ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mine site and processing facility will be serviced by a temporary 49 km winter road and a 53 km all-season road, which will connect to a dock facility on Grays Bay in the Coronation Gulf capable of supporting vessels up to 50,000 DWT.
French: Le site de la mine et les installations de traitement seront desservies par une route temporaire, praticable l’hiver, de 49 km, et par une route utilisable en toute saison de 53 km, lesquelles mèneront à un quai à Grays Bay, dans la baie de Couronnement, qui pourra accueillir des navires d’une capacité ne dépassant pas 50 000 TPL.
English: Applicants will generally be expected to provide waivers permitting the Bureau to communicate with the other jurisdictions in which the applicant has been granted immunity.
French: On s’attend généralement à ce que les demandeurs remettent au Bureau des renonciations qui lui permettront de communiquer avec d’autres pays où le demandeur a obtenu une immunité.
English: EN
French: Conditions et fréquence des évaluations futures La proposition prévoit la préparation d’un examen à mi-parcours du mandat de la BEI pour le 30 juin 2010, ce qui permettrait, si nécessaire, de recibler les priorités établies dans la base juridique.
English: The difference between nutrient inputs (from fertilizer, manure, nitrogen fixation, atmospheric deposition, sewage biosolids, and seeds and planting material) and outputs (from crop and fodder production) indicates either a nitrogen surplus (i.e., input greater than output) or deficit (i.e., input less than output).
French: Apports dâ€™azote et de phosphore par les engrais (1981â€"1996) et le fumier (1991â€"1996) sur les terres cultivÃ©es du Canada     La diffÃ©rence entre les intrants d'Ã©lÃ©ments nutritifs (par les engrais, le fumier, la fixation de l'azote, les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques, les biosolides des boues d'Ã©puration, les semences et le matÃ©riel d'ensemencement) et les extrants (par les cultures et les productions fourragÃ¨res) indique soit un surplus (apports supÃ©rieurs aux extrants), soit un dÃ©ficit (apports infÃ©rieurs aux extrants) pour l'azote.
English: The EU welcomes the attention and proposals offered in the report to better respond to reproductive health issues.
French: L'Union européenne se félicite de l'attention qui est accordée dans le rapport aux questions de santé en matière de procréation et des propositions avancées.
English: Hence, the recommendation is that this work be not only revisited, but be incorporated into the planned integrated approach to community and stakeholder interaction, with a number of case studies to be considered.
French: Il est donc recommandé non simplement de réexaminer ces travaux, mais aussi de les incorporer à la méthode intégrée que l'on prévoit d'appliquer dans l'analyse des interactions entre la communauté et les parties prenantes, en procédant à l'examen de plusieurs d'études de cas.
English: Some delegates were also in favour of a regional approach.
French: Certains délégués sont aussi favorables à une approche régionale.
English: Submissions filed with the Tribunal were received from:
French: Les parties suivantes ont déposé des exposés auprès du Tribunal :
English: Within the framework of this project two buildings will be created: the centre Ferio Konin and the building market Castorama.
French: Le projet embrasse la construction du centre Ferio Konin et du supermarché Castorama. La société Evolution Epsilon Sp.
English: In a situation involving a marriage dissolution, for example, one spouse may request the courts to resolve the ownership of property considered to be owned by the other spouse.
French: Lors de la dissolution d'un mariage, par exemple, un conjoint peut demander aux tribunaux de déterminer la propriété d'un bien qui est considéré comme la propriété de l'autre conjoint.
English: Ms. Wendy Hamnett, of the United States Environmental Protection Agency, described activities in the mercury-containing products partnership area, including a healthcare initiative, which had evolved on the basis of successful pilot mercury reduction projects undertaken in Latin America and Asia.
French: Mme Wendy Hamnett, représentant elle aussi l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement, a exposé les activités entreprises au titre du partenariat concernant les produits contenant du mercure, y compris une initiative en matière des soins de santé, qui s'était développée à partir des projets pilotes exécutés avec succès pour réduire le volume du mercure en Amérique latine et en Asie.
English: For more details, see Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order.
French: Pour plus de précisions, consultez le mémorandum D8-2-16, Décret de remise à l'égard d'importations par messager.
English: 9345) to the Committee on the Environment and Agriculture, for one report; Reference No. 2694:
French: 9345) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture, pour un seul rapport ;  Renvoi n° 2694 :
English: We firmly endorse the criteria listed in paragraph 10 of the report - which is why we think that this part of the report should not be amended by the House's vote - and we are especially asking that the European Commission and the Community institutions in general take a comprehensive approach to questions of fairness and solidarity in trade.
French: Nous soutenons avec une conviction profonde les critères exposés au paragraphe 10 du rapport, c'est pourquoi nous ne souhaitons pas que cette partie du rapport fasse l'objet d'une modification quelconque par un vote de l'Assemblée. Nous demandons surtout que la Commission européenne et les institutions communautaires en général aient une approche globale des questions relatives au commerce équitable et solidaire.
English: Output 1: Conducting census enumeration and utilizing census data for development planning and policy formulation.
French: Produit 1 : Recensement de la population et utilisation des données de recensement aux fins de la planification du développement et de la formulation des politiques.
English: SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT NO: 94-1 DATE:
French: • IC94-1 - Recherche scientifiques et développee expérimental
English: Finally, the TSB will continue to measure transportation occurrence rates as an ultimate measure of the achievement of its strategic outcome.
French: Enfin, le BST continuera de mesurer les taux d’événements de transport et s’en servira à titre d’ultime mesure de réussite par rapport au résultat stratégique prévu.
English: Available sources of information will be monitored (medication error reports....) should read (medication error reports received by the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) and other patient safety organizations, incidents reported through media....). Response:
French: On devrait remplacer « rapports d’erreur de médication » par « rapports d’erreur de médication reçus par le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) et par d'autres organismes axés sur la sécurité du patient ».
English: But enlargement will not at first bring large annual boosts to growth for the EU 15, although, of course, border regions and the future Member States' neighbours in general will experience stronger positive effects.
French: L' élargissement ne s' accompagnera toutefois pas dans un premier temps d' une poussée sensible de la croissance annuelle pour les 15 États de l' Union, les régions frontalières, et de manière générale, les pays limitrophes des futurs membres bénéficiant néanmoins des répercussions positives les plus marquées.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B) Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC) (b) paragraph 3 is deleted deleted Justification Sunset clause maintained.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT (19), POINT B) Article 64, paragraphe 3 (directive 2004/39/CE) b) Le paragraphe 3 est supprimé. supprimé Justification La clause de limitation de durée est maintenue.
English: • Would like to see it taken down to the community level.
French: • On aimerait que la question soit ramenée à l’échelle de la collectivité.
English: UNODC has launched a consultative platform on identity-related crime to provide a strategic and substantive framework for further action and has established a core group of experts from Governments, private sector entities, international organizations and research and academic institutions, to provide advice on possible long-term strategies for further consideration.
French: L'ONUDC a lancé une plate-forme de consultation sur les crimes liés à l'usurpation d'identité, afin de créer une structure stratégique et formelle en vue de poursuivre l'action et a créé un groupe d'experts central regroupant des représentants des gouvernements, des entités du secteur privé, des organisations internationales et des institutions de recherche et des universités, chargées de conseiller sur d'éventuelles stratégies à long terme appelant un examen plus approfondi.
English: Since the mid-1990s most U.S. imports from Canada has taken place under NAFTA.
French: Un petit nombre de grandes entreprises fournit une part importante des exportations canadiennes aux États-Unis.
English: In response to the touring and audience development needs of its members, Creu Cymru will actively promote specific tours of drama, dance and music by producing companies.
French: Yvonne O`Donovan yvonne@creucymru.co.uk Creu Cymru, l’agence de tournée pour le Pays de Galles, a été fondée en avril 2001 suite à l’initiative d’une grande variété de salles de spectacle du Pays de Galles.
English: He referred to a letter to Dr. J. G. Hunter, Regional Medical Officer, CN Clinic, dated May 9, 1979 (unsigned) which appears as Exhibit C-5, setting out the duties of an Express Warehouseman:
French: > 6/ 1 b) au besoin, il doit faire fonctionner du matériel motorisé, c’est- à- dire les tracteurs de l’entrepôt, les chariots élévateurs à fourche et les balayeuses mécaniques ..." (traduction). - 7 L’annexe A de ce document, intitulée:
English: Make it easy for employees to do business
French: Faciliter les processus d’affaires utilisés par les employés
English: The delay in the submission of the translation of the registration certificate for the international trade mark 45 It is noted that, by a standard letter dated 28 February 2000, the Opposition Division allowed the applicant a period of four months to submit any additional facts, evidence or arguments that it considered necessary to substantiate its opposition, stating that any document should be drawn up in the language of the opposition proceedings or be accompanied by a translation.
French: Sur le caractère tardif de la délivrance de la traduction du certificat d’enregistrement de la marque internationale 45 Il est rappelé que, par lettre standard datée du 28 février 2000, la division d’opposition a accordé à la requ érante un délai de quatre mois pour lui permettre d’apporter tout fait, preuve ou observation supplémentaire qu ’elle jugerait utile pour étayer son opposition, tout en indiquant que tout document devait être rédigé dans la langue de la procédure d’opposition ou être accompagné d’une traduction.
English: • the principal antagonists must agree to a cease-fire and agree to Canada's participation;
French: • les principaux antagonistes doivent accepter un cessez-le-feu et la participation du Canada aux opérations;
English: Orange stripes are also present below and above the diamond.
