ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is one of the agreements reached under the Uruguay Round of trade negotiations, concluded in 1994.
French: L'Accord ADPIC établit des niveaux internationaux minimaux de protection de la propriété intellectuelle et il comprend un calendrier graduel pour offrir du temps supplémentaire aux pays en développement et aux pays moins développés de mettre en oeuvre leurs obligations.
English: Some distributors have chosen to adopt labour and environmental standards for their suppliers.
French: Certains distributeurs ont adopté des normes en matière de travail et d'environnement applicables à leurs fournisseurs.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Director General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: La Commission commence son examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Let us not be mistaken: the most ambitious programmes to support the development of Africa, including those set out during the recent High-level Plenary Meeting, might have limited impact if the weapons of death that fuel conflict are not controlled.
French: Qu'on ne s'y trompe pas, les plus ambitieux programmes en vue de soutenir le développement de l'Afrique, notamment ceux déclinés récemment lors de la Réunion plénière de haut niveau, risquent de n'avoir qu'un impact limité si ces engins de la mort, qui alimentent les conflits, ne sont pas maîtrisés.
English: 1 E/CN.4/1998/53/Add.2.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2.
English: Highlighted Plans HPFB will continue to work with its partners to conduct research activities to assess and report on the safety and benefits of health products and food available to Canadians.
French: Plan mis en évidence La DGPSA continuera de travailler avec ses partenaires en vue de poursuivre des activités de recherche pour évaluer l’innocuité et les avantages des produits de santé et des aliments mis à la disposition de la population canadienne, et pour communiquer des rapports à ce sujet.
English: However, our two countries have a shared history of trade and business which goes back ten times further.
French: Qui veut voir croître son bonheur doit le partager. Nous, Allemands, avons eu à deux reprises au XXe siècle une chance historique: en 1949, après la catastrophe, la chance de prendre un nouveau départ et en 1989, après la chute du Mur, la chance de l'unité.
English: Piezometric data are utilized to develop a conceptual model of the hydraulic conditions in the clayey slope, and inclinometer measurements are interpreted and correlated with the geotechnical ground profile and slope morphology to understand the present complex evolution of the clayey slope.
French: On a utilisé les données piézométriques pour développer un modèle conceptuel des conditions hydrauliques dans le talus argileux, et les mesures des inclinomètres sont interprétées et corrélées avec le profil géotechnique du terrain et la morphologie du talus de façon à comprendre l'évolution complexe actuelle du talus argileux.
English: This meeting was scheduled well before the General Secretary’s report to the Central Committee.
French: Cette rencontre était programmée bien avant le rapport du secrétaire général au Comité central.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ode To Joy,Ode To Life!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ode To Joy,Ode To Life!
English: Modern track repair machines (bought from “Plasser and Teurer”), rails (“British Steel”) and concrete sleepers by (“Abetong Technik”) are being used for the reconstruction of the track.
French: Des machines modernes de réparation des voies (acquises auprès de "Plasser and Teurer"), des rails de British Steel et des traverses en béton fabriquées par Abeton Technik sont utilisés pour la reconstruction de la voie.
English: 1999/59 Assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: 1999/59 Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: Under the 2004 directive, there are material rights, we also call them procedural rights, which exist for the sake of protecting citizens against an unacceptable action by the authorities when they are imprisoned.
French: La directive de 2004 prévoit des droits matériels, aussi appelés droits procéduraux, qui visent à protéger les citoyens contre toute action inacceptable de la part des autorités en cas d'emprisonnement.
English: The Department’s strategic objectives provide the framework for its plans and priorities in five areas: diversity of Canadian choices; excellence in people; building capacity; connecting Canadians to one another; and connecting Canadians to the world. The activities highlighted in this Report illustrate how the Department will achieve these objectives, and will thereby strengthen and improve the quality of life for all Canadians.
French: J'ai le plaisir de présenter ce Rapport sur les plans et les priorités, qui offre à la population canadienne un nouveau contexte où situer les activités, les priorités et les ressources du ministère du Patrimoine canadien.
English: DVDx copies DVD movie to VCD, SVCD, DivX, AVI or WMV in one step.
French: DVDx copie le film de DVD à VCD, à SVCD, à DivX, à AVI ou à WMV dans une phase.
English: Determination of "Toxic"
French: Considérations relatives à la santé humaine
English: Six full-sib families of interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) of contrasting growth rates (three fast-growing, three slow-growing families) were grown from seed in a greenhouse under three fertility regimes (25, 75, and 125 mg nitrogen/seedling over 175 days).
