ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions—National platforms National platforms refer to generic research infrastructure, resources, services, and facilities that serve the needs of many researchers and disciplines.
French: Exclusions – Fonds des plateformes nationales Les plateformes nationales sont des infrastructures, des ressources, des services et des installations de recherche générique qui permettent de répondre aux besoins communs d’équipes de recherche oeuvrant dans différents domaines.
English: Mitt konto – Dina pengar och pokeruppgifter på ditt konto hos PokerLoco.
French: My Account - Your money and poker details kept in your PokerLoco account.
English: The IDC analyses and makes the data from the stations and its analysis available to member States of the CTBT.
French: Le CID analyse les données reçues des stations et les rend accessibles aux pays membres du TICEN.
English: A current hypothesis suggests that nitroglycerin reacts with critical cellular sulfhydryl groups to form an intermediate, which activates guanylate cyclase, resulting in cGMP accumulation and relaxation.
French: Une hypothèse courante suggère que la nitroglycérine réagit avec des groupes sulfhydryles cellulaires critiques pour former un intermédiaire qui active la guanylcyclase, resultant en une accumulation de GMP cyclique et en une relaxation.
English: through a survey of service recipients B. Other Information Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards or to their external fees more generally, e.g. plans for future stakeholder consultations or planned measures for improving service or for addressing performance gaps.
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cette zone pour présenter tout renseignement supplémentaire jugé pertinent pour leurs normes de service ou pour leurs frais d’utilisation en général, par exemple, des plans visant des consultations futures auprès des intervenants ou des mesures planifiées d’amélioration des services ou de correction des lacunes de rendement.
English: Want to go all 007 on your colleagues at work? This USB hub sticks to any metallic surface, so you can hide it under your desk and still use all those crappy USB gadgets you have plugged into it.
French: A tous les fans de 007 et autres, voici le nouveau hub USB avec aimant, qui reste donc collé à toutes les surfaces métalliques comme un bureau d'entreprise par exemple.
English: Note by the  chairmen of the subsidiary bodies
French: Note des Présidents des organes subsidiaires
English: This is all in preparation of the great GarooTV launch, someday pretty soon or not so soon at all.
French: Tout ça en préparation du lancement de la formidable GarooTV, un jour prochain ou pas si prochain du tout.
English: 6/… Forum on Minority Issues
French: 6/Forum sur les questions relatives aux minorités
English: The second visit was from October 30 to November 10.
French: Le deuxième séjour a été du 30 octobre 2004 au 10 novembre 2004.
English: The International Network of Peace Museums was created in 1992, enabling the worldwide exchange of information, exhibits and ideas among peace museums.
French: Le Réseau international des musées de la paix a été créé en 1992 afin que des informations, des expositions et des idées puissent être échangées au niveau mondial.
English: As mentioned in its last report,1 the Board examined the revised estimates of the liability for termination benefits and considered them to be reasonable.
French: Comme le Comité le mentionnait dans son dernier rapport1 il a examiné l'estimation révisée y relative et l'a jugée raisonnable.
English: In July 2007, fishery guardians from the Harbour Breton detachment of Fisheries and Oceans Canada were on routine patrol in Old Bay, Fortune Bay when they observed Mr. Clarence Griffin and Mr. Allison Baker recreationally scallop dragging in a contaminated area.
French: En juillet 2007, des gardes-pêche du détachement de Harbour Breton, de Pêches et Océans Canada, effectuaient une patrouille de routine à Old Bay, dans la baie de Fortune, quand ils ont aperçu M. Clarence Griffin et M. Allison Baker pratiquant la pêche récréative du pétoncle à la drague dans une zone contaminée.
English: In this regard, we commend the efforts of the Special Envoy, President Chissano, which played a pivotal role in securing a resumption of the Juba peace talks on 26 April.
French: À cet égard, nous saluons les efforts de l'Envoyé spécial, le Président Chissano, qui a joué un rôle central dans la reprise des pourparlers de Juba le 26 avril.
English: Find additional, more specific sources of information at your local library and on the Internet.
French: Allez chercher de nouvelles sources d'information, plus précises, dans votre bibliothèque locale et sur Internet.
English: The subsequent flights may be left open and booked at any time before the departure of each domestic sector.
French: Les vols ultérieurs peuvent demeurer ouverts et être réservés à n'importe quel moment avant le départ pour chaque tronçon intérieur.
English: Therefore, in 1978 three distinctive insignias were worn by CPO 1/CWO occupying "senior warrant officers" positions.
French: C’est ainsi qu’en 1978, trois insignes différents étaient portés par les pm 1 et les adjuc qui occupaient des postes d’adjudants supérieurs.
English: Objective of the project The objective of the project is to open new markets for stakeholders in textile and garments by establishing distribution clusters in the Euro-Mediterranean zone.
French: Objectif du projet Ce projet a pour objectif d'ouvrir de nouveaux marchés pour les parties prenantes dans le secteur du textile et du vêtement en établissant des grappes de distribution dans la zone euro-méditerranéenne.
English: If the proposed constitution is adopted, St. Helenians will obtain a significantly greater degree of control over their own affairs.
French: Si le projet venait à être adopté, les Saint-Héléniens obtiendraient un droit de regard beaucoup plus étendu sur leurs propres affaires.
English: An amendment to the existing rental contract was established to increase the flying hours from 35 to 60 hours per month (35 block hours plus 25 additional hours).
French: Le contrat de location en vigueur a été modifié de manière à porter le nombre d'heures de vol de 35 à 60 heures par mois (35 heures de base plus 25 heures optionnelles).
English: The Court selected a handful of examples of potential overlap in the information sought, without taking into account that the information previously produced to the Bureau was not necessarily in the form relevant to the continuing inquiry.
French: La cour a sélectionné une poignée d’exemples d’un recoupement possible parmi les renseignements demandés, sans tenir compte du fait que les renseignements déjà produits au Bureau n’étaient pas nécessairement sous la forme pertinente relativement à l’enquête en cours.
English: Among the achievements of the CTC outlined by its Chairmen, I would like to underline its endeavours to provide all possible assistance to the multinational anti-terrorist coalition by strengthening, inter alia, the capacities of the regional organizations and groups.
French: Parmi les réalisations du CCT qui nous ont été décrites par son Président, je voudrais souligner ses tentatives pour fournir toute l'assistance possible à la coalition antiterroriste multinationale, notamment en renforçant les capacités des organisations et des groupes régionaux.
English: Diversity as a Human Right at International Law
French: • Selon Statistique Canada, en 2017 un Canadien sur cinq fera partie des minorités visibles.
English: Without a fair opportunity for the participation of women, peace will be long in coming.
French: Si la femme continue de n'avoir pas réellement la possibilité de participer, la paix devra continuer d'attendre.
English: Hive'Ashi Workers, Hive'Zora Tunnelers and Hive'Regal Burrowers have ben set to much quicker respawn times.
French: Les Ouvrières de la Ruche'Ashi, les Tunnelières de la Ruche'Zora et les Fouisseuses de la Ruche'Regal réapparaîtront beaucoup plus rapidement.
English: New policies, updates or directives could be discussed so that each mode of service is aware of the changes and can seek out the necessary information.
French: On pourrait en profiter pour discuter de politiques, de directives ou de faits nouveaux, de façon à ce que chacun des modes de service soit au courant des modifications et puisse se procurer les renseignements nécessaires.
English: ugas = component specific factor or ratio between densities of gas component and exhaust gas [-]; to be calculated with equations (A.8-12) or (A.8-13)
French: ugas = facteur spécifique du constituant ou rapport des densités du constituant gazeux et des gaz d'échappement [-]; à calculer avec les équations (A.8-12) ou (A.8-13)
English: Jim has been a member of the Federal Public Service of Canada for over 25 years.
French: Jim fait partie de la fonction publique du Canada depuis plus de 25 ans.
English: The listening is different but the sound quality is preserved.
French: L’écoute est autre mais la qualité sonore persiste.
English: Youth centres providing information and peer-to-peer counselling on HIV/AIDS were established and supported with UNICEF assistance in many countries, including Burundi, Occupied Palestinian Territories, Uganda and the Russian Federation, where 34 youth information centres established over the last five years are raising awareness on HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drug use prevention.
French: L'UNICEF a apporté son concours à la création et au fonctionnement de centres pour les jeunes qui mettent à la disposition de ceux-ci des informations sur le VIH/sida et leur propose un accompagnement psychologique entre pairs, notamment au Burundi, dans les territoires palestiniens occupés, en Ouganda et dans la Fédération de Russie, où les 34 centres d'information pour la jeunesse qui ont été créés au cours des cinq dernières années permettent de sensibiliser les populations au VIH/sida, aux maladies sexuellement transmissibles et à la prévention de la toxicomanie.
English: You can find more information about AKVIS programs in the Products page .
French: Vous pouvez aussi consulter les exemples qui sont disponibles sur le site web dans la section Tutorial .
English: ARB composition Business Lines
French: Composition du CEA Secteurs d’activité
English: 19.0 x 44.0 x 11.0, Stoneware, oxides, brass, steel rod and base
French: 19,0 x 44,0 x 11,0, Grès, oxydes, laiton, tige d’acier et base
English: The following national technical cooperation project in the Latin American and Caribbean region is in an advanced stage of formulation:
French: Les projets nationaux de coopération technique à un stade avancé de formulation en Amérique latine et dans les Caraïbes sont les suivants :
English: In any event, I must say that the Council follows this type of issue with great interest and I believe that the attention paid by Parliament to such issues is crucial to keeping them on the Community agenda, and in ensuring that the various Member States do not feel tempted to make any exceptions - within their own borders - to what the Union decides as a whole.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais dire que le Conseil est on ne peut plus intéressé à suivre ce type de questions et je veux croire que l'attention que le Parlement leur consacre est décisive pour que les questions restent à l'ordre du jour communautaire et que les différents pays de l'Union ne soient pas trop tentés de créer dans leur propre espace des exceptions par rapport à ce que l'Union décidera dans son ensemble.
English: Earlier work in our laboratory found that L. hexactis also showed significant interpopulation differences in allele frequencies.
French: Des travaux antérieurs dans notre laboratoire avaient déjà démontré des différences significatives de fréquences d'allèles entre les populations de L. hexactis.
English: conflict; encouraged the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it was seized, as appropriate, observations relating to the protection of children in armed conflict; and requested the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the implementation of the resolution and of resolution 1261 (1999) by 31 July 2001.
French: les conflits armés, l'UNICEF, le HCR et d'autres organismes du système des Nations Unies et organisations internationales ayant des activités en rapport avec les enfants touchés par les conflits armés; encouragé le Secrétaire général à continuer d'inclure dans ses rapports écrits au Conseil sur des questions dont ce dernier était saisi, s'il y avait lieu, des observations concernant la protection des enfants dans les conflits armés; et prié le Secrétaire général de lui présenter, le 31 juillet 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de sa résolution et de la résolution 1261 (1999).
English: I look forward to following the auction process and its results in the coming weeks.
French: J'ai bien hâte de suivre la vente aux enchères et d'en connaître les résultats au cours des prochaines semaines.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.28 At its current session, the Commission had before it the report of the ninth session of the Working Group on Transport Law held in New York from 15 to 26 April 2002 at which the consideration of the project commenced (A/CN.9/510).
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports (telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique pour l'Europe (CEE), d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)), ainsi qu'avec des organisations internationales non gouvernementales28.  À sa session en cours, la Commission était saisie du rapport de la neuvième session du Groupe de travail sur le droit des transports tenue à New York du 15 au 26 avril 2002, au cours de laquelle l'examen de ce projet a commencé (A/CN.9/510).
English: The Commission is therefore proposing that the measure be implemented in two phases: – in the short term, certification will produce two sections: (a) the licence itself, a card in the same format as the European driving licence, issued by the competent authority on the basis of Community-wide criteria and recognised reciprocally, and (b) a harmonised certificate, issued by the railway undertaking which employs the driver, confirming that the driver has the specific knowledge required (rolling stock, infrastructure, periodic checks); – in the longer term, the two component parts will be incorporated into a smart card, which meets operational and technical specifications to be defined through the comitology procedure.
French: C’est pourquoi la Commission propose une mise en oeuvre en deux phases : – provisoirement, la certification donnera lieu à deux pièces : a) la licence, carte du même format que le permis de conduire européen, délivrée par l’autorité compétente sur base de critères communautaires, et reconnue mutuellement ; b) une attestation harmonisée, issue de l’entreprise ferroviaire qui emploie le conducteur, confirmant que le conducteur à les connaissances spécifiques nécessaires (matériel roulant, infrastructure, vérifications périodiques) ; – à terme, ces deux éléments seront intégrés en une carte à puce, selon des spécifications fonctionnelles et techniques à définir par comitologie.
English: As part of its GFAs, UNIDO began a process of developing strategic research partnerships with universities and other centres of excellence in the research community in 1999.
French: PARTENARIATS EN MATIÈRE DE RECHERCHE  Dans le cadre de ses activités à titre de forum mondial, l'ONUDI a commencé en 1999 un processus d'élaboration de partenariats en matière de recherche stratégique avec des universités et d'autres centres d'excellence au sein de la communauté des chercheurs.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue received from the air travellers security charge that is payable by purchasers of air travel and collected by registered air carriers or their agents at the time of sale. Department(s) Specific:
French: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier les revenus provenant de la cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens. Ces derniers payent cette cotisation aux transporteurs aériens ou à leurs agents au moment de la vente. Particulier au ministère(s):
English: The European Commission worked closely with the World Bank to develop macroeconomic policies.
French: En créant une impression de cohésion, l’Union a suscité des attentes quant à ce que l’Europe voulait réellement faire.
English: In his note of 2 April 2002 (A/56/896), the Secretary-General transmitted the OIOS update on the implementation of its recommendations concerning mission liquidation activities at the United Nations by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Dans une note du 2 avril 2002 (A/56/896), le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée une note du Bureau présentant un état mis à jour de l'application de ses recommandations concernant les activités de liquidation des missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Again it would have to be decided whether the fact alone that such link was provided without the authorization of the right holder could be regarded as an act of unfair competition, or whether other "aggravating" factors would be needed.
French: En ce qui concerne les liens hypertexte, on laissera de côté le cas dans lequel le site Web qui contient le lien fait supposer à tort qu’il existe une relation entre l’administrateur du site et le titulaire du nom, puisque cela en soi peut constituer une atteinte au droit.
English: There have been indications that some donors may be in a position to make additional pledges and payments to regular resources in the course of the year.
French: Il semblerait aussi que certains donateurs soient en mesure de faire de nouvelles annonces de contributions et des paiements supplémentaires au titre des ressources ordinaires au cours de l'année.
English: This would include the circumstance being a child or youth.
French: 122. Dans l'arrêt R. c.
English: The reporting itself can also be verified, with third parties assessing the report's reliability.
French: Le rapport peut, lui aussi, faire l'objet d'une vérification de sa fiabilité par des tiers.
English: The application of innovative new ideas and technologies will contribute to economic, environmental, health and social benefits for all regions and will result in a higher quality of life for Canadians (pages 20-29).
French: L'application de nos idées et de nos technologies innovatrices contribuera à apporter à toutes les régions des avantages sociaux, économiques et environnementaux dérivés des ressources naturelles et à procurer une meilleure qualité de vie aux Canadiens (pages 23-29).
