ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 9, 2000) Records Of The Department Of Immigration, RG 11 This microfilm contains the surviving records of the Immigration Branch of the Ontario Department of Agriculture and Public Works (1869-1873), and its successor the Department of Immigration (1873-1901).
French: (9 mars 2000) Dossiers du Département de l'Immigration, RG 11 Le microfilm suivant comprend les dossiers survivants du Bureau d'Immigration du Départment de l'Agriculture et des Travaux publics de l'Ontario (1869-1873) et son successeur, le Département d'Immigration.
English: At the crossroad of visual arts and literature with new media, Agence TOPO is an artist-run center dedicated to the production, dissemination and distribution of independant multimedia works.
French: Au carrefour des arts visuels, de la littérature et des nouveaux médias. L’Agence TOPO est un centre d’artistes montréalais voué à la création, la diffusion et la distribution d’oeuvres multimédias indépendantes.
English: Having classified the goods in issue at the heading level, the Tribunal will next classify them similarly at the subheading level and tariff item level.
French: Ils sont en compétition sur les mêmes pistes et sont régis, en tant que types de motocyclettes par les règles de compétition de motocross du Canadian Motosport Racing Club25.
English: 7.3.4 Ex gratia payment In deciding whether to make an ex gratia payment, deputy heads shall consider whether there are any other reasonable means of compensation, and that: i. claims and ex gratia payments are subject to consideration of federal or provincial statutes, private or public programs, contract provisions, commercial insurance or recovery from third parties; ii. this policy is not to be used to fill perceived gaps or compensate for the apparent limitations in any act, order, regulation, policy, agreement or other governing instruments, e.g. if a particular subject is governed by, but a payment does not appear to meet the terms of, another instrument, this policy cannot be used to expand that instrument - an exception to the governing instrument would need to be sought; iii. if there does not appear to be a governing instrument, particularly in proposed ex gratia cases, it is imperative that all other possible sources of compensation be reviewed, i.e. statutory or regulatory schemes, other Treasury Board policies, program funding, grants or contributions; iv. if, after the review, there is still no other source of funds, no liability on the part of the Crown, and no limitation or restriction imposed in existing schemes which would prohibit it, payment may be made ex gratia; and v. the amount of the payment should be reduced where the acts or omissions of any person, including persons for whom a payment is being considered, contributed to the loss or expenditure incurred.
French: 7.3.4 Paiement à titre gracieux Pour décider s'il y à lieu de faire un paiement à titre gracieux, les administrateurs généraux doivent déterminer s'il existe un autre mode d'indemnisation acceptable et doivent tenir compte des points suivants : i. les réclamations et les paiements à titre gracieux sont assujettis à l'application de lois ou de règlements fédéraux ou provinciaux, de programmes privés ou publics, de dispositions contractuelles, de clauses d'assurance commerciale ou de mesures de recouvrement touchant une tierce partie, ii. la présente politique ne doit pas être utilisée en vue de combler des lacunes ou de pallier l'insuffisance apparente de n'importe quelle loi, décret, règlement, politique, accord, ou autres instruments directeurs. Par exemple lorsqu'un aspect particulier est bien régi, mais qu'un paiement ne semble pas répondre aux exigences liées à l'application d'un autre instrument directeur, la présente politique ne peut être utilisée en vue d'élargir l'application de cet instrument directeur; il faudrait alors faire une exception à cet instrument, iii. s'il ne semble pas y avoir d'instrument directeur, plus particulièrement dans le cas de propositions de paiements à titre gracieux, il est essentiel de passer en revue toutes les autres sources possibles d'indemnisation, c'est-à-dire les textes législatifs ou réglementaires, les autres politiques du Conseil du Trésor, le financement des programmes, les subventions ou les contributions.
English: Research suggests that low-quality institutional care is unlikely to promote healthy physical and psychological development and can have serious negative consequences for long-term social adjustment, especially for children under 3 but also for children under 5 years old.
