ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party submits that the complainant has provided no evidence that the alleged procedural irregularities amount to a breach of any of the provisions of the Convention and, therefore, this claim should be dismissed as inadmissible ratione materiae.
French: Il fait valoir que le requérant n'a pas apporté la preuve que les irrégularités qui auraient entaché la procédure constituent une violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention et son allégation devrait être par conséquent rejetée car elle est irrecevable ratione materiae.
English: Welcome to Capt DeGruchy, the new MCSP Cell Manager, who has already started her turnover.
French: Bienvenue au capt DeGruchy, la nouvelle gestionnaire de la cellule PMCC, qui a déjà débuté son roulement de personnel.
English: So to me, at this point...Prototype looks more compelling.
French: Un jeu à ne pas acheter au prix fort c'est certain, enfin pour ma part.
English: The call by the Security Council in resolution 1441 (2002) was credible because it was unanimous.
French: L'appel lancé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1441 (2002) était crédible parce qu'il était unanime.
English: The legislation would also mandate equal treatment for all members of the community.
French: La loi prévoirait en outre l'égalité de traitement pour tous le membres du secteur.
English: They’d all grown up eating and cooking only Hungarian/Austrian food – a hardy confection of meat, cabbage, potatoes, cucumbers, egg noodles and pastries.
French: Leur cuisine à eux était hongroise et autrichienne – des plats consistants faits de viande, de chou, de pommes de terre, de concombres, de pâtes aux œufs et de pâtisseries.
English: Nevertheless, the process of the Federal Court's reasonableness hearing imposed a heavy burden on the judge to ensure that the author would be reasonably informed of the cases against him so that he could prepare himself for reply and call witnesses if necessary.
French: Néanmoins, la procédure d'examen du caractère raisonnable de l'attestation par la Cour fédérale imposait au juge la lourde tâche de faire en sorte que l'auteur soit dûment informé des faits qui lui étaient reprochés de façon qu'il puisse préparer sa réponse et au besoin interroger des témoins.
English: And with a sorrowful heart, Munyana resumed her flight and left her mother to her sad fate.
French: Et avec un lac de larmes au coeur, Munyana reprit sa fuite en laissant sa maman à son triste sort.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > Export and storage of mercury The Commission is proposing banning exports of mercury from the European Union (EU) from 2011 and introducing measures guaranteeing the safe storage of mercury used in or produced by certain industrial activities.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > Exportation et stockage du mercure La Commission propose d'interdire les exportations de mercure en provenance de l'Union européenne (UE) à compter de 2011 et de mettre en place des mesures qui garantissent un stockage sûr du mercure utilisé ou produit dans le cadre de certaines activités industrielles.
English: This increased N release may account for as much as 6% of average annual pine demand and thus may well enhance productivity in future years.
French: Cette libération accrue de N peut représenter jusqu'à 6 % de la demande annuelle du pin et pourrait augmenter la productivité dans les années futures.
English: Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
French: Les navires donneurs établissent ce rapport au moins vingt-quatre heures à l'avance et les navires receveurs au plus tard une heure après le transbordement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Goodyear Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7632
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Goodyear Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre Neuve et du Labrador (709) 772-7632
English: Those with lower knowledge about the disease are more apt than others to cite kissing, or saliva or sharing a toothbrush.
French: Les moins renseignés au sujet de la maladie sont plus portés que les autres à mentionner le baiser, la salive ou le partage d’une brosse à dents.
English: The draft minutes shall be circulated as soon as possible to the Members of the Court and shall be approved by the Court at a later meeting.
French: Examen par le groupe d'audit Avant d'être présentés à la Cour, les projets d'observations et d'avis, élaborés par le membre rapporteur, sont examinés par un groupe d'audit.
English: Speakers from large media organisations were invited to explain how they were implementing their own training schemes.
French: Des conférenciers de grandes entreprises de presse avaient été invités à expliquer comment ils mettent en œuvre leurs propres programmes de formation.
English: It is impossible to scrutinize every aspect of the work assigned to individual employees, particularly when the events in question occurred over ten years ago.
French: Il est impossible de scruter chaque aspect du travail confié à un employé, particulièrement lorsque les événements pertinents sont survenus il y a plus de dix ans.
English: No progress was made in this area in 2002.
French: Aucun progrès n'est à signaler dans ce domaine en 2002.
English: http://www.cmha-halton.ca Hamilton Branch 182 Rebecca St. Hamilton, ON L8R 1C1 Phone: 905 - 521 0090 Fax: 905 - 521 0211
French: http://www.cmha-halton.ca Hamilton Branch 182 Rebecca St. Hamilton, ON L8R 1C1 Tél: 905 - 521 0090 Téléc: 905 - 521 0211
English: 44 "Beijing may force drug abusers into year-long rehab," Xinhua, 7 February 2007.
French: 44 "Beijing may force drug abusers into year-long rehab", Xinhua, 7 février 2007. 45 Ibid.
English: The audits conducted by the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services of the activities of the Secretariat included those on peacekeeping missions, technical cooperation projects, the United Nations Office at Geneva and at Nairobi, the Office of the Iraq Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for Rwanda and three regional commissions.
French: La Division de l'audit et des conseils de gestion du BSCI a procédé à des audits des activités du Secrétariat dans les domaines suivants : missions de maintien de la paix, projets de coopération technique, Offices des Nations Unies à Genève et à Nairobi.  Le Bureau chargé du Programme Iraq, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et trois commissions régionales ont aussi fait l'objet d'audits.
English: Instruct participants to imagine that they are fathers from a culture that prohibits contact between unmarried males and females after children reach preadolescence, that women (mothers) should have no interaction with males aside from their husbands and/or in the presence of their husbands, and that girls should never initiate contact with boys or men, whether they be peers or in positions of authority.
French: Demandez aux participants d'imaginer qu'ils sont des pères dans une culture qui interdit tout contact entre garçons et filles après la puberté, qui dicte que les femmes (ou les mères) ne doivent avoir aucun contact avec les hommes (autres que leur mari et en dehors de la présence de celui-ci), et que les filles ne doivent jamais initier de contact avec des garçons ou des hommes (qu'ils soient du même âge ou en position d'autorité).
English: WD has developed its 2004-2008 Action Plan taking into consideration the policy statements elaborated within the Government of Canada's Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic duality.
French: DEO a mis au point son Plan d'action pour 2004-2008 en tenant compte de l'énoncé de politiques fourni dans le plan d'action du gouvernement pour les langues officielles Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: In one area, the construction of a protective fence has led to the expropriation of 83,000 dunums of our most fertile arable land.
French: Dans un secteur, la construction d'une barrière de protection a conduit à l'expropriation de 83 000 dunums de nos terres arables les plus fertiles.
English: The 1976 - 1980 periods are one of the epics of student struggle for democracy.
French: La période 1976-1980 figure parmi les temps forts de la lutte menée par les étudiants pour la démocratie.
English: For EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
French: Les crédits ouverts destinés à ces régions sont conformes à l'accord de Copenhague et leur augmentation pour 2006 est de 8,6 %.
English: This total is reported as follows:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They also come with fully modern amenities such as an LCD television and internet access.
French: Elles offrent un confort maximum à ses occupants: elles disposent de toutes les commodités modernes, comme la télévision LCD ou l'accès Internet.
English: Emissions are located in the most densely populated areas of Europe, but with a focus in north-western Europe.
French: Les émissions proviennent des zones où la densité de population est la plus élevée en Europe, en particulier de l'Europe du Nord-Ouest.
English: Contracts with U.S. fishing vessel owners for repairs should stimulate employment in these shipyards.
French: Des contrats de réparations signés avec les propriétaires de bateaux de pêche américains devraient stimuler l'embauche de la main-d'œuvre au sein de ces chantiers.
English: • Second-hand smoke causes heart disease, lung cancer and nasal sinus cancer.
French: • La fumée secondaire est une cause des maladies cardiaques, du cancer du poumon et du cancer des sinus.
English: A number of NGOs had made significant contributions to the achievement of its strategic objectives.
French: Plusieurs ONG ont fait des contributions importantes à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: Gull, Bonaparte's -Larus philadelphia (Ord)
French: Mouette de Bonaparte -Larus philadelphia (Ord)
English: Description Trip to Williams Island feb 1999
French: Description Voyage à l'île Williams févr.1999
English: I don't understand to this day why this has not been acknowledged.
French: D'ailleurs, je ne comprends toujours pas pourquoi cela n'a jamais été reconnu.
English: The CMCC site is also hyperlinked to other museological institutions having a formal cooperative relationships with the CMC and the CWM.
French: Ce dernier comprend également des hyperliens avec d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations de coopération formelles avec le MCC et le MCG.
English: Results from this research program along with feedback from the Canadian Environmental Effects Monitoring program (within the new regulations) would then be used to define what additional control actions may be necessary.
