ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applications for trademark registration) 5.— (1) Any person desiring a trademark registration shall submit a request to the Director–General of the Patent Office together with sheets of paper containing a reproduction of the trademark for which registration is sought and any necessary explanations; the request shall state the following: (i) the name and the domicile or residence of the applicant for a trademark registration and, in the case of a legal entity, the name of an officer entitled to represent it; (ii) the date of submission; (iii) the designated goods or designated services and the class of goods or services as prescribed by Cabinet Order referred to in Section 6(1).
French: 2) Les classes de la classification des produits ou services visée à l’alinéa précédent ne sont pas déterminantes du degré d’analogie des produits ou services. Marques associées Art. 7.— 1) Le titulaire d’un droit de marque ne peut obtenir l’enregistrement d’une marque similaire à sa marque enregistrée pour des produits ou services identiques à ceux couverts par sa marque enregistrée, ou l’enregistrement d’une marque identique ou similaire à sa marque enregistrée pour des produits ou services analogues à ceux couverts par sa marque enregistrée, que s’il demande l’enregistrement de cette marque à titre de marque associée.
English: Emphasizing the need to ensure the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kazakhstan welcomes the transfer of authority and responsibility for the administration of the country to the Interim Government of Iraq and calls on the Iraqi people to come together in the name of national unity and conciliation.
French: En soulignant la nécessité de garantir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, le Kazakhstan se félicite du transfert d'autorité et de responsabilité pour la gestion du pays au Gouvernement intérimaire iraquien et lance un appel au peuple iraquien pour qu'il se rassemble au nom de l'unité nationale et dans un esprit de conciliation.
English: The Delegation of Canada said that a more international view was required, than that potentially being taken by the OHIM Group.
French: La délégation du Canada a indiqué qu’il est nécessaire de disposer d’un point de vue plus international que celui que pourrait adopter le groupe d’experts de l’OHMI.
English: Resistance to ciprofloxacin was detected in both provinces (3/78 Ontario isolates, 4%; 3/94 Québec isolates, 3%).
French: Viande de poulet –Campylobacter (Ontario; n = 78; Québec, n = 94) Note :
English: Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance: Methodolical issues and challenges ahead Bernard CK Choi
French: L’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans les enquêtes sur la santé à des fins de surveillance de la santé publique : questions d’ordre méthodologique et défis à relever Bernard CK Choi
English: EPA is responsible for establishing and maintaining the centralized emissions data tracking system.
French: Les États membres de l’OTC qui faisaient la transition au système des exigences des SIP concernant les NOX (tous les États, sauf le New Hampshire) pouvaient
English: Note: This hotel has been reviewed 8 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 8 fois.
English: Authors Tammy Dobbie, Trevor McFadyen, Paul Zorn, Josh Keitel, Terra Ecological Consulting (Matt Carlson) Special Thanks To Heidi Brown, James De Jonge, Dan Dufour, Andre Gousse, Stephen McCanny, Nathalie McFadden, Monique Oltrop, Derek Petersen, Joanne Ranger, Dan Reive, Loretta Sbrocca, Christie Spence, Marian Stranak, Erika Taves, Rachel Thorndyke © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Catalogue No.:
French: Auteurs Tammy Dobbie, Trevor McFadyen, Paul Zorn, Josh Keitel, Terra Ecological Consulting (Matt Carlson) Remerciements particuliers aux personnes suivantes Heidi Brown, James De Jonge, Dan Dufour, Andre Gousse, Stephen McCanny, Nathalie McFadden, Monique Oltrop, Derek Petersen, Joanne Ranger, Dan Reive, Loretta Sbrocca, Christie Spence, Marian Stranak, Erika Taves, Rachel Thorndyke © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de l’Agence Parcs Canada, 2007 N˚ de catalogue :
English: Another important development in the fight against hate speech was the decision of the British Columbia Human Rights Tribunal in the Canadian Jewish Congress v. North Shore Free Press Ltd. and Doug Collins in 1997.
French: Avant ce jugement, on avait établit une distinction entre la discrimination « directe » qui consistait en une distinction clairement fondée sur un motif interdit, et la discrimination « indirecte » qui se produisait lorsque des exigences apparemment neutres entraînent des conséquences discriminatoires.
English: To ensure the continued success of the EE Advisory Groups, DND has expanded the capacity of the Advisory Group Secretariat.
French: Afin de garantir le maintien de l'efficacité des Groupes consultatifs sur l'EE, le MDN a accru la capacité du secrétariat des Groupes consultatifs.
English: For the artists who perform, the agents who negotiate, the managers who look after careers, the record executives who push for better retail positioning and the club owners who live for beer sales, the live concert business forms the core of the music business as a whole.
French: Pour les artistes qui se produisent, les agents qui négocient, les imprésarios qui gèrent les carrières, les cadres des maisons de disques qui s’efforcent d’améliorer le positionnement dans les magasins et les propriétaires de boîtes de nuit qui vivent de la vente de bière, l’industrie des concerts en direct est au cœur de l’industrie de la musique dans son ensemble.
English: In the short term the Commission is determined to help the country overcome its current crisis by providing humanitarian aid to the evacuees.
French: À court terme, la Commission est bien décidée à aider le pays à surmonter sa crise actuelle en apportant une aide humanitaire aux évacués.
English: In current Canadian practice, a minister’s powers, duties, and functions in his or her department are typically set out in a departmental statute.
French: Dans la pratique canadienne actuelle, les pouvoirs et fonctions d’un ministre au sein de son ministère sont habituellement énoncés dans une loi ministérielle.
English: A presentation of the Charter is contained in the General Introduction to the Conclusions1. The European Social Charter was ratified by Germany on 27 January 1965.
French: Une présentation de la Charte figure en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: According to the speaker, plant identification is essential and is one of the keys to the development of an industry based on the safe use of highquality natural health products.
French: Selon la conférencière, l’identification des plantes est essentielle et est une des clés du développement d’une industrie basée sur l’utilisation sécuritaire de produits de santé naturels de grande qualité.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my
French: donnés dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: The Federal Court of Canada set aside the decision of the ministerial review and ordered a new one, to be carried out by officials not associated with the first review.
French: Février 1999 La Cour fédérale casse la décision du ministre et ordonne un nouvel examen, à être effectué par des officiels n'ayant pas pris part au premier examen.
English: The authorities subsequently advised that on 22 March 2002 the Chief Commissioner of the Tax Police Department approved Methodological Recommendations to variable capital investment companies, management companies of investment companies and financial brokerage firms with regard to the prevention of money laundering which were updated on 2 July 2002.
French: L’utilité de ce dispositif de déclaration ne paraît pas clair à l’équipe d’évaluation, car apparemment la plupart des enquêtes sur le blanchiment de capitaux n’ont pas été initiées par le DPF sur la base de déclarations d’opérations suspectes ou de déclarations de dépassement de seuil, mais plutôt à partir d’autres demandes de renseignements de la police ou émanant de l’étranger.
English: Rate for children over 12 and adults: € 30.00 per person per night.
French: Tous les enfants de plus de 12 ans ou les adultes paient 30,00 EUR par personne et par nuit.
English: It therefore furthers the promotion of creativity, the transnational dissemination of culture, the movement of creators, other cultural operators and professionals and their works.
French: Le programme favorise ainsi la promotion de la créativité, de la diffusion transnationale de la culture et de la mobilité des créateurs et d'autres acteurs et professionnels de la culture ainsi que de leurs œuvres.
English: Il est accompagné de ses trois comparses de toujours: Gaëtan Chataigner (basse), Stéphane Louvain (guitare), et Eric Pifeteau (batterie).
French: Capable des prouesses techniques les plus incroyables, il s'aventure sans limite, des racines du blues au coeur sombre et détonnant du rock. A propos de " A L'OUEST le band " " A L' OUEST " est composé de deux musiciens : les frères Anthony et Nicolas Bellanger .
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient country or region, 2003 (Development grants and loans from IFAD)
French: g Il s'agit de la part des contributions statutaires des États Membres qui, dans le budget ordinaire, financent les dépenses de coopération technique.
English: The programming schedule presented as part of a bid is first assessed by anonymous experts appointed by the Commission.
French: Les cahiers des charges en matière de programmes présentés dans le cadre de l’appel d’offres sont d’abord évalués par des experts anonymes nommés par la Commission.
English: There is therefore a need to 'import' women into a country in which prostitution is, strangely enough, considered to be a lawful and approved activity.
French: Avec pour conséquence la nécessité "d'importer" des femmes dans un pays où l'on estime de façon tout à fait remarquable que la prostitution est une activité légale et autorisée.
English: • Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.
French: • Augmentation de l'investissement du secteur privé dans la R et D et les technologies de pointe.
English: Five incidents of counterfeit currency were reported in March 2005 as compared to the three in February.
French: Cinq incidents liés à la fabrication de fausse monnaie ont été signalés en mars 2005, contre trois en février.
English: Or. en Justification The directive proposal is currently designed to mitigate the negative environmental consequences linked to auctioning in the absence of an international agreement but fails to comprehensively address the negative economic consequences that would arise should a meaningful international agreement not create a level playing field amongst companies in competing nations.
French: Justification La proposition de directive est actuellement conçue pour atténuer les conséquences environnementales négatives liées à la mise aux enchères en l’absence d’un accord international, mais ne règle pas globalement les conséquences économiques négatives qui surviendraient si un accord international valable ne devait pas créer des conditions équivalentes parmi les sociétés de nations concurrentes.
English: Other listings are at the discretion of the company.
French: 100 des aliments emballés au Canada ( Grier, 1990 ).
English: s part of an ACCOLEDS DLI training exercise in December 2000, DLI contacts were instructed to search the Medline database for evidence of secondary data analysis using the NPHS.
French: ans le domaine de la recherche en sciences sociales, il existe un cycle de vie naturel commençant par un besoin reconnu de connaissance qui évolue vers une série d’étapes systématiques visant à répondre à ce besoin.
English: 11 On 24 April 2001, the opponent’s representative informed the Office that ‘the name of the opposing party has changed from Bico Birchler & Co.
French: 11 Le 24 avril 2001, le représentant de l’opposante a informé l’Office que «le nom de la partie opposante avait été changé de Bico Birchler & Co.
English: Scheduling the sessions has created additional secretarial workload in the remote centre, related not only to the patients and providers but also the scheduling of the different rooms in which the equipment may be used.
French: L'ordonnancement des séances a augmenté la charge de travail du secrétariat du centre éloigné, non seulement pour les patients et les fournisseurs, mais aussi concernant les réservations de salles où le matériel est utilisé.
English: If authorization is given, the Change Authority passes the CR to the relevant team member for evaluation.
French: Si l'autorité de changement autorise la demande, elle la transmet au membre de l'équipe compétent pour qu'il l'évalue.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents. From 01 May 2009 this hotel will be a non smoking hotel, including all guest rooms.
French: hôtel à Stoke-on-Trent (Stoke On Trent): L'hôtel de type 3 étoiles propose 136 chambres au total.
English: Caledonian Compressors Ltd Display Products Technology Ltd Xltek Electronics Ltd Wigwam Digital Ltd – Finalist in BIMA in March 1998 against Microsoft Corporation
French: Trust Sterile Services Ltd Digital Animations plc Caledonian Compressors Ltd Display Products Technology Ltd Xltek Electronics Ltd Wigwam Digital Ltd – Finaliste en BIMA en mars 1998 contre Microsoft Corporation
English: - 16 January (Remembrance Day);  - 28 February (Sovereignty of the People Day);  - 8 March (Women's Day).
French: - 16 janvier (Journée du souvenir); - 28 février (Journée de la souveraineté du peuple); - 8 mars (Journée de la femme).
English: CALCULATIONS AND REPORTING 5.1 Calculate the percentage by weight of available chlorine in the sample according to the following equation:
French: En raison de la formulation de certains produits de consommation, certains composants peuvent se polymériser lorsqu’on ajoute le H2SO4.
English: The Committee's handling of the requests for exemption under Article 19 of the Charter had been commendable and should be emulated in the Fifth Committee's deliberations.
French: Le Comité s'est remarquablement acquitté de l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte et la Cinquième Commission doit suivre son exemple.
English: Health Canada advises Canadians that infants and young children should never sleep on mattresses not specifically designed for them Advisory 2003-65 August 6, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding parents and caregivers about the potential hazards of placing infants and young children on mattresses not specifically designed for them.
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne jamais coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur des matelas qui ne sont pas conçus pour lui Avis 2003-65 Le 6 août 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et gardiennes qu'il y a un risque potentiel à coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur un matelas qui n'est pas spécifiquement conçu pour lui.
English: • factors that increase vulnerability to HIV infection or aggravate the impact of an existing infection (e.g. denial of the rights to adequate food, to education, to treatment of disease (including sexually transmitted infections), and gender inequalities; and
French: • les facteurs qui augmentent la vulnérabilité à l'infection par le VIH, ou qui aggravent les conséquences d'une infection existante (par exemple, le déni du droit à un régime alimentaire adéquat, à l'éducation, au traitement de la maladie - y compris des infections transmises sexuellement - et les inégalités fondées sur le sexe);
English: Mr Clinton's appeals for prohibition relate only to federal funding and not to the private sector.
French: Les appels à l'interdiction de M. Clinton ne concernent que les sommes fédérales et non le secteur privé.
English: I firmly believe that the federal government need not regulate these matters.
French: Je crois fermement que le gouvernement fédéral n'a pas besoin de réglementer ces questions.
English: 2.1.8 Closely related to training is the issue of employee appraisals.
French: 2.1.8 La question des appréciations des employés est étroitement liée à la formation.
English: • Rule of law;
French: • Respect de l'État de droit;
English: The lower amount in 2002 reflects an estimated decrease in capital gains as well as the reduction in the corporate income tax rate.
French: Le montant moins élevé observé en 2002 traduit une diminution estimative des gains en capital ainsi que la réduction du taux d’imposition des sociétés.
English: OIOS, consistent with its mandate, determines the procedures and practices relative to its investigative responsibilities, so long as it is consistent with General Assembly mandates and the United Nations Administrative Tribunal's jurisprudence.
French: Conformément à ses attributions, le Bureau des services de contrôle interne détermine les procédures et les pratiques liées à ses responsabilités en matière d'investigation, dans la mesure où elles sont en accord avec les mandats de l'Assemblée générale et les décisions du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The warmest winter ever recorded was 1986-87(average of 3.0ºC above normal), followed by 1997-98 and 1959-60.
French: • La région centrale des Territoires du Nord-Ouest a connu des températures dépassant la normale de 5°C.
English: (a) Information on hazard assessment is normally based on internationally accepted toxicological or ecotoxicological data;
French: Les renseignements sur l'évaluation des dangers sont habituellement fondés sur les données acceptées par la Communauté internationale en matière de toxicologie et d'écotoxicologie;
English: (a) 1 November-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er novembre au 31 décembre 2004 (partie I)
English: A significant accomplishment of the Conference was its generation of renewed commitment by States to the anti-racism agenda.
French: Une réalisation marquante de cette conférence a été le renouvellement de l'engagement des États dans l'action contre le racisme.
English: After vetting the initial complaint, the Bureau conducts a preliminary examination.
French: Une fois qu’il a décidé de donner suite à la plainte, le Bureau procède à un examen préliminaire.
English: If one were to approach the evaluation of answers to this question as a wordsmith, then the arguments presented in support of the allegation might have merit.
French: S'il fallait aborder l'évaluation des réponses dans l'optique d'un linguiste, les arguments en faveur de l'allégation pourraient avoir un certain mérite.
English: COR also includes a functionality allowing offices to order the documents they wish to receive online through an Internet web-based interface.
French: La COR comprend également une fonction permettant aux offices de commander les documents qu’ils souhaitent recevoir en ligne au moyen d’une interface fondée sur l’Internet.
English: Language Centres could be established (as has already been done in some countries, cities and regions), also offering the public a language assistance service (information about private language schools, translators, help with the translation of administrative documents, etc.), a self-access language learning resource centre, a plurilingual reference library, etc. The legal status of such bodies could vary widely according to local contexts (public, private, private-public partnership, voluntary, foundations, etc.).
French: On pourrait aussi créer (comme cela est déjà le cas dans certains Etats et certaines régions ou villes) des Centres de langues, comportant aussi un service d’assistance linguistique pour le public (information sur les écoles de langues privées, sur les traducteurs, aide à la traduction de documents administratifs), un service de ressources en langue pour l’auto apprentissage, une médiathèque plurilingue… Ces structures peuvent recevoir des statuts très divers (public, privé, privé avec aides publiques, associatif, fondation…), en fonction des contextes locaux.
English: Natasha McKenna E-Mail: mailto:inquiry@vsocan.org Web Site: http://www.vsocan.org Country:
French: Natasha McKenna Courriel : mailto:inquiry@vsocan.org Site Web : http://www.vsocan.org Pays :
English: If the requested operating grant exceeds EUR 100 000, applications must be accompanied by an external audit report produced by an approved external auditor.
French: Pour les demandes de subvention excédant 100 000 euros, la candidature devra être accompagnée d’un rapport d’audit externe produit par un auditeur agréé.
English: Hearing the domestic dispute from a back room, Mr. McNaughton realized the gravity of the situation and ran to his colleague's help.
French: De l'arrière-salle, M. McNaughton a entendu des bruits de dispute et, constatant la gravité de la situation, s'est précipité au secours de sa collègue.
English: However, the Committee sees a continuing issue of governance and legislative authority that requires medium-term consideration.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il demeure une question de gouvernance et de pouvoir législatif qui exigera un examen à moyen terme.
English: MANAIR AMD 4-2007 Effective 8 November 2007 The following sections were modified according to the following:
French: MANAIR MOD 4-2007 en vigueur du 8 november 2007 Les sections suivantes ont Ã©tÃ© modifiÃ©es comme suite :
English: However, in order to assess the impacts of the funding, the evaluation team investigated the achievements of the Centre with respect to Program objectives.
French: Toutefois, afin d’évaluer les répercussions du financement, l’équipe d’évaluation s’est penchée sur les réalisations du Centre en regard des objectifs du Programme.
English: Filtering and softening the water prior to the RO system will reduce the fouling problems.
French: Les problèmes d'encrassement peuvent être réduits si l'eau est filtrée et adoucie avant de passer par le système d'OI.
English: In Nova Scotia, ACOA and the provincial government have continued to work closely with the Mi’kmaq community through the Economic Development Committee of the Tripartite Forum.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA et le gouvernement provincial ont continué à collaborer étroitement avec la communauté mi’kmaq par l’entremise de l’Economic Development Committee of the Tripartite Forum.
English: THS is a pilot project providing direct access to pre-qualified temporary help services suppliers who, once they are registered on the system, form the system's on-line database.
French: Ce système s'inscrit dans le cadre d'un projet pilote dont l'objectif consiste à donner directement accès à des fournisseurs présélectionnés qui, lorsqu'ils se sont inscrits dans le système, constituent la base de données en direct pour les services d'aide temporaire.
English: The results considered most pertinent in assessing the weight of evidence of carcinogenicity of TCE in humans are principally the significant increases in kidney tumours in rats (NTP, 1983, 1990), pulmonary tumours in mice (Fukuda et al., 1983; Maltoni et al., 1986, 1988; NTP, 1988) and testicular tumours in rats (Maltoni et al., 1986, 1988; NTP, 1988).
French: Les augmentations importantes des tumeurs du rein chez le rat (NTP, 1983, 1990), des tumeurs du poumon chez la souris (Fukuda et coll., 1983; Maltoni et coll., 1986, 1988; NTP, 1988) et des tumeurs du testicule chez le rat (Maltoni et coll., 1986, 1988; NTP, 1988) sont les principaux résultats jugés les plus pertinents dans l'évaluation du poids des données probantes sur la cancérogénicité du TCE chez les êtres humains.
English: It should therefore have a place in the commission.
French: Elle devrait par conséquent avoir une place à la Commission.