ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Force, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit ________ dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Payment Systems Attributes Appendix IV:
French: Caractéristiques des systèmes de paiement Annexe IV :
English: By pursuing justice, the country had restored peace in Ituri and North Katanga, and intended to do so throughout its territory, preferably through national justice but, if necessary, through international justice.
French: En cherchant à instaurer la justice, la République démocratique du Congo a rétabli la paix en Ituri et au Nord Katanga, et elle entend le faire sur l'ensemble de son territoire, de préférence au moyen de la justice nationale mais aussi, si nécessaire, en faisant appel à la justice internationale.
English: Other children, teachers, parents, physicians, community leaders $100,000iv $200,000v $500,000vi Child Health Record Health professionals, Public and community health agencies, Social service agencies N/A
French: Autres enfants, enseignants, parents, médecins et dirigeants de collectivité. 100 000 $iv 200 000 $v 500 000 $vi Carnet de santé de l'enfant Professionnels de la santé, organismes de santé publique et communautaire, et organismes de services sociaux. n. d.
English: But I believe that the best course is to set minimum standards for energy efficiency of appliances, inform people of energy consumption and encourage them to consider their overall carbon footprint and choose their appliances, use of transport, social behaviour etc. accordingly, rather than to ban patio heaters or any other particular item as such.
French: Mais je pense que la meilleure solution est de fixer des normes minimums d'efficacité énergétique pour les appareils, d'informer la population sur la consommation en énergie et les encourager à examiner leur empreinte carbone globale et à choisir en fonction leurs appareils, leurs moyens de transport, leur comportement social, etc., plutôt que d'interdire les chauffages extérieurs ou tout autre élément de la sorte en particulier.
English: Also of critical importance is the selection of the right channels to move your product.
French: De plus, le choix des canaux appropriés pour écouler votre produit est d’une importance capitale.
English: • set up capacity and structures for monitoring and implementation,
French: • mise en place de capacités et de structures de contrôle et de mise en oeuvre;
English: AUTONUM The high volume of mail sent out by the Organization enabled very competitive prices to be obtained from service providers, resulting in overall mailing costs being 33 per cent lower than if applying rates available to the general public.
French: AUTONUM Le volume important de correspondance envoyé par l’Organisation a permis d’obtenir des prix très compétitifs de la part des prestataires de services, aboutissant à une réduction globale de 33% par rapport aux tarifs publics.
English: Founded in 1995, ISE Corporation is a global supplier of hybrid-electric drive systems and componenets for heavy-duty applications.
French: Fondée en 1995, ISE Corporation est un fournisseur international de systèmes hybrides à propulsion électrique et de pièces pour des applications lourdes.
English: The distribution of child pornography is facilitated by the Internet.
French: Cette diffusion est favorisée par Internet.
English: IT-110R3 - Gifts and Official Donation Receipts, Revenue Canada, Income Tax Interpretation Bulletin, June 20, 1997.
French: IT-110R3 - Dons et reçus officiels de dons, Revenu Canada, bulletin d'interprétation de l'impôt sur le revenu, 20 juin 1997.
English: Replace the existing text with the following:
French: Substituer au texte actuel : Voir Chinese Yearbook of International Law and Affairs, vol.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,596.00 E60PQ-030003/029/PQ 2007-02-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 596,00 $ E60PQ-030003/029/PQ 2007-02-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: &quot;NATO Flying Training in Canada is good news for the people and the economy of Moose Jaw,&quot; added Ralph Goodale, Minister of Natural Resources, and Member of Parliament for Regina-Wascana, Saskatchewan.
French: « Le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada est une bonne nouvelle pour la population et l'économie de Moose Jaw », a ajouté M. Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député de Regina-Wascana (Saskatchewan).
English: Sustainable Development Strategy (SDS) ACOA will build upon the successes of its first Sustainable Development Strategy.
French: Stratégie de développement durable (SDD) L'APECA entend miser sur le succès de sa première Stratégie de développement durable.
English: According to the source, he was at the time of the sentence on medication to treat auditory hallucinations allegedly caused by his paranoid schizophrenia.
French: Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.
English: In those cases where the original submission of the claim inadequately supported the alleged loss, the secretariat prepared and issued a written communication to the claimant requesting specific information and documentation regarding the loss (the “article 34 notification”).
French: Dans les cas où la réclamation initialement présentée n'était pas suffisamment étayée, le secrétariat a adressé une communication écrite au requérant, demandant des renseignements et documents précis au sujet de la perte ("demande d'éclaircissements").
English: For those who wish to contribute to various missions, whether under EU or UN auspices, the Alliance provides a framework where their efforts may be maximised, and some of their deficiencies remedied.
French: Pour ceux qui souhaitent contribuer à différentes missions, que ce soit sous l’égide de l’UE ou celle des Nations unies, l’Alliance offre un cadre où leurs efforts peuvent être exploités et où leurs lacunes seront palliées.
English: • working with industry to ensure an effective MCS system; and
French: • Le Canada collabore avec l'industrie pour veiller à l'efficacité du système de CSS;
English: Gender differences help to explain why women and men do or do not engage in health-promoting activities.
French: Les différences entre les sexes aident à expliquer pourquoi les hommes et les femmes s’engagent ou non dans des activités de promotion de la santé.
English: Popping Corn - is a variety of corn that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: MaÏs à éclater - variété de maÏs qui a de petits épis et de petits grains pointus ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: The recommendation that the workforce of the State and local government should reflect the population was voted down in the latest discussions for a white paper.
French: La recommandation selon laquelle les membres des autorités nationales et locales doivent refléter la population a été rejetée lors des dernières discussions pour un livre blanc.
English: In the case of a shock to real demand, the real exchange rate appreciates, and again most of this adjustment occurs over the nominal exchange rate.
French: Dans le cas du choc de demande réel, le taux de change réel s’apprécie et l’essentiel de l’ajustement vient encore une fois du taux de change nominal.
English: Fair trade must be encouraged, that is, trade which respects the environment, social welfare and health.
French: Il faut promouvoir le commerce équitable, c'est-à-dire un commerce respectueux de clauses environnementales, sociales et sanitaires.
English: GUIDELINES HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: LIGNES DIRECTRICES PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: As such, the federal partner (CIC) is governed by Treasury Board-approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the Settlement Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Le partenaire fédéral (CIC) est donc assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de l'établissement et au Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.
English: Providing the Privacy Commissioner with mandated review of FINTRAC’s activities is an important step because, as a result of the passage of Bill C-25, the number of organizations required to monitor and to collect information about their clients and customers will increase, the amount of personal information being collected will expand and more transactions will be subject to scrutiny and reporting.
French: Le fait que la commissaire à la protection de la vie privée soit autorisée à surveiller les activités du CANAFE constitue une étape importante, car à la suite de l’adoption du projet de loi C‑25, le nombre d’organismes qui devront superviser leurs clients et recueillir des renseignements auprès d’eux augmentera, le volume de renseignements personnels recueillis s’étendra et davantage d’opérations financières seront assujetties à un examen minutieux et à des rapports.
English: 5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men 33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
French: - 18 concrète sur lesquels il est nécessaire d'élaborer le processus des accords de partenariat économique avec les ACP. 5.4.2 Les échanges entre les autorités administratives et la société civile locale, outre qu'ils créent un retour important en termes de consensus politique, ont une valeur spécifique en ce qu'ils permettent de rapprocher les centres décisionnels des diverses instances issues des différentes situations rencontrées sur le territoire.
English: The Engaging Youth in Greening Scarborough initiative will involve the community in habitat restoration through the planting of natural vegetation and through educational walks and workshops Comments :
French: L'initiative Engaging Youth in Greening Scarborough fera participer les membres de la communautÃ© Ã la remise en Ã©tat de l'habitat par la plantation de vÃ©gÃ©tation naturelle ainsi que par des promenades Ã©ducatives et des ateliers Observation :
English: It is also necessary to commend Mr. Olara Otunu, the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, for all he has been able to do to focus world attention on this unacceptable phenomenon.
French: Il convient, en outre, de féliciter M. Olara Otunnu, Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, pour tous les efforts qu'il a réalisés en vue de sensibiliser l'opinion internationale sur ce phénomène inacceptable.
English: However, if we are to cope with these investments, how can we increase the European Union's budget?
French: Cependant, si nous voulons faire face à ces investissements, comment pouvons-nous augmenter le budget de l'Union européenne?
English: The issue is: what method of assessment could be used to establish a coherent disability status, and could such a status be relevant?
French: Toutefois, les multiples définitions et évaluations posent de réels problèmes. L’un d’eux est qu’une personne peut être ‘renvoyée’ d’une agence à l’autre parce que
English: These include: 1) general attitudes regarding priorities and views about performance of the Government of Canada; 2) patterns of contact with the Government of Canada and service requirements, as well as satisfaction with service delivery; 3) optimal methods of communication from the Government of Canada; 4) view on a number of Aboriginal specific topics (e.g., treaties, self-government and self-sufficiency).
French: Parmi ceux-ci, notons : 1) les attitudes générales à l'égard des priorités et les points de vue sur la performance du gouvernement du Canada; 2) les moyens de communiquer avec le gouvernement du Canada et les besoins en matière de services, ainsi que la satisfaction à l'égard de la prestation des services; 3) les meilleures méthodes de communication du gouvernement du Canada; 4) les points de vue sur un certain nombre d'enjeux autochtones particuliers (p. ex. les traités, l'autonomie gouvernementale et l'autosuffisance).
English: Within the Greater Vancouver region, growth was managed by the designation of distinct areas of green space that would be protected.
French: Dans le District régional de Vancouver, on a géré la croissance en désignant des espaces verts protégés.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou estpossible par la elle possible? dissémination des graines
English: Complete resourcing for inclusion into 98/99 business plan.
French: Établir les ressources nécessaires et les inclure dans le plan administratif de 1998-1999.
English: The first highlighted the best practices of the Netherlands based on 10 years of awareness-raising activities at the national level.
French: Le premier a mis en évidence les meilleures pratiques des Pays-Bas, résultant de dix années d'activités de sensibilisation nationales.
English: If the mean basal area growth per tree is computed for fertilized trees that are larger than the unfertilized trees, the length of time that fertilizers directly affect growth can be overestimated.
French: Si la croissance moyenne en surface terrière par arbre est calculée pour des arbres fertilisés qui sont plus gros que les arbres non fertilisés, la longueur de temps durant laquelle les engrais affectent directement la croissance peut être surestimée.
English: In particular, she stated that Ms. Basque's reference to the need for a memo about the training to be in bilingual format was seen as being a very acceptable point in reply given the policy and practice of the department and of the Federal Public Service overall.
French: En particulier, elle déclare que la mention de Mme Basque concernant le fait qu'une note de service sur la formation devait être bilingue a été considérée comme un point très acceptable étant donné la politique et la pratique du ministère et de l'ensemble de la fonction publique.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada" (2008-08-28) (417.22 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (392.86 KB)
English: A. IDefence® is a service offered with most personal cheque orders made through Desjardins and ensures that you get the assistance you need in the event of identity theft.
French: R. Le service MonIdentitéMC est un service offert avec la majorité des commandes de chèques personnels effectuées chez Desjardins qui vous assure d'obtenir toute l'aide voulue en cas de vol d'identité.
English: Skin cancers, for example, only appear many years after exposure to UV.
French: Les cancers de la peau, par exemple, apparaissent plusieurs années après l'exposition aux UV.
English: Line 9663 – Pesticides and chemical treatments Enter the total amount you paid for herbicides, insecticides, rodenticides, and fungicides.
French: Ligne 9663 – Pesticides et produits chimiques Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: This may reflect a lack of experience with other ways of operating since it was a view rarely expressed by the cybercafes.
French: Cela traduit peut-être un manque d'expérience des autres modes de fonctionnement car c'est une opinion rarement exprimée par les cybercafés.
English: The small parties, in particular those representing ethnic minorities, have expressed disapproval of this system, which puts them at a plain disadvantage.
French: Les petits partis, notamment ceux représentant les minorités ethniques, ont désapprouvé ce système.
English: We need to find a way of getting the money to the people who are actually going to do some good with it.
French: Nous devons trouver une manière d’allouer de l’argent à ceux qui vont l’utiliser à bon escient.
English: (e) Accounting standards (continued) (IDB.33/5; IDB.33/L.5)
French: e) Normes comptables (suite) (IDB.33/5, IDB.33/L.5)
English: The number of participants that obtained mean relative bias and relative precision values of 5% or less are as follows:
French: Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour le biais relatif moyen et la précision relative est indiqué:
English: Nearer to home there are pleasant walks along the nearby river, and many low-key but interesting places are within walking distance.
French: Plus près du Domaine des Hallais, vous trouverez de nombreux sentiers de randonnée le long de la rivière ou à travers la campagne et vous pourrez aller à pied visiter beaucoup de lieux moins connus mais intéressants.
English: Cost of production includes: (a) materials (exclusive of duties and taxes); (b) labour; and (c) factory overhead fees.
French: Le coût de production inclut les éléments suivants : a) les matériaux (à l'exclusion des droits et des taxes); b) la main-d'oeuvre; c) les frais généraux de fabrication.
English: Human rights is an area of high priority for Bangladesh.
French: Les droits de l'homme sont également un domaine prioritaire pour le Bangladesh.
English: The driver was then observed to get out of the vehicle and flee the scene on foot toward the city of Cornwall.
French: Selon le témoin, le conducteur est sorti du véhicule pour quitter les lieux à pied en direction de Cornwall.
English: Advance recruitment of consultants for loan projects is a normal procedure and does not require advance approval from the Management.
French: Le recrutement anticipé des consultants pour les prêts projets est une procédure normale qui n’exige pas d’approbation préalable de la Direction.
English: Our objective is to reach the growing community of international users interested in language and translation through a series of free tools and services.
French: Notre objectif est d'atteindre la croissante communauté des internautes du monde entier intéressés par les langues et la traduction en leur offrant une vaste gamme d'outils gratuits et de services.
English: In 1999, his verse play, Beatrice Chancy, was published.
French: Sa pièce Beatrice Chancy, écrite en vers, a été publiée en 1999.
English: MINUSTAH has developed an electoral security plan defining responsibilities and security arrangements on election days and the preceding days.
French: La MINUSTAH a établi un plan de sécurité des opérations électorales définissant les responsabilités et les dispositions de sécurité pendant les élections et les jours qui précéderont.
English: When the window "Download" will be visualized, click on the button (Apri) Open for installing.
French: Quand la fenêtre "Download" sera visualisée, il faudra cliquer sur (Apri) Ouvrir pour installer.
English: The reacting States did not formally object to the reservation made by Portugal, but rather made declarations to the effect that it could not affect the general principles of international law which required the payment of prompt, adequate and effective compensation in respect of the expropriation of foreign property.
French: The reacting States did not formally object to the reservation made by Portugal, but rather made declarations to the effect that it could not affect the general principles of international law which required the payment of prompt, adequate and effective compensation in respect of the expropriation of foreign property.
English: A further request for information was made on 17 June.
French: Une nouvelle demande d'informations a été formulée le 17 juin.
English: 22 Letters Patent granting Armorial Bearings to Margaret Norrie McCain
French: 22 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Margaret Norrie McCain
English: How will this benefit Canadians?
French: Comment cela profitera-t-il aux Canadiens?
English: Allowable expenses The following expenses are allowed: ▪ Cost of a device or material deemed necessary to enable the student to pursue his or her studies ▪ Cost of repairing a device or material purchased under this program Application for an allowance To apply for an allowance for your child’s special needs, follow the procedures below. ▪ Print the Application for an Allowance for Special Needs – Preschool, Elementary and Secondary Education (Youth Sector) ( 62 ko) form and fill out sections 1 to 5.
French: Demande d’allocation Pour demander une allocation relativement aux besoins particuliers de votre enfant, vous devez : ▪ imprimer le formulaire Demande d'allocation pour besoins particuliers – Éducation préscolaire, enseignements primaire et secondaire, secteur des jeunes ( 64 ko) et remplir les sections 1 à 5 de celui-ci; ▪ faire remplir la section 7 par un médecin généraliste ou un médecin spécialiste; ▪ faire remplir la section 6 par un spécialiste du domaine auquel est liée la déficience de votre enfant, soit par un ergothérapeute, un orthophoniste, un audiologiste ou une personne autorisée d’un centre de basse vision; ▪ joindre au formulaire toutes les pièces requises qui y sont inscrites (un dossier incomplet retarde le traitement de la demande); ▪ nous faire parvenir le tout par la poste ou par télécopieur.
English: Cpl. Marc LaPorte,  "O" Division Media Relations Office,  (519) 640-7302 office  (519) 630-9791 mobile
French: Caporal Marc LaPorte, bureau des relations avec les médias, Division "O", (519) 640-7302 (bureau), cellulaire: (519) 630-9791
English: Where the soil material is derived from shales or sandstones, the cover and types of species are better.
French: Dans les secteurs où le sol provient de schistes argileux ou de grès, ils sont plus riches.
English: It defined the national and international measures to be taken over the next five years for the advancement of women.
French: Il a défini des mesures à prendre à l’échelon national et international pour la promotion de la femme au cours des cinq années suivantes.
English: Mariela Velichkova Baeva Deadline for tabling amendments: 6 March 2008 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 400.562
French: Alain Lipietz Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008 à midi Examen du projet d’avis PA - PE 400.565