ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The preliminary or final appeal court could be composed of three judges (two non-national and one national, or vice versa);
French: c) La cour d'appel ou de cassation pourrait être composée de trois magistrats (deux étrangers et un national, ou vice versa);
English: There is no problem foreseen as cylinder to valve combinations in accordance with ISO Standard 10692 have been in service for a number of years without any report issues.
French: Il ne devrait y avoir aucun problème de faisabilité puisque l'on utilise déjà depuis plusieurs années, sans difficulté signalée, des raccords entre bouteilles et robinets conformes aux prescriptions de la norme ISO 10692.
English: Angenstein AG produces in their own plants in Switzerland (plant Egg and Birs), France (Cernay) and China (Suzhou).
French: Angenstein AG a adapté sa fabrication et sa logistique de production aux besoins de ses clients et dispose de ses propres sites de production en Suisse (Egg et Birs à Aesch), en France (Cernay en Alsace) et en Chine (Suzhou).
English: The framework will be complemented by a federal strategy on Aboriginal languages and culture that will be developed in 2004.
French: À ce cadre, s'ajoutera une stratégie fédérale sur les langues et la culture autochtones, qui sera mise au point en 2004.
English: However, Bryum pseudotriquetrum transplants had higher survival than Mielichhoferia macrocarpa at both M. macrocarpa and B. pseudotriquetrum sites.
French: 100 (± 30) des fragments se sont établis; en phytotron, seulement 8 p.
English: You may need to know more about Canadian law, your rights, and the kind of help you can get if you are being abused.
French: Vous avez peut-être besoin de mieux connaître la loi, vos droits et l’aide que vous pouvez recevoir si vous êtes victime de mauvais traitements.
English: Disbandment of Illegal Armed Groups
French: Triomphe sur les groupes armés illégaux
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,241.30 Call-up against a standing offer - E60EJ-0Z0001/001/EJ 2005-09-16 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,046.96 Call-up against a standing offer - EZ 107-030003/010/VAN 2005-09-16 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Photographic or cinematography goods $13,904.65
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 241,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-0Z0001/001/EJ 2005-09-16 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 046,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ 107-030003/010/VAN 2005-09-16 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 13 904,65 $
English: It is not only about the effectiveness of security forces, but also about accountability for power and democratic control.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'efficacité des forces de sécurité, mais aussi de l'obligation de rendre compte de l'exercice du pouvoir, ainsi que du contrôle démocratique.
English: According to hotel operators, the vast majority of room cancellations were attributable to geopolitical factors and SARS.
French: De ce nombre, la grande majorité étaient attribuées à des facteurs géopolitiques et au SRAS.
English: (b) Ensure that the childcare services provided promote early childhood development, in light of the principles and provisions of the Convention.
French: b) De faire en sorte que les services de garde d'enfants fournis favorisent le développement des jeunes enfants, compte tenu des principes et dispositions de la Convention.
English: Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d).
French: Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée aux règles 90bis.1 à 90bis.4, l'exigence énoncée à l'alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l'objet d'une renonciation selon l'alinéa d).
English: The following countries have not submitted information to the Commission: the Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Seychelles and Somalia.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué de rapports : Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Mozambique, Seychelles et Somalie.
English: It is immoral to spend EU taxpayers' money on subsidising a product that kills half a million of our people.
French: Il est immoral de dépenser l'argent des contribuables européens en subventions pour un produit qui tue un demi million de nos citoyens.
English: Where the funds are given to a funeral home, as long as the funeral home continues to hold them in trust and does not have access to them, there will be no GST/HST consequences.
French: Lorsque les fonds sont remis à un salon funéraire, il n’y a aucun effet de la TPS/TVH, pourvu que le salon continue de détenir les fonds en fiducie sans y avoir accès.
English: This subsequent designation must be presented to the International Bureau: (a) through the Office of the Contracting Party of the holder where any Contracting Party is designated under the Madrid Agreement; (b) through the Office of origin where Rule 7(1) (as in force before October 4, 2001) applies; (c) in all other cases, either directly by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Cette désignation postérieure doit être présentée au Bureau International: a) par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire lorsqu’une ou plusieurs parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement de Madrid; b) par l’intermédiaire de l’Office d’origine lorsque la règle 7.1) (telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001) s’applique; c) dans tous les autres cas, soit directement par le titulaire soit par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: On 13 April 2006, Rutaganda sought reconsideration and review of the appeal judgement in his case.
French: Le 13 avril 2006, Rutaganda a demandé un nouvel examen et une révision de l'arrêt rendu par la Chambre d'appel dans son procès.
English: Second-place is awarded to Patrick Lau, age 17, of McNally High School in Edmonton.
