ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known of the immediate or chronic stress responses which belugas might have to these various disturbances factors, and how it might affect their feeding, mating and nurturing behaviour.
French: On sait peu de choses sur les réactions de stress immédiates ou chroniques que pourraient avoir les bélugas face à ces divers facteurs de perturbation, et on ignore également quels en sont les effets sur leur comportement, que ce soit pour l’alimentation, l’accouplement ou les soins donnés à la progéniture.
English: [3] Sudhir Kakar, The Inner World, OUP, Delhi 1982; Louis Dumont, Homo hierarchicus: Le système des castes et ses implications, Gallimard, Paris 1967.
French: [3] Sudhir Kakar, The Inner World, OUP, Delhi 1982 ; Louis Dumont, Homo hierarchicus: Le système des castes et ses implications, Gallimard, Paris 1967.
English: RPS has implemented alternative forms of delivery with the private sector, provinces and territories.
French: Les SI ont conclu des ententes sur d’autres formes de prestation de services avec le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: It is also rare in the Gulf of St. Lawrence where it has only been reported from the west coast of Cape Breton Island off Cheticamp.
French: Il est également rare dans le golfe du Saint-Laurent, où on ne l’a signalé que sur la côte ouest de l’île du Cap-Breton, au large de Chéticamp.
English: A security and intelligence community that lacks sufficient coordination, and in which problems of interdepartmental cooperation on information sharing exist, is a community that invites problems when it comes to ensuring the protection of human rights.
French: Une collectivité du renseignement et de la sécurité dont la coordination est insuffisante et dans laquelle il existe des problèmes de coopération interministérielle en ce qui concerne le partage des renseignements est fort probablement une collectivité qui présente des problèmes en matière de protection des droits de la personne.
English: Case C-441/99 Riksskatteverket v Soghra Gharehveran
French: C-441/99 Riksskatteverket et Soghra Gharehveran
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society:
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information — JO L 167 du 22.6.2001 et Bull.
English: RCI would also receive $15 million in one-time capital funding from the federal government between 1998-98 and 2000-01.
French: RCI recevrait également un financement d’immobilisations de 15 millions de dollars du gouvernement fédéral entre 19981999 et 2000-2001.
English: Unknown, probably none • Specify trend in number of populations No
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: He hoped that UNIDO would participate in the event and take advantage of the opportunity to strengthen its cooperation with China and enhance its reputation in the international development field.
French: M. Zhang Yan espère que l'ONUDI participera à cette manifestation et profitera de l'occasion pour renforcer sa coopération avec la Chine et accroître sa renommée dans le domaine du développement international.
English: Continue to promote ethics and social sciences (incl. fundamental research), to further enhance anti-doping policy diagnosis of the situation and evaluation of policies.
French: Continuer de promouvoir l’éthique et les sciences sociales (y compris recherche fondamentale), les politiques antidopage, le diagnostic de la situation dans le domaine de l’antidopage et l’évaluation des politiques en vigueur.
English: Deposition of both oxidized and reduced nitrogen remains a widespread problem for European biodiversity.
French: Les dépôts d'azote oxydé et réduit continuent de compromettre la biodiversité européenne.
English: Under DOJ Order No. 94 establishing a procedure for processing applications for the grant of refugee status, the Refugee Processing Unit within the DOJ was tasked to assess which asylum seekers qualified as refugees in accordance with the universal definition enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to which the Philippines is a State Party.
French: En vertu de l'arrêté No 94 du DOJ établissant une procédure pour traiter les demandes d'octroi de statut de réfugié, le Service des réfugiés du DOJ a été chargé de voir quels demandeurs d'asile pouvaient être considérés comme réfugiés conformément à la définition universelle inscrite dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés dont les Philippines sont un Etat partie.
English: • Conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations (textiles).
French: • enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production (textiles).
English: 4.60 The USITC emphasized that in both its original determination and in its Section 129 determination it found that the domestic industry’s condition was "deteriorating."
French: 4.60 L'USITC a souligné, tant dans sa détermination initiale que dans sa détermination au titre de l'article 129, qu'elle avait constaté que la situation de la branche de production nationale se "détériorait".
English: Asserts that Islam is innocent of all forms of terrorism which involve the murder of innocent people whose killing is forbidden by Islam, and rejects any attempts to link Islam and Muslims to terrorism because the latter has no relation whatsoever with religions, civilizations or nationalities.
French: DÉCLARE que l'Islam est innocent de toutes les formes de terrorisme entraînant l'assassinat de personnes innocentes ce qui est formellement prohibé par l'Islam; et REJETTE toute tentative de lier l'Islam et les musulmans au terrorisme, sachant que ce phénomène n'a aucun rapport avec les religions, les civilisations ou les nationalités.
English: (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority. (f) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) the name and address of the holder; the name and address of the new owner;
French: SCT/8/2 Annexe, page 15 iii) le nom d’un État dont le nouveau propriétaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau propriétaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau propriétaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le nouveau propriétaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) vii) lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: Behavioral ecology uses general principles of economic design to generate testable predictions for animal activities in particular environmental situations.
French: L'écologie du comportement utilise les principes généraux du design économique pour générer des prédictions vérifiables des activités des animaux dans des conditions particulières de milieu.
English: 3.2.1 Investigator's Brochure The Investigator’s Brochure is widely acknowledged as a document required to support a clinical trial.
French: 3.2.1 3.2.1 Brochure du chercheur La Brochure du chercheur est largement reconnue comme étant un document nécessaire à l’appui d’un EC.
English: Key words: cellulolytic bacteria, bacterial ultrastructure, polycellulosome, scanning electron microscope, lectin binding, cellulosome.
French: Mots clés : bactéries cellulolytiques, ultrastructure bactérienne, polycellulosome, microscopie électronique à balayage, liaison des lectines, cellulosome.
English: Have the government look at participating in this revenue generation product and work with the First Nation government to implement (i.e. guarantees etc.)
French: Demander au gouvernement d'envisager une participation à cette initiative productrice de revenus et de travailler à sa mise en oeuvre avec le gouvernement des Premières nations (par exemple, sous forme de garanties).
English: Therefore social scientists (and the TK, TEK and LEK they often collect and report) have an important role in moving northern science towards real interdisciplinarity (Ford and Smit, 2004) and enhancing current understanding of complex problems.
French: Donc, les chercheurs en sciences sociales (et le ST, STE et SLE qu'ils collectent et pour lesquels ils font un compte rendu) jouent un rÃ´le important dans l'Ã©volution de la science nordique vers une interdisciplinaritÃ© rÃ©elle (Ford et Smit 2004) et une amÃ©lioration de la comprÃ©hension courante de problÃ¨mes complexes.
English: The informal consultations on the Council's review of its mandates, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, scheduled for Monday, 12 June 2006, have been postponed to Tuesday, 13 June, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations officieuses sur l'examen des mandats par le Conseil, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, prévues pour le lundi 12 juin 2006 ont été reportées au mardi 13 juin à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The current regulations also provide that intoxicating liquors, including spirits, beer and wine, that have not been removed from a bonded warehouse within the imposed time limit of five years must be deposited in a place of safekeeping designated by the Minister of National Revenue.
French: Le règlement actuel stipule également que les boissons enivrantes, y compris les spiritueux, la bière et le vin, qui n'ont pas été retirées d'un entrepôt de stockage dans les délais prescrits, qui sont de cinq ans, doivent être déposées dans un lieu sûr désigné par la ministre du Revenu national.
English: Clair Date Election calendar day Event December 9, 1998
French: Clair Date Jour du calendrier électoral Événement 9 décembre 1998
English: The exemption from reverification and sealing requirements, which currently applies to diaphragm gas meters to enable the installation of devices used to read meters from a remote location, will be extended to all natural gas meters.
French: L’exemption des exigences de revérification et de scellage, qui s’applique actuellement aux compteurs volumétriques, à parois déformables dans le but de permettre l’installation de dispositifs de lecture à distance des compteurs, sera étendue à tous les compteurs de gaz naturel.
English: We're investing $1.5 billion to put 4,000 megawatts of renewable clean energy on the grid.
French: Nous investissons 1,5 milliard de dollars pour mettre 4 000 mégawatts d'énergie renouvelable propre sur le réseau électrique.
English: • under the Excise Act 2001; and
French: • en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise;
English: The control room must be notified before the technician starts the work.
French: Le poste de contrôle doit être avisé lorsque le technicien débute le travail.
English: MIPONUH had an authorized strength of 300 civilian police, including a 90-strong formed rapid reaction unit with its own 50-person support group.
French: La MIPONUH avait des effectifs autorisés de 300 membres de la police civile, y compris une unité d'intervention rapide de 90 membres avec son propre groupe d'appui de 50 personnes.
English: Each of you can withdraw up to the annual LLP limit of $10,000 in a year, and up to the total LLP limit of $20,000 over the period you are participating in the LLP.
French: Chacun de vous peut retirer jusqu'à 10 000 $ par année, jusqu'à la limite total de 20 000 $ pour la période où vous participez au REEP.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément no 5J (A/55/5/Add.10), chap.
English: BattleLore: I heard the banners in my Marauders pack might be wrong.
French: BattleLore : On m'a dit qu'il y avait peut-être un problème avec les bannières des Maraudeurs Gobelins.
English: In field experiments, female L. radiata suffered higher mortality and lower fitness than males.
French: Au cours des expériences sur le terrain, la mortalité était plus élevée et la santé moins bonne chez les femelles que chez les mâles de L. radiata.
English: 1.A.3.e.i Off-Road CO2 15 085.7 17 647.7 4 45 - 17 17 -5 50 In unison with the MGEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: 1.A.3.e.i Véhicules tout-terrain CO2 15 085.7 17 647.7 4 45 - 17 17 -5 50 Dans la ligne de la modernisation du modèle MGEM, les valeurs du transport tout-terrain s'amélioreront de façon proportionnelle.
English: "And remember, the land is mine, so you may not sell it permanently. You are merely my tenants and sharecroppers!
French: C'est dans la Bible  Lévitique 25.23 (SEG) : « Les terres ne se vendront point à perpétuité ; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
English: Each defendant who has been taken into custody will be assigned a lawyer as soon as the order to take him into custody is given, unless he explicitly declared to waive his right to the assignment of a lawyer.
French: Tout défendeur placé en garde à vue se voit assigner un avocat dès l'instant où le mandat de dépôt est décerné, à moins qu'il ne déclare expressément renoncer à son droit d'être assisté.
English: He sawed right through them – they might as well be kindling for the fire now…in fact, that’s what they look like…
French: Ils ont été coupés en petits morceaux et sont tout juste bons pour le foyer maintenant… À vrai dire, ils ressemblent effectivement à du bois d’allumage…
English: In the present case, the Board of Appeal rightly found that in the case of mass consumer goods such as those in issue in the present case, ‘the consumer will not pay much attention to the shape and colour of confectionery’ and that accordingly ‘it is unlikely that the choice of the average consumer will be determined by the shape of the sweet’ (paragraph 12 of the contested decision).
French: En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement de m ême lorsque le signe se confond avec l’apparence du produit lui-même (voir, par analogie, arrêts de la Cour Linde e.a., précité, point 48 ; du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: Health Canada Completes Safety Review of Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole) Information Update 2008-34 February 27, 2008 For immediate release OTTAWA - Further to its Information Update dated August 9, 2007, Health Canada is informing Canadians of the results of its review of safety information for Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole), two prescription drugs used to treat conditions where a reduction of gastric acid secretion is required, such as ulcers and reflux.
French: Santé Canada complète son examen d'innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole) Mise à jour 2008-34 Le 27 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite de sa mise à jour du 9 août 2007, Santé Canada tient à informer les Canadiens des résultats de son examen des données d'innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole), deux médicaments d'ordonnance destinés au traitement d'affections nécessitant une diminution de la sécrétion gastrique, comme les ulcères et les reflux gastriques.
English: Replace paragraph 10.21 (e), with the following: “continuing efforts and concrete initiatives to encourage decision-makers at the national, regional and local levels to address the economic, environmental and social aspects of sustainable development”.
French: Remplacer le paragraphe 10.21 e) par le libellé ci-après : « Des efforts continus et des initiatives concrètes pour inciter les décideurs aux niveaux national, régional et local à tenir compte des aspects économique, environnemental et social du développement durable ».
English: M. O’Mahony, B. Van Ark (2003). which must be facilitated and encouraged.
French: Il s’agit plutôt d’une conséquence normale du progrès économique, et donc d’une évolution qui doit être encouragée et facilitée.
English: 10583 17 June 2005 Parliamentary Assembly's contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe Recommendation 1693 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 930th meeting of the Ministers’ Deputies (15 June 2005) 1.
French: 10583 17 juin 2005 Contribution de l'Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe Recommandation 1693 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 930e réunion des Délégués des Ministres (15 juin 2005) 1.
English: After almost 20 years of travelling the world, the restaurateur, born in 1963, has now settled in Lenk.
French: Après avoir roulé sa bosse pendant près de 20 ans à travers la terre entière, ce gastronome, né en 1963, décide de s’installer à Lenk.
English: The Assembly considers that responsibility for minority protection lies primarily with the home-states.
French: L'Assemblée estime que la responsabilité de la protection des minorités incombe principalement aux Etats de résidence.
