ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group concluded, following its field research and meetings with Ivorian authorities, that deficiencies in the country's Customs infrastructure represent serious risks in terms of potential breaches of the arms embargo.
French: Le Groupe a conclu, à l'issue de recherches sur le terrain et de réunions avec les autorités ivoiriennes, que les lacunes de l'infrastructure douanière du pays présentent un risque grave eu égard aux violations potentielles de l'embargo sur les armes.
English: When serious harm to the health or the death of the child has resulted, it is punished by 3-10 years of imprisonment.
French: Lorsqu'il en est résulté un préjudice grave pour la santé de l'enfant ou la mort de l'enfant, la peine est de trois à dix ans d'emprisonnement.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Sill, Lawton, OKLAHOMA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Sill, Lawton, Oklahoma Oui Non
English: The various parties of the United Nations system have accumulated a wealth of experience in post-conflict reconstruction and have established specific practices and mechanisms.
French: Les différentes parties du système des Nations Unies ont accumulé une grande expérience dans la reconstruction après conflit et ont créé des pratiques et des mécanismes spécifiques.
English: In reviewing the remaining two proposals, the panel will conduct scoping sessions in appropriate communities to solicit public comment and, based on these comments and its own consideration, prepare and issue Guidelines to the respective proponents for the preparation of EIS’s.
French: La commission peut aussi proposer des mesures qui, d’apks elle, rendraient le projet davantage acceptable.
English: Not published June 29 - December 19, 1971 MICROFORM NJ.FM.2312 -- AN 13554802 October 17, 1969 - January 17, 1972
French: Pas publié 29 juin - 19 décembre 1971 MICROFORM NJ.FM.2312 -- AN 13554802 17 octobre 1969 - 17 janvier 1972
English: Article 21: Germany, Sweden, United States of America.
French: Article 21: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Suède
English: In general, our host-families are very welcoming and want their students to talk and get involved so if you think your child is shy and may find it difficult to do so, then it is probably a good idea to choose residential accommodation.
French: En général, nos familles sont très accueillantes et veulent que les étudiants communiquent et prennent part à la vie familiale. Si votre enfant est très timide et pense ne pas pouvoir y arriver, peut être faudrait il plutôt envisager une hébergement en résidence.
English: PHAC is working closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada on a number of fronts, including input into the development of the National Emergency Response System (NERS) and a National Health Emergency Management System.
French: L’Agence travaille en étroite collaboration avec SPPCC sur divers fronts, y compris la participation à l’élaboration du Système national d’intervention en cas d’urgence et d’un système national intégré de gestion des situations d’urgence en santé.
English: Collaboration with current or possible partners in other federal government departments, other governments and in the scientiﬁc and health communities should also grow as a more comprehensive health and environment agenda takes shape.
French: La collaboration avec des partenaires actuels ou possibles des autres ministères fédéraux, des autres gouvernements et des milieux scientiﬁques et de la santé devrait également prendre de l’expansion au fur et à mesure qu’un programme sur la santé et l’environnement prendra forme.
English: The Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas met in February and August 2008.
French: La Consultation technique sur les directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes s'est réunie en février et août 2008.
English: The above will result in VCs ranging along the continuum from the biophysical to the societal.
French: La démarche ci-dessus dégagera une série de CV tirées de toute la gamme des variables, des composantes biophysiques aux composantes sociétales.
English: Preparing for pandemic influenza and other health threats:
French: Firstly, the WHO updated its definitions of pandemic phases in 2005, placing more emphasis ...
English: Doors 2. Stairs 3. Gap between cars and platforms - bridge plate and boarding lifts 4. "Electro-luminescent" light for emergency exit 5. Onboard services 6. Train consists 7. Crumple zone or crash energy management zone 8. Diaphragms CCD and VIA are requested to use this structure in all future submissions.
French: Portes 2. Escaliers 3. Écart entre les voitures et les plates-formes - pont de liaison et plates-formes élévatrices 4. Lumière « électroluminescente » pour les sorties de secours 5. Services à bord 6. Rames de train 7. Zone de déformation ou zone de gestion de l'énergie au moment d'une collision 8. Diaphragmes Le CCD et VIA sont tenus d'utiliser ce plan pour tous les prochains mémoires.
English: Defence of the immunity of Mario Borghezio Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (A6-0233/2007) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Mario Borghezio (A6-0233/2007) Rapporteur Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: At the 4428th meeting of the Security Council, held on 27 November 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4428e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 novembre 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: It has revoked all the permits issued to entities including various associations and has restricted them to a number of associations that the Government oversees, such as the Red Crescent Society.
French: Ainsi, il a annulé toutes les autorisations délivrées antérieurement à des entités, notamment à diverses associations, et a limité cette activité à des associations supervisées par le Gouvernement, telles que la Société du Croissant-Rouge.
