ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you'd like to join us, but don't know how - you'll need to sign up at www.facebook.com membership is free and has many benefits!
French: Si vous souhaitez vous joindre à nous, mais ne savez pas comment, il suffit de vous inscrire à www.facebook.com. L'affiliation est gratuite et présente de nombreux avantages!
English: Quantities of trichlorobenzenes released to surface waters in industrial effluents have been estimated for the period 1987 to 1991 under the Ontario Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) program.
French: Les solubilités dans l'eau à 25 0C sont de 40 mg/L pour le 1,2,4trichlorobenzène, de 21 mg/L pour le 1,2,3- trichlorobenzène et de 5,3 mg/L pour le 1,3,5trichlorobenzène.
English: In 2003/04, the Board continued several initiatives that supported this agenda, including:
French: promouvoir la santé et le bien-être des collectivités canadiennes et consolider les assises d'une participation de tous les citoyens.
English: All of this proceeds from balanced, common interests, not from the imposition of hegemony and control or submission to imposed dictates.
French: Dans ce contexte, plusieurs forums ont été organisés sur les problématiques relatives aux réformes et au développement en relation avec la région arabe.
English: Organizations, staff representatives and Commission members generally agreed that the present methodology of tracking only the percentage movements of child benefits at the eight headquarters duty stations, rather than absolute levels of the changes, did not adequately reflect the outside trends in national child assistance measures.
French: Les organisations, les représentants du personnel et la Commission sont convenus que la méthode en vigueur de ne suivre que les mouvements en pourcentage des prestations pour enfants à charge dans les huit villes sièges, et non pas les changements en montants absolus, ne permettait pas de rendre véritablement compte de l'évolution dans les autres pays quant aux mesures prises au niveau national en matière d'assistance aux enfants.
English: The CED tailors its actions in the different regions of Quebec by supporting the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for their region’s development.
French: L'Agence module son action dans les différentes régions du Québec en appuyant l'établissement d'entreprises dans des secteurs stratégiques pour le développement de ces régions.
English: The Act specified the establishment of the Board of Railway Commissioners, the precursor to the CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY, which would oversee the project.
French: La loi prévoit la création de la Commission des chemins de fer, précurseur de l'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS, qui supervisera le projet.
English: "Whether or not the attention is directed solely at one  individual, so long as it is sex based, it is discriminatory.
French: "Qu’elles visent ou non une seule et unique personne, les attentions sont discriminatoires dans la mesure où elles sont fondées sur le sexe.
English: The Canadian Immunization Conference offers multiple sessions focusing on new development in vaccinology science, programmatic aspects of immunization, supply and delivery, new vaccines, education, assessment of vaccine programs, obstacles to immunization, regulations and legislation and global immunization efforts.
French: La Conférence canadienne sur l’immunisation offre de nombreuses sessions portant sur les nouveaux développements en science de la vaccinologie, sur les aspects programmatiques de l’immunisation, l’approvisionnement et la livraison, les nouveaux vaccins, l’éducation, l’évaluation des programmes de vaccins, les obstacles à l’immunisation, les réglementations, la législation et les efforts pour encourager l’immunisation sur le plan global.
English: In October of that year, he visited the seigneury to have a look around and to select the site of his new manor house. He chose Cape Bonsecours, a central location on the front of the seigneury, where he planned the development of a seigneurial estate that he called "Monte-Bello".
French: Dès octobre, lors d’une visite de reconnaissance pour déterminer le futur emplacement de son manoir, il choisit le cap Bonsecours, un site central sur le front de sa seigneurie, à partir duquel il planifie l’aménagement du domaine seigneurial qu’il nomme « Monte-Bello ».
English: This will allow motorists to change their insurance more quickly.
French: Cela leur permettra de changer plus rapidement d’assurance.
English: In its preliminary listing, the Joint Inspection Unit also reported its intention to undertake a sequential series of four reports on human resources management in the United Nations system, based on an earlier suggestion by the World Health Organization (WHO).
French: Dans la liste préliminaire, le Corps commun d'inspection a fait état de son intention d'établir une série de quatre rapports consécutifs sur la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies, selon une suggestion antérieure de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Also around the 14 April 1994, Rutaganira, together with Charles Sikubwabo and Ryandikayo (see "related cases"), are said to have given orders to units of the National Gendarmerie, to local policemen from the Gishyita Commune, to the Interahamwe (extremist Hutu Militia) and to armed civilians to launch an attack on the Mubuga Church.
French: Vers le 14 avril 1994, Rutaganira, ainsi que Charles Sikubwabo et Ryandikayo (cf. "ramifications"), auraient ordonné aux membres de la gendarmerie nationale, aux agents de la police communale de la commune de Gishyita, aux Interahamwe (milices extrémistes hutues) et à des civils armés d’attaquer l’église de Mubuga.
