ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we believe that consideration should be given to the establishment of formal channels by which cooperation between the United Nations and the International Fact-Finding Commission can be strengthened, with a view to realizing the potential of the Commission's activities in terms of the work of the Organization, particularly in the sphere of the protection of civilian populations in armed conflict.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il faudrait étudier quelles voies officielles il serait possible d'établir pour renforcer la coopération des Nations Unies avec la Commission internationale d'établissement des faits en vue d'optimiser le potentiel que représentent ses fonctions pour le travail de l'Organisation, en particulier dans le domaine de la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: The threat of a pandemic must be treated as a global emergency.
French: La menace d'une pandémie doit être traitée comme une crise mondiale.
English: Also, APD participated in the promotion of the National Crime Prevention Center’s Policing Corrections and Communities Fund (PCCF), and managed the ensuing PCCF projects that directly relate to Aboriginal Policing.
French:  La DGPA a aussi participé à la promotion du Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel, lequel relève du Centre national de prévention du crime, et a géré les projets financés par le Fonds et directement liés à la Police des Autochtones.
English: (46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 30 79 47 E-post: btjeu-pub@btj.se URL: http://www.btj.se UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd Customer Services PO Box 29 Norwich NR3 1GN Tel.
French: (40-21) 260 28 82 Fax (40-21) 260 27 88 E-mail: euromedia@mailcity.com SLOVAKIA Centrum VTI SR Námestie Slobody 19 SK-81223 Bratislava 1 Tel.
English: You have to complete a separate authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a taxation year or years.
French: Vous devez présenter un formulaire de consentement ou une autorisation écrite pour chaque représentant désigné ou chaque demande d'annulation se rapportant à une ou plusieurs années d'imposition.
English: All human activity causes some degree of environmental degradation. The challenge is to minimize this degradation to
French: Dans le cadre du plus récent sondage d’opinion sur les attitudes des Canadiens à l’égard des ressources fauniques, 86 p.
English: In 2001/2002, more than 1,100 offenders were placed in ‘real’ jobs in the community and another 500 were enrolled in full-time education.
French: Au cours de la dernière année, nous avons implanté au moins une unité de soutien intensif dans presque tous nos établissements, et nous entendons en ouvrir d’autres.
English: 8528.30.10 00 - - -Incomplete or unfinished colour video projectors, including assemblies for video projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Colour, with flat panel screen: 8528.30.21 00 - - - -Capable of being used with both automatic data processing machines of heading 84.71 and with apparatus which emits television signals
French: 8528.30.10 00 - - -Projecteurs vidéo en couleurs, incomplets ou non finis, y compris les assemblages de projecteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -En couleurs, à écran plat : 8528.30.21 00 - - - -Pouvant être utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71 et avec des appareils émetteurs de signaux de télévision 8528.30.29 00 - - - -Autres
English: Innovations in the provision of microfinance services, awareness of the diversity of the poor and the growing involvement of commercial providers may lead to an increase of the reach to different population groups.
French: L'offre de services novateurs dans ce secteur, la prise en compte de la diversité des pauvres et la participation croissante de prestataires commerciaux pourraient permettre de mieux toucher différents groupes de population.
English: These linear correlations of δ(95Mo) against the Tolman cone angle θ provide an empirical estimation of the bulkiness of any phosphite ligand.
French: Ces corrélations linéaires de δ(95Mo) contre l'angle θ du cône de Tolman fournissent une estimation empirique de l'encombrement de tout ligand phosphite.
English: Minimum interest rates to apply to official financing support for export credits covered by the nuclear power plants Understanding (Annex II of the Arrangement).
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence applicables à compter du 15 novembre jusqu'au 14 décembre 2009 viennent de paraître.
English: Reaffirms paragraph 119 of resolution 61/222 of 20 December 2006 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard:
French: Réaffirme le paragraphe 119 de sa résolution 61/222 du 20 décembre 2006 concernant les approches écosystémiques et les océans, y compris les éléments proposés d'une telle approche, les moyens de mise en œuvre et les conditions requises pour l'améliorer, et à cet égard :
English: It is an exceptional example of the transfer of European transportation technology and its ingenious advancement in the North American environment.
French: Il est un exemple exceptionnel de transfert d'une technologie des transports de l'Europe à l'Amérique du Nord et de son ingénieuse adaptation à l'environnement nord-américain.
English: CCA Restriction and Separate Class Rule ¶ 7.
French: Restriction relative à la DPA et règle de la catégorie distincte 7.
English: While the speakers may not have a fee, travelling expenses may need to be covered.
French: Même si le conférencier n'exige aucune rétribution, il faudra peut-être assumer ses frais de déplacement.
English: • More research on determinants is needed.
French: • Il faut poursuivre la recherche sur les déterminants.
English: Would it not be fair to suggest that you'd end up with a never-ending list of exemptions or definitions if you didn't have this kind of a broad definition, and that people could always use that as an excuse, if it wasn't defined, to get around this definition problem?
French: N'est-il pas juste de dire qu'on risque de se retrouver avec une liste sans fin d'exemptions ou de définitions si on n'avait pas ce genre de définition générale et que les gens pourraient toujours se servir de cela comme prétexte, s'il n'y avait pas de définition, pour contourner ce problème ?
English: It bodes well for a highly successful UK presidency.
French: C’est de bon augure pour le succès de la présidence britannique
English: The candidates were then asked fifteen questions pertaining to specific articles in the collective agreement.
French: Les candidats devaient ensuite répondre à quinze questions portant sur des articles précis de la convention collective.
English: “Adopt measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition, and are engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management, and home-based work, especially in the informal sector, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits and their empowerment;”
French: « Adopter des mesures pour faire en sorte que le travail des femmes rurales, qui continuent à jouer un rôle crucial dans la sécurité alimentaire et la nutrition, et participent à la production agricole et aux entreprises qui concernent l'agriculture, les pêches et la gestion des ressources, ainsi que leur travail à domicile, en particulier dans le secteur informel, soit reconnu et valorisé afin d'accroître la sécurité économique de ces femmes, leur obtention et leur contrôle des ressources, et leur accès aux dispositifs, services et avantages du crédit, et de faciliter ainsi leur émancipation; »
English: The Australian Tourist Commission's latest Market Report for New Zealand revealed that outbound bookings continue to fall, although wholesalers and airlines are not receiving any cancellations.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché taïwanais, les voyages à l'étranger ont enregistré une diminution de 22 p.
English: ◦ MNPC - Manitoba Network for Precipitation Collection
French: ◦ MNPC - Réseau pour la collection de précipitation de Manitoba
English: The ensuing ban on imports of pesticides was aimed partly at creating Our own agridtural chemical industry.
French: Ils affirment avec insistance, à juste titre, que si le produit importé est sécuritaire, il en irait de même du produit canadien cultivé en utilisant le même insecticide.
English: Those cities were Montreal, Quebec City and Sherbrooke; typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little if any difference in cities reporting the very highest levels of compliance.
French: Ces villes sont Montréal, Québec et Sherbrooke ; typiquement, l’âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les villes rapportant de très hauts niveaux de conformité.
English: There is therefore no immediate danger for the independent production sector as a whole even if the new model should become a reality for the dominant player QMi.
French: Il n’y a donc pas de péril en la demeure pour l’ensemble de la production indépendante, même si le nouveau modèle devait se concrétiser pour ce joueur dominant qu’est QMi.
English: In that context, it is of course vital that the highest standards are maintained by all those who are in the field to promote them, not least the humanitarian workers on the ground.
French: Dans ce contexte, il est bien entendu essentiel que les normes les plus élevées soient respectées par tous ceux qui sont sur le terrain pour les promouvoir, notamment le personnel humanitaire.
English: Equally unacceptable are any actions by Hamas militants that endanger the Palestinian civilian population.
French: Est tout aussi inadmissible tout acte des militants du Hamas qui met en danger la population palestinienne civile.
English: Since areas (a) and (h) of the eight areas requiring enhanced coherence, identified in paragraph 2 above, have been covered in the Introduction, the remaining six will be considered jointly with the corresponding subjects addressed in more detail in the following three sections.
French: Les domaines a) et h) appartenant aux huit domaines énoncés au paragraphe 2 ci-dessus dans lesquels il faut renforcer la cohérence ayant été examinés dans l'introduction, les six autres domaines seront examinés avec les sujets correspondants qui sont abordés plus en détail dans les trois sections suivantes.
English: Knowledge, tools and strategies developed through joint approaches to occupational health and safety are part of a rich tradition of joint approaches to identifying and resolving health and safety problems that can be applied to broader sustainable development issues.
French: Les connaissances, outils et stratégies mis au point grâce à une optique commune de l'hygiène et de la sécurité du travail font partie d'une longue tradition d'optiques communes visant à détecter les problèmes d'hygiène et de sécurité applicables aux questions relatives au développement durable en général et à y remédier.
English: These notices are a notice of violation of a provision, a notice of compliance with an assurance of compliance and a notice of default of an assurance of compliance.
French: Ces avis sont des procès-verbaux portant sur une disposition, des avis d’exécution et des avis de défaut d’exécution.
English: Tables of certification consist of representatives stemming from different groups of interest.
French: Aujourd’hui, les tables de certification sont composées de représentants issus des divers groupes d’intérêt.
English: He asked for their thoughts on the next steps to take, alternative suggestions, and where they felt their current initiatives could fit into the plan.
French: Il a demandé leur opinion sur les prochaines mesures à prendre, des propositions de rechange et comment ils croyaient que leurs initiatives en cours pourraient s'intégrer dans le plan.
English: It decided not to come back to this Chapter unless written proposals were submitted in the future.
French: Il a décidé de ne pas revenir à ce chapitre, à moins que des propositions écrites ne soient soumises à l'avenir.
English: A manufacturing process/ step that requires no specific facility considerations; for example, buffer and media preparation; storage of intermediates, drug substance or drug product; filling, lyophilization of drug substance and packaging (note that some biological drugs may require critical temperature and/or light control during packaging).
French: Un processus ou une étape de fabrication qui n'exige aucune considération particulière sur le plan des installations, par exemple, préparation de tampons et de milieux, entreposage des produits intermédiaires, substance médicamenteuse ou produit médicamenteux, le remplissage, la lyophilisation d'une substance médicamenteuse et l'emballage (à noter que pour certains produits biologiques, l'emballage représente une étape critique et requiert un contrôle de la température et/ou de la lumière).
English: • APEX (Association of Professional Executives of the Public Service of Canada)
French: • APEX (Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada)
English: During its third year, the activities of the Fund will be evaluated in order to determine future directions and federal involvement.
French: Dans le cas des particuliers, un crédit d’impôt fédéral de 17 p.
English: Attach a statement from the attending physician certifying this information. e) The other person was confined to a prison or similar institution for a period of at least two weeks. f) You and your spouse or common-law partner were, due to a breakdown in your relationship, living separate and apart at the end of 2007 and for a period of at least 90 days beginning in 2007, but you reconciled before March 1, 2008.
French: Joignez un certificat du médecin traitant qui confirme la nature et la durée de la déficience. d) L'autre personne a été incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale, et tout porte à croire qu'elle sera incapable de le faire pendant une période indéfinie. Joignez un certificat du médecin traitant qui confirme la nature et la durée indéfinie de la déficience.
English: You can enjoy live music and a wide range of beverages here.
French: Vous pourrez y écouter de la musique live et y déguster un large sélection de boissons.
English: Lublin () is the biggest city in eastern Poland and the capital of Lublin Voivodship with a population of 355,954 (2004).
French: Lublin est la neuvième plus grande ville de Pologne et est considérée comme la plus importante ville de Pologne orientale, même si Varsovie est géographiquement située dans le centre-est du pays. Lublin est le chef-lieu de la Voïvodie de Lublin .
English: Specific major capital projects and horizontal initiatives led by PWGSC include:
French: Un tel modèle vise l’obtention de certains résultats clés : opérations plus efficaces et
English: Therefore, the probability of having high SPSAC given that GDP is low is zero (P(A|B) = 0) and the probability of high SPSAC is 78/310 (P(A) = 78/310).
French: La probabilité d'effectuer des DEAS élevées tout en ayant un PIB faible est donc nulle (P(A|B) = 0) et la probabilité de faire des DEAS élevées est de l'ordre de 78/310 (P(A) = 78/310).
English: If emissions of carbon dioxide and the other greenhouse gases continue increasing, the expected rise in global temperature will not be steady and uniform.
French: Si les émissions de dioxyde de carbone et des autres gaz à effet de serre continuent d'augmenter, la hausse prévue de la température à l'échelle du globe n'en sera pas pour autant constante et uniforme.
English: As a result, the estimates cannot be added together to determine the total cost of a particular group of tax expenditures.
French: Par conséquent, les estimations ne peuvent être additionnées pour déterminer le coût total d’une certaine catégorie de dépenses fiscales.
English: The United States resident requesting such relief from the Canadian Competent Authority must do so within the six-year period specified in the Convention.
French: Le résident des États-Unis qui demande un tel allégement à l'autorité compétente du Canada doit le faire dans le délai de six ans prévu dans la Convention.
English: Since the turnover of the other undertakings to which the Cement Decision was addressed did not include those cost items, Cementir claims to be the victim of unequal treatment.
