ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The HIV/AIDS Division was expanded specifically to provide secretariat support to the Interministry Committee on HIV/AIDS.
French: Analyse Étant donné que ces démarches sont plutôt récentes, il est impossible, à ce stade, de faire une analyse approfondie ou de tirer des leçons définitives de cette expérience.
English: BC Family Bonus The BC Family Bonus program includes the basic Family Bonus and the BC Earned Income Benefit.
French: Les prestations familiales de la Colombie-Britannique Les prestations familiales de la Colombie-Britannique comprennent la prestation familiale de base et la prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique.
English: Purpose and Benefits of the Revised Policy The policy's objective is to ensure the sound management of, control over, and accountability for grants and contributions.
French: Raison d'être et avantages de la politique révisée La politique révisée a pour but de permettre un bon contrôle et une saine gestion des subventions et contributions, ainsi que d'améliorer la reddition de comptes à leur sujet.
English: There have been individual reports of health effects such as headaches and depression from the use of CFLs.
French: Certaines personnes font état d'effets sur la santé, comme des maux de tête et la dépression, liés à l'utilisation d'AFC.
English: Describe previous water quality problems including any boil water orders if applicable.
French: Décrire les problèmes antérieurs de qualité d’eau, y compris toute ordonnance de faire bouillir l’eau, s’il y a lieu.
English: Nepal ranks as one of the world's poorest countries with a per capita gross national product of $220 a year.
French: Le Népal avec un produit national brut de 220 dollars par an compte parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: You tell your employees to count these legal acts, because I shall not tell mine to do so.
French: Chargez vos collaborateurs de compter ces actes juridiques. Je n'en chargerai pas mes collaborateurs !
English: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ costume historical references effort originality timing Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ portrayal of character clear, modulated speech absence of laughter mastering your lines having your outline
French: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Costume références historiques efforts originalité minutage Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Façon de rendre le personnage clarté et modulation de la parole absence de rires maîtrise du discours possession du sommaire
English: • discrimination and sexual harassment in the workplace
French: • la discrimination et le harcèlement sexuel en milieu de travail;
English: Agreement (matching rate) between provincial records and Statistics Canada’s records was used as the indicator of validity.
French: La concordance (taux d’appariement) entre les enregistrements provinciaux et ceux de Statistique Canada a été retenue comme indicateur de la validité.
English: The problem, ultimately, does not lie in the Iraqi mountains, the problem lies in Turkey, but the solution to the problem - the Kurdish problem - is not Turks against Kurds.
French: En définitive, le problème ne vient pas des montagnes iraquiennes, le problème vient de Turquie, mais la solution au problème - au problème kurde - n'est pas: les Turcs contre les Kurdes.
English: Secondly, with regard to the changes in the allocation of financial resources and, in particular, with regard to heading 2, 'Preservation and management of natural resources', we do not agree that the EUR 6 million required to fund the preparatory action for the maritime policy should have to come from the already small budget for the CFP, especially given that at this point in the budgetary year there is no way of knowing what volume of outstanding appropriations could be made available for other uses.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les changements apportés à l'allocation des ressources financières et, en particulier, le chapitre 2 "Préservation et gestion des ressources naturelles", nous ne sommes pas d'accord que les 6 millions d'euros nécessaires pour financer l'action préparatoire de la politique maritime doivent être prélevés du budget déjà maigre de la PCP, étant donné, surtout, qu'à ce stade de l'exercice budgétaire, il n'y a aucun moyen de savoir quel volume des dotations exceptionnelles pourra être mis à disposition pour d'autres usages.
English: "This new development will be a great boost for Eastern Passage businesses as visitations increase in the coming years.
French: « Ce nouveau centre sera favorable aux entreprises d'Eastern Passage, car il y aura une augmentation du nombre de touristes au cours des prochaines années.
English: Most of the breccias are composed entirely of clastic material, but at one locality fine-grained felted matrices form a significant component of the breccias, and coronas of clear glass surround quartz grains.
French: La plupart des brèches sont composées entièrement de matériel clastique, mais, en un endroit, la matrice feutrée à grain fin est une composante importante des brèches; des auréoles de verre clair entourent les grains de quartz.
English: This is where the main obstacles lie.
French: Les critiques vont surtout dans ce sens.
English: There was vigorous discussion at both meetings on the appropriate approach to take in regard to the allocation of time.
French: De vives échanges ont eu lieu aux deux réunions sur la démarche à adopter concernant la répartition de temps d’émission.
English: The Reuters news agency, on 9 June 2009, reported that five diplomats of developed United Nations Member States, who refused to be quoted by name, said that this United Nations summit is a “joke”, a “tragedy”, and “a waste of time”.
French: Selon une information de l'agence Reuters en date du 9 juin 2009, cinq diplomates de pays développés membres des Nations Unis qui ont refusé d'être cités nommément, ont déclaré que ce sommet des Nations Unies était une « plaisanterie », une « tragédie », une « perte de temps ».
English: The specific skill and proficiency itself should be identified under the Abilities and Skills qualifications on the Statement of Qualifications.
French: L'habileté ou la compétence spécifique elle-même devrait se trouver à la rubrique « Capacités et compétences » de l'énoncé des qualités.
English: Acting against drugs together with the western Balkans and the candidate countries The Balkans form the main transit area for drugs coming from central Asia.
French: Agir contre la drogue avec les pays des Balkans occidentaux et les pays candidats à l’adhésion La région des Balkans est la principale zone de transit pour le trafic de drogue en provenance des pays de l’Asie centrale.
English: Doxycycline Doxycycline is contraindicated during pregnancy, in breastfeeding women and in children < 8 years of age.
French: Doxycycline La doxycycline est contre-indiquée chez les femmes enceintes et celles qui allaitent et chez les enfants de < 8 ans.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: Il n’y a pas eu d’audience publique dans le cadre de la présente enquête.
English: Chrysotile Asbestos In 1997, Canada exported a total of approximately $16 million in chrysotile asbestos and chrysotile asbestos-containing products to the EU, down from a total of approximately $50 million in 1993.
French: Amiante chrysotile En 1997, le Canada a exporté environ 16 millions de dollars d'amiante chrysotile et de produits contenant de l'amiante chrysotile vers l'UE, comparativement à 50 millions de dollars en 1993.
English: Despite his report to the Canadian government, Constantine was sent back to the Yukon with a contingent of only 19.
French: Malgré son compte rendu au gouvernement canadien, l'inspecteur Constantine se voit renvoyé au Yukon avec un groupe de dix-neuf hommes seulement.
English: This performance assessment was conducted too soon to expect to see many intermediate outcomes; those that are present are forerunners of others to be produced over the next two to five years.
French: Cette évaluation du rendement a été exécutée trop tôt pour que l'on s'attende à des résultats intermédiaires; ceux qui sont déjà produits sont précurseurs des autres résultats qui seront produits au cours des deux à cinq prochaines années.
English: Changing our ways: Why and how Canadians use the Internet . Statistics Canada Catalogue number 56F0006XIE.
French: Les temps changent : pourquoi et comment les Canadiens utilisent Internet , numéro 56F0006XIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Eric James VINCENT Saskatoon, Saskatchewan Grant of Arms and Badge January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Eric James VINCENT Saskatoon (Saskatchewan) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: The development of a policy framework that is comprehensive in that it embraces both the ethical and scientific dimensions of regulatory functions includes wide consultations with leading experts in Canada and abroad and includes consideration of the question of cost of drugs provided under the SAP and its effects on access recognizing the role of provinces and territories in this matter.
French: L’élaboration d’un cadre stratégique complet qui tienne compte aussi bien de l’aspect éthique que scientifique de la fonction de réglementation nécessite de vastes consultations auprès des divers grands spécialistes canadiens et étrangers, mais aussi une étude du coût des médicaments dispensés dans le cadre du PAS et des répercussions de ces coûts sur leur accessibilité, sans oublier la participation des provinces et territoires dans ce dossier.
English: Why do you not, for once, go there together in the same week in order to make clear that this is a joint European and American initiative to hammer the point home that we will no longer allow things to go on the way they are.
French: Pourquoi n' y allez-vous pas ensemble la même semaine, afin de montrer clairement qu' il s' agit d' une initiative commune américaine et européenne, qui entend montrer que l' on ne peut plus continuer à laisser faire ?
English: • central areas and university cities: the Estrie, Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, Laurentides, Lanaudière and Mauricie regions —and the cities of Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières and Sherbrooke
French: • les territoires centraux et les villes universitaires : les régions de l'Estrie, le Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, les Laurentides, Lanaudière, la Mauricie — et les villes de Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières et Sherbrooke
English: Therapists offered a number of comments in this regard:
French: Les thérapeutes ont fait un certain nombre de commentaires à cet égard.
English: This approach may be difficult to apply in situations where First Nations are attempting to exert authority over their own land and where any concerns over the environment may exist.
French: Cette approche peut être difficile à mettre en oeuvre dans les situations où les Premières nations essaient d'exercer des pouvoirs sur leurs propres terres et où des préoccupations environnementales peuvent exister.
English: Parks Canada will communicate with the hsanl, stakeholders and the community about management and program activities, and will share information and receive feedback through annual reporting on management plan implementation.
French: Parcs Canada communiquera avec la hsa, les intervenants et la collectivité au sujet de la gestion et des activités du programme, partagera l’information et recevra une rétroaction dans le cadre du processus de rapport annuel sur la mise en œuvre du plan directeur.
English: The first result was that Britain had thousands of soldiers at her disposal to throw into the fray in North America.
French: Le premier résultat, c'est que la Grande-Bretagne dispose maintenant de milliers de soldats qu'elle peut lancer dans la mêlée en Amérique du Nord.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF, among others.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF.
English: If I may, let me add that the bleak — and indeed deplorable — alternative to the live radio news programming used to be that our Radio Section recorded interesting programmes, but these were dubbed on tape, packaged and mailed to broadcasters, often arriving weeks later at their destination.
French: Si vous le permettez, laissez-moi vous rappeler qu'avant l'avènement des émissions en direct, la procédure peu prometteuse - déplorable, en fait - consistait pour la Section de radio à enregistrer sur cassette des émissions intéressantes, qui étaient ensuite envoyées aux stations, mais arrivaient à destination souvent plusieurs semaines après.
English: Close attention should be paid to the effective coordination of all Community measures having an impact on the trans-European networks, in particular financing from the Structural Funds and from the Cohesion Fund and the operations of the European Investment Bank (hereinafter referred to as the "EIB").
French: Une attention particulière devrait être apportée à la coordination efficace de l'ensemble des actions communautaires ayant une incidence sur les réseaux transeuropéens, notamment les financements issus des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ainsi que les interventions de la Banque européenne d'investissement (ci-après dénommée "BEI").
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTORS Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., received her doctoral degree (biology) from the University of Victoria in 1987, after which she completed two post-doctoral studies in population biology and ecology of amphibians.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., a obtenu son doctorat en biologie de la University of Victoria en 1987, après quoi elle a réalisé deux études post-doctorales sur la biologie et l’écologie des populations d’amphibiens.
English: In the event of the death of one of the widows, her share of the pension is divided equally among the other wives, unless there are one or more minor children from her marriage with the deceased civil servant, in which case her share goes to her children.133
French: En cas de décès d'une veuve sa part accroîtra par parts égales la pension des autres, sauf s'il existe un ou plusieurs enfants mineurs issus de son mariage avec le fonctionnaire polygame auquel cas sa part sera reportée sur ses enfants.
English: The story begins in late July 1944, in the midst of two months of attritional warfare that, in modern parlance, finally ‘shaped conditions’ for the encirclement and destruction of two German armies.
French: L’argument central n’aurait-il pas été renforcé en rappelant aux lecteurs que la guerre a continué pendant de nombreux autres mois difficiles, et que ceux qui avaient survécu à la Normandie allaient faire face aux horreurs de la Scheldt et du Rhin avec la même compétence et le même esprit qu’en Normandie?
English: The effect of the acceptance of an undertaking is to suspend the collection of provisional duty, anti-dumping, or countervailing duty and, except for the situation described in paragraph 17, to suspend the dumping or subsidy investigation.
French: L'acceptation d'un engagement a pour effet de suspendre la perception des droits provisoires, antidumping ou compensateurs et, sauf dans le cas décrit au paragraphe 17, de suspendre l'enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.28 (resolution 64/79).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.28 (résolution 64/79).
English: Similarly, UNIDO’s Technology Service Programme is active in promoting the commercialization and application of photovoltaic solar energy, especially in the rural areas, where prices for this source of energy are competitive.
French: De même, le Programme de technologie de l’ONUDI travaille activement à promouvoir la commercialisation et l’application de l’énergie photovoltaïque solaire, particulièrement dans les régions rurales, où le coût de cette source d’énergie est compétitif.
English: (ii) Development of a professional/career development plan for General Safety Officers.
French: (ii) Élaborer, pour approbation, un plan de perfectionnement ou d’avancement professionnel pour les officiers de la sécurité générale.
English: (d) No disciplinary proceedings may be instituted unless the staff member has been notified of the allegations against him or her and of his or her right to seek the assistance in his or her defence of another staff member or retired staff member, and has been given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: d) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé des allégations à son encontre ainsi que de son droit de se faire assister pour sa défense par un autre fonctionnaire ou par un fonctionnaire retraité et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: Voter turnout was very high, exceeding 90 per cent in some areas; and people voted in an orderly manner, in an atmosphere free of intimidation or interference, in which the secrecy of the ballot was maintained.
French: Le taux de participation a été très élevé, dépassant parfois 90 %; les électeurs ont voté dans le calme, hors de toutes intimidations ou ingérences, ce qui a assuré le secret du scrutin.
English: • Determine whether appropriate conditions exist for collaboration: positive attitude toward coordination, recognizing need for coordination, knowledge of potential partners, assessment of compatibility and desirability, capacity for maintaining linkage
French: • Déterminer si les conditions de collaboration existent : attitude positive à l'égard de la coordination, reconnaissance du besoin de coordination, connaissance des partenaires éventuels, évaluation de la compatibilité et du désir de collaboration; capacité de maintenir des liens
English: But requests of up to $15 million a year exceed the $1 million available annually for funding.
French: Toutefois, les demandes – qui s’élèvent à 15 millions de dollars par an – dépassent le million de dollars disponible chaque année à des fins de financement.
English: The Committee notes reports that organized crime and, in particular, trafficking in women and prostitution persist in Macau.
French: Le Comité prend note des informations sur la persistance de la criminalité organisée et, en particulier, de la traite des femmes et de la prostitution à Macao.
English: A Child Unit is also set up at all state and district levels.
French: Des unités de l'enfance sont également créées au niveau de tous les États et districts.
English: Those are all positive trends, but this is an ongoing process.
French: Toutes ces tendances sont positives, mais il s'agit d'un processus inachevé.
English: Intelligence requirements; briefing; production; facilities; studies; and publications, plans, and analyses. Format:
French: Politique et procédures, rapports de sûreté et plaintes. Format :
English: Progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Rapport d'avancement relatif à la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Member of the Commission. - Mr President, I, of course, share very much what we just heard from the Belgian Presidency.
French: Monsieur le Président, je partage bien sûr beaucoup de ce que la Présidence belge vient de dire.
English: Rather, participants must demonstrate that they have absorbed the information provided and that they have begun to alter their thinking and behaviour patterns.  2) Program providers to funding sources It is not sufficient just to operate a program. Rather, we must be able to demonstrate that our efforts are both cost-efficient and effective.
French: Ils doivent montrer qu'ils ont retenu l'information qui leur a été fournie et qu'ils ont commencé à changer leur façon de penser et de se comporter. 2) Les obligations des prestataires de programmes à l'égard des sources de financement Il ne suffit pas d'offrir un programme : il faut aussi pouvoir prouver que les efforts déployés sont rentables et qu'ils portent fruit.
English: Ibid., article 31 [French original].
French: Ibid., art.
English: “I race for HRC, so the target is to fight for the championship.
French: “Je cours pour le HRC, alors notre objectif est de lutter pour le championnat.
English: Even with less expensive land, creating a viable farm is far from a sure thing, but many recent immigrants have done very well in Canada.
French: Même si la terre est bon marché, créer une ferme viable est loin d’être chose facile, mais beaucoup d’immigrants récents ont très bien réussi au Canada.
English: On May 12, 2004, the federal government and the province of Nova Scotia signed an Memorandum of Agreement for the remediation of the Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Le 12 mai 2004, le gouvernement fédéral et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente sur l’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke.
English: It has invaded homes and destroyed hospitals and houses of worship.
French: Elle a envahi les foyers et détruit des hôpitaux et des lieux de culte.
English: • Identify the potential environmental effects of the Project, including the environmental effects of any accidents or malfunctions that may occur in connection with the Project and any cumulative effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • Résumer les enjeux soulevés durant l'examen de la demande; • Indiquer si la demande considère et adresse de façon adéquate les répercussions du projet sur les plans de l'environnement, de la santé, de l'héritage, de la société et des effets économiques; et
English: Ultimately, the question is not what is better for the proper operation of a democratic State governed by the rule of law - a free and critical press or respect for private life in its various forms.
French: En définitive, la question n’est pas de savoir ce qui est le plus utile au bon fonctionnement d’un État de droit démocratique : une presse libre et critique ou le respect de la vie privée, dans ses différentes formes.
English: “This report is the result of a collaboration of more than 180 experts from all regions of the world,” said UNICEF Executive Director Ann M. Veneman.
French: “Ce rapport est le fruit de la collaboration de plus de 180 experts de toutes les régions du monde,” a souligné la Directrice générale de l'UNICEF, Ann M. Veneman.
English: Contact us for a customized quote.
French: Contactez nous pour une soumission de prix personnalisée.
English: She believed that women who were at the forefront of efforts to promote gender equality in Mali would have to become subversive if it was their intention to overthrow the prevailing patriarchal culture.
French: Elle est persuadée que les femmes qui sont à l'avant-plan des efforts destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes au Mali devront devenir subversives si elles entendent détruire la culture patriarcale en vigueur.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 420 Article 11, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 420 Article 11, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: The Special Adviser consulted relevant available information prior to his mission (see list of references) in order to ascertain the ethnic factor in the conflicts.
French: Le Conseiller spécial a consulté les informations pertinentes disponibles avant d'effectuer sa mission (voir la liste des références) en vue de déterminer la place qu'occupe le facteur ethnique dans les conflits.