ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 262 Authority to designate stock exchange 55 Various Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" Income Tax Application Rules 56 10(5) Certificates of exemption Income Tax Conventions Interpretation Act 57 4.2 Stock exchanges Income Tax Regulations 58 108(1.12) Remittance - quarterly basis 59 3200 & 3201 Stock exchanges 60 3700 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" 61 3702 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" 62 4800 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" 63 6201 Term preferred share and taxable RFI share 64 7303.1 Northern residents deduction 65 7310 "prescribed trades" 66 8303(5) Past service pension adjustment – normalized pension 67 8500 Interpretation 68 8503 Permissible benefits 69 8504 Highest average compensation 70 8507(3)(a) Qualifying periods and periods of parenting 71 8514 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" 72 8516 Eligible contributions 73 Various Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" 74 9400 Prescribed programs of physical activity Canada Pension Plan Regulations 75 8(1.12) Remittance - quarterly basis Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations 76 4(3.1) Withholding amount
French: 262 Pouvoir de désignation d’une bourse de valeurs 55 Divers Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu 56 10(5) Certificats d’exemption Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu 57 4.2 Bourses de valeurs Règlement de l’impôt sur le revenu 58 108(1.12) Versements trimestriels 59 3200 et 3201 Bourses de valeurs 60 3700 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » 61 3702 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » 62 4800 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » 63 6201 Action privilégiée à terme et action de régime transitoire 64 7303.1 Déduction pour les habitants de régions éloignées 65 7310 Métiers visés 66 8303(5) Facteur d’équivalence pour services passés – pension normalisée 67 8500 Définitions 68 8503 Prestations permises 69 8504 Rétribution moyenne la plus élevée 70 8507(3)a) Périodes admissibles et périodes d’obligations familiales 71 8514 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » 72 8516 Cotisations admissibles 73 Divers Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » 74 9400 Programmes d’activités physiques visés par règlement Règlement sur le Régime de pensions du Canada 75 8(1.12) Versement trimestriel Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations 76 4(3.1) Retenue
English: The scale may eventually tare the load on the platter, or reject the command.
French: La balance peut par la suite convertir en tare le poids sur le plateau ou rejeter la manoeuvre.
English: - Knowledge of economic conditions and employment opportunities in the Quebec Region.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des politiques et objectifs du ministère relativement au placement et à la réimplantation.
English: Ross & Associates Reference Number: 3000288630 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-20 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $24,989.50 Comments:
French: Ross & Associates Numéro de référence : 3000288630 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-20 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 24 989,50 $ Commentaires :
English: In the context of a separate Commissioner-initiated complaint, the Commissioner considered the application of PIPEDA to SWIFT.32 This important analysis is discussed in the next section on PIPEDA’s application to foreign entities. 2.2 PIPEDA’s application to foreign entities
French: À la lumière de ces facteurs, la commissaire adjointe était d’avis qu’une personne raisonnable estimerait que les fins de l'organisation étaient acceptables, conformément au paragraphe 5(3), d’autant plus que les empreintes vocales ne sont pas vraiment des renseignements personnels sensibles et que le système e.Speak augmente la sécurité des renseignements personnels des clients dans le cas particulier de cette affaire.
English: Since both Sentinels were exercises, the problems that were encountered were not insurmountable.
French: Les problèmes de ravitaillement et de communication étaient toujours présents.
English: • Stratospheric chlorine and bromine.
French: • Le chlore et le brome stratosphérique.
English: In this context, the Representative wishes to make the following recommendations to governments, which should endeavour:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite faire les recommandations suivantes aux gouvernements qui devraient s'attacher à:
English: Traditional names shall be considered as a designation of origin where they: (a) designate a wine; (b) refer to a geographical name; (c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a). deleted
French: Les noms traditionnels sont considérés comme une appellation d’origine lorsqu’ils: a) désignent un vin; b) font référence à un nom géographique; c) remplissent les conditions visées au paragraphe 1, point a), i) à iii). supprimé
English: It urged, in addition, the Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including integrating the CBD objectives into EU development and aid policy.
French: Le Parlement exhorte en outre la Commission et les États membres à accélérer les progrès vers la réalisation de l’objectif communautaire consistant à mettre fin à la perte de biodiversité, y compris en intégrant les objectifs de la CDB dans la politique de développement et d’aide de l’UE.
English: Most offenders commit crimes in cities and return to cities on release, often to communities that lack appropriate programs and services or have insufficient resources to meet demand.
French: Toutefois, un seul incident peut nuire au sentiment de sécurité de toute une collectivité, et, du coup, à la confiance du public dans l’approche canadienne en matière de justice pénale.
English: It is recommended that the Business Operations Group (BOG) revise the Guide To CIDA's Bilateral Responsive Mechanism to include a statement to indicate that where the decision is made to approve a responsive proposal in excess of the nominal $5.0 financial limitation, that the rationale for this decision must be clearly documented in the project approval documentation.
French: Il est recommandé que le Groupe des affaires opérationnelles (GAO) révise le Guide du mécanisme bilatéral réactif, afin de lui ajouter un énoncé stipulant que, lorsque la décision est prise d’approuver une proposition de projet supérieure à la limite financière de 5 millions de dollars, le motif de cette décision devra clairement apparaître dans le document d'approbation du projet.
English: That is not quite true.
French: Cela n'est pas tout à fait correct.
English: Although they have been grouped together under the so-called new '2020 strategy', these are old guidelines.
French: Bien qu'elles aient été regroupées sous la prétendument nouvelle stratégie 2020, ces lignes directrices n'ont rien de neuf.
English: Although the relative instability and poor solubility of Jel 541 made it impossible to perform a detailed kinetic analysis of the antibody-catalyzed reactions, these results demonstrate that phosphohydrolase antibodies can indeed be obtained using cyclic five membered phosphinates as haptens.
French: Même si l'instabilité relative et la mauvaise solubilité du Jel 541 empêchent toute analyse cinétique détaillée des réactions catalysées par l'anticorps, ces résultats démontrent qu'il est possible d'obtenir des anticorps de la phosphohydrolase en utilisant des phosphinates cycliques à cinq chaînons comme haptènes.
English: The Parties shall review the rules of origin within two years of the date of entry into force of this Agreement, with a view to further liberalization of bilateral trade, with particular regard to: (a) further minor production in third countries of originating goods with respect to specifically identified goods and specifically designated production processes, including minor processing and simple assembly of textile products; and (b) specific goods that undergo significant production in the territory of one of the Parties.
French: Les Parties rÃ©examineront les rÃ¨gles d'origine dans un dÃ©lai de deux ans Ã compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord en vue de libÃ©raliser davantage les Ã©changes bilatÃ©raux, eu Ã©gard plus particuliÃ¨rement : a) Ã la production ultÃ©rieure mineure, en pays tiers, de produits originaires en ce qui concerne des produits expressÃ©ment identifiÃ©s et des procÃ©dÃ©s de production expressÃ©ment dÃ©signÃ©s, y compris le traitement mineur et le simple assemblage de produits textiles; et b) aux produits spÃ©cifiques faisant l'objet d'une production importante sur le territoire de l'une des Parties.
English: Two-day public hearing (October 4 and November 30, 2006) TRIUMF Accelerators Inc.:
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’installation d’accélérateur de particules TRIUMF située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Treaty allows the ECB to issue regulations where this is necessary for the ESCB to undertake its tasks, with binding power in the EU Member States participating in the euro area, subject to the terms of complementary legislation of which this draft Regulation would form part.
French: permettre au SEBC d'assurer ses missions, qui auront force exécutoire dans les Etats membres de I'UE participant à la zone euro, selon les termes d'une législation c o m p l é m e n t a i r e d o n t ce p r o j e t d e règlement constituera une partie.
English: International Exchanges and Standards Specialist United States of America ROGOZHIN Dimtri (Mr.)
French: International Exchanges and Standards Specialist États-Unis d’Amérique ROGOZHIN Dimtri (M.)
English: It can also be said that there have been no obstacles to the holding of the international joint exercises which have been conducted in our territorial waters and the Canal Zone.
French: De même, il n'y a pas eu d'obstacles à l'exécution de manœuvres internationales conjointes dans notre mer territoriale et dans la zone du canal de Panama.
English: As a significant contributor to the health care IT sector, Kodak’s Health Group has successfully commercialized a radiology information system (RIS) in more than 20 countries around the world.
French: Comme joueur important du secteur des TI en soins de santé, le Health Group de Kodak a commercialisé avec succès un système d’information radiologique (SIR) dans plus de 20 pays.
English: The United States and Canada were very strong in ice-based sports, but weak in the Nordic events.
French: Les Etats-Unis et le Canada sont très faibles en disciplines nordiques et forts en sports de glace.
English: The analysis may include current and future skill gaps and may include employment equity goals, labour shortages or official language capacity.
French: Cette analyse peut comprendre les manques à gagner en matière de besoins courants et futurs ainsi que les objectifs d'équité en matière d'emploi, les pénuries de main-d'oeuvre et la capacité au niveau des langues officielles.
English: PRINCIPAL MEASURES OUTPUTS 2002-2003
French: PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2002-2003
English: He underlined the importance of this Declaration, an opinion which he pointed out was shared by the European Commission, in the event that the WSIS would re-open discussion on human rights.
French: Il juge cette Déclaration très importante, avis que partage la Commission européenne, dans l’éventualité où le WSIS rouvrirait la discussion sur les droits de l'homme.
English: In the interest of protecting minority shareholders, the principle of "equality of disclosure" should be practiced, such that all shareholders receive information equally.
French: Pour protéger les actionnaires minoritaires, il faudrait appliquer le principe de l'«égalité d'information», de sorte que tous les actionnaires soient également informés.
English: Also, if you own land that you have leased before February 28, 2008, to a person who constructs or substantially renovates a residential care facility on the land, similar change in use rules may apply to you.
French: De plus, si un propriétaire d'un fonds a loué ce fonds avant le 28 février 2008 à une personne qui y a construit un établissement de soins pour bénéficiaires internes ou qui a effectué des rénovations majeures à un tel établissement, ce propriétaire pourrait devoir se conformer à des règles semblables de changement d'utilisation.
English: The improved guidelines have helped the Trade Point Programme staff to respond more rapidly and in a uniform manner to Trade Point requests.
French: Les directives révisées ont aidé le personnel du programme à répondre dans des délais plus courts et de manière uniforme aux demandes des pôles commerciaux.
English: However in another study in southwestern Ontario, runoff volumes were slightly higher for no-tilled than conventionally tilled corn over a 3-year period on a clay loam soil with a 0.5% slope.
French: Toutefois, dans une autre étude effectuée dans le sud-ouest de l'Ontario, les eaux de ruissellement étaient légèrement plus abondantes pour les semis directs que pour le maïs cultivé de façon classique sur une période de 3 ans sur limon argileux avec une pente de 0,5 %.
English: Network for Environmental Risk Assessment and Management Quebec Environmental Health Research Network∗ Toxicology Society of Canada*69 Aboriginal Organizations Akwesasne Task Force on the Environment Assembly of First Nations Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition Inuit Tapiriit Kanatami Private Sector Canadian Chemical Producers’ Association* Endocrine and Environmental Health Industry Coordinating Committee* Non-governmental Organizations Canadian Association of Physicians for the Environment* Canadian Environmental Network (Health Caucus) Canadian Labour Congress* Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Public Health Association Learning Disabilities Association of Canada∗ Workshops Canadian Public Health Association Annual Meeting (July 8, Yellowknife)* Health Canada (May 28, Ottawa)∗ Environment Canada (July 24, Hull)∗ South Riverdale Community Health Centre (May 1, Toronto) for Toronto-based nongovernmental organizations* The People and the Planet Conference (June 8, Queens University)* Informal workshop/discussion group (August 11, University of British Columbia)∗ International Organizations International Joint Commission∗ North American Commission for Environmental Cooperation∗ Individuals Irene Buka, Misericordia Hospital, Edmonton 69
French: McMaster Institute for Applied Radiation Sciences* Network for Environmental Risk Assessment and Management Réseau canadien des centres de toxicologie* Réseau de recherche en santé environnementale du Québec* Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistiques Société de toxicologie du Canada*69 Organisations autochtones Assemblée des Premières Nations Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition Groupe de travail d’Akwesasne sur l’environnement Inuit Tapiriit Kanatami Secteur privé Association canadienne des fabricants de produits chimiques* Comité coordonnateur de l’industrie sur la santé endocrinienne et environnementale * Organisations non gouvernementales Association canadienne de santé publique Association canadienne des médecins pour l’environnement* Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Congrès du travail du Canada* Réseau canadien de l’environnement (Caucus de la santé) Troubles d’apprentissage – Association canadienne* Ateliers Assemblée annuelle de l’Association canadienne de santé publique (8 juillet, Yellowknife)* South Riverdale Community Health Centre (1er mai, Toronto), pour les organisations non gouvernementales situées à Toronto* Santé Canada (28 mai, Ottawa)∗ La conférence People and the Planet (8 juin, Université Queen’s)* Environnement Canada (24 juillet, Hull)* Atelier informel /groupe de discussion (11 août, Université de la Colombie-Britannique)* Organisations internationales Commission mixte internationale∗ Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord∗ Individuels Irene Buka, Hôpital Misericordia, Edmonton Phillippe Crabbe, Université d’Ottawa* Eric Dewailley, Université Laval* 69
English: Mr. Blake made several other points on behalf of the Town of Nanton.
French: M. Blake a soulevé plusieurs autres points au nom de la municipalité de Nanton.
English: This initiative ties in with one of the Agency's priorities, which is to enhance regional assets.
French: Cette initiative s'inscrit dans une des priorités de l'agence, qui consiste à mettre en valeur des atouts régionaux.
English: · different government departments work in isolation and are hesitant to relinquish ownership
French: · différents ministères travaillent de façon isolée et hésitent à lâcher prise;
English: Arbitrary detention 114
French: Les disparitions forcées ou involontaires 114
English: The provisions relating to ordinary acquisition of nationality treat both sexes equally.
French: Les dispositions relatives à l'acquisition ordinaire de la nationalité traitent les deux sexes de manière égale.
English: The training program delayed the onset of intracellular acidosis during progressive exercise and increased the capacity for submaximal work.
French: La force maximale volontaire n'est pas modifiée par l'entraînement et il en est de même du débit sanguin au repos et à l'exercice.
English: Regulatory frameworks are still in place but the emphasis is much more on financial probity, commercial good practice and technical specification than on quality and diversity, let alone the ethics of programme making.
French: Les cadres de régulation sont toujours en place mais l'accent est mis davantage sur la probité financière, les bonnes pratiques commerciales et les caractéristiques techniques plutôt que sur la qualité et la diversité, sans parler de l'éthique de la conception des programmes.
English: He was therefore of the opinion that CIL officers  were required, because unlike existing or former regular officers, they had  concrete knowledge of and actual experience with summer camp operations.
French: Il était donc d'avis qu'il fallait nommer des  officiers CIC à ces postes parce qu'eux, contrairement aux officiers ou  anciens officiers de la régulière, avaient une connaissance concrète et une  expérience vécue du fonctionnement des camps d'été.
English: For the sake of the public and of the EU, that is something we must not do.
French: Dans l'intérêt de la population et de l'Union européenne, c'est quelque chose que nous devons éviter.
English: A dual basis is reserved for extreme cases where several goals are equally important; yet, here the main aim is environmental protection -the current Directive on Energy from Renewable Sources and the Biofuels Directive have also been adopted under Article 175(1).
French: Une double base est réservée aux cas extrêmes présentant plusieurs objectifs d’égale importance; ici, l’objectif principal est de protéger l’environnement - la directive actuelle sur l’énergie produite à partir de sources renouvelables et la directive sur les biocarburants ont également été adoptées en vertu de l’article 175 paragraphe 1.
English: Surely, the fact that the Philippines is notorious for being one of the world’s most corrupt countries explains why non-seaworthy vessels with incompetent crews continue to ply their routes.
French: Le fait que les Philippines sont l'un des pays les plus corrompus de la planète explique pourquoi des navires qui ne sont pas en état de prendre la mer, avec des équipages incompétents, continuent à parcourir les mers.
English: As the population in that region was extremely scattered, children were taught by mobile education units.
French: La population de cette région étant très dispersée, ce sont des groupes d'éducation mobiles qui scolarisent les enfants.
English: • In September we will distribute a message Champions may use to communicate with employees.
French: • en septembre, nous distribuerons un message que les champions pourront utiliser pour communiquer avec leurs employés.
English: Forestry and fishery statistics (3.10)
French: Statistiques des forêts et de la pêche (3.10) 4.
English: Sometimes migrants and refugees in boats were used as “human shields”, putting innocent people's lives at risk.
French: Parfois les migrants et les réfugiés dans leurs embarcations ont été utilisés comme boucliers humains, mettant en danger la vie d'innocents.
English: Despite the present gloom, positive features can be discerned in the broader field of security, as noted in the report of the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Malgré le sombre tableau actuel, certains signes positifs peuvent être décelés dans le domaine plus large de la sécurité, comme le mentionne d'ailleurs le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive.
English: Service telematique d'Archeologie, Paris, which collects and distributes information on research and activities related to French archaeology) Image databases (eg.
French: La base de données SN/G couvre un domaine peut-être beaucoup plus vaste que le patrimoine architectural proprement dit.
English: Clarification was sought on the role of UNEP in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, including through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks referred to in paragraph 11.9.
French: On a demandé des précisions sur le rôle du PNUE dans la création des conditions favorables à la lutte contre les changements climatiques à l'échelon national, notamment en promouvant l'adoption de lois, comme il était indiqué au paragraphe 11.9.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine et de l'Allemagne.
English: Martinair is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Martinair qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Peacebuilding Support Office
French: Bureau de l'appui à la consolidation de la paix
English: Regarding the implementation date of the new scale, the representative noted that organizations over the years had consistently supported March implementation dates to allow adequate time for financial/payroll systems to take into account the changes once approved by the General Assembly, which was generally in December.
French: S'agissant de la date d'entrée en vigueur du nouveau barème, la représentante du Réseau a relevé qu'au fil des années, les organisations avaient toujours préféré fixer la date en mars, pour donner le temps d'apporter les changements voulus aux systèmes financiers et d'états de paie une fois que l'Assemblée générale les a approuvés, en décembre généralement.
English: The school has workshops for silk-screen printing, packaging and carwashing.
French: L'école possède des ateliers de sérigraphie, d'emballage et de lavage de voitures.
English: We cannot tell them what they must do.
French: Nous ne pouvons pas leur dire ce qu'ils doivent faire.
English: It would be like bypassing the merit principle as it stands."
French: Ça ne se fait pas parce que ça court-circuite le principe du mérite tel qu'il est établi.»