ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons not eligible for coverage under the plans include: students and their dependants already covered by another province or territory; dependants of residents if covered by another province or territory; certified refugees and refugee claimants and their dependants; foreign workers with Employment Authorizations and their dependants who do not meet the established criteria; foreign students and their dependants; tourists, transients, visitors and their dependants; Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel; inmates of federal prisons; and armed forces personnel from other countries who are stationed in the province.
French: Les personnes suivantes sont au nombre de celles qui ne sont pas admissibles à la couverture offerte en vertu des régimes : les étudiants et les personnes à leur charge qui sont déjà couverts par un autre province ou territoire; les personnes à charge des résidents, si elles sont couvertes par une autre province ou territoire; les réfugiés, les personnes qui ont demandé qu’on leur accorde le statut de réfugié et les personnes qui sont à leur charge;
English: Rates of attending sport do not drop off as quickly as active participation and volunteering rates.
French: Les taux de participation comme spectateurs ne chutent pas aussi rapidement que ceux notés chez les participants actifs ou les bénévoles.
English: Despite our success, we cannot ignore some fundamental challenges.
French: Malgré notre succès, nous ne pouvons ignorer certains défis fondamentaux.
English: Appropriate professional and technical consultation and monitoring measures should be applied during all operations relating to heritage resource presentation that might have an impact on the cultural landscape and built heritage.
French: Dans le cadre de la mise en valeur des res-sources patrimoniales, toutes les interven­tions pouvant affecter le paysage culturel et le patrimoine bâti devront faire l’objet de la consultation et du suivi professionnels et techniques appropriés.
English: Any changes to the information provided on the registration form should be sent in writing to katri@estravel.ee or anue@estravel.ee. Kindly note that the deadline for pre-registration is 1 June 2008.
French: Si les informations fournies dans le formulaire doivent être modifiées par la suite, veuillez envoyer un courriel à katri@estravel.ee ou anue@estravel.ee. Nous vous prions de remarquer que le délai pour la préinscription est le 1er juin 2008.
English: Speakers’ Portrait Gallery The Senate is particularly proud of its portrait gallery of speakers, which dates back to before Confederation.
French: La galerie de portraits des Présidents Le Sénat est particulièrement fier de la galerie de portraits de ses Présidents, qui date d’avant la Confédération.
English: The Lord’s Resistance Army (LRA) commanders, wanted by the International Criminal Court for crimes against humanity, have killed numerous civilians and abducted thousands of children across four countries over the last two decades.
French: Human Rights Watch (HRW) a commencé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans l'ex-Zaïre il y a quinze ans.
English: Innovation and speed-to-market spurs the Industrial sector, largely driven by soaring fuel costs and global financial and political instability.
French: Le secteur industriel est aiguillonné par l’innovation et la vitesse de mise sur le marché. Il est largement dominé par l’envol des coûts des carburants ainsi que par l’instabilité financière et politique mondiale.
English: Abstract: The climate of North America and the adjacent ocean at 6000 BP was estimated using five independent approaches.
French: Résumé :
English: PTM and PCP pricing.
French: Bacchetta et van Wincoop
English: The Quartet also focused on the need for renewed action in parallel by both parties on their obligations, in accordance with the sequence of the road map.
French: Le Quatuor a également insisté sur la nécessité pour les deux parties de déployer en parallèle des efforts renouvelés pour s'acquitter de leurs obligations dans l'ordre prévu par la Feuille de route.
English: Most women did not look for part-time jobs because in most households both parents needed to work.
French: La majorité des femmes ne cherchent pas un emploi à temps partiel, car, dans la plupart des ménages, les deux parents ont besoin de travailler.
English: • Ideally, support a federal-provincial-territorial committee on child and youth health, reporting to the Conference of Ministers of Health.
French: • Idéalement, appuyer un comité fédéral-provincial-territorial sur la santé des enfants et des jeunes qui fera rapport à la Conférence des ministres de la Santé.
English: ◦ e.g. Governance for non regulatory agendas ▪ Hybrid model - credibility and arms length but yet responsive to jurisdictions (CCOHTA is a possible model) Suggestion
French: ◦ p. ex. gouvernance pour les programmes non réglementaires ▪ Modèle hybride - une gouvernance crédible et autonome, mais sensible aux provinces et territoires (OCCETS est un modèle possible) Suggestion
English: The Innu Nation Capacity Development Plan 2002-2003, submitted to INAC in April 2002, states that the band councils of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu want education program delivery devolved to local control at the earliest possible date.
French: Le Innu Nation Capacity Development Plan 2002-2003 (plan de développement des capacités de la Nation innue pour 2002-2003) présenté à AINC en avril 2002 précise que les conseils de bande des Innus Mushuau et de Sheshatshiu veulent que la responsabilité de la mise en œuvre du programme d'éducation soit transférée à un contrôle local le plus tôt possible.
