ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides all this, retail banking, not often thought of as attractive during the years of the stock exchange market rise, came back as an important backbone of the banking sector through its financial performance and revenues when means at disposal were used and leveraged in an efficient way.
French: Par ailleurs, la banque de détail, perçue comme peu attractive dans les années de hausse de la Bourse est redevenue un pilier important du secteur bancaire par son impact réel en terme de résultat; pour autant que les moyens utilisés soient optimisés.
English: The Commission is competent to decide whether a design is "similar".
French: C'est la Commission qui est compétente pour déclarer si un dessin est « similaire ».
English: You can also walk to the Roman Forum and the Coliseum in no more than 15 minutes.
French: Vous pourrez rejoindre le Forum Romain et le Colisée en 15 petites minutes.
English: In that context, we hope that the international community will act even more effectively to ensure the equality of all constituent peoples.
French: Nous espérons, à cet égard, que la communauté internationale prendra des dispositions encore plus efficaces pour veiller au respect de l'égalité de toutes les populations constitutives de ce pays.
English: CallHome learned that the different vendor's equipment used different techniques for indexing and routing of network addresses.
French: Maisondesappels a appris que le matériel des différents fournisseurs utilisait des techniques différentes pour l'indexation et l'aiguillage des adresses réseau.
English: The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, not to raise any objection to a self-financing scheme for reinsuring non-marketable political risks (e.g. civil war, expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE, à l'instauration d'un système autofinancé de réassurance pour des risques politiques non commerciaux relatifs à des investissements d'entreprises néerlandaises, tels que, notamment, les cas de guerre civile, d'expropriation ou de nationalisation.
English: (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: Limites d’émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégorie M N1 Classe — I II Tous RM ≤ 1305 1305 < RM ≤ 1760 1760 < RM PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 PI 75 75 100 Masse d’hydrocarbures (1)
English: There is a vital connection between human rights violations and the outbreak of conflicts.
French: Il y a un lien fondamental entre violations des droits de l'homme et éruption de la violence.
English: For both 6.1 b. and c., the Health Products and Food Branch will follow Section 4 of its Review of Regulated Products:
French: Dans le cas des alinéas 6.1 b. et 6.1 c., la Direction générale des produits de santé et des aliments se conformera à la Section 4 de son document Examen des produits réglementés :
English: Broadcasters had stated that if the treaty was not based on some elementary rights, it should be abandoned.
French: Les organismes de radiodiffusion avaient indiqué que si le traité n’était pas basé sur certains droits élémentaires, il devrait être abandonné.
English: • Currently, four in ten (41%) First Nations say that the amount and quality of health care for First Nations people is good.
French: • Selon quatre gens des Premières nations sur dix (41 %), la disponibilité et la qualité des soins de santé offerts à l’heure actuelle aux gens des Premières nations sont adéquates.
English: Our commitment to combat all forms of barbarity must prevail.
French: Notre attachement à la lutte contre toutes les formes de barbarie doit être maintenu.
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2008-02-12 $111,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2008-02-11 $30,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2008-02-11 $40,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2008-02-12 $57,000.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-14 $500,000.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 $172,000.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 $238,000.00 SOLSTICE PUBLISHING INC.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-12 111 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-11 30 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-11 40 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-12 57 000.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-14 500 000.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 172 000.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-03 238 000.00 $ SOLSTICE PUBLISHING INC.
English: Then, a week today, on Thursday, 17 March, at 10 a.m., we will be addressed by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, followed by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, followed by the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, and fourthly by the Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: Dans huit jours, le jeudi 17 mars, à 10 heures, nous entendrons le Ministre kazakh des affaires étrangères, qui sera suivi du Ministre slovaque des affaires étrangères, puis du Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères et, enfin, du Ministre polonais des affaires étrangères.
English: Monday, December 6, 2004 Notes - Dedication to Dr. Marchessault Dr. Rod Bergh National Strategies for Complete Immunization 2004 Dr. Robin Walker Immunology for the Immunizer Dr. Brian Ward The Compliance Revolution Dr. Martin Wasserman From Product to Policy Dr. Maryse Guay Chronic Diseases and Cancer Dr. Laszlo Radvanyi Respiratory Vaccines Dr. Susan Tamblyn Intestinal Vaccines Dr. Joseph Bresee Topical Vaccines Dr. Jan Dutz Hepatitis B - BC Experience Ms. Cheryl McIntyre Human Papillomavirus Vaccines Dr. Marc Steben You Want to do What, to Whom, When!!?
French: lundi le 6 décembre 2004 Notes- Dedication to Dr. Marchessault Dr. Rod Bergh National Strategies for Complete Immunization 2004 Dr. Robin Walker Immunology for the Immunizer Dr. Brian Ward The Compliance Revolution Dr. Martin Wasserman From Product to Policy Dr. Maryse Guay Chronic Diseases and Cancer Dr. Laszlo Radvanyi Respiratory Vaccines Dr. Susan Tamblyn Intestinal Vaccines Dr. Joseph Bresee Topical Vaccines Dr. Jan Dutz Hepatitis B - BC Experience Ms. Cheryl McIntyre Human Papillomavirus Vaccines Dr. Marc Steben You Want to do What, to Whom, When!!?
English: Candidates, nomination contestants and leadership contestants are currently permitted to contribute up to $5,000 of their own funds to their own election campaigns or nomination or leadership contests.
French: Les candidats à l’élection, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction d’un parti sont autorisés à apporter à leur campagne au plus 5 000 $ prélevés sur leurs propres fonds, et ce montant n’est pas considéré comme une contribution.
English: It may also have important implications for the general transport of metals to the sediments from the water column in fresh water environments like Hamilton Harbour by all types of particulate biological debris.
French: Elle pourrait également avoir des implications importantes dans le transport général des métaux vers les sédiments de la colonne d'eau dans des environnements d'eau douce, comme celle du port de Hamilton, par tous les autres types de débris biologiques.
English: The style branduardi got settled like a dream that ignores itself in an atmosphere of popular fables, Hebrew with Alla fiera dell'est, Germanic with Sotto it tiglio, oriental in Il dono del cervo or Breton with La serie dei numeri.
French: Le style branduardi s'installe comme un rêve qui s'ignore dans une atmosphère de fables populaires, hébraïque avec Alla fiera dell'est, germanique avec Sotto il tiglio, orientale dans Il dono del cervo ou encore bretonne avec La serie dei numeri.
English: APPELLANT’S ARGUMENTS [67] In her allegation document, the appellant states that the Board had assessed her "Learning and changing" ability primarily on the basis of the references.
French: ARGUMENTS DE L’APPELANTE [67] Dans son document d’allégation, l’appelante déclarait que son évaluation sous le critère «apprendre et changer» avait été faite en se fondant principalement sur les références.
English: ROYAL CANADIAN AIR FORCE AUXILIARY AND AUXILIARY ACTIVE AIR FORCE Officers and other ranks Air Efficiency Award  Introduced in 1942 and awarded for 10 years service to all Officers, Warrant Officers, Non-Commissioned Officers and airmen of the Royal Canadian Air Force Auxiliary and the Auxiliary Active Air Force.
French: AVIATION ROYALE CANADIENNE AUXILIAIRE ET FORCE AÉRIENNE ACTIVE AUXILIAIRE Officiers et autres grades Distinction d’efficacité dans l’aviation  Décerné à compter de 1942 à tous les officiers, sous-officiers et aviateurs de l’Aviation royale canadienne auxiliaire et de la Force aérienne active auxiliaire comptant 10 années de service.
English: Markups shall only apply on items ticketed at the regular selling price and shall not be used to raise prices on items which have been the subject of previous markdowns.
French: Pour que le RCD puisse servir au personnel d'exploitation qui vérifie la comptabilité de l'inventaire au prix de détail, chaque fois que l'OCFNP trouve des erreurs, il n'apporte pas de changements au rapport tout de suite, mais en avertit le gérant du point de vente à l'aide des Avis de rectification de l'OCFNP, qui sont numérotés consécutivement ( l'annexe B ). Le cas échéant, l'OCFNP identifie le rayon en question sur l'Avis de rectification.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, in the Committee on Employment and Social Affairs on 22 November last year, the rapporteur said that pensions were exclusively a competence of the Member State.
French: Madame la Présidente, à la commission de l'emploi et des affaires sociales du 22 novembre de l'année dernière, la rapporteure a dit que les retraites étaient exclusivement de la compétence de l'État membre.
English: The above arrangement would not in any way affect or change the mandates and operations of the organizations.
French: De telles dispositions n'auraient aucune incidence sur le mandat ni le fonctionnement des organisations en question.
English: The Sea King crews will be flying an area west of the Fraser Canyon search area today.
French: Aujourd'hui, les hélicoptères Sea King survoleront un secteur situé à l'ouest du canyon du Fraser.
English: Marine Salvage  Company:
French: Sauvetage maritime  Compagnie :
English: A. whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10th - 26th February 2006, B. whereas the idea of the Olympic Truce (ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition. In keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games, C. whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background.
French: Le Parlement européen, – vu l'article 108, paragraphe 5, de son règlement, – vu sa résolution sur la trêve olympique de 2004, – vu la résolution adoptée à l'unanimité par les Nations unies, en 2003, intitulée "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique", – vu l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire pour que la trêve olympique soit observée, – vu la déclaration émise conjointement en juillet 2005 par le Comité international olympique (CIO), le comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver à Turin et les autorités italiennes, en faveur de la trêve olympique, de la sécurité des Jeux et d'un large programme d'évènements permettant aux citoyens du monde entier de méditer sur la trêve olympique et de promouvoir ses valeurs.
English: Estimates of the total costs of drug abuse comprise both avoidable and unavoidable costs.
French: Selon eux, « les estimations des coûts totaux de l’abus des drogues englobent à la fois les coûts évitables et inévitables.
English: • Government policy and the economy (view) – Intermediate, Secondary – Canada Year Book 1999
French: • La politique gouvernementale et l'économie (visualiser) Annuaire du Canada 1999 – Cycles intermédiaire, secondaire
English: Dorval Airport has a number of restaurants and snack bars in a food court as well as one establishment in the domestic flight arrival area and another in the international flight arrival area.
French: L'aéroport de Dorval compte plusieurs restaurants et casse-croûte situés dans une aire réservée à cet effet en plus d’un établissement dans la salle des arrivées de vols intérieurs et un autre à la salle des arrivées internationales.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/4 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/4 (Suisse)
English: The Deputy Secretary-General: Let me join the Secretary-General in commending the United States for its initiative to convene this very important meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je m'associe au Secrétaire général pour féliciter les États-Unis de l'initiative prise de convoquer cette très importante séance.
English: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Brussels
French: Commission européenne, Direction générale des pêches, Bruxelles
English: At the European level, the rights-based approach to disability was introduced more than 10 years ago.
French: Au niveau européen, l’approche basée sur le respect des droits en matière de handicap a été introduite il y a plus de dix ans.
English: Develop and implement a US-dollar repo program.
French: Combler l’écart entre les actifs et les passifs en devises.
English: Electronic message maps using ANSI and EDIFACT protocols are currently available for marine carriers and freight forwarders.
French: Les transporteurs et les transitaires du secteur maritime peuvent déjà se servir des formats de messages électroniques utilisant les protocoles ANSI et EDIFACT.
English: Council of Europe /www.coe.int/lang The National Science Curriculum for England, age 14-16 Jenny Lewis Background on the National Curriculum The National Curriculum for England specifies what must be taught from ages 5 – 16.
French: Rappel sur le curriculum national Le curriculum national pour l’Angleterre définit le contenu obligatoire de l’enseignement dispensé aux élèves de 5 à 16 ans.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (489 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Human Rights Tribunal
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (605 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Your refund cannot be transferred to pay another person's balance owing.
French: Votre remboursement ne peut pas être transféré pour régler le solde dû d’une autre personne.
English: However, like others, my delegation feels that the report would have been more helpful if it had included some analysis of the implementation of the Council's decision and resolutions — for example, whether its endorsed actions in troubled areas have been effective or not — and, where required, provided recommendations for further action based on the unique circumstances of each case.
French: Toutefois, comme d'autres, ma délégation pense que le rapport aurait été plus utile s'il avait comporté des analyses de la mise en oeuvre des décisions et des résolutions du Conseil - par exemple, si les actions soutenues dans les zones de trouble avaient été efficaces ou non - et, chaque fois que nécessaire, s'il avait fourni des recommandations pour des actions futures, sur la base des circonstances particulières de chaque cas.
English: The study concluded that use of injected drugs and infection with HCV are endemic in Irish prisons, and that there is a need for increased infection control and harm reduction measures in Irish prisons.
French: L'étude a conclu que l'usage de drogues injectables et l'infection par VHC sont endémiques dans les prisons irlandaises, et il est nécessaire d'accroître les mesures de contrôle d'infection et de réduction des méfaits dans les prisons irlandaises.
English: The work done was presented at the final conference in Nice in November 1987 and detailed in a final project report published by the Council of Europe in 1988. A dissemination phase followed, taking the form of 14 national seminars.  Secondary education for Europe (new project 1991-96)  For some years, the European dimension of education has been a matter of growing concern to Europeans.
French: Il s'est également fortement appuyé sur des séries de symposia et de conférences nationales ainsi que sur des séminaires pour enseignants organisés à Donaueschingen.10  C'est dans ce cadre qu'il faut citer également l'un des plus prestigieux ouvrages publiés dans le cadre d'un projet du CDCC, le "Handbook of Primary Education in Europe" co-édité sous la direction de Maurice Galton et Alan Blyth (disponible en anglais seulement).  Les recommandations du groupe de projet ont notamment porté sur l'élargissement des objectifs de l'enseignement primaire, son organisation, les contenus des curricula, et l'innovation basée sur la mobilisation de l'ensemble de l'école et des partenaires concernés instituant une liaison avec la recherche.
English: With regard to the allocation of a pension to widows and widowers of deceased civil servants, the situation is as follows.  At the death of a (former) civil servant, the widow/widower can receive a pension that is equal to five sevenths of the pension that he/she would receive if the deceased person had reached the age of 60.
French: En ce qui concerne l'allocation d'une pension aux veufs et aux veuves des fonctionnaires décédés, la situation est la suivante : lorsqu'un fonctionnaire décède, le veuf/la veuve peut recevoir une pension égale aux cinq septièmes de la pension qu'il/elle aurait reçu si la personne décédée avait atteint l'âge de 60 ans.
English: Business associations, labour and community groups, service providers, and the municipal and provincial governments developed a multi-pronged approach to deal with racism in the workplace.
French: Les milieux d'affaires, les syndicats et les groupes communautaires, les fournisseurs de services, de même que les administrations municipales et le gouvernement provincial ont élaboré une stratégie à plusieurs volets concertée pour faire échec au racisme en milieu de travail.
English: With this knowledge and expertise, the Board reports to and advises the Minister of Natural Resources on energy issues.
French: Les connaissances et l'expertise acquises lui permettent de conseiller le ministre des Ressources naturelles sur les questions énergétiques.
English: The stories of these eastward maritime travels became the inspiration for legends of exploration when the empires of Japan and China shut their borders to outside contacts and destroyed evidence of their expeditions.
French: Les récits de ces voyages maritimes vers l’est sont devenus l’inspiration des légendes d’exploration lorsque les empires du Japon et de la Chine ont fermé leurs frontières aux contacts extérieurs et détruit les preuves de leurs expéditions.
English: teachers, religious and traditional leaders and caregivers on support skills.
French: Le rôle de la jeunesse dans la promotion des droits de l’homme 25.
English: Identification of principal human rights challenges, as well as indication of steps to be taken to meet those challenges
French: Principales difficultés à surmonter dans le domaine des droits de l'homme et mesures à prendre pour ce faire
English: • If qualitative data were used, regroup by themes, objectives, sections, etc.
French: • informations qualitatives : regroupement par thèmes, objectifs, sections, etc.
English: Excerpts from Institutional Progress Reports is a brief report from each of 87 institutions describing their commercialization activities in 2002.
French: Extraits des sommaires institutionnels, est un bref rapport d’avancement préparé par chacun des 87 établissements ayant décrit leurs activités de commercialisation en 2002.
English: 3.3 The author considers that such interference with his privacy is arbitrary, and explains that the Lithuanian spelling of his name “looks and sounds odd” as it does not reflect a Lithuanian name or a Polish name.
French: 3.3 L'auteur estime que cette immixtion dans sa vie privée est arbitraire, et explique que tel qu'il est orthographié en lituanien, son nom «a une apparence et une consonance bizarres», ne correspondant ni à un nom lituanien ni à un nom polonais.
English: The Committee proposes that the main theme of the work programme for its next session be "Effectiveness of external assistance", with a special focus on Africa.
French: Le Comité propose que le thème principal de son programme de travail en vue de la prochaine session porte sur « L’efficacité de l’assistance extérieure », en accordant une attention spéciale à l’Afrique.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts Regulation shall be open to all natural or legal persons who legally established on the territory of, any other country than paragraph 1 in cases where reciprocal access to their external established. financed under this are nationals of, or those referred to in assistance has been
French: Tous les contrats résultant de la mise en œuvre de l'aide garantissent à la Commission et à la Cour des comptes l'exercice du droit visé au paragraphe 3, durant et après la mise en œuvre des contrats. Article 7 Participation aux appels d'offres et aux contrats
English: Improve service delivery The Tribunal continued to improve the delivery of services to parties and their counsel by dedicating significant efforts to information technology (IT) for better, faster and more efficient service.
French: Améliorer la prestation de service Le Tribunal a continué d'améliorer la prestation de services aux parties et à leur conseiller en consentant des efforts importants en matière de technologie de l'information (TI) afin d'améliorer le service, de l'accélérer et d'en accroître l'efficacité.
English: In addition, the poor regions have more than doubled since enlargement.
French: En outre, le nombre de régions pauvres a plus que doublé depuis l'élargissement.
English: In particular, the next revision conference on the expansion of the Treaties, especially as regards the reform of the institutions, can no longer be a conventional intergovernmental conference. It will have to be a conference of the European institutions, and above all of Parliament and the Council.
French: La prochaine conférence de révision des Traités, surtout en ce qui concerne la révision des institutions, ne pourra plus constituer une conférence intergouvernementale ordinaire, mais bien une conférence des institutions européennes et particulièrement du Parlement et du Conseil.
English: Unless your plan specifically provides for a death benefit, your beneficiary is not entitled to the benefits you accrued before this date, with one exception: if your plan is contributory, your beneficiary is entitled to a refund of any member contributions you made before January 1, 1987, plus interest.
French: À moins que votre régime ne prévoie spécifiquement une prestation de décès, votre bénéficiaire n’a pas droit aux prestations accumulées avant cette date, à une exception près : s'il s’agit d’un régime contributif, les cotisations que vous avez versées avant le 1er janvier 1987, ainsi que les intérêts, doivent être remboursés au bénéficiaire.