ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Surgeon General Army, “Final Report: Assessment of the Detainee Medical Operations for OEF, GTMO, and OIF (13 April 2005) (The Kiley Report); Army Regulation 15-6, Final Report: Investigation into FBI Allegations of Detainee Abuse at Guantánamo Bay, Cuba Detention Facility (1 April 2005, amended 9 June 2005) (The Schmidt Report).
French: Office of the Surgeon General Army, “Final Report: Assessment of the Detainee Medical Operations for OEF, GTMO, and OIF (13 April 2005) (The Kiley Report); Army Regulation 15-6, Final Report: Investigation into FBI Allegations of Detainee Abuse at Guantánamo Bay, Cuba Detention Facility (1 April 2005, amended 9 June 2005) (The Schmidt Report).
English: According to Japan's understanding, the United Nations Environment Programme has not undertaken the activities stated in paragraph 10.  The secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora, however, has.
French: Le Japon croit comprendre que le Programme des Nations Unies pour l'environnement ne mène pas d'activités telles que celles mentionnées au paragraphe 10, contrairement au secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: A formal presentation to the consultation committee and an open-house evening for the general public enabled interested parties to obtain clarifications regarding the proposed directions and to express their concerns, ideas and suggestions.
French: Une présentation formelle au comité consultatif ainsi qu’une soirée « portes ouvertes » destinée à la population ont permis aux personnes intéressées d’obtenir des éclaircissements sur les orientations proposées et de faire part de leurs préoccupations, de leurs idées et suggestions.
English: • At the end of the round announce the scores loudly and clearly: spades get 3 points, hearts get 2 points and diamonds get 1 point.
French: • Dans la réalité, quand appréciez-vous d’être un «outsider» ou une minorité, et quand préférez-vous faire partie du groupe ou de la majorité ?
English: ursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: ’article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir de délivrer des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées, de fixations de prestations, d’enregistrements sonores publiés ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: The submission contends that U.S. field tomatoes have not injured Canadian greenhouse tomato growers because, among other things, field tomatoes and greenhouse tomatoes are not like goods.
French: L'exposé affirme que les tomates cultivées en pleine terre des États-Unis n'ont pas causé de dommage aux maraîchers serristes canadiens de tomates étant donné, notamment, que les tomates cultivées en pleine terre et les tomates de serre ne sont pas des marchandises similaires.
English: Implications for Interventions indings from E-SYS have significant implications for intervention in the street youth population.
French: La majorité des jeunes de la rue ont déclaré avoir quitté le domicile familial en raison de problèmes familiaux, parce qu’ils avaient été chassés du domicile familial ou avaient été victimes de violence.
English: On completion of the training, Via offered him several one-day vacancies as a TSA.
French: À la fin de son stage, Via lui offrit plusieurs emplois vacants d'une journée comme AVT.
English: Continental and Continental Express shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Continental et Continental Express doivent détenir les licences requises.  2.
English: Headquartered in Tarbes, France, with North American operations in Pembroke Pines, Florida, EADS Socata is a wholly owned subsidiary of EADS, a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Implantée à Tarbes (Hautes Pyrénées, France), avec une base nord-américaine à Pembroke Pines, en Floride, EADS Socata est une filiale du groupe EADS.
English: British Columbia agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, dans la Colombie-Britannique.
English: The rate of injurious falls increased with age from a low of 35 per 1000 population age 65-69 to a high of 76 per 1000 population age 80 and over.
French: Résultats Les données fournies dans le tableau 1 ont été extrapolées à partir de l’échantillon de l’ESCC (cycle 2.1) pour obtenir la population totale âgée de 65 ans et plus.
English: A small percentage have gone on to academic positions in Canadian universities, and a similar percentage have left the country.
French: Un faible pourcentage d'entre eux occupe des postes dans les universités canadiennes, et un pourcentage similaire a quitté le pays.
English: (1) Before delivering a special ballot to an elector, the deputy returning officer for a correctional institution shall require the elector to complete an application for registration and special ballot, if the elector has not already done so, and to make and sign the declaration on the outer envelope.
French: (1) Avant de remettre un bulletin de vote spécial à un électeur, le scrutateur qui recueille son vote lui fait remplir la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial si elle n’a pas été remplie et lui fait signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: In this respect, please also provide information on the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and sanctions applied in cases of allegations of racially motivated ill-treatment or violence.
French: Donner également des renseignements sur le nombre de plaintes déposées, d'enquêtes ouvertes, de poursuites engagées, de condamnations prononcées et de sanctions appliquées concernant des mauvais traitements ou des violences à caractère raciste.
English: However, some significant differences in canker length did occur.
French: Cependant, il y eut quelques différences significatives dans la longueur des chancres.
English: Amend 4.3.2.4.1 to read "Bulk waste goods of Division 6.2 (UN Nos. 2814, 2900, XXXX and YYYY (animal carcasses only)).
French: i) Modifier le 4.3.2.4.1 comme suit: «Déchets de la division 6.2 en vrac (nos ONU 2814, 2900, XXXX et YYYY (carcasses animales uniquement)).
English: The problem was that governments were not helping their farmers to come to terms with globalisation.
French: Le problème, c’est que les gouvernements n’aident pas leurs agriculteurs à faire face à la globalisation.
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005, paragraph 6.4; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par.
English: Permits A permit will be required for all imports, exports and transit/ transhipments of a Class A precursor. Permits will be issued for each transaction but may include multiple precursors.
French: Permis Un permis est exigé pour l'importation, l'exportation ainsi que le transport en transit ou le transbordement au Canada d'un précurseur de catégorie A. Les permis sont délivrés pour chaque transaction, mais peuvent viser plus d'un précurseur.
English: Because of your stability-oriented policy, the countries in the euro area can boast a historically low level of price inflation.
French: Grâce à votre politique de stabilité, les pays de la zone euro ont atteint un plancher historique en matière de taux d'inflation.
English: In addition to several trucking firms, the region is served by the Montreal and Quebec City international airports, and the Victoriaville regional airport, one of the best-equipped regional facilities for handling business jets and small private aircraft.
French: En plus de profiter de la présence de plusieurs entreprises de camionnage, la région est desservie par les aéroports internationaux de Montréal et de Québec, ainsi que par l’aéroport régional de Victoriaville, l’un des mieux équipés au Québec pour recevoir les jets d’affaires et petits avions privés.
English: Even when fashionable stocks dipped, there was remarkably little effect on the rest of the market.
French: Même la chute d’actions vedettes avait étonnamment peu d’effet sur le reste du marché.
English: Examples of ecofacts are food remains (animal bones), plant roots, seeds, etc.
French: Par exemple, des restes de table (os d’animaux), des racines de plantes, des graines, etc. sont des écofacts.
English: The impartiality of those institutions reflects the strength and depth of a country's democratic values.
French: L'impartialité de ces institutions est le reflet de la force et de la profondeur des valeurs démocratiques d'un pays.
English: Financial gains and losses are easily expressed in terms of monetary values, but the comparative measurement of injury, loss of life, and psychological harm are more difficult.
French: Si les gains et les pertes de nature financière sont faciles à exprimer en valeur monétaire, la mesure comparative de lésions physiques, de pertes de vie et de dommages psychologiques est plus compliquée.
English: Farmers and cooperatives expect the European Commission to reduce the amount of red tape in the agricultural economy and adopt budgetary guidelines based on calculation, reliability and progressive structures.
French: Les agriculteurs et les coopératives attendent de la Commission européenne qu'elle démantèle la bureaucratisation de l'agriculture et adopte des orientations budgétaires axées sur la calculabilité, la fiabilité et des structures progressistes.
English: She absolutely did not want her husband and children to lose the house if she declared bankruptcy.
French: Elle ne voulait absolument pas que son mari et ses enfants perdent la maison si elle faisait faillite.
English: My next comment relates to the message we must send at this stage of the crisis.
French: Deuxième remarque sur l'image ou le message que nous devons adresser à ce stade de la crise.
English: • standards are interpreted very broadly to cover service standards, technology standards, guidelines and bibliographic standards standards are agreements which facilitate access to materials by distant or secondary users of a library’s services standards support transparent access and the ‘user do’ (i.e., patron-initiated) service principle
French: • les normes sont interprétées de façon très large afin de couvrir les normes de service, les normes régissant la technologie, les lignes directrices et les normes bibliographiques les normes sont des ententes qui facilitent l’accès aux documents par des utilisateurs éloignés ou secondaires des services d’une bibliothèque les normes favorisent un accès transparent et le principe de service l’«utilisateur exécute» (c.-à-d. amorcé par l’utilisateur)
English: In 2001, the Evaluation Office undertook the evaluation of two country programmes.
French: En 2001, le Bureau de l'évaluation a entrepris l'évaluation de deux programmes de pays.
English: Amit produces substantive theoretical understanding about entrepreneurs and venture capital.
French: Amit fournit une importante analyse théorique des entrepreneurs et du capital-risque.
English: Cosmetics must normally be applied to an external part of the body.
French: Normalement, les cosmétiques sont appliqués sur une partie externe du corps.
English: It can be extremely difficult to crawl back out of the water onto fragile ice without proper assistance, and hypothermia will weaken you very quickly.
French: Il peut être extrêmement difficile de vous sortir de l’eau et de vous agripper à une couche de glace fragile sans l’aide de quelqu’un, et l’hypothermie vous affaiblira très rapidement.
English: In order to assess the functionality and suitability of the possible funding mechanisms analysed in the study, the institutional structure of the Basel Convention is also examined.
French: Pour déterminer si les mécanismes de financement envisagés dans l'étude pourraient fonctionner dans la pratique, la structure institutionnelle de la Convention de Bâle a également été analysée.
English: Since that approach was based on the principles laid down in the Convention, such an analysis would, de facto, be based on the Committee's conclusions.
French: Comme cette approche repose sur les principes énoncés dans la Convention, pareille analyse se trouve, dans les faits, basée sur les conclusions du Comité.
English: In accordance with apóstolo Pablo, what he happens when being baptized in Jesus Christ?
French: Conformément à l'apôtre Paulo, ce qui arrive être des baptêmes dans Jésus-Christ ?
English: Analysis of both major and minor products of the thermal reaction of mixtures of propylene and acetaldehyde over the temperature range 750–800 °K and at pressures below atmospheric show that both reactants initiate radical chains and that both addition and abstraction reactions of radicals with propylene are important.
French: L'analyse des produits mineurs et majeurs, issus de la réaction thermique d'un mélange propylène–acétaldéhyde entre 750 et 800 °K à des pressions inférieures à la pression atmosphérique, a montré premièrement que les deux réactifs sont capables d'initier des chaînes radicalaires et deuxièmement que les réactions d'addition et d'élimination, des radicaux avec le propylène, sont importantes.
English: The Wetland Drain Restoration Project has been an ongoing effort by MNR, OMAF, Drainage Superintendents Association of Ontario, Wetland Habitat Fund and other significant partners to restore wetlands being drained by municipal drains. Restoring degraded wetlands offers a high recovery potential for both aquatic and terrestrial SAR.
French: Bancroft Area Stewardship Council Projets de remise en état des drains des terres humides au profit des espèces en péril Le projet de remise en état des drains des terres humaines est une initiative continue du ministère des Richesses naturelles, du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, de la Drainage Superintendents Association of Ontario, du Fonds pour les habitats humides et d’autres partenaires importants visant la remise en état des terres humides drainées par les drains municipaux.
English: To enable UNCTAD to undertake the preparatory process, substantial and generous contributions from bilateral and multilateral donors in 2000 supplemented resources that had been made available in 1999 at the bilateral level by the European Union to individual least developed countries in the context of setting up their National Preparatory Committees to prepare national programmes of action.
French: Pour permettre à celle-ci d'y procéder, des contributions d'un montant substantiel versé par des donateurs bilatéraux et multilatéraux en 2000 sont venues compléter les ressources débloquées en 1999 à titre bilatéral par l'Union européenne, qui devraient permettre à certains PMA de créer la commission nationale préparatoire qu'établirait leur programme d'action national.
English: In each country, a network of interests could be set up between the agencies, the Member States, the institutions and the economic powers, with the aim of establishing assessment criteria that favour the best possible assessment of their own institutions and harm those institutions and teaching systems that are not up to the mark.
French: Dans chaque pays, un réseau d’intérêts pourrait se tisser entre les agences, les États membres, les institutions et les puissances économiques, dans le but d’établir des critères d’évaluation qui favorisent la meilleure évaluation possible de leurs propres institutions. Cela pourrait porter préjudice aux institutions et systèmes d’enseignement qui ne sont pas à la hauteur.
English: The majority of the new staff have adapted to the new setting and corporate culture willingly and well, having been given time to understand the philosophy behind GO’s work organisation and its benefits for them.
French: La majorité des nouveaux effectifs s’est adaptée de bon gré et de manière adéquate à la nouvelle donne et à la culture de la société, ayant eu le temps de comprendre la philosophie à la base de l’organisation du travail de GO et les avantages qui en résultent pour eux.
English: • Change of fiscal period - IT179R
French: • Conservation et destruction des registres comptables - IC78-10R4
English: A return to Comox means a return to work at Canadian Tire, where Vonpetzinger is a sales associate.
French: Retourner à Comox signifie retourner travailler chez Canadian Tire, où Mme Vonpetzinger est commis aux ventes.
English: Alor and Lembata Islands are the least visited and are therefore the most unspoiled regions of Nusa Tenggara Timur.
French: Alor et Lembata îles les moins visitées et sont donc les régions les plus intactes de la province de Nusa Tenggara Timur.
English: Jennifer Hillard, Vice President, Policy and Issues, Consumers' Association of Canada(CAC) Ms. Hillard introduced the history of the CAC to participants.
French: Jennifer Hillard, vice-présidente, secteur des politiques et des dossiers, Association des consommateurs du Canada (ACC) Madame Hillard présente aux participantes et aux participants un historique de l'ACC.
English: The flared landing technique, when compared to a carrier type landing, will result in an increase in landing rollout due to the increased landing speed and also due to the reduced dissipation of kinetic energy upon touchdown.
French: La technique d’atterrissage avec arrondi, comparativement à un atterrissage sans arrondi, se traduit par une course à l’atterrissage plus longue à cause de la vitesse d’atterrissage plus élevée et de la moins grande dissipation d’énergie cinétique au moment du toucher des roues.
English: We do not want to see any special authority or agency in this connection, either.
French: Nous ne voulons pas non plus qu’il y ait une autorité ou une agence spéciale à ce sujet.
English: Over two-thirds of European SMEs do not perceive any effect on their activities.
French: Plus des deux tiers des PME ne perçoivent aucune conséquence de cette libéralisation sur leurs activités.
English: 491 Management consulting $24 380,00 2007/10/02 Fort Garry Industries Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007/10/02 Fort Garry Industries Ltd.
English: IV.E (i)
French: III.C 1.D.II.4 A-37-38 Annexes / Sections Diagrammes Articles Annexe / Sections Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: They were also responsible for the assassination in Jerusalem of United Nations envoy Count Bernadotte because his conscience drove him to request a review of the resolution dividing Palestine into two States.
French: Ils ont également été responsables de l'assassinat à Jérusalem de l'envoyé de l'ONU, le Comte Bernadotte que sa conscience avait poussé à demander une révision de la résolution qui divisait la Palestine en deux États.
English: 5859th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5859e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Still 00 days 15 hours 41 minutesA very beautiful young cock for the short distance!
French: Encore 00 jours 15 heures 41 minutesVoici un très beau jeune mâle pour vitesse !
English: • participates in regional programmes for disaster preparedness and mitigation.
French: • participe à des programmes régionaux de préparation et d’atténuation des catastrophes.
English: CAPAR commits the Minister responsible for Multiculturalism to report on progress in breaking down barriers to opportunity and participation in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les données sur les crimes motivés par la haine signalés à la police pour l’année 2006 ont été recueillies à l’échelle nationale et sont en cours d’analyse. Elles devraient être publiées au début de l’année 2008.
English: Background The first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 was revised in order to facilitate and accelerate access by interested parties to information about companies, whilst simplifying the disclosure formalities imposed on the latter.
French: Contexte La première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 a été révisée afin de faciliter et d'accélérer l'accès des parties intéressées aux informations sur les sociétés, tout en simplifiant les formalités de publicité imposées à ces dernières.
English: The new Presidency will be an important stage for the Ministry in terms of youth policy.
French: En matière de jeunesse, le rendez-vous de la présidence marque une étape importante pour le ministère.
English: Come slide at Chalets Restigouche daytime or nighttime.
French: Venez glisser aux Chalets Restigouche en famille ou entre amis durant le jour ou à la belle étoile.
English: We offer teachings of the Bible and organise means of fellowship with likeminded believers.
French: Nous offrons des enseignements bibliques et organisons des réunions facilitant la communion des croyants.
English: Go to the menu by pressing F9, then type `p' to activate the FTP virtual filesystem.
French: Accédez au menu avec la touche F9, puis tapez `p' pour activer le système de fichiers FTP.
English: Henceforward they may not be marketed unless they have been clearly proved to be harmless and have undergone an authorisation procedure.
French: Dorénavant, ceux-ci ne pourront être commercialisés qu'à l'issue d'une procédure d'autorisation, une fois que leur innocuité aura été prouvée clairement.
English: It is my view that Mr. Parker meets the qualifications prescribed in article 13 of the International Tribunal's statute.
French: J'estime que M. Parker possède les qualifications requises à l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
English: In such a case the child's mother would then have to place the child with another family member who has agreed to care for the child.
French: Dans un tel cas, la mère de l'enfant n'aurait qu'à confier son enfant à un autre membre de la famille qui a accepté d'en prendre soin.
English: Consequently, commodity-dependent developing countries were encouraged to form institutional partnerships between the public sector and commodity exchanges to ensure market transparency and efficiency for bringing welfare gains to commodity chain participants.
French: Les pays en développement tributaires de produits de base étaient donc encouragés à former des partenariats institutionnels entre le secteur public et les bourses de produits, afin d'assurer la transparence et l'efficacité des marchés propres à apporter des gains socioéconomiques aux acteurs des chaînes de produits de base.
English: Nicaragua firmly supported efforts to strengthen multilateralism and therefore rejected the attempts of certain delegations to impose artificial spending limits.
French: Le Nicaragua appuie fermement les efforts visant à renforcer le multilatéralisme et rejette donc les tentatives de certaines délégations d'imposer artificiellement des limites aux dépenses.
English: The other project places six displaced miners in a jewellery production industry in which the flospar mineral is used in the production of jewellery and lapidary products.  9.
French: Le deuxième projet prévoit l'emploi de six mineurs déplacés dans une entreprise qui utilise la fluorine dans la production de bijoux et de produits lapidaires.  9.