ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a home care worker working for the Red Cross would be covered, but if working directly for the patient, he/she would be excluded.170 The self-employed are definitely excluded, and even salaried workers who work directly for an employer, but in their own home, are not considered to fall under the statute by the Commission.171 Section 3 is the only obstacle to the Act's application to an employee who is a homeworker and, depending on the interpretation, it could be construed as allowing for application of the legislation to salaried workers of a contractor.
French: De même, un préposé ou une préposée aux soins à domicile qui travaille pour la Croix-Rouge serait protégé, mais serait exclu s'il ou elle travaillait directement pour la patiente ou le patient 170 . Les travailleuses et travailleurs autonomes sont tout à fait exclus, et la Commission estime que même les travailleuses et travailleurs salariés qui travaillent directement pour un employeur, mais dans leur propre résidence, ne sont pas visés par la loi 171 . L'article 3 constitue le seul obstacle à l'application de la loi à une employée ou à un employé qui est une travailleuse ou un travailleur à domicile et, selon l'interprétation donnée, la loi pourrait être interprétée de manière à permettre son application aux travailleuses et travailleurs salariés d'une entrepreneure ou d'un entrepreneur.
English: The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle.
French: L'avis a aussi été exprimé que la question de validité est essentielle dans le régime de réserves et en constitue sa base en principe.
English: Wireless the way you want it: Choose from models with Intel Centrino 802.11b/g or 802.11a/b/g, ThinkPad 802.11a/b/g Wi-Fi wireless, or select a wireless upgradeable model. Select ThinkPad models support Cisco Compatible Extensions.
French: Le sans fil tel que vous le souhaitez : choisissez des portables équipés de systèmes sans fil 802.11 a/b/g Wi-Fi 10 , de Cisco® Aironet® Wireless 802.11b, de la technologie mobile Intel® Centrino.
English: Chaplains can take heart from his focus on spiritual needs:
French: Prévenir l’usure de compassion est vraiment l’élément primordial du soin de soi.
English: They cannot restrict the role of the European Parliament.
French: Les parlements nationaux ne peuvent pas limiter le rôle du Parlement européen.
English: KIM is a co-management committee with an equal proportion of governmental and non-governmental bodies.
French: Le processus de sélection des membres du comité est particulièrement important pour les immigrés.
English: Currently, the automated systems which support the international procedures of the Hague system consist of the DMAPS system for the management of bibliographic and other text based data, the IMAPS system for document image management and archival, and the Publication system for the preparation of periodical bulletin and official notifications to offices and users.
French: À l’heure actuelle, les systèmes automatisés étayant les procédures internationales du système de La Haye sont constitués des systèmes MAPS et DMAPS pour la gestion des données bibliographiques et autres données textuelles, du système IMAPS pour la gestion et l’archivage des documents au format image et du système de publication pour l’établissement de la Gazette et des notifications officielles aux offices et aux utilisateurs.
English: FAQs. 2005: www.cbc.ca/news/background/wills/ 5.
French: FAQs. 2005:  www.cbc.ca/news/background/wills/ 5.
English: Comparability with previous survey In comparing the 1991 Wildlife Survey and 1996 Nature Survey, similar patterns
French: Comparaison à des enquêtes précédentes En comparant l’Enquête sur la faune de 1991 à l’Enquête sur la nature de 1996, on observe des tendances
English: * Methane and Nitrous Oxide emissions from prescribed fires and anthropogenic fires outside the Wood Production Forest.
French: Les émissions canadiennes en l'an 2000 se sont accrues de 23 Mt par rapport au niveau de 1999 qui était de 703 Mt.
English: It is a Regional Warning Centre (RWC) of the International Space Environment Service (ISES) that monitors a variety of parameters that help to characterize the conditions on the Sun, in space between the Sun and Earth, and on the Earth.
French: C’est un Centre régional d’avertissement (CRA) de l’International Space Environment Service (ISES) qui surveille de nombreux paramètres servant à caractériser les phénomènes se produisant à la surface du Soleil, dans l’espace entre le Soleil et la Terre, et sur Terre.
