ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the submissions from this consultation process are posted at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08717e. html. These comments will remain online for at least 60 days following publication of this Order in the Canada Gazette.
French: Tous les mémoires reçus dans le cadre de ce processus de consultation sont publiés au http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08717f.html. Ces observations demeureront en ligne pendant au moins 60 jours après la publication du décret dans la Gazette du Canada.
English: The work that it produces is a result of consensus between the sectors.
French: Le travail qu’ils accomplissent est le résultat d’un consentement mutuel des deux secteurs.
English: • Health Canada's Women's Health Strategy, publicly released by Minister March, 1999 committed Health Canada to conducting a GBA of all the substantive work of the department, including existing and future program, policy, legislation and research efforts.
French: • Dans la Stratégie pour la santé des femmes lancée par le ministre en mars 1999, Santé Canada s'est engagé à utiliser une ACS pour toutes les activités substantielles du ministère, dont les programmes, les politiques, les lois et les projets de recherche actuels et futurs.
English: The Privacy Act permits the program to use personal information that it collects for the purpose for which the information was obtained or for a use consistent with that purpose.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise les responsables du programme à utiliser les renseignements personnels qu'ils recueillent aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins ( 12 ).
English: Vehicles used within the fenced areas of the diamond mines in South Africa never leave the mine; this is to discourage smuggling out stolen diamonds.
French: Les véhicules utilisés dans le secteur clôturé des mines de diamant en Afrique du Sud ne quittent jamais la mine; cette mesure vise à décourager la sortie en fraude des diamants volés.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d''efforts pour assurer le respect universel et l''exercice, par tous, des droits de l''homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida,
English: In previous work, the group has used functional resonance imaging to identify patterns of brain activation underlying symptom patterns of hyper-arousal and disassociation (a sense of disconnection from events and feelings).
French: Dans des travaux antérieurs, le groupe s'est servi de la résonance magnétique pour cerner les caractéristiques de l'activation cérébrale qui sous-tend le modèle symptomatique de l'hyperexcitation ou de la dissociation (l'impression d'être déconnecté des événements et des sentiments).
English: Consultation Parks Canada carried out extensive consultation with the lessees and licensees in the park communities and with businesses and residents outside the park communities as part of the negotiations undertaken for the implementation of cost recovery for the provision of municipal services.
French: Consultations Parcs Canada a mené de vastes consultations auprès des détenteurs de baux et de permis dans les collectivités des parcs ainsi qu'auprès de résidents et d'entreprises à l'extérieur des collectivités des parcs dans le cadre de négociations visant à instaurer un régime de recouvrement des coûts pour la prestation de services municipaux.
English: The information-gathering process focused on obtaining a reasonable depth and diversity of perspectives within the health, social and legal sectors.
French: Le processus de collecte d’information était axé sur l’obtention d’une profondeur et d’une diversité raisonnable de perspectives au sein du secteur des soins de santé, du secteur social et du secteur juridique.
English: To further enhance airport security CATSA began screening non-passengers for prohibited items at major airports on February 16, 2004.
French: Pour rehausser la sûreté aux aéroports, l’ACSTA a assumé la responsabilité du contrôle des non-passagers aux grands aéroports à compter du 16 février 2004.
English: In the event of an alleged case of torture, and in absence of a mutual legal assistance treaty, mutual legal assistance would also be available on the basis of ad hoc administrative arrangements or on the basis of non-treaty assistance.
French: Dans l'éventualité d'un cas présumé de torture et en l'absence d'un traité d'entraide juridique, les pays visés pourraient quand même collaborer en vertu d'ententes administratives ponctuelles ou d'autres dispositions.
English: Now is not the time to mention the different aspects of the common agricultural policy, but whatever its imperfections and shortcomings and leaving aside the new course set by the CAP - and I have said myself that it would be better for doing what Mr Fischler in any case proposes and taking environmental requirements into account - it has to be said quite frankly that if the common agricultural policy had not existed, it would have spelt the end for many regions where there are still farmers today.
French: Ce n'est pas le moment d'évoquer les différents aspects de la politique agricole commune, mais quelles que soient ses imperfections ou ses insuffisances et au-delà des orientations nouvelles de cette PAC dont j'ai dit moi-même qu'elle allait mieux prendre en compte les exigences environnementales - c'est en tout cas ce que propose M. Fischler - il faut dire franchement que si la politique agricole commune n'avait pas existé, alors c'en serait fini de beaucoup de régions où il reste encore des agriculteurs.
English: A constant reception flow rate is the result of the addition of the frequency drive to the system.
French: Un débit de réception constant résulte de l’ajout de la commande par fréquence au système.
English: Majestic four-thousand-metre peaks, glaciers so close you could almost touch them, a deep blue sky: that's the Saas Valley.
French: Des sommets de 4000 m pointés fièrement vers un ciel toujours bleu et des glaciers à portée de main vous attendent dans la Vallée de Saas.
English: • each fall, the Quebec Government carries out an aerial survey of the Mont Jacques-Cartier and Mont Albert herds in order to confirm that the population is prospering and that the survival of young is adequate.
French: • Le gouvernement du QuÃ©bec effectue chaque automne un relevÃ© aÃ©rien sur les hardes du Mont Jacques-Cartier et du Mont Albert pour sâ€™assurer que la croissance de la population et la survie des jeunes sont adÃ©quates.
English: Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year.
French: Avant 1985, d’après cette théorie, les banques centrales changeaient d’objectifs d’année en année.
English: Requests the States Parties to create a management body or joint structure for dealing with the whole World Heritage area on both sides of the boundary to enable coherent planning and management with the main goal to preserve the old growth forest and its natural dynamics; 3.
French: Demande aux Etats parties de créer un organisme de gestion ou une structure commune pour traiter la totalité de l’aire de patrimoine mondial des deux côtés de la frontière afin de permettre une planification et une gestion cohérentes axées sur un objectif essentiel : la préservation de la forêt ancienne et de sa dynamique naturelle ; 3.
English: 1.1.4 The foregoing information services apply to both the newer electronic infrastructure and the traditional hard form infrastructure (e.g. paper, film, sound recordings).
French: À cet égard, mentionnons que la collection des documents des Nations unies est sur papier et fréquemment consultée.
English: Cardinal, Philippe (ed.), J.-M. G. Le Clézio [et al].
French: Cardinal, Philippe (éd.), J.-M. G. Le Clézio [et al].
English: April 2004 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight
French: Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales
English: • discuss which factors can be controlled and note where they rank;
French: ◦ discuter des facteurs sur lesquels on peut exercer un contrôle et noter leur classement;
English: No Mycoplasma gallisepticum
French: Non Mycoplasma gallisepticum
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/62/L.42, as orally revised, without a vote.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.42, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: • Leadership: participatory communication comes to life when facilitated by the right people.
French: La communication participative se concrétise lorsque les bonnes personnes sont là pour la faciliter.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments
English: In order to do so, the invention must also be protected in the relevant foreign market(s).
French: À cet effet, l’invention doit être également protégée sur les marchés étrangers considérés.
English: Enforcement Officers or Analysts may request access to the P2 plan to confirm that it has been prepared and is being implemented in accordance with the Declaration of Preparation, the Declaration of Implementation and Interim Reports (if any) that have been filed. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Les agents de l’autorité ou les analystes peuvent demander de voir le plan de P2 pour confirmer qu’il a été préparé et qu’il est en voie d’exécution, conformément à la Déclaration confirmant l’élaboration, à la Déclaration confirmant l’exécution, ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant)qui ont été déposées. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: On the contrary, there were many who believed that it was not good at all.
French: Nombreux estimaient à l’inverse que ces accords étaient fondamentalement mauvais.
English: Having rules that anticipate risks and values would not work because risks change quickly.
French: Le fait d'avoir des règlements prévisionnels quant aux risques et valeurs ne marcherait pas parce que les risques évoluent trop rapidement.
English: Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (n° 71 du 28 novembre 1949, telle que modifiée par la loi n° 5576 du 23 septembre 1998)
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (N° 71 de 28 de noviembre de 1949, modificada por la Ley N° 5576 de 23 septiembre de 1998)
English: Later that afternoon the prescribed burn area received 5mm of precipitation which reduced the fire behaviour and spread potential, however, there were several smokes on site the next day.
French: En après-midi, 5 mm de pluie sont tombés ce qui a modifié le comportement du feu et ses possibilités de propagation. Le lendemain, cependant, il y avait de la fumée à plusieurs endroits.
English: At the same time, the teenage pregnancy rate dropped, and by 1997, it stood at 42.7 pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Parallèlement, le taux de grossesses chez les adolescentes a diminué et, en 1997, il se chiffrait à 42,7 grossesses pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda 139.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: It establishes the principle that the victims are not themselves guilty of any crime, and introduces special arrangements for children to secure their Convention rights against a background of transnational crime.
French: À son actif, la non incrimination des victimes et un régime de traitement spécifique aux enfants dans le souci de leur assurer les droits garantis par la CDE dans un environnement de criminalité transnationale.
English: The presence of WIPO experts in the different geographical regions has proven to be highly efficient in providing timely and cost-effective services.
French: La présence d’experts de l’OMPI dans les différentes régions géographiques s’est révélée très efficace pour la fourniture de services de manière économique et dans les délais impartis.
English: Qantas Airways Ltd., a public company, announced in December it would recommend its shareholders accept a takeover bid from the Airline Partners Australia (APA) consortium, a private firm.
French: Même si elles ont augmenté de 5 % en octobre 2006, par rapport à 2005, les visites des Australiens au Canada ont baissé de 1,7 % pendant les 10 premiers mois de l'année.
English: The percentage of mold-sensitized asthmatics is not known; estimates range up to 40% (Institute of Medicine 2000).
French: Le pourcentage d'asthmatiques sensibilisés aux moisissures est inconnu, mais il pourrait atteindre 40 % selon les estimations (Institute of Medicine 2000).
English: CIDA’s experience has suggested that closing a development or technical assistance program, while ensuring the viability of the Canadian legacy, poses special challenges.
French: L’expérience de l’ACDI a montré que la clôture d’un programme d’aide technique ou au développement, tout en assurant la pérennité de l’héritage canadien, pose des défis particuliers.
English: Denonville, Jacques-René de Brisay, Marquis de
French: Denonville, Jacques-René de Brisay, marquis de
English: The relatively stable position of Frisian is characterised by diglossia, a separation between a community’s spoken and written languages, in which the lower variant – Frisian – is used for everyday speech, and the higher variant – Dutch – for written texts. 60 At the same time, however, it is clear that Dutch is in a stronger position than Frisian as regards position and use in today’s multilingual Fryslân.
French: La position relativement stable du frison est caractérisée par une diglossie : une séparation entre la langue écrite et parlée par une communauté dans le cadre de laquelle la variante inférieure (en l’occurrence le frison) est utilisée dans la vie de tous les jours et la variante supérieure (en l’occurrence le néerlandais) dans les textes écrits60 . Parallèlement, pourtant, il est clair que le néerlandais est en bien meilleure posture que le frison concernant sa position et son usage dans la Frise multilingue d’aujourd’hui61 .
English: • Government of Canada news releases, media advisories, background news, etc. These Web sites continue to evolve based on ongoing client research.
French: • Les communiqués de presse, discours, avis aux médias, fiches de renseignements et autres du gouvernement du Canada Des recherches continues menées auprès de la clientèle permettent à ces sites Web d'évoluer constamment.
English: Toronto, London and Ottawa, Ontario (e) Application No. 2002-0641-8 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 25 Application by ROGERS BROADCASTING LIMITED ("Rogers") relating to television station OMNI.2, formerly CFMT "too". Broadcasting Decision CRTC 2002-82 approved, in part, Rogers application for OMNI.2, a new ethnic television station to serve the ethnic communities in the Toronto/Hamilton area.
French: Toronto, London et Ottawa (Ontario) (e) No de demande 2002-0641-8 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 25  Demande de ROGERS BROADCASTING LIMITED (« Rogers ») visant la station de télévision OMNI.2, anciennement « CFMT Too ».  Dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2002 82, le Conseil a approuvé partiellement la demande de Rogers visant la nouvelle station de télévision à caractère ethnique OMNI.2 devant desservir les collectivités ethniques de la région de Toronto Hamilton.
English: For it is the users' needs and expectations correctly identify, not only in terms of innovation research.
French: Car il est des besoins des utilisateurs et des attentes d'identifier correctement, non seulement en termes de recherche de l'innovation.
English: Indeed, the United States had provided a quarter of all assistance by developed countries that year.
French: En effet, cette année-là, les États-Unis ont fourni le quart de l'aide totale aux pays en développement.
English: A PERSONAL APPROACH Captain Karine Chapleau CFRC OTTAWA Have you ever stopped to ask yourself how many ethical decisions you make on a daily basis?
French: UNE MÉTHODE PERSONNELLE Capitaine Karine Chapleau CRFC Ottawa Vous êtes-vous déjà interrogé sur le nombre de choix éthiques que vous faites quotidiennement?
English: The Mental Health Act, 2001 is not fully commenced.
French: La loi sur la santé mentale de 2001 n'est pas entrée pleinement en vigueur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LELACHEN 6 LELACHEN 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LELACHEN 6 LELACHEN 6 Réserve :
English: E/2006/83 Item 7 (e) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming [A C E F R S]
French: E/2006/83 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités [A A C E F R]
English: On the other hand, this same article expressly prohibits “reservations of a general character”.
French: En revanche, cette même disposition exclut expressément «les réserves de caractère général».
English: It provides a high-level view of information stakeholder perspectives and considerations.
French: Il offre un aperçu des perspectives des intervenants du domaine de l'information et des points à considérer en ce qui les concerne.
English: The Council has taken steps to include Parliament's wishes in preparatory actions, pilots, reserves and budgetary remarks.
French: Le Conseil a pris des mesures en vue d'inclure les desiderata du Parlement dans les actions préparatoires, les pilotes, les réserves et les commentaires budgétaires.
English: Learning the correct felling techniques will allow you to work effectively and safely.
French: Si vous connaissez les bonnes techniques d’abattage, vous serez en mesure de travailler de façon efficace et en toute sécurité.
English: Among non-perishable foods, flour and rice were the most important foods reported in Repulse Bay, and pasta, rice and flour the most popular in Pond Inlet.
French: Parmi les aliments non périssables, la farine et le riz ont été les plus importants signalés à Repulse Bay, tandis que les pâtes alimentaires, le riz et la farine ont été les plus fréquemment cités à Pond Inlet.
English: Despite the increasingly professional approach to election observation, there are relatively few people who are making a living as professional observers, particularly outside Europe.
French: En dépit de l’approche toujours plus professionnelle de l’observation des élections, il existe relativement peu de personnes qui gagnent leur vie en tant qu’observateurs professionnels, en particulier en dehors de l’Europe.
English: The administrator admits that a not-for-profit company would better suit the members’ vision, but states that likely will not happen until the original investors recoup their investment.
French: L’administrateur admet qu’une entreprise sans but lucratif conviendrait mieux à la vision des membres, mais que cela ne se fera sans doute pas tant que les investisseurs originaux n’auront pas récupéré leur mise.
English: Project specific details (number of volunteers, exact duration, training and support arrangements, practicalities etc.) should not be presented in the HEI, but in the grant application.
French: Les particularités du projet (nombre de volontaires, la durée exacte, les modalités de la formation et du soutien, les aspects pratiques etc..) ne doivent pas être présentées dans la manifestation d'intérêt mais dans la demande de subvention.
English: In 2002, Canada submitted initial bilateral requests for improved market access to over 60 key WTO trading partners.
French: En 2002, le Canada a présenté des demandes bilatérales initiales à plus de 60 partenaires commerciaux clés de l'OMC pour obtenir un meilleur accès à leurs marchés.
English: The second source of non-compliance has also been dealt with, with the repeal of the 1932 legislation containing the list of activities prohibited to foreign nationals in the Act of 27 February 2003.
French: Le deuxième motif de non-conformité a également été pris en compte sur le plan législatif, puisque la loi de 1932, qui contenait la liste des activités interdites aux étrangers, a été abrogée par une loi du 27 février 2003.
English: Total $1,683,000 The above example of the financial information demonstrates, the aggregates are too broad to allow for an analysis of details to determine if estimates are appropriate and in line with the expected outcomes as well as any industry standards (e.g., wages paid).
French: Total 1 683 000 $ L'exemple d'information financière ci-dessus démontre que les postes sont trop généraux pour permettre une analyse des détails en vue de déterminer si les estimations sont appropriées et conformes aux résultats attendus et aux normes de l'industrie (par exemple, les salaires versés).
English: • Gross revenues: C$283.84 million (2003) - C$334.93 million 18(2004).
French: • Revenus bruts: 283.84 millions de dollars (2003) - 334.93 millions de dollars (2004)15.
English: Group strategies, such as producer groups and women's self-help groups, can thereby help address credit and market constraints and overcome existing asymmetries in the distribution of social capital.
French: Des stratégies de groupe, telles que des groupes de producteurs et des groupes féminins d'entraide, peuvent aider à surmonter les obstacles rencontrés pour accéder au crédit et aux marchés et atténuer les disparités dans la répartition du capital social.
English: One other procedural adaptation bears noting in a broader context.
French: On notera aussi, dans un contexte plus général, une autre adaptation de la procédure suivie.
English: Construction in rural areas is associated with simple buildings, clear forms and orderliness.
French: Bâtir en campagne fait référence à des constructions sobres, aux formes distinctes, à l’ordre et à la nature.
English: I am waiting for the Commission to make this proposal.
French: J'attends que la Commission fasse cette proposition.
English: The minutes of the January 24 & 25, 2006 Legal Unit of Measure (LUM) meeting in Vancouver were approved.
French: Le compte rendu de la réunion sur les UML les 24 et 25 janvier 2006 à Vancouver est approuvé.