ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Mr. Laporte was under no obligation to find other positions  for the complainants.
French: Il leur a néanmoins présenté certaines possibilités,  ce qu'ils ont confirmé dans leur déposition.
English: • To respond to the International policy statement in supporting international science and technology partnerships by Canadian firms and research institutes with India.
French: • Concrétiser l'Énoncé de politique internationale en appuyant les partenariats scientifiques et technologiques internationaux des entreprises et instituts de recherche canadiens en Inde.
English: Summary of Values Guidance values for PSL2 substances based upon non-carcinogenic and carcinogenic effects are given in Sections 3.1 and 3.2, respectively.
French: Résumé des valeurs Les valeurs guides pour les substances figurant sur la LSIP2 fondées sur les effets non cancérogènes et cancérogènes sont présentées aux sections 3.1 et 3.2 respectivement.
English: And so I said we were going to stay on the offence two ways: one, hunt down the enemy and bring them to justice, and take threats seriously; and two, spread freedom".
French: Il s’agit d’une lutte idéologique contre un ennemi qui méprise la liberté et poursuit des objectifs totalitaires… J’ai juré d’employer tous les moyens en notre pouvoir pour gagner la guerre contre le terrorisme. Et ainsi j’ai dit que nous resterions sur l’offensive de deux façons : premièrement en pourchassant l’ennemi, en le livrant à la justice et en prenant les menaces au sérieux, deuxièmement en répandant la liberté.
English: Save/restore hard disk partitions and MasterBootRecord to/from a compressed image file locally or over the network to another computer. Save partitions when system is working, like after an install or upgrade or like right now!
French: Parted est le meilleur outil de partitionnement sous GNU/Linux.
English: She enquired whether any reports were available on the prison visits made by the National Commissioner for Human Rights and, if so, how those reports were disseminated and used.
French: Elle aimerait savoir si des rapports ont été établis sur les visites effectuées par le Commissaire national aux droits de l'homme dans les prisons; dans l'affirmative, de quelle manière ceux-ci sont-ils diffusés et utilisés?
English: My God, one more slave will not make any difference!
French: Mon Dieu, on n'est pas à un esclave près!
English: Usually, the radiotracer techniques are used, the radiolabelled drug is administered to the target species, then the principle edible tissues are harvested and their level of radioactivity is determined at appropriate time intervals after the administration of the drug.
French: Habituellement, des techniques de radio-marqueur sont utilisées, le médicament radio-marqué est administré à des sujets de l'espèce ciblée, les tissus comestibles principaux sont prélevés et leur niveau de radioactivité est déterminé à intervalles de temps appropriés, après l'administration du médicament.
English: These "criminogenic needs" relate to an offender’s lifestyle, cognitions, and behaviour (e.g., antisocial attitudes, substance abuse) and are empirically tied to the risk of violence and/or general criminality.
French: Ces « facteurs criminogènes » ont trait au mode de vie, aux cognitions et au comportement du délinquant (p. ex. attitudes antisociales, toxicomanie) et sont liés empiriquement au risque de violence et/ou à la criminalité générale.
English: CRS continues to perform audits of major contracts and will make more specific recommendations through related reporting.
French: Le CS Ex continue d’effectuer des vérifications des contrats importants, et il formulera des recommandations plus précises dans des rapports connexes.
English: At this session of the Commission on Sustainable Development we should focus on developing work such as this instead of starting, yet again, from the beginning and analysing, yet again, Agenda 21, which we all know by heart by now.
French: Au cours de la présente session, il s'agira de consolider les acquis au lieu de recommencer à zéro, pour la énième fois, pour analyser, une fois encore, Action 21, que tout le monde connaît par coeur à présent.
English: Exhibit 3.6c Years of useful life of infrastructure remaining (2005-06)
French: Figure 3.6c Années de vie utile restantes (2005-06) 1600
English: HMA operators emphasized the need for technologies that are appropriate, affordable, reliable, sustainable and available in the near, rather than far, future, given the ten-year time-frame for clearance of mined areas as required by the Convention.
French: Les opérateurs du déminage humanitaire ont mis l'accent sur la nécessité de mettre au point des techniques appropriées, d'un coût abordable, fiables, durables et disponibles dans un avenir proche plutôt que lointain, compte tenu du délai de 10 ans fixé par la Convention.
English: These cases were filed under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) and include: grievance adjudication, certification, complaints relating to unfair labour practices and collective bargaining.
French: Ces affaires, déposées aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur les relations de travail du Parlement (LRTP), comprennent : l'arbitrage des griefs, l'accréditation, les plaintes concernant les pratiques déloyales de travail et des questions de négociation collective.
English: The variable animal weight response to water treatment is open to speculation and further investigation.
French: Il reste à savoir d'où proviennent les écarts dans le gain de poids selon les différents traitements.
English: · Food security, through the promotion of productive activities that will lead to implementation of intersectoral strategies, in particular for poverty reduction.
French: • La sécurité alimentaire par le développement des activités de production qui conduira à la mise en œuvre des stratégies intersectorielles, notamment la réduction de la pauvreté;
English: First, let’s discuss the medical condition of the patient.
French: D’abord, occupons-nous de l’état de santé du patient.
English: • In North America, LDL- cholesterol has been identified as the major atherogenic lipoprotein and, therefore, the primary target for cholesterol-lowering therapy.
French: • En Amérique du Nord, le cholestérol LDL a été défini comme la principale lipoprotéine athérogène et par conséquent, la cible première du traitement hypocholestérolémiant.
English: The Committee further recommends that the State party undertake further studies on the correlation between school failure and social environment, with a view to elaborating effective strategies aimed at reducing the disproportionate dropout rates affecting minority pupils.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre les études sur la corrélation entre l'échec scolaire et l'environnement social, afin d'élaborer des stratégies efficaces visant à réduire le taux disproportionné d'abandon scolaire chez les élèves appartenant aux minorités.
English: To serve industry clients more efficiently and enhance transparency, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) has developed a blueprint for the appeal process for veterinary drug submissions.
French: Afin de mieux servir les industries clientes et dans un souci de plus grande transparence, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a élaboré un plan directeur pour le processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: In this subclass, each of the main groups B 62 K 7/00 to B 62 K 15/00 takes precedence over all the preceding main groups, e.g. a child's bicycle is classified in group B 62 K 9/00 and not in group B 62 K 3/00.
French: Dans la présente sous-classe, chacun des groupes principaux, depuis B 62 K 7/00 jusqu'à B 62 K 15/00, a priorité sur tous les groupes principaux qui le précèdent, p.ex. une bicyclette d'enfant est classée en B 62 K 9/00 et non en B 62 K 3/00.
English: Mr. Chong (Singapore) said he agreed with the representative of the United States that the Working Group, at its forty-fourth session, had decided against a large number of global exclusions, preferring to leave States free to make their own exclusions.
French: M. Chong (Singapour) convient avec le représentant des États-Unis que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, a refusé de prévoir un grand nombre d'exclusions globales pour laisser les États libres de faire leurs propres exclusions.
English: Localities occur primarily in regions having temperatures below the July average of 16º C.
French: Les sites du lichen se trouvent principalement dans des régions où la température moyenne de juillet est inférieure à 16 °C.
English: In both the Yukon and Northwest Territories, the gain was due overwhelmingly to natural increase.
French: Sa population s'est accrue de 364 824 personnes, soit presque le quart de l'augmentation totale de la population du Canada.
English: Millions of dollars are at stake, not to mention your reputation.
French: Des millions de dollars sont en jeu, sans oublier votre réputation.
English: Monson R. Observations on the healthy worker effect.
French: Messing K, Dumais L, Courville J, Seifert A, Boucher M. Evaluation of exposure data from men and women with the same job title.
English: Also included in the total budget requirements are the proposed United Nations Regular Budget contributions ($34.8 million for each of the years 2008 and 2009) and provisions for Junior Professional Officers ($10.0 million in each year).
French: Les besoins budgétaires globaux incluent également la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies (34,8 millions pour chacune des années 2008 et 2009) ainsi que des crédits pour les administrateurs auxiliaires (10 millions pour chaque année).
English: Strengthening the security capacity of Haiti
French: Renforcer les capacités de la police d'Haïti
English: It is important to talk, to communicate and to clarify problems, especially when it comes to enlargement.
French: Il est important de parler, de communiquer, d’éclairer les problèmes, surtout quand il s’agit de l’élargissement.
English: In each country where this programme is active (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, FYROM, Poland, Romania and Slovakia), resource centres are being set up.
French: Un exemple de programme axé, entre autres, sur la communication d'informations et de ressources, est donné par le Programme commun du roi Baudouin et de la Fondation Soros, qui fonctionne avec la coopération du programme de la Banque Mondiale pour les enfants de la rue/les enfants dans la rue.
English: The specialty distributors in South Florida provide a complete service compared with other distributors, as they reshelve items and provide promotional support in the supermarkets.
French: Les distributeurs spécialisés, qui offrent des services de replacement des produits sur les tablettes et du soutien promotionnel dans les supermarchés, fournissent des services plus complets que les autres distributeurs.
English: Canada-US Exchange Rate The Canadian dollar was down from 2000.
French: 100, tandis que le prix des autres produits a augmenté jusqu’à 9 p.
English: The Tribunal found the dismissal to have been unfair and awarded damages against the employer.102 However, the Court of Appeal subsequently reversed this judgment reasoning that as the worker had not formally protested against the decision of the employer to transfer her to a different job and had carried out her new duties without requesting special training she could no longer complain of a violation of Article 6 of the Act of 12 February 1999.
French: Le tribunal a estimé le licenciement abusif et condamné l’employeur au versement d’une indemnité.101 La Cour d’appel a cependant réformé ce jugement par la suite en faisant valoir qu’étant donné que la travailleuse n’avait pas officiellement protesté contre la décision de l’employeur de la transférer à un autre poste, et qu’elle avait assumé ses nouvelles tâches sans réclamer de formation particulière, elle ne pouvait plus se plaindre d’une violation de l’article 6 de la loi du 12 février 1999.
English: A general proposal has already been prepared and with the assistance of SXIA and REOP our Web-Site should be operational by the end of November 2001.
French: Une proposition générale a déjà été préparée et, avec l’aide de SXIA et de REOP, notre site devrait être opérationnel d’ici fin novembre 2001.
English: The proposed amendments relate to the following matters: (a) international search: use of the results of earlier searches by an Office other than the Office acting as International Searching Authority; (b) (c) restoration of the right of priority by the receiving Office; international applications considered withdrawn.
French: Les modifications proposées portent sur les questions suivantes : a) recherche internationale : utilisation des résultats de recherches effectuées antérieurement par un office autre que l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale; b) c) restauration du droit de priorité par l’office récepteur; demandes internationales considérées comme retirées.
English: For example, the vendor would be awarded 10 percent profit on actual costs where costs are less than or equal to the original estimate.
French: Par exemple, le fournisseur pourrait toucher un profit de 10 p. 100 sur les coûts réels, si ceux-ci sont inférieurs ou égaux aux coûts d’abord estimés.
English: Many of the structural products will be incorporated into new building systems for use in residential and expanding commercial construction.
French: Ces matériaux de construction seront intégrés à de nouveaux systèmes destinés à la construction résidentielle et à un marché commercial en expansion.
English: The final workshop report clearly demonstrates the input provided by First Nations and Inuit.
French: La contribution des représentants des Premières nations et des Inuits transparaît clairement dans le rapport final de l’atelier.
English: Peace in the Middle East need not be a dream, and endless confrontation need not be our only reality.
French: La paix au Moyen-Orient n'a pas à être un rêve et l'affrontement continuel n'a pas à être notre seule réalité.
English: The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
French: La proportion croissante d’investisseurs étrangers dans le capital des sociétés cotées de l’UE fait peser sur ces sociétés la menace d’être détenues par une base d’actionnaires passifs.
English: For example, management and labour in a business can, through agreements, arrive at a special made-to-measure arrangement on information and consultation for that business.
French: Les partenaires sociaux des entreprises peuvent par exemple adopter des accords sur une réglementation spéciale, faite sur mesure, relative à l'information et à la consultation dans l'entreprise.
English: In this respect the Commission communication before us today is opportune, as is the report by Mr Viceconte whom I congratulate.
French: C' est pourquoi la communication de la Commission dont nous débattons aujourd' hui vient opportunes, tout comme, bien entendu, le rapport de M. Viceconte, qui contient 34 conclusions parmi lesquelles se trouvent 15 demandes à la Commission, et pour lequel je le félicite.
English: Numbers of vulnerable people requiring food assistance have been revised upwards in Zimbabwe, Angola and Malawi.
French: Au Lesotho, la situation est précaire du fait de conditions climatiques désastreuses.
English: Whitecourt Transmitter Site :
French: Whitecourt Site émetteur :
English: Now, with the licensing of postal services to independent retailers, the local post office is often no more than a counter at a shopping mall or at the back of the local drugstore.
French: Ainsi, le bureau de poste, autrefois le symbole quasi universel de la présence fédérale, et aujourd'hui administré par des commerçants indépendants, n'est plus dans bien des cas qu'un comptoir dans un centre commercial ou à l'arrière de la pharmacie du quartier.
English: A taxpayer supporting a spouse is entitled to a tax credit of 17 per cent of the spousal amount.
French: Un contribuable ayant un conjoint à charge peut se prévaloir d’un crédit d’impôt équivalant à 17 % du montant pour conjoint.
English: What is a conflict of interest?
French: Que faut-il entendre par conflit d'intérêts ?
English: Where can you get the package you need?
French: Où pouvez-vous obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin?
English: Among the remarkable objects on show are works of turquoise, gold and jade, as well as monumental stone sculptures and a dramatic display evoking an Aztec temple.
French: Parmi ces objets spectaculaires seront exposés des œuvres en turquoise, en or et en jade, ainsi que des sculptures de pierre monumentales et une mise en scène dramatique évoquant un temple aztèque.
English: Clearly, in this case too, just as in the last one, we are prepared to use all the legal resources established in the World Trade Organisation.
French: Bien sûr, dans ce cas aussi, comme dans le cas précédent, nous sommes disposés à utiliser tous les recours légaux établis à l'Organisation mondiale du commerce.
English: On Monday, March 31, thousands of people around the world marched, protested, prayed, chanted, and held solemn vigils in support of the people of Tibet.
French: Ce lundi 31 mars, des milliers de personnes du monde entier ont marché, protesté, prié et chanté en solidarité avec le peuple tibétain.
English: The Law of 10 August 2005 (see annex 6) amending various provisions to strengthen the fight against trafficking and smuggling of persons and against the practices of exploiting landlords made the necessary changes to offences relating to trafficking and smuggling of persons to bring national law into line with international standards.
French: La loi du 10 août 2005 (cf.
English: Mr Wolfgang Wodarg (Germany, SOC) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Wolfgang Wodarg (Allemagne, SOC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: Failure to communicate clear expectations can exacerbate the subsequent integration process should the scope and responsibilities of a new recruit’s role not match what he or she was promised.
French: Une mauvaise communication des attentes peut exacerber les difficultés du processus d’intégration si le poste et ses responsabilités ne correspondent pas à ce qu’on avait promis au candidat.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We are grateful to the top-class presenters and partners, as well as to our customers and guests  their active participation has turned this event into a true traceability forum.
French: Nous sommes reconnaissants de la qualité des présentateurs et des associés, ainsi que de nos clients et invités - leur participation active a transformé cet événement en un véritable forum de traçabilité.
English: It proposes, however, the following amendments to the draft opinion:
French: Elle propose toutefois les amendements ci-après au projet d’avis:
English: Linguistic and learning objectives can be defined with the aid of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: On peut définir les objectifs linguistiques et d’apprentissage à l’aide du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Example A Co., a resident corporation, transferred property to a specified foreign trust on December 1, 1998.
French: Exemple A ltée, une société résidente, transfère un bien à une fiducie étrangère déterminée le 1er décembre 1998.
English: While, in the period 1992-1996, UNDP actions were focused on short-term programmes to restructure the economy, and during the period 1997-2000, on consolidation of structural changes, during the period 2001-2003, UNDP will attach special importance to consolidating governance, increasing civic participation in public management and accountability and promoting measures to overcome the situation of poverty which still affects a large proportion of Peru's population.
French: Si entre 1992 et 1996 le PNUD a axé son action sur des plans à court terme de réorganisation de l'économie, et si entre 1997 et 2000 il s'est attaché à consolider les réformes structurelles, pendant la période 2001-2003, il veillera plus particulièrement à consolider la gouvernance, promouvoir la participation des citoyens à la gestion publique, responsabiliser les intervenants et favoriser les mesures de lutte contre la pauvreté qui touche encore une bonne part de la population péruvienne.
English: My final observation, Mr President, I would like to address to Mr Nicolaï.
French: Je souhaiterais adresser ma dernière remarque, Monsieur le Président, à M. Nicolaï.
English: If You create a Collective Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any credit required by clause 4(c).
French: Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 c).
English: Caregivers would like more psychological services (21%) or counselling (9%), and assistance with homemaking (15%).
French: Les aidants naturels désireraient plus de services psychologiques (21 %) ou de counseling (9 %) et de services d’entretien (15 %).
English: Ontario small towns, particularly places such as Elora and Alton, were to become his preferred subjects.
French: Les petites villes de l'Ontario, et en particulier des endroits comme Elora et Alton, deviendront ses sujets préférés.
English: Modernize the (IRS) and re-engineer the business process to enable on-line access to, and update of, Registry information by IRAs in First Nation membership offices.
French: • Moderniser le SII et restructurer le processus pour permettre l'accès en direct aux renseignement du registre et la mise à jour des renseignements par les AII dans le bureau d'inscription d'une Première Nation. •
English: They will, thus, be submitted for forensic examination and comparative analysis.
French: Ils feront l'objet d'un examen scientifique et d'une analyse comparative.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Chris Konski brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 2003-CSD-CC-ALTA-COM-697 to the position of Regional Communications Consultant, IS-2, Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Chris Konski a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-CSD-CC-ALTA-COM-697 en vue d'une nomination au poste de consultant ou consultante en communications régionales, IS-2, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: Virtually all successful regeneration outside the UK has Involved city governments or local authorities, and most have involved resident communities.
French: Pratiquement toutes les rénovations réussies en dehors du Royaume-Uni se sont faites avec les municipalités ou les pouvoirs locaux et la plupart ont intéressé les associations de résidents.
English: L-1 states that an employee has the right to be a member of a trade union and to participate in its activities.
French: L-1, porte qu'un employé a le droit de devenir membre d'un syndicat et de participer aux activités de celui-ci.
English: However, the EU could do much better: a cross-pillar strategy to exploit fully potential synergies still needs to be defined.
French: Mais l'UE pourrait faire beaucoup mieux. En définissant par exemple une stratégie « transpiliers » afin d'exploiter pleinement les synergies potentielles.