ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 30(1) and (3) shall apply mutatis mutandis. (d) The International Bureau shall record in the International Register the fact that payment has been made to the International Bureau for the second period of ten years.
French: 3) Le Bureau international, dès réception de la demande et du montant des taxes indiquées à l’alinéa 1), notifie ce fait à l’Office national de l’État successeur et procède à l’inscription correspondante dans le registre international.
English: MUTUAL ACCEPTANCE OF CIVIL AVIATION LICENSES Decision on complaint 260/97/JMA against the European Commission
French: ACCEPTATION MUTUELLE DES LICENCES DANS L'AVIATION CIVILE Décision sur la plainte 260/97/JMA contre la Commission européenne
English: It stated that during its visit it had not found any indication of the use of torture.
French: Le Comité a déclaré n'avoir relevé, au cours de sa visite, aucun indice laissant croire à l'application de la torture.
English: Additionally, the Dollar is bought as it is the world's main reserve currency.
French: En outre, le dollar est acheté, car il demeure la principale devise de réserve mondiale.
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: La séance est levée à 16h30.
English: If the elevation industry is a decreasing cost industry, a high level of market concentration might be expected.
French: Si les cofts sont B la baisse dans l’industrie du stockage du grain, on peut s’attendre B un taux élevé de concentration du marché.
English: Mr Aydin Mirzazada), Mr Luzi Stamm, Mr Sergiu Stati, Mrs Terezija Stoisits, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Iliana Yotova, Mr Akhmar Zavgayev, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Aydin Mirzazada), M. Luzi Stamm, M. Sergiu Stati, Mme Terezija Stoisits, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Iliana Yotova, M. Akhmar Zavgayev, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: In 1985, revenues exceeded total costs placing the line in an economic position.
French: En 1985, la ligne était rentable, les recettes étant supérieures aux dépenses.
English: • A slight increase in the percentage of Anglophones in Canada's population, from 59% in 1951 to 61% in 1981, followed by a drop back to 59% in 2001.  Quebec
French: • Hausse du pourcentage d'anglophones dans la population de 1951 (59 p. cent) à 1981 (61 p. cent), suivie d'une baisse qui le ramène à la situation initiale en 2001 (59 p. cent ).  Québec
English: Recognizing that women who marry at a young age are more likely to experience domestic violence than women who marry at an older age, resulting from their lack of status and power in the marriage and household,
French: Constatant que les femmes qui se marient jeunes sont plus susceptibles de subir des violences conjugales que celles qui se marient à un âge plus avancé, du fait qu'elles n'ont pas un statut et une autorité bien affirmés au sein du couple et dans le ménage,
English: Burnout is a big problem, and guilt is a big issue when care is not-or cannot-be done by a direct relative.
French: L'épuisement représente un gros problème, tout comme la culpabilité quand un parent proche ne fournit pas-ou ne peut pas fournir- les soins.
English: • As a priority, harmonize federal legislation and regulations in the process of being enacted.
French: • Harmoniser, en priorité, les lois et les règlements fédéraux en voie d'adoption.
English: Lot Release Categories TPP noted that in 1997, publication of the data on lot release categorization was considered, but that this issue had since been closed.
French: Catégories d’autorisations de mise en circulation de lots Le PPT mentionne que, en 1997, il a été question de publier des données sur la catégorisation des autorisations de mise en circulation de lots, mais que le projet a été abandonné depuis.
English: Undertake a comprehensive study on the feasibility and relevance of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Malaysia); consider the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Egypt);
French: Entreprendre une étude détaillée de la faisabilité et de l'utilité d'établir une institution nationale chargée des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Malaisie); envisager l'établissement d'une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Égypte);
English: • After three days, your lung capacity will have increased, making breathing easier.
French: • Après trois jours, la capacité pulmonaire s'accroît et rend la respiration plus facile.
English: In these areas, Canada will invest in initiatives that make a strong contribution to poverty reduction and ensure an effective role for Canada in responding to the needs and priorities of developing countries.
French: Dans ces domaines, le Canada investira dans les initiatives qui contribuent fortement à réduire la pauvreté et permettent au Canada de répondre efficacement aux besoins et aux priorités des pays en développement.
English: Relationships are key, and in our view, meeting face to face builds strong relationships.
French: À notre avis, les rencontres en personne permettent de bâtir de solides relations ; et les relations sont à la base de tout.
English: In fasted animals, no significant variation of enzyme activity in these tissues was observed following clenbuterol treatment, whereas in the heart, a decrease of lipoprotein lipase activity was observed (−22%).
French: À jeun, aucune variation de l'activité de la lipoprotéine lipase n'a été observée dans ces tissus suite à l'administration de clenbuterol, alors que dans le coeur, une diminution de l'activité de la lipase a été observée (−22%).
English: In recognition of that fact some countries have started to introduce necessary changes.
French: Conscients de ce fait, quelques pays ont commencé de procéder aux modifications nécessaires.
English: Respondents were free to comment on any aspect of ethical behaviour they wished to raise.
French: Les répondants pouvaient commenter librement tout aspect du comportement éthique qu’ils souhaitaient soulever.
English: It would not serve the goals of the Program or the Sport Canada Branch to rotate support for events among regions in an attempt to ensure regional equity.
French: On ne favoriserait pas les objectifs du Programme d’accueil ou de la Direction générale de Sport Canada si l’on procédait à un roulement du soutien des manifestations par région afin d’assurer l’équité.
English: Some, however, questioned whether new knowledge had been created: "the Initiative definitely generated information, but I don’t know how much new knowledge was generated.
French: Toutefois, certains ont remis en question le fait que de nouvelles connaissances ont été créées : « l'initiative a définitivement créé de l'information, mais j'ignore jusqu'à quel point elle a créé des nouvelles connaissances.
English: This was the first meeting with the group collectively.
French: La DMV et les registraires provinciaux auront des réunions régulières pour examiner des questions d’intérêt commun.
English: Stronger Strategic Focus The organizations to which CIDA provides institutional support are active in all of the Agency's priority sectors, but especially in the areas of health, environment, and humanitarian assistance.
French: Plus grande concentration stratégique Les organisations auxquelles l'ACDI accorde un appui institutionnel sont actives dans tous les secteurs prioritaires de l'Agence, mais en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement et de l'aide humanitaire.
English: FRA 2010-News is an opportunity to keep you up-to-date with the latest news, activities and events related to the Global Forest Resources Assessment 2010 (FRA 2010). This newsletter, prepared by the FRA Secretariat, is sent by e-mail to all interested partners.
French: FRA 2010-News est une occasion pour se mettre à jour avec les dernières nouvelles, les activités et les événements liés à l’Evaluation des ressources forestières mondiales (FRA) 2010.
English: Click on a Member State for information on membership of the different WIPO treaties; national IP legislation; contact details of IP Offices; country profile, and more:
French: Cliquez sur un État membre pour obtenir des renseignements sur l'adhésion aux différents traités de l'OMPI; la législation nationale en matière de propriété intellectuelle; les coordonnées des offices de propriété intellectuelle; le profil du pays, etc.
English: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son président et son bureau.»
English: Fighting groups have developed brutal and sophisticated techniques to separate and isolate children from their communities.
French: Les groupes de combattants ont mis au point des techniques brutales et élaborées pour séparer les enfants de leurs collectivités et les isoler.
English: The Wasagaming Historical Society has occupied Casa Loma cottage for a number of years and more recently, an agreement was reached with Keeseekoowenin First Nation to occupy the Firehall.
French: Ainsi, la société historique de Wasagaming a occupé la résidence Casa Loma pendant un certain nombre d’années et, plus récemment, un accord a été conclu avec la Première nation Keeseekoowenin concernant l’occupation de la caserne de pompiers.
English: We will work hard on this objective with the United States and others but, given the opposition we are facing on this issue from the developing world, I am not sure how far the Singapore conference will go.
French: Nous allons travailler d'arrache-pied pour atteindre cet objectif avec les États-Unis et d'autres pays, mais compte tenu de l'opposition à laquelle nous nous heurtons sur ce point de la part des pays en voie de développement, j'ignore jusqu'où la conférence de Singapour ira.
English: author. - Mr President, I would just like to inform colleagues that we did not change our position: it has always been incorporated throughout the text in this resolution, so the proposed amendment is superfluous.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste informer les collègues que nous n'avons pas modifié notre position: elle a toujours été intégrée dans l'ensemble du texte de cette résolution, si bien que l'amendement proposé est superflu.
English: Business impact is expected to be concentrated among the Canadian textile and apparel manufacturers that can use these six remission Orders.
French: On s’attend à ce que l’incidence sur les entreprises soit concentrée au sein d’un certain nombre de fabricants canadiens de textiles et de vêtements pouvant se prévaloir des six décrets de remise.
English: Belgium commended Benin on its efforts to improve the human rights situation, in particular by protecting children, and welcomed progress made in terms of school attendance.
French: La Belgique a salué les efforts déployés par le Bénin pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier la protection des enfants, et a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans le domaine de la fréquentation scolaire.
English: It is seen as a key way to beat the ‘brain drain’ eﬀect.
French: Ces investissements sont considérés comme l’une des meilleures façons de lutter contre la «fuite des cerveaux». Par ailleurs, le programme a pour
English: • 1996-97 asthma supplement questionnaire
French: • Questionnaire pour le supplément sur l’asthme 1996-1997
English: The distribution of economic activities sharply divides the two halves of the country: the industrialised and urbanised west – with literacy levels and a birth rate near European levels – and the rural east, which is under-industrialised and poor, especially in the south.
French: La répartition des activités économiques oppose vigoureusement les deux moitiés du pays: l'ouest industrialisé et urbanisé - avec des taux d'alphabétisation et de fécondité proches du niveau européen - à l'est rural, sous-industrialisé et pauvre, surtout au sud.
English: Handling, storage, cleaning and sterilization of this device as well as other factors relating to the patient, diagnosis, treatment, surgical procedures, and other matters beyond BSC’s control directly affect the device and the results obtained from its use.
French: La manipulation, le stockage, le nettoyage et la stérilisation de cet instrument ainsi que d’autres facteurs relatifs au patient, au diagnostic, au traitement, aux interventions chirurgicales et à d’autres questions indépendantes de la volonté de BSC affectent directement l'instrument et les résultats obtenus lors de son utilisation.
English: Details of the land use in this area in written report
French: Précisions sur l’utilisation du territoire de cette zone dans le rapport écrit
English: The analysis will include effects (pollution or disease) resulting from any: accidents or spills; contamination of plants, fish and/or animals that may be food sources; contamination of potable water, air emissions; and Project-generated noise.
French: L'analyse inclut les effets (pollution ou maladies) provenant des accidents ou déversements, de la contamination des végétaux, des poissons et/ou d'autres animaux servant de sources de nourriture, de la contamination de l'eau potable, des émissions atmosphériques et du bruit produit par les activités de la mine.
English: ◦ Section H – Certification
French: ◦ Section H - Attestation
English: The first volume of this massive collection, Professional Ideology and the Profession of Arms in Canada.
French: Le premier volume de cette impressionnante collection, L'idéologie professionnelle et la profession des armes au Canada , sera publié en avril 2005.
English: We hope that Member States would operate to that standard domestically, but I know of at least one where DNA data has been retained when it should not have been.
French: Nous espérons que les États membres appliquaient cette norme sur le plan national, mais je sais que l’un d’entre eux au moins a conservé des données ADN qui ne devaient pas l’être.
English: Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society.
French: La coopération a été renforcée avec d’autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile.
English: Porter is required to submit passengers' name as it appears on passport, gender, date of birth and redress number (as applicable) to TSA 72 hours prior to passenger travel.
French: Porter est dans l’obligation de soumettre le nom des passagers tel qu’il apparaît sur leur passeport, ainsi que leur sexe, date de naissance et numéro de rectification (le cas échéant) à la TSA 72 heures avant leur départ.
English: The authors interviewed house officers in a medicine unit of a teaching hospital during morning rounds and via e-mail.
French: Les auteurs ont interviewé les médecins d’établissement dans une unité médicale d’un hôpital universitaire durant les tournées de la matinée et par le biais du courrier électronique.
English: ◦ Atom: the smallest component of a chemical element.
French: ◦ Atome : composant formant la plus petite partie d'un élément chimique.
English: These decisions either address broader issues under consideration by the Assembly or require some action by the General Assembly or other organizations of the United Nations system.
French: Ces décisions traitent de questions plus vastes qui sont examinées par l'Assemblée ou qui requièrent certaines décisions de celle-ci ou d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The aim is for the Lisbon Treaty to be ratified by the Member States before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
French: L’objectif est que le Traité de Lisbonne soit ratifié par les Etats membres avant les élections du Parlement européen prévues en juin 2009.
English: Indirectly, through independent production houses, the industry also provides jobs for more than 16,000 Canadians.
French: Indirectement, c'est-à-dire par l'entremise des sociétés de production indépendantes, l'industrie emploie près de 16 000 Canadiens.
English: It is not possible to have the literal character "]" as the end character of a range.
French: Il n'est pas possible d'avoir le caractère crochet fermant "]" comme fin d'intervalle.
English: The report represents a good compromise, and I feel I really must emphasise the fact that proper attention has been given to the rights of disabled persons by requiring greater assistance from bus and coach companies for all disabled persons or persons with reduced mobility.
French: Ce rapport représente un bon compromis, et je pense devoir réellement insister sur le fait qu'il accorde l'attention nécessaire aux droits des personnes handicapées en imposant aux sociétés d'autobus et d'autocar de fournir une plus grande assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
English: DFO’s five-year funding commitment will be managed in partnership with the Pacific Salmon Foundation (PSF) and the Fraser Basin Council (FBC).
French: L’investissement financier du MPO sur cinq ans sera géré en partenariat avec la Fondation du saumon du Pacifique et le Conseil du bassin du Fraser.
English: A proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas été modifiée.
English: We are looking now to change the law so that it is not the women who are arrested during raids on brothels but the men.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ne pouvait rester insensible à ce phénomène de masse qui se déroulera sous nos yeux.
English: In addition, SME policy frameworks have been developed for Ghana and Iran (Islamic Republic of), defining the role that SMEs should play in fostering socio-economic development in those countries and recommending appropriate institutional arrangements for advocacy and coordination for formulating, implementing and monitoring effective SME policy measures and support programmes.
French: En outre, des cadres décisionnels concernant les PME ont été élaborés au Ghana et en Iran (République d'), qui définissent le rôle que devraient jouer les PME dans la promotion du développement socio-économique de ces pays et recommandent des arrangements institutionnels pour encourager et coordonner les efforts tendant à élaborer et mettre en œuvre des mesures gouvernementales efficaces et des programmes d'appui aux PME et à en assurer le suivi.
English: The Appeal Board found that the assessment of the appellant's qualifications was reasonable and consistent with the assessment criteria established for knowledge and the information provided by the appellant together with the experience reflected in her resumé did not sufficiently address the requirements of the position.
French: Le comité d'appel conclu, d'une part, que l'évaluation des qualités de l'appelante était raisonnable et respectait les critères d'évaluation établis pour les connaissances et, d'autre part, que l'information fournie par l'appelante combinée à l'expérience qu'elle a indiquée posséder dans son curriculum vitae ne suffisaient pas aux exigences du poste.
English: Respond to your clients — e.g., the TakeAQuiz feature.
French: Répondez aux besoins de vos clients — par exemple, la caractéristique « TakeAQuiz ».
English: Therefore, it would not be possible to hold another session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during that period.
French: Il ne serait donc pas possible de tenir durant cette période une autre session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The return is tabled in the House and becomes a sessional paper.
French: Le document est déposé à la Chambre et devient alors un document parlementaire.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) EMITTING .…"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLÉS POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT ….
English: Meat Hygiene program resources are allocated and controlled, and changes to resources are recommended to the Director.
French: Des études et des examens sont menés sur les besoins opérationnels des régions et de l'administration centrale, afin de déterminer les ressources scientifiques et technologiques nécessaires pour réaliser les objectifs et satisfaire à des concepts nouveaux ou élargis.
English: The use of inefficient coal-burning technology causes air pollution, impacting negatively on the population's health and the environment.
French: L'utilisation de technologies inefficaces de combustion du charbon provoque une pollution de l'air, ce qui a des effets négatifs sur la santé de la population et l'environnement.
English: As a founding member of the United Nations and the Special Committee, India rededicated itself to the noble ideals enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and reaffirmed its commitment to the achievement of the goal of decolonization.
French: En tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et du Comité spécial, l'Inde tient à réaffirmer son engagement en faveur des nobles idéaux consacrés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que son attachement à l'égard de l'objectif de la décolonisation.
English: Eligible clients of AYBI are Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis in Canada.
French: Les clients admissibles de l'IJEA sont des Indiens inscrits et non inscrits, des Inuits et des Métis au Canada.
English: In 2005, Air Canada changed its fare structure have made available a wide range of fares; each 3.4 with their own particular characteristics and costs.
French: Air Canada 3.5 En 2005, Air Canada à changé la structure de ses tarifs en mettant plus de choix à la disposition du voyageur des tarifs, chacun avec ses caractéristiques et coûts différents.
English: Policies Estimates Management Accountability Framework Federal Accountability Act Guide to Preparing Treasury Board Submissions Collective Agreements Rates of Pay Reports Forms Information for:
French: Employees Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by: A-Z Index Activity Organization Quick Links to:
English: Enhanced security features will also be introduced for the Canadian passport. c) Emergency Preparedness and Support for the Military Security measures in Budget 2001 aim to minimize the potential for terrorism.
French: Des éléments de sécurité de pointe seront également intégrés au passeport canadien. c) Protection civile et soutien aux Forces canadiennes Les mesures de sécurité prévues dans le budget de 2001 visent à minimiser le risque d’action terroriste.
English: When in Chapter 3.2, Table A, column (12) tank codes LGAV, LGBF, L1,5BN, L4BV or L4BN are attributed to the entries of classification of the wastes, only tanks with code L4BH or another tank code, permitted under the hierarchy associated with code L4BH in 4.3.3.1.2, may be used.
French: Lorsque dans le tableau A du chapitre 3.2, à la colonne (12), les codes-citerne LGAV, LGBF, L1,5BN, L4BV ou L4BN sont attribués à des rubriques de classement des déchets, seules des citernes conformes au code L4BH ou à un autre code autorisé conformément à l'ordre hiérarchique s'appliquant au code L4BH selon le paragraphe 4.3.3.1.2 peuvent être utilisées.
English: 1 Crim.  Intell.  Analyst P-2  Immediate Office of the Registrar
French: 1 administrateur chargé de la gestion des éléments de preuve P-4
English: 9), to improve health care, housing, education, welfare and social services for aboriginal people (para.
French: 9), de façon à améliorer les soins de santé, le logement, l'éducation et les services sociaux et de protection sociale pour les peuples aborigènes (par.
English: Comparison of near-surface air temperature variability in 11 coupled global climate models.
French: Soon, W., Baliunas, S.L., Robinson, A.B. et Robinson, Z.W. 1999.