ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations needed to improve the way it delivered development services.
French: Le système des Nations Unies doit améliorer les méthodes par lesquels il fournit des services en matière de développement.
English: SIGA is a GIS package developed to assist municipalities on prevention and reduction of natural disasters in vulnerable urban areas.
French: Initiatives fédérales La dévastation côtière provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004 a frappé de façon disproportionnée le secteur des pêches, et le Canada a encouragé la FAO à en tenir compte dans son affectation de fonds.
English: 1 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation), in accordance with the list in note 1 to point 5.2.1.1 of Regulation No.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement Règlement No X.
English: (e) The provision in the new Civil Marriage Act permitting divorce, and the criminalization of sexual harassment and domestic violence.
French: e) La disposition de la nouvelle loi relative au mariage civil qui permet le divorce; l'incrimination pénale du harcèlement sexuel et de la violence familiale.
English: Letter dated 31 October (S/2000/1053) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 octobre (S/2000/1053), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Reports on the situation in the field of migration and asylum, which were adopted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina in March 2001 and 2002, set out the following migration types:
French: Les rapports sur la situation dans le domaine des migrations et de l'asile, que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adoptés en mars 2001 et 2002, recensent les catégories de migration suivantes:
English: Please note that we collect no personal information about you when you visit our Web site unless you choose to provide that information to us. top Data Protection by Third-party Sites Some CORDIS Web pages contain links to other sites whose information practices may be different to those of CORDIS.
French: Nous ne recueillons vos informations personnelles lorsque vous visitez notre site web que dans la mesure où vous décidez de nous les communiquer. Haut de page Protection des données par des sites tiers Certaines pages web de CORDIS fournissent des liens vers d'autres sites dont les pratiques adoptées en matière d'information diffèrent parfois de celles de CORDIS.
English: Markdown Accountability Winning Facts Better retail computer systems have loss prevention modules that allow "exception reporting" on various transactions like:*Voids*Refunds*Returns *Credit card returns Controlling The Back Door Be diligent in checking supplier packing slips and invoices, as they also make mistakes.
French: La piste de verification quotidienne Faits gagnants Les systèmes informatisés perfectionnés pour le commerce au détail sont dotés de modules de prévention des pertes qui permettent d'obtenir des rapports exceptionnels sur diverses transactions telles que : • les annulations
English: The question of whether a demutualized company should be "widely-held’ is a decision that should be placed firmly in the hands of the policyholders either at the time of demutualization or at a subsequent time.
French: Le Groupe La Mutuelle est d’avis que les mutuelles ne devraient pas être contraintes à perpétuité à la règle de la «propriété dispersée».
English: A number of developing countries have been successful in promoting tourism around natural advantages that favour leisure activity, as well as cultural and historical attractions.
French: Un certain nombre de pays en developpement ont réussi à promouvoir le tourisme en tirant parti des ressources naturelles qui favorisent des activités de loisir, ainsi que de leurs centres d'intérêt sur les plans culturel et historique.
English: Criteria for nomination include business development performance, cost recovery, joint research, cost-shared or task-shared projects, technology transfer, and social, environmental or economic benefits to Canada.
French: L'admissibilité est fondée sur divers critères, dont le rendement relatif au développement commercial, le recouvrement des coûts, la recherche conjointe, les projets de partage des coûts ou des tâches, le transfert de technologie, les retombées sociales, environnementales ou économiques pour le Canada.
English: The submission of that bill to the Legislature satisfies the requirement of the National Forestry Reform Law.
French: L'obligation énoncée dans la loi sur la réforme du secteur forestier était ainsi respectée.
English: Meeting with the Executive Council at the Oakville Conference Centre Date(s): 2005-03-02 Destination(s):
French: Rencontre avec le conseil exécutif au centre de conférence de Oakville Date(s) : 2005-03-02 Destination(s) :
English: Chen SY, Gibson S, Katz MH, et al.
French: Relations sexuelles avec facultés altérées
English: Admittedly, for smaller national delegations it is very difficult to be represented actively in all ten general committees.
French: Il est indéniablement très difficile, pour les délégations nationales les moins nombreuses, d’être représentées activement dans les dix commissions générales.
English: At Big Brook, which flows through a former quarry, 25 rock sills have been installed to re‑create riffle/run and pool sequences.
