ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information on each of these approaches or initiatives is available directly from TBS. [5] All of the initiatives described below will continue to have an impact on managers in small agencies as they develop capacity in areas such as evaluation, performance measurement, and internal audit.
French: Il est possible d'obtenir plus de précisions sur chacune des approches ou initiatives en s'adressant directement au SCT [5] . Toutes les initiatives décrites ci-après continueront d'influer sur les gestionnaires des petits organismes qui renforcent leurs capacités dans des domaines tels l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification interne.
English: Gross remuneration for the pay period including overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, but not including amounts in factor B plus GYTD.
French: Rémunération brute pour la période de paie y compris les heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le revenu de pension ou le revenu de pension admissible, les avantages imposables, mais sans tenir compte des montants prévus dans le facteur B plus GTCA.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service.
English: It emphasizes values and ethics and moves away from overly rigid controls and compliance.
French: B. Fonction de contrôleur moderne Cette gestion renouvelée est la conséquence des recommandations présentées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada qui ont été adoptées par les ministres du Conseil du Trésor en 1997.
English: In a six-day relay run across the province, the team raised over $15000.
French: Pendant la course à relais de six jours dans la province, l’équipe a réussi à recueillir plus de 15000 $.
English: Azerbaijan noted with satisfaction that the future ENPI will provide a more flexible instrument and that technical assistance will no longer be the predominant channel of EC assistance.
French: L’Azerbaïdjan a noté avec satisfaction que le futur IEVP offrirait un instrument plus souple et que l’assistance communautaire ne prendrait plus essentiellement la forme d’une assistance technique.
English: We assessed determinants and consequences of multistage dispersal on spatial recruitment of the blue crab, Callinectes sapidus, within the Croatan, Albemarle, Pamlico Estuarine System (CAPES), North Carolina, U.S.A. Large-scale sampling of early juvenile crabs over 4 years indicated that spatial abundance patterns were size-dependent and resulted from primary post-larval dispersal (pre-settlement) and secondary juvenile dispersal (early post-settlement).
French: Notre étude porte sur les facteurs déterminants et les conséquences de la dispersion en plusieurs étapes sur le recrutement du crabe bleu, Callinectes sapidus, dans le système estuarien Croatan-Albemarle-Pamlico (CAPES) de la Caroline du Nord, É.-U. Un échantillonnage à grande échelle des jeunes crabes immatures pendant 4 ans a révélé que les patterns d'abondance spatiale sont reliés à la taille et sont causés principalement par une dispersion primaire des post-larves (avant l'établissement) et une dispersion secondaire des jeunes (tôt après l'établissement).
English: Support can be provided to families in various ways, including through direct or indirect financial support, employment-friendly policies, educational programmes, counselling and respite services.
French: Une aide peut être dispensée aux familles de diverses manières, notamment une aide financière directe ou indirecte, des politiques d’emploi plus adaptées, des programmes pédagogiques, un accompagnement psychologique et des services de répit.
English: The centre will engage in research, development, training, guidance and education and strengthen the links between research and practice.
French: Le centre mènera des activités de recherche, de conception, de formation, de conseil et d''éducation et s''emploiera à consolider les liens entre recherche et pratique.
English: Therefore, the Commission must examine the allegations of the petitioner in relation to the alleged affection of other rights such as the right to education and the right to freedom of movement caused by the lack of a military identity card.”
French: C'est pourquoi la Commission doit examiner les allégations du requérant, en tenant compte des effets que la non-délivrance d'une carte d'identité militaire est supposée avoir eu sur ses autres droits tels que le droit à l'éducation et à la liberté de circulation.
English: People referred to HIV/AIDS as cancer of the blood, slow poison or witchcraft.
French: Le VIH/sida est appelé cancer du sang, poison lent, sorcellerie.
English: • Re-investing savings from the long-gun registry into front-line law enforcement;
French: • Nous réinvestirons dans les services de maintien de l’ordre de première ligne les économies réalisées grâce au registre des armes d’épaule
English: The CF contribution will continue to be eight staff officers to MONUC Headquarters in Kinshasa and the Sector Headquarters in Kisangani.
