ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax cover page (4) A document that is served by fax shall include a cover page in Form 140.
French: Aucune adresse connue (4) Tout document signifié par télécopieur est accompagné d'une page couverture établie selon la formule 140.
English: As a global citizen, Intuit Canada recognizes and values the importance of preserving the environment in its current state and working to help reverse environmental impact.
French: Intuit Canada est une entreprise citoyenne. À ce titre, nous reconnaissons et valorisons l'importance de la protection de l'environnement et contribuons à réduire les impacts négatifs sur celui-ci.
English: Canada has pledged $600 million over seven years to help Afghans rebuild their lives and their institutions.
French: Il s’agit du plus important programme d’aide bilatérale de l’histoire du Canada.
English: This amendment partially re-instates the original wording of the Commission proposal (Article 25 in COM (2003) 117).
French: Cet amendement reprend en partie le texte original de la proposition de la Commission (article 25 du COM(2003) 117).
English: Working in partnership with the provinces and territories, the Legal Aid Program faces the challenges of: addressing all unmet needs identified by the research (such as significant numbers of unrepresented accused); supporting client-centred legal aid services that address the needs of accused appearing in court who have learning disabilities, drug addiction, and FAS/FAE syndrome; overcoming the barriers to accessing legal aid by groups such as the Aboriginal population, women, and members of visible minorities; and supporting services to people who live in regions where their official language is spoken by a minority of the population.
French: Le programme d'aide juridique doit être mis en oeuvre en collaboration avec les provinces et les territoires pour : répondre à tous les besoins non satisfaits que l'étude a exposés (par exemple, les grands nombres d'accusés qui ne sont pas représentés par un avocat); financer la prestation de services d'aide juridique axés sur le client et adaptés aux besoins des accusés souffrant de troubles mentaux, de difficultés d'apprentissage, de toxicomanie ou du syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF); éliminer les obstacles à l'obtention de services juridiques de groupes tels que les Autochtones, les femmes et les membres de minorités visibles; financer les services aux personnes vivant dans une région où leur langue officielle est minoritaire.
English: Department of National Defence/Battery Testing This is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group in respect to the application of clause 23.14 at certain Department of National Defence establishments.
French: Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations au nom du Groupe de l'électronique quant à l'application de la clause 23.14 à certains établissements du ministère de la Défense nationale.
English: "tampered meter" is a meter that is showing signs or is suspected of being intentionally modified.
French: « VCA » s'entend de vérificateur de compteurs accrédité.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000, a provision of $93.7 million (before recosting) has been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium.
French: Conformément à la résolution 55/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, un montant de 93,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour financer les missions politiques spéciales en faveur de la paix et de la sécurité qui devaient être prolongées ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: In its draft resolution on trafficking in women and girls (A/C.3/61/L.11/Rev.1), the Assembly would urge Governments to consider signing and ratifying, and States parties implementing, relevant United Nations legal instruments that address trafficking, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Aux termes de son projet de résolution sur la traite des femmes et des filles (A/C.3/61/L.11/Rev.1), l'Assemblée engagerait les gouvernements à envisager de signer et de ratifier les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et les États parties à envisager de les ratifier.
English: In the short term, it is the responsibility of the French Presidency to take forward various initiatives that will be crucial in strengthening a sense of European citizenship and ownership of the European project.
French: A court terme, la présidence française a la responsabilité de faire progresser différents dossiers qui sont déterminants pour renforcer le sentiment de citoyenneté européenne et l’appropriation de ce projet.
English: He is considered and honoured as the "Father of the Nation" and when he drives his horse along the beaches or the golf course, all the members and employees feel blessed by His Majesty.
French: Il est considéré et honoré comme le « Père de la Nation » et lorsqu'il chevauche le long des plages ou d'un parcours de golf, tous les membres et employés se sentent bénis par sa Majesté.
English: The gross anatomy of the superficial adipose tissue is determined mainly by the effect of body mass on the ratio of the surface area of the body to its volume.
French: L'anatomie globale de la couche superficielle de tissu adipeux dépend surtout de l'effet de la masse corporelle sur le rapport surface : volume du corps.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Numéro Date de d’Indien inscrit Sexe du naissance du bénéficiaire du bénéficiaire bénéficiaire
English: Honourable Mention Based on Artistic Merit Fathom Five National Marine Park by Jenny Jin.
French: Parc marin national Fathom Five par Jenny Jin.
English: At a lower volume of in-quota imports, there would be a risk of causing difficulties to the international competitiveness of the downstream manufacturing industries in Canada.
French: La quantité de tôles fortes importée au-delà de la quantité susmentionnée sera assujettie à la même surtaxe de 25 p.
