ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tend to decry the prolonged paralysis of this body, to deplore its tarnished prestige and to advocate the re-examination of its operating mode, procedures or agenda.
French: Nous regrettons la paralysie prolongée de cet organe, déplorons son prestige terni et souhaitons qu'il soit procédé à un réexamen de son mode de fonctionnement, de ses procédures et de son ordre du jour.
English: Map of the conquest of Canada 1758-1760. (Click image to enlarge)
French: Carte de la conquête du Canada, 1758-1760 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: (2) (Pay) Subject to CBI 204.51 (Pay – Conditions of Payment), a non-commissioned member shall be paid at the rate of pay for their rank and pay increment established in a.
French: (2) (Solde) Sous réserve de la DRAS 204.51 (Solde – Conditions de paiement), un militaire du rang doit être payé au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde selon a.
English: Such assistance consists mainly of psychological, medical, social, legal and economic assistance.
French: Il s'agit essentiellement d'assistance psychologique, médicale, sociale, juridique et économique.
English: Communication happens throughout all the activities of risk management.
French: La communication accompagne toutes les activités de gestion des risques.
English: With a mathematical process is easier to control parameters such as color, but can also move the results obtained by the physicochemical processes, improve them and saving time and money.
French: Avec un processus mathématique est plus facile à contrôler les paramètres tels que la couleur, mais il peut aussi passer les résultats obtenus par les processus physico-chimiques, les améliorer et d'économiser du temps et de l'argent.
English: At the provincial level this segment contributed one in 10 operations and over a quarter of the gross farm receipts (28.5%).
French: À l’échelon provincial, ce secteur représentait une ferme sur 10 et plus d’un quart des revenus agricoles bruts (28,5 %).
English: • This option also recognizes the need for a comprehensive audit of service contracts (within 12 to18 months) once the Department's contracting strategy has been fully implemented.
French: • Cette option tient compte également de la nécessité d'une vérification approfondie des marchés de services (dans les 12 à 18 mois), une fois que la stratégie du Ministère en la matière aura été complètement mise en oeuvre.
English: Each person inherits two copies of the PRNP gene - one from their father and one from their mother.
French: Chaque personne hérite de deux copies du gène PRNP - l'une de son père et l'autre de sa mère.
English: And knowing that an effective anti-psychotic drug is one that attaches to the dopamine receptor for only a short period of time and is then quickly cleared from the bloodstream will focus the search for new and better treatments.
French: De plus, le fait de savoir qu'un antipsychotique efficace se fixe au récepteur de dopamine pendant quelques secondes à peine puis est éliminé du courant sanguin guidera la recherche de nouveaux et meilleurs traitements.
English: In the early days of broadcasting it was contracted by the CNR, and continued radio engagements into the late 1930s and early 1940s for the CBC.
French: Dès les débuts de la radio au Canada, le groupe signe un contrat avec le Canadien National et continue de remplir des engagements radiophoniques jusqu'à la fin des années 30 et le début des années 40, pour le réseau anglais de Radio-Canada.
English: "In Nicaragua, under the leadership of its Director General and with the decisive collaboration of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, WIPO has taken initiatives, among which I would mention the modernization of our system and also workshops involving smaller businesses, with a view to explaining the operation of the intellectual property system to smaller scale producers, and training them in it, which has helped them use it better.
French: "Au Nicaragua, l’OMPI, sous la direction de son directeur général et avec la collaboration résolue du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a mis en œuvre différentes initiatives, notamment dans les domaines de la modernisation de notre système et de l’organisation d’ateliers destinés aux petites et moyennes entreprises afin d’expliquer aux petits et moyens producteurs le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle et de leur donner les moyens d’en tirer parti.
English: That means that the elected representatives of the Albanian majority in both the Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Assembly, as well as municipal bodies, must vigorously and unequivocally condemn all ethnically motivated crimes and acts of violence.
French: Cela signifie que les représentants élus de la majorité albanaise, tant dans les institutions provisoires du Gouvernement autonome et de l'Assemblée du Kosovo que dans les instances municipales, doivent condamner énergiquement et sans hésitation tout acte de violence ou crime à motivation ethnique.
