ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to the country The official website of the Ministry of Culture and Tourism offers detailed information on the arts, culture, history and geography of the country.
French: Découvrir le pays  Le site officiel du ministère de la culture et du tourisme fournit des informations détaillées sur les arts, la culture, l'histoire et la géographie du pays.
English: For the purposes of paragraph 44(b) of the Act, any of the purposes described in section 22 of the Firearms Licences Regulations is a prescribed purpose for the exportation of goods described in that paragraph.
French: Pour l'application de l'alinéa 44b) de la Loi, la finalité de l'exportation des marchandises visées à cet alinéa est l'une ou l'autre des fins mentionnées à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: The capitalist system has created poverty and misery across the world and is incapable of dealing with the consequences.
French: Le système capitaliste a créé la pauvreté et la misère dans le monde entier et il est incapable d'en assumer les conséquences.
English: It will not always be to the pleasure and delight of the government of the day, but that is the whole point.
French: Nos conclusions ne plaisent pas toujours au gouvernement du jour, mais c’est justement le but de l’exercice.
English: In order to promote good governance NIs must have broad-based mandates based on the Paris Principles with no zones of exclusion.
French: Pour promouvoir la bonne gouvernance, les institutions nationales doivent avoir un mandat étendu, inspiré des Principes de Paris, sans la moindre réserve d'application.
English: Table of Contents Resources
French:  Table des matières Ressources pédagogiques
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum, by mail order or over the counter from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par voie électronique au http://strategis.gc.ca/spectre, par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826.
English: (Hovey) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of tent components to the Department of National Defence (DND) (Solicitation No.
French: (Hovey) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture de composants de tentes pour le ministère de la Défense nationale (MDN) (numéro d’invitation W8486-6-AA01/A).
English: Program’s objectives key risks will have to be identified, their probability of occurrence will have to be determined, their impact on the program’s objectives will have to be described and formally documented, and corrective actions will have to be identified and implemented.
French: Il faudra déterminer les principaux risques et la probabilité de leur occurrence, et décrire et documenter officiellement leur incidence sur les objectifs du Programme; en outre, des mesures correctives seront à trouver et à mettre en œuvre.
English: Appelman, L.M., R.A. Woutersen and V.J. Feron.
French: Appelman, L.M., R.A. Woutersen, V.J. Feron, R.N. Hoofman et W.R.F. Notten.
English: Requests the Working Group to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: It was pleased that the Secretary-General's report had recognized its important role in the promotion of regional cooperation and economic integration (A/64/321, para.
French: Elle est satisfaite que le rapport du Secrétaire général reconnaisse l'importance de la promotion de cette coopération dans l'intégration économique régionale (A/64/321, par.
English: The other 4 taxi chits did not contain enough information to conclude on the nature of the transactions.
French: Les quatre autres bons de taxi ne contenaient pas assez d’informations pour que l’on puisse se prononcer sur la nature des transactions.
English: This Institute has an exemplary record.
French: Sa contribution aux découvertes génétiques et à la compréhension des mécanismes pathologiques est exceptionnelle.
English: Project Officer - RKTC Code 246 Last Revised On March 21, 2005 Purpose The purpose of the Project Officer role is to provide support to the Research Planning and Resourcing (RPR) Unit in two or more of the following strategic priorities:
French: Agent de projets - CRAC Code 246 Dernière révision 21 mars 2005 But L'emploi consiste à soutenir l'Unité de Planification et ressources en recherche (PRR) dans deux ou plusieurs des priorités stratégiques suivantes :
English: To illustrate: one could say that auctions of third-generation frequencies, for example UMTS, have now fetched so much money for the Member States that they would say 'we are now prepared to make as much information as possible available free of charge'.
French: Pour vous donner un exemple: on dirait que les États membres ont engrangé tellement d'argent avec les enchères dans le domaine des fréquences de la troisième génération, par exemple UMTS, qu'ils seraient capables de déclarer: "C'est bon, nous sommes maintenant disposés à mettre gratuitement à disposition le plus d'informations possible!"
English: The buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.
French: L'acheteur a cédé ses droits au crédit-preneur, qui a déclaré le contrat résolu.
English: Mr CASTRO ALMEIDA Manuel Sub EPP/CD Presidente da Câmera Municipal de Sao Joao da Madeira.
French: M. CASTRO ALMEIDA Manuel Sup PPE/DC Presidente da Câmera Municipal de Sao Joao da Madeira.
English: • instrument of acceptance, 2 May 1996 (cf.
French: • instrument d’acceptation, 2 mai 1996 (Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1998, 20)
English: Not recommended for prepubertal children.
French: Non recommandée pour les enfants prépubertaires.
English: Other sources of revenues contribute only marginally to the total revenue stream.
French: Les autres sources de recettes ne représentent qu’une part négligeable des recettes totales.
English: "In the process, they have also developed a skilled workforce and helped the region to move away from dependence on the fishery."
French: Durant ce processus, elle a également formé une main-d'ouvre qualifiée et aidé à la région à se défaire de sa dépendance envers l'industrie des pêches.
English: These tonalities penetrate to the depths of our souls, and in tandem with the skill of the performer, become refined into the art of sound.
French: Ces tonalités pénètrent nos âmes en profondeur en alliance avec la qualité des interprètes : c'est le raffinement suprême de l'art musical.
English: Such information is equally important for establishing long term trends and results.
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée, à une condition.
English: Rather it assumes that they necessarily apply to all electronic transactions associated with electronic filing.
French: Elle implique au contraire que ces éléments s’appliquent obligatoirement à toutes les transactions électroniques liées au dépôt électronique.
English: • Ms Clara COLLARILE, Senior expert, International and Community Affairs, Department for Rights and Equal Opportunities, Presidency of the Council of Ministers, Italy
French: • Mme Clara COLLARILE, Conseillère principale, Affaires communautaires et internationales, Département des droits et de l’égalité des chances, Présidence du Conseil des Ministres, Italie
English: But for the purposes of this discussion, please ignore these minor discrepancies.
French: Dans le cadre de cette présentation cependant, il est préférable de ne pas prêter attention à ces détails.
English: Also at the 15th meeting, the Conference heard statements by the Vice-President of the Swiss Federal Commission against Racism, Ms. Cecile Buhlmann; the Deputy Chairperson of the South African Human Rights Commission, Ms. Shirley Mabusela; the Vice-President of the Niger Human Rights and Fundamental Freedom National Commission, Ms. Mariama Cisse; the Fourth Commissioner of the Human Rights National Commission of Mexico, Mr. Rodolfo Lara Ponte; the Deputy Ombudsman against Ethnic Discrimination of Sweden, Ms. Katri Linna; the representative of the National Human Rights Commission of India, Mr. Justice K. Ramaswamy; the Commissioner of the Uganda Human Rights Commission, Mr. Joel Aliro-Omara; the Vice-President of the National Human Rights Commission of Greece, Mr. L.A. Sicilianos; the Commissioner of the Permanent Human Rights Commission of Zambia, Mr. Lewis Changufu; and Mr. Michael Farrell, member of the Irish Human Rights Commission.
French: À la 15e séance également, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Vice-Président de la Commission fédérale contre le racisme de la Suisse, Mme Cécile Bühlmann, le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud, Mme Shirley Mabusela, le Vice-Président de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger, Mme Mariama Cisse, le quatrième Président de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique, M. Rodolfo Lara Ponte, le Médiateur adjoint de la Suède chargé de la discrimination ethnique, Mme Katri Linna, le représentant de la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde, M. K. Ramaswamy, le Président de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda, M. Joel Aliro-Omara, le Président de la Commission nationale des droits de l'homme de la Grèce, M. L.A Sicilianos, le Président de la Commission permanente des droits de l'homme de la Zambie, M. Lewis Changufu, et un membre de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande, M. Michael Farrell.
English: Multiple surgeries following complications with colitis.
French: Multiples interventions à la suite de complications découlant d'une colite.
English: However, social solidarity should also extend to people who have not made sufficient contributions to the social security system through paid work.
French: La solidarité sociale doit toutefois aussi concerner ceux qui n'ont pas contribué de façon suffisante au système de sécurité sociale pendant la durée de leur vie professionnelle.
English: On 24 September 1989, Glantre entered into a turnkey contract (the “Contract”) with the State Engineering Company for Industrial Design and Construction (the “Employer”) for construction of a fibre optic cable factory.
French: Le 24 septembre 1989, Glantre a signé un contrat clefs en main (le «contrat») avec la State Engineering Company for Industrial Design and Construction (le «maître d'ouvrage») pour la construction d'une usine de fabrication de câbles à fibres optiques.
English: Sexy, stunning, guaranteed action...these babes our in the flower of their youth!!
French: + de 10 000 videos, 200 000 photos, liveshow 24/24. Sodomies, fellations, pénétrations, éjacs faciales, insertions d'objets, doubles pénétrations...
English: One solution could be for aid to be supplied to the regions most in need by non-governmental organisations.
French: Il pourrait être envisagé d'acheminer l'aide vers les régions les plus durement touchées par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales.
English: Do you want to check your OVOCOM fees, or calculate them yourself?
French: Souhaitez-vous vérifier ou calculer vous-même votre redevance OVOCOM ?
English: A selection board conducted another assessment,which was equally inadequate as it was identical to the assessment carried out in the previous selection process.
French: Un jury de sélection a mené une autre évaluation,mais cette dernière était également inadéquate, car elle était identique à l’évaluation utilisée dans le processus de sélection précédent.
English: Hydroxyflutamide (30 mg per day) for 5 days from day 11 to day 15 of gestation caused hypospadias in all male progeny. However, testis weights, seminal vesicle weights, and serum testosterone levels were not affected (p > 0.05) but caput–corpus epididymal weights were 15% lower than controls (p < 0.02).
French: L'administration d'hydroxyflutamide (30 mg par jour) pendant 5 jours, du jour 11 au jour 15 de la gestation, a provoqué un hypospadias chez tous les mâles, sans influer sur le poids de leurs testicules et de leurs vésicules séminales ni sur leur taux de testostérone sérique (p > 0,05); toutefois, leur poids épididymaire tête-corps a été de 15% inférieur à celui des rats témoins (p < 0,02).
English: Other issues discussed included future roles for the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture (IICA), updates for initiatives on Codex, Canada’s voluntary labeling standard, NAPPO and the IPPC.  Canada asked how it might be possible to get industry and trade associations involved in the NABI process and suggested that this be discussed before the next meeting.
French: D’autres points sont discutés, notamment le rôle futur de l’Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA), les nouvelles sur les initiatives liées au Codex, la norme d’étiquetage volontaire du Canada, le NAPPO et la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).  Le Canada demande comment il serait possible de faire participer l’industrie et les associations commerciales au processus de la NABI et suggère d’en discuter avant la prochaine réunion.
English: “ 59th Session of the Human Rights Commission, Geneva, March 27 through April 14, 2003.
French: - À la « 59ème Session de la Commission des droits de l'homme, Genève, du 27 mars au 14 avril 2003.
English: Intensive discussions were conducted with IBD staff, personnel from other government departments and provincial governments (both co-located at the missions and those outside the mission), and personnel from other sections of the Embassy.
French: Les membres de l'équipe ont tenu des discussions approfondies avec le personnel du PDCI, le personnel d'autres ministères et des gouvernements provinciaux (ceux implantés dans les missions et ceux à l'extérieur des missions) et le personnel d'autres sections de l'ambassade.
English: Again, following the GATS provisions (Article 1), the current limitative obligation in most bilateral agreements to jointly exploit regular lines has been transformed into a possibility for Contracting Parties to facilitate cooperation between operators.
French: Dans ce cas également, conformément aux dispositions du GATS (art.  1), l'obligation limitative actuelle, dans la plupart des accords bilatéraux, d'exploiter conjointement des lignes régulières a été transformée en possibilité pour les Parties contractantes de faciliter la coopération entre transporteurs.
English: Explorer Overview After a successful login, FSIS opens the Occurrence Explorer window.
French: Exploration des événements Aperçu Lorsque vous accédez au SISV, le système affiche la fenêtre « Exploration d’événements ».
English: However, we have evidently not reached that point yet.
French: Mais à l'évidence, nous n'y sommes pas encore.
English: In 1996, the country had 60,129 physicians, that is, 54.6 per 10,000 inhabitants; 9,600 dentists (8.7 per 10,000 inhabitants); and 76,013 nursing personnel (69.1 per 10,000 inhabitants), 12,716 (16.7 per cent) of whom were university trained.
French: En 1996, le pays comptait 60 129 médecins, soit 54,6 pour 10 000 habitants; 9 600 dentistes (8,7 pour 10 000 habitants); et 76 013 infirmiers (69,1 pour 10 000 habitants), dont 12 176 (16,7 %) possédant une formation universitaire.
English: Equality had been achieved only on the surface.
French: L'égalité n'a été réalisée qu'à la surface.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that it would take a long time to eradicate poverty because of the rapid changes occurring in the world.
French: M. Lukwiya (Ouganda) estime qu'il faudra beaucoup de temps pour éradiquer la pauvreté en raison des changements rapides qui se produisent dans le monde.
English: If fairness cannot be proven in such cases, then they are considered to be discrimination.
French: Ces cas seront considérés comme des actes de discrimination si l'on ne peut en démontrer le caractère équitable.
English: • The most likely explanation for pricing behaviour is an oligopolistic model.
French: • L'explication la plus probable du comportement en matière de fixation des prix répond à un modèle oligopolistique.
English: Among core biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Parmi les biopsies par forage, ratio du nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes.
English: Discover all the partners of the rented property managment agency "Immobilière des Hauts Forts"...
French: Retrouvez tous les partenaires de la Centrale Locative de l'Immobilière des Hauts Forts...
English: The United Nations should provide the Scientific Committee with a strong budget that would allow it to conduct its work effectively and employ qualified consultants.
French: Les Nations Unies devraient fournir au Comité scientifique d'amples ressources budgétaires lui permettant de conduire ses travaux de manière efficace et d'employer des consultants qualifiés.
English: In addition to measuring the Office's ongoing performance, we identified three priority areas for 2006–07:
French: En plus de mesurer le rendement continu du Bureau, nous avons établi trois priorités pour 2006-2007 :
English: • An overview of permanent layoffs (with Z. Lin, G. Picot)—Autumn 1997
French: • Les mises à pied permanentes (avec Z. Lin, G. Picot)—Automne 1997
English: You can either be Nostradamus' daughter or play the role of her brother depending on the situation to help your mystical quest.
French: Incarnez la fille de Nostradamus ou endossez le rôle de son frère en fonction des situations pour progresser dans cette quête mystique.
English: Based on the feedback of the youth, it is suggested to implement a ‘refer a friend’ initiative, however, steps would need to be taken so as to ensure newly recruited members would in fact be ‘active’ on CYC.
French: Compte tenu des réponses des jeunes, il serait indiqué de mettre en place une fonction « Parlez-en à un ami » mais des mesures devraient être prises afin que les nouveaux membres de CJC puissent effectivement y être « actifs.
English: In this context, they supported the 1981 WHO International Code of Marketing Breast Milk Substitutes.
French: Dans ce contexte, ils ont appuyé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l’OMS en 1981.
English: • You will be asked to confirm the deletion.
French: • On vous demandera de confirmer la suppression.
English: Sports organisation Answer of San Marino Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Saint-Marin Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: El Centro y su Programa de Estudios es Centro Acreditado del Instituto Cervantes y están avalados por la Universidad de Alcalá de Henares, contando con el sello de calidad CEELE (Calidad en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera).
French: Le Centre et son Programme d´études est un Centre accrédité de l´institut Cervantes et sont portés garant par l´université de Alcalá de Henares, avec de plus le cachet de CEELE (Calidad de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera).
English: The European human rights policy, and in particular women's rights, must on no account be up for consideration as a result of economic and geopolitical interests.
French: La politique européenne des droits de l'homme et, en particulier, des droits des femmes, ne doit être subordonnée sous aucun prétexte à des intérêts économiques et géopolitiques.
English: The Prime Minister said in the House of Commons on 30 March 1939, "One strategic fact is clear: the days of great expeditionary forces of infantry crossing the oceans are not likely to recur.
French: Le 30 mars 1939, le premier ministre déclarait à la Chambre des communes "Un fait d'ordre stratégique ressort nettement: le temps n'est plus sans doute où d'importantes troupes expéditionnaires d'infanterie traversaient les océans.
English: Distributed Computing Services includes the provision and support of workstation hardware (e.g. PC, notebook) and the set of capabilities that support office productivity suites, email and calendaring, browser, anti-virus and common utilities, etc.
French: Les services informatiques répartis englobent la fourniture et le soutien du matériel du poste de travail (par exemple, ordinateur personnel, ordinateur portatif) et une série de capacités qui soutiennent les logiciels de bureautique, le courriel et la gestion de l’agenda, le navigateur, les produits antivirus et les utilitaires communs, etc.
English: Against this background, the initiatives taken by the General Assembly during the fifty-sixth session to reinforce the United Nations security management system assume even greater importance to enable the organizations of the United Nations system to respond to any event wherever and whenever it may occur.
French: Dans ce contexte, les initiatives prises par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session afin de renforcer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, prennent une importance encore plus grande, en permettant au système des Nations Unies de faire face à tout incident où qu'il se produise et à quelque moment.
English: The bottom triangle presents the measures of the enablers – finance and information technology, human resources, communications, e-marketing, market research and industry relations.
French: Le triangle du bas représente les mesures se rapportant aux unités de soutien – Finances et Technologie de l’information; Ressources humaines; Communications; Marketing électronique; Études de marché; Relations avec l’industrie.
English: The criminal justice system has legal mechanisms for the protection of women, youth, indigenous peoples, and other vulnerable groups.
French: Il dispose également de mécanismes juridiques pour la protection des femmes, des enfants, des populations autochtones et d'autres groupes vulnérables.
English: Each attempt at dodging a loss is calculated separately, if a spell causes 3 AP to be removed, three dodging attempts will be calculated.
French: - La forgemagie des objets éthérés est plus difficile.
English: The Parties will place all negotiated authorities relating to lands and resources in the Final Agreement.
French: Les parties inscrivent tous les pouvoirs négociés en matière de terres et de ressources dans l'accord définitif.
English: En 1998, à la suite de l’adjudication d’un contrat visant à privatiser la prestation de services à la BFC Goose Bay, l’adjuc St-Jean est muté au bureau de gestion des contrats pour effectuer l’assurance de la qualité auprès du fournisseur de service.
French: In 1998, following the award of a contract to privatize the service delivery at CFB Goose Bay, CWO St-Jean moved to the contract management office performing quality assurance on the service provider.
English: Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the project, a detailed rationale must be made in writing.
French: On n’encourage pas les voyages à l’extérieur du Canada; toutefois, si un voyage international est nécessaire pour satisfaire aux objectifs de l’initiative, une justification détaillée doit être présentée par écrit.