ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Information Society Forum noted in its First Annual Report, the new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism and access to public information and enabling citizens to participate more in public decision making.
French: Comme l'a fait observer le Forum sur la société de l'information dans son premier rapport annuel, les nouvelles technologies peuvent avoir une incidence extraordinairement positive sur nos démocraties et nos droits individuels en renforçant le pluralisme et l'accès à l'information publique et en permettant aux citoyens de participer davantage aux décisions publiques.
English: Table 6 shows the number of cases in which the Commission completed its work, from 1999 to 2001.
French: Le tableau 6 précise le nombre de dossiers de plainte menés à terme par la Commission de 1999 à 2001.
English: They will also examine how to manage project scope by measuring scope accomplishment in comparison to plans and employ performance measurement techniques.
French: Ils examineront aussi comment gérer l'envergure d'un projet en comparant les objectifs visés et les résultats obtenus et utiliseront des techniques de mesure du rendement.
English: It is also one of the fastest growing of the provinces and territories: the 2001 population of just under 29,000 represented an increase of eight per cent in only five years.
French: C’est aussi l’un des territoires et provinces accusant la croissance la plus rapide : en 2001, la population de juste un peu moins de 29 000 personnes accusait une augmentation de huit pour cent en seulement cinq ans.
English: We have had a speaker 'for' and a speaker 'against'.
French: Nous avons eu un orateur en faveur du renvoi et un orateur y étant opposé.
English: AMENDMENT to the 2005-2006 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids closing on May 02, 2006
French: MODIFICATION de l'Appel d'offres de 2005-2006 de la Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie clôturant le 2 mai 2006.
English: Annex II Parties were urged to make available financial and technical assistance for the implementation of the adopted framework through multilateral and bilateral agencies and agreements, as well as through the private sector.
French: Les Parties visées à l'annexe II ont été instamment priées de fournir un appui financier et technique pour la mise en œuvre du cadre par le truchement d'organismes et d'accords multilatéraux et bilatéraux ainsi que du secteur privé.
English: Ladies and gentlemen, thank you all for taking part in this debate and, above all, thanks to the rapporteurs for the four reports we are discussing, although, naturally enough, the debate has expanded to cover many others aspects of the common fisheries policy, as was bound to happen.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier tous de ce débat, mais je tiens en particulier à remercier les rapporteurs des quatre dossiers dont nous traitons, même si le débat s'est étendu à de nombreux autres aspects concernant la politique commune de la pêche, comme cela était par ailleurs prévisible.
English: These results demonstrate the grave dangers that young democracies face, as well as the fragility of democratic culture.
French: Ces résultats démontrent les dangers sérieux auxquels doivent faire face les jeunes démocraties, ainsi que la fragilité de la culture démocratique.
English: Wellness in five hotels with applications from five continents, from the traditions of the Far East to the secrets of Alpine herbs and oils.
French: Cinq hôtels pour un bien-être absolu, maintes infrastructures et divers soins des cinq continents : du massage traditionnel venu d’Extrême-Orient aux bienfaits des herbes médicinales et huiles des Alpes.
English: It has found that working with local tourism associations, which in turn work with enterprises at a local level, is the best way to ensure efficiency.
French: Il estime que travailler avec les associations locales chargées du tourisme, qui travaillent à leur tour avec les entreprises au niveau local, constitue la démarche la plus efficace.
English: They doubted that probabilistic estimation techniques could compensate for the lack of precise data.
French: Ils doutaient en outre que les techniques d'estimation probabilistes utilisées puissent suffire à compenser pour l'absence de données précises.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.35: Amendments to the Staff Regulations
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.35 : Modifications apportées au Statut du personnel
English: Consequently only samples of this kind of report have been in¬cluded, such as the three fascinating documents revealing the trials and tribu¬lations of one Canadian diplomat in Nanking.
French: Aussi, seuls des échantillons de ce genre d'écrit ont été inclus, par exemple, les trois docu¬ments passionnants qui relatent les aventures et les épreuves d'un diplomate canadien à Nanking.
English: Lake Babine Nation There has been no tripartite activity in Lake Babine negotiations over the past year, following a change in the First Nation’s leadership.
French: Nation du lac Babine Aucune négociation tripartite n’a eu lieu à cette table cette année puisque la nation a changé de dirigeants.
English: 3.3 The ISO standard uses the terms "device" and/or "item".
French: 3.3 La norme ISO utilise les termes « appareil » et/ou « individu ».
English: Once designed, the Proponent is responsible for implementing the follow-up program, reporting the results to the RAs, and ensuring action is taken to mitigate for any unforeseen environmental effects.
French: Une fois que le programme de suivi est mis au point, le promoteur est responsable de le mettre en place, de transmettre les résultats aux RA et de s’assurer de la mise en place d’un plan d’atténuation en cas d’impacts environnementaux négatifs non prévus.
English: P.G. Northouse, Leadership Theory and Practice (Thousand Oaks, California: Sage Publications, 1997), p.
French: P. G. Northouse, Leadership Theory and Practice, Sage Publications, Thousand Oaks, Californie, 1997, p.
English: It comply with OSHA, NFPA as well as the strict requirements of the NAtional Fire Code of Canada.
French: Ils rencontrent les normes de OSHA, NFPA ainsi que l'exigeant code d'incendie du Canada.
English: President Unlike Family Service Moncton and Support to Single Parents, both well-established program service delivery agencies, PACE is primarily a social and recreational organization that was created by and for the single members of the community.
French: Support to Single Parents Inc., Nancy Hartling, directrice générale Support to Single Parents Inc. est un organisme sans but lucratif.
English: ◦ Provide the intern with structured professional development and training; and 
French: ◦ Offrir au stagiaire un encadrement professionnel et une formation complémentaire de qualité;
English: Scientific or Technological Objectives The technological objective of this project is to develop large-scale manufacturing of a monolayer film for the baking industry.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'objectif technologique du présent projet vise à mettre au point la fabrication à grande échelle d'une pellicule monocouche pour l'industrie boulangère.
English: This item could be discussed with the Luxembourg Representative to the PSC on 20 June 2005.
French: Ce point pourrait être soumis à débat avec le représentant luxembourgeois au CPS le 20 juin 2005.
English: Breeding ground surveys have shown substantial growth of Lesser Snow Goose populations at several colonies and the establishment of new colonies in recent years (Batt 1998).
French: Les populations de Petites Oies des neiges Ã©tudiÃ©es dans le cadre de relevÃ©s des aires de reproduction affichent une croissance importante dans plusieurs colonies et elles ont formÃ© de nouvelles colonies au cours des derniÃ¨res annÃ©es (Batt, 1998).
English: Draft resolution VI Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: Projet de résolution VI  Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: • making sure that all voters have access to the electoral process through public education and information programs, as well as accessible physical facilities
French: • garantir l’accès au processus électoral à tous les électeurs au moyen d’installations physiques appropriées et de programmes d’information et d’éducation du public;
English: This method assumes a linear strain distribution through the depth and is based on the free shrinkage strain of the concrete and the average stress–strain characteristics of the concrete in tension under restrained shrinkage conditions as it drys, creeps, and eventually may crack as it is gradually loaded from the green state.
French: Cette méthode tient compte d'une répartition linéaire de la déformation et est basée sur une déformation due au retrait libre du béton et sur des caractéristiques moyennes contrainte-déformation du béton soumis à la traction dans des conditions de retrait limité au moment du séchage, du fluage et de la fissuration.
English: During the tornado analysis, for each result variable, each input random variable and each scenario variable are studied one by one.
French: Au cours de l'analyse tornado, pour chaque variable résultat, les variables aléatoires d'entrée et les variables scénario sont analysées une par une.
English: The existence of these management practices does not assure that an office will achieve its objectives, and weak practices in the audited areas do not assure failure.
French: L'existence de ces pratiques de gestion ne garantit pas qu'un bureau réalisera ses objectifs, et la faiblesse de certaines pratiques dans les domaines considérés n'est pas obligatoirement synonyme d'échec.
English: 20 GG zu sehen und zu verstehen gesucht auf dem Hintergrunde der ganzen ungeheuer bewegten Justizgeschichte unseres Volkes, in der es doch wirklich dramatische Erscheinungen gegeben hat, Erscheinungen, aus denen man ganz deutlich sehen kann, wie gefährlich die reine Parteipolitik und die Machtpolitik der Unabhängigkeit der Rechtsprechung oft genug geworden ist und jeden Augenblick wieder werden kann.“40.
French: 92 und den Art. 20 GG zu sehen und zu verstehen gesucht auf dem Hintergrunde der ganzen ungeheuer bewegten Justizgeschichte unseres Volkes, in der es doch wirklich dramatische Erscheinungen gegeben hat, Erscheinungen, aus denen man ganz deutlich sehen kann, wie gefährlich die reine Parteipolitik und die Machtpolitik der Unabhängigkeit der Rechtsprechung oft genug geworden ist und jeden Augenblick wieder werden kann.“40.
English: • Develop internal evaluation talent and expertise
French: • se dotent d'un savoir-faire et de compétences internes en évaluation;
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d'intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: Technology Partnerships Canada 1998-1999 23 TPC Summary of Investments by Size of Firm (excluding IRAP-TPC) IRAP-TPC Summary of 1998-1999 Investments Because of IRAP's wide distribution network, IRAP-TPC was able to approve 40 SME projects ($15 million of investments) in its first year of operation.
French: Résumé des investissements selon la taille de l'entreprise (excluant le programme PARI-PTC) Résumé des investissements PARI-PTC en 1998-1999 Compte tenu de la grande dissémination du réseau PARI, le partenariat PARI-PTC a été en mesure d'approuver 40 projets de PME (investissements de 15 millions de dollars) dès sa première année d'existence.
English: The procedures followed by a court martial are similar to those followed by civilian criminal courts.
French: d) toutes les autres questions nécessaires ou appropriées à l’exercice régulier de sa compétence, y compris le pouvoir de punir pour outrage.
English: Referring also to European Commission communication IP/07/119 of 31 January 2007 on strengthening transport cooperation with neighbouring countries, established on the basis of the conclusions of the report of November 2005 of the High Level Group on the Extension of Major trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions, and to the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, as well as to the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean Region for the period 2007-2013,
French: Se référant également à la communication de la Commission européenne IP/07/119 du 31 janvier 2007 sur le renforcement de la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins, établie sur la base des conclusions du rapport de novembre 2005 du Groupe de haut niveau sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux régions et pays voisins, et aux conclusions de la première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports, ainsi qu'au Plan d'action régional du transport pour la région méditerranéenne pour la période 2007-2013,
English: Located on the mid-Atlantic coast of the USA at about the same distance from New York and Miami, this middle large state extends from the Atlantic Ocean to the southern Appalachians which can be admired from the famous Blue Ridge Parkway.
French: Situé au milieu de la côte Atlantique américaine à distance égale entre New-York et Miami, c'est un Etat de taille moyenne qui s'étend néanmoins de la côte jusqu'au sud des montagnes des Appalaches.
English: This, in the view of the Committee, casts doubt as to the Commission's real commitment to reform and change.
French: b) Exprimé sa profonde déception devant la position adoptée par la CFPI face au rapport du Groupe, qui jetait le doute sur l'attachement réel de la Commission à la réforme et au changement.
English: Economic growth is based on technical development, not least by saving on resources, and so also provides new opportunities for growth with environmental improvements.
French: La croissance économique est fondée sur l'évolution technique, notamment dans la mesure où elle se soucie d'éviter le gaspillage des ressources, offrant ainsi de nouvelles possibilités pour améliorer notre environnement.
English: The non toxic “Pûr Ice” provides lasting relief and seems like eternal snow.This coolbite can be kept in the fridge for any length of time thanks to its very solid covering.
French: Le "Pûr Ice" non-toxique permet ce soulagement et semble comme de la neige éternel. Ce coolbite peut être gardé dans le frigo pour n'importe quel duré de temps grâce à sa couverture hyper solide.
English: To raise awareness of evidence-informed practice among those involved in public health.
French: Accroître la sensibilisation à la pratique fondée sur des données probantes chez les intervenants en santé publique.
English: Reports 1925, Series A, No. 5, at p. 12.
French: Recueil, 1925, série A, no 5, p. 13.
English: When will the Council finally take a decision on the seat of the European Police Academy, and what stage has been reached in preparations for the creation of a common border police force at the EU's external borders?
French: Le Conseil pourrait-il dire quand il entend enfin prendre une décision sur la question du siège de l'Académie européenne de police ? Pourrait-il dire où en sont les préparatifs de la création d'une police commune des frontières aux frontières extérieures de l'Union européenne ?
English: A society in which half of the citizenry did not register to vote was not a democracy.
French: Une société dans laquelle la moitié des citoyens ne s'inscrit pas pour aller voter n'est pas une démocratie.
English: In 2006, the United Nations Department of Safety and Security reported 163 attacks against humanitarian workers in 38 countries, including six deaths.
French: C'est ainsi qu'en 2006, le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU a fait état de 163 actes hostiles perpétrés dans 38 pays et qui se sont soldés par six morts.
English: Impacts and Benefits Results of polling conducted by Environment Canada, Natural Resources Canada and the Climate Change Secretariat indicate that seven in ten Canadians (69%) now recognize the term "climate change".
French: Répercussions et avantages Les résultats des sondages réalisés par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Secrétariat des changements climatiques révèlent que sept Canadiens sur dix (69 %) reconnaissent maintenant l'expression « changements climatiques ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CBBCF70&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CBBCF70&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Lastly, it is important to quote article 26 which reads: “Where any person or any association alleges that any of the rights granted under this Constitution or any legislation or directives are constitutionally contravened, that person or association may invoke the privilege and benefit of court direction, order of writ, including a judgement of unconstitutionality …”.
French: Enfin, il importe de citer l'article 26, qui se lit en partie comme suit: «Si une personne ou une association prétend qu'un des droits garantis par cette Constitution ou d'autres lois ou directives est constitutionnellement violé, cette personne ou association peut invoquer le privilège et le bénéfice d'un jugement, ordre ou mandat d'un tribunal, y compris un jugement d'inconstitutionnalité…».
English: The European Commission has granted financial assistance to the mission of the Organisation of American States in Haiti in the sum of EUR 1.25 million.
French: La Commission européenne a octroyé 1 250 000 euros d’aide financière à la mission de l’Organisation des États d’Amérique en Haïti.
English: 1 Kingston, Beaton and Rohr, A Description of the CNR and NEF Systems for Estimating Aircraft Noise Annoyance (R-71-20), Department of Transport, 1971)
French: Ces prévisions sont préparées et(ou) approuvées par le Service des statistiques et des prévisions, Transports Canada, Politiques et Coordination.
English: It &O included a description of the MFA and a brief review of textile and clothing production in other countries.
French: On y trouvait aussi une description de l ’ A m ainsi qu’un aperçu de la production des textiles et des vêtements dans d’autres pays.
English: In this context, I think that tighter control must be exercised with regard to those organic products originating from third countries, thereby guaranteeing fair competition between organic products produced in Europe and those from third countries.
French: Dans ce contexte, je pense que des contrôles plus stricts doivent être exercés sur les produits biologiques provenant des pays tiers, afin de garantir une concurrence loyale entre les produits biologiques d'origine européenne et ceux des pays tiers.
English: Without encroaching on the ECB’s independence, Article 15 of the Statute of the ESCB imposes precise reporting obligations on the ECB.
French: Sans porter atteinte a ´ ` l’independance de la BCE, l’article 15 des statuts du SEBC impose a la BCE des ´ ` obligations precises en matiere d’information.
English: An additional check could be provided by the requirement that the Public Service Commission approve deputy minister recommendations from COSO in order to assure Cabinet and Parliament that partisan considerations had not been a factor in a recommendation.
French: Un autre frein démocratique pourrait être l’approbation obligatoire, par la Commission de la fonction publique, des recommandations du CHF en vue de la nomination de sousministres, afin de garantir au Parlement et au Cabinet que les considérations partisanes n’auront pas influencé les recommandations.
English: If it is not achieved, governments will one day find their defence industries gradually disappear: that they will either suffer failure, or be relegated to subcontractor status, or lured away by the dream of US gold.
French: S’il n’est pas atteint, les Etats verront un jour leurs industries de défense disparaître progressivement, vouées à la faillite, à la sous-traitance ou entraînées dans l’illusion de l’Eldorado américain.
English: • To ensure that the archaeological features at Frenchman Butte are preserved and remain legible to the general public.
French: • Assurer la préservation des éléments archéologiques de Frenchman Butte et de leur lisibilité pour le grand public.
English: At the same time the Committee is concerned at the rise of delinquency and crimes committed by children:
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'augmentation de la délinquance et des infractions commises par des enfants.
English: This growth is indicative of the general trend in all scientific fields towards a more team-based approach, but it also supports the notion that the OGP is transforming itself to adapt to these changes.
French: Cette croissance est indicative de la tendance générale dans tous les domaines scientifiques vers une approche davantage collective, mais semble aussi confirmer que le PSF se transforme pour s'adapter à ces changements.
English: Shortly after, they constructed an advance battery along the river front, armed with two 9-pounder cannons.
French: Peu après, les miliciens construisirent une batterie avancée armée de deux canons de neuf livres sur la rive du fleuve.
English: 2.8.3The Jurisdictions of the DFN set out in the FSGA include those Jurisdictions that are ancillary or necessarily incidental.
French: 2.8.3Les compétences législatives du GPND énumérées dans l'EDAG comprennent les compétences législatives qui s'y rattachent ou qui leur sont nécessairement accessoires.
English: Progress has been faster for Natuashish than for Sheshatshiu due to land ownership issues in Sheshatshiu and, according to provincial sources, a request made by the Sheshatshiu Innu to change the previously agreed upon boundaries of their future reserve.
French: La situation a évolué plus rapidement à Natuashish qu'à Sheshatshiu en raison de problèmes fonciers à Sheshatshiu et, selon des sources provinciales, parce que les Innus de Sheshatshiu ont demandé à modifier les limites territoriales de leur future réserve qui avaient déjà fait l'objet d'un accord.
English: The Branch had a total staff of four: the chief of the department and three assistants seconded from the RCMP.
French: En effet, le personnel du Service des pardons se composait de quatre personnes, soit le chef du Service et trois adjoints détachés de la GRC.
English: Independence of the judiciary and checks on the criminal justice system 47 - 49 13
French: Indépendance du pouvoir judiciaire et contrôle du système de justice pénale 47 − 49 14
English: Section A Filling vacancies by recruitment or promotion
French: Section A Postes à pourvoir par voie de recrutement ou de promotion
English: However, Canco cannot obtain the relevant information at the gross margin level. Therefore, it is unable to apply the cost plus method.
French: Toutefois, Canadienne ltée ne peut obtenir l'information pertinente au niveau de la marge brute et ne peut donc pas appliquer la méthode du prix de revient majoré.
English: Only three of the eight wetlands present in the study corridor appear on the wetland atlas mapping.
French: Seulement trois des huit zones humides présentes dans le corridor d’étude apparaissent sur la carte de l’atlas des zones humides.
English: Baker Brook No Planning ongoing.
French: Baker-Brook Non Élaboration d'un plan en cours Balmoral Oui
English: Request for Stamping Form Natural Health Products Directorate Issuance of International Trade Certificates for Natural Health Products 1.
French: Formulaire de demande d'estampillage Direction des produits de santé naturels délivrance de certificats de commerce international pour les produits de santé naturels 1.
English: Internal displacement takes place both massively or collectively and individually.
French: Les déplacements internes ont lieu de à une échelle massive, ils sont collectifs aussi bien qu'individuels.