ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related amendment is also made under clause 115 to section 7 of Part II of Schedule V, which lists the practitioners' services that are exempt.
French: L’article 7 de la partie II de l’annexe V, qui énumère les services de praticien qui sont exonérés, fait l’objet d’une modification corrélative, figurant à l’article 115 du projet de loi.
English: The program is designed to be flexible in order to create multicultural acceptance.
French: Une trousse d’évaluation complète conçue spécialement pour le programme CLFC est disponible pour un coût minime.
English: About the Collections The McMichael Canadian Art Collection is comprised of works by the Group of Seven and their contemporaries, First Nations, Inuit, and contemporary Canadian artists.
French: Renseignements sur les collections The McMichael Canadian Art Collection is comprised of works by the Group of Seven and their contemporaries, First Nations, Inuit, and contemporary Canadian artists.
English: Employment guidelines Guidelines for Member States' employment policies (A6-0086/2006) Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres (A6-0086-2006) Rapporteur :
English: In 2006, amendments in the Children Act entered into force to contribute to giving children better protection in child custody cases where violence and abuse are suspected.
French: En 2006, des amendements à la loi sur l'enfance sont entrés en vigueur pour contribuer à assurer une meilleure protection aux enfants dans les affaires de garde d'enfant dans lesquelles planent des soupçons de violences et d'abus.
English: It is true that everything in this world can be improved, but Cotonou represents a step forward in the EU' s development cooperation policy.
French: Il est certain que tout peut être amélioré dans ce monde, mais l'accord de Cotonou représente un pas en avant dans le domaine de la politique de coopération au développement de l'UE.
English: Despite these poor working conditions, some made extraordinary discoveries.
French: Malgré ce contexte de travail défavorable, certains font des découvertes extraordinaires.
English: For a long time there was no appreciable propertied and educated middle class here, and the manual and rural lower middle class of the former small country towns of the Hellweg and Emscher River area, which could have acted as buffers between the opposing classes, was quickly reduced to a minority by the powerful influx of immigrant workers and to some extent placed in sharp contrast with them.
French: Pendant longtemps, il n'y eut ici pas de bourgeoisie propriétaire et cultivée représentative, et la petite bourgeoisie manuelle et rurale des anciens bourgs ruraux du Hellweg et de la rivière Emscher, qui aurait pu jouer un rôle de tampon entre les classes opposées, fut rapidement réduite à une minorité par l'afflux massif de travailleurs immigrés et même dans une certaine mesure mise en opposition avec eux.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.
English: Later, I realized that this phrase in which the meaning of my interview.
French: Plus tard, j'ai réalisé que cette phrase dans laquelle le sens de mon entrevue.
English: To this end, the Fund needs to better understand the causes and dynamics of capital account crises, and how affected countries can regain access to international capital markets.
French: À cette fin, le Fonds doit mieux comprendre les causes et la dynamique des crises du compte de capital et comment les pays touchés peuvent avoir de nouveau accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: Competitiveness Profile and Challenges
French: Profil de compétitivité et défis
English: - Hydrogen : energy for the future or niche solution?
French: - L'hydrogène : énergie pour l'avenir ou solution de niche ?
English: 1 Paula Blanchard, The Life of Emily Carr (Vancouver:
French: 1 Paula Blanchard, The Life of Emily Carr, Vancouver:
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) www.survey-sondage.gc.ca Public Service Employee Survey 1999 http://www.afn.ca/ Assembly of First Nations (AFN) http://www.manitobachiefs.com/ Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) http://www.tapirisat.ca/ Inuit Tapirisat of Canada http://www.abo-peoples.org/ Congress of Aboriginal Peoples http://www.metisnation.ca/  Métis National Council
French: • Initiative sur la Participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) www.survey-sondage.gc.ca Sondage 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux http://www.afn.ca/ Assemblée des Premières Nations (APN) http://www.manitobachiefs.com/ Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) http://www.tapirisat.ca/ Inuit Tapirisat of Canada http://www.abo-peoples.org/ Congrès des Peuples Autochtones http://www.metisnation.ca/  Ralliement national des Métis
English: An assessment team on the prison system visited last month and has already issued an extremely useful report.
French: Une équipe d'évaluation du système carcéral est venue sur place le mois dernier et n'a pas tardé à publier un rapport extrêmement instructif.
English: During the current reporting period, the Chamber conducted a site visit in Rwanda from 5 to 10 October 2008.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, elle a procédé à un transport sur les lieux au Rwanda du 5 au 10 octobre 2008.
English: As the basis for the Court's jurisdiction, Ecuador invoked article XXXI of the Pact of Bogotá of 30 April 1948, to which both States are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Équateur invoque l'article XXXI du pacte de Bogotá, auquel les deux États sont parties.
English: • Generate higher levels of environmental protection;
French: • atteindre des niveaux de protection de l’environnement plus élevés;
English: Appointment of a Regional Search Group The Regional Committee appointed a regional search group (RSG) for candidates for the post of Regional Director in 1989, 1994 and 1998, and charged it with applying criteria adopted in Regional Committee decisions and resolutions EUR/RC38(3), EUR/RC40/R3 and EUR/RC43/R5.
French: Constitution d’un groupe de prospection régional Le Comité régional a constitué un groupe de prospection régional chargé de rechercher des candidats au poste de directeur régional en 1989, 1994 et 1998 et lui a demandé d’appliquer les critères adoptés dans les décisions et résolutions du Comité régional EUR/RC38(3), EUR/RC40/R3 et EUR/RC43/R5.
English: 40);  (d) Incorporate into its contributions tracking system an indicator to assess the time lag between the due date and payment of contributions, and formalize the payment-due dates of pledged contributions into contractual agreements (para.
French: d) D'incorporer dans son système de suivi des contributions un indicateur qui permettrait d'évaluer le laps de temps écoulé entre la date d'échéance et la date de paiement des contributions, et qu'il arrête officiellement dans des accords contractuels les dates auxquelles doivent être acquittées les contributions annoncées (par. 42);
English: Similar practical and conceptual difficulties characterize in our view also the applicability of draft article 52 to international organizations.
French: L'applicabilité du projet d'article 52 aux organisations internationales se heurte à des difficultés semblables d'ordre conceptuel et d'ordre pratique.
English: Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Canadian Health Network 22 66 12 0 0 0 15
French: Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Réseau canadien de la santé 22 66 12 0 0 0 15
English: The Raffaello Hotel is just one block away from Michigan Avenue, near to the Water Tower and the Hancock Observatory.
French: Le Rafaello se trouve à deux pas de l'avenue Michigan, et, à quelques pas de la Water Tower et de l'observatoire Hancock.
English: Table 4.2 illustrates the total increase in population in Clifford for the period 1976-2001 and the average annual population growth over five year periods as reported by Statistics Canada.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: wow alot better lokking from PGR3.
French: Sur le Live Marketplace ça aurait tout à fait sa place. N'oubliez pas qu'il s'agit de démos censées prouver la facilité de développement que XNA apporte, pas des démos hardware.
English: Such economic support should only be permitted for party activities directly related to Parliament and the parliamentary group. However, there is no legal base for such funding to be provided for other party activities unrelated either to Parliament or the parliamentary group.
French: Un tel appui financier n'est licite que pour les activités des partis directement liées au Parlement et au groupe parlementaire, mais il est dénué de base juridique lorsqu'il concerne d'autres activités.
English: Top of page Column 5 - UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in column 5 is:
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: Furthermore, he believed the demonstration would only last a few minutes and that the employer would change its position on the staff cuts, as the situation had become too dangerous.
French: De plus, il croyait que la manifestation ne durerait que quelques minutes et que l'employeur changerait d'idée en ce qui concerne la réduction des effectifs car c'était trop dangereux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2002-12-27 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/pg8-10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/pg8-10_f.html
English: This will significantly help smaller communities address their infrastructure pressures and serve as a complementary instrument to GTF funding.
French: Ce volet aidera considérablement les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure et servira d'outil complémentaire du FTE.
English: Several initiatives have been taken to strengthen dialogue with Member States, as well as between Member States, concerning the priorities and management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially in the context of programme management reforms in the United Nations Office on Drugs and Crime, initiated in early 2003.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer le dialogue avec les États Membres, ainsi qu'entre ces derniers, concernant les priorités et la gestion du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier dans le contexte des réformes de la gestion du Programme à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lancées début 2003.
English: • promoting connectivity and integration; and
French: ◦ que la connectivité et l'intégration sont encouragées;
English: In this respect the Slovenian Minister declared that it was up to the Commission to take the necessary legal actions against the Member States which had not justified their obligations.
French: À cet égard, le ministre slovène déclare qu’il revient à la Commission de prendre les mesures légales nécessaires contre les États membres qui n’ont pas respecté leurs obligations.
English: (c) Resource mobilization: promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements at all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes and the private sector;
French: c) Mobilisation des ressources : promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des arrangements faisant appel à divers partenaires à tous les niveaux, sur une base volontaire, notamment la participation des organisations sportives, de la société civile, des athlètes et du secteur privé ;
English: In support of its application, the Kingdom of Spain puts forward two pleas in law alleging infringement of Articles 118 and 92(1) of the Treaty.
French: A l'appui de son recours, le royaume d'Espagne invoque deux moyens tirés d'une violation des articles 118 et 92, paragraphe 1, du traité.
English: If they are deemed to be adequate then the discussion should centre on how to improve the use of existing space.
French: Dans l'affirmative, le débat devrait avant tout viser à évaluer comment améliorer l'utilisation de l'espace disponible.
English: When, how and under what circumstances do Canadians want information about potential or theoretical risks to health?
French: À quel moment, de quelle manière et dans quelles circonstances les Canadiens veulent-ils être informés des risques possibles ou théoriques pour la santé?
English: Provide access to all levels of education for minority children, ensure that educational establishments and research institutions respect the cultures and histories of minorities, and review educational curricula so that they provide learning on and respect for the values, histories, languages and cultures of minorities;
French: Permettre aux enfants appartenant à des minorités d'accéder à tous les niveaux de l'éducation, veiller à ce que les établissements d'enseignement ou de recherche respectent la culture et l'histoire des minorités et réviser les programmes d'enseignement de manière à y intégrer la connaissance et le respect des valeurs, de l'histoire, de la langue et de la culture des minorités;
English: The most enhanced case among those reported was that of the Gas Centre (Energy) which is fully-funded by its twenty-five member companies.
French: Parmi les exemples évoqués, le plus ambitieux était celui du Centre du gaz (énergie), dont le financement est intégralement assuré par les 25 entreprises membres.
English: As a result, the lower growth in 2003 and 2004 is not recovered in future years, and nominal income—the broadest measure of the Government’s tax base—is forecast to be lower throughout the ﬁve-year projection period.
French: En conséquence, la diminution de la croissance prévue en 2003 et en 2004 ne sera pas comblée au cours des années suivantes et le revenu nominal – la mesure la plus vaste de l’assiette ﬁscale du gouvernement – devrait être plus modeste tout au long de la période de planiﬁcation de cinq ans.
English: (d) An investigation is carried out by the director of the centre;
French: d) Vérification par le directeur du centre;
English: The multi-annual programme in turn takes up two of the Committee's recommendations: (1) monitoring of public policy; and (2) evaluation of gender impact, considering the disadvantaged situation of indigenous women.
French: Le Programme pluriannuel s'articule quant à lui autour de deux priorités indiquées dans les recommandations des expertes de la CEDAW : 1) le suivi des politiques publiques et 2) l'évaluation de l'impact des questions de genre, compte tenu de la situation défavorisée des femmes indigènes.
English: Meeting place: Martello Tower 1 or 2.
French: Lieu d’accueil : tour Martello 1 ou 2.
English: Mr Gusenbauer (Chairman), Mrs Ragnarsdottir, Mr Gross (Vice-Chairmen), Mr About, Mrs Albrink, Mr Alis Font, Mrs Andnor, Mr Arnau, Mrs Aytaman, Mr Banks (Alternate:
French: M. Gusenbauer (Président), Mme Ragnarsdottir, M. Gross (Vice-Présidents), M. About, Mme Albrink, M. Alis Font, Mme Andnor, M. Arnau, Mme Aytaman, M. Banks (Remplaçant:
English: In order to ensure that fire extinguishers and fire-extinguishing systems remain functional, they need to be periodically checked by qualified specialists.
French: Pour que les extincteurs et les systèmes de lutte contre l'incendie restent fonctionnels, des spécialistes qualifiés doivent procéder à des contrôles périodiques.
English: (c) With regard to the scientific-pedagogic sector, the Ministry established the Institute for the Education of Greeks Abroad and Intercultural Education, which provides scientific and state-of-the-art support to the task undertaken by the Ministry; the Board of Directors of the Institute has recently been appointed;
French: c) Pour ce qui est du secteur scientifique et pédagogique, il a mis en place l'Institut d'éducation des Grecs vivant à l'étranger et d'enseignement interculturel, qui apporte un appui scientifique de pointe au Ministère dans l'accomplissement de la tâche qu'il a entreprise; le conseil d'administration de cet institut a récemment été nommé;
English: ".  Under "Special packing provisions specific to RID and ADR" delete RR1.
French: Sous "Dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR" supprimer RR1.
English: Recognizing the critical role of domestic resource mobilization for sustainable growth and development, the Ministers committed themselves to scaling-up efforts to mobilize domestic savings, strengthen financial systems, stem capital flight, promote the Pan-African stock exchange and reduce the transaction costs of remittances; and pledged to explore appropriate measures to ensure the channelling of domestic resources into productive investments.
French: Reconnaissant qu'il était indispensable de mobiliser des ressources financières au niveau national pour assurer une croissance et un développement durables, les ministres se sont engagés à accroître les efforts visant à mobiliser l'épargne intérieure, renforcer les systèmes financiers, juguler la fuite des capitaux, promouvoir une bourse panafricaine des valeurs et réduire les coûts de transaction sur les envois de fonds.
English: The question of how to go about setting up the independent body naturally came up in our hearings.
French: Le ministre Prentice croit que le gouvernement du Canada, en tant que centre d’excellence, doit être relié institutionnellement à l’organisme118.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: A time-frame for the group's work would be helpful.
French: Il serait utile d'établir un calendrier pour les travaux de ce groupe.
English: Names of experts on minority issues were also suggested.
French: Les noms d'experts des problèmes des minorités ont également été proposés.
English: The complainant claims that his exclusion from the tender was incorrect.
French: 1.2 La Commission fait valoir que le plaignant a interprété de façon trop restrictive la notion de "document officiel".
English: C/O June Sencabaugh Address:
French: C/O June Sencabaugh Adresse :
English: In 1993 the Government began providing grants to all grant-aided secondary schools in Belize to cover the costs of tuition of secondary school students.
French: En 1993, un système de bourses a été institué pour couvrir les frais de scolarité des élèves du secondaire dans tous les établissements subventionnés du Belize.
English: With respect to “living communications”, all relevant facts relating to all stages of processing reached to date, will be entered in the database.
French: S'agissant des communications "pendantes", les faits correspondant à toutes les phases du processus d'examen en cours seront saisis dans la base de données.
English: Something unusual in 1989-90 is that we had complaints referred to us by the Canadian Human Rights Commission for the first time since 1985-1986.
French: L'année 1989-1990 a vu un nouvel événement, alors que pour la première fois depuis 19851986 la Commission canadienne des droits de la personne nous transmettait des plaintes.
English: However, they must be able to prove their French citizenship and residence in St. Pierre and Miquelon.
French: Toutefois, ils doivent présenter une preuve de citoyenneté française et de résidence à SaintPierre-et-Miquelon.
English: Historical legacy also plays a role.
French: donné la portée mondiale de leur intérêts et de leur objectifs, ils ont une vision très globale de l’échiquier international.
English: Reid received many awards in his lifetime, including the Canada Council Molson Award, the Bronfman Award for Excellence in Crafts, the Vancouver Lifetime Achievement Award, the Royal Bank Award for Outstanding Canadian Achievement, and the National Aboriginal Achievement Award for Lifetime Achievement.
French: Bill Reid a reçu de nombreux prix pendant sa vie, dont le Prix Molson du Conseil des arts du Canada, le Prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d'art, le prix d'excellence de la Ville de Vancouver pour l'ensemble de ses réalisations, le Prix de la Banque Royale pour réalisation canadienne exceptionnelle et le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Consequently, the goal of volume management is not only to reduce the volume of applications to a reasonable number but more importantly, it is also to yield a sufficient number of promising applicants and to hire the right person when and where they are needed.
French: Par conséquent, l'objectif de la gestion du volume de candidatures n'est pas seulement de réduire le volume de candidatures à un nombre raisonnable, mais plus important encore, c'est aussi de fournir un nombre suffisant de candidatures prometteuses et d'embaucher la bonne personne au moment et à l'endroit où on en a besoin.
English: The WHO International Health Regulations are available at http://www.who.int/csr/ihr/WHA58_3-en.pdf (accessed on 10 April 2006).
French: Le Règlement sanitaire international de l'OMS peut être consulté sur le site http://wwwwho.int/csr/ihr/WHA58_3-en.pdf (accessible depuis le 10 avril 2006).
English: An email notification will be sent out whenever the Banner list is updated (every three months, or as required based on the number of requested changes).
French: Un courriel vous sera envoyé chaque fois que la liste sera mise à jour (à tous les trois mois ou lorsque l’ampleur des modifications apportées le justifie).
English: It is also important to complement the curricula with educational resources (books, manipulative equipment, software, learning tools and others).
French: Afin de répondre aux besoins particuliers de cette clientèle, il faut ajouter des enseignants titulaires de classes, ainsi que des enseignants spécialisés en adaptation scolaire, en orientation, en musique, et autres.
English: The testing would have been corrected for moisture, since the polarimeter readings used in the Harmonized Commodity Description and Coding System5 are for dry equivalents.
French: La mesure aurait été corrigée pour tenir compte de la teneur en eau, puisque les lectures au polarimètre qui servent aux fins du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 sont pour des produits correspondants à l'état sec.
English: These examples illustrate the way in which the increasing mobility of patients and doctors and the continuing integration of the EU have fuelled discussions on the need to make the existing welfare systems more compatible.
French: Ces exemples montrent que la mobilité accrue des patients et des médecins ainsi que l’intégration continue de l’UE ont suscité un débat controversé sur les moyens d’assurer une meilleure compatibilité entre les systèmes sociaux existants.
English: Since the original wording is awkward, the wording should be reordered to put the emphasis on the role of the Centre in relation to victims:
French: Le libellé actuel étant maladroit, il convient de le réorganiser afin de mettre l'accent sur le rôle du Centre à l'égard des victimes:
English: The first should result from  this Review Tribunal's broad jurisdiction to rule on all the evidence heard  by this Review Tribunal as well as the established record as if, in toto,  that constituted a hearing de novo.
French: La première devrait résulter de  la vaste compétence qu'il a de se prononcer sur toute la preuve qu'il a  entendue ainsi que sur le dossier établi, comme s'il s'agissait d'une  nouvelle audience.