ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every item listed here will be necessary on every trip - but go through the list and decide what is necessary for your trip.
French: Ce ne sont pas tous les articles énumérés qui seront requis chaque fois, mais il est bien de consulter la liste pour décider de ce qui est nécessaire ou non.
English: Requirements for financial institutions and designated non-financial businesses and professions – The FATF Recommendations state that financial institutions or designated non-financial businesses and professions "should" or "should be required by law or regulation to" take certain actions.
French: Obligations applicables aux institutions financières et aux entreprises et professions non financières désignées – Les Recommandations du GAFI indiquent que les institutions financières ou les entreprises et professions non financières désignées « devraient » ou « devraient être tenues en vertu d’une loi ou d’une réglementation de » prendre certaines dispositions.
English: The presidency has also hosted both President Arafat and Prime Minister Netanyahu for discussion on progress in the peace process.
French: La présidence s'est également entretenue avec le Président palestinien, M. Arafat, et le Premier ministre israélien, M. Netanyahu, pour aborder la question de l'évolution du processus de paix.
English: This multi-departmental initiative, led by Environment Canada, will result in a coordinated disease response aimed at minimizing impacts of wild animal disease.
French: Cette initiative multiministérielle, dirigée par Environnement Canada, donnera lieu à une réaction coordonnée aux maladies visant à réduire le plus possible les répercussions des maladies des animaux sauvages.
English: Based on experiences to date, a mediation attempt as part of an international dispute over parental contact should be undertaken as early as possible - while there are no winners or losers and the conflict has not yet led to a complete communication rupture.
French: Sur la base de l'expérience acquise jusqu'à présent, une tentative de médiation dans le cadre d'un litige transfrontière devrait être mise en place dès que possible pour autant qu'il n'y ait encore ni vainqueur ni vaincu et que le conflit n'ait pas conduit à une totale rupture de la communication.
English: There were wild swings on this item; fewer employers in Cape Breton (39%), and more in the Western region (96%) took responsibility for training.
French: Il y avait des écarts considérables à ce chapitre; les employeurs étaient moins nombreux à assumer la responsabilité de la formation au Cap-Breton (39 %) et plus nombreux dans l’Ouest (96 %).
English: Pathways with an asterisk (*) are amenable to manipulation to minimize Hg release or exposure at the time this manuscript was written.
French: Les voies d'exposition marquées d'un astérisque (*) sont celles qui ont pu se prêter à la manipulation pour réduire les rejets de Hg ou l'exposition au Hg au moment de la rédaction du présent exposé.
English: [emphasis added] The Commission's Standards for Selection and Assessment recognizes under Generic Standard 2 the following types of qualifications: knowledge, abilities/skills, aptitudes, personal suitability, experience, education, occupational certification, and official language proficiency.
French: [Je souligne] Les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission reconnaissent, sous la norme générique 2, les types de qualités suivantes : connaissances, capacités/compétences, aptitudes, qualités personnelles, expériences, études, attestation professionnelle, compétence en matière de langues officielles.
English: The Cities Alliance is a promising multilateral initiative, geared towards the exchange of experience, ideas and strategies, and it contributes to improving the efficiency and impact of the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'Alliance des villes est une initiative multilatérale prometteuse destinée à l'échange d'expériences, de concepts et de stratégies et contribue à améliorer l'efficacité et l'impact dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Westbury Canadian Life Insurance Company P.O. Box 2918, 21 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3R5 W. Grant Hardy, President and Chief Executive Officer.
French: Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie C.P. 2918, 21, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3R5 W. Grant Hardy, Président et chef de la direction.
English: Two of these three inquiries - the Robert Hamill and Billy Wright Inquiries - are being conducted under the Inquiries Act.
French: Deux de ces enquêtes − concernant Robert Hamill et Billy Wright − sont menées en vertu de la loi sur les enquêtes.
