ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenderer shall attach the curriculum vitae of the persons involved in the project.
French: 16.3 Critères d’attribution Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse, compte tenu des critères donnés ci-dessous et justifiés par l’objet du marché.
English: (This paragraph may need to be revised to make it consistent with paragraphs 5 and 6 above.
French: (Ce paragraphe pourra devoir être révisé pour assurer sa cohérence avec les paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: An individual is "whole" only if body, mind, and spirit are nourished.
French: La personne ne forme un « tout » que si son corps, son intellect et son esprit sont nourris.
English: The general contact telephone numbers of the Patent Office are:
French: Centre de services à la clientèle de l'OPIC (renseignements généraux) :
English: Stratospheric ozone has been studied for 40 years and the depletion problem emerged only in the past two decades.
French: En effet, l'ozone stratosphérique est étudié depuis 40 ans, mais ce n'est que depuis deux décennies que se pose le problème de l'appauvrissement de l'ozone.
English: We reiterate that unambiguous position in this meeting today.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de réaffirmer cette position sans ambiguïté.
English: But that does not mean that we can afford to ignore an obvious threat from countries that want to destroy us.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous pouvons nous permettre d’ignorer une menace évidente de la part de pays qui cherchent à nous détruire.
English: The left calls for an expansion of social protection; the right says that doing so would undermine economic growth and widen fiscal deficits.
French: La gauche appelle à une amplification de la protection sociale, tandis que la droite estime que cette amplification saperait la croissance économique et aggraverait les déficits fiscaux.
English: AFB sputum smear-negative respiratory TB cases High-priority contacts include children under age 5 years, contacts with risk factors for progression of LTBI to TB disease (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, Table 2), other household contacts and contacts exposed during bronchoscopy, sputum induction, autopsy and other high-risk medical procedures.
French: Au Canada, un « pays où l’incidence de la TB est élevée » est déﬁni comme un pays où le taux moyen d’incidence de la TB estimé par l’OMS au cours de la période la plus récente de 3 ans est ≥ 15 cas de TB pulmonaire à frottis positif pour 100 000 habitants.
English: There is migration into and out of Europe, and there is migration within Europe.
French: On vient en Europe et on en part et on se déplace à l’intérieur de l’Europe.
English: Introduction There are no federal tax changes required for October 1, 2001.
French: Introduction Aucun changement n’est apporté à l’impôt fédéral pour le 1 octobre 2001.
English: The only example of "extolling" was where she had said he was knowledgeable - which was not surprising when he had given the training in the past.
French: Les seuls exemples «d'éloges», c'était lorsqu'elle avait dit qu'il possédait des connaissances - ce qui n'était pas surprenant puisque c'était lui qui avait donné le cours par le passé.
English: Although taking the time that is required may be frustrating, the benefits will be worth it.
French: Bien que l'investissement de temps puisse vous sembler excessif, il rapportera d'importants bénéfices.
English: It is therefore important for us to control the conditions under which the products from third countries are produced and imported.
French: Il est par conséquent important que nous contrôlions les conditions dans lesquelles les produits provenant de pays tiers sont produits et importés.
English: The challenge for all of us is therefore to design a migration policy that is closest to what the Secretary-General described in his report as the best-case scenario, where migration benefits the receiving country, the country of origin and migrants themselves.
French: Le défi pour nous tous est de concevoir une politique migratoire qui se rapproche le plus possible de ce que le Secrétaire général décrit dans son rapport comme étant le meilleur des cas, où les migrations profitent au pays d'accueil, au pays d'origine et aux migrants eux-mêmes.
English: • If the Disability Insurance Application is properly completed and a Declaration of Personal Insurability was required, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will forward the PWGSC-TPSGC 2229 to the Insurer for a decision.
French: • Si la Demande d'adhésion pour assurance-invalidité est correctement remplie et qu'une Déclaration personnelle d'assurabilité est requise, le Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra la déclaration à l'assureur afin qu'il rende une décision.
English: They should also undertake to provide information about their activities in that area.
French: De même, ils devraient s'engager à fournir des renseignements sur leurs activités dans ce domaine.
English: The Enforcement (Security) program activity plays a leading role in the implementation of shared initiatives with domestic and international partners in the field of border enforcement.
French: Elle devrait également jouer un rôle prépondérant dans la mise sur pied d'initiatives communes avec nos partenaires nationaux et internationaux du secteur de l'application de la législation frontalière.
English: According to the United States, examination of the letter referencing the CDSOA shows that it was not written by a domestic producer, but instead by a law firm informing domestic producers of the merits and circumstances of their case, as well as various provisions of United States law, including the CDSOA.
