ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher Education Internationalization Strategies: Of Marginal Significance or All Pervasive?
French: Les stratégies d'internationalisation de l'enseignement supérieur : d'une signification marginale ou toutes dominantes ?
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program provides timely and effective service.
French: SERVICES CONSULAIRES Le programme consulaire offre un service efficace et rapide.
English: Leo Doyle (613) 992-4166 E-mail: l.doyle@nfb.ca Website: www.nfb.ca Telefilm Canada:
French: Leo Doyle Téléphone : (613) 992-4166 Courriel : l.doyle@onf.ca Site Web : www.onf.ca Téléfilm Canada :
English: As noted in last year's Monitoring Report, there are a number of other federal government programs, most of which have been in place for several years, that contribute to the objective of ensuring that broadband access to the Internet is available in all Canadian communities.
French: Comme il était mentionné dans le Rapport de surveillance de l'an dernier, il existe un certain nombre d'autres programmes du gouvernement fédéral, dont la plupart sont en place déjà depuis plusieurs années, qui contribuent à assurer l'accès à Internet par la large bande dans toutes les collectivités canadiennes.
English: Thailand believed that only dialogue and cooperation (between Governments and civil society) would effectively serve to promote and protect human rights, while respecting the diversity of societies.
French: La Thaïlande est convaincue que seuls le dialogue et la coopération (entre gouvernements et avec la société civile) permettront de mener à bien la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le respect de la diversité des sociétés.
English: The Special Rapporteur calls upon human rights defenders to liaise with these NGOs and attend and organize training sessions.
French: La Rapporteuse spéciale invite les défenseurs des droits de l'homme à entrer en contact avec elles, à assister à ces sessions de formation et à en organiser.
English: Therefore, in order to make sure that our own European standards are observed, I propose setting up an evaluation mechanism.
French: Par conséquent, afin d'être sûrs que nos propres normes européennes soient respectées, je propose de mettre sur pied un mécanisme d'évaluation.
English: As the Court has consistently held (see, in particular, the judgment in Case 288/89 Collectieve Antennevoorziening Gouda v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I4007, paragraph 11), those exemptions alone can effectively be relied upon to justify national rules which are not applicable to services without distinction as regards their origin.
French: 4.2.1.1 Nombre limité en cas de restrictions discriminatoires Au surplus, d'ailleurs, les justifications avancées par le gouvernement belge ne relèvent d'aucune des exceptions à la libre prestation de services admises par l'article 56, à savoir l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique. Arrêt du 16.12.1992 - Affaire C-211/91, Commission/Belgique, n° 10
English: This declaratory value has nevertheless been a sufficient source of inspiration for the Court of Justice to be held in recent case law that the principles stated in it are mandatory.
French: Cette valeur déclaratoire a néanmoins servi de source d'inspiration à la Cour de justice dans sa jurisprudence récente pour rendre contraignants les principes qui y sont énoncés.
English: According to the Decree, the role of the youth welfare officer is to help to organize and to monitor school education programmes, including health education programmes that cover drug prevention; to initiate action with the principal; and to provide information to students, parents and teachers.
French: Selon ce décret, le rôle de l'assistante sociale est d'aider à organiser et suivre les programmes d'enseignement, notamment d'éducation sanitaire portant sur la prévention de la toxicomanie; de prendre des mesures conjointement avec le directeur de l'établissement et d'informer les élèves, parents et enseignants.
English: Their witness must not be forgotten.
French: Il ne faut pas oublier leur témoignage.
English: The hotel is a perfect choice for value-conscious travelers or business travelers.
French: Great location, 15 minute walk from Osaka Castle Park.The admission tickets are sold at the front. Yahooooooo!
English: States are therefore under the obligation to protect all migrants present in their territory from violations of their fundamental rights.
French: Les États sont donc tenus de protéger tous les migrants qui se trouvent sur leur territoire contre des violations de leurs droits fondamentaux.
English: The list is automatically updated on a constant daily basis, as all entry points (ports, airports and land accesses) are linked to the Department of Passports, Immigration and Nationality.
French: Cette liste, qui est constamment actualisée jour après jour par voie électronique, concerne tous les points d'accès au pays (ports, aéroports, points d'accès terrestre), lesquels sont électroniquement reliés à l'Office des passeports, de l'immigration et de la nationalité.
English: In the recent past, we have had the Oostlander report in 1993 and the famous Pex report in 1998.
French: Récemment, nous avons eu le rapport Oostlander en 1993 et le fameux rapport Pex en 1998.
English: In 1992, the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed and twenty-eight of 70 First Nations in Saskatchewan were allocated a potential share of $446 million to purchase land with an allowance to enter into agreements with municipalities with the intention of formal reserve status designation.
