ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modalities should preserve the prerogatives of Member States and the ultimate responsibility and authority of the General Assembly, while ensuring that the various parties referred to in article 3 of the statute feel that they have been provided an opportunity to make an actual contribution to the selection process, and not merely a pro forma one, with the safeguarding of the independence and impartiality of the Commission remaining a basic concern common to all parties.
French: Les modalités d'application des dispositions en question doivent en même temps préserver les prérogatives des États Membres ainsi que la responsabilité et l'autorité incombant en dernier ressort à l'Assemblée générale et donner aux diverses parties visées à l'article 3 du Statut l'assurance qu'elles ont eu la possibilité de contribuer effectivement, et non pas seulement pour la forme, au processus de sélection, le souci fondamental de toutes les parties étant de sauvegarder l'indépendance et l'impartialité de la Commission.
English: If it is exploited locally, this asset will reduce the EU's dependency on Russian pipelines.
French: Si ce gaz était exploité localement, cela réduirait la dépendance de l'UE par rapport aux gazoducs russes.
English: In response to Sweden, he had stated that delegations were often multifaceted, including representatives of the police and civil society.
French: Répondant à la Suède, il a déclaré que la composition des délégations était souvent très diversifiée, celles-ci comprenant aussi bien des représentants de la police que des membres de la société civile.
English: My country is greatly concerned at the humanitarian situation in Palestine.
French: Mon pays est très préoccupé par la situation humanitaire en Palestine.
English: A net flux at all concentrations confirmed that absorption was an active process obeying Michaelis–Menten kinetics with Kt of 17 mM and Vmax of 1.5 to 2.5 μequiv. cm−2 h−1.
French: Un flux net à toutes les concentrations confirme que l'absorption est un processus actif qui obéit à la loi de Michaelis–Menten avec un Kt de 17 mM et un Vmax de 1,5 à 2,5 μequiv. cm−2 h−1.
English: The report of the Council would be submitted to the Congress of Deputies, and the ratification procedure should be completed by the end of the year.
French: Le rapport du Conseil sera présenté au Congrès des Députés et la procédure de ratification devrait être achevée à la fin de l'année en cours.
English: Perhaps through the Section of Teachers our voice may begin to be heard.
French: Peut-être pourrons-nous commencer à nous faire entendre par le biais de la Section des enseignants.
English: Work on the recovery plan for the Fraser River groups is in the early stages.
French: Le plan de rétablissement des groupes du Fraser en est aux étapes préliminaires.
English: During their studies, they are assigned an industrial research project, which lasts a year and must be carried out between the Institute and the industry concerned.
French: Durant leurs études, ils doivent se consacrer à un projet de recherche industrielle d'une durée d'un an. Ce projet doit être réalisé entre l'institut et le secteur industriel concerné.
English: Top Distribution and Population The Frosted Elfin subspecies whose range formerly included southern Ontario now occurs from Florida north to New England, and west to Alabama and Wisconsin.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les sous-espÃ¨ces du lutin givrÃ©, qui auparavant existaient dans le sud ontarien, se retrouvent maintenant de la Floride jusqu'en Nouvelle-Angleterre et vers lâ€™ouest, jusquâ€™en Alabama et au Wisconsin.
English: However, the Athlete or other Person shall have the opportunity in each case, before a period of Ineligibility is imposed, to establish the basis for eliminating or reducing this sanction as provided in Article 10.5.
French: Avant qu’une période de suspension ne lui soit imposée, un sportif ou toute autre personne aura la possibilité, dans tous les cas, d’argumenter aux fins d’obtenir l’annulation ou l’allègement de la sanction conformément à l’article 10.5.
English: Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins.
French: Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.
English: Once again, therefore, I am taking the opportunity afforded by this proposal for a directive to call strongly for a European regulation on the procedures, conditions and rules for expelling undesirable immigrants from Europe.
French: Une fois encore, je profite de l'occasion que me donne cette directive pour insister sur la nécessité d'intervenir, par le biais d'un règlement européen, sur les modalités, les conditions et les règles d'expulsion des personnes indésirables qui entrent en Europe.
English: Structure, Function and Regulation Tetrahedron Letters VDI-Z/Zeitschrift für Integrierte Produktionstechnik Water Environment Research Radio Fernsehen Elektronik Gene Elektronik Messen und Prüfen VDI-Nachrichten Konstruktion Elektor Bioscience, Biotechnology and Biochemistry Journal of the American Ceramic Society Chemical Engineering Journal of the Chemical Society Industrial and Engineering Chemistry Research Journal of Agricultural and Food Chemistry Metal Finishing Playthings TAPPI Journal (ex-TAPPI) Textile Research Journal Nature Nucleic Acids Research Electronic Letters Computer Design Thin Solid Films Wescon Technical Papers Journal of Biological Chemistry Cancer Research Clinical Chemistry Journal of Immunology Embo Journal Cell Plant Physiology Technische Rundschau EDN (Electronic Technology for Engineers and Engineering Managers) Electrical Communication Bulletin de la Société chimique de France L'Onde électrique Electronics World Byte Chemical and Pharmaceutical Bulletin Bulletin of the Chemical Society of Japan Transactions of the Institute of Electronics, Information and Communication Engineers Japanese Journal of Applied Physics Kobunshi Ronbunshu Electronic Design Journal of Applied Chemistry of Russia Journal of General Chemistry of Russia
French: Structure, Function and Regulation Tetrahedron Letters VDI-Z/Zeitschrift für Integrierte Produktionstechnik Water Environment Research Radio Fernsehen Elektronik Gene Elektronik Messen und Prüfen VDI-Nachrichten Konstruktion Elektor Bioscience, Biotechnology and Biochemistry Journal of the American Ceramic Society Chemical Engineering Journal of the Chemical Society Industrial and Engineering Chemistry Research Journal of Agricultural and Food Chemistry Metal Finishing Playthings TAPPI Journal (ex-TAPPI) Textile Research Journal Nature Nucleic Acids Research Electronic Letters Computer Design Thin Solid Films Wescon Technical Papers Journal of Biological Chemistry Cancer Research Clinical Chemistry Journal of Immunology Embo Journal Cell Plant Physiology Technische Rundschau EDN (Electronic Technology for Engineers and Engineering Managers) Electrical Communication Bulletin de la Société chimique de France L'Onde électrique Electronics World Byte Chemical and Pharmaceutical Bulletin Bulletin of the Chemical Society of Japan Transactions of the Institute of Electronics, Information and Communication Engineers Japanese Journal of Applied Physics Kobunshi Ronbunshu Electronic Design Journal of Applied Chemistry of Russia
English: Guide to Conducting Internal Investigations of Disclosures Received under the Public Servants Disclosure Protection Act Introduction An investigation is a systematic process of gathering evidence in order to prove or disprove the validity of a set of allegations.
French: Guide relatif aux enquêtes internes sur les divulgations en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Introduction « Enquête » s’entend du processus systématique de collecte d’éléments de preuve dans le but de prouver ou de réfuter la validité d’un ensemble d’allégations.
English: • Video paging on Flight Information Display Screens
French: • Appels par haut-parleurs apparaissant sur les écrans d'affichage de l'information sur les vols;
English: On the basis of the major area of activity using the ICNPO classification system.16 To reiterate, the major area of Health within the ICNPO consists of four sub-groups: (1) hospitals and rehabilitation; (2) nursing homes; (3) mental health and crisis intervention; and (4) other health services (i.e., public health and wellness education, out-patient health treatment, rehabilitative medical services, and emergency medical services. ii According to the beneficiaries of the services, using the UK Charity Commission categories (individuals vs. institutions vs. environment). iii According to the function of the organizations, using the UK Charity Commission categories (finance/resourcing; provision of buildings/facilities; provision of services; advocacy, information and research; and representation). iv According to the legal status of the organization (unincorporated or grassroots association vs. incorporated non-profit vs. registered charity).17 v According to the size of the organization’s annual revenue (e.g., small, medium, large). i
French: Suivant ces principes, nous proposons que les organisations bénévoles et sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la santé soient classées de la façon suivante : Sur la base du grand domaine d’activité, en utilisant le système de classification de l’ICNPO16 . Nous rappelons que le grand secteur de la santé dans la classification de l’ICNPO se compose des quatre sousgroupes suivants : (1) hôpitaux et réadaptation; (2) maisons de santé; (3) santé mentale et intervention d’urgence; (4) autres services de santé (éducation en hygiène publique et en mieux-être, services de santé externes, services médicaux de réadaptation et services médicaux d’urgence). ii En fonction des bénéficiaires des services, en utilisant les catégories de la UK Charity Commission (particuliers, établissements, environnement). iii D’après la fonction des organisations, en utilisant les catégories de la UK Charity Commission (finances / affectation de ressources; fourniture d’immeubles / installations; prestation de services; défense d’intérêts, information et recherche; i.
English: We will implement a new Elective Service Cost Calculator and a Net Pension Calculator.
French: Nous mettrons en oeuvre un nouveau calculateur du coût du service accompagné d'option et un calculateur de la pension nette.
English: Table 2 lists major donor countries that increased their contributions in 2006 in national currency terms compared with 2005.
French: Le tableau 2 donne la liste des pays qui ont augmenté en 2006 leurs contributions en monnaie nationale par rapport à 2005.
English: Investments in science, technology and research are necessary to develop new, more cost-effective approaches and to facilitate and accelerate the adoption and evaluation of new models of health protection and chronic disease management.
French: • Il investira un total de 3 milliards de dollars cette année et l’an prochain, soit 1 milliard de dollars en 2004-2005 et 2 milliards de dollars en 2005-2006 au moyen d’une augmentation au TCS alloué aux provinces et aux territoires, comblant ainsi l’écart à court terme identifié dans le rapport Romanow.
English: Lise Pigeon Reference Number: 7088781 Contract Date: 7/8/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/25/2005 - 7/27/2005 Delivery Date:
French: Lise Pigeon Numéro de référence: 7088781 Date du contrat: 7-8-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-25-2005 - 7-27-2005 Date de livraison:
English: When would you like to stay at the Room Mate Laura?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Room Mate Laura ?
English: • the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: • l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: In current USD billions at market exchange rates US$1,269 US$4,365 In CAD billions at market exchange rates $1,439 $4,952 In JPY billions at market exchange rates ¥148,132 ¥507,693
French: En milliards de $US courants au taux de change du marchÃ© 1 269 4 365 En milliards de $CAN au taux de change du marchÃ© 1 439 4 ,952 En milliards de JPY au taux de change du marchÃ© 148 132 507 693
English: DOME PETROLEUM LTD became the owner when Siebens's assets were taken over in 1979.
French: En 1979, DOME PETROLEUM devient propriétaire en acquérant les actifs de Siebens.
English: In another study, a 24-metre width removed 92 percent of sediment in runoff from a feedlot; two other studies found that widths of 60 metres were effective in removing 80 percent or more of sediments even on steep slopes.
French: Dans une autre étude, on mentionne qu’une largeur de 24 mètres a éliminé 92 % des sédiments entraînés dans les eaux de ruissellement provenant d’un parc d’engraissement; deux autres études ont révélé qu’une largeur de 60 mètres était efficace pour enlever 80 % ou plus des sédiments, et ce, même pour de fortes pentes.
English: As with the Tribunal in Erickson, we have no hesitation in finding that the question to be decided by this Tribunal is not the same question that was decided by the CROA Arbitrator.
French: Le tribunal poursuit : [TRADUCTION] Quelle que soit la décision rendue en arbitrage, il faut que la « même question » soit soulevée dans cette instance.
English: and under any of its protocols to which they are a Party
French: et de tout protocole y relatif auquel elles sont parties;
English: The Government is also focused on the delivery of other key commitments to Canadians, including:
French: Le gouvernement tient aussi à respecter d’autres engagements clés envers les Canadiennes et les Canadiens, y compris :
English: Although this calculation is not new, it is presented here for the first time using the modern language of effective field theories.
French: Même si ce résultat n'est pas original, il est obtenu ici pour la première fois à l'aide d'une théorie moderne de champ efficace.
English: Such mechanisms, which are provided for in the Code of Criminal Procedure, provide the country with an important tool.
French: Mesures visant à prévenir l'entrée ou le passage des étrangers dans le pays
English: Financial Information Strategy (FIS) / Accrual Accounting in Revenue Ledger Audit
French: Stratégie d'information financière (SIF) - Comptabilité d'exercice dans le grand livre des recettes
English: We attach the highest importance to the Technical Cooperation Programme of the IAEA.
French: Nous attachons la plus haute importance au Programme technique de coopération de l'AIEA.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): To our regret, the Conference on Disarmament has not yet managed to reach a compromise on the programme of work and secure the resumption of the work of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): À notre grand regret, la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à un compromis sur le programme de travail et n'a toujours pas rendu possible la reprise des travaux du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (e) In March 2003, an additional memorandum of understanding was signed on teaching migration, refugee and human rights issues as subjects at Sana`a University and other Yemeni universities.
French: e) En mars 2003 a été signé un autre mémorandum d'accord, portant sur l'enseignement des questions liées à la migration, aux réfugiés et aux droits de l'homme à l'Université de Sanaa et dans d'autres universités du pays.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations reçues d'organismes des Nations Unies
English: Concerning the second recommendation on monitoring the comprehensive approach, there seems to be some progress.
French: Il semble que des progrès ont été réalisés concernant la deuxième recommandation, qui porte sur le suivi de l'approche globale.
English: • Each element of this naming convention is required, except for the report type, as follows:
French: • Chaque élément est requis, à l'exception du genre de déclaration, comme suit :
English: Commission on Human Rights, sixtieth session (15 March-23 April)
French: Commission des droits de l'homme, soixantième session (15 mars-23 avril)
English: In this regard, one panellist informed the session about new initiatives taken in her region to harmonize FDI statistical standards so as to facilitate regional cooperation in IIAs.
French: À cet égard, une participante a évoqué les nouvelles initiatives prises dans sa région pour harmoniser les normes statistiques relatives à l'IED, en vue de faciliter la coopération régionale en matière d'accords d'investissement.
English: This program, initially called the Bilingualism in Education (later the Official Languages in Education program) had two objectives: to give minority-language Canadians the opportunity to be educated in or to have their children educated in their own language anywhere in the country and to make it possible for Canadians to learn their second official language, be it English or French.
French: Ce programme, tout d’abord appelé Programme de bilinguisme en éducation (et plus tard : Programme des langues officielles dans l’enseignement), a deux objectifs : permettre aux Canadiens appartenant à des communautés de langue officielle en situation minoritaire de recevoir un enseignement ou de faire éduquer leurs enfants dans leur langue partout au pays et permettre aux Canadiens d’apprendre la langue officielle seconde, qu’il s’agisse du français ou de l’anglais.
English: Document issued by the manufacturer of the vaccine authorizing the company to represent it and market the vaccine in the country. 
French: Document octroyé par le propriétaire du vaccin qui autorise l'entreprise à le représenter et à commercialiser son vaccin dans le pays.
English: Moreover, even in those countries that have experienced substantial economic growth, a large proportion of the population has not reaped the benefits of this development.
French: En outre, même dans les pays qui ont connu une croissance économique importante, une large proportion de la population n'a pas bénéficié des conséquences positives de ce développement.
