ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying and Addressing the Challenges 4.1 Lessons Learned in the First Three Years of Regulating NHPs As part of Health Canada's on-going efforts to consult with Canadians on its regulatory frameworks, the NHPD meets regularly with key stakeholders and its advisory committees (Expert Advisory Committee http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/expert/index-eng.php and Management Advisory Committee http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/mgmt-gest/index-eng.php). By meeting with these Committees of representative stakeholders and by listening to additional stakeholders, NHPD has gathered input regarding the functioning of the current regulatory regime under the NHPR.
French: Cerner et relever les défis 4.1 Leçons tirées des trois premières années de réglementation des PSN Dans le cadre des efforts soutenus de Santé Canada pour ce qui est de consulter les Canadiens sur ses cadres de réglementation, la DPSN rencontre régulièrement des intervenants clés et ses comités consultatifs (Comité consultatif d'experts http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/expert/index-fra.php et Comité consultatif de gestion http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/mgmt-gest/index-fra.php). En rencontrant ces comités constitués d'intervenants représentatifs et en restant à l'écoute des autres intervenants, la DPSN a pu faire une récapitulation des opinions en ce qui concerne le fonctionnement du régime de réglementation actuel incarné par le RPSN.
English: (MT) I would like to start by joining my fellow Members in thanking and expressing my best wishes to Mr Coelho for the useful work that he has done.
French: (MT) Permettez-moi tout d'abord de me joindre à mes collègues pour remercier M. Coelho pour le travail très précieux qu'il a réalisé et lui présenter mes meilleurs vœux.
English: Own employer (CL Code) Standards Council of Canada
French: Société du Centre national des Arts 31 août Exonérée √ √
English: ◦ T4032 - Previous years T4032 Payroll Deductions Tables The files listed below are available in .pdf format. If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: ◦ T4032 - Documents d'années passées T4032 Tables de retenues sur la paie Les fichiers sont disponibles en format .pdf. Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: En vertu du traité, la Cour assiste le Parlement dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de l'exécution du budget.
English: The SADT of a portable tank filled with Crotonaldehyde is above 75 °C, the border line for any substance following into the class 4.1 “self-reactive substances”.
French: La TDAA pour une citerne mobile remplie de crotonaldéhyde est donc située au-dessus de 75 °C, ce qui est la valeur limite supérieure de classement des matières dans la division 4.1 en tant que «matières autoréactives».
English: E. Cells of upper leaf margin.
French: Près de la base, les cellules sont plus courtes et ponctuées (à parois marquées de dépressions).
English: One litre per person may be entered into the U.S duty-free. Duty is generally 3% of the value and the IRS excise tax is generally between 21- 31 cents per 750 ml bottle of wine.
French: Mis à part le vignoble Les Pervenches, la majorité est ouverte sans réservation durant la saison estivale.
English: The NGO also recommended that a resolution be submitted to call on the States where blasphemy constitutes a capital offence to remove the death sentence as a penalty.
French: Cette organisation a également recommandé que soit présentée une résolution pour engager les États dans lesquels le blasphème constitue un délit passible de la peine de mort à supprimer la peine capitale.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests, and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application du présent Accord, que les Parties en litige n’auraient pas pu régler par voie de négociation ou d’autre manière, sera soumis à l’arbitrage si l’une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d’un commun accord par les Parties en litige.
English: As raiders, toll-collectors, guides and eventually merchants, the Nabataeans converted their knowledge into the wealth that built Petra and other cities.
French: En s’adonnant au pillage et à la collecte de péages, et en travaillant comme guides et plus tard comme marchands, les Nabatéens ont transformé leurs connaissances en une fortune qui leur a permis de construire Pétra et d’autres villes.
English: Above all, Bush was a magnificent colourist.
French: Bush est avant tout un magnifique coloriste.
English: We know that at least 15 million children throughout the world are involved in prostitution; we know that many travel agencies do more than good business, in complete freedom and openly, with sex tourism; we are aware of the incredible number of minors who have disappeared or been kidnapped and the veritable trade in newborn babies; we are also aware, despite all of that, of the very limited structures for prevention, aid and psychological help for minors.
French: Nous savons que près de 15 millions d'enfants - garçons et filles - dans le monde entier sont livrés à la prostitution; nous savons que de nombreuses agences de voyage, en toute liberté et en plein jour, font, grâce au tourisme sexuel, d'excellentes affaires; nous connaissons le nombre incroyable d'enfants disparus ou enlevés ainsi que le commerce de nouveau-nés; nous savons aussi combien exiguës sont les structures de prévention, de premier secours et d'assistance psychologique aux enfants.
English: OJ Official Journal of the European Community/European Union
French: JO Journal officiel de la Communauté européenne/l'Union européenne
English: Although Congress' main function is legislative, this has evolved over the years and it now concentrates on strategic issues.
French: Si la principale fonction du Congrès est législative, la tendance a été, ces dernières années, de permettre au Congrès de se concentrer davantage sur des questions stratégiques.
English: The NINT Innovation Centre Keith Gilchrist, an NRC business development officer, manages the NINT Innovation Centre.
French: Le Centre d'innovation de l'INN Keith Gilchrist, agent de développement commercial du CNRC, dirige le Centre d'innovation de l'INN.
English: The terminology and level of detail of the two Sectors part of the OL Action Plan will be aligned and combined into one document.
French: La terminologie et le niveau de détail du volet du Plan d’action sur les langues officielles établi par chacun des deux secteurs seront harmonisés et les deux volets seront fusionnés en un seul document.
English: Although there were an increasing number of women in politics, economics and the legal profession, certain ongoing problems could only be alleviated through the coordinated efforts of the international community.
French: Bien qu'elles soient de plus en plus présentes dans les milieux politiques, économiques ou juridiques, les femmes continuent de se heurter à des difficultés que seule une action coordonnée de la communauté internationale peut lever.
English: Ionalytics has acquired a start-up investment of $2 million from Genesys Capital Partners Inc. of Toronto, a venture capital investor specializing in funding of biotechnology companies.
French: Genesys Capital Partners Inc,, société de capital de risque de Toronto spécialisée dans le financement des entreprises en biotechnologie, a consenti un fonds de démarrage de 2 millions de dollars à Ionalytics.
English: The sample plots included young stands (42-63 years following agricultural abandonment) and old stands with no history of logging or catastrophic fire.
French: Les parcelles-échantillons incluaient déjeunes peuplements de 42 à 63 ans sur des terres agricoles abandonnées et de vieux peuplements jamais exploités ni perturbés de façon importante par le feu.
English: This resolution follows numerous others highlighting the frequency, the seriousness, the complexity and the impact of natural and man-made disasters in Europe, the number of which has increased rapidly in the last few years.
French: Cette résolution fait suite à de nombreuses autres qui soulignent la fréquence, la gravité, la complexité et l'incidence des catastrophes naturelles et d'origine humaine en Europe, qui ont augmenté rapidement ces dernières années.
English: In this area, however, there is unfortunately still a great deal to be done.
French: Dans ce domaine-là, malheureusement tout reste à faire.
English: In many cases, lakes present in the provincial/territorial data sets were selected for logistical reasons (e.g., accessibility by road or aircraft) or because they represent specific biological habitat (e.g., for waterbirds or lake trout).
French: Dans beaucoup de cas, les lacs sélectionnés l'ont été pour des raisons de logistique (par ex., leur accessibilité par la route ou par avion) ou parce qu'ils représentