ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau received, indexed and gave entry into the examination phase to 36,471 international applications (an increase of 2,894 or 8.6 per cent, over the previous year) and recorded, notified and published 37,224 international registrations (an increase of 4,055 or 12.2 per cent, over the previous year).
French: Le Bureau international a reçu, indexé et fait entrer dans la phase d’examen 36 471 demandes internationales (soit une augmentation de 2894 demandes (8,6%) par rapport à l’année précédente) et a enregistré, notifié et publié 37 224 enregistrements internationaux (soit une augmentation de 4055 enregistrements (12,2%) par rapport à l’année précédente).
English: (d) Methods for separation on the seafloor of the nodules and the sediment, including washing of the nodules, volume of the discharge of sediment mixed with water, concentration of particles in the discharged mixture, height of discharge above the seafloor, etc.;
French: d) Méthodes de séparation des sédiments et des nodules au fond, y compris le lavage des nodules, le volume des rejets de sédiments mélangés à de l'eau, la concentration de particules dans les rejets, la hauteur de rejet par rapport au fond marin, etc.;
English: The studies involve both static comparisons of the type of technology utilized by foreign subsidiaries compared with both the home country and with local firms, and comparisons between large, medium and small enterprises.
French: Elles font intervenir des comparaisons, à un moment donné, des types de techniques utilisées par les filiales étrangères, d'une part à celles utilisées dans le pays d'origine, d'autre part à celles utilisées par les entreprises locales, ainsi que des comparaisons entre petites, moyennes et grandes entreprises.
English: We shall look first at the joint motion for a resolution from six groups, which is intended to replace all the motions for resolutions on this issue.
French: Nous allons d'abord examiner la résolution commune des six groupes, qui est destinée à remplacer l'ensemble des propositions de résolution sur ce sujet.
English: If our grand statements on environmental protection are to mean anything, then the Commission and the Dutch authorities must make a full investigation in pursuit of the culprits in this crime.
French: Si nous voulons que nos grandes déclarations sur la protection environnementale ne restent pas creuses, la Commission et les autorités néerlandaises doivent faire toute la lumière sur cette affaire et traduire les coupables en justice.
English: 9.4.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING All honey products defined in Article 1 to Directive 74/409/EEC must comply with specific compositional criteria listed in the Annex to Directive 74/409/EEC.
French: 9.4.1 COMPOSITION ET FABRICATION Tous les produits du miel définis à l'article 1 de la directive 74/409/CEE doivent répondre aux caractéristiques de composition énumérées à l'annexe de cette même directive.
English: We offer personal service combined with expert advise to help you make the right mortgage choices for your needs and lifestyle.
French: En vous offrant un service personnalisé et des conseils d’experts, nous vous aiderons à choisir un prêt hypothécaire adapté à vos besoins et à votre mode de vie.
English: The summary tables clearly demonstrate that the preferred alternative is equal to or superior to the status quo and to the sustainable use alternative for all effect areas.
French: Les tableaux récapitulatifs montrent clairement que les solutions de rechange préférées sont équivalentes ou supérieures au statu quo et à la contre-proposition relative à l'utilisation durable, et ce, pour l'ensemble des zones concernées.
English: This type of exercise allows maximum flexibility in testing communications, contributes to stronger cohesion between railway personnel and rescue services and allows testing of various scenario cases.
French: Ce type d'exercice offre un maximum de souplesse dans l'essai des moyens de communication, contribue à renforcer la cohésion entre le personnel ferroviaire et les services de secours et permet d'essayer plusieurs scénarios.
English: Substance-specific changes EC proposed some additions or listing changes, for the following substances: thallium, Nnitrosodimethylamine (NDMA), polychlorinated biphenyls (PCBs), and dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Changements concernant certaines substances EC a proposé des ajouts ou des changements aux listes pour les substances suivantes : le thallium, la N-nitrosodiméthylamine (NDMA), les biphényles polychlorés (BPC) ainsi que les dioxines, les furannes et l’hexachlorobenzène.
