ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre de consultation Saint-Laurent 10,345 Papineau Avenue, Suite 210 Montreal QC H2B 2A3 Contact:
French: Centre de consultation Saint-Laurent 10 345, avenue Papineau, bureau 210 Montréal (Québec) H2B 2A3 Contact :
English: A voluntary disclosure may be made in one of the following ways: (a) a completed normal adjustment return may be submitted to an Excise office by a person making the disclosure; or (b) a written declaration of voluntary disclosure may be submitted to an Excise office.
French: Une indication volontaire peut être faite de l'une des façons suivantes : a) la personne peut présenter la formule de rajustement habituelle dûment remplie à un bureau de l'Accise; ou b) elle peut présenter une déclaration écrite d'indication volontaire à un bureau de l'Accise.
English: Änderungen bei den liebessuchenden Bauern auf 3+ - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: Änderungen bei den liebessuchenden Bauern auf 3+ - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: • Setting and meeting specific targets for participation of vulnerable populations in trials
French: • Établir et atteindre des objectifs précis quant à la participation des populations vulnérables aux essais cliniques
English: • Increase disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies: The policyholder governance framework in the Insurance Companies Act reflects the unique interests and role of participating policyholders in the corporate governance of insurance companies.
French: • Améliorer la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation : le cadre de gouvernance applicable aux souscripteurs en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances rend compte du rôle et des intérêts particuliers des souscripteurs avec participation dans la gouvernance des sociétés d’assurances.
English: Although it is too early to obtain an accurate and complete overview of the performance of KPC members during the recent violence, it appears that the Kosovo Protection Corps as an organization performed professionally, although the possibility remains that some members may have active links with extremist organizations whose history has its roots in the Kosovo Liberation Army.
French: S'il est trop tôt pour pouvoir évaluer de façon complète et exacte le comportement des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) pendant les récents actes de violence, il semble que, globalement, le CPK ait agi avec compétence même s'il n'est pas exclu que certains de ses membres soient en contact actif avec des organisations extrémistes dont l'origine remonte à l'Armée de libération du Kosovo.
English: In co-operation with AAFC, develop a more effective way for processing delegation orders under the APMA.
French: Conseil national des produits agricoles (CNPA) De concert avec AAC, élaborer une méthode plus efficace pour traiter les ordonnances de délégation de pouvoirs prises en vertu de la LCPA
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 In cooperation with Environment Canada, DFAIT held consultations with other government departments, provinces, business and NGOs with respect to issues arising at the 2000 session of the CSD.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 En coopération avec Environnement Canada, le MAECI a consulté d'autres ministères fédéraux, les provinces, les entreprises et les ONG sur les sujets abordés à la session 2000 de la CDD.
English: The ITSSD’s mission is to promote a positive paradigm of sustainable development, consistent with private property, free market and World Trade Organization and World Intellectual Property Organization principles.
French: La mission de l’ITSSD est de promouvoir une conception constructive du développement durable, compatible avec la propriété privée, l’économie de marché ainsi que les principes de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: He emphasized the importance of strengthening the role that citizens and NGOs play in the protection of the environment as one of the basic, intrinsic values of an open democratic society and a key to securing sustainable development.
French: Il a souligné qu'il importait de donner aux citoyens et aux ONG un rôle accru dans la protection de l'environnement, faisant valoir que c'était là l'une des valeurs intrinsèques essentielles d'une société démocratique ouverte et une condition de l'instauration d'un développement durable.
English: The most commonly reported means for obtaining cigarettes was to purchase them personally at local convenience stores.
French: Le moyen le plus souvent mentionné par les élèves pour se procurer des cigarettes est de les acheter eux- mêmes au dépanneur.
English: The Agency's technical cooperation projects constitute important building blocks to achieve the Millennium Development Goals and to implement the projects of the New Partnership for Africa's Development, especially in the areas of water security and combating disease, hunger and poverty.
French: Les projet de coopération technique de l'Agence représentent des éléments clefs pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et mettre en œuvre les projet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment dans les domaines de la sécurité des ressources en eau et de la lutte contre les maladies, la faim et la pauvreté.
English: Again, Ms. Lemieux-Brassard disagrees that this issue cannot be addressed in the context of her complaint.
French: Encore une fois, Mme Lemieux-Brassard estime que ce point peut au contraire être examiné dans le cadre de sa plainte.
English: • Ensuring CM&C contributes to the achievement of the RCMP's mandate, mission, strategic priorities and the commitments made in the Commissioner's 2006 Directional Statement
French: • S'assurer que la GGC contribue à la réalisation du mandat, de la mission et des priorités stratégiques de la GRC et l'aide à relever ses défis opérationnels
English: Nurses in Pantsuits ca. 1975 Canadian Nurses Association Collection Canadian Museum of Civilization
French: Infirmières en pantalon vers 1975 Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Musée canadien des civilisations
English: Bearing in mind certain incidents, my delegation will pay particular attention to NGOs which have already once abused their status in order to ascertain whether their behaviour constitutes a pattern of acts under paragraph 57 (a) of Council resolution 1996/31.
French: Compte tenu des incidents qui se sont produits récemment, ma délégation s'intéressera tout particulièrement aux ONG qui ont déjà abusé de leur statut afin de déterminer si leur comportement relève des cas prévus au paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The book makes extensive use of case studies and is widely used in basic and advanced leadership education and training.
French: Cet ouvrage est très utilisé dans le cadre de l’enseignement et de l’instruction en matière de leadership, aux niveaux élémentaire et avancé.
English: The report adopted today finally discharges the Council, since it considers that Parliament has obtained a satisfactory response from the Council to the requests made in the resolution of last April.
French: Le rapport adopté aujourd'hui donne finalement décharge au Conseil, puisqu'il considère que le Parlement a obtenu une réponse satisfaisante de la part du Conseil aux demandes formulées dans la résolution du mois d'avril dernier.
English: The international community must ensure that it honoured existing commitments, including those undertaken at the Millennium Summit, and additional resources must be mobilized to that end.
French: La communauté internationale se doit d'honorer ses engagements, y compris ceux contractés au Sommet du Millénaire, et il est impératif de mobiliser des ressources supplémentaires à cette fin.
English: The purpose of such an objective audit would be simple: it would remove some of the growing cynicism — cynicism which, I am afraid, is very real — about the value of such open debates on the protection of civilians when the Council fails to respond to specific situations which cry out for effective responses.
French: L'objectif de cette vérification objective serait simple : elle permettrait de faire disparaître un certain sentiment de cynisme, qui est, je le crains, bien réel, s'agissant de la valeur d'un tel débat public sur la protection des civils lorsque le Conseil ne réagit pas à des situations concrètes où le besoin urgent d'une action se fait pourtant sentir.
English: other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs employés excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec la présente convention collective et les diverses directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d’emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers, contains information on record keeping.
French: Le mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs, contient des renseignements sur la tenue des dossiers.
English: You may download or print material from the site for non-commercial, personal, or informational purposes if you reference FPAC as the copyright owner.
French: Vous pouvez télécharger ou imprimer les informations fournies dans ce site uniquement à des fins personnelles, non commerciales ou à titre documentaire si vous mentionnez l’APFC comme détenteur des droits d’auteur.
English: • The Director is appointed by the Secretary-General.
French: • Le Directeur de l'École est nommé par le Secrétaire général.
English: For example, Theodicy, the third part of Metaphysics, itself the fourth part of Philosophy, studies God.
French: Par exemple, la théodicée, la troisième partie de la métaphysique, elle-même la quatrième partie de la philosophie, étudie Dieu.
English: Due to increasing inquiries for rentable computer monitors, we are currently considering to offer this service in the near future.
French: Face à la demande toujours grandissante d'écrans à louer, nous envisageons de proposer ce service chez BCN par le futur.
English: (HTML Format) (PPT Format - 969 Kb) 9:35 Political Candidacy - Managing Deputy Head Input Panel composed of Andrew Hill, Director, Civilian Recourse Registry, Department of National Defence, Carole Lemay, Director, Labour Relations, Environment Canada; and Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, PSC 10:15 Break 10:35 Investigations and Corrective Actions Elizabeth Bianchi, Director, Investigations Branch, PSC 11:15 Monitoring of Political Impartiality Natalie Jones, Manager, Policy Branch, PSC Presentation:
French: (Version HTML) (PPT - 860 Ko) 9 h 35 Candidatures électorales – Comment gérer les demandes de commentaires de l'administrateur général ou de l'administratrice générale Table ronde en compagnie d'Andrew Hill, directeur, Registre des recours civils, ministère de la Défense nationale, Carole Lemay, directrice, Relations de travail, Environnement Canada; et de Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, CFP 10 h 15 Pause 10 h 35 Enquêtes et mesures correctives Elizabeth Bianchi, directrice, Direction générale des enquêtes, CFP 11 h 15 Surveillance de l'impartialité politique Natalie Jones, gestionnaire, Direction générale des politiques, CFPPresentation :
English: It is both a business hotel and a families hotel and a hotel for groups, where you can also find a big meeting room for 75 person for business work and parties.
French: C'est aussi bien un business hotel qu'un hotel pour le familles et pour le groupes, où vous trouverez un grand salon à votre disposition pour des réunions de travail ou pour des fêtes.
English: The technical and other requirements for Forum meetings are similar at the overall level, but the details may be expected to vary according to the specific meeting agenda and programme as well as local conditions.
French: Les prescriptions techniques et autres applicables aux réunions du Forum sont les mêmes dans l'ensemble, mais elles pourront varier dans le détail en fonction de l'ordre du jour et du programme d'une réunion particulière et des conditions locales.
English: At night-time however, the land ahead of the advancing front and sea breeze cools under light wind conditions and consequently a shallow layer of cold air forms (a temperature inversion) adjacent to the relatively cold ground.
French: La nuit, au contraire le sol à l'avant du front et des brises de mer se refroidit en conditions de vent calme et par conséquent une couche mince d'air froid se forme (une inversion de température) en contact avec le sol relativement froid.
English: Summary of the outcomes of the debate would be issued in the form of a Chair's text.
French: Un résumé des conclusions des débats devrait être établi sous la forme d'un communiqué de la présidence.
English: As for the prophecy itself, it remains ambiguous, not only to readers, but to my characters.
French: Quant à la prophétie elle-même, elle demeure ambiguë, non seulement pour les lecteurs, mais aussi pour les personnages.
English: It was also my aim to ensure that such a system would provide clear evidence of the nature, extent and results of the audit work done and of the necessary quality control steps having been carried out.
French: Mon objectif était également d’assurer que ce système fournissait une preuve évidente de la nature, de la portée et des résultats du travail d’audit effectué et des mesures de contrôle de la qualité nécessaires.
English: Whereas in some cases, failure to carry out the envisaged genetic test may have serious consequences for the health of those family members whom it was intended to benefit.
French: Or dans certaines situations, le fait de ne pas effectuer le test génétique envisagé peut avoir des conséquences importantes pour la santé des membres de la famille au bénéfice desquels le test est envisagé.
English: A wall built inside the 1967 borders is one thing; a wall as it stands today constitutes a territorial conquest, and that is something we cannot accept.
French: Un mur dans les frontières de 1967, c’est une chose; un mur tel qu’il est aujourd’hui, c’est une conquête territoriale et cela, nous ne pouvons l’accepter.
English: The advantage of this is that the year-to-year operating costs are smaller than fuel based systems; on the other hand it means that a large investment needs to be made initially, and this requires the ability to secure and finance a significant loan.
French: L’avantage de cette situation réside dans le fait que les coûts d’exploitation annuels sont inférieurs àceux des systèmes àcombustible; par contre, cela requiert un investissement initial énorme et, conséquemment, la capacité de contracter et de rembourser un emprunt important.
English: Similarly, engineering and applied science technologies and trades (40%) dominated the courses taken by workers in machining and fabricating.
French: De même, le domaine d'études le plus souvent choisi (40 %) par les travailleurs de l'usinage et de la fabrication était celui des techniques et métiers du génie et des sciences appliquées.
English: In paragraph 119, the Board recommended that UNICEF monitor the use of the future quality assurance checklist, and in particular, the inclusion of standard rates in the master plans of operation, and regularly provide feedback to regional and field offices on the best practices relating to cash assistance procedures, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 119, le Comité a recommandé à l'UNICEF de suivre l'utilisation de la future liste de vérification pour l'assurance de la qualité, en particulier en ce qui concerne la fixation de taux standard dans les plans-cadres des opérations, et de faire partager régulièrement aux bureaux régionaux et aux bureaux extérieurs l'information concernant les pratiques optimales en matière d'assistance en espèces; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: This is unrealistic, once these animals leave the EU borders it is impossible to monitor their treatment.
French: Ce n'est pas réaliste, une fois que ces animaux sortent des frontières de l'UE, il est impossible de surveiller leur traitement.
English: Because of increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture (SDJV) in 1998.
French: En raison des prÃ©occupations croissantes concernant la situation des populations de canards de mer, le comitÃ© du PNAGS a mis en Å"uvre en 1998 le Plan conjoint sur le canard de mer (PCCM).
English: (g) Looking at the interactions between activities that affect water resources both directly and indirectly to find the most innovative solutions.
French: g) Étude des interactions entre les activités ayant un impact direct ou indirect sur les ressources en eau, afin de trouver les solutions les plus inédites.
English: Statistical system Results GDP and its components (consumption and investment): comparison between the European Union and the Asia-Pacific zone 1.7.1. table 17 shows the trend since 1987 in gross domestic product, private consumption and gross fixed-capital formation (investment) for the European Union and for various countries or groups of countries in the Asia-Pacific zone.
French: Le tableau 17 présente l'évolution depuis 1987 du produit intérieur brut, de la consommation privée et de la formation brute de capital fixe (investissement) pour l'Union européenne, d'une part, et différents pays ou groupes de pays de la zone Asie-Pacifique, d'autre part.
English: Ministers emphasized the importance of improving the effectiveness of incentives for  voluntary action:
French: Les ministres appuient sur l'importance de rendre plus efficaces les mesures incitatives  relativement aux actions volontaires :
English: The first major difficulty was of a practical nature: the program had a great deal of difficulty finding preparation bureaux and consultants capable of achieving any kind of global understanding of the program’s goals and take an innovative approach.
French: La valeur sociale de l’eau doit être en rapport avec sa valeur économique ; les programmes d’investissement publics auxquels elle peut donner lieu doivent être adaptés à la demande solvable afin d’assurer le recouvrement des coûts d’exploitation, le renouvellement des équipements et le remboursement des emprunts éventuels.
English: What is the interest rate on financing to buy a Renault?
French: Quels sont les taux de crédit pour acheter une Renault ?
English: Innovation and energy - especially energy security - are key in this regard.
French: L'innovation et l'énergie - plus spécifiquement la sécurité énergétique - sont essentielles à cet égard.
English: While certain regional competitors, such as EastLink in the Maritimes and Futureway in the greater Toronto area, have had some success locally, the challenging economics of the residence market have prevented competitors generally from developing more than a minimal presence in the local residential market.
French: Même si certains concurrents régionaux, comme EastLink dans les Maritimes et Futureway dans la Région du Grand Toronto, ont connu un certain succès dans le marché local, dans l'ensemble et pour des raisons économiques, les concurrents n'ont pu assurer qu'une faible présence dans le marché du service local de résidence.
English: For security reasons, we allow only one PokerLoco account per player and one real-money account per household.
French: Por razões de segurança, nós só permitimos uma conta PokerLoco por jogador e uma conta de dinheiro por casa.
English: That Act also provides that every person who violates the By-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le règlement est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une demande maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou les deux.
English: I believe that most members are aware that, if the Security Council is to make a real and constructive impact on this situation, it is important that it act, as far as possible, in a unified manner.
French: Je pense que la plupart des membres savent que, si l'on veut que le Conseil ait un impact réel et constructif sur cette situation, il importe qu'il agisse, autant que possible, dans l'unité.
English: We offer a wide array of cleaning services for buildings of all sizes. Each cleaning solution offered is tailored to our clients' needs.
French: Nous offrons des services d'entretien ménager sur mesure pour édifices de toutes tailles.
English: Details if a current employee:
French: Renseignements sur l'employé :
English: Applications/nomination forms must be completed in full and submitted to the National Office before March 1 of each year.
French: Toutes les demandes de prix ou de proposition de candidat doivent être remplies au complet et soumises au Bureau national plus tard le 1er mars de chaque année.
English: The meeting was informed that political representation by women was uneven, ranging from zero per cent in one country to a current high of 29 per cent.
French: La réunion a été informée que la représentation politique des femmes était inégale, se situant entre 0 et 29 %.
English: As a significant mediator during the Imperial Conference of 1926, Prime Minister William Lyon Mackenzie King was designated a National Historic Person in 1967.
French: Médiateur important lors de la Conférence impériale de 1926, le premier ministre William Lyon Mackenzie King a été désigné personne d’importance nationale en 1967.
English: To illustrate how a new structure might use the historical information already collected over the past years, two options are presented.
French: Afin d'illustrer la façon dont une nouvelle structure pourrait utiliser l'information historique déjà recueillie dans le passé, deux options sont présentées.
English: Through this research, Njala University contributed to the Nitrogen Fixing Trees Network and became, at the national level, the first institution for forestry research.
French: Une des solutions à ce problème serait de planter des arbres à croissance rapide fixant l'azote qui, en plus d'améliorer la fertilité du sol, fournissent du fourrage, du bois de chauffage, des matériaux de construction et contrôlent l'érosion.
English: That would have made the breechcloth more convenient than trousers, and the leggings could have been worn in the canoe to warm their cold, wet legs after a brisk splash through chilly rapids.
French: À cet égard, le pagne était sans doute plus commode que le pantalon, les canoteurs pouvant porter les jambières à bord du canot pour se réchauffer les jambes après une saucette au milieu de rapides glaciaux.
English: However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of all the rights of children, in a systematic and targeted manner with focus on families, communities and professionals working with children.
French: Le Comité relève toutefois avec préoccupation l'insuffisance des mesures prises pour faire connaître tous les droits de l'enfant de manière systématique et ciblée en mettant l'accent sur les familles, les communautés et le personnel spécialisé s'occupant des enfants.
English: M - 8.15 Container To Date - MA 8.13 Container - MA 8.14 Container From Date - MA
French: O - 8.15 Date du dernier document dans conteneur - OA 8.13 Conteneur - OA 8.14 Date du premier document dans conteneur - OA