ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional attitude, concentrating on job security rather than on a broader concept of employment security, is still very much alive though policy efforts are restricted to the management of larger company restructurings.
French: L’attitude traditionnelle, axée sur le maintien dans un emploi précis plutôt que sur un concept de sécurité de l’emploi au sens large, reste très vivace, même si les efforts sont limités à la gestion des restructurations au sein des grandes entreprises.
English: J30 F Field 67 must be "H" for PAC 33.
French: J30 F La zone 67 doit correspondre à « H » avec le CIP 33.
English: At the other end of the scale, the beef industry in Canada has roughly 90,000 cow/calf ranchers selling to a large number of feedlots, selling to a small number of slaughter plants.
French: À l'autre extrémité du spectre, l'industrie du boeuf au Canada regroupe environ 90000 éleveurs de boeufs ou de veaux qui vendent à un grand nombre de parcs d'engraissement, qui vendent eux-mêmes à un petit nombre d'abattoirs.
English: As noted in the report, the evaluation of the primary health care (PHC) reform project in the Republic of Moldova demonstrated the possibilities for improving the provision of PHC at relatively low cost, thus ensuring access to basic services to the most vulnerable.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'évaluation du projet de réforme des soins de santé primaires en République de Moldova a montré qu'il était possible d'améliorer l'offre de soins de santé primaires à un moindre coût et de permettre ainsi aux plus vulnérables d'avoir accès à des services de base.
English: These acts inflicted “severe pain or suffering” in order to punish the victims for an act which they had committed (participation in a demonstration prohibited by the Government) and to intimidate them, particularly to deter them from demonstrating against the authorities in the future.
French: Ces actes ont infligé « une douleur ou des souffrances aiguës » aux fins de punir les victimes pour un acte qu'elles avaient commis (avoir participé à une manifestation interdite par le Gouvernement) et de les intimider, notamment en vue de ne plus manifester contre le pouvoir.
English: The Assembly should continue to work on and develop that resolution because of its importance and predictable effects, and that issue should hold a high place in our follow-up to the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée doit approfondir et développer les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre de cette résolution.  Vu l'importance qu'elle revêt et ses effets prévisibles, cette question doit occuper la place qui s'impose dans le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We developed a new way to express the spatial-temporal variability in the above parameters that captures information on the residence time of the individual water masses as they pass down the lake.
French: Pour exprimer la variabilité spatio-temporelle des paramètres précités, nous avons élaboré une nouvelle méthode qui tient compte des renseignements sur le temps de séjour des masses d'eau pendant leur déplacement.
English: It is most distressing that half of all women who are killed in Europe do not die as a result of violent crime by someone unknown to them, but are murdered by their own spouse or partner.
French: Il est terrible de constater que la moitié des femmes qui sont tuées en Europe ne meurent pas à la suite de quelque acte effrayant inconnu, mais qu'elles sont tuées par leur propre mari. Pendant longtemps on n'a pas pu parler de ces choses-là.
English: Botanical explorations in the Bruce Peninsula, Ontario. Transactions of the Royal Canadian Institute 23: 3-65.
French: Botanical explorations in the Bruce Peninsula, Ontario, Transactions of the Royal Canadian Institute 23: 3-65.
English: We now know that considerable progress can be made in this area too if we work consistently.
French: On voit donc que, si l'on travaille de manière conséquente, il est possible d'accomplir des progrès substantiels dans ce domaine aussi.
English: In view of the broad meaning given to the latter expression by Art. 57 (see IV, 5.1), it is to be expected that, in most cases, the way in which the invention can be exploited in industry will be self-evident, so that no more explicit description on this point will be required; but there may be a few instances, e.g. in relation to methods of testing, where the manner of industrial exploitation is not apparent and must therefore be explicitly indicated.
French: IV, 5.1), on peut s'attendre, dans la plupart des cas, à ce que le mode d'exploitation de l'invention dans l'industrie soit évident, de sorte qu'il est superflu de fournir une description plus détaillée. Toutefois, dans certains cas, par exemple en ce qui concerne les méthodes d'essai, le mode d'exploitation dans l'industrie peut ne pas être évident ; il devra alors être explicitement indiqué.
English: In Torremolinos, the best entertainment programs for all ages. Bajondillo Apartments.
French: Torremolinos, le meilleur programme de distractions pour tous les âges et goûts.
English: I encourage you to contact the FedNor office nearest you for information on how your community can benefit from our approach to community economic development.
French: Je vous encourage à contacter le bureau de FedNor le plus près de chez vous pour savoir comment votre collectivité peut bénéficier de notre approche du développement économique communautaire.
English: The Western Rattlesnake is a species at risk, threatened in BC, and this year listed as threatened in Canada.
French: Le crotale de l'Ouest est une espèce en péril, menacée en Colombie-Britannique, et inscrite cette année à la catégorie « menacée » au Canada.
English: Premda su njegovi nogometaši većinu vremena proveli s loptom u svojim nogama, menadžer Arsenala Arsene Wenger morao je čestitati Chelseaju na 2-0 pobjedi u utakmici 25. kola Premier lige odigranoj na Stamford Bridgeu.
French: Francuski sportski dnevnik L'Equipe brojčano je vrednovao učinke nogometaša u susretima 22. kola Le Championnata. Preko vikenda su u Francuskoj bila zaposlena i dva Hrvata.
English: By 162 to 1, with 1 abstention (recorded vote), the Assembly adopted operative paragraph 1 of draft resolution II.
French: Par 162 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée adopte le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution II.
English: Detainees in need of urgent medical attention have thus been left unattended reportedly due to a lack of medicines or of means of transportation to a proper medical institution.
French: Des détenus auraient été laissés sans soins, faute de médicaments ou de moyens de transport vers un centre médical.
English: LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada. Department(s) Specific:
French: Par ailleurs, BAC fournit des ressources en matière d'information et de normes telles que le catalogue national et met en place les infrastructures nécessaires pour assurer l'accessibilité au patrimoine documentaire pour les personnes intéressées au Canada. Particulier au ministère(s):
English: There is nothing express in the B.N.A. Act about delegation, but ever since Hodgc v. The Queen (1883), 9 App.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique ne traite pas explicitement de la délégation de pouvoir, mais depuis l'affaire Hodge V. The Queen (1883), 9 App.
English: Finally, human resource management practices will be guided by a commitment to learning and continuous improvement.
French: Enfin, les pratiques en matière de gestion des ressources humaines se guideront sur un engagement envers l'apprentissage et l'amélioration continue.
English: It has been referred to as the most attractive German municipality as far as economical issues are concerned.
French: La ville de Walldorf est l’une des plus riches d’Europe et a souvent été récompensée pour être la communauté la plus stimulante d’Allemagne du point de vue économique.
English: This chapter will examine the different combinations of substance usage in youth, explore the different combination use/patterns of tobacco smoking, alcohol, cannabis and illicit drugs.
French: Seront abordées les différentes combinaisons de substances consommées chez les jeunes, de même que les différentes combinaisons d'habitudes/tendances dans la consommation de tabac, d'alcool, de cannabis et de drogues illicites.
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and administer election reimbursements to candidates and political parties.
French: Nous administrons les allocations à verser aux partis enregistrés; nous surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers, et nous gérons les remboursements des dépenses électorales aux candidats et aux partis politiques.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des buts et objectifs du développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux;
English: For these reasons it is important for Member States to agree on actions which will improve the living conditions of men and women as we enter the twenty-first century.
French: Voilà pourquoi il importe que les États Membres s'entendent sur des mesures qui amélioreront les conditions de vie des hommes et des femmes au seuil du XXIe siècle.
English: BC Tourism is perceived as a system in need of a technological update and Travellinks, as a technological system of the previous generation.
French: BC Tourism est perçu comme un système nécessitant une mise à jour technologique, et Travellinks comme un système technologique de la génération précédente.
English: Integration of computerized systems for monitoring, reporting and evaluating meeting statistics
French: Intégration des systèmes informatisés de suivi, d'établissement de rapports et d'évaluation des statistiques sur les réunions
English: CSC will allocate $651.5 million in total planned spending annually for this strategic outcome.
French: Le SCC affectera, chaque année, une somme totale de 651,5 millions de dollars à des activités planifiées pour atteindre ce résultat stratégique.
English: Remarkable educational structures are being built up.
French: Il y a de remarquables structures et modèles d'éducation qui sont mis en place.
English: Also, a gigantic Canada Festival Tent will be erected on the Plains of Abraham.
French: Aussi, un immense Chapiteau du Canada sera érigé sur les Plaines d’Abraham.
English: S. 6(1) Every head of an institution shall ensure that the institution maintains a disposal record setting out what personal information has been destroyed or transferred to the Archives and the date of that destruction or transfer.
French: 6(1) La personne responsable d’une institution veille à ce que celle-ci tienne un registre faisant état de la destruction de renseignements personnels ou de leur acheminement au service des archives, ainsi que de la date de la destruction ou de l’acheminement.
English: The next periodic report should give fuller information on the actual impact of programmes.
French: Le prochain rapport périodique devrait fournir de plus amples informations sur la véritable incidence de ces programmes.
English: Help can also be accessed through this 24-hour per day toll free hotline operated by the Unit (800-SAVE) which is funded by the Government.
French: On peut également obtenir une assistance grâce à cette permanence téléphonique mise en place dans cette unité (numéro vert 800-SAVE), fonctionnant 24 heures sur 24 et financée par l'État.
English: What is the relationship between the Benin Commission on Human Rights and the Institute for Human Rights and Daily Democracy registered on 14 April 1993?
French: Comment s'articulent les relations entre la Commission béninoise des droits de l'homme et l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie au quotidien, créé le 14 avril 1993 ?
English: This plan formed the basis upon which NCDR has solicited support from donor nations.
French: C'est en s'appuyant sur ce plan que le Comité a sollicité l'aide des pays donateurs.
English: When it comes to crucial matters, such as the Constitution or the accession of Turkey to the European Union, the opinion of the people suddenly does not count any more.
French: Lorsqu'il s'agit de questions cruciales, comme la constitution ou l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, l'opinion de la population ne compte subitement plus.
English: Fortunately, we could explain to our visitors that Sarge was really close to release, and what steps needed to be taken before the release.
French: Heureusement, nous pouvions expliquer à nos visiteurs que la publication de Sarge approchait vraiment, et quelles étaient les dernières étapes nécessaires avant la publication.
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: Cuba cannot accept that such assurances should be granted only to States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Cuba ne saurait accepter que de telles assurances ne soient octroyées qu'aux États parties au Traité sur la non-prolifération.
English: • An electric welding and cutting unit that can assist with construction efforts;
French: • une unité de soudage et de découpage pouvant aider aux initiatives de construction;
English: In accordance with Security Council resolution 1828 (2008), I will hereafter, submit reports every 60 days on developments relating to UNAMID, the political process, the security and humanitarian situation and all parties' compliance with their international obligations.
French: Conformément à la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, je ferai désormais rapport tous les 60 jours sur la situation de la MINUAD, le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire et la question de savoir si les parties respectent leurs obligations internationales.
English: The provincial government's infrastructure decisions determined much of the town's character.
French: Les décisions du gouvernement provincial en ce qui concerne l'infrastructure ont forgé une grande partie du caractère de la ville.
English: The combined workforce of private sector employers found in compliance with the Act is more representative than that of private sector employers who have not been audited or have not yet completed the audit process (Figure 8).
French: Ainsi, l’effectif combiné des employeurs du secteur privé déclarés en conformité avec la Loi est plus représentatif que celui des employeurs du secteur privé qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification ou dont la vérification est en cours (graphique 8).
English: The Committee is also concerned that persons granted temporary residence permits, including children, are excluded from the Social Welfare system once the two-year integration support period is over.
French: Le Comité note également avec inquiétude que les personnes auxquelles sont délivrés des permis de résidence temporaires, dont des enfants, sont exclues du système de sécurité sociale au terme d'une période d'intégration de deux ans.
English: They stressed that EPAs should be able to bring about development in Africa as well as strengthen regional integration initiatives; so far interim agreements have not achieved this.
French: Ils ont souligné que ces accords étaient censés contribuer au développement de l'Afrique et renforcer les initiatives en faveur de l'intégration régionale, or ce n'est pas encore le cas.
English: • Roger Passmore, Active Living Canada.
French: • Roger Passmore, Vie active Canada.
English: The tourism sector, traditionally one of the most important revenue-generating sectors of the Palestinian economy, has sustained serious damage, since tourists have stayed away because of the violence.
French: Le secteur du tourisme, qui était traditionnellement une des principales sources de revenus de l'économie palestinienne, avait beaucoup souffert de l'absence de touristes liée à la violence.
English: The majority of cases of young people charged with drug offenses, including those dealt with informally, have to do with possession of cannabis.
French: Dans la majorité des causes concernant des jeunes et ayant rapport à des infractions liées à la drogue, dont les causes qui ont abouti à la prise de mesures non officielles, il s'agissait de possession de cannabis.
English: Such acceptance cannot be revoked with regard to the predecessor State, and no special reason justifies its becoming revocable in respect of the successor State.”
French: Such acceptance cannot be revoked with regard to the predecessor State, and no special reason justifies its becoming revocable in respect of the successor State.  »
English: To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
French: Pour poursuivre l'évaluation de l'acquis au-delà du présent programme de simplification, la Commission déterminera la nécessité d'une simplification dans une perspective sectorielle.
English: Prohibited Weapons Goods exported from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: Armes prohibées Marchandises exportées de la République fédérée de Yougoslavie  (Serbie et Monténégro)
English: This is commonly known as "lustration".
French: signifie purification rituelle, lui-même dérivé du mot latin lustro, examiner.
English: The SPS was modified to handle and provide proper controls over these large-value sums.
French: Le SNP a été modifié pour traiter et offrir les contrôles nécessaires à ces paiements de grande valeur.
English: Registration of political parties and candidates  i. political parties (proportional system) 15.
French: Enregistrement des partis politiques et des candidats i. partis politiques (système proportionnel) 15.
English: If no obstacle to registration is found, the registration authority shall give public notice of the International Bureau notification referred to in Article 56a as laid down in the first paragraph of Article 20.
French: Si l’autorité chargée de l’enregistrement constate qu’il n’existe aucun obstacle à l’enregistrement, elle publie par voie d’avis la notification du Bureau international visée à l’article 56a conformément au premier alinéa de l’article 20.
English: The debit will appear on your statement at the end of the month.
French: Le débit apparaît à la fin du mois sur votre relevé de compte.
English: To guarantee the financial accessibility of childcare, and make it easier for parents to combine work and care responsibilities, the Act gives parents the right to a means-tested allowance for officially recognized childcare.
French: Pour assurer l'accessibilité économique aux services de garde et mieux permettre aux parents de concilier travail et charges familiales, la loi accorde, pour la garde officielle des enfants, le droit à une allocation en fonction des moyens.
English: Repurposing opportunities arise with digital content – More of an ancillary factor than part of the decision making process, digital content can be more easily repurposed for alternative delivery methods.
French: Les possibilités de réorientation offertes par le numérique – Plutôt un facteur auxiliaire qu’un facteur de décision, le contenu numérique peut être facilement réorienté en fonction de méthodes de distribution alternatives.
English: It is urgent for us to make common cause to finalize the draft convention and to ensure that it is adopted next fall at UNESCO.
French: Il est urgent d'unir nos forces pour finaliser ce projet de convention et pour qu'il soit adopté à l'automne prochain à l'UNESCO.
English: The practitioner must advise the patient in advance of rendering service that he is opting-out for those services, and (a) if the charges are not to exceed the Medicare tariff, the practitioner must complete the specified Medicare claim forms and indicate the exact total amounts he has charged the patient.
French: Avant de dispenser un service, le praticien doit aviser le patient qu’il opte pour la non-participation dans le cas de ces services, puis : a) si les frais ne dépassent pas le tarif de l’Assurance-maladie, le praticien doit remplir les formules de facturation particulières de l’Assurance-maladie et indiquer le montant exact global qu’il a demandé au patient.
English: In the case of an invented process, the patent can cover a nonobvious way of making something already known (previously invented or discovered).
French: S'il s'agit d'un procédé inventé, le brevet peut porter sur une façon non évidente de faire une chose déjà connue ( inventée ou découverte antérieurement ).
English: The constitutional amendment adopted by the Congress on 28 June 1999 incorporated the principle of equal access for women and men to elected office, and the implementing legislation had been enacted on 6 June 2000.
French: La révision constitutionnelle, adoptée par un vote du Parlement réuni en Congrès, le 28 juin 1999, favorise désormais l'accès des femmes et des hommes à la vie publique; la législation d'application a été adoptée le 6 juin 2000.
English: Comment Received One respondent suggested that the SBRD not be published until the product is made available for sale in Canada (i.e. the DIN is notified to Health Canada).
French: Selon un répondant, le Sommaire des motifs de la décision de révision (SMDR) ne devrait pas être diffusé avant la mise en vente du produit au Canada (avant que le DIN n’ait été notifié à Santé Canada).
English: Who doesn't know, that an award of craftsperson-performances is possible over auction only on expenses of the quality, a free offer should immediately assume.
French: Qui ne sait pas que la passation de prestations par des artisans aux enchères seulement au détriment de la qualité est possible, doit être égale à accepter un devis gratuit.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Endroit :