ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN SUCH HYPOTHESES ALPEGO SHALL NOT BE LIABLE FOR THESE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OR EXCLUSIONS, AND THE RESPONSIBILITY OF ALPEGO SHALL BE LIMITED IN THE WIDEST MEASURES PERMITTED BY THE LAW IN QUESTION.
French: DANS TELLE HYPOTHESE LES LIMITATIONS OU LES EXCLUSIONS CI-DESSUS INDIQUEES NE SERONT PAS APPLICABLES A ALPEGO ET SA RESPONSABILTE SERA LIMITEE DANS LA MESURE LA PLUS LARGE CONSENTIE PAR LA LOI EN QUESTION.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to improve the wording of the prescriptions for Emergency Stop Signal by aligning them with the text of Regulation No. 13.
French: Le texte ci-après, présenté par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), a pour objet d'améliorer l'énoncé des prescriptions concernant le signal de freinage d'urgence en les alignant sur le texte du Règlement no 13.
English: 6.5 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the evidence for the prosecution that was decisive in his conviction in the lower court was not reviewed by a higher court, since Spain's remedy of cassation is not an appeal procedure but is admissible solely for specific reasons which expressly exclude the re-examination of the facts.
French: 6.5 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, au motif que les preuves testimoniales à charge qui ont été décisives pour sa condamnation en première instance n'ont pas été réexaminées par une juridiction supérieure, étant donné que le pourvoi en cassation espagnol n'est pas une procédure d'appel, n'est ouvert que pour des motifs déterminés et exclut expressément un réexamen des faits.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties had before it a note by the Secretariat containing a study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.3/18), which it had undertaken in response to decision RC-1/17.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétariat présentant une étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.3/18), entreprise en réponse à la décision RC-1/17.
English: Any person who wishes, as a freelance translator, to undertake translations for the language combinations indicated (see, where appropriate, Annex B to each notice) must lodge a request to participate in a negotiated procedure launched by a contract notice concerning his target language.
French: Toute personne qui souhaite effectuer, en tant que collaborateur freelance, des traductions pour les combinaisons linguistiques indiquées (voir, le cas échéant, l'annexe B de chaque avis) doit déposer une demande de participation à la procédure négociée lancée par l'avis de marché relatif à sa langue cible.
English: When inspecting Research Ethics Boards, all applicable requirements are considered, although observations made by Inspectors are always based on deviations from the Regulations.
French: Pendant les inspections des activités des comités d'éthique de la recherche, il faut tenir compte de toutes les exigences qui s'appliquent, bien que seul les observations qui concernent les déviations par rapport au Règlement sont retenues.
English: This pilot initiative was implemented as part of a 10-year project to downsize the Riverview psychiatric Hospital and to develop alternatives in the care of a difficult-to-manage group of long stay patients.
French: Ce projet-pilote a été mis en couvre dans le cadre d'un projet de dix ans pour réduire la taille de l'Hôpital psychiatrique Riverview et élaborer de nouvelles solutions pour le groupe de cas difficiles à gérer des patients de longue durée.
English: • to provide Aboriginal Canadians with greater responsibility for economic development initiatives in keeping with the spirit of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: • conférer aux Canadiens autochtones une responsabilité accrue à l'égard des initiatives de développement économique, conformément à l'esprit du document intitulé Rassembler nos forces -- Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: 3.4 Application of Population Health Principles by Organizations in the Scan
French: 3.4 Application de principes de la santé de la population par les organismes visés par l’enquête
English: Average payment per fee for service service ($): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. all services
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : 4
English: The Parliamentary Assembly can in this way be said to exert a parliamentary insight into, and influence over, the work of the above-mentioned organisations, on behalf of national parliaments and, through them, on behalf of citizens and taxpayers.
French: On peut donc dire que l’Assemblée parlementaire s’attache à comprendre les travaux de ces organisations et à exercer une influence sur ces travaux, au nom des parlements nationaux et, par eux, au nom des citoyens et des contribuables.
English: Since then, officials have been working to build on those parameters.
French: Depuis cette date, les fonctionnaires travaillent à l'élaboration des paramètres en question.
English: We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.
French: Nous ne pouvons l'expliquer à nos enfants, nous ne pouvons non plus l'expliquer à l'égard du monde vivant.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/13314420.pdf http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&documentID=1993&parent=chapter& preChapterID=0-140-194 23
French: Israël Aucun fait nouveau à signaler.
English: The inconsistency in approach by the Selection Board to the marking of candidate responses resulted in a selection that was not in accordance with merit.
French: Le manque d'uniformité dans la façon dont le jury de sélection a noté les réponses des candidates a donné lieu à une sélection qui n'était pas conforme au principe du mérite.
English: Migration from Ukraine to countries outside the former Soviet Union in the early 1990s had an obvious ethnic dimension.
French: Au début de l'actuelle décennie, l'émigration de l'Ukraine vers les pays lointains était fortement marquée par l'origine ethnique.
English: The resource for the Tuzo pipe is currently estimated at 15 Mt to a depth of 360 m.
French: On estime les ressources minérales de la cheminée Tuzo à 15 Mt jusqu’à une profondeur de 360 m.
English: The approach makes it possible for farmers to carry out this work on-site, using a highly automated remote control system.
French: Dernièrement, on a appliqué cette technologie au fumier de cheval, aux nappes souterraines municipales et aux effluents provenant d'installations comme des abattoirs et des conserveries.
English: "Profiles on Chinese Cities and Provinces": www.tdctrade.com/mktprof/china.htm International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca 1.
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The Ugandan Constitution article 33 says that women shall be accorded full and equal dignity of the person with men.
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution, les femmes jouissent d'une dignité pleine et entière et égale à celle des hommes.
English: The checklist is divided into positive and negative impacts and categorised under topics (e.g. Public Support, Suppliers).
French: Les données et les faits nous permettent de tirer des conclusions, les opinions d’émettre des hypothèses.
English: Hotel in Stolberg: You can also leave your car in the hotel's secure car park.
French: hôtel à Stolberg: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel.
English: It is worth mentioning at the outset of our statement that Israel continues to commit these crimes against humanity without guilt or impediments, within the framework of a strict plan being implemented by the Israeli Government to completely end all efforts by the international community to revert to the path of peace and to implement resolutions of international legitimacy, particularly those regarding the conflict in the Middle East.
French: Il convient de signaler, au début de notre déclaration, qu'Israël continue de commettre ces crimes contre l'humanité sans remords et sans qu'aucun frein soit mis à son action, dans le cadre d'un plan précis élaboré par son gouvernement, visant à anéantir, une fois pour toutes, les efforts déployés par la communauté internationale en vue de revenir sur la voie de la paix et d'appliquer les résolutions du droit international, notamment celles pertinentes au conflit du Moyen-Orient.
English: The first begins in 1961 and ends in March 1983 (D708311), and the current series begins in January 1983 (L59959).
French: Il existe deux séries de taux horaires industriels, la première débute en 1961 et se termine en mars 1983 (D708311) et la série actuelle débute en janvier 1983 (L59959).
English: restrictions on particular categories of civil servants, such as those employed by the intelligence services, army, etc., or the members of the judiciary, would violate Article 10.
French: intentèrent alors contre lui une action en concurrence déloyale au motif qu’il avait fait de la publicité en faveur de son propre cabinet.
English: Many least developed countries have seen their share of ODA decrease, and progress was not achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
French: Parmi les pays les moins avancés, nombreux sont ceux qui ont vu leur part baisser dans l'APD et il n'y a pas eu de progrès vers la réalisation de l'objectif convenu consistant à affecter 0,15 à 0,2 % du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: Canada's Historical Relations with Central America
French: Comité d'aide au développement (CAD), Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, mai 1996.
English: Environment Canada will work with Treasury Board Secretariat to develop clear DPR guidelines for reporting on the federal sustainable development goals.
French: Environnement Canada collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration de lignes directrices précises pour le compte rendu sur les buts pangouvernementaux de développement durable dans les RMR.
English: Much of this area was spared from the Pleistocene glaciers, resulting in landforms that are rarely found elsewhere in Canada.
French: Une bonne partie de ce secteur a échappé à l'action des glaciers du Pléistocène et possède de ce fait des formes de relief rares ailleurs au Canada.
English: Additionally, there were prevalent inadequacies in the bacteriological monitoring and testing programs on the reserves.
French: De plus, le suivi bactériologique et des programmes d'essais sur les réserves étaient souvent insuffisants.
English: Article 9 Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution
French: Article 9 Variante E Droit de distribution et droit d’importation Variante F Droit de distribution CRNR/DC/13 CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/61 Singapour Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique
English: The Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia,19,20 was adopted in 1998.
French: Il s'agit du premier accord régional au monde grâce auquel un groupe de pays voisins luttent ensemble contre des nuages polluants provoqués par des feux de forêt et autres incendies de végétation.
English: MEDICINE HAT CLAY INDUSTRIES National Historic Site of Canada 16.
French: Lieu historique national du Canada de L’INDUSTRIE-DE-L’ARGILE-À-MEDICINE HAT 16.
English: To combat the underground economy, we will:
French: Pour y lutter, nous prendrons les mesures suivantes :
English: I have already told the House what the actual circumstances were.
French: J’ai déjà dit à l’Assemblée quelles étaient les circonstances réelles.
English: I must state quite clearly here, to paraphrase the words used with such gusto by the Ecofin Council, the Council of Finance Ministers, on another occasion: this Council decision on its own administrative resources does not fit into the budgetary landscape.
French: Recourant à la formulation qu'aime tant à utiliser - dans d'autres cas - le Conseil Écofin, le Conseil des ministres des finances, je dois dire très clairement que la décision prise par le Conseil quant à ses propres ressources administratives ne s'inscrit guère dans le paysage de la politique budgétaire.
English: • interactive conferencing tools - functions for bringing various parties together interactively and, especially, for linking with support service experts over the common services network.
French: • les outils interactifs de conférence - des fonctions servant à réunir les diverses parties de façon interactive et à établir spécialement la liaison avec les experts des services de soutien sur l'ensemble du réseau de communs services.
English: Many terms such as “secured creditor”, “liquidation” and “reorganization” may have fundamentally different meanings in different jurisdictions and the inclusion of a definition in the Guide may assist in ensuring that the concepts as discussed in the Guide are clear and widely understood.
French: En effet, de nombreux termes employés dans le Guide, comme “créancier garanti”, “liquidation” ou “redressement”, peuvent avoir des sens fondamentalement différents selon les pays.  En les définissant ici, on peut faire en sorte que les concepts auxquels ils renvoient soient clairs et généralement compris.
English: The strong engagement of the international community, including the appointment of United States Ambassador Clifford Bond as envoy of the European Union Special Representative and High Representative, contributed to reducing tensions in the Srebrenica region.
French: Le ferme engagement de la communauté internationale, notamment la nomination de l'Ambassadeur des États-Unis Clifford Bond, en qualité d'Envoyé du Représentant spécial/Haut-Représentant de l'Union européenne, a contribué à réduire les tensions dans la région de Srebrenica.
English: It is also important to emphasize that the report recognizes the role of IAEA in promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il importe également de souligner que le groupe d'experts reconnaît le rôle de l'AIEA dans la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Fonds sur l’infrastructure frontalière (partenaire) 5.
French: North America Security and Prosperity Partnership (SPP) (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp
English: It has also urged them to allow Al Turabi immediate access to his family, legal representation and any medical treatment he may require.
French: Elle les a également appelées à lui permettre sans délai de voir ses proches, de bénéficier des services d'un avocat et de recevoir tous les soins médicaux dont il pourrait avoir besoin.
