ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many more cases were handled within their units.
French: Dans la 3e Division, 421 victimes d’épuisement au combat ont été envoyées dans les centres de soins médicaux; dans la 2e Division, il y en a eu au moins 200.
English: That of course applies for positive film strips too. In such cases, after the index scan which tried to split up the single frames of a film strip automatically, it's hand time: you can set up the image position with the Nikon software using the menu item "Scanner Extras".
French: Dans de tels cas, il faut effectuer du travail manuel après un scan à indices qui essaye de subdiviser automatiquement les différentes images d'un film en bande: Le décalage des contours de l'image est réglable dans le logiciel Nikon sous le point de menu "Suppléments au scanner".
English: A performance staged in one of Moscow's most famous theaters features Bolshoi Ballet's principal dancer Nicolai Tsiskaride and includes a special appearance by the children and Cirque du Soleil.
French: Une prestation du danseur étoile du Ballet Bolshoi Nikolai Tsiskaridze accompagné du groupe d'enfants et du Cirque du Soleil est exécutée dans l'un des plus grands théâtres de Moscou.
English: Michael Cummings even asks for reports of working packages in ~ARCH so that it's easier for developers to see if there are any issues.
French: Michael Cummings demande aux utilisateurs de mentionner les paquets fonctionnels faisant partie de ~ARCH de façon à ce que les développeurs puissent détecter plus facilement les problèmes.
English: With regard to submissions by a Party concerning its own compliance, provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7, the following procedures were agreed:
French: Dans le cas d'une demande présentée par une Partie en vertu du paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7 au sujet de son propre respect des dispositions de la Convention, les procédures suivantes ont été convenues:
English: Test phase: after stabilisation of curricula, procedures of integration of recognition, and criteria of mutual trust.
French: Répondre à certaines interrogations : le portfolio Europass peut-il être un support utilisable pour la mobilité reconnue (action subordonnée à l’adoption et la mise en œuvre du dispositif ECVET).
English: "Time was short so there didn't appear to be much  except to file a complaint on behalf of Manitobans, which we did  shortly after the election, I believe." (volume 1, page 70) When asked what relief he seeks in this proceeding, he  stated as follows: 1.
French:  [TRADUCTION] «Nous manquions de temps et il ne semblait pas y avoir  grand-chose à faire, sauf, peut-être, déposer une plainte au nom des  Manitobains, ce que nous avons fait peu de temps après l'élection,  je pense» (volume 1, page 70).
English: Such consumer pressure is strongest in areas where farming methods are the most intensive and, therefore, less welfare-friendly.
French: Cette pression des consommateurs est extrêmement élevée dans les secteurs où les modes d’exploitation sont très intensifs et donc peu respectueux du bien-être.
English: We support all of those principles and concepts.
French: Nous appuyons tous ces principes et concepts.
English: Based on limited studies in animals, children, and adults, the Institute of Medicine has determined that a LA to ALA ratio range from 5:1 to 10:1 is a reasonable recommendation for adults.
French: D'après des études limitées sur les animaux, les enfants et les adultes, l'Institute of Medicine a déterminé qu'un éventail de taux d'AL par comparaison avec les AAL de 5:1 à 10:1 est une recommandation raisonnable pour les adultes.
English: • Take an active part in the annual general meetings of official language minority community organizations.
French: • Participer activement aux assemblées générales annuelles des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The first of these issues, which has already been mentioned by all those who have spoken, is the need to make this code law, that is to convert it into a legally binding instrument, seeing as, nowadays, everything depends on the good will of the Member States of the European Union, which are even free to decide whether or not to submit an annual report, which not all the Member States have chosen to do.
French: Le premier de ceux-ci, déjà souligné par tous mes collègues, est celui de la nécessité de traduire ce code en loi, c'est-à-dire en un instrument juridiquement contraignant, étant donné qu'actuellement tout est laissé à la bonne volonté des États membres de l'Union européenne, y compris le choix de présenter ou non le rapport annuel, ce que certains États membres n'ont pas jugé de leur devoir de faire.
English: Since most delegations were prepared to take action on the draft resolution, he hoped that the Iranian delegation would be able to go along with the majority view.
French: La plupart des délégations étant prêtes à se prononcer sur le projet de résolution, il espère que la délégation iranienne sera en mesure d'approuver le point de vue majoritaire.
English: • Building modern infrastructure through innovative public-private partnerships.
French: • bâtir une infrastructure moderne au moyen de partenariats public-privé innovateurs.
English: Health Law Institute, Hopital de Chicoutimi
French: Health Law Institute Hôpital de Chicoutimi
English: The hearts arrested by high buffer cardioplegia showed significantly higher intracellular pH than hearts preserved with St. Thomas' solution, but there were no significant differences in high energy phosphates.
French: Les coeurs arrêtés avec le tampon cardioplégique ont montré un pH intracellulaire significativement plus élevé que les coeurs préservés avec la solution St-Thomas, mais il y avait peu de différences au niveau des phosphates riches en énergie.
English: Indeed, the adoption of the Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children for the 1990s — the outcome document of the World Summit for Children — clearly sets out our individual and collective responsibilities.
French: En effet, l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 90, issu du Sommet mondial pour les enfants, décrit à suffisance nos responsabilités individuelles et collectives.
English: ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: « … un comité d’appel ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable. […] les circonstances de l’espèce doivent être telles que l’attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Further areas for co-ordination will be explored such as concept development for DDR and SSR.
French: D’autres domaines de coordination seront explorés, comme l’élaboration de concepts relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR), ainsi qu’à la réforme du secteur de la sécurité.
English: 9 representatives attended the conference and workshop titled Assessment on Adaptability of Different Economic Stages was organized.
French: Neuf représentants ont assisté à la conférence et un atelier sur l'évaluation de l'adaptabilité des différentes étapes économiques a été organisé.
English: Many applicants could not be assisted because funding levels were 81 per cent lower than in 2005;
French: De nombreux candidats n'ont pu être aidés parce que le niveau du financement a été inférieur de 81 % à celui de 2005;
English: The final stage of implementation will take place in January 2004.
French: L'étape finale de la mise en ouvre se fera en janvier 2004.
English: André Blais Agnieszka Dobrzynska and Peter Loewen Canada Research Chair in Electoral Studies
French: André Blais Agnieszka Dobrzynska et Peter Loewen Chaire de recherche du Canada en études électorales
English: Four lesbians, two strap-ons, sexy lingerie and a whip makes this film a very exciting experience!
French: Une bande de potes et de copines ont décidés de se faire une petite partouze au bord de la piscine municipale. Ils sont dès le début de la scène en train de baiser et de se lecher dans tous les coins.
English: I commend the restraint of Palestinian Authority security forces and the efforts made by the parties to ensure that that incident was contained, and I note the forceful denunciation of the settler attacks by Israeli Prime Minister Olmert.
French: Je salue la retenue des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et les efforts déployés par les parties pour veiller à ce que cet incident soit contenu, et je prends note de la ferme dénonciation des attaques des colons par le Premier Ministre israélien, M. Olmert.
English: She discussed principles for the design of indicators, noting that involving stakeholders in the process and respecting their values influences the choice of indicators being developed.
French: Elle a ensuite décrit les principes qui régissent la conception d'indicateurs, en faisant observer que la participation des parties prenantes à ce processus et le respect de leurs valeurs influent sur le choix des indicateurs ainsi mis au point.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 19% o This represents a decline from the 1996 level of 40%.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 19, p.
English: If someone asks you how things are going, you can always respond, "Unbelievable!"
French: Si quelqu’un vous demande comment ça va, vous pouvez toujours répondre « Fantastique! »
English: It is a critical step in achieving our goal… Quebec, October 28, 2005: a funding agreement – not an agreement in principle – was signed.
French: Cela représente une étape d'une importance cruciale pour l'atteinte de notre objectif. À Québec, le 28 octobre 2005, un accord de financement — et non pas une entente de principe — a été signé.
English: Worst case selection may be made at the discretion of the type approval Authority or the designated Technical Service (see Annex 6 paragraph 4. of this Regulation).
French: Une sélection fondée sur les conditions les plus défavorables peut être effectuée au gré de l'organisme d'homologation de type ou du service technique désigné (voir paragraphe 4 de l'annexe 6 du présent Règlement).
English: Where did the above definition come from?
French: D'où provient cette définition?
English: Continuously improve factors contributing to employee satisfaction.
French: • Les idées novatrices se traduiront par l’accroissement de la fidélité des clients et des employés, la hausse des revenus, la réduction des coûts ou l’amélioration de l’efficience.
English: For unilingual French sites, the title must be in French (for example, <title>Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada</title>).
French: S'il s'agit d'un site unilingue anglais, le titre doit être en anglais (exemple : <title>Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
English: 15 Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1).
English: However, in the case of income from an estate or trust the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the recipient resides, not exceed 15% of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (Trust), l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident.
English: The exchange of insults between the appellant and an inmate was an isolated incident which was amicably resolved at a meeting between the parties.
French: En ce qui a trait à l’échange de quolibets entre l’appelant et un détenu, il s’agissait d’un événement isolé qui s’est réglé à l’amiable lors d’une rencontre entre les parties.
