ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, time and time again, while Israeli mothers were in excruciating pain, burying their babies, and widows mourned their husbands, Sheikh Yassin's gloating face appeared on every television screen, exalting the murderers as martyrs.
French: Oui, à maintes reprises, tandis que les mères israéliennes en proie à une douleur indicible enterraient leur bébé et que les veuves pleuraient leur mari, le visage radieux de cheikh Yassine apparaissait sur tous les écrans de télévision pour ériger les meurtriers en martyrs.
English: If no distributor sees a chance for commercial success in a theatrical release, then the film will be released first to television.
French: Si aucun distributeur n'entrevoit de possibilité de succès commercial pour un film donné, celui-ci sera d'abord présenté à la télévision.
English: In the view of the Environment Committee, it is very important that we link their production to clear targets and timetables for the work of the Commission and of the Parliament.
French: Du point de vue de la commission de l' environnement, il est très important d' associer ces indicateurs à des objectifs et à un calendrier clairs pour le travail de la Commission et du Parlement.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont confiées, dans les limites des autorisations.
English: To what extent has the program been successfully designed, implemented and delivered to achieve expected benefits?
French: Dans quelle mesure la conception, la mise en œuvre et la prestation du programme ont-elles permis d'obtenir les avantages prévus?
English: Going this route also makes you head back in such a way that you will travel through more lost cities along your way back to Carmelita. If you are smart, you will make sure that the extra day includes a short detour to the ruins of Wakná , where work has just begun.
French: Il est seulement conseillé de prendre un petit sac à dos avec soi afin de prendre ce dont on aura besoin pendant la journée (les guides sont relativement peu enthousiastes à l'idée de décharger et recharger les mules pendant la journée).
English: We simply have to go in and save those people.
French: Nous devons simplement y aller et sauver ces personnes.
English: 2(a) Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude the extension of the rules of a Member State which provide for a longer period of paid leave than that provided for by Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to workers posted to that Member State by providers of services established in other Member States during the period of the posting.
French: 2) a) Les articles 59 et 60 du traité ne s'opposent pas à ce que la réglementation d'un État membre qui prévoit une durée de congés payés supérieure à celle prévue par la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, soit étendue aux travailleurs détachés dans cet État membre par des prestataires de services établis dans d'autres États membres, pendant la période de détachement.
English: Although Japan agrees with promoting worldwide usage of the PCT system, the US proposal would introduce inequality into the PCT system in that nationals/residents of Contracting States could not enjoy the benefits of the PCT in non-Contracting States because they could not file an international application designating the non-Contracting States.
French: Bien que le Japon soit favorable au développement de l’utilisation du système du PCT dans le monde, il estime que la proposition des États-Unis introduirait une inégalité dans le système du PCT puisque les nationaux des États contractants et les personnes domiciliées dans ces États ne pourraient pas tirer parti du PCT dans les États non contractants, étant dans l’impossibilité de déposer une demande internationale désignant des États non contractants.
English: Under this paragraph, a Contracting Party would be obliged to allow a change in both name and address, and a change in respect of more than one patent and/or application of the same person, to be included in a single request.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante serait tenue d’admettre qu’un changement à la fois de nom et d’adresse soit indiqué dans une seule et même requête, de même qu’un changement concernant plusieurs brevets ou demandes de la même personne.
English: XEWIN 's song "cat's choice" is entered in Repérages (playlist) on radio Couleur 3 .
French: Le titre "cat's choice" de XEWIN , est entré aujourd'hui en reprérage sur la radio Couleur 3 .
English: Direct and indirect effects on SMEs in Europe-19 Table 8.1 sets out the main types of possible integration effects on the enterprise sector in Europe-19.
French: Effets directs et indirects sur les PME dans l’Europe-19 Le Tableau 8.1 indique les principaux types d’effets possibles de l’intégration sur le secteur des entreprises dans l’Europe-19.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,690.00 2005-07-25 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $12,690.00 2005-07-25 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: The protection of databases has received attention in the First (November 1998), Second (May 1999), Third (November 1999), Fifth (May 2001) and Sixth (November 2001) Sessions.
French: La protection des bases de données a reçu une attention aux première (novembre 1998), deuxième (mai 1999), troisième (novembre 1999), cinquième (mai 2001) et sixième (novembre 2001) sessions.
English: F 17 D PIPE-LINE SYSTEMS; PIPE-LINES (pumps or compressors F 04; fluid dynamics F 15 D; valves or the like F 16 K; pipes, laying pipes, supports, joints, branches, repairing, work on the entire line, accessories F 16 L; steam traps or the like F 16 T; fluid-pressure electric cables H 01 B 9/06)
French: F 17 D SYSTEMES DE CANALISATION; PIPE-LINES (pompes ou compresseurs F 04; dynamique des fluides F 15 D; soupapes ou dispositifs obturateurs analogues F 16 K; tuyaux, pose de tuyaux, supports, raccords, branchements, réparation, travaux sur l'ensemble du système, accessoires, F 16 L; purgeurs d'eau de condensation ou dispositifs similaires F 16 T; câbles électriques à fluide sous pression H 01 B 9/06)
English: This is a challenge that we must meet together to honour the memory of Mr. Viera de Mello and other United Nations staff members who were victims of the heinous 19 August attack.
French: C'est un défi que nous devons relever ensemble, à la mémoire de M. Vieira de Mello et des autres membres du personnel des Nations Unies qui ont été victimes de l'odieux attentat du 19 août.
English: Nuclear families with the mother as single head constitute 31 per cent, while nuclear families with the father as single head constitute 8 per cent.
French: Le chiffre est de 31% pour celles qui ont la mère pour seul chef de famille et de 8% pour celles dont c'est le père seul qui assume ce rôle.
English: The Holy Family (1892) - one of the only religious images Pellizza ever painted - evidences his nascent use of the pointillist method.
French: L’acquisition récente de Paesaggio presso Volpedo, regione San Rocco (1897, ill. ) ajoute une contribution significative à la lecture du parcours artistique du peintre de Volpedo, témoignant sa prédilection pour la forme ronde et une nouvelle interprétation du thème du paysage.
English: Deductions of tax, other than Part I tax, where application
French: Déductions de la taxe, sauf celle de la partie I, en cas de demande 74.
English: We have created our "House Pizza S'Rössl" according to the tastes of our guests, come along and try it!
French: Avec des fins ingrédients même une pizza normale devient un banquet! Parmi notre grand choix de pizzas nous vous recommandons notre pizza de la maison S’Rössl, que nous avons composée selon les goûts de nos hôtes!
English: This includes kindergartens, social clubs for children and special care for both disabled and highly talented children.
French: Ceci comprend les maternelles, les clubs sociaux pour enfants et les services spéciaux pour enfants handicapés et enfants surdoués.
English: I would like to draw the Assembly's attention to agenda item 153, “Requests for observer status in the General Assembly”.
French: Je voudrais aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur le point 153 de l'ordre du jour, « Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: This has made it possible to counter the activities of various neo-Nazi groups.  One of the most prominent is the National-Socialist Party of Canada (NSPC) whose stated goals include “restoring white sovereignty in Canada” or challenging the Jewish influence on news and entertainment mass media.
French: Ces dispositions ont permis de contrecarrer les activités de plusieurs groupes néonazis dont l'un des plus connus est le National-Socialist Party of Canada (NSPC) qui déclare vouloir «restaurer la suprématie des Blancs au Canada» ou remettre en cause l'influence des juifs dans les médias d'information et de divertissement.
English: The client is exclusively responsible for any information that he or she provides when making the Sales Order. La Boutique des Joailliers shall in no way be held responsible for any typing errors made by the client as concerns, notably, the recipients shipping address and/or the invoicing address etc., thereby causing delays or total hindrance to ship the Product(s).
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, La Boutique des Joailliers s'engage à expédier à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un délai spécifié sur la fiche produit..
English: Mr. Berton is also a Companion of the Order of Canada, a member of the Canadian News Hall of Fame, and has written 48 books.
French: M. Berton, qui est l’auteur de 48 livres, est Compagnon de l’Ordre du Canada et membre du Canadian News Hall of Fame.
English: At present, no structured clinical evaluation program for Op APOLLO participants in planned.
French: Pour le moment, aucun programme structuré d’évaluation clinique des participants à l’Op APOLLO n’est prévu.
English: Two issues had recently given rise to a great deal of public debate in Uruguay: the first was the establishment of the office of Ombudsman or Public Defender; the second was abortion and its sensitive, ethical, moral and religious implications.
French: Deux questions ont récemment suscité de nombreux débats publics en Uruguay : la première a été l'instauration de l'office de l'Ombudsman ou défenseur du peuple; et la seconde, l'avortement et les réactions délicates qu'il entraîne des points de vue éthique, moral et religieux.
English: Indeed, the Government recognizes that current national budget allocations to the military are still disproportionately high and cannot be realistically sustained or justified in the current climate of peace and political stability prevailing throughout the country.
French: De fait, le Gouvernement reconnaît que la part du budget national actuellement affectée à l'armée demeure disproportionnée et qu'il n'est ni réaliste, ni justifié qu'elle reste aussi élevée compte tenu du climat de paix et de stabilité politique qui prévaut actuellement dans l'ensemble du pays.
English: "The denial of entry or revocation of visas of a minor is only possible after verifying his or her personal situation and after the necessary measures have been taken for his or her protection."
French: «Il n’est possible de refuser l’entrée à un ou une mineure ou de révoquer son visa qu’après avoir vérifié sa situation personnelle et pris les mesures nécessaires pour sa protection» La parole est à Mme Bargoltz.
English: • An Advance Contract Award Notice (ACAN 49) must be issued for each contract that is subject to the provisions of NAFTA and the AGP.
French: • On doit publier un préavis d'adjudication de contrat (PAC49) pour chacun des marchés assujettis aux dispositions de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: In relation to market access, the AoA includes the special safeguard provision that allows some countries to take action against import surges.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, l'Accord sur l'agriculture comporte la clause de sauvegarde spéciale qui permet à certains pays de prendre des mesures contre les hausses subites des importations.
English: Serbia continues to insist that UNMIK must continue to play the central role in maintaining peace and stability in Kosovo and Metohija, as well as the role of coordinator in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La Serbie insiste une fois encore sur le fait que la MINUK doit continuer de jouer un rôle central dans le maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo-Metohija, ainsi qu'un rôle de coordonnateur dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Further, it was confirmed that Mr. Ashton was within the established area of selection, therefore, had the right to appeal.
French: En outre, il a été confirmé que M. Ashton bénéficiait du droit d’appel, puisqu’il faisait partie de la zone de sélection établie.
English: By moving to a common model infrastructure for all scales (global and meso-scale NWP and climate models) MSC can take advantage of the inherent efficiencies of the single computer codes, and at the same time use its limited staff resources to best effect.
French: En adoptant une infrastructure de modèle commune pour toutes les échelles (PNT et modèles climatiques à échelle globale et à échelle moyenne) le SMC peut tirer avantage de l'efficacité inhérente aux codes informatiques uniques et, en même temps, utiliser ses ressources humaines limitées de la meilleure manière possible.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 69 de l'ordre du jour.
English: The union and management were no longer at war.
French: Le syndicat et la direction ne sont plus en guerre.
English: Restrictions on the Assertion of Claims for Infringement Sec.
French: vie des affaires ou par leur notoriété ainsi qu’aux dénominations commerciales qui étaient protégées avant le 1er janvier 1995 par les dispositions légales en vigueur jusqu’à cette date.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Implementation of the budget and discharge * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - L'exécution du budget et la décharge * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Moving eastward, the significance of the emissions from the smelter at Flin Flon diminishes and is replaced by wet sulphate deposition from SO2 emissions at the copper smelters operated by Falconbridge near Sudbury and Noranda-Gaspé.
French: Plus à l'est, l'importance des émissions provenant de la fonderie de Flin Flon diminue et celle des fonderies de cuivre de la Falconbridge près de Sudbury et de la Noranda-Gaspé augmente.
English: The MVEIRB questioned whether the 90-day time period was long enough.
French: L'OEREMV se demandait si le délai de 90 jours est assez long.
English: Kirby, K.C., Marlowe, D.B., Festinger, D.S., Garvey, K.A., & LaMonaca, V. (1999).
French: Engaging the unmotivated in treatment for alcohol problems:
English: In Timeline view, you can drop the transition on either the main video track or the title track.
French: Dans l’affichage Plan de montage, vous pouvez déplacer la transition soit sur la piste vidéo principale, soit sur la piste titre.
English: Between 1914 and 1963, the courts refused to treat a wife under customary law as a wife for the purposes of the law of evidence.
French: Entre 1914 et 1963, les tribunaux ont refusé de considérer une femme mariée selon le droit coutumier comme une épouse aux fins du droit de la preuve.
English: Andorra, Armenia, Azerbaïjan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Spain, Russian Federation, Germany, Andorra, Belgium, France, Greece, Ireland, Italia, Cyprus, Croatia, France, Ireland, Andorra, Cyprus, France, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Italia, Liechtenstein, Lithuania, Greece, Ireland, Malta, Monaco, Malta, Moldova, Monaco, Malta, Monaco, Poland, Netherlands, San Marino Poland, Portugal, Czech Portugal, San Marino Republic, Romania, San Marino, Slovenia, SM-Montenegro, SMSerbia
French: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Allemagne, Andorre, Belgique, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Chypre, Croatie, France, Irlande, Andorre, Chypre, France, Grèce, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Irlande, Malte, Monaco, PaysMoldavie, Monaco, Pologne, Malte, Monaco, Pologne, Bas, Saint-Marin Portugal, République tchèque, Portugal, Saint-Marin Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, SM-Monténégro, SMSerbie
English: • It is important that the impact of different aspects of the Aboriginal fisheries be clearly defined to the point where the rules of the game were spelled out before we play.
French: • Il est important de définir clairement les répercussions des différents aspects des pêches autochtones puisqu'on aimerait connaître en détail les règles du jeu avant de jouer.
English: Some representatives of private sector organizations noted that cumbersome regulations often hindered or impeded the legal hiring of migrant workers and therefore acted as a barrier for enhanced productivity.
French: Des représentants d'organismes du secteur privé ont noté que, souvent, des réglementations incommodes faisaient obstacle au recrutement légal de travailleurs migrants et, partant, à l'augmentation de la productivité.
English: The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the railway vehicle or railway vehicle type, together with details of planned use on the network.
French: Le demandeur soumet à l’autorité de sécurité compétente un dossier technique complet concernant le véhicule ferroviaire ou le type de véhicule ferroviaire en indiquant l’utilisation prévue sur le réseau.
English: GRSG had an exchange of views on GRSG-89-8.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues sur le document GRSG-89-8.
English: Episodic services provided include educational workshops, guest speakers, and an annual trade fair.
French: Au chapitre des services ponctuels, on compte les ateliers éducatifs, les conférenciers invités et une foire commerciale annuelle.
English: (b) if the security feature is a part of the outer package, on the outer label.
French: b) d'autre part, sur l'étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l'emballage extérieur du produit.
English: Launch support software 6-12.
French: Mirco-organismes génétiquement modifiés 7-13.
English: International human rights standards, including on economic, social and cultural rights, need to be brought into the country's overall development efforts, that look at monetary, fiscal and trade policies in a holistic manner.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment aux droits économiques, sociaux et culturels, doivent être intégrées aux efforts de développement du pays, dans le cadre d'une politique monétaire, budgétaire et commerciale qui soit globale.
English: In the past it was out of favour because the emphasis was on active skills, namely, fluency of expression in the second language.
French: Faisant appel aux compétences passives des interlocuteurs, cette option n'a pas, jusqu'à ce jour, été favorisée, l'accent étant mis davantage sur les compétences actives, soit la mesure dans laquelle les gens peuvent s'exprimer dans leur langue seconde.
English: This is a crucial issue of democracy.
French: C'est un enjeu démocratique essentiel.
English: Finally, the committee would produce a summary of results and recommendations to launch a standards development and implementation initiative.
French: Enfin, le comité pourrait publier un sommaire de ses travaux et un certain nombre de recommandations afin de lancer une initiative d'élaboration et de mise en œuvre de normes.
English: In this context, Ministers also recalled the informal reflection on security and defence in Europe which WEU had undertaken over the past eighteen months which had demonstrated a common willingness to develop satisfactory arrangements that serve the interests of all WEU nations.
French: Dans ce contexte, les ministres ont également évoqué la réflexion informelle sur l'Europe de la sécurité et de la défense menée par l'UEO au cours des dix-huit derniers mois, qui a fait apparaître une volonté commune d'élaborer des arrangements satisfaisants servant les intérêts de tous les pays de l'UEO.
English: Nikon’s FX-format sensor produces an incredibly wide dynamic range, with rich initial data that maintains its integrity through 14-bit A/D conversion.
French: Le capteur Nikon au format FX étend considérablement la plage dynamique et la conversion analogique-numérique sur 14 bits assure la conservation de l’intégrité des fichiers riches en données initiales. Les photographes professionnels exigent des dégradés fluides et une restitution fidèle des couleurs, c’est pourquoi aucun raccourci n’est possible.
English: 70902-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70902-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Each note corresponds to a particular point on the map Legend Special removable legend that can be placed along side of symbols that appear on the maps, allowing for an easy identification of:
French: Chaque « note » correspond à un point particulier sur la carte. Légende Une légende amovible spéciale qui peut être placée à côté des symboles qui paraissent sur les cartes, permettant une identification facile des :
English: Exercises Data collection exercises Questionnaire exercises
French: Exercices Collecte de données - exercices Questionnaire d'exercices
English: On the grounds that the environment in developing countries provides unique ecological services to the whole of mankind, some argue that their populations should not exploit the natural resources on their territories.
French: Pour la raison que l’environnement dans ces pays est une source unique de services écologiques pour l’ensemble de l’humanité, d’aucuns affirment que les populations ne devraient pas exploiter les ressources naturelles présentes sur leur territoire.
English: (a) Field security operations: 201,423,900 dollars;
French: a) Dispositifs de sécurité sur le terrain : 201 423 900 dollars;
English: There are well-founded suspicions that certain forms of illegal support for Chinese exporting companies are offered regularly.
French: Des soupçons fondés indiquent que certaines formes d’aides illégales sont proposées régulièrement à des entreprises d’exportation chinoises.
English: • Prenatal Nutrition Health Surveillance and Epidemiology Division
French: • Soutien aux familles Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: Zero indicates that the last operation on this connection completed successfully.
French: 0 indique que la dernière opération a réussie.
English: For example, given that security of tenure is very important to the adoption of more ecologically sound agroforestry technologies in the uplands, a significant correlative research and policy issue is whether the 25-year lease, with a certificate of stewardship, is better than straightforward private ownership of upland areas.
French: Ainsi, comme la sécurité de la propriété foncière est très importante pour l’adoption de techniques agroforestières plus respectueuses de l’environnement dans les hautes terres, on peut se demander — comme grand thème corrélatif de recherche en politiques — si un bail de 25 ans avec certificat de gestion est meilleur qu’une simple propriété privée des parcelles de montagne.