ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in order to reduce the unemployment rate in the country, the Government continues to create more employment opportunities and take initiatives in providing informal training opportunities, primarily for early school drop-outs and the unemployed, so as to help prepare them for gainful employment.
French: Cependant, afin de réduire le taux de chômage dans le pays, le Gouvernement continue de créer des débouchés et de prendre des initiatives pour offrir des possibilités de formation non structurée s'adressant principalement aux jeunes qui ont abandonné les études et aux chômeurs, afin de les préparer à un emploi rémunéré.
English: The Irish Government should commit itself to acceding to a single currency whether Britain joins or not.
French: Le gouvernement irlandais devrait s'engager à participer à la monnaie unique indépendamment de la décision du RU de participer ou pas.
English: After two growing seasons, Lythrum's survival did not differ significantly between plots with herbivores excluded (100% plant survival) and plots with herbivores not excluded (60-80% plant survival).
French: Après deux saisons de croissance, la survie de la salicaire ne différe pas significativement entre les parcelles sans herbivorie (100% des plantes ont survécu) et avec herbivorie (60-80% des plantes ont survécu).
English: Through ongoing work with other Team Canada Inc members and regional economic development agencies, the Department works to ensure that the government's trade network is seamless and delivered equally well in all regions of Canada.
French: En travaillant sans relâche avec d'autres membres d'Équipe Canada Inc. et les agences de développement économique régional, le Ministère s'efforce de faire en sorte que le réseau commercial gouvernemental soit homogène et qu'il fonctionne aussi bien dans toutes les régions du Canada.
English: Since 1999, she is Special editor at El Universo.
French: Depuis 1999, elle est rédactrice en chef d’El Universo.
English: Whatever the timeframe, it was clear that 402 Squadron was heading for an eventful couple of years.
French: Mais quelle que soit l'échéance, il était clair que l'Escadrille 402 allait connaître une couple d'années fascinantes.
English: Trade union autonomy and activities Article 33.1 of the Labour Code grants trade unions and employers' associations complete freedom, subject to any legally defined limits, to draw up and adopt their statutes and rules of procedure, elect their governing bodies and representatives, manage their activities and adopt their action programmes.
French: 1 du code du travail, les syndicats et associations d’employeurs ont le droit, dans les limites prévues par la loi, d’élaborer et d’adopter en toute autonomie leurs statut et règlement intérieur, d’élire librement leurs organes et représentants, d’organiser leur direction et d’adopter leurs programmes d’action.
English: Monte-Carlo Hotel / Monte Carlo, the golden square with its famous Casino...
French: Hotel Eze / Entre Nice et Monaco (6km), l hôtel Les Terrasses d Eze offre une vue imprenable sur la Méditerranée...
English: The United Nations had done much to promote the rule of law at the national and international levels.
French: L'ONU a beaucoup fait pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: To me that is awesome.
French: Pour moi, c’est une réalisation incroyable.
English: Benelux considers itself as the forerunner and the engine of the European Union.
French: Le Benelux se voit comme précurseur et moteur de l’Union Européenne.
English: It stands on the crest of Raisina Hill.
French: Il s'élève sur la crête de Raisina Hill.
English: A major revision of the laws of Saint Vincent and the Grenadines was completed in 1990 and, within the context of those laws, many of the articles of the Convention can be said to have been fulfilled although some work still remains to be done.
French: La législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait l'objet d'une importante révision, qui s'est achevée en 1990, et l'on peut dire que nombre des exigences de la Convention sont désormais satisfaites, même si quelques efforts restent à faire.
English: Beams about flues it is necessary to have not more close 400 mm from an internal surface of the nearest flue.
French: Les poutres prГЁs des tuyaux de cheminГ©e il est nГ©cessaire de disposer non plus prГЁs 400 mm de la surface intГ©rieure du tuyau de cheminГ©e plus proche.
English: However, recent experience, especially in Sierra Leone, the Great Lakes region and Afghanistan, had demonstrated once again that the convergence of the two activities could not be ignored.
French: Mais l'expérience récente, notamment en Sierra Leone, dans la région des Grands Lacs et en Afghanistan, a montré une fois de plus que l'on ne saurait ignorer la convergence des deux types d'activités.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions prevailing within Australia and the European Community.
French: Elle faisait également apparaître que les mesures de réglementation finales reposaient sur des évaluations des risques correspondant au produit chimique considéré, menées à bien en tenant compte du contexte propre à l'Australie et à la Communauté européenne.
English: The primary school gross enrolment ratios depicted in table 10.4 reveal a similar pattern as shown earlier.
French: b) Les taux bruts de scolarisation primaire indiqués au tableau 10.4 font apparaître une tendance semblable à ce qui a été montré précédemment.
English: Ministers with regional representation budgets $ Budget for exempt staff salaries Operating budget Total 175,000 100,000 275,000
French: Ministres disposant de budgets de représentation régionale ($) Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Total 175 000 100 000 275 000
English: It is difficult for the Audit Team to assess resourcing levels at this time because of the question surrounding the nature and appropriateness of past promotional initiatives and the spending activities of travel and hospitality funds by the former Program Manager.
French: Il est difficile pour l’équipe de vérification d’évaluer les niveaux de dotation pour le moment, étant donné des questions qui se posent quant à la nature et l’à-propos des initiatives promotionnelles antérieures et des activités liées à la dépense des caisses de voyage et d’accueil par l’ancien gestionnaire de programme.
English: Communication-Jeunesse offers a wide range of activities, including reading clubs for children aged 6-12 and for youth aged 12-17.
French: Communication-Jeunesse anime, en outre, des clubs de lecture pour les enfants âgés de 6 à 12 ans et les jeunes âgés de 12 à 17 ans.
English: The Court referred to a systematic practice of disappearances in Honduras in the early 1980s and to the obligation of States parties under article 1 (1) of the American Convention to ensure human rights.
French: La Cour releva l'existence d'une pratique systématique de disparitions au Honduras au début des années 80, et affirma l'obligation, résultant pour les États parties de l'article 1 1) de la Convention américaine, de garantir l'exercice des droits de l'homme.
English: However, the Council remains an advisory body that can only be invoked by the Head of State, to the exclusion of other governmental or parliamentary bodies or Tunisian citizens.
French: Cependant, le Conseil constitutionnel demeure un organe consultatif dont la saisine est du ressort du Chef de l'État, à l'exclusion d'autres organes gouvernementaux ou parlementaires et du citoyen tunisien.
English: We hope that the Committee will continue to bring greater transparency to its work to ensure full cooperation from all States.
French: Nous espérons que le Comité continuera à accroître la transparence de ses travaux afin d'assurer la pleine coopération de tous les États.
English: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities;
French: a) À faire en sorte que la coopération internationale - y compris les programmes de développement international - prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible;
English: At the same time it provides opportunities for better customer satisfaction and a reduction in operating costs, for example in the submission of official documents concerning the establishment, transfer or deletion of rights to land.  There is no difference whether these documents are submitted by notaries, solicitors or the parties involved in a transaction themselves.
French: En même temps, elle permet de mieux répondre aux besoins des clients, et de réduire les coûts d'exploitation, en ce qui concerne, notamment, la soumission de documents officiels concernant l'établissement, le transfert ou la suppression de droits fonciers, que ces documents soient présentés par des notaires, des avocats ou les parties à une transaction.
English: This is a matter of showing respect for the Bureau and for his fellow Members, which I believe should take precedence over any request to speak.
French: Le Bureau lui a déjà demandé d'ôter cette pancarte. C'est là une question de respect envers le Bureau et envers les autres députés et je pense qu'aucun député ne devrait se voir accorder la parole s'il ne fait preuve de respect en vers les autres.
English: In particular, extensive structural damage was sustained at the wharves of Cap-Lumière,Cap-Pelé and St-Edouard-de-Kent.
French: Les quais de Cap-Lumière, Cap-Pelé et Saint-Édouard-de-Kent notamment ont subi des dommages structuraux importants.
English: Measures are also needed to improve institutions at the national and international levels in order to promote stable financial systems.
French: Des mesures sont également nécessaires pour améliorer les institutions au niveau national et international de façon à favoriser l'avènement de systèmes financiers stables.
English: • Reinforcing Our Cultural Sovereignty - Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System:
French: • Renforcer notre souveraineté culturelle – Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion :
English: 6% 12 - Disabled/Unemployed
French: 6% 12 - Incapable de travailler/Sans emploi
English: Achievements to date have exceeded expectations.
French: Les progrès réalisés à ce jour dépassent les espérances.
English: We have always believed that efforts to eliminate existing weapons of mass destruction and to prevent the development of new types should be made in parallel.
French: Nous avons toujours pensé que les initiatives prises pour éliminer les armes de destruction massive et empêcher la mise au point de nouveaux types d'armes devraient être mises se rejoindre.
English: Tablet Oral 80002694 Glucosamine with MSM
French: Comprimé Orale 80002694 Glucosamine with MSM
English: Therefore, in years of below-trend growth, the structural deficit rule allows for a moderately expansive fiscal policy, with the opposite taking place in years of above-trend economic activity.
French: tribution offrait un moyen d’éliminer les causes économiques des dépressions, les processus de destruction cumulative et la sous-utilisation du capital et de la main-d’œuvre… Les anciens problèmes économiques n’existeront plus lorsque la coordination de toutes les activités résultera d’un plan délibéré et non des lois naturelles du marché12.
English: – TP14052 Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations, Glossary ADF fluid is designed primarily for the removal of frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces in preparation for flight.
French: (TP14052 Lignes directrices pour les aéronefs lors du givrage au sol, Glossaire1) Le liquide de dégivrage est principalement conçu pour éliminer les contaminants gelés des surfaces critiques d’un aéronef en vue d’un vol.
English: Ms. Simms commented that the Committee had received reports that pesticides were having a detrimental effect on women agricultural workers in Martinique and that technical assistance was needed.
French: Mme Simms relève que le Comité a reçu des rapports déclarant que les pesticides exerçaient un effet néfaste sur les travailleuses agricoles en Martinique et qu'une assistance technique s'avérait nécessaire.
English: For its part, the Regional Strategic Initiatives (RSI) program, set up in 1997, adapted to the specific strategic needs of the different regions of Quebec and aimed to support their capacity to build on technological innovation and adjust to a constantly evolving global economy.
French: Quant au programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), mis en place en 1997, il s'ajustait aux besoins stratégiques particuliers des différentes régions du Québec et il cherchait à appuyer leur capacité à miser sur l'innovation technologique et à s'adapter à un contexte économique mondial en constante évolution.
English: Some 60 women from eight different provinces of Afghanistan attended the consultation and developed a plan of action.
French: Une soixantaine de femmes venues de huit provinces différentes ont pris part aux consultations et élaboré un plan d'action.
English: The Minister then mentioned the high quality economic relationship between the two nations.
French: Il a ensuite mentionné la grande qualité de la relation économique entre les deux pays.
English: Thus, it was imperative that Israel completely cease its illegal colonization campaign as well as all its violations of international law.
French: Il est donc impératif qu'Israël cesse complètement sa campagne de colonisation illégale ainsi que toutes ses violations du droit international.
English: In April 2007 the Council of Australian Governments agreed to the establishment of a clearinghouse to improve the evidence base for closing the gaps in Indigenous outcomes.
French: En avril 2007, le Conseil des gouvernements australiens a décidé d'établir un centre d'échange d'informations pour améliorer la base de données nécessaires pour combler les retards dont souffrent les autochtones en général.
English: See “Draft notes on subregional consultations”.
French: Voir «Draft notes on subregional consultations».
English: Project 4: Support Project for a transition economy (to be determined)
French: Projet 4 : Projet d'appui à un pays en transition (à désigner)
English: 12-2.1.4 The accommodation complex shall have at least one day-room partitioned off from the sleeping quarters.
French: 12-2.1.4 L'ensemble des logements doit comprendre au moins un local de séjour (salon) pour l'équipage, séparé des locaux de couchage.
English: This is part of the existing legislation.
French: Cela fait partie de la législation actuelle.
English: Two minutes for high-sticking the accounts Your next move could have a bearing on your performance appraisal.
French: Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes Le prochain geste que vous poserez pourrait avoir un impact sur votre évaluation de rendement.
English: The sale of the products will create a new source of revenue for researchers in this province and will further reinforce Alberta's reputation as a centre for research excellence.
French: La vente de ces produits créera une nouvelle source de financement pour les chercheurs de la province, en plus de renforcer la réputation de l'Alberta en tant que centre d'excellence dans le domaine de la recherche.
English: We needed to put that situation right and create an entirely different basis on which to rebuild a form of cooperation between the two institutions which is essential to building Europe, and it is through these two institutions, in one way or another, that the interests of the European Union are represented.
French: Nous avons dû corriger cette situation et créer une base totalement différente sur laquelle appuyer la reconstruction d’une forme de coopération entre les deux institutions, qui est essentielle à la construction de l’Europe, et c’est par l’intermédiaire de ces deux institutions, d’une manière ou d’une autre, que les intérêts de l’Union européenne sont représentés.
English: • "I stay because of family, tradition, and culture." - (PDF 316 Kb)
French: • « Mon rêve, c'est de nous faire connaître à travers le monde.
English: My delegation is also attentively awaiting Special Rapporteur Pinhero's report to the Human Rights Council following his visit to the country.
French: Ma délégation attend également avec attention le rapport que fera au Conseil des droits de l'homme le Rapporteur spécial Pinheiro à l'issue de sa visite dans le pays.
English: Pending the Council's review of the embargo on arms sales to China, Parliament called on the Council and the Member States to maintain the embargo until such time as the European Union has adopted a legally binding code of conduct on arms exports and China has taken concrete steps towards improving the human rights situation.
French: À l'heure du réexamen de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine par le Conseil, le Parlement attend de ce dernier et des États membres qu'ils le maintiennent jusqu'à ce que l'Union européenne ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d'armements et que la Chine ait pris des mesures concrètes visant à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Canada has presented a number of artists at past Expos, including Sarah McLaughlin at Expo 1992 in Spain; André-Philippe Gagnon and Rita McNeil at Expo 1988 in Australia; and Corneille, Alanis Morrissette and Anne-Marie MacDonald at Expo 2005 in Japan.
French: Au cours des années, à l’occasion de différentes expositions, le Canada a présenté un grand nombre d’artistes, notamment Sarah McLaughlin à l’Expo 1992 en Espagne, André Philippe Gagnon et Rita McNeil à l’Expo 1988 en Australie, et Corneille, Alanis Morrissette et Anne-Marie MacDonald à l’Expo 2005 au Japon.
English: Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg
French: Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg, Hambourg (Allemagne)
English: Mosses, lichens, dwarf shrubs and low-growing willows survive on the thin alpine soil.
French: Des mousses, des lichens, des arbustes nains et de petits saules survivent là dans le sol alpin peu épais.
English: If these requirements are met, a company can decide to package under one lot number from 2 or more manufacturing batches of bulk finished drug products.
French: Si ces exigences sont rencontrées, une firme peut décider de conditionner deux lots ou plus d'un produit fini sous un même numéro de lot.
English: Countries exporting agricultural products are also experiencing relatively solid demand conditions, while energy and minerals exporters face reductions in both prices (although, again, to levels that are above the historical trend) and volumes.
French: Les pays qui exportent des produits agricoles se trouvent face à nouveau à une demande relativement solide, alors que les exportateurs de ressources énergétiques et minières se trouvent face à une réduction à la fois des cours (mais là encore à un niveau supérieur à la tendance historique) et des volumes.
English: In article 4 the Constitution establishes the right to housing by stating that “Every family has the right to enjoy proper, decent housing”.
French: Son article 4 dispose ce qui suit : : "Toute famille a droit à un logement décent et convenable".
English: Since there were few opportunities to earn a living there, only 30 families lived in Quebrada Arroyo. the Mesoamerican Biological Corridor and developed it for eco-tourism.
French: Depuis que le tourisme s’est développé, 20 familles sont revenues vivre sur place, et les femmes, qui, jusque-là, n’avaient que peu d’opportunités, gagnent désormais de l’argent comme guides touristiques. La diversité biologique est conservée.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31December 1999 (continued)
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (suite)
English: A DOUBLE BEDROOM, ONE BATH COMPLETE, LOUNGE - DINING ROOM WITH AMERICAN KITCHEN.
French: UNE CHAMBRE À COUCHER, UN BAIN COMPLET, UN SALON - SALLE À MANGER AVEC UNE CUISINE AMÉRICAINE.
English: We take into account you need for adapted and innovative materials, your constraints concerning assembling and support service life.
French: Nous prenons en compte votre attente de matériaux adaptés et innovants, vos contraintes de montage et de durée de vie des supports.
English: Thousands of drawings are on display in cases with movable panels.
French: Ami intime du Comte Robert de Montesquiou, arbitre des élégances de la fin du XIXè siècle, Moreau était célébré dans les cercles littéraires : aucune œuvre d'artiste ne fut plus paraphrasée en vers et en prose que celle de Moreau.
English: Expanded roles for parliamentary secretaries include a focus on Canadians abroad and resource promotion.
French: Il a également été décidé d'élargir le rôle des secrétaires parlementaires, qui concentreront leurs efforts, entre autres, sur les Canadiens à l'étranger et la promotion des ressources.
English: -7-
French: Dans l’ensemble, jusqu’à quel point est-il facile de satisfaire aux nouvelles mesures d’identification?
English: (c) One tensile test perpendicular to the longitudinal weld;
French: c) Un essai de traction perpendiculairement à la soudure longitudinale;
English: In June 1999, the services sector superseded the Government and employed 22.6 per cent of workers.
French: En juin 1999, le nombre d'emplois du secteur des services, 22,6 % a dépassé celui de l'administration publique.
English: Although it is the board that the government holds ultimately responsible for corporate performance, the board must rely on the chief executive officer and senior management of the corporation to develop and implement corporate plans, to manage day-to-day operations and to keep the board informed of problems and opportunities so that they can act promptly.
French: Bien que ce soit le conseil, en définitive, que le gouvernement tient responsable du rendement de la société, le conseil doit compter sur le premier dirigeant et la haute direction de la société pour établir et mettre en œuvre des plans d'entreprise, gérer les activités quotidiennes et le tenir au courant des problèmes et des possibilités de sorte qu'il puisse agir rapidement.
English: We are all aware of the problems that might arise in the process of democratisation.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. André.
English: That is my explanation to your question.
French: Voici mon explication à votre question.
English: For VAT fraud without purchaser's agreement, a market price including VAT is assumed (see the Commission Decision on VAT fraud), whereas for other non-exhaustiveness types different prices from those associated with observed transactions may appear.
French: Concernant la fraude à la TVA sans accord de l'acheteur, on suppose que le prix marchand comprend la TVA (voir la décision de la Commission concernant la fraude à la TVA), tandis que pour d'autres types de couverture insuffisante, les prix peuvent être différents de ceux des transactions observées.
English: • g) the term "tax" means Canadian tax or Danish tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: • g) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt danois; h) le terme "national" désigne:
English: Call-up against a standing offer - EZ-156-03-0002/006/XSB Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ-156-03-0002/006/XSB Codes d'articles économiques
English: The presentations and information about the panellists can be found on the Internet at www.unctad.org/ecommerce/.
French: On trouvera des renseignements sur les intervenants à l'adresse Internet suivante: www.unctad.org/ecommerce/.
English: The Council General Secretariat could make an early start on coordinating this exercise, in close cooperation with the Commission.
French: Le Secrétariat Général du Conseil pourrait engager rapidement la coordination de cet exercice en étroite coordination avec la Commission.