ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of secondary school education, many interventions were also made in the teaching curricula for the group of social science and humanities.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, de nombreuses innovations sont intervenues dans les programmes correspondant à la thématique des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Involucres turbinate, phyllaries somewhat foliaceous and usually reflexed.
French: Involucre turbinÃ©, Ã bractÃ©es plus ou moins foliacÃ©es et gÃ©nÃ©ralement rÃ©flÃ©chies.
English: In the regions in question, according to P3/65, forms designed for the general public or for individuals were to be available in both official languages.
French: Dans les régions en cause, dit la P3/65, les formulaires adressés au public en général, ou aux individus, devront être disponibles dans les deux langues officielles.
English: At both low and high population densities, the trout inhabiting pools were significantly larger than trout inhabiting other habitat types.
French: Pour une densité de population faible et élevée, la truite fréquentant des étangs avait une taille significativement plus grande que celle qui fréquentait d'autres types d'habitats.
English: Abbreviations K M G T P E Other useful conversions Oil Natural gas
French: ) '4 "( " ' % ? @ # '( ")8 >
English: Article 101 of the Constitution stipulates that: “The honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.
French: L'article 101 de la Constitution dispose ce qui suit: «L'honneur du pouvoir judiciaire, et l'intégrité des juges et leur impartialité sont le fondement de l'administration de la justice et la garantie des droits et des libertés.
English: In all EU Member States, leading Muslim organisations unequivocally condemned the attacks.
French: Dans tous les États membres de l’UE, les organisations musulmanes ont condamné les attaques sans la moindre équivoque.
English: While the IDRC historians will never be able to interview everyone, they would like to hear from as many people as possible.
French: Les historiens ne pourront les rencontrer toutes, mais ils aimeraient néanmoins recueillir le plus grand nombre possible de témoignages.
English: Definition of "Eligible Period of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Eligible Period of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Disabled" – 8500(1) Definition of "Period of Disability" – 8500(1) Eligible Service – 8503(3)(a)(iii) & (iv) Prescribed Compensation – 8507 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions Plans may give members the right to purchase past service benefits, as long as it is eligible service in accordance with paragraph 8503(3)(a).
French: Définition d'une « période admissible d'absence temporaire » – 8500(1) Définition d'une « période admissible de salaire réduit » – 8500(1) Définition d'« invalidité » – 8500(1) Définition d'une « période d'invalidité » – 8500(1) Services admissibles – 8503(3)a)(iii) et (iv) Montant prescrit – 8507 Haut de la page 11.1.3 8503(4)a)(iii) – Cotisations pour services passés Les régimes peuvent donner aux participants le droit d'acheter des prestations pour services passés, à condition que ces services soient des services admissibles conformément à l'alinéa 8503(3)a).
English: There is a need to ensure strict control over existing stockpiles both of weapons of mass destruction and their components and of conventional weapons.
French: Il convient d'exercer un contrôle strict sur les stocks existants d'armes de destruction massive et de leur composants ainsi que d'armes classiques.
English: Nordstress is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Nordstress qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The engineers agreed to renovate the centre and conduct an estimate of repairs for the equipment.
French: Les ingénieurs ont accepté de rénover le centre et d'évaluer les coûts de réparation de l'équipement.
English: While acknowledging that security forces - the Royal Nepalese Army (renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force (APF), and the Nepal Police - at times faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators, OHCHR concluded that all branches of the security forces were responsible for excessive use of force.
French: Tout en reconnaissant que les forces de sécurité − l'Armée royale du Népal (rebaptisée l'Armée népalaise le 18 mai), la force de police armée (FPA) et la police népalaise avaient eu à s'acquitter de la tâche difficile de disperser des groupes de manifestants violents, le Haut-Commissariat a estimé que toutes les composantes des services de sécurité avaient fait un usage excessif de la force.
English: For example, over 200,000 Guatemalans, the majority of them indigenous peoples, left their country in the early 1980s, fleeing civil war, serious human rights abuses and a counter-insurgency campaign.
French: Ainsi, plus de 200 000 Guatémaltèques, dont la majorité appartient à des populations autochtones, ont quitté leur pays au début des années 80, fuyant la guerre civile, de graves violations des droits de l'homme et une campagne de lutte contre l'insurrection.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2003 to July 7, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2003 au 07 juillet 2004 (matin)
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Victoria Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Victoria le transfert des documents attestant du transfert du bien réel décrit ci-haut de Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique à l'Administration.
English: We have to balance justice with peace and reconciliation.
French: Nous devons établir un équilibre entre la justice d'une part, et la paix et la réconciliation, d'autre part.
