ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, total annual global anthropogenic greenhouse gas emissions reached 49 billion tonnes of carbon dioxide equivalents, with the forest sector contributing 17.4 per cent, or 8.5 billion tonnes of this, mostly due to deforestation and degradation.
French: En 2004, les émissions anthropiques mondiales de gaz à effet de serre ont atteint chaque année un total de 49 milliards de tonnes d'équivalent gaz carbonique CO2, le secteur de forêt étant responsable de 17,4%, soit 8,5 milliards de tonnes de celles-ci, surtout en raison du déboisement et de la dégradation des sols.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 40 Treatment of materials.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 40 Traitement de matériaux.
English: Approximately 20 agreements were systematically analysed with particular emphasis on the way in which these instruments considered the issues of privileges and immunities, special arrangements regarding premises, tax advantages, customs arrangements concerning the import of goods and equipment, work permits and employment opportunities for spouses and children.
French: Ils ont ensuite analysé de manière systématique une vingtaine d'accords, en s'intéressant particulièrement à la manière dont ces instruments règlent des questions comme celles des privilèges et immunités, des arrangements spéciaux relatifs aux locaux, des avantages fiscaux, des avantages douaniers pour l'importation de biens et de matériel, et des permis de travail et possibilités d'emploi pour les conjoints et enfants des fonctionnaires.
English: Future considerations should take into account the broader agenda of the Government of Canada in providing citizencentred access to Canadians and how archives can support this goal.
French: Des considérations futures devraient tenir compte de l’ensemble du programme du Gouvernement du Canada en permettant l’accès centré sur le citoyen aux Canadiens et comment les archives peuvent atteindre ce but.
English: While work has been undertaken by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the European Commission (EC), Spain and others, so far there exist no international standards and specific practical measures to monitor, intercept and manage radioactive scrap metal even though large amounts of recycled metal are traded internationally.
French: Bien que des travaux aient été entrepris par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), la Commission européenne (CE), l’Espagne et d’autres, à ce jour il n’existe aucune mesure pratique spécifique pour surveiller, intercepter et gérer la ferraille radioactive alors que de grandes quantités de métal recyclé sont commercialisées au niveau international.
English: The strategies described above constitute the elements of a collaborative partnership approach to safety and security.
French: Les stratégies décrites plus haut représentent les éléments d'une approche concertée face à la sécurité et à la sûreté.
English: “(e) `Information system' means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: e) Le terme `système d'information' désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données;
English: It seemed to me logical – or, as some of the physicists and mathematicians among you might say, "intuitively obvious – that something so marvellously important as achievement in the sciences and the humanities writ large should be included in our efforts.
French: Il m'a semblé logique – ou, comme certains des physiciens et des mathématiciens parmi vous diraient, « intuitivement évident » – que quelque chose d'aussi merveilleusement important que l'accomplissement dans les sciences et les humanités en tant que telles vienne s'ajouter à nos efforts d'appui.
English: Child labour is a global problem.  So far, all of the labour I’ve mentioned is paid labour, however dismally.
French: Le travail des enfants est un problème mondial.  Jusqu’ici, j’ai parlé uniquement du travail rétribué, quoique de façon dérisoire.
English: This script can be run with options to avoid modprobing or agent running when we know it's unnecessary for the parsed usermap.
French: Ce script peut être lancé avec des options afin d'éviter le chargement avec modprobe ou le lancement de l'agent quand on sait que ce n'est pas nécessaire pour le usermap lu par le script.
English: Does France impose controls on the cross-border movements of liquid cash, negotiable instruments as well as precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movement takes place)?
French: La France soumet-elle à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable relative à un tel mouvement)?
English: The application should merely certify that it conforms to an identified specimen plan.
French: Il suffit que la demande contienne une attestation de la conformité du régime à un régime spécimen, dont le numéro d'identification est indiqué.
English: TEDIM development areas relate to border crossing IT procedures, information management on rail and at sea, logistical service networks and harmonising this potential.
French: · Enhanced participation of SMEs and other stakeholders from Member States, acceding countries, Iceland and Norway in the EU Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to improve the business environment and
English: Consistent with senior management priority recipient /audience/public perspective 6.3 Theme Three:
French: Conforme aux priorités de la haute direction ainsi qu'au point de vue du destinataire, de l'auditoire et du public 6.3 Thème trois :
English: position vis-à-vis the U.S. was substantially weaker in 1988 than in 1981.
French: Par conséquent, la position concurrentielle du Canada par rapport à ses voisins du Sud était beaucoup plus précaire en 1988 qu'en 1981.
