ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous tasks completed during the fifty-fifth session included the finalization and unanimous adoption of the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Parmi les nombreux travaux réalisés au cours de la cinquante-cinquième session, il convient de relever la finalisation et l'adoption à l'unanimité des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: Insofar as the official provides the data required on his/her own behalf, the data subject himself or herself provides the data.
French: Dans la mesure où le fonctionnaire remplit lui-même les données exigées pour sa part, la personne concernée fournit elle-même les données.
English: Mr. Nepal (Nepal) said that his country was a party to 16 international human rights instruments and a signatory to three others and, as recent developments attested, was firmly committed to human rights.
French: M. Nepal (Népal) rappelle que son pays est partie aux 16 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et signataire de trois autres, et qu'il est résolument attaché aux droits de l'homme, comme en témoignent les faits récents.
English: However, in the last year, since there were texts under discussion, there was progress in the right direction.
French: Ceci étant, l’année précédente, étant donné qu’il y avait des textes à l’étude, des progrès avaient été accomplis dans le droit chemin.
English: The Early Childhood Development Initiative continues to benefit children, families and communities in innovative ways.
French: L’Initiative de développement du jeune enfant continue d’aider les enfants, familles et communautés de diverses façons innovatrices.
English: reportedly in the area of decision-making.
French: de décisions était l’élément qui laissait le plus à désirer.
English: I live near a storage site. Is there a risk of explosion?
French: Je suis riverain d'un site de stockage, dois-je craindre des risques d'explosion ?
English: The ASMRs were plotted for three province.
French: Ces comtés afﬁchaient une prévalence signiﬁcativement plus faible du tabagisme quotidien chez les sujets des deux sexes et une prévalence de l=obésité signiﬁcativement moindre seulement chez les femmes.
English: Consent to any amendment pursuant to 6.1 may only be given on the part o f: 6.2.1 the Ca rcross/Ta gish First N ation, by the Co uncil, sub ject to any limitations imposed on the Council pursuant to the Constitution; (a) The Carcross/Tagish First Nation shall provide Government with a certificate certifying that an amendment has been app roved by the Carcross/Tagish First N ation in accordance with 6.2.1 and all persons shall be entitled to rely on that certificate as conclusive evidence of compliance with 6.2.1;
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 6.1 ne peut être donné : 6.2.1 pour la Première nation de Carcross/Tagish, que par le conseil, sous réserve de toute restriction que la Constitution impose au Conseil; a) la Première nation de Carcross/Tagish fournit au gouvernement un certificat attestant qu’elle a approuvé une modification conformément à l’article 6.2.1, et toute personne peut se fonder sur le certificat comme étant une preuve concluante du respect de cet article;
English: • Insecure and needs the support and approval of others
French: • Manquent de sécurité et requièrent l'approbation d'autrui.
English: Soldiers in commissary. more information
French: Soldiers in commissary. plus d'information
English: These developments portend the kind of obstacles that must be -4-
French: Les chercheurs utilisent des données génétiques concernant des cellules malades et cancéreuses pour trouver des « projectiles magiques » biotechnologiques − -5-
English: With the 50% reduction in the rate of deep water formation projected by the model, the movement of warm water into the North Atlantic will also be slowed and the warming effect on northern Europe will be diminished, thus offsetting some of the effects of global warming.
French: Avec la réduction de moitié du taux de formation dâ€™eau profonde que projette le modèle, lâ€™arrivée dâ€™eau chaude dans lâ€™Atlantique Nord sera aussi ralentie et ses effets de réchauffement sur le nord de lâ€™Europe seront affaiblis, ce qui compensera une partie des effets du réchauffement planétaire.
English: We support all efforts to that end.
French: Nous appuyons tous les efforts qui sont déployés en ce sens.
English: The most significant achievement in secondary school education relates to the promulgation of relevant policy and strategic frameworks for creating the appropriate environment for secondary school expansion.
French: Le progrès majeur accompli en matière d'enseignement secondaire tient à la mise en place d'une politique adaptée et de cadres stratégiques propres à créer un milieu favorable à l'expansion des établissements du secondaire.
English: Address: 7, De La Citadelle, Casier Postal 333 Address:
French: Adresse : 7, De La Citadelle, Casier Postal 333 Adresse :
English: The Mental Health National Service Framework (MHNSF) was published in September 1999.
French: Le NSF pour la santé mentale a été publié au mois de septembre 1999.
English: NE release from the liver was measured in hepatic venous blood collected during direct hepatic nerve stimulation in anesthetized dogs.
French: On a déterminé la libération de NE par le foie dans le sang veineux hépatique prélevé durant une stimulation nerveuse hépatique directe chez des chiens anesthésiés.
English: Delegations underscored the importance of South-South cooperation.
French: Des délégations ont souligné l’importance de la coopération Sud-Sud.
English: Members' contributions, current 978,229 971,713 35,727,351 Government contributions, current 2,673,500 2,261,588 45,010,291 Members' contributions, arrears on principal, interest and mortality insurance 76,697 110,231 5,311,286 Government contributions on amounts payable (re elections) - - 3,226,108 Interest 29,409,145 27,620,578 229,870,888 Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account - - 9,941,788 Actuarial liability adjustment - - 158,000,000
French: Cotisations des parlementaires, service actuel 978 229 971 713 35 727 351 Cotisations du gouvernement, service actuel 2 673 500 2 261 588 45 010 291 Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès 76 697 110 231 5 311 286 Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (p. ex. options) - - 3 226 108 Intérêts 29 409 145 27 620 578 229 870 888 Virement du Compte de prestations de retraite supplémentaires - - 9 941 788 Redressement du passif actuariel - - 158 000 000
English: The Exchanges Canada website contains adequate program information and helps facilitate the application process.
French: Le site Web d'Échanges Canada comporte des renseignements suffisants sur le programme et facilite l'inscription.
English: Taking the preliminary evaluation prepared by the secretariat as a starting point, the Commission discussed and evaluated the reports submitted by all the contractors.
French: Sur la base de l'évaluation préliminaire établie par le secrétariat, la Commission a examiné et évalué les rapports présentés par tous les contractants.
English: The Under Secretary General called on EMPL Members to encourage EU Member States to support the Annual Ministerial Review and its preparatory events for the 2008 session, but also to support the outcomes document of the CSocD, which recommends specific policies at the national and international levels, to further the advancement of the decent work agenda and its contribution to poverty eradication and social integration.
French: Le secrétaire général adjoint a demandé aux membres de la délégation EMPL d’exhorter les États membres de l’Union européenne à soutenir l’examen ministériel annuel et ses travaux préparatoires à la session 2008, mais aussi à s’associer au document final de la CDS recommandant la mise en œuvre de politiques spécifiques au niveau international comme à l’échelon national pour faire avancer l’agenda du travail décent ainsi que sa contribution à la lutte contre la pauvreté et à l’intégration sociale.
English: Published 22 days ago in My Life in Argentina and Beyond | Read more ...
French: Publié le 29.06.2009 dans Les Jeunes Européens - Strasbourg | Lire la suite...
English: While the staff of these businesses are knowledgeable about the benefits of our products, the BainUltra team is always on the look-out for new information pertaining to our line of products.
French: Bien que les représentants de ces centres connaissent les bienfaits de nos produits, les membres de l'équipe BainUltra sont toujours à l'affût des nouveautés et des dernières informations reliées à notre gamme de produits.
English: The Delegation reiterated the support for further work towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: La délégation a réitéré son appui à la poursuite des travaux relatifs à l’élaboration de modèles sui generis internationaux ou d’autres options non contraignantes de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: To bridge the gap, he stressed the importance of the Lisbon Treaty's ratification for the EU to be able to concentrate its efforts on issues that really matter to Europeans, such as climate change and job creation.
French: Pour combler ce fossé, il a souligné que la ratification du traité de Lisbonne est d'une importance capitale pour que l'UE concentre ses efforts sur les questions qui préoccupent réellement les Européens, telles que le changement climatique et la création d'emplois.
English: We know that across government we must pull together in an integrated fashion to obtain maximum synergy.
French: Nous savons qu'à la grandeur du gouvernement, nous devons mettre en commun nos efforts de façon intégrée afin de tirer le maximum de la synergie.
English: He suggested that, through a series of consultations, the Co-Chairs should work towards an agreement on the modalities for implementing greater coherence across the United Nations development activities System.
French: Il avait indiqué que, par le canal de consultations, les coprésidents devaient avancer sur la voie d'un accord concernant les modalités de réalisation d'une plus grande cohérence à l'échelle du système des Nations Unies pour le développement.
English: He said that the appellant selected a document on planning and accountability, even though planning was not one of the elements sought.
French: Il indique que l’appelant a retenu un document sur la planification et la responsabilisation alors que la planification n’était pas un élément recherché.
English: Conversing is no longer fun.
French: Je n'ai plus de plaisir à avoir des conversations.
English: Environment Youth Team (E-Team) Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Max Bell Qui parraine le programme ?
English: However, dust storms may transport coarse mineral dust over more than 1000 km.
French: Néanmoins les tempêtes de sable sont capables d'arracher et de déplacer des poussières minérales grossières sur plus de 1 000 km.
English: - Improves compatibility with host computers running Ubuntu 9.04 with Compiz enabled.
French: - Améliore la compatibilité avec les ordinateurs hôtes exécutant Ubuntu 9.04 avec Compiz activé.
English: (e) Consider ratifying the 1973 Hague Convention No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: e) D'examiner la possibilité de ratifier la Convention no 23 de La Haye de 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: In addition, WTO participated in a number of other regional,  sub-regional and national activities in Africa.
French: De plus, l’OMC a participé à un certain nombre d’autres activités régionales, sous‑régionales et nationales en Afrique.
English: Comments by alphabetical order 2008-04-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Observations par ordre alphabétique 2008-04-29 - TELUS Communications Company Description:
English: Journalists who choose to leave the camp to cover non-CF stories are responsible for their own transportation both within the camp (transport to the front gate) and outside the camp.
French: Les journalistes qui choisissent de quitter le camp pour faire des reportages ne portant pas sur les FC doivent assurer leur propre transport dans le camp (transport jusqu’à la barrière principale) et à l’extérieur du camp.
English: Subsection 122.3(1.1), which at present limits access to the tax credit in one set of circumstances, is amended so that the credit is also
French: Le paragraphe 122.3(1.1), qui a pour effet de limiter l’accès au crédit dans certaines circonstances, est modifié de façon à en limiter l’accès dans d’autres circonstances.
English: Infectious disease expert Dr. Edith Blondel-Hill, Medical Director of Do Bugs Need Drugs? and Infectious Diseases Specialist at BC Children's Hospital in Vancouver says the study confirms that infection control doesn't have to be fancy or complicated.
French: Selon la Dre Edith Blondel-Hill, spécialiste des maladies infectieuses, directrice médicale du programme Do Bugs Need Drugs? et spécialiste des maladies infectieuses à l'hôpital pour enfants de Vancouver, l'étude confirme que le contrôle des infections n'est ni compliqué ni sophistiqué.
English: However, since his fax machine was not functioning, the Master was unable to notify the French authorities of the vessel's presence in the exclusive economic zone, in keeping with articles 2 and 4 of French Law No. 66-400 of 18 June 1966, as amended.
French: Toutefois, son télécopieur étant en panne, il a été dans l'impossibilité de notifier aux autorités françaises la présence du navire dans la zone, conformément aux articles 2 et 4 de la loi française No 66-400 du 18 juin 1966, telle qu'amendée.
English: The full EARP (Environmental Assessment Review Process) review continues on the BHP/DiaMet diamond project.
French: L’examen environmental complet du projet diamantifère de BHP/Dia-Met se poursuit, conformément au Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: I'm questioning that at this moment.
French: Vous y avez droit, comme tous les autres citoyens du pays, mais pas plus.
English: Talibé children (who attend Koranic schools and frequently are beggars) are becoming more visible in the capital city and other major urban centres.
French: On voit de plus en plus d'enfants talibé (qui vont à l'école coranique et mendient souvent) dans la capitale et dans les grands centres urbains.
English: Advice is not being sought from the Panel with respect to funding sources, mechanisms and levels applicable to CATSA.
French: On ne demande pas d’avis au Comité au sujet des sources, mécanismes et niveaux de financement applicables à l’ACSTA.
English: That is, it reduces the contributions an employee can deposit Tax Free to an RRSP.
French: C'est-à dire, il réduit le montant de cotisations qu'un employé peut verser dans un REER sans payer d'impôt.
English: Panama believes that the international community must waste no opportunity to exert its influence in favour of that process.
French: Le Panama considère que la communauté internationale ne doit perdre aucune occasion d'user de son influence pour favoriser ce processus.
English: The presence of illness in the Gulf War veterans without exposure to a particular cause.
French: Certains de ces symptômes ont entraîné une invalidité et une dysfonction, qui se sont avérées graves dans quelques rares cas.
English: DFO and the voluntary sector have a long history of working together for the benefit of Canadians.
French: Le MPO entretient des relations avec plusieurs organisations bénévoles réparties dans l’ensemble du pays qui aident le Ministère dans ses efforts, notamment l’intendance de l’environnement, la restauration de l’habitat, les activités scientifiques, l’entretien des ports pour petits bateaux et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: • Be aware of your surroundings.
French: • Soyez conscient des alentours.
English: To encourage the involvement of Canada’s private sector in responding to HIV/AIDS at the international level, IAD produced a CD-ROM entitled Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS.
French: La DGSPNI a versé des fonds au Cercle de l’Espoir, du Québec, pour la conception de dix messages sur la prévention du VIH/sida visant les Autochtones.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act - Provision to the 10 electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: • Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales - Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des Communes et transmettre ces renseignements à ces 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: (ii) For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each and every item of major equipment whose generic fair market value equals or exceeds $250,000 or for the major equipment lost or damaged when the collective generic fair market value of such equipment equals or exceeds $250,000.  Chapter 9, annex B
French: ii) Dans le cas de matériels majeurs perdus ou détériorés à la suite d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou les matériels majeurs perdus ou détériorés dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars;
English: "In a previous study on healthy volunteers, we discovered a variation in the cell division cycle of cells in the mouth over a 24-hour period.
French: "Lors d'une étude antérieure menée chez des volontaires sains, nous avons découvert qu'il existe une variation dans le cycle de division des cellules de la bouche sur une période de 24 heures.
English: It will report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fifth session.
French: Il rendra compte de ses travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-cinquième session.
English: In 1998, manufacturing shipments from the province reached a record level of $1.76 billion.
French: En 1998, les expÃ©ditions de produits manufacturiers de la province ont atteint une valeur record de 1,76 milliard de dollars.
English: Prior to the expiration of the period set in the EISR, applicant may file a response under Article 34.
French: Avant l’expiration du délai fixé dans le rapport de recherche internationale approfondi, le déposant pourrait répondre en vertu de l’article 34.
English: The working group provides a forum for the exchange of information and since its inception, the working group has identified needs and priorities and worked towards the development of a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Le groupe de travail permet l'échange d'informations et, depuis sa création, a défini les besoins et priorités et élaboré une démarche fédérale cohérente en matière de gestion des lieux contaminés.
English: The area of technology diffusion comprises all the activities that deal with technological learning, absorption and mastery as the key outcome sought.
French: Le volet diffusion des technologies englobe toutes les activités qui concernent l'apprentissage, l'assimilation et la maîtrise des technologies ainsi que le résultat essentiel recherché.
English: • The amount authorized reflecting additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) - includes fund carried forward from the previous year and adjustments in the collective agreements.
French: • les autorisations représentant les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d'activités imprévues (autorisations totales nettes) : comprennent le report de fonds de l'année précédente et les augmentations reliées aux conventions collectives.
English: Volume: 26S6 - October 2000 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report
French: Volume: 26S6 - octobre 2000 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada :
English: Associations de l’industrie et des services de santé La présente fait suite à la lettre qui vous a été envoyée le 20 février 1998 pour vous informer que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) avait l’intention de réviser le format et la présentation
French: Associations de l’industrie et des services de santé La présente fait suite à la lettre qui vous a été envoyée le 20 février 1998 pour vous informer que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) avait l’intention de réviser le format et la présentation des monographies de produits pharmaceutiques.
English: The appellant’s representative noted that the board had predetermined that Question 4 would be worth 5 points and Question 7 would be worth 5 points.
French: Le représentant de l’appelant fait remarquer que le jury avait déterminé à l’avance que les questions 4 et 7 vaudraient chacune cinq points.
English: The parties shall negotiate transitional provisions from the Indian Act to First Nation government to be set out in the final Agreement and the Implementation Agreement.
French: Les parties négocieront les dispositions relatives à la transition entre la Loi sur les Indiens et le gouvernement de la Première nation qu’ elles inséreront dans l’ Entente finale et dans l’ Entente de mise en oeuvre.
English: • IT456SR, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base
French: • IT456SR, Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base
English: Desjardins Securities Brokerage Service has an entire network of investment advisors ready to offer you full service brokerage services.
French: Tout un réseau de conseillers en placement - celui des Valeurs mobilières Desjardins - est prêt à vous offrir le service de courtage de plein exercice.
English: Correspondingly, Parliament has proposed the adoption of a genuine European statute based on Community law exercised in the Member States, which would give political parties the possibility of obtaining a legal personality and which would define their rights and obligations.
French: Le Parlement propose ainsi l’adoption d’un véritable statut européen qui s’appuie sur le droit communautaire, s’exerce dans les États membres, donne aux partis la possibilité d’obtenir la personnalité juridique et définisse les droits et obligations des partis.
English: AUTONUM The Office of the Director General provided the immediate front‑office support required by the Director General on a day‑to‑day basis.
French: AUTONUM Le Cabinet du directeur général a assuré au directeur général l’appui administratif nécessaire au jour le jour.
English: Organization: Associations de juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) Amount Committed:
French: Associations des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) Montant engagé :
English: The FJMC met with the senior managers and scientists of DFO's Central and Arctic Region to review progress and plan projects.
French: Ce dernier a rencontré des gestionnaires supérieurs et des scientifiques du bureau régional du Centre et de l'Arctique du MPO pour examiner les progrès réalisés et pour planifier des projets.