ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: At the informal meeting that we have just concluded, we reached agreement on the draft agenda.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): À la séance informelle que nous venons de conclure, nous sommes parvenus à un accord sur le projet d'ordre du jour.
English: • the health outcome issues
French: • les questions de résultats sur la santé
English: We look forward to meeting you and guiding you through your stay in Dublin and Ireland.
French: Nous espérons vous faire votre connaissance et vous servir de guide pendant votre séjour à Dublin et en Irlande.
English: These parties have also used the terms "sovereignty,""sovereignty-association" and "independence" to describe their primary goal, although each of these concepts has a somewhat different meaning.
French: Ces partis ont aussi employé les termes « souveraineté », « souveraineté-association » et « indépendance » pour décrire leur objectif premier, même si chacun recouvre un concept un peu différent.
English: The latter broadcaster will be clearly distinct from the German broadcaster.
French: Ce radiodiffuseur sera clairement distinct du radiodiffuseur allemand.
English: Today, 60 years after the Organization came into being, we must ask ourselves: What are we united for and what are we united against?
French: Aujourd'hui, 60 ans après la création de l'Organisation, nous devons nous poser les questions suivantes : pourquoi sommes-nous unis et contre quoi sommes-nous unis?
English: Resource Allowance Calculation (in lieu of royalty deductibility) Resource Profits X Resource Allowance Rate of 25%
French: Calcul de la déduction relative à des ressources (en remplacement de la déductibilité des redevances) Bénéfices tirés de ressources X taux de la déduction relative à des ressources, soit 25 %
English: Obtaining expert opinions and reports It would also be desirable for States to create and keep a register of different types of experts who reside in the State, who may be asked to prepare reports, such as medical experts, weapons experts, military strategy experts, and experts on gender issues.
French: Obtention d'expertises et de rapports Il serait souhaitable que les États créent un registre des différents types d'experts résidant sur leur territoire, à qui pourrait être confiée la rédaction de rapports : experts médicaux, experts en armement, stratèges militaires et experts sur l'égalité des sexes.
English: Since such surveys tend to be distributed at the end of the session or year-end, less frequent attendees may not be there the day of the survey.
French: De plus, il n’est pas rare que les participants moins réguliers soient absents le jour du sondage et que les décrocheurs qui n’ont pas vu leurs besoins et attentes comblés soient déjà partis.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has a mandate for economic and political development, as well as for fostering scientific investigation and technology in the Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut ("the North").
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a comme mandat d’assurer le développement économique et politique ainsi que de favoriser la recherche scientifique et la technologie au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) et au Nunavut (le « Nord »).
English: Budget allocations for health care had declined slightly, because public hospital construction had been more or less completed, and the number of private hospital facilities had also grown rapidly.
French: Les crédits alloués à la santé ont légèrement diminué en raison de la construction d'un hôpital public plus ou moins terminé et de la croissance rapide du nombre d'établissements hospitaliers privés.
English: The Convener highlighted the revised elements of the document and explained that the format had been amended to include more predominantly the country names as used in the United Nations Terminology Bulletin, No.
French: Il a fait ressortir les éléments qui avaient été révisés et a expliqué que la présentation avait été modifiée de manière à inclure plus largement les noms de pays tels qu'ils étaient utilisés dans le Bulletin terminologique No 347/Rev.1 et Corr.1 de l'Organisation des Nations Unies.
English: I guess that's pretty well all I had.
French: C'est à peu près tout ce que je voulais dire.
English: He welcomed the holding of the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation, and pledged his Government's full cooperation in its success.
French: Le Pakistan se félicite de la tenue d'une réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit et s'engage à coopérer pleinement pour assurer son succès.
English: The CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program and the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C Principal Investigator Dr. Louise Balfour Ottawa Health Research Institute Dr. Benedikt Fischer The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Dr. Gaston Godin Université Laval Dr. Susan A. Kirkland Dalhousie University Title Improving health care knowledge, treatment preparedness, treatment adherence, and quality of life among HIV and hepatitis C patients Investigating socio-behavioural risk, prevention and treatment factors for HCV in special populations Prévention du VIH/sida et de l’hépatite C:
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l’hépatite Ces subventions pour des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) visent à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants qui réalisent de la recherche multidisciplinaire dans le domaine des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l’hépatite C. Les subventions permettront aux équipes de renforcer leurs capacités et d’ajouter une expertise à leurs capacités principales, et d’élaborer des stratégies d’application des connaissances.
English: Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the joint African Union/United Nations Chief Mediator, the United Nations Secretary-General, the League of Arab States and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the full and effective deployment of the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), and expressing strong support for the political process under the African Union/United Nations-led mediation,
French: Saluant l'action menée par le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, le Secrétaire général, la Ligue des États arabes et les dirigeants de la région pour promouvoir la paix et la stabilité au Darfour, et leur renouvelant son appui sans réserve, envisageant avec satisfaction la perspective du déploiement intégral et effectif de l'opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) et déclarant qu'il appuie fermement le processus politique mené avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies comme médiateurs,
English: The succinct timeframe had an impact on the ability of the evaluation team to secure the participation of clients and stakeholders in personal interviews.
French: Le délai a eu une incidence sur la capacité de l'équipe d'évaluation à garantir la participation des clients et des intervenants aux entrevues personnelles.
English: The agency is also responsible for registering political parties, electoral district associations, and third parties that engage in election advertising; administering the allowances paid to registered political parties; monitoring election spending by candidates, political parties and third parties; and publishing financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription des partis et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations versées aux partis politiques enregistrés; suivre les dépenses électorales engagées par les candidats, les partis politiques et les tiers; et publier des données financières sur les partis politiques, les associations de circonscription des partis, les candidats, les candidats à l’investiture des partis, les candidats à la direction des partis et les tiers.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.47
English: The details of this new process are set out in Exhibit P-408, Advertising Management Renewal within the Government of Canada.
French: Ces nouveaux processus sont expliqués en détail dans la pièce P‑408, Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada.
English: Richard Benzakein, President of Métaux Dépot Inc.
French: Richard Benzakein, Président de Métaux Dépot Inc.
English: • The Bank announced that beginning on December 5, 2000, Bank Rate changes would be set on eight pre-established dates per year, except in extraordinary circumstances.
French: Au moment de la constitution en société du FICB en août 2000, le montant total des fonds disponibles pour le développement économique était de 73 millions de dollars.
English: To the extent that this represents greenfield investment, new employment opportunities would have been created.
French: Dans la mesure où ils représentent des investissements de création d'entreprises, cela veut dire que des emplois ont été créés.
English: We support the Swedish Government’s position on the Sudan issue.
French: Nous soutenons la position du gouvernement suédois sur le problème du Soudan.
English: An important measure was the creation in 2000 of the ombudsman, who is responsible for protecting people's rights against the actions of bodies and other institutions where these are in breach of the law or fail to comply with the principles of a democratic, legal state and good administration, as well as against their inaction, and thereby helps protect fundamental rights and freedoms.
French: Une mesure importante est constituée par la création, en 2000, de l'Ombudsman, qui est chargé de protéger les droits des personnes contre des actes des organes et institutions de l'État qui représentent une infraction à la loi ou qui méconnaissent les principes de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance, ou contre leurs omissions, contribuant ainsi à la protection des droits et libertés fondamentaux.
English: There is also a crucial need for the interpretation of sign language.
French: Il est aussi absolument nécessaire de prévoir l'interprétation en langage des signes.
English: Once the scam artist has this confidential information, the taxpayer is a potential victim of fraudulent activities.
French: Une fois que l'arnaqueur aurait en main ces renseignements confidentiels, le contribuable deviendrait la victime potentielle d'actes frauduleux.
English: A review of average prices, based on the revised market data, reveals the dramatic decline in domestic market selling prices.
French: 100 entre 1996 et 1998, puis de 22 p. 100 au cours des trois premiers trimestres de 1999.
English: The third level is that of the individual business, within which various types of restructuring may take place, such as changes in production processes, outsourcing, relocation, site closures, staff reductions, mergers/buyouts, etc.
French: Le troisième niveau est celui de l'entreprise où s'opèrent les différents types de restructurations telles que les mutations de processus de production, l'externalisation d'activités, les délocalisations, la fermeture de sites, les réductions d'effectif, les fusions/acquisitions, etc.
English: Next week's World Food Summit in Rome is our best chance to hold world leaders to their minimum commitments and push them to take significant action to tackle global hunger.
French: Le Sommet Mondial de l'Alimentation de la semaine prochaine est notre meilleure opportunité pour mettre les dirigeants politiques face à leurs engagements et pour les pousser à agir contre la faim.
English: See Article 4, Draft Articles on State Responsibility, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: Voir art. 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10).
English: (iii) one or more claims; Art. 78(1)(c)
French: iii) une ou plusieurs revendications ; Art. 78(1)c)
English: Finally, the Duty Deferral Program is portable and has no geographic restrictions.
French: Par ailleurs, le programme est transférable et n'a pas de limite géographique.
English: Column (1) United Nations number/substance identification number
French: Colonne 1 Numéro ONU/Numéro d'identification de la matière
English: (c) Business Register data is, moreover, used to check the completeness of responses from the population of reporting units as defined when preparing the survey;
French: c) De plus, les données contenues dans le registre sont utilisées pour contrôler l'exhaustivité des réponses, sur la base de l'ensemble d'unités construit lors de la préparation de l'enquête;
English: The staff were fairly friendly and some-what helpful. The location was great, about a 15 zty cab ride (about 10 minutes) from the train station and about 40 zty to/from the airport (about 25 minutes).
French: Le buffet du petit déjeuner est exceptionnel, très diversifié!
English: The Commission took the view that the measures to assist the construction of a motorway325 and a tunnel326 in Greece did not constitute State aid because the respective concession agreements were concluded following tendering procedures conducted on an open and non-discriminatory basis, which ensured selection of the bids which were the least costly for the State and which incorporated the strictest profit-capping arrangements.
French: Dans l’attente de cette entrée en vigueur, la Commission applique les règles existantes en matière d’aides d’État aux contrats et obligations de service public. Dans son arrêt Altmark320, la Cour a clarifié les circonstances dans lesquelles des subventions en faveur de services publics ne sont pas considérées comme constituant une aide d’État.
English: To support the activities of the Lake Superior Lakewide Management Plan Public Forum Governance Comments :
French: Soutenir les activitÃ©s du Forum public sur la gouvernance dans le cadre du Plan de gestion panlacustre du lac SupÃ©rieur Observation :
English: Where attribution exists on the facts, the State is internationally responsible for the killing itself.
French: Lorsque les faits permettent d'imputer une exécution à l'État, la responsabilité internationale de celui-ci est engagée à l'égard de cette exécution.
English: • To assist clients and their families in participating to the fullest extent and to utilize available First Nation and Inuit communities support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • Aider les bénéficiaires et leur famille à participer le plus possible et à utiliser les services de soutien lorsqu'ils sont offerts dans les collectivités des Premières nations et des Inuits et qu'ils répondent à leurs besoins;
English: For more information about acknowledgement files, see FINTRAC’s specification documents available from the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca.
French: Pour en savoir plus au sujet des accusés de réception, veuillez consulter les documents de spécification de CANAFE qui se trouvent dans la section de documentation technique de la page Publications du site Web de CANAFE, à www.canafe-fintrac.gc.ca. 12
English: As it stands, the directive creates the possibility that some companies may end up paying for free-riders on the system.
French: Dans l'état actuel, la directive crée la possibilité de voir certaines sociétés payer pour des resquilleurs du système.
English: Ba perso jtrouve sa crache un peu trot tu vois.. tro de flex lol.. Moi jprefer qd il est plus posé quoi.
French: Ouais, Jiwa, mais je n'arrive pas à aimer l'interface :( Je vais essayer beezik également.
English: ), and pauses music automatically when a call comes.
French: C'est donc un téléphone, dôté d'un écran couleur et capable de télécharger des musiques "on the fly" sur l'ITMS, mais qui dispose de deux fonctions totalement exitantes : il peut contenir 100 chansons (oui 100 !!
English: This provision may play a very important part, especially in small towns where matches in the IV and V voivodship1 leagues are played.
French: Cette mesure pourrait jouer un très grand rôle, notamment dans les petites villes où se disputent les championnats de quatrième et cinquième divisions voïvodales1.
English: Also invites States and relevant intergovernmental organizations to further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific;
French: Invite également les États et les organisations intergouvernementales concernées à continuer de pratiquer une gestion durable des pêches et à améliorer la rentabilité des pêcheries en soutenant et en renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales de gestion des pêches pertinentes, telles que le Mécanisme régional de gestion des pêches dans les Caraïbes, et les accords tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest ;
English: "Over the last 25 years, I've seen major changes, particularly in the degree to which the public has become much more involved."
French: «Au cours des 25 dernières années, j'ai été témoin de nombreux changements, notamment dans le degré de participation du grand public», ajoute M. Williams.
English: F/P/T governments make significant investments in the tourism sector.
French: Les gouvernements FPT investissent des sommes considérables dans le secteur du tourisme.
English: To install Gentoo, you only need the Universal LiveCD, but if you want OpenOffice.org, Mozilla, KDE, GNOME etc. without having to compile every single one of them, you need the Packages CD too.
French: Ces CD ne sont pas indispensables pour installer Gentoo (le CD universel suffit), mais si vous voulez installer KDE, GNOME, OpenOffice.org, Mozilla, etc. sans les compiler, vous avez besoin d'un CD « Package CD ».
English: It is not just a matter of enlarging the jurisdiction, or of monitoring. Instead it is above all, and increasingly, a matter of education and that an appropriate discussion be held on how fundamental rights, human rights, can be implemented in a sensible fashion.
French: Il ne s’agit à cet égard pas seulement du développement d’un ordre juridictionnel, il ne s’agit pas seulement des tâches d’un observatoire, mais il s’agit surtout et toujours plus d’un coaching, d’un rôle de conseil et d’accompagnement approprié comment les droits fondamentaux, comment les droits de l’Homme peuvent être mis en œuvre selon des modalités raisonnables.
English: ❒ An undertaking that allegations of harassment will be dealt with seriously, speedily and confidentially ❒ Descriptions of harassing behaviour ❒ Procedures
French: ❒ Engagement à s’occuper des allégations de harcèlement d’une manière sérieuse, rapide et confidentielle ❒ Description des comportements qui constituent du harcèlement ❒ Procédure
English: Organize yourself thoroughly: your thoughts, your notes, your files, your time.
French: Organisez-vous méticuleusement, qu'il s'agisse de vos pensées, de vos notes, de vos dossiers ou de votre temps.
English: In achieving this strategic outcome, the CIRB provides effective industrial relations solutions for Canadian parties in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s’applique à régler les différends qui opposent les parties au pays de manière équitable et rapide.
English: Private line services include high-capacity digital transmission services (at speeds ranging from 56/64 Kbps to gigabit speeds over fibre) and digital data systems, as well as voice grade and other analog services. b) Markets and Observations for 2004 The data and private line market sector is the fourth largest telecommunications segment with revenues of $4.4 billion or roughly 13% of total telecommunications revenues.
French: Parmi les services de liaison spécialisée, notons les services de transmission numérique grand débit (à des vitesses de 56/64 Kbps pouvant, sur fibre optique, atteindre des vitesses de l'ordre du gigabit) et les systèmes de données numériques, de même que les services de voies téléphoniques et autres services analogiques. b) Marchés et observations pour 2004 Le segment du marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée est le quatrième en importance dans le segment des télécommunications, affichant des revenus de 4,4 milliards de dollars, ou environ 13 % du total des revenus des services de télécommunication.
English: Financial Information Section VI:
French: Renseignements financiers Partie VI :
English: Send an e-mail to Forestry Information Centre to subscribe or visit the Tables of Contents Service page.
French: Vous pouvez vous abonner en envoyant un courrier électronique à Centre d'Information sur les Forêts . Vous pourrez aussi consulter la page du service des tables matières.
English: (3) Completion of compulsory education 18 years (article 70, paragraph 1, of the Constitution).
French: 3) Fin de la scolarité obligatoire à l'âge de 18 ans (par. 1 de l'article 70 de la Constitution).
English: The goal is to help all involved stakeholders make well informed, transparent decisions on the allocation of natural resources, and ensure that their decisions are consistent with higher level (national/cross boundary) priorities.
French: Et ce, afin d'aider toutes les parties prenantes à prendre des décisions transparentes et en connaissance de cause sur l'allocation des ressources naturelles, et de faire en sorte que leurs décisions correspondent à des priorités de plus haut niveau (national/transfrontière).
English: Thirteen per cent of female adolescents are mothers
French: 13 % des adolescentes sont mères
English: I believe that each and every one of us must go home to his or her country and question that country' s supervision, for it is only when a country is not taking care of matters that the Commission steps in.
French: J'estime que chacun doit rentrer dans son pays et soulever la question de la surveillance qui y est pratiquée. En effet, ce n'est que lorsqu'un État membre ne fait pas ce qu'il doit faire que la Commission intervient.
English: Agents of the Crown are government departments or agents of her Majesty in right of Canada or of a province.
French: Les mandataires de Sa Majesté sont des ministères ou des mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: Alloted Interconnected room and the other side seems to be occupied by a family with children.Unfortunately after a long day engagement it was a distubance children crying ..........
French: I think the toilet.The floor keeps flooded with water and the drainage is right inside the bottom of the face sink,so the water hardly go through that area and keeps on flooding the toilet floor.