English: • Build on existing Canadian strengths in A&D technology development;
French: • soit de tirer profit des forces existantes du Canada dans le développement des technologies de l'A-D;
English: Generations of newcomers to Canada have added new seasonings to the culinary scene, and on many tables tasty dishes from the old country are daily fare.
French: Depuis des générations, les nouveaux arrivants ajoutent leurs traditions culinaires à celles de la province. Il n'est donc pas surprenant d'y trouver aujourd'hui plusieurs tables offrant de délicieux plats d'autres pays.
English: Commendable Progress Now, this is not to say that these challenges are insurmountable or that the Canadian forest industry hasn't made progress in responding to them.
French: Des progrès louables Il n'est pas question de dire maintenant que ces défis sont insurmontables ou que le secteur forestier canadien n'a pas accompli de progrès à ce sujet.
English: This will involve analysis of existing and new ways of transporting and storing data without risking any loss, or sending data to unauthorised people.
French: L'UE construit une dorsale en direct[6] (authentification) La Commission européenne a attribué un contrat à un groupe d'entreprises et d'établissements d'enseignement pour le développement d'un cadre paneuropéen du gouvernement électronique.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.19. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: How is one to ensure this at a time when all governments are cutting back on social security benefits and when the minimal allowances paid to the disabled allow them to do little more than feed themselves as best they can?
French: Comment assurer cela, alors que tous les gouvernements font des économies sur les prestations sociales et que les allocations minimales qui sont accordées permettent tout juste aux handicapés de se nourrir tant bien que mal.
English: • A sample of the minimum sign-off requirement for the CFO or SFO is on the following page.
French: • On trouvera à la page suivante un exemple d'exigences minimales aux fins d'approbation par le DPF et l'AFS.
English: If that is not done, Commissioner, we will not move towards a Union of solidarity but towards a Union of terrible opposition between employees and between citizens.
French: Si on ne le fait pas, Monsieur le Commissaire, on ne va pas vers une Union de solidarité mais vers une Union d'oppositions terribles entre les salariés et les citoyens entre eux.
English: As part of that Plan, groups of instructors and technical experts from SECAP and the Ministry of Labour received training in the use of a 40-hour educational module on gender issues, women's rights, violence and education.
French: Ce plan de travail a permis de former des groupes d'instructeurs et de techniciens du SECAP et des responsables du Ministère du travail à l'utilisation d'un module d'études de 40 heures consacré aux questions de parité entre les sexes, aux droits de la femme, à la violence et à l'éducation.
English: Sweden Thirteenth and fourteenth periodic reports, due in 1997 and  1999, submitted in one document (CERD/C/362/Add.5)
French: Suède Treizième et quatorzième rapports périodiques, attendus en 1997 et 1999, présentés en un seul document (CERD/C/362/Add.5)
English: CN/SCTC must implement any mitigative measures they have identified to protect the environment unless otherwise authorized by the Agency.
French: Le CN et la CTSC doivent appliquer les mesures d'atténuation qu'ils ont énoncées pour protéger l'environnement à moins que l'Office les autorise à procéder autrement.
English: Refining the performance measurement system
French: Amélioration du système du mesure du rendement
English: • A Tool for Policy Analysis
French: • Un outil au service de l'analyse des politiques
English: The Assembly expects local authorities to spend at least one third of that on children's services, primarily in support of Children First.
French: L'Assemblée souhaite que les administrations locales consacrent au moins le tiers de ce montant à des services d'aide à l'enfance, essentiellement pour appuyer Children First.
English: Figure 7.5-13 (Volume II) of the environmental assessment illustrates the available storage volume within the storage facility and compares it to the volume of water produced in a 1 in 200 year storm event.
French: Il est clair que la digue retiendra facilement le volume d'eau Q200 sans déversement par l'évacuateur de secours. Pendant l'essentiel de la durée utile de la mine (de la deuxième année jusqu'à la fermeture), la digue pourra retenir de 85 à 100 % du volume associé à la crue maximale probable.
English: Adoption of draft opinion The opinion was rejected with 10 votes in favour, 28 against and 2 abstentions.
French: ENVI* Guido Sacconi (PSE)  Adoption d’un projet d’avis 7/11 PE407.909v01-00
English: The request contained in operative paragraph 9 relates to programme 5, Legal affairs, and to programme 27, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La demande formulée au paragraphe 9 se rapporte au programme 5, Affaires juridiques, et au programme 6, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Many other measures concerning public officials´ duties and legal responsibilities, namely those connected with legal procedure (some cases of conflict of interest, transparency, confidentiality, impartiality etc.) are topics of other currently analysed themes in the framework of LR-S-PE activity. b.
French: De nombreuses autres mesures intéressant les droits et les devoirs des fonctionnaires, notamment les responsabilités liées à la procédure (cas de conflits d'intérêt, transparence, discrétion, impartialité, etc.) font l'objet d'autres analyses dans le cadre de l'activité du LR-S-PE. b.
English: Furthermore, consistent with the procedures of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), comments received following pre-publication in Canada Gazette, Part I and/or proposals for regulatory change may be brought to the responsible CARAC Technical Committee for consideration and development of regulatory recommendations. Consistent Uses:
French: L'information servant à vérifier les états de services maritimes des matelots est dévoilée sur demande à l'Union de l'association internationale de la marine marchande du Ministère des anciens combattants du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Contact an Industrial Technology Advisor (ITA) in your Regional Office to discuss why/how these organizations can help you.
French: Pour apprendre pourquoi/comment ces organismes peuvent vous aider, communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) au bureau régional le plus près de vous.
English: Serbia and Montenegro – Currency; euro Belgrade * 9.00 Belgrade * 6.75 Belgrade * 9.00 Belgrade * 6.75 Kosovo – includes * 11.00 Pristina
French: Russie - Unité monétaire; dollar (É-U) C Moscou 16.00 C-75% Moscou 12.00 P Moscou 16.00 P-75% Moscou 12.00 C Saint-Pétersbourg 24.00
English: R&D Personnel per Thousand Employment, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2002 3.
French: Postes en R-D par millier d’emplois, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2002 3.
English: Now further business training partnerships are being planned.
French: De nouveaux partenariats de formation en affaires sont en préparation.
English: The Panel passed on this information to the authorities in Guinea and in Slovakia for further investigation.
French: Le Groupe a transmis ces informations aux autorités guinéennes et slovaques pour qu'elles procèdent de leur côté à des compléments d'enquête.
English: Marcel Côté, Partner, is one of SECOR's thought-leaders on innovation.
French: Marcel Côté, associé chez SECOR, est un des chefs de file en matière d’innovation.
English: Mr President, my group is certainly of the view that what is happening in the Middle East is very significant and that we cannot let this week with Parliament in full session pass without any response or discussion.
French: Monsieur le Président, mon groupe est à n'en point douter d'avis que ce qui se passe au Moyen-Orient est très important et que nous ne pouvons laisser passer cette semaine de session parlementaire sans réaction ou discussion.
English: NUMBER BACKGROUNDER 161 SNOW CRAB STATISTICS FOR EASTERN NOVA SCOTIA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 161 STATISTIQUES SUR LE CRABE DES NEIGES - EST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: HOW TO APPLY TO USE THE NEW METHOD [Monthly or quarterly filers would have to choose on or before the filing deadline for the first GST return that is filed using this simplified new method, and would have to continue to use the new method for at least one year.
French: COMMENT FAIRE LA DEMANDE POUR UTILISER LA NOUVELLE MÉTHODE [Les inscrits qui produisent des déclarations mensuelles ou trimestrielles devraient exercer leur choix au plus tard à la date d'échéance de production de leur première déclaration de TPS présentée à l'aide de la nouvelle méthode simplifiée, méthode qu'ils devraient conserver pendant au moins un an.
English: Chapter XXIV - Institutions and organs
French: Chapitre XXIV - Institutions et organes
English: Pilot Project Grants for New Investigators The program was designed to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by new investigators who are within their first five years of an academic appointment.
French: Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Ce programme a été conçu pour soutenir des projets pilotes ou des études de faisabilité innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par de nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans.
English: The United Nations and the international community would be well advised to react to the positive reception of the regional customs authorities and take practical steps towards assisting the regional law enforcement agencies in better implementing the United Nations arms embargo on Somalia.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient tirer parti de la position favorable des autorités douanières régionales pour s'employer à aider concrètement les institutions régionales de détection et de répression des infractions à faire respecter plus strictement l'embargo sur les armes décrété par l'ONU à l'encontre de la Somalie.
English: A luxury fitness centre features free guest access to modern equipment.
French: Sur présentation de votre carte-clé en magasin, vous bénéficierez d'une réduction de 10 % dans une sélection de boutiques de Bond Street, dont Burberry, Anya Hindmarch et Chaumet.
English: Advisory activity should not include asset management.
French: Les activités consultatives ne devraient pas inclure la gestion d'actifs.
English: Also, during this 23 year period (1974 to 1996), 7 in 10 family homicides committed against children resulted in at least one charge being laid against an accused.
French: De plus, au cours de cette période de 23 ans (1974 à 1996), 7 homicides sur 10 perpétrés sur des enfants par un membre de la famille ont abouti à au moins une accusation.
English: Furthermore, even in areas where technical rules have been harmonised, like construction materials or machinery, the slow development of technical standards has meant that obstacles have remained in place much longer than necessary.
French: De plus, même dans les domaines où les règles techniques ont été harmonisées, comme les matériaux de construction ou les machines, la lenteur de l’élaboration des normes techniques a abouti à ce que les entraves subsistent bien plus longtemps que nécessaire.
English: The CNSOPB is satisfied that cumulative effects have been adequately assessed.
French: Les activités de production débordent du cadre du présent projet.
English: Reporting to the Director, Federal Archives:
French: Sous l'autorité du directeur, Archives fédérales:
English: Beneficiaries of capacity-building become more acquainted with key concepts such as intellectual property, content regulation, securing e-commerce, as well as with the United Nations Convention on the use of electronic communications in international contracts (2005).
French: Les bénéficiaires du renforcement des capacités se familiarisent davantage avec des concepts clefs tels que la propriété intellectuelle, la réglementation relative au contenu et la sécurisation du commerce électronique, ainsi qu'avec la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005).
English: Specifically, a handbook was developed to assist employees in the processing of grants and contributions for the "Celebrate Canada!" component using the Department’s GCIMS database. The working group has undertaken a number of activities to improve the efficiency and effectiveness of the Program, including: an updated evaluation form to improve communications between regional offices and committees; a modified approval form and the use of batch reports for approval of amounts under $3,000; a modified application form with mechanisms to verify data supplied by applicants; a revised application deadline to accelerate the approval process; and the development of a "toolbox" approach to Program delivery to reduce workload pressures.
French: Le groupe de travail a lancé une série d’activités en vue d’améliorer l’efficacité du PCCA, entre autres : actualisation du formulaire d’évaluation pour améliorer la communication entre les bureaux régionaux et les comités; formulaire d’approbation modifié et rapports par lots pour l’approbation de subventions d’une valeur inférieure à 3 000 $; formulaire de demande d’aide financière modifié accompagné de mécanismes de vérification des données fournies par les demandeurs; modification du délai de présentation de la demande d’aide financière pour accélérer le processus d’approbation et adoption d’une méthode de travail de « trousse d’outils » pour la prestation du PCCA, de manière à réduire les pressions causées par la charge de travail.
English: Project Eligibility The Municipal Act in British Columbia permits the use of DCCs to contribute to infrastructure costs for roads, storm drainage projects, sanitary projects, water projects, and parkland.
French: Comme la plupart des Premières nations n’ont pas de plan communautaire officiel, il est plus difficile d’établir un calendrier de mise en application pour un régime de DA.
English: Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
French: Ainsi, lorsqu’un apport de capital relève de l’article 10 et est soumis au droit d’apport dans un État membre, il ne peut pas être simultanément imposé dans un autre État membre.
English: New activities related to the protection of intellectual property rights, especially when linked with the digital economy, biotechnology, biological diversity, protection of folklore, internet domain names and automation of PCT operations, all called for intensified cooperation and harmonization efforts.
French: Les nouvelles activités relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle, s'agissant en particulier de l'économie numérique, de la biotechnologie, de la diversité biologique, de la protection du folklore, des noms de domaine de l'Internet et de l'automatisation des opérations du PCT, nécessitent toutes un renforcement de la coopération et une intensification des efforts d'harmonisation.
English: The Web Accessibility Testing Service was also made available to departments.
French: Le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web a aussi été mis à la disposition des ministères.
English: As you will see, the first link takes you to the website of the Mental Disability Advocacy Centre (MDAC).
French: Comme vous le constaterez, le premier lien vous amènera sur le site web du Mental Disability Advocacy Centre (MDAC).
English: Community aid must be granted in this area.
French: Des aides communautaires devront être octroyées dans ce domaine.
English: Despite these findings, breastfeeding is still believed to be, by far, the best method to nourish a new born baby.
French: Le projet évaluera les risques potentiels pour la santé associés à l'exposition postnatale à des mélanges de contaminants dans le lait maternel.
English: ► CCG has put forward a discussion paper containing various options on how to move forward on the fees.
French: ► La GCC a proposé un document de discussion renfermant plusieurs options visant à examiner la façon d'instaurer ces droits.