ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require the WEU Assembly and the European Parliament to set up the machinery for cooperation, in particular by holding regular joint meetings at which the competent European Union authorities would report on the ESDP.
French: Il faudrait, pour ce faire, mettre en place un mécanisme de coopération entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen, en instituant notamment des réunions conjointes régulières, auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne feraient rapport sur la PESD.
English: This is a system in which private organizations entrusted by the National Police Agency receive anonymous tips about crimes that involve trafficking in persons and provide the information to the police to assist in police investigations, etc.
French: Dans le cadre de ce système, des organismes privés ayant la confiance de l'Agence nationale de la Police reçoivent des informations anonymes au sujet d'entreprises criminelles impliquant notamment la traite de personnes, et transmettent ces renseignements à la police, afin d'aider celle-ci dans ses enquêtes - entre autres aspects.
English: The Chairman or another representative of a subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou à un autre représentant d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
English: It may not constitute discrimination between the participating States and the others.
French: Elle ne doit pas non plus constituer une discrimination entre les États participants et les autres.
English: A local shipbuilding company, Victoria Shipyards, is building the ORCAs.
French: La construction des navires ORCA a été confiée à Victoria Shipyards, une société locale de construction navale.
English: Winter precipitation was below average in the northwestern region of Saskatchewan, Alberta and BC interior region as well as in some parts of southeastern Saskatchewan.
French: L'accumulation des précipitations hivernales a été inférieure à la moyenne dans le Nord Ouest de la Saskatchewan, en Alberta et dans les zones de l'intérieur de la Colombie Britannique ainsi que dans certaines régions du Sud Est de la Saskatchewan.
English: · the takeover by VW Sachsen of cylinder-head production at the Eisenach (Germany) site; and
French: · la reprise par VW Sachsen de la production de culasses sur le site d'Eisenach (Allemagne);
English: Using the formula given earlier on this page, the warrantor can claim an ITC of $22.50 calculated as follows:
French: Sa voiture tombe en panne et il demande l’aide d’un dépanneur routier d’urgence dont les services sont couverts par sa garantie.
English: F. Panel and Working Party Procedures
French: Procédures des groupes spéciaux et des groupes de travail
English: The meeting, co-sponsored by the ICT Task Force, addressed the subject of the statistical measurement of the information society, including a core list of ICT indicators that could be harmonized at the international level and that all countries might consider collecting; the needs of national statistical offices in developing countries as regards technical assistance in the compilation of ICT indicators; and mechanisms to measure impact and to quantify the relevance and contribution of ICT towards advancing development and achieving the internationally agreed development goals.
French: Cette réunion, coparrainée par le Groupe d'étude, a abordé le thème de la mesure statistique de la société de l'information, notamment une liste centrale d'indicateurs des TIC qui pourraient être harmonisés au plan international et que tous les pays pourraient envisager de collecter; les besoins des bureaux nationaux de statistique dans les pays en développement en matière d'assistance technique pour la compilation d'indicateurs des TIC; et les mécanismes permettant de mesurer l'incidence et de quantifier la pertinence et l'apport des TIC au regard du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: How CCMAT makes a difference CCMAT has contributed to successful collaboration or R&&D with both mine action agencies and industry through:
French: Impact positif Le CCTD contribue à une collaboration fructueuse en recherche et développement aussi bien avec les organismes d'action contre les mines qu'avec l'industrie, grâce notamment aux activités suivantes :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/07 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Announcement of the ecoENERGY Efficiency Initiative Toronto, Ontario January 21, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/07 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE (Toronto) Ontario Le 21 janvier 2007 Le texte prononcé fait foi
English: As to the appellant's first ground of appeal, the Appeal Chamber could find no error in the exercise of the Trial Chamber's discretion with respect to the weight given to the sentencing practice of the former Yugoslavia and the Trial Chamber's consideration of the personal circumstances of the appellant.
French: S'agissant du premier motif d'appel de l'Appelant, la Chambre d'appel n'a pu discerner aucune erreur de la part de la Chambre de première instance dans l'exercice de son appréciation discrétionnaire quant à l'importance accordée à la grille des peines d'emprisonnement appliquée dans l'ex-Yougoslavie et à l'examen par la Chambre de la situation personnelle de l'accusé.
English: The Ministers reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes, et ils ont réaffirmé que les États non dotés d'armes nucléaires devaient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: Murre Article also available en français and Youth Edition
French: Guillemot Version anglaise de cet article
English: Then later remarks, one other thing I think is very important.
French: Plus loin dans la déclaration, une autre chose mérite particulièrement d'être soulignée.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 141 Paragraph 20 20. Commends the conclusion of the visa and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve this end being laid down; draws attention to the more special case of Georgia, whose loyal citizens should enjoy a facilitated visa regime equivalent to that applied in respect of confused Georgian/Russian citizens in Abkhazia; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 141 Paragraphe 20 20. se félicite de la conclusion d'accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec l'Ukraine, ainsi que l'engagement d'un processus analogue avec la Moldova, et demande instamment la négociation d'accords similaires avec les pays du Caucase méridional; est convaincu que la perspective d'un régime sans visa devrait être envisagée à long terme, avec la mise en place des étapes nécessaires à la réalisation de cet objectif; attire l'attention sur le cas plus particulier de la Géorgie dont les citoyens loyaux devraient bénéficier d'un régime de visa simplifié équivalent à celui appliqué aux ressortissants de citoyenneté confuse géorgienne/russe en Abkhazie; Or. en
English: • integrated coastal zone management processes
French: • des processus de gestion intégrée de la zone côtière;
English: CIP Data Data for Gas Chromatography - Mass Spectrometry Analysis Table B1 Relative Intensities of Molecular and Fragmentation Ions Table B2 Comparison of RRFs for Calibration Standard and Standard Reference Materials Table B3 GC/MS Results of Aroclor 1242, 1254, 1260, and 1254/1260 in Iso-octane Table B4 Method Detection Limits for Polychlorinated Biphenyls in Clean Oil
French: - Comparaison des FRR des solutions d'étalonnage et des matériaux de référence normalisés Tableau B3. - Résultat de l'analyse par CPG-SM des Aroclor 1242, 1254, 1260 et d'un mélange des Aroclor 1254 et 1260 dans l'isooctane Tableau B4.
English: Economic growth often brings new forms of inequity, regional security problems and threats to the well-being of women.
French: La croissance économique s'accompagne souvent de nouvelles formes d'inégalités, de nouveaux problèmes de sécurité régionale et de menaces au bien-être des femmes.
English: 5604.20.10 00 - - -Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre 5604.20.90 - - -Other
French: 5604.20.10 00 - - -Uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13 under approval number 102439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement no 13, sous le numéro d'homologation 102439.
English:   Reserve Resource Management Support Clerks work approximately 1 to 2 evenings a week and up to 2 weekends a month at their local unit.
French:   Les commis de soutien Ã la gestion des ressources travaillent 1 ou 2 soirÃ©es par semaine et jusquâ€™Ã 2 fins de semaine par mois Ã leur unitÃ© locale.
English: Over 50 varieties of Belgian chocolate are prepared before your eyes. Theme-based & personalized creations on order.
French: Nous ommes heureus de confectionner devant vous plus de 50 variétés de chocolats belges, des créations thématiques et des pièces personnalisées sur demande.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Statistiques Liens institutionnels
English: It is possible however that adults winter in the reaches of the Lavaltrie-Contrecoeur river corridor.
French: Il est cependant possible que les adultes hivernent dans le tronçon Lavaltrie-Contrecoeur du corridor fluvial.
English:    Mr President, coupled with the election of Hamas, the vote in Israel will have a defining influence on the prospects for peace in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, avec l’élection du Hamas, les élections en Israël auront une influence déterminante sur les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: Information is readily accessible through executive information systems.
French: L'information est facile à consulter par l'entremise des systèmes d'information de la direction.
English: No export or transit authorization for arms, ammunition or military equipment has been issued for Somalia.
French: Aucune autorisation d'exportation ou de transit, portant sur des armes, des munitions ou du matériel militaire, n'a été délivrée à destination de la Somalie.
English: We look forward to your attendance. ‘Shape your future’ is an event you will not want to miss!
French: Cliquez ci-dessus pour des informations spécifiques sur les thèmes qui sont abordés.
English: Identification and development by FAO, CSD, CBD and Ramsar (and other international organizations) of complementary and synergistic programmes, through partnerships with other organizations, with a view to strengthening work on agricultural water and ecosystem integrity by ensuring adequate quantities and quality of water resources.
French: L'identification et le développement par la FAO, la CDD, la CBD et la Convention de Ramsar (et autres organisations internationales) de programmes complémentaires et synergiques, par le biais de partenariats avec d'autres organisations, en vue de renforcer le travail sur l'eau agricole et l'intégrité des écosystèmes en assurant des quantités et une qualité adéquates des ressources.
English: Material need is a situation in which the income of a citizen is below the subsistence minimum, determined by a separate regulation.
French: Un citoyen est en situation de détresse matérielle quant ses revenus sont inférieurs au niveau minimum de subsistance, défini dans une autre réglementation.
English: A promising initiative concerns the residence of senior Research Fellows at IRC who will contribute to the Centre's work.
French: Une initiative intéressante concerne la résidence des chargés de recherche qui contribueront aux travaux du Centre.
English: Recommendation 3.2 Re-verification inspections may be performed by any person or organization provided they meet the established requirements and are authorized by Measurement Canada.
French: Recommandation 3.2 Les inspections de revérification peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme, pourvu qu'elle (il) respecte les exigences établies et qu'elle (il) a reçu l'autorisation de Mesures Canada.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before September 8, 2008.
French: Le Conseil acceptera les observations jusqu’au 8 septembre 2008.
English: Capital spending by government departments involving grants and/or subsidies to outside entities (i.e. municipalities, agencies, institutions or businesses) is not counted by them.
French: Les subventions des ministères à des entités extérieures (c.-à-d. les municipalités, les organismes, les institutions ou les les entreprises privées) ne sont pas comprises.
English: Parks Canada also works co-operatively with other federal and provincial government agencies, and local authorities, to ensure that park management efforts are integrated into the context of the surrounding area, and to encourage the application of compatible land management practices on adjacent lands.
French: L'Agence travaille également en collaboration avec les autres organismes des gouvernements fédéral et provincial et les autorités locales pour s'assurer que les activités de gestion du parc s'intègrent de façon adaptée au contexte de la région environnante, et pour encourager le recours à des pratiques harmonisées de gestion des terres adjacentes.
English: Finally, Polaris corrected the total number of hours worked by the President to read 107.
French: Enfin, Polaris a rectifié le nombre total des heures consacrées par le président de façon à ce qu'il soit 107.
English: Between 2000 and 2004, the Task Force on Trafﬁcking in Human Beings of the Stability Pact for South Eastern Europe (SPTF) – placed under the auspices of the OSCE – led the way to the creation of a comprehensive regional strategy and the establishment of institutional mechanisms in this region.
French: Ayant atteint l’objectif global de faire en sorte que les pays d’Europe du Sud-Est prennent en charge ce processus, le Pacte de stabilité a commencé à transférer en 2004 la responsabilité de la lutte contre la traite des êtres humains à ces Etats et à leurs institutions.
English: The Canadian recommended levels for PM10 and PM2.5 are likely to be at least as stringent as that being proposed by the EPA and are expected within the next few months.
French: Selon toute probabilité, les limites de concentrations recommandées au Canada pour les PM10 et PM2.5 seront au moins aussi strictes que celles qui sont proposées par l'EPA; elles devraient entrer en vigueur au cours des prochains mois.
English: • Converted an additional 1,450 sponsoring employers and 165,000 employees to the New Canada Savings Bonds Payroll Program during the 1999–2000 payroll campaign year.
French: • Au total, 1 450 employeurs participants et 165 000 employés se sont convertis au nouveau programme d'épargne-salaire au cours de la campagne de vente 1999-2000.
English: The Action Plan for Official Languages, which was adopted in March 2003, earmarked $64.6 million over five years to make the public service exemplary in official languages.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles adopté en mars 2003 prévoyait des fonds de 64,6 millions de dollars sur cinq ans pour rendre la fonction publique exemplaire au chapitre des langues officielles.
English: Commission annual report on the implementation of Council Regulation (EC) 866/2004 and the situation resulting from its application.
French: Rapport annuel de la Commission sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 866/2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre.
English: 14), if it has no objective and reasonable justification, that is if it does not pursue a "legitimate aim" or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised: "very weighty reasons would have to be put forward before the Court could regard a difference of treatment based exclusively on the ground of nationality as compatible with the Convention" (para.
French: Elle rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle une distinction est discriminatoire si elle manque de justification objective et raisonnable, c’est-à-dire si elle ne poursuit pas un but légitime ou s’il n’y a pas de rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé: "seules des considérations très fortes peuvent amener la Cour à estimer compatible avec la Convention une différence de traitement exclusivement fondée sur la nationalité" (para.
English: According to type, manufactured in a period of 4 to 12 weeks.
French: sont fabriquées, selon le type concret, en 4 a 12 semaines.
English: The Plan of Action foresaw the organization of several inter-Committee meetings on issues of common concern, for the purpose of developing common approaches to them.
French: Le Plan d'action prévoyait l'organisation de plusieurs réunions intercomités sur des questions d'intérêt commun, afin de mettre au point des méthodes uniformes pour les traiter.
English: • Consolidation of the current AS, PM and IS pay rates into one pay grid.
French: • Consolidation des taux de rémunération actuels d'AS, de PM et d'IS en une seule table de rémunération.
English: The Tribunal believes that it is more accurately described as a machine or mechanical appliance having individual functions and should, therefore, be classified under tariff item No. 8479.89.99.
French: Il est plus correctement dénommé, selon le Tribunal, à titre de machine ou appareil mécanique ayant une fonction propre et doit, par conséquent, être classé dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: • Assumed direct legal responsibility for screening passengers at designated airports on December 31, 2002 without interruption of services.
French: Le nouveau système normalise les quantités de boissons et calcule en même temps le coût total des consommations du client.
English: Notwithstanding the dispositions above, in exceptional circumstances, the Director of DOS may bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Indépendamment des dispositions exposées ci-dessus, le Directeur de la Division des services de contrôle interne peut, à titre exceptionnel, appeler l'attention du Conseil d'administration sur certains rapports, dans le respect des normes et du code de déontologie qui figurent dans l'ouvrage de l'Institut des auditeurs internes intitulé « Professional Practices Framework ».
English: They were great listeners concerning our needs and they kept to the budget and the deadlines throughout the project.
French: Ils étaient très à l’écoute de nos besoins et ils ont fait un excellent suivi du budget et de l’échéancier tout au long du projet.
English: Hatcheries, like Robertson Creek, greatly increase the number of survivors by protecting the eggs and fry through the critical early development of their life.
French: Les écloseries, comme celle la rivière Robertson Creek, augmentent considérablement le nombre de survivants en protégeant les oeufs et les alevins pendant la période précoce du développement de leur vie.
English: In the words of the United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres: “Through their painstaking work and devotion, the teams created the conditions for a safe and dignified return home for almost a million displaced Lebanese.” The award funds were used to purchase cows for 43 families in seven villages that depend on their livestock for their livelihood and which had lost animals as a result of the conflict.
French: Un millier de démineurs ont été choisis pour recevoir le prix.  Selon les termes du Haut-Commissaire aux réfugiés, António Guterres : « Grâce à leur travail acharné et à leur dévouement, les équipes ont créé, pour près d'un million de Libanais déplacés, les conditions d'un retour chez eux sûr et digne. » Les fonds octroyés à l'occasion de ce prix ont servi à acheter des vaches pour 43 familles dans sept villages dont la subsistance dépend du bétail et qui avaient perdu des animaux par suite du conflit.
English: As of September 2007, a total of 212,624 foreigners from 174 countries have been granted a residence permit in Turkey.
French: En septembre 2007, 212 624 étrangers originaires de 174 pays avaient obtenu un permis de séjour en Turquie.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 7 December 2005 (S/2005/767), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 7 décembre 2005 (S/2005/767), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: In accordance with the Constitution of Finland, no one may be sentenced to death, tortured or otherwise treated in a manner violating human dignity.
French: En vertu de la Constitution finlandaise, personne ne peut être condamné à mort, torturé ou traité d'une manière qui porte atteinte à la dignité humaine.
English: Creation of the first washing powder rich in Marseille soap : Le Chat.
French: Création de la première lessive en poudre riche en savon de Marseille : Le Chat.
English: (1) Paragraph 257(c) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 257c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Palladium melts at much higher temperatures than gold – 1522°C against only 1063°C – hence it is obvious that any manufacturing process is more difficult and more expensive by using palladium.
French: Le palladium fond à des températures beaucoup plus hautes que l'or – 1522°C contre seulement 1063°C –mais il est évident que le processus de fabrication est plus difficile et plus coûteux.