ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must be decided is the individual scope of Article III:2 of GATT 1994 and Article I:1 of GATS.
French: Ce sur quoi il fallait se prononcer était la portée de l'article III:2 du GATT de 1994 et de l'article I:1 de l'AGCS.
English: The present research will test the hypothesis that PAF induces neuronal apoptosis through a pathway that promotes GSK-3f3 tyrosine phosphorylation and determine if PAF neurotoxicity is linked to AD pathology.
French: Cette étude vérifiera l'hypothèse selon laquelle le PAF induit l'apoptose neuronale par une voie qui favorise la phosphorylation du GSK-3f3 sur la tyrosine et déterminera si la neurotoxicité du PAF est liée à la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: With regard to possible future work in the area of electronic commerce, it would be useful to hold a colloquium to review the matters on which the Commission might take the work forward.
French: En ce qui concerne les travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique, il serait bon d'organiser un colloque pour recenser les domaines dans lesquels la Commission pourrait faire œuvre utile à l'avenir.
English: The Centre also produced publications and videos on good practices to enhance the value of gender in attaining disarmament objectives.
French: Le Centre a produit des publications et des vidéos sur les pratiques rationnelles visant à mieux faire valoir l'utilité d'une perspective sexospécifique pour la réalisation des objectifs de désarmement.
English: Response times for the server to upload and save attachments may at first seem slow.
French: Les temps de réponse du serveur pour télécharger et enregistrer les pièces jointes peuvent sembler lents au premier abord.
English: • values and ethics and independence of the Board and minister Course Duration: 1 day Cost: $750.00 CAN.
French: • valeurs et l'éthique et l'autonomie du conseil et du ministre Durée du cours : 1 jour Coût : 750,00 $ CAN.
English: Repayment Terms The repayment model, as structured, is expected to result in payments that will exceed the nominal amount of the contribution.
French: Modalités de remboursement Le modèle de remboursement prévoit un remboursement qui sera supérieur à la valeur nominale de la contribution.
English: For those reasons, the decision of the Board of Referees will be set aside and the matter will be referred back to the Board for a new hearing and a decision which shall conform with the requirements of subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Par ces motifs, la décision du conseil arbitral sera annulée et l'affaire déférée au conseil afin qu'il tienne une nouvelle audition et rende une décision qui respecte les exigences du paragraphe 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: This framework has guided the work of the Department over the last year and has served as the basis for elaborating planning and reporting departmental instruments, key results commitments and planned results presented in the following section.
French: Ce cadre a orienté les travaux du Ministère au cours de la dernière année et a servi de base à l’élaboration d’instruments de planification et de reddition de comptes, des principaux engagements en matière de résultats et des résultats prévus présentés dans le chapitre qui suit.
English: It's a thrifty gene hypothesis and it basically states that Aboriginal people are part of a hunter-gatherer society - we've evolved to undertake feast and famine.
French: C'est l'hypothèse du génotype vigoureux, qui dit en essence que les Autochtones font partie d'une société de chasseurs-cueilleurs, que nous avons évolué pour survivre en temps d'abondance ou de famine.
English: Cable Third Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories and revised procedure dates 2002/01/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: - Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnexion - Cogeco AMT 7, Rogers AMT 11, Shaw AMT 4, Vidéotron AMT 8 - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements et révision des dates du processus 2002/01/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: In addition, feasible and sustainable capacity-building programmes should be formulated in the light of the specific needs and implementing capabilities of the recipient countries.
French: Par ailleurs, des programmes de renforcement des capacités réalisables et viables devraient être formulés en tenant compte des besoins spécifiques et des moyens de mise en œuvre des pays bénéficiaires.
English: In particular, this study quantifies the effects on economic welfare, measured by the sum of consumer surplus and airline profits, associated with these changes.
French: Plus particulièrement, cette étude quantifie les effets sur le bien-être économique, mesurés par la somme du surplus du consommateur et des bénéfices des compagnies aériennes, associés aux changements précités.
English: It is a gift of Turkey to the United Nations, in fact, a gift of the Turkish soil, which has seen the dawn and rise of many empires, from the Hittites to the Ottoman.
French: Il s'agit d'un cadeau de la Turquie à l'ONU, un cadeau provenant du sol turc, qui a vu naître et grandir bien des empires, des Hittites aux Ottomans.
English: Federation of Canadian Municipalities Project As part of its project on the quality of life, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) developed a series of indicators to measure the quality of life in Canadian cities.
French: Projet de la Fédération canadienne des municipalités Dans le cadre de son projet sur la qualité de vie, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a élaboré un ensemble d’indicateurs pour mesurer la qualité de vie dans les villes du Canada.
English: Types of veneers - composite resin and porcelain veneers.
French: Les signes avant-coureurs de problèmes de santé buccodentaire.
English: That is a very great pity because then it cannot be seen just where Parliament's main criticisms of this action programme lie.
French: Ceci est d'autant plus regrettable que les principales critiques du Parlement à l'égard du programme d'action ne ressortent pas clairement non plus.
English: "It’s daylight robbery in Murder, screamed a cult Bangladeshi rock band – and its plea has been heard," wrote the Telegraph of Calcutta in its frontpage story on the Hindi movie, Murder (Telegraph, 20 May 2004).
French: "‘C’est du vol organisé, en plein milieu d’un meurtre!’ clamait le groupe culte du rock bangladais – et ses protestations ont été entendues" pouvait-on lire le 20 mai 2004 à la une du Telegraph de Calcutta à propos du film hindou Murder (meurtre).
English: This decrease relates mainly to reductions under section 3, Political affairs, which total to $36 million, with net offsetting adjustments across other sections of the budget.
French: Cette diminution est liée à des réductions opérées au chapitre 3 (Affaires politiques), qui se chiffrent à 36 millions de dollars au total, et englobe des ajustements qui se compensent, répartis sur d'autres chapitres.
English: Given the growth in employment over the 16 years studied, especially among women, a corresponding increase in absences for this group is to be expected.
French: À cet égard, les travailleurs ont souvent l’occasion de suivre un programme de mise en forme dans leur milieu de travail.
English: It outlines the reasons why workplaces should get involved and support employees’ efforts to cut down or quit smoking.
French: Il précise les raisons pour lesquelles les milieux de travail devraient participer aux efforts des employés et les aider à réduire leur consommation de tabac ou à cesser de fumer.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/58/40), para.
French: 61 de l'anglais.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40, vol.
English: Guests, visitors, etc.
French: Invités, visiteurs, etc.
English: A special question of the asylum procedure is the reception of the applicant, which is a specially sensitive question in case of UAMs.
French: La question de l’accueil du demandeur est particulièrement délicate lorsqu’il s’agit de mineurs non accompagnés.
English: The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and government powers (the Council of the European Union) and an institution that lacks democratic legitimacy (the European Commission).
French: Le déficit démocratique traduit une perception selon laquelle le système institutionnel communautaire serait dominé par une institution cumulant des pouvoirs législatifs et gouvernementaux - le Conseil de l'Union européenne et par une institution bureaucratique et technocratique sans réelle légitimité démocratique - la Commission européenne.
English: He also reported that development continued of a new tyre adhesion test, and announced that another meeting of the informal group was scheduled for November 2001.
French: Il a par ailleurs indiqué que les travaux de mise au point d'un nouvel essai d'adhérence des pneumatiques se poursuivaient et que le groupe informel se réunirait à nouveau en novembre 2001.
English: Russia's membership in the WTO will give Canadian traders and investors enhanced and more predictable access to this important market.
French: L'adhÃ©sion de la Russie Ã l'OMC donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accÃ¨s plus facile et plus prÃ©visible Ã cet important marchÃ©.
English: • Ongoing monitoring, assessment and review of procurement, real property, materiel and project management policies as required.
French: • Surveiller et évaluer de façon continue les politiques de gestion des acquisitions, des biens immobiliers, du matériel et des projets et les réviser, au besoin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Recherche et développement pour la défense Canada participe au International Symposium On Robotics Liens institutionnels Ministère
English: By virtue of which article of the charter of the United Nations can the Security Council ask states for assistance in this way?
French: En vertu de quel article de sa charte le Conseil de sécurité peut-il s'adresser ainsi aux Etats ?
English: Estimates of the number of such organizations vary, but one attempt to estimate the numbers of those heavily engaged in R&D -- and therefore having a significant potential to promote innovation -- is presented in Table 3.
French: Leur nombre estimatif varie, mais nous avons essayé de déterminer le nombre de celles qui se consacrent essentiellement à la R-D et qui ont par conséquent un excellent potentiel de promotion de l'innovation. Nous les présentons au tableau 3.
English: These activities reflect the commitment of both governments to ensuring a health care workforce that will allow Newfoundlander's and Labradorians to receive care from the right professional, offering the right service, in the right place, at the right time.
French: Ces activités témoignent de l'engagement des deux gouvernements à doter Terre-Neuve-et-Labrador d'une main-d'oeuvre en santé suffisante pour permettre à ses habitants d'obtenir des soins de qualité de professionnels compétents, à l'endroit et au moment voulus.
English: Many companies are making the first important step of making their operations more efficient when it comes to greenhouse gas emissions.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses sociétés font le premier pas important de rendre leurs opérations plus efficientes sur le plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Key words: growth, norms of reaction, photosynthesis, phosphorus absorption.
French: Mots clés : croissance, normes de réaction, photosynthèse, absorption du phosphore.
English: • The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (signed December 2000).
French: • Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (signé en décembre 2000);
English: Commissioner, this debate is about fundamental rights such as non-discrimination and free movement.
French: Madame la Commissaire, ce débat porte aussi sur les droits fondamentaux comme la non-discrimination et la libre circulation.
English: In many cases, these changes will require an environmental screening, and amendments to licences and permits through the regulatory process.
French: Dans bien des cas, ces corrections nécessiteront un examen environnemental préalable, de même que des modifications des licences et permis au moyen du processus de réglementation.
English: Transforming National Defence Administration &lt;/i&gt; Conference [ Media Advisory - 5 April 2005 ]
French: Transforming National Defence Administration&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 5 avril 2005 ]
English: I think that we have a leadership that is sufficiently able to understand the problems.
French: Je pense que nous avons aujourd'hui un leadership assez capable de comprendre les problèmes.
English: Table 7 Summary of statements and actions by companies
French: Tableau 7 Récapitulatif des déclarations et décisions des entreprises
English: 5810 Lentils, Small Green, No. 1
French: 5810 Lentille, petite, verte, no 1
English: Type 2 is for use in most atomizing burner applications (i.e., most domestic furnaces and boilers and some medium capacity commercialindustrial boilers).
French: • Le type 1 est destiné aux brûleurs à pulvérisation pour lesquels le type 2 n’est pas satisfaisant, ainsi qu’avec certains brûleurs à pot de gazéification à vaporisation, et
English: The EU was created to overcome the legacy of two world wars and to prevent new wars in Europe.
French: L'UE a été mise en place pour surmonter l'héritage de deux guerres mondiales et pour empêcher de nouvelles guerres en Europe.
English: Photograph Page 1 of 1: artifact and description Photograph of Rwandan refugees returning from Tanzania.
French: ´ ´ Refugies rwandais Page 1 de 1: artefact et description Photographie de réfugiés rwandais revenant de Tanzanie.
English: We also believe that the recent trend towards bilateral agreements on the civilian use of nuclear energy should not in any way hinder the cause of regional nuclear disarmament.
French: Nous sommes également d'avis que la tendance observée depuis peu en faveur d'accords bilatéraux portant sur l'utilisation civile de l'énergie nucléaire ne devrait, en aucune façon, nuire à la cause du désarmement nucléaire régional.
English: Another basic principle of the Exceptional Medical Expenses Act is that people should continue to live at home for as long as possible.
French: Un autre principe fondamental de la loi sur les frais médicaux exceptionnels est le fait que les malades doivent être maintenus à domicile aussi longtemps que possible.
English: Results / Evaluation Plan
French: Résultats / plan d’évaluation
English: 4.7 As for the risk of torture incurred owing to the complainant's links with his former employer, the State party notes that officials who did not discharge particularly sensitive functions within the former Government were not at risk of reprisals from the Pakistani army.
French: 4.7 En qui concerne le risque de torture encouru en raison des liens du requérant avec son ancien employeur, l'État partie note que les fonctionnaires qui n'exerçaient pas une fonction particulièrement exposée au sein de l'ancien gouvernement ne risquent pas de subir des mesures de représailles de l'armée pakistanaise.
English: Malaysia welcomed the enactment of the Anti-Discrimination Act 2004 which contains provisions that serve to correct existing forms of social and economic disadvantages among the population.
French: La Malaisie s'est félicitée de la promulgation de la loi de 2004 contre la discrimination, qui contenait des dispositions ayant pour objet de lutter contre les formes actuelles de marginalisation sociale et économique de certaines populations.
English: The purpose of this bank is to assist Customs Inspectors in the screening process for travellers.
French: Les renseignements ont pour objet d'aider les agents des douanes dans l'établissement du facteur de risque et dans le calcul des taux de droit.
English: The uncontrolled growth of township coalmines created severe challenges for the state-owned coal enterprises.
French: La croissance anarchique de mines de charbon de municipalité a créé de graves problèmes pour les entreprises charbonnières d'État;
English: Finally, indicators are crucial for monitoring progress in achieving the MDGs.
French: Enfin, il est indispensable que le suivi de la réalisation des ODM se fasse à l'aide d'indicateurs.
English: I don't know about my colleagues, but we certainly didn't hear much that I can recall about people being eligible for, and/or receiving any special rates of pay.
French: Je ne peux pas parler pour mes collègues, mais on nous en a dit très peu, à ma connaissance, sur les gens qui sont admissibles à des indemnités de spécialiste ou qui en reçoivent.
English: (b) Installation of space facilities and specific equipment;
French: b) Le déploiement d'installations spatiales et d'équipements spécifiques;
English: EUR 15 million for the extension and modernisation of a sugar-cane plantation and a sugar factory at Simunye, in the north-east of Swaziland.
French: 15 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'une plantation de cannes à sucre et d'une sucrerie à Simunye, dans le nord-est du Swaziland.
English: Records will be retained for seven years after the last payment.
French: Les dossiers seront conservés pendant 10 ans puis examinés par les Archives nationales pour déterminer l'éventuel intérêt de leur archivage. No. ADD : 78/010 Renvoi au dossier # :
English: Planning lead times are long in South Korea, especially for long-haul destinations.
French: En conséquence, les agents de voyages pallient ce manque d’information utilisée à des fins de planification de voyages (taux d’utilisation de 66 %).
English: Enquiries respecting this notice or its contents shall be addressed to the Environmental Stewardship Branch, Regulatory Framework:
French: Les questions relatives au présent avis ou à son contenu doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Glen Mona is centrally located for all amenities, and offers a warm welcome to all.
French: Donnant sur la sublime baie de Douglas, cet hôtel magnifiquement rénové est idéalement situé au cœur de Douglas, la capitale de l'île, à quelques minutes de marche du terminal de ferry.
English: B) As far as financing of terrorism is concerned, it is a predicate offence for Money Laundering in terms of Anti-Terrorism Act, 1997 (Section 11K read with Section 2z(aa) ).
French: B) Le financement du terrorisme est une infraction principale de blanchiment d'argent aux fins de la loi antiterroriste de 1997 [section 11K considérée à la lumière de la section 2z aa)].
English: We must work on that basis, and I hope we shall succeed in backing the Council out of the present dead end.
French: Nous devons donc travailler sur cette base, et j'espère que nous réussirons à soutenir le Conseil pour qu'il sorte de l'impasse actuelle.
English: The United Nations, bearing prime responsibility in this fight against terrorism, has acted with speed and unity.
French: L'Organisation des Nations unies, qui assume la principale responsabilité dans cette lutte contre le terrorisme, a agi rapidement et dans l'unité.
English: / Some consideration of socio-economic conditions (but not effects) will be necessary if human health effects are to be addressed adequately, including effects on vulnerable groups and considering effects besides those arising from exposure to pollutants.
French: Il sera nécessaire d'accorder une certaine attention aux conditions socioéconomiques (mais non aux effets) pour étudier comme il convient les effets sur la santé de l'homme, y compris lorsqu'il s'agit de groupes vulnérables ainsi que des effets qui ne sont pas imputables à une exposition aux polluants.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001556 Position Title INFORMATICS SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000002958 Reason for Classification Decision Grievance
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001556 Titre du poste COMMIS SYSTÈME INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000002958 Motif de la décision de classification Grief
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at Levels PC-1 to PC-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux PC-1 à PC-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Consideration of draft decision E/ICEF/2003/CRP.21
French: Examen du projet de décision E/ICEF/2003/CRP.21
English: In the meantime, by letter of 30 November 1998, the Greek authorities had replied to the letter of formal notice stating that in Greece there were no establishments or undertakings carrying out disposal and/or recovery of hazardous waste.
French: Entre-temps, par courrier du 30 novembre 1998, les autorités helléniques avaient répondu à la lettre de mise en demeure en indiquant que, en Grèce, il n'existait ni établissement ni entreprise assurant l'élimination et/ou la valorisation de déchets dangereux.
English: With an HIV transmission rate of 10% during pregnancy estimates suggest 13,300 children were born with HIV in Kenya in 2002.
French: À raison d'un taux de transmission du VIH de 10 % pendant la grossesse, les évaluations suggèrent que 13 300 enfants sont nés au Kenya avec le VIH en 2002.
English: Conditions of funding The Department of Canadian Heritage disburses funds under MAP in two ways, as a grant, or as a contribution (see section VI, Glossary).
French: Conditions de financement Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du PAM le sont soit sous forme de subvention, soit sous forme de contribution (voir la section VI, Glossaire des termes utilisés).
English: Objections to "spirit of the invention" 22.
French: Objections fondées sur « l'esprit de l'invention » 22.
English: Foods cannot be safely preserved in an oven.
French: Les aliments ne peuvent pas être conservés en toute sécurité en utilisant un four conventionel.
English: The information from OTIF and OSZhD is being circulated in document TRANS/SC.2/2005/8/Add.1, for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements fournis par l'OTIF et l'OSJD sont diffusés sous la cote TRANS/SC.2/2005/8/Add.1, pour examen par le Groupe de travail.