ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAS objectives complement one another and build on Health Canada programs that are already in place.
French: Les objectifs de la SAPT se complètent les uns les autres et s’ajoutent aux programmes de Santé Canada déjà en place.
English: Madam Vice-President Loyola de Palacio, we urge you to pursue this approach with determination.
French: Nous vous encourageons à poursuivre de manière décidée sur cette voie, Madame la Vice-présidente Loyola de Palacio !
English: Israel can no longer rely solely on the Tsahal and the support of the United States to ensure its success and existence.
French: Israël ne peut plus compter uniquement sur Tsahal et le soutien des Etats-Unis pour assurer ses succès et son existence.
English: The Committee also concluded that looking into this issue in further detail would not change the major findings and conclusions of PwC’s Final Report and would therefore be unproductive.
French: Le comité a aussi conclu qu’un examen plus détaillé de cette question ne remettrait pas en cause les principales conclusions énoncées dans le rapport final de PwC et serait donc stérile.
English: He replaces Vice-Admiral Ron Buck, who is retiring after nearly 39 years in the Canadian Forces.
French: Il remplace le Vice-amiral Ron Buck qui prend sa retraite à l’issue de tout près de 39 années dans les Forces canadiennes.
English: At the end of 1996 Ukraine had the chance – in the end not seized - to implement a package of fiscal and liberalisation reforms very similar to that provisionally agreed on (but yet to be implemented) between the Russian government and the IMF in mid-1998.
French: La Biélorussie, sous la férule de son Président Lukashenko, cherche quant à elle sa " troisième voie " de transformation - en fait un retour aux anciennes méthodes de planification centrale - qui ne peut que déboucher sur une prolongation et un approfondissement de la crise.
English: To purchase an item as a download, click the >Add to Cart button next to the download price on the product detail page.
French: Pour acheter un article en téléchargement, cliquez sur le bouton >Ajouter au Panier à côté du prix du téléchargement sur la page de détails du produit.
English: Yung Joc is also featured on the songs "Show Stopper" by Danity Kane (from Diddy's Making The Band 3) & Cassie's album track Call U Out.
French: En 2007,un second album voit le jour, intitulé "Hustlenomics".
English: Each local authority area has a suicide prevention co-ordinator with lead responsibility for the development of local suicide prevention action plans which are tailored to local circumstances and need.
French: Chaque collectivité locale a un coordonnateur de la prévention du suicide à qui incombe la responsabilité principale d'élaborer des plans d'action en matière de prévention du suicide au niveau local qui soient adaptés à la situation et aux besoins locaux.
English: In the case of the pressure cookers, attempts to obtain components to make them, or to obtain the finished product, have failed three times, with three different Mexican companies:
French: S'agissant des autocuiseurs, les trois tentatives de commandes de composants pour leur fabrication ou de produits finis avec trois entreprises mexicaines différentes n'ont jamais pu aboutir.
English: Ensure prompt, impartial and effective investigations into all complaints or allegations of misconduct, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials.
French: a) Veiller à ce que toutes les plaintes ou allégations faisant état d'actes répréhensibles commis par les forces de l'ordre, en particulier lorsqu'il y a un mort ou un blessé grave, donnent lieu immédiatement à une enquête impartiale et diligente.
English: The Working Group respectfully draws the Government's attention to the fact that as defined in the Working Group's methods of work, while the Working Group does not work on cases arising from international armed conflicts, cases from armed conflict not of an international character do fall within the mandate of the Working Group, contrary to the Government's reply.
French: Le Groupe de travail appelle respectueusement l'attention du Gouvernement sur le fait que, comme cela est défini dans ses méthodes de travail, s'il ne s'occupe pas des cas nés de conflits internationaux armés, les cas nés de conflits armés n'ayant pas un caractère international sont de sa compétence, contrairement à ce que le Gouvernement affirme dans sa réponse.
English: The signal would be why should we do our utmost to repay private debt with a high exchange rate for our national currency, when this debt has been issued as euro loans by EU banks against, for example, immovable property?
French: La conclusion que nous en tirerions est la suivante: pourquoi devrions-nous faire tout notre possible pour rembourser une dette privée à un taux de change élevé pour notre devise nationale, alors que cette dette a été émise par des banques de l'UE sous la forme de prêts en euros garantis, par exemple, par des biens immobiliers?
English: An education program targeting the Atlantic whitefish in the Petite Rivière will be delivered in the Petite Rivière Elementary School and at Hebbville Academy Middle School.
French: Pendant la durée du projet, la Bluenose Coastal Action Foundation fera des présentations dans les collectivités du bassin et devant des organisations de loisirs choisies; elle permettra aussi aux familles locales de participer aux activités d’intendance en leur fournissant des occasions divertissantes, conviviales et intéressantes.
English: This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.
French: Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en oeuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d'exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.
