ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top quality materials are combined with a refined taste and excellent architecture of traditionally Venetian spaces and furniture. In the scenic lobby guests can glimpse the large hallway and Canal Grande, where the lovely terrace is located.
French: Dans le hall panoramique, où l'on trouve une terrasse très agréable, le regard du visiteur est partagé entre le grand couloir et le Grand canal.
English: Paragraph 142(2)(g) of the Act deems a supply of any other service to be made outside Canada if the service is, or is to be, performed wholly outside Canada.
French: Aux termes de l'alinéa 142(2)g) de la Loi, la fourniture de tout autre service est réputée effectuée à l'étranger si le service est, ou sera, rendu entièrement à l'étranger.
English: (Key Results Commitments) Objective (O) Result (R) Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants The relative importance of public pensions to a recipient's total annual income
French: (Principaux engagements en matière de résultats) Objectif (O) Résultat (R) La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants L'importance relative des pensions de l'État dans le revenu annuel total d'un prestataire
English: The Summit called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the purposes and principles of the United Nations Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Il a appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba qui, outre qu'il s'agit d'une mesure unilatérale contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, inflige des pertes matérielles et des dégâts économiques énormes au peuple cubain.
English: That was consistent with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001 and numerous other international instruments.
French: Cette démarche correspond à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en 2001 et à bien d'autres instruments internationaux.
English: Our hotel has triple rooms, all different and they each possess their own charm.
French: Notre hôtel dispose de chambres triple, toutes différentes et chacune possédant son propre charme.
English: At Agriculture and Agri-Food Canada , Team Learning Sessions are week-long events geared to helping new business line teams design their business objectives and learning and management needs.
French: À Agriculture et Agro-alimentaire Canada, des séances d’apprentissage en équipe d’une semaine visent à aider les équipes de nouveaux secteurs d’activité à concevoir leurs objectifs et leurs besoins en matière d’apprentissage et de gestion.
English: Pay the $200 filing fee through the secure online payment facility, using your American Express®, Visa® or MasterCard® account.
French: Payez en ligne les droits de 200 $ par carte de crédit (American Express®, Visa® ou Mastercard®).
English: In particular, it calls on the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to avoid the use of abortion as a method of family planning.
French: Il demande en particulier au Gouvernement d'améliorer la disponibilité, l'acceptabilité et l'emploi de méthodes contraceptives modernes en vue d'éviter le recours à l'avortement en tant que moyen de contraception.
English: • If a container tests positive for a fumigant, it is considered to be hazardous and must only be opened by persons outfitted with respiratory protection.
French: • Les conteneurs qui obtiennent des résultats positifs indiquant la présence de fumigants sont jugés non sécuritaires et ne peuvent être ouverts que par des personnes équipées d’appareils respiratoires de protection.
English: Several Member States commented on the proposal of a new mandate of the Commission on the Status of Women in relation to the ongoing reform discussions within the United Nations.
French: Plusieurs États Membres ont établi un lien entre la proposition visant à doter la Commission de la condition de la femme d'un nouveau mandat et le débat engagé au sujet de la réforme de l'Organisation.
English: In Africa and the Middle East, an increase of $14.7 million (from $52.8 million in 2008-2009 to $67.4 million in 2010-2011) is projected based on current funding prospects.
French: Pour l'Afrique et le Moyen-Orient, on prévoit, selon les perspectives actuelles de financement, une augmentation de 14,7 millions de dollars (les ressources affectées à la région passeraient de 52,8 millions de dollars en 2008-2009 à 67,4 millions de dollars en 2010-2011).
English: Endorses the recommendation of the Committee contained therein regarding the additional guidelines on the process for inclusion in and graduation of countries from the list of least developed countries, proposed in order to clarify and enhance the transparency of the existing procedures;
French: Fait sienne la recommandation du Comité de prendre acte des directives complémentaires concernant les pays à inscrire sur la liste des pays les moins avancés, ou à retirer des pays de la liste, qui visent à préciser les procédures actuelles et à les rendre plus transparentes;
English: The provincial power authority called it the worst ever, far exceeding the magnitude and cost to the province of the infamous Eastern Canadian ice storm in 1998.
French: Les autorités de la centrale électrique provinciale ont déclaré que c'était la pire des saisons de verglas, dépassant de loin l'ampleur et le coût infligés à la province par la tempête de verglas de l'Est du Canada tristement célèbre en 1998.
English: • Opinion 3/2004 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Records and Advanced Passenger Information from airlines (11.2.2004)
French: • Avis 3/2004 sur le niveau de protection assuré au Canada à la transmission, par les compagnies aériennes, des dossiers passagers et d’informations anticipées sur les voyageurs (11.2.2004)
English: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Pour les Premières nations recevant des fonds par voie de Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL Rapport annuel sur les soins aux adultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées . . . . . . . 8 Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rapport annuel sur les refuges pour les victimes de violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - programme Bon Départ . . . . . . . . . . . . 16
English: The early agreements between the colonies and the Iroquois were figuratively called chains which bound them.
French: On donna aux premières ententes entre les colonies et les Iroquois le nom imagé de chaîne parce qu'elles liaient les parties.
English: Women's predominant activities are in agriculture, service, manufacturing and retail trading.
French: Les femmes sont majoritairement employées dans les secteurs de l'agriculture, des services, des industries manufacturières et du commerce de détail.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 26 February 2008 from 09:00 to 12:30 in Brussels Tuesday, 26 February 2008 from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles Mardi 26 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: Dairy products and eggs Include:
French: Produits laitiers et oeufs Inclure :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-third session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante-troisième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: An evaluation report to be released by the end of 2007 will guide the organization in determining a longer term policy framework on multi-language services.
French: Le rapport d’évaluation qui devrait être publié d’ici la fin de 2007 aidera l’organisation à définir un cadre stratégique à plus long terme concernant les services multilingues.
English: Dr. Norman Kneteman, University of Alberta  Professor of Surgery Edmonton, AB Tel: (780) 407-6168  Fax: (780) 407-7374 E-mail: nkneteman@cha.ab.ca or casano@ualberta.ca Website:
French: • établir l'incidence des maladies cardiovasculaires chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde dans la population en général;
English: The new guidelines consolidate several different FBI guidelines in order to provide uniform standards for how the FBI conducts criminal investigations, national security investigations, and intelligence gathering.
French: Ce document, qui regroupe plusieurs principes directeurs applicables au FBI, a pour but d'uniformiser les normes que celui-ci est tenu de suivre en matière d'enquêtes judiciaires, d'enquêtes relatives à la sécurité nationale et de collecte de renseignements.
English: Since 2001 the Ministry of the Environment and Natural Resources has had a web page on the Internet in Ukrainian and English (www.mepr.gov.ua) on which it posts monitoring information.
French: Depuis 2001, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles dispose sur le Web d'un site en ukrainien et en anglais (www.menr.gov.ua) sur lequel figurent, entre autres, des données de surveillance.
English: The daily bag limit is the maximum number of birds you may kill during any single day of hunting.
French: La limite de prises quotidienne est le nombre maximum d'oiseaux que vous pouvez abattre au cours d'une seule journée de chasse.
English: Lecturer at the University of Geneva in public finance and information systems.
French: Chargé de cours à l'Université de Genève en finances publiques et en systèmes d'information
English: • Provides Deputy Heads, subject to TB policy, direct authority to:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Les administrateurs généraux sont investis des pouvoirs directs suivants, sous réserves des lignes directrices établies par le SCT:
English: This relationship will be essential as WD moves toward implementing a variety of social economy initiatives, announced in the 2004 and 2005 Federal Budgets, that are aimed at strengthening the economy and improving the quality of life in Canadian communities.
French: Notre dernier objectif stratégique, l’entrepreneuriat et l’innovation, souligne l’engagement constant de DEO dans un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien ainsi que dans la consolidation du réseau de l’innovation dans cette région.
English: Over time, condom use and abstinence increased.7 Another study compared women who received four, 90-minute group sessions and a one-month follow-up session in skill training with women who received only general health prevention messages.
French: Au fil du temps, on a observé le recours accru au préservatif et à l'abstinence sexuelle.7 Une autre étude a comparé des femmes qui avaient suivi quatre séances de groupe de 90 minutes et une séance de suivi un mois plus tard pour développer leurs compétences, et des femmes à qui l'on avait simplement donné des messages de prévention d'ordre général pour la santé.
English: Day 5 Bikaner - Jaisalmer Drive to Jaisalmer from Bikaner.
French: Jour 5 Bikaner - Jaisalmer Drive à Jaisalmer de Bikaner.
English: Other priority areas advanced through co-ordination activities in 2006-2007 were:
French: Les activités de coordination menées par l’APECA en 2006-2007 ont aussi permis de faire progresser d’autres dossiers prioritaires, notamment les suivants :
English: Canada has a role and responsibility as a leader on the issue of Palestinian refugees.
French: En tant que chef de file dans le dossier des réfugiés palestiniens, le Canada a un rôle à jouer et des responsabilités à assumer.
English: • social support, isolation, loneliness
French: • le soutien social, l'isolement et la solitude;
English: Would Member States authorities using this technology be willing to share experience with their peers?
French: L'adhésion au respect des droits fondamentaux et des principes relatifs à la protection des données devrait être inhérente à ces outils et à leur utilisation.
English: Total characters in Part E: 49 Each LCTR transaction must include either Part D or Part E, unless the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account (in this case, neither Part D nor Part E is required).
French: Donnez les renseignements requis à la partie E pour chaque opération incluse dans la déclaration, si toutes les répartitions consistaient en dépôts portés au crédit de comptes d’affaires.
English: No Chlamydia spp., Chlamydophila spp.
French: Non Chlamydia spp., Chlamydophila spp.
English: We reaﬃrm our commitment to ensure that laws and policies fully respect the rights of persons belonging to national minorities (…) We also support the adoption and full implementation of comprehensive anti-discrimination legislation to promote full equality of opportunities for all (…) We reaﬃrm that we will increase our eﬀorts to implement the recommendations of the High Commissioner on National Minorities.
French: Nous réaffirmons notre engagement à veiller à ce que les lois et les politiques respectent pleinement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales (…). Nous appuyons aussi l’adoption et la mise en œuvre intégrale d’une législation antidiscrimination détaillée pour promouvoir l’égalité des chances pour tous.
English: The interaction between water movement, sediment dynamics and submersed macrophytes.
French: The interaction between water movement, sediment dynamics and submersed macrophytes ".
English: The novel phosphodiesterase IV inhibitor CDP-840 selectively inhibited antigen-induced bronchoconstriction in conscious squirrel monkeys.
French: Le nouvel inhibiteur de phosphodiestérase IV, CDP-840, a inhibé de manière sélective la bronchoconstriction induite par un antigène chez des singes écureuils conscients.
English: There is no time to get input from the communities.
French: Il n’y a pas assez de temps pour obtenir la rétroaction des communautés.
English: For its part the Assembly adopted Recommendation 1181 (1992) on police co-operation and protection of personal data in the police sector.
French: L'Assemblée, quant à elle, a adopté la Recommandation 1181 (1992) relative à la coopération policière et à la protection des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
English: Global operations and maintenance (O and M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: Les niveaux de financement globaux des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations font l'objet de négociations, et sont établis en fonction des exigences opérationnelles et des projections de l'utilisation fondées sur les années antérieures.
English: The Government of Albania passed a law regulating weapons possession by private citizens.
French: Le Gouvernement albanais a réglementé la détention d’armes par les particuliers et la sécurité s’est déjà améliorée dans le district de Gramsh.
English: The bill was read twice and referred to the Senate Committee on Foreign Relations, where it remains.
French: Après une deuxième lecture, ce projet a été envoyé au Comité des relations extérieures du Sénat où il est encore.
English: (c) How can education and training be improved to better facilitate the transition from school to work?
French: • Comment améliorer l'éducation et la formation pour mieux faciliter la transition entre l'école et le travail?
