ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request to withdraw contracts for Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice Nos.: 751, 754, 774, 780, 781, 769/769A, and 796 2004-11-15 - Bell Canada Description:
French: Requête de retirer les contrats pour les arrangements personnalisés déposés sous les avis de modifications tarifaires no.: 751, 754, 774, 780, 781, 769/769A, and 796 2004-11-15 - Bell Canada Description:
English: The United States and Europe will also have to reduce their dependence on oil in general and more particularly on oil from one of the more volatile and politically unstable regions of the world.
French: Les Etats-Unis et l’Europe devront également réduire leur dépendance vis-à-vis du pétrole en général, à commencer par celui qui provient d’une des régions les plus changeantes et les plus instables du monde sur le plan politique.
English: • Follow-up to recommendations of treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: • Le suivi des recommandations des organes et mécanismes de la Commission des droits de l'homme chargée de surveiller l'application des traités;
English: Field surveys conducted in 1997 suggest that the Eastern Mole is expanding its range into Essex County reclaiming habitat once within its historical range.
French: Les relevÃ©s sur le terrain menÃ©s en 1997 laissent croire que la taupe Ã queue glabre Ã©largit son aire de rÃ©partition dans le comtÃ© dâ€™Essex, reprenant possession de lâ€™habitat qui faisait autrefois partie de son aire de rÃ©partition.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Graham Inlet (59 36'N, 134 13'W), Tagish Lake, British Columbia, will be issued to James L. Brook proposing to carry on business as Brooklands Wilderness Fishing Camp upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Graham Inlet (59 36'n, 134 13'o), Tagish Lake (Colombie-Britannique), sera délivrée à James L. Brook qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Brooklands Wilderness Fishing Camp dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Click here to see a larger image (157K) St. Anne’s Church : perspective drawing from north-east, [ca. 1907] Langley and Howland, Architects; W. Ford Howland, delineator Watercolour on paper Langley and Howland fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (157ko) Église de St. Anne : dessin perspective du nord-est, [vers 1907] Langley and Howland, architectes; W. Ford Howland, délinéateur Aquarelle sur papier Fonds Langley and Howland Code de référence :
English: The first Consultative Group meeting called for under the Trade and Investment Co-operation took place during the FTAA conference in Toronto in November 1999.
French: ConformÃ©ment Ã l'ECCI, la premiÃ¨re rÃ©union du Groupe consultatif a eu lieu pendant la rÃ©union tenue en novembre 1999, Ã Toronto, dans le cadre des nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de la ZLEA.
English: To ensure our members’ rights are not prejudiced, the following amendments are required.
French: Si l’on veut empêcher que ces modifications nuisent aux droits de nos membres, il faudra adopter certains amendements dont voici la description.
English: I have the honour to transmit a letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions on its activities in 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, transmettant le rapport du Groupe sur ses activités en 2005 (voir annexe).
English: On 19 February, the Frente POLISARIO reported a mine accident resulting in the death of one civilian in the area of responsibility of MINURSO team site Mijek (southern sector).
French: Le 19 février, le Front POLISARIO a signalé l'explosion d'une mine, qui a tué un civil dans la zone placée sous la responsabilité de l'équipe de la Mission en poste au site de Mijek (secteur sud).
English: Anyway, as far as the actual game is concerned it's quite good. The engine as been quite optimized since COD2 and runs at a rather good 60fps most of the time.
French: COD3 en lui même est un bon jeu, en solo il suit fidèlement les traces de son illustre prédécesseur Call of Duty 2 avec une belle évolution graphique mais n'apportant pas vraiment de grosses innovations, et un mode multijoueur réellement différent et complet.
English: What do you think of the new Lausanne Marathon poster?
French: Que pensez-vous de la nouvelle affiche du Lausanne Marathon?
English: CRTC decisions & notices; BBG & CBC decisions & transcripts Electronic Collections:
French: Décisions et avis du CRTC; décisions et transcriptions du CRTC et de la SRC Collections électroniques :
English: PCT Rule 63.1 sets equivalent minimum requirements for acting as an International Preliminary Examining Authority, save that item (v) requires the Office to hold an appointment as an International Searching Authority, so that, in order to meet the requirements, it is essential to be appointed as both types of Authority.
French: La règle 63.1 du règlement d’exécution du PCT énonce des exigences minimales équivalentes pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international, à l’exception du point v) qui exige que l’office soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, de sorte que, pour que ces exigences soient remplies, il est essentiel que l’office soit nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: On average, the diagnosis of Canadian children with cancer is achieved rapidly.
French: En général, on parvient rapidement à établir un diagnostic de cancer chez les enfants au Canada.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 123 Paragraph 1, point (c), indent 4 take advantage of the specific nature of the Stability Instrument to provide substantial technical and financial assistance in order to support the development of democratic, pluralistic federal, regional and local institutions (deletion); promote the respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, with particular emphasis being placed on the rights of women, religious minorities and children; support socio-economic measures to promote equitable access to, and 35/53 PE400.385v01-00
French: Amendement 127 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 5 Proposition de recommandation – concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'éviter que le système d'enseignement se dégrade davantage; Amendement – concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'inverser la situation de dégradation du système d'enseignement; Or. en
English: (c) A third group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Milad State Company, an MIC affiliate located 30 kilometres south of Baghdad.
French: c) Le troisième groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Milad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve à 30 kilomètres au sud de Bagdad.
English: For more project information - If you require more information on this initiative or have any questions please contact:
French: Pour renseignements supplémentaires - Pour tout renseignement supplémentaire au sujet de ce projet veuillez prendre contact avec :
English: These data are somewhat superior in precision to existing values and improve the reliability of atomic mass data in that region of the mass table.
French: Les résultats obtenus ont une précision un peu supérieure à celle des valeurs existantes, et ils améliorent la fiabilité des données pour cette région de la table de masses atomiques.
English: These could focus on at least raising awareness regarding environmental data in corporate sustainability reports and ensuring that such data, where appropriate, are disclosed in the company's Management Discussion & Analysis (MD&A).
French: Mettre sur pied des modules de formation à l'intention des vérificateurs, pour les sensibiliser à l'importance des données environnementales dans les rapports de durabilité des entreprises et faire en sorte que ces données, quand elles s'y prêtent, soient divulguées dans le rapport de gestion de l'entreprise.
English: A new bank is a new synth.
French: Une nouvelle banque est un nouveau synthé.
English: By way of derogation from Article 13(1) of Directive 91/414/EEC, Romania may postpone the deadlines for the provision of the information referred to in Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC for plant protection products currently authorised in Romania and marketed exclusively on Romanian territory and containing copper compounds (sulphate, oxychloride or hydroxide), sulphur, acetochlor, dimethoate and 2,4-D, provided that those ingredients are at the time listed in Annex I to that Directive.
French: Par dérogation à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, la Roumanie peut reporter les dates limites prévues pour la transmission des informations mentionnées à l’annexe II et à l’annexe III de la directive 91/414/CEE pour les produits phytopharmaceutiques actuellement autorisés en Roumanie et commercialisés exclusivement sur le territoire roumain et contenant des composés de cuivre (sulfate, oxychlorure ou hydroxyde), du soufre, de l'acétochlore, du diméthoate et du 2,4-D, à condition que ces composants figurent alors à l’annexe I de ladite directive.
English: This provision had long been awaited, and had already been prepared by the previous government, but it never saw the light due to the imminent end of the legislature's mandate.
French: Il y avait longtemps qu'on attendait cela, et, si le texte avait déjà été préparé par le précédent gouvernement, il n'avait jamais vu le jour à cause de la fin imminente du mandat de la législature.
English: The site offers an exciting opportunity to learn about the men and women who settled in the Canadian West in the first half of the twentieth century.
French: Ce site offre une opportunité captivante d'en apprendre davantage sur les hommes et les femmes qui se sont établis dans l'Ouest du Canada durant la première moitié du vingtième siècle.
English: • The contribution of Canada remains under-recognized, according to some federal
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Generate Wealth in CANADA * Farm Gate Value and Profitability - Strengthen & Sustain Rural Canada * Total System Utilization * New Products and Uses
French: Amène la richesse au CANADA * Valeur à la ferme et rentabilité - Renforcer et soutenir la communauté rurale au Canada * Utilisation du système au complet * Nouveaux produits et nouvelles utilisations
English: There is no reason why the system as such should distort a playing field between individual manufacturing level within Member States and between Member States.
French: Il n’existe aucune raison pour laquelle le système en soi perturberait l’équilibre entre le niveau de fabrication individuel au sein des États membres et entre les États membres.
English: In many settlements, for many years, RCMP members had been responsible for the routine medical care for the Inuit people.
French: Dans de nombreux établissements, ce sont des membres de la GRC qui ont prodigué, pendant maintes années, les soins médicaux courants aux Inuits.
English: So they decided to provide an information package to all applicants that briefly described the selection and assessment process.
French: Ils décidèrent donc de fournir à toutes les postulantes et à tous les postulants une trousse d'information décrivant brièvement le processus de sélection et d'évaluation.
English: Pursuant to the resolution, the Ad Hoc Committee should hold at least one meeting of ten working days before the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution, le Comité spécial devrait tenir au moins une session, de 10 jours ouvrables, avant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Member Nations will hone several techniques and practices, perfecting a wide variety of interoperability scenarios.
French: Les pays membres perfectionneront plusieurs techniques et pratiques et mettront au point une grande variété de scénarios en vue de s'assurer de l'efficacité de leur interopérabilité.
English: According to Statistics Canada, the CPI rose from 105.9 in 1996 to 113.5 in 2000, about 7.2%.
French: Selon Statistique Canada, l'IPC a augmenté de 105,9 en 1996 à 113,5 en 2000, soit d'environ 7,2 %.
English: For the two vacant seats from among the Eastern European States, there are three candidates: Belarus, Bulgaria and Romania.
French: Pour les deux sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, il y a trois candidats : Bélarus, Bulgarie et Roumanie.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2008-3, issued on 3 March 2008, these are the reply comments of MTS Allstream Inc. Document: 890109.pdf - 79KB 2008-04-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2008-3, issued on 3 March 2008, these are the reply comments of MTS Allstream Inc. Document: 890109.pdf - 79KO 2008-04-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: Objectives The objective of this initiative is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic research by bringing together consortia to deliver genomics research, technology platforms and major genomics projects.
French: Objectifs Cette initiative a pour objectif d’aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en réunissant des consortiums pour mener des travaux de recherche, établir des platesformes technologiques et réaliser de grands projets de recherche en génomique.
English: Since computerization of the TIR procedure affects all parties involved in the TIR procedure, it may be useful to convene, before the end of 2001 and following a first round of discussions in the expert group, the Working Party and the TIR Administrative Committee, a meeting of the TIR Contact Group.
French: Étant donné que l'informatisation du régime TIR concerne toutes les parties à ce dernier, il peut être utile de convoquer, avant la fin 2001 et à la suite d'une première série de discussions au sein du Groupe d'experts, du Groupe de travail et du Comité de gestion TIR, une réunion du Groupe de contact TIR.
English: It is expected that the rising costs of SAR operations, due to rising fuel costs and duration of incidents as well as increased insurance premiums and administration costs, will have an effect on how the CCGA does its business.
French: On s'attend à ce que les coûts croissants des opérations SAR, attribuables à la hausse du coût du carburant et à la durée des incidents, de même que l'augmentation des primes d'assurance et des frais d'administration aient un effet sur la façon dont la GCAC gère ses activités.
English: There are also rooms for disabled guests.
French: Certaines chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: It had two caveats attached.227 [***].228 It is unclear what became of the October 2 request.
French: [***]228. On ne sait pas exactement ce qui est advenu de la demande du 2 octobre.
English: The present structure also includes specific and compound duties.
French: La structure actuelle comprend aussi des droits spécifiques et des droits composés.
English: We employ a new model, based on the flattened Gaussian beam (FGB) concept, to describe the propagation of such annular near-field beams.
French: Nous utilisons un nouveau modèle basé sur le concept des faisceaux gaussiens aplatis (FGB) pour décrire la propagation de tels faisceaux à champ proche annulaire.
English: • delays in acquiring or implementing the infrastructure project
French: • problèmes d’exploitation ou d’entretien
English: With the speed dial option you are able to reach up to 24 persons with one click.
French: Avec Speed Dial vous pouvez appeler jusqu’à 24 personnes avec un seul clic.
English: And for me, she led me to the Rhodes Scholarship.
French: Et pour moi: elle me conduisit à la Bourse Rhodes.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations 2005-2006
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations 2005-2006
English: The Supreme Council in consultation with the Priors' Conference shall be responsible for determining the charitable work to be undertaken by the Chancellery.
French: Est compétence du Suprême Conseil en consultation avec le Congrès des Prieurés établir les œuvres de charité qui doivent être entreprises par la Chancellerie.
English: Share of social security expenditure in the MSAR budget (in thousand patacas)
French: Part des dépenses de sécurité sociale dans le budget de Macao (en milliers de patacas)
English: Key words: cAMP-dependent protein kinase, cGMP-dependent protein kinase, CREB.
French: Mots clés : protéine kinase dépendante du cAMP, protéine kinase dépendante du cGMP, CREB.
English: Introduction The document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods" will be composed of several parts and will be published as separate documents in Volume 1 of this Compendium:
French: Introduction Le document intitulé « Procédure d'élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments » comportera plusieurs parties et il sera publié sous forme de documents distincts dans le volume 1 de ce Compendium :
English: As a consequence, previous subscribers who have been disconnected are still awaiting reconnection.
French: En conséquence, d'anciens abonnés qui avaient été déconnectés attendent toujours d'être rebranchés.
English: If GST, HST, PST and returns and allowances are not deducted directly from sales, show GST, HST, PST, and returns and allowances separately on the appropriate line. If you used the quick method option to calculate your GST/HST remittances, do the following calculation.
French: Inscrivez d'abord vos ventes brutes à la ligne a du formulaire T2124 Ensuite, inscrivez à la ligne suivante la TVP applicable, les rendus et rabais, et le montant de TPS/TVH calculé en multipliant les ventes brutes par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: In addition to the direct losses, the loss of income from tourism is predicted to result in a budget deficit for the next two to three years.
French: Outre les pertes directes, la perte de revenu provenant du tourisme devrait provoquer un déficit budgétaire pendant les deux à trois années prochaines.
English: The number of beds in the Clinic in 2000 has decreased compared to 1990, from 257 down to 236 beds.
French: À la clinique, le nombre de lits a en 2000 diminué par rapport à 1990, passant de 257 à 236.
English: As a result, "the authentic voices of the youth were able to shine through on these issues."
French: Ainsi, « nous avons pu savoir quelles étaient les véritables opinions des adolescents et adolescentes au sujet de ces questions ».
English: Think of the emphasis that is now being placed upon the need today also for male managers to be able to incorporate feminine values into their management styles.
French: Pensez à l’accent mis aujourd’hui sur la nécessité pour les dirigeants masculins d’être capables d’incorporer des valeurs féminines dans leurs styles de gestion.
English: The group guarantee lending programme provides loans to women which they pay back in four instalments.
French: Le programme de d'emprunt garanti permet aux femmes d'obtenir des prêts qu'elles remboursent en quatre versements.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to remove the square brackets from recommendation 199 and retain the text they enclosed, and that it requested the Secretariat to reformulate the recommendation along the lines indicated in the note.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait supprimer les crochets de la recommandation 199 et conserver le texte qu'ils contenaient, et qu'elle demanderait au secrétariat de reformuler la recommandation en fonction des éléments figurant dans la note.
English: procured, a procuring entity shall, where appropriate:
French: produits ou les services faisant l'objet d'un marché sont, s'il y a lieu :
English: Over the next three years, the National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens (ZDSP), a specialized part of the NML in Winnipeg, will continue to provide research and development, diagnostic and reference services, and national and international surveillance for zoonotic diseases and related biocontainment agents.
French: Au cours des trois prochaines années, le Laboratoire national pour les zoonoses et les pathogènes spéciaux (LNZPS), ressource spécialisée du LNM à Winnipeg, continuera de fournir des services de recherche et de développement, de diagnostic et de référence, et d'exercer une surveillance à l'échelle nationale et internationale des zoonoses et des agents connexes faisant l'objet d'un confinement biologique.
English: The Committee urged the Comorian Government to adopt an integrated approach to applying the Convention, and hoped that the Comoros would make meaningful progress in realizing the rights of the child.
French: Elle encourage vivement le Gouvernement comorien à adopter une approche intégrée de l'application de la Convention et exprime l'espoir que les Comores progresseront dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: We must establish working methods that we deem pragmatic and necessary.
French: Nous devons mettre au point des méthodes de travail que nous jugeons pragmatiques et nécessaires.
English: Violence is a good example of where these principles work.
French: Le dossier de la violence est un bon exemple de l'application réussie de ces principes.
English: In paragraph 85, the Board recommended that in future the Office seek to avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and seek to include penalty clauses for late delivery.
French: Au paragraphe 85, le Comité a recommandé qu'à l'avenir, l'UNOPS évite autant que faire se peut d'adopter pour ses marchés un mécanisme de rémunération proportionnel du maître d'oeuvre et prévoie des clauses de pénalité pour livraison tardive des travaux.