French: En 1992, avec la signature de l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan, vingt-huit des 70 Premières nations de la Saskatchewan se sont vues allouer une part potentielle de 446 millions de dollars pour acheter des terres, avec l'autorisation de conclure des ententes avec les municipalités dans l'intention d'obtenir le statut officiel de réserve.
English: Ideally, one would like to see the best works produced all over Europe available to every interested reader, and not only those written in the reader’s mother tongue.
French: Idéalement, on aimerait voir les meilleures œuvres produites sur le continent européen disponibles à tout lecteur intéressé, non seulement celles écrites dans sa langue maternelle.
English: Report and Recommendations from the Child Welfare Act Review, 2002.(return to source paragraph)  23.
French: Report and Recommendations from the Child Welfare Act Review, 2002.(retourner au paragraphe source)  23.
English: It relies on the support of the international community.
French: Il compte sur le soutien de la communauté internationale.
English: A background document, entitled Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms)— Backgrounder has been prepared to help readers better understand the NSNR (Organisms) and the reasons for the review.
French: Un document d’information intitulé Examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) —Document d’information a été préparé afin d’aider les lecteurs à mieux comprendre le RRSN (organismes) et les raisons de l’examen.
English: The Field Administration and Logistics Division should develop criteria for allocating early repatriation costs and ensure proper recovery of such costs, including the amounts already owing for monitors repatriated from UNMIBH and UNMIK.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait mettre au point des critères d'affectation des dépenses au titre du rapatriement anticipé et assurer le recouvrement de ces dépenses, notamment les montants déjà dus au titre de contrôleurs de la police rapatriés de la MINUBH et de la MINUK.
English: So, once again: the competitive advantage goes to the firm that respects privacy.
French: Donc, encore une fois : l'avantage concurrentiel revient à l'entreprise qui respecte la vie privée.
English: The IRU pointed out that the above procedure, in particular the systematic lack of the termination of a TIR operation at the exit from Belarus, had resulted in a number of duplicate claims and/or notifications raised by both Byelorussian and Russian Customs authorities.
French: L'IRU a fait observer que la procédure susmentionnée, en particulier l'absence systématique de fin d'opération TIR à la sortie du Bélarus, avait été à l'origine d'un certain nombre de demandes et/ou de notifications faisant double emploi émanant à la fois des autorités douanières bélarussiennes et des autorités douanières russes.
English: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case Document(s) 7 of 12 Jalal Al Husseini
French: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case Document(s) 7 de 12 Jalal Al Husseini
English: Women whose rights have been violated enjoy access to all the domestic appeals procedures of the traditional judicial system, in accordance with the Act on the organization of the judiciary.
French: Les femmes dont les droits ont été violés disposent de l'ensemble des voies de recours internes dans un système judiciaire classique conformément à la loi portant organisation judiciaire.
English: When a new box is opened, take 2 filters from a package and place them (in succession or in parallel) in filter units (a) in the same orientation as in the package (keeping the top side up) and (b) with top and bottom sides reversed.
French: En ouvrant une nouvelle boîte, prendre deux filtres dans un paquet et les déposer (successivement ou parallèlement) dans les filtres a) dans le même sens que dans le paquet (à l'endroit) et b) à l'envers.
English: The report also indicated that stakeholders felt that having access to telehealth knowledge would support them in developing or modifying their telehealth projects and programs, which would help to improve care.
French: Le rapport disait aussi que les intervenants croyaient que d'avoir accès au savoir sur la télésanté les aiderait à élaborer ou à modifier leurs projets et leurs programmes de télésanté, ce qui permettrait l'amélioration des soins.
English: Finally, I should like to point out that, in my view, official restrictions that determine whether foreigners may apply for and be issued with driving licences are incompatible with the principle of the free movement of persons.
French: Enfin, je voudrais souligner que, d’après moi, les restrictions officielles qui déterminent si des étrangers peuvent demander à se voir délivrer un permis de conduire sont incompatibles avec le principe de la libre circulation des personnes.
English: Minimal resources are devoted to the mechanism itself, which may consist of a simple memorandum of understanding and coordinating committee, plus mechanisms (such as working groups) for joint work and communication.
French: Peu de ressources sont nécessaires pour le mécanisme en soi. Cela peut prendre la forme d’un simple protocole d’entente et d’un comité de coordination et de mesures de communication et de travail conjoint (comme des groupes de travail).
English: DesRosiers (1996), Year/Make Reports - Canada and 10 Provinces, report prepared by DesRosiers Automotive Consultants for Environment Canada in conjunction with Blackburn/Polk Marketing Services Inc.
French: Year/Make Reports - Canada and 10 Provinces. Rapport préparé pour Environnement Canada en collaboration avec Blackburn/Polk Marketing Services Inc., 1996.
English: Do you prefer to let the other person get their way rather than get involved in a potentially difficult discussion? • Or do you compete, fighting to win and not give an inch, regardless of whether this approach is likely to lead to the best solution?
