ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also looked forward to the continuing work of the UNIDO/UNDP task force on implementing the framework for joint programmes on private sector development.
French: Le Groupe, par ailleurs, attache de l'importance aux travaux de l'équipe spéciale ONUDI/PNUD sur l'application du Plan-cadre de programmes conjoints pour l'expansion du secteur privé.
English: In 2000, for the ﬁrst time since the mid-1980s, an increased number of newly diagnosed HIV cases among MSM was reported to Health Canada’s HIV surveillance system.
French: En l’an 2000, pour la première fois depuis le milieu des années 1980, une augmentation du nombre de nouveaux cas d’infection par le VIH dépistés chez les HSH a été signalée au système de surveillance du VIH à Santé Canada.
English: "The essential, integrated business processes that must be in place in any organization to:
French: La fonction de contrôleur «comprend les processus administratifs essentiels et intégrés dont toute organisation a besoin pour :
English: features of study design and analysis that tend to eliminate or minimize biased results.
French: On `´ ` e e trouvera au tableau 1 l’´ chelle de classement des r´ sultats en fonction e e de leur qualit´ et la classification des recommandations.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Pires (Cape Verde), Mr. Dogan (Croatia), Mr. Dhakal (Nepal) and Ms. Schranz (Switzerland) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Pires (Cap-Vert), M. Dogan (Croatie), M. Dhakal (Népal) et Mme Schranz (Suisse) font fonction de scrutateurs.
English: When the rebuilding program was first implemented, the swordfish biomass level had been reduced to 65 percent of its healthy stock size.
French: Au moment de la mise en œuvre du programme de rétablissement, le niveau de biomasse de l’espadon avait diminué à 65 % de la taille nécessaire pour que ce stock soit considéré en bonne santé.
English: Consequently, the first allegation is dismissed.
French: La première allégation est donc rejetée.
English: Without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
French: Sans préjudice de la politique maritime intégrée, le Conseil européen invite la Commission à présenter une stratégie de l’UE pour la région de la mer Baltique au plus tard en juin 2009.
English: (m) If a staff member or eligible family member travels using a more economical standard than the one approved, the United Nations shall pay only for the standard actually used at the rate paid by the traveller.
French: m) Si le fonctionnaire ou un membre de sa famille voyage dans des conditions plus économiques que celles qui ont été approuvées, l'Organisation ne paie que les places effectivement occupées, au tarif payé par le voyageur.
English: DEM Home Table of Contents Education And Related Care Of Dependent Children Guide - Travel Rates Guidelines Your Outside Canada Support Unit Travel Allowance Administrative Procedures Issuing the travel allowance Use of the allowance Treasury Boards Conditions for Verification of the use of the allowance Family reunion travel in a unaccompanied posting situation- policy Treasury Board Age Parameters- Dependent Student/Child Maximum Trips Chart Travel dollar amount -travel rates guidelines intent Travel Allowance when Travel is Other than by Air Advance of Public Funds Non-Accountable Allowance Travel Options Forms required chart How to Apply for a Travel Allowance and Member’s Responsibilities Travel Booking Information Travel Bookings Caveat Long Distance Telephone Allowance on Behalf of Entitled Dependants
French: Page d'accueil - ÉPC(G) Table des matières Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes - Guide des taux de déplacement Votre unité de soutien hors du Canada Historique de l’indemnité de voyage Émettre l'indemnité de voyage L'utilisation de l'indemnité Les conditions du conseil du trésor pour la vérification et l’utilisation de l’indemnité Politique sur les voyages pour réunion de famille - affectation non-accompagnée Paramètres d’âge du Conseil du trésor – Étudiant/enfant à charge Tableau des voyages maximum Montant en dollars du voyage – Le but des lignes directrices des taux de dèplacement Indemnité de déplacement autre que par avion Avance de fonds publics Indemnités non soumises à une justification Options de voyage Tableau des formulaires requis Modalités d'inscription pour l’indemnité de déplacement et responsabilités du militaire Information en faisant les réservations de voyage Avertissement en faisant les réservations Appels interurbains au nom des personnes à charge admissibles
English: We will want to hear your opinions and understand better your views about the Kyoto Protocol and our commitment to reduce emissions.
