ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either instance, where the propriety of the measures are disputed, I see of no other way in which to permit the merits of the matter to be addressed other than to recognize the existence of a right to appeal with respect to such measures, as would seem indeed to be contemplated by subsection 21(4) itself.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, lorsque le bien-fondé des mesures est mis en doute, je ne vois d’autres façons de permettre l’examen de l’affaire sur le fond qu’en reconnaissant l’existence d’un droit d’appel à l’égard de telles mesures, comme semble le prévoir le paragraphe 21(4).
English: The town of Horazdovice is an ideal starting point for trips to the beautiful forests and meadows of the Sumava Mountains. The pension has 5 bedrooms and all of them have recently been renovated and comfortably refurbished each with its own private bathroom with a shower and a hair dryer.
French: hôtel à Horaschdowitz (Horazdovice): Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: The dialogue is intended to provide a permanent forum for consultation and transparency and will deal in particular with new developments in antitrust legislation and the fight against international cartels, merger control, liberalisation of public utility sectors, State intervention in the market process, and technical and capacity building assistance to China in the area of competition policy.
French: Établissant un cadre permanent de consultation et de transparence, ce dialogue porte notamment sur: l'évolution de la législation "antitrust" et la lutte contre les ententes internationales; le contrôle des concentrations; la libéralisation des secteurs d'utilité publique; l'intervention de l'État dans les processus du marché; l'assistance technique et l'aide à la Chine pour le renforcement de ses capacités dans le domaine de la concurrence.
English: In each of these audits, the opinion was expressed that the “financial statements present fairly the financial position […] as at 31 December 2001 and the results for the financial period then ended.
French: Dans chaque cas, les auditeurs ont indiqué dans leur opinion que les états financiers présentaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2001 et des résultats de l'exercice clos à cette date.
English: Increasing pressures due to globalization, including China's entry into the World Trade Organization, the U.S. Trade and Development Act and the federal government's Least Developed Countries initiative, are all of major concern to our industry.
French: Increasing pressures due to globalization, including China’s entry into the World Trade Organization, the U.S. Trade and Development Act and the federal government’s Least Developed Countries initiative, are all of major concern to our industry.
English: The plan also includes an amnesty for all those who have not been involved in terrorist acts or committed crimes against humanity or war crimes.
French: Ce plan inclut également une amnistie pour tous ceux qui ne sont pas impliqués dans des actes de terrorisme ou n'ont pas commis des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: Comments should be submitted to the Department of Finance by June 30, 2000.
French: Il les a d'ailleurs invités à faire parvenir leurs observations au ministère des Finances d'ici le 30 juin 2000.
English: He says that the aim of the first is to reduce the period for lodging the statements that VAT taxpayers have to submit from three months to one month, and the aim of the second is to reduce the period for transmitting the information to the Member State that has to charge the tax from three months to one month.
French: Il affirme que l'objectif du premier est de réduire de trois mois à un seul le délai de dépôt des déclarations que les assujettis à la TVA sont tenus de rentrer, et que le but du second est de réduire de trois mois à un seul le délai de transmission des informations à l'État membre qui doit percevoir la taxe.
English: A better exchange of information is needed between the authorities in the various Member States.
French: Un meilleur échange d'informations est nécessaire entre les autorités des différents États membres.
English: However, how the reference should be determined?
French: Cependant, comment la гéféгеnсе doit-elle être détегminéе?
English: The Art of Paul Kane is the gripping story of an artist adventurer set in the North American West of the 1840s.
French: Ses dessins, qui ont très peu été exposés, et ses notes de voyages nous ont permis de connaître la vie de ces peuples.
English: The Government of Canada's support for cultural events and organizations such as the Festival international de la chanson de Granby demonstrates its desire to participate in the growth and development of art and culture in every region of Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des manifestations et à des organismes culturels tel le Festival international de la chanson de Granby témoigne de sa volonté de participer à l'essor des arts et de la culture dans toutes les régions du Canada.
English: · Computerizing basic command post functions; 
French: ▪ Expansion des programmes de formation offerts aux groupes.
English: It published, in March 2000, a Consultative Draft of its first Corporate Plan.
French: The equal pay cases are an exception to this 111
English: The Advisory Committee requested information as to the expenditure data under the regular budget for the biennium 2006-2007 for the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, which is contained in the annex to the present report.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur les chiffres relatifs aux dépenses qui sont prévues au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 pour le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, qui sont reproduits dans l'annexe au présent rapport.
English: Toyota Credit Canada Inc.; Toyota Care Lease with Option to Purchase; section analyzed: 18.
French: Toyota Credit Canada Inc.; Toyota Care Lease with Option to Purchase; section analysée: 18.
English: (d) Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region among 11 countries of the Great Lakes Region of 15 December 2006;
French: d) Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs entre 11 pays de la région des Grands Lacs (15 décembre 2006)
English: In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
French: Par souci de clarté pour les consommateurs, il convient de ne pas qualifier ces laits de lait entier, de lait demi-écrémé ou de lait écrémé, mais d'indiquer clairement sur l'emballage leur teneur en matière grasse exprimée en pourcentage.
English: There is much work to do in the Balkans: Bosnia needs help to start forming a state and Macedonia needs to prepare for the start of membership negotiations.
French: Une lourde tâche nous attend dans les Balkans: la Bosnie a besoin d'aide pour commencer à former un État, tandis que la Macédoine doit préparer le début des négociations d'adhésion.
English: Previously we had several small programmes; we now have a single large one.
French: Avant, on avait de petits morceaux de programmes, et maintenant, on a un grand programme.
English: Gauthier) An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole) (Sen.
French: Poy) Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (bulletins parlementaires) (Sén.
English: CN reiterated these concerns during similar consultative processes for the cost of capital rate estimates for the 2004 interswitching rate and for the 2002 other regulatory purposes rate.
French: CN a réitéré ces préoccupations lors de processus consultatifs similaires pour les estimations du taux du coût du capital pour le taux d'interconnexion de 2004 et pour les taux à d'autres fins de réglementation de 2002.
English: Summary of the views expressed by the State under review in the plenary session of the Council before the adoption of the outcome, its replies to questions and issues not sufficiently addressed during the interactive dialogue, its views on conclusions and recommendations, its voluntary commitments and its concluding remarks;
French: i) Un résumé des observations faites devant le Conseil en séance plénière par l'État examiné, avant l'adoption du document final, ses réponses aux questions ou aux points qui n'auront pas été suffisamment traités pendant le dialogue, ses observations sur les conclusions et recommandations, les engagements qu'il aura pris volontairement et ses conclusions;
English: Do not report information on fundraising activities here.
French: Ne fournissez pas de renseignements sur les activités de financement ici.
English: As already noted in a previous report prepared for the Corporate Review Branch on the Museums Assistance Program, activities have been funded under MAP that one would have expected to have been part of the Canadian Museums Sustaining Support Program.
French: Comme il a déjà été précisé dans un rapport antérieur préparé pour la Direction générale des examens ministériels sur le Programme d'aide aux musées, on a financé des activités dans le cadre du PAM, alors qu'elles auraient dû relever du Programme de soutien des musées canadiens.
English: The reason why we applied the safety rules in the case of Brazil is precisely because our FVO missions have shown us that something was going wrong.
French: La raison pour laquelle nous avons appliqué les règles de sécurité dans le cas du Brésil, c'est justement parce que nos missions OAV nous ont montré que quelque chose n'allait pas.
English:    Madam President, I should like to thank honourable Members for their contributions.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les honorables parlementaires de leurs contributions.
English: ◦ Proactive Disclosure 3265 - Allowance for Subscriptions to International Organizations Number: 3265 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3265 - Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Numéro: 3265 Nom:
English: Rumble Roses will be released in less than a week now, but Konami keeps hyping it like crazy with these 39 new image.
French: A moins d'une semaine de la sortie de Rumble Roses XX au Japon, Konami nous sort encore 39 nouvelles images de son chapeau magique.
English: The current research and development of microsatellites and minisatellites have provided the opportunity for developing countries to be major players and service providers by owning their own satellites.
French: Les activités actuelles de recherche et de développement dans le domaine des microsatellites et des minisatellites ont permis aux pays en développement de posséder leurs propres satellites et de devenir ainsi des acteurs et des prestataires de services de premier plan.
English: • (iii) The vessel will inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > The Contribution of Wastewater to the Development of a Semiarid Zone:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > The Contribution of Wastewater to the Development of a Semiarid Zone:
English: (a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market; (b) put and take fisheries; (c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption as PE 362.794v01-00 6/19 PR\581170EN.doc
French: a) des installations autres que les exploitations aquacoles, détenant des animaux aquatiques sans intention de les mettre sur le marché, b) des pêcheries à repeuplement organisé, c) des exploitations aquacoles qui commercialisent des animaux d'aquaculture uniquement destinés à la PE 362.794v01-00 6/20 PR\581170FR.doc
English: • Risk management/abatement tactics Drivers for change:
French: • tactiques de gestion et d'atténuation des risques Moteurs du changement :
English: More often the Tribunal is raising questions about the appropriateness of experts testimony and its usefulness.
