ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a decision can be challenged in the Special Chamber of the Supreme Court on KTA Related Matters; There shall be participation of Kosovo non-Albanian communities in the Board, liquidation committees, and review committees; The final determination of ownership and the adjudication of claims shall continue to be handled by the mechanism of a Special Chamber within the Supreme Court, in accordance with Article 3 of this Annex; The KTA Trust Funds comprising privatisation or liquidation proceeds shall be preserved to meet valid creditors' and ownership claims.
French: • Les communautés non albanaises du Kosovo participeront au Conseil d'administration, aux comités de liquidation et aux comités de révision;  • Les décisions définitives concernant les droits de propriété et le règlement du contentieux en la matière continueront à ressortir à une chambre spéciale de Cour suprême comme en dispose l'article 3 de la présente annexe;
English: The Prime Minister has committed to a meeting of First Ministers to discuss health sustainability within the context of the national agenda in the Summer of 2004, with meetings of Finance Ministers in advance of the First Ministers’ Meeting.
French: Le Premier ministre s’est engagé à tenir à l’été 2004 une réunion des premiers ministres afin de discuter de la viabilité du système de santé dans le contexte du programme national, les ministres des Finances devant se réunir avant les premiers ministres.
English: Regional Prosecutor's Office, Villarrica
French: 1) Parquet régional de Villarrica
English: There is all the illegal broadcasting of Nigerian films by TV stations in other African countries, which just buy a copy of a movie from a shop then play it on their stations.
French: Les Nigérians sont trop déterminés et trop forts pour le permettre. Nous essayons à présent d’organiser la délivrance de licences pour le reste du monde sur le contenu réalisé par Nollywood."
English: Further details about the Canadian Museum of Nature and its activities can be found on its Web site at www.nature.ca .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le Musée canadien de la nature et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.nature.ca .
English: • Representing the best interests of the RCMP at all times and ensuring productive working relationships with Central Agencies including TBS, OAG, OCG and PWGSC Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit; program evaluation; and, management review (MR).
French: On constate son influence sur les interventions de la force policière à la suite des évaluations menées sur le projet pilote Shiprider, sur la gestion des pensions, la sécurité maritime et les services de police autochtone, ainsi que dans les préparatifs menés par la GRC en vue des jeux olympiques de 2010.
English: In order to help the State party achieve full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit a consolidated 2nd and 3rd report before 9 May 2007, the date on which its third report is due.
French: Pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement de son obligation en vertu de la Convention, le Comité l'invite, exceptionnellement, à présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques dans un rapport unique avant le 9 mai 2007, date à laquelle le troisième rapport périodique est attendu.
English: Mahmoud Abbas 'not ready to negotiate' after Israel announces 1,600 new homes for East JerusalemThe Palestinians pulled out of a new round of indirect peace talks last night, even before they had begun, as a protest at Israel's decision to announce approval for hundreds of new homes in a Jewish sett...
French: La baisse de popularité de Barack Obama profite à l'ancien Président américain, qui fait de nouveau la une des journaux. en lire plus...
English: PT Grupo Consultivo sobre Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Grupo Consultivo MSF (n.m.)
French: EN by-product; derivative product ES subproducto (n.m.)
English: Even after many years, the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs remain very popular with students.
French: Même après plusieurs années d'existence, les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO) demeurent très populaires auprès des étudiants.
English: She invited members to suggest ways we could celebrate the anniversary throughout 2008. 
French: Elle a invité les membres à soumettre des idées pour célébrer cet anniversaire tout au long de 2008.
English: 10. Who has AIDnetwork worked for in the past?
French: 10. Pour qui AIDnetwork a-t-elle travaillé dans le passé?
English: And we need to do this throughout the world.
French: Nous devons le faire partout dans le monde.
English: B-083R Financial Services Under the HST Notice to the reader:
French: B-083R Services financiers sous le régime de la TVH Avis au lecteur :
English: It was a long way to go for a handshake, but the19 Air Reserve Flight’s chief recruiter says it was worth it.  "We said we cared and we meant it," Gray says.
French: Il s'agissait d'un long voyage pour une poignée de main, mais le chef du recrutement de la 19e Escadrille de la Réserve aérienne estime que cela en valait la peine.  « Nous avons dit que cela nous tenait à cœur et c'est vrai, a dit l'Adjum Gray.
English: 06.5.6.4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2002)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception, à la construction et à l'exploitation des réseaux locaux de distribution de gaz, y compris les installations domestiques (1999-2002)
English: In fact, it would enhance such supervision by promoting full and frank disclosure between insurers and OSFI, make regulatory review more efficient and effective and, as noted above, allow OSFI to focus scarce resources where they are most required.
French: En réalité, la surveillance du BSIF serait améliorée du fait qu’une communication franche et exhaustive entre les assureurs et le BSIF serait encouragée, les examens menés par les autorités de réglementation seraient plus efficaces et efficients et, comme nous l’avons fait remarquer plus haut, le BSIF pourrait affecter ses ressources limitées là où elles seraient le plus utiles.
English: Substantially redesigned in appearance for these by-elections, it provided information such as the name and phone number of the returning officer, information about the National Register of Electors, and details of how to have names added to, or corrected on, the list of electors.
French: On y trouvait entre autres le nom et le numéro de téléphone du directeur du scrutin ainsi que des renseignements sur le Registre national des électeurs et sur la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur la liste électorale.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development developed Guidelines for Multinational Enterprises.
French: • L'Organisation de coopération et de développement économiques a élaboré des principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales.
English: Hence the science review must take into account the relative effectiveness of the interventions.
French: L'examen scientifique doit donc tenir compte de l'efficacité relative des interventions.
English: We have completed public consultations on the first series of regulatory initiatives under the AHR Act and are drafting regulations in areas such as licensing administration, requirements for clinical and laboratory activities (i.e., in vitro fertilization procedures using one’s own gametes), and health reporting information.
French: Nous avons terminé les consultations publiques sur la première série d'initiatives réglementaires en vertu de la Loi sur la procréation assistée et nous rédigeons des règlements dans des domaines comme les autorisations, les exigences relatives aux activités en clinique et en laboratoire (p. ex. procédure de fécondation in vitro avec les propres gamètes des patients) et les renseignements
English: Corporate Sustainability) Reporting in Canada:
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada)
English: ACOA will also work with its partners and stakeholders to align investments in key sectors in the Atlantic region.
French: En 2007-2008, l'APECA travaillera de façon stratégique afin d'optimiser l'effet de ses investissements et de mettre en œuvre ses stratégies de développement sectoriel.
English: The taxpayer is entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Le contribuable est en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE.
English: The overall community plan is based on the direction given in the Banff Management Plan to help guide the completion of the community plan.
French: L'élaboration générale du plan communautaire est basée sur les principes énoncés dans le Plan directeur du parc national Banff.
English: Comment to Item 8:
French: 1 Biffer les mentions inutiles.
English: Suggested elements for a draft decision
French: Fonction 19 : principaux résultats attendus
English: One of the pieces of paper I used over the years was a handwritten genealogical chart showing four Nevers brothers and their numerous descendants.
French: Un des documents dont je me suis servi au cours des années est un arbre généalogique manuscrit qui représente quatre frères Nevers et leurs nombreux descendants.
English: COMPUS’ goals are to achieve optimal drugrelated health outcomes, improved quality of life and cost-effective use of medications by changing the attitudes, knowledge, skills and, ultimately, behaviours of health care providers and patients/consumers.
French: Les objectifs du SCPUOM visent à obtenir des résultats optimums pour la santé reliés aux médicaments, à améliorer la qualité de vie et l’utilisation efficace des médicaments en changeant les attitudes, les connaissances, les compétences et en bout de ligne les comportements des dispensateurs de soins de santé, des patients et des consommateurs.
English: The timing and scope of the report may be different in each case, depending on the individual circumstances and issues.
French: La portée et le délai relatifs aux rapports peuvent varier d'un cas à l'autre, selon les circonstances et enjeux.
English: Zambia is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Zambie est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These costs consist of either the fees charged for their medical certificates or for the legal advice that they sought after their departure from SkyCable.
French: Ces frais consistent soit en des honoraires exigés pour leur certificat médical ou pour les conseils juridiques qu'elles ont demandés après leur départ de SkyCable.
English: The Ofﬁce reviewed the transparency and inclusiveness of existing legislative frameworks and proposed remedies for the risks and gaps identiﬁed.
French: Le Bureau a analysé les cadres législatifs existants du point de vue de leur transparence et de leur caractère intégrateur et a proposé des solutions pour remédier aux risques et aux lacunes identifiées.
English: However, it requires the support of the international community to underwrite that resolve and to help it succeed in its fight against HIV/AIDS.
French: Cependant, il a besoin de l'appui de la communauté internationale pour soutenir cette détermination et l'aider à gagner son combat contre le VIH/sida.
English: Lines 413 and 414 - Labour sponsored funds tax credit You may be able to claim a credit if you became the first registered holder to acquire, or irrevocably subscribe to and pay for, an approved share of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC) from January 1, 2006, to March 1, 2007.
French: Lignes 413 et 414 - Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs Vous pourriez avoir droit à ce crédit si, entre le 1er janvier 2006 et le 1er mars 2007 inclusivement, vous avez acquis des actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, ou vous avez payé et souscrit de telles actions d’une manière irrévocable, c’est-à-dire que vous en êtes devenu le détenteur enregistré.
English: Annual Report and Communications Material SIRC’s in-depth reviews of CSIS activities are, by definition, highly classified documents.
French: Rapport annuel et documents de communication Par définition, les études approfondies du CSARS sur les activités du SCRS sont des documents -6-
English: Severe and sudden displacements (uplift and subsidence) of the ocean floor during earthquakes can inject huge amounts of energy into the water in the form of short, impulsive disturbances.
French: Les tsunamis se propagent dans toutes les directions un peu comme le font les perturbations causées par une roche lancée dans un étang.
English: The Chairperson said that, if there were no objections, she would take it that the amendment to paragraph 16 of the report was adopted.
French: La Présidente dit qu'à moins d'objection elle considérera que cette modification du paragraphe 16 est adoptée.
English: They are used principally in those locations where fire resistance is considered to be an important factor.
French: L'expression «transformateur à l'ascarel» ne désigne que les transformateurs conçus pour fonctionner avec des ascarels.
English: Most members, including Canada, appear to support the adoption of a formula as the primary approach to tariff reduction, supplemented by other modalities.
French: La plupart des membres, dont le Canada, semblent plutôt partisans de l'adoption d'une approche fondée sur une formule comme principale approche de la réduction des tarifs douaniers, complétée par d'autres modalités.
English: Over the past three years, it has organised debates and has issued several opinions making a number of concrete proposals in the area.
French: Il souhaite ajouter à ces principes la subsidiarité – à la fois fonctionnelle (horizontale) et territoriale (verticale) – en tant que principe fondamental le plus important de la bonne gouvernance.
English: “Cylinder” means a transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 litres (see also “Bundle of cylinders (frame)”).
French: NOTA: Le terme conteneur ne concerne ni les emballages usuels, ni les grands récipients pour vrac (GRV), ni les conteneurs-citernes, ni les véhicules.
English: However, all the striking businessmen managed to do was to cripple the country's economy before retreating in disarray.
French: Mais tout ce que les hommes d'affaires en grève ont réussi à faire, c'est porter un coup terrible à l'économie nationale avant d'être contraints à une retraite désordonnée.
English: Some humanitarian entities informed the Board that when a peace process starts to unravel, peacekeepers and humanitarian workers may be moving in opposite directions.
French: Elle avait fait insérer, dans ses marchés d'approvisionnement en rations, des dispositions plus strictes pour parer à une piètre exécution par les contractants.
English: I would like to say, however, that a constructive attitude to Turkey is likely to be a much better policy for the Union than would be the case if Turkey turned its back on the Union entirely and did not even try to embrace those principles that we have incorporated as conditions of membership in the Copenhagen criteria or in other decisions we have taken.
French: Je dirai cependant qu' une attitude constructive à l' égard de la Turquie est probablement une meilleure politique du point de vue de l' Union européenne que le fait que la Turquie lui tourne complètement le dos et ne tente même pas de mettre en uvre les principes que nous avons adoptés pour l' adhésion dans les critères de Copenhague ou dans d' autres de nos décisions.
English: According to the International Organization for Migration (IOM) Global Estimates and Trends, in 2007 remittance flows were estimated at $337 billion worldwide, $251 billion of which went to developing countries.
French: D'après les «Estimations et tendances mondiales» de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en 2007 les rapatriements de fonds ont été estimés à 337 milliards de dollars dans le monde, dont 251 milliards pour les pays en développement.
English: We are fighting Al-Qaida and other terrorist elements with resolve and determination.
French: Nous combattons Al-Qaida et d'autres éléments terroristes avec ténacité et détermination.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Invests in Renewable Energy in Salmon Arm Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans le chauffage solaire de l'eau à Salmon Arm Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Included with this letter is the information you will require (equipment, dress and admin etc.) in order to arrive fully prepared to begin training.
French: Vous trouverez aux annexes toute l’information reliée à l’équipement, la tenue et l’administration du cours requis, pour arriver fin prêt pour commencer le cours IMG-TI.
English: • On property previously owned or occupied by the Canadian Forces that is now undergoing redevelopment.
French: • Sur des sites ayant appartenu aux Forces canadiennes ou ayant été occupés par celles-ci et qui sont réaménagés
English: I am not directing any accusations at the present Turkish authorities, and I do not even wish to speculate about the intentions of the authorities at the time.
French: Je ne formule aucune accusation à l'encontre des autorités turques actuelles, ni n'entends spéculer sur les intentions des pouvoirs de l'époque.
English: These colleges are independent businesses and not-for-profit institutions that are regulated by the Ontario government.
French: Ces collèges sont des entreprises commerciales ou des établissements à but non lucratif, et sont réglementés par le gouvernement provincial.
English: So, we get it, we research it from the family point of view, from the historical point of view and we write all of this information down on paper first and then in the computer so that when researchers come to ask us about certain artifacts, we can give them the history.
French: Donc, nous l'obtenons, nous effectuons des recherches du point de vue de la famille, d'un point de vue historique et nous écrivons cette information sur une copie papier en premier et ensuite à l'ordinateur.
English: 7.- That States should effectively protect and promote the human rights of all migrants in all instances,
French: Les États doivent de fait protéger et promouvoir les droits fondamentaux des migrants dans tous les cas;
English: Distributor-Retail The underlying principle for companies involved in distribution is to charge what the market will bear.
French: Ces parts relatives reflètent les conditions de concurrence au sein de l’industrie (figure 15).
English: (APEC is currently comprised of 18 member economies and 3 member designates.)
French: (L'APEC compte actuellement 18 pays membres et 3 pays membres désignés.)
English: Basic education schools accounted for 41 per cent of the total of Government schools.
French: Les écoles dispensant un enseignement de base représentaient 41 % du nombre total d'écoles publiques.
English: The name signs at the entrance to ekoloko are the names of the servers.
French: Les pancartes à l'entrée d'ekoloko comportent les noms des serveurs.
English: Exposure to pollutants decreased lipid contents of quiescent seedlings (up to 28%); this decrease was much lower than reduction in carbohydrates or proteins (up to approximately 65%).
French: Chez les plantules au repos, l'exposition aux polluants provoque une diminution de la teneur en lipides (jusqu'à 28%); cette diminution est beaucoup plus faible que celle affectant les glucides ou les protéines (jusqu'à environ 65%).
English: On April 7th, 2010, the City Council adopted the first draft of the Pointe-Claire Planning Programme, which can be consulted here in pdf format (21 Mo - 71 pages).
French: Le 7 avril 2010, le conseil municipal a adopté le premier projet de plan d'urbanisme de Pointe-Claire. Celui-ci peut-être consulté ici en format pdf (21 Mo - 71 pages).
English: A response of less than 0.1% relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm; b.
French: « magnétomètres » à bobine d’induction dont le « niveau de bruit » (sensibilité) est inférieur à (meilleur que) l’une des valeurs suivantes : a.
English: In addition, as an indirect effect of trade liberalization, there has been a reduction in scope and number of public programs designed to support the participation of people with disabilities in community life.
French: 5 pharmaceutiques diminueraient, cela ne s’est pas produit. En outre, en raison d’un effet indirect de la libéralisation du commerce, il s’est produit une réduction de la portée et du nombre des programmes gouvernementaux conçus pour soutenir la participation des personnes handicapées à la vie communautaire.
English: • All computerized data collected in the Atlantic Regions as part of the Atlantic Zone Ocean Monitoring Program are made available on the web in "near real" time.
French: • Toutes les données informatisées colligées dans la région de l'Atlantique dans le cadre du Programme de surveillance de l'océan de la zone de l'Atlantique peuvent être consultées sur le web presque en temps réel.
English: Within the context of the process of negotiation of the convention, my efforts have been focused in particular on promoting the inclusion of an article on women with disabilities, having seen first hand the double and triple discrimination that women with disabilities suffer even in the most developed communities.
French: Dans le cadre des négociations qui ont mené à l'adoption de la Convention, mes efforts se sont notamment portés sur la recherche de l'intégration d'un article sur les femmes handicapées, ayant eu une expérience directe de la double sinon de la triple discrimination que subissent les femmes handicapées même dans les pays les plus développés.
English: A related consideration is that a variety of approaches will be used to identify impact, including qualitative evaluation as well as quantitative measurement.
French: Le représentant du ministère fédéral des Finances a mentionné que les cycles budgétaires sont des éléments très importants du processus décisionnel.
English: Even if a person protects himself (by marriage), he is not safe from the snares of the Shaytaan.
French: La mixité ne comporte aucun bien et ne produit pas les fruits qui lui sont prétendument reconnus. Bien au contraire, elle paralyse la réflexion saine...
English: Which comes closest to your own view?
French: Lequel de ces énoncés suivants reflète le mieux votre point de vue?
English: The Group expressed great appreciation for the draft produced by the consultant, which covered the essential issues regarding the topic in question.
French: Les membres du Groupe expriment une vive appréciation du travail effectué par le consultant, qui couvre les questions essentielles relatives au thème abordé.
English: In addition, it may subsume administrative authority, management, and specified legislative and judicial jurisdiction.
French: Ils peuvent aussi stimuler des actions au niveau du gouvernement et à l’échelon des communautés minoritaires.