ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear from these data that caregiver strain is associated with an increased incidence of illness that requires treatment and prescription drugs.
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins ont davantage recours aux services d'un médecin et sont plus susceptibles d'avoir passé du temps à l'hôpital, tant comme patient externe qu'interne.
English: Areas of Cooperation In witness whereof the various governments commit themselves, in the interest of present and future generations of Canadians, to do their utmost to:
French: Secteurs de coopération En foi de quoi, dans l’intérêt des générations canadiennes actuelles et futures, les gouvernements feront tout leur possible pour :
English: Strengthening VAC's leadership role Strengthening the role of Veterans Affairs Canada as a leader in the field of mental health, including the ongoing development of the Department's National Centre of Expertise in clinical matters related to mental health is another key component of the mental health strategy.
French: Renforcement du rôle de chef de file d'ACC Renforcement du rôle de chef de file que joue Anciens Combattants Canada dans le domaine de la santé mentale, notamment la création du Centre national d'expertise clinique en santé mentale du Ministère, qui constitue un autre élément essentiel de la stratégie en matière de santé mentale.
English: The project, which involved 34 participants from industry, academic institutions, and government research organizations, developed technologies and manufacturing processes that led to the redesign of an aluminum engine cradle into a magnesium engine cradle.
French: Ce projet, auquel prenaient part 34 participants provenant de l’industrie, des universités et des organismes de recherche gouvernementaux, a permis la mise au point de technologies et de procédés de fabrication qui ont conduit à une nouvelle conception du bâti moteur en aluminium afin de remplacer ce métal par du magnésium.
English: A/60/L.63 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 14-Power draft resolution -- The Peacebuilding Fund [A C E F R S]
French: A/60/L.63 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- projet de résolution (14 puissances) -- Le Fonds pour la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Based on this assessment, and using the existing organizational capacity as a base, the real increases or decreases in requirements were calculated and designated as volume changes.
French: Sur la base de cette évaluation et en prenant pour base les capacités organisationnelles existantes, on a calculé les augmentations ou diminutions réelles des ressources nécessaires, qui ont été considérées comme des ajustements de volume.
English: This seizure is worth more than $1.6 million on the black market.  Two subjects, including a pregnant woman, were arrested on the premises.
French: La valeur approximative de cette saisie s'élève à plus de 1,6 million de dollars sur le marché noir.  Deux individus ont été arrêtés sur les lieux, dont une femme enceinte.
English: Hotel staff very helpful and friendly.Very nice room and very clean.Dinner in restaurant and breakfast very good.
French: the room location was not good and small as a double room and expensive .
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Subsidies and Countervailing Duties Canadian Proposal on Improved Disciplines and Remedies under the Agreement on Subsidies an Countervailing Measures The following communication, dated October 1, 1999, has been registered at the WTO on October 11, 1999, under the code:WT/GC/W/348.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Subventions et mesures compensatoires Proposition canadienne pour améliorer les disciplines et les voies de recours de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires La communication ci-après, datée du 1er octobre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/348, le 11 octobre 1999.
English: The Bible is accepted by the people as the Word of God. They already have faith before they reach the stage of actually opening the Bible for the first time.
French: Cette histoire si simple et beaucoup d´autres faits semblables montrent l´importance de prendre au sérieux l´interprétation de la Bible par les communautés chrétiennes de base.
English: The Europe of results must take into account the expectations of citizens and show itself to be a solution, not a problem.
French: L'Europe des résultats doit prendre en compte les attentes des citoyens et apparaître comme une solution, et non un problème.
English: The OECD and the European Investment Bank have agreed to share their expertise in support of economic co-operation and sustainable development.
French: L’OCDE et la Banque européenne d’investissement sont convenues de mettre en commun leur expertise au service de la coopération économique et du développement durable.
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation of Signature]
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique]
English: It describes the drivers and challenges involved in realizing those goals; how the experience of the Clusters and Gateways was leveraged in designing the solution; and the key role of standard metadata.
French: Il est bilingue et est offert sur Internet. Ce site présente les métadonnées utilisées pour faciliter les recherches des clients en matière d'information sur la santé.
English: Having just been to East Timor, we were able to reassure them that we were convinced that the people of East Timor would welcome the refugees back, that they would be treated well and with respect, as long as there was a process of justice to ensure the people of East Timor that their need for justice was taken care of.
French: Revenant du Timor oriental, nous avons pu les rassurer et nous avons dit que la population du Timor oriental accueillerait les réfugiés, qu'ils seraient bien traités, et traités avec respect, dans la mesure où il existerait un processus de justice en place pour garantir que justice soit faite.
English: Interest in healthy eating is on the increase and any food which adds a touch of variety to cooking is welcome in the majority of our homes.
French: L'intérêt pour manger sain augmente jour après jour et tout aliment apportant de la variété dans la cuisine est bienvenu dans la plupart des foyers.
English: Concerning measurements in biota as evidence of transport to remote regions, the situation is complicated by two main factors: on the one hand PCP is metabolized into other molecules and therefore the absence of it in animal tissues is not conclusive, on the other hand PCP is also a major product of the metabolism of hexachlorobenzene and other common pesticides in mammals and, therefore, if it is found it does not mean that it was taken up as PCP.
French: En ce qui concerne les mesures effectuées dans le biote pour recueillir des éléments de preuve du transport du PCP à longue distance, deux facteurs viennent compliquer les choses: d'une part, le PCP est métabolisé en d'autres molécules et donc son absence dans les tissus animaux ne prouve rien; d'autre part, le PCP est aussi l'un des principaux produits du métabolisme de l'hexachlorobenzène et d'autres pesticides courants chez les mammifères, et donc, si l'on en trouve, cela ne signifie pas qu'il a été absorbé sous cette forme.
English: This survey will provide us with a satisfaction benchmark.
French: Les initiatives pour 2000-2001 continueront sur la lancée des travaux qui ont été accomplis jusqu’à présent et qui comprennent des normes de service claires affichées pour le public.
English: After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission's Corporate Leniency Policy.
French: Alors que l'enquête, décidée en raison de l'information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l'égard des entreprises prêtes à coopérer.
English: • Mother Baby Nutrition Supplement (Newfoundland and Labrador)
French: • Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee noted in this respect that, under the terms of section 10 of the Pension Insurance Act (102/98), all employees and workers assimilated under specific provisions are subject to compulsory insurance.
French: La Commission a relevé à cet égard qu'en vertu de l'article 10 de la loi sur l'assurance pension (102/98), tous les employés et personnes assimilées en vertu de dispositions particulières étaient obligatoirement assurés.
English: The European Union wishes to provide the following common reply on some of the activities realized by the Union aimed at fulfilling the objectives of said resolution.
French: L'Union européenne souhaite présenter la réponse commune ci-après concernant certaines des activités qu'elle a menées en vue de remplir les objectifs de ladite résolution.
English: The OMV Plan prohibited any unmanned delivery system capable of a range greater than 150 km regardless of payload and any related major parts.
French: Le plan de contrôle et de vérification continus proscrivait tout système de lancement automatique d'une portée supérieure à 150 kilomètres, quelles que soient la charge utile et les principales pièces associées.
English: Hearing T-20/03 KAHLA v Thüringen Porzellan / Commission State aid
French: Plaidoirie T-20/03 KAHLA / Thüringen Porzellan / Commission Aide d'État
English: Summary paragraphs for selected radionuclides are included in Appendix 4.
French: L'annexe 5 contient des résumés portant sur certains radionucléides.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date mis en vigueur: 2003/02/10
English: Another pertinent issue was whether or not certain drugs should be legalized.
French: Une autre question pertinente est celle de savoir si certaines drogues devraient être légalisées.
English: I was informed how the company Avesta Sheffield had actually tried to use the railways for its long distance transport. It was almost impossible because of the congestion on the railways and it was also very expensive.
French: On y a expliqué qu'une entreprise comme Avesta Sheffield a vraiment essayé d'utiliser le rail pour ses transports longue distance et que cela s'est avéré quasiment impossible, à la fois en raison d'engorgements du réseau ferré et de coûts très excessifs.
English: The purpose of the group was to help avoid major mistakes, provide recommendations and push the mandate forward.
French: Ce groupe a pour objectif de contribuer à éviter de commettre de grandes erreurs, de formuler des recommandations et d'aider le Représentant spécial à s'acquitter de son mandat.
English: Particularly at the height of hostilities, military forces should not be directly involved in humanitarian action, as this would or could, in the minds of the authorities and the population, associate humanitarian organizations with political or military objectives that go beyond humanitarian concerns.”
French: Les forces armées ne doivent pas - surtout lorsque les hostilités font rage - participer directement à l'action humanitaire, car cela entraînerait le risque d'associer, aux yeux des autorités comme de la population, les organisations humanitaires à des objectifs politiques ou militaires qui sortent du cadre des préoccupations humanitaires.
English: Until successful candidates are found, term employees within the Unit have had their terms extended.
French: En attendant de trouver des candidats, on a prolongé la durée du contrat des employés recrutés pour une durée déterminée à la sous-section.
English: It is a private apartment which is used for temporary exhibitions of international young artists.
French: Katrin Becker La Neuer Berliner Kunstverein a été fondée en 1969 à l’initiative d’un groupe de Berlinois.
English: In light of these good experiences, we encourage this kind of initiative and action and call for their formalization and their expansion to other areas of conflict.
French: Compte tenu de ces expériences réussies, nous encourageons ce genre d'initiatives et d'actions et appelons à leur formalisation et à leur élargissement aux autres zones de conflits.
English: Parliament reluctantly agreed that the board would consist of one representative of each Member State in addition to the four representatives of the Commission and six representatives of the stakeholders of the sector.
French: Le Parlement a accepté avec réticence que le bureau soit constitué d'un représentant de chaque Etat membre en plus des quatre représentants de la Commission et des six représentants des acteurs du secteur.
English: Our hotel is the perfect partner for conferences and meetings. We have 5 different rooms in all sizes available which offer ideal conditions for all kinds of events with up to 200 persons.
French: Les 5 différentes salles se laissant agencer dans toutes les dimensions vous offrent les conditions optimales pour des manifestations de tout genre de 5 à 200 personnes.
English: Revisions were required to address inconsistencies between the 1990 policy and the PS 2000 White Paper directions.
French: Ces révisions étaient nécessaires en raison du manque d'uniformité entre la politique de 1990 et les orientations décrites dans le Livre blanc sur la fonction publique 2000.
English: The maximum extent of reaction corresponded to no more than 10% of the available N atoms.
French: L'avancement maximum de la réaction correspond à 10% au plus des atomes d'azote disponibles.
English: The Framework Agreement was negotiated within the context of the framework of the constitution of Canada, therefore the Charter applies to the Framework Agreement, the land code and First Nation laws.
French: L'Accord-cadre a été négocié dans le contexte des paramètres de la Constitution canadienne et la Charte s'applique donc à l'Accord-cadre, aux codes fonciers et aux lois des Premières nations.
English: Partnerships can be aimed at improving the performance of innovation, strengthening relations between initiators and beneficiaries, as well as at promoting good practice in this area.
French: Les partenariats peuvent servir à améliorer la performance de l'innovation, à renforcer les relations entre les initiateurs et les bénéficiaires, ainsi qu'à promouvoir les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: At the urging of the Special Representative and UNICEF, the Optional Protocol was included in the list of “core treaties” to which the Secretary-General urged States to adhere during the Millennium Assembly.
French: À la demande instante du Représentant spécial et de l'UNICEF, le Protocole facultatif a été inclus dans la liste des traités de base auxquels le Secrétaire général a invité vivement les États Membres à adhérer lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: Most important critically are The Psychic Mariner:
French: Ses oeuvres critiques les plus importantes sont The Psychic Mariner:
English: It describes geographically the VTS zones and sectors which correspond to the VTS Regulations, the calling-in points, and radio channels and frequencies to be used in communication with specified MCTS Centres.
French: Ce dernier donne une description géographique des zones et des secteurs STM, lesquels correspondent au Règlement STM, les points d’appel, et les voies et fréquences radio à utiliser dans les communications avec les centres STM spécifiés.
English: Reports from EECCA, particularly from those countries where implementation is more advanced, noted that national laws and MEAs were as a rule published and publicly accessible.
French: Dans des rapports de pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, surtout de pays où la mise en œuvre est la plus avancée, on fait observer que les lois nationales et les accords environnementaux multilatéraux sont en général publiés et accessibles au public.
English: (a) A Concept for Environmental Protection from the Influence of Adverse Anthropogenic and Natural Factors and for Environmental Protection has been developed and implemented in the areas and sites where the Bulgarian army carries out military activities;
French: a) Un concept pour la protection de l'environnement, notamment de l'influence des facteurs naturels et anthropogéniques adverses, a été élaboré et mis en oeuvre dans les zones et sites où l'armée bulgare mène des activités militaires;
English: We shall also be given its decision, but is that enough of a solution?
French: Il nous fera également part de sa décision, mais cette solution sera-t-elle suffisante?
English: This type of censorship is undesirable.
French: Ce type de censure n'est pas souhaitable.
English: The booklet includes Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting.
French: Celle-ci comprend le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 15 20.5 Missing Parts
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 15 20.5 Parties manquantes
English: In order to reduce poverty among women and strengthen their economic security, it sought to link economic decision-making more closely to women's lives, incorporating gender into poverty-reduction strategies and campaigning for gender-responsive budget initiatives.
