ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GPA called for participating countries to develop national programmes of action.
French: Le PAM exige des pays participants qu’ils élaborent des programmes d’action nationaux.
English: The market system will keep pace with its global development and so we are following a liberal and antiprotectionist tendency.
French: L'organisation du marché ira de pair avec son développement mondial. Nous poursuivons ici une politique libérale et antiprotectionniste.
English: The Supplier must compile and maintain records on its provision of goods, services or both to the federal government under contracts resulting from the Supply Arrangement.
French: Le fournisseur doit compiler et tenir à jour des données sur les biens, les services ou les deux fournis au gouvernement fédéral dans le cadre de contrats découlant de l'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Info Source (Info Source) – Is a series of annual Treasury Board Secretariat publications in which government institutions are required to describe their organizations, program responsibilities and information holdings, including classes of records.
French: Rapport de mise en œuvre (Implementation Report) - est un avis publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.
English: The fact that we have had no debate on these new ones, once again means that we will vote against them in the plenary.
French: Nous voterons également contre ces amendements en séance plénière, ceux-ci n'ayant fait l'objet d'aucun débat.
English: Romania deposited its instrument of ratification of the Convention on 29 March 2001.  Ukraine deposited its instrument of ratification of the Convention on 20 July 1999.
French: La Roumanie a déposé son instrument de ratification de la Convention le 29 mars 2001, et l'Ukraine a déposé le sien le 20 juillet 1999.
English: The Commission was founded in 1983 and held its first meeting in 1985.
French: La Commission a été créée en 1983 et a tenu sa première réunion en 1985.
English: (k) Increase food availability and affordability, including through harvest and food technology and management, as well as equitable and efficient distribution systems, by promoting, for example, community-based partnerships linking urban and rural people and enterprises;
French: k) Améliorer l'approvisionnement alimentaire et en réduire le coût, y compris grâce à l'adoption de technologies et de techniques de gestion ayant trait aux récoltes et à la production alimentaire, ainsi que par la mise en place de systèmes de distribution équitables et efficaces, en promouvant par exemple des partenariats locaux entre habitants et entreprises des villes et des campagnes;
English: N.B.: all the amounts indicated here refer to commitment appropriations.
French: NB: tous les montants indiqués ici portent sur les crédits d'engagement.
English: There are 7 Russian groups (bands) with the title “model” functioning in the cities Anenii Noi, Basarabeasca, Camenca, Taraclia and Bălţi, and more than 20 groups without any title, with over 950 participants.
French: Il existe par ailleurs sept groupes ou orchestres russes qui ont le titre de "groupe modèle" dans les villes de Anenii Noi, Basarabeasca, Camenca, Taraclia, Bălţi et il existe en outre une bonne vingtaine de groupes sans titre particulier regroupant plus de 950 membres.
English: The Inuvialuit, Gwich'in, GNWT and Canada will discuss principles that guide the relationship among governments and mechanisms that encourage effective intergovernmental relations.
French: Les Inuvialuit, les Gwich'in, le GTN-O et le Canada discuteront des principes qui orienteront les rapports entre les administrations et des mécanismes qui favoriseront de bonnes relations intergouvernementales.
English: The State Committee for Nature Protection should in the short term bring together other stakeholders, including the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Water Management, the Agency on Communal Services and non-governmental organizations, and start the process of developing such a national strategy.
French: Dans un proche avenir, le Comité d'État pour la protection de la nature devrait réunir différents partenaires, notamment le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, le Bureau des services municipaux et les organisations non gouvernementales, et engager le processus d'élaboration de cette stratégie.
English: Very much inspired by the Commission Communication of November 2001, the Plan is designed to be a programming guide, which will help with the planning of actions which we can start to implement in order to effectively combat the phenomenon of illegal immigration.
French: Très inspiré par la communication de la Commission de novembre 2001, le plan est conçu comme un guide de programmation qui permettrait de planifier les actions pouvant être appliquées afin de combattre efficacement le phénomène de l'immigration illégale.
English: There will almost certainly be a recommendation for increased funding for mental health research, but it is unclear where those funds will be recommended to go.
French: Il y aura presque certainement une recommandation visant la hausse du financement de la recherche en santé mentale, mais on ne peut prédire la répartition recommandée de ce financement.
English: The variance under national staff is attributable mainly to additional provisions for salaries, common staff costs and staff assessment based on a revised salary scale in effect from 1 September 2004, combined with the proposed establishment of four new national posts.
French: La variation constatée à la rubrique personnel recruté sur le plan national s'explique principalement par le coût plus élevé des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel qui résulte de la révision du barème des traitements entrés en vigueur le 1er septembre 2004 et de la proposition de créer quatre postes d'administrateur.
