ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.17 In Vitro Toxicity of Carbon Nanotubes in A549 Human Lung Epithelial Cells P. Kumarathasan 1, M.A. Salam 1, S. Mohottalage 1, Y. Siddiqui 1, K. Subramanian 1,  B. Simard 2, and R. Vincent 1 Summary:
French: 1.17 Toxicité in vitro des nanotubes de carbone dans les cellules épithéliales pulmonaires humaines A549 P. Kumarathasan1, M.A. Salam1, S. Mohottalage1, Y. Siddiqui1, K. Subramanian1, B. Simard2 et R. Vincent1 Résumé :
English: The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals: Why do Things (almost) Never Change
French: Le contexte d’approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé : les raisons pour lesquelles les choses ne changent (presque) jamais
English: Of course, we also wish to thank you, Mr. President, for convening this very important debate on women and peace and security.
French: Bien sûr, nous souhaitons également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance très importante consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: This includes improving national capacity development in the legislative, regulatory, and policy areas while at the same time developing the private sector's own capacity to produce, diversify, and grow.
French: Il faut pour cela renforcer les capacités en matière législative, réglementaire et stratégique, tout en développant les capacités du secteur privé pour lui permettre de produire, de prospérer et de diversifier ses activités.
English: The Russian Federation intended to mobilize as effectively as possible the scientific production potential it possessed in order to extend technical assistance to developing countries in the interests of achieving the Millennium Development Goals, and in that connection it was counting on the active assistance and cooperation of UNIDO.
French: La Fédération de Russie a l'intention de mobiliser aussi efficacement que possible le potentiel de production scientifique qu'elle possède afin de fournir une assistance technique aux pays en développement et de les aider ainsi à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.  À ce propos, elle compte sur l'assistance et la coopération actives de l'ONUDI.
English: 8. THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE UNION BODIES RESPONSIBLE FOR COMBATING TERRORISM MUST BE TOTAL.
French: Quoique soit la solution choisie, il conviendrait de déterminer quelle est l'instance la mieux adaptée pour gérer le registre au niveau européen.
English: • two- or three-wheel motor vehicles and their components.
French: • les véhicules à moteur à trois roues et leurs composants.
English: If no adequate joint consultation is in place, the state must take positive steps to encourage it. 172 Consultation must take place on several levels: national, regional/sectoral.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs Au sens de l’article 6§1, la consultation paritaire est celle qui a lieu entre travailleurs et employeurs, ou les organisations qui les représentent.170 Cette consultation peut avoir lieu au sein d’organismes de composition tripartite pourvu que les partenaires sociaux soient mis sur un pied d’égalité.171 Si la consultation fonctionne de manière adéquate, il n’y a aucune raison pour que l’Etat intervienne.
English: In doing so it undertook surveys of implementation, supplied guidance, and provided funding to Maori groups for environmental management initiatives.
French: Dans ce contexte, il a réalisé des enquêtes, fourni des conseils et financé plusieurs initiatives de gestion de l'environnement lancées par des groupes de Maoris.
English: Report of the Third Committee (A/58/508/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.3)
English: Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones.
French: La Commission continuera d’exercer son droit d’initiative en promulguant des propositions pour traiter les nouvelles questions d’ordre réglementaire.
English: Development partners should establish technical cooperation programmes aimed at utilizing national capabilities to contribute to the development of their countries as envisioned in the International Organization for Migration programme “Migration for Development in Africa” (MIDA).
French: Les partenaires de développement devront instituer des programmes de coopération technique afin que les capacités nationales soient mises à profit pour le développement de chaque pays, comme prévu dans le programme de l'Organisation internationale pour les migrations intitulé « Migrations pour le développement en Afrique » (MIDA).
English: Allocation will be made upon receiving Cabinet approval of the details and designs of these initiatives.
French: La répartition sera faite par suite de l'approbation par le Cabinet des détails et de la conception de ces initiatives.