French: Ces bouées sont jaunes et, si elles portent un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats.
English: The Millennium Declaration identified five key areas as development imperatives — health, education, economic opportunity, empowerment and participation, and the environment — and underscores the importance of interrelated factors to be addressed in order to maximize the benefits of ICT for development.
French: La Déclaration du Millénaire a identifié cinq principaux secteurs en tant qu'impératifs du développement - santé, éducation, perspectives économiques, responsabilisation et participation, et environnement - et souligne l'importance de facteurs solidaires qu'il faut aborder afin de maximiser les bienfaits des TIC au service du développement.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: À l'occasion du 20e anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations unies, Amnesty International ...
English: An Airline Transport Rating issued by Transport Canada; An Instrument Flight Rating; A Grade XII Education; 2000 hours of commercial pilot flying time; Two years of post-secondary education; and, Heavy aircraft, (over 12,500 pounds) experience.
French: Licence de pilote de ligne délivrée par Transports Canada;  Qualification de vol aux instruments;  Diplôme de 12e année;  2 000 heures de vol dans l'aviation commerciale;  Deux ans d'études postsecondaires;  Expérience des avions lourds (plus de 12 500 livres), nous sommes d'avis que des candidats plus jeunes, qui n'étaient pas mieux  qualifiés que la plaignante, ont été embauchés.
English: Comprehensive human resources reform, unanimously agreed to by Member States, will change the Organization's management culture.
French: La réforme générale de la gestion des ressources humaines que les États Membres ont unanimement approuvée va changer la culture de l'Organisation en la matière.
English: Crossroads to Culture (phase 2) The history of immigration to Canada is rich in stories of great challenge and personal adventure, which are still being written today.
French: Crossroads to Culture L'histoire de l'immigration au Canada abonde en récits captivants de gens courageux et aventureux. Poursuivez leur périple !
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grassroots Networking ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grassroots Networking Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Immediately following the meeting, the President of the Council read a statement to the press in which members reaffirmed their full support for the Ouagadougou political Agreement and paid tribute to the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, for his continued efforts in facilitating the peace process.
French: Immédiatement après la réunion, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres ont réaffirmé leur soutien intégral à l'Accord politique de Ouagadougou et ont rendu hommage à son facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour ses efforts continus de facilitation du processus de paix.
English: January Day Product Name Product Description 05 Kang Da Kang Da and four unlabelled products are marketed as herbal sexual enhancements and treatments for erectile dysfunction.
French: Janvier Date Nom du produit Description du produit 05 Kang Da Kang Da et quatre autres produits non étiquetés sont vendus comme produits à base de plantes médicinales pour améliorer la performance sexuelle et pour traiter la dysfonction érectile.
English: As a Rapporteur for the opinion of the TRAN Committee for the draft Directive regarding clean and energy-efficient road vehicles, I consider it important to calculate the costs of a vehicle for its entire useful life, taking into consideration not only the initial purchase price, but also the price of the fuel used, carbon dioxide emissions, etc.
French: En ma qualité de rapporteur pour l'avis de la commission TRAN concernant la directive relative aux véhicules de transport routier propres et économes en énergie, j'estime important de calculer le coût d'un véhicule sur toute sa durée de vie utile, en tenant non seulement compte du prix d'achat initial mais également du prix du carburant utilisé, des émission de dioxyde de carbone etc.
English: Guillermo Novo Sampoll was responsible for the placing of explosive devices in Cuban embassies and in the aircraft and ships of countries that trade with Cuba and, as such, could now be extradited by many countries to answer charges; furthermore, as an agent of the cruel dictator Augusto Pinochet's Chilean DINA, he was one of those responsible for the assassination in Washington of Orlando Letelier, Minister for Foreign Affairs of the Unidad Popular Government.
French: Guillermo Novo Sampoll - outre qu'il est coupable d'avoir placé des engins explosifs dans des ambassades cubaines et des aéronefs et embarcations de pays qui ont des rapports économiques avec Cuba au point qu'aujourd'hui il pourrait être recherché par de nombreux pays - a été au service de la DINA chilienne du dictateur sanguinaire Augusto Pinochet, un des assassins d'Orlando Letelier, Chancelier du gouvernement d'unité populaire, lors d'un attentat à Washington.
English: John Keats wrote "Ode on a Grecian urn".
French: Si non, vous rencontrerez sans doute ces poètes au cours de vos études littéraires.
English: • 309 Directed investigations
French: Industrie Canada est fier de son apport à ces Jeux.
English: Higher education and adult learning > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss our Online Education Database 1 2 next > last >> Education at a Glance 2008:
French: Les indicateurs de l'OCDE Français | Voir le résumé 09-sept.-2008 L'édition 2008 de Regards sur l’éducation présente une batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: There is a 3 second countdown before some of the bonuses take effect.
French: Il a un décompte de 3 secondes avant que certains bonus entre en vigueur.
English: EN Trade Union Technical Advisory Council; COSATE FR Conseil syndical de consultation technique (n.m.); COSATE (n.m.)
French: EN transfer of technology; technology transfer ES transferencia de tecnología (n.f.); transferencia tecnológica (n.f.)
English: www.redtrabaja.es is the reference website for people and companies who use the Public Employment Services.
French: www.redtrabaja.es est le site Web de référence pour les personnes et entreprises utilisatrices des Services publics de l'emploi.
English: `(The complainant) asserts that her application to Geneva in 1995 (sic) concerned only the events that predated the application, namely the impossibility to obtain a judicial review of her arrest on 26 August 1995 and therefore could not touch upon the facts which happened afterwards and were submitted to the Court in November 1998.
French: «La requérante affirme que la communication qu'elle a adressée au Comité de Genève en 1995 (sic) portait seulement sur les événements qui précédaient sa communication, à savoir l'impossibilité dans laquelle elle se trouvait d'obtenir une révision judiciaire de son arrestation du 26 août 1995, et qu'elle ne portait donc pas sur les faits survenus ultérieurement, qui faisaient l'objet de la requête adressée à la Cour en novembre 1998.» (non souligné dans le texte).
English: All four of the CGC's strategic outcomes and program activities align with the key federal policy area of 'economic affairs'.
French: Les quatre priorités et activités de programmes stratégiques de la CCG appartiennent au secteur stratégique fédéral des affaires économiques.
English: The Commission recommends that the Economic and Social Council approve this request and recommend to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.”
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'approuver cette demande et de recommander à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.».
English: Ethnic and racial dimensions of the armed conflict
French: Dimensions ethnoraciales du conflit armé
English: Regular retirement benefits ($1.075 billion) increased by 13.4 per cent, but early and deferred retirement benefits ($831 million) by only 7.6 per cent.
French: Les prestations de retraite (1 milliard 75 millions) ont augmenté de 13,4 %, tandis que les prestations de retraite anticipée ou différée (831 millions de dollars) n'ont progressé que de 7,6 %.
English: I think that when you sail in France, it's thanks to Eric Tabarly in some way.
French: Je crois que lorsque l'on fait du bateau à voile en France, nous le devons quelque part à Eric Tabarly.
English: 0 votes | 931 views | 0 com.
French: 2 votes | 229 views | 1 com.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/548)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/548)]
English: Since 1980, the Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
French: Depuis 1980, celle-ci a adopté chaque année, par consensus, une résolution sur cette question.
English: All countries should strengthen governmental institutions, including by providing necessary infrastructure and by promoting transparency, accountability and fair administrative and judicial institutions.
French: Tous les pays devraient renforcer leurs institutions gouvernementales, y compris en les dotant de l'infrastructure nécessaire et en promouvant la transparence, l'obligation de rendre des comptes ainsi que des institutions administratives et judiciaires justes.
English: Some parts of the world will experience frequent and prolonged droughts due to more evaporation from soils, lakes and vegetation.
French: Certaines parties du monde seront victimes de sécheresses multiples et prolongées à cause dâ€™une évaporation accrue du sol, des lacs et de la végétation.
English: Public awareness regarding the benefits of renewable energy had been consciously promoted.
French: Elle s'est employée délibérément à sensibiliser le public aux bienfaits de l'énergie renouvelable.
English: The Commission has already, on several occasions, expressed its sympathy with the idea that methods of decision-making under the third pillar should be streamlined and simplified.
French: La Commission s' est déjà prononcée à plusieurs reprises en faveur d' un assouplissement et d' une simplification de la prise de décision concernant le troisième pilier.
English: Requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
French: Demande au secrétariat de donner des conseils et d'apporter de l'aide, selon que de besoin, à la Partie concernée dans la mise en œuvre de ces mesures, et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: Yet, for the time being, global dangers remain without global answers or global armies.
French: Pourtant, pour le moment, il n'y a ni réponses mondiales ni armées mondiales pour faire face à ce danger international.
English: Provide the learner with realistic or authentic situations which require the application of the newly-learned skill.
French: Présenter trop d’information ne peut conduire qu’à la confusion. Ceci est particulièrement vrai quand la matière est nouvelle pour les participants.
English: However, subsection 35(4) precludes recovery and not the commencement of steps for recovery.
French: Cependant, le paragraphe 35(4) empêche davantage que l’introduction d’une procédure de recouvrement, il empêche le recouvrement lui-même.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All respondents Anglophones in Quebec Francophones in Quebec Francophones outside Quebec Anglophones outside Quebec
French: Tous les répondants Anglophones du Québec Francophones du Québec Francophones hors Québec Anglophones hors Québec