ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of this language in SAICM (which includes language to similar effect in the Dubai Declaration) could help strengthen the awareness of government authorities responsible for chemicals management in developing countries that official development assistance, including bilateral assistance directed toward fulfilment of the Millennium Development Goals, represents a sizeable portion of potential aid funding that has been almost untapped in support of sound chemicals management capacity.
French: Les termes dans lesquels l'Approche stratégique est rédigée (repris aussi dans la Déclaration de Dubaï) pourraient aider à rendre les autorités publiques responsables de la gestion des produits chimiques dans les pays en développement plus conscientes du fait que l'aide publique au développement, y compris l'aide bilatérale destinée à réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire, représente une part substantielle du financement potentiel qui n'a pratiquement pas été utilisé pour renforcer les capacités de gestion des produits chimiques.
English: Departments are to record an estimated liability for a contingency once it is assessed as likely to result in a liability and it can be reasonably estimated.
French: Les ministères sont tenus d'enregistrer un passif éventuel s'ils évaluent qu'il est probable qu'une éventualité donnera lieu à un passif et s'ils peuvent raisonnablement en estimer le montant.
English: We are currently examining the need for further actions in order to strengthen the enforcement of EU waste legislation, including legally binding rules for inspections of waste shipments.
French: Nous examinons actuellement la nécessité d'actions supplémentaires afin de renforcer l'exécution de la législation européenne en matière de déchets, notamment des règles contraignantes concernant l'inspection des transferts de déchets.
English: These linkages are the most significant type of results sought by the Agency, although they generally arise over a 5-8 year horizon, or even longer, and are harder to measure.
French: Ces phénomènes d’entraînement sont le plus important type de résultats recherchés par l’agence, bien qu’ils se matérialisent généralement sur un horizon pouvant atteindre cinq à huit ans, et même davantage, et qu’ils soient plus difficiles à mesurer.
English: Clearly, great care needs to be taken to ensure that confidentiality of sensitive personal information is assured in all circumstances and that exchange of information will only take place where appropriate and where the holders of that information have expressly permitted it.
French: Il est évident qu'il faut veiller soigneusement à assurer en toute circonstance la confidentialité des informations personnelles sensibles et à ce que les échanges d'informations ne se produisent que lorsque cela est nécessaire et quand les détenteurs de l'information les ont expressément autorisés.
English: Recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the State party should take all necessary steps to prevent incidents of racially motivated ill-treatment and ensure that timely and thorough investigations and effective prosecutions are carried out.
French: Eu égard au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les cas de mauvais traitements infligés pour des motifs raciaux et faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées dans les délais voulus et que les responsables soient poursuivis.
English: The purpose of this consultation is to seek your views on this proposal.
French: Le but de cette consultation est de recueillir vos commentaires sur la proposition.
English: Resident corporations Deliver your return to your tax services office, or mail it to one of the following tax centres:
French: Sociétés résidentes Remettez votre déclaration au bureau des services fiscaux de votre région ou envoyez-la par la poste à l’un des centres fiscaux suivants :
English: Under customary international law, these were therefore occupied territories in which Israel had the status of occupying Power.
French: Selon le droit international coutumier, il s'agissait donc de territoires occupés dans lesquels Israël avait la qualité de puissance occupante.
English: However, I want to concentrate on more general economic policy and a worrying phenomenon in today’s world.
French: Tant qu’il en sera ainsi, cette humanité souffrante ne pourra prendre au sérieux la notion de développement durable.
English: The Agency notes that the definition of maintenance has been discussed in other documents than those referenced above.
French: L'Office signale que la définition de l'entretien a été traitée dans des documents autres que ceux mentionnés plus haut.
English: (d) Maximum intensity of charge (A).
French: d) intensité maximale de charge (A),
English: Mr. Rosand (United States of America) said that the adoption of the draft articles by the Ad Hoc Committee represented a great step forward.
French: M. Rosand (États-Unis) déclare que l'adoption du projet d'articles par le Comité spécial représente un grand pas en avant.
English: Hearing T-302/03 PTV Planung Transport Verkehr v OHMI (map&guide) Intellectual property
French: Plaidoirie T-302/03 PTV Planung Transport Verkehr / OHMI (map&guide) Propriété intellectuelle
English: 2000-2003 aggregate performance under sub-goal 2 Outcome 2.1.1 MFIs reaching targets regarding number of active borrowers. 2000 96% 2001 70% 2002 70% 2003 78% ⇑ Average 79%
French: Pendant la période couverte par le cadre de résultats stratégiques, le FENU a eu un impact manifeste sur l’élaboration de la politique nationale de microfinancement dans 17 pays et a approuvé, en 2003, son premier programme
English: Information supplied by the National Office of Overseas Affairs and International Police, which under Chilean law must record the departure from the country of all minors and submit the list to SENAME, reveals the following picture:
French: Cela dit, il faut signaler que la différence entre le nombre de rapports établis et le nombre d'enfants qui ont quitté effectivement le pays s'explique par le fait que de nombreux enfants sont partis alors même qu'un avis défavorable avait été émis.
English: Use the Velocity eBusiness tool, Shipping Instructions, to send your bill of lading information on line.
French: Utilisez l’outil Vélocité Instructions d’expédition des Affaires électroniques pour transmettre en ligne des renseignements sur vos connaissements.
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar) - Quebec Region
French: Jean Gosselin Directeur régional (Greffier) - Région du Québec
English: In his missions to various countries, Mr. Kothari expressed concern regarding the continued discrimination faced by, inter alia, ethnic and religious minorities, indigenous peoples, nomadic groups, refugees and asylum-seekers.
French: Lors de ses missions dans différents pays, M. Kothari s'est dit préoccupé par la discrimination qui continuait de s'exercer, notamment, à l'égard des minorités ethniques et religieuses, des peuples autochtones, des groupes nomades, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: ◦ Factors Contributing to Unstated Paternity 0-662-34062-0 QS-7046-000-EE-A1 R2-255/2003E-IN 
French: Impacts potentiels et besoins de recherche 0-662-21589-3 QS-8487-000-EF-A1 R71-46/4--1993
English: Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
French: La manipulation des médias et du système électoral par le Président en place, Alexandre Lukashenko, avaient poussé l’Union européenne et les Etats-Unis à condamner ces résultats.
English: The review methodologies involved:
French: Les responsables de l’examen ont :
English: Delegations supported the addition of two goal indicators -- contraceptive prevalence rate and the proportion of population whose income was less than $1 a day -- to reflect UNFPA contribution to the MDGs and ICPD goals.
French: Les délégations se sont montrées favorables à l'adjonction de deux indicateurs visant les objectifs - le taux de prévalence de la contraception et la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour - afin de rendre compte de l'adhésion du FNUAP aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à ceux de la CIPD.
English: In May 1940, he was in the path of German troops invading Belgium.
French: En mai 1940, il était en Belgique lors de l'invasion des troupes allemandes.
English: It is clear that by January 1985 the Department of  National Defence was still considering a variety of options open  to them for the transfer of the Executive Flight Services  function, although DND had already come to the conclusion that  the transfer of twenty DOT executive pilots to DND could not take  place for "military operational reasons".
French: Il est clair qu'en janvier 1985, le ministère de la Défense  nationale examinait toujours une variété d'options quant au transfert des  services de transport aérien pour dignitaires, bien qu'il fût déjà venu à  la conclusion que le transfert des vingt pilotes du MT ne pouvait avoir  lieu pour des «raisons d'ordre opérationnel».
English: • The Translation Bureau's Terminology and Standardization Directorate has taken steps to add Spanish and Portuguese data to TERMIUM®.
French: • Des activités ont été menées par la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction en vue d'ajouter des données en portugais et en espagnol à TERMIUM®.
English: Protection from discrimination on the basis of sexual orientation thus came to be included in the Equality Rights of Canadians as an analogous ground, despite the fact that it was not explicitly stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ainsi, la protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle a été ajoutée aux droits à l’égalité des Canadiens pour des motifs analogues, malgré le fait qu’elle n’était pas explicitement mentionnée dans la Charte canadienne des droits et libertés. 7
English: Presentación Document(s) 1 of 16 Federico Burone y Gilles Forget
French: Presentación Document(s) 1 de 16 Federico Burone y Gilles Forget
English: This report is intended to draw attention to the fact that agriculture research is also important for society and should be given greater priority.
French: Ce rapport entend attirer l’attention sur le fait que la recherche agronomique est également importante pour la société et devrait faire l’objet d’une priorité accrue.
English: Among the 6 narrative reviews, conclusions regarding preventive strategies were based on the results of intervention studies selected by the author (Fulton24, Muller47, Raine54, Resnicow 199358, Story66), or deduction from literature on related topics and opinion (Dietz10).
French: Dans les 6 recensions narratives, les conclusions concernant les stratégies de prévention étaient fondées sur les résultats d’études d’intervention sélectionnées par l’auteur (Fulton24, Muller47, Raine54, Resnicow, 199358, Story66), ou sur une déduction à partir de publications relatives à des sujets connexes et d’opinions (Dietz10).
English:  " C" Division - News Releases  REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On the 24th of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield RCMP Detachment received a call from members of the Ontario Provincial Police who had stopped a rental pick-up truck where the driver avoided to stop at a designated R.I.D.E. checkpoint north of Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 24 mars 2006, les membres du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC ont reçu un appel des membres de la Police provinciale de l’Ontario après qu’ils ont intercepté une camionnette louée parce que le conducteur ne s’était pas arrêté à un point de contrôle obligatoire dans le cadre du programme RIDE, au nord de Cornwall.
English: It will also have a consequential impact on budgeting, funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations and rules.
French: Elle aura aussi par conséquent des incidences sur la budgétisation, le financement et la gestion, et exigera la redéfinition du Règlement financier et des règles de gestion financières.
English: The Committee calls upon the State party to provide in its next periodic report detailed information, including disaggregated comparative statistics, and to evaluate progress made and obstacles encountered in the implementation of all the provisions of the Covenant in the ethnic minority regions, including in the Xinjiang Uighur Autonomous Region and the Tibet Autonomous Region.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés, y compris des données statistiques comparatives et ventilées, permettant d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de toutes les dispositions du Pacte dans les régions habitées par des minorités ethniques, en particulier la Région autonome ouïgoure du Xinjiang et la Région autonome du Tibet.
English: These consumptions are charged on "honour" basis.
French: Les boissons vous seront comptées selon votre consommation.
English: Difficulties in the second language increase over the years, owing to the increase in the proportion of written work, the complexity of the written language, the fact that the language used in teaching is based on the written language and the increasing use of abstract concepts.
French: Les difficultés en deuxième langue s’accentuent pendant la scolarité, en raison de la part croissante des devoirs écrits, de la complexité de la langue écrite, du fait que la langue d’enseignement est fondée sur la langue écrite et que les concepts abstraits sont de plus en plus nombreux.
English: Provide the necessary guarantee (example to be sent to Candidate Cities in electronic format) from the national mint and Minister of Finance (or other authorised governing entity), securing plans for the proposed coin programme.
French: Fournissez la garantie nécessaire (le modèle sera envoyé aux villes candidates sous format électronique) de la part de l’Hôtel de la Monnaie et du Ministère des Finances (ou de toute autre entité gouvernementale autorisée) concernant le programme des monnaies proposé.
English: My country fully supports these initiatives and hopes that the Court will continue its efforts to improve efficiency, in order to provide the international community with even better legal service.
French: Mon pays appuie pleinement ces initiatives et espère que la Cour poursuivra ses efforts afin d'améliorer son efficacité pour fournir des services juridiques encore meilleurs à la communauté internationale.
English: Effectively responds to change through community-based decision making, economic self-reliance and environmental sustainability.
French: Cette initiative répond efficacement aux changements au moyen de la prise de décisions fondées sur les collectivités, de l'autarcie et de la durabilité de l'environnement.
English: • Establish, develop, review and maintain appropriate national export and trans-shipment controls over weapons of mass destruction and their means of delivery, including related materials
French: • Mettre en place, développer, examiner et maintenir des règles nationales appropriées pour l'exportation et le chargement de transit des armes de destruction massive et leurs vecteurs, y compris les matériels connexes.
English: (c) microcredit: this component is a programme designed to foster workforce entry and alleviate unemployment and poverty.
French: c) Le dispositif du microcrédit est un programme d'insertion, de lutte contre le chômage et la pauvreté, mis en place en 1999.
English: Under the button " Price List " you will find the makes and models which are currently available.
French: Sous le lien Prix , vous trouverez les marques et modèles actuellement disponibles.
English: I believe that this is enormously significant as an instrument of economic policy.
French: Je crois que c'est d'une importance énorme en tant qu'instrument politico-économique.
English: Some chemicals and heavy metals have been linked to cancer, birth defects or disorders of the nervous system.
French: Certains produits chimiques et métaux lourds ont par ailleurs été associés au cancer, à des malformations congénitales et à des troubles du système nerveux.
English: In its resolution 2007/8 of 25 July 2007, entitled “Flow of information for the follow-up of the World Summit on the Information Society”, the Council reiterated the above request and further requested the United Nations organizations acting as action line facilitators, United Nations regional commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission their respective reports as inputs towards the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission, with their own executive summaries, in a timely manner.
French: Dans sa résolution 2007/8 du 25 juillet 2007, intitulée «Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information», le Conseil a réitéré la demande susmentionnée et prié les organisations chefs de file des Nations Unies, les commissions régionales, les entités facilitant les travaux portant sur le thème principal, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et, selon qu'il conviendra, d'autres entités, de soumettre en temps voulu au secrétariat de la Commission leurs rapports et leurs résumés analytiques respectifs, qui serviront de base à l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission.
English: If yes, how many recalls/withdrawals have you had since implementing your traceability system?
French: Avez-vous subi un retrait ou un rappel de produits au cours des trois années précédant la mise en œuvre de votre système de traçabilité?
English: A garden restaurant and a hotel bar are perfect for relaxing moments.
French: Le restaurant du jardin et le bar de l’hôtel offrent le cadre idéal pour se détendre.
English: In 2007 more than 270 mission staff participated in the Library's training or coaching programmes.
French: En 2007, plus de 270 membres des missions ont ainsi participé à des séances de formation ou de perfectionnement.
English: Unas veces nos pide ser humildes, otras ser sinceros… Sometimes it requires us to be humble, be honest other ...
French: Unas veces nos pide ser humildes, otras ser sinceros… Parfois, il nous oblige à être humble, être honnête autres ...
English: Four main priorities have been defined: developing knowledge circuits; increasing living standards, security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy.
French: Quatre grandes priorités ont été définies: développer les circuits de la connaissance; accroître le niveau de vie, la sécurité et l'inclusion sociale; encourager les groupements d'entreprises, les services et la concurrence; internationaliser et moderniser l'économie.
English: A further 150 officers are deployed around the country (in Skopje, Tetovo, Kumanovo, Gostivar and Ohrid) and operate at local police-station level.
French: Comme le prévoit l’action commune du Conseil, le siège de Proxima est à Skopje.
English: When asked by journalists whether he felt extra responsibility this weekend on home soil, as he prepares to make his premier class Barcelona race debut, a confident Lorenzo replied, “I don’t feel any extra pressure.
French: Questionné par les journalistes au sujet d’une éventuelle pression qu’il pourrait ressentir en courant à domicile, Lorenzo s’est montré confiant et a répondu, “Je ne sens pas de pression supplémentaire.
English: • Per diem rate applies where meals are taken in connection with a hearing or meetings which take place at a distance of more than 50 kilometres from regular place of work: ▪ $48.00 per day
French: • L'indemnité quotidienne est applicable aux repas pris à l'occasion des audiences ou des réunions qui ont lieu à plus de 50 kilomètres du lieu de travail habituel de la personne qui engage ces débours : ▪ 48 $ par jour
English: Do the Commission and the rapporteur not think that it would be a good thing to reduce the number of texts and, above all, to modify those which quite clearly raise crucial political, legal and practical questions that do not appear to be so obvious and acute when they are framed, or would they prefer to carry on sanctioning our States and turning our fellow citizens into the real victims?
French: La Commission et notre rapporteur ne pensent-ils pas qu'il conviendrait de réduire le nombre des textes et surtout de modifier ceux qui, à l'évidence, soulèvent des questions politiques, juridiques et pratiques essentielles qui n'apparaissent pas avec la même évidence ou la même acuité au moment de leur élaboration, ou préfèrent-ils continuer à sanctionner nos États en faisant de nos concitoyens les véritables victimes ?
English: Participants at the seminar will also visit the Piero Fanti Space Centre for briefings.
French: Les participants au séminaire se rendront également au Centre spatial Piero Fanti-Fucino où des exposés leur seront présentés.
English: The question which must be resolved in each case is whether such inequality as may be created by legislation affecting a special class here the military is arbitrary, capricious or unnecessary, or whether it is rationally based and acceptable as a necessary variation from the general principle of universal application of law to meet special conditions and to attain at necessary and desirable social objective.
French: La question à résoudre dans chaque cas est celle de savoir si l'inégalité qui peut être créée par la voie vis-à-vis d'une catégorie particulière - ici les militaires - est arbitraire, fantaisiste ou superflue, ou si elle a un fondement rationnel et acceptable en tant que dérogation nécessaire au principe général de l'application universelle de la loi pour faire face à des conditions particulière et atteindre un objectif social nécessaire et souhaitable.
English: However, the AIT can be re-negotiated in specific chapters without re-opening the whole agreement; whereas NAFTA and the WTO essentially have to be re-opened in order to make modifications.
French: Toutefois, il est possible de renégocier certains chapitres spécifiques de l'ACI sans la réouverture de l'accord dans son ensemble; par contre, l'ALENA et l'Accord sur l'OMC doivent essentiellement être rouverts pour y apporter des modifications.
English: Similar work underway by the United States Department of Energy (DOE) has coupled one set of qualitative statements (a vision) with the quantitative means to reach these goals – both in terms of objectives and targets.
French: Un travail similaire effectué par le Département de l’énergie des États-Unis a associé un ensemble d’énoncés qualitatifs (une vision) aux moyens quantitatifs pour atteindre ces objectifs.
English: (Aphasia Centre of OttawaCarleton, Project Proposal, no date, p.1) v. The most effective programs to enhance coping skills address physical health needs, where appropriate, enhance skills and reduce social isolation of seniors at risk and their caregivers within the same program.
French: 1) v. Les programmes qui parviennent le mieux à améliorer les capacités d'adaptation des aînés sont ceux qui visent à la fois à répondre aux besoins liés à la santé physique des participants, à accroître leurs compétences et à réduire l'isolement social dans lequel se trouvent les aînés vulnérables et leurs aidants.
English: More questions need to be asked, in my opinion, about the conditions in which the agencies issue their ratings.
French: Il faut s'interroger davantage, me semble-t-il, sur les conditions dans lesquelles les agences diffusent leurs notes.