English: In circumstances where one member of a couple meets the residency requirement and one does not, the individual that meets the residency requirement will be deemed to be a single individual (in the case where there are no dependent children) or to be a single parent (in the case where the individual is, at the end of the taxation year, the primary caregiver to a dependent child in Canada).
French: Dans les situations où un membre du couple satisfait à l’exigence relative au lieu de résidence et que l’autre membre n’y satisfait pas, la personne qui satisfait à l’exigence sera considérée comme une personne seule (dans le cas où il n’y a pas d’enfant à charge) ou un parent seul (dans le cas où, à la fin de l’année d’imposition, il est la personne ayant principalement la responsabilité des soins d’un enfant à charge au Canada).
English: We also want to know whether the Environmental Impact Assessment Directive, which demands environmental impact assessments for activities on land, also applies to deep-sea drilling and related areas.
French: Nous voulons également savoir si la directive sur l'évaluation de l'impact environnemental, qui demande des évaluations de l'impact environnemental pour des activités de terre ferme, s'applique également aux forages à grande profondeur et aux domaines qui s'y rapportent.
English: In the experience of the Working Group, secret detention creates situations inviting further abuse, including disappearance.
French: L'expérience du Groupe de travail enseigne que la détention secrète engendre des situations qui ouvrent la porte à d'autres abus dont la disparition.
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and
French: • l'administrateur en chef exerce les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel (paragraphe 7(2));
English: In the latter case, the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics, although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area.
French: Dans ce dernier cas, cette stabilisation reflète également une certaine modération de la dynamique des prix du logement, dont la hausse se maintient toutefois à des niveaux élevés, en moyenne, dans la zone euro.
English: Please clarify allegations on the use of excessive force by law enforcement officials during demonstrations and opposition rallies in the context of the November 2000 parliamentary elections, as well as those of 29 April 2000 against the election law.
French: Apporter des précisions au sujet des allégations concernant le recours excessif à la force par les agents de la force publique lors des manifestations et des rassemblements organisés par l'opposition dans le cadre des élections législatives de novembre 2000 ainsi que lors de la manifestation du 29 avril 2000 contre la loi électorale.
English: Turkmen domestic legislation does not specify the age at which children may seek legal or medical advice without the consent of their parents.
French: La législation turkmène ne précise pas l'âge auquel un enfant peut chercher à obtenir des conseils juridiques ou médicaux sans le consentement de ses parents.
English: - The shortage of job opportunities and the real unemployment rates;
French: - La faiblesse des possibilités d'emploi et les taux réels de chômage;
English: They are grouped under the category "dependants, furniture, and effects".
French: Elles sont groupées dans la catégorie «personne à charge, meubles et effets personnels».
English: The implementation of the Act is monitored to improve the quality of the activities.
French: Pour améliorer la qualité de ces activités, la mise en œuvre de la loi fait l'objet d'un suivi.
English: Operation Lighthouse (OPL) is a comprehensive and integrated program that includes interpersonal, mid and mass media communications, product and service promotion and provision strategies, as well as advocacy to target groups whose behavior place them at a high risk for HIV acquisition.
French: Operation Lighthouse (OPL) est un programme complet et intégré qui inclut des communications interpersonnelles de masse et de moindre envergure, la promotion de produits et de services, et la proposition de stratégies, ainsi qu’une action auprès de certains groupes ciblés considérés comme étant à haut risque de contracter le VIH.
English: • At Anse-à-Brillant, 40 metres of the wharf will be rebuilt as part of an effort initiated several years ago to provide safe, compliant facilities for this harbour.
French: • À l’Anse-à-Brillant, le quai sera reconstruit sur une longueur de 40 mètres. Ces travaux s’inscrivent dans l’effort entrepris depuis plusieurs années de doter ce port d’installations conformes et sécuritaires.
English: (hereinafter Bowater) in respect of CN's application to abandon the operation of a portion of the Chester Subdivision.
French: (ci-après la Bowater), concernant la divulgation de renseignements détaillés sur le calcul des frais ferroviaires relativement à la demande déposée par le CN en vue d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chester.
English: However, looking at the wide range of institutions lately established using the title Ombudsman, everybody should understand that an international definition of the basic requirements for a trustworthy Ombudsman institution is needed.
French: Cependant, lorsqu'on observe la large gamme d'institutions utilisant le titre "ombudsman" ou "Médiateur" établies récemment, il faut admettre qu'une définition internationale fixant les conditions de base pour une institution digne de confiance serait indispensable.
English: Updated Status Report on the Ivory Gull (Pagophila eburnea) in Canada.
French: Rapport de situation sur la Mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada – Mise à jour, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 8 p.
English: Channel Darter Percina copelandi 2005/01/12 2010/04/06
French: Méné d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis 2005/01/12 2007/06/05
English: If the Japanese had exerted more pressure, they could have made much trouble during this phase.
French: D'ailleurs il avait besoin de cette unité pour défendre le secteur nord-est de l'île.
English: 'Original signed by' Edmonton, May 1, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta),  le 1er mai 2002.
English: Its volatility, measured on a comparable basis, was 0.0-0.2%.
French: La même année, et pour la première fois depuis 1991, I'investissement des administrations a dépassé leur découvert.
English: Excellent location and facilities with the staff being very attentive.
French: Très bien situé pour visiter les Cornouailles et une partie du Devon.
English: — Application to export electricity to the United States Lighthouse Energy Trading Company, Inc.
French: Académie Canadienne d'Homéopathie Inc.
English: Thus, each database provides a unique perspective on enteric diseases in Canada.
French: Ainsi, chaque base de données fournit-elle une perspective unique sur les entéropathies au Canada.
English: Evidence of ongoing international trade for the chemical will be provided to the Committee for its consideration, along with the verified notifications of final regulatory action and supporting documentation submitted by the notifying countries.
French: On ferait parvenir au Comité, pour examen, les preuves de l'existence d'un commerce international du produit chimique considéré ainsi que les notifications vérifiées de mesures de réglementation finales et les documents justificatifs soumis par les pays notificateurs.
English: Met International Expositions Planned Results: i) Canada's interests abroad are broadened and asserted through its participation at International Expositions sanctioned by the Bureau international des expositions (BIE); ii) Canadians are encouraged to participate in projecting Canada's interests in the world through International Expositions.
French: Résultats obtenus Expositions internationales Résultats prévus : i)la participation du Canada aux expositions internationales sanctionnées par le Bureau international des expositions (BIE) fait valoir ses intérêts à l'étranger et leur donne une plus grande portée; ii) les Canadiens sont incités à contribuer à faire connaître les intérêts du Canada dans le monde par l'entremise des expositions internationales.
English: We continue to favour special and differentiated treatment for developing countries, especially those with small and vulnerable economies whose populations are largely dependent for their livelihoods on being granted full market access and low import tariffs by the major trading partners.
French: Nous continuons de militer en faveur d'un traitement spécifique et différencié qui serait réservé aux pays en développement, et en particulier aux économies petites et vulnérables dont la subsistance des populations dépend considérablement de l'octroi d'un accès total au marché et de faibles tarifs d'importation par leurs plus grands partenaires commerciaux.
English: Develops or implements novel courses of action that affect the resources and the conduct and administration of inspection programs.
French: Élaborer ou appliquer des nouvelles lignes de conduite qui influencent les ressources et la conduite et l'exécution de programmes d'inspection.
English: • Improve Defence infrastructure; and,
French: • Améliorer les infrastructures de la Défense;
English: Throughout the day, students will participate in hands-on workshops where they will make a simple Morse code machine, witness a musket demonstration and learn about sculpture as a means of commemorating Canada's military past.
