ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By placing the emphasis on the notion of experience, Negt and Kluge do not only point to the inequality of access to the public sphere in Habermasian terms, it also allows them to analyze modes of behavior and possibilities for speech and action in different spaces.
French: En mettant l'accent sur la notion de l'expérience, Negt et Kluge ne font pas seulement allusion - en termes Habermasiens - à l'inégalité par rapport à l'accès à la sphère publique; elle leur permet aussi d'analyser des comportements ainsi que des possibilités de parler et d'agir dans différents espaces.
English: The registers are also used to consult with bondholders periodically to determine client needs and the level of satisfaction with services provided, and to advise bondholders of new bond offerings. Retention and Disposal Standards:
French: Ces services comprennent le chiffrement et l'authentification des données ainsi que les services de signature numérique. Usages compatibles : Les données réunies par l'autorité de certification ne sont utilisées que pour la délivrance des certificats numériques, l'inscription des abonnés et la vérification de leur identité. Normes de conservation et de destruction :
English: W. Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: : 613-954-7160 Fax : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: These are joint US-Canada application-based programs for the expedited movement of travellers across the US-Canada border.
French: Il s’agit de programmes conjoints États-Unis-Canada basés sur les demandes et visant l’accélération du transit de voyageurs à la frontière États-Unis-Canada.
English: Photos from , myelectricsheep , Nina Stawski , and p r i m e r .
French: Vous ne refuserez pas un superbe voyage en Patagonie avec Patricio Rojas V.
English: He trusted that all decisions would be taken in the interests of the Organization and further looked forward to a successful conclusion of the meeting.
French: Il s’est dit confiant que toutes les décisions seraient prises dans l’intérêt de l’Organisation et s’est félicité de la perspective de la réussite de ces réunions.
English: Transportation and distribution http://www.civilization.ca/tresors/treasure/transpor.html  Transport Canada:
French: Transport et distribution http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/transp.html  Transports Canada :
English: Qualifications Skills, education, and experience—these are all part of the mix.
French: • du jugement et des qualités de chef de file.
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: 542/1992) by introducing further regulations.  Through the amendment of Chapter 8 of the Constitution, “The Office of the Prosecutor-General of the Slovak Republic and the Public Defender” (art.
French: Par l'amendement au chapitre 8 de la Constitution, «Le bureau du Procureur général de la République slovaque et le défenseur public des droits» (art. 151 a), a été introduite l'institution de l'ombudsman.
English: Original signed by Dann M. Michols  Director General Enclosure
French: Directeur général Original signé par Dann M. Michols
English: Both the party and its leader were aligned with deposed and exiled Prime Minister Thaksin Shinawatra.
French: Ce parti et son dirigeant étaient fidèles à la ligne de l’ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, qui avait été renversé et qui vivait depuis en exil.
English: The armed men were allegedly law enforcement officials from the Federal Security Service (FSB).
French: Ses ravisseurs appartiendraient au Service fédéral de sécurité (FSB).
English: Concrete-breakers and picks, hand-held means powered (by any method) concrete-breakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites.
French: Brise-béton et marteaux-piqueurs à main Définition: annexe I, point 10 La définition provient de la directive 84/537/CEE abrogée. Appareils motorisés (par quelque mode que ce soit), utilisés pour des travaux sur des chantiers de génie civil ou de construction.
English: However, it recognises Taiwan as an economic and commercial entity, and has solid relations with Taiwan in non-political areas, such as economic relations, science, education and culture.
French: Elle reconnaît toutefois Taïwan comme entité économique et commerciale et nourrit avec celle-ci de solides relations hors de la sphère politique, notamment dans les domaines de l'économie, des sciences, de l'éducation et de la culture.
English: In this last segment of our conversation with Mathilde, one senses that the wounds have still not healed.
French: Dans ce dernier fragment de la conversation avec Mathilde, l’on se rend compte combien la blessure est toujours à vif.
English: The Secretariat is campaigning to secure budget commensurate with its needs and to ensure that all institutions working with women allocate sufficient funds to programmes (education, health, employment).