English: Standing of the Domestic Industry Having determined that there are three subcategories of like goods, the Tribunal must determine whether the collective output of the CCI and National represents a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: La représentativité de l'industrie nationale Ayant établi qu'il y a trois sous-catégories de marchandises similaires, le Tribunal doit déterminer si la production collective de l'ICT et de National représente une forte proportion de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: Many employers also indicated they would like to give more input to HRDC on labour standards.
French: • Les travailleurs, en général, ont mentionné qu’ils connaissaient très peu de la partie III pour ce qui est de leurs droits.
English: Groups of beagle dogs (three per sex per dose level) were fed aldicarb at dietary concentrations of 0, 0.02, 0.04 or 0.075 mg/kg bw per day (0, 0.8, 1.6 or 3 ppm) for two years, five times weekly.
French: Des groupes de chiens de race beagle (trois de chaque sexe par dose) ont reçu de l'aldicarbe à des concentrations alimentaires de 0, 0,02, 0,04 ou 0,075 mg/kg p.c. par jour (0, 0,8, 1,6 ou 3 ppm) durant deux années, cinq fois par semaine.
English: Why it is out of stock :( It will ..
French: mais amies ont adorés !! lol ..
English: The limits of sulphur content for gasoline remain the same as in the past, but are expressed in milligrams per kilogram rather than in percent by weight.
French: Les limites de la teneur en soufre de l'essence demeurent les mêmes que par le passé, mais elles sont exprimées en milligrammes par kilogramme plutôt qu'en pourcentage par poids.
English: A third consideration relates to economy and efficiency.
French: Enfin, l'évaluateur doit tenir compte des impératifs d'économie et d'efficience.
English: The Indian Medical Women's Association has been involved in health service activities comprising population control, vaccination programs and cancer screening.
French: L'Association indienne des femmes médecins a mené une action sanitaire axée sur le contrôle de la population, les programmes de vaccination et le dépistage du cancer.
English: This unique kind of system emanates originality and prestige.
French: Ce système unique en son genre respire l'originalité et le prestige.
English: Manoir submitted that the termination of tariff relief on the subject yarns would have a devastating effect on the sales of the fabrics incorporating the subject yarns.
French: Manoir a soutenu que la suppression de l'allégement tarifaire sur les fils en question aurait un effet dévastateur sur les ventes des étoffes qui intègrent les fils en question.
English: It is also actively preparing for the ratification of Protocol V.
French: En outre, il s'emploie activement à préparer la ratification du Protocole V.
English: Tilt's (1986) findings on attitudes resulting from whale watching are presented in Table 2.
French: Les résultats de Tilt (1986) sur les attitudes résultant de l’observation des baleines sont présentés au tableau 2.
English: Amendment 245 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21.
French: Amendement 245 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 21
English: The road transport and rig-up of a drilling rig are essentially a question of logistics.
French: Le transport et l’assemblage d’une foreuse sont avant tout questions de logistique.
English: The goods in respect of which registration was applied for are within Class 12 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice.
English: CCG continues to be responsible for delivery of services including Marine Communications and Traffic Services and Aids to Navigation Pollution Prevention:
French: La GCC est responsable du Surveillant fédéral/commandant sur place; Programme de protection de la navigation :
English: The maternal mortality rate was estimated at 110 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 110 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In the sixth study, Beaudry and Green focus not on the direct trade impact on wages, but on the potential indirect effect through capital formation.
French: Dans la sixième étude, Beaudry et Green ont abordé cette question dans une optique nouvelle : ils ne se concentrent pas sur l'effet direct du commerce sur les salaires, mais sur l'effet indirect éventuel lié à la formation de capital.
English: National Commission Persons with Disabilities, Annual report 2004, in www.knpd.org.
French: Commission nationale pour les personnes handicapées, rapport annuel 2004, consultable à l’adresse suivante: www.knpd.org.
English: The following annexes are attached to the present note:
French: En annexe à la présente note, on trouvera :
English: Today, there is almost unanimous agreement among the membership of the United Nations that the threat represented by terrorism is global, afflicting countries worldwide irrespective of region, religion, colour or creed.
French: Aujourd'hui, il y a un accord presque unanime des Membres de l'ONU sur le fait que la menace posée par le terrorisme est mondiale et touche les pays dans le monde entier, sans distinction de région, de religion, de race ou de croyance.
English: The addition of new features or software applications to an interpretive ECG monitor represents a significant change to the design of the device.
French: L’ajout de caractéristiques ou d’applications logicielles à un moniteur interprétatif d’électrocardiographie représente une modification importante à la conception de l’instrument.
English: However, there is no regional breakdown and the figures have yet to be officially approved by the Canadian Forest Service.
French: Une étude régionale plus détaillée permettrait de déterminer le nombre réel d’emplois par 1 000 m3 de volume de bois dans chaque industrie.
English: If you can explain that to me, then perhaps I will change my proposals.
French: Si vous pouvez m’expliquer cela, je changerai peut-être mes propositions.
English: BRITISH COLUMBIA ▪ Volunteer Search and Rescue (VSAR) Equipment - Shuswap, BC ▪ Automatic Positioning Reporting System (APRS) :
French: ▪ Matériel pour le groupe Volunteer Search and Rescue de Shuswap en C.-B. ▪ Système automatique de localisation et de rapport (SALR) :
English: In 2001-2002, as part of its commitment to Government On-Line (GOL), and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing Project, Parks Canada began work on the development of a national campground reservation system.
French: En 2001-2002, dans le cadre de son engagement à l'endroit de Gouvernement en direct (GED) et du projet de réservations et de billetterie en ligne de Patrimoine canadien, Parcs Canada a commencé l'élaboration d'un système national de réservation des emplacements de camping.
English: The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that the Committee on Missing Persons (CMP) has continued to work on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.
French: Dans le rapport de 2009 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est indiqué que le Comité des personnes disparues a poursuivi ses activités d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps des personnes disparues.
English: The Rapporteur considers that budgeting at 40 million below the 20% of the ceiling of Heading 5 corresponds to the appropriate level of budgeting and does not hinder the realisation of Parliament’s political priorities.
French: Le rapporteur considère qu'une budgétisation à 40 millions au-dessous des 20% du plafond de la rubrique 5 représente le bon niveau de budgétisation et n'entrave pas la réalisation des priorités politiques du Parlement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-290 May 26, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo - Licence Nos. 020063, 020064 and 020065.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-290 le 26 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo - Licences nos 020063, 020064 et 020065.
English: The classification of posts should result in a system organized according to the value of the contribution attributed to them and with the flexibility needed to facilitate:
French: Le classement des postes de travail doit donner lieu à la mise en place de structures conçues en fonction de la valeur de la contribution que ces postes sont censés apporter et dotées de la souplesse nécessaire pour faciliter :
English: Explanatory remarks on the statistical model
French: Explication du modèle statistique
English: Figure II Year-on-year monthly change in the value of merchandise exports of selected economies  Source: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Figure II Évolution mensuelle, d'une année sur l'autre, de la valeur des exportations de marchandises de certaines économies
English: It states that data provided shall be processed exclusively for the prevention of terrorism or its financing; that no copies of data provided shall be made; that data provided shall not be interconnected with any other database; and that only public security authorities shall have access to data.
French: Il affirme que les données fournies seront traitées exclusivement dans le cadre de la prévention du terrorisme ou de son financement, qu'aucune copie des données fournies ne sera faite, que les données fournies ne seront pas interconnectées avec d'autres bases de données et que seules les autorités publiques chargées de la sécurité auront accès à ces données.
English: In November 2002, China wrote off all the mature debts — totalling £9.607 million — owed to it by Afghanistan.
French: En novembre 2002, la Chine a annulé toutes les dettes parvenues à échéance - se chiffrant à 9,607 millions de livres (£) - que lui devait l'Afghanistan.
English: Regulatory; Freshwater and Oceans Planning; Habitat Enhancement; and Community Outreach and Stewardship.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat la définition de compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_f.asp>.
English: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 19 December 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) of the Europe Agreement (11544/98 - C4-0633/98-98/0073(CNS))(Procedure without report)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association institué par l'Accord européen conclu le 19 décembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part, et la République slovaque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'Accord européen (11544/98 - C4-0633/98-98/0073(CNS))(Procédure sans rapport)
English: (b) the returning officer and his or her representatives;
French: b) le directeur du scrutin et tout représentant de celui-ci;
English: It is not associated with the demands an
French: Les employés qui font état de niveaux plus importants d’interférence de la famille dans le travail consacrent plus d’heures par semaine à assumer la responsabilité des soins aux enfants et/ou soins aux
English: I would also like to say to honourable senators that the government of Mr. Harper found itself in these unique circumstances and made an attempt to respond to, and even to manage, these unique circumstances.
French: Je voudrais e´ galement dire aux honorables senateurs que le gouvernement de M. Harper s’est ´ trouve face a cette situation et a tente de l’affronter et meme de la ´ ` ´ ˆ ´ gerer.
English: Come and savour delicious soup at the first Greasy Goose salon of the year.
French: Venez déguster une soupe délicieuse à l'occasion du premier salon du "Greasy Goose" de l'année.
