ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) 4.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) 2.
English: In 1998, GNV consolidated its "Quality Project" at an international level by also obtaining the foreign accreditations DAR (Germany) and ENAC (Spain).
French: En 1998, GNV donne à son « Projet Qualité » une envergure internationale avec les accréditations DAR (Allemagne) et ENAC (Espagne).
English: It is the people who, day in and day out, ensure that our border is well managed, efficient, and secure.
French: Ce sont des personnes qui, à longueur de journée, veillent à ce que notre frontière soit gérée adéquatement, de façon efficace et sécuritaire.
English: The last section summarizes measures in this budget to further increase the fairness of the Canadian tax system.
French: La dernière partie consiste en un résumé des mesures prises dans ce budget pour rendre le régime fiscal plus équitable encore.
English: Strategies initially put forward as suggestions, but later imposed as conditionalities, were confusing to recipients.
French: Les stratégies initialement présentées comme des suggestions pour finir par être imposées à titre de conditionnalités déroutent les bénéficiaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mercredi 21 mars 2001, à 10 heures
English: The law provides sanctions and protections, and the state provides resources to ensure that these social rights are protected.
French: La loi prévoit des mesures de sanction et de protection, et l'État donne les moyens qui permettent de veiller à ce que ces droits sociaux soient protégés.
English: 4.3 Each member will be responsible for their travel and related costs incurred while participating on this working group.
French: 4.3 Chaque membre doit assumer ses frais de déplacement et les coûts connexes découlant de sa participation au groupe de travail.
English: I am writing to thank you for your letter of 8 November 2005 regarding the observations of the Group of 77 and China on the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly and in particular on issues pertaining to Secretariat and management reform.
French: Je vous remercie de votre lettre du 8 novembre 2005 concernant les observations du Groupe des 77 et de la Chine sur les résultats de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les questions relatives à la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: Responsible manager or representative (chairperson); Unit General Safety Officer/Base Safety Officer (UGSO/BGSO); CPO or other personnel officer; and Unions.
French: Le conseil de révision doit être composé : a) b) c) d) 4. d'un directeur ou d'un représentant responsable (président); d'un Officier de sécurité générale de l'unité et d'un Officier de sécurité générale de la base (OSGU/OSGB); d'un officier du poste de commandement (OPC) ou d'un autre agent du personnel; et des syndicats.
English: I can give you as an example some of the offices which I am aware, such as an office in the Central African Republic that deals with Central African Republic issues; an office in Burundi that deals with issues relating to Burundi; and a mission in the Democratic Republic of the Congo that deals with matters relating to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a un bureau au Burundi, pour s'occuper de la question du Burundi.  Il y a un bureau et une mission en République démocratique du Congo, pour s'occuper de la question de la République démocratique du Congo.
English: Accessibility Standard for Bank Machines
French: Norme D'aménagement Pour Accès Facile Aux Guichets Automatiques Bancaires
English: Information and communication must be put to use primarily for the sake of bringing regions and religions closer to each other.
French: L'information et la communication doivent servir principalement à rapprocher les régions et les religions.
English: 8) Promote volunteering through education at all levels but in particular through 'service learning' where students work with community groups in a partnership model as part of their diploma/degree programme.
French: 3) Inviter les États membres et les régions à déployer de véritables efforts afin que les organisations volontaires puissent bénéficier plus facilement de fonds, sans formalités administratives, paperasserie ou bureaucratie excessives tout en maintenant les contrôles nécessaires des dépenses publiques.
English: Training workshops and material for ‘Landowner influencers’ Forest Gene Conservation Association Engaging landowners in eastern Ontario to assist with a targeted butternut recovery project: locating putative canker/disease-resistant trees, assessing the threat of hybridity, forecasting and collecting seed from acceptable sources, and planting seedlings using a strategic approach Butternut canker disease is threatening the existence of butternut across its entire natural range.
French: Ateliers et matériel de formation à l’intention de « personnes qui ont une influence sur les propriétaires fonciers ». Forest Gene Conservation Association Engager la contribution des propriétaires fonciers de l'est de l'Ontario à un projet de rétablissement ciblé du noyer cendré : repérer les arbres probablement résistants au chancre ou aux maladies, évaluer la menace que représente l’hybridité, prévoir et collecter des graines de sources acceptables et planter les semis au moyen d’une méthode stratégique Le chancre du noyer cendré menace l’existence du noyer cendré dans l’ensemble de son aire de répartition naturelle.
English: C-512/04 T-357/02 Judgment of 03/05/2007, Freistaat Sachsen / Commission (Rec.2007,p.II-1261) APPEAL :
French: C-512/04 T-357/02 Arrêt du 03/05/2007, Freistaat Sachsen / Commission (Rec.2007,p.II-1261) POURVOI :
English: The act of executing a layout.
