeur général de tenir compte de cette vision stratégique lorsqu'il formulerait et mettrait en œuvre les cadres de programmation à moyen terme, les programmes et les budgets et d'autres programmes opérationnels au cours de la période considérée.
English: Use safety rules and information provided by the Environment Canada or Emergency Preparedness Canada to determine where you should take shelter when a tornado threatens.
French: Suivez les règles de sécurité et les informations fournies par Environnement Canada ou par Protection civile Canada afin de savoir où vous mettre à l'abri d'une tornade.
English: • a sample of transactions was reviewed and analysed to assess compliance with the requirements of the Treasury Board submission.
French: • la vérification et l'analyse d'un échantillon des transactions afin d'évaluer leur conformité aux exigences énoncées dans la présentation au CT.
English: CERN provides them with powerful particle accelerators with the aim of studying the ultimate constituents of matter and the forces that hold them together.
French: Le CERN met à leur disposition de puissants accélérateurs de particules pour explorer les constituants ultimes de la matière et les forces qui assurent leur cohésion.
English: In addition, the results of the uncontrolled birth rate in the first years after the Revolution are now reaching the job market.
French: En outre, la génération des premières années qui ont suivi la Révolution, époque à laquelle le taux de croissance démographique n'était pas contrôlé, arrive aujourd'hui sur le marché du travail.
English: * In the context of this article, the term "Exchange Fund Account" is used to describe the liquid foreign currency assets held in the EFA and the foreign cur-
French: La présente analyse fait partie du processus global d’analyse et de gestion des risques associés aux opérations que la Banque du Canada exécute en qualité d’agent ﬁnancier du gouvernement fédéral.
English: (a) From agriculture to rural development indicators:
French: a) Des indicateurs de l'agriculture aux indicateurs du développement rural:
English: To help alleviate poverty, a component of the UNFPA economic empowerment project was introduced, whereby disadvantaged women and their families were trained on managing small businesses and received loans or grants.
French: Pour mieux lutter contre la pauvreté, le FNUAP a entrepris de former les femmes désavantagées et leur famille à la gestion des petites entreprises et leur a accordé des prêts et subventions, dans le cadre de son projet d'autonomisation économique.
English: He urged brother Frank to do the same.
French: Il presse son frère Frank de l'imiter.
English: Considering the international dimension of IP necessarily entails distinguishing the international and national elements of the overall IP system.
French: L’examen de la dimension internationale de la propriété intellectuelle suppose de faire la distinction entre les éléments internationaux et les éléments nationaux du système global de la propriété intellectuelle.
English: This type of publication tends to celebrate the social trappings of power rather than analyse it, as is the goal of elite studies.
French: Finalement, il faut spécifier les caractéristiques des personnes qui occupent de tels postes.
English: In order to implement this policy and ensure that citizens enjoy social protection against unemployment, as guaranteed by the Constitution, a State employment service has been  established and in operation since 1991.
French: Afin de mettre en œuvre cette politique et d'apporter aux citoyens la protection sociale contre le chômage que leur garantit la Constitution, l'Ukraine a créé le service national pour l'emploi, en activité depuis 1991.
English: On November 30 and December 1, 2009, adult basic needs allowances and maximum shelter allowances for recipients of the Ontario Disability Support Program and Ontario Works, respectively, will increase by two per cent.
French: Le 30 novembre et le 1er décembre 2009, respectivement, l’allocation de frais de subsistance pour adultes et l’allocation de logement maximale accordées aux bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées et du programme Ontario au travail seront majorées de 2 %.
English: Research Re-utilization outcomes and costs of minor acute illness treated at family physician offices, walk-in clinics, and emergency departments M. Karen Campbell, PHD Rachel Wulf Silver, MD, MSC Jeffrey S. Hoch, PHD Truls Østbye, MD, MPH Moira Stewart, PHD Jan Barnsley, PHD Brian Hutchison, MD, MSC, CCFP Maria Mathews, PHD Christine Tyrrell ABSTRACT OBJECTIVE To examine factors associated with re-utilization of health services and to estimate and compare costs of treatment for minor acute illnesses in family physicians’ offices (FPOs), walk-in clinics (WICs), and emergency departments (EDs). DESIGN Prospective cohort study using questionnaires, telephone follow up, medical chart data, and costs according to Ontario Health Insurance Plan (OHIP) schedules. SETTING 16 FPOs, 12 WICs, and 13 EDs in three Ontario cities. PARTICIPANTS Consecutive patients with one of eight predefined minor acute illnesses found in all three settings (upper respiratory infection, pharyngitis, acute bronchitis, acute otitis media, serous otitis media, low back pain, gastroenteritis, and urinary tract infection). MAIN OUTCOME MEASURES "Early" (<3 days) versus "later" (3 days to 2 weeks) re-utilization of health services after initial encounter and direct cost to OHIP. RESULTS The overall rate of re-utilization of health services for the same episode of illness was 11.3% for early and 20.6% for later re-utilization.
French: RECHERCHE Re-utilization outcomes and costs of minor acute illness treated at family physician offices, walk-in clinics, and emergency departments M. Karen Campbell, PHD Rachel Wulf Silver, MD, MSC Jeffrey S. Hoch, PHD Truls Østbye, MD, MPH Moira Stewart, PHD Jan Barnsley, PHD Brian Hutchison, MD, MSC, CCFP Maria Mathews, PHD Christine Tyrrell ABSTRACT OBJECTIVE To examine factors associated with re-utilization of health services and to estimate and compare costs of treatment for minor acute illnesses in family physicians’ offices (FPOs), walk-in clinics (WICs), and emergency departments (EDs). DESIGN Prospective cohort study using questionnaires, telephone follow up, medical chart data, and costs according to Ontario Health Insurance Plan (OHIP) schedules. SETTING 16 FPOs, 12 WICs, and 13 EDs in three Ontario cities. PARTICIPANTS Consecutive patients with one of eight predefined minor acute illnesses found in all three settings (upper respiratory infection, pharyngitis, acute bronchitis, acute otitis media, serous otitis media, low back pain, gastroenteritis, and urinary tract infection). MAIN OUTCOME MEASURES "Early" (<3 days) versus "later" (3 days to 2 weeks) re-utilization of health services after initial encounter and direct cost to OHIP. RESULTS The overall rate of re-utilization of health services for the same episode of illness was 11.3% for early and 20.6% for later re-utilization.
English: This site became subject to the MMER on October 16, 2005.
French: Ce site est assujetti au REMM depuis juillet 00.
English: It cannot be said that these various religious, human, economic and technical initiatives have been in vain, for they have succeeded in achieving certain results.
French: On ne peut pas dire que ces différentes initiatives religieuses, humaines, économiques et techniques aient été vaines puisque certains résultats ont pu être obtenus.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Najat Maalla M'jid*
French: Rapport présenté par Mme Najat Maalla M'jid, Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants*
English: • Poor communication with participants prior to the round table;
French: • Pas suffisamment de communication avec les badparticipants avant le début de la table ronde;
English: A more representative and democratic United Nations will enhance the efficiency and credibility of this world organization.
French: Une organisation plus démocratique et plus représentative n'aura que plus d'efficacité et de crédibilité dans le monde.
English: Moreover, most UT students are working full time so that they have difficulties in attending scheduled face-to-face meetings.
French: En outre, la plupart des étudiants travaillent à temps plein, ce qui les empêche souvent d’assister à des rencontres en personne.
English: Our initial analysis suggests that a maximum premium of about 7% over and above the Canada long bond rate, with a guarantee level of 50% would be an acceptable starting point for such a discussion.
French: 100 au-dessus du taux des obligations du Canada, avec un niveau de garantie de 50 p. 100 serait un point de départ acceptable pour une telle discussion.
English: A number of observations on the substance of the specific programmes bears out the general comments made above:
French: Une série d' observations sur la teneur des programmes en question renforcent les observations générales qui précèdent :
English: And does not physical motherhood also have to be a spiritual motherhood, in order to respond to the whole truth about the human being who is a unity of body and spirit? Thus there exist many reasons for discerning in these two different paths - the two different vocations of women - a profound complementarity, and even a profound union within a person's being.
French: Cette union et cette liberté fondées en Dieu expliquent par exemple l'action importante de sainte Catherine de Sienne dans la vie de l'Eglise et de sainte Thérèse de Jésus dans la vie monastique.
English: In the Democratic Republic of the Congo, considerable progress has been made in meeting the commitments we have undertaken to establish a new domestic political order and to normalize relations with neighbouring States.
French: En République démocratique du Congo, des progrès notables ont été accomplis pour nous conformer aux engagements auxquels nous avons souscrit en vue de la mise en place d'un nouvel ordre politique interne et de la normalisation des rapports avec les États voisins.
English: • FINTRAC is an independent agency, reporting to the Minister of Finance, who is accountable to Parliament for the activities of the Centre. 
French: • CANAFE est un organisme indépendant qui relève du ministre des Finances, lequel rend compte au Parlement des activités du Centre.
English: There are also smaller community-based groups such as the Children and Women’s health Centre of BC.
French: Il y a également des groupes communautaires plus petits, comme le Children and Women’s Health Centre de la Colombie-Britannique.
English: In 1990, after 25 years of Regular Force service, he joined the Supplementary Ready Reserve.
