ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
French: - administre le mécanisme de financement à très court terme prévu par l'accord fixant entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du Système monétaire européen, ci-après dénommé «accord du SME», du 13 mars 1979, et le système de soutien monétaire à court terme prévu par l'accord entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, du 9 février 1970, tel qu'il a été modifié;
English: The AJS is managed by the Department of Justice CanadaÕs (DOJ) Aboriginal Justice Directorate (AJD).
French: • d’améliorer notre capacité d’élaborer des orientations, des lois et d’autres actions qui tiennent compte du point de vue des victimes;
English: At the time, Canadian officials were not aware of any instance where American authorities had removed someone from the United States to a country such as Syria.
French: Le SCRS n’aurait peut-être pas eu d’objection à ce que l’information soit partagée à une fin précise, par exemple le renseignement, mais aurait sans doute été plus préoccupé si on lui avait dit que certaines procédures étaient envisagées.
English: (k) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: k) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits y afférents, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées et à l'accès aux marchés et à l'information;
English: 230120 Flours, Meals and Pellets, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates, Unfit for Human Consumption The average annual value of imports was CAD 26.8 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,8 millions CAD, principalement de l’Australie (2,0 millions CAD), du Royaume-Uni (1,1 million CAD), de la Nouvelle-Zélande (234 000 CAD), de Singapour (225 000 CAD) et de l’Argentine (137 000 CAD).
English: The first theme, governance and leadership, saw the development of an enterprise risk management framework that was integrated into the strategic planning process, and the launch of an initiative to recognize and reward innovative business practices — the key to DCC’s future success.
French: Le premier thème, régie et leadership, a donné lieu à l’élaboration d’un cadre général de gestion des risques qui a été intégré au processus de planification stratégique, et au lancement d’une initiative visant à reconnaître et à récompenser les pratiques innovatrices — la clé du succès futur de CDC.
English: Safety information received to date indicates that oligohidrosis (decreased sweating) and hyperthermia, infrequently resulting in hospitalization, have been reported in topiramatetreated patients.
French: Les informations reçues jusqu’à présent sur l’innocuité indiquent que l’oligohidrose (diminution de la transpiration) et l’hyperthermie, nécessitant dans de rares cas l’hospitalisation, ont été signalées chez des patients traités par le topiramate.
English: If a violation of the NCEM is found, inspectors can remain on board longer to secure the evidence and carry out further investigation.
French: Si une violation aux MCCO est constatée, les inspecteurs sont autorisés à demeurer plus longtemps à bord afin d’obtenir la preuve et de poursuivre l’enquête.
English: Mr President, Prime Minister, thank you for your presentation of the Spanish Presidency's priorities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, je vous remercie de votre présentation des priorités de la présidence espagnole.
English: The region around Akureyri offers lots to see, including historic places such as Grund, Möðruvellir and Laufás.
French: La région autour d'Akureyri offre de nombreux lieux historiques à visiter comme Grund, Möðruvellir et Laufás.
English: • the effect of variations in performance on costs (cost-sensitivity)
French: • l'effet des variations du rendement sur les coûts (sensibilité au coût);
English: If the decision is to continue the project, the Croatian Government should: - provide a full and up-dated environmental assessment of the impact of the dam; - develop and guarantee adequate mitigation and compensation measures such as plans to ensure the breeding, wild or captive, of the Danube Salmon, if it still exists in that part of the Dobra river, and to facilitate the relocation of species such as the long-fingered bat, if needed; - agree on a detailed monitoring programme to adapt such measures to the evolution of the situation; - require the advice of biologists to minimise impacts on specialised species if they close the caves with sand or concrete, and decide on the speed of the filling of the accumulation lake.
French: S’il décide de poursuivre le projet, le Gouvernement croate doit : fournir une évaluation environnementale complète et actualisée des répercussions de la construction du barrage ; concevoir et garantir des mesures d’atténuation et de compensation appropriées, comme des plans destinés à assurer l’élevage - en liberté ou en captivité - du Saumon du Danube s’il est toujours présent dans cette partie de la rivière Dobra et faciliter le relogement d’espèces telles que la Chauve-souris à longs doigts, s’il y a besoin ; convenir d’un programme de suivi précis pour adapter ces mesures à l’évolution de la situation ; solliciter l’avis de biologistes pour réduire au minimum les impacts sur les espèces spécialisées s’ils comblent des grottes avec du sable ou de béton et décider de la vitesse de remplissage du lac d’accumulation.
English: Pay equity and internal relativity A second example of policy dissonance emerged during the period from the late 1970s through the 1990s in the concept of pay equity.
French: Parité salariale et relativité interne Un deuxième exemple de la discordance de la politique de la fin des années 1970 aux années 1990 est le concept de la parité salariale.
English: It was time to make clear to the Government of Myanmar and certain other governments what was acceptable as the truth and what was not.
French: Il est temps de faire comprendre au Gouvernement du Myanmar, et à certains autres gouvernements, ce qui est acceptable quand on parle de vérité et ce qui ne l'est pas.
English: • B2 assess the potential impacts of bioaccumulation
French: Interpréter un enjeu territorial cerner la complexité de l'enjeu territorial;
English: The principle of equality of arms requires that each party should have the information concerning the case and adequate facilities to participate in the proceedings, which means access to documents and other evidence, including materials that the prosecution plans to offer in court against the accused or that are exculpatory.
French: Le principe de l'égalité des armes exige que chaque partie puisse disposer des informations utiles relatives à l'affaire et des moyens appropriés pour participer à la procédure, ce qui signifie qu'elle doit avoir accès aux documents et autres preuves, y compris aux éléments à charge que l'accusation compte produire à l'audience ou aux éléments à décharge.
English: Peru provided an update to its previous submission and reported full implementation of measures on the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, as set forth in paragraph 1, and partial implementation of paragraphs 2 and 3.
French: Le Pérou a mis à jour son rapport précédent et a signalé que les mesures concernant la présentation aux autorités compétentes d'une demande de confiscation comme prévu au paragraphe 1 étaient pleinement appliquées et que les mesures envisagées aux paragraphes 2 et 3 l'étaient en partie.
English: There can be no denying that huge swathes of the real world in geopolitical and demographic terms remain unrepresented, and that is rather a pity.
French: Il est évident que des pans entiers des réalités géopolitique et démographique restent absents de cette représentation et c'est un peu dommage.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 207 RECITAL 14 (14) The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, AM\685885EN.doc 21/59
French: (14) Dans le cadre des enveloppes nationales, les mesures concernant l'installation des jeunes agriculteurs, les investissements dans des équipements techniques, les améliorations relatives à la commercialisation, la formation professionnelle, l'aide à l’information et à la promotion pour les organisations de producteurs qui rejoignent un régime de qualité, les aides à caractère agroenvironnemental, la retraite anticipée des agriculteurs qui décident d’abandonner définitivement toute activité agricole commerciale afin de transmettre leur exploitation à d’autres agriculteurs, devraient être éligibles.
English: • How to Avoid Unknowingly Buying a Flood Damaged Vehicle - Ontario
French: • Comment éviter d'acheter à son insu un véhicule endommagé par une inondation - Ontario
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is quite certain that Parliament will confirm Mrs Tumpel-Gugerell's appointment, and will probably do so unanimously.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que Mme Tumpel-Gugerell sera confirmée à ce poste à l'unanimité des membres de ce Parlement.
English: Cathy feels a bit territorial about the airport herself.
French: En effet, c’est également un lieu de rendez-vous pour la faune locale.
English: The park’s cultural landscapes provide evidence of traditional land use patterns associated with human settlement and exploitation of natural resources that existed prior to park establishment.
French: Certains éléments de paysage, notamment les anciens champs ou les fondations en pierre, pourraient éventuellement disparaître du paysage à mesure que les communautés forestières, sous l’effet de la succession naturelle, viendront remplacer les anciennes terres et propriétés agricoles.
English: In a certain period (see the commercial booklet), there was even a pontoon !
French: A une certaine époque (voir plaquette commerciale), il y avait même un ponton !
English: We trust the implementation regulations will soon be published, as Commissioner Bonino has already said.
French: Nous espérons, conformément à ce qu'a déjà dit ici le Commissaire Bonino, que les règlements d'application seront bientôt publiés.
English: Peaches are heterozygous for the recessive gene and occasionally mutate to nectarine, with nectarine being able to mutate to peach as well.
French: Les pêchers sont hétérozygotes pour ce gène récessif et, parfois, par mutation, se transforment en nectariniers, ceux-ci étant capables également, par mutation, de se transformer en pêchers.
English: The Amsterdam Treaty resulted in a major advance for gender mainstreaming in Community policies.
French: Une avancée majeure pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques communautaires a été obtenue à l’occasion du traité d’Amsterdam.
English: Q. Can I use my old passport as proof of Canadian citizenship?
French: Q. Puis-je utiliser mon ancien passeport comme preuve de citoyenneté canadienne?
English: This is a big step forward, and I urge Member States to pay special attention to this matter.
French: Cela représente un grand pas en avant et je demande instamment aux États Membres d'accorder à cette question une attention particulière.
English: Association Moulin de Chaves is staffed entirely by volunteers.
French: Le Moulin est entièrement gérée par des bénévoles.
English: However, UNFPA urged that due consideration be given to the unique operating conditions and environments faced by individual agencies.
French: Néanmoins, il a demandé que les conditions et le contexte particuliers du fonctionnement de chaque institution soient dûment pris en considération.
English: NGOs have also addressed Romani adolescents’ need for information in various ways.
French: Les ONG ont également abordé les besoins d'information des adolescents roms de diverses façons.
English: At its meeting on 19 and 20 November (4), the Council reiterated its support for UN efforts with respect to events in Afghanistan and action taken by the US-led coalition in line with UN resolutions.
French: Lors de sa session des 19 et 20 novembre (4), le Conseil a affirmé son soutien aux efforts déployés par les Nations unies à l'égard des événements en Afghanistan et à l'action entreprise par la coalition autour des États-Unis en conformité avec les résolutions des Nations unies.
English: As a gesture of friendship and solidarity, the Government of Singapore had decided to finance the participation of one extra delegate from each least-developed country Member of WIPO which was based in Geneva.
French: Par amitié et par solidarité, le Gouvernement de Singapour a décidé de financer la participation d’un délégué supplémentaire de chacun des pays les moins avancés membres de l’OMPI ayant une représentation à Genève.
English: Paragraphs 5.5. and 5.5.1.  (former), renumber as paragraphs 5.4. and 5.4.1.
French: Paragraphes 5.5 et 5.5.1 (anciens), renuméroter 5.4 et 5.4.1.
English: It also provides Canada Border Services Agency with the necessary authority to identify and seize stolen vehicles or stolen vehicle parts intended for export.
French: Il confère également à l'Agence des services frontaliers du Canada les pouvoirs dont elle a besoin pour repérer et saisir les véhicules volés ou les pièces de véhicules volées destinés à l'exportation.
English: In keeping with its role as the United Nations focal point for mine-awareness education, the United Nations Children's Fund (UNICEF) continues to implement and support mine-awareness programmes and provide the international community with appropriate guidance in that regard.
French: Centre de coordination de l'éducation sur le danger des mines, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue de soutenir ou d'exécuter des programmes de sensibilisation au danger des mines et de prodiguer à la communauté internationale ses conseils à ce sujet.
English: It also observed the lack of effort in proactively engaging relevant intergovernmental groups.
French: Le Bureau a également constaté que la participation des groupes intergouvernementaux concernés n'était pas assez activement sollicitée.
English: I believe that the debate going on here right now is a little naive.
French: Je pense que le débat qui se tient ici à l'instant est un peu naïf.
English: It should be noted, however, that the Commission continues to operate at an arms-length basis, independent of government, while reporting on its activities in an annual report to the Governor in Council, as well as to Parliament and in its Report on Plans and Priorities and the Commission’s Performance Report.
French: Il importe toutefois de signaler que la Commission exerce ses fonctions de manière indépendante du gouvernement et qu'elle rend compte de ses activités dans un rapport annuel présenté au gouverneur en conseil et au Parlement, ainsi que dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport sur le rendement. En outre, la
English: Situated near Roissy CDG Airport and 25 km from Paris, this 4-star Novotel features 289 fully equipped and soundproofed rooms including 7 suites.
French: A quelques minutes de l’aéroport international Roissy Charles de Gaulle et du Parc des expositions de Paris Nord Villepinte, l’hôtel Kyriad Prestige de Roissy est entièrement rénové en 2007 sur le...
English: As soon as Windows is started performance of applications decreases, CPU load is 100% and prl_cc.exe consumes 50-100% of CPU time in Task Manager.
French: Dès que Windows démarre, les performances des applications diminuent, la charge du CPU est de 100% et prl_cc.exe utilise 50-100% du temps du CPU dans le Gestionnaire des tâches.
English: I regret, nonetheless, that the common position does not allow the directive to be implemented through voluntary agreements between the parties, even though it is true that the rules of the Member States on legal proceedings cannot always be amended by agreements between the parties.
French: Néanmoins, je regrette que la position commune ne permette pas la mise en œuvre de la directive au moyen d'accords volontaires entre les parties même s'il est exact que les règles des États membres relatives aux procédures judiciaires ne peuvent toujours pas être modifiées par des accords entre les parties.
English: If not handled properly, scrapped vehicles can damage the environment by releasing harmful substances such as oil, antifreeze, and mercury.
French: S'ils ne sont pas recyclés convenablement, les véhicules mis à la ferraille peuvent endommagés l'environnement en rejetant des substances nocives, tels que de l'huile, de l'antigel et du mercure.
English: Must Offer to Translate The office received only two language complaints during the year.
French: La deuxieme plainte etait semblable et concernait un detenu du meme penitencier.
English: But great disparity in farm size and income, plus tough competition on internal and external markets, have created the need to diversify and strengthen the rural economy and infrastructure in order to create new sources of employment and income.
French: Il existe néanmoins des disparités considérables en ce qui concerne les exploitations et les revenus, sans parler de la grande concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux. Et pour remédier à cette situation, il est nécessaire de procéder à la diversification et au renforcement des économies et des infrastructures rurales, afin de créer de nouvelles sources d'emplois et de revenus.
English: Next Steps The next challenge involves the synthesis of these many ideas into concrete plans for new exhibits.
French: Prochaines étapes Le prochain défi à relever consistera à synthétiser toutes les idées recueillies et à en dégager des plans concrets pour les nouvelles expositions.
English: Where is the leadership on the future of Europe?
French: Qui montre la route de l’avenir de l’Europe?
English: At the same time, there is a growing pressure on these organisations to increase efficiency and effectiveness, in order to reduce cost.
French: Elles subissent dans le même temps des pressions de plus en plus fortes en termes d’amélioration de leur efficience et de leur efficacité dans une perspective de réduction des coûts.
English: UNIFEM is piloting `gender empowerment zones' in India, Brazil and Zimbabwe to make clear the link between progress on gender equality and reductions in prevalence of HIV/AIDS.
French: UNIFEM crée, à titre expérimental, des « zones d'autonomisation des femmes » en Inde, au Brésil et au Zimbabwe pour faire apparaître le lien causal entre la progression de l'égalité des sexes et la baisse de la prévalence du VIH/sida.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), the New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR), and the Miramichi Watershed Management Committee (MWMC) announced today a one-week extension to the regular salmon angling season for the Main Southwest Miramichi from its mouth upstream to the Upper Blackville Bridge not including its tributaries.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB), et le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM) ont annoncé aujourd’hui une prolongation d’une semaine de la saison de pêche à la ligne au saumon pour la rivière Miramichi Sud-Ouest, à partir de son embouchure vers l’amont jusqu’au pont Upper Blackville, sans inclure ses tributaires.
English: The international organisations are currently working on the establishment of appropriate indicators based on these international standards.
French: Sur la base de ces standards internationaux, des travaux sont en cours au sein des organisations internationales pour déterminer des indicateurs appropriés.
English: Some commented that there is a need to differentiate our research and development (R&D) goals that target immediate needs (for example, technology transfers; research results applicable directly on "the field" emerging market trends) and longer-term objectives, (for example, sector building strategies and basic R&D with long lead time, less specific outcomes).
French: Selon certains, il est nécessaire d'établir une distinction entre nos objectifs de R et D qui visent à répondre à des besoins immédiats (par exemple, transfert de la technologie; fruits de la recherche applicables directement à la ferme; nouvelles tendances du marché) et à des besoins à long terme (stratégies sectorielles; travaux de R et D fondamentaux étalés sur de longues périodes, résultats moins précis).
English: It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
French: Il comprend plusieurs charges utiles de navigation installées sur des satellites et des stations terrestres.
English: At just two minutes walking from the resort, the new 'Madeira Forum Shopping Centre' provides a large variety of restaurants and cafés, quality shops and cinemas (international films are shown in the original languages with Portuguese sub-titles).
French: À seulement 2 minutes de marche de l'hôtel, le nouveau "Madeira Forum Shopping Centre" vous propose divers restaurants et cafés, des boutiques et des cinémas (des films internationaux y sont projetés en version originale avec sous-titres en portugais).
English: equity co-ordinator, Marjorie Knorr, investigate the way in which work was distributed within the engine shop.
French: Le 23 février 1994, Mme Knorr s’est donc rendue à l’atelier moteur pour s’enquérir du « système » d’attribution des tâches.
English: 34 and fuel on construction sites will be stored in compliance with federal and provincial requirements.
French: Sur les lieux de construction, le carburant sera entreposé conformément aux exigences fédérales et provinciales.
English: • 4) The employee has not elected to receive a payment under the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Civilian Reduction Program, or in the case of an employee subject to the Executive Employment Transition Policy (EETP), a negotiated settlement.
French: • 4) L'employé n'a pas choisi de recevoir un paiement selon le programme de départ anticipé (PDA), le programme de réduction du personnel civil, ou dans le cas d'un employé sujet à la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD), un paiement négocié.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991