ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PTDD shall coordinate amendments to the training material based on input from the users and the PHD Program management.
French: La DPPT doit coordonner les modifications apportées au matériel de formation d'après les commentaires des utilisateurs et des gestionnaires de la Direction générale des programmes.
English: There are differences of emphasis on the use of biotechnology in food production also.
French: Il existe également des différences relatives à l'utilisation de la biotechnologie dans la production alimentaire.
English: Macroeconomic stability is an essential precondition for growth as is “good governance”.
French: La stabilité macroéconomique est, comme la “bonne gouvernance”, une condition essentielle de la croissance.
English: The committee is undertaking the work required in the short term, such as identifying and coordinating studies and projects to support the first phase of the waterfront redevelopment and demonstrate support for Toronto’s Olympic bid, and establishing a long-term corporation to manage joint projects.
French: Le comité doit entreprendre plusieurs travaux à court terme, par exemple déterminer et coordonner les études et projets nécessaires à l'exécution de la première phase du projet de réaménagement riverain, appuyer la soumission de la Ville de Toronto pour les Jeux olympiques, et établir une société à long terme qui gérera des projets conjoints.
English: Global Health Research Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications CIHR Institutes supporting this strategic initiative:
French: Subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale (Archivé) Appel de demandes Instituts des IRSC appuyant cette initiative stratégique :
English: This sharp drop is due largely to a global supply surplus from Brazil, which is a major producer of sugar cane.
French: Cette forte demande pour les œufs de transformation s’explique en partie du fait que le prix des œufs de transformation est fortement lié au prix américain qui est sensiblement inférieur au prix canadien des œufs de consommation au Canada.
English: This project will provide a comparison with experiences of indigenous groups in New Zealand. The research to date has resulted in a comprehensive literature review of a collection of marine health indicators (biological, social, managerial), a web-based survey with marine scientists regarding the various indicators of marine health in a marine protected area, a focus group study with shellﬁsh growers and
French: La recherche menée à ce jour a eu pour résultats : un examen exhaustif de la littérature sur un ensemble d’indices de la santé du milieu marin (indices biologiques, indices sociaux et indices de gestion); un sondage sur le Web, auprès des spécialistes du milieu marin, portant sur les divers indices de la santé du milieu marin dans une ZPM; une étude d’un groupe de discussion menée en collaboration avec des
English: In the absence of a federal or First Nation law to address this issue, many on-reserve residents will continue to experience a lack of protection.
French: Dans l'absence d'une loi fédérale ou d'une loi d'une Première nation pour traiter de cette question, plusieurs résidants dans les réserves continueront de manquer de protections.
English: Substances not on the DSL are considered to be new to Canada and are subject to notification.
French: Les substances ne figurant pas sur la LIS sont considérées comme étant nouvelles au Canada et doivent faire l’objet de communication de renseignements.
English: When describing the value of productive services, it should be possible for LAS to link directly to SNA, particularly as one of the satellite tables to the national accounts is designed to display the amount of productive services provided by labour.
French: Pour décrire la valeur des services productifs, le SCT devrait pouvoir être directement lié au SCN, ce d'autant plus que l'un des tableaux satellites de la comptabilité nationale est conçu pour faire apparaître la quantité de services productifs fournis par la main-d'oeuvre.
English: There will be no new costs assumed by Canadian tobacco manufacturers or by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les fabricants de tabac canadiens et l'ADRC n'auront aucun nouveau coût à assumer en raison de ce règlement.
English: This information is important to evaluate the utility of potential vaccines in the Canadian setting and to assess any dif‑ ferences in subtype-specific susceptibilities to antiretroviral drugs and in the pathoge‑ nicity of the various subtypes.
French: Cette information est importante pour évaluer l’utilité de vaccins potentiels dans le contexte canadien et pour évaluer les éventuelles différences de susceptibilité des sous-types aux médicaments antirétroviraux et dans la pathogénicité des divers sous-types.
