ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While maintaining its specificity as a network and its national and operational capacities, the European Judicial Network should be able to draw on the Community budget for operational expenses.
French: Tout en conservant sa spécificité en tant que réseau, ainsi que ses capacités nationales et opérationnelles, le Réseau judiciaire européen devrait pouvoir puiser dans le budget communautaire pour ses dépenses opérationnelles.
English: For uses where exposure is high or long-term.
French: Interventions où l'exposition est intense ou prolongée.
English: (4) The first regulation implementing these guidelines should enter into force on 1 July 2005.
French: (4) Le premier règlement portant application de ces orientations doit entrer en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The handbook deals with governance issues in all sectors of the security services, with lessons drawn from African examples.
French: On y traite de problèmes de gouvernance dans tous les secteurs des services de sécurité, à l’aide d’exemples africains.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to those in developing countries;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés à ceux des pays en développement ;
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I begin by associating my delegation with your remarks, Mr. President, and those of the Secretary-General, condemning the attacks that took place yesterday in Baghdad, including those against the offices of the International Committee of the Red Cross.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à associer ma délégation à vos remarques, Monsieur le Président, et à celles du Secrétaire général condamnant les attaques qui ont eu lieu hier à Bagdad, y compris celles qui ont visé les bureaux du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Treasury Board to set aside a reserve of ten million dollars annually for the next five years to assist in implementing the action plan.
French: Recommander au Conseil du Trésor de constituer une réserve de dix millions de dollars par année pour les cinq prochaines années afin de faciliter la mise en oeuvre du plan d'action.
English: There is therefore a strong case to be made for building the capacity of willing troop contributors to deploy swiftly and with the required contingent equipment and professional capability for complex and robust peacekeeping operations.
French: Il y a donc de solides raisons à faire valoir pour renforcer la capacité des pays contributeurs de contingents à les déployer rapidement et en possession de l'équipement requis et de la capacité professionnelle nécessaires à des opérations complexes de maintien de la paix.
English: Couples and single parents with earnings of $8,000 or more and net family income less than $14,500 will receive the full $1,000 amount.
French: Dans le cas des couples et des familles monoparentales dont le revenu familial gagné est de 3 000 $ ou plus et dont le revenu net est inférieur à 21 167 $, le montant maximal de la PFRG pourra atteindre 1 000 $.
English: During this session of the SDWG, the following meetings of the SDWG Task Forces took place: the joint meeting of the Trademark Standards Task Force and the OHIM’s XML Working Group, the meeting of the Annual Technical Reports (ATRs) Task Force, and the meeting of the ST.10/C Task Force.
French: Au cours de la session du SDWG, les réunions suivantes d’équipes d’experts du SDWG ont eu lieu : réunion commune de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques et du Groupe de travail de l’OHMI chargé de la norme XML pour les marques ; réunion de l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels (ATR); et réunion de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C.
English: The Information Technology Services Division, in line with the referenced COBIT-based methodology, has mapped the ICT line of activities and processes against the five domains of the COBIT governance framework.
French: La Division de l'informatique a, suivant la méthode fondée sur le référentiel COBIT, classé les activités et processus en fonction des cinq domaines que définit ce cadre de gouvernance.
English: Government of Canada Internet Guide (Fourth edition) The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: De cet examen se dégage une esquisse de l’étendue des ressources humaines que représentent les bénévoles pour la santé au Canada.
French: The result is a sketch of the scope of human resources provided by individual volunteers to health in Canada.
English: a Funded under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: a Poste financé au moyen de ressources prévues au chapitre 16, intitulé « Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale ».
English: The period allowed for performance of the tasks shall start to run on the date the Contractor signs the order form, unless a different date is indicated on that form.
French: Le délai d'exécution des tâches commence à courir à la date de la signature du bon de commande par le contractant, sauf si ce document mentionne une autre date.
English: Was it not scandalous that religious forces tolerated the fact that so many people had no drinking water and did not open their doors to them?
French: N’est-il pas scandaleux que les forces religieuses tolèrent que tant de gens soient privés d’eau potable sans leur ouvrir leurs portes ?
English: They receive royalty payments when their work is used by radio and TV broadcasters, in nightclubs, restaurants and educational institutions and in live performances generally.
French: Ce droit est actuellement régi par la Convention internationale sur la protection des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: • Lines 162 to 170 - Gross and Lines 135 to 143 - Net Self-employment income
French: • Lignes 162 à 170 et Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: I think it�s just as simple as that�s not me and have never been !
French: I think it’s just as simple as that’s not me and have never been !
English: In terms of current daily status (cds), the rate is higher in 1999-2000 by about one percentage point in rural areas than that obtained in 1993-94, both for males and females.
French: Sous l'angle de la situation de la journée en cours (sjc), le taux est supérieur d'environ 1 % en 1999-2000 à ce qu'il était en 1993-1994, aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2006 37.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, points 8, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16b), b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2006 37.
English: The modern accommodations are fully furnished with a kitchen, gorgeous terrace and/or whirlpool and are equipped with modern facilities.
French: Ses logements contemporains sont entièrement équipés avec une cuisine, une belle terrasse et/ou un bain à remous et des installations modernes.
English: Does the Council intend to fill it?
French: Le Conseil compte-t-il le pourvoir?
English: In the first quarter of 2007, colder temperatures and refinery interruptions in Canada and the U.S. resulted in declines in inventory levels of petroleum products adding upward pressure to crude oil prices.
French: Au Canada, seules les provinces de l’Ontario et de l’Alberta ont des marchés de l’électricité régis par les lois de la concurrence, c’est-à-dire des marchés où le jeu de l’offre et de la demande détermine les prix.
English: President Honorary of the IOC.
French: Sous couvert du «principe de l'autonomie du sport», la ségrégation raciale fut maintenue non seulement dans les organisations dirigeantes, mais aussi dans la pratique même du sport. En 1970, le CIO exclut le Comité olympique sud-africain et s’engagea dans une lutte difficile mais ferme contre l'apartheid dans le sport.
English: IMRC - IM Community Contacts by Topic
French: CRGI - Contacts de la communauté de la GI par sujet
English: During early stages of development, especially in the womb, exposure to certain environmental contaminants can result in irreversible damage to child health, with the development of the central nervous system being particularly sensitive.
French: Au début de son développement, plus précisément dans le ventre de sa mère, l'exposition à certains contaminants dans l'environnement peut entraîner des dommages irréversibles à la santé de l'enfant, et à son système nerveux central, qui est particulièrement vulnérable.
English: The NCE program is evolving constantly. New networks are born; established ones are reviewed and go through renewal processes to ensure excellence of operation.
French: Le programme des RCE est en évolution constante : de nouveaux réseaux voient le jour et les réseaux en place sont réexaminés et renouvelés dans un but d'excellence.
English: The Preparatory Committee adopted the following themes to be included in the provisional agenda for the World Conference:
French: Le Comité préparatoire a retenu les thèmes suivants à inclure dans l'ordre du jour provisoire de la Conférence :
English: All in all, we've had a very good celebration of fifty years of the Canadianization of our Crown, as Vincent Massey put it.
French: Bref, nous avons célébré en grande les cinquante ans de canadianisation de notre couronne, comme l'a dit Vincent Massey.
English: Consequently, it is becoming increasingly important to find a solution to linguistic and cultural roadblocks that hinder communication and limit access to many resources.
French: Par conséquent, il devient de plus en plus important de trouver des solutions pour surmonter les barrières linguistiques et culturelles qui entravent la communication et qui réduisent l’accès à de nombreuses ressources.
English: Basic medical care for detainees is covered by the agreement between the Government of the Netherlands and the Tribunal as a part of detainee services; however, this does not cover long-term medicines or specialist care.
French: Les soins médicaux de base apportés aux détenus sont couverts au titre d'un accord conclu entre le Gouvernement néerlandais et le Tribunal, dans le cadre des services aux détenus; toutefois, cet accord ne couvre pas les traitements de longue durée ou les soins dispensés par des spécialistes.
English: • improve the quality of our services by concentrating on the needs of taxpayers, benefit recipients, and our clients;
French: • améliorer la qualité de nos services en nous concentrant sur les besoins des contribuables, des prestataires et de nos clients;
English: On the other hand, if Mexico were to be included, it is almost certain that the northward migration of unskilled labour from Mexico to the United States and Canada would lower the wages of unskilled labour here.
French: D'autre part, si le Mexique était compris dans cette entente, il est fort à parier que la migration vers le nord de travailleurs non qualifiés du Mexique vers les États-Unis et le Canada ferait chuter les salaires des travailleurs non qualifiés au Canada.
English: Process improvements to the way work is assigned to the Prime Contractor will be put into effect to ensure proper estimates, approval of each assignment and a review is carried out.
French: Les cadres du SCT et du principal entrepreneur mèneront cet examen du rendement du projet et du fournisseur. Des améliorations seront apportées au processus d'attribution du travail au principal entrepreneur en vue d'assurer des estimations appropriées, l'approbation de chaque affectation et la tenue d'un examen.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/353, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/353, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre.
English: Cycle Times and Service Standards Type and Number Section 58 Applications Category A: 6 3 2
French: Toutes les demandes d’ordonnances d’exportation ont été traitées dans le délai cible de deux jours ouvrables fixé par la norme de service de l’ONÉ.
English: Nu Hotel is a 93 room lifestyle hotel in the heart of downtown Brooklyn that is designed with physical comfort in mind - like wearing your favorite t-shirt with a beloved pair of jeans. Located minutes from Manhattan, the neighborhood is perfect for everything New York.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 93 chambres.
English: In addition to the 24 fable info panels, there are a further 17 info panels on regional attractions such as historic buildings, geographical features and notable persons.
French: Les 24 panneaux relatifs aux légendes sont accompagnés de 17 panneaux supplémentaires dédiés aux curiosités comme les édifices historiques, les particularités géographiques et les notables du pays.
English: This bank contains records which may include personal information such as the name and the description of the incident involving the individual. Class of Individuals:
French: Le Fichier contient des dossiers dans lesquels on peut trouver des renseignements personnels tels que le nom et la description de l'incident auquel la personne est impliquée. Catégorie de personnes :
English: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN) Creators’ Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) HealthChek Institute for Food and Development Policy Kaska Dena Council (KDC)
French: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN) Creators’ Rights Alliance (CRA)/Alliance pour les droits des créateurs (ADC) HealthChek Institute for Food and Development Policy Kaska Dena Council
English: DECISION [51] As a result, the Tribunal orders the complainant to disclose forthwith the expert report of Dr. Serge Côté dated March 18, 1988, to the respondent party.
French: DÉCISION [51] Par conséquent, le Tribunal ordonne à la plaignante de divulguer séance tenante à la partie intimée le rapport d'expertise du docteur Serge Côté daté du 18 mars 1998.
English: Moreover, if an employee from another base had participated in the competition, he would not have known the answer because the amount can vary from base to base.
French: De plus, si un employé d’une autre base avait participé au concours, il n’aurait pas connu la réponse parce que le montant peut varier d’une base à l’autre.
English: When a shoreline is surrounded by concrete, steel, or stone, the flow of life along the waterfront is constricted.
French: Dans les cas graves, la vie s’arrête car la végétation est détruite et les poissons, les oiseaux et les amphibiens n’y viennent plus.
English: The federal government must find ways to raise its profile as an employer.
French: Il doit contribuer à la promotion du concept de citoyenneté et de participation.
English: Without a central registry for deposit of files, records are not always available and there is no systematic disposal of Mission files.
French: En l'absence d'un tel système centralisé, les dossiers ne sont pas toujours disponibles, et il n'y a pas non plus d'élimination systématique des dossiers de la mission.
English: Making the information available only on request, via the provisions of the Access to Information Act, would not suffice, since it requires a formal request for the information to be released.
French: Rendre les renseignements disponibles sur demande seulement, par l’intermédiaire de la Loi sur l’accès à l’information, ne serait pas suffisant, car une demande officielle de communication des renseignements serait alors nécessaire.
English: Traditionally, the programme of many multi-part all-Russian competitions has included the starts of family teams.
French: Traditionnellement, des équipes familiales participent au programme d'une série de compétitions organisées au niveau de la Fédération.
English: The participation of indigenous peoples in designing and implementing these policies was ensured by their representation in local, provincial and national bodies and committees.
French: La participation des populations autochtones à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques était assurée par leur représentation au sein d'organes et de comités locaux, provinciaux et nationaux.
English: In 1989-90, total expenditures on elementary and secondary education by all sources amounted to $28.5 billion, or $5,800 per student.
French: En 1989-1990, les dépenses par élève aux niveaux d'enseignement primaire et secondaire se sont élevées à 28,5 milliards de dollars, soit 5 800 $ par élève.
English: Again, the exact costs would be determined by the robustness of the machine, its environmental requirements and the required technicians.
French: Les coûts exacts seraient déterminés par la robustesse de l'appareil, ses exigences environnementales et les techniciens nécessaires.
English: However, few parents know these materials are available for their use.106 Similar to Canada's Food Guide, this document needs to become a "Fridge Favourite" for parents and children.
French: Tout comme le Guide alimentaire canadien, ce document doit devenir un « favori du frigo » pour les parents et les enfants.
English: They are to submit initial offers of greater access to their services markets by March 31, 2003.
French: Ils prÃ©senteront leurs offres initiales de libÃ©ralisation de l'accÃ¨s aux marchÃ©s d'ici le 31 mars 2003.
English: Montréal, on the other hand, is dominated by characters such as Huntley McQueen, a Presbyterian businessman from Ontario.
French: Montréal, quant à elle, est dominée par des personnages comme Huntley McQueen, un homme d'affaires presbytérien de l'Ontario.
English: I made my report available in all accessible formats at my own expense.
French: J'ai rendu mon rapport disponible dans toutes les présentations accessibles à mes propres frais.
English: Rescue Mission Planet Earth:
French: Mission Terre Au secours de la planète :
English: The Panel had previously reported a total of 1,926 category “D” claims that are ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité a estimé que, au total, 1 926 réclamations de la catégorie «D» ne remplissaient pas les conditions requises pour être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: The RCMP also makes every effort to hire members of Aboriginal descent in these community police services.
French: La GRC ne ménage aucun effort pour embaucher des personnes d’origine autochtone dans ces services de police communautaires.
English: Tenth special session of the Governing Council/
French: Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/
English: Regulatory – To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care.
French: Réglementation – Veiller à ce que les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés ne soient pas excessifs, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs et contribuant au système de santé canadien.
English: As the year 2000 approaches, collaboration among all who are working to eradicate measles is more important than ever, so we can make this goal a reality!
French: À l'approche de l'an 2000, la collaboration entre tous ceux qui travaillent à l'éradication de la rougeole est plus importante que jamais, si nous voulons réaliser cet objectif!
English: • 85% decrease in hospital admissions for patients
French: • Réduction de 85% des patients hospitalisés
English: A powerful, moral norm against the use of anti-personnel mines has been established and is now an influence on the behaviour of all countries, even states that have not yet formally joined the Convention.
French: La Convention a établi un principe moral puissant contre l’emploi de mines antipersonnel, ce qui influe aujourd’hui sur le comportement de tous les pays, même ceux qui n’y ont pas encore officiellement adhéré.
English: A recent estimate of annual losses due to corrosion by atmospheric pollutants in the United States of America was 276 billion United States dollars.
French: Selon une évaluation récente, les pertes annuelles provoquées par la corrosion due aux polluants atmosphériques aux États-Unis d'Amérique atteignent 276 milliards de dollars.
English: Multidimensional Models for Understanding SuicideRelated Behaviour Multidimensional models can be community- and theory-driven, but must be based on theoretical models and multi-dimensional approaches.
French: Modèles multidimensionnels pour comprendre le comportement lié au suicide Les modèles multidimensionnels peuvent être motivés par la collectivité et la théorie, mais doivent reposer sur des modèles théoriques et des approches multidimensionnelles.
English: The Arab region is the last region in the world to adopt a decade for persons with disabilities and thereby place the issues of persons with disabilities among the priority policy areas of Arab Governments.
French: La région arabe est la dernière région du monde à observer une décennie pour les handicapés, plaçant ainsi les problèmes des handicapés parmi les priorités des gouvernements des pays arabes.
English: First, you find crew members being pirated off owner-operator run vessels then, you will see the price you get for your lobsters going down.
French: D’abord, vous trouverez des membres d’équipage qui sont soustraits à des navires dirigés par des propriétaires-exploitants, ensuite vous verrez le prix payé pour vos homards diminuer.
English: If you do click there, it takes you to those photos.
French: Si vous le faites, vous accédez à ces photos.
English: On that basis, I have a concrete mandate for German foreign policy: we must do everything in our power to prevent the world from dividing once again into hostile blocs.
French: Sur cette base, j'ai un mandat concret pour la politique étrangère allemande : nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher le monde de se diviser à nouveau en blocs hostiles.
English: Mr. Finch explained that, further to receiving new information as to the presence of cobalt acetate, supplementary test results revealed only the presence of cobalt, in concentrations of 41, 64 and 80 ppm.
French: M. Finch a expliqué que, après avoir pris connaissance de nouvelles données quant à la présence d'acétate de cobalt, il a constaté, à la suite d'autres essais, la présence de cobalt seulement, dans des concentrations de 41, 64 et 80 mg/l.
English: BL-NCE@nce.gc.ca Checklist A Letter of Intent (including the cover letter, LOI Application Form but not the letters of support) must not exceed twenty-one (21) pages, organized by section, as follows.
French: Téléphone : 613-995-6010 Télécopieur : 613-992-7356 Courriel : rce-e@rce.gc.ca Liste de contrôle La lettre d'intention (ce qui comprend le formulaire de lettre d'intention, mais pas les lettres d'appui) ne doit pas dépasser 21 pages, organisées en sections, comme ci après.