French: Il cherche actuellement à obtenir un budget à la mesure de ses besoins et à ce que tous les organismes qui s'occupent des questions féminines affectent des crédits suffisants aux programmes d'éducation, de santé et de travail.
English: 7.1; Nº. 1126/2002, Carranza Alegre c. el Perú, párr.
French: 7.1; 1126/2002, Carranza Alegre c. el Perú, párr.
English: The program targeted forest-dependent communities across Canada that had suffered permanent job losses as a result of tariffs imposed by the US against imported Canadian softwood lumber.
French: Le programme s'adressait aux collectivités du Canada dont l'économie reposait sur le secteur forestier et qui avaient subi des pertes d'emplois permanentes par suite de l'imposition d'un droit tarifaire sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: Parliament further called on the EU to work with its international partners: to promote principles to prevent terrorists from gaining access to weapons and materials of mass destruction; to establish without further delay the subsidiary body on disarmament provided for in the NPT; to promote a nuclear-free zone in the Middle East.
French: Par ailleurs, il appelle l'Union européenne à travailler avec ses partenaires internationaux en vue, notamment: de promouvoir des principes visant à éviter que les terroristes n'aient accès aux armes et matériaux de destruction massive; de créer sans délai l'organisme subsidiaire relatif au désarmement prévu par le TNP; de promouvoir une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: Conducted risk assessments of animal and animal product importations and country disease status.
French: Elle a mené des évaluations des risques liés à l'importation d'animaux et de produits animaux et à la situation de pays en matière de maladie.
English: * With a purchase of € 100 or more you receive a credit for the cost of the tour.
French: * Pour un achat à partir de 100 €, le prix de la visite est déduit.
English: It is difficult to know how to develop and orchestrate a larger community effort, given the demands of modern organizational life.
French: Il est difficile de savoir comment élaborer et orchestrer une initiative communautaire plus générale, étant donné les exigences de la vie organisationnelle moderne.
English: When Lucille sells the product to Pat for $6.00, Lucille will collect the $6.00 and GST of 70 cents; that is, 7% of $10.00, the suggested retail price.
French: Lorsque Lucie vend le produit à Louis pour 6 $, elle perçoit 6 $ et la TPS de 70 cents, soit 7 % de 10 $, le prix de vente au détail suggéré.
English: In 1997 Italy introduced a substitute tax regime, under which the capital gains arising from certain corporate reorganisation transactions may be excluded from the ordinary taxation regime.
French: En 1997, l'Italie a mis en place un régime fiscal de substitution permettant d'exclure du régime fiscal ordinaire les plus-values résultant de certaines opérations de réorganisation de l'entreprise.
English: The Translation Bureau has the mandate to standardize terminology within the federal government and to manage the terminology and linguistic database TERMIUM.
French: La bibliothèque fait office de dépôt officiel des publications ministérielles et autres ressources documentaires en plus de fournir un service de conseil et d'orientation relié à la gestion de l'information.
English: We are at the end of this process, but, perhaps, at this point, an effort must be made to get 60 signatories to the Statute.
French: Nous sommes en fin de parcours, mais peut-être faudra-t-il fournir un effort pour obtenir ces 60 signatures.
English: This does not hold water.
French: Cela ne tient pas debout !
English: Youth policy and decision makers are nowadays very aware of the added value of such skills.
French: L’apprentissage non formel et informel
English: Thanks to the Pala- Congress of Riccione, (www.palariccione.com) the green pearl of the Adriatic is not identified only as city of sea and bathing tourism, made of fun, fashion locals and shopping, but also for a new congressional tourism.
French: Grâce à l'Immeuble des Congrès de Riccione, (www.palariccione.com, la perle verte de l'Adriatique n'est pas identifiée seulement comme ville de mer et tourisme balnéaire, espèce d'amusement, locaux à la mode et shopping, mais aussi pour un nouveau tourisme du congrès.
English: Mr. Doug Brooks, Principal Economist, Asian Development Bank Institute
French: M. Doug Brooks, Économiste principal, Asian Development Bank Institute
English: While such action may help, more stringent measures are needed to ensure hospitality expenditures are properly pre-authorized in accordance with departmental requirements.
French: Bien que de telles mesures soient utiles, une intervention plus rigoureuse est nécessaire pour s'assurer que les frais d'accueil sont préautorisés comme il se doit, conformément aux exigences du Ministère.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/59/341)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/59/341)
English: More specifically, ependymal (lining membrane of the brain and spinal cord) tumour samples were studied in Germany.
French: Plus particulièrement, des échantillons de tumeurs épendymaires (membrane autour du cerveau et de la moelle épinière) ont été étudiés en Allemagne.
English: Colleagues, the motion is on the floor.
French: Chers collègues, vous êtes saisis d'une motion.
English: • Commission decision of 25 March 2003 (2003/209/EC)
French: • Décision de la Commission du 25 mars 2003
English: The complex contains parallel sheets, each sheet consisting of a square array of copper(II) ions bridged by two types of bidentate pyrazine ligands.
French: Le complexe comporte des feuilles parallèles et chaque feuille comprend un arrangement carré d'ions de cuivre(II) qui sont pontés par deux types de ligands pyrazines bidentates.
English: Q. O.K. "At the beginning – second (2 nd) paragraph on that page – I admit that since ninety-two ('92) during each of my unemployment periods I always worked between thirty-five (35) and forty (40) hours per week."
French: Q. Ok "Au début -deuxième (2e) paragraphe de cette page-là je reconnais que depuis quatre-vingt-douze ('92) à chacune de mes périodes de chômage j'ai toujours continué à travailler de trente-cinq (35) a quarante heures (40 h) par semaine."
English: The total annual quantity of each item listed below, processed at each upstream oil and gas facility: (i) natural gas, in GJ and in thousand m3; (ii) natural gas liquids, in tonnes and in m3; (iii) light/medium crude oil, in tonnes and in m3; and (iv) heavy crude oil, in tonnes and in m3.
French: La quantité totale annuelle de chaque élément énuméré ci-après, traité à chaque installation de production de pétrole et gaz en amont : (i) gaz naturel, en milliers de m3 et en GJ; (ii) liquides de gaz naturel, en tonnes métriques et en m3; (iii) brut léger/moyen, en tonnes métriques et en m3; (iv) pétrole brut lourd, en tonnes métriques et en m3.
English: 2 The $704 million for OMPF reflects the municipalities’ fiscal year (January to December), which is different from provincial budget planning cycle (April to March).
French: 2 Les 704 millions de dollars destinés au FPMO correspondent à l’exercice financier des municipalités (janvier à décembre), qui diffère du cycle provincial de planification budgétaire (avril à mars).
English: Box 7.3 The Royal Botanic Gardens’ memorandum of understanding The RBG at Kew, London, has developed a memorandum of understanding for seed collections and another for biochemistry, which outline institutional policy with regard to the return of benefits and the design of equitable arrangements between RBG and its collaborators.
French: Les RGB choisissent « avec soin » leurs collaborateurs qui travaillent normalement de façon responsable avec les instituts nationaux chargés des recherches connexes ; ils se fient à eux pour que tous les revenus soient distribués dans le pays d’origine.
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada – Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 This form is provided for your convenience.
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l’environnement e 105 rue McGill, 4 étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Remarque :
English: Is there a general rule for doubling recipes or making half of a recipe?
French: Y a-t-il une règle de base pour doubler une recette ou la couper de moitié ?
English: The Euregio Rhine-Waal cannot control or influence data from third parties, either from a technical point of view or with regard to their content, and as a result cannot guarantee the completeness and accuracy of the content or the availability of these sites and sources of information.
French: L’Euregio Rhin-Waal n'a techniquement aucune possibilité de contrôle ni aucune influence sur ces données et ne peut donc garantir l’exhaustivité ni la véracité de leur contenu, pas plus que la disponibilité de ces sites et sources d’information.