English: • The official agent, his or her deputy or the local agent must not pay the cost of a regulated expense except out of a special fund called the "referendum fund".
French: • L’agent officiel, son adjoint ou l’agent local ne peut défrayer le coût d’une dépense réglementée qu’à même un fonds spécial appelé, aux fins de la présente Loi, « fonds du référendum ».
English: It was suggested that the proposal should be considered at a later stage together with all other proposed provisions relevant to the consideration of socio-economic factors in the evaluation and comparison of submissions;
French: Il a été suggéré d'examiner la proposition ultérieurement en même temps que tous les autres projets de dispositions concernant la prise en considération des facteurs socioéconomiques dans l'évaluation et la comparaison des soumissions;
English: [Some definitions for the new signs and corresponding examples follow:]
French: [On trouvera ci-après quelques définitions des nouveaux signes et des exemples correspondants:]
English: Mrs Ragnarsdóttir), Mr Fyodorov, Mrs Gelderblom-Lankhout, MM Holovaty, Jaskiernia, Jurgens, Mrs Karlsson, MM Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir), M. Fyodorov, Mme Gelderblom-Lankhout, MM Holovaty, Jaskiernia, Jurgens, Mme Karlsson, MM Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill (remplaçante:
English: The following are among the processes that were initiated and the accomplishments that were achieved: § the inclusion and increased visibility of HRE within the mainstream of youth policy and, similarly, of youth policy consideration within other sectors of education; § a wide multiplying effect by a resourceful network of committed partners; § the mobilisation and provision of new educational resources at the European and at the national level, especially through Compass, the manual on HRE, which is now available in English, French, Russian. Its translation is under way into several other languages, including Arabic, Bulgarian, Dutch, Italian and Spanish; § the training of trainers and multipliers in HRE through national and regional courses in HRE.
French: Parmi les processus initiés et les réalisations majeures, il faut citer : § le renforcement de la visibilité de l’EDH et son intégration dans la pratique de la politique de jeunesse et, dans le même ordre d’idée, une prise en considération accrue de la politique de jeunesse dans d’autres secteurs de l’éducation ; § le déclenchement d’un large effet multiplicateur attribuable à un réseau efficace de partenaires engagés ; § la mobilisation et la mise à disposition de nouvelles ressources éducatives aux plans européen et national, et notamment REPÈRES, le manuel sur l’éducation aux droits de l’homme, maintenant disponible en anglais, français et russe ; sa traduction en plusieurs autres langues, dont l’arabe, le bulgare, le danois l’italien et l’espagnol, est en cours ; § la formation de formateurs et de multiplicateurs à l’EDH, grâce à des stages nationaux et régionaux.
English: In other words, a claim for benefits made at the expiry of the allocation period is to be treated as though it were made on the day after the claimant lost his or her employment and as though the claimant was never in receipt of severance pay.
French: Autrement dit, une demande de prestations faite à l'expiration de la période de répartition doit être réputée déposée le lendemain de la date où le prestataire perd son emploi, tout comme si celui-ci n'a jamais touché une indemnité de départ.
English: However, reactors for NPVs and power generating stations are designed, built and operated to similar quality standards and involve the same safety principles and techniques.
French: Toutefois, les réacteurs destinés aux NPN et aux centrales énergétiques sont conçus, construits et exploités en fonction de normes de qualité comparables et sont assujettis aux mêmes principes et aux mêmes techniques en matière de sûreté.
English: Email: kaba@cro.orstom.ci
French: Mél.  : kaba@cro.orstom.ci
English:  Map of Eastern End of Rideau Canal, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Map of Eastern End of Rideau Canal, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Post-normal science and the global climate change issue.
French: 17 national academies endorse Kyoto.
English: (2) Authorization to present or distribute a foreign film in Portugal shall implicitly give authorization for its translation or dubbing. (3) Contrary clauses may be agreed upon, unless the law alone allows the presentation of the translated or dubbed work.
French: 5) N’échappe pas à l’autorisation de l’auteur la diffusion des œuvres produites par un organisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, auquel appartient le droit de les transmettre et de les communiquer au public, en tout ou en partie, par le biais de leurs propres canaux de transmission.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session et ordre du jour provisoire de sa quatrième session
English: Ensuring the soundness of the chain of command is therefore a paramount responsibility of command.
French: Garantir la solidité de la chaîne de commandement est donc une responsabilité primordiale du commandement.
English: In our next report on the outermost regions, possibly in 2007 or 2008, I plan to assess the progress made.
French: Dans notre prochain rapport sur les régions ultrapériphériques, sans doute en 2007 ou en 2008, j’ai l’intention d’évaluer les progrès accomplis.
