ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement and business processes will be defined and a governance mechanism for the Department’s ERP will be developed.
French: Des processus d’acquisition et des procédés administratifs seront définis, et un mécanisme de gouvernance sera élaboré pour le PGI du Ministère.
English: (a) By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qualified majority: when adopting European decisions on Union actions and positions on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1); when adopting a decision on a Union action or position, on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister;
French: Tout membre du Conseil des ministres qui s'abstient lors d'un vote peut assortir son abstention d'une déclaration formelle.
English: <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - the complete Business Number (BN) assigned for the filing of information returns with the CRA - must correspond to the "CRA account number" on the related information return summary Example Business Number: 000000000RP0000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O
French: <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - le numéro d’entreprise (NE) complet attribué pour la production des déclarations de renseignements à l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le Sommaire de déclaration de renseignements connexe Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000
English: This territorial distribution also shows that the vitality of Aboriginal languages is strongest in the North.
French: Cette territorialité confirme aussi que c'est au Nord que les langues autochtones sont demeurées les plus vivaces.
English: Likewise, witnesses' statements can be taken without their name appearing in the official report.
French: De même les déclarations des témoins peuvent être recueillies sans que leur identité apparaisse dans le dossier de la procédure.
English: Use one page to provide a clear and concise justification for the subsidy. Explain why the applicant is unable to purchase a subscription to the Celera Discovery System without a CIHR subsidy.
French: Sur une seule page, expliquez de façon claire et concise les raisons pour lesquelles le candidat a besoin d'une subvention des IRSC pour s'abonner au Celera Discovery System.
English: If you change your mind and wish to stop receiving e-mails from us, you may also choose to opt out by following the steps described in each such e-mail.
French: Si vous changez d'avis et ne souhaitez plus recevoir nos messages, désactivez cet envoi en suivant la procédure indiquée dans chaque message.
English: See in particular paragraph (14) 2 of the commentary to draft guideline 3.1.5.
French: V. en particulier le paragraphe 14) 2 du commentaire du projet de directive 3.1.5.
English: Also, in the 'Assistance' sub-section you will find colour code information, a search engine to trace Bombardier vehicles as well as order forms for driver's guide, repair manual, sales brochure, and parts catalogue. If you want more information we also provide links to specialized sites.
French: Par exemple, dans la section ''Assistance'', vous trouverez un moteur de recherche pour retracer l'origine de vos véhicules Bombardier à partir du numéro de série, de l'information sur les codes de couleur, de même que des formulaires de commande pour obtenir le guide du conducteur, le manuel de réparation, la brochure de vente et le catalogue de pièce qui vous aideront.
English: Acrobat Reader® 3.x features a "PDFViewer" plug-in compatible with both Netscape Navigator 3.x and above and Internet Explorer 3.x and above that allows for PDF viewing in your web browser window.
French: L'Acrobat Reader® 3.x est doté d'un «PDFViewer» connectable qui s'avère compatible avec le Netscape Navigator 3.x et plus et le Internet Explorer 3.x et plus, permettant la visualisation PDF sur la fenêtre de votre navigateur Web.
English: Estimates of water depths suggest that Isoetes prototypus most often occurs in 1.5 to 2.5 metres of water.
French: Certaines estimations semblent indiquer que l’Isoetes prototypus pousse le plus souvent à une profondeur de 1,5 à 2,5 m.
English: On the contrary, if a substantive defect exists, the Umpire may intervene.
French: Au contraire, si vice de fond il existe, le juge-arbitre peut intervenir.
English: A number of different courses are considered mandatory for different, distinct management positions.
French: Les aspirants à des postes de gestion précis doivent obligatoirement suivre certains cours.
English: I would like to congratulate the European Union for the Deaf for their research into sign language use for which this Parliament was pleased to provide funding and the results provide a platform for further action in every country across Europe.
French: Je souhaite féliciter l'Union européenne des sourds et des malentendants pour les recherches qu'elle a effectuées dans le domaine de l'utilisation du langage gestuel, recherches que ce Parlement est ravi d'avoir pu financer et dont les résultats constituent le point de départ pour d'autres actions dans chacun des pays européens.
English: Electronics is the basic subject area or context to which those goods and services relate.
French: L'électronique est le domaine ou l'univers thématique qui constitue l'objet de base de ces produits et services.
English: The new telephone system makes it easier for clients to access the help and information they need.
French: Grâce au nouveau système téléphonique, les clients peuvent obtenir plus facilement l'aide et les renseignements dont ils ont besoin.
English: The position of the Public Service Commission as articulated by Ms.Ward was that it could not accommodate Ms. Green "after the diagnostic test... because... you're entitled to a diagnostic test once per selection process... and modifying it for them would have been seen by the Commission as giving an unfair advantage to one candidate over another by allowing the test twice" (Transcript p.
French: La position de la Commission de la fonction publique, telle qu'elle a été énoncée par Mme Ward, était qu'il était impossible de tenir compte de la situation de Mme Green après le test diagnostique parce qu'un candidat n'a droit qu'à un seul test diagnostique par concours et que les agents estimaient qu'en modifiant le test, la Commission aurait favorisé un candidat du fait qu'elle lui aurait permis de se présenter à deux tests.
English: It is also bad gravel and it is cold.
French: Enhardis par Chandalar Shelf, on se dit que ça ne va pas être si terrible et que, de toute façon, on est maintenant super en forme.
English: The department was adamant that no bias existed and that the values and ethics of the public service had been honoured.
French: Le ministère insiste sur le fait que le jury de sélection n'a pas fait preuve de partialité et que les valeurs et l'éthique de la fonction publique ont été respectées.
English: The Administrator clarified that the United Nations Task Force on Information Communication Technology served as a forum to facilitate public- and private-sector interactions and to mobilize resources for information and communication technology.
French: L'Administrateur a expliqué que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications constituait un forum favorisant les interactions entre les secteurs public et privé, ainsi que la mobilisation des ressources pour les technologies de l'information et des communications.
English: Recourse for the media against attacks on their freedom In June 2007 the Committee of Ministers gave the CDMC the mandate of examining and making recommendations on media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any diff iculties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms.
French: En juin 2007, le Comité des Ministres a chargé le CDMC d’une étude et de recommandations sur le déroulement des procédures d’examen des plaintes concernant les médias et sur le fonctionnement des instances chargées de recevoir ces plaintes dans les Etats membres, en prenant en compte les diff icultés rencontrées par les individus ou les groupes visés par des déclarations faites dans les médias lorsqu’ils veulent obtenir réparation au moyen de ces mécanismes.
English: Saya memberitahu ibuku agar mengusahakan lawatan tersebut.
French: 24 lubang nikmat ibuku lubang nikmat mak mertua lubang nikmat mertua main .
English: • higher-resolution vehicle population profiles, allowing for annual age distribution of technology penetration (currently static) and greater vehicle subcategory disaggregation;
French: • les profils des parcs de véhicules à plus haute résolution, qui permettront la répartition chronologique annuelle des nouvelles technologies (qui est actuellement statique) et une ventilation accrue des sous-catégories de véhicules;
English: Ratifying this Convention provides access to a network of mechanisms and activities (such as monitoring activities and international cooperation) than can help countries in their work to uphold the human rights of persons with disabilities.
French: La ratification de cette Convention donne accès à un ensemble de mécanismes et d’activités (comme les activités de suivi et la coopération internationale) qui peuvent aider les pays dans leur travail de défense des droits des personnes ayant des incapacités.
English: The Department of Science and Technology, through the Philippine Council for Health Research and Development (DOST- PCHRD), provided Internet service, systems support, training in Internet and web page design, and technical support.
French: Le ministère de la Science et de la Technologie, par l’intermédiaire du Conseil de la recherche et du développement en santé des Philippines (DOST‑PCHRD), offre un accès à Internet, des services de soutien des systèmes, de la formation en création de pages Web et un soutien technique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Rouges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Rouges Pour imprimer
English: General block exemption Regulations on the Revision application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
French: Règlements généraux d'exemption par catégorie Révision concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides régionales, en faveur des PME, à la R&D, en faveur de l'environnement, à l'emploi, à la formation.
English: The distinguishing feature is that a diverse and participatory audience actively contributes by shaping, expressing and creating culture in ways and to degrees not experienced before offline.
French: Ses membres estiment que son caractère distinctif réside dans la participation d'un public diversifié qui contribue activement à façonner, à formuler et à créer une culture nouvelle, d'une façon et avec une ampleur jamais vues jusqu'ici avant Internet.
English: Or when you go into a store, the people will watch you and come up to the aisle you’re in and try to pretend that they’re not watching you.
French: Quand on entre dans un magasin, les gens nous guettent et viennent dans l’allée, mine de rien.
English: Also, substances that contain a poisonous, toxic, flammable, explosive or corrosive element can be added to a schedule of banned or controlled products.
French: Par exemple, une enquête portant sur les pratiques domestiques de couture a été entreprise et les résultats indiquent que
English: His expanded role will be to develop and grow the worldwide operations for the mill services unit.
French: Dans son nouveau rôle élargi, M. Miller verra à développer et à assurer la croissance des activités internationales du groupe Services industriels à travers le monde.
English: Belgrade and Pristina assembled their status talks negotiating teams as Kosovars closely monitored the process.
French: Belgrade et Pristina ont constitué leur équipe de négociateurs en vue des pourparlers sur le statut du territoire et les Kosovars ont suivi ces préparatifs avec beaucoup d'attention.
English: (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies: RIEWL participated in the “49th Commission on the Status of Women” at the United Nations Headquarters, New York on 28 February 2005, and lobbied for equal access to health and education for women in less-developed countries.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires  RIEWL a participé à la « 49e Commission de la condition de la femme » au Siège des Nations Unies à New York, le 28 février 2005, et a fait campagne en faveur de l'égalité d'accès à la santé et à l'éducation pour les femmes des pays les moins avancés.
English: The Conference also recognizes that the interests of nuclear non-proliferation will be effectively served by the inclusion of relevant IAEA safeguards-strengthening measures in item-specific safeguards agreements and in voluntary offer safeguards agreements with nuclear-weapon States Parties.
French: Elle estime aussi qu'il serait bon pour la non-prolifération d'inclure des mesures pertinentes renforçant les garanties de l'AIEA dans les accords de détail et dans les accords de soumission volontaire conclus avec les États parties dotés d'armes nucléaires.
English: They want to form a religious congregation with Mary’s name. They are very enthusiastic about their idea.
French: Ils veulent fonder une congrégation qui porte le nom de Marie pour l'évangélisation et les missions.
English: • when and how the personal information will be disposed of;
French: • quand et comment on éliminera les renseignements personnels;
English: To date, the Bureau of Microbiology has characterized 399 isolates: 369 were A/Sydney/5/97-like (H3N2), 23 were A/New Caledonia/20/99-like (H1N1) and seven were B/Beijing/184/93-like.
French: À ce jour, le Bureau de microbiologie a caractérisé 399 isolats : 369 étaient similaires à A/Sydney/5/97, 23 étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et sept étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: They also announced that the coalition forces would remain as long as was necessary to help the Iraqi people develop their own political institutions and reconstruct their country, but no longer than that73.
French: La guerre gagnée a été une guerre d’invasion et on a le sentiment que, comme en Afghanistan, la normalisation du pays sera un processus long, risqué et très cher.
English: How does the evaluation function operate within the department, including how are decision made, the role and composition of the Evaluation Committee, etc.?
French: Comment la fonction d'évaluation est-elle assumée au sein du ministère, et comment les décisions sont-elles prises, quel est le rôle et la composition du comité d'évaluation, etc.?
English: One minister highlighted the establishment of an environmental award providing US$ 1 million every two years for an outstanding achievement at the international level, such as partnership for integrated management of water resources.
French: Un ministre a signalé la création d'un prix écologique récompensant tous les deux ans d'un million de dollars des États-Unis une réalisation exceptionnelle à l'échelon international, par exemple un partenariat pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: It could usefully take its inspiration from the statues of the Federal Bank of the USA.
French: • En répondant pleinement à la demande régulière du Parlement de publier les arguments échangés et les votes sur ses décisions, afin que l'on sache au moins les arguments échangés et s’ils font consensus.
English: Results of this review, which can be found on the Operational Review chart on the Department of Foreign Affairs and International Trade website, indicate that NAFTA implementation is on track with some exceptions such as certain land transportation services (i.e. bus and trucking services) where commitments have yet to be implemented.
French: Les résultats de cet examen, présentés dans le tableau Examen opérationnel qu’on trouvera sur le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, montrent que la mise en place de l’ALENA est bien engagée, sauf en ce qui concerne certains services de transport terrestre (c’est-à-dire les services d’autocar et de camionnage), à l’égard desquels les engagements n’ont pas encore été réalisés.
English: H. Natural disasters and environmental challenges
French: Catastrophes naturelles et problèmes d'environnement
English: These symptoms are obviously likely to increase the risk of incorrect use of tools or protective equipment and so increase the risk of exposure when working with asbestos.
French: Évidemment, ces symptômes augmenteront probablement le risque d'utilisation incorrecte des outils ou des équipements de protection, et augmenteront donc le risque d'exposition au moment des travaux sur l'amiante.
English: Schedule III summarizes imports broken d o m by category of rubber footwear.
French: Les consommateurs canadiens bénéficient d'un vaste choix de produits à des pru< raisonnables.
English: It stated, inter alia, that the Colombian Constitution guaranteed the principle of non-discrimination and that Colombian legislation reflected the decisions and recommendations made by the United Nations, and particularly the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live (General Assembly resolution 40/144, annex) and Commission on Human Rights resolution 1999/44 on the human rights of migrants.
French: Il a indiqué notamment que la Constitution colombienne garantissait le principe de non-discrimination et que la législation nationale tenait compte des décisions et recommandations de l'ONU, en particulier la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possédaient pas la nationalité du pays dans lequel elles vivaient (annexe de la résolution 40/144 de l'Assemblée générale) et la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants.
English: Based upon this culmination of research and development, artificial stream systems have been incorporated into the federally legislated Environmental Effects Monitoring (EEM) program as an alternative to field surveys for environmental effects assessment of pulp and paper and mining pollution.
French: En se fondant sur les résultats combinés de la recherche et du développement, on a utilisé, pour le programme fédéral de surveillance des effets sur l'environnement (SEE), des systèmes de voies d'eau artificielles au lieu de relevés sur place pour l'évaluation des effets sur l'environnement de la pollution causée par les usines de pâtes et papiers et les installations minières.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, participation shall be at the highest possible level.
French: Conformément à la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, les participants à la session extraordinaire auront le plus haut niveau possible.
English: NAPWHI was also invited to join the Northern Tuberculosis Working Group, and successfully advocated for meaningful community participation and involvement in efforts to contain an outbreak of this disease.
French: Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute a également été invité à se joindre au groupe de travail sur la tuberculose dans le Nord et a défendu avec succès la participation communautaire significative aux efforts visant à contenir une épidémie de cette maladie.
English: In one study, monochlorobenzene was toxic to earthworms, though these results could not be extrapolated to predicted field conditions for MCB used in pesticides.
French: Par conséquent, d'après les données existantes, on ne considère pas que le monochlorobenzène soit «toxique» selon l'interprétation des alinéas 11a), b) et c) de la LCPE.
English: Ritual Masks and Contemporary Art is a temporary exhibition based on the theme of identity as examined through the mask in the literal and figurative sense.
French: Masques rituels et œuvres contemporaines est une exposition temporaire axée sur le thème de l’identité, par le biais du masque considéré au sens propre et figuré.
English: He had been having a good season, including a stretch where he set the National League record for consecutive extra-base hits with six.
French: En effet, il avait établi un nouveau record dans la Ligue nationale avec six coups sûrs supplémentaires consécutifs.
English: (b) five from West and Central Africa: Cameroon, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali and Sierra Leone (E/ICEF/2007/P/L.5, E/ICEF/2007/P/L.6, E/ICEF/2007/P/L.7, E/ICEF/2007/P/L.8 and E/ICEF/2007/P/L.9);
French: b) Cinq concernent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Cameroun, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali et Sierra Leone (E/ICEF/2007/ P/L.5, E/ICEF/2007/P/L.6, E/ICEF/2007/P/L.7, E/ICEF/2007/P/L.8 et E/ICEF/2007/P/L.9);
English: on 31 december 2004
French: À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2004
English: • Total annual retail food purchases in Fresno are projected to reach US$1.6 billion by 2006.
French: • Selon les prévisions, d'ici 2006, les ventes annuelles de produits alimentaires au détail à Fresno devraient se chiffrer à 1,6 milliard de dollars US.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE) (COM(2007)0803 Partie V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The Mission is in the process of procuring closed-circuit television equipment to be installed at the store and anticipates the completion of the project during the third quarter of 2009.
French: Elle procède actuellement à l'achat du matériel de télévision en circuit fermé qui sera installé dans l'entrepôt et compte que ce projet sera achevé au cours du troisième trimestre 2009.
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned. **Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Once a solid performance measurement system is in place, they plan to then address the need for periodic evaluations for different aspects of their organization.
French: Ils ont l'intention, une fois qu'un système solide de mesure du rendement aura été créé, de se tourner vers le besoin d'évaluations périodiques concernant différents aspects de leur organisation.
English: • Carrying out a removal
French: • Exécution d’un renvoi
English: The following national technical cooperation projects in the Asian and Pacific region are in an advanced stage of formulation:
French: Les projets nationaux de coopération technique à un stade avancé de formulation pour l'Asie et le Pacifique sont les suivants :