ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the total amount contributed in the taxation year exceeds the second contribution level for the taxation year, the lesser of:
French: • si le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l’année d’imposition dépasse le deuxième niveau de contribution pour l’année, la moindre des sommes suivantes :
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT 2005
French: PRIX SAKHAROV POUR LA LIBERTÉ DE PENSÉE 2005
English: Governor General Speech from the Throne to open the ... session, ...
French: Gouverneur général Discours du Trône ouvrant la ... session de la ...
English: A researcher at Université Laval, Marc-André Sirard, has shown that some of these hopes are already becoming a reality.  Professor Sirard already has a reputation as a leader in genomics.
French: Un chercheur de l'Université Laval, Marc-André Sirard, a démontré que certains de ces espoirs deviennent déjà réalité.  La réputation du professeur Sirard comme chef de file en génomique n'est plus à faire.
English: The path to follow is therefore clear, and it is up to us to embark on that path.
French: Le chemin est donc clairement tracé, à nous de l'emprunter.
English: Use the auxiliary measurements taken during Reference Method testing to make any such corrections. (f) Calculations - Calculate the relative accuracy of the system for each pollutant and diluent gas measured by the system in terms of concentration in ppm or percent (by volume).
French: Utiliser les mesures accessoires prises au cours de l’essai de la méthode de référence pour faire ces corrections. f) Calculs - Calculer la précision relative du système pour chaque polluant et chaque gaz diluant mesure par le système en ce qui a trait a la concentration, qu'il s'agisse de parties par million (ppm) ou de pourcentage (en volume).
English: On a visit of a satellite health clinic in the village of Jagodë/Jagoda, OSCE monitors Dominque Bush (left) and Astrit Muhaxhiri talk to municipal official Hatixhe Berisha (right).
French: Suivi des questions de santé à Klinë/Klina : les observateurs de l’OSCE, Dominique Bush (à gauche) et Astrit Muhaxhiri, s’entretiennent avec l’employée municipale Hatixhe Berisha (à droite) pendant la visite de l’antenne d’une clinique médicale dans le village de Jagoda.
English: It is the intent to gradually expand the Program to other regions of the world.
French: On prévoit étendre progressivement le Programme à d'autres régions du monde.
English: This number is fairly constant with the numbers reported in previous years.
French: Ce pourcentage est comparable à ceux des années précédentes.
English: Information will be provided on a regular basis as specific project details become available.
French: A mesure que nous aurons des précisions à ce sujet, nous vous les communiquerons.
English: Receiving Office of the International Bureau (RO/IB) 11.
French: Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) 11.
English: Her delegation fully associated itself with the initiative on the convening of a high-level conference on international terrorism under the auspices of the United Nations, which had been supported by the Movement of Non-Aligned Countries at its meeting in Durban.
French: Cuba soutient sans réserve l'initiative lancée par le Mouvement des pays non alignés à la session de Durban, tendant à convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur le terrorisme international.
English: At any time during the life of the registration, Health Canada may request any records or documents dealing with the Class B precursors from the registered dealer. Registered dealers must provide the information upon request within the time periods specified.
French: En tout temps durant la période d'inscription, Santé Canada peut demander au distributeur inscrit tout registre ou document relatif aux précurseurs de catégorie B. Le distributeur inscrit doit fournir les renseignements demandés dans les délais prescrits, le cas échéant.
English: 24th meeting The summary of the 24th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 24e séance L'aperçu de la 24e séance du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/102).
English: Research must be renewed annually until it is complete.
French: Elle doit être renouvelée chaque année jusqu’à ce que la recherche soit terminée.
English: Cottage cheese is popular with meats and vegetables.
French: De grandes quantités de caillé frais et de beurre clarifié sont consommées.
English: Suggested initial implementation checklist for the criteria 24
French: Projet de première liste de contrôle de l'application des critères 25
English: Madam President-in-Office of the Council, the open forum is no alternative to the convention.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, le forum ouvert n'est pas une solution alternative à la convention.
English: While exhibit 6 does not detail hypertension and its risks as does exhibit 10, it does advert any reasonable reader to the reasonably foreseeable stress in the claimant's life.
French: Bien que la pièce 6 n'expose pas les risques liés à l'hypertension de façon aussi détaillée que la pièce 10, elle avise tout lecteur raisonnable du stress raisonnablement prévisible dans la vie de la prestataire.
English: Conference on quality of judicial decisions and evaluation  18 June 2008, Tartu (Estonia) The Working party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT) held its 15th meeting from 16 to 18 June 2008 in Tartu (Estonia).
French: Conférence sur la qualité des décisions de justice et leur évaluation  18 juin 2008, Tartu (Estonie) Le Groupe de travail du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE-GT) a tenu sa 15ème réunion du 16 au 18 juin 2008 à Tartu (Estonie).
English: But the manner with which the Chief and Council raised the issue in some instances created a reasonable perception of retaliation.
French: Mais, la manière avec laquelle le chef et le conseil ont soulevé cette question dans certains cas a créé une perception raisonnable de représailles.
English: The representatives of the Governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela; parliamentarians; representatives of national human rights institutions, UNICEF, ECLAC, DAW, PAHO/WHO, IIN and NGOs; and the media who participated in the Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child held in Buenos Aires from 28 to 30 November 2005:
French: Les représentants des Gouvernements de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela, les représentants des parlements nationaux et des institutions nationales de protection des droits de l'homme de ces pays, les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Division de la promotion de la femme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et de l'Institut interaméricain de l'enfant, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et des médias ayant participé au Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, tenu à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005:
English: We also need an assessment of the process.
French: Nous avons aussi besoin d’effectuer une évaluation du processus.
English: However a start towards a more coherent and comprehensive instrument was made when it was recognised that there was a need for a European Convention on Children's Rights. 29. While at the UN the International Year of the Child in 1979 was the start of the drafting process of the Convention on the Rights of the Child, a similar initiative was taken at the Council of Europe.
French: Un changement important de perception de l'image de l'enfant a été introduit  dans les principes généraux de la recommandation qui énonce que «les enfants ne doivent plus être considérées comme la propriété des parents mais doivent être reconnus comme des individus ayant leurs droits et leurs besoins propres».
English: The remaining items will be discussed, except some of the items planned for Thursday.
French: Les autres points seront discutés, sauf quelques-uns initialement prévus pour jeudi.
English: Together with iGuzzini and Fratelli Guzzini, other important companies from our region take part in this initiative: Ariston, Berloni, ISA Yacht , Biesse, Clementoni, Poltrona Frau.
French: De même que notre entreprise et notre associée Fratelli Guzzini, d’autres réalités entrepreneuriales importantes des Marches participent à cette initiative, comme: Ariston, Berloni, ISA Yacht, Biesse, Clementoni, Poltrona Frau.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject History of Bilingualism in Canada 1867 Section 133 of the British North America Act (now the Constitution Act) permits the use of either English or French in the debates of Parliament as well as in the proceedings before the federal courts.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Histoire du bilinguisme au Canada 1867 L'article 133 de L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (texte aujourd'hui appelé Loi constitutionnelle de 1867) autorise l'emploi du français ou de l'anglais dans les débats du Parlement ainsi que dans les procédures devant les tribunaux fédéraux.
English: The working group discussed the questions raised by the ad hoc working group on the harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, in paragraphs 22 and 23 of the report TRANS/WP.15/AC.1/2005/42, with reference to the relevant tank code for entry UN 3471, packing groups II and III.
French: Le Groupe de travail a discuté des questions soulevées par le Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, par.  22 et 23 du rapport 2005/42, en ce qui concerne le code-citerne pertinent pour la rubrique ONU 3471, groupe d`emballage II et III.
English: Work placements lasting up to 12 months and practical courses of up to 6 months are proposed for unemployed people under the age of 25, long-term unemployed people without qualifications and persons with disabilities.
French: Ce règlement a pour objectif d’unifier les modalités de prestation des services de base du marché du travail, dont les modalités de gestion des services de formation pour les chômeurs exercés par les powiats, ainsi que de définir les procédures types en la matière.
English: Provides advice and guidance on the DND/MFSI Dependent Education Program benefits and allowances in accordance with CBI Chapter 10, Section 12 – Education and Related Care of Dependent Children and the Foreign Posting Education Related "How To" Book, provides interpretation on policies and regulations, explains education programs available in Continental Europe and responds to inquiries on eligibility for program benefits.
French:  L'OEPC(G) fournit le conseil et les conseils sur les avantages et les indemnités du programme de MND/ISME sur d'éducation des personnes à charge selon l'OAFC 54-7, et le guide sur les indemnités d'instruction reliées au service militaire à l'étranger. Il fournit l'interprétation sur des politiques et des règlements, explique des programmes d'éducation disponibles en Europe continentale et répond aux enquêtes sur l'acceptabilité pour des avantages de programme.
English: The ERT, while based in New York, will be deployed to the crisis area at the onset of the emergency in coordination with the regional office and the country team, and also support the work on early warning analysis, emergency training, and assessment of preparedness of the most vulnerable country offices.
French: Basée à New York, l'Équipe d'intervention d'urgence sera déployée dans la zone de crise dès l'apparition d'une situation d'urgence en coordination avec le bureau régional et l'équipe de pays, et appuie également les activités liées aux analyses orientées vers l'alerte rapide, la formation aux situations d'urgence et l'évaluation de l'état de préparation des bureaux de pays les plus vulnérables.
English: Yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 5.5.3.2.3.2.1 cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
English: At the all-up weight (AUW) of the Aurora CORPORAL NORM HARPER
French: À la masse totale de l’Aurora (125 500 lb), la hauteur de sa section arrière était de trente-quatre pieds et cinq pouces CAPORAL NORM HARPER
English: In my view, we would be mistaken to expect a lot from the political track in the short term, given the difficulties that exist.
French: À mes yeux, nous aurions tort d'attendre de grands résultats du processus politique dans un avenir proche, compte tenu des difficultés actuelles.
English: The success of the February 2003 elections had proved the new arrangements to be excellent.
French: Ce traité réaffirme la souveraineté des deux États et la principauté de Monaco et la France ont entamé un processus de révision de la convention de 1930; l’aboutissement doit être conforme aux principes européens.
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The Secretary-General and Finance Secretary are elected for a period of five years by the General Council.
French: Le Secrétaire général et le Secrétaire aux finances sont élus pour une période de cinq ans par le Conseil général.
English: France, Code, articles L213-2, L551-2; Japan, 1951 Order, article 47(3); Republic of Korea, 1993 Decree, articles 72, 74; Switzerland, 1931 Federal Law, article 19(2); and United States, INA, section 504(c)(5)(j).
French: France, Code, art. L213-2, L551-2; Japon, ordonnance de 1951, art. 47 3); République de Corée, décret de 1993, art. 72 et 74; Suisse, loi fédérale de 1931, art. 19 2); et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 c) 5) j).
English: I deplore, however, that many DCI country strategy papers merely refer to gender as a cross-cutting issue, failing to specify concrete activities, targets or financial allocations.
French: Je déplore toutefois que de nombreux documents de stratégie par pays de l'ICD se contentent d'évoquer le genre comme une question transversale, en ne précisant ni activités concrètes, ni objectifs ni allocations financières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MEDA programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme MEDA
English: One considered that the footnotes thereto should not generate any extra legal obligations under the Stockholm Convention.
French: L'un d'entre eux a souligné qu'il ne fallait pas que les notes s'y rapportant entraînent des obligations juridiques supplémentaires au titre de la Convention de Stockholm.
English: The Council welcomed the political agreement reached by the parties in the Ukrainian parliament on 8 December and the verdict of the Supreme Court of Ukraine of 3 December, which together formed the basis for organising a repeat of the second round of elections on 26 December.
French: Le Conseil s'est félicité de l'accord politique intervenu entre les parties au sein du Parlement ukrainien, le 8 décembre 2004, et prend acte de l'arrêt rendu le 3 décembre 2004 par la Cour suprême ukrainienne, qui constitue la base pour l'organisation d'un nouveau deuxième tour libre et régulier des élections présidentielles organisé le 26 décembre 2004.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At one point the union and Suncor had an Aboriginal committee however, this formal mechanism has shifted to informal meetings of the company’s executive and the union president.
French: Il y a déjà eu un comité des Autochtones chez Suncor. Toutefois, des réunions informelles entre la direction de l’entreprise et le président du syndicat ont fini par remplacer ce mécanisme patronal-syndical officiel.
English: This may necessitate a revision of the Program's logic model.
French: Il faudra peut-être pour cela réviser le modèle logique du Programme.
English: (6) (Not included) For the purpose of paragraph (5), any period described in subparagraph (10)(a), (c), (e), (f) or (g) shall not be included in the determination of the period of continuous enrolment.
French: (6) (Non compris) Aux fins de l’alinéa (5), toute période décrite aux sous-alinéas (10)a), c), e), f) ou g) ne comptera pas pour établir la période d’enrôlement continu.
English: They are useful models for other regions, and “exporting” their experience, methods and approaches through outreach and international collaboration can benefit regions facing similar problems.
French: Elles représentent d'excellents modèles et il peut être utile «d'exporter» leur expérience, leurs méthodes et leurs approches au moyen d'activités de promotion et d'une collaboration internationale au profit d'autres régions en proie à des problèmes analogues.
English: The federal minister of Industry, The Honourable Maxime Bernier, welcomed the significant progress made on internal trade.
French: Le ministre fédéral de l’Industrie, l’honorable Maxime Bernier, s’est réjoui quant à lui des progrès importants accomplis en matière de commerce intérieur.
English: Statutory release is not a decision of the National Parole Board, but is a provision in law.
French: La libération d'office n'est pas une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles, mais un mécanisme légal.
English: The Vice-President of the Executive Board from the Western European and Others group of States presented a report on working methods of the Executive Board (E/ICEF/2004/CRP.10), which had been prepared in response to Executive Board decision 2004/4.
French: La Vice-Présidente du Conseil d'administration pour les États d'Europe occidentale et autres groupes d'États a présenté un rapport sur les méthodes de travail du Conseil d'administration (E/ICEF/2004/CRP.10), établi en application de la décision 2004/4 du Conseil d'administration.
English: The PMC-P secretariat will also arrange for the posting of the updated inventory on the Internal BBS.
French: Le représentant du bureau responsable au PMC-P devrait informer le président et le secrétariat du PMC-P qu'une nouvelle initiative est en cours; le secrétariat mettra alors à jour le répertoire des initiatives en matière de politique.
English: Since July 2001, nearly 50 Member States have implemented some form of weapons collection, surplus disposal, confiscation, voluntary surrender and induced retrieval.
French: Depuis juillet 2001, près de 50 États Membres ont pris des mesures pour collecter des armes, détruire les excédents, confisquer des armes et encourager leurs détenteurs à les remettre aux autorités.
English: • Discharge more than 40 percent over the past five years.
French: Elle peut aussi être transmise de la mère infectée au bébé pendant l'accouchement.
English: In the case of violence during sports events, especially football matches, the victims are not only chance bystanders, but also the supporters of the rival team.
French: Pendant les manifestations sportives, notamment les matches de football, les victimes ne sont pas seulement des spectateurs malchanceux, mais aussi des supporters de l’équipe adverse.
English: This may ultimately necessitate further experimental mill trials, and possibly another repetitive approach experimental design for those future mill trials.
French: Il peut en fin de compte être nécessaire d'effectuer d'autres essais en usine et, ultérieurement, d'élaborer un autre plan expérimental par répétition pour ces futurs essais.
English: CA-91-25 Date:
French: CA-91-25 Date: le 20 juin 1991 Émise par :
English: – We discussed the sub-amendment in the Monitoring Committee today and we agree with Mrs Durrieu’s proposal.
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement? M. COSARCIUC (Moldova) (Interprétation), se déclare d’accord avec le sous-amendement.
English: Not only do our approaches have to move with the times and the changing society, but also with the attitudes and perceived needs of and by our youth" (Hanvey et al.
French: Nos approches ne doivent pas seulement évoluer avec le temps et s'adapter à la société en évolution, elles doivent également s'accorder avec les attitudes et les besoins exprimés et perçus par nos jeunes » (Hanvey et coll., 1994).
English: Suspected Medicinal Product(s) Brand name as reported International Non-Proprietary Name (INN) Batch number Indication(s) for which suspect medicinal product was prescribed or tested Dosage form and strength Daily dose and regimen (specify units - e.g., mg, ml, mg/kg) Route of administration Starting date and time of day Stopping date and time, or duration of treatment  3.
French: Produit médicinal soupçonné Nom commercial indiqué Dénomination commune internationale Numéro de lot Indications pour lesquelles le produit médicinal en question a été prescrit ou mis à l'essai Forme pharmaceutique et dosage Dose quotidienne et schéma posologique (préciser les unités, p. ex. mg, mL, mg/kg) Voie d'administration Date et heure du début du traitement Date et heure de la fin du traitement, ou durée du traitement  3.
English: Troughton, M.J., (1999) "Redefining 'rural' for the twenty-first century." In Ramp, W. Kulig, J., Townshend, I., & McGowan, V. (eds.)
French: TROUGHTON, M .J. « Redefining 'rural' for the twenty-first century », Health in rural settings: contexts for action, Ramp, W., Kulig, J., Townshend, I. & McGowan, V. (directeurs de publication.), University of Lethbridge, Lethbridge, 1999, p.
English: The Working Party may wish to review, amend or complement this programme.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, modifier ou compléter ce mandat.
English: Your Communication Options An important part of your launch plans will involve identifying the means through which you will communicate the program.
French: assemblées annonces publiques annonces dans les classes titulaires ou faites par les représentants des élèves, et affiches
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Moussa Samb Contact d'administration:
English: · the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
French: · les modalités de remboursement des surcompensations et les modalités d'intervention éventuelle de l'État en cas de sous-compensation.
English: Regulation involves the process of influencing, controlling and guiding economic or other private activities with impact on others through various governmental policies and measures.
French: La réglementation sert à influencer, contrôler et orienter les activités économiques et autres du secteur privé qui ont des incidences sur d'autres activités du fait des orientations et des mesures gouvernementales.
English: The Council heard a statement by Mr. Pachachi, Head of delegation of the Iraqi Governing Council.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Pachachi, Chef de la délégation du Conseil de gouvernement iraquien.