ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome the positive expressions of good will towards Indonesia made by Mr. José Ramos-Horta when he spoke here this morning.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des marques de bonne volonté envers l'Indonésie venues de M. José Ramos-Horta, qui a pris la parole ici ce matin.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Paire de bases Composantes des nucléotides (ATCG), elles constituent le fondement du code génétique.
English: Freedom to peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression and freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de se rassembler dans un but pacifique, liberté d'association, liberté d'expression et liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: All other elements – which are considerably more apparent in terms of order of magnitude – are identical in design’.
French: Tous les autres éléments, considérablement plus frappants du fait de leur ordre de grandeur, sont de réalisation identique».
English: Proof of death is established by the Act of Death.
French: La preuve de décès est établie par l'acte de décès.
English: Protection, cultivation and handing down of local cultural heritage and strengthening commitment and responsibility for it in the population of the country
French: Protection, culture et transmission du patrimoine culturel local et renforcement de l'engagement et de la responsabilité qui lui est inhérente au sein de la population du pays
English: The Department is committed to making Government more responsive, seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: Le Ministère est déterminé à se mettre davantage à l’écoute de la population et à chercher des solutions novatrices qui répondent aux besoins d’une société en pleine mutation.
English: Develop guidelines for protecting confidentiality that you would use as part of your evaluation process.
French: Quelles directives sur la protection de la confidentialité pourriez-vous définir et utiliser au cours de votre propre processus d’évaluation?
English: Head Office 400-625 Agnes St. New Westminster BC V3M 5Y4 Telephone: 604-524-6655  Fax: 604-524-1124 Email: fraserport@frpa.com Website: http://www.fraserportauthority.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social C.P. 131 104, rue Front Nanaimo (Colombie‑Britannique) V9R 5K4 Téléphone : 250‑753‑4146 Télécopieur : 250‑753‑4899 Courriel : info@npa.ca Site Web : http://www.npa.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: As a result, we have seen a decrease in GHG intensity 2 of about 14% since 1990 while total domestic energy consumption increased 20%, and population rose 13%.
French: Par conséquent, nous observons une baisse de l’intensité des GES 2 d’environ 14 % depuis 1990, tandis que la consommation totale d’énergie au pays a augmentée de 20 %, et la population de 13 %.
English: "The Canadian Coast Guard College has a proud history of providing first-rate maritime training to young Canadians as well as students from abroad," Minister Regan said.
French: « Le Collège de la Garde côtière canadienne est fier d’avoir donné une formation maritime de première classe à de jeunes Canadiens et aux élèves de l’étranger, a dit le ministre Regan.
English: • transmitted to any person or persons with whom the originator of the message does not have some common cause or connection, and 
French: • diffusé par une ou des personnes sans intérêts communs ni lien avec l'initiateur du message;
English: It only affects men and usually presents itself as an inflammation of the head of the penis, and is more common in men who are not circumcised.
French: Elle ne touche que les hommes et se présente habituellement comme une inflammation du gland du penis, et est plus courante chez les hommes qui ne sont pas circoncis.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Service Canada.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Service Canada.
English: AUTONUM Most remarkably, more than half of the present Contracting Parties to each Treaty are developing countries, with approximately two thirds of them from Latin America and the Caribbean.
French: AUTONUM Il y a lieu de noter que plus de la moitié des Parties contractantes actuelles de chaque traité sont des pays en développement, dont environ les deux tiers appartiennent à la région Amérique Latine et Caraïbes.
English: The announcement was made during Prime Minister Jean Chrétien's participation in the Ninth APEC Economic Leaders Meeting, being held in Shanghai, China on October 21 and 22, 2001.
French: L'annonce a été faite à l'occasion de la participation du premier ministre Jean Chrétien à la 9e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, qui se déroule à Shanghai, en Chine, les 21 et 22 octobre 2001.
English: Other groups continued to suffer extreme vulnerability, which affected their fundamental rights, including the right to life.
French: D'autres groupes ont souffert d'une extrême vulnérabilité, c'est-à-dire d'atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment le droit à la vie.
English: ACOA invests in building tourism‑related infrastructure; developing new tourism products; enhancing existing accommodation facilities; and participating in strategic marketing plans, product‑readiness programs and related studies.
French: L’APECA investit dans la construction de l’infrastructure liée au tourisme; dans le développement de nouveaux produits touristiques; dans l’amélioration des établissements d’hébergement existants; et dans la participation à des plans de marketing stratégiques, à des programmes de disponibilité des produits et à des études connexes.
English: The fact that these are not hollow words is proven by the suggestions we gathered for you.
French: Nous avons rassemblé pour vous quelques suggestions pour vous montrer que ce ne sont pas des mots vides!
English: An early start to language learning The expansion of early language learning across Europe has in itself been a contributing factor to the need to re-formulate language education to incorporate a wider range of objectives.
French: Un début précoce de l’apprentissage des langues L’expansion de l’apprentissage précoce des langues à travers l’Europe a en elle-même été un facteur contribuant à la nécessité de reformuler l’enseignement des langues afin d’y incorporer un plus vaste éventail d’objectifs.
English: Promar International – Food Distribution in Mexico 2010)
French: Promar International – Food Distribution in Mexico to 2010)
English: Each new video will be played twice a day on each channel (one during prime time) for at least one week.
French: Chaque nouveau vidéo sera diffusé deux fois par jour sur chaque chaîne (une fois pendant l'heure de grande écoute) pendant au moins une semaine.
English: Fort Gaspareaux Fort Beauséjour La Coupe Dry Dock Monument-Lefebvre Boishébert Beaubears Island Shipbuilding Carleton Martello Tower St. Andrews Blockhouse
French: Fort-Gaspareaux Fort-Beauséjour Cale-Sèche-La Coupe Monument-Lefebvre Boishébert Construction-Navale-à-l'Île-Beaubears Tour-Martello-de-Carleton Blockhaus-de-St.
English: Recalling also its decision I/1, in which the Conference of the Parties adopted the rules of procedure for its meetings, rule 4 of which provides that “[o]rdinary meetings of the Conference of the Parties shall be held every other year, unless the Parties decide otherwise” and that “[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting”,
French: Rappelant également la décision I/1, par laquelle la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur, dont l'article 4 dispose que « à moins que les Parties n'en décident autrement, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiennent tous les deux ans » et que « à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante »,
English: The Erasmus mobility scheme has grown from about 3 000 students when it first began in 1987/88 to over 100 000 today.
French: Le programme de mobilité Erasmus, qui concernait quelque 3 000 étudiants à ses débuts en 1987/88 en touche plus de 100 000 aujourd'hui.
English: Cultural Development and Heritage 49.1 220.1 --- --- --- --- 269.2 Canadian Identity --- --- 396.3 --- --- --- 396.3 Corporate Management --- --- --- --- 17.1 34.6 51.7 Parks Canada Program
French: Développement culturel et patrimoine 49,1 220,1 --- --- --- --- 269,2 Identité canadienne --- --- 396,3 --- --- --- 396,3 Gestion intégrée --- --- --- --- 17,1 34,6 51,7 Programme Parcs Canada
English: In addition, and although unnoticed by Mr. Hardman at the time, when his personal wheelchair was returned to him upon arrival in Schiphol, there was grease on the seat of the wheelchair which stained his trousers when he sat down.
French: De plus, lorsque M. Hardman a repris possession de son fauteuil roulant à son arrivée à l'aéroport Schiphol, de la graisse sur le siège du fauteuil roulant a taché le pantalon de M. Hardman lorsque ce dernier s'est assis, bien qu'il ne l'ait pas remarqué à ce moment.
English: • growing adoption of debit payment technology among businesses and consumers facilitating increases in debit card fraud
French: • l’adoption croissante des technologies de paiement par cartes de débit par les entreprises et les consommateurs favorise l’augmentation des cas de fraudes liées aux cartes de débit
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: (u) UNIDROIT Study Group S78 and Colloquium on Harmonized Substantive Rules Regarding Securities Held with an Intermediary (Rome, 12-14 November 2003);
French: u) Groupe d'étude Unidroit S78 et Colloque sur l'élaboration de règles harmonisées sur les sûretés sur des titres détenus auprès d'intermédiaires (Rome, 12-14 novembre 2003);
English: Over a third of Lithuanians (38%) did not express an opinion with regard to the extent of discrimination based on sexual orientation in the context of buying products or services.
French: En moyenne, 9 % des citoyens des 12 nouveaux États membres considèrent la discrimination liée à l’âge comme très répandue, contre 14 % dans l'UE-15.
English: During the first quarter of 2005, 8 ships passed through the port, the same amount as in the first quarter of last year.37
French: Au cours du premier semestre de 2005, le port a accueilli 8 navires, soit le même nombre qu’à la même période l’an dernier.37
English: S Special Libraries Association (SLA) Headquartered in Washington, D.C., the SLA is the international association representing the interests of thousands of information professionals in over seventy countries.
French: S Special Libraries Association (SLA) La Special Libraries Association est une association internationale, basée à Washington, D.C., qui représente les intérêts de milliers de spécialistes de l'information dans plus de soixante-dix pays.
English: Research continued into the use of immunoassay diagnostics.
French: La CCG a poursuivi ses travaux de recherche sur l’évaluation de la taille, du tamisage et de l’uniformité des lentilles et des graines de soja.
English: To provoke a WTO case under those circumstances might, therefore, be counterproductive, increasing the polarisation between developing and developed countries and reducing the chances of success of the EU's effort to bring such matters as animal welfare and environmental and social considerations into the WTO discussions.
French: Créer une telle situation au sein de l'OMC serait dès lors contre-productif, car elle renforcerait la polarisation entre les pays développés et les pays en développement et réduirait les chances de l'Union européenne dans ses efforts visant à intégrer aux débats de l'OMC des considérations d'ordre environnemental et social ainsi que des questions telles que celle du bien-être des animaux.
English: The reason why this reform is more important now than the previous one, however, is that car manufacturers are continually developing engines which are cleaner and which produce fewer emissions.
French: Toutefois, cette innovation trouve aujourd'hui son fondement (et celui-ci est plus important qu'à l'époque) dans le développement permanent par les constructeurs automobiles de moteurs plus propres et moins polluants.
English: Balancing coherence in United Nations operations and principled humanitarian action
French: Trouver un équilibre entre la cohésion des interventions du système des Nations Unies et une action humanitaire reposant sur des principes
English: Calls on the Commission also to verify the territorial impact of earmarking, and in particular to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon objectives is actually contributing to balanced and coherent regional development; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 35 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission de vérifier également l'impact territorial du "earmarking", et notamment d'évaluer si le fléchage des crédits européens vers les objectifs de Lisbonne concourt réellement à un développement régional équilibré et cohérent; Or. fr
English: The information presented here also incorporates the findings from the student and employer focus groups.
French: Nous avons intégré aux renseignements présentés ici les constatations issues des groupes de discussion auxquels ont participé des étudiants et des employeurs.
English: Pre-removal risk assessments must be found to be reasonable by a Federal Court judge.
French: Les unités de l’immigration de la GRC auront elles aussi directement accès à cette base de données.
English: An instalment contract is one that provides for delivery of goods in separate lots.
French: Un contrat à livraisons successives est un contrat qui prévoit la livraison de marchandises en lots distincts.
English: Antigua and Barbuda - Currency; US dollar (USD).
French: Antigua-et-Barbuda - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: It is only found in regions of very high moisture and fog.
French: On ne la rencontre que dans les régions très humides et brumeuses.
English: Gender focal persons were appointed within ministries and departments (the Decision of the Committee on Women Issues No. 1 of April 21, 1999).
French: Des spécialistes des questions d'égalité des sexes ont été nommés dans les différents ministères et départements (décision no 1 adoptée le 21 avril 1999 par le Comité sur les questions liées aux femmes).
English: "The Government of Canada is dedicated to ensuring that the international spotlight stays focused on the challenges and opportunities facing the Arctic.
French: « Le gouvernement du Canada veilera à ce que l'attention internationale continue de se focaliser sur les possibilités et les enjeux liés à l'Arctique.
English: To this end, the Government will take steps to further integrate environmental analysis and Strategic Environmental Assessment with all aspects of its development work and will continue to comply with the Canadian Environmental Assessment Act for all international development projects.
French: À cette fin, le gouvernement prendra des mesures afin d’intégrer davantage l’analyse environnementale et l’Évaluation environnementale stratégique dans tous les aspects de ses initiatives de développement et continuera de se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour tous ses projets de développement international.  La programmation environnementale et les initiatives canadiennes porteront sur des secteurs précis, entre autres :
English: Reservists mobilized by the Government would be reinstated in their jobs once demobilized.
French: Les réservistes mobilisés par le gouvernement seraient réintégrés dans leurs fonctions suite à leur démobilisation.
English: One of the selection board members noted that the appellant had started his first six sentences with the word "I".
French: L'un des membres du jury de sélection avait fait remarquer que l'appelant avait commencé ses six premières phrases avec le mot « je ».
English: Writer/director/producer Rudy Barichello is associated with Films Fratelli in Quebec and, in Belgium, with Dragon Films, where he works as a director and executive producer.
French: Scénariste, réalisateur et producteur, Rudy Barichello est associé au sein des Films Fratelli au Québec de même que directeur et producteur exécutif chez Dragon Films, en Belgique.
English: MAKING, MAINTAINING, RENEWING, OR TAKING-UP THE BALLASTWAY OR THE TRACK E01B 27/00 to E01B 37/00
French: CONSTRUCTION OU RENOUVELLEMENT OU ENLÈVEMENT DU BALLAST OU DE LA VOIE E01B 27/00 à E01B 37/00
English: The decline in interprovincial shipments over the 1984 to 1996 period is largely attributable to a sharp decline in shipments of mineral fuels.
French: La baisse dans les expéditions interprovinciales au cours de la période de 1984 à 1996 est attribuable, en grande partie, à une baisse marquée dans les expéditions de combustibles minerais.
English: Total income increased by approximately 11 per cent, from $183 million in the biennium 2000-2001 to $204 million in 2002-2003.
French: Le montant total des recettes a augmenté d'environ 11 %, passant de 183 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 204 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: European Commission Directorate General Employment and Social Affairs, Industrial Relations and Social Affairs Gender Equality Unit, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel: + 32 2 2995183 Fax: + 32 2 2963562 E-mail: eqop@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction Générale Emploi et affaires sociales Unité Égalité entre les Hommes et les Femmes, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.: + 32 2 2995183 Fax: + 32 2 2963562 Courrier éléctronique : eqop@cec.eu.int
English: There should be legitimate consent over negative impact to society and abusive dedication in such uncertain concept of the substantive force in someway or another.
French: Il devrait y avoir d’une façon ou d’une autre un consentement légitime sur l’impact négatif pour la société et l’utilisation abusive d’un concept aussi flou.
English: I should like to state clearly at this point that this redeployment will not of course have any effect on income support for farmers.
French: Je veux aussi affirmer clairement que ce redéploiement n'aura bien entendu pas la moindre incidence sur les aides au revenu des agriculteurs.
English: The conference dealt with the following issues pertaining to Africa's socio-economic development: STI policy; innovation and the production of ideas; intellectual property rights; patents and technology transfer; the future of STI in Africa; international programmes to support STI; energy, water, transport and infrastructure; information and communications technologies (ICTs) and innovation; agriculture, health and life sciences; a “Science with Africa marketplace”; and developing guidelines for health research in Africa.
French: La Conférence a traité du développement socioéconomique de l'Afrique et en particulier, des questions suivantes : politiques dans les domaines des STI; innovation, une usine à idées; droits de propriété intellectuelle; brevets et transfert de technologies; avenir des STI en Afrique; programmes internationaux à l'appui des STI; énergie, eau, transports et infrastructures; TIC et innovation; agriculture, santé et sciences de la vie; foire aux idées: et mise au point de directives pour la recherche dans le domaine de la santé en Afrique.
English: The examples are divided into three categories: (1) those based on full costing, (2) those that provide expenditure information, and (3) an example of displaying the information over a period of years and changing from reporting expenditures to reporting cost information.
French: Les exemples sont répartis en trois catégories de la façon suivante : 1) des exemples fondés sur l'établissement des coûts intégraux, 2) des exemples fournissant des données sur les dépenses et 3) un exemple de présentation des données sur un certain nombre d'années et de passage de la publication des données sur les dépenses à la publication des données sur les coûts.
English: Yes. You can store large quantities of bottled water in a basement or cold storage area in case of problems with municipal supplies, in case of a natural disaster such as an earthquake or tornado, or in case of war or nuclear fall-out.
French: Oui. Vous pouvez entreposer des quantités et des volumes importants d'eau embouteillée dans votre sous-sol ou votre chambre froide en prévision de problèmes relatifs aux sources de distribution municipales, de catastrophes naturelles comme des tremblements de terre et des tornades, ou en cas de guerre et de retombées nucléaires.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and perform the same duties as the President.
French: Le (La) Vice-Président(e) agissant en qualité de Président(e) a les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes fonctions que le (la) Président(e).
English: 71, D-5180 ESCHWEILER, RFA Herrn Christoph KUHN und Eheleute KUHN, Dabringhauser Strasse 75, D-5000 KOLN 80, RFA Herrn Dieter KUHNEL, Friedenstr.
French: 17, D-8700 WURZBURG, RFA Herrn Herbert KUNZ, Steinbruchstr.
English: Metro Municipality II – eThekwini, South Africa
French: En ce qui concerne la rénovation urbaine, la stratégie de prêts de la BEI est à l’image de la politique de l’UE, et plus
English: This one was much better because the topics selected were ones to which the members felt they could be of value. The reception for Robert Goyer provided an opportunity to meet other TPD staff.
French: Cette réunion était beaucoup mieux parce que les sujets choisis était les sujets auxquels les membres accordaient de l’importance. La réception organisée pour Robert Goyer a donné l’occasion de rencontrer d’autres membres du personnel de la DPT.
English: These are the officers appointed to serve Parliament, independent of the executive, and who facilitate the functioning of the legislative branch.
French: Ce sont les hauts fonctionnaires nommÃ©s pour servir le Parlement, indÃ©pendamment du pouvoir exÃ©cutif, et qui facilitent le fonctionnement de la lÃ©gislature.
English: While Lebanese laws and the Constitution are in general conducive to protecting human rights, concerns about infringements of human rights remain.
French: Si la législation et la Constitution libanaises tendent généralement à protéger les droits de l’homme, les violations des droits de l’homme restent source de préoccupation.
English: In order to halt the current violence and open a space for negotiations, a stronger international role is required.
French: Afin de mettre fin aux violences en cours et de ménager la possibilité de négociations, la communauté internationale doit s'impliquer davantage.
English: They have not begun, even gradually, to relinquish their stockpiles of weapons.
French: Ils n'ont pas commencé, même progressivement, à réduire leurs stocks d'armes.
English: Consumer concerns may influence distributed sources, thus stranding transmission assets and lowering their value.
French: Lespréoccupations des clients pourront influencerles sources d’énergie distribuée, ce qui pourraitisoler les actifs de transmission et en fairechuter la valeur.