ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larsen officials were keen to win the Ultramar charter party contract and spent considerable time and money on legal fees and tax advice to this end.
French: Les représentants de Larsen étaient fort désireux de remporter le contrat de charte-partie d'Ultramar et ont consacré considérablement de temps et d'argent en frais juridiques et avis fiscaux à cette fin.
English: A/62/906 Item 49 -- Culture of peace -- Letter dated 27 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/906 Point 49 -- Culture de paix -- Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On a per capita basis, real personal disposable income grew 4.1%, continuing a positive trend.
French: Par habitant, le revenu disponible réel des particuliers a progressé de 4,1 %, maintenant une tendance positive.
English: The Consortium states that, in practice, delay penalties were automatically deducted from the Consortium's interim payments regardless of whether the Consortium or SOLR was responsible for the delay.
French: Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.
English: Key words: aortic depressor nerve, afferent renal nerves, cardiovascular regulation, hypertension.
French: Mots clés : nerf dépresseur aortique, nerfs rénaux afférents, régulation cardiovasculaire, hypertension.
English: The domestic chain, as indicated below, very often presents a number of cleavages, depending on the marketing channels prevailing in a given area:
French: La chaîne de commercialisation intérieure se caractérise souvent, comme indiqué ci-après, par une certaine fragmentation, en fonction des circuits de commercialisation prévalant dans une région donnée:
English: The report sets out the tasks that must be carried out by the EU, or, to be precise, by the Member States on an individual basis.
French: Le rapport fixe les tâches à assumer par l’UE ou, plus précisément, par les États membres sur une base individuelle.
English: Royal Canadian Mounted Police Mr. Carol Vadnais, Canada Border Services Agency Ms. Manon Parent, Health Canada Mr. Jacques Gagnon, Health Canada 14:00 - 14:15 Break
French: Gendarmerie royale du Canada M. Carol Vadnais, Agence des services frontaliers du Canada Mme Manon Parent, Santé Canada M. Jacques Gagnon, Santé Canada 14 h 00 - 14 h 15 Pause
English: Transit passes are generally provided to the scrappage program as in-kind donations by the local transit authorities, with some exceptions.
French: Les laissez-passer de transport en commun sont généralement offerts au programme de mise à la ferraille en tant que dons en nature par les services de transport locaux, à quelques exceptions près.
English: Cash generated in 2002 was partially consumed by payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $390 million, $177 million and $156 million, respectively, compared to $307 million, $169 million and $149 million, respectively in 2001.
French: Une part des flux de trésorerie générés en 2002 a été absorbée par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 390 M$, 177 M$ et 156 M$, respectivement, contre 307 M$, 169 M$ et 149 M$, respectivement, en 2001.
English: Israel, however, is in violation of human rights and international humanitarian law, as is emphasized in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories (A/61/470), particularly in paragraph 64.
French: Israël est en situation de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme il est souligné dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (A/61/470), en particulier au paragraphe 64.
English: (1) ["Sender"; "Addressee"] Whenever the word "sender" or "addressee" is used in these Regulations, it shall be construed as meaning a Contracting Party, a party to the dispute, an intervening party, the Director General or the International Bureau that sends a communication or to whom a communication is addressed, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: 1) ["Expéditeur"; "destinataire"] Le mot "expéditeur" et le mot "destinataire" doivent être compris dans le règlement d’exécution comme désignant la Partie contractante, la partie au différend, la partie intervenante, le Directeur général ou le Bureau international, de qui émane une communication ou à qui une communication est adressée, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel le mot est employé.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/89
French: Questions diverses.
English: A recent study shows that Canada is, by a wide margin, ahead of all other G8 countries in terms of subscription to broadband services per 100 inhabitants, and ranks fourth overall (behind the Republic of Korea, Singapore and Hong Kong).53 This ranking is particularly striking, given Canada’s vast geographic area and relatively low population density.
French: fournisseurs de service devraient néanmoins accroître la zone de rayonnement de leurs services dans ces collectivités. Le groupe de travail a aussi mis en relief que, dans quelque 4 781 collectivités (totalisant 6,4 millions de Canadiens), ni les LAN ni le service d'accès à Internet par câblodistribution étaient disponibles.52 Ces régions représentent le plus grand des défis dans le cours du développement des infrastructures de pointe.
English: Sales of logs and wood residue harvested by your own employees, by contractors, or bought by you on the open market should all be reported here.
French: • Si votre établissement est une entreprise à unité commerciale unique, les ventes doivent être déclarées selon votre prix de vente final.
English: Programs can be prevented from having adequate communication strategies, which have the function of emphasizing the importance of mentoring.
French: Les programmes peuvent aussi être privés de stratégies de communication convenables, qui servent à souligner l’importance du mentorat.
English: The oral examination will consist of individual 15-minute interviews.
French: L'épreuve orale consiste en un entretien individuel qui dure 15 minutes.
English: If 20 employees normally spend 50% of their time on duties necessary to provide an essential service, then 10 of those employees could, during a strike, spend 100% of their time on those duties, allowing the other 10 to exercise their right to strike.
French: 100 de leur temps à des tâches liées à un service essentiel, 10 de ces fonctionnaires pourront, pendant une grève, consacrer 100 p. 100 de leur temps à ces tâches, permettant ainsi aux 10 autres d'exercer leur droit de grève.
English: On behalf of the department, Mr. Smith, Chairperson of the Selection Board responded to the allegations.
French: Au nom du ministère, M. Smith, président du jury de sélection, a répondu aux allégations.
English: (i) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2005/39, para.  24);
French: i) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2005/39, par. 24);
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: The next step for HDI is to make these seeds grow by continuing to build these business relationships over the coming months."
French: Pour HDI, la prochaine étape consistera à développer ces contacts dans les mois à venir. »
English: To compile this information, all shorebird data were extracted from the ÉPOQ databank.
French: Toutefois, cette activité est trop récente en Nouvelle-Écosse pour être responsable des déclins de populations.
English: The majority of participants were women entrepreneurs and representatives of women's business associations from countries in transition of Central and Eastern Europe, Central Asia and South Caucasus.
French: Dans leur majorité, les participants étaient des femmes chefs d'entreprise et des représentantes d'associations de femmes d'affaires venues des pays en transition d'Europe centrale et orientale, d'Asie centrale et du Caucase méridional.
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Information and Communications Technologies Email: trnto@international.gc.ca
French: Regina Adresse : 1801, rue Hamilton, pièce 302 Regina (Saskatchewan) S4P 3N9 Tél.
English: Annulment of Commission Decision 2005/471/EC of 27 November 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case No. COMP/E-1/37.152 - Plasterboard) concerning a set of agreements and concerted practices in the plasterboard sector or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2002)4570 final de la Commission, du 27 novembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire COMP/E-1/37.152 - Plaques en plâtre), concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées dans le secteur des plaques en plâtre et, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: CHF 100.- additional for your mate, that joins you to eat only.
French: CHF 100.- de supplément pour le conjoint qui vous rejoint uniquement pour le repas.
English: In the Commission's view, there was no evidence as regards the complainant's statement, in the relevant file in the Commission's possession, or in the file lodged with the European Ombudsman.
French: Selon la Commission, aucune trace de ces assurances ne se trouve dans le dossier concerné, en possession de la Commission, ni dans le dossier soumis auprès du Médiateur européen.
English: Playwright (Trois partitions, 1972, including Quand nous serons heureux, Governor General's Award, 1970), essayist ("Alain Grandbois", 1968; "Chemin faisant", 1975) and novelist (Agonie, 1984, Governor General's Award; tr 1987 as Deathwatch), he has received the Prix Duvernay (1978) and the Prix Athanase-David (1986) for his work as a whole.
French: Dramaturge (Trois partitions, 1972, comprenant Quand nous serons heureux, prix du Gouverneur général, 1970), essayiste (Alain Grandbois, 1968; Chemin faisant, 1975; La Poussière du chemin, 1989) et romancier (Agonie, 1984, prix du Gouverneur général; trad.
English: As to the scope of the principle of equality in the court's application of the law, in a judgement of 26 August 1998, the Constitutional Division held that equality “is the subjective right, inherent in (every individual), to receive equal treatment, one which the authorities are obliged and constrained to respect and which requires that an identical basis in fact must give rise to identical consequences in law; this extends also to equality in the application of the law, such that a court may not arbitrarily vary its judgement in substantively similar cases unless it has adequate and reasonable grounds for setting aside precedent”.
French: S'agissant de la portée du principe de l'égalité dans l'application juridictionnelle de la loi, selon un arrêt rendu par la Chambre constitutionnelle le 26 août 1998, l'égalité «est le droit subjectif (qu'a toute personne) de bénéficier d'un traitement égal, que les pouvoirs publics sont contraints de respecter, et en vertu duquel des faits identiques doivent être traités de manière identique quant à leurs conséquences juridiques, et qui implique aussi l'égalité dans l'application de la loi, de sorte qu'un organe juridictionnel ne puisse, dans des cas sensiblement identiques, rendre arbitrairement une décision différente des précédentes, sauf si cela est dûment fondé et motivé».
English: With respect to procedures for interrogating women accused of crimes, the police were responsible for the initial interrogation, which must be conducted in accordance with the relevant rules and regulations laid down in the Penal Code.
French: En ce qui concerne les procédures d'interrogatoire de femmes accusées d'un crime, c'est la police qui est chargée de la procédure initiale et qui, dans ce contexte, doit respecter les règles et réglementations du Code pénal.
English: 122 of the Bangkok Plan of Action).
French: 122 du Plan d'action de Bangkok).
English: - To strengthen the role of NGOs and women's groups in efforts to publicize projects financed by the Fund and in the implementation of those projects.
French: • Renforcer la participation des organisations non gouvernementales et des organisations féminines aux actions visant à faire connaître les projets financés par le Fonds et leur exécution.
English: Mr. Yerrannaidu (India): Let me begin by expressing India's appreciation for the scheduling of this discussion on a subject of great significance for us, our region and the world.
French: M. Yerrannaidu (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire combien l'Inde se félicite de l'organisation du présent débat sur un sujet qui revêt une grande importance pour nous, notre région et le monde entier.
English: The collection is comprised by over 450 pieces of contemporary art as well as video art installations by emerging and recognized artists.
French: Il regroupe une collection de plus de 450 objets d'art contemporain de même que des projections vidéo d'artistes en vogue et de renom.
English: As described in 3.3, ecological effects are considered significant if they threaten the continued existence of native species or biological communities.
French: Tel qu’indiqué au paragraphe 3.3, on considère que des effets écologiques sont importants s’ils menacent la pérennité des espèces indigènes ou des communautés biologiques.
English: Public money must be paid to the credit of the Receiver General by depositing it in an account established under subsection 17(2) of the Act (a) without delay, if the money is collected or received electronically; or 3.
French: Le versement des fonds publics au crédit du receveur général se fait par le dépôt de ceux-ci, dans les délais ci-après, dans un compte ouvert en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi : a) sur-le-champ, dans le cas de fonds perçus ou reçus par voie électronique; 3.
English: The purpose of the multiplier point network is to facilitate the dissemination of information in UNECE's three official working languages, French, English and Russian, in order to increase awareness on the part of State authorities and the business world in member States, especially in countries with economies in transition.
French: La raison d'être du réseau de «Relais multiplicateurs» est de faciliter la diffusion d'informations dans les trois langues officielles et de travail de la Commission : le français, l'anglais et le russe, pour permettre une meilleure prise de conscience des autorités publiques et du monde des entreprises dans les États membres, en particulier dans les pays en transition.
English: The circumstances under which it is permissible to establish a private school shall be regulated by law.
French: La loi fixe les conditions à remplir pour créer une école privée.
English: • Increased investment leveraged from unions and employers towards the purchase of up-to-date union training centre equipment
French: Une vérification interne d'EDRHA choisies sera effectuée au cours de l'exercice 2007-2008 afin de mesurer le progrès réalisé à la suite des recommandations fournies dans le cadre de vérifications antérieures.
English: The compliance monitors conduct routine patrols and low risk monitoring and surveillance duties.
French: Les agents de surveillance de la conformité effectuent des patrouilles de routine et des tâches de surveillance à faible risque.
English: The non-substantial articles (preamble and final clauses), the relationship to the Espoo and Arhus Conventions, and the question of compliance
French: Articles ne portant pas sur le fond (préambule et clauses finales), lien avec les Conventions d'Espoo et d'Aarhus, et question du respect des dispositions
English: Carriage of UN No. 3132 is in any case prohibited in some transport modes (RID/ADR).
French: Par ailleurs le numéro UN 3132 est interdit au transport dans certains modes (RID/ADR).
English: • Ministry of Regional Cooperation
French: • Le Ministère de la coopération régionale,
English: National Public Service Week Date(s): 2007-06-20 Attendees:
French: Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2007-06-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Ms. Wilkie  recalls at page 109 of the transcript:
French: Voici le témoignage de Mlle Wilkie (page 109 de la transcription) :
English: ** Actual spending/expenditures are actual expenses for the Aboriginal Children's Survey.
French: ** Les dépenses réelles sont celles pour l'enquête sur les enfants autochtones . Création d'un guichet unique :
English: 10960 Addendum), chosen on the basis of alphabetical order:
French: 10960 Addendum), choisis par ordre alphabétique (anglais):
English: From 1956 to 1968, female northern fur seals (Callorhinus ursinus) were harvested on the Pribilof Islands, Alaska, in an effort to increase the productivity of the herd.
French: De 1956 à 1968, des femelles d'otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) ont été récoltées dans les îles Pribilof (Alaska) afin d'accroître la productivité du troupeau.
English: It requires 256KB of RAM, more than any microcomputer program at the time.
French: Il nécessite 256 Ko de RAM, soit beaucoup plus que n'importe quel ordinateur à l'époque.
English: Almost half of Lithuanians (45%) could not make an estimate about the extent of discrimination based on a combination of factors.
French: Ces pays sont suivis par la Hongrie et la Lituanie (23 % chacune), la Bulgarie et la République tchèque (5 % chacune).
English: We are not currently aware of any situations that would warrant exemptions.
French: Nous n'avons pas encore traité de cas qui exigerait une telle exemption.
English: Firstly, a significant number of amendments concern the decision-making procedure.
French: Tout d'abord, un nombre significatif d'amendements sont relatifs à la procédure de décision.
English: I believe that the Commission is right to point out that Article 296 of the Treaty establishing the European Community, which currently represents a constitutional obstacle to the development of what we may call a European defence market, may to a certain extent be overcome on the basis of the judgments of the Court of Justice in recent cases, such as the Johnston case, or the case of the Commission against Spain, of 1997.
French: Je crois que la Commission a raison de souligner que l’article 296 du traité instituant la Communauté européenne, qui représente actuellement un obstacle constitutionnel au développement de ce que nous pourrions appeler un marché européen de la défense, pourrait être surmonté dans une certaine mesure grâce aux arrêts rendus par la Cour de justice dans des affaires récentes, comme l’affaire Johnston ou l’affaire qui opposait la Commission à l’Espagne en 1997.
English: Find the definition and how the expression or vocabulary is used and prepare to explain it in class.
French: 74 mile circuit. This is his second F1 win of this season after the opening at the Australia Grand Prix, and the 11th overall in his F1 career.
English: The CDR-module manages the different steps and records the changes made (the agreements, refusals and comments).
French: Le module REC gère les différentes étapes et enregistre les changements apportés (accords, refus et observations).
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise"
English: • Ensure that the composition and processes of the Federal Accounting Standards Advisory Board remain sensitive to the needs of preparers and users of federal financial statements.
French: • Veiller à ce que le Federal Accounting Standards Advisory Board choisissent ses membres et adopte des processus en tenant compte des besoins des auteurs et des utilisateurs des états financiers fédéraux.
English: The first due to "look at what I can do in three code lines ! ", the second is "the three code lines" and the third is still those 3 code lines !
French: La première due au fait "regarde ce que j'arrive à faire en 3 lignes de code", la seconde "les trois lignes de code" et la troisième encore seulement ces fameuses 3 lignes de code !
English: − The co-ordinators will send a joint letter to the President setting out the case for the authorisation of a delegation to China.
French: − Les coordinateurs adresseront une lettre conjointe au président exposant la question de l'autorisation d'envoi d'une délégation en Chine.
English: Ibid., 1 February 2007.
French: Ibid., 1er février 2007.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2004-05-05 Reviewed : 2004-05-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /your_environment_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2004-05-05 Date de révision : 2004-05-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /your_environment_f.html
English: The Responsibility to Protect, p. viii.
French: Hedley Bull, The Anarchical Society:
English: What rights do complainants' lawyers have to cross-examine defendants and witnesses?
French: Quels sont les droits des avocats des victimes en matière de contre-interrogatoire des accusés et des témoins?
English: However, it should be noted that the use of this authority is dependent on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery; as such, the level of revenue tends to fluctuate from year to year.
French: Toutefois, il faut souligner que l’utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d’activité de la commission d’examen admissible au recouvrement de coûts environnementaux. Par conséquent, le niveau de recettes peut fluctuer d’une année à l’autre.
English: State aid in the context of the Lisbon Strategy Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
French: Le recours plus fréquent à une approche économique plus fine permet de garantir une évaluation correcte et plus transparente des distorsions de la concurrence et des échanges liées aux aides d'État.
English: Many couples are forced to separate temporarily for their security as a result of the North-South conflict.
French: De nombreux couples ont été obligés de se séparer provisoirement pour des raisons de sécurité du fait du conflit entre le nord et le sud.
English: In the interests of the welfare of the people of Côte d'Ivoire and peace in the country, I therefore support the appeal to Mr Laurent Gbagbo and the call for him to step down and hand over power to Mr Alassane Ouattara, to whom the electorate gave their votes as a sign of their trust.
French: Dans l'intérêt du bien-être de la population et de la paix dans ce pays, je soutiens donc l'appel lancé à M. Laurent Gbagbo et la demande qui lui est adressée de démissionner et de céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara, auquel les électeurs ont manifesté leur confiance par leur vote.
English: I just wish Yves continues teaching the way he is doing and that many people will be “open-minded” and mindful enough to take part of it!
French: Le rythme est intensif mais nécessaire pour arriver au but. J’apprécie beaucoup que ce cours ne se cantonne pas à l’apprentissage d’une technique mais soit placé dans son contexte de rencontre de l’autre et de Metta.