ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO), United Nations Habitat, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), Office of the High Representative (OHR) and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), International Telecommunications Union (ITU), World Intellectual Property Organisation (WIPO), Public Services International (PSI), International Confederation of Free Trade Unions, European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Étaient également représentés la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Commission des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Bureau du Haut-Représentant, ainsi que les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales suivantes: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Internationale des services publics, Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Banque européenne d'investissement (BEI) et Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: • Firms in developing countries who want to sell products to foreign governments will have a much larger market available to them than is currently the case.
French: • Les entreprises de ces pays qui veulent vendre des produits à des États étrangers auront accès à un marché beaucoup plus vaste qu'il ne l'est actuellement.
English: Evaluation and monitoring mechanisms
French: Mécanismes d'évaluation et de suivi
English: The Safety Committee is invited to consider the recommendations of the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security (Informal document No. 4) which were approved by the Inland Transport Committee at its seventieth session, in the light of the comments made by the ITC (ECE/TRANS/200, paras.
French: Le Comité de sécurité est invité à examiner les recommandations du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sécurité du transport intérieur (document no 4), qui ont été approuvées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-dixième session, compte tenu des observations faites par ce dernier (ECE/TRANS/200, par. 36 à 38).
English: I think that bringing about at this stage a common forestry strategy will only make sense if it is carried out gradually in the future as part of a genuine common forestry policy with express aims, the relevant application instruments and appropriate financial means.
French: A ce stade, je pense que la concrétisation d'une stratégie forestière commune, n'aura de sens que si elle amène progressivement, à l'avenir, une véritable politique commune, aux objectifs déclarés, dotée des instruments d'application nécessaires et des moyens financiers adéquats.
English: In this way, it differs from income tax conventions for avoiding double taxation.
French: À cet égard, elle diffère des conventions fiscales conclues pour éviter la double imposition.
English: Several basidiomycete fungi known to cause advanced butt and stem decay in mature aspen in Ontario were isolated from decay within the root systems and stems of scarified suckers.
French: Plusieurs champignons basidiomycètes ayant la propriété de causer des caries du pied et de la tige à un stade avancé chez des trembles matures en Ontario ont été isolés dans les caries des systèmes racinaires et des tiges des drageons traités.
English: To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objects, through the production and marketing of the Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: Fournir une aide financière à Habitat faunique Canada pour la mise en oeuvre de ses initiatives de conservation de l’habitat faunique au Canada conformément à ses objectifs, par la production et la promotion du timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.
English: In order to assist departments in preparing their documents, we have provided a suite of templates on the TBS web site.
French: Deux séries de gabarits ont été publiées sur le site Web du SCT afin d'aider les ministères à préparer leurs rapports.
English: To obtain information on the sessions available in your region, contact the manager as per the "Training Contacts".
French: Pour obtenir des renseignements sur les séances données dans votre région, veuillez communiquer avec le gestionnaire, selon la liste sous "personnes-ressources".
English: The project that is planned for implementation over the next two years is intended to return it to good operating condition.
French: Le projet, qui devrait être mis en œuvre au cours des deux prochaines années, devrait permettre de remettre le quai en bon état.
English: The amendment to subsection (4.1) comes into force on April 1, 2007.
French: La modification apportée au paragraphe (4.1) entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: A bank may carry on any aspect of the business of insurance, other than the underwriting of insurance, outside Canada and in respect of risks outside Canada.
French: À l'exception de la souscription d'assurance, la banque peut faire le commerce de l'assurance à l'étranger et à l'égard des risques situés à l'étranger.
English: Send private message to VietArtCentre .
French: Envoyer message privé a VietArtCentre .
English: Atlas submitted that during the PoR, the Canadian imports of small diameter stainless steel round bar has grown and contends that the switch to the small diameter bar is coincident with the imposition of the 1998 Finding.
French: Atlas a avancé que les importations canadiennes de barres rondes en acier inoxydable de petit diamètre ont augmenté pendant la période de réexamen et elle soutient que l'importation des produits de substitution, soit les barres de petit diamètre, a commencé par suite des conclusions de 1998.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Construction des installations pour la police militaire – Cold Lake............................................
English: Report on the twelfth session (9 May 2003 and 14-30 April 2004)
French: Rapport de la douzième session (9 mai 2003 et 14 au 30 avril 2004)
English: The administrative costs of the CPP, and the costs of investing the pool of CPP funds, can be expected to be considerably lower than the costs associated with millions of individual plans.
French: Les coûts d'administration du RPC, tout comme les dépenses entraînées par le placement des fonds, sont beaucoup plus faibles que les coûts liés à des millions de régimes individuels.
English: &quot;Canadian Forces members put their lives on the line for us and they deserve all of our support.&quot;
French: « Les membres des Forces canadiennes nous servent quotidiennement au péril de leur vie et ils méritent notre appui indéfectible.
English: Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom
French: Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Portugal Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: • 6.3.1 Improvements made in staffing
French: • 6.3.1 Améliorations en matière de dotation
English: Quota and voice reforms are fundamental to improved governance, while policy reforms are critical to enhancing the Fund's role in surveillance and crisis prevention.
French: La réforme des quotes-parts et de la représentation est essentielle au renforcement du rôle qu'entretient le Fonds au chapitre de la surveillance et de la prévention des crises.
English: “institution” means the First Nations Tax Commission or the First Nations Financial Management Board.
French: « institution » La Commission de la fiscalité des premières nations ou le Conseil de gestion financière des premières nations.
English: Industry desire for a single door-to-door contract
French: Intérêt manifesté par l'industrie pour un seul et unique contrat porte à porte
English: • The certified revised voters list is the official voters list for that polling division.
French: • reproduire la liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision;
English: ◦ The drug is used for anesthetic or euthanasia purposes, giving rise to potential dangers for the consumer (e.g. pet food), public health or the environment.
French: ◦ Le médicament est utilisé pour les anesthésies ou pour l'euthanasie, ce qui donne lieu à des dangers potentiels pour le consommateur (aliments pour animaux de compagnie), la santé publique ou l'environnement.
English: Not an official document) The Hague, 10 June 2008 NJ/MOW/1260e
French: Document non officiel) La Haye, 10 juin 2008 NJ/MOW/1260f
English: The guy loves spanking her so badly that her buttocks are red now, but after a stimulating little cunnilingus, the lad is even entitled to ensconce himself in her ass.
French: Elle a maintenant les fesses rouges tellement le mec aime lui mettre des fessées, mais après un petit cunnilingus réconfortant, le gaillard aura même le droit de lui carrer dans le cul.
English: The need for military healthcare research  above and beyond civilian healthcare research base is clear.
French: Il est clair qu’il faut faire des recherches en soins de santé militaires qui vont au-delà de ce qui se fait dans le civil.
English: Cameroon has a strong industrial production sector, and acts as a main supplier to other countries in a region with a consumer base of approximately 60 million people.
French: Le secteur de la production industrielle du Cameroun est vigoureux et compte parmi les principaux fournisseurs des autres pays d’une région qui compte environ 60 millions de consommateurs.
English: CNES is currently running the Disaster Emergency Logistic Telemedicine Advanced Satellite Systems (DELTASS) project for ESA.
French: Le CNES conduit actuellement le projet DELTASS (Disaster Emergency Logistic Telemedecine Advanced Satellite Systems) pour le compte de l'ESA.
English: These steps range from new planning and reporting mechanisms, to the institution of systems of expert review, client surveys, impact studies, partnership building and benchmarking.
French: Ces mesures vont de nouveaux mécanismes de planification et de communication à l’institution de systèmes d’examen d’experts, en passant par des sondages auprès des clients, des évaluations des répercussions, la constitution de partenariats et l’étalonnage.
English: The consent of the Governor General in his or her capacity as representative of the Sovereign is required for any legislation that affects the prerogative, hereditary revenues, property or interests of the Crown.
French: Toute mesure législative qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, les biens ou les intérêts de la Couronne exige le consentement royal, c’est‑à‑dire le consen‑ tement du gouverneur général en sa qualité de représentant du Souverain.
English: Mr Christopher Chope), Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mr Sergei Ivanov, Mrs Kateřina Jacques, Mr Antti Kaikkonen, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, M. Sergei Ivanov, Mme Kateřina Jacques, M. Antti Kaikkonen, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar (remplaçant:
English: In a globalizing world, addressing common challenges often requires analyses and efforts that are multi-country in reach and impact.
French: Dans un monde en voie de globalisation, la recherche de solutions à des problèmes communs appelle souvent des analyses et des efforts dont la portée et l'impact concernent plusieurs pays.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that IAA had decided to organize such a conference in Africa on an annual basis.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'AIA avait en conséquence décidé d'organiser chaque année une conférence en Afrique.
English: For the first time in several years, two meetings took place between political party representatives from both sides.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, des représentants de formations politiques des deux parties se sont rencontrés à deux reprises.
English: Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologie de l'information à l'échelle gouvernementale (n.f.)
French: Chief Human Resources Officer; CHRO DRA (n.m.); Documents sur le rendement de l'automne (n.m.)
English: The term "stock exchange", which is intended to include any stock exchange located anywhere in the world, including all designated stock exchanges and all recognized stock exchanges, is not defined – the generally accepted legal and commercial meaning of the term is intended to apply.
French: Ce dernier terme, qui désigne toutes les bourses de valeurs peu importe où elles se trouvent au monde, y compris les bourses de valeurs désignées et les bourses de valeurs reconnues, n’est pas défini. Aussi, veut-on qu’il s’entende au sens juridique et commercial généralement reconnu.
English: In this context, I believe it is essential for us to become joint leaders at international level together with the United States.
French: Dans ce sens, notre contribution et notre collaboration avec les États-Unis dans ce travail de leadership au niveau international me semblent nécessaires.
English: Colin McColgan N6L 1G4 Email: lbmcopy@lon.ionline.net
French: Colin McColgan N6L 1G4 Courriel: lbmcopy@lon.ionline.net
English:         
French: Les grosses entreprises ne sont habituellement pas très efficaces en matière de valeur ajoutée.
English: We are told that it is an Air Force base, and the policy is not the same.
French: On invoque le fait que c'est une base de la force aérienne et que ce n'est pas pareil.
English: No effects were found on soil parameters.
French: Aucun effet ne s'est manifesté sur les paramètres édaphiques.
English: Within the international cooperation framework, the Network has formed partnerships with various United Nations agencies, with a view to reinforcing the national system of care.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, le Réseau a établi des partenariats avec différentes institutions des Nations Unies avec pour objectif d'améliorer le système national d'action en faveur des populations déplacées.
English: In 2004, the French Government expressed its intention to be an impartial and engaged judge during the Nouméa process, and President Chirac stressed the role of the French Government as a partner in the transfer of further jurisdictions to New Caledonia.
French: En 2004, le Gouvernement français a manifesté son intention de rester un arbitre impartial et engagé pendant la mise en œuvre de l'Accord de Nouméa et le Président Chirac a insisté sur le rôle du Gouvernement français en tant que partenaire dans le cadre du transfert de nouvelles compétences à la Nouvelle-Calédonie.
English: This argument ignores subsection 43(6):
French: Cet argument ignore le texte du paragraphe 43(6).
English: ¡ Report on policy coherence for development (→ point 1.30.1).
French: ¡ Rapport sur la cohérence des politiques pour le développement (→ point 1.30.1).
English: The most significant change brought on by low-cost carriers is a shift of air traffic from major airports to regional ones.
French: Le changement le plus important apporté par les transporteurs à faibles coûts a été de déplacer le trafic aérien des grands aéroports vers les aéroports régionaux.
English: The employee shall be granted leave with pay as follows: (i) for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants : (i) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: Each planning horizon represents a model run year.
French: Chaque horizon de planification représente une année d'utilisation du modèle.
English: Books published more than one year ago are generally referred to as backlist titles. 5 The list price (the established retail price of the book) is determined by the publisher and printed on the cover of the book.
French: Le prix de catalogue fournit un point de référence fixe pour le calcul des rabais de gros consentis aux libraires par les éditeurs, des rabais sur les prix consentis aux consommateurs par les libraires, ainsi que des redevances d’auteur.
English: Please stop using the financial weakness of small and medium-sized enterprises as a pretext!
French: Et qu'on n'invoque plus le prétexte de la fragilité financière des petites et moyennes entreprises!
English: Primary education (years 1-4); Basic education (years 5-8); Secondary education (years 9-11).
French: Enseignement primaire (classes I à IV); Enseignement de base (classes V à VIII); Enseignement secondaire (classes IX à XI).
English: Paper and wood production and processing (a,b)
French: Production et transformation du papier et du bois (a, b)
English: Quintinia and Weinmannia benefit from establishment on elevated microsites but this is not clearly the case for Podocarpus.
French: Quintinia et Weinmannia qui s'établissent sur des microsites surélevés sont avantagés mais ce n'est pas clairement le cas pour Podocarpus.
English: National Population Health Survey, household component † Includes acetaminophen, acetylsalicylic acid, arthritis medicine, antiinflammatories.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages † Y compris l’acétaminophène, l’acide acétylsalicylique, les médicaments contre l’arthrite et les anti-inflammatoires.
English: Speaking Remarks - Retraite des Axes de Recherche du CHU Sainte-Justine; various business meetings Date(s): 2005-05-19 To 2005-05-24 Destination(s):
French: Notes d'allocution - Retraite des Axes de Recherche du CHU Sainte-Justine; ainsi que diverses réunions d'affaires. Date(s) : 2005-05-19 à 2005-05-24 Destination(s) :
English: BENEFITS TO CANADA The proposed activities have the potential to lead to: - benefits to society, health, the environment, quality of life, or public policy; OR - increased economic activity.
French: RETOMBÉES POUR LE CANADA Les activités proposées sont susceptibles d'entraîner: - des retombées en matière de condition sociale, de santé, d'environnement, de qualité de vie ou de politiques publiques; OU - un accroissement des activités économiques.
English: Investing activities Acquisition of depreciable assets (20.0) (27.4) (30.1) (33.0)
French: Activités d'investissement Acquisition de biens amortissables (20,0) (27,4) (30,1) (33,0)
English: Some contamination is caused by a slaughterhouse just upstream from the lower intake (La Solucion), especially during periods of low flow.
French: Un certain niveau de contamination est occasionné par la présence d’un abattoir juste en amont de la prise d’eau inférieure ( La Solución ), surtout durant les périodes de faible débit.
English: The member states agreed that they would sustain this deployment for at least one year, requiring an additional pool of deployable units and supporting units at lower readiness to provide replacement for the initially deployed forces.
French: Le délai de déploiement a été fixé à soixante jours maximum. A l’intérieur de cette limite, certaines unités doivent être maintenues à un très haut niveau de préparation et être capables de se déployer en l’espace de quelques jours ou de quelques semaines.
English: • Guide to Culture Statistics (view)
French: • Guide de la statistique de la culture (visualiser)
English: Learn about blogs and how to manage an online crisis from the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Familiarisez-vous avec les blogues et découvrez comment gérer une crise en ligne du Bureau de la protection de la vie privée du Canada.
English: (VE-32) 150 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE-32) 150 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: You can search more efficiently by narrowing your search to focus on those files and folders that you commonly use.
French: Affinez votre recherche pour la limiter aux fichiers et dossiers que vous utilisez couramment.
English: • A geographic pattern emerges in reading and numeracy skills.
French: • On distingue une répartition géographique des capacités de lecture et d'écriture.
English: It must be noted, first, that, contrary to the appellant's submission at the hearing, neither Article 55(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance nor any other provision of those rules or of the EC Statute of the Court of Justice provides that the judgments of the Court of First Instance must be delivered within a specified period after the oral procedure.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, d'une part, contrairement à ce que la requérante a soutenu lors de l'audience, ni l'article 55, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal ni aucune autre disposition de ce même règlement ou du statut CE de la Cour de justice ne prévoient que les arrêts de ce dernier doivent être rendus dans un délai déterminé après la procédure orale.
English: Curtis Lockett, Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Gatineau, QC K1N 0H3 Tel.: (819) 953-8590 Fax: (819) 997-4931 E-mail: curtis.lockett@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of December 15, 2003, and can be found on the Agency's Web site at the following link:
French: Curtis Lockett, Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Gatineau, QC K1N 0H3 Tél. : (819) 953-8590 Télec. : (819) 997-4931 Courriel : curtis.lockett@ceaa-acee.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 15 décembre 2003 sur le site Web de l’Agence en suivant le lien ci-inclus:
English: The Consulate in Guadalajara covers five states.
French: Le consulat de Guadalajara couvre cinq États.
English: For delegations of two persons or more (50% of delegations), it might be possible to arrange for some of them not to have a desk.
French: Pour les délégations supérieures à deux personnes (50% des délégations), il pourrait être possible de prévoir qu’une partie de celles-ci ne dispose donc pas d’une table de travail.