ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADAMS on the Rise IF and NADO use of the ADAMS tools and framework has tripled in the past 12 months, and stands to almost double again in just the next 2 quarters.
French: ADAMS maintient sa dynamique Le nombre d’utilisateurs du système d’administration et de gestion antidopage en ligne a triplé en douze mois et devrait continuer d’augmenter.
English: Under the mechanism of the Universal Periodic Review, all United Nations Member States have committed themselves to undergoing peer review of their human rights records — a novel and, one might add, revolutionary initiative, with real potential for ensuring accountability and commitments by all States to international human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights.
French: Conformément au mécanisme d'examen périodique universel, tous les États Membres de l'ONU se sont engagés à accepter un examen, par leurs pairs, de leur bilan en matière de droits de l'homme - une nouvelle initiative, que l'on pourrait qualifier de révolutionnaire, qui a le véritable potentiel de garantir la responsabilité et l'adhésion de tous les États aux normes internationales des droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the Haxhiu case, the initial appearance of the accused, Baton Haxhiu, occurred on 21 May 2008, and the trial commenced on 24 June 2008.
French: Dans l'affaire Haxhiu, la comparution initiale de l'accusé, Baton Haxhiu, a eu lieu le 21 mai 2008 et le procès a commencé le 24 juin 2008.
English: See also integrated guideline "To increase and improve investment in R&D" (No 12).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Accroître et améliorer les investissements dans la recherchedéveloppement" (n° 12).
English: Freeze: Finely chop and freeze in ice cube trays with a little water.
French: Ciboulette congelée : Hachez finement la ciboulette et faites-la congeler dans des moules à glaçons avec un peu d’eau.
English: There is ample statistical evidence to demonstrate the current dominance of English in international trade, finance, world governance and in tertiary education, science and technology, the publishing industry and other domains.3 The statistics pertaining to the Internet reinforce this perception.
French: De nombreuses études statistiques montrent que l’anglais est aujourd’hui la langue dominante dans les domaines du commerce international, de la finance, de la gouvernance mondiale, de l’enseignement supérieur, des sciences et techniques et de l’édition, pour ne citer que ceux-ci.3 Les statistiques relatives à Internet confirment ces observations.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard (E/CN.4/2004/6 and Add.1), and the addendum to the report of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2004/10/Add.2),
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (E/CN.4/2004/6 et Add.1), et l'additif au rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler (E/CN.4/2004/10/Add.2),
English: Unfortunately President Milošević's legacy lives on after his death and is putting a great strain on the democratic government in Serbia.
French: Malheureusement, l'héritage du président Milosevic a survécu à ce dernier et met le gouvernement démocratique serbe à rude épreuve.
English: It was stated that the second sentence contained a statement that might not be fully correct and that the matter addressed in the third sentence essentially raised an issue of insolvency law that should be addressed either in the draft Insolvency Guide or in the chapter on insolvency of the draft Guide on Secured Transactions.
French: On a fait valoir que la deuxième phrase contenait une affirmation qui n'était peut-être pas tout à fait exacte et que le sujet abordé dans la troisième soulevait une question relevant du droit de l'insolvabilité qui devrait être traitée soit dans le projet de guide sur l'insolvabilité, soit dans le chapitre du projet de guide sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité.
English: Adverse publicity can have long-term consequences for product marketability and may even spread further to affect the reputation of an entire country's agri-food sector.
French: La publicité négative peut avoir des conséquences à long terme sur la commercialisation de produits et même entacher la réputation de tout le secteur agroalimentaire d'un pays.
English: The Study Group, directed by Mrs Marie-Thérèse Espinasse (France), had been asked to conduct a study on the above-mentioned theme in 1998. It collected the information necessary to write the final report through a questionnaire and also study visits to a few countries.
French: Elle est conçue de façon à créer une dynamique régionale où les Réseaux thématiques, constitués d’ experts de tous les pays de la région, entameront et poursuivront un dialogue régional sur des questions spécifiques concernant la cohésion sociale: protection sociale, marché du travail et emploi, santé, logement, questions relatives aux personnes déplacées à l’ intérieur de leur propre pays, les Roms/ Tsiganes, renforcement de la capacité des institutions à mettre en place des politiques de cohésion sociale.
English: Department of Veterans Affairs Campaign Dates:
French: À titre de proportion, les médias imprimés ethniques ont reçu 8,5 p.
English: A second issue dealt with by the Board of Referees was a disentitlement pursuant to Section 18 (a) of The Employment Insurance Act for failing to prove her availability for work while attending a course of instruction.
French: Une deuxième question traitée par le conseil arbitral est celle d'une inadmissibilité conformément à l'alinéa 18(a) de la Loi sur l'assurance-emploi pour n'avoir pas prouvé sa disponibilité pour travailler pendant qu'elle suivait un cours de formation.
English: Figure 2 shows the crude prevalence rates of diabetes calculated from the survey, illustrating the highest rates among First Nations people at 6.4%, and a higher rate for those living on-reserve (8.5%) than off-reserve (5.3%).
French: Les plus récentes données accessibles, qui comprennent toutes les populations autochtones du Canada, sont celles de l'Enquête sur les peuples autochtones de 1991, qui sont quelque peu dépassées. La figure 2 indique les taux bruts de prévalence du diabète calculés à partir de cette enquête.
English: GNOME and KDE programs, similarly, should always be installed into /usr.
French: Les programmes GNOME et KDE, de la même manière, doivent être installés dans /usr.
English: 3.1) "For I was an hungered, and ye gave me meat" [Mt 25:35].
French: 3.1) «Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger» [ Mt 25:35 ].
English: Finally, the exchange in question has not been shown to jeopardise resources in the areas concerned or, therefore, to have an adverse effect on the rights of Member States, such as Spain, to quotas in those areas.
French: En dernier lieu, il n'est pas démontré que l'échange en cause met en péril les ressources des zones concernées ni, par conséquent, qu'il porte préjudice aux droits des États membres, telle l'Espagne, qui disposent de quotas dans ces zones.
English: With respect to capacity building, the GEF was requested to report on its work on capacity-building performance indicators for the climate change focal area.
French: S'agissant du renforcement des capacités, le FEM a été prié de rendre compte de ses travaux sur les indicateurs de performance dans le domaine d'intervention « changements climatiques».
English: In 1989, bacterial contamination was responsible for closures of 705 km2 along 730 km of the BC coastline.
French: En 1989, la contamination bactérienne a été à l’origine de la fermeture de 705 km2 de secteurs coquilliers le long de 730 km de côtes de la Colombie-Britannique.
English: Adopted children under the age of 3 became citizens if at the time of adoption the adoptive parent was a citizen.
French: Les enfants adoptés avant l''âge  de 3 trois ans devenaient nationaux botswanais si au moment de l''adoption le parent adoptif était  lui-même Bbotswanais.
English: A Legal Threshold The two psychologists on the committee, Teal Maedel and Staff Sgt. Logan, help their fellow committee members reach a consensus: Mr. Z should be subject to sanctions once he is released.
French: Un seuil légal Les deux psychologues du comité, Teal Maedel et le sergent Logan, aident leurs collègues du comité à atteindre un consensus : il faudrait qu’une fois mis en liberté, M. Z fasse l’objet de sanctions.
English: All of the patients who have here contributed their personal experience, have done so in the hope of informing patients like themselves to help them to find the way to cure their diseases.
French: Tous les patients qui apportent ici leur expérience personnelle l'ont fait avec l’envie d'informer des patients comme eux, pour les aider à trouver le chemin vers le traitement à leurs maladies.
English: We provide them with very clear guidelines and a rating form that automatically assigns the appropriate weight to each criterion.
French: Nous leur fournissons des lignes directrices très claires et un formulaire de cotation qui attribue automatiquement la pondération appropriée à chaque critère.
English: We have neither the fiscal flexibility nor the policy space to afford ambitious stimulus packages to respond effectively to the upheavals in our country.
French: Nous n'avons ni la souplesse budgétaire, ni la marge de manœuvre politique nécessaires pour mettre en place un plan de relance ambitieux qui permette de répondre d'une manière efficace aux bouleversements que connaît notre pays.
English: I mean a lot of fun, especially if you've ever been on a ski lift in your life.
French: A la base, Mind hunter : inside the FBI's elite serial crime unit , est un livre de John Douglas et Mark Olshaker dont Charlize Theron a acquis les droits.
English: It does not take positions at this stage nor reach conclusions.
French: A ce stade, il ne prend pas position, pas plus qu’ ne tire de il conclusions.
English: A number of them therefore began at an early stage to facilitate international mobility among their citizens.
French: Certains d’entre eux ont commencé très tôt à faciliter la mobilité de leurs ressortissants à l’étranger.
English: For the rest of the day you could see visitors throughout the Expo site sporting their little red flash of Canada.
French: Tout au cours de la journée, on a pu voir des visiteurs partout sur le site de l'Expo arborer le petit écusson rouge du Canada.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 12 July 2006, from 15:00 to 18:00 - Workshop "Tolerable isk of error in underlying transactions" Thursday, 13 July 2006, from 9:00 to 12:30
French: Mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 heures – Atelier: "Risques d'erreur tolérables dans les opérations sous-jacentes" Jeudi 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: (2) It is unfair that interest will be imposed retroactively, on existing debts prior to July 1, 2002.
French: (2) Le fait que des intérêts seront imposés rétroactivement, sur des dettes déjà existantes avant le 1er juillet 2002, constitue une injustice.
English: Rabisca has deep roots in the North and in particular, the Sahtu.
French: Mme Rabisca a des racines profondes dans le Nord et, plus particulièrement, dans le Sahtu.
English: Member of the Board and Legal Adviser of Waste Management Centre, a Kenyan-registered NGO active in environmental management.
French: Membre du Conseil d'administration et conseiller juridique du Centre de gestion des déchets, organisation non gouvernementale kényenne dont les activités concernent la gestion de l'environnement.
English: Women are major stakeholders in each of those stages.
French: Les femmes sont des acteurs essentiels à chacune de ces étapes.
English: The Ad Hoc Committee will report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before (DATE).
French: Le Comité spécial rendra compte à la Conférence du désarmement sur l'avancement de ses travaux avant [date].
English: It is also important to eliminate import and export restrictions and bans, especially for humanitarian food aid, and subsidies incompatible with international trade rules.
French: Il importe aussi d'éliminer les restrictions et interdictions portant sur les importations et les exportations, surtout en ce qui concerne l'aide humanitaire sous forme de produits alimentaires, ainsi que les subventions incompatibles avec les règles du commerce international.
English: The Council expressed its appreciation for France’s performance so far as Framework Nation at the Force Headquarter level.
French: Le Conseil a salué l’action menée jusqu’à présent par la France en tant que nationcadre au niveau de l’état-major de forces.
English: For MySQL databases, use MySQLdb and for Postgres use psycopg2 .
French: Pour la base de donnée MySQL, utilisez MySQLdb et pour Postgres, utilisez psycopg2.
English: Regarding the ongoing Darfur-related cases before the International Criminal Court, I take note of the voluntary appearance of Mr. Bahr Idriss Abu Garda, commander of the United Resistance Front in Darfur, before the Court on 18 May 2009, in response to charges of war crimes committed on 29 September 2007 at the Haskanita base of the African Union Mission in the Sudan.
French: S'agissant des affaires concernant le Darfour, dont est actuellement saisie la Cour pénale internationale, je prends acte de la comparution volontaire devant la Cour le 18 mai 2009 de M. Bahr Idriss Abu Garda (commandant du Front uni de résistance au Darfour), inculpé de crimes de guerre commis le 29 septembre 2007 à la base d'Haskanita de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Preparatory work will be taken forward by the European Competition Network (ECN) working party for maritime transport and in close cooperation with the businesses concerned.
French: L’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes entraînera l’incompatibilité de l’application du code avec les règles communautaires en matière de concurrence.
English: The child shall have the right to descent, ownership, inheritance, and child support.
French: L'enfant a droit à la filiation, à la propriété, à la succession et à la pension.
English: Because they are visually spectacular, extreme environments, vent ecosystems have generated widespread public interest and are a resource which can be used to inform the public about earth processes and the way in which scientists work.
French: Du fait de leur caractère spectaculaire et de leurs conditions extrêmes, les écosystèmes des évents ont suscité l'intérêt d'un vaste public et peuvent donc servir à informer les populations sur les processus terrestres et les méthodes de travail des scientifiques.
English: Dominique Paquet, finalist, 12-to-14 age group Dominique, who is 13 years old, is a perfectionist who gets deeply involved in whatever she does.
French: Dominique Paquet, finaliste, catégorie 12 à 14 ans Dominique est une jeune fille de 13 ans. Perfectionniste, elle s'implique à fond dans tout ce qu'elle entreprend.
English: I do believe that by only making information on asthma, AIDS and diabetes available, patients suffering from other diseases are discriminated against, and I would call for this list to be extended.
French: J'estime qu'en autorisant seulement les informations sur l'asthme, le sida et le diabète, on opère une discrimination à l'égard des patients ayant d'autres affections et je plaide en faveur d'un élargissement sur ce point.
English: We need a dramatically strengthened and improved infrastructure.
French: Nous avons besoin d'un renforcement et d'une amélioration considérable des infrastructures.
English: Malle, Belgium Year of foundation: 1979 Website: www.ecover.com Employees 2002:
French: Malle, Belgique Année de fondation: 1979 Internet: http://www.ecover.com Personnel en 2002:
English: This follows from articles 11, paragraph 1, and 12, which speak of the right to an adequate standard of living and the right to health, as well as from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle des articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte, qui parlent du droit à un niveau de vie suffisant et du droit à la santé, ainsi que de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires au maximum de ses ressources disponibles.
English: Les chambres sont spacieuses, le confort exemplaire, les matériaux nobles, le mobilier d'époque, l'atmosphère typiquement toscane.
French: Les meubles anciens souvent XIXe, les baldaquins, la dimension des chambres créent une atmosphère de palais cossu. Les salles de bains aussi sont personnalisées et confortables.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The department uses procurement and contracting to obtain expertise in support of existing ongoing programs in areas such as informatics, auditing and language training.
French: Le Ministère a recours aux achats et aux marchés pour se procurer de l'expertise à l'appui des programmes courants dans des domaines tels que l'informatique, la vérification et la formation linguistique.
English: The Bureau acted as a catalyst in publicizing these activities and ensuring representatives were on hand to speak on behalf of the CMPP.
French: Le Bureau a agi comme catalyseur de la publicité de ces activités et il a veillé à y déléguer des représentants pour qu'ils parlent au nom du PPMC.
English: The remainder of day one was closed to stakeholders. This allowed Committee members to discuss guidance development issues for subsequent-entry ICS.
French: La séance qui s'est déroulée pendant le reste de la journée, uniquement accessible aux membres du Comité, était consacrée à l'étude de questions liées à l'élaboration du document d'orientation sur les CSI génériques.
English: With over 40 years involvement in the industry we have learned that providing consistent solutions to process measurement and control applications requires two vital elements.
French: Ayant plus de 40 années d'expérience dans l'industrie, nous avons appris que deux éléments essentiels sont nécessaires afin de fournir des solutions consistantes pour traiter la mesure et capter les applications.
English: ASTM A53, ASTM A120, [2] ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80, or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe; and of the finding of material injury made by the Tribunal on January 23, 1992, in Inquiry No. NQ-91-003, concerning carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 13.7 mm (0.54 in.) to 406.4 mm (16.00 in.) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes.
French: ASTM A53, ASTM A120 [2] , ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80, ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture; et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal le 23 janvier 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-003, concernant les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil fournis pour répondre aux normes ASTM A53 ou A120, d’un diamètre extérieur variant entre 13,7 mm (0,54 po) et 406,4 mm (16,00 po), ayant des extrémités lisses ou finies et un fini de surface ordinaire noir ou galvanisé.
English: Later, while under house arrest, she joined the demonstration and was arrested again.
French: Par la suite, alors qu’elle était assignée à résidence, elle a participé à la manifestation et a de nouveau été arrêtée.
English: Horizontal agreements between companies, accepted in line with legal provisions, are a form of business collaboration that is often essential into order to create considerable economic benefits which ultimately end up benefiting the market and consumers.
French: Les accords de coopération horizontale entre entreprises, autorisés dans le cadre de dispositions juridiques, sont une forme de collaboration entre entreprises souvent essentielle à la création de bénéfices économiques considérables qui, en fin de compte, bénéficient au marché et aux consommateurs.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 17 Recital D D. whereas achieving the objectives of the Lisbon Strategy necessitates increased coordination of Member States' fiscal policy (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 17 Considérant D D. considérant que la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne requiert une coordination accrue des politiques fiscales des États membres,
English: Please indicate whether the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) is an integral part of such training.
French: Indiquer si un enseignement sur le Protocole d'Istanbul de 1999 (le «Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants») est inclus dans cette formation.
English: The CMP requested the secretariat to continue to exercise a certain degree of flexibility with regard to the timing of the review in organizing review activities, in accordance with decisions 22/CMP.1 and 26/CMP.1, for Parties that in 2007 report information under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis.
French: La COP/MOP a prié le secrétariat de continuer de faire preuve d'une certaine souplesse concernant le calendrier des activités d'examen, conformément aux décisions 22/CMP.1 et 26/CMP.1, pour les Parties qui en 2007 communiqueront spontanément des informations visées au paragraphe 1 de l'article 7.  Réunion de haut niveau (Point 19 de l'ordre du jour)
English: My delegation of course extends its full support and cooperation to you during your tenure of office.
French: Bien entendu, ma délégation vous assure de son appui et de sa coopération sans réserve durant votre mandat.
English: In response, the NPA has been taking measures to address the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Act.
French: Face à cette situation, l’APN a pris des mesures pour honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada aux termes de la Loi.
English: "One who starts and is successful in a venture and / or project that leads to profit (monetary or personal) or benefits society" (Solomon and Winslow, 1988:164).
French: [TRADUCTION] (Morris et Jones, 1999 : 73) Un entrepreneur constate un besoin et réunit ensuite la main-d’œuvre, les matériaux et les capitaux nécessaires pour répondre à ce besoin.
English: I emphatically request that efforts be made so that we, as friends of the Palestinian people, may be assured that the new state to be established is a democratic one, and one that respects human rights.
French: J'insiste avec force pour que l'on veille à ce qu'en tant qu'alliés du peuple palestinien, nous puissions avoir la certitude que le nouvel État en formation est un État démocratique et respectueux des droits de l'homme.
English: The Leaders of two Aboriginal Groups (the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada) attended as guests.
French: Les dirigeants de deux groupes autochtones (soit l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada) étaient également présents en qualité d'invités.
English: Current hearing aid information must be included for repair and/or replacement requests).
French: L’information pertinente à la prothèse auditive utilisée dans le moment doit être incluse pour les demandes de réparations et/ou de remplacement).
English: However, finalization of an agreement on a border line has remained elusive.
French: Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.