ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should add, however, that justice is not merely an act of punishment, of revenge or of retribution.
French: Je dois toutefois ajouter que la justice n'est pas simplement un acte de répression, de vengeance ou de représailles.
English: Activities STANDARD-SETTING Standing Committee Bureau of the Committee Information Society Media Diversity Public service Media CONVENTIONS Transfrontier Television Conditional Access COOPERATION Legal and Human Rights Capacity Building
French: Activités NORMES Comité directeur Bureau du Comité directeur Société de l'information Diversité des médias Médias de service public CONVENTIONS Télévision Transfrontière Accès conditionnel COOPERATION Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme
English: (f) The rationale for the distinction between military observers and military members of national contingents.
French: f) Raison pour laquelle les observateurs militaires doivent être distingués des militaires qui font partie des contingents nationaux.
English: All member States, particularly the small and weak among them, should be encouraged to participate actively and effectively in the debates on development issues at UNCTAD.
French: Tous les États membres, notamment les plus petits et les plus faibles, doivent être encouragés à participer activement et effectivement à ses débats sur les questions de développement.
English: Backgrounder | Exhibition themes | Communiqué
French: Fiche d'information | Fiche descriptive | Communiqué
English: ADMINISTRATIVE OFFICER, RESEARCH STATION Point Rating: 268 Summary Under the direction of the Station Director, administers the support services of the station, which include budget and accounts, purchasing, stores and accommoda­tion, personnel documentation and records, typing and transcribing, building maintenance and equipment fabrication and repair; advises the Station Director and other senior staff on regulatory provisions and status of support programs; analyses local support services problems and develops and recommends solutions; performs related duties, which include initiation of reports and correspondence, contact with service and material suppliers, and employment of staff.
French: AGENT DES SERVICES ADMINISTRATIFS, DIRECTION DES ALIMENTS ET DROGUES Cote numérique: 667 Résumé Sous la surveillance du directeur, conseiller les fonctionnaires supérieurs qui sont chargés des recherches et de la réglementation au sujet des questions adminis­tratives et assurer tous les services de soutien à la Direction des aliments et drogues, qui vérifie et réglemente la sûreté, la pureté et la qualité des aliments et drogues, de même que l'enregistrement, l'étiquetage et la publicité â leur égard, et qui surveille l'importation, la fabrication et la vente des stupéfiants.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs have been tasked to work in partnership with Aboriginal Leaders to develop the blueprint.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la santé et des affaires autochtones ont été chargés de travailler en partenariat avec les dirigeants autochtones afin d'élaborer le modèle.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: Si un système à compensation de débit est utilisé (c'est-à-dire un système sans échangeur thermique), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: • observe the process followed when files containing sensitive information are released;
French: • observer le processus suivi lors du prêt de dossiers contenant des renseignements de nature délicate;
English: National currency and unit of measure: nil report
French: Monnaie nationale : pas de rapport
English: These plans will help producers increase their understanding of the environment, assess the potential risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Grâce à ces plans, les producteurs pourront gagner une meilleure compréhension des questions environnementales, évaluer les risques et les avantages que peuvent présenter leurs activités pour l'environnement, et déterminer les mesures qu'ils doivent prendre pour remédier aux lacunes qui auront été cernées.
English: "Sex offences occurred most often in older school age children by non-family male offenders" (Boudreaux et al, 2000).
French: « Le plus souvent, les infractions sexuelles sont commises sur des enfants d'âge scolaire plus âgés par des délinquants qui ne font pas partie de la famille » (Boudreaux et coll., 2000).
English: The convention should be a programmatic document that provides broad guidance for all States.  States are encouraged to adopt a positive and practical attitude in formulating effective rules and measures.
French: Cette convention devrait être un document programmatique qui fournit à tous les pays des orientations générales, préconisant l'adoption d'une approche positive et pratique et établissant des dispositions et mesures efficaces.
English: There must be no impunity for those who perpetrate these acts.
French: Les auteurs de ces actes ne devraient pas échapper à la justice.
English: In fact, as has been mentioned by previous speakers, the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by former President Cardoso of Brazil, recommended in its report of June 2004 that
French: De fait, comme l'ont signalé mes prédécesseurs à cette tribune, le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présidé par l'ancien Président brésilien, M. Cardoso, a d'ores et déjà fait dans son rapport la recommandation suivante :
English: • A secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: Grâce aux signatures numériques et au chiffrement, l’ICP assure l’authentification, l’intégrité, la non-répudiation et la confidentialité des données.
English: Schedule regular inspections to identify potential hazards or maintenance issues.
French: Créez un horaire régulier d’inspections pour identifier les dangers potentiels ou les problèmes liés à l’entretien.
English: Also discussed was that NUR SPEC would possibly be able to do refresher training or participate in a return to practice program should they not have engaged in MCSP for periods greater than five years.
French: Il est également question du fait que la branche des soins infirmiers spécialisés pourrait peut-être prévoir des cours de recyclage ou participer à un programme de stages réciproques pour les infirmières et infirmiers n’ayant pas suivi de PMCC pendant plus de cinq ans.
English: Deputy Director General Petit confirmed that the selection of the bank to fund the project as well as
French: M. Philippe Petit, directeur général adjoint, a présenté le document WO/PBC/12/7.
English: Finally, I should like to emphasize the fact that, in my opinion, with the development of information systems neither the cost nor operational difficulties are going to be very significant and, therefore, it is important that this should be brought into effect as quickly as possible.
French: En conclusion, je tiens à dire que, à mon avis, grâce au développement des systèmes informatiques, ni les coûts ni les dysfonctionnements ne devraient être importants, et que, de ce point de vue, il faut que toutes ces dispositions entrent rapidement en application.
English: Fifteenth session - Update on environmental accounting Eco-efficiency indicators.
French: Quinzième session − Information sur la comptabilité environnementale  Indicateurs d'écoefficacité.
English: The hubs would go a long way in promoting science and technology as tools for development.
French: Ces carrefours contribueront, dans une large mesure, à la promotion de la science et de la technologie comme instrument du développement.
English: In the absence of a decision by expiry of the 60-day period, the decision is considered favorable.
French: Il s'agit plus particulièrement des fusions et acquisitions dont les parties concernées n'exercent pas d'activités qui se recouvrent ou dans le cadre de quoi la part de marché combinée des activités qui se recouvrent n'excède pas 25%, des fusions et acquisitions dans de " petits " marchés et du lancement d'entreprises communes (joint ventures) ayant des activités limitées en Belgique.
English: The State party should incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that is applicable in every sphere of social life and that reproduces all the elements in article 1 of the Convention, including discrimination based on descent.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans son droit interne une définition de la discrimination raciale qui soit applicable dans tous les domaines de la vie sociale et qui reprenne l'ensemble des éléments de l'article premier de la Convention, y compris la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Billy and Breda Noonan, joint managers of this 96 bedded hostel, make every effort to ensure your visit to their home city is one to remember.
French: Billy et Breda Noonan, directeurs de cette auberge de 96 lits, feront tout pour rendre votre séjour dans leur ville natale inoubliable.
English: A second factor is that nationally organized groups may possess significant economic influence and political leverage.
French: En deuxième lieu, des groupes organisés à l’échelle nationale sont susceptibles d’avoir une influence économique importante et une capacité appréciable d’exercer des pressions politiques.
English: There is no reason to limit the national jurisdiction of third countries.
French: Il n'y a aucune raison de limiter la compétence nationale des juridictions des pays tiers.
English: Basic infrastructure and access indicators are collected annually by the International Telecommunication Union and measured per capita.
French: L'Union internationale des télécommunications collecte les données servant à calculer sur une base annuelle les indicateurs de base relatifs à l'infrastructure et à l'accès et établit les chiffres par habitant.
English: The Administrative Committee took note that Switzerland had recently provided information concerning implementation of phases I and II.
French: Le Comité de gestion a pris note du fait que la Suisse avait récemment communiqué des informations au sujet de la mise en œuvre des phases I et II.
English: Harbour Authority of Anonymous Sea P.O. Box 00 Anonymous Sea, NL Z0Z 0Z0 AGREEMENT I, __________________________________, owner of a _____________ foot   Name vessel, CFV number__________________________, give permission to the company of _____________________________________to deduct from my earnings, for ___________Fish Unloading Fees____________________ owed to the  Harbour Authority of Anonymous Sea the sum of _____________ ($_________.00). This amount is paid directly to the Harbour Authority of Anonymous Sea.
French: Administration portuaire de la Mer d'Anonyme Boîte postale 00 Mer d'Anonyme, T.-N. Z0Z 0Z0 ENTENTE Moi, __________________________________, propriétaire d'un navire de  Nom _____________ pieds, numéro de BCP ______________________, donne  la permission à la companie ____________________________ de déduire  de mes revenus la somme de (___________,00 $) pour ____les droits ____ de déchargement de poisson dus à l'administration portuaire de la Mer d'Anonyme.  Cette somme est payée directement à l'administration portuaire de la Mer d'Anonyme.
English: The Charter can act as a catalyst for a two-way exchange between the judiciary and legislature on the topic of human rights and freedoms, but it rarely raises an absolute barrier to the wishes of the democratic institutions.
French: The Charter can act as a catalyst for a two-way exchange between the judiciary and legislature on the topic of human rights and freedoms, but it rarely raises an absolute barrier to the wishes of the democratic institutions.»
English: A total of 12 rooms are available in this hotel (of which 11 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 12 chambres, dont 11 chambres doubles.
English: The relative humidity forecast can help astronomers decide whether or not to apply gentle heat to lenses to prevent dew formation.
French: Par exemple, si le vent est trop fort, les télescopes vibreront sous les rafales et les images astronomiques en souffriront.
English: In what condition was the body of Christ while it lay in the tomb?
French: En quelles conditions était le corps de Jésus lorsqu’il se trouvait au tombeau?
English: “Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Spain: Audencia Provincial de Barcelona (sección 16)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona (sección 16)
English: We confirm that a stronger European role will help contribute to the vitality of our Alliance for the 21st century, which is the foundation of the collective defence of its members.
French: Nous confirmons qu’un rôle plus fort de l’Europe ne peut que contribuer à la vitalité de notre Alliance pour le XXIe siècle, fondement de la défense collective de ses membres.
English: Curently, forest growth rates are not available by age or maturity class for the wood production forest.
French: Actuellement, les taux de croissance des forêts ne sont pas disponibles par classe d'âge ou classe de maturité pour la forêt de production ligneuse.
English:    I would like to inform you that the Conference of the Presidents has just adopted its proposals on the membership of the Equitable Life Assurance Society Committee of Inquiry and of the Temporary Committee on extraordinary rendition.
French:    - Je voudrais vous informer que la Conférence des présidents vient d’adopter ses propositions sur la composition de la commission d’enquête de la compagnie «Equitable Life Assurance Society» et de la commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Here we propose a simple "optimal growth temperature" hypothesis, in which anchovy and sardine regime shifts are caused by differential optimal temperatures for growth rates during the early life stages.
French: Nous proposons ici une hypothèse simple de « température optimale de croissance » selon laquelle les changements de régime des anchois et des sardines s'expliquent par des températures optimales différentes pour les taux de croissance durant les premiers stades du cycle.
English: The buying public must adopt more sustainable patterns of consumption (i.e. reducing consumption, recycling and reusing products).
French: Les acheteurs canadiens doivent adopter des habitudes de consommation conformes aux principes du développement durable (c.-à-d., réduire la consommation, recycler et réutiliser les produits dérivés des ressources).
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of Mr Goris, as the mover of Amendment No. 1?
French: Les communautés sont responsables des affaires culturelles, de l'enseignement, des matières dites "personnalisables", et de l'emploi des langues dans l'administration, l'enseignement et les relations entre les partenaires sociaux.
English: This capacity will be developed according to the national reproductive health strategy.
French: On procédera au renforcement de ces capacités en fonction de la stratégie nationale arrêtée en matière de santé de la reproduction.
English: Such children remain the responsibility of the local authority.
French: Ces enfants restent sous la responsabilité de la collectivité territoriale concernée.
English: The CA shall ensure that the CA system is adequately protected from fire by a fire suppression system.
French: L’AC doit s’assurer que le système de l’AC est adéquatement protégé contre les incendies grâce à un système d’extinction des incendies.
English: The department also performs an annual review of the officer’s performance.
French: Le Ministère effectue aussi un examen annuel du rendement de l’agent.
English: The separate kitchen is quite large, well-equipped and so practical to use.
French: La cuisine séparée est plutôt grande, bien équipée et tout à fait pratique à utiliser.
English: Luis is an adult with Spina Bifida and he has worked for ASBIHP for the last 15 years and he is the President of the Board. During the last two years he has been part of the development of several projects that will contribute to the improvement of the quality of life of people with Spina Bifida and/or Hydrocephalus.
French: "Comme je suis un adulte avec Spina Bifida, je pense qu'il est important d'être impliqué dans la vie de la fédération et je pense qu'avec mon expérience (en tant que personne avec un Spina Bifida et aussi en tant que membre actif de l'ASBIHP pendant les 15 dernières années), je peux contribuer au bon travail que l'IF a déjà fait.
English: All programmes should establish evaluation policies.
French: Tous les programmes devraient définir des principes généraux d'évaluation;
English: 24:06.04 BILE ACID SEQUESTRANTS CHOLESTYRAMINE RESIN 4G Powder 00999968 00999967 02139197 02139189 02141795 00890960 02207745 02210320 NOVO-CHOLAMINE NOVO-CHOLAMINE LIGHT NOVO-CHOLAMINE LIGHT NOVO-CHOLAMINE REGULAR PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LIGHT PMS-CHOLESTYRAMINE REGULAR PMS-CHOLESTYRAMINE REGULAR NOP NOP NOP NOP PMS PMS PMS PMS * *
French: 24:04.08 CARDIOTONIQUES DIGOXINE 0.0625MG Comprimé 02281236 02242321 0.125MG Comprimé 02281228 02242322 0.25MG Comprimé 02281201 02242323 0.05MG/ML Élixir 02242320 LANOXIN VIR APO-DIGOXIN LANOXIN APX VIR APO-DIGOXIN LANOXIN APX VIR APO-DIGOXIN LANOXIN APX VIR
English: The Association offers a variety of programs and services designed to help its members serve their customers more effectively and succeed in an increasingly challenging environment of information management and technology.
French: L'association offre une gamme complète de services, y compris des outils de catalogage, des bases de données de référence et des services de recherche en direct, des outils de partage des ressources et des services de conservation des documents.
English: In order to avoid any conflict with the Rome Convention, article 39 provides that a State may opt out of chapter V.  As a result, if all States parties to the Rome Convention opt out of chapter V, no conflict would arise.
French: Pour éviter tout conflit avec la Convention de Rome, l'article 39 prévoit qu'un État peut déclarer qu'il ne sera pas lié par le chapitre V. En conséquence, si tous les États parties à la Convention de Rome se déclarent non liés par le chapitre V, il n'y aura aucun conflit.
English: The Secretariat has prepared a Guide to Preparing Treasury Board Submissions, which is available to all government departments to assist them with the preparation of Submissions.
French: Le Secrétariat a élaboré un guide sur la préparation des présentations au Conseil du Trésor que tous les ministères et organismes peuvent se procurer pour se faciliter la tâche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business opportunity sales.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These topics can also be used to impart a basic vocabulary and general linguistic aspects, while offering other benefits as well.
French: Ces thèmes peuvent aussi servir à inculquer un vocabulaire de base et des caractéristiques linguistiques générales, tout en présentant d’autres avantages.
English: "Literacy plays an important part in ensuring that all workers have a full toolbox of skills to meet the demands of today’s workplace," said Rob Kellock, President and Chief Executive Officer (CEO) of Stedfast.19 Through Stedfast’s Skills and Learning Site and Portal, employees are given the opportunity to better understand the context within which they function and the importance of achieving key performance criteria (e.g., adhering to workplace health and safety rules, making new technologies 19 Stuart Foxman, "A Pattern for Success:
French: En utilisant le Portail d’apprentissage et de compétences et sa méthode d’apprentissage eVolution, les employés sont beaucoup plus enclins :  à planifier leur apprentissage et à en suivre la progression, et à participer aux activités d’apprentissage dans un environnement convivial, interactif et hautement accessible;  à améliorer leur rendement et à perfectionner leurs compétences pour atteindre les objectifs opérationnels de l’entreprise;  à cerner leurs lacunes au niveau des compétences et à les combler à l’aide d’un plan d’apprentissage personnalisé.
English: The Waterbird, seen here, is a specially-modified Sea King designed for this type of training.
French: Le Waterbird, ci-contre, est un Sea King spécialement modifié pour ce type d'entraînement.
English: He asked whether the Postal Administration had considered other ways of selling stamps, such as from a stamp vending machine.
French: Il serait bon de savoir si l'APNU a envisagé d'autres moyens de vendre ses timbres, notamment à l'aide de distributeurs automatiques.
English: The district is a diverse agricultural area with mixed farming predominating.
French: Le territoire est une région agricole diversifiée dominée par une exploitation mixte.
English: The Special Rapporteur noted that the provision, which complemented article 3, was uncontroversial.
French: Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition, qui complétait utilement l'article 3, ne prêtait pas à controverse.
English: Monday, 13 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: (d) Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
French: d) Renforcer les systèmes et les procédures d'établissement de rapports concernant l'exécution des budgets-programmes et les fonds extrabudgétaires afin de veiller à l'utilisation économique et rationnelle des ressources;
English: We need far more investment in research so that we can bring innovative solutions in all areas onto the market.
French: Il faut investir bien plus dans la recherche afin de pouvoir mettre sur le marché des solutions innovantes dans tous les domaines.
English: These considerations bring together key findings and lessons learned from the evaluation and are offered to assist DMS Board in thinking about and structuring the management response.
French: Chaque recommandation est accompagnée d’une série de considérations, lesquelles regroupent les principales constatations et les leçons tirées de l’évaluation, afin d’appuyer les gestionnaires dans leur réflexion et de les aider à structurer leur réponse.