ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the number of international conferences and special sessions of the General Assembly planned for the present year, outreach is expected to increase even further.
French: Vu le nombre des conférences internationales et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale prévues pour cette année, leur audience devrait continuer à s'accroître.
English: During the financial year, the IMF's Board and staff took further steps to make Fund surveillance more effective.
French: Au cours de l'exercice, le Conseil d'administration et les services du FMI ont pris de nouvelles mesures destinées à accroître l'efficacité de la surveillance.
English: Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 12.
French: Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à tire provisoire en vertu de l’article 12.1) du Statut du personnel 12.
English: Beneﬁt paid from the ﬁrst day of 720 days out of any period of 900 incapacity for work or nursing an consecutive days. immediate family member based on the opinion of her/his personal physician or the competent health commission from the IHIS: • from the ﬁrst day of absence from work due to the donation of tissue or organs to another person, the consequences of donating blood, nursing an immediate family member, quarantine and follow up which is prescribed by a doctor;
French: • dès le premier jour d’arrêt de travail lorsque celui-ci est motivé 65 jours de prestations de malapar un don de tissu ou d’organe à die au cours de la même année. une autre personne, les suites En pareil cas la période d’activité d’un don du sang, l’administraprofessionnelle assujettie requise tion de soins à un membre est de quatre mois au cours de proche de la famille, une mise en l’année précédente ou de 10 mois quarantaine et la surveillance au cours des deux dernières consécutive prescrites par un années. médecin;
English: This arrangement works effectively and satisfactorily.
French: Cet arrangement fonctionne de manière efficace et satisfaisante.
English: I consider that paragraph 11, referring to the remaining in place of officers, including the Chairman, is entirely proper.
French: Je considère que le paragraphe 11, qui se réfère au maintien des membres du Bureau, y compris le Président, est entièrement approprié.
English: Substantial resources are required for relief and recovery, including the return, repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, as well as for the development activities envisaged by the joint assessment mission.
French: Des ressources considérables sont nécessaires pour les secours et le relèvement, notamment le retour, le rapatriement et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que pour les activités de développement envisagées par la mission conjointe d'évaluation.
English: 97-458 - Amtelecom Inc. under Tariff Notice 22 dated 7 March 1997, for approval of tariff revisions to add the Newbridge 2603 Data Termination Unit to its portfolio of data equipment.
French: 97-458 - Amtelecom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 22 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires de manière à ajouter le terminal de données Newbridge 2603 à l'éventail d'équipement de transmission de données.
English: Accordingly, for an act to be considered anti-competitive, there must be some element of anti-competitive design, purpose or object that is predatory, exclusionary or disciplinary.
French: Fondamentalement, pour qu'une pratique soit jugée anticoncurrentielle, elle doit comporter, soit dans l'intention, l'objet ou la fin qu'elle poursuit, un élément d'éviction, d'exclusion ou de mise au pas.
English: Joint Initiatives) Ongoing The pressure to register new cereal grain varieties which lack KVD, the production of unregistered, non-visually distinguishable wheat varieties in Canada, the development of GM grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are the most crucial issues that the CGC must respond to during the planning period.
French: Au cours de la période de planification, les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l'enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d'oléagineux transgéniques et d'autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: 11.2.24 Artists using traditional means of expression have found new channels through which to transmit – or at least advertise – their work.
French: 11.2.24.Les artistes utilisant les moyens d’expression traditionnels ont trouvé de nouveaux circuits pour communiquer, ou du moins faire la publicité de leurs œuvres.
English: I don't think there's much wrong with the marketplace determining what people want in culture."
French: Je ne vois rien de mal à ce que le marché détermine ce que les gens veulent dans ce domaine.
English: The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
French: Les émissions effectuées par des ménages ou des institutions sans but lucratif au service des ménages doivent être classées en tant qu’émissions effectuées par des «sociétés non financières».
English: Market Development Activities MC&IT Launched the new UK M&IT website www.canada.travel/meetings. Promotion of the website begins in October, which also sees us adding downloadable collateral to the website to get a taste of Canada with continued ongoing site improvements.
French: Plusieurs voyageurs scrutent le profil écologique des meilleurs hôtels de façon aussi approfondie que les étiquettes des aliments qu’ils consomment. Les aéroports régionaux du R.-U. continuent leur croissance.
English: Summary Participation is a fundamental right of the citizen, and children are citizens.
French: Résumé La participation est un droit fondamental de la citoyenneté et les enfants font partie de la communauté des citoyens.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 177
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 226
English: These "required factors" will be of interest because, having arrived at some conclusion about an existing program's impact, there is typically an interest in generalizing the conclusion to other places, times or situations.
French: L'intérêt de ces autres facteurs s'explique du fait que, lorsqu'on a abouti à une conclusion au sujet de l'effet d'un programme existant, on veut normalement la généraliser en l'appliquant à d'autres lieux, à d'autres moments ou à d'autres situations.
English: Admission fees for 2010 will be as follows: adults $17.00; senior citizens and students $10.00; and children $9.50.
French: En 2010, le prix du billet sera le suivant : 17 dollars pour les adultes; 10 dollars pour les personnes du troisième âge et les étudiants; et 9,5 dollars pour les enfants.
English: Over the last few years, the Nairn hoteliers association has taken part in many innovative marketing campaigns, including the ‘Great Scot’ Roadshow in the United States.
French: L’Association des hôteliers de Nairn a participé ces dernières années à de nombreuses campagnes de marketing innovantes dont la participation au Great Scot Roadshow aux États-Unis.
English: It can also be an eligible and a suspended political party.
French: Il peut également s’agir d’un parti politique admissible et d’un parti politique suspendu.
English: The Court had pointed out that the execution of a national the meaning and scope of whose rights were in question prior to the delivery of the Court's judgment on the request for interpretation “would render it impossible for the Court to order the relief that [his national State] seeks and thus cause irreparable harm to the rights it claims”.
French: Elle a fait observer que l'exécution d'un ressortissant détenteur de droits dont le sens et la portée étaient en cause, si elle avait lieu avant que la Cour n'ait rendu son arrêt sur la demande en interprétation, «rendrait impossible l'adoption de la solution demandée par [son État national] et porterait ainsi un préjudice irréparable aux droits revendiqués par celui-ci».
English: It is sufficient for the degree of similarity between those marks to have the effect that the relevant section of the public establishes a link between them (Adidas, cited in paragraph 25 above, paragraph 31).
French: Il suffit que le degré de similitude entre ces marques ait pour effet que le public concerné établisse un lien entre elles (arrêt Adidas, point 25 supra, point 31).
English: C-12 would place more onus on employers and employees to work together on safety and health issues, with less government intervention.
French: Le projet de loi C-12 obligerait les employeurs et les employés à collaborer davantage pour régler les problèmes de santé et de sécurité, de façon à ce que l'intervention du gouvernement soit moins nécessaire.
English: Test conditions and procedure:
French: 7.4.1 Conditions et procédure d'essai
English: The national CCP program will be ready for the 2007 production year.
French: Le Programme national de protection du couvert végétal sera en vigueur à l'année de programme 2007.
English: The Montserratian authorities charge an embarkation tax on all visitors who have been in the country for more than 24 hours.
French: Les autorités de Montserrat imposent une taxe d'embarquement à tous les voyageurs qui séjournent dans l’île pendant plus de 24 heures.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33226 - 33250 (of 53558) Page: 1330 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next David - 6/18/2006 [04:59] Peterborough, Ontario, Canada God Bless you men and women of our Canadian Armed Forces everybody acts like world war 2 was the end of all wars well our freedom is continuelly under attack GOD BLESS YOU TROOPS WHO DEFEND US AND OUR WAY OF LIFE CANADA LOVES YOU this is ww3 cam knutson - 6/18/2006 [02:45] red deer, Alberta, canada as i sit here after watching a great game 6 of the play-offs i can't help but think how lucky i am to be back home when so many of my fellow countrymen and women are so far away from there loved ones and the things that seem important to them. i could only wish that all of you where here and not in harms way. thank you for doing the jobs that you do. words cannot tell you i proud i am of you all.thank you and come home safe to a grateful nation.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33226 - 33250 (de 53558) Page : 1330 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant David - 6/18/2006 [04:59] Peterborough, Ontario, Canada God Bless you men and women of our Canadian Armed Forces everybody acts like world war 2 was the end of all wars well our freedom is continuelly under attack GOD BLESS YOU TROOPS WHO DEFEND US AND OUR WAY OF LIFE CANADA LOVES YOU this is ww3 cam knutson - 6/18/2006 [02:45] red deer, Alberta, canada as i sit here after watching a great game 6 of the play-offs i can't help but think how lucky i am to be back home when so many of my fellow countrymen and women are so far away from there loved ones and the things that seem important to them. i could only wish that all of you where here and not in harms way. thank you for doing the jobs that you do. words cannot tell you i proud i am of you all.thank you and come home safe to a grateful nation.
English: Draft amending budget No 5/2006 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 5/2006 (vote)
English: Draft resolution and recommendation  Mr Marty's explanatory memorandum (PDF)  Appendix 1 – graphic  Appendix 2 – graphic  Appendix 3 – graphic  Video of Mr Marty's press conference Video of Mr Marty's press conference (questions) Audio of whole press conference  14 February 2007:
French: Projets de résolution et de recommandation  Exposé des motifs de M. Marty (PDF)  Annexe 1 – graphique  Annexe 2 – graphique  Annexe 3 – graphique  Vidéo de la conférence de presse de M. Marty  Vidéo de la conférence de presse de M. Marty (questions) Audio de toute la conférence de presse   14 février 2007 :
English: This fee had been $2,500 prior to 1996 and was inadvertently changed in fee amendments made that year.
French: Cette taxe était de 2 500 $ avant 1996 et elle a été modifiée par inadvertance au cours des changements apportés aux taxes cette année-là.
English: The right of the Palestinian people to self-determination remained a central issue for resolving the conflict in the Middle East, and the reaffirmation of that right by the international community provided hope to the Palestinian people.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination demeure au cœur de la solution du conflit au Moyen Orient et la réaffirmation de ce droit par la communauté internationale est un gage d'espoir pour le peuple palestinien.
English: 4.16 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 1, the State party refers to the Committee's decision in Y.L.
French: 4.16 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Y. L. c.
English: This scheme would not be dependent upon complaints but would apply to employers across federal jurisdiction.
French: Cette formule ne dépendrait plus de plaintes et s'appliquerait à tous les employeurs sous réglementation fédérale.
English: Each and every one of us shares a desire for peace and freedom, and for a future shaped according to our wishes.
French: Chacun d’entre nous partage le désir de paix et de liberté, d’un futur façonné selon nos désirs.
English: The data for OLIS and for the "Position Information Collection System (PICS) was transferred to Library and Archives Canada until 1995 when it was replaced by PCIS.
French: Le dossier de l'employé peut contenir des renseignements personnels tels que le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le traitement, le nom, et la classification de l'employé.
English: In addition, antimicrobial drugs act primarily on the bacteria causing the disease, rather than the host.
French: En outre, les médicaments antimicrobiens agissent avant tout sur les bactéries à la source de la maladie, non sur l’hôte.
English: It can be appropriate for patients of all ages dealing with a life-threatening illness - from a child with cancer to a senior nearing the end of her life.
French: Les soins palliatifs conviennent aux patients de tout âge atteints de maladies graves de l'enfant souffrant d'un cancer à une aînée en fin de vie.
English: Overall Conclusions Bibliography Appendix A Appendix B The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Conclusions générales Bibliographie Annexe A Annexe B Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: • Conference of Parties (COP) Seventh Meeting, 9-20 February 2004, Kuala Lumpur, Malaysia
French: • Septième réunion de la Conférence des Parties, 9-20 février 2004, Kuala Lumpur (Malaisie);
English: Article 2.2.1.1 specifies that "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration." (emphasis added) There is no dispute that Commerce uses by-product revenues in its cost calculations.
French: L'article 2.2.1.1 précise que "les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré". (pas d'italique dans l'original) Il est incontestable que le Département du commerce utilise les recettes tirées des sous-produits dans ses calculs des coûts.
English: Julia Webster generously donated $570.64 to the Child Life Services Department of The Children’s after asking her family and friends to make a donation in honour of her 7th birthday. Julia hopes that this very important contribution will help keep a smile on our young patients faces.
French: Pour fêté son septième anniversaire, Julia Webster a recueilli 570.64 $ en demandant à sa famille et à ses amis de faire un don pour les Services éducatifs de notre Hôpital, plutôt de lui offrir un cadeau.
English: However, the Official Languages Branch, in consultation with the ATIP Office, conducted a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) of their Management Dashboard, an internal dashboard designed to measure the progress of individual institutions as well as the overall performance of the federal government vis-à-vis official languages.
French: Toutefois, conjointement avec le Bureau de l'AIPRP, la Direction générale des langues officielles a effectué une Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFPV) portant sur son Tableau de gestion, un outil de gestion interne conçu pour mesurer les progrès de chacune des institutions ainsi que le rendement global du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: They carried out 31 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 19 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Qurnah, Jalibah, Artawi and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 19 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Qorna, Joulayba, Artawi et Lassaf.
English: It contributed to improving education in primary schools by building 56 classrooms and equipping schools with latrines, safe water supplies, playgrounds, textbooks and other supplies for 80,000 children, most of them girls.
French: Il a contribué à améliorer l'enseignement dispensé dans les écoles primaires en construisant 56 salles de classe et en équipant les écoles, fréquentées par 80 000 enfants, dont une majorité de filles, de latrines, d'un accès à de l'eau salubre, de terrains de jeux, de livres scolaires et d'autres fournitures.
English: "We want to educate people about the importance of Chief Peguis, the enduring legacy of his leadership, and the history of the Red River Settlement in the 1800s," said Lorraine Swanson, President of Chief Peguis Heritage Park Inc.
French: « Nous voulons sensibiliser les gens à l'importance du chef Peguis, à l'héritage durable qu'il a laissé grâce à ses qualités de chef et à l'histoire de la colonie de la rivière Rouge au XIXe siècle », a déclaré Lorraine Swanson, présidente de Chief Peguis Heritage Park Inc.
English: As for the men, Hayes Alan Jenkins stood at the top of an all-American podium.
French: Giuliana CHENAL-MINUZZO (ski alpin) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique :
English: • (Sent within 24 hours by fax or courier)
French: • (Envoyé dans les 24 heures par télécopieur ou messagerie)
English: Key Treasury Board policies were renewed and the groundwork was laid to renew and streamline several additional Treasury Board policies and to rescind a number of obsolete policies and standards.
French: Des politiques majeures du Conseil du Trésor ont été modernisées et les travaux préparatoires ont été menés à bien, ce qui permettra le renouvellement et la simplification, ou l’élimination, d’un bon nombre d’autres politiques et de normes.
English: They are farmers, income earners, traders and family caretakers.
French: Elles travaillent la terre, se procurent un revenu, se livrent au négoce et prennent soin de la famille.
English: That province has, over the last few years, introduced a package of programs designed to assist families with the costs associated with children.
French: Cette province a, au cours des dernières années, institué une série de programmes destinés à aider les familles à payer les coûts associés aux enfants.
English: By requiring the claimants to confirm their readiness to appear before the IRB, the tribunal will be able to determine at the earliest possible stage whether claimants intend to pursue their claims, and in so doing, prevent investment of case preparation and research on such cases;
French: • appliquer une nouvelle règle qui permettra à la CISR de recevoir de CIC le dossier d’appel en matière de parrainage beaucoup plus rapidement (c.-à-d. dans les 120 jours — et non plus 180 — suivant le dépôt de l’appel).
English: With UN 2900 there may however be an additional hazard from residual liquids emanating from the material carried.
French: En ce qui concerne le numéro ONU 2900, les liquides résiduaires issus des matières transportées peuvent présenter un risque supplémentaire.
English: "Over the last several years, Atlantic Canada has become an investment destination of choice for scores of international firms," said Minister Easter.
French: « Au cours des dernières années, le Canada atlantique est devenu une destination de choix pour les investissements d'un grand nombre d'entreprises internationales » a souligné le ministre Easter.
English: Impersonal Mechanisms Curriculum 6
French: Mécanismes impersonnels Programme d'études 6
English: This differential effect could be only partially correlated with the greater number of viable units in respective yeast-like cultures.
French: Cette différence ne serait que partiellement reliée à un nombre plus élevé de cellules viables dans les différentes cultures de type levure.
English: Ethnocultural publications provide a crucial link between Canada's diverse communities, as well as providing them with information about Canadian society.
French: Les publications ethnoculturelles contribuent à créer un lien essentiel entre les diverses communautés canadiennes et leur fournissent de l'information au sujet de la société canadienne.
English: 12 Detectable direction indicators shall be installed and have a width of between
French: Il est souhaitable de disposer d’un plateau coulissant en-dessous du plan de travail standard.
English: Why not try to start solving it?
French: Pourquoi alors ne pas essayer de le résoudre?
English: The benthic macroinvertebrates, birds, fish, and zooplankton all showed positive associations between richness and lake area.
French: Nous avons observé des corrélations positives entre la diversité et la superficie des lacs chez les macroinvertébrés benthiques, les oiseaux, les poissons et le zooplankton.
English: 34 Nunavut Tunngavik Incorporated is a federal not-for-profit company.
French: 34 Nunavut Tunngavik Incorporated est une société fédérale sans but lucratif.
English: For example, it is difficult for CI to develop cultural promotion initiatives when it does not receive regular planning information and cultural initiatives priorities from Missions. CI believes that despite Departmental objectives of the "Third Pillar", cultural industries is not a priority export sector for the Department.
French: Par exemple, IC éprouve des difficultés à élaborer des initiatives liées à la promotion culturelle étant donné qu’elle ne reçoit pas régulièrement des informations aux fins de planification de la part des missions et que ces dernières ne l’informent pas de leurs priorités relatives aux initiatives culturelles.
English: Communication breaks the silence of unacknowledged pain.
French: La communication fait partie des rapports et rompt le silence de la douleur non avouée.