ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has to be given a central role in resolving issues relating to the maintenance of international peace and security and to the promotion of international cooperation.
French: L'ONU doit se voir confier un rôle central dans le règlement des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion de la coopération internationale.
English: 81 See Christine E. Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: 81 Voir Christine E. Jamieson, Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: GENERAL INFORMATION Responsible Minister:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Ministre responsable :
English: "Mixes and Sauces Industry." Lecture materials for the Packaged Foods and Food Service Marketing Module of the Food Systems Management Program, University of Asia and the Pacific.
French: Références : « Secteur des mélanges et des sauces », documents d'exposé pour le module de marketing des aliments conditionnés et des services de restauration du Programme de gestion des filières alimentaires de l'University of Asia and the Pacific, diverses années Bureau national de la statistique Sites Web de diverses entreprises
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure to ensure, between Saint-Jean, Île d’Orléans and the terminal, vessels approach and overtake one another in such a way that:
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure de surveillance et tienne un registre des conditions météorologiques environnantes aux abords du terminal (vent, glace, précipitations et visibilité).
English: I will now turn to credit rating agencies.
French: J'en reviens aux agences de notation.
English: In mid-July, the Chairman of the Transitional Government commissioned all 15 county superintendents.
French: À la mi-juillet, le Président du Gouvernement de transition a nommé les commissaires de tous les 15 comtés.
English: Given the fact that the investigating agency was other than the Service, additional inquiries were beyond the Committees jurisdiction.
French: Le Comité doit alors examiner tous les faits pertinents à laffaire et se prononcer sur la validité de la décision de ladministrateur général, puis présenter ses recommandations au Ministre et à ladministrateur général compétent.
English: We believe that the portion of CDIC’s mandate that requires it to promote standards for members overlaps with OSFI’s role for no valid purpose. We recommend that CDIC’s mandate be amended to remove this overlap.
French: Nous estimons que la partie du mandat de la SADC qui lui demande d’élaborer des normes applicables aux membres fait double emploi, sans justiﬁcation valable, avec le rôle du BSIF; par conséquent, nous recommandons de modiﬁer le mandat de la SADC aﬁn d’éliminer ce chevauchement.
English: By virtue of the report given to the King, in Royal Council, on the situation and progress of the school for the knowledge and treatment of cattle diseases, which his Majesty authorised, by royal decree of 4 August 1761, to open in one of the faubourgs of the town of Lyons, [...] His Majesty has deemed it appropriate to grant this School the title of Royal Veterinary School, ...
French: Sur le compte qui a été rendu au Roi, en son Conseil, de la situation et des progrès de l'école pour la connaissance et le traitement des maladies des bestiaux, que sa majesté a permis, par son arrêt du 4 août 1761, d'ouvrir dans un des faux bourgs de la ville de Lyon, ... Sa majesté a jugé qu'il serait juste de décorer cette Ecole du titre d'Ecole Royale Vétérinaire, ...
English: And for any of you that have anything to do with it, please remember the Treasury Board Guideline requires that any proposed data match be brought to the Privacy Commissioner for review.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont quelque chose à voir avec le couplage, rappelez-vous que la directive du Conseil du Trésor stipule que tout projet de couplage de données doit être porté à la connaissance du commissaire à la protection de la vie privée.
English: • hops, barley, flaxseed, straw, sugar cane, or sugar beets;
French: • le houblon, l'orge, les graines de lin, la paille, la canne à sucre ou la betterave à sucre;
English: An area identified for improvement is compliance with language requirements.
French: Cependant, la conformité aux exigences linguistiques constitue un domaine où il y a place à l'amélioration.
English: Analysis of the data identified significant differences in the performance of the vehicles on different routes.
French: L'analyse des données a identifié des différences importantes dans le rendement des véhicules sur différentes routes.
English: VISION The Office of the Auditor General of Canada is committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: Nous sommes loin VISION Nous nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d’une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: The Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children has the honour to bring to the attention of the Committee the following additional organizational arrangements for the special session, which are proposed in accordance with established practice and on the basis of decisions already taken by the General Assembly.
French: La Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a l'honneur de porter à l'attention du Comité les dispositions complémentaires ci-après concernant l'organisation de la session extraordinaire, conformément à la pratique suivie et compte tenu des décisions déjà prises par l'Assemblée générale.
English: • use of control groups in an experimental design.
French: • utilisation de groupes témoins dans un contexte expérimental.
English: The results of these studies have been published and have been made widely available.
French: Les résultats de ces études ont été publiés et largement diffusés.
English: EDI Versions & Guidelines Three versions, 004010, 003040 and 003030 are supported.
French: Versions EDI et directives On peut utiliser les trois versions suivantes : 004010, 003040 et 003030.
English: Both chronic stress and life events have been found to have, at the very least, a strong indirect impact on physical and mental health by affecting the physiology and morphology of the circulatory system and an effect on the development of cancer by psychoneuroimmunological mechanisms (Statistics Canada, 1999).
French: Il est devenu évident que le stress chronique et les événements de la vie ont un effet tout au moins indirect mais considérable sur la santé physique et mentale en troublant la physiologie et la morphologie du système circulatoire et contribuent au développement du cancer en déclenchant des mécanismes psychoneuroimmunologiques (Statistique Canada, 1999).
English: This report will not stay on the shelf but we will use it as working document.
French: Ce rapport ne restera pas lettre morte, nous l'utiliserons comme document de travail.
English: Within each priority theme, the Programme would aim to achieve the following two objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: À l'intérieur de chacun de ces thèmes, deux objectifs seraient visés: a) le renforcement des capacités; et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales3.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 A (A/57/Add.1, annex IV).
French: Documents officielles de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12 A (A/57/12/Add.1, annexe IV).
English: G Net capital losses available to carry forward to future years (Line E × line F) ($) 0 0 0 1,500 0 0 1,500 Jerry has to apply his older losses first.
French: G Solde des pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne E × ligne F) 0 $ 0 $ 0 $ 1 500 $ 0 $ 0 $ 1 500 $ Joëlle doit appliquer ses pertes les plus anciennes en premier.
English: E. Ensuring contributions to Canadian programming and local expression
French: E. Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale
English: Much has been achieved, which would let us concentrate on the work that has been completed: the part of the glass that is full.
French: Les réussites qui nous permettraient de nous concentrer le travail accompli sont nombreuses : c'est la partie pleine du verre.
English: Partnering in Science & Technology Research 14 November 07:
French: Partenariat en rechereche en science & technologie 14 novembre 07:
English: "I am delighted to see that we are continuing a long tradition of co-operation between the Government of Canada and New Brunswick's Acadian community organizations," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la poursuite d'une longue tradition de collaboration entre le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick, a déclaré la ministre Frulla.
English: HI has a range of group hostels in Belgium offering cost-effective accommodation for groups of all types, provided by two national associations: VJH operating group hostels in the northern Flemish speaking part of Belgium, and LAJ operating group hostels in the French speaking areas.
French: HI possède en Belgique de nombreuses auberges pour groupes qui fournissent un hébergement économique pour groupes de toutes sortes. La Belgique compte deux associations nationales, la VJH qui gère les auberges pour groupes dans le nord de la Belgique (Flandres) et la LAJ qui gère les auberges pour groupes dans les régions francophones.
English: Our middle size structure enables us to handle these services in real partnership with our customers, to pay attention to them and to propose solutions adapted to their needs.
French: Notre structure, à taille humaine, nous permet de traiter ces prestations en réel partenariat avec nos clients, d’être à l’écoute et de proposer des solutions adaptées à leurs besoins.
English: The Drafting Committee decided to move article 33 to Part Four as article 56 bis .
French: Le Comité de rédaction a décidé de placer l'article 33  dans la quatrième partie en tant qu'article 56 bis .
English: Requests the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission, i.e. the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay, and asks them to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible;
French: Prie les groupes de travail et Rapporteurs spéciaux concernés de la Commission, à savoir le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, d'effectuer sans tarder des missions en République de Tchétchénie et dans les républiques limitrophes, et leur demande de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: It is also important to use recognized results-based management terminology such as that defined in the MRRS policy.[6] Section I:
French: Il est important également d'utiliser de la terminologie reconnue dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, comme celle définie dans la politique sur la SGRR[6].
English: Mr President, despite all the fine words, I cannot shake off the impression that the Laeken Summit is actually intended to clean up the very soiled image of the Belgian Presidency, an attempt to brush successive howlers by the Verhofstadt-Michel government team under the carpet.
French: Monsieur le Président, au-delà de tous les grands mots, je ne peux tout de même me défaire de l'impression que le Sommet de Laeken est en fait destiné à redorer le blason passablement terni de la présidence belge, comme une sorte de tentative d'effacer les ratés successifs de l'équipe gouvernementale Verhofstadt-Michel.
English: 44(3) subject to an appeal susceptible d'appel In cases referred to in section 191, a decision by the Refugee Protection Division following a hearing that has been commenced by the Convention Refugee Determination Division is not subject to an appeal under section 110.
French: 172(1) sécurité d'autrui (n.f.) safety of any person Le juge est tenu de garantir la confidentialité des renseignements justifiant le certificat et des autres éléments de preuve qui pourraient lui être communiqués et dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: 9 The calculation excludes the 1995 and 2000 non-resident estimates for Quebec.
French: 9 Le calcul exclut les estimations de 1995 et de 2000 de non-résidents au Québec.
English: Projects such as the handheld cancer diagnostic tool lead to the commercialization of groundbreaking ideas and create new jobs in innovative industries.
French: Les projets, tels que l'appareil de diagnostic du cancer portatif, conduisent à la commercialisation d'idées révolutionnaires et à la création d'emplois dans des secteurs innovateurs.
English: The facility will also house the rich and extensive fossil record of the area.
French: L'installation abritera également une collection riche et complète de fossiles de cette région.
English: The French Community has financed a number of research studies with the purpose of illuminating the phenomena that give rise to inequalities between men and women in higher education.
French: La Communauté française a financé un certain nombre de recherches susceptibles de mettre en lumière des phénomènes qui engendrent des inégalités entre les femmes et les hommes au niveau de l'enseignement supérieur.
English: Workplace
French: Système dʼinformation sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: Its Parliament had adopted over 300 laws on human rights and fundamental freedoms.
French: Le Parlement a adopté plus de 300 lois concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In paragraph 28 (d) of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office of Internal Oversight Services was requested to identify in its annual report significant recommendations previously reported to the General Assembly on which corrective action had not been completed.
French: Au paragraphe 28 d) de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, le BSCI a été invité à mentionner dans son rapport annuel les recommandations importantes présentées antérieurement à l'Assemblée générale qui n'ont pas été entièrement suivies d'effet.
English: Smoker's Tracking Form Instructions:
French: Imprimez ce formulaire puis découpez-le.
English: The qualitative information obtained from the 31 questionnaires sent to the promoters confirms, in part, the conclusions in the PCRs.
French: Les informations quantitatives tirées des 31 questionnaires envoyés aux promoteurs confirment, en partie, les conclusions des RFT.
English: Representatives of the delegations of Mauritius and Nicaragua served as tellers.
French: Les représentants des délégations de Maurice et du Nicaragua font fonction de scrutateurs.
English: Yet, time and again, the UN has shown itself to be incompetent in this role.
French: Néanmoins, elle a affiché à plusieurs reprises son incompétence dans ce rôle.
English: There are two kinds of school (public and private).
French: Il existe deux types d'école (publique et privée).
English: • The proposed amendment has been revised to include immediate-release nicotinic acid at doses greater than 500 mg.
French: • La modification proposée a été révisée et comprend maintenant l’acide nicotinique à libération immédiate en doses supérieures à 500 mg.
English: She talked about fish and wildlife in the Yukon, saying that a decreasing number of salmon come home to spawn, and that the songbirds and porcupines are gone.
French: Sur ce dernier point, elle mentionne que la population de saumon qui revient frayer est en déclin et qu’on ne trouve plus d’oiseaux chanteurs ni de porcs-épics.
English: On Schedule 10, the trustee reduces the total income paid or payable to non-resident beneficiaries (line 15) by the Part XII.2 tax (line 21).
French: À l'annexe 10, le total du revenu payé ou à payer aux bénéficiaires non-résidents (ligne 15) sera réduit de l'impôt de la partie XII.2 (ligne 21).
English: Light- signalling lamps with variable luminous intensities (Regulation No. 7)
French: 22.2 Feux de signalisation lumineuse à intensité lumineuse variable (Règlement no 7)
English: Such a result would be incompatible not only with the principle of making valuations on a prudent basis, the observance of which is prescribed by Article 31(1)(c) of the Directive, but also with the principle of the 'true and fair view‘, compliance with which is the primary objective of the Directive, and according to which the annual accounts of the companies to which the Directive applies must give a true and fair view of their assets and liabilities, of their financial position and of their profit or loss.
French: Un tel résultat serait incompatible non seulement avec le principe de prudence, dont le respect est prescrit à l'article 31, paragraphe 1, sous c), de la directive, mais également avec le principe de l'image fidèle, dont le respect constitue l'objectif primordial de la directive, principe selon lequel les comptes annuels des sociétés visées par la directive doivent donner une image fidèle de leur patrimoine, de leur situation financière, ainsi que de leurs résultats.
English: And it is these countries which use their resistance against the American tests to not ratify the CTBT.
French: Ce sont précisément ces pays qui arguent à nouveau de leur opposition aux essais américains pour ne pas ratifier le traité.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and to produce the government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Receveur général Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établir les paiements et gérer la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, préparer les comptes publics et produire l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The course outlines are meant to be used in a flexible manner, with the trainer adapting the scheduling, sequence of modules, and content to fit the participants' needs.
French: Les schémas de cours laissent une grande marge de manoeuvre, le formateur adaptant le calendrier, la séquence des modules et le contenu aux besoins des participants.
English: On 28 May 2009, the Conference, under the Presidency of Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, held an informal meeting at which a number of NGOs made statements on issues related to the agenda items of the Conference.
French: Le 28 mai 2009, sous la présidence de l'Ambassadeur Idriss Jazaïry (Algérie), la Conférence a tenu une séance informelle au cours de laquelle un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations sur des questions en rapport avec les points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: However, given the high cost of health care, foreign workers would in future be screened on entry to the country and would be returned to their country of origin if their state of health was deemed unsatisfactory.
French: Toutefois, étant donné le coût élevé des soins de santé, on leur fera subir à l'avenir un examen de santé dès leur entrée dans le pays et ils seront renvoyés dans leur pays d'origine si leur état de santé n'est pas jugé satisfaisant.
English: The development similar to Finland or France is possible in all these countries, which have developed infrastructure, good administration and high quality safety culture.
French: Une évolution analogue à celle de la Finlande ou de la France est possible dans tous les pays qui possèdent une infrastructure développée, une bonne administration et une culture de la sécurité de haute qualité.
English: Further details may be requested from:
French: Pour obtenir plus de renseignements, adressez-vous aux endroits suivants :
English: In 1999 and 2000, background data on the fish, invertebrates, amphibians, bacteria and algae were collected from several lakes.
French: En 1999 et 2000, nous avons recueilli les données de base sur les poissons, les invertébrés, les amphibiens, les bactéries et les algues de plusieurs lacs.
English: Your browser must authenticate the SSL server on which it connects.
French: Votre fureteur doit authentifier le serveur SSL sur lequel il se connecte.
English: Article 6 of the Covenant Article 93 of the Constitution stipulates “the right of every person to life shall be protected by law “.
French: Article 6  L'article 93 de la Constitution dispose que le droit à la vie de toute personne est protégé par la loi.
English: The collection of funds and donations in the State of Qatar by private organizations and institutions is governed by Law No. 8 of 1998 on private organizations and institutions.
French: La collecte de fonds et de dons au Qatar se fait par l'intermédiaire d'associations et d'institutions privées relevant de la loi No 8 de 1998 concernant les associations et les institutions privées.
English: The Committee regrets that it did not have enough information on the activities of the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity established on 11 March 2008 or on the policies conducted by Togo to bring national unity to the country.
French: Le Comité regrette ne pas avoir eu suffisamment d'informations sur les activités du Haut-Commissariat à la réconciliation et au renforcement de l'unité nationale, créé le 11 mars 2008, ni sur les politiques menées par le Togo pour mener le pays à l'unité nationale.
English: Persuading those who feel threatened by legal empowerment of its benefits is a challenge that must be overcome, for example, by building alliances with stakeholders and seeking ways to overcome cultural impediments to legal empowerment of the poor.
French: Le défi consistera à convaincre ceux qui se sentent menacés par ce phénomène des avantages qu'il présente, en nouant des alliances avec les parties intéressées, par exemple, ou en cherchant des moyens de surmonter les obstacles culturels à la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: He came to the snare where the sun was caught.
French: Elle arriva au collet dans lequel le soleil était pris.