ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Contract Reports: 2004-2005 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-10-01 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,311.36 2004-10-01 PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP 491 Management Consulting $23,406.25 2004-10-01 OMNI-TECH SYSTEMS 645 Other Buildings $16,537.73 2004-10-01 MANPOWER 813 Temporary Help Services $13,558.24 2004-10-01 CINNABAR NETWORKS INC.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2004-2005 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-01 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 311,36 $ 2004-10-01 PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP 491 Services de conseillers en gestion 23 406,25 $ 2004-10-01 OMNI-TECH SYSTEMS 645 Autres bâtiments 16 537,73 $ 2004-10-01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 13 558,24 $ 2004-10-01 CINNABAR NETWORKS INC.
English: In February 2007, we actively participated in the “Let Us Free Children from War” conference hosted by France and UNICEF (United Nations Children's Fund).
French: En février 2007, nous avons activement participé à la Conférence intitulée «Libérons les enfants de la guerre», organisée par la France et l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: Our company experts are ready to become “mediators” during negotiations trying to create better relations and eliminate misunderstanding.
French: Optim Consult – la résolution du conflit doit être constructive.
English: Based on CRU market data, Dofasco submitted that India's rated capacity for hot-rolled strip production is approximately 15.4 mmt89.
French: En se fiant aux données du CRU sur le marché, Dofasco a fait valoir que la capacité nominale de l'Inde pour la production de feuillards laminés à chaud est d'environ 15,4 mtm89.
English: A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
French: Un mois après ces attaques, et en dépit de pressions insistantes, le régime des talibans a refusé de prendre la responsabilité de livrer les suspects afin qu'ils puissent être traduits en justice.
English: All areas of equality, gender and discrimination-related issues are mentioned and well described in the document.
French: Tous les domaines liés à l'égalité, à la non-discrimination, y compris entre les sexes, sont mentionnés et bien décrits dans le document.
English: The Special Co-ordinator and senior Stability Pact staff participated in several high profile events designed to promote business in the region, including the World Economic Forum in Athens and the International Herald Tribune Eastern European Investment Summit in Bucharest.
French: Le Coordonnateur spécial et des membres de haut rang du personnel du Pacte de stabilité ont participé à plusieurs manifestations très médiatisées destinées à promouvoir l’activité économique dans la région, notamment le Forum économique mondial tenu à Athènes et le Sommet sur l’investissement en Europe orientale organisé par l’International Herald Tribune à Bucarest.
English: Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
French: Aux termes de l'Article 9.4 d) de l'Acte constitutif, le Conseil prie les Membres de fournir des renseignements sur leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation.
English: This was because the court was expected to call a meeting promptly to consider the company's proposal to its creditors so that there was no need for a protracted stay of proceedings against the company pending the outcome of a vote on the proposal.
French: Cela s'explique du fait que le tribunal était censé convoquer une réunion rapidement pour examiner la proposition faite par la compagnie à ses créanciers, si bien qu'il n'était pas nécessaire de prononcer un arrêt prolongé des procédures contre la compagnie en attendant l'issue du vote sur la proposition.
English: -Sandstone: 2516.21.00 00 - -Crude or roughly trimmed TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Grès : 2516.21.00 00 - -Brut ou dégrossi TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: On 13 August 2009, the Group met the Minister of Defence of Côte d'Ivoire, who maintained the view that CONASFOR was a civil organization whose goal was to raise funds from citizens and traders to assist the Ministry of Defence in its efforts to secure peace in Côte d'Ivoire.
French: Le 13 août 2009, le Groupe a rencontré le Ministre ivoirien de la défense qui a maintenu que le CONASFOR était une organisation civile ayant pour mission de mobiliser des fonds auprès des citoyens et des commerçants pour soutenir les efforts du Ministère de la défense visant à garantir la paix en Côte d'Ivoire.
English: Revision of Chapter 3.1 (Acute toxicity)
French: Révision du chapitre 3.1 (Toxicité aiguë)
English: It welcomed the progress achieved in the national implementation of the monitoring strategy, including its extension to the EECCA countries, and urged Parties to continue their efforts towards full implementation of the strategy by 2009.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans l'application sur le plan national de la stratégie de surveillance, notamment de son élargissement aux pays de l'EOCAC, et a engagé les Parties à poursuivre leurs efforts pour une application pleine et entière de la stratégie d'ici à 2009.
English: In addition, we are investing a further $50 million in the Business Development Bank to help finance private sector tourism infrastructure.
French: De plus, nous investissons 50 millions de dollars de plus dans la Banque de développement du Canada pour aider à financer l'infrastructure touristique dans le secteur privé.
English: Counting Food Guide Servings Canada's Food Guide provides examples of the amount of food that makes up one Food Guide Serving.
French: Calcul des portions du guide alimentaire On retrouve dans le Guide alimentaire canadien des exemples de quantités d'aliments équivalant à une portion du Guide alimentaire.
English: Should I use Transport411 Express or Pro?
French: Devrais-je utiliser Transport411 Express ou Pro ?
English: Public Voice was asked by the OECD to help ensure that the views of civil society are considered at the 2008 OECD Ministerial.
French: L'OCDE compte sur Public Voice pour aider à faire en sorte que les positions de la société civile soient bien prises en compte lors de la Réunion ministérielle de 2008.
English: Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, opened the meeting and welcomed all the experts present.
French: Mme Charlotte de BROUTELLES, Secrétaire du MM-S-MD, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à tous les experts.
English: To marginalize whole sections of Canadian citizens did not seem an example that Togo ought to follow in pursuing a human rights policy.
French: La marginalisation de secteurs entiers de citoyens canadiens ne semble pas un exemple dont le Togo doit s'inspirer dans la mise en œuvre d'une politique des droits de l'homme.
English: This situation is somewhat unique as it involves a health system redesign around a previously MSB-operated hospital, now under First Nations administration.
French: Cette situation est en quelque sorte unique dans la mesure où elle concerne la réorganisation d'un réseau de la santé autour d'un hôpital auparavant exploité par la DGSM, aujourd'hui administré par des Premières nations.
English: Section 32 says that a custodian can disclose personal health information to a researcher, provided a research ethics review board has approved the researcher's project.
French: L'article 32 permet à un dépositaire de renseignements personnels sur la santé de divulguer ceux-ci à un chercheur, à condition qu'un organisme d'examen éthique de la recherche ait approuvé le projet du chercheur.
English: If there are sufficient data on prices, then, following Deardorff and Stern (1998), such measures can be constructed directly by comparing the domestic price of the imported good (P) with a reference foreign price (P*).9 In this approach, the percentage difference between the domestic and foreign price is comparable to a tariff (T), provided the price differences are not due to factors such as sunk costs and entry deterrence strategies by incumbent firms, rather than government-imposed barriers (see Ross (1999) for a detailed discussion on various types of barriers to entry).
French: Si l'on a à notre disposition suffisamment de données sur les prix, et que l'on suit le raisonnement de Deardorff et de Stern (1998), ces mesures peuvent être établies directement en comparant le prix intérieur du bien importé (P) à un prix étranger de référence (P*).9 Dans le cadre de cette approche, la différence proportionnelle entre le prix intérieur et le prix étranger est comparable à un tarif (T), à condition que les différences de prix ne soient pas dues à des facteurs tels qu'un effondrement des coûts ou la mise en place de stratégies de dissuasion par des fournisseurs locaux établis pour empêcher de nouveaux venus d'accéder au marché, mais à des barrières érigées par les gouvernements (cf.
English: After the introduction by the State party, the Chairperson will orient the State party's delegation to the need for careful time management, and precise, short and direct responses to questions asked.
French: Une fois que l'État partie aura présenté son rapport, le Président indiquera à la délégation qu'elle doit tenir compte des contraintes de temps et répondre de manière précise, succincte et directe aux questions posées.
English: Is there a need for further changes and reforms?
French: D'autres changements et réformes sont-ils nécessaires?
English: There are no hidden charges for sheet rental, and you do not have to make your own bed.
French: Toutes les chambres simples ou doubles ont également une télévision.
English: Canadian Commercial Corporation General Enquiries 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 Tel.: 1 (800) 748-8191
French: Corporation commerciale canadienne Demandes générales 50, rue O'Connor, Bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél.: 1(800) 748-8191
English: Country Ppartner support and cCooperation at Rregional Llevel
French: Soutien aux pays partenaires et coopération à l'échelon régional
English: The first trial on 25 July 2000 was postponed for an indefinite period of time due the failure of the injured parties and witnesses to appear.
French: Le premier procès, le 25 juillet 2000, fut reporté sine die en raison de la non comparution des victimes et des témoins.
English: In the United States, analog transmission of television will cease as of 17 February 2009, making all television sets without either a built-in digital tuner or an external digital broadcast receiver unable to receive television broadcasts.
French: Aux États-Unis, la transmission analogique pour la télévision en direct cessera au 17 février 2009, rendant tous les appareils de télévision qui ne sont pas équipés d’un syntoniseur numérique incorporé ou d’un récepteur de diffusion numérique externe incapables de recevoir des émissions de télévision.
