ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. ... the number of representatives assigned to each sales clerk; from whom did this decision come?
French: Q. ... du nombre de représentants affectés à chaque préposé aux ventes, cette décision-là venait de qui ?
English: • DECLARATION FROM ABORIGINAL CAUCUS
French: • DÉCLARATION DU CAUCUS AUTOCHTONE
English: (c) Emerging trends (such as use of the Internet, electronic commerce and auctions) and adequate responses;
French: c) Nouvelles tendances (telles que le recours à Internet, au commerce électronique et aux ventes aux enchères) et mesures d'intervention appropriées;
English: Ms. Gaspard said that she was impressed by the long-standing involvement of Tunisian women and men in the fight to eliminate discrimination, and praised Tunisia's unique status in the Arab world in the promotion of equality and women's rights.
French: Mme Gaspard déclare être impressionnée par l'engagement pris de longue date par les femmes et les hommes tunisiens de lutter pour éliminer la discrimination, aussi félicite-t-elle la Tunisie pour la position unique qu'elle a prise dans le monde arabe afin de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme.
English: 28) It is, therefore, interesting to examine whether long-run broad-money demand and indicator-model content appear stable in Canada or whether the same deterioration occurred in the 1980s in Canada as it did in the United States.
French: Au Tableau 5, la période étudiée est divisée en deux souséchantillons, dont l’un va du premier trimestre de 1970 au dernier trimestre de 1984, et l’autre, du premier trimestre de 1982 au quatrième trimestre de 1998.
English: Clathrosporium Nawawi & Kuthubutheen is found to be synonymous with Strumella Sacc.
French: Clathrosporium Nawawi & Kuthubutheen est avéré synonyme de Strumella Sacc.
English: Music and sketches by a specialized animation troupe.
French: Musique et sketchs produits par une troupe d'animation spécialisée.
English: Here, "honoraria" means payments to individuals other than staff.
French: Pour les besoins de cette section, le terme « honoraires » s'entend des paiements versés à des particuliers autres que les employés de l'organisme de bienfaisance.
English: The Committee noted that a major part of industrial property offices which had submitted replies had started assigning the symbols of the eighth edition of the IPC since January 1, 2006, when it had entered into force.
French: Le comité a noté que la majeure partie des offices de propriété industrielle qui avaient répondu à l’enquête avaient commencé à attribuer les symboles de la huitième édition de la CIB dès le 1er janvier 2006, date de son entrée en vigueur.
English: I.54 The Advisory Committee notes from the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388) that the average additional common staff costs associated with internationally recruited General Service staff are estimated at $1,268.50 per staff member per month.
French: I.54 Le Comité consultatif note à la lecture du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388) que, pour un agent recruté sur le plan international, le surcoût s'élève en moyenne à 1 268,50 dollars par mois et par agent.
English: Although some officers may specialize in investigating offences or in performing inspections, all will be trained to conduct the five principal duties described above.
French: Même si certains agents pourront se spécialiser dans le domaine des enquêtes sur les infractions ou les inspections, tous recevront une formation leur permettant de s'acquitter des cinq fonctions principales énumérées ci-avant.
English: They noted, however, that more clarity was needed in reporting on measures adopted at the national level, including:
French: Mais ils ont également noté que davantage de précisions devaient être fournies au sujet des mesures adoptées sur le plan national, notamment :
English: It has been observed that landfill temperatures fluctuate with long-term ambient temperature variations (Levelton, 1991). 
French: On a pu observer que les températures des décharges fluctuent avec les variations à long terme de la température ambiante (Levelton, 1991).
English: The implementation and expansion of abortion services to assist the cases in which abortion is permitted by law, as well as family planning services are both urgent and fundamental to women's health.
French: La mise en place et l'expansion des services d'avortement pour aider dans les cas prévus par la loi, ainsi que les services de planning familial, sont à la fois urgentes et essentielles pour la santé des femmes.
English: It is therefore essential for it to make its voice heard in this debate and to contribute with all the wealth and weight of its experience.
French: Il est donc essentiel pour elle de faire entendre sa voix dans ce débat et d’y contribuer avec toute la richesse et le poids de son expérience.
English: The Ad Hoc Committee would meet for one week in New York in 2002, probably in early April, holding two meetings a day.
French: Le Comité spécial tiendrait une session d'une semaine à New York en 2002, probablement au début avril, à raison de deux séances par jour.
English: Housing is a significant economic asset that contributes to women's independence, economic security and bargaining power in their households and society (Miraftab, 2001).
French: Le logement est un actif économique important qui contribue à l'indépendance des femmes, à leur sécurité économique et leur donne un pouvoir de négociation dans leur ménage et dans la société (Miraftab, 2001).
English: The aquatic area consists of 10 original swimming pools that are totally natural with uneven surfaces as well as sand bottoms, which transmit energy and elevate the relationship between man and nature.
French: Le parc aquatique il accueille petits et grands, avec 10 original piscines entièrement naturelles et dénivelées. Du sable blanc tapisse le fond de chacune d'elles, procurant ainsi une sensation d'énergie propice à la relation entre l'homme et la nature.
English: The Government is pleased with this result.
French: Le gouvernement est satisfait de la décision rendue par la Cour fédérale.
English: Read about an area of specialized policing under In Focus.
French: Lisez sur un domaine spécialisé de la police sous En vedette.
English: Winston Churchill once described democracy as the least worst system.
French: et s’épanouir.
English: Using this approach, years spent in health states that are less than optimal can be aggregated with years spent in good health.
French: Au moyen de cette approche, les années passées dans une forme de santé moins qu'optimale peuvent être agrégées aux années passées en bonne santé.
English: He was referring to the activities described in the statement and not to the expenditure itself.
French: Il se réfère aux activités décrites et non à la dépense elle-même.
English: Packaged together, these provide powerful business transformation-enabling processes and tools which assist in achieving alignment across the business strategies.
French: Combinés ensemble, ces procédés et outils offrent une puissante capacité de facilitation de la transformation opérationnelle, appuyant l’intégration des diverses stratégies de gestion.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « trop fort la vidéo Anal dilatation during a medical examination, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Through the discussion, guide students in the identification of the criteria for effective tableaux.
French: Concentrez-vous sur la composition de l'image et sur le message qu'elle livre plutôt que sur le sujet en soi.
English: It would be a more rational use of time to wait until full information was available before taking them up, and to use the intervening time in informal consultations on outstanding issues.
French: Il serait donc plus judicieux d'attendre que l'information soit disponible dans son intégralité avant d'en aborder l'examen, et de consacrer le temps de séance ainsi libéré à des consultations officieuses sur des questions en suspens.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee;
French: Décide que le Comité spécial se réunira de nouveau du 1er au 5 mars 2004 pour formuler un préambule et des clauses finales, en vue d'achever l'élaboration d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, à laquelle seront incorporés les résultats des travaux déjà adoptés par le Comité spécial;
English: I believe that the amendments put forward by the PSE and the ALDE Groups - with which the Council has agreed - constitute a fair and reasonable compromise.
French: Je pense que les amendements présentés par les groupes PSE et ALDE - à l'égard desquels le Conseil a marqué son accord - constituent un compromis juste et raisonnable.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5., 6. and 7. below, approval of that vehicle type shall be granted.  "
French: «4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5, 6 et 7 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.».
English: • Confidence of public servants in integrity of staffing and recourse system.
French: • La confiance des fonctionnaires dans l'intégrité du système de dotation et de recours.
English: • Levels of robustness, consistency and effectiveness of Canadian positions and objectives expressed internationally
French: • Niveau de vigueur, de cohérence et d’efficacité des positions et des objectifs canadiens manifestés sur le plan international
English: Management of the fishery is based on an April 1-March 31 year.
French: Le plan de gestion de la pêche couvre la période entre le 1er avril et le 31 mars de l'année suivante.
English: Research Canadian and immigrant international medical graduates Olga Szafran, MHSA Rodney A. Crutcher, MD, MMEDED, CCFP(EM), FCFP Sandra R. Banner Mamoru Watanabe, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To compare the demographic and educational characteristics of Canadian international medical graduates (IMGs) and immigrant IMGs who applied to the second iteration of the Canadian Resident Matching Service (CaRMS) match in 2002. DESIGN Web-based questionnaire survey. SETTING The study was conducted during the second-iteration CaRMS match in Canada. PARTICIPANTS The sampling frame included the entire population of IMG registrants for the 2002 CaRMS match in Canada who expressed interest in applying for a ministry-funded residency position in the 13 English-speaking Canadian medical schools.
French: RECHERCHE Canadian and immigrant international medical graduates Olga Szafran, MHSA Rodney A. Crutcher, MD, MMEDED, CCFP(EM), FCFP Sandra R. Banner Mamoru Watanabe, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To compare the demographic and educational characteristics of Canadian international medical graduates (IMGs) and immigrant IMGs who applied to the second iteration of the Canadian Resident Matching Service (CaRMS) match in 2002. DESIGN Web-based questionnaire survey. SETTING The study was conducted during the second-iteration CaRMS match in Canada. PARTICIPANTS The sampling frame included the entire population of IMG registrants for the 2002 CaRMS match in Canada who expressed interest in applying for a ministry-funded residency position in the 13 English-speaking Canadian medical schools.
English: Speed was key when saving property or lives.
French: Les images représentent 20 000 victimes différentes, a-t-il dit.
English: Today, most major conflicts are internal, occurring within a country.
French: De nos jours, la plupart des conflits majeurs surviennent à l’intérieur des frontières d’un pays.
English: Failure to comply with this request by the PWGSC Contracting Authority and to meet this requirement within the time period will render the proposal non-responsive.
French: Le défaut de satisfaire à cette demande de l'autorité contractante de TPSGC et de satisfaire à l'exigence dans le délai prévu rendra la proposition irrecevable.
English: "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching.
French: « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle.
English: The purpose of this working party would be to aid the implementation and follow-up phase of these programmes.
French: L'objectif de ce groupe de travail serait d'aider à la réalisation et au suivi de ces programmes.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a threedimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, to that effect, Linde, paragraph 48, and Case C218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 52).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir, en ce sens, arrêts Linde e.a., précité, point 48, et du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 52).
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.
French: Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (n.m.)
English: Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
French: LIBERTÉS Article II-6:
English: We know that only through strong, stable families and quality education can the future of first nations children be truly secure.
French: Nous savons en effet que la stabilité et la force des familles et la qualité de l'éducation sont des conditions indispensables pour assurer véritablement l'avenir des enfants des Premières nations.
English: The Commission members noted that the issue of external mobility, as presented in the report, did not reflect the approach developed in the framework for human resources management, i.e., that mobility should provide for the movement of staff within and across international organizations, and as far as possible to and from national civil services and public-private sector institutions, and the attraction of outside candidates to the international civil service.
French: De l'avis des membres de la Commission, la façon dont la question de la mobilité externe était abordée dans le rapport ne rendait pas compte des orientations retenues dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, à savoir que par mobilité on devrait entendre les mouvements de personnel au sein d'une même organisation et entre différentes organisations internationales et aussi, dans la mesure du possible, les mouvements entre les organisations internationales et les administrations nationales et les organismes des secteurs public et privé, ainsi que la nécessité d'attirer vers la fonction publique internationale des candidats de l'extérieur.
English: The European Council welcomed the joint proclamation, by the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights, combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto deriving from a variety of international, European and national sources.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la proclamation conjointe par le Conseil, le Parlement européen et la Commission, de la charte des droits fondamentaux qui réunit dans un même texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et de société, exprimés jusque-là dans des sources diverses, internationales, européennes ou nationales.
English: The various sub-amounts may subsequently be altered in accordance with Article 31 of the Financial Regulations.
French: Les montants des diverses lignes budgétaires peuvent ensuite être modifiés conformément à l'Article 31 du Règlement financier.
English: May that spirit of conciliation help us discharge our duties as speakers and diplomats, and may it help us create a more peaceful, tolerant and prosperous world.
French: » Que l’esprit de conciliation nous aide dans nos fonctions de présidents et de diplomates, et qu’il nous aide à bâtir un monde plus paisible, tolérant et prospère.
English: (Toronto, Ontario, Canada) January 2006 January 18-19.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Janvier 2006 18-19 janvier.
English: Recent captures of unidentified adult ciscos in fishwheels upstream of Dawson are presented in Table1; however, one must bear in mind that this is not a record of all ciscos that may have passed through the wheels in those years, only those that were recorded.
French: Le tableau 1 indique le nombre de ciscos adultes non identifiés capturés récemment dans les tourniquets en amont de Dawson; cependant, il faut noter que ces chiffres n’indiquent pas les nombres totaux de ciscos qui ont été capturés au cours de ces années, mais seulement les observations documentées.
English: "It's just that I've been around longer than most."
French: « C’est que j’ai vécu un peu longtemps que la plupart des autres.
English: The Tehran Framework identified States commitments to four regional priorities: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Dans ce cadre étaient mentionnés les engagements des États concernant quatre priorités régionales : des plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; l'éducation relative aux droits de l'homme; des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; des stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The LC family presents crisp, clear and color-accurate images on 42", 47" and 56" screen sizes.
French: La série LC offre des images nettes, vives aux couleurs précises sur des écrans 42, 47 et 56''.
English: Increase other types of advertising used by the sector, increase direct marketing, increase sponsorship (non-mass media related), increase public relations, increase non-price related sales promotions, invest more in distribution contracts.
French: Recours accru à d'autres types de publicité, au parrainage TV, à d'autres types de parrainage, aux relations publiques; accroissement des investissements dans les contrats de distribution; diminution des investissements dans les améliorations qualitatives.
English: 17 According to the Framework, the Operations Branch of the Agency has primary responsibility for delivering the inspection programs according to the approved work plans.
French: 17 Selon le Cadre, la responsabilité première de la Direction générale des opérations de l'Agence est la prestation de programmes d'inspection selon les plans de travail approuvés.
English: If you have any questions about these terms of use, please contact the Chief Privacy Officer at 1-800-665-4273, ext. 53131.
French: Si vous avez des questions sur ces modalités, communiquez avez le directeur de la protection des renseignements personnels au 1-800-665-4273, poste 53131.
English: It was founded in 2008, this two artists are looking for mixture techniques between aerial cradle, Chinese pole, aerobatics carries, taking always technique at service to the theatrical sense.
French: Fondée en 2008, ces deux artistes cherchent combiner les techniques de cadre aérien, mât chinois et portés acrobatiques, ou la technique est toujours mise au service de la dramaturgie théâtral.
English: Deferred annuity payable at 60 Annual allowance (at any time between age 50 and 60) Transfer value (if less than 50) Note:
French: Pension à jouissance différée à 60 ans Allocation annuelle (à n’importe quel moment entre 50 et 60 ans) Valeur de transfert (si moins de 50 ans) Nota :
English: The E-3A Component (17 aircraft based on Boeing 707 airframe) is part of the Airborne Early Warning capacity provided in the framework of the NATO Airborne Early Warning and Control (NAEW&C) Programme and is a major component of the defence capabilities provided to Canada through its membership in the Alliance.
French: Résultats attendus du Ministère :
English: According to section 1 of § 111 of the same Act, a citizen of Estonia who crosses the border must have a travel document acknowledged by the foreign state.  And according to section 3 of § 111, in crossing the border, the citizen of a foreign state must have a valid travel document of a foreign state when crossing the Estonian border.
French: Le premier alinéa du paragraphe 111 de la même loi stipule que tout citoyen estonien qui franchit la frontière doit être muni d'un document de voyage reconnu par l'État étranger dans lequel il se rend; tout citoyen d'un État étranger doit quant à lui être muni d'un document de voyage valide émis par un État étranger lorsqu'il franchit la frontière estonienne (troisième alinéa).
English: The meeting condemns all those who continue to provide arms to the armed factions, thus contributing to the escalation of violence and human suffering in the Ituri region.
French: La réunion condamne tous ceux qui continuent à donner les armes aux factions armées qui contribuent à l'escalade de la violence et la souffrance humaine dans la région de l'Ituri.
English: 3.1.2 Environmental risk assessment 3.1.2.1 Terrestrial organisms 3.1.2.1.1 Wildlife For a conservative risk characterization for terrestrial biota, the EEV is 243 µg/m3, the highest concentration of 2-butoxyethanol in outdoor air reported in a Canadian multimedia study.
French: 3.1.2 Évaluation du risque pour l'environnement 3.1.2.1 Organismes terrestres 3.1.2.1.1 Faune Pour une détermination prudente du risque pour les organismes terrestres, la VEE est de 243 µg/m3, la concentration maximale de 2-butoxyéthanol relevée dans l'air extérieur par une étude canadienne portant sur plusieurs milieux.
English: During this development and sophistication of knowledge life has, however, given insights that the knowable is not life.
French: Lors de ce développement et de cette sophistication de la connaissance, la vie a toutefois donnée la vision que le connaissable n'est pas la vie.
English: One of the five priorities it establishes is "economic security", which is defined in terms of the protection of S&T assets.
French: L'une des cinq priorités déterminées est celle de la *sécurité économique+, définie comme la protection des avoirs scientifiques et techniques.
English: The acquisition of Adelior and Actif in 2006 brought the group around 1,000 new staff and added €75 million to turnover.
French: En 2006, l’acquisition des Groupes Adelior et Actif apporte à GFI Informatique un millier de professionnels et 75 millions d’euros de chiffre d’affaires.