ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimated value of performing IRMS-testing in every WADA-accredited laboratory is more than five times higher than the value provided in the responses.
French: Cette estimation de la valeur d’une analyse SMRI réalisée dans chaque laboratoire accrédité s’élève à plus de cinq fois celle de la valeur obtenue dans les réponses aux questionnaires.
English: I guess I thought I couldn’t afford the 20 minutes a day.
French: Je suppose que je ne pouvais pas trouver les 20 minutes nécessaires chaque jour.
English: Our budget is answering those questions by focusing on some key challenges.
French: Dans notre budget, nous répondons à ces questions en mettant l’accent sur certains défis clés.
English: Neri, L.C., D. Hewitt and S.L. Rifat.
French: Muller, J.P., A. Steinegger et C. Schlatter.
English: Confirmation of your Business Number (BN) is usually mailed within five days.
French: En général, la confirmation de votre numéro d’entreprise (NE) est acheminée par la poste dans les cinq jours qui suivent.
English: Commending the valuable contribution that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development,
French: Saluant le concours précieux que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a apporté au relèvement de la Sierra Leone après le conflit ainsi qu'à la paix, à la sécurité et au développement du pays,
English: (d) In collaboration with other strategic partners, particularly AfDB, ECA will use the newly launched Coalition for Dialogue on Africa (CODA) to engage African stakeholders and development partners by providing a forum for discussion and exchange of ideas on mobilizing the support of political and external development partners for the implementation of the national programmes of action of the APRM.
French: d) En collaboration avec d'autres partenaires stratégiques, en particulier la BAD, la CEA tirera parti de la nouvelle Coalition pour le dialogue sur l'Afrique, afin de mobiliser les parties prenantes africaines et les partenaires de développement dans un forum de discussion et d'échange d'idées sur la mobilisation de l'appui des politiques et des partenaires de développement en vue de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux relatifs au Mécanisme d'évaluation.
English: For example, governments considering giving advantages, such as subsidies, to a particular foreign service supplier will have to consider whether the MFN obligation requires that other service suppliers from other WTO Members receive no less favourable treatment and what consequences this might have in the circumstances. Impact of MFN Depends on Market Access for Foreign Firms The MFN obligation only imposes obligations once foreign suppliers are permitted to provide services to Canadians and creates a greater practical concern when Canadian market access is actually gained by foreign suppliers.
French: Ainsi, les gouvernements qui envisagent d'accorder des avantages à des fournisseurs de services étrangers en particulier, par exemple une subvention, devront se demander si l'obligation relative à la NPF les oblige à accorder un traitement non moins favorable aux autres fournisseurs de services des autres pays membres de l'OMC et à s'interroger sur les conséquences que cela pourrait avoir dans les circonstances. L'impact de la NPF dépendra de l'accès au marché pour les entreprises étrangères L'obligation relative à la NPF prend effet uniquement lorsqu'on permet à des fournisseurs étrangers d'offrir des services aux Canadiens et elle ne soulève de préoccupations, sur le plan pratique, que lorsque des fournisseurs étrangers ont effectivement accès au marché canadien.
English: To minimise potentially unnecessary classification symbols of patent documents in the search files, the classification of any previously published stages of the applications may be reviewed at the time that the applications are either granted, searched, evaluated or abandoned, in order to confirm or alter their classification.
French: Pour réduire au minimum les symboles de classement des documents de brevet pouvant s’avérer superflus dans les dossiers de recherche, le classement effectué à tout stade antérieur de publication des demandes peut être réexaminé, afin d’être confirmé ou modifié, lorsque, ultérieurement, la demande donne lieu à la délivrance d’un brevet, fait l’objet d’une recherche, d’une évaluation ou d’un abandon.
English: Arff...encore une perle retirée du site...C pas comme ça que vous allez vendre des abonnements...
French: Ohhh les .......és!!! cet album était dans mes favoris!!!
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Sous réserve du droit interne d'un État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: As well, Section 28(3) of the Members’ Code provides that, during a period of dissolution, the Ethics Commissioner shall make his report public after it has been submitted to the Speaker.
French: De plus, le paragraphe 28(3) prévoit que si le Parlement est dissous, le commissaire rend son rapport public après l’avoir remis au Président de la Chambre des communes.
English: A number of principles have been adopted to frame the approach to regionalization.
French: Un certain nombre de principes ont été adoptés pour cadrer l'approche en la matière.
English: Yet, this factor was still selected by 62% as a motivator for aspiring to become and executive.
French: Ce facteur a tout de même été mentionné par 62 % des répondants.
English: Lines of trucks of up to 50 km on the EU side of the border are clearly not acceptable.
French: À l'évidence, nous ne pouvons rester sans réagir face aux files de camions atteignant jusqu'à 50 km du côté communautaire de la frontière.
