ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large scale terrorist attacks (Al Qaeda style) may occur everywhere in the world. George W Bush administration increased security on american soil.
French: Affaire Woerth Bettancourt : Que va devenir Eric Woerth dans les secousses de l'affaire politico-financière qui l'accable à l'horizon de la réforme de retraites ?
English: The other half are classified as "indeterminate" because they do not have any employees registered with the CRA.
French: L’autre moitié regroupe les établissements dits « indéterminés ", car ils ne comptent aucun employé enregistré auprès de l’ARC.
English: Developing countries are faced, however, with the additional challenge of augmenting their national capacity in family policymaking, usually under the constraints of having significantly less resources available to devote to this capacity development as well as to the implementation and monitoring of family policies.
French: Les pays en développement se trouvent cependant devant un autre problème qui est de renforcer leurs capacités nationales dans le domaine de l'élaboration de la politique en faveur de la famille, alors qu'ils disposent généralement de beaucoup moins de ressources à affecter au renforcement des capacités et à la mise en œuvre et au suivi des politiques en faveur de la famille.
English: Section 6 provides inter alia that the Jurisdiction of the courts of Tanganyika for the purposes of this code extends to:
French: L'article 6 prévoit notamment que la compétence des tribunaux du Tanganyika aux fins de ce code s'étend à :
English: The value of pulp exports also fell (-34.6%), mainly due to the closure of a mill in New Brunswick.
French: Par ailleurs, la valeur des exportations de pâte ont aussi chuté (34,6 %), principalement en raison de la fermeture d’une usine au Nouveau-Brunswick.
English: The operation of criminal justice in relation to mediation
French: Le fonctionnement de la justice pénale en liaison avec la médiation
English: VALUE ADDED ACCOUNT - AQUACULTURE INDUSTRY (1) 2001 '000 of dollars NL.
French: COMPTE DE VALEUR AJOUTÉE - INDUSTRIE DE L'AQUACULTURE (1) 2001 '000 de dollars T.-N. Î.-P.-É..
English: • Schedule B - Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits
French: • Annexe B - Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables
English: Instrumental neutron activation analysis of brain aluminum in Alzheimer disease and aging.
French: Instrumental neutron activation analysis of brain aluminum in Alzheimer disease and aging, Ann.
English: We lack a bit of consistency but where the crew's concerned, the right reflexes are beginning to develop.
French: Nous manquons de régularité mais concernant l'équipage, il y des automatismes qui se créent.
English: Thus security and defence Europe must necessarily have a composite parliamentary dimension made up of the national parliaments, the European Parliament and the WEU Assembly.
French: La sécurité et la défense européennes se doivent par conséquent d’avoir une dimension parlementaire composite et relever à la fois des parlements nationaux, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO.
English: • symptoms suggestive of primary or secondary syphilis
French: • des symptômes évocateurs d’une syphilis primaire ou secondaire
English: In addition, meaningful comparison and solid decision-making are seriously constrained by the lack of reliable data.
French: De plus, le manque de données fiables limite considérablement la possibilité d’effectuer des comparaisons significatives et de prendre des décisions solidement étayées.
English: As part of this ambitious project, a related goal is to make Canada a location of choice for the development of electronic commerce products and services, which will attract investment and stimulate innovation throughout the economy.
French: Dans le cadre de ce projet ambitieux, un objectif connexe a été énoncé : faire du Canada un lieu de prédilection pour la mise au point de produits et services axés sur le commerce électronique, attirer les investisseurs et stimuler l'innovation dans tous les secteurs de l'économie.
English: When requested, substantive advice will be provided in the framework of special projects to assist Member States or partner organizations in streamlining their efforts related to IP enforcement.
French: Sur demande, des conseils fondamentaux seront dispensés dans le cadre de projets spéciaux en vue d’aider les États membres ou les organisations partenaires à rationaliser leurs efforts dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The crest combines two of the important symbols from the arms, with the trillium cross in saltire to reflect the division line of the arms.
French: Le cimier réunit deux des symboles importants des armes, mais ici, les feuilles de trille sont orientées en sautoir comme les lignes de partition de l’écu.
English: "Telephony" of the European Economic and Social Committee and Committee of Regions (EDPS 2006-508), "Storage of communication data" of the European Investment Bank (EDPS 2004-302) et "Gestel" of the Commission (EDPS 2007-302)
French: caractère personnel non-nécessaires contenues dans les pièces justificatives doivent être supprimées. En tout état de cause, en vertu de l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) 45/2001, les numéros de téléphone appelés doivent être effacés au plus tard 6 mois après leur collecte.
English: The Act applies to public and private sector proposed projects where specific federal decisions or approvals must be made or granted.
French: La Loi s’applique aux projets proposés par les secteurs public et privé dans les cas où le gouvernement fédéral doit prendre une décision précise ou donner son approbation.
English: Wing length is 20 cm, electrical output 3 watts. That is only enough energy for one tiny light bulb.
French: La longueur de pale est de 20 cm, le rendement électrique est 3 watts, tout juste de quoi énergiser une toute petite ampoule.
English: An employee of a reporting entity can rely on the defence provided for in subsection 75(2) if this employee reported the suspicious transaction to his or her superior.
French: Comme il a été dit précédemment, le Règlement DOD indique ce que doit contenir la déclaration d'opération douteuse au CANAFE et son format (voir annexe 2 http://www.fintrac.gc.ca/publications/STR_f.pdf). L'entité déclarante qui sciemment contrevient à cette obligation de rapporter les opérations financières douteuses commet l’infraction prévue à l’article 75.
English: They argued that, if the merger project was not divisible into a domestic and a foreign part, prohibitory power was inapplicable.
French: Elles faisaient valoir que, si le projet de fusion n'était pas divisible en une composante interne et une composante étrangère, le pouvoir d'interdiction était inapplicable.
English: In Raven, CUB 17682, Rouleau J., as Chief Umpire, dealt with an allocation of monies received by a councillor with the Hollow Water Band and stated:
French: Le juge-arbitre en chef P. Rouleau, dans l'affaire Raven (CUB 17682) traite également de la répartition de sommes reçues par un conseiller de la bande de Hollow Water et déclare ce qui suit :
English: The proposed methodology would change the previous practice.
French: La méthode proposée viendrait modifier cette pratique.
English: In section 2, we examine the behaviour of 5.
French: Nous nous appuierons également sur les travaux économiques déjà effectués sur le sujet.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all Stakeholders.
French: Raison d'Être La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a pour objectif prioritaire d'assurer un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l'article 2002, afin que tous les intervenants puissent continuer à tirer parti des avantages du libre-échange.
English: Armenia and Kazakhstan noted that the arid area could expand by 20-40 per cent.
French: L'Arménie et le Kazakhstan ont signalé que la zone aride pourrait s'élargir de 20 à 40 %.
English: São Paulo: SEADE Foundation, no. 3, mar./2001; AMB/Mobilization of Brazilian Women, CFEMEA/Feminist Center of Studies and Advisory.
French: São Paulo : Fondation SEADE, No 3, mars 2001; AMB/Mobilisation des femmes brésiliennes, CFEMEA/Centre d'études et de consultation féministe.
English: In 1993 it held relatively steady at 16%.
French: En 1993, le taux est demeuré relativement stable à 16 %.
English: Given the programme's success with the Muslim minority, the positive results assessed and the prospects for pursuing it with further groups of children, the Ministry of Culture is planning to fit out an area which will be the programme's permanent headquarters in the children's neighbourhood.
French: La méthodologie et les résultats du programme ont été présentés sous forme de brochure et de matériel audiovisuel (vidéo), produits dans le cadre du projet, et ont aussi été discutés à l'occasion de diverses rencontres scientifiques, en Grèce ou à l'étranger.
English: Output expected: Annual report on transport development.  Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur l'évolution des transports Priorité : 2
English: It had signed the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008 and had deposited its instrument of ratification on 17 June 2009.
French: Elle a signé la Convention sur les armes à sous-munitions le 3 décembre 2008 et a déposé son instrument de ratification le 17 juin 2009.
English: • Draft Legislation to Amend the Income Tax Act (Tobacco Manufacturers' Surtax)
French: • Proposition législative visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu (surtaxe des fabricants de tabac)
English: The draft resolution presented today is a material expression of this support.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui est une expression concrète de cet appui.
English: It was only our third date, but I was hoping that something big was going to come of it. "Snow on the roof, fire in the furnace" and all that kind of thing.
French: Nous n'en étions qu'à notre troisième rendez-vous mais j'avais bon espoir que la soirée soit placée sous le signe de Cupidon ou de Vénus, si vous voyez ce que je veux dire.
English: Services and products As a monitoring system, observer and mapper, CultureWatchEurope will produce:
French: Services et produits Dans ses fonctions de suivi, d’observation et de planification, la structure CultureWatchEurope produira :
English: General This is the second public inventory of the EDPS as an advisor on proposals for legislation and related documents.
French: Cadre général Le présent document constitue le deuxième inventaire public du rôle du CEPD en tant que conseiller à l'égard des propositions de législation et documents connexes.
English: And approximately 45 million Americans have no health insurance coverage.
French: Enfin, environ 45 millions d’Américains ne possèdent aucune assurance-santé.
English: Reduce the maternal mortality rate in all jurisdictions by at least 15% for 2005: information on achievement not yet available.
French: Objectif 7: réduire de 15% au moins en 2005 le taux de mortalité maternelle: information non encore disponible.
English: ◦ 2.4.3 Succession Planning Section III - Supplementary Information
French: ◦ 2.4.3 Planification de la relève Section III - Renseignements supplémentaires
English: [Provide the name and full contact details of the registrar with which the domain name[s] is/are registered.]
French: [Donner le nom et les coordonnées complètes de l’unité d’enregistrement auprès de laquelle le ou les noms de domaine sont enregistrés.]
English: That entailed, inter alia, auditing or examining the entire infrastructure, including the initial identification of users, issuance of documents and use of documents.
French: Pour cela, il fallait, entre autres, examiner ou vérifier l'ensemble de l'infrastructure, y compris en ce qui concerne l'identification initiale des usagers et la délivrance et l'utilisation des documents.
English: The design of the practical examination will incorporate five situations in the field component.
French: L'examen pratique porte sur cinq situations de terrain.
English: The establishment of an efficient judiciary system that can provide sound justice to citizens is a cause of concern for my delegation.
French: La mise en place d'un système judiciaire efficace susceptible de distribuer une justice saine aux citoyens constitue un motif de préoccupation pour ma délégation.
English: It is very difficult to offer standardized services if all partners delivering a service are not operating under the same conditions of quality, availability and reliability, Cochrane noted.
French: En effet, il est difficile d'offrir des services standard si tous les partenaires qui dispensent un service n'ont pas les mêmes normes de qualité, de disponibilité et de fiabilité, d'affirmer M. Cochrane.
English: Accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: • reporting to border officials by phone in the marine mode.
French: • faire une déclaration par téléphone à l'un des agents des services frontaliers pour ce qui est du mode maritime.
English: The construction of a new penitentiary centre had started in 2006 and should be finished in 2008.
French: La construction d'un nouveau centre pénitentiaire a débuté en 2006 et devrait être achevée en 2008.
English: Emphasizing also in that regard the essential role of the Palestinian Authority, which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully,
French: Soulignant également à cet égard le rôle primordial de l'Autorité palestinienne, qui demeure la partie irremplaçable et légitime aux fins de la paix et doit être préservée intégralement,
English: Our offices are open from 9 a.m. - 7 p.m. Eastern Time, Monday through Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, heure de l'Est.
English: Absence of labour inspection in sectors and workplaces attracting migrant workers is associated with higher incidences of exploitation and abuse, as well as employment of unauthorised workers.
French: Les cas d’exploitation, de mauvais traitement et d’emploi de migrants en situation irrégulière sont plus nombreux lorsqu’une telle inspection fait défaut dans des secteurs et des lieux de travail attirant les travailleurs migrants. Les Convention n° 81 et 129 de l’OIT fournissent une orientation
English: A STA "PL CHG" (paylist number) may be used for a simple transfer within a department or agency, even though there is a change in the reporting office, under the following conditions:
French: Une simple mutation à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme peut être effectuée au moyen d'un SIT « CHG LP » (numéro de liste de paye), même s'il y a changement de bureau hiérarchique, dans les circonstances suivantes :
English: Adjunct Professor, University of Saskatchewan, Toxicology Centre Honorary Research Associate, University of New Brunswick, Biology Dept. Associate Member, Canadian River's Institute, University of New Brunswick Western Director, Canadian Association of Water Quality Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Canadian National Environmental Effects Monitoring Science Committee
French: Professeur auxiliaire - Centre de toxicologie de l'Université de la Saskatchewan Attachée de recherches honoraire - Département de biologie de l'Université du Nouveau-Brunswick Membre associée de Canadian Rivers Institute - Université du Nouveau-Brunswick Administratrice - Ouest canadien de l'Association canadienne sur la qualité de l'eau Membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) Membre du Canadian National Environmental Effects Monitoring Science Committee
English: Military trials, however, are exempt from this Charter guarantee. Our proposal would promote equality before and under the law.
French: Le cpl Purnelle a été le seul membre d'un groupe de soldats interviewés pour l'émission « Enjeux » à faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: At present, in my mission, I have 89 nationalities — from Australia to Zimbabwe.
French: À l'heure actuelle, j'ai, dans ma mission, des ressortissants de 89 pays - de l'Australie au Zimbabwe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=88DD9CB7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=88DD9CB7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: El Al also advises that the purpose of the proposed return flight from Tel Aviv to Toronto on July 11, 2005, returning Toronto to Tel Aviv on July 12, 2005, is to conduct a special emigration group flight for approximately 198 passengers that could not otherwise be accommodated as a single unit on any other El Al services.
French: El Al ajoute que le but du vol spécial aller-retour partant le 11 juillet 2005 de Tel Aviv vers Toronto et revenant le 12 juillet 2005 de Toronto à Tel Aviv est d'assurer le transport d'un groupe d'émigrants d'environ 198 passagers qui ne pourraient être transportés en un seul voyage sur tout autre service de El Al.