English: Given that the Canadian economy grew at a faster pace than anticipated in the first half of 2002, there is now less excess capacity than was projected in our April Report.
French: Étant donné que l'économie canadienne a progressé à un rythme plus vif que prévu au premier semestre de 2002, les capacités excédentaires dont elle dispose en ce moment sont moindres que ce qui avait été projeté dans le Rapport d'avril.
English: (ii) Provide, install and maintain adequate numbers of telephone instruments to the contingent and its sub-units and sub-elements within the area of operations (this includes all cable, wire, and connectors, and other hardware that may be required);
French: Les normes ci-après, et les définitions connexes, sont conçues pour s'appliquer aux catégories de soutien logistique autonome indiquées dans l'annexe B du chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: We understand that we have the responsibility to create an economic environment that helps our industries thrive and compete in a globalized world.
French: Nous comprenons qu'il est de notre ressort de créer un environnement économique qui aide nos industries à prospérer et à soutenir la concurrence dans un monde globalisé.
English: Her best-known photographs include:
French: Parmi ses photographies les plus connues, mentionnons :
English: For those currently posted to Army or Navy units, immediately upon posting to an Air unit, you will be issued your CEMS equipment on your permanent clothing docs.  Q21:
French: Pour les membres présentement affectés dans les unités de l’Armée ou de la Marine, lorsque vous recevez une affection dans une unité aérienne, vous recevrez votre équipement NMHE sur vos documents de vêtements permanents.
English: In this way a country making an objection can clearly indicate the numbers it objects to and those that it does not object to and it would be easier for the Treaty Section to indicate which proposed amendments are rejected and which are accepted.
French: Ainsi, un pays auteur d'une objection pourra indiquer précisément les numéros concernés par l'objection et la Section des traités pourra plus facilement faire la distinction entre les propositions d'amendements rejetées et celles qui ont été acceptées.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 December 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 décembre 2003 que vous a adressée S. E. M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Source of S. Heidelberg isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de S. Heidelberg de sources non humaines, 1996 à 1999
English: The Department continues to promote linguistic duality internally by promoting its benefits to employees.
French: Par ailleurs, le Ministère continue de promouvoir la dualité linguistique à l’interne en faisant valoir ses avantages auprès de ses employés.
English: To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
French: Pour opérer la distinction, la Cour se fonde sur un ensemble de critères relatifs aux conditions de fonctionnement du service en cause, tels que l'existence d'un marché, de prérogatives de puissance publique ou d'obligations de solidarité.
English: Below is the ranking of the 14 biggest wine producing companies in the world.
French: Il n’est que de considérer le classement des 14 premières entreprises vinicoles :
English: Europe for Animal Welfare
French: L’Europe pour le bien-être des animaux
English: There is insufficient evidence to support the belief that there is an increased risk of sudden/cardiac death or stroke with Adderall compared to other ADHD treatments.
French: On ne dispose pas de suffisamment de preuves selon lesquelles il existerait un risque accru de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques avec Adderall comparativement aux autres traitements du TDAH.
English: " With project headquarters in Tucson, Wackenhut said there would be three additional support centers in the southwest border operations.
French: » Avec un projet de bureau à Tucson, Wackenhut a déclaré qu'il y aurait trois centres de plus en soutien aux opérations de la région frontalière du Sud-Ouest.
English: (e) Abide by the United Nations General Assembly resolution 49/165 on violence against women migrant workers, of 23 December 1994, and should sign, ratify and enforce the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: e) Respecter la résolution 49/165 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en date du 23 décembre 1994, et signer, ratifier et appliquer la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Funding for these groups is divided into two categories: core funding and project funding.
French: Le montant versé aux organisations est attribué à titre de financement de base ou à titre de financement de projets.
English: When markets are functioning properly, prices are a reliable guide to the cost of producing goods and services.
French: Quand les marchés fonctionnent comme il se doit, les prix constituent un guide fiable permettant d’établir le coût de production des biens et des services.
English: Questions for further consideration [potentially in discussion groups]:
French: Questions pour une réflexion plus approfondie [éventuellement au cours de discussions en groupes] :
English: But let me draw your attention, Commissioner, to some important factors when you prepare your report.
French: Mais laissez-moi, Monsieur le Commissaire, attirer votre attention sur certains facteurs importants pour la préparation de votre rapport.
English: With respect to mental illness and to paragraph 89 of the HKSAR report, please elaborate on the administration of electro-convulsive therapy (ECT) to patients with severe depressive illness.
French: En ce qui concerne les maladies mentales et le paragraphe 89 du rapport de la Région administrative spéciale, donner des précisions sur l'administration d'une thérapie par électrochocs aux patients atteints de dépression profonde.