French: Nous voulons connaître et mieux comprendre vos opinions au sujet du Protocole de Kyoto et de notre engagement en matière de réduction des émissions.
English: Adjuvant Therapy – Give oxygen 10– 12 L/min by mask – Start two large-bore IV lines (16-gauge or larger) with normal saline – Replace blood losses – Adjust IV rate according to heart rate, blood pressure and clinical response See "Shock," below, this chapter, for further details.
French: Le client court un risque élevé de pneumothorax ou d’hémothorax (ou les deux) et peut présenter une grande détresse respiratoire. Examinez aussi la possibilité de contusions cardiaques et de tamponnade s’il y a eu des traumatismes à la paroi thoracique antérieure.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991).
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991).
English: Below you'll find examples of different artists I represent.
French: Ci-dessous vous trouverez des exemples d'artistes que je représente en tant qu'agent.
English: If the driver has crossed Provincial Boundries, i.e., the ferries from NFLD to North Sydney, PEI to Pictou, or St. John to Digby, or crossed international boundries, i.e., the ferries from Portland and Bar Harbour, ME., USA, to Yarmouth, then the Federal "Motor Vehicle Transport Act of Canada" applies and the driver is subject to the rules as laid out in this Act.
French: Si le chauffeur a traversé des frontières provinciales, c.-à-d. s’il a pris les traversiers reliant Terre-Neuve et North Syndney, l’Î.-P.-É. et Pictou, ou St. John et Digby, ou s’il a traversé les frontières internationales, c.-à-d. s’il a pris les traversiers reliant Portland et Bar Harbour, ME, Etats-Unis et Yarmouth, alors la Loi sur le transport par véhicule à moteur du gouvernement fédéral s’applique et le chauffeur doit observer les règlements prévus par cette Loi.
English: New Zealanders in the country's majority group were asked this type of question about the Maoris, who they consider not quite New Zealanders.
French: On avait posé ce genre de questions-là par rapport aux Néo-Zélandais du groupe majoritaire à l'égard des citoyens Maori qui sont à supposer des citoyens à leurs yeux.
English: • the quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
French: Beaucoup d’attention a été accordée à l’amélioration de la disponibilité et de l’accessibilité de ces services, en particulier la garde d’enfants et les soins d’autres personnes dépendantes.
English: The Rules of Conduct said that such misconduct might "result in Corrective Counselling up to and including separation".
French: Les règles de conduite disent qu’une telle inconduite peut [TRADUCTION] « entraîner l’imposition de séances destinées à corriger les écarts de son auteur, voire mener à un renvoi ».
English: Yes, we have created a short video which gives an overview of a DoYouSpeak lesson.
French: Oui, nous avons créé une courte vidéo qui vous donne un aperçu d'un cours de DoYouSpeak.
English: EMail: as.muradyan@mail.ru/asozon
French: : as.muradyan@mail.ru/asozon
English: This access, coupled with the Company’s transload and port facilities, has made CN a leader in the transportation of copper, lead, zinc, concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 3 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison des répercussions de
English: Again, I am obliged to mention, with regret, that instead of creating normal conditions for the withdrawal of the Russian military technology, Georgia has been creating some kind of hysteria, as can be seen, inter alia, by the recent seizure of four Russian officers.
French: Une fois encore, je suis obligé, à regret, de faire mention du fait qu'au lieu de créer des conditions normales pour le retrait de la technologie militaire russe, la Géorgie entretient une sorte d'hystérie, comme en témoigne, entre autres choses, la récente arrestation de quatre officiers russes.
English: This capacity has not developed as expected.
French: Cette capacité ne s’est pas développée comme prévu.
English: In Fiji, the coup d' état was fomented by a bankrupt businessman who used his distant Fiji origins to legitimise his actions.
French: À Fidji, le coup d'État a été fomenté par un homme d'affaires en faillite qui a joué sur ses lointaines origines fidjiennes pour légitimer son action.
English: (2) The portion of subsection 104(5) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) In the case of a passenger car or a three-wheeled passenger vehicle, the windshield wiping system, when tested wet in accordance with SAE Recommended Practice J903a (May 1966), shall wipe the percentage of areas A, B and C of the windshield that (3) Subsection 104(6) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (6) Subject to subsection (7), every vehicle shall have a windshield washing system that meets the requirements of SAE Recommended Practice J942, Passenger Car Windshield Washer Systems (November 1965), except that the words "the effective wipe pattern defined in SAE J903, paragraph 3.1.2" in paragraph 3.1 of SAE Recommended Practice J942 shall be replaced
French: (2) Le passage du paragraphe 104(5) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cas d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule de tourisme à trois roues, le système essuie-glace, lorsqu'il est mis à l'essai mouillé selon la pratique recommandée J903a de la SAE (mai 1966), doit balayer le pourcentage des zones A, B et C du pare-brise qui, à la fois : (3) Le paragraphe 104(6) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Sous réserve du paragraphe (7), tout véhicule doit être muni d'un système lave-glace conforme aux dispositions de la pratique recommandée J942 de la SAE, intitulée Passenger Car Windshield Washer Systems (novembre 1965), sauf que les mots « the effective wipe pattern defined in SAE J903, paragraph 3.1.2 » (la forme réelle de la zone définie au paragraphe 3.1.2 de la pratique recommandée J903 de la SAE) à l'alinéa 3.1 de la pratique recommandée J942 de la SAE doivent être supprimés et remplacés :
English: Mr. Khalid started the indeterminate position on May 1, 2006.
French: M. Khalid a débuté à ce poste le 1er mai 2006.
English: xmms-infopipe -- General plugin for XMMS, reports real-time information to a pipe.
French: xmms-infopipe -- Plugin général pour XMMS, qui rapporte les informations en temps réel dans un tube.
English: • That, in the calculation of the TAC, landings from sentinel fisheries and by-catch in other fisheries be included; Government Response The Government anticipates that all directed catches and by-catch of cod will be accounted for within each fisher's individual allocation of 3,000 pounds.
French: • Que, dans le calcul du TAC, les débarquements provenant des pêches exploratoires et accessoires dans les autres pêcheries soient inclus; Réponse du gouvernement Le gouvernement prévoit qu'on tiendra compte de toutes les prises directes et accessoires de morue dans l'attribution individuelle de 3 000 livres de chaque pêcheur.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 2 Recital B B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 2 Considérant B B. considérant que plus de la moitié des investissements étrangers directs de l'Union européenne se font aux États-Unis, que la majorité des investissements directs des États-Unis à l'étranger se font dans l'Union européenne et que les investissements entre l'Union et les États-Unis sont bien plus importants que ceux qui se font à destination des économies à bas salaires; Or. es AM\601772FR.doc PE 370.014v01-00
English: It may be very comforting to rationalize ethical dilemmas in such a fashion; however, an action that is clearly the most ethical may not always be the easiest to carry out.
French: Il peut être très réconfortant de rationaliser les dilemmes éthiques de cette façon, mais l’action de toute évidence la plus éthique n’est pas toujours la plus facile à exécuter.
English: Francis stated that the technology and best solutions have yet to bring value to the day-to-day work of physicians.
French: Mme Francis déclare que la technologie et les meilleures solutions n'ont pas encore apporté de la valeur au travail quotidien des médecins.
English: The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
French: La Commission (Eurostat) y est représentée en qualité d’observateur.
English: The new possibilities for exports of services from developing countries through the Internet and other electronic networks add even more importance to these matters.
French: Les nouvelles possibilités pour ces pays d'exporter des services via Internet et d'autres réseaux électroniques rendent d'autant plus importantes toutes ces questions.
English: After reviewing Heinz’s submissions, CFIA decided to disclose the records, subject to certain redactions, and notified Heinz thereof.
French: Après avoir examiné ces observations, l’ACIA a conclu que les documents en question devaient être communiqués, sous réserve de certains prélèvements, et a avisé Heinz de sa décision.
English: • Promote open trade and work towards an early conclusion of the Doha Round trade negotiations in the WTO 
French: • continuer de promouvoir une politique de libre-échange et œuvrer à la conclusion rapide du cycle de négociations commerciales de Doha au sein de l'OMC;
English: Have groups share their answers. Ask them to highlight the most important reason for 'doing the right thing'.
French: Demandez aux groupes de faire part de leurs réponses et de souligner la raison la plus importante pour laquelle on «agit correctement».
English: It is much better to have a smaller scope and be able to have an agreement.
French: Mieux vaut avoir un champ plus réduit et être en mesure de trouver un accord.
English: An International Investment Conference was held in Mostar in February 2004.
French: Une conférence internationale sur l'investissement a eu lieu à Mostar en février 2004.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 8 - Receivers and Receiver-Managers (Sections 117 - 124) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 8 - Séquestres et séquestres-gérants (articles 117 à 124) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Thirdly, a letter addressed by the Claimant to the School Division on November 1, 1976:
French: Le troisième document est une lettre de la prestataire adressée à la School Division et datée du 1 novembre 1976:
English: National Parks and Conservation Association (1974)
French: Association des facultés d'agriculture d'Afrique FAO
English: Summaries of the main results and conclusions from these three methods are presented below.
French: Un résumé des résultats et conclusions auxquels le secrétariat est parvenu à l'aide de ces trois méthodes est présenté ci-dessous.
English: While the same can be said for the wildland forests of Canada, the connection in the urban forest is much more obvious and dramatic because the beneficiaries live within it.
French: Quant aux citoyens, ils voient la valeur de leur propriété s'accroître et ils réalisent des économies en matière de conservation d'énergie. En ce qui concerne les activités commerciales, on remarque que les pépinières et les entreprises d'entretien des arbres et d'embellissement des zones de commerces de détail connaissent une vitalité économique.
English: Based on consideration of existing regional frameworks, a target of 25-30 GMA regions appears reasonable.
French: Si l'on se base sur les cadres régionaux existants, un objectif de 25 à 30 régions semble raisonnable.
English: • Environment Canada, WHMIS and Consumer Restricted Chemicals to explore why there currently is no environmental labelling in their legislation and regulatory framework.
French: • Environnement Canada, le groupe de travail sur le SIMDUT et le groupe de travail sur les produits chimiques de consommation réglementés étudieront la question de savoir pourquoi la législation et le cadre de réglementation pertinents ne prévoient pas d’étiquetage environnemental.
English: Bellevue, le 5 septembre 2010 – Ce week-end au large de l’hôtel de La Réserve, les douze Décision 35 jouaient gros. En effet, la Sogeti Cup La Réserve est l’avant-dernière étape du Challenge Julius Baer.
French: Bellevue, le 2 septembre 2010 – Après un Open de Crans qui s’est terminé sur un coup de théâtre (trois manches courues en deux heures), les douze Décision 35 se retrouveront pour la Sogeti Cup La Réserve avec bon espoir que la bise qui a soufflé cette semaine sur le Lac Léman tienne encore ce week-end.
English: In addition to the fonds and collections listed here, materials from the Archives of Ontario Library collection and the Archives of Ontario photographic collection have been used in the virtual exhibit.
French: Outre les fonds et collections dont la liste suit, on s’est servi, pour l’exposition virtuelle, de matériel tiré de la collection de photographies et de la collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario.
English: Second, all products remaining subject to quantitative restrictions during the transition period will have their annual quota growth rates increased according to a set schedule.
French: Deuxièmement, le coefficient de croissance annuel des contingents de tous les produits qui demeurent assujettis aux restrictions quantitatives durant la période transitoire sera augmenté selon un barème établi.
English: In 2003, WFP continued to be active in UNDG's efforts to ensure high-quality programming, focusing on finalizing the tools and processes for a simplified and harmonized approach at the country level, and on reducing transaction costs for programme countries.
French: En 2003, le PAM a continué d'appuyer activement les efforts du GNUD pour assurer une programmation de qualité axée sur la mise au point des instruments et des mécanismes simplifiant et harmonisant les opérations au niveau des pays et réduisant les coûts de transaction à leur charge.
English: [33] The Agency notes that the CSA recognizes that higher toilet seats may be an advantage to some ambulatory persons with disabilities.
French: [33] L'Office note que la CSA reconnaît que des sièges de toilettes plus élevés peuvent être plus convenables pour certaines personnes ayant une déficience et qui sont ambulatoires.
English: Peak also recently won the first Canada Brand Award at SIAL Montreal 2007, which was sponsored by Agri-Food Export Group Quebec. The Consumers' Choice Award is an initiative of Consumers' Choice Institute (U.S.A.) and Consumers' Choice Institute (Canada).
French: Peak of the Market a également reçu récemment le premier Prix Image de Marque Canada, dans le cadre de SIAL Montréal 2007, commandité par le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada.  Le prix Consumers' Choice Award est une initiative du Consumers' Choice Institute (États-Unis) et du Consumers' Choice Institute (Canada).
English: The introduction of a tolerance on the presence of bone fragments in sugar beet pulp and other feedingstuffs due to this environmental contamination is being considered only when a robust risk assessment has demonstrated the absence of cross contamination or the fraudulent incorporation of meat-and-bone meal (MBM).
French: La présence de fragments d’os dans la pulpe de betterave sucrière et dans d’autres aliments pour animaux, provenant de cette contamination de l’environnement, ne peut éventuellement être tolérée que si une solide évaluation des risques a démontré l’absence de contamination croisée ou d’incorporation frauduleuse de farines de viande et d’os (FVO).
English: In the case of a designated migratory bird species, each Maa-nulth First Nation’s harvest level will be determined by the federal Minister, taking into account, among other things, the Maa-nulth First Nations’ harvesting rights and the interests of nonAboriginal third parties.
French: Si la conservation d’une espèce d’animal sauvage ou d’oiseau migrateur était menacée, le traité permettra au ministre responsable de désigner cette espèce. Le ministre pourra ensuite déterminer le total admissible de captures de l’espèce désignée.
English: Migration services at border posts would provide information to foreigners entering the country.
French: Aux postes frontières, les services d'immigration communiquent des renseignements aux étrangers entrant dans le pays.
English: The second issue, concerning the suspension of payment and the question of who would be liable for costs and interest, could be addressed in the commentary in such a way as to make clear that, during the period needed to establish the evidence and check the evidence presented to it by the assignee, the debtor would be entitled to withhold payment for a reasonable length of time.
French: La deuxième question, concernant la suspension du paiement et la question de savoir qui serait responsable des dépenses et des intérêts, pourrait être abordée dans le commentaire de manière à indiquer clairement que, pendant la période nécessaire pour établir la preuve et vérifier celle qui lui est présentée par le cessionnaire, le débiteur aurait le droit de retenir le paiement pendant une durée raisonnable.
English: The rules on the transfer of company-pension rights only have the force of a recommendation for the Member States.
French: Les règles relatives au transfert des droits à une pension d'entreprise ne sont guère plus que des recommandations adressées aux États membres.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its sincere appreciation to the Chair of the General Assembly, Ambassador Manalo, for his hard work, objectivity and in-depth understanding of the issues, which were clearly reflected in the informal working document that was circulated among members.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, a vivement félicité le président de l’Assemblée générale, M. l’Ambassadeur Manalo, pour le travail considérable qu’il a accompli, pour son objectivité et son intelligence approfondie des problèmes en jeu, dont témoignait clairement le document de travail officieux qui avait été distribué aux membres.
English: Early recognition of mental illness and appropriate response can minimize the impact of the illness.
French: Le repérage rapide des maladies mentales et une réponse appropriée peuvent en réduire au minimum les effets.