English: The poverty-reduction and service-delivery models developed at the ISRDS nodal points in the Northern and North-West Provinces will be used as a basis for learning and replication in KwaZulu-Natal and Eastern Cape Provinces.
French: Les modèles de réduction de la pauvreté et de prestations de services mis au point dans les sites choisis des provinces du Nord et du Nord-Ouest sont destinés à être reproduits dans les provinces du KwaZulu-Natal et du Cap oriental.
English: Yet again the European Union cannot keep pace with its ambitions and assertions. It has failed to take up a position at the forefront of the drive to promote economic growth and employment.
French: Une fois encore, l'Union européenne n'est pas à la hauteur de ses ambitions, de ses prétentions devrais-je dire, en ne se situant pas à l'avant-garde du seul combat qui vaille aux yeux des Européens, la croissance économique et l'emploi.
English: I also went to a regular school and I remember art classes more than anything else.
French: J'allais aussi à l'école ordinaire et je me rappelle surtout les cours de dessin.
English: Let us not forget that, to date, LIFE amounts to only EUR 100 million per annum, i.e. scarcely 0.1% of the budget of the European Union.
French: N' oublions pas que LIFE ne représente à ce jour que 100 millions d' euros par an, soit à peine 1 pour mille du budget de l' Union.
English: This partner is one of the first Italian “zero impact” companies (Italian project for the reduction of the ambient impact and the emission compensation) which means that the whole coffee processing has no impact on the environment, does not produce pollution and the CO2 emmissions are compensated by afforastation programms.
French: Ce partenaire est une des premières société italienne à “impacte zéro” (projet italien pour la réduction de l’impacte sur l’environnement et pour la compensation des émissions) qui signifie que tout le travail autour du café n’a pas de impact sur l’environnement. Le travail sur le café doit etre écologique dans le respect de notre histoire et de l’environnement.
English: The Meeting noted the proposals made in the background paper on these issues.
French: Les experts ont pris note des propositions formulées sur ces questions dans la note d'information.
English: Motor scrapers are used to remove excavated materials from the borrow pits and to transport them to the road site.
French: Les décapeuses automotrices sont utilisées pour retirer les matériaux de déblai des zones d'emprunt et pour les transporter au chantier.
English: UN1098, ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), PG I"
French: "UN 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), GE I".
English: 32 (4th Supp.). CONCLUSION Pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-20652 dated November 9, 1999.
French: 32 (4e suppl.). CONCLUSION Conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-20652 du 9 novembre 1999.
English: VII/[…]: Basel Protocol on Liability and Compensation
French: VII/[ ] : Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: . . . "His suffering is unwelcome, and there is no room for it" [Translation, 000218s].
French: "[…] C’est une souffrance qui n’est pas accueillie, qui n’a pas d’espace" » [000218s].
English: The idea is not to establish a sort of parallelism between "rights" and "duties".
French: Il ne s’agit pas d’établir une sorte de parallélisme entre « droits » et « devoirs ».
English: 2 Environment and sustainable development (A/55/ 95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Environnement et développement durable (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)
English: The average score for all enumeration areas in Canada is 5 on the 10-point scale.
French: 8) Sécurité du quartier Cet indicateur permet d’évaluer le niveau de préoccupation des parents à l’égard de la sécurité de leurs enfants dans leur quartier.
English: The Respondent should rely on the expertise of medical personnel who are qualified to shed light on the physical condition required of seamen, given the duties they would be called upon to perform.
French: L'intimée devrait se référer à l'expertise d'un personnel médical en mesure de l'éclairer sur la condition physique requise du personnel marin en tenant compte des fonctions qu'il sera appelé à accomplir.
English: Fund your Moneybookers account via credit card or direct from your bank account first and then transfer funds to your Fonbet account via Fonbet website. All you need is an email address.
French: On peut déposer par carte de crédit ou virement, et ensuite transférer son argent vers son compte Fonbet.
English: “NOTE: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.”.
French: “NOTA: Lorsqu'une première épreuve sur l'acier ou l'aluminium indique que la matière testée est corrosive, l'épreuve suivante sur l'autre matière n'est pas obligatoire.”.
English: An expert panel will meet in Strasbourg at the end of May to review this draft and the choice of indicators.
French: • Analyse de la participation des différents acteurs et de la multidisciplinarité de ces politiques mises en œ uvre ;
English: Clean, safe and secure water for people and ecosystems continues to be a shared vision for governments domestically and internationally.
French: Un approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes reste une vision commune entre les gouvernements à l’échelle nationale et internationale.
English: The Agency also reviewed Air Canada's agreements with the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: L'Office a aussi examiné les accords qu'Air Canada a conclus avec la Banque Canadienne Impériale de Commerce et avec la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: We thank the Secretary-General for his report on this issue.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur la question.
