ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had been right to adopt a flexible approach in draft guideline 3.1.5 and to provide general indicia, rather than a precise criterion, for defining the object and purpose of a treaty.
French: La Commission a eu raison d'adopter une approche flexible pour ce qui est du projet de directive 3.1.5 et de fournir des indices généraux, plutôt qu'un critère précis, pour déterminer l'objet et le but d'un traité.
English: • Instances of networking among First Nations or Inuit, or of collaboration with other governments; implementation of governance models at an aggregate level.
French: • Des exemples de réseaux de relations au sein des collectivités inuites ou des Premières nations; des exemples de collaboration avec d’autres gouvernements; la mise sur pied de modèles de gouvernance résultant d’un travail collectif.
English: The more is available the better is. GIMP uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to mantain the work on the pictures fast and comfortable for the user.
French: GIMP utilise les services du système d'exploitation pour gérer cette mémoire, en particulier la mémoire virtuelle qui est mise en œuvre quand la RAM est pleine.
English: The representative of Cuba made a statement, in the course of which he orally amended the first operative paragraph of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: One such analysis is presented in graph 4 below, which compares the actual 2000, 2001 and 2002 project delivery as at 30 April 2002.
French: On trouvera au graphique 4 ci-après la présentation d'une telle analyse qui compare l'exécution des projets en l'an 2000, 2001 et 2002 au 30 avril 2002.  Graphique 4
English: Listing designated species provides provisions for a thirdparty review process.
French: L'inscription sur la liste des espèces désignées peut être assujettie à une révision par une tierce partie.
English: Administrators will find Norton AntiVirus for Microsoft Exchange easy to use and configure.
French: L'intégrité des systèmes est maintenue à l'aide de plusieurs autres fonctions qui minimisent les effets de la protection sur la performance des serveurs. Une nouvelle fonction, OneScan™, facilite la gestion en analysant les pièces jointes qu'une fois, quelque soit le nombre de destinataires.
English: As I have said previously, European society is ageing, which is often seen as a negative in economic analysis.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la société européenne vieillit, ce que toute analyse économique considère généralement comme négatif.
English: - Technical partnership agreement with "Société Nouvelle CAULONQUE" in France and "EXACAD" in Canada.
French: - Accord de partenariats avec "Société Nouvelle CAULONQUE" en France et "EXACAD" au Canada.
English: Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars.
French: Pourtant, les Philippins eux-mêmes ne paraissent tout simplement pas capables d’imaginer leurs dirigeants derrière des barreaux.
English: This interface uses a peer-to-peer architecture in which peripherals negotiate bus conflicts to determine which device can best control a data transfer.
French: Cette interface utilise une architecture de pair à pair dans laquelle les périphériques négocient les conflits de bus pour déterminer quel dispositif peut contrôler au mieux le transfert de données.
English: These consultations resulted in agreement not to include this sub-item on the SBSTA agenda.
French: À la suite de ces consultations, il a été convenu de ne pas inscrire ce point à l'ordre du jour du SBSTA.
English: Stockholmer Li Lykke Timotej Zachrisson (or Li Lykke to you and I) released her first album "Youth Novels" at the beginning of las...
French: Li Lykke Timotej Zachrisson (ou Lykke Li � moi et toi) a sorti son premier album "Youth Novels" au début de l'été dernier. C'e...
English: Accepting an application for registration of a copyright
French: Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur :
English: The following panellists participated in the session:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session:
English: Climate change and community - based malaria management : an ecohealth approach in a changing environment Dion, Anna
French: Productivity analysis for Vietnam's textile and garment industry Hanoi:Institute for Market and Price Research, 2002, 1 digital file
English: • (3) Based on the above argument, further discussions on the necessity of a new and balanced protection for "databases including those without creativity," must take into consideration many points, while the situations and problems surrounding the present protection of databases as well as the contractual practices or technological means are investigated.
French: • 3) Sur la base de ces arguments, il faudra, dans la suite des discussions sur la nécessité d'une protection nouvelle et équilibrée des "bases de données, y compris celles qui sont dépourvues de caractère créatif", prendre en considération de nombreux facteurs, et étudier les situations et les problèmes actuellement liés à la protection des bases de données, ainsi que les pratiques contractuelles ou les moyens techniques.
English: For nonrecombinant cell lines in which the coding sequence for the desired product has already been analyzed at the MCB or WCB level, invariability of the protein coding sequence during production should be verified in the production cells cultivated to the proposed limit of in vitro cell age for production use or beyond by either nucleic acid testing or analysis of the purified protein product.
French: Dans le cas des lignées cellulaires transfectées avec des vecteurs d’expression d’ADN recombinant, l’uniformité de la séquence codante du vecteur d’expression doit être évaluée dans des cultures de cellules ayant atteint ou dépassé l’âge cellulaire limite de production in vitro, soit par une analyse de l’acide nucléique ou l’analyse du produit, suivant les indications fournies dans la ligne directrice de l’ICH applicable.
English: The lowest French-language Canadian mean score was 11.5, with another at 18.7.
French: Le score moyen canadien le plus faible en français est de 11,5 pour un document et de 18,7 pour un autre.
English: Different spermatogenetic patterns are distinguished in salmonids and cyprinids.
French: On distingue chez les salmonidés et les cyprinidés des caractéristiques de spermatogénèse différentes.
English: (c) Operative paragraph 17, which had read:
French: c) Le paragraphe 17 du dispositif qui se lisait comme suit :
English: Workshop Summary It has been known for over 20 years that pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) are released into the environment, however only in the last 10 years have analytical methods become sufficiently sensitive to identify and quantify their presence in wastewater treatment plant (WWTP) effluents, surface waters, drinking water, ground water, biosolids, agricultural manures, and biota.
French: Résumé de l’atelier Nous savons maintenant depuis plus de 20 ans que les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont rejetés dans l’environnement. Toutefois, c’est seulement depuis 10 ans que nous avons des méthodes d’analyse suffisamment sensibles pour nous permettre d’identifier et de quantifier leur présence dans les effluents des stations d’épuration des eaux usées (SEEU), les eaux de surface, l’eau potable, les eaux souterraines, les biosolides, les fumiers agricoles et le biote.
English: The Agency, however, must examine the job loss issue in the context of why Canadi*n feels that it is in its best interest to enter into the Services Agreement and why the majority of Canadi*n employees support the proposal.
French: Cependant, l'Office doit examiner la question de la perte d'emplois en tenant compte des motifs pour lesquels Canadi*n estime qu'il est dans son intérêt de conclure l'entente de services et des motifs qui incitent la majorité des employés de Canadi*n à appuyer la proposition.
English: • (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder.
French: • (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent.
English: When the opioid drugs are used appropriately for the treatment of pain there is no evidence for drug abuse being any problem. The WHO and the European Association for Palliative Care (EAPC) have published guidelines for the management and treatment of pain.(Hanks et al.
French: Dans certains pays, cependant, la production et la logistique au niveau des services locaux de soins de santé peuvent poser problème.
English: Is the soil heavy clay or coarse sand?
French: Le sol est-il constitué d’argile lourde, ou de sable grossier?
English: Role of the Commissioner Generally speaking, the compliance aspect of the Commissioner's role involves taking corrective action when the law is infringed.
French: Le rôle du commissaire De façon générale, le rôle du commissaire quant à l'observation de la Loi consiste à prendre des mesures correctives en cas d'infraction.
English: Our family of products now includes not only the ProQuest brand, but also UMI, Chadwyck-Healey, SoftLine, Micromedia, eLibrary, and SIRS - brands that have come to define quality for academic, library, and classroom products.
French: Notre gamme de produits inclut maintenant non seulement la marque ProQuest, mais également UMI, Chadwyck-Healey, SoftLine, Micromedia, eLibrary et les marques de SIRS, qui sont synonymes de qualité pour les produits universitaires, pédagogiques et de bibliothèques.
English: The figures in Table 33 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Les chiffres du Tableau 33 résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: Some felt that to the extent the purpose of IIAs was to promote transparent and predictable treatment for foreign investment, rules of general application for its core disciplines coupled with a negative list of exemptions was the most suitable approach, particularly in guaranteeing MFN treatment.
French: Une approche différente est adoptée dans l'AGCS, qui dispose que l'admission (l'accès aux marchés) et le traitement national relèvent des engagements spécifiques.
English: · Building on the previous success of eight trade missions to New York, Atlanta, and Boston, ACOA organized a mission to Washington.
French: · S’inspirant du succès précédent de huit missions commerciales à New York, à Atlanta et à Boston, l’APECA a mis sur pied une mission à Washington.
English: - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS.30)
French: - Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
English: I worked the afternoon shift and we had the same number of travellers going through as we do today, but only two of us were working at the checkpoint.
French: « À l’époque, souligne Mme Cote, l’économie canadienne était en plein essor et les gens voyageaient beaucoup.
English: ANNEX Task Force on the Canadian Television Fund (CTF) Mandate
French: ANNEXE Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision (FCT) Mandat
English: • Audience measurement instruments must be reviewed regularly to take into account new parallel modes of broadcasting programs, be they simultaneous webcasting, transactional and subscription video on demand (VOD), or mobile broadcasting.
French: • Les outils de mesure de l’auditoire devraient être revus régulièrement afin de tenir compte des nouvelles façons parallèles de diffuser de la programmation, que ce soit de la diffusion simultanée sur le Web, de la vidéo sur demande (VSD) à la pièce ou par abonnement, ou de la radiodiffusion mobile.
English: This does not, however, mean reducing our efforts to address environmental issues, which are, moreover, the items on the Johannesburg agenda.
French: Cela ne signifie toutefois qu'il faille revoir notre engagement à la baisse dans le domaine de l'environnement, qui figure également à l'ordre du jour de Johannesbourg.
English: LET-R-337-1007 dated December 17, 1997, in the matter of a request from Mr. Gordon Moffatt for the submission of a matter for ﬁnal offer arbitration, pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act. The court upheld the Agency’s decision that an intermodal rate offered by CN from Toronto or Montreal to Newfoundland was eligible for ﬁnal offer arbitration under the Canada Transportation Act.
French: Gordon Moffatt, Sa Majesté du chef de la Province de Terre-Neuve et du Labrador et l’Ofﬁce des transports du Canada Cour d’appel fédérale Dossier no A-385-98 de la Cour Appel de la décision no LET-R-337-1007 de l’Ofﬁce rendue par lettre en date du 17 décembre 1997 relativement à une demande d’arbitrage déposée par M. Gordon Moffatt en vertu de la partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: Harmonizing prescribed interest rates with those of the ITA will simplify tax compliance by businesses.
French: L'harmonisation des taux d'intérêt réglementaires avec ceux prévus par la LIR facilitera l'observation des règles fiscales par les entreprises.
English: Without any doubt there is a strong case for vigorous action to promote road safety.
French: Une action vigoureuse pour promouvoir la sécurité routière est sans aucun doute nécessaire.
English: In argument, the appellant submitted that, in his view, the government had given specific approval to proceed on the basis of the appellant completing the basement and receiving a rebate for the whole residence and that is what should happen.
French: Dans sa plaidoirie, l'appelant a soutenu qu'à son avis le gouvernement avait explicitement approuvé que les travaux de finition du sous-sol soient exécutés par l'appelant et avait indiqué que celui-ci recevrait un remboursement pour l'ensemble de l'habitation, et que c'est donc ce qui doit se produire.
English: ◦ Assess the cumulative environmental effects of the project in combination with future projects and activities
French: ◦ Évaluer les effets environnementaux cumulatifs du projet en combinaison avec les projets et activités futurs
English: These terms and conditions are governed by the applicable laws of the province of Quebec. Any dispute arising out of the use of the JCCM Web site or the information it contains is only to be decided by a court sitting in the province of Quebec.
French: Les présents termes et conditions sont régis par les lois applicables dans la province du Québec et seuls les tribunaux de la province du Québec auront compétence pour connaître des litiges éventuels pouvant survenir suite à l'utilisation du site de la JCCM et/ou des informations qui y sont contenues.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2005/781)
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/781) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, inter alia, through education, training and retraining.
French: Il lui recommande de chercher à éliminer la ségrégation professionnelle, notamment par le biais de l'éducation, de la formation et du recyclage.
English: The Board noted that of the 17 country offices issued with qualified audit reports in respect of all nationally executed expenditure projects audited, 5 had not submitted country office action plans as of May 2006.
French: Il a remarqué que 5 des 17 bureaux de pays dont les rapports d'audit avaient fait l'objet d'opinions assorties de réserves n'avaient pas soumis de plan de ce genre en mai 2006.
English: • Tax packages Tax packages Each package below includes the guide, the return, and related forms and schedules for the year indicated.
French: • Trousses d'impôt Trousses d'impôt Chaque trousse ci-dessous comprend le guide, la déclaration, les formulaires et les annexes s'y rapportant à l'année indiquée.
English: For more information on reporting periods, see the section "Reporting periods".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Périodes de déclaration ».
English: On 29 November the Special Rapporteur attended a meeting of the Working Group on Human Rights (COHOM) of the Council of the European Union to present his mandate and activities.
French: Le 29 novembre, le Rapporteur spécial a participé à une réunion du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Conseil de l'Union européenne, au cours de laquelle il a présenté son mandat et ses activités.
English: We are very happy to have you here during this session.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui encore, l’Église catholique romaine pratique la discrimination vis‑à‑vis des femmes et l’Islam bafoue leurs droits fondamentaux.
English: Although PAM had originated from a process established under the auspices of IPU, it was a separate entity.
French: Bien que cette Assemblée ait vu le jour dans le cadre d'un processus créé sous les auspices de l'Union interparlementaire, elle constitue une entité séparée.
English: At Kingston Mills Lockstation, the terrain dictated a complex layout for the lockstation.
French: Numérique La disposition du poste d’éclusage 2005 de Kingston Mills est complexe en raison du terrain où il se trouve.
English: However, in 2005, the trend might be reversed.
French: Cependant, en 2005, cette tendance pourrait s'inverser.
English: The Doha Development Round has to promote improved market access.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement doit promouvoir un meilleur accès aux marchés.
English: Further research is needed to identify the factors responsible for increased prevalence rates, as well as to study the primary prevention of asthma.
French: De plus amples recherches sont nécessaires pour déterminer les facteurs responsables des taux élevés de prévalence ainsi que pour étudier la prévention primaire de l'asthme.
English: This has opened the door to arguments before the courts that the CRTC lacks jurisdiction to order access to support structures located on public lands that are not in the nature of public highways, or that are publicly owned  but not generally accessible by the public at large.
French: Cela a ouvert la porte à des litiges devant les tribunaux, selon lesquels le CRTC ne possède pas la compétence qui lui permet d'ordonner l'accès à des structures de soutien situées sur des terrains publics qui ne sont pas des voies publiques ou qui sont une propriété publique mais ne sont pas généralement accessibles au grand public.
English: However, I would point out that these are lofty aims that will be difficult, if not impossible, to achieve in reality.
French: Cependant, je tiens à souligner qu'il s'agit là de nobles objectifs qu'il sera difficile, sinon impossible, de réaliser concrètement.
English: Ministerial support for G-7 Finance Ministers and central Bank Governors meeting Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-25 Destination(s):
French: Soutien ministériel pour les ministres des Finances du G-7 et réunion des gouverneurs de la Banque centrale Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-25 Destination(s) :
English: · order the ECB to pay the amounts withheld from his salary pursuant to Article 44 of the Conditions of Employment;
French: · condamner la BCE à verser les montants retenus sur son salaire sur la base de l'article 44 des conditions d'emploi;
English: It is of course not acceptable to use the resources allocated to enlargement for that purpose in 2003.
French: Il ne s'agit bien sûr pas d'utiliser pour cela les moyens prévus, en 2003, pour l'élargissement.
English: by tax instalment procedures, as witnessed with the December results.
French: du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: Panelist Leong, Susanna H.S. Decision Date 02-Nov-2005 Decision Transfer
French: Experts Leong, Susanna H.S. Date de la décision 02-Nov-2005 Décision Transfert
English: With V Télé, Vista Systems and NEC Display, Simbioz has realized a Case Study on the SIMBIOZ TV, a new product build for Television Broadcasters.
French: En collaboration avec V Télé, Vista Systems et NEC Display, Simbioz réalise une étude de cas sur le SIMBIOZ TV, un produit conçu pour les télédiffuseurs.
English: The extent of occurrence (EO) in Canada is approximately 70,500 km2.
French: La zone d’occurrence au Canada est d’environ 70 500 km2.
English: After all, his greatest desire was to succeed.
French: Somme toute, son plus ardent désir était de réussir.
English: Research Capacity Development - Fellowships The Fellowship program is designed to support individuals completing health research training at the Masters, PhD and post-PhD levels.
French: Développement de la capacité en recherche - bourses Le Programme de bourses de recherche a pour but de soutenir les individus qui suivent une formation de recherche en santé au niveau de la maîtrise, du doctorat ou des études post-doctorales.
English: (installation de quarantaine privée) "quarantine station" means a quarantine facility operated by the Agency.
French: (related costs) « installation de quarantaine privée » Toute installation de quarantaine qui n'est pas une station de quarantaine.
English: The Secretariat was invited to consider the need for improved consistency between those two provisions when preparing a revised draft of the instrument.
French: Le secrétariat a été invité à veiller à la concordance entre ces deux dispositions lorsqu'il établirait une version révisée du projet d'instrument.
English: As we will see later, this opinion goes against the main argument of the counter-discourse.
French: Cette opinion va à l'encontre, nous le verrons plus loin, de l'argument principal du contre-discours.
English: The Preparatory Committee approved the draft agenda as proposed to it (see document CRNR/PM/8, paragraph 56).
French: Le comité préparatoire a arrêté le projet d’ordre du jour en approuvant le texte qui lui était proposé (voir le paragraphe 56 du document CRNR/PM/8). e 3.
English: Following a review and assessment of its comparative advantages, ECA has succeded in rationalizing its activities leading to a termination of activities and outputs of marginal utility, while expanding in other areas where it has a distinct comparative advantage.
French: Après examen et évaluation de ses avantages comparatifs, la CEA est parvenue à une certaine rationalisation qui lui a permis de mettre fin aux activités et produits de faible utilité et d'élargir d'autres domaines où elle présente un avantage comparatif réel.