ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was certainly necessary to look to the past in order to understand the problems arising today, but future generations would judge the international community by what it was doing now to deal with contemporary forms of racial discrimination.
French: Il faut certes se tourner vers le passé pour mieux comprendre les problèmes qui se posent actuellement mais les générations futures jugeront la communauté internationale à ce qu'elle fait à présent pour mettre fin aux formes contemporaines de discrimination raciale.
English: Complete documentation of NNTPLINK installation and usage.
French: Documentation complète d'installation et de gestion de NNTPLINK.
English: I also support the proposal from the Commission contained in Articles 24 and 25, which will greatly ease the movement of workers within the EU market.
French: Je suis également favorable aux articles 24 et 25 tels qu’ils sont formulés dans la proposition de la Commission, car je pense qu’ils faciliteront grandement la circulation des travailleurs au sein du marché communautaire.
English: The 56 occurrence sites now known are situated in seven general areas along the Columbia and Kootenay Rivers and their tributaries.
French: Les 56 sites d’occurrence actuellement connus se situent dans 7 secteurs généraux situés le long du fleuve Columbia, de la rivière Kootenay et de leurs affluents.
English: In a country like ours, hardly marked by centuries of colonialism and by decades of an atrocious war, no doubt, women were the main victims.
French: Lourdement marqués par des siècles de colonialisme et par des décennies d'une guerre atroce, les femmes ont été sans aucun doute les principales victimes.
English: In some situations, it might be necessary to undertake a new assessment before the work can recommence.
French: Dans certains cas, il pourrait alors être nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation environnementale avant de pouvoir reprendre les travaux.
English: The Meeting of International Authorities (PCT/MIA) continues to address matters relating to the quality of international search and preliminary examination.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT poursuit l’examen des questions relatives à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Although the proportion of fi rms selling online has changed very little since 2001, the proportion of small and medium-sized firms that purchase online has doubled.
French: La proportion d'entreprises qui vendent en ligne n'a guère changé depuis 2001, mais la proportion de PME qui achètent en ligne a doublé.
English: World Bank and Oxford, 2003).
French: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS, Reston, Reston Publishing, 1982.
English: In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.
French: Dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), le Conseil statue conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.
English: (c) Which law applies to the priority between pre-effective date and post-effective date security rights.
French: c) Quelle loi s'applique au classement des sûretés antérieures et des sûretés postérieures à cette date.
English: The delegation suggested that, instead of a fixed number, reference should be made to the "filing trend" in the country concerned, as set out in the proposal by Israel contained in section 1 of the Annex to document PCT/WG/1/2.
French: La délégation a suggéré qu’au lieu d’un nombre fixe, l’on se réfère aux "tendances en matière de dépôt" dans le pays concerné, comme le propose Israël à l’alinéa 1 de l’annexe du document PCT/WG/1/2.
English: Chapter 9.
French: 60 Tore Andreassan: «Behandling af ungdom I institutioner- hva siger forskningen?», Oslo, 2003.
English: This process starts with democratic governance, the framework for these new societies, and the largest concentration of UNDP’s support to the region.
French: Ce processus a pour point de départ la gouvernance démocratique, cadre essentiel pour ces nouvelles sociétés et domaine de concentration de l’appui du PNUD dans la région.
English: Occasionally, this right is projected forward as a reclamation right for a short period (e.g. 30 days) after delivery of the property.
French: Parfois, ce droit est prorogé comme droit de revendication pendant une courte période (30 jours, par exemple) après la livraison des biens.
English: When there are separate lines, some lines move more quickly than others.
French: Si les files sont distinctes, certaines avancent plus rapidement que d’autres.
English: A provision in the amount of $50,000, at the maintenance level, is made for the following:
French: Le montant de 50 000 dollars, qui correspond au maintien des programmes, est reconduit et se répartit comme suit :
English: Finally, Mr. President, let me assure you that Germany will continue to work closely with the Committee and to support its endeavours to make the world a safer place.
French: Enfin, je puis vous assurer, Monsieur le Président, que l'Allemagne continuera à travailler étroitement avec le Comité et à soutenir sa noble cause pour que le monde devienne un lieu plus sûr.
English: The meal replacements and nutritional supplements are formulated based on a defined nutrient contribution to the total daily intake, for example to provide 25% of the recommended daily intake in a serving of the food.
French: Les substituts de repas et les suppléments nutritifs sont formulés d'après une contribution définie du nutriment à l'apport quotidien total. Par exemple, chaque portion de l'aliment doit fournir 25 % de l'apport quotidien recommandé.
English: In 1995–96, 321,696 injuries were documented for the 217,396 injury admissions.7 Sixtyseven percent of injury admissions had one injury documented, 20% had two injuries, and 13% had three or more.
French: Le présent chapitre examine les données sur la population canadienne en provenance du Registre national des traumatismes, sur l’hospitalisation exigeant des soins actifs à la suite de blessures. personnes, ou des objets qui tombent (5 p.
English: 2000  The House of Commons and the Senate pass Bill C-23, giving same-sex couples access to the same social and tax benefits as opposite-sex couples in common-law relationships.
French: 2000  Le projet de loi C-23 est adopté par le gouvernement fédéral. Désormais, les couples de même sexe disposent des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les personnes hétérosexuelles vivant en union de fait.
English: Accordingly, roadsides play two ecologically significant roles:
French: Les scénarios décrits précédemment sont basés sur une consommation de sels établie en fonction des besoins en gravier (tableau 25) et sur une optimisation de l’ingestion de sel par l’absorption de particules de sels plus larges dont la taille se situe à la limite de la taille de gravier tolérée par l’espèce (tableau 24).
English: Chart 3.1 Departmental spending 1998-99 relative to 1994-95 Departmental spending Statutory programs, (included for reference) Elderly Benefits DIAND E.I. Benefits Justice Citizenship & Immigration Canada Mortgage and Housing Health Solicitor General Transfers to OLG (Entitlements) Foreign Affairs & Int'l Trade Parliament & Governor General Regional Agencies Fisheries & Oceans Transfers to OLG (Cash) Defence Heritage & Cultural Programs Agriculture Industry Environment Central Agencies International Assistance Human Resources Development Natural Resources Transport
French: Parlement et gouverneur général Organismes régionaux Pêches et Océans Transferts aux autres paliers (espèces) Défense Patrimoine et programmes culturels Agriculture Industrie Environnement Organismes centraux Aide internationale Développement des ressources humaines Ressources naturelles Transports
English: D must pay tax based on 50% of the fair market value of the rent to B, on 25% of the fair market value of the rent to C and on 12.5% of the fair market value of the rent to A. D "owns" the remaining 12.5% and is not required to pay tax on this portion.
French: La société D doit payer la taxe sur 50 % de la juste valeur marchande du loyer à B, sur 25 % de la juste valeur marchande du loyer à C et sur 12,5 % de la juste valeur marchande du loyer à A. La société D «possède» les autres 12,5 % et elle n'est pas tenue de payer la taxe sur cette partie.
English: Since bison carcass grading is voluntary, the fact that industry wishes to update the grade standards reflects their commitment to grading and its potential value to producers.
French: Comme le classement des carcasses de bisons est volontaire, le fait que l'industrie désire mettre à jour les normes de classement reflète leur engagement envers le classement et sa valeur potentielle pour les producteurs.
English: If you choose the recommended option, updates are installed at 3:00 A.M. or on a schedule that you choose.
French: Si vous choisissez l’option recommandée, les mises à jour sont installées à 3 h 00 du matin ou ont lieu selon un calendrier que vous établissez.
English: Use of electronic means 18 - 21 5
French: Utilisation de moyens informatiques 18 − 21 5
English: It is an offence for a leader of a party to provide the Chief Electoral Officer with information or a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: Un chef de parti qui produit auprès du directeur général des élections des renseignements ou une déclaration qu'il sait faux ou trompeurs commet une infraction.
English: TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) Available at: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html E F R
French: Manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) Disponible sur le site: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html A F R
English: Department of Justice of Canada Status Report 2004-2005
French: Saskatchewan a reçu une contribution annuelle de 556 153 $.
English: Compliance with Government Contracting Regulations and Policy The audit has identified instances where procurement activities undertaken by managers with contracting delegated authorities were not in accordance with Government Contracting Regulations.
French: Conformité par rapport à la réglementation et à la politique du gouvernement en matière de passation de contrats La vérification a permis de constater que, dans certains cas, les activités d'acquisition effectuées par les gestionnaires ayant des pouvoirs contractuels délégués n'étaient pas conformes au Règlement sur les marchés de l'État.
English: We want to hear from stakeholders and optimize our business practices.
French: Nous voulons savoir ce que pensent les intervenants et optimiser nos pratiques opérationnelles.
English: Challenged with the question— "Can sign language empower non-deaf children to triumph over their communication disabilities?"— implementation and data collection has begun.
French: En réponse à la question— « La langue des signes peut-elle donner aux enfants non sourds la capacité de triompher de leurs problèmes de communication? »— la mise en oeuvre et la collecte des données a commencé.
English: • Recipient of the 2002 Canadian Society of Mass Spectrometry Good Fellow Award
French: • Récipiendaire 2002 de la récompense Good Fellow de la Canadian Society of Mass Spectrometry
English: A new global economy has arrived with a village of workers catering to the service and technological needs of the rich countries.
French: Une nouvelle économie globale est née, avec un village de travailleurs prêts à servir les besoins technologiques des pays riches.
English: The principle is that the taxpayer must have gained the right to use the results of the SR&ED in his business as a direct result of the payment.
