ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hit play on the video above to hear what Horbury had to say about future European Fords in the U.S., global design, and the future of Ford interiors.
French: Hit jouer sur la vidéo ci-dessus pour entendre ce que Horbury avait à dire sur l'avenir européen de Ford aux États-Unis, design global, et l'avenir de Ford intérieurs.
English: It must be apparent to us that what has happened with the Stability Pact has lost us credibility in some areas, with an effect on the relations between smaller and larger states in these negotiations and, as regards two states, it has certainly not led them to adopt a more conciliatory negotiating position.
French: Nous devons reconnaître que les péripéties liées au Pacte de stabilité nous ont fait perdre en crédibilité dans certains domaines, ce qui a affecté les relations entre petits et grands États dans ces négociations et n’a certainement pas contribué, dans le cas de deux États, à leur faire adopter une position de négociation plus conciliante.
English: Concluding Discussion The series of analyses comprising this study provides answers to the three guiding questions.
French: Discussion finale Les analyses dont il est fait état dans la présente étude apportent des réponses aux trois questions que nous nous posions au départ.
English: disclosure of this information to a third party, likely a potential competitor, will be detrimental to its competitive position and could severely damage its business.
French: Elle fait valoir que la communication de tels renseignements à un tiers – selon toute probabilité, un concurrent potentiel – porterait atteinte à sa position concurrentielle et pourrait causer un préjudice sérieux à son entreprise.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Le Duc Thuy, Ministre, Président de la Commission nationale de surveillance financière du Viet Nam.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Spencers Riverfront Cottages Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Spencers Riverfront Cottages Bureau
English: Stop at Aaron Park Hotel to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Aaron Park Hotel de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: As regards the terms "electronic form" and "electronic means of transmittal," reference is made to the explanation under Article 8(1) (see Note 8.05 of Alternative A).
French: En ce qui concerne les termes "forme électronique" et "moyens de transmission électroniques", on se reportera aux explications relatives à la règle 8.1) (voir la note 8.05 de la variante A).
English: Bouchard, Michel Marc Le chemin des passes-dangereuses (Gefahrenzone) Translated by:
French: Bouchard, Michel Marc Le chemin des Passes- dangereuses (Gefahrenzone) Traducteur:
English: CSC distributed a questionnaire on the application of Commissioner’s Directive 767 and the Canadian Multiculturalism Act. The results will guide the development of programs for offenders from ethnocultural minorities.
French: Le succès de ces programmes se traduit par le nombre élevé de participants qui y reviennent et par celui, tout aussi élevé, de ceux qui veulent se faire recruter par la GRC.
English: A sumptuous breakfast buffet is served every morning as a perfect start to the day.
French: Chaque matin, pour bien commencer la journée, un agréable buffet de petit-déjeuner vous sera proposé.
English: A qualifying taxpayer generally makes an outlay, or incurs an expense, to acquire property or a qualifying service.
French: En règle générale, la dépense engagée ou effectuée par un contribuable admissible a pour but d’acquérir un bien ou un service admissible.
English: there are new images or links available for Naruto: Narutimett Hero 3 (PlayStation2 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto: Narutimett Hero 3 (PlayStation2 the Best).
English: Responding to a Changing Market The tobacco industry remains a major presence, continually adapting to legislation and regulations by changing its manufacturing methods, developing new products and marketing strategies, and expanding into previously untapped markets.
French: Composer avec un marché qui change L'industrie du tabac demeure une présence importante, s'adaptant continuellement aux lois et aux règlements en modifiant ses méthodes de fabrication, en élaborant de nouveaux produits et stratégies de commercialisation, et en élargissant ses activités pour comprendre des marchés jusqu'ici non exploités.
English: I have a ball with athletic valve that does not inflate.
French: J'ai un ballon avec valve athlétique mais il ne gonfle pas.
English: As a result of these processes, the Ministry presented a PNCCA for 1999, the common working tool of users, trainers and the Ecuadorian State.
