ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thanked the US Government for loaning Mr Gottlieb to WADA as a secondment.
French: Il remercie aussi le gouvernement des Etats-Unis pour avoir prêté M. Gottlieb à l’AMA pour un mandat.
English: Under item 5, the Council adopted resolution 2004/50 and decision 2004/293.
French: Au titre du point 5, le Conseil a adopté la résolution 2004/50 et la décision 2004/293.
English: About the Canadian Museum of Civilization Corporation The Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, is dedicated to preserving and promoting knowledge of Canadian history and culture through exhibitions, research, collections, publishing and other museological activities.
French: À propos de la Société du Musée canadien des civilisations La Société du Musée canadien des civilisations comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, qui ont pour vocation de préserver et faire connaître l'histoire et la culture du Canada par des expositions, des recherches, des collections, par la publication d'ouvrages et d'autres activités muséologiques.
English: The sum of the scores on the six specific managerial abilities gives the candidate's score on overall ability to manage, which can vary from 0 to 30.
French: Le total des scores obtenus pour les six capacités spécifiques de gestion donne l'évaluation du candidat ou de la candidate en ce qui a trait à la capacité de gérer.
English: Compared with men, female problem drinkers are more likely to see themselves as suffering from depression or anxiety and less likely to describe their problems as explicitly related to alcohol (Fillmore, 1984; Beckman and Amaro, 1986; Blume, 1982).
French: Contrairement aux hommes, les femmes alcooliques considèrent davantage leur toxicomanie comme un problème de dépression ou d'anxiété que de dépendance (Blume, 1982; Fillmore, 1984; Beckman et Amaro, 1986).
English: That is exactly the kind of incentives we are looking at and I will let you talk to Mr. Lunn a little bit more about some of the discussions that the Council of energy ministers has done over the last number of years and the work that they are going to do moving forward on this, but yes, that is the kind of things we are looking at.
French: C'est exactement le type de mesures incitatives que nous envisageons et je vous laisserai parler davantage à M. Lunnconcernant les discussions du Conseil des ministres de l'Énergie au cours des dernières années ,ainsi que le travail qu'il accomplira pour faire progresser cette initiative. Mais oui, c'est bien le genre de choses que nous considérons.
English: Compared to 2004-2005, PWGSC continued to experience a decrease (two per cent) in the total number of privacy requests received.
French: TPSGC a continué de constater une diminution (2 p. 100) du nombre total de demande reçues par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: • The provisions concerning health and safety of work referred to in the Young Workers’ Act General acts under labour law are also applied in employment relationships of young people, unless a derogation from the general provisions has been made exclusively for young people in the above-mentioned special act or decree.
French: Les principaux actes législatifs qui régissent les relations de travail sont la loi sur les contrats de travail, la loi sur le temps de travail, la loi sur les congés annuels, la loi sur la cogestion au sein des entreprises et les lois sur la sécurité au travail.
English: Social Support Services Data Element Type of Service Description Refers to the type of care, by code, in which the child is placed:
French: VIOLENCE FAMILIALE - PROJETS Élément de données Nom de la Première Nation Description Indiquez le nom de la Première nation qui supervise le projet.
English: Another such event is planned for December 2007.
French: Un autre événement semblable est prévu en décembre 2007.
English: (1) A commanding officer may establish a mobile polling station in any area for the purpose of collecting the votes of electors who cannot conveniently reach polling stations established at their unit.
French: (1) Le commandant peut établir un bureau de scrutin itinérant dans une zone à l’intention des électeurs qui ne peuvent commodément se rendre aux bureaux de scrutin établis pour leur unité.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex II, page 5 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe II, page 5 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international)
English: The following persons who received a dose of vaccine from the affected lots of MenomuneTM, after 6 months of its thawing and labeling at the manufacturer's distribution site, for the following indications do not need to be re-immunized at this time:
French: Les personnes suivantes qui ont reçu une dose de vaccin des lots touchés de MenomuneMC, 6 mois après sa décongélation et son étiquetage au point de distribution du fabricant, n'ont pas besoin d'être réimmunisées pour les indications suivantes, pour le moment :
English: Publication source: COG S.I(III) 3563, 28.12.2001, p. 2077; Law No. 31(III)/2001; CETS No. 164
French: Sources: COG S.I(III) 3563, 28.12.2001, p. 2077; loi no 31(III)/2001; STCE no 164
English: The unit risks falling into the cycle of producing intelligence for intelligence sake and forgetting that the intelligence itself is nothing without further action.
French: Il y a aussi le risque que les renseignements soient perdus, non lus, inutilisés.
English: The work involves participating in Regional and district Advisory and Policy Committee working groups and Licensing Appeal Committee to advise on licensing policies, procedures and licence appeals made against regional decisions.
