ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, thanks to the wisdom of our successive leaders, from the time we gained independence to the present day, our regional policy is rooted in neutrality, friendship and respect for good neighbourliness and non-interference in the domestic affairs of other countries of the region, including, of course, Eritrea.
French: Heureusement, grâce à la sagesse de nos leaders successifs depuis notre accession à l'indépendance jusqu'à ce jour, notre politique régionale est fondamentalement basée sur la neutralité, l'amitié, le respect de bon voisinage et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays de la région, y compris, bien sûr, de l'Érythrée.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the EuroMediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the EuroMediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey2, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, des produits sont considérés comme originaires de la Communauté s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires des Îles Féroé ou d'un pays participant au partenariat euroméditerranéen, fondé sur la déclaration de Barcelone adoptée lors de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995, à l'exception de la Turquie2, à condition que ces matières aient fait l'objet, dans la Communauté, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: 4.5 A Travel Class reward ticket for a Czech Airlines flight can be upgraded to Business Class, subject to a payment.
French: 4.5 Le billet prime émis en classe Economique des lignes de Czech Airlines s.a. peut être surclassé vers la classe Affaires pour un supplément de prix.
English: Carlos Gomez Montalvo graduated in Engineering in 1984 from Ecole Centrale de Lyon in France and started his career as a Civil Engineer before going into marketing as an area manager for South East Asia for a firm in power plants and equipment.
French: Diplômé de l’École Centrale de Lyon en 1984, Carlos Gomez Montalvo a débuté sa carrière comme ingénieur Génie Civil avant de poursuivre en tant que Directeur Marketing pour l’Asie du Sud-Est pour le compte d’un groupe d’ingénierie et d’équipements électriques.
English: He emphasised that all these institutions suffered from a lack of resources, which considerably inhibited successful enforcement.
French: Il a souligné que toutes ces institutions étaient handicapées par un manque de ressources, ce qui rendait très difficile le succès de l'action répressive.
English: The Tribunal does not grant Envoy's request for costs relating to the preparation of its proposals.
French: Le Tribunal n'accueille pas la demande de remboursement des dépenses engagées par Envoy pour la préparation de ses propositions.
English: Iceland strongly welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC).
French: L'Islande se félicite vivement de l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Carries out investigations into ships accidents and infractions of pollution regulations covering air and water pollution by ships, all to establish cause, responsibility and liability; initiates prosecution action and appears as expert in court; writes reports and recommendations.
French: Effectuer des enquêtes sur les accidents de bateaux et sur les infractions aux règlements touchant la pollution de l'air et de l'eau par les bateaux, le tout pour établir la cause, la responsabilité et les obligations; engager des poursuites et agir comme expert au tribunal; rédiger des rapports et des recommandations.
English: Building on the Heiligendamm Group of Eight Summit of 2007, both the Group of Eight and the Outreach 5 (comprising the emerging economies of Brazil, China, India, Mexico and South Africa) have since stepped up cooperation in areas including climate change, energy, research and innovation, and cross-border investment.
French: Sur la base des travaux du sommet du G-8 tenu à Heiligendamm, à la fois le G-8 et le Groupe des 5 (composé des économies en essor du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud) ont intensifié leur coopération dans des domaines qui incluent le changement du climat, l'énergie, la recherche et l'innovation, et l'investissement transfrontière.
English: In 20022003, CIHR in collaboration with Cancer Care Ontario (CCO), the Cancer Research Society (CRS), Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the Michael Smith Foundation for Health Research started funding the first 16 training programs awarded in 2001-2002.
French: Le financement de ces sept programmes de formation supplémentaires débutera en 20032004. Un engagement financier important a été pris en 2002-2003, soit un investissement de 3,5 millions de dollars sur 18 mois qui visait à renforcer et à accroître les essais cliniques.
English: Colonization with S. aureus is common in newborns, hemodialysis patients, intravenous drug users, and patients with diabetes mellitus or severe skin disorders(42).
French: La colonisation par S. aureus est fréquente chez les nouveau-nés, les patients dialysés, les utilisateurs de drogues injectables et les patients souffrant de diabète sucré ou d’affections cutanées graves(42).
English: H/DC/5 page 36 Notes on Article 32 32.01 This is a usual provision.
French: H/DC/5 page 36 Note relative à l’article 32 32.01 Cet article est une disposition usuelle.
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Saint-Romuald with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Romuald, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Paying full price for goods and entry to venues? Then you’re missing out!
French: Canllaw Online Vous vivez au Pays de Galles?
English: He made Africa proud, and I wish him success in his current and future endeavours.
French: Il a rendu à l'Afrique sa fierté et je lui souhaite plein succès dans toutes ses entreprises présentes et à venir.
English: (i) Growing concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Viabilité de l'organisation, uniformité et comptabilité d'exercice sont des postulats comptables fondamentaux.
English: Air Reserve Home » News » Archives Archived News Headlines
French: Réserve aérienne » Nouvelles » Archives Manchettes
English: The courts have found that, in interpreting the meaning of "pertains to" or "incident to" in context, there has to be a financial relationship of dependence of some substance between the property in question and the active business before the property is considered to be incident to or to pertain to the active business carried on by the corporation.
French: Les tribunaux ont statué que, pour interpréter le sens de l'expression « se rapporte directement ou accessoirement » dans le contexte, il doit y avoir un réel lien de dépendance financière entre le bien en question et l'entreprise exploitée activement, avant même que le bien soit considéré comme se rapportant directement ou accessoirement à l'entreprise exploitée activement par la société.
English: Mr President, Madam Commissioner, I shall not speak Danish like Mr Gahrton, but I would like to congratulate Lone Dybkjær on a very good report.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, je ne parlerai pas danois comme M. Gahrton, mais je voudrais féliciter Lone Dybkjær pour son excellent rapport.
English: The most important task of the new pro-active counselling intervention is to give information on legal or social protection.
French: Grâce au counselling préventif, de nombreuses femmes victimes de violences reçoivent l’information dont elles ont besoin pour pouvoir prendre des décisions éclairées concernant leur avenir.
English: This would further lead to continuous updating of the database of water and energy resources and, eventually, to a geographic information system for these resources.
French: Cela permettrait ensuite d'actualiser en permanence la base de données sur les ressources en eau et en énergie et, par la suite, de mettre en place un système d'information géographique pour ces ressources.
English: There is therefore no need to create a hard core and we should instead create a situation in which our constitution prevents action being blocked.
French: Il ne s'agit donc pas de créer un seul noyau dur, mais surtout de créer une situation où notre constitution évite les blocages.
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase programs (Note 3) Balance, end of period Accumulated other comprehensive loss Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2008 $ 2007 $ Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programmes de rachat d’actions (Note 3) Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Schedule A In the Matter Concerning the Duirector Appointed Under the Canada Business Corporations Act And The Application of (Name of the corporation) (hereinafter called the "Corporation") Description and Details of the Exemption Sought 1.
French: Document A Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Et La demande de (nom de la société) (ci-après la « Société ») Description et détails de la dispense demandée 1.
English: The Second B.E.F., June 1940 On 29 May, when the Dunkirk evacuation was only beginning, Mr. Churchill had declared to the French Government his intention of building up "a new B.E.F."70 It was now becoming a reality, although thehard facts of the situation reduced it to pitiably small proportions.
French: Rayon d'espoir : le second corps expéditionnaire britannique, juin 1940 Le 29 mai, alors que l'évacuation de Dunkerque commençait a peine, M. Churchill avait fait part au gouvernement français de son désir d'organiser un nouveau corps expéditionnaire britannique".
English: Religions had to be explained not only as a cultural phenomenon but also as a living religious experience.
French: Il faut expliquer les religions en tant que fait culturel mais aussi en tant que fait religieux vivant.
English: We sincerely hope that this working paper will deepen the discussions on the substantive issues involved in the FMCT and facilitate the early commencement of negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que ce document permettra d'approfondir le débat de fond sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et qu'il facilitera l'ouverture rapide de négociations.
English: Noting that successful international cooperation yields a number of benefits in terms of carrying out action and achieving positive results in efforts to fight the drug problem,
French: Notant qu'une coopération internationale fructueuse procure de nombreux avantages en ce qui concerne la conduite d'actions et l'obtention de résultats positifs dans la lutte contre le problème de la drogue,
English: APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited for a further suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205/B17-4-1 M4895/B17-4-1 Docket Nos. 910846 910847
French: DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205/B17-4-1 M4895/B17-4-1 Nos 910846 au rôle 910847
English: I didn't like the fact that they did not have nor provide any Blow dryers in the room or iron and board. They did have Ironing service but it's just always easier to have things at your own reach, especially a blow dryer for the ladys.
French: Its very important to get a room on a high floor because the whole city is very noisy,( ear plugs are essential, were ever you stay) And the views over the city are fantastic by day and night.
English: This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the UNOPS financial regulations and related UNDP financial rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNOPS.
English: • Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca
French: • Développement des ressources humaines Canada : www.hrdc-drhc.gc.ca
English: Supplementary Information on this project is available online at: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp Canadian Firearms Information System Description The Canadian Firearms Information System (CFIS) is a national system designed to support the administration of the Firearms Act.
French: Pour de plus amples informations sur ce projet, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp Système canadien d'information relativement aux armes à feu Description Le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) est un système d'information conçu pour supporter l'administration de la Loi sur les armes à feu.
English: Ibid. at para.
French: Ibid., par. 62.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 page 623 (C.A.),
English: Publication information Charolottetown, Prince Edward Island:
French: Informations sur cette publication Charolottetown, Prince Edward Island:
English: This plan emphasises the fact that drift nets are not profitable.
French: Ce plan souligne que les filets maillants dérivants ne sont pas rentables.
English: In addition, Ms. Polacco maintains that at no time did she confirm that her flight departed on time.
French: De plus, Mme Polacco affirme aussi qu'elle n'a jamais confirmé que son vol était parti à l'heure prévue.
English: • in education, through partnerships between businesses, the public sector, the social partners and local organisations in the community sector which focus on target groups and their needs.
French: • au cours de l'enseignement par des partenariats entre entreprises, secteur public, partenaires sociaux et organisations locales du secteur associatif sur des groupes cibles et sur leurs besoins.
English: Research and economic feasibility studies on prospective projects in Iraq;
French: Travaux de recherche et d'études de faisabilité économique concernant les projets envisagés en Iraq;
English: They were then taken to an unidentified building.
French: Ils ont été amenés dans un bâtiment non identifié.
English: Whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership, or are properly classified under tariff item No. 6505.90.90 as other hats and headgear, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership, ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6505.90.90 à titre d'autres chapeaux et coiffures, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Three broad areas require particular attention from the Committee on Environmental Policy, to ensure the most effective communication plan:
French: Pour mettre en place le meilleur plan de communication possible, le Comité des politiques de l'environnement devra se pencher tout particulièrement sur trois grandes questions:
English: Awaiting guidance and follow-up with Plenary and programme of work.
French: En attente d'orientations et de mesures de suivi dans le cadre de la Plénière et du programme de travail.
English: He went to MT. Carmel High School which is in Chiago.
French: Il est allé au lycée de Carmel de la TA qui est dans Chiago.
English: Only this way can we be sure to build a Europe for citizens and with them, rather than without them.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons être sûrs de construire une Europe pour les citoyens et avec eux, plutôt que sans eux.
English: Small crowd of strikers and sympathizers at the corner of St. Catherine and Parthenais Streets.
French: Petite foule de grévistes et de sympathisants à l'angle des rues Sainte-Catherine et Parthenais.
English: The Delegation of Switzerland thanked the International Bureau for the information received on the agenda and for the documents presented which had detailed important subjects for discussion in order to develop proposals on a new mechanism which would allow the Member States to participate more in the preparation of and follow up to the Program and Budget.
French: La délégation de la Suisse a remercié le Bureau international pour les informations reçues dans le cadre de ce point précis de l’ordre du jour ainsi que pour les documents présentés qui ont fourni des pistes de réflexion importantes permettant d’élaborer des propositions relatives à un nouveau mécanisme qui visant à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget.
English: The Taylor government has announced a gradual prohibition on the export of round logs as a policy guideline since 1998, but no legislation on the issue has been enacted yet.
French: Le gouvernement Taylor a annoncé l'interdiction graduelle de l'exportation de bois rond, en tant que principe directeur dès 1998, mais n'a pas encore promulgué de législation à ce sujet.
English: This group noted that knowing the risks and hazards of smoking does not always deter young people from engaging in risky behaviour.
French: Ce groupe signale que l'information sur les risques et les dangers de la consommation de tabac ne suffit pas toujours à prévenir les comportements à risques chez les jeunes.
English: The database has a unique character and does not duplicate existing resources.
French: • La base de données a un caractère unique et ne fait pas double emploi avec des ressources existantes.
English: Linux Mandriva released patches for the distributions Corporate Server 3.0, 4.0, Multi Network Firewall 2, 2007.1 and 2008.0.
French: Linux Mandriva a publié des correctifs pour ses versions Corporate Server 3.0 et 4.0, Multi Network Firewall 2, 2007.1 et 2008.0.
English: These data requirements have been developed after extensive consultation with industry, associations, independent advertising preclearance agencies and Health Canada.
French: Les exigences relatives aux données ont été élaborées à la suite d'une vaste consultation menée auprès de l'industrie pharmaceutique, d'associations, des organismes indépendants de préapprobation de la publicité et de Santé Canada.
English: Before work: 8.30 a.m. Lunch hour: 12 noon, 1 p.m. and 2 p.m.
French: À l'heure du déjeuner : midi, 13 heures et 14 heures
English: Repeat Dose Toxicity Studies The submission included only two rat studies for repeat-dose toxicity evaluation: a 7-day dose-ranging inhalation toxicity study and a 28-day inhalation toxicity study.
French: Études de toxicité à doses répétées La présentation incluait seulement deux études chez des rats où on a évalué la toxicité de doses répétées : une étude de dosage sur la toxicité par inhalation sur une période de 7 jours et une étude sur la toxicité par inhalation portant sur une période de 28 jours.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the ‘Committee for Executive Agencies’.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «comité des agences exécutives».
English: Q. What would warrant a DO designation?
French: Q. Dans quels cas cette désignation est-elle justifiée?
English: Amending budget 3/2006 second reading Rapporteur:
French: Budget rectificatif 3/2006 – seconde lecture Rapporteur:
English: • Pensions fully indexed annually to take into account increases in the cost of living since termination date
French: • Indexation intégrale annuelle des prestations afin de tenir compte des augmentations du coût de la vie à partir de la date de cessation d'emploi
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Jellyfish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Méduse Pour imprimer
English: P = pelvis reference manikin
French: P = point de référence du bassin … mannequin
English: United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations
English: At its 738th meeting, on 16 May 2000, owing to time constraints, the Committee decided to defer consideration of all requests for reclassification deferred from its 1998 and 1999 sessions, including those of International PEN, a request for reclassification deferred from 1998, and International Peace Bureau, a request for reclassification deferred from 1999.
French: À sa 738e séance, le 16 mai 2000, en raison des délais impartis, le Comité a décidé de reporter l'examen de toutes les demandes de reclassement reportées de ses sessions de 1998 et 1999 y compris celles de la Fédération internationale des PEN Clubs, demande reportée depuis 1998, et du Bureau international de la paix, demande reportée depuis 1999.
English: Kanesatake $254.18
French: Kanesatake 254.18$
English: In considering the Region’s social consensus, a country may also wish to reassert its own commitment to it.
French: Lorsque les pays examinent le consensus social de la Région, ils peuvent également souhaiter réaffirmer leur attachement aux valeurs qu’il consacre.
English: The city centre was not rebuilt, in spite of assistance that poured into the country from all over the world.
French: Le centre de la ville n’est pas reconstruit, en dépit de l’aide qui afflue dans le pays d’un peu partout dans le monde.
English: In recent years, foundations and government institutions providing preventive and curative care for parents and children, such as the Guardianship Board, the Social Affairs Department (DSZ), the Respeta Mi Foundation and the Fundashon Pa Nos Muchanan have been given more funding to recruit new staff.
French: Récemment, des fondations et des institutions publiques offrant des soins préventifs et curatifs aux parents et aux enfants comme le Conseil de tutelle, le Département des affaires sociales, la Fondation Respeta Mi et la Fondation Pa Nos Muchanan ont reçu des fonds supplémentaires pour étoffer leur personnel.