ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention will require us to both detect and defuse today the problems of tomorrow.
French: Prévenir c'est déceler et désamorcer aujourd'hui les problèmes de demain.
English: INTERIM APPROVAL - Integrated Voice Messaging Service, providing for a Call Answer/Call Director promotion from 20 October 1997 to 30 June 1998.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Service de messagerie vocale intégré - Promotion « Call Answer/Call Director » pour la période du 20 octobre 1997 au 30 juin 1998.
English: "We are pleased to see 'country food' being recognized in the Canada Food Guide as an essential element of a nutritious diet for Inuit," commented Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami.
French: « Nous nous réjouissons de voir que les aliments prélevés dans notre environnement naturel ont leur place dans le Guide alimentaire canadien à titre de composante essentielle d'un régime alimentaire nutritif chez les Inuits, a dit Mme Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: 11- Republic of Senegal:
French: 11) République du Sénégal
English: Positions expressed The resolution of Parliament of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference states, in paragraph 10(i), that 'the principle of economic and social cohesion should be reinforced in the Treaty'.
French: Positions exprimees La résolution du Parlement européen du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du Traité de l'Union européenne dans l'optique de la Conférence Intergouvernementale de 1996, déclare, dans son paragraphe 10, alinéa i), que "il faudrait renforcer dans le Traité le principe de la cohésion économique et sociale".
English: Yet, at the same time, significant parts of the agri-food sector on both sides of the border are virtually exempted from integration because of large tariff barriers.
French: Pourtant, de larges pans du secteur agroalimentaire, tant au Canada qu’aux États-Unis, sont pratiquement exclus de l’intégration en raison de gros obstacles tarifaires.
English: 6.4 Programs Determined Not to be Countervailable 6.4.1 Federal Programs 6.4.1.1 Export Development Corporation (EDC) One of EDC’s services was the provision of insurance intended to protect exporters against losses resulting from non-payment relating to commercial and political risks.
French: 6.4 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 6.4.1 Programmes fédéraux 6.4.1.1 Société pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et développement Canada) La SEE offrait entre autres services une assurance destinée à protéger les exportateurs contre les risques commerciaux et politiques dont la réalisation se traduirait par la défaillance de leurs débiteurs.
English: My name has been put on various lists and the spam comes in.
French: Mon nom a été placé sur différentes listes et les spams sont envoyés.
English: Manufactured with ACC compressor (ELECTROLUX), GD30FDC, without basis, tropical condenser, fan cooled, available with tubes to braze or with different kind of quick couplings.
French: Réalisé avec compresseur ACC (ELECTROLUX), GD30FDC, sans base, condenseur tropical, ventilé, disponibile avec tubes à souder ou avec differents types de raccords rapides.
English: These relate to: weakened public support for the tax funded and publicly administered system; the diminished ability of governments to control costs once they have shifted from the public to the private sector; the possibility, supported by the experience of other jurisdictions, that private facilities will concentrate on easy procedures, leaving public facilities to handle more complicated, costly cases; and the ability of private facilities to offer financial incentives to health care providers that could draw them away from the public system — resources may also be devoted to features which attract consumers, without in any way contributing to the quality of care.
French: On s’inquiète entre autres : de l’affaiblissement de l’appui du public au système de santé administré et financé par l’État; de la diminution de la capacité des gouvernements de contrôler les coûts de la santé une fois que ceux-ci sont passés du secteur public au secteur privé; de la possibilité, comme en fait foi l’expérience vécue ailleurs, que les établissements privés concentrent leurs efforts sur les actes médicaux les plus faciles, laissant aux établissements publics le soin de s’occuper des cas plus complexes et plus coûteux; de la capacité qu’ont les établissements privés d’offrir aux professionnels de la santé des encouragements financiers susceptibles de les inciter à se désengager du système de santé public (incitant ces établissements à mobiliser leurs ressources financières afin d’attirer les consommateurs, plutôt que d’améliorer la qualité des soins offerts).
English: Media are asked to be in place no later than 11:25 a.m. -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Media information about the State visit to Canada Kim Cross Foreign Affairs Canada (613) 725-4647 Created: 2005-05-10 Updated: 2005-05-10 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements aux médias concernant la visite d'État au Canada Kim Cross Affaires étrangères Canada (613) 725-4647 Création: 2005-05-10 Mise à jour: 2005-05-10 Avis importants haut de la page
English: By letter dated December 17, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 890014 and 880350.
French: Par lettre du 17 décembre 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890014 et 880350.
English: It is crucial to differentiate between nationalism in its extreme, combative form, and the moderate nationalism which is understandably and necessarily prevalent in the newly liberated Central and East European countries.
French: considérablement améliorées ; elle est de plus à l'origine de l'attitude très raisonnable de la Bulgarie envers l'ancienne république yougoslave de Macédoine nouvellement indépendante.
English: Post-secondary education students with disabilities and employees with disabilities who use adaptive technologies
French: Les étudiantes et les étudiants handicapés qui font des études postsecondaires et les employées et employés handicapés qui utilisent des technologies adaptées
English: There is a clear danger then that the scientific “proof” of a shared genetic makeup could be used to downplay the extent of real discrimination in our societies and thereby to undermine efforts to
French: Il existe par conséquent un risque évident que la «preuve» scientifique d'un patrimoine génétique commun soit utilisée pour minimiser l'ampleur de la discrimination effective dans nos sociétés et, partant, pour entraver l'action visant à la combattre.
English: Even though the Macedonian authorities do not consider it to be a problem, they should nonetheless ensure that the two predicate offences specifically identified (drugs and arms trafficking) are only examples and can, under no circumstances, be construed as limi ting the all crime approach.
French: Bien qu’elles ne considèrent pas que ceci constitue un problème, elles devraient néanmoins veiller à ce que les deux infractions principales spécifiquement reconnues (trafic de stupéfiants et trafic d'armes) ne soient que des exemples et ne puissent en aucun cas être considérées comme limitant l’approche admettant toutes les infractions.
English: A recovery plan focusing on predator control and the reduction of human disturbances has been in place since 1990 (Gaspésie Caribou Recovery Team 1994).
French: Un Plan de rétablissement axé sur le contrôle des prédateurs et la diminution du dérangement, est en cours depuis 1990 (Équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie 1994).
English: The ST group declined by 82% in 12 years.
French: Le groupe Sténographie et dactylographie (ST) a vu sa taille diminuer de 82 % en 12 ans.
English: Write the address for each place you have lived in the past ﬁve (5) years, including when you lived at that address (From what year and month To what year and month).
French: Indiquez les adresses de chacun des endroits où vous avez habité au cours des cinq (5) dernières années et la période (de mois et année à mois et année).
English: It provides three-year grants to researchers engaged in programs of fundamental, applied, discipline-based, and inter-disciplinary research judged by their peers to be of importance and of the highest quality.
French: Ce programme offre des subventions de recherche de trois ans à des chercheurs qui oeuvrent dans des programmes de recherche fondamentale, appliquée, axée sur les disciplines et interdisciplinaire que leurs pairs jugent importante et de la plus haute qualité.
English: If it is necessary to develop a European concept of universal service, it is clearly understood that each State must be able to develop its own concept of public service action and to guarantee all users a connection to the network without price increases for, as you know, the vast majority of citizens do not care if the price of communication between Strasbourg and St Petersburg has fallen by half!
French: S'il est essentiel que se développe un concept européen de service universel, il est bien entendu que chaque État doit pouvoir développer son concept propre de l'action du service public et garantir à tous les usagers un raccordement au réseau sans augmentation tarifaire car, vous le savez, la grande majorité des citoyens se moque de savoir si le prix de la communication entre Strasbourg et Saint-Pétersbourg a diminué de moitié!
English: 2.5% of this budget is also earmarked to support cross-border, transnational and inter-regional co-operation under the Territorial Cooperation Objective, providing significant resources to the EU-27 to develop the Sustainable Communities Agenda (Table 6.1).
French: En outre, 2,5 % de ce budget sont affectés au soutien de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale au titre de l’objectif «coopération territoriale», fournissant ainsi aux 27 États membres de l’UE des ressources significatives pour développer le programme des communautés durables (tableau 6.1.).
English: To establish a parallel, a person who leaves his car in a public parking lot for the day does not expect the owner of the parking lot to lend his car out for the day and return it to him with 500 km more of mileage.
French: Pour établir un parallèle, une personne qui laisse sa voiture dans un stationnement public pour la reprendre à la fin de la journée ne s'attend pas à ce que le propriétaire du stationnement prête la voiture pendant la journée et la lui remette avec 500 km en plus.
English: We did not fail for our part to reiterate the fact that Europe expects India to join the international commitment to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: A cette occasion, nous n’avons pas manqué de rappeler que l’Europe attend de l’Inde qu’elle souscrive à l’engagement international contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: 1996-1997 (%) 1999-2000 (%) Day Parole revocations with offence 119 (3.08%) 225 (4.16%) Day Parole revocations without offence 369 (9.54%) 453 (8.38%) Full Parole revocations with offence 258 (3.81%) 200 (2.91%) Full Parole revocations without offence 436 (6.44%) 274 (3.99%) Statutory Release revocations with offence 657 (8.24%) 679 (8.52%) Statutory Release revocations without offence 1529 (19.18%) 1310 (16.44%) Source:
French: 1996-1997 (%) 1999-2000 (%) Révocations de la semi-liberté avec infraction 119 (3,08 %) 225 (4,16 %) Révocations de la semi-liberté sans infraction 369 (9,54%) 453 (8,38%) Révocations de la liberté conditionnelle totale avec infraction 258 (3,81%) 200 (2,91%) Révocations de la liberté conditionnelle totale sans infraction 436 (6,44%) 274 (3,99%) Révocations de la liberté d'office avec infraction 657 (8,24%) 679 (8,52%) Révocations de la liberté d'office sans infraction 1,529 (19,18%) 1,310 (16,44%) Source :
English: Furthermore, representatives of these three research communities do not necessarily feel at home within IMHA.
French: De plus, les représentants de ces trois communautés de recherche ne se sentent pas nécessairement chez eux au sein de l’IALA.
English: Relevant activities and results for 2008 are described below:
French: En 2008, elles ont mené les activités suivantes et obtenu les résultats ci-après :
English: Core inflation could not fall much further either because of weak productivity growth and the way in which the appreciation of the euro gradually began to affect producer and consumer prices.
French: L'inflation sous-jacente était elle aussi relativement incompressible en raison d'une croissance faible de la productivité et de la lente répercussion de l'appréciation de l'euro sur les prix à la production et à la consommation.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-01-05 École de la Cité
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-05 École de la Cité
English: In Sa Coma, discover our new 5 star hotel, Protur Biomar Gran Hotel & Spa, that has already become a point of reference – not just because of its unique facilities including 4 restaurants, its fabulous indoor pool & the Biomar Spa, not forgetting the chance to practise a wide range of spots on site, enjoy a stroll through the nature park of Punta de n'Amer or a round of golf, since the hotel is surrounded by some of the best courses on the east coast of Majorca.
French: A Sa Coma, découvrez notre nouveau cinq-étoiles hôtel Protur Biomar Grand Hotel & Spa, qui est déjà une référence - non seulement pour ses précieux installations avec 4 restaurants, une piscine intérieure ou bien le propre Biomar Spa, mais aussi par la possibilité de pratiquer le sport dans les propres installations, promenade dans le parc naturel de Punta de N'Amer ou de son proximité à l'un des meilleurs terrains de golf dans la mallorquine Levante.
English: This is especially so in rural areas and amongst older consumers in cities which prefer smaller shopping formats.
French: • Malgré la croissance des grands détaillants de masse, les petits magasins de quartier conservent leur achalandage, particulièrement en milieu rural et chez les consommateurs âgés en milieu urbain qui privilégient ces magasins.
English: Specific tolerance for PTNRD
French: Tolérance spécifique pour la PTNRD
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of the corrigendum that was issued to the Report of the Secretary-General (A/60/69/Corr.1).
French: Sur la proposition du Président, le Comité prend note du rectificatif publié au rapport du Secrétaire général (A/60/69/Corr.1).
English: The Customs Department has strengthened the overall control of traffic of goods across the border, as well as the transfer of money, in order to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of all items, materials, equipment, goods and technology as set out in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Département des douanes a renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce frontalier et plus particulièrement les transferts de fonds, de manière à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers l'Iran de tous les articles, matières, matériels, marchandises et technologies visés dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: He has taught, lectured, and published on a variety of topics, including ethics and resource allocation, informational privacy, informed consent, and professional ethics.
French: Il a enseigné, donné des exposés, et est l'auteur de publications sur divers sujets, notamment l'éthique, la répartition des ressources, l'information et le respect de la vie privée, le consentement éclairé, et l'éthique professionnelle.
English: Without prejudice to section VIII, paragraph 9, the working language of the Committee shall be English.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 9 de la section VIII, la langue de travail du Comité est l'anglais.
English: 23.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: 23.03 Nonobstant le paragraphe 23.02, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à un employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: The Ad Hoc Working Group adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Le groupe de travail ad hoc a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting upon that recommendation, adopted decision 34/CMP.1 entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À la même séance, faisant suite à cette recommandation, la COP/MOP a adopté la décision 34/CMP.1 intitulée «Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: At its forty-third session, the Working Party considered the results of a consultation with UNECE member States on the ISO proposal to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (Length x Width x Height) (TRANS/WP.24/2005/4).
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une consultation des pays membres de la CEE sur la proposition de l'ISO, qui visait à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45 pieds × 8 pieds × 9 pieds 6 pouces (L × l × H) (TRANS/WP.24/2005/4).
English: Gilles Jasmin Reference Number: 45222695 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work:
French: Gilles Jasmin Numéro de référence : 45222695 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif :
English: In each component, the focus was the system-level implications for the best practice guidelines.
French: Pour chaque élément, le point central était les implications, au niveau des systèmes, sur nos lignes directrices des meilleures pratiques et leur diffusion.
English: Parliament pointed to these countries' social infrastructure needs, such as the availability and affordability of basic healthcare services, the social protection of children and investment in girls' education.
French: Le Parlement aborde également les besoins de ces pays relatifs aux infrastructures sociales, tels que la mise à disposition, à un prix abordable, des services de santé de base, une protection sociale pour les enfants, un investissement dans l'éducation des filles.
English: The salary scale for the General Service staff of the Geneva-based organizations shown in annex VIII was on average 1.93 per cent higher than the current scales.
French: Le barème des traitements du personnel des organisations ayant leur siège à Genève donné à l'annexe VIII était en moyenne supérieur de 1,93 % au barème actuellement en vigueur.
English: It also referred to its efforts in enhancing dialogue and ensuring greater understanding between civilisations, cultures and religions.
French: Elle a évoqué les efforts déployés pour renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: This was done in two steps.
French: M1 corrigé présente deux différences par rapport à M1 brut : 1.
English: Other honourable Members will speak on further aspects of our stance.
French: D'autres collègues développeront d'autres aspects de la position socialiste.
English: principal, William Bennest, who was convicted of possession of pornographic pictures of young boys, all under the age of 10.
French: d’école primaire à Burnaby, William Bennest, qui a été reconnu coupable de posséder des images pornographiques de jeunes garçons, tous âgés de moins de 10 ans.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Rueil-Malmaison/Paris page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Rueil-Malmaison/Paris.
English: For example, length of gestation, anesthesia procedures, forceps usage and inductions are routinely recorded (and parity will soon be recorded) by Med-Echo, a similar hospital discharge database in Quebec.
French: Par exemple, les données sur la durée de la grossesse, les actes anesthésiques, le recours au forceps et l'induction du travail (bientôt, sur le rang des naissances) sont systématiquement enregistrées par Med-Echo, une base de données hospitalières québécoise, analogue à celle de l'ICIS.
English: The Oxford English Dictionary , 2nd ed., Vol.
French: The Oxford English Dictionary , 2e éd., vol.
English: There’s no doubt of the economic and social impact of the top 50 co-ops, and co-operatives from coast to coast to coast."
French: L'impact économique et social des 50 plus importantes coopératives d'un océan à l'autre ne fait aucun doute. »
English: This group completed its mission at 11.30 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11.45 a.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 30, puis est rentré à l'hôtel Canal à 11 h 45.
English: Given their expertise and accessibility when access to other health professionals is limited, pharmacists are well-positioned to play a major role in increasing women's access to emergency contraception and in providing counselling about contraceptive options.
French: En raison de leur compétence et de leur accessibilité, alors que l'accès à d'autres professionnels de la santé est limité, les pharmaciens sont en mesure de jouer un rôle important pour améliorer l'accès à la contraception d'urgence chez les femmes et pour donner des conseils sur les différentes options de contraception.
English: The Delegation of Mexico declared that it could accept deletion of Article 10, since under its national law most time periods have an automatic two-month extension with fees for further extension.
French: La délégation du Mexique a déclaré que la suppression de l’ article 10 est acceptable, compte tenu du fait qu’ Mexique la plupart des délais bénéficient d’ prorogation au une automatique de deux mois, des taxes étant prescrites pour toute nouvelle prorogation.
English: (b) The names and locations of all places of detention;
French: b) Le nom et l'emplacement de tous les lieux de détention ;
English: The exemption is either specifically defined or is included in a broader exemption.
French: Mais, de proche en proche, c’est un droit du public à la culture qui est parfois mis en avant pour faire obstacle aux droits d’auteur et aux droits connexes.
English: • Apply to the Publications Assistance Program (PAP) Attain and maintain a liquidity ratio of 2.00:1 Increase editorial content by two pages per issue for a total of 64% Increase advertising content by two pages per issue for a total of 34% Publish a special issue in November on selected Christmas toys for kids Attain a debt to equity ratio of 0.75:1 in two years time
French: • Présenter la demande au Programme d’aide aux publications (PAP) Atteindre et maintenir un ratio de liquidité de 2.00:1 Augmenter de deux pages par numéro le contenu rédactionnel afin d’atteindre 64 % Augmenter de deux pages par numéro le contenu de la publicité afin d’atteindre 34 % Publier un numéro spécial en novembre Sélection de jouets de Noël Atteindre un ratio d’endettement de 0.75:1 d’ici deux ans
English: Since the endorsement of NEPAD by the international community here at the United Nations last year, African countries have prepared detailed projects and programmes for its implementation and we have made progress in that regard.
French: Depuis que la communauté internationale a souscrit au NEPAD, ici même à l'ONU l'an dernier, les pays africains ont élaboré des projets et des programmes détaillés en vue de son application et nous avons enregistré des progrès dans ce sens.
English: (2) Subsection 6(2) applies to property acquired after February 18, 1997.
French: (2) Le paragraphe 6(2) s'applique aux biens acquis après le 18 février 1997.
English: Canadian Journal of Paediatrics, 1995; 2(1):270-271.
French: Canadian Journal of Paediatrics, 1995; 2(1): 270-271.