ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that traditional knowledge and its experiences were of paramount importance to many species, particularly to consumers, producers and breeders in general.
French: Les savoirs traditionnels et leurs expériences sont de toute première importance pour de nombreuses catégories de personnes telles que les consommateurs, les producteurs et les obtenteurs en général.
English: Or. en Justification Carbon dioxide emission can not be regarded as the exclusive basement of defining rate of registration tax.
French: Or. en Justification Les émissions de dioxyde de carbone ne peuvent être considérées comme base unique pour la fixation du taux de la taxe d'immatriculation.
English: Exhibition of materials for language learning; Workshop "Parents and their role in foreign language learning" September 26 Target group(s):
French: Parents et PTAs; - Familiarisation avec le futur enseignement de langues étrangères par les élèves pour les élèves Mai, Thuringe Groupe(s) cible(s):
English: That applies also to the events of the past year, and the follow-up to the Commission of Inquiry report.
French: Cela s'applique aussi aux événements de l'an dernier et à la suite donnée au rapport de la commission d'enquête.
English: ◦ the 2-digit year will change to a 4-digit year
French: ◦ l'année sera indiquée avec quatre chiffres plutôt que deux;
English: BARDEHLE PAGENBERG also covers anti-counterfeiting work, provides close cooperation with customs authorities, monitoring imports and exports, preventing grey market imports and commercial transactions involving trademarks including acquisitions as well as licensing, merchandising, franchising, joint venture and co-existence.
French: Le cabinet BARDEHLE PAGENBERG intervient également contre la contrefaçon, en fournissant une collaboration étroite avec les ser-vices des douanes, en suivant les importations et exportations, en prévenant les importations et les transactions commerciales du marché gris impliquant des marques y compris les acquisitions, les licences, le merchandising, les joint ventures et la coexistence de marques.
English: The recovery phase can also offer a unique opportunity to revisit past practices and rewrite policies affecting future development in disaster-prone areas.
French: La phase de redressement peut également offrir une occasion unique de reconsidérer les pratiques du passé et de remanier les politiques qui auront des incidences sur le développement à venir des zones exposées aux catastrophes.
English: • Develop strategies to support the transfer of land functions to First Nations.
French: • Élaborer des stratégies de soutien au transfert de fonctions foncières aux Premières nations.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Communicating the Benefits of Ecosystem Conservation to Canadians The Panel emphasized that interpretation and outreach are critical management tools for conveying the significance of protected areas and for raising public awareness of hard realities concerning the serious environmental problems affecting national parks.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Faire connaître aux Canadiens les avantages de la conservation des écosystèmes La Commission souligne que l'interprétation et la communication externe sont des outils de gestion essentiels pour faire comprendre l'importance des aires protégées et pour sensibiliser le public à la dure réalité des problèmes environnementaux affectant les parcs nationaux.
English: This directorate is also responsible for corporate reporting and policy.
French: Cette division est également chargée d'enquêter sur les plaintes logées par le public contre l'organisation et sur les réclamations connexes.
English: If you are looking for relaxation for example, we would warmly recommend our wellness area. Spend some recreational moments in our sauna, our steam room and our solarium or have a soothing massage.
French: Si ce calme au bord du lac de Constance ne vous suffit pas, vous pourrez encore profiter de l’espace de bien-être avec sauna, bain de vapeur, solarium et massages.
English: Air Canada is required to provide submissions as to whether its policy that passengers requesting WCHR assistance for stations without loading bridges are to be asked whether they are able to negotiate aircraft stairs and, if not, a WCHS code is entered in their PNR, also applies to reservations which have been booked on line.
French: Air Canada est tenue de présenter des mémoires pour déterminer si sa politique exigeant qu'il faut demander aux passagers demandant l'assistance WCHR aux stations sans passerelle d'embarquement s'ils sont capables d'emprunter l'escalier d'un aéronef et, dans la négative, qu'un code WCHS soit entré dans leur DP, s'applique aux réservations qui sont faites en ligne.
English: Today, what we are talking about, to put it simply, is the ownership of ideas.
French: Le sujet de ce jour, pour le dire en termes simples, est la propriété des idées.
English: Private education was institutionalized in 1981 by Order No. 81-212 determining the status of private education.
French: L'enseignement privé a été institutionnalisé en 1981 par l'ordonnance No 81-212, portant statut de l'enseignement privé.
English: We cannot underestimate the importance of competitive markets to our prosperity.
French: On ne peut pas sous-estimer l’importance des marchés concurrentiels pour notre prospérité.
English: In the long run, a World Tax Organization (proposed in 2001 by a United Nations panel chaired by Ernesto Zedillo, former President of Mexico) should be established for deepening international dialogue among national tax authorities and enhancing the coherence of activities of multilateral and regional organizations.”
French: À plus long terme, il serait souhaitable de créer une organisation internationale de la fiscalité (proposée en 2001 par un groupe de travail de l'ONU présidé par Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique), qui permettrait d'approfondir le dialogue entre autorités fiscales nationales et de rendre plus cohérentes les activités des organisations multilatérales et régionales. »
English: In 2002, seven communicable disease coordinators, with input from public health nurses, reported that most of the staff were pleased with the information materials on TdaP provided for parents and that the post-immunization tear-off sheet was useful.
French: La vaccination des femmes enceintes pose certains défis, car on ne connaît pas l’innocuité du vaccin anticoquelucheux acellulaire durant la grossesse, la durée de la protection, ni les répercussions de l’élévation des concentrations d’anticorps de la mère sur la production d’anticorps chez l’enfant lors des vaccinations ultérieures.
English: Though some progress has been made in the legislation governing programmes for 2007-2013, most programmes are implemented under a complex legal framework, requiring the reimbursement of actual eligible costs claimed by beneficiaries and with a high number of beneficiaries per programme.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis dans la législation régissant les programmes relatifs à 2007-2013, la plupart des programmes seront mis en œuvre en vertu d'un cadre juridique complexe qui requiert le décaissement des coûts réels éligibles réclamés par les bénéficiaires et alors qu'il existe un nombre important de bénéficiaires par programme.
English: In the course of the last fiscal year the Office has received 4 notifications under paragraph 7(3)(f) of the PIPEDA. Most of these submissions involved the use and disclosure of medical information for health research purposes.
French: Au cours du dernier exercice, le Commissariat a reçu quatre avis conformément à l'alinéa 7(3)f) de la LPRPDÉ, dont la plupart portent sur l'utilisation et la communication de renseignements médicaux à des fins de recherche en santé.
English: Netherlands vs. SM, Court of Appeal of The Hague, 12 September 1986, International Law Reports, volume 99, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 7-11.
French: Shearer, Ivan Anthony, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971.
English: This will result in huge reductions in mapping cost increasing the medium-term potential for the large unmapped areas of Nunavut to have at least some public mapping and geological information available.
French: Il en résultera d'énormes réductions des coûts de cartographie et une plus grande possibilité, à moyen terme, de produire des cartes publiques et de l'information géologique partielles pour les immenses régions non cartographiées du Nunavut.
English: Working with provinces to develop a national approach, and the U.S. to ensure harmonization of standards, Environment Canada will work towards new/amended regulations that address: PCB waste exports, imports and storage; inter-provincial movement of hazardous wastes; and the import/export of hazardous waste.
French: En collaboration avec les provinces pour l'adoption d'une orientation nationale et avec les États-Unis pour l'harmonisation des normes, Environnement Canada travaillera à des règlements nouveaux ou modifiés sur l'exportation, l'importation et l'entreposage des déchets de BPC, sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et sur l'importation et l'exportation de ces déchets.
English: Amsterdam: IOS press P.220.
French: Amsterdam: IOS press P.
English: "You can be asked to do so many different things," Col Hadfield said as he prepared to welcome the new members of the CF.
French: « La variété des tâches qui peuvent nous être confiées est étonnante » affirme le col Hadfield alors qu’il se prépare à accueillir les nouveaux membres des FC.
English: They were now Canada West and Canada East geographically, but even the names Upper and Lower Canada survived in popular and some official use.
French: Certes, sur le plan géographique, les noms de Canada-Ouest et de Canada-Est prévalent, mais ce sont les noms de Haut-Canada et de Bas-Canada qui subsistent dans la langue courante et dans quelques emplois officiels.
English: Data are retained in three forms - paper, microform and digital.
French: ENV GED 510 Transfert des technologies et accroissement de la capacité Description :
English: F7003-6-D035 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2006-06-02 - 2006-06-12 Delivery Date:
French: F7003-6-D035 Date du contrat: 2006-06-02 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2006-06-02 - 2006-06-12 Date de livraison:
English: High technology firms such as Nokia in Finland and Ericsson in Sweden have won an important place for their countries in the global information economy and have acted as engines of development.
French: Des entreprises de haute technologie, telles que Nokia en Finlande et Ericsson en Suède, permettent à ces pays d'occuper une place importante dans l'économie informationnelle mondiale et ont agi comme moteurs de développement.
English: The Oxford English Dictionary10 defines "machinery" as "[m]achines, or the constituent parts of a machine, taken collectively; the mechanism or 'works' of a machine or machines."11 It defines "machine" as "[a]ny instrument employed to transmit force, or to modify its application."12 It distinguishes "simple" machines from "compound" machines, and one of the illustrative quotations given by the editors further explains the nature of these two broad categories of machine.
French: The Oxford English Dictionary10 définit le mot « machinery » (machines) de la façon suivante : « machines ou parties constituantes d'une machine, considérées dans leur ensemble; le mécanisme ou les "rouages" d'une machine ou de machines » [traduction]11. Il définit « machine » (machine) comme étant « tout instrument qui sert à transmettre la force ou à modifier son application » [traduction]12.
English: With a market share of around 70% of the horeca-sector, Carlsberg had a dominant position on the relevant market.
French: Avec une part de marché d'environ 70 % du secteur Horeca, Carlsberg détenait une position dominante sur le marché considéré.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Number of products: 9  Products complying with proposed limit: 9 (100%)  Canadian reported product quantity: 9296 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 9296 kg (100%)  VOC content range: 62.4-65% wgt Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 9 Produits respectant la limite proposée : 9 (100 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 9 296 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 9 296 kg (100 %) Étendue des concentrations de COV : 62,4-65 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: Prior to 1969, according to Lindsey, DRB management conducting the work continued by ORAE had only two Francophone scientists.
French: En fait, 33% des recrues ont été francophones et sont allées dans des postes désignés anglais/français ou, encore, anglais essentiel puisque l’on a très peu de postes bilingues aux échelons inférieurs.
English: The FIRS states that its sport "favours the improvement of the environment, and given that it is played on pre-existing tracks or paved areas, no damage to the environment is done".
French: La FIRS indique que son sport "contribue à l'amélioration de l’environnement, sur lequel il n'a du reste aucun effet négatif étant donné qu’il se déroule sur des pistes existantes ou des zones pavées".
English: © Métis Nation of Ontario, Scott Carpenter, 2004 The concept for the week-long program came from the First Nations Elders during a visit to the park in 1999.
French: © Nation métisse de l'Ontario, Scott Carpenter, 2004 Le concept du programme d'une semaine a été suggéré par les Anciens des Premières nations, pendant une visite au parc en 1999.
English: This section is to be used as a complement to Section A – Advertising Guidelines of the Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products For Nonprescription Drugs including Natural Health Products.
French: Cette section devrait être utilisée en complémentarité avec la section A – Lignes directrices sur la publicité des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: In 1994 the University and its alumni launched GUARD Inc, an arms-length company that will spearhead the commercialization of inventions and discoveries by Guelph researchers.
French: En 1994, l'université et ses diplômés ont lancé GUARD Inc, une entreprise indépendante chargée de commercialiser les inventions et les découvertes des chercheurs de l'université.
English: Other stakeholder comments to re-engineer this fee will be addressed during the next fee review.
French: D’autres observations formulées par les intéressés suggérant de revoir ce tarif seront examinées lors de la prochaine révision tarifaire.
English: AUTONUM The Delegation of Fiji thanked WIPO and the WWA for assistance given to Fiji.
French: AUTONUM La délégation des Fidji a remercié l’OMPI et l’académie de l’assistance apportée aux Fidji.
English: We call for an effective implementation of this Declaration and invite the Chairman of the Group of 77 in New York and the concerned Chapters to put in place the necessary practical modalities for the follow-up of the Dubai Conference outcome in close coordination with the relevant United Nations bodies and agencies, and through:
French: Nous demandons l'application effective de la présente Déclaration et invitons le Président du Groupe des 77 à New York et les sections concernées à mettre en place les modalités pratiques nécessaires pour assurer le suivi des résultats de la Conférence du Doubaï, en étroite coordination avec les organes et organismes des Nations Unies compétents, par le biais des mesures suivantes :
English: Since the amendment of the PNC Act the Inspectorate-General has taken on a new and combative role and it has made a start on the training of the personnel of the disciplinary units with a view to improving the coordination of the work of guaranteeing due process.
French: Comme suite aux modifications apportées à la Loi organique relative à la Police nationale civile, l'Inspection générale a été investie d'un rôle nouveau qui lui a permis d'organiser une formation du personnel des sections disciplinaires afin de coordonner leurs activités et, d'une manière générale, de garantir la régularité de la procédure.
English: The European Union must immediately and officially commit to a 30% reduction in emissions by 2020.
French: L'Union européenne doit immédiatement et officiellement s'engager à réduire de 30 % ses émissions d'ici à 2020.
English: The Canadian Way An invitation from Canada So, for an overview of The Canadian Way of achieving S&T excellence, read on.
French: L’ a t o u t c a n a d i e n Une invitation du Canada
English: • Employees Working in Québec and Residing in Ontario
French: • Employés qui travaillent au Québec et résident en Ontario
English: File consisting of notes, sketches and computer lists (79 p.). Venu de l’est : hiver 44, for solo percussion.
French: Dossier constitué de notes, d’ébauches et de listes informatiques (79 p.). Venu de l’est : hiver 44, pour percussion solo.
English: It is indeed my pleasure to address the Assembly today on this occasion, to consider the progress achieved by my country in implementing the outcome of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action agreed at the World Summit for Social Development.
French: C'est, en effet, avec une grande satisfaction que je m'adresse aujourd'hui aux membres de l'Assemblée pour faire le bilan des progrès réalisés par mon pays dans la mise en oeuvre des conclusions de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, qui ont été adoptées à l'issue du Sommet mondial pour le développement social.
English: The ultimate Lucerne model carries Buick's historic "Super" designation and has a 4.6L Northstar V-8 engine rated at 292 horsepower (218 kW)* and 288 lb.-ft. of torque (390 Nm)*.
French: Le tout dernier modèle Lucerne affiche la désignation « Super », historique chez Buick, et bénéficie d'un moteur V8 Northstar de 4,6 litres dégageant une puissance de 292 chevaux (218 kW)* et un couple de 288 lb-pi (390 Nm)*.
English: Marked special containers of spirits will now also be able to be delivered to bottle-your-own spirits operations.
French: Les contenants spéciaux marqués de spiritueux pourront désormais être livrés à des installations de remplissage libre-service de spiritueux.
English: The CPC also offers distance learning courses via the Internet and other methods to police investigators, particularly in the area of Internet investigations and intelligence analysis.
French: Le CCP offre aussi des cours à distance par Internet, par exemple, aux enquêteurs qui font des enquêtes liées à Internet et analysent des renseignements.
English: Ask groups to find the following: - the intervals represented by each contour line - three different peaks - a ridge - a valley - a depression - a gradual rise in elevation - a steep slope - a basically flat area.
French: Demandez-leur de trouver les éléments suivants : - les intervalles représentés par chaque courbe de niveau - trois pics différents - une crête - une vallée - une dépression - une élévation progressive du terrain - une forte pente - une région plate
English: The Monterrey Consensus (see A/CONF.198/11) that emerged from the International Conference on Financing for Development, held in March 2002, provides a useful framework to address the interlinkages among debt, structural adjustment, trade and other issues, as highlighted in this report.
French: Le Consensus de Monterrey (voir A/CONF.198/11) ayant émergé de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002, constitue le cadre adéquat pour l'examen des relations d'interdépendance entre la dette, l'ajustement structurel, le commerce et autres questions soulignées dans le présent rapport.
English: Also, many studies have indicated that using a different mode may produce different results on items considered sensitive.
French: Bon nombre d’études ont aussi révélé que le fait d’utiliser une méthode différente pouvait générer des résultats différents pour des questions considérées comme délicates.
English: Hazarajat is populated mostly by Hazaras.
French: Le Hazarajat est peuplé essentiellement d'Hazara.
English: All users must provide proof to the Department that they have a contract or agreement for the periodic removal of radioactive waste having a long half-life with the entity authorized to manage such waste.
French: Tout utilisateur doit prouver à la Direction qu'il est titulaire d'un contrat ou d'un accord de retrait périodique de déchets radioactifs à semi-désintégration lente accordé par l'entité autorisée à gérer de tels déchets.
English: Another area of concern is that overall female enrolment at both primary and secondary level appears to be declining.
French: Autre sujet de préoccupation, le taux de scolarisation global des filles dans les cycles élémentaire et secondaire semble baisser.
English: As proposed by the Chair, the Committee agreed that discussion on item 5 "Accounts for the 2000-2001 biennium" should precede discussion on item 4 "Proposed Program and Budget 2004-2005."
French: Sur proposition du président, le comité est convenu que l’examen du point 5 ("Comptes de l’exercice biennal 2000-2001") devra précéder celui du point 4 ("Programme et budget proposés pour 2004-2005").
English: PeCB is neither produced nor used in the Republic of Mauritius.
French: L'île Maurice ne fabrique pas de PeCB et n'en utilise pas.
English: As one would expect from a program targeting recent graduates, a much higher percentage of PSR recruits (55%) were in school prior to starting work in the Public Service. In contrast, 39% of PSR new hires were employed prior to starting work in the FPS compared to 67% of all others.
French: Il est important de prendre en considération ces facteurs si la campagne se veut vraiment une campagne nationale – tant au regard du lieu de travail que des perspectives offertes aux Canadiens et Canadiennes partout au pays afin qu’ils joignent les rangs de l’effectif de la FP, sitôt la fin de leurs études postsecondaires.
English: Master Corporals David Gosselin and Serge Dubé handle real chemical agents for the purpose of analysis.
French: Les Caporaux-chefs David Gosselin et Serge Dubé procèdent à des manipulations d´agents chimiques réels pour fins d´analyse.