ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By halting the spread of such mines, we will be able substantially to limit their uncontrolled use.
French: En stoppant la prolifération de ce type de mines, nous pourrons limiter considérablement leur utilisation incontrôlée.
English: For instance, women in municipalities with 500,000 and more inhabitants have a proportion on the city or municipality council averaging 36.26%.
French: Par exemple, dans les municipalités ayant 500 000 habitants ou plus, la proportion des femmes membres de ces conseils est d'environ 36,26 %.
English: Environment Canada, Ontario Region, 1998. 1 videocassette, 1 vol.
French: ; Hamilton, Ont.] :
English: A red X appears indicating your selection.
French: Un X rouge apparaît alors à l'endroit sélectionné.
English: The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
French: L’Agence aura la responsabilité de surveiller et évaluer les activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité et celles du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: At its 1778th meeting (sixty-ninth session), on 14 August 2006, the Committee decided to amend rule 26 of its rules of procedure relating to official and working languages.
French: À sa 1778e séance (soixante-neuvième session), le 14 août 2006, le Comité a décidé de modifier l'article 26 de son Règlement intérieur concernant les langues officielles et les langues de travail.
English: Then, CLC begins the formal process of obtaining the required approvals for the execution of the business plan related to the property or portfolio of properties.
French: Ensuite, la SIC entamera le processus officiel pour obtenir les approbations nécessaires à l’exécution du plan d’affaires du bien ou du portefeuille de biens.
English: These results indicate that vaccinating day-care children against influenza helps reduce influenza-related morbidity among their household contacts, particularly among school-aged contacts. Source:
French: Les résultats indiquent donc que la vaccination antigrippale d'enfants fréquentant une garderie aide à réduire la morbidité liée à la grippe chez les contacts familiaux, particulièrement chez les contacts d'âge scolaire. Source :
English: Several of the States reviewed have also enshrined the right to adequate housing in their constitutions.
French: Plusieurs des États étudiés ont aussi consacré le droit à un logement convenable dans leur constitution.
English: 7) General Store Publishing House 1 Main Street Burnstown, Ontario K0J 1G0 Tel: 1-800-465-6072 Fax: (613) 432-7184 Order the book Healthy Happy Aging for a cost of $20.00 (available in English, French and Spanish).
French: 7) General Store Publishing House 1, Main St. Burnstown (Ontario) K0J 1G0 Téléphone : 1-800-465-6072 Télécopieur : (613) 432-7184 Pour commander le livre intitulé Vieillir heureux et en santé (offert en français, en anglais et en espagnol, au prix de 20 $).
English: It lays the basis for approximating the conditions governing trade in products and services over and above those already covered by the other treaties (ECSC and Euratom).
French: Il pose les bases d'un rapprochement des conditions de commercialisation des produits et des services hormis ceux déjà couverts par les autres traités (CECA et Euratom).
English: Payers of contributions reporting no more than 9 persons for accident insurance, the percentage rate of the accident insurance contribution is 50 per cent of the highest percentage rate determined for the given contribution year, regardless of the type of business activity.
French: Pour les cotisants qui ne déclarent que 9 personnes à assurer contre les accidents, le taux de pourcentage des cotisations est de 50 % du taux de cotisation le plus élevé déterminé pour l'année de cotisation donnée, quel que soit le type d'activité.
English: Research Report No. 52, Environment Canada.
French: Payment, P., Plante, R. et Cejka, P. 2001.
English: The European dimension Your rights - Sweden It is each individual's fundamental right to participate in and exercise an influence on the development of society.
French: La dimension européenne Vos droits - Suède Toute personne a le droit fondamental de participer au développement de la société et de l’influencer.
English: STANDARD DESK Reference Number: 2005001372 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-05-23 Contract Value: $17,143.09 Comments:
French: STANDARD DESK Numéro de référence : 2005001372 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-05-23 Valeur du contrat : 17 143,09 $ Commentaires :
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (Figure 33c).
French: Elle hiverne dans le centre et le sud de la Californie, en Arizona, au Nevada, en Utah, en Idaho et au Montana (figure 33c).
English: This is a practical consideration if the integrity and the fairness of the sanctions regime are to be upheld.
French: C'est là une considération pratique dont nous devons tenir compte si nous voulons respecter l'intégrité et l'équité des régimes de sanctions.
English: Hence each individual worker is entitled to receive training.
French: La formation est donc bien une formation due à chaque travailleur.
English: These service rights will also be upheld by the new Taxpayers' Ombudsman, who will provide a final impartial review.
French: Ils seront aussi protégés par le nouvel ombudsman des contribuables, qui pourra mener un examen final impartial.
English: This involves the rapid integration of concepts, processes, and current technologies for continuous and incremental enhancements of the capabilities of the current joint force.
French: Il inclut l’intégration rapide des technologies, des concepts et des processus actuels pour apporter des améliorations constantes et supplémentaires aux capacités de la force interarmées d’aujourd’hui.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: SI/Mura, Slovénie (
English: The knowledge and skills required to effectively manage the mathematical demands of diverse situations.
French: La note obtenue reflète le point auquel la personne évaluée a 80,0 p.
English: Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances: (a) the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3; the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals. This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed; the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
French: Chaque État membre veille à ce que l'infraction visée à l'article 3 constitue, lorsqu'elle est intentionnelle, une infraction pénale dans les circonstances suivantes: a) l'employeur poursuit ou réitère l'infraction après avoir été déclaré à deux reprises en infraction de l'article 3 par les autorités ou juridictions nationales compétentes sur une période de deux ans; l'infraction a trait à un nombre important de ressortissants de pays tiers employés illégalement, c'est-à-dire au moins quatre; l'infraction est associée à des conditions de travail particulièrement abusives, par exemple des conditions de travail différant d'une manière significative de celles dont jouissent les travailleurs employés légalement; ou l'infraction est commise par un employeur utilisant le travail ou les services d'une personne en sachant que cette dernière est victime de la traite des êtres humains.
English: However, further attention should be given to proper compliance with IAS and their enforcement.
French: Il convient cependant de veiller davantage à une parfaite conformité avec les normes comptables internationales et à leur application correcte.
English: The outcome should, however, be left open; we should not already be calling for registration and supervision, which can be left to the end of the process.
French: L’issue de ce débat doit toutefois demeurer ouverte; nous ne devons pas exiger dès maintenant un enregistrement et une supervision, qui peuvent être laissées de côté jusqu’à la fin du processus.
English: Under Malian law, women and men with the same level of training had equal access to the same jobs.
French: Conformément à la législation, les femmes et les hommes réunissant les mêmes qualifications ont accès aux mêmes emplois.
English: Together, these priorities outline a vision of Canada as a country that can take advantage of its unique assets to be among the most cohesive and creative societies in the 21st century.
French: Une citoyenneté commune – Réunir les Canadiens et les Canadiennes en tant que citoyens, favoriser les relations de confiance et faire progresser l’engagement civique, l’inclusion, l’accès et la participation.
English: Another measure would be the number of projects underway.
French: Parmi les 1 191 projets terminés (voir ci-dessus), 253 (21 p.
English: The CBSA notes that this code covers bulk granulated sugar and thus should only contain subject goods.
French: L'ASFC constate que ce code vise le sucre sous forme de granules en vrac et que seules les marchandises en cause devraient donc être visées.
English: (10) For the purposes of this section, "book" includes every part or division of a book, pamphlet, sheet of letterpress, sheet of music, map, plan, chart or table separately published, but shall not include any second or subsequent edition of a book unless such edition contains additions or alterations either in the letterpress or in the maps, plans, prints or other engravings belonging thereto.
French: 10) Aux fins du présent article, le terme «ouvrage» comprend toute partie ou division d’un livre, brochure, feuille d’épreuve, partition musicale, carte, plan, graphique ou tableau publiés séparément mais ne comprend pas une deuxième édition ou une édition ultérieure d’un livre, à moins que cette nouvelle édition ne contienne des additifs ou des modifications soit dans le texte, soit dans les cartes, plans, empreintes ou autres gravures se rapportant à cette édition.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Demande à tous les gouvernements d'accorder toute leur attention à l'application du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant ces pratiques traditionnelles dans leur pays;
English: Some delegations emphasized that presently participatory rights were based on historical catches and needed to be improved in order to ensure a more equitable distribution of the resources.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'à l'heure actuelle, les droits participatifs étaient fondés sur les prises historiques et qu'il fallait les améliorer pour assurer une répartition plus équitable des ressources.
English: For complex motor-powered aircraft more comprehensive rules are needed as explained here above to adapt the mitigating measures to the risk.
French: Pour les aéronefs à motorisation complexe, comme expliqué ci-dessus, des règles plus complètes sont nécessaires pour adapter les mesures de réduction des risques.
English: For more information, please contact an AAFC program officer at 1-866-452-5558.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un agent de programme d’AAC au 1-866-452-5558.
English: If You have any claim arising from the actions or statements of another User, You agree to pursue such a claim only against that User and not from Us.
French: Si Vous souhaitez formuler une plainte à la suite des actions ou des déclarations provenant d'un autre Utilisateur, Vous acceptez de porter plainte contre cet Utilisateur uniquement et pas contre Nous.
English: In many countries, inflation abated, which partly reflected stabilityoriented monetary policies and weakening economic activity.
French: Dans de nombreux pays, l’inflation a diminué, en résultat, pour partie, de politiques monétaires axées sur la stabilité et du ralentissement de l’activité économique.
English: The ocean, the beaches, the countryside, hiking, surfing, golf, sailing, sea-water therapy, fishing, fetes, gastronomic delights …all the ingredients for an unforgettable holiday !
French: L'Océan, les Plages, les Paysages, les Randonnées, le Surf, le Golf, la Voile, la Thalasso, la Pêche, les Fêtes, la gastronomie... tous les ingrédients d'un séjour réussi !
English: The establishment of a new business in Canada or the acquisition of Canadian businesses by non-Canadians is regulated at the federal level under the Investment Canada Act.
French: La création d'une entreprise au Canada ou l'acquisition d'entreprises canadiennes par des non-Canadiens est réglementée au niveau fédéral par la Loi sur Investissement Canada.
English: Held every three years, this conference attracts government representatives, non-profit organizations, industry, stewards, Aboriginal groups, youth, educational institutions and individuals from across Canada and beyond.
French: Cette conférence triennale attire des représentants de gouvernements, d’organismes à but non lucratif, de l’industrie, de groupes autochtones et d’établissements d’enseignement, ainsi que des intendants, des jeunes et des particuliers de partout au Canada et au monde.
English: 1.3.4 Schedule of studies to identify critical habitat Survey Requirements
French: Calendrier des études nécessaires à la définition de l’habitat essentiel Besoins en matière de relevés
English: Developed especially to use on Terminal Server, avast!
French: Développé particulièrement pour être utilisé sur un terminal server, avast !
English: The hotel also provides ample parking in our private car park.
French: Les chambres sont confortables et disposent d'une salle de bains privée et de la télévision couleur.
English: Industrial emitters are responsible for a significant proportion of Canada's overall air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Faisons-nous des progrès?
English: The Product Award went to ertex-solar GmbH (Austria).
French: Le Prix du meilleur produit est allé à ertex-solar GmbH (Autriche).
English: The retention of a child abroad by a parent or relatives would most likely be with the consent of the relevant parties.
French: Si un enfant était retenu à l'étranger par un parent ou des proches, ce serait probablement avec l'accord des parties concernées.
English: Manitoba and British Columbia record the earliest peaks in 2009 with more than 40% gains in just three years since 2006.
French: Le Manitoba et la Colombie-Britannique enregistrent les sommets les plus hâtifs en 2009, avec des gains de plus de 40 % en à peine trois ans depuis 2006.
English: We encourage the Member States to include this aspect in the cross-border cooperation programmes.
French: Nous encourageons les États membres à ajouter cet élément dans les programmes de coopération transfrontière.
English: [11 October 2007]
French: [11 octobre 2007]
English: He also sought information on the possibility of obtaining an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Il a par ailleurs demandé s'il était possible de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
French: S’appuyant sur le rapport sollicité par le Parlement européen5, la Commission confirme que la structure des trois offices administratifs se prête à une transformation de ces entités en offices interinstitutionnels et examinera les options possibles en vue de présenter des propositions appropriées concernant, dans la mesure du possible, les offices interinstitutionnels ou d'autres formes de coopération telles que les accords sur le niveau de service.
English: Internal stability and economic prosperity will best be guaranteed though inclusive policies, improvement of the functioning of institutions and an unfailing respect for the rule of law and fundamental freedoms.
French: L’engagement d’une politique d’ouverture, l’amélioration du fonctionnement des institutions et le respect scrupuleux de la prééminence du droit et des libertés fondamentales seront les meilleurs garants de la stabilité interne et de la prospérité économique.
English: (b) Double hulled liquid bulk carriers
French: (b) Transporteurs de vrac liquide à double coque
English: • People, including young people, affected by and vulnerable to HIV, as defined by the Declaration of Commitment, to ensure effectiveness of programmes that are intended for them;
French: • Les personnes, y compris les jeunes, infectées par le VIH et vulnérables à ce virus, telles que définies par la Déclaration d'engagement, pour garantir l'efficacité des programmes qui leur sont destinés;
English: Check to be sure that the hose is not clogged or brittled.
French: Assurez-vous que le tuyau n'est pas obstrué ni fendillé.
English: The continuation of the occupation requires the international community to act immediately to put an end to it.  This must be done in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and international resolutions, and in compliance with the noble and moral religious values and principles that forbid the murder of civilians and innocent people in conformity with the principles of international law, which is based on the principle of cooperation among peoples for the establishment of just peace.
French: La poursuite de cette occupation exige que la communauté internationale agisse immédiatement pour y mettre fin, conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et aux résolutions internationales et dans le respect des valeurs et des principes religieux, nobles et moraux, qui interdisent le meurtre de civils et de personnes innocentes et conformément aussi aux principes du droit international, lequel repose sur la coopération entre les peuples en vue de l'instauration d'une paix juste.
English: economy and the development of knowledge-based industrial clusters within the region, NAFTA and the opportunity to use Canada as a base to serve the North American market, and the opportunities to use the Atlantic Innovation Fund to attract FDI in R&D initiatives.
French: économiques pour la sélection des sites, une assistance personnelle pour l’organisation de visites exploratoires, l’établissement de contacts avec des sources gouvernementales, des fournisseurs et des consultants rattachés à des universités et des entreprises, et des conseils sur les incitatifs disponibles, la réglementation, les transports et la fiscalité.
English: I would recommend caution, Mr Oettinger, when you point to Mr Sarkozy as the great champion in the struggle for worldwide nuclear safety.
French: Je voudrais vous recommander la prudence, M. Oettinger, quand vous citez M. Sarkozy comme le grand champion de la lutte pour la sûreté nucléaire dans le monde.
English: I would note also that a selection board is not required to give a candidate the opportunity to rebut negative reference information during a competition in the manner indicated by the appellant.
French: Je ferai également remarquer qu'il n'est pas nécessaire qu'un jury de sélection offre à un candidat la possibilité de réfuter, dans un concours, les renseignements négatifs fournis dans les références, de la manière indiquée par l'appelant8.
English: The Ministry of Labour and the Ministry for Women were monitoring the situation.
French: Le Ministère du travail et le Ministère de la condition féminine suivent la situation à cet égard.
English: The concerns raised by our respondents (e.g., restriction criteria, the level of premiums and payable benefits, basing benefits on net earnings) have important implications in terms of identifying the conditions under which the extension of special benefits would be acceptable to, and desirable by, the self-employed.
French: Les préoccupations soulevées par ces personnes (p. ex. critères de restriction, niveau des primes et des prestations, prestations fondées sur le revenu net) ont d’importantes répercussions sur la détermination des conditions dans lesquelles les travailleuses autonomes accepteraient d’avoir accès aux prestations spéciales et souhaiteraient y avoir accès.
English: A pilot study undertaken by the Canadian Association of Radiologists (CAR) has shown that only 86% of requests for diagnostic testing were appropriate.
French: Une étude pilote menée par l'Association canadienne des radiologistes a démontré que seulement 86 % des demandes pour des tests diagnostics étaient justifiées.
English: Listing of Counsel Xanthates Counsel:
French: Liste des avocats Xanthates Avocat :
English: It is left to the States Parties to determine what is a serious criminal offence.
French: Les Etats déterminent librement ce qui constitue une infraction pénale grave.
English: Complaints concerning immobilization were submitted to the local psychiatric patients complaints board, whose decisions were subject to court appeal.
French: Des plaintes relatives à l'immobilisation ont été déposées auprès du bureau local d'enregistrement des plaintes des patients psychiatriques, dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: Where the rates of pay set forth in the relevant Group Specific Appendix have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with subparagraphs (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases;
French: (ii)