French: • Finalement, il y a ceux qui, d’instinct, travaillent avec leurs collègues et partagent leurs préoccupations et leurs idées afin de résoudre le conflit.
English: Canadians should have at least the same level of security and privacy from information highway services as they receive from telephone and mail services today.
French: Les Canadiens devraient bénéficier de la part des services liés à l'inforoute d'un degré de sécurité et de protection au moins équivalant à celui qu'offrent aujourd'hui les services téléphoniques et postaux.
English: Negotiations are underway with the provinces and municipalities to conclude agreements on two urban transportation projects announced in 2003 under CSIF — improvements to GO Transit’s rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal funding); and the RichmondAirport-Vancouver Rapid Transit project ($300 million federal funding).
French: Des négociations se déroulent avec les provinces et les municipalités pour conclure des ententes sur deux projets de transports urbains annoncés en 2003 dans le cadre du FCIS : la modernisation du réseau ferroviaire de GO Transit dans l’agglomération de Toronto (contribution de 385 millions $ du fédéral); et le projet de liaison rapide entre Richmond et l’aéroport de Vancouver (contribution de 300 millions $ du fédéral).
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from Table 1 on page 21 and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A, selon la Table 1 à la page 22, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: When you pass exit for highway and on next intersection turn left for Varaždinske toplice.
French: Lorsque vous passez par sortie pour autoroute et sur prochain tour d'intersection parti pour Varaždinske toplice.
English: Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.
French: Malgré ces erreurs, au cours des dernières années l’AIEA a su faire la preuve de son efficacité.
English: The Government has been promoting the concept of a “demographic dividend”, to be realized as the share of the productive population becomes greater than that of the dependent population.
French: Le gouvernement est en train der promouvoir le concept de « dividende démographique » qui sera mis en en œuvre au rythme où la part de la population productive devient plus grande que la population dépendante.
English: Almost 300 requests are currently waiting for registration; this gives an idea of the success of this system.
French: Près de 300 demandes attendent actuellement d’être enregistrées, ce qui donne une idée du succès de ce système.
English: Finally, to make national cards more easily comprehensible throughout Community territory, the mandatory information should be provided in at least two languages, one of which should be in common international use.
French: Pour atteindre cet objectif, le moyen le plus efficace et le plus commode serait d’harmoniser en partie les cartes professionnelles nationales existantes, afin qu’elles comportent un minimum d’informations communes.
English: The group is therefore approaching an impasse on these specific topics and should like to take advice from AC.3 on handling, and to make proposals on how to resolve the current difficulty.
French: Il va donc bientôt se trouver dans une impasse sur ces questions précises et aimerait recevoir les conseils de l'AC.3 sur la manière de gérer cet obstacle et de faire des propositions en vue de leur résolution.
English: The dangerous coast attracted looters of shipwrecks.
French: La dangereuse côte sauvage était en proie aux pilleurs d'épaves.
English: Home > Copyright This site requires Flash 8 and JavaScript to be turned on.
French: Home > Copyright Ce site exige que Flash 8 et JavaScript soient installés.
English: (Signed) Charles G.  Taylor
French: (Signé) Charles G. Taylor
English: The second amendment concerns the lines of health, reproduction, and the fight against AIDS, which we propose to merge.
French: Le deuxième amendement concerne les lignes santé, procréation, lutte contre le sida, dont nous proposons la fusion.
English: • The International Obesity Taskforce (IOTF) seeks global consultation on reduction of food marketing to children.
French: • Le groupe de travail international sur l'obésité (International Obesity Taskforce [IOTF]) veut procéder à une consultation mondiale sur la réduction de la publicité alimentaire destinée aux enfants.
English: These interests have traditionally pitted energy producers - whether of Nova Scotia coal before WWI, of Nova Scotia and Alberta coal between the 2 wars, or Alberta oil and gas since WWII - against energy consumers, the majority of whom live in Ontario and Québec.
French: Ces intérêts opposent traditionnellement les producteurs d'énergie (p. ex. le charbon de la Nouvelle-Écosse avant la Première Guerre mondiale, le charbon de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta entre les deux guerres et le pétrole et le gaz de l'Alberta depuis la Deuxième Guerre mondiale) et les consommateurs d'énergie, dont la majorité vivent en Ontario et au Québec.
English: Support must be given to the activists campaigning for respect for human rights and individual freedoms.
French: Nous devons offrir notre soutien aux militants pour le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year basis.
French: Par conséquent, les montants fournis pour les coûts d'intérêt ne sont pas les mêmes que dans les Comptes publics qui sont fournis pour un exercice financier.
English: The Department of Finance (1994) found many communities where the average tax payable under an income tax scheme would be negative.
