ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are providing us with new or additional information, please note that no confirmation of receipt will be sent.
French: Si vous nous fournissez des renseignements nouveaux ou supplémentaires, veuillez noter que nous n'envoyons pas d'accusé de réception.
English: We recognize that the digital economy also requires rules for intellectual property protection, and Canada has signed the two most recent treaties of the World Intellectual Property Organization and is developing its implementation schedule.
French: Nous savons que l'économie numérique requiert également des règles pour la protection de la propriété intellectuelle. À cet égard, le Canada a signé les deux derniers traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et il prépare actuellement son calendrier de mise en œuvre.
English: It had before it the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33).7
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33)4.
English: A trip as part of a student exchange programme of between six months and one year, undertaken in order to attend an educational establishment and become better acquainted with the society and culture of the host country by staying with a family there, falls within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: «1) Un voyage accompli dans le cadre d'un programme d'échange d'étudiants d'une durée comprise entre six mois et un an, effectué dans l'intention de fréquenter un établissement scolaire et de mieux connaître la société et la culture du pays d'accueil en étant hébergé auprès d'une famille sur place relève du champ d'application de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Corporate directory of key staff
French: Annuaire du personnel clef de la Société
English: Article 22 Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] of property by a public official
French: Article22 Soustraction, appropriation illicite, [autre] détournement ou [abus] de biens par un agent public
English: There is also, in my view, a very grave concern which has been expressed to me by the National Hereditary Breast Cancer Helpline, which is based in my constituency.
French: Il y a également, de mon point de vue, une très grave préoccupation qui a notamment été exprimée la National Hereditary Breast Cancer Helpline, dont le siège se trouve dans ma circonscription.
English: The wells had a permitted capacity of 15.2 L/s and 4.5 L/s respectively (refer to Table 3.1).
French: Source de réserve, il n’était utilisé qu’au besoin (c.-à-d. en période de pointe ou si le puits no 1 était hors service).
English: 2.2 After the end of the war, on 19 May 1945, President Benes' Decree No. 5/1945, followed up later by Act 128/1946, declared null and void all property transactions effected under pressure of the occupation regime on the basis of racial or political persecution.
French: 2.2 Après la fin de la guerre, le Président Benes a pris le 19 mai 1945 le décret no 5/1945, suivi de la loi no 128/1946 annulant toutes les transactions immobilières effectuées sous la pression du régime d'occupation pour des raisons tenant à la persécution raciale ou politique.
English: • for inland waterways: revision of State aid legislation;
French: • pour la navigation intérieure: révision de la législation relative aux aides d'État;
English: I've installed X.org and configured it correctly, but the radeon driver is missing.
French: J'ai installé Xorg et l'ai configuré correctement, mais le pilote radeon n'est pas présent.
English: - Beethoven's Six Bagatelles, Opus 126 - Beethoven's Variations in F Major, Opus 34
French: - Six bagatelles, opus 126 de Beethoven - Variations en fa majeur, opus 34 de Beethoven
English: Out of a population of around forty million, three million are displaced.
French: D’une population d’environ 40 millions, plus de trois millions se sont réfugiés à l’extérieure de leur région d’origine.
English: What is the main reason why you decided to participate in the NVRP?
French: B.4 Which of the following best describes the type of employment you found?
English: Efforts concentrated on the National Institute of Aging (NIH-US), the Japan Society for the Promotion of Science and various international conferences.
French: Le National Institute of Aging (NIH-US), la Société japonaise pour la promotion des sciences et diverses conférences internationales ont été l'objet de ces efforts.
English: If the president of a customary tribunal was not a magistrate, all decisions were monitored by an appeal court which could revoke any decision based on a custom that was contrary to written law, including the provisions of the Convention.
French: Lorsque le président d'un tribunal coutumier n'est pas un magistrat, toutes les décisions sont examinées par une cour d'appel, qui a le pouvoir de rapporter toute décision fondée sur la coutume qui est contraire au droit écrit, dont les dispositions de la Convention.
