ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind farms and rural solar energy projects could be set up.
French: Des centrales éoliennes et des projets ruraux d'énergie solaire pourraient être mis en place.
English: Were the goals too ambitious?
French: Les objectifs étaient-ils trop ambitieux?
English: Cash outflows -Capital investments -Operations
French: Sorties Dépenses en capital Fonctionnement
English: Isolated and perfused rat hearts were examined by two-dimensional gel electrophoresis and liquid scintillation counting for alterations in protein synthesis following incubation with L-[3H]leucine at 0.5–2.5, 2.5–4.5, or 4.5–6.5 h of perfusion.
French: Nous avons isolé et perfusé des coeurs de rats dans lesquels nous avons ensuite observé par électrophorèse bidimensionnelle sur gel et comptage en scintillation liquide les changements dans la synthèse protéique après incubation avec la L-[3H]leucine.
English: The Internet market was again one of the fastest growing markets in the industry.
French: Il est demeuré parmi les secteurs dont les revenus augmentent le plus rapidement au sein de l'industrie.
English: He found this international visit quite helpful.
French: Il a trouvé cette visite internationale très utile.
English: The State party should ensure the effective implementation of the legislation to combat domestic violence, intensify the training provided to judges, prosecutors and law enforcement officers on the application of such legislation, as well as to hospital and other staff working with victims of domestic violence and child abuse, introduce standard procedures for the collection of medical evidence of domestic violence, and enhance victim assistance programmes and access to effective remedies.
French: L'État partie devrait veiller à l'application effective de la législation contre la violence familiale, intensifier la formation dispensée dans ce domaine aux juges, aux procureurs et aux agents de la force publique ainsi qu'au personnel des hôpitaux et aux autres personnes qui travaillent avec des victimes de violence familiale et de maltraitance à enfants, mettre en place des procédures uniformes pour la collecte de preuves médicales en cas d'actes de violence familiale, améliorer les programmes d'aide aux victimes et renforcer l'accès des victimes à des voies de recours utiles.
English: The Committee noted that the experience had been very successful, and that both Members and the public were pleased with the experiment.(4) This report was concurred in by the House on 28 April 1993.
French: Le Comité a fait remarquer que l’expérience avait été très réussie et appréciée tant des députés que de la population(4). La Chambre a approuvé ce rapport le 28 avril 1993.
English: It also disseminated the booklet entitled “Women's Rights, Equity and Justice”, intended for the information of women representatives of municipalities in the department of Guatemala.  The Gender Equity Office of the National Civil Police (PNC) has coordinated actions with other PNC offices and with governmental and non-governmental agencies on issues relating to domestic violence, sexual violence, AIDS prevention and masculinity.
French: Le Bureau de l'équité entre les sexes de la Police nationale civile (PNC) a coordonné ses actions avec d'autres bureaux de la PNC et avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux sur les questions de la violence dans la famille, de la violence sexuelle, de la prévention du sida et de la virilité.
English: To store kernel images, you will utilize the tool known as dvhtool to copy kernel images to this partition.
French: Pour stocker les images de noyau, vous allez utiliser l'outil connu sous le nom de dvhtool pour copier les images de noyau sur cette partition.
English: We need to address how the Security Council and other United Nations institutions can be better equipped to tackle this issue, but the Security Council has a key role to play, as outlined in resolution 1625 (2005).
French: Nous devons examiner la façon dont le Conseil de sécurité et d'autres organismes des Nations Unies peuvent être mieux outillés pour aborder cette question, mais le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer, comme cela est énoncé dans la résolution 1625 (2005).
English: DFO's Sustainable Development Strategy 2001-2003 expresses its commitment to sustainable development through the protection of the natural environment, sustainable use of natural resources, and economic and social benefits for Canadians now and in the future.
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO témoigne de l'engagement qu'a pris le Ministère à l'égard du développement durable par la protection de l'environnement naturel, l'utilisation durable des ressources naturelles et la procuration aujourd'hui et demain d'avantages économiques et sociaux aux Canadiens.
English: It is imperative for exporting and importing partners to negotiate terms of payment outlining which party will assume responsibility for customs brokerage and transportation fees, and if applicable, customs duties.
French: Il est impérieux que l'exportateur et l'importateur s'entendent sur les modalités du paiement et précisent laquelle des parties assumera les frais de courtage en douane et les frais de transport et, au besoin, les droits de douane.
English: Full-Time Graduate Enrolment by Field of Study, 1984-1998, Canada, Females 12000 A griculture & B io lo gical Sciences Educatio n
French: Effectifs universitaires des 2 et 3 cycles à temps plein, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, femmes 12 000 Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: (e) To conduct research relevant to children's needs, particularly in relation to children with special needs;
French: e) Effectuer des recherches concernant les besoins des enfants, en particulier ceux qui ont des besoins spéciaux;
English: Accordingly, authorization was granted for the establishment of a number of non-governmental organizations operating in numerous fields such as health, women and the family, children, and care of the disabled, etc.
French: En conséquence, il a autorisé la création d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales opérant dans de multiples domaines tels la santé, les femmes et la famille, les enfants, la protection des personnes handicapées, etc.
English: We fully support the efforts of the international community, in particular the Quartet and the countries of the region, aimed at assisting the parties in finding peaceful ways to settle the conflict.
French: Nous appuyons pleinement les efforts de la communauté internationale, notamment ceux du Quatuor et des pays de la région, pour aider les parties à trouver des moyens pacifiques de résoudre le conflit.
English: In early September 2002, Israel's High Court of Justice approved the forcible transfer from Nablus to the Gaza Strip for a period of two years of Kifah and Intisar Ajuri — family members of a Palestinian accused of organizing attacks against Israel and assassinated by the Israeli forces.
French: Au début de septembre 2002, la Haute Cour de justice israélienne s'est prononcée pour le transfert forcé, de Naplouse à la bande de Gaza, pour une période de deux ans, de Kifah et Intisar Ajuri - membres de la famille d'un Palestinien accusé d'avoir organisé des attentats contre Israël et assassiné par les forces israéliennes.
English: Every year, the Ombudsman submits to the Cortes Generales a report on his or her work.
French: Il soumet chaque année un rapport d'activité au Parlement.
English: Security measures, which fulfilled an essential function of the United Nations, must come under the regular budget in order to receive adequate funding, and the costs should be shared among the various United Nations bodies which used such services.
French: Les mesures de sécurité, qui ont une fonction essentielle dans le cadre de l'action de l'Organisation, doivent être intégrées dans le budget ordinaire pour être financées en suffisance, et il convient que leur coût soit réparti entre les différents organes et organismes des Nations Unies qui ont besoin de services de sécurité.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf - Industrie automobile / Allemagne (
English: The former recommended consolidating staff and non-staff resources under the statistical subprogramme.
French: La Division a recommandé d'inscrire au sous-programme consacré aux statistiques toutes les ressources humaines et financières allouées à ce domaine d'activité.
English: 2 (b) (iv))
French: 2 b) iv))
English: The modern town of Louisbourg, a small fishing port, grew up at the other end of Louisbourg harbour.
French: La ville moderne de Louisbourg est un petit port de pêche qui s'est développé à l'autre extrémité du havre de Louisbourg.
English: • the port of Rotterdam is the largest port in the world, and a major contributor to the Dutch economy.
French: • Le port de Rotterdam, qui est le plus grand port du monde, contribue largement à l’économie néerlandaise.
English: Draconian changes made to Article 179 cemented the sweeping arrest powers of the police, gave broad authority for state agents to eavesdrop on private communications, authorized the President to bypass ordinary courts and paved the way for new anti-terrorism legislation expected to further erode human rights protection.
French: Les changements importants apportés à l'article 179 ont renforcé les pouvoirs étendus de la police en matière d'arrestation et permis aux agents de l'État d'écouter les communications privées. Ils ont également autorisé le président à court-circuiter les tribunaux ordinaires et ouvert la voie à l'adoption d'une nouvelle loi antiterroriste, qui affaiblira probablement davantage encore la protection des droits humains.
English: Implications for UNICEF
French: Conséquences pour l'UNICEF
English: Every firm is aware and recognizes each other's “sphere of influence” and agrees not to compete in each other's dominance area.
French: Chaque entreprise connaît, et reconnaît, la «sphère d'influence» de l'autre et accepte de ne pas faire concurrence à l'autre là où celle-ci est en position de force.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC AGENTS FIREARMS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ARMES À FEU DES AGENTS PUBLICS MODIFICATION 1.
English: Hope this problem can be prevented.
French: GROUPE COMMUNAUTAIRE SOMALIEN :
English: Discriminatory acts on the ground of sexual orientation are criminally punishable.
French: Les pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle sont réprimées par la législation pénale.
English: For one can fight for democracy only according to the rules of democracy.
French: Car on ne peut se battre pour la démocratie qu'en respectant les règles de la démocratie.
English: A community is essentially a grouping of brothers or sisters who are "called" -- each one, personally -- by God.
French: Aussi longtemps qu’on demeure lié à ces catégories, on conserve la vieille dichotomie entre la communauté d’une part et une autorité conçue – plus ou moins explicitement – comme extérieure à elle, d’autre part. or, le fait que l’autorité soit partagée entre un plus ou moins grand nombre de personnes ou d’organismes ne change au fond rien à ce système.
English: The Member State may instead refer the request to the institution.
French: L'État membre peut, au lieu de cela, soumettre la demande à l'institution.
English: Because the city remained largely unscathed by air raids in the Second World War, the post-war turmoil in Germany led to a sharp increase in Göttingen�s population.
French: Plus tard, le fonctionnement de l’université est sévèrement mis à mal par les nationaux-socialistes qui brûlent ses livres et déportent les juifs.
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with special emphasis on Northern Economic Development, and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, are working to develop a northern strategy that will aim to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with northern Canadians.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien chargé du développement économique du Nord, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien travaillent à l’élaboration d’une stratégie axée sur le Nord, qui fera en sorte que les possibilités de développement économique soient exploitées en partenariat avec les Canadiens des régions nordiques.
English: I agree with the opinion of the rapporteur that the current crisis in Moldova is a problem that must be resolved rapidly and above all by lawful means.
French: Je suis d'accord avec l'avis du rapporteur selon lequel la crise actuelle en Moldavie représente un problème qui doit être résolu rapidement et surtout par des moyens licites.
English: When the Presidency notifies the designated State of its decision, it shall also communicate the following information and documents:
French: Lorsque la Présidence notifie sa décision à l'État désigné, elle lui communique les renseignements et pièces suivants :
English: • Business segment served by 39% (lowest of the three) home market served by 16%
French: • Le segment des affaires est exploité par 39 % des entreprises et le marché national (le plus faible des trois) par 16 % d’entre elles
English: The main program provided for home ownership (suspended in 1991) and for rental and lease-to-purchase options in which the client made a payment based on household income and the government covered the difference between that payment and the full cost of shelter.
French: Le volet principal prévoyait l’accession à la propriété (disposition suspendue en 1991) et des formules de location et de crédit-bail selon lesquelles le client versait un montant calculé d’après le revenu du ménage, la différence étant prise en charge par l’État.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine : projet de résolution
English: As a consequence the country's economy is marked by high unemployment, shrinking production, rampant inflation and monetary instability.
French: En conséquence, l'économie du pays se caractérise par des taux élevés de chômage, une production déclinante, une inflation galopante et une monnaie instable.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-180 15 April, 1999 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations P.C. 1999-633 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 65.1 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-180 15 avril 1999 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales C.P. 1999-633 15 avril 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 65.1 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales, ci-après.
English: And net migration from Montréal to the other provinces was also partially curbed, falling from an average of 11 000 inhabitants per year during the 1995 to 1997 period to approximately 7000 inhabitants annually in more recent years.
French: Le solde négatif de Montréal avec les autres provinces s'est lui aussi partiellement résorbé, passant d'une moyenne de 11 000 habitants par année pendant la période 1995-1997 à près de 7 000 habitants ces dernières années.
English: So this is related to the oil price increase and not to the discussion on renewable energies.
French: La question est donc liée à la hausse du prix du pétrole et non au débat sur les énergies renouvelables.
English: However, the new treaty provided an interim relief period.
French: Cependant, le nouvel accord a prévu une période d'allégement provisoire.
English: Male of Oarisma poweshiek showing dorsal (left) and ventral (right) views (Photos by Chris McQuarrie & R.P. Webster).
French: Vue dorsale (à gauche) et vue ventrale (à droite) d’une hespérie de Poweshiek mâle (photographies : Chris McQuarrie et R.P. Webster).
English: is an ideal place for appointment..
French: est un lieu idéal de rendez-vous.
English: Numerous keywords are used in connection with activities of companies in the field of climate change. But do you know what your carbon footprint actually is?
French: Sur notre site vous trouverez des informations sur ces thèmes ainsi que sur d'autres sujets d'actualité.
English: This is a major gap in the Privacy Act, which is now almost 25 years old and, as you know, badly in need of modernizing.
French: C’est là une lacune majeure de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a maintenant près de 25 ans et qui, comme vous le savez, a grandement besoin d’être rafraîchie.
English: The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council, such as the Common Agricultural Policy.
French: La Commission gère activement les politiques communes adoptées par le Parlement et le Conseil, par exemple la politique agricole commune (PAC).
English: Do you feel like chilling out over a relaxed cocktail?
French: Vous souhaitez boire un cocktail ?
English: Because good health and high self-esteem directly contribute to a woman’s ability to earn income and care for her family, Pro Mujer also provides health and human development programs and links women and their families to a range of health and other support services.
French: Sachant qu’une bonne santé et qu’une solide estime de soi sont des facteurs clés dans la capacité des femmes à gagner un revenu et à s’occuper de leur famille, Pro Mujer offre également des programmes de santé et de développement humain et oriente les femmes et leurs familles vers un éventail de services de santé et d’autres formes de services de soutien.
English: In its annual policy strategy for 2005, the Commission's development objectives were to review and scale up the EU contribution to the Millennium Development Goals and to launch an EU water facility.
French: Dans la stratégie politique annuelle pour 2005, les objectifs de la Commission en termes de développement étaient le réexamen et l'augmentation de la contribution de l'UE aux OMD ainsi que le lancement d'une facilité pour l'eau.
English: Government programs should be targeted at those groups with the greatest need.
French: Les programmes du gouvernement devraient s’adresser aux groupes qui en ont le plus besoin.
English: Prepared by: Analysis Unit, Ministry of Education.
French: Élaboré par: Direction de l'analyse (Ministère de l'éducation).
English: Footnotes 1 For a full explanation of the jurisdiction of RMP, D/DMP and DMP in this respect, see the policy entitled Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening.
French: Notes 1 Pour avoir une explication complète de la compétence du PMR, du DAPM et du DPM à cet égard, voir la politique intitulée Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et vérification postérieure à la mise en accusation.
English: Try to recall the present and past few days of family life, situations and events that might disturb the child, argument, confrontation, school happening, disciplinary action -a possible motive for hiding.
French: Essayez de vous souvenir de la journée actuelle et des derniers jours de votre vie familiale, des situations et des événements qui pourraient perturber l’enfant (une discussion, un conflit, un incident survenu à l’école, des mesures disciplinaires) - une raison pour laquelle l’enfant pourrait se cacher.
English: The first phase of the Tempus programme was carried out in 1990, responding to the need to reform higher education in the countries of Central and Eastern Europe after the fall of Berlin Wall in 1989 (Tempus I, 1990-1993).
French: La première phase du programme Tempus a été lancée en 1990 pour répondre aux besoins de réforme de l'enseignement supérieur dans les pays d'Europe centrale et orientale à la suite de la chute du Mur de Berlin en 1989 (Tempus I, 1990-1993).
English: Additionally they shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle and/or accumulate in an enclosed space.
French: En outre, ils doivent évacuer les gaz de telle manière qu'il n'y ait pas de risque que de l'hydrogène puisse s'introduire dans le véhicule ou s'accumuler dans un espace fermé ou partiellement fermé.
English: b. FAO European Forestry Commission: review of the state of forests in Europe (1);
French: Commission de la foresterie européenne de la FAO : examen de l'état des forêts en Europe (1);
English: Wherever appropriate, the draft should closely follow the principles laid down in the articles on State responsibility.
French: Le cas échéant, le projet devrait suivre de près les principes énoncés dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Information specifically on the prohibition of torture and the defence of human rights is now structured into State communications, with slots in radio and national television (CRTV) programmes, in accordance with the Mass Media Act.
French: L'information proprement dite sur l'interdiction de la torture ou sur la protection des droits humains est devenue une donnée structurelle de la communication publique.
English: Anionic sites in the glomerular basement membrane, attributed to the presence of heparan sulfate, were quantitated by polyethylenimine staining at 15, 21, and 70 days of diabetes in rats treated with streptozotocin, with or without insulin, and at 70 days in the Bio-Breeding rats.
French: Les sites anioniques dans la membrane basale glomérulaire, attribués à la présence d'héparane-sulfate, ont été quantifiés par coloration au polyéthylèneimine, aux jours 15, 21 et 70 du diabète induit par streptozotocine, avec ou sans insuline, et au jour 70 des rats Bio-Breeding.
English: The frequency and severity of storms could increase, a rise of sea level could lead to the relocation of millions of people living near coasts, and regional droughts and floods could occur.
French: La fréquence et la gravité des tempêtes pourraient augmenter, une élévation du niveau de la mer entraînerait le déplacement de millions de personnes habitant à proximité des côtes et il pourrait y avoir des sécheresses et des inondations régionales.
English: The proportion of FCO2 derived from the forest floor horizons was estimated empirically to be about 58%.
French: Le pourcentage de FCO2 provenant des horizons organiques a été estimé empiriquement à environ 58 %.