ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, if Ms Arens‑Sikken’s husband had been residing in the Netherlands at the time of his death, she would have been able to have the overendowment debts (and all debts attaching to the estate) taken into account in the determination of the basis of assessment for the inheritance duties which would have been payable in that situation.
French: En revanche, si l’époux de Mme Arens‑Sikken avait eu sa résidence aux Pays‑Bas au moment de son décès, cette dernière aurait pu tenir compte des dettes liées à un excédent d’attribution (à l’instar de toutes les dettes rattachées à la succession) dans le calcul de l’assiette des droits de succession qui auraient été dus dans cette hypothèse.
English: Participation of associations representing families The Committee requests that the next report describe how the authorities go about consulting associations representing families when formulating family policies.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité demande que le prochain rapport précise la situation relative à la consultation des associations représentant les familles dans l’élaboration de politiques familiales.
English: This profile recognizes one particular class of MTA, called a gateway MTA, which has the following capabilities: (a) It will support both the AMH111 and AMH112 ("X.410-1984" mode protocol) profiles; (b) It will implicitly convert some mandatory body parts (clause 5.4.1); and (c) It will downgrade 1988 P1 to 1984 P1 when relaying to 1984-based MTAs, as specified in Annex B of X.419 and Annex D of ISO/IEC 10611 (clause 5.4.9).
French: Ce profil reconnaît une catégorie particulière de MTA, appelée MTA passerelle, dont les possibilités sont les suivantes : a) prise en charge des profils AMH111 et AMH112 (protocole en mode *X.410-1984+). b) conversion implicite de certaines parties de corps obligatoires (clause 5.4.1); c) adaptation vers le bas de P1 1988 à P1 1984 lors d'un transfert à des MTA fondés sur la norme de 1984, conformément à l'Annexe B de la norme X.419 et de l'Annexe D de la norme ISO/CEI 10611 (clause 5.4.9).
English: The results of the referendum were announced on July 3, 2002.
French: Élections Colombie-Britannique a annoncé les résultats le 3 juillet 2002.
English: Another group (13 species or about 8%, most of which rank high on Canadian Responsibility) are targets for improved winter counts or better analysis of existing winter counts.
French: Toutefois, les priorités régionales peuvent différer des priorités nationales en fonction des scores des catégories Responsabilité et Intérêt, et il est donc important que l’établissement des priorités se fasse à différentes échelles géographiques.
English: Several delegations thanked UNFPA for the emergency/humanitarian assistance provided to their countries.
French: Plusieurs délégations l'ont remercié de l'aide apportée à leur pays à la suite d'une crise humanitaire ou dans une situation d'urgence.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the absence of a TTY number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'un numéro d'ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: • The medals of Major John Kristian Hjalmarson to the Governor General’s Foot Guards Museum.
French: • les médailles du major John Kristian Hjalmarson au Governor General’s Foot Guards Museum.
English: • using a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions
French: • le recours à une approche fondée sur le population afin de déterminer les secteurs à risque quant aux interactions entre les PSN et les médicaments ainsi que les mécanismes de collecte de renseignements au sujet des interactions entre les PSN et les médicaments;
English: Also this year the appointment is renewed with MANUTENTION, the International Exhibition for Material Handling and Logistics Equipment & Systems which has been ranking for many years worldwide as one of the greatest events in this field. It is noted for the advanced technical solutions disclosing each time the commitment and the ability to stay one step forward in the offer.
French: Cette année aussi le rendez-vous avec le Salon MANUTENTION (salon international des équipements et systèmes pour la manutention et la logistique) se rénove.
English: Is Your System Displaying Signal 11 Errors?
French: Votre système affiche-t-il des erreurs Signal 11 ?
English: Eresin Taxim Premier Hotel is located in the very heart of Istanbul, close to the business and shopping district as well as historical and cultural sites of attraction.
French: L'hôtel Eresin Taxim Premier est situé en plein cœur d'Istanbul, près du quartier des affaires et commerçant ainsi que de nombreux sites historiques et culturels.
English: Afreximbank Country Risk Guarantee Facility
French: Le prêteur met en jeu la garantie auprès de l'emprunteur
English: Considering that in 2008 alone, aid to sub-Saharan Africa from G7 countries totalled just over an estimated US$25 billion, the Foundation believes that the money it is contributing through the Ibrahim Prize is a comparatively small investment.
French: Par rapport aux 25 milliards de dollars déversés sur l’Afrique subsaharienne par les pays du G7 pour la seule année 2008, la Fondation considère que le montant du Prix Ibrahim est un investissement infime.
English: In its final report, the Board expresses support for the CF's Employment Equity plan, but is critical of the implementation of the plan's initiatives.
French: Dans son rapport final, le comité appuie le Plan d'équité en matière d'emploi des FC, mais exprime des réserves à l'égard de la mise en œuvre des initiatives qu'il renferme.
English: Devos Lemmens becomes a plc (N.V. Devos Lemmens S.A.).
French: Devos Lemmens devient une société anonyme (N.V. Devos Lemmens S.A.).
English: Canada and Nova Scotia will, however, commit an additional $7.66 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse dépenseront toutefois 7,66 millions de dollars supplémentaires sur trois ans pour assurer la transition du régime existant aux nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Information sharing is done on an ad hoc basis when the need arises.
French: L'échange d'informations se fait cas par cas, lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: If the Council were to achieve an outcome, everything necessary would of course be done to safeguard the rights of Parliament, but also of course to give the Member States the opportunity - which they will also have during the discussions that take place beforehand - to explain their interpretation of the law, and to see to it that fundamental questions concerning the legal culture of the European Union are not adversely affected.
French: Lorsque le moment sera venu pour le Conseil de tirer des conclusions, il est clair qu'il fera le nécessaire pour préserver les droits du Parlement européen, mais également pour donner aux États membres la possibilité - ils l'auront déjà eu au cours de la procédure de consultation - de présenter leur point de vue juridique et de veiller à ce que des questions fondamentales de la culture juridique de l'Union européenne ne soient pas touchées négativement.
English: Noise is one of the most widespread public health threats in industrialised countries.
French: Le bruit est une des menaces pour la santé les plus répandues dans les pays industrialisés.
English: An emphasis should be placed upon the need for measures to reduce environmental contamination, to reduce contamination during food preparation, and to alert continually the population of the hazard wherever botulism is endemic.
French: On doit souligner avec vigueur la nécessité de mesures destinées à réduire la contamination de l'environnement, à diminuer la contamination au cours de la préparation des aliments et à alerter continuellement la population de ce danger aux endroits où le botulisme est endémique.
English: Saskatchewan Caribbean-Canadian Association Banquet"  Location:Regina Senior Citizens Centre 2134 Winnipeg Street Winnipeg, Manitoba Organization:Saskatchewan Caribbean-Canadian Association Date:Saturday, February 26, 2006 Time:6:30 p.m. Event description:Banquet in recognition of Black History Month, with the theme, "Meeting the Challenge, Accepting the Responsibility" Contact:Bert Clarke (306) 751-0848 Other:
French: Le samedi 26 février 2006 Heure : 18 h 30 Description : Un banquet en reconnaissance du Mois de l'histoire des Noirs, s'articulant autour du thème Relever le défi, accepter la responsabilité . Personne-ressource :
English: Khaled El Masri, a German citizen of Lebanese origin, says CIA agents kidnapped him in December 2003 and held him for five months at a secret prison in Afghanistan.
French: Citoyen allemand d'origine libanaise, Khaled Al-Masri affirme que des agents de la CIA l'ont enlevé en décembre 2003 et détenu pendant cinq mois dans une prison secrète en Afghanistan.
English: In the event of a cancellation or modification received 29 days or less before the arrival date, 50% of the deposit will be forfeited.
French: Toutefois, une annulation ou une modification reçue moins de 29 jours avant la date d'arrivée, entraîne la perte du dépôt de 50%.
English: Pilot training course with CIPO concludes on a positive note The right mixture of international expertise, focused presentations, and workshops supplemented by video conferences, the latest Internet-based trademark databases plus distance-learning support assured the success of the third pilot trademarks training course organized by the WIPO Worldwide Academy (WWA) and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Le cours de formation pilote mené avec lOPIC se termine sur des résultats prometteurs La bonne combinaison dexperts internationaux, dexposés thématiques et dateliers complétés par des visioconférences, les bases de données les plus récentes sur les marques dans lInternet et le téléenseignement, ont contribué à faire du troisième cours pilote sur les marques organisé par lAMO et lOffice de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) une véritable réussite.
English: On agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, a valiant effort was undertaken by the Chairman to present the Group with a non-paper right at the start of the meetings this year.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, « Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques », le Président a entrepris une action courageuse en présentant un document officieux au Groupe dès le début des travaux de cette année.
English: Environ 72 % des revenus d'exploitation de cette industrie proviennent de la location et de la location à bail d'équipement lourd. Sur le plan des dépenses d'exploitation, les coûts de main-d'oeuvre ont représenté 24 % du total, soit la plus large part, suivis du coût des biens (21 %) et de la dépréciation (17 %).
French: Le lundi 14 avril 2008 Indice de prix des services d'ingénierie-conseil 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter l'Indice de prix des services d'ingénierie-conseil (IPSIC) de 2006.
English: During the week ending 11 September 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 septembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This is accomplished through the implementation of defensive measures and forestalling all possible breaches of security.
French: Pour ce faire, il prend des mesures défensives et prévient toutes les atteintes possibles à la sécurité.
English: •   BizPaL Launched in Regina REGINA, Saskatchewan, May 22, 2007 — The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources, and Pat Fiacco, Mayor of Regina, today welcomed the launch of BizPaL in the City of Regina.
French: •   Lancement de PerLE à Regina REGINA (Saskatchewan), le 22 mai 2007 — L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a souligné aujourd'hui le lancement de PerLE dans la ville de Regina. M. Ritz était accompagné de l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, et de Pat Fiacco, maire de Regina.
English: Needham Heights, MA:
French: Do the Best Things Come in Small o Packages? », Addictions, n 92 (1997), p.
English: I'd not heard of such a thing until I discovered Revolution Void. I found three albums of this music and I just keep playing and playing them.
French: Ça dépote tout autant que le premier opus du même groupe.
English: The Tobacco Sales to Minors Act (amended in 1995) prohibits the sale of tobacco to minors under the age of 19, up from the previous limit of 18.
French: La Loi sur les ventes de tabac aux mineurs (Tobacco Sales to Minors Act), qui a été modifiée en 1995, interdit la vente de tabac aux mineurs de moins de 19 ans, soit un an de plus que la limite précédente de 18 ans.
English: (Text Story) Wednesday, April 19, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 30 mai 2005 Numéro du projet :
English: In this context, this will be the first global instrument for combating criminal networks, which will provide universal definitions of certain fundamental concepts of criminal law in the fight against organised crime.
French: À ce titre, il s’agira du premier instrument global de lutte contre les réseaux criminels qui présentera des définitions universelles de certaines notions fondamentales de droit pénal en matière de lutte contre le crime organisé.
English: In 1998, junior correspondents' clubs were set up in Hanoi, Hue, Dalat and Ho Chi Minh City under the Radio Voice of Viet Nam.
French: En 1998, se sont créés à Hanoi, Hué, Dalat et Ho Chi Minh Ville des clubs de jeunes correspondants sous l'égide de la radio « Voix du Viet Nam ».
English: He felt that the report had provided little more than a litany of desired changes to the rules put forth by those who seemed primarily interested in weakening these remedies.
French: Il ne voyait, dans le rapport, qu'une liste de modifications que ceux qui semblaient chercher surtout à affaiblir les mesures correctives voulaient apporter aux règles applicables.
English: Coconut Oil is excellent for improving scar healing and cellular regeneration through its hydrating power.
French: Paraffine enrichie à la vitamine E et à l'huile de coco.
English: Of the totality of written information
French: Le Service n'est pas tenu d'avoir avec eux des
English: The present chapter addresses this issue by comparing HRCC findings for ESP knowledge, supplement receipt, program impacts, and the financial implications of ESP.
French: Le présent chapitre se penche donc sur cette question en comparant les résultats recueillis à chaque CRHC en ce qui a trait aux connaissances, à la réception du supplément, aux impacts et à l'incidence financière du PSR.
English: International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI).
French: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI).
English: Also, the Ontario Hospital Association obtained the services of an independent microbiology laboratory to conduct sterility testing of used handpieces submitted by hospitals.
French: De plus, l’Association des hôpitaux de l’Ontario a demandé les services d’un laboratoire de microbiologie indépendant pour effectuer des tests de stérilité sur des pièces à mains utilisées par des hôpitaux.
English: Recognising the independence of the judiciary and prosecution, the signatories expected the latter to respect the case-law of the European Court of Human Rights on Articles 10 and 11 of the ECHR when considering political party closure and bans on individual members.
French: 11589) sur les procédures judiciaires en cours contre le Parti pour la justice et le développement en Turquie (AKP).
English: Urge international cooperation in the filed of counterterrorism.
French: Faire appel à la coopération internationale dans le domaine de l'anti-terrorisme.
English: Port Royal and Fort Anne National Historic Sites are an hour and a half away.
French: Port Royal et le lieu historique national du Fort-Anne sont situés à une heure et demie.
English: 3) Texas Tourism opened the operation in Korea from October 2007.
French: 3) Texas Tourism a ouvert un bureau en Corée en octobre 2007.
English: The selection board did not want to "coach" the referees.
French: Le jury de sélection ne voulait pas « influencer » les répondants.
English: Paragraph (14) of the commentary to guideline 1.2.1, ibid., p. 105 (italics added).
French: Par. 14) du commentaire de la directive 1.2.1, ibid., p.  111 (italiques ajoutées).
English: There are a few examples such as the Space Shuttle and the Ansari X Prize-winner SpaceShipOne, built privately by Scaled Composites.
French: Il en existe quelques exemples, comme la navette spatiale “Space Shuttle” et “SpaceShipOne”, engin construit par l'entreprise privée Scaled Composites qui a remporté le prix Ansari X.
English: Microfiltration membranes have the largest pore size (≥0.1 μm), while reverse osmosis membranes have the smallest pore size (≥0.0001 μm) (Taylor and Weisner, 1999).
French: Les membranes à microfiltration ont les pores les plus grosses (0,1 µm), tandis que les membranes à osmose inverse ont les plus petites (0,0001 µm) (Taylor et Weisner 1999).
English: But it is the duty of Canada, and any country that aspires to intervene either through the UN or alliances, to combat aggression, repel ethnic cleansing or civil oppression or brutality – in any country or region – not only to have the military plans, capacity and kit necessary to take the key enemy targets, but also to be able to contribute to the follow-on infrastructure to sustain transition post conflict, for what is usually a largely innocent civilian population.
French: Cependant, il incombe au Canada, comme à tout pays qui entend combattre, sous l’égide de l’ONU ou d’une coalition, les agressions, le nettoyage ethnique et les actes de brutalité ou d’oppression perpétrés contre la population civile d’un pays ou d’une région, non seulement de disposer des plans, des moyens et de l’équipement requis pour atteindre les cibles, mais aussi de contribuer au relèvement de l’infrastructure afin d’assurer la transition auprès d’une population civile qui est souvent en grande partie innocente.
English: The Province of Prince Edward Island, through Technology PEI, is providing $50,000.
French: Le gouvernement provincial a pour sa part versé une somme de 50 000 $ par l’intermédiaire de Technologie Î.-P.-É. pour la réalisation de ce projet.
English: In contrast to the 1970s, international banks now provide only a fraction of the ﬁnancing available to EMEs.
French: Contrairement à ce qui s’est fait dans la décennie 1970, les banques internationales ne procurent plus qu’une fraction du ﬁnancement des EME.
English: Other games are Toul – Blénod, Senlis – Chantilly, Paris SG – Châlons-en-Champagne and Auxerre – Saint-Dizier.
French: Autres rencontres : Toul – Blénod, Senlis – Chantilly, Paris SG – Châlons-en-Champagne et Auxerre – Saint-Dizier.
English: If there is any need at all for reform in the Security Council, it is to address that alarming practice.
French: Si une réforme du Conseil de sécurité est nécessaire, c'est bien pour s'attaquer à cette pratique inquiétante.
English: Military legal officer numbers for elections are (613) 997-8985 or toll free in North America 1-888-715-9636.
French: Le conseiller juridique de l’unité pourra vous assister pour compléter la demande (ORFC 108.16(3)(b) et 109.03(2)).
English: 5.3.4 As with the SQs, the Official Residence (OR) is leased and is functional and well appointed, with a good use of space.
French: 5.3.4 Comme c'est le cas pour les LP, la résidence officielle (RO) est louée et elle est fonctionnelle et bien pourvue en personnel, avec une bonne utilisation de l'espace.
English: Drink in the beauty of glasses and mugs from other countries.
French: Laissez-vous enivrer par la beauté de verres et chopes provenant d'autres pays.
English: We want to continue along the successful European path to growth and employment and a functioning internal market, to hasten our progress and supplement this with the necessary measures.
French: Nous voulons poursuivre sur la voie européenne fructueuse pour la croissance et l'emploi et le fonctionnement du marché intérieur, nous voulons nous y engager de manière accélérée et la compléter des mesures nécessaires.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34 (A/62/34).
English: No restrictions or advantages apply in respect of any ethnic group.
French: Il n'exclut ni ne privilégie aucun groupe ethnique particulier.
English: Celebrate Seniors Month In many provinces, June is associated with Seniors Month.
French: Célébrons le mois des aînés La plupart des provinces célèbrent les aînés au mois de juin.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) carries out analysis and technical cooperation activities worldwide in the fields of crime prevention and administration of justice.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) mène des activités d'analyse et de coopération technique à travers le monde dans les domaines de la prévention du crime et de l'administration de la justice.
English: It `may be composed of ground, air and maritime units from NATO and non-NATO nations' and `will operate under the authority and subject to the direction and political control of the North Atlantic Council.
French: Elle “[peut] être composée d'unités terrestres, aériennes et navales de pays membres et non membres de l'OTAN”, “[opère] sous l'autorité du Conseil de l'Atlantique Nord et [est] soumise à la direction et au contrôle politique de celui-ci”.
English: Draft rReport of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance on the work of its first meeting
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect sur les travaux de sa première réunion
English: While the automobile is not a true "passenger service" or "carrier" as defined by the Act, the effect of the discontinuance of the passenger-train service on public highways must be considered.
French: Même si l'automobile ne peut être considérée comme un véritable «service passagers» ou «transporteur» au sens de la Loi, les conséquences de l'abandon du service de trains de voyageurs sur les voies publiques doivent être prises en considération.
English: Called "The Department in History," the page contains a wealth of information on the Department’s past and how Canadian foreign policy has developed since 1867.
French: Cette page, intitulée « Le Ministère dans l’histoire », contient de précieux renseignements sur l’histoire du Ministère et l’évolution de la politique étrangère canadienne depuis 1867.
English: Booking.com: Hotel Waldhaus & Huldi, Adelboden, Switzerland - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Waldhaus & Huldi, Adelboden, Suisse - 12 Commentaires Clients.
English: The Halifax Citadel is proud of this honour and thanks residents of HRM.
French: La Citadelle d'Halifax est fière de cet honneur et tient à remercier les résidents de la MRH.