French: Les études donnent à penser que le placement de l'enfant dans une institution de piètre qualité ne favorise pas son développement physique et psychologique harmonieux et peut rendre difficile son insertion à long terme dans la société, si l'enfant placé a moins de 5 ans, et encore plus s'il a moins de 3 ans.
English: (b) To agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: b) De s'entendre sur un programme de travail qui permettra de placer le droit au développement, tel que défini aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, sur le même pied que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: This report presents 2000 and adjusted 1998 and 1999 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of March 6, 2001.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 2000 et les résultats ajustés de 1998 et 1999 (tenant compte des rapports reçus après l=échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu=au 6 mars 2001.
English: AEC Innovations has also received support from the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a federal program that delivers services to innovative Canadian businesses.
French: AEC Innovations a également reçu de l’aide dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC), un programme qui offre des services spécialisés aux entreprises canadiennes innovatrices.
English: The system of internal control is augmented by Internal Audit, which conducts periodic audits and reviews of different areas of the Department’s operations.
French: Section III :
English: Absolute changes (top row) and percentage changes (bottom row) in 5-year-average wet NO3- deposition (a,d), precipitation-weighted-mean NO3- concentration (b,e) and precipitation depth (c,f) from 1990-1994 and 1996-2000.
French: Écarts absolus (rangée du haut) et en pourcentage (rangée du bas) de la moyenne sur 5 ans a) et d) des dépôts humides de NO3-, b) et e) des concentrations de NO3- pondérées en fonction des précipitations, c) et f) de la hauteur des précipitations, de 1990-1994 à 1996-2000.
English: "Without Rivers West, I would not be able to make any progress at all," noted Morin.
French: « Sans Rivers West, les choses n’avanceraient pas, souligne Mme Morin.
English: Les sections suivantes présentent les faits saillants et les conclusions qui découlent de ce sondage en ce qui a trait aux caractéristiques des aidants naturels, ainsi qu’aux activités et aux expériences reliées à la prestation de soins à une personne qui est atteinte d’une maladie mentale.
French: Les sections suivantes présentent les faits saillants et les conclusions qui découlent de ce sondage en ce qui a trait aux caractéristiques des aidants naturels ainsi qu’aux activités et aux expériences reliées à la prestation de soins à une personne qui est atteinte d’une maladie mentale.
English: (f) In Germany, 90 per cent of the population has used a natural remedy at some point;
French: f) En Allemagne, 90% de la population prennent un remède naturel à moment ou à un autre de leur vie;
English: Initially she felt that potential employers were reluctant to take her on because she was a woman.
French: Au début, elle avait le sentiment que les employeurs potentiels hésitaient à l’engager parce qu’elle était une femme.
English: Accordingly, on November 7, 2000, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping and subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 7 novembre 2000, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Its services sector is larger than that of Japan but smaller than that of the United States.
French: Les différences sectorielles tendent à être plus prononcées dans les nouveaux États membres que dans l’UE-15 en ce qui concerne la répartition de l’emploi entre ces trois secteurs.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.cnia.ca/CFP.html September 25-27, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.cnia.ca/CFP.html 25 - 27 septembre 2005.
English: A direct payment may reduce the constraints limiting this farmer’s production potential and as a consequence lead him to increase production.
French: La propriété du problème d'optimisation du producteur énoncé ci-dessus, qui assure la neutralité d'un versement direct fixe, ne tient pas pour des modèles d'optimisation complexes reflétant des préférences en matière de risque.
English: At second reading, some of the original proposals were accepted and whilst the compromise that has been voted on today in the European Parliament does not accept all the proposals that we put forward, it significantly improves the Council position, specifically as regards defining generic medicines, as regards the request for a distinction to be made between advertising and information and as regards the invitation to the Commission to undertake a study of current practices in the field of information, with the aim of improving quality.
