ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They interrupt the frieze under the cornice which, together with the elongated corner pilasters, are the only classical ornaments on the building.
French: Cette dernière de même que les longs pilastres corniers constituent les seuls éléments d'ornementation classique du bâtiment.
English: While there are no readily available benchmarks that would help define what constitutes an "appropriate" level of public debt, large and continuously rising levels of indebtedness become increasingly difficult to manage and service.
French: Même s’il n’existe aucun critère définissant ce qui constitue un niveau approprié d’endettement public, le fait que l’endettement soit important et continue d’augmenter signifie qu’il sera de plus en plus difficile de gérer cette dette et d’en assurer le service.
English: Master Corporal Corey Bennett of the 48th Highlanders of Canada tests the new night vision goggles during Exercise FIRST FROST.
French: Le Caporal-chef Corey Bennett du 48th Highlanders of Canada fait l’essai du nouveau dispositif de vision nocturne monoculaire au cours de l’exercice FIRST FROST.
English: The political system of the Great Jamahiriya is analysed in the above-mentioned initial report, which contains a brief description of the State's history, political structure and system of government and of the organization of the legislative, executive and judicial powers.
French: Le système politique de la Jamahiriya arabe libyenne est décrit dans le rapport initial présenté au Comité, qui contient un aperçu de l'histoire du pays, de son cadre politique, de son système de gouvernement et de l'organisation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: It thus appears that the fate of the F1 is related to the time of the cycle and that the F1 could have an inhibitory effect on the ovulation of the F2.
French: Il semble donc que la destinée des F1 serait fonction du moment du cycle et que les F1 pourraient exercer une influence inhibitrice sur l'ovulation des F2.
English: The third package would address rights in respect of acts taking place after fixation, including Articles 9, 10, 11 and 12, and the structure of such rights.
French: Le troisième groupe englobera les droits concernant des actes ayant lieu après la fixation, c’est-à-dire les articles 9, 10, 11 et 12, et la structure de ces droits.
English: This morning, the representative of Germany, in referring to the settlement of disputes and their referral to the International Court of Justice, mentioned my name, saying that perhaps I should like to elaborate on that.
French: Ce matin, le représentant de l'Allemagne, en évoquant le règlement des différends et leur renvoi devant la Cour internationale de Justice (CIJ) a mentionné mon nom et m'a demandé de fournir des précisions.
English: WHO > Health topics Globalization This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Mondialisation Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The EMPRETEC programme trains a select group of promising entrepreneurs, encouraging an entrepreneurial culture and the building of successful enterprises.
French: Le programme EMPRETEC consiste à former un groupe choisi d'entrepreneurs prometteurs, en encourageant une culture de l'entreprise et la création d'entreprises viables.
English: Latvia, for example, already generates 37% of its energy from renewable sources, but will now likely be slapped with a target of around 50%, while some other members will have targets below 10%.
French: Cette part représente déjà 37% pour la Lettonie, mais elle risque de se voir imposer un objectif de 50%, alors que pour beaucoup d'autres pays membres il est inférieur à 10%.
English: It is also important for Aboriginal communities to consider what traditional knowledge is sacred and what knowledge may be shared with others or used commercially.
French: Il est également important que les communautés autochtones cherchent à déterminer quelle est la part de leur savoir traditionnel qui revêt un caractère sacré et quelle est celle qui peut être partagée avec d'autres ou exploitée commercialement.
English: 1.8.5.3 Add the following new paragraph:
French: 1.8.5.3 Ajouter le nouveau paragraphe ci-dessous:
English: France welcomes the efforts for peace made by the countries of the region, in particular Egypt and Jordan.
French: La France salue les efforts déployés en faveur de la paix par les pays de la région, en particulier l'Égypte et la Jordanie.
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report A report was given on the activities of the CHE and items emerging from its last meeting.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité 7.01 Rapport du CSE Un rapport est présenté sur les activités du CSE et les points qui se sont dégagés de la dernière réunion de ce comité.
English: We must redouble our efforts to ensure that we see these extra boots on the ground as soon as possible.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour veiller à ce que ces soldats supplémentaires soient sur le terrain aussitôt que possible.
English: Once again too, leaders and human rights defenders are being done away with. The European Union has failed to rise to the challenge presented by Venezuela, and it has also missed the opportunity of improving relations with Cuba.
French: On peut également mentionner le problème du Venezuela, face auquel l'Union européenne ne s'est pas montrée à la hauteur des événements, ainsi que l'occasion manquée d'améliorer les relations avec Cuba.
English: European coordination should happen as soon as possible, so that Europe really can speak with one voice.