French: Patrick Lau, 17 ans, de la McNally High School, à Edmonton, s'est classé deuxième.
English: The United Nations Development Programme expects that major pledges totalling $34 million will be disbursed shortly, bringing the gap to $44 million.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement attend le décaissement prochain des fonds correspondant à d'importantes promesses de dons, qui représentent au total 34 millions de dollars.
English: The workshop’s depth was derived from the wealth of experience and insights of the invited panelists, both academics and state officials from Canada and an array of European countries (including Germany, Israel, Norway, Portugal and the United Kingdom).
French: La vaste expérience des spécialistes participant aux tables rondes – universitaires et fonctionnaires du Canada et de différents pays, dont l’Allemagne, Israël, la Norvège, le Portugal et le Royaume-Uni – et leur connaissance pointue des sujets abordés ont permis des échanges d’une richesse inouïe.
English: • (further) education opportunities for professional qualification and personal development; • an infrastructure for advice services provided by other agencies addressing women of all ages;
French: Herztöne: le réseau de femmes du Lammertal Un meilleur accès aux services de soutien du Lammertal salzbourgeois est à la fois source d’opportunités et d’inspiration pour les femmes de la région.
English: You have a superior palliative care network in Quebec, and I have received warm welcomes in these centres of excellence throughout the province.
French: Vous avez au Québec un réseau de soins palliatifs supérieur, et j'ai eu le plaisir d'être accueillie chaleureusement dans ces centres d'excellence à travers la province.
English: “The Security Council underlines its appreciation for the efforts of the Ugandan forces currently deployed in Mogadishu under AMISOM and Uganda's invaluable contribution to peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil salue les efforts des forces ougandaises actuellement déployées à Mogadiscio dans le cadre de l'AMISOM ainsi que la contribution inestimable que l'Ouganda apporte à la recherche de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: [5] In the Stevenson Construction case, a number of construction companies were claiming a refund of federal sales tax paid on materials used in the construction and repair of ferry terminals for a provincial government.
French: Ltd. et al [5] . Dans l'affaire Stevenson Construction, un certain nombre de sociétés de construction réclamaient un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les matériaux utilisés dans la construction et la réparation de gares maritimes pour le compte d'un gouvernement provincial.
English: In particular, it is the migrants from non-EU countries, as well as some national minority groups, who suffer from high rates of educational under-achievement.
French: Dans les rapports sur l’inégalité scolaire, la ségrégation et la sur-représentation de certains groupes dans les classes « d’éducation spéciale » sont deux des sujets de préoccupation les plus importants.
English: Keep mixing constantly and cook the whole at low temperature.
French: Tout en remuent constamment, faites cuire le tout à feux doux.
English: The framework for such cooperation already existed in the form of a General Assembly resolution whose potential had not yet been fully exploited.
French: Le cadre nécessaire pour cette coopération existe déjà sous la forme d'une résolution de l'Assemblée générale dont on n'a pas encore exploité toutes les possibilités.
English: On 1 July 2004, the new Asylum Law should enter into force.
French: Le 1er juillet 2004, la nouvelle loi sur l'asile devrait entrer en vigueur.
English: • Systems modernization ______________________________________________ History
French: • Modernisation des systèmes ______________________________________________ Historique
English: In English Canada, people tend to feel that a star system would only open the gates of Hollywood wider and faster.
French: Au Canada anglais, on a tendance à croire que le star système ne ferait qu’ouvrir plus grandes et plus vite les portes de Hollywood.
English: Under article 15 of the Constitution, aliens who have entered Chad legally enjoy the same rights and freedoms as nationals and are required to comply with national laws.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, les étrangers légalement entrés au Tchad bénéficient des mêmes droits et libertés que les nationaux.  Ils sont tenus de se conformer aux lois nationales.
English: • All Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 32599) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication de tous les autres produits chimiques (SCIAN 32599) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the previous orders and findings, the notice of review, correspondence on file, the public and confidential replies to the questionnaires, the public and protected pre-hearing staff reports, and the public and protected transcripts of the hearing.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les ordonnances et conclusions antérieures, l'avis de réexamen, la correspondance au dossier, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les versions publique et protégée du rapport préalable à l'audience et des transcriptions de l'audience.
English: Provision of advice and technical support to Parties The CGE work programme for the period 2003-2007 emphasised the importance of regional hands-on training workshops as a means to provide technical support to non-Annex I Parties.
French: Prestation d'aide et de conseils techniques aux Parties  Le programme de travail du GCE pour la période 2003-2007 soulignait l'importance des ateliers de formation pratique régionaux comme moyen d'apporter une aide technique aux Parties non visées à l'annexe I.
