ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Threat of terrorism includes: actions waged by state and non-state actors; Weapons of Mass Destruction (WMD) and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats; suicide bombings – taking lives, wreaking havoc on economic infrastructures and creating environment of fear in public
French: • Cette menace comprend les actes d'intervenants étatiques ou non étatiques; les armes de destruction massive; les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN); les attentats-suicides, qui font des morts, dévastent les infrastructures économiques et créent un climat de peur
English: In performance measurement, identifying intended results is a key activity.
French: Dans le cas de la mesure du rendement, la détermination des résultats recherchés est une activité importante.
English: [1667:] If the people can have neither a sovereign nor representatives we will inquire how it can pass its laws itself, if it must have many laws, if it must often change them, if it is easy for a great people to be its own lawgiver.
French: [1671:] Les membres de ce corps sappellent magistrats ou rois, cest-à-dire gouverneurs. Le corps entier, considéré par les hommes qui le composent, sappelle prince, et, considéré par son action, il sappelle gouvernement.
English: For NGOs it represents an invaluable advocacy instrument.
French: Elle constitue, pour nous ONG, une plateforme de travail inestimable.
English: Following are findings from the 2001-2002 survey.
French: Les données ci-après proviennent de l’étude 2001-2002.
English: It is crucial that by 7 July we achieve meaningful and concrete results together.
French: Il faut absolument que d'ici le 7 juillet, nous parvenions ensemble à des résultats concrets et significatifs.
English: This honour allows researchers to continue to challenge accepted models and theories and create new methods, techniques, and technologies that may eventually be adopted as the standard by the wider scientific community.
French: Cette bourse permet aux chercheurs de continuer à mettre à l'épreuve les théories et les modèles traditionnels et de mettre au point des méthodes, des techniques et des technologies nouvelles qui pourront, en bout de ligne, être considérées comme la norme par l'ensemble du milieu scientifique.
English: October 2009 edition of the PLANNER is now available. Click here to read the latest edition.
French: Statistiques et belles histoires, cliquer ici .
English: The Committee also recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: An Annual Report and other documents are published.
French: La Banque publie un Rapport annuel et divers autres documents.
English: • Test Your Knowledge PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: • Jeu-questionnaire sur le Tadjikistan VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: As the budgetary aspect is the exclusive responsibility of the General Assembly, in accordance with the Charter, it is important in cases of complex peacekeeping operations for the international community to mobilize the necessary resources in order to manage the demobilization and reinsertion programmes.
French: Si l'aspect budgétaire doit être du ressort exclusif de l'Assemblée générale, conformément à la Charte, il est important dans le cas des opérations de paix complexes, que la communauté internationale mobilise les ressources nécessaires pour prendre en charge les programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: I hope that it will be possible for everybody who is inscribed on the speakers’ list to be heard. I call Mr Ateş to present the report of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Il est vrai que certains pays de la zone euro s’en sortent bien, mais des disparités flagrantes demeurent entre les membres de l’OCDE, dont certains rivalisent, cependant que des déséquilibres commerciaux importants persistent, qui menacent la croissance, comme le fait la tentation protectionniste.
English: Enjoy the cosy comfort of our hotel with its rich tradition. The holiday, spa and seminar hotel in the heart of Switzerland offers you a very special stay between mountains and lakes.
French: Vous apprécierez l’ambiance conviviale de cet établissement riche en traditions qui rend possible des séjours de vacances, de remise en forme et de séminaires en plein cœur de la Suisse, dans un monde féerique de montagnes et de lacs.
English: Among the estimated total population of 24.1 million, around 18.5 million people live in rural areas.
French: Sur une population estimée à 24,1 millions d'habitants, environ 18,5 millions vivent en milieu rural.
English: In the micro-integration process, the data are checked and incorrect data are adapted.
French: Dans le cadre du processus de micro-intégration, les données sont vérifiées et celles qui sont incorrectes sont adaptées.
English: ◦ In the Ordinary Course of Trade for Use in the Country of Export Under Competitive Conditions • RESPONSE TO REMAND 1(b) - The CCRA must justify its rejection of the use of SIMA sections 15 and 19 prior to utilizing section 29
French: TABLE DES MATIÈRES DÉCISION SUR RENVOI Définition du produit Renseignements additionnels sur le produit Contexte CONCLUSIONS DE L'EXAMEN EFFECTUÉ PAR LE GROUPE SPÉCIAL RÉPONSE AU RENVOI DU GROUPE SPÉCIAL RÉPONSE AU RENVOI 1(a) - Searle Ltd. n'a pas fait de ventes intérieures d'opacifiants iodés en cause Faits et éléments de preuve qui appuient la position de l'ADRC selon laquelle Searle n'a pas fait de ventes intérieures.
English: The Court further identified the specific background factors to apply in analyzing individual situations.
French: De plus, la Cour suprême a précisé quels facteurs contextuels spécifiques appliquer dans l'analyse des situations individuelles.
English: Trooper JJ-101 How come GH-333 doesn't have to go to Tatooine?
French: Trooper JJ-101 Comment ça GH-333 est pas obligé d’aller sur Tatooine?
English: Ethical Principles, Research Licence(S)/Permit(S) Students must be acquainted with the ethical principles of doing research in the North.
French: Règles d'éthique, licence(s) et/ou permis de recherche L'étudiant doit être au fait des règles d'éthique qui s'appliquent à la recherche.
English: On 9 August 2006 the Monitoring Group sent a letter to the Government of the Islamic Republic of Iran notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 9 août 2006, le Groupe de contrôle a adressé une lettre au Gouvernement iranien dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: A large car park is situated five minutes from the hotel.
French: Des parkings se trouvent à 5 minutes de l'hôtel.
English: Conflicts arose because Anglophones were led to believe they could automatically expect English to be the only language used in their presence, and because many French Canadians thought this situation unhealthy and did not agree to follow the rule.79
French: Après avoir comparé la situation particulière du Québec, en ce qui a trait aux normes de l’instruction publique, avec celle des autres provinces, l’auteur suggère que l’ARC devrait réévaluer sa politique restrictive d’enrôlement, sinon elle continuerait d’attirer 172
English: To realize its strategic outcome, the Committee is responsible for two programs: reviews and complaints.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, le Comité est responsable de deux programmes : les études et les plaintes.
English: Further measures could be developed to ensure that all appointees understand the differences in expectations, rules, and values within the public service environment.
French: On pourrait définir d'autres mesures pour s'assurer que toutes les personnes nommées comprennent les différences dans les attentes, les règles et les valeurs au sein de la fonction publique.
English: Type of durability test: 80,000 km/not applicable: 2/
French: Type de durabilité 80 000 km/s'applique pas : 2/
English: Postponement of the peace process continued to result in a litany of human rights violations, generating further displacements of people.
French: L'ajournement du processus de paix continue de donner lieu à une multitude de violations des droits de l'homme, qui engendrent à leur tour de nouveaux déplacements de population.
English: Stephanie Atkinson reported that it was SCOGAC's view that researchers required time to become familiar with committees and it was therefore recommended not to create any new peer review panels for the upcoming competitions in 2003-04 She also noted, in response to a query on new grants for embryonic stem cell research, that funding for these grants would be held until the application had received approval from the Stem Cell Oversight Committee, a new CIHR Committee soon to be established.
French: Stephanie Atkinson signale que le CPSCSB est d'avis que les chercheurs ont besoin de temps pour se familiariser avec les comités et que l'on recommande donc de ne pas créer de nouveaux comités d'évaluation de pairs pour les prochains concours de 2003-2004. Elle signale aussi, en réponse à une question sur les nouvelles subventions pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires, que l'attribution de ces subventions serait retenue jusqu'à ce chaque demande ait reçu l'approbation du Comité de surveillance des cellules souches, un nouveau comité qui sera bientôt formé.
English: by plane: destination is the airport of Campo nell’Elba, once You have arrived, take the taxi or rent a car and proceed for Nisporto.
French: Du port de Piombino on re joint l’Ile d’Elbe en bateau (mettere il tettuccio sulla prima a ), pour Rio Marina avec la Compagnie Toremar (Tel 056531100) durée de la traversée 45 minutes, pour Portoferraio avec la compagnie Toremar (056531100) ou Moby Lines (199303040) durée de la traversée 60 minutes.
English: The conditions for conflict are being created in my country and in the region, and yet, instead of addressing development, we are being asked to strengthen the United Nations to intervene in national crises.
French: Les conditions d'un conflit sont créées dans mon pays et dans la région, et cependant, au lieu de parler de développement, on nous demande de renforcer l'ONU pour qu'elle puisse intervenir dans les crises nationales.
English: The plan of action, in paragraph 22 (c), called on the Special Committee to organize seminars in the Caribbean and Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action.
French: En son paragraphe 22 c), il appelle le Comité spécial à organiser des séminaires dans les Caraïbes et dans la région du Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: Bulletin EU 1/2-1998 Reforms in resources management (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1998 Réformes en matière de gestion des ressources (1/1)
English: These stakeholders suggested that more time and thought should have been put into the merger prior to it taking place, but recognized that these issues will likely resolve themselves over time.
French: [Traduction]Le concept de société de capital de démarrage est conçu pour offrir aux petites sociétés de démarrage une meilleure occasion de s’inscrire à la cote de The Alberta Stock Exchange, et vise par conséquent à offrir un mécanisme viable et efficace permettant aux petites sociétés d’amasser davantage de capitaux propres auprès du public investisseur.
English: The relevant UN organs, including the General Assembly, and the work of the CHR Special Rapporteur on freedom of religion and belief should make positive contributions in that respect and promote much needed dialogue on those important and sensitive issues including by better implementation of all relevant provisions in the existing international instruments as well as exploring the possibility of further measures at the international, regional and national levels to enhance the elimination of all forms of religious intolerance.
French: Les organes concernés de l'ONU, y compris l'Assemblée générale et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction du Centre pour les droits de l'homme, devraient apporter des contributions positives à cet égard et favoriser un dialogue indispensable sur ces questions importantes et délicates, au nombre desquelles figurent une meilleure application de toutes les dispositions pertinentes des instruments internationaux existants ainsi que la possibilité d'adopter de nouvelles mesures aux niveaux international, régional et national afin de contribuer à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Belarus would also support the establishment under United Nations auspices of an independent consultative mechanism to analyse global economic policies and their social and climatic impacts.
French: Le Belarus appuierait aussi la création, sous les auspices des Nations Unies, d'un mécanisme consultatif indépendant pour analyser les politiques économique mondiales et leur impact social et climatique.
English: lo mejor las hamacas dobles que hay en la piscina, genial si vas con un bebé y el se puede echar sus sueñitos como si estuviese en una cama.
French: Se podría decir que la tranquilidad, ya que pedí una habitación lo más retirado posible de la piscina. En ese sentido, estuvo bien.
English: Or. de Justification Uses must be defined in such a way that, in conjunction with exposure categories, they enable a practicable REACH system to be achieved.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 221 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 12 12. Utilisation: toute opération de transformation, de formulation, de AM\565896FR.doc 79/99
English: The war had been finished soon, if the house of Austria had not had allies among the French themselves.
French: La guerre eût été bientôt terminée, si la maison d´Autriche n´eût pas eu des alliés parmi les Français eux-mêmes.
English: Following the recommendations of the working group, the Meeting adopted a decision on adjustment of the remuneration of members of the Tribunal and their pension (SPLOS/200).
French: Suite aux recommandations du groupe de travail, la Réunion a adopté une décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal et de leur pension (SPLOS/200).
English: Deterioration of the soils — One of the objectives of the PMH is to locate agricultural lands in the most fertile regions and support methods to protect and improve the quality of soil.
French: Détérioration des sols — L’un des objectifs du PMH est de localiser les terres agricoles dans les régions les plus fertiles et d’appuyer des méthodes de protection et d’amélioration de la qualité des sols.
English: Although the researchers speculated that small animals killed by the toxins may have served as a breeding ground for the bacteria— which then spread to the birds— further study is required to support this hypothesis.
French: Les chercheurs supposaient que de petits animaux tués par les toxines avaient servi de milieu de reproduction aux bactéries, qui s’étaient ensuite propagées aux oiseaux, mais des recherches additionnelles seront nécessaires pour vérifier cette hypothèse.
English: The UNOSAT service is seeking donor funding to expand the project and replicate it in other regions.
French: Il cherche des donateurs en vue d'élargir ce projet et de le reproduire dans d'autres régions.
English: Alongside with the measure taken by the national Executive, the Senate was likewise called upon to undertake a series of reforms to its rules.
French: Pour compléter la mesure prise par le pouvoir exécutif national, il appartenait également au Sénat d'engager un train de réformes relatives à son règlement.
English: The Cure are an English rock band formed in Crawley, West Sussex in 1976 by Robert Smith, Lawrence Tolhurst and Michael Dempsey. The band has experienced several line-up changes, with frontman, vocalist, guitarist and principal songwriter Robert Smith being the only constant member.
French: The Cure est un groupe de rock et de new wave britannique, formé en 1976 à Crawley dans le Sussex de l'Ouest, qui a marqué les années 1980 et 1990.
English: To raise in whatever form the issue of Taiwan's participation constituted a serious violation of the purposes and principles of the Charter and of the pertinent resolution.
French: Soulever sous quelque forme que ce soit la question de la participation de Taiwan constitue une grave violation des buts et principes de la Charte et de la résolution pertinente.
English: The YSS shows that youth cannot recall the information as it is currently presented on cigarette packs.
French: L'ETJ démontre que les jeunes sont incapables de se souvenir des renseignements inscrits actuellement.
English: *Based on average test results of 12 brands of compatibles in 2007 Comparative Performance Evaluation study performed by Buyers Laboratory Inc. and commissioned by Lexmark. Testing performed on original Lexmark 16, 50, 70, 20 and 26 inkjet print cartridges and corresponding compatibles.
French: *Sur la base des résultats moyens de tests de 12 marques de cartouches compatibles lors de l'étude comparative des performances réalisée en 2007, par Buyers Laboratory Inc., réalisée à la demande de Lexmark.Tests effectués sur les cartouches jet d'encre Lexmark d'origine n° 16, 50, 70, 20 et 26, et sur les cartouches compatibles correspondantes.
English: While at that point formal action was yet to be taken with regard to the approval of the specific programme budget implications and revised estimates, suggestions were made for consideration, so that the overall level of charges would be within the level of the contingency fund.
French: Si à ce stade, aucune décision formelle n'avait encore été prise en ce qui concerne les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées en question, des suggestions avaient cependant été avancées, pour faire en sorte que le montant global des dépenses reste dans les limites fixées pour le fonds de réserve.
English: Annual Releases on Statutory Release: Table 81 Source:
French: Nombres annuels de libérations d'office Tableau 81 Source :
English: In the first two years of the Director-General's tenure, UNIDO had worked effectively to carry out its programme activities, effected necessary structural reforms and taken steps to raise awareness of its work and priorities.
French: Au cours des deux premières années du mandat du nouveau Directeur général, l'ONUDI a travaillé efficacement pour mener à bien ses activités et ses programmes, introduire les réformes structurelles nécessaires et adopter les mesures visant à faire mieux connaître ses activités et ses priorités.
English: The sections being deferred will establish reporting requirements, such as the requirement that public agencies provide the Registrar with an inventory of firearms in their possession within one year of implementation.
French: Les articles qui sont reportés établiront des obligations de rendre compte, comme celle exigeant que les agences de services publics fournissent au directeur de l'enregistrement un inventaire des armes à feu en leur possession dans l'année qui suivra la mise en œuvre.
English: In addition, reference may be had to the Montreal Convention 1999, which also governs carriage by air, although that Convention is not yet in force.
French: Il convient en outre de mentionner la Convention de Montréal de 1999, appelée également à régir le transport aérien, quand elle entrera en vigueur.
English: Key SCC, FCA and CITT decisions which guide the Canada Customs and Revenue Agency’s interpretation of the legislation include: Polygram Inc.
French: Les décisions clés de ces tribunaux qui guident l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans son interprétation de la loi comprennent :
English: United States Department of Justice.http://www.usdoj.gov/ndic/pubs11/18862/index.htm
French: Department of Justice, États-Unis. http://www.usdoj.gov/ndic/pubs11/18862/index.htm
English: Regulated DCC Policy Higher Levels of Investment Transparent link between DCC and expenditure on infrastructure (and reserve) Consistent and simplified regulatory environment Dispute resolution mechanism
French: Régime de DA réglementé Niveaux d'investissement plus élevé Lien transparent entre les DA et les dépenses au titre de l'infrastructure (et les réserves) Cadre réglementaire simplifié et uniforme Mécanisme de règlement des différends
English: Industry Canada, in cooperation with the telecommunications and broadcasting industries, identifies and evaluates related facilities that are considered vital to the nation for inclusion into the Vital Points Program.
French: Industrie Canada, en collaboration avec les industries des télécommunications et de radiodiffusion, identifie et évalue les installations qui sont considérés essentiels pour le pays, pour inclusion dans le programme «Points vitaux».
English: The Taxable Capital Test in combination with the Taxable Income Test also creates inequities between start-ups and existing SMEs with businesses that generate on-going profits.
French: Conjugué au critère du revenu imposable, le critère du capital imposable crée aussi des iniquités entre les PME en démarrage et celles qui exercent déjà leurs activités et génèrent des profits.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et du Programme d'aide aux musées.
English: It is strongly recommended that netting also be fitted to give extra protection to small children.
French: Il est fortement recommandé de placer un treillis pour assurer une protection supplémentaire aux petits enfants.
English: 2.3 In any particular situation, the Assembly of First Nations participation under this Protocol will be invoked only at the request of the First Nation Government.  2.4 For greater certainty, it is expressly acknowledged that the Assembly of First Nations’ has no role in a conflict situation, if the First Nation Government does not consent to the Assembly of First Nations’ participation.
French: 2.3 Dans toute situation donnée, la participation de l’Assemblée des Premières Nations’ en vertu du présent protocole ne sera invoquée qu’à la demande du gouvernement de la Première nation.   2.4 Il convient de préciser qu’il est expressément reconnu que si le gouvernement de la Première nation ne consent pas à la participation de l’Assemblée des Premières nations, cette dernière n’a aucun rôle dans le cadre d’une situation de conflit.
English: No parasite hemoglobin was found in the host hemolymph.
French: L'hémoglobine du parasite ne se retrouvait pas dans l'hémolymphe de l'hôte.
English: Solution In the French version, the term hypothèque is added.
French: Solution Dans la version française, le terme « hypothèque » est ajouté.
English: He will lead 6 - 8 kids in a step-by-step exploration of character drawing.
French: Il guidera pas à pas les enfants de 6 à 8 ans dans une initiation au dessin de personnages BD.
English: Member States shall determine the consequences of not providing the policyholders with the information required in accordance with Subsections 1 and 2.
French: Justification The Amendements on Article 180 bis (nouveau), 181 and 183 aim at strengtheneing the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and (nouveau)information.
English: A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
French: Une demande émanant d'un juge suédois était encore en cours de traitement à la fin de l'année.
English: If I use e-filing, how do I pay the fees? 11.10.
French: Quels sont les modes de paiement des taxes dans le cadre d'un dépôt électronique? 11.10.
English: Resolution 1257 (1999) of 3 August 1999
French: Résolution 1257 (1999) du 3 août 1999