English: Details of the regulations and the current status on specific restrictions are available at agrolink.moa.my/jph/dvs/import/.
French: Pour prendre connaissance de ces règles et des restrictions particulières en vigueur, consultez le site suivant : agrolink.moa.my/jph/dvs/import/.
English: GOLD, Employment Insurance Appli-Web, Human Resources Development Canada; SILVER, Electronic Data Reporting Security Infrastructure, Statistics Canada; BRONZE, Our Gift to Canada/e-Health Forms On-line, Veterans Affairs Canada
French: OR, Appli-Web AE, Développement des ressources humaines Canada; ARGENT, Infrastructure sécuritaire pour la collecte électronique des données, Statistique Canada; BRONZE, Notre don au Canada/Formulaire en ligne sur la santé électronique, Anciens Combattants Canada
English: This in itself does not constitute a sufficient ground for being granted asylum in Sweden.
French: Ceci ne constitue pas un motif suffisant pour pouvoir obtenir l'asile en Suède.
English: Costs Costs for services are calculated on a per-project basis.
French: Coûts Les coûts de nos services sont calculés en fonction du projet.
English: Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputations.
French: Des conditions de travail souples augmentent la productivité, améliorent la satisfaction des salariés et la réputation de l’employeur.
English: I know police officers spend an awful lot of time investigating child exploitation cases.
French: Je sais que les policiers passent beaucoup de temps à faire des enquêtes sur des cas d’exploitation d’enfants.
English: The organization has no input or formal role in the decisions being made.
French: Bon nombre des fonctionnaires qui participent à l’Initiative y participent en cette capacité.
English: The main services used to be provide by Ascension Island Services (set up in 1984) on behalf of the island user organisations.
French: Les principaux services étaient auparavant proposés par l’ Ascension Island Services (créé en 1984) au nom des organisations utilisatrices de l’île.
English: A number of events will offer the opportunity to drive the gender equality agenda forward: the European Year of Equal Opportunities for All in 2007; the European Year of Combating Exclusion and Poverty in 2010; and a Euromed Ministerial Conference on gender equality in 2006.
French: Plusieurs événements seront l'occasion de faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes: l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, l'Année européenne de la lutte contre l'exclusion et la pauvreté en 2010; et une conférence ministérielle Euromed sur l'égalité entre les femmes et les hommes en 2006.
English: Just put date of arrival, number of nights and number of persons.
French: Nous confirmons immédiatement par e-mail la réservation que vous venez d’effectuer.
English: Fostering Sustainable Values Among Canadians Performance indicators:
French: Promouvoir les valeurs de développement durable chez les Canadiens et les Canadiennes Indicateurs de rendement :
English: Education is vital to develop the environment, building such skills as communication, team building and problem-solving. Sluyter (1996) emphasizes that, in the area of mental health in particular, the dominant factor affecting the introduction of CQI and change is the cultural dimension.
French: Les aptitudes de l'économie fondée sur la connaissance comprennent la pensée en fonction des systèmes, l'apprentissage en équipe, le dialogue, le cadrage et le recadrage, la réflexion, la gérance, la connaissance de la pensée moderne ou des outils de conception et la maîtrise personnelle.
English: WORKDAYS = number of working days per year (days).
French: JOURS TRAVAIL = nombre de journées de travail par année.
English: Speaking in explanation of vote before the voting, the European Union, Russia and Japan had noted that they would abstain as the issues covered in the resolution were beyond the competence of the Economic and Social Council.
French: Intervenant pour expliquer leur vote, l'Union européenne, la Russie et le Japon ont noté qu'ils s'abstiendraient parce qu'ils estiment que la question abordée dans la résolution ne relève pas de la compétence du Conseil économique et social.
English: Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products through orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada continuera à défendre les droits des producteurs à recourir à des systèmes de mise en marché ordonnés tels que la gestion de l'offre et la CCB.
English: It was based on the data reported to CEIP and the secretariat up to 1 July 2009.
French: Pour procéder à cette évaluation, le Comité s'est fondé sur les données notifiées au CIPE et au secrétariat jusqu'au 1er juillet 2009.
English: It demanded an immediate halt to the aggression, the lifting of the blockade, an end to the occupation of all occupied Arab territory, and the exercise by the Palestinian people of its right of self-determination and its right to establish an independent State.
French: Elle demande un arrêt immédiat de l'agression, la levée du blocus, la fin de l'occupation de tous les territoires arabes occupés et l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'auto-détermination et à créer un Etat indépendant.
