ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
French: D'une manière générale les divergences d'interprétation avec et entre les Etats membres sur la portée de la jurisprudence sur laquelle se fonde l'obligation de respecter un délai suspensif, ainsi que sur les modalités d'application d'une sanction effective, proportionnée et dissuasive applicable en cas de violation de cette disposition clef pour l'efficacité des recours précontractuels, ne sauraient être levées par l'adoption par la Commission d'un document interprétatif.
English: He was asked to supply his direct supervisor and one other person.
French: On lui a demandé de faire appel à son surveillant immédiat et à une autre personne.
English: The amounts would be $1000, $2000 and $5000 respectively and one per university for each level of study would be provided.
French: Les montants des bourses seraient de 1 000 $, 2 000 $ et 5 000 $ respectivement, à raison d'une bourse par université par niveau d'étude.
English: Longitudinal research designs are required to determine the effects of both the warning label messages and health knowledge on cessation later in life.
French: Il faut procéder à une étude longitudinale pour déterminer l'incidence à long terme des mises en garde et la connaissance des effets de l'abandon du tabac plus tard dans la vie.
English: Finally, Ms Leger states that the change in the statement of qualifications was made specifically to accommodate Ms. Wiseman.
French: Enfin, Mme Léger affirme que la modification apportée à l'énoncé de qualités a été apportée uniquement pour que Mme Wiseman en bénéficie.
English: In Schedule IV to the MVSR, subsections 103(1) and 114(6) contain a technical error as they associate the expression "curb weight" with a mass expressed in kilograms (kg).
French: Dans l’annexe IV du RSVA, les paragraphes 103(1) et 114(6) contiennent une erreur technique, car ils associent l’expression « poids à vide » à une masse exprimée en kilogrammes (kg).
English: Pointing out that the most evident gap is related to the protection of the rights of indigenous peoples, he underscored the need to expedite the elaboration of the draft Declaration.
French: Signalant que la plus évidente d'entre elles concernait la protection des droits des peuples autochtones, il a souligné la nécessité de hâter l'élaboration du projet de déclaration.
English: By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
French: En cherchant à créer un marché unique des articles pyrotechniques, on pourrait supprimer les entraves aux échanges tout en assurant un niveau de protection élevé pour les consommateurs.
English: Exporters Frequently Asked Questions - Regulations Questions 1.
French: Exportateurs Foire aux questions -  Règlement Questions 1.
English: One of the lessons learnt is that the 3 by 5 global target has made the idea of a universal access goal possible - even though this target was not reached.
French: Un des enseignements tirés est que l'objectif mondial de cette initiative, même s'il n'a pas été atteint, a rendu envisageable l'idée de l'universalisation de l'accès au TAR.
English: • Lease and Use of Public Property 445 0 2 0 1 448 485
French: • Locations et utilisation de biens publics 445 0 2 0 1 448 485
English: 2001), has found the owl in spring and summer months in a variety of habitats including those described as: mixed riparian woods, mature forest, 50 to 60 year old open Douglas-fir forest, dense young Douglas-fir forests and a mix of locations that are woodlands bordering marshes, ponds, other wet areas or fields.
French: Dans le Sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf, Hobbs (comm. pers., 2001) a observé ce hibou au printemps et en été dans divers habitats, y compris les suivants : boisés riverains mixtes, forêt mature, forêt à douglas ouverte âgée de 50 à 60 ans, jeunes forêts denses de douglas et divers endroits décrits comme des boisés bordant des marais, des étangs, d’autres secteurs humides ou des champs.
English: Companies indicated that the guidance provided by officers at the application stage has been useful to shape their projects so that they generate intended benefits.
French: Les entreprises ont indiqué que les directives fournies par les agents au moment de la présentation de la demande leur avaient permis de structurer leur projet de sorte qu'il procure les retombées voulues.
English: Assessment Report Durkin, P.R., P.H. Howard, J. Saxena, "Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants.
French: Oxyde de bis(2-chloroéthyle) Durkin, P.R., P.H. Howard et J. Saxena, «Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants.
English: Martin Schulz used his speech to rail against the markets.
French: M. Schulz a utilisé son temps de parole pour s'insurger contre les marchés.
English: These are not easy subjects for the accession countries.
French: Il ne s’agit pas de sujets simples pour les pays de l’adhésion.
English: The MPCC has taken actions to ensure that its managers and SHRS conduct and monitor staffing activities in compliance with federal public service staffing values and the PSEA.
French: La CPPM a pris des mesures afin de s’assurer que ses gestionnaires et les SPRH mènent et surveillent les activités de dotation conformément aux valeurs de dotation de la fonction publique fédérale et à la LEFP.
English: Education is important for everyone, but it has special significance for girls.
French: L'éducation joue un rôle important pour tous, mais plus particulièrement pour les filles.
English: Submissions that seek authority to establish a new organization under the Financial Administration Act (FAA) or to alter significantly the mandate or operations of such an existing organization.
French: Les présentations qui visent à demander l'autorisation de mettre sur pied une nouvelle organisation en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ou pour modifier considérablement le mandat ou les opérations d'une telle organisation.
English: The Act applies to lenders established in the Netherlands and to lenders based abroad and offering credit in the Netherlands. In order to restrict credit granting to professional and bona fide lenders only, a license is needed to enter the market.
French: Les Pays-Bas ont pu ajouter ces dispositions parce que la Directive sur le crédit à la consommation (article 15) permet aux États membres de prendre des mesures plus strictes de protection du consommateur.
English: Deep traumatic cerebral hematomas can also be better understood as they occur close to the geometrical centre of the skull vault.
French: La survenue des hématomes centro-hémisphèriques post-traumatiques peut aussi être facilement expliquée parce qu'ils surviennent dans la proximité du centre géomètrique de la voûte cranienne.
English: Between those who have seen and those who have not, i.e., have seen minus those who have not.
French: Entre le nombre de ceux qui ont été exposés à la campagne et de ceux qui ne l’ont pas été.
English: Estimates from the surveys are subject to sampling and non-sampling errors.
French: Exemption de base de l’année (EBA) : environ 10 % du MGAP.
English: SUCH DELAYS IN IMPLEMENTATION ONLY SERVE TO COMPOUND THE DAMAGE ALREADY SUFFERED BY CANADA'S REGIONAL AIRCRAFT INDUSTRY.
French: DE TELS RETARDS DANS L'APPLICATION DES MESURES NE FONT QU'AJOUTER AU PRÉJUDICE PORTÉ À L'INDUSTRIE CANADIENNE DES AÉRONEFS DE TRANSPORT RÉGIONAL.
English: • Chronic Disease & Injury Prevention & Control; and
French: • Prévention et contrôle des maladies chroniques et des blessures;
English: The Administration of Justice and the Court System
French: L'administration de la justice et le système judiciaire
English: Broad Responsibility /Authority Annex 3a – Funds Management Committee.
French: Exposé général des responsabilités et pouvoirs Annexe 3a – Comité de gestion des fonds.
English: Here, I must say I am very pleased, Sir, that you have in an important innovation encouraged the participation of the President of the Economic and Social Council.
French: Je dois dire ici, Monsieur le Président, que je suis ravi que ayez apporté une innovation importante en encourageant la participation du Président du Conseil économique et social.
English: In the 2001 Census a new section on languages spoken on a regular basis at home was added (Statistics Canada, 2002).
French: Des données du recensement de 2001 sont inclues, jusqu’à un certain point, mais au moment de la production de ce document, l’analyse des données de 2001 était encore en cours.
English: There is a difference between someone inciting someone else to do something, doing it themselves, doing it on someone else’s behalf, or being a member of an organisation.
French: Il existe une différence entre quelqu’un qui incite une personne à faire quelque chose, quelqu’un qui le fait lui-même, quelqu’un qui le fait au nom de quelqu’un d’autre ou en tant que membre d’une organisation.
English: Ms. Brown said her involvement is at a grassroots level, but in her experience, once people participate in research, it really changes their outlook.
French: Mme Brown dit que sa participation se situe à la base (c.à.d. mouvements de citoyens) et que, selon son expérience, lorsque les gens participent à la recherche, leur perspective n'est vraiment plus la même.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas forcément le point de vue du Centre national d'information sur la violence dans la famille de l'Agence de la santé publique du Canada".
English: Since the 1960's Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided support to assist people living on reserves in accessing basic infrastructure services.
French: Depuis les années 60, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aide les personnes qui vivent dans les réserves à accéder aux services publics essentiels.
English: • First assessment to definitive diagnosis OR decision to biopsy: } 70% of women ≤5 working days
French: • Entre la première évaluation et le diagnostic définitif OU la recommandation d’une biopsie ouverte : } 70 % des femmes ≤5 jours ouvrables
English: The living conditions of children of the families in urban areas are improving gradually.
French: Les conditions de vie des enfants s'améliorent progressivement dans les zones urbaines.
English: At the higher education level, almost all the professors and most students use the Internet, the only restrictions being the computer time available and the speed of our networks.
French: Dans l'enseignement supérieur, pratiquement tous les professeurs et la grande majorité des étudiants ont accès à Internet (un ordinateur pour douze étudiants en moyenne), les restrictions ne concernant que la durée de machine disponible et les vitesses que permettent nos réseaux.
English: The Group obtained information about an export of 5,231.38 carats of rough diamonds from the company Balaji Gems Export-Import Inc., based in Liberia, to its sister concern in the United Arab Emirates.
French: Le Groupe a obtenu des informations au sujet de l'exportation de 5 231,38 carats de diamants bruts par la société Balaji Gems Export-Import Inc., qui a son siège au Libéria, à sa société sœur dans les Émirats arabes unis.
English: Public surveys1-3 confirm the value Canadians place on having family physicians and confirm that people recognize family doctors as central providers for all primary medical care services.
French: Des sondages auprès du public1-3 confirment la valeur qu’accordent les Canadiens et les Canadiennes au fait d’avoir un médecin de famille et confirment que la population reconnaît les médecins de famille comme les dispensateurs centraux pour tous les services médicaux de première ligne.
English: The first course was given in November 2002 and it has been given twice since then.
French: Le premier cours a été donné en novembre 2002 et a été repris deux fois depuis.
English: These issues transcend the limits of conventional social-sector policies and highlight the shortcomings of the resource-optimization strategies and the growing importance of nonsectoral challenges in public-policy debate.
French: Ces problèmes transcendent les limites des politiques sociales classiques et font ressortir les carences des stratégies d'optimisation des ressources et l'importance croissante des défis hors-secteur dans le débat des politiques publiques.
English: Mrs DURRIEU, who has just returned from a mission to Iran, presented an information report on Iran on behalf of the Assembly’s Political Committee in which she calls for a proper understanding of the “operational nuclear reality of the Iranian bomb”.
French: De retour de mission en Iran, Mme DURRIEU estime dans son document d’information, présenté au nom de la Commission politique de l’Assemblée, qu’il faut « prendre la juste mesure de la réalité nucléaire opérationnelle de la bombe iranienne ».
English: So I wonder whether it is possible to have the meeting tomorrow morning or not.
French: Par conséquent, je me demande s'il ne serait pas possible de tenir la séance demain matin.
English: Needless to say, non-governmental organisations did not wait until 1999 to manifest themselves and act.
French: Bien entendu, les organisations non gouvernementales n'avaient pas attendu 1999 pour se manifester et mener leur action.
English: Finance – Department
French: Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié :
English: 4.3 Share and protect information Strategic objective:
French: 4.3 Échange d’information et protection de l’information Objectif stratégique :
English: As Romania draws closer to achieving its Euro-Atlantic integration ambitions, we will continue to contribute actively to efforts to break down the remaining divisions in South-East Europe and to speed up the integration of the whole region into the European mainstream.
French: Alors que la Roumanie est sur le point de réaliser ses ambitions d'intégration euro-atlantique, nous continuerons de contribuer activement aux efforts visant à mettre fin aux divisions qui perdurent en Europe du Sud-Est et à accélérer l'intégration de la région dans le courant européen.
English: You can succeed by following this advice:
French: Voici quelques conseils pour vous aider:
English: IN THE CASE OF A TRANSHIPMENT, ATTACH ON A SEPARATE SHEET, THE ADDRESS OF EVERY PLACE IN CANADA WHERE THE PRECURSOR WILL BE STORED DURING THE TRANSHIPMENT AND THE EXPECTED DURATION OF EACH STORAGE CLASS A PRECURSOR(S) PRECURSOR PREPARATION OR MIXTURE Name Harmonized System Code Quantity Purity, if raw material Name Quantity of preparation or mixture Quantity of precursor
French: DANS LE CAS D'UN TRANSBORDEMENT, ATTACHEZ SUR UNE FEUILLE SÉPARÉE, L'ADRESSE DE CHAQUE ENDROIT AU CANADA OÙ LE PRÉCURSEUR SERA ENTREPOSÉ PENDANT LE TRANSBORDEMENT ET LA DURÉE PRÉVUE DE CHAQUE ENTREPOSAGE PRÉCURSEUR(S) DE CATÉGORIE A PRÉCURSEUR PRÉPARATION OU MÉLANGE Nom Numéro de code du système harmonisé Quantité Degré de pureté Nom Quantité de préparation ou de mélange Quantité de précurseur
English: Proponents of biotechnology fear that the diverse labelling requirements, and particularly the mandatory requirements, will harm market acceptance of GMOs.
French: Les partisans de la biotechnologie craignent que la diversité des règles d’étiquetage, et surtout celles d’étiquetage obligatoire, rende plus difficile l’acceptation des produits GM sur le marché.
English: Pursuant to Article 237 (d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: En vertu de l’article 237 (d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par les quinze BCN de l’UE de leurs obligations au titre des articles 101 et 102 du Traité et des Règlements du Conseil (CE) correspondants N° 3603/93 et N° 3604/93.
English: We have worked directly with First Nations and Inuit communities to address one of the most difficult and, dare I say, heart breaking of issues: fetal alcohol syndrome.
French: Avec les Premières nations et les collectivités inuites, nous tentons de régler un des problèmes les plus ardus et, si j'ose m'exprimer ainsi, douloureux : le syndrome d'alcoolisme foetal.
English: 22) Annual Report on the Administration of the Old Age Security Act (Old Age Security Act, s.
French: 13) Rapport annuel sur l'application de la partie III du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: At the request of the United Nations Security Council, in its presidential statement of 10 January 2002 the Representative of the Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, worked with the Representative of the Secretary-General of OAU to harmonize the various regional initiatives aimed at restoring calm and stability to the Central African Republic.
French: À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, à travers la déclaration faite par son président le 10 janvier 2002, le Représentant du Secrétaire général a collaboré, au nom de ce dernier, avec le représentant du Secrétaire général de l'OUA pour harmoniser les diverses initiatives régionales visant à rétablir le calme et la stabilité en République centrafricaine.
English: I am very much in favour of our also discussing Chechnya.
French: Je suis tout à fait d'accord que nous parlions aussi de la Tchétchénie.
English: The themes for the Hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General of 21 March 2005 and the clusters defined therein.
French: Le rapport d'ensemble du Secrétaire général du 21 mars 2005 et les groupes de questions figurant dans le rapport serviront de base aux thèmes des Auditions.
English: On 6 September 1999, Israel's High Court of Justice issued a unanimous decision that ruled that the GSS violent interrogation techniques against Palestinian detainees were illegal.
French: Le 6 septembre 1999, la Cour suprême d'Israël a rendu à l'unanimité une décision établissant que les violentes techniques d'interrogatoire utilisées par le SGS à l'encontre des détenus palestiniens étaient illégales.
English: • 59-A-1998 — Non-scheduled international service - PrimeAir, Inc.
French: • 59-A-1998 — Service international à la demande - PrimeAir, Inc.
English: Injury Genetics, Health Services and Health Policy Rural and Northern Health Tobacco Control
French: Accident Génétique, services et politiques de la santé Santé dans les régions rurales et nordiques Lutte contre le tabagisme
English: The members of the Board shall be appointed by the Secretary-General for a term of three years, renewable once.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: Project-level interventions will benefit from oversight provided by project boards and quality control mechanisms, involving the participation of government partners, business and civil society representatives, and donors.
