ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032. Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
English: Complete logging services - Log files record all network activity to help you track down important events.
French: Service de log : les fichiers de log enregistrent toute activité réseau , vous permettant de rechercher les événements importants.
English: Of course, this presidency is not yet over and there will be further opportunities to address animal welfare issues.
French: Bien entendu, la présidence n'est pas encore terminée et d'autres occasions se présenteront pour aborder les questions ayant trait au bien-être des animaux.
English: While the report showed that that improvement was almost universal, there were some differences in economic strength, with implications for the continuance of balanced growth and the reduction of income gaps between developed and developing countries.
French: Alors que le rapport montre que cette amélioration est quasi universelle, il existe des différences en matière de prospérité économique qui ont des incidences sur la continuation d'une croissance équilibrée et la réduction de l'écart qui sépare les revenus des pays développés et des pays en développement.
English: Planning consists of devising, agreeing upon with others, preparing and arranging for the commission of a crime.
French: La planification consiste à mettre au point, régler avec d'autres, préparer et organiser la commission d'un crime.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 14 Paragraph 3 c (new) 3c. Takes the view that greater competition generated by the internal market encourages companies to step up funding for research and innovation; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. affirme que la concurrence accrue qui résulte du marché intérieur encourage les entreprises à augmenter les ressources affectées à la recherche et à l'innovation; Or. es
English: Cello only provided value data for imports.
French: Cello a uniquement soumis des données sur la valeur des importations.
English: Cancellation insurance is not included. We recommend you to arrange for insurance.
French: Vous êtes priés de conclure votre propre assurance de frais d'annulation.
English: The per capita gross national product is $210.
French: Le produit national brut par habitant est de 210 dollars.
English: After the appeal was filed, the department wrote to the Registrar to say that an administrative error had occurred in the Right to Appeal notice.
French: Après le dépôt de l'appel, le ministère a écrit au greffier pour signaler qu'une erreur administrative s'était glissée dans l'avis de droit d'appel.
English: In this context, conditional release evokes strong public reaction and vigorous public debate. Debate is, however, often set against a backdrop of misinformation about the effectiveness of conditional release.
French: Dans ce contexte, la mise en liberté sous condition suscite de vives réactions et controverses dans la population -controverses alimentées par de la mauvaise information sur la valeur d'un tel régime.
English: "Guide to the Development and Conduct of Audit Assignments".
French: "Guide pour l'élaboration et l'exécution des tâches de vérification".
English: • Overview of the Customs Tariff and the Harmonized System classification codes
French: • Survol du Tarif des douanes et des codes de classement du Système harmonisé
English: As for information about what is happening on the ground, that is an issue which Dr Buseck is well aware of.
French: Quant au problème des informations sur ce qu'il se passe sur le terrain, le Dr Buseck en est bien conscient.
English: Nevertheless, some preconditions are necessary. In most cases, these refer to safeguards in relation to public health.
French: Par conséquent, les stratégies de réduction des risques, y compris sous la forme de salles d’injection, sont de mieux en mieux acceptées.
English: Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 25 - 27 June 2007 English | View long abstract 02-Jul-2007 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 25 June to Wednesday 27 June 2007.
French: Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 25 - 27 June 2007 Anglais | Voir le résumé 02-juil.-2007 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 25 June to Wednesday 27 June 2007.
English: Morbidity data were drawn from the National Population Health Survey, 1998-99, and the Canada Health Survey, 1978-79.
French: Les données relatives à la morbidité sont tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999) et de l'Enquête santé Canada (1978-1979).
English: Computerized databases for statistics, toxicology
French: Cheryl McGrath-Hill, facilitation, service d’information pharmaceutique Spécialisation : banques de données de statistiques et de toxicologie
English: The lost opportunity costs from project delays and cancellations could not be measured but could easily be in the trillions of dollars, e.g., the delay of the baggage-handling software for the Denver airport cost the city $1.1 million per day.
French: Le coût du manque à gagner imputable aux retards et aux annulations n'a pu être mesuré, mais il pourrait facilement atteindre les billions de dollars. Par exemple, le retard à mettre au point le logiciel de gestion des bagages à l'aéroport de Denver a coûté à la ville 1,1 million de dollars par jour.
English: This fantastic dragon-like animal resembles a feline with horns, symbols of his power.
French: Cet animal fantastique, à l'allure de dragon, ressemble à un félin muni de cornes, symboles de sa puissance.
English: Given that the current Commission’s leniency programme was revised relatively recently, there are currently no plans to undertake a further review.
French: C 101, 27.04.2004) vise à assurer que les membres du réseau s'efforceront, dans la mesure du possible, de réattribuer des affaires à une seule autorité bien placée.
English: A handwritten note, dated April 9, 1992, was added to the bottom of the list and signed by the buyer's supervisor:
French: La note manuscrite suivante, datée du 9 avril 1992, avait été ajoutée au bas de la liste et signée par le superviseur de l'acheteur :
English: There was unanimous opinion, following some discussion, that the name of the committee stays as Raw Food of Animal Origin Steering Committee.
French: Avec l'aide de l'AAAC et de l'ACIA, les producteurs de produits primaires du Canada ont lancé une initiative unique et innovatrice qui positionne l'agriculture canadienne comme chef de file dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence canadienne de dévelopement international (ACDI)
English: Developments in the wake of the Pretoria and Luanda agreements
French: Évolution de la situation au lendemain des accords de Pretoria et de Luanda
English: In consultation with its client group, NLET has developed a business plan for 1998-2002 that guides development of analytical service strategies consistent with the business priorities of the Department.
French: Après consultation avec son groupe de clients, le LNEE a rédigé un plan d’entreprise pour 1998-2002 qui guide l’élaboration de stratégies sur les services d’analyse, conformément aux priorités d’affaires du Ministère.
English: While in solitary confinement, a disciplined person receives doctors' visits every day.
French: En cellule d'isolement, la personne sanctionnée reçoit quotidiennement la visite de médecins.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for those remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général pour ses observations.
English: Abdelkader took many steps to find paid employment; for example, registering at a job bank and taking a mobility course for the blind at the Institut Nazareth et Louis-Braille.
French: Abdelkader a fait plusieurs efforts pour trouver un emploi rémunéré. Il s’est inscrit à une banque d’emploi et a pris des cours de mobilité pour les non voyants à l’Institut Nazareth et Louis-Braille.
English: More generally, and in order to impact existing networks, the program should revisit its performance measurement scheme to emphasize the importance of knowledge transfer efforts by networks and knowledge utilization by the receptor community.
French: Plus généralement, et de façon à avoir une incidence sur les réseaux déjà en place, le programme devrait se pencher sur ses outils de mesure du rendement, afin d’accentuer l’importance des efforts de transfert des connaissances par les réseaux et d’exploitation de ces connaissances par la communauté hôte.
English: A small word full of meaning: Spa means “health through water”, from the Latin “sanus per aquam”.
French: Un mot court qui en dit long: « Spa » signifie « la santé par l’eau », du latin « sanus per aquam ».
English: Exercise For Your Heart’s Sake: It’s Never Too Late By M.T. Sharratt, Ph.D., Professor and Dean, Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: L’exercice à tout âge, c’est bon pour le cœur Par M.T. Sharratt, Ph.D., professeur et doyen, Faculté des sciences de la santé appliquées, Université de Waterloo, Waterloo
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in many areas under the ordinary legislative procedure.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire.
English: Position descriptions should be signed by the employee and the supervisor.
French: Les descriptions de travail devraient être signées par l'employé et le superviseur.
English: The European Union Member States are using, at national level, different policy instruments, including green certificates, tax exemptions or reductions, investment aid, tax refunds and direct price support schemes.
French: Les États membres de l'Union européenne utilisent, au niveau national, différents instruments, tels que les certificats verts, les exonérations ou réductions d'impôts, les aides à l'investissement, les remboursements fiscaux et les mécanismes de soutien direct des prix.
English: Quality of case preparation varies from region to region.
French: La qualité de la préparation des cas varie d’une région à l’autre.
English: All Members and Visitors agree to comply with these provisions and to make every necessary effort to do so.
French: Chaque Membre s'engage à respecter ces dispositions et à effectuer tous les efforts nécessaires pour ce faire.
English: In addition, the work on the development and/or identification of standards for intellectual property office (IPO) electronic data integration into the IPDL system is ongoing and scheduled to be completed in the 2002-03 biennium by the
French: De plus, les travaux se poursuivent en ce qui concerne l’élaboration et la définition de normes qui permettront d’incorporer les données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système des BNPI; ces travaux devraient être achevés au cours de l’exercice biennal 2002-2003 par l’équipe d’experts du SCIT créée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Sub-Action 3.2 is not covered by the Guide.  Action 4 - Youth Support Systems Action 4 supports the following sub-Actions:
French: La sous-action 3.2 n'est pas reprise dans le guide.  Action 4 - Systèmes de soutien à la jeunesse L'action 4 soutient les sous-actions suivantes:
English: 3.2 Obtain six sample units (for cans, obtain six cans) selected at random from the lot of at least 100 g each, using appropriate sampling equipment and containers.
