ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of this campaign was decided by the Heads of State and Government at the Third Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005, who adopted an action Plan providing for a Task Force to be set up and for the preparation of a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence1.
French: Le principe de cette campagne a été décidé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres, réunis lors de leur Troisième Sommet à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, qui ont adopté à cette occasion un Plan d’action prévoyant la mise en place d’un groupe de travail (« Task Force ») et la préparation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique1.
English: On final approach the pilot encountered a left crosswind, which required the application of a sideslip (left wing down with application of right rudder) to maintain the centre-line of the runway.
French: Pendant l’approche finale, le pilote s’est trouvé dans un vent de travers soufflant de la gauche qui a nécessité une glissade (aile gauche basse en mettant du pied à droite), pour que le planeur demeure dans l’axe de la piste.
English: The Bureau also dealt with managerial and institutional questions relating to the Court, such as the extension of the period of service of the Advance Team and the nomination and appointment of the Director of Common Services.
French: Le Bureau examinait aussi des questions relatives à la gestion et au fonctionnement institutionnel de la Cour, par exemple la prorogation du mandat de l'équipe d'experts mise sur pied pour veiller à la mise en place rapide et effective de la Cour et la présentation de candidatures au poste de Directeur de la Division des services communs, ainsi que la nomination du titulaire de ce poste.
English: Where judges play a role in alternatives to litigation between administrative authorities and private parties, it is essential that they have a full knowledge and understanding of the processes and their benefits.
French: Quand les juges jouent un rôle essentiel dans les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, il est essentiel qu’ils aient une parfaite connaissance et compréhension des procédures et de leurs avantages.
English: Treaties 8 and 11 were in large measure attempts to regulate joint land use and occupancy in the face of disorderly and unpredictable incursions of gold-seekers and oil developers.
French: Les gens, à titre individuel ou, le plus souvent, en famille, s'engagent dans toutes ces activités, exploitant au mieux toutes les possibilités qui s'offrent à eux.
English: I believe there is no roll-call vote, Mrs Jackson.
French: Je crois qu'il n'y a aucun vote nominal, Madame Jackson.
English: THE LAW 4 A. Issue estoppel 4 B. Frivolous, vexatious complaints and complaints made in bad faith 5 C. Abuse of process 6 IV.
French: LE DROIT 4 A. La préclusion pour question déjà tranchée 4 B. Plaintes frivoles, vexatoires ou entachées de mauvaise foi 5 C. Abus de procédure 6 IV.
English: All the products profit from the guarantee from articles 1641 and following of the French Civil Code. If the article is not in conformity with that sold, it will be exchanged or refunded.
French: Les risques d'expédition sont transférés au client à partir du moment où les articles sont remis au transporteur.
English: On 1 May 2009, the Togolese battalion of UNOCI informed the Group that one of the Helog AG-operated helicopters (ZS-RVO) had taken on board three armed passengers wearing uniforms of the Ivorian Gendarmerie and one Côte d'Ivoire Air Force officer.
French: Le 1er mai 2009, le bataillon togolais de l'ONUCI a fait savoir au Groupe que trois passagers armés portant l'uniforme de la gendarmerie ivoirienne et un officier de la FACI avaient embarqué à bord de l'un des hélicoptères exploités par Helog AG (ZS-RVO).
English: Since 2001 SENAME has been developing a programme of training for educators dealing directly with children in direct administrative centres; the courses offered cover the Convention on the Rights of the Child and an understanding of the development process among children.
French: Le SENAME exécute depuis 2001 un programme de formation des éducateurs travaillant dans les centres d'administration directe.
English: • Public Notice - Extension of the Public Consultation Period
French: • Avis Public - Prolongement de la période de consultation
English: The federal government's current view of partnership, whereby government provides the steering function while others foot the bill, is no longer acceptable.
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: ◦ What is the purpose of the Old Age Security Return of Income?
French: ◦ Quel est le but de la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse?
English: If non-automated RA workstations are employed, each RA workstation must be located in an area that satisfies the controls required for a Reception Zone.
French: Lorsque des postes de travail d’AE non automatisés sont utilisés, chaque poste de travail d’AE doit être situé dans des locaux satisfaisant aux critères d’une zone d’accueil.
English: Some differences can nonetheless be identified: –
French: En revanche, certaines différences peuvent être soulignées : –
English: Obedjiwan Sewage system For disposal of sludge from aerated ponds as part of the community wastewater system.
French: Obedjiwan Système d'égouts Les travaux comprennent l'élimination des boues d'un étang de traitement des eaux usées de la collectivité.
English: "The bottom line is that the people affected should be in the driver's seat," says Rex Fyles, who manages Oxfam Canada's humanitarian assistance program.
French: — et aux femmes devenues chefs de famille d'obtenir du crédit. « L'idée, c'est de rendre chacun autonome », selon Rex Fyles, qui gère le programme d'aide humanitaire d'Oxfam Canada.
English: Self-government and devolution were designed to enable peoples and administrations to deal with those matters in the light of local circumstances and the needs of their populations.
French: L'autonomie et la décentralisation sont précisément conçues pour permettre aux peuples et aux administrations de traiter les diverses questions qui les concernent en fonction de la situation locale et des besoins des populations.
English: While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
French: S'il incombe aux États membres de gérer les situations d'urgence qui surviennent sur leur territoire et d'aider leurs citoyens à l'étranger, l'Union européenne peut, dans un esprit de solidarité active, jouer un rôle en coordonnant une réponse politique et en aidant à organiser et à coordonner les moyens disponibles, lorsqu'on le lui demande.
English: RNA 1 and RNA 2 reside separately in components B and M, respectively.
French: L'ARN 1 et l'ARN 2 se rencontrent séparément dans les composantes B et M, respectivement.
English: Under cover of a note dated 22 November 2000, the Government of Viet Nam replied to the Group's request for follow-up information.
French: Sous couvert d'une note datée du 22 novembre 2000, le Gouvernement vietnamien a répondu à la demande d'informations sur les mesures de suivi que lui avait adressée le Groupe.
English: However, McLellan and Hovey (2001a) found very little bear use of large regenerating cutblocks in southeastern British Columbia, because few bear foods occurred there.
French: Dans tous les cas, l’utilité de l’habitat dans les parterres de coupe est considérablement réduite, au moins à court terme.
English: A different approach was taken by the Quebec Court of Appeal in R. v. Drapeau (1995), 96 C.C.C. (3d) 554, where the court held that "enjoyment" did not include activities which merely diminish the pleasure derived from the property by its owner, as opposed to a restriction on the entitlement or exercise of a right in relation to property.
French: La Cour d’appel du Québec a adopté une approche différente dans R. c. Drapeau (1995), 96 C.C.C. (3d) 554, dans laquelle la cour a décidé que la « jouissance » ne comprenait pas les activités qui diminuent simplement le plaisir que tire le propriétaire d’un bien, par rapport à une restriction du droit ou de l’exercice d’un droit relatif à un bien.
English: It encourages the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to analyse lessons-learned with regard to the results-based budgeting presentation within the Secretariat and reflect the outcome of the exercise in the next proposed programme budget.
French: Il encourage le Bureau à analyser les enseignements tirés de la présentation de la budgétisation axée sur les résultats dans le Secrétariat et de tenir compte des conclusions qui en seront tirées dans le prochain projet de budget-programme.
English: In the immediate future, this calls for an all-out war to eradicate poverty and to establish reconstruction programmes, good governance and the consolidation of peace, putting national wealth at the service of people, by building socio-economic institutions and providing basic services, such as security, education, health and food, as well as building an economic base and a solid infrastructure as a means of developing a sustainable economy within each country and linked with the rest of the world.
French: Dans l'avenir immédiat, cela exige une lutte de front contre la pauvreté; la mise en place de programmes de reconstruction, de bonne gouvernance et de consolidation de la paix, qui mettent les richesses nationales au service du redressement économique, de l'édification des institutions et de la fourniture de services fondamentaux comme la sécurité, l'éducation, la santé et l'alimentation; ainsi que l'établissement d'une base économique et d'infrastructures solides pour développer une économie durable intégrée à la fois dans chaque pays et dans l'économie mondiale.
English: INQUIRIES All inquiries regarding this policy and supporting documentation may be directed to the Departmental IT Security Coordinator, at (613) 996-1169, by fax at (613) 996-2953 or to the ITSC mailbox "IT Security Coordinator".
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toutes les demandes de renseignements concernant la présente politique et la documentation qui s’y rattache peuvent être adressées au coordonnateur de la sécurité TI, par téléphone au (613) 996‑1169, par télécopieur au (613) 996‑2953 ou par courrier électronique à la boîte du coordonnateur de la sécurité TI.
English: Pay in the travel services industry is within the ranges of the other industries.
French: Les salaires du sous-secteur des services de voyages se situent dans les moyennes des autres sous-secteurs.
English: Dedicated software used to prepare and hold paperless meetings.
French: Un logiciel dédié à la préparation et à la tenue de réunions sans papier.
English: What to Submit to the Treasury Board Secretariat Please note that the Secretariat will not accept incomplete DPR submissions.
French: • un document original monoface signé (copie imprimée à partir du fichier PDF et signée, un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: The Public Service is aging across the board.
French: On constate un vieillissement de l'effectif à l'échelle de la fonction publique.
English: And it is still the fact that in Canada "news" is largely local or regional in character.
French: Jusqu'à présent, les « nouvelles », au Canada, ont surtout eu un caractère local ou régional.
English: When you learn to know God better, you'll learn to understand why He did and does certain things.
French: Quand on apprend à mieux connaître Dieu, on apprend aussi à comprendre pourquoi Il a fait et fait certaines choses.
English: Flat for sale in Mijas Costa (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Mijas Costa (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Issue Scan When the 2001-2003 Sustainable Development Strategy was released, the Agency was in the midst of a review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Examen des enjeux Au moment où la Stratégie de développement durable de 2001-2003 a été rendue publique, l'Agence procédait à l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 25 The Canadian Society of Telehealth conducted a National Telehealth Interoperability Workshop in February 2001.
French: 25 La Société canadienne de télésanté a présenté un atelier national sur l'interopérabilité en télésanté, en février 2001.
English: The Human Resources Sector uses the balanced scorecard to drive out success on specific objectives such as Employment Equity.
French: Le secteur des Ressources humaines utilise le tableau de bord prospectif pour mesurer ses réussites vers l’atteinte d’objectifs précis, dont l’équité en matière d’emploi.
English: Large orange "ear" patches adorn each side of the head.
French: Une grande tache orange se trouve de chaque côté de la tête, donnant l’impression d’oreilles.
English: - Support for multichannel AAC in MOV files.
French: - Support du son multicanaux AAC au sein des fichiers MOV.
English: European Union budget - detailed rules for the implementation of the financial regulation: opinion adopted (-> point 1.7.10).
French: Budget de l'Union européenne - Modalités d'exécution du règlement financier: adoption d'un avis (-> point 1.7.10).
English: The opening was attended by members of BiH Association for the Fine and Applied Art, Bosnian-Canadian citizens, representatives of BiH cultural and educational institutions and international organizations.
French: " Au Canada, on voudrait créer un environnement social dans le cadre duquel les gens différents s'acceptent et s'estiment les uns les autres, afin de travailler ensemble à construire une société à la fois ouverte et créative.
English: dependent on commercial space activities than its US counterpart.
French: L’Union européenne a tout intérêt à éviter des conséquences aussi catastrophiques.
English: Drivers should, therefore, adapt their speed to the lowest level possible (defensive driving).
French: Les conducteurs devraient donc adapter leur vitesse au plus faible niveau possible (conduite dictée par la prudence).
English: Some of the different grasses that grow on the Prairie Grasslands © Parks Canada / W. Lynch / 1989 In Grasslands National Park of Canada, researchers have identified over 70 grasses!
French: Quelques-unes des différentes plantes graminées qui poussent dans les prairies de l'Ouest canadien © Parcs Canada / W. Lynch / 1989 Dans le parc national du Canada des Prairies, les chercheurs ont identifié plus de 70 espèces d'herbe.
English: Upon review of the information and recommendations of the Working Committee, Health Canada and CIHR will make independent decisions on how they wish to respond to the recommendations in revising their policy documents.
French: Après examen de l'information et des recommandations du Comité national de travail, Santé Canada et IRSC prendront des décisions, de façon indépendante, sur la manière de répondre aux recommandations concernant la révision de leurs documents de politique.
English: The proposed framework decision is merely a complementary decision to the directive.
French: La proposition de décision-cadre n’est rien d’autre qu’une décision complémentaire à la directive.
English: • Ability to mediate between the demands of judicial independence and the structure and accountability of public service administration;
French: • Capacité de faire l’intermédiaire entre les exigences de l’indépendance judiciaire et la structure et la responsabilisation de l’administration publique.
English: Canada participated in the 11th Meeting of the Conference of the Parties (COP 11), held in Nairobi, Kenya, on 10-20 April 2000.
French: Le Canada a participÃ© Ã la OnziÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) qui a eu lieu Ã Nairobi, au Kenya, du 10 au 20 avril 2000.
English: We should be proud of all of this.
French: Nous devrions être fiers de tout cela.
English: Education was considered vital with the main question being raised as to whether DFO has the resources/funding to provide the necessary education and enforcement of these regulations.
French: L'éducation est considérée comme essentielle, mais la question primordiale qui a été soulevée est de savoir si le MPO dispose des ressources ou du financement voulus pour s'occuper de l'éducation et faire respecter le règlement.
English: It is moreover convinced that, whatever the outcome, the member states will be unable to maintain the zero real growth policy and will be obliged substantially to increase their contributions to the Council of Europe's budgets.
French: Elle reste, par ailleurs, convaincue que, quel que soit le résultat, les Etats membres ne pourront pas maintenir une politique de croissance zéro en termes réels et devront augmenter substantiellement leurs contributions aux budgets du Conseil de l’Europe.
English: A/62/518 Item 77 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/518 Point 77 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Lette datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The regulation came into effect 1 March 2004.
French: Cette réglementation est entrée en vigueur le 1 mars 2004.
English: Financial assets and liabilities with non-residents are presented under three functional classes: direct investment, portfolio investment and other investment.
French: L’actif et le passif financiers découlant des opérations avec les non- résidents sont présentés selon trois catégories fonctionnelles : les investissements directs, les investissements de portefeuille et les autres investissements.
English: The completion of the proposed transaction, if approved, would result in the acquisition by Shaw of more than 50 percent of the voting interest and thereby acquiring effective control of the businesses carried on by Cancom and its subsidiaries.
French: La transaction proposée se traduirait, si elle était approuvée, par l'acquisition, par Shaw, de plus de 50 p. 100 des actions avec droit de vote et donc du contrôle effectif des entreprises exploitées par Cancom et ses filiales.
English: While all countries of the Middle East need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Bien que ce soit à l'ensemble des pays du Moyen-Orient de prendre l'initiative de créer une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient, l'adhésion aux traités et instruments existants et le respect de ces derniers constitueraient un pas dans cette direction.
English: 7320.90.10 00 - - -Disc springs for use in machine-tools for working metal; Springs for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 7320.90.90 - - -Other
French: Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: The total expenditure of UNOPS is the sum of these unliquidated obligations and disbursements made during the biennium.
French: Le montant total des dépenses de l'UNOPS correspond donc à la somme de ces engagements non réglés et des décaissements effectués au cours de l'exercice.
English: • NWRI Scientist Honoured for Federal Science Leadership At the Federal Science and Technology Forum in Aylmer, Quebec, October 1-3, Dr. Mark Servos was presented "a 5NR Science Award for Leadership in Sustainable Development."
French: • Un scientifique de l'INRE honoré sur le plan national pour son leadership en science Lors du Forum de 2002 sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral qui s'est tenu à Aylmer (Québec) du 1er au 3 octobre, le Dr. Mark Servos a reçu un « Prix Science des 5RN décerné à aux leaders du développement durable ».
English: “Realizing that the disadvantage that women migrant workers face is rooted in the intersection of gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes,
French: Consciente que les travailleuses migrantes sont désavantagées pour des raisons tenant tant à leur sexe qu'à l'âge, à la classe et à la discrimination et aux stéréotypes d'ordre ethnique,
English: Interlinkages between the Convention and other instruments and application of its principles in international environmental forums
French: Liens entre la Convention et d'autres instruments et application des principes qu'elle énonce dans les instances internationales qui s'occupent de l'environnement
English: In so doing, the Agency facilitates in particular the adoption by enterprises of:
French: Ce faisant, l’agence facilite notamment l’adoption, par les entreprises :
English: Or. de Justification (Does not affect the English version.)
French: Or. de Justification Il s'agit de rendre le plus fidèlement possible l'anglais "Consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect".
English: Her Government's approach was to compensate those who had fled Croatia through a sustainable solution based on return to Croatia and reintegration.
French: Le Gouvernement a décidé d'indemniser toutes les personnes qui ont fui la Croatie en leur proposant une solution viable basée sur le retour et la réintégration.
English: No State Party shall reduce by use for ground instructional purposes numbers of combat aircraft or attack helicopters greater than five percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in each of those two categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty."
French: Aucun Etat Partie n’a le droit de réduire par utilisation à des fins d’instruction au sol des quantités d’avions de combat et d’hélicoptères d’attaque supérieures à cinq pour cent du plafond national établi pour cet Etat par le Protocole sur les plafonds nationaux, dans chacune de ces deux catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Europe should undertake further positive and substantial action towards supporting the democratic movement in Belarus.
French: Au Bélarus, l’homme de la rue ignore jusqu’à l’existence du Conseil de l’Europe.
English: 1. apple-automobile 2. orange-apple 3. automobile-cloud 4. charity-automobile 5. cloud-charity Sub-test III - Arithmetic Solve the problem below and indicate the correct answer.
French: Question 2 1. pomme-automobile 2. orange-pomme 3. automobile-nuage 4. charité-automobile 5. nuage-charité Sous-test III - Arithmétique Vous devez résoudre chaque problème et indiquer la bonne réponse.
English: The new provision now reads as follows:
French: La nouvelle disposition se lit comme suit :
English: If the acting appointment had actually taken place before this, which has not been proven, the appellant could have challenged it at that time because according to section 21 of the PSEA, the right to appeal does not require a notice of right to appeal.
French: Décision: si de fait une nomination intérimaire avait eu lieu avant la présente, chose non prouvée, l'appelant aurait pu la contester à l'époque puisque selon l'article 21 de la LEFP, le droit d'appel ne dépend pas du don de l'avis du droit d'en appeler.
English: This support is being provided under BPIDP, the Book Publishing Industry Development Program.
French: Ces appuis sont versés dans le cadre du PADIÉ, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.