ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on its sensitivity, each product is classified in one of four categories. The four categories are as follows: - very sensitive products, for which the preferential tariff is 85% of the normal Common Customs Tariff (CCT); - sensitive products, for which the preferential tariff is 70% of the CCT rate; - semi-sensitive products, for which the preferential tariff is 35% of the CCT rate; - non-sensitive products, which enter the EU's market duty-free.
French: En fonction de sa sensibilité, chaque produit est classé dans l'une des quatre catégories suivantes: - les produits très sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 85% du droit du tarif douanier commun (TDC) normalement applicable; - les produits sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 70% du taux du TDC; - les produits semi-sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 35% du taux du TDC; - les produits non sensibles, qui pénètrent le marché de l'Union européenne en franchise de droits.
English: Characteristics of employed workers All occupations IT occupations
French: Caractéristiques des travailleurs Ensemble des professions Profes­ sions en TI
English: DART personnel at each water point used a ROWPU to purify water from a local source, and produced enough safe drinking water for storage against future needs as well as for immediate distribution to local residents.
French: Le personnel de la DART affecté à chaque point d'eau a utilisé un SPEOI pour purifier l'eau d'une source locale et a produit suffisamment d'eau potable pour en stocker en cas de besoin futur ainsi que pour en distribuer à la population locale.
English: The spokesman of my group has expressed this very well and I will not repeat it.
French: Le porte-parole de mon groupe l'a très bien dit et je ne le répéterai pas.
English: Knowledge gained and disseminated by Canadian researchers in the area of obesity and healthy body weight.
French: Connaissances acquises et diffusées par les chercheurs canadiens dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Features  Canada Excels at Environmental Science and Technology According to a recent report, environmental science and technology (S&T) has been identified as one of four clusters of prominent Canadian S&T strengths.
French: En vedette  Le Canada excelle dans les sciences et la technologie de l’environnement Selon un récent rapport, la science et la technologie (S-T) environnementales constituent l'un des quatre groupes thématiques S-T dans lesquels le Canada est particulièrement performant.
English: At the same time, scrapping of the withholding tax on dividends paid to non-residents could provide a tremendous boost to the Belgian stock market.
French: En même temps une suppression de la retenue à la source sur les dividendes payés aux non-résidents apporterait un soutien énorme à la bourse belge.
English: IV BENEFITS Included factor for CPP, UIC, 4% N/A (less than 6 months) vacation, payroll tax, Workers' Comp. and statutory holidays.
French: IV AVANTAGES SOCIAUX Tenir compte d'un coefficient pour le RPC, S/O (moins de six mois) l'AC, l'indemnité de congé annuel de 4 %, les retenues à la source, les indemnités d'accident du travail et les jours fériés.
English: Second, it meets in some important cases the concern expressed in other Parliament’s amendments and contains solutions in the same direction, even if they do not fully coincide with such amendments.
French: Deuxièmement, elle tient compte, dans certains cas importants, des préoccupations exprimées dans d'autres amendements du Parlement et apporte des solutions allant dans le même sens, même s'ils ne correspondent pas exactement à ces amendements.
English: By promoting Canada's published heritage, the Library generates awareness and understanding of Canada's published heritage which is necessary for an understanding of nationhood and cultural identity.
French: Grâce à la promotion du patrimoine canadien de l'édition, la BNC favorise la connaissance et la compréhension des publications qui composent ce patrimoine, ce qui est nécessaire à la compréhension de la nationalité et de l'identité culturelle.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE SAWRIDGE HOTEL, FORT MCMURRAY 8 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - FORT MCMURRAY
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: The January 1998 ice storm damaged close to 80 percent of the trees to varying degrees.
French: Malgré tout, seuls quelques arbres ont dû être éliminés en raison de la sévérité des dommages.
English: These programs include the Advance Payments Program (APP), and the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program.
French: Ces programmes incluent le Programme de paiement anticipé (PPA) et le Programme établi aux termes de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: It is important to take note of the category in which you wrote your question so you can retrieve your answer.
French: Il est important de prendre note de la catégorie utilisée pour écrire la question pour ainsi être en mesure de trouver la réponse.
English: Performance Measure from Current SDS:
French: Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle :
English: The Executive Directors of the International Monetary Fund also made statements.
French: Les Directeurs généraux du Fonds monétaire international prennent également la parole.
English: Air transportation using British Airways' code on flights operated by American Eagle between Chicago and Ottawa shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under British Airways' code between the United Kingdom and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de British Airways sur les vols effectués par American Eagle entre Chicago et Ottawa ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de British Airways entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et le Canada.
English: It does not define this concept, since the international element in a legal relationship may depend on the particular facts of the proceedings of which the court is seised.
French: Elle ne définit pas cette notion, le caractère international du rapport juridique pouvant dépendre de circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi.
English: Detailed projected data on employment growth by occupation is presented in Annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 des données relatives aux projections sur la croissance de l'emploi selon la profession.
English: The ALSA driver is now able to correctly deal with the multichannel function on all sound cards.
French: Le pilote ALSA est à présent capable de traiter correctement la fonction multicanal sur toutes les cartes son.
English: Arguments may be left out in order from right to left; any arguments thus omitted will be set to the current value according to the local date and time.
French: Les arguments peuvent être omis, de droite à gauche, et tous les arguments manquants sont utilisés avec la valeur courante de l'heure et du jour.
English: • Do not try to make other cultures into clones of oneself
French: • Il ne faut pas essayer de faire des autres cultures des "clones" de la nôtre.
English: The Inter-American Program By reinforcing its relations with its key partners in Canada, CIDA’s Inter-American Program demonstrated a proactive and successful approach toward policy coherence during 2005–2006.
French: Une stratégie efficace pour la cohérence des politiques : le Programme interaméricain En renforçant ses relations avec ses principaux partenaires au Canada, le Programme interaméricain de l’ACDI a appliqué une approche efficace et proactive pour assurer la cohérence des politiques en 2005-2006.
English: Ms. ORTIZ asked how many children were able to go to adoptive families in Georgia and how many families in Georgia were able to adopt.
French: Mme ORTIZ demande combien d'enfants ont pu aller vivre chez des familles adoptives en Géorgie et combien de familles sont en mesure d'adopter en Géorgie.
English: Wiels, the remarkable corner building of the old brewery Wielemans-Ceuppens that was built by the modernist architect Adrien Blomme, houses the centre for contemporary art.
French: Wiels, le remarquable bâtiment d'angle des anciennes brasseries, Wielemans-Ceuppens construit par l'architecte moderniste Adrien Blomme, abrite le centre d'art contemporain de Bruxelles.
English: Any search upon arrival in prison or during stay in prison is performed by a prison officer of the same sex.
French: La fouille à l'arrivée ou au cours du séjour en prison est effectuée par un surveillant du même sexe.
English: (xiv) Closing of the session;
French: xiv) Clôture de la session.
English: Neither the African Court nor the Inter-American Court could attend the workshop due to their respective hearings schedules.
French: Ni la Cour africaine ni la Cour interaméricaine n'ont pu assister à l'atelier à cause de leurs programmes d'audiences.
English: A change to voile1 of subheading 5407.61 from any other heading; or
French: Un changement au voile 1 de la sous-position 5407.61 de toute autre position; ou
English: Japan also believes that the use of nuclear weapons — because of their immense power to cause destruction and death and injury to human beings — is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that informs international law and provides its philosophical foundation.
French: Le Japon a également la conviction que l'utilisation d'armes nucléaires est manifestement contraire, en raison de leur immense pouvoir de destruction, matériel et humain - en termes de morts et de blessés - à l'humanitarisme fondamental qui sous-tend le droit international et lui donne son socle philosophique.
English: A Letter in 16mm (1985).
French: A Letter in 16 mm (1985), un court métrage mettant en vedette Linda Griffith.
English: At the end of 2000, a total of 33 out of 35 IFs (27 summer IFs and 6 winter IFs) had participated in this programme.
French: Fin 2000, 33 des 35 FI (27 d’été et 6 d’hiver) ont participé à ce programme.
English: Breakfast Meeting of the Management Committee Date(s): April 03, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires du Comité de gestion Date(s): avril 03, 2008 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location:
English: An average of about 870 passports are issued every working hour of the day.
French: Il dÃ©livre en moyenne 870 passeports par heure ouvrable.
English: The Committee supports subjecting exports of ozone-depleting substances to specific authorisations and stricter controls in order to reduce emissions.
French: Le Comité est favorable à la soumission à une autorisation spécifique et à des contrôles rigoureux des exportations de substances qui peuvent appauvrir la couche d'ozone afin d'en réduire les émissions.
English: Increase capacity for knowledge development and exchange to promote healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Renforcer la capacité d’acquisition et d’échange de connaissances pour promouvoir une alimentation saine, l’activité physique et leur rapport avec un poids-santé.
English: A Summary of Recent Research on the Effects of Ambient Air Pollution on Health," Health Canada Internet Site, 1997.
French: Un résumé de la recherche récente sur les effets de la pollution de l’air ambiant sur la santé », sit Internet de Santé Canada, 1997.
English: The Committee, like other treaty bodies, should reflect on how its input could be put to good use in that regard.
French: Le Conseil des droits de l'homme, comme d'autres organes conventionnels, devrait réfléchir à la façon dont son apport pourrait être mis à profit à cet égard.
English: A wide range of cessation programmes and aids is currently available to Canadians through a growing number of sources. In particular a variety of programming is directed at health care professionals, who are often in a
French: Toute une gamme de programmes et d’aide sur l’abandon du tabac est actuellement disponible à la population canadienne par le biais d’un nombre toujours croissant de sources.
English: • Define clear roles and responsibilities for each phase of the pandemic.
French: • Définir clairement les rôles et responsabilités pour chaque phase de la pandémie.
English: The Special Rapporteur pointed to the suggestion made in the Sixth Committee that, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (“Vienna Convention of 1969”) allowed for the provisional application of treaties, it seemed advisable that the draft articles also cover treaties that were being provisionally applied.
French: Le Rapporteur spécial a signalé l'idée exprimée à la Sixième Commission selon laquelle, puisque l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités («Convention de Vienne de 1969») prévoyait la possibilité qu'un traité s'applique à titre provisoire, il était souhaitable que les projets d'articles visent les traités qui s'appliqueraient à titre provisoire.
English: FCCC/SBI/2001/2 Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: À la dernière séance, le 27 juillet, le Président a remercié les représentants ainsi que les présidents des consultations officieuses pour leurs contributions.
English: The Kimberley Process provides a good example of how everyone can work together to stop the illicit trade in natural resources — especially, in this instance, of conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley est un bon exemple de la façon dont nous pouvons tous œuvrer de concert pour mettre fin au commerce illicite des ressources naturelles -particulièrement, en l'occurrence, des diamants provenant de zones de conflit.
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes Note:
French: Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales Note:
English: Mission statement and SWOT development in syndicate discussions followed by plenary discussion to achieve consensus;
French: Élaboration d’un énoncé de mission et FFPM au cours des discussions en groupe, suivie d’une discussion en séance plénière par parvenir à un consensus;
English: EU sanctions policy debated
French: Des sanctions plus cohérentes dans la politique extérieure de l’UE
English: In the area of anti-discrimination and equal opportunities, there are some antidiscrimination provisions in Article 9 of the Constitution – which covers gender, race and religion, but not age, disability and sexual orientation –, in the Criminal Code and in international human rights instruments ratified by the country.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des chances, certaines dispositions ayant trait à la non discrimination sont prévues par l’article 9 de la constitution – qui traite du genre, de la race et de la religion sans toutefois couvrir l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle –, par le code pénal et par les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme ratifiés par le pays.
English: Respondents with such a facility where they live By disaggregating the results among respondents in the smallest communities, we find that there are important differences between respondents living in towns or villages with populations under 10,000 and those living in rural areas (such as farms or cottages).
French: Répondants ayant ce type d'installation à l'endroit où ils habitent. En décomposant les résultats établis pour des répondants vivant dans de petites collectivités, d'importantes différences apparaissent entre les résidents des villes ou des villages de moins de 10 000 habitants et les résidents d'une région rurale (comme dans une ferme ou un chalet).
English: Number of events held on the site Number of accidents and incidents Operations and supervision 232 applications for holding an activity in the park were received and processed.
French: Nombre d’événements tenus sur le site Nombre d’accidents et d’incidents Opérations et surveillance effectuées 232 demandes ont été reçues et traitées pour tenir une activité sur le parc.
English: The second plan is to sample populations from waters environmentally similar to those being rehabilitated that may contain preadapted genotypes.
French: La seconde stratégie repose sur l'échantillonnage de populations provenant d'eaux ambiantes semblables à celles qu'on veut réhabiliter et qui peuvent contenir des génotypes préadaptés.
English: It is based on successive treatments with Ca2+-free medium, disaggregating enzymes (collagenase and hyaluronidase) and mechanical agitation.
French: Pour ce faire, on a effectué une série de traitements avec un milieu sans Ca2+, des enzymes de désagrégation (collagénase et hyaluronidase) et une agitation mécanique.
English: Discrimination on the basis of marital or family status and sexual orientation is prohibited.” It can be seen that this definition comprises elements of the definition from Article 1 of CEDAW (with the difference being that CEDAW refers to discrimination against women, while this Law refers to discrimination on the basis of gender), and it should facilitate the recognition, legal prosecution and penalization of discrimination against women.
French: Comme on peut le voir, cette définition comprend des éléments de la définition de l'article 1 de la Convention (à la différence que la Convention se réfère à la discrimination à l'égard des femmes tandis que la loi croate se réfère à la discrimination fondée sur le sexe), ce qui devrait faciliter la reconnaissance de la discrimination à l'égard des femmes, et la poursuite en justice et la répression y afférentes.
English: The operational funds and programmes of the United Nations can play an important role in monitoring and analysing the risks of conflict arising in Africa.
French: Les programmes et les fonds des Nations Unies peuvent jouer un rôle essentiel dans les domaines de la surveillance et de l'analyse des risques d'apparition de conflits en Afrique.
English: FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture 2008 (Rome, 2009).
French: État des pêches et de l'aquaculture dans le monde, 2008, FAO (Rome, 2009).
English: "Therefore, we believe that WIPO should cooperate closely with our country at the administrative, legal and computerization levels in the field of intellectual property.
French: "Donc, nous croyons que l’OMPI devrait coopérer étroitement avec notre pays sur le plan administratif, juridique et informatique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In 2007, the MS Society surpassed its previous record for research funding.
French: En 2007, la Société de la SP a pulvérisé son record précédent de financement de la recherche.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 11 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 11 janvier 2003.
English: ' For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone; but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
French: Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché.
English: The Convention is applicable "to any international carriage if: (a) (b) (c) the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention".
French: La convention « s'applique à tout transport international lorsque: a) le navire bat le pavillon d'un État partie à la présente Convention ou est immatriculé dans un tel État, ou le contrat de transport a été conclu dans un État partie à la présente Convention, ou selon le contrat de transport, le lieu de départ ou de destination se trouve dans un État partie à la présente Convention.»
English: Table 10 Language of work - supervision - bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Tableau 10 Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: This is the price actually paid or payable for the product when sold for export to the Community.
French: Il s'agit du prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté.
English: Parties not operating under Article 5 of the Protocol were required to maintain total phase-out of those substances in 2006 except to the extent of consumption for uses agreed by the Parties to be essential.
French: Les Parties non visées à l'article 5 du Protocole devaient avoir entièrement éliminé ces substances en 2006, sauf dans les cas où la consommation était destinée à des utilisations convenues par les Parties comme étant essentielles.
English: The spirit of transformation that has become synonymous with the Boulder MFT should be more than an annual event, and the Boulder Institute was founded in order to extend this spirit into a broader range of year-round programs.
French: L'esprit de transformation, qui est devenue synonyme de Boulder MFT, devrait être plus qu'un événement annuel. L'Institut Boulder, en effet, a été fondé afin de prolonger cet état d’esprit dans une plus large gamme des programmes durant toute l'année.
English: The infant and maternal mortality rates recently declined, but are still high.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont baissé récemment mais restent élevés.
English: There is a need for the registration of fungicides for the control of the disease.
French: Il faut homologuer des fongicides pour enrayer cette maladie.
English: Which confirms again the statement above that the public service is a highly diverse undertaking.
French: Cela vient de nouveau confirmer la grande diversité de la fonction publique, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: The analysis also showed that such contracting practices in general were becoming increasingly widespread and were covering an increasing volume of beer in Quebec.
French: L'analyse a aussi noté que ces pratiques contractuelles, en général, devenaient de plus en plus répandues et qu'elles gouvernaient un volume croissant de la bière au Québec.
English: Gender is unknown for one AIDS death. c Does not include 1997.
French: L’âge est inconnu pour 4 541 de cas VIH positifs.
English: Canada's 7% goods and services tax (GST) is charged by registered businesses on most goods and services sold in Canada.
French: Les entreprises inscrites prélèvent la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 % du Canada sur la plupart des biens et services vendus au Canada.
English: The use of different sources, i.e. enterprise statistics versus labour force statistics, accounts for substantial differences.
French: L'utilisation de différentes sources, c'est-à-dire d’une part les statistiques sur les entreprises, et d’autre part les statistiques sur la main d'œuvre, explique des différences notables.