French: À l'issue de ce processus, le Ministère et l'INCCA ont présenté le PNCCA pour 1999, qui constitue l'instrument de travail approuvé d'un commun accord par les usagers, les formateurs et l'État équatorien.
English: The LCA is characterised by educational experiences of an active, practical and student centred nature.
French: Ce programme de certificat de fin d'études appliquées se caractérise par des expériences éducatives de nature active et pratique, axées sur l'élève.
English: In 1658, she welcomed her first students in an old stable.
French: En 1658, Marguerite Bourgeoys accueille finalement ses premiers écoliers dans une vieille étable.
English: Source: Statistics Canada, Labour Force Survey, CANSIM table 282-0002.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur la population active, CANSIM, tableau 282-0002.
English: John thanked them all including Wendy for making this happen as the DLI Team did not have the expertise to do this.
French: John remercie toutes ces personnes, y compris Wendy, pour le travail accompli, étant donné que sans eux, l'équipe de l'IDD n'aurait pu s'acquitter de ces tâches.
English: Information about an institution's mission, structure, programs and services must be provided to Public Works and Government Services Canada for public access through 1-800 O-Canada and the Canada Site portal.
French: L’information sur la mission, la structure, les programmes et les services des institutions doit être fournie à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que le public puisse y avoir accès par l’intermédiaire du numéro 1 800 O‑Canada et du portail du Site du Canada.
English: The recognition of higher returns from vegetable and fruit production has caused a rapid expansion of plastic-sheet greenhouses (plastic tunnels) as well as an increased sowing of summer vegetables where irrigation services are guaranteed.
French: Comme il a été constaté que la production des fruits et légumes était la plus rentable, on a assisté à une expansion rapide des serres couvertes d'une feuille plastique (les tunnels en plastique) ainsi qu'à un accroissement des semis de légumes d'été aux endroits où l'irrigation est garantie.
English: The monophyly of Drude's tribe Echinophoreae is confirmed and it is sister to the Socotran endemic genera Nirarathamnos and Rughidia; the Balearic Islands endemic genus Naufraga allies with Apium graveolens; tribes Careae and Pyramidoptereae are recognized formally to be the previously designated clades "Aegopodium" and "Crithmum"; and tribes Oenantheae and Scandiceae are each expanded to include two species of Apium, previously attributable to Helosciadium, and four species of Ferula, respectively.
French: La monophylie de la tribu Echinophorae de Drude se voit confirmée et elle est soeur des Nirarathamnos et Rughidia endémiques de l'île de Socotran; le genre Naufraga endémique aux îles Baléares est apparenté à l'Apium graveolens; on reconnait formellement les tribus Careae et Pyramidoptereae pour les clades préalablement désigné « Aegopodium » et « Crithmum; » on étend les tribus Oenantheae et Scandiceae pour inclure deux espèces d'Apium préalablement attribuées au genre Helosciadium et quatre espèces de Ferula, respectivement.
English: Current economic policy and trade policy have failed, and they create climate chaos and devastation instead of well-being and prosperity.
French: Les politiques économique et commerciale actuelles ont échoué et engendrent le chaos climatique et la désolation au lieu du bien-être et de la prospérité.
English: The text of draft article 13 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 13 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: UNIKOM protested these incidents through the liaison officers of the two host countries.
French: La MONUIK s'est plainte auprès des officiers de liaison des deux pays.
English: Those who are suspected to have postpartum depression will receive appropriate referral service.
French: Celles qui sont soupçonnées souffrir d'une telle dépression recevront un service approprié d'orientation.
English: Compliant with international rules (FAA, CAA, DGAC or JAA), a simulator is made out of three main subsets: an instructor station, the aircraft simulation (cockpit, aircraft modelling), the environment (moving platform, visuals systems, sound restitution).