English: We have now been assured that the Fundamental Rights Agency will only deal with EU community law and only where it applies to EU member States.
French: Nous savons maintenant que l’Agence des droits fondamentaux ne s’occupera que de questions liées au droit communautaire, uniquement dans la mesure où il s’applique aux Etats membres de l’UE.
English: In cases where a 'greenfield' initiative is being established such as NRC-CSIR, having a mandate longer than five years is more critical.
French: Lorsqu'une initiative vise à créer quelque chose « d'entièrement nouveau », comme c'est le cas pour celle du CRID-CNRC, il est crucial que l'organisme responsable dispose d'un mandat de plus de cinq ans.
English: It offers additional functions, such as allowing users to display their presence status and send and receive instant messages and files.
French: Celle-ci offre des fonctionnalités supplémentaires comme celle de permettre aux utilisateurs d'afficher leur statut de présence et d'envoyer et recevoir des messages instantanés et des fichiers.
English: (a) 1-31 December 1998 (part I)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.  b Le taux effectif pour 1998 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du passage intégral du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: This finding was reviewed and rescinded in 1984.
French: Ces conclusions ont fait l’objet d’un réexamen et ont été annulées en 1984.
English: Choose the one that most closely resembles your needs.
French: Choisissez celui qui vous paraît le plus conforme à vos besoins.
English: This is seen as essential to achieving a sustained, productive effort.
French: 6) Les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve seront mises en valeur dans un contexte de concurrence de plus en plus mondiale.
English: The issue of humanitarian assistance for internally displaced persons is contentious.
French: La question de l'assistance humanitaire pour les personnes déplacées est litigieuse.
English: In Relax sul Lungomare Completamente ristrutturato, wi-fi, box doccia, parcheggio, ottima cucina!
French: Entièrement rénovée, sur la plage avec piscine, a 50 mètres de Viale Dante.
English: Structure of authority  The VA was designed to operate as a vehicle for co-operation.
French: Structure d'autorité L'AV a été conçu pour favoriser la coopération.
English: It could also, where relevant, include holding meetings and proceedings in a location close to the site that will be affected or the activity whose environmental impacts are under consideration or in close proximity to where the majority of the members of the public concerned reside.
French: Il faut également, le cas échéant, prévoir l'organisation de réunions et de débats dans un lieu proche du site susceptible d'être touché ou de l'activité dont les impacts sur l'environnement sont examinés ou à proximité du lieu où réside la majorité des membres du public concerné.
English: Toronto's more Conservative press recognized the issue but worried that the cost of a by-election was a sufficient deterrent.
French: La presse la plus conservatrice de Toronto a reconnu le problème, mais s’inquiétait que le coût d’une élection partielle constitue un effet dissuasif.
English: Such organizations often deliver goods and services to the poor but do not represent them in decision-making; community organizations have the potential to represent their members but have difficulty in articulating wider concerns.
French: Ces organisations fournissent souvent des biens et des services aux pauvres mais elles ne les représentent pas au niveau décisionnel; les organisations communautaires ont le potentiel voulu pour représenter leurs membres mais ont des difficultés à formuler des préoccupations plus générales.
English: Major depressive disorder is characterized by one or more major depressive episodes (at least 2 weeks of depressed mood or loss of interest in usual activities accompanied by at least four additional symptoms of depression).1 Bipolar disorder is characterized by at least one manic or mixed episode (mania and depression) with or without a history of major depression.2 Dysthymic disorder is essentially a chronically depressed mood that occurs for most of the day for more days than not over a period of at least two years,1 without long, symptomfree periods.
French: Le trouble dépressif majeur est caractérisé par un ou plusieurs épisodes dépressifs majeurs (au moins 2 semaines d'humeur déprimée ou de perte d'intérêt pour les activités habituelles, accompagnées d'au moins quatre autres symptômes de dépression)1. Le trouble bipolaire rouble est caractérisé par au moins un épisode maniaque ou mixte (manie et dépression) avec ou sans antécédents de dépression majeure2.
