ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civilian population must be protected both by restricting the military use of cluster munitions (targeting) and by developing new technical standards.
French: Il faut protéger la population civile, tant en limitant l'emploi militaire des munitions en grappe (désignation des objectifs) qu'en élaborant de nouvelles normes techniques.
English: According to some groups, pricing "greatly changes the nature of projects" (FG2-16).
French: Selon certains groupes, elle « dénature beaucoup les projets » (FG2-16).
English: However, current vendors claim to have addressed these problems through the use of special reactor designs and corrosion-resistant materials (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Les fournisseurs actuels affirment toutefois que ces problèmes ont été résolus par une conception spéciale du réacteur et l'utilisation de matériaux résistants à la corrosion (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: In view of the CSCE's commitment to promote good-neighbourly relations between the participating States, the CSCE will offer the services of its Mission in Moldova to follow closely the implementation of this Agreement by both sides and will remain actively engaged in the search for a lasting political solution of the problems in the eastern part of Moldova (Trans-Dniester region) based on respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: En vertu de son engagement à encourager des relations de bon voisinage entre les Etats participants, la CSCE propose les services de sa mission en Moldova afin de suivre de près l'application de cet accord par les deux parties; elle continuera par ailleurs à rechercher activement une solution politique durable aux problèmes existant dans la région orientale de la Moldova (Transnistrie) sur la base du respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de cette république.
English: A message from Direction 2006 & Operation Lifesaver.
French: Un message de Direction 2006 et Opération Gareautrain.
English: • Residency/citizenship requirements
French: • Exigences relatives à la résidence/citoyenneté
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / III – Financecahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / III – Financementcsws
English: For example, the Centre de développement des entreprises technologiques Antenna Project provides a government contract watch and referral service that enabled about 100 SMEs to increase the value of their contracts by about $8.8M in 1999-2000.
French: Ainsi, à titre d'exemple, le « Projet Antenne » du Centre de développement des entreprises technologiques offrant un service de veille et de référence des marchés publics, a permis à une centaine de PME d'augmenter la valeur de leurs contrats de 8,8 M$ en 1999-2000.
English: The Director General will report on these activities and the results of the new WIPO Investment Service and Management of Funds in the context of the Annual Program Implementation Report for 1998 and propose WIPO Investment Policy Guidelines to the Budget Committee, at its March 1999 session, for consideration and adoption.
French: Le directeur général rendra compte de ces activités et des résultats du nouveau Service des investissements et de la gestion des fonds dans le cadre du rapport annuel sur l’exécution du programme pour l’année 1998 et il proposera au Comité du budget, pour examen et adoption à sa session de mars 1999, des principes à appliquer aux investissements de l’OMPI.
English: 60 It follows that the plea in law based on breach of the principle of the free movement of goods must also be rejected.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: Another SZL 110 million has been earmarked for investment in the country’s road network as part of a Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS).
French: Par ailleurs, 110 millions SZL supplémentaires ont été alloués aux investissements dans le réseau routier du pays dans le cadre de la MTBPS.
English: Within education policy, it was argued that it needed to be more closely related to wider social and economic strategies.
French: En matière de politique éducative, il a soutenu qu’il conviendrait de rapprocher plus étroitement cette politique des stratégies économiques et sociales.
English: The Committee took note that the bill under preparation will cover family benefits and urged the Turkish Government to transform it into legislation as soon as possible to bring the situation in conformity with the Charter.
French: 290. Le Comité note que le projet de loi en cours de préparation couvrira les prestations familiales et demande instamment au gouvernement turc d’accélérer le plus possible le processus législatif, afin de mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: Eliminate rodents and burrowing animals from your yard.
French: On utilise habituellement ce traitement conjointement avec la désensibilisation systématique. Il consiste à récompenser l’animal pour un bon comportement tout en effectuant une désensibilisation systématique, qui est un processus visant à rendre l’animal moins sensible à un stimulus au moyen d’une exposition graduée à ce stimulus.
English: You can explain the separation and divorce to your pre-teens in a manner which reflects their level of maturity.
French: Pour expliquer la séparation et le divorce à vos préadolescents, vous pouvez procéder d'une manière qui tienne compte de leur degré de maturité.
English: • understand our climate system, high-impact weather, air quality and ocean-atmospheric interactions;
French: • comprendre le système climatique, les conditions météorologiques extrêmes, la qualité de l'air et les interactions océan-atmosphère;
English: • CATSA expects an adequate number of bilingual Screening Officers capable of providing an equivalent quality service in either official language, to be available at each screening checkpoint in airports where there is a significant demand at all times when the screening checkpoint is in operation.
French: • L'ACSTA s'attend à ce que suffisamment d'agents de contrôle bilingues capables d'offrir un service de qualité équivalente dans les deux langues officielles soient présents aux points de contrôle des aéroports dont la demande est significative, en tout temps lorsque ceux-ci sont en opération.
English: • seeing, if needed, to the implementation of a network to ensure the achievement of the official languages objectives;
French: • voyant, au besoin, à la mise sur pied d’un réseau pour assurer l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles;
English: The maximum amount awarded for the renewal is $180,000 for up to three years:
French: Le montant maximal accordé pour le renouvellement de la bourse est de 180 000$ pour une période maximale de trois années :
English: Watch out for hazards. For example, be on the alert for cracks and curbs.
French: Surveillez les dangers, comme les fissures et les bordures de trottoir.
English: Higher personal income tax and goods and services tax (GST) revenues accounted for most of the year-over-year increase in budgetary revenues.
French: La progression des recettes budgétaires d'une année sur l'autre est surtout attribuable à celle des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Only recently has India's Department of Biotechnology (DBT)(4) unveiled the National Biotechnology Development Strategy (dbtindia.nic.in/biotechstrategy.htm). The draft document, released March 31, 2005, proposes initiatives to proactively foster the expansion of the local industry over the next 10 years.
French: Tout récemment encore, le ministère de la Biotechnologie (MBT)4 a dévoilé sa National Biotechnology Development Strategy (Stratégie nationale de développement biotechnologique) de l'Inde (dbtindia.nic.in/biotechstrategy.htm). Le document préliminaire, publié le 31 mars 2005, propose des initiatives destinées à encourager de façon proactive l'expansion de l'industrie locale au cours des 10 prochaines années.
English: The main challenge for the Organization therefore continued to be the mobilization of resources and the investigation of new areas of activity with a view to better serving developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Organisation devra par conséquent continuer de s'attacher surtout à mobiliser des ressources et à identifier de nouveaux domaines d'activités pour être ainsi mieux à même de fournir aux pays en développement et aux pays en transition les services dont ils ont besoin.
English: One suggestion was that the contents of paragraph (3) should mirror that of paragraph (4).
French: L'une de ces suggestions était que le contenu du paragraphe 3 devrait faire pendant à celui du paragraphe 4.
English: If a participating NCB's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004, such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4.
French: Si la part d'une BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés diminue du fait de la diminution de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004, cette BCN reçoit de la BCE, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 4.
English: The Chairperson drew attention to an update by the United Nations Development Programme (UNDP) on disarmament, demobilization and reintegration (disarmament, demobilization and reintegration) in the Central African Republic; his recent activities as Chairperson of the configuration; a briefing paper on peacebuilding in the Central African Republic; and a document containing updated data on external assistance to the Central African Republic, which would be distributed to members shortly.
French: Le Président appelle l'attention sur le document du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) décrivant l'état d'avancement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (désarmement, démobilisation et réintégration) en République centrafricaine; ses activités récentes en qualité de président de la Formation; un document de synthèse sur la consolidation de la paix en République centrafricaine; et un document contenant des données mises à jour sur l'aide extérieure à la République centrafricaine, qui sera prochainement distribué aux membres.
English: The Committee recalls that in order to be in conformity with Article 8§2 of the Charter national rules must not prevent courts (or any other competent authority) from awarding a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and fully compensate the victim of dismissal, hence any ceiling on the level of compensation that may be awarded is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 8§2 de la Charte les tribunaux (ou autres instances compétentes) doivent être en mesure d’accorder une indemnité dont le montant soit à la fois suffisamment dissuasif pour l'employeur et totalement réparateur pour la victime du licenciement. Un éventuel plafonnement de l'indemnisation est donc contraire à la Charte.
English: Numerous lexcavation sites theatres, temples, trading houses and a reconstructed Roman house give you a unique perspective of everyday Roman provincial life.
French: Des ruines imposantes, mais également de nombreux objets trouvés lors des fouilles, tels que le trésor en argent, ainsi que la « Casa Romana » témoignent de la vie dans l‘ancienne cité romaine.
English: It is composed of non-governmental organizations, media representatives and agencies of the United Nations system.
French: Il est composé d'ONG, de médias et d'agences du système des Nations Unies.
English: The performance indicator is based on the extent to which the research program supports the development of the federal people management system.
French: L'indicateur de rendement est fondé sur la mesure dans laquelle le programme de recherche appuie l'élaboration du système fédéral de gestion des personnes.
English: According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
French: Selon la Commission, la différence sera couverte par voie de virement à partir du programme TACIS vers la ligne 19 06 06.
English: This difference is also noticeable under the water with two totally different ecosystems.
French: Cette différence se remarque également sous l’eau avec deux écosystèmes totalement différents.
English: • "Participants feel that the search and rescue program is very important and should not be reduced."
French: • « Les participants estiment que le programme de recherche et sauvetage est très important et ne devrait surtout pas être réduit.
English: The Commission received credible information that several individuals were taken away by military intelligence or security operators.
French: La Commission a reçu des informations crédibles indiquant que plusieurs personnes avaient été enlevées par des agents des services de renseignement ou de sécurité militaires.
English: ensuring access to spectrum for the various interested parties which want to offer services,
French: Proposition de résolution C. considérant que la pénurie de fréquences radioélectriques a constitué un obstacle au déploiement de nouveaux services et qu'une utilisation rationnelle du spectre est indispensable pour assurer l'accès à ce dernier des divers acteurs qui souhaitent proposer des services,
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that included in the estimated requirement of $917,400 for 2003/04 is an amount of $317,000 for official travel for training.
French: Le Comité consultatif relève dans les informations supplémentaires qui lui ont été fournies que les prévisions de dépenses pour 2003/04 comprennent un montant de 317 000 dollars correspondant à des frais de voyage pour des activités de formation.
English: One prominent example is the increasing significance of politics of identity.
French: Un exemple particulièrement significatif à cet égard est l’importance croissante des politiques identitaires.
English: Intervention priority Innovation—Knowledge economy Number of projects in progress Indicator of enterprises’ competitiveness I
French: Priorité d’intervention Innovation — Économie du savoir Nombre de projets en cours Indicateur de compétitivité des entreprises I
English: Unfortunately, there are some Governments that have misused, and will continue to misuse, United Nations resolutions and declarations to justify imprisonment, torture and even death sentences for those who offer interpretations of religion — or of proper governance — that differ from those of the Government in power.
French: Certains gouvernements se sont malheureusement servis, et continueront à le faire, des résolutions et déclarations de l'ONU pour justifier des emprisonnements, la torture et même des condamnations à mort à l'encontre de ceux qui donnent une interprétation de la religion ou de la bonne gouvernance différente de celle donnée par le Gouvernement au pouvoir.
English: The Committee then proceeded to vote, adopting the draft report with 25 votes in favour and 1 against.
French: La commission procède au vote, et adopte le projet de rapport par 25 voix pour et 1 contre.
English: In April and May 2002, 20 diverse organizations were asked to comment on the draft of the final report: the Women's Electoral Lobby, the Endeavour Forum, the Indigenous Women's Legal Services Network, the Women's Rights Action Network Australia, Women with Disabilities Australia, the Asian Women's Human Rights Council, the Young Women's Christian Association, the United Nations Development Fund for Women, the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, the National Council of Women Australia, the Australian Federation of Business and Professional Women, the National Women's Justice Coalition, Australian Women in Agriculture, the Bahai Office for the Advancement of Women, the Australian National Committee on Refugee Women, the University of Melbourne, Soroptimist, the National Council of Women, the United Nations Association of Australia and Guides Australia.
French: En avril et en mai 2002, les 20 organisations suivantes ont été priées de formuler des observations sur le projet de rapport final : the Women's Electoral Lobby (Groupe de pression électoral féminin), the Endeavour Forum, the Indigenous Women's Legal Services Network (Réseau de services juridiques pour les femmes autochtones), the Women's Rights Action Network, Australia (Réseau d'action en faveur du droit des femmes-Australie), Women with Disabilities, Australia (Femmes et handicaps-Australie), le Conseil asiatique des droits fondamentaux des femmes, YWCA of Australia (Section australienne de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres), the National Council of Women, Australia (Conseil national des femmes-Australie), the Australian Federation of Business and Professional Women (Fédération australienne des femmes entrepreneurs et cadres), The National Women's Justice Coalition (Coalition nationale des femmes pour la justice), Australian Women in Agriculture (Association des agricultrices australiennes), The Bahai Office for the Advancement of Women (Bureau bahaï pour la promotion de la femme), the Australian National Committee on Refugee Women (Comité national australien pour les réfugiées), l'Université de Melbourne, l'Association soroptimiste, the United Nations Association of Australia (Association de l'Australie pour les Nations Unies) et les Guides australiens.
English: • Will the department be able to give you lab or office space in the department?
French: • Le département vous offre-t-il un labo ou un bureau au sein du département?
English: • Recycled glass instead of petroleum-based vinyl used in the front entrance and bathrooms; the carpeting was made from recycled plastic pop bottles.
French: • Du verre recyclé plutôt que du vinyle à base de pétrole dans l'entrée principale et dans les salles de bain; le tapis a été fabriqué à partir de bouteilles en plastique recyclées.
English: This raises expectations for co-operation between universities and the rest of the society.
French: On s'attend donc à une coopération entre les universités et le reste de la société.
English: Nevertheless, expectations of each of the Programs would be better clarified if there was such a document.
French: Néanmoins, les attentes relatives à chacun des programmes seraient plus claires si un document d'engagement était élaboré.
English: Article 4 : The preservation of the environment in its broadest sense in all educational and developmental projects for sustainable development.
French: Article 4 : Integrer l'environnement au sens plus large dans tous les projets de développement développement durable.
English: The Court found that the State had not maintained a fair balance between the competing interests and had not made the effort which could normally have been expected to conduct an efficient and impartial investigation into the disappearance of the applicant’s possessions.
French: La Cour parvient à la conclusion que l’Etat n’a pas su ménager un juste équilibre entre les intérêts en jeu et n’a pas déployé les efforts auxquels on pouvait normalement s’attendre pour mener une enquête efficace et impartiale au sujet de la disparition des biens du requérant.
English: Advice for growers For growers who may be contemplating adding the new apple to their orchards, Dr. Hampson believes there may be some issues with commercial viability.
French: Conseils pour les pomiculteurs Certains pomiculteurs envisagent peut-être d'ajouter cette pomme à leur verger, mais Cheryl Hampson croit qu'ils pourraient rencontrer quelques difficultés liées à sa viabilité commerciale.
English: We are trying to encourage firms to join these organisations; as a government we have done so.
French: Nous sommes en train d'encourager les entreprises à s'affilier à ces organisations; nous-mêmes, en tant que gouvernement, nous y sommes affiliés.
English: The reason for the transitional scheme was that the new law established stricter requirements than the old law, but that for reasons of legal security all those who had been eligible under the old law would also be eligible under the new law, whereas the stricter requirements would apply to newly eligible persons.
French: La mise en place du régime transitoire s'expliquait par le fait que la nouvelle loi établissait des conditions plus strictes que l'ancienne mais que pour des raisons de sécurité juridique, tous ceux qui avaient droit à des prestations au titre de l'ancienne loi y auraient droit également au titre de la nouvelle alors que les conditions plus strictes seraient imposées aux nouveaux venus.
English: Photoregeneration of is effected by light in the spectral range 320 to 400 nm, not at λ > 700 nm as earlier reported (1).
French: La photorégénération de est effectuée par la lumière dans l'intervalle 320–400 nm et non pour λ > 700 nm comme il a été précédemment rapporté (1).
English: If you can get a higher return on your investments than it is costing you to borrow, then leveraging can be to your advantage.
French: Si l'on croit obtenir un rendement sur son placement supérieur au coût emprunté, alors il est avantageux de recourir au levier financier.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Web .
English: In this case, the Board of Appeal states in the contested decision that the term DOUBLEMINT is a combination of two English words, namely the word 'double - which means 'consisting of two members, things, layers, sets and 'of two or more times the usual size, value, strength - and the word 'mint - which means, inter alia, 'any of various aromatic ... plants of the genus Mentha, which bear lilac flowers and include spearmint, peppermint, and other culinary herbs and 'a sweet or chocolate flavoured with an extract of such a plant, especially peppermint.
French: En l'espèce, il convient de rappeler que la chambre de recours constate, dans la décision attaquée, que le vocable DOUBLEMINT est une combinaison de deux mots anglais, à savoir le mot «double» - qui signifie «composé de deux membres, choses, couches, ensembles» et «d'au moins deux fois les taille, valeur, intensité normales» - ainsi que le mot «mint» - qui signifie, notamment, «toutes les différentes plantes aromatiques du genre Mentha dont les fleurs sont de couleurs lilas et qui comprend la menthe verte, la menthe poivrée et d'autres herbes culinaires» et «un bonbon ou un chocolat aromatisé avec un extrait d'une telle plante, en particulier la menthe poivrée».
English: We need to focus on restoring confidence in international economic and multilateral cooperation.
French: Nous devons centrer notre attention sur le rétablissement de la confiance dans la coopération internationale, économique et multilatérale.
English: Focus on Stroke Personnel Awards (Round 5) Competition Results of the "Focus on Stroke" November 2005 Competition: The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/Rx&D Research Program along with AstraZeneca Canada are pleased to announce the results of the fifth "Focus on Stroke" personnel awards competition.
French: Le cinquième concours de formation Opération AVC Résultats du concours du mois de novembre 2005 « Opération AVC » Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Programme de recherche IRSC/Rx&D ainsi qu'AstraZeneca Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de la cinquième initiative de formation Opération AVC.