English: • Skill development opportunities for parents that promote positive parent-child relationships.
French: • Programmes de perfectionnement des compétences pour les parents qui favorisent des relations parents-enfants positives.
English: WRI has been able to move from being managed day to day by Trustees to a more formal and regular office arrangement thanks to a grant received in 2003 from an international aid agency.
French: WRI a pu passer d'une intendance assurée au jour le jour par des membres de son conseil d'administration à un mode de gestion plus conventionnel et régulier grâce à un don reçu d'un organisme d'aide internationale en 2003, qui lui a permis de recruter un administrateur à temps partiel.
English: (Loi) "terminating cable licence" means an international submarine cable licence issued, amended or renewed under section 19 of the Act for the construction or operation of an international submarine cable landing in Canada, including its associated works or facilities, that extends between any place in Canada and any place outside Canada.
French: ( licence de câble de transit ) Licence de câble sous-marin international attribuée, modifiée ou renouvelée au titre de l'article 19 de la Loi aux fins de la construction ou de l'exploitation d'un câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes, qui relie par le Canada des points situés à l'étranger et qui n'est pas relié à des installations au Canada.
English: Part 2 – Information about your spouse or common-law partner First name and initial Last name Social insurance number Work telephone number Home telephone number Year Month Day – – Date of birth If your spouse or common-law partner's address is different from yours, please explain:
French: Partie 2 – Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Prénom et initiale Nom légal Numéro d'assurance sociale Téléphone (au travail) Téléphone (au domicile) Année Mois Jour – – Date de naissance Si l'adresse de votre époux ou conjoint de fait est différente de la vôtre, expliquez pourquoi :
English: Findings emphasized the complex process of negotiating contracts for inter-organizational arrangements.
French: Les conclusions insistaient sur la complexité de la négociation de contrats inter-organisationnels.
English: (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the filing date of the application,
French: f) à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire du dépôt de la demande :
English: The rate of tritium infiltration into permafrost at two plots irrigated with tritiated water in 1983 suggests that tritium movement is principally due to temperature-induced mass transport rather than molecular diffusion.
French: Le taux d'infiltration du tritium dans le pergélisol pour deux études sur des terrains irrigués avec de l'eau tritiatée en 1983 suggère que la migration du tritium est due principalement à un transport de masse engendré par la température plutôt que par la diffusion moléculaire.
English: If the tumor bank network's commercialization agent decided not to commercialize said IP (within a pre-set timeline from the point of disclosure), then, the management of the IP will be assigned to the inventor's institution.
French: Si l’agent de commercialisation du réseau de banques de tumeurs décidait de ne pas commercialiser cette propriété intellectuelle (à l’intérieur du délai prévu à partir du moment de la divulgation), alors la gestion de la propriété intellectuelle serait confiée à l’établissement de l’inventeur.
English: The above documents are submitted to CST S-1 for preliminary consideration, bearing in mind the decision by COP 8 that these issues should be considered further by the CST at its ninth session (CST 9).
French: Les documents susmentionnés sont présentés au CST à sa première session extraordinaire en vue d'un examen préliminaire, étant entendu que, selon la décision prise par la Conférence des Parties à sa huitième session, le CST devra examiner ces questions de façon plus approfondie à sa neuvième session.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et insertion dans la société
English: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
French: Association internationale pour les résidus solides (2003)
English: Difficult as this may be for some to understand, as Africans we have no doubt that the people of Côte d'Ivoire will find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people of Côte d'Ivoire as a whole.
French: Aussi difficile à comprendre que cela puisse paraître à certains, il ne fait aucun doute pour nous, en tant qu’Africains, que la population de Côte d’Ivoire se réconciliera et instaurera ensemble une paix durable, réunifiera le pays et se mobilisera ensemble pour élire un gouvernement représentant toutes les composantes du peuple ivoirien.
English: The unionization rate and the unemployment rate are found to be non-significant, once one controls for wage compression.