French: Les interventions au niveau des projets bénéficieront de la supervision exercée par les conseils de projet et les mécanismes de contrôle de la qualité, auxquels participent des partenaires gouvernementaux, des représentants du monde des affaires et de la société civile et des donateurs.
English: • Identification of heritage routes within the KFN traditional territory to ensure that land use planning and environmental assessment processes take into account the cultural and heritage significance of these routes.
French: • La Première nation désignera les couloirs qu'elle considère comme étant d'intérêt culturel et patrimonial sur son territoire traditionnel afin que ceux-ci puissent être pris en compte dans les mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation environnementale.
English: Note that the search field has a drop-down menu from which you can switch to other search engines on the fly.
French: Notez que les champs de recherche possèdent un menu déroulant à partir duquel vous pouvez passer à un autre moteur de recherche.
English: The Netherlands delegation has joined in the consensus on resolution 34/186.
French: La délégation néerlandaise s’est associée au consensus sur la résolution 34/186.
English: She summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: Elle a résumé le processus de sélection en ces termes (pièce D-1) :
English: 8.1 EDUCATION AND AWARENESS STEERING COMMITTEE Education, information and awareness efforts will be undertaken through a collaborative approach among governments, the pharmaceutical industry and established health care organizationsorganisations and patient groups.
French: 8.1 COMITÉ DIRECTEUR EN MATIÈRE D’ÉDUCATION ET DE SENSIBILISATION Des efforts d’éducation, d’information et de sensibilisation seront entrepris dans le cadre d’une approche concertée entre les gouvernements, l’industrie pharmaceutique et les organismes de soins de santé et groupes de patients.
English: [15-1-o] NOTICE OF VACANCY VETERANS' OMBUDSMAN Veterans' Ombudsman (full-time position) The Veterans' Ombudsman will be charged with the responsibility of responding quickly and fairly to the concerns of veterans on a wide range of issues.
French: [15-1-o] AVIS DE POSTE VACANT OMBUDSMAN DES ANCIENS COMBATTANTS Ombudsman des anciens combattants (poste à temps plein) L'ombudsman des anciens combattants devra répondre de façon rapide et juste aux préoccupations des anciens combattants sur divers sujets.
English: New Biofuels Development Council receives federal-provincial funding September 28, 2007 Saskatoon, Saskatchewan The new Saskatchewan Biofuels Development Council (SBDC) will have the resources to promote biofuels and biofuel production facilities in the province, thanks to an investment of $276,000 by Canada's New Government and the Government of Saskatchewan. SBDC is an offshoot of the former Saskatchewan Ethanol Development Council.
French: Un nouveau conseil de développement des biocarburants reçoit du financement des gouvernements fédéral et provincial 28 septembre 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Grâce à un investissement de 276 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de la Saskatchewan, le nouveau Saskatchewan Biofuels Development Council (SBDC) disposera des ressources nécessaires pour promouvoir les biocarburants et les installations de production de biocarburants dans la province . Le SBDC est une ramification de l'ancien Saskatchewan Ethanol Development Council.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festa dei Veneti It's a fest with music (folk, rock and rap), poetry, spectacle, recital, corteo storico, all only in Venetian language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festa dei Veneti It's a fest with music (folk, rock and rap), poetry, spectacle, recital, corteo storico, all only in Venetian language.
English: Notes are in denominations of SCR100, 50, 25 and 10.
French: Les billets existent en coupures de 100, 50, 25 et 10 SRs. Les pièces ont des valeurs de 5 et 1 SRs, et de 25, 10 et 5 cents.
English: Appropriate expert participation from EECCA and SEE (i.e. participation by the relevant experts from all three sectors) is particularly critical if THE PEP wants to claim to be a pan-European mechanism addressing the needs of all of its member countries.
French: La collaboration d'experts compétents provenant de ces pays (et représentant les trois secteurs) est particulièrement cruciale si l'on veut que le PPE-TSE soit réellement un mécanisme paneuropéen répondant aux besoins de tous les pays membres.