English: Picket Lines}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {From time to time, picket lines may be set up around premises occupied by the Department of ___________ ..Peaceful picketing by employees on a lawful strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, the use of force, threats of violence, obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the Criminal Code and may also render the employees involved liable to disciplinary action up to and including discharge.}\par \pard\ql For the information and assistance of employees who are {\b not on a lawful strike}, we are providing the following guidelines, in connection with appropriate action to be taken in the event they encounter picket lines upon entering or leaving departmental premises.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees are expected to report to work as scheduled, that is, {\b be present}, at their prescribed time and place of work unless specifically excused or directed to report to another location or at another time.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees encountering interference or harassment by pickets in entering or leaving their assigned work location, {\b of a sufficiently serious nature to arouse concern over their personal safety}, are requested to telephone from the nearest available location.
French: Piquets de grève}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De temps à autre, il se peut que des piquets de grève soient établis autour des locaux occupés par le ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent les fonctionnaires en grève légale ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bloquer l'accès aux locaux, violer ou endommager la propriété de l'État, recourir à la force, proférer des menaces de violence, empêcher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des délits en vertu du Code criminel et de rendre également leurs auteurs passibles de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.}\par \pard\ql Pour informer et aider les fonctionnaires qui ne sont pas en grève légale, nous fournissons les lignes directrices suivantes concernant les mesures à prendre dans l'éventualité où ils rencontreraient un piquet de grève en entrant dans les locaux du ministère ou en les quittant.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les fonctionnaires doivent se présenter au travail comme prévu, c'est-à-dire être présents à l'heure et au lieu de travail prescrits, à moins d'en être expressément exemptés ou qu'il leur soit ordonné de se présenter à un autre endroit ou à une autre heure.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les fonctionnaires font parfois face à de l'obstruction ou à du harcèlement de la part des piquets de grève lorsqu'ils entrent dans le lieu de travail qui leur à été assigné, ou qu'ils en sortent.