ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] The Agency notes that, as it has determined that Lufthansa failed to apply certain provisions of its tariff, the Agency may, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, direct the carrier to take whatever corrective measures the Agency considers appropriate and, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, direct Lufthansa to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the carrier's failure to apply the provisions set out in its tariff.
French: [34] Comme il a déterminé que Lufthansa n'a pas appliqué certaines dispositions de son tarif, l'Office constate qu'il peut lui enjoindre, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées et, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, d'indemniser des personnes lésées par la non-application des dispositions de son tarif.
English: The Colony of Newfoundland shall be entitled to enter the proposed Union with a representation in the Legislative Council of four (4) Members.
French: La colonie de Terre-Neuve pourra entrer dans l’union proposée; elle aura alors droit à une représentation de quatre (4) membres au Conseil législatif.
English: Topics included basic fish biology and anatomy, fish sampling techniques and fish habitat requirements.
French: N.-O.). Parmi les sujets abordés, mentionnons des notions élémentaires sur la biologie et l’anatomie des poissons, les techniques d’échantillonnage du poisson et les exigences relatives à l’habitat du poisson.
English: The concerns expressed in UNECE ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 are still valid today and also applicable to the new proposal for a 45 ft long ISO container, particularly as long as their impact, particularly with regard to road traffic safety and road infrastructure limitations, has not been evaluated.
French: Les inquiétudes exprimées dans la résolution no 241 du CTI en date du 5 février 1993 sont toujours valables aujourd'hui et applicables aussi à la nouvelle proposition de l'ISO d'un conteneur d'une longueur de 45 pieds en tout cas tant que l'incidence de leur transport sur les routes européennes, particulièrement en ce qui concerne la sécurité routière et les restrictions d'infrastructure routière, n'a pas été évalué.
English: More that 70 delegates, representing many backgrounds, attended the symposium.
French: Plus de 70 délégués, issus d'une foule de milieux différents, ont assisté au symposium.
English: Smaller packs at low prices were key to growth in sales of such products as bakery products, soup, noodles, and confectionery products.
French: Des emballages plus petits offerts à bas prix ont joué un rôle clé aux fins d’assurer la progression des ventes de certains produits, par exemple les produits de boulangerie, les soupes, les nouilles et les produits de confiserie.
English: Another possible response by China would be for it to pull out of the arms control regime (the 1992 Non-Proliferation Treaty, NPT, and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty, CTBT) which it joined only relatively recently.
French: Une autre réponse possible de la Chine pourrait être de se détourner du régime de contrôle des armements auquel elle n’avait adhéré que tardivement (TNP – Traité de non-prolifération – en 1992 et CTBT – Traité d’interdiction complète des essais – en 1996).
English: These ideas originate from oriental philosophy, claiming the purpose of art must obey nature’s providence. My work has the basic idea of the importance of nature and humans co-existing.
French: Mes recherches portant sur l’habitation traditionnelle en Corée et en Afrique, sur les ouvrages en pierres naturelles, sur les dolmens, sur les tours de construction en fer, sur les calamités naturelles, sur les nébuleuses et sur la géographie mondiale ont contribué à former ma philosophie artistique.
English: Attention was also called to the difficulty of interpreting or judging cultural particularities and religious sensitivities.
French: L'attention a été appelée également sur la difficulté d'interpréter ou de juger les particularités culturelles et les sensibilités religieuses.
English: Sexual abuse of women and girls; the financial difficulties arising from the need to provide for the family in the husband's absence; and other factors resulting from the crises in the country exacerbate the problem.
French: Les crises que le pays a connues ont accentué cette situation avec les violences sexuelles chez les femmes et les filles, les difficultés financières notamment liée à la prise en charge de la famille en l'absence du mari, etc.
English: Having said that, our government is committed to ensuring that where such clinics deliver medically necessary services, they will do so in compliance with the Canada Health Act.
French: Ceci dit, notre gouvernement s'est engagé à s'assurer que, là où elles offrent des services médicalement nécessaires, ces cliniques privées le font conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The Almaty Conference entrusted the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) with the mandate to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La Conférence d'Almaty a confié au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (OHRLLS) la tâche de veiller à l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: Government of New Brunswick; Culture and Sport Secretariat Metepenagiag Heritage Exhibit Metepenagiag Heritage Exhibit - Where Spirits Live brings you in touch with Red Bank First Nation's unique and rich cultural heritage.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Musée de la Nouvelle-Écosse Mi'kmaq Spirit (en anglais seulement) Ce site offre de l'information pertinente au sujet des Mi'kmaq, de leur culture, de leur histoire et de leur spiritualité.
English: Parenteral plerocercoids of C. minutia, Proteocephalus ambloplitis, and dead metacestodes were common in bullheads.
French: On trouve d'ailleurs chez la barbotte beaucoup de plérocercoïdes parentéraux de C. minutia, des Proteocephalus ambloplitis ainsi que des métacestodes morts.
English: The President has executive authority to direct the activities of federal agencies in furtherance of the Constitution and laws of the United States.  In exercise of this authority, the President has issued executive orders that prohibit discrimination in federal programmes and that encourage diversity in the federal workplace to the extent that such actions are consistent with federal law.
French: Le Président a le pouvoir de diriger l'action des administrations fédérales au service de la Constitution et de la législation du pays, et c'est dans l'exercice de ce pouvoir qu'il a promulgué des ordonnances (executive orders) qui interdisent la discrimination dans les programmes fédéraux et encouragent la diversité dans les rangs des administrations fédérales dans la mesure où cela est compatible avec la loi fédérale.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the DFO's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du MPO.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-2/3 decided to resume consideration of the unresolved issues in the review process for entries in the Register of Specific Exemptions, as adopted by the Conference in decision SC-1/24, at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-2/3, a décidé de reprendre, à sa troisième réunion, l'examen des questions non résolues concernant la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/24.
English: Another benefit would be that all cases would be reimbursed as being mission-related on the basis of the NOTICAS confirmation from the force commander/police commissioner, compared with the current provision of being attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations for military observers/civilian police officers/other seconded personnel.
French: Cela permettrait aussi de considérer que tous les cas s'inscrivent dans le cadre de la mission sur la base des confirmations des avis de perte communiquées par le commandant de la force ou le chef de la police, sachant qu'à l'heure actuelle le critère retenu pour les observateurs militaires, les agents de la police civile et les autres membres du personnel détachés est celui de l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
French: Pour lutter efficacement contre la criminalité organisée, la grande criminalité et le terrorisme transfrontières, il est nécessaire de renforcer la coopération sur le terrain entre les autorités policières et douanières des États membres et avec Europol et de mieux mettre à profit les moyens qui existent dans ce domaine.
English: It entails responsibility for defining the extent of the research to be undertaken, allocating, coordinating and reviewing a number of supporting projects.
French: Il oblige à définir la portée de la recherche à entreprendre, et à assurer la répartition, la coordination et la révision d'un certain nombre de projets de soutien.
English: 9.4, (freight prepaid and freight collect statements): This provision is of particular relevance to a third party consignee who may have bought goods under a c.i.f., c.&f., or f.o.b extended services contract, but is faced with a freight claim by a carrier who has not been paid.
French: prévoyant des services supplémentaires, se verrait réclamer le paiement du fret par un transporteur qui n'aurait pas été réglé.
English: Statisticians must follow similar rules, because the quality of statistical information is crucial for success in realising the mission of official statistics.
French: Les statisticiens doivent observer des règles similaires, car la qualité des statistiques est essentielle au succès de la mission des instituts de statistique officiels.
English: Without the assistance of field assistants witnesses would have difficulty in coping with the immigration and accommodation problems of an enforced overnight stay.
French: Sans l'aide d'assistants, les témoins éprouveraient des difficultés à régler les problèmes d'immigration et d'hébergement s'ils étaient amenés à passer la nuit.
English: These barriers were identified by ERC staff, provincial counsellors and Job Developers across the province.
French: partant, le nombre de clients placés dans des postes de transition — a répondu aux attentes.
English: "An initiative such as this only became possible through the cooperation and partnership of the Corporation of Haldimand County, the Grand River Conservation Authority, and the Six Nations of the Grand River Territory."
French: « Le projet n’aurait pu être complété sans la collaboration de la Corporation of Haldimand County, de la Grand River Conservation Authority et de la bande indienne des Six Nations du territoire de la rivière Grand.
English: The human-health-risk report has been done since early September, but the results won't be released to the public for another week or two.
French: Le rapport sur les risques pour la santé humaine est terminé depuis le début de septembre, mais les résultats ne seront pas publiés avant une semaine ou deux.
English: In order to maintain productivity, four mechanisms on personal level exist to cope with changes due to ageing: - compensation (compensate losses in other tasks), - accommodation (reduce deficiencies, if the nature of work changes), - elimination (reduce certain working styles while other skills develop), and - compilation (cope with skills in order to stabilize productivity).
