ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Maintenance of minimum operating conditions for the Secretariat and Conference Buildings, which will be under renovation;
French: a) Maintien de conditions minimales de fonctionnement dans le bâtiment du Secrétariat et celui des conférences, qui subiront des travaux de réfection;
English: 51 Canada introduced a new transfer pricing regime in 1998 after its current base erosion rules were enacted.
French: Le Canada a introduit un nouveau régime de prix de transfert en 1998, soit après l’entrée en vigueur des présentes dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale.
English: The Board also noted that the UNFCCC was not contacted by the OIOS to respond to the request of the General Assembly (resolution 57/282 of 29 January 2003) for a review of the practices involving programme managers in investigative processes.
French: Le Comité a également relevé que le secrétariat ne s'était pas mis en relation avec le Bureau des services de contrôle interne en réponse à l'Assemblée générale qui souhaitait (résolution 57/282 du 29 janvier 2003) que soit réexaminée la pratique consistant à associer les directeurs de programme aux procédures d'investigation.
English: Furthermore, a multipartite Memorandum of Understanding covering cooperation in the Central Asian countries has been signed on 13 July 2007 between the Commission, the EIB, the EBRD, the Black Sea Trade and Development Bank, the Council of Europe Development Bank, the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and the Nordic Investment Bank.
French: De plus, un protocole d'accord multipartite couvrant la coopération dans les pays d'Asie centrale a été signé le 13 juillet 2007 par la Commission, la BEI, la BERD, la Banque de commerce et de développement de la mer Noire, la Banque de développement du Conseil de l'Europe, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Société financière internationale et la Banque nordique d'investissement.
English: There are two solution mines in Canada, both in Saskatchewan.
French: Il existe deux mines d'extraction par solution au Canada, toutes les deux en Saskatchewan.
English: Loss of activity is accompanied by a parallel loss of sulfhydryl; however, the sulfhydryl losses, as determined with 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoic acid) (DTNB) or p-hydroxymercuribenzoate (pHMB), are anomalously either too large or too small, respectively.
French: La perte d'activité s'accompagne d'une perte parallèle de groupes sulfhydrile; toutefois, quand on la mesure avec le 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoïque) (DTNB) ou le p-hydroxymercuribenzoate (pHMB), cette perte de groupes sulfhydrile est respectivement trop grande ou trop petite.
English: The Official responsible for values and ethics is the Director of Corporate Services.
French: L’agent responsable des valeurs et de l’éthique est le directeur des services de généraux.
English: Public safety is always of paramount importance in these decisions.
French: La sécurité publique influe toujours de manière déterminante sur de telles décisions.
English: Both parties of the divorce are required to go through this procedure so that they are aware of the consequences of the divorce and how it may impact the future of their children.
French: Les deux parties sont tenues de suivre cette procédure de telle sorte qu'elles prennent conscience des conséquences du divorce et de l'impact qu'il peut avoir sur l'avenir de leurs enfants.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products of this subheading.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits de cette sous-position.
English: Alternative C: authorizing: • (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances; and  (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Elle propose par conséquent une variante C qui consiste à supprimer la deuxième partie du paragraphe i) de la variante B. Variante C: d'autoriser: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: This software license is GPL or commercial. Please send me an email for quotation.
French: Ce script est disponible sous license GPL ou commerciale (veuillez me contacter pour obtenir les tarifs).
English: Corporate Reporting System, May 14, 2006 .
French: Système intégré de rapports, 14 mai 2006.
English: This right reinforces the status of the young child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of their rights.
French: Cette disposition renforce le statut du jeune enfant en tant que participant actif à la promotion, la protection et la surveillance de ses droits.
English: The role of the selection board is to interpret the information it is provided and to do so in a reasonable and consistent manner across candidates.
French: Le rôle du jury de sélection est d'interpréter les renseignements qui lui sont fournis et de le faire d'une façon raisonnable et uniforme pour tous les candidats et toutes les candidates.
English: Mining, while a key contributor to economic growth in small island developing States, also causes physical dislocation and environmental degradation in rural areas.
French: L'exploitation minière favorise considérablement la croissance économique des petits États insulaires en développement mais elle en désorganise les zones rurales, dont elle dégrade en outre l'environnement.
English: In Phase 1 of this Water Management Framework, the EBF is considered a critical threshold flow rate below which additional withdrawals are carefully prescribed.
French: Interdite par la Loi sur les pêches, sauf autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de cette loi.
English: Alliance Québec The PARTI QUÉBÉCOIS victory in 1976 provoked an unprecedented mobilisation in the Anglophone community, giving rise to the formation of several pressure groups.
French: Alliance Québec La victoire du PARTI QUÉBÉCOIS, en 1976, provoque une mobilisation sans précédent du milieu anglophone qui donne naissance à plusieurs groupes de pression.
English: A/62/330-334 and A/62/360.
French: A/62/330 à 334 et A/62/360.  Voir A/62/360.
English: Further recalling decisions 8/CP.3, 14/CP.4, 5/CP.5, 11/CP.9, 5/CP.10 and 11/CP.13,
French: Rappelant en outre ses décisions 8/CP.3, 14/CP.4, 5/CP.5, 11/CP.9, 5/CP.10 et 11/CP.13,
English: Research Action Research Action-research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: Recherche Recherche-action La recherche-action regroupe des praticiens, des universitaires et des experts pendant une brève période pour traiter de questions d'un intérêt immédiat pour les gestionnaires.
English: Arx iT expertise in geoInformatic and geomatic is recognized as well in Switzerland as in France .
French: Notre expertise en géoInformatique et géomatique est reconnue aussi bien en Suisse qu'en France .
English: • Sustain Forces – the ability to repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations;
French: • Soutien des forces - Réparer et entretenir le matériel, loger et soutenir le personnel, et créer l'infrastructure et les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires.
English: Such measures include the establishment of truth and reconciliation commissions and special courts, the holding of national dialogues and the improvement of the justice system, for all of which the United Nations has provided assistance.
French: De telles mesures comprennent la création de commissions Vérité et réconciliation et de tribunaux spéciaux, la tenue de dialogues nationaux et le renforcement du système judiciaire, tous domaines pour lesquels l'Organisation des Nations Unies a fourni une assistance.
English: In the province of Alberta, widely regarded as the best province for autism treatment, parents of autistic children receive $40,000 a year per child through the Department of Children’s Services.
French: ` En Alberta, que beaucoup considerent comme la meilleure province pour le traitement de l’autisme, les parents d’enfants autistes recoivent 40 000 $ par an et par enfant par l’entremise du ¸ ` ` ministere des Services a l’enfance.
English: The challenges in moving to this new support services environment are considerable.
French: Les défis qui se posent à nous au moment d'entrer dans ce nouvel environnement de services de soutien sont considérables.
English: On the other hand, characteristics which are purely formal must not be considered relevant criteria for the classification of the benefits (see, to that effect, Case 171/82 Valentini [1983] ECR 2157, paragraph 13, and Case C‑406/04 De Cuyper [2006] ECR I‑6947, paragraph 25).
French: En revanche, ne doivent pas être considérées comme éléments constitutifs pour la classification des prestations, des caractéristiques seulement formelles (voir, en ce sens, arrêts du 5 juillet 1983, Valentini, 171/82, Rec. p. 2157, point 13, et du 18 juillet 2006, De Cuyper, C‑406/04, Rec. p.
English: Once these national elements have been eliminated, in the name of efficiency, the greatest responsibility is to reduce the distance that has been created between citizens and the EU, and the best way of doing that is to build a Europe that produces results when it comes to its citizens' concerns, such as the economy and employment.
French: Une fois que ces paramètres nationaux seront éliminés, dans un souci d'efficacité, la tâche la plus lourde sera de réduire l'écart créé entre l'Union européenne et les citoyens, et la meilleure façon d'y parvenir est d'édifier une Europe qui produit des résultats qui répondent aux préoccupations de ses citoyens, notamment en matière d'économie et d'emploi.
English: in generating ideas and consensus for a national vision and action plan for mental health and illness in Canada.
French: d’établir un consensus pour l’élaboration d’une vision et d’un plan d’action national pour la santé mentale et les maladies mentales au Canada.
English: • Total Cost of Ownership includes the design, construction, and operation and maintenance for government-wide integrated systems.
French: • le coût total de possession comprend la construction, l'exploitation et la maintenance des systèmes intégrés pangouvernementaux.
English: Henry Pousseur, main contemporary music composer, accompanies the journey, up to to the collection archive, of his multiple oeuvres...
French: A 90 ans, elle a décidé de se confier à sa fille cinéaste, et de prendre le temps de lui raconter sa vie peu commune. Une vie passée quelque part entre l’enfer de la maladie nerveuse et un paradis aride.
English: As for methods, I think they can be improved.
French: Concernant les modalités, je pense qu'on peut les améliorer.
English: Despite several reminders, he has yet to receive a reply from Australia, Germany, the Islamic Republic of Iran (which has not replied since 1997) and the United States of America.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial attend toujours les réponses de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis et de la République islamique d'Iran, qui n'a toujours pas répondu depuis 1997, et ce malgré plusieurs rappels.
English: The Ministry of Justice participated in the prevention body and in an inter-ministerial working group on support for victims during criminal proceedings.
French: Le ministère de la justice a participé aux travaux de l'organe de prévention et à un groupe de travail interministériel d'appui aux victimes au cours des poursuites pénales.
English: Mr. Quiñones Sánchez (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I wish to thank you, Madam President, for the opportunity to address this body once again to respond to the comments made by the representative of the United States.
French: M. Quiñones Sánchez (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je vous remercie, Madame la Présidente, de me permettre de reprendre la parole devant cet organe afin de répondre aux observations du représentant de la délégation des États-Unis.
English: Details on the timing of the competition are expected later this year.
French: Les dates du concours devraient être annoncées plus tard cette année.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 96/05 10 November 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-292/04 Meilicke and Others v Finanzamt Bonn-Innenstadt ADVOCATE GENERAL TIZZANO PROPOSES THAT THE GERMAN TAX LEGISLATION SHOULD BE DECLARED INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW, BUT THAT THE EFFECT OF SUCH INCOMPATIBILITY SHOULD BE LIMITED IN TIME The conditions for such a limitation are fulfilled in the present case.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 96/05 10 novembre 2005 Conclusions de l'Avocat général dans l'affaire C-292/04 Meilicke e.a. / Finanzamt Bonn-Innenstadt L’AVOCAT GÉNERAL ANTONIO TIZZANO PROPOSE DE DÉCLARER L'INCOMPATIBILITÉ DE LA RÉGLEMENTATION FISCALE ALLEMANDE EN EN LIMITANT TOUTEFOIS LES EFFETS DANS LE TEMPS Les conditions de cette limitation sont réunies en l’espèce.
English: The buses are used as classrooms and each bus is fitted with wooden tables, a blackboard, fans, TV and DVD player.
French: Les autobus font office de salle de classe et sont équipés de pupitres en bois, d'un tableau noir, de ventilateurs, d'un poste de télévision et d'un lecteur de DVD.
English: It seems clear that one of the selection tools used in those competitive processes was used also in respect of the Greaves assessment procedure for the without competition selection process.
French: Il semble clair qu’un des outils de sélection utilisé dans le cadre de ces concours a aussi été utilisé pour l’évaluation selon Greaves dans le cadre du processus de sélection sans concours.
English: • published a supplement to the Canadian Medical Association Journal entitled Seniors’ Heart Health.
French: • grâce au Fonds pour la santé de la population, aide supplémentaire de l’ordre de 4 millions de dollars à une cinquantaine de projets nationaux et régionaux pour améliorer la sensibilisation aux personnes âgées et aux questions de vieillissement au Canada;
English: They can visit the Canada Pavilion Web site at www.expo2005canada.gc.ca or take part in various projects and contests that promote Canadian participation in Expo 2005.
French: Ils peuvent visiter le site Web du Pavillon du Canada à www.expo2005canada.gc.ca ou prendre part à divers projets et concours qui mettent en valeur la participation canadienne à Expo 2005.
English: Uganda will also be taking urgent measures to implement the Security Council resolution against terrorism, resolution 1373 (2001).
French: L'Ouganda prendra aussi sans délai des mesures pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité destinée à lutter contre le terrorisme.
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Other participatnated in euro — general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire national À terme dents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques Engagements en devises envers des résidents Territoire national À terme de la zone euro Autres passifs Territoire national À terme Administrations publiques
English: This objective is fully in line with the actions in favour of tropical forests promoted by European cooperation for more than 20 years.
French: Cet objectif va dans le droit fil des actions en faveur des forêts tropicales, menées par la coopération européenne depuis plus de vingt ans.
English: External & internal insulation, gaskets 3-2 Pipework:
French: Isolation externe et interne, garnitures 3-2 Tuyauterie:
English: The use of the “Common Code” provides a means to cross-reference the corresponding unit entry in the other two Annexes.
French: En effet, l'utilisation des «codes communs» constitue une forme de renvoi à l'entrée correspondante dans les deux autres annexes.
English: Revised Financial Regulations and Rules, prepared by the Secretariat for the Eleventh Session of the Program and Budget Committee, June 25 to 29, 2007.
French: Révision du règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier, document établi par le Secrétariat pour la onzième session du Comité du programme et budget, 25-29 juin 2007.
English: IP rights enable firms to negotiate agreements with other firms for the production, marketing, distribution or delivery of goods and services in foreign markets.
French: Les droits de propriété intellectuelle permettent aux entreprises de négocier entre elles des accords de production, de commercialisation, de distribution ou de livraison de biens et services sur des marchés étrangers.
English: Click on the links below for more information about our current projects.
French: Cliquez sur dessus les liens ci-dessous pour plus d'information au sujet de nos projets en cours.
English: This information is assessed for its accuracy and reliability. It is then collated and compared with a view to analysing trends and suggesting effective policy actions.
French: Ces informations, dont l’exactitude et la fiabilité font l’objet d’une évaluation, sont ensuite confrontées et comparées afin d’analyser les tendances et de proposer des actions stratégiques efficaces.
English: To improve employability.
French: Améliorer l'aptitude à l'emploi.
English: Swainson's Thrush was used to assess use by songbirds and to serve as an ecological indicator of localized fragmentation of forest habitat.
French: La grive à dos olive a servi à évaluer l’utilisation du territoire par les oiseaux chanteurs et a constitué un indicateur écologique de la fragmentation localisée de l’habitat forestier.
English: On cross-examination, Ms. Connors acknowledged that she did not ask for accommodation for the recent selection processes in which she was a candidate as she considered that the department would deny her request.
French: En contre-interrogatoire, Mme Connors a reconnu ne pas avoir demandé de mesures d’adaptation pour les récents processus de sélection auxquels elle a été candidate, car elle croyait que le ministère lui refuserait cette demande.
English: Table 1 below provides information on the estimated resource requirements by object of expenditure.
French: Les dépenses prévues sont ventilées par objet de dépense dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Not only did catches decrease, but prices paid to fishermen fell, causing a crisis in the industry.
French: Non seulement les prises diminuent, les prix payÃ©s aux pÃªcheurs chutent, provoquant une crise dans l'industrie.
English: The quenching and depolarization of mercury resonance radiation (2537 Å), induced in collisions of Hg(63P1) atoms with various molecules has been investigated using the method of delayed coincidences.
French: L'atténuation et la dépolarisation de la radiation de résonance du mercure (2537 Å) résultant de collisions d'atomes de Hg(63P1) avec diverses molécules ont été examinées en utilisant la méthode des coincidences retardées.
English: Our Registered Plans Division telephone numbers:
French: Voici les numéros de téléphone de la Division des régimes enregistrés :
English: The theme of the National Training Workshop, "Children of Promise.....Tomorrow's Leaders," focussed on reaching every child's potential and helping parents and communities contribute effectively to a child's healthy holistic development.
French: Les activités de l'Atelier national de formation comprenaient des séances plénières, plus de quarante séances d'atelier et des expositions des centres PAPA portant sur les ressources, les outils et les articles de promotion utilisés.
English: The website of the Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania.
French: On présente sur ce site l'information sur le tourisme culturel en Lituanie, l'éducation de la société. Le patrimoine culturel est présenté aux yeux des amateurs aux amateurs.
English: (b) United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, May-June;
French: b) La Réunion africaine des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, qui se déroulera en mai et juin;
English: Canada 2017 - Policy Forum Report HTML Format | PDF Format Discussion Papers [ HTML Format | PDF Format ] Speeches and Presentations
French: Canada 2017 -- Rapport du Forum stratégique Format HTML | Format PDF Documents de discussion du Forum stratégique Documents de discussion [ Format HTML | Format PDF ] Discours et Présentations
English: • The education sector is losing its best human resources.
French: • Le secteur de l’éducation perd ses meilleures ressources humaines.
English: Also the protection of well-known marks is provided for.
French: La protection des marques notoires est également prévue.
English: To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
French: Pour garantir que le nouveau règlement continue d’avoir la préséance sur la directive 2000/13/CE, et en particulier pour garantir que les dispositions en matière d’étiquetage décrites à l’article 8, paragraphe 1, ne seront pas entravées par des règles différentes fixées par la directive, la mention "Sans préjudice de la directive 2000/13/CE" devrait être supprimée.
English: Movement documents may also be required by some jurisdictions for waste other than hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Les documents de mouvement peuvent aussi être requis par certaines juridictions pour des déchets autres que des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Under the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) of Financial Administration Act, applications to dispose of dredged material and inert, inorganic geological matter (usually excavated native till) are subject to a monitoring fee of $470 per 1000 cubic meters.
French: Pour les déblais de dragage et les matières géologiques inertes et inorganiques (habituellement des déblais d'excavation), le Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) de la Loi sur la gestion des finances publiques impose des droits de surveillance de 470 $ les 1000 mètres cubes de déblais.
English: Draft resolution (A/60/L.59)
French: Projet de résolution (A/60/L.59)
English: For instance, the mission team provides information to the mission's public information component on the outcome of investigations, actions taken by the United Nations such as repatriation and by Member States such as criminal prosecution, as well as prevention measures being taken by the mission.
French: À titre d'exemple, l'équipe de mission fournit au service d'information de la mission des informations au sujet de l'issue des enquêtes, des mesures prises par les Nations Unies (telles que le rapatriement) ou par les États Membres (telles que les poursuites criminelles), et des mesures préventives prises par la mission.
English: For several decades MIMAVEN has been developing special equipment adapted to all our clients requirements.
French: Depuis des dizaines d’années, MIMAVEN développe des équipements spéciaux, adaptés à tous les besoins de ses clients.
English: IKF works to improve Northerners' opportunities to benefit from knowledge-intensive resources and service sectors by developing skills and services that must now be hired or contracted from southern Canada.
French: Le FSI vise à améliorer les possibilités pour les résidents du Nord de tirer parti des ressources axées sur le savoir et des industries des services en développant des compétences et des services qui doivent pour le moment être retenus ou achetés à contrat dans le Sud du Canada.