ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most risk assessors have standard spreadsheets containing the various equations, assumptions, TRVs, etc., that they routinely use for risk assessments.
French: La plupart des évaluateurs du risque ont des feuilles de calcul électronique standards contenant plusieurs équations, hypothèses et valeurs toxicologiques de référence qu'ils utilisent couramment lors d'évaluations du risque.
English: August 9th, the FNQLHSSC join the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) to celebrated the International Day of the World’s Indigenous Peoples in a very original way.
French: La CSSSSPNQL s’est jointe à l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) pour souligner de façon originale, le 9 août dernier, la Journée internationale des peuples autochtones.
English: This task is "usually" a secondary duty for members in the school standards cell.
French: Cette tâche est «habituellement» une fonction secondaire assumée par les militaires à la cellule des normes de l'école.
English: Trio Grande presents Quadro Nuevo quite differently but still not estranged.
French: Trio Grande présente Quadro Nuevo de facon tout à fait différente mais pourtant familière.
English: We started this year in the Middle East with the trauma of intense fighting in Gaza.
French: Nous avons commencé cette année au Moyen-Orient par le traumatisme des violents combats à Gaza.
English: • Pick up the mussels with a skewer one at a time and dip into the fritter batter.
French: • Piquer une moules sur un pic en bois, une à la fois et tremper dans la pâte à frire.
English: In relation to financial contributions pledged to the Technical Cooperation Fund for 2005, Malaysia, in pledging its full assessed target share, urges those member States that have not yet done so to make their pledges without delay.
French: S'agissant des annonces de contributions financières au Fonds de la coopération technique pour 2005, la Malaisie, en s'engageant à verser intégralement sa quote-part, invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à faire leur annonce sans délai.
English: NOTICES OF VIOLATION If you violate the same provision within six years, you may receive a NoV.
French: PROCÈS-VERBAL DE VIOLATION Si vous contrevenez à la même disposition dans un délai de six ans, vous pouvez recevoir un procès-verbal de violation.
English: In other words, the majority position of the international community is being ignored, which is negatively affecting the purpose and usefulness of these exercises.
French: En d'autres termes, il n'est pas tenu compte de la position de la majorité de la communauté internationale, ce qui rend cet exercice vide de sens et inutile.
English: There have been no complaints over privacy issues since the first release of individual census returns 50 years ago.
French: C’est à ce moment que les recensements sont publiés pour les fins légitimes de recherches.
English: 2003 Number of shares European Investment Bank European Commission Financial institutions 1 192 600 208 2 000
French: 2003 Nombre de parts Banque européenne d’investissement Commission européenne Institutions financières 1 192 600 208 2 000
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1552 (2002) on the vocational training of young asylum seekers in host countries, and has transmitted it to the governments of its member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1552 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative à la formation professionnelle des jeunes demandeurs d’asile dans les pays hôtes et l’a transmise aux gouvernements de ses Etats membres.
English: The Senate has 104 members: 24 representatives from the Maritime Provinces (10 from Nova Scotia, 10 from New Brunswick and 4 from Prince Edward Island), 24 from Québec, 24 from Ontario, 24 from the Western Provinces (6 each from Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia), 6 from Newfoundland, 1 from Yukon and 1 from the Northwest Territories.
French: Il compte 104 membres : 24 représentants des provinces maritimes (10 de la Nouvelle-Écosse, 10 du Nouveau-Brunswick et 4 de l'Île-du-Prince-Édouard), 24 du Québec, 24 de l'Ontario, 24 des provinces de l'Ouest (6 du Manitoba, 6 de la Saskatchewan, 6 de l'Alberta et 6 de la Colombie-Britannique), 6 de Terre-Neuve, 1 du Yukon et 1 des Territoires du Nord-Ouest.
English: A more strongly integrated federal family will be better able to support integration at the federal-provincialterritorial level.
French: Une famille fédérale mieux intégrée sera mieux en mesure de soutenir l’intégration au niveau fédéral-provincial-territorial.
English: How CSIS Knows This chapter focusses on information-gathering by CSIS and some issues it has raised.
French: Ce chapitre examine la collecte d'informations par le SCRS et certaines questions qu'elle a soulevées.
English: I'm not sure where the engineers were based, but perhaps it was Petawawa as well, I don't know.
French: Je ne suis pas certain quant à la provenance des ingénieurs, mais c'était peut-être également de Petawawa, je ne suis pas certain.
English: In paragraph 71, the Board of Auditors recommended that UNOPS credit balances on advance accounts be accounted for as a `payable'.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 71, le Comité recommande à l'UNOPS de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
English: Canada’s landscapes and seascapes are diverse, containing Atlantic Coastal Action Program varying habitats and ecosystems including tundra, St. Lawrence Action Plan grasslands, estuaries and forests.
French: Les paysages en place à Environnement Canada : terrestres et marins du Canada sont variés et Le Plan d’assainissement du littoral contiennent divers habitats et écosystèmes, Atlantique notamment la toundra, les prairies, les estuaires et Le Plan d’action Saint-Laurent les forêts.
English: (d) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: d) les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
English: Budget decisions reflect transformation values
French: Des décisions budgétaires conformes aux objectifs de la transformation
English: The Appeal Board shall limit its examination to the grounds set out in the opposition to grant of the patent.
French: La Chambre de recours limite son examen aux motifs exposés dans l’opposition à la délivrance du titre de protection.
English: Livestock are the next largest source of greenhouse gas emissions.
French: Les animaux d’élevage viennent ensuite dans la liste des sources d’émissions de gaz à effet de serre.
English: One day, he hopes to promote theatrical ties between Cameroon and Japan.
French: Il espère pouvoir un jour dynamiser les liens théâtraux entre le Cameroun et le Japon.
English: As a result the sale of firearms was expressly forbidden, although a few guns did reach Inuvialuit hands in the 1850s, mainly from Hare Indians who had much better relations with eastern Inuvialuit than did the Gwich'in with the Mackenzie River people.
French: Pour cette raison la vente des armes à feu fut expressément interdite mais, dans les années 1850, les Inuvialuit mirent la main sur quelques fusils, provenant principalement des Indiens du Lièvre qui entretenaient de meilleurs rapports avec les Inuvialuit de l'est que les Gwich'in à l'égard des habitants du fleuve Mackenzie.
English: In the preamble to the Statute of the ICC, the United Nations Diplomatic Conference:
French: Dans le préambule du Statut de la CPI, les participants à la Conférence diplomatique des Nations Unies :
English: This information will be used in forest management planning and work to protect identified critical habitats.
French: On remettra en état 9,2 ha de terres agricoles privées; on produira un guide informatif Pelee Island:
English: A rule which does not specify with which professionals collaboration is prohibited, which prohibits outright any form of collaboration and which bases the presumption of collaboration on an indeterminate number of presumptions disproportionately restricts lawyers’ freedom to do business.
French: Un règlement qui ne précise pas avec quels professionnels la collaboration est interdite, qui interdit sans nuance ni possibilité d’exception toute forme de collaboration et fonde la présomption de collaboration sur un nombre indéterminé de présomptions, restreint de façon disproportionnée la liberté d’entreprendre des avocats.
English: She asked for the referral herself, after noticing she was starting to forget things and lose her keys too often.
French: Elle a elle-même demandé à y être dirigée, après avoir remarqué qu’elle commençait à oublier des choses et à perdre ses clefs trop souvent.
English: Other main characters in Prison Break are Brad Bellick (Wade Williams) and Sara Tancredi (Sarah Wayne Callies).
French: D'autres caractères principaux dans l'évasion sont Brad Bellick (Wade Williams) et Sara Tancredi (Sarah Wayne Callies).
English: Abitibi’s different product lines had significantly different asset requirements, significantly different accounts receivable turnover, and therefore significantly different financing requirements.
French: Les différentes lignes de produits d'Abitibi avaient des besoins sensiblement différents au chapitre des actifs, des ratios de rotation des comptes clients très différents et, par conséquent, des besoins de financement très différents.
English: Brown, John Willoughby Table of Contents
French: Brown, John Willoughby Table des MatiÃ¨res
English: To ensure that your application is correctly processed, you must contact us immediately in writing, either by mail or by fax, to advise us of a change of address, marital status (engagement, marriage, separation, etc.), the birth of a child or a pregnancy so that we can inform you of the necessary steps which must be undertaken.
French: Afin d’assurer un traitement optimal de votre dossier, vous devez nous aviser immédiatement par écrit, par la poste ou par télécopieur, de tout changement d’adresse, d’état matrimonial (fiançailles, mariage, séparation, etc.), de naissance ou de grossesse en cours afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires.
English: • Manitoba: includes global companies such as AML Wireless and InfoMagnetics Technologies, which is internationally recognized for satellite, terrestrial and microwave antennae design
French: • Manitoba : Sociétés mondiales comme AML Wireless et InfoMagnetics Technologies, reconnues à l'échelle internationale pour leurs antennes satellitaires, terrestres et hyperfréquence.
English: Countries not found on the list are exempt from this restriction.
French: Les pays ne figurant pas dans cette liste ne sont pas concernés par cette restriction.
English: • Support for initiatives ranging from renewable energy to alternative fuels.
French: • et l’appui d’initiatives dans des domaines allant des énergies renouvelables aux carburants de remplacement.
English: Oversight and ethical review system 4.
French: Système de surveillance et d'examen éthique 4.
English: - Delete the title (“Category Chronic 4”);
French: - Supprimer le titre (« Catégorie de toxicité Chronique 4 ») ;
English: Executive Summary Communities in national parks play an important role in achieving all aspects of Parks Canada’s mandate: they are important staging areas for memorable visitor experiences; they provide opportunities for visitors to develop an improved understanding of the park’s heritage values; they preserve and protect built heritage and other cultural resources; and they can reduce the ecological impacts on adjacent park lands by consolidating services and facilities in one area.
French: Sommaire Les collectivités des parcs nationaux jouent un rôle important dans l’exécution de tous les aspects du mandat de Parcs Canada : elles représentent d’importants lieux de rassemblement où les visiteurs peuvent vivre des expériences mémorables; elles offrent au public des possibilités de mieux comprendre les valeurs patrimoniales des parcs; elles préservent et protègent le patrimoine bâti et d’autres ressources culturelles, et elles peuvent réduire les impacts écologiques sur les terres avoisinantes en concentrant les services et les installations dans un seul et même secteur.
English: But there is no opposition between the two, since both proceed from the marvelous ways of God.
French: Par ce dialogue, tous acquièrent une connaissance plus conforme à la vérité, en même temps qu’une estime plus juste de l’enseignement et de la vie de chaque communauté. De la même manière, ces communautés viennent à collaborer plus largement à toutes sortes d’entreprises qui, répondant aux exigences de toute conscience chrétienne, contribuent au bien commun.
English: The increase in production is expected to be mainly for the yellow type, although small increases in production are also expected for the green and other types.
French: La production accrue serait surtout attribuable au type jaune, bien qu’une légère hausse de la production du type vert, entre autres, soit aussi à prévoir.
English: A few vertical branches a metre or more in height, bare except for a few living sprigs at the tip, remind one that these are trees.
French: Quelques rares branches verticales dénudées, d'un mètre ou plus de hauteur et dont seule l'extrémité porte encore quelques brindilles vivantes, signalent qu'il s'agit bien d'arbres.
English: The Committee recommends that the State party consider giving workers from 18 to 20 years of age the same minimum wage which is given to those beyond the age of 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'accorder aux travailleurs âgés de 18 à 20 ans le même salaire minimum qu'à ceux âgés de 21 ans et plus.
English: Grade 3 By the end of grade 3 students will: 3.1 respond in the affirmative and negative: e.g. Je peux ...
French: 3e année À la fin de la 3e année, les élèves devront: 3.1 répondre dans l’affirmative et la négative : p. ex., Je peux ...
English: More than 30 institutions throughout Canada, plus general and vocational colleges (CEGEPs) in Quebec, offer suitable courses.
French: Plus de trente établissements dans l'ensemble du Canada, en sus de collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) au Québec, offrent des cours qui répondent aux critères.
English: Webcast technology has also allowed us to improve internal communications.
French: Les techniques de retransmission sur le Web nous ont permis d'améliorer la communication dans l'Organisation.
English: The society shall be required to furnish him with any document or information required for his task.
French: Il agit d’initiative, ou à la demande du ministre ou de tout intéressé.
English: • In the FTAA negotiations, Canada will continue to ensure, using the approach that was taken in the NAFTA, that our international trade obligations preserve this right.
French: • Dans les négociations sur la ZLEA, le Canada continuera de veiller, en suivant la même stratégie que dans l’ALENA, à ce que nos obligations commerciales internationales préservent ce droit.
English: Already, there have been too many delays in governments' interventions after the first reports, many years ago, of mad cow disease, gelatine-coated beef, and dioxins in chickens, in short, in respect of all the food frauds which have been shown to be not only commercial swindles but environmental and health time-bombs.
French: Il y a trop de retards dans les interventions des gouvernements après les premières dénonciations, il y a de nombreuses années, pour la vache folle, le steak collé avec de la gélatine de sang, le poulet à la dioxine, bref, pour toutes les fraudes alimentaires qui se sont révélées être non seulement des fraudes commerciales mais aussi des bombes écologiques et sanitaires.
English: 4.5.3 Meals No meal allowance shall be paid when meals are provided such as when meals are served by the carrier en route or when staying at the Rigaud Learning Centre where the meals are provided in the cafeteria free of charge to the traveller.
French: 4.5.3 Repas Aucune indemnité pour les repas ne sera versée lorsque ces repas seront servis en route par le transporteur, ou lorsque le voyageur réside au Centre d'apprentissage de Rigaud et où les repas sont fournis à la cafétéria gratuitement au voyageur.
English: Japan presided over the General Working Group of the Wassenaar Arrangement in 2004;
French: Il a présidé le Groupe de travail général de l'Arrangement de Wassenaar en 2004;
English: In another study, Gibeau (1993) described the needs for psychiatrically skilled home care aides who were competent not only in providing personal care but also in the mental health area.
French: Certains gestionnaires de HMO ont indiqué qu’ils ne se contentaient pas de prestateurs monovalents parce qu’ils ne les considéraient pas rentables pour le service qu’ils fournissaient (Rudmann, 1989).
English: In recent days, the sports press in our country has reported that there were problems with the funding from the European Commission.
French: Ces derniers jours, les journaux sportifs de notre pays ont écrit qu'il y avait des problèmes concernant le financement venant de la Commission européenne.
English: In contrast to that, 16% of the Antillean minority, 12% of the Surinamese and only 6% of white Dutch are employed in this field.
French: Par contre, 16 % de la minorité antillaise, 12 % des Surinamais et 6 % seulement des Néerlandais blancs sont employés dans ce domaine d'activités.
English: Adopted on 17 September. i2010 introduced the intelligent car initiative on smart, safe and clean transport as one of the flagship initiatives of the third pillar.
French: Adoption par la Commission, le 17 septembre. La Commission présente l’initiative «Véhicule intelligent» en faveur d’un transport intelligent, sûr et propre dans le cadre de i2010 comme l’une des initiatives phares du troisième pilier d’intervention.
English: • Development of medium-sized enterprises
French: • le développement des moyennes entreprises
English: In reaching promotion decisions Management will consider all appraisal reports received at an officer's current level together with his previous foreign service career record.
French: Pour arriver aux décisions touchant l'avancement, la direction examinera tous les rapports d'évaluation émis au niveau actuel de l'agent, ainsi que tous ses antécédents de carrière dans le service extérieur.
English: The notified body shall immediately inform the competent authority if the certificate issued pursuant to Article 4b(2) has been suspended, withdrawn or made subject to restrictions or if intervention on the part of the competent authority might prove necessary.
French: L'État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: Jean Carignan, violoneux (1975) is a portrait of the celebrated fiddler that explores his roots in the traditions of Quebec folk music.
French: Jean Carignan, violoneux (1975) est un portrait du célèbre joueur de violon dans lequel Gosselin examine comment Carignan s'inspire des traditions de la musique folklorique québécoise.
English: Does that come from the Rules of Procedure, Madam President?
French: Cela découle du règlement, Madame ?
English: Within the overall grants level of 18 to 21 per cent of IDA13 financing, donors have suggested that grants be directed at: 1. support for post-conflict countries (up to 100 per cent grants for this type of operation); 2. support for reconstruction following natural disasters (up to 100 per cent grants for this type of operation); 3. support for HIV/AIDS programs in all IDA countries (up to 100 per cent grants for the poorest, IDA-only clients and up to 25 per cent grants for richer, IDA-blend clients);7
French: Ces derniers emprunteurs font état en général d’un revenu par habitant plus élevé et sont jugés assez solvables pour avoir droit à des prêts non concessionnels de la BIRD en plus des prêts concessionnels de l’IDA. Les pays qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA sont les plus pauvres, et ils ne sont pas jugés assez solvables pour avoir droit à des prêts de la BIRD.
English: He also underlined the fact that the Corporation did not fund projects that were not compliant with its policies and that had no concrete action plans agreed with the Corporation for compliance with performance standard 7.
French: Il a également souligné que, selon le critère 7, la SFI ne finançait pas les projets qui n'étaient pas conformes à ses principes et qui ne comportaient pas un plan d'action concret.
English: In view of the above, the state of emergency clearly has no bearing on labour issues, which are normal and natural in every respect, both for Syrians and migrant workers in Syria.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'état d'exception n'a à l'évidence aucun effet sur les questions relatives au travail, qui sont normales et naturelles à tous égards, tant pour les Syriens que pour les travailleurs migrants en Syrie.
English: The participants suggested that the School work with existing networks in the region to undertake surveys, identify target groups and host seminars.
French: Les participants ont suggéré que l’École travaille avec les réseaux déjà existants en région pour faire des sondages, pour identifier des groupes cibles ou pour organiser des colloques.
English: Annex A â€" Recommendations In conclusion to this Review of Canadian Content in the 21st Century, we respectfully submit the following: 1.
French: Annexe A â€" Recommandations En conclusion du prÃ©sent examen du contenu canadien au 21e siÃ¨cle, nous soumettons respectueusement les recommandations suivantes : 1.
English: The GST at the reduced rate of 6% applies to the GST that is paid or becomes payable on or after July 1, 2006.
French: La TPS au taux réduit de 6 % s'applique à la TPS qui est payée ou qui est devenue exigible le 1er juillet 2006 ou après.
English: Based on this reasoning, since the public does not have access to classified information, leakors can pick and choose what is released to suit their purposes.
French: Mme O’Neill a rapporté que la GRC « avait mis M. Arar dans le collimateur » alors qu’elle faisait enquête sur les membres d’un groupe d’Ottawa qui apporterait un soutien logistique à Al-Qaïda.
English: Resident/non-resident transactions included relate to educational, cultural and entertainment services, gross earnings of short-term migrant labour and current transborder flows associated with trade union operations. vii) Investment income This section elaborates on the introductory comments to the current account on the importance of investment income estimates for determining national and domestic aggregates throughout the System of National Accounts.
French: Les opérations entre résidents et non-résidents qui figurent ici se rattachent aux services d’enseignement, culturels et de loisir, aux gains bruts des migrants à court terme et aux mouvements courants transfrontaliers associés aux activités des syndicats. vii) Revenus de placements Cette section est un développement des commentaires de présentation du compte courant sur l’importance des estimations des revenus de placements dans la détermination des agrégats nationaux et intérieurs au sein du système de comptabilité nationale tout entier.
English: It is essential that, henceforth, Russia refrain from making any military threats against the Baltic States. Instead, constructive proposals for the resolution of outstanding issues are called for. e.
French: Il est essentiel que la Russie s'abstienne désormais de toute menace militaire contre les Etats baltes et s'efforce plutôt de formuler des propositions constructives pour la solution des questions pendantes. e.
English: 8.2 The author repeats his earlier arguments.
French: 8.2 L'auteur réitère ses arguments.
English: Beyond the fate of the surviving LRA leaders, Uganda must now find ways to reconcile sustainable peace and its people's desire for justice.
French: Au-delà du sort à réserver aux chefs de la LRA qui ont survécu, l'Ouganda doit à présent trouver les moyens de faire prévaloir à la fois une paix durable et la justice que réclament ses citoyens.