ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of a pre-trip briefing, operators and guides shall ensure clients are aware of wildlife sensitivities and potential hazards, National Parks regulations on feeding, enticing or disturbing wildlife and understand wildlife viewing and safety procedures.
French: Effets environnementaux de certaines activités Nettoyage du poisson Le nettoyage du poisson, tout comme l’élimination inadéquate des entrailles peut attirer les animaux sauvages et modifier leur comportement, entraînant par là même une accoutumance ou une confrontation entre la faune et les humains.
English: Please indicate your second most recently obtained certificate, diploma, degree, designation or accreditation
French: Veuillez préciser l'avant-dernier certificat, diplôme, désignation ou accréditation que vous avez obtenu.
English: To allot the time allowed for examination and cross-examination by parties, a rule of thumb was adopted: the total time allocated to all parties for questioning witnesses was to be equal to the time taken by Commission counsel to conduct the examination in chief.
French: En ce qui a trait à la répartition entre les parties du temps consacré à l'interrogatoire et au contre-interrogatoire, nous avons adopté la formule suivante: le temps total alloué à toutes les parties pour questionner les témoins serait égal au temps pris par l'avocat de la Commission pour procéder à l'interrogatoire principal.
English: MDR-TB Resistance to one or more drugs All susceptible
French: TB-MR Résistance à un médicament ou plus Isolats tous sensibles
English: Strickland, Agnes, 1796-1874 Lives of the Queens of England: from the Norman conquest; with anecdotes of their courts, now first published from Official records and other authentic documents, private as well as public, by Agnes Strickland.
French: Strickland, Agnes, 1796-1874 Lives of the Queens of England: From the Norman Conquest; With Anecdotes of Their Courts, Now First Published From Official Records and Other Authentic Documents, Private as Well as Public, par Agnes Strickland.
English: Item  United Nations Office for Project Services
French: Point 11 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Enter music rights in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: DIRECTIVES RELATIVES AU CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE
English: CARI uses Videos, Speaking Engagements, the Internet, Published Information, and the Media to promote our industry to the public and the government.
French: L'ACIR promeut l’industrie auprès des gouvernements et du public au moyen de vidéos, de conférences, de l'internet, de publications et par l'intermédiaire des médias.
English: That tends to fade away with an increase in national income.
French: Cela tend à disparaître avec la hausse du revenu national.
English: The report raised some of the problems of sustainable development and offered some directions for possible solutions for developing countries - and not only for them, but also for the EU itself.
French: Le rapport soulève certains problèmes du développement durable et propose quelques pistes vers d'éventuelles solutions pour les pays en développement - et pas seulement pour eux, mais également pour l'UE.
English: Finally, the Agreement embodies the ingredients for a return to normality for the countries and the peoples of the Great Lakes region.
French: Cet Accord, enfin, porte en lui les ingrédients du retour à la normalité pour les pays et les peuples de la région des Grands Lacs.
English: Malnutrition was a significant public health problem in Mexico: 18 per cent of children under 5 suffered from growth problems owing to poor diet, and 27.2 per cent suffered from anaemia, particularly in rural areas.
French: La malnutrition est un véritable problème de santé publique au Mexique: 18 % des enfants de moins de 5 ans ont un retard de croissance dû à une mauvaise alimentation, et 27,2 % souffrent d'anémie, en particulier dans les zones rurales.
English: Temperatures of -30 degrees and heavy snowfalls that make keeping the roads clear almost a full-time job have combined to hamper productive construction.
French: Les températures de -30 degrés et les fortes chutes de neige qui nécessitent l’entretien quasi permanent des routes nuisent à la productivité.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference adopted its rules of procedure as contained in document E/CONF.99/2.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a adopté le règlement intérieur publié sous la cote E/CONF.99/2 .
English: Mr. Thivierge noted that the term 'standardized test' is not defined in either the Public Service Employment Act3 or the Regulations.
French: M. Thivierge a fait valoir que l'expression « test standardisé » n'est définie ni dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique3 ni dans le Règlement.
English: Therefore, the social and labour market dimensions of the Information Society need greater prominence within public debate and public policy, as pointed out in the Commission’s Agenda 2000.
French: Il importe donc d’accorder, dans le cadre de l’action politique et du débat public, davantage d’importance aux dimensions sociale et du marché du travail de la société de l’information, comme l’a souligné la Commission dans l’Agenda 2000.
English: The timeliness of the proceedings is also a very valid concern.
French: Mener à bien les procédures en temps opportun est également une préoccupation fort valide.
English: We also require greater clarity on provisions for further action.
French: Nous appelons également de nos vœux une plus grande clarté concernant les dispositions relatives aux actions à venir.
English: CONICET and CIHR may assist, upon request, in identifying research partners and in establishing contacts in the host country.
French: Le CONICET et les IRSC peuvent, si on le leur demande, aider à trouver des partenaires de recherche et à établir des rapports dans le pays hôte.
English: Member of the Commission. - Madam President, to defend what is called the European social economic model we have to adjust the European model to reality, namely the global challenges and the crisis in Europe.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, pour défendre ce que l'on appelle le modèle socioéconomique européen, nous devons adapter le modèle européen à la réalité, c'est-à-dire aux défis mondiaux et à la crise en Europe.
English: The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.
French: C'est l'Institut national des assurances qui est chargé de l'administration des programmes de sécurité sociale.
English: The revised system involves reductions in authority work and in subject access for some categories of material because it was impossible to effect significant resource savings without involving these two aspects of the overall cataloguing process.
French: Ces directives impliquent des réductions au niveau du traitement autorité et des points d'accès sujet pour des catégories de documents. Cela est dû à l'impossibilité d'effectuer d'importantes économies en terme de ressources sans impliquer ces deux aspects de l'entité traitement bibliographique.
English: The two themes suggested for consideration by the twenty-first session of the Governing Council are: “results-oriented strategiesurban safety” and “new approaches to urban planning”.  The first theme arises from increased acknowledgment that crime and insecurity are major hindrances to urban development and that the UN--Habitat role in this fieldthat are in terms of normative and technical cooperation activities needs tomust be better defined and structured since urban safety delivery depends more and more on the capacities of local actors to deploy sustainable crime prevention strategies based on good governance and inclusiveness concerns expressed at United Nations conferences and in deliberations on planning the work of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) about the achievement and measurement of tangible outcomes, particularly with regard to the targets of the Millennium Development Goals.
French: Les deux thèmes qu'il est suggéré de soumettre à la considération de la vingt-et-unième session du Conseil d'administration sont : « « "«Sécurité urbaine » Stratégies orientées vers des résultats concrets »" et « «" Nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain »"» Le premier thème découle du fait que le crime et l'insécurité sont de plus en plus reconnus comme des obstacles majeurs au développement urbain et que le rôle d'ONU-Habitat à cet égarddes préoccupations dont il a été fait état dans les conférences des Nations Unies et doit être mieux défini et structuré epour ce qui est de n ce qui concerne ses activités normatives et de coopération technique; en effet, les mesures à prendre dans le domaine de la sécurité urbaine dépendent de plus en plus des capacités des protagonistes locaux à mettre en place des stratégies durables de prévention du crime fondées sur la bonne gouvernance et l'inclusion.
English: The project is funded in conjunction with the Government of Bangladesh and other international development partners.
French: Le projet est financé en collaboration avec le gouvernement du Bangladesh et d’autres partenaires de développement internationaux.
English: Invoked the "not withstanding" clause (section 33) which would have said that the charter no longer applied to people in their homes when police needed to gather evidence?
French: Le Parlement doit-il invoquer la clause dérogatoire (article 33 de la Charte) pour que la Charte ne s'applique pas aux personnes qui se trouvent dans leur maison dans les cas où la police a besoin de recueillir des preuves de crimes?
English: he beginning years of a new century are showing progress in our continuing efforts to control tobacco products and to minimize their negative effects on Canadian society.
French: ous assistons en ce début de siècle à des progrès dans nos efforts constants pour lutter contre les produits du tabac et réduire au minimum leurs effets nocifs au sein de la société canadienne.
English: Sought after and exclusive, decorated with antique furniture in an original mix of Baroque, Neo-classic and Imperial styles with refined elegance, Villa Taormina, among the hotels in Taormina, is a unique example of charm and class.
French: Gracieuse et raffinée, elle est aménagée avec des meubles d’époque dans un mélange très original de baroque, néoclassicisme, et Empire. Bref, la Villa Taormina est, parmi tous les hôtels de Taormina, un exemple unique de charme et de classe.
English: However, more work remains to be done in assessing the numerical implications of the maintenance and reconciliation of the substance of Article V, taking into account the debate on the basic principles mentioned above.
French: Il faudra cependant poursuivre les travaux visant à quantifier les incidences du maintien et de la réconciliation de la substance de l’Article V, en tenant compte du débat sur les principes fondamentaux mentionnés ci-dessus.
English: • Enhancement of the delivery of HR services to DND employees by completing service delivery improvements related to HR Modernization, including revamping the Human Resources Management policy framework and establishing a reform action plan in pace with the Treasury Board Secretariat reform agenda, by 2007;
French: • Amélioration des services de RH fournis aux employés du MDN dans le domaine de la modernisation des RH : actualisation du cadre stratégique de gestion des ressources humaines et définition d'un plan d'action pour la réforme d'ici 2007, comme le prévoit le calendrier du programme de réforme du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The original façade of the hotel has been preserved, including the wrought-iron balconies.
French: La façade d'origine a été conservée, y compris ses balcons en fer forgé.
English: May the Dominican Republic be elected?
French: La République dominicaine peut-elle être élue ?
English: (d) The inter-agency dimension of the general segment could centre on system-wide coordination issues that are not addressed in the coordination segment (for example, tobacco or health, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)) and, as proposed above, any ongoing issue relating to the coordination of humanitarian affairs (in years when no high-level meeting is held);
French: d) La dimension interorganisations du débat général serait axée sur des questions spécifiques de coordination à l'échelle du système qui ne sont pas abordées pendant le débat de coordination [par exemple le tabac ou le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)] et, comme proposé plus haut, toute question en suspens liée à la coordination des activités humanitaires (les années où il n'y a pas de réunion de haut niveau);
English: 2002 New Emerging Team Program- Chronic Disease NICHOL, Graham University of Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Maladies chroniques NICHOL, Graham Université d'Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group
English: The secretariat was also seeking to strengthen the Committee's relationship with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which had expressed its willingness to convene a working meeting with members of the Committee to discuss the modalities for cooperation on human rights.
French: Le secrétariat s'emploie également à renforcer les liens entre le Comité et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), laquelle a fait part de sa volonté d'organiser une réunion de travail avec des membres du Comité afin d'examiner les modalités d'une coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of the 42 cases with recent overseas travel as a risk factor, only 11 (26%) had prescriptions for malaria chemoprophylaxis documented in their medical files.
French: Sur les 42 cas dont le facteur de risque était un voyage récent à l’étranger, 11 (26 %) seulement s’étaient vu prescrire une chimioprophylaxie antipaludique; ce renseignement figurait dans leur dossier médical.
English: THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
French: LA STRATÉGIE DE L'UE VISANT À LUTTER CONTRE LE TERRORISME
English: “Torture.  Article 123 bis.
French: «Torture − Article 123 bis.
English: "The underlying principle of the Knowledge Voucher is that everyone should have access to a professional life," says Ms. Fagerström.
French: "Le principe qui sous-tend le Knowledge Voucher est que tout un chacun devrait avoir accès à une vie professionnelle", commente Mme Fagerström.
English: On the basis of these factors, which would tend to lower the average selling prices of like goods relative to the subject goods, and noting that the evidence does not suggest that domestic production has been concentrated in higher-priced goods to an extent likely to offset these factors, the Tribunal is of the view that price gaps between truly comparable subject goods and like goods would likely be greater than the weighted averages shown in the apparent market table in the Tribunal’s pre-hearing staff report.29 70.
French: À la lumière de ces facteurs, qui ont tendance à faire baisser les prix de vente moyens des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question, et compte tenu du fait que les éléments de preuve n’indiquent pas que la production nationale se soit suffisamment concentrée dans des marchandises à prix plus élevé pour compenser ces facteurs, le Tribunal est d’avis que les écarts de prix entre les marchandises en question et les marchandises similaires vraiment comparables seraient vraisemblablement supérieurs aux moyennes pondérées figurant dans le tableau sur le marché apparent figurant dans le rapport du personnel préalable à l’audience du Tribunal29.
English: The conduct also has significant implications regarding the security of Arab-Canadians in Canada and elsewhere, and on Canada’s relations with Arab countries. The NCCAR approaches these issues "from the perspective of an organization whose mandate since its inception has been to study and promote international Canadian-Arab relations".
French: C’est une organisation à but non lucratif dont la mission est d’encourager les organisations musulmanes canadiennes de la région d’Ottawa-Gatineau à travailler ensemble de façon harmonieuse en vue d’établir et de défendre les institutions, les principes et les pratiques islamiques qui favorisent la coexistence de familles heureuses, dans un environnement sécuritaire, et à travailler avec d’autres organisations ailleurs au Canada pour la solution des problèmes communs aux Musulmans.
English: The underwater meadows created by eel grass provide a complex habitat structure that has a number of important niches for both larval, juvenile and some adult stages of invertebrates and vertebrates.
French: Elle y forme des prés marins qui constituent un habitat complexe, offrant des niches importantes pour les stades larvaires, juvéniles et adultes d’animaux vertébrés et invertébrés.
English: In order to promote unity and solidarity, we have thus decided not to submit the draft resolution at this stage.
French: Soucieux de préserver l'unité et la solidarité, nous avons donc décidé de ne pas soumettre le projet de résolution à ce stade.
English: Other countries with large population of AIDS orphans include Zimbabwe, Zambia, Malawi and Mozambique.
French: Les autres pays de la région ayant une forte population d'enfants rendus orphelins par le sida sont le Zimbabwe, la Zambie, le Malawi et le Mozambique.
English: • Clarification was sought regarding the maximum percentage or amount that could be spent on set-up costs.
French: • Des précisions ont été demandées au sujet du pourcentage maximum des fonds ou de la somme pouvant être consacrés aux coûts d'établissement.
English: By March 31, 2004 complete assessment of all PWGSC sites for contamination, including determination of the extent of contamination.
French: Un plan national de GIP sera mis au point pour les installations appartenant è l’État afin d’assurer une uniformité è l’échelle nationale et de satisfaire aux exigences des régions.
English: Our thinking is the following.
French: La position de la Pologne à cet égard est la suivante.
English: J.D. Irving Ltd. has been involved in sea-run brook trout research, assessment of salmon population and management options, and instream movements and restocking techniques.
French: La société a participé à divers projets : recherche sur l'omble de fontaine anadrome, évaluation des populations de saumon et de diverses options de gestion, et étude des déplacements des poissons à l'intérieur des cours d'eau et des techniques de repeuplement.
English: (2) If the retransmitter has filed a map with the CRTC of the service area within which the system is located, the retransmitter shall provide to a collective society upon request a copy of the most recent map so filed.
French: (2) Si le retransmetteur a déposé une carte auprès du CRTC représentant la zone de service du système, le retransmetteur en remet l’exemplaire le plus récent à toute société de gestion qui en fait la demande.
English: The development of some strategies has been delayed by lack of financing.
French: Stagnation de certaines stratégies (insuffisance de fonds).
English: (g) Forty-fourth session: 20 July to 7 August 2009, New York, with parallel chambers;
French: g) Quarante-quatrième session : du 20 juillet au 7 août 2009, à New York (avec chambres parallèles);
English: The CGSB is continually engaged in new and innovative business activities.
French: L'ONGC continue d'entreprendre des nouvelles activités et des projets novateurs.
English: Feast of Fields brings together local farmers and chefs from Ottawa's best restaurants for a full day of wholesome delicious food, environmentally educational activities, and fun. Great for individuals and families who love food, the outdoors and care about the environment.
French: Fermiers bio et grands chefs des meilleurs restaurants d'Ottawa unissent leurs talents, pour une journée culinaire gastronomique de haute qualité remplie d'activités amusantes et éducatives liées à l'environnement.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002
French: DPSN VERSION FINALE POUR SITE WEB- DÉCEMBRE 2002
English: Although I am not a spokesman for that group, as we have observer status only, I was asked to bring you that message.
French: L’Europe, qui a une grande influence sur l’autorité palestinienne et sur les Palestiniens, doit faire changer tout cela afin que les mentalités évoluent.
English: Estonia's first government - formed after the September 1992 elections - declared EU membership as the long-term goal, and close ties with WEU were considered an essential element in the attainment of this aim.
French: L'Estonie a créé un groupe de travail spécial, chargé de préparer ses négociations avec l'UE(65). Ce groupe a clairement indiqué que "l'Estonie ne devrait pas être isolée à la périphérie.
English: UNHCR should contribute material clarifying, where relevant, international protection responsibilities.
French: Le HCR doit contribuer à la clarification matérielle, lorsqu'il convient, des responsabilités en matière de protection internationale.
English: Some were redirected to the appropriate government institutions, or were determined at the outset to be outside the Committee's jurisdiction, while others were withdrawn by the complainants.
French: Certaines plaintes ont été renvoyées aux organismes gouvernementaux compétents ou déclarées dès le départ comme débordant la compétence du Comité, et d'autres ont été retirées par leur auteur.
English: Table 2 Success in meeting set targets, 2004 measures
French: Tableau 2 Résultats obtenus dans la réalisation des objectifs fixés pour la mise en œuvre des mesures en 2004
English: • GST/HST will be payable on the value of the consideration of any cemetery products or services that are added to the pre-need arrangement;
French: • la TPS/TVH sera exigible sur la valeur de la contrepartie de tout bien ou service de cimetière qui est ajouté à l'accord de prévoyance;
English: Thus, the emetic responsiveness of ranid frogs depends on both seasonal changes in temperature and on the agent used to provoke emesis.
French: La réaction aux émétiques chez les Ranidae varie donc en fonction des changements saisonniers de la température et en fonction de la nature de l'émétique utilisé.
English: The section is also amended to add references to new sections 93.1, which restricts the use and disposal of a restricted formulation, and 93.2, which restricts the possession of a restricted formulation.
French: Cet article est également modifié de façon à ajouter des renvois aux nouveaux articles 93.1, qui limite l’utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions, et 93.2, qui limite la possession de ces préparations.
English: We do so in the firm belief that, in order to safeguard civilization as we know it, it is imperative to stand shoulder to shoulder in this common struggle.
French: Nous réaffirmons notre détermination, fermement convaincus que pour sauvegarder la civilisation telle que nous la connaissons, il importe de s'entraider dans cette bataille commune.
English: Details of projects implemented during the reporting period are provided in the table below:
French: Le tableau ci-dessous donne les détails des projets exécutés au cours de la période considérée.
English: The human resources management component is indispensable in a knowledge organization.
French: La gestion des ressources humaines est un élément indispensable dans une organisation fondée sur le savoir.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling fluids, and volatilization of invert drilling fluids.
French: Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l'échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de l'évaporation des boues lourdes de forage.