ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each otolith was sampled at a number of loci, beginning at the center and then every 500 μm along the longest axis to near the edge; of 23 isotopes measured simultaneously at each locus, 18 were standardized to 48Ca and included in analyses.
French: Chaque otolithe a été échantillonné à un certain nombre de sites, tous les 500 μm le long du grand axe, depuis le centre jusque près du bord; sur les 23 isotopes mesurés simultanément à chaque site, nous en avons étalonné 18 par rapport au 48Ca et inclus ceux-ci dans les analyses.
English: • Is the chemistry within the management team positive?
French: • Les rapports entre les membres de votre équipe de direction sont-ils harmonieux?
English: Interestingly enough, in its commentary on Article 8 of the Draft Articles, the ILC relied on the “effective control” test in Nicaragua Judgment (which it quoted at some length) and linked the phrase “under the direction or control of” to the ICJ's notion of “control”.
French: Il est pour le moins intéressant de noter que, dans son commentaire du même article 8, la Commission s'est référée au critère du « contrôle effectif » retenu dans l'arrêt rendu en l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (qu'elle a cité à plusieurs reprises) et a fait un lien entre l'expression « sur les directives ou sous le contrôle » et la notion de « contrôle » au sens où l'entend la Cour internationale de Justice.
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Amendments to the first edition (2003)
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Amendements à la première édition du SGH
English: These other related resources are used to cover the salaries of FTEs.
French: Ces autres ressources serviront à payer les salaires des ETP.
English: The AWG Chair has also invited the Chair of the IPCC to make a presentation at the workshop.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a également invité le Président du GIEC à faire un exposé devant l'atelier.
English: Work with the education sector to develop comprehensive school health programs which support healthy adolescent development in a safe environment 2.
French: En 1995, tout près de 1,4 million d'enfants canadiens ont été exposés à la fumée de tabac ambiante à la maison.
English: (b) The UNAIDS Secretariat to report on progress to the June 2006 PCB.
French: b) Le secrétariat d'ONUSIDA fait rapport sur les progrès accomplis au Conseil de coordination du programme, à sa réunion de juin 2006.
English: Further information on convictions can also be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse arc.gc.ca/condamnations.
English: At the conclusion of its general discussion or general debate, representatives from the Secretariat answer questions raised by Member States and may also provide additional clarifications and explanations relating to concerns expressed during the general discussion.
French: À l'issue du débat général, les représentants du Secrétariat répondent aux questions soulevées par les représentants des États Membres et fournissent, le cas échéant, des précisions et des explications supplémentaires touchant les préoccupations exprimées au cours de l'échange de vues.
English: The first instance court granted the damages, but based on article 74 CISG due to the late notification of the seller.
French: Le tribunal de première instance a accordé les dommages-intérêts, mais en se fondant sur l'article 74 de la CVIM en raison de la notification tardive du vendeur.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contribuer à leur protection,
English: Accordingly, Commerce found stumpage to be specific and therefore countervailable.
French: En consÃ©quence, il estimait ce programme spÃ©cifique et, Ã ce titre, susceptible de donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: Article 45
French: Article 45 Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: In this regard, the Committee also welcomes the enactment of the School Children Immunization Act, which facilitates the immunization of all children at the pre-school and primary school levels.
French: À cet égard, il se félicite également de l'entrée en vigueur de la loi relative à la vaccination des écoliers (School Children Immunization Act), qui facilite la vaccination de tous les enfants d'âge préscolaire et ceux des écoles primaires.
English: The Aurora can also perform search and rescue missions using air-droppable survival pods.
French: L'Aurora peut aussi accomplir des missions de recherche et sauvetage au moyen de pods de sauvetage largables.
English: The decrease in total planned spending in 2009-2010 is related to the temporary resources to eliminate the backlog in Investigations and Reviews received to the end of 2008-2009 only.
French: La diminution des dépenses totales planifiées en 2009-2010 a trait aux ressources temporaires pour l’élimination de l’arriéré dans les Enquêtes et Révisions reçues jusqu’à la fin de 2008-2009 seulement.
English: Antonella Manca-Mangoff Witness
French: Antonella Manca-Mangoff Témoin
English: It regrets, however, that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions pertaining to the practical implementation of the Convention.
French: Il regrette toutefois que le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas suffisamment d'informations sur plusieurs questions importantes concernant la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: We have got our own great production resource base and this allows us to proceed with your even very big and not typical orders in the very short period of time.
French: Notre stock permanent de matières premières, nous permet de répondre, dans les meilleurs délais, à vos commandes, même importantes.
English: • Education, economy and society Back to
French: • Éducation, économie et société Retour vers
English: * Denotes samples sizes too small to provide reliable results
French: Dénote des échantillons de taille trop faible pour fournir des résultats fiables.
English: Senate Committees Activities and Expenditures Annual Report 1997-1998 Prepared by the Committees and Private Legislation Directorate 1998
French: Activités et dépenses des comités du Sénat Rapport annuel 1997-1998 Produit par la Direction des comités et de la législation privée 1998
English: It sounds silly to rely on the biological fact of changing generations.
French: Il semble stupide de s’en remettre au fait biologique du changement des générations.
English: Methyl mercury is absorbed through the intestines and distributed throughout the body.
French: L'absorption du méthylmercure se fait d'abord par voie intestinale pour ensuite se répandre dans le reste du corps.
English: PDF t2202a_3prt-06b.pdf (143 KB) Last update: 2006-10-25 Available in print: 2006-11-24 For more information, see our help file.
French: PDF t2202a_3prt-06b.pdf (143 ko) Mise à jour : 2006-10-25 Version imprimée disponible : 2006-11-24 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As of September 2006, GHG emission reductions under EnerGuide for Houses totalled 0.8Mt, the target set for March 2007.
French: Au mois de septembre 2006, les réductions des émissions de GES, en vertu du programme ÉnerGuide pour les maisons totalisaient 0,8 Mt, soit l’objectif établi pour mars 2007.
English: The survey showed that Australian companies may be seriously breaching Archives and Corporations law by deleting business related emails.
French: Les résultats du sondage ont indiqué qu'il se peut que les entreprises australiennes enfreignent sérieusement les lois régissant les archives et les sociétés en effaçant les messages électroniques concernant les transactions.
English: In section III, definitions and typologies are presented within the context of social, economic and cultural diversity.
French: La section III comporte des définitions et des typologies en fonction de la diversité sociale, économique et culturelle.
English: We publish works by new and well-known Catalan authors, and translations of international best sellers into Catalan.
French: Publication de travaux en catalan d’auteurs nouveaux et bien connus et de traductions de best-sellers internationaux traduits en catalan.
English: This process will be initiated and managed by the Government and this report is being written to assist Industry Canada in developing an appropriate approval process.
French: Dans ce cas, un processus d'agrément approprié est mis en marche et géré par le gouvernement, et le présent rapport vise à aider Industrie Canada dans l'élaboration de ce processus.
English: • Focus on reducing poverty, in coordination with other donors
French: • se concentrera sur la réduction de la pauvreté, en coordination avec d’autres donateurs;
English: The Columbus and Baron of Renfrew built in 1824 and 1825, respectively, were built of heavy timbers near Québec, sailed to England to be broken up and sold as timber in order to evade a British tax.
French: Le Colombus et le Baron of Renfrew, construits respectivement en 1824 et 1825, sont fabriqués avec du bois franc de la région de Québec puis envoyés en Angleterre pour être démolis et vendus comme bois de construction afin d'éviter de payer une taxe britannique.
English: We also examined whether there has been progress in ensuring accountability for compliance with the Cabinet directive.
French: Nos travaux dans le cadre de cette vérification de suivi ont porté sur 15 des ministères et organismes visés par notre vérification de 2004.
English: The participation of the heads of United Nations agencies and programmes, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was considered very important.
French: La participation des chefs de secrétariat des organismes et des programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC a été jugée très importante.
English: Ghana Trade Fair Company Ltd. PO Box TF 111 Trade Fair Centre La Accra, Ghana Tel.: (233-21) 760824; 776614, 776611 Fax: (233-21) 772012 E-mail: gtfc@ighmail.com
French: Ghana Trade Fair Company Ltd. PO Box TF 111 Trade Fair Centre Accra, Ghana Tél. : (233-21) 760824; 776614, 776611 Téléc. : (233-21) 772012 Courriel : gtfc@ighmail.com
English: The third question 86 By its third question, the national court is asking, essentially, whether and, if so, under what conditions a trade name which is not registered or established by use in the State in which the trade mark is registered and in which protection against the trade name in question is sought may be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement, having regard in particular to that Member State’s obligations to protect the trade name under Article 8 of the Paris Convention and Article 2(1) of the TRIPs Agreement.
French: Sur la troisième question 86 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si et, le cas échéant, sous quelles conditions, un nom commercial qui n’est ni enregistré ni consacré par l’usage dans l’État membre où la marque est enregistrée et où sa protection à l’égard du nom commercial en question est réclamée peut être qualifié de droit antérieur existant au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC, eu égard notamment aux obligations de protection du nom commercial qui découlent pour cet État membre de l’article 8 de la convention de Paris et de l’article 2, paragraphe 1, de l’accord ADPIC.
English: Cathy Moore stated that the Council should make a recommendation in conjunction with publishers to make the MP3 format exempt.
French: Cathy Moore déclare que le Conseil devrait émettre une recommandation en collaboration avec les éditeurs afin d'exempter le format MP3.
English: We need to build on our experience and our growing understanding of the issues.
French: Nous devons tirer les leçons de l'expérience et prendre appui sur le fait que nous comprenons de plus en plus les enjeux du développement durable.
English: All we ask for from the Council is equal treatment.
French: Tout ce que nous demandons du Conseil, c'est un traitement égal.
English: As emphasized in the report, the future of the steel industry already depends and will continue to depend on global competition.
French: Avenir qui, comme le souligne le rapporteur, s'établit, aujourd'hui déjà, et demain plus encore, dans un contexte de concurrence mondiale.
English: See UNESCO World Heritage website at http://whc.unesco.org.
French: Voir le site Web de l'UNESCO consacré au patrimoine mondial : <http://whc.unesco.org>.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I too want to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, Ms. Angela King and Ms. Noleen Heyzer for their statements.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi que Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer de leur déclaration.
English: Everywhere is within walking distance of this hotel.
French: Very nice terrace for breakfast in the morning.
English: Fast turnaround times and electronic document delivery ensure that Canadians have access to the STM information they need when they need it.
French: La rapidité de la livraison des documents sous format électronique garantit aux Canadiens un accès à l'information STM dont ils ont besoin au moment opportun.
English: Juvenile courts of the Islamic Republic of Iran had taken steps to benefit from worldwide advances related to the rights of the child and to meet the special needs of children and adolescents in order to create a decisive change in the methods of judgement in that domain.
French: Les tribunaux des mineurs de la République islamique d'Iran ont pris des mesures pour tirer parti des progrès mondiaux s'agissant des droits de l'enfant et répondre aux besoins particuliers des enfants et des adolescents afin de susciter un changement décisif des méthodes judiciaires les concernant.
English: For a bigger accident, our bodyshop department will repair your car as fast as possible.
French: Pour une réparation plus importante suite à un accident, nous avons un département de carrosserie complet qui vous remettra sur la route sans tracas.
English: (v) The anti-racial discrimination activities of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner;  …
French: v) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat;
English: If you couldn’t make it to Dallas, or if you did and left wanting more, please join us!
French: Les équipes de ClickForensics nous apportent une expérience incontestée dans les domaines de la sécurité internet, et des techniques de détection des clics frauduleux.
English: C-297/98 T-328/94 See Case T-305/94, ICI / Commission T-328/94 See Case T-305/94, ICI / Commission T-329/94 See Case T-305/94, Hüls / Commission T-329/94 See Case T-305/94, Hüls / Commission T-330/94 Judgment of 22/10/1996, Salt Union / Commission (Rec.1996,p.II-1475) T-330/94 Order of 17/11/1995, Salt Union / Commission (Rec.1995,p.II-2881) T-331/94 Judgment of 15/10/1997, IPK-München / Commission (Rec.1997,p.II-1665) APPEAL :
French: C-297/98 T-328/94 Voir T-305/94, ICI / Commission T-328/94 Voir T-305/94, ICI / Commission T-329/94 Voir T-305/94, Hüls / Commission T-329/94 Voir T-305/94, Hüls / Commission T-330/94 Arrêt du 22/10/1996, Salt Union / Commission (Rec.1996,p.II-1475) T-330/94 Ordonnance du 17/11/1995, Salt Union / Commission (Rec.1995,p.II-2881) T-331/94 Arrêt du 15/10/1997, IPK-München / Commission (Rec.1997,p.II-1665) POURVOI :
English: Harmonization of liability regimes in multimodal transport in order to be more user friendly.
French: d) L'harmonisation des régimes de responsabilité dans le domaine du transport multimodal, l'idée étant de rendre celui-ci plus convivial.
English: This stone was thick and rounding in the middle on the upper side, and thinner towards the edges, so that the middle part of it was visible above the ground, but the edge all around was covered with earth.
French: Cette pierre était épaisse et arrondie au milieu de la face supérieure et plus mince vers les bords, de sorte que la partie du milieu en était visible au-dessus du sol, tandis que les bords tout autour étaient recouverts de terre.
English: harbour development at Conne River, Newfoundland and
French: revenu et l’examen des problèmes auxquels
English: Attacks directed against civilians are serious violations of international humanitarian law.
French: Les attaques dirigées contre les civils constituent de graves manquements au droit international humanitaire.
English: The President: Draft resolution W is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution W est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: "Thanks to Canadian Heritage, children and families from northern and central Alberta will have access to enriching performances from around the world, as well as a variety of activities based on Canada's own rich cultural traditions."
French: Grâce à Patrimoine canadien, les enfants et les familles du nord et du centre de l'Alberta pourront assister à des spectacles enrichissants de partout dans le monde et participer à diverses activités qui mettent en valeur la riche tradition culturelle du Canada.
English: d) Due from the Consolidated Revenue Fund The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: Section 4—États financiers 65
English: The assignment is subject to intellectual property legislation.
French: L’affectation est visée par la législation sur la propriété intellectuelle.
English: The aim was to facilitate the establishment of a knowledge-based approach to the work of the Conference of the Parties to the Convention, the provision of technical assistance to requesting States parties and the overall implementation of the Convention across the world;
French: L'objectif était de favoriser une approche du travail de la Conférence des Parties à la Convention fondée sur les connaissances, de fournir une assistance technique aux États parties qui en faisaient la demande et de promouvoir d'une manière générale la mise en œuvre de la Convention partout dans le monde;
English: On 15 January 2009, the General Assembly had resumed its tenth emergency special session to consider the situation in the Gaza Strip and had adopted resolution ES-10/18 calling for an immediate ceasefire in accordance with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Le 15 janvier 2009, l'Assemblée générale a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la situation dans la Bande de Gaza et elle a adopté la résolution ES-10/18 demandant un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Entrepreneurship is a quality and a value that I understand and appreciate.
French: L'entrepreneuriat est une qualité et une valeur que je comprends et estime.
English: • Members of Parliament Local Development Fund;
French: • fonds de développement local des membres du Parlement ;
English: Interprovincial subsurface stratigraphic correlations for the entire Phanerozoic section have been completed and final map production for the project is to be completed by March 2007.
French: Une étude visant à compiler des données sur la structure des formations phanérozoïques du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien a été amorcée, en collaboration avec des membres des commissions géologiques de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The USITC found that the lack of a correlation between forecasted lumber demand growth and forecasted housing starts and the lack of any agreement among forecasters raised questions about the usefulness of these forecasts.
French: L'USITC a constaté que l'absence de corrélation entre la croissance prévue de la demande de bois d'œuvre et les mises en chantier prévues et l'absence de tout consensus entre les prévisionnistes soulevaient des questions quant à l'utilité de ces prévisions. L'USITC a aussi constaté que le fort recul
English: • Tony Hilliard Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Tony Hilliard (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Revenue Canada accepts the value assigned to cultural property by the CCPERB.
French: Revenu Canada accepte la valeur attribuée aux biens culturels par la CCEEBC.
English: Such investment should target countries and regions designated as high-risk areas for natural hazards.
French: Ces investissements devraient viser les pays et les régions reconnus comme fortement menacés par des catastrophes naturelles.
English: Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
French: Selon les estimations de la Commission, le vieillissement de la population se traduira par une baisse du taux de croissance potentiel pouvant atteindre un point de pourcentage en 2040.
English: I have spoken to Prime Minister Nastase about this.
French: Je me suis entretenu avec le Premier ministre, M. Nastase, à ce propos.
English: "These investments in technology reaffirm that economic and environmental opportunities go hand-in-hand."
French: « Ces investissements dans la technologie soulignent derechef que les opportunités économiques et les initiatives en matière de protection de l'environnement vont effectivement de pair.
English: 5514.11.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5514.11.90 - - -Other - - - - -Unbleached: 11 - - - - - -For apparel ...........................................................................................
French: 5514.11.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5514.11.90 - - -Autres - - - - -Écrus : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: ◦ In-range increases to base salary are rounded to the nearest one hundred dollars ($100).
French: ◦ Les progressions à l'intérieur de l'échelle salariale sont arrondies aux cent dollars (100 $) les plus proches.
English: Accordingly, Nepal has always abided by both the spirit and words of all those principles and purposes, and our passion to do so remains as strong as ever.
French: Le Népal a donc toujours respecté l'esprit et la lettre de tous ces principes et buts, et notre ferveur à la tâche est plus forte que jamais.
English: Another important design factor is the sample frame.
French: Un autre élément important de la conception concerne l'échantillonnage.