French: Des renseignements complets sur la taille du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur ou le manufacturier canadien, l'identification du produit et du lot doivent être consignés et accompagner l'échantillon.
English: Audits published Audits with hearings * Percentage shows ratio of audits with hearings to audits published
French: * Le pourcentage indique le ratio des vérifications ayant fait l'objet d'audiences et des vérifications publiées
English: Renowned Rwandan artists like Masamba, The Ben, Miss Jojo and others treated guests to a powerful music performance that passed a message calling upon parents to be open while talking to children about HIV/AIDS and its prevention.
French: Cela est sorti de la présentation de Mr Chris Desmond de Havard University durant la troisième session de la 5ème conférence pédiatrique sur les enfants infectés et affectés par le VIH/SIDA qui se tient à Kigali.
English: International staff: Increase of two new positions, one P-4 and one P-3
French: Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes (1 P-3 et 1 P-4)
English: If a single person holds a great deal of knowledge in a particular field, a learning event may be the ideal way to mirror that knowledge.
French: Si une seule personne possède beaucoup de connaissances dans un domaine particulier, l’activité d’apprentissage peut constituer le moyen idéal de transmettre ces connaissances.
English: CRD scientists, Dr. Chris Derksen, Arvids Silis and Peter Toose, conducted intensive snow cover and lake ice measurements over a ten-day period (February 21 to March 1) from a field camp site they established east of Puvirnituq.
French: Les scientifiques de la DRC, Chris Derksen, Arvids Silis et Peter Toose, ont dirigé les activités de mesure de la couverture de neige et de l'épaisseur de glace des lacs pendant 10 jours (du 21 février au 1er mars) à parti d'un camp de base situé à l'est de Puvirnituq.
English: Issues Related to Country of Origin.
French: Intellectual Property and Biological Diversity:
English: (Concerning translation of the request, see paragraph 235.) 231.
French: (En ce qui concerne la traduction de la requête, voir le paragraphe 235.) 231.
English: Final settlement of the tax liability is made when you file your Canadian income tax return.
French: Vous payez tout solde d'impôt dû au moment de produire votre déclaration de revenus.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: Apparatus which can be set and started to measureoff predetermined or adjustably-fixed time intervals without driving mechanisms, e.g. egg timer (time or time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H01H 43/00) Apparatus which can be set and started to measureoff predetermined or adjustably-fixed time intervals with driving mechanisms, e.g. dosimeter with clockwork (time or time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H01H 43/00)
French: Appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés ou choisis à volonté, sans mécanisme moteur, p.ex. sablier (interrupteurs horaires ou à programme horaire s’arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H01H 43/00) Appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés ou choisis à volonté, avec mécanismes moteurs, p.ex. dosimètre à mouvement d’horlogerie (interrupteurs horaires ou à programme horaire s’arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H01H 43/00) Appareils pour la production d’intervalles de temps prédéterminés, utilisés comme étalons (production de signaux d’horloge pour calculateurs numériques électriques G06F 1/04; commande automatique de la fréquence ou stabilisation des générateurs en général H03L)
English: In some instances mayors or deputy-mayors play a leading and visible role.
French: Dans certains cas, les maires ou leurs adjoints jouent un rôle prépondérant et visible à cet égard.
English: Reduce costs without affecting the quality of service by using technology and process re-engineering There has been a reduction in the cost and time required for system maintenance and remote maintenance of servers and PCs through new policies, improvements in release management and the introduction of System Management Software.
French: Réduire les coûts sans faire baisser la qualité du service grâce à la technologie et à la refonte des procédures Il a été possible de réduire les coûts et le temps nécessaires pour l’entretien des systèmes et l’entretien à distance des serveurs et des micro-ordinateurs, grâce à l’adoption de nouvelles politiques, à l’amélioration de la gestion des versions de logiciels et à l’introduction d’un logiciel de gestion des systèmes.
English: Note The unused portion of a farming or fishing loss incurred in a year can be carried back three years and forward ten years.
French: Remarque La partie inutilisée d’une perte agricole ou de pêche subie au cours d’une année peut être reportée aux dix années suivantes et aux trois années précédentes.
English: "This will help Canadian manufacturers that currently employ 3,000 people adjust to import competition", said Minister Martin.
French: «L'initiative aidera les fabricants canadiens, qui emploient actuellement 3 000 personnes, à s'adapter à la concurrence», a affirmé le ministre Martin.