English: A number of experts expressed interest in work on short-chained chlorinated paraffins and noted the work led by experts from the United Kingdom on risk assessments for short chained chlorinated paraffins (SCCPs) to support regulatory action within the European Union.
French: Les experts ont été invités à travailler sur les paraffines chlorées à chaîne courte ou à contribuer aux travaux relatifs aux autres substances énumérées plus haut.
English: Regarding the agreement between the European Union and the Union of Comoros, I would like to thank Mr Capoulas Santos for his work as rapporteur and am pleased to see the very strong support of the Fisheries Committee as a whole on the substance of this proposal.
French: Concernant l'accord entre l'Union européenne et l'Union des Comores, je souhaiterais remercier M. Capoulas Santos pour son travail en tant que rapporteur et je suis ravie de voir le soutien très appuyé de la commission de la pêche dans l'ensemble sur la substance de cette proposition.
English: (2) Where an air carrier accepts a person's aid referred to in paragraph 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the aid is damaged during carriage and can be repaired promptly and adequately, the air carrier shall, in addition to complying with subsection (1), forthwith arrange for the prompt and adequate repair of the aid at the air carrier's expense and shall return it to the person at the air carrier's expense as soon as possible.
French: (2) Lorsque le transporteur aérien accepte de transporter une aide visée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que celle-ci est endommagée au cours du transport et peut faire l'objet d'une réparation adéquate et prompte, il doit, en plus de se conformer au paragraphe (1), aussitôt faire réparer l'aide à ses frais, adéquatement et promptement, et la retourner le plus tôt possible, à ses frais, à la personne.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax:
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur :
English: Klein was presented with the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case (2004).
French: Bonnie Klein reçoit le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » (2004).
English: We share the view that the WTO will be assessed not only on its ability to ensure appropriate implementation of the Uruguay Round and fulfil the tasks included in the built-in agenda, but also by adapting itself to the new trade environment, as Mrs Randzio-Plath rightly emphasized.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l'OMC sera jugée non seulement sur sa capacité à garantir une mise en oeuvre appropriée des résultats de l'Uruguay Round et à mener à bien les tâches prévues dans le calendrier, mais aussi sur sa capacité à s'adapter elle-même au nouvel environnement commercial, comme l'a justement souligné Mme Randzio-Plath.
English: The Board agreed to continue its consideration of the third agenda item, entitled “Conceptual issues leading up to the 2010 NPT Review Conference” at its next session in February, given continuing developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, and to provide the Secretary-General with a new set of recommendations prior to the Review Conference scheduled to be held in May 2010.
French: Le Conseil a décidé de continuer d'examiner à sa prochaine session, en février, le troisième point de l'ordre du jour, à savoir les questions techniques à étudier avant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, compte tenu de l'évolution constante des questions touchant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et de présenter au Secrétaire général une nouvelle série de recommandations avant la Conférence de mai 2010.
English: Moreover, if there are no remaining directors representing the class of members, any member of the class can call a meeting of the class so that the vacancy can be filled.
French: Par ailleurs, s'il n'y a aucun administrateur représentant la catégorie de membres, tout membre de cette catégorie peut convoquer une assemblée de la catégorie pour combler les vacances.
English: Law and Policy Government Client Services Administrator Total Planned Spending New Strategic Outcome Structure
French: Services client gouv. Administration Total dépenses prévues Nouvelle structure de résultats stratégiques
English: This point was also stressed by the observers for the Asociación Proyecto Caribe in relation to the situation of Afro-descendants in Costa Rica.
French: C'est également ce qu'ont souligné les observateurs de l'Asociación Proyecto Caribe à propos de la situation des descendants d'Africains au Costa Rica.
English: Travel Tip Richard, Germany (Traveller): «Good healthy breakfast buffett in hostel.even get a beer at night» | more...
French: Astuce voyage Richard, Allemagne (Voyageur): «Good healthy breakfast buffett in hostel.even get a beer at night» | plus...
English: CLSC St. Louis de Parc, Montreal, Quebec  6.
French: CLSC Saint-Louis-du-Parc, Montréal (Québec)  6.
English: Mr President, I am pleased to be able to tell you that the British Conservatives will be voting against this proposal tomorrow.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir vous dire que les conservateurs britanniques voteront contre cette proposition lors du scrutin de demain.
English: Also at its eighth plenary session, the States Parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.
French: Toujours à la 8e séance plénière, les États parties ont à nouveau salué l'utilité du Comité de coordination, notant l'importance qu'a cet organe pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention et soulignant la franchise et la transparence dans lesquelles il travaille.
English: PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: We must use the Beijing +10 Review and the Millennium Review as opportunities to emphasise this interdependence.
French: Nous devons profiter de l'occasion qu'offriront l'examen Beijing+10 et le sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire pour souligner cette interdépendance.
English: A workshop on mathematical simulations took place in 2005.
French: Un atelier sur les simulations mathématiques a eu lieu en 2005.
English: I also believe that exaggerated accusations of failure will not help to create the right incentives for policy makers to take risks and take action.
French: Je crois aussi que les accusations exagérées d’échec ne contribueront pas à créer les bons incitants pour que les décideurs politiques prennent des risques et agissent.
English: Further to the Committee's recommendations, please provide information on inter-prisoner violence, including data disaggregated by age, sex, nationality, location and type of sentence.
French: Comme suite aux recommandations du Comité, donner des informations sur la violence entre détenus, y compris des données ventilées par âge, sexe, nationalité, lieu et nature de la peine.
English: On August 26, 1999 Canada and the United States exchanged letters which settled the matter by amending the Agreement and terminating the dispute.
French: Le 26 août 1999, le Canada et les États-Unis, par l'entremise d'un échange de lettre apportant des modifications à l'Entente, ont mis fin au différend.
English: Any aircraft which is carrying goods or property but not passengers.
French: SOUS-PARTIE R TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR AIR OPS 1.1150 Terminologie a) Les termes utilisés dans cette sous-partie ont la signification suivante: 1) "liste de vérification pour l'acceptation": document utilisé pour effectuer le contrôle de l'apparence extérieure des colis contenant des marchandises dangereuses ainsi que des documents associés, afin de s'assurer que toutes les exigences prévues ont été respectées; 2) "avion cargo ou cargo": tout avion transportant des marchandises ou du matériel et non des passagers.
English: • Games Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Discovery Discovery
French: • Jeux Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Découverte Découverte
English: Capital assets and accumulated amortization Capital assets consist of the following: 2006 Cost Accumulated amortization 2005 Accumulated Cost amortization
French: Immobilisations et amortissement cumulé Les i mmobilisations comprennent les é léme nts suivants : 2006 Amortissement cumulé 2005 Coût Amortissement cumulé
English: The stated scanning times were performed with a computer with 3 Gigahertz CPU, 800 MHz front side bus, 2 Gigabyte RAM and a 200 Gigabyte hard disk.
French: Les informations figurant dans les tableaux ci-dessus ont été mesurés avec un ordinateur doté d'un processeur de 3 GHz, de 800 MHz de bus front-side, 2 Go de mémoire principale et un disque dur de 200 gigaoctets.
English: When the income earned in the foreign affiliate is actually paid to the shareholder in the form of a dividend, a deduction from income subject to tax is provided to the extent that the income was included in income subject to tax in a previous year.
French: Quand le revenu gagné par la filiale étrangère est effectivement versé à l'actionnaire sous forme de dividendes, une déduction peut être imputée au revenu imposable dans la mesure où un montant a déjà été inclus dans le revenu imposable au cours d'une année antérieure.
English: The Team continues to recommend that all States make use of the Committee website to access the most up-to-date version of the List and so ensure that sanctions are applied to new listings in a timely manner.
French: L'Équipe de surveillance continue de recommander que tous les États utilisent le site Web du Comité pour accéder à la version la plus à jour de la Liste récapitulative et de s'assurer ainsi que les sanctions sont appliquées en temps voulu aux individus et entités nouvellement inscrits.
English: The amendment to the Military Criminal Administration Act
French: L'amendement à la loi sur l'administration de la justice pénale militaire
English: Let me express the hope that the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could give new political momentum to the ratification process for that Treaty.
French: J'espère que la récente Conférence de facilitation pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires donnera un nouvel élan politique au processus de ratification de ce traité.
English: Costa Rica has a universal network of basic social services and its public budget has seen sustained growth over the past 30 years.
French: Le Costa Rica est doté d'un réseau de services sociaux de base couvrant l'ensemble de la population et le budget de l'État a augmenté de façon soutenue au cours des 30 dernières années.
English: If it is a conservation authority, after such date it will be deemed to be subject to the same obligations as the GRCA under this Agreement.
French: Réexamen de la Convention 7. a) Les Parties se réuniront chaque année, en juin et en décembre, pendant la durée de la Convention, pour échanger leurs points de vue et faire part de leurs préoccupations concernant la mise en oeuvre de la Convention.
English: [back] 2 The Radio Market Policy set out the procedures and criteria to be followed when processing applications for conventional, commercial AM and FM undertakings.
French: [retour] 2 La politique sur la radio commerciale énonce les procédures à suivre et les critères à appliquer au moment d'étudier les demandes d'entreprises de radio commerciales traditionnelles AM et FM.