ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMOS APS-C sensor of 12.3 million pixels (x1,5 crop factor) at 200-3200 ISO (ext.
French: Capteur CMOS de taille APS-C 12,3 millions de pixels (facteur de correction x1,5) à 200-3200 ISO (ext.
English: To date, the issue has not received the levels of attention and resources commensurate with the magnitude of the problem.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas suffisamment retenu l'attention, et les ressources consacrées à le résoudre n'ont pas été à la mesure de son ampleur.
English: Subcategories of indigenous and local knowledge related to biological resources Option 0 no provision [i.e., there are no restrictions on the content of knowledge that could be protected other than those that are inherent in the options for a definition of ‘indigenous and local knowledge’ and ‘biological resources’ in Articles 3 and 4 above] Option 1 In order to be covered by these provisions, the indigenous and local knowledge related to biological resources:
French: Sous-catégories de connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune restriction quant au contenu des connaissances susceptibles d’être protégées autre que celles inhérentes aux options relatives à une définition des « connaissances autochtones et locales » et des « ressources biologiques » des Articles 3 et 4 ci-dessus] Option 1 afin d’être couvertes par ces provisions, les connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques :
English: An Iraqi Ministry of Human Rights was created and it has sought to lay the foundations for the promotion of human rights in the new Iraq.
French: Un ministère iraquien des droits de l'homme a été créé, qui s'efforce de jeter les bases de la promotion des droits de l'homme dans le nouvel Iraq.
English: 11:05 a.m. Swearing-in of the Honourable Stephen Harper as Canada’s 22nd prime minister.
French: 11 h 05 Assermentation de l’honorable Stephen Harper comme 22e premier ministre du Canada.
English: As early as the mid-70’s, Environment Canada was part of global efforts to understand the science and impacts of global climate change.
French: Au milieu des années 70, Environnement Canada prenait déjà part à l’effort mondial visant à comprendre la science et les impacts du changement climatique mondial.
English: Jean-Claude Juncker, on behalf of the Eurogroup, said that a moment ago.
French: C'est ce que M. Juncker vient de dire il y a un instant, au nom de l'Eurogroupe.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the staffing delegated authority of the department.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a signalé aucune révocation ou restriction de la délégation de pouvoirs relative à la dotation du ministère.
English: The direct provision of HIV-related drugs is the responsibility of provinces and territories through their respective drug access policies and programs.
French: La fourniture directe de médicaments liés au VIH incombe aux provinces et aux territoires par l'entremise de leurs politiques et programmes respectifs sur l'accès aux médicaments.
English: CNS DEPRESSANTS DESCRIPTION Available as tablets.
French: DÉPRESSEURS DU SNC DESCRIPTION Disponible en comprimés.
English: This pertains to the relevance of the CLP and of the role of a central agency in this area.
French: Cette question se rapporte à la pertinence de la PAC et du rôle d’un organisme central dans ce domaine.
English: Secondly, the inclusion of refugees in the category of legal residents able to benefit from this system. This facility was missing from the initial proposal but we find it valuable from every aspect, be it political, humanitarian or economic.
French: Ensuite, l'inclusion des réfugiés dans la catégorie des résidents légaux pouvant bénéficier de ce régime; cette facilité était absente de la proposition initiale, elle nous paraît intéressante à tous points de vue, politique, humanitaire et économique.
English: J'ai les larmes aux yeux -;) Que c'est bon !
French: Tout simplement merveilleux. J'ai les larmes aux yeux -;) Que c'est bon !
English: I would just like to remind all of us that, thanks to the Lisbon Treaty, citizens have the right to good administration.
French: Je voudrais juste rappeler à tout le monde que le traité de Lisbonne confère aux citoyens le droit à une bonne administration.
English: A decision is still pending.
French: L’ordonnance par consentement initiale a été rendue le 25 juin 1996.
English: • __________ Total €15 706 600In In 2009, the Assembly will continue its monitoring procedures, its election observation missions in member states, its interparliamentary co-operation programme and the part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions.
French: • ----------------- Total général 15 706 600 € En 2009, l’Assemblée continuera les procédures de suivi, l’observation des élections dans les Etats membres, le programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée ainsi que la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires.
English: ◦ 3.1 Proposed RFID Project Team 
French: ◦ 3.1 Équipe de projet proposée pour la RFID
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament aspects of outer space were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Une délégation a déclaré que le Comité avait été créé exclusivement pour favoriser la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que les questions relatives au désarmement de l'espace étaient traitées de manière plus adéquate par d'autres instances, telles que la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: Sector loans as a percentage of total MFI loans to the non-financial private sector (excluding non-profit institutions serving households); breakdown by purpose and maturity breakdown as a percentage of MFI loans to the respective sector.
French: Prêts du secteur en pourcentage du total des prêts des IFM aux agents non financiers (à l’exception des prêts aux institutions sans but lucratif au service des ménages) : ventilation par échéances et ventilation par composantes en pourcentage des prêts des IFM au secteur correspondant.
English: • 006 - Finance 13246 Capital Subscriptions and Contributions to International Development Association Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international
English: The concern expressed by some of the presenters at the referenced conference pertains to increased pressure felt by quasi-judicial tribunals to function more like courts.
French: L’ajout de voies procédurales, comme l’obligation d’une communication des éléments et un interrogatoire préalables, accroît les coûts pour le demandeur et complique la procédure51.
English: The GET took note that Poland was deprived of a cen tral intelligence database capable to process information related to corruption cases.
French: L’ EEG prend note que la Pologne ne dispose pas de base centrale de données capable de traiter toutes les informations concernant les affaires de corruption.
English: The examination of the human eye by any method (other than surgery), to diagnose, treat, and/or refer for treatment any abnormal condition of the eye, in cooperation with physicians and other health professionals.
French: L’examen de l’œil humain par diverses méthodes (autres qu’effractives) afin de diagnostiquer, traiter ou diriger pour traitement tout état anormal de l’œil, de concert avec les médecins et autres spécialistes de la santé.
English: Welcoming the holding of the third UN Conference on the Least Developed Countries, Parliament noted that as a matter of principle development aid should be open to all developing countries but called for a special action programme for the least developed countries (LDCs) that would make a significant improvement in living conditions in these countries over the next decade and halve poverty by 2015.
French: Se félicitant de la tenue de la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (PMA) et érigeant l'aide au développement en principe ouvert à tous les pays en développement, le Parlement demande à la conférence d'arrêter un programme d'action pour les PMA visant à améliorer de façon significative les conditions de vie dans ces pays au cours de cette décennie et de réduire de moitié la pauvreté en l'an 2015.
English: According to the report, this required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
French: Selon le rapport, il faudrait pour cela au moins deux sources crédibles et indépendantes d'informations pour étayer une constatation.
English: The general conditions applied to both sexes, while a special condition applied only to men.
French: Les termes généraux s'appliquent aux deux sexes et les termes spécifiques aux seuls hommes.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Austria:
French: III Évolution du taux de change Tableau 8 a) Autriche :
English: States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should without delay return to negotiations for a credible verification protocol, inviting the active participation of the biotechnology industry.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient reprendre sans tarder les négociations sur un protocole de vérification crédible, en invitant le secteur de la biotechnologie à y participer activement.
English: In addition, community nursing services are provided by a charitable organisation under the supervision of a Board of Trustees.
French: En outre, les services infirmiers à la collectivité sont fournis par une organisation caritative sous le contrôle d'un conseil d'administration.
English: This will require a profound change in the EU’s economic and monetary policies, which are guided solely by the demands of the financial markets and rules of competition that stifle any industrial strategy.
French: Cela implique de changer en profondeur les politiques économiques et monétaires de l’Union, axées exclusivement sur les exigences des marchés financiers, sur les règles de la concurrence qui étouffent toute stratégie industrielle.
English: The Issue Table concluded that this option is not feasible for reducing RCF emissions.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas un moyen possible de réduire les émissions de FCR.
English: This edition fully harmonizes the IMDG Code with the 8th edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and with all other international modal agencies' recommendations.
French: Cette édition harmonise complètement le Code IMDG à la 8e édition des Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses ainsi qu'à celles de toutes les agences internationales des autres modes de transport.
English: The result of this activity was the prototype of a website <http://themanet.casaccia.enea.it/> that was presented at the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7).
French: Cette activité a abouti à la mise au point d'un prototype de site Web (http://themanet.casaccia.enea.it/), qui a été présenté à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$200 million.
French: En millions Obligations de dette à long terme a) Obligations de contrats de location-acquisition b) Obligations de contrats de location-exploitation Obligations d’acquisition c) Total des obligations a) b) c)
English: In the Laval and Rüffert cases, the legal minimum standard was interpreted as the only maximum standard valid on the internal market.
French: Dans les affaires Laval et Rüffert, la norme juridique minimale a été interprétée comme la seule norme maximale valable sur le marché intérieur.
English: However, if you export all the unsold goods when the event ends and provide proof of export, you may be entitled to a refund (at a later date) of the duties and taxes, except the GST/HST, you paid on these goods when you brought them into Canada.
French: Toutefois, si vous exportez toutes les marchandises invendues à la fin de l’événement et si vous fournissez une preuve d’exportation, vous pourriez recevoir (plus tard) un remboursement des droits et des taxes (sauf la TPS/TVH) payés sur ces marchandises au moment de leur importation au Canada.
English: (3) Each of the following, that is to say: (a) a copy of an entry in the register or an extract from the register which is supplied under section 34(6); (b) a copy of any document kept in the Intellectual Property Office, or an extract from any such document, any specification of patent drawings or other matter which has been published under section 28(2), which purports to be a certified copy or a certified extract shall be admitted in evidence without further proof and without production of the original, and such evidence shall be sufficient evidence of the matter therein stated.
French: — 1) Le registre a valeur de commencement de preuve à l’égard de toutes les mentions dont l’inscription est autorisée ou exigée en vertu de la présente loi ou des dispositions réglementaires; il constitue une preuve admissible et suffisante de ces mentions. 2) Un certificat censé être signé du contrôleur et attestant qu’une inscription qu’il est autorisé à faire en vertu de la présente loi ou des dispositions réglementaires a ou n’a pas été faite, ou que tout autre acte qu’il est ainsi autorisé à accomplir a ou n’a pas été accompli, constitue un commencement de preuve des éléments auxquels il se rapporte; il constitue une preuve admissible et suffisante de ces éléments.
English: European Centre for the Development of Vocational Training Subsidy to titles 1 and 2 Subsidy to title 3
French: 07 03 09 01 Subvention aux titres 1 et 2 07 03 09 02 Subvention au titre 3 11 08 05 Agence communautaire de contrôle des pêches Vigo
English: Even if you're missing slips or receipts, don't hesitate to file your income tax and benefit return with the Canada Revenue Agency (CRA) by May 2, 2005.
French: Même s'il vous manque des feuillets de renseignements ou des reçus, vous devriez produire votre déclaration de revenus et de prestation auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au plus tard le 2 mai 2005.
English: All the texts are recorded on the audio cassettes.
French: ISBN: « Professeur »: 88-88677-00-3 « Élève »: 88-88677-03-8 Éditeur:
English: Letter dated 20 April (S/2000/339) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 13 April 2000 by the Presidency of the European Union concerning the announcement of a summit meeting between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Lettre datée du 20 avril (S/2000/339), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 13 avril 2000 par la présidence de l'Union européenne, sur l'annonce de la tenue d'un sommet entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: The Ministry issues regulations concerning other special study programmes for education in Sami districts and for pupils outside Sami districts who receive Sami tuition.
French: En ce qui concerne les élèves qui reçoivent un enseignement du sâme, le ministère est chargé des modalités d’autres programmes scolaires à l’intérieur et à l’extérieur des districts sâmes.
English: [4] In February 2001, the Department held another competition (selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04) to create eligibility lists in order to fill term (acting assignments) and indeterminate positions as Pardon Officers, with various language requirements.
French: [4] En février 2001, le ministère a lancé un autre concours (processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04) afin de créer des listes d'admissibilité qui serviraient à combler les postes d'agent de pardon pour des périodes déterminées (affectations intérimaires) et indéterminées, ainsi que diverses exigences linguistiques.
English: At the same time, they are a step forward.
French: Malgré tout, elles marquent une avancée.
English: However, the risk continues after this time and patients should be closely monitored for the first 18 weeks of treatment.
French: Cependant, ce risque persiste après cette période et les patients devraient faire l’objet d’une surveillance étroite durant les 18 premières semaines de traitement.
English: An overall assessment should, in his view, be made of the status of the Roma in society.
French: Il estime nécessaire de procéder à une évaluation d'ensemble de la situation des Roms dans la société.
English: At the airport in Goleniów are a number of amenities for travelers departing and arriving to Szczecin.
French: A l'aéroport de Goleniów un certain nombre de commodités pour les voyageurs partant et arrivant à Szczecin.
English: Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml  Team Canada Inc.
French: Partenariat rural canadien http://rural.gc.ca/home_f.phtml Équipe Canada inc.
English: Primarily because political officials from Ottawa and Washington exclusively focused on unresolvable competing national maritime jurisdictional claims over the legal status of the Northern waters — thereby employing distributive as opposed to integrative bargaining methods — no mutually satisfactory arrangement was arrived at.
French: Surtout du fait que les élus politiques à Ottawa et à Washington se sont bornés aux revendications en suspens et conflictuelles au sujet des champs de compétence maritime nationale quant au statut juridique des eaux du Nord (et qu’ils aient utilisé des méthodes de négociation fondées sur la répartition plutôt que l’intégration), aucun arrangement mutuellement satisfaisant n’est intervenu.
English: However, transportation has other impacts, which are not totally related to the increased cost of providing services.
French: Toutefois, le problème du transport comporte d’autres aspects qui ne sont pas entièrement rattachés au coût plus élevé de la prestation des services.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 12 Sámikopiija - The Saami Reproduction Rights Organization Main aims and objectives of the Organization:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 12 Sámikopiija – Organisation Same de perception des droits de reproduction Principaux buts et objectifs de l’organisation :
English: Many contemporary writers should be translated in Arabic and from Arabic and the Toledo School of Translation was very active in this field.
French: Les écrits de nombreux auteurs contemporains devraient être traduits de ou vers l’arabe; l’Ecole de traduction de Tolède est très active dans ce domaine.
English: In-use examinations are now much more common and failure criteria can be developed for multiple light source equipped devices at such examinations.
French: Lors de tels contrôles, des critères de panne peuvent être établis pour les dispositifs équipés de plusieurs sources lumineuses.
English: Initial studies at Trent University indicated that the in vivo testing with early life stages of fish and amphibians did not respond to BDE-47 and -99 tested.
French: Les études initiales à l'Université Trent ont montré que les essais in vivo avec des poissons et amphibiens à leurs premiers stades de vie n'ont pas révélé de réaction aux BDE-47 et -99 testés.
English: Launched by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics, the training series has been made possible by the sponsorship and active participation of the Intel Corporation, which provided computers, training materials and instructors, with significant support from the Massachusetts Institute of Technology.  The programme, officially titled the Policy and Training Programme for Ambassadors and Diplomats at the United Nations, consists of a set of four progressive modules and one seminar, presented as a cycle that will be repeated four times each year.
French: Lancé par l'UNITAR (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) sous les auspices du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, ce programme de formation, qui a été rendu possible par le parrainage et la participation active de la société Intel, laquelle a fourni les ordinateurs, le matériel de formation et les instructeurs, a aussi bénéficié de l'appui soutenu du Massachusetts Institute of Technology; Le programme, officiellement intitulé « Programme d'orientation et de formation à l'intention des ambassadeurs et diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies », comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire, qui se présentent sous forme de cycle devant se répéter quatre fois par an.
English: If you’re interested in joining our growing team of professionals, visit the Careers/Job Listings on the CADTH web site.
French: Si vous voulez vous joindre à notre équipe dynamique de professionnels, veuillez consulter les possibilités d’emploi dans le site Web de l’ACMTS.
English: Measure, monitor and report on progress: Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de signaler les résultats obtenus en ce qui concerne le rendement des RH afin d'évaluer les progrès accomplis dans les secteurs cibles, de promouvoir l'apprentissage organisationnel et l'amélioration et de déterminer les priorités futures.
English: Advocacy, communication, social policy, planning, monitoring and evaluation.
French: Sensibilisation, communication, planification de la politique sociale, suivi et évaluation.
English: • Develop a communications plan and marketing strategy in consultation with stakeholder groups to guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative's communication activities and increase the profile of the Initiative.
French: • Établir un plan de communication et une stratégie de marketing de concert avec les groupes d'intervenants afin de guider les activités de communication de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de rehausser le profil de cette dernière
English: I would like to thank you, President-in-Office of the Council, for making an important contribution through EULEX.
French: J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président du Conseil, pour votre importante contribution au travers d'EULEX.
English: For my part, I would like to recall the content and tone of that declaration, especially in relation to the duties that the European Union must perform and the challenges that it must meet.
French: Pour ma part, je voudrais rappeler le contenus et le ton de cette déclaration, notamment à propos des missions que l'Union européenne doit assumer et des défis qu'elle doit relever.
English: Conventions are not legal rules, in that conventions are not capable of enforcement in the courts.
French: Les conventions ne sont pas des règles juridiques en ce sens qu'elles ne peuvent être appliquées par les tribunaux.
English: The first clinical trials using levonorgestrel as an EC were conducted in the 1970s.
French: Les premiers essais cliniques du lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence ont été effectués au cours des années 70.
English: You may work with us by plain hourly rate scheme.
French: Mai vous travailler avec nous par simple régime de taux horaire.
English: Name and nationality (art. 7)
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS