ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is for the rules and procedures governing economic activity in the region to be as similar as possible to those applicable in the EU and neighbouring countries. 26 Under the Soviet regime the town was closed to foreigners and non-resident Russians because of its strategic importance.
French: Hébergeant la majeure partie de la flotte russe de la Baltique, Kaliningrad pourrait devenir un poste militaire avancé enclavé dans des pays membres de l’UE et de l’OTAN (la Pologne est membre de l’OTAN depuis mars 1999 et la Lituanie pourrait être invitée à rejoindre l’OTAN au sommet de Prague en novembre 2002).
English: (1) Real Estate Commission Savings - not selling principal residence
French: 1) Économie de la commission immobilière découlant de la décision de ne pas vendre la résidence principale
English: Q.1 - More than half of the citizens in the EU have used local urban transport in the last year Respondents were asked to indicate among a range of transport services which ones they have used during the last twelve months.
French: Q.1 - Plus de la moitié des citoyens de l’UE ont utilisé les transports urbains locaux depuis un an Les personnes interrogées étaient invitées à indiquer parmi un éventail de services de transport ceux qu’elles avaient utilisés au cours des douze derniers mois.
English: Discard or archive the hexane layer.
French: Jeter ou archiver la couche d'hexane.
English: In the first paper, parameters were derived and applied to a continuous landing located on or along a road center-line tangent.
French: Dans la première partie, les paramètres furent dérivés puis appliqués à une jetée continue située sur une tangente à la ligne centrale d'une route ou le long de cette tangente.
English: The guidelines are those that applied specifically to the June 2, 1997 federal general election.
French: Elle précise les consignes telles qu'elles s'appliquaient spécifiquement dans le cadre de l'élection générale fédérale du 2 juin 1997.
English: Policy makers as well as financial institutions should look for specific solutions to solve the problems linked with the provision of small amounts.
French: Les décideurs politiques comme les institutions financières devraient étudier des solutions spécifiques permettant de résoudre les problèmes liés à l’offre de petits montants.
English: History at Your Feet Signal Hill National Historic Site of Canada Signal Hill National Historic Site of Canada St. John’s, NL Military History of Signal Hill National Historic Site of Canada from 1696-1945 Archaeological investigation (methods, tools, techniques, etc.) and the digs at Signal Hill
French: L’histoire à vos pieds Lieu historique national du Canada de Signal Hill Lieu historique national du Canada de Signal Hill St. John’s (T.-N.-L.) Histoire militaire du lieu historique national du Canada de Signal Hill entre 1696 et 1945.
English: European Space Agency studies and contracts on near-Earth objects
French: Études et contrats de l'ESA relatifs aux objets géocroiseurs
English: "All swept away" is as told before a faster song, but a great song too. I love the tempo changes, the guitar riffs and the keyboards but what really saves this song is it's short duration (short for this band!).
French: Et en plus, cet album a une optique commerciale.
English: International Trade Canada Details on Transfer Payment Programs Details on Project Spending
French: Commerce international Canada Détails sur les programmes de paiements de transfert Renseignements sur les dépenses de projet
English: A middle cohort included children who were three to eight years old when their parents entered the study; this group was 6 to 11 years old at the time of the 36-month interview.
French: Une cohorte du milieu était formée d'enfants qui étaient âgés de 3 à 8 ans lorsque leurs mères ont commencé à participer à l'étude; ce groupe était âgé de 6 à 11 ans au moment de l'entrevue après 36 mois.
English: 6th Framework programme Research – CEEA (nuclear) Recipient States Budget 2006 : 367,591
French: Sixième programme-cadre de recherche — CEEA (nucléaire) États bénéficiaires Budget 2006 : 367,591
English: During fiscal year 2005–2006 DND will also be initiating negotiations with the U.S. and seven other countries regarding potential DND participation in the Procurement Sustainment and Follow-on Development phase of this $250 billion program;
French: En 2005 2006, le MDN va aussi entamer des négociations avec les États-Unis et sept autres pays en vue d’une participation possible au soutien des acquisitions et au suivi du développement de ce programme d’une valeur de 250 milliards de dollars;
English: 6.0 Program Management Training A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.
French: 6.0 Gestion du programme Formation Le personnel de la Gestion de l’habitat a élaboré et présenté un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d'aquaculture du Marine Institute de l’université Memorial.
English: The Committee is composed of 24 members serving in their personal capacity and is currently entitled to hold one biennial session of 10 working days.
French: Le Comité se compose de 24 membres siégeant à titre individuel; actuellement, il est autorisé à tenir tous les deux ans une session d'une durée de 10 jours ouvrables.
English: It also hoped that the balance established between normative and technical cooperation activities would be maintained.
French: Elle espère en outre qu'on préservera l'équilibre entre les activités normatives et les activités de coopération technique.
English: HOW IMPORTANT ARE POLLUTION ATATEMENT AND CONTROL EXPENDITURES?
French: QUELLE EST L'IMPORTANCE DES DéPENSES DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION?
English: Annex I Names and addresses of the consortium partners Organisation KPMG Special Services Address PO Box 74500 1070 DB AMSTERDAM The Netherlands http://www.kpmg.nl PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER The Netherlands, and: Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUSSELS Belgium http://www.eim.nl PO Box 10004 1201 DA HILVERSUM The Netherlands http://www.intomart.nl Telephone Telefax 31 20 6567890 31 20 6567700 Contact person Michael Veltman veltman.michael@kpmg.nl
French: Åê¨~íáçå=ÇÛìåÉ=Åçããìå~ìí¨=Éëí=ëçìäáÖå¨É=é~ê=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=çÄëÉêî~íÉìêë=èìá=áåÇáèìÉåí=èìÉ=äÉë=òçåÉë=èìá=çåí=ìå= ëÉåë=é~êí~Ö¨=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑI=íê~î~áää~åí=éçìê=äÉ=ÄáÉå=ÅçããìåI=Éí=é~êí~ÖÉ~åí=äÛáåÑçêã~íáçåI=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=éÉêÑçêJ ã~åÅÉë= ¨ÅçåçãáèìÉë= Åçãé~ê~íáîÉãÉåí= ÄçååÉë= EbåêáÖÜí= OMMMX= `Ü~éáíêÉ= OKPFK= d¨å¨ê~äÉãÉåíI= ÇÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= áãéçêí~åíÉë= ëçåí= ÅÉääÉë= äá¨Éë=¶= ìåÉ= Ñçêã~íáçå= éêçÑÉëëáçååÉääÉ= Eáåáíá~äÉ= Éí= ÅçåíáåìÉF= ëé¨ÅáÑáèìÉI= Å~ê= äÉë=ÄÉëçáåë= Éå= Ñçêã~íáçå=ÇÛìå=ÅäìëíÉê=ëçåí=ìåÉ=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=Åä¨=Ç~åë=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=Å~ë=El`ab=OMMNFK=iÉ=Äìí=Éëí=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë= ë~îçáêJÑ~áêÉ=Éí=äÉë=Å~é~Åáí¨ë=éçìî~åí=ÆíêÉ=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=Åçãé¨íáíáÑë=äçÅ~äáë¨ëK=a~åë=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÅäìëíÉêë= ê¨Öáçå~ìñ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=Éëí=íçìíÉÑçáë=ä~=Åççé¨ê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=o=C=a=~áåëá=èìÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=çì=äÛ~ÅÅ≠ë=¶= ä~=o=C=aK=`ÛÉëí=ìå=éêçÄä≠ãÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë=çª=äÉë=mjb=ëçåí=éê¨Ççãáå~åíÉëI=Å~ê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë= mjb=ã~åèìÉåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=éçìê=Åççé¨êÉê=~îÉÅ=äÉë=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=o=C=aI=Éí=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éí=ÅçãJ é¨íÉåÅÉë= éçìê= ãÉåÉê= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= é~ê= ÉääÉëJãÆãÉëK= bå= Åçåë¨èìÉåÅÉI= ìå= éêçÄä≠ãÉ= ã~àÉìê= éÉê´ì=é~ê=äÉë=Ç¨ÅáÇÉìêë=éçäáíáèìÉëI=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=~=¨í¨=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=äáÉåë=ÉåíêÉ=äÉë=áåÑê~ëíêìÅJ íìêÉë= ÇÉ= Åçåå~áëë~åÅÉë= Éí= äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Éå= Ö¨å¨ê~äI= ëé¨Åá~äÉãÉåí= éçìê= êÉåÇêÉ= äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ= éäìë= ê¨~ÅíáîÉ= ~ìñ= ÄÉëçáåë=áåÇáîáÇìÉäë=Éí=ÅçääÉÅíáÑë=ÇÉë=mjbK=`ÉÅá=ÇÉã~åÇÉ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛìåÉ=éçäáíáèìÉ=éäìë=ÅççêÇçåå¨É=Éå=ÅÉ= èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=~ìñ=mjbI=Ç~åë=íçìíÉ=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨K== = =
English: We shall have to perpetuate the success of the Games; maintain the financial independence of the Olympic Movement; and strengthen the presence of sport within society.
French: Si les Jeux Olympiques sont toujours un succès, des progrès doivent néanmoins être faits dans une tâche de la plus haute importance – et c’est notre tâche : inciter la jeunesse à pratiquer une activité sportive et éduquer cette même jeunesse par le biais du sport.
English: It should be noted that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has advised departments that for contracts awarded by PWGSC, requests by departments to invoke NSE are to be authorized at the Assistant Deputy Minister level.
French: Soulignons que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a informé les ministères que lorsque les marchés sont attribués par TPSGC, ils doivent faire approuver leurs demandes de recours à l'ESN au niveau de sous-ministre adjoint.
English: There are as yet no firm plans for addressing the issue of international standards for aggregation and adjustment of labour statistics when producing national accounts aggregates.
French: On n'a pas encore de projets précis en ce qui concerne la question des normes internationales d'agrégation et d'ajustement des statistiques du travail aux fins de la production d'agrégats des comptes nationaux.
English: Current Estimated Total Cost
French: Projets BIENS IMMOBILIERS Projets de locaux à bureaux
English: The Yukon Equity Project, a community-based committee, held a training retreat for adult facilitators in the spring and brought 40 youth together in November 1995, for a four-day retreat.
French: Le Yukon Equity Project, un comité issu de la collectivité, a organisé au printemps de 1995 une retraite de formation pour les animateurs d'âge adulte.
English: Read More 12/13/2000 Wing Commander's Christmas Message As the year 2000 draws to a close, it is a pleasure for me to extend my best wishes to all members of 16 Wing and their families during this festive holiday season - Colonel Jerry Gillis.
French: Lire plus 12/13/2000 Message de Noël du commandant de l'Escadre En ce moment où l'an 2000 tire à sa fin, c'est avec plaisir que j'offre mes meilleurs voeux de joyeux Noël et de bonne année à tous les membres de la 16e Escadre et à leur famille - Le colonel Jerry Gillis.
English: It is appropriate to distinguish the obligatory standards contained in the TSIs from the European specifications and other harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
French: Il convient de distinguer les normes obligatoires contenues dans les STI des spécifications européennes et autres normes harmonisées développées par les organismes européens de normalisation.
English: The Council placed the burden on Iraq to comply and disarm, and not on the inspectors to find that which Iraq has gone out of its way to conceal for so long.
French: Le Conseil a fait peser sur l'Iraq la charge de s'acquitter de ses obligations et de se désarmer et non pas sur les inspecteurs celle de trouver ce que l'Iraq s'est efforcé de dissimuler depuis si longtemps.
English: Therefore, the FRC expects Northwatch to focus their funded activities on engaging the public through local meetings that the FRC considers to be more appropriate and cost effective than the more centralized meeting that was proposed in its application.
French: Ainsi, le CEAF s'attend à ce que la Northwatch concentre ses activités soutenues financièrement sur l'implication du public en organisant des assemblées locales, que le CEAF juge plus utiles et plus économiques que les assemblées plus centralisées qu'elle a proposées dans sa demande.