English: Scarcely less deep are the rifts on important matters such as economic, social and environmental legislation, to name but a few areas.
French: L'abîme est à peine moins profond sur des questions importantes de droit économique, social et environnemental - pour ne citer que quelques domaines importants.
English: This is indicated by the dictionary definitions [5] of the word "therapeutic," which means "curative; of the healing art" and the word "prophylactic," which means "tending to prevent disease or other misfortune."
French: C'est ce qui ressort des définitions de dictionnaires [5] du terme «therapeutic» (thérapeutique), qui signifie «curative; of the healing art» (curatif; pratiques destinées à guérir) et du terme «prophylactic» (prophylactique), qui signifie «tending to prevent disease or other misfortune (qui vise à prévenir une maladie ou une adversité).
English: The fourth new member, David Roy, was unable to attend the meeting.
French: Le Secrétariat a rédigé un document d'orientation à l'intention des nouveaux membres.
English: The History of Violence (a U.S. film, but directed by David Cronenberg), and Where the Truth Lies.
French: Les résultats à Sundance montrent également le succès récent des films canadiens, bien que le cinéma mondial (y compris les films canadiens) ait été admissible seulement aux prix du public jusqu’en 2005.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, the MFN requirement in Article 1203 and the local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1202, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des rÃ©serves indiquÃ©es au paragraphe 1206(1).
English: Three: We will promote a safe, just and equitable society
French: Trois: Nous œuvrerons en faveur d'une société à l'abri du danger, juste et équitable
English: Introducing a new landform feature that is incompatible in shape, slope, elevation, aspect and contour.
French: Introduire un nouvel élément de relief incompatible avec le caractère du lieu patrimonial quant à la forme, à la pente, à l’élévation, à l’aspect et au contour.
English: I think I have just seen him make a dash for the door.
French: Je pense que je viens de le voir se précipiter vers la porte.
English: (a) Continue consideration at the next GRSG session as an informal document.
French: a Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote.
English: Increasingly violent rhetoric - This may indicate that the group has reached a level of critical "fervour" and is ready to take the first step towards actualizing its rhetoric and triggering an apocalyptic scenario.
French: Propos de plus en plus violents - Ce signe avant-coureur peut indiquer qu’un groupe a atteint le seuil de « ferveur » critique et qu’il est prêt à passer de la parole aux actes.
English: Japan should also ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Le Japon doit également ratifier la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: These documents specify any limitations and confirm that proper inspections have taken place and that the vessel is in compliance with all requirements.
French: Ces documents précisent toutes les limites applicables et attestent que les inspections nécessaires ont eu lieu et que le bâtiment est conforme à toutes les exigences.
English: I think it may be possible to resolve this type of issue in the Conciliation Committee.
French: Je pense que ce type de question pourra trouver un règlement en commission de conciliation.
English: Funding Limits Rebate amount depends on amount originally invested.
French: Limites de financement Quantité de remboursement dépend du montant investi initialement.
English: Dr. David E. Kelly, Director of Engineering at TRW Canada, gave evidence on behalf of Suzuki and Kawasaki.
French: M. David E. Kelly, directeur, Génie, chez TRW Canada, a présenté des éléments de preuve au nom de Suzuki et de Kawasaki.
English: In our view, the report goes too far in its interpretation of some of the provisions contained in the Amsterdam Treaty.
French: Le rapport se livre, à notre avis, à des extrapolations sur ce qui se trouve réellement contenu dans le traité d'Amsterdam.
English: There may be benefit to revising some of the operational functions related to committee membership and decision-making, although the structu re and processe s in pla ce app ear to w ork w ell for the ind ividu als curren tly inv olve d w ith C PSS.
French: Même s’il y a peut-être lieu d’examiner certaines fonctions opérationnelles concernant la composition des comités et la prise de décisions, la structure et les processus en place semblent bien fonctionner dans le cas des personnes présentement impliquées dans le SCSP.
English: Researchers from ANY research discipline, including biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who have interest in applying their knowledge to health research questions are invited to apply.
French: Sont invités à présenter une demande les chercheurs de TOUTE discipline de recherche, notamment la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques et la statistique, qui sont intéressés par l'application de leurs connaissances aux questions de recherche en santé.
English: To express our great appreciation to the Lebanese Republic and to His Excellency General Émile Lahoud, President of the Republic, for their attention and solicitude and for the excellent preparations made for the summit; and to convey our deep gratitude to His Excellency President Émile Lahoud for successfully conducting and directing the work of the Arab summit with the highest degree of political skill, mature wisdom and insightful responsibility.
French: Nous exprimerons notre profonde satisfaction au Liban et à S. E. le Président Émile Lahoud pour leur attention et leur sollicitude et pour les préparatifs soignés qui ont caractérisé la tenue de ce sommet; nous remercierons chaleureusement S. E. le Président Émile Lahoud de l'efficacité de sa direction des activités du sommet de la Ligue arabe, qui a reflété le plus haut degré de professionnalisme politique, de sagesse et de responsabilité éclairée.
English: This concerns the administration of domain name complaints filed with the Center as well as the provision of advice on the establishment of dispute policies.
French: Ces services englobent aussi bien l’administration des plaintes relatives à des noms de domaine déposées auprès du Centre que la fourniture de conseils pour la rédaction de principes directeurs concernant le règlement des litiges.
English: It enhances recombination within the segment Hf1-Lg1 and restores it for the pair An2-Rt.
French: Il augmente la recombinaison pour le segment Hf1-Lg1 et la restaure pour le couple An2-Rt.
English: The registration agreement, pursuant to which the domain name[s] that [is/are] the subject of this Complaint [is/are] registered, incorporates the RDRP and the UDRP.
French: Le contrat d’enregistrement, en vertu duquel le ou les noms de domaine faisant l’objet de la présente plainte ont été enregistrés, inclut les principes RDRP et les principes UDRP.
English: It should strengthen international solidarity based on the shared universal values enshrined in the Charter and should not shy away from the need to improve and, where necessary, change the structure and functions of the United Nations and other international institutions.
French: Il devrait renforcer la solidarité internationale fondée sur les valeurs universelles communes consacrées dans la Charte et ne devrait pas reculer devant la nécessité d'améliorer et, au besoin, de modifier la structure et les fonctions de l'ONU et d'autres institutions internationales.
English: Redevelop and develop trailhead facilities that integrate orientation, interpretation, safety and ecosystem information at popular trails.
French: Réaménager ou construire, au point de départ des sentiers les plus fréquentés, des installations qui fournissent à la fois des services d’orientation et d’interprétation, des renseignements sur la sécurité et de l’information sur l’écosystème.
English: • | Employees who were contributors under the Public Service Superannuation Act immediately prior to July 4, 1994, were given a one-year opportunity from that date to elect for prior part-time service based on the authorized salary on July 4, 1994.
French: • | Les employés qui étaient cotisants sous la Loi sur la pension de la fonction publique immédiatement avant le 4 juillet 1994 jouissaient d'une opportunité d'une durée d'une année, à partir de cette date, pour choisir de faire compter une période de service antérieur à temps partiel basé sur le salaire autorisé le 4 juillet 1994.
English: 2.10.2.3 Total Number of Platforms Various platform layout scenarios were evaluated to determine the best option for the Project.
French: 2.10.2.3 Nombre total de plates-formes Plusieurs configurations de plates-formes ont été évaluées, afin de déterminer la meilleure option pour le Projet.
English: Responding to the challenges of hospital medicine enhances the family physician’s self-esteem.
French: Relever le défi de la médecine hospitalière ajoute à l’estime de soi du médecin.
English: (h) Other international organizations and countries should help FAO as much as possible in regaining its global leadership role in agricultural statistics;
French: h) D'autres organisations internationales et d'autres pays devraient aider autant que possible la FAO à retrouver son rôle directeur mondial en matière de statistiques agricoles;
English: Finally, the learning component of the Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence Against Women bore fruit in 2000 with the publication of With An End In Sight, offering in-depth case studies of seven UNIFEM-supported projects.  It makes innovative strategies and lessons learned about ending violence against women available to thousands of groups and individuals worldwide.
French: Enfin, la composante apprentissage du Fonds d'affectation spéciale a donné des résultats en 2000, avec la publication de l'ouvrage With An End In Sight, qui propose des études pratiques de sept projets financés par UNIFEM et met ainsi à la disposition de milliers de groupes et de personnes dans le monde des stratégies novatrices et les enseignements tirés d'initiatives visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: In the international Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU), it is known as IMT-2000 (International Mobile Telecommunications).
French: Le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) désigne ce service sous le nom d'IMT-2000 (Télécommunications mobiles internationales).
English: The increase in funding in 2008-2009 compared to 2007-2008 will provide the Registrar's office and the future Commissioner's office with the necessary resources to implement the strengthened lobbying provisions of the Lobbying Act, including necessary changes to the Lobbyists Registration System, and hiring more staff for its registration and investigative functions.
French: L'augmentation de fonds en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 fournira au Bureau du directeur des lobbyistes et au Commissariat au lobbying à venir les ressources requises pour mettre en œuvre les dispositions renforcées sur le lobbying figurant dans la Loi sur le lobbying, notamment en ce qui concerne les changements à apporter au Système d'enregistrement des lobbyistes et l'embauche d'employés supplémentaires pour l'exécution des fonctions d'enregistrement et d'enquête.
English: The challenges facing United Nations development cooperation arise from the changing environment and context in which it has to operate.
French: Les défis que la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies doit aujourd'hui relever tiennent à l'évolution de l'environnement et des conditions dans lesquelles cette coopération doit s'exercer.
English: As the President of the French Republic said in the General Assembly on 25 September,
French: Comme le Président de la République française l'a dit devant l'Assemblée générale, le 25 septembre dernier,
English: While this list is non-exhaustive, police activities that are carried out for purposes other than control, surveillance and investigation (such as the treatment of persons held in custody) do not fall in ECRI’s definition of racial profiling.
French: La définition du profilage racial donnée par l’ECRI comporte une liste non exhaustive de motifs.
English: Guided snowmobile trips ensure hassle-free exploring and adventure during your stay in Mont-Tremblant.
French: Les excursions guidées vous assurent l'aventure et la liberté d'explorer sans soucis.
English: Their societies always included some form of military organization and they sometimes made war on one other.
French: Leurs sociétés comportaient toujours une certaine forme d’organisation militaire et elles se faisaient souvent la guerre entre elles.
English: Originality of transportation Traditionally, relays have been carried out on foot (for Berlin 1936, London 1948 and Moscow 1980 the relays were entirely run in this way).
French: originalité des moyens de transport Traditionnellement, les relais sont assurés par des coureurs à pied (pour Berlin 1936, Londres 1948 et Moscou 1980 les relais sont effectués entièrement de cette façon).
English: CIRPD works with all stakeholders to improve the quality and cost-effectiveness of care for people with musculoskeletal concerns and facilitates collaborative research, education and strategic planning activities.
French: L'ICSDI travaille en collaboration avec toutes les parties intéressées afin d'améliorer la qualité et la rentabilité des soins offerts aux personnes atteintes de troubles de l'appareil locomoteur, et favorise la recherche en collaboration, l'éducation et les activités de planification stratégique.
English: About 695,000 senior recipients would benefit this year from an estimated $95 million in enhancements to these credits since 2003, including this proposal.
French: En tenant compte de cette proposition, quelque 695 000 personnes âgées profiteraient cette année des bonifications, estimées à 95 millions de dollars, qui ont été apportées à ces crédits depuis 2003.
English: This particularly applies to the transport sector, but there are many other sectors where high demands are placed on employees.
French: Cela est particulièrement le cas du secteur du transport, mais il existe de nombreux autres secteurs dans lesquels les salariés doivent répondre à des normes très exigeantes.
English: No. = 20,124, Rate = 14.1 Appointments within the Public Service:
French: Nbre = 20 124; Taux = 14,1 Nominations internes Modalité de nomination Promotions Terre-Neuve :
English: There were many officials in the room.
French: Il y ˆ avait beaucoup de hauts fonctionnaires dans la salle.
English: What constitutes Canada?
French: Qu’est-ce qui fait le Canada?
English: • RMAFs that are implemented and used to support improved management.
French: • Les CGRR sont mis en oeuvre et utilisés pour favoriser l'amélioration de la gestion.
English: It does not include a manufacturer that only packages or that only distributes tobacco products on behalf of another manufacturer.
French: « représentant accrédité » "accredited representative" « tabac sans fumée » Tabac à mâcher et tabac à priser.
English: Regardless of the role you play as a member of the crew, ship’s husbandry must always come foremost in importance.
French: Peu importe le rôle que vous jouez au sein de l’équipage, la gestion du navire prend toujours une importance primordiale.
English: In need of major repairs 8.3% In need of major repairs and unsuitable in size 0.5% Unsuitable in size 5.1%
French: Logements nécessitant des réparations majeures 8,3 % Logements nécessitant des réparations majeures et de taille inappropriée 0,5 % Logements de taille inappropriée 5,1 %
English: There is also greater flexibility in work hours.
French: Les horaires de travail sont eux aussi plus souples.
English: Biochemical identification to species level was also performed.
French: L'identification biochimique des différentes espèces a également été réalisée.
English: Harrods, Madame Tussauds, Buckingham Palace, the London Eye and Piccadilly Circus are easily accessed from the Blakemore.
French: Vous pourrez facilement rejoindre le magasin Harrods, le musée de Madame Tussauds, Buckingham Palace, la grande roue de London Eye et Piccadilly Circus.
English: This year we are already trying out concrete improvements in our procedures, notably in the calls for proposals.
French: Nous appliquons déjà cette année des améliorations concrètes dans nos procédures, notamment dans les appels à propositions.
English: This project investigated the feasibility and cost-effectiveness of several potential early warning approaches for predicting harmful phytoplankton blooms at salmon farms.
French: Ce projet a porté sur la faisabilité et la rentabilité de plusieurs moyens potentiels de détection des poussées d’algues nuisibles dans les salmonicultures.
English: Contravening either of these provisions of the Fisheries Act is punishable by fine or imprisonment.
French: Toute infraction à ces dispositions de la Loi sur les pêches est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement.