ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12/ This paragraph contains elements of article 6, paragraph 10, of the Convention.
French: Le présent paragraphe contient des éléments du paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention.
English: I refer to my letter of 15 January 2002 (S/2002/69) transmitting a report from Nigeria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 15 janvier 2002 (S/2002/69) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Nigéria en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: G7 Occupations in travel and accommodation including attendants in recreation and sport 114,335 48,615 65,720
French: G7 Personnel de l'hébergement et des voyages et préposés/préposées dans les sports et les loisirs 114 335 48 615 65 720
English: DIRECTIVE 3-3
French: Prorogation de la possession temporaire Demande de prorogation.
English: Ministry of Indian and Northern Affairs of Canada Project Title:
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord du Canada Titre du projet :
English: A notice of this regulatory proposal was published in the Canada Gazette, Part I on October 11, 1997.
French: Un avis du présent projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 octobre 1997.
English: The following list highlights the major 2004-2005 reports by Committee.
French: Sont énoncés ci-après les principaux rapports de 2004-2005 par comité.
English: The disputes which took place in Germany were only intended to save the face of the Minister for Economic Affairs there, nothing more.
French: Les litiges survenus en Allemagne n'avaient d'autre but que de sauver la face du ministre des affaires économiques, rien de plus.
English: Three titles of importance in the context of genetic testing for last onset diseases are Michael S. Yesley, "Trends in Bioethics in the United States," pp. 41-45, Paul R. Billings,"Genetic Information in the Health Care Reform Era," pp. 51-56, and Judge Christian Byk, "Bioethics Within the Council of Europe:
French: L'ouvrage contient également une série d'articles sur la bioéthique à l'échelle internationale qui proviennent de différents pays et illustrent les points de vue des chercheurs et leur description de ces questions. Trois articles nous intéressent particulièrement: « Trends in Bioethics in the United States » de Michael S. Yesley, p.
English: Then one day Korrak and his people simply disappeared, along with most of their belongings and supplies.
French: Un jour, Korrak et son peuple ont tout simplement disparu avec toutes leurs possessions et provisions.
English: There has been no dilution of revenues in real terms.
French: Les revenus n'ont pas diminué en termes réels.
English: In this regard, I would like to present the following views.
French: À cet égard, je voudrais développer les idées suivantes.
English: (The total number of Internet users in the world grew by 26.4 per cent in 2002 and 28 per cent in 2001.
French: (Le nombre total d'utilisateurs d'Internet dans le monde avait augmenté de 26,4 % en 2002 et de 28 % en 2001.
English: 3.6.1.3 Early childhood education
French: 3.6.1.3 Éducation précoce
English: Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in humans and retail chicken products in a defined geographical area in Ontario.
French: University of Guelph (J. Prescott, B. Hanna, K. Drost), Santé Canada (R.
English: It also acknowledges the Government’s efforts to encourage an orderly restructuring of third-party asset-backed commercial paper. A copy of the IMF statement is available on the Department of Finance website.
French: Par ailleurs, la mission félicite la Banque du Canada qui, en réaction aux risques observés sur les marchés financiers, et de concert avec d’autres banques centrales, a accru les liquidités disponibles afin d’atténuer la turbulence des marchés à l’échelle mondiale.
English: The RCMP is fully cooperating with Justice O’Connor’s Commission and, for its part, looks forward to providing additional input as the Inquiry continues its work.
French: La GRC collabore pleinement avec la Commission O’Connor et fournira d’autres renseignements au cours de la Commission.
English: We have problems in Kosovo that have still not been resolved and we have problems in Afghanistan.
French: Nous avons encore des problèmes non résolus au Kosovo, et nous avons des problèmes en Afghanistan.
English: Health Canada’s legislative, regulatory and policy efforts on tobacco control are rooted in the Tobacco Act of 1997, which deals with the manufacture, sale, labelling, and promotion of tobacco products.
French: Les mesures législatives, réglementaires et stratégiques prises par Santé Canada pour lutter contre le tabagisme émanent de la Loi sur le tabac de 1997, qui traite de la fabrication, de la vente, de l’étiquetage et de la promotion des produits du tabac.
English: Grommets spaced 12" apart along reinforced top hem.
French: Les œillets sont distancés les uns des autres de 12" le long du bord supérieur renforcé.
English: A set of Government of Canada principles and directions, administered by the Federal Heritage Building Review Office, for the management of buildings owned by the Government of Canada, for the conservation of their heritage values.
French: Talus devant un ouvrage fortifié s’étendant jusqu’à une zone dégagée, libre de tout obstacle où les assaillants sont exposés au tir direct.
English: Equal Access and Participation in Sports
French: Égalité d'accès et participation aux activités sportives
English: ▪ See also The Social Determinants of Health: social inclusion and exclusion and social economy   KEY DETERMINANT -- 3.
French: ▪ Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : l’inclusion et l’exclusion sociales and l’économie sociale LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 3.
English: Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use his own technology.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), s'applique, que le preneur demeure ou non libre d'utiliser sa propre technologie.
English: Index The Index and Reference Service prepares a comprehensive cumulative subject-based alphabetical index in both official languages, which is available on the Parliament of Canada Web site.
French: Index Le Service de l’index et de référence dresse un index alphabétique des sujets cumulatif et exhaustif dans les deux langues officielles, qui est mis à la disposition du public sur le site Web du Parlement du Canada.
English: For marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19).
French: Remplacer «marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN» par «conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)».
English: Ancestors of the present-day, diminutive CLUB-MOSSES, these Coal Age (Carboniferous) giants grew to heights of 30 metres.
French: Ancêtres des mousses club d'aujourd'hui, ces géants de l'âge du charbon (Carbonifère) s'élevaient jusqu'à 30 mètres de haut.
English: Beginning of your fiscal year 2004 (day, month, year) 2.
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis positifs devant être traités en 2004 3.
English: Even those who have written for our esteemed Commissioner the words that she is just about to say to us could probably, in the main, have substituted what they wrote last time, because the situation has not changed.
French: Même ceux qui ont écrit les lignes que Mme la Commissaire s'apprête à prononcer auraient sans doute pu repiquer grosso modo ce qu'ils avaient écrit la dernière fois, car la situation reste inchangée.
English: Are you typically the lead? 3.
French: Est-ce vous qui prenez généralement l’initiative? 3.
English: According to the Ministry of Interior, there were 31 cases of illegal detention and 74 cases of illegal indictment during 2004.
French: Au cours des premiers mois de 2005, 11 cas d'actions illégales par la police ont été signalés, dont cinq cas de violence.
English: Of these 16 were high titre (detected at 1:16) and IgM/IgG negative and had 210-42,000copies /ml ; 35 % of these were detected by pooled testing . Ten were mid-titre (detected at 1:2) , IgM positive, with < 100 to 500 copies /ml.
French: De ce nombre, 16 présentaient un titre élevé (détecté à 1:16), étaient négatifs pour les IgM/IgG et avaient une charge virale de 210-42 000 copies/mL; 35 % d'entre eux ont été détectés au moyen de tests sur des pools. Dix échantillons présentaient un titre modéré (détecté à 1:2), étaient positifs pour les IgM et avaient une charge < 100 à 500 copies/mL.
English: The Bone and Joint Decade National Action Network is a prime example of how governmentrelations productivity is being improved through collaboration.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le comité regroupait des membres des trois organismes, mais des professionnels reliés à la santé, des stagiaires et des personnes souffrant d’arthrite étaient aussi représentés.
English: Our delegation is of the view that the principles of democracy, accountability, equity and geographical balance should be the guiding philosophy in our endeavour to reform the Council, which we believe needs to happen with the broadest possible agreement.
French: Notre délégation est d'avis que les principes de démocratie, de responsabilité, d'équité et d'équilibre géographique doivent guider nos efforts de réforme du Conseil, qu'il convient selon nous de mener avec l'accord le plus large possible.
English: Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
French: Appelle également l'attention sur les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, notamment celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, et de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, et demande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs établis afin d'améliorer l'accès à l'eau salubre, aux services d'assainissement et à un logement adéquat ;
English: It is due to this spirit of cooperation that we are able to modify the financial perspective four times in the course of a procedure, i.e. four annual procedures.
French: C'est grâce à cet esprit de coopération que nous sommes capables de modifier la perspective financière à quatre reprises au cours d'une procédure, c'est-à-dire quatre procédures annuelles.
English: See tab C2 in Appendix D. For prepackaged commodities, the level of intervention C3 is proposed for further discussion.
French: Voir section C2 de l'annexe D. Dans le cas des produits préemballés, le niveau d'intervention C3 est proposé pour discussion ultérieure.
English: Mrs Wallström and our Council colleagues spent some of this week in the United States with Mrs Wittman and Mr Armitage, who are the competent persons in the American administration.
French: Mme Wallström et nos collègues du Conseil ont passé une partie de cette semaine aux États-Unis avec Mme Wittman et M. Armitage, qui sont les responsables administratifs américains compétents.
English: Secondly, the activities of the Reflection Group, chaired by Carlos Westendorp, with two members of the European Parliament.
French: Deuxièmement, l'activité du groupe de réflexion sous la férule de Carlos Westendorp et de deux membres du Parlement européen.
English: As members of PMC Bureau Directors will also participate in the collective approval of all policy proposals at the senior management level.
French: En sa qualité de membre du Comité de gestion du Programme (PMC), le directeur de bureau participera également à l'approbation collective de toutes les propositions de politique au niveau de la gestion supérieure.
English: At that time, Spain will increase its share of the subscribed capital to approximately 10% through an additional financial contribution, also in accordance with an eight-instalment schedule.
French: A cette occasion, l’Espagne portera sa participation au capital souscrit à environ 10 %, en apportant une contribution financière complémentaire, également selon un échéancier de huit versements.
English: The organization of 4 AES is capable of providing a wide spectrum of support to deployed operations that revolve around three phases: force bed down, sustainment, and recovery after attack.
French: L'organisation du 4 EGA est en mesure de fournir aux déploiements une large gamme de services répartis en trois éléments : installation de la force, maintien en puissance et rétablissement après attaque.
English: Please note that the meeting dates in 2009 are tentative.  The report of the Joint UNECE/U.S.
French: Il est à noter que les dates des réunions pour 2009 sont données à titre indicatif.
English: When the beneficiary of the know-how is a third party, a disclosure of the know-how can be avoided with a confidentiality agreement.
French: Lorsque le bénéficiaire du savoir-faire est une partie tierce, la divulgation peut être évitée par le biais d'un contrat de confidentialité.
English: Ultra-sound scans also can reveal the sex of a fetus, and some couples have used this information to abort unwanted female fetuses.
French: L'échographie révèle aussi le sexe de l'enfant à naître, et il y a des couples qui mettent cette information à profit pour supprimer les foetus non désirés de sexe féminin.
English: DECISION 2 If the Acting Mining Recorder had recorded and transferred the claims to 686715 Alberta Ltd. paragraph 49(1)(a) of the Canada Mining Regulations would have been contravened and the claims would have been cancelled.
French: DEUXIÈME DÉCISION Si la registraire minière par intérim avait procédé à l'enregistrement et à la cession des claims à 686715 Alberta Ltd., il y aurait eu contravention de l'alinéa 49(1)a) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et les claims auraient été annulés.
English: States parties should develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to freely chosen or accepted employment, to identify the factors and difficulties affecting the degree of compliance with their obligations and to facilitate the adoption of corrective legislative and administrative measures, including measures to implement their obligations under articles 2.1 and 23 of the Covenant.
French: Les États parties devraient mettre en place et utiliser des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit à un travail librement choisi ou accepté, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: In response, the CSC submitted that BCE had committed, in its proposal, to section 3.12(c) of the SOR prohibiting a service provider to modify the rate structure that it proposed without the CSC's prior consent.
French: En réponse, le SCC a fait valoir que BCE s'était engagée, dans sa proposition, à respecter l'alinéa 3.12c) de l'ÉB qui interdisait à un fournisseur de services de modifier la structure tarifaire proposée sans le consentement préalable du SCC.
English: The Office will review the options available to it and establish a position as a basis for future action.
French: Le Bureau examinera les possibilités qui s’offrent à lui et élaborera une position sur laquelle il fondera son action.
English: While the so-called elections in Puerto Rico were characterized as “representative democracy”, what they actually produced was a government that represented and defended the interests of the United States Government.
French: Alors qu'on a vanté les prétendues élections organisées à Porto Rico comme un exercice de « démocratie représentative », en réalité, elles ont abouti à un Gouvernement qui représente et défend les intérêts du Gouvernement des États-Unis.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Members of the Commission, a war is going on in Kosovo and between NATO and Yugoslavia.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers membres de la Commission, une guerre est en cours au Kosovo et elle oppose l'OTAN à la Yougoslavie.
English: • For every dollar donated by individual Canadians to eligible Canadian registered charitable organizations in response to Cyclone Nargis, the government will contribute one dollar to the relief fund (subject over time to actual needs on the ground and the ability of humanitarian assistance partner organizations to address those needs).
French: • Pour chaque dollar versé par les Canadiens, à titre individuel, à des organisations caritatives canadiennes admissibles dûment enregistrées, le gouvernement versera un dollar au Fonds d’aide aux victimes du cyclone Nargis en Birmanie (sous réserve des besoins réels sur le terrain et selon la capacité des organismes partenaires chargés de l’aide humanitaire à répondre à ces besoins).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.  Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 882600 and 910251 will be issued to Hunt River Camps/Air Northland Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, des nouvelles licences portant les numéros 882600 et 910251 seront délivrées à Hunt River Camps/Air Northland Limited.
English: The research team, led by Dr. Alex Mihailidis of the University of Toronto in collaboration with colleagues at the University of British Columbia, recently won the top prize at the international CanestaVision TM design contest.
French: L'équipe de recherche travaillant à ce projet, dirigée par le Dr Alex Mihailidis de l'Université de Toronto, en collaboration avec des collègues de l'Université de la Colombie-Britannique, a récemment obtenu le premier prix au concours international de conception CanestaVision TM.
English: • the Agreement on Trade in Civil Aircraft;
French: • l'accord sur le commerce des aéronefs civils;
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee on agenda item 119 (A/63/446).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission au titre du point 119 de l'ordre du jour (A/63/446).
English: 34 United States Wreckers Act R.S. 1985, c.
French: 34 Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis L.R. 1985, c.
English: It will be used only for its stated intended purpose.
French: Ils seront uniquement utilisés aux fins prévues.
English: It generally takes into account household consumption, fixed capital investments, government spending, and net exports.
French: Pour le calculer, on prend généralement en compte la valeur de la consommation des ménages, des investissements en capital fixe, des achats gouvernementaux et des exportations nettes.
English: (4) Every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality assurance person before it is made available for sale.
French: (4) Tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être mis en vente.
English: (a) RE provision in community schools, and foundation and voluntary schools without a religious character will essentially be the same as is currently in country schools;
French: En vertu de la loi :  a) L'éducation religieuse dans les community schools (établissements scolaires communautaires) d'une part, et les foundation schools (écoles de fondation) et les voluntary schools (écoles privées) non confessionnelles d'autre part, sera fondamentalement la même que celle qui est actuellement dispensée dans les county schools (écoles de comté);
English: (3) [Requests Not Considered as Such] If the requirements of Rule 25(1)(b) are not complied with, the request shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly.
French: 3) [Demande non considérée comme telle] Si les conditions de la règle 25.1)b) ne sont pas remplies, la demande n’est pas considérée comme telle et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: Their unique shape offers less resistance and the brilliant flash of the precious metal finish attracts fish from greater distances.
French: Leur dessin unique offre moins de résistance et l'éclat brillant du métal précieux attire le poisson à de grandes distances.
English: By integrating a diverse range of facilities into a single centre, it has created a winning situation for the sports association which will benefit a range of people: young people, older people, and families.
French: En intégrant des équipements divers en un seul centre il a créé une situation optimale pour les associations sportives qui s’adressent à différentes catégories de personnes: les jeunes, les personnes âgées et les familles.
English: Priority activities and themes may be identified during the Annual Network Meeting, however, all of the above networking objectives would be actively pursued by the IMFNS and members over the course of a given year.
French: Les activités et thèmes prioritaires pourront être définis durant la rencontre annuelle, mais le SRIFM et ses membres travailleront à réaliser tous les objectifs de réseautage susmentionnés tout le long de l’année.
English: • The South Central Region is a strong market for foodservice, accounting for almost 12% of national foodservice sales.
French: • La région du Centre-Sud représente un vaste marché pour la restauration; elle est à lorigine de près de 12 p.
English: To avoid a disruption or potential contamination of your production system, you have the option of using an external testing facility, provided that its hardware and software configurations are exact duplicates of your production system.
French: Afin de ne pas perturber, voire contaminer, votre système de production, vous avez le droit d'utiliser de l'équipement d'essai externe, pourvu que les ordinateurs et logiciels utilisés affichent des caractéristiques identiques à celles de votre propre système de production.
English: Organizations with special policy or service responsibilities are also members.
French: Le statut de membre est également accordé à des organismes ayant des responsabilités spéciales en matière d'établissement de politiques et de services.
English: In determining the prior art in the relevant field of the art, the following factors, in particular, shall be taken into account:
French: Les facteurs ci-après seront en particulier pris en considération au moment de déterminer l’état de la technique dans le domaine technique pertinent : i) nature et caractéristiques du ou des domaines techniques auxquels l’invention
English: Philippe Morillion, Rosa Domenico (Commission, DG DEV) and Fiona Hall.
French: Philippe Morillion, Rosa Domenico (Commission européenne, DG DEV) et Fiona Hall.
English: It was agreed to write a letter to the CHRC to urge them to keep the initiative moving forward.
French: Il est convenu d'écrire au CRSC pour l'exhorter à poursuivre l'initiative.
English: The 4th edition will be held from September 25th to 27th, 2009.
French: Les réservations pour un stand sont ouvertes !
English: Self-registration payment areas and a list of fees are located on all islands.
French: Vous trouverez un poste d'auto-inscription et de paiement ainsi que la liste des droits sur chacune des îles.