English: He has written two books on his experiences and is married to Kathy Calvert.
French: Il a écrit deux livres sur ses expériences et il est marié à Kathy Calvert.
English: As with French minority-language education, the Collège universitaire de Saint-Boniface will be asked to play a key role in the education of teachers.
French: Tout comme pour l'enseignement du français comme langue minoritaire, le Collège universitaire de Saint-Boniface sera appelé à jouer un rôle clé comme formateur d'enseignants.
English: Select Special Committee on Civil Service Act. 1934.
French: En d'autres mots, les organismes des divers ministères, même les organismes de guerre, doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Low species diversity on the older unburned clear-cuts (years 3 to 6) and certain burned sites was directly influenced by the dominance of the sedge Carex pensylvanica.
French: La faible diversité spécifique des sites coupés à blanc les plus âgés (depuis 3 à 6 ans) et de certains sites incendiés est directement attribuable à la dominance du Carex pensylvanica.
English: The Role and Evidence from Programme Evaluations in OECD Countries", OECD, mimeo.
French: The Role and Evidence from Program Evaluations in OECD Countries", OCDE, polycopié.
English: What programmes can be easily implemented and where is there a need for more legislation or changes in the law?
French: Quels programmes peuvent être facilement mis en œuvre et en quoi est-il nécessaire de renforcer la législation ou de l’adapter?
English: Information is available from the local RPS for INAC unit on how this may be arranged.
French: S’adresser aux SI pour le MAINC pour savoir comment procéder.
English: A fierce rebounder, Rodman played alongside Michael Jordan on three championship Chicago Bulls teams in the 1990s. Yet he was better known for his eccentric and attention-hunting behavior, especially his habit of changing hair colors weekly or daily.
French: Un rebounder féroce, porte-mire joué à côté de Michael Jordanie sur trois équipes de taureaux de Chicago de championnat dans les années 90 pourtant lui était meilleur connu pour son excentrique et le comportement d'attention-chasse, particulièrement son habitude des cheveux changeants colore l& ...
English: Results are presented with different possible vibrational assignments and potential functions which would be consistent with the observed infrared and Raman spectra.
French: Les résultats présentés donnent différentes possibilités pour l'identification des vibrations ainsi que des fonctions potentielles compatibles avec les spectres infrarouges et Raman observés.
English: His delegation reiterated its intention to work constructively towards a comprehensive agreement.
French: Sa délégation a réitéré son intention de travailler positivement en vue d'un accord d'ensemble.
English: • Protect and stabilize Level I cultural resources that are under threat.
French: • Renforcer les liens émotifs éprouvés à l’égard des lieux en tant que symboles distinctifs importants du Canada, ainsi que notre sens de la citoyenneté partagée, et le sentiment d’appartenance envers ceux-ci (c’est-à-dire impliquer).
English: In Ottawa CED brings together groups of people to support opening small businesses, co-operatives and employment support centres. It also involves setting up loan, micro-credit and equity funds which help finance investment towards new ventures in communities that would not otherwise have access to capital.
French: À Ottawa, le développement économique communautaire réunit des groupes de personnes afin de soutenir des petites entreprises, des coopératives et des centres d’aide à l’emploi nouvellement établis, mais veille également à l’octroi de prêts et de microcrédit et à la création de fonds d’action qui contribueront à financer de nouvelles initiatives dans des communautés qui, autrement, n’auraient accès à aucun capital.
English: Addressing the Issues — Actions and Achievements
French: S’attaquer aux problèmes — Actions et réalisations, fait état des progrès accomplis dans la démarche consistant :
English: Backcountry Camping (Summer) — 1 Night
French: Quai flottant privé — annuel
English: Sheppards Boat Tours Contact:
French: Sheppards Boat Tours Contact d'affaires :
English: Due to Iraq's particular situation, there is no process for the United Nations Development Assistance Framework.
French: Étant donné la situation particulière qui règne en Iraq, on n'y a pas établi de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The HAT system for underfloor heating renovation supports the Building and Moderni...
French: Le système HAT d’assainissement de chauffage au sol soutient la foire...
English: • Agriculture in Harmony With Nature II
French: • Agriculture en harmonie avec la nature II
English: Disturbed by management's quick recourse to a concealed video camera, the Commissioner wrote urging the Treasury Board to draft a government-wide policy on covert employee surveillance.
French: Troublé par le fait que la gestion ait eu recours aussi rapidement à une caméra vidéo cachée, le Commissaire a écrit au Conseil du Trésor pour l'exhorter à rédiger une politique gouvernementale sur la surveillance secrète des employés fédéraux.
English: This Protocol shall remain open for signature at Madrid until 31 December 1989.
French: Le présent protocole reste ouvert à la signature, à Madrid, jusqu’au 31 décembre 1989.
English: The proof of sending is the receipt of the Post Office.
French: Le récépissé de la poste vaut preuve d'envoi.
English: [15] The department's representative explained that on the other hand, the concession does not affect the candidacy of Patrice Vaillancourt.
French: [15] Toutefois, la représentante du ministère a expliqué que la concession n'avait aucune incidence sur la candidature de Patrice Vaillancourt.
English: Data on the number of authorized officers for whom SICPS has proposed measures according to type of measure and year
French: Données, ventilées par type de mesure et année, relatives au nombre de fonctionnaires pour lesquels le Département a proposé des mesures
English: No documentation could be found for eight of the selected documents.
French: Aucune information n’a pu être trouvée en ce qui concerne huit des documents sélectionnés.
English: It is being recommended that LMB-EG-07 be revised or a new specification created to address all the technologies which will be performance based.
French: Il est recommandé de réviser la norme LMB-EG-07 ou de créer une nouvelle norme qui portera sur toutes les technologies basées sur la performance.
English: The States members of the European Union, for their part, will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures which can contribute to increased confidence and greater security among all States Members of the United Nations.
French: Les États membres de l'Union européenne tiennent à ce que le Registre fonctionne bien et à ce que les modifications nécessaires y soient apportées.
English: The Mines Maternity Benefit Act, 1941
French: Loi sur l'allocation de maternité dans le secteur minier de 1941
English: Distribution is costly because our small population is stretched in a 6500 km ribbon along the American border.
French: La distribution est coûteuse parce que notre faible population est dispersée le long des 6 500 km de la frontière américaine.
English: The ECB is also responsible for framing and implementing the EU’s economic and monetary policy.
French: La BCE est également chargée de définir et de mettre en œuvre la politique économique et monétaire de l’UE.
English: As the Committee notes from official sources, and the government recognises, in certain regions there is a shortage of dwellings.
French: Ainsi que le Comité l’a noté de source officielle, et de l’aveu-même du Gouvernement, certaines régions souffrent d’une pénurie de logements.
English: Symbiotic nitrogen fixation may be limited by the transport of C4 dicarboxylates into bacteroids in the nodule for use as a carbon and energy source.
French: La fixation symbiotique de l'azote peut être limitée par le transport des C4 dicarboxylates dans les bactéroïdes des nodosités et servir alors de source de carbone et d'énergie.
English: Every staff member was absent on sick leave last year.
French: Trois des 13 en poste ont été absents plus de 20 jours.
English: We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation.
French: Nous avons introduit cet amendement en anglais et il y a eu une erreur lors de la traduction.
English: Products marked with * produit en réassort dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués avec * produit en réassort ne sont pas en stock dans la quantité désirée.
English: Given the great demand for employees with such specialized and diversified skills, there is growing pressure for universities to offer competitive salaries and a stimulating and wellresourced work environment to compete successfully for their services.
French: En consacrant plus de ressources à l’effectif d’employés qui se vouent au transfert de la technologie sur les campus, les universités canadiennes renforceront leur capacité de capitaliser les activités de recherche prometteuses sur le plan commercial, et ce, partout au pays.
English: Following a secret agreement between Turkey and the Turkish-Cypriot Administration, most of these people (who came from the Turkish countryside and had considerable difficulties in adjusting) acquired Cypriot nationality with great ease.
French: Suite à un accord secret conclu entre la Turquie et l'Administration chypriote turque, la plupart de ces personnes qui venaient de la campagne turque, ont eu d'importantes difficultés d'adaptation, mais ont accédé facilement à la nationalité chypriote.
English: Big Mac Meets Big Mac, 1977 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Big Mac se mesure à Big Mac, 1977 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: (c) TIR-related meetings
French: c) Réunions portant sur le régime TIR
English: A copy of an enhanced version was submitted as Exhibit A-3 and was described by the witness as a computer extrapolation of data that provides borehole imaging.
French: Un diagramme enrichi a été soumis en tant que pièce A-3. Le témoin l'a décrit comme une extrapolation informatique de données produisant une image du puits de forage.
English: The momentum for change needs to be harnessed before the sense of urgency for reforms fades away.
French: Ainsi, avant que le sentiment d'urgence ne se dissipe, il importe de tirer le meilleur parti possible de la volonté de changement.
English: In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks.
French: Article 10 Le Conseil des gouverneurs 10.1 Conformément à l’article 112 (1) du Traité, le Conseil des gouverneurs se compose des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: It would be desirable for the delegations involved to moderate their positions so as to make it possible for the General Assembly to adopt this convention as quickly as possible.
French: Il serait souhaitable que les délégations concernées assouplissent leurs positions pour permettre, dans les meilleurs délais, l'adoption par l'Assemblée générale de cette convention.
English: Four centres have now been set up, and they are currently treating more than 2,000 patients, including children.
French: Quatre centres ont été mis en place; ils traitent à l'heure actuelle plus de 2 000 patients, notamment des enfants.
English: Vessels will be fitted with a variety of state-of-the-art electronic navigational aids and radar to ensure the best and most accurate pilotage while docking or departing. The Local Special Interest Committee will be consulted with respect to ship arrival and departure times to further mitigate potential interactions.
French: Concernant le fond de cale et le lest, on suivra les mesures de prévention de la pollution par le pétrole et le Règlement et la gestion de l’eau de ballast (la Loi sur la marine marchande du Canada) pour diminuer les risques de perte ou de dégradation de l'habitat marin.
English: This approach may permit an objective selection of the item most likely to be superior throughout its operating life.
French: On pourra ainsi effectuer un choix objectif du produit le plus susceptible de donner un rendement supérieur pendant toute sa durée d'utilisation.
English: Our ambition should be to eliminate the last inequalities in Europe, enabling every individual to work and live decently.
French: Notre ambition doit être d'éliminer les dernières inégalités en Europe, de permettre à tout un chacun de travailler et de vivre décemment.
English: Therefore, on the basis of available data, benzene is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le benzène n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: This strategy incorporates all the human resource initiatives presently underway in the Department with forward looking action plans to assist in ensuring a representative workforce capable of achieving business results.
French: Celle-ci intègre tous les projets des ressources humaines actuellement en cours au Ministère ainsi que des plans proactifs pour faire en sorte que le Ministère puisse compter sur un effectif représentatif, capable d'atteindre les résultats qu'il s'est fixés.
English: Work is under way on the formation of specialized databanks and on the exchange of information among the ministries of internal affairs, border services, security organs and special services of the CIS member States.
French: Des travaux sont en cours en vue de la création de bases de données spécialisées et de systèmes d'échange d'informations entre les ministères des affaires étrangères, les services chargés des frontières, les organes de sécurité et les services spéciaux des États membres de la CEI.
English: For three and more digit page numbers four quadrats are used.
French: Pour les numéros de page à trois ou plus chiffres, quatre carrés sont utilisés.