ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARCEL 21 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/3 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Boomerang Lake map sheet number 106 M/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the northeast bank of an unnamed stream with latitude 67°10’00"N at approximate longitude 135°40’03"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°10’00"N with the west bank of the Vittrekwa River at approximate longitude 135°17’03"W; southerly and then westerly along said bank of the Vittrekwa River to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°06’48"N and approximate longitude 135°26’06"W; northwesterly and then westerly along said bank of said stream to its intersection with the northeast bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°09’39"N and approximate longitude 135°38’54"W; northwesterly along said bank of said stream to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l’édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/3 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang numéro 106 M/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive nord-est d’un ruisseau sans nom et 67°10’00" de latitude nord à environ 135°40’03" de longitude ouest; de là, vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°10’00" de latitude nord avec la rive ouest de la rivière Vittrekwa à environ 135°17’03" de longitude ouest; vers le sud et vers l’ouest, le long de cette rive de la rivière Vittrekwa jusqu’à son intersection avec la rive est d’un ruisseau sans nom à environ 67°06’48" de latitude nord et environ 135°26’06" de longitude ouest; vers le nord-ouest et vers l’ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu’à son intersection avec la rive nord-est d’un ruisseau sans nom à environ 67°09’39" de latitude nord et environ 135°38’54" de longitude ouest; vers le nord-ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu’au point de départ;
English: Across regions, across provinces — right across the country.
French: Elles diffèrent d’une province à l’autre et même d’une région à l’autre.
English: Calls on Turkey to cease immediately its policy of altering the demographic makeup of occupied Northern Cyprus through illegal settling and, to implement a specific plan of early repatriation of a substantial number of illegal settlers back to Turkey; Or. en Amendment by Emine Bozkurt Amendment 31709 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Charles Tannock et Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 315 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Turquie à rétrocéder la zone enclose et inhabitée de Famagusta à ses propriétaires légitimes de sorte que la ville et le port deviennent une aire de coopération et de confiance retrouvée entre les deux communautés de Chypre; Or. en
English: North America’s coordinated response to the initial outbreak of the H1N1 flu virus has proven to be a global example of cooperation.
French: La réponse coordonnée de l'Amérique du Nord à la première vague de grippe H1N1 est un bon exemple de coopération à l’échelle internationale.
English: The competent authorities of Kuwait categorically deny these false allegations which seek to give a misleading impression of the situation and come under the usual policy of Iraq which is aimed at creating tensions and provoking crises in the region.
French: Les autorités compétentes du Koweït démentent catégoriquement ces allégations mensongères qui visent à donner une fausse idée de la situation et s'inscrivent dans le cadre de la politique habituelle de l'Iraq qui vise à susciter des tensions et des crises dans la région.
English: Patients suspected of having MDR-TB Before the results of antituberculosis drug susceptibility tests become available, MDR-TB should be suspected in speciﬁc circumstances: patients who have failed treatment with a standard four-drug (INH, rifampin, pyrazinamide and ethambutol) regimen, patients who were treated for TB in the past and were nonadherent, patients who were treated in the past for INH-resistant TB, patients who may or may not have been treated in the past but were close contacts of patients who were known to have infectious MDRTB.
French: Cas suspects de TB-MR Avant d’obtenir les résultats aux épreuves de sensibilité aux antituberculeux, on devrait soupçonner une TB-MR dans les situations suivantes : les patients qui ont échoué au traitement standard associant quatre médicaments (INH, rifampicine, pyrazinamide et éthambutol), les patients qui ont été traités pour une TB dans le passé et n’ont pas observé le régime thérapeutique, les patients qui ont été traités dans le passé pour une TB résistante à l’INH, les patients qui peuvent ou non avoir été traités dans le passé mais qui étaient des contacts étroits de cas connus de TB-MR infectieuse.
English: The Secretary-General is gravely concerned by the possibility that the scars left by the clashes last spring may have prompted, if not accelerated, a process of rearmament in Lebanon.
French: Le Secrétaire général est vivement préoccupé par le fait qu'il est possible que les cicatrices laissées par les affrontements du printemps dernier risquent d'avoir provoqué, voire accéléré, un processus de réarmement au Liban.
English: Policy reforms such as these should be at the heart of United Nations development activities.
French: Les réformes d'orientation de ce type doivent être au cœur des activités de développement de l'ONU.
English: Allocation of Insurable Earnings Premiums Payable thereon
French: Répartition de la rémunération assurable et des cotisations exigibles y afférentes
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Australia, Canada, Haiti and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, d'Haïti et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: Although a ceasefire had been in effect since May 1996, a political settlement of the conflict had still not been achieved.