English: The witnesses for the appellant testified that they knew so; however, according to them, the appellant failed to claim the benefits of Code 2101 because it was not aware that it existed.
French: Les témoins de l'appelante ont témoigné qu'ils la connaissaient; cependant, selon lesdits témoins, l'appelante a omis de demander les avantages du code 2101 parce qu'elle en ignorait l'existence.
English: According to the Canadian Centre for Justice Statistics, when the murderer and the victim are strangers, the murderer is extremely likely to be a male (96 percent of the cases) and is younger than 26 years old in half of the cases.
French: D’après le Centre canadien de la statistique juridique, lorsque le meurtrier et la victime ne se connaissent pas, il est très probable que le meurtrier sera un homme (96 p. 100 des cas) et il aura moins de 26 ans dans la moitié des cas.
English: Lack of action to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: In 2006-2007, NRC-IRAP continued its leadership role in collaborating and developing partnerships between regional players in order to strengthen the regional innovation infrastructure required to foster cluster development.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC a maintenu son rôle de chef de file en collaborant avec les intervenants régionaux et en développant entre eux des partenariats afin de renforcer l'infrastructure régionale d'innovation nécessaire au développement des grappes.
English: However, it must also ensure that any information it discloses to WCB—particularly about third parties—is relevant to the request.
French: Cependant, la SCP doit également s’assurer que toute information qu’elle communique à la CAT, particulièrement au sujet de tiers, est pertinente à la demande.
English: Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
French: Les systèmes d'éducation et de formation doivent veiller, à tous les niveaux pertinents, au développement de compétences clés à l'appui de la créativité et de l'innovation en vue de trouver des solutions novatrices et originales dans la vie personnelle, professionnelle et sociale.
English: We need to adopt a flexible procedure that will provide security to small and medium-sized enterprises and consumers and help to protect the parties' rights.
French: Il nous faut adopter une procédure souple qui assurera la sécurité des PME et des consommateurs et permettra de protéger les droits des parties prenantes.
English: Which of the following was NOT a traditional form of transportation for First Nations in the Kluane area?
French: Lequel des modes de transport suivant n’était PAS un mode de transport ancestral des Premières nations de la région de Kluane?
English: The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
French: Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n'ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu'un certain seuil est atteint.
English: Other priorities included upgrading technical infrastructure in field offices, improving the emergency response capability, including disaster recovery at headquarters, and implementing the software to support the registration of refugees under Project Profile.
French: Parmi les autres priorités, il convient de citer l'amélioration des infrastructures techniques dans les bureaux extérieurs, l'amélioration de la capacité en matière de réponse d'urgence, y compris le relèvement en cas de catastrophe au siège et la mise en œuvre du logiciel pour appuyer l'enregistrement des réfugiés au titre du projet Profile.
English: The first group of women had graduated from the Military Academy in 2004, and high percentages of women were post-graduate students, doctors of science or holders of doctor habilitus degrees.
French: Le premier groupe de femmes est sorti diplômé de l'académie militaire en 2004 et de forts pourcentages de femmes sont étudiantes de troisième cycle universitaire, docteurs en sciences ou titulaires d'un doctor habilitus.
English: Information about this project and its results will be shared with workers in the field, both provincially and nationally, through distribution of the guide, training sessions and cooperative initiatives with partners throughout Canada.
French: Les renseignements au sujet du présent projet et les résultats connexes seront partagés avec les intervenants sur le terrain, tant à l'échelle provinciale que nationale, par le biais de la distribution du guide, de séances de formation et d'initiatives de collaboration avec les partenaires partout au Canada.
English: However, there is no reason in logic why its comments would not apply equally to the interpretaton of the Employment Insurance Act and Regulations: "Finally, with regard to the scheme of the legislation, since the ESA is a mechanism for providing premium benefits and standards to protect the interests of employees, it can be characterized as benefits-conferring legislation.
French: Cependant, en toute logique, il n'y a aucune raison que les observations de la Cour suprême ne s'appliquent pas également à l'interprétation de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement : « Enfin, en ce qui concerne l'économie de la loi, puisque la LNE constitue un mécanisme prévoyant des normes et des avantages minimaux pour protéger les intérêts des employés, on peut la qualifier de loi conférant des avantages.
English: Noting that the updated Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in its resolution 55/146 of 8 December 2000 and contained in the annex to the report of the Secretary-General, provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-seventh session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2003 a seminar in the Pacific region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action actualisé de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général, prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-septième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2003, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: • promoting modernisation of work organisation and strengthening productivity and quality at work;
French: • promouvoir la modernisation de l'organisation du travail et améliorer la productivité et la qualité du travail ;
English: The remaining studies assessed omega-3 fatty acid supplements or biomarkers of omega-3 fatty acid intake and found no evidence for a beneficial effect.
French: Les trois autres études ont évalué des suppléments d'acides gras oméga-3 ou des marqueurs biologiques de l'apport en acides gras oméga-3 et n'ont constaté aucune indication probante de l'existence d'un effet bénéfique.
English: It was the Chairman of the EP Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy who, in a personal capacity, submitted amendments and proposals at the follow-up Conference which would clearly have excluded the WEU Assembly from any arrangements for a parliamentary dimension to security and defence policy during the transitional period.
French: C’est le président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen qui a présenté, à titre personnel, des amendements et des propositions lors de la Conférence de suivi, qui, à l’évidence, tendaient à écarter l’Assemblée de l’UEO du processus visant à organiser, pendant la période transitoire, une dimension parlementaire en matière de sécurité et de défense.
English: The weir was constructed at the site of a previous structure that had twice been washed away in floods.
French: Le déversoir fut construit à l’emplacement d’un ouvrage précédent, qui avait à deux reprises été détruit par des inondations.
English: Parliamentary dynamics Cooperation between the European Parliament and national parliaments has made great strides.
French: N'évitons pas un débat qui porterait sur les droits fondamentaux des citoyens et ne continuons pas à éluder le rôle des parlements dans une thématique aussi sensible.
English: One member of EAC-BR commented that replacements for fetal calf serum need to be found, and that researchers need to be aware of this.
French: L'un des membres du CCE RS est d'avis qu'il faut trouver des produits pour remplacer le sérum de veau foetal et que les chercheurs doivent être informés de ce besoin.
English: In their current form the United Nations standby arrangements did not allow for the formation of such a strategic reserve.
French: Les accords relatifs au système des forces et moyens en attente de permettent pas, sous leur forme actuelle, de créer une telle réserve stratégique.
English: Amnesty International's recent Make Some Noise/Instant Karma CD featured 20 artists including Green Day, U2, and Gwen Stefani and raised funds and awareness to support the organization’s efforts to end the killing in Darfur.
French: Green Day, U2 et Gwen Stefani font partie des 20 artistes qui ont participé à l’album Make Some Noise/Instant Karma d’Amnesty International. Ce CD a permis de recueillir des fonds et d’attirer l’attention du public afin de soutenir les actions menées par l’organisation pour mettre fin aux atrocités commises au Darfour.
English: The Administration informed the Board that the ESCAP procurement plan for 2006 was already in use.
French: L'Administration a informé le Comité que le plan d'achat de la CESAP pour 2006 était déjà en application.
English: I shall mention four of them and shall return to them in due course. They are the protection of young sportspeople, commitment to the social role of sport, preservation of the sporting ethic and adherence to the principle of solidarity.
French: Je n'en mentionnerai que quatre, sur lesquelles je reviendrai plus tard : la protection des jeunes sportifs, l'attachement au rôle social du sport, la préservation de l'éthique sportive et le principe de solidarité.
English: • The UK government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme for policyholders. • EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
French: Ses missions : 1. vérifier que la législation européenne a été correctement appliquée 2. évaluer les réparations possibles selon la loi britannique et la loi européenne 3. faire des recommandations sur une future législation européenne.
English: 3) Environment, including investments connected with waste management and recycling, water supplies, urban waste-water PE 353.395v02-00
French: 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les AD\562340FR.doc