ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Acacia program initiative, the International Development Research Centre (IDRC) provides core funding and houses the organization.
French: Par l'entremise de son initiative de programme Acacia, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), où loge l'organisation, fournit le financement de base.
English: However, we agree to Amendment 17 on youth, which proposes that Parliament should be informed every year about the annual implementation of our youth programme.
French: Toutefois, nous marquons notre accord sur l’amendement 17, jeunesse, qui propose une information au Parlement sur la mise en œuvre annuelle de nos actions pour la jeunesse.
English: Lunch and refreshments - Lands & Trust Services Management meeting Date(s):
French: Dîner et rafraîchissements - Réunion des gestionnaires Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: All to often the conclusions have been worrying.
French: Or, les enseignements tirés de ces rencontres ont été trop souvent préoccupants.
English: • How did/will you ensure the openness and transparency of the selection process?
French: • Comment l'équité et la transparence de la procédure de sélection sont-elles garanties ?
English: One example of that process in the sphere of violence against women was the series of sexual murders and disappearances in Ciudad Juárez, where the Mexican government had taken a variety of steps to address the problem, but until such time as the killing actually stopped, it could not be said that “all appropriate means” to end discrimination had been pursued.
French: Un exemple de ce processus dans le domaine de la violence à l'égard des femmes est illustré par la série de meurtres et de disparitions à Ciudad Juàrez, où le Gouvernement mexicain a pris diverses mesures pour régler le problème, mais jusqu'à ce que les meurtres cessent réellement on n'a pas pu dire que « toutes les mesures appropriées » pour mettre fin à la discrimination avaient été prises.
English: The health of pregnant women and, accordingly, the course of the delivery against the backdrop of various complications remains a serious problem for health care.
French: L'état de santé des femmes enceintes et le déroulement de l'accouchement en présence de diverses complications demeurent un problème sanitaire majeur.
English: C A cautious approach should be taken to adapting or imposing U.S. standards on Canadian commodities, which can be lower than current Canadian codes.
French: • Il convient d’adopter une stratégie prudente en matière d’adaptation ou d’imposition de normes américaines pour les produits canadiens; ces normes pouvant être inférieures aux codes canadiens actuels.
English: A success because Parliament has shown itself to be one of the most responsive institutions, equipping itself with an ad hoc instrument - the Temporary Committee - to gather data and ideas on a question that affects us all and the impact of which we must face together, both now and in the future.
French: Une réussite parce que le Parlement a su montrer qu'il était l'une des institutions les plus réactives, capable de se doter d'un instrument ad hoc - la commission temporaire - afin de recueillir des données et des idées sur une problématique qui nous affecte tous, à l'impact de laquelle nous sommes tous confrontés, aujourd'hui et à l'avenir.
English: It is considered that amounts of these residual solvents of 50 mg per day or less (corresponding to 5,000 ppm or 0.5 percent under Option 1) would be acceptable without justification.
French: Des quantités plus élevées peuvent également être admissibles, à condition qu’elles soient réalistes en rapport avec la capacité de fabrication et les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: In addition, ECLAC continues to publish annually a note on the economic survey of Cuba and the preliminary overview of the Cuban economy, in June and December of each year, respectively, both of which involve updating and upgrading the country's macroeconomic database.
French: En outre, la CEPALC continue de publier une note sur l'évolution de la situation économique à Cuba et une note sur le tour d'horizon préliminaire de l'économie cubaine, respectivement en juin et en décembre de chaque année, qui appellent l'une et l'autre une actualisation de la base de données macroéconomiques du pays.
English: Five of the 34 patients had both HHV-6 and CMV viremia, and for 2 of these the HHV-6 preceded CMV infection.
French: Au laboratoire, on a centrifugé 1 mL de plasma à 17 000 tr/min pendant 1 heure pour obtenir un culot viral (si le virus était présent).
English: Pursuant to paragraph 50(a) of SIMA, "[f]orthwith after accepting, in any investigation ... undertakings with respect to dumped ... goods, the Deputy Minister shall ... cause further action in the investigation to be suspended ...."
French: Aux termes de l'alinéa 50a) de la LMSI, «[d]ès qu'il a accepté... des engagements dans une enquête, le sous-ministre fait suspendre l'enquête... ».
English: In 1973 the Manufacturer's Life Insurance Co added a cash prize, for which various companies, including the Hudson's Bay Company and J. P. Wiser Distillers, assumed responsibility over the years.
French: En 1973, la Compagnie d'assurance Manu-Vie y ajoute un prix en argent, dont diverses compagnies, notamment la compagnie de la baie d'Hudson et J. P. Distillers se chargent de l'attribution au fil des ans.
English: There are infinitely more opportunities for individuals and groups to communicate and to exchange information then ever before.
French: Il existe aujourd’hui, pour les individus et les communautés, infiniment plus de moyens de communiquer et d’échanger des informations qu’autrefois.
English: The world’s successful technology clusters are always built upon a university-based core of research excellence that is a sufficient attractor, that the private sector cannot afford not to be present if they are innovation based.
French: Les grappes technologiques qui connaissent du succès dans le monde s’articulent toujours sur un noyau universitaire d’excellence en recherche qui attire un nombre suffisant de partenaires et auquel le secteur privé doit s’associer s’il veut axer son activité sur l’innovation.
English: A review of the conditions of application of the Funds would entail changes in their use, perhaps moving them away from major infrastructural investments in order to focus more on work which is economically productive, human resources and local employment initiatives.
French: La révision des conditions d'application des Fonds structurels impliquerait des changements dans leur utilisation, en les éloignant peut-être des grands investissements dans les infrastructures de façon à accorder une plus grande attention aux travaux de productivité économique, aux ressources humaines et aux initiatives locales d'emploi.
English: During the period under review, the Appeals Chamber has delivered two appeal judgements on the merits (Bagilishema; Rutaganda), six interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu deux arrêts sur le fond (Bagilishema et Rutaganda), six décisions interlocutoires et 19 autres décisions et ordonnances.
English: International Women's Rights Action Watch Asia Pacific has participated in dialogues with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and has developed a set of guidelines for non-governmental organizations which submit information on the status of women from racial and ethnic minorities to the latter Committee.
French: Le Comité d'action internationale pour les droits de la femme Asie/Pacifique a participé à des débats avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a établi une série de directives à l'intention des ONG qui lui présentent des informations sur la condition des femmes appartenant à des minorités raciales et ethniques.
English: The census, which I mentioned last month and which was to be conducted by UNHCR was somewhat delayed, but it has now begun.
French: Le recensement, que j'ai mentionné le mois dernier et qui devait être effectué par le HCR, a été quelque peu retardé, mais il a maintenant commencé.
English: Therefore, model provision 18 does not correspond to Belarusian law.
French: Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.
English: In your covering letter, explain briefly why you’d like to work as a commercial agent of Fiable.biz.
French: Dans votre lettre de motivation, expliquez brièvement pourquoi vous voudriez travailler comme agent commercial de Fiable.biz.
English: In fact, the current corporate climate of budget restraints and concerns about profitability is a significant driver of this move towards less extravagant modes of travel.
French: De fait, le climat actuel de contrainte budgétaire et de soucis pour la rentabilité au sein des entreprises est un facteur clé de cette évolution vers des voyages moins extravagants.
English: The amendment being proposed to Parliament's Rules of Procedure is aimed at establishing and maintaining a common register for the registration and monitoring of organisations and individuals who participate in any way in the drafting and implementation of EU policy.
French: La modification proposée du règlement du Parlement vise à établir et à tenir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes qui participent de quelque façon que ce soit à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: The delegation of the United States also expressed the view that the guidance referred to in paragraph 15 of the informal document should be non-binding and that such a flexible approach would help more countries to ratify the Protocol.
French: La délégation des États-Unis a estimé que les orientations dont il était question au paragraphe 15 du document officieux devraient avoir un caractère non contraignant et qu'une approche souple de ce type aiderait un plus grand nombre de pays à ratifier le Protocole.
English: Africa continues to be a net exporter of capital that exports wealth in excess of the aid and financing it receives.
French: L'Afrique continue d'être un exportateur net de capitaux, exportant des capitaux plus larges que l'aide ou le financement qu'elle reçoit.
English: This initiative, launched in October 2002 with a focus on dialogue serving intercultural and inter-religious communication, was continued by the 1st Intercultural Forum (Sarajevo, 2003), which debated the best means to deconstruct stereotypes and dualistic attitudes with a view to strengthening intercultural and inter-religious dialogue The 2nd Intercultural Forum "Core Values for Intercultural Dialogue:
French: Cette activité de réflexion, initiée en octobre 2002 par un débat sur «le dialogue au service de la communication interculturelle et interreligieuse», s’est poursuivie en 2003, par le 1er Forum Interculturel qui s’est penché sur les meilleurs moyens de repenser les stéréotypes et de déconstruire les attitudes dualistes afin de promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Reports by the four Chairpersons of the Round Tables
French: Rapports des quatre Présidents des Tables rondes
English: It is also provided that they may refuse access "in order to protect the nstitution's interest in the confidentiality of its proceedings".
French: Il est également prévu qu'elles peuvent refuser l'accès "pour assurer la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations".
English: They should facilitate the cooperative investigation of cases involving corruption by rendering mutual legal assistance in obtaining evidence, documents, articles, records and witness statements.
French: Les gouvernements devraient faciliter la coopération pour des enquêtes sur des cas entachés de corruption, en s'accordant une entraide judiciaire pour l'obtention d'éléments incriminants, de documents, d'articles de presse, de registres et de déclarations de témoins.
English: Pro-rating the waiting period of 1 week over the entire unemployment spell, each week of work generates (15/16) weeks of claim, at a 50% benefit/wage ratio — i.e. $ 0.468 per insurable dollar earned.
French: Pour pouvoir extrapoler les effets des modifications du Régime d’assurancechômage sur le taux de chômage global, nous examinons le comportement d’un prestataire hypothétique qui travaille constamment le nombre minimum de semaines requises pour avoir droit aux prestations maximales dans le cadre de différents régimes.
English: The Committee on Budgets shall notify the President immediately of its intention to issue an opinion and forward the latter within the period laid down in Article 179(3) of the Financial Regulation.
French: La commission des budgets informe immédiatement le Président de son intention de rendre un avis et transmet celui-ci dans les délais fixés à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables referred to in Article 46(1) of Regulation (EEC) No 2200/96.
French: «En ce qui concerne les bananes, le montant de référence est calculé et ajusté conformément à l'annexe VII, point L.» 3) À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The ones these days don’t make a difference between European Union and European Parliament.
French: Et ceux d’aujourd’hui ne font pas la différence entre l’Union Européenne et le Parlement Européen.
English: Listening for Direction II Beginning in late 2003, the Institute partnered with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada, in order to examine, evaluate, and update research priorities.
French: À l'écoute II À compter de la fin de 2003, l'Institut s'est associé à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada pour examiner, évaluer et mettre à jour les priorités de recherche.
English: The Delegation of Ukraine noted with appreciation the draft Program and Budget which in its opinion will enable WIPO to tackle the challenges facing intellectual property in the next century.
French: La délégation de l’ Ukraine a pris note avec satisfaction du projet de programme et budget qui, à son avis, permettra à l’ OMPI de relever les défis qui attendent la propriété intellectuelle au cours du prochain siècle.
English: They also welcomed and encouraged sustained engagement by the United Nations, the European Union, the United States, the Russian Federation, Norway, China and other countries involved in the peace process.
French: Ils se sont également félicités des engagements à long terme pris par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Norvège, la Chine et d'autres pays participant au processus de paix, et les ont encouragés dans cette voie.
English: In the health sector, the United Nations system, led by WHO, UNAIDS, UNICEF and the World Bank, the Global Alliance for Vaccines and Immunizations (GAVI), the Medicines for Malaria Venture, the Global Alliance for TB Drug Development, as well as the United Nations (Ted Turner) Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation, is mobilizing private sector resources to finance the development of vaccines and drugs.
French: Dans le secteur de la santé, le système des Nations Unies, en particulier l'OMS, ONUSIDA, l'UNICEF et la Banque mondiale, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'opération Nouveaux médicaments contre le paludisme et l'Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux, ainsi que la Fondation (Ted Turner) pour les Nations Unies et la Fondation Bill et Melinda Gates, mobilisent des ressources du secteur privé pour financer la mise au point de vaccins et de médicaments.
English: The first two weeks of the exercise have a more expeditionary flavour with several new air and ground components deploying to Alberta that are not normally associated with this world-renowned fighter exercise.
French: Les CP-140 Aurora, les CC-130 Hercules, les CH-146 Griffon et les forces terrestres ont été incorporés au scénario MAPLE FLAG, et ils effectueront également des exercices pour le Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada.
English: It does not only change the tone, pitch and surface, things which can be accomplished with any other programme, but it also may change the voice algorithms, so that the results will be very different to the original voice.
French: Il change non seulement le ton, le timbre et autres choses superficielles que peut faire n’importe quel autre programme, mais il arrive à modifier les algorithmes de la voix, ce qui permet ainsi d’obtenir des résultats vraiment différents de l’original.
English: Our main focus must be on the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
French: Nous devons principalement mettre l'accent sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: The Court taking into consideration all the circumstances of the question might decide the recompense to be given in nature, or in cash, once altogether or in trances (parts).
French: Le tribunal, prenant en considération les circonstances de l'affaire, peut décider que la réparation sera accordé en nature ou en espèces, en une seule fois ou par tranches.
English: In 1997, Statistics Canada conducted another survey of volunteer work that examined, in detail, this important dimension of unpaid work.
French: Né d’une initiative fédérale, provinciale et territoriale, cet ensemble de valeurs repères transcende les mesures traditionnelles et tient compte de facteurs comme le travail non rémunéré, les études et la formation professionnelle.
English: This trial project was initiated on 1 July 2004.
French: Arbeidsgruppe II, sluttrapport 2000, 28-31, Norvège).
English: • Some EMP reporting requirements have not been followed and changes have not being documented in revised EMPs.
French: • Certaines exigences du plan de gestion de l’environnement concernant la production de rapports n’ont pas été respectées et certaines modifications n’ont pas été documentées dans les versions révisées du plan de gestion de l’environnement.
English: Except in a few northern areas where they constitute a majority of residents, Métis people have had minimal influence on the schooling of their children.
French: À part quelques régions du Nord, où ils sont majoritaires, les Métis n'ont guère eu d'influence sur l'éducation offerte à leurs enfants.
English: TOTAL Corporate Finance Better information for reviews and decision making.
French: TOTAL Finances ministérielles Disposer de meilleurs renseignements pour les examens et la prise de décisions.
English: Hypothalamus-pituitary axis.
French: Axe hypothalamus-hypophyse.
English: The basis for incentive measures is also strengthened – monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health, tobacco, and abuse of alcohol are specifically mentioned.
French: La base des mesures d'incitation est également renforcée - suivi, alerte rapide et lutte contre les menaces transfrontalières graves à la santé, tabac et alcoolisme sont spécifiquement mentionnés.
English: National public opinion polls rate the concern for drinking and driving higher than many other social issues including health care and taxes.
French: Selon des sondages d’opinion publique menés au pays, la conduite en état d’ébriété suscite davantage d’inquiétude dans la population que d’autres enjeux, comme les soins de santé et les impôts.
English: And I know you believe that the federal government has an important role to play to ensure all Canadians can fully participate in our great society.
French: Et je sais que selon vous le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer pour voir à ce que tous les Canadiens puissent participer pleinement à notre formidable société.
English: Given the Canadian government commitment to a transparent policy development process, the EA Committee may provide public updates on the negotiations and consultations on new issues that occur during the negotiations.
French: Comme le gouvernement canadien tient à la transparence du processus d’élaboration des politiques, le comité d’évaluation environnementale peut faire des mises à jour publiques sur l’état des négociations et engager des consultations sur toutes les nouvelles questions qui pourraient être soulevées pendant le cours des négociations.
English: Despite this large investment, and because these projects have been funded through different federal organizations and entities (i.e, Health Canada, Human Resource Development Canada, Industry Canada, National Defence, Veterans Affairs, Canada Health Infoway Inc., CANARIE Inc.), there is no central depository to track the status and/or the degree of these projects' success.
French: En dépit de cet investissement important, et parce que ces projets ont été financés par l'entremise de divers organismes et entités fédéraux (c.-à-d. Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Défense nationale, Anciens combattants Canada, Inforoute Santé du Canada inc., CANARIE Inc.), on ne dispose pas d'un registre central permettant de suivre l'évolution et le degré de succès remporté par ces projets.
English: Nevertheless, for the first time in decades, Italy has a government elected on a platform to shrink government and lower taxes, and supported by a stable parliamentary majority.
French: Néanmoins, pour la première fois depuis des décennies, l’Italie bénéficie d’un gouvernement élu sur la base d’un programme de réduction des interventions gouvernementales et de réduction d’impôts, soutenu par une majorité parlementaire stable.
English: Billy’s son, Rex Goose, is a talented carver and graphic artist.
French: Le fils de Billy Goose, Rex Goose, est un sculpteur et artiste graphique talentueux.
English: most recent data so that you don’t have to wait for the official public release by Environment Canada.
French: Pour plus d’information sur ce projet, veuillez communiquer avec SVP au numéro (514) 8445477 ou écrire à greentox@total.net.
English: The order of merit would not have changed because the number of marks separating the appellants from candidate Daunais exceeded the number of marks that could have been attributed to the particular components challenged.
French: L'ordre de mérite ne s'en trouverait pas modifié, car l'écart des points accordés aux appelantes et au candidat Daunais dépasse le nombre de points qu'on aurait pu attribuer aux éléments particuliers qui sont remis en question.
English: A significant partner for the community will no doubt be the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, which now represents more than 30 organizations in the following sectors: arts, culture, and communications; the economy; education; and the sociocommunity and sociopolitical spheres.
French: Un interlocuteur important pour la communauté sera sans doute le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick qui représente maintenant plus d’une trentaine d’organismes répartis dans les secteurs suivants : Arts/Cultures/Communication, Économie, Éducation, Socio-communautaire et Socio-politique.