ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In forming an opinion on the compatibility of a school for a particular child, DCBA 5/DEM shall take into account the advice of the Outside Canada Support Unit Approving Authority, the relevant experience of other departments represented at the post, and the opinion of the member as to the compatibility of schools at the post, based on educational history and other personal pertinent to child’s education.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si le programme d’une école est compatible avec le programme suivi par un enfant donné, le DGRAS/EPC-G doit tenir compte des conseils de l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada, de l'expérience pertinente des autres ministères représentés à la mission et de l’opinion du militaire en ce qui concerne la compatibilité des programmes des écoles à la mission selon les antécédents scolaires et les autres facteurs personnels se rattachant à l'éducation de l'enfant.
English: Workshops One on one support Information Transportation Referrals
French: • Centres communautaires détresse-secours
English: Qatar National Bank Doha Bank Commercial Bank of Qatar Al Ahli Bank of Qatar Qatar Islamic Bank Qatar International Islamic Bank Grindlays Qatar Bank Bank Saderat Iran BNP Paribas HSBC Middle East Standard Chartered Bank United Bank Salam International Investment
French: Qatar National Bank Doha Bank Commercial Bank of Qatar Al Ahli Bank of Qatar Qatar Islamic Bank Qatar International Islamic Bank Grindlays Qatar Bank Bank Saderat Iran BNP Paribas HSBC Middle East Standard Chartered Bank United Bank Salam International Investment Les banques commerciales privées sont les principales sources de financement au Qatar, et le financement à moyen et à long terme est facile à obtenir.
English: Pedro Machuca built this gate under the orders of Charles V around the year 1536 on the «Bib al-Buxar» or «gate of the glad tidings», a defensive tower that was one of the gates of the city.
French: Charles Quint ordonna à Pedro Machuca la construction de cette porte vers 1536 sur la «Bib al-Buxar» ou «porte des bonnes nouvelles », un bastion défensif qui était une des entrées à la ville.
English: It will also consider the basis upon which a decision not to prosecute was made, to determine whether the Court should interfere with a genuine process of reconciliation.
French: Elle prendra également en considération les raisons ayant conduit un État à ne pas poursuivre un individu, afin de déterminer la pertinence de son éventuelle intervention dans un processus de réconciliation.
English: It is to be hoped that there need not be many such areas.
French: On peut espérer que ces domaines ne seront pas nombreux.
English: The evaluation evidence indicates that the mandate and priorities of the ICRH are appropriate and relevant.
French: Les données de l’évaluation indiquent que le mandat et les priorités de l’ISCR sont appropriés et pertinents.
English: To determine the nominal size of a fitting that is measured in terms of it's outside diameter size, always subtract 1/8" from the outside diameter size.  4.
French: Afin de déterminer la dimension nominale d'un raccord mesuré en fonction de la dimension du diamètre extérieur, il suffit de soustraire 1/8 pouces de la dimension de ce dernier.
English: Significant mortality of one species of caged fish occurred at the station with the highest Bayer 73 concentration 14 h after application.
French: Quatorze heures après l'épandage, il y a eu une mortalité importante chez une espèce de poisson tenus en cage à la station où était enregistrée la plus forte concentration de Bayer 73.
English: This Convention is open to accession by all States.
French: Tous les Etats peuvent adhérer à la présente Convention.
English: - Study visit - Evaluation meeting - Seminar - Partnership-building Activity - Training Training courses All Activities
French: - Visite d’étude - Réunion d’évaluation - Séminaire - Activité de constitution de partenariat - Formation Formations
English: Has a restrictive covenant been given?
French: Est-ce qu'un engagement de non-concurrence a été donné?
English: Over the next four years, $6 million in new northern economic development funds will be available in each territory annually.
French: Au cours des quatre prochaines années, chacun des territoires disposera annuellement de six millions de dollars destinés au développement économique du Nord canadien.
English: ECA undertook various activities to increase the capacity of national offices to monitor progress towards the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: La CEA a mené diverses activités visant à donner aux bureaux nationaux une plus grande capacité de suivi des progrès accomplis pour réaliser les OMD et autres objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The police in Bristol in my constituency tell me that 85% of all crime is drug-related.
French: Selon la police de Bristol, ma circonscription, 85 % des délits son liés à la drogue.
English: "Their response has been tremendous and will help us sensitize other young people to the dangers of tobacco use."
French: Leur réponse trés enthousiaste nous aidera à sensibiliser d'autres jeunes aux dangers du tabac. »
English: Amounts that a registered charity spends on charitable activities carried out in furtherance of its own charitable objectives may be treated as charitable expenditures for disbursement quota purposes.
French: Les montants qu'un organisme de bienfaisance enregistré consacre à ses activités de bienfaisance pour accomplir ses propres objectifs de bienfaisance peuvent être traités comme des dépenses de bienfaisance pour le calcul du contingent des versements.
English: STOCKHOLM CONVENTION The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
French: SYSTÈME IMMUNITAIRE Le système immunitaire est constitué de cellules et de tissus qui reconnaissent et attaquent les substances et microorganismes étrangers dans le corps.
English: In conclusion, it is our view that in the light of the capacity gap occasioned by the massive flight of badly needed skilled human resources in the wake of crisis situations, the civilian components of peacekeeping operation personnel are as significantly essential as their military counterparts.
French: Enfin, nous estimons qu'au vu du manque occasionné par une fuite massive des ressources humaines qualifiées, pourtant si nécessaires au lendemain d'une crise, les composantes civiles du personnel de maintien de la paix sont aussi essentielles que leurs homologues militaires.
English: Substance abuse issues were directly, indirectly or potentially related to the four main challenges confronting the global community, namely, environmental hazards, including climate change; migration; violence, particularly in urban settings; and emergent and recurring diseases and public health challenges.
French: Les questions de l'abus des substances psychoactives sont directement, indirectement ou potentiellement liées aux quatre défis majeurs qui se posent à la communauté mondiale, à savoir les risques pour l'environnement, y compris les changements climatiques, les migrations, la violence, notamment dans les zones urbaines, les maladies émergentes ou réémergentes et la santé publique.
English: Much of the feed wheat bypasses the commercial handling system and is sold directly to end users such as feed mills and livestock feeders.
French: Une bonne part des ventes de blé fourrager contournent le réseau commercial et sont conclues directement avec des utilisateurs finaux, comme les moulins de provende et les éleveurs de bétail.
English: The formal basis for my position on facility fees is twofold.
French: Conditions Cela m’amène aux conditions relatives à l’obligation de reconnaître les contributions fédérales et à celles de fournir des renseignements, l’une et l’autre pouvant être précisées dans le règlement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Limnetic Hadley Lake Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Hadley Nom scientifique :
English: The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom's partnership with her Overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré que les partenariats établis entre son gouvernement et les territoires d'outre-mer continuaient d'évoluer dans la bonne direction.
English: The bloodshed and violence between the two parties is driven by the Israelis' obsession with security and by Palestinian despair, so that for both parties the cycle of violence has become a fatal, infernal spiral.
French: Les effusions de sang et la violence entre les deux parties sont guidées par l'obsession sécuritaire des Israéliens et par le désespoir des Palestiniens, au point que pour les deux parties le cycle de violence est devenu une spirale mortelle et infernale.
English: After my father returned, we had to go to Russian schools.
French: Après le retour de mon père, nous avons dû aller dans des écoles russes.
English: He has served as a member of the National Council of the Canadian Evaluation Society, and is a member of the Institute of Public Administration of Canada.
French: Il a été membre du conseil national de la Société canadienne d'évaluation et il est membre de l'Institut d'administration publique Canada.
English: I can report that, building on the work done to date by ECHO, a first package of EUR 29 million has been set aside for the UN's work in water and sanitation, health, education, employment and income-generating schemes: all areas in which the UN has been active and where the UN's 4000 local agents are still working.
French: Je puis déjà annoncer que, dans le sillage du travail accompli jusqu’à présent par ECHO, un premier paquet de 29 millions d’euros a été mis en réserve pour le travail réalisé par l’ONU dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, de la santé, de l’éducation, de l’emploi et de programmes générateurs de revenus, c’est-à-dire tous les secteurs dans lesquels les Nations unies sont actives et dans lesquels leurs 4000 agents locaux travaillent encore aujourd’hui.
English: Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 decembre 2000 (RRQ 2001) was not available when the simulations for this paper were carried out.
French: L’Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 décembre 2000 (RRQ 2001) n’était pas disponible lorsque les simulations du présent document ont été effectuées.
English: GH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH Annex GH.I, page 1
French: GH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GH Annexe GH.I, page 1
English: It is efficient. It is good for legitimacy and it also decreases the possibilities of wrongdoings and corruption.
French: Au contraire, elles renforcent l'efficacité et la légitimité tout en réduisant les risques de méfaits et de corruption.
English: SchoolNet GrassRoots Minister Tobin and Steven McArthur, President and CEO of AOL Canada Inc., announced AOL Canada as a $1-million Founding Partner of SchoolNet GrassRoots, a Government of Canada program that funds the creation of online learning resources by students in kindergarten through Grade 12.
French: Rescol à la source Le 18 janvier 2001, le ministre Tobin et M. Steven McArthur, président et chef de la direction d'AOL Canada Incorporé, ont annoncé qu'AOL Canada était devenue partenaire fondatrice de Rescol à la source en faisant don d'un million de dollars à ce programme du gouvernement du Canada, qui finance la création de ressources pédagogiques en ligne par des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: This extends the basic education provided at primary school by a further two school years.  Only after this is there any differentiation in the curriculum.
French: L'enseignement de base secondaire prolonge l'enseignement de base primaire de deux années, aux termes desquelles a lieu l'orientation.
English: The means of taking baitfishes may be specified on the individual commercial bait licence.
French: Dans certaines régions, l'éperlan peut être utilisé comme appât, mais seulement s'il est mort.
English: Commissions are independently run by appointed commissioners and are expected to have a report or recommendations for reform to be reported to Cabinet and the Prime Minister.
French: Les commissions sont dirigées indépendamment par des commissaires nommés et elles doivent déposer un rapport ou des recommandations au Cabinet et au Premier Ministre en vue d'une réforme.
English: Based on Article 15 of the proposed Regulation, monitoring and evaluation of the assistance provided under the European Instrument for Democracy and Human Rights will continue as in previous years.
French: Le contrôle et l’évaluation de l’aide fournie au titre de l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme continueront de la même manière qu’au cours des années précédentes sur la base de l’article 15 de la proposition de règlement.
English: I can not wait for bartering MRU 2 - the return!
French: Je ne peux pas attendre pour faire du troc MRU 2 - le retour!
English: This is due, in no small part, to the commitment and collaboration demonstrated by the key aviation security partners:
French: Cela est attribuable, en très grande partie, à l’engagement et à la collaboration des principaux partenaires de la sûreté aérienne :
English: an organization doing work similar to that of CIS; the United States Olympic Committee (USOC), similar to the COA, but which also serves as the United States Paralympic Committee, unlike in Canada where the Canadian Paralympic Committee stands as a separate organization; and the United States Anti-Doping Agency (USDA), which is similar to the anti-doping side of the CCES.
French: Le système sportif américain est plus disparate et compte davantage sur le financement du secteur privé que le système canadien. Une recherche sur Internet a révélé la présence de quatre organismes similaires aux OMS étudiés dans le cadre de la présente évaluation, mais nous n’avons pas pu établir comment ils sont financés – et plus particulièrement l’ampleur du financement qu’ils sont susceptibles de recevoir du gouvernement fédéral américain.
English: Dr. Chan, I know we will all profit from your vision, leadership and commitment as you take on the enormous challenges before you.
French: Dre Chan, je suis convaincu que nous bénéficierons tous de votre vision, de votre leadership et de votre détermination alors que vous vous apprêtez à relever d'énormes défis.
English: This plan applies to all areas in the Hamlet of Lake Louise and major commercial operations in Upper Lake Louise with potential for development. This includes the Chateau Lake Louise, Deer Lodge, and Paradise Bungalows.
French: Le présent plan s’applique à tous les secteurs du hameau de Lake Louise et aux grands établissements d’hébergement commercial d’Upper Lake Louise qui présentent un potentiel d’expansion, à savoir le Chateau Lake Louise, le Deer Lodge et les Paradise Bungalows.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: • En septembre 2006, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a présenté le Rapport 2 :
English: Conti, B., C. Maltoni, G. Perino, and A. Ciliberti.
French: Conti, B., C. Maltoni, G. Perino et A. Ciliberti.
English: Draft country programme document for Mauritania (2009-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Mauritanie (2009-2010)
English: In such cases, however, the international community, as well as particular States, is entitled to hold them responsible for crimes, violations of rights and abuses.
French: Toutefois, dans de tels cas, la communauté internationale, ainsi que les États pris individuellement, sont habilités à les tenir responsables de leurs crimes, violations de droits et abus.
English: US President Barack Obama has spent much of his first months in office urging Congress to approve a sweeping reform of the country's health care system, but progress has been painfully slow.
French: Un an après son élection à la tête des États-Unis, Obama livre toujours un âpre combat pour imposer sa réforme du système de santé.
English: Secondly, we want to intensify discussions on the impact of enlargement.
French: Deuxièmement, nous voulons intensifier les discussions sur l’impact de l’élargissement.
English: The strategic research questions provided by the group were in part rearranged or combined into larger themes for greater clarity, consistency or coherence.
French: Les questions de recherche stratégique soumises par le groupe ont été en partie réarrangées ou regroupées en thèmes plus larges par souci de clarté, d’uniformité ou de cohérence.
English: Such programmes focus on anyone under the age of 18 who is part of any kind of regular or irregular force or armed group, including, inter alia, combatants, cooks, porters and messengers, as well as girls and boys recruited for sexual purposes or forced marriage.
French: Ces programmes concernent tous les jeunes de moins de 18 ans qui appartiennent aux forces armées, régulières ou non, ou à un groupe armé, au sein desquels ils peuvent être combattants, cuisiniers, porteurs ou messagers, ainsi que les filles et les garçons recrutés à des fins sexuelles ou en vue d'un mariage forcé.
English: WHEREAS under Licence No. 881500, Pilot Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881500, Pilot Services, Inc.
English: Note: At its fifty-fifth session (16-18 October 2001), the Working Party requested Governments to provide for its next session the data on total train traffic on the AGC network in 2000 (TRANS/SC.2/196, para. 44).
French: Note: À sa cinquante-cinquième session (16-18 octobre 2001), le Groupe de travail a prié les Gouvernements de lui communiquer à sa session suivante les données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau AGC en 2000 (TRANS/SC.2/196, par. 44).
English: Also, mutual recognition agreements involving the recognition of educational achievements and professional experience have emerged in recent years as a means to gain market access.
French: En outre, des accords de reconnaissance mutuelle comportant la reconnaissance des diplÃ´mes et de l'expÃ©rience professionnelle ont Ã©tÃ© conclus au cours des derniÃ¨res annÃ©es dans le but d'obtenir l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Responsibility for errors rests with the authors.
French: Charles Gastle a élaboré l’analyse du choix social, tandis que Dan Ciuriak a examiné la question de la convergence, intégré le texte et rédigé le sommaire.
English: • Number of awareness-building activiti To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Not applicable
French: • Nombre d'activités de sensibilisation Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Sans objet
English: Spain hopes that the international community can soon conclude the draft Convention on nuclear terrorism and the draft Global Convention on Terrorism that include a consensus definition of terrorism on the same lines as the HLPR.
French: L'Espagne espère que la communauté internationale conclura rapidement le projet de convention sur le terrorisme nucléaire et le projet de convention mondiale sur le terrorisme qui comporte une définition consensuelle du terrorisme; Adopter les résolutions 1373, 1267, 1456, 1540 et 1566 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Melon aphids are adapted to high temperatures.
French: Les pucerons du melon sont adaptés aux hautes températures.
English: How to List Your Web Sites Effectively with Search Engines News 24 of 47
French: How to List Your Web Sites Effectively with Search Engines Nouvelle(s) 24 de 47
English: A representative of the Minister of Environment of Cambodia, who chaired the Asia and Pacific regional preparatory committee meeting, presented the key outcomes of the high-level meeting held in Phnom Penh, from 27 to 29 November 2001.
French: Un représentant du Ministre cambodgien de l'environnement, qui a présidé la réunion du comité préparatoire régional pour l'Asie et le Pacifique, a exposé les principales conclusions de la réunion de haut niveau qui s'est tenue à Phnom Penh du 27 au 29 novembre 2001.
English: More specifically in the private sector it is normally set through collective agreements or the employment contract while in the public and semi public by legislation.
French: Dans le secteur privé, il est normalement déterminé par voie de convention collective ou dans le contrat de travail, tandis que dans le secteur public et semi-public, c’est la loi qui le précise.
English: Objectives and functions  The objectives of the Institute are to stimulate and assist, through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the developmental process both as participants and as beneficiaries.
French: Les objectifs de l'Institut consistent à stimuler et à appuyer, par ses activités de recherche, de formation, et de collecte et de diffusion de données, la promotion de la femme et son intégration dans le processus de développement à la fois comme participante et comme bénéficiaire.
English: These data support our earlier findings that sexual dimorphism exists in baroreflex control of heart rate.
French: Ces résultats confortent nos résultats antérieurs indiquant l'existence d'un dimorphisme sexuel dans le contrôle baroréflexe de la fréquence cardiaque.
English: Business luncheon: Discuss financial reports Date(s): 26-May-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur les rapports financiers Date(s): 26 mai 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: (Click on images to enlarge.)
French: Finalistes 2008 (Cliquez sur les images pour les agrandir.)
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In the package on the renewed social agenda, the Commission will present at the beginning of July its working document on Community instruments and policies for Roma inclusion.
French: Dans le paquet sur l'agenda social renouvelé, la Commission présentera début juillet son document de travail sur les instruments et les politiques communautaires en faveur de l'intégration des Roms.
English: • Appendix 3 – Pre-need arrangements entered into before implementation of the GST/HST Introduction This bulletin clarifies the timing of the application of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) to supplies of interment rights [Footnote 1] , and supplies of cemetery products and services provided under pre-need arrangements.
French: • Annexe 3 – Accords de prévoyance passés avant la mise en œuvre de la TPS et de la TVH Introduction Le présent bulletin explique à quel moment la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) s'applique aux fournitures de droits d'inhumation [Note 1] et aux fournitures de biens et de services de cimetière effectuées aux termes d'un accord de prévoyance [Note 2] passé avec un exploitant de cimetière.