French: En deuxième lecture, certaines propositions initiales ont été acceptées et bien que le compromis voté aujourd’hui au sein du Parlement européen n’accepte pas toutes les propositions que nous avions présentées, il améliore toutefois sensiblement la position du Conseil, principalement en ce qui concerne la définition des médicaments génériques, la demande qu’une distinction soit faite entre publicité et information ainsi qu’en ce qui concerne l’invitation faite � la Commission de mener une étude sur les pratiques actuelles en matière d’information dans le but d’améliorer la qualité de celle-ci.
English: There is still room for improvement in our own attitudes.
French: Notre attitude à nous les femmes laisse aussi à désirer.
English: Agenda item 85 (e)
French: Point 85 e) de l'ordre du jour
English: The absolute growth level of the defoliated trees is, however, lower.
French: La croissance en valeur absolue des arbres défoliés est cependant inférieure.
English: This article elaborates on the context and the motivation behind the Summit
French: Le présent article traite du contexte et des objectifs de cet événement
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des états contractants, quel que soit le système de perception.
English: Will my application for seeking nomination or becoming a candidate be treated in confidence by the PSC while my request is being reviewed and before I make a public announcement about my candidacy?
French: Ma demande concernant mon intention d'être candidat ou candidate ou de tenter de le devenir sera-t-elle traitée de manière confidentielle pendant qu'elle est examinée par la CFP et avant que je fasse une annonce publique à propos de ma candidature?
English: The EU should act as a mediator between Eritrea and the Eritrean refugees to ensure their safe return home.
French: L'Union européenne doit agir comme médiateur entre l'Érythrée et les réfugiés érythréens afin de leur permettre de rentrer chez eux en toute sécurité.
English: The Commission proposed clarifying the conditions associated with the authorisation arrangement in order for there not to be unjustified or disproportionate obstacles with the provision of services.
French: Les États membres pourraient aussi continuer à subordonner l’octroi des autorisations permettant aux opérateurs de prester des services postaux à l’obligation de contribuer Bull.
English: These systems enable us to focus on individuals who are not compliant and on those areas of greatest risk.
French: Ces systèmes nous permettent de nous focaliser sur des particuliers qui n’observent pas la loi et sur les secteurs à risques plus élevés.
English: It remains to be seen what will happen next, Mr. Ambassador.
French: Il reste à voir ce qui se passera ensuite, M. l'Ambassadeur.
English: Total for the Agency 287,387 394,700 Notes: 1 The 2008-2009 Main Estimates of $287.4 million are $107.3 million lower than the 2007-2008 Main Estimates.
French: Total pour l'Agence 287 387 394 700 Notes : 1 Le Budget principal des dépenses 2008-2009 de 287,4 millions de dollars est inférieur de 107,3 millions de dollars à celui de 2007-2008.
English: - Seven missions to coordinate joint cooperation for Latin American and Caribbean Countries (with Spain, and the European Patent Office (EPO).
French: Sept missions pour coordonner la coopération pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes (avec l’Espagne et avec l’Office européen des brevets (OEB)).
English: State-civil society relationships are often managed as a zero-sum game.
French: Les relations entre l'État et la société civile sont souvent gérées comme un jeu à somme nulle.
English: However, first, I would like to comment on the use of the term ‘‘Boy Scouts.’’
French: Permettez-moi d’abord de formuler une observation au sujet de l’expression « Boy Scouts », qui n’a plus cours aujourd’hui.
English: We must keep in mind that this should be the last resort and that it should not be encouraged, as it is the most expensive option and, in addition, impractical.
French: Nous devons garder à l'esprit que cette option devrait être le dernier recours et qu'elle ne devrait pas être encouragée, car c'est l'option la plus coûteuse et, en outre, la moins pratique.
English: Finally, let me wish everyone very happy holidays and my very best wishes for the year 2003.
French: Enfin, je voudrais souhaiter à tous de très joyeuses fêtes de fin d'année et mes meilleurs voeux pour 2003.
English: We hope that this participation heralds a new era of cooperation and coordination in addressing issues of international peace and security, in particular the post-conflict peace-building components of peace-building initiatives.
French: Nous espérons que cette participation inaugure une nouvelle ère de coopération et de coordination pour les questions liées à la paix et à la sécurité internationales, en particulier au volet consolidation de la paix après les conflits des initiatives de consolidation de la paix.
English: Resolution 61/222, paras.  72 and 73.
French: Résolution 61/222, par. 72 et 73.
English: KSC English majors have gone on to graduate and professional schools; they are working in the field of teaching; they work as writers; and they are employed in publishing, journalism, business, public relations, library science, and many other fields.
French: Students planning to study abroad must consult with the National and International Exchange Center and French faculty before departure to arrange for program approval and transfer of credit.
English: Such a forum will help us to become focussed on a number of common priorities, ensure we are going down the same path, and allow us to put forth RFA's within the framework of an integrative national research agenda. 
French: Un forum de ce genre nous aidera à concentrer notre attention sur de nombreuses priorités communes, à veiller à ce que nous suivions tous la même direction et à nous permettre d'émettre l'appel de demandes dans le cadre d'un programme de recherche national et global.
English: 1850/2001 T (fig) / T (fig) (EN) Eyeglass lens cleaning solutions, frames, and accessories, namely eyeglass cases and chains and eyeglass lens cleaning cloths compared with contact lenses.
French: 21) et certaines «alcoholic and non-alcoholic drinks» (boissons alcooliques et boissons non alcooliques) comprises dans les classes 32 et 33 (origine différente, clients différents). 50/2002 la bamba (marque figurative) / BOMBA (marque figurative) (DE)
English: Each of these factors demonstrates that we have a strong foundation for economic growth.
French: Tous ces éléments montrent que notre croissance économique repose sur de solides assises.
English: • Time of onset of the condition and a comment on the severity of the weather elements accompanying the system. 
French: • l'heure du début des conditions et un commentaire sur l'intensité des éléments météorologiques qui accompagnent le système;
English: The lessons, or insights, are a group product, a distillation of the practiceor experience-based knowledge possessed by the participants.
French: Les constats ou les perceptions profondes sont un produit de groupe, un distillat des connaissances tirées de l'expérience que possèdent les participants.
English: The most sensitive endpoint following the acute exposure of fish to pentachlorobenzene, was an 96-hour LC50 of 135 µg/L for the guppy (Poecilia reticulata) [van Hoogen and Opperhuizen, 1988].
French: Par suite de l'exposition aiguë du poisson au pentachlorobenzène, le point final le plus sensible a été une CL50-96 heures de 135 µg/L pour le guppy (Poecilia reticulata) [van Hoogen et Opperhuizen, 1988].
English: On 8 July 2003, the Full Bench of the Family Court granted the Minister leave to appeal to the High Court, but rejected the Minister's application for a stay on the order for rehearing as a matter of urgency.
French: Le 8 juillet 2003, le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière a autorisé le Ministre à interjeter appel auprès de la High Court, rejetant toutefois la demande de sursis à l'ordonnance de réexamen d'urgence formulée par le Ministre.
English: The EU and its Member States look forward to working very closely with President Bush and his new Administration to combine efforts, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just, democratic and secure world.
French: L’UE et ses Etats membres se réjouissent à la perspective de coopérer très étroitement avec le président Bush et sa nouvelle administration afin d’œuvrer de concert, y compris au sein des organisations multilatérales, à la promotion de l’Etat de droit et à l’instauration d’un monde juste, démocratique et sûr.
English: Concerning migrant workers, the Philippine Government has, over years, established mechanisms to address illegal recruitment and trafficking of persons through the Philippine Overseas Employment Agency.
French: S'agissant des travailleurs migrants, le Gouvernement philippin a établi, au fil des ans, des mécanismes chargés de traiter le problème du recrutement illégal et de la traite de personnes, par l'intermédiaire de l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer.
English: This coverage offers you top-quality care without hurting your budget.
French: Pour les années subséquentes, le remboursement maximal par assuré est de 1000 $ par année civile.
English: All, some or none of the factors may be taken into account, as the case may be.
French: Selon le cas, on prendra en considération tous ces facteurs, ou certains d'entre eux seulement, ou même aucun.
English: • If, following the NSO's report of its investigation, Sport Canada wishes to continue proceedings for withdrawing AAP support, the AAP Manager notifies the athlete by registered mail of the allegations against him or her.
French: • À la suite du rapport de l'ONS sur son enquête, si Sport Canada souhaite poursuivre les démarches en vue du retrait du soutien du PAA, le gestionnaire du PAA avise l'athlète par courrier recommandé de l'allégation à son sujet.
English: Held: The Selection Board’s definition of the experience qualification was within its authority to determine and the decision taken by the Board not to give further consideration to the appellant’s qualifications was a reasonable one.  Appeal dismissed.
French: Décision : en définissant les exigences en matière d’expérience, le jury de sélection a agi dans les limites de son mandat et la décision prise par le jury de ne pas retenir la candidature de l'appelante était raisonnable.  Appel rejeté.
English: Sources Parliament of Australia, Parliamentary Joint Committee on the NCA, March 1998, Chapter 1, www.aph.gov.au/senate/committee/nca; National Crime Authority (2000) Operation Swordfish:
French: qu’il est utilisé à des fins politiques et qu’il représente une menace aux libertés civiles. Sources Parlement d’Australie, comité parlementaire mixte sur la NCA, mars 1998, chapitre 1, www.aph.gov.au/senate/committee/nca; National Crime Authority (2000) Operation Swordfish:
English: Integrated social policies; 3.
French: Politiques sociales intégrées; 3.
English: In large measure this shortfall arose from a delay in implementing the advance car awards program, which did not come into effect until late in the first quarter.
French: Mouvements des grains de la CCB – Ouest du Canada Cet écart s’explique en grande partie par les retards dans la mise en œuvre du programme d’attribution à l’avance des 100 wagons, qui n’est entré en vigueur qu’à la 90 fin du premier trimestre.
English: This study developed a multi-objective programming model to discover whether or not the ambitions of various stakeholders could be met if there was a change in climate.
French: Cette étude a permis de développer un modèle de programmation à objectifs multiples afin de découvrir si les intérêts des divers intervenants pouvaient être satisfaits advenant un changement climatique.
English: Course Name (Nutrition Dentistry ) Code 070.237 Description 070.237 Nutrition Dentistry (2) credit hours A physiological, psychological, and social insight into the principles of nutrition and their relation to preventive dental practice.
French: Nom du cours (Art dentaire et nutrition ) Code 070.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 5.4 As to the State party's argument that she was invited to validate her protection visa claim following the Federal Court's judgement of 22 June 2001, it appears from the documents submitted with the author's submission that she declined to pay the fee because she preferred to await the final determination of her husband's case.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a été invitée à valider sa demande de visa de protection à la suite de la décision de la Cour fédérale en date du 22 juin 2001, il ressort des documents accompagnant la réponse de l'auteur qu'elle a refusé d'acquitter les droits parce qu'elle avait préféré attendre qu'il soit statué définitivement sur la demande de son mari.
English: Some of the key questions could shape future research in this area include:
French: Voici des questions clés qui pourraient orienter la recherche à venir dans ce domaine :
English: Our approach aims to develop the best possible comprehension of the needs for our customers and to develop a solution to measure with the assistance of our various services.
French: Notre approche vise à développer la meilleure compréhension possible des besoins de nos clients et ainsi développer une solution sur mesure avec l’aide de nos divers services.