French: Afin de réduire la pauvreté parmi les femmes et de renforcer leur sécurité économique, le Fonds s'est employé à établir davantage de liens entre la prise de décisions économiques et la vie des femmes, en incorporant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes aux stratégies de réduction de la pauvreté et en prônant des initiatives budgétaires tenant compte de l'égalité des sexes.
English: As an exception, an adoptive parent may also be a foreign citizen who has obtained consent of the Committee, upon proposal of the social welfare centre.
French: Exceptionnellement, un parent adoptif peut également être un citoyen étranger qui a obtenu l'accord du Comité, sur proposition du centre de service social.
English: While there were varying degrees of information available in the regions, it was widely dispersed among files and individuals and not collected in a manner that could be readily accessed.
French: Des renseignements sont disponibles en quantité variable dans les régions, mais les données sont largement disséminées parmi les dossiers et les particuliers, ce qui ne facilite pas l’accès à ces dernières.
English: Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Étude d'impact sur l'environnement Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: According to Ms.Lawrence, because the notices were issued late, they would not count against the final warning.
French: Selon Mme Lawrence, les avis ne pouvaient être considérés comme faisant partie du dernier avertissement du fait qu’ils avaient été émis en retard.
English: To find out more about what is planned in Member States and by various organizations in observance of World Intellectual Property Day, please go to planned activities.
French: Les États membres de l’OMPI sont invités à prendre part à cette manifestation et à informer l’O rganisation des activités qu’ils ont prévues.
English: • technical performance and network standards, including interconnectivity and interoperability of systems, to ensure system compatibility across jurisdictions;
French: • La performance technique et les normes applicables aux réseaux, y compris l'interconnectabilité et l'interfonctionnement des systèmes, pour s'assurer de la compatibilité des systèmes d'une autorité à une autre.
English: With a structure and format comparable with those of the 2006 annual report on internal audit and oversight activities (DP/FPA/2006/4) in compliance with decision 2006/13, the present report also responds to the decisions by the Board in 2004 and in 2005 for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Il est comparable par sa structure et sa présentation au rapport annuel de 2006 sur le même sujet (DP/FPA/2006/4); comme le Conseil d'administration l'avait souhaité dans la décision 2006/13, il répond également aux décisions prises en 2004 et en 2005 pour le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: experts to address a particular, clearly defined question on its territory relating to the human dimension of the CSCE.
French: (10) Le ou les Etats requérants peuvent choisir sur la liste un rapporteur de la CSCE.
English: Meeting with the Ambassador of the Kingdom of Spain, H.E. Mariano Alonso-Burón (Salon) [Embassy Web site] 1:30 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur du Royaume d'Espagne, S.E. Mariano Alonso-Burón (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 13h30
English: Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs communicates regularly with the national focal points, keeping them informed on the activities of the UN-SPIDER programme, raising awareness about existing and potential future opportunities and fostering a working relationship that will increase the possibility of supporting each country.
French: Dans le cadre de UN-SPIDER, le Bureau des affaires spatiales communique régulièrement avec les centres nationaux de liaison, les tient informés des activités du programme UN-SPIDER, appelle leur attention sur les possibilités existantes et futures et encourage des relations de travail qui permettront de mieux appuyer chaque pays.
English: C. The rationale for simplified and harmonized procedures: flexibility, national capacity, programme approach and decentralization
French: Justification de la simplification et de l'harmonisation des procédures : souplesse, capacités nationales, approche-programme et décentralisation
English: This protection is an important consideration for investors when deciding where to invest in research or for businesses deciding whether their goods should be introduced in a certain market.
French: Cette protection est une importante considération pour les investisseurs lorsqu’ils décident où investir dans la recherche ou pour les entreprises qui examinent si leurs produits doivent être lancés sur un certain marché.
English: It has the task of providing expert advice and recommendations on indigenous issues to the UN and its programmes, funds and agencies.
French: Il est chargé de fournir expertise et recommandations à l'ONU, dans le domaine des questions autochtones, notamment en matière de programmes, de fonds, et d'organismes.
English: Created in October 1998, the core purpose of the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) is to put mental illness and mental health on the national health and social policy agendas.
French: Établie en octobre 1998, le but fondamental de la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) est de faire figurer les maladies mentales et la santé mentale sur les programmes nationaux de politiques de santé et de politiques sociales.
English: - Government employees 498,122 491,570 - Retired employees 48,962 51,517 - Public service corporation employees 147,830 149,195 Employer contributions
French: - Employés de l'État 498 122 491 570 - Employés retraités 48 962 51 517 - Employés d'organismes de la fonction publique 147 830 149 195 Cotisations de l'employeur