ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the actual situation as regards the practical implementation of the Convention, we can say that the Syrian Arab Republic abides by, and applies, the Convention, on its own initiative, having due regard to the constitutional provisions which we have mentioned.
French: En ce qui concerne l'application concrète de la Convention, on peut affirmer que la République arabe syrienne respecte et applique ses dispositions, de sa propre initiative, compte tenu des dispositions constitutionnelles susmentionnées.
English: Such services may help families that are vulnerable to external economic pressures to remain together.
French: Ces services peuvent contribuer à empêcher l'éclatement des familles exposées à des pressions économiques extérieures.
English: This is based on figures using a new Chevy Cavalier Z24, driven 12,000km per year. It takes it account: purchase cost, depreciation, financing charges, insurance, license and registration, regular maintenance, tires and major repairs, roadside assistance plans, fuel and parking. 
French: On a fait ce calcul pour une Chevy Cavalier Z24 neuve qui fait 12 000 km par année, compte tenu du coût d’achat, de la dépréciation, ainsi que des coûts du financement, des assurances, du permis et de l’enregistrement, de l’entretien régulier, des pneus et des principales réparations, des plans d’aide en cas de panne, du carburant et du stationnement.
English: Among the research priorities for radioactive waste are the research on geological disposal and methods that lead to smaller waste quantities in connection with nuclear energy production.
French: Dans ce domaine, les travaux sur le stockage géologique et sur les méthodes permettant de réduire les quantités de déchets issus de la production d’énergie nucléaire figurent parmi les priorités.
English: It is fundamental that the individual being asked to participate in the research have the right to selfdetermination.
French: Il est fondamental que la personne invitée à participer à la recherche ait le droit de décider elle-même si elle le fera ou non.
English: This is what guided our resolve in taking immediate action in the last session of Parliament to protect Canadians from potentially harmful chemical substances.
French: C'est ce qui nous a incité à prendre l'initiative durant la dernière session parlementaire pour protéger la population canadienne contre les substances chimiques potentiellement nocives.
English: This exception to the general rule of public access to documents is provided for by Article 4(1)(a), 6th indent of the Eurojust Decision to Adopt Rules Regarding Public Access to Documents.
French: Cette exception à la règle générale d’accès public aux documents est prévue à l’article 4(1)(a), 6ème alinéa, de la décision d’Eurojust sur l’adoption de règles relatives à l’accès du public aux documents.
English: It would take decisions on matters of substance and procedure as well as permitting or preventing on-site inspections (OSIs).
French: Sauf en ce qui concerne l'autorisation ou la prévention des inspections sur place, le Conseil exécutif prend les décisions relatives aux questions de fond et de procédure.
English: There have never been any manifestations of anti-Semitism.
French: Il n'y a jamais eu aucune manifestation d'antisémitisme.
English: The high-level segment, scheduled for Thursday and Friday, 7 and 8 May, will provide an opportunity for brief statements related to the theme “Meeting the challenges of a POPs-free future”.
French: Le segment de haut niveau, qui doit avoir lieu le jeudi 7 et le vendredi 8 mai, donnera aux représentants l'occasion de prononcer de brèves déclarations sur le thème « Relever les défis d'un avenir exempt de POP ».
English: Equally, I can confidently say that UNTAET, the East Timorese leadership, the civil service, United Nations agencies, the World Bank and others are all unanimously convinced of the serious risks accompanying a precipitous withdrawal of critical international support.
French: De même, je peux dire avec conviction que l'ATNUTO, les dirigeants timorais, l'administration, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres sont tous convaincus des risques sérieux qui découleraient du retrait précipité d'un appui international essentiel.
English: In the Multi-Annual Development Plan 2006-2011 the Government of Suriname has placed the strengthening of its social assistance programs, also referred to as Suriname Social Safety Net (SSN), as a priority within its social development agenda.
French: Dans le Plan de développement pluriannuel 2006-2011, le Gouvernement surinamais donné au renforcement de ses programmes d'assistance sociale, appelés également "Filet de sécurité social" (SSN), un caractère prioritaire dans le cadre de son agenda de développement social.
English: More information is available on the Agency's Web site, the Board's Web site or the Northern Gas Project Secretariat's Web site.
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Internet de l'Agence, sur celui de l'Office ou sur celui du Secrétariat de projet de gaz du nord.
English: Improve the monitoring system and flow of information between countries on the condition of water resources and other natural resources with a view to the timely and correct adoption of decisions governing their rational use;
French: D'améliorer le système de surveillance et d'information entre les pays sur l'état des ressources en eau et autres ressources naturelles, en vue de prendre en temps voulu les décisions qui s'imposent pour en assurer l'utilisation rationnelle;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - South Africa South Africa
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Afrique du Sud Afrique du Sud
English: I believe that all of the victims who lost their lives during the revolution should be atoned for through positive progress towards democracy.
French: Je pense qu'il faudrait rendre hommage à toutes les victimes qui ont perdu la vie pendant la révolution en réalisant des progrès efficaces vers la démocratie.
English: Largely similar developments were registered for each individual age group.
French: On note une évolution largement semblable dans les différents groupes d'âge.
English: Read-only tags (identification number cannot be changed) or read-write tags (more data able to be added to during transformation process);
French: lecture seule (numéro d'identification défini une fois pour toutes) ou lecture - écriture (informations plus nombreuses pouvant être enrichies au cours du processus de transformation) ;
English: They are uniquely able to encourage a sporting spirit amongst their supporters and to take steps against troublemakers.
French: Mieux que quiconque, ils sont en mesure d'encourager l'esprit sportif parmi leurs supporters et de prendre des mesures contre les fauteurs de troubles.
English: Communication from the Commission : environmental taxes and charges in the Single Market – COM (97) 9 final of 26.03.1997 10.
French: Communication de la Commission - impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique – COM (97) 9 final du 26/03/1997 10.
English: For additional information, contact:
French: Pour recevoir des informations additionnelles, veuillez contacter :
English: That means for a 1 year maintenance contract you would need 10 avast!
French: Ce qui signifie que pour 1 an de contrat de maintenance vous aurez besoin de 10 licences avast!
English: Develop an action plan for each team.
French: Élaborer un plan d’action pour chaque équipe.
English: The rural municipalities of Strathclair, Whitehead, and Riverside in a joint project with the RM of Strathcona will benefit from three different projects to upgrade their lagoon systems.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint avec la MR de Strathcona, les municipalités rurales de Strathclair, de Whitehead et de Riverside bénéficieront de trois projets différents pour améliorer leurs systèmes d'étangs d'épuration.
English: • About GHG Division Home > Greenhouse Gases Greenhouse Gases Carbon Dioxide On a worldwide basis, the anthropogenic emissions of CO2 are known to be small.
French: • La Division des GES Accueil > Gas à effet de serre Gaz à effet de serre Dioxyde de carbone À l'échelle mondiale, on sait que les émissions de CO2 d'origine humaine sont faibles.
English: The General Assembly,  Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 19881 and CM/Res.1225 (L) of 1989,2 adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII) et CM/Res.1225 (L) sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: Expected admission rates were calculated based on the proportion of Asian Canadians in Calgary according to the Canada Census.
French: Les taux d'admission projetés, calculés en fonction de la proportion de Canadiens d'origine asiatique à Calgary d'après le recensement national, était environ trois fois plus bas que le taux d'admission des adolescents blancs.
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 12.
French: Une réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'article 12.
English: The contingency budget proposal is based on assumptions of the most likely additional requirements for secretariat support in 2010-2011 that result from the Copenhagen outcomes.
French: Ce projet de budget conditionnel est fondé sur les besoins additionnels les plus probables en services de secrétariat qui résulteront des conclusions de Copenhague pour 2010-2011.
English: It is not excluded that Europe will eventually run out of Community gas and oil resources at reasonable cost.
French: Il n’est pas à exclure que, à terme, l’Europe ne dispose plus de ressources communautaires de gaz et de pétrole à un coût raisonnable.
English: Since our goods are exclusively produced by traditional craftmanship minor differences with our catalog sample have to be accepted.
French: Da es sich ausschließlich um handwerkliche Erzeugnisse handelt, müssen geringfügige Abweichungen von unserer Katalogvorlage grundsätzlich akzeptiert werden.
English: [(d) banning advertisements that describe or depict fast, aggressive or selfish driving.
French: [d) Interdire toute publicité illustrant ou décrivant une conduite rapide, agressive ou égoïste.
English: CEIOPS shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
French: Le CECAPP établit des lignes directrices pour le fonctionnement des collèges.
English: Having been welcomed as the newest member of UNIDO at the last Conference session, South Africa now welcomed Monaco and Timor-Leste and hoped that their membership would enrich the work of the Organization.
French: Tout comme elle avait été accueillie en sa qualité de membre le plus récent de l'ONUDI à la dernière session de la Conférence générale, l'Afrique du Sud souhaite maintenant la bienvenue à Monaco et au Timor-Leste et espère que leur adhésion enrichira le travail de l'Organisation.
English: " They are put up, he said, against Chicanos, against those who speak in "Spanglish," against women, gays, lesbians, elders, children... "The Wall goes reproducing itself in each part of each home, in the street, and it is not just erected by those above.
French: Plus tard, par vidéoconférence, ceux qui ne peuvent pas rentrer au Mexique sans risquer leurs vies et qui travaillent au Nord ont parlé directement au Délégué Zéro et à l'assemblée.
English: “The Special Committee observed with dismay the ever-deteriorating human rights situation in the occupied territories and the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité spécial observe avec consternation l'aggravation constante de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés et dans le Golan syrien occupé.
English: Alberta shall provide this information to Canada no later than February 15 of the previous fiscal year.
French: L'Alberta fournira cette information au Canada avant le 15 février de l'année fiscale précédente.
English: Advertising campaigns, whether private or public, could usefully remedy the situation.
French: Des campagnes publicitaires, privées ou publiques, pourraient utilement remédier à cette méconnaissance.
English: It guarantees a level playing field, avoids a situation where capital may be moved from one market to another market at the discretion of groups and prevents that the downstream of diversification benefits may be carried out in a more or less arbitrary manner.
French: Or. en Justification Ce paragraphe tend à faire de la répartition des bénéfices de diversification une condition nécessaire pour l'approbation d'une demande de soutien du groupe, en ce sens que le "soutien du groupe" se limite aux bénéfices de diversification imputables à chaque filiale.
English: Therapeutic abortion to protect the health of the mother is envisaged only if the mother's life is genuinely under threat.
French: L'avortement à but thérapeutique pour protéger la mère n'est envisagé que lorsque la vie de la femme est réellement menacée.
English: • Champion tourism within government jurisdictions and the private sector, and work for the recognition of the economic importance of tourism by governments and other sectors.
French: • Promouvoir le tourisme au sein des gouvernements et du secteur privé et travailler à la reconnaissance de son importance économique par les gouvernements et les autres intervenants.
English: The European Commission had, in response to the expectations and suggestions expressed by the participants, proposed a framework for co-operation, the Euromed Audiovisual Programme.
French: La Commission européenne avait, en réponse aux attentes et suggestions exprimées par les participants, proposé un cadre de coopération, le Programme Euromed Audiovisuel.
English: Those whales would not try to get away if they didn\'t notice anything when they were not moving around and haven\'t noticed anything; they just float still, although they would be moving a little bit, when the weather was not windy.
French: Si elles ne remarquaient rien d’étrange, les baleines restaient là. Elles flottaient tranquillement, en bougeant un petit peu quand il n’y avait pas de vent.
English: Two MICS (2010 and 2014) will measure progress towards country programme goals and Millennium Development Goals and complement programme reviews.
French: Deux enquêtes en grappes à indicateurs multiples (2010 et 2014) évalueront les progrès accomplis vers les objectifs du programme de pays et ceux du Millénaire pour le développement et viendront compléter les examens du programme.
English: The Assembly also notes with satisfaction the decisions taken to assist the early departure of permanent staff members.
French: Par ailleurs, L'Assemblée note avec satisfaction les décisions prises pour favoriser le départ anticipé d’agents permanents.
English: Although Mexican legislation establishes that equal work should receive equal pay, regardless of sex or nationality, in practice there is a clear inequality between the income of men and women.
French: La législation mexicaine établit qu'à travail égal doit correspondre un salaire égal sans tenir compte du sexe ou de la nationalité, mais on observe au Mexique une nette inégalité entre les revenus des hommes et ceux des femmes.
English: Major ice fields cover Keele Peak and the Itsi and Rogue ranges.
French: D'importants champs de glace recouvrent Keele Peak et les chaînons Itsi et Ragged.
English: Windstorms hit the Baltic Sea region in 2005, causing severe forest damage in many countries, and resulting in an oversupply of roundwood and sawnwood.
French: Des vents violents ont frappé la région de la mer Baltique en 2005, causant de gros dégâts dans les forêts de nombreux pays, à la suite de quoi on a enregistré une offre excédentaire de bois ronds et de sciages.
English: The fact that, in asking to return to work, Ms Busch intended to receive a maternity allowance higher than the parental leave allowance, as well as the supplementary allowance paid by the employer, cannot legally justify sex discrimination over working conditions.
French: La circonstance que Mme Busch a eu l'intention, en demandant sa réintégration, de percevoir les allocations de maternité, plus élevées que les allocations d'éducation, ainsi que le supplément aux allocations de maternité versé par l'employeur ne saurait justifier en droit une discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne les conditions de travail.
English: If you have lost your password, we can send it to you by email to the email address you have specified when creating your account.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, nous pouvons vous le renvoyer par email à l'adresse que vous nous avez indiquée quand vous vous êtes enregistré.
English: Not later than 21 days before a hearing commences, each party will give the other party: a. the name and address of any witness and a written summary of the witness's evidence; and in the case of an expert witness, a written statement or report prepared by the expert witness.
