ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access Keys The following 3 Access Keys have been enabled mainly for use with Screen Readers and PDAs:
French: Les touches d'accès Les trois touches d'accès suivantes ont été activées principalement pour être utilisées avec les lecteurs d'écran et les assistants numériques :
English: The Canada Elections Act defines a political party as an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election to the House of Commons.
French: Au sens de la Loi électorale du Canada, on entend par « parti politique » toute organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection à la Chambre des communes d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: In the case of loss, damage or delay of part of registered baggage or cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
French: En cas de perte, d'avarie ou de retard d'une partie des bagages enregistrés ou des marchandises, ou de tout objet qui y est contenu, seul le poids total du ou des colis dont il s'agit est pris en considération pour déterminer la limite de responsabilité du transporteur.
English: Develop and Diffuse Knowledge In an increasingly knowledge-based economy, intellectual capital replaces natural resources as one of the leading determinants of a country s economic strength and competitiveness.
French: Développer et diffuser les connaissances Dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, le capital intellectuel remplace les ressources naturelles comme premier facteur de la vigueur économique et de la compétitivité d'un pays.
English: Member States’ attention is drawn to the fact that these transfers will affect expenditures of Unions and therefore
French: L’attention des États membres est attirée sur le fait que ces virements affecteront les dépenses des unions et donc les résultats respectifs de ces dernières.
English: Speech Delivered to the Montréal Summit on Innovation, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_e.pdf. Renaud, Marc, "Some Hard Facts on ‘Soft Sciences’," Re$earch Money, vol.
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, 27 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_f.pdf. Vol.
English: It will continue publishing research documents and a Final Report over the remainder of its 10-year mandate.
French: Elle continuera de publier des documents de recherche et un rapport final pendant les années qui restent à son mandat.
English: Stephanie at the front desk was extremely helpful and accomodating. All the front desk staff were delightful and made our trip very enjoyable.We will be staying at your hotel again.
French: 1)l'emplacemet: pres de central park, ce que je voulait, pres des stations de metros 2) le calme: rue peu frequentée 3) la buanderie, la salle de fitness bien équipée, les écrans d'ordi mis a disposition appreciés par mon fils de 14 ans.
English: A delegation from NRC will soon be heading to Taiwan as part of an upcoming workshop on construction technologies.
French: Une délégation du CNRC partira bientôt pour Taïwan dans le cadre d'un atelier sur les technologies de construction.
English: As of December 2001, the Company had in place agreements with bargaining units representing approximately 55% of the unionized workforce at ICRR, 95% at GTW and DWP, 55% at CCP and 100% at WC.
French: En date du mois de décembre 2001, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant environ 55 % de la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, 95 % de celle du GTW et du DWP, 55 % de celle du CCP et 100 % de celle du WC.
English: The guide can be used as a planning tool for users to mark and monitor the factors that are crucial to implementing IT successfully.
French: Le guide peut constituer un outil de planification pour déterminer et suivre les facteurs essentiels à la mise en œuvre de la TI.
English: One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
French: Les deux autres conditions (caractère temporaire et proximité par rapport à la valeur de référence) continueraient à s’appliquer.
English: How can a mother and father provide for their family unless they have the food they need to do so?
French: Comment une mère et un père peuvent-ils pourvoir aux besoins de leur famille s'ils ne peuvent se procurer la nourriture nécessaire?
English: Sylvain Wilson, Agriculture and Agri-Food Canada E-mail: swilson@agr.gc.ca Description Overview of Governments strategic plan to pursue opportunities in the European Union
French: Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Vue d'ensemble du plan stratégique du gouvernement afin de poursuivre nos efforts en Union européenne
English: And what is the ECB doing while this is going on?
French: Et que fait la BCE pendant ce temps?
English: Administrative burden Some Canadian researchers saw many inequities in the bureaucratic requirements of the EC. These Canadian researchers did not receive any money from the
French: La plupart des chercheurs ont signalé que les formalités administratives exigées du côté européen étaient beaucoup plus importantes que celles exigées du côté canadien.
English: There were also many references to the use of helicopter gunships.
French: De nombreux témoignages ont également évoqué l'utilisation d'hélicoptères de combat.
English: Furthermore, you need ﬁrst-quality products and also to know how and when they can be cooked, which is not that easy’.
French: Il faut aussi disposer de produits de première qualité et savoir quand et comment les cuisiner, ce qui n’est pas si facile.»
English: Chronic Dis Can 1999;20(1):3-13. 2. Elwood JM.
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(1):4–16. 2. Elwood JM.
English: The final section helps clarify what the department should do to respond to the expression of interest or allow the idea to move forward.
French: Enfin, la quatrième partie aide le ministère à déterminer la suite à donner à une déclaration d'intention ou encore la marche à suivre pour faire progresser une idée.
English: Chapter One Chapter Two Chapter Three
French: Chapitre Un Chapitre Deux Chapitre Trois
English: The paper identifies aspects of the work of the two institutions to be strengthened and considers ways of enhancing cooperation between the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors in support of the poverty-reduction strategies of developing and transition economies.
French: On y définit les secteurs dans lesquels les deux organisations doivent renforcer leur action et on y examine les moyens d’accroître la coopération entre les institutions de Bretton Woods et les autres donateurs multilatéraux et bilatéraux pour appuyer les stratégies de réduction de la pauvreté mises en oeuvre par les pays en développement et les pays en transition.
English: This Report is a companion piece to their 1990 document Working Together for Women's Health (see Third Report, paragraph 221).
French: Ce document fait suite et complète le rapport publié en 1990 par le même Groupe sous le titre Un effort conjoint pour la santé des femmes (voir le paragraphe 221 du Troisième rapport).
English: Produced in large numbers worldwide, such weapons are difficult to control.
French: Produites en grandes quantités de par le monde, ces armes sont difficiles à contrôler.
English: In so doing, Canadian Heritage has targeted its support toward projects that provide social benefits to, and encourage the participation of underrepresented groups in sport: women, children, youth, and persons with a disability; particularly in the Americas, Commonwealth and la Francophonie.
French: Patrimoine canadien appuie les projets qui procurent des bienfaits sociaux aux groupes sous‑représentés en les encourageant à faire davantage de sport, soit les femmes, les enfants et les jeunes, et les personnes handicapées, notamment dans les Amériques, le Commonwealth et la Francophonie.
English: The Coordinator is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Il ou elle est responsable de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l’information.
English: Marine Poster Contest 2006-2007 4.
French: Nouvelles d’autres initiatives fédérales –– ACS et Gwaii Haanas 4.
English: The Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) was conceived and developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), following the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE-82), in close cooperation with a number of technical partner agencies with substantial donor support.
French: Le système ARTEMIS a été conçu et mis au point par la FAO à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE 82), en étroite coopération avec plusieurs organismes techniques partenaires et un appui important de donateurs.
English: On the basis of this opinion, the Minister of Youth and Sport ruled in a decree of 9 July 1998 that Bouras should be suspended for one year.
French: Cette dernière propose de ne pas aggraver la sanction prononcée par la FFJDA en raison de doutes existant sur l’origine de la présence de métabolites de nandrolone dans les échantillons de Bouras.
English: Plants: medium tall, semi-erect; compact, dense; few thick stems; internodes faintly pigmented in axils; wings waved.
French: Plants : moyennement grands, semi-dressés; compacts, denses; tiges épaisses, peu nombreuses; entre-noeuds faiblement pigmentés aux aisselles; ailes sinueuses.
English: The Agency has carefully considered and balanced the needs of the communities and the carrier and is of the opinion, in light of the particular circumstances of this case, that compliance by Air Canada with the requirements set out in section 64 of the CTA in respect of its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto, between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal is impractical.
French: L'Office a examiné attentivement la question et tenu compte des besoins des collectivités et du transporteur. À la lumière des circonstances particulières entourant cette affaire, il estime qu'il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme aux exigences prévues à l'article 64 de la LTC relativement à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto, entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal.
English: The following year, a housing cooperative organized a relocation of the inhabitants to other districts.
French: L’année suivante, une coopérative d’habitation organise la relocalisation des habitants vers d’autres quartiers.
English: I am certain that the discussion here today will cast valuable light on how the United Nations can continue to improve its approach to peacebuilding.
French: Je suis certain, à cet égard, que le débat d'aujourd'hui permettra de jeter un éclairage intéressant sur la façon dont l'ONU peut continuer à améliorer sa stratégie de consolidation de la paix.
English: 18.00 Opening of Exhibition "The other side of the world" (International Auschwitz Committee)
French: 18.00 Ouverture de l'exposition "L'autre côté du monde" (Comité international d'Auschwitz)
English: Many small and regional airports that were not purchased were decommissioned, except certain remote and/or arctic airports which Transport Canada continues to administer. Then, in 1995, Transport Canada sold the civil air navigation system to Nav Canada, a private, not-for-profit corporation.
French: Il a été prévu de céder ou de vendre les aéroports régionaux et les petits aéroports du Canada aux provinces ou aux administrations locales pour un montant nominal; beaucoup n’ont pas trouvé preneur et ont été abandonnés, sauf certains situés en région éloignée ou dans l’Arctique, que Transports Canada continue d’administrer.