French: Au ruisseau Big, qui s’écoule à travers une ancienne carrière, on a installé 25 seuils rocheux pour recréer les séquences seuil/rapide et fosse.
English: "Type of vehicle alarm system" means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 2.8. par "type de système d'alarme de véhicule", des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Water and Climate Change: Citizen Mobilization, a Source of Solution.
French: «Eau et changements climatiques: La mobilisation citoyenne, une source de solution».
English: $65 000.00 Someone Else International $30 000.00 St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
French: 65 000.00 $ Someone Else International 30 000.00 $ St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
English: Heinz has combined vegetables and fruits together for delicious tastes that can help you fulfill your baby's dietary needs.
French: Qu’à cela ne tienne! Heinz a élaboré de délicieux mélanges de fruits et légumes pour vous aider à combler les besoins alimentaires de votre petit bout de chou.
English: To avoid conflict of interest and ensure that CBR Facilitators are able to fulfill their key objective of developing capacity throughout their region they are not eligible to act as principal investigators, co-investigators or to actively engage in the conduct of research (e.g., be involved in the daily activities of a research project such as participant recruitment, data collection, writing final report) for any research project funded by CIHR.
French: Pour éviter les conflits d'intérêts et pour s'assurer que les facilitateurs de la recherche communautaire soient en mesure d'atteindre leur objectif clé qui est de renforcer la capacité en recherche dans l'ensemble de leur région, ils ne sont pas admissibles à titre de chercheurs principaux, de co-chercheurs ou à effectuer activement de la recherche (p. ex. participer aux activités quotidiennes d'un projet de recherche, comme le recrutement de participants, la cueillette de données, la rédaction d'un rapport final) dans le cadre de tout projet de recherche financé par les IRSC.
English: This work will start immediately and will be implemented starting this fall.
French: Ce travail commencera sur-le-champ et sera mis en oeuvre à compter de cet automne.
English: DEXTER SHOE COMPANY) Opposition rejected CTMR.008(1)b 1817-2000 000188666 21/08/00 000800938 EN ATLAS INTERNATIONAL ATLAS NT Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1) 1816-2000 000085227 21/08/00 000540229 FR TEDDY SMITH BETTY SMITH Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1) 1852-2000 000135089 21/08/00 000753731 FR GALA DE LOEWE FIG (APPLICNAT:ANTOR INTERNATIONAL B.V.)
French: DEXTER SHOE COMPANY) Opposition rejetée CTMR.008(1)b 1817-2000 000188666 21/08/00 000800938 EN ATLAS INTERNATIONAL ATLAS NT Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1) 1816-2000 000085227 21/08/00 000540229 FR TEDDY SMITH BETTY SMITH Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1) 1852-2000 000135089 21/08/00 000753731 FR GALA DE LOEWE FIG (APPLICNAT:ANTOR INTERNATIONAL B.V.)
English: Aided recall of the new stream of "Break Free" ads, for example, grew from 69% in 1987 to 80% in 1989.
French: Le rappel assisté de la nouvelle série de messages « Fumer, c'est fini! », par exemple, s'est accru de 69 % en 1987 à 80 % en 1989.
English: This means that, independently of the pressure it is possible to apply - to respond to some of your points - it must be acknowledged that the Argentine authorities are cooperating, are allowing us to work and, in the case of the Mapuche people, we have at least entered into a 90-day moratorium period, and, in the case of other minorities, have initiated economic and social development projects which already have concrete form.
French: C'est dire qu'indépendamment de la pression qui peut être exercée - pour répondre à certains de vos points -, il faut reconnaître que les autorités argentines coopèrent, nous permettent de travailler et qu'au moins, dans le cas des Araucans, nous avons ouvert une période d'espoir de 90 jours et, dans le cas d'autres minorités, des projets déjà concrets de développement économique et social.
English: Government Prosecutor's Department, Dr. Hernán Flores
French: Ministère public, M. Hernán Flores
English: First, it constitutes a refusal to include the Netherlands Antilles in the list referred to in Article 23(3)(a) of Directive 92/46. Secondly, it prevents the export of dairy products to the Member States of the Community, even though the inspection report shows that dairy products are treated in the Netherlands Antilles in accordance with the health rules laid down by the said directive.
French: En revanche, le gouvernement néerlandais soutient que la lettre litigieuse constitue une décision produisant des effets juridiques et, partant, un acte attaquable affectant de manière négative les intérêts des Antilles néerlandaises, aux motifs que, d'une part, elle porte rejet de la demande d'inscription de ces dernières sur la liste visée à l'article 23, paragraphe 3, sous a), de la directive 92/46 et, d'autre part, l'exportation de produits laitiers vers des États membres de la Communauté est entravée, alors qu'il ressort du rapport d'inspection que ces produits sont traités dans les Antilles néerlandaises conformément aux règles sanitaires arrêtées par ladite directive.
English: In item 3 of the regulatory section the following must be added to the first line: notes that the election of President Idriss Deby on 20th May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on the 13th of June.
French: Au point 3 du dispositif, il y a lieu de dire, à la première ligne : notes that the election of President Idriss Deby on 20th May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on the 13th of June ("note que l'élection du président Idriss Bedy du 20 mai 2001 a été confirmée par la Cour constitutionnelle tchadienne le 13 juin").
English: The Canadian Forces are recruiting now for all Air Force occupations - all CF occupations are open to women - click here for more information.
French: Les Forces canadiennes sont en pleine campagne de recrutement, et tous les groupes professionnels de la Force aérienne sont ouverts aux femmes - cliquez ici pour plus de détails.
English: Generally speaking the more welds mean more strength and stability.
French: De manière générale, plus les soudures sont nombreuses, plus l’appareil est solide et stable.
English: Those sites at which infusion of salicylate produced the most effective antipyresis were also the ones at which prostaglandin E1 produced the largest fevers.
French: Ces sites, sur lesquels l'infusion de salicylate produit l'antipyrésis le plus efficace, sont aussi ceux sur lesquels la prostaglandine E1 produit les plus fortes fièvres.
English: In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
French: Un certain nombre d’objectifs et de critères définis au niveau de l’Union européenne dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, lors de l’élaboration des lignes directrices de 2003, doivent continuer à faire l’objet d’un suivi à l’aide d’indicateurs et de tableaux de bord.
English: Drug Education, Prevention and Enforcement:
French: Sensibilisation à la drogue, prévention et exécution de la loi :
English: This committee reviews all funding files and formulates recommendations on the development, selection, approval and follow-up of projects funded by grants or contributions, as well as on the allocation of resources to the various program components in order to assist the Branch in attaining its objectives and priorities.
French: Ce comité revoit tous les dossiers de financement et formule des recommandations sur l’élaboration, la sélection, l’approbation et le suivi des projets financées par subvention ou contribution ainsi que sur l’allocation des ressources des diverses composantes de programme dans le but d’aider la Direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: • Fred Mooney, Project Manager, Egypt Development Services Support Project, Association of Canadian Community Colleges
French: • Fred Mooney, gestionnaire de projet, Projet d' appui aux services de développement des entreprises en Égypte, Association des collèges communautaires canadien
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (Co Chair) Institute Advisory Board, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health (Co Chair) Erica Di Ruggiero Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health Adria Rose Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Lisa Sullivan Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative Carol Brulé Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative Elizabeth Gyorfi-Dyke Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative Roy Cameron Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo Louise Potvin Léa Roback Research Centre, University of Montréal Gregory Taylor Public Health Agency of Canada Vera Ndaba Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health Kim Gaudreau Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (coprésident) Penny Hawe Conseil consultatif de l'Institut, Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada (coprésidente) Erica Di Ruggiero Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada Adria Rose nstitut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Instituts de recherche en santé du Canada Lisa Sullivan Initiative sur la santé de la population canadienne-Institut canadien d'information sur la santé Carol Brulé nitiative sur la santé de la population canadienne-Institut canadien d'information sur la santé Elizabeth Gyorfi-Dyke Initiative sur la santé de la population canadienne-Institut canadien d'information sur la santé Roy Cameron Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes, Université de Waterloo Louise Potvin Centre de recherche Léa-Roback, Université de Montréal Gregory Taylor Agence de santé publique du Canada Vera Ndaba Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada Kim Gaudreau Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada
English: This is the central issue of this paper.
French: Telle est la question qui figure au coeur de notre étude.
English: The report also considers the relevant jurisprudence, concluding observations and comments, and general comments/recommendations of the relevant treaty bodies, including General Recommendation XI adopted by CERD; the Human Rights Committee's General Comment 15 on the position of aliens under the Covenant; General Comment 13 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education; and General Recommendation 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans le rapport, on examine également la jurisprudence pertinente, les observations finales et les conclusions, les observations/recommandations générales des organes conventionnels pertinents, à savoir la recommandation générale XI du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Observation générale 15 du Comité des droits de l'homme sur la situation des étrangers au regard du Pacte, l'Observation générale 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, et la Recommandation générale 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We task the Permanent Council to discuss this matter further.
French: Nous devons renforcer la capacité de la communauté internationale de réagir à ces événements, en améliorant la coordination de l’action menée par les Etats participants, les organisations internationales et les ONG.
English: "ESDP: operational developments"
French: "PESD : développements opérationnels"
English: The amount of $40,000 is required by the Peacekeeping Financing Division for a senior manager and a budget officer to undertake mission visits to UNOCI, MINUSTAH, UNMIL, UNOMIG and MONUC.
French: Le montant de 40 000 dollars doit permettre à un haut fonctionnaire et à un fonctionnaire du budget de la Division du financement des opérations de maintien de la paix d'effectuer des visites à l'ONUCI, à la MINUSTAH, à la MINUL, à la MONUG et à la MONUC.
English: At any rate, this proposal must be welcomed as a logical and necessary step towards implementing a policy that will enable sexual discrimination to be fully combated and equality in areas other than employment to be guaranteed.
French: Quoi qu’il en soit, cette proposition doit être saluée comme une étape conséquente et nécessaire pour mettre en œuvre une politique permettant de lutter complètement contre les discriminations sexuelles et de garantir une égalité de fait dans des domaines autres que celui de l’emploi.
English: ** 16.13 (a) Notwithstanding the provisions of clauses 16.09, 16.10 and 18.03 an employee may request, in lieu of overtime payment, compensatory leave with pay. Approval of the Employer shall not be unreasonably withheld.
French: 16.12 Lorsque l'employé est tenu par la direction de travailler durant sa pause-repas normale pendant le poste prévu à son horaire normal, conformément à la clause 16.02, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période travaillée au cours de la pause et il lui est accordé du temps libre payé pour aller manger dans l'heure qui suit la pause-repas normale.
English: Experts from the following countries took part in this session: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Kenya, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: That practice should be applied in the current case since a number of Member States had felt that the report in question was biased and drew on sources that the Secretary-General had not been mandated to use.
French: Cette pratique devrait s'appliquer dans le cas présent car un certain nombre d'États Membres ont estimé que ce rapport était partial et reposait sur des sources que le Secrétaire général n'avait pas reçu pour mission d'utiliser.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.14 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.14 et 28).
English: Having dealt with legislation on the operation of the telecommunications market, interconnection and licensing, we have now moved on to directives and green papers concerned primarily with the interests of consumers - namely the content and operation of the universal service - such as this Green Paper on a numbering policy in the European Union.
French: Après avoir tout d'abord examiné la législation relative au bon fonctionnement du secteur des télécommunications, c'est-à-dire l'interconnexion et les licences, nous en arrivons aux directives et aux Livres verts qui traitent surtout des intérêts du consommateur, à savoir le contenu et le fonctionnement du service universel, ainsi que le Livre vert sur la politique de numérotation dans l'Union européenne.
English: Recruitment into prostitution or other sexual exploitation, coerced labour or service, enslavement or placement of another into a state equivalent to slavery with the use of violence or the threat of violence or with the use of other types of coercion, by means of kidnapping, fraud, the use of the vulnerability of an individual's position or the procurement of the consent of the person in charge of that individual via payment or provision or derivation of gain,
French: L'incitation à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'asservissement, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.
English: It is our allegation that Mr. Bertin failed the knowledge exam.
French: Nous alléguons que M. Bertin a échoué à l'examen des connaissances.
English: He recalled that the Working Group had so far pursued the implementation of its tasks through undertaking a substantial thematic analysis of issues of relevance for people of African descent, including measures to overcome social exclusion of people of African descent, as well as actions and policies fostering their participation in the basic political, economic and social functioning of the society in which they lived.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail s'était jusqu'à présent acquitté de ses fonctions en procédant à une analyse thématique de fond des questions intéressant les personnes d'ascendance africaine, notamment des mesures destinées à surmonter leur exclusion sociale, ainsi que des actions et politiques destinées à promouvoir leur participation au fonctionnement politique, économique et social de base des sociétés dans lesquelles elles vivaient.