English: That section states that lawyers fall within the section “to the extent that the lawyer receives funds in the course of that person's business for the purposes of deposit or investment; or for the purpose of settling real estate transactions”.
French: L'article en question vise les avocats « dès lors que l'avocat reçoit des fonds à l'occasion des activités commerciales de l'intéressé aux fins de dépôt, placement ou règlement de transactions immobilières ».
English: However, the number of cases in the general population has increased (12th place in the global rank of annual TB case notification), particularly among children.
French: Cependant, le nombre des cas pour l'ensemble de la population a augmenté (12e rang au classement mondial du nombre annuel de signalements de cas de tuberculose), en particulier parmi les enfants.
English: Remote SAR incidents are likely to occur far away from roads, airports and harbours.
French: Il est probable que se produisent des situations déclenchant des opérations de R-S dans des régions éloignées de tout port, aéroport et route.
English: Member of the Commission. - Mr President, the economic and social situation in Europe continues to pose enormous challenges.
French: Monsieur le Président, la situation économique et sociale de l'Europe continue de poser des défis gigantesques.
English: Third United Nations Conference on the Law of the Sea, first, third, fourth and seventh to eleventh sessions (1973, 1975, 1977-1982).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, première, troisième, quatrième et septième à onzième sessions (1973, 1975, 1977-1982).
English: The basis for anti-dumping law and practice, at least for WTO members, is the WTO ADA which imposes many obligations on countries wishing to apply anti-dumping measures.
French: Les fondements de la législation et de la pratique antidumping se trouvent, au moins pour les membres de l'OMC, dans l'APA de l'OMC qui impose de nombreuses obligations aux pays qui souhaitent appliquer des mesures antidumping.
English: The respondents tended to be career public servants, the majority having more than 12 years of service to the federal government and being located in the more senior levels of their respective occupational groups.
French: Les répondants se composaient principalement de fonctionnaires de carrière, la plupart comptant plus de 12 années de service dans la fonction publique fédérale et occupant des postes de niveau supérieur dans la hiérarchie de leurs groupes professionnels respectifs.
English: Culture Under the Big Top When you think of Cirque du Soleil, you imagine peerless artists, incredible scenery and stirring music.
French: La culture sous le chapiteau Lorsqu'on pense au Cirque du Soleil, on imagine des artistes hors pair, des décors fantaisistes et de la musique émouvante.
English: • ecozones that contain 5 or more national parks.
French: • les écozones qui ne comptent qu'un parc national
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, first of all, on behalf of my group, I would like to thank Baroness Ludford for her good cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais avant toute chose remercier, au nom de mon groupe, la baronne Ludford pour sa bonne coopération.
English: − Contact:
French: Pour préserver la compétitivité des places financières, il est d'une importance cruciale et décisive d'avoir l'assurance préalable que les mêmes mesures soient appliquées dans le s territoires dépendants et associés et que des dispositions équivalentes soient mises en oeuvre dans un certain nombre de places financières proches ou importantes.
English: University of Ottawa, Community Health Research Unit Monograph, 1997.
French: Université d’Ottawa, Centre de recherche sur la santé communautaire, 1997.
English: At that time I insisted on the need to push ahead with the European area of security and justice, by actively promoting an anti-terrorist strategy.
French: À l’époque, j’avais insisté sur la nécessité d’activer l’espace européen de sécurité et de justice en promouvant énergiquement une stratégie antiterroriste.
English: On 14 September 1999, the Parliament, taking the view that the conditions laid down for the constitution of a political group were not satisfied, adopted an interpretative note to Rule 29 of its Rules of Procedure, prohibiting the formation of the TDI group.
French: À la suite des élections européennes de juin 1999, le «Groupe technique des députés indépendants (TDI) ) Groupe mixte», dont les modalités de constitution prévoyaient la totale indépendance politique des membres le composant les uns vis-à-vis des autres, a été constitué.
English: • Participated in the inter-departmental committee lead by Treasury Board Secretariat to develop a new Directive on Aboriginal Transfer Payments.
French: • Il a participé au comité interministériel dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de la rédaction d’une nouvelle directive sur les paiements de transfert aux Autochtones.
English: This lovely, large villa (up to 10 people) features southwest orientation and unlimited panoramic view to mountains, valleys and the Mediterranean Sea.
French: Jolie et vaste villa (pouvant acceuillir 10 personnes).
English: (QC410) Transformation of Community Organizations’ Practices in Connection with the Reorganization of the Health and Social Services Network Recipient: Université du Québec à Montréal Contribution: $253,946 A major reorganization of Quebec’s health and social service network more than 10 years ago defined a new role for community organizations.
French: Université Laval Contribution : 1 565 522 $ Ce projet de démonstration était conçu pour résoudre les problèmes dégagés sur le plan des soins aux personnes atteintes de cancer, tels que le manque de communication entre les praticiens chargés des différents aspects des soins et la faible standardisation en ce qui concerne la diffusion et l’analyse de l’information de santé.
English: In addition, SOS has utilized a number of procurement vehicles including the Mission Critical Systems Contracts and standing offers for the acquisition of products such as microcomputers, commercially-available off-the-shelf software and inter-networking equipment.
French: Parmi celles-ci figurera la réduction du temps nécessaire à la publication des avis et des documents. Dans l’avenir, Cebra Inc., le fournisseur de ce service, améliorera la conception technique du système MERXMC et commencera à imprimer les plans de celui-ci sur demande.
English: We want the Turkish Cypriots with us.
French: Nous voulons avoir les Chypriotes turcs à nos côtés.
English: The United States FAR also follows a price justification approach, as set out in paragraph 37, above), but it is important to note that, unlike in other systems, price information alone (and not costs information) may be sought.
French: Aux États-Unis, la FAR prévoit également une étape de justification du prix, comme énoncé au paragraphe 37 ci-dessus, mais on notera qu'à la différence d'autres systèmes, il ne peut être demandé des renseignements que sur le prix (et non sur les coûts).
English: It must be said that the Commission is to be congratulated on the speed with which it responded to the crisis and in particular the way in which it cooperated with NGOs in the region.
French: Il convient de féliciter la Commission pour la diligence avec laquelle elle a fait face à la crise et en particulier pour la manière dont elle a coopéré avec les ONG locales.
English: Education Act, 23 December 2004
French: Loi sur l'éducation du 23 décembre 2004
English: Relatively common side effects included: rash (75% of patients, but severe in 9%, and treatable with topical medication); diarrhea (54%, but severe in 6%, and treatable with anti-diarrheals); nausea (33%); vomiting (23%); dry eyes and conjunctivitis (27%, but mostly mild, and treated with topical eye drops).
French: Les effets indésirables relativement fréquents consistaient notamment en les suivants : éruptions cutanées (chez 75 % des patients [graves chez 9 % d'entre eux]; traitées à l'aide de préparations topiques), diarrhées (chez 54 % des patients [graves chez 6 % d'entre eux]; traitées à l'aide d'agents antidiarrhéiques), nausées (33 %), vomissements (23 %), sécheresse oculaire et conjonctivite (chez 27 % des patients; principalement légères et traitées à l'aide de gouttes ophtalmiques).
English: On what should be supported in the areas of capacity-building, readiness and demonstration, Parties proposed the following:
French: Concernant ce qu'il conviendrait de soutenir dans les domaines du renforcement des capacités, de la préparation et de la démonstration, les Parties ont proposé:
English: I think it makes sense and it is the right thing to do.
French: Je prends maintenant ma liste des senateurs qui souhaitent poser ´ des questions.
English: In that context, we welcome the commitment and willingness shown by the Secretary-General this morning, as well as the proposals made, among others, by the delegation of Norway this afternoon.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'engagement et de la volonté démontrés par le Secrétaire général ce matin, ainsi que des propositions formulées, entre autres, par la délégation norvégienne cet après-midi.
English: For more information, click here:
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), speaking on a point of order, objected to the length of the statement made by the representative of Sudan, who should have limited himself to stating his position on the motion for division under consideration.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), soulevant un point d'ordre, s'insurge contre la longueur de la déclaration faite par le représentant du Soudan, qui doit se borner à faire connaître sa position sur la motion de division considérée.
English: Education is a human rights imperative.
French: L'éducation est un impératif des droits de l'homme.
English: While the Canso Superport in Nova Scotia is comparable to Halifax is terms of its total cargo tonnage handled, it does not have a container terminal or a Class 1 rail service.
French: Même si le superport de Canso en Nouvelle-Écosse est comparable à celui d’Halifax pour le tonnage de fret total manutentionné, il ne dispose pas d’un terminal à conteneurs ou d’un service ferroviaire de catégorie 1.
English: The next step would be to put the draft treaty and supporting documents before the New Zealand Cabinet.
French: La prochaine étape consisterait à présenter le projet de traité et les pièces justificatives au Cabinet néo-zélandais.
English: 1.3.17 There is an LES Mechanical Technician position which is responsible for the maintenance of mechanical systems in the Chancery, OR and Crown-owned SQs.
French: 1.3.17 Il existe un poste de technicien-mécanicien ERP responsable de la maintenance des systèmes mécaniques à la chancellerie, à la RO et dans les logements de fonctions de la Couronne.
English: These organisms were ultrastructurally indistinguishable from rickettsiae.
French: L'ultrastructure de ces organismes est identique à celle des rickettsies.
English: By a tax statement notified on 25 June 1998, Diekirch Tax Office I (Luxembourg) of the Administration de l'enregistrement et des domaines automatically corrected the balance of VAT owed by Zita Modes for 1996, placing the following comment under the heading 'Observations‘:
French: Par bulletin d'impôt notifié le 25 juin 1998, le bureau d'imposition I de Diekirch (Luxembourg) de l'Administration de l'enregistrement et des domaines a procédé d'office à la rectification de la TVA due par Zita Modes pour l'exercice 1996, en faisant figurer sous la rubrique «Observations» la mention suivante:
English: The Tribunal is conducting its preliminary analysis of injury based on the information on the record for the period from 2003 to 2005.
French: Le Tribunal fonde son analyse préliminaire de dommage sur les renseignements au dossier pour la période allant de 2003 à 2005.
English: • Institute for Robotics and Intelligence Systems (IRIS) - Wavemakers - Innovmetric - Hexavision
French: • Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) - Wavemakers - Innovmetric - Hexavision
English: Always follow directions on the label.
French: Suivez bien le mode d'emploi sur l'étiquette.
English: Furthermore, necessary humanitarian responses to disasters now cost donors $6 billion per year, or a total of 7 per cent of total ODA flows — a figure which is likely to rise.
French: En outre, l'action humanitaire en cas de catastrophe coûte aux donateurs 6 milliards de dollars par an - soit 7 % des flux annuels de l'aide publique au développement - et ce chiffre va sans doute augmenter.
English: Dufour A, Alary M, Otis J, Remis RS, Masse B, Turmel B, Vincelette J, Parent R, Lavoie R, LeClerc R and the Omega Study Group.
French: Dufour A, Alary M, Otis J, Remis RS, Masse B, Turmel B, Vincelette J, Parent R, Lavoie R, LeClerc R et le groupe de recherche OMEGA.
English: Although you smoke only occasionally, it still places your health at risk.
French: Bien que vous fumiez à l'occasion seulement, votre santé est à risque.
English: (b) The liability is recorded as a debit adjustment to reserves and fund balances and a credit to the deferred payable account.
French: b) Les charges correspondantes sont déduites des réserves et du solde des fonds et enregistrées en charges comptabilisées d'avance.
English: ACOA responded to economic development challenges and opportunities by working with regional economic development partners to develop appropriate strategies.
French: L'APECA a répondu aux défis et aux occasions au chapitre du développement économique en travaillant avec les partenaires de développement économique régional pour développer des stratégies appropriées.
English: Cultures of Cylindrotheca furisormis grown either autotrophically or heterotrophically on lactate contained significant amounts of NAD-dependent L(+)-lactate dehydrogenase (EC 1.1.1.27).
French: Des cultures de Cylindrotheca fusiformis mises en croissance soit de façon autotrophe, soit de façon hétérotrophe sur du lactate, contiennent des quantités significatives de L(+)-lactate déshydrogénase (EC 1.1.1.27) dépendante de NAD.
English: On Port au Port Peninsula the presence of the Late Ordovician to Late Silurian Long Point – Clam Bank succession allows these episodes to be separated.
French: Sur la péninsule de Port au Port, la présence de la succession de Long Point – Clam Bank, datée de l'Ordovicien tardif à Silurien tardif, permet la distinction entre ces épisodes.
English: Real return (% p.a.) from Belgian market (1959-1994) Equities 4,6
French: Rendement en termes réels (en % par an) du marché belge, 1959-1994
English: In September, 2001, the “Human Trafficking” interdepartmental working group published a report entitled “Human trafficking in Switzerland” (“Traite des êtres humains en Suisse”).
French: En septembre 2001, le groupe de travail interdépartemental « Traite des êtres humains » a publié un rapport intitulé « Traite des êtres humains en Suisse ».
English: ETA has always tried to internationalise the peace process.
French: L'ETA a toujours cherché à internationaliser le processus de paix.
English: Administrative justice is performed by common courts in the framework of civil proceedings.
French: Les plaintes peuvent être adressées aux juridictions suivantes :
English: For more information, go to the Human Performance section of the PSP website: www.cfpsa.com/PSP. What is a Bona Fide Occupational Requirement (BFOR)?
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section « Performance humaine » du site Web des PSP : www.cfpsa.com/PSP. De quoi s’agit l’exigences professionnelles justifiées (EPJ)?
English: There are several apartments suitable for disabled guests and wheelchair users.
French: Plusieurs appartements adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: With our new RockStar® heavy-duty connectors, Weidmüller offers a product line with many patented innovations that is oriented towards the future.
French: Weidmüller offre avec ses nouveaux connecteurs industriels étanches RockStar® une gamme orientée vers l'avenir et protégée par de nombreux brevets.
English: Recent social and economic imbalances, international conflicts and climate change will increase illegal flows to the EU.
French: Les récents déséquilibres sociaux et économiques, les conflits internationaux et le changement climatique vont multiplier les flux illégaux vers l'UE.
English: When a trade name is used, it should be capitalized; generic or chemical names are not capitalized.
French: Toute autre mention dans le ´ texte, les tableaux ou les illustrations doit faire etat du nom ´ ´ ´ generique du medicament.
English: The number of sessions per week can vary from 1-3.
French: Mme Betty Gray, administrative adjointe de Action for Health, a transféré le projet SAYGO au Injury Control Project en octobre 2000.
English: But we believe that more concrete action must be taken to advance the fundamental human rights of all women and that it must have the protection of law.
French: Mais nous croyons que des mesures plus concrètes doivent être adoptées pour réaliser les droits fondamentaux de toutes les femmes et il importe de l'inscrire dans la loi.
English: In Experiment 2, the time from the end of odor exposure to testing for olfactory recognition was kept constant for ail age groups of smoltification whereas in Experiment 3, the age of fish tested for olfactory recognition was kept constant.
French: Dans l'Expérience 2, l'intervalle de temps entre la fin de l'exposition à l'odeur et le test de la reconnaissance olfactive était maintenu constant pour tous les groupes d'âge à la smoltification alors que dans l'Expérience 3, l'âge des poissons testés pour la reconnaissance olfactive était maintenu constant.
English: Lot Size 7.06 The reimbursement of expenses in this policy is limited to a lot size of not in excess of 1.235 acres (1/2 hectare) unless otherwise required by zoning law, ultimately not to exceed 4 acres (2.47 hectares).
French: Superficie du terrain 7.06 Le remboursement des dépenses aux termes de la présente politique se limite aux terrains dont la superficie n'excède pas 1,235 acres (½ hectare) sauf si le zonage local exige autrement, auquel cas la superficie maximale prise en compte se limite à 4 acres (2,47 hectares).
English: In all cases the need to protect the force will set certain limits on how light it can be.
French: Les impératifs de protection de la force terrestre s’imposent cependant toujours et limitent sa légèreté.
English: The proposed strategic plan was the springboard for open, honest and challenging dialogue, and acted as a gathering place around which all our stakeholders met to review, reaffirm and enhance the services offered by the Commission, and was ultimately approved by the Council of Governors.
French: Le plan stratégique a servi de tribune où toutes les parties concernées ont pu examiner les services offerts par le Conseil et y proposer des améliorations, cela par le biais d’un dialogue ouvert, honnête et stimulant.