ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a pedestrian trail, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.18 MacLeod Subdivision, in Fish Creek Provincial Park, in the city of Calgary, in the province of Alberta, as shown on Sheet Nos. 3 and 5 dated February 1994, Sheet No. 4 dated January 1994 and Sheet No. 6 dated March 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour piétons, passant au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,18 de la subdivision MacLeod, dans le parc provincial Fish Creek, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les feuillets nos 3 et 5 en date de février 1994, feuillet no 4 en date de janvier 1994 et feuillet no 6 en date de mars 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 128 On the other hand, Security Council Resolution 1390 (2002) was adopted on 16 January 2002 after the collapse of the Taliban regime following the armed intervention of the international coalition in Afghanistan, launched in October 2001.
French: 128 En revanche, la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité a été adoptée, le 16 janvier 2002, après l’effondrement de ce régime, consécutif à l’intervention armée de la coalition internationale en Afghanistan, déclenchée en octobre 2001.
English: • Study allowances: Assistance to 18-24 years old that have not completed elementary or secondary school because of financial hardship.
French: • Allocation d'études: aide accordée aux jeunes de 18 à 24 ans qui, en raison de difficultés financières, n'ont pas terminé leurs études du 1er ou du 2e cycle.
English:    Mr President, there has been a lot of talk about involving the European Parliament in drawing up what is termed the Quick Start list.
French:    - Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de la participation du Parlement européen à l’élaboration de ce que l’on appelle la liste de démarrage rapide.
English: Such a shipper, by requesting multiple car spots at one origin for a direct-hit shipment, is requesting a railway company to compensate for the inadequacies of its loading or track capacity, or for its lack of storage at destination.
French: En demandant de multiples placements de wagons à ce point d'origine en vue d'une expédition directe, cet expéditeur demande également à la compagnie de chemin de fer de compenser les insuffisances de ses installations de chargement ou de ses voies, ou encore son manque d'installations de stockage au point de destination.
English: Perhaps only one pilot should be participating in training involving channelized attention.
French: Peut-être est-il plus sage de ne faire participer qu’un pilote lorsqu’il s’agit d’un exercice qui demande une attention toute particulière.
English: Communication concerning the declaration made by Jordan upon ratification: Argentina (22 August 2005)1
French: Communication relative aux réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée lors de la signature : Argentine (22 août 20051)
English: While the First Nation may initially believe that little revenue will be raised by the implementation of this new system, most often the opposite is revealed to be the case. Substantial revenue from "untapped" resources is probably available to most First Nations.
French: Les Premières nations seront peut-être un peu sceptiques au début, ne voyant pas très bien comment un tel système peut produire des recettes importantes, mais elles s’apercevront qu’il existe des ressources «inexploitées», riches et fécondes, qui leur sont accessibles.
English: (b) Measures developed and implemented at certain regional, subregional, bilateral, unilateral levels:
French: b) Mesures mises au point et appliquées à certains niveaux régionaux, sous-régionaux, bilatéraux et unilatéraux
English: Studio, style loft of 58 m ² situated on the ground floor of the property.
French: Studio, style loft de 58 m² situé au rez de chaussée de la propriété.
English: To view the pdf now, follow this link
French: Accès direct au fichier pdf
English: With regard to the conference referred to in operative paragraph 1, to be convened no later than 2006, it is not possible at this point to estimate the related resource requirements.
French: En ce qui concerne la conférence mentionnée au paragraphe 1 du projet de résolution, qui doit être convoquée au plus tard en 2006, il n'est pas possible à ce stade d'estimer le montant des ressources nécessaires à son organisation.
English: Pension reform legislation requires DND to produce auditable financial statements for the Plan effective April 1, 2000 and to have these statements audited beginning in fiscal year 2001-2002.
French: La réforme des pensions exigeait que le MDN présente des états financiers vérifiables pour le Régime à compter du 1er avril 2000 et qu’il les fasse vérifier annuellement à partir de l’exercice 2001-2002.
English: In this case, expenditure will be borne by the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Dans ce cas, elles sont à la charge des États membres selon une clé de répartition fondée sur le PNB, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: Over 800,000 Haitians have lost their homes or have been directly affected.
French: Plus de 800 000 Haïtiens ont perdu leur logement ou ont été directement touchés.
English: The mine has operated since 1998 and is projected to close by 2008.
French: Exploitée depuis 1998, elle devrait fermer en 2008.
English: [84] According to NWT, service levels declined after grain week 8 from a low of 9 percent in grain week 10 to a high of 41 percent in grain week 12.
French: [84] Selon NWT, les niveaux de service ont fléchi après la semaine 8, allant d'un faible 9 pour cent pour la semaine 10 à un taux de 41 pour cent pour la semaine 12.
