ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in view of the considerable divergence of views concerning the desirability of studying the issue of transboundary oil and gas resources, the Commission should seek the further views of States before taking a decision in that regard.
French: En outre, vu les divergences de vues considérables qui subsistent en ce qui concerne l'opportunité d'étudier la question des gisements de pétrole et de gaz transfrontières, la Commission devrait continuer de consulter les États avant de prendre une décision à cet égard.
English: The action plan comprises, among others, every person who has been trafficked, a knowledge and coordination Centre for Human Trafficking has been established, outreach work at street level in relation to prostitutes and trafficked women has been coordinated, the period of reflection has been extended, the social effort has been made nationwide, the police effort has been enhanced, and international work in the area has been upgraded.
French: Le plan d'action prévoit la prise en charge de tous les victimes de la traite, la création d'un centre de compétences et de coordination pour la traite des êtres humains, la coordination des travaux de proximité dans la rue avec les prostituées et les femmes victimes de la traite, la prolongation de la période de réflexion, l'extension des activités sociales à l'ensemble du pays et le renforcement de l'action de la police et des activités internationales dans ce domaine.
English: • posted for more than one year, unless:
French: • affectation de plus d’un an, sauf :
English: Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $54.6 ($1.3) $53.3 Planned Spending 2000-2001 $61.7 ($1.3) $60.4 * Planned Spending 2001-2002 $75.4 ($1.3) $74.1 Planned Spending 2002-2003 $75.3 ($1.3) $74.0
French: Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues Recettes prévues Dépenses nettes 54,6 $ (1,3 $) 53,3 $ Dépenses prévues 2000-2001 61,7 $ (1,3 $) 60,4 $* Dépenses prévues 2001-2002 75,4 $ (1,3 $) 74,1 $ Dépenses prévues 2002-2003 75,3 $ (1,3 $) 74,0 $
English: • This section enumerates and describes specific measures that proponents can incorporate into their work project to avoid the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat (HADD).
French: • Cette section est une énumération et une description des mesures particulières que les promoteurs peuvent intégrer à leur projet pour éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH).
English: The title of the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Re-assessing the Efficacy of Antimicrobial Drugs Used as Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) Antimicrobial drugs have been used in North America for over half a century for growth promotion and/or prevention and treatment of diseases in farm animals.
French: Réévaluation de l’efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme stimulants de croissance Des médicaments antimicrobiens ont été utilisés en Amérique du Nord pendant plus d’un demi-siècle comme stimulant de la croissance ou pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux d’élevage.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Report (CUSREP) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Non Syntax CSA CSA
French: ASC 997 ⎯ Accusé de réception fonctionnel Id. du segment/position à l’intérieur du segment Id. de l’élément Nom Notes Req. Attributs Type Taille/ occur.
English: Tadoussac, QC G0T 2A0 Phone: (418) 235-4701 Fax: (418) 235-4325 E-mail: gremm@fjord_best.com Website:
French: Tadoussac, QC G0T 2A0 Téléphone : (418) 235-4701 Télécopies : (418) 235-4325 Courrier électronique : gremm@fjord_best.com Adresse Internet :
English: In the paragraphs that follow are five-year assessments of strategic performance.
French: Les modifications apportées au processus gouvernemental de dotation des postes civils semblent être responsables de ce piètre résultat.
English: (c) indicators on the “implementation of the recommendations of the CST”
French: c) Les indicateurs de l'«application des recommandations du Comité de la science et de la technologie»;
English: Mr. ZERMATTEN said that no information had been provided on the participation of groups of children in public life or on mechanisms at the local, regional and national levels to promote such participation.
French: M. ZERMATTEN signale l'absence d'information sur la participation des groupes d'enfants à la vie publique ou sur les mécanismes aux niveaux locaux, régionaux et nationaux qui favorisent leur participation.
English: Section 25 would allow Aboriginal governments to protect, preserve and promote the identity of their citizens through unique institutions, norms and government practices.224 In endorsing this approach, we wish to emphasize that section 35(4) of the Constitution Act, 1982 lays down a broad and unqualified rule ensuring the equality of the sexes in the enjoyment of Aboriginal and treaty rights, including the inherent right of self-government.
French: En adoptant cette façon de voir les choses, il nous paraît bon de souligner que le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 établit une règle générale et absolue assurant l’égalité des sexes quant à l’exercice des droits ancestraux et issus de traités, y compris le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale. Il est rédigé comme suit:
English: If such an agency were to be considered as appropriate for fulfilling the envisaged new tasks, there would have to be sufficient justification for its need and for its potential continuity.
French: Si une telle agence était jugée appropriée pour les nouvelles missions proposées, il faudrait que sa nécessité et sa continuité potentielle se justifient d’une manière suffisante.
English: A few came with some capital, education and marketable skills, while the majority arrived with little more than the clothes on their backs.
French: Si quelques-uns avaient de l’argent, de l’instruction et des compétences monnayables, la majorité n’avaient guère que leurs vêtements.
English: Elgin Baxter Chambers of Blue Cove was fined $500 for possession of four V-notched lobsters when he appeared in St. Anthony Provincial Court. On May 17, 2006, fishery officers from the St. Anthony Detachment conducted a routine inspection at a buying station in Plum Point and discovered four V-notched lobsters belonging to Mr. Chambers.
French: La cour provinciale de St. Anthony a condamné Elgin Baxter Chambers de Blue Cove à une amende de 500 $ pour avoir été en possession de quatre homards porteurs d’une encoche en V. Le 17 mai 2006, des agents des pêches du détachement de St. Anthony qui effectuaient une inspection de routine à un poste d’achat du poisson à Plum Point ont découvert quatre homards porteurs d’une encoche en V appartenant à M. Chambers.
English: However, OIOS noted that in the 2005 audit of the Kosovo Consolidated Budget financial statements, the Office of the Auditor General stated that it was not yet able to rely upon the activities of the internal audit units to provide assurance that internal controls were being properly applied.
French: Toutefois, le BSCI a noté que dans le rapport de 2005 sur la vérification des états financiers du budget global pour le Kosovo, le Bureau du Vérificateur général avait indiqué qu'il ne pouvait toujours pas s'appuyer sur les activités des services d'audit interne pour garantir que les contrôles internes étaient exécutés comme il se devait.
English: It also depends on engaging all Canadians, particularly youth, in our efforts to help others to help themselves.
French: Il faut aussi pouvoir compter sur tous les Canadiens, et particulièrement les jeunes, et les faire participer à nos efforts pour aider les autres à s'aider eux-mêmes.
English: This theme was repeated in a number of different ways in both the survey and the focus group session.
French: Les filiales canadiennes d'entreprises étrangères ont également tendance à répartir leurs affaires entre plusieurs banques, quoique dans une mesure moindre que les entreprises canadiennes.
English: In June, following the widely publicized death after FGM of an 11-year-old girl, Bedur Ahmed Shaker, in the Nile village of Maghagha, Menya, the Chief Mufti declared FGM forbidden under Islam.
French: Le grand mufti a déclaré, en juin, qu'elles étaient interdites par l'islam. Cette déclaration a été formulée après la mort, des suites de mutilations génitales féminines, de Bedur Ahmed Shaker, une fillette de onze ans originaire du village de Maghagha (gouvernorat d'El Minya), un événement qui a connu un grand retentissement.
English: Breaches of international humanitarian law, in the Colombian context, are understood to be actions or omissions in violation of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949, Additional Protocol II thereto and customary law.
French: On entend par infractions au droit international humanitaire, dans le contexte colombien, les actions ou omissions contraires à l'article 3 commun aux trois Conventions de Genève du 12 août 1949, au Protocole additionnel II relatif à ces conventions et au droit coutumier.
English: A five years National Plan of action on gender development has been proposed by NUEW, relevant legal provisions enacted and gender focal points appointed in some Ministries.
French: Un plan d'action national de cinq ans portant sur le progrès des femmes a été présenté par l'UNFE, des dispositions législatives pertinentes ont été promulguées et des responsables de la coordination des questions concernant les femmes ont été nommés dans certains ministères.
English: The principle of continuity of treaty obligations, as reflected in draft article 3, was fundamental.
French: Le principe de continuité des obligations conventionnelles, tel que reflété dans le projet d'article 3, est fondamental.
English: The decision of the 27 to ask the Commission for a study on this issue is a first step, and, Commissioner, I hope that the Commission will give its support to this proposal, since our combating illegal immigration is what the public and, in particular, legal immigrant populations, expect.
French: La décision des Vingt-sept de demander à la Commission une étude sur ce sujet est une première étape et, Monsieur le Commissaire, je souhaite que la Commission apporte son soutien à cette proposition, car la lutte contre l'immigration illégale est une attente des opinions publiques et, singulièrement, des populations immigrées en situation régulière.
English: He explained that, as of January 1, 1991, the appellant held certain construction materials, i.e. drywall, fibreglass insulation, ceiling tiles, steel studs and carpet enertex, in inventory.
French: Il a expliqué qu'au 1er janvier 1991, certains matériaux de construction, c'est-à-dire des panneaux muraux secs, de l'isolant de fibres de verre, des dalles de plafond, des poteaux en tôle d'acier et du tapis «enertex», figuraient à l'inventaire de l'appelant.
English: That is why we, as Socialists, have asked for the European Parliament to be associated with the anti-dumping investigation, for Parliament to have a role in terms of transparency and accountability, and not for the Commission to take unaccountable decisions counter to subsidiarity.
French: C'est pourquoi nous, en tant que socialistes, avons demandé que le Parlement européen soit associé à l'enquête antidumping, que le Parlement ait un rôle à jouer en termes de transparence et de responsabilité, et non que la Commission prennent des décisions inexplicables et contraires à la subsidiarité.
English: Document submitted by the Asian Group.
French: Document soumis par le groupe des pays d’Asie.
English: If the establishm ent use s a m oving line to tran sport carcasse s subject to Veterinary examination, the maximum speed of the line shall respect this presentation standard.
French: Des renseignements plus détaillés concernant le diagnostic de maladies particulières figurent aux modules de formation appropriés.
English: For reasons of administrative constraints (UD$ 22,000 rule applies with regard to annual remuneration from the UN) and lack of flexibility regarding the inclusion of another team member, the option of Mr. Slater's team will not be retained.
French: En raison des contraintes administratives (application de la règle des 22 000 dollars s'agissant de la rémunération annuelle par l'ONU) et du manque de souplesse quant à l'adjonction d'un autre membre à l'équipe, l'équipe de M. Slater a été écartée.
English: Weighted average term to maturity of a bond’s cash flow, used as a measure of interest rate sensitivity. electronic trading system:
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur un taux d’intérêt réel.
English: Allow to air dry and do not blot.
French: Ne pas sécher à l'aide d'un papier buvard.
English: The Copyright Law provided that the copyright administration department could subject anyone who committed acts of infringement to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act or imposition of a fine.
French: La Loi sur le droit d'auteur disposait que le département administratif chargé du droit d'auteur pouvait imposer à quiconque portait atteinte à un droit des sanctions administratives telles que la confiscation des revenus illicites provenant de son acte ou une amende.
English: The fact that Aboriginal firms are doing more business with the federal government does not necessarily indicate that business development is occurring.
French: Le fait que les entreprises autochtones font davantage affaires avec le gouvernement fédéral ne signifie pas nécessairement que les entreprises se développent.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: BC Centre for Disease Control, 4 April 2003 Influenza Vaccination:
French: Centre pour le contrôle des maladies de la C.-B., le 4 avril 2003.
English: The province of Quebec held its own referendum, under provincial law, using the same question and voting day.
French: La province du Québec a tenu son propre référendum, au titre de la loi provinciale, le même jour et avec la même question.
English: The 1904 Treaty meant Bolivia's loss of its free, sovereign and useful access to the sea, and that is why that international agreement has prevented the attainment of a final and satisfactory solution to the problems pending between Bolivia and Chile.
French: Le Traité de 1904 a entraîné pour la Bolivie la perte de son accès libre, souverain et utile à la mer, et c'est la raison pour laquelle cet accord international ne nous a pas permis de parvenir à un règlement définitif des problèmes en suspens entre la Bolivie et le Chili.
English: Business executives measure the price they must pay, and how it affects their profits . . . On unilateralism, it may seem as if there are two steps backward for every step forward, but the facts of life become even more compelling, that sequence seems to get reversed, and in some areas, even leaps forward are taken.’
French: (…) En ce qui concerne l’unilatéralisme, il semble que l’on fasse deux pas en arrière pour un pas en avant, mais la réalité de la vie devient de plus en plus contraignante et les choses semblent s’inverser au point que dans certains domaines, de réels progrès semblent être faits ».
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: 13 Clause 7 Refundable medical expense supplement ITA 122.51 Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement equal to the lesser of $571 (for 2005) and 25% of the total of allowable expenses claimed under the disability supports deduction and the medical expense tax credit by an eligible individual for the year.
French: 13 Article 7 Supplément remboursable pour frais médicaux LIR 122.51 L’article 122.51 de la loi porte sur le supplément remboursable pour frais médicaux, qui correspond à la moins élevée de deux sommes : 571 $ (pour 2005) et le montant représentant 25 % du total des dépenses admissibles demandées, au titre de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées et du crédit d’impôt pour frais médicaux, par un particulier admissible pour l’année.
English: I assure you that it takes complex choreography to advance social work while avoiding editorial comments about current policies and programs.
French: Je vous assure qu'il faut une chorégraphie complexe pour faire avancer les causes sociales tout en évitant de commenter les politiques et les programmes.
English: ‘The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.’ 50. In Article 205, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: «Le Comit des r gions peut tre consult par le Parlement europ en.» 50) l’article 205, le premier alin a est remplac par le texte suivant:
English: The business reasons driving mergers around the world appear to be varied.
French: Les raisons commerciales qui motivent les fusions partout dans le monde semblent être variées.
English: It’s all in a day’s work, but after all, you,re not really working when you’re having this much fun! That king of mindset is contagious and conductive to a very efficient and relaxed working environment.
French: La passion qu’Éric et son équipe démontrent envers leur travail est palpable, mais en réalité on ne travaille pas vraiment lorsque l’on a tant de plaisir à faire ce que l’on aime.
English: It would be a great exaggeration to say that there is no problem, to pretend that all is well.
French: Il serait totalement exagéré de dire qu'il n'y a aucun problème, de faire comme si tout était en ordre.
English: The scene has since changed: the increased presence of mass media at the international level (the "CNN effect") and the improvements in communication technologies (the advent of the Internet) have resulted in increased visibility of non-political players in the field such as Doctors Without Borders, Greenpeace, and Amnesty International. These non-governmental organizations have given voice to a number of new issues, including the right of intervention on humanitarian grounds and global development, and, as a result, have been effective in mobilizing citizens, who have in turn used the media and communication technologies to make their concerns known--all this in the more general framework of the increasing challenge of established authority in our societies.
French: Le paysage a changé: une présence plus marquée des grands média d'information sur la scène internationale (effet CNN...), l'amélioration des technologies de communication (l'avènement de l'internet...) ont donné davantage d'écho à l'action d'acteurs de terrain indépendants des pouvoirs politiques (Médecins sans frontières, Greenpeace, Amnistie internationale, etc...). Ceux-ci ont articulé un nouveau discours (droits d'ingérence humanitaire, développement global, etc...), ont ainsi pu mobiliser davantage de citoyens, qui ont à leur tour utilisé média et technologies de communication pour mieux répercuter leurs préoccupations.
English: Explicit reference was made to the partnership for clean fuels and vehicles, company initiatives on clean cars and less sulphur content in fuels, eco-driving, eco-schools, clean production and green procurement.
French: Il a expressément été fait mention du partenariat pour des carburants et des véhicules propres, des initiatives d'entreprises concernant les voitures propres et la diminution de la teneur en soufre des carburants, de l'écoconduite, des écoécoles, de la production non polluante et des achats publics respectueux de l'environnement.
English: Safety of Others - The work requires observance of safety rules to avoid injury to other workers in close proximity while moving heavy items and using power tools and flame cutter.
French: Sécurité d'autrui - Le travail comporte l'observation de règles de sécurité afin de ne pas blesser les autres travailleurs lorsqu'il s'agit de déplacer des objets lourds, d'utiliser des outils mécaniques ou le chalumeau.
English: That goes without saying, like kicking down an open door.
French: C'est une évidence, cela revient à enfoncer une porte ouverte.
English: • Media Development Authority; www.mda.gov.sg Ticket Prices for Foreign Performances  (All ticket prices are quoted in SGD) Ticket prices tend to be higher for foreign performances, with the most expensive tickets ranging around $100, and the cheapest tickets ranging around $40; depending on the artist performing and the performance venue.
French: • La Commission du développement des médias : www.mda.gov.sg Prix des billets des spectacles étrangers  (Tous les prix sont donnés en dollars singapouriens) Les prix des billets tendent à être plus élevés pour les spectacles étrangers, avec les billets les plus chers aux environs de cent dollars et aux environs de quarante dollars pour les moins chers; cela dépend de l’artiste se produisant et du lieu du spectacle.
English: His explanation was unchallenged.
French: Par ailleurs, ses explications n'ont pas été contestées.
English: • Second Supplementary and Amending Budget for the Financial Year 1999 (pdf 403KB)
French: • Deuxième budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 1999 (pdf 440KB)
English: Sheringham Point *French Beach Provincial Park *Qualicum coast area
French: Sheringham Point * Parc provincial French Beach * Secteur côtier de la région de Qualicum
English: In particular, the report should provide information on the demographic composition of the population, as well as the economic, social and cultural situation of the various ethnic groups.
French: Dans le rapport devraient en particulier figurer des informations sur la structure démographique de la population ainsi que sur la situation économique, sociale et culturelle des divers groupes ethniques.
English: • proof that the above conditions are complied with (see Article 9 of the Directive on the proof required for each category of citizen).
French: • d'une preuve que les conditions ci-dessus sont remplies (voir à l'article 8 de la directive les preuves exigibles pour chaque catégorie de citoyen).
English: With this application, the client can also subscribe to new products, and top up existing contracts.
French: L’application permet également au client de souscrire de nouveaux produits, et d’abonder sur les contrats déjà souscrits.
English: • Canadian Forces International Operations
French: • Opérations internationales des Forces canadiennes