French: Bien que le cessez-le-feu soit en vigueur depuis mai 1996, on n'est toujours pas parvenu à un règlement politique du conflit.
English: In its statement, SWIFT indicated that:
French: Dans cette déclaration, SWIFT a précisé ce qui suit :
English: Let me at the outset take this opportunity to pay tribute to and thank the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan's neighbours, and donor countries for their collective efforts in accompanying Afghanistan on its path to becoming a vibrant and stable member of the international community.
French: Je voudrais d'emblée saisir cette occasion pour rendre hommage au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), aux voisins de l'Afghanistan, et aux pays donateurs, et les remercier pour leurs efforts concertés en vue de faire de l'Afghanistan un membre stable et dynamique de la communauté internationale.
English: The album's tone reminds me of Soulfly 's Prophecy /Dark Ages, era; it's got its groove, its thrash, and its odd experimental bits.
French: Le reste de l’album est à l’avenant, mais le groupe sait varier les plaisirs, enchaînant tour à tour mid-tempos pachydermiques (“ The Impossibility of Reason ” et son imparable refrain scandé, “Pictures In The Gold Room”) et déferlements supersoniques (les hallucinants “ Power Trip” et “Pure Hatred ”).
English: The resulting maps show an east-to-west decrease in metal concentrations in mosses, related in particular to industrial emissions.
French: Les cartes établies à partir de ces données montrent que les concentrations de métaux lourds dans les mousses, liées en particulier aux émissions industrielles, diminuent d'est en ouest.
English: Mobility File Fichier sur la mobilité (n.m.) mobility-impaired person; person with a mobility impairment personne ayant une mobilité réduite (n.f.) monetary penalty* sanction pécuniaire* (n.f.)
French: L langage des signes québécois (n.m.); LSQ (n.m.) langage des signes québécois; LSQ Latino-Américain non blanc (n.m.)
English: The other is the composition and size of its policymaking organ, the Executive Board, which were not addressed in the reform package.
French: L'autre aspect a trait à la composition qualitative et quantitative de son organe directeur, le Conseil d'administration, qui n'était pas abordée dans la réforme.
English: Donald Douglas Shultz, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A self-assured public speaker and tireless volunteer, Donald Shultz has taken on a variety of causes for the benefit of his fellow citizens.
French: Donald Douglas Shultz, Ottawa (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Orateur plein d’assurance et bénévole infatigable, Donald Shultz milite pour de nombreuses causes au profit de ses concitoyens.
English: Our imprint with the Implenia flower is an expression of our mission statement .
French: Le sigle de la fleur de Implenia est l’expression de notre image .
English: We acknowledge that the road ahead will be rough; we must sustain the momen tum of today's re-engineering and instill the enthusiasm to implement the new processes in DND.
French: L'avenir s'annonce difficile, soit, mais nous devons continuer à fa ire preuve de dynamisme et à insuffler de l'enthousiasme aux membres du personnel en vue de mettre en oeuvre les nouvelles méthodes au sein du MDN.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 500 $ dans la catégorie 8, au taux de 20 %.
English: In most cultures, the application of pesticides is considered a male task (Momsen 1991).
French: Dans la plupart des cultures, l'application des insecticides est considérée comme une tâche masculine (Momsen, 1991).
English: 2008-07-10 Senate urges recognition for Bomber Command Bomber Command endured some of the worst moments of warfare over the dark skies of occupied Europe but never received a specific campaign medal after the Second World War.
French: 2008-07-10 Le Sénat recommande la reconnaissance pour le commandement de bombardiers Le commandement de bombardiers a vécu quelques uns des pires moments de la guerre dans les ciels sombres de l’Europe occupée, mais n’a jamais reçu une médaille commémorative de campagne précise après la Deuxième Guerre mondiale.
English: On Behalf of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity On behalf of the World Intellectual Property Organization
French: Pour le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: It also obliges judges to report immediately to the High Council of Justice any attempt to influence the court regardless of whether it is done by a State official, a member of the Executive branch, a lawyer or a common citizen.
French: Elle oblige également les juges à signaler sur-le-champ au conseil supérieur de la justice toute tentative d'ingérence dont la cour est l'objet, que l'auteur soit un fonctionnaire de l'Etat, un membre de l'exécutif, un avocat ou un particulier.
English: Had this definition been included in the treaty, the Article IV problem would not exist.
French: Si cette définition avait été incluse dans le Traité, le problème de l'article IV ne se poserait pas.
English: With epidemiology showing little transfer, with the heat used in cleansing medical instruments, and in an effort to not adversely affect patient care for people in Canada from the UK, no special precautions are in place or are required at this time.
French: L’épidémiologie montrant peu de transfert, grâce à la chaleur utilisée pour nettoyer les instruments médicaux et dans un effort de ne pas affecter de façon négative les soins aux patients au Canada provenant du R-U, aucune précaution spéciale n’a été mise en place ou n’est requise pour le moment.
English: To accomplish this, emphasis must be placed on the selection of platforms with "open" architectures, and therefore growth potential.
French: Pour ce faire, il faut accentuer la sélection de plates-formes dont les architectures sont « ouvertes » et qui ont par conséquent un potentiel de croissance.
English: The GTF is managed through agreements entered into by the Minister with each provincial/territorial government, the City of Toronto, in some cases a municipal association.
French: Le FTE est géré en vertu d’accords conclus entre le ministre et chaque gouvernement provincial/territorial, la ville de Toronto et, dans certains cas, une association municipale.
English: ∙ Ongoing preparation and use of results and performance information to make decisions and report in a transparent and effective manner.
French: ∙ Préparation et utilisation constantes des résultats et de l'information sur le rendement pour prendre des décisions et établir des rapports transparents et efficaces.
English: <- Previous First Next ->
French: < Précédente | Première page | Suivante > e.
English: For a compound that induces a biologically relevant positive result in one or more in vitro tests (see section 2.3.1.1.), a further in vivo test in addition to the in vivo cytogenetic assay, using a tissue other than the bone marrow/peripheral blood, can provide further useful information.
French: Dans le cas des composés qui induisent un résultat positif biologiquement significatif dans le cadre d'un ou de plusieurs essais in vitro (voir section 2.3.1.1 .), un essai in vivo supplémentaire, en plus de l'essai cytogénétique in vivo, utilisant un tissu autre que la moelle osseuse ou le sang périphérique, fournira des informations complémentaires utiles.
English: Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority shall promptly inform the proponent whether or not the project is considered to be potentially in the public interest.ff
French: Après réception et examen préliminaire d'une proposition spontanée, l'autorité contractante fait savoir rapidement à son auteur si le projet est considéré ou non comme présentant un intérêt général potentiel.
English: On 25 May the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who had just concluded a visit to the Sudan and the African Union in Addis Ababa, once again briefed the Council in informal consultations.
French: Le 25 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui venait tout juste d'achever sa visite au Soudan et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, a de nouveau rendu compte au Conseil à l'occasion de consultations informelles.
English: Upon the sale of shares, an investor may benefit from an exemption on the capital gain realized on the portion of the sale price between the cost of acquiring the shares and their adjusted cost base, which is deemed to be zero.
French: SIDEX (www.sidex.ca), la Société d’investissement dans la diversification de l’exploration, est une société en commandite qui a été créée en 2001. Elle a pour mission et stratégie de souscrire au capital-actions de sociétés qui présentent des projets d’exploration permettant la diversification de l’industrie minière du Québec, tant en termes de substances extraites que de régions minières productrices.
English: Investments in high quality human resources—from early learning and child care through higher education, skills training and lifelong learning.
French: Il faut aussi investir dans des ressources humaines de haute qualité en passant par l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les études supérieures, l’acquisition des compétences et l’apprentissage permanent.
English: The expulsion might be unilateral, but the source was the national legislation.
French: Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.
English: Again, the dashed grey line represents a hypothetical projection of First Nations well-being. The line depicts how we would have projected First Nations well-being had their 1996-2001 rate of change been identical to that of other communities.
French: Encore une fois, la ligne pointillée grise est la projection hypothétique du bien-être des Premières nations et représente donc l’évolution qu’aurait connue le bien-être des Premières nations si le taux de variation de leurs valeurs de l’IBC avait été le même que celui des autres collectivités canadiennes entre 1996 et 2001.
English: CSC - Corporate Reporting System , April 10, 2005 The following table indicates the number of offenders who enrolled in and completed education programs while in the community.
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005. Le tableau suivant montre le nombre de délinquants qui se sont inscrits à un programme d'éducation et qui l'ont suivi jusqu'à la fin dans la collectivité.
English: Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
French: Toutefois, la Commission consulte les agences avant l'adoption de ces réglementations.
English: These actions yield conserved quantities at spacelike infinity that agree with the usual Arnowitt–Deser–Misner results but are more general.
French: Ces actions produisent des quantités conservées aux infinis de l’espace-temps en accord avec les résultats usuels de ADM, mais de façon plus générale.
English: Education American High School (Marion High School, Iowa) Swedish High School (Bromma Gymnasium) M.B.A. (Stockholm School of Economics) Doctor of Economics (Stockholm School of Economics) 1969 1970 1974 1984
French: Études American High School (Marion High School, Iowa) Swedish High School (Bromma Gymnasium) M.B.A. (Stockholm School of Economics) Doctor of Economics (Stockholm School of Economics) 1969 1970 1974 1984
English: Medline or a Medline subset may be bundled on a CD-ROM with other resources, such as the full text of books or journals.
French: Voici deux producteurs de Medline sur CD-ROM : OVID Technologies, mentionné ci-dessus, et DIALOG, à http://www.dialog.com/
English: 1994 – 2004 Director, Canadian Security Intelligence Service
French: 1994 – 2004 Directeur, Service canadien du renseignement de sécurité
English: This has led an increasing number of women with disabilities to consider self-employment as an option.
French: Pour les femmes et les hommes handicapés, l’emploi dépend souvent des attitudes des employeuses et employeurs et de leur consentement à s’adapter à la situation des personnes handicapées (Bunch et Crawford 1998).
English: Nor did debt equity swaps constitute a solution, because they were often used to support privatization programmes and changes in the national structures of capital ownership in favour of foreign transnational companies.
French: La conversion de dettes en prises de participation ne constitue pas non plus une solution, car elle sert souvent à appuyer des programmes de privatisation et des modifications dans les structures nationales de propriété des capitaux, en faveur des sociétés transnationales étrangères.
English: Even if the above concerns did not exist, the regulatory process will likely prove not to be a suitable vehicle for the implementation of these measures.
French: Même en l'absence de telles inquiétudes, le processus de réglementation ne sera probablement pas un moyen convenable d'assurer la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Support is provided through specialized equipment, highly skilled personnel, and advice in certain areas of expertise.
French: Elle assure son appui en recourant à du matériel spécial et à un personnel hautement qualifié et en fournissant des conseils dans certains domaines spécialisés.
English: Once prices have been entered pursuant to the instructions, the Bid System then directs the bidder to record the resulting bid file onto a new CD-ROM along a specified path (C:\PROGRAM FILES\PWGSC HAND TOOL BID SYSTEM\HTCD.MDB) and to submit the resulting CD-ROM to PWGSC as part of its offer.
French: Une fois les prix entrés conformément aux instructions données, le système demande au soumissionnaire de verser le fichier de soumission sur un nouveau CD-ROM en utilisant une adresse bien précise (C :\PROGRAM FILES\PWGSC HAND TOOL BID SYSTEM\HTCD.MDB) et de remettre ce CD-ROM à TPSGC dans le cadre de sa proposition.
English: In such moments, my movements don’t work well at all.
French: Dans ces moments-là, mon geste ne fonctionne pas bien du tout.
English: The schools and youth clubs didn’t work but our volunteers succeeded in provoking the interest of their peers.
French: Nous n'avons pu recourir aux établissements scolaires et clubs de jeunesse mais les bénévoles ont réussi à susciter l'intérêt de leurs pairs.
English: • (EG) Technician / Techncien (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: Building Operation Plan Plan de fonctionnement des immeubles (n.m.) building operations (pl.) fonctionnement de l'immeuble (n.m.) building operations staff employés chargés du fonctionnement des immeubles (n.m.plur.) building operator responsable du fonctionnement des immeubles (n.é.) building operator/maintainer responsable du fonctionnement et de l'entretien des immeubles (n.é.) building outside gross superficie extérieure brute de l'immeuble (n.f.)
French: Industrial Security Office bureau des cadres (n.m.); bureau administratif (n.m.); bureau de la haute direction (n.m.) executive office bureau de service (n.m.); poste de service (n.m.) service desk Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.) Passport Office; PPT bureau de spécialistes (n.m.); cabinet professionnel (n.m.); maison professionnelle (n.f.) professional firm Bureau des services fiscaux d'Ottawa (n.m.)
English: The house is situated on a little street overlooking the park.
French: Un vieux kiosque à musique superbe y tire toute l’attention.
English: It commended Tonga on the political reforms put in place hitherto and encouraged Tonga to continue the democratization process on which it has embarked so courageously.
French: Il a félicité les Tonga pour les réformes politiques engagées jusqu'ici et les a encouragées à poursuivre le processus de démocratisation dans lequel elles s'étaient engagées si courageusement.
English: There is also a segment of public opinion that holds that patents on plants, animals or any biological material (DNA sequences, genes, cells) whatsoever should not be permitted on moral grounds.
French: En outre, une part de l'opinion publique prône l'interdiction, pour des raisons morales, de tout brevet visant des végétaux, des animaux et d'autres matières vivantes (séquences d'ADN, gènes, cellules).
English: Cereal banks in villages were used as distribution points and the sales were managed by members of the community.
French: Les banques céréalières villageoises ont servi de points de distribution et les ventes ont été organisées par les membres des communautés.
English: Cary Shandro Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health Dr. Greg Tyrrell Medical Microbiologist Provincial Laboratory of Public Health Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health
French: * Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée.