ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duplicate sample is an evidence safeguard.
French: L'échantillon en double est une mesure de sauvegarde des preuves.
English: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.
French: L'UE devrait cesser d'intervenir dans tous les domaines pour se concentrer avec plus d'efficacité sur quelques-uns uns d'entre eux.
English: In our view, rotation is the best means to ensure the representation of regional interests, including those of Africa, as well as to provide greater opportunities to all States to secure more frequent membership of the Security Council.
French: À notre avis, la rotation est le meilleur moyen d'assurer la représentation des intérêts régionaux, notamment ceux de l'Afrique, et d'offrir à tous les États plus de chances d'être plus fréquemment représentés au sein du Conseil de sécurité.
English: The emphasis in action items 27 to 32 is on achieving Industry Canada’s Corporate Management objective for SDS III.
French: Les éléments 27 à 32 du plan d’action mettent l’accent sur l’atteinte de l’objectif de gestion ministérielle d’Industrie Canada pour la SDD III.
English: Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 190, paragraphe 4, et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, an additional amount of $570,400 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 570 400 dollars, à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: • Busy schedules often mean people have less time to shop for food, prepare meals and eat with their families.
French: • Les horaires de travail chargés réduisent souvent le temps qu'on peut consacrer à l'achat des aliments, à la préparation des repas et aux repas pris en famille.
English: 4.2 The Migration Board interviewed the complainant on the same day.
French: 4.2 Le même jour, le Conseil des migrations a interrogé le requérant.
English: International Technical Tropical Timber Association FAO
French: Institut arabe pour le développement urbain (1996)
English: Panel of judges is composed of qualified persons.
French: Le Jury est composé de personnes qualifiées.
English: The islands have a vast contribution to make and they can make it.
French: Les îles ont une grande contribution à apporter et elles peuvent le faire.
English: 26 Aug 1942 81 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
French: 26 août 1942 81 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
English: • Increasing the knowledge base through integrated decision making Participating in the Global Economy Sustainable Development in the Global Economy Integrating Sustainable Development in the Global Economy
French: • Accroître la base de connaissances grâce à un processus décisionnel intégré Participer à l’économie mondiale Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale Intégrer le développement durable à l’économie mondiale
English: The impact of conflict on our country is undeniable.
French: Les répercussions que les conflits internationaux ont sur notre pays sont indéniables.
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Ambassador Naéla Gabr.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Égypte, l'Ambassadrice Naéla Gabr.
English: Some studies on unilateral acts, such as the work by Suy referred to earlier, have emphasized the characteristics of this important type of initiative, defining it as a general legal institution which authors have unanimously regarded as a unilateral manifestation of will emanating from a subject of law whereby that subject first takes note of an existing situation and expresses the intention of being willing to regard it as legitimate, as being lawful.
French: Certains travaux consacrés aux actes unilatéraux, comme ceux de Suy, mettent en évidence les traits de cette importante institution dans laquelle ils voient « une institution juridique générale que les auteurs sont unanimes à considérer comme une manifestation de volonté unilatérale émanant d'un sujet de droit et par laquelle celui-ci constate tout d'abord une situation existante et exprime l'intention de vouloir la considérer comme légitime, comme étant le droit ».
English: † † Savings are conditional on the average values of the explanatory variables.
French: †† Les épargnes sont conditionnelles aux valeurs moyennes des variables explicatives.
English: Black Shemales, Brazilian Shemales and Asian Shemales fucking and sucking big cocks. Absolute Shemale.
French: Des archives incroyables de grandes photos ainsi que des vidéos de Ladyboys t´attendent ici.
English: The shortfall is due to the delayed deployment of the Ghanaian military aviation unit, currently scheduled for July, and of the 1,025 additional military personnel approved under Security Council resolution 1682 (2006).
French: La différence entre l'effectif autorisé et l'effectif actuel s'explique par le fait que le déploiement du groupe aérien ghanéen, actuellement prévu pour juillet, et des 1 025 troupes supplémentaires approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006) a été retardé.
English: UNICEF, WHO and USAID convened a consultation in Zambia to review accelerated actions to treat children with HIV/AIDS in the Southern African region.
French: Par ailleurs, l'UNICEF, l'OMS et USAID ont organisé en Zambie une consultation pour examiner les moyens d'accélérer la prise en charge des enfants touchés par le VIH/sida dans la région de l'Afrique australe.
English: In order to address some concerns about inadequate or needed services as well as the low satisfaction ratings given to some services by athletes and coaches in the survey, consider adding or improving the following services: assistance to help athletes with relocation and accommodation in the community in which the NSC is situated; meal passes; "leading edge" services and more hi tech equipment; a broader range of services to meet specialized needs, such as acupuncture and chiropractic therapy; job placement; and self-marketing and sponsorships.
French: Afin de répondre aux préoccupations concernant l'absence ou la faiblesse d'un service ainsi qu'aux faibles taux de satisfaction accordés par les athlètes et les entraîneurs envers certains services lors de l'enquête, il faut envisager l'ajout ou l'amélioration des services suivants : aide à la réinstallation et à l'hébergement des athlètes dans la collectivité abritant le CNS; cartes-repas; services « de pointe » et davantage d'équipement de haute technologie; plus vaste gamme de services pour répondre aux besoins pointus, comme l'acuponcture et la chiropractie; service de placement; automarketing et commandites.
English: Benefits of quitting:
French: Pourquoi la cigarette n'aurait-elle pas le même effet sur tes poumons?
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal d'ensemble
English: (a) Strengthened leadership, management and staffing capacities to increase the focus on strategic and policy issues and the direction of peacekeeping operations and to ensure more effective management and oversight of United Nations peacekeeping and broader field support activities; and significantly strengthened working-level capacities to more effectively support the number and complexity of operations;
French: a) Un renforcement des capacités de direction et de gestion et un accroissement des effectifs afin de mettre davantage l'accent sur les questions stratégiques et de politique et sur la direction des opérations et d'assurer une gestion et un contrôle plus efficaces des opérations ainsi que d'une manière plus générale des activités d'appui aux missions; un renforcement sensible des capacités opérationnelles pour faire face au nombre et à la complexité croissante des opérations;
English: †Thrombocytopenia, granulocytopenia/leukopenia and anemia.
French: †Thrombocytopénie, granulocytopénie/leucopénie et anémie.
English: One file stated 'staff day' as reasoning for an $80 meal charge.
French: Nous avons trouvé dans un dossier la mention « journée du personnel » pour expliquer les frais d'un repas qui s'élevait à 80 $.
English: The new BR numbering system will improve our analyst's ability to track establishments and enterprises over time.
French: Le nouveau système de numérotation permettra de mieux suivre les établissements et les entreprises au fil des ans.
English: In Germany, Italy, Spain and Portugal, EQUAL training programmes have enabled women, both employed and unemployed, to provide counselling and practical advice to other employees.
French: En Allemagne, Italie, Espagne et Portugal, des programmes de formation EQUAL ont permis à des femmes, avec ou sans emploi, de fournir des services d'orientation et de conseils pratiques à des salariés.
English: one or more glass inner packaging(s) with a maximum quantity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during transport, individually placed in metal receptacles together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: - des récipients métalliques, avec un matériau absorbant inerte et un matériau de rembourrage capable d'absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur en verre, placés dans  - des emballages extérieurs : 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: Decree No. 95-556 of 6 May 1995 establishes a daily sickness benefit scheme for non-salaried workers in non-agricultural craft-based occupations.
French: Le décret No 95-556 du 6 mai 1995 instaure un régime d'indemnités journalières pour les travailleurs non salariés des professions non agricoles exerçant une activité artisanale.
English: KARPPINEN Jorma Director Email: jka@eurofound.europa.eu
French: KARPPINEN Jorma Directeur Adresse électronique: jka@eurofound.europa.eu
English: We would also like to congratulate and thank Mr. Maxime Faille for his excellent work as the organizer and administrator for the panel, and for the helpful statistical research he provided.
French: Nous souhaitons également féliciter et remercier M e Maxime Faille pour son excellent travail en tant qu’organisateur et administrateur du Comité ainsi que pour les recherches statistiques pertinentes qu’il a fournies.
English: Concerning confidence-building measures, the Secretary-General reported that a new plan of action for the implementation of the 2005 phase had been submitted to the parties and to Algeria as country of asylum.
French: S'agissant des mesures de renforcement de la confiance, le Secrétaire général a indiqué qu'un nouveau plan d'action pour la mise en œuvre de la phase de 2005 avait été présenté aux parties et à l'Algérie en tant que pays d'asile.
English: Activists are warning against allowing the Roma vulnerability to result in attitudes of victimization and dependency.
French: L’enjeu consiste à faire de cette vulnérabilité un tremplin pour accéder à l’égalité et aux droits de l’homme.
English: 7.5 For candidates identified as meeting all or most of the requirements of the post, interviews and/or other appropriate evaluation mechanisms, such as written tests or other assessment techniques, are required.
French: 7.5 Des entretiens ou autres mécanismes d'évaluation appropriés tels qu'épreuves écrites ou autres techniques d'évaluation sont requis pour les candidats dont on a établi qu'ils réunissent la totalité ou la majorité des conditions requises.
English: 13/1984, stipulates modalities concerning mutual assistance in criminal matters and implements above conventions.
French: La loi no 13/1984 sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale précise les modalités d'entraide et intègre les conventions susmentionnées.
English: This is a much-criticised directive, and it is worthy of criticism; but this is a case, as is so often the case in European integration, in which what is best and what is feasible are not the same thing.
French: Cette directive est fort critiquée, et elle est critiquable, mais il s' agit d' un dossier où, comme cela se produit si souvent dans la construction européenne, le mieux est l' ennemi du faisable.
English: For example, service life may be measured in terms of years; total units of output; or total hours of operating time.
French: Par exemple, la durée de vie utile peut se mesurer en années, en unités totales de production ou en un nombre global d'heures d'exploitation.
English: The rights, duties and responsibilities of parents are provided in various legislations such as the Child Act 2001 [Act 611], Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 [Act 164], Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Act 1949, Married Women Act 1957, Married Women and Children (Enforcement of Maintenance) Act 1968 [Act 356], Married Women and Children (Maintenance) Act 1950 [Act 263] and Guardianship of Infants Act 1961 [Act 351].
French: Les droits, devoirs et responsabilités des parents sont prévus dans diverses lois telles que la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611], la loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce [Loi No 164], la loi de 1949 sur les ordonnances d'entretien (moyens d'exécution), la loi de 1957 sur les femmes mariées, la loi de 1968 sur les femmes mariées et les enfants (exécution des ordonnances d'entretien) [Loi No 356], la loi de 1950 sur les femmes mariées et les enfants (entretien) [Loi No 263] et la loi de 1961 sur la garde des nourrissons [Loi No 351].
English: 86 of the Code of Civil Procedure, voluntary associations have the right to institute legal proceedings to protect the rights and legitimate interests of their members if their statutes so provide.
French: b) Aux termes de l'article 86 du Code de procédure civile, les associations ont le droit de saisir la justice pour défendre les droits et intérêts légitimes de leurs membres, pour autant que cette possibilité soit prévue dans leurs statuts.
English: It has established a worldwide monitoring system – including 170 seismic stations – to check air, water and soil for signs of nuclear explosions.
French: Il a mis en place un système mondial de surveillance – comprenant 170 stations sismiques – afin de détecter dans l’air, l’eau et le sol tout signal de déclenchement d’une explosion nucléaire.
English: The new Act will also, for the first time, prohibit the introduction of harmful fish or plant species to fish habitat and will expand the inspectors’ powers to include enforcing the Aquatic Invasive Species provisions.
French: Pour la première fois, la nouvelle loi interdira également l’introduction d’espèces menaçantes de poissons ou de plantes dans l’habitat et élargira les pouvoirs des inspecteurs qui pourront maintenant faire appliquer les dispositions concernant les espèces aquatiques envahissantes.
English: The works or undertakings set out under this heading should be those that cause the authorized HADD. These will have been identified during the preparatory phase as outlined in Section 3 (Table 1).
French: Les ouvrages ou entreprises énoncés sous cette rubrique doivent être ceux qui causent la DDP autorisée et qui ont été identifiés à la phase des préparatifs décrite à la section 3 (Tableau I).
English: Occupational group AS (2005) 71 0 29 7 Occupational group CR (2005) 63 13 25 9 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group EX (2005) 0 50 50 2 Occupational group FI (2005) 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 0 3 Occupational group PE (2005) 41 12 47 16 Occupational group PS (2005) 80 20 0 5 Occupational group SI (2005) 0 100 0 1 Occupational group AS (2002) 58 0 42 10 Occupational group CR (2002) 75 10 15 21 Occupational group CS (2002) 100 0 0 2 Occupational group ED (2002) 0 0 100 1 Occupational group EX (2002) 75 0 25 7 Occupational group PE (2002) 56 11 33 15 Occupational group PS (2002) 0 0 100 1 Occupational group SI (2002) 0 0 100 1 Occupational group Other (2002) 71 14 14 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 71 0 29 7 Groupe professionnel CR (2005) 63 13 25 9 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 41 12 47 16 Groupe professionnel PS (2005) 80 20 0 5 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 58 0 42 10 Groupe professionnel CR (2002) 75 10 15 21 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel ED (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 75 0 25 7 Groupe professionnel PE (2002) 56 11 33 15 Groupe professionnel PS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 71 14 14 7
English: Another major challenge for the biennium will be to integrate the outcome of the deskto-desk comprehensive needs assessment of the human and financial resources of the Organization planned to start in 2005, into the overall human resources strategy.
French: Parmi les grands enjeux de l’exercice biennal figure aussi l’intégration, dans la stratégie globale de mise en valeur des ressources humaines de l’Organisation, des résultats de l’évaluation détaillée bureau par bureau de ses besoins en ressources humaines et financières, qui doit débuter en 2005.
English: These initiatives demonstrated the interest that the company took in, and the importance that it attached to, the protection of personal information.
French: De telles initiatives démontrent l'intérêt de la compagnie ainsi que l'importance qu'elle accorde à la protection des renseignements personnels.
English: Some expressed the hope that it would help build international support in that respect, and facilitate increased international collaboration in regard to science, technology and innovation, including the sharing of knowledge, as well as other aspects of international collaboration, such as South-South and North-South cooperation.
French: Certains ont souhaité que ce type d'études renforce l'appui international et facilite une intensification de la collaboration internationale dans ce domaine, en particulier la mise en commun des connaissances, ainsi que la collaboration Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Early age of onset of first drug consumption has also been identified as a predictor of the development of future drug problems and is commonly associated with other social problems.
French: La précocité de la première prise de drogue est considérée comme un facteur prédictif d'une dépendance future et va souvent de pair avec d'autres problèmes sociaux.
English: Web: 9/2/2007 — 9/14/2007 Cardiology Update 2007 Mediterranean CRUISE 28.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732  judy@cruise-connections.com 570.
French: Web: 9/2/20079/14/2007 Cardiology Update 2007 Mediterranean CRUISE 28.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732  judy@cruise-connections.com 570.
English: Québec and Saint-Romuald, Quebec; Dartmouth, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Sarnia and Nanticoke, Ontario to any of the following points:
French: Québec et Saint-Romuald(Québec); Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Saint John (Nouveau Brunswick); Sarnia et Nanticoke (Ontario) à destination de l'un ou l'autre des points suivants :
English: Significant socio-economic spin-offs are expected that are sure bolster the vitality of the region," stated Mr. Paradis.
French: On prévoit des retombées socioéconomiques significatives qui contribueront à la vitalité de cette région », a déclaré monsieur Paradis.
English: According to one view, the question of the transferability of rights in tangible goods or other rights in an electronic environment touched upon numerous issues, such as property law, in which legal systems varied greatly.
French: Selon une opinion, la question de la cessibilité des droits sur des biens corporels ou autres droits dans un environnement électronique soulevait de nombreuses questions, par exemple en droit patrimonial, auquel les divers systèmes juridiques donnaient des réponses fort différentes.
English: She believed that New Zealand shared that view: the section of its report dealing with sex roles and stereotyping had described its research into attitudes to pornography.
French: Mme Morvai croit comprendre que la Nouvelle-Zélande partage ce point de vue : la section du rapport consacrée les rôles affectés à l'un et l'autre sexes et aux stéréotypes sexistes rend compte de recherches sur les attitudes envers la pornographie.
English: Content 2nd Session, 36th Parliament
French: Les témoins fait valoir que le projet en question répondait à trois des conditions nécessaires au déclenchement d’une évaluation environnementale : le site se trouve sur des terres fédérales qui font l’objet de revendications territoriales par les Autochtones; le projet pourrait avoir des effets dans une autre province; les eaux de ruissellement du site pourraient être nocives pour le poisson et son habitat.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique à toutes les Parties quatre_vingt_dix jours au moins avant la réunion au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: By now the zones are so large as to bear no meaningful relation to local labour markets.
French: À l'heure actuelle, les zones sont tellement vastes qu'il n'y a aucun lien significatif avec les marchés du travail locaux.
English: This page only shows the properties which have complete availability for the chosen period.
French: Pas tous les structures réceptives acceptent des réservations pour plus de 7 nuits. Cette page montre seulement ceux-là avec disponibilité complète pour la période en demande.
English: The fourth area where a number of TK holders referred to customary protocols was the use of traditional names.
French: Plusieurs détenteurs de savoirs traditionnels ont mentionné un quatrième domaine protégé par les protocoles traditionnels, celui des noms traditionnels.