ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This income was almost five times that of 45 to 54 year-olds ($900), and nearly fifteen times more than the median for individuals under 25 ($300).
French: Ce revenu était presque cinq fois supérieur à celui des personnes âgées de 45 à 54 ans (900 $) et près de quinze fois supérieur à celui des personnes de 25 ans et moins (300 $).
English: The one-stop service can help you with these.
French: Le centre de services intégrés (one-stop services) pourra vous aider à faire le nécessaire.
English: It is also during that period, that black ships come all the way from America, and that Japan starts opening to the outside world.
French: C’est également à cette époque que débarquent les bâteaux noirs et que le Japon s’ouvre au monde extérieur.
English: The site has been recognized with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management and a GTEC Distinction Award for improving service delivery to business. See also Topic(s):
French: Le site a remporté le Prix Agatha Bystram pour le leadership en matière de gestion de l'information et le Prix de distinction pour l'amélioration de la prestation des services aux entreprises décerné dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC). Voir aussi Sujet(s) :
English: The Faculty of Law (FdR), which works closely with a wide range of other universities and faculties, started introducing the Bachelor-Master structure in 2003/2004.
French: La faculté de droit, qui collabore étroitement avec un large éventail d'universités et de facultés, a commencé à instaurer la structure nécessaire aux licences et maîtrises en 2003-2004.
English: We welcome any suggestions about our Privacy Policy.
French: Nous sommes ouverts aux suggestions concernant notre politique de protection des renseignements personnels.
English: his paper exercise, while not a full-blown physical simulation of a mine-affected community, can help convey at least a sense of the difficulties and dangers posed by landmines.
French: ien que cet exercice sur papier ne constitue pas une simulation complète dune collectivité touchée par les mines, il peut tout de même donner une idée appréciable des dangers et difficultés que présentent les mines antipersonnel.
English: Vice-Presidents: Mr. Andrea Negrotto Cambiaso (Italy)
French: Vice-Présidents: M. Andrea Negrotto Cambiaso (Italie)
English: While participants appreciated the number of components and strategies associated with the Sustainable Development Action Plan (and outlined in the press release) all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: Même si les participants ont apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées au Plan d'action sur le développement durable (décrites dans le communiqué de presse), tous les groupes ont souligné l'insuffisance de précisions sur l'application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable.
English: Independent Risk-Takers prefer to market their commodities themselves and would rather speculate than lock-in prices.
French: Ces producteurs préfèrent commercialiser eux-mêmes les denrées qu'ils produisent et spéculer sur les prix plutôt que de se contenter d'un prix de vente préétabli.
English: African shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: African fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Five billion! Can the Council even begin to imagine what that means?
French: Cinq milliards, le Conseil manque-t-il à ce point d’imagination?
English: The Canadian International Trade Tribunal has considered the submission of Top Aces Consulting Inc. and the reply of Northern Lights Aerobatic Team, Inc. regarding its preliminary view that Top Aces Consulting Inc. should not be awarded costs in these proceedings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a examiné l’exposé de Top Aces Consulting Inc. et la réponse de Northern Lights Aerobatic Team, Inc. concernant son avis provisoire qu’il n’y avait pas lieu d’accorder à Top Aces Consulting Inc. le remboursement de ses frais en l’espèce.
English: The collection also included 711,031 monograph titles and a large collection of technical reports.
French: La collection comprenait également 711 031 titres de monographies et une importante série de rapports techniques.
English: The gut, heart, and spleen also recirculated extracted nitrogen, but on a much smaller scale than the lungs and kidneys.
French: L'intestin, le cœur et la rate firent aussi recirculer l'azote qu'ils avaient extraite, mais à un degré beaucoup moindre que ne le firent les poumons et les reins.
English: Hence, exploration spending increased by 33% in 2003 and deposit appraisal spending declined by 12%.
French: Ainsi, en 2003, les dépenses d’exploration ont progressé de 33 %, alors que les dépenses de mise en valeur de gisements ont fléchi de 12 %.
English: In so doing, we were able to confirm that the media give very extensive coverage to OC-related events.
French: Cette démarche a permis de confirmer que les médias assurent une couverture très importante des événements liés au crime organisé.
English: Summary Outlook for Q1 2005 Overall prospects for the Chinese outbound travel market remain very bright, buoyed by persistently strong growth in the country’s economy.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Les perspectives générales du marché chinois des voyages à l’étranger demeurent très prometteuses, grâce à la croissance vigoureuse persistante de l’économie du pays.
English: A combined total of more than 149 million square meters of land was cleared in 2003, destroying 174,167 antipersonnel mines, 9,330 antivehicle mines, and 2.6 million items of UXO.
French: Au total, plus de 149 millions de m² de terrains ont été dépollués en 2003, avec la destruction de 174 167 mines antipersonnel, 9 330 mines antivéhicule et 2,6 millions d’UXO.
