ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would draw particular attention to the latest emergency appeal of UNRWA, which provides vital services for hundreds of thousands of Palestinians.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le dernier appel d'urgence lancé par l'UNRWA, qui fournit des services de base à plusieurs centaines de milliers de Palestiniens.
English: Resources Proactive Disclosure Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Ressources Divulgation proactive Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vue d'ensemble Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Although international law has no rules of its own for the creation, management and dissolution of a corporation or for the rights of shareholders and their relationship with the corporation, and must consequently turn to municipal law for guidance on this subject, it is for international law to determine the circumstances in which a State may exercise diplomatic protection on behalf of a corporation or its shareholders.
French: Bien que le droit international n'ait pas de règles propres concernant la création, la gestion et la dissolution d'une société ou concernant les droits des actionnaires et leur relation avec la société, et doive donc se guider sur le droit interne en la matière, c'est au droit international qu'il appartient de déterminer les circonstances dans lesquelles un État peut exercer la protection diplomatique au nom d'une société ou de ses actionnaires.
English: 16 F. A. McGregor to E. L. Newcombe (Deputy Minister of Justice), May 30, 1924, and memorandum of Newcombe, May 31, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 16 F. A. McGregor à E. L. Newcombe, sous-ministre de la Justice, 30 mai 1924, et la note de Newcombe du 31 mai 1924, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: Let us make it cooperative and let us get the fishing communities fully engaged in this enterprise.
French: Faisons-le dans un esprit de coopération et amenons les communautés de pêcheurs à s'engager pleinement dans ce processus.
English: In Panama, UNDP has been promoting the inclusion of other development actors in the field of maternal and child health and supporting the Ministry of Health in contracting specialized non-governmental organizations for the delivery of comprehensive health-care packages.
French: Au Panama, le PNUD encourage la mobilisation d'autres acteurs du développement dans le domaine de la santé maternelle et infantile et aide le Ministère de la santé à s'assurer les services d'ONG spécialisées pour organiser des ensembles complets de soins.
English: (from pods); and Fusarium spp., D. phaseolorum var. sojae, and A. alternata (from seeds).
French: (isolés des gousses); et Fusarium spp., D. phaseolorum var. sojae et A. alternata (isolés des graines).
English: EAC-BR Terms of Reference Dr. Alan Mortimer Committee Review 1.
French: Mandat du CCE-RS Dr Alan Mortimer Examen 1.
English: You can search by name, place and field of activity.
French: Centre de soutien au ONG Base de données qui réunit des ONG.
English: • Eligibility and Submission Requirements
French: • Critères d'admissibilité et de présentation
English: Please see our 2004 annual report for a listing of participating animal health laboratories (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html). Note:
French: Veuillez consulter notre rapport annuel de 2004 pour connaître la liste des laboratoires de santé animale participants (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html). Remarque :
English: We appreciate in particular the Government of Papua New Guinea's courageous decisions and strong commitment to peace.
French: Nous félicitons tout particulièrement le Gouvernement papouan-néo-guinéen de ses courageuses décisions et de son ferme attachement à la paix.
English: Many countries reported a larger visibility of cross-border currency movements.
French: Lorsque la privatisation a eu lieu, rien n'a apparemment empêché les dirigeants de privatiser ces fonds secrets pour leur propre usage, les fonds ayant parfois servi à acquérir des parts de l'entreprise privatisée.
English: Examples include dentistry, medical and diagnostic laboratories, ambulance services, and specialty hospitals.
French: Voici quelques exemples : dentisterie, laboratoires médicaux et de diagnostic, services ambulanciers et hôpitaux spécialisés.
English: But I believe that there is no general answer!
French: Mais je crois qu'il n'y a pas de réponse générale!
English: Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye);
English: All in all, this has been a profitable six months for the European Union, despite the huge costs of war and the difficult economic position.
French: En dépit des coûts énormes de la guerre et de la situation économique difficile, les six derniers mois ont été, l'un dans l'autre, fructueux pour l'Union européenne.
English: Although other countries of the region have also indicated that WTO assistance in tourism development could help them to alleviate their special economic problems stemming from the developments in the Balkans, UNDP resources earmarked for tourism sectoral reconstruction in this region remain scarce.
French: Bien que d'autres pays de la région aient également fait savoir que l'assistance apportée par l'OMT en matière de développement touristique pourrait leur permettre de faire face aux problèmes économiques spécifiques résultant de la situation dans les Balkans, les ressources du PNUD affectées au relèvement du secteur du tourisme dans cette région sont insuffisantes.