French: Superviser les activités de deux commis à la délivrance des permis en répartissant le travail et en donnant des instructions concernant les politiques et procédures en matière de délivrance des permis.
English: When we started sketching our new plug-in project, our aim was to create a versatile and truly musical dynamics processor, which handles the dynamics in a way that allows you to be creative, without a complicated user interface.
French: Syrah est un plug-in est un processeur de dynamique de nouvelle génération qui utilise une détection des dynamiques en temps réel et un traitement dépendant du niveau, afin de pouvoir s'adapter aux dynamiques, ce qui signifie que Syrah est constamment en train de chercher à s'adapter à la musique et au rythme du signal sonore.
English: Since 1999 the Minister in charge of the Women's Bureau of the Office of the President the Republic has been participating actively in meetings of the Council of Ministers and in the Government's economic team.
French: La Ministre du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République participe pleinement depuis 1999 aux réunions du Conseil des Ministres et à celles du Cabinet économique du Gouvernement.
English: • every person who, by reason of being deprived of liberty of movement, while awaiting appeal or sentencing or while undergoing punishment for the commission of an offence, is unable to attend at a polling station to vote.
French: • Une personne a son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote si elle est résidente de cette section entre l’émission du bref et la date de la fin de la révision.
English: Canada has also promoted development of an Instrument during informal meetings with important trading partners such as France, Sweden, Switzerland and Italy.
French: Le Canada a aussi fait la promotion d’un tel instrument à l’occasion de rencontres officieuses avec d’importants partenaires commerciaux comme la France, l’Italie, la Suède et la Suisse.
English: There is a systematic relationship between anisotropy in the fabric of rocks and anisotropy in their dielectric properties, although the relationship is difficult to express in any quantitative sense.
French: Il existe une relation systématique entre l'anisotropie dans la fabrique des roches et leurs propriétés diélectriques, même si cette relation est difficile à exprimer d'une manière quantitative.
English: Failed one year 0.162 5.624 0.066 3.579 (No problems with math)
French: Une année échouée 0,162 5,624 0,066 3,579 (Aucun problème en mathématique)
English: A public policy institute in San Francisco, Redefining Progress, uses it own Web site and publications as well as other media in an effort to establish links between the roughly 200 community indicators initiatives in the United States.
French: Redefining Progress, un institut de politiques publiques de San Francisco qui tente, entre autres par son site Internet et ses publications, d'établir des liens entre les quelque 200 initiatives d'indicateurs communautaires aux États-Unis, a systématisé ce processus et en a fait un « prototype70.
English: When the Battle Group sent a long range patrol north to hunt for El Queada guerrillas in the mountains, OPERATION HARPOON, a patrol base was set up near the helicopter-landing zone.
French: Lorsque le Groupe de combat doit envoyer dans les montagnes du nord une patrouille de longue durée à la poursuite des guerriers d'al-Qaïda, l'opération HARPOON, une base est implantée à proximité de la zone d'atterrissage des hélicoptères.
English: I believe that agriculture and a strong, well resourced common agricultural policy are central to this objective.
French: Je pense que l'agriculture et une politique agricole commune forte et bien financée sont cruciales pour réaliser cet objectif.
English: In the paragraphs preceding its recommendation, the Board narrated the sequence of events that had led to an increase in the delegation of authority granted to the Director of the Procurement Division.
French: Dans les paragraphes qui la précèdent, le Comité a rappelé les circonstances qui avaient conduit à l'extension de la délégation de pouvoirs accordée au Directeur de la Division des achats.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 4 Paragraph 5 5. Welcomes the fact that the share of spending for social infrastructure and services of the Official Development Aid (ODA) financed by the general budget and the EDF, which totalled € 8 269 million in 2003, increased from 31.4% in 2002 to 34.7% in 2003; deplores the fact that only € 198 million (2.4%) was earmarked for basic education and € 310 million (3.8%) for basic health; urges the Commission to increase funding for these sectors and calls for 20% of the European Union’s development cooperation expenditure to be earmarked for basic education and health in the developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 4 Paragraphe 5 5. se félicite que, dans le cadre de l'aide publique au développement (APD) financée par le budget général et les FED, la part des dépenses qui va aux infrastructures et services sociaux - 8 269 millions d'euros en 2003 - soit passée de 31,4 % en 2002 à 34,7 % en 2003; déplore que seulement 198 millions d'euros (2,4 %) aient été affectés à l'éducation de base et 310 millions d'euros (3,8 %) aux soins de santé fondamentaux; engage instamment la Commission à renforcer le financement de ces secteurs et demande que 20 % des dépenses de coopération au développement de l'Union européenne soient consacrés à l'éducation de base et à la santé dans les pays en développement; Or. fr
English: The Council of Europe is offering them its legal expertise to help them adapt their legislation accordingly.
French: Le Conseil de l’Europe leur offre son expertise juridique afin de les aider à adapter leurs législations en conséquence.
English: Hvar Travel offers accommodation in 12 destinations on the island Hvar.
French: Hvar Travel offre un logement dans 12 destination touristique sur l'ile de Hvar.
English: In addition, Norway is financing projects in the Baltic States.
French: Elle finance en outre des projets dans les États baltes.
English: The Special Rapporteur notes with interest the amicable settlement reached in the Netherlands in the case of the Haitian children (case 1999/41), but does not intend to comment on this settlement until she learns of its content.
French: La Rapporteuse spéciale note avec intérêt le règlement à l'amiable survenu aux Pays-Bas dans l'affaire des enfants haïtiens (cas 1999/41), mais n'entend se prononcer sur ce règlement qu'une fois son contenu porté à son attention.
English: (b) Isolate or place under surveillance, any case or suspected case of a communicable disease or any carrier or suspected carrier or any contact or any child or any teacher who refuses to be examined, treated or immunised in relation to a suspected case of a communicable disease;
French: b) Isoler ou placer sous surveillance toute personne atteinte ou soupçonnée d'être atteinte d'une maladie contagieuse, ou d'être porteuse ou soupçonnée d'être porteuse, ou tout contact, tout enfant ou tout enseignant refusant d'être examiné, soigné ou vacciné dans le cadre d'un cas supposé de maladie contagieuse;
English: Canadian International Development Agency (CIDA) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: (f) Rationalize legislation that affects sustainable development at the national level, where appropriate, improve coordination between legislative frameworks, and develop guidelines for those who must carry out legislative objectives;
French: f) Rationaliser, si nécessaire, les législations ayant une incidence sur le développement durable au niveau national, améliorer la coordination des cadres législatifs et élaborer des directives à l'intention des responsables qui doivent mettre en œuvre les objectifs législatifs;
English: The globalization of the economy presents both a risk and an opportunity for economic, social and cultural rights and oddly enough for development strategies.
French: La mondialisation de l'économie est à la fois un risque et une chance pour les droits économiques, sociaux et culturels et singulièrement pour les stratégies de développement.
English: and sorting equipment which is capable of processing the euro banknotes and coins reliably and securely as soon as they are put into circulation.
French: Cela tient au fait que, contrairement aux billets, les pièces sont généralement mises en circulation effective par le secteur de la distribution, plutôt que par les banques.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 19 November 2009.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: News 229 of 432 Investigating the Influence of State Capacity on Environmental Compliance in China
French: Nouvelle(s) 229 de 432 L'influence de l'État sur le respect de la politique environnementale en Chine
English: Step up its efforts to complete the reform of its judicial system, and if necessary to request technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights in this regard (Algeria);
French: Intensifier ses efforts pour achever la réforme de son système judiciaire et, si nécessaire, demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en la matière (Algérie);
English: The CGC is confident that the activities listed throughout the Report on Plans and Priorities illustrate how the CGC is working in the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: Nous sommes confiants que les activités présentées dans le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) permettront à la CCG de continuer son travail afin de contribuer aux intérêts à long terme de l’industrie céréalière du Canada.
English: Generally, the body would be classified under tariff item 8707.10.00.
French: En général, la carrosserie devrait être classée dans le numéro tarifaire 8707.10.00.
English: Starting in 1994 and continuing to the present, Health Canada communicated with various licensed industrial hemp researchers.
French: Depuis 1994, Santé Canada a communiqué avec des chercheurs détenant des licences de recherche sur le chanvre industriel.
English: With these variables, we examined how certain aspects of school experiences are associated with a wide range of student health outcomes and behaviours.
French: Grâce à ces variables, nous avons étudié la façon dont certains aspects des expériences scolaires sont liés à un vaste éventail de résultats et de comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: There are no Canadian studies on the aboveground or belowground carbon dynamics of vineyards or fruit trees.
French: Aucune étude n'a été réalisée au Canada sur la dynamique du carbone aérien ou souterrain dans les plantes de vigne ou les arbres à fruits.
English: (b) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict;
French: b) De la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Evaluating what has worked and discovering opportunities for further progress will form the first part of the next strategy.
French: Le premier volet de la prochaine stratégie consistera à évaluer ce qui a fonctionné et a trouvé des possibilités de réaliser d’autres progrès.
English: Concluding observations, Slovakia, CCPR/C/79/Add.79 (1997), para.
French: Observations finales concernant la Slovaquie, CCPR/C/79/Add.79 (1997), par. 18.
English: The Committee of Ministers agreed to extend this deadline.
French: Ce délai supplémentaire a été accordé par le Comité des Ministres.
English: By the end of 1941 both Russia and the United States were in the war; Allied strength was increasing; and fears of a German invasion of Britain began to recede.
French: La force canadienne avait été jetée au combat contre des troupes ennemies supérieures en nombre et bien formées, bien pourvues au chapitre du soutien et magnifiquement équipées.
English: Of note in reviewing these initiatives:
French: Faits à signaler dans l'examen de ces initiatives :
English: 5.4.3 Since the opening of Reykjavik in 2001 the Accountant has been working full time.
French: 5.4.3 Depuis l’ouverture de Reykjavik, en 2001, la comptable travaille à temps plein.
English: In so doing, they would use all the documentation available on this item;
French: ii) Dans l'exécution de cette tâche, les experts auraient recours à toute la documentation disponible à ce sujet;
English: The Assembly urges the United Nations and other organizations of the United Nations system to provide the OIC and its subsidiary organs with increased assistance, especially on the technical level, in order to enhance cooperation.
French: L'Assemblée demande instamment à l'ONU et à d'autres organismes des Nations Unies de fournir à l'OCI et à ses organes subsidiaires une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: See e.g. articles 29-31, 47, 89 and 110 of the Third Geneva Convention of 1949, articles 92 and 125 of the Fourth Geneva Convention of 1949 and article 10 of Additional Protocol I of 1977.
French: articles 29-31, 47, 89 and 110 of the Third Geneva Convention of 1949, articles 92 and 125 of the Fourth Geneva Convention of 1949 and article 10 of Additional Protocol I of 1977.
English: The report spoke of the need to protect the privacy and confidentiality of personal genetic information, and made 22 recommendations for that purpose.
French: Le rapport examinait entre autres les questions de protection des renseignements génétiques en ce qui a trait à l'emploi, l'accès aux services, la reproduction humaine et les enquêtes criminelles.
English: The numerical Winkler model developed for a semi-infinite beam embedded in a creeping medium was used to evaluate the response of the Caen pipeline.
French: Le modèle numérique de Winkler mis au point pour une poutre semi-infinie enfouie dans un milieu en fluage a été utilisé pour évaluer la réaction du pipeline de Caen.
English: • Disposal of Rockeye Cluster Bombs at CFAD Dundurn [ Backgrounder - 27 July 2004 ]
French: • Élimination des bombes à dispersion Rockeye au DMFC Dundurn [ Documentation - le 27 juillet 2004 ]
English: Reiterates its full support for the peace process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development and the efforts of the Technical Committee coordinated by Kenya, and invites the Intergovernmental Authority and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia;
French: Réaffirme son plein appui au processus de paix parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et aux efforts du Comité technique coordonné par le Kenya, et invite l'Autorité et ses États membres à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la réconciliation nationale en Somalie ;
English: It is more a question of nine minutes, perhaps nine hours if it is difficult, locked away together in a room to reach a solution on these subjects, not nine months.
French: C'est plus une question de 9 minutes, 9 heures peut-être si l'on rencontre des difficultés, enfermés dans une pièce afin de parvenir à une solution sur ces questions, mais pas de 9 mois.
English: In the Gaza Strip, UNRWA enjoys a close working relationship with a broad range of civil society organizations, human rights groups, charities and development agencies.
French: Dans la bande de Gaza, il a noué d'étroites relations de travail avec un large éventail d'organisations de la société civile, de groupes de défense des droits de l'homme, d'associations caritatives et d'organismes d'aide au développement.
English: We can acknowledge efforts like city-to-city projects as a form of volunteerism — one that allows ordinary people to become diplomats, advisers and learners.
French: Nous pouvons saluer les efforts tels que les projets entre villes comme étant une forme de volontariat qui permet à des gens ordinaires de devenir des diplomates, des conseillers, des apprentis.
English: 85% of all athletes will utilise the 17 venues on the Toronto Waterfront.
French: 85% de l’ensemble des athlètes utiliseront les 17 sites placés sur le secteur riverain de Toronto.
English: The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
French: De même, deux séries de négociations en vue d’un accord de commerce et de coopération avec l’Iraq ont pris place en 2007.
English: The second section consists of 60 summary charts of health indicators.
French: La deuxième section est composée de soixante fiches-synthèses d'indicateurs sanitaires.
English: As a result, in these States, a lender that provides acquisition financing for a particular asset will rank lower than a pre-existing secured lender with a security right in a buyer's after-acquired assets of the type being purchased.
French: En conséquence, dans ces États, un prêteur qui finance l'acquisition d'un bien particulier aura un rang inférieur à celui d'un prêteur garanti préexistant qui détenait une sûreté sur les biens acquis ultérieurement par un acheteur du type de biens achetés.
English: The Palestinians had opted for a just peace based on international law and United Nations resolutions.
French: Il rappelle que les Palestiniens ont opté pour une paix juste fondée sur le droit international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.