English: 58 In possession of the Claims & Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs, Canada, "Summary of the Meeting of the Standing Committee on Indian Affairs, 8 November 1973." 59 PAC, RG10, vol.
French: 58 Au Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, "Résumé de la réunion du Comité permanent des Affaires indiennes et du Nord, 8 novembre 1973." 59 ANC, RG10, vol.
English: Bordeaux Hotels ... Bordeaux de L'Yser offers fully equipped apartments for long or short stays in Bordeaux All of the accommodation is soundproofed and serviced by a lift.The private studios at the Séjours et Affaies de L'Yser include a living room, TV, a sofa bed, a kitchenette with hot plates and cutlery, and a work rea with free Wi-Fi internet access.Beds are made before arrival and a cleaning service including the...
French: Bourges Hôtels ... la troisième ville la plus importante de la région Centre, cet hôtel plein de harme comporte un restaurant, un bar et un parking.Le personnel de l'hôtel parle plusieurs langues (françis, anglais et allemand) et tend à vous proposer un service convivial et professionnel, ainsi qu'un accueil haleureux et sincère qui vous aidera à vous sentir bien dès votre arrivée. Les hôtels Kyriad comptent parmi le...
English: Summary of countries' requests met with UNCTAD technical assistance in 2007
French: Résumé des demandes d'assistance technique satisfaites par la CNUCED en 2007
English: I was welcoming Mr Solana.
French: Je saluais M. Solana.
English: Rather, if a working condition is established as a bona fide occupational requirement, the consequential discrimination, if any, is permitted - or, probably more accurately - is not considered under s.
French: Au contraire, si on démontre qu’une condition de travail est une exigence professionnelle normale, la discrimination qui peut s’ensuivre est permise ou, sans doute plus précisément, n’est pas considérée en vertu de l’al.
English: The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
French: Les moyens techniques mis en œuvre par le constructeur doivent être tels que, conformément aux dispositions du présent règlement, les véhicules présenteront, pendant toute leur durée de vie normale et dans des conditions normales d'utilisation, un taux d'émissions de gaz à l'échappement et d'émissions par évaporation effectivement limité.
English: Mr President, I should like to begin my speech with the warm congratulations deserved by a well-drafted report such as that presented by Mr Walter.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à féliciter chaleureusement M. Walter du rapport qu'il a présenté comme le mérite un travail bien fait.
English: Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime, COM(2001)890 final, p.
French: «Créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité», COM(2000)890 final, p.
English: Storehouse – A two-storey frame building, now the lockstation office, 1935.
French: Entrepôt – Bâtiment de deux étages en bois qui abrite maintenant les bureaux du poste d’éclusage, 1935.
English: The progress made by industry is due in part to consumer demands, as well as to the potential economic benefits that are promised by an effective commitment to sustainable development.
French: Le progrès réalisé par l'industrie est attribuable, en partie, aux demandes des consommateurs, ainsi qu'aux avantages économiques potentiels que promet un engagement efficace envers le développement durable.
English: European Parliament Annual Report on Human Rights 1999, ibid, at 29
French: Rapport annuel du parlement européen sur les droits de l'homme 1999, ibid., pt 29
English: In order to make it easier to achieve the targets, some Member States have insisted on including the biodegradable component of household waste in non-separated refuse incineration.
French: Pour faciliter la réalisation des objectifs, certains pays membres ont tenu à considérer comme énergie renouvelable la part de biomasse dans les déchets de l'incinération non sélective.
English: BACKGROUNDER Progress Report  Plan of Action for Drinking Water  in First Nations Communities
French: FICHE D'INFORMATION Rapport d'étape  Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations
English: The mandate, missions and roles of the Canadian Forces include support to other government departments and the provinces and territories.
French: Le soutien aux autres ministères fédéraux, aux provinces et aux territoires fait partie du mandat, des missions et des rôles des Forces canadiennes.
English: Using the Kabul UNAMA office as a main base, the military liaison officers have several tasks, the most important of which is to provide timely military advice to the Kabul-based Special Representative to the Secretary-General.
French: Le bureau de la MANUA à Kaboul sert de bureau principal aux officiers de liaison militaires qui assument plusieurs tâches, dont la plus importante consiste à donner des conseils militaires opportuns au représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul.
English: For purposes of the final determination, normal values for subject goods from all other exporters were determined pursuant to section 29 of the SIMA and were equal to the export price as determined under section 29 of the SIMA, plus an amount equal to 49.5% of the export price.
French: Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales des marchandises en cause de tous les autres exportateurs ont été déterminées en vertu de l'article 29 de la LMSI et étaient égales au prix à l'exportation déterminé en vertu de l'article 29 de la LMSI, plus un montant égal à 49,5 p.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Telefilm Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour TÃ©lÃ©film Canada