ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dymaxion Map Home | Feedback Dymaxion Map Created by visionary designer Buckminster Fuller in 1946 the Dymaxion map is a projection of a global map onto the surface of a polyhedron which can be unfolded in many different ways and flattened to form a two-dimensional map, retaining relative proportional integrity.
French: Dymaxion Map Accueil | Commentaires Dymaxion Map Le designer et visionnaire Buckminster Fuller créa la carte Dymaxion (appelée aussi projection de Fuller) en 1946. Il s'agit d'une projection cartographique du monde sur la surface d'un polyèdre qui peut être plié et déplié de nombreuses façons et aplati pour former une carte plane tout en retenant une relative intégrité proportionnelle.
English: Thanks to the end of the civil war and the stabilization of the situation in Tajikistan, together with the end of military hostilities in Afghanistan, the Tajik refugees were able to return to their country with assistance from UNHCR and the Uzbek Government.
French: La fin de la guerre civile et la stabilisation de la situation au Tadjikistan ainsi que la cessation des hostilités en Afghanistan ont facilité, avec le concours du HCR et de la partie ouzbèke, le rapatriement des réfugiés tadjiks.
English: The Commission also established the Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences to draw up a work programme reflecting the major action areas identified by the Summit and indicators where international statistical work in the social field should be concentrated.
French: La Commission a en outre créé le Groupe d’experts sur les incidences statistiques des grandes conférences des Nations Unies tenues récemment, chargé d’établir un programme de travail reprenant les grands domaines d’action définis lors du Sommet et indiquant les aspects sur lesquels devraient être centrés les travaux internationaux sur les statistiques sociales.
English: Paragraph 5.4.1.1., the reference to footnote */ and footnote */, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1, le renvoi à la note de bas de page */ et la note de bas de page */, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit:
English: So, maintain as close contact as possible with our American allies and do not forget Norway, Turkey and Canada, either.
French: Dès lors, Monsieur Solana, entretenez les contacts les plus étroits avec nos alliés américains, sans oublier la Norvège, la Turquie et le Canada.
English: Protech Powder Coating Inc. 81 Walsh Drive Parsippany, NJ USA 07054 Telephone: (973) 257-0505 Fax: (973) 257-0114 ISO 9001:2000 01692 2001-08-08
French: Protech Powder Coating Inc. 81 Walsh Drive Parsippany (NJ) USA 07054 Téléphone : (973) 257-0505 Télécopieur : (973) 257-0114 ISO 9001:2000 01692 2001-08-08
English: The Commission also considered and tentatively adopted the general programme of work for the session.
French: En outre, la Commission examine et adopte à titre provisoire le programme de travail général pour la session.
English: In the meantime, the Agency continues to assist parties to resolve these disputes, either through facilitation or through mediation; 13 such cases were addressed in one form or the other throughout the year.
French: Entre-temps, l'Office continuera d'aider des parties à résoudre leurs différends de cette nature, en leur fournissant des services de facilitation ou de médiation. Au cours de l'année, il a traité d'une manière ou d'une autre 13 différends sur ces questions.
English: The main and recognised strength of Telys resides in its advanced experience in industrialising the IT processes and making them more reliable.
French: La force reconnue de Telys réside dans son expérience avancée en industrialisation et fiabilisation des processus SI.
English: Decision: to send a letter to Elmar Brok, Chair of AFET, proposing a joint request that a delegation be sent to observe the second round of the Indonesian presidential elections (20 September).
French: Décision: adresser une lettre à Elmar Brok, président de l'AFET, laquelle propose qu'une demande conjointe soit introduite afin qu'une délégation soit envoyée pour observer le second tour des élections présidentielles en Indonésie (20 septembre).
English: Delayed reproduction is associated with a higher risk of low birth weight and a greater likelihood of not having children, but it also means that parents are likely to have more resources available.
French: À l’échelle de la société, la situation peut donner lieu à des écarts plus sérieux en raison des changements de structures familiales et du vieillissement de la population découlant du report de la procréation et d’une baisse de la fécondité.
English: The PSC Annual Report brings together the results of our oversight activities and provision of services throughout 2005-2006.
French: Le Rapport annuel de la CFP rassemble les résultats de nos activités de surveillance et de notre prestation de services pour l'exercice 2005-2006.
English: She will play a critical role in Europe's recovery and I wish her well with this.
French: Elle aura un rôle déterminant à jouer dans la relance de l'économie européenne et je lui souhaite beaucoup de succès dans cette tâche.
English: Review the Red Book. Identify the "musts" and "shoulds" which are not being fully met throughout the program.
French: Révisez le Livre Rouge. Identifiez les critères obligatoires (« doivent ») et les attributs désirables (« devraient ») qui ne sont pas entièrement satisfaits au sein du programme.
English: That approach is largely inimical to the holistic solutions required to reduce urban poverty, improve living conditions in slums and prevent the future formation of slums.
French: Cette approche va en grande partie à l'encontre des solutions holistiques qui seraient nécessaires pour faire reculer la pauvreté, améliorer les conditions de vie dans les taudis et prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: Frenchman’s Cove – The basin has filled in, hampering the daily activities of fishers who operate from this site.
French: Frenchman’s Cove – Le bassin de ce port est ensablé, ce qui nuit aux activités courantes des pêcheurs qui utilisent ce port.
English: Thus, in dollar terms, environment-related spending dropped by $13 million (42%) between 1998 and 1999.
French: Les dépenses liées à l’environnement ont donc fléchi de 13 millions de dollars (42 %) de 1998 à 1999.
English: There may be other means involving the political leadership of the Senate to address this issue.
French: La question pourrait aussi être traitée par d'autres moyens faisant intervenir les leaders politiques du Sénat.
English: ExportWise - Fall 2006 - Vancouver Airport Services:
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Vancouver Airport Services:
English: The issue before the Umpire is whether or not the claimant is entitled to be paid benefit under section 20 of the Unemployment Insurance Act while his newborn child is in hospital for emergency health reasons.
French: La question que doit trancher le juge-arbitre est celle de savoir si le prestataire est admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage pendant que son nouveau-né est à l'hôpital en raison d'une urgence médicale.
English: 20 February 2004
French: TIM/EFC/WP.2/2004/8 20 février 2004
English: The rigorous scientific evaluation upon which the Task Force recommendations are based has enhanced the credibility of preventive medicine.<2>
French: La rigueur des evaluations scientifiques sur lesquelles e ´ reposent les recommandations du Groupe d’´ tude a permis de e rehausser la cr´ dibilit´ de la m´ decine pr´ ventive<2>. e e e e
English: Kashagan oil would be a major factor in the country's development in the coming decades.
French: Le pétrole de cette région de Kashagan va constituer un important facteur de développement national dans les décennies à venir.
English: Scientific studies show this is particularly true of substances that result from human activity and that are toxic, persistent -- that take a long time to break down -- and bioaccumulative -- that collect in living organisms.
French: Des études scientifiques ont montré que tel était le cas notamment des substances qui résultent de l'activité humaine et qui sont toxiques, persistantes (qui se décomposent lentement) et bioaccumulables (qui s'accumulent dans les organismes vivants).
English: When Youssef Nada visited Kuwait in 1997 he was in possession of an Italian passport, No. 487487, which was issued on 6 May 1997 and was valid until 15 May 2002.
French: Lorsque Youssef Nada s'est rendu au Koweït en 1997, il était en possession d'un passeport italien, No 487487, qui avait été délivré le 6 mai 1997 et était valide jusqu'au 15 mai 2002.
English: As expert witnesses are allowed to provide opinion evidence, it is appropriate to expect that they file, as part of their witness statements, the evidence which they will be relying on, together with their analysis in support of any conclusions or opinions they present.
French: Étant donné que les témoins experts ont le droit de soumettre des preuves sous forme d'opinion, l'on est en droit de s'attendre à ce qu'ils déposent, à l'appui de leur déclaration de témoin, la preuve sur laquelle celle-ci sera fondée, en plus de leur analyse qui viendrait appuyer toute conclusion ou opinion qu'ils pourraient avancer.
English: There are significant health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population.
French: Il existe d'importantes inégalités en matière de santé au Canada entre les peuples des Premières nations et des Inuits et la population générale.
English: Patterns of Workers Returning to School Over the Business Cycle
French: Voici les séries qui ont été utilisées :
English: There are more specialised instruments and structures that supplement our monitoring machinery and help to reinforce this permanent effort to improve our standards.
French: D'autres instruments et mécanismes plus spécialisés, qui complètent l'instrumentaire de suivi de l'Organisation, donnent toute sa vigueur à cette recherche permanente de renforcement de nos normes.
English: There are no explosives of any type in these systems, so it is the kinetic energy of the impact of intercept that destroys the threat missile.
French: Dans le deuxième cas, la couverture serait beaucoup plus étendue et solide ; toute l’Europe serait protégée.
English: For example, maybe you intend to varnish part of an image, or you want to use a spot color within your image.
French: Vous allez par exemple ajouter un vernis sur une partie de l'image, ou y utiliser une couleur d'accompagnement.
English: • The development and implementation of a three-year Regional Health and Business Plan. This plan will cover such issues as:
French: • l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan régional de santé et d’affaires pour une période de trois ans.
English: • Published manuscripts on the health risk assess-ments of three PSL 2 substances in scientific journals (chloroform, butadiene and formalde-hyde) and four Concise International Chemical Assessment Documents (CICAD) based on PSL 2 assessments for carbon disulphide, ethylene oxide, ethylene glycol, acrolein and ethylene oxide by IPCS.
French: • Publication de documents sur les évaluations des risques pour la santé que présentent trois substances inscrites sur la LSIP2 (chloroforme, butadiène et formaldéhyde) dans des journaux scientifiques et de quatre résumés d’orientation (CICAD) fondés sur l’évaluation, dans le cadre du PISC, de substances inscrites sur la LSIP2, soit le disulfure de carbone, l’oxyde d’éthylène, l’éthylèneglycol et l’acroléine.
English: Commission Communication COM(2005)37 final of 09.02.2005: “The 2005 review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations”.
French: Communication de la Commission COM(2005)37 final du 9 février 2005: «Examen de la Stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: Premier bilan et orientations futures».
English: We are especially pleased to be working with locally based private partner, High Performance Energy Systems, as well as our federal and provincial partners."
French: Nous sommes surtout très heureux de travailler avec notre partenaire local du secteur privé, High Performance Energy Systems, ainsi qu'avec nos partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The Working Party also noted that, at its October 2008 session, the TIR Administrative Committee had adopted an amendment proposal to introduce a new Explanatory Note 0.3 (a) (iii) to Annex 6 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a également noté que le Comité de gestion TIR avait adopté, à sa session d'octobre 2008, une proposition d'amendement visant à ajouter une note explicative 0.3 a) iii) à l'annexe 6 de la Convention.
English: A list of 46 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des 46 États parties qui ont reconnu la compétence du Comité pour examiner ces communications.
English: The MGF is liaising with the Attorney General's Office in this regard.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille s'est mis en rapport avec les services du Procureur général à cette fin.
English: A central component of their recommendations was the establishment of a new regulatory body dedicated to natural health products.
French: Un des piliers de ces recommandations était l'établissement d'un nouvel organisme de réglementation consacré aux produits de santé naturels.
English: Regulations and structure of the agencies (recommendations 97-98 and 100-102) The Commission has proposed a draft Interinstitutional Agreement (COM(2005) 59 final) which is now on the table of Council and of the European Parliament.
French: Appui budgétaire (recommandations 89-91) La Commission a mis en place des outils permettant d’apprécier la situation des pays bénéficiaires d’aide budgétaire au regard de chacun des critères de l’article 61.2 de l’Accord de Cotonou tant dans la période de préparation des programmes qu’au cours de leur mise en œuvre.
English: Thus, in addition to his role as "Head of the Institution," the Governor is also required to ensure that the Bank's Records Management policies and procedures comply with the provisions of the Acts and their regulations.
French: En plus d’agir en qualité de « chef de l’institution », le gouverneur doit veiller à ce que les politiques et procédures suivies par la Banque en matière de gestion des dossiers soient conformes aux dispositions de ces lois et aux règlements adoptés en vertu de ces dernières.
English: And it may be that most people here are more interested or involved in access than in privacy, but that's good because I can take the opportunity to do some missionary work with you.
French: Peut-être que la majorité d'entre vous êtes plus intéressés par l'accès ou travaillez davantage dans ce domaine que dans celui de la protection de la vie privée, mais c'est bien parce que j'en profiterai pour faire du missionnariat auprès de vous!
English: I Merrill Lynch Canada Inc.
French: I Golden Capital Securities Limited I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Communication gaps between New Zealand-born Pacific youth and their island-born parents and the need to support and assist Pacific parents.
French: On constate des défauts de communication entre les jeunes du Pacifiques nés en Nouvelle-Zélande et leurs parents nés dans les îles et la nécessité de soutenir et d'aider ces parents.
English: Based on an assessment of appropriate benchmarks, the correspondence is set as follows:
French: Sur la base d'une évaluation des postes‑repères appropriés, les correspondances sont les suivantes :
English: For more information on Alkali Lake and their approach to resolving community crime problems see:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Alkali Lake et la méthode utilisée pour résoudre les problèmes liés à la criminalité dans la communauté voir :
English: In addition, we are making efforts to increase awareness of sustainability practices among Canadian industry, emphasizing the social, environmental and economic benefits they bring.
French: En outre, nous mettons tout en oeuvre pour sensibiliser l'industrie canadienne aux pratiques favorisant un développement durable, en mettant l'accent sur leurs retombées sociales, environnementales et économiques.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1846 (2008) of 2 December, I will submit recommendations on ways to ensure the long-term security of international navigation off the coast of Somalia.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1846 (2008) du 2 décembre, je vais soumettre des recommandations sur les moyens de garantir la sécurité à long terme de la navigation internationale au large des côtes somaliennes.
English: Construction of the airstrip access road and bridge across the river will involve some disturbance of localized areas in order to place pilings.
French: En effet, des pilots devront être installés. Des rideaux anti-limon permettront de minimiser l'envasement du milieu en aval.
English: People sometimes look to others for companionship, assistance, or other types of support.
French: Nous nous tournons parfois vers les autres pour avoir de la compagnie, de l'aide ou une autre forme de soutien.
English: Note that this factor does not address entry by a foreign based competitor through the establishment of new facilities, but rather the ability of Canadian based consumers to access foreign suppliers.
French: Soulignons qu’il ne s’agit pas de l’entrée sur le marché d’un concurrent étranger par l’intermédiaire de nouveaux établissements mais bien de la capacité des consommateurs canadiens d’avoir accès à des fournisseurs étrangers.
English: Film has been officially recognized as an art form and a Singapore Film Commission has been set up to aid the fledging industry.
French: Le cinéma a été officiellement reconnu comme étant une forme d'art et le Bureau du cinéma de Singapour a été créé afin d'aider l'industrie renaissante.
English: "Motor vehicles continue to be a major source of Canada's air pollution, particularly in major urban centers" said Minister Dion.
French: « Les véhicules à moteur sont toujours une source majeure de pollution atmosphérique au Canada, en particulier dans les principaux centres urbains », affirme le ministre Dion.
English: In addition to the measures described above, the Government continues to work with Inuit women in supporting and facilitating initiatives that enhance their health and well-being.
French: En plus des mesures déjà mentionnées, le gouvernement continue d’appuyer les femmes inuites en soutenant et en facilitant les initiatives prises pour améliorer leur santé et leur bien-être.
English: The following analysis identifies the differences between the medical device trial/investigational regulatory requirements of foreign agencies [U.S. Food & Drug Administration (FDA), the European Union (EU), and the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA)] and Health Canada's (HC's) present requirements in the MDR.
French: L'analyse qui suit fait état des différences entre les essais des instruments médicaux/exigences réglementaires expérimentales des organismes étrangers [la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, l'Union européenne (UE) et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie] et les exigences actuelles de Santé Canada (SC) en vertu du RIM.
English: Just click on "free tour" to see samples.
French: Cliquez sur "la suite ici" pour découvrir les vidéos disponibles.
English: The mission of UNFPA is guided by the programme of action adopted at the International Conference on Population and Development and international and regional human rights instruments.
French: Le FNUAP est guidé dans l'exécution de sa tâche par le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que par les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Research conducted by the team comes within the scope of the social determinants of health.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les travaux de cette équipe relèvent du domaine de la recherche sur les déterminants sociaux de la santé.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that the Government establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels and prioritize budgetary allocations.
French: Le Comité des droits de l'enfant lui a recommandé d'évaluer systématiquement les effets des dotations budgétaires sur la mise en oeuvre de ces droits, de veiller à la distribution équitable des ressources aux échelons national et local et de hiérarchiser les crédits budgétaires.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by an individual group or institution
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: January 31, 2007 Contract Value: $25,002.22 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté 37), moniteur (Qté 1) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The CCAC assessment programme is also available to other government and private sector institutions, on a user-pay basis.
French: Les autres établissements gouvernementaux et privés peuvent aussi se prévaloir à leurs frais du programme d’évaluation.
English: Similar presentations will also be made available on the FINTRAC Web site in the form of webinars (or Web-based seminars) at a later date.
French: Des présentations semblables seront aussi accessibles à partir du site Web de CANAFE sous la forme de webinaires (ou séminaires en ligne) à une date ultérieure.
English: 472 Information technology consultants $51,696.41 Task Authorization 2006-03-07 HAY GROUP LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 51 696,41 $ Autorisation du travail 2006-03-07 HAY GROUP LTD.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of February 2003
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël pendant le mois de février 2003
English: The workforce possesses the attributes required for effective job performance. 
French: L'effectif possède les attributs requis pour accomplir son travail avec efficacité.
English: ABB refers to these expenses as being ex gratia payments and, in so doing, indicates that it made the payments as a humanitarian gesture and not because it was legally required to do so under the provisions of the consulting agreements.
French: ABB explique qu'il s'agissait là de paiements ex gratia, qu'elle a effectués à titre humanitaire et non parce qu'elle était tenue de le faire en vertu desdits accords.
English: LET THE WILDCATS HELP YOUR ORGANIZATION RAISE MONEY... AND HAVE FUN DOING IT!
French: L'objectif du programme de collecte de fonds est de vous permettre de générer des revenus importants pour votre organisme sans but lucratif grâce à la vente de billets pour assister à une partie des Wildcats.
English: The Committee asks that each report contain information on the net value of the minimum wage.
French: Le Comité souhaite trouver dans chaque rapport la valeur nette du salaire minimum.
English: We will develop a national plan of action, and we hope that other Members will undertake similar efforts and develop and report on their own plans.
French: Nous allons également élaborer un plan national d'action, et nous espérons que les autres Membres se joindront à ces efforts et élaboreront leurs propres plans d'action dont ils feront rapport.