French: Au plus tard 21 jours avant le début d’une audience, chaque partie donne à l’autre partie : a. b. le nom et l’adresse de tout témoin et un sommaire écrit de la preuve du témoin; et dans le cas d’un témoin expert, une déclaration ou un rapport écrit préparé par le témoin expert.
English: Some of the witnesses appeared  evasive and were not entirely forthright in their testimony.
French:  Certains des témoins ont paru évasifs et d'une franchise parfois douteuse.
English: How the immunogenetic program and socio-economic conditions of Manitoba’s First Nations affect their response to Mycobacterium tuberculosis isolates
French: Comment le programme immunogénétique et les conditions socioéconomiques des Premières Nations du Manitoba influent sur leur réaction à des isolats de Mycobacterium tuberculosis
English: Port-Royal, Nova Scotia Reconstruction of 1605 French Port
French: Port-Royal, N.-É. Établissement français datant de 1605; édifices reconstruits
English: In this connection, we in Ghana took a cue from the ICPD Programme of Action and revised our 1969 National Population Policy in 1994 to reflect the Cairo agenda to which our Government is firmly committed.
French: À cet égard, nous avons au Ghana pris exemple sur le Programme d'action de la CIPD et révisé en 1994 notre politique démographique nationale de 1969 afin de l'aligner sur le programme du Caire en faveur duquel notre gouvernement s'est fermement engagé.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the posts requested for the new training section proposed in paragraph 82 (1 P-4, 2 local post and 2 United Nations Volunteers) for the delivery of training support services to the staff of the Mission should be integrated in the Personnel Section.  The Committee notes that the Personnel Section is responsible for integrated personnel management services, planning, administration, recruitment and training (see A/56/660, paras.
French: De l'avis du Comité consultatif, les postes demandés pour la Section de la formation qu'il est proposé de créer au paragraphe 82 (1 P­4, 2 postes d'agent local et 2 Volontaires des Nations Unies) afin que le personnel de la Mission puisse bénéficier de services d'appui en matière de formation devraient être affectés à la Section du personnel, qui, comme l'indiquent les paragraphes 87, 91 et 92 du projet de budget, assure des services intégrés de gestion du personnel dans le domaine de la planification, de l'administration, du recrutement et de la formation (voir A/56/660, par.
English: I must say from the outset that I agree with the positive assessment of many elements of the new treaty.
French: Je dois dire d'emblée que j'approuve l'évaluation positive de nombreux éléments du nouveau traité.
English: The chairpersons will also have the opportunity to review the specific activities that have been undertaken under these plans since their last meeting in June 2001 and to consider what activities should be undertaken in the year ahead.
French: Les présidents examineront aussi les activités spécifiques réalisées dans le cadre des plans d'action depuis leur dernière réunion, en juin 2001, et recenseront les activités à entreprendre au cours de l'année à venir.
English: ($337,004) , to support organizations that research,
French: crédit 10 (Environnement) pour réduire le montant
English: DFO’s Procurement Policy and Procedures Manual is consistent with the Treasury Board requirements and further provides an employer-employee relationship reference sheet that guides RCMs through a series of questions that test the relationship between the contractor and the RCM’s office.
French: Le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du MPO respecte les exigences du CT et fournit en outre un aide-mémoire sur les relations employeur-employé ou employée. Il s'agit qu'un questionnaire qui permet à un gestionnaire ou à une gestionnaire de centre de responsabilités (GCR) d'évaluer la relation entre l'entrepreneur et son bureau.
English: Honourable senators, during this past dissolution of some weeks ago, both the outgoing government of Prime Minister Paul Martin and the newly elected government of Prime Minister Stephen Harper utilized the Governor General special warrants.
French: ´ ` Honorables senateurs, apres la dissolution d’il y a quelques semaines, tant le gouvernement sortant du premier ministre Paul ´ Martin que le gouvernement nouvellement elu du premier ministre ´ ´ Stephen Harper ont utilise des mandats speciaux du gouverneur general.
English: • 2006-A-158 — Arrow Air, Inc. cob as Arrow Cargo - non-scheduled international service - Licence No. 977332
French: • 2006-A-158 — Arrow Air, Inc. s/n d'Arrow Cargo - service international à la demande - Licence no 977332
English: As soon as the contract is signed, a Project Manager will oversee the complete implementation of the Netika solution.
French: Dès la signature du contrat, un Project Manager conduira la mise en œuvre complète de la solution Netika.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Enforcement will also rely on the responsibility of managers and humanitarian workers in the field.
French: L'application effective des mesures envisagées reposera aussi sur la responsabilité des gestionnaires et des agents des organismes humanitaires sur le terrain.