ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in my view, he is basing himself on an excessively positive image of mankind and society and expects too much of the authorities.
French: Pour moi, il se base sur une image trop positive de l'homme et de la société et il attend trop des autorités.
English: The Secretary-General, in his report, refers to the Prevention Team that has been established by the Department of Political Affairs, and to the strengthening of the capacity of other departments and agencies in this area, as well as to the new interdepartmental Framework for Coordination.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, parle notamment de l'Équipe pour l'action préventive créée par le Département des affaires politiques, et du renforcement de la capacité des autres départements et organismes, ainsi que du Cadre interdépartemental de coordination nouvellement constitué.
English: • 429-A-2001 — Extra bilateral authority - Aeroflot Russian Airlines
French: • 429-A-2001 — Attributions bilatérales additionnelles - Aeroflot Russian Airlines
English: Methods We used data for live births and stillbirths from Statistics Canada’s Canadian Birth Database10 for the years 1985–1994 and data for fetal and infant deaths from the Canadian Mortality Database for the years 1985–1995.
French: Méthodologie Nous nous sommes servis des données sur les naissances vivantes et les mortinaissances de la Base canadienne de données sur la natalité10 de Statistique Canada pour les années 1985-1994 et des données sur la mortalité foeto-infantile de la Base canadienne de données sur la mortalité pour les années 1985-1995.
English: Proposal for a Council Decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States COM(2006) 815 final – EESC 284/2007 fin - June 2007 Rapporteur:
French: - 85 preparing a new General Block exemption which will increase the possibilities to support SMEs without prior notification to the Commission.
English: Stresses the importance of the recommendations of the Experts Group Meeting for Accelerating the Implementation of the Plan of Action and requests that measures be taken by the Member States to accelerate the implementation of these recommendations through appropriate mechanisms to be proposed by the COMCEC Coordination Office in collaboration with the OIC General Secretariat and the OIC institutions.
French: SOULIGNE l'importance des projets de résolutions adoptées par le Groupe d'Experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action et DEMANDE à ce que des mesures soient prises pour accélérer la mise en œuvre de ces projets de résolutions, à travers les mécanismes appropriés (qui seront) proposés par le Bureau de Coordination du COMCEC, en coopération avec le Secrétariat général, et les institutions de l'OCI.
English: Acadian Flycatchers nest in steep-sided, wooded creek valleys, maple swamps, and moist maple-beech forests / Bill Rayner and Ron Kingswood
French: Le Moucherolle vert niche dans des vallées de cours d’eau aux flancs abrupts, des forêts marécageuses d’érables et des forêts humides peuplées de hêtres et d’érables / Bill Rayner et Ron Kingswood
English: It is likely that the timing of those articles reflected the then recent completion of the new international airport project that had attracted migrant workers from South and Southeast Asia, some of whom then acquired residence either through marriage or other means.4
French: Il est probable que la publication de ces articles a correspondu à la fin alors récente des travaux du nouveau projet d'aéroport qui avait attiré des travailleurs migrants du Sud-Asiatique et du Sud-Est asiatique, dont certains obtinrent alors le droit de résidence soit par mariage, soit autrement 4.
English: Whenever there is a funeral, we work together  women draw water, collect firewood and collect maize flour from well-wishers while the men dig the grave and bury the dead We work together on community projects like moulding bricks for a school Women also work together when cleaning around boreholes.
French: Chaque fois qu'il y a des obsèques, on travaille tous ensemble [] les femmes vont tirer de l'eau, ramasser du bois de feu et chercher de la farine de maïs chez les amis [] tandis que les hommes creusent la tombe et enterrent le défunt [].  On travaille ensemble pour des projets locaux, par exemple on moule des briques pour construire une école [] les femmes aussi travaillent ensemble quand elles nettoient le sol autour des forages.
English: They are considered to be the strength of small enterprises, enabling them to compete in the future.
French: Ils doivent contribuer à renforcer les petites entreprises et leur permettre de devenir compétitives.
English: The Government will not propose a prohibition against first-cousin marriage, but will implement information measures on the medical implications for affected groups.
French: Le gouvernement ne proposera pas d'interdire les mariages entre cousins germains, mais mènera une action d'information sur les implications médicales auprès des groupes de population concernés.
English: Mackenbach, JP. et al, Socioeconomic inequalities in cardiovascular disease mortality: an international study.
French: Mackenbach, JP et al, Socioeconomic inequalities in cardiovascular disease mortality: an international study.
English: Don’t let your operation be an easy target for an insurance criminal looking to cash in big on a little "accident."
French: Ne laissez pas votre établissement être une cible facile pour les criminels de l'assurance qui veulent s'en mettre plein les poches avec un « accident » mineur.
English: Maybe because of the restrictions with the G3O3 medical  category. Q:
French: Peut-être à cause des restrictions qu'il y avait avec la 4  catégorie médicale G3O3.
English: Also present were three resource persons representing the viewpoints of academia, governments and international organizations.
French: Étaient également présents trois experts représentant des établissements universitaires, des gouvernements et des organisations internationales.
English: An essential element in this context, which also had effect on the first meetings of CEN BT/WG83, is the general attitude of some regulators and standardisers to have the necessary expertise relating to their particular field alone.
French: Un élément essentiel dans ce contexte, qui a produit également un effet sur les premières réunions du CEN BT/WG83, est l'attitude générale de quelques législateurs et normalisateurs de ne pas se limiter uniquement à leurs compétences.
English: Never take more of this medication than is prescribed for you.
French: Ce médicament peut causer un assèchement des yeux et troubler la vue. Si vous portez des lentilles cornéennes, vous pourriez ressentir un certain inconfort.
English: I should like to follow up on what you said about the contentious products included in these negotiations and ask whether the presidency would consider separate protocols for these products in order to ensure some progress in the negotiations, particularly in relation to wines and spirits and, of course, the prospect of a fisheries agreement?
French: J'aimerais poursuivre la discussion concernant les produits controversés compris dans ces négociations et vous demander si la présidence envisagerait de rédiger des protocoles séparés pour ces produits afin que l'on puisse progresser dans ces négociations, surtout en ce qui concerne les vins et les spiritueux et, bien sûr, afin que l'on puisse envisager un accord sur la pêche?
English: • Controls/ Recognition certification, exams and Tracking
French: • Contrôles et certification de reconnaissance, examens et suivi
English: As a result, some agreements confirm that the negotiating sectors of the professional associations may not encroach upon those of the collectives dealing with Part I CA 64 , and which, according to the "artist" means any natural person who practises an art on his own account and who offers his services for remuneration, as a creator or performer in any field of artistic endeavour referred to in section 1; see ss.
French: Ainsi, certaines ententes viennent confirmer le fait que le disque et les autres modes d'enregistrement du son, le doublage et l'enregistrement d'annonces publicitaires; 2. Dans la présente loi, à moins que le contexte n'indique un sens différent, on entend par: «artiste» une personne physique qui pratique un art à son propre compte et qui offre ses services, moyennant rémunération, à titre de créateur ou d'interprète, dans un domaine visé à l'article 1; voir arts.
English: The new era will be built through practical improvements to the federation, while respecting the Canadian Constitution.
French: Cette nouvelle ère sera établie en apportant des améliorations à la fédération, tout en respectant la Constitution canadienne.
English: The circular enclosed, and invited comments upon, a proposed draft of a new text to amend and replace Article 9(3) of the WIPO Convention (see C.174, attached as Annex I).
French: Cette circulaire accompagnait un projet de texte, communiqué pour observations, qui est destiné à modifier et à remplacer l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI (voir C.174, annexe I).
English: While assisting the development of a framework for CCSrelated risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
French: Tout en contribuant à l’élaboration d’un cadre pour la gestion des risques liés au captage et au stockage du CO2, la Commission appuiera les modifications qu'il convient d'apporter aux conventions internationales (comme la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, dite «Convention OSPAR»).
English: It is closed for a period of about six months during the winter.
French: Il est fermé pour une période d'environ six mois en hiver.
English: * This written statement is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: * Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.  La situation des droits de l'homme concernant les enfants d'Irak
English: Examine ways to benefit from FIS Examine if there are additional benefits to be gleaned from FIS, once managers and staff have been trained on the basis use and applicability of FIS.
French: Examiner des moyens de tirer profit de la SIF Vérifier si d'autres avantages pourraient être tirés de la SIF, une fois que les gestionnaires et le personnel ont été formés sur l'utilisation et l'application de base de la SIF.
English: F-FDTL Forças Armadas de Timor Leste (Armed Forces of Timor-Leste)
French: F-FDTL Forças Armadas de Timor-Leste (Forces armées du Timor-Leste)
English: We welcome the commitment of the Government to make training a crucial part of its future efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix a aussi connu ses maladies de jeunesse.
English: This remedy recognizes that, under NAFTA, the North American market is the principal market for many user industries in Canada.
French: Des droits de douane pour corriger tout dommage attribuable aux importations accrues devraient être calculés en fonction des importations de toutes provenances, y compris des États-Unis.
English: Desjardins Global Cash Management 1 is a Web portal created by Caisse centrale Desjardins that allows large businesses to view their account balances in participating financial institutions throughout the world, no matter what the currency.
French: Le Système de trésorerie globale Desjardins 1 est un portail Internet créé par la Caisse centrale Desjardins qui permet à la grande entreprise de visualiser les soldes de tous les comptes qu'elle détient dans les institutions financières participantes dans le monde, peu importe la devise.
English: Gets the name of the class the static method is called in.
French: Lit le nom de la classe, tel que le Late State Binding le calcule.
English: CGRP may in part act directly on the gallbladder smooth muscle to inhibit contraction.
French: Le CGRP pourrait agir directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire pour inhiber la contraction.
English: The decrease pertains to lower requirements under travel of staff owing to streamlining measures implemented by the Office of the Prosecutor to keep the number of missions to the minimum as well as lower requirements by the Intelligence Tracking Unit.
French: La diminution constatée à cette rubrique s'explique par une réduction des frais de voyage du personnel, le Bureau du Procureur ayant adopté des mesures de rationalisation visant à réduire au maximum le nombre de missions, et par une réduction des ressources nécessaires pour le Groupe du renseignement.
English: This church, designed by architects Joseph Venne and J.O.
French: Construite par les architectes Joseph Venne et J.O.
English: Thank you so much for your amazing website.
French: Grand merci pour votre excellent site internet.
English: We audited $5.9 million in both salary and non-salary expenditures, representing a 61% audit coverage rate.
French: Nous avons vérifié les dépenses salariales et non salariales d’une somme de 5,9 millions de dollars, soit un taux de couverture de vérification de 61 %.
English: They are as follows: a registered charity; a registered Canadian amateur athletic association; a housing corporation resident in Canada constituted exclusively to provide low-cost housing for the aged; a Canadian municipality; the United Nations and its agencies; a university that is outside Canada that is prescribed to be a university the student body of which ordinarily includes students from Canada; a charitable organization outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift during the fiscal period or in the 12 months immediately preceding the period and Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Est « donataire reconnu » l'une ou l'autre des entités suivantes : un organisme de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; une société d'habitation résidant au Canada qui est constituée exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées; une municipalité canadienne; l'Organisation des Nations Unies et une institution qui y est reliée; une université située à l'étranger, visée par règlement, qui compte d'ordinaire, parmi ses étudiants, des étudiants venus du Canada; une oeuvre de bienfaisance située à l'étranger et à laquelle Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l'année ou au cours des 12 mois précédant l'année; et Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: To kick off their day in the capital there was a workshop where all the winners were able to share their successes and the roadblocks they discovered on the road to change.
French: Tous les lauréats ont participé à un atelier où ils ont pu faire part de leurs réussites et des obstacles auxquels ils se sont heurtés sur la voie du changement.
English: Very few delegations commented on the topic of “Shared natural resources”.
French: Les délégations ont été très peu nombreuses à s'exprimer sur le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées ».
English: Her Excellency The Honourable Portia Simpson-Miller, Minister of Tourism and Sport of Jamaica (with responsibility for Women's Affairs)
French: Son Excellence Mme Portia Simpson-Miller, Ministre du tourisme et des sports de la Jamaïque (responsable des affaires féminines)
English: Another clear example of current co-operation between PACE and INGOs is the invitation of some INGOs to PACE sessions19.
French: Un autre exemple manifeste de la coopération actuelle entre l’APCE et les OING est le fait que certaines OING sont conviées aux sessions de l’APCE19.
English: With regard to the provision of interpreters for children who do not understand or cannot speak the language used, article 9 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken and written languages in court proceedings.
French: En ce qui concerne les services d'un interprète pour les enfants qui ne comprennent ou ne parlent pas la langue employée, l'article 9 du Code de procédure pénale prévoit que les ressortissants de toute nationalité ont le droit d'employer leur langue maternelle, à l'oral et à l'écrit, dans les procédures judiciaires.
English: Calgary: Canadian Institute of Resource Law, 1998.
French: From Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Calgary, Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
English: You can see this when you walk towards a building on a sunny day.
French: Pour le constater, il suffit d’avancer vers un bâtiment éclairé par le Soleil.
English: The Identidad mission makes it possible to give practical effect to the right of children and adolescents to possess a document which facilitates their identification.
French: La mission Identité permet de concrétiser le droit des enfants et adolescents à disposer d'un document qui facilite leur identification.
English: While this generally arises in respect of word marks with a limited linguistic understanding it may also arise in relation to other marks.
French: Par exemple, lorsqu'une marque est descriptive en finnois, la preuve de l'usage doit être apportée pour le territoire où le finnois est parlé ou compris, mais ne doit pas nécessairement porter sur chaque région ou sous-région de ce territoire.
English: In his writings, emotional intelligence consists of five factors: Knowing one's emotions, managing emotions, motivating oneself, recognizing emotions in others, and handling relationships.
French: Dans ses écrits, l’intelligence émotionnelle se compose de cinq facteurs : la connaissance des émotions, la maîtrise de ses émotions, l’automotivation, la perception des émotions d’autrui et la maîtrise des relations humaines.
English: 12The draft Amendment Act foresees a revision of section 288 (3) PC providing for an autonomous definition of a foreign official (see footnote 4 above).
French: Les éléments décrits dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption dans le secteur privé, conformément aux éléments particuliers suivants :
English: It is ‘defaming’, is it not?
French: Ne s’agit-il pas plutôt de «diffamation»?
English: The delegation might also indicate whether the State party had any statistics on the phenomenon of street children and whether measures were in place to protect them against sexual exploitation and trafficking.
French: La délégation pourrait en outre indiquer si l'État partie dispose de statistiques sur le phénomène des enfants des rues, si des mesures sont prises pour protéger ces enfants de l'exploitation sexuelle et de la traite.
English: Mr. Infanda appeared before the Prosecutor General on 27 March and was interned in hospital.
French: M. Infanda a été déféré devant le Procureur général le 27 mars et a été interné dans un hôpital.
English: NEWS: US$1 = 1€ Campaign October 2009 - HostelsClub is taking proactive measures to help travelers come to Europe during the global economic crisis.
French: Les Auberges ont souvent été reconnues comme une solution de logement pour les backpackers.
English: (e) Pregnant women.
French: e) Les détenues qui sont enceintes.
English: (b) They recognized that all children associated with armed groups, whether in detention or in the ranks, must be released and reintegrated into their communities;
French: b) Les autorités ont reconnu que tous les enfants liés aux groupes armés, qu'ils soient dans les rangs de ceux-ci ou en détention, doivent être libérés et réintégrés dans leur communauté;
English: b Includes peacekeeping support account resources centrally administered by the Executive Office for general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment for the Department of Management as a whole as well as the related share of funding of the enterprise resource planning project.
French: b Y compris les ressources inscrites au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour financer les frais généraux de fonctionnement et les achats de fournitures et d'accessoires ainsi que de mobilier et de matériel, qui sont gérés centralement par le Service administratif pour l'ensemble du Département de la gestion, ainsi que la part correspondante du financement du progiciel de gestion intégré.
English: "These young people are making accomplishments in their schools, sports, and in their communities," says Bernice Downey, Executive Director of NAHO.
French: « Ces jeunes gens ont réussi dans leurs études, dans les sports et dans leurs communautés » a déclaré Bernice Downey, directrice générale de l’ONSA »
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2005 to February 1, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2005 au 01 février 2006
English: In Zambia, the Drug Enforcement Commission was the national focal point.  Zimbabwe reported that while a focal point and coordination already existed in that country, there were moves to improve it through a more centralized approach.
French: En Zambie, le point focal national était la Commission pour l'application des lois sur la drogue, et le Zimbabwe a fait savoir que s'il existait déjà dans le pays un point focal et un mécanisme de coordination, des mesures avaient été adoptées afin de les améliorer grâce à une approche plus centralisée.
English: The Amerindians also traded with European merchants.
French: Durant la période de la traite des fourrures, les Amérindiens faisaient des échanges avec des marchands blancs d’origine européenne.
English: Additions to this base take into account a number of allowances and benefits applicable to regular staff, which are incorporated in the lump sum remuneration;
French: Sont ajoutées à ce montant de base, entre autres, plusieurs indemnités et prestations versées au personnel permanent, pour constituer la rémunération forfaitaire;
English: Article 27 (ex Article 15 TEC) When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
French: Article 27 (ex-article 15 TCE) Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 26, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the subject goods which are released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending the earlier of the date on which the investigation, or portion thereof, is terminated by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en causes dédouanées au Canada au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant soit le jour où l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met fin à l'enquête ou à une partie de celle-ci, soit le jour où des conclusions sont rendues par le Tribunal, selon la plus proche de ces dates.
English: The Child Act 2001 [Act 611], the Penal Code [Act 574] and the Immigration Act 1959/63 [Act 155] address the issues of sale, trafficking and abduction of children.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611], le code pénal [Loi No 574] et la loi sur l'immigration de 1959/63 [Loi No 155] traitent de la question de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants.