ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would appreciate your cooperation in this regard at all times.
French: J'invite maintenant le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure de cette audience.
English: In re-education colonies the education of convicts who have not finished their studies is carried out, depending on the possibilities.
French: Les enfants condamnés qui n'ont pas achevé leurs études bénéficient aussi, dans la mesure du possible, de l'enseignement dispensé dans les colonies de rééducation.
English: International Marketing Assistance Funding 2005-2006 EMAP - Export Marketing Assistance Program FRMAP - Foreign Rights Marketing Assistance Program EEDF - Export Expertise Development Fund Recipient Alliage Éditeur Altitude Publishing Group of Companies Annick Press Ltd.
French: Aide à la commercialisation internationale (ACI) Financement 2005-2006 PAE - Programme d’aide à l’exportation PACDÉ - Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger FPEE - Fonds pour le perfectionnement de l’expertise en exportation Bénéficiaire Alliage Éditeur Altitude Publishing Group of Companies Annick Press Ltd.
English: The Assembly STRESSES the need for all parties to abide by their commitments as spelt out in the Agreements already signed and to extend full cooperation to the AU-led mediation to facilitate the early and successful conclusion of the Abuja Inter-Sudanese Peace Talks on the conflict in Darfur;
French: La Conférence met en exergue la nécessité de toutes les parties à respecter leurs engagements tels que stipulés dans les Accords signés et de coopérer entièrement avec la médiation de l'UA en vue de faciliter la conclusion heureuse et rapide des pourparlers intersoudanais de paix sur le conflit au Darfour;
English: SMSR� delivers strong yet easy-to-use functionality and its modular architecture is fully adaptable to your evolving needs.
French: SMSRMC propose des fonctionnalit�s robustes, est facile � utiliser et son architecture modulaire est enti�rement adapt�e � vos besoins changeants.
English: Basically Maj Duguay wanted to pass on to you that he will be deploying to Cyprus from 9 Jul to 31 Aug 07 as a member of the Third Location Decompression team and that he will go straight to PG trg upon his return.
French: Dans l’ensemble, le Maj Duguay désire vous indiquer qu’il sera affecté à Chypre du 9 juillet au 31 août 2007, à titre de membre de l’équipe de Décompression des FC dans un tiers lieu, et qu’il commencera immédiatement les programmes d’études supérieures à son retour.
English: In that regard, the Commission's proposal to consider ways of improving chapters II and III of its report was welcomed.
French: À cet égard, la proposition de la Commission d'examiner des moyens d'améliorer les chapitres II et III de son rapport a été bien accueillie.
English: The Delegation said that there were numerous cases of registration of appellations of origin and geographical indications as domain names.
French: La délégation a rappelé que les cas d’enregistrements d’appellations d’origine et d’indications géographiques à titre de noms de domaine étaient nombreux.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a lui-même présenté son cas.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40.
English: Il helps professionals get in touch with qualified leads at controlled cost.
French: Il apporte aux professionnels du tourisme et de l'hébergement des clients qualifiés avec une totale maîtrise des coûts.
English: If negotiations under 13.3 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may ask the Kwanlin Dun First Nation to provide its proposal respecting provisions to be included in a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 13.3 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation des Kwanlin Dun de lui soumettre sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: Boosting British Columbia to 12 in the Senate is justified also because that province and Ontario are the only provinces that are not overrepresented in the House of Commons.
French: Augmenter le nombre de sieges de la ` Colombie-Britannique au Senat a 12 est aussi justifie, car cette ´ ` ´ ´ ` province, avec l’Ontario, est la seule qui n’est pas surrepre´ sentee a la Chambre des communes.
English: Health services are a substantial source for creating large numbers of skilled jobs, make an active contribution to the Lisbon strategy objectives, and their economic and social role is considerable.
French: Source substantielle de création d'emplois nombreux, qualifiés, les services de santé participent activement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne et constituent un enjeu économique et social considérable.
English: • (PDF, 621 Kb, 14 pages)
French: Country Update, January 2008 (PDF, 621 Kb, 14 pages) (en anglais seulement)
English: Field projects: coordination of and support for international observers; design of electoral projects aimed at developing or enhancing the capacity of national electoral authorities, particularly in the areas of gender mainstreaming, voter registration and modernization of electoral processes; technical assistance missions to support field projects in support of electoral activities.
French: Projets opérationnels : coordination des observateurs internationaux et appui à leur apporter; conception de projets visant à développer ou à renforcer les capacités des autorités nationales, s'agissant en particulier de la prise en compte systématique de la parité des sexes, de l'inscription des électeurs et de la modernisation des processus électoraux; missions d'assistance technique dans le cadre des projets opérationnels à l'appui des activités électorales.
English: Those pages located deeper in the site include a link to the specific department home page.
French: Les pages qui se trouvent ailleurs sur le site comprennent un lien vers la page d'accueil de chaque ministère concerné.
English: Interlocutors include national institutions, local prison authorities and police, the Human Rights Commission, the native administration, civil society organizations, political parties, community leaders, the United Nations country team and the Darfur Multi-Donor Trust Fund, as well as national and international NGOs.
French: Ses interlocuteurs sont notamment les institutions nationales, les autorités pénitentiaires et de police locales, la Commission des droits de l'homme, l'administration autochtone, les organisations de la société civile, les partis politiques, les notables locaux, l'équipe de pays des Nations Unies et le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Darfour, ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: VALCARTIER, Québec — Crews on LAVs gain more control by training with simulator.
French: VALCARTIER (Québec) — Le simulateur permet aux équipages de VBL d’acquérir plus de contrôle.
English: • Service is not available to non-residents.
French: • Le service n'est pas disponible aux non-résidants.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session, to be held in Geneva from 4 to 8 December 2006 (Council resolution 2004/69) (the report will be considered at a later date due to the late dates of the second session of the Committee)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session, qui se tiendra à Genève du 4 au 8 décembre 2006 (résolution 2004/69 du Conseil).  (Le rapport sera examiné à une date ultérieure en raison des dates tardives de la deuxième session du Comité.
English: The U.S. data comes from Solutions Research Group’s Digital Life America trend study launched in 2005, based on 1,062 interviews with Americans 12+.
French: Les données américaines proviennent de l’étude de Solutions Research Group intitulée Digital Life America trend study, lancée en 2005 et menée auprès de 1 062 Américains de 12 ans et plus.
English: Thouez provides an excellent critical summary of the evolution of the notion of disability and handicap and presents a very useful glossary of terms used in this area (e.g., independence, assistance, disability, activity limitation, impairment, handicap, assistance).
French: L'auteur présente un excellent bilan critique de l'évolution de la notion d'incapacité et de handicap ainsi qu'un glossaire très utile des termes utilisés dans ce domaine (p. ex., autonomie, aide, incapacité, limitation d'activité, déficience, handicap).
English: Apart from associated shared resources, you can personalize the functionalities of each group: access to messages, sound played by your computer on connecting; restriction of authorized IP addresses, and so on.
French: Au delà des partages associés, vous pouvez personnaliser les fonctionnalités de chacun des groupes : accès aux messages, alerte sonore de votre ordinateur lors de la connexion, restriction des adresses IP autorisées...
English: Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including: (a) (b) (c) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme; a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme; the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque année, un projet de programme annuel pour l'année suivante, établi conformément au programme pluriannuel et comprenant: (a) (b) (c) les modalités de sélection des actions à financer dans le cadre du programme annuel; une description des tâches à exécuter par l'autorité responsable lors de la mise en œuvre du programme annuel; la répartition financière entre les différentes actions du programme envisagée pour la contribution du Fonds, ainsi que le montant demandé au titre de l'assistance technique , visée à l'article 18, aux fins de la mise en œuvre du programme annuel.
English: Japan imports 4.0-4.7 Mt of soybeans annually, accounting for about 10% of world trade. This makes it the third largest market for soybeans; behind the EU and China.
French: Le Japon importe de 4,0 à 4,7 Mt de graines de soja tous les ans, ce qui représente environ 10 % du commerce mondial et fait de ce pays le troisième marché mondial en importance, derrière l'UE et la Chine.
English: Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection From: November 2, 2007 To:
French: Trésors des Tsimshians de la collection Dundas Du: 2 novembre 2007 Au: 6 janvier 2008 Admirez de remarquables pièces de la nation Tsimshian remontant aux XVIIIe et XIVe siècles.
English: The European Language Portfolio, a Council of Europe project, is a working document and a certificate of achievement which enables the holder to show his knowledge of language(s), whether acquired at school or not, in a clear and complete fashion which allows comparison to be made on an international basis.
French: Le Portefeuille européen des langues, un projet du Conseil de l’Europe, est un instrument de travail et un document d’attestation. Cet instrument permet en effet à son titulaire d’attester d’une façon claire, complète et permettant des comparaisons internationales ses connaissances linguistiques, qu’elles aient été acquises à l’école ou non.
English: • Any matter capable of being dispersed in the environment; 
French: • Les matières susceptibles de se disperser dans l'environnement;
English: And that means a lot of people would be without education and support services - and the spread of HIV/AIDS and hepatitis C among Aboriginal people in Saskatchewan would be even more serious than it already is.
French: Et ceci veut dire qu'un grand nombre de personnes n'auraient pas accès aux services d'éducation et de soutien - et la propagation du VIH/sida et de l'hépatite C parmi les peuples autochtones en Saskatchewan serait encore plus grave qu'elle l'est déjà.
English: For Service Canada, the corporate vision is current and well-understood throughout the organization, and implementation strategies have been developed.
French: Pour Service Canada, la vision ministérielle est mise à jour et est bien comprise dans l'ensemble de l'organisation et des stratégies de mise en œuvre ont été élaborées.
English: Conditions Where Applicable Rock check dams can be used to prevent erosion and control siltation arising from roadside ditches.
French: Applicabilité L'érosion des fossés qui bordent les routes et la sédimentation des cours d'eau qui en résulte peuvent être limitées par des barrages de correction en pierre.
English: With hundreds of initiatives, Germany is in the lead here.
French: Avec des centaines d’initiatives, l’Allemagne arrive en tête dans ce domaine.
English: Such guarantees are also contained in the Concordat between the Apostolic See and the Republic of Poland.
French: Le Concordat entre le Saint-Siège et la République de Pologne contribue aussi à garantir ce droit.
English: This program seeks to give Canadians greater access to the diversity and richness of Canada's culture through festivals, the presentation of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Over the years, the community has participated in a variety of initiatives designed to help ensure it earns a fair share of opportunity while preserving its unique ways of life, heritage and culture.
French: Ces dernières années, la collectivité a participé à une multitude de projets destinés à l'aider à saisir sa juste part des débouchés sans pour autant compromettre son mode de vie traditionnel, son patrimoine et sa culture.
English: Items 7, 10, 12, 14 (c) and 15 of the provisional agenda
French: Points 7, 10, 12, 14 (c) et 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Also, ICAO has established a working group on the inclusion of air transport into an international emissions trading system.
French: De son côté, l'OACI a créé un groupe de travail sur l'inclusion du transport aérien dans le système international d'échange des droits d'émission.
English: The Appeal Board accepted the concessions.
French: Le comité d'appel a accepté ces concessions.
English: If manufactured fertilizers are used, the selection of a blend is based on the balance of the nutrient requirement.
French: Si des engrais commerciaux sont utilisés, le choix d’un mélange est fondé sur le dosage des éléments nutritifs nécessaires.
English: any one time, in aggregate, the sum of
French: automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Versements à Exportation et développement Canada
English: Individuals need support from the community to assume greater control over their own lives, and to utilize the resources within their natural environment.
French: Les individus ont besoin de l'appui de la collectivité pour mieux maîtriser leur propre vie et utiliser les ressources de leur environnement naturel.
English: The HACCP Team took an internationally recognized food safety management system — Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) — and turned it into an Ontario advantage.
French: L’équipe HACCP s’est servie d’un système de management de la salubrité des aliments internationalement reconnu — l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) — et l’a adapté aux besoins de l’Ontario.
English: Amendment 171 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement 171 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: • an outreach strategy to encourage individual and collective action in place
French: • nombre de réseaux de jeunes qui travaillent en collaboration avec Environnement Canada;
English: A peaceful future for children in Kosovo
French: Kosovo : les enfants préparent le terrain à la paix
English: To enable consistency in decision-making, there should also be provision for the President or any two members of UNAT to refer important cases to the whole Tribunal.
French: Afin d'assurer la cohérence des décisions, il conviendrait aussi d'ajouter des dispositions prévoyant que le Président ou deux membres quelconques du Tribunal pourraient renvoyer les affaires importantes devant le Tribunal siégeant en séance plénière.
English: These data were used to evaluate whether bluegill spawning activity affects the abundance of benthic invertebrates.
French: Ces données ont permis d'évaluer les effets de la fraye des crapets sur l'abondance des invertébrés benthiques.
English: It is estimated that VAT fraud in Europe comes to EUR 100 billion per year.
French: On estime à 100 milliards d'euros par an les pertes liées à la fraude à la TVA en Europe.
English: The 2000 follow-up notes that the computerized point-of-service system to administer pharmacy benefits to First Nations is now fully operational.
French: Le suivi de 2000 révèle que le système informatique aux points de service pour l'administration des prestations des services pharmaceutiques aux membres des Premières nations est maintenant entièrement opérationnel.
English: On this International Day of Older Persons, the Division of Aging and Seniors presents a new series of statistical snapshots portraying seniors in Canada. Stay tuned...
French: En cette Journée internationale des personnes âgées, La Division du vieillissement et des aînés vous présente une série de feuillets statistiques portant sur la population aînée du Canada.
English: Bevacizumab, the medicinal ingredient in Avastin®, is a recombinant humanised monoclonal antibody (IgG1) which binds selectively to, and neutralizes the biologic activity of, human vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: Le bevacizumab, ingrédient médicinal présent dans AvastinMD, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant (IgG1) qui se lie sélectivement au facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF) humain et en neutralise l’activité biologique.
English: It was given particular attention in order to test and evolve imaginative and creative learning opportunities and a diverse range of practice material.
French: Ces supports ont reçu un soin particulier afin de tester et de perfectionner des modalités d'apprentissage imaginatives et novatrices et divers supports d'entraînement.
English: In Europe and the United States, for example, government regulations require that vehicles protect passengers and other road users with enhanced environmental performance standards; front- and side-airbag impact protection; roll-over protection; three-point seat belts; and a growing list of designs and devices that help passengers avoid crashes and survive when crashes do occur.
French: En Europe et aux États-Unis, par exemple, la réglementation publique exige que les véhicules protègent les passagers et les autres usagers de la route tout en respectant plus l'environnement, qu'ils soient munis d'airbags frontaux et latéraux, que leur habitacle soit renforcé et qu'ils soient équipés de ceintures de sécurité trois points.
English: The service buildings are equipped with washbasins, toilets and showers.
French: Les bâtiments sanitaires abritent des lavabos, des toilettes et des douches.
English: Orders are processed at the end of the following business day.
French: Les frais complets de livraison seront affichés avant la fin de la transaction.
English: The other documents for the Meeting are CMW/SP/9, CMW/SP/9/Add.1, CMW/SP/9/Add.2 and CMW/SP/3.
French: Les autres documents pour la Réunion apparaissent sous les cotes CMW/SP/9, CMW/SP/9/Add.1, CMW/SP/9/Add.2 et CMW/SP/3.
English: With regard to adoption, the Code (art. 174) expressly recognizes that:
French: L'article 174 du Code reconnaît expressément qu'en matière d'adoption:
English: 10 Thus, the RFP indicates clearly that the evaluation should make it possible for a bidder to attain "Exceeds Criteria" for each of the point-rated requirements and, hence, receive 100 percent of the 15,000 available points.
French: La DP indique donc clairement que l'évaluation devrait être telle qu'un soumissionnaire puisse obtenir le résultat « Dépasse les critères » pour chacune des exigences assujetties à une cotation numérique et, par conséquent, reçoive 100 p. 100 des 15 000 points possibles.
English: Spatial and temporal movements of a population of the painted turtle, Chrysemys picta marginata (Agassiz).
French: Home Range, Movement, and Habitat Selection in a Population of Map Turtle, Graptemys geographica (Le Sueur), in Southwestern Quebec.
English: FINTRAC also receives cross border currency seizure reports and cross border currency reports from the Canada Border Services Agency.
French: Le Centre reçoit également de l’Agence des services frontaliers du Canada les déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les rapports de saisie relatifs à de tels mouvements.
English: This irritated Colonel Baker, who as member of the Provincial Legislature used his influence to call in the North West Mounted Police to settle the issue.
French: Ces faits l'irritèrent, et à titre de membre du corps législatif de la Province, il utilisa son influence auprès de la Police montée du nord-ouest pour résoudre le problème.