English: Without prejudice to article 14 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of  funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Sans préjudice de l'article 14 de la présente Convention, chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: May I say, Mr President-in-Office, that I consider this to be a very wise move.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Président du Conseil, qu'il s'agit là d'une très sage décision.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1896 Ja-S 17; 1902 S 4-D 16 Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1896 Ja-S 17; 1902 S 4-D 16 microfilm nÃ©gatif :
English: • Customs Act, sections 31, 32, 33, and 35 Other references
French: • Loi sur les douanes, articles 31, 32, 33 et 35 Autres références
English: Mr. Gould has published two books:
French: M. Gould a publié deux livres, soit Strengthening Democracy:
English: • to facilitate effective conduct and management of the audit assignment;
French: • de faciliter la conduite et la gestion efficaces de la mission de vérification;
English: Staff identified that ABC promotes Aboriginal businesses and entrepreneurs through events such as the National Achievement Awards, participation in trade missions, various conferences including those promoting small and medium-sized enterprises and other activities of its Communications Group.
French: Le personnel a signalé qu’EAC fait la promotion des entreprises et entrepreneurs autochtones au moyen de manifestations comme les Prix d’excellence nationaux, la participation aux missions commerciales et à différentes conférences (y compris celles qui font la promotion des entreprises moyennes et petites), et les autres activités de son Groupe des communications.
English: Postpartum early hospital discharge and follow-up practices in Canada and the United States.
French: Britton JR. postpartum early hospital discharge and follow-up practices in Canada and the United States.
English: The text was the result of extensive work in past years and the Working Group had taken decisions on difficult matters.
French: Le texte est le fruit de plusieurs années de travail minutieux et le Groupe de travail a pris des décisions sur des questions délicates.
English: Services include consulting, training, policy development, telecommunications, database development, desktop PC support, illustrations, displays, publication and photographic support, networking, informatics security, and Internet, electronic mail and Web development.
French: Parmi ces services, on compte la consultation, la formation, l’élaboration de politiques, les télécommunications, le développement de bases de données, des services de soutien pour les micro-ordinateurs, les illustrations, les affiches, les publications, les photographies, les réseaux, la sécurité informatique, ainsi que des services Internet, de courrier électronique et de développement de sites Web.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-ninth session the item entitled “Programme planning” and to allocate that aspect of the item that relates to Programme 10, Trade and development, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Planification des programmes » et de renvoyer à la Deuxième Commission le volet de cette question correspondant au programme 10 (Commerce et développement) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide a legal basis for the classification of territorial units for statistics (NUTS) as a guarantee for the establishment and dissemination of comparable regional statistics in the Community. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement a pour objet de donner une base juridique à la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) afin de garantir l'établissement et la diffusion de statistiques régionales comparables dans la Communauté.
English: He then used a high-quality laser printer to produce brochures for the Offshore Technology Conference in Houston.
French: Il a ensuite utilisé une imprimante laser de haute qualité pour produire des brochures en vue de l’Offshore Technology Conference, à Houston.
English: This program will improve environmental stewardship and sustainable agricultural development and production such as; addressing over manuring of land and other elements necessary to nutrient management planning; crop rotations and other methods to address any deficiencies identified in EFP’s and necessary for economic viability and environmental sustainability; alternative methods for turf sod production which mitigate degradation to mineral soils.
French: Ce programme améliorera la gérance de l'environnement et facilitera le développement et la production agricole durables, notamment en couvrant l'utilisation de quantités excessives de fumier sur les terres et d'autres facteurs nécessaires à la planification de la gestion des éléments nutritifs; la rotation des cultures et d'autres méthodes pour pallier les carences déterminées dans les PAE et nécessaires à la viabilité économique et à la protection de l'environnement; des méthodes de remplacement pour la production de gazon en plaques afin d'atténuer la dégradation des sols minéraux.
English: Mrs Louisa Tan  Senior Policy Officer International Affairs  Tel: + 31 70 33 90 221  Fax: +31 70 33 91 180  E-mail:
French: Mme Louisa Tan  Senior Policy Officer International Affairs  Tel: + 31 70 33 90 221  Fax: +31 70 33 91 180  E-mail:
English: The student makes connections within and between various contexts (e.g., past, present and future).
French: L’élève tisse des liens à l’intérieur de divers contextes (p. ex. passé, présent et futur) et entre ceux-ci.
English: As a result, the choice in decision-making on environmental permits is quite limited.
French: La marge de décision à propos de l'octroi du permis s'en trouve fort limitée.