English: Furthermore, it was not clear to his delegation what expertise would be required in order to provide such assistance.
French: De surcroît, la délégation égyptienne ne voit pas bien quel type d'expertise serait nécessaire pour cela.
English: The Belgian delegation then confirmed that it shared the views of the delegation of Switzerland.
French: Elle a ensuite confirmé qu'elle partageait l'avis de la délégation suisse.
English: A/60/7/Add.5 Items 41, 123 and 124 -- Report of the Economic and Social Council Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 -- Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.5 Points 41, 123 et 124 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 -- Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The prevention of discriminatory acts that can be perpetrated by police officers Increasing the ability of the police force to solve ethnic conflicts Judicial education for the Roma population Improving communication between the police force and Roma
French: Prévention des comportements discriminatoires éventuels des officiers et agents de police; Renforcement des capacités des forces de police de résoudre les conflits ethniques; Éducation de la population rom dans le domaine de la justice; Amélioration de la communication entre les forces de police et les Roms.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 19th and 36th plenary meetings, on 20 October and 22 November 2000.
French: Elle a pris une décision sur l'alinéa d) de ce point à ses 19e et 36e séances plénières, le 20 octobre et le 22 novembre 2000.
English: The meetings of the presidents have resulted in some tangible results that can allow for careful optimism as to a possible solution.
French: Les présidents d’Arménie et d’Azerbaïdjan se sont rencontrés à plusieurs occasions, tant à titre privé que lors de rencontres internationales, pour rechercher une approche commune au dénouement du conflit.
English: In both cases, the deadline for alternative joint motions for resolutions is this evening, which means that it is technically impossible to vote on these texts tomorrow.
French: Dans les deux cas, le délai de dépôt de propositions de résolution commune de remplacement est fixé à ce soir, ce qui signifie qu'il n'est techniquement pas possible de mettre ces textes aux voix demain.
English: In this connection, I would like again to refer to the Secretary-General's report and emphasize some of his comments.
French: Je voudrais à cet égard me référer à nouveau au rapport du Secrétaire général et appeler l'attention sur quelques-unes de ses remarques.
English: While noting the proposal for quotas aimed at having no less than 30 per cent of women in political institutions, which the delegation stated was included in the draft law on equal rights and equal opportunities, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, local representative bodies, the executive bodies of the Government and local government, as well as in diplomacy.
French: Le Comité a bien pris acte de la proposition tendant à instaurer des quotas pour que la représentation des femmes dans les institutions politiques ne soit pas inférieure à 30 %, proposition qui, selon la délégation, figure dans le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, mais il s'inquiète de voir que les femmes demeurent sous-représentées dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment au Parlement et dans les instances représentatives locales, dans les administrations centrales et locales, ainsi que dans la diplomatie.
English: The same day, unknown persons fired shots at passenger cars ferrying 3 Serbian youths in the village of Donja Brnjica.
French: Le même jour, des inconnus ont tiré sur des voitures transportant trois jeunes Serbes dans le village de Donja Brnjica.
English: Designs, Rules (Consolidation), 30/01/1925 (13/08/1959)
French: Dessins, Règles (Codification), 30/01/1925 (13/08/1959)
English: November 1, 2003 Notification of Decision on Letter of Intent February 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Le 1er novembre 2003 Notification de la décision au sujet de la lettre d'intention Le 1er février 2004 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: There are presently eight dedicated positions at various Detachments and one full-time coordinator for the Division which belongs to a network of police resources that promotes diversity throughout the Province.
French: En ce moment, huit postes désignés à différents détachements et un poste de coordonnateur à temps plein pour la division font partie d’un réseau de ressources policières qui font la promotion de la diversité dans toute la province.
English: My reports on the detention of Mr. Kim Erik Nielsen and on events in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick, have had a positive impact on RCMP operations and have been well received by the local communities as well as nationally and internationally.
French: Dans cette Brunswick optique, la Commission a http://www.cpc-cpp.gc.ca/fpub/Enquetes/fStSauveur/fStSauveurFinal.htm rendu publics, pour la première fois depuis sa création, deux rapports d’enquêtes dans l’intérêt public : mon rapport concernant la détention de M. Kim Erik Nielsen et mon rapport sur les événements ayant eu lieu à Saint-Simon et Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee began its consideration of agenda item 164.
French: La Commission entame l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: 6.7.2.13.1 (e) Replace "of the device" with "of the spring-loaded pressure relief devices, frangible discs or fusible elements".
French: 6.7.2.13.1 e) Remplacer "du dispositif" par "des dispositifs de décompression à ressort, disques de rupture ou éléments fusibles".
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Drug control programmes: the need for alternative livelihoods
French: Programmes antidrogue: nécessité de moyens de subsistance de remplacement
English: • Timely Access: the measurement of access to essential services across the country as well as waiting times;
French: • Accès au moment opportun : la mesure de l'accès aux services essentiels partout au pays, ainsi que des temps d'attente;
English: Any proposals for the addition of new items must be carefully examined in accordance with the adopted working methods, which set out strict rules on the matter.
French: Toute proposition visant à inscrire de nouveaux sujets à son programme de travail doit être soigneusement examinée conformément aux méthodes de travail adoptées, qui énoncent des règles strictes en la matière.
English: Even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very Spanish flavour, I do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber, that once again we in Parliament are dealing with one of the most important commodities, namely water.
French: Même si ce rapport a pour moi un accent assez espagnol, j'apprécie - ce que les intervenants précédents, M. Linkohr comme M. Voggenhuber, ont déjà mis en évidence - le fait que le Parlement se préoccupe à nouveau de l'une des marchandises les plus importantes, l'eau.
English: 1 vote | 186 views | 0 com.
French: 1 vote | 185 views | 0 com.
English: (ii) Number of cases per 14-day interval (seasonal distribution)
French: Région de service d'eau Groupe d'âge (ans) Rossdale 302 (24,5%) E.L. Smith 140 (27,6%) Zone de transition 359 (33,1%)
English: Minor cracking of the overhead cockpit canopy and numerous punctures of the glider’s skin were noted.
French: On a décelé un criquage mineur dans la verrière du plafond du poste de pilotage ainsi que de nombreuses perforations dans le revêtement du planeur.
English: I think with articles you can scan, right?
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999
English: We were under the impression the room was booked for one double sized room. Reference was made to double room, not twin.
French: It would be nice to have an internetconnection, computerscreen and keyboard in the room.
English: 13 George Manuel and Michael Posluns, The Fourth World (Don Mills: Collier-Macmillan Canada Ltd., 1974), p.
French: 13 George Manuel et Michael Posluns, The Fourth World, Don Mills, Collier-Macmillan Canada, 1974, p.
English: The impact on employees To meet deadlines and service standards, the smaller Public Service of the 1990s resorted to the hiring of short-term workers and contract personnel.
French: Incidence sur les employés Pour pouvoir respecter les délais et les normes de service, la fonction publique réduite des années 90 a eu recours à des employés pour de courtes périodes et à des contractuels.
English: Their coarse spatial and temporal resolutions do not allow an accurate tracking of changes in forest sources and sinks.
French: Les estimations et les tendances sont comparées avec celles des éditions précédentes de l’inventaire.
English: On the basis of single crystal diffraction analyses it is shown that conversion of 13H-dibenzo(a,i)fluoren-13-one into its oxime causes distortion of the aromatic framework because of steric crowding.
French: Sur la base d'analyses de diffraction de rayons X par un cristal unique, on montre que la conversion de la 13H-dibenzo(a,i)fluorén-13-one en son oxime provoque une distorsion du squelette aromatique en raison d'un encombrement stérique.
English: Among its 25 members the EU now has widely dispersed corporate tax rates.
French: Règne dans l'Union européenne désormais à vingt-cinq, une grande divergence des taux de l'impôt sur les sociétés.
English: Active Leadership in Values and Ethics (C100E) In order to achieve effective leadership, it is important to bring values and ethics into day-to-day management practices and decision-making processes.
French: Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) Les spécialistes fonctionnels devraient prendre des décisions éclairées et économiques en matière de réutilisation, de déplacement et d'aliénation des biens.
English: In the view of the mission, the delineation between the two commissions is blurred.
French: De l'avis de la mission, la démarcation entre les deux commissions n'est pas claire.
English: THIS CONCLUSION WAS BASED UPON THE LOCATION OF THE REMAINING JUNCTIONS AND THE VERY LOW POSSIBILITY OF THEIR IMMERSION IN SALTWATER OR CONTACT WITH A HIGH PRESSURE SPRAY FROM SALTWATER
French: CETTE CONCLUSION SE FONDAIT SUR L ENDROIT OU SE TROUVAIENT LES JONCTIONS RESTANTES ET LA TRES FAIBLE POSSIBILITE DE LEUR IMMERSION DANS L EAU SALEE OU LEUR CONTACT AVEC UN JET D EAU SALEE DE FORTE PRESSION
English: Associate members of regional commissions  Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associésb des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: NAtChem/Precipitation Database APID Site List The query returned 32 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations APID liste du sites L'action a retourné 32 entrées.
English: In April 1997, the province will begin implementing a new Saskatchewan Training Strategy.
French: En avril 1997, la province a commencé à mettre en œuvre une nouvelle stratégie de formation.
English: Just under one-fifth of total U.S. imports come from Canada.
French: Un peu moins du cinquième du total des importations aux États-Unis provient du Canada.
English: ◦ 2.3.2 Serving Canadians ▪ 2.3.2.1 Public Safety and Anti-Terrorism ▪ 2.3.2.2 Youth Justice Renewal ▪ 2.3.2.3 Child-Centred Family Law ▪ 2.3.2.4 Organized Crime ▪ 2.3.2.5 Firearms Program ▪ 2.3.2.6 Victims of Crime ▪ 2.3.2.7 National Crime Prevention Strategy ▪ 2.3.2.8 Legal Aid Program. ▪ 2.3.2.9 Aboriginal Justice Strategy ▪ 2.3.2.10 Criminal Code Amendments:
French: ◦ 2.3.2 Au service des Canadiens ▪ 2.3.2.1 Sécurité publique et lutte contre le terrorisme ▪ 2.3.2.2 Renouvellement de la justice pour les jeunes ▪ 2.3.2.3 Droit familial axé sur les enfants ▪ 2.3.2.4 Crime organisé ▪ 2.3.2.5 Programme d'enregistrement des armes à feu ▪ 2.3.2.6 Victimes d'actes criminels ▪ 2.3.2.7 Stratégie nationale pour la prévention du crime ▪ 2.3.2.8 Programme d'aide juridique ▪ 2.3.2.9 Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones ▪ 2.3.2.10 Modification du Code criminel : loi omnibus ▪ 2.3.2.11 Gouvernance ▪ 2.3.2.12 Examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The report divides the decisions taken on completed inquiries in 2006 into various categories: lack of openness on the part of Community institutions and bodies (25% of inquiries), the role of the Commission as the guarantor of the Treaty in relation to procedures under Article 226, the management of contracts, remuneration and grants, and the recruitment and management of the staff of the Community institutions.
French: Le rapport divise les décisions prises sur les enquêtes classées en 2006 en plusieurs catégories: manque d'ouverture de la part des institutions et organes communautaires (25 % des enquêtes), le rôle de la Commission en tant que gardienne des traités en relation avec les procédures liées à l'article 226, la gestion des contrats, les rémunérations et bourses, et le recrutement et la gestion du personnel des institutions communautaires.
English: CONSUMERS’ ACCESS TO SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: L’ACCES DES CONSOMMATEURS AUX SERVICES D’INTERET GENERAL
English: Southern African Development Community (SADC) (on Third Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Development activities that result in destruction of sand dunes are considered a possible threat to C. longipenne.
French: Les activités de développement qui entraînent la destruction de dunes sont considérées comme une menace potentielle pour le C. longipenne.
English: Nevertheless, the food situation of Korea remains - and I share the feelings of many of you - very difficult.
French: La situation alimentaire de la Corée reste - et je partage le sentiment de bon nombre d'entre vous - néanmoins très difficile.
English: ▪ Grow the CTC’s inventory of Canadian market-ready experiences in order to maximize travel conversion with key EQ types (drivers and motivators).
French: ◦ Collaboration avec l’équipe de la recherche pour définir les caractéristiques des produits en demande sur les nouveaux marchés, notamment l’Inde et le Brésil.
English: Minimum Percentage of Pure Living Seed Grade Name Maximum Percentage of Ergot Bodies Minimum Percentage of Pure Seed by Weight Kentucky Bluegrass & Canada Bluegrass Other Kinds 1.
French: Pourcentage minimal de semences pures vivantes Nom de la catégorie Pourcentage maximal d'ergots Pourcentage minimal de semences pures au poids Pâturin du Kentucky et du Canada Autres espèces 1.
English: Samplers should be programmed to collect equal aliquots at regular intervals (e.g., hourly) over the compositing period.
French: Les échantillonneurs devraient être programmés pour la collecte de parties d'aliquotes égales à intervalles réguliers (p. ex., toutes les heures) pendant la période de mélange.
English: Last but not least, I would like to express my great esteem for all the coordinators who have worked under the orders of the six Presidents and who are the cornerstone of our endeavour.
French: Enfin et surtout, je tiens à dire la haute estime dans laquelle je tiens tous les coordonnateurs qui ont travaillé sous les ordres des six Présidents et qui sont la pierre angulaire de notre édifice.