French: Le taux de syndicalisation et le taux de chômage ne sont pas significatifs, si l'on tient compte de la compression salariale.
English: (HU) Mr President, with regard to the Catania report, I voted affirmatively since it eliminates previous flaws concerning minority rights.
French: (HU) Monsieur le Président, concernant le rapport Catania, j'ai voté pour, car il élimine de précédentes failles dans les droits des minorités.
English: South Korea: Four more arrests at MBC signal continuing erosion of ...
French: Corée du Sud. Quatre nouvelles arrestations à la MBC illustrent ...
English: Maastricht Treaty on the European Union introduces justice and home affairs , including police co-operation, into the inter-governmental part of the Treaty.
French: Le traité de Maastricht relatif à l’Union européenne intègre la justice et les affaires intérieures, y compris la coopération policière, dans sa partie intergouvernementale.
English: Glossary sigillographer: an expert who specializes in the study of wax seals wove paper: a smooth-surfaced, machine-made paper
French: Glossaire papier vélin : un papier lisse fait à la machine. sigillographe : un expert spécialisé dans l'étude des sceaux de cire.
English: Professional ethics were consistently advocated by the Observatory for Press Freedom, a fully independent body run by journalists themselves that sought to promote and uphold freedom of the press, to protect the public's right to free, complete, honest and accurate information and to ensure the safety of journalists in their work.
French: L'éthique et la déontologie de la profession sont toujours rappelées par l'Observatoire de la liberté de la presse, qui est dirigé en toute indépendance par les journalistes eux-mêmes et a pour mission de promouvoir et de défendre la liberté de la presse, de protéger le droit du public à une information libre, complète, honnête et exacte et de veiller à la sécurité des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: But even micro-data are not enough.
French: Toutefois, même les microdonnées ne sont pas suffisantes.
English: First, those responsible must be apprehended and brought to justice through due process.
French: D'abord, ceux qui sont responsables de ces actes doivent être appréhendés et traduits en justice et bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: Implementing a whole-farm option to reduce program costs to producers in 2005. In addition, a feasibility study is being conducted to determine producers’ needs with respect to extending coverage to livestock.
French: Voici quelques points saillants de l’assurance-production : mettre en place un régime fédéral uniforme de partage des frais liés aux primes à l’échelle nationale d’ici 2006; offrir plus de souplesse dans la conception des plans d’assurance pour les cultures qui ont toujours été difficiles à assurer;
English: Maintenance Platoon has continuously displayed its ability to living up to our motto of:
French: Le peloton de maintenance n'a pas cessé de confirmer sa capacité à personnifier sa devise :
English: Bucher, J.R., R.H. Alison, C.A. Montgomery, J. Huff, J.K. Haseman, D. Farnell, R. Thompson, and J.D. Prejean, "Comparative Toxicity and Carcinogenicity of Two Chlorinated Paraffins in F344/N Rats and B6C3F1 Mice", Fund.
French: Bucher, J.R., R.H. Alison, C.A. Montgomery, J. Huff, J.K. Haseman, D. Farnell, R. Thompson et J.D. Prejean, «Comparative Toxicity and Carcinogenicity of Two Chlorinated Paraffins in F344/N Rats and B6C3F 1 Mice», Fund.
English: Other harmful or violent traditional practices would be addressed through certain provisions of the Criminal Code, depending on the nature of the act and the age of the offender and victim.
French: D’autres pratiques traditionnelles préjudiciables ou violentes seraient sanctionnées par certaines dispositions du Code criminel, dépendant de la nature de l’acte et des âges respectifs du délinquant et de la victime.
English: To reject firmly the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately and emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of 19 the United Nations and International Law, but also severely threaten the freedom of trade and investment and in that context call on the international community not to recognize such measures or to apply them.
French: Refuser catégoriquement les lois et règlements à caractère extraterritorial et toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées à l'encontre des pays en développement, et réitérer la nécessité de les lever immédiatement et souligner que ces mesures, outre qu'elles portent atteinte aux principes inscrits de la Charte des Nations Unies et du droit international, constituent également une grave menace pour la liberté de commerce et d'investissement et, dans ce contexte, appeler la communauté internationale à ne pas les reconnaître ni à les appliquer.