English: This memorandum is informed by findings from programs currently available to students in Ontario; the Safe Schools Action Team's provincial consultations; a review of the Strict Discipline Programs; Model Projects to Promote Positive Student Behaviour initiative; and a review of the literature on practices in Ontario, other provinces, and a number of countries around the world.
French: Cette note se fonde sur les résultats obtenus dans le cadre de programmes actuellement offerts aux élèves en Ontario, les consultations menées par l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles, un examen des programmes de discipline rigide, l'initiative Projets modèles visant un comportement positif chez l'élève ainsi qu'une analyse documentaire des pratiques en Ontario, dans d'autres provinces et dans plusieurs pays.
English: As noted in the Show Cause Decision, while the Agency recognizes that the carriers accepted Mr. East’s service animal for travel at no additional cost, the Agency found that a request for sufficient space should be dealt with at the time of reservation.
French: On peut également lire dans la décision interlocutoire que l’Office reconnaît que les transporteurs ont accepté de transporter gratuitement l’animal aidant de M. East, mais qu’il conclut que la demande d’espace aurait dû être traitée au moment de la réservation.
English: Canada has also signed agreements with Chile, Mexico and the United Kingdom, as well as a tripartite agreement with Australia and New Zealand (these latter two countries have separately signed a tripartite agreement with the United Kingdom).
French: Le Canada a également signé des accords avec le Chili, le Mexique et le Royaume-Uni ainsi qu'un accord tripartite avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande (ces deux derniers pays ont signé séparément un accord tripartite avec le Royaume-Uni).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) NSERC is Canada's federal funding agency for university based research in the natural sciences and engineering.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le CRSNG est un organisme fédéral canadien qui finance la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie.
English: The Senate Administration
French: Bien que ces rencontres s’adressent d’abord et avant tout aux greffiers au Bureau et aux greffiers des comités, et qu’elles leur soient particulièrement utiles, des conseillers juridiques et des agents administratifs y ont également participé dans le passé.
English: The net change in these activities is included as part of non-budgetary transactions.
French: L’évolution nette de ces activités est inscrite dans les opérations non budgétaires.
English: Numerous situations in which forests have been privatized prior to the establishment of solid governance systems and clear property rights are examples of the benefits accruing to small groups to the detriment of a society in general.
French: Nombreux sont les cas où des forêts ont été privatisées avant l'adoption de codes des forêts et de régimes de propriété clairs, ce qui illustre les avantages que s'arrogent de petits groupes au détriment d'une société dans son ensemble.
English: Yes Yes No No No No Addiction assessment
French: Oui Oui Non Non Non Non Évaluation de l’alcoolisme et de la toxicomanie
English: Specifically, the Agency is required to establish and lead a quality assurance program for assessments done by federal authorities and other entities subject to federal environmental assessment regulations.
French: Plus précisément, on attend de l'Agence qu'elle élabore et dirige un programme d'assurance de la qualité pour les évaluations effectuées par les autorités fédérales et autres entités soumises à la réglementation fédérale en matière d'évaluations environnementales.
English: Always treating others with thoughtfulness and respect, she has also helped establish social and cultural services for seniors and for women in the Toronto Jewish community.
French: Toujours bienveillante et respectueuse dans ses rapports avec les autres, Mme Brown a aidé à mettre en place des services sociaux et culturels pour les aînés et pour les femmes de la communauté juive de Toronto.
English:   To learn a little more about marketing agricultural products in Mali, read the success stories A People’s Hope et Crops Find Their Place in The Sun.  A-19386-001:
French:   Pour en savoir un peu plus sur la commercialisation des produits agricoles au Mali, lisez les histoires Faso Jigi : l’espoir d’un peuple et Des récoltes obtiennent leur place au soleil!
English: What steps has the State party taken to protect human rights advocates and journalists against any illegal restriction of or interference with their activities?
French: Quelles mesures ont-elles été prises par l'État partie pour garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes contre toute restriction ou ingérence illégale dans leurs activités?
English: On the one hand, we need to restore the border as a condition of the policy and, thus, freedom for the people; on the other hand, we need to allow the monetary and financial policy to take a back seat to the real economy, the productive economy, for it is that economy alone that allows the people to live here in freedom.
French: Il faut, d'une part, réhabiliter la frontière comme condition de la politique et donc de la liberté des peuples et, d'autre part, subordonner l'économie monétaire et financière à l'économie réelle, l'économie productive qui, elle seule, permet aux peuples de vivre ici, maintenant et libres.
English: • additional service requests made by client/family to home care staff -- staff member will report these requests to the Home Care Nurse Coordinator who will then decide if reassessment is necessary to change the care plan in order to reflect a change in service;
French: • le client ou un membre de sa famille demande des services supplémentaires à l’infirmière — l’infirmière fait part de ses demandes à la coordonnatrice des soins à domicile, qui décide si une réévaluation est nécessaire et s'il faut changer le plan de soins pour y indiquer le changement des services;
English: In any case, I hope that the Commissioner's declaration is the way in which the Commission is going to defend European interests at the working group which has since been set up in order to change the NAFO Convention regulations.
French: Quoiqu'il en soit, j'espère que vos présentes déclarations, Madame le Commissaire, constituent en somme une ligne d'orientation pour la défense qu'adoptera la Commission dans le cadre du groupe de travail entre-temps mis sur pied pour amender le règlement de la Convention OPANO/NAFO.
English: Beverley J. Oda __________________________________ Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Kristin Baldwin __________________________________ Name in block letters Kristin Baldwin _____________________________________ Signature
French: Beverley J. Oda __________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Kristin Baldwin __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Kristin Baldwin _____________________________________ Signature
English: You are the heirs of Sándor Márai.
French: Vous êtes les héritiers de Sándor Márai.
English: They are Coas Guard approved, have safety and first aid training, and are registered professional guides.
French: Ils ont obtenu une certification de la Garde côtière, ont suivi une formation sur le secourisme et sur les règles de sécurité et ont reçu le titre de guides professionnels.
English: It also still needs to be clarified whether the criteria that the Commission is now proposing should actually be dealt with in this way, in other words separately, criterion by criterion, or whether, under certain circumstances, an accumulation of these criteria needs to be taken into account.
French: Il conviendra par ailleurs de déterminer si les critères proposés aujourd'hui par la Commission doivent être en fait traités de cette manière, c'est-à-dire séparément, critère par critère, ou si, dans certaines circonstances, l'accumulation de ces critères doit être envisagée.
English: The 2002-2003 crop year was the second consecutive year of severe drought losses.
French: 2002-2003 était la deuxième campagne consécutive où les producteurs ont subi de lourdes pertes causées par la sécheresse.
English: It considered this a victory for the forces of democracy, freedom and peace in these countries.
French: Il a considéré cet événement comme une victoire des forces en faveur de la démocratie, de la liberté et de la paix dans ces pays.
English: Indeed the conciliator has a duty not to disclose a particular piece of information when the party that gave the information to the conciliator made it subject to a specific condition that it be kept confidential.
French: En effet, le conciliateur est tenu de ne pas divulguer une information lorsque la partie qui la lui a communiquée l'a fait à la condition expresse qu'elle reste confidentielle.
English: In its final report under resolution 1760 (2007), the Panel of Experts noted that the Government of Liberia had not made any progress towards the freezing of the assets of any individual or entity designated pursuant to resolution 1532 (2004) (see S/2007/689, para.
French: Dans le rapport final qu'il a présenté en application de la résolution 1760 (2007), le Groupe d'experts a noté que le Gouvernement libérien n'avait guère fait de progrès s'agissant du gel des avoirs des personnes et entités visées par la résolution 1532 (2004) (voir S/2007/689, par. 170).
English: The BNQ offers a full range of standardization services, including standards development, certification, management systems registration and laboratory accreditation.
French: Le BNQ offre une gamme complète de services de normalisation, dont l’élaboration de normes, la certification, l’enregistrement de systèmes de management et l’accréditation de laboratoires.
English: We will reduce the burden on small businesses The CRA will implement the initiatives of the Action Task Force on Small Business Issues planned for April 2008 and beyond, imposing the least burden possible on small businesses while gathering the information necessary to confirm compliance with tax-related regulations.
French: Nous allégerons le fardeau imposé aux petites entreprises L’ARC mettra en oeuvre les initiatives du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises, prévues pour avril 2008 et après, imposant le moins de fardeau possible aux petites entreprises tout en obtenant les renseignements nécessaires pour confirmer l’observation des règlements fiscaux.
English: Let us avoid what happened with the rules of procedure of the Security Council — something originally conceived of as provisional has continued to exist for 61 years.
French: Évitons ce qui s'est passé avec le règlement du Conseil de sécurité qui, initialement conçu à titre provisoire, est désormais en place depuis 61 ans.
English: • Have you endeavoured to develop innovative solutions to the gender and diversity issues you have identified?
French: • Avez-vous essayé de trouver des moyens originaux pour résoudre les problèmes que vous avez recensés relativement au sexe et à la diversité?
English: The Chairperson asked when the minimum age for voluntary recruitment had been raised to the age of 18.
French: La PRÉSIDENTE demande quand l'âge minimal de l'engagement volontaire a été porté à 18 ans.
English: Because museums reach many Canadians outside their home region (e.g. while travelling), development of non-travelling exhibits with specific "connections" goals could be supported by MAP, achieving heritage goals by supporting exhibits on their home ground.