English: Visit and lunch meeting at Estancia "Las Rosas" 3:30 PM
French: Visite et déjeuner rencontre à Estancia Las Rosas 15h30
English: I believe the stakes are these: either we choose a self-confident Europe that is able to deal with the problems and challenges that it faces – which range from difficult relations with the Islamic world to immigration and lasting differences – a Europe which is starting the negotiations not lightly or ingenuously but fully aware of their political consequences, or we choose a Europe which, perhaps out of respect for its Catholic-Christian identity, curls up into a ball and thinks it can best defend the well-being we have obtained by shutting itself off from the challenges that it faces.
French: À mon sens, les enjeux sont les suivants: soit nous choisissons une Europe sûre d’elle, qui soit capable de relever les défis et les problèmes qui lui font face - qui vont des relations difficiles avec le monde islamique à l’immigration, en passant par des différences persistantes -, une Europe qui entame les négociations non pas à la légère ou avec naïveté, mais en étant pleinement consciente de leurs conséquences politiques, soit nous choisissons une Europe qui, peut-être par égard pour ses valeurs catholiques ou chrétiennes, se met en boule et pense qu’elle peut mieux défendre le bien-être qu’elle a acquis en tournant le dos aux défis qui lui sont lancés.
English: S responsible for indeterminate LES complement of 42, plus a security contingent of five CBS and 21 guards, and S high volume Immigration visa fee cash that has to be processed locally in an antiquated banking system.
French: S la responsabilité d’un effectif variable de 42 ERP, d’un contingent de sécurité de 5 EC et de 21 gardes de sécurité, et S le traitement sur place de sommes élevées provenant des droits des visas d’immigration par le biais d’un système bancaire désuet.
English: The Council should not think in terms of one meeting bringing together the Council and the Bureaux of all the governing bodies of the system; indeed, an earlier experiment to hold meetings between the Council and the entire Chief Executives Board had failed.
French: Le Conseil ne doit pas songer à se réunir en une fois avec tous les bureaux de tous les organes directeurs du système; un essai précédent pour organiser des réunions entre lui et le Conseil des chefs de secrétariat dans son entier a d'ailleurs échoué.
English: Funding will support professional arts festivals, and series or season presenters of live professional performances.
French: Le budget prévu permettra de financer des festivals artistiques professionnels et des diffuseurs qui présentent des séries ou une saison de spectacles professionnels.
English: An Israeli trademark is in force for 10 years (changed from 7 years on 2003) from the date of application, and can be renewed for subsequent periods of 10 years.
French: La marque déposée Israélienne est valable pour 10 ans de la date de demande d’enregistrement, et peut être renouvelée pour des périodes successives de 10 ans.
English: To McNaughton, who even revised campaign speeches for the Prime Minister, military knowledge was largely a matter of technical proficiency that any scientifically educated person or successful businessman could master probably better than a regular officer.
French: Sous la direction de McNaughton, qui occupe le poste de CEMG de 1929 à 1935, l’Armée se concentre beaucoup trop sur des activités périphériques non opérationnelles, y compris sur des entreprises d’aide au pouvoir civil en 1922-23 et en 1932-33.
English: The Panel issued a Discussion Paper in May 1998 and engaged in consultations across the country.
French: Le groupe d'experts a diffusé un document de travail en mai 1998 et a entrepris des consultations à la grandeur du pays.
English: To that effect, the Afghan Government has issued two decrees banning the cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs.
French: À ce titre, le Gouvernement afghan a publié deux décrets interdisant la culture, la production, le trafic et la consommation de stupéfiants.
English: The average number of occupants per carriage house will be the same as for inhome suites.
French: Les impératifs suivants ont pour but d’assurer de bonnes conditions de logement à ces employés :
English: Allogona townsendiana probably requires coarse woody debris, copious amounts of leaf litter, and both living and senescent vegetation.
French: L’Allogona townsendiana a probablement besoin de débris ligneux grossiers, d’une importante couche de feuilles mortes ainsi que de végétaux tant sains que sénescents.
English: Action 5: Alumni Association Action by the programme in this area is aimed at alumni associations whose members participated in exchanges supported by the programme.
French: Action 5 « Association d'anciens étudiants » Par cette action, le programme vise les associations d'anciens étudiants qui regroupent des étudiants ayant participé à des échanges soutenus par le programme et auxquelles il apporte une aide.
English: Requests to treat any of this information as confidential must be fully justified in writing and be accompanied by a redacted public version.
French: Les demandes de traiter un ou des renseignements comme des renseignements confidentiels doivent être dûment justifiées par écrit et être accompagnées d’une version publique remaniée.
English: GHG Emissions From Transport, 1990-2000 Table 2-5:
French: Émissions de GES attribuables aux transports, 1990-2000 Tableau 2-5 :
English: Netted against revenues are the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the quarterly goods and services tax (GST) credit and repayments of Old Age Security benefits.
French: Ainsi, les recettes sont amputées de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services (TPS) et du remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Thus, dietary energy supplies will have to increase in the following years.
French: Ceci implique que les disponibilités énergétiques alimentaires devront augmenter dans les années à venir.
English: In the exercise of his mandate, in accordance with Security Council resolution 1858 (2008), to facilitate and promote dialogue among national and international stakeholders, in particular in the context of the upcoming elections, my Executive Representative has set up two mechanisms to coordinate the strategic, technical and financial support of international partners to the National Independent Electoral Commission.
French: Aux fins de l'accomplissement de la tâche que le Conseil de sécurité lui a confiée par la résolution 1858 (2008) et qui consiste à faciliter et à promouvoir le dialogue entre les parties prenantes, nationales et internationales, en particulier dans le contexte des prochaines élections, mon Représentant exécutif a mis en place deux mécanismes pour coordonner l'appui stratégique, technique et financier fourni par les partenaires internationaux à la Commission électorale indépendante.
English: Examples could include patching a crack in a pond liner or repairing a failed pump mechanism.
French: Réparer les éléments associés à l’eau en renforçant les matériaux ou en complétant les systèmes mécaniques.
English: The international community should ensure the reversal and alleviation of those conditions, enable the Palestinian Authority to maintain its function and prepare for the inevitable establishment of the Palestinian State, and work relentlessly to find an equitable and peaceful solution to the crisis.
French: La communauté internationale devait s'attacher à renverser et à redresser cette situation, permettre à l'Autorité palestinienne d'assumer ses fonctions et de préparer la création inéluctable de l'État palestinien et s'employer sans relâche à trouver une solution équitable et pacifique à la crise.
English: [31-1-o] Minority Investment (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les placements minoritaires (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: As a result, the Lord shares His heart with us concerning scribal ministry and the worship arts in the earth; and His direction for our area of specialty in ministry as He desires.
French: As a result, the Lord shares His heart with us concerning scribal ministry in the earth; and His direction for our area of specialty in ministry as He desires.
English: - Eurozone and EU 15 aggregates: clarify conceptual aspects such as consolidation rules and find practical solutions to the problems for countries' national accounts concerning the asymmetries that arise in actual recording.
French: - Agrégats Eurozone et des 15 pays de l'Union européenne: précisions concernant certains aspects conceptuels comme les règles de consolidation, et recherche de solutions pratiques aux problèmes rencontrés par les pays pour établir leurs comptes nationaux en raison des asymétries qui apparaissent dans l'enregistrement proprement dit.
English: • First Report on the Health of Canadians in 1996 identified health goals, referring to them as "challenges."
French: Nous seuls pouvons décider des objectifs de santé publique des Canadiens et des Canadiennes pour le XXIe siècle et des meilleures façons de les satisfaire.
English: Detailed information on time change in Canada can be obtained at http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/ time_services/daylight_saving_e.html. The original posting is available at:  http://www.fda.gov/cdrh/safety/030107-dst.html
French: Des renseignements détaillés sur la date de changement à l'heure avancée au Canada peuvent être trouvés à : http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_f.html L'information émise par la US FDA est accessible directement au site web :  http://www.fda.gov/cdrh/safety/030107-dst.html
English: The delegation welcomed WIPO’ initiatives in such new and complex s matters as domain names and electronic commerce.
French: La délégation a salué les initiatives de l’ OMPI dans des domaines aussi nouveaux et complexes que les noms de domaine et le commerce électronique.
English: A/C.2/57/L.42 Item 84 (c) — Macroeconomic policy questions: science and technology for development — Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.7 — World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.42 Point 84 c) - Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement - Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.7 - Sommet mondial sur la Société de l'information [A A C E F R]
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Visitez leur site Web non officiel Articles connexes
English: Instructions for Completing the Summary of Net Changes Form Please read the instructions prior to completing this application. Parts 1 through 5 must be completed for each Canadian and Foreign sites listed on the Renewal Summary Report.
French: Instructions pour remplir le formulaire de rapport des changements Partie 1 à 5 doivent être remplies pour tous les bâtiment(s) canadien(s) et étranger(s) présents sur le formulaire de demande (de renouvellement) de licence d'exploitation.
English: It is also a constantly changing field.
French: De plus, c'est un secteur en constante évolution.
English: Although most flights proceed without incident from origin to planned destination, occasionally an emergency situation develops during the en route segment of a planned flight which precludes the continuance of that flight to its intended destination.
French: Bien que la plupart des vols se déroulent sans incident de leur point de départ à leur point d'arrivée, une situation d'urgence peut survenir à l'occasion, au cours du segment en route du vol planifié, et empêcher la poursuite du vol vers sa destination prévue.