English: The following summarizes the United States' arguments in its oral statements Opening Statement of the United States at the Meeting of the Panel
French: 4.275 Les arguments présentés par les États-Unis dans leurs déclarations orales sont résumés ci-dessous.
English: The genuine and effective link criterion appears more in conformity with the elements outlined by the international jurisprudence.
French: Le critère du lien authentique et effectif semble être plus en conformité avec les éléments dégagés par la jurisprudence internationale.
English: Beirut ($1,436,600)
French: Beyrouth (1 436 000 dollars)
English: Dropping the ‘e’ from e-Government Since 1999, the Government of Canada has been steadily expanding the range of on-line services available to its citizens, businesses and international clients.
French: Supprimer l’élément « cyber » du cybergouvernement Depuis 1999, le gouvernement du Canada augmente graduellement l’éventail des services en direct qu’il offre aux citoyens, aux entreprises et aux clients internationaux.
English: 1,300 meters from the city centre of Schladming in a peaceful, sunny environment.
French: 1 300 m du centre de Schladming, dans un environnement rustique et ensoleillé.
English: Thatis cooperation has also highlighted the challenge of providing national statistics to United Nations agencies organizations for use in global reports and analyses - a challenge which both UNDP and the Government intend to address in the next cycle.
French: Cette coopération a également révélé la nécessité de fournir des statistiques nationales aux organismes des Nations Unies pour que ceux-ci les exploitent dans les études et rapports mondiaux - problème que le PNUD et le Gouvernement saoudien entendent régler dans le cadre du programme suivant.
English: Acupuncture Treatment of Alcoholic Recidivism:
French: « Acupuncture Treatment of Alcoholic Recidivism:
English: On 8 March 2002, SADC adopted a document, “Consensus statement and the way ahead”, in which it articulated the strategic direction for the Community in key areas related to economic and social development, the further integration of the region, HIV/AIDS, peace, security, democracy, human rights and international and regional partnerships.
French: Le 8 mars 2002, la CDAA a adopté une déclaration de consensus sur l'intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui définissait la stratégie à appliquer dans des domaines essentiels du développement économique et social, de la poursuite de l'intégration de la région, du VIH/sida, de la paix, de la sécurité, de la démocratie, des droits de l'homme et des partenariats internationaux et régionaux.
English: Finally, the department stated that the choice of the selection tools is at the discretion of the Selection Board, a principle long recognized by the Federal Court.
French: Enfin, le ministère a déclaré que le choix des outils de sélection est à la discrétion du jury de sélection, un principe reconnu depuis longtemps par la Cour fédérale.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion
English: Mr. HANNON (Mines Action Canada), speaking on behalf of the 92 organizations from 43 countries which were members of the newly created Cluster Munition Coalition, welcomed with satisfaction the new legally binding protocol on explosive remnants of war, which related to post-conflict remedial measures of a generic nature, covered all types of munitions that might create explosive remnants and should lead to the release of more resources for clearance, risk education and victim assistance.
French: La Coalition accueille avec satisfaction le nouveau protocole juridiquement contraignant relatif aux restes explosifs de guerre, qui porte sur des mesures correctives générales à prendre en la matière après les conflits, couvre tous les types de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs et devrait permettre de dégager davantage de ressources pour l'enlèvement des restes, la sensibilisation aux risques qu'ils présentent et l'aide aux victimes.
English: It has been an interesting addition.
French: Ce fut une expérience intéressante.
English: • Extent to which DFAIT's Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are aligned and based on the approved Management, Resources and Results Structure Policy; extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported in the DPR; level of satisfaction of the Prime Minister and of the Minister and Deputy Minister with the quality, coherence and effectiveness of strategic messaging through speeches, articles and other communications material prepared by the department.
French: • Mesure dans laquelle le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) s'alignent et sont fondés sur la Structure de gestion des ressources et des résultats; mesure dans laquelle les attentes claires et intégrées en matière de rendement du RPP font l'objet de suivi et sont présentées dans le RMR; degré de satisfaction du premier ministre, et du ministre et du sous-ministre des Affaires étrangères à l'égard de la qualité, de la cohésion et de l'efficacité des communications stratégiques au moyen de discours, d'articles et d'autres produits de communication préparés par le Ministère.
English: The human resources of the Force, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the Force, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Force.
English: One of the jewels in the Le 9Hotel's crown is certainly the spectacular breakfast room that is located in a beautiful stone arched cellar, a morning meeting point for sleepy guests.
French: En plus de superbes chambres, l'établissement dispose d'une spectaculaire salle petits-déjeuners qui accueille tous les matins des hôtes encore un peu somnolents sous un beau plafond voûté en pierres.
English: CAPACITY BUILDING COMPONENT FOR ARTS
French: VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES POUR LES ORGANISMES ARTISTIQUES
English: He also had eaten at the restaurant on May 16 when Case 3 was working.
French: Il avait également mangé au restaurant le 16 mai pendant que le cas no 3 y travaillait.
English: Web Accessible Reporting. We have upgraded to Crystal Reports 2008 server.
French: Total Logistique a fait l'acquisition et l'installation d'une unité de génération électrique d'urgence, lui permettant d'opérer son terminal de Montréal à pleine capacité.
English: • 2.1.2 Definition of Administrative Arrangement and Other Contractual Mechanisms
French: • 2.1.2 Définition de l’entente administrative et des autres mécanismes contractuels
English: • On May 1st, 1987, the Plan was extended to employees represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) by Collective Agreement (Master Agreement of December 12, 1986).
French: • Le régime a ensuite été offert par convention collective (la convention cadre du 12 décembre 1986) aux employés représentés par l'Alliance de la fonction publique (AFPC), le 1er mai 1987.
English: Tariff escalation, where tariffs become higher depending on the stage of processing, discourages DC exports of processed products.
French: La progressivité des droits, qui deviennent de plus en plus élevés en fonction du degré de transformation, décourage les exportations de produits transformés par les pays en développement.
English: A problem that frequently occurs relates to the difficulty of finding the actual right holders in the case of seizure.
French: Un problème qui se pose souvent a trait à la difficulté de localiser le titulaire de droits en cas de saisie.
English: The discussions on intersectoral collaboration were documented. The intention was for this to be used to further the analysis and project planning as the workshop progressed.
French: Les discussions sur la collaboration intersectorielle ont été notées afin d’être réutilisées pendant le cours de l’atelier pour approfondir l’analyse et la planification des projets.
English: You can then print your voucher and even cancel your booking.
French: Dans cette section, vous pouvez imprimer votre bon ou même annuler votre réservation.
English: • Does the right to use the goods rest with the "principal" rather than with the "agent"?
French: • Le « mandant » détient-il le droit d'utiliser le produit plutôt que le « mandataire »?
English: Albania has signed its Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: C’est aussi la crédibilité de l’Europe qui se joue dans la région.
English: "Processes are not linear," says LCdr Grimshaw; they are structured more like a web or "an ecosystem".
French: Les processus ne sont pas linéaires, explique le lcdr Grimshaw; ils sont plutôt structurés comme une toile ou un 'écosystème'.
English: Sometimes I wish that too, but mostly I’m proud of my Dad being a soldier and being able to go and help other people.
French: Des fois, c’est aussi ce que je voudrais, mais en général, je suis fier de mon père parce qu’il est un soldat et qu’il aide les gens.
English: In the Windward Island States of the Caribbean, efforts to market organically grown fruit, including bananas and mangoes, have been relatively successful (Financial Times, 13 November 2001).
French: Certains États insulaires des Caraïbes commercialisent ainsi des fruits issus de l'agriculture biologique − par exemple des bananes et des mangues (Financial Times, 13 novembre 2001).
English: This position has been deemed successful and will be offered to other First Nations communities.
French: Ce poste a été jugé fructueux suite à une évaluation et il sera offert à d’autres communautés des Premières nations.
English: A strengthened global partnership is, therefore, the call of the hour.
French: Un partenariat mondial renforcé est donc à l'ordre du jour.
English: Motion for a resolution:
French: Une conférence internationale pour la réforme de la FAO (Doc.
English: Moved to Milan in 1989 to study industrial design and design management at Istituto Europeo di Design,...
French: Il se transfère en 1989 à Milan où il se diplôme...
English: • Since 1995–96 the Section has received 277 complaints about waste, mismanagement and wrongdoing and has retained for further review 118 complaints about wrongdoing.
French: • Depuis 1995–1996, la Section a reçu 277 plaintes de gaspillage, de mauvaise gestion et de mauvaise conduite; elle a retenu 1l8 plaintes de mauvaise conduite pour un examen plus approfondi.
English: Since 2004, the state-owned Posta Romana is the only company to have been authorised to provide a universal postal service.
French: Depuis 2004, l'entreprise publique Posta Romana est la seule autorisée à assurer le service universel dans le domaine des services postaux.
English: Total income, including service income for loan administration, was $26.9 million and administrative expenditure amounted to $26.4 million at the end of July 2002 (DP/2002/33, paras.
French: À la même date, les recettes totales, y compris les recettes provenant des services d'administration de prêts, s'établissaient à 26,9 millions de dollars et les dépenses d'administration à 26,4 millions de dollars (DP/2002/33, par.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 25 of the CTA, hereby orders KLM to present Ms. Calis-Journa at the hearing on May 27, 2003 at 9:30 a.m. in the Lausanne Room on the conference level at the Sheraton Gateway Hotel, Terminal No. 3, Lester B. Pearson International Airport.
French: L'Office ordonne donc à KLM, en vertu de l'article 25 de la LTC, d'assurer la présence de Mme Calis-Journa lors de l'audience qui aura lieu le 27 mai 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence Lausanne de l'hôtel Sheraton Gateway, Terminal no 3 de l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: Other important humanitarian coordination mechanisms include the Inter-Agency Standing Committee (IASC), which brings the wider humanitarian community together around policy formulation and common principles and standards, the Consolidated Appeal Process (CAP) and the Common Humanitarian Action Plan (CHAP).
French: Parmi les autres mécanismes importants de coordination dans le domaine humanitaire, il faut citer le Comité permanent interorganisations qui réunit l'ensemble des partenaires humanitaires pour débattre des grandes orientations et fixer les principes et les normes communs, la procédure d'appel global et le Plan d'action humanitaire commun.
English: The NAPS dichot network provides both fine (<=2.5 µm) and coarse (2.5-10 µm) mode measurements (every 6th day) of soil-derived species, inorganic sulphate, nitrate, ammonium, sodium, and chloride through EDXRF and subsequent IC analysis of Teflon membrane filters.
French: Le RNSPA fournit des mesures (prises tous les 6 jours) sur les particules fines (≤2,5 mm) et grossières (2,5 à 10 mm) pour des espèces issues du sol, le sulfate inorganique, le nitrate, l'ammonium, le sodium et le chlorure; ces mesures sont obtenues par FXDE puis par analyse des membranes filtrantes de Teflon par chromatographie par échange d'ions.
English: A fragile economy, rugged terrain and scattered settlements present further challenges.
French: La fragilité de l'économie, un terrain accidenté et un peuplement éparpillé posent également des problèmes particuliers.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although it had agreed to a deferral of discussion on international cooperation in tax matters, the Group continued to advocate transformation of the ad hoc working group into an intergovernmental working group.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Mahmoud (Qatar) dit que bien qu'ils aient accepté de reporter l'examen de la coopération internationale en matière fiscale à la reprise de session, ces pays continuent de préconiser une transformation du groupe de travail spécial en un groupe de travail intergouvernemental.
English: Served as Special Rapporteur of the former United Nations Commission on Human Rights on the situation of human rights in Chile (1983 and 1984) and in Myanmar (1996 to 2000).
French: Rapporteur spécial de l'ancienne Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Chili (1983 et 1984) et au Myanmar (de 1996 à 2000).
English: 2.2 The authors state that their lands were expropriated by the Government at a price considerably below the current price in comparison with voluntary purchases and other expropriations in the region.
French: 2.2 Les auteurs affirment que le Gouvernement a exproprié leurs terres à un prix nettement inférieur à celui pratiqué alors pour les transactions de gré à gré et pour les autres expropriations de la région.
English: (Refer to Chapter 2, Appendix V, Superannuation Administration Manual.)
French: (Voir l'annexe V, chapitre 2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.)
English: The caution icon warns you of potential risks, problems or pitfalls.
French: Le symbole d’avertissement vous avertit des risques, problèmes ou écueils éventuels.
English: • Engaging in international activities absorbs a portion of the program’s budget that might otherwise have been devoted to domestic activities.
French: • La participation aux activités internationales mobilise une partie du budget du Programme qui, autrement, pourrait avoir été alloué à des activités nationales.
English: Canadian Community Colleges - Newfoundland and Labrador Results: 1 - 2 of about 2.
French: Les collèges communautaires du Canada - Newfoundland and Labrador Results: 1 - 2 of about 2.
English: In recent years, there has been little promotion of the government’s French-language services.
French: Il y a eu peu de promotion des services en français du gouvernement depuis un certain nombre d’années.
English: Revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization (first reading) See document WO/PBC/11/8.
French: Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation (première lecture) Voir le document WO/PBC/11/8.
English: The United Nations is an organization whose duty it is to assure humankind the conditions of living in peace, dignity and prosperity.
French: L'ONU est une organisation qui a un devoir à accomplir vis-à-vis de l'homme : le devoir de lui assurer des conditions de vie dans la paix, la dignité et la prospérité.
English: By striving for excellence and making use of our skills, vision, and expertise, we can strengthen our country as well as our place in the world.
French: En nous efforçant d’atteindre l’excellence et en mettant à profit nos compétences, notre vision et notre expertise, nous pouvons renforcer notre pays ainsi que notre rôle dans le monde.
English: The change in total cost arising from the implementation of an additional measure of environmental protection
French: À savoir le surcoût découlant de l'application d'une mesure supplémentaire de protection de l'environnement.
English: There is a lack of democracy in both cases.
French: L’absence de démocratie est une réalité dans un cas comme dans l’autre.
English: Mrs. Kristin Helene Jørgensen Hafseld
French: Mme Kristin Helene Jørgensen Hafseld
English: By doing so, the HPRP contributed to Health Canada's efforts to foster more and better health research that is relevant and accessible to others in the health fields and to potential partners. The HPRP also supported the government's efforts to sustain a strong health care system and fund innovation and research and development.
French: Dans de nombreux domaines décisifs pour les décisions qui ont des incidences sur la santé des Canadiens, les études universitaires sont rares ou s'appliquent mal aux options stratégiques concrètes et aux pratiques qui présentent un intérêt pour les décideurs ou le public.
English: (48.6) Non-respendable Revenues Planned Spending
French: (48,6) Recettes non disponibles Prévues
English: These cases no longer proceed to the IRB for an admissibility hearing.
French: La CISR n'est maintenant plus saisie de tels cas.
English: Number of Different Antimicrobial Resistance 3 Patterns 146
French: Bovin de boucherie Porc Porc Poulet Poulet
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 Meeting with a government official to discuss Ontario issues $42.20
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-07 Rencontre avec un représentant du gouvernement pour discuter des dossiers de l'Ontario 42,20 $