ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, they suggested alternatives, which they asserted better reflected the relative merit of candidates.
French: La note de 70 % n’aurait dû rien signifier d’autre ici que la note de passage.
English: Taking into account the views expressed by the various delegations, Japan had submitted a new revised version of the paper for consideration by the Special Committee at its 2005 session, as indicated in paragraph 115 of the report.
French: Tenant compte des vues exprimées par les diverses délégations, il en a présenté une version révisée pour que le Comité spécial s'en saisisse à la session suivante, celle qui figure au paragraphe 115 du rapport.
English: The Tribunal found that there were a series of confrontations between Ms. Marinaki and her manager arising out of the latter’s attempts to manage work-related issues, but that neither Ms. Marinaki’s sex nor her ethnicity played any role in creating the conflict.
French: Bien qu’il ait effectivement constaté qu’il y avait eu entre la plaignante et son gestionnaire un certain nombre de confrontations à la suite de tentatives de celui-ci pour gérer des questions relatives au travail, le Tribunal a jugé que ni le sexe de Mme Marinaki ni son ethnicité n’avaient joué un rôle dans la création du conflit.
English: These presumptions have not been met in reality.
French: Ces hypothèses ne se sont pas concrétisées en réalité.
English: It further welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite en outre des réactions positives qui ont fait suite aux suggestions et aux recommandations formulées au cours du dialogue.
English: We believe that the delivery of education and guidance (in the form of best practices) should be a prime role of the Canadian Human Rights Commission."
French: Nous croyons que l'éducation et l'information (sous forme de "pratiques exemplaires") devraient être l'un des principaux rôles de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 32 (h)), efforts are under way to develop guidelines for the responsible management of fish farms, international standards for the safety of fish products and a single set of science-based labelling standards.
French: 32 h)], on s'efforce actuellement d'élaborer des directives sur la gestion responsable des élevages de poissons, des normes internationales de sécurité des produits de la pêche et un ensemble de normes d'étiquetage fondé sur des données scientifiques.
English: Our role is to advocate Canadian commercial, economic, and political interests and to develop innovative strategies for the identification and implementation of business opportunities in high technology sectors, in the San Diego area.
French: Son rôle est de promouvoir les intérêts économiques, politiques et commerciaux canadiens, ainsi que d’élaborer des stratégies novatrices afin de trouver des occasions d'affaires dans les secteurs de haute technologie de la région de San Diego.
English: For the addition of line stations or fixed locations, provide the FAA with a report and recommendation.
French: garantit que l’ensemble des changements ou modifications prévoient au minimum le dépôt d’une demande; transmet, en ce qui concerne l’ajout d’escales ou de stations fixes, un rapport et une recommandation à la FAA.
English: By March 31, 2004, implement cost-effective multi-material recycling in lease facilities where the infrastructure exists and where PWGSC is the majority lessee.
French: D’ici le 31 mars 2004, mettre en œuvre des programmes rentables de recyclage de matériaux multiples dans les installations louées où l’infrastructure existe et où TPSGC est le locataire majoritaire.
English: But should these suspicions of fraud or serious administrative errors or others irregularities not exit any more before those 6 months, it should be foreseen to erase those W1 warnings before this period.
French: Le CEPD estime que, par principe, les signalements désactivés devraient être supprimés du système et n'avoir aucune conséquence juridique.
English: This will be achieved by regular consultation between the International Comparison Programme Global Office and Eurostat and OECD.
French: C'est à cela que serviront des consultations régulières entre le Bureau mondial du PCI et EUROSTAT et l'OCDE.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: 100 des répondants sont d’accord ou entièrement d’accord avec cet énoncé.
English: The New Partnership for African Development is an initiative aimed at setting an agenda for the renewal of the continent, based on national and regional priorities and on development plans prepared through a participatory process.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une initiative visant à mettre en place un ordre du jour pour le renouveau du continent, basé sur des priorités nationales et régionales et sur des plans de développement préparés grâce à un processus participatif.
English: But the priority should be to start FMCT negotiations.
French: Mais la priorité doit être d'engager de telles négociations.
English: In this way, qualitative methods are seen as giving credence to the subject’s own categories, whatever she sees as being important, whereas in quantitative research, analytical categories are predetermined (as in the case of the closed questionnaire), and they may not necessarily be those that would make sense to the subject, but he is restricted by them anyway.
French: C'est pourquoi on estime que les méthodes qualitatives rendent crédibles les catégories propres au sujet (tout ce que la personne peut considérer comme important). En matière de recherche quantitative, par contre, les catégories sont prédéterminées (comme dans le cas d'un questionnaire fermé), au risque de n'avoir aucune signification pour le sujet et de lui imposer cependant leurs restrictions.
English: Special Feature The Rise of Global Value Chains Introduction A Simplified Value Chain A Globally Fragmented Value Chain How Important are Global Value Chains?
French: Encadré Spécial L’émergence des chaînes de valeur mondiales Introduction Une chaîne de valeur simplifiée Une chaîne de valeur fragmentée à l’échelle mondiale Quelle est l’importance des chaînes de valeur mondiales?
English: Regional and Bilateral Initiatives ( at http://www.dev.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp) and Trade and Intellectual Property (at http://www.dev.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/FO/intellect_property-en.asp). If you would like to discuss these initiatives further or learn more about the Government’s approach to intellectual property in trade and investment negotiations, please contact:
French: Le commerce et la propriété intellectuelle (a http://www.dev.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FO/intellect_property-fr.asp) et les initiatives régionales et bilatérales (a http://www.dev.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp). Si vous souhaitez approfondir l’examen de ces initiatives ou en apprendre davantage sur l’approche du gouvernement à l’égard de la propriété intellectuelle dans le cadre de négociations commerciales ou de négociations sur l’investissement, veuillez communiquer avec:
English: We also insisted introducing into the Civil Code upper limits for fines concerning moral damage in civil defamation.
French: Nous avons aussi insisté pour que soit introduit dans le code civil un plafonnement de l'indemnisation du préjudice moral subi par le plaignant dans les affaires de diffamation au civil.
English: While the evidence again showed substantial declines in prices in the third and fourth quarters of 2001, to levels as low as 2000, the evidence regarding supply, which generally was considered the cause for the substantial price declines in 2000, indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction "remains a problem in Canada".
French: Alors que les éléments de preuve là encore montraient qu'il y avait eu des baisses substantielles des prix pendant les troisième et quatrième trimestres de 2001 qui les avaient ramenés à des niveaux aussi bas qu'en 2000, les éléments de preuve concernant l'offre, qui était d'une manière générale considérée comme la cause des baisses substantielles des prix en 2000, indiquaient que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production, mais que la surproduction "rest[ait] un problème au Canada".
English: The recommended dose of Vesicare® is 5 mg once daily.
French: La dose recommandée est de 5 mg une fois par jour.
English: This complexity needs now to be reduced to enable opportunities and activities to be both focused and manageable.
French: Cette complexité doit être réduite aﬁn que les possibilités et les activités soient à la fois ciblées et gérables.
English: On the other hand, a basic text for a fisheries partnership agreement with the region was approved in November and will have to be integrated in the overall EPA negotiations, without preventing a PACP country from negotiating an individual bilateral agreement with the EU23.
French: C’est le cas en particulier avec une clause de protection des services publics (santé, éducation, distribution de l’eau) vis à vis de la privatisation, ou encore du droit des Etats de Les règles d’origine inscrites à l’Accord de Cotonou prévoient qu’un poisson doit être "entièrement obtenu" dans la région ACP pour pouvoir entrer en libre accès sur le marché communautaire.
English: Experience in developing innovative business strategies and solutions in a cost-recovery environment.
French: Expérience de l’élaboration de solutions et de stratégies opérationnelles novatrices dans un contexte de recouvrement des coûts.
English: 3.2 There shall be five specialized panels within the Special Chamber to deal with the following areas of jurisdiction: (i) privatization-related claims; (ii) employee list claims; (iii) general ownership and creditor claims; (iv) liquidation-related claims, (v) reorganization of enterprise claims.
French: La Chambre spéciale compte cinq divisions compétentes pour connaître respectivement des litiges concernant : i) les privatisations; ii) les listes d'employés; iii) la propriété des biens et le contentieux en la matière; iv) les liquidations; et v) la réorganisation des entreprises.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 82, 117 and other relevant agenda items of its sixtieth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 82 et 117 et des autres points pertinents de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: The Committee notes with satisfaction that under the State party's Constitution, international conventions prevail over domestic law following approval by the House of Representatives and ratification.
French: Le Comité note avec satisfaction que, en vertu de la Constitution de l'État partie, les conventions internationales, une fois ratifiées et approuvées par la Chambre des représentants, priment la législation nationale.
English: Near Cedar Spring, on the cusp of the Firetower Trail, is a lookout with stunning views of the water.
French: À proximité de la Source aux Cèdres, dans la courbe du sentier Firetower, se trouve un belvédère offrant des vues saisissantes sur les eaux de la baie.
English: Barlett’s view on the key value of the project is this: "The quality of support for intellectual curiosity restores some of the intrinsic value of the academy, often lost in our pressures to publish and engage with a narrow, disciplinary audience."
French: Selon Barlett, la valeur principale de ce projet est que : « La qualité du soutien pour la curiosité intellectuelle restaure une partie de la valeur intrinsèque de la vie universitaire qui, souvent, se perd dans la pression de publier et d’établir des relations avec un public restreint et spécialisé ».
English: ·Ä˜¼=¦éþð¥®¡£I6£©Åy V§PžÁ­ÂÜM¬0¬Ñ2<—p˜_kÁ ß%hÙ|Nñ´¥|0t—wº¥½
French: ·l h_tMkR´Ó^ÚþÇûB7–Ê[Ëf†+„<×1¹'„y›eXÛmq~<øû xlêŠúqugüÖl-nK¨’_)Ü)G
English: The pre-session working group examined the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Uruguay (CEDAW/C/URY/7).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/7).
English: Pursuant to subsection 70(2) the taxpayer's legal representative may elect to file a separate return of the value of the deceased taxpayer's rights or things and pay tax thereon for the taxation year in which the taxpayer died as if the taxpayer were another person.
French: En vertu du paragraphe 70(2), le représentant légal du contribuable peut choisir de produire une déclaration distincte comprenant la valeur des droits ou des biens du contribuable décédé et payer l'impôt correspondant pour l'année d'imposition où le contribuable est décédé, tout comme s'il s'agissait d'une autre personne.
English: Development of the Universal Classification Standard A Follow up Chapter 22 Main Points 22.1 The Treasury Board Secretariat has made major progress in implementing our 1996 audit recommendation on the development of the Universal Classification Standard for the federal public service.
French: L'élaboration de la Norme générale de classification Suivi Chapitre 22 Points saillants 22.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait de grands progrès dans la mise en oeuvre de la recommandation de notre rapport de vérification de 1996 concernant l’élaboration de la Norme générale de classification pour la fonction publique fédérale.
English: OVERVIEW OF THE MAIN CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4 III.
French: APERCU DES PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 4 III.
English: ''The representation of the regions in second chambers is essential for local and regional democracy'' ''The Chamber of Regions of the Congress, of which I am the President, is closely following the initiatives currently being discussed in our various member states with a view to improving the representation of regional and local authorities in second chambers'' said Yavuz Mildon at the opening of the second part of the colloquy on local and regional representation in second chambers.
French: ''La représentation des régions au sein des secondes chambres est essentielle pour la démocratie territoriale'' ''La Chambre des régions du Congrès, que je préside, suit avec une grande attention les initiatives en cours de discussion dans nos différents pays visant à améliorer la représentation des régions et des collectivités locales au sein des deuxièmes chambres.'' a rappelé Yavuz Mildon, à l'ouverture de la deuxième partie du colloque sur les perspectives offertes à la représentation des régions.
English: • A new sexual partner or more than two sexual partners in the past year
French: • un nouveau partenaire sexuel ou plus de deux partenaires sexuels au cours de l’année précédente
English: Liaison officials from other neighbouring countries (France for St. Pierre et Miquelon; Denmark for Greenland) may also be sent to the National Support Centre in order to provide direct liaison with organizations in their home countries.
French: Les agents de liaison d’autres pays voisins (la France pour l’île de Saint-Pierre et Miquelon; le Danemark pour le Grœnland) peuvent également être envoyés au Centre national de soutien afin de fournir une liaison directe avec les organisations de leur pays.
English: The purpose of the project was to strengthen the prevention and management of STDs and HIV infection/AIDS by establishing sustainable community activities, and improved STD control services emphasizing women's health and involvement.  The project's model was based on using a "syndromic" approach to STD management, and decentralizing services for STD management to primary (clinic) level.
French: Le projet visait à améliorer la prévention et la gestion des MTS ainsi que de l'infection par le VIH/SIDA en mettant sur pied des activités communautaires durables et de meilleurs services de lutte contre les MTS, axés sur la santé et la participation des femmes.  Le projet proposait un modèle de gestion des MTS tenant compte du syndrome de ces maladies ainsi que la décentralisation des services de lutte contre les MTS au niveau primaire, celui des cliniques.
English: The international mobility of highly skilled workers aims at international mobility, including inflows and outflows of workers, characteristics of employment, and duration of stay.
French: La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés constitue un autre sujet d'intérêt. Ce travail vise à fournir une image claire de la mobilité internationale, y compris des flux d'immigration et d'émigration de travailleurs, sur les caractéristiques des emplois occupés et la durée de séjour.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 36 Paragraph 4 a (new) 4a. Urges the Commission to provide financial and legislative support for measures to reduce the combustibility of forests, such as encouraging the profitability of forests and their sustainable management, using residual forest biomass as a renewable energy, encouraging owners' associations with a view to forming viable administrative units, and developing the potential of forests for the preservation and generation of jobs in the countryside; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 35 Paragraphe 4 4. considère que la politique de développement rural peut avoir un rôle important à jouer dans la prévention des catastrophes naturelles; recommande que, dans les plans nationaux ou régionaux de développement rural, la priorité soit donnée aux mesures axées sur les causes des catastrophes (lutte contre l'érosion, reboisement avec des espèces adéquates, entretien des pare-feux, travaux hydrauliques, propreté des forêts, actions agro-environnementales d'économie de l'eau, entre autres); Or. pt
English: Patient-Doctor Responsibilities Developing, in conjunction with you and your supervisor, a work plan that will maximize your chances of returning to full health and full employability.
French: Responsabilités patient-médecin " vous offrir leur meilleur soutien, pendant les phases de diagnostic, traitement et réhabilitation ; " fournir des avis et conseils judicieux à la chaîne de commandement en ce qui a attrait aux soins de santé.
English: – On December 13, the Agency issued ﬁndings in response to 25 complaints against Air Canada and one against WestJet regarding their policies and procedures on the use of medical oxygen on board aircraft.
French: L’Ofﬁce a conclu que les personnes ayant une déﬁcience qui requièrent de l’oxygène thérapeutique à bord des vols d’Air Canada et de WestJet sont confrontées à des obstacles.
English: Mr. Growe states that as Ms. Cook steps up and down, he will "spot" her at all times.
French: M. Growe affirme que lorsque Mme Cook montera ou descendra, il sera en tout temps à ses côtés.
English: Mfg Generic & Proprietary Pharmaceutical Pdts Sales: $790,145,000 Three River's Pharmaceutical, LLC 3904 Perrysville Ave Pittsburgh PA 15214-1748 (412) 231-3777  Top Executive:
French: Mfg Generic & Proprietary Pharmaceutical Pdts Chiffre d'affaires: $790,145,000 Three River's Pharmaceutical, LLC 3904 Perrysville Ave Pittsburgh PA 15214-1748 (412) 231-3777  Dirigeant:
English: Hotel in Dreieich: With a 3-star classification, the hotel has 32 rooms in total.