French: Six fratries d'épinette de l'intérieur (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) ayant des taux de croissance différents (trois fratries à croissance rapide et trois fratries à croissance lente) ont été cultivées en serre à partir de graines et soumis à trois régimes de fertilité (25, 75 et 125 mg d'azote par semis pendant une période de 175 jours).
English: Information that is left on your hard drive or in network directories could be inadvertently turned over to your manager and/or accessed by an individual who takes over the computer equipment you used.
French: L'information qui est laissée sur votre disque dur ou sur les répertoires de réseau pourrait être transférée par mégarde à votre gestionnaire et/ou consulté par la personne qui prend possession de votre ordinateur.
English: 19 But it came to pass that Coriantumr did march forth at the head of his numerous host, and came upon the inhabitants of the city, and their march was with such exceedingly great speed that there was no time for the Nephites to gather together their armies.
French: 19 Mais il arriva que Coriantumr s'avança à la tête de sa nombreuse armée et tomba sur les habitants de la ville, et sa marche fut tellement rapide que les Néphites n'eurent pas le temps de rassembler leurs armées.
English: It is highly recommended to use varied and unpredictable routes and schedules when moving from one place to another.
French: Il est vivement recommandé de suivre des itinéraires et des horaires variés et imprévisibles pour ses déplacements.
English: Many other terms exist — motion pictures (or just pictures or "picture"), the silver screen, photoplays, the cinema, picture shows, flicks — and commonly movies.
French: Le terme désigne indifféremment aujourd'hui une salle de projection ou l'art en lui-même.
English: Reaction of hexamethylditin with haloacetic acids results in the production of 1,1,2,2-tetramethyl-1,2-diacyloxyditin(IV) compounds in good yield.
French: La réaction de l'hexaméthylétain avec les acides haloacétiques conduit à la formation de composés tétraméthyl-1,1,2,2 diacyloxy-1,2 étain(IV) avec de bons rendements.
English: The background paper prepared by the Health System Renewal Working Group on Human Resources refers to human resources being caught up in the ‘tangle of reform’ (Background Information, 1996).
French: Woodside et Cikalo (1995) décrivent un projet de recherche mené en collaboration par des usagers et des professionnels de la santé mentale pour déterminer quelles étaient les activités les plus importantes aux yeux des clients.
English: Federal Species at Risk Programs Approved by DAEC in July 2006.
French: Programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of mustard seeds and sunflower (including sunola) seeds with MRLs for clethodim, including its metabolites, of 0.4 ppm in mustard seeds and 0.2 ppm in sunflower (including sunola) seeds while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) pour permettre la vente immédiate de graines de moutarde et de graines de tournesol (incluant le sunola) avec des LMR de clétodime, incluant ses métabolites, de 0,4 ppm dans les graines de moutarde et de 0,2 ppm dans les graines de tournesol (incluant le sunola) pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: For the second part of the analysis, the Tribunal agrees with the application of the "distribution" test and the "ratio" test, as was done by the Tribunal in Inquiry No. NQ-91-002, [8] in order to determine whether there is a concentration of dumped imports into the regional market.
French: Pour la deuxième partie de l’analyse, le Tribunal est d’accord pour appliquer le critère de la « distribution » et le critère du « ratio », comme il l’a fait dans l’enquête no NQ-91-002 [8] , pour déterminer s’il y a une concentration d’importations sous-évaluées sur le marché régional.
English: United Nations Board of Auditors recommendations - implementation status
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Over the next two years decisions will be taken, at the Convention and later by the intergovernmental conference, which will determine the future shape of the European Union as well as the position of each of its institutions in the political system.
French: C'est au cours des deux prochaines années que seront prises, au sein de la Convention et, plus tard, par la Conférence intergouvernementale, les décisions qui détermineront la forme future de l'Union européenne (UE), ainsi que la position de chacune de ses institutions dans son système politique.
English: Prices are expected to rise on support from high world veg-oil prices.
French: Le repli est plus marqué dans l’Est canadien moindre et des stocks de report réduits.
English: The detection limit is about 0.1 µg/L, and the quantitation limit is about 0.5 µ g/L.9 No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing bromoxynil from drinking water.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur les teneurs réelles en résidus dans les aliments, car le bromoxynil n’était inclu dans aucune enquête sur l’ensemble du régime alimentaire ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Although the gap in infant mortality between Aboriginal peoples and other Canadians has been narrowing, it is still significant.
French: On constate les mêmes disparités relativement à maints autres indicateurs de santé.
English: Furthermore, Ms Meenan spoke of some of the hot issues concerning age discrimination.
French: Ces derniers incluent le droit à l’égalité de traitement, à l’inclusion sociale et à l’engagement économique de l’individu.
English: The woman aborted following the rape, and the perpetrator was redeployed to another unit in a different area.
French: La femme a avorté suite à ce viol et l'auteur a été redéployé dans une autre unité et dans une autre localité.
English: Building Understanding and Awareness of EI Requirements Important changes to Employment Insurance over the past few years have not always been clearly understood by many people who use the program, despite HRDC information campaigns.
French: Favoriser la compréhension et la sensibilisation à l’égard des conditions de l’assurance-emploi Les changements considérables apportés à l’assurance-emploi au cours des dernières années n’ont pas toujours été bien compris des nombreux utilisateurs du programme, malgré les campagnes de communication menées par DRHC.
English: The gradual diminution of openness in governance is hindering the average citizen's ability to establish a connection between public policy and situations of inequality.
French: La diminution progressive de l'ouverture des institutions de gouvernement compromet l'aptitude du citoyen ordinaire de bien comprendre les liens de causalité entre les politiques suivies et l'inégalité.
English: It will ensure that families have the information they need to make informed choices and it will hold those who produce, import and sell goods in Canada accountable for the safety of Canadians.
French: Pour rassurer les parents quant à la sécurité des aliments, des médicaments et des jouets de leurs enfants, notre gouvernement présentera de nouveau des projets de loi visant à protéger les familles canadiennes contre les aliments, les médicaments et les produits de consommation qui posent un risque. Notre gouvernement respectera la volonté des Canadiens en déposant de nouveau le projet de loi sur la sécurité des produits de consommation dans sa forme originale.
English: These services will operate under the guidance of the Internal Services Modernization Program and the authority of the Enterprise Governance structure.
French: Ces services mèneront leurs activités avec l'aide des représentants du Programme de modernisation des services internes et relèveront de la structure de gouvernance intégrée.
English: The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".
French: Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».
English: The Torres Strait contains a unique marine ecosystem and provides a critical habitat for many vulnerable and endangered species.
French: Le détroit de Torres contient un écosystème marin unique et fournit un habitat essentiel à de nombreuses espèces vulnérables et menacées.
English: Morocco proceeded from the principle that the elimination of explosive remnants of war should be a shared responsibility and that the dangers posed by such remnants could be completely eradicated only through international partnership.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, le Maroc part du principe que leur élimination doit être une responsabilité partagée et qu'il ne sera possible d'enrayer complètement les dangers présentés par ces restes que par un partenariat international.
English: • We expect crisis and are able to effectively manage it.
French: • nous soyons prêts à faire face aux crises et à les gérer efficacement;
English: National Defence and Health Canada Non compliance with conditions and inadequate monitoring with respect to the pre licensing use of an anti malarial drug National Defence participated in a clinical trial of an anti-malarial drug, but did not follow the study protocol when the drug was administered to Canadian Forces personnel deployed to Somalia.
French: Défense nationale et Santé Canada Non respect des conditions et surveillance inadéquate de l'utilisation avant homologation d'un médicament antipaludique La Défense nationale a participé à l’essai clinique d’un médicament antipaludique, mais n’a pas suivi le protocole de l’étude quand elle a administré le médicament au personnel des Forces canadiennes déployé en Somalie.
English: Ship Rider is aimed at enhancing overall binational enforcement on the Great Lakes – St-Lawrence Seaway.
French: Cette entente vise à améliorer l'application globale de la loi par le Canada et les É.-U. dans le réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Access to health services is limited in remote, mountainous areas.
French: L'accès aux services de santé est limité dans les régions montagneuses isolées.
English: As the word obstacle is not defined in the CTA, it must be read in its immediate legislative context which is, for the purposes of Part V of the CTA, the mobility of persons with disabilities, mobility being achieved by having proper access to federal transportation services.
French: Puisque ce terme n'est pas défini dans la LTC, il doit être interprété dans le contexte législatif ponctuel, c'est-à-dire aux fins de l'application de la partie V de la LTC relative aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, ledit déplacement ne pouvant être effectué qu'en ayant accès à des services convenables de transport de compétence fédérale.
English: This part of the book discusses the growing transnational character of the premises underlying social policies in a context of global social-development interdependencies and their effects on countries' capacities to provide social services to meet minimum standards of well-being.
French: Cette partie du livre examine la nature de plus en plus transnationale des prémisses sur lesquelles reposent les politiques sociales dans le contexte des interdépen-dances du développement social à l'échelle planétaire et leurs répercussions sur la capacité des pays à dispenser des services sociaux qui répondent aux normes minimales du mieux-être.
English: A. Specific sanctions will depend on the type and seriousness of the wrongdoing.
French: R. Les sanctions spécifiques dépendront du type d'acte répréhensible et de sa gravité.
English: Electors with certificates may vote on polling day at a polling station other than the one to which they were assigned, either because they are employed at another polling station or their assigned polling station does not have level access.
French: Les certificats autorisent ces électeurs à voter le jour du scrutin à un bureau de scrutin autre que celui auquel ils ont été assignés, soit parce qu’ils travaillent à un autre bureau de scrutin, soit parce ce que le bureau de scrutin qui leur a été assigné n’est pas doté d’un accès de plain-pied.
English: Hence my question to the Commission if it is going to tackle this topic in the long-awaited White Paper.
French: D' où ma question à la Commission : le Livre blanc tant attendu prendra-t-il cette question à bras-le-corps ?
English: The Communication analyses the EU’s fundamental interest in seeking greater engagement with Iraq and sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations.
French: La présente communication analyse l’intérêt fondamental pour l’UE de s’engager davantage auprès de l’Iraq et fixe des objectifs à moyen terme pour développer les relations UE-Iraq.
English: It is not acceptable to adopt the lowest possible standard as a solution.
French: On ne peut accepter que la solution réside dans l'adoption des normes les plus basses possibles.
English: In 1973 the idea to use it as a museum was born, but it was only in 1977 that the decision was officially made.
French: C'est en 1973 que l'idée d'un musée prit naissance, mais il fallut attendre 1977 pour que soit prise la décision officielle.
English: A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
French: La répartition prévisionnelle de la contribution communautaire entre les différentes activités de recherche est la suivante22:
English: A number of Canadian films in the period under examination were international treaty co-productions, which are financed from sources in two or more participating countries.
French: Certains films canadiens de la période examinée sont des coproductions découlant d'accords internationaux, dont le financement est assuré par des sources de deux pays participants ou plus.
English: The main focus of this course is to coach participants on movement skills, anchor building and general technique.
French: Le but de ce stage est d'offrir des leçons particulières aux participants sur la maîtrise des mouvements, les méthodes d'ancrage et la technique générale.
English: Fiscal policy is the essential tool of Governments for the revival of domestic economic activity in the present critical situation.
French: La politique budgétaire est le principal outil de relance économique dont disposent les gouvernements dans la conjoncture actuelle.
English: (d) Develop comprehensive policies and programmes to promote exclusive breastfeeding for an infant's first six months and adopt a national law on regulations for the marketing of breast-milk substitutes; and
French: d) De formuler des politiques et programmes d'ensemble visant à promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de vie du nourrisson et d'adopter une loi nationale régissant la commercialisation des substituts du lait maternel;
English: Centre-du-Québec International Centre-du-Québec International is active throughout Central Quebec supporting companies with their exporting operations.
French: Centre-du-Québec International Centre-du-Québec International est présent sur le territoire du Centre-du-Québec afin d’épauler les entreprises dans leurs démarches d'exportation.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 47?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 47 c) de l'ordre du jour?
English: The introduction in the EU of such presents and souvenirs will therefore either require a permit or be prohibited.
French: L’introduction à l’intérieur de l’UE de tels présents et souvenirs requiert dès lors un permis quand il n’est pas totalement interdit.
English: In neighbouring Anse d'Hainault, a dispute over a narrow mayoral victory erupted into violence in which 12 people reportedly sustained gunshot wounds and five homes were torched.
French: Dans la ville voisine d'Anse d'Hainault, un différend concernant la victoire remportée par le maire à une très faible majorité a dégénéré en violence, et 12 personnes auraient été blessées par balle et cinq maisons incendiées.
English: However, for some species of fish - and flounder and turbot are among them - it is the case that juvenile and under-sized specimens can be thrown back if they have been taken on board with the catch.
French: Il est toutefois vrai que, pour certaines espèces de poisson - et le flet et le turbot en font partie -, les poissons juvéniles et sous-dimensionnés peuvent être rejetés s'ils ont été embarqués avec la capture.
English: We want to broaden the Reading Recovery Program in immersion schools.
French: Nous désirons élargir le programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans les écoles d’immersion.
English: And we must ensure that the reference point for all of our work is international norms and standards — whether in the area of human rights, international humanitarian law or criminal law.
French: Et nous devons faire en sorte que les normes internationales, les standards internationaux, que ce soit dans le domaine des droits humains, dans le domaine du droit humanitaire ou du droit criminel, soient la référence obligée de nos efforts.