ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pressure relief devices, other safety components and vent lines shall be protected against unauthorised interference so far as is reasonably practicable.
French: 14.1.15 Tous les dispositifs de décompression, tous les autres composants de sécurité et les canalisations d'évacuation doivent être protégés contre des manipulations non autorisées dans toute la mesure raisonnable.
English: It is essential that the CQM program addresses domestic milk safety concerns because of the lack of exports.
French: contamination du lait canadien. Il est essentiel que le programme LCQ réponde aux préoccupations des consommateurs canadiens à l’égard de la salubrité du lait, étant donné l’absence d’exportations.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Executive Correspondence Management Systems Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail. Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction.
English: He testified that such tubing is suitable for well cleanouts, acid treatments, nitrified cleanouts, high grade and scale removal, which are all maintenance and servicing functions.
French: Il a témoigné que ces tubes conviennent au nettoyage des puits, aux traitements acides, aux traitements de nitrification, à l'extraction de la matière à haute teneur et aux purges, qui sont toutes des fonctions d'entretien.
English: "Aboriginal women in Manitoba must have access to tools and skills enabling them to make positive changes in their lives," said Minister Alcock.
French: Les femmes autochtones du Manitoba doivent avoir accès aux outils et aux compétences qui leur permettront d'apporter des changements positifs à leur vie, d'affirmer M. Alcock.
English: Secondly, the appalling crisis of the last few days should make the international community strive to find a negotiated solution which - with due respect for the UN resolutions that do exist even though no one refers to them any more - enables the Tibetan people to see their culture, their language and their religion being respected.
French: Ensuite, la terrible crise de ces derniers jours devrait pousser la communauté internationale à essayer de trouver une solution négociée qui (avec tout le respect pour les résolutions des Nations unies qui existent mais auxquelles plus personne ne se réfère) permette au peuple tibétain de voir respecter sa culture, son langage et sa religion.
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): The Best Western Hotel IM Forum Muelheim is situated on top of the shopping centre, Forum City, which lies directly in the heart of the city nearby the main station, nevertheless an oasis of peace.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: Le Best Western Hotel im Forum Mülheim, situé en haut du centre commercial, Forum City, en plein centre-ville, tout près de la gare centrale, constitue néanmoins une véritable oasis de paix.
English: Court decisions on institutional care (if the child cannot be placed in alternate custody or foster care and if other educational measures failed to bring an improvement); Court decisions on provisional measures (temporary measures imposed by the court before deciding the case on merits); Court decisions on educational measures (custodial measures imposed by the court if a less stringent measure did not lead to the improvement in the child's situation; maximum duration of educational measures is six months; after the expiry of this time limit the court reviews the effectiveness of the measure and, depending on the results of the review, may decide to impose another educational measure).
French: Les décisions de placement en institution (si l'enfant ne peut être placé ni chez un tiers ni en famille d'accueil et si les autres mesures éducatives n'ont pas permis d'améliorer la situation); Les décisions imposant des mesures provisoires (avant l'examen au fond); Les décisions imposant des mesures éducatives (des mesures de placement sont prononcées si des mesures moins radicales n'ont pas conduit à une amélioration de la situation de l'enfant; leur durée maximale est de six mois; à l'expiration de ce délai, le tribunal évalue l'efficacité de ces mesures et, selon les résultats, peut décider d'en imposer d'autres).
English: The latest standard-setting tools adopted at the international level in this area include the Universal Declaration on Cultural Diversity and its Action Plan adopted by UNESCO in 2001, the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted by UNESCO in 2003, the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society in 2003 (paras.  52 and 53), the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace adopted by UNESCO in 2003, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by UNESCO in 2005, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in 2007 (res.
French: Parmi les instruments normatifs les plus récents adoptés à l'échelon international dans ce domaine figurent la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et son plan d'action adoptés en 2001 par l'UNESCO, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée en 2003 par l'UNESCO, la Déclaration de principes adoptée en 2003 par le Sommet mondial sur la société de l'information (par. 52 et 53), la recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace adoptée en 2003 par l'UNESCO, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée en 2005 par l'UNESCO et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée en 2007 par l'Assemblée générale (résolution 61/295).
English: In relation to the treatment of cross-border merger cases in particular, this cooperation was very close and fruitful, and facilitated a growing convergence in the respective EU and US approaches to assessing the likely anticompetitive effects of such operations.
French: Cette coopération a été particulièrement étroite et fructueuse sur les affaires de concentrations transfrontalières, elle a facilité une convergence croissante dans les approches suivies par les deux juridictions pour apprécier les possibles effets anticoncurrentiels engendrés par ces opérations.
English: (ii) The budget proposals for ACABQ should be drawn up by the Committee itself, and incorporated as such into the Secretary-General's budget estimates to be submitted to the General Assembly for review and approval;
French: ii) Les projets de budget du CCQAB devraient être établis par le Comité lui-même et incorporés en tant que tels dans les prévisions budgétaires du Secrétaire général soumises à l'Assemblée générale pour examen et approbation;
English: The SBI noted the outcomes of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region held in Jakarta, Indonesia, from 20 to 24 March 2006, and expressed its appreciation to the Government of Indonesia for the financial and logistical support that it provided to the workshop.
French: Le SBI a pris note des résultats de l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation qui avait été organisé pour la région de l'Asie et du Pacifique à Jakarta (Indonésie) du 20 au 24 mars 2006, et a remercié le Gouvernement indonésien pour l'appui financier et logistique qu'il avait accordé à cette activité.
English: Sound macroeconomic fundamentals that can deal with economic and financial shocks must be the first line of defence.
French: De saines données macroéconomiques fondamentales capables de résister aux chocs économiques et financiers doivent constituer le premier moyen de défense.
English: • EU-ASEAN summit 22/11/2007 At the press conference following the EU summit with southeast Asian nations in Singapore, president Barroso declared the European commission's strong support and encouragement for the nations' efforts towards greater regional integration.
French: • Sommet UE-ASEAN 22/11/2007 Lors de la conférence de presse organisée après le sommet UE-ANASE, qui a eu lieu à Singapour, le président Barroso a déclaré que la Commission européenne soutenait fermement et encourageait les efforts de l'ANASE visant à développer l'intégration régionale.
English: Evidence for removal of beta-HCH enroute is also given by its depletion in high arctic air relative to alpha-HCH.
French: On a aussi mis en Ã©vidence l'Ã©limination du bÃªta-HCH en cours de route d'aprÃ¨s l'Ã©puisement de ce composÃ© dans l'air de l'ExtrÃªme-Arctique, par rapport Ã l'alpha-HCH.
English: Upon the request of the Government, the World Bank provides financial and technical assistance for demobilization, reinsertion and reintegration in Burundi within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: À sa demande, la Banque mondiale apporte un concours financier et technique aux activités de DRR au Burundi, dans le cadre de son programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: The Common Reporting Format provides the geographical breakdown of LULUCF estimates by these zones.
French: L’URF fournit la répartition géographique des estimations du secteur ATCATF par ces zones.
English: In September 2001, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and the Indian Space Research Organization also became members of the Charter.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) a rapidement signé cette Charte, suivie en septembre 2001 par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Try product X to relieve it" Application
French: Essayez le produit X pour la soulager."
English: Under the Hazardous Products Act there exists a basic, minimum flammability standard for all consumer textile articles, in particular children's soft toys, articles of bedding, carpets, rugs and mats, mattresses and tents.
French: La Loi sur les produits dangereux prévoit une norme minimale de base pour l'inflammabilité de tous les articles textiles de consommation, en particulier les jouets mous pour enfants, les articles de literie, les carpettes, tapis et paillassons, les matelas et les tentes.
English: Worldwide, what is the age group most infected with HIV?
French: A l’échelle mondiale, quel est le groupe d’âge le plus touché par le VIH ?
English: In this context, Germany supported the unanimous adoption of Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations humanitarian personnel.
French: À cet égard, l'Allemagne a appuyé l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire des Nations Unies.
English: Amendment 19 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Five years after this Regulation has entered into force, the Commission shall publish a report on the trend in the regulatory situation in the world’s other maritime regions and on the impact which the Union’s unilateral abolition of the liner conference system has had on the competitiveness of the European maritime transport sector.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 19 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport sur l'évolution de la situation règlementaire dans les autres régions maritimes du monde et sur l'impact de l'abolition unilatérale par l'Union européenne du système des conférences maritimes sur la compétitivité du secteur maritime européen.
English: In this regard, we commend NEPAD's peer review mechanism, under which African leaders will hold each other mutually accountable for enforcing the principles of good governance.
French: À cet égard, nous nous félicitons du mécanisme d'évaluation critique mutuelle du NEPAD, dans le cadre duquel les dirigeants africains se tiendront les uns devant les autres responsables de la mise en oeuvre effective des principes de bonne gouvernance.
English: In this connection, I would quote to you your own words: these countries will then have joined and, as you stated in your introduction, you will have very little influence on these new Member States.
French: À cet égard, je voudrais vous citer vos propres paroles: ces pays seront alors membres et, comme vous l’avez dit dans votre introduction, vous disposerez de très peu d’influence sur ces nouveaux États membres.
English: 3.1 Definition of the specific technical issue(s) to be addressed
French: 3.1 Définition de la question ou des questions techniques particulières à étudier
English: (n) Gender perspectives;
French: n) Prise en compte de perspectives antisexistes;
English: The research and capacity development work at UNU focuses on the nexus between anthropogenic activities and the environment.
French: Les activités de l'UNU en matière de recherche et de renforcement des capacités portent sur les liens entre les activités humaines et l'environnement.
English: (1) In this Act, (n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured has a lay-off or separation from that employment.
French: "Art. 2.(1) Dans la présente loi, n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison."
English: Central Africa, for example, has requested, within the framework of the Economic Community of Central African States, the strengthening of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and of the institutions of the Council for Peace and Security in Central Africa, including its early warning system and the establishment of a United Nations subregional office in Central Africa.
French: L'Afrique centrale en particulier a sollicité par exemple, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), le renforcement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie et des institutions du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), notamment le système d'alerte rapide, et la création d'un bureau sous-régional des Nations Unies dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: When he had disappeared around the corner, I let myself flop against the wall. So close… so close.
French: Now, having spotted Jay a-wandering, I was cursing myself for my lack of foresight.
English: Teachers were trained, the media informed, and seminars offered to interested citizens.70 In this way, the EMS project began to fulfil its mission even before construction was completed.
French: Pour chacune des ces étapes – acquisition et traitement des données, redistribution de l’information – du matériel et des équipements doivent être fournis, le personnel doit être formé, et un savoir-faire transmis.
English: "We are happy to see a continuing commitment to merit stated as a principle to guide the reform process.
French: Nous sommes heureux de constater un engagement continu à l'égard du mérite en tant que principe guidant le processus de réforme.
English: Reporting a prescribed amount for connected persons joining a pension plan.
French: La déclaration d’un montant prescrit pour les personnes rattachées qui adhèrent à un régime de pension.
English: Particles may also collide with each other, creating larger particles and effectively shifting the particle mass towards larger sizes (a process known as coagulation).
French: Les particules peuvent aussi entrer en collision les unes avec les autres pour former de plus grosses particules et transférer la masse des particules aux plus grosses (un processus appelé coagulation).
English: It is possible for SCRIBE to include the term "snowsqualls" in the extended forecast bulletin.
French: SCRIBE peut inclure l’expression « bourrasques de neige » dans le bulletin de prévisions à moyenne échéance.
English: (a) To discontinue consideration of the matter when further consideration or action is not warranted;
French: a) Mettre fin à l'examen de la question lorsqu'il n'y a pas lieu de le poursuivre ou de prendre d'autres mesures;
English: Initiatives related to Pillar III must be oriented to business opportunities rather than policy dialogues and conferences.
French: Les initiatives liées au pilier III doivent être axées sur des possibilités commerciales plutôt que sur des conférences ou des dialogues sur des politiques.
English: Pledges its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations;
French: S'engage à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple afghans, une fois menée à bien la transition politique, à rebâtir leur pays, renforcer les fondements de la démocratie constitutionnelle et reprendre la place qui leur revient dans le concert des nations;
English: Some gaps still remain, in so far as insufficient account was taken of the financing of election campaigns and of candidates for election.
French: Ce vide demeure en partie dans la mesure où le financement des campagnes électorales et des candidats aux élections n’a pas été suffisamment pris en compte.
English: A few figures will illustrate this.
French: Quelques données statistiques le démontrent.
English: It has given young Aboriginal people an opportunity to express themselves through artistic productions created with digital video, music and Web-based technologies.
French: Il a offert à des jeunes Autochtones l’occasion de s’exprimer par la création artistique grâce aux technologies vidéo numériques, à la musique et à Internet.
English: These principles are at the heart of every prosecutor’s work whatever their nationality. And of course these principles include close observation of the rights of all individuals involved in, and affected by the criminal process.
French: Ces principes sont au cœur de l’action de chaque procureur, quelle que soit sa nationalité ; leur prise en compte s’accompagne évidemment d’un examen minutieux des droits de toutes les personnes impliquées dans le délit ou affectées par lui.
English: An estimated 2% of the average annual recharge is used by homes, industry, and agriculture.
French: On pense que 2 % du réapprovisionnement annuel moyen sont utilisés par les foyers, l'industrie et l'agriculture.
English: In 1958, he joined the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT as Robert Prévost's assistant, and since 1962 he has made the costumes for more than 185 of its shows.
French: Il entre en 1958 au Rideau Vert comme assistant de Robert Prévost et à partir de 1962 jusqu'à aujourd'hui, signe dans ce théâtre les costumes de plus que 185 spectacles.
English: Since the first radio broadcast in 1906, broadcasting has come to play a critical role in our understanding of what it means to be Canadian.
French: Depuis la diffusion de la première émission radiophonique en 1906, la radiodiffusion joue un rôle essentiel en nous aidant à comprendre ce que signifie le fait d’être Canadien.
English: The Committee noted that Governments of Member States had successfully involved the private sector and academia in various projects in the area of spin-offs of space technology.
French: Le Comité a noté que les gouvernements des États Membres avaient réussi à faire participer le secteur privé et le monde universitaire à divers projets de promotion des applications des techniques spatiales.
English: Up to 0.1% (Food and Drug Regulations, 2001)
French: 1,2-Benzisothiazol-3(2H )one 1,1-dioxide, sodium salt, dihydrate
English: (a) The adoption and entry into force of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: a) L'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels;
English: This could happen in the following situations:
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l'AE et d'impôt.
English: The Committee requests that next report include the unemployment rate among immigrants or ethnic minorities.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique que le taux de chômage parmi les immigrés et les minorités ethniques.
English: Of course, the CRTC departed from this principle later in the same decision.
French: Bien entendu, le CRTC est allé à l'encontre de ce principe plus loin dans la même décision.
English: The Convention on the Rights of the Child explicitly defines the age of majority marking the end of the childhood stage as attainment of the age of 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit explicitement l'âge de la majorité qui marque la fin de l'enfance comme le fait d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: They are persuaded that doing everything possible to prevent a common condition that causes serious morbidity is justified, especially when the risk of harming an individual patient is minuscule.
French: Ils sont persuadés qu'il est justifié de tenter tout ce qui est possible pour prévenir une maladie commune qui cause une importante morbidité, particulièrement lorsque le risque de nuire à un patient est infime.
English: The activities were lost by dialysis against distilled water.
French: L'activité des enzymes est perdue par dialyse à l'eau distillée.
English: Crop or livestock losses caused by the predatory actions of wildlife.
French: Perte de récoltes ou de bétail causée par les activités de prédation de la faune.
English: Question 34 182 - 184 35  Article 3
French: Question 34 182 - 184ARTICLE 3
English: Juveniles can thus absorb and digest macromolecular proteins.
French: Le juvénile a donc la capacité d'absorber les protéines sous forme macromoléculaire et de les digérer.
English: In his letter to the Frente POLISARIO, my Personal Envoy indicated that the latter's official proposals of 28 May 2001 (S/2001/613, annex IV), aimed at overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, would also be considered at the meeting.
French: Dans sa lettre au Front POLISARIO, mon Envoyé personnel a indiqué que les propositions officielles de ce dernier en date du 28 mai 2001 (S/2001/613, annexe.  IV), visant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, seraient également examinées au cours de la réunion.
English: The European Parliament maintains its position that PNR data must not, under any circumstances, be used for data mining or profiling.
French: Le Parlement européen maintient sa position concernant le fait que les données PNR ne doivent en aucune circonstance être utilisées à des fins d'exploration de données ou de profilage.
English: There are currently a number of options for this type of HQ available in Europe at present, based either on national or multinational naval force HQs or on HQs within the NATO Maritime Component command structure: the High Readiness Force (Maritime ) HQs which are in the process of being set up.
French: Un certain nombre d’options pour ce type d’état-major existent en Europe, reposant soit sur des états-majors de forces navales nationales ou multinationales, soit sur les états-majors de la structure de commandement de l’OTAN pour les composantes maritimes : les « High readiness Force (Maritime) HQs » en cours de mise en place.
English: The current fee structure is out of date with the scope and costs of regulatory activities.
French: La structure tarifaire actuelle est périmée avec la portée et le coût des activités de réglementation.