ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with regard to women and health care, Parks Canada collaborated with Women's College Hospital National Historic Site to develop an exhibit on the nationally significant contribution of the hospital to medicine, medical practice and health care in Canada.
French: Enfin, pour ce qui est des femmes et des soins de santé au Canada, Parcs Canada a collaboré avec le lieu historique national Women's College Hospital pour préparer une exposition sur la contribution importante de cet hôpital à la médecine, à la pratique médicale et aux soins de santé au Canada.
English: When using spatial competition analysis, the Bureau identifies and plots all locations (such as stores, branches, hubs, outlets) of both the merging parties and their product market competitors, to determine how firms are situated relative to one another.
French: Lorsqu'il procède à une analyse de la concurrence spatiale, le Bureau identifie tous les emplacements (magasins, succursales, centres, points de vente) des parties à la fusion et de leurs concurrents sur le marché du produit, afin de déterminer l'emplacement des entreprises les unes par rapport aux autres.
English: The Court of First Instance held, in paragraphs 22 to 29 of the contested judgment, that the first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, was well founded since, even if the word Bequemlichkeit (meaning ‘comfort’) of itself designates a quality of the goods concerned which is likely to be taken into account when the public targeted makes a decision to purchase, the word combination DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, assessed on the basis of all the elements of which it is composed and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.
French: Le Tribunal a jugé, aux points 22 à 29 de l’arrêt attaqué, que le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, était fondé puisque, à supposer même que l’élément «Bequemlichkeit» (signifiant «confort») désigne, à lui seul, une qualit é des produits concernés susceptible d’entrer en ligne de compte lors de la décision d’achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être consid éré comme étant exclusivement composé de signes ou d’indications pouvant servir à désigner la qualité des produits concernés.
English: Rule 103.17  Staff assessment
French: Disposition 103.17 Contributions du personnel
English: However, the following cases leading to reports or complaints against law enforcement and security officers were reported:
French: Aucun cas de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant n'a été signalé pendant la période considérée.
English: This is not an insurance issue but a business issue.
French: Les avalanches de l’hiver 2002-2003 en sont un bon exemple.
English: The FSSAs include a form of "peer review" in that they are prepared with the participation of outside experts drawn from national supervisory agencies.
French: • mettre davantage l’accent sur les principes de surveillance qui concernent la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment par la mise au point d’une méthodologie visant à améliorer l’évaluation des normes financières liées à cette lutte;
English: In parallel, the regular process will build institutional and individual assessment capacity, and promote necessary research.
French: Parallèlement, le mécanisme renforcera la capacité d'évaluation des institutions et des individus et facilitera les recherches nécessaires.
English: Parliamentary documentation: final report of the meeting of States parties (1); pre-session documentation of the meeting (30); in-session documentation of the meeting (20); report of the Review Conference (2); pre-session documentation of the Review Conference (15); in-session documentation of the Review Conference (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : assemblée des États parties : rapport final (1); documentation de présession pour l'assemblée (30); documentation de session pour l'assemblée (20); Conférence d'examen : rapport (2); documentation de présession pour la Conférence d'examen (15); documentation de session pour la Conférence d'examen (10);
English: On October 15, 2004, the DOC released its preliminary AD determination.
French: Le 15 octobre 2004, le département du Commerce a publié sa décision préliminaire en matière de droits antidumping.
English: Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on television advertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies and forms of advertising.
French: Enfin, elle a clarifié l’interprétation des règles de la directive sur la publicité télévisée et le téléachat ainsi que leur application aux nouvelles techniques et formes de publicité.
English: Renumber as 3.3.1 and replace “in paragraph 9” with “in paragraph 2.1.5”.
French: Renuméroter en tant que « 3.3.1 » et remplacer « au paragraphe 9 » par « au paragraphe 2.1.5 ».
English: Sergeant Tedford and Private Williamson were killed when their unit was ambushed near a road development project in the Panjwayi area of Afghanistan, west of Kandahar.
French: Sergeant Tedford et Soldat Williamson ont été tués quand leur unité est tombée dans une embuscade près d'un chantier de construction routière dans la région de Panjwayi, à l'ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: "According to the report, there is no general system of social assistance for all persons who lack adequate resources.
French: La mise en place d’un système visant à allouer des ressources aux personnes et familles qui en ont réellement besoin est un des objectifs de la Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté pour 2004-2006.
English: ® This literature review cannot be taken as a definitive analysis of the links between substance use problems and gerontology.
French: ® Cette recension de la documentation ne peut pas être considérée comme étant une analyse définitive des liens entre, d’une part, les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et, d’autre part, la gérontologie.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your log salvage project in order to avoid negative impacts to fish habitat. You may proceed with this log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ only salvage cut logs (for example, no root wad or branches attached), ▪ do not salvage logs that are located in water depths less than five (5) metres, ▪ in order to prevent the release of sediment do not remove logs that are buried more than 10% of their diameter in the substrate within the waterbody, ▪ the removal does not include logs from the shoreline or free-standing timber in reservoirs, ▪ all yarding or storage areas are located above the high water mark.
French: Vous pouvez procéder à un projet de récupération de billots sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ ne récupérez que les billots coupés (par exemple, sans racines enchevêtrées, ni branches attachées); branches attachées); ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent à moins de 5 mètres de profondeur; ▪ ne récupérez pas les billots qui sont enfouis de plus de 10% de leur diamètre dans le substrat du plan d'eau afin d'éviter la mise en suspension de sédiments; ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d'arbres sur pied au fond d'un réservoir ▪ la site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant la récupération de billots énumérées plus bas sont appliquées.
English: 40.2.6 Makivik shall exercise the power of an HTO or RWO on behalf of the Inuit of Northern Quebec.
French: 40.2.6 Makivik exerce, pour le compte des Inuit du Nord québécois, les pouvoirs d’une OCT ou d’une ORRF.
English: The Attorney-General's Office has a Department for the Protection of Citizens' Rights.
French: Le Bureau du Procureur général a mis en place une Direction pour la protection des droits des citoyens.
English: They stated that the current service intervals (eight to 10 days) impede their ability to compete on an equal footing with the ILECs.
French: Elles ont déclaré que les intervalles actuels ( huit à dix jours ) les empêchent de concurrencer les ESLT sur un pied d’égalité.
English: The two older ones each kill a caribou, but the youngest, unsuccessful, is disappointed at being unable to earn the respect of his brothers.
French: Ce documentaire comprend 14 chapitres traitant de sujets aussi divers que la formation des clans, l’habillement des Anishinabés, leur nourriture, leur habitation et leurs loisirs.
English: The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
French: Il est ressorti de l’examen à mi-parcours du processus que les résultats obtenus jusqu’à présent étaient mitigés.
English: Since group JK corynebacteria are considered pathogens, this finding supports the belief that C. genitalium is a pathogen and suggests that some biotypes of the commensal C. pseudogenitalium may infect compromised hosts.
French: Puisque les corynébactéries du groupe JK sont considérées comme pathogènes, ces observations suggèrent d'inclure C. genitalium parmi les pathogènes et suggèrent aussi que certains biotypes de l'espèce commensale C. pseudogenitalium pourraient infecter des hôtes compromis.
English: 12.1 Empirical Analyses 12.1.1 The Annual Report on Small Business and Competition23 Published in December 1998 by the Office of Advocacy for the Small Business Administration, this report details the state of small business in the US during 1996.
French: 12.1 Analyses empiriques 12.1.1 Rapport annuel sur la petite entreprise et la concurrence23 Publié en décembre 1998 par l'Office of Advocacy pour le compte de la Small Business Administration, ce rapport fait l'état de la situation des petites entreprises aux États-Unis en 1996.
English: An environmental health program involves identifying, preventing and correcting environmental problems that effect the health of community members.
French: Pour réaliser un programme d'hygiène du milieu, il faut cerner les problèmes environnementaux qui nuisent à la santé des membres de la collectivité, les prévenir et les corriger.
English: MID Anthony Norris (left) and SLT Aston Talbot (right) are on exchange with HMCS Algonquin from the Royal New Zealand Navy.
French: L’Aspm Anthony Norris (à gauche) et l’Ens 1 Aston Talbot (à droite) ont participé à un échange entre le NCSM Algonquin et la Marine royale de la Nouvelle‑Zélande.
English: Each year, boaters are injured or killed by carbon monoxide.
French: Chaque année, des plaisanciers sont blessés ou décèdent suite au monoxyde de carbone.
English: ◦ information on immigration and integration services given in various forms at diverse locations abroad;
French: ◦ L'information sur les services d'immigration et d'intégration, donnée sous différentes formes en divers lieux à l'étranger ;
English: Omega Tours Tourist Company is happy to offer You the unique routs at Kamchatka .
French: L’agence de voyage Omega Tours est heureuse de vous proposer des circuits inoubliables de découverte du Kamchatka.
English: Another positive aspect is the creation of a Committee for Herbal Medicinal Products as part of the EMEA.
French: La création, au sein de l’EMEA, d’un comité des médicaments à base de plantes constitue un autre point positif.
English: "It is the task of every generation to build a road for the next generation."
French: « [TRADUCTION] C'est le devoir de chaque génération de paver la route pour la génération suivante.
English: While the parties often request and agree to extend the deadline, as provided for in the legislation, the Agency is committed to improve the time-lines with which it resolves disputes.
French: Bien que les parties demandent et conviennent souvent de prolonger les délais, comme le prévoit la loi, l'Office s'efforce de raccourcir le temps nécessaire pour régler les différends.
English: The Coordination Center for Effects (CCE) will provide information on its recent activities, including the outcome of the eleventh CCE workshop on modelling and mapping (April 2001, Bilthoven, Netherlands), progress in critical loads data verification and quality, and further development of methods and procedures for the assessment of recovery and risk of future damage.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) fournira des informations sur ses activités récentes, y compris sur les résultats du onzième atelier du CCE sur la modélisation et la cartographie (avril 2001, Bilthoven (Pays-Bas)), les progrès réalisés en ce qui concerne la vérification et la qualité des données relatives aux charges critiques, et le perfectionnement des méthodes et procédures d'évaluation de la régénération des écosystèmes et des risques de dégradation future.
English: establishing concentrations limits for 2-BE in various commercial and consumer products designed for indoor use (e.g. cleaners, paints, coatings) and reducing the general population's exposure to this substance.
French: Ce règlement protègera la santé humaine en établissant des limites de concentration pour le 2-BE dans divers produits commerciaux et de consommation conçus pour usage intérieur (p. ex. nettoyants, peintures, finis) et en réduisant l'exposition du grand public à cette substance.
English: The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
French: En principe, les activités de formation du CESD sont ouvertes à la participation de ressortissants des pays candidats et, le cas échéant, de pays tiers.
English: It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
French: Elle s'articule autour de trois objectifs: améliorer l'enseignement et l'apprentissage des langues, introduire un système de reconnaissance et accroître le nombre de personnes étudiant les langues dans l'enseignement supérieur et dans le cadre de la formation continue ou de la formation par le travail.
English: An FXDD representative will contact the applicant when the account is approved and initial deposited funds have cleared and been credited to the applicant's account.
French: Un représentant FXDD contactera le demandeur lorsque le compte est approuvé et le dépôt initial de fonds a été compensé et crédité au compte du demandeur.
English: From the 16th to the 19th century the city developed parallel to the river, with the main street acting as a dyke.
French: Du XVIe au XIXe siècle, la ville se développa parallèlement au fleuve, la première rue servant de digue.
English: The determination of the overall performance of the criminal justice system in providing remedies is ultimately established by the performance statistics of the courts.
French: L'efficacité globale du système de justice pénale en matière de recours est déterminée en dernière analyse par les statistiques de performance des tribunaux.
English: Azerbaijan and Turkey are close allies with strong cultural, trade and military ties.
French: L’Azerbaïdjan et la Turquie sont des alliés proches, liés par de solides liens culturels, commerciaux et militaires.
English: New RPMs will also attend the training regime.
French: Les nouveaux GPR prennent part au régime de formation, eux aussi.
English: Clearly, both the chief and the top-hatted man think the other is crazy.
French: Leurs promesses de loyauté indéfectible n'étaient-elles, au mieux, que des dérobades et, au pire, des mensonges éhontés?
English: By March 31, 2004, the total number of employer audits the Commission had initiated (including initial, follow-up and post-direction audits) had reached almost 443.
French: Au 31 mars 2004, le nombre de vérifications que la Commission avait entamées (vérifications initiales, de suivi et à la suite de la notification d'un ordre) était de près de 443.
English: To fulfil this objective, the Department assists in the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building; provides electoral assistance to Member States, on their request and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council; and provides secretariat services and substantive support to the General Assembly in connection with the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Security Council and other related intergovernmental bodies.
French: Le Département s'efforce pour cela d'aider à prévenir, à maîtriser et à régler les conflits, ainsi qu'à consolider la paix après les conflits; il apporte une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; enfin, il fournit des services de secrétariat et un appui technique à l'Assemblée générale, pour ce qui est des activités du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, au Conseil de sécurité et à des organes intergouvernementaux connexes.
English: At its 1st meeting, the Committee approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/CRIC(1)/1, as orally amended by the Chairperson of the CRIC.
French: À sa première séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session proposée à l'annexe II du document ICCD/CRIC(1)/1, telle que modifiée oralement par le Président du Comité.
English: Pioneer program Christmas program School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Pioneer program Christmas program Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It will require comprehensive and concerted action by us all, and many more resources than are now available.
French: Pour cela, nous devrons tous faire des efforts globaux et concertés, et avoir beaucoup plus de ressources qu'actuellement.
English: Having said that, this is indisputably an important step in the right direction, and the European Union and its Member States have a duty to support it.
French: Cela dit, il s'agit sans conteste d'un pas important dans la bonne direction, et l'Union européenne et ses États membres se doivent de lui accorder leur soutien.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: STRATÉGIES DU MINISTÈRE
English: Long Distance Telephone Allowance on Behalf of Entitled Dependants
French: Appels interurbains au nom des personnes à charge admissibles
English: Many women are also sold to men around the world as mail-order brides through newspaper advertisements and over the internet, for domestic work and other forms of servitude.
French: Cette industrie du mal, protéiforme, détruit ses victimes, et les trafiquants s’engouffrent dans les failles des législations nationales pour fournir à tel diplomate un poste à l’étranger, à telle famille riche des esclaves à bon compte.
English: Middle Management Development Program An award-winning integrated training and development program is in place to enhance managerial competencies at the middle management level.
French: Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires Un programme primé de formation et de perfectionnement intégré a été mis en place en vue d’accroître les compétences en gestion des cadres intermédiaires.
English: Storage Sterilized items — those sterilized in the health care setting and those purchased as sterile — must be stored in a protected area where products are unlikely to become exposed to moisture, dirt, dust or vermin.
French: Il faut établir l’intégrité des joints d'étanchéité statique dans les contenants rigides(103,105,108). b) Entreposage Le matériel stérilisé, dans les établissements de santé ou à l’achat, doit être entreposé dans un endroit protégé où il ne risque pas d’être exposé à l’humidité, à la saleté, à la poussière ou à la vermine.
English: A few pilots for simplification might be chosen in the coming years. Launching a feasibility study might be helpful to find out if over time all rules can be fused in one body of consistent law (some sort of ‘Financial services rulebook’).
French: La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : – – si elles sont d’accord avec les mesures prioritaires identifiées ; quelles sont les mesures supplémentaires qui devraient être prises pour promouvoir une application cohérente et une mise en œuvre effective de la législation européenne.
English: The necessity of international cooperation for progress in development had been recognized more than ever before.
French: La nécessité de la coopération internationale pour le développement est plus que jamais d’actualité.
English: In collaboration with the United States and the Russian Federation, Switzerland had organized and hosted a conference on the dismantling of the last plutonium-producing nuclear station in the Russian Federation.
French: En collaboration avec les États-Unis et la Fédération de Russie, la Suisse a organisé et accueilli une conférence sur le démantèlement de la dernière centrale nucléaire produisant du plutonium de la Fédération de Russie.
English: Nevertheless, we must bear in mind that quantitative indices that measure achievement of the Goals are not sufficient, since inequality cuts across all sectors and dimensions of development.
French: Cependant, il est nécessaire de garder à l'esprit que les indices quantitatifs qui rendent compte de la réalisation des objectifs ne sont pas suffisants, car l'inégalité concerne tous les secteurs et aspects du développement.
English: Several researchers have identified strong relationships between access to firearms and death rates in a variety of contexts.
French: Plusieurs chercheurs ont mis en évidence de fortes corrélations entre l'accès aux armes à feu et les taux de décès dans divers contextes.
English: This could be done through the health chapter of the papers, given the water-health nexus.
French: Eau et santé étant intimement liées, on pouvait inscrire la question de la gestion intégrée des ressources en eau dans le chapitre du DSRP consacré à la santé.
English: On the question whether the ISP had now brought itself into compliance with the provisions of the Act by explaining its suspension practices in a reasonably understandable manner, the Commissioner offered the following considerations:
French: Sur la question de savoir si le FSI s'est maintenant conformé aux dispositions de la Loi en expliquant ses pratiques de suspension d'une manière raisonnablement compréhensible, le commissaire a formulé les considérations suivantes :
English: On the basis of this feedback, the Independent Expert prepared a final report which has been submitted to the Management Committee on 12 December 2006.
French: Fort de ces remarques, il a élaboré son rapport final qu'il a présenté au Comité d'administration le 12 décembre 2006.
English: The World Food Programme (WFP) and NEPAD jointly carried out a study on national food reserve systems in Africa and how they could be improved to better contribute to improving food security and coping capacities for dealing with food crises.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le NEPAD ont mené conjointement une étude sur les dispositifs de réserve alimentaire des pays africains et les améliorations à y apporter, le but étant pour ces pays de renforcer leur sécurité alimentaire et de se donner les moyens de faire face aux crises alimentaires.