English: (b) Reducing the illicit supply of drugs;
French: b) Réduction de l'offre illicite de drogues;
English: During the reporting period, a total of 15 Palestinians, in addition to one foreigner, were killed.
French: Au cours de la période considérée, au total 15 Palestiniens et un étranger ont été tués.
English: Many of the actions proposed in the EU's 2000 White Paper on Food Safety were initiated in 2002, and several updated regulations related to food safety and animal health were implemented.
French: De nombreuses mesures proposÃ©es dans le livre blanc de 2000 sur la sÃ©curitÃ© alimentaire de l'Union europÃ©enne ont Ã©tÃ© entreprises en 2002 et plusieurs rÃ¨glements liÃ©s Ã l'hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire et Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire ont Ã©tÃ© mis Ã jour et appliquÃ©s.
English: Both support for and opposition to that suggestion were expressed.
French: Cette suggestion a recueilli des avis favorables et défavorables.
English: WHEREAS under Licence No. 890083, High River Flight Centre Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890083, High River Flight Centre Ltd.
English: On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commission had to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Parallèlement à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission a considéré que les conditions étaient réunies, pour deux de ces mesures, pour émettre un ordre de suspension du paiement jusqu’à ce qu’elle ait décidé de leur compatibilité.
English: • Chapters > Driving Forces > Economy
French: • chapitre > Facteurs de changement > Économie
English: 6(1) (a) Quarterly report not submitted to the Minister with the required information 500 (b) Quarterly report not submitted to the Minister within the required period 500 2.
French: 6(1) a) Ne pas transmettre au ministre un rapport trimestriel avec les renseignements requis 500 b) Ne pas transmettre au ministre un rapport trimestriel dans le délai imparti 500 2.
English: The same group of people feels that Kosovo is part of Europe and ought to be given priority.
French: Ce même groupe estime que le Kosovo fait partie de l'Europe et constitue une priorité.
English: Final figures will be included in the Global Population Assistance Report 1998 which will be published in the latter half of 2000.
French: Les chiffres définitifs seront donnés dans le Global Population Assistance Report, 1998, qui sera publié au cours du second semestre 2000.
English: Trials of New Products Discontinued After Phase II Included in a Registry by Stakeholder Group
French: Essais cliniques de nouveaux produits abandonnés après la phase II à inclure au registre par groupe d'intervenants
English: “The Council will continue to stress in its resolutions the imperative for humanitarian assistance missions and personnel to have safe and unimpeded access to civilian populations and, in this context, is prepared to consider taking all appropriate measures at its disposal to ensure the safety and security of such personnel.
French: Le Conseil continuera de souligner dans ses résolutions qu'il est indispensable que les missions d'assistance humanitaire et leur personnel aient accès en toute sécurité et sans entrave aux populations civiles et il est disposé à envisager de prendre toutes mesures appropriées afin d'assurer la sécurité dudit personnel.
English: Tuesday, October 24, 2000 Shipments of rolled steel August 2000 Rolled steel shipments for August totalled 1 275 449 tonnes, up 23.0% from a revised 1 037 166 tonnes in July and up 0.1% from 1 274 695 tonnes in August 1999.
French: Tuesday, October 24, 2000 Monthly railway carloadings August 2000 The freight loaded by railways totalled 20.7 million metric tonnes (excluding intermodal traffic) in August, an increase of 10.6% compared with August 1999.
English: As General Manager, he was responsible for directing all sales and off-train services, ticketing, reservation systems, pay load control, station properties and regional activities and community relations systemwide.
French: À ce titre, il était responsable de la direction des ventes et des services hors trains, y compris la billetterie, les systèmes et services de réservation, la gestion des gares et des relations avec les communautés pour l’ensemble du réseau.
English: The President also rendered a number of decisions on requests for review of decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of Defence Council and communication bans.
French: Le Président a également rendu un certain nombre de décisions relatives à des demandes d'examen de décisions du Greffier portant sur la commission de conseils de la défense ou le retrait de celle-ci et sur les restrictions en matière de communication.
English: Welcoming the joint letter from the Foreign Minister of Germany and the Foreign Minister of the Netherlands to the Secretary-General of 21 November 2002 (S/2002/1296, annex) expressing the willingness of Germany and the Netherlands to jointly assume from Turkey the lead in commanding the International Security Assistance Force, and anticipating offers in due course to succeed Germany and the Netherlands in leading that command,
French: Se félicitant de la lettre conjointe du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et des Pays-Bas (S/2002/1296, annexe) exprimant la volonté de ces pays de prendre le relais de la Turquie pour ce qui est de prendre conjointement le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et comptant que des offres seront faites en temps voulu pour succéder à l'Allemagne et aux Pays-Bas à la direction de ce commandement,