French: Qualifie un système de numérotation à base 16.
English: first quarter 2001)).
French: l'ABOR, et alors même que la consommation apparente des États-Unis enregistrait un léger recul de 0,4 pour cent.
English: The Assembly attaches particular importance to the implementation of reforms in the fields of electoral law, the media and the justice system and expects Armenia to demonstrate its capacity to hold the parliamentary elections in 2007 and the presidential elections in 2008 in accordance with international standards for free and fair elections, not least with regard to pluralist, impartial media coverage of the election campaign.
French: L'Assemblée attache une importance particulière à la mise en œuvre des réformes dans les domaines de la législation électorale, des medias et du système judiciaire, et attend que l'Arménie fasse preuve de sa capacité à organiser les élections législatives en 2007 et présidentielle en 2008 en conformité avec les normes européennes en matière d'élections libres et équitables, y compris une couverture médiatique de la campagne électorale pluraliste et impartiale.
English: "One of the reasons we founded the Ontario Black History Society is because Black children from the islands, from the United States, from Africa have been told that they have no heritage here.
French: Voix de Daniel G. Hill, interviewé par Tom Felton  « On The Art », CJRT, 30 janvier 1981 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A step toward fulfilment of that obligation would be the establishment of a simple, efficient administrative procedure to remedy misuses of its names, which are protected under international law.7
French: Satisfaire à cette obligation implique, dans un premier temps, l’établissement d’une procédure administrative simple et efficace pour sanctionner les usages abusifs de ces noms, qui sont protégés par le droit international7.
English: Unused amounts may be carried back 3 years and forward 20 years.
French: Les montants inutilisés pourraient faire l'objet d'un report rétrospectif sur trois ans et prospectif sur 20 ans.
English: For more information on the committee and its work, or to access previous reports or meeting transcripts, visit www.sen-sec.ca.
French: Pour en savoir plus sur le Comité et ses travaux ou pour consulter ses rapports et le compte-rendu de ses réunions, visitez www.sen-sec.ca.
English: Information provided on indicators in the common core document, in accordance with appendix 3 of the harmonized guidelines, should be supplemented with (a) a qualitative assessment of these indicators and (b) information on progress achieved over the reporting period.
French: Les informations relatives aux indicateurs figurant dans le document de base commun, conformément à l'appendice 3 des directives harmonisées, devraient être complétées par a) une évaluation qualitative de ces indicateurs; b) des renseignements sur les progrès accomplis pendant la période considérée.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam.
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Qatar, République démocratique du Congo, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Viet Nam.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) associated itself with the statements made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development" and the statement made by the Delegation of Singapore on behalf of the Asian group.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée aux déclarations faites par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et à la déclaration faite par la délégation de Singapour au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to be a major contributing factor to food insecurity in all countries of southern Africa.
French: Le Gouvernement a déclaré l'état d'urgence. Même situation au Swaziland où l'absence de pluie a été durement ressentie.
English: According to the statistics, more than 97 per cent of all births take place in hospital under medical supervision and the perinatal mortality rate has decreased to less than two per 100,000 births, which is similar to the rate prevailing in the developed countries.
French: D'après les statistiques, plus de 97 % des naissances ont lieu à l'hôpital sous surveillance médicale et le taux de mortalité périnatale est tombé à moins de 2 pour 100 000 naissances, taux proche de celui des pays développés.
English: Normally, the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes reflects the substantive secured transactions law in a State.
French: Ce sont normalement les règles substantielles régissant les opérations garanties dans un État donné qui déterminent si un droit peut être qualifié de “sûreté réelle mobilière” aux fins du conflit de lois.
English: Just as importantly, the latter was also assigned the role of the team leader of the design department, which meant that an integral part of his job was to elicit the positive involvement, initiative and enthusiasm of the team members.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Democratic stability and solid political and judicial institutions were a prerequisite for the success of that process, as was a strengthening of the role of the private sector in industrial development.
French: La stabilité démocratique et l'existence d'institutions politiques et judiciaires solides sont un préalable au succès de ce processus, tout comme le renforcement du rôle du secteur privé dans le développement industriel.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis brought greetings to the Asian Heritage Month Opening Ceremonies in Halifax.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis offre ses voeux lors des cérémonies d’ouverture du Mois du patrimoine asiatique qui se déroulent à Halifax.
English: On request, our guests may also enjoy breakfast in their rooms.
French: Sur demande, vous pouvez le prendre en chambre.
English: However, the detailed answers have helped in a better understanding of the obstacles.
French: Les гéponsеs détailléеs aident cependant à mieux comprendre les obstacles.
English: The following persons were also present:
French: Les personnes ci-après étaient également présentes :
English: If you are the subject of a custody order, proof of custody and the other parent's consent must also be provided; All documents which are not in English or French must be properly translated into either of these languages.
French: Si vous faites l'objet d'une ordonnance de garde, la preuve de la garde et le consentement de l'autre parent doivent également être fournis; Tous les documents qui ne sont ni en français ni en anglais doivent être dûment traduits dans l'une ou l'autre langue.
English: - helping, through its support the French Community's exchange programmes, to implement activities designed to combat the social exclusion of young people, promote their capacity to become independent citizens, and develop their participation in cultural life and their mobility.
French: - De collaborer à la mise en œuvre d'activités visant à lutter contre l'exclusion sociale des jeunes, à promouvoir leur capacité à devenir des citoyens autonomes, à développer leur participation à la vie culturelle et à développer leur mobilité en apportant son appui aux programmes d'échanges de la communauté française.
English: Choose one of our 3 services for channelling your job offers to job seekers: DirectLink©, LinkViaUs© or DirectViaUs©.
French: Optez pour l'un des 3 services que nous vous proposons pour rendre vos offres accessibles aux chercheurs d'emploi : DirectLink©, LinkViaUs© et DirectViaUs©.
English: In May 1999, federal, provincial, and territorial (FPT) partners released two public discussion papers, Developing a Shared Vision and Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress.
French: Au nombre de ses contributions, citons les mentions de l’importance que revêt l’environnement, qu’il soit naturel ou construit par l’homme, dans le développement optimal des enfants de même que la démonstration de la manière dont les investissements réalisés durant l’enfance ont des effets positifs à long terme sur la santé.
English: At a time when there was growing uncertainty regarding the full realization of the Millennium Development Goals by 2015, the Forum was all the more valuable in reminding development partners of their accountability with regard to meeting those goals.
French: Au moment où l'on commence à douter de la possibilité de réaliser intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, le Forum est d'autant plus utile pour rappeler aux partenaires de développement leur responsabilité dans la réalisation de ces objectifs.
English: Liberal representation on the House of Commons special committee on child care
French: Représentante libérale sur le comité spécial de la Chambre des Communes sur la garde des enfants
English: Another speaker noted that improved collaboration between UNODC and other United Nations entities could contribute to reducing costs.
French: Un autre intervenant a fait observer que l'amélioration de la collaboration entre l'ONUDC et d'autres organismes des Nations Unies contribuerait à réduire les coûts.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 150.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 150,00 SEK par jour.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the People’s Republic of China, on April 23, 1999.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire de Chine, le 23 avril 1999.
English: Between August and September at Orzinuovi the "Regional fair of agriculture, zootechnics, commerce and artisan crafts".
French: À Orzinuovi entre août et septembre, la "Foire régionale de l'agriculture, zootechnique, commerciale et artisanale".
English: In other cases, some of the changes would correspond either to existing provisions in the PIPEDA or to changes anticipated in the context of PIPEDA Review.
French: Dans d’autres cas, les modifications proviendraient en fait de dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou de modifications prévues dans le cadre de la révision de cette loi.
English: The department has five priority sectors for investment: automotive, aerospace, chemicals/petrochemicals, life sciences, and information and communications technologies.
French: Il y a au ministère cinq secteurs prioritaires pour l'investissement : l'automobile, l'aérospatial, les produits chimiques et pétrochimiques, les sciences de la vie et les technologies de l'information et des communications.
English: In order to facilitate the calculation of the statutory social insurance contribution and its payment in compliance with the regulatory enactments and to prevent employers avoiding the given payment, as well as to struggle against hiding the real remuneration of employees, the State Revenue Service has undertaken to exert controls basically in the form of thematic reviews of employers and tax audit.
French: En vue de faciliter le calcul de la contribution obligatoire aux assurances sociales et son paiement exigé par la loi et d'empêcher des employeurs de s'y soustraire ou de dissimuler les montants des rémunérations effectivement versées à leur personnel, le service des contributions exerce un contrôle qui prend la forme d'examens thématiques, outre les contrôles fiscaux.
English: Groups working with street populations point to the fragility of any apparent project achievements, given their reliance on "relationships and connections [that are] hard to maintain with persons who have so few attachments in their lives."
French: Les groupes oeuvran t avec les populations de la rue soulignent la fragilité des réalisations apparentes de projet, étant donné que celles-ci reposent sur les « relations et les liens [qui sont] difficiles à maintenir avec des personnes qui reçoivent si peu d'affection dans la vie ».
English: An engaging and informal speaker, Pepin was known for his ability to tackle difficult issues, including abolition of the CROW'S NEST PASS AGREEMENT rates, which occupied him as minister of transport, and championing of the metric system.
French: Orateur engagé et sans cérémonie, il est reconnu pour son habileté à résoudre des problèmes complexes, telle l'abolition des tarifs de la CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU qui est au centre de ses préoccupations en tant que ministre des Transports.
English: The only government funding that ABC receives is from the federal government as part of an employment assistance program.
French: Les seules subventions publiques que reçoit ABC proviennent du gouvernement fédéral dans le cadre d'un programme d'aide à l'emploi.
English: Article 21 (5)-(8) of the Agreement lays down that where the flag State has failed to respond or take action in case of “serious violation” as defined in article 21 (11) of the Agreement, the inspectors may remain on board for further investigation and, where appropriate, may request the master to bring the fishing vessel to the nearest port.
French: L'article 21, (par. 5 à 8) dispose que, si l'État du pavillon n'a pas répondu ou n'a pas pris les mesures prescrites en cas d'« infraction grave » telle que définie au paragraphe 11 de l'article 21 de l'Accord, les inspecteurs peuvent rester à bord du navire et rassembler des éléments de preuve et, le cas échéant, exiger du capitaine qu'il conduise le navire au port le plus proche.
English: We resolutely support the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which should be provided with the resources necessary for it to carry out its work effectively.
French: Nous appuyons résolument le renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en lui donnant les ressources nécessaires pour accomplir efficacement son travail.
English: Yes. There is a filing fee to be paid to the Superintendent of Bankruptcy.
French: Oui. Il y a des frais d'enregistrement qui doivent être versés au surintendant des faillites.
English: Organizational Transformation Drivers: – Rethinking of Government as a Single Enterprise – Shared Services Model – Inter-Agency and Inter-jurisdictional Collaboration
French: Facteurs d’impulsion de la transformation organisationnelle : – Repenser le gouvernement sous l’angle d’une entreprise unique – Modèle des services partagés – Collaboration entre différents organismes et ordres de gouvernement 6
English: Surely, it would use the five years allowed under the draft framework agreement (its preferred option) to move its own people into the area, establish their residency and then, while the territory was still under its sovereignty, hold a referendum when it was assured of the outcome.
French: Il tirerait certainement parti de la période de cinq ans prévue dans le projet d'accord-cadre (son option préférée) pour installer ses propres nationaux sur le territoire et en faire des résidents, puis, alors que le territoire se trouverait toujours sous sa souveraineté, tenir un référendum assuré de ses résultats.
English: Passport Canada recognizes the difficulty in obtaining a neutral expression of a newborn and will be tolerant in this regard.
French: Passeport Canada est conscient de la difficulté d’obtenir une expression faciale neutre d’un nouveau-né et fera preuve de souplesse à cet égard.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally in response to the adoption of this gtr in the national or regional requirements of the Contracting Parties and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Ce dernier offre une grande rapidité de communication et ouvre la voie au passage éventuel à des communications entre l'intérieur et l'extérieur du véhicule dans l'avenir, dans la perspective de la politique du transport routier engagée par certaines Parties contractantes.
English: Damen, L. (1987) Culture Learning: the Fifth Dimension in the Language Classroom.
French: Présente également la version suisse du Portfolio (40 pages A5).
English: Some of the requests in comparison with the previous requests, were more radical so in the negotiations with the Minister of Justice the organisers were informed about all possible consequences in case of disorders.
French: Certaines demandes étaient toutefois plus radicales que celles formulées lors de la grève précédente, raison pour laquelle les organisateurs de cette grève ont été informés, au cours de leurs négociations avec le Ministère de la justice, de toutes les conséquences que pourraient entraîner d'éventuels troubles.
English: The answers lie in openness and interactivity rather than in institutional relations.
French: La réponse réside dans l’ouverture et l’interactivité plutôt que dans les relations institutionnelles.
English: In this way we can make cross breed "adapted" to the needs of our business which are controlled by our own vet and Quality Manager.
French: Ainsi nous menons à bien des croisements "adaptés" aux besoins de notre entreprise qui sont contrôlés par notre propre vétérinaire et le Directeur de Qualité.
English: Individual employees require tools to facilitate rapid access to the totality of their previous work in order to maximize their productivity and effectiveness.
French: Les employés ont besoin d’outils pour avoir accès rapidement à tous les travaux qu’ils ont exécutés antérieurement afin d’effectuer leur travail de la manière la plus productive et la plus efficace possible.
English: In 1996, he became Director of Aerospace Planning Coordination.
French: En 1996, il devient Directeur - Coordination de la planification (Aérospatiale).
English: Detention conditions are deplorable, and the treatment of drug addicts seems to be the very last concern of the camp authorities.
French: Toutefois, on peut considérer ce chiffre supérieur à plusieurs milliers, si l’on se fonde sur le nombre d’établissements et les témoignages de prisonniers.