ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur stresses in this context that authorization for covert actions must be consistent with the human rights obligations of States not only for legal and moral, but also for intelligence reasons.
French: Le Rapporteur spécial souligne, dans ce contexte, qu'il ne faut autoriser les actions clandestines que dans la mesure où elles cadrent avec les obligations des États dans le domaine des droits de l'homme, pour des raisons non seulement légales et morales, mais aussi liées au renseignement lui-même.
English: The conclusion of investigation proceedings, on the one hand, is evaluated in relation to the proceedings and, on the other hand, in relation to the person as to individual suspects.
French: Les résultats de l'instruction sont évalués au regard de la procédure, d'une part, et des personnes, à savoir les suspects, d'autre part.
English: More information D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: Renseignements additionnels D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits
English: 9.45-11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 45 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: But culture plays a seminal role in defining the values of both, and culture flows from the values and the history of the community.
French: Mais la culture joue un rôle prépondérant en définissant les valeurs des deux personnes, et la culture découle des valeurs et de l’histoire de la communauté.
English: It had often been said that the Commission's strength lay in its moral weight.
French: Il a souvent été dit que la force de la Commission réside dans son influence morale.
English: Transfer WIPO 2007NL9 Kieskeurig B.V.
French: Transfert WIPO 2007NL9 Kieskeurig B.V.
English: • regional diversity – an acknowledgement of locally distinctive characteristics and priorities, problems and opportunities
French: • diversité régionale – reconnaissance des différences entre les caractéristiques, les priorités, les problèmes et les possibilités au niveau local;
English: 28 November 2005 (28.11.2005) Priority date(s) claimed:
French: 18 mai 2007 (18.05.2007) Date(s) de priorité revendiquée(s) :
English: Like Canada, Norway is a land of lakes, mountains and the midnight sun.
French: À l’instar du Canada, la Norvège est un pays de lacs, de montagnes et de soleil de minuit.
English: CIHR Hosted it's Second Annual Health Research Awards Night Celebrations on March 16, 2004 formally recognized Canada's best and brightest health researchers and lead supporters of health research for their outstanding contributions to improving the health of Canadians, our health care system and the knowledge-based economy.
French: Les IRSC ont tenu leur deuxième soirée annuelle de remise des prix de la recherche en santé La soirée du 16 mars 2004 a permis d'honorer officiellement les meilleurs et les plus brillants chercheurs en santé et d'attirer l'attention sur ceux qui soutiennent la recherche en santé pour leur remarquable contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens, de notre système de santé et de l'économie fondée sur le savoir.
English: The machines have been overhauled and partly new painted.
French: Chaque machine est révisée ainsi que partiellement laquer.
English: The initiative will ultimately cover all regions in Venezuela.
French: À terme, il couvrira l'ensemble des régions du Venezuela.
English: The Commission explained that it could not act on these matters in its recommendations, but it promised to report the issues in order to bring them to the attention of those in a position to take action on these matters.
French: Il faut également noter que la compétence de l’ARK, de la CSK et des autres institutions créées dans le cadre de la CBJNQ ne s’étend pas à la zone extracôtière.
English: The vacancy rate in unfilled positions was 11, lower than the five-year average of 13.19.
French: Le taux d’emplois vacants se chiffrait à 11, soit un taux inférieur à la moyenne de cinq exercices de 13,19.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 8 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations transmitting a letter dated 1 May 2006 from the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Georgia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 8 mai 2006, adressée à son président par intérim par le Président de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre du 1er mai 2006, adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui communiquait le texte d'une lettre du 1er mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 Commitments and 2 Payments - 268 600 - 268 600
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 CE CP - 268 600 - 268 600
English: This booklet uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Cette brochure explique des situations courantes dans un langage clair et simple.
English: Thus, the common-law spouse who otherwise meets the criteria  of section 151(e)(1) would be a "dependent" of his or her  common-law partner, entitling the latter to the $1,000 exemption  given by section 151(e)(1).
French: Ainsi, le concubin ou la concubine qui par ailleurs satisfait aux critères de l’article 151e)( 1) serait "à la charge" de l’autre et lui permettrait de réclamer l’exemption de 1,000 dollars accordée par l’article 151e)( 1).
English: Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
French: Or. de Justification Bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln sind die so genannten Anwendungsbestimmungen des spezifischen Mittels bzw. der Einsatz Verlust mindernder Technik, die im Rahmen der amtlichen Zulassung festgelegt wurden, einzuhalten.
English: Investigations and prosecutions undertaken by the SCU have been hampered by a lack of human and financial resources.
French: Le manque de ressources humaines et financières a nui au progrès des enquêtes et des poursuites lancées par le Groupe d'enquête.