English: 14- El Patrón San Hilario and Fair in Pampamarca and Yanaoca.
French: 14- Le Patron “Saint Hilaire” et la foire à Pampamarca et Yanaoca.
English: The compiled answers are presented in annex II.
French: Ces réponses sont reprises dans l'annexe II.
English: During the 1980s the publicity brochure issued by a set of barristers’ chambers in London showed a barrister with a lion’s face sitting behind a desk and exclaiming to a client:
French: Au cours des années 80, une brochure publicitaire rédigée par un cabinet d’avocats londoniens représentait un avocat avec un visage de lion assis derrière un bureau et s’exclamant: « Un règlement ?
English: Currently, more than 7,000 Palestinian civilians are being confined in Israeli military detention centres, prison camps and jails, including many women and children.
French: Actuellement, plus de 7 000 civils palestiniens sont incarcérés dans les centres de détention militaires, prisons et camps israéliens, y compris nombre d'enfants et de femmes.
English: Significant progress has been made, but much remains to be done.
French: Des progrès décisifs ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire.
English: In general, the spouses shared the same language and religion, a gender-based yet familiar upbringing, and membership in a similar culture.21 Thus, while they did not know each other, they both found themselves on foreign soil yet on familiar territory.
French: La sélection de l’époux par les familles assure un certain degré de familiarité avec les attentes sociales et culturelles du groupe auquel les deux membres du couple appartiennent.
English: We represent half a billion inhabitants of this continent - a considerable responsibility.
French: Nous représentons un demi-milliard d'Européens - une responsabilité considérable.
English: The European Data Protection Supervisor shall deliver his or her opinion within two months following receipt of the notification.
French: Le contrôleur européen de la protection des données rend son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: With regard to the question of “nationality shopping”, raised in the commentary to draft article 5, her delegation concurred with the Commission's view that the traditional continuous nationality rule should be retained to safeguard against nationality shopping.
French: En ce qui concerne la question du « nationality shopping » évoquée dans le commentaire du projet d'article 5, la délégation kenyane pense comme la CDI qu'il faut conserver la règle traditionnelle de la continuité de la nationalité pour exclure toute possibilité de rechercher la nationalité la plus avantageuse.
English: This means we are building a military-industrial complex on the US model for the Union, an organisation which is marketed in the name of peace.
French: Cela revient à créer un complexe militaire industriel calqué sur le modèle américain pour l'Union, une organisation promue au nom de la paix.
English: SIX Interbank Clearing offers your financial institution appropriate consultation and will be pleased to make you a custom offer.
French: SIX Interbank Clearing offre à votre établissement financier un conseil ad hoc et se fera un plaisir de vous soumettre une offre personnalisée.
English: The rings are made up of dust particles thought to have been made by tiny meteorites smashing into Neptune's moons.
French: Les anneaux sont faits de particules de poussière issues de l'impact de petites météorites sur les lunes de Neptune.
English: Africa ▪ Drug Resistant TB Rising Globally: World Health Organization FluWatch ▪ February 17, 2008 to February 23, 2008 (Week 8) Influenza A & B detections in Canada increasing
French: L'Amérique du sud ▪ Méningococcie dans la ceinture de la méningite en Afrique ▪ Hausse de la tuberculose à bacilles multirésistants à l'échelle mondiale: l'Organisation mondiale de la Santé Surveillance de l'influenza ▪ Du 17 février 2008 au 23 février 2008 (Semaine 8)  Augmentation des détections de l'influenza de type A et de type B au Canada
English: We agree with the Umpire that the Board had evidence before it upon which it could decide as it did in this case.
French: Nous sommes d'accord avec le juge-arbitre pour dire que le conseil disposait d'éléments de preuve justifiant sa décision en l'espèce.
English: Economic development in a city may also require certain industrial activities to be clustered.
French: Il peut être nécessaire de concentrer certaines activités industrielles afin d'encourager le développement d'une ville.
English: This sometimes includes having an additional phrase on the product to explain the claim.
French: De plus, les fabricants doivent parfois ajouter une phrase explicative pour justiﬁer une allégation.
English: Doing business, moving, living or working in the Union’s "area without internal frontiers" should become as easy as within any Member State.
French: Entreprendre, se déplacer, vivre ou travailler dans l’"espace sans frontières" que représente l’Union doit devenir aussi simple que dans les Etats membres.
English: You cannot pay a free-lance, independent photographer, designer or writer to create new artwork and then claim the artwork to be yours.
French: Vous ne pouvez pas payer un freelance, autrement dit, un professionnel indépendant non-salarié, qu’il soit photographe, graphiste ou journaliste, pour créer une œuvre, puis la revendiquer comme étant la vôtre.
English: Mr. Idrisov was elected as a member of the Finance Committee in July 2001 for a term of five years beginning 1 January 2002.
French: M. Idrisov a été élu membre de la Commission des finances en juillet 2001 pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
English: If you have questions or suggestions about topics that you would like to see in the upcoming issues, please contact us at commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
French: Questions ou suggestions Si vous avez des questions ou des suggestions quant à des sujets que vous souhaiteriez voir abordés dans une prochaine édition, n’hésitez pas à communiquer avec nous à commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
English: Employees may need details about the accommodation if their duties, role or responsibility change as a result of the accommodation.
French: Comment l’employeur peut-il prendre une mesure d’adaptation pour des déficiences invisibles sans porter atteinte à la protection des renseignements personnels ou à la confidentialité? 30.
English: BNP Paribas Personal Finance, leader in personal credit in France and Europe, represents a workforce of nearly 28,000 people in over 30 countries.
French: N° 1 du crédit aux particuliers en France et en Europe, BNP Paribas Personal Finance, c’est près de 28 000 collaborateurs répartis dans plus de 30 pays.
English: Total Grants (statutory) - 28.7 28.7 28.7 Total Contributions
French: Subventions totales (législatives) - 28,7 28,7 28,7 Contributions totales
English: Cancer Survival Trends in England and Wales, 1971-1995:
French: Is it necessary to control for social class differences in general population mortality?
English: Please let me say one more thing, Mr President: go to Thessaloniki.
French: Permettez-moi s'il vous plaît de vous dire encore une chose, Monsieur le Président: allez à Thessalonique.
English: Of most concern, is the continuing lack of an organization-wide business continuity plan.
French: Ce qui inquiète le plus est l'absence permanente d'un plan de continuité des opérations à l'échelle de l'organisation.
English: Therefore, safeguarding such knowledge and creative expression from inadvertent disclosure or its unauthorized use by competitors is becoming increasingly critical for developing and retaining competitive advantage.
French: Cette norme ou ce repère peut évoluer avec l’entreprise et le plan de développement est, à ce titre, un document dynamique qui doit être révisé sur la base des circonstances nouvelles et changeantes.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) Canadian College Of Health Service Executives - New CEO Congratulations to Dr. John Hylton on his appointment as President and CEO of CCHSE.
French: Association canadienne de santé publique Collège canadien des directeurs de services de santé - nouveau PDG Félicitations à M. John Hylton pour sa nomination au poste de président-directeur général du CCDSS.
English: • Registered Charities:
French: • Organismes de charité enregistrés :
English: Copies of the English versions of the three questionnaires, cover letters, and definition document are found in Appendix D. Copies of the French versions are available on request.
French: L'annexe D comprend des exemplaires des versions anglaises des trois questionnaires, de la lettre de présentation et du document qui fournit les définitions. On peut obtenir des exemplaires des versions françaises sur demande.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact one of the CBSA officers identified on page 1 of this questionnaire.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiqués qu'à la condition que l'avocat ne les communique pas, sans votre consentement écrit, à toute autre personne, d'une manière qui est susceptible de les mettre à la disposition de toute partie à la procédure ou d’un de vos concurrents en affaires.
English: Systemic risk can also arise from concerns over the finality of payments and settlements of financial contracts that take place in central payment and settlement systems.
French: Des risques systémiques peuvent aussi découler de préoccupations quant au caractère définitif des paiements et règlements de contrats financiers qui ont lieu dans les systèmes centraux de paiement et de règlement.
English: It is also good that the Green Paper attaches importance to sustainable aquaculture to enable us to avoid depleting the seas around the coasts of third countries.
French: Il est bon également que le livre vert constate l'importance d'une aquaculture durable pour nous permettre d'éviter d'épuiser les mers le long des côtes de pays tiers.
English: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Reference Number: 2005007440 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-10-14 to 2005-06-25 Contract Value: $41,040.41 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Numéro de référence : 2005007440 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-10-14 à 2005-06-25 Valeur du contrat : 41 040,41 $ Commentaires :
English: ih Sole proprietorship ih Partnership without a written agreement ih Partnership with a written agreement ih Family corporation (including corporations with one shareholder) ih Non-family corporation Print the corporation name (if different from the farm name).
French: ih Ferme individuelle (à propriétaire unique) ih Société de personnes sans contrat écrit ih Société de personnes avec contrat écrit ih Compagnie (corporation) familiale (incluant les entreprises avec un seul actionnaire) ih Compagnie (corporation) non familiale Inscrivez le nom de la compagnie (corporation) s’il diffère de celui de l’exploitation agricole.