English: Apoptosis is studied in a model of induced follicular atresia in the ovary of Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) by in situ end labeling of DNA fragments in granulosa cells using two different techniques (incorporation of labeled nucleotides by DNA polymerase I or terminal deoxynucleotidyl transferase).
French: L'apoptose a été étudiée dans un modèle d'atrésie folliculaire induite dans les ovaires de la caille japonaise (Coturnix coturnix japonica) par marquage in situ des extrémités des fragments d'ADN dans les cellules de la granulosa en utilisant deux techniques différentes (incorporation de nucléotides non-radioactifs à l'aide de l'ADN polymérase I ou de la désoxynucléotidyltransférase terminale).
English: We do realize of course that innovation is the key to research success and is the engine for the future knowledge-based economy.
French: Par ailleurs, ils reconnaissent que l'innovation est la clé du succès en recherche et le moteur de la nouvelle économie du savoir.
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 34 Information provided by the Government of the United Kingdom during the examination of the Lustig-Prean and Beckett case by the Committee of Ministers On 12 January 2000, and in response to the Court’s judgments on the merits in the Lustig-Prean and Beckett and the Smith and Grady cases, the Government of the United Kingdom introduced The Armed Forces Code of Social Conduct Policy Statement lifting the ban on gays serving in the military.
French: Aux termes du paragraphe 5 de la déclaration de principe, lorsqu’ils examinent des cas éventuels d’inconduite sociale et sont appelés à décider si l’armée a le devoir d’intervenir dans la vie privée de son personnel, les officiers commandants, à tous les échelons, sont tenus d’évaluer chaque cas selon des critères leur permettant de déterminer si les actions ou comportements d’un individu ont eu ou risquent d’avoir un impact négatif sur la bonne marche ou l’efficacité opérationnelle de l’armée, et non pas en prenant pour élément d’appréciation l’orientation sexuelle du personnel.
English: Base Surgeon Major William Patton Although Maj Patton hopes that he will never have to use an AED, sudden cardiac arrest can happen to anyone, even if there are no prior symptoms.
French: Le Major William Patton, Médecin chef de la base Bien que le Maj Patton espère ne jamais avoir à utiliser un DAE, un arrêt cardiaque soudain peut arriver à n'importe qui, même s'il n'y a pas eu de symptômes préalables.
English: In the evenings you can sample a delectable meal with Turkish or international specialities, have a nightcap in the bar and retreat to your warmly decorated room.
French: Le soir vous pourrez goûter aux spécialités turques et internationales et prendre un dernier verre au bar avant de regagner votre chambre chaleureuse.
English: The majority of these institutional transfers occurred in order to address administrative issues such as cell availability, incompatible inmates and staff fatigue, and had little or nothing to do with Ms. Smith's needs.
French: La plupart du temps, ces transfèrements visaient à régler des problèmes administratifs, tels que la disponibilité des cellules, l'incompatibilité avec d'autres détenues et la fatigue du personnel, et n'avaient rien à voir ou presque avec les besoins de Mme Smith.
English: • Develop the capacity to transfer knowledge, technology, data and information for all atmospheric and related environmental research issues on a wide range of depths and complexities.
French: • Développer la capacité de transférer des connaissances, des technologies, des données et de l’information pour toutes les questions atmosphériques et sur diverses plages de profondeurs et de complexités.
English: Some of these cases have, inappropriately, been passed on to the military justice system.
French: Pour certaines de ces affaires, la juridiction militaire a été saisie, alors qu'elle n'était pas compétente.
English: Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for promoting and implementing technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant que le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement conserve toute sa validité et tout son intérêt,
English: The second and third place winners in each language will receive a digital camera!
French: Les second et troisième gagnants se verront remettre chacun un appareil photo numérique.
English: • Development of national poverty reduction strategies, including sector priorities
French: • Élaboration de stratégies nationales visant la réduction de la pauvreté, y compris les priorités sectorielles
English: It has been confirmed that the test method and minimum energy efficiency levels in CSA-C743-02 are the same as the ASHRAE 90.1-2001.
French: Il leur a été confirmé que la méthode d'essai et les niveaux d'efficacité énergétique minimaux sont identiques dans les deux normes.
English: It promotes the safe and environmentally sound management of chemicals throughout their lifecycle.
French: Le programme Responsible Care encourage la gestion saine et environnementalement responsable des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: At the request of Agency staff, additional comments were filed by Canadi*n on August 10, 1999.
French: À la demande du personnel de l'Office, Canadi*n a soumis des commentaires additionnels le 10 août 1999.
English: Again, we have to do it in a balanced approach.
French: Mais, rappelons-le, nous devons le faire en adoptant une approche équilibrée.
English: The objective of this event is to study and discuss, together with children, all the problems related to their life and to appraise progress made in the application of the Convention.
French: Cette manifestation a pour objet de réfléchir avec les enfants à tous les problèmes qu'ils rencontrent, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Meeting with Mayor and Council and First Nations Chief and Council Date(s):
French: Réunion avec le maire et le conseil ainsi que le chef et le conseil des Premières nations Date(s):
English: Hungary has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Ses progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires ont été limités.
English: These visits are also subject to the following conditions: (a) the visit has an official purpose related to defence activities of one or more of the Parties, (b) the facility to be visited has the appropriate Facility Security Clearance in accordance with the provisions set forth in Article 22.
French: Ces visites sont également soumises aux conditions suivantes : a) la visite a un but officiel lié aux activités de défense d’une ou plusieurs des Parties ; b) l’établissement visité a une habilitation de sécurité d’établissement adéquate, conformément aux dispositions de l’Article 22.
English: ◦ Specific issues and implications for the INMD and the HSFC
French: ◦ Questions et implications particulières à l'INMD et à la FMCC
English: In addition, measures are being strengthened to prevent illicit traffic in drugs, weapons, ammunition and explosives, which in large measure are intended to provide groups engaged in terrorist activities with operational capabilities or economic resources.
French: En plus, on renforce les mesures de prévention du trafic illicite de drogues, d'armes, de munitions et d'explosifs, lesquelles, dans une large mesure, sont destinées à fournir des capacités opérationnelles ou des ressources économiques aux groupes engagés dans des activités terroristes.
English: Some international developments relating to the sale of children, child prostitution and child pornography are then described, including the convening of conferences related to the concerns of her mandate and the adoption of new legislation.
French: Certains faits nouveaux intervenus dans le monde en rapport avec la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants y sont ensuite récapitulés, notamment la tenue de conférences touchant aux questions dont elle est chargée et l'adoption de nouveaux textes législatifs.
English: Secondly, the results show that the composite indexes perform well in predicting provincial and territorial real GDP growth over the 1980s and 1990s.
French: Deuxièmement, les résultats indiquent que les indices composites permettent de bien prédire la croissance du PIB réel des provinces et des territoires au cours des années 1980 et 1990.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women believed that States should play a vital role in the implementation of economic, social and cultural rights for women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes considérait que les États avaient un rôle indispensable à jouer dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: March 2002 - Consulting with Canadians - Background Information Class 43.1 (Income Tax Regulations) Related document:
French: Mars 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Note d’information Objet :
English: The sixth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will be held from Tuesday, 20, to Thursday, 22 February 2007 from 9:30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La sixième session (privée) du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du mardi 20 février au jeudi 22 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Civil Service Act was passed by Parliament in 2004, and through UNDP assistance a human resource manual to guide the implementation of the Act was developed.
French: La loi relative à la fonction publique a été adoptée par le Parlement en 2004 et, grâce à l'assistance du PNUD, un manuel des ressources humaines servant à guider l'application de la loi a été élaboré.
English: Develop learning plans for each employee
French: Élaboration de plans d'apprentissage adaptés à chaque employé
English: China hopes that the Israeli and Palestinian sides will jointly maintain the good atmosphere that has emerged this year in the situation in the Middle East, and continue their efforts towards reconciliation.
French: La Chine espère que les parties israélienne et palestinienne s'emploieront conjointement à maintenir le bon climat que l'on a connu cette année sur la question du Moyen-Orient et qu'elles poursuivront leurs efforts de réconciliation.
English: Size and sharing of living unit space Country Number of people sharing a bedroom (min-max) 2-7 1-3 3-10 1-3 Number of people sharing a living room Mean sleeping area per person (m2) Mean living area per person (m2)
French: Tableau 9 Taille et partage de l'espace Pays Nombre de personnes partageant une chambre à coucher (min.-max.) 2-7 1-3 3-10 1-3 Nombre de personnes partageant une salle à manger 27-57 3-47 45-61 3-15 Surface moyenne pour dormir par personne (m2) 6.08 7.02 4.83 12.14 Surface moyenne d'espace vital par personne (m2) 1.00 2.48 0.62 8.71
English: On 10/02/2003, Law No. 4809 on suspension of proceedings and sentences concerning crimes committed through the press entered into force.
French: Le 10/02/2003, la loi n° 4809 sur la suspension des procédures et des peines concernant les infractions commises par le biais de la presse est entrée en vigueur.
English: Baboo is expanding its choice of flights this summer and confirms the resumption of its seasonal routes to Biarritz, Figari, Ibiza, Larnaca, St-Tropez to the delight of holidaymakers...
French: Baboo élargit son offre cet été et confirme la réouverture des lignes saisonnières Biarritz, Figari, Ibiza, Larnaca, St-Tropez pour le plus grand plaisir des vacanciers...
English: The amount of the recovery shall be determined by the original TPC agreement.
French: Le montant du recouvrement sera déterminé selon l'accord original conclu avec PTC.
English: While everyone knows this is where politicians go, you can also find a fair share of diplomats, lawyers, lobbyists, journalists, defense contractors, and civil servants.
French: Il a proximite de le capitole des Etats-Unis, Washington D.C. Les lits dans les chambres d'hotel sont "Tempur-pedic", ce sont tres reposants.
English: 0472 - Information technology consultants $35,616.00 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $16,925.55 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 35 616,00 $ 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 16 925,55 $ 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
English: "C'est un site génial pour trouver des vidéos drôles ou encore pour voir le vidéo de votre artiste préféré.
French: C'est un site génial pour trouver des vidéos drôles ou encore pour voir le vidéo de votre artiste préféré.
English: These methods are outlined in Parts 1 and 2 of Schedule 27.
French: Cet abattement vise à réduire l’impôt fédéral de la partie I à payer. Aucun abattement n’est
English: To see for myself how doctors come out through their individual commitment and their professional devotion, are making a difference on the ground.
French: Ce fut surtout un privilège de constater de visu comment les médecins se distinguent par leur engagement personnel et leur dévouement professionnel, de voir à quel point ces médecins font toute la différence sur le terrain.
English: There may be a banking premium resulting from a perception among consumers that banks are safer.
French: Un nouvel arrivant devrait faire accepter ses cartes de transfert électronique de fonds aux points de vente (TEFPV) et s'il désire offrir toute la gamme de services à des commerçants, il devrait être un commerçant par TEFPV (cette question a été analysée au Canada).
English: Art and science During a four-hour process, forensic artists begin with the last photo that was taken of the missing child before his or her disappearance.
French: Art et science Pendant le processus qui dure quatre heures, l’artiste judiciaire utilise d’abord la dernière photo prise avant la disparition de l’enfant.
English: The major cable companies have evolved their networks to deliver not only advanced cable services but telecommunications services as well, such as Internet access service and more recently local telephone service.
French: Les principales entreprises de câblodistribution ont modernisé leurs réseaux de façon à offrir, en plus des services de câblodistribution à la fine pointe de la technologie, des services de télécommunication tels que des services d’accès Internet et, plus récemment, des services téléphoniques locaux.
English: Environment Canada (1998), Personal communication with M.E. Perkin, National Ofﬁce of Pollution Prevention, Environment Canada, 1998.
French: Environnement Canada (1998), communication personnelle avec M.E. Perkin, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 1998.
English: Q. Where do I pick up my trees?
French: Q. Puis je apporter des changements à ma commande une fois ma demande envoyée?
English: The Recommendations to Governments for the 2005 Census will be prepared by the secretariat as an addendum to this report.
French: Les recommandations aux gouvernements concernant le recensement de 2005 seront préparées par le secrétariat en tant qu'additif au présent rapport final.
English: It seems so ironic to me that we can agree on the need for co-operation, for compromise, for understanding and for reform in international affairs, yet fail utterly to heed that same advice now when we confront our domestic problems.
French: Il me semble tellement paradoxal que nous puissions convenir de la nécessité de la coopération, du compromis, de la compréhension et de la réforme dans les affaires internationales et échouer complètement quand il s'agit de suivre les mêmes préceptes face à nos problèmes internes.
English: During the six months to 30 June 2002, 0.14% of the total population (5,546 people) received inpatient 27 Policies and Programs in Selected Countries
French: Dans les six premiers mois de 2002, 0,14 p. 100 de la population totale (5 546 personnes) a été traitée en milieu hospitalier contre 1,7 p.
English: • Fauna Climate The Saint-Ours Canal is located in the Montréal climatic region, which covers Saint-Pierre Lake, the Richelieu Valley and the top of Lake Champlain.
French: • Faune La climatologie Le canal de Saint-Ours est situé dans la région climatique de Montréal qui englobe le lac Saint-Pierre, la vallée du Richelieu et la tête du lac Champlain.
English: Topical nasal corticosteroids have become a mainstay treatment for the symptoms of allergic rhiniti s.
French: Les corticostéroïdes nasaux à application topique sont devenus un traitement de base pour lutter contre les symptômes de la rhinite allergique.
English: The documents before the Commission at its thirty-third session are listed in annex __ to the present report (annex to be included).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-troisième session figure à l'annexe du présent rapport (annexe à ajouter).
English: In August 2005, together with the University of Swaziland and the Swazi Ministry of Tourism, Environment and Communication, UNEP organized a workshop on the application and use of indigenous knowledge in nature conservation and environmental emergency management.
French: En août 2005, en collaboration avec l'Université du Swaziland et le Ministère swazi du tourisme, de l'environnement et des communications, le PNUE a organisé un atelier sur l'exploitation du savoir autochtone aux fins de préservation de la nature et de gestion du milieu en cas de situation d'urgence.