English: We are deeply disturbed by the countless violations of international humanitarian law that victimize the civilian population in Palestine and cause extensive destruction of Palestinian property and infrastructure.
French: Nous sommes profondément perturbés par les violations innombrables du droit humanitaire international qui visent la population civile palestinienne et entraînent la destruction de biens et de l'infrastructure palestiniens.
English: Resume dialogue with Nepal and enhance cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to resolve the question of Bhutanese refugees, including by voluntary return, with particular attention to family reunification and other humanitarian cases (Canada); Work with UNHCR and the Core Group to develop a near-term initiative to allow some refugees to return immediately to Bhutan, granting special consideration to cases of humanitarian concern, such as those involving the elderly (United States);
French: Renouer le dialogue avec le Népal et resserrer la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de résoudre la question des réfugiés bhoutanais, y compris par le rapatriement librement consenti, en prêtant spécialement attention au regroupement familial et aux autres cas humanitaires (Canada); collaborer avec le HCR et le Groupe restreint pour lancer une initiative à très court terme afin de permettre à certains réfugiés de regagner immédiatement le Bhoutan, en prêtant une attention spéciale aux cas suscitant un souci humanitaire, tels ceux des personnes âgées (États-Unis d'Amérique);
English: This initiative will assist the Agency in enforcing the CTA and regulations more efficiently and effectively.
French: Cette initiative aidera l'Office à appliquer la LTC et la réglementation plus efficacement.
English: This would make it necessary to continue with the ratification procedure.
French: Cela nécessiterait la poursuite de la procédure de ratification.
English: Another reported that he was given access to every training course available to the department and that great efforts were made to keep him busy and challenged.
French: Un autre a déclaré qu'on lui a donné accès à toutes les formations offertes au ministère et que l'on a fait beaucoup d'efforts pour le tenir occuper et pour lui présenter des défis.
English: EFSOS addresses cross-sectoral policy issues, considering the importance of external policies (e.g. environmental, agriculture, trade energy policy issues) for the forest sector.
French: Ces activités tiennent compte des questions intersectorielles, eu égard à l'importance que revêtent pour le secteur forestier les décisions prises par les pouvoirs publics pour d'autres secteurs (environnement, agriculture, énergie, par exemple).
English: The Province of Shanxi issued notification of the seizure of audio-visual recordings of “vulgar songs”, and seized some 4,113 tape recordings and 10,984 DVDs featuring compilations of these songs.
French: La province du Shanxi a annoncé la saisie de 4 113 cassettes et 10 984 DVD sur lesquels étaient enregistrées des compilations de «chansons vulgaires».
English: The symposium is open to representatives from DND and Canadian industries involved with Electronic Warfare and will include topics of interest for Air Force, Army, Navy, R&D and industry.
French: Le symposium s’adresse aux représentants du MDN et des industries canadiennes spécialisées dans le domaine de la guerre électronique, et traitera de sujets d’intérêt pour la Force aérienne, l’Armée, la Marine, la R et D et l’industrie.
English: Yet journalists are often barred from conflict areas.
French: Or, les journalistes se voient souvent interdire l’accès aux zones de conflit à Sri Lanka.
English: The Act also provided those the Commission recognized as victims with access to the Compensation and Comprehensive Health Care Programme (PRAIS).
French: Ladite loi accorde également, aux personnes reconnues par la commission comme victimes, un accès au programme d'indemnisation et de prise en charge sanitaire intégrale (PRAIS).
English: Latin American and Caribbean Group of States (five Vice-Presidents): Argentina, Belize, Ecuador, Mexico and Suriname.
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (cinq vice-présidents) : Argentine, Belize, Équateur, Mexique et Suriname.
English: That is important and has also been stated in this report, Mr Ehrenhauser.
French: Ce point est important et a déjà été indiqué dans le rapport, M. Ehrenhauser.