French: Laissez-vous subjuguer par nos 2 restaurants qui vous proposent de savoureuses spécialités internationales et bavaroises à la carte et en fin de soirée venez savourer un digestif ou une autre boisson dans notre Bar & Lounge 44.Notre belle terrasse d’été et les 13 salles de banquet adéquates pour organiser réunions et colloques peuvent recevoir jusqu’à 500 participants. Notre établissement situé dans le quartier des affaires Niederrad a un une bonne liaison vers les autoroutes, le centre-ville et l’aéroport international.Notre Link@Sheraton vous permet de rester en contact avec le monde entier.
English: Following the completion of the expansion phase and the stabilization of the Force, a detailed review of work processes and staffing requirements in the Office was conducted and it was determined that the functions of the posts to be abolished can be absorbed within the remaining posts in the Office.
French: Après l'achèvement de la phase d'expansion de la Force et la stabilisation des effectifs, l'organisation des tâches et les besoins en personnel du Bureau avaient fait l'objet d'un examen détaillé et on a conclu que les fonctions attachées aux postes qu'il était proposé de supprimer pouvaient être assurées par les autres postes du Bureau.
English: First Airbus refueller arrives in Trenton To Recipient's name Recipient's email *
French: Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Employees Versus Independent Contractors", Joanne Magee designed a set of questions, based on the types of factors that the courts have found to be relevant, that a contractor could use to determine his or her status.
French: Employees Versus Independent Contractors, Joanne Magee formule une sÃ©rie de questions - en fonction des types de critÃ¨res jugÃ©s pertinents par les tribunaux - que l'entrepreneur peut utiliser pour Ã©tablir sa situation professionnelle.
English: The educational side is explicitly dealt with in the school plan and the school prospectus as well as the pupils' charter which secondary schools must produce every two years.
French: Les aspects éducatifs sont décrits de manière explicite dans les programmes scolaires, les brochures de présentation des établissements et la charte des élèves que les écoles secondaires doivent établir tous les deux ans.
English: Robert Kagan, "Power and weakness" Policy Review No. 113 (June/July 2002) www.policyreview.org; also R. Kagan, "Of Paradise and Power", New York, Alfred A. Knopf, 2003.
French: Il a été signé par les Etats-Unis le 24 septembre 1996, mais pas encore ratifié.
English: (b) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable standard;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: Inflation is very high (22.7%) as a result of expansionist monetary and fiscal policies.
French: L'inflation est très élevée (22,7 %), exacerbée par des politiques monétaires et budgétaires expansionnistes.
English: Codes of conduct Such initiatives and actions could go hand in hand with professional codes of conduct drawn up within the different media sectors, which address the problems of discrimination and intolerance by encouraging media professionals to make a positive contribution towards the development of tolerance and mutual understanding between the different religious, ethnic and cultural groups in society.
French: Codes de conduite Ces initiatives et actions pourraient aller de pair avec les codes de conduite professionnels élaborés dans différents secteurs des media, qui abordent le problème de la discrimination et de l'intolérance en encourageant les professionnels de leur secteur à contribuer positivement au développement de la tolérance et de la compréhension mutuelles entre les différents groupes religieux, ethniques et culturels dans la société.
English: ANNEX IX EC TYPE-EXAMINATION EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the "type") satisfies the provisions of this Directive.
French: Elle doit pouvoir être reconstituée et présentée à l’autorité compétente par la personne désignée dans la déclaration d’incorporation.
English: HON. E. J. HOUSTON Umpire OTTAWA, Ontario  October 20th, 1995.
French: E. J. Houston Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 20 octobre 1995
English: An inverse correlation was observed between root fibrosity of noninoculated control plants and the mycorrhizal dependency values of each tree species.
French: Une corrélation inverse existe entre, d'une part, la fibrosité des racines des plantes témoins non inoculées et, d'autre part, les valeurs de dépendance mycorhizienne de chaque espèce d'arbre.