French: Une plus grande souplesse améliorerait la capacité de ce volet d’atteindre les objectifs du PAM de rapprocher les Canadiens de diverses régions tout en s’assurant que le PAM rejoint des auditoires d’une manière qui reflète la diversité du patrimoine canadien.
English: These data represent food available for consumption in Canada, and not actual quantities of food consumed; totals represent net availability and account for imports as well exports.
French: Ces données représentent l’alimentation destinée à la consommation au Canada et non les quantités réelles d’aliments consommés; les totaux représentent la disponibilité nette et comprennent aussi bien les importations que les exportations.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.3 and A/62/7/Add.13)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.3 et A/62/7/Add.13)
English: An objective and scientifically sound assessment of the impact of the long-range plan on the regional mountain goat population will require more information about goat habitat, movement and their use of Marmot Basin.
French: Une évaluation objective et solide sur le plan scientifique des répercussions du plan à long terme sur la population régionale des chèvres de montagne nécessitera davantage d’information sur l’habitat des chèvres, leur mouvement et leur utilisation de Marmot Basin.
English: Item 110 (b) of the preliminary list*
French: Point 110 b) de la liste préliminaire*
English: Furthermore, we wish to remind the international community that, in order to attain the goal it established at the Millennium Summit of halving the number of people living in extreme poverty by 2015, new, bold actions need to be undertaken in order further to alleviate the multilateral and bilateral debt of all of the least developed countries.
French: Par ailleurs, qu'il nous soit permis de rappeler à la communauté internationale que pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fixée lors du Sommet du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, de nouvelles actions hardies doivent être menées en vue d'un allègement supplémentaire de la dette aussi bien multilatérale que bilatérale de tous les pays les moins avancés.
English: We have to continue to exercise it in the fashion familiar to the House.
French: Nous devons continuer de l’exercer comme l’Assemblée le fait à son habitude.
English: 421 for the description), additional measures were adopted during the reference period.
French: 449), de nouvelles mesures ont été adoptées durant la période de référence.
English: Although in 2000 the Constitutional Court removed articles on defamation and libel from the public information law and penal code, hundreds of lawsuits against independent media from the Tudjman regime based on these articles are still pending.
French: Bien qu’en 2000, la Cour constitutionnelle ait abrogé, dans la législation sur l’information publique et dans le Code pénal, les articles relatifs à la diffamation et à la calomnie, plusieurs centaines de procès en diffamation, fondés sur ces textes de loi et intentés par le régime de feu le Président Tudjman, sont encore en attente de jugement.
English: 2.6 Part-time PSSA participants will also be covered under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: 2.6 Les membres de la LPFP employés à temps partiel sont aussi couverts sous le régime des prestations supplémentaires de décès.
English: in writing. - (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Panayotopoulos-Cassiotou for an excellent report and particularly for drawing attention to the issue of poverty prevention.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Panayotopoulos-Cassiotou pour son excellent rapport et, en particulier, pour avoir attiré l'attention sur la prévention de la pauvreté.
English: [32] In my view all responses are buttressed by solid evidence, at times based on well recognized authors which outweigh those advanced by the appellant.
French: [32] Selon moi, toutes les réponses sont étayées par des preuves solides, fondées à l’occasion sur l’opinion d’auteurs reconnus qui l’emportent sur celles de l’appelant.
English: Currently, compensation advisors use pension code 18 to identify those contributors who become subject to the CSC special provisions.
French: À l'heure actuelle, les conseillères en rémunération et les conseillers en rémunération utilisent le code de type de pension 18 pour désigner les cotisantes et les cotisants assujettis aux dispositions spéciales de SCC.
English: And, in case you were wondering, in the languages of Canada's Arctic people, "inuktun" means "service to humanity," a name the company certainly lived up to last September.
French: Et, au cas où vous vous demanderiez ce que signifie « inuktun » dans la langue des peuples de l'Arctique canadien, eh bien, cela veut dire « service à l'humanité ».
English: And there is nothing like music to make our hearts sing and dance as one.
French: Et il n’y a rien comme la musique pour faire chanter et danser nos cœurs à l’unisson.
English: 1,2-Dibromoethane was genotoxic in a large number and variety of assays, including in vivo DNA binding, DNA damage and non-mammalian mutagenicity assays and in vitro mutagenicity, clastogenicity and DNA damage assays (Table 2).
French: Le 1,2-dibromoéthane s'est avéré génotoxique dans de nombreux essais de divers types, dont des essais in vivo sur la fixation d'ADN, les dommages à l'ADN et la mutagénicité chez les espèces non mammaliennes, de même que des essais in vitro sur la mutagénicité, la clastogénicité et les dommages à l'ADN (tableau 2).