English: 11.5 Competition Results - Institute Sponsored Strategic Initiatives:
French: 11.5 Résultats de concours - Initiatives stratégiques parrainées par des instituts :
English: Evaluation and Lessons Learned " under the heading "Strategic Initiative / RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Évaluation et leçons tirées » sous « initiative stratégique / appel de demandes » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: These projects had been inactive for up to 15 years but were not closed, owing to the non-submission of audited financial reports, evaluation fact sheets, final reports for internal projects or inventories of non-expendable equipment.
French: Ces projets étaient en sommeil depuis longtemps (certains depuis 15 ans), mais n'avaient pas été clôturés parce que les rapports nécessaires n'avaient pas été présentés (rapports financiers vérifiés, fiches d'évaluation, rapports finals pour des projets internes ou inventaires du matériel durable).
English: The Administrator introduced the update on the UNDP Business Plans, 20002003 (DP/2002/CRP.2) and the update on the role of UNDP in crisis and postconflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3). He outlined the tremendous progress that had been achieved in the implementation of the Business Plans and stressed the commitment of UNDP to improving overall performance with a view to helping programme countries to build the capacities needed to bring about sustainable development.
French: L’Administrateur a présenté les documents suivants : Le point sur les plans d’action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2002/CRP.2) et Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d’après conflit : changements structurels (DP/2002/CRP.3). Il a souligné que des progrès considérables avaient été réalisés dans la mise en application des plans d’action et rappelé les engagements pris par le PNUD dans le but d’améliorer les résultats d’ensemble et d’aider les pays bénéficiant du programme à se doter des capacités nécessaires pour atteindre l’objectif du développement durable.
English: Swiss writers, artists and musicians are most active in Québec, which has long attracted Swiss immigrants.
French: Les écrivains, les artistes et les musiciens suisses sont particulièrement actifs au Québec, une province qui attire les immigrants suisses depuis longtemps.
English: Unless otherwise agreed in the licensing contract, the holder of an exclusive license or, where the licensing contract so provides, the holder of a non-exclusive license may also institute proceedings against an infringer of the title of protection.
French: Si d’autres éléments de la demande, ou des éléments présentés au cours de l’examen de la demande, sont rédigés dans une autre langue, une traduction de ces éléments en kirghize ou en russe doit être jointe à la demande.
English: The situation has gradually evolved and Health Canada now operates this service for a number of departments on a cost recovery basis.
French: Cette situation a évolué progressivement et Santé Canada offre maintenant ce service à un certain nombre de ministères sur la base du recouvrement des coûts.
English: "Fear of falling modifies anticipatory postural control."
French: A prospective community-based cohort study ».
English: France and Germany are today considering the contribution which the ESDP can make to preventing and fighting terrorism.
French: La France et l’Allemagne examinent ensemble la contribution que peut apporter la PESD à la prévention et à la lutte contre le terrorisme.
English: IV.
French: Annexe B PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE L'AUDITEUR INTERNE CONTENUES DANS LES RAPPORTS D'AUDIT ÉTABLIS EN 2006 ET SUITES DONNÉES (À LA DATE DU PRÉSENT RAPPORT) 1.
English: The applicant in the main proceedings and the Austrian Government take the view that the date of registration, that is, the time from which the protection period under Austrian law begins to run, is the ‘date of the completion of the registration procedure’ within the meaning of Article 10(1) of the Directive.
French: Le requérant au principal ainsi que le gouvernement autrichien considèrent que la date d’enregistrement, soit le moment à partir duquel débute la période de protection conformément au droit autrichien, correspond à la «date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée» au sens de l’article 10, paragraphe 1, de la directive.
English: At –10°C, unfrozen water was still present in the columns, but oxygen consumption was below the detection limit.
French: À –10 °C, de l'eau non gelée était toujours présente dans les colonnes, mais la consommation d'oxygène était sous la limite de détection.
English: As discussed below, however, the working group disagreed with the recommendations to further consider the option of closing INSTRAW.
French: Comme on le verra ci-après, le groupe de travail n'a pas souscrit à la recommandation du Bureau concernant la possibilité de fermer l'Institut.
English: Measurement Canada (MC) has evaluated a recent industry proposal to use self-adhesive bar code labels as a possible replacement for the traditional nameplate affixed to gas meters, and it was concluded that the marking requirements in the applicable MC approval specifications should not be amended to permit use of bar codes as a replacement for the traditional nameplate information markings.
French: Mesures Canada (MC) a évalué une proposition récente de l’industrie suggérant qu’on utilise dorénavant des codes à barres autocollants sur ces appareils plutôt que les plaques d’identification que l’on connaît. La décision prise au terme de cette évaluation est que les exigences de marquage établies dans les normes d’approbation applicables de MC ne devraient pas être modifiées pour permettre l’utilisation de codes à barres plutôt que de plaques d’identification telles qu’on les connaît.