ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are items over which the Panel has no direct jurisdiction, although the nature and timing of Alberta Infrastructure's eventual application to the Panel for a diversion plan with or without storage will be directly affected by the success and outcomes of the HMP.
French: La Commission n'a aucune juridiction directe sur ces éléments, bien que les résultats du PGH aient des effets directs sur la nature et l'échéancier de toute demande concernant un plan de dérivation, avec ou sans stockage, que déposera éventuellement Infrastructure Alberta auprès de la Commission.
English: Its mandates include medical aid, economic security and activities for the protection of individuals in armed conflicts.
French: Parmi ses mandats, on retrouve l’aide médical, la sécurité économique et des activités de protection des personnes dans le cadre de conflits armés.
English: The result was that she was third on the eligibility list.
French: Elle s'est classée troisième sur la liste d'admissibilité.
English: Why would the department be compelled to release a specific list of pension recipients because a general list or former MPs is publicly available?
French: Pourquoi TPSGC devrait-il être contraint à communiquer une liste particulière de pensionnés, puisque le public a accès à une liste générale des noms des anciens députés ?
English: Minor changes were made to clarify the wording in the Regulations.
French: Des changements mineurs ont été apportés afin de préciser le libellé du Règlement.
English: They had given Member States an idea of how UNIDO had implemented related programmes in the past and how it would like to evolve in the future.
French: Elles ont permis aux États Membres de comprendre comment l'ONUDI a, par le passé, mis en œuvre des programmes dans ce domaine et l'évolution souhaitée à l'avenir.
English: Selection of participants It is up to the partners and/or specialists in the theme to determine which businesses best represent it and which organizations should be invited to participate under the BIENVENUE QUÉBEC Marquee (exhibition tent).
French: Il revient aux partenaires et/ou aux spécialistes de la thématique de déterminer quelles entreprises représenteront la thématique et quelles entreprises devront ou non être invitées à participer sous le Chapiteau de BIENVENUE QUÉBEC.
English: If it takes much longer though, you can always send a reply to the last message (see previous question).
French: Duurt het echter veel langer, dan kan je altijd een antwoord sturen op het laatst geplaatste berichtje (zie vorige vraag).
English: Negotiations are continuing with a view to concluding an agreement as part of the Doha Round in 2005.
French: La prise en compte de ces aspects pourrait faire ressortir des contraintes additionnelles sur la marge de manœuvre réelle des gouvernements canadiens en matière de réglementation des services de santé et d’éducation et des services sociaux.
English: Explore the power of relationship management with Microsoft Dynamics CRM - FREE for 30 Days.
French: Découvrez GRATUITEMENT la puissance de la gestion de la relation client avec Microsoft Dynamics CRM pendant 30 jours.
English: After the aggression, the Security Council formed a panel headed by Ambassador Amorim.
French: Après cette agression, le Conseil de sécurité a créé un groupe dirigé par l'Ambassadeur Amorim.
English: They have increasingly limited access to both exposure through music media and shelf space offered in stores that are becoming less about music and certainly less about certain kinds of music.
French: Elles ont un accès de plus en plus limité aussi bien à la visibilité dans les médias musicaux que dans les rayons des magasins – qui se préoccupent de moins en moins de musique et surtout moins de certains genres de musique.
English: Zhejiang's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Zhejiang au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers
English: According to a survey by ANWB and Royal Dutch Touring Club, Dutch travellers are increasingly looking for comfort and luxury.
French: D’après une enquête de ANWB et du Royal Dutch Touring Club, les voyageurs néerlandais recherchent de plus en plus le confort et le luxe.
English: Advanced media player for DVD,SVCD,VCD, DivX, MP3,wmv,wma,asf, Wave, etc, mpeg,avi etc on your pc,...
French: Join Quackers the duck on his adventure to bring color back to the world!
English: Jenny’s restaurant is spacious and accommodates the main restaurant serving breakfast, lunch and dinner. Jenny’s Cocktail Bar is a large area and compliments the restaurant well.
French: Le restaurant Jenny’s sert le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The management and staff for Miawpukek Aquaculture are Band members.
French: Les cadres et les employés de Miawpukek Aquaculture sont des membres de la bande.
English: Such interest is payable without notice to the Proponent, and in addition to any remedies of the Minister for default by the Proponent.  3.
French: Lesdits intérêts sont payables sans autre avis à l'intention du promoteur, en sus des recours du Ministre à l'égard du manquement du promoteur.  3.
English: The efficient solutions we offer are the result of a careful search for quality, on design and production phases.
French: Les solutions efficaces que nous proposons sont le fruit de la recherche de la qualité que ce soit au niveau d'un projet qu'en phase finale de production.
English: Script and direction, Camera and sound, Postproduction of image and sound, Practice (produce, shoot and post produce a short film).
French: . Scénario et Réalisation, Caméra, Postproduction d'image et de son, Travaux Pratiques (le tournage d'un court métrage).
English: It looks as if it has been a wrong decision to carry over this amount as only half of it was used.
French: Cette décision sera examinée plus soigneusement à l'avenir.
English: Statements were made by observers from International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice, University of Toronto (Canada), the British Council, the Irish Centre for Human Rights and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Pouvoirs des représentants Les délégations voudront bien présenter leurs pouvoirs au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Jean Paul Laborde, sous couvert de Mme Wafa Ayoub, dont le bureau se trouve dans la zone C2.
English: The deeper sediments (7–14 cm sediment depth) in the reference marshes had comparable seed densities to those in the shallower sediments, whereas seeds were found in only the deeper sediments of the disturbed marshes.
French: Les sédiments les plus profonds (7–14 cm de profondeur du sédiment) dans les marais de référence montrent des densités de graines comparables à celle des sédiments plus près de la surface, alors que dans les marais perturbés, on ne trouve les graines qu'en profondeur.
English: Mr Valdemar Larsen, Manager, UPCD  (613) 563-1236 ext.
French: M. Valdemar Larsen, gestionnaire, PUCD  (613) 563-1236, poste 297 Pour entrevues :
English: This has become particularly pertinent since the special initiative on hepatitis C is scheduled to end in March 2004, and the Government of Canada is considering whether to renew this program.
French: Cette évaluation est d’autant plus justifiée que l’initiative spéciale sur l’hépatite C est censée se terminer en mars 2004 et que le gouvernement du Canada évalue actuellement la pertinence du renouvellement de ce programme.
English: • (a) the total of all amounts each of which is an allowable capital loss (other than an allowable business investment loss) of the trust for the year from the disposition of a capital property, and (8) Subsection 104(24) of the Act is replaced by the following:
French: • a) le total des sommes représentant chacune une perte en capital déductible (sauf une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise) de la fiducie pour l'année résultant de la disposition d'une immobilisation; (8) Le paragraphe 104(24) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: PYEONGCHANG The climate in the Pyeongchang region provides good conditions for winter sports and the dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (6-21 February) are acceptable.
French: Si la bonne qualité de l'air est confirmée, les autres critères environnementaux ne sont pas traités en détail.
English: It will also enhance accountability for the use of public money in support of court administration while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Elle favorise également la responsabilisation en ce qui touche l'utilisation des fonds publics pour l'administration des tribunaux, tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: The meeting agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups as it considered necessary.
French: La réunion a décidé de mener ses travaux en plénière et de créer des groupes de contact si elle le jugeait nécessaire.
English: Campaigning for United Nations renewal
French: Campagne d'information sur le renouvellement de l'ONU
English: (8) Targeted programmes to build specific competencies of managers in the effective implementation of performance management principles, including work planning, development of performance indicators, coaching for improved performance, collaborative negotiation, conflict resolution skills, teamwork, problem-solving and decision-making for approximately 1,440 participants;
French: 8) Application de programmes ciblés visant à renforcer les compétences spécifiques des cadres pour appliquer judicieusement les principes relatifs au suivi du comportement professionnel, y compris l'élaboration des plans de travail et des indicateurs de résultats, l'encadrement pour l'amélioration des résultats, les techniques de négociation fondée sur la collaboration et de règlement des conflits, le travail en équipe, la solution des problèmes et la prise de décisions (environ 1 440 participants).
English: Furthermore, in certain locations the effects of watershed management practices on methyl mercury levels may be more significant than the direct or diffuse mercury inputs.
French: En outre, à certains endroits, les effets des pratiques de gestion du bassin versant sur les concentrations de méthylmercure peuvent être plus importants que les entrées directes ou diffuses de mercure.
English: Noise emissions of retreaded tyres
French: 5.7 Bruit de roulement des pneumatiques rechapés
English: Prostacyclin synthesis as measured by immunoreactive 6-keto-PGF1α efflux did not differ between hearts from either male or female rats during normoxic perfusion.
French: La synthèse des prostacyclines, mesurée par l'efflux immunoréactif de 6-keto-PGF1α, ne différa pas entre les coeurs des rats mâles ou femelles, pendant la perfusion normoxique.
English: Recognizing the increasing demands on their time and the competitive nature of current labour markets, many young people point out that youth organizations are attracting constituents that are looking to build their skills and gain access to new opportunities.
French: Reconnaissant le temps qui leur est de plus en plus compté et le caractère compétitif des marchés du travail actuels, de nombreux jeunes indiquent que les organisations de jeunes attirent dans leurs rangs des recrues qui souhaitent essentiellement renforcer leurs compétences et accéder à de nouveaux débouchés.
English: In order to achieve the sustained development of human settlements, housing and environmental protection, it was essential to establish a strong democracy.
French: À cet égard, l'établissement d'une démocratie solide est indispensable au développement soutenu des établissements humains et du logement et à la protection de l'environnement.
English: 9.3.3.40 Fire-extinguishing arrangements
French: 9.3.3.40 Installation Dispositifs d'extinction d'incendie
English: The attempt on 3 March in the Assembly of the Republic to amend the law was rejected by members who make up the current right-leaning government majority, upholding a situation that is an embarrassment to Portugal and which primarily penalises less well-off women who cannot make use of the safe health services of our neighbouring country.
French: Les efforts, le 3 mars dernier, au sein de l’Assemblée de la République, visant à amender la loi, ont été rejetés par les députés qui composent l’actuelle majorité de droite au gouvernement, renforçant ainsi une situation honteuse pour le Portugal et qui pénalise essentiellement les femmes les moins aisées, qui ne peuvent utiliser les services de santé plus sûrs de notre pays voisin.
English: Mr Pezet then set out the viewpoint of the Western European Union Assembly.
French: As to membership, President Furler noted that in the current scheme of weighting proposed for the new Assembly of 225 members, two ‘major States’ would have an absolute majority on their own.
English: AGING VIGNETTE #42 A Quick Portrait of Dementia in Canada What is the Prevalence of Alzheimer’s Disease?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 42 Un bref aperçu de la démence au Canada Quelle est la prévalence de la maladie d'Alzheimer.
English: purchase will only occur if buyer sells his current home.
French: l'achat aura lieu seulement si l'acheteur vend sa maison actuelle.
English: Canary rockfish index from the west coast Vancouver Island shrimp survey, 1975 to 2006.
French: Estimations de la biomasse du sébaste canari tirées du relevé triennal des États-Unis regroupées pour les différentes zones.
English: Yvette Aloïsi Associate Deputy Minister Public Works and Government Services Canada Cassie Doyle  Associate Deputy Minister Environment Canada Linda Lizotte-MacPherson  Associate Secretary Treasury Board of Canada Secretariat ACKNOWLEDGMENTS We would like to thank all departments and agencies that helped us develop this guidance document.
French: Yvette Aloïsi Sous-ministre déléguée Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cassie Doyle  Sous-ministre déléguée Environment Canada Linda Lizotte-MacPherson  Secrétaire déléguée Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada REMERCIEMENTS Nous souhaitons remercier tous les ministères et organismes qui nous ont aidés à élaborer ce document d’orientation.
English: The Committee agreed to keep the file open until the final decision is taken on this project, with positive encouragements for the Bulgarian government.
French: Le Comité décide de ne pas clore le dossier jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise sur ce projet et formule de vifs encouragements à l'intention du Gouvernement bulgare.
English: With regard to equality of treatment between men and women, the Committee requested the Government to provide details of the practical effect given to the Act of 28 April 1998 to ensure equal access without distinction to employment in the public sector.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement entre hommes et femmes, la Commission a demandé au Gouvernement burkinabè d'expliquer en détail l'application de la loi du 28 avril 1998 visant à garantir l'égalité d'accès à l'emploi sans distinction de sexe dans le secteur public.
English: To this end, closer and more systematic interaction between the Economic and Social Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its machinery will need to be devised to maximize mutual reinforcement to ensure that the United Nations system organizations effectively support the implementation of conference commitments through their programming frameworks.
French: À cette fin, il faudra une interaction plus étroite et systématisée entre le Conseil économique et social et le Conseil des chefs de secrétariat et ses mécanismes pour maximiser leur renforcement mutuel afin que les organismes des Nations Unies appuient effectivement l'application des engagements des conférences par leur cadre de programmation.
English: • Various or no remote control tools;
French: • Outils de contrôle à distance variés ou inexistants;
English: • BLOCK 5a) - DOES THE EMPLOYEE HAVE UNUSED SICK LEAVE ON THE LAST DAY ACTIVELY AT WORK?
French: • CASE 5a) -- L'EMPLOYÉ AVAIT-IL DES JOURS DE CONGÉS DE MALADIE ACCUMULÉS AU DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF?
English: Larval fish were a frequent dietary component of alewives (Alosa pseudoharengus) from Claytor Lake, Virginia, USA.
French: Les estomacs de gaspareau (Alosa pseudoharengus) du lac Claytor, en Virginie, É-U., contiennent souvent des larves de poissons.
English: By contrast, Ontario predicts a $24.7-billion deficit for the same period, $10.6 billion more than forecast.
French: À titre comparatif, l’Ontario prévoit un déficit de 24,7 milliards de dollars pour la même période, soit une hausse de 10,6 milliards par rapport à ses prévisions.
English: He therefore takes the view that the substantive aspect of the draft recommendation has been respected by the institution.
French: Par conséquent, il considère que l’institution a respecté l’esprit du projet de recommandation.
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 25 Risk Collateral arrangements were introduced to mitigate the credit risk tied to the deposit of cash balances with counterparties.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 26 6.2.5. Risque Les ententes de garantie ont été instaurées pour atténuer le risque de crédit lié au dépôt de soldes de trésorerie auprès de contreparties.
English: Thrift, Athabasca (Armeria maritima interior) ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca
French: Saule de Turnor (Salix turnorii ) Willow, Turnor's
English: No deliveries of feed fat were made outside of Germany.
French: Aucune livraison de graisse alimentaire n'a été effectuée en dehors d'Allemagne.
English: Ittel, T.H., A. Griessner and H.G. Sieberth.
French: Ittel, T.H., A. Griessner et H.G. Sieberth.
English: Welcoming the offer by the Sofia initiative on EIA to organize subregional activities in order to facilitate the preparation of a protocol on strategic environmental assessment and to benefit from the experiences of countries in transition,
French: Accueillant avec satisfaction l'offre de l'initiative de Sofia sur l'EIE d'organiser des activités sous-régionales visant à faciliter l'élaboration d'un protocole concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et à tirer profit de l'expérience des pays en transition,
English: The audit scope included the examination of the terms and conditions of the MOUs, SLAs and SDAs for information technology (IT) infrastructure service delivery.
French: L'étendue de la vérification comprenait l'examen des conditions des PE, des ENS et des EPS quant à la prestation de services d'infrastructure des technologies de l'information (TI).
English: Attribution Address the issue of attribution; that is, leave readers confident of the contribution your department made toward the outcomes identified.
French: Attribution Abordez la question de l'attribution dans votre rapport, de sorte que le lecteur soit convaincu que les résultats déclarés découlent vraiment des mesures prises par votre ministère.
English: 3.5 Discussion Summary - Poultry The poultry event was attended primarily by producers and processors.
French: 3.5 Sommaire de la discussion - Volaille La séance portant sur la volaille a principalement attiré des producteurs et des transformateurs.
English: We shall be in a much stronger position to negotiate the CAP in the face of the WTO's demands if we reform the CAP beforehand in accordance with our objectives.
French: Face aux exigences de l'OMC, nous serons beaucoup plus forts pour négocier la PAC, si cette PAC est modifiée au préalable en fonction de nos objectifs.
English: The Government of China had stated that failure to comply would not entail any liability in the absence of damage.
French: Le Gouvernement chinois a déclaré qu »en l'absence de dommage la non-exécution de cette obligation n'engagerait pas la responsabilité (liability).
English: In particular, the Youth Conference Order, which is rooted in restorative principles, provides a menu of interventions to meet the needs of offender and victim alike.
French: L'ordonnance intitulée Youth Conference Order, en particulier, qui est fondée sur des principes de réhabilitation, prévoit toute une panoplie de mesures permettant de répondre aux besoins tant du délinquant que de la victime.
English: Media interviews with recipients ANNEX B – RECIPIENTS MEMBERS Jean-Baptiste (John) Arcand, C.M. Saskatoon, Sask.
French: Entrevues des médias avec les récipiendaires ANNEXE B – RÉCIPIENDAIRES MEMBRES Jean-Baptiste (John) Arcand, C.M. Saskatoon (Sask.)
English: However, the object of protection under trademark law is the mark itself, which serves as a symbol to the consumer public of a particular company or its products or services.
French: Toutefois, lobjet de la protection selon la législation sur les marques est la marque elle-même, qui symbolise auprès des consommateurs une entreprise particulière ou les produits ou les services de celle-ci.
English: Inmates who are regularly selected and assigned as administrative and technical assistants to the various offices and facilities of the prison receive monthly compensation at rates approved by the Director of Corrections or the head of the prison.
French: Les détenus qui sont régulièrement choisis pour effectuer des tâches d'assistants administratifs et techniques dans les divers bureaux ou installations pénitentiaires reçoivent une indemnité mensuelle fixée à des taux approuvés par le Directeur de l'administration pénitentiaire ou le gouverneur de la prison.
English: The extent to which government policy and practice has shaped evaluation methods, designs and measures is not as clear.
French: On ignore dans quelle mesure la politique et la pratique gouvernementales ont façonné les méthodes, les schémas et les mesures d'évaluation.
English: We extend our full support to the resistance of the population to this gross misconduct in breach of Yugoslav customs laws and tax legislation of the Republic of Serbia.
French: Nous soutenons pleinement la résistance de la population face à cette faute grave qui va à l'encontre des législations douanière et fiscale de la République de Serbie.
English: These are the minimum rights under the Statute and States may of course provide more extensive rights to such persons.
French: présentés au paragraphe 55(1) et qui s’appliquent à toute personne visée par une enquête de la CPI.
English: There are, however, some achievements in this sphere:
French: Quelques réalisations sont toutefois à noter dans ce domaine:
English: In order to strengthen the protection for people whose lives or liberty are at risk or who are threatened with inhuman or degrading treatment, the Act of 25 July 1952 regarding the right to asylum has been amended by the Act of 11 May 1998, which provides that refugee status is recognized not only to the persons mentioned in the Convention relating to the Status of Refugees but also to “all persons who are persecuted for their pursuit of freedom” (art. 2).  It also empowers the Minister of the Interior, after consultation with the Minister of Foreign Affairs, to grant territorial asylum to an alien whose life or liberty is threatened in his/her country or who would be at risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights (art. 13) there.
French: Pour renforcer la protection due aux personnes courant des risques pour leur vie ou pour leur liberté ou menacées de traitements inhumains ou dégradants, la loi du 11 mai 1998 a complété la loi du 25 juillet 1952 relative au droit d'asile, d'une part en prévoyant que la qualité de réfugié est reconnue non seulement aux personnes mentionnées dans la Convention relative au statut des réfugiés mais aussi à «toute personne persécutée en raison de son action en faveur de la liberté» (art. 2), d'autre part en prévoyant la possibilité pour le Ministre de l'intérieur, après consultation du Ministre des affaires étrangères, d'accorder l'asile territorial à un étranger dont la vie ou la liberté est menacée dans son pays ou qui y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (art. 13), ce qui recouvre le cas visé à l'article 3 de la Convention contre la torture.