ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate provides for premises/accommodation ($10,945,400), infrastructure repairs ($318,000), transport operations ($15,254,200), air operations ($6,850,500), communications ($21,980,500), other equipment ($22,606,400), supplies and services ($19,363,700), and air and surface freight ($2,000,000).
French: Les dépenses opérationnelles regroupent les objets de dépenses suivants : locaux/hébergement (10 945 400 dollars), réparation des infrastructures (318 000 dollars), transports (15 254 200 dollars), opérations aériennes (6 850 500 dollars), communications (21 980 500 dollars), matériel divers (22 606 400 dollars), fournitures et services (19 363 700 dollars) et fret aérien et de surface (2 000 000 dollars).
English: Therefore, based on the evidence contained in the complaint, the Tribunal believes that the contract was awarded in accordance with the terms and conditions and as such there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements in conducting its procurement.
French: Par conséquent, à partir des éléments de preuve contenus dans le document de la plainte, le Tribunal est d’avis que le contrat a été adjugé en vertu des modalités et qu’il n’y a donc pas d’indication Invitation no 5P121-050005/A Landcruisers Property Maintenance (dossier no PR-2005-023)
English: A one-stop shop for starting up a company within one week has been established.
French: Un guichet unique pour la création d'entreprises a été mis sur pied.
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed as an admission or assertion by that Yukon First Nation or Yukon Indian People that Treaty 11 has any application to or effect on Yukon First Nations or Yukon Indian People.
French: Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu ou une déclaration, par la Première nation du Yukon ou les Indiens du Yukon visés, que le traité n°11 s'applique aux Premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon ou a quelque effet sur eux.
English: This is a very specific problem and one that concerns people's lives.
French: Il s'agit d'un problème tout à fait spécifique qui touche la vie des gens.
English: The Program also supports the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), which facilitates linkages between stakeholders and researchers, promotes new research techniques and methodologies, disseminates information, and provides a voice for an emerging impacts and adaptation research community.
French: Parmi les activités de recherche menées dans le cadre du programme, citons la surveillance du paysage et des régions côtières par satellite et des mesures sur place, des paléo-reconstitutions pour comprendre l’évolution historique du climat et du paysage, la modélisation spatialement explicite axée sur les processus de la dynamique du paysage ainsi que des simulations et des évaluations des modifications du paysage en fonction de scénarios climatiques, socio-économiques et stratégiques.
English: The Community is investing heavily in linking the national administrations for a variety of joint functions. Communicable diseases surveillance and control is one of these.
French: La Communauté investit beaucoup dans les liaisons entre administrations nationales pour diverses fonctions conjointes, dont la surveillance épidémiologique et le contrôle des maladies transmissibles.
English: The United States, Canada's traditional major trade partner in steel, accounted for 94% of Canada's exports and 48% of imports.
French: Les États-Unis, qui sont depuis toujours notre principal partenaire dans ce commerce, ont figuré pour 94% des exportations de notre pays et pour 48% de ses importations.
English: The following helped identify the challenges or needs: * the Auditor General’s (AG) Reports (1997, 2000 and 2002); * the Health Plan Demonstration Project (HPDP) communities; * a Joint Strategic Planning Workshop (Assembly of First Nations (AFN)-FNIHB) which included representation from the Inuit Tapiriit of Kanatami (ITK) * the National Aboriginal Health Organization (NAHO); * the FNIHB Capacity Development Working Group which included headquarters and regional representatives ; * the Business Planning and Reporting Division (BPRD) which produced: FNIHB Capacity Development Process Review (August 2003) involving FNIHB regional staff and program managers; * the Inter-Departmental Committee on Capacity Development (included Indian and Northern Affairs (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), and Statistics Canada); * the World Health Organization (On Being In Charge, WHO, Geneva, 1992).
French: Les points suivants ont permis de relever les défis ou les besoins : * les rapports du vérificateur général (VG) (1997, 2000 et 2002); * les communautés ayant participé au projet pilote de plan de santé (PPPS); * l’atelier conjoint de planification stratégique de l’Assemblée des Premières nations (APN – DGSPNI), qui comprend des représentants d’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); * l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA); * le Groupe de travail sur les capacités dans les régions de la DGSPNI, qui comprend des représentants de l’administration centrale et des bureaux régionaux; * la Division de la planification des affaires et rapports DPAR) qui a produit : examen du processus de développement des capacités de la DGSPNI (août 2003), comprenant du personnel des bureaux régionaux et des gestionnaires de programme de la DGSPNI; * le Comité interministériel sur le développement des capacités (y compris Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Statistique Canada); * l’Organisation mondiale de la santé (Si vous êtes chargés de, OMS, Genève, 1992).
English: source of funds, 1990, 1996-2003 8
French: Graphiques  Évolution de la mobilisation des ressources pour la coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1972-2003 8
English: WHAT CAN WE DO AGAINST COUNTERFEITING? 3.1 International co-operation structures 3.2 Companies’ and industries’ role 3.3 Beyond the EU 3.4 Empowering local authorities 3.5 Educating the consumer 4.
French: QUE POUVONS-NOUS FAIRE CONTRE LA CONTREFAÇON ? 3.1 Structures de coopération internationales 3.2 Rôle des sociétés et des entreprises 3.3 Au-delà de l'UE 3.4 Donner aux pouvoirs locaux les moyens d'agir 3.5 Eduquer le consommateur 4.
English: Le Quoc Quan is a pro-democracy activist, advocating religious and political freedom.
French: Militant pro-démocratique, Le Quoc Quan défend la liberté religieuse et politique.
English: Supported by the International Development Research Centre and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the research, completed in 2006, was anchored in the communities and supported by the Project Seahorse Foundation for Marine Conservation (PSFMC), a Filipino NGO.
French: Financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Fondation John D. et Catherine T. MacArthur, les travaux de recherche, terminés en 2006, se sont appuyés sur la participation des collectivités et ont été soutenus par la fondation du Projet hippocampe pour la préservation du milieu marin (Project Seahorse Foundation for Marine Conservation – PSFMC), une organisation non gouvernementale des Philippines.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • fungicides control mould and other fungi;
French: • des fongicides pour lutter contre les moisissures et autres champignons ;
English: Salmon Oil 1000 mg Capsule softgels
French: Salmon Huile 1000 mg softgel Capsules
English: Takes note of the views expressed by staff representatives in the Fifth Committee, stresses the importance of a meaningful dialogue on human resources management issues between staff and management, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Prend note des vues exprimées par les représentants du personnel à la Cinquième Commission, souligne l'importance d'un dialogue réel entre le personnel et l'Administration au sujet de la gestion des ressources humaines et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs différends et reprendre les consultations ;
English: Bacteria capable of denitrification are commonly found in many subsurface environments (Korom 1992).
French: Une fois que l’azote a atteint l’eau souterraine, sa réduction par les bactéries en oxyde nitreux ou en azote gazeux est le principal mécanisme qui intervient dans son élimination.
English: Thank you for your statement, Mr Woerth.
French: Merci de votre déclaration, Monsieur Woerth.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta 47.5 - British Columbia 47.5 - Manitoba 45.5 - New Brunswick 47.5 - Newfoundland and Labrador 50.5 - Northwest Territories 54.5 - Nova Scotia 47.5 - Nunavut 54.5 - Ontario 48.5 - Prince Edward Island 47.5 - Quebec 51.5 - Saskatchewan 44.5 - Yukon 57.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) — Alberta 47,5 — Colombie-Britannique 47,5 — Île-du-Prince-Édouard 47,5 — Manitoba 45,5 — Nouveau-Brunswick 47,5 — Nouvelle-Écosse 47,5 — Nunavut 54,5 — Ontario 48,5 — Québec 51,5 — Saskatchewan 44,5 — Terre-Neuve et Labrador 50,5 — Territoire du Nord-Ouest 54,5 — Yukon 57,0 Remarques :
English: Will there be a follow-up in terms of infringement if that Member State is found to be in breach of its requirements?
French: Un suivi des infractions sera-t-il mis en place si cet État membre s'avère ne pas respecter ces exigences?
English: Exports reached a high in 2004, fell slightly in 2005, but maintained a level well above pre-2002 totals.
French: Les exportations ont atteint un sommet en 2004, ont légèrement fléchi en 2005, mais elles ont maintenu un niveau nettement supérieur aux totaux enregistrés avant 2002.
English: Also during this reporting period, a Human Resources Plan was developed for the Executive (EX) group, and staffing officers were assigned specifically to convert the work done by contractors to indeterminate civilian positions.
French: Durant cette même période, un Plan des ressources humaines a été élaboré à l'intention du groupe de la direction (EX), et des agents de dotation en personnel ont été chargés de convertir les tâches exécutées par des entrepreneurs en des postes civils de durée indéterminée.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Results of the
French: O'LOUGHLIN, Jennifer L / WROSCH, Carsten
English: SCHEDULE 424 BRITISH COLUMBIA TWO-YEAR TAX HOLIDAY FOR NEW SMALL BUSINESSES (2002 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Month Year Day
French: ANNEXE 424 EXONÉRATION POUR DEUX ANS DE L'IMPÔT DE LA C.-B. POUR LES NOUVELLES PETITES ENTREPRISES (années d’imposition 2002 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Nonetheless, this was also recognized as a potential area of controversy.
French: Par contre, on a reconnu que ce principe pourrait également devenir le sujet d'une controverse.
English: Not only have the two sets of rights been divided into two covenants with different and not equally strong supervisory bodies, but the character of the rights is also different.
French: Non seulement ces deux ensembles de droits ont été divisés en deux pactes qui ont donné naissance à des organes de supervision distincts et ne disposant pas des mêmes pouvoirs, mais le caractère des droits diffère lui aussi.
English: System overview and implementation," added to the FIP Manual. Provides institutions with guidance on the overall planning and implementation of their signage systems.
French: Au mois de décembre 1992, on ajoute le Volume 4.1, « Signalisation : aperçu du système et mise en application » au Manuel du PCIM en vue de fournir aux organismes des orientations relatives à la planification générale et à la mise en œuvre de leurs systèmes de signalisation.
English: In several Member States there is a strong demand for the qualification of personnel in order to establish the necessary organisational structures.
French: Il existe dans plusieurs États membres une forte demande de qualification du personnel, de manière à créer les structures organisationnelles indispensables.
English: The criteria not used were: 1. The percentage of originating and terminating traffic attributable either to a main line or a branch line; 2. the strict internal operational approach to the designation of main lines by the railway companies as insufficient because of the railway companies' role in the national transportation system.
French: Le CTCF a cependant refusé de prendre en compte les critères suivants : 1. le pourcentage de trafic d'expédition et de réception attribuable à une ligne principale ou à un embranchement; 2. la désignation des lignes principales par les compagnies de chemin de fer selon l'exploitation interne (on omettrait ainsi le rôle des compagnies dans le réseau national de transport).
English: Free information is delivered to Canadians through a confidential occupational health and safety Inquiries Service.
French: Les Canadiens peuvent obtenir gratuitement de l'information par le truchement d'un service de renseignement confidentiel sur la santé et la sécurité au travail.
English: Il est évident qu’envoyer des démos aux labels et webzines avec des covers en couleur nous reviendrait cher au final.
French: Il est �vident qu�envoyer des d�mos aux labels et webzines avec des covers en couleur nous reviendrait cher au final.
English: The availability of administrative guidelines at the start of the program enhanced the clarity of the program and operations for staff in field offices.
French: Les effets favorables de ces rapports de longue date entre les organismes partenaires ont été observés aux niveaux de la coordination et des opérations.
English: ◦ obtain medical attention immediately.  2.
French: ◦ les secouristes doivent prendre les mesures adéquates afin d’assurer leur propre sécurité avant de tenter un sauvetage;  2.
English: a Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif maximum autorisé/approuvé.