French: fonctionnement de la législation des États-Unis est aggravée par son examen des deux seuls prétendus "éléments de preuve" qui ont été présentés à l'appui de l'allégation des parties plaignantes". 40 L'un de ces éléments de preuve est décrit comme étant une lettre dans laquelle un producteur national a prétendument changé de position pour exprimer son soutien à une demande en vue de pouvoir bénéficier de toutes distributions potentielles au titre de la CDSOA.
English: • Without Competition Appointments If you have a vacancy, and your staffing requirement is long-term and urgent, you have the following options if staffing from the outside:
French: • Nominations sans concours Si vous avez un poste vacant et votre besoin en dotation est de longue durée et urgent, vous avez les choix suivants si vous dotez le poste à l'extérieur de la fonction publique :
English: The guidelines on gender-related persecution and the guidelines on membership of a particular social group, both within the context of article 1 A (2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, complement other UNHCR guidance on aspects of gender-related persecution, provide legal interpretive guidance on ensuring gender-sensitive interpretation of the Convention and ensure that refugee status determination procedures do not marginalize or exclude gender-related experiences of persecution.
French: Les Directives sur les sévices liés au sexe et les Directives concernant l'appartenance à un groupe social particulier dans le cadre de l'article 1A-2) de la Convention de 1951 ou de son Protocole de 1967 relatif à la Situation des réfugiés complète les autres directives du HCR sur les aspects des sévices liés au sexe et fournit une interprétation juridique sur la manière d'interpréter la Convention, veiller à ce que les procédures permettant de déterminer la situation d'un réfugié en tenant compte des femmes, ne marginalisent ni n'excluent l'expérience des sévices liés au sexe.
English: We hope that the Commission will support us and that we can create a package with actors and codes that are implemented, and that they are backed by obligatory decisions, not implemented on a voluntary basis.
French: Nous espérons que la Commission nous soutiendra et que nous parviendrons à créer un paquet avec des acteurs et des codes réellement appliqués. Il ne faut pas que ces codes soient appliqués sur une base volontaire, mais qu'ils reposent au contraire sur des décisions contraignantes.
English: The unified land cadastre documentation should include both legal and technical documents.
French: Le cadastre unifié devrait regrouper les documents aussi bien juridiques que techniques.
English: Regional organizations with a role related to disaster risk reduction are called upon to undertake the following tasks within their mandates, priorities and resources:
French: Les organisations régionales qui s'occupent de la réduction des risques de catastrophe sont engagées à entreprendre les tâches suivantes, dans la limite de leur mandat, de leurs priorités et des ressources dont elles disposent:
English: Nevertheless, the Department considers that a trust and agency relationship may co-exist in certain situations.
French: Cependant, le Ministère considère que des relations de mandataire et de fiduciaire peuvent coexister dans certaines circonstances.
English: Financial institutions have to work hard to be successful small business lenders.
French: Les institutions ﬁnancières doivent déployer beaucoup d’énergie pour avoir du succès sur le marché des crédits aux petites entreprises.
English: Ultimate Outcomes The following table outlines the 2001–02 resources associated with the Indian and Inuit Affairs Program’s ultimate outcomes stemming from Gathering Strength: Ultimate Outcomes Strengthened Aboriginal Governance Strong Communities, People and Economies
French: Autonomie gouvernementale 125 $ Logement 175 $ Immobilisations 842 $ Services aux Indiens et Inuits (4 322 millions de dollars) Revendications (638 millions de dollars) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It was pointed out that the issue of international migration should be addressed in an open and transparent manner, avoiding partial approaches that tend to ignore or over-emphasize certain aspects of the issue when this is beneficial for some actors.
French: • Il a été fait observer que la question de la migration internationale devait être examinée de manière franche et transparente, en évitant les approches partielles qui généralement ignorent ou exagèrent certains aspects de la question lorsque cela profite à certains acteurs.
English: The Specialized Section decided to keep the revised text as work in progress for one more year to let producers and exporters test the new figures in the table of tolerances.
French: La Section spécialisée a décidé de considérer le texte révisé comme une activité en cours pendant une année supplémentaire pour que les producteurs et les exportateurs puissent utiliser à titre expérimental les nouveaux chiffres figurant dans le tableau des tolérances.
English: Remote airports which provide exclusive, reliable year-round access to isolated communities and which currently receive federal assistance will continue to be supported.
French: Les aéroports éloignés, qui constituent pour les collectivités isolées le seul moyen d'accès fiable utilisable toute l'année et qui reçoivent actuellement une aide du Gouvernement fédéral, continueront de bénéficier d'une telle aide.
English: The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments:
French: Le CCMA fait les recommandations suivantes aux gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux :
English: No less impressive are the common areas of the library, bar and restaurant. It is possible to take advantage of this elegant environment for both corporate or private meetings or for comfortable relaxation with a chosen book from the rich selection of genres from the boutique hotel library.
French: Le même thème est rappelé dans les autres espaces communs : bibliothèque, restaurants, bar, etc… Les chambres du Ventana sont confortables et décorées avec goût, chacune d’entre elle a une forme et une dimension unique.
English: • Intercultural Cities project – Lyon [forthcoming]
French: • Politique nationale du patrimoine France - Réseau européen du patrimoine
English: Marine Atlantic Inc. In 2008, Transport Canada will work with Marine Atlantic Inc. towards the development of the second phase of the long-term strategy to revitalize the corporation.
French: Marine Atlantique S.C.C. En 2008, Transports Canada travaillera avec Marine Atlantique S.C.C. à l'élaboration de la seconde phase de la stratégie à long terme destinée à relancer la Société.
English: The Commission’s communication strategy is worthy enough in aim, but I doubt it will in fact achieve much because the reality of the EU as a whole, not just the workings of the Commission itself, are very far from ideal.
French: La stratégie de communication de la Commission poursuit un objectif louable, mais je doute qu’elle arrive en fait à quelque chose, car la réalité de l’UE, et pas juste les rouages de la Commission elle-même, est loin d’être idéale.
English: In some studies, the age at PCHI confirmation is reported in the presence of some behavioural screening at age 7–9 months.
French: Par ailleurs, le diagnostic a lieu plus tôt chez les enfants à risque ou souffrant d’un état pathologique ou invalidant que chez les enfants qui ne sont pas affectés de telles conditions.
English: 6.131P Form, Printed, Request for Screening of Documents for Metric Practices Apr 88
French: F6.131P Formulaire imprimé, Demande de vérification des mesures métriques avr 88
English: Moreover, in most cases, consultative status is restricted to not-for-profit entities, which may include business associations, but not individual private companies.
French: En outre, dans la plupart des cas, le statut consultatif est limité aux organisations à but non lucratif, ce qui peut inclure les associations professionnelles mais pas les entreprises privées.
English: Study Session of the plenary meeting i.
French: Session d’Etude de la réunion plénière i.
English: Emission Source Categories and Process Areas in the Bitumen Report
French: Sources et zones d'opérations utilisées dans le rapport sur le bitume
English: Table A summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table B details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation which require comment.
French: Le tableau A.1 résume l'état d'exécution de toutes les recommandations antérieures et le tableau A.2 traite plus en détail des recommandations qui n'ont pas encore été appliquées et des recommandations en cours d'application qui appellent des observations.
English: During the biennium 2006-2007, the Office also engaged in several initiatives aimed at strengthening internal processes and procedures to better serve management and Member States.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le BSCI a aussi pris plusieurs initiatives visant à renforcer les processus et procédures internes afin de mieux servir la direction et les États Membres.
English: Uptake of programmes is generally low in highly productive and intensive agricultural areas.
French: La mise en œuvre de ces programmes est généralement lente dans les zones de production agricole élevée et intensive.
English: The scientific experts based their recommendations and proposals on a detailed review of the research issues identified in the previous workshops convened by the Authority, particularly those concerning environmental research on deep sea ecosystems.
French: Les recommandations et propositions de ces experts ont été établies à partir d'un examen détaillé des sujets de recherche recensés au cours des ateliers précédents organisés par l'Autorité, en particulier ceux consacrés à la recherche environnementale sur les écosystèmes des grands fonds marins.
English: Symposium Executive Summary: Reparations and Transitions to Democracy Document(s) 1 of 2 Andrea Armstrong
French: Résumé du colloque Réparations et transition vers la démocratie Document(s) 1 de 2 Andrea Armstrong
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’un établissement de crédit étranger ; l’établissement de crédit étranger, quant à lui, le considèrera comme un compte nostro.
English: We hope that further improvements will follow, regarding, for instance, non-partisan domestic observers and the voter lists."
French: Nous espérons que d’autres progrès suivront, en ce qui concerne, par exemple, des observateurs internes indépendants des partis et les listes électorales.
English: Democracy is the only form of governance which encourages rulers to act in the interest of the people.
French: La démocratie est la seule forme d'exercice du pouvoir qui encourage les gouvernants à agir dans l'intérêt du peuple.
English: We believe it would be useful to look more closely at the issues raised in the Secretary-General's report in connection with the review conference.
French: Nous pensons qu'il serait utile d'examiner plus en détail les questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général au sujet de la Conférence d'examen.
English: He was asked to submit a formal proposal if it included the need for external trainers and/or external funding.
French: Il a été prié de déposer une proposition officielle s’il en découle un besoin de formateurs externes et (ou) de financement externe.
English: The Council asked the Special Representative to provide views and recommendations on strengthening the fulfilment of the State duty to protect against corporate-related human rights abuse, including through international cooperation.
French: Le Conseil a prié le Représentant spécial de donner son avis et de formuler des recommandations sur les moyens de renforcer, y compris par la coopération internationale, le respect de l'obligation de protection incombant à l'État lorsque des entreprises portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Some sites sell access to their content in advance using predefined units (such as a certain number of displayed pages).42 Micropayment seems to have been somewhat abandoned, notably due to transaction costs, but may be an interesting alternative in the cultural sector if the billing method were to evolve.43 3.4 Understanding Economic Models Based on Business Models None of these business models is unique to the Internet: all have been put to the test in the material world.
French: Le micropaiement semble avoir été un peu désavoué, notamment à cause des coûts associés à la transaction, mais il pourrait apparaître comme une alternative intéressante pour le monde culturel si le mode de facturation évolue47. 3.4 Comprendre les modèles économiques en fonction des logiques d’affaires Aucun de ces modèles d’affaires n’est unique à Internet : ils ont tous déjà fait leurs preuves dans le monde réel.
English: Secondly, responding to this promise is the aim of today's debate.
French: La réponse à cette promesse, et j'en viens ainsi à mon deuxième point, est l'enjeu de notre débat d'aujourd'hui.
English: Season three of the Lotus on Track Elise Trophy has just come to an end and Race.TV have put together a light hearted look back at those 80+ races.
French: La troisième saison de l’Elise Trophy de Lotus on Track vient tout juste de se terminer et pour l’occasion Race.TV a réalisé un flash back « un peu spécial » sur les quelques 80 courses passées.
English: Hotel in Seebad Bansin: You will find the Seetel Romantik Strandhotel Atlantic mit Villa Meeresstrand right on the seafront of Bansin, the smallest and youngest of the 3 seaside resorts.
French: hôtel à Seebad Bansin: L’hôtel Seetel Romantik Strandhotel Atlantic mit Villa Meeresstrand vous accueille sur la promenade de Bansin, la plus petite des 3 stations thermales impériales.
English: How Copyright, Contract, and Technology Shape the Business of Digital Media – A Case Study", authored by Urs Gasser et al.
French: How Copyright, Contract, and Technology Shape the Business of Digital Media – A Case Study », écrit par Urs Gasser et al.
English: The Committee, recalling its general recommendation 27 on discrimination against Roma, recommends that the State party adopt and implement a comprehensive national policy and legislation regarding Roma and Sinti with a view to recognizing them as a national minority and protecting and promoting their languages and culture.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une politique nationale globale ainsi qu'une loi concernant les Roms et les Sintis afin de les reconnaître en tant que minorités nationales et de protéger et promouvoir leurs langues et leur culture.
English: Key Initiative 3.3 – Consolidate and Formalize CPC’s Human Resource Planning Performance Measures Streamlining of HR reporting (reduction in the number and volume of reports) and improvement in the timeliness of HR transactions (reduction in the number of days required to staff positions).
French: Initiative clé 3.3 – Intégrer et officialiser la planification des ressources humaines de la CPP Mesures du rendement Rationalisation des rapports portant sur les RH (diminution du nombre de rapports et du volume de ceux-ci) et amélioration concernant la rapidité d’exécution des opérations liées aux RH (diminution du nombre de jours pour doter un poste).
English: For inspection, and for testing by a laboratory of the Agency in an isolation facility under a permit required by section 115 of the Regulations,
French: Inspection des animaux suivants et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence dans une installation d'isolement aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
English: As the Chair has proposed, the next stage will be an interactive discussion.
French: Comme la présidence l'a proposé, le prochaine étape sera consacrée à une discussion interactive.
English: Clause 132(1)(a)(i)(B) May determine another amount that may be used in the computation of a capital gains refund to a mutual fund trust Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Division 132(1)a)(i)(B) Le ministre peut fixer un autre montant pour le calcul du remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Centre de technologie d'Ottawa Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d'évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d'équipe, Vérification Chef d'équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: At the same time, amid already diminished volumes of air travelers, industry experts estimated that airlines worldwide removed a further 10 per cent of total capacity from the market, resulting directly or indirectly in global job losses for at least 200,000 people in travel and 1 million people in tourism.
French: Selon des spécialistes du secteur, le trafic aérien mondial a baissé de 10 % par rapport à sa capacité totale, ce qui s'est traduit par la perte directe ou indirecte de 200 000 emplois dans le secteur des voyages et 1 million d'emplois dans le secteur du tourisme.