ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Ghana on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Ghana au Conseil de sécurité
English: Food, Farm and Animal Feed.
French: La PAI fait partie de l’Association of British certification bodies (Association des organismes de certification britanniques).
English: As defined by International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.
French: Tel que défini dans les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Since Jamaica has ratified the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, please indicate what measures have been taken or mechanisms established to ensure implementation and monitoring.
French: La Jamaïque ayant ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, veuillez indiquer les mesures prises ou les mécanismes établis pour en assurer l'application et le suivi.
English: • as a "qualifying member" of a partnership.
French: • ou à titre d’« associé admissible » d’une société de personnes.
English: It happens to everyone to have ups and downs in their creativity.
French: Dans la création tout le monde peut avoir des rythmes alternés, des passages à vide.
English: The West African annual population growth rate of 2.3 per cent is in marked contrast to the world average of 1.1 per cent, and the population in the subregion is expected to more than double by 2050.
French: Le taux de croissance démographique annuel de l'Afrique de l'Ouest qui est de 2,3 % contraste nettement avec la moyenne mondiale de 1,1 % et la population de la sous-région devrait plus que doubler d'ici à 2050.
English: In that context, Switzerland was particularly shocked by the recent news of the bombing of United Nations facilities in Gaza.
French: Dans ce cadre, la Suisse est particulièrement choquée par l'information récente faisant état de bombardements de bâtiments de l'Organisation des Nations Unies à Gaza.
English: This conclusion is based upon the 1986 Guidelines which indicate the importance of the size of each group, and the necessary percentage of either males or females in each occupational group of a specified size which will deem the group to be either male-dominant or female-dominant.
French: Cette conclusion est fondée sur l'OPS de 1986 qui mentionne l'importance de la taille de chaque groupe et du pourcentage nécessaire d'hommes ou de femmes dans chaque groupe professionnel d'une certaine taille qui fera en sorte que le groupe sera présumé être à prédominance masculine ou à prédominance féminine.
English: For that purpose, it would be necessary to create an international programme to pool the unused resources of existing satellite platforms and ground stations in order to provide developing countries with access to the Internet at low cost.
French: Dans cette perspective, il serait nécessaire d'élaborer un programme international pour mettre en commun les ressources non utilisées des plates-formes satellite et des stations terrestres existantes, afin de permettre aux pays en développement d'accéder à l'Internet à un faible coût.
English: The Statute contains, as already mentioned, a system of safeguards against any unwarranted action.
French: Le Statut contient, je l'ai déjà dit, un système de garanties contre toute action injustifiée.
English: Our research contributes to this debate by identifying and comparing the factors that influence the economic integration of immigrant women between the United States and Canada.
French: De même, il existe peu d’études comparatives entre le Canada et les États-Unis en matière d’immigration5.
English: In sharing First Nations public works success stories, it is important to also recognize the challenges and difficulties that have been, and continue to be, overcome.
French: En prenant connaissance des anecdotes de réussite des Premières nations dans le domaine des travaux publics, il est également important de savoir qu’on a triomphé d’obstacles et de difficultés et qu’on continue de le faire.
English: c. The inward redeployment of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services from the Procurement Division of the Office of Central Support Services;
French: c.  Transfert de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui de 1 poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) au Service des achats (missions) dont la création est proposée au Bureau des services d'appui intégrés;
English: (b) General survey data
French: b) Données d'enquêtes générales
English: Annexes ANNEX I FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY I
French: Annexes ANNEXE I DOMAINE DES RECHERCHES CONCERNANT L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE VISÉ À L'ARTICLE 4 DU TRAITÉ I -
English: Analysis of Input (for level 2 and higher)
French: Analyse de la contribution (pour le niveau 2 et plus)
English: Finally, I could not fail to highlight that the Union, through its cohesion, was greatly in favour of concluding, at the end of November, negotiations relating to the international convention on the fight against corruption.
French: Enfin, je ne saurais manquer de souligner que l'Union, par sa cohésion, a grandement favorisé l'aboutissement, fin novembre, des négociations relatives à la Convention internationale en matière de lutte contre la corruption.
English: It is with pride I hold my head high wherever I go.
French: You make me proud to be a Canadian!!!
English: DESCRIPTION OF THE BUILDING The Mamer/Bertrange site is located ±8 km from the main premises of the European Institutions on the Kirchberg site and ±8 km from the Commission’s other premises in Gasperich.
French: DESCRIPTION DE L'IMMEUBLE Le site de Mamer/Bertrange se situe à distance de ± 8 km du pôle immobilier des Institutions européennes sur le site de Kirchberg et de ± 8 km du deuxième pole du parc immobilier de la Commission à Gaspérich.
English: The situation is particularly problematic in smaller communities where distance, isolation and the relatively small number of program participants make it difficult to coordinate formal training.
French: Cette situation est particulièrement problématique dans les plus petites localités où la distance, l'isolement et le nombre relativement peu élevé de participants au programme rendent difficile la coordination d'une formation formelle.
English: We shall soon have a common currency - wonderful.
French: Nous aurons bientôt une monnaie unique, splendide !
English: In the case a., a trained electoral officer must be appointed by the council to conduct the election and to report on the results.
French: Dans le cas a., le conseil de bande doit nommer un président d’élections neutre qui surveille le déroulement de l’élection et rend compte des résultats.
English: • assess the effects of alternative design options.
French: • évaluer les effets d'une solution de rechange.
English: In any event, it is not a question of placing a limit on the right itself, viewed intrinsically, but correcting the way in which it is exercised.
French: Paradoxalement, ce mécanisme n’affaiblit pas le droit d’auteur.
English: The importance of health and the need to seize opportunities for improved health care were key themes in the speech with which Governor General Adrienne Clarkson opened the 1999-2000 session of Parliament. "Good health and quality care are essential to the well-being of all Canadians and are part of our strength in today's global marketplace.
French: L'importance de la santé et le besoin de saisir les possibilités d'améliorer les soins de santé ont été des thèmes clés du discours de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lorsqu'elle a inauguré la session 1999-2000 du Parlement : « La santé et des soins de qualité sont essentiels au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes; ils constituent l'un de nos grands atouts dans le contexte actuel de la mondialisation des marchés.
English: Among them the network EDLnet13, which brings together stakeholders from 25 EU Member States is at the core of the development of the European Digital Library.
French: Parmi eux, le réseau EDLnet13, qui réunit les parties intéressées de 25 États membres de l'UE, est au cœur du développement de la bibliothèque numérique européenne.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Table des matières 1.
English: Production laitière, Centre de Référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec, Agdex 435/821, Comité de références économiques en agriculture du Québec, Group GRÉAGRI Inc.
French: Production laitière, Centre de référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec, Agdex 435/821, Comité de références économiques en agriculture du Québec, Group GRÉAGRI Inc.
English: If oil exports are not counted, the share of least developed countries exports in world merchandise exports in 2005 remained at exactly the same level (0.36 per cent) as in 2004.
French: Hors pétrole, la part des exportations de ces pays dans les exportations mondiales de marchandises en 2005 est restée exactement au même niveau (0,36 %) qu'en 2004.
English: During the reporting period, there were relatively few incidents reported.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'incidents signalés a été relativement peu important.
English: Access: Information is contained in the D Memoranda, which can be accessed alphabetically.
French: Accès : Les renseignements concernant le Programme de remboursement pour les importations occasionnelles figurent dans les Mémorandums D suivants : D6-2-6, D6-2-2, D11-6-1, D11-6-4, D17-1-0, et D17-1-19.
English: Finally, there will doubtless be some who would argue that, in the current situation, discussing the Treaty of Lisbon is a distraction.
French: Enfin, d'aucuns affirmeront sans doute qu'au vu de la situation actuelle, débattre du traité de Lisbonne reviendrait à perdre notre temps.
English: Results of the Joint Economic Committee meeting with Japan in Edmonton were somewhat disappointing due to a divergence of views on the outcomes of the Joint Study, but significant results came out of the Cooperative Working Group, including a Social Security Agreement and enhanced bilateral cooperation with the Japanese on food safety.
French: Les résultats découlant de la rencontre du Comité économique mixte avec le Japon, à Edmonton, ont été plutôt décevants, en raison d’une divergence de vues sur les conclusions de l’étude conjointe, mais le Groupe de travail sur la coopération a obtenu des résultats importants, dont un accord de sécurité sociale et l’amélioration de la coopération bilatérale avec les Japonais concernant la sécurité des aliments.
English: There is a risk of more frequent extreme events such as flooding or heatwaves, and snowfall will become increasingly rare at lower altitudes.
French: Mais les changements climatiques n'épargnent pas la Suisse: les événements extrêmes tels que crues ou canicules risquent d'être plus fréquents et la neige atteindra de plus en plus rarement les zones de basse altitude.
English: (5) For the purpose of subsection (4), the directors may rely on the securities register of the constrained share corporation as of any date after the day on which the corporation became a constrained share corporation, but that date shall not be more than four months before the day on which the determination is made.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), les administrateurs peuvent se fonder sur le registre des valeurs mobilières de la société par actions à participation restreinte dans sa version à toute date subséquente au jour où la société est devenue une société par actions à participation restreinte, mais cette date ne doit pas être antérieure de plus de quatre mois à la détermination.
English: Flagship of the EU institutions’ audiovisual service, EbS is today an indispensable one-stop shop for the latest and most accurate picture of EU affairs.
French: Porte-drapeau du service audiovisuel des institutions européennes, EbS constitue aujourd’hui un guichet unique incontournable, qui fournit les informations les plus récentes et les plus précises sur les affaires européennes.
English: Besides the obvious distress arising from the loss of companionship of the child, direct state interference with the parent-child relationship, through a procedure in which the relationship is subject to state inspection and review, is a grossintrusion into a private and intimate sphere.
French: Outre l'affliction évidente causée par la perte de la compagnie de l'enfant, l'ingérence directe de l'État dans le lien parent-enfant, par le biais d'une procédure dans laquelle le lien est examiné et contrôlé par l'État est une intrusion flagrante dans un domaine privé et intime.
English: I myself am a great supporter of a referendum.
French: Je suis moi-même un grand partisan du référendum.
English: The United States aircraft landed shortly before 9 p.m.
French: L'avion des États-Unis a atterri peu après 21 heures.
English: Committee members receive copies of the mid-term report and any follow-up correspondence.
French: Les membres du comité recevront copie du rapport de mi-parcours et de la correspondance de suivi.
English: The diversity of research areas addressed may be seen in examining the complete list of funded MCRIs, shown in Appendix 1.
French: La liste complète des GTRC financés (Annexe 1) permet de comprendre la diversité des domaines de recherche abordés.
English: There was also a good deal of enemy air activity, and a flight of marauding MIG’s shot down a USMC Corsair off Sok-to on 10 September for the loss of one of their own number.
French: L’ennemi fit également un nombre assez considérable de sorties aériennes, et une escadrille de MIG en maraude abattit un Corsair du corps des fusiliers marins des États-Unis au large de Sok-to, le 10 septembre, perdant elle-même l’un de ses appareils.
English: PWGSC submitted that the persons proposed for appointment were the only candidates found to be qualified.
French: TPSGC a indiqué que les personnes proposées en vue d'une nomination étaient les seules jugées qualifiées.
English: The Department has requested the missions to complete the review and update the Galileo system accordingly by the second quarter of 2009.
French: Il leur a également demandé d'achever cet examen et de mettre à jour en conséquence le système Galileo pour le deuxième trimestre 2009.
English: I worked closely with Dr. Plummer during the SARS crisis and I am honoured to be working with him now to find a vaccine to prevent AIDS," said Minister Clement.
French: J'ai travaillé en étroite collaboration avec le Dr Plummer durant la crise du SRAS et je suis honoré de travailler avec lui maintenant pour trouver un vaccin contre le sida, » a déclaré le ministre Clement.
English: Transport Canada received $8,000 to set up a workshop on how to conduct bilingual meetings.
French: Projet du Programme d’innovation pour les langues officielles Transports Canada a reçu 8 000 $ pour la mise sur pied d’un atelier portant sur la conduite de réunions bilingues.
English: Club PKR rewards you with fantastic free gifts, exclusive big money freerolls, VIP access and much, much more.
French: Le Club PKR vous récompense en vous offrant de superbes cadeaux, des freerolls exclusifs pouvant rapporter très gros, un accès VIP et beaucoup plus encore.
English: The technical cooperation project ¿Institutional strengthening for the implementation of the national strategy to combat illegal logging¿ was initiated in January 2006 and has a duration of 18 months.
French: Le projet de coopération technique ¿ renforcement institutionnel pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre l’exploitation forestière illégale¿ a démarré en janvier 2006 et aura une durée de 18 mois.
English: I am thinking in particular of training, consulting and business creation initiatives, which in the framework of the second pillar of the CAP, could still be developed and which would represent the turning point for a significant improvement in living conditions for women, as well as men, in rural areas.
French: Je pense en particulier aux initiatives de création d'entreprises, de formation et de consultation, qui pourraient toujours être développées dans le cadre du second pilier de la PAC et qui représenteraient le début d'une amélioration considérable des conditions de vie des femmes, ainsi que des hommes dans les zones rurales.
English: We mandate the Chairman of the Group of 77 in New York to undertake necessary consultations with the Member States and the Secretary-General of the United Nations regarding the designation of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Nous donnons mandat au Président du Groupe des 77 à New York pour qu'il fasse le nécessaire auprès des États Membres et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la désignation du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Ruta de la Sal, 222 Millas Lagrimas de Santa Marta, Denia-Andratx, Ciudad de Alicante Tabarca, Campello Ceuta, Jornadas Náuticas de Pitiusas, Copa del Canal, Trofeo Desafío Español some of the races in which we participate.
French: Ruta de la Sal, 222 Millas Lagrimas de Santa Marta, Denia-Andratx, Ciudad de Alicante Tabarca, Campello Ceuta, Jornadas Náuticas de Pitiusas, Copa del Canal, Trofeo Desafío Español certains de ces courses où nous participons.
English: • Consumer, community, and patient organizations claim three major foci in this area - to obtain information about a therapy (89%), to identify opportunities to participate in a clinical trail (34%) and to obtain information about current research to identify new research opportunities (32%)
French: • Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients relèvent trois principales raisons : obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (89 %), connaître les possibilités de participer à des essais cliniques (34 %) et obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (32 %);
English: In addition, the departmentally approved program included 15 B Status equipment projects with a total value of $0.967 billion that were seeking Government expenditure authority.
French: Les mouvements de trésorerie prévus pour les projets de biens d'équipement approuvés par le Ministère s'établissent comme suit :
English: BT31-2/2006-III-118 ISBN: 0-660-62771-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (5.29 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 International Trade Canada
French: BT31-2/2006-III-118 ISBN : 0-660-62771-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (5.32 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commerce international Canada
English: Subjects of radio programmes produced by UNICs during this period included human rights abuses in Darfur, women's rights, indigenous rights, racism and the Human Rights Council (Burundi); and women's rights, children's rights, freedom of expression and child labour (Kenya).
French: Pendant la période considérée, les centres d'information des Nations Unies ont produit des programmes destinés à la radio et portant sur différents sujets, notamment: les violations des droits de l'homme au Darfour, les droits de la femme, les droits des populations autochtones, le racisme, le Conseil des droits de l'homme (Burundi), les droits de la femme, les droits de l'enfant, la liberté d'expression, le travail des enfants (Kenya).
English: • Where the individual's net income exceeds $25,921, the age tax credit amount of $3,482 will be reduced by 7.5% of the net income exceeding $25,921 for 1994 and will be reduced by 15% of the net income exceeding $25,921 for 1995. 
French: • Lorsque le revenu net du contribuable dépasse 25 921 $, le crédit d'impôt en raison de l'âge de 3 482 $ sera réduit de 7,5 % du revenu net dépassant 25 921 $ en 1994, et de 15 % du revenu net dépassant 25 921 $ en 1995.
English: Concerted efforts must be made to significantly increase investments in health and education with the aim of providing access to health care and education for all persons living in poverty in developing countries, women and men alike, including groups with special needs, such as people with disabilities.
French: Des efforts concertés doivent être faits pour accroître sensiblement les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation afin de fournir un accès aux soins de santé et à l'éducation aux pauvres des pays en développement, femmes et hommes, y compris aux groupes ayant des besoins particuliers, comme les handicapés.
English: The Committee held four formal and seven informal meetings.
French: Le Comité a tenu quatre réunions officielles et sept réunions officieuses.
English: In a word, literacy rates in rural areas are low.
French: 3,7 % des femmes ont le niveau secondaire et plus.
English: The Minister may, if he or she considers it desirable, make loan payments, including the arrears, to the Lender, and take any other steps which may be deemed appropriate in the circumstances.
French: Le prêteur donnera au ministre un Avis de défaut de paiement du prêt tous les trente (30) jours subséquents de la date du premier avis jusqu’à cent vingt (120) jours. 3.
English: The $77-million project will focus on improving the reliability and performance of landing gear systems, as well as reducing their impact on the environment.
French: Le projet de 77 millions de dollars vise à accroître la fiabilité et le rendement des trains d’atterrissage et à réduire l’incidence de ceux-ci sur l’environnement.
English: The Consortium reported that in 2004, 40 percent of first-year students received scholarships or financial awards from their university with an average value of $2,150, while 10 percent received bursaries with an average value of $1,300.
French: Cet organisme affirme en effet qu’en 2004, 40 pour cent des étudiants de première année ont reçu en moyenne 2 150 $ en bourses d’études ou en bourses d’excellence de leurs universités, tandis que dix pour cent ont reçu en moyenne 1 300 $ en bourses.
English: On 14 June 2002 the Government presented a proposal to the Storting to introduce a new provision in the Education Act regarding the principle that primary and lower secondary education must be provided free of charge.
French: Le 14 juin 2002, le Gouvernement a proposé au Storting d''ajouter dans la loi sur l''éducation une nouvelle disposition relative au principe de gratuité de l''enseignement primaire et du premier cycle du secondaire.
English: The approximately 150 participants from 40 countries included lawyers, accountants, bankers, judges and insolvency practitioners, as well as representatives of Governments and international organizations such as the ADB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the IBA, the IMF, INSOL and the World Bank.
French: Parmi les quelque 150 participants venus de 40 pays figuraient des juristes, des comptables, des banquiers, des juges et des praticiens de l'insolvabilité ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations internationales, telles que l'Association internationale du barreau, la BAsD, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, le FMI et INSOL International.
English: April 3, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [15-1-o] GREENBRIER LEASING COMPANY LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] GREENBRIER LEASING COMPANY LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :