ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Team Canada Atlantic trade mission participants soon realize the opportunities to increase revenues from attending one of these well organized events," said Minister of Development and Technology Mike Currie.
French: « Les participants de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique ont rapidement pris conscience des possibilités d’accroissement des revenus que présente la participation à l’un de ces événements très bien organisés , souligne le ministre du Développement et de la Technologie Mike Currie.
English: Types of staff Agency staff and related costs Total 20082015
French: Types de personnel Personnel de l'agence et les coûts connexes Total 20082015
English: This security template (OU-RCMP-TSB.inf) applies to all member computers of an organizational unit (OU).
French: Ce gabarit de sécurité (Win2K_OU_RCMP-TSB.inf) s’applique à tous les ordinateurs membres d’une unité spécifiée de l’organisation (USO).
English: 3 - Opening of health care institutions’ information systems. This opening measures the capacity of an information system to be adapted in situations where the environment develops rapidly, whether in the case of regulatory reforms or during the sharing or merging of information systems, or for any other reason.
French: 3 - Ouverture des systèmes d’information des établissements de santé : l’ouverture mesure la capacité d’un système d’information à pouvoir s’adapter lorsque l’environnement évolue rapidement soit en cas de réformes réglementaires, soit lors de mutualisation ou de fusion de système d’information, ou pour tout autre motif.
English: [End of Annexes and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Therefore, I would like to thank you, Mr Simpson, and the shadow rapporteurs and the members of the Committee on Transport and Tourism for your constructive work on the proposal.
French: C'est pourquoi, Monsieur Simpson, je tiens à vous remercier, ainsi que tous les rapporteurs fictifs et les membres de la commission des transports et du tourisme, pour le travail constructif que vous avez effectué sur cette proposition.
English: The following year, 1989, Deborah Grey was elected the Reform Party's first MP and Harper moved to Ottawa to become her legislative assistant.
French: L'année suivante, en 1989, Deborah Gray devient le premier membre du Parti réformiste à être élu député; Harper devient son adjoint législatif et déménage à Ottawa.
English: This incentive model for independent production, which was systematically adopted in 1999 by way of a generally applicable standard (the 75/25 rule; before then, commitments were on a case-by-case basis), came from the American policy that was abandoned in 1996.
French: Ce modèle d’encouragement à la production indépendante, systématisé en 1999 par une mesure d’application générale (la règle du 75/25; avant, les engagements étaient au cas par cas), était inspiré par la politique américaine qui a été abandonnée en 1996.
English: Alongside proposals, the package offers data and analysis on:
French: Ces nouvelles mesures sont étayées par des données et des analyses portant sur différentes questions:
English: In order to reach existing LANs need to create static routes.
French: Afin d'atteindre les réseaux locaux existants nécessité de créer des routes statiques.
English: DFO legislation, federal legislation and formal agreements relevant to freshwater are described in Annex A. Managing and Protecting Fisheries Resources The British North America Act (1867), now the Constitution Act (1867), vests the legislative authority for the protection and conservation of sea coast and inland fisheries to the Parliament of Canada.
French: L'annexe A renferme une description des lois relevant du MPO, des lois fédérales et des ententes officielles ayant trait à l'eau douce. Gérer et protéger les ressources halieutiques L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, maintenant désignée par Loi constitutionnelle de 1867, investit le Parlement du Canada du pouvoir législatif de protéger et de préserver les pêches côtières et intérieures.
English: A must in terms of size making this powerful system THE portable one.
French: Une taille idéale rendant ce puissant système facilement transportable.
English: These announcements provide information for prevention and combating anaemia.
French: Ces communiqués offrent une information sur la prévention et la lutte contre l'anémie.
English: Though are hearts here at Everest Poker are strongly with Antoine Saout, you can't help but want Ivey to remain at this table as well.
French: Antoine mise 3.5 M et est callé à nouveau par Jeff. Antoine retourne ses cartes et montre AQ, étonnement Jeff à exactement la même main de départ que le breton.
English: The Tribunal requested that Cognos submit a claim for compensation by January 9, 2004.
French: Le Tribunal a demandé à Cognos de présenter une réclamation d'indemnité au plus tard le 9 janvier 2004.
English: We, the Executive Heads of the organizations of the United Nations system, are committed to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the achievement of gender equality as essential for the reduction and eradication of poverty, and the achievement of peace, human rights and sustainable development.
French: Nous, chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, sommes attachés à la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et à la réalisation de l'égalité entre les sexes - indispensable pour réduire et éliminer la pauvreté -, et de la paix, des droits de l'homme et du développement durable.
English: Participation modalities at the Conference
French: B. Modalités de participation à la Conférence
English: UNFPA support to strengthening civil society partnerships, including building the capacity of NGOs for advocacy, has increased in recent years (annex 3).
