ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastcan's work entails photoscanning 3,500 maps of Kingston and Saint Andrews and accurately georeferencing them using Ikonos Imagery. Duff says this application of the latest in geomatics technology is a milestone for the industry.
French: Le projet consistera à scanner 3 500 cartes de Kingston et de Saint Andrews pour ensuite procéder à leur géocodage à l'aide d'Ikonos Imagery, une application très récente en géomatique qui, selon M. Duff, marque un tournant dans l'industrie.
English: The situation becomes even more serious as the commercial banks encounter capacity limits with regard to their consulting services.
French: La situation est d’autant plus sérieuse que la capacité des services-conseil des banques commerciales est limitée.
English: The Israeli occupation forces have continued to implement policies of systematic killings and targeted assassinations, air attacks, incursions, closure and siege, collective punishment, destruction of public and private property and infrastructure, and economic sanctions.
French: Les forces d'occupation israéliennes mettent toujours en œuvre des politiques de meurtres systématiques et d'assassinats ciblés et procèdent à des attaques aériennes, à des incursions, à la fermeture et au siège de territoires, à des châtiments collectifs, à la destruction de biens publics et privés et des infrastructures, et imposent des sanctions économiques.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary. These severance benefits are not prefunded.
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 110 988 $ (2006-111 062 $) 6.
English: In addition to stainless steel round bar, FACOR produces other types of steel, and VIL produces stainless steel bright bar, wire rod and wire.
French: En plus des barres rondes en acier inoxydable, FACOR produit d'autres types d'acier, et VIL produit des barres en acier clair, du fil-machine et du fil.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 5
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 5
English: Canadian Diabetes Association Heart and Stroke Foundation of Canada The Kidney Foundation of Canada CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) CIHR Institute of Gender and Health (IGH) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount
French: Association canadienne du diabète Fondation des maladies du cœur du Canada La Fondation canadienne du rein Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC Chercheur principal Établissement de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Reaction of either of the 1,2 or 1,4 nitroacetoxy adducts with hydrogen chloride gives a mixture of the 1,2 and 1,4 nitrochloro adducts.
French: La réaction soit des adduits nitroacétoxy-1,2 ou -1,4 avec l'acide chlorhydrique conduit à un mélange d'adduits nitrochloro-1,2 et 1,4.
English: Among the special measures it contained for timely protection of potential victims were allowing the chief of the local village the power to intervene, and the courts authority to issue a two-week protection order, along with giving perpetrators two chances to admit their guilt and correct their own actions rather than serve a jail term, which would break up the family.
French: Parmi les mesures spéciales, la loi prévoit la protection opportune des victimes potentielles en habilitant le chef du village à intervenir et en autorisant les tribunaux à délivrer une ordonnance de protection de deux semaines, tout en donnant aux auteurs de l'infraction la chance de reconnaître leur faute et de corriger leur comportement au lieu de purger une peine de prison, ce qui déstabiliserait la famille.
English: These appear to center on the vision of the ultimate end-goal of the policy and the distinctions that may be made between preserving rights and promoting linguistic harmony (which are not always compatible), and the means that may be reasonably directed toward these ends.
French: Ces domaines semblent centrés sur la vision de l'objectif ultime de la politique, sur les distinctions que l'on peut faire entre la préservation des droits et la promotion de l'harmonie linguistique (qui ne sont pas toujours compatibles) et sur les moyens que l'on peut raisonnablement prendre pour arriver à ces fins.
English: Alternatives The only legislative means available to address this situation is a remission order.
French: De plus, il n'a pas été en mesure de modifier la demande avant que le délai d'appel arrive à terme.
English: [If self-employed(Q18=#2 or #3):] Including yourself, how many people do you employ in your own business? (7a)
French: Si vous êtes travailleur autonome, combien de personnes, y compris vous-même, employez-vous dans votre propre entreprise? (7a)
English: Lebanon also reaffirms its firm commitment to respect international legitimacy and the need to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Liban réaffirme également sa ferme détermination à respecter la légitimité internationale ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This consultation will provide feedback for a White Paper on a European space policy.
French: C’est dans cet esprit que la Commission a décidé de lancer, auprès des
English: • Removal of exchange controls and other impediments to global capital flows
French: • Adoption et affinage des applicable aux gammes normes de fonds propres du d ’activités et de la Comité de Bâle par les pays de réglementation de la propriété l ’OCDE
English: Mandate the proposed Health Council of Canada to hold a National Primary Health Care Summit to mobilize action across the country, then maintain the momentum by measuring progress and reporting regularly to Canadians Overcoming the numerous obstacles to primary health care requires determined and decisive action across the country.
French: Charger le futur Conseil de la santé du Canada de tenir un Sommet national sur les soins de santé primaires afin de mobiliser les efforts dans ce domaine aux quatre coins du Canada et de continuer sur cette lancée en évaluant les progrès accomplis et en rendant compte régulièrement aux Canadiens Pour surmonter les nombreux obstacles qui nuisent aux soins de santé primaires, il faut intervenir de façon décisive partout au pays.
English: An alternative option considered was to give the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres a mandate covering the tasks of the Board, subject to substantial reform of the Committee, in particular in terms of reducing its membership to maintain a manageable size of the Committee following enlargement.
French: Une autre possibilité envisagée consistait à confier les missions et attributions de l’organe consultatif au Comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social, moyennant un remaniement important de celui-ci, et notamment la réduction du nombre de ses membres, afin de maintenir le Comité à une taille de nature à en permettre sa gestion suite à l'élargissement.
English: Secondly, most beef producers in Alberta and Ontario believe there are non-product market benefits or benefits to society.
French: En deuxième lieu, la plupart des éleveurs de bovins de boucherie de l’Alberta et de l’Ontario estiment qu’il y a des avantages non marchands ou des avantages sociaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature Cetaceans Fish Pinnipeds and Others Reptiles Invertebrates Birds The Library The School House Creature Feature!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Cétacés Poissons Pinnipèdes et autres Reptiles Invertébrés Oiseaux Le Bibliothèque La petite école Créatures en vedette!
English: For more information, or for a complete catalogue of sales publications, contact: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, tel.  963-8302, fax 963-3489, e-mail: publications@un.org.
French: Pour plus de renseignements sur les titres disponibles ou pour en obtenir le catalogue complet, s'adresser à : United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, téléphone 963-8302, télécopie : 963-3489, mél. : publications@un.org.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 News releases > 2007-01-26: ?Operation Jellybean? a blow to organized crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure "Operation Jellybean" a blow to organized crime January 26, 2007 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following a two-year combined law enforcement operation called "Jellybean" that resulted in the takedown of an alleged organized crime operation that included the sale of cocaine, marihuana, illegal prescription drugs and anabolic steroids in New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
French: L'Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé Le 26 janvier 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day a formulé la déclaration suivante après l'une opération policière conjointe de deux ans appelée « Jellybean », qui a permis de démanteler des activités présumées d'un groupe criminel organisé, parmi lesquelles figuraient la vente de cocaïne, de marijuana, de médicaments d'ordonnance et de stéroïdes anabolisants illicites au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Non-Taxation of Allowances for Volunteer Firefighters Objective:
French: Non-imposition de l'indemnité versée aux pompiers volontaires Objectif :
English: To implement this strategy the Commission and ESA must now establish a proper operational relationship.
French: 1. L’élaboration de la stratégie spatiale européenne a nécessité le rapprochement de la Commission et de l’Agence spatiale européenne.
English: As a result, the Committee had finalized document CLCS/2004/CRP.1 and decided to include it as annex III to the rules of procedure.
French: Il avait ensuite pu mettre la dernière main au document CLCS/2004/CRP.1, et décidé de l'inclure dans son règlement intérieur en tant qu'annexe III.
English: In this context, free and open source issues and topics should be incorporated into UNCTAD's contribution to, and support for, the high-level General Assembly plenary meeting on the Millennium Declaration and WSIS Phase II processes, as well as in contributions to ECOSOC activities and other relevant United Nations bodies considering ICTs in the development context, especially in LDCs.
French: Dans ce contexte, les questions relatives aux logiciels libres devraient être prises en compte dans les contributions de la CNUCED à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration du Millénaire, à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), et aux activités du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies qui s'intéressent aux incidences des TIC sur le développement, en particulier dans les PMA.
English: Accountability derives from control.
French: La reddition de comptes découle du contrôle.
English: And does the Lethbridge County
French: Et est-ce que le comté de Lethbridge comprend la région au nord
English: If a party introduces new elements that are relevant, the other party must be given the opportunity to respond.
French: Si une partie introduit des éléments nouveaux qui sont pertinents, l'autre partie doit se voir offrir l'occasion d'y répondre.
English: • Can we opt out of certain conditions to reduce cost - for example two colors on labels?
French: • Pouvons nous être exemptés de certains critères pour réduire les coûts : par exemple, deux couleurs sur les étiquettes?
English: They certainly provided a key direct fire role and sustained the rapid ground manoeuvre of coalition forces on the drive to Baghdad.
French: Ils ont certainement joué un rôle de feu direct et appuyé la rapide manoeuvre terrestre des forces de la coalition pendant l’avance vers Baghdad.
English: • Initiate communities working together on a regional basis, mapping assets, making plans – facilitated by FedNor
French: • Inciter les collectivités à se concerter à l'échelon régional, localiser les atouts, établir des plans – le tout, avec le concours de FedNor.
English: He looked at me for a moment and said: "I looked down at that guy and I thought, 'that guy is me'."
French: Il m'a fixée un instant, puis il a dit : « J'ai regardé ce type et je me suis dit que ce gars-là, c'était moi.
English: (b) 1926 Slavery Convention, amended by the Protocol of 7 September 1953 and ratified by Decree No. 63-340 of 11 September 1963;
French: b) La Convention relative à l'esclavage de 1926, amendée par le Protocole du 7 septembre 1953, ratifiée par décret no 63-340 du 11 septembre 1963;
English: For more details about proceeds of disposition, see IT220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and IT285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que le IT285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: They overwhelmingly proposed the integration or linking of microbiologists and epidemiologists into infectious disease teams.
French: La vaste majorité des participants a proposé l'intégration ou l'association de microbiologistes et d'épidémiologistes dans des équipes de travail sur les maladies infectieuses.
English: Regulations to reduce VOC emissions from other consumer and commercial products, including regulations limiting VOC content in additional products such as portable fuel containers; and new strategies and instruments for reducing VOC emissions from printing, aerospace and automotive manufacturing sectors.
French: Règlement visant à réduire les émissions de COV produites par d’autres produits de consommation et commerciaux, notamment les règlements limitant la teneur en VOC dans d’autres produits, tels que les conteneurs de carburant portables, ainsi que de nouvelles stratégies et de nouveaux instruments pour réduire les émissions de COV dans les secteurs de l’imprimerie, de l’aérospatiale et de la fabrication d’automobiles.
English: The Strategy also enables the United Nations system to facilitate, coordinate and provide, as appropriate, the assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: La Stratégie est également pour le système des Nations Unies un moyen de faciliter, coordonner et fournir, selon qu'il convient, l'aide et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Jacqueline Petrus Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0280 City of Winnipeg Media Enquiries (204) 986-6000 Graham Gork  Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Amber Anderson Skrabek External Communications Coordinator Office of the Dean, Faculty of Engineering University of Manitoba (204) 474-9034 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-0280 Ville de Winnipeg Relations avec les médias (204) 986-6000 Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 Amber Anderson Skrabek Coordinateur des communications extérieures Bureau du doyen, faculté de génie Université du Manitoba (204) 474-9034 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 77?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 77 de l'ordre du jour?
English: Only one approved methodology in Canada which would require major changes to blood operations to implement across Canada.
French: Une seule technique est approuvée au Canada et, pour la mettre en oeuvre dans tout le pays, il faudrait apporter d'importants changements aux opérations du système du sang.
English: 5.34 The United States argues that Canada Post is a government entity fully subject to Canadian Government direction because it is a wholly-government-owned, government-created chartered body, managed by a board of directors appointed by the Canadian Government.
French: 5.34 Les Etats-Unis font valoir que la Société canadienne des postes est une entité publique qui relève entièrement du gouvernement canadien parce qu'elle lui appartient en totalité, qu'elle aété créée en vertu d'une loi et qu'elle est gérée par un conseil d'administration nommé par le gouvernement canadien.
English: The fact that this rule violates the UN Convention on the Rights of the Child has only made the government declare that exceptions could be considered.
French: La non conformité de cette règle avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a simplement poussé les Etats à déclarer que des exceptions pouvaient être envisagées.
English: Duck Chief's Tipi, Siksika, c.1920s The circles on the rear of this tipi represent the sun, the moon and the morning star.
French: Tipi de Duck Chief, siksika, vers les années 1920 - Les cercles à l'arrière de ce tipi représentent le Soleil, la Lune et l'Étoile du matin.
English: Subject: Violation of the right to freedom of expression The Court of First Instance of Thessaloniki, presided over by a single magistrate, recently banned from circulation a book by the author Mimis Androulakis, describing it as irreverent.
French: Objet : Violation du droit à la liberté d'expression Il y a peu, le tribunal de première instance de Thessalonique, composé d'un juge unique, interdisait la diffusion, pour "irrévérence", d'un livre de l'écrivain Mimi Androulakis.
English: Democratization can surely help remove some of the sources of rage that fuel terrorism, but it is only part of the solution.
French: La démocratisation peut assurément aider à supprimer certaines sources de frustration et de rage qui alimentent le terrorisme, mais ce n’est là qu’une petite partie de la solution.
English: • Compliance with relevant authorities, in particular, the Financial Administration Act, was ensured.
French: • On a respecté les autorisations pertinentes, en particulier celles énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: E. Communication No.  1200/2003, Sattorov v. Tajikistan (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session) 34
French: Communication no 1200/2003, Sattorov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 38
English: In several of these areas, the Commission has appointed Special Rapporteurs to provide input to its discussions.
French: Dans plusieurs de ces domaines, elle a nommé des rapporteurs spéciaux chargés d'animer les discussions.
English: Such policy will reduce their vulnerability to exploitation through human trafficking and prostitution.
French: Adopter des politiques de l'emploi qui privilégient la création d'emplois dignes de ce nom pour les femmes et garantissent leur juste rémunération, de manière à réduire la vulnérabilité des femmes aux formes d'exploitation que sont la traite d'êtres humains et la prostitution.
English: Mr Bourlanges has just mentioned that.
French: M. Bourlanges vient d'y-- faire allusion.
English: The UNV programme, UNCDF and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) fall under this function.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), le Fond d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Bureau des services d'achat interorganisations relèvent de cette fonction.
English: Israel directly controls the crossings as concerns not only Palestinians but also goods.
French: Israël contrôle directement les points de passage non seulement en ce qui concerne les Palestiniens mais également les marchandises.
English: For these reasons, Mr. Karker consented to have his wife represent him before the Committee.
French: Pour cette raison, il a accepté de se faire représenter par sa femme devant le Comité.
English: Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use,
French: Reconnaissant la contribution essentielle des matières et des sources radioactives au développement économique et social, ainsi que les bénéfices retirés de leur utilisation,
English: Given that the highest rates of smoking are found in the childbearing years, the smoking prevalence among pregnant Aboriginal women is likely to be extraordinarily high.
French: Comme les taux de tabagisme le plus élevés touchent l’âge de procréation, il est probable que la prévalence du tabagisme soit extraordinairement élevée chez les femmes autochtones enceintes.
English: From that point on, federal transfers in the fields of health and higher education would no longer be based on program costs but rather on a block transfer, calculated on the basis of the costs at the time.
French: Dorénavant, les transferts fédéraux dans le domaine de la santé et de l’éducation supérieure ne seraient plus basés sur les coûts des programmes mais sur un transfert «en bloc» calculé à partir des coûts tels qu’ils s’établissaient à l’époque.
English: These are described in more detail in Table 1b below.
French: Des détails sur ces dépenses sont illustrés dans le tableau 1b ci-dessous.
English: All the columbiform and anseriform birds studied had similar fiber composition as the Japanese quail.
French: On retrouve, chez tous les Columbiformes et les Ansériformes étudiés, la même combinaison de fibres que chez la caille japonaise.
English: When electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto.
French: Les États Membres éliront les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière.