ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore choose to vote against the report, which calls for further limitation upon the Member States’ room for manoeuvre in some of the most central areas of democratic economic policy.
French: Nous choisissons dès lors de voter contre le rapport, qui demande une nouvelle limitation du champ d’action des États membres dans plusieurs domaines centraux de la politique économique démocratique.
English: Perhaps there is indeed some difficulty with the text, Mrs OomenRuijten.
French: Monsieur le député, peut-être y a-t-il vraiment une difficulté textuelle.
English: My concern with this is that my ability to carry out that responsibility is once again continuing to be slightly eroded each time.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que l'on continue à miner mon aptitude à assumer cette responsabilité.
English: Athletes/participants are involved throughout the system in decisions that directly relate to them. They share responsibility for participating fairly within an ethical framework.
French: Lorsqu’ils sera établi, l’environnement sportif que décrit cette vision incorporera les principes et les caractéristiques ayant guidé la Politique canadienne du sport9.
English: 6.8 The Committee recalls, in addition, that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 6.8 Le Comité rappelle de plus que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en question et non pas sur le statut de l'une des parties.
English: As soon as the rotating strikes began, something had to change.
French: ´ ` ` ` A partir du moment ou les greves rotatives ont commence, on ne ` ` ´ pouvait pas continuer.
English: Most research institutions — both public and private — also have their own codes of conduct and oversight committees for biotechnology research.
French: La plupart des établissements de recherche, qu’ils soient du secteur public ou privé, disposent aussi de leurs propres codes de conduite et de comités de surveillance de la recherche en biotechnologie.
English: The CSD holds high-level meetings annually to discuss and promote a wide variety of both sectoral and cross-sectoral issues identified in Agenda 21 within the international, regional and national contexts.
French: À cet égard, la CDD tient chaque année des réunions de haut niveau afin de décider des mesures à prendre sur les plans international, régional et national à l’égard des nombreuses questions sectorielles et intersectorielles définies par Action 21.
English: Authority Codes > Summary > G144 - Payments under Export Development Act (Non-Concessional) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G144 - Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur) Liens institutionnels
English: A Gram’s stain performed on a sputum sample showed gram-positive cocci in pairs.
French: Il a reçu une antibioprophylaxie (céfixime) pendant 10 jours, et la culture de contrôle ultérieure était négative.
English: 6% Securitized 4% Credit unions 7%
French: Comme on peut le voir à la pièce 3.29, un bon nombre de concurrents disputent aux banques le marché des prêts aux entreprises.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for nonemergency services provided outside of Canada.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En 2003-2004, 152 hôpitaux publics dotés en personnel étaient en activité dans la province, incluant les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: The Strategy also proposes measures to:
French: La Stratégie propose aussi des mesures visant à :
English: Prayer and meditation are two distinct methods of approach to reality.
French: La prière et la méditation sont deux méthodes distinctes d’approche de la réalité.
English: A pronounced magnetic low of similar trend appears as a nearly continuous feature from north of Fogo Island to the shelf edge.
French: Une région à faible champ magnétique de même orientation apparaît comme une structure continue à partir du nord de l'île Fogo jusqu'à la bordure du plateau.
English: In the name of countering terrorism, the USA has violated the rights ofindividuals in Iraq, Afghanistan, Guantánamo and elsewhere.
French: L’enseignement primaire devrait être gratuit pour tous les enfants, mais les écoles à travers le monde font souvent payer des frais de scolarité.
English: Table 3: Sample of farms, 1999
French: Tableau 3 : Échantillon d'exploitations, 1999
English: The definition "milk" in section of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced in the Province of New Brunswick for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 26.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits dans la province du Nouveau-Brunswick pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire
English: • Pack soap, soap alternatives such as alcohol-based hand sanitizers, and disposal gloves for the trip;
French: • Apportez avec vous du savon, un produit de remplacement du savon tel qu’un nettoyant à mains à base d’alcool ainsi que des gants jetables.
English: In the light of the short duration of the special session, and the concurrence of the members of the Credentials Committee having been obtained, it would be advisable that the special session decide, on an exceptional basis, to accept the credentials approved for the fifty-ninth session for purposes of this special session.
French: Compte tenu de sa courte durée, et avec l'assentiment des membres de la Commission de vérification des pouvoirs, il serait souhaitable que cette session extraordinaire décide à titre exceptionnel d'accepter les pouvoirs approuvés par la cinquante-neuvième session pour les besoins de la présente session extraordinaire.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Bulgaria on Air Transport April 12, 1991 - (Ad referendum) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Bulgarie Le 12 avril 1991 - Ad referendum 2.
English: "Increasing the productivity of small and medium-sized enterprises is key to ensuring the prosperity of our country.
French: « L'accroissement de la productivité des PME est un facteur clef de la prospérité du pays.
English: See Council decision 2001/290.
French: Voir décision 2001/290 du Conseil.
English: FINLAND/SUOMI HELSINKI Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 HELSINKI Tel.: +358/9.6220450 Fax: +358/9.6222610 E-mail: ephelsinki@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.fi FRANCE PARIS 288, Bd Saint Germain F-75341 PARIS CEDEX 07 Tel.: +33/(0)1.40634000 Fax: +33/(0)1.45515253 E-mail: epparis@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.europa.eu/paris STRASBOURG Allée du Printemps - BP 1024/F F-67070 STRASBOURG CEDEX Tel.: +33/(0)3.88174001 Fax: +33/(0)3.88175184 Email: epstrasbourg@europarl.europa.eu MARSEILLE 2, rue Henri Barbusse F-13241 MARSEILLE CEDEX 01 Tel.: +33/(0)4.91914600 Fax: +33/(0)4.91909503 E-mail: epmarseille@europarl.europa.eu IRELAND DUBLIN European Union House 43, Molesworth Street IRL – DUBLIN 2 Tel.: +353/1.6057900 Fax: +353/1.6057999 E-mail : epdublin@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.ie ITALIA ROMA Via IV Novembre, 149 I-00187 ROMA Tel.: +39/06.699501 Fax: +39/06.69950200 E-mail: eproma@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.it
French: FINLANDE/SUOMI HELSINKI Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 HELSINKI Tel.: +358/9.6220450 Fax: +358/9.6222610 E-mail: ephelsinki@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.fi FRANCE PARIS 288, Bd Saint Germain F-75341 PARIS CEDEX 07 Tel.: +33/(0)1.40634000 Fax: +33/(0)1.45515253 E-mail: epparis@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.europa.eu/paris STRASBOURG Allée du Printemps - BP 1024/F F-67070 STRASBOURG CEDEX Tel.: +33/(0)3.88174001 Fax: +33/(0)3.88175184 Email: epstrasbourg@europarl.europa.eu MARSEILLE 2, rue Henri Barbusse F-13241 MARSEILLE CEDEX 01 Tel.: +33/(0)4.91914600 Fax: +33/(0)4.91909503 E-mail: epmarseille@europarl.europa.eu IRELAND DUBLIN European Union House 43, Molesworth Street IRL – DUBLIN 2 Tel.: +353/1.6057900 Fax: +353/1.6057999 E-mail : epdublin@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.ie ITALIA ROMA Via IV Novembre, 149 I-00187 ROMA Tel.: +39/06.699501 Fax: +39/06.69950200 E-mail: eproma@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.it
English: The Assembly believes that it needs a specific committee for that purpose.
French: L’Assemblée est convaincue de la nécessité de disposer d’une commission spécifique à cet effet.
English: As members are all aware, once the voting begins, all campaigning should cease on the main floor of the General Assembly Hall.
French: Comme les membres le savent, dès lors que le vote commence, toute forme d'appui à une candidature doit cesser au niveau principal de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat is responsible for the central co-ordination, leadership and reporting on the National SAR Program, which is delivered in Canada’s area of responsibility of more than 15 million square kilometres.
French: Le Secrétariat assure la coordination et la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et la préparation de rapports à son sujet. La zone de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage s’étend sur plus de 15 millions de kilomètres carrés.
English: Hull, Quebec, September 15, 1998 — Archaeologist Dr. Bryan Gordon, Curator Emeritus at the Canadian Museum of Civilization (CMC), has been awarded $28,000 by the National Geographic Society to study the origins of China's first villages.
French: Hull(Québec), le 15 septembre 1998 — L'archéologue Bryan Gordon, Ph.D., conservateur émérite du Musée canadien des civilisations, s'est vu attribuer une subvention de 28 000 $ par la National Geographic Society pour étudier les origines des premiers villages de Chine.
English: Determining exactly what you can claim as a start up expense can be difficult.
French: Il peut être difficile de déterminer exactement quand vous pouvez déduire les frais de démarrage.
English: ◦ Degree of involvement and assistance or financial commitment from other sources; 
French: ◦ Le degré de participation et d’appui ou l’engagement financier provenant d’autres sources;
English: Mary, Queen of Scotland, and Lord Darnley were married on July 29, 1565.
French: Marie, reine d’Écosse, et lord Darnley se sont mariés le 29 juillet 1565.
English: As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view.
French: Comme on l'a évoqué plus haut, compte tenu de l'incertitude qui entoure cette analyse, le traitement du rééchelonnement de la dette ne peut pas reposer que sur une seule perspective.
English: Even with new appointments, the number may increase due in part to the time required to train new decision-makers.
French: Même si de nouveaux décideurs sont nommés, le nombre d'appels en instance pourrait augmenter en raison, en partie, du temps nécessaire pour former les nouveaux décideurs.
English: The consideration of fundamental issues deserved as much attention as the recommendations of more immediate significance.
French: Les considérations concernant les questions de fond méritent autant d'attention que les recommandations de portée plus immédiate.
English: DCI 460671.FNITP (2007-2008) Certificate of Completion for Capital Projects
French: Page 8 de 30 - Développement communautaire
English: The trial was adjourned to 30 January 2007.
French: Le procès a été ajourné au 30 janvier 2008.
English: Secondly, the timely deployment in relevant situations of peacekeeping missions with robust protection mandates to ensure the protection of civilians on the ground should occur in collaboration with other key players, such as countries in the region and countries affected by the conflicts.
French: Deuxièmement, le déploiement dans les délais prévus de missions de maintien de la paix dotées de mandats de protection solides dans les situations appropriées, afin de garantir la protection des civils sur le terrain, doit se faire en collaboration avec les autres parties importantes, telles que les pays de la région et les pays touchés par les conflits.
English: On the issue of pooled resources, several delegations queried the decision to restrict fund transfers to funds managed by United Nations organizations.
French: Concernant les ressources mises en commun, plusieurs délégations se sont interrogées sur la décision de limiter les transferts aux fonds gérés par des organismes des Nations Unies.
English: It is for that reason that the European Parliament has, in recent years, taken the lead in condemning what has been going wrong in Russia and Chechnya.
French: C’est la raison pour laquelle, ces dernières années, le Parlement européen a pris l’initiative de condamner les dérives observées en Russie et en Tchétchénie.
English: The majority of these children abandon their homes to escape abuse and intra-family violence.
French: La plupart d'entre eux ont quitté leur foyer pour échapper aux mauvais traitements et à la violence familiale.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Tonga, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Sporadic prion diseases present a particular problem, not only because they can emerge in clean livestock, but because they can also be associated with novel strains that are difficult to combat, and more likely to spread to new species, including humans.  Working out of the University of Alberta-based Alberta Centre for Prions and Protein Folding Diseases, Westaway will build on his 20 years of expertise in prion disease and Alzheimer’s research.
French: Les maladies à prions sporadiques présentent un problème particulier, non seulement parce qu’elles peuvent émerger dans un cheptel non contaminé, mais aussi parce qu’elles peuvent être associées à de nouvelles souches qui sont difficiles à combattre et davantage susceptibles de se propager à de nouvelles espèces, dont les êtres humains.   Travaillant à l’Alberta Centre for Prions and Protein Folding Diseases de l'University of Alberta, M. Westaway misera sur ses 20 ans d’expérience dans la recherche sur la maladie à prions et la maladie d’Alzheimer.
English: Alignment of the Program to Canadian private sector ventures in developing countries.
French: Harmonisation du Programme aux initiatives du secteur privé canadien dans les pays en développement.
English: One child under 2 years is charged EUR 10.70 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,70 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: But, what you do need to worry about is where your kid will likely go when he starts to get the hang of his electric scooter.
French: Mais, ce que vous devez vous soucier de là où votre enfant sera probablement aller quand il commence à obtenir le blocage de son scooter électrique.
English: A hospital staffed by English-speaking professionals is available to foreigners in the Munsudong district of Pyongyang.
French: Un hôpital doté d'un personnel professionnel parlant anglais est ouvert aux étrangers dans le quartier de Munsudong à Pyongyang.
English: In the present case, if the only positions advertised in the competition were at the PE-03 or NEB-08 level, or if information about the less stringent qualifications which potential candidates had to meet to qualify for an appointment at the NEB-07 level was unavailable to them, then the appellant's allegation would have some validity.
French: En l'espèce, l'allégation de l'appelant aurait pu avoir une certaine validité si les seuls postes annoncés dans l'avis de concours avaient été au niveau PE-03 ou NEB-08, ou s'il n'avait pas été possible d'accéder aux renseignements au sujet des exigences moins rigoureuses que les candidats et candidates éventuels devaient satisfaire pour se qualifier au niveau NEB-07.
English: 98-502 November 24, 1998 Genex Communications inc.
French: 98-502 Le 24 novembre 1998 Genex Communications inc.
English: Therefore it is impossible to validate who signed and who verified the accuracy of the expense.
French: Tous les gestionnaires de centre de coût autorisés à signer en vertu de l’article 34 signent maintenant en suivant la procédure appropriée.
English: These objectives include the promotion of three key pillars: (a) good governance, security and peace; (b) pro-poor sustainable growth for food security and job creation; and (c) human rights.
French: Ces objectifs comprennent notamment la promotion de trois éléments essentiels: a) la bonne gouvernance, la sécurité et la paix; b) une croissance durable favorable aux pauvres et propre à assurer la sécurité alimentaire et la création d'emplois; et c) les droits de l'homme.
English: After an implementation of unprecedented functional and geographical scope, initial Atlas functionalities went live in UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on schedule on 1 January 2004.
French: Après une mise en place d'une ampleur fonctionnelle et géographique sans précédent, les premières fonctionnalités d'Atlas ont été activées à la date prévue du 1er janvier 2004 au PNUD, au FNUAP et au Bureau des services d'appui aux projets.
English: The following paragraphs provide a brief description of the objectives, intent and activities of the LIFP.
French: Description du Programme des fonds de prêts et d'investissement Voici une brève description des objectifs, de l'intention et des activités du PFPI.
English: The management dining rooms will be located on level 4 near the main entrance of the new building.
French: Les salles à manger de la direction seront installées au niveau 4, près de l’entrée principale du nouveau bâtiment.
English: Corporation B's taxation year ends on October 31.
French: L'année d'imposition de la société B se termine le 31 octobre.
English: At the end of 1999, the United States Supreme Court, in the case of Domingues v.  Nevada, decided, after hearing argument from the United States Solicitor General, not to consider the issue of whether the execution of a person who was 16 at the time of the offence was a violation of customary international law and United States treaty obligations.
French: À la fin de 1999, la Cour suprême, dans l'affaire Domingues contre Nevada, a décidé, après avoir écouté les arguments du procureur général, de ne pas examiner la question de savoir si l'exécution d'une personne âgée de 16 ans au moment où l'infraction a été commise constituait une violation du droit international coutumier et des obligations conventionnelles des États-Unis.
English: We evaluate system-wide risks and promote the adoption of sound business and financial practices.
French: Nous évaluons les risques systémiques et nous préconisons l'adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines.
English: So far, unfortunately, the United Nations has not always been able to confront the scourge of war properly.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore pu réagir de manière adéquate au fléau de la guerre.
English: It must give preference to those policies for which it is entirely responsible, and in which the CAP must clearly be a key component.
French: Elle doit privilégier les politiques dont elle assure l'entière responsabilité. Parmi celle-ci, la PAC est, bien sûr, l'élément clé.
English: "What are we trying to accomplish?"
French: Les auteurs de l’amélioration compétents répondent à la question : « Qu'est-ce que nous tentons d'accomplir? »
English: Canadian Forest Service Sector 40 51 5 4 0 0 520 Laurentian Forestry Centre 52 45 3 0 0 0 70
French: Secteur du service canadien des forêts 40 51 5 4 0 0 520 Centre de foresterie des Laurentides 52 45 3 0 0 0 70
English: The principal ones involved, and their areas of responsibility, are outlined below.
French: Au palier fédéral, 17 ministères et organismes offrent des programmes et services à l'industrie.
English: Hermes was built to last 2 years but operated for nearly 4.
French: Hermes a été conçu pour fonctionner deux ans, mais est resté en activité pendant près de quatre ans.
English: Council of Europe Issues Recommendation On e-Governance [2](e-Government) The Council of Europe (COE) adopted on December 15th, 2004 a recommendation on e-governance that urges its member states to use Information and Communication Technology (ICT) to enhance good governance and democracy.
French: Le Conseil de l'Europe a diffusé des recommandations sur la gouvernance électronique[2] (gouvernement électronique) Le 15 décembre 2004, le Conseil de l'Europe a adopté une recommandation sur la gouvernance électronique qui demande instamment aux États membres d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour accroître la gouvernance et la démocratie.
English: To reinforce the benefits realized as a result of the changes, the Section needs direction and leadership from a chief who has the authority and scope of responsibility to provide the required managerial direction and organization, which will enable staff to work more effectively, resulting in shorter lead times, more delivery targets being met, a reduction in procurement errors and faster bidding processes.
French: Pour tirer le meilleur parti de ces changements, la Section doit être dirigée et conduite par un chef doté de l'autorité et des responsabilités nécessaires pour asseoir la direction et la structure organisationnelle propres à permettre au personnel de travailler plus efficacement et de réduire ainsi les délais de livraison, d'atteindre davantage d'objectifs, de réduire les erreurs dans la passation des marchés et d'accélérer les appels d'offre.
English: (d) Several examples of inter-ministerial and coordinating bodies and mechanisms were given, and adopted national action plans were highlighted.
French: d) Plusieurs exemples d'organes et de mécanismes interministériels et de coordination ont été donnés, de même qu'a été signalée l'adoption de plans d'action nationaux.
English: Auditors will complete ten full audit equivalents per year and supervisors will complete four.
French: Les agents de vérification de la conformité mèneront à terme dix vérifications complètes par année et les superviseurs en effectueront quatre.
English: A study was presented (see HR-4-7) based on eye-ellipse data from UMTRI in which interference between the head restraint and head when the backset is 50 mm was calculated.
French: Elle visait à déterminer, à partir de données relatives à l'ellipse de l'œil, s'il y avait interférence entre la tête et l'appuie-tête lorsque la distance entre ces deux éléments était de 50 mm.
English: THERE IS A WELL-ESTABLISHED RULE IN BASEBALL:
French: IL EXISTE UNE RÃˆGLE BIEN Ã‰TABLIE AU BASE-BALL :
English: Pent-up demand, supported by a stronger economy, appears to be offsetting some of the impact of high fuel prices.
French: La TIA estime que ces préoccupations pourraient nuire au nombre de voyages qui seront réellement effectués cet été.
English: Managers of hospitals and primary care settings are also concerned with maximising the opportunities for the provision of a high standard of care in a cost-effective manner.
French: Les gestionnaires des hôpitaux et des établissements de soins primaires sont aussi concernés par la maximisation de la qualité des soins au meilleur coût possible.