French: Afin de maintenir la productivité, quatre mécanismes existent au niveau personnel afin de faire face aux changements dus au vieillissement: - la compensation (compenser les pertes dans d’autres tâches), - l’adaptation (réduire les faiblesses lorsque la nature du travail évolue), - l’élimination (réduire certains styles de travail tandis que d’autres aptitudes se développent), et - le regroupement (aborder les compétences afin de stabiliser la productivité).
English: For more information about Canadian relief efforts in South Asia, visit Foreign Affairs Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez Affaires étrangères Canada.
English: Although not covered under the original restructuring mandate, the issue of the amount of documentation prepared and circulated by the Secretariat is also relevant.
French: Documentation des réunions 11. Absente du mandat initial de la restructuration, la question du volume de documentation que le Secrétariat établit et diffuse n’en est pas moins pertinente.
English: Canada and Quebec Pension Plans The part of the government sector which consists of the operations of the Canada and Quebec Pension Plans, established in 1966.
French: Elles sont traitées en entreprises quant à leurs dépenses de capital et leurs activités d’intermédiation, et en particuliers quant à leurs dépenses courantes.
English: Because Romania and Bulgaria have properly operating sugar markets, they should be allowed to keep them and not be inducted into the EU's common organisation of the sugar market.
French: Étant donné que la Roumanie et la Bulgarie disposent de marchés du sucre fonctionnant correctement, elles devraient être autorisées à les conserver et ne pas être intégrées dans l'organisation commune du marché du sucre de l'UE.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation du salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus in Canada.
English: Message concerning the amendment of the Swiss Criminal Code (general provisions,  entry into force and enforcement of the Criminal Code) and the Military Criminal Code, and also a federal act governing the criminal status of minors, of 21 September 1998 (FF 1999, 1787 et seq.)
French: Message concernant la modification du Code pénal suisse (dispositions générales, entrée en vigueur et application du Code pénal) et du Code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, du 21 septembre 1998, FF 1999 1787 ss.
English: discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; in its resolution accompanying the discharge decision the European Parliament may also address observations to the management board.'
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 30 BIS (nouveau) Article 94, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (30 bis) À l'article 94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The Jugendstil stained glass windows were added in 1904 It is now an ideal setting for conferences, meetings and diners.
French: Maintenant c'est un endroit idéal pour des conférences et des diners.
English: See supra note 281 et seq. and accompanying text.
French: Voir, supra, les notes 281 et s. et le texte qui accompagne ces notes.
English: Just as societies invest in their industrial infrastructures for instance, in order to ensure their economic development, they clearly also have a duty to invest in their children and give them budgetary priority.
French: Tout comme elle investit dans ses infrastructures industrielles par exemple, pour assurer son développement économique, une société doit à l'évidence investir dans ses enfants et en faire une priorité budgétaire.
English: The main aim of the Fifth World Water Forum, “Bridging Divides for Water”, is to implement the two following objectives: “Ensuring water for sustainable development” and “Ensuring development mechanisms”.
French: Le cinquième Forum, organisé sur le thème « Établir des passerelles entre nos divergences », vise essentiellement à réaliser deux objectifs : assurer l'approvisionnement en eau pour un développement durable et permettre les mécanismes de développement.
English: "This new roadmap with support from the larger community will let us make Tor even better at fighting censorship.
French: "Cette nouvelle feuille de route ainsi que l'aide d'une communauté plus importante nous permettra de rendre Tor meilleur dans son combat contre la censure.
English: Since the current Single Programme Document 2004 - 2006 does not focus on rural renewal, the Government should mobilize funding and launch pilot projects; The State Enterprise Centre of Registers should intensify market research on lease rates and sales prices, and publicize the basic market information on the Internet, in newspapers, on the radio and TV nationally, regionally and locally.
French: Vu que l'actuel Document unique de programmation pour 2004-2006 ne privilégie pas la rénovation rurale, le Gouvernement devrait mobiliser des moyens financiers et lancer des projets pilotes ;  f) D'intensifier les études de marché du Centre national des registres sur le montant des loyers et des prix de vente, et de diffuser les informations de base concernant le marché par Internet, dans les journaux, à la radio et à la télévision, au niveau national, régional et local.
English: Let me brief you in greater detail on each of those areas and explain to you what we hope to accomplish by the end of the year.
French: Je voudrais parler plus en détail de notre action dans chacun de ces domaines et de vous expliquer ce à quoi nous espérons parvenir d'ici à la fin de l'année.
English: In addition, the European Union's own structures need to be strengthened.
French: Par ailleurs, il convient également de renforcer les structures de l'Union européenne.
English: The structure has been given the acronym "AGAIN," for added gate after implantation of n−.
French: On utilise pour désigner cette structure l'acronyme AGAIN (added gate after implantation of n−).
English: Referring to the acknowledgement of the State party's financial support to the United Nations specialized agencies and numerous international organizations and non-governmental organizations working to address the issue of children in armed conflicts, the Committee recommends that the State party continue its bilateral and multilateral activities and expand such support to cover more preventive programmes.
French: Ayant salué l'aide financière apportée par l'État partie aux institutions spécialisées des Nations Unies et à de nombreuses organisations internationales et organisations non gouvernementales qui s'efforcent de trouver des solutions au problème des enfants dans les conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités bilatérales et multilatérales et d'augmenter son aide pour couvrir davantage de programmes de prévention.
English: Amend Tables B and C in accordance with the amendments to Table A in Chapter 3.2.
French: Modifier les Tableaux B et C conformément aux amendements apportés au Tableau A du chapitre 3.2.
English: Please provide information on efforts to prevent discrimination against or between ethnic groups.
French: Fournir des renseignements sur les efforts déployés pour empêcher les pratiques discriminatoires à l'endroit de groupes ethniques ou entre ceux−ci.
English: An early academic study of these relationships is Annette Baker Fox, Alfred O. Hero, Jr., and Joseph S. Nye, Jr., eds.
French: Une ancienne étude universitaire de ces relations est l’ouvrage réalisé par Annette Baker Fox, Alfred O. Hero, Jr., et Joseph S. Nye, Jr., eds.
English: Jim Larkin - Cooks Harbour HA, Newfoundland & Labrador This harbour is average size for Newfoundland, it is seasonal and rates are determined by the size of the vessel.
French: Jim Larkin - AP de Cooks Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Ce port, de taille moyenne pour Terre-Neuve, est saisonnier et ses tarifs sont déterminés par la taille du bateau.
English: Contact the nearest Job Find Centre for more information.
French: Communiquez avec le Centre le plus près de chez vous pour obtenir plus de renseignements.
English: On the basis of this experience, the study concludes with a series of recommendations in each policy area.
French: Une première série, achevée en 2006, a porté sur les questions suivantes : accès aux droits sociaux en Allemagne ; éléments clés de la politique menée par la Grèce pour combattre les migrations irrégulières ; politique de l'Italie à l'égard des migrants irréguliers présents sur le marché du travail et dans l'économie parallèle ; et nouvelles initiatives prises en Russie.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire de ces dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: I am convinced, therefore, that this forum represents a decisive opportunity to identify the key areas in this sphere, which will define our future commitments to the promotion of gender equality.
French: Je suis donc convaincue que cette instance nous offre une occasion décisive d'identifier les questions clefs dans ce domaine, qui définiront nos engagements futurs en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: 5.2 In deciding whether to employ a retiree, due regard shall be given to the requirements of geographical and gender balance.
French: Les décisions relatives à l'emploi de retraités sont prises en tenant dûment compte du principe de la répartition géographique des postes et en veillant à l'équilibre entre les sexes.
English: ANNEX H - 4 Evolution of the Contracting Policy and its Appendices with a Focus on Appendices U/Q 1.
French: ANNEXE H - 4 Évolution de la Politique sur les marchés et de ses appendices, et plus particulièrement des appendices U/Q 1.
English: With a newly installed Weatheradio station in place on Mount Ozzard, residents and visitors to the communities of Tofino, Ucluelet and Bamfield will be able to receive Weatheradio broadcasts on their Weatheradio receivers.
French: Avec la nouvelle station RadioMétéo du mont Ozzard, les résidents et les visiteurs des localités de Tofino, Ucluelet et Bamfield pourront recevoir les bulletins de RadioMétéo sur leur récepteur RadioMétéo.
English: The program also supports the development of business capacity on the part of individuals and financial and business organizations.
French: Le programme aide également les particuliers et les organisations financières et commerciales à acquérir des compétences en affaires.
English: Note that the risk-based approach varies in size and complexity of the reporting entity.
French: Programme de conformité et changements (suite) 1.