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Les montants des exercices 2008-2009 jusqu'à 2011-2012 seront tous consacrés aux contrats de location-exploitation (photocopieurs).
English: Guidance for the use of such approaches is provided in existing CEA literature (see Hegmann et al., 1999).
French: On trouve des orientations pour l'application de ces approches dans la littérature sur l'EEC (voir Hegmann et al., 1999).
English: In Quebec, cases have occurred in populations previously vaccinated in 1991-1992.
French: Au Québec, des cas se sont déclarés dans des populations qui avaient déjà été vaccinées en 1991 et 1992.
English: • The economic, industrial, technological, social, and medical advances made during and as a result of the Second World War which have helped us live a better life today.
French: médicaux accomplis pendant la Seconde Guerre mondiale ou qui en découlent, et grâce auxquels les Canadiens vivent mieux aujourd’hui.
English: Preventing illegal sale and diversion
French: Prévenir la vente illégale et le détournement
English: Best passer of last season, Lucho Gonzalez has high hopes for this season: to be champions of France again and to get out of the group stage of the Champions League.
French: Élisez l'Olympien du match face à Ajaccio ?
English: Program Activity Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties
French: Activité de programme Examen civil des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions
English: • Case studies allowing exploration in more depth of examples of good practice.
French: Méthodologie L’étude s’est appuyée sur diverses techniques méthodologiques afin d’atteindre les objectifs du projet, dont :
English: The registrant must import the goods for the purpose of supplying a processing, storage or distribution service in Canada in circumstances in which the goods, or the products of their processing, if any, will subsequently be exported without having been consumed or used in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of the goods.
French: À cette fin, « traitement » s’entend au sens large et comprend la fabrication ou la production de produits.
English: ◦ To obtain a profile of the DLI staff activities functions
French: ◦ servant de profil des activités du personnel de l'IDD,
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B and 56/214A;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B et 56/214 A ;
English: The opposition party, PPM, abstained from the vote.
French: Le parti d'opposition (PPM) s'est abstenu de voter.
English: • Targeted funding for investments in nursing work life
French: • une aide financière ciblée pour des investissements visant à améliorer la qualité de vie professionnelle des infirmières;
English: For patient exposures exceeding the specified safe limits, the usual risk-benefit assessment has to be made.
French: Dans le cas des expositions de patients dépassant les limites de sécurité prescrites, il faut évaluer les risques contre les bénéfices.
English: It must be at such a level that it can be reasonably impacted by the department's resources and management efforts (e.g. the Strategic Outcome should not state that it will achieve "world peace" or "greater prosperity in Canada").
French: Il faut qu'il y ait une commune mesure entre son ampleur et les ressources et efforts consacrés par le ministère à sa réalisation. (Ainsi, le résultat stratégique ne doit pas être, par exemple, « la paix dans le monde » ou « la prospérité accrue du Canada »).
English: Within most of the countries men are less likely than women to approve of family planning.
French: De manière générale, les hommes demeurent cependant moins enclins que les femmes à accepter la planification familiale.
English: GDP per capita $640 (1999) Canadian exports $19.5 million (1999) Canadian imports $68.2 million (1999)
French: Il a été élu président du Honduras en novembre 1997 et est entré en fonction le 27 janvier 1998. mer des Caraïbes
English: It does so only in line with article 6 of the Covenant and following due process, which ensures the rights of accused persons and provides them with every opportunity to defend themselves.
French: Et cela, conformément à l'article 6 du Pacte et selon une procédure régulière qui respecte les droits des accusés et leur donne la possibilité de se défendre eux-mêmes.
English: • The federal government encourages and supports provincial and territorial governments in taking measures to enhance the vitality of linguistic minority communities.
French: • Le gouvernement du Canada encourage et appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre des mesures qui favorisent l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: If the grantor does so, the buyer will take the assets subject to the security right (see recommendation 75).
French: S'il le fait, l'acheteur prendra le bien sous réserve de la sûreté (voir recommandation 75).
English: The investor is very interested and submits a term sheet to the entrepreneur.
French: L'investisseur est très intéressé et remet à l'entrepreneur une offre de souscription.
English: D.3 Cities should be connected to the Internet and electronic mail, and ideally should have access to video-conferencing facilities. Explanation Effective networking depends on effective communication on an ongoing basis.
French: D.4 La ville doit participer activement à différentes activités en réseau (thématiques, sous-régionales, stratégiques, de jumelage, etc.) au cours de la phase, et notamment établir des liens étroits avec des réseaux nationaux.
English: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: This differs from the information provided in PRU 92-12.
French: Le Ministère clarifiera sa politique dans un bulletin qui sera publié prochainement.