French: La coordination européenne devrait, le plus vite possible, se concrétiser de manière à ce que l'Europe puisse réellement parler d'une seule voix.
English: The project addresses habitat stewardship through specific incentives to landowners for habitat improvement projects and it supports information and education regarding species at risk via school programs, landowner contact, and direct promotion.
French: Le projet vise l'intendance de l'habitat par le biais de mesures incitatives précises destinées aux propriétaires fonciers pour qu'ils mettent en œuvre des projets d'amélioration de l'habitat. Il appuie aussi les activités d'information et de sensibilisation relatives aux espèces en péril grâce à des programmes scolaires, à des communications avec les propriétaires fonciers et à la promotion directe.
English: According to that interpretation, official documents of international law only recognize the reference to territorial integrity as a principle, not as a right.
French: Selon cette interprétation, les documents officiels du droit international ne reconnaissent la référence à l'intégrité territoriale qu'en tant que principe, et non en tant que droit.
English: With some exceptions, practically all types of fish are subject to overfishing.
French: À quelques exceptions près, chaque espèce de poisson fait peu ou prou l'objet d'une exploitation excessive.
English: David Hohenschau is a Research Associate with the Design Centre for Sustainability at the University of British Columbia (UBC), Canada.
French: David Hohenschau est associé de recherche au Design Centre for Sustainability à l’Université de Colombie-Britannique (UBC), au Canada.
English: The fields of action are the following:
French: Les domaines d'action sont les suivants :
English: In January 1972 the car was presented to the public.
French: En janvier 1972 la voiture a été présentée au public.
English: Even in the programmes for which I am responsible, we do not stimulate or motivate third-country nationals to leave their home states, but rather to go back and build up their societies and economies in close partnership with European countries, European institutions or universities.
French: Même dans les programmes dont je suis responsable, nous n’incitons pas les ressortissants de pays tiers à quitter leur pays d’origine, mais plutôt à retourner chez eux pour y construire leur société et leur économie en étroite collaboration avec les pays européens, les institutions ou les universités européennes.
English: Domestic violence, prostitution, human trafficking, it is a disgrace that we are still not in a position to protect women from violence in our societies.
French: Violences conjugales, prostitution, trafic, il est déplorable de constater que nous ne sommes toujours pas à même de protéger les femmes contre la violence dans nos sociétés.
English: The selection of the private sector contractor(s) should follow the normal procurement practices that are in force in the government and in your department.
French: La sélection d'un ou de plusieurs entrepreneurs du secteur privé doit respecter le processus normal d'approvisionnement en vigueur au sein du gouvernement et de votre ministère.
English: There are several technical cooperation activities being undertaken around the world, that seek to counteract the social exclusion mechanisms that push indigenous children out of school and pull them into the worst forms of child labour, including child trafficking.
French: Plusieurs activités de coopération technique sont en cours à travers le monde en vue de contrer les mécanismes d'exclusion sociale qui sortent les enfants autochtones des écoles pour les astreindre aux pires formes de travail des enfants, y compris le trafic d'enfants.
English: These cameras naturally capture the images of individuals in the area at the same time.
French: Ces caméras prennent inévitablement des photos des personnes se trouvant à proximité.
English: Ms. Walsh (Canada) expressed support for the proposed amendments to paragraphs 1 and 2.
French: Mme Walsh (Canada) soutient les modifications qu'il est proposé d'apporter aux paragraphes 1 et 2.
English: In the course of implementing these objectives, already at the end of 2001 and the first half of 2002 efforts will be made to curb the increasing unemployment level, and later on to gradually reduce the level of registered unemployment to 7-8 per cent.
French: Dans la recherche de ces objectifs, des efforts sont déployés dès la fin de 2001 et le premier semestre de 2002 pour freiner l'aggravation du chômage puis ramener progressivement le taux officiel de chômage à un niveau de 7 à 8%.
English: “Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Permettez-moi à cette occasion, Monsieur le Secrétaire général, de vous renouveler les assurances de ma très haute considération.
English: The VECC had already secured other funding sources but had to delay the start of their feasibility study until they received funding approval from the CSC program.
French: Le VECC avait déjà obtenu d'autres sources de financement, mais a dû retarder son étude de faisabilité jusqu'à ce qu'il obtienne l'approbation du financement du programme ECC.
English: The protocol followed many of the principles of the Concordat very closely, using as a starting point Principle 4, which addresses the situation where there is no main proceeding, but essentially two parallel proceedings in different States.
French: Il suivait de très près de nombreux principes du Concordat, en prenant comme point de départ le Principe 4, c'est-à-dire le cas où il n'y a pas de procédure principale, mais essentiellement deux procédures parallèles ouvertes dans différents États.
English: In order to ensure greater consistency in central review body reviews, a new version of the Guidelines for Central Review Bodies Review in the Staff Selection System is being developed and introduced as part of the training programme.
French: Afin d'harmoniser davantage l'action de ces organes, il est procédé à l'élaboration d'une nouvelle version du manuel intitulé « Guidelines for Central Review Bodies Review in the Staff Selection System » (« Directives destinées aux organes centraux de contrôle et relatives au système de sélection du personnel »), dont les éléments seront intégrés au programme de formation.
English: (a) Number of Children Infected by HIV/AIDS;
French: a) Nombre d'enfants infectés par le VIH/sida
English: Related Items 20 April 2006 Speeches - Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach
French: Autres documents pertinents 20 AVRIL 2006 Discours - Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture
English: In addition, the PSC has just completed consultations with stakeholders, including the NCVM, on a draft guidance document entitled Integrating Employment Equity into the Appointment Process which presents more detailed and practical information to help departments and agencies integrate employment equity into the design of the appointment systems and business plans so that they can take full advantage of the new flexibilities available to them.
French: De plus, la CFP vient de terminer des consultations avec les parties intéressées, notamment le CNMV, concernant l'ébauche d'un document d'orientation portant sur l'intégration de l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination. Ce document présente des renseignements pratiques et détaillés pour aider les ministères et organismes à intégrer l'équité en matière d'emploi à leurs systèmes de nomination et plans d'activités, dès la conception, de sorte qu'ils puissent tirer pleinement profit des assouplissements qui s'offrent à eux.
English: Italy referred to reports of alleged cases of individuals apparently suffering from serious mental illness serving long prison sentences, in some cases including prolonged periods spent in isolation cells.
French: Elle a évoqué des informations faisant état de cas de personnes souffrant apparemment de troubles mentaux sévères qui exécutaient de lourdes peines de prison, qui s'accompagnaient dans certains cas de longues périodes passées en cellule d'isolement.
English: Robert MUTSAUKI – A framework of conflict resolution in Zimbabwe.
French: Robert MUTSAUKI – Cadre pour le règlement des conflits au Zimbabwe.
English: It is said that in Flanders there is a computer for one pupil in every ten.
French: On dit qu'en Flandre, il y a un ordinateur pour dix élèves.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
French: Personnalité juridique: l'entreprise commune Clean Sky a la personnalité juridique.
English: • Obtain e-CTD submission acceptance (September 1, 2004).
French: • Obtenir l'autorisation de soumettre les présentations sur e-CTD (1er septembre 2004) :
English: 18.3 Ethnic Diversity Survey Jane Badets
French: 18.3 Enquête sur la diversité ethnique Jane Badets
English: Adequate time spent doing the right physical activity is the best possible way to complement all-round personal development, from both a mental and a physical point of view.
French: Consacrer le temps qu'il faut à l'activité physique qui convient est le meilleur moyen de compléter un développement personnel complet, au plan mental comme au plan physique.
English: Contract reports to Agency Operations Committee will report on the method and success in determining "best-value" contracting.
French: Les rapports sur les marchés présentés au Comité des opérations de l'Agence expliqueront la méthode de détermination du meilleur rapport qualité prix du marché et de l'efficacité de cette méthode.
English: This content is based on written, audio, and visual materials donated by citizens to the recipient. www.cityatwar.ca
French: Cette collection comprend des écrits, des extraits sonores et du matériel visuel, que des citoyens ont donnés au demandeur. www.cityatwar.ca
English: Developing countries must enjoy a level playing field, in terms of inter-governmental arrangements and the functioning of international markets.
French: Les pays en développement doivent être placés sur un pied d'égalité en matière d'arrangements intergouvernementaux et de fonctionnement des marchés internationaux.
English: ASICs must be formed and versions of the same report, using techniques such exposed to joint operations and trained to the same as a ‘tear line process.’ This consists of taking away level as other maneuver/expeditionary units.
French: Pentagone : « (...) la classification de documents comme La communauté du renseignement des États-Unis, étant "Pas pour diffusion aux étrangers", ou "NOFORN" indéniablement la plus grande productrice de renseignements dans le jargon du Pentagone, s’est avérée excessive.
English: How can you get the tax and benefit package you need? You can get most of our publications, including the General guide and forms book, by visiting our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Comment obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin Vous pouvez vous procurer la plupart de nos publications, y compris le guide Général et le cahier de formulaires, en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Health Canada is responsible for labelling related to health and safety issues, such as foods that could contain allergenic substances.
French: Santé Canada est responsable du volet santé et salubrité, notamment des aliments qui peuvent comprendre des substances allergènes.
English: There were also technological uncertainties associated with the processing of this liquid waste with each membrane system (microfiltration and reverse osmosis).
French: Il y avait aussi de l'incertitude concernant la technologie utilisée pour le traitement de ces effluents par chaque système de membrane (microfiltration et osmose inverse).
English: Compound hybrid zones may be formed by cycles of range contraction and expansion and the substructure of a species will be determined by its life style.
French: Des zones d'hybridation complexes peuvent se former à la suite de cycles successifs de diminution et d'expansion des aires de répartition et la sous-structure d'une espèce sera déterminée par son mode de vie.
English: “(d) Intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination and by establishing, at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks”;
French: d) Renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux de surface et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de suivi et des cadres juridiques efficaces ».
English: The International Bureau continued promoting the Madrid System, notably through participation in seminars and other meetings organized with or by interested government institutions and non-governmental organizations.
French: Le Bureau international a continué à promouvoir le système de Madrid, par le biais notamment de séminaires et d’autres réunions organisées avec ou par des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: See page(s) ________________ line(s) ________________ figure(s) ________________ . statements or matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
French: Voir page(s) ________________ ligne(s) ________________ figure(s) ________________ . des déclarations ou d’autres éléments manifestement non pertinents ou superflus en l’espèce.
English: This work is done with juveniles released from establishments in the criminal punishment system or returning from closed special establishments for education and upbringing if they permitted infringements of the regime or committed illegal acts while staying at such establishments, or are in a socially dangerous situation after their release and require social assistance and rehabilitation.
French: Le même travail est accompli avec les adolescents libérés des établissements du système d'application des peines ou revenus d'un établissement d'éducation spécialisée de type fermé si, pendant leur séjour dans les établissements en question, ils ont commis des infractions au régime ou des actes illicites, ou si, après leur libération (sortie), ils se trouvent dans une situation socialement dangereuse et ont besoin d'aide et de réadaptation sociales.
English: Through conferences and workshops, the seminar proposed practical tools for improving the contribution of these organisations to communicating Europe.
French: Par le biais de conférences et d’ateliers, le séminaire a proposé des outils concrets pour améliorer la contribution de ces organisations à la communication sur l’Europe.
English: The Impact of Estimation Method and Population Adjustment on Canadian Life Table Estimates Edward Ng and Jane F. Gentleman*
French: Incidence de la méthode d’ estimation et de la correction de la population sur les estimations tirées des tables de mortalité canadiennes Edward Ng et Jane F. Gentleman*
English: (e) Welcomed the financial contributions being made by some Parties to contribute to the work under the EECCA action plan and urged others to investigate ways to secure funds for future activities including organization of workshops and seminars, development of national plans, participation in meetings and the work of the secretariat.
French: e) S'est félicité des contributions financières qui sont faites par certaines Parties pour contribuer aux travaux dans le cadre du Plan d'action pour les pays de l'EOCAC, et prié instamment les autres d'explorer les moyens de financer les activités futures, y compris l'organisation d'ateliers et de séminaires, l'élaboration de plans nationaux, la participation aux réunions et le travail du secrétariat.
English: Depending on the theme being used, ATutor may include all or some of the features listed here.
French: En fonction du thème utilisé, ATutor pourra inclure tout ou partie des dispositifs présentés ici.
English: At the 36th meeting, on 22 November, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/55/L.17) and orally revised it as follows:
French: À la 36e séance, le 22 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/55/L.17) qu'il a révisé oralement comme suit :
English: • the description of the scope of the project, and the description of the factors to be taken into consideration and of the scope of those factors (in the case of a comprehensive study).
French: • dans la description de la portée du projet et dans la description des éléments à prendre en compte et de leur portée, s’il s’agit d’une étude approfondie.
English: Thus, the Programme of Action of the World Conference recommended that States should implement measures aimed at promoting the equal access of migrants to health, education and basic services, in cooperation with United Nations agencies, regional organizations and international financial organizations.
French: Ainsi, dans le Programme d'action, la Conférence a recommandé aux États de mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir un égal accès des migrants à la santé, à l'enseignement et aux services essentiels, en coopération avec les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et les organismes financiers internationaux.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2008_07 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_07 cannot be read or modified.
English: For example, Denmark had prepared and distributed leaflets in Danish and five foreign languages on the rights of, and services for, battered women.
French: Ainsi, le Danemark a conçu et distribué des dépliants, en danois et dans cinq autres langues, sur les droits des femmes battues et les services auxquels elles peuvent avoir recours.