French: Dès lors que le chiffre d'affaires des autres entreprises visées par la décision Ciment n'incluait pas ces éléments de coût, elle serait victime d'une inégalité de traitement.
English: In the Balkan Wars of the 1990s, huge numbers of people became victims of "ethnic cleansing".
French: 50 ans après, il y avait près de quatre millions de réfugiés palestiniens réclamant le droit au retour.
English: IX.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 30, before recosting, amount to $40,252,300, representing an increase of $2,769,600, or 7.4 per cent, compared to the biennium 2008-2009.
French: Le montant avant actualisation des coûts des crédits que le Secrétaire général demande de prévoir au chapitre 30 du budget ordinaire s'élève à 40 252 300 dollars, ce qui représente une hausse de 2 769 600 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Ardgowan was the site of a luncheon for the delegates of the conference.
French: La mise en valeur du patrimoine est un volet essentiel des activités conçues pour assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national, et permet au public d’en comprendre l’importance nationale.
English: You will also need to create a password and enter it in the two "new password" fields.
French: Vous devrez également créer un mot de passe et l’inscrire dans les deux champs « Nouveau mot de passe ».
English: Commends the decision taken by the Kingdom of Morocco to cancel its debts on a number of African States and invites OIC Member States to take similar initiatives.
French: SE FÉLICITE également de la décision prise par le Royaume du Maroc d'annuler les dettes qui lui sont dues par un certain nombre d'États africains, et INVITE les autres États membres de l'OCI à prendre des initiatives analogues.
English: For many years now an international tournament for amateur beach volley is held in the Catalonian city of Calella.
French: Depuis déjà quelques années un Tournoi international amateur par équipe de Beach Volley est organisé à Calella.
English: They state that the CKREE subject is over-concentrating on a single religion.
French: Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.
English: Ratification: Zimbabwe (25 February 2005)1
French: Ratification : Zimbabwe (25 février 20051)
English: It declared that it awaits the forthcoming Commission communication on flexicurity, the presentation of an amended proposal for the directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights, and the Commission's forthcoming social reality stocktaking report with interest.
French: Il a déclaré attendre avec intérêt la communication sur la flexicurité que la Commission devrait présenter prochainement, la présentation d'une proposition modifiée de directive relative à des prescriptions minimales visant à renforcer la mobilité des travailleurs en favorisant l'acquisition et le maintien des droits à pension complémentaire ainsi que le rapport sur l'évaluation de la réalité sociale que la Commission devrait également présenter prochainement.
English: In some cases there has been evidence of a causal association (e.g., symptoms worsened with increased dose or the reaction abated when the drug was stopped).
French: Dans certains cas, il y avait des indications de cause à effet (p. ex., une augmentation de la dose a aggravé les symptômes, ou la réaction s’est atténuée lorsqu’on a arrêté le médicament).
English: Since the measures to protect against such acts are already governed by a sufficient regulatory framework, the TRC felt there was no need to make specific recommendations with regard to such measures.
French: Considérant que les mesures de protection contre ces actes sont déjà réglementées, le comité d’examen juge qu’il n’est pas nécessaire de formuler des recommandations spécifiques à celles-ci.
English: However, it will be critical for countries to maintain the momentum of reform and continue to work to address potential underlying vulnerabilities.
French: Toutefois, il est indispensable que les pays maintiennent l'élan de la réforme et continuent de chercher des solutions à la vulnérabilité sous-jacente en puissance.
English: Trade and development General 1.6.58.
French: Commerce et développement Aspects généraux 1.6.58.
English: She has received Immigration training in Pretoria and Nairobi.
French: Elle a reçu une formation du ministère de l’Immigration à Pretoria et Nairobi.
English: This is a significant achievement in a long-standing effort to establish a national focal point for the practice of GSAR across Canada.
French: Ceci constitue une réalisation importante à la suite d'un effort de longue date visant à établir un centre de liaison national pour la pratique de la RSS à l’échelle du Canada.
English: Were resources allocated to the project (human and financial) adequate to enable NVRP to carry out its role?
French: Les ressources (humaines et financières) consacrées au projet ont-elles permis au PNRP de remplir son rôle?
English: This bank relates to information about the garnishment of salaries and other remuneration in accordance with the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Certains renseignements relatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel (système présence/temps, congés et absences).
English: It will also be invited to agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above.
French: Il sera également invité à se mettre d'accord sur les nouveaux travaux qu'il entreprendra, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, au sujet de ces questions pour soutenir son examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: N. Wilson) An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam, which still displays scars from the Viet Nam War.
French: N. Wilson) Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam, encore profondément marquée la guerre.