ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component 3: services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Composante 3 : services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion les questions orales à la Commission suivantes :
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters 1.19.9.
French: Adoption par la Commission, le 2 mai.
English: Finally, it plans to assess the needs of the prisons where it has been regularly visiting detainees.
French: Enfin, il prévoit de faire un bilan des besoins dans les prisons où la Croix Rouge rend régulièrement visite aux détenus.
English: In May 1983, when the Government introduced Bill C-157, the broad mandate proposed for the new agency caused considerable public opposition.
French: En mai 1983, le gouvernement a déposé le projet de loi C-157 dans lequel il proposait d'attribuer de vastes pouvoirs au nouvel organisme, ce qui a suscité une vive opposition de la part du public.
English: A shop, a pool, a pair of trunks...... and what a dive! But is he at the swimming pool or in the garden center?
French: Un magasin, une piscine, un maillot... un plongeon énorme.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé dont le conjoint est réinstallé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé dont le conjoint est réinstallé temporairement.
English: The representative of Mexico presented a proposal to the working group in response to perceptions of slow movement on the draft declaration.
French: Le représentant du Mexique a présenté au Groupe de travail une proposition visant à remédier aux inquiétudes quant à la lenteur des progrès accomplis dans l'élaboration du projet de déclaration.
English: See "Option 4 - using Electronic Data Interchange (EDI)" for more information You can also see our E-services page, or contact your financial institution, to find out more about these electronic filing and remitting options.
French: Lisez « Option 4 - Par l'échange de données informatisées (EDI) ». Pour en savoir plus sur la production des déclarations et les paiements par voie électronique, visitez notre page Services électroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: • The portal-driven loan database, its design and reports generated
French: • la base de données sur les prêts qui se trouve sur le portail, sa conception et les rapports qui en ont résulté
English: Drip irrigation does however have some problems not found with overhead impact sprinklers. 10
French: L’irrigation au goutte-à-goutte comporte toutefois certains inconvénients que n’a pas l’aspersion à impact en hauteur.
English: The real estate site ClickCasa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ClickCasa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, the information that has been generated by the drug can be preserved and used in developing or improving other drugs.
French: Il est toutefois possible de préserver les renseignements résultant de l'emploi du médicament et de les mettre à profit dans l'élaboration ou l'amélioration d'autres médicaments.
English: Answer 3 This proposal, to extend the prescribed compensation rules to cover DPSPs and group RRSPs, has been previously considered, and rejected, by the Department of Finance.
French: Nous avons déjà examiné l'idée que les règles de la rétribution visée puissent être incluses dans les RPDB et dans les REER collectifs, mais cette idée a été refusée par le ministère des Finances.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 29 RECITAL 4 A (new) (4a) An inventory of therapeutic needs of children should be adopted by the Paediatric Committee after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 29 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique doit dresser l'inventaire des besoins thérapeutiques en pédiatrie et en assurer la mise à jour régulière.
English: Institut national de la propriété industrielle Sweden:
French: Institut national de la propriété industrielle Suède :
English: If the respondent cannot be subpoenaed, or if subpoenaed, does not submit counter-affidavits within the ten-day period, the investigating officer shall resolve the complaint based on the evidence presented by the complainant.
French: Si la personne mise en cause ne peut pas être citée à comparaître, ou si étant citée, ne présente pas de réponse dans l'espace de dix jours, le magistrat instructeur décide que la plainte est fondée sur les éléments de preuve présentés par le plaignant.
English: Recommendation 6 That the government intensify its support to young people as a priority sector to ensure the development of official-language minority communities.
French: Recommandation 6 Que le gouvernement renforce son appui à la jeunesse en tant que secteur prioritaire pour assurer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Great Places to Live—A New Deal Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.
French: Des endroits où il fait bon vivre — Un nouveau pacte Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombeux espaces verts.
English: ◦ Assumptions and methodology elements were appropriate and reasonable;
French: ◦ Les éléments des hypothèses et de la méthodologie étaient pertinents et raisonnables
English: Ms. Tavares da Silva enquired whether any steps were being taken to deal with omissions from the Collective Labour Agreements for example, the absence of protection of motherhood or prohibitions on heavy and dangerous work for pregnant and lactating women, which were not consistent with the provisions of the Constitution, requiring special protection for women during and after pregnancy.
French: Mme Tavares da Silva demande quelles sont les mesures éventuellement adoptées pour remédier aux omissions des conventions collectives (par exemple, l'absence de protection de la maternité ou l'interdiction des tâches pénibles et dangereuses pour les femmes enceintes et pour les mères qui nourrissent leur enfant), qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Constitution exigeant une protection particulière pour les femmes pendant et après la grossesse.
English: 367 ff; residence permits, para.
French: 367 ss, des autorisations de séjour, n.
English: In the final analysis, the usefulness of CR in surveillance must be evaluated in terms of its public health utility.
French: En dernière analyse, il importe de déterminer la valeur du recensement par capture et recapture aux fins de la surveillance, à la lumière de son utilité pour la santé publique.
English: On 6 February 2004, one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko and later at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: Le 6 février 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, puis à l'aéroport illégal de Krini, où il est resté.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation and the Conference of the Parties The SBI may wish to take note of the information contained in this document and seek further guidance from the COP, as appropriate.
French: Mesures que pourraient prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et la Conférence des Parties  Le SBI pourrait prendre note des informations figurant dans le présent document et demander de nouvelles indications à la Conférence des Parties en tant que de besoin.  Situation en ce qui concerne la notification des inventaires
English: Bearing in mind that democracy could not exist without respect for human rights, Mexico, under the authority of President Fox, had established a very active policy to promote human rights, putting respect for equality, integrity and dignity of the human being at the centre of its national priorities, and combating all forms of discrimination, to which its foreign policy bore witness.
French: Sachant que sans respect des droits de l'homme il n'y a pas de démocratie, le Mexique, sous la présidence du Président Fox, a élaboré une politique très active en faveur des droits de l'homme en mettant le respect de l'égalité, de l'intégrité et de la dignité des êtres humains au centre des priorités nationales et en combattant la discrimination sous toutes ses formes, ce dont témoigne sa politique extérieure.
English: ates as a fund of funds, with a bias (two thirds of its portfolio) towards funds specialising in earlystage financing (primarily information and communication technologies and life sciences).
French: En 2005, le FEI a investi à ce titre 68 millions d’EUR (58 millions d’EUR en 2004), portant le total de son portefeuille de participations à ,1 milliards d’EUR, répartis entre quelque 217 fonds opérant dans l’UE à 25.
English: As some of the Pact’s key provisions were clearly made obsolete by the political precedent imposed by the Ecofin Council, the Pact must be improved.
French: Comme certaines dispositions essentielles du pacte sont manifestement caduques suite à la jurisprudence politique imposée par le Conseil Écofin, il faut améliorer le pacte.
English: No additions nor dele tions to the age nda we re m ade . It was asked whether there were any conflicts of interest with today’s agenda.
French: Le D r John Conly demande si le fa it que la GR C ait com muniqué avec lui, il y a six m ois e n raison du cas d’un patie nt sé rop ositif pour le VIH traité par transfusion en 1988, constitue un conflit d’intérêt.
English: The role of the primary care practitioner extends beyond brief interventions.
French: Le rôle du praticien en soins de première ligne déborde celui des interventions brèves.
English: ▪ Registration Policy ▪ Payment of Fees ▪ Cancellations, Substitutions and Refunds ▪ Travel Bursary Competition
French: ▪ Politique d'inscription ▪ Paiement des frais ▪ Annulations, substitutions et remboursements ▪ Concours de bourses de voyage
English: As well, before ratification is possible, legislative changes will be required.
French: Il faudra aussi que des modifications soient apportées aux lois avant que la ratification soit possible.