English: In promoting gender equality as a cross-cutting driver, UNDP has succeeded in drawing increasingly on its own sources of gender expertise, including maximizing the role of UNIFEM as a catalyst of innovative, gender-related programming within the United Nations system.
French: En faisant de l'égalité des sexes le facteur déterminant commun à tous les secteurs, le PNUD est parvenu à exploiter peu à peu toutes ses sources de compétences en matière d'égalité des sexes, notamment à faire en sorte qu'UNIFEM joue pleinement son rôle de catalyseur de nouveaux programmes de lutte contre le sexisme au sein du système des Nations Unies.
English: Draft recommendations for near-Earth object threat mitigation
French: Projet de recommandations pour la réduction de la menace des objets géocroiseurs
English: • f) active participation in a riot, rebellion or insurrection;
French: • f) une participation active à une émeute, rébellion ou insurrection;
English: • budget with detailed budget notes 
French: • un budget avec notes détaillées;
English: Based on the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions dated 13 May 1999 (A/53/957), the General Assembly, in its resolution 53/228 of 8 June 1999, appropriated an amount of $7,441,540 gross ($7,083,840 net) for the liquidation of MONUA, inclusive of an amount of $369,153 for the support account for peacekeeping operations and $72,387 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenue dans son rapport du 13 mai 1999 (A/53/957), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/228 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 7 441 540 dollars (montant net : 7 083 840 dollars) pour la liquidation de la MONUA, comprenant un montant de 369 153 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 72 387 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: In the presence of pyrrolidine in toluene solution, the leuco compound 3 selectively forms the 4-pyrrolidino enamine 11, which undergoes deamination to give 1,5-dihydroxy-9,10-anthraquinone.
French: En présence de pyrrolidine, dans une solution dans le toluène, le composé leuco 3 conduit sélectivement à la pyrrolidino-4 ènamine 11 qui subit une déamination pour conduire à la dihydroxy-1,5 anthraquinone-9,10.
English: Also, there are not many qualified teachers and necessary text books for the higher grades.
French: De plus, il y a peu d'enseignants qualifiés et de manuels pour les classes supérieures.
English: Issue 25 Spring 2005 East-West balance:
French: Numéro 25 Printemps 2005 Un juste milieu entre l'Orient et l'Occident :
English: They are aware that the Human Resources Branch has developed a strategic human resources plan, but several of them could not describe to us its main features, its objectives or the way in which these objectives are integrated into the organization's other objectives.
French: Ils reconnaissent qu'un plan stratégique des ressources humaines a été élaboré par la Direction des ressources humaines, mais plusieurs ont été incapables de nous faire état de ses grandes lignes, de ses objectifs et de la façon dont ceux-ci s'intègrent aux autres objectifs de l'organisation.
English: Thus, Form 79 is revised to show secured amounts against the individual assets listed on page 1.
French: Le formulaire 79 est donc révisé afin que les montants garantis figurent à côté des avoirs grevés correspondant à la page 1.
English: Amortization of entire amount of discount is done on a straight-line basis.
French: L'amortissement linéaire est utilisé pour amortir la somme complète de l'escompte.
English: 1.4 FINANCE 1.4.1 Financial services are provided by an Accountant (ASST 06) under the supervision of the MCO.
French: 1.4 FINANCES 1.4.1 Les services financiers sont fournis par un comptable (ASST 06) sous la surveillance de l'AGC.
English: REFERENCES Altieri, M.A., 1999.
French: BIBLIOGRAPHIE Altieri, M.A., 1999.
English: In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and nondiscriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
French: En tout état de cause, afin d'être conformes avec les règles communautaires en matière de liberté d'établissement et de libre prestation des services, les procédures d'autorisation relatives à la production d'énergie doivent être fondées sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance des entreprises concernées, de manière à encadrer l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales afin que celuici ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: The downside of ownership regulation Canadian regulation of the cultural industries has ensured a market for Canadian artists in Canada.
French: Les inconvénients de la réglementation de la propriété La réglementation canadienne des industries culturelles assure un marché aux artistes canadiens au Canada.
English: With emerit Train-the-Workplace Trainer products, your training program initiatives will receive the highest recognition both from your trainees and your customers.
French: Si vous utilisez les produits emerit – Formation des formateurs en milieu de travail, vos programmes de formation recevront une reconnaissance supérieure de la part de vos stagiaires et de vos clients.
English: With respect to importations of registrable motor vehicles, participating provinces will apply the provincial component of the HST when the vehicle is registered in the province.
French: Dans le cas des véhicules automobiles immatriculables importés, une province participante appliquera la composante provinciale de la TVH lorsque les véhicules y seront immatriculés.
English: MC is introducing new provisional specifications for the verification and reverification of electricity meters.
French: MC a élaboré une nouvelle norme provisoire sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I have the pleasure of introducing the draft resolution on behalf of the least developed countries, entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, the text of which is contained in document A/55/L.88.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au nom des pays les moins avancés, j'ai le plaisir de présenter le projet de résolution intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 », qui a été publié sous la cote A/55/L.88.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 17 (A/59/17)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément n° 17 (A/59/17)
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Nice European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Nice ...
English: The growth in paid employment has been achieved mainly through private - rather than public- sector employment.
French: Le nombre d'emplois salariés a progressé, principalement dans le secteur privé plutôt que dans le secteur public.
English: We think the IGC should allow better control over the powers of the Commission and that it should impose on that body a general duty of transparency.
French: Nous pensons que la CIG doit permettre un meilleur contrôle sur les pouvoirs de la Commission et qu'elle doit lui imposer un devoir général de transparence.
English: agreement; (c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36; (d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: En cas de participation de membres d'une PTE à un projet de recherche, les règles fixées dans l'accord de consortium s'appliquent. Ce dernier contient alors expressément des dispositions visant à promouvoir la participation des PME.
English: The audit of CIDA's Financial Risk Assessment Unit assessed the Unit's ability to carry out its mandate in assessing the financial viability of organizations, and evaluated the compatibility of the Unit's work with other financial risk assessments undertaken in the Agency.
French: La vérification de l'Unité d'évaluation des risques financiers de l'ACDI a permis d'estimer la capacité de l'Unité à s'acquitter de son mandat d'évaluer la viabilité financière d'un organisme, de même que la compatibilité de ses travaux avec d'autres évaluations des risques financiers effectuées à l'Agence.
English: WIPO has conducted fact-finding missions in 28 countries to consult on and identify the intellectual property-related needs and expectations of the holders and custodians of TK and traditional cultural expressions.
French: L’OMPI a effectué des missions d’enquête dans 28 pays afin de mener des consultations sur les besoins et attentes des détenteurs et des dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et de les recenser.
English: Member States will have to ensure that there is compatibility between the Convention and the obligations arising from this Directive.
French: Les Etats membres devront s'assurer de la compatibilité entre la convention et les obligations découlant de la présente directive.
English: With design furniture, carpet and curtains, some colorful modern artworks it is a truly "boutique" apartment for your stay in Paris.
French: Avec le soin apporté à la décoration, le choix des couleurs, les tapis sur parquet, les hauts rideaux, les collages sous verre aux couleurs vives du designer Hilton Mc Connico, cet appartement sera réellement l'occasion d'un séjour de qualité au coeur d'un quartier de charme.
English: In the context of the broader public sector, though, these recommendations maintain horizontal equity.
French: L’avenir nous dira si le gouvernement éprouvera de la difficulté à recruter des candidats compétents.
English: Besides, the status codes are analyzed by the server.
French: En outre, les codes de statut sont analysés par le serveur.
English: Members in conflict of interest on an issue must declare the conflict to the Chair and the Council.
French: Les membres se retrouvant en situation de conflit d'intérêts sur un sujet doivent déclarer ce conflit au président et au comité.
English: • Atlas of the Breeding Birds of Ontario  Juliana Hawke, Ross James, Candy McManiman, John Schmelefske, Moira Tasker
French: • Atlas of the Breeding Birds of Ontario Juliana Hawke, Ross James, Candy McManiman John Schmelefske, Moira Tasker
English: Remarkable Changes Across the Pond The establishment of the European Union (EU) has created a political system that seems to fly in the face of the traditional nation state.
French: La remarquable évolution de l'Europe L'avènement de l'Union européenne (UE) a créé un système politique qui semble faire fi de l'État-nation traditionnel.
English: There is a feeling in Afghanistan that, as has happened before, the country's people and needs will soon be forgotten.
French: Il règne en Afghanistan le sentiment que, comme ce fut le cas dans le passé, la population et ses besoins seront bientôt oubliés.
English: • the users of the information products, who have an interest in the quality of those products, where "quality" is broadly defined as fitness for use 3; 
French: • les utilisateurs des produits d'information, qui s'intéressent à la qualité de ceux-ci, le mot « qualité » étant ici défini largement comme signifiant « propre à être utilisé » 3;
English: On June 6th, the appellant forwarded course summaries with details of his educational background.
French: Le 6 juin, l'appelant a envoyé des résumés de cours ainsi qu'une description détaillée de ses antécédents scolaires.