English: UNAMID is nowhere near up to strength such that it can help in that way.
French: La MINUAD n'est absolument pas en mesure de les aider à cet égard.
English: © Copyright Internet Earnings 2010th All rights reserved.
French: © Copyright gains Internet 2010e Tous droits réservés.
English: This, in itself, would mitigate against a totally individualized approach.
French: Voilà qui devrait, en soi, compenser pour le fait qu’on n’a pas adopté une approche complètement individualisée.
English: Once established at a colony site, adult birds usually use the same nesting site year after year, many for as long as 10 to 20 years.
French: Au début du siècle, la population de Goélands argentés a failli disparaître en raison des persécutions subies antérieurement sur les lieux de nidification et de la demande de plumes d'oiseaux de la part de l'industrie de la chapellerie à la fin du XIXe siècle.
English: • Review of Files and Survey Databases:
French: • Examen des dossiers et des données d’enquête :
English: • fuller accounting and dissemination of social, economic and environmental costs/benefits.
French: • l’obligation absolue de rendre des comptes et la large diffusion des coûts et des bénéfices sociaux, économiques et environnementaux.
English: Providing counselling, mentoring, and information referrals to Atlantic Canadians.
French: • 133 - Commission canadienne des grains
English: There are no right answers, no school solutions.
French: Lorsque je prépare des scénarios pour l’enseignement de l’éthique, je cherche toujours l’ambigu, le flou.
English: Construction Details of a Wooden Boat  The interior of part of a derelict clinker-planked hull, showing the rusted clench nails which hold the edges of the planks together and attach the frames to the planking.
French: Détails de construction d'un bateau en bois  Intérieur d'une section d'une épave bordée à clins, montrant les clous à vis rouillés qui joignent les bords des planches et attachent les membrures aux bordés.
English: Any excess of revenues over expenses and transfers must be paid to: 478.41(1)
French: Tout excédent de revenu sur les dépenses et cessions doit être payé : 478.41(1)
English: • the diversity of processes under other jurisdictions;
French: • la diversité des processus soumis à d'autres instances;
English: The primary shift in market share during this period has been away from Canadian producers to imports from the named countries.
French: Au cours de cette période, le mouvement important de la part de marché a permis aux importations en provenance des pays nommés d'accaparer une part de plus en plus grande du marché, au détriment des producteurs canadiens.
English: While I expected to see some variation in time frames to address deficiencies, I would have expected to see an action plan in place by now for each department so that the status can be monitored by senior departmental management and the Office of the Comptroller General.
French: · certains ministères ont retenu les services d’un cabinet d’experts-comptables privé pour les aider à préparer les documents requis, alors que d’autres font appel à leur service de vérification interne.
English: He is the recipient of several research awards including the 1999 Toronto Society of Financial Analysts award for his study on the effects of changes in the definition of the public float on the Toronto Stock Exchange, and a 2000 Q-Group award for his study of common effects in trading activity, prices and trading costs.
French: Il a reçu plusieurs prix en recherche, y compris le prix de 1999 de la Toronto Society of Financial Analysts pour son étude sur les effets sur le Toronto Stock Exchange des modifications apportées à la définition de fonds public d’actions et le prix Q-Group de l’an 2000 pour son étude sur les effets communs de l’activité boursière, des prix et des coûts des négociations.
English: On Friday, 28 October 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le vendredi 28 octobre 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: • Immediate - Greater individual and collective openness to questioning, dialogue and debate on questions of ethics and values, thereby helping HC staff to reflect more fully on all ethical aspects of their work and exercise enhanced personal ethical judgement.
French: • Immédiats – Plus grande ouverture individuelle et collective au questionnement, au dialogue et au débat sur les valeurs et l'éthique, ce qui aide le personnel de SC à réfléchir davantage aux aspects éthiques de son travail et à exercer un jugement éthique personnel.
English: Madrid City Council would be the body responsible for delivering construction projects.
French: La Ville de Madrid serait responsable de la livraison des projets de construction.
English: • Longest coastline (243,792 kilometres) — stretched out as a continuous ensuring the line, it would circle the equator more than six times (25% of the world's overall safety and coastline); integrity of
French: • le plus long littoral (243 792 km) – s'étirant sur une ligne continue, il canadiennes de même que la encerclerait l'équateur plus de six fois (25 % du littoral mondial); sécurité et
English: Sure. One of the other things we talked about is that you don't want to spend money to fix windows and put in new furnaces and do all of those things.
French: Évidemment. Un autre point que vous avez soulevé: vous ne voulez pas dépenser pour réparer des fenêtres, installer de nouveaux systèmes de chauffage et autre.