ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the recommendations of the Fifth Committee on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (Thousands of United States dollars)
French: Recommandations de la Cinquième Commission concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : tableau récapitulatif
English: It has emerged as a true partner for peace, assuming responsibility and on numerous occasions exercising leadership in dealing with the many conflicts that have affected Africa.
French: Elle est apparue comme un véritable partenaire pour la paix, qui assume ses responsabilités, allant jusqu'à prendre les rênes de l'action dans de nombreux cas face aux nombreux conflits qui ont frappé l'Afrique.
English: Training of the staff of the Prison Service is safeguarded by the Training Institute of the Prison Service of the Czech Republic and is organized at several levels.
French: La formation professionnelle du personnel pénitentiaire est assurée par l'Institut de formation de l'administration pénitentiaire de la République tchèque et est organisée à plusieurs niveaux.
English: • the development of an active monitoring strategy;
French: • l'élaboration d'une stratégie de surveillance active;
English: With this in mind, we should welcome the fact that in the past few years the Organization has garnered considerable experience in this area, leading to the recent award of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, pour s'en féliciter, que ces dernières années, l'Organisation a accumulé une grande expérience dans ce domaine, ce qui lui a valu récemment avec le Secrétaire général l'attribution du prix Nobel de la paix.
English: 4.3.4 Labels 21 Today, the term "label" generally refers to companies that manufacture, promote, and distribute audio recordings on compact discs, records, DVD-audio, SACD and cassettes; these companies may also enforce copyright and have artist development functions, commonly referred to as "A&R" (for "artist and repertoire") for scouting, signing, and developing talent for the record company.
French: 4.3.4 Les labels21 De nos jours, la notion de « label » renvoie généralement aux entreprises qui s’occupent de produire, de promouvoir et de distribuer des enregistrements sonores sur disques, DVD, CD super audio et cassettes. Ces entreprises s’occupent également parfois de faire respecter les droits d’auteur et du perfectionnement de leurs artistes (« Artiste et répertoire »), repérant des talents, signant des contrats avec eux et les perfectionnant.
English: There were differences (p < 0.05) in exercise times among all treatments (58.8 ± 3.7, 112.1 ± 7.3, and 152.9 ± 10.3 min for the LC, M, and HC treatments, respectively).
French: On a observé des différences (p < 0,05) entre les temps d'exercice des différents traitements (58,8 ± 3,7, 112,1 ± 7,3 et 152,9 ± 10,3 min pour les traitements HYPO, M et HYPER, respectivement).
English: Advisory physical education and sports councils are formed by county governments.
French: L'administration des comtés met sur pied des conseils consultatifs pour l'éducation physique et les sports.
English: This global technical regulation (gtr) specifies requirements for service brake and, where applicable, associated parking brake systems.
French: Le présent Règlement technique mondial (RTM) énonce des prescriptions concernant le frein de service et, s'il y a lieu, les systèmes associés de frein de stationnement.
English: report of the human rights council on its seventh session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA SEPTIÈME SESSION
English: Remission is granted to Héma-Québec in the amount of $184,217.78. This amount represents the unrecoverable tax paid by Héma-Québec under Part IX of the Excise Tax Act in respect of supplies of plasma expander it acquired from Canadian Blood Services during the period beginning on September 1, 1998 and ending on April 12, 2001.
French: Est accordée à Héma-Québec la remise de la somme de 184 217,78 $, qui représente la taxe irrécouvrable qu’elle a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise relativement aux fournitures d’expanseur du volume plasmatique qu’elle a acquises auprès de la Société canadienne du sang au cours de la période commençant le 1er septembre 1998 et se terminant le 12 avril 2001.
English: In almost every MENA city, a realistic water price, which would allow for reinvestment into the system to serve the unserved poor, would be less than they currently pay, but higher than current prices paid by serviced urban residents.32 In Jordan, for example, as the informal IDRC survey of December 1998 showed, unserved residents are paying US$2 per cubic metre or more, whereas served residents pay a maximum of US$0.50 per cubic metre, and the full cost of provision is no more than US$1 per cubic metre.
French: Dans presque toutes les villes du MENA, un prix réaliste pour l'eau, lequel permettrait de réinvestir dans le système afin de répondre aux besoins des pauvres privés de service, serait inférieur à ce que ceux-ci paient actuellement, mais supérieur au prix demandé aux résidents urbains jouissant déjà du service32. En Jordanie, par exemple, comme le démontra le sondage officieux du CRDI de décembre 1998, les résidents non desservis par le réseau paient 2 dollars US ou plus par mètre cube, tandis que les résidents qui ont le service paient un maximum de 0,50 dollar US par mètre cube, et le coût complet de l'approvisionnement ne dépasse pas 1 dollar US par mètre cube.
English: Buffers and product should be evaluated independently for toxicity or interference in viral infectivity assays used to determine the virus titres, as these components may adversely affect the indicator cells.
French: Évaluer séparément les tampons et le produit pour déterminer s’ils ont des effets toxiques ou autrement nuisibles sur les épreuves d’infectivité virale utilisées pour déterminer le titre viral, car ces composantes peuvent avoir des effets nuisibles sur les cellules indicatrices.
English: • (b) is adjudged by a court of competent jurisdiction as unlawfully levying taxes; or
French: • b) un tribunal compétent déclare qu'elle prélève illégalement des taxes;
English: The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of safety.
French: Les opérations et périodicités d'entretien, la formation et la qualification du personnel d'entretien et des centres de contrôle, ainsi que le système d'assurance qualité mis en place dans les centres de contrôle et de maintenance des exploitants concernés doivent garantir un haut
English: Amendments 8 to 11 would result in a mitigation of the reduction process and would limit its application.
French: Les amendements 8 à 11 auraient pour effet d'atténuer le processus de réduction et en limiterait l'application.
English: It has also helped to gain insights about foreign refugee decision-making bodies and promote a common understanding of practices and systems among stakeholders.
French: Elle l’a également aidé à se familiariser avec les organismes décisionnels de protection des réfugiés à l’étranger et à promouvoir une compréhension commune des pratiques et des systèmes parmi les intervenants.
English: Improve your e-mail productivity and collaboration with synchronized mailboxes, group calendars, address books and more. TELUS manages the solution so you know it’s always secure, reliable and performing.
French: La messagerie au-delà du simple échange de courriels.
English: The Russian party will register in the Russian Federation, drugs (pharmaceutical and biological products) that are produced in Canada, permitted to be sold in Canada, and for which a valid drug identification number (DIN) has been issued by Health Canada.
French: La partie russe enregistrera dans la Fédération de la Russie les produits pharmaceutiques et biologiques préparés au Canada, autorisés à y être vendus, et pour lesquels Santé Canada a délivré une identification numérique (DIN) valide.
English: 997th Plenary meeting
French: b) Une bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: Having said that, for those who do not feel like facing navigation, our houseboats and the “dolce vita” of the basin are a fantastic alternative to conventional homes.
French: Venise vous accueillera toujours avec sa même beauté, ses manifestations culturelles, ses fêtes très célèbres et sa nature poignante.
English: No document will be issued until payment has been made.
French: Aucun document ne sera délivré sans avoir reçu le paiement.
English: The Imperial Hotel first opened in 1867 and combines original character with modern comforts....
French: Plus de 4 millions de livres sterling ont été investies ces dernières années par Barceló...
English: I write with reference to the Chairman's letter of 16 January 2004 (S/2004/59).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Barbados submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre du Président en date du 16 janvier 2004 (S/2004/59), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Barbade a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In future, however, PSD can progressively build its revenue projections on the aggregate results of the individual JSPs that, already in the next business plan, will allow for fuller risk and opportunity assessments and “bottom-up”-supported, realistic revenue projections.
French: À l'avenir, toutefois, la Division du secteur privé établira progressivement ses projections de revenus en se fondant sur les résultats consolidés obtenus à partir des divers plans stratégiques communs.  Cette approche permettra, déjà dans le prochain plan d'action, de mieux évaluer les risques et les opportunités en partant du terrain et d'obtenir des projections de ressources réalistes.
English: Elements for crimes of sexual violence are based on the elements of corresponding war crimes.
French: Les éléments des crimes de violence sexuelle sont fondés sur les éléments des crimes de guerre correspondants.
English: Much more suited to the free spirit of the glorious Umbrian came the age of Comunities and then that of the Lords.
French: Bien plus apte à l’esprit libre ombrien, vint la glorieuse ère des Communes et des Seigneuries.
English: Pukaskwa National Park Pukaskwa National Park (Barrett & MacKay/courtesy Canadian Parks Service).
French: Pukaskwa, parc national Parc national Pukaskwa (Barrett & MacKay/avec la permission du Service canadien des parcs).
English: (31) The Committee, having concluded that during the consideration of the report of South Africa sufficient information was presented to cover the seven-year period of delay in submitting the initial report, decided to request the second periodic report by 31 December 2009.
French: 31) Le Comité, ayant conclu qu'une quantité d'informations suffisante lui avait été communiquée lors de l'examen du rapport de l'Afrique du Sud pour combler le retard de sept ans accumulé dans la soumission de son rapport initial, a décidé de demander à cet État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 31 décembre 2009.
English: But perhaps one of the most crucial issues is the whole area of the food chain.
French: Mais peut-être qu'un des problèmes les plus importants concerne tout le domaine de la chaîne alimentaire.
English: The official competition languages are Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Indonesian, Persian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: L’organisateur se réserve le droit de refuser la mise en ligne de propositions ou de les effacer complètement. Les blogs contenant ou renvoyant à des contenus injurieux, sexistes, obscènes, ou en présence de toute autre forme de discrimination sont exclus du concours.
English: There had appeared to be a consensus, both in the Commission and in the Sixth Committee, that the topic should cover persons residing in the territory of a State of which they did not have nationality, with a distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation, including those who had been residing for a long time in the expelling State.
French: Un consensus semblait s'être dégagé, tant au sein de la Commission qu'à la Sixième Commission, sur l'inclusion dans le sujet des personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière de celles en situation irrégulière, y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État expulsant.
English: I believe that these proposals are a step in the right direction.
French: Je suis persuadé que ces propositions constituent un pas dans la bonne direction.
English: the Roman relics: army headquarters, administrative center, political capital of Upper Germania, and cultural nexus.
French: Reliques romaines: quartier général de l’armée, centre administratif, capitale politique de la Haute-Allemagne, et complexe culturel.
English: DPR 2005-2006 Library and Archives Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières
English: From the motion of the star as it approaches and recedes from us, we can detect invisible planetary dancing partners.
French: À partir du mouvement de l'étoile qui s'approche et s'éloigne de nous, nous pouvons déceler des partenaires de danse planétaire qui sont invisibles.
English: Publications & Products The Historical Society produced "Black Gold:
French: Publications et produits The Historical Society produced "Black Gold:
English: The voyage represents the first field studies for ArcticNet health specialists.
French: Le voyage d'octobre permettra aux spécialistes de la santé d'ArcticNet d'effectuer leurs premières études sur le terrain.
English: In December 2003, that plan had been sent to all 147 United Nations country teams and a detailed three-year implementation strategy of which a key feature was the placement of a human rights adviser in each of those teams was expected to be finalized within the coming weeks.
French: Ce plan d'action a été transmis à l'ensemble des 147 équipes de pays de l'ONU en décembre 2003 et une stratégie d'exécution sur trois ans devrait être finalisée dans les semaines à venir; elle prévoit notamment l'affectation d'un conseiller pour les questions relatives aux droits de l'homme à chaque équipe de pays.
English: National occupational injury scheme Contributions (employers).
French: Cotisations (salariés et employeurs).
English: Some First Nations had expected to see more direct economic benefits accruing to them as a result of EIIRP activities carried out in their communities.
French: Certaines d'entre elles s'étaient attendues à bénéficier d'avantages économiques plus directs à la suite des activités menées dans leurs collectivités dans le cadre du RPEPMC.
English: These per capita expenditures increased by 47% over this time period from $1,443 per person to $2,123 per person (in 1995 dollars).
French: Nous avons calculé le montant des immobilisations au titre des infrastructures, par personne vivant dans les réserves, pour la période comprise entre les exercices 1987-1988 et 1995-1996. Sur cette période, les dépenses par personne ont augmenté de 47 % passant de 1 443 $ à 2 123 $ (en dollars de 1995).
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans equitably distribute the resource in order to allow small-scale fishers a better opportunity of participating in the fisheries.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans répartisse équitablement les ressources pour permettre aux pêcheurs dont les activités sont limitées d’avoir l’occasion de participer davantage à la pêche.
English: • words that designate a place of origin (e.g. "Atlantic" cod);
French: • les mots qui désignent un lieu d'origine (p. ex. morue « de l'Atlantique »);
English: • Adviser, International Foundation for Science, IUCN (Ramsar), UNDP, FAO.
French: • Conseiller pour la Fondation internationale pour la science, l'UICN (Ramsar), le PNUD et la FAO.
English: • Output per hour worked declined by nearly 10% in the resource sector, by itself shaving a full 1% from productivity growth last year.
French: • La production par heure de travail a chuté de près de 10 % dans le secteur des ressources, d’où une baisse de 1 % de la croissance de la productivité.
English: The caveat is thisno one should rest on deserved laurels, privacy audits will continue!
French: Et pourtant, tout nest pas si noir, car il y a plusiers aspects positifs a signaler.
English: Nevertheless, cases relating to racial discrimination reportedly account for some 25 per cent of the complaints.
French: Les cas de discrimination raciale représenteraient toutefois 25 % du total.
English: These restriction directly affect foreign competitors trying to enter markets in the E.U. and Turkey.
French: Ces restrictions touchent directement les concurrents étrangers qui tentent d’entrer sur les marchés de l’UE et de la Turquie.
English: Analysis of four well-documented case histories serves to illustrate the proposed approach.
French: L'analyse de quatre histoires de cas bien documentées sert à illustrer l'approche proposée.
English: PWGSC submitted that during neither of the telephone conversations noted in Calian’s letter of March 6, 2006,3 were specifics provided as to the activities that Calian was calling into question or as to the individuals involved.
French: TPSGC a fait valoir que, dans ni l’une ni l’autre des conversations téléphoniques mentionnées dans la lettre de Calian du 6 mars 20063, des précisions n’avaient été fournies sur les activités que Calian mettait en question ou sur les personnes impliquées.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: 18 00 hours End of first day
French: 18 heures Fin de la première journée
English: He noted, from the statement made by the Under-Secretary-General, that the Lessons Learned Unit was to be transformed into a peacekeeping doctrine and best practices unit, and wondered why the term “doctrine” had been chosen.
French: En ce qui concerne la déclaration prononcée à la séance par le Secrétaire général adjoint, l'orateur prend note de la transformation envisagée du Groupe des enseignements tirés en un groupe pour l'élaboration de la doctrine du maintien de la paix et des meilleures pratiques et voudrait savoir pourquoi on a choisi le mot « doctrine ».
English: This agreement was signed under the auspices of the UNECE.
French: Cette entente a été signée sous l'égide de la CEENU.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, General Assembly resolution 48/134, annex.
French: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, General Assembly resolution 48/134, annex.
English: The transmission system operators shall be obliged to supply necessary information.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de présenter les informations requises.
English: Its administrative headquarters are located in Hull.
French: Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers.
English: The patented Super Recycler cutting system features a veneered cutting blade, clipping accelerator and kickers that combine to give you the best cutting system Toro® has to offer.
French: Le système de coupe breveté Super Recycler comprend une lame plaquée, un accélérateur de coupe et des déflecteurs qui se conjuguent pour donner le meilleur système de coupe Toro®.
English: As with any process of change, it is not without setbacks and will take time to complete, but in the end we remain confident of our success.
French: Comme dans tout processus de changement, nous enregistrons parfois des reculs et il nous faudra du temps pour y arriver mais, en fin de compte, nous sommes certains de réussir.
English: Finland indicated that victims could receive legal assistance and Mauritius noted that, while it had no specific legislation on the protection of victims, victims were protected in so far as they were witnesses.
French: La Finlande a indiqué que les victimes pouvaient recevoir une aide juridique et Maurice a fait observer qu'elle ne disposait d'aucune législation particulière sur la protection des victimes, mais que celles-ci étaient protégées dans la mesure où elles étaient témoins.
English: Support to DDR continues to be extremely challenging, but is essential.
French: L'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration est toujours extrêmement complexe mais essentiel.
English: School-based intervention School attendance and attachment are known to be protective factors against future criminal behaviour and victimization among children and youth.
French: Intervention à l’école L’assiduité et l’attachement à l’école constituent des facteurs de prévention d’un comportement criminel et d’une victimisation futurs chez les enfants et les jeunes.
English: All transit drivers and all drivers involved in airport operations of Penetang-Midland Coach Lines and airport services provided by Chatham Coach Lines Inc. are excluded from the bargaining unit.
French: Tous les chauffeurs d’autobus et tous les chauffeurs rattachés aux opérations aéroportuaires de Penetang-Midland Coach Lines Ltd. et aux services aéroportuaires assurés par Chatham Coach Lines Inc. sont exclus de l’unité de négociation.
English: "With less growth come fewer jobs and more unemployment - and a weakening of the basis of the European social model we have built up over the years.
French: «Avec moins de croissance, il y a moins d’emploi et plus de chômage, et un affaiblissement de la base du modèle social européen que nous avons construit au fil des années.
English: The Committee recommends that the State party conduct a study on the underlying causes of popularity of smoking among young women and to integrate a gender perspective in its anti-smoking strategy, including in any awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude sur les causes qui expliqueraient l'attrait de la cigarette pour les jeunes femmes et de prendre en compte la distinction hommes-femmes dans sa stratégie antitabac, y compris dans toute campagne de sensibilisation.
English: I have to say that I am not convinced that there will be any real improvement at international level unless it is very slow as is the custom with ICAO.
French: Je dois dire que je ne suis pas convaincu qu'il y aura une réelle amélioration au niveau international, ou alors très lentement, ce à quoi l'OACI nous a habitués.
English: The Delegation of Canada stated that the work so far done in the Committee of Experts on matters of form had already been very successful and expressed its continued support for the work on the draft Treaty.
French: La délégation du Canada a déclaré que les travaux menés jusqu'à présent au sein du comité d'experts sur les questions de forme sont déjà bien avancés et elle a réaffirmé son appui à l'élaboration du projet de traité.
English: 103 INAC file 671/25-2, volume 3, Reasons for Admission — Category 3 Student Residences, J. B. Freeman, 7 May 1974.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, L'Auditeur général (Vérificateur général) au Sous-surintendant général, 7 décembre 1904.