ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic cod (Arctic) Atlantic cod (Laurentian North) Atlantic cod (Maritimes) Atlantic cod (Newfoundland and Labrador) Marine mammals:
French: Morue franche (Arctique) Morue, population du Nord laurentien Morue (Maritimes) Morue franche (Terre-Neuve-Labrador) Mammifères marins :
English: Seven accounting policy papers have been drafted by the APG for consideration by the Task Force, covering the significant options in the 21 IPSAS standards, with a further six papers drafted in January 2007.
French: Sept documents d’orientation sur la comptabilité ont été élaborés par le groupe en question et soumis à l’équipe spéciale; ces documents traitent des options importantes relatives aux 21 normes IPSAS; six documents supplémentaires ont été élaborés en janvier 2007.
English: Provide "secretarial" staff support to the syndicates – similar to secretarial support provided to PMB.
French: Assurer le soutien « administratif » des ateliers – semblable à celui fourni au CGP.
English: We urge the international community to strengthen its support for Sierra Leone, particularly by increasing the resources available to the country, given the reduction in post-conflict humanitarian assistance and the high rate of poverty throughout the country.
French: Nous exhortons la communauté internationale à renforcer son appui à la Sierra Leone, surtout en prévision de la baisse attendue des ressources disponibles pour le pays, en raison du retrait de l'aide humanitaire et de l'assistance au relèvement pour ce conflit, et ce, au regard du taux fort élevé de pauvreté enregistré dans le pays.
English: The 2008/09 biennium should, therefore, see the larger part of the project implementation take shape according to the timetable mentioned above.
French: La majeure partie de la mise en œuvre du projet devrait donc prendre forme au cours de l’exercice biennal 2008-2009, conformément au calendrier susmentionné.
English: Regarding celebrities, Liam Donaldson, the medical counsellor of the government, and Andy Burnham, Health Minister, are cited in less than 15% of the corpus.
French: Côté personnalités, Liam Donaldson, principal conseiller médical du gouvernement, et Andy Burnham, Ministre de la Santé (non représenté dans le graphique ci-dessous), sont cités dans moins de 15 % du corpus.
English: Representatives of ADEME and the French Ministry of Ecology and Sustainable Development as well as a representative of the European Commission and a representative of CIAM attended the meeting.  A member of the Bureau of the Working Group on Effects and a member of the secretariat were also present.
French: Des représentants de l'ADEME et du Ministère français de l'écologie et du développement durable ainsi qu'un représentant de la Commission européenne et un représentant du CMEI étaient également présents, de même qu'un membre du Bureau du Groupe de travail des effets et un membre du secrétariat.
English: He points out that intermediaries face a hold-up problem.
French: Il fait remarquer que les intermédiaires font face à un problème de ralentissement.
English: Adjust vehicle mirrors to clearly see traffic approaching from behind.
French: Réglez les rétroviseurs de façon à bien voir les véhicules derrière vous.
English: "In virtually all societies, socio-economic status and health are inextricably linked," said CPHA Chair-Elect Dr. Cordell Neudorf.
French: Après l’arrivée de son nouveau directeur général, Capital Health a entamé un processus de planification qui a révélé une série de « vérités qui dérangent », dit Mme Bryden.
English: Ocean Science Discussions (OSD)  (http://www.ocean-sci-discuss.net/volumes_and_issues.html)  Full-text from 2004 to present.
French: Revue canadienne de chimie  (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?cjc)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: A score is generated for each community in Canada, allowing an "at-aglance" look at the relative well-being of those communities.
French: Cette valeur, établie pour chacune des collectivités du Canada, permet d'avoir un aperçu du bien-être relatif de chacune d'elles.
English: Please contact your travel agency, flight carrier or the next UAE embassy for further details.
French: Pour plus de détails, nous vous prions de bien vouloir contacter votre agence de voyages, votre compagnie aérienne ou l’ambassade des EAU la plus proche.
English: • To monitor the progress of field tests and interventions;
French: • Surveiller les progrès des essais et des interventions sur le terrain.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands signed on June 17, 1974 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas signé le 17 juin 1974 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Figure 1 shows that the number of FIMCLA registrations mirrors the number of FIMCLA applicants.
French: La figure 1 démontre que le nombre d’enregistrements au programme LPAACFC reflète le nombre de demandeurs.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The proposed new rules were reintroduced in October 2007 in Bill C-10 and quickly moved from the House of Commons to the Senate for approval.
French: Les nouvelles règles proposées ont été déposées de nouveau en octobre 2007 (Projet de loi C-10) et sont passées rapidement de la Chambre des communes au Sénat pour approbation.
English: EPF was to be distributed equal per capita over time.
French: Le FPE doit subséquemment être réparti sur la base d'un montant égal par habitant.
English: At the same time, webcasting would preserve the intergovernmental nature of the peer review mechanism.
French: La télédiffusion sur le Web préserverait aussi la nature intergouvernementale du mécanisme d'examen par les pairs.
English: What are seen as parallel structures in Kosovska Mitrovica should be carefully re-examined.
French: Les structures considérées comme parallèles à Kosovska Mitrovica doivent être soigneusement réexaminées.
English: Article 395 of the same legal instrument establishes that even in case of non-criminal abortion women shall be entitled to a two-week rest period without loss of salary, and to be ensured the right to resume the position they held before the leave of absence.
French: L'article 395 du même texte dispose que même dans les cas d'avortement non criminel, les femmes auront droit à une période de repos de deux semaines sans perte de salaire, et seront assurées du droit d'être réintégrées au poste qu'elles occupaient avant le congé.
English: "Why guess when drugs and treatments are expensive?" asks Dr. Weiner.
French: Pourquoi essayer de deviner quand les traitements et les médicaments coûtent cher?, demande le professeur Weiner.
English: The collaboration of advocacy groups as well as researchers is pointed out as being of use in developing research priorities and in fostering support for research activities.
French: La collaboration des groupes de revendication ainsi que des chercheurs est considérée utile, car elle facilite l’établissement des priorités de recherche et l’appui aux activités de recherche.
English: Protecting values such as health or biodiversity may require reconsidering ideas of progress and human fulfilment.
French: C’est là la tâche assignée à l’éthique environnementale.
English: The Lebanese Armed Forces maintained liaison officers at UNIFIL headquarters in Naqoura and at Sector headquarters, while UNIFIL continued to have a liaison officer stationed with Lebanese Armed Forces headquarters, south Lebanon, in Tyre.
French: Les Forces armées libanaises ont conservé des officiers de liaison au siège de la FINUL à Naqoura et dans les quartiers généraux de secteur, tandis que la FINUL conservait un officier de liaison auprès du quartier général de l'armée libanaise dans le sud du Liban, à Tyr.
English: Also about this time, more calls started coming into the NEADS Mission Crew Commander position.
French: À peu près au même moment, le commandant de mission du NEADS a commencé à recevoir d’autres appels.
English: The Scientific Review Group gave as their reason a lack of a proper non-detriment finding, which is necessary to support exports made under the Convention.
French: Le Groupe d'examen scientifique a donnÃ© comme raison qu'il manquait l'avis de commerce non prÃ©judiciable adÃ©quat nÃ©cessaire pour appuyer les exportations faites dans le cadre de la Convention.
English: Food safety has lately become a top priority for many retailers.
French: Dernièrement, la salubrité des aliments est devenue prioritaire pour de nombreux détaillants.
English: As Ambassador Motoc indicated, while the reports are not an end in themselves, they are the best tool the Committee has to assess the status of States' implementation of resolution 1540 (2004) and to identify capacity gaps.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Motoc, si les rapports ne constituent pas une fin en soi, ils sont néanmoins le meilleur outil dont dispose le Comité pour évaluer l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par les États et pour identifier les éventuelles lacunes en matière de capacités.
English: In most jurisdictions, the insolvency process is administered by a judicial authority, often through commercial courts or courts of general jurisdiction or, in a few cases, through specialized bankruptcy courts.
French: Dans la plupart des pays, la procédure d'insolvabilité est administrée par un organe judiciaire, à savoir généralement par des tribunaux de commerce ou des tribunaux de droit commun ou, plus rarement, par des tribunaux spécialisés dans la faillite.
English: Finally, let me thank the rapporteur, Mrs Ries, for her report, her excellent work and the enormous interest she has shown in the issue of the relationship between the environment and health.
French: Enfin, je tiens à remercier la rapporteure, Mme Ries, pour son rapport, son excellent travail et le grand intérêt qu'elle a manifesté à la question de la relation entre l'environnement et la santé.
English: Among the concerns raised by the organizations were the continuing backlog of individual complaints, the lack of general publicity and awareness of the results and recommendations of the treaty body system, and the continuing challenge to promote effective implementation of recommendations at the national level.
French: Les ONG ont exprimé leur préoccupation face aux retards encore enregistrés dans l'examen des plaintes individuelles, au fait que les résultats et les recommandations des organes conventionnels sont en général peu diffusés et peu connus, et au défi que continue de poser la promotion de l'application effective des recommandations à l'échelon national.
English: The Court's decision took special account of the supplementary provisions of this Act, calling for a maximum of considerate treatment of the inhabitants of the community, in particular the offer to provide for joint resettlement within the Sorbian settlement area.
French: La décision de la Cour constitutionnelle prenait tout particulièrement en compte les dispositions supplémentaires de la Loi concernée, demandant, dans toute la mesure du possible, un traitement considéré des habitants de cette collectivité, et notamment une proposition de réinstallation globale dans la zone d’habitation en question.
English: Northern Ontario Development Program The Northern Ontario Development Program (NODP) is an ongoing program that promotes economic development and diversification in Northern Ontario.
French: Programme de développement du Nord de l’Ontario Le Programme de développement du Nord de l’Ontario (PDNO) est un programme permanent qui favorise le développement économique et la diversification dans le Nord de l’Ontario.
English: When you remove superheated liquids from the microwave oven, they can erupt suddenly and cause serious skin burns.
French: Lorsque vous retirez les liquides surchauffés du four à micro-ondes, ils peuvent exploser soudainement et causer de graves brûlures.
English: Multistakeholder CSR initiatives The Voluntary Principles on Human Rights and Security and the Extractive Industry Transparency Initiative:
French: Initiatives multilatérales en matière de RSE L'initiative Voluntary Principles on Human Rights and Security et l'initiative Extractive Industry Transparency :
English: Where does all this leave me as a dental patient?
French: Où est-ce que tout cela me conduit, en tant que patient?
English: CMIRPS Conceptual Systems Model The information system that would support CMIRPS is shown as a conceptual model in Figure 1.
French: Modèle du système conceptuel du SCDPIM Le schéma 1 est un modèle conceptuel du système d’information qui servira de fondement au SCDPIM.
English: Could you take a boat under St. Charles Boulevard?
French: Pouvait-on prendre le bateau sous le boulevard Saint-Charles?
English: Marking Major Milestones First Lausanne, then Copenhagen, and now Madrid.
French: Des étapes importantes Après Lausanne et Copenhague, Madrid.
English: With regard to legal protection against discrimination, article 18 of the Constitution provided that all citizens were equal in dignity and in terms of their rights, regardless of their race, origin, language, religion or belief.
French: En ce qui concerne la protection légale contre la discrimination, l'article 18 de la Constitution prévoit que tous les citoyens sont égaux en dignité et en droits quelles que soient leurs race, origine, langue, religion ou croyance.
English: It also asks whether they cover services such as home help, personal assistance programmes, etc., in order to enable persons to live in their own homes.
French: Il souhaite également savoir s’ils englobent l’aide à domicile, les formules d’assistance personnelle, etc., pour permettre le maintien à domicile.
English: This is a global network of approximately 50 passive air sampling sites for determining spatial and temporal trends for POPs.
French: Il s’agit d’un réseau mondial constitué d’une cinquantaine d’emplacements d’échantillonnage passif de l’air où l’on détermine les tendances de répartition spatiales et temporelles pour les POP.
English: Decision rendered on June 6, 2006 Complaint valid PR-2005-058 Excel HR (operating as excel ITR) Decision rendered on August 25, 2006 Complaint not valid PR-2006-001 Trust Business System Complaint withdrawn PR-2006-002 CNW Group Ltd.
French: Décision rendue le 6 juin 2006 Plainte fondée PR-2005-058 Excel HR (faisant affaire sous le nom de excel ITR) Décision rendue le 25 août 2006 Plainte non fondée PR-2006-001 Trust Business System Plainte retirée PR-2006-002 CNW Group Ltd.
English: The view in general among States is that sufficient, timely and predictable funding at the country level must be mirrored by sufficient, timely and predictable funding at global level.
French: Les États estiment en règle générale que le financement suffisant, régulier et prévisible au niveau des pays doit aller de pair avec des financements suffisants, réguliers et prévisibles au niveau mondial.
English: “The Economic and Social Council also decides to consider, in accordance with its resolution 2000/22, the holding of the fifth and sixth sessions of the Forum in Geneva or another part of the world”
French: « Il décide également d'envisager la possibilité que les cinquième et sixième sessions de l'Instance se tiennent à Genève ou dans une autre ville du monde, comme le prévoit sa résolution 2000/22. »
English: They include tingling and numbness of the mouth, lips and fingers, abdominal pain, and muscular weakness.
French: Les symptômes incluent des picotements ou engourdissements à la bouche, aux lèvres et aux doigts; des douleurs abdominales et un affaiblissement musculaire.
English: That broadened role should also lead to active participation in technical assistance for reform, whether in the area of electoral assistance, the establishment of rule of law or the judicial, administrative and public service sectors.
French: Cet élargissement devrait aussi conduire à une participation active dans l'assistance technique aux réformes, qu'il s'agisse d'assistance électorale, d'établissement d'un état de droit ou de réforme de la justice, des administrations et des services publics.
English: It may be that measures of key variables, such as layoffs and hires, have been incorrectly reported by some respondents to the Labour Adjustment Survey questionnaire.
French: Nous avons également recueilli et inclus des données sur des variables propres aux établissements et susceptibles d’influencer le roulement de personnel, mais la variation des taux de licenciements est demeurée inexpliquée dans une proportion d’au moins les deux tiers.
English: As regards relations between OLAF and the EU institutions, bodies and agencies (in connection with internal investigations), the Commission adopted the Commission Decision of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests, OJ L 149, 16.6.1999, p.
French: Dans le cadre des rapports entre l’Office et les institutions, organes et organismes européens (dans le domaine des enquêtes internes), la Commission a adopté la décision, du 2 juin 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts, JO.
English: Since the adoption of the General Assembly resolutions, the international community has devoted considerable attention to the situation in the region.
French: Depuis l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale, la communauté internationale a consacré une attention soutenue à la situation dans la région.
English: Right to food (resolution 2001/25) 141
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 475 - Chap.XV
English: In this first report, we highlight a renewed focus for our engagement with clear priorities and attainable goals for the 2008–11 period, and we outline signature projects that will illustrate to Afghans and Canadians, Canada’s contribution to Afghanistan.
French: Nous y établissons des priorités claires et des buts atteignables pour la période de 2008 à 2011, et y décrivons des projets de premier plan qui illustreront à la fois aux Afghans et aux Canadiens la contribution du Canada à l’Afghanistan.
English: • Volatile and uncertain daily cash flows
French: • Volatilité et incertitude des mouvements de trésorerie quotidiens
English: Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Designed by Sabrina Servot , this collection is a real ingenious system with differents modules to set it up.
French: Dessinée par Sabrina Servot , cette collection fait preuve d'ingéniosité par ces différents modules agençeables.
English: Each of the subsets within this tourism market is expected to increase in size over the next two decades at about the same rate as the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market as a whole.
French: Chacun des sous-groupes de ce segment touristique devrait augmenter au cours des deux prochaines décennies à peu près au même rythme que celui de l’ensemble du segment.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor underlying the increase in the public debt ratio was the persistent primary deficit, particularly in 2000.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, le principal facteur à l’origine de cette évolution a été le déficit primaire persistant, en particulier en 2000.
English: Bangladesh's economy is slowly but steadily shifting its emphasis from agriculture to the manufacturing and service sectors.
French: L'économie du Bangladesh est en train de passer lentement mais sûrement d'une économie agricole à une économie mettant l'accent sur les activités manufacturières et les services.
English: It further welcomes the creation of a Service to Combat Racism aimed, inter alia, at coordinating measures to combat racism, anti-Semitism, xenophobia and extremism within the federal administration and the cantons.
French: Il se félicite également de la création d'une instance de lutte contre le racisme chargée, entre autres choses, de coordonner les mesures prises au niveau du Gouvernement fédéral et des cantons pour combattre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'extrémisme.
English: The Federal Court of Appeal in Tom Baird determined that these transactions were, in fact, tax exempt.
French: La Cour d'appel fédérale dans Tom Baird a déterminé que lesdites transactions étaient, de fait, exemptes de la taxe.
English: In its Final Rule, the United States modified S5(b)(8) by removing the previous incorporation by reference of the American National Standards Institute standard on glazing materials.
French: Dans la version finale de la norme américaine, seul le S5b)8) est modifié à la suite du retrait de l'incorporation par renvoi antérieure de la norme sur les vitrages de l'American National Standards Institute.
English: © R.C.M.P./G.R.C. No two barrels will give the exact same markings on a bullet (like a fingerprint).
French: © R.C.M.P./G.R.C. Chaque canon laissera des marques uniques sur une balle (comme les empreintes digitales).
English: During the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (The Hague, November 2000), the IPCC reminded delegates that if actions are not taken to reduce the projected increase in greenhouse gas emissions, the earth's climate is likely to change at a rate unprecedented in the last 10,000 years, with adverse consequences for societies and undermining the very foundation of sustainable development.175 The Conference concluded without a finalization of the rules contained in the Kyoto Protocol.
French: Au cours de la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à La Haye (Pays-Bas) en novembre dernier, le GIEC a rappelé aux délégués qu'à moins que des mesures ne soient prises en vue de réduire l'augmentation attendue des émissions de gaz à effet de serre, il y a tout lieu de craindre que le climat de la Terre évoluera à un rythme jamais constaté en 10 000 ans et que cela aura des conséquences désastreuses pour les sociétés et compromettra les conditions de base du développement durable.  La Conférence des Parties s'est achevée sans avoir arrêté définitivement les règles devant découler du Protocole de Kyoto.
English: Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigure the text before us today.
French: Au lieu de cela, les dirigeants se sont vantés des clauses d'exemption, des dérogations et des exclusions qui défigurent le texte que nous avons sous les yeux aujourd'hui.
English: When a Faerie is championed with Mistbind Clique, tap all lands target player controls.
French: Quand un peuple fée est appuyé par la Clique brumelien, engagez tous les terrains que le joueur ciblé contrôle.
English: Cement kilns incinerating wastes as a co-fuel are normally limited up to a maximum of 40% of the heat requirement (UNEP 2004b).
French: La co-incinération de déchets dans des fours de cimenterie est normalement limitée à un maximum de 40 % des besoins caloriques (UNEP 2004b).