English: I can only remind you of the number of times we seasoned fliers have all arrived at our destination after a flight only to find our luggage is not there.
French: Ce disant, je pense aussi au nombre de fois où nous nous sommes retrouvés sans bagage à l'arrivée.
English: Report of the Annual Research Conference of the Network for Studies in Primary Care; Nov 5-6 2004; Kingston, Ont.
French: Report of the Annual Research Conference of the Network for Studies in Primary Care; 5-6 novembre 2004; Kingston, Ont.
English: Management agreements Some conservation organizations will enter into written agreements with willing landowners that guide the management of a property for a set term, usually for 10 years or longer.
French: Accord de gestion Certains organismes de conservation concluent des accords écrits avec des propriétaires pour guider la gestion de leur propriété durant une période fixée, habituellement de dix ans.
English: 15. Social inclusion - The overall goal in this area will be to support development and implementation of inclusive social policies as well as enable socially excluded and vulnerable people to have better access to quality services and opportunities for more productive lives.
French: Insertion sociale - L'objectif général dans ce domaine sera d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques d'insertion, et d'améliorer l'accès des populations marginalisées et vulnérables à des services de qualité et à des possibilités de vie plus productive.
English: -Parts, including regulators - - -Electro-mechanical speed regulators, and parts thereof, for hydraulic turbines; Stay rings, turbine shafts, runner parts, bottom rings, wicket gates and head covers, for use in the manufacture of hydraulic turbines of a power exceeding 100 MW 10 - - - - -Electro-mechanicalspeedregulators,andpartsthereof,forhydraulicturbines 20 - - - - -Stay rings, turbine shafts, runner parts, bottom rings, wicket gates and head covers, for use in the manufacture of hydraulic turbines of a power exceeding 100 MW ................................................................................
French: -Parties, y compris les régulateurs - - -Régulateurs de vitesse du type électromécanique, et leurs parties, pour turbines hydrauliques; Avant-distributeurs, arbres de turbine, pièces de roue de turbine, bagues de fond, aubes directrices et couvercles, devant servir à la fabrication de turbines hydrauliques d'une puissance excédant 100 MW 10 - - - - -Régulateurs de vitesse du type électromécanique, et leurs parties, pour turbines hydrauliques .............................................................................
English: As you can see, these are issues that have a direct impact on children’s lives, and I believe they speak to the Government of Canada’s strong commitment to children.
French: Comme vous pouvez le constater, ces éléments sont liés de très près aux intérêts des enfants. Je crois que ce programme témoigne donc bien de l’engagement du gouvernement du Canada envers les enfants.
English: In Vancouver, only 105 mm of rain fell from June to October - barely a third of normal and the driest in 65 years of records.
French: À Vancouver, il n'y a eu que 105 mm de pluie à tomber de juin à octobre, à peine le tiers de la normale et le temps le plus sec en 65 ans.
English: Computer Literacy The majority of faculty members (> 50%) are most skilled in using common software programs (e.g., word processing, graphics, presentations, and databases) and integrate these into their teaching, but to a lesser extent than their level of skill in this area would indicate.
French: Compétences informatiques La plupart des enseignants (>50 %) sont très compétents pour ce qui est d'utiliser des logiciels courants (p. ex., traitement de texte, graphiques, présentations et bases de données) et les utiliser dans le cadre de leur enseignement, mais, compte tenu de leur degré de compétence dans ce secteur, on aurait pu croire qu'ils les utiliseraient davantage.
English: In November 2010, the six-month advanced training programme 'Kostümbild' will commence at ifs internationale filmschule köln.
French: Les 24, 26 & 27 juillet 2010 aura lieu l’exposition de l’université Georg-Simon-Ohm à Nuremberg.
English: She has asked for two guys only for her and for her small butt.
French: Elle a demandée à avoir deux mecs rien que pour elle et surtout rien que pour son petit cul.
English: Honourable senators, as we mark National Mental Health Week, I invite you to join with me in extending our deepest appreciation to these people for the invaluable services they provide.
French: Je vous prie, honorables sénateurs, de vous joindre à moi en cette Semaine de la santé mentale pour leur dire merci et leur témoigner toute notre gratitude pour leur précieuse implication.
English: 19.3 It was proved to the Commission that the events in Darfur were the result of the factors mentioned in the report and of the circumstances that have been explained.
French: Si l'on a pu y voir un génocide c'est parce que le bilan des morts a été exagéré et les chiffres avancés n'ont d'ailleurs pu être confirmés après enquête (voir par.
English: An average of 319 staff will retire each year, ranging from a low of 187 in 2003 to a high of 391 in 2006.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 319, alors qu'il se situait entre 187 en 2003 et 391 en 2006.
English: While incentives may be necessary in order to achieve the expansion in biofuel use that is desired for environmental reasons, such incentives can easily be designed so as to be neutral between imported and domestically produced biofuels.
French: Si des incitations peuvent être nécessaires pour développer l'utilisation des biocombustibles, comme cela est souhaitable pour des raisons environnementales, ces incitations peuvent aisément être conçues de manière à ne pas faire de différence entre les biocombustibles importés et ceux qui sont produits localement.
English: Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Uruguay et Venezuela: projet de résolution
English: Several reports have been produced over the past few years to deliver that type of information.
French: Par exemple, les projets d’immobilisation ou de soutien à l’innovation peuvent s’échelonner sur plus d’une année, et les résultats attendus ne se produisent pas nécessairement pendant l’année où les projets ont été approuvés et les contributions versées.
English: Several activities have been developed in the first biennium of the initiative, under the chairmanship of Ms. C. Carson, Director of the Statistics Department of IMF.
French: Plusieurs activités ont été entreprises sous la présidence de Mme C. Carson, Directrice du Département des statistiques du FMI, au cours du premier cycle biennal de l'initiative.
English: Report entitled “Illicit drug trends in Pakistan”, published by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Paris Pact Initiative in April 2008; United Nations Office on Drugs and Crime and Pakistan, Ministry of Narcotics Control, Problem Drug Use in Pakistan: Results from the Year 2006 National Assessment (Tashkent, 2007).
French: Rapport intitulé “Illicit drug trends in Pakistan”, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Initiative du Pacte de Paris en avril 2008; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Pakistan, Ministère du contrôle des stupéfiants, Problem Drug Use in Pakistan: Results from the Year 2006 National Assessment (Tachkent, 2007).
English: The remarks were in jest and not intended to offend.
French: Les remarques avaient été faites à la blague et ne se voulaient pas offensantes.
English: 5.1(m), 1989). In general terms, NRC-HIA advances humanity's fundamental knowledge of the Universe and contributes to the economic strength of Canada by:
French: • fournit aux scientifiques canadiens l'accès à des observatoires astronomiques et d'autres installations de recherches de premier rang, mettant cet accès à la disposition de tout astronome, sur une base de mérite scientifique établie à partir d'évaluation par des pairs, sans tenir compte de l'affiliation du chercheur
English: Subsection 42(4) states: (4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of employment to a period off work, that insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in that period.
French: Voici le libellé du paragraphe 42(4): (4) L'assuré, qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui, pour cette raison, a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé, est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette période.
English:  In May 2004, Norway assumed the Chairmanship of the Council of Europe's executive body for six months.
French:  Depuis le 13 mai 2004, la Norvège préside l'exécutif du Conseil de l'Europe pour six mois.
English: Accelerate access to breakthrough drugs and non-patented drugs
French: Accélérer l’accès aux médicaments non brevetés ou issus d’une percée thérapeutique
English: Article 26 of the Constitution guarantees the inviolability of the home, and that the right to inviolability of the home may be restricted only by a court decision in cases of the detection or prevention of criminal offences or the protection of people's health.
French: L'article 26 de la Constitution garantit l'inviolabilité du logement, et dispose que le droit à l'inviolabilité de ce logement ne peut être restreint que par une décision du tribunal pour découvrir ou prévenir une infraction criminelle ou protéger la santé des personnes.
English: The secondary site of attachment of the PLP group responsible for these changes has been identified as a lysine residue from the formation of PLP-lysine on NaBH4 reduction.
French: Par suite de la formation de la PPL-lysine après réduction par le NaBH4, nous identifions le site secondaire d'attachement du PPLresponsable de ces changements comme étant un résidu de lysine.
English: Ten of these eleven appearances were on bills and policy issues that fall under the purview of the Privacy Act, although some appearances, such as those on funding, also pertain to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Dix de ces onze comparutions portaient sur des projets de loi et des enjeux en matière de politiques qui sont du ressort de la Loi sur la protection des renseignements personnels, même si certaines comparutions, comme celles liées au financement, se rapportaient aussi à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Contribution of the Organization to the Work of United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of ecosystem-based type has to lean on silvicultural strategies the diverse interventions of which get organized to answer most adequately possible for the diverse objectives held further to a prioritisation of the ecological stakes.
French: L’aménagement de type écosystémique doit s’appuyer sur des stratégies sylvicoles dont les diverses interventions s’organisent pour répondre le plus adéquatement possible aux divers objectifs retenus suite à une priorisation des enjeux écologiques.
English: One of the Agency's centres had worked with 161 of Kyrgyzstan's most vulnerable families in order to enable their children to attend evening classes or enrol in vocational schools.
French: L'un des centres de l'Agence a travaillé avec 161 des familles les plus vulnérables du pays, afin de permettre à leurs enfants de fréquenter les cours du soir ou de s'inscrire dans des écoles professionnelles.
English: Typical Valais construction in chalet style.
French: Construction typiquement valaisanne dans le style chalet.
English: The typical microprocessor used as the CPU, rather than compete with the level of technology changes so dove amount an amount of computing power in a game, I think in layman's idea.
French: Le microprocesseur typique utilisé comme processeur, plutôt que de rivaliser avec le niveau de la technologie change si colombe montant une somme de puissance de calcul dans un jeu, je pense que dans l'idée laïque.
English: The Act defines the child's legal status as that of an independent subject; it seeks to ensure that children are physically and morally healthy and to shape a national self-awareness based on the common values of human civilization.
French: Cette loi définit le statut juridique de l'enfant en tant que sujet indépendant; elle vise à garantir que les enfants sont en bonne santé physique et mentale et à créer une prise de conscience au niveau national sur la base des valeurs communes de la civilisation.
English: The Department has indicated that it is not responsible or accountable for social outcomes.
French: Par ailleurs, le Ministère a décliné toute responsabilité à l’égard des enjeux sociaux.
English: It simplifies the task of issuers that wish to access capital markets in more than one participating province or territory.
French: Il simplifie la tâche aux émetteurs qui souhaitent accéder aux marchés des capitaux d’une autre province ou d’un autre territoire participant.
English: • Healing Our Spirit see Fire and Burn Fact Sheet (PDF version);
French: • Healing Our Spirit voir Fire and Burn Fact Sheet (version PDF);
English: During the Ontario cold chain study from 1992 to 1996, we used all these devices. In particular, experience was gained in using chemical monitors.
French: Pendant l'étude des dispositifs de contrôle de la chaîne du froid en Ontario, qui a duré de 1992 à 1996, nous avons utilisé tous ces types de dispositifs, notamment les dispositifs chimiques.
English: In clarifying the roles of the PSC and Treasury Board, a distinction is made between appointments and deployments. Of importance to the clarification of roles of the PSC, the Treasury Board, and departments, was a distinction made between appointments and deployments.
French: Au moment de préciser les rôles de la CFP et du Conseil du Trésor, on établit une distinction entre les nominations et les déploiements Au moment de préciser les rôles de la CFP, du Conseil du Trésor et des ministères, il importait d'établir une distinction entre les nominations et les déploiements.
English: But the way to remedy that is not through personal attacks or attempts to engage only in bold rhetoric.
French: Mais nous ne trouverons pas le remède en nous lançant dans des attaques personnelles ou des tentatives de pure rhétorique.
English: This requirement is reflected in Malagasy legislation: care takes the form of placement in a foster family that is able to meet the needs of a child deprived of his or her family environment, placement in a home or adoption.
French: Cette recommandation figure dans la législation malgache et la protection se réalise par le placement d'un enfant privé de son milieu familial dans une famille de substitution capable de satisfaire à ses besoins, par un placement en centre ou par l'adoption.
English: Some bias toward Latin America and Africa at the expense of Asia reflects the few attempts that have been made in the latter region to implement economy-wide competition regimes.
French: Le Centre a privilégié dans une certaine mesure l’Amérique latine et l’Afrique aux dépens de l’Asie, puisqu’on a moins cherché dans cette dernière région à mettre en place des régimes de concurrence à l’échelle de l’économie.
English: A 14-parameter lattice dynamical shell model was fitted to phonon dispersion curves measured by Vagelatos et al.
French: Un modèle en couche de dynamique de réseau, à 14 paramètres, a été ajusté aux courbes de dispersion des phonons mesurées par Vagelatos et al.
English: Overall, this project should be viewed as a promising crime prevention through social development model for Gwich’in boys.
French: Dans l’ensemble, on peut parler d’un modèle prometteur pour la prévention du crime dans une initiative de développement social des garçons de Gwich’in.
English: In 2001 dollars, the range of increases is $40 billion to $59 billion.
French: En dollars de 2001, ces hausses représentent entre 40 et 59 milliards de dollars.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a invité le président à élaborer des propositions révisées, qui seront examinées à sa prochaine session, en tenant compte des observations et des propositions formulées ci-après.
English: Organizations are eligible to receive funding for more than one project, up to a maximum of $100,000.
French: Les organisations peuvent recevoir des fonds pour plus d’un projet, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
English: An interdepartmental working group, in cooperation with INAC and TBS, commissioned research work to be carried out for the evaluation.
French: En collaboration avec AINC et le Secrétariat du Conseil du Trésor, un groupe de travail interministériel a demandé la réalisation d'une étude de la SAEA.
English: Article 14 –Supplement to the prospectus This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives. A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started.
French: Article 14 - Complément au prospectus L'article 14 reprend une règle contenue dans les deux directives existant sur les prospectus: un complément est exigé lorsque des faits nouveaux, d'une importance significative, et susceptibles d'influencer l'évaluation des valeurs mobilières, surviennent après la publication du prospectus, mais avant la clôture de l'offre ou l'ouverture de la négociation.
English: The United States and Europe should seek to prevent this by considering the following measures.
French: C’est ce que les Etats-Unis et l’Europe devraient chercher à empêcher en envisageant les mesures suivantes.
English: Contributions in kind count as eligible expenditure if they involve the provision of land or real estate, equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work.
French: Les contributions en nature constituent une dépense éligible si elles correspondent à l'apport de terrains ou de biens immeubles, de biens d'équipement ou de matières premières, d'une activité de recherche ou professionnelle ou d'un travail bénévole.
English: The ‘equity securities’ item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met.
French: Le poste «titres de participation» comprend tous les instruments représentant les droits sur la valeur résiduelle des entreprises constituées en sociétés une fois que les créances de tous les créanciers ont été honorées.
English: A partner of the CPHA since 1997, the ANSP has gotten involved in issues associated with smoking, malaria control, and a pilot project on micro dams.
French: Partenaire de l’ACSP depuis 1997, l’ANSP s’implique dans la problématique du tabagisme, dans la lutte contre le paludisme et dans un projet pilote sur les mini-barrages.