English: The Fund welcomed the recommendation of the CCH to continue to examine the implications of SWAps for the work of the three agencies.
French: Le Fonds appuyait les recommandations formulées par le Comité de coordination des questions sanitaires tendant à ce que les incidences des approches sectorielles pour les activités de trois organisations continuent d'être étudiées.
English: In 1998, the project was put on-hold and was subsequently placed under Phase 2 of the June 2001 LTVP for the Parliamentary Precinct.
French: En 1998, le projet a été suspendu; il a par la suite été classé sous la phase 2 de la VPLT pour la Cité parlementaire de juin 2001.
English: • American Society for Training and Development:
French: • American Society for Training and Development :
English: They may be summoned to appear before the Bar of the House (the railing at the rear of the Chamber). There they may be admonished, censured, declared guilty of a breach of privilege or a contempt of the House, or ordered to apologize.
French: Il peut être cité à comparaître à la barre (la rampe située à l’arrière de la Chambre), recevoir une semonce ou un blâme, être déclaré coupable d’atteinte au privilège ou d’outrage à la Chambre, ou encore se faire ordonner de présenter des excuses.
English: The Administration informed the Board that it continued to monitor expenditures closely to ensure compliance with the authorized allotments.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle continuerait à surveiller étroitement les dépenses pour faire en sorte qu'elles correspondent aux allocations autorisées.
English: Every individual who contravenes any provision of the Motor Vehicle Safety Act is guilty of an offence and is liable: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both; or (b) on indictment, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or to both.
French: Tout particulier qui contrevient à la Loi sur la sécurité automobile commet une infraction et encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 2 000 $ ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 6 mois, ou les deux; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $ ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans, ou les deux.
English: However, France notified in 2005 that the completion date would be delayed until 2015.
French: La France a néanmoins précisé en 2005 que la date d’achèvement serait reportée à 2015.
English: Research and Development Research and development is often touted as the best means by which ﬁrms can innovate, with strong correlations being drawn between R & D spending and economic growth (Jones and Williams 2000; Keller 1997).
French: La recherche et développement Souvent, on vante la recherche et développement comme étant le meilleur moyen d’innover pour les entreprises, et certains chercheurs établissent une étroite corrélation entre les dépenses de R et D et la croissance économique (Jones et Williams, 2000; Keller, 1997).
English: Nevertheless, it did not exclude diplomatic protection being exercised by the State of nationality of a crew member or passenger.
French: Pour autant, la protection diplomatique pourrait être exercée par l'État de nationalité d'un membre de l'équipage ou d'un passager.
English: Code Description AL At or Above LoQ - The measured concentration was equal to or greater than the LoQ - If chosen, you must enter the quantity of the substance that was released on site or transferred off site for disposal or recycling.
French: Code Description AL Égal ou supérieur au NdD - La concentration mesurée était égale ou supérieure au NdD - Si vous choisissez ce code, vous devez inscrire la quantité de la substance rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination ou recyclage.
English: For detailed background and recommendations on enhanced SRI surveillance in hospitals, please consult your local or provincial/territorial health authorities.
French: Pour obtenir des renseignements sur les antécédents et les recommandations afférentes à la surveillance accrue des MRS dans les hôpitaux, veuillez consulter vos autorités sanitaires locales ou provinciales/territoriales.
English: The goal will be to construct a single list of 4 to 6 priorities derived with the consensus of all participants.
French: Le but sera de dresser la liste de 4 à 6 priorités issues du consensus atteint par tous les participants.
English: And inclusion of information about trials that had been prematurely terminated prior to an application for market approval drew 83 percent support from stakeholders (62% strong and 21% somewhat).
French: Enfin, les renseignements sur les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit recueillent 83 % d'appui chez les intervenants (62 % fortement et 21 %, passablement).
English: The figure is expected to rise to 1.2 million by the year 2005.
French: Il devrait atteindre 1,2 million en 2005.
English: With Immunotec “independent Consultants” purchase products directly from the manufacturer and sell directly to customers, doing away with two levels of costs and markups and creating more profit for all those involved.
French: Grâce à Immunotec, les consultants indépendants achètent les produits directement du fabricant et les revendent directement aux clients, ce qui permet d’éliminer deux niveaux de coûts et de majoration de prix et de rapporter plus de profits aux personnes concernées.
English: Use of the logo The European Community has acquired from the author of the logo the right to display and reproduce the logo without restriction on the media used, or the number of copies produced, in all present and future official European Union languages and without any territorial limitation.
French: Utilisation du logo L'auteur du logo a cédé à la Communauté européenne le droit d'afficher et de reproduire le logo quels que soient le média utilisé et le nombre d'exemplaires produits, et sans aucune limitation territoriale, et ce dans toutes les langues officielles, actuelles et à venir, de l'Union européenne.