ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Presentations based on each of the papers are available at http://www.cemt.org/JTRC/EconomicResearch/RoundTables/index.htm.
French: L'Allemagne a entrepris de réduire les subventions aux biocarburants ; par ailleurs, le Royaume-Uni devrait atténuer progressivement l'écart qui existe actuellement entre les droits d'accise (20 pence, soit 0,29 euro par litre).
English: In addition, however, they are concerned about the economic future of their community, which was severely threatened by the loss of employment resulting from the shut-down of active mining.
French: C’est la raison pour laquelle elle présente un interêt vital dans les programmes de recherche et de contrôle qui doivent être mis en oeuvre.
English: • Textile Industry Associations American Textile Associations:
French: • Associations des industries du textile Associations américaines des industries du textile :
English: In sampling around the Great Lakes Areas of Concern in 2004, MCPA was detected in 127 out of 217 samples, with a maximum concentration of 350 ng/L (Struger et al., 2005).
French: Par ailleurs, du MCPA a été détecté dans 127 des 217 échantillons prélevés en 2004 dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, avec une concentration maximale de 350 ng/L (Struger et coll., 2005).
English: Having in regard that emergency responders very often are missing authorized information which is the best protective clothing material when dealing with a particular released chemical;
French: Le personnel des services d'urgence manque souvent d'informations valides sur les meilleurs matériaux de protection pour les vêtements en cas de fuite d'une substance chimique particulière;
English: I support such a ban, and I call on all the Members of this House, and also the Commission, to follow suit.
French: Je suis favorable à cette interdiction, et je demande à tous les membres de cette Assemblée et à la Commission de l'appuyer.
English: The restrictions imposed on investment and ownership, typically in the form of licensing requirements, limit the international accountancy networks to their present franchise-like form.
French: Les restrictions imposées en matière d'investissement et de propriété, qui sont habituellement une condition de l'octroi d'une licence, limitent les réseaux internationaux de services comptables au modèle de franchisage que l'on observe actuellement.
English: • Outside the scope of the IGC, the Member States must prepare for the enlargement of the Union to the East and South.
French: • En dehors du cadre de la CIG, les Etats membres doivent se préparer à l'élargissement de l'Union vers l'Est et le Sud.
English: For drivers and other road users the systems to enhance safety are the number one concern followed closely by convenience (assistance/warning) systems.
French: Pour les conducteurs et les autres usagers de la route, les systèmes améliorant la sécurité constituent la priorité absolue, suivie de près par les systèmes assurant leur confort (assistance/avertissement).
English: In this context, some reviewed countries are developing national policy and legal frameworks in line with IPPC requirements.
French: Dans ce contexte, certains pays élaborent une politique nationale et des cadres juridiques conformément aux prescriptions de prévention et de réduction intégrées de la pollution.
English: • people from minority ethnic communities; those from minority faith communities; individuals with disabilities (physical or mental); women; children; those whose sexual orientation is not heterosexual; and/or those who through poverty or any other reason are socially or economically excluded.
French: • les membres de communautés ethniques minoritaires; les membres de communautés religieuses minoritaires; les personnes souffrant d’un handicap physique ou mental; les femmes; les enfants ; les personnes dont l’orientation sexuelle n’est pas hétérosexuelle; les personnes qui sont socialement ou économiquement exclues en raison, notamment, de leur pauvreté.
English: In practice this means that in most cases there is not any problem with providing access to microdata to researchers working at authorities, e.g. universities.
French: Dans la pratique, cela signifie que l'accès des chercheurs travaillant pour des autorités, par exemple des universités, à des microdonnées ne pose généralement pas de problème.
English: Once again evaluability issues make it difficult to assess program impacts – other than to draw from a general perception that program activities in this area have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Là encore, les problèmes d’évaluabilité bilité sont tels qu’il est difficile d’évaluer les répercussions du programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent en général avoir donné de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: Based on certain assumptions such as reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés permettent de croire que la plus grande partie du Pigment Red 3 aboutit dans les décharges.
English: A9.2.1 In the French version, replace “substances chimiques” with “produits chimiques” in the first sentence (The amendment does not apply to the English version).
French: A9.2.1 À la première phrase, remplacer « substances chimiques» par « produits chimiques ».
English: However, article 90, paragraph (6), and article (7) , paragraph (a) require the requested State to take into account such matters as the respective dates of the requests, the nationality of the perpetrator and the victims, and the possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.
French: Toutefois, le paragraphe 90(6) et l'alinéa 90(7)a) exigent que l'État requis tienne compte de considérations telles que l'ordre chronologique des demandes, la nationalité des victimes et de la personne réclamée et la possibilité que l'État requérant procède par la suite à la remise de la personne à la Cour.
English: It is good that Parliament is trying to speak as one, although these words are at times inept and sometimes reveal great incompetence.
French: C'est une bonne chose que le Parlement tente de parler d'une seule voix, bien que ses paroles soient parfois maladroites et révèlent une grande incompétence.
English: Walking tours in the pristine nature, rafting along mountain rivers, salmon fishing, climbing the volcanoes, bathing in hot springs . Jeep tours, mountain and cross country skiing.
French: Randonnée dans la nature sauvage, raft sur les rivières de montagne, pêche au saumon, ascension de volcans, baignades dans des sources thermales, tours en jeep, ski de descente ou de randonnée.
English: Participants in a Technology, Trade and Investment Mission to Norway, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency, have returned to Canada with solid business leads and first- hand knowledge of the latest techniques and technologies being used in the aquaculture industry in Norway and around the world.
French: Les participants à une mission technologique, commerciale et d’investissement en Norvège, pilotée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ramènent au Canada d’excellentes occasions d’affaires et une connaissance de première main des plus récentes techniques et technologies utilisées dans l’industrie de l’aquaculture en Norvège et ailleurs dans le monde.
English: Areas that were addressed included: $ $ $ the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide advice for improvement.
French: Parmi les éléments qui ont été abordés, mentionnons : • la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT), aux objectifs de PC; Le 26 mai 2004 Vérification des contributions pour bénéficiaire unique -PIRC-
English: ''Associations of territorial authorities are partners relaying Congress action at the regional and local level'' ''The aim of this conference is to conceptualise relations between central governments and territorial authorities, using associations of local and regional authorities as a vehicle,'' stressed Congress President Halvdan Skard at the opening of the conference in Novi Sad, Serbia, on 8 October.
French: ''Les associations de collectivités territoriales sont les relais de l’action du Congrès au niveau régional et local'' ''L’objectif de cette conférence est de conceptualiser les relations entre les gouvernements centraux et les collectivités territoriales en utilisant les associations de collectivités locales et régionales comme vecteur'' a déclaré le Président du Congrès, Halvdan Skard, en ouverture de la conférence de Novi Sad, en Serbie, le 8 octobre.
English: Dr. Rezeq (seated) with Drs. Pitter and Wolkow (from left to right)
French: M. Rezeq (assis) en compagnie de MM. Pitter et Wolkow (de gauche à droite)
English: (4) If the Discipline Committee commences a hearing and a member of the Committee becomes unable to act, the remaining members may complete the hearing in the absence of the member who is unable to act, provided a quorum is maintained.
French: (4) Si le comité de discipline commence une audience et qu'un membre du comité est empêché d'agir, les autres membres peuvent poursuivre l'audience en son absence à condition de maintenir le quorum.
English: &quot;After closely examining the military situation on the ground and consulting with our allies, we will provide a battle group to support the U.S. operation in the Kandahar area,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Après avoir examiné attentivement la situation militaire au sol et consulté nos alliés, nous fournirons un groupement tactique pour appuyer les opérations américaines dans la région de Kandahar, a déclaré le ministre Eggleton.
English: In line with its respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, which have been shared by the Argentine Republic and the People's Republic of China since the normalization of diplomatic relations in 1972, Argentina opposes any attempt on the part of Taiwan — a territory that is part of the People's Republic of China — to join any international body.
French: Au nom du respect des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, partagés par la République argentine et la République populaire de Chine depuis la normalisation de leurs relations diplomatiques en 1972, l'Argentine est opposée à toute tentative de la part de Taiwan - qui fait partie intégrante de la République populaire de Chine - d'intégrer une quelconque organisation internationale.
English: badgers peace cleanliness setting helpful staff style individual.
French: Accueil personnalisé très sympathique, cadre agréable, chambre calme et spacieuse.
English: I would also like to express thanks to the delegations of Russia and China for having presented us with an updated working document.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements aux délégations russe et chinoise pour nous avoir présenté un document de travail actualisé.
English: Disposal of diffuse NORM sources requires consideration of the effects of dilution, possible re-concentration of the material in the environment, and the manner in which the material may deliver radiation doses to the public.
French: L'évacuation de sources de MRN diffuses demande que l'on prenne en considération les effets de la dilution, de la reconcentration éventuelle de la matière dans l'environnement, et la façon dont la matière peut transmettre des doses de rayonnement au public.
English: Description of the Program activities included: measures for recovering the environment, support for the development of new enterprises, provision of jobs and training of labour force from the mines in Pernik Region; establishment of an institutional structure at national and regional level, which may implement regional financing for the purposes of urban, national and ecological development and for creation of sustainable jobs, including a regional fund for creation of new jobs; support to partnership in the community.
French: Le programme a pour mission : de prévoir la réhabilitation des lieux, de soutenir le développement de nouvelles entreprises, d’assurer le reclassement et la formation des anciens employés des mines de la région de Pernik ; de mettre en place une structure institutionnelle sur le plan national et régional dont le rôle sera de gérer les crédits régionaux votés pour le développement urbain, national et écologique de la région et pour la création d’emplois durables et la constitution d’un fonds régional pour la création de nouveaux emplois ; de soutenir le partenariat dans la région.
English: The sandy beach and the private landing stage are exclusively available for our guests.
French: Vous pouvez également profiter de la plage privée de l’hôtel avec passerelle d’embarquement.
English: In addition, the Commission was invited to report on the situation of avian flu on 11 October 2005.
French: De plus, la Commission est invitée à faire rapport sur la situation sur le terrain de la grippe aviaire le 11 octobre 2005.
English: The principal purpose of the law was to eliminate all forms of discrimination based on gender.
French: La loi avait principalement pour but d'éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe.
English: It was particularly necessary to offer a more authentic interpretation of Mozart’s life.
French: Il était aussi nécessaire de proposer une lecture plus authentique de la vie de Mozart.
English: However, it is likely to do so through a series of gradual increases, so as to minimize the reactions of its wholesale customers and the ultimate retail purchasers of CPBF.
French: Cependant, elle le fera probablement au moyen d’une série d’augmentations progressives, pour ainsi minimiser les réactions de ses clients de gros et, en bout de ligne, des acheteurs de CPAB au détail.
English: As such, it has been among the targets of the ratification campaign instituted by the Director-General in 1995, following the World Summit for Social Development, and a number of new ratifications have been received pursuant to that campaign.
French: Aussi a-t-il été inclus dans la campagne de ratification lancée par le Directeur général en 1995 à la suite du Sommet mondial pour le développement social, grâce à laquelle l'organisation a reçu un certain nombre de nouveaux instruments de ratification.
English: Our response must anticipate this by incorporating the cumulative lessons of the past while adapting to the new environment.
French: Les principales leçons retenues par le gouvernement britannique sont :
English: Two such matters are dealt with in article 44: the requirements of nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: Deux de ces questions sont traitées à l'article 44: le critère de la nationalité des réclamations et celui de l'épuisement des recours internes.
English: The first basic difference between European nations consists in the fact that Europe is made up of two nuclear-weapon states (NWS), France and the United Kingdom, and several non-nuclear-weapon states (NNWS), namely the rest of the states of Europe.
French: La première divergence entre les pays européens est fondamentale : il existe en effet en Europe deux Etats dotés de l'arme nucléaire (EDAN), la France et le Royaume-Uni, et des Etats non dotés de l'arme nucléaire (ENDAN), à savoir ceux qui regroupent l'ensemble des autres pays du Vieux Continent.
English: On July 15, 2005, the Governor in Council (GIC) acknowledged receipt, from the Minister of the Environment, of the assessments of 12 aquatic species.
French: Le 15 juillet 2005, la gouverneure en conseil a confirmé au ministère de l'Environnement qu'elle a officiellement reçu les évaluations de 12 espèces aquatiques.
English: Bill Clause No. 50 CBCA Section No. 123(4) and new (5) Topic Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The good faith reliance defense is replaced with a due diligence defense.
French: No de l'article du projet de loi 50 No de l'article de la LCSA 123(4) et nouveau (5) Thème Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente La défense de bonne foi est remplacée par une défense de diligence raisonnable.
English: Pelletier served as secretary of state for external affairs (1968-72) and minister of communications (1972-75) in the Trudeau administration.
French: Pelletier est secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1968 à 1972, puis ministre des Communications de 1972 à 1975 dans le gouvernement Trudeau.
English: Some would take advantage of warmer weather to sleep on deck.
French: Certains profitaient du temps chaud pour dormir sur le pont.
English: This is a wide-ranging initiative that finds innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Cette initiative de grande envergure vise à trouver des moyens novateurs de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, et à améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités.
English: It is now up to us, the politicians, to translate these worries into further concrete action and to reinvigorate our fight against terrorism while respecting our core values.
French: C’est maintenant à nous, femmes et hommes politiques, de répondre à cette inquiétude par de nouvelles actions concrètes et de donner une nouvelle impulsion à la lutte contre le terrorisme, tout en respectant les valeurs fondamentales de l’Union.
English: Indeed, his role in seeking resolution to numerous crisis and conflict situations on the continent is unanimously acknowledged, as many speakers have justly recalled today.
French: En effet, son rôle dans la recherche de solutions aux différents crises et conflits sur le continent est unanimement reconnu, et mes préopinants à cette tribune ont su le rappeler à juste titre.
English: The Government's commitment to child rights is reflected in national targets which relate closely to the Millennium Development Goals.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur des droits de l'enfant se manifeste dans des objectifs nationaux qui reflètent étroitement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Governments should also be committed to addressing the causes of displacement;
French: Les gouvernements devraient aussi s'attaquer aux causes des déplacements;
English: They continue to depend excessively on outdated technologies and on hierarchical management, and fall further behind.
French: Ils continuent de dépendre de façon démesurée d'une technologie périmée et d'une gestion hiérarchique ; ils prennent encore plus de retard.
English: On 25 January 1999 the Public Defender forwarded another letter to the Presidium of the Supreme Court on the author's behalf.
French: Le 25 janvier 1999, le Défenseur du peuple a transmis au nom de l'auteur une nouvelle lettre au Présidium de la Cour suprême.
English: Estimation of media-specific concentrations is based on a Level III or steady-state fugacity model, which is essentially identical to ChemCAN in structure.
French: L’estimation des concentrations propres à un milieu est basée sur un modèle de niveau III (modèle de fugacité en régime stable), dont la structure est essentiellement identique à celle du modèle ChemCAN.
English: On needles of radiata pine but not bishop pine plantation trees, most conidial germ tubes grew directly towards and entered the nearest epistomatal opening.
French: Sur les aiguilles des tiges de pin de Monterey en plantation, mais non celles des tiges de pin Anthony, le tube germinatif de la plupart des conidies s'est développé directement vers l'ouverture des stomates les plus près et y a pénétré.
English: Continuity means that the work is intended to meet a long-term requirement of the other party and that it will take time to complete; in other words, it will not be over in an instant (i.e. the contract will be a lengthy one).
French: Or, puisqu’il s’agit de toute façon d’un travail indépendant, ayant pour objet un résultat, il ne serait pas légitime de parler d’une obligation de durée dans le sens juridique, donc c’est sur la continuité de fait de la prestation qu’est mis l’accent.
English: It is there merely to help those Member States that are lagging behind or that cannot catch up quickly enough with regard to new technology.
French: Il doit simplement servir à aider les États membres qui ont pris du retard sur les autres ou qui ne parviennent pas à s'adapter suffisamment rapidement aux nouvelles technologies.
English: Legal Aid Offices in the Judicial Districts of New Brunswick Bathurst (506) 546-5010 Miramichi (506) 622-1061 Campbellton (506) 753-6453 Moncton (506) 853-7300 Edmundston (506) 735-4213 Saint John (506) 633-6030 Fredericton (506) 444-2777 Woodstock (506) 328-8127
French: Bureaux de l'Aide juridique dans les circonscriptions judiciaires du Nouveau-Brunswick Bathurst (506) 546-5010 Miramichi (506) 622-1061 Campbellton (506) 753-6453 Moncton (506) 853-7300 Edmundston (506) 735-4213 Saint-Jean (506) 633-6030 Fredericton (506) 444-2777 Woodstock (506) 328-8127
English: It has signalled that the need for budget consolidation has not ceased but rather that now, on the threshold of this new system, it has deepened.
French: Il a signalé que le besoin d'une consolidation budgétaire n'a pas disparu, mais qu'au contraire, maintenant, au seuil de ce nouveau système, il s'est renforcé.
English: The presence of a single amplification product allowed direct detection of the gene in the test tube by the addition of ethidium bromide.
French: La présence d'un seul produit d'amplification en utilisant le SCAR, permet une détection directe du gène Lr24 dans le tube d'amplification après addition de bromure d'éthidium.