French: Les résultats de ce programme de recherche, avec les rétroactions du Programme d’études de suivi des effets sur l’environnement du Canada (en application du nouveau Règlement), seraient alors utilisés pour définir quelles autres mesures de limitation seraient nécessaires.
English: Warm, humid (wet) weather is favourable to infection.
French: Le temps chaud, humide (pluvieux) favorise l’infection.
English: In almost all cases, exporters apply for individual export permits through the Export Controls Division (EPE).
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs soumettent une demande de licence individuelle par l’intermédiaire de la Direction des contrôles à l’exportation (EPE) du MAECI.
English: The Government is preparing a new defence review to be debated in our parliament next autumn.
French: Il est inimaginable que l’Union européenne ait dans sa Constitution un article faisant explicitement référence à l’OTAN, donc à l’acc ord d’un pays extérieur à l’Union.
English: This group would pull together and integrate analytical and strategic planning products and perspectives across the central agencies, particularly the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Ce groupe réunirait et intégrerait les perspectives et la capacité analytique et de planification stratégique de divers organismes centraux, en particulier le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: It submitted that the complainant knew or should reasonably have known the basis of this ground of complaint at the time that it reviewed the tender documents, which was no later than August 19, 2002, the date upon which the complainant forwarded a facsimile to PWGSC with questions on the pricing requirements of the RFSO.
French: TPSGC a soutenu que la partie plaignante avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte à ce motif au moment où elle avait étudié les documents d'appel d'offres, soit au plus tard le 19 août 2002, la date à laquelle la partie plaignante avait envoyé une télécopie à TPSGC contenant des questions sur les critères de prix énoncés dans la DOC.
English: Certification of country of origin/ residence of animal 4.
French: Attestation du pays d'origine/de résidence de l'animal 4.
English: The turmoil also threatened service delivery.
French: Ce contexte catastrophique a également menacé leurs partenaires en matière de prestation de service.
English: You can be sure anyway that your group's unwavering support has played a decisive part in the French Presidency and in the results we have achieved.
French: Sachez en tout cas que le soutien constant de votre groupe a été décisif pour la Présidence et pour les résultats que nous avons obtenus.
English: Brussels. 4 - According to the European Commission’s Second Annual Report on Migration and Integration: "A growing number of Member States require that immigrants fulfil certain integration requirements, such as language test or obligatory introduction programmes.
French: Bruxelles. 4 - Selon le deuxième Rapport annuel de la Commission européenne sur les migrations et l'intégration, un nombre croissant d'Etats membres demandent aux immigrants de s'acquitter de certaines obligations visant leur intégration: examens de langue, programmes d'introduction obligatoires etc.
English: • Describe, if applicable, the project's requirements for facilities and resources, such as office space, special facilities, computer equipment, office equipment, and support tools.
French: • Décrire, s'il y a lieu, les besoins du projet en matière d'installations et de ressources, comme les locaux à bureaux, les installations à vocation particulière, le matériel informatique, le matériel de bureau et les outils de soutien.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Brian Flemming President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau Head Office 13th Floor 99 Bank Street Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir. Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: Some judges, for example, were reluctant to be identified when sitting in trials of individuals accused of terrorist acts because they might become targets for retaliation.
French: Certains juges répugnent par exemple à montrer leur visage lorsqu'ils président le procès d'un individu accusé d'un acte de terrorisme, de crainte d'être la cible de représailles.
English: The second meeting of the Parties was chaired by Mrs. Lea KAUPPI (Finland), who had been elected Chairperson at the end of the first meeting (ECE/MP.WAT/2).
French: La deuxième Réunion des Parties était présidée par Mme Lea KAUPPI (Finlande), qui avait été élue Présidente à la fin de la première réunion (ECE/MP.WAT/2).
English: 91(2A), and the fact that this involved treating claimants who fulfill the conditions differently from those who do not, cannot, in my opinion, be said to invalidate such legislation.. 38a Mr. Justice Ritchie’s words, taken literally, imply that his  test is somewhat narrower than that of Martland, J. in Burnshine,  as he seems to suggest that any "conditions of entitlement" would  suffice. A "valid federal purpose" must not be equated with any  legislative reason whatsoever so long as there is a constitutional  basis for the legislation.
French: L’établissement de ces conditions était partie intégrante d’un programme législatif établi par le Parlement visant un objectif fédéral légitime dans l’exercise de l’autorité constitutionnelle à lui confiée par l’article 91 (2A), et le fait que cela voulait dire traiter les réclamants qui satisfont aux conditions différemment de ceux qui n’y satisfont pas ne peut, à mon avis, être tenu pour invalider une telle législation. 38a 38a (1978) 6 W. W. R. 771, p.
English: six months before entering into force of a new edition of the IPC.
French: La version Internet de la CIB comprend, en français et en anglais, les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau élevé de la CIB.
English: • Raising political and public awareness of the RAP goals;
French: • sensibiliser les décideurs et la population aux buts du PA
English: Laws are of no consequence if the machinery of enforcement and other administrative mechanisms are weak and if those who are meant to be protected by laws are unaware of their existence.
French: Les lois ne servent pas à grand-chose si les mécanismes d'application et autres systèmes administratifs sont faibles et si ceux qu'ils sont supposés protéger ne sont pas au courant de leur existence.
English: Printable Version (PDF) Low resolution PDF (1.46 Mb) High resolution PDF (7.72 Mb)
French: Version imprimable (PDF) PDF, basse résolution(1.63 Mo) PDF, haute résolution (8.85 Mo)
English: Opening balance Amortiz-ation Disposals & write-offs Closing balance
French: Solde d'ouver- ture Amortis-sement Aliénations & radiations Solde de clôture
English: There is a subtropical climate with a hurricane season.
French: Il ya un climat subtropical avec une saison des ouragans.
English: Of equal importance is a return to the minimal regulation of international markets, to ensure supplies and at least a relative stability, in the interest of all consumers and producers throughout the world.
French: Le retour à une réglementation minimale des marchés internationaux est tout aussi important, pour garantir l'approvisionnement et au moins une stabilité relative, dans l'intérêt des consommateurs et des producteurs du monde entier.
English: This will also require a strong commitment and leadership on the part of the Member States; the support of international, regional and subregional organizations; and the commitment of civil society.
French: Il faut, à cette fin, que se manifestent la détermination et l'engagement des États Membres, l'appui des organisations internationales, régionales et sous-régionales et l'engagement de la société civile.
English: I do not wish to reopen this debate, which has been extremely dense, but constructive.
French: Je ne voudrais pas rouvrir ce débat que j'ai trouvé constructif, mais également très dense.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: • alternative inspection services.
French: • des services d'inspection de remplacement.
English: • Peritonsillar abscess
French: • Abcès péri-amygdalien
English: In the 10 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth, there have been notable achievements, including on gender issues and in the field of education.
French: Depuis 10 ans qu'a été adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse, des progrès remarquables ont été enregistrés, notamment en matière d'égalité des sexes et d'éducation.
English: The Court’s overall examination of the question whether the dissolution of a political party on account of a risk of democratic principles being undermined met a "pressing social need" focuses on the following points: (i) whether there was plausible evidence that the risk to democracy, supposing it had been proved to exist, was sufficiently imminent; (ii) whether the acts and speeches of the leaders and members of the political party concerned were imputable to the party as a whole; and (iii) whether the acts and speeches imputable to the political party formed a whole which gave a clear picture of a model of society conceived and advocated by the party which was incompatible with the concept of a "democratic society".
French: L’examen global par la Cour de la question de savoir si la dissolution d’un parti politique pour risque d’atteinte aux principes démocratiques répondait à un « besoin social impérieux » doit se concentrer sur les points suivants : i. s’il existe des indices montrant que le risque d’atteinte à la démocratie, sous réserve d’être établi, est suffisamment et raisonnablement proche ; ii. si les actes et discours des dirigeants et des membres du parti politique pris en considération dans le cadre de l’affaire sont imputables à l’ensemble du parti ; iii. si les actes et les discours imputables au parti politique constituent un tout qui donne une image nette d’un modèle de société conçu et prôné par le parti, et qui serait en contradiction avec la conception d’une « société démocratique ».
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises
English: We are pleased that the report has placed at the centre of the work of the Organization the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), such as tackling poverty to narrow the gap between the rich and the poor; fighting diseases such as HIV/AIDS; preventing drug trafficking; and protecting the environment.
French: Nous nous félicitons de voir que le rapport place au centre des activités de l'Organisation la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, comme par exemple s'attaquer à la pauvreté pour réduire le fossé entre les riches et les pauvres; lutter contre les maladies comme le VIH/sida; empêcher le trafic des drogues; et protéger l'environnement.
English: There are a total of 75 double rooms spread over 2 floors.
French: Il compte en tout 75 chambres doubles, réparties sur 2 étages.