English: To address these issues, OSCE aims to facilitate dialogue and cooperation at the regional level and to help mobilize international resources to assist the affected countries in their efforts to promote political and economic development, thereby fostering stability.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, l'OSCE s'emploie à favoriser la concertation et la coopération au niveau régional et à faciliter la mobilisation de ressources internationales pour aider les pays touchés à progresser sur la voie du développement politique et économique et, partant, de la stabilité.
English: The Special Initiative in Cystic Fibrosis Research – In Memory of Michael O’Reilly involved a review by experts jointly chosen and approved by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and ICRH.
French: L’Initiative spéciale de recherche sur la ﬁbrose kystique – En mémoire de Michael O’Reilly comportait un examen par des experts choisis et approuvés conjointement par la Fondation canadienne de la ﬁbrose kystique et l’ISCR.
English: Setting-up of a system of taxes/levies 5.
French: Mise en place d’un système de taxes/prélèvements 5.
English: Strictly speaking, they did not establish a procedure, as at that stage no monitoring procedure had been envisaged, it was merely a question of specific sites requiring explicit recommendations.
French: Ces deux dossiers n’ pas à proprement parler établi de procédure, à ce stade rien n’ ont était prévu en terme de suivi, il s’ agissait alors simplement de sites spécifiques nécessitant des recommandations spécifiques.
English: Additionally, DuPont continues to report white as a "palette cleansing" color signaling a pause after a long running trend and in advance of a new trend.
French: De plus, DuPont continue de placer le blanc comme une couleur de transition entre une précédente tendance de longue durée et l’arrivée d’une nouvelle.
English: The goal is to adopt and re-release uniform versions of all eighteen OS which can be implemented nationally and that address the main points of any project effectively with minimal regionalization divergences.
French: Le but de cet exercice est d’adopter et de rendre publiques des versions uniformes des dix-huit EO qui pourront être mises en œuvre à l’échelle nationale et qui apportent des solutions efficaces pour tout projet, avec le moins de divergences possibles dans l’application régionale.
English:   5 Placement of broiler chicks for small lots Totals of broiler chicks hatched and sold in small lots in that province or moved into that province from another province.
French:   5 Mise en place de poussins de type à griller en petits lots Totaux de tous les poussins de type à griller éclos et vendus en petits lots dans la province ou expédiés dans cette province en provenance d'une autre province.
English: We believe that these harmful practices, which conflict with WTO rules, should be eliminated.
French: Nous considérons qu'il faut mettre un terme à ces pratiques néfastes.
English: • Did you learn about any challenges that you think you might have to face?
French: • Avez-vous appris quelque chose sur les défis auxquels vous penseriez devoir faire face?
English: The Impact of Bill C-12 on New Entrants and Re-Entrants
French: VENUS NOUVVEN1 NOUVVEN2 Nouveau venu Pas un nouveau venu 0,994 0,252 0,000 0,143 2,703 Explication Coeffic.-b Erreur type Sigma Aug.
English: Protection of cultural heritage should be a matter of mutual concern and cooperation between the two communities; however, the Turkish side, in a lamentable display of arrogance and disrespect to the history and culture of Cyprus, opts to deliberately widen the gap by promoting its own political expediencies.
French: La protection du patrimoine culturel devrait faire l'objet d'une préoccupation et d'une coopération mutuelles entre les deux communautés; toutefois, manifestant une arrogance et un mépris lamentables à l'égard de l'histoire de la culture chypriote, la partie turque s'ingénie à élargir délibérément le fossé entre elles pour des raisons d'opportunité politique.
English: The staff at HMCS York, upon having injured people arrive at their location, notified EMS, activated their response plan and began first aid on the casualties.
French: L'équipage du NCSM York, en voyant les blessés arriver, ont ainsi alerté les SMU, mis en branle leur plan d'intervention d'urgence et commencé à prodiguer les soins de premiers secours aux blessés.
English: maintain a register of all sub-contracting.
