ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Le 13 novembre, le Conseil a adopté des directives de négociation pour la négociation d’accords visant à faciliter la délivrance de visas et d’accords de réadmission avec la Bosnie-et-Herzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: I agree with Mr Baumel that the French have a competing system.
French: C’est facile pour ce pays, parce qu’il peut se contenter d’un seul système statique de détection.
English: • Access of foreign citizens to the civil service
French: • Accès des étrangers à la fonction publique
English: For 1985 and subsequent taxation years an individual (other than a trust) who elects under paragraph 48(1)(a) in prescribed manner and within a prescribed time is deemed to have disposed of property described in 10(a) above immediately prior to departure from Canada for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property immediately before the departure.
French: Pour les années d'imposition 1985 et suivantes, un particulier (autre qu'une fiducie) qui exerce un choix en vertu de l'alinéa 48(1)a) de la façon prescrite et dans le délai prescrit est réputé avoir disposé de biens dont il est question en 10a) ci-dessus juste avant de quitter le Canada pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande des biens immédiatement avant le départ.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO),
French: Le système des Nations Unies était représenté par les instances suivantes :
English: Les droits des détenus.  Droits des personnes privées de leur liberté : égalité et non-discrimination, 7e Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, Strasbourg/Arlington/Va.
French: Rapport sur « Les droits des détenus » in Droits des personnes privées de leur liberté; égalité et non-discrimination, septième Colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Strasbourg/Arlington (Va) 1994, p.
English: "I know more than you" "When you go into farming, you realize how difficult it is," Sethuratnam says.
French: « J’en sais plus que vous » « Lorsqu’on se lance en agriculture, on se rend compte à quel point c’est difficile, dit Sridharan Sethuratnam.
English: I agree with you, Commissioner, when you say that we need to remain vigilant as we put all of these safety requirements into practice.
French: Je suis d'accord avec vous, Monsieur le Commissaire, lorsque vous dites qu'il faut rester vigilants parce que nous avons à mettre en marche toute cette sécurité-là.
English: At the upper end of this range, almost 10% of the present coastal properties in the study area will be lost within the next 20 years and almost one-half in the next 100 years.
French: Dans le pire des cas, près de 10 % des actuelles propriétés côtières situées dans la zone étudiée seront englouties au cours des 20 années à venir et, dans les 100 prochaines années, presque la moitié.
English: Damage negligible in buildings of good design and construction, slight to moderate in well-build ordinary buildings, considerable in poorly build or badly designed buildings, abode houses, old walls (especially where laid up without mortar), spires, etc.
French: Dégâts négligeables dans les édifices bien construits, légers à modérés dans les structures ordinaires d'assez bonne construction, considérables dans les structures mal construites ou mal conçues.
English: This highlights the need to consider the specific agricultural sector when developing any water supply enhancement program.
French: Ceci prouve qu’il faut tenir compte du secteur agricole spécifique lorsqu’on élabore un programme d’amélioration de l’approvisionnement en eau.
English: The Iranian authorities are planning to execute a man alleged to have killed when he was only 17 on Monday.
French: Les autorités iraniennes s'apprêtent à exécuter ce lundi un homme qui aurait commis un meurtre alors qu'il était âgé de dix-sept ans.
English: And this is especially true when the main condition for eligibility is precisely being an Aboriginal person.
French: Et elles le sont encore davantage quand la condition première d’admissibilité est justement d’être autochtone.
English: Print Media In general, written materials are most effective in teaching new knowledge or giving information (Frank-Stromborg & Cohen, 1991).
French: Presse écrite Règle générale, la documentation écrite réussit mieux à enseigner de nouvelles connaissances ou à donner de l’information (Frank-Stromborg et Cohen, 1991).
English: The Department’s representative replied that all the candidates had been scored equally and all had had equal opportunities, whether they were members of a visible minority or not.
French: Le représentant du ministère répond que tous les candidats ont été notés également et tous avaient des chances égales, peu importe s’ils faisaient partie des minorités visibles.
English: "Our restaurant, situated in an antique presbytery, offers a French kitchen in an elegant ambiance – a little “old France”.
French: "Notre restaurant, installé dans un antique presbytère, offre une cuisine française dans un décor élégant, un peu "vieille France".
English: if the window is docked, screen used will be a different one (if exist).
French: Si la fenêtre est amarrée la fenêtre utilisera un écran différent de celui où se trouve l'application (si possible).
English: The subject areas were specific to:
French: • la situation et la capacité juridiques;
English: For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow's Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow's Goldeneye was instituted in Nova Scotia in 2007.
French: La limite d'une prise par jour ne rendra pas illÃ©gaux les tirs non intentionnels; cela assurera cependant que les chasseurs lÃ©gitimes ayant capturÃ© un Garrot d'Islande cesseront de chasser pour la journÃ©e et qu'ils seront conscients qu'ils enfreindront la rÃ©glementation s'ils continuent de chasser et de prendre d'autres Garrots d'Islande.
English: The Commission began consideration of Chapter VIII of its report on Responsibility of international organizations and adopted sections A, B and part of section C including the commentary to draft articles 31 (Legal consequences of an internationally wrongful act); 33 (Cessation and non-repetition); 34 (Reparation); and 35 (Irrelevance of the rules of the organization) (A/CN.4/L.713 and A/CN.4/L.713/Add.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre VIII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte les sections A, B et une partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets d'article 31 (Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite); 33 (Cessation et non-répétition); 34 (Réparation); et 35 (Non-pertinence des règles de l'organisation) (A/CN.4/L.713 et A/CN.4/L.713/Add.1), telles que modifiées.
English: Ombudsman or Active Conscience?
French: En fait, il existe une certaine tension entre les deux lois.
English: Such errors may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Ces erreurs peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir des données de l’enquête.
English: Activities include: 1) eating European food (croissants, brioches, pain au chocolat etc) 2) musical games (Eurovision Song Contest quiz, guessing the country of national songs, Sing-Along-A-National Anthem etc) 3) quizzes and games (this year, focussing on national dress, national song, naming European countries and capitals) Organiser:
French: Activities include: 1) eating European food (croissants, brioches, pain au chocolat etc) 2) musical games (Eurovision Song Contest quiz, guessing the country of national songs, Sing-Along-A-National Anthem etc) 3) quizzes and games (this year, focussing on national dress, national song, naming European countries and capitals) Organisateur:
English: • since 2002, member of the Royal Canadian Academy of Arts Author:
French: • Depuis 2002, il est membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: This can be in the same application you got the text from, or another application entirely.
French: Il peut s'agir de la même application d'où vous avez extrait le texte ou entièrement d'une autre application.
English: EBRD’s response comments "We would suggest not specifying webcasting, but make it more general - to consider different technologies that may be useful.
French: La réponse de la BERD contient l’observation suivante «Nous suggérons de ne pas mentionner la diffusion en direct d’événements sur Internet, et d’adopter un libellé plus général − étudier différentes technologies qui pourraient être utiles.
English: The Council of the European Union also adopted an updated version of the Common Military List of equipment, as covered by the Code of Conduct, on 17 November 2003.14
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté une mise à jour de la Liste commune des équipements militaires couverts par le Code de conduite.
English: $16,300 Fort McMurray Medical Staff Association Prepare for and participate in the public hearings to outline the effects the proposed project may have on the health and public safety of the local community.
French: 16 300 $ Fort McMurray Medical Staff Association Se préparer et participer aux audiences publiques afin de souligner les effets que le projet pourrait avoir sur la santé et la sécurité publique de la collectivité locale.
English: Canadian research is a dynamic force linking decade to decade with investigation and discovery.
French: Les chercheurs canadiens sont une force dynamique qui, de décennie en décennie et d'enquêtes en recherches, réalisent découverte sur découverte.
English: All children from 4 to 11 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 11 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Could the investor become someone who could help you by:
French: L'investisseur pourrait-il vous aider en :
English: Kuwait had begun including the subjects of human rights and children's rights in its education programmes, in particular at the secondary level, and had recently concluded an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the aim of organizing events on human rights and humanitarian law for prosecuting attorneys and judges.
French: Le Koweït a commencé à inclure les sujets des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans ses programmes d'éducation, en particulier au niveau du secondaire, et il a récemment conclu un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le but d'organiser des manifestations sur les droits de l'homme et en faveur du droit humanitaire pour les procureurs et les juges.
English: The TSB is primarily funded by Parliament through a program expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Le BST est principalement financé par le Parlement au moyen d’un crédit pour dépenses de programme, et en tant qu’établissement public, il est autorisé à dépenser les sommes reçues pendant l’année.
English: • Low capacity for delivering OPG results
French: • Faible capacité de produire les résultats du RPAR.
English: 9.3 As to the alleged failure, also in breach of article 7, properly and independently to investigate the treatment at Bromma airport, to hold any individual responsible or to investigate acts of foreign agents, the State party observes that these events were considered by the ordinary apparatus of criminal prosecution, referring to the three sets of reasoned decisions by the Stockholm district prosecutor, the Prosecutor-Director and the Prosecutor-General.
French: 9.3 En ce qui concerne le grief de violation du même article 7, que constituerait le fait de ne pas avoir enquêté convenablement et de manière indépendante sur le traitement infligé à l'auteur à l'aéroport de Bromma, de n'avoir attribué aucune responsabilité à qui que ce soit et de n'avoir pas enquêté sur les actes commis par des agents étrangers, l'État partie observe que ces événements ont été examinés par les mécanismes ordinaires mis en action dans les poursuites pénales, et mentionne les trois séries de décisions motivées rendues par le procureur de district de Stockholm, le Procureur directeur des poursuites et le Procureur général.
English: Proposals with certain characteristics will not be considered for support.
French: Aucun soutien ne pourra être accordé pour les propositions ayant certaines caractéristiques.
English: 322 ter PC; granting of an unfair advantage: art.
French: Défaut de vigilance (art. 305 ter du Code pénal)
English: Question No 1 by Hans Lindqvist (H-0716/96)
French: J'appelle la question no 1 de M. Hans Lindqvist (H-0716/96):
English: Special software needed to read non-HTML documents Help searching the entire CRTC Site Simple Search Advanced Search What do I do if my search retrieves no documents Simple Search (Entire Site) The CRTC web site contains over 70,000 documents.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Pour chercher tout le site du CRTC Recherche simple Recherche avancée Que faire en cas de recherche infructueuse Recherche simple (tout le site) Le site Web du CRTC contient plus 70 000 documents.
English: Perinatal mortality in The former Yugoslav Republic of Macedonia  The decreasing trend in perinatal death is slower in relation to the total infant mortality rate, and in 2003 with total of 232 stillbirths and 181 deaths among those under six days' old, the perinatal mortality rate was 15.3 per cent.
French: Mortalité périnatale en ancienne République yougoslave de Macédoine La baisse de la mortalité périnatale est plus lente que celle du taux de mortalité infantile; en 2003 on a dénombré au total 232 enfants morts-nés et 181 décès d'enfants âgés de moins de six jours, le taux de mortalité périnatale s'établissant à 15,3 %.
English: DIAND NWT Region  Nunavut Geoscience Office Yukon Geology Program:
French: Région des Territoires du Nord-Ouest du MAINC  Bureau géoscientifique du Nunavut Programme géologique du Yukon :
English: [Issues relating to term and renewal are also discussed below in Part VIII.] 11.
French: [Il sera aussi question de la durée et du renouvellement de l'enregistrement international dans la partie VIII.] 11.
English: (4) 2 x F16 were destroyed in an accident.
French: 4 2 F-16 ont été détruits à cause d'accident.
English: Questions are being asked and the answers are: give us information, we are investigating the matter, we are monitoring it.