English: The Preparatory Meeting is expected to adopt its agenda.
French: La Réunion préparatoire doit adopter son ordre du jour.
English: SEQUENCE Date/Time (UTCTime to 2049) Date/Time (UTCTime to 2049) DN
French: Conforme.
English: An embargo was imposed on the Bosnians and on the Serbs. Everyone was in agreement.
French: On avait fait un embargo pour les Bosniaques et pour les Serbes.
English: 3, 30 March 2000, at 692; and Mallinckrodt Inc.'s 1999 10-K Report, Importer's Exhibit C-1, Tab 4 at 8, Administrative Record, Vol.
French: 692; et le rapport 10-K de 1999 de Mallinckrodt Inc, pièce de l'importateur C-1, onglet 4 à la p. 7-9, dossier administratif, vol.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger A6.01 But
English: 1 28(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; 2 Attorney General of Canada v. Jean-François Tremblay (1995), 172 N.R. 305.
French: 1 28(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas: g) modification importante de ses conditions de rémunération; 2 Le Procureur général du Canada v. Jean-François Tremblay [1995], 172 NR 305
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a detailed report on the state of conservation of the property for examination by the Committee at the 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1février 2007, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: That is why we must cease to treat this chronic disease as an emergency, but must see it as part of sustainable development.”
French: C'est pourquoi il faut arrêter de traiter cette maladie chronique dans l'urgence, mais l'inscrire dans nos efforts de développement durable. »
English: CACI’s are expected to be able to provide academic lectures, as well as practical conduct after capture training, which includes resistance to interrogation.
French: Les instructeurs doivent pouvoir faire des exposés théoriques, en plus d’offrir de la formation pratique en matière de conduite après la capture, dont la résistance à l’interrogatoire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/schroeder_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/schroeder_f.cfm
English: The overall significant findings in each area can be found in the executive summary of the 2005 report and are summarized below.
French: Les principales conclusions pour chacune des catégories sont présentées dans le sommaire du rapport de 2005 et sont résumées ci-dessous.
English: There is an airport named HuaLien Aorport in HuaLine city.It is served by public bus which you can take to the hostel.
French: Il y a un aéroport appelé HuaLien dans la ville de HuaLine. Il est desservi par le bus public que vous pouvez prendre jusqu'à l'auberge.
English: The CDM750™ mobile two-way radio has streamlined its features to keep users communicating steadily and efficiently — including limited signaling capabilities and two customizable function buttons.
French: Idéale pour les organisations qui ont des besoins de communication modérés, le radio classique CDM750 offre une fonctionnalité simple mais à haut rendement.
English: The completion of several large deals and the higher level of M&A activity may indicate an end to the declining trend observed from 2000.
French: Les banques semblent s’être adaptées à cette tendance en développant des activités génératrices de commissions, notamment les services d’investissement et la gestion d’actifs.
English: Our offices are opposite the Botanic Garden at the foot of Mount Cameroon.
French: Nos bureaux sont situés en face du Jardin Botanique et au pied du Mont Cameroun.
English: Although materiality may be used in planning special examinations, it would not necessarily be the prime consideration in selecting systems and practices for in-depth assessment.
French: à l'importance relative, mais il ne s'agit pas nécessairement du facteur prioritaire dans le choix des systèmes et des pratiques à soumettre à un examen approfondi.
English: A few flying bombs were launched from aircraft there after, but this menace never attained serious proportions.
French: Quelques bombes volantes ont encore été lancées par la suite mais cette menace n’est pas désormais bien sérieuse.
English: Greece was committed to combating human trafficking on the basis of both prosecution and prevention.
French: La Grèce est déterminée à lutter contre la traite des êtres humains, en la réprimant, mais aussi par la prévention.
English: Last year, we showed our determination to do whatever it takes to defend the single currency.
French: L'an dernier, nous avons montré notre détermination à faire tout ce qu'il fallait pour défendre la monnaie unique.
English: • $20 million for all other projects The phase of each project is identified according to the following Treasury Board definitions:
French: • 20 millions de dollars pour tous les autres projets La phase de chaque projet est identifiée selon les définitions suivantes du Conseil du Trésor :
English: The purpose of this bank is to investigate and determine the veracity of alleged criminal or statutory offences against the Corporation or by an employee. Consistent Uses:
French: Les documents concernant la consultation sont conservés par le consultant et ne sont pas remis à la SCHL afin de maintenir le caractère confidentiel du programme. Catégorie de personnes :
English: However, some Applicant Cities were considered to be more at risk due to the current uncertain security situation in the world.