English: When the Accountant joined the Mission in August 1999, he was faced with the reconciliation problem and, two months into the job, the financial system, FINEX, was replaced with IMS.
French: Lorsque le comptable est arrivé à la mission en août 1999, il a été confronté au problème des rapprochements. Deux mois plus tard, le système financier, FINEX, a été remplacé par le SGI.
English: For instance, if you buy a house, you lose money on the house, and have to cover that and some of the other costs that have been mentioned.
French: Par exemple, si vous achetez une maison, vous perdez de l'argent à la revente et vous devez absorber cela et certains des autres coûts qui ont été mentionnés.
English: ◦ A refutation of the arguments made by Complainant as to why the domain name(s) should be considered as registered and used in bad faith.
French: Des preuves devraient être fournies à l'appui des revendications du défendeur s'agissant des droits sur le ou les noms de domaine ou des intérêts légitimes qui s'y attache dont il se prévaut;]
English: 27 Bangladesh, Ecuador, Kyrgyzstan, Philippines, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Bangladesh, Équateur, Kirghizistan, Ouganda, Philippines, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The cyclists negotiate the first ascent on foot: the 300 steps leading from the “Känzeli” to the medieval castle called “Schloss Laufen”, where the bikes are lined up.
French: La première montée, les cyclistes la feront à pied sur les 300 marches les amenant au Château de Laufen où stationneront les vélos.
English: Furthermore, there appears to be a close link between poor housing conditions and ill health;
French: En outre, il semble y avoir un lien étroit entre des logements de mauvaise qualité et la santé;
English: As readers would expect, Section II refers back to specific content in the 2006-2007 RPP.
French: Comme le lecteur doit s'y attendre, la Section II se réfère au contenu particulier du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007.
English: The database contains summary information on the number of accepted lost-time claims and fatalities, by province. Occupational data on: fumes, dust, pesticides, solvents, chemicals, dangerous machinery, noise, ionizing radiation, heavy metals, and other sources of injury and occupational disease-related events.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Coordonnateur du PNSAT, Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC). la base de données Usage de la base de données Vu le grand nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles observés au Canada chaque année, et vu les coûts croissants auxquels doivent faire face les employeurs et les employés touchés par les accidents du travail, on a constamment besoin de statistiques détaillées (nationales et provinciales) sur le sujet.
English: The numbers of new residential constructions are derived from Statistics Canada's 2004 annual values of residential building permits.
French: Le nombre de nouvelles constructions résidentielles provient des valeurs annuelles des permis de constructions résidentiels de 2004 de Statistique Canada.
English: Option 4 is preferred for the reasons outlined below.
French: L'option 4 est privilégiée pour les raisons énumérées précédemment.
English: The Contact Group welcomed this decision, and ECOWAS, with the support of the African Union, later appointed President Compaoré of Burkina Faso to facilitate a political settlement in Guinea.
French: Le Groupe de contact s'est félicité de cette décision et la CEDEAO, appuyée par l'Union africaine, a par la suite chargé le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, de faciliter un règlement politique en Guinée.
English: Finnie [1999a] focuses on the employment and earnings patterns of graduates, Finnie [1999b] analyses the changes in the structure of graduates’ earnings across cohorts using a regression based decomposition approach, and Finnie [1999c, d] look at Bachelor’s graduates’ outcomes by field of study.
French: Finnie [1999a] traite des caractéristiques de l’emploi et de la rémunération des diplômés, Finnie [1999b] analyse l’évolution de la structure de rémunération des diplômés d’une cohorte à l’autre à l’aide d’une méthode de décomposition par régression, tandis que Finnie [1999c, d] examine les résultats observés chez les bacheliers selon le domaine d’études.
English: On Category 3, we have a request for the Commission.
French: En ce qui concerne la catégorie 3, j'adresserai un rappel à l'ordre à la Commission.
English: Source: Annuaire des statistiques de l'enseignement primaire et secondaire, 1998-1999.
French: Source : Annuaire des statistiques de l'enseignement primaire et secondaire, année 1998-1999
English: See annex II (to be issued as A/CN.4/590/Add.2) for a complete listing.
French: On en trouvera la liste complète à l'annexe II (à paraître sous la cote A/CN.4/590/Add.2).
English: For the longer-term refinancing operations to be settled on 28 October 1999, 25 November 1999 and 23 December 1999, the intention is to allot an amount of EUR 25 billion per operation.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme dont le règlement interviendra les 28 octobre, 25 novembre et 23 décembre 1999, l'intention est d'adjuger un montant de EUR 25 milliards par opération.
English: Needs include: Balancing scientific credibility, saliency and legitimacy of assessment processes and ensuring interaction between the science and policy communities; ensuring scientific credibility through independence in the scientific process of the assessment and extensive, in-depth critical expert peer review; ensuring policy legitimacy and relevance through intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs, adopting findings and taking part in peer review; avoiding overburdening the scientific community with uncoordinated and narrowly focused assessments; ensuring access to and credibility of data.
French: Parmi les besoins, on citer notamment les suivants : Trouver un équilibre entre la crédibilité scientifique, l'importance et la légitimité des processus d'évaluation et veiller à ce que les communautés de scientifiques et de décideurs soient en contact ; assurer la crédibilité scientifique par l'indépendance du processus scientifique d'évaluation et un large et approfondi examen mutuel critique au niveau des experts ; assurer la légitimité des politiques et leur pertinence grâce à l'implication des organisations intergouvernementales et des différentes parties prenantes dans l'identification des besoins d'évaluation, l'adoption des conclusions et l'examen mutuel ; éviter de surcharger la communauté scientifique d'évaluations non concertées et de portée trop étroite ; assurer l'accès aux données et leur crédibilité.
English: In interests of clarity, distinctions should be made between acts in terms of their legal consequences.
French: Par souci de clarté, il conviendrait de distinguer entre les actes selon leurs conséquences juridiques.
English: In addition, the Committee is concerned that the right of the child to independent representation in legal proceedings, as laid down in the Children Act 1989, is not systematically exercised.
French: Il est également préoccupé par le fait que le droit de l'enfant d'être représenté indépendamment dans une procédure judiciaire, tel qu'il est énoncé dans la loi de 1989 sur les enfants, n'est pas systématiquement exercé.
English: That unit is expected to enrich the proposals made and provide the process as a whole with the legitimacy necessary for effectiveness and sustainability.
French: Ce dialogue a permis de s'entendre à titre préliminaire sur les thèmes à prévoir pour le Plan et sur la mise en place d'une instance de coordination entre l'État et la société civile, qui enrichira les propositions et conférera à l'ensemble du processus la légitimité nécessaire pour en garantir la validité et la viabilité.
English: The second generation was annotating it, understanding where the different genes are.
French: Cette troisième génération nous permettra de comprendre comment les gènes fonctionnent.
English: Therefore, it claimed the amount of ECU 13 132 corresponding to the interests accumulated on the bank loan.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission se réfère simplement à cet égard à une "longue polémique".
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and for all information contained in these statements rests with the Tribunal’s management.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Tribunal.
English: OUR EXPERTISE We work directly with industry on the treatment of mine, mill and metallurgical effluents to develop and adapt effluent management strategies, including prevention and remediation technologies.
French: NOTRE EXPERTISE Nous travaillons avec l'industrie dans le domaine du traitement des effluents produits par les mines, les usines de concentration et les usines métallurgiques afin d'élaborer et d'adapter des stratégies de gestion des effluents, y compris des techniques de prévention et de restauration.
English: Why is the nutrient list different for every food group?
French: Pourquoi la liste d'éléments nutritifs n'est-elle pas identique pour chaque groupe alimentaire?
English: Copyright protection encourages the creation of new works, but Aboriginal communities may want to achieve other goals, such as preserving traditional culture and controlling the use or misappropriation of traditional knowledge.
French: La protection par le droit d'auteur encourage la création d'oeuvres nouvelles, mais les communautés autochtones peuvent chercher à atteindre d'autres buts, par exemple à préserver leur culture traditionnelle, à contrôler l'utilisation de leurs connaissances traditionnelles ou à en empêcher le détournement.
English: Recalibrate the DUT as necessary.
French: Réétalonner l'instrument à l'essai au besoin.
English: Remarks This appropriation is intended to cover financial contributions to specific measures concerning the protection of nature, and, in particular, targeting the conservation of natural habitats and of species of wild flora and fauna.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des contributions financières à des actions spécifiques dans le domaine de la protection de la nature, en particulier la conservation des habitats naturels et des espèces de flore et de faune sauvages.
English: If the Prosecutor General should consider that there is no reason for pressing charges, an individual citizen has no right to bring a charge of his/her own.
French: Si le Procureur général estime qu’ n’ a pas il y lieu de formuler une accusation, un particulier n’ pas le droit de le faire de lui-même.
English: In addition to the government's efforts to develop alternatives to address security concerns, two parliamentary committees, one in the Senate and one in the House of Commons, are also examining these issues, in the context of their current review of the Anti-terrorism Act of 2001.
French: En plus des efforts du Gouvernement pour trouver des solutions permettant de tenir compte des préoccupations au plan de la sécurité, deux comités parlementaires – un au Sénat et un à la Chambre des communes – examinent également ces questions, dans le cadre de l’examen actuel de la Loi antiterroriste, qui a été adoptée en 2001.
English: However, Parliament should be officially informed of the outcome of the proceedings.
French: Le Parlement doit cependant être officiellement informé du résultat de ses travaux.
English: The United Nations has carried out assessments of the social and economic effects of liberalization and globalization in 17 countries of Latin America and the Caribbean.
French: L'Organisation des Nations Unies a procédé à des évaluations des effets sociaux et économiques de la libéralisation et de la mondialisation dans 17 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It must also identify all opportunities to avoid or mitigate potential habitat alteration, damage or disruption.
French: Elle doit aussi identifier toutes les possibilités d’éviter ou d’atténuer la détérioration, la destruction et la perturbation potentielles de l’habitat.
English: Similarly, a major impact of the advocacy to promote microfinance has been the Government's recognition of this sector as an effective instrument for combating poverty and the royal decision to allocate $10 million for expanding access by the poor to microcredit.
French: De même, un impact majeur des efforts de plaidoyer pour la promotion de la microfinance a été la reconnaissance par le Gouvernement de ce secteur comme instrument efficace de lutte contre la pauvreté et la décision royale d'allouer 10 millions de dollars afin de permettre l'élargissement de l'accès des pauvres au microcrédit.
English: This process was aided by the World Conservation Union/Species Survival Commission - European Sustainable Use Specialist Group (IUCN/SSC-ESUSG), the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union (FACE), and the International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC).
French: Ce processus a bénéficié de l'aide du Groupe européen de spécialistes de l’utilisation durable de l'Union mondiale pour la nature/Commission de sauvegarde des espèces - (UICN/CSE-ESUSG), la Fédération des Associations de chasse et de conservation de la faune sauvage de l'Union européenne (FACE) et le Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (CIC).
English: tubule adenomas in both sexes, were also suspected of being related to exposure. In addition, exposure to butadiene induced malignant tumours at several sites, whereas, in general, tumours at the same sites in control animals were benign.
French: On a examiné au microscope, chez les sujets tués après 52 semaines ainsi qu’à la fin de l’étude, une gamme complète de tissus, chez les groupes exposés à la concentration maximale et chez les rats témoins ainsi que chez un nombre moindre de rats dans le groupe exposé à la concentration minimale.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type and are listed in Annex 7, Table A7-5.
French: Les coefficients d'émission associés à ces gaz varient selon le type de véhicule et sont répertoriés à l'Annexe 7 (Tableau A7-5).
English: Once Commerce establishes that a subsidy is countervailable, intricate formulas are employed to determine how the subsidy should be allocated over the production of the like product.
French: Une fois qu’il a établi qu’une subvention peut donner lieu à une mesure compensatoire, le DOC détermine au moyen de formules compliquées comment le montant de cette subvention devrait être réparti sur la production du produit similaire.
English: She explained that the reference check was one of the selection tools used to assess the candidates.
French: Elle a expliqué que la vérification des références était l'un des outils de sélection utilisés pour évaluer les candidats.
English: A partial test as defined by the Technical Service in relation to the modifications made.
French: 7.1.2.2.2. un esai partiel défini par le service technique en fonction des modifications apportées.
English: The full framework, addressing safety, compliance and enforcement and adverse event reporting is targeted for implementation by Spring 2005.
French: Le cadre intégral, qui traite de sécurité, de conformité et de mise en application et de déclaration des effets défavorables, devrait être mis en oeuvre d'ici au printemps 2005.
English: But, in addition to these values, there is now also a growing body of evidence that good mental health and mental health services also bring economic benefits.
French: Cependant, en plus de ces valeurs, des données de plus en plus nombreuses indiquent qu’une bonne santé mentale et les services de santé mentale apportent des avantages économiques.
English: [50] In addition, at the hearing, Ms. Cosenza requested that the proceedings be adjourned for a two hour period so that she would be able to prepare the appellant to testify with respect to written allegation number two.
French: [50] En plus, à l'audition, Mme Cosenza a demandé un ajournement de deux heures afin de préparer l'appelante à témoigner en rapport avec l'allégation numéro 2.
English: For low-emission techniques for the spreading of slurries, the use of specialist contractors had been shown to reduce costs, making these techniques more available to small farms.
French: En ce qui concerne l'application de techniques à faible niveau d'émissions pour l'épandage du lisier, il est apparu que faire appel à des entreprises spécialisées permettait de réduire les coûts, car ces techniques devenaient ainsi accessibles aux petites exploitations.
English: Long-acting bronchodilators Doctors usually prescribe long-acting bronchodilators for people whose asthma isn't controlled by inhaled corticosteroids alone.
French: • dépendance: votre corps peut montrer des signes de sevrage, si vous cessez spontanément l'utilisation de la Prednisone; votre médecin vous demandera de réduire graduellement la posologie.