ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Declaration speaks of it and establishes goals in this area.
French: La Déclaration du Millénaire en a parlé et a fixé des objectifs dans ce domaine.
English: The claim for contract losses comprises two components: (a) “confirmed/completed but unconfirmed amounts”, and (b) retention monies.
French: La réclamation pour pertes liées à des contrats comprend deux éléments: a) «travaux confirmés/travaux achevés mais non confirmés» et b) retenues de garantie.
English: The Committee has recently been informed that, notwithstanding what was originally described to it in 2004, no formal agreement exists between the Department of Peacekeeping Operations and UNDP for cost-sharing of Deputy Special Representative posts in peacekeeping missions.
French: Le Comité a été informé récemment que contrairement à ce qui lui avait été dit en 2004, il n'y avait pas d'accord officiel entre le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD concernant le financement commun du poste de Représentant spécial adjoint dans les missions de maintien de la paix.
English: Learn what to watch for and what you can do at www.edu.gov.on.ca/eng/parents/bullying.html .
French: Pour savoir quoi surveiller et ce que vous pouvez faire, rendez-vous à www.edu.gov.on.ca/fre/parents/bullying.html .
English: Second, decreased funding has meant that a higher proportion of funds from the NNBAP are used for administration and less goes to the communications societies.
French: Deuxièmement, les fonds du PAANR ont dû être affectés en priorité à l'administration des programmes plutôt qu'aux activités des sociétés de communications.
English: For example, many observers from Francophone African countries, from the OIF and from CIRTEF are regularly invited to attend the Conferences of Ministers Responsible for TV5.
French: Ainsi de nombreux observateurs de pays africains francophones, de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et du CIRTEF sont régulièrement invités aux Conférences des ministres responsables de TV5.
English: Articles 44, 46 and 56 of the Criminal Procedure Code enumerate the persons who can defend a person in criminal proceedings and stipulate that public associations are not included on this list.
French: Les articles 44, 46 et 56 du Code de procédure pénale énumèrent les personnes qui peuvent assurer la défense d'autrui dans une procédure pénale et précisent que les associations publiques n'en font pas partie.
English: 24 June 1994  Doc. 7108 COMMUNICATION ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF MINISTERS (April - June 1994) STATUTORY REPORT 3rd Part of the 1994 Session of the Assembly (28 June - 1 July 1994)
French: 24 juin 1994  Doc. 7108 COMMUNICATION SUR LES ACTIVITES  DU COMITE DES MINISTRES (avril - juin 1994) RAPPORT STATUTAIRE 3ème partie de la Session de 1994 de l'Assemblée (28 juin - 1er juillet 1994)
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: • On donne au personnel et aux clients des directives qu’ils doivent suivre pour signaler une infraction possible et (ou) réelle à la confidentialité lorsqu’elles se produisent.
English: The necessary actions are feasible, provided that they are backed up by political will and targeted financing.
French: Les mesures nécessaires sont réalisables, à condition d'être appuyées par une volonté politique et un financement ciblé.
English: SHELTON, Lois, Working and Staying in Canada: What Live-in Caregivers & Domestic Workers Need to Know About Their Immigration Rights & Requirements, Vancouver:
French: SHELTON, Lois, Working and Staying in Canada What Live-in Caregivers & Domestic Workers Need to Know About Their Immigration Rights & Requirements, Vancouver, West Coast Domestic Workers’ Association, 1996.
English: Gas-charged cartridges slip into a rebuildable strut's original housing.
French: Les cartouches à gaz se glissent dans le logement original d'un amortisseur reconstructible.
English: The individual has now been released, but seems to have suffered physical abuse while in detention.
French: Le fonctionnaire concerné a été mis en liberté depuis, mais il semble avoir été victime de sévices pendant sa détention.
English: The same thing applies to changing a planned economy into a market economy.'
French: Il en est de même de la transition de l'économie planifiée vers l'économie de marché».
English: A comprehensive range of services is envisaged to enable them to use ICTs such as the Internet as a tool to enhance their community-based work.
French: Une gamme de services complets est prévue pour leur permettre d'utiliser les TIC, par exemple Internet, comme outils leur permettant d'améliorer leur travail communautaire.
English: http://www.trincoll.edu/depts/writcent/writ.html (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: (B) = Site Bilingue
English: If such a situation should occur in future, new measures would have to be put in place.
French: Si une telle situation se produisait, d'autres mesures devraient être adoptées.
English: From this same place, where effective measures should have been devised to avoid death and destruction, we send our condolences to the families of all the countries affected by these abominable acts.
French: Dans cette même salle où des mesures efficaces auraient dû être prises pour empêcher les pertes en vies humaines et les destructions de biens, nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de tous les pays touchés par ces abominations.
English: Flow of Events: ▪ When Nancy attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Nancy utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: It is expected that there will be a national curriculum in CAM for UME in the near future.
French: Un programme national en MCP pour les études de médecine de premier cycle devrait être créé bientôt.
English: Public debt charges were $2.1 billion lower, while program spending was $1.5 billion higher.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,1 milliards, tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8D2E9719-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8D2E9719-1&accessible=off&meta=1
English: The Working Group was reminded that a proposal had been made regarding a suggested improvement to be made to the definition of “container” currently in draft article 1 (26) (see A/CN.9/WG.III/WP.102), and that it would seem logical to discuss that proposal in connection with draft article 26.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'une proposition avait été soumise en vue d'améliorer la définition actuelle du terme “conteneur” figurant au paragraphe 26 du projet d'article premier (voir A/CN.9/WG.III/WP.102) et qu'il semblerait logique d'examiner cette proposition dans le cadre du projet d'article 26.
English: In the County of Istria a woman member of the Commission for Gender Equality once a week hosts a regular show dedicated to women,” She”, on local radio station.
French: Dans le comté d'Istria, une femme membre de la Commission pour l'égalité entre les sexes a une émission hebdomadaire consacrée aux femmes, intitulée « Elle » sur une station de radio locale.
English: A child shall be named after his/her father and if he/she was born of a mother who has not registered her marriage or there is no such decision regarding his/her father's identification, then the child is to take the mother's name.
French: L'enfant prend le nom de son père mais l'enfant né d'une mère qui n'a pas enregistré son mariage ou d'un père impossible à identifier prend le nom de sa mère.
English: Developing a Canadian Position on the Establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA):
French: • Facilitation du commerce Élaborer une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: The principle of mutual recognition can operate effectively only if there is trust in other justice systems.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne peut fonctionner efficacement que si l'on fait confiance aux autres systèmes judiciaires.
English: Investigating Judges are entitled with the tasks of judicial control of prejudicial procedures.
French: Les juges d'instruction sont chargés du contrôle judiciaire des procédures préjudicielles.
English: Degree 2 - Professional guidance is available on studies and assessment involving new satellite remote sensing methods, techniques and algorithms such as due to innovations in sensors enhanced physical-spectral relationships and greater computer power.
French: Degré 2 - Les experts peuvent donner des directives sur les études et les évaluations se rapportant à l'adoption de nouvelles méthodes et techniques de nouveaux algorithmes de télédétection satellitaire attribuables aux innovations dans le domaine de la détection, à l'amélioration des rapports physiques-spectraux et à l'augmentation du pouvoir informatique.
English: It's also about finding more effective, accessible, and affordable ways of interacting with our clients and managing our day-to-day operations.
French: Elle consiste aussi à trouver des façons plus efficaces, accessibles et abordables d'interagir avec nos clients et de gérer nos opérations courantes.
English: 17 Apr 1942 67 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
French: 17 avril 1942 67 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
English: New data identifies persons who have effected a language transfer but who still speak their mother tongue regularly at home.
French: Les nouvelles données identifient les personnes qui ont effectué un transfert linguistique, mais qui parlaient encore leur langue maternelle régulièrement à la maison.
English: The complainant is M. F., a national of Bangladesh, born in 1983.  He faces deportation from Sweden to Bangladesh.
French: 1.1 Le requérant est M. F., de nationalité bangladaise, né en 1983, actuellement sous le coup d'une décision d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
English: 33140 Multilateral trade negotiations Support developing countries’ effective participation in multilateral trade negotiations, including training of negotiators, assessing impacts of negotiations; accession to the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral trade-related organisations 33141 Accession Identification of changes to laws, regulations and procedures necessary to complete negotiations on the terms of WTO membership; WTO awareness.
French: 33140 Négociations commerciales multilatérales Soutien à la participation effective des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, y compris la formation de négociateurs, l’évaluation de l’impact des négociations ; accession à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et aux autres organisations multilatérales liées au commerce. 33141 Accession Identification des modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux lois, réglementations et procédures pour achever les négociations sur les modalités de l'accession à l'OMC ; sensibilisation à l'OMC.
English: As will be seen from this passage, Islam treats men and women as equal in terms of rights, duties and public responsibilities.
French: L'Islam inscrit le statut et les obligations de la femme dans un ensemble de valeurs humaines : l'homme et la femme se protègent mutuellement, ordonnant le bien et proscrivant le mal, dit le verset 71 de la sourate d'Attawba.
English: According to key informants, these capacity issues are exacerbated by the high turnover of staff in some delivery organizations.
French: Le personnel régional de PCH rapporte que le renforcement des capacités de ces organismes a exigé un énorme investissement de temps.
English: Until gender equality is seen as a common issue and a win-win situation for both women and men, the final goal will never be achieved.
French: Tant que l'égalité ne sera pas vue comme un problème commun aux femmes et aux hommes et comme une situation où les uns et les autres ont tout à gagner, le but ultime ne sera jamais atteint.
English: Check whether modifications to PIA documents, based on OPC comments, is identified and documented.
French: Vérifier que les modifications apportées aux documents de l'ÉFVP compte tenu des commentaires du CPVP sont identifiées et documentées.
English: Article 7  Representation (1) [Representatives]
French: Article 7 Mandataire 1) [Mandataires]
English: In most cases, recruitment was done by personal contact rather than by telephone.
French: Dans la plupart des cas, on utilisait l’entrevue personnelle plutôt que le téléphone comme outil de recrutement.
English: The above list of exemptions does not envisage the debtor being able to trade among different categories of exemptions.
French: La liste d'exemptions ci-dessus ne prévoit pas que le débiteur sera en mesure de faire des choix entre les différentes catégories d'exemptions.
English: The older generation disappears in the summer and the life cycle is annual.
French: La vieille génération meurt au cours de l'été et le cycle vital est annuel.
English: "f. the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;"
French: " f) la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés;"
English: It also connotes accelerated development of hearing ability, which is a desired outcome of early detection of hearing impairment.
French: En outre, elle permet la connotation d'un développement accéléré de la capacité auditive, soit l'un des résultats souhaités d'un dépistage précoce d'un trouble de l'audition.
English: Manufacturers intending to import, sell or lease microwave ovens voluntarily submit to RPB technical information showing that their oven models are in compliance with the regulations.
French: Les fabricants ayant l’intention d’importer, de vendre ou de louer des fours à micro-ondes doivent soumettre de bon gré t oute information technique au BRP et doivent démontrer que leurs modèles de fours sont en conformité aux règlements.
English: Host base/wing co-ordinators must also ensure that the General Safety Course Evaluations found at Annex I are duly completed and forwarded to D Safe G 2-3 immediately upon completion of each course.
French: Les coordinateurs de cours doivent assurer que les formulaires d’Évaluations de cours de sécurité générale (modèle à l’Annexe I) soient remplis et que tout les formulaires soient envoyés au DSG 2-3 immédiatement après chaque cours.
English: There are no comments for this link.
French: Il n'y a aucun commentaire pour ce Liaisons.
English: Ninety percent of deaths were attributable to trapping, independent of whether the wolves lived in the national park where hunting and trapping are prohibited, or in unprotected surrounding areas.
French: Pour tous les loups marqués, 90% des mortalités observées sont attribuables au piégeage, et ce, peu importe si les loups fréquentaient le parc national, où la chasse et la trappe sont interdites ou s’ils habitaient un territoire non protégé, en périphérie.
English: Basic demographics Relationship to perpetrators Life contexts in which violence against women takes place Reporting and help-seeking, and barriers to it Forms of harm and impact
French: Les principaux événements démographiques; Les liens des victimes avec les auteurs des violences; Le cadre de vie dans lequel les actes de violence se produisent; La dénonciation des actes de violence, la recherche d'une aide et les obstacles rencontrés; Les formes de violence et leurs conséquences.
English: For more than eight years he was held in solitary confinement due to his dangerousness, the need to maintain order and security in the prison and the risk of his absconding.
French: Durant plus de huit ans, il a été détenu en régime d’isolement en raison de sa dangerosité, de la nécessité de maintenir l’ordre et la sécurité dans l’établissement pénitentiaire et du risque qu’il s’évade.
English: http://www.avaaz.org/en/peru_stop_violence/98.php?CLICK_TF_TRACK More than 70 per cent of the Peruvian Amazon is now up for grabs.
French: http://www.avaaz.org/fr/peru_stop_violence/98.php?CLICK_TF_TRACK Plus de 70% de l’Amazonie péruvienne est à la merci de qui veut s’en saisir.
English: One speaker mentioned that technical assistance should also be provided for the purpose of properly and adequately auditing services delivered to requesting States in order to promote responsibility in the use of donor resources and enhance the confidence of donors.
French: Un orateur a indiqué que l'assistance technique devrait également comprendre la fourniture de services efficaces et adéquats de vérification des comptes aux États demandeurs en vue de promouvoir une utilisation responsable des ressources des donateurs et d'encourager la confiance de ces derniers.
English: In view of this, the Managers assigned the following weight:
French: Ceci étant, les gestionnaires ont attribué les facteurs de pondération suivants :
English: In the 2008/09 academic year, there would be a new national curriculum and a twelfth grade would be introduced.
French: Durant l'année scolaire 2008/09, il y aura un nouveau programme d'enseignement national et une douzième année d'études sera mis en place.
English: My earlier reference to Afghan local staff continuing to do what they did before the expatriates had to leave relates to deliveries of existing food and other stocks.
French: Lorsque j'ai évoqué le personnel local afghan qui continuait ce qu'il avait fait avant que les expatriés soient contraints de partir, je faisais allusion à la distribution des stocks existants, alimentaires et autres.
English: A national initiative to frame a public health strategy is clearly needed.
French: Il est donc clair qu'il faut lancer une initiative nationale pour définir une stratégie de santé publique.
English: 2 No.
French: 2 No. 2000/114 (I)
English: It is caught between those like me who believe we should learn to walk before we run and those who believe that we should be thrown in the deep end and either sink or swim.
French: Elle est prise entre ceux qui, comme moi, pensent que nous devrions apprendre à marcher avant d'apprendre à courir, et ceux qui, au contraire, sont convaincus qu'il est préférable de se soumettre à l'épreuve du feu et survivre ou couler.
English: • Armament& Stores Control Capability - Two weapons stations plus internal stores; and
French: • Capacité d’emport d’armements - Deux points d’emport d’armes et un magasin de munitions interne.
English: Models developed for working with child labour elsewhere in the world should also be considered for Europe.
French: Les modèles élaborés dans d'autres parties du monde pour traiter le problème du travail des enfants devraient également être envisagés pour l'Europe.
English: This document can be acquired from Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch regional offices.
French: Les intéressés peuvent se procurer ce document en s'adressant aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Government adopted the national plan of action for orphans and vulnerable children to ensure that their needs were catered to.
French: Le Gouvernement a adopté le plan d'action national de protection des orphelins et des enfants vulnérables afin de garantir que leurs besoins sont couverts.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.9.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: This decision was supported by Frobisher's people, with whom he was living.
French: uand l'homme devient malade, par prudence, il refuse de laisser le chirurgien le saigner.
English: Highway 223 ▪ Miller Marina ▪ Philipsburg Marina ▪ Quai Richelieu
French: Autoroute 223 ▪ Marina de la Baie Wharf ▪ Marina de Philipsburg ▪ Marina du Golf ▪ Marina Miller ▪ Quai fédéral ▪ Quai Richelieu
English: • Departmental managers work with a more flexible system.
French: • Les gestionnaires ministériels disposent d'un système plus souple.
English: Second, the Code provides that external staff have to carry out their work outside the Commission’s offices, and that the presence of such persons in the Commission’s offices must be strictly limited and justified by the material impossibility to carry out the work elsewhere104.
French: Premièrement, plusieurs des pièces produites par le plaignant permettent de penser que des instructions sur les tâches à accomplir lui ont été données directement par la Commission et non par les sociétés auprès desquelles il était sous contrat de travail. La Commission n’est pas parvenue à expliquer cette contradiction entre la situation juridique officielle et la réalité des choses.
English: Number of times on O P Men AIBA FEI - Dressage FEI - Eve nting FEI - Jumping FIBA FIE FIFA FIG - Artistic FIG - Rhythmic FIG - Trampoli ne FIH FILA - Freestyle FILA - Greco-R oman FINA - Di ving FINA - Swimming FINA - Synchro FINA - Waterp olo FIRS FISA FITA FIVB - Beach FIVB - Ind oor IAAF IBAF IBF ICF - Flatwater ICF - Slalom IGF IHF IJF IRB ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mo untain Bike UCI - Roa d UCI - Tr ack UIPM WKF WSF WTF Average 22 21 21 22 16 25 23 25 n/a 2 20 22 23 23 25 0 23 n/a 25 13 3 11 25 4 4 16 5 n/a 10 10 n/a 24 n/a 23 12 5 2 22 3 22 24 21 n/a n/a 2 15.8 Women n/a 21 21 21 8 19 3 17 6 2 7 1 n/a 21 21 6 2 n/a 8 11 3 11 18 n/a 4 15 5 n/a 8 4 n/a 5 3 6 10 5 2 2 3 6 5 2 n/a n/a 2 8.5
French: Nombre de fois au PO Hommes Femmes AIBA FEI - Dressage FEI – Conco urs complet FEI – Saut d’obstacle FIBA FIE FIFA FIG - Artistique FIG - R ythmique FIG - Trampoli ne FIH FILA - Libre FILA – Gr éco-romaine FINA - Plo ngeon FINA - Natation FINA - Sync hro FINA – Water-polo FIRS FISA FITA FIVB – De plage FIVB – En Salle IAAF IBAF IBF ICF – Eaux calmes ICF - Slalom IGF IHF IJF IRB ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI – Mountai n Bike UCI - Route UCI - Piste UIPM WKF WSF WTF Moyenne 22 21 21 22 16 25 23 25 n/a 2 20 22 23 23 25 0 23 n/a 25 13 3 11 25 4 4 16 5 n/a 10 10 n/a 24 n/a 23 12 5 2 22 3 22 24 21 n/a n/a 2 15.8 n/a 21 21 21 8 19 3 17 6 2 7 1 n/a 21 21 6 2 n/a 8 11 3 11 18 n/a 4 15 5 n/a 8 4 n/a 5 3 6 10 5 2 2 3 6 5 2 n/a n/a 2 8.5
English: ◦ innovation tools, resources, and learning programs they require to make young Canadians more innovative.
French: ◦ Les outils, les ressources et les programmes d'apprentissage en matière d'innovation dont ils ont besoin pour rendre les jeunes Canadiens plus innovateurs.
English: While chicken and turkey meat dominate the sector, the industry is also comprised of less traditional bird production. For example, ostriches, emus and rheas are raised for their red-coloured meat, their hide and feathers and their oils (used in the cosmetics industry).
French: S’il est vrai que la production de poulet et de dindon domine le secteur, celui ci exporte aussi des élevages moins traditionnels, par exemple, l'autruche, l'émeu et le nandou sont élevés pour leur viande de couleur rouge, leur peau, leurs plumes et leur huile (utilisée dans la fabrication de cosmétiques).
English: The Tribunal should ensure that its recommendations are made as soon as practicable:
French: Le Tribunal veillera à présenter ses recommandations le plus vite possible :
English: He stated that sometime after July  10th, he realized that the effect of this agreement was to shut him out of  future employment with CSC.
French: Il a déclaré que,  quelque temps après le 10 juillet, il a compris que l'entente avait pour  effet de l'empêcher de se trouver un autre emploi au sein du SCC.