French: Certaines villes requérantes ont toutefois été considérées comme plus exposées du fait de la situation incertaine qui prévaut actuellement au niveau international en matière de sécurité.
English: • establish flexicurity strategies with a view to career security and better employment conditions for young people in the next cycle of the Lisbon Strategy in 2008 and to giving greater attention to youth in the National Reform Programmes ;
French: • établir des stratégies de flexicurité orientées vers la sécurisation des parcours et l'amélioration des conditions d'emploi des jeunes dès le prochain cycle de la stratégie de Lisbonne en 2008 et vers plus d'attention envers les jeunes au sein des programmes nationaux de réforme ;
English: I impressed upon them the fact that we did not want their land, and I think civilization will be hard pushed for room when it requires the coteau of the Missouri, at least for agricultural purposes.
French: Je leur ai fait comprendre que nous ne voulions pas prendre leurs terres. Je pense que le jour où l’homme civilisé aura besoin du coteau du Missouri, du moins à des fins agricoles, c’est qu’il sera vraiment à court d’espace.
English: More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the single market.
French: Il faut faire mieux encore pour exploiter pleinement le potentiel d’une Bull. UE 12-2007 Union élargie, notamment en se concentrant sur les obstacles qui subsistent et en permettant aux consommateurs et aux PME de tirer pleinement parti des possibilités qu’offre le marché unique.
English: Our services help you minimize risk and maximize the productivity and life expectancy of your infrastructure investments.
French: Les services spécialisés et hautement fiables que nous vous offrons vous permettent de réduire les risques ainsi que d’optimiser la productivité et la durée de vie utile de vos infrastructures.
English: In 2003, there were 13 donor members, including Canada.
French: En 2003, le groupe comptait 13 donateurs, dont le Canada.
English: Environment Canada began work on a risk management strategy for products containing mercury, to develop and implement appropriate management measures.
French: Environnement Canada a commencé à travailler sur une stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure, en vue d'élaborer et de mettre en œuvre les mesures de gestion appropriées.
English: In 2000, women held only 9.5 per cent of seats in the Legislative Assembly; 33 per cent of legislative, senior government and managerial positions; and 47 per cent of professional and technical positions.
French: Les femmes n'occupent que 9,5 % des sièges parlementaires (chiffres de 2000) et ne sont que 33 % à remplir les fonctions de haut fonctionnaire et de directeur, et 47 % à exercer une profession libérale ou technique.
English: • To work to raise the awareness of the communes, and persuade them to establish their own equal-opportunity commissions and, where appropriate in the interests of synergy, a post of equality delegate.
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: It was the European Union which had to take charge of this whole issue.
French: C'est l'Union européenne qui devait prendre en charge l'ensemble du dossier.
English: ◦ Effectiveness of harm reduction in reducing transmission of HIV and HEP C (e.g. quantitative evidence needed),
French: ◦ efficacité de la réduction des dangers afin de réduire la transmission du VIH et de l'hépatite C (p. ex., besoins de données probantes quantitatives);
English: Article 30 of the new Treaty of Rome makes it possible to override the only rule that prohibits quantitative restrictions on trade between member states, for reasons of public morality, public order and public security.
French: L'article 30 du nouveau Traité de Rome permet de déroger à la seule règle prohibant les restrictions quantitatives au commerce entre les États membres pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique.
English: The initiation process begins with the submission of a Request for Cross-Certification, which is essentially an application for the opportunity to cross-certify with the GoC PKI.
French: Le processus d'initiation s'amorce avec la présentation d'une Demande de cocertification qui consiste, essentiellement, en une requête de cocertification avec l'ICP du GC.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.14.
French: 5.2.2.2.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.14.
English: It is high time that we stopped viewing our young people as part of the problem and started cultivating their promise and potential.
French: Il est grand temps de cesser de considérer les jeunes comme un problème et de commencer à cultiver le potentiel et l’espoir qui sont en eux.
English: Aboriginal peoples Aboriginal peoples are the Status Indians, Nonstatus Indians, Métis and Inuit of Canada.
French: Depuis février 2001, la politique sur la zone de sélection est en cours de révision.
English: A sample of files were reviewed to determine that appropriate approvals were received prior to the commencement of funding, that any deficiencies identified in the reviews by NSS staff and the Merit Board had been resolved and that confirmation letters had been attached to the project proposal to support amounts identified as cost sharing.
French: On a examiné un échantillon de dossiers afin de savoir si les autorisations appropriées ont été reçues avant le commencement du financement, si des lacunes décelées au cours des vérifications effectuées par le personnel du SNRS et par le CSM ont été comblées et si des lettres de confirmation visant à valider les montants provenant de partages de frais ont bien été annexées à la proposition de projet.
English: Update 2: Video interview of Tim Bennison, Executive Producer of the game, online.
French: MAJ 2: Ajout de l'interview de Tim Bennison, producteur executif du jeu, menée de main de maitre par un Snoopers en pleine forme.
English: Catalogue Number: KE-55-03-899-EN-N
French: Méthodes et indicateurs mesurant le rapport coût-efficacité des politiques de diversité en entreprise Rapport final
English: The generic job descriptions created under the revolving fund are still in use for all staff under the HSEU.
French: Les descriptions de travail génériques créées sous le régime du fonds renouvelable demeurent en usage pour tout le personnel de l'UEST.
English: Factors that appear to be contributing to this perception include the multi-faceted structure of the CEC work, the fact that there is no proactive commitment or usage/mention of the CEC work by the federal government, and the Canadian media's narrow portrayal of the CEC.
French: Parmi les facteurs qui semblent contribuer à cette perception, mentionnons la structure polyvalente du travail de la CCE, le fait qu'il n'y ait aucun engagement ou utilisation/mention du travail de la CCE par le gouvernement fédéral, et le portrait incomplet de la CCE véhiculé par les médias du Canada.
English: Council members in general also expressed the need for the Commission to consider adding new countries to its agenda and stressed the need for early consideration of the request of Guinea-Bissau that it be placed on the agenda of the Commission.
French: En général, les membres du Conseil ont estimé qu'il fallait que la Commission envisage d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour, soulignant notamment la nécessité d'examiner sans délai la demande émise par la Guinée-Bissau à cet égard.
English: In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
French: Espagne Suède Royaume-Uni
English: Thursday, June 22, 2006 Deliveries of major grains May 2006 Previous release Data on May grain deliveries are now available. Available on CANSIM: table 001-0001.
French: Thursday, June 22, 2006 Cereals and oilseeds review April 2006 Previous release Data that will appear in the April 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) are now available.
English: Principal Migration Officer Street address:
French: Responsable Principal de Migration (Principal Migration Officer) Adresse :
English: Approximately 10 per cent of all CEW deployments are identified as occurring in a cell block, yet there are currently no cell block scenarios in the RCMP’s training material.
French: On constate que près de 10 pour cent de tous les déploiements d’AI se produisent à l’intérieur d’un bloc cellulaire, malgré qu’on ne présente aucun scénario du genre dans le matériel de formation de la GRC.
English: The Croatian police also conducted regular foot and vehicle patrols throughout the part of the zone accessible to Croatian police officers.
French: Elle a également effectué régulièrement des patrouilles, à pied et en véhicule, dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the current source parameter changes from slot to column as shown in the Position Picker Dialog.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le paramètre de la source active passe de slot à column, comme le montre le dialogue Position Picker.
English: Women Men Total % Marital spouse 48.3 51.0 49.6 Common-law partner1 9.4 10.0 9.7 Lone parent 8.7 2.1 5.5 Child living at home 14.0 19.0 16.4 Living with extended family 2.6 1.9 2.3 Total living with family 83.0 84.0 83.5 Living with non-relatives 3.3 4.7 4.0 Living alone 13.7 11.3 12.5 Total 100.0 100.0 100.0 1Includes same-sex couples.
French: Femmes Hommes Total % Époux/épouse 48,3 51,0 49,6 Conjoint en union libre1 9,4 10,0 9,7 Parent seul 8,7 2,1 5,5 Enfant à la maison 14,0 19,0 16,4 Vivant avec la famille élargie 2,6 1,9 2,3 Total vivant avec leur famille 83,0 84,0 83,5 Vivant avec des personnes non apparentées 3,3 4,7 4,0 Vivant seul 13,7 11,3 12,5 Total 100,0 100,0 100,0 1Comprend les couples de même sexe. Source :
English: Petroleum/Topped Crude — Rules of origin for heading 27.10 and 27.11-27.15 Explanation:
French: Huiles de pétrole et les résidus de première distillation — Règles d'origine concernant les positions 27.10 et 27.11 à 27.15 Explication :
English: Aide financière aux études sends your financial institution an initial loan authorization.
French: L’Aide financière aux études transmettra à votre établissement financier une première autorisation de prêt.
English: 1,308 Canadian Intergovernmental Conference .Secretariat 115 15 60 ... . Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board383 575 .....
French: BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 15 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme ..................................................................................................
English: As for high-speed internet service, competition between cable and telephone companies is vigorous.
French: Quant au service Internet haute vitesse, la concurrence entre les entreprises de câble et de téléphone est vigoureuse.
English: The owners were helpful; the pension/guesthouse clean and the breakfast good.
French: j'utiliserais dans le futur cet hotel sans probléme.
English: Legal provisions on media pluralism
French: Dispositions légales sur le pluralisme des médias