English: Under this programme 6 kg of free food grains were supplied to under nourished Adolescent Girls and Pregnant and Lactating mothers.
French: C'est ainsi que 6 kilos de céréales alimentaires étaient gratuitement distribués aux adolescentes sous-alimentées, ainsi qu'aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent.
English: The database also stores the GDP expenditure weights (at the basic heading level), spatial weights, exchange rates and population data.
French: La banque de données conserve aussi les coefficients de pondération des dépenses du PIB (au niveau des rubriques de base), des coefficients de pondération spatiale, des taux de change et des données sur la population.
English: It’s very different from my other missions, but I think it will be great.
French: Cette mission est très différente de mes autres missions, mais elle sera fantastique.
English: An Agenda for Action Pan-Canadian Education Indicators Program Partnership on Youth Employment Pollution Prevention - Federal Strategy for Action Service Canada Access Centres St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000) Supporting Communities Partnership Initiative Towards a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians Other References Canada-wide Environmental Standards Framework Education Indicators in Canada:
French: Protocole d'entente entre le ministère de la construction de la République populaire de Chine et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et Ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement visant à favoriser la coopération mutuelle dans le domaine de l'habitation - Accès au marché Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA Autres sources de référence Aide à l'employabilité des personnes handicapées Cadre d'établissement de standards environnementaux pancanadiens Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) GéoConnexions Indicateurs de l'éducation au Canada, Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 1999 La prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre Pour un avenir en santé :
English: To reduce the overall time of the auction, while not compromising efficiency, the Department will allow bidders to place new bids (and/or withdraw previously submitted bids) at the same time during a round, rather than having two distinct phases — one for bid submission and one for bid withdrawal — during each round.
French: Pour réduire la durée totale des enchères, sans pour autant en compromettre l'efficacité, le Ministère permettra aux soumissionnaires de faire de nouvelles offres et(ou) de retirer les offres présentées auparavant au même moment pendant une ronde, plutôt que d'avoir deux phases distinctes, l'une pour les offres et l'autre pour le retrait des offres au cours de chaque ronde.
English: The bar serves light meals and snack 24 hours a day.
French: It is a 5-minute walk through the Museum Gardens to the Minster and city centre.
English: (TELUS) seeking to review and vary parts of Decisions 2000-745 and 2001-238. Document: 010921.doc - 29KB 2001/09/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) seeking to review and vary parts of Decisions 2000-745 and 2001-238. Document: 010921.doc - 29KO 2001/09/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Each year, for example, the Canadian mining industry produces about 500 million tonnes of waste rock (some of which could produce acidic drainage containing heavy metals), and the primary metals industry produces over 840,000 tonnes of sulphur dioxide emissions annually.
French: Dans le cas de l’industrie minière, Pour la création d’emplois Pour la relance économique et la stratégie des Libéraux pour l’industrie minière indiquent la nécessité de mettre un terme aux retards et à l’incertitude engendrés par les processus réglementaires actuels et d’améliorer les méthodes et les processus de protection de l’environnement afin d’augmenter la compétitivité du Canada.
English: Since the NAFTA came into force, the value of Canadian direct investment in the United States and Mexico has more than doubled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, la valeur des investissements directs du Canada aux États-Unis et au Mexique a plus que doublé.
English:  The October 2002 Report acknowledged that Bulgaria had made good progress in aligning its legislation in most areas of justice and home affairs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 reconnaissait que la Bulgarie avait bien progressé en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis dans la majorité des domaines relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: Children in Manitoba are protected from engaging in work that would constitute a threat to their health or education under The Employment Standards Act, as well as other provincial statutes.
French: La Loi sur les normes d'emploi, de même que d'autres lois provinciales, empêchent les enfants au Manitoba d'accomplir un travail qui constituerait une menace pour leur santé ou pour leur éducation.
English: Since the flowering ability of monocarpic perennials such as Cirsium pitcheri is dictated by the amount of stored root reserves, such reductions in root biomass may delay the onset of flowering, reduce overwinter survival, and affect the future growth and survival of this threatened species.
French: Comme la capacité de fleurir, chez les espèces pérennes monocarpiques telles que le Cirsium pitcheri, est déterminée par la quantité de réserves accumulées dans les racines, de telles réductions de la biomasse racinaire peuvent retarder la mise à fleur, réduire la survie à l'hiver et affecter la croissance ultérieure et la survie de cette espèce menacée.
English: We are also making our curriculum more relevant to rural life in Peru."
French: Notre programme d’enseignement est maintenant plus adapté à ce qu’est la vie en milieu rural au Pérou.