French: Au cours de la journée, les élèves participeront également à des ateliers pratiques où ils fabriqueront une machine rudimentaire à code morse, assisteront à une démonstration de tir au mousquet et découvriront comment la sculpture peut être utilisée pour commémorer le passé militaire du Canada.
English: These are the only conditions that allow for transfer.
French: Ce sont les seules conditions pour permettre le transfert.
English: Dedicated to the population she served, the settlement nurse disregarded some of the social conventions of that era. She received male patients in her residential clinic; she also wore pants, which were better suited for her long trips, either by sleigh or dogsled, or on horseback, on skis or on foot.
French: En plus de voir à l'hygiène publique et d'accomplir les tâches courantes des infirmières, la «garde-malade» du dispensaire se retrouve très souvent confrontée à des situations qui dépassent sa formation; il lui arrive donc de pratiquer des interventions qui relèvent de la médecine, de la pharmacologie et de la dentisterie.  Des cas d'épidémies virulentes, d'extractions dentaires, d'interventions psychologiques, de chirurgies mineures, occasionnent une surcharge de travail, mais développent assurément l'expertise de l'infirmière.
English: In March 2007, the elected Councillors on the Ascension Island Council resigned.
French: En mars 2007, les membres du Conseil de l'île d'Ascension ont démissionné.
English: I had to drink to reach what I considered to be my normal.
French: Je devais boire jusqu'à atteindre ce que je considérais comme étant mon état normal.
English: • La compatibilité des sanctions du Conseil de Sécurité avec le droit international humanitaire in United Nations Sanctions and International Law, Vera Gowlland (Editor), Kluwer Law International, The Hague/London/ Boston, 2001.
French: « La compatibilité des sanctions du Conseil de sécurité avec le droit international humanitaire », dans : United Nations Sanctions and International Law, sous la direction de Vera Gowlland, Kluwer Law International, La Haye/Londres/Boston, 2001.
English: The provisions relating to the use of the airport for a diversion or as an alternate will be made more explicit by the amendment.
French: La modification rendra plus explicites les dispositions relatives à l'utilisation de l'aéroport comme terrain de déroutement ou de dégagement.
English: Clothing and textiles, printing and electronic equipment experienced the greatest increase in export orientation during this decade, driven by rapid improvements in productivity and cost competitiveness.
French: Les vêtements et les textiles, l'imprimerie et le matériel électronique ont connu l’amélioration la plus marquée pour ce qui est de l’importance relative du commerce international au cours de cette décennie, poussés par des améliorations rapides de la productivité et la compétitivité des coûts.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 40th plenary meeting, on 8 November 2001, statements were made by the observers of the Holy See and Switzerland.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 40e séance plénière, le 8 novembre 2001, les observateurs du Saint-Siège et de la Suisse font des déclarations.
English: The plan is now being developed in a trial at two locations in Nova Scotia.
French: Le régime est actuellement mis au point dans le cadre d'un essai mené à deux endroits en Nouvelle-Écosse.
English: For example, an attack planned against a specific sub-net may require data, such as the range of Internet protocol (IP) addresses, size of network, ports open16 and associated services of operation, encryption schemes in use, and so on.
French: Pour attaquer un sous-réseau, par exemple, il faut connaître l’étendue des adresses Internet, la taille du réseau, les ports ouverts31, les services de soutien connexes, les systèmes de chiffrement utilisés, etc.
English: There is no change in the rules of the Islamic community by a state-clump in groups, shouting and demonstrations (protests).
French: Il n'ya aucun changement dans les règles de la communauté islamique par un état-motte en groupe, des cris et des démonstrations (manifestations).
English: UNIFIL recorded a number of minor ground violations of the line, primarily by Lebanese shepherds in the Shab'a farms and Ghajar area.
French: La FINUL a enregistré un certain nombre de violations mineures de la Ligne par la voie terrestre, dues surtout à des bergers libanais pénétrant dans la zone des fermes de Shab'a et celle de Ghajar.
English: Add the rules that match your partitioning scheme and append rules for your CD-ROM drive(s), and of course, if you have other partitions or drives, for those too.
French: Jetons un coup d'œil à la façon d'écrire l'entrée correspondant à la partition /boot. Il ne s'agit que d'un exemple, aussi ne le copiez pas si votre n'avez pas ou ne pouvez pas créer de partition /boot.
English: As indicated, none of the issues raised above is valid in itself and, in the Tribunal's opinion, nor is the sum of these allegations a basis for an allegation of bias.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, le caractère de partialité ne ressort d'aucune des questions soulevées ci-dessus prise séparément et, selon le Tribunal, il en va de même de toutes ces allégations, prises collectivement.
English: I should make it clear that the ECB does not rely on a single econometric model but uses an extensive set of models.
French: Que ce soit clair, la BCE ne prend pas en considération qu'un seul modèle économétrique mais utilise une vaste série de modèles.
English: The Committee is also concerned to learn that children under the established minimum age of criminal responsibility of 13 are frequently detained.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que des enfants de moins de 13 ans, c'est-à-dire l'âge de la responsabilité pénale, sont fréquemment détenus.
English: However, U.S. energy legislation could still raise issues with regard to the electricity trade by moving to mandatory reliability standards.
French: La loi amÃ©ricaine sur l'Ã©nergie et l'Ã©tablissement de normes de sÃ©curitÃ© obligatoires en matiÃ¨re d'Ã©lectricitÃ© pourraient toutefois soulever des questions importantes sur le commerce de l'Ã©lectricitÃ©.
English: A policy should be predicated on the basis of ensuring that any risk is spread across a number of financial institutions whose financial health has been properly considered; and that adequate arrangements are maintained to ensure that the process is properly controlled.
French: Il est important que les États parties - via par exemple le Comité du budget et des finances - déterminent des paramètres d'investissement précis, de manière que le risque soit réparti sur plusieurs établissements financiers dont la santé financière sera avérée et que les mesures de contrôle soient suffisantes.
English: (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located.
French: Si le système est situé dans la zone de service d’un autre système de transmission par câble, le nom de ce système.
English: Researchers should note that all funding opportunities with partners are subject to the guidelines governing all CIHR funding opportunities unless specifically mentioned otherwise in the description of the funding opportunity.
French: Les chercheurs sont priés de noter que toutes les possibilités de financement avec des partenaires sont assujetties aux lignes directrices qui régissent toutes les possibilités de financement des IRSC à moins d'indication contraire dans la description d'une possibilité.
English: Social Prosperity  Public Education Regarding Local Competition  Emergency Service Requirements Applicable to Wireless CLECs and WSPs  Itemized Billing  Service Charges for Automatic Directory Assistance Call Completion  Extension of the Retail Quality of Service Regime to Customers of SaskTel  Refunds for Customers Incorrectly Charged for Diagnostic, Maintenance or Repair Services  Consumer Bill of Rights  Disposal of Amounts in ILECs' Deferral Accounts Strategic Outcome #4:
French: Prospérité sociale  Sensibilisation du public à la concurrence locale  Exigences relatives aux services d'urgence imposées aux entreprises de services locaux sans fil concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil  Facturation détaillée  Frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire  Application du régime de qualité du service de détail aux clients de SaskTel  Remboursement des clients qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation  Déclaration des droits des consommateurs  Utilisation des montants dans les comptes de report des ELST Résultat stratégique 4 :
English: -107- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: Therefore, the Ombudsman concluded that the complainant was certainly aware that the secretarial allowance was not duly paid to him when, on 14 June 2004, he approached the administration for an explanation as regards the amount of his salary.
French: Au vu de ces informations, le Médiateur conclut que le plaignant était certainement conscient que le paiement des indemnités de secrétariat ne se justifiait pas quand il a contacté l’administration le 14 juin 2004 pour avoir des explications sur le montant de son salaire.