ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits and Evaluations for FY 2004-2005 The following evaluations and reviews were conducted in 2004-05 according to the schedule of the Internal Audit Plan of the Office of the Registrar.
French: Vérifications et évaluations de l'exercice 2004-2005 Les évaluations et examens suivants ont été effectués en 2004-2005 conformément au calendrier établi par le plan de vérification interne du Bureau du registraire.
English: Ministry of Culture (Archaeology) http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/arch.htm
French: Ministère de la Culture (Archéologie) http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/arch.htm
English: • There is a need for longitudinal studies to track the success of employment and training programs targeted to Aboriginal people in Canada.
French: • Il faut réaliser des études longitudinales qui permettront de suivre l’efficacité des programmes d’emploi et de formation axés sur les peuples autochtones au Canada.
English: The Passport Office has started to measure the waiting time for its walk-in service.
French: Le Bureau des passeports a commencé à évaluer le délai d’attente pour le service au guichet.
English: Legislative issues include the need for legislation to enable collection of data across generations, as well as the impact of privacy issues and the use of provisions under the Charter of Rights for a study on stigma.
French: Sur le plan législatif, il faudrait adopter des lois sur la collecte de données sur plusieurs générations, sur les questions liées à la protection de la vie privée et sur le recours aux dispositions de la Charte des droits pour mener une étude sur la stigmatisation.
English: For each beneficiary of an RESP, there is an annual $4,000 limit and a lifetime limit of $42,000 on contributions.
French: Les cotisations sont limitées à 4 000 $ par année et à 42 000 $ au total pour chaque bénéficiaire d’un REEE.
English: Moreover the Court found that France had failed to take action against those found to be in breach of the relevant Community provisions.
French: De plus, la Cour a jugé que la France s’était abstenue de poursuivre les contrevenants aux dispositions communautaires pertinentes.
English: Results of the coordinators’ meeting Policy coherence for development and the effects of the European Union’s fisheries policy on the development of fisheries in West Africa - Presentation of a study by Lorand Bartels, lecturer in international economic law at the University of Edinburgh, and Louise Angélique de la Fayette, independent consultant (Oceans and Environment International – London) - Exchange of views 2/4 OJ\668964EN.doc
French: Cohérence politique pour le développement et les effets de la politique de la pêche de l'Union européenne sur le développement de la pêche en Afrique de l'Ouest - Présentation d'une étude par le M. Lorand Bartels, Professeur en droit économique international à l'Université d'Edimbourg (Royaume Uni) et Mme Louise Angélique de la Fayette, consultant indépendant (Oceans and Environment International - Londres) PE390.417v01-00 2/4 PE390417v01-00fr.rtf
English: POPULATION SURVEILLANCE A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease.
French: Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale.
English: Mexico-US-Canada Health Fraud (MUCH) Working Group Terms of Reference Purpose: To consolidate and maintain a formal framework for trilateral cooperation in combating health fraud, so as to protect and promulgate the health and economic well being of citizens of all three nations and to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities among the three countries.
French: Groupe de travail MUCH — MANDAT But Consolider et maintenir un cadre officiel pour la coopération trilatérale afin de combattre la fraude dans le domaine de la santé de façon à protéger et à promulguer la santé et le bien-être économique des citoyens des trois nations et de déterminer les bonnes lignes de communication afin d'assurer un échange continu de renseignements au sujet des activités de conformité et de mise en application entre les trois pays.
English: In addition, an authorisation is also required for the provision of technical assistance relating to a military-end use, if that assistance is provided in countries of destination subject to an arms embargo decided by the EU Council, the OSCE or the UN Security Council.
French: Une autorisation est également requise pour la fourniture d'une assistance technique destinée à une « utilisation finale militaire », si le pays de destination est soumis à un embargo sur les armes décidé par le Conseil de l'Union européenne, l'OSCE ou le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: IMMIGRATION AND PASSPORT SECTION
French: SECTION DE L'IMMIGRATION ET DES PASSEPORTS
English: Government appoints Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert) 1977 Government creates Office of the Comptroller General 1977 Government amends Auditor General Act, extends audit coverage to matters of economy and efficiency, measurement of effectiveness 1978 Government issues standards for internal auditing 1979 Lambert Royal Commission reports with over 160 recommendations.
French: 1977 Le gouvernement crée le Bureau du vérificateur général du Canada. 1977 Le gouvernement modifie la Loi sur le vérificateur général et élargit l'étendue de la vérification pour y inclure les questions touchant l'économie et l'efficience, ainsi que la mesure de l'efficacité.
English: The main issues are grouped into subsections and the section is presented in question and answer format.
French: Les principaux sujets sont groupés dans des sous-sections, et l'ensemble est présenté sous forme de questions et réponses.
English: (xiii) Very low numbers of women professionals in agriculture and natural resource management organizations, especially in extension services;
French: xiii) Très faible présence des femmes à des postes qualifiés dans le secteur agricole et les organismes de gestion des ressources naturelles, notamment dans les services de vulgarisation;
English: The event included several training sessions and special presentations concentrating on new ways torward exploiting international joint-venture opportunities.
French: Plusieurs sessions de formation étaient prévues, ainsi que des exposés consacrés à des moyens novateurs de tirer parti des possibilités de formation de coentreprises internationales.
English: Brent Herbert-Copley, director of IDRC's Social and Economic Policy program, agrees that the circumstances in Free State were ideal.
French: Brent Herbert-Copley, directeur du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE), convient que les circonstances étaient idéales dans la province de l’État libre.
English: (f) Development of primary prevention programmes which have led to the formulation of standards;
French: f) Élaboration de programmes de prévention primaire qui ont débouché sur la formulation de normes;
English: The first step is to talk and talk and talk – and then talk some more to find out where everybody’s (farmerowner-parents, young producers in waiting, other children or siblings) true interests lie.
French: La première étape consiste à discuter, discuter et discuter, puis à discuter encore un peu afin de déterminer les intentions réelles de toutes les parties impliquées (agriculteurs/propriétaires/parents, jeunes producteurs aspirants, autres enfants ou frères et sœurs).
English: Dr. Kevork Peltekian Adefovir and Other Antivirals Around the Corner Dr. Steven Wong Use of Pegylated Interferon in Chronic HBV Infection Dr. Karen Doucette HBV/Hepatitis C Virus (HCV) Co-infection and HBV in Immunocompromised
French: Dr Kevork Peltekian Adéfovir et autres antiviraux Dr Steven Wong Apport du PEG-interféron dans le traitement de l'hépatite B chronique Dre Karen Doucette Co-infection par le virus de l'hépatite B et le virus de l'hépatite C et virus de l'hépatite B chez les sujets immunocompromis
English: In order to discuss the potential of such a confidence-building measure in greater depth, I should like to draw attention to a seminar organized by the Non-Governmental Organizations Committee on Disarmament, Peace and Security and supported by the Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: Afin de discuter plus en profondeur le potentiel de cette mesure de confiance, je me permets d'attirer l'attention de la Commission sur un séminaire organisé par le Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement, la paix et la sécurité et soutenu par les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: • Profit margins squeezed by historic low interest rates. 
French: • Des marges de profit qui se ressentent des taux d'intérêt plus bas que jamais.
English: Key synergies or linkages with these mandates could be exploited relative to issues that are common to other or all chemicals, such as capacity building to improve the overall governance for SMC within a country, while addressing POPs management/phase out.
French: D'importantes synergies ou autres liens avec les mandats de ces Fonds pourraient être exploités s'agissant des questions communes à d'autres produits chimiques, voire à l'ensemble des produits chimiques, comme par exemple le développement des capacités pour améliorer la gouvernance générale aux fins d'une gestion rationnelle des produits chimiques au sein des pays, dans le contexte de l'élimination des POP et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: I call upon the Commission and the Member States to execute at least 50% of public procurement by electronic public procurement systems by 2015, thus respecting the commitments made by the Member States in Manchester in 2005.
French: Je demande à la Commission et aux États membres d'exécuter au moins 50 % des marchés publics via les systèmes électroniques de passation des marchés publics d'ici à 2015, respectant ainsi les engagements pris par les États membres à Manchester en 2005.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: To determine which calculation method is the best for you, see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour savoir quelle méthode vous convient le mieux, consultez la brochure P110, Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels.
English: As you complete the preliminary activities, you will quickly become comfortable with F2R’s processes and procedures.
French: Après avoir terminé les activités préliminaires, vous serez rapidement en mesure d’utiliser facilement les processus et les procédures de F2R.
English: The new Part III should be reviewed by the COP periodically to ensure progress toward minimization of use.
French: Cette nouvelle Partie III serait réexaminée par la Conférence des Parties périodiquement pour assurer les progrès de l'élimination.
English: In order for managers to be held accountable, they must fully understand the entire scope of their work, including the impact of potential risks.
French: Pour que les cadres puissent être tenus pour responsables, il faut qu'ils puissent prendre toute la mesure de la portée de leurs activités, et notamment de la gravité des risques potentiels.
English: The purpose of the present bulletin is to announce the introduction of the Integrity Awareness Initiative, a system-wide, self-administered, online learning programme.
French: La présente circulaire a pour objet d'annoncer le lancement d'un programme de formation autonome en ligne pour le système des Nations Unies.
English: The principle of equality of all children in matters of inheritance without distinction based on sex or social origin is now laid down in the provisions of the statute law governing inheritance: article 413 of the Togolese Family Code reads as follows: “Children or their descendants shall inherit from their father or their mother, grandparents or other ascendants, irrespective of whether they are from different households or born within the marriage”.
French: En effet, l'article 413 du Code togolais de la famille dispose: «Les enfants ou leurs descendants succèdent à leur père ou mère, aïeuls, aïeules, ou autres ascendants encore qu'ils soient issus de différents ménages ou nés dans le mariage».
English: Neotyphodium endophytes are suggested to be mutualistic symbionts of grasses and regarded as potential biological plant protection agents.
French: Les auteurs suggèrent que les endophytes Neotyphodium sont des symbiontes mutualistes chez les graminées et on les considère comme des agents de protection biologique potentiels.
English: The secretariat was requested to include an item on the agenda of the Working Party at its fifty-third session dealing with the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord.
French: Le secrétariat a été prié d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session du Groupe de travail un point relatif aux interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs concernant la coopération technique de la CNUCED, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra.
English: Therefore the Council is called upon to heed the Union's appeal to lift the global sanctions imposed on Iraq if it is to comply with the mandate entrusted to it by Member States.
French: Il ne fait aucun doute que cet appel reflète le désir des peuples du monde de mettre fin aux conséquences désastreuses des sanctions globales sur les pays visés et de veiller à ce que le Conseil de sécurité assume la responsabilité de la souffrance des peuples qui subissent ces sanctions.
English: Participants wishing to submit proposals for that session are invited to do so by 23 December 2009 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedure.
French: Les participants souhaitant soumettre des propositions pour cette session sont invités à le faire avant le 23 décembre 2009, afin que le secrétariat puisse traiter les documents conformément aux procédures internes.  Point 11.
English: • - E - • Energy Supplies Allocation Board
French: • Cour Suprême du Canada (CT 755141, 9.3.78, entrée en vigueur le 1.4.78).
English: We further examined whether specific plant traits were related to variation in recruitment.
French: Les auteurs ont de plus chercher à déterminer si des caractères spécifiques aux plantes montrent un lien avec la variation du recrutement.
English: A Survey of Manure, Commercial Fertilizer and Commercial Pesticide Management Practices on Canadian Farms.
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada.
English: According to the replies to the questionnaire, illegal residents have no right to housing in the WE countries, while they might have some rights in the EUA and in the EE countries - this might refer to a much less demanding interpretation of the right to housing.
French: Selon les réponses au questionnaire, les personnes en situation illégale ne bénéficient d’aucun droit au logement dans les PEO alors que certains droits peuvent leur être reconnus dans les PCUE et dans les autres PECO : ceci peut s’expliquer en relation avec la mise en œuvre d’une interprétation beaucoup moins exigente du droit au logement.
English: Publication offices Kind of document Document number Emperor’s year code The length is in character number format, either in ASCII or in EBCDIC.
French: Toutes les balises appartiennent à la série de balises normalisées (obligatoires ou facultatives), à l’exception de la balise 999 qui est une balise privée.
English: Yes this is true or not .. why it was impossible so well?
French: Oui cela est vrai ou pas .. pourquoi il était impossible si bien?
English: • Be honest and open with your family about how important it is to you that your home and car is smoke-free.
French: • Soyez honnête et ouvert avec votre famille en exprimant combien il est important pour vous que votre maison et votre voiture soient des environnements sans fumée.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
French: de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: • Continue negotiations towards meeting the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and early implementation of the Kyoto Protocol.
French: • Améliorer de la coopération actuelle avec les États-Unis sur la défense du territoire national afin de préserver la frontière ouverte.
English: Agita Mundo means shake the world.
French: Agita Mundo veut dire secouer le monde.
English: There is also one point on which we will need to be vigilant. We know that falsified medicinal products make up 1% to 3% of the market in developed countries, between 10% and 30% in Asia and Latin America, and up to 70% in some African countries.
French: Puis un point sur lequel il faut être vigilant, car nous savons que les médicaments falsifiés représentent de 1 à 3 % du marché dans les pays développés, de 10 à 30 % en Asie et en Amérique latine, et jusqu'à 70 % dans certains pays d'Afrique.
English: The FAO Special Programme for Food Security must be given increased financial support.
French: Il faut accroître l'appui financier au Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire.
English: Species differ in their ability to imbibe water as well as their ability to germinate at lower seed moisture contents.
French: Les espèces diffèrent quant à leur capacité à imbiber l'eau ainsi qu'à leur capacité à germer en présence de teneurs en humidité plus faibles.
English: PHAC recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter, de quatre à six semaines avant leur départ, leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage pour obtenir une évaluation personnelle des risques encouruset pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: The Chinese people will continue to stand beside their African brothers and sisters on that journey of historic significance.
French: Le peuple chinois continuera de se tenir aux côtés de ses frères africains, au cours de ce périple d'importance historique.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, the corporation's employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Rule 89bis  Filing, Processing and Communication Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.3 Communication Transmittal Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, documents, notifications, communication,s or correspondence or other document to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: Règle 89bis  Dépôt, traitement et communication transmission des demandes internationales  et d’autres documents sous forme électronique ou  par des moyens électroniques 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication Transmission entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale que des documents, d’une des notifications, d’une des communications, ou d’éléments de la correspondance ou d’un autre document doivent être transmis d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication transmission peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: They specifically concern the possibility of extensive powers of confiscation, in other words the confiscation not so much and not only of the proceeds of the crime itself but also of all the other property in the possession of a person sentenced to a very long prison sentence who cannot prove that the property is of lawful origin.
French: Plus spécifiquement, ils concernent la possibilité d'une extension de la confiscation, à savoir la confiscation non seulement des biens de provenance illicite, mais la confiscation de tous les autres biens qui, bien que ne provenant pas du crime, appartiennent à une personne condamnée à une lourde peine d'emprisonnement et qui ne peut pas démontrer que ces biens ont une provenance légitime.
English: I think we could have avoided these incidents if we had proceeded differently, in other words, if we had sought a greater consensus within the House.
French: Je crois que ces incidents auraient pu être évités si on avait procédé autrement, c'est-à-dire si on avait recherché un consensus plus large au sein de cette Assemblée.
English: It is therefore vital, I think, that the final report contain an in-depth analysis of the quantitative and qualitative involvement of the various agencies and the mechanisms they use to cooperate and of the impact which the programmes have on local society.
French: J'estime qu'il est donc essentiel que le rapport final contienne une analyse en profondeur de l'implication quantitative et qualitative des différentes agences, des mécanismes de coopération auxquels elles recourent, et de l'impact des programmes sur la société au niveau local.
English: • Alternate Dispute Resolution
French: • Règlement extrajudiciare de différends
English: This could endanger a peace process which is still fragile.
French: Elle est susceptible de mettre en péril un processus de paix encore fragile.
English: In 1991, Michèle Garabédian, in a special issue of Le Français dans le Monde dedicated to so-called "early" learning, reminded us that the "teaching/learning of languages is not an established field but one still under construction".
French: En 1991, Michèle Garabédian nous rappelait dans un numéro spécial du Français dans le Monde consacré aux apprentissages dits «précoces» que l’enseignement/ apprentissage des langues n’est pas un domaine constitué, mais en construction».