ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removable mechanical transmission component must be marked accordingly.
French: Dans ce cas, il convient d'indiquer sur le dispositif amovible de transmission mécanique le sens de montage.
English: There are some direct parallels between that case and this one.
French: Il existe des similitudes directes dans cette affaire et celle qui nous occupe.
English: 53 Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994, Unilex (where the goods consisted of two engines to be used for manufacturing hydraulic presses and welding machines, buyer had more than the usual time for an examination in order to determine conformity with technical specifications; because buyer delayed examining the goods until some four months after delivery of the second engine (16 months after delivery of first engine), however, the examination was untimely).
French: 53 Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994, Unilex (les marchandises étant deux moteurs devant être utilisés pour fabriquer des presses hydrauliques et des machines à souder, l'acheteur disposait d'un délai supérieur au délai habituel pour les examiner et déterminer leur conformité avec les spécifications techniques; comme l'acheteur avait attendu pour examiner les marchandises quatre mois environ après la livraison du second moteur (16 mois après la livraison du premier), cependant, l'examen était intervenu trop tard).
English: Services may include: assistance with the activities of daily living such as bathing, grooming, dressing, feeding, toileting and transferring; routine foot care; and supervision of activities to support daily living.
French: Un malade chronique qui présente une affection aiguë sera inscrit au programme de soins infirmiers à domicile pour la durée de l'épisode aigu et réinscrit au programme de soins de longue durée du SATC par la suite, pour surveillance continue.
English: Apart from this provision, it falls to each Member State to decide the composition of its representation and, therefore, it falls to the Presidency to establish, in its capacity as such, how it will be represented in its appearances and parliamentary acts.
French: D'après cette disposition, il appartient à chaque État membre de décider de la composition de sa représentation et il est donc du ressort de la présidence, en tant que telle, de déterminer la manière dont elle sera représentée aux auditions et réunions parlementaires.
English: Mr President, who could not feel sorry for the sorely tried population of Iraq?
French: Monsieur le Président, qui pourrait rester insensible aux malheurs de la population irakienne durement éprouvée ?
English: Mr President, I think it would be appropriate for the Chairman of the Committee on Budgetary Control to participate, since it is essential to respect the work of this House's committees.
French: Monsieur le Président, il me semble opportun de procéder à cette démarche avec la participation de la présidente de la commission du contrôle budgétaire, car il convient de respecter le travail des commissions du Parlement.
English: (The countries marked with an asterisk are not Parties to the Convention.
French: (Les pays dont le nom est suivi d'un astérisque ne sont pas Parties à la Convention.
English: Industrial, commercial and residential take-up rates were varied, and can be seen in Table 17.
French: Les taux d’adhésion industriels, commerciaux et résidentiels variaient, comme on peut le constater au tableau 17.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.59.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.59.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) said that the draft resolution constituted an attempt by the sponsors to impose their views.
French: Selon Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), le projet de résolution était une tentative par les auteurs d'imposer leurs vues.
English: Developing countries have a clear export interest in professional services through the movement of people, and more recently have taken advantage of increasing outsourcing opportunities.
French: Les pays en développement ont manifestement intérêt à exporter des services professionnels par le biais du mouvement de personnes physiques et ont dernièrement profité de la progression de la sous-traitance.
English: We also endorse the statement by the delegation of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par la délégation du Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: For today’s policy makers Cultural Centres like the one the Examiners visited in Cacak represent a dilemma.
French: Pour les dirigeants d’aujourd’hui, des centres culturels comme celui que les experts ont visité à Cacak posent un problème.
English: The following missions could also be carried out: Prolet (fly-by), Udar (impact), Vnedrenie (penetration) and Perekhvat (interception).
French: Des missions “Prolet” (passage), “Oudar” (impact), “Vnedrenié” (pénétration) et “Perekhvat” (interception) pourraient également être menées.
English: For civil matters, these are issued by the Competition Tribunal upon agreement of the Director and the party under investigation.
French: En matière civile, ces ordonnances sont prononcées par le Tribunal de la concurrence avec l'accord du directeur et de la partie qui fait l'objet d'une enquête.
English: region of 3% of GDP, owing in particular to higher than expected tax revenue.
French: Il est prévu que la production non-agricole s’accroisse de 4,9% en 2006, légèrement en retrait par rapport à 2005 (5,2%).
English: A free-flowing dialogue ensued.
French: Un débat libre s'ensuit.
English: It is of little comfort to them to hear that the Government is doing ﬁne.
French: Il ne sert à rien de leur dire que le gouvernement se porte bien.
English: Because when it comes to rewards, you’re more than welcome – again and again and again.
French: En ce qui concerne les récompenses, nous avons envie de dire : « bienvenue dans notre monde », encore et encore.
English: • Lieutenant Governors Superannuation Act
French: • La Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs
English: The Security Council is meeting today to study and important question, namely the assessment of the conclusions of the teams of inspectors entrusted with the elimination of weapons of mass destruction in Iraq and the monitoring and verifying of the presence of any such weapons.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui afin d'examiner une question importante, à savoir l'évaluation des conclusions des équipes d'inspection chargées d'éliminer les armes de destruction massive en Iraq et de surveiller et vérifier la présence de telles armes dans ce pays.
English: With reference to discussions on the translation of standards into national languages, the delegate stated that this question should not be linked to the problem of the need for national transposition.
French: Quant à la question de la traduction des normes dans les langues nationales, le représentant de l'ITS a déclaré qu'il ne fallait pas établir de liens entre cela et la nécessité de transposer les normes au niveau national.
English: (b) To approve a biennial work programme and budget;
French: b) Approuver le programme de travail et le budget biennaux de l'École;
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), at the CEB session of April 2007, suggested creating a CEB cluster on trade and productive capacity.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, à la session du Conseil d'avril 2007, a proposé de créer un module du CCS sur le commerce et la capacité de production.
English: To report a bear sighting in the park, call Jasper Dispatch (24-hours) at 780.852.6155 Black Bear Cubs © Bob Bell, Parks Canada Grizzly bears and black bears sightings have really increased this last week.
French: Oursons noirs © Bob Bell, Parcs Canada Cette semaine, le nombre de comptes rendus de gens qui ont aperçu des grizzlis et des ours noirs a considérablement augmenté dans le parc.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: The view that some norms are of a higher legal rank than others has found its expression in one way or another in all legal systems.
French: L'idée que certaines normes sont, en droit, de rang supérieur à d'autres a, d'une façon ou d'une autre, trouvé son expression dans tous les systèmes juridiques.
English: With respect to the determinants of health, it has been particularly concerned with the role of the physical environment as a determinant of death 36 DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS
French: Pour ce qui est des déterminants de la santé, la géographie médicale porte un intérêt particulier au rôle de l’environnement physique dans la morbidité et la mortalité, et comme catalyseur potentiel de la santé et du bien-être.
English: In February he goes to Majorca and publishes his chronicles in the form of a diary.
French: En février, il s’en va à Majorque et il publie ses chroniques sous forme de journal.
English: Conclusion Five years after the launch of the overall strategic approach, a positive assessment can be made of the actions undertaken.
French: Conclusion Cinq ans après le lancement de l’approche stratégique globale, le bilan des actions réalisées est positif.
English: the better drill intersections from the 48-hole program included 33.5 g/t gold over 2.19 m and 24.0 g/t gold over 2.50 m.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : ces documents sont détruits après six exercices financiers après la fin du contrat.
English: It points out that the author still has recourse to the ordinary labour courts and that he must determine that they are not effective in his case.
French: Il souligne que l'auteur peut saisir la juridiction prud'homale et qu'il lui appartient de prouver son inefficacité dans son cas.
English: • co-operative environmental monitoring and research should be maintained to determine sources and effects of such pollutants.  CONCLUSIONS The NAFTA is not expected to have a measurable impact on Canada's environment, given the anticipated volume of trade between Canada and Mexico.
French: Toutefois, la coopération en matière de surveillance environnementale et de recherche en environnement devrait être maintenue afin de déterminer les sources et les effets de ces polluants.  CONCLUSIONS L'ALENA ne devrait pas avoir d'effet mesurable sur l'environnement au Canada, compte tenu du volume prévu des échanges entre le Canada et le Mexique.
English: It should also be noted that it is the role of the TBS team member to work toward reducing that ambiguity through broad communication, consultation and liaison with TBS decision-contributors.
French: Il faut également observer que le membre de l’équipe appartenant au SCT devra veiller à réduire au minimum cette ambiguïté grâce à des activités de communication, de consultation et de liaison efficaces avec les personnes qui concourent à la prise de décisions au sein du SCT.
English: Regulation 57(1) was not changed and reads: (1) "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person.
French: Par conséquent, avant que les modifications ne soient apportées au Règlement, les 656,71$ n'auraient pas été considérés comme une rémunération.
English: Follow-up to the study on resettlement schemes with a view to the second phase of the harmonisation process.
French: ASILE
English: • Consolidation of the Integrated Management Information System databases, and real-time access to data across all duty stations
French: • Consolidation des bases de données du SIG, et accès en temps réel aux données qu'elles contiennent depuis tous les lieux d'affectation;
English: This, too, has made it easier to mount prosecutions to counter racism, as the trial of the former Vlaams Blok party clearly shows.
French: Ceci a permis également de faciliter les poursuites en matière de lutte contre le racisme, comme l'illustre bien le procès de l'ancien parti politique «Vlaams Blok».
English: Minimally, this addresses internal processes for printing and communication with OGD's and HQ.
French: Au minimum, ce plan porterait sur les processus internes d'impression et de communication avec les autres ministères et avec la centrale.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution S-6/1 on human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its seventh session, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution S-6/1 du Conseil des droits de l'homme sur les violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée, dans laquelle le Conseil a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa septième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: 100 des Canadiens et se caractérise par un niveau de connaissance allant de faible à moyen, un malaise plus marqué à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida ainsi que des niveaux de stigmatisation plus élevés.
French: This second largest segment (22 per cent) has the second highest knowledge scores, are moderately comfortable with people living with HIV/AIDS, and exhibit moderately stigmatizing views.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 37, p.
English: Declares its profound concern at the sexual violence against women and children and requests the Transitional Government to take, in cooperation with civil society, special measures to protect women and children;
French: Se déclare profondément préoccupée par les violences sexuelles contre les femmes et les enfants et demande au gouvernement de transition de prendre, en collaboration avec la société civile, des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants;
English: After first coming on board in 1985, the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) withdrew its membership in 2003, becoming the first and only signatory to do so in the Treaty’s 37-year history.
French: Après son adhésion en 1985, la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) s’est retirée du traité en 2003, devenant ainsi le premier et le seul signataire à s’y soustraire au cours de ses 37 années d’existence.
English: None of these national minorities is autochthonous, and traditionally and historically they are not connected with the area, though there are separate small areas (villages), where mostly these minorities inhabited.
French: Aucune de ces minorités nationales n’est autochtone et elles n’ont aucun lien traditionnel ou historique avec la région, bien qu’elles se regroupent pour la plupart sur de petites zones géographiques distinctes, dans certains villages.
English: Increased mortality was observed among male F344 rats administered a single intragastric dose of 25 mg acrolein/kg-bw (in saline) (Sakata et al., 1989).
French: Des rats mâles F344 auxquels on avait administré une dose intragastrique unique d'acroléine de 25 mg/kg-m.c. (en solution saline) ont subi une hausse du taux de mortalité (Sakata et al., 1989).
English: 521-1583 Mr. Jun Yamazaki Minister (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Junko Yamazaki  Japan [continued]
French: Japon [suite]  521-1583 M. Jun Yamazaki Ministre (Affaires administratives et budgétaires) Mme Junko Yamazaki
English: • Select committees must issue a report on their review of the Main Estimates.
French: • Les comités permanents doivent présenter un rapport sur leur examen des budgets principaux des dépenses.
English: € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
French: IEVP (environ 50 millions d'euros par an sont déjà programmés pour la période 2007-2010), facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage et instrument de coopération transfrontalière de l'IEVP, ainsi que les autres instruments applicables aux pays couverts par l’initiative.
English: Insurance Bureau of Canada, Facts of the General Insurance Industry in Canada, 2002, p.
French: Bureau d’assurance du Canada, Facts of the General Insurance Industry in Canada, 2002, p.
English: The best project of the four categories proposed will receive the "LAMP LIGHTING SOLUTIONS 2010 1st PRIZE" award valued at 9,000 euros (which will be added to the award already received).
French: En outre, le meilleur projet désigné parmi les 4 lauréats sera récompensé du "1er PRIX LAMP LIGHTING SOLUTIONS 2010" s'élevant à une valeur de 9 000 euros (somme qui viendra s'ajouter au prix d'ores et déjà reçu).
English: Inter-working between access technologies and with the core network at both service and control planes, including advanced service and composite network management.
French: L'interaction entre les technologies d'accès et le réseau central, au niveau du service et du contrôle, y compris la gestion avancée des services et du réseau composite.
English: During the reporting period the use of forensic experts in fact-finding missions and commissions of inquiry supported by OHCHR became a frequent practice.
French: Durant la période couverte par le rapport, l'utilisation des services d'experts légistes pour les missions d'établissement des faits et les commissions d'enquête, avec l'appui du HCDH, est devenue une pratique courante.
English: I voted against this resolution, which violates every human being's right to have his or her personal data respected.
French: Je vote contre cette résolution qui bafoue le droit de chaque être humain au respect de ses données personnelles.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Dr. Pereira comes to ARIUS after 8 years at ImClone Systems Incorporated where he was Director of the Tumor Biology department.
French: Le Dr Pereira arrive chez ARIUS après huit ans chez ImClone Systems Incorporated où il était directeur du département de biologie tumorale.
English: Peter FitzGerald Head of the United Nations Fact-finding Mission in Lebanon New York
French: Le Chef de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies au Liban (Signé) Peter FitzGerald
English: • That data distribution should be promoted using open communication systems.
French: • La transmission de données par le biais de systèmes de communication ouverts devrait être encouragée;
English: The actual amount paid by the Government over that period is $919,756.
French: Le montant effectivement acquitté par le Gouvernement pour cette période s'élève à 919 756 dollars.
English: World Literacy of Canada - Benaras Branch Office Host Organization Details:
French: World Literacy of Canada - Benaras Branch Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since October 1991 Centre ivoirien anti-pollution (CIAPOL, Ivorian antipollution centre) has been providing the necessary technical backup for the SIIC.
French: En effet, malgré leur appui à l'égard des initiatives des précollecteurs et leurs contributions financières, les autorités centrales persistent à ne pas les consulter.
English: A new internal audit policy The Treasury Board’s new Policy on Internal Audit introduces innovative measures to strengthen the internal audit function across the federal public service.
French: Une nouvelle Politique sur la vérification interne La nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor renferme des mesures innovatrices en vue de renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Deloitte & Touche Reference Number: 20061020A Contract Date: 2006-11-15 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-04-06 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $222,242.78 Comments:
French: Deloitte & Touche Numéro de référence : 20061020A Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-04-06 à 2007-09-30 Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 222 242,78 $ Commentaires :
English: The INAC Public Enquiries Contact Centre serves as the point of first contact for the department.
French: Le Centre de renseignements au public d'Affaires indiennes et du Nord Canada sert de premier point de contact pour le Ministère.
English: libTIFF contains several vulnerabilities that could result in arbitrary code execution.
French: libTIFF est atteint de plusieurs vulnérabilités qui peuvent résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: WHO welcomes and will use these opportunities in order to evolve.
French: L’OMS se félicite de ces possibilités d’évolution et les mettra à profit.
English: Each strip is about 15 cm x 7 cm.
French: Dimensions des plaquettes : environ 15 cm sur 7.
English: Socio-economic environment in Montenegro is still not favourable for activities of the NGO sector.
French: Le contexte socioéconomique au Monténégro n'est toujours pas propice aux activités des organisations non gouvernementales.
English: So, on those procedural points, I would like some answers.
French: Je souhaiterais donc avoir quelques réponses au sujet de ces points de procédure.
English: Where the budget is concerned, the proposed distribution over three months at the end of the year is also very important.
French: Sur le plan budgétaire, la répartition qui nous est proposée sur trois mois en fin d’année est également très importante.
English: "It’s positive learning, too," he adds.
French: « C’est un moyen d’apprentissage très constructif, ajoute-t-il.
English: Barometers are the subject of much debate, as we witnessed a moment ago.
French: Les baromètres font l'objet d'un intense débat, comme on vient de le voir.
English: But in recent decades, we have witnessed major declines in Atlantic groundfish stocks.
French: Mais, depuis quelques décennies, nous assistons à des effondrements des stocks de poissons de fond de l’Atlantique.
English: (4) Order the appellant to pay the remaining costs.‘
French: 4) de condamner la partie requérante aux dépens pour le surplus.»
English: Honours In 1967, during Governor General Roland Michener's mandate, The Canadian Honours system was established with the creation of the Order of Canada. State Visits abroad Also under Michener's mandate, the Governor General began to make international visits abroad as Canada's Head of State.
French: Distinctions honorifiques En 1967, durant le mandat du gouverneur général Roland Michener , le régime canadien des distinctions honorifiques fut établi par la création de l' Ordre du Canada . Visites d'État à l'étranger C'est également pendant le mandat de M. Michener que le gouverneur général a commencé à faire des visites officielles à l'étranger en tant que chef d'État du Canada.
English: It addresses the general situation in Burundi with a special focus on:
French: Il traite de la situation générale au Burundi en s'intéressant tout particulièrement aux points suivants :
English: They also noted the need to address the sexual and reproductive health needs of youth, including out-of-school youth.
French: En outre, elles ont signalé la nécessité de s'intéresser aux besoins des jeunes, y compris des jeunes non scolarisés, en matière d'hygiène de la sexualité et de la procréation.