ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued EIS access when it is no longer needed.
French: L'accès au SIE demeure même s'il n'est plus nécessaire.
English: In order to give a more accurate comparison, in the period from 1 January to 31 May 2006, “as required” bodies asked for 122 meetings, and interpretation was provided for 81 meetings, or 66 per cent.
French: Plus précisément, on notera que durant la période du 1er janvier au 31 mai 2006, les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont demandé 122 réunions, des services d'interprétation ayant été fournis pour 81 d'entre elles, soit 66 %.
English: 1 There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations.
English: 800-665-9318 Y Carriers Phone Yellow Transportation Inc 913-344-3466 York Transportation Inc.
French: 800-665-9318 Y Transportateur Téléphone Yellow Transportation Inc 913-344-3466 York Transportation Inc.
English: Chapter 10 Special Protection Measures 324 - 373 88
French: Chapitre 10 Mesures spéciales de protection 324 - 373 83
English: Contradictory classifications would result if new forms of audio-visual services or television services were subject to the regulatory standards of information society services.
French: Des classifications contradictoires risquent de voir le jour si les nouvelles formes de services audiovisuels ou de télévision sont soumis aux normes réglementaires des services de la société de l’information.
English: In the Panel's view, when "substantial equivalence" is invoked as an unambiguous safety standard (and not as a decision threshold for risk assessment) it stipulates a reasonably conservative standard of safety consistent with a precautionary approach to the regulations of risk associated with GM-foods.
French: Selon le Comité d'experts, lorsque «l'équivalence substantielle» est invoquée sans ambiguïté comme norme de sécurité (et non comme un seuil de décision pour l'évaluation des risques), il s'agit d'une norme d'innocuité raisonnablement conservatrice correspondant à une approche prudente en matière de réglementation des risques associés aux aliments GM.
English: We will build on our initiatives to date, continuing to increase our aid budget by 8% a year to the year 2010 and strategically focusing our resources where the need is most profound, particularly in Africa.
French: C’est pourquoi nous miserons sur les initiatives entreprises à ce jour et continuerons d’accroître notre budget d’aide de 8 pour 100 par année d’ici 2010.
English: The current level of TB control and allocation of resources is at the departmental level and TB has no plans to change this.
French: À l'heure actuelle, l'affectation et le contrôle des ressources ministérielles s'effectuent à l'échelon du ministère, et le CT n'entend pas modifier cette pratique.
English: Such technologies may produce dioxins or furans but require less technology than an oxidized process such as a high-temperature rotary kiln.
French: Les technologies concernées peuvent produire des dioxines ou des furannes, mais nécessitent moins de matériel qu'un procédé par oxydation du type four rotatif à haute température.
English: However, this study does not adjust for factors such as the effects of smoking, maternal nutrition, maternal body mass, gestational weight gain during pregnancy or socioeconomic status.
French: Aucune correction n’a toutefois été apportée dans la présente étude pour tenir compte des effets de facteurs tels que le tabagisme, l’alimentation de la mère, la masse corporelle de la mère, le gain de poids durant la grossesse ou le statut socioéconomique.
English: Reporting to the Hospital Director:
French: Relève du directeur de l'hôpital.
English: As it was explained already in the Initial report on the territorial scope of the criminal jurisdiction for the crime of terrorism and other related crimes, one of them being the aforementioned crime, the Criminal Code of the Republic of Macedonia is to be applied to anyone who commits any of these crimes abroad, including to those who recruit nationals of the Republic of Macedonia outside the territory of the Republic of Macedonia for the aforementioned purposes.
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial sur le champ territorial de la juridiction pénale en ce qui concerne le terrorisme et autres infractions connexes, l'une d'elle étant l'infraction susmentionnée, le Code pénal s'applique à quiconque commet l'une de ces infractions à l'étranger, y compris aux personnes qui recrutent des ressortissants de la République de Macédoine en dehors du territoire macédonien, aux fins mentionnées ci-dessus.
English: Having said that, I think that his feelings are justified.
French: Cela dit, je pense que ses sentiments sont justifiés.
English: A study was carried out on the structural response of a reinforced earth retaining wall model subjected to the action of a surcharge strip load aligned parallel to the wall head.
French: Une étude a été réalisée sur le comportement structural d'un modèle de mur de soutènement en terre armée soumis à l'action d'une charge superficielle linéaire parallèle à la tête du mur.
English: A traditional human habitat, created in the 10th century by the Ibadites around their five ksour (fortified cities), has been preserved intact in the M’Zab valley.
French: Le paysage de la vallée du M’Zab, créé au Xe siècle par les Ibadites autour de leurs cinq ksour, ou villages fortifiés, semble être resté intact.
English: Teach a culture of multiculturalism to young children on the two shores of the Mediterranean through nursery/pre-school education and the education of mothers.
French: Enseigner le multiculturalisme aux jeunes enfants sur les deux rives de la Méditerranée à travers la crèche, l’école maternelle et l’éducation des mères.
English: The Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF) is committed to offering educational programs and services enhancing the full development and cultural identity of the francophone learners in the province.
French: Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF) s’engage à offrir des programmes et services éducatifs visant à promouvoir le plein développement et l’identité culturelle des apprenants francophones de la province.
English: O & M activities activités de fonctionnement et d'entretien (n.f.); activités de F et E (n.f.)
French: PaperSave Program programme informatique (n.m.) computer program programme national (n.m.) national program Programme national d'économie d'énergie (n.m.)
English: Your response to this invitation is kindly requested by March 7, 2006.
French: Nous vous saurions gré de répondre à cette invitation au plus tard le 7 mars 2006.
English: Almost 22 000 residents of Nova Scotia have Aboriginal origins and primarily belong to the Mi'Kmaq Nation.
French: Près de 22 000 habitants de la Nouvelle-Écosse sont d'origine autochtone et appartiennent surtout à la nation Mi'Kmaq.
English: The applicant's address, that of his representative, or the postal address given upon filing shall determine which court has territorial jurisdiction.'
French: La Cour territorialement compétente se détermine par l'adresse du déposant, l'adresse du mandataire ou l'adresse postale, mentionnée lors du dépôt.»
English: Yes. Both "ordinary" CD-Rs and CD-RWs and their "Audio" counterparts can be used to copy music, and both are commonly used for this purpose.
French: Oui. Tant les CD-R et CD-RW « ordinaires » que leurs pendants « Audio » peuvent servir à copier de la musique, et sont couramment utilisés à cette fin.
English: During 1996 and early 1997, the government will focus on certain priority areas which have been identified as requiring early attention. s
French: En 1996 et au début de 1997, le gouvernement s’attaquera à certaines questions prioritaires qui doivent être examinées rapidement. s
English: This, of course, was in the tradition of nineteenth century frontier fighting, but aside from brief participation in the South African War, it was new to Canada.
French: Au cours des trois années d’hostilités, 146 officiers canadiens se sont mérité une décoration ou une citation dans les dépêches, et 151 hommes de troupe ont bénéficié de ces récompenses.
English: Is complied with in the Faroes.
French: Cet article est respecté aux îles Féroé.
English: Manufacturing occurs at sites which meet Health Canada’s Good Manufacturing Practice (GMP) standards, [GMP Guidelines, 2002 Edition], and critical manufacturing steps have been properly validated [Validation Guideline for Pharmaceutical Dosage Forms, 2000].
French: (Voir les sections 2.4.2 et 2.4.7 pour l’assessment de bioéquivalence) Procédés de fabrication et contrôles de processus Les procédés de fabrication des comprimés Crestor® sont conformes aux pratiques normalisées de fabrication pharmaceutique.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques ISPS des IRSC et ISPP des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone: (613) 952-4539 Télécopieur: (613) 941-1040 Courriel: morourke@irsc-cihr.gc.ca
English:   Express permission from CHIN or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.   Language Policy This Web site is produced by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency within the Department of Canadian Heritage in collaboration with museums across the country.
French:   Pour toutes autres fins, notamment pour des fins commerciales, on ne peut, sans l'autorisation expresse du RCIP et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel du site Web du MVC de quelque manière que ce soit.  Politique linguistique officielle Ce site Web a été créé en collaboration avec divers musées canadiens par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: How do I make a screenshot?
French: Comment fait-on pour faire un screenshot ?
English: Other examples of sustainable development achievements are identified throughout Section III of this Report with small symbols.
French: D'autres exemples de réalisations de développement durable sont mentionnés à la Section III de ce rapport à l'aide du petit symbole.
English: Updates are required by December 17, 2007.
French: Les mises à jour sont requises d’ici le 17 décembre 2007.
English: The Canadian Urological Association recommends that men under the age of 70 years of age be screened annually with digital rectal examination (DRE) and PSA, but it appears that men substantially older than 70 are receiving some form of intervention at significantly higher rates than in previous years.(a) In fact, this is reflected in recent increases in age-specific incidence rates for Ontario males in virtually all age groups, including those over the age of 70 (LCDC, unpublished data), such that the lifetime probability for a 50-year-old man being diagnosed with prostate cancer in Ontario is now more than 1 in 8. This compares with probabilities of 1 in 11 in the mid-1980s in all of Canada and close to 1 in 20 in the early 1970s.
French: L'Association urologique canadienne recommande que les hommes de moins de 70 ans subissent chaque année, à des fins de dépistage, un toucher rectal et un dosage du PSA, mais il semble que les hommes beaucoup plus âgés que 70 ans soient bien plus nombreux à subir des interventions qu'il y a quelques années (a) . En fait, ce phénomène se traduit par les augmentations récentes des taux d'incidence par âge, en Ontario, dans presque tous les groupes d'âges, notamment ceux des hommes de plus de 70 ans (LLCM, données non publiées); à titre d'exemple, la probabilité, la vie durant, pour un homme de 50 ans de recevoir un diagnostic de cancer de la prostate, en Ontario, est maintenant de 1 sur 8, comparativement à 1 sur 11 au milieu des années 80, dans l'ensemble du Canada, et à peine 1 sur 20 au début des années 70.
English: • B. Prevalence of Hallucinogen Use
French: • B. Prévalence de l’usage des hallucinogènes
English: The Government of Mexico provided statistical information describing the recent evolution of the disease in the country.
French: Le Gouvernement mexicain a communiqué des données statistiques décrivant l'évolution récente de la maladie dans le pays.
English: Table of Contents Summary Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information     Background The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians; more effective services and products; and a strengthened Canadian health care system.
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte L'objectif des IRSC est d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: Le charbon à l'état naturel contient un volume variable de CH4.
English: This is described for each level of the objectives below.
French: Certains énoncés issus de l’option prioritaire risquent de ne pas être repris, en raison de leur caractère trop général.
English: The framework includes a Property Common Service Charge, designed to address the issue of incremental positions triggering the need for additional, expanded or new facilities in Canada's missions abroad.
French: Le cadre comprend des « frais de services immobiliers », qui serviront à payer les coûts inhérents à l'achat de locaux ou à l'agrandissement des missions du Canada à l'étranger, rendus nécessaires par les postes additionnels attribuables aux activités des ministères partenaires.
English: It has introduced exchanges of officials; it has introduced seminars on tax issues of common interest; it has provided multilateral control exercises, it has developed professional training, such as audit skills; it has improved language training and it has maintained and developed communication and information exchange systems.
French: Il a introduit l'échange de responsables ; il a introduit des séminaires sur des matières fiscales d'intérêt commun ; il a permis des exercices de contrôle multilatéral ; il a développé la formation professionnelle, dans le domaine des audits notamment ; il a amélioré la formation linguistique et il a maintenu et développé les systèmes de communication et d'échange d'informations.
English: He noted that all of these approaches raise legal, conceptual and operational questions and that the term "traditional knowledge" for intellectual property purposes must also be clearly understood.
French: Il a fait observer que toutes ces options soulèvent des questions juridiques, conceptuelles et opérationnelles et qu’il faut aussi définir clairement ce que recouvre l’expression «savoirs traditionnels» dans une optique de propriété intellectuelle.
English: or those of us in the export-oriented sectors of agriculture, one of the biggest threats to returns in recent years has been the currency exchange rate.
French: our ceux qui travaillent dans les secteurs de l’exportation agricole, l’une des plus grandes menaces des dernières années a été le taux de change de devises.
English: It shows we treat Turkey's candidacy for European membership with the respect that it surely deserves.
French: Il montre que nous traitons la candidature de la Turquie à l'Union européenne avec le respect qu'elle mérite sans conteste.
English: "Conserve heritage value by adopting an approach calling for minimal intervention." 4.
French: Éviter de donner une fausse impression d’évolution historique en y ajoutant des éléments provenant d’autres lieux patrimoniaux ou d’autres biens ou encore en combinant les caractéristiques d’un même lieu qui n’ont jamais coexisté.
English: Of fundamental importance are the acknowledgement that the Member States’ governments have full sovereignty in the field of health care and long-term care and the promotion of development and reforms in that field on the part of all Community bodies.
French: Une constatation prend toute son importance, à savoir la pleine souveraineté des gouvernements des États membres en ce qui concerne les soins de santé et les soins de longue durée, et en même temps le soutien apporté par tous les organes de la Communauté au développement et aux réformes dans ce domaine.
English: Indeed, most of the cases documented by Amnesty International of prisoners detained on "terrorism"-related offences included complaints of torture and ill-treatment.
French: Une arme au service de la lutte contre les discriminations raciales.
English: All of these activities and services are now an integral part of the NBC's operations and contribute, in and of themselves, to the attainment of strategic results.
French: L'ensemble de ces activités et services sont maintenant partie inhérente des opérations de la CCBN et constitue en soi des éléments qui contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Its Romance church has one of the chiefs of work of the Maître of Cabestany. In 1531, monks of the inventory abbey the 1st first gross effervescent of the world.
French: Nid d'aigle à quelques kilomètres du village de Cucugnan, il a était le dernier bastion cathare pendant le croisade Albigeoise jusqu'en 1255.
English: Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement remains at the core of sustainable peace in the Sudan.
French: La pleine application de l'Accord de paix global demeure au centre d'une paix durable au Soudan.
English: The official was arrested, but released after about 20 days.
French: L'individu en question aurait été arrêté mais on l'aurait relâché au bout d'une vingtaine de jours.
English: United not by revolution but by peaceful consensus, the new country was based on a process of political evolution that flowed from the Magna Carta in England in 1215 and the lifelong crusade for social justice of Saint Louis (King Louis IX of France), and spanned hundreds of years of struggle for liberty and freedom.
French: Réuni non pas par décret, mais par un consensus obtenu par des moyens pacifiques, le nouveau pays était le résultat d’un processus politique et social qui avait évolué au fil des siècles, depuis les origines des parlements dans la Grande Charte d’Angleterre (1215) et dans les appels à la justice royale de saint Louis – Louis IX, roi de France.
English: This, combined with the fact that they continued to provide supplies to the French, led Governor Charles Lawrence to approve a mass deportation.
French: Ce refus, en plus du fait de continuer d'approvisionner les Français, pousse le gouverneur Charles Lawrence à approuver une déportation massive.
English: The Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and that further environmental assessment by a review panel or mediation is not warranted.
French: Le ministre a conclu que le projet n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants et qu'il n'y a donc pas lieu de procéder à une commission d'examen ou à une médiation.
English: Section 20 Taking of evidence and obtaining statements of persons in a court of law Where the request for assistance made by an auth ority of a foreign State relates to the hearing of witnesses or experts, the production of documents and records, the arrangement of inspections or the production of any other materials to be used as evidence, or the hearing of the parties, and the executi on of the request falls within the functions of the judiciary, the evidence shall be taken in the court of first instance where: 1) 2) criminal proceedings are pending in a court of the requesting foreign State; or it has been requested that the evidence be taken in a court.
French: Section 20 Taking of evidence and obtaining statements of persons in a court of law Where the request for assistance made by an authority of a foreign State relates to the hearing of witnesses or experts, the production of documents and records, the arrangement of inspections or the production of any other materials to be used as evidence, or the hearing of the parties, and the execution of the request falls within the functions of the judiciary, the evidence shall be taken in the court of first instance where: 1) 2) criminal proceedings are pending in a court of the requesting foreign State; or it has been requested that the evidence be taken in a court.
English: In order to avoid duplication of work specially in the fields enumerated above, the Ministers directed the Office to work closely with other institutions active in the field of democratic institution-building and human rights, particularly the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law.
French: De telles actions consisteraient en déclarations politiques ou en d'autres mesures de nature politique qui seraient appliquées hors du territoire de l'Etat concerné.
English: Supplier difficulties and control problems in Sachs Harbour delayed the commissioning of the project until the year 2000, while the turbine in Rankin Inlet was also not commissioned until the year 2000 due to difficulties finding a site that wouldn't interfere with the community’s airport.
French: Des difficultés avec le fournisseur et des problèmes de contrôle à Sachs Harbour ont retardé la mise en service du projet jusqu’en 2000, alors que l’éolienne n’a pas été mise en service avant 2000 à cause des problèmes liés au choix d’un emplacement sans conséquence pour l’aéroport de la collectivité.
English: Intervention storage of butter and cream
French: Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques Interventions sous forme de stockage de fromage
English: The complaint is also resolved if the complainant is satisfied with the Commissioner's efforts and the results.  The Privacy Commissioner may make public any information relating to the personal information management practices of an organization if the Commissioner considers that it is in the public interest to do so.
French: La plainte peut également être considérée comme réglée si le plaignant est satisfait des efforts du Commissaire et des résultats.  Le Commissaire à la protection de la vie privée peut rendre publique toute information concernant les pratiques de gestion des renseignements personnels d'une organisation s'il estime que la mesure est dans l'intérêt du public.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/average_annual_ozone_amounts_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/average_annual_ozone_amounts_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10