ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BPTF0031.doc - 56KB - Business Failures.
French: • BPTF0031.doc – 56KB – Faillites d'entreprise.
English: Volunteerism also offers marginalized individuals opportunities to acquire the skills necessary for entering the job market and paves the way to leadership roles through participation in capacity-building activities at the international, regional, national and local levels.
French: L'exposé de la délégation bolivienne a permis de comprendre comment, en récupérant les ressources naturelles qui étaient aux mains des multinationales, et qui sont gérées à présent par le Gouvernement bolivien dans l'intérêt des peuples nationaux, ce dernier est parvenu à tant de réalisations dans les domaines social et économique en si peu de temps.
English: Convergence magazine is a celebration of digital technology and culture at home and abroad.
French: Le magazine Convergence célèbre la culture numérique et technologique d’ici et d’ailleurs.
English: The report of the Task Force argues that “[t]o ignore marginal lands would consign millions to poverty and abandon vast areas of genuine potential”.
French: Selon son rapport, « Ignorer les terres marginales c'est condamner des millions d'êtres humains à la pauvreté et abandonner de vastes superficies offrant un véritable potentiel ».
English: Let me reaffirm the commitment of Brazil to its full implementation.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement du Brésil à sa pleine mise en oeuvre.
English: Prior to their redemption, the preferred shares are purchased by a company related to the employer corporation, thereby allowing the employee to receive a distribution of surplus as a capital gain.
French: Avant leur rachat, les actions privilégiées sont achetées par une corporation liée à la corporation employeuse, ce qui permet à l'employé de recevoir une distribution de surplus comme un gain en capital.
English: More harmonized interpretation of the 1951 Convention in light of developments in refugee law
French: Interprétation mieux harmonisée de la Convention de 1951 à la lumière des faits nouveaux en matière de droit des réfugiés
English: That method required that programme managers should focus on accomplishments and take timely decisions on resource management, and held them responsible for those decisions.
French: Cette méthode exige que les directeurs de programme, soucieux des réalisations escomptées, interviennent en temps voulu pour mieux gérer les ressources, en engageant leur responsabilité.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Marginal quality water Water whose quality might pose a threat to sustainable agriculture and/or human health, but which can be used safely for irrigation provided certain precautions are taken.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau de qualité marginale Eau dont la qualité peut représenter une menace pour l'agriculture durable et/ou la santé humaine, mais qui peut être utilisée sans danger pour l'irrigation si certaines précautions sont prises.
English: Trends in Population Health
French: Tendances sur le plan de la santé de la population
English: Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies, including in budgetary policies and processes at all levels, and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
French: Engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre des politiques économiques et des politiques de développement, y compris des politiques et processus budgétaires à tous les niveaux, et dans le suivi et l'évaluation des programmes d'action connexes ;
English: • Look at math in team statistics, salaries, graphs, standings
French: • Examiner les mathématiques, les statistiques, le salaire des joueurs, les graphiques, leur classement
English: For additional orders of Leader+ Magazine Please send an e-mail to contact.point@leaderplus.org or send your request by fax or post, mentioning your full contact details and the quantity and language version needed, to:
French: pour obtenir des exemplaires supplémentaires de Leader+ Magazine veuillez passer votre commande à l’adresse contact.point@leaderplus.org en indiquant vos coordonnées complètes ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitée. Vous pouvez également adresser votre commande par télécopieur ou par courrier au:
English: • Department-wide Performance Accomplishments
French: • Rendement global du Ministère
English: Averroès foundation, Amsterdam, December 1992.
French: Les auxiliaires de quartier L'auxiliaire de quartier est un rouage essentiel du projet.
English: There are two exceptions to the rule.
French: Il existe deux exceptions à la règle.
English: New paragraph 1.1.2.3., amend to read (inserting a reference to a new footnote 1/):
French: Nouveau paragraphe 1.1.2.3, lire (y compris l'addition d'un appel de note relatif à la nouvelle note 1/):
English: Sub-program 10.2 - Professional Training OBJECTIVE:
French: Un barème de droits a été élaboré, en vue de son application en 2005.
English: I am sure he does not need any prompting from any Commissioner to ask in Parliament what he wishes to know.
French: Je suis sûr qu'il n'a pas besoin du coup de pouce d'un commissaire pour demander au sein de ce Parlement ce qu'il souhaite savoir.
English: More than 9,300 people were employed at CAST, with more than 60 per cent of them under the age of 35 and 50 per cent of these latter in senior professional posts.
French: Aujourd'hui, l'Académie chinoise des technologies spatiales emploie plus de 9 300 personnes, dont plus de 60 % ont moins de 35 ans.
English: In preparing for an inquiry, the staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Il se pourrait que le personnel du Tribunal chargé de préparer cette enquête communique avec les parties intéressées avant la date de la décision provisoire pour leur demander les conseils et l'aide dont ils auront besoin pour mettre au point les questionnaires du Tribunal.
English: Descriptions for each of the ten profiles can be found here.
French: Vous trouverez ici des descriptions de chacun des dix profils.
English: New measures are being introduced in the context of the "Industria 2015" initiative to accompany structural change of industry.
French: une simplification des programmes d’aide existants. De nouvelles mesures sont introduites dans le cadre de l’initiative «Industria 2015» pour accompagner les changements structurels de l’industrie.
English: High level experts forum "Montenegro in the 21st Century", Sveti Stefan, 19-21 February 2006:
French: M. Budin (Italie, SOC) ; Audition sur « la promotion de la stabilité et de la démocratisation dans notre voisinage :
English: "Canada’s tax incentives for research and development (R&D) are among the most advantageous in the world," said Minister Flaherty.
French: « Les incitatifs fiscaux canadiens en matière de recherche-développement (R-D) sont parmi les plus avantageux au monde », a déclaré le ministre Flaherty.
English: All transfer payments are subject to Treasury Board Policy on Transfer Payments dated June 2000.
French: Tous les paiements de transfert sont assujettis à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert datée de juin 2000.
English: After careful analysis of the security measures adopted, the EDPS is of the opinion that they are adequate under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime qu'elles sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Dr. Lynn Meadows of the University of Calgary will document current practices among family physicians and work with them to define their role in fracture prevention.
French: La Dre Lynn Meadows de l'Université de Calgary, recueillera des renseignements sur les pratiques qui sont utilisées actuellement chez les médecins de famille et travaillera avec eux pour définir leur rôle dans la prévention des fractures.
English: Under Licence No. 967538, William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967538, William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This chapter makes the case for sweeping disclosure requirements covering the lending practices of all financial institutions in Canada as a first step to ensuring reasonable access to consumer loans, mortgage loans, business loans and lines of credit.
French: En fait, les deux parties ne disposent que de bien peu de preuves solides pour défendre ou condamner les pratiques des banques, des sociétés de fiducie et des caisses populaires en matière de prêts aux personnes qui vivent ou qui travaillent dans des collectivités pauvres, rurales ou éloignées.
English: 116), the Working Group considered whether a provision should be included in the article requiring the rejection of a submission that had been presented in circumstances indicating conflicts of interest, either on the side of the supplier or contractor or in addition where conflicts of interest was on the side of the procuring entity.
French: 116), le Groupe de travail a examiné s'il convenait d'inclure dans l'article une disposition exigeant le rejet d'une soumission présentée dans des circonstances indiquant un conflit d'intérêts du côté du fournisseur ou de l'entrepreneur, ou encore du côté de l'entité adjudicatrice.
English: What is needed is an EU-Libya readmission agreement in the context of a framework agreement.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un accord de réadmission UE-Libye dans le contexte d'un accord-cadre.
English: Two employees will work together to open cash envelopes, verify cash amounts, and reconcile cash summary sheets.
French: Deux employés travailleront ensemble pour ouvrir les enveloppes, vérifier les montants d'argent qu'elles contiennent et assurer la concordance entre ceux-ci et les relevés sommaires de l'encaisse.
English: Andorra, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Turkménistan, Ukraine.
English: Director General Pledges WIPO Support to Haiti
French: L’OMPI accueille un colloque sur les "normes et brevets"
English: BIOTECanda commented that as long as it is optional, the process could be opened up.
French: BIOTECanada dit que le processus peut être ouvert à tous tant qu’il n’est pas obligatoire.
English: Following a request from the Chief of Land Staff, Chief of Review Services (CRS) included a review of the Project in the CRS 1999/00 Review Plan.
French: En réponse à une demande du Chef d’état-major de l’Armée de terre, le Chef du Service d’examen (CS Ex) a ajouté le projet à son plan d’examen de 1999-2000.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 GHS Danger Fatal if inhaled Danger Fatal if inhaled Danger Toxic if inhaled Warning Harmful if inhaled No symbol Warning May be harmful if inhaled ppm(4h) 100 500 2500 5000
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 SGH Danger Mortel en cas d'inhalation Danger Mortel en cas d'inhalation Danger Toxique en cas d'inhalation Mise en garde Nocif en cas d'inhalation Pas de symbole Mise en garde Peut êre nocif en cas d'inhalation ppm (4 h) 100 500 2500 5000
English: Furthermore, where is the dividing line between social and affordable housing?
French: En outre, où se situe la séparation entre le logement social et le logement financièrement accessible?
English: The hotel’s conference room can host from 12 to 25 people.
French: La salle de conférences de l'hôtel peut accueillir entre 12 et 25 personnes.
English: Raising the profile of regional and international conventions and protocols among governments in order to secure stronger political support and commitment remains an issue in most reviewed countries.
French: Il est encore difficile dans la plupart des pays examinés d'obtenir des gouvernements qu'ils accordent davantage d'importance aux conventions et protocoles régionaux et internationaux et renforcent leur appui et leur engagement dans ce domaine.
English: INDUSTRIES CREATE MORE JOBS THAN OTHERS. COUNTRIES SPECIALISING STRONGLY IN HIGH-TECHNOLOGY SECTORS ARE BETTER AT COMBATING UNEMPLOYMENT
French: LES PAYS QUI ONT UNE FORTE SPECIALISATION DANS LES SECTEURS DE HAUTE TECHNOLOGIE SE DEFENDENT MIEUX CONTRE LE CHOMAGE.
English: Use of a sign on the Internet can have a commercial effect in a Member State if the sign is the subject of a right protected under the law of that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales dans un État membre si ce signe fait l’objet d’un droit protégé par la législation de cet État.
English: Mandate, Roles and Responsibilities of the Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department pursues in Canadian cultural and civic life.
French: Mandat, rôles et responsabilités du ministère du Patrimoine canadien La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le mandat du Ministère en ce qui concerne la vie culturelle et communautaire au Canada.
English: There is also a separate showeroom, and toilet.
French: La salle de bain et les toilettes sont aussi séparées.
English: Following the workshop, Dr. John Frank, on behalf of CIHR, and other stakeholders - Heart and Stroke Foundation of Canada, SSHRC as well as representatives from the Canadian BSSHR research community established an interim steering committee to develop a policy paper to look at the integration of BSSHHR into the programs of health research funding agencies, and to develop a business case describing how BSSHHR creates value, including a policy framework for expanding and increasing the use of BSSHHR.
French: Après l'atelier, le Dr John Frank, au nom des IRSC, et d'autres intervenants - la Fondation des maladies du coeur du Canada, le CRSH et des représentants du milieu de la recherche dans ces domaines - ont établi un comité directeur intérimaire chargé d'élaborer un document de principe sur l'intégration de la recherche en sciences comportementales, en sciences sociales, en sciences humaines et en santé dans les programmes de financement de la recherche en santé et de préparer un dossier démontrant comment cette recherche créée de la valeur, y compris un cadre de politique pour étendre et accroître son utilisation.
English: Open 7 AM to 5 PM.
French: La salle du grand bouddha a ete reconstruite pour la dernière fois en 1708 et est l'une des plus grandes structures en bois du monde. Le Daibutsu victime des incendies et de tremblements de terre a ete restaure pour la derniere fois en 1692.
English: I would add, however, that if we are informed that a Canadian contribution to aid United Nations operations, under a United Nations commander, would be important to achieve the ends of peace, which is of course our only purpose, then the government wishes parliament to know that it would immediately consider making such a contribution.(12) In short, the Prime Minister made it clear that Canada was ready to send military personnel and equipment to help South Korea deal with the aggression if the United Nations considered such action necessary.
French: J’ajoute, cependant, que si nous étions informés qu’il importe que le Canada contribue aux opérations de l’Organisation des Nations Unies, sous la direction d’un commandant des Nations Unies, en vue de servir les intérêts de la paix, ce qui, il va sans dire, est notre seul objectif, le gouvernement désire signaler au Parlement qu’il songerait immédiatement à faire cette contribution.(12) Bref, le premier ministre a clairement indiqué que le Canada était prêt à envoyer du personnel et de l’équipement militaires pour aider la Corée du Sud à résister à l’agression si l’ONU le jugeait approprié.
English: -SX-CL05SV, also made of ABS, adaptable size, but with three USB powered fans (23dB).
French: -SX-CL06SV, fabrication en aluminium, 2 ventilateurs USB (19.9dB).
English: LITTLE JAMES R. Reference Number: 04-06-1007A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-28 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LITTLE JAMES R. Numéro de référence : 04-06-1007A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-28 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In addition to the speaking tour, MAC launched a "Turning Words into Action" butterfly ribbon campaign, encouraging Canadians to purchase a butterfly ribbon to wear in a show of support for Canadian efforts in achieving a mine-free world.
French: Outre la tournée de conférences, AMC a lancé une campagne intitulée « Turning Words into Action », destinée à encourager les Canadiens à acheter et à porter un ruban en forme de papillon pour témoigner de leur appui aux efforts du Canada pour abolir les mines à travers le monde.
English: UNDERLINE the need for improvement of the effectiveness of aid to Africa including by removing outdated conditionalities on aid and ensuring objectivity and transparency in the determination of criteria for resource flows from international financial institutions to Africa;
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer l'efficacité de l'aide à l'Afrique en supprimant les conditionnalités liées à l'aide tout en garantissant l'objectivité et la transparence dans la définition des critères pour le flux des ressources des institutions financières internationales destinées à l'Afrique;
English: Many of the soldiers who served with him in the Black Watch have also died of cancer.
French: Beaucoup des soldats qui ont servi avec lui ´ ´ ` ´ dans ce regiment sont aussi decedes du cancer.
English: The situations are avoided or endured with marked distress or with anxiety about having a panic attack or panic-like symptoms.
French: Les situations sont évitées ou subies avec une détresse intense ou avec la crainte d’avoir une attaque de panique ou des symptômes semblables à la panique.
English: Finally the development of safety indicators for rail transport is very favourable.
French: Enfin, l'établissement d'indicateurs de sécurité pour le transport ferroviaire a un effet très favorable.
English: Baseline antiretroviral resistance profile and correlation with clinical events in the OPTIMA trial  PRESENTERS:
French: Baseline antiretroviral resistance profile and correlation with clinical events in the OPTIMA trial  CONFÉRENCIERS :
English: ]  The President: Draft resolution II is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: The Northwest Territories’ Prospector Grubstake program is designed to provide financial assistance to residents of the new Northwest Territories to conduct grass-roots exploration.
French: De cette façon, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest procure annuellement des fonds à un certain nombre de prospecteurs pour leur permettre de réaliser leurs projets.
English: The zoo of his family is still worth visiting.
French: Le zoo de sa famille est toujours utile de visiter.
English: In accordance with the Agency direction set out in Decision No. LET-R-492-2001, CN, prior to January 11, 2002, advised the Agency of its intention to present Mr. William J. Rennicke as an expert witness at the hearing.
French: Conformément aux directives données par l'Office dans sa décision no LET-R-492-2001, CN l'a informé avant le 11 janvier 2002 qu'elle avait l'intention de citer M. William J. Rennicke comme témoin expert à l'audience.
English: In the circumstances, this appeal will be allowed and the decision of the Board will be set aside.
French: Compte tenu des circonstances, l'appel doit être accueilli et la décision du conseil arbitral annulée.
English: The CTC requests, therefore, that Viet Nam provide a detail report on steps taken by Viet Nam to comply with its obligations under the resolution in the above areas.
French: Le Comité contre le terrorisme demande donc au Viet Nam de lui fournir un rapport détaillé sur les mesures qu'il a prises en vue de s'acquitter des obligations qui sont les siennes dans les domaines susmentionnés en vertu de la résolution.
English: Since Clara withdrew her funds in 2006, she has to have the home built before October 1, 2007.
French: Prenez soin d’indiquer vos nom, adresse et numéro d’assurance sociale, ainsi que l’adresse (et, si possible, le numéro de téléphone) du bien de remplacement.