French: L'appui du FNUAP au développement des partenariats avec la société civile, qui ont notamment pour objet de renforcer la capacité des organisations non gouvernementales de mener des activités de sensibilisation, s'est lui aussi intensifié ces dernières années (voir annexe 3).
English: • E681 Refund Claim on Exported Tobacco Products Under The Excise Act 2001
French: • E681 Demande de remboursement de la taxe sur les produits de tabac exportés sur la Loi de l'accise 2001
English: 5.51 Fourth, during the contract award phase environmental factors could play a part in identifying the most economically advantageous tender, but only in cases where reference to such factors makes it possible to gauge an economic advantage which is specific to the works, supplies or services covered by the contract and directly benefits the contracting authority or contracting entity.
French: 5.51 En quatrième lieu, en ce qui concerne la phase de l'attribution des marchés, des éléments environnementaux pourraient jouer un rôle dans l'identification de l'offre économiquement la plus avantageuse, mais uniquement dans le cas où la référence à ces éléments permet de mesurer un avantage économique, propre à la prestation faisant l'objet du marché, au bénéfice direct du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice.
English: a WHO/UNICEF/UNFPA 2000 MMR estimate is 740 per 100,000 live births, which is adjusted for misclassification and underreporting.
French: a Estimation OMS/UNICEF/FNUAP du taux de mortalité maternelle de 740 pour 1000 naissances vivantes, corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration.
English: SCHEDULE II (CONTINUED) INCOME STATEMENTS FOR HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS AND ALL PRODUCTS ($000) 2007 Jan. 1 – June 30 E 2008 Jan.
French: APPENDICE II (suite) ÉTATS DES RÉSULTATS POUR LES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES ET TOUS LES PRODUITS (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2007 * 1er janvier au 30 juin CP E T CP 2008 * 1er janvier au 30 juin E T
English: Target Strike The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), with its vast and unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 600 targets, is a attractive training area for allied air forces.
French: Force expéditionnaire Parce qu'elle possède des installations pour l'entraînement d'une force expéditionnaire qui ont fait leurs preuves et un personnel expérimenté et qu'elle a une situation géographique idéale, la 4e Escadre constitue un endroit parfait pour s’entraîner au déploiement réel de forces expéditionnaires.
English: Margie Sudre, Thierry Cornillet The meeting closed at 12.35.
French: Margie Sudre, Thierry Cornillet La séance est levée à 12h35.
English: One of the Parties represented at the Working Group had asked for criteria to be developed (see further para.  14 below).
French: L'une des Parties représentées au sein du Groupe de travail avait demandé que des critères soient définis (voir plus loin, par. 14).
English: It was in fact by medical order of one of these doctors that Mr. Yacin Yabeh Galab was provisionally released for humanitarian reasons after a few months in detention.
French: C'est d'ailleurs sur prescription médicale de ces médecins que M. Yacin Yabeh Galab a été mis en liberté provisoire pour raisons humanitaires après quelques mois de détention.
English: The forums were open to all women within the community and provided women with an opportunity to meet with the Chief Minister, the Minister for Women's Policy and the Minister for Family and Children's Services to discuss issues relevant to them and their communities.
French: Ces forums sont ouverts à toutes les femmes et leur permettent de rencontrer le premier ministre, le ministre de la condition féminine et le ministre de la famille et des services aux enfants pour examiner les questions qui les concernent ainsi que leur communauté.
English: Point 19: The addition of a new provision TEXX for UN Nos. 3256 and 3257 was adopted (see annex 1).
French: Point 19 : L'ajoût d'une nouvelle disposition TEXX pour les Nos ONU 3256 et 3257 a été adopté (voir annexe 1)  ;
English: Select "Fellowships - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses de recherche - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: When necessary, that officer would also follow up operational, personnel and financial matters pertaining to MINUGUA.
French: Le cas échéant, il s'occuperait également des questions opérationnelles et financières, ainsi que des questions de personnel, relatives à la MINUGUA.
English: - The establishment of a network of legal experts to facilitate the development and enactment of CWC implementing legislation, including penal legislation, by all State parties as required by the Convention
French: - Mise en place d'un réseau d'experts juridiques afin de faciliter l'élaboration et la promulgation de lois d'application concernant la Convention, y compris de lois pénales, par tous les États parties, comme il est demandé par la Convention;
English: This act prohibits smoking in all public places and controls the sale and display of tobacco in the NWT. Pharmacies, recreation facilities, and vending machines will no longer sell tobacco products.
French: Cette loi interdit de fumer dans tous les lieux publics et réglemente la vente et l'étalage du tabac dans les T. N.-O. Les pharmacies, les établissements récréatifs et les distributrices ne vendront plus de produits du tabac.
English: It is also called the "World Court."
French: L’ECOSOC comprend 54 États membres élus par l’Assemblée générale pour des périodes de trois ans.
English: Tailgate Ramp Trailer (100765) This product is a truck accessory designed with the following capabilities: it can be attached to a truck’s existing tailgate hardware; it can be folded out and down to make a ramp; it can be detached from the tailgate; and, with the addition of wheel supports, wheels and a hitch, it can be converted to a trailer.
French: Remorque-rampe pour hayon arrière (100765) Le produit visé est un accessoire de camion qui présente les caractéristiques suivantes : il peut être attaché au hayon d’un camion; il peut être déplié de façon à former une rampe; il peut être détaché du hayon arrière et transformé en remorque lorsqu’on lui ajoute des supports de roues, des roues et un attelage.
English: Technically speaking, this should really be called the "OLE Automation Extension for PHP", since not all COM objects are OLE compatible.
French: Techniquement parlant, cela devrait vraiment s'appeler "the OLE Automation Extension for PHP", puisque tous les objets COM ne sont pas forcément compatibles OLE.
English: Official Languages and Translation Division The Official Languages and Translation Division develops Statistics Canada's strategies and guidelines on official languages, provides information and advice to managers on the legal requirements of the Official Languages Act and on the implementation of related policies and programs.
French: Division du perfectionnement des ressources humaines La Division du perfectionnement des ressources humaines soutient la gestion de Statistique Canada en identifiant et en adressant les questions et les défis qui ont trait aux ressources humaines.
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction caused to their shelters, properties and vital infrastructure and the displacement of the Palestine refugees,
French: Gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, conditions dues, entre autres, à des pertes en vies humaines et blessures, au fait que de nombreux logements, autres biens et infrastructures de base ont été endommagés ou détruits, et aux déplacements de réfugiés palestiniens,
English: In that regard, El Salvador was in favour of initiating a new round of trade negotiations which would take the interests of all participants into account and hoped that the necessary consensuses could be established to ensure greater success for the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) to be held in Doha (Qatar) in November 2001.
French: À cet égard, El Salvador est favorable à l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales qui prendrait en compte les intérêts de tous les intervenants et il espère que les consensus nécessaires pourront être forgés pour une meilleure réussite de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM Approach In 1998/1999 the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) continued with its activities under the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) for inhabited reserves across the country.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUIT (PAII) Méthode employée En 1998-1999, le Programme des affaires indiennes et inuit (PAII) a poursuivi ses activités dans le cadre du Répertoire des questions environnementales et plan d'assainissement (RQEPA) pour toutes les réserves habitées partout au pays.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Vous avez maintenant fini de remplir le formulaire de déclaration de 2002 pour cette substance.
English: [6] 70/ 60 . . comprising a combination of distinct filler types incorporated in matrix material, forming one or more layers, and with or without non-filled layers [6] . . the filler being oriented during moulding (for fibres of short length 70/14) [6] . . the filler influencing the surface characteristics of the material, e.g. by concentrating near the surface or by incorporation into the surface by force [6] . . the filler comprising hollow constituents, e.g. syntactic foam [6] . by incorporating or moulding on preformed parts, e.g. inserts, layers [6]
French: [6] 70/ 60 . . comprenant une combinaison de matières de remplissage distinctes incorporées dans une matrice, formant une ou plusieurs couches, avec ou sans couches non remplies [6] . . les matières de remplissage étant orientées pendant le moulage (pour les fibres courtes 70/14) [6] . . les matières de remplissage ayant une influence sur les caractéristiques de surface du matériau, p.ex. en se concentrant près de la surface ou en étant enfoncées de force dans la surface [6] . . les matières de remplissage comprenant des constituants creux, p.ex. mousse syntactique [6] . en incorporant ou en surmoulant des parties préformées, p.ex. inserts, couches [6]
English: Thirty percent of TETRA activities are health-related.
French: La proportion des activités de la TETRA reliées à la santé est de 30 %.
English: • Dedicate all interest savings from federal debt reduction to ongoing personal income tax reductions to ensure that Canadians benefit directly from debt reduction.
French: • affectera toutes les économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d’impôt permanentes sur le revenu des particuliers, de sorte que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette;
English: Sixteen written submissions were received.
French: Seize soumissions écrites ont été reçues.
English: Article 44 – Final judgments 1 The judgment of the Grand Chamber shall be final.
French: droit interne assure l’application effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the war in Congo has been raging since 1998 and has claimed 3.5 million victims in the process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la guerre au Congo dure depuis 1998. Elle a fait 3,5 millions de victimes.
English: Dancey Consultants Inc., pp. 39-41 Goetting, A. (1995).
French: Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: Although the monitoring program is not designed to provide highly accurate statistical estimates of the violative percentages of a population, such estimates are conveniently made available as auxiliary information.
French: Considérations statistiques Bien que le programme de dépistage ne soit pas conçu pour fournir des estimations statistiques très exactes des pourcentages d’infraction au sein d’une population, ces estimations sont facilement accessibles sous forme d’information accessoire.
English: heila MacDonald, Associate Director of the Interdepartmental Coordination Directorate, at Canadian Heritage, retired on May 17, 2007, after a long and successful career in the Public Service of Canada.
French: a directrice associée de la Direction de la concertation interministérielle (DCI) à Patrimoine canadien, Sheila MacDonald, a pris sa retraite le 17 mai 2007, après une longue et fructueuse carrière au sein de la fonction publique du Canada.
English: DYSEUROPE was created in 1995 by Marlène Merlivat, when she began working with Dr. De Haan.
French: DYSEUROPE est créé par Marlène Merlivat en 1996, lorsqu’elle commence à travailler avec le drs Willem de HAAN, inventeur de la méthode.
English: In contrast, the evaluators found little evidence of progress in relation to other outcome results, such as increased influence on Russian institutions and policies, increased trade with Russia, and new and strengthened institutions involving Russia.
French: Par opposition, les évaluateurs ont constaté peu de signes de progrès dans l’atteinte d’autres résultats, comme l’accroissement de l’influence du Canada sur les institutions et les politiques russes, le renforcement du commerce avec la Russie et la création et le renforcement des institutions impliquant la Russie.
English: These factors mean that women and men are affected differently, and a gender analysis is therefore incredibly important if we are to be able to design a trade policy that promotes equality and breaks down patriarchal structures.
French: En raison de ces facteurs, l’impact sur les hommes et les femmes est différent et une analyse de la dimension de genre est extrêmement importante si l’on veut élaborer une politique commerciale qui favorise l’égalité et qui brise les structures patriarcales.
English: In the process, the group is perfecting technology that could have an important impact on the development of vaccines for many other illnesses. stimulate the body’s immune system into producing T-cells and antibodies which then destroy the disease-causing pathogen.
French: Chemin faisant, le groupe perfectionne une technologie susceptible d’avoir un impact considérable sur le développement de vaccins contre d’autres maladies. le système immunitaire à produire des lymphocytes T et des anticorps qui ensuite détruiront les pathogènes.
English: • Easier Access e.g. available 24/7
French: • Meilleur accès, par exemple jour et nuit et sept jours sur sept
English: Regarding the appellant's 2nd allegation, I find from the evidence adduced at the hearing no basis on which to conclude any impropriety existed with respect to the selection board's decision to seek reference information from the person who was contacted for that purpose (i.e., George Doleman), and to consider same in its assessment procedure.
French: Pour ce qui est de la 2e allégation de l'appelante, rien dans la preuve présentée ne me porte à conclure que le jury de sélection a erré lorsqu'il a décidé de demander des références auprès de la personne rejointe à cette fin (à savoir George Doleman) et de tenir compte de celles-ci dans son processus d'évaluation.
English: Assessing Dangerousness in High Risk Men. Toronto:
French: Assessing Risk for Violence, Version 2,Vancouver, Canada, Simon Fraser University, 1997 WEBSTER, C., G. HARRIS, M. RICE, C. CORMIER et V. QUINSEY.
English: The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
French: Le traité de Singapour sur le droit des marques60 adopté en 2006 dans le cadre de l’OMPI est fondé sur le traité sur le droit des marques de 1994 et vise à créer un cadre international moderne et dynamique pour harmoniser les procédures administratives d’enregistrement des marques.
English: This trend is good for healthcare as well as being a requirement from patient organisations.
French: Cette évolution est positive pour les soins de santé. Elle est également demandée par les organisations de patients.
English: The conference also recommended that Member States make the best use of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see E/2002/68/Add.1).
French: Ils ont également recommandé que les États Membres fassent le meilleur usage des recommandations formulées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui a trait aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: In this regard, we have suggested that a streamlined version of A-5, consisting of renewal of negotiations on an FMCT under the agreed Shannon mandate, coupled with the establishment of ad hoc committees to discuss nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, would represent a solid initial programme to get the CD back into an operational mode.
French: À cet égard, nous avons laissé entendre qu'une version simplifiée de la proposition considérée, comprenant la reprise des négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, suivant le mandat Shannon tel qu'accepté, et la création de comités spéciaux chargés d'examiner les questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, constituerait un programme suffisamment solide pour permettre à la Conférence du désarmement de se remettre au travail.