ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Les documents portant sur les séances individuelles ainsi que la documentation générale figureront dans le site Web de la Direction des aliments, ce qui donnera un aperçu de l’orientation générale que la direction entend suivre à l’avenir à la lumière des résultats du processus de consultation.
English: The ERM function facilitates the assessment and ranking of significant risks identified by management, and supports business units in developing actions to address business risks while enhancing FCC’s ability to capitalize on developing opportunities.
French: Le rôle de la GRE est de faciliter l’évaluation et la hiérarchisation des risques importants qui ont été cernés par la haute direction de FAC et d’aider les unités d’affaires à mettre en œuvre des mesures pour composer avec les risques d’affaires, tout en améliorant la capacité de FAC de tirer parti des occasions qui se présentent.
English: B. Organization The Department of the Solicitor General is a small, strategic and policy-focused centre.
French: B. Organisation Le ministère du Solliciteur général est une organisation stratégique de petite taille qui s’occupe essentiellement de politiques.
English: Take flight with Visa and Air Canada this fall for your chance to win a trip for two to the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: Envolez-vous avec Visa et Air Canada cet automne et vous pourriez gagner un voyage pour deux aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: It plays, and will continue to do so, an essential part in the development of the countries of Eastern Europe: countries that were for too long closed off to the West.
French: Il joue et continuera de jouer un rôle essentiel dans le développement des pays d'Europe orientale, coupés de l'Europe occidentale depuis trop longtemps.
English: Make certain that you understand Linux, GRUB and Hurd methods of naming drives and partitions.
French: Essayez de bien comprendre les conventions de nommage des disques et partitions utilisées par Linux, GRUB et Hurd.
English: There is a more subtle effect of abstaining from appointments in the way that the government is doing.
French: La fac on dont le gouvernement s’abstient de faire des ¸ ´ nominations a egalement un autre effet, plus subtil.
English: Turn right on Chemin du vieux 7e rang. The Domaine is to your left, some 300 meters on this road.
French: Tournez à droite sur le Chemin du vieux 7e rang, faites environ 300 m et l'entrée du Domaine est à gauche.
English: The EU should give incentives to both Israelis and Palestinians.
French: L'Union européenne devrait encourager les Israéliens et les Palestiniens.
English: The thinking outlined in resolution 1325 (2000), on women, peace and security, in last month's presidential statement on the same subject and in our work on civilians affected by armed conflict, to be discussed tomorrow, are all relevant here.
French: Les éléments de réflexion énoncés dans la résolution 1325 (2001) sur les femmes, la paix et la sécurité, dans la déclaration présidentielle du mois dernier sur le même sujet, et dans nos travaux sur les civils touchés par les conflits armés, dont nous discuterons demain, sont tous pertinents ici.
English: At any time, there are several comets in the sky but they are all relatively faint compared to comet Hale-Bopp, and require a good sized telescope to see.
French: Il y a toujours plusieurs comètes qui traversent le ciel en même temps, mais elles sont si peu lumineuses quand on les compare à la comète Hale-Bopp qu’il faut utiliser un télescope d’une bonne puissance pour parvenir à les apercevoir.
English: • Encourage departments to implement the actions recommended at the Atlantic Symposium on Official Languages held in 2001.
French: • Encourager les ministères à mettre en oeuvre les suivis du Symposium atlantique sur les langues officielles qui a eu lieu en 2001.
English: This door lock depicts a female figure and a butterfly (mpérémpéréni).
French: Le toguna (« abri des hommes ») est l'endroit où se réunissent les hommes pour débattre des affaires du village ; c'est aussi un lieu communautaire où la parole des anciens fait loi.
English: Consultation Feedback by Priority Area
French: Rétroaction sur les consultations selon le domaine prioritaire
English: 9.3 Rolling Submissions On occasion, for a major change, projects requiring numerous phases (some of which occur independently of each other) or for a Licence Application, it may not be possible for a blood establishment to provide all requisite submission information in a single package.