English: (10) The Committee notes that the State party is currently in a process of profound institutional and legal changes, in particular in the process of adopting a new constitution.
French: 10) Le Comité note que l'État partie a entrepris de procéder à de profonds changements institutionnels et juridiques, et s'emploie en particulier à faire adopter une nouvelle constitution.
English: • What's new 2005 Budget - Questions and Answers For archived questions, visit 2005 Budget - Questions and Answers (Archive) 1.
French: • Quoi de neuf Budget de 2005 - Questions et réponses Pour les questions archivées, visitez la page Budget de 2005 - Questions et réponses (Archives).
English: States should indicate what guarantees exist to ensure that everyone in the State is free from arbitrary arrest, detention or exile.
French: Les États devraient indiquer quelles garanties existent pour faire en sorte que chaque individu dans l'État soit à l'abri d'une arrestation, d'une détention ou d'un exil arbitraires.
English: / Harry Rowed / 1022, circa 1950 1919 Striking coal miners from the nearby community of Pocahontas build a temporary bathhouse and two sweat houses.
French: / Harry Rowed / 1022, vers 1950 1919 Les mineurs en grève de la collectivité voisine de Pocahontas construisent un bain public temporaire et deux saunas.
English: COMMENT Ramp up procedures must be required before all seismic activity.
French: Des procédures de démarrage progressif doivent être exigées avant toutes les activités sismiques.
English: Hearing C-213/02 P ABB Asea Brown Boveri v Commission Competition
French: Plaidoirie C-213/02 P ABB Asea Brown Boveri / Commission Concurrence
English: Transport modes Railway, road, aviation, navigation
French: Modes de transport Ferroviaire, routier, aérien, fluvial
English: (ii) Non-recurrent publications: a study on a high-priority issue related to the Latin American and Caribbean situation (1); employment and social equity in the labour market (1); links between investment, financing, saving and the long-term economic growth dynamic (1); the coordination of macroeconomic policies of the countries of the region (1); macroeconomic prospects of MERCOSUR (1); the relationship between macroeconomic policies and external trade in the context of globalization and the opening up of Latin American and Caribbean markets (1); the responses of the Argentine economy to disruptions originating in the real or financial sectors (1); and the use of fiscal goals in financial programming in Brazil and a comparison with the experiences of other countries (1);
French: ii) Publications non périodiques, sur les sujets suivants : une question hautement prioritaire ayant trait à la situation en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); emploi et équité sociale sur le marché du travail (1); rapport entre investissement, financement, épargne et dynamique de croissance à long terme (1); coordination des politiques macroéconomiques des pays de la région (1); perspectives macroéconomiques du Marché commun du Sud (Mercosur) (1); rapport entre politiques macroéconomiques et commerce extérieur à l'heure de la mondialisation et de l'ouverture des marchés d'Amérique latine et des Caraïbes (1); réactions de l'économie argentine face aux aléas de type réel ou financier (1); utilisation d'objectifs budgétaires dans la programmation financière au Brésil, et comparaison avec l'expérience d'autres pays (1);
English: In 1981, losses due to soil acidity in Alberta alone were estimated at $85 million.
French: En 1981, on estimait les pertes dues à l'acidité du sol à 85 millions de dollars, rien qu'en Alberta.
English: This would be of no benefit to the EU budget.
French: Cela ne serait d’aucun bénéfice pour le budget de l’UE.
English: The Cospas-Sarsat system provides a tremendous resource for protecting the lives of people all over the world.
French: Le système Cospas-Sarsat est une ressource formidable pour protéger la vie des gens partout dans le monde.
English: Counselling and creating good and balanced eating habits would contribute more to the development of a healthy population than this distribution scheme alone.
French: Ce programme de distribution ne peut, à lui seul, résoudre tous les problèmes. Si nous voulons contribuer à améliorer la santé de la population, nous devons également offrir des conseils et encourager les enfants à adopter des habitudes alimentaires saines et équilibrées.
English: Four Types of Erwkonmental Assessment 4.
French: L’Évaluation environnementale 2.
English: For the experts (per centralized review): 15 days per lead reviewer (1-2 lead reviewers in each centralized review); 7-10 days per expert; resources for travelling and accommodation.
French: ii) Pour les experts (par examen centralisé): quinze jours par examinateur principal (un à deux examinateurs principaux par examen centralisé); sept à dix jours par expert; frais de voyage et de logement;
English: Since the first variant of the weapon was launched in 1972, over 360,000 missiles have been produced.
French: Depuis le lancement de sa première version en 1972, le MILAN a été produit à plus de 360.000 exemplaires.
English: A donor who supports a favourite symphony, hospital, library, or church with a payment for which the donor does not directly receive something in return, is likely making a gift.
French: Un donateur qui appuie un orchestre symphonique, un hôpital, une bibliothèque ou une église en versant un don pour lequel il ne recevra pas d’avantage direct, fait vraisemblablement un don de bienfaisance.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-23 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,000.17 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,363.42 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-23 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 000,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 363,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 SIMPLEX INDUSTRIES INC.
English: In addition, there were increases in adenomas of the thyroid in hamsters (Cabral et al., 1977) and tumours of the kidney, bile duct (Lambrecht et al., 1983a; 1983b; Ertürk et al., 1986), parathyroid (Arnold et al., 1985) and adrenal glands (Arnold et al., 1985; data from Lambrecht et al. study reported by Peters et al., 1983, in U.S. EPA, 1985) in rats.
French: On a en outre constaté des augmentations des adénomes de la thyroïde chez le hamster (Cabral et coll., 1977), des tumeurs des reins, des canaux biliaires (Lambrecht et coll., 1983a, 1983b; Ertürk et coll., 1986), et de la parathyroïde (Arnold et coll., 1985) et des surrénales (Arnold et coll., 1985; Peters et coll., 1983, ont fait état, dans EPA des É.-U., 1985, des données de l'étude de Lambrecht et coll.) chez le rat.
English: For each of these issues the Crucible Group provided a "menu" of legislative and policy options.
French: • la nécessité de favoriser la recherche innovatrice sur les ressources génétiques dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: This monitoring shall be transparent and independent and take into account input from stakeholders (including non-governmental organizations) and as a result of complaints of violations of these Norms.
French: Ce contrôle est transparent et indépendant et prend en compte l'apport des parties intéressées (y compris des organisations non gouvernementales), ainsi que, par conséquent, les plaintes déposées pour violation des Normes.
English: In terms of full-time equivalents, the employment rate rose by less than ½ percentage point to 55.7% in 1998.
French: En équivalents temps plein, le taux d'emploi a augmenté de moins de 0,5 point, pour atteindre 55,7% en 1998.
English: The programme will fund studies, mutual learning, campaigns to raise awareness and support for key actors across five broad areas: employment, social inclusion, working conditions, equality between women and men and tackling discrimination.
French: Il financera des études, des activités d’apprentissage mutuel, des campagnes de sensibilisation et des mesures de soutien aux intervenants principaux dans cinq grands domaines: l’emploi, l’inclusion sociale, les conditions de travail, l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la discrimination.
English: Measures of results are quantifiable information that address whether or not program activities are achieving the desired goals.
French: Les mesures des résultats sont des renseignements quantifiables qui déterminent si oui ou non les activités du programme permettent de réaliser les buts escomptés.
English: The Canadian population of Prairie Loggerhead Shrikes has apparently been declining since the 1960s (Cadman 1985, Telfer 1993, Cade and Woods 1997).
French: Cependant, les taux d’abandon sont généralement peu élevés. Une seule étude (Campbell, 1975) a évalué l’effet des perturbations sur la recherche de nourriture.
English: However the actual signature and approval by the European Community would only follow the ratification by all EU 8.
French: Dans les programmes financiers 2007 et 2008 concernant la prévention et la répression de la criminalité (ISEC), la lutte contre la traite constitue une priorité.
English: All are light rare earth element-enriched with abundances 10-50× chondrites.
French: Elles sont toutes enrichies en terres rares légères avec des quantités de 10-50× celles des chondrites.