ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, political, cultural, economic and social rights,
French: Réaffirmant également le caractère universel, indivisible, indissociable, interdépendant et complémentaire de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5 and 7 of its decision 2005/6, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2006/6;
French: Réitère les demandes qu'il a adressées à l'Espagne aux paragraphes 5 et 7 de sa décision 2005/6, et rappelées au paragraphe 7 de sa décision 2006/6;
English: The weighting factor equals 1.0, since there is only one striking location.
French: Le facteur de pondération est égal à 1, puisqu'il n'y a qu'un seul emplacement de collision.
English: That commission has the general task of approving applications for employment and renewing work permits for foreigners, and advising the Minister of Labour and social security on measures to improve legislation protecting the national workforce against foreign competition.
French: Cette commission a comme mission générale de statuer sur la demande d'engagement et sur le renouvellement des cartes de travail pour étrangers et de conseiller le Ministre du travail et de la prévoyance sociale sur les mesures susceptibles d'améliorer la législation protégeant la main-d'œuvre nationale contre la concurrence étrangère.
English: Stay in or near old castles, find cozy Bed and Breakfasts, or stay near the airport if you're only in the city for a business trip.
French: Que ce soit une chambre dans un château écossais, un séjour dans un bon hôtel ou un gîte à Edimbourg, toutes les maisons ont leur charme propre et sont généralement mis en place un écossais typique.
English: The President: The Fifth Committee adopted draft decision II, entitled “Action taken on certain documents”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé « Décisions à prendre sur certains documents », sans vote.
English: Used to move forward one image at a time.
French: Sert à avancer dans la série une image à la fois.
English: Before deciding on the merits of the case, the court asked the French Conseil d'Etat to advice it on the question of compatibility between article 71-I of the law of 26 December 1959 and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Avant de statuer au fond, le tribunal a demandé l'avis du Conseil d'État sur la compatibilité entre l'article 71-I de la loi du 26 décembre 1959 et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, 21 seizures were cancelled and the penalties and currency seized were returned to the appellant.
French: En outre, 21 saisies ont été annulées et les pénalités ainsi que les espèces saisies ont été retournées à l’appelant.
English: 1 (reasonable limits) to reach this result).
French: Dans l'arrêt Canada (procureur général) c.
English: This includes control by the European Parliament and the European Court of Justice.
French: Ceci comprend le contrôle du Parlement européen et de la Cour de justice européenne.
English: Applications will be adjudicated by a multidisciplinary committee and will not require external assessments, although in some instances, these assessments may be requested.
French: Les demandes sont donc évaluées par un comité multidisciplinaire et ne nécessitent pas d’évaluation externe – sauf dans certains cas.
English: Now the company has expanded its
French: La société a depuis ajouté à sa gamme de produits des systèmes d’entretien municipal tels que des autobalayeuses et de l’équipement de curage d’égouts.
English: Contacts Dr. Paul Copper Dept. of Earth Sciences Laurentian University Ramsey Lake Road  Sudbury, ON P3E 4X6 Phone: (705) 675-1151 Fax: (705) 675-4898 pcopper@nickel.laurentian.ca Dr. Evan Edinger Dept. of Geography Memorial University of Newfoundland Elizabeth Avenue St. John’s, NFL A1B 3X9 Phone: (709) 737-3233 Fax: (709) 737-3119 eedinger@mun.ca
French: Personne-ressource Dr. Paul Copper Département des sciences de la Terre Laurentian University Ramsey Lake Road  Sudbury (Ontario) P3E 4X6 Téléphone : (705) 675-1151 Télécopieur : (705) 675-4898 pcopper@nickel.laurentian.ca Evan Edinger Département de géographie Memorial University of Newfoundland Elizabeth Avenue St. John’s (T.-N.) A1B 3X9 Téléphone : (709) 737-3233 Télécopieur : (709) 737-3119 eedinger@mun.ca
English: I am a researcher in the area of Biotechnology and Social Issues.
French: Je fais des recherches en biotechnologie et sur des questions sociales, notamment des mécanismes de participation du public en matière de biotechnologie.
English: However, the solution that was agreed in Singapore shows that the two things can be done.
French: Toutefois, la solution qui a été convenue à Singapour montre que les deux choses peuvent être faites.
English: Analysis carried out in 2002 indicate that not only are females under-represented as employees in the administration of the Education Ministry but they are also significantly disadvantaged in terms of salary as will be discussed in Article 11.
French: Selon analyses effectuées en 2002, on constate que non seulement les femmes sont sous-représentées en tant qu'employés de l'administration du Ministère de l'éducation mais sont également fortement défavorisées en termes de traitement comme on le verra à propos de l'article 11.
English: The commentary noted that that provision was intended solely to cover reasonable reliance on the authorization or recommendation.
French: Comme l'explique le commentaire, cette disposition ne joue que s'il était raisonnable de faire fond sur l'autorisation ou la recommandation en question.
English: Le président Prodi et moi-même avons besoin d’une maturation et je trouve même qu’elle va assez vite, si vous lisez précisément le texte que vous avez entre les mains – ou que vous aurez entre les mains.
French: La Présidente. - Mes chers collègues, je pense que je puis, en votre nom, remercier M. le président Prodi, M. le commissaire Barnier encore une fois pour leur engagement, pour leurs réponses dépourvues de langue de bois, et pour leur disponibilité.
English: It is not a question here of local or regional resistance to internationalization, perceived as a leveling force, as it was sometimes in Europe (de Wit and Callan 1995), but one of strengthening the capacity of Canadian universities to create and diffuse knowledge internationally.
French: Il ne s’agit pas, comme c’est le cas parfois en Europe, de verser dans une sorte de réaction localiste ou régionaliste face à une internationalisation perçue comme nivelante ( de Wit et Callan, 1995 ) mais bien plutôt de soutenir le renforcement des capacités de création et de diffusion du savoir des universités canadiennes sur la scène internationale.
English: (The sitting was closed at 12.25 a.m.)
French: (La séance est levée à 0 h 25)
English: Rock near mouth of Boundary Creek with a limited cover of the closely related species Scouleria aquatica.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protègent le S. marginata.
English: Here are a few example quicksearches; add them to your Safari bookmarks and relaunch Sokusei to make them available in extended mode: Google Images ; Google Maps ; Google Define ; Wikipedia ; IMDb ; Amazon ; Facebook ; Post to Twitter (doesn’t actually post, but opens the Twitter homepage with your text pre-entered).
French: Voici quelques exemples de recherches rapides que vous pouvez ajouter à vos favoris Safari ; relancez ensuite Sokusei pour qu’ils soient disponibles dans le mode étendu : Google Images ; Google Maps ; Google Define ; Wikipedia ; IMDb ; Amazon ; Facebook ; Poster sur Twitter (ne poste pas à proprement parler, mais ouvre la page Twitter avec votre texte pré-saisi dans le formulaire).
English: Don't overcompress your submissions. Although all files must be in JPEG format, beware overcompressing them.
French: Même si les images soumises doivent être au format JPEG, ne les compressez pas trop.
English: However, it is also clear that measures may become excessive and restrict the civil liberties of those they are supposed to protect.
French: Toutefois, il est tout aussi clair que ces mesures peuvent devenir excessives et limiter les libertés civiles de ceux qu’elles sont supposées protéger.
English: Our main objective is to protect the environment.
French: Notre objectif premier est de protéger l'environnement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Decision of the Court Article 38 (examination of the case)
French: Décision de la Cour Article 38 (examen contradictoire de l’affaire)
English: The Board relies upon management to implement their recommendations and decisions and appears to be satisfied that management's actions are reflective of Board decisions on a timely basis.
French: Le conseil compte sur la direction pour que ses recommandations et décisions soient appliquées; ses membres considèrent d'ailleurs que la direction prend rapidement des mesures visant à faire respecter les décisions du conseil.
English: 1.87 By its resolutions 61/261 and 62/228, the General Assembly established the basic framework of the redesigned system of administration of justice at the United Nations, building on the recommendations made by the Redesign Panel.
French: 1.87 Par ses résolutions 61/261 et 62/228, l'Assemblée générale a jeté les bases d'une refonte du système d'administration de la justice à l'ONU en s'appuyant sur les recommandations du Groupe de la refonte.
English: What is his/her relationship with the subjects?
French: Quelle est sa relation avec les sujets?
English: The program supports long term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Le programme appuie le développement économique durable et les améliorations aux infrastructures et à l’environnement.
English: Ms. Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU) noting that the issue of Puerto Rico's political status had been on the Committee's agenda for the past 25 years, said that it was time to let the Puerto Rican people decide their own future for themselves.
French: Notant que la question du statut politique de Porto Rico figure à l'ordre du jour du Comité spécial depuis 25 ans, Mme Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU) dit qu'il est temps de laisser le peuple de Porto Rico décider lui-même de son propre avenir.
English: These national ritualistic chants that we have at Summit meetings pour poison on our plans.
French: Ces ritournelles nationales que nous entendons lors des sommets empoisonnent nos projets.
English: Spain, Greece, Luxembourg, Czech Republic. A number of Member States reported that tax or customs debts take precedence:
French: Espagne, Grèce, Luxembourg, République tchèque Plusieurs États membres ont indiqué que les créances fiscales ou douanières bénéficient d’un privilège :
English: Table II.1 Claims awarded, cumulative as at 1 May 2006
French: Tableau II.1 Réclamations ayant donné lieu à l'octroi d'une indemnité au 1er mai 2006
English: This coming Fall (2004), the "Dental Waste Best Management Practices (BMP) Guide for the Dental Community in Ontario", will be available for download.
French: Cet automne (2004), le « Guide des meilleures pratiques de gestion pour les déchets dentaires pour les cabinets de dentistes de l'Ontario » sera disponible pour téléchargement.
English: - Usability is everything, this gives comfort to its visitors and they come back for sure!
French: - La convivialité est tout, ce qui donne un confort à ses visiteurs et ils reviendront à coup sûr!
English: Quality plans for the Slovenian register-based census
French: PROJETS CONCERNANT LA QUALITÉ ENVISAGÉS POUR LE RECENSEMENT FONDÉ SUR LES REGISTRES EN SLOVÉNIE
English: Marty Forbes  Diane Morris  Jeff Vidler  Don Lindsay Tim Murphy  Tammy Cole  Betty Selin  Jane Morrissey  
French: Marty Forbes  Diane Morris  Jeff Vidler  Don Lindsay   Tim Murphy  Tammy Cole  Betty Selin  Jane Morrissey
English: The author further claims that the facts set out above also amount to a violation of article 26 of the Covenant, because the Czech courts allegedly discriminated against him as a national of the “secessionist” Slovak Republic, which reflected a broader trend to deny payments to Slovak citizens.
French: 3.3 L'auteur fait valoir aussi que les faits exposés plus haut représentent une violation de l'article 26 du Pacte parce que les tribunaux tchèques auraient exercé une discrimination à son encontre en tant que national de la République slovaque «sécessionniste», ce qui reflétait une tendance plus générale à refuser de rembourser les citoyens slovaques.
English: Online location includes web sites, e-mails or e-mail headings etc.
French: Il peut s’agir, entre autres, de sites Web, de messages électroniques ou d’en-têtes de messages électroniques.
English: Table 6 provides an overview of implementation progress.
French: Le tableau 6 en présente l'état d'avancement.
English: Furthermore, we've made enormous progress in rebuilding the foundations of our economy.
French: En outre, nous avons accompli des progrès gigantesques au chapitre de l'assainissement de nos finances.
English: Unfortunately, the focus of international attention seems to have moved elsewhere, so it is the duty of the European Parliament to recall what has happened and report on the current situation.
French: Malheureusement, l'attention internationale semble s'être détournée vers d'autres terrains et il incombe donc au Parlement européen de rappeler ce qui s'est passé et de faire état de la situation actuelle.
English: ... and a full time reception with an array of touristic amenities at your disposal.
French: ... et une réception ouverte tout le temps avec de nombreux services touristiques à votre disposition.
English: This is the hypocrisy that we are living in the present progressive underworld.
French: Ceci est l'hypocrisie que nous vivons dans le monde souterrain progressive actuelle.
English: In one project, Dr. Tim Kieffer of the University of British Columbia is studying a novel gene therapy strategy that could lead to the prevention and reversal of diabetes.
French: Dans un projet, le Dr Tim Kieffer, de l'Université de la Colombie Britannique, étudie une nouvelle stratégie de thérapie génique qui pourrait conduire à la prévention et au traitement du diabète.
English: Crown corporations, non-federal organizations and international organizations
French: cours d'un exercice les recettes perçues, inhérentes aux activités du Sénat, au
English: Review of Four Key Regulations Under the Act:
French: Examen de quatre règlements clés découlant de la Loi :
English: This has implications for the Government of Canada's role in addressing environmental issues: accessible information systems and communications programs must be in place to facilitate and promote well-informed action by individuals and communities.
French: Cet accès a des répercussions sur le rôle du gouvernement du Canada face aux enjeux environnementaux : il doit y avoir des systèmes d'information et des programmes de communications accessibles pour faciliter et promouvoir l'intervention bien éclairée de particuliers et de collectivités.
English: Home Care Services The Manitoba Home Care Program is the oldest comprehensive, province-wide, universal home care program in Canada.
French: Santé mentale et en toxicomanie Tous les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale.
English: Rehabilitating the Dnipro River 1999-04-09 There's more to rehabilitating a river than cleaning up pollution.
French: La réhabilitation du Dniepr 1999-04-09 La réhabilitation d'un cours d'eau est bien plus qu'un exercice de dépollution.
English: The jury agreed with the prosecutor and the officer was acquitted.
French: Pendant leur garde à vue, ils ont dû être amenés dans trois hôpitaux successifs pour recevoir des soins.
English: This luxurious accommodation comprises of 236 Borneo Villa Garden and Seaview guestrooms nestled within a cluster of 7 villa-styled two-storey buildings and 243 Ocean Deluxe and Panorama guestrooms arranged in a 5-storey wing.Each guestroom unveils private balconies that offer panoramic vistas of blue sea or landscaped gardens.
French: Ce magnifique établissement comprend 236 villas jardin Bornéo et chambres avec vue sur la mer réparties dans sept bâtiments de deux étages de style villa, et 243 chambres de luxe océan et chambres panorama réparties sur une aile de cinq étages. Toutes les chambres disposent d'un balcon privatif offrant une vue panoramique sur la mer bleue ou sur les jardins paysagers.
English: A decision was accordingly made that UNRWA should try to retrieve the body of its staff member for burial by his family.
French: Il a été décidé que l'Office devait tenter d'y parvenir pour que sa famille puisse l'enterrer.
English: (29) The State party, with the support of academic institutions, should establish effective mechanisms to collect data and develop criminal and criminology statistics and all statistics relevant to monitoring the national implementation of the Convention.
French: 29) L'État partie devrait instaurer, avec l'assistance des institutions académiques, des mécanismes efficaces pour collecter des données et créer des statistiques pénales et de criminologie ainsi que toutes statistiques pertinentes au suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: To order any of these publications please contact: (819) 953-6112. Program Record Number:
French: Le site Web du Programme contient une liste complète de toutes les publications offertes. Numéro du dossier :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Qualicum First Nation Qualicum First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Qualicum First Nation Qualicum First Nation Collectivité :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations wished to join the sponsors: Bangladesh, Benin, Central African Republic, Dominican Republic, Haiti, Honduras, Japan, Latvia, Lebanon, Montenegro, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia, Ukraine and United Republic of Tanzania.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les délégations suivantes ont annoncé que leur pays se joignaient aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bénin, Haïti, Honduras, Japon, Lettonie, Liban, Monténégro, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie et Ukraine.
English: However, as the responsibility for many aspects of pharmaceuticals in Canada is shared among jurisdictions, there are interdependencies and limitations with respect to what individual jurisdictions can achieve on their own.
French: Toutefois, comme les responsabilités liées à plusieurs aspects des produits pharmaceutiques au Canada sont partagées entre les administrations, ce que ces dernières peuvent faire individuellement est assorti de limites et comporte des interdépendances.
English: An alternative submitted by Germany and Switzerland is contained in TRANS/WP.1/2005/7.
French: Une autre solution soumise par l'Allemagne et la Suisse figure dans le document TRANS/WP.1/2005/7.
English: At the governmental level, TER is the only forum in the region addressing the key rail transport issues pertaining to a more rapid integration and at higher standards of the rail network of the TER member countries with the Western European network.
French: c) Au niveau gouvernemental, il s'agit du seul dispositif qui, dans la région, s'attaque aux principaux problèmes concernant les chemins de fer à résoudre pour accélérer et améliorer l'intégration du réseau ferroviaire des pays membres du TER à celui de l'Europe occidentale.
English: Article 16 02 02 Citizens’ information via the media Amend remarks and figures as follows:
French: Article 16 02 02 Information du citoyen par les médias Modifier les commentaires et les chiffres comme suit:
English: For example, eLearning courses have quizzes at the end of modules and final exams at the end of the course.
French: Par exemple, les cours par apprentissage virtuel comprennent des séries de questions à la fin des modules et exigent le passage d’un examen final à la fin du cours.
English: First, he disagreed with the view that the exercise of party autonomy and the ability to vary the terms of the draft Model Law were two separate matters.
French: Premièrement, il ne partage pas l'idée selon laquelle l'exercice de l'autonomie de la volonté et la possibilité de modifier les dispositions du projet de loi type sont deux aspects différents.
English: Currently, about 1/3 of the lighting market is composed of T-8 lamps, which are more energy efficient than the older T-12 lamps.
French: À l'heure actuelle, environ le tiers du marché de l'éclairage est composé de lampes T-8, qui consomment moins d'énergie que les anciennes lampes T-12.
English: There are hardly any data published on particle-induced airway inflammatory responses.
French: On n'a publié presque aucune donnée sur les réactions inflammatoires des voies respiratoires provoquées par les particules.
English: • To amend the licence of radio station CFNO-FM Marathon.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CFNO-FM Marathon.
English: Consumer knowledge and practice, in the handling and preparing of food plays a significant role in food safety and food-borne illness.
French: Les connaissances des consommateurs et leurs pratiques de manipulation et de préparation des aliments jouent un rôle important dans la salubrité des aliments et les maladies d'origine alimentaire.
English: The Commission Regulation, for its part, amends the list of competent authorities in member States to which the Regulation assigns certain tasks in the implementation of the Regulation.
French: Le Règlement de la Commission modifie la liste des autorités compétentes des États membres auxquelles le Règlement du Conseil confie expressément la responsabilité d'appliquer le Règlement du Conseil.
English: But the problem remained of the external debt of many other countries not in that category, and the international financing institutions involved would need additional funds so that they could continue to function normally without reducing their loans to such countries.
French: Toutefois, le problème de la dette extérieure continue de se poser pour nombre de pays n'appartenant pas à cette catégorie.  Les institutions internationales de financement auront besoin d'un financement supplémentaire pour qu'elles puissent continuer de fonctionner normalement sans réduire le volume de leurs prêts.
English: Steps should be taken to encourage the contribution of ICTs to foreign language learning, virtual mobility, cooperation and a multicultural framework of access to education models and products.
French: Encourager la contribution des TICs à l'apprentissage des langues étrangères, la mobilité virtuelle, la coopération et le cadre multilingue d'accès aux modèles et aux produits pédagogiques.
English: Consult with responsible stakeholders (where required), and Promulgate the following DAODs:
French: Résumé des principaux défis de l’année [Insérer l’énoncé sur les principaux défis]
English: Greece (0.67 % in 2000), Portugal (0.84 % in 2001) and Spain (0.96 %) recorded the lowest rates.
French: La Grèce (0,67 % en 2000), le Portugal (0,84 % en 2001) et l'Espagne (0,96 %) ont accusé les taux les plus faibles.