French: 9.3 Présentations ouvertes Dans certains cas, pour un changement majeur, un projet qui se déroulera en plusieurs phases (dont certaines indépendantes les unes des autres) ou une demande de licence d'établissement, l'établissement de sang peut ne pas être en mesure de fournir en une seule fois tous les renseignements nécessaires à la présentation.
English: Estimated MSW CH4 Captured, Flared, and Emitted for 1990-2005
French: Quantité estimative de CH4 produit par les DSM capté, éliminé par torchage etlibéré de 1990 à 2005
English: The situation in Italy is therefore in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, la situation de l’Italie est conforme à l'article 12§2 de la Charte révisée.
English: Unless Canadian tax rates are comparable to those of other economies, Canadian firms face a significant competitive disadvantage in attracting capital and staying competitive.
French: Si les taux d'imposition canadiens ne sont pas comparables à ceux des autres économies, les entreprises canadiennes se retrouvent devant un désavantage concurrentiel important pour ce qui est d'attirer les capitaux et de demeurer compétitives.
English: Among those 76 candidates, 39 were registered as independent candidates, while the ruling New Azerbaijan Party (NAP) registered 22 candidates.
French: Parmi ces 76 candidats, 39 ont été enregistrés en tant que candidats indépendants, et 22 en tant qu’adhérents du parti au pouvoir, le Parti du nouvel Azerbaïdjan (YAP).
English: The two most important examples of this are the rules for the provision of security, including the test of reliability, Article 94, and the limiting of opportunities for Member States to introduce simplified procedures, Article 97.
French: Les deux cas les plus importants sont les règles pour la garantie y compris l'épreuve de fiabilité, article 94, et la limitation pour les États membres d'introduire des procédures simplifiées, article 97.
English: Given the CBSA's determination that the crop insurance program is specific in law, the "Key States" analysis provided by Commercial Alcohols Inc., that demonstrates that corn is not benefiting disproportionately from other crops does not have a bearing on the determination of specificity.
French: Étant donné que l'ASFC a déterminé que le programme d'assurance-récolte est spécifique en droit, l'analyse des « États clés » fournie par Commercial Alcohols qui démontre que le maÏs ne tire pas un avantage disproportionné d'autres récoltes n'a aucune incidence sur la détermination de la spécificité.
English: A security clearance must be processed before gaining access to the Corporation’s buildings; the Contractor shall submit to CMCC, before commencement of the Work, the names of all persons who will be present at the place of Work, whether inside or outside the area of Work and who are involved with the Work, whether they are employees of the Contractor or Subcontractors.
French: Une passe de sécurité devrait être obtenue par l’entrepreneur avant de pouvoir accéder les locaux de la SMCC; l’entrepreneur doit remettre à la SMCC, avant le début des travaux, les noms de toutes les personnes qui seront présentes sur le chantier, à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire de travail, pour participer à l’exécution de l’ouvrage, qu’il s’agisse de ses propres employés ou d’employés d’un sous-traitant.
English: Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal/provincial/ territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Politique fédérale sur les cliniques privées Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provinciales-territoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: Noting that the High Commissioner's report emphasized the prevention of gross human rights violations and of conflicts, he said that preventive measures should be implemented by the international community only with the consent of the States concerned and with respect for their sovereignty.
French: Notant que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a mis l'accent dans son rapport sur la prévention des violations flagrantes des droits de l'homme et des conflits, le représentant de la Chine fait observer que l'application de mesures préventives par la communauté internationale ne doit se faire qu'en accord avec les États concernés et dans le respect de leur souveraineté.
English: In the Pacific, Australia ranks 32 nd overall, while New Zealand is 41st .
French: Dans le Pacifique, l'Australie est classée 32ème et la Nouvelle-Zélande 41ème.
English: In his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/66) the Special Rapporteur revised the recommendations that he had compiled in 1994 (E/CN.4/1995/34) into one global recommendation — an end to de facto or de jure impunity.
French: Dans le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/66), le Rapporteur spécial a modifié ses recommandations de 1994 (E/CN.4/1995/34) pour les résumer en une seule : mettre fin à l'impunité de fait ou de droit.
English: Microsoft is committed to protecting the security of your personal information.
French: Microsoft s'engage à protéger la confidentialité de vos renseignements.
English: The new microdiffraction instrument is part of NRC-ICPET's new state-of-the-art X-ray facility which regroups all X-ray diffraction instrumentation located within the Institute.
French: Le nouvel instrument de microdiffraction fait partie de la nouvelle installation à rayons X de l'ITPCE-CNRC qui regroupe tous les instruments de diffraction par rayons X situés à l'institut.
English: The PCT Union Assembly at its thirty-third (19th extraordinary) session in September 2004 adopted amendments to the PCT Regulations, with effect from April 1, 2005, concerning simplification of the protest procedure in case of non-unity of invention, furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination, and corrigenda and consequential amendments further to the amendments already adopted by the PCT Union Assembly in 2002.
French: À sa trente-troisième session (19e session extraordinaire) tenue en septembre 2004, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT, avec effet au 1er avril 2005, concernant la simplification de la procédure de réserve en cas de défaut d’unité de l’invention, la remise de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen, ainsi que des rectifications et des modifications découlant d’autres modifications déjà adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002.
English: "Believers can have more than a little to do with the rise of Atheism. To the extent that they are careless about their instruction in the faith, or present its teaching falsely, or even fail in their religious, moral, or social life, they must be said to conceal rather than to reveal the true nature of God and of religion.
French: «Dans la genèse et la diffusion de l'athéisme, les catholiques peuvent avoir une part qui n'est pas mince, dans la mesure où, par la négligence dans l'éducation de la Foi, par des représentations trompeuses de la doctrine, et aussi par des défaillances de leur vie religieuse, morale et sociale, on peut dire qu'ils voilent l'authentique visage de Dieu et de la religion plus qu'ils ne le révèlent».
English: In 2004 the Sustainable Cities Programme started two initiatives to assist cities in their efforts to improve basic urban services and sustainable urban mobility.
French: En 2004, le Programme Villes durables a lancé deux initiatives visant à appuyer les efforts déployés par les villes pour améliorer les services de base et la mobilité urbaine durable.
English: This is an ideal setting for a business lunch as well as a romantic dinner.
French: Le restaurant est parfait pour un déjeuner d'affaires ou un dîner romantique.
English: We do not need to wait for the United States, although of course we expect to have a compatible system with the United States in the final analysis, when they come forward with their proposals.
French: Il est inutile que nous emboîtions le pas aux États-Unis même si, évidemment, nous entendons élaborer un système qui, en dernière analyse, sera en harmonie avec celui des Américains une fois que ces derniers auront soumis leurs propositions.
English: Should uncut lemons and limes be kept in the ice-box ?
French: Est-ce que des citrons et des limes entiers peuvent se conserver dans la glacière?
English: El Al shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: El Al appliquera ses tarifs en vigueur, qu’elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: Dr. Christopher Perry O’Brien, Saint John NS:
French: Dr. Christopher Perry O’Brien, Saint John, NB NS:
English: • FabaBeans, Great White Northern ( GWN) Beans
French: • Féveroles à petits grains, haricots blancs Great White Northern
English: With the accurate tracking of receipts in CIC’s POS+ system, the Mission should be inputting revenues based on the actual coding provided from that system.
French: Grâce au suivi rigoureux des reçus dans ce système PDV+ de CIC, la mission devrait entrer les recettes selon le code fourni par le système.
English: Encourages increased investments in HIV/AIDS-related research nationally, regionally and internationally, in particular for the development of sustainable and affordable prevention technologies, such as vaccines and microbicides, and also encourages the proactive preparation of financial and logistic plans to facilitate rapid access to vaccines and microbicides when they become available;
French: Encourage des investissements accrus dans le domaine de la recherche ayant trait au VIH/sida aux niveaux national, régional et international, en particulier pour la mise au point de technologies de prévention durables et abordables, telles que vaccins et microbicides, et encourage aussi l'élaboration proactive de plans financiers et logistiques visant à faciliter un accès rapide aux vaccins et aux microbicides, lorsqu'ils deviennent disponibles;
English: The sectors discussed include wild rice, forestry, national parks management, whaling, fisheries and seal harvesting.
French: Les secteurs abordés sont ceux du riz sauvage, des forêts, de la gestion des parcs nationaux, de la chasse à la baleine, des pêches et de l’exploitation des phoques.
English: The common community of interest in the southwestern part of the Fundy–Royal electoral district has remained as it has been since Confederation with both Saint John and Charlotte County.
French: La communauté d’intérêts qui existe dans la partie sud-ouest de la circonscription de Fundy–Royal avec Saint John et le comté de Charlotte n’a pas changé depuis la Confédération.
English: Taste the famous Alsatian cuisine in the city's numerous restaurants, not forgetting Alsace wines which offer a very rich palette of flavours.
French: Goûtez à la gastronomie alsacienne dans les nombreux restaurants de Mulhouse, sans oublier les fameux cépages alsaciens qui offrent une palette d'arômes d'une grande richesse.
English: [(g) In cases of repeated or persistent non-compliance, [as a last resort,] [suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3 and 4 of the Convention][the committee may make recommendations to the Conference of the Parties regarding alternative courses of action] [the Conference of the Parties shall consider the case and undertake any final action that may be required to achieve of the objective of the Convention].
French: [g) En cas de non-respect répété ou persistant, [en dernier recours,] [suspendre les droits et privilèges au titre de la Convention, notamment les droits visés aux articles 3 et 4 de la Convention] [le Comité pourra recommander à la Conférence des Parties d'autres mesures possibles] [la Conférence des Parties examinera le cas et prendra toute mesure finale qui pourrait être nécessaire dans l'objectif de la Convention].
English: • Increase in the secondary school graduation rate School board
French: • L'augmentation du taux d'obtention du diplôme des études secondaires.
English: Part-time AUDIENCE Segments  Learning & Enrichment Travelers / Corporate & Incentive / Special Interest Groups Targets  Young Adults (18-39) / Mature (40-59) / Seniors (60+) Type  For FIT?
French: PUBLICS CIBLÉS Segments  Voyageurs désireux de vivre une expérience d’apprentissage et d’enrichissement / sociétés et incitatifs / groupes d’intérêt spécial Publics ciblés  Jeunes adultes (18-39) / Personnes d’âge mûr (40-59) / Aînés (60+) Type Offert au voyageur autonome?
English: The files are subdivided by data subject identity (permanent representation, press, visitor, etc.). Files containing the forms of persons from outside the institution are kept separately from the files of the institution's own staff.
French: Ces dossiers sont subdivisés en fonction de l'identification de la personne concernée (Représentation Permanente, Presse, Visiteur, etc.). Les dossiers reprenant les fiches des personnes externes sont bien séparés des dossiers du personnel de l'institution.
English: Learn how our ancestors were able to identify medicinal plants and harness their power of natural healing, as well as what medicinal plants may be native to your area.
French: Depuis plus de 85 ans, des moines trappistes séjournent à Notre-Dame des Prairies, un monastère situé à Saint-Norbert, juste à l’extérieur de Winnipeg.
English: In addition, interactions between airborne pollutants can cause secondary air pollutants to form in the atmosphere.
French: L’incidence de celle­ci sur les émissions dans Puget Sound n’a pas encore été entièrement caractérisée.
English: More than one quarter of respondents (26%) reported that Strategis had definitely had a positive impact on their business.
French: Plus du quart des répondants (26 p. 100) indiquent que Strategis a définitivement eu une incidence positive sur leurs affaires.
English: Severity Accident severity may be reported based on the time away from (the normal) work or based on the medically diagnosed consequences of the accident.
French: Gravité La gravité des accidents déclarés peut être fondée sur la durée pendant laquelle la personne blessée a été incapable d'exécuter son travail normal ou sur les conséquences de l'accident établies par un diagnostic médical.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 November)  On 10 December, it was reported that in Hebron, tensions raged after a few dozen Kiryat Arba residents blocked the roads to Palestinians and took over a Givat Harsina building they claimed had been built on their land.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 novembre) Le 10 décembre, il a été signalé qu'à Hébron, la tension était brusquement montée après que quelques dizaines de colons de Kiryat Arba eurent bloqué les routes aux Palestiniens et se furent emparés d'un bâtiment de Givat Harsina qui, affirmaient-ils, avait été construit sur leurs terres.
English: The Agency will continue to be responsive to the needs of the community and seek ongoing feedback through its network of offices, committees, contacts and partners.
French: L’Agence continuera d’être à l’écoute des besoins de la communauté et cherchera à recueillir les commentaires de cette dernière par l’entremise de son réseau de bureaux, de comités, de personnes ressources et de partenaires.
English: This seems to us to be anomalous.
French: Cela nous semble anormal.
English: (A funded system is one in which contributions of today's workers are set aside for their own retirement; in a pay-as-you-go system those contributions are transferred to today's retirees.
French: (Un système de retraite par capitalisation est un système où les cotisations des actifs sont mises de côté pour leur propre retraite; le système par répartition est celui où les cotisations actuelles sont utilisées pour payer les retraites actuellement versées.
English: The need for a seamless transition for programming was highlighted by some participants.
French: Ils estimaient que cela réduirait le fardeau administratif.
English: If the court order or spousal agreement is available and indicates a date, use this date.
French: Si l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial est disponible et indique une date, utilisez cette date.
English: Three reactions: the CdS-mediated valence isomerization of hexamethyldewarbenzene to hexamethylbenzene, the cycloreversion of dianthracene, and the TiO2-mediated cis–trans isomerization of stilbene are known to be suppressed when the semiconductor excitation takes place in the absence of oxygen.
French: Il est connu que trois réactions (l'isomérisation de valence, sous l'influence du CdS, de l'hexaméthyldewarbenzène en hexaméthylbenzène; la cycloréversion du dianthrène ainsi que l'isomérisation cis–trans du stilbène sous l'influence du TiO2) sont supprimées lorsque l'excitation semiconductrice a lieu en l'absence d'oxygène.
English: Iroquois War Club Iroquois war club, around 1847-1854 (courtesy Glenbow Museum/National Museums of Scotland collection).
French: Iroquois, massue de guerre Massue de guerre des Iroquois, vers 1847-1854 (avec la permission du Glenbow Museum/collection des National Museums of Scotland).
English: Ibid., No. 9.
French: Ibid., n° 9.
English: 2001-9 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 1.544 Mbps digital facility between Kingsey Falls, Quebec, which is in the operating territory of La Compagnie de Téléphone de Warwick, and the Bell Canada exchange of Victoriaville, Quebec.
French: 2001-9 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée de 1.544 Mbit/s entre Kingsey Falls (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de La Compagnie de Téléphone de Warwick, et Victoriaville (Québec), circonscription de Bell Canada.
English: However, almost a third of those polled were quite optimistic about business conditions, indicating they were facing no difficulties at the time.
French: Cependant, près d’un tiers des répondants étaient très optimistes quant à la conjoncture économique, indiquant n’être confrontés à aucune difficulté pour le moment.
English: A former Board official told White that "Deutsch brought a refreshing attitude to the job of Secretary.
French: Un ancien fonctionnaire du conseil a déclaré à White que « Deutsch apportait une bouffée d'air frais dans l'emploi de secrétaire.
English: ARTICLE 13 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 13.01 The Employer acknowledges the right of the Alliance to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 13 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 13.01 L’Employeur reconnaît à l’Alliance le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.