English: Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
French: 1.2.2 Les feux de brouillard avant présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: In December 2005, amendments were made to the Police Ordinance (1998:1558) to ensure that allegations of police misconduct are investigated in an independent, prompt and effective manner.
French: En décembre 2005, des modifications ont été apportées à l'ordonnance relative à la police (1998:1558), afin de faire en sorte que les allégations faisant état de comportements répréhensibles de membres des forces de police donnent lieu à des enquêtes indépendantes, promptes et efficaces.
English: The future of the Doha Development Round remains uncertain.
French: L'avenir du Cycle de négociations de Doha pour le développement semble incertain.
English: - 30 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 30 Taux de la nation la plus favorisée appliqué
English: Over the years, the Senate has evolved to make a unique contribution to the Canadian democratic process, providing representation that complements that of the House of Commons by reflecting, in particular, the minority regions and the social diversity that has come to be a central part of the Canadian identity.
French: Au fil des années, le Sénat a évolué de telle sorte qu’il contribue de manière unique au processus démocratique canadien, assure une représentation qui complète celle de la Chambre des communes en reflétant, en particulier, les régions minoritaires et la diversité sociale qui en est venue à représenter une part cruciale de l’identité canadienne.
English: Governments must also improve accountability for the challenges they take on and the policies they pursue. Citizens should not only be passive recipients of reports on the health system, they must be actively engaged in determining appropriate measures and benchmarks for accountability.
French: Il en est ainsi parce que par le passé l’information nécessaire à la prise de décisions dans chacun des secteurs fondamentaux du système de santé (c’est-à-dire protection de la santé, promotion de la santé, et soins de santé) était produite de façon relativement indépendante par les diverses organisations (le Ministère, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités, les hôpitaux, les services de santé publique et les organisations internationales), et davantage pour des fins purement administratives que pour le bénéfice de la prise de décisions.
English: Action Newsletter Canadian Secretariat World Conference Against Racism Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Fax: (613) 953-8720 e-mail: un_conference@pch.gc.ca or call us toll-free at 1-866-426-2121 We're looking forward to hearing from you!
French: Bulletin Action Secrétariat canadien Conférence mondiale contre le racisme Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Canada Télécopieur : (613) 953-8720 courriel : un_conference@pch.gc.ca ou téléphonez-nous, sans frais, au 1-866-426-2121 Au plaisir de lire et d'enten-dre vos commentaires!
English: Major mental health initiatives during the reporting period included the following. 
French: Les principales mesures prises en matière de santé mentale au cours de la période observée ont été les suivantes :
English: It specifies the strategic guidelines (staff training, promotion of valuable programme initiatives, provision of knowledge, situation diagnosis, provision of tools for self-learning and self-education).
French: Il fixe les orientations stratégiques (formation du personnel, promotion des initiatives intéressantes pour le Programme, mise à disposition des connaissances, diagnostic, offre d'outils auto-didactiques et apprentissage personnel).
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 014 June 28, 1999 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter dated XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXX, requesting confirmation on the correct calculation of the third element of the disbursement quota of a private foundation (i.e., 4.5% of the value of its investment property) and the application of Regulation 3702 of the Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 014 Le 28 juin 1999 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX et adressée à XXXXXXXXXX, dans laquelle vous demandiez une confirmation concernant l'exactitude du calcul du troisième élément du contingent des versements pour une fondation privée (c.-à-d. 4,5 % de la valeur de ses biens de placement) et de l'application de l'article 3702 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: For example in the Partners database, a search with: ‘2003-11-20 within EXP_DATE’ retrieves records that expire on 2003-11-20, and not records that happen to have this date elsewhere in the text. top Non-English characters All characters are treated literally.
French: Par exemple, dans la base de données Partenaires, la recherche: ‘2003-11-20 within EXP_DATE’ renvoie aux pages qui expirent le 2003-11-20, et non aux pages qui comprennent cette date ailleurs dans le texte. Haut de page Caractères non anglais