French: Après avoir terminé sa formation initiale de technicien de véhicules, sa première affectation l'a ramené à Montréal.
English: Topics must meet a significant and clearly demonstrated user need.
French: Pour chaque sujet, il doit exister un besoin important et clairement démontré.
English: It was also suggested that there is a need to develop guidelines for shared systems business cases.
French: On a également suggéré qu'il serait nécessaire d'élaborer des directives pour les analyses de rentabilisation des systèmes partagés.
English: Enhancing the food safety and quality systems in Canada will require AAFC to work with its partners, including federal organizations, provincial and territorial governments, producers and processors, for a horizontal and cohesive approach.
French: Pour améliorer les systèmes de salubrité et de qualité des aliments au Canada, il faudra qu’AAC collabore avec ses partenaires, notamment les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs et les transformateurs, à l’adoption d’une approche horizontale et cohérente.
English: Many questioned whether public transit would be able to reduce congestion in light of the proposed developments.
French: Plusieurs d'entre eux remettent en question la capacité du transport en commun à réduire la congestion compte tenu des aménagements proposés.
English: In this notice, the Commission also provides a licensing framework for satellite subscription radio undertakings CSR launched its service on 21 November 2005, and Sirius Canada launched on 1 December 2005.
French: Dans cet avis public, le Conseil a également établi le cadre régissant l’attribution des licences accordées aux entreprises de radio par satellite. CSR a lancé son service le 21 novembre 2005 et Sirius Canada a fait de même le 1er décembre 2005.
English: •›8c—Q„¹Ôu1"Vñ6¥y«Û¤¶ ˆ–ç(Š­¤2ô5²ÄòSŒ`õ‰ÅõR´çQ^2ååÿÀN»Eðî™áØ ¾™Ã9ld–?í3Çñ5ÅR¬ª;¶zô0ð¢­ÊeÿÂ»ðÇÚþÙöüìç«mÏ_õyòÿñÚßëU-kœŸÙÔy¹ùUÿ¯³ðšóèÖWWÐê2ÆêÜ0òr¡c8èk6"]Û*1""Ú÷—ÂE­xsJñ *jP,Â2JîÈ+ž¸ ƒÍU:Ò§ð»_ ßæ(êžðö¶È÷¶ªîŠ0fVÀ" œZ¸b'…˜VÀR­ñÄØÓtËM"Ým,£X¡^Šƒ±"œÝÙÙJ"i«EY5¿ i^$cÕ Y‚çi9 3× ¤0üêéV
French: ·.åÝ÷¨]W[Óô_³ý¾e‡íS¥´;¿Ži3²1þÓ`Ðw Ó Õ¡ÐÞ_ø˜ÜDó$J¬ÇËB;F¹!C9]Íò¯Í@ÔP@Pn­®XhI šŒËÜO´EÿŠi˜$QöŽÑ@TP@›£ëš~¿n×ZlË<+,–Nâs‹õWR¦€4¨î¡k§ –òT†6e@Ò0PYˆT\±³(þ*uåå¶n÷w’$6ñ©w’F ª£’ÌÍÀÞ€&GY2TŒ‚9’€ (7G×4ý~Ý®´Ù–xVY!,Äæ9ê®¥MiP@fkzÞŸáÛ3¨js-½ª4hdºGX£ð'uAþõiÐe–
English: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión de Justicia.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DEL ESTADO ESPAÑOL
English: We will deal with these tools in the upcoming chapters.
French: Nous traiterons de ces outils dans les prochains chapitres.
English: Monitoring station activities are classified by sector of activity.
French: Les activités de la station de surveillance sont classées selon le secteur d’activité.
English: Loans that work for producers Many FCC loans are based on a deferred payment system, so you can make a real profit before having to make a real payment.
French: Des prêts qui conviennent aux agriculteurs Bon nombre des produits de prêt de FAC sont assortis d'un mécanisme de report des paiements, de sorte que vous pouvez faire de vrais profits avant d'avoir à faire de vrais paiements.
English: Has Parliament encroached on a matter falling within provincial jurisdiction by adopting paras.
French: Le Parlement s’est-il ingéré dans un domaine de compétence provinciale en adoptant les al.
English: Moody's P1 rating is defined as superior ability for repayment of short-term debt obligations.
French: Pour être classée dans la catégorie P1, une banque ou une institution financière doit se distinguer par une aptitude supérieure à rembourser des dettes à court terme.
English: To obtain the verification statistics for both the operational and parallel systems, the global set of observations accepted for assimilation by the operational system was used.
French: Pour obtenir les statistiques de vérification pour les deux systèmes, opérationnel et parallèle, les observations acceptées pour l'assimilation du système opérationnel a été utilisé.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: d’œuvres protégées confectionnés illégalement ("piratés").