French: Des questions sont posées, et les réponses sont: donnez-nous des informations, nous étudions ce dossier, nous le surveillons.
English: II.2.2 Spatial and Temporal Trends in Organic Precipitation Concentrations As reported by Chan et al.
French: II.2.2 Tendances spatiales et temporellles dans les concentrations des précipitations organiques Telles que rapportées par Chan et al.
English: Waste rockpile 7/12 was moved, as part of the ongoing site reclamation program, onto an impermeable membrane to permit the water balance to be evaluated before and after placement of the cover.
French: Le tas 7/12 a été déplacé, dans le cadre du programme de restauration du site, sur une membrane imperméable pour évaluer l'équilibre hydrique avant et après la mise en place de la couverture.
English: It can only function as part of a system where colleagues and superiors order, tolerate, or at least condone such practices and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.
French: Elle ne peut se produire que dans un système où les supérieurs hiérarchiques et les pairs ordonnent, cautionnent ou à tout le moins tolèrent de telles pratiques, et où les chambres de torture sont effectivement isolées de l'extérieur.
English: 81)&&& &5) VHFWRUV H[FOXGHG &25,1$,561$3 FODVVLILFDWLRQ 2 C 4 SF6 Used in Aluminium and Magnesium Foundries 04 03 03 to 04 03 05 Silicium, Magnesium, Nickel production 04 03 06 04 03 07 04 03 08 04 03 09 Metal alloys manufacturing Galvanizing Electroplating Other processes in non-ferrous industries
French: Chlore Engrais phosphatés Stockage et manutention des produits chimiques inorganiques Autres procédés de l’industrie chimique inorganique Procédés de l’industrie chimique organique, excepté la production d’acide adipique (04.05.01 à 04.05.20, 04.05.22 à 04.05.26 et 04.05.34) Chargement des hauts fourneaux Coulée de la fonte brute Fours creusets pour l’acier, laminoirs, chaînes d’agglomération de minerai (excepté la combustion), autres Ferro-alliages Production d’aluminium (électrolyse), excepté SF6
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Equity in pharmacare:
English: No. 6 (1995): on the economic, social and cultural rights of older persons (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex IV);
French: N° 6 (1995): les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe IV);
English: To be held on Thursday, 8 March 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 mars 2001, à 15 h 30
English: The original text is in Dutch; the references given here are in English, from the translation posted on the Georgetown University website, http://www.georgetown.edu/LatAmerPolitical/Constitutions/Suriname/.
French: ONU CRC/C/SR.636). Le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné en juin 2002 le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Suriname, qui couvrent la période 1993-1998 (voir doc.
English: The Commission President has a great deal of the primary responsibility.
French: Le président de la Commission endosse une grande partie de la responsabilité primaire.
English: As concerns the Special reserve fund, the Delegation recalled that it had been drawn primarily from the PCT, Madrid and other Registration Union activities, so the utilization of these funds for other purposes had to be justified.
French: En ce qui concerne le fonds de réserve spécial, la délégation a rappelé qu’il a été constitué grâce aux activités du PCT, de l’Union de Madrid et autres unions d’enregistrement. L’utilisation de ce fonds à d’autres fins doit donc être justifiée.
English: On 28 October 2003 the lead minister for emancipation policy, together with the Minister for Immigration and Integration, submitted an outline plan of action on emancipation and integration to Parliament.
French: Le 28 octobre 2003, le Ministre chef de file pour la politique d'émancipation a présenté au Parlement, en collaboration avec le Ministre de l'immigration et de l'intégration, l'ébauche d'un plan d'action en matière d'émancipation et d'intégration.
English: Expansion for non European Union states of Action plans for two Appendix II bird species of European conservation concern To expand existing European Union Action Plans for Phalacrocorax aristotelis desmarestii and Porphyrio porphyrio with information and actions relating to additional European states outside the European Union (for adoption by the Standing Committee in 2001).
French: Elaboration d’ rapport sur le statut des grands carnivores dans les pays Baltes un Dans le cadre de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe, un groupe de travail a été créé pour les Etats baltes. Le rapport permettra de mieux adapter les plans d’ action européens sur l’ ours brun, le lynx et le loup aux trois pays Baltes.
English: The Mission needs to develop a job description that reflects the direction required by the Mission’s objectives.
French: La mission doit donc rédiger une description de travail qui traduit l'orientation requise par les objectifs de la mission.
English: ◦ Performance measurement: the risk of exceeding time and cost targets is inversely related to the amount and accuracy of the information received by the project manager on the performance of the project team.
French: ◦ Mesure du rendement : Les risques associés au non-respect du calendrier d'exécution et du plafond budgétaire sont inversement reliés à la quantité et à la précision des renseignements transmis au gestionnaire de projet sur le rendement de son équipe.
English: Finding breast cancer early makes treatment much easier and more effective.
French: Le dépistage précoce du cancer du sein rend le traitement beaucoup plus facile et efficace.
English: We will also facilitate work on the development of a health-based Air Quality Index and an Air Health Indicator.
French: Le ministère effectuera des évaluations environnementales et des risques pour la santé d’environ 100 nouveaux produits pharmaceutiques, médicaments à usage vétérinaire et produits d’hygiène et de beauté.
English: The Special Rapporteur also notes possible concerns that recent developments in national legislation and international negotiations on an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) may impose a TRIPS-plus enforcement regime.
French: Le Rapporteur spécial note également que des préoccupations ont été exprimées quant au fait que l'évolution récente des législations nationales et des négociations internationales relatives à un accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) pourraient imposer un régime de protection ADPIC-plus.
English: Funding options examined for the establishment of a rationalized process for paying the desktop infrastructure costs.
French: Les options de financement ont été examinées en vue d’élaborer un processus rationalisé pour le paiement des coûts de l’infrastructure de bureautique.
English: It is also recommended that interventions from non-governmental organizations be integrated into the general debate and in thematic panel discussions in a geographically balanced manner.
French: Il est également recommandé que les interventions des organisations non gouvernementales soient intégrées au débat général, compte tenu de leur origine géographique, et qu'elles participent aux travaux de chacun des groupes thématiques.
English: The floors were made of stone so we put in carpets, there was nothing to sit on so we purchased some sofas, benches and a dining room table at an auction and all there was for a kitchen was a hole in the floor so we recently finished off the kitchen for them."
French: Nous avons acheté quelques divans, des bancs et une table à dîner dans un encan. Seul un trou pratiqué dans le plancher faisait office de cuisine; nous leur avons donc construit une nouvelle cuisine ».
English: (h) Ensure that international and regional agencies working on the control of precursors and amphetamine-type stimulants engage in dialogue to strengthen inter agency cooperation for a more effective response while respecting each agency's role and mandate;
French: h) Veiller à ce que les organismes régionaux et internationaux qui s'occupent de contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine engagent un dialogue pour renforcer la coopération interinstitutions et prendre ainsi des mesures plus efficaces face à ce problème, tout en respectant le rôle et le mandat de chacun;
English: Mr. Alfonso López Araujo (Ecuador)
French: M. Alfonso López Araujo (Équateur)
English: Prior to the election of a new Sami Parliament in 2005, the Sami Parliament then in power launched a campaign to increase the proportion of young people and women on the candidature lists for the Sami Parliament and thereby increase the proportion of women in the Sami Parliament.
French: Avant l'élection du nouveau Parlement en 2005, le Parlement qui était alors au pouvoir a lancé une campagne pour accroître la proportion de jeunes et de femmes sur les listes de candidats et augmenter ainsi la proportion de femmes dans ce Parlement.
English: The damage caused by natural disasters in 2004 and 2005 has been the most costly in history.
French: Les dommages occasionnés par les catastrophes naturelles en 2004 et 2005 ont été les plus coûteux de l'histoire.