English: Training for hoisting and craning is both more extensive and intensive.
French: Mais tous ces secteurs sont cycliques et les investissements dans la formation sont risqués puisque la demande fluctue en fonction des conditions économiques. d) Structure de travail Les opérateurs travaillent souvent pour de grandes ou moyennes entreprises qui sont capables d’investir dans la formation.
English: - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 58 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Prospective epidemiologic studies have also shown that weight maintained after menopause is a significant factor in preventing fractures.
French: Des études épidémiologiques prospectives ont également montré que le maintien du poids après la ménopause joue un rôle important dans la prévention des fractures.
English: For DFO, the challenge is to manage for resource conservation and sustainability, and to resist the short-term pressures for increased access and higher TACs.
French: Pour le MPO, le défi à relever consiste à gérer la ressource de manière à en assurer la conservation et la durabilité et à résister aux pressions à court terme afin de contrer l’élargissement de l’accès et la hausse du TAC.
English: Absent a formal mechanism to evaluate PIA requirements, government institutions may also be able to circumvent the government’s policy requirements, deliberately or otherwise, without serious consequence.
French: S’il n’y a pas de mécanisme officiel permettant d’évaluer les besoins en matière d’ÉFVP, les institutions gouvernementales peuvent contourner les obligations prévues dans la politique du gouvernement, sciemment ou non, sans conséquence grave.
English: UNFIP undertakes its mission and fulfils its mandate in a cost-effective manner.
French: Le FNUPI accomplit sa mission et s'acquitte de son mandat de manière rationnelle et économique.
English: If they are transported in a horizontal position, there is a danger that they might roll and shift.
French: En position horizontale, ils risquent de rouler et de glisser.
English: 3.2.2 Accessibility The Corporation’s continuing goal is to continue to meet and/or exceed the Canadian Transportation Agency's (CTA) Ferry Code of Practice.
French: 3.2.2 Accessibilité L’objectif constant de la société est de continuer à satisfaire au Code de pratiques des traversiers de l’Office des transports du Canada (OTC).
English: All those things come together.
French: Toutes ces éléments sont liés.
English: The representatives of Austria and France considered that the NOTE proposed by Switzerland was unnecessary since, according to the table in 2.2.62.1.4.1, microorganisms to which the information “cultures only” was appended in brackets should be systematically classified in category A if they were carried in the form of cultures.
French: Les représentants de l'Autriche et de la France ont estimé que le NOTA proposé par la Suisse n'est pas nécessaire car selon le tableau du 2.2.62.1.4.1, les microorganismes pour lesquels l'indication « cultures seulement » figure entre parenthèses doivent être systématiquement classés en catégorie A s'ils sont transportés sous forme de cultures.
English: Although Sp1 and Sp3 have similar structures and high homology in their DNA binding domains, in vitro and in vivo studies reveal that these transcription factors have strikingly different functions.
French: Quoique Sp1 et Sp3 aient des structures similaires et qu'ils possèdent un haut degré d'homologie au sein de leur domaine de liaison à l'ADN respectifs, des études in vitro et in vivo révèlent que ces deux facteurs possèdent des fonctions fort différentes.
English: Guests visiting the restaurant at the Hotel Gridlon have the unique the opportunity to enjoy the hotel’s set menu in one of the rustic parlours.
French: Les clients du restaurant pourront eux aussi savourer le menu du Gridlon dans une de ces douillettes petites salles.
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (
French: Stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale (
English: These will then become too heavy to remain suspended in the air, and will eventually fall.
French: Lorsque ces gouttelettes deviendront trop grosses pour être maintenues en suspension dans l’air, elles tomberont vers la terre.
English: Socrates consists of a series of actions which offer teachers and learners the opportunity to experience scientific, educational and social situations which are different from those they know in their own country or region.
French: Socrates est constitué d'une série d'actions qui offrent aux apprenants et aux enseignants des possibilités concrètes de se confronter à des réalités scientifiques, pédagogiques et sociales autres que celles qu'ils connaissent dans leur propre pays ou région.
English: • The Labour Market Information Working Group held its 5th Annual National Labour Market Information Forum in Winnipeg, with the theme "The Power of Labour Market Information : A Roadmap for Canada´s Changing Labour Market".
French: • Le Groupe de travail sur l'information sur le marché du travail a tenu le cinquième Forum annuel national de l'information sur le marché du travail à Winnipeg sur le thème « La puissance de l'information sur le marché du travail : une carte routière pour le marché du travail en évolution au Canada ».
English: I Hand Grenade German Egg Grenade 18-pounder Artillery Shell 18-pounder Field Gun German Howitzer Fuse Height Indicator Shell Fragment Artillery Board German Minenwerfer German 240 millimetre Albrecht Trench Mortar Bomb for Livens Projector Shell Shrapnel Fragments and Bullets Sound Locator Anti-Aircraft Fire Anti-Aircraft Gun Fuse Manufacturing Gauge Artillery Piece German Stick Grenade, Model 1915 German Stick Grenade, Model 1917 Rifle Grenade Mine Warfare High Explosive Shell CreditsRightsLinkDisclaimer
French: I no 5 Grenade-œuf allemande Obus d’artillerie de 18 livres Canon de campagne de 18 livres Obusier allemand Indicateur de hauteur de la fusée Fragment d’obus Planchette de secteur Minenwerfer allemand Mortier de tranchée allemand Albrecht de 40 millimètres Bombe pour le projecteur Livens Fragments de shrapnel et balles Détecteur acoustique Tir antiaérien Canon antiaérien Jauge de fabrication de fusées Pièce d’artillerie Grenade à manche allemande, modèle 1915 Grenade à manche allemande, modèle 1917 Grenade à fusil Guerre des mines Obus explosif Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This can be more widely appreciated if we look beyond the figurative arts to the great development of sacred music through this same period, either composed for the liturgy or simply treating religious themes.
French: Cette constatation se confirme si, des arts figuratifs, nous en venons à considérer le grand développement qu'a connu, dans le même laps de temps, la musique sacrée, composée pour répondre aux exigences de la liturgie ou liée seulement à des thèmes religieux.
English: It is anticipated that within a short period of time, the country will have a comprehensive strategy on conflict prevention and resolution; and on the basis of this strategy, extensive measures will be taken to end the occurrence of conflicts.
French: Il est prévu que, dans un court laps de temps, le pays disposera d'une stratégie globale pour prévenir et résoudre ces conflits et que, sur la base de cette stratégie, des mesures extensives seront prises pour mettre fin à l'apparition de conflits.
English: B. DESIRABLE QUALIFICATIONS Experience in: 1.
French: B. QUALITES SOUHAITABLES Expérience de: 1.
English: Interestingly, adenine nucleotides are proinflammatory while the end product of their hydrolysis by ectonucleotiadases, adenosine, exerts powerful anti-inflammatory properties.
French: Fait intéressant, les nucléotides adénylés (ATP et ADP) sont pro-inflammatoires, tandis que le produit final de leur hydrolyse par les ectonucléotiadases, l'adénosine, a de puissantes propriétés anti-inflammatoires.
English: These air concentration limits, expressed as Threshold Limit Values (TLVs) and Short-term Exposure Limits (STELs), are : 42 % Cl: 1 mg PCBs/m3 air over 8 hours (TLV)
French: Ces concentrations maximales admissibles, exprimées sous forme de valeurs TLV et STEL, sont : 42% Cl : 1 mg BPC/m3 d'air pendant 8 h (TLV)
English: The current proposal is a very important step towards doing something concrete about this.
French: La proposition actuelle constitue un pas très important vers la mise en uvre d'actions concrètes dans ce domaine.
English: It is 70% aged in new barrels and 30% in once-used and twice-used barrels.
French: Elevé à 70% en fûts neufs et 30% en fûts d'un et deux vins.