French: ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DÉSIGNÉS a) Les organismes d'évaluation de la conformité désignés dans la présente annexe sectorielle sont reconnus compétents pour exercer les activités d'évaluation de la conformité en matière de compatibilité électromagnétique.
English: The HIV/AIDS unit would provide ongoing HIV/AIDS awareness and sensitization programmes for uniformed and civilian peacekeepers in all the sectors.
French: Le groupe chargé des questions relatives au VIH/sida organiserait des programmes permanents de sensibilisation au VIH/sida à l'intention des agents de la paix - militaires et civils - dans tous les secteurs.
English: ACOA likely will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Il est probable que l’APECA ne puisse pas se conformer à la norme sur la gestion de la sécurité de la technologie de l’information (GSTI) avant décembre 2006.
English: • Provide PWGSC with TBS authority for whole-of-government procurement and clear direction to proceed with implementing these recommendations.
French: • Fournir à TPSGC l'autorisation du SCT pour l'approvisionnement à l'échelle du gouvernement et des directives claires sur la façon de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Also, don't drive too close to the vehicle in front of you — it's safer, and you'll avoid the sudden slowdowns and hard braking that keep you from remaining at cruising speed.
French: Prenez soin de ne pas suivre de trop près la voiture qui vous précède — c'est plus sûr, et vous éviterez les décélérations brusques et les freinages brutaux qui vous empêchent de maintenir votre allure de croisière.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety wishes to increase the share of the research budget relating to health.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire souhaite accroître la part du budget de la recherche consacrée à la santé.
English: The Regulations contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of NHPs.
French:  Il est important de noter, tel qu'indiqué au point f) ci-dessus, que les produits de santé naturels de synthèse sont inclus dans la définition.
English: However, some restrictions apply:
French: Cependant, certaines restrictions s'appliquent :
English: When the product or service provided by CCOHS is to identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Quand le service ou le produit fournit par le CCHST apporte à des destinataires externes identifiables des bénéfices supérieurs à ceux que reçoit par le contribuable moyen, le centre exige un droit d’utilisation.
English: When gizzard shad (Dorosoma cepedianum) were incidentally introduced into Lake Powell, Utah–Arizona (2000), we predicted they would be successful invaders and would have food-web effects ranging from neutral to negative.
French: Lorsque des aloses à gésier (Dorosoma cepedianum) ont été introduites fortuitement au lac Powell Utah–Arizona en 2000, nous avons prédit que linvasion serait réussie et que les effets sur le réseau alimentaire varieraient de neutres à négatifs.
English: In this case, the carrier will be responsible for all loss or damage to your packed goods, and will be responsible for one pick up of packing materials.
French: Dans ce cas, le déménageur sera tenu responsable de tous les biens emballés qui sont perdus ou endommagés ainsi que du ramassage des matériaux d’emballage.
English: Health Canada is aware of the concerns about communicating the role of food products with specific health effects in the context of the total diet.
French: Santé Canada est sensible aux préoccupations liées à la communication du rôle des produits alimentaires ayant des effets spécifiques sur la santé dans le contexte de l’alimentation globale.
English: ACJ disputes cover a variety of issues that arise in connection with this high-tech yachting competition.
French: Cela constitue pour l’OMPI une occasion de parfaire son expérience de l’utilisation de l’Internet pour faciliter le règlement efficace des litiges.
English: (R&M) (formerly Sun Company Inc.) 35D Tosco Corporation (Delaware County) 35E Kvaerner Philadelphia Shipyard, Inc.
French: (R&M) (anciennement Sun Company Inc.) 35D Tosco Corporation (Comté de Delaware) 35E Kvaerner Philadelphia Shipyard, Inc.
English: When risks are greater than the individual’s protective factors, then even individuals who have been resilient in the past may experience problems.
French: Lorsque les facteurs de risque prennent le pas sur les facteurs de protection, même les individus qui ont montré beaucoup de ressort psychologique par le passé peuvent éprouver des problèmes.
English: This number does not include cases where a party signalled its intention to submit a claim to arbitration but has not yet commenced the arbitration (notice of intent); if these cases are submitted to arbitration, the number of pending cases will increase.
French: Ce nombre n'inclut pas les affaires où l'une des parties a déclaré son intention de saisir une instance d'arbitrage, mais n'a pas encore engagé de procédure (déclaration d'intention); si ces affaires donnaient lieu à un arbitrage, le nombre d'affaires pendantes augmenterait d'autant.
English: DON’T reveal your password to anyone, including us.
French: À ne pas faire : Ne révélez votre mot de passe à personne, pas même à nous.
English: Date of birth: 14 June 1945
French: Date de naissance : 14 juin1945
English: In 2005-2006, WD provided core operational support of $3.9 million to the WEIs and they reported responding to over 30,500 business information inquiries, providing over 11,000 business advisory appointments and training services for over 5,300 clients.
French: L'IFE travaille à fournir des services sur mesure pour aider les femmes entrepreneurs à relever avec succès les défis auxquels elles sont confrontées. L'IFE possède des bureaux à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: Cases were also reported of forced labour, mostly affecting men.
French: Il est également fait état d'affaires de travail forcé, qui concernent principalement des hommes.
English: These results are interpreted by invoking an internal hydride transfer from an alcohol function to a cyclic oxenium ion which takes place with stereoelectronic control.
French: Ces résultats sont interprétés en faisant appel à un transfert interne d'hydrure d'une fonction alcool à un ion oxénium cyclique qui se ferait avec contrôle stéréoélectronique.
English: During the period covered by this report governmental and non-governmental organizations have supported various amendments to the existing codes such as the Labour, Electoral and Penal Codes and the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales ont obtenu diverses modifications des Codes en vigueur, notamment les Codes du travail, électoral, pénal et de procédure pénale.
English: • Would the proposal limit or enhance the ability of the Government to implement programs or regulations in Canada for environmental protection (e.g., a program that would limit the generation of waste or emissions)?
French: • Le projet limiterait-il ou renforcerait-il la capacité du gouvernement de mettre en œuvre des programmes ou des règlements au Canada pour la protection de l'environnement (p. ex.: un programme qui limiterait la production de déchets ou les émissions de gaz)?
English: By the 2002-03 crop year, the CWB was committed to tender at least half of its grain shipments to the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Depuis la campagne agricole 2002-2003, la CCB a pris l’engagement d’adjuger par appel d’offres au moins la moitié de ses expéditions de grain vers les ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: - Fellowship arrangements: 40 long-term fellowships for master-level training were granted in cooperation with the following universities:
French: L’accent a été mis sur la formation des personnes qui enseignent ou ont l’intention d’enseigner au niveau universitaire dans les pays en développement.
English: So as your theme points out, the solution is to capitalize on it.
French: C'est pourquoi, comme le proclame votre thème, nous devons miser sur lui.
English: In part, this could be because the effects of the activities have not occurred fully or have not yet been documented in the lines of evidence.
French: Par ailleurs, moins d’un quart des rapports contenaient des données quantitatives ou qualitatives utiles pour l’évaluation sommative (23 % de 383 rapports)15.
English: 1981 Greece joins the European Economic Community (EEC).
French: 1981 Entrée de la Grèce dans la Communauté économique européenne (CEE).
English: Dr. Idris added.
French: La CIB nouvelle formule entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Only the photography part remained.
French: On a conservé uniquement le volet photographie.
English: This suggests that the L1 neuron signals attraction to low concentrations of NaCl.
French: Ceci suggère que le neurone L1 signale une attraction pour les faibles concentrations de NaCl.
English: Many have borne children from their horrific experiences.
French: Bon nombre d'entre elles ont eu des enfants à la suite de leur expérience épouvantable.
English: The recordings and photographs that Robin made in the 1960s form a core part of the Dane-zaa archive.
French: Les enregistrements et les photos effectués par Robin pendant les années soixante constituent une partie essentielle des archives Dane-zaa.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) (percentages; average of observations through period) July Long-term interest rate Reference value 1) Euro area 2) 4.0 4.1 2006 Aug.
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage ; moyenne des observations sur la période) Juillet Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence 1) Zone euro 2) 4,0 4,1 2006 Août 3,9 4,0 Sept.
English: The reform of the judiciary is not fully completed, the media and public administration have been politicised and the unresolved issue of the integration of ethnic groups is preventing Macedonia from achieving further progress and implementing the necessary reforms to ensure the principles of the rule of law and democracy.
French: La réforme du système judiciaire n'est pas entièrement terminée, les médias et l'administration publique ont été politisés et la question non résolue de l'intégration des groupes ethniques empêche la Macédoine de poursuivre ses avancées et de garantir les principes d'état de droit et de démocratie.
English: Cooperation between human rights treaty bodies, special procedures of the Human Rights Council and national human rights institutions
French: Coopération entre les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: On 27 May orders were issued for the 1st Canadian Division to move to an assembly area in the district Kettering-Higham FerrersNorthampton.62 Before the move took place, the Division and the Canadian ancillary troops were formed into a self-contained body known as "Canadian Force"; and on 29 May the new formation began the march to the Northampton area.
French: Le 27 mai, la Ire division canadienne recevait l'ordre de se rendre à une zone de rassemblement dans le secteur Kettering-Higham Ferrers-Northampton62. Avant de se mettre en route, la division et les troupes auxiliaires canadiennes furent constituées en un corps autonome dénommé "Force canadienne" et, le 29 mai, la nouvelle formation se mettait en marche vers la région de Northampton.
English: The Socialist Group accepts that proposal.
French: Le groupe socialiste accepte cette proposition.
English: Promising and significant recent improvements in exclusive breastfeeding rates have been seen in sub-Saharan Africa and in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, for which the latest estimates are 30 per cent and 19 per cent, respectively.
French: Des améliorations considérables et très prometteuses ont été constatées au chapitre des taux d'allaitement maternel exclusif en Afrique subsaharienne, d'une part, et en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, d'autre part; les estimations pour ces deux régions sont de 30 et de 19 %, respectivement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Superannuation, Pension Transition and Client Services 10 90 28
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle 10 90 28
English: Type 2 diabetes is a major health concern in Aboriginal populations in Canada and particularly in the Cree Nations of Northern Quebec.
French: Le diabète de type 2 est un important problème de santé chez les populations autochtones du Canada, et particulièrement au sein des nations cries du Nord québécois.
English: · Compatible with every CD-ROM based PS2 game to date.
French: • Charge de Backups en CD et DVD.
English: Wages and salaries account for 44% of their total income.
French: Les salaires et traitements représentent 44 % de leur revenu total.
English: The most recent bluefin tuna assessment was conducted in 2000.
French: La dernière évaluation a été réalisée en 2002.
English: He only wants to listen to those who have said no.
French: Ils ne souhaitent écouter que ceux qui ont dit non.
English: As far as the economy is concerned, despite the admission that the Stability Pact is 'stupid', the Commission is continuing its policy of budget austerity, deregulation of the market and privatisation of public services.
French: Concernant l'économie, malgré l'aveu de la "stupidité" du Pacte de stabilité, la Commission poursuit sa mission d'austérité budgétaire, de déréglementation du marché et de privatisations des services publics.
English: They covered health and nutrition, animal husbandry, plant pests and diseases, and methods of crop production, respectively.
French: Elles traitaient respectivement de la santé et de l'alimentation, de l'élevage des animaux, des ennemis et des maladies des plantes, ainsi que des méthodes de culture agricole.