ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, there is no evidence from the information on activities at the time of the survey that EBSM reduced the reliance on social assistance.
French: En résumé, l’information relative aux activités au moment de l’enquête ne permet pas d’affirmer que les PEMS ont eu pour effet de réduire le recours à l’aide sociale.
English: In some countries, States have passed regulations that women have to have permission from male relatives before they can get a passport or travel abroad, or have the approval of their village head if they wish to leave the village.
French: Certains pays ont adopté des règlements selon lesquels les femmes doivent avoir l'autorisation d'un parent mâle pour obtenir un passeport ou voyager à l'étranger, ou encore obtenir l'autorisation du chef de leur village pour quitter celui-ci.
English: DP/FPA/DCP/CRI/3 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Costa Rica [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/CRI/3 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Costa Rica [anglais E F (seulement)]
English: In 1995-96, fees for international students for full-time undergraduate arts programs ranged from a low of about $2,500 for some institutions in Manitoba, to more than $9,300 for some universities in Ontario.
French: En 1995-1996, les frais pour les étudiants internationaux inscrits à temps plein dans un programme en sciences sociales et humaines, ont été estimés a $2500 (dans certains établissements au Manitoba), a plus de $9300 (dans certaines universités de l`Ontario).
English: • communications: informing clients and employees on progress in achieving CIPO’s objectives.
French: • communication c.-à-d. informer la clientèle et les employés des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l’OPIC.
English: The policy research work should be undertaken in close collaboration and partnership with the key operational divisions of the Economic Commission for Africa, the African Union, the African Development Bank, and the eight regional economic communities recognized by the African Union.
French: Elle devrait être entreprise en étroite collaboration et en partenariat avec les principales divisions opérationnelles de la CEA, de l'UA et de la Banque africaine de développement (BAD), ainsi qu'avec les huit communautés économiques régionales (CER) reconnues par l'UA.
English: • Chamber of Representatives of Morocco Mr Hamid SAID, Vice-President of the Chamber
French: • Chambre des Représentants du Maroc M. Hamid SAID, Vice-Président de la Chambre des Représentants
English: I would also like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Guéhenno and Ms. Smythe for their detailed presentation this morning because it is particularly useful to have insight from the field.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno et Mme Smythe de leurs exposés détaillés de ce matin, car il est très utile d'avoir à partir du terrain une idée de la situation.
English: The Karas report mainly intends to instil more confidence in the euro among the public at large by, inter alia, involving sports associations and education.
French: Le rapport Karas vise principalement à augmenter la confiance du grand public vis-à-vis de l'euro, en faisant notamment appel aux associations sportives et à l'enseignement.
English: The new Canadian Community Health Survey will provide more timely data at the local health region level and may provide data on physical measures, such as lung function.
French: La nouvelle Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes fournira des données plus à jour au niveau des régions sanitaires et peutêtre des données sur des mesures physiques comme la fonction pulmonaire.
English: But they are clearly under-represented on the managerial ladder and on decision-making boards in the healthcare sector.
French: Mais elles sont nettement sous-représentées dans l'encadrement de la santé publique et dans la prise de décision.
English: I now have a better understanding of the chain of command, operations, regulations, safety and protocols, and how a decision is made."
French: Mon expérience m’a permis de mieux comprendre la chaîne de commandement, les opérations, les règlements, les mesures de sécurité, les protocoles et la prise de décisions.
English: • The ATIP Office goes back to the OPI for final approval of the proposed release package. This extra step is not a common practice; and The amount of effort dedicated to consultations is significantly greater for DCP, due to the fact that consultations are with other governments.
French: Dans le cadre du processus d’approbation finale, BPR recueille tous les dossiers faisant l’objet de demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les transmet à DCP où un analyste en matière d’AIPRP prépare les Direction de l’évaluation (SIE) 17
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".
English: (Available to the DLI Community via the FTP site at no additional cost).
French: (Le produit sera offert aux membres de l’IDD sur le site FTP sans frais supplémentaires).
English: • Atlantic Region will engage federal and provincial partners in Sustainable Communities initiatives in the Annapolis and Bras d'Or areas of Nova Scotia.
French: • La Région de l'Atlantique engagera ses partenaires fédéraux et provinciaux dans des initiatives pour les collectivités durables dans la région d'Annapolis et des lacs Bras d'Or de la Nouvelle-Écosse.
English: VAIO Wireless Keyboard Kit : a laptop-style keyboard with a trackpad, now that’s exactly what I’d need to go with a Mac mini.
French: VAIO Wireless Keyboard Kit : un clavier façon portable, avec un trackpad, voilà exactement ce qu’il me faudrait pour aller avec un Mac mini.
English: Those questions, still in abeyance, required further consultation.
French: Ces questions techniques encore en suspens appellent de nouvelles consultations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0201_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 2 February 2005, from 16:15 to 19:45 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0201_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Juvenile delinquency and children in conflict with the law are persisting social and social policy problems.  Another generalized social policy problem is the outdated family law regimes, such as child support requirements of $10 per month for children 0-14 years old.
French: La délinquance juvénile représente un problème social et politique persistant, tout comme le droit de la famille, complètement dépassé, qui n'accorde qu'une pension alimentaire mensuelle de 10 dollars par enfant âgé de 0 à 14 ans.
English: Ten airports are scheduled for transfer in 1997-98 and the remaining six in 1998-99.
French: Transports Canada demeurera propriétaire de ces aéroports, mais il en confiera l’exploitation à des administrations aéroportuaires canadiennes (AAC).
English: Mr. Doe is entitled to a rebate of 36% on the GST paid for the land and/or improvement costs under section 256 of the Act (whether or not GST was initially paid on the land), to the extent the land and improvements form part of the residential complex.
French: 100 de la TPS payée sur le fonds ou sur les coûts relatifs aux améliorations, ou sur les deux, en vertu de l'article 256 de la Loi (que la TPS ait été payée ou non sur le fonds à l'origine), dans la mesure où le fonds et les améliorations font partie de l'immeuble d'habitation.
English: New subsection 93.1(2) applies to dividends received after November 30, 1999.
French: Le nouveau paragraphe 93.1(2) s’applique aux dividendes reçus après le 30 novembre 1999.
English: In view of the recent changes in Europe, we stress the increased importance of the Cracow Symposium and we look forward to its consideration of guidelines for intensified co- operation in the field of culture.
French: Nous sommes par conséquent résolus à tirer tout le parti possible du cadre de la CSCE pour formuler des engagements et des objectifs communs en matière d'environnement, et prolonger ainsi les travaux dont rend compte le Rapport de la Réunion de Sofia sur la protection de l'environnement.
English: You may also need to be tested for STIs.
French: Il se pourrait aussi que vous ayez besoin d'un test contre les ITS.
English: Stéphane Chartier Special Assistant Office of Robert Lanctôt (450) 699-3360
French: Stéphane Chartier Adjoint spécial Bureau de Robert Lanctôt (450) 699-3360
English: For many, implementation will involve complicated and difficult challenges to their financial and legal systems, changes to the established ways of doing things, changes aimed at choking off the funding and weaponry that sustain these terrorist groups, changes in the way we cooperate to find and bring terrorists to justice and to safeguard borders.
French: Des changements dans les façons de faire établies, des changements en vue de tarir le financement et l'armement qui permettent à ces groupes terroristes de se maintenir, des changements dans la façon de coopérer pour retrouver et traduire ces terroristes en justice, et pour protéger les frontières.
English: Provides advance release dates of QNA data as well as update dates in OECD.Stat.
French: Fournit les dates de dissémination des données par les pays ainsi que les dates de mise à jour dans OECD.Stat.
English: See detailed justification for Amendment 1 to Recital 21.
French: Voir la justification détaillée de l'amendement 1 au considérant 21.
English: The committee's proposal will encourage a growth in demand and a faster flow of money into measures to increase energy efficiency.
French: La proposition de la commission encouragera une croissance de la demande et une accélération du flux financier à destination des mesures visant à accroître l'efficacité énergétique.
English: Summary Report Prepared by  Dr. Stephen Hill, PEng, Trent University  for the  Risk Management Directorate  Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rapport synthèse Préparé par  Dr Stephen Hill, ing., Université Trent  pour la  Direction de la gestion des risques  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 423 Main Street PO Box 816 Station Main Winnipeg MB  R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act,1998 Deloitte & Touche  llp 5/15 Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Bureau 530 979, rue de Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet s.r.l. 1/5 Fonds de développement Emploi-Montréal (FDEM) Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: Proportion of patients with treatment-emergent adverse events.
French: Pourcentage de sujets présentant des effets indésirables en cours de traitement.
English: A more precise definition might be needed in the future, however, as the sheer breadth of the Commissioner’s remit could ultimately prove to be a barrier to effective action, preventing him from focusing on certain, more specific activities.
French: Une définition plus précise de ce mandat pourrait être nécessaire dans le futur. En effet, l’amplitude du mandat du Commissaire peut se révéler, dans l’absolu, être un obstacle à l’efficacité de son action en l’empêchant de se concentrer sur certaines activités mieux définies.
English: In that regard, we welcome the October meeting of neighbouring States held in Kuwait, as well as November's Istanbul meeting of foreign ministers of neighbouring States of Iraq, with the participation of international organizations and others.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réunion des pays voisins qui s'est tenue en octobre au Koweït, ainsi que de la Conférence d'Istanbul qui a rassemblé, en novembre, les ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq, les organisations internationales et d'autres partenaires.
English: The NPT makes clear that all States parties should be committed to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
French: Le TNP stipule clairement que tous les États parties doivent s'engager à l'égard de l'objectif ultime de l'élimination des armes nucléaires.
English: The National Council for Tripartite Cooperation approves the bill including the removal of the ban in strikes in the communications and healthcare sectors.
French: Journal officiel n° 97 de 2000; texte modifié et complété en 2002 (J.0. n° 47), modifié en 2002 (J.O. n° 96) et en 2004 (J.O. n° 70 – prise d’effet au 1er janvier 2005).
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ not amended):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (la note en bas de page 1/ reste inchangée):
English: For example, smoking rates have decreased in Canada over the past decade.20 Live birth rates have also declined among women of reproductive age in Canada, from 61.1 per 1,000 in 1981 to 51.1 per 1,000 in 1997.12 Although these factors were not available for analysis in our data, we speculate that the observed increased rates of abruptio placentae are attributable to other factors, including changes in ascertainment and reporting.
French: Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712. Même si nous ne disposions pas de ces chiffres au moment de notre analyse, nous pensons que la hausse des taux de décollement prématuré du placenta observée s'explique par d'autres facteurs, notamment des changements sur les plans de la détermination et du signalement des cas.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17, 18, 33 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 18, 33 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Bearing in mind its resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/175 du 19 décembre 2000 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: It is a taonga (treasure) under the terms of the Treaty of Waitangi, and became an official language of New Zealand by virtue of the Mäori Language Act 1987.
French: C'est un taonga (trésor) aux termes du Traité de Waitangi, et la loi de 1987 relative à la langue maorie en a fait une langue officielle de la Nouvelle-Zélande.
English: • Harassment in the Workplace
French: • Le harcèlement en milieu de travail
English: By the time these directives are approved it will already be 1998.
French: Or au moment où les directives pourront être adoptées nous serons déjà en 1998.
English: Government Resolution No. 204 of 14 December 1994 on measures to be taken to ensure implementation of laws and orders
French: Résolution no 204 du Gouvernement en date du 14 décembre 1994 sur les mesures à prendre pour assurer l'application des lois et décrets;
English: We believe that a lasting settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo necessarily entails respect for the sovereignty and territorial integrity of all States.
French: Nous considérons qu'un règlement durable du conflit en République démocratique du Congo passe nécessairement par le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: It should be noted that the quality and clarity of hearing tapes is often problematic, and steps will be taken to make improvements.
French: Il convient de noter que la qualité et la clarté de certains enregistrements posent souvent des problèmes; des mesures seront prises pour améliorer cette situation.
English: Exceptional services and innovative facilities ensure you a memorable stay at the Westin Residences.
French: Les services exceptionnels et les équipements innovants vous garantissent un séjour inoubliable au Westin Residences.
English: The transformation in China’s banking system, coupled with the recent decision to revalue China’s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy.
French: La transformation du système bancaire chinois, accompagnée de la récente décision de réévaluer la devise chinoise, nécessitera des changements majeurs dans la conduite des politiques monétaires.
English: In pursuance of the above-mentioned resolution, the Special Rapporteur organized a seminar to discuss ways and means of implementing the resolution and of strengthening the human rights dimension in the debate on disability.
French: Comme suite à la résolution susmentionnée, le Rapporteur spécial a organisé un séminaire pour examiner des moyens d’appliquer la résolution et de faire une plus large place aux droits de l’homme dans le débat sur la situation des handicapés.
English: Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action issu de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: We in Parliament - certainly on my committee -are very grateful to him for the amount of work that he does.
French: Ce Parlement - à tout le moins la commission à laquelle j'appartiens - le remercie pour tout le travail qu'il accomplit.
English: The "new" Directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations, since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
French: Il est prouvé par exemple que les produits à base de viande, et en particulier à base de porc, constituent aussi une source importante de salmonelles.
English: It may also wish to recommend to the COP a draft decision on the development and transfer of technologies.
French: Il voudra peut-être aussi recommander à la Conférence des Parties un projet de décision portant sur la mise au point et le transfert de technologies.
English: Canadian industry states that this material appears contradictory in that Conduven first says that it cannot produce subject goods income statements, as required by the CCRA, because it does not segregate data by product or "carry separate accounting records" by product6.
French: L'Industrie canadienne déclare que ces documents semblent contradictoires du fait que Conduven dit d'abord ne pas pouvoir produire de résultats financiers pour les marchandises en cause, tel que demandé par l'ADRC, car il ne scinde pas les données par produit ou « ne tient pas des registres comptables distincts » par produit6.
English: If I take a look just at a single country in which I worked for many years: what happened to the assault gun of democracy, as Spiegel magazine once called it, under the real conditions of the new economic concentration?
French: Il suffit de voir, dans un pays où j'ai travaillé pendant de nombreuses années, ce qui est advenu du fusil d'assaut de la démocratie (tel que l'on qualifiait le magazine Spiegel) face au nouveau phénomène de concentration économique.
English: According to available operative information, on the grounds of international diffuse wanted circular, he has been arrested in Italy.
French: D'après les renseignements dont on dispose, il a été arrêté en Italie en vertu d'un mandat d'arrêt international.
English: Dr Kibi, an expert on water and energy management systems, is on secondment from l'Industrielle de l'Environnement (IE), a branch of the Université de Québec's Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau).
French: Kibi, qui se spécialise dans les systèmes de gestion de l'énergie et de l'eau, est détaché auprès de l'Industrielle de l'environnement, une constituante de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau) de l’Université du Québec.
English:   On the other hand, Canadian tariffs are comparatively low, averaging 6.7%.
French:   Par ailleurs, les tarifs canadiens sont relativement bas, prÃ©sentant une moyenne de 6,7 %.
English: Salvadoran legislation gives effect to the Convention provision (art. 9) that a child shall not be separated from his or her parents, except when such separation is found by a court to be necessary for the best interests of the child.
French: La législation salvadorienne est conforme à l'article 9 de la Convention, selon lequel l'enfant ne doit pas être séparé de ses parents, à moins que la justice ne décide que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Because even when they make a area of how much the land will be...
French: Par exemple, il y a eu beaucoup de pollution au mercure.
English: As you are probably aware, the Canadian government has taken some action recently to improve national security.
French: Vous savez probablement que le gouvernement du Canada a pris des mesures, récemment, pour améliorer la sécurité nationale.
English: ◦ Structured financing facility for new Canadian-built vessels consists of two elements: financial support of up to 15%, and credit loan/lease insurance.
French: ◦ Un mécanisme de financement structuré pour les nouveaux navires construits au Canada qui comprend deux éléments – soutien financier (jusqu'à 15 %) et assurance crédit ou prêt/location.
English: • We are in discussions with a number of organizations regarding possible strategic initiatives, beyond the agreement with Heart and Stroke Foundation of Canada, including a special initiative with Canadian Cystic Fibrosis Foundation, and an agreement with Canadian Stroke Network, CIHR-Rx&D Research Program and Heart and Stroke Foundation of Canada devoted to training in stroke research and research translation.
French: • Nous discutons actuellement avec plusieurs organismes au sujet d'initiatives stratégiques éventuelles allant au-delà de l'accord avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, dont une initiative spéciale avec la Fondation canadienne de la fibrose kystique ainsi qu'un accord avec le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Programme de recherche IRSC/Rx&D et la Fondation des maladies du coeur du Canada, qui se consacrent à la formation en recherche sur les accidents vasculaires cérébraux et à l'application de la recherche.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 11, 12, 15 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e) Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 11, 12, 15 Directive 71/118:
English: Welchen Vorteil bietet der ONKYO Universal Port?
French: Which advantage has the ONKYO Universal Port?
English: ARTICLE 6 PAYMENT CONDITIONS 6.1 "CHL" will invoice "TAS" on a monthly basis for its fees and recoverable expenses.
French: ARTICLE 6 CONDITIONS DE PAIEMENT 6.1 CHL adresse chaque mois une facture à TAS relativement aux commissions exigibles et aux frais remboursables.