ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the various measures aimed at empowering women, including the steps taken to increase women's access to credit, coupled with the activities designed to increase awareness among women, policy makers and administrators of justice of domestic violence.
French: Il fait état des diverses mesures visant à l'émancipation des femmes, y compris les démarches prises pour augmenter l'accès des femmes au crédit, couplées aux activités conçues pour augmenter la prise de conscience de la violence conjugale auprès des femmes, des législateurs et des administrateurs de justice.
English: It might perhaps be a good idea to organize economic summits, on the model of the Davos Forum, which would enable young people in developing countries to meet young business leaders, young experts in advanced technologies and young specialists in communications and information.
French: Il serait peut-être bon d'organiser, sur le modèle des réunions de Davos, des sommets économiques qui permettraient aux jeunes des pays en développement de rencontrer des jeunes chefs d'entreprise, de jeunes directeurs dans le domaine des technologies de pointe et de jeunes spécialistes de l'information et de la communication.
English: Cooperation with Syria remains generally satisfactory.
French: De manière générale, la coopération avec la Syrie reste satisfaisante.
English: Finally, every effort should be made by all peace-loving nations towards the creation of two nations: a viable, independent State of Palestine living side by side with Israel.
French: Pour finir, il importe que toutes les nations pacifiques fassent tout pour créer deux nations : un État palestinien viable et indépendant vivant côte à côte avec Israël.
English: 5.1 RELATIONS WITH NATIONAL, REGIONAL AND LOCAL OMBUDSMEN OF THE EU 219 5.2 THE LIAISON NETWORK 5.3 RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES 223 224
French: Relations publiques 6.1 LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE 6.2 CONFÉRENCES ET RÉUNIONS 6.3 AUTRES ÉVÉNEMENTS 6.4 RELATIONS AVEC LES MÉDIAS 6.5 COMMUNICATION EN LIGNE
English: Article 19:
French: Article 19: le CESE fait remarquer que l’exemption éventuelle d’opérations effectuées dans certaines conditions sous la couverture d’organisations à but non lucratif (OBNL) peut cacher des organisations criminelles qui ne sont pas forcément terroristes.
English: The concentration was highest at the sediment surface, and rapidly decreased to below detection limits in core slices dated prior to 1988.
French: Le taux descendait ensuite rapidement jusqu'en dessous du seuil de détection dans les couches datées d'avant 1988.
English: The Subcommittee noted the importance of space-based services for providing early warning of disasters of hydrometeorological origin, which accounted for 85 per cent of the damage worldwide from natural disasters.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'importance des services spatiaux pour le lancement d'alertes précoces en cas des catastrophes d'origine hydrométéorologique, celles-ci étant responsables de 85 % des dommages causés par les phénomènes naturels.
English: Two members of the Forum (from Guatemala and Peru) took part in this event.
French: Deux membres de l'Instance, venant du Guatemala et du Pérou, ont participé à cette manifestation.
English: Festivals and other activities are also organised both in schools and in communities throughout the country.
French: Des fêtes et d'autres activités sont également organisées dans les écoles et au sein des communautés dans tout le pays.
English: iv) Last but not least, one of the key challenges faced by all countries is finding a balance between facilitating the entry of genuine international students and maintaining the integrity of the immigration system.
French: iv) enfin et surtout, une des principales difficultés qu’éprouvent tous les pays est de trouver un équilibre entre faciliter l’entrée d’étudiants étrangers de bonne foi et maintenir l’intégrité du système de l’immigration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ilica Hotel Spa & Wellness Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ilica Hotel Spa & Wellness Resort .
English: Although the social legislation in the area of inland waterway transport is much less developed at the international level by ILO than, for example, in the field of maritime transport, this sector does not have to start from scratch.
French: Quoique la législation sociale mise en place au niveau international par l'OIT soit beaucoup moins développée pour la navigation fluviale que pour la navigation maritime, le secteur ne doit cependant pas partir de zéro.
English: More than a research and business location, the industry partnership facility offers companies easy access to pioneering research and proximity to Genome Atlantic, which promotes leading-edge research and lucrative commercial opportunities in genomics.
French: Plus qu’un simple lieu de recherche et d’affaires, l’installation de partenariat industriel offre aux entreprises un accès simplifié aux résultats de recherches d’avant-garde et une proximité salutaire avec Génome Atlantique, qui a pour mission de promouvoir les recherches de pointe porteuses de débouchés commerciaux lucratifs dans le secteur de la génomique.
English: Members also gave preliminary indications as to their positions on the proposed amendments to the statutes.
French: Ils ont aussi donné des indications préliminaires sur leur position au sujet de la modification des Statuts des Tribunaux qui était proposée.
English: The Lieutenant Governor commended her audience in her address following dinner.
French: La lieutenante-gouverneure a fait l’éloge de son auditoire dans son discours qui a suivi le dîner.
English: Our redesign is now complete, however, and plans are in place to make up for the lost revenues.
French: Cependant, notre modification est maintenant terminée, et nous prévoyons récupérer les revenus manqués.
English: Between 1990 and 1995, average family income for female lone-parent families in Ontario declined 8.2 percent to $30,182.
French: Entre 1990 et 1995, le revenu familial moyen des familles monoparentales sous la responsabilité d'une femme a diminué en Ontario de 8,2 % pour tomber à 30 182 $.
English: On March 19, 2003, the Tribunal decided not to allow PWGSC's request to file additional comments in response to Brisk's comments of March 5, 2003.
French: Le 19 mars 2003, le Tribunal a décidé de ne pas accepter la demande de TPSGC de déposer des commentaires additionnels en réponse aux observations de Brisk du 5 mars 2003.
English: The attached package includes the following: 1.
French: La présente trousse inclut les éléments suivants: 1.
English: It has also encouraged departments and agencies to begin to rethink their services.
French: Il a également incité les ministères et les organismes à commencer à repenser leurs services.
English: On line 648, enter the credit claim up to the amount of Part I tax otherwise payable.
French: Dans certains cas, le plein montant ou une partie du crédit peut être remboursable.
English: In addition, it would be necessary for certain administrative activities to be undertaken to ensure that the Organization was paid in advance an amount estimated to cover the expenses that would be incurred in servicing the meeting.
French: De plus, certaines activités administratives seront nécessaires pour que l'Organisation se voie effectivement payer d'avance le montant estimatif des dépenses qu'elle devra effectuer pour assurer le service de la réunion.
English: Section 9.2 (i) of the Section 11 Order issued by the BC EAO, dated December 9, 2003, initially stipulated that "Prior to submitting an Application, the Proponent is required to conduct public consultation by the following means:
French: Le paragraphe 9.2(i) de l’ordonnance prise en vertu de l’article 11 par le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (le 9 décembre 2003) stipule ce qui suit : [traduction libre] « Avant de présenter une demande, le promoteur de projet doit tenir des consultations publiques en prenant les moyens suivants :
English: Both the WCO and the CCLEC exchange information and intelligence globally, through the Customs Enforcement Network (CEN) and Joint Intelligence Offices (JIO).
French: Les deux organisations procèdent à des échanges d'informations et de renseignements à l'échelle internationale, par l'intermédiaire du réseau des services d'application des mesures douanières et des bureaux communs de renseignement.
English: Wage discrimination is increasing, as is female unemployment.
French: La discrimination salariale est en augmentation, tout comme le chômage chez les femmes.
English: As responsible managers we need to set aside our jurisdictional constraints and manage oceans and the resources they harbour as a common property, one for which we are collectively responsible.
French: En tant que gestionnaires responsables, nous devons mettre de côté nos contraintes de compétence territoriale et gérer les océans et les ressources qu'ils renferment comme une propriété collective, pour laquelle nous sommes conjointement responsables.
English: Evidence is mounting that species continuously exposed to low levels of some of these chemicals in the environment could experience adverse health effects, including disruption of development and reproduction.
French: De plus en plus d’études montrent que certains de ces produits chimiques peuvent être nuisibles pour la santé chez certaines espèces lorsque celles-ci sont continuellement exposées à de faibles concentrations.
English: · Information on Economic, Trade and Tariff Matters 
French: · Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: Since the beginning of its brutal onslaught on Gaza, which started on 27 December 2008, more than 375 Palestinians, including children and women, have been killed by Israel, the occupying Power.
French: Depuis le début de cette attaque brutale sur Gaza, lancée le 27 décembre 2008, plus de 375 Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, ont été tués par Israël, Puissance occupante.
English: The bus station is located just outside the Medina - a ten minuete walk to the Bab Doukkala.
French: La gare d'autobus se trouve à l'extérieur de la médina, 10min à pied de Bâb Doukkala.
English: One practical consequence is that drivers in international traffic are sometimes fined for having vehicles meeting UNECE technical regulations.
French: Il s'ensuit notamment, dans la pratique, que les conducteurs en trafic international se voient parfois infliger des amendes parce qu'ils possèdent des véhicules répondant aux prescriptions techniques de la CEE.
English: Recalling its decision PC.1/2 of 27 August 2007 on the participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee, the Preparatory Committee decides that the same criteria, practices and arrangements should also apply to the participation of all observers in the Durban Review Conference.
French: Rappelant sa décision PC.1/2 du 27 août 2007 relative à la participation et à la consultation d'observateurs à ses sessions, le Comité préparatoire décide que les mêmes critères, pratiques et mécanismes devraient s'appliquer à la participation de tous les observateurs à la Conférence d'examen de Durban.
English: Within our budget, the Government of Gabon has established a mechanism for monitoring and assessing budgetary allocations for HIV/AIDS and the utilization of resources set aside for that purpose.
French: Sur le plan budgétaire, le Gouvernement gabonais vient de mettre sur pied un mécanisme de suivi et d'évaluation qui tiendra compte des allocations budgétaires et de l'utilisation des ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida.
English: - Status of sex-disaggregated data in the statistical system of Mongolia;
French: - État des données ventilées selon le sexe dans le système statistique mongol;
English: • Information for organizations interested in the OLTF system
French: • Information destinée aux organisations intéressées à la FTEL
English: The Destination Profile Questionnaire, or DPQ, gathers general information and documentation on the destination participating in a SMED evaluation.
French: Le questionnaire du profil de la destination, ou QPD recueille de l'information générale et de la documentation au sujet de la destination qui participe à l'évaluation du SMED.
English: ACT Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
French: ACTE Directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 juin 2003, concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle.
English: We recognize the improvements that have been achieved in the Council's procedures and working methods, and pay tribute to those Council members that have striven to keep non-members informed on a regular basis of progress in the Council's discussions on the question of transparency.
French: Nous reconnaissons les améliorations qui ont été réalisées dans les procédures et les méthodes de travail du Conseil, et rendons hommage aux membres du Conseil qui se sont efforcés d'informer régulièrement les États non membres du Conseil sur les progrès réalisés dans les débats du Conseil sur la question de la transparence.
English: Administrative Services (89 posts) 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 4 P-2, 21 FS, 3 GS, 42 NS, 6 UNV
French: Services administratifs (89 postes) 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 4 P-2, 21 FS, 3 GS, 42 NS, 6 VNU
English: 2.1.1 Program activity:
French: L'agence mise sur le Développement des entreprises pour atteindre son premier résultat stratégique.
English: • GL - General Labour and Trades (225)
French: • GL - Manoeuvres et hommes de métier (225)
English: Decorative Arts Military uniforms, military and civilian furniture from the mid-nineteenth century.
French: Arts décoratifs Military uniforms, military and civilian furniture from the mid-nineteenth century.
English: Communications between the EU and Belarus should continue intensively, making use of all the possibilities of diplomacy, and reviewed regularly.
French: Nous devons intensifier, par tous les moyens diplomatiques possibles, les relations entre l'EU et la Biélorussie et nous devons les évaluer régulièrement.
English: Israel had prepared the way for its aggression by committing numerous and repeated violations of Lebanon's airspace on 15 April, and Israeli warplanes are still appropriating Lebanon's airspace as of the present moment.
French: Israël avait préparé cette agression en violant à plusieurs reprises l'espace aérien libanais, ce qu'il continue d'ailleurs de faire jusqu'à l'heure actuelle.
English: The name for the package group is created automatically.
French: Le nom du groupe de packages est créé automatiquement.
English: 1/ This specification of vehicle is prohibited by footnote 4/ to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: Cette caractéristique est interdite par la note 3 du paragraphe 5.1.3.1.3 du présent Règlement.
English: The observer noted that a WMO Resolution had been adopted on the Organization's policy and practice for the exchange of meteorological and related data and products including guidelines for commercial meteorological activities, in respect of "broadening and enhancing the free and unrestricted international exchange of meteorological and related data and products."
French: L'observateur de l'OMM a signalé qu'une résolution a été adoptée par l'OMM sur sa politique et sa pratique en matière d'échange de données et de produits météorologiques et connexes, qui contient des principes directeurs applicables aux activités météorologiques à caractère commercial, tendant à "élargir et renforcer l'échange international, libre et gratuit, des données et des produits météorologiques et connexes".
English: Some communities had very high participation rates, while others faced low participation rates.
French: Dans certaines collectivités, le taux de participation était très élevé, tandis que dans d’autres il était faible.
English: Thank you for visiting Saint Brigid's - Jeffery Hale Hospital's (SBJH) website (called "the website") and taking the time to learn about our privacy policy.
French: Nous vous remercions d’accéder au site Web de l’Hôpital Saint Brigid’s – Jeffery Hale (le « site Web ») et de prendre le temps de consulter notre politique de confidentialité.
English: The 1960s saw a resurgence in park building, in part stimulated by CENTENNIAL year activities.
French: Une fois de plus, la crise des années 30 met un frein à la création de parcs, mais l'idée de conserver de beaux espaces pour les loisirs subsiste.
English: The Royal Canadians, despite having been outnumbered by better than ten to one at some stages of the battle, stood fast.
French: Les membres du Royal Canadians surclassés à plus de dix contre un, à certains stades du combat, ont tenu le coup.
English: The proposal is in accordance with the Regulation.
French: La proposition est conforme au règlement.
English: Our total staff is 20. The Director is David Walker, a previous Head of the Commission’s Training Unit.
French: Le Directeur de l’Ecole est David Walker, un ancien Chef de l’Unité Formation de la Commission, et la plupart d’entre nous possèdent une expérience dans le domaine de la formation.
English: A correspondence group was established to work on the draft instrument between sessions and to develop a provisional list of necessary guidelines for the next session of MEPC in October 2006.
French: Un groupe de travail par correspondance a été créé pour poursuivre l'élaboration du projet d'instrument entre les sessions et mettre au point une liste provisoire de directives pour la prochaine session du Comité qui se tiendra en octobre 2006.
English: There is no election deadline for the Bundesrat. The Bundesrat is a "permanent body", which is partially renewed each time elections to a regional parliament are held and a new regional government is formed as a consequence.
French: Ils sont les représentants du peuple dans son ensemble, ne sont liés ni par des mandats spécifiques, ni par des instructions et ne sont soumis qu’a leur conscience.
English: • collecting local market information, quarterly, from the foreign
French: • elle exécute des études poussées pour mesurer l’efficacité de
English: RECOMMENDATION Fair evidence to include screening procedures in periodic health examination (B)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes<15-21> (II-2)
English: At the same time, we condemn the orchestrated plan being deployed against Greece and the attempt to establish a connection between this monstrous deed and the anti-imperialist sentiment of the Greek people.
French: Dans le même temps, nous condamnons la campagne orchestrée qui est menée contre notre pays ainsi que la tentative visant à établir un lien entre cet acte ignoble et les sentiments anti-impérialistes du peuple grec.
English: Mr Manzella (Italy) Mr Van den Brande (Belgium) Mrs Memecan (Turkey) Mr Greenway (United Kingdom) Mrs Strik (Netherlands) 4. Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee Speeches:
French: Discours de M. le ministre des Affaires européennes des Pays-Bas Interviennent : le Président, M. Timmermans (ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas) Questions de MM. Manada,Van den Brande, Mme Memecam, M. Greenway, Mme Strick 4.
English: The chapeau of paragraph (2) read "at the option of the requesting party", the request may be accompanied by either (i) an extract of the license contract or (ii) an uncertified statement of license.
French: Le texte introductif de l’alinéa 2) porte que, "au choix du requérant", la requête peut être accompagnée soit i) d’un extrait du contrat de licence, soit ii) d’une déclaration de licence non certifiée conforme.
English: This paper will elaborate on MFN treatment in the second section, and on national treatment in the third section.
French: Ce document abordera les détails concernant le traitement NPF dans la deuxième section et le traitement national dans la troisième section.
English: (50 p., pdf) Available at: http://www.cfpc.ca > Education > Family Medicine Ethics > Family Medicine Bioethics Curriculum or http://www.cfpc.ca/local/files/Communications/Health%20Policy/teach.pdf
French: (50 p., pdf) Disponible à http://www.cfpc.ca/ > Éducation > L'éthique en médecine familiale > Cursus de la bioéthique en médecine familiale ou http://www.cfpc.ca/local/files/communications/Health%20Policy/teach_fr.pdf
English: Privatization or commoditization of these entities is not only foreign but incomprehensible as well.
French: La privatisation ou la banalisation de ces réalités leur est non seulement inconnue mais incompréhensible.
English: The immediate losers are the Turkish Cypriots and Turkey, but the Greek Cypriots and Greece are also losers; this is truly a lose-lose outcome.
French: Les premiers perdants, ce sont les Chypriotes turcs et la Turquie, mais les Chypriotes grecs et la Grèce sont également perdants.
English: This telescope will take in light with wavelengths on the boundary of the microwave and infrared parts of the electromagnetic spectrum.
French: Ce télescope est conçu pour capter la lumière à des longueurs d'ondes à la limite des micro-ondes et des parties infrarouges du spectre électromagnétique.
English: "Farmers should be debating the future of the CWB, and I'm always interested in hearing from farmers.
French: « Les producteurs agricoles devraient participer aux discussions sur l’avenir de la CCB, car leurs points de vue m’intéressent toujours.
English: Experimental in-flight development of a multi-purpose instrument for monitoring environmental parameters in the ISS living quarters.
French: Conception expérimentale en vol d'un instrument polyvalent de surveillance des paramètres environnementaux dans les modules d'habitation de l'ISS.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 27 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: If the employee's substantive position is not eligible for the TA but the acting is in one of the affected groups and the employee meets the 10-day rule, then the entitlement is for the entire month.
French: Tout employé dont le poste d'attache n'est pas visé par l'indemnité provisoire et qui satisfait à la règle des 10 jours de rémunération par mois et exerce par intérim les fonctions d'un poste visé par l'indemnité susmentionnée a droit à cette indemnité.
English: In voting for amendments 18 and 56, we reaffirm the right to self-determination for the Kashmiri people, which can be expressed through a plebiscite when the conditions are right.
French: En votant pour les amendements 18 et 56, nous réaffirmons le droit des Kashmiris à l'autodétermination, droit qu'ils pourront exercer au travers d'un plébiscite lorsque les conditions voulues seront réunies.
English: The rate of patient discontinuation was low.
French: Le taux d'abandon du traitement était faible.
English:    . In July 2004 the Commission presented a proposal to amend the regulation concerning trans-European networks – TENs – under the 2007-2013 financial perspective, which, among other things, provided for a higher rate of support up to 50% for a cross-border section of priority projects.
French:    - En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition d’amendement du règlement concernant les réseaux transeuropéens - RTE - dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, qui prévoyait, entre autres, un taux d’aide plus élevé, jusqu’à 50%, pour la partie transfrontalière des projets prioritaires.
English: Taking risks, making investments, extending our voice and influence.
French: Il prend des risques, fait des investissements, fait entendre sa voix et sentir son influence.
English: Taxis are also available at the airport; typical fares should be approx. EUR 25 depending on traffic conditions and the amount of luggage.
French: Les taxis sont aussi disponibles à l’aéroport : le prix reconnu est EUR 25 en fonction de la circulation et du volume de vos bagages.