French: Le principe fondamental est que le contribuable doit avoir obtenu le droit d'utiliser les résultats de la RS&DE dans son entreprise comme résultat direct du paiement.
English: 19 Supplementary Information: • As of 2007–2008, an additional seven tables will no longer be reported in the DPR:
French: 19 Quoi de neuf en 2007-2008 À compter de 2007-2008, sept nouveaux tableaux ne seront plus inclus dans le RMR :
English: Agricultural structures and rural development 600.
French: Structures agricoles et développement rural 600.
English: by Governments in meeting the goals and  targets for the years 2003 and 2008 set  out in the Political Declaration adopted  by the General Assembly at its twentieth  special session, devoted to countering  the world drug problem together**
French: Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue*
English: The security situation in the state of Abyei is very worrying.
French: par écrit. - La situation sécuritaire est fort préoccupante dans l'État d'Abyei.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 and Corr.1 (Options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 et Corr.1 (Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants).
English: PROJECTED April 2007-March 2008 Number of releases
French: NOMBRE PRÉVU Avril 2007 – Mars 2008 Nombre de communiqués
English: The solution is described in detail. Results are presented as figures and tables for practical applications.
French: La solution est décrite en détail et les résultats sont présentés sous forme de figures et de tableaux pour des applications pratiques.
English: For 1982 and subsequent taxation years, the amount of compensation received in a taxation year by any person is, by virtue of paragraph 56(1)(v), required to be included in computing that person's income for the year.
French: Pour les années d'imposition 1982 et suivantes, les indemnités reçues par toute personne au cours d'une année d'imposition doivent, en vertu de l'alinéa 56(1)v), être comprises dans le calcul du revenu de cette personne pour cette année-là.
English: I take this opportunity also to congratulate your predecessor from the Republic of Korea for his skilful leadership during the fifty-sixth session.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, de la République de Corée, de sa direction éclairée lors de la cinquante-sixième session.
English: It is a pity, since this issue is also a key factor in Europe’s future power of competition, as well as in its overall future.
French: En effet, trop peu de temps a été laissé à la seconde partie de l'atelier nº 2 qui, en outre, traitait d'un sujet complexe, nécessitant plus de temps d'exposition.
English: In particular, I do not believe it is sufficient to evaluate active pesticides: we must also evaluate metabolites if necessary, in other words, the decay products, which can be more dangerous than the basic substances.
French: Je pense notamment qu'il ne suffit pas, pour un pesticide, de dévaluer les substances actives mais qu'il faut aussi évaluer éventuellement les métabolites, c'est-à-dire les produits de désintégration qui sont parfois plus dangereux que les substances de base.
English: Two practical conclusions follow from this:
French: Deux conclusions pratiques découlent de cet ajout:
English: Our survey data suggest it is not a problem, and we subscribe to the view of the U.S. Congressional Committee that investigated the problem.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que cette question ne pose pas de problème, et nous partageons l'opinion du U.S. Congressional Committee qui l'a étudiée.
English: Recent regionalization of health care/services, including the Continuing Care programs and services support the philosophy of promoting client independence as "close to home" as possible.
French: La régionalisation récente des soins et des services de santé, notamment des programmes et des services de soins continus, se fonde sur la notion que l'on doit encourager chez le client une autonomie comparable à celle qu'il aurait «chez lui».
English: MP5 is the new generation of portable products that direclty reproduce DivX/Xvid without conversion.
French: MP5 est la nouvelle génération de dispositifs portables reproduisant les vidéos DivX/Xvid directement sans besoin de conversion.
English: (q) The total net income after adjustments (regular resources) was $27.9 million, or 14.6 per cent less than the budget of $191.2 million;
French: q) Le bénéfice net total après ajustement (masse commune des ressources) a été inférieur de 27,9 millions de dollars (14,6 %) au montant de 191,2 millions inscrit au budget;
English: Participation in the PSI demands a multi-disciplinary, whole-of-government approach.
French: La participation à l’ISP nécessite une approche multidisciplinaire pangouvernementale.
English: That intention was announced to the Human Rights Council on 23 June 2006 by Vitit Muntarbhorn in his capacity as Chair of the Coordination Committee.
French: Cette décision a été annoncée au Conseil des droits de l'homme le 23 juin 2006 par Vitit Muntarbhorn, le président du Comité de coordination.
English: Responsibility for enforcing the Act lies with the courts.
French: Nous ne prétendons pas que cette loi soit idéale.
English: You can email us at info@sanjuancounty.org. Please provide your professional affliation and identification number along with your request.
French: Merci de nous contacter pour toute information concernant les groupes et FIT.
English: Neither Article VI.4 nor VI.5 prevent governments from regulating.
French: Aucune des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l’article VI n’empÃªche les gouvernements de prendre des rÃ¨glements intÃ©rieurs.
English: Of this amount, 12.5 million common shares were repurchased in 2007 for $687 million, at a weighted-average price of $54.93 per share.
French: Note 5 – Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: In addition to providing protection to refugees against arbitrary arrest and harassment, changes to the national law could be a first step toward getting Pakistan to sign the 1951 United Nations Convention on Refugees.
French: Outre qu'elle permettrait de protéger les réfugiés contre les arrestations arbitraires et le harcèlement, cette réforme de la législation nationale pourrait être un premier pas vers la signature, par le Pakistan, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In that case, the relevant date of occupation, or of transfer of ownership and possession, after which the new rules under the First-time Homebuyers’ Rebate will apply is changed from June 30, 2002, to December 31, 2002.
French: Dans ce cas, la date applicable aux fins d’occupation de l’habitation, ou aux fins de transfert de propriété et de possession, après laquelle les nouvelles règles sur le remboursement aux acheteurs d’une première maison s’appliquent passe du 30 juin 2002 au 31 décembre 2002.
English: We do need this investor confidence.
French: Nous avons besoin de la confiance des investisseurs.
English: ◦ Immigration and Refugee Protection Act
French: ◦ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: "Ms Fok fully actively influences events rather than passively accepting the status quo."
French: [Traduction] « Mme Fok influe activement sur les événements plutôt que d'accepter passivement le statu quo.
English: Even with project in question— tension between line the adoption of some as well as helping to departments and central of the suggestions create a departmenagencies over the made above—for tal climate or culture example, more spemore willing to implementation and cific and concrete entertain horizontal management of horizontal mandate letters—we solutions.
French: Quant à ce dernier élément, une fonction critique est d’éduquer le ministère sur la double nature de la responsabilisation— qu’en plus d’être responsable de satisfaire aux exigences du cadre de responsabilisation du ministère, il existe aussi des responsabilités ministérielles plus larges dont l’une des composantes importantes est la capacité à travailler horizontalement.
English: The target range for 2006 was 225,000 to 255,000, and 251,649 permanent residents were admitted.
French: La fourchette pour 2006 était de 225 000 à 255 000, et 251 649 résidents permanents ont été admis.
English: In the words of Dean Jacobs, "The team gets larger and larger until it encompasses the community.
French: Dean Jacobs renchérit : «L'équipe s'est de plus en plus élargie pour finalement inclure toute la collectivité.
English: This window was suggested to be 2 years, but may need to vary with application type (e.g. meters on propane versus diesel fuel and meter versus scales) or be based on throughput for meters.
French: Il a été proposé de fixer ce dernier à deux (2) ans, mais il peut être nécessaire de varier l’intervalle selon le type d’application (p. ex. compteurs de propane par rapport à compteurs de diesel et compteurs par rapport aux balances) ou encore de le baser sur le débit en volume des compteurs.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Cari Gray, Canadian Grain Commission, 600-303 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cari Gray, Commission canadienne des grains, 303, rue Main, pièce 600, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8.
English: It has discussed disclosure relating to financial and non-financial information, the objectives of the company, ownership structure and control devices, board composition and functions, environmental and social responsibility and risk management.
French: Il a traité de la publication d'informations financières et non financières relatives aux objectifs de l'entreprise, à la structure du capital et aux mécanismes de contrôle, à la composition et aux fonctions du conseil d'administration, à la responsabilité environnementale et sociale ainsi qu'à la gestion des risques.
English: Should the investigating authority look back only one month, discounting any earlier events?
French: L'autorité chargée de l'enquête devrait-elle remonter un mois en arrière seulement, sans tenir compte des événements antérieurs?
English: You can get a copy of the Form T244 at any tax services office or on the Internet at the following address.
French: Vous pouvez obtenir une copie du formulaire T244 dans tous les bureaux des services fiscaux ou sur l'Internet, à l'adresse suivante.
English: Tests are carried out on the basis of the following specifications:
French: Les essais sont effectués avec les spécifications suivantes :
English: Against this backdrop, Veterans Affairs continues its efforts to: maintain traditional service excellence while addressing new client demands; maximize the return on VAC's major investments in information technology; and, enhance VAC's visibility at the centre to increase its contribution to horizontal processes.
French: Dans ce contexte, Anciens Combattants poursuit ses efforts afin de : maintenir la tradition d'excellence en matière de service tout en répondant aux exigences de ses nouveaux clients; tirer le maximum des investissements effectués dans la technologie de l'information; et accroître sa visibilité au centre et, ainsi, contribuer davantage aux processus horizontaux.
English: The 1970s disrupted this patient research.
French: Les années 1970 sont venues bouleverser ce patient travail.
English: Ironically, improvements in sanitation have laid the foundation for widespread polio epidemics.
French: En 1921, le futur président américain, Franklin Roosevelt, est frappé par cette maladie.