French: Conformes aux règlements internationaux (FAA, CAA, DGAC ou JAA), un simulateur se compose de trois sous-ensembles principaux : un pupitre instructeur, un sous-ensemble simulation de l’avion considéré (cabine, modèle avion), un environnement (mouvement 6 axes, visuels, son).
English: Soil Conservation Soil conservation is a combination of all methods of management and land use that safeguard the soil against depletion or deterioration by natural or man-induced factors. It most often attempts to ensure that SOIL does not erode...
French: Sols, pratiques agricoles des Le développement des pratiques agricoles et la gestion des ressources des SOLS pour la production agricole doivent tenir compte des méthodes de défrichement, des modes d'utilisation des sols, des pratiques...
English: The Income Tax Act's definition of a charitable organization will be used to determine the applicability of this stipulation.
French: La définition de la Loi de l’impôt sur le revenu du terme organisme de bienfaisance sera utilisée afin de déterminer l’applicabilité de cette disposition.
English: The biggest lesson we learned is to overestimate on what you expect to produce.
French: La meilleure leçon que nous ayons apprise est de surestimer ce que vous espérez produire.
English: Instead, the Motions Judge was selective in the evidence she considered and thus overlooked other evidence which was clearly relevant.
French: Le juge des requêtes a plutôt choisi les éléments de preuve qui ont fait l’objet de son examen et a ainsi négligé de tenir compte d’autres éléments de preuve qui étaient de toute évidence pertinents.
English: Key topics include partnering, strategic thinking and action management.
French: Parmi les principaux sujets figurent la formation de partenariats, la réflexion stratégique et la gestion par l’action.
English: This surveillance system is one of the finest of its kind in the world and in fact, Canada is considered a world leader in many areas of the monitoring of blood-borne illness.
French: Ce système de surveillance est l'un des meilleurs au monde. En fait, le Canada est considéré comme un chef de file mondial de la surveillance des maladies transmissibles par le sang.
English: The last time there was any significant amount of de-insurance of services was in 1997.
French: Le dernier retrait en grand nombre de services assurés est survenu en 1997.
English: Machine safety MARCO POLO Maritime safety Market abuse Materials in contact with foodstuffs MEDIA MEDIA Medicinal products Medicinal products for paediatric use Medicinal products for paediatric use Mental health Mercosur Mergers MISSOC Mobility Money laundering Municipal elections: right to vote and to stand as a candidate
French: Magistrats de liaison Maladies animales Maladies contagieuses Maladies professionnelles Maladies transmissibles Malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés Mandat d'arrêt européen Marché des valeurs mobilières Marché en cause Marchés publics MARCO POLO Mariages de complaisance Marquage CE de conformité Marque Marque communautaire Matériaux en contact avec les denrées alimentaires MEDA MEDIA Media 2007 Médias interactifs Médiateur européen Médicaments Médicaments à usage pédiatrique Médicaments orphelins Mercosur Mexique Migration Migrations circulaires Mineurs non accompagnés Minimis MISSOC Mobilité Mobilité durable Multilinguisme
English: He expressed the Group's appreciation for the efforts by the Panel of Eminent Persons and the Secretary-General in protecting UNCTAD against any poaching or depredation, and for placing it at the centre of the development debate as a pro-development, knowledge-based organization that aims at facilitating the successful integration of developing countries into the world economy.
French: Le Groupe avait apprécié les efforts déployés par le Groupe de personnalités et par le Secrétaire général pour protéger la CNUCED de toute attaque visant à l'affaiblir et pour la placer au cœur du débat sur le développement en tant qu'organisation de savoir, dédiée à la promotion du développement et s'attachant à faciliter une intégration effective des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: (a) A charge-air cooling system with a total intake-air capacity that represents production engines' in-use installation shall be used.
French: a) Un système de refroidissement intermédiaire d'une capacité totale représentative de l'installation sur les moteurs de série en service doit être utilisé.
English: The first phase involves the translation of perceptions into emotions; the second phase involves the translation of emotions into neuroimmuno-logical processes that ultimately influence physical health status.
French: La première phase comprend la reproduction des perceptions en émotions, la deuxième phase comporte la reproduction des émotions en processus neuroimmunologiques qui influencent finalement l'état de santé physique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=54432233-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=54432233-0&accessible=off&meta=1
English: On the other hand, those who saw such legal protections as essential pointed to the ease of circulation of works on digital networks, and argued that ownership of the rights in works would risk becoming meaningless without them.
French: Par ailleurs, ceux qui considèrent que ces protections juridiques sont essentielles attirent l'attention sur la facilité de circulation des œuvres sur les réseaux numériques. Selon eux, l'existence des droits sur une œuvre risque d'être illusoire sans ces protections.
English: (1992) "Testing the Null Hypothesis of Stationarity Against the Alternative of a Unit Root:
French: An Ana~ysis of Spatial Price Differences in the North ~Imencan Liw~ock Sector, Agriculture Canada, Direction générale des poli~ques, document de travail n/ 7/87, Ottawa, mai 1987.
English: The 2008 show dates are Saturday, August 30, Sunday, August 31 and Monday, September 1. The show starts at 1:00 p.m. each day.
French: À titre de pivot intermodal, Toronto Pearson doit être accessible par différents moyens de transport en commun.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) will automatically produce the approved form for the recalculation of the Federal or Quebec income tax for all employees and former employees who were in receipt of a Pay Equity adjustment payment regardless of the amount that will be issued in the taxation year 2000.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) produira automatiquement le formulaire devant être utilisé pour recalculer l'impôt sur le revenu fédéral ou du Québec pour tous les employés et les anciens employés ayant reçu un rajustement au chapitre de la parité salariale peu importe le montant qui sera émis pour l'année d'imposition 2000.
English: The years since those storms, which resulted in 140 to 150 million m3 of damaged timber in France (equivalent to three years' harvest), have seen a continuing downward trend in sawn beech prices, aggravated by several other factors (graph 6.2.1).
French: Depuis ces tempêtes, qui ont endommagé 140 à 150 millions de m3 de bois en France (soit l'équivalent de la récolte de trois années), on assiste à une baisse tendancielle des prix des sciages de hêtre, aggravée par plusieurs autres facteurs (graphique 6.2.1).
English: At its forty-first session, the Committee decided that the pre-session working group for the Committee's forty-sixth session would meet from 10 to 14 August 2009, immediately after its forty-fourth session, in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a décidé que le groupe de travail d'avant-session pour la quarante-sixième session se réunirait du 10 au 14 août 2009, soit immédiatement après sa quarante-quatrième session, afin que les États parties disposent de suffisamment de temps pour soumettre leurs réponses écrites aux listes de questions et que ces réponses puissent être traduites en temps voulu.
English: Strong = 1 Acceptable = 10 Opportunity for improvement = 6 Attention required = 1 Compared to 2005, 7 indicator ratings (39%) have improved and 3 (17%) have declined.
French: Comparativement à 2005, les cotations ont augmenté pour 7 indicateurs (39 p. 100) et ont diminué pour 3 indicateurs (17 p.
English: The knowledge test is available in English, French, Greek, Spanish, Italian, Chinese, Portuguese, Polish, Russian, Hindi, Finnish, German, Croatian, Punjabi, Korean, Tamil and Somali at some DriveTest Centres in Ontario.
French: Dans certains centres d'examen de conduite de l'Ontario, vous pouvez passer l'examen théorique en anglais, en français, en grec, en espagnol, en italien, en chinois, en portugais, en polonais, en russe, en hindi, en finnois, en allemand, en croate, en penjâbi, en coréen, en tamoul et en somalien.
English: Thus the authority to investigate, make findings and to take corrective action may be sub-delegated within an organization.
French: Les pouvoirs de mener une enquête, de faire des constatations et de prendre des mesures correctives peuvent donc être subdélégués au sein d'une organisation.
English: Although 33.3% of reported AIDS cases among Inuit persons are attributed to heterosexual HIV transmission, 16.1% and 17.1% of First Nations and Metis cases can be attributed to the same exposure category.
French: signalés de sida chez les Inuits étaient associés à une infection par des contacts hétérosexuels, 16,1 % des cas chez les Premières Nations et 17,1 % chez les Métis se classaient dans cette catégorie d'exposition.
English: Register your application to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du module CV des IRSC ou du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Monitoring sea scallop collectors in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands revealed that 70% to 90% of spat were lost before the collectors were raised at the end of the summer.
French: Le suivi des collecteurs de pétoncle géant en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine a démontré que de 70 à 90 % du naissain est perdu avant la levée des collecteurs à la fin de l’été.
English: • In the AFIF funded vegetable project conducted at the Canada -Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC), pumpkin was one of the eleven vegetable crops evaluated.
French: • La citrouille faisait partie des onze cultures légumières étudiées dans le cadre du projet maraîcher financé par le Fonds d'innovation agroalimentaire (AFIF) et mené au Centre Canada -Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation.
English: • NTCO0335.doc - 53 KB - Cogeco Cable Inc., Proposed Enhancements to Standard Writing Organizations (SWO) Examples, Oct 5/05
French: • NTCO0335.doc - 53 ko - Cogeco Cable Inc., Proposed Enhancements to Standard Writing Organizations (SWO) Examples, Oct 5/05
English: Well and it is final, they eliminate stresses, consequences of radiating influence and a bad condition of the ecological environment.
French: Eh bien, et certes, ils Г©liminent les stress, les consГ©quences de l'influence de radiation et un mauvais Г©tat du milieu Г©cologique.
English: Madam President, it is going to prove very difficult in the future to impose a single monetary policy on a structurally diverse zone.
French: Madame le Président, il sera bien difficile, demain, d'imposer une politique monétaire unifiée à une zone structurellement hétérogène.
English: In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, intergovernmental organizations and the agencies in the United Nations system place particular emphasis on reforestation, efforts to combat wind erosion, dune fixation and the development of databases on arid-zone plants, with a view to facilitating the selection of species which are suited to such ecosystems.
French: En Afrique, en Asie comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, les institutions intergouvernementales et les agences du système des Nations Unies mettent particulièrement l'accent sur le reboisement, la lutte contre l'érosion éolienne, la fixation des dunes et l'élaboration de bases de données concernant les plantes des zones arides, afin de faciliter la sélection d'espèces adaptées à ces écosystèmes.
English: Poor data diminished the effectiveness of monitoring mechanisms, such as annual reporting obligations.
French: Des données de mauvaise qualité diminuaient l'efficacité des mécanismes de contrôle, comme l'obligation de présenter des rapports annuels.
English: In addition, several specialized mezzanine-financing firms syndicate capital from life insurance companies, pension funds, and other financial institutions.
French: Les caractéristiques permettant l’acquisition d’une participation font en sorte que le prêteur-investisseur peut réaliser un gain si l’entreprise affiche un rendement intéressant.
English: (a) Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) De renforcer les mesures prises pour faire en sorte que toutes les plaintes relatives à des tortures ou des mauvais traitements par des responsables de l'application des lois fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et efficaces.
English: I see no good reason to depart from this rationale.
French: Je ne vois pas pourquoi on y changerait quoi que ce soit.
English: The trial combines products from two companies, both of which have been shown in separate tests to more effectively induce different aspects of the immune response.
French: L'essai, mené par un chercheur de l'Université d'Ottawa combine des produits de deux compagnies, tous les deux ayant démontré dans des essais séparés qu'ils provoquent plus efficacement différents aspects de la réponse immunitaire.
English: The following is a listing of U.S. produced films based on source material other than scripts and pitches, produced between 1998 and 2003.
French: La liste qui suit rend compte des films réalisés aux États-Unis, entre 1998 et 2003, basés sur une source autre qu’un scénario ou une présentation originale.