English: A Canadian company offering technical support and investment services in developing or emerging Countries .
French: Société canadienne spécialisée en appui technique et en investissement dans le secteur de la finance de proximité dans les pays en développement et en émergence.
English: In concrete terms, the tendency to give legal priority to trade and investment commitments - by stating that other agreements must be compatible with them, by applying such measures as "necessity tests," by requiring that regulations applied in a given field be the least trade-negative in impact, or by requiring that evaluations thereof are made by trade bodies where commercial criteria are pre-eminent - should be resisted.
French: Dans la pratique, il convient de s'opposer à la tendance d'accorder la priorité légale aux engagements relatifs au commerce et à l'investissement - en affirmant que d'autres accords doivent être compatibles avec eux, en appliquant des mesures telles que des « tests de nécessité », en exigeant que la réglementation applicable dans un champ donné ait un impact aussi peu négatif que possible sur le commerce, ou en demandant à ce que les évaluations requises soient faites par des entités commerciales où les critères de rentabilité sont prédominants.
English: PARC will also serve as a focal point for the professional development of researchers and graduate students in this emerging field of study.
French: La COPRA servira aussi de foyer pour le perfectionnement professionnel des chercheurs et des étudiants diplômés dans ce domaine d'étude en expansion.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 16.05 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 16,05 EUR par 24 heures.
English: Procuring and controlling office supplies by preparing Purchase Orders.  3.
French: Achète et contrôle les fournitures de bureau.  3.
English: THE INQUIRY The Ombudsman's approach The Ombudsman asked the Commission to provide an opinion on the complainant's two allegations and her two claims.
French: L'ENQUÊTE L’approche du Médiateur Le Médiateur européen a demandé à la Commission de rendre un avis sur les deux allégations et les deux demandes de la plaignante.
English: Passport officers will be on site to answer questions from the public about applying for a passport, review passport applications to ensure they are complete and will accept completed passport applications for processing.
French: Des prÃ©posÃ©s aux passeports seront sur place pour rÃ©pondre aux questions du public au sujet des demandes de passeport, pour examiner les demandes, vÃ©rifier si elles sont complÃ¨tes et accepter celles qui sont complÃ¨tes en vue du traitement.
English: 29. You are comfortable using the phone to prospect for referrals and jobs.
French: 29.Vous n'avez pas de souci à utiliser le téléphone pour explorer des renvois et offres d'emploi.
English: Canadian Association for Health Services and Policy Research.
French: News release January 21, 2004.
English: [34] Air Canada, in a letter dated January 25, 2007, advised Mr. O'Connor that it was considering whether to accept him for future travel.
French: [34] Air Canada, dans une lettre datée du 25 janvier 2007, a avisé M. O'Connor qu'elle était en train de déterminer si elle devrait accepter de le transporter à bord de ses aéronefs à l'avenir.
English: For its part, UNAMSIL has set up a Personnel Conduct Committee to receive complaints from persons outside the Mission of misconduct and impropriety by members of UNAMSIL.
French: De son côté, la MINUSIL a constitué un comité chargé de veiller à la bonne conduite du personnel, habilité à recevoir de particuliers extérieurs à la Mission des plaintes pour faute et mauvaise conduite de la part de ses membres.
English: In Canada, a country with an extensive and highly institutionalized social safety net, social-policy reforms currently entail a shift away from universalist principles to more stringent means testing and tighter eligibility requirements, particularly in the area of income support and social assistance.
French: Au Canada, pays doté de mesures de protection sociale étendues et fortement institutionnalisées, les réformes des politiques sociales comportent actuellement le remplacement progressif des principes de l’universalité par un examen rigoureux des moyens de subsistance des bénéficiaires éventuels et des normes d’admissibilité plus strictes, notamment pour les services de soutien du revenu et d’aide sociale.
English: The Committee also recommends that these descriptions and endorsements be disclosed to TCMS before any LNG carriers enter Canadian waters.
French: • Point 1 – 46° 50’ 00’’N et 071° 05’ 36’’W; • Point 2 – 46° 50’ 39’’N et 071° 05’ 36’’W;
English: The Commission distinguished between these two situations based on the existence of “legitimate reasons” for the deportation.
French: Cette distinction est fondée sur l'existence de « motifs légitimes ».
English: • Canadian Firearms Program - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff, 2005-2006, détails, une vérification
English: Under the "business as usual" scenario, biofuels and industrial products grew modestly. Under the "policy alignment" scenario, this sector grew annually from 12 to 15 percent.
French: Le premier scénario prévoit une légère croissance des biocarburants et des produits industriels et le deuxième, une croissance annuelle du secteur de l’ordre de 12 à 15 p.
English: I understand and accept the explanation given to my delegation this year by the Bureau of the Third Committee regarding the practical reasons that made that impossible, but I hope that, beginning in the fifty-eighth session, all the rules of procedure will be followed and respected.
French: Je comprends et accepte l'explication donnée à ma délégation cette année par le bureau de la Troisième Commission au sujet des raisons pratiques qui ont rendu cela impossible, mais j'espère qu'à partir de la cinquante-huitième session, toutes les disposition du Règlement intérieur seront respectées.
English: Heater stones must be arranged loosely to ensure there is good air circulation.
French: Les pierres ne doivent pas être trop serrées dans le poêle afin de garantir une bonne circulation d'air.
English: It calls for the EDF to be budgetized in order that genuine parliamentary monitoring can be applied, not only to the allocation of its appropriations but to the implementation as well.
French: Il demande au FED d'organiser son budget de manière à pouvoir instaurer un véritable suivi parlementaire, pas seulement de l'allocation de ses dotations, mais aussi de leur mise en uvre.
English: A manual, a charter and a strategic audit plan are being prepared.
French: Un manuel, une charte et un plan stratégique d'audit sont en cours de préparation.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba wishes all the items brought to the attention of the Council by the Republic of Cuba, as indicated in document S/2002/30, to remain on the list of matters of which the Council is seized.
French: En vertu de la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), j'ai l'honneur de vous informer de l'intérêt que porte le Gouvernement de la République de Cuba au maintien sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi de toutes les questions présentées par la République de Cuba à l'attention de cet organe, telles qu'elles figurent dans le document S/2002/30.
English: Participants said government workers need to simplify the whole process.
French: Les participantes ont dit que les travailleuses et les travailleurs gouvernementaux doivent simplifier l'ensemble du processus.
English: Some people have been wondering how I did the random selection of 404 page not found messages that are used on this web site.
French: Certains visiteurs m’ont demandé comment je me débrouillais pour orienter de manière aléatoire vers une larg sélection de messages 404 page not found comme on le voit sur mon site web.
English: • “Corpus Juris, Ministerio Fiscal Europeo y juicios nacionales para eurocrimenes: ¿es necesaria una ala de Justicia Europea para la fase previa?”, Revista del Poder judicial, 1999, pages 239-240.
French: • « Corpus Juris, Ministerio Fiscal Europeo y juicios nacionales para eurocrimenes: ¿es necesaria una ala de Justicia Europea para la fase previa? », Revista del Poder judicial, 1999, p.  239 à 240
English: Two of these, butterfly weed and green milkweed, are worth finding.
French: Deux d'entre elles, l'asclépiade tubéreuse et l'asclépiade à fleurs vertes, sont dignes d'intérêt.
English: The United Nations is founded on the rule of law and the promotion of universal standards.
French: L'Organisation des Nations Unies est fondée sur l'élaboration de la règle de droit et la promotion de normes universelles.
English: Together with its bilateral and multilateral partners, Colombia had for many years been aiming its efforts at eradicating coca crops.
French: Avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, la Colombie concentre depuis des années ses efforts sur l'éradication des cultures de coca.