ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that they might be modified by the Committee, the relative adjustments would also need some minor changes to reflect any changes in programme budget implications or revised estimates in respect of which decisions had not yet been made.
French: Si la Commission modifie les prévisions révisées et les incidences sur le budget-programme, les ajustements correspondants devront être légèrement corrigées pour tenir compte de toutes modifications des incidences sur le budget-programme ou des prévisions de dépenses révisées qui n'ont pas encore fait l'objet de décision.
English: If you are moving house or are going to be away from home temporarily, it's very easy to have your mail redirected.
French: En cas de déménagement ou d’absence temporaire vous pouvez vous faire réexpédier votre courrier à l’étranger.
English: The case studies reveal that extreme poverty, the deterioration and dispossession of lands, forced evictions, employment prospects and the centralization of services in cities, combined with the general lure of city life, results in the migration of many indigenous people to cities and towns.
French: Les études de cas révèlent que la pauvreté extrême, la détérioration et la dépossession des terres, les expulsions forcées, les perspectives d'emploi et la centralisation des services dans les villes, combinées avec l'attrait général de la « vie urbaine », ont pour résultat que nombre d'autochtones migrent vers les villes, grandes ou petites.
English: The Privacy Commissioner of Canada does not work for or report to the government.
French: Le commissaire fédéral à la vie privée ne travaille pas pour le gouvernement.
English: The environmental assessment needs more analysis of these potential failure situations.
French: L'évaluation environnementale doit se pencher davantage sur ces risques de défaillance.
English: Lists and signature cards Until superseded
French: - taxe d’amusement, taxe foncière, taxes de vente, etc.
English: We have not set a deadline.
French: Nous n'avons pas fixé d'échéance.
English: UNHCR protection workers intervened on learning that IDPs had been advised to return to unsafe areas of origin.
French: Les agents de protection du HCR interviennent dès qu'ils apprennent que les personnes déplacées ont été invitées à regagner leurs régions d'origine, encore non sécurisées.
English: As can be seen from the various statements included in Exhibit 2, sustainable development has been viewed generally in the context of the so called "triple bottom line" perspective, which emphasizes the economic, environmental, and social dimensions of sustainable development.
French: Comme le laissent voir les divers énoncés repris dans le tableau, le développement durable est généralement associé à un « triple enjeu », où priment les dimensions économiques, environnementales et sociales.
English: Royal Canadian Mounted Police National Capital Region Criteria Results The Royal Canadian Mounted Police have their own translation service and do not manage a translation envelope like the ones allocated by Treasury Board to the various departments.
French: Gendarmerie royale du Canada Région de la Capitale natinale Critères Résultats La Gendarmerie royale du Canada possède son propre service de traduction et ne gère donc pas d'enveloppe de traduction telles que celles allouées par le Conseil du Trésor aux différents ministères.
English: In countries receiving strong capital inflows, exchange rate flexibility would facilitate monetary management.
French: Dans les pays qui bénéficient d’afflux massifs de capitaux, la flexibilité du taux de change faciliterait la gestion monétaire.
English: In Ontario, one group of small churches uses contrasting coloured bricks to accentuate the picturesque aspects of certain Gothic revival details, particularly around the windows.
French: En Ont., un groupe de petites églises utilise des briques de couleur contrastante pour accentuer le pittoresque de certains détails néo-gothiques, notamment autour des fenêtres.
English: The Institute of Experimental Physics, the Astronomical Institute and the Geophysical Institute, all of SAS, the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava and other groups working in space physics continued experimental and theoretical research of physical phenomena in space, based on the analysis of measurements taken from their own space instruments and other satellite instrumentation.
French: L'Institut de physique expérimentale, l'Institut d'astronomie et l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences, la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius de Bratislava et d'autres groupes intéressés par la physique spatiale ont poursuivi leurs travaux de recherche expérimentale et théorique sur les phénomènes physiques dans l'espace, sur la base de l'analyse de mesures prises dans l'espace par leurs propres instruments et par d'autres instruments placés à bord de satellites.
English: We note with satisfaction the attention paid by the Consultative Committee to the work of the International Law Commission, in particular with regard to the settlement of disputes.
French: Nous notons avec satisfaction l'attention que le Comité consultatif porte aux travaux de la Commission du droit international, notamment en ce qui concerne le règlement des différends.
English: (1980) 1 C.H.R.R. D/233, in which a ruling was made that Review Tribunals have a broad discretionary power which allows them to substitute their own opinion for that of the original Tribunal.
French: (1980) 1 C.H.R.R. D/233, dans laquelle il avait été établi que les tribunaux d'appel disposaient d'un vaste pouvoir discrétionnaire qui leur permettait de substituer leur propre opinion à celle du tribunal de première instance.
English: Moor is More (Moor is meer), Gemeente emmen, Netherlands.
French: Projet visant à révéler les trésors cachés de la lande par des effets
English: As a result, accuracy deteriorates over time.
French: À long terme, il y a perte de précision.
English: In support of his argument, the author refers to letters of support from Peter Duncan, M.P., who seriously questioned and denounced this perceived practice of “guilt by association”.
French: À l'appui de cet argument, l'auteur se réfère aux lettres de soutien qu'il a reçues de M. Peter Duncan, membre du Parlement, qui a sérieusement contesté et dénoncé cette pratique considérée comme une forme de "culpabilité par association".
English: Our options provide 100MB to 30GB of backup space.
French: Nos options prévoient un espace de sauvegarde de 100 Mo à 30 Go.
English: Therefore, the united voice of 58% of Europe's citizens is making itself heard again.
French: Par conséquent, la voix de 58 % des citoyens européens se fait encore entendre à l'unisson.
English: In addition, it might be desirable for an oversight body such as the Board of Auditors to review the work of the Task Force.
French: En outre, il sera peut-titre souhaitable qu'un organe de contrôle tel que le Comité des commissaires aux comptes examine le travail de l'Équipe spéciale.
English: The Committee notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.
French: Le Comité note avec regret l'absence de renseignements sur les expulsions forcées et sur le nombre de personnes sans abri dans l'État partie.
English: Governments, they said, do not work in the communities and do not necessarily understand community dynamics; funding is inadequate; and governments are unwilling to transfer responsibility and effectively address the issues that require attention.
French: Les autorités gouvernementales, à leurs yeux, ne sont pas présentes dans les collectivités et ne comprennent pas nécessairement la dynamique qui s’y manifeste; le financement est inadéquat; et le gouvernement n’est pas disposé à considérer les responsabilités et à s’attaquer efficacement aux questions qui ont besoin d’être réglées.
English: Environmental Pollution at Obuasi Gold Mines (Ghana) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Environmental Pollution at Obuasi Gold Mines (Ghana) Responsable Gilles Forget Nom:
English: A large number of tools were, however, available to IPAs for policy advocacy, including investor surveys, aftercare services, public-private sector forums and foreign investor councils.
French: Cela étant, les OPI disposaient d'un grand nombre d'instruments pour la promotion des politiques, parmi lesquels les enquêtes sur les investisseurs, les services de suivi, les instances de coopération entre secteurs public et privé et les conseils d'investisseurs étrangers.
English: Draft decision II, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision II, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Legal Base The legal base for the proposal is set out explicitly in Article 71 of the EC Treaty, to which applies the co-decision procedure.
French: L’étude a été présentée aux parties prenantes en juin 2003; elle montrait clairement que l'instauration de régimes d'indemnisation n’entraînerait qu’une faible augmentation des coûts pour les entreprises ferroviaires: selon une estimation grossière, elle représenterait moins de 1% du chiffre d’affaires des entreprises ferroviaires dans le transport international.
English: The principle of additivity of substituent chemical shifts (SCS) is applied to the carbon-13 chemical shifts of β carbons (δβ) in a number of 1,1-disubstituted ethylenes and propenes, which includes some α-substituted alkyl vinyl ethers.
French: On applique le principe d'additivité des déplacements chimiques du substituant (DCS) aux déplacements chimiques du carbone-13 des carbones en β (δβ) d'une série d'éthylènes et de propènes disubstitués en position 1,1, incluant quelques éthers alkyl-vinyles substitués en position α.
English: An Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) paper setting out progress in implementation of MSITS, including discussion and some assessment of data quality, was submitted to the IMF Balance of Payments Committee in October 2004.
French: Une étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) exposant les progrès de l'application du Manuel, où il était question aussi de la qualité des données, qui était brièvement évaluée, a été présentée en octobre 2004 au Comité de la balance des paiements du FMI.
English: UNIFEM collaborated closely with Governments and non-governmental organizations in the Asia/Pacific region.
French: UNIFEM a collaboré étroitement avec les gouvernements et les ONG de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The budget provides for the deployment of 7,200 military contingents, 1,951 United Nations police officers, including 1,000 in formed police units, 16 Government-provided personnel, 546 international staff, 1,268 national staff, 228 United Nations Volunteers and 69 temporary positions.
French: Le budget prévoit le déploiement de 7 200 membres des contingents, de 1 951 membres de la police des Nations Unies, dont 1 000 membres des unités de police constituées, de 16 personnes détachées par des gouvernements, de 546 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 1 268 fonctionnaires recrutés sur le plan national, de 228 Volontaires des Nations Unies et de 69 personnes recrutées à titre temporaire.
English: Under entrepreneurship, the NAP proposes continued measures to ease the administrative burden of businesses and to encourage self-employment.
French: Le PAN inclue également des initiatives visant à développer les services privés et publics ainsi que les services sociaux et la société de l’information. Afin de réduire la pression fiscale globale, le gouvernement s’est engagé à poursuivre la baisse de l’impôt sur le revenu et des cotisations sociales, en mettant l’accent sur les personnes à faibles revenus.
English: Similar Species The Kiyi can be distinguished from the two other deepwater cisco species (C. hoyi and C. zenithicus) known to exist in the Great Lakes by its unique combination of large eyes and long paired fins.
French: Espèces semblables Le cisco kiyi se distingue des deux autres espèces de cisco d'eau profonde (C. hoyi et C. zenthicus) qui existent encore dans les Grands Lacs par son unique combinaison de grands yeux et de longues nageoires paires.
English: • Borehole logging a high priority (resistivity, neutron, temperature, gamma ray).
French: • Diagraphie prioritaire (résistivité, neutrons, température, rayons gamma)
English: It was a matter of urgency that a just and lasting peace should be achieved in the Middle East so that women might be able to raise their children in peace and harmony rather than in a spiral of hatred and vengeance.
French: Il est urgent de parvenir au Moyen-Orient à une paix juste et globale qui permette aux mères d'élever leurs enfants, qui sont actuellement entraînés dans une spirale de haine et de vengeance, dans des conditions qui favorisent la paix et la concorde.
English: Although he recognized the need for conditionalities, there should be no links between market access, liberalization of investment, trade and finance, on the one hand, and aid programmes, labour standards, human rights and the environment, on the other.
French: Tout en reconnaissant la nécessité des conditionnalités, il estime qu'il ne devrait pas y avoir de lien entre l'accès aux marchés, la libéralisation de l'investissement, du commerce et des finances, d'une part et les programmes d'aide, les normes de travail, les droits humains et l'environnement, d'autre part.
English: It is also essential that plans should take far greater account than hitherto of the psychosocial effects of any policy on the farmers affected by the epidemic and on all those banned from moving animals.
French: Il est en outre indispensable que les plans prennent davantage en considération les effets psychosociaux de la politique de lutte sur les agriculteurs concernés et toutes les personnes frappées par l'interdiction de mouvement des animaux.
English: According to the financial accounts of the Child Protection Agency on Curaçao for 2004 and 2005, the island territory allocated its child helpline an annual budget of ANG 144,438 and ANG 150,000 respectively.
French: Les rapports financiers du Service de protection de l'enfance de Curaçao montrent que les autorités insulaires ont affecté à ce service téléphonique un budget annuel de 144 438 ANG en 2004 et 150 000 en 2005.
English: 3 cf. section D.3, for a case in which the Monitoring Committee made such a "reasoned written application" for the opening of a monitoring procedure.
French: Résolution 1115 (1997). Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 9 mars 1998.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines The following issues have been identified with respect to Division V, Part III of the Act:
French: Transfert et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer L'Office a constaté les enjeux ci-après en ce qui a trait à l'application des dispositions de la section V, partie III, de la Loi :
English: Or by the fact that its Blue and White in a very specific paintjob and have flashing sirens as a screaming token of its presence for miles away (like all police cars in the world) ?
French: On est pas tous des kékés non plus ! ( même si je doit avouer qu'on en croise quand meme pas mal mais pas plus qu'ailleur je suppose ... ) .
English: Another important development was creation of the Dnipro Renaissance Fund to manage funds from domestic and foreign sources, including the Canadian government.
French: La création du Fonds de revitalisation du Dniepr pour gérer les fonds provenant de l'Ukraine et de l'étranger, y compris du gouvernement canadien, constitue un autre progrès important.
English: Under no circumstances the personal details are used for commercial purposes nor sold to, traded to or leased to a third party.
French: Les données personnelles des usagers ne seront en aucun cas utilisées à des fins commerciales ni vendues, échangées ou louées à des tiers.
English: In Manitoba, there's the ACCESS Program for University level kids.
French: Au Manitoba, il y a le programme ACCÈS pour les jeunes du niveau universitaire.
English: The project had been authorised for reasons of overriding public interest.
French: Le barrage aura des incidences négatives sur la migration des poissons.
English: How to involve provinces (crucial to achieving harmonization) and associations?
French: Comment faire participer les provinces (essentiel pour assurer l'harmonisation) et les associations?
English: This is the reason all possible types of licences are shown in this heading. Presentation is as follows: 111 791 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the licensee Name and address of the licensee’s representative Licence type Date and number of the entry of the licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: Toutefois, le type de licence peut faire l’objet de modifications (ex: la licence non exclusive devient exclusive), et ces modifications doivent être inscrites et publiées.
English: "WIPO generates substantial revenue.
French: "L'OMPI produit des recettes non négligeables.
English: The main aspects dealing with regional and cohesion policy in this Proposal and the assessment by the draftsman
French: Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 20072013 (2004/2209(INI)).