French: De plus en plus, le Tribunal s'interroge sur la pertinence et l'utilité des témoignages d'expert.
English: Therefore, I have no hesitation in saying that I value my opponent, Mr Cox, on a personal level, and even that I welcome the courteous relationship I enjoy with a number of fellow MEPs on the right, including their main representative, Mr Poettering.
French: Ainsi je n'hésite pas à dire que j'apprécie humainement mon adversaire, M. Cox, et même que je me réjouis de la courtoisie de mes relations avec un certain nombre de députés de droite, y compris leur principal représentant, M. Poettering.
English: A second set of issues is labour market segmentation.
French: Le second problème concerne la segmentation du marché du travail.
English: Each source offers a unique perspective on job stability.
French: Chacune de ces sources jette un coup dil unique sur le phénomène de la stabilité des emplois.
English: By the end of 2006 a mixed system, with both cash payments and some in-kind benefits and privileges still existed in some regions of the Russian Federation.
French: Dans la pratique, les autorités régionales agissent avec une grande prudence.
English: Please provide additional information on the National Plan, including detailed information on financial and human resources that are allocated to the Plan and on whether indicators, as well as time-bound targets, have been established to assess the implementation of this Plan in all regions of the country.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur lui, y compris des informations détaillées sur les ressources financières et humaines qui lui sont allouées, et dire si des indicateurs ainsi que des objectifs assortis de délais ont été établis afin d'évaluer sa mise en œuvre dans toutes les régions du pays.
English: The Commission will report back to the European Parliament at the latest one year after submission of Member States' reports.
French: La Commission rendra compte au Parlement européen un an au plus tard après la soumission des rapports des États membres.
English: The expenses for the communications of the Tribunal include costs of postage and courier services, local and long-distance telephone, facsimile services, telex and other electronic means of communication, such as e-mail, audio (and possibly video) services, Internet and access to databases.
French: Les dépenses prévues au titre des communications concernent les frais d'affranchissement, les services de messagers, les communications téléphoniques locales et interurbaines, les services de télécopie, le télex et autres moyens de communications électroniques, tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), Internet et les bases de données.
English: Equal sharing of family responsibility See the National Report 2001 and 2005.
French: Partage équitable des responsabilités familiales Voir le rapport national 2001 et 2005.
English: 1 may be made using electronic communication; otherwise, it must be made in writing.
French: Le membre de phrase entre crochets a été supprimé car inutile dans ce paragraphe.
English: Even when diagnosed with a fatal disease, women survive longer than men.liii Other relevant communications considerations: o This age group is heavy readers of magazines; consider a brochure that is created in an easy-to-read, engaging format. o All forms of direct mail—brochure, envelope, and flyers—are generally popular with this age group. o Add sign language interpretation whenever possible and ensure messages on television are captioned for the deaf, deafened and hard of hearing.
French: Même avec un diagnostic de maladie mortelle, les femmes survivent plus longtemps que les hommesliii. Autres considérations pertinentes en matière de communications o Les membres de ce groupe d’âge sont d’avides lecteurs de magazines; penser à une brochure au format attirant et facile à lire. o Toutes les formes de courrier direct -- brochures, enveloppes et circulaires -- sont habituellement populaires auprès de ce groupe d’âge. o Ajouter, dans la mesure du possible, l’interprétation gestuelle et veiller à ce que les messages à la télévision soient sous-titrés pour les sourds, les personnes devenues sourdes et les malentendants.
English: Evaluation of a management strategy for a specific fishery or related to an ocean management issue: to evaluate specific management strategies and tactics, or to address specific requests from managers.
French: Évaluation d’une stratégie de gestion particulière à une pêche ou en lien avec la gestion des océans : évaluer des stratégies et des tactiques de gestion en particulier ou répondre à des demandes particulières de gestionnaires.
English: TABLE OF CONTENTS Preface ______________________________________________________ List of Figures ________________________________________________ List of Tables _________________________________________________ Acknowledgements ____________________________________________ Disclaimer ____________________________________________________ Notes on the Tables and Figures _________________________________ 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Préface ______________________________________________________ 1 Liste des figures _______________________________________________ 3 List des tableaux ______________________________________________ 6 Remerciements________________________________________________ 18 Avertissement ________________________________________________ 19 Remarques sur les tableaux et les figures ___________________________ 19 1.
English: The teams held monthly meetings with the GPs to discuss cases.
French: Les équipes de traitement communautaire dynamique ont été complétées par des médecins généralistes provenant de cliniques privées.
English: • Participation at AM Receiver General Auctions:
French: • Participation à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général :
English: Former Panel Chairperson Dr. David Barnes (July 1986 to June 1993) Former Panel Members Mr. William Jourdain (July 1986 to March 1987) Mr. Jacques Kurtness (March 1987 to June 1993) Ms. Diane Martin (January 1987 to October 1991) Mr. Tim McNeil1 (July 1986 to October 1991) Mrs. Beatrice Watts (July 1986 to December 1986) Dr. Paul Wilkinson (July 1986 to July 1991)
French: M. Northcott siège à la commission depuis la création de cette dernière en 1986.
English: This will involve the input from Secretariat Management and the assistance of independent consultants and we will commit between $25,000 and $50,000 for this effort.
French: Ce travail nécessitera la participation de la direction du Secrétariat et le concours de conseillers indépendants, et nous y consacrerons de 25 000 à 50 000 $.
English: It is important that we, in the G8, focus our assistance where it will have most impact.
French: Il importe que nous, les pays du G8, orientions nos efforts vers les secteurs où ils auront le plus de retombées.
English: The equipment associated with this process is thought to be readily available.
French: L'équipement nécessaire pour ce procédé est considéré comme facile à obtenir.
English: Based on these data, the highest 90th percentile value is 7.48 µg/m3, calculated from 354 measurements made in Toronto, Ontario, between December 6, 1989 and December 18, 1997.
French: D'après ces données, la valeur la plus élevée du 90e percentile, calculée à l'aide de 354 mesures effectuées à Toronto entre le 6 décembre 1989 et le 18 décembre 1997, est de 7,48 µg/m3.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25), annexe I, décision 55.VI/1.
English: Ibid., 7 September 2007.
French: Ibid., 7 septembre 2007.
English: The result is a broad regional presence for the United Nations, providing a vast potential of assets and expertise, but increasing duplication, fragmentation and incoherence.
French: Les Nations Unies ont de ce fait une forte présence au niveau régional, où elles représentent un vaste potentiel de biens et de connaissances spécialisées, mais qui ne va pas sans des problèmes de plus en plus nombreux liés aux doubles emplois, à la multiplicité des organismes et aux incohérences.
English: This Web Site is operated in Belgium .
French: Le présent Site Web est exploité en Belgique.
English: Adjustment and aid for trade: In order to realize the expected benefits of market openings, a “Doha-plus” trade-enabling development cooperation agenda is required.
French: Ajustement et aide pour le commerce: Pour concrétiser les bienfaits escomptés de l'ouverture des marchés, il fallait engager un programme de coopération pour le développement propice au commerce et allant au-delà du Programme de Doha.
English: This step is only needed if you are installing from bootable floppy and FTP/Web Server.
French: Cette mise à disposition n'est nécessaire que si vous envisagez d'installer à partir d'une disquette bootable et d'un serveur FTP/Web.
English: The Survey questions about informal investment were posed only to those business owners in the sampling frame who had reported already having made informal investment.
French: Les questions de l'Enquête qui portent sur l'investissement individuel n'étaient posées qu'aux propriétaires d'entreprise de l'échantillon qui ont dit avoir réalisé des investissements individuels dans le passé.
English: •2EtOH exhibits characteristic S—S stretching vibrations at 503, 453, 419, and 395 cm−1.
French: •2EtOH, présente les vibrations d'elongation caractéristiques aux S—S, soit des bandes à 503, 453, 419 et 395 cm−1.
English: Case studies (Kushner and Rachlis, 1998) teach us that public involvement will not have an impact on planning and development of health care unless:
French: Des études de cas (Kushner et Rachlis, 1998) nous apprennent que la participation du public n'aura aucune incidence sur la planification et le développement des soins de santé à moins des conditions qui suivent.
English: It has no mandate to investigate Europol other than in the context of direct contractor relations such as through the Sensus project.
French: Elle n'est pas habilitée à enquêter sur Europol, si ce n'est dans le contexte de relations contractuelles directes, tel que c'est le cas via le projet Sensus.
English: Cross-border police cooperation should take place through collaboration and the exchange of information between national police authorities, as well as through Interpol.
French: La collaboration policière transfrontalière doit se faire par la coopération et l'échange d'informations entre les autorités policières nationales, ainsi que par Interpol.
English: Such an evil must never be allowed to happen again.
French: Nous ne devons pas laisser de telles atrocités se reproduire.
English: Therefore, its natural to feel down about its loss.
French: C'est pourquoi il est naturel de se sentir déprimé face à sa perte.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 4-1998, point 1.2.114 Décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 49 du 19.2.2004 et Bull.