English: This re-determination resulted in CP’s revenues being retroactively reduced by $17,400 and $45,148 respectively, which widened the margin by which they fell below the revenue cap in these crop years by an equal amount.84 Since CN did not appeal the original decision, its revenues were not re-determined for either the 2000-01 or 2001-02 crop years.
French: En dépit des arguments du CN, l’Office a continué d’inclure une partie des frais de surestaries du CN dans ses recettes pour la campagne 2002-2003, car il a constaté que l’une des conditions du lancement de l’horloge des frais de surestaries lors du placement d’un wagon de chemin de fer pour être déchargé dans un port se soldait par des montants qu’il était raisonnablement impossible de caractériser comme des frais de surestaries.
English: GIC also claimed for losses in the amount of USD 2,750,758 incurred on the sale of its internally-managed portfolios during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La GIC a également déposé une réclamation pour pertes d'un montant de USD 2 750 758 entraînées par la vente, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des portefeuilles qu'elle gérait sur le plan interne.
English: National Research Council of Canada, Institute for Chemical Processing and Environmental Technology
French: Conseil national de recherches du Canada – Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement
English: (b) Foster better cooperation between anti-terrorist agencies and agencies engaged in fighting crime; this may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between such agencies in order to enhance information exchange;
French: b) Resserrer la coopération entre les services antiterroristes et ceux qui sont chargés de la lutte contre la criminalité; il faudrait éventuellement, pour cela, désigner des agents de liaison ou établir d'autres voies de communication entre ces services en vue d'améliorer l'échange d'informations;
English: Will ensure the long-term financial sustainability of the Plan and ensure that it remains responsive to the needs of current and future retirees.
French: Assurer la viabilité financière à long terme du Régime et faire en sorte qu’il continue de satisfaire aux besoins actuels et futurs des retraités.
English: The committee will concern itself with all aspects of strategic, operational and tactical level C4ISR force development.
French: Le comité abordera tous les aspects stratégiques, opérationnels et tactiques relatifs à la création d'une force de C3IRSR.
English: You can link words and numbers together into phrases if you want specific words or numbers to appear together in your result pages.
French: Vous pouvez incorporer des mots et des nombres ensemble dans les phrases si vous voulez que des mots ou des nombres spicifiques apparaissent ensemble dans vos pages de risultats.
English: In section 2, which follows this introduction, we present a profile of the Program; its expected results, delivery mechanisms and other key components.
French: Dans la deuxième partie, qui fait suite à l’introduction, nous présentons un profil du Programme, ses résultats escomptés, son mode d’exécution et d’autres éléments importants.
English: Article 5 Energy end-use efficiency in the public sector 1.
French: Article 5 Efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale dans le secteur public 1.
English: While those Security Council resolutions defined our obligations as Member States, we must ensure that they are enforced and that measures are taken against States harbouring or assisting terrorists.
French: Ces résolutions du Conseil de sécurité ont donc défini nos obligations en tant qu'États Membres, mais nous devons maintenant veiller à ce qu'elles soient appliquées et que des mesures soient prises contre les États qui abritent ou aident des terroristes.
English: Subsection 212(13) is amended to add new paragraph (g), which imposes non-resident withholding tax on amounts paid or credited by a non-resident for a restrictive covenant to which paragraph 56.4(2) of the Act applies, or an amount to which paragraph 56(1)(m) of the Act applies (an amount received on a bad debt previously deducted), if the amount affects, or is intended to affect, in any way whatever,
French: Cet alinéa prévoit que sur les sommes payées ou créditées par un non-résident au titre d’un engagement de nonconcurrence auquel le paragraphe 56.4(2) de la Loi s’applique ainsi que les sommes auxquelles s’applique l’alinéa 56(1)m) de la Loi (qui porte sur les sommes reçues au titre d’une créance irrécouvrable ayant fait l’objet d’une déduction) sont assujetties à la retenue d’impôt des non-résidents si elles influent, ou sont de nature à influer, de quelque manière que ce soit, sur :
English: So when he's offered his first senior-level assignment, he can't believe his good luck until he meets his new partner, special agent Charlie Wax (John Travolta) - a trigger-happy, wisecracking, loose cannon who's been sent to Paris to stop a terrorist attack.
French: Une vraie frustration pour lui qui se rêve en agent secret, et qui ne demande qu’à sortir de l’ombre pour jouer les gros bras.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1030 Article 34, paragraph 4 4. A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a PE 357.820v01-00 98/113
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans le scénario d'exposition qui lui a été communiqué, il ne doit pas établir PE 357.820v01-00 106/118 AM\565932FR.doc
English: • Representing over half the world's population, women are critical to the achievement of sustainable economic development.
French: • Les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale et sont, de ce fait, essentielles à l'atteinte des objectifs de développement économique durable.
English: (g) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
French: g) Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés;
English: This market segment is much larger than the aforementioned groups and presents a real opportunity for the growth of grape wine products in China.
French: Ce segment de marché est beaucoup plus gros que les groupes susmentionnés et peut grandement contribuer à l'expansion des produits vinicoles en Chine.
English: The judge may summon the assistance of a professional person for questioning the victim.
French: Le juge peut demander l'assistance d'un spécialiste en vue d'interroger la victime.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that, since Mauritanian women and men were equal before the law in all spheres, the country's employment legislation did not discriminate on the basis of gender.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que, comme les femmes et les hommes mauritaniens sont égaux en vertu du droit dans toutes les sphères, la législation du pays sur l'emploi n'est pas discriminatoire en fonction du sexe.
English: 3-7 years Tailored to order Developed for one customer only, customer-driven requirements formally requested.
French: 3 à 7 ans Personnalisés Mis au point pour un seul client; axés sur les exigences explicites du client.
English: Clarification of the Organization's role in development would provide a better understanding of global poverty, fragile States and the scaling-up of countries.
French: En précisant le rôle de l'Organisation dans le développement, on comprendrait mieux la pauvreté mondiale, la fragilité de certains Etats et les moyens d'accélérer les progrès des pays.
English: Warning: the subtitles are not (or poorly) supported with "PCM" audio format (not compressed audio).
French: Attention: les sous-titres ne sont pas (ou mal) supportés avec les audios au format non-compressé "PCM".
English: The amount of money invested in repairs constituted about 11 million lei, and local authorities, in their turn, undertook for 10 years not to change the use of the building, and to consider the invested money as rental payment.
French: Les autorités locales s'étaient quant à elles engagées à ne pas modifier la destination du bâtiment, et à considérer que les fonds investis feraient office de loyer.
English: The two agencies are working on a draft annual plan of operations that will strengthen the enlarged Board of the Social Front with a view to adoption and implementation of the Equal Opportunities Plan: 2005-2009 as a State policy; awareness-raising and training in the gender perspective for all parties involved in the development, implementation and assessment of social policy; mainstreaming a gender perspective into the Technical Secretariat's follow-up to social sector planning, programming and budgeting; and the development of mechanisms for the generation of knowledge and strategic information, in order to identify gender inequalities in all areas of society and to move towards the full enjoyment of women's rights.
French: Ces deux institutions travaillent sur une proposition de Plan opérationnel annuel destiné à renforcer le Conseil élargi du Front social en vue de l'adoption et de l'application du Plan pour l'égalité des chances 2005-2009 en tant que politique de l'État, de la sensibilisation des acteurs engagés dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques sociales à la dimension hommes-femmes et de leur formation dans ce domaine, de l'intégration de cette dimension aux processus de suivi de la planification, de la programmation et de l'établissement du budget du secteur social par le Secrétariat et de la conception de mécanismes de création de connaissances et d'information stratégique, afin de déceler les inégalités dans tous les secteurs de la société et de progresser vers la pleine application des droits de la femme.
English: Why have they never caught a génocidaire?
French: Pourquoi n'ont-ils jamais attrapé un génocidaire?
English: ◦ Intelligent control of adversary mobile phone communications"39.
French: ◦ Contrôle des communications de l'adversaire par téléphone mobile »39.
English: ◦ Section B - Amounts received during the fiscal period ▪ Amounts received (lines 100 through 107)
French: ◦ Section B - Sommes reçues pendant l'exercice ◦ (lignes 100 à 107)
English: Themes for the nineteenth session of the Commission
French: Thèmes à examiner à la dix-neuvième session de la Commission
English: The report also includes annexes containing information on participants of courses conducted by SIAP and on cash contributions from member countries.
French: Il fournit également en annexe des informations sur les stagiaires ayant participé aux cours organisés par l'ISAP et sur les contributions en espèces des pays membres.  I. ACTIVITÉS DE FORMATION
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for a Safer Internet 1999-2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour un Internet plus sûr 1999-2004 ("Safer Internet")
English: The Commission's method of development calculation fails to take into account the environmental costs of energy production and we continue to produce energy policies piecemeal, whereas what we need is an integrated, comprehensive approach.
French: Les modes de calcul de développement par la Commission n'internalisent pas les coûts environnementaux de la production énergétique et nos politiques énergétiques restent toujours cloisonnées, alors qu'une approche intégrée et globale est nécessaire.
English: The Special Rapporteur visited Myanmar from 3 to 5 April 2001.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar du 3 au 5 avril 2001.
English: (i) Mixed training contracts, such as professional training or apprenticeship contracts;
French: h) Contrats en alternance, de professionnalisation ou d'apprentissage, par exemple;
English: As regards development assistance measures, the Commission will propose the introduction of specific measures to help Sugar Protocol countries/India to adapt to the new market conditions.
French: En ce qui concerne l’aide au développement, la Commission propose d’introduire des mesures spécifiques destinées à aider l’Inde et les pays signataires du «Protocole Sucre» à s’adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals. It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
French: le plan stratégique à long terme prévoie des dispositions visant à mieux informer les citoyens des droits qui leur sont reconnus et des responsabilités qui leur incombent en vertu de la convention d'Århus ; la troisième réunion des parties à la convention d'Århus tire au clair les conditions d'entrée en vigueur de l'amendement sur les OGM, adopté en 2005 ; le travail sur l'accès à la justice continue, en veillant à ce que les administrations à tous les niveaux du gouvernement soient pleinement informées des obligations qui leur incombent ; les parties prennent les mesures juridiques et budgétaires nécessaires en vue de garantir que le troisième pilier de la convention est pleinement mis en œuvre, la Commission devant servir d'exemple aux autorités publiques des États membres "en appliquant les dispositions de la convention d'Århus de manière rigoureuse".
English: This scientific process helps to slowly build up the incremental knowledge that helps humanity to understand the behaviour of natural systems and to advise non-scientists accordingly.
French: L’évaluation et la diffusion de la science du changement climatique De tous temps, les scientifiques ont cherché à acquérir de nouvelles connaissances en observant le comportement des systèmes physiques et chimiques, en avançant des hypothèses pour décrire les processus qui interviennent dans ce comportement, puis en vérifiant par expérimentation la validité de ces hypothèses.
English: 1.55 During the biennium 2006-2007, the Office will continue to coordinate and harmonize the political policies and activities of concern to the United Nations and the African Union, in particular the latter's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; to support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with the African Union; to represent the Secretariat; and to apprise the African Union of action taken by the United Nations to address the humanitarian aspects of crises in Africa.
French: 1.55 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau continuera à coordonner et à harmoniser les politiques et activités intéressant tant l'Organisation des Nations Unies que l'Union africaine, en particulier le Mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits de l'Union africaine; appuyer les activités des envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général dans leurs activités auprès de l'Union africaine; représenter le Secrétariat; et informer l'Union africaine des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour tenter de résoudre les aspects humanitaires des crises en Afrique.
English: Some securities are not publicly traded, but are exchangeable into other securities that are.
French: Or, certains titres ne sont pas cotés en bourse, mais ils peuvent être échangés contre des titres qui le sont.
English: The objective of the ELBOWS project was to develop an Advanced Development Model (ADM) to demonstrate the benefits of using an eyesafe laser-based radar system for obstacle warning during low-level helicopter search and rescue (SAR) flying operations.
French: L'objectif du projet était de mettre au point un modèle expérimental pour faire la preuve des avantages de l'utilisation d'un système de radar détecteur d'obstacles à laser sans danger pour les yeux lors de vols d'hélicoptères à basse altitude en mission de recherche et de sauvetage.
English: Many Parties mentioned the additional stress that high temperatures will have on the population, making them more prone to sicknesses.
French: De nombreuses Parties ont également fait état du stress supplémentaire auquel des températures élevées exposeraient les populations ainsi rendues davantage vulnérables à la maladie.
English: • KPMG recommends that WD continue to work with WEIs to ensure consistency in interpreting performance metric definitions.
French: • KPMG recommande que DEO continue de travailler avec les organisations de l’IFE pour les aider à interpréter de la même façon les définitions des mesures du rendement.
English: Tourist Centers like Roses or Platja d'Aro.
French: Touristique centres comme Roses ou Platja d'Aro.