English: In addition, subparagraph 147(19)(d)(iv) is being added to allow for direct transfers from DPSPs to RRIFs.
French: De plus, le sous-alinéa 147(19)d)(iv) a été ajouté pour permettre les transferts directs des RPDB aux FERR.
English: • a voting template for persons with visual disabilities 
French: • gabarit de vote pour les personnes ayant des déficiences visuelles;
English: Health and access to a strong and effective health care system continue to be among the highest priorities for Canadians. These priorities are shared by our government, and they continue to be paramount concerns of the Minister of Health.
French: Ainsi, la santé et l'accès à un système solide et efficace de soins de santé sont encore parmi les principales priorités des Canadiens – des priorités que partage notre gouvernement et qui continuent d'être au coeur des préoccupations du ministre de la Santé.
English: The structure of cancentrine (F22), an alkaloid of Dicentracanadensis (Goldie) Walp., is reported.
French: On rapporte la structure de la cancentrine (F22), un alkaloide du Dicentracanadensis (Goldie) Walp.
English: In many cases, however, it also takes into account the two minor variants Sutsilvan (Val Schons) and Putèr (Upper Engadine), as well as the various regional and local variants.
French: Dans de nombreux cas, le rumantsch grischun prend également en compte les deux variantes les plus minoritaires, le sutsilvan (Val Schons) et le putèr (haute Engadine), ainsi que diverses variantes régionales et locales.
English: The Netherlands State's claim against PFA is founded solely in the guarantee contract, which is governed by private law.
French: Le droit de créance de l'État néerlandais à l'égard de PFA aurait uniquement sa source dans le contrat de cautionnement, qui relèverait du droit privé.
English: For further information, please contact Ms. Benu Schneider, Financing for Development Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Benu Schneider, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (917) 367-5439).
English: Table 29 Contributions to UNFPA thematic funds: 2004-2007
French: Tableau 29 Contributions aux fonds thématiques du FNUAP : 2004-2007
English: • Ability to ensure financial recording and reporting  Gender and the environment
French: • Capacité à inscrire les données financières et à établir des rapports financiers  Égalité entre les sexes et environnement
English: Name withheld in accordance with terms of settlement.
French: Nom retenu en vertu des conditions du règlement.
English: By a notice of decision dated March 3, 1992, the respondent, pursuant to subsection 63(3) of the Act, confirmed that the barbecues are properly classified under tariff item No. 7321.11.90, which decision is now being appealed to the Tribunal.
French: Dans un avis de décision daté du 3 mars 1992, l'intimé, en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi, a confirmé que les barbecues sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7321.11.90, et c'est cette décision qui fait maintenant l'objet d'un appel devant le Tribunal.
English: Locally accredited vocational courses in Mechanics, Building Construction and Catering and Hotel Accommodation Services are offered.
French: Sont offerts aussi des cours de formation professionnelle agréés localement en mécanique, bâtiment, services de restauration et d'hôtellerie.
English: It's the kind of music you can listen to again and again, and always discover something new.
French: A ecouter et surtout, decouvrir TOUTES les chansons de cet album ! !
English: • consider using complementary therapies such as massage therapy.
French: • envisager de recourir à des thérapies complémentaires comme la massothérapie.
English: The Group of Experts voted on its new Chair and Vice-Chair.
French: Le Groupe d’experts procède à l’élection de ses Président(e) et Vice-Président(e).
English: • Aggressive International Tax Planning Centres of Expertise
French: • Centres d'expertise de la planification fiscale internationale abusive
English: Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.
French: Deuxièmement, à de rares exceptions près, aucune police internationale ne peut prêter assistance à un pays menacé.
English: The Fetal Anomaly Database was established in 1992 through the Division of Maternal-Fetal Medicine in the Department of Obstetrics and Gynaecology at the IWK Grace Health Centre.
French: La base de données sur les anomalies foetales (Fetal Anomaly Database) a été établie en 1992 par l’intermédiaire de la division de la médecine materno-foetale du département d’obstétrique et de gynécologie du IWK Grace Health Centre.
English: Samuel de Champlain began a social club called "l'Ordre de Bon Temps" (The Order of Good Cheer) to ensure the men at Port-Royal had a proper diet, a source of activity, and a source of entertainment to help pass away the long winter nights.
French: Samuel de Champlain a créé ici un club social appelé l'Ordre de Bon Temps pour s'assurer que les hommes de Port-Royal disposent d'un régime alimentaire approprié et d'une source d'activités et de divertissements pour les aider à passer les longues soirées d'hiver.
English: She further makes claims that could be subsumed under article 7, even though this article is not specifically invoked.
French: Elle soulève également des questions qui pourraient relever de l'article 7 même si elle n'a pas invoqué expressément cette disposition.