English: • factors that need to be taken into consideration in the development of a standardized process or criteria for selecting drugs to be evaluated; and
French: • les facteurs à prendre en compte lors de l'élaboration d'un processus normalisé ou de critères de sélection des médicaments à évaluer;
English: Those who have come in have found few chances to live a safe and productive life.
French: Ceux qui sont venus n'ont pas trouvé beaucoup de possibilités de mener en sécurité une vie productive.
English: During the same period, there has been a corresponding increase in the number of waivers and postponements of National Parole hearings by women offenders, especially Aboriginal offenders.
French: Au cours de la même période, on a observé une augmentation correspondante de renonciations et de reports d’audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour les délinquantes, en particulier les délinquantes autochtones.
English: The result would be labour shortages and negative effects on the economy.
French: Il en résultera une pénurie de main-d’œuvre et des effets négatifs sur l’économie.
English: We much appreciate the assistance given by international institutions and friendly countries, such as England, the Netherlands, France and Italy.
French: Des mesures pour améliorer la condition des enfants placés en institution ont déjà abouti à de nets progrès.
English: The compromise between Parliament and Council gives the main responsibility to the airport whilst giving airlines the possibility to provide their service.
French: Le compromis entre le Parlement et le Conseil donne la responsabilité aux aéroports tout en laissant aux compagnies la possibilité de fournir leurs services.
English: While countries — not Governments — are IMF members (see article II of the Articles of Agreement), a member's relations with IMF are exercised through its Government.
French: Certes, ce sont les pays - et non les gouvernements - qui sont membres du Fonds (voir l'article II des Statuts), mais c'est par l'intermédiaire de son gouvernement qu'un membre conduit ses relations avec le Fonds.
English: In 2007, Trevor’s farming income was $6,000, and his expenses were $4,900. Therefore, his net income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 – $4,900).
French: Le calcul B vous assure que le facteur utilisé pour calculer la perte finale sur le bâtiment est le même que celui qui est utilisé pour calculer la perte en capital sur le terrain.
English: This allows for the reallocation of funding to other eligible projects.
French: Cela permettrait alors la réaffectation des fonds à d’autres projets admissibles.
English: You have made a meaningful contribution to the life of our nation.
French: Vous avez contribué de façon significative à notre nation.
English: ANNEX B Capital Equipment Project Phase Project Definition Control Objective
French: ANNEXE B Phase du projet de biens d’équipement Définition Objectif en matière de contrôle
English: Nicaragua wishes to point out that it maintains its claim to sovereignty over those three islands, as it has done throughout its history.
French: Le Nicaragua, quant à lui, fait valoir qu'il maintient sa requête concernant la souveraineté sur ces trois îles, comme il l'a fait tout au long de son histoire.
English: • Terrace Women's Resource Centre - $76,000 from the Community Action Program for Children to develop a social planning council for the Region and Municipality of Terrace.
French: • Terrace Women's Resource Centre - 76 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'établir un conseil de planification sociale pour la région et la municipalité de Terrace.
English: At home, with the overwhelming impetus to live within shrinking resources and to evolve with the changing environment, DND/CF, as a leading national institution, found itself at the forefront in the implementation of major change in a relatively short time.
French: Au pays, en raison de la nécessité grandissante de fonctionner avec des ressources réduites et d’évoluer dans un contexte changeant, le Ministère et les FC en tant qu’institution nationale de pointe ont dû apporter d’importants changements dans un laps de temps relativement court.
English: The hotel is perfect starting point to explore Baden Baden and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Baden Baden et tous ses petits secrets.
English: The most often named improvement is the use of ADAMS.
French: L’utilisation d’ADAMS est l’amélioration la plus souvent mentionnée.
English: 80 Assuming that a cod of the highest quality weighed about 5 pounds once it was salted, the Saint-André returned to France with about 35 tons of fish.
French: 93 Quoi qu'il en soit, si l'on calcule que la morue marchande pèse environ 5 livres une fois salée, la cargaison du Saint-André fait quelque 35 tonnes.
English: The concept of exclusion is contained in Article 38: “Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods”.
French: Le concept de l'exclusion est traité à l'article 38: «Chaque Partie contractante aura le droit d'exclure, temporairement ou à titre définitif, du bénéfice des dispositions de la présente Convention, toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises.».
English: Parties should consult Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention (UNEP, 2003).
French: Les Parties devraient consulter le Document d'orientation provisoire pour la préparation d'un plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm (UNEP, 2003).
English: ◦ On what basis should hospital and physician resources be transferred -- historical costs or needs-based?
French: ◦ Sur quoi se fondera-t-on pour transférer des ressources affectées aux services hospitaliers et médicaux offerts par les médecins -- sur les coûts historiques ou sur les besoins ?
English: Budget Implementation Act, 2003 Clause 56 Small Business Deduction BIA (2003) 79(3) ITA 125(2) Subsection 79(1) of the Budget Implementation Act, 2003 implemented the 2003 Budget proposal to phase in an increase of the business limit for the purposes of the "small business deduction" for Canadian-controlled private corporations in subsection 125 of the Income Tax Act to $300,000 from $200,000.
French: Loi d'exécution du budget de 2003 Article 56 Déduction accordée aux petites entreprises LEB 2003 79(3) LIR 125(2) Le paragraphe 79(1) de la Loi d'exécution du budget de 2003 a mis en oeuvre la proposition, figurant dans le budget de 2003, d'augmenter progressivement le plafond des affaires qui sert au calcul de la « déduction accordée aux petites entreprises » applicable aux sociétés privées sous contrôle canadien selon l'article 125 de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $.
English: Although this can be done with all colours, you also have the option to limited it to, for instance, the red, green or blue tones. Besides this, the camera offers settings for light and dark skin tones, which show a subtle difference.
French: Ce mode permet de jouer sur les couleurs, leur saturation, leur tonalité, leur rendu, etc... Vous pouvez par exemple éclaircir ou hâler les tons chairs de vos portraits.
English: Furthermore, since July 2002, provision, calculated at 8 per cent of net base salary, is made in the Environment Fund and trust funds for end-of-service benefits.
French: En outre, depuis juillet 2002, une provision est constituée, à raison de 8 % des traitements de base nets, dans le Fonds pour l'environnement et dans des fonds d'affectation spéciale, en vue de couvrir les prestations dues à la cessation de service;
English: Section 1 Prescribed Registrants Games of Chance Regulations 3(m) Section 3 of the Regulations prescribes registrants that are provincial gaming authorities and whose net tax is determined in accordance with these Regulations.
French: Article 1 Inscrits visés par règlement Règlement sur les jeux de hasard 3m) L’article 3 du Règlement vise les inscrits qui sont des administrations provinciales de jeux et paris et dont la taxe nette est déterminée conformément à ce règlement.
English:  Document: 858417.zip - 146KB 2008-01-24 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French:  Document: 858417.zip - 146KO 2008-01-24 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Moreover, the Commission is carrying out a function that is within its mandate.
French: Ce programme a eu autant de succès que celui du Tribunal si on compare le pourcentage des causes qui se sont soldées par un règlement.
English: This hotel distinguishes itself because of the spacious structure and modern decoration, our rooms are 20 to 45 m2.
French: Cet hôtel se distingue par sa structure spacieuse et sa décoration moderne, nos chambres ont une superficie de 20 à 45 m2.
English: The United Nations must realise that the equivocal policy of last December seriously detracts from their power.
French: Les Nations unies doivent prendre conscience que leur politique ambiguë du mois de décembre a considérablement entamé leur crédit.
English: The decisional support model is based on an integrated scheme combining the system of DPSIR indicators with the logical impact model.
French: Le modèle de soutien décisionnel se fonde sur un schéma qui intègre le système d’indicateur DPSIR et le modèle logique d’impact.
English: The Secretary-General took that commitment in good faith, and he acted on it in good faith, with our fullest support.
French: Le Secrétaire général a pris cet engagement en toute bonne foi et a agi en toute bonne foi avec notre plein appui.
English: Success for only a few NOCs
French: Les finalistes : un succès accaparé par peu de CNO