ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 53(d) of the IRPA authorizes the making of regulations to create additional stays that are not already provided for in the Act as well as the circumstances in which a removal order may be stayed.
French: L'alinéa 53d) de la LIPR prévoit l'élaboration de dispositions réglementaires en vue de la création d'autres types de sursis non prévus à la Loi, ainsi que les circonstances pour lesquelles l'exécution d'une mesure de renvoi peut être reportée.
English: QUÉBEC - The Department of Fisheries and Oceans today announced the 2005 Gulf shrimp management plan for the Gulf of St. Lawrence.
French: QUÉBEC – Le ministère des Pêches et des Océans a aujourd’hui dévoilé le plan de gestion de la crevette du golfe du Saint-Laurent pour la saison 2005.
English: The wall will either be made of armour stone or interlocking concrete slabs.
French: Le mur sera fait soit de pierres de protection, soit de dalles de béton à emboîtement.
English: Extending the Scope of the HIV/AIDS Response CSHA partners pursued partnerships with non-traditional partners during 2000-2001 to increase their level of involvement.
French: Élargir la portée de la réponse au VIH/sida Les partenaires de la SCVS ont cherché à établir des partenariats avec des partenaires non habituels au cours de 2000-2001 pour hausser le niveau de participation.
English: Arbitrary arrests continue to take place, individuals other than those who are high profile are at risk, and there is no clear internal flight alternative.
French: Des arrestations arbitraires continuent d'avoir lieu, des personnes autres que celles qui sont très connues sont menacées, et il n'est pas évident qu'il soit possible de fuir dans une autre région du pays.
English: For developed countries, services account for 70 per cent of GDP and 23 per cent of exports, while for developing countries the corresponding figures are 50 per cent and 15 per cent respectively.
French: Dans les pays développés, ils représentent 70 % du PIB et 23 % des exportations, contre 50 % et 15 %, respectivement, dans les pays en développement.
English: Add the words "As Joint Tenants" following the names of the transferees in box 5.
French: Je suis l’avocat de Jean Tremblay, le bénéficiaire du transfert.
English: We are going into the election period and the Commission would have an ideal opportunity to conduct further consultations with the sector throughout the Mediterranean basin, and come back in the new mandate with a reworked, revised proposal, which this House may then find acceptable.
French: Nous entrerons bientôt en période électorale et la Commission disposera ainsi d’une opportunité idéale pour consulter davantage le secteur de tout le bassin méditerranéen et de revenir, au cours de son prochain mandat, avec une proposition retravaillée, revue et, alors peut-être, acceptable pour cette Assemblée.
English: It turns the pointer/cursor into a tool that simulates the action of putting a magnifying glass over a printed page.
French: Lecteur optique de caractères Voir Logiciel de reconnaissance de caractères   Lecteur sonore d'écran La technologie de sortie vocale.
English: These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l’abolition de la peine capitale par un Etat partie au présent Pacte.
English: These results support the assumption that the active season for individual ground squirrels is generally shorter at high than at low elevation.
French: Les résultats confirment donc l'hypothèse selon laquelle la durée de la saison d'activité des individus est généralement plus courte à haute altitude qu'à basse altitude.
English: There are also various multiple lane highways.
French: Les activités d'après-midi et les excursions culturelles de week-end sont également en valeur un essai. On peut réserver son école de langue de maison, mais parfois il y a un inconvénient de flexibilité perdante.
English: Purpose: financing of a trade-related technical assistance programme for Pakistan, for an amount of EUR 5 million.
French: Objet: financement d'un programme d'assistance technique lié au commerce en faveur du Pakistan, pour un montant de 5 millions d'euros.
English: When a maximum rating is not stated, the rated current shall be used.
French: Lorsque les valeurs nominales maximums ne sont pas indiquées, on doit utiliser les valeurs nominales.
English: Traditional methods of investigation permit a quantified approach, but the results are incomplete and provide only a snapshot; they do not cover all components of the environment.
French: Les méthodes d'enquête traditionnelles permettent une approche quantifiée, mais les résultats sont incomplets et ne donnent qu'un aperçu car ils ne couvrent pas tous les éléments de l'environnement.
English: For indigenous peoples, the rationalization of the Commission's mechanisms meant implicitly that the Working Group on Indigenous Populations would be dissolved as soon as the issue of the permanent forum for indigenous peoples had been resolved.
French: Pour les peuples autochtones, la rationalisation des mécanismes de la Commission signifie la liquidation implicite du Groupe de travail sur les populations autochtones dès que la question de l'instance permanente pour les peuples autochtones aura été réglée.
English: In our view it would be desirable to further study various practices already existing and to debate a number of issues, such as:
French: Il nous paraît souhaitable de poursuivre l'étude des différentes pratiques existantes et de débattre d'un certain nombre de questions dont les suivantes :
English: The round table also considered the following priority areas: food and agriculture; energy; technology; regional integration; transport and infrastructure; peace and stability; finance; and institutions.
French: Ils ont également recensé les secteurs prioritaires : production alimentaire et agriculture, énergie, équipement technologique, intégration régionale, infrastructure des transports, paix et stabilité, finances et renforcement des institutions.
English: Regardless of the type of conditional release, all offenders are supervised until their Warrant Expiry Date.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, à surveiller les délinquants et à leur offrir des programmes, les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: New structures have been put in place but their functioning may need further fine-tuning.
French: De nouvelles structures ont été mises en place, mais leur fonctionnement nécessitera peut-être un nouvel ajustement.
English: S2890 Stepped leader Leader stroke of a first discharge of lightning in which the ionized channel is propagated by successive jumps.
French: S2890 Traceur par bonds Traceur d'une première décharge orageuse dans laquelle le canal ionisé s'établit par bonds.
English: Click the OK button in both the Performance in this Session and Statistics for all Sessions boxes;
French: et accessible lors de votre prochaine session : 1. cliquer sur le bouton Sortir dans le coin inférieur droit de la fenêtre Pratique, Test ou Formation;
English: For general inquires contact 1-888-492-1104 or 613-941-8322 or consult the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/.
French: Pour des demandes de renseignements généraux, veuillez appeler au 1-888-492-1104 ou au (613) 941-8322 ou consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/.
English: My house is a typical Tuscan house, divided into two levels: the ground floor shared the upstairs bedrooms and bathroom.
French: Ma maison est une maison typique de la Toscan...
English: They can practise their religious rites, build places of worship and celebrate religious festivals and events in complete freedom.
French: Tous pratiquent leurs rites religieux, édifient des lieux de culte en toute liberté, célèbrent des fêtes et organisent des manifestations religieuses en toute liberté.
English: The experts therefore recommend that these sectors should also be subjected to elementary anti-laundering measures (obligation to identify customers, keeping of documents relating to transactions and customer identification, reporting of suspicious transactions, preparation of an internal programme against laundering), whether these are based on the anti-money laundering legislation now being drawn up (when it comes into force) or on provisions to be adopted by the supervisory authorities themselves and whose application they would be responsible for monitoring.
French: Toutefois, en pratique il semble qu’un grand nombre d'enquêtes ne peuvent être conduites en raison de la réticence des institutions bancaires à collaborer.
English: Today the Genoese-style house is owned by an artist who has restored and maintained the warm, refined decoration.
French: Aujourd’hui, cette résidence de style génois a été rénovée et décorée de belles fresques par son propriétaire, un artiste-peintre.
English: Mahé is typical of the Granitic Islands, being mountainous and covered with jungle vegetation.
French: Ils ne possèdent pas de population permanente.
English: The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: “(5) The court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security, unless the arbitral tribunal has already made a determination with respect to security, or where such an order is necessary to protect the rights of third parties.
French: 5) La juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, ordonner au demandeur de constituer une garantie adéquate, à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà pris une décision concernant la garantie, ou lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: • is acceptable to the RBA-holders;
French: • elle est acceptable pour les organismes signataires des EBR;
English: We first saw the significant advantages of these systems in the era of the Canon Pro90 and, of course, in the PowerShot S3 IS, which was introduced only a short while ago, but until recently the compact camera segment lacked this type of solution.
French: Nous connaissons les bienfaits de ce système. Jusqu'à ce jour, les compacts et ultracompacts ne bénéficiaient jamais de cet atout, c'est chose faite en 2006.
English: (b) The responsibilities of committing officers, including those for specific accounts assigned to them, shall be established by the Comptroller.
French: b) Les attributions de ces ordonnateurs, y compris en ce qui concerne les comptes particuliers qui pourraient leur être confiés, sont définies par le Contrôleur.
English: This is up from 13.5 percent in 1990 and 10.2 percent in 1980.
French: Cette proportion s’établissait à 13,5 pour 100 en 1990 et à 10,2 pour 100 en 1980.
English: Among these comments, there was a clear divide in views as to whether any protection was considered advantageous or necessary.
French: Dans ces commentaires, les avis étaient clairement partagés sur le point de savoir si une protection était considérée comme avantageuse ou nécessaire.
English: • Database update indication: dates at the footer labeled "Last updated" indicate the date that the content of the database was last updated.
French: Les dates en bas de page indiquant la « Dernière mise à jour » désignent la date à laquelle le contenu de la Base de données a été mis à jour.
English: On 14 October 2004 two police officers appeared before the correctional court of Nanterre, charged with committing voluntary acts of violence as police officers ("violences volontaires par agents dépositaires de l’autorité publique").
French: 5.1.1. Les obligations internationales de la France en termes de prévention et de punition de la torture Amnesty International s’inquiète depuis longtemps des allégations persistantes faisant état de torture et de mauvais traitements commis par des agents de la force publique.
English: Then, we hear reports of internal discussions even at this early stage about the possibility of moving away from the 1.14%, and then someone puts forward the idea that 1.06%, or 1.07%, would be a workable compromise, so let me, as rapporteur, make it perfectly clear that nobody in the other institutions should imagine that Parliament is prepared to negotiate below the margins set as a network by Article 272 of the Treaty.
French: Puis, nous avons vent de débats internes même en cette phase précoce sur la possibilité de nous écarter du 1,14%, ensuite quelqu’un avance l’idée que 1,06%, voire 1,07%, serait un compromis viable. Permettez-moi donc de souligner, en tant que rapporteur, que personne au sein des autres institutions ne doit imaginer que le Parlement est disposé à négocier en deçà des marges visées à l’article 272 du Traité.
English: Therefore, in the remainder of these reasons, the term "goods in issue" will refer only to the "battery packs for cellular telephones".
French: Ainsi, ci-après dans les présents motifs, l'expression « marchandises en cause » se rapportera seulement aux « blocs-piles pour téléphones cellulaires ».
English: The Government of Canada, after further consultations with the provinces, may also consider the possibility of becoming a party to existing multilateral conventions on the matter of recovery of maintenance orders.
French: Le gouvernement fédéral, après avoir consulté les provinces, songe à devenir lui-même partie aux conventions multilatérales qui existent déjà à cette fin.
English: Although the risk of lead poisoning in Canada is extremely low, lead ingested by pregnant women can interfere with the health of their unborn child.
French: Bien que le risque d'intoxication par le plomb soit extrêmement faible au Canada, le plomb ingéré par une femme enceinte peut compromettre la santé de l'enfant à naître.
English: Awareness-raising for State officials
French: Sensibilisation des fonctionnaires
English: It is also a direct attack on the fastest growing export sector within the EU, our processed food sector.
French: Cela constitue également une attaque directe contre le secteur d'exportation qui connaît la croissance la plus rapide au sein de l'UE, à savoir le secteur des produits alimentaires transformés.
English: More: /esprit/src/invest97.htm   Issues  The broader implications of Convergence will be debated in "Altered States" by a panel, organised by the International Institute of Communications, drawn from regulatory authorities and industry players. More: /esprit/src/altered.htm   Seminars, One-Day Conferences and Workshops  Seminars and workshops on the third day of the conference will cover:
French: Organisé par l'International Institute of Communications, ce forum sera animé par un comité complété d'acteurs industriels et de représentants des autorités compétentes en matière de réglementation.  Pour plus de détails, visitez le site: /esprit/src/altered.htm   Séminaires et ateliers  Les séminaires et les ateliers organisés le troisième jour de la conférence couvriront les thèmes suivants:
English: Web site (URL) : http://www.siwi.org/downloads/Reports/CSD_Sanitation.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.siwi.org/downloads/Reports/CSD_Sanitation.pdf
English: The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive budget review, particularly regarding its social sector, in order to ensure that a child rights perspective is fully taken into account in relevant budget allocations.
French: Il l'engage à entreprendre un examen exhaustif du budget, en particulier en ce qui concerne le secteur social, afin que les droits de l'enfant soient pleinement pris en compte dans les dotations budgétaires pertinentes.
English: Some delegations submit their answers in written form to facilitate the Committee's work, previous to or following the dialogue, but they are not obliged to do so.
French: Certaines délégations fournissent leurs réponses sous forme écrite pour faciliter la tâche du Comité, et les distribuent avant ou après le dialogue, mais ce n'est pas une obligation.
English: Those included in the annotated bibliography are based on our best judgement that they constitute the key publications in the area.
French: Les articles mentionnés dans la bibliographie commentée constituent, à notre avis, les principales publications dans le domaine.
English: It has difficulty keeping those it does attract and their chances of success are largely dependent on their language skills in the language of instruction.(58) In some municipalities, the French-language school is the only institution where French is the dominant language and it is the primary means for preserving Francophone culture and identity.
French: Peu importe que l’école de langue française se situe en milieu rural ou en milieu urbain, la Commission nationale des parents francophones (CNPF) et Rodrigue Landry de l’ICRML ont rappelé qu’elle doit contribuer à la socialisation en français, qui est d’une importance capitale pour assurer la revitalisation communautaire et qui devrait être la première priorité.
English: (d) Assistance also includes offering support to parents and other family members in ways that encourage positive and sensitive relationships with young children and enhance understanding of children's rights and best interests.
French: d) Il faudrait en outre offrir un soutien aux parents et aux autres membres de la famille en vue d'encourager la formation de relations constructives et respectueuses avec les jeunes enfants et de favoriser une meilleure compréhension des droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Health Canada will focus on three major activities/programs during fiscal year 2008-09: the Government of Canada’s Americas Strategy, the development of a WHO framework and the Global Health Security Initiative.
French: Santé Canada se concentrera sur trois principaux programmes ou activités pendant l'exercice 2008-2009 : la Stratégie pour les Amériques du gouvernement du Canada, l'élaboration d'un cadre de l'OMS et l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM).
English: The two countries were an inspiration for others, and the United States assured them that they could count on its continued support.
French: Ces deux pays sont des modèles pour les autres et pourront toujours compter sur le soutien des États-Unis.
English: Participants broke into eight groups to discuss each question in the context of each theme.
French: Les participants se sont répartis en huit groupes pour discuter de chacune des questions dans le contexte de chaque thème.
English: (e) exploring opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets (GE.CMM); and
French: e) Étude des possibilités offertes au secteur du méthane provenant des mines de charbon, notamment dans les pays membres de la CEE ayant une économie en transition, de participer aux divers marchés publics et privés des émissions de gaz à effet de serre et d'en tirer parti (GE.CMM);
English: To counter such trade deflection, FTAs rely on rules of origin, which are not needed in a CU and which may complicate the administration of preferences (see below).
French: Afin de contrer cette pratique, les ALE s'appuient sur les règles d'origine, qui ne sont pas nécessaires dans une union douanière et qui risquent de compliquer l'administration des préférences (voir ci-après).
English: The Peacebuilding Commission also sought to accumulate best practices and lessons learned on some critical peacebuilding issues.
French: La Commission de consolidation de la paix s'est également efforcée de recueillir les pratiques optimales ainsi que les meilleurs enseignements sur les questions critiques en matière de consolidation de la paix.
English: Motion for a resolution on the situation in the region of Semipalatinsk in Kazakhstan (Doc.
French: 9350) : pour information, à la commission de l'environnement et de l'agriculture Renvoi n° 2698 :
English: Policing with a National Security Agenda at the Forefront This workshop focussed on the impetus for law enforcement practice and policy to balance civil liberty and national security priorities in a Canadian context.
French: Le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale  Cet atelier portait sur la conciliation impérative des libertés civiles et des intérêts de la sécurité nationale dans le contexte canadien par les pratiques et politiques en matière de maintien de l'ordre.
English: This subject is, I believe, one that concerns many of us, since several well-focused speeches have explored it and sought to spur the Commission into action.
French: Je pense que ce sujet concerne nombre d'entre nous, puisque plusieurs discours bien orientés l'ont exploré et ont cherché à inciter la Commission à agir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: health insurance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Panel finds that CMI did not, however, provide any supporting evidence to substantiate the location of the "workshop".
French: Le Comité constate que la CMI n'a toutefois pas fourni de preuve indiquant l'emplacement de «l'atelier».
English: Ensures that their performance is evaluated and recorded for future reference.
French: Veille à ce que leur rendement soit évalué et consigné aux fins de référence future.
English: © Parks Canada Approximately 80 percent of park visitors use some of the 35 campsites along the Firth River in Ivvavik National Park every year.
French: © Parcs Canada Chaque année, environ 80 pour cent des visiteurs utilisent certains des 35 sites de camping le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik.
English: ▪ Students ▪ Recent Graduates ▪ Experienced Professionals ▪ Government Employees ▪ Career Development Programs ▪ Aboriginal Candidates Inventory ▪ Benefits ▪ Northern Recruitment Program
French: ▪ Étudiants ▪ Nouveaux diplômés ▪ Professionnels d'expérience ▪ Fonctionnaires ▪ Programmes de perfectionnement professionnel ▪ Répertoire des candidats autochtones ▪ Avantages sociaux ▪ Programme de recrutement du Nord
English: In preparation for the 10-year review and appraisal of implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, 140 Member States responded to a questionnaire distributed in October 2003.1 All responses were assessed for attention to discrimination and violence against the girl child under the critical area of concern relating to the girl child or in other critical areas of concern.
French: Aux fins de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 140 États Membres ont répondu à un questionnaire distribué en octobre 2003.  Toutes les réponses ont été examinées sous l'angle de l'attention accordée au problème de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, que ce soit au titre du domaine critique concernant les filles ou d'autres centres d'intérêt.