French: Les FC continueront de participer à la mission en affectant huit officiers d'état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, de même qu'au quartier général de secteur de Kisangani.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada The Legal and Policy Framework National Library Act
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Cadre juridique et politique Loi sur la Bibliothèque nationale
English: This file will contain information telling the syslogd daemon which host on the network to send the logging information to.
French: Ce fichier contient les paramètres nécessaires au fonctionnement du daemon syslogd, afin d'indiquer vers quel serveur du réseau le client léger doit envoyer ses messages à journaliser.
English: In the French-language market, maintaining the volume and market share of domestic programming is key, as is ensuring appropriate French-language production throughout Canada.
French: Du côté du marché francophone, il s'agit de conserver le volume et la part de marché des émissions canadiennes et de veiller à une production suffisante d'émissions en langue française partout au pays.
English: For example, DFO enhanced aerial surveillance to identify ships discharging pollutants into the Atlantic Ocean.
French: Le MPO a également identifié de nombreuses zones d’importance écologique et biologique (ZIEB) et s’est attaqué à la pollution des océans.
English: Readmissions for statutory release also occur much more quickly than for full parole.
French: En outre, leur réincarcération se produit beaucoup plus rapidement.
English: Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the criminal proceedings described in Paragraph (1)(b) of this Article; (b) where necessary and possible, the identity and location of any person from whom evidence is sought; (c) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (d) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the territory of the Requested State; (e) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (f) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (g) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return; (h) where applicable, the need for confidentiality, its extent, and the reasons therefor.
French: Les demandes d'entraide doivent également comprendre les renseignements suivants : a) si possible, l'identité et la nationalité de la personne ou des personnes faisant l'objet des procédures criminelles décrites à l'alinéa 1)b), et le lieu où elles se trouvent; b) si nécessaire et possible, l'identité de tout personne dont le témoignage est réclamé, et le lieu où elle se trouve; c) si nécessaire, le détail de toute procédure ou formalité particulière que l'État requérant voudrait voir suivie, et les motifs pour ce faire; d) dans le cas des demandes de prise de témoignage ou de perquisition, fouille et saisie, les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve se trouvent sur le territoire de l'État requis; e) dans le cas des demandes de recueillir un témoignage, une déclaration disant s'il est nécessaire d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmation solennelle, ainsi qu'une description du sujet sur lequel la preuve ou la déclaration doit porter; f) dans le cas du prêt de pièces à conviction, la personne ou la catégorie de personnes qui auront la garde des pièces, le lieu où elles doivent être envoyées, tous tests auxquels il sera procédé et la date à laquelle elles seront rendues; g) dans le cas de la mise à la disposition de personnes détenues, la personne ou la catégorie de personnes qui en auront la garde durant le transfert, le lieu où la personne détenue doit être transférée et la date de son retour; et h) s'il y a lieu, les exigences concernant la confidentialité, leur étendue et les raisons les motivant.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: John Medicine Horse Kelly is an Associate Professor of Journalism and Communications and Director of the Centre for Indigenous Research, Culture, Learning and Education at Carleton University.
French: John Medicine Horse Kelly est professeur adjoint en journalisme et en communications et est directeur du Centre for Indigenous Research, Culture, Learning and Education à l'Université carleton.
English: On the matter of the use of nuclear energy for exclusively peaceful purposes, the French and German delegations had formulated a compromise solution which seemed to have won general acceptance.
French: With regard to Euratom, Mr SPAAK agreed with Mr MUTTER that progress should be as fast as possible, but it seemed at present that it was proving easier to draft the treaty establishing the common market than the Euratom Treaty.
English: The information on the procedure within the CSC comes primarily from the testimony of the Commissioners and various CSC officials before the parliamentary committees on the civil service of 1921, 1923, and 1932.
French: Les renseignements sur les méthodes de la C.S.C. proviennent surtout du témoignage des commissaires et des divers fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. devant les commissions parlementaires d’enquête sur la Fonction publique (1921, 1923 et 1932).
English: "The euro area at the start of Stage Three", January 1999. "The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem", January 1999.
French: Les plus-values réalisées résultent des cessions de titres dans le cadre d’opérations normales de gestion de portefeuille.
English: To gain an overview:
French:  23 - 25 Juin  Atelier central;  Objectifs spécifiques: faire un tour d'horizon de:
English: Correspondence, agendas, minutes of meetings and documents relevant to PIA issues for the Agency. Program Record Number:
French: Correspondance, ordres du jour, comptes rendus de réunions et documents touchant des questions d'ÉFVP à l'Agence Numéro du dossier :
English: Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act110
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]110
English: Contains records of Memoranda to Cabinet; records of other memoranda of the Canada Firearms Centre concluded with other departments, governments and stakeholders. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les mémoires au Cabinet et des recommandations sur la poursuite des mesures décrites dans le mémoire. Sujets :
English: The importance of regular visits to the dentist to detect signs of gum disease.
French: Les avantages du remplacement des dents perdues ou manquantes.
English: I can see clearly that the Science and Technology Strategy, announced last spring by the Prime Minister, is finding fertile ground among people like you — people who have the vision and capacity to bring innovative technologies to market.
French: Il est bien évident que la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) annoncée par le premier ministre le printemps dernier a trouvé un terrain fertile parmi des gens comme vous — des gens qui possèdent la clairvoyance et la capacité requises pour assurer la mise en marché de technologies novatrices.
English: The Tribunal reviewed the submissions made by the parties and determined that its initial assessment of the level of complexity of the complaint, namely, between Levels 1 and 2, was appropriate.
French: Le Tribunal a examiné les observations présentées par les parties et a déterminé que son évaluation initiale du degré de complexité de la plainte, soit une complexité qui se situe entre le degré 1 et le degré 2, était appropriée.
English: (a) Immunity, diplomacy and consular affairs;
French: a) Immunités, gestion diplomatique et affaires consulaires;
English: A per cent on exclusive breast feeding of infants less than 4 months was 79.7.
French: 79, 7 pour cent des enfants de moins de quatre mois sont exclusivement nourris au lait maternel.
English: The article, "The Source of Life," appeared in the 20 March 2006 edition of The Ottawa Citizen. (This article is no longer available online) 
French: L’article, «The Source of Life» paraît dans l’édition du 20 mars 2006 du Ottawa Citizen. (l'article n'est plus disponible en ligne)
English: The aim of these leniency programmes is to facilitate the detection by competition authorities of cartel activity and also thereby to act as a deterrent to participation in unlawful cartels.
French: Ces programmes visent à faciliter la découverte des ententes illégales par les autorités de concurrence et, ce faisant, à avoir un effet dissuasif quant à la participation à de telles ententes.
English: Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
French: Les instruments couverts et les IFM qui les émettent sont cohérents d’un point de vue conceptuel, de même que la ventilation des instruments par échéance et la ventilation par monnaie.
English: The process that is under way will lead us to further elections within the context of the political decentralization of the country.
French: Le processus en cours nous conduira vers d'autres échéances électorales entrant dans le cadre de la décentralisation politique du pays.
English: Refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002 to determine if this is the case.
French: Si d’autres substances de l’INRP sont présentes en quantité supérieure à leur seuil de déclaration, vous devez aussi calculer leurs rejets et leurs transferts pour élimination et recyclage.
English: No consensus could be obtained on whether the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies should be adopted or Part XIII of the BIA should be retained.
French: Aucun consensus n'est apparu quant à savoir si l'on devrait adopter la loi-type de la CNUDCI sur l'insolvabi­lité internationale ou conserver la partie XIII de la LFI.
English: Pursuant to subsection 9(3) of the Canada Border Services Agency Act, I hereby designate as officers a. to carry out any purpose of any provision of the Immigration and Refugee Protection Act set out in the attached instrument, the Executive Vice-president and any Vice‑President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and b. to carry out the powers and duties specified in column 3 of an item of the instrument in relation to a provision set out in column 2 of the item, any officer holding a position set out in column 4 of that item or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: En vertu de l’article 9(3) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, je désigne, par la présente, comme agents a. pour appliquer toute disposition de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés tel que précisé dans l’instrument ci-joint au premier vice-président et tout vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, la personne exerçant ses tâches et fonctions; b. pour exercer les attributions décrites dans la colonne 3 d’un point de l’instrument lié à une disposition spécifiée dans la colonne 2 dudit point tout agent occupant un poste établi à la colonne 4 dudit point ou, en son absence, la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: Prof. Herman D. Tolentino Recipient Institution:
French: Herman D. Tolentino Institution bénéficiaire :
English: Legal aid is not necessarily free.
French: L'aide juridictionnelle n'est pas nécessairement gratuite.
English: See above. The Commission places great emphasis on the importance of ‘balance’ in its ‘new industrial policy’.
French: Étant donné que ces directives s'attachent avant tout à des objectifs, sans harmoniser les procédures de mise en œuvre, leur application incohérente par les États membres peut entraîner des distorsions sur le marché.
English: Auditor General of Canada, Regulatory Programs, Audit Guide 20 (Field-Testing draft), February 1993.
French: Vérificateur général du Canada, Les programmes de réglementation, Guide de vérification 20 (version provisoire pour mise à l'essai), février 1993.
English: The Working Party endorsed the work of the IWG and decided to consider the chapter on rail traffic accidents and possibly other chapters at its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a approuvé les activités de l'IWG et a décidé d'examiner, à sa cinquante-septième session, le chapitre relatif aux accidents ferroviaires et, éventuellement, d'autres chapitres.
English: The development partners seem reluctant to support the new projects and programmes set out in the NAPs.
French: Les partenaires au développement semblent réticents à appuyer les nouveaux projets et programmes définis par les PAN.
English: In the economic field, with government support, it has created a guarantee fund to help women obtain credit and bank loans.
French: - Dans le domaine économique, il a créé, avec le soutien du Gouvernement, un fonds de garantie en faveur des femmes pour l'obtention de crédits et prêts bancaires.
English: 5.1 5.1.1 Inspection Donor semen for use in assisted conception is regulated as a drug under Canada’s F&DA.
French: 5.1 5.1.1 Inspection Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est réglementé comme une drogue par la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: Underground enclosed parking, complimentary for hotel guests, conference attendees, guests dining in the restaurants of Holiday Inn Sofia.
French: Underground enclosed parking, complimentary for hotel guests, conference attendees, guests dining in the restaurants of Holiday Inn Sofia. Wi-Fi Internet access is offered throughout all meeting rooms and public areas.
English: The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can be obtained only by full compliance with the Lusaka Protocol which, together with the ‘Acordos de Paz’ and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, remains the fundamental basis of the peace process.
French: L'Union européenne demeure convaincue qu'il n'est possible de parvenir à une paix durable en Angola qu'en respectant pleinement le protocole de Lusaka, qui, avec les "Acordos de Paz" et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur la question, demeure la base fondamentale du processus de paix.
English: • The location of the CRP and the Rural Secretariat within AAFC is perceived to give undue emphasis to the farm sector and to the more traditional farm-rural issues.
French: • Certains estiment que, en raison de leur affiliation avec AAC, le PRC et le Secrétariat rural mettent un accent indu sur le secteur agricole et les enjeux plus traditionnels de ce secteur.
English: “(f) To take steps towards putting an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of conflict;  “7.
French: f) De prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien existant entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for Excellence The Public Service Commission is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Invitation Enjoy Middle Eastern Rhythms
French: Invitation Imprégnez-vous de musique exotique du Moyen-Orient
English: Case C-372/98 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-372/98 The Queen et Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: • 10.1.8, Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licensee
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac (10.1.8)