French: Le ministère des Finances (1994) a relevé de nombreuses collectivités où l’impôt moyen à payer en vertu d’un mécanisme d’impôt sur le revenu serait négatif.
English: We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals, but I will not allow the proposal to be watered down so far that the end product loses all its taste and all its value.
French: Nous vivons dans le monde réel, j'ai fait preuve de beaucoup de souplesse pour nombre de mes propositions originales, mais je ne permettrai pas qu'on édulcore la proposition à un point tel que le produit final perde toute sa saveur et toute sa valeur.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 18, 2007 MEDIA OPPORTUNITY:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 18, 2007 RENCONTRE AVEC LES MÉDIAS :
English: An NGO ListServ has also been established to keep non-governmental organizations fully informed about developments of the preparatory process.
French: Un gestionnaire ListServ a également été établi pour tenir les organisations non gouvernementales pleinement informées des faits nouveaux relatifs au processus préparatoire.
English: Department responses indicate the various steps being taken to address language and information / information sharing needs.
French: Les réponses du ministère traitent des diverses étapes suivies pour résoudre la question du langage et des renseignements, et pour combler les besoins en matière de partage de l’information.
English: Although productivity and biodiversity are relatively weak on the open sea, seamounts are genuine 'submarine oases' sheltering rich and very often unique ecosystems.
French: En dépit de notre méconnaissance relative des écosystèmes des profondeurs, nous savons que certains d’entre eux constituent des foyers de biodiversité marine importants, extrêmement sensibles et vulnérables.
English: However, a recent study commissioned by the Department of Justice reviewed sentencing arrangements in a number of western countries and found that mandatory minimum penalties had no discernible effect on the crime rate.
French: Toutefois, dans une étude réalisée récemment pour le ministère de la Justice, on a examiné l'expérience de divers pays occidentaux en matière de détermination de la peine et on a constaté que les peines minimales obligatoires n'avaient pas d'effet notable sur le taux de criminalité.
English: We pay tribute to Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General, for his tireless work in setting the stage for a new Prime Minister's leadership of the Iraqi people.
French: Nous rendons hommage au Conseiller spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour les efforts inlassables qu'il a déployés afin d'ouvrir la nouvelle voie où s'engage le peuple iraquien sous la houlette du Premier Ministre.
English: According to Article 2 of the same law the prosecutors, in carrying out their work, have to adhere to the Constitution, national laws, international conventions and agreements and the Statute of Service in the Prosecutor's Office.
French: En vertu de l’ article 2 de cette Loi, les procureurs doivent, dans l’ exercice de leurs fonctions, respecter la Constitution, les lois nationales, les conventions internationales et accords internationaux et le Règlement relatif à l’ administration du parquet.
English: Intervening in two ways vis-à-vis enterprises, the Agency's performance measurement strategy involves two data collection methods.
French: Celles-ci ont été utilisées pour recueillir de l'information sur les résultats à partir de la base de référence choisie :
English: We are known for our medical assistance services and are world leader in this domain.
French: Nous sommes réputés pour nos prestations d'assistance médicale et sommes le numéro un mondial dans ce domaine.
English: The origins of the CMN may be found in the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA (1842) and the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA.
French: On en retrouve les origines dans la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (1842) et dans les MUSÉES NATIONAUX DU CANADA.
English: What steps has the Federal government adopted to follow up on the recommendation of the Special Rapporteur on indigenous people that emergency measures be taken to address the critical issue of high rates of diabetes, tuberculosis and HIV/AIDS among Aboriginal people, and that suicide among Aboriginal people be addressed as a priority social issue?
French: Quelles ont été les mesures adoptées par le Gouvernement fédéral pour donner suite à la recommandation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones préconisant que des mesures soient prises d'urgence pour s'attaquer à l'incidence élevée de diabète, de tuberculose et de VIH/sida dans la population autochtone et que la prévention du suicide dans les communautés autochtones soit considérée comme une question sociale prioritaire?
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the Fourth Committee, taking into account its decision on item 92, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont le Secrétaire général, dans son mémorandum propose de confier l'examen à la Quatrième Commission, compte tenu de la décision du Bureau relative au point 92, soient renvoyés à ladite Commission.
English: The administrative appeals system is independent of instructions from the minister and other authorities.
French: Les instances en charge des recours administratifs sont indépendantes du ministère et autres autorités.
English: This final step assures the regulators that a fluid works acceptably on the OEM’s equipment.
French: Cette dernière étape assure aux organismes de réglementation qu’un liquide agit de façon acceptable sur l’équipement de ce constructeur.
English: Dr. Kaiserman also noted that it has been proven false that tobacco companies have, in recent years, been raising the amount of nicotine in their cigarettes.
French: M. Kaiserman a également indiqué qu'on a démenti la croyance voulant que les sociétés productrices de tabac aient augmenté la quantité de nicotine dans leurs cigarettes ces dernières années.