ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a company may be incorporated only once, it may be registered in any number of jurisdictions to carry on business.
French: Alors qu'une entreprise ne peut se constituer en société qu'une fois, elle doit s'enregistrer auprès de toutes les administrations provinciales ou territoires où elle exerce ses activités.
English: Even when an evaluator has quantitative information, he or she should take care in interpreting the results of statistical analyses.
French: Même lorsque l'évaluateur a obtenu des données quantitatives, il devrait interpréter avec soin les résultats des analyses statistiques.
English: Fiscal Year (1 April to 31 March)
French: Année financière (du 1er avril au 31 mars)
English: You will remember his relieved look for a long time to come – and he will remember a garage that he can trust all the way.
French: Vous vous souviendrez longtemps de son regard soulagé – et il se souviendra d’un garage auquel ont peu faire confiance à 100 %.
English: Enter on line 9928 the total rental portion of the proceeds of disposition of the buildings and leasehold interests.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la fraction représentant l’usage à des fins de location du produit de disposition des immeubles et des tenures à bail.
English: Tobacco smoke contains over 4000 different chemicals.
French: La fumée de tabac contient plus de 4 000 substances chimiques différentes.
English: Enormous measurement problems exist in this area, even when product-by-product and region-by-region comparisons are made.
French: Pour la plupart, ils estimaient ris que.nos coûts sont plus élevés qu'aux États-Unis, en raison des frais d'intérêt, salaires et avantages sociaux plus élevés, des revenus, impôts fonciers et taxes de vente supérieurs, du coût plus élevé du terrain ainsi que des intrants, par exemple, les pesticides et les emballages. Le personnel du Tribunal et les experts-conseils ont consacré de grands efforts à étudier la question des différences de coûts d'intrants entre les industries canadienne et américaine.
English: (b) In-depth assessment of the training needs, assessing the condition and availability of training facilities, training manuals and logistics as well as assisting local police to meet their needs through international and bilateral support initiatives, development of comprehensive training policies in line with the overall human resource development policy of the local police, as well as developing training programmes based on training needs assessment, identification and initiating short-term knowledge standardization training and long-term skills and knowledge development training, assisting the national police in the day-to-day management and administration of the Training Academy, drafting and implementing an induction training package for international police officers;
French: b) Évaluation approfondie des besoins en matière de formation, notamment de l'état et de la disponibilité des installations de formation, manuels d'instruction et moyens logistiques, appui à la police locale par des initiatives d'appui international et bilatéral, mise au point de politiques de formation détaillées conformément à la politique globale de mise en valeur des ressources humaines de la police locale, mise au point de programmes de formation sur la base de l'évaluation des besoins en la matière, définition et lancement de programmes de formation standard de courte durée et de programmes de formation et de perfectionnement de longue durée, aide à la gestion journalière et à l'administration de l'école de police, élaboration et exécution d'un programme d'initiation à l'intention des membres de la police internationale;
English: Madam President, recently another ten political activists were arrested in Malaysia on account of their Islamic convictions, and specifically on the basis of the lnternal Security Act.
French: Madame le Président, une fois de plus, des activistes politiques, au nombre de dix, ont été récemment arrêtés en Malaisie en raison de leur conviction islamiste et en vertu de la loi sur la sécurité intérieure.
English: Appendix - Provincial and Territorial Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA as of April 1, 2006
French: Annexe - Programmes provinciaux et territoriaux et crédits d’impôt administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006
English: He was the first speaker in the Assembly yesterday.
French: Il a relevé l'absence de volonté politique.
English: Nevertheless, in the preparation of the report, efforts were made to follow, to the extent possible, the general and specific instructions concerning the form and contents of reports, as contained in the document “General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention” (CRC/C/58, of 20 November 1996), on the basis of a predetermined methodology that made it possible to develop a matrix for the collection and analysis of figures in the context of a consultation process intended to be as broad as possible.
French: Toutefois, l'établissement du présent rapport s'est efforcé dans toute la mesure du possible de respecter les instructions générales et spécifiques relatives à la forme et au contenu des rapports figurant dans les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58, du 20 novembre 1996), à partir d'une méthodologie prédéterminée qui a permis d'élaborer un canevas pour la collecte et l'analyse des données dans le cadre d'un processus de consultation se voulant le plus large possible.
English: “We are very pleased to be able to offer this new online service to our fans and visitors, allowing them to shop outside of our normal opening times.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir dorénavant proposer ce service de boutique en ligne qui est à la disposition de nos clients même en dehors de nos heures d’ouverture.
English: (c) as the 9 December deadline was approaching for the instant case, the representative saw the three diary "entries": he "recalled" that the notices of appeal had already been filed, but did not realise that this had been done only for two cases out of three.
French: (c) lorsque l’échéance du 9 décembre s’est rapprochée pour l’affaire visée en l’espèce, le mandataire a vu les trois «entrées» de l’agenda: il s’est «souvenu» que les actes de recours avaient déjà été déposés mais n’a pas réalisé que la démarche avait été effectuée pour deux des trois affaires seulement.
English: The attached 2001-2002 Retail Debt Plan highlights CI&S's key priorities and plans for this fiscal year.
French: Le Plan de placements de titres au détail de 2001-2002 annexé précise les principaux projets et priorités de PEC pour le présent exercice.
English: Discuss your project with the department’s audit staff.
French: Parlez de votre projet aux employés chargés de la vérification du ministère.
English: • • the military is under civilian control,
French: • les forces militaires sont sous contrôle civil,
English: I have voted for the report because I consider it to be more important to enlarge the EU so that it becomes an organisation of truly pan-European cooperation than to develop a deeper Union.
French: J'ai voté le rapport, car j'estime qu'il est plus important d'élargir l'UE horizontalement, vers une coopération véritablement paneuropéenne, que de chercher à renforcer l'Union verticalement.
English: Children are also coerced into acting as porters of ammunition and equipment and, as such, are exposed to the same dangers as combatants.
French: Des enfants sont aussi forcés de porter les munitions et l'équipement et sont donc exposés aux mêmes dangers que les combattants.
English: In collaboration with researchers from universities, government agencies and industry, the NBBHM Project is developing spatially explicit models that will be used to predict the distribution and abundance of boreal birds with the objective of incorporating this information into decision-making processes.
French: En collaboration avec des chercheurs universitaires, des organismes gouvernementaux et l’industrie, le PNMHAB élabore des modèles spatiaux explicites qui pourront être utilisés pour prévoir la répartition et l’abondance des oiseaux boréaux et ainsi servir aux prises de décisions.
English: Seminar on “Countering human trafficking: Partnerships for protection and capacity-building” -- UNITAR/UNFPA/IOM/MacArthur migration and development series (organized in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Séminaire sur le thème “Contrecarrer la traite des êtres humains : Partenariats pour la protection et le renforcement des capacités” -- Série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement (organisé en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Furthermore, a new comprehensive UNDCP web site has been designed and was launched in December, including audio and video elements.
French: En outre, le PNUCID a conçu et mis en service en décembre un nouveau site Web étoffé comportant des éléments audio et vidéo.
English: 3.1.4 Landing distance calculations for deployed operations were seldom completed within the CF18 community at the time of the occurrence.
French: 3.1.4 Au moment de l’événement, les calculs de distance d’atterrissage pour des opérations de déploiement étaient rarement effectués dans le milieu des CF18.
English: Pharmacoeconomic and compliance trials are not considered to fall within the definition of a clinical trial.
French: Les essais pharmacoéconomiques et les essais de conformité ne sont pas considérés entrer dans la définition d’essai clinique.
English: An alternative scenario, according to which regions across Europe should strive to reproduce the type of development achieved in the core area, has been promoted in the ESDP and empirically tested by the ESPON.
French: Un scénario alternatif, selon lequel les régions de l’Europe doivent s’efforcer de reproduire le type de développement réalisé dans la région centrale, a été mis en avant dans la PESD et testé empiriquement par l’ORATE.
English: It would be worthwhile to consider having UNDGO play more than just the present support role.
French: Il serait bon de réfléchir aux moyens de dynamiser le rôle du Bureau du GNUD.
English: Initially led by Dave Godlewski, Teck Cominco went about doing this by asking themselves the question:
French: En collaboration avec un planificateur professionnel embauché avec l’aide du gouvernement de l’État, le comité a élaboré un plan de développement économique pour la communauté.
English: High levels of phosphorus and potassium.
French: Teneurs intéressantes en Phosphore et Potassium.
English: Search engine on 170 000 ads on 560 websites. http://www.keljob.com/ [FR] Leonardo Da Vinci:
French: Description du programme européen Leonardo Da Vinci favorisant la formation professionnelle et les stages en Europe.
English: In addition, Environment Canada developed guidelines outlining best management practices and principles of pollution prevention in the design, construction, operation and maintenance of golf courses.
French: En outre, Environnement Canada a Ã©laborÃ© des lignes directrices dÃ©finissant des pratiques exemplaires et des principes de prÃ©vention de la pollution pour la conception, l’ amÃ©nagement, l’ exploitation et l’ entretien des terrains de golf.
English: As at 2 July 2002, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 191 States.  In addition, two States had signed the Convention.1
French: À la date du 2 juillet 2002, 191 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré et deux États l'avaient signée.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly of women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children;
French: Encourage les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies, agissant dans la limite des ressources disponibles, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser le public à la question de la traite, en particulier des femmes et des filles, ainsi qu'aux lois, réglementations et sanctions concernant cette question et pour souligner que la traite est un crime, le but étant de réduire la demande de femmes et d'enfants faisant l'objet de la traite;
English: The agreement was welcomed by the European Parliament when it was concluded, with Parliament considering it a good agreement as it goes beyond trade issues and tries to support South Africa's integration into world trading and the global economy.
French: Grâce à l'ACDC, l'Afrique du Sud a été le premier pays en développement à conclure un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
English: The Criminal Code (Amendment) Act, 2007 (No. 3 of 2007) which pertains to children was recently passed.
French: La loi de 2007 portant modification de la loi sur le Code pénal (n° 3 de 2007), qui se rapporte aux enfants a été récemment adoptée.
English: It is, of course, the Council which, in the last analysis, makes the rules governing this cooperation.
French: C'est, en fin de compte, le Conseil qui détermine les règles à propos de cette collaboration.
English: The forms need only be submitted once during the 2009-2010 academic year, regardless of the number of funding certificates you may negotiate during the year.
French: Vous devez envoyer ces formulaires une seule fois durant l'année scolaire 2009-2010 , quel que soit le nombre de certificats de prêts que vous négociez durant l'année.
English: Neither the Government nor the other employers targeted by the Act, appealed the decision.
French: Ni le gouvernement, ni les autres employeurs visés par le chapitre IX n’ont porté ce jugement en appel.
English: FDI inflows in 2009 will likely fall, however, as a result of the financial and economic crisis continuing.
French: Il est cependant probable que la crise induise une baisse des flux d'IED en 2009.
English: (18 September-6 October 2000)
French: (18 septembre-6 octobre 2000)
English: He did recall his comment about Mr. MacLean’s colourful past, reflecting on his union activist/anti-management stance and felt he had been a "big jokester" at Kent Institution.
French: Il s’est rappelé de son commentaire au sujet du passé mouvementé de M. MacLean, faisant allusion aux activités syndicales et aux prises de position de ce dernier contre la direction.
English: The Committee also recommends approval of the requested national General Service post for a Driver/Clerk.
French: Il recommande également l'approbation d'un poste d'agent des services généraux dont le titulaire serait recruté sur le plan national et exercerait les fonctions de chauffeur et de commis.
English: A number of least developed countries have not yet tapped the benefits of existing preferential market access provisions and cannot benefit from an extension of such privileges without support measures for building productive capacities.
French: Un certain nombre de pays parmi les moins avancés n'ont pas encore tiré parti des avantages des dispositions existantes concernant l'accès préférentiel aux marchés et ils ne peuvent pas profiter d'une extension de ces privilèges sans des mesures de soutien pour renforcer leurs capacités productives.
English: February 2008
French: 4. recherche; surveillance; mesures de gestion et de réglementation; éducation et vulgarisation.
English: Select your favorite books in the site, take a step usually buy books.
French: Sélectionnez vos livres préférés sur le site, prenez un peu plus souvent acheter des livres.
English: There are two issues that are at risk of being put to one side, and they are of extraordinary importance.
French: Il existe en effet deux problématiques qui risquent d'être marginalisées alors qu'elles sont d'une importance extrême.
English: Since the Act of the Republic of Belarus “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” does not provide for the transmission of information from the insurance sector, a draft law of the Republic of Belarus amending and supplementing the Act is currently being prepared; the draft law is scheduled to be taken up in September 2004.
French: La loi relative aux mesures visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites ne prévoyant pas que des renseignements doivent être donnés par le secteur des assurances, un projet de loi amendant et complétant ladite loi est actuellement en cours d'élaboration et devrait être examiné en septembre 2004.
English: It may be considered that that choice may depend in particular on the question whether the court first seised is better placed to deal with the case which the court second seised is called on to examine.
French: On peut considérer que ce choix peut dépendre notamment de la question de savoir si le juge saisi en premier lieu serait mieux placé pour trancher le litige dont le juge saisi en second lieu a à connaître.
English: Paragraph 6700(a) of the Income Tax Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (x), by adding the word "or" at the end of subparagraph (xi) and by adding the following after subparagraph (xi): (xii) The Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Act, Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba c.
French: L'alinéa 6700a) du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit : (xii) la Loi sur les corporations à capital de risque de travailleurs, Codification permanente des lois du Manitoba, ch.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee conducts negotiations on the possible outcome of the Conference, with substantive and technical support from relevant United Nations system-wide agencies.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental conduira les négociations sur ce qui devrait résulter de la Conférence, avec le soutien organique et technique des institutions compétentes du système des Nations Unies.
English: Spanish law allows terrorism suspects to be held incommunicado for upto 13 days.
French: Le droit espagnol prévoit qu'une personne soupçonnée de terrorisme peut être détenue au secret jusqu'à 13 jours.
English: To ensure a well-coordinated approach to project management, a small task force made up of staff from within the already existing resources of the Information Technology Services Division and the Communications and Information Technology Service has been established at Headquarters.
French: Une petite équipe spéciale composée de fonctionnaires de la Division de l'informatique et du Service des communications et de l'informatique a été constituée au Siège afin d'assurer une bonne coordination de la gestion du projet.
English: Tip: Due to huge list of "...cleaning..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cleaning..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Gender equality is definitely not a feature of the EU’s economic policy which is, in large part, designed by and for men.
French: L’égalité des genres n’est certainement pas une caractéristique de la politique économique de l’UE qui est, en grande partie, conçue par et pour les hommes.
English: A number of challenges remain, including those relating to poverty, orphans, vulnerable children and a general decline in the economy, which is aggravated by the HIV/AIDS pandemic.
French: Des problèmes subsistent, dont ceux posés par la pauvreté, les orphelins, les enfants vulnérables et le déclin général de l'économie aggravé par la pandémie du VIH/sida.
English: Manitoba Photo WHISKEY JACK PORTAGE (KISKITTOGISU LAKE) NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo WHITEFISH POINT DAWSON BAY FISHERMENS ASSOCIATION Manitoba Photo WINNIPEG BEACH WINNIPEG BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba Photo WHISKEY JACK PORTAGE (KISKITTOGISU LAKE) NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo WHITEFISH POINT DAWSON BAY FISHERMENS ASSOCIATION Manitoba Photo WINNIPEG BEACH WINNIPEG BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
English: 34 Those satellites also offer spatial resolution of 1m.
French: 33 Ces satellites pourront, eux aussi, offrir des images d’une résolution spatiale de 1 m.
English: The CSTA released its report Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), in May 1999.
French: Le CEST a déposé son rapport sur les avis scientifiques, Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG), en mai 1999.
English: Following Coe's resignation, the Citadel became the first regional theatre to operate without an artistic director, from 1980 to 1984 and again from 1987 to 1991, when management teams led by Shoctor set the seasons and hired directors for the individual productions.
French: Le programme du Citadel est typique des théâtres régionaux : un mélange de classiques et de gros succès étrangers ainsi que des oeuvres canadiennes qui répondent à la « norme ».
English: The development of a breast cancer networking Alliance will ensure that people living with breast cancer, their families and friends, in BC and the Yukon will have resources and support available to them.
French: La création d'une alliance pour le travail en réseau concernant le cancer du sein permettra de s'assurer que les femmes ayant le cancer du sein, leur famille et leurs amis en Colombie-Britannique et au Yukon disposeront de ressources et de mesures de soutien.
English: Ibid., letter from P.E. Trudeau, 13 July 1970.
French: Ibid., lettre de P.E. Trudeau, le 13 juillet 1970.
English: Dichlobenil (Casoron G-4 )
French: Dichlobenile (Casoron G-4 )
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 65
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 65
English: • Leadership role in a hospital or regional health care program.
French: • Rôle de leadership dans un hôpital ou dans un programme de santé régional.
English: China supports the adoption of resolution 1874 (2009) by the Security Council.
French: La Chine appuie l'adoption de la résolution 1874 (2009) par le Conseil de sécurité.
English: Regional agreements for GMO-free zones should be possible to safeguard co-existence and ecologically sensitive areas" with the words:
French: Il devrait être possible de conclure des accords régionaux instaurant des zones sans OGM en vue de garantir la coexistence des modes de cultures et de préserver les zones écologiquement sensibles" par les mots: "des zones exemptes d'OGM peuvent être établies".
English: Demonstrators beaten during Freedom Day march, 31.03.2008, http://www.belarus-actions.org/en/index.php?option=com_content&task=view&id=149&Itemid=36 3 Decree of the President of Belarus of 17.12.2007 No. 643, http://www.pravo.by/webnpa/text.asp?RN=p30700643
French: Demonstrators beaten during Freedom Day march, 31.03.2008, http://www.belarus-actions.org/en/index.php?option=com_content&task=view&id=149&Itemid=36 3 Le Décret du Président du Bélarus du 17.12.2007 N 643, http://www.pravo.by/webnpa/text.asp?RN=p30700643
English: This means that without this role, the organization would be unable to effectively meet its business objectives.
French: Cela signifie qu'en l'absence d'un tel rôle, l'organisation ne serait pas en mesure d'atteindre efficacement ses objectifs opérationnels.