English: The Argyle Court House and Jail features the layout often used in the earliest examples, with the jail cells and jailer’s quarters located on the lower level, directly below the courtroom and associated offices.
French: Le palais de justice-prison d’Argyle est aménagé selon un plan souvent utilisé pour les premiers exemples de ce type de bâtiment, avec le bloc cellulaire et le logement du geôlier à l’étage inférieur, directement sous le tribunal et les bureaux connexes.
English: The lack of legitimacy of President Déby in the eyes of the main opposition political parties has been a significant factor in the internal political tensions.
French: Pour les principaux partis politiques d'opposition, le manque de légitimité du Président Déby est un important facteur de tension politique interne.
English: What was one to think about the increase in petty crime and the dangerous intensification of the resulting feeling of insecurity?
French: Le développement à très grande échelle de la grande criminalité, des systèmes mafieux est une véritable catastrophe pour les démocratie.
English: He would, however, have been able to perform modified job duties during a period of transition, as Drs. Sequiera and Erickson had recommended.
French: Toutefois, il aurait été capable d’exercer des fonctions modifiées pendant une période de transition, conformément à la recommandation des Drs Sequiera et Erickson.
English: In addition, the reward system poses an important problem.
French: De plus, le système de récompense pose un problème important.
English: "I will reiterate, however, that the growing culture of security in this country and abroad causes me great concern as it does the majority of Canadians, according to a recent EKOS Research Associates survey commissioned by my Office, said Ms Stoddart."
French: « Cependant, je tiens à répéter que la culture accrue de sécurité dans notre pays et à l'étranger me préoccupe énormément, tout comme elle préoccupe une majorité de Canadiennes et de Canadiens, selon une récent sondage des Associés de recherche EKOS, commandé par le Commissariat », affirme Mme Stoddart.
English: A list of common associated species for Canadian populations of New Jersey Rush is presented below (Newell and Newell, 1992):
French: Newell et Newell (1992) mentionnent que les espèces suivantes sont communément associées aux populations canadiennes de jonc du New Jersey :
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.18 (Representation Allowance), 3.2bis (Deletion of Transitional Provision), 3.12(A)(a) to (c) and 3.12(B)(e) (Dependency Allowance), Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2, Staff Regulation 1.10, Staff Regulation 2.1(a), Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(a), Staff Regulation 3.12, Staff Regulation 4.8(a) and (c), Staff Regulation 4.9(b), Staff Regulation 4.14(b), Staff Regulation 9.11(b), Staff Regulation 12.1(a), Staff Regulation 12.3 (Amendments following organizational changes within the International Bureau and the establishment of the WIPO Coordination Office in New York), as reported in paragraphs 22 to 39 of document WO/CC/45/1 and paragraphs 5 and 6 of document WO/CC/45/1 Add.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements des articles 3.18 (Indemnité de représentation), 3.2bis (Suppression de l’article transitoire), 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) (Allocations familiales), des portée et objet b)2),de l’article 0.2, de l’article 1.10, de l’article 2.1.a), de l’article 3.1, de l’article 3.7.a), de l’article 3.12, de l’article 4.8.a) et c), de l’article 4.9.b), de l’article 4.14.b), de l’article 9.11.b), de l’article 12.1.a), de l’article 12.3 (Modifications consécutives aux changements intervenus dans l’organisation du Bureau international et à la création du Bureau de coordination de l’OMPI à New York) du Statut du personnel, dont il est fait état aux paragraphes 22 à 39 du document WO/CC/45/1 et aux paragraphes 5 et 6 du document WO/CC/45/1 Add.
English: (Combined maintenance activities affect no more than one third of total woody vegetation in ROW within 30m of HWM) should be a Condition rather than a mitigation measure.
French: La Mesure 2 (Les diverses activités d'entretien ne doivent pas affecter, au cours d'une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (dans la portion de l'emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux) devrait être une Condition plutôt qu'une Mesure d'atténuation.
English: Response to the Public Service Commission on External Audits In the fall of 2006, the PSC published three audits which noted areas where the PSC itself needed improvement (see http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/index_e.htm). These are the audits on:
French: Comme tous les ministères, la CFP se sert aussi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ainsi que du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour informer le Parlement de ses progrès même si le rapport annuel demeure le principal outil de compte rendu en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes en vertu de la nouvelle loi.
English: Decisions : 2000 Decision No. 651-W-2000 October 19, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 651-W-2000 le 19 octobre 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The decline also reflects slower growth in corporate receipts in 2005–06, reflecting a projected decline in the growth of corporate profits in 2005 from the very strong rates posted in 2004.
French: La baisse reflète également la progression plus lente des rentrées au titre des revenus d’impôt des sociétés en 2005-2006, en raison du ralentissement projeté de l’accroissement des bénéfices des sociétés en 2005 par rapport aux taux très élevés enregistrés en 2004.
English: To assess the quality of the certificates provided to UNHCR and the results of the audit covering expenditure in 1999, the Board examined 91 certificates covering expenditures of $241 million.
French: Pour évaluer la qualité des certificats fournis au HCR et les résultats des audits portant sur les dépenses de 1999, le Comité a examiné 91 certificats ayant trait à des dépenses d'un total de 241 millions de dollars.
English: Those are critical tasks given that the political situation in Kosovo is expected to remain complex during the 2009/10 budget period.
French: Il s'agit de tâches essentielles dans la mesure où la situation devrait demeurer complexe au Kosovo durant l'exercice budgétaire 2009/10.
English: They can use this information to create migration maps, record climate and habitat data and keep their own field notes as part of a tracking journal, science project or a recovery plan.
French: Affiche qui explique ce que sont les terres humides, leurs fonctions, leurs liens avec la biodiversité et comment les protéger. PDF (1.65 MB) Les terres humides, c’est la vie :
English: Much of this activity took place in Zone 3 and in some shallow sections of Zone 2.
French: La plupart de ces activités de pêche avaient lieu dans la zone 3 et dans certaines eaux peu profondes de la zone 2.
English: The author appealed the judgement to the Borgarting High Court.
French: Il a fait appel du jugement devant la Cour d'appel de Borgarting.
English: EPI~OGUE out a single engine landing at BFC Bagotville . The investigation into this accident has been completed. n 3 May 1994, Hornet CF188784 experienced an in-flight fire which forced the pilot to carry short circuited . The CF was aware of the fuel line wear problem before this occurrence and had already initiated a redesign effort . Meanwhile, the periodic inspection card deck was amended in January 1994 to visually inspect the fittings in question for signs of wear . This additional inspection requirement, however, was not called for when CF188784 last went through periodic .
French: PII,OGUE e 24 avril 1995, a Shearwater, le Challenger CC144613 a subi une defaillance du train d'atterrissage, et I'appareil a ete detruit dans I'atterrissage d'urgence qui a suivi . L'enquete est maintenant termin2e . L'equipage etait en train d'effectuer une approche indirecte de non-precision, volets rentres . Lors de la tentative d'atterrissage volets rentres, I'avion a rebondi deux fois, puis a repris I'air en montee . Le controleur de la tour a remarque des dommages au train d'atterrissage droit et en avise I'equipage . Pendant plus de 30 minutes, I'equipage a evalue I'etat de I'avion et a brule du carburant . Tout a coup, le train d'atterrissage endommage est tombe de I'avion, le reacteur droit est tombe en panne, et un grave incendie s'est declare dans la partie
English: In the area of conflict management, the Government of Sierra Leone recently accepted a Security Council ban, albeit a temporary one, on the export of Sierra Leone diamonds.
French: Dans le domaine de la gestion des conflits, le Gouvernement sierra-léonais s'est incliné, récemment, devant la décision du Conseil de sécurité d'interdire - temporairement, il est vrai - l'exportation des diamants de Sierra Leone.
English: From our review of acquisition card processes, we noted that the monthly acquisition card register log completed by cardholders does not specifically provide for the identification of asset purchases; as a result, this was dependent on the cardholder or manager being aware of the need to identify the assets.
French: L'examen que nous avons fait des processus entourant les cartes d'achat nous a permis de constater que le registre mensuel des cartes d'achat rempli par les détenteurs de carte ne permet pas expressément d'identifier les biens achetés; cette indication dépend plutôt du fait que le détenteur de la carte ou le gestionnaire sache qu'il faut identifier les biens.
English: The paper proposes to assess the progress achieved and problems encountered in the effective implementation of the conventions and to provide an overview of the various capacity-building activities in the UNECE region.
French: Le document propose d'évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre effective des conventions et de faire un tour d'horizon des différentes activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.
English: In addition, the operator has achieved certification to the level of the plant.
French: En outre, l’opérateur a obtenu sa certification de niveau de station d’épuration des eaux.
English: In an effort to achieve the long-term outcomes highlighted in the 2001-04 strategic plan, the Department will invest in supporting initiatives that, in the short run, create awareness among women’s groups of the institutional barriers that impede full access to, and active participation by, women in decision-making processes in the public, private and voluntary sectors.
French: Recherche en matière de politiques Condition féminine Canada produit des travaux de recherche qui contribuent à la réalisation d’initiatives et de programmes gouvernementaux actuels et nouveaux qui peuvent aider d’autres ministères fédéraux à élaborer ou à examiner les politiques sur les tendances, enjeux, exigences et défis émergeants liés à l’égalité entre les sexes, bref des secteurs dont doivent s’occuper les politiques d’intérêt public concernant les femmes.
English: The use of a Declaration for lost receipt should only occur rarely and although we recognized that there may be some exceptions, these situations should be monitor closely.
French: Les formulaires de «déclaration de pièce justificative perdue» ne devraient être employés que rarement, et même si nous reconnaissons qu’il peut y avoir certaines exceptions, ces situations devraient être contrôlées de près.
English: The observed deflection behavior was a result of the combined effects of soil creep in tension, compression, and adfreeze bond at the reinforcement/frozen soil interface.
French: Le comportement observé en déflexion était le résultat des effets combinés du fluage du sol en traction, compression, et de l'adhésion due au gel à l'interface armature/sol gelé.
English: B10. Was your request during the last two years for a bank loan or line of credit accepted?
French: B10. Votre demande de prêt bancaire ou de marge de crédit at-elle été acceptée au cours des dernières années?
English: UNECE Regulation only permits white colour, which makes for instance the use of direction indicators lamps forbidden as DRL.
French: Le règlement de la CEE n'autorise que le blanc ce qui fait qu'il est par exemple interdit d'utiliser les feux indicateurs de direction comme feux de circulation diurne.
English: In the light of the European Parliament's opinion, the Commission altered its initial proposal, taking over the amendments on the inclusion of colours and markings on page one, and the option to show life-saving medical data or the holder's willingness to donate organs.
French: Suivant l'avis du Parlement européen, la Commission a modifié sa proposition initiale, en recevant les amendements relatifs aux couleurs, aux indications, même celles de la première page, à la mention facultative des données médicales utiles pour la vie du titulaire ou sa volonté à donner des organes.
English: Discrimination in the right to housing directly affects women's enjoyment of other rights; without proof of residency, women are often unable to find stable work or to vote.
French: La discrimination dans l'exercice du droit au logement empêche directement les femmes d'exercer d'autres droits; sans preuve de résidence, elles ne parviennent souvent pas trouver un emploi stable ni à voter.
English: Section II provides more detailed information about the Agency’s program activities and sub-activities.
French: La section II donne de l’information plus détaillée sur les activités et sous-activités de programme de l’Agence.
English: V is the total volume, defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total, défini au paragraphe 8.1.1.4.1;
English: The Department will treat the financial deposit for an applicant as being the sum of the amounts of each accepted letter of credit.
French: Le Ministère considérera le dépôt d'un requérant comme la somme des montants des lettres de crédit acceptées.
English: The general profile of the index apparently did not change significantly with the incorporation of some elements of the job search model into the Sargent index.
French: Cependant, il est plus difficile d'extrapoler et d’affirmer que le profil de l'indice serait le même s'il était basé sur un modèle de chômage involontaire.
English: To maintain the current momentum of HDI activities, approximately $50 million had been approved in accordance with Executive Board decision 98/14.
French: Afin de maintenir l'élan actuel des activités menées dans le cadre de l'Initiative, un montant d'environ 50 millions de dollars avait été approuvé conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: It is important to point out in this regard that a study by the Centre of Juridical Research of the University of Costa Rica reached the conclusion that “The State of Costa Rica has never granted the funds stipulated in article 5 of the Indigenous Affairs Act for land recovery, nor have the competent bodies attempted any sustained territorial defence”.
French: Dans ce domaine, il convient de signaler qu'une étude du Centre des enquêtes juridiques de l'Université du Costa Rica est parvenue à la conclusion suivante: "L'Etat costaricien n'a jamais débloqué les fonds prévus par l'article 5 de la Loi sur les autochtones aux fins de la récupération des terres et les institutions responsables ne se sont guère préoccupées de défendre les terres".
English: This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
French: Cela requiert un type d’intervention différente, une force militaire capable de courir un marathon plutôt qu’un sprint et de supporter des déploiements majeurs pendant de longues périodes.
English: The maternity units in most regions operate special measures to protect children against blood-transmitted infections and can administer medicines to prevent infectious diseases.
French: Les maternités de la plupart des régions disposent d'équipements spéciaux qui protègent le personnel contre des infections transmises par le sang et de médicaments pour la prévention des maladies infectieuses.
English: The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
French: Les autorités compétentes ne devraient pas agréer ou continuer d’agréer une entreprise de réassurance ne remplissant pas les conditions prévues dans la présente directive.
English: Subsequently, in 1967, Japan announced the “Three Non-Nuclear Principles”, of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan”, and has upheld these principles.
French: En 1967, le Japon a proclamé les trois principes en matière d'armes nucléaires, selon lesquels il s'abstiendrait de posséder de telles armes, d'en produire ou d'en introduire sur le territoire national, et il a maintenu ces principes.
English: From that information, we can determine the probability, or risk, that a given intake will be adequate or inadequate.
French: À partir de ces renseignements, on peut évaluer la probabilité, ou le risque, qu'un apport donné soit suffisant ou insuffisant.