English: Rule 99 Legal authenticity of translations In the absence of evidence to the contrary, the Office may assume that a translation corresponds to the relevant original text.
French: Règle 99 Valeur juridique des traductions Sauf preuve du contraire, l’Office peut présumer qu’une traduction est fidèle au texte original.
English: • building and safety codes;
French: • les codes du bâtiment et de la sécurité;
English: Furthermore, the older offenders were more likely to have inappropriate sexual preferences and problematic sexual attitudes.
French: Ainsi, ils étaient plus susceptibles que les plus jeunes d’avoir des difficultés de performance sexuelle, un problème d’identité sexuelle, une orientation sexuelle inappropriée et une attitude sexuelle problématique.
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes du système des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif que constitue l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées;
English: Institutional structure for protection of the rights of the child
French: Structure institutionnelle pour la protection des droits de l'enfant
English: Competency-Based Management Training Program As you know, in the fall, TPD launched a new project to develop a Competency-Based Management Training Program, contingent on a thorough needs analysis which was completed in January.
French: Programme de formation en gestion axée sur les compétences Vous savez que, l'automne dernier, la DPT mettait sur pied un nouveau projet visant à élaborer un programme de formation en gestion axée sur les compétences reposant sur une analyse détaillée des besoins qu'on a complétée en janvier.
English: • Advantages of PSES:    – several questions on learning development  – large, representative sample of PS  – periodic repeats (3-year cycle) 1.
French: • Avantages du SAFF : – plusieurs questions sur l'environnement d'apprentissage – échantillon vaste et représentatif de la FP – répétitions périodiques (cycle de 3 ans) 1.
English: D At the lower explosive limit
French: D Sur la limite inférieure d'explosivité
English: Are members told they are important? Do members participate in making decisions that affect them?
French: Il faut toutefois tenir compte de certains facteurs, tels que la capacité de la personne à recevoir le feed-back à ce moment, la possibilité qu’elle reçoive l'appui des autres, etc.
English: The existing capacity of the secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee will also be strengthened with establishment of an additional P-3 post to be funded from extrabudgetary resources (peacekeeping support account).
French: La capacité du secrétariat de la Commission paritaire sera également renforcée moyennant la création d'un poste P-3 financé grâce à des fonds extrabudgétaires provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: There have also been debates on utilizing the domain public payant system in respect of traditional knowledge, under which royalties continue to be paid for the use of literary and musical works in the public domain.
French: Des débats ont également eu lieu sur l’utilisation du système du domaine public payant, dans le cadre duquel des redevances continuent à être versées pour l’utilisation d’œuvres littéraires et musicales tombées dans le domaine public. v) Concurrence déloyale.
English: if you split the image into fields (just for fun), you'll see 2 fields made up of 2 complementary half-images.
French: si on s'amuse à séparer l'image en trames, les 2 trames seront constituées de 2 demi-images complémentaires.
English: If the employee worked at a special work site in a place in a prescribed zone and maintained his or her principal place of residence in a place outside of a prescribed zone, you will have to identify any exempt portion of the board and lodging benefit or allowance on the employee's T4 or T4A slip.
French: Si l'employé a travaillé sur un chantier particulier dans un endroit situé dans une zone visée par règlement et qu'il a gardé son lieu principal de résidence dans un endroit situé en dehors d'une zone visée par règlement, vous devez indiquer la partie qui est exclue de l'avantage ou de l'allocation pour la pension et le logement sur le feuillet T4 ou T4A de l'employé.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: If the defined level of success is not met, a guideline, regulation or mandatory requirement under CEPA or other legislation will be implemented.
French: S'il n'est pas atteint, une ligne de conduite, un règlement ou d'autres exigences obligatoires en vertu de la LCPE ou d'autres lois seront élaborés et appliqués.
English: Participant definitions of sustainable development included:
French: Les définitions données par les participants comprenaient :
English: At the time, it was the first EU institution to do this, with the Commission subsequently adopting one with similar objectives in 2008.
French: Le Parlement a été la première institution de l'Union à le faire, et la Commission a adopté un système poursuivant des objectifs similaires en 2008.
English: Note verbale dated 30 July 2004 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 30 juillet 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Luxury 4 stars hotel in Cortina provided with:lift, parking, swimmingpool, private beach, garden, bar, air con in all rooms.
French: Hotel à Cortina Equipé avec: Ascenseur, Parking, Jardin, Bar, Climatisation dans toutes les chambres.
English: Since its inception twelve years ago, the CSHF/PACC has held five highly successful induction galas: intimate and passionate nights of tributes and musical performances by the crème-de-la-crème of Canadian recording artists.
French: Depuis sa création il y a douze ans, le PACC/CSHF a offert cinq galas de nomination couronnés de succès, suivis de soirées à la fois intimes et passionnées où l'on a pu assister aux prestations des meilleurs artistes canadiens.
English: The three proposals that cover only one ground concern discrimination on the grounds of handicap or age.
French: Les trois propositions qui ne s'intéressaient qu'à un motif concernaient la discrimination fondée sur un handicap ou sur l'âge.
English: The United States provided updated information on its Clean Air Rules, the NARSTO Emissions Assessment, the development of an inventory of sulphur emissions from marine sources, ecosystem management, field monitoring campaigns for long-range transport of air pollution and the development of pollution models.
French: Les États-Unis ont communiqué des informations actualisées sur leur réglementation en matière de salubrité de l'air, l'évaluation des émissions dans le cadre du programme NARSTO, l'élaboration d'un inventaire des émissions de soufre provenant de sources marines, la gestion des écosystèmes, des campagnes d'observation sur le terrain de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et la construction de modèles de la pollution.
English: In the context of the implementation of the EU Strategy against proliferation of WMD, Iran, Iraq and the GCC States could be of major interest.
French: Dans la perspective de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM, l'Iran, l'Iraq et les pays du CCG pourraient présenter un intérêt majeur.
English: Music Collection A growing collection of music by Acadian artists is available for visitors.
French: Collection de musique Il y a sur place une collection grandissante de disques et de cassettes de musiciens et de chanteurs acadiens.
English: Secondly, the sustained economic development of Bougainville is critically important for the region in the new phase of peacebuilding.
French: Deuxièmement, le développement économique durable de Bougainville est d'une importance critique pour la région au cours la nouvelle phase de consolidation de la paix.
English: Federal and provincial governments are encouraged to provide resources and funding to build a framework to support communities in the development of their own innovation and learning action plans, reflective of their unique needs, infrastructure and assets.
French: Les délégués ont encouragé les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les ressources et les fonds nécessaires pour construire un cadre afin d’aider les collectivités à définir leurs propres plans d’innovation et d’apprentissage, en fonction de leurs besoins, de leur infrastructure et de leurs atouts particuliers.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, commended the Secretariat for the open and transparent consultations held with delegations and expressed its support for the Revised Program and Budget proposals contained in WO/PBC/4/2 and addendum 1.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a félicité le Secrétariat pour les consultations ouvertes et transparentes qu’il a menées avec les délégations et a dit appuyer les propositions du projet révisé de programme et budget figurant dans le document WO/PBC/4/2 et son additif 1.
English: "These areas are going to be busy replacing culverts and repairing roads," says Larry Hayes, FCC Director, Saskatoon District.
French: « Ces régions devront rapidement remplacer des buses et réparer des routes », dit Larry Hayes, directeur régional – Saskatoon.
English: We consider resolution 1803 (2008) to be the continuation of the Council's incremental and proportionate approach to the Iranian nuclear issue, gradually increasing the pressure on Iran to address widely shared concerns about its nuclear programme.
French: Nous estimons que la résolution 1803 (2008) fait suite à l'approche graduelle et proportionnée adoptée par le Conseil vis-à-vis de la question nucléaire iranienne, qui consiste à accroître progressivement les pressions sur l'Iran pour qu'il réponde aux préoccupations générales concernant son programme nucléaire.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Université de Montréal
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Lyle R. Hudson and Patricia Hudson and Walter Domareski and Barbara Lundy.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Lyle R. Hudson et Patricia Hudson et Walter Domareski et Barbara Lundy.
English: The Commission is proposing a choice between a simple communication to strengthen the legal certainty of these services and a multitude of sectoral directives.
French: La Commission nous propose une alternative entre une simple communication pour renforcer la sécurité juridique de ces services et une multitude de directives sectorielles.
English: Humanitarian interlocutors called for a United Nations operation to have a robust mandate so that it could deliver more effective protection to the citizens of Darfur.
French: Les organisations humanitaires ont exprimé le vœu que l'opération des Nations Unies soit régie par un mandat consistant, qui permette de protéger plus efficacement les citoyens du Darfour.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l'action pour la détermination de la subvention finale au sens de l’Article II.17.4. La suspension de paiement par l'Agence ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: • limit your intake of fat and sugars
French: • limitez votre consommation de gras et de sucre
English: Marriage, money and retirement The General Social Survey (GSS) estimates show that 15% of employed Canadians aged 15 to 64 held part-time jobs in 1989.
French: Selon les résultats de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1989, 15% des Canadiens occupés, âgés de 15 à 64 ans, avaient un emploi à temps partiel.