English: Ms. Bellamy (United Nations Children's Fund): On behalf of the United Nations Children's Fund (UNICEF), I am very pleased to address this special session of the General Assembly to review and appraise progress towards the goals that were set at the Fourth World Conference on Women.
French: Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Au nom du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), il m'est agréable de prendre la parole à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée pour examiner et évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs établis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • All interrupted, uncompleted, and/or cancelled clinical trials should report the reason(s) for interruption, stoppage, or cancellation (81% agreement); and
French: • Chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, incomplet ou annulé, il faudrait en communiquer la raison (81 % d'accord).
English: APTN has also identified a critical shortage of trained Aboriginal broadcast personnel.
French: Le RTPA a en outre relevé une grave pénurie de personnel autochtone compétent dans le domaine de la radiotélédiffusion.
English: Present-day Europeans are aware of a number of potential threats to social cohesion.
French: Les Européens d’aujourd’hui sont conscients d’un certain nombre de menaces potentielles planant sur la cohésion sociale.
English: Under the terms of this contract, you acknowledge and agree that it is strictly forbidden to use these documents, works or other artistic material on any other Web site or in any other networked information technology environment without UpToTen's express prior permission.
French: Aucune partie du matériel sur ce site ne peut être copiée, reproduite, republiée, téléchargée, affichée, transférée, transcrite, transmise ou stockée par tout système d'extraction ou distribuée de quelque façon que se soit à toute autre fin. Toute modification apportée au matériel du site constitue une violation de ces droits.
English: Proposed programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2004-2005
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Progressing these projects moved the department one step closer to ensuring that justice is done in the defence of Canada.
French: Je considère que cela constitue une belle percée, dont voici les grandes lignes :
English: They shall be subject to the supervision of the public authorities and shall be governed by the standards, policies, plans and programmes of the education system.
French: Ces établissements fonctionnent sous la supervision des autorités publiques et sont régis par les normes, les politiques, les plans et les programmes du système éducatif.
English: In our view, this would be a useful tool to help the RG to significantly reduce its target of minimum balances.
French: À notre avis, il s’agirait d’un outil utile qui permettrait au receveur général de réduire sensiblement son objectif de soldes minimaux.
English: Index codes: 060 - improper assessment of qualifications; 079 - fairness The appellant alleged that his educational background and his experience qualifications had been improperly assessed by the selection board.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 079 - Justice L’appelant allègue que ses études et ses qualités en matière d’expérience ont mal été évaluées par le jury de sélection.
English: After you selected the data, click on the "More" button to display the lower part of the dialog box and activate the "Partial autocorrelations" option.
French: Cliquez sur le bouton "Plus" pour faire apparaître la partie inférieure de la boîte de dialogue et activez alors l'option "Autocorrélations partielles".
English: Requests submitted to the Organizational Committee
French: Demandes présentées au Comité d'organisation
English: Key initiatives currently underway include: o Consolidation of administrative services—Efforts are ongoing to consolidate the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada into a new organization to be known as the "Courts Administration Service".
French: Les initiatives clés présentement en cours comprennent : o La fusion des services administratifs—On travaille actuellement à la fusion des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt en une nouvelle organisation qui s’appellera le « Service administratif des tribunaux judiciaires ».
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Flores Perez (International Peoples' Coalition Against Military Pollution) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Flores Perez (Coalition internationale des peuples contre la pollution militaire) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We invite you to explore this site and learn about Official Languages initiatives and programs in Canada.
French: Nous vous invitons à explorer ce site et à vous informer sur les initiatives et programmes relatifs aux langues officielles au Canada.
English: Its primary mission was to supervise and observe the implementation of subparagraph d, paragraph 13, of the Armistice Agreement aimed at preventing the recurrence of armed conflicts after the ceasefire; that paragraph stipulated that the parties to the Armistice should not introduce the reinforcing elements of armed forces into Korea.
French: Sa principale mission était de surveiller et d'observer l'application du paragraphe 13 d) de l'Accord d'armistice visant à empêcher l'apparition de nouveaux conflits après le cessez-le-feu; ce paragraphe stipule que les parties à l'Armistice cesseront de réintroduire des éléments de renfort des forcées armées en Corée.
English: They can define and pursue multiple levels of engagement, for example by establishing organizations at the national level whose deliberations feed into the global network.
French: Ils peuvent définir et atteindre de multiples niveaux d'engagement, par exemple en créant, au niveau national, des organisations dont les délibérations alimentent le réseau mondial.
English: (.334 factor). b) Each eligible engineer officer shall be credited with leave pay as follows: each eligible engineer officer shall be entitled to .334 basic hourly rate for each hour worked. c) Accumulated leave will not be granted for periods of less than fourteen (14) days without mutual consent. d) When an engineer officer has accumulated fourteen (14) days or more of leave and, provided he has made his request in writing fifteen (15) days in advance, he shall be granted a minimum of fourteen (14) days leave.
French: b) Chaque officier mécanicien qui y est admissible est crédité d'une paye de congés comme suit: chaque officier mécanicien a droit au taux horaire de base de 0.334 pour chaque heure de travail. c) Les congés accumulés ne peuvent être pris pour des périodes de moins de quatorze (14) jours sans consentement mutuel. d) Lorsqu'un officier mécanicien a accumulé quatorze (14) jours de congé ou plus, pourvu qu'il ait fait sa demande par écrit quinze (15) jours d'avance, il lui est accordé un minimum de quatorze (14) jours de congé.
English: The various partnership initiatives announced at the Summit should complement the intergovernmental agreements.
French: Les diverses initiatives de partenariat annoncées pendant le Sommet devraient compléter les accords intergouvernementaux.
English: Diamond exploration continues to generate the most excitement in Nunavut.
French: Les diamants sont toutefois demeurés la principale cible des travaux d’exploration réalisés au Nunavut.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 Annex, page 2 BHOUTAN/BHUTAN Chhimi LHAZIN (Miss), Trademark Examiner, Intellectual Property Division, Ministry of Trade and Industry, Thimphu CHINE/CHINA ZHANG Yu, Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Tomás Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, Internal Market and Services Directorate-General, European Commission, Brussels Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, Department for Industrial Property Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante CROATIE/CROATIA Mirjana PUŠKARIĆ (Ms.), Senior Legal Advisor, Trademark Department, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefa del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Tom PETERSEN, Legal Examiner, Trademark Department, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María del CORRAL PERALES, Subdirector General Adjunto del Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
French: 2 Annexe, page 2 BHOUTAN/BHUTAN Chhimi LHAZIN (Miss), Trademark Examiner, Intellectual Property Division, Ministry of Trade and Industry, Thimphu CHINE/CHINA ZHANG Yu, Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Tomás Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, Internal Market and Services Directorate-General, European Commission, Brussels Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, Department for Industrial Property Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante CROATIE/CROATIA Mirjana PUŠKARIĆ (Ms.), Senior Legal Advisor, Trademark Department, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefa del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Tom PETERSEN, Legal Examiner, Trademark Department, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María del CORRAL PERALES, Subdirector General Adjunto del Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
English: This statement has been drawn up for private individuals.
French: Cette déclaration est destinée aux particuliers.
English: In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its
French: Il incombe à cette institution d’instruire la demande de prestations au titre de la législation qu’elle applique; en outre, en sa qualité d’institution de contact, elle favorise les échanges de données et de décisions et les opérations nécessaires pour l’instruction de la demande par les institutions concernées, donne toute information utile au requérant sur les aspects communautaires de l’instruction et le tient informé de son déroulement.
English: ◦ Table 2 – Number of electors who voted, by voting method
French: ◦ Tableau 2 – Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote
English: He conveyed his best wishes for the success of the meeting, which he believed would help the United Nations rise to the challenges of environmentally sustainable development.
French: A travers ce message, il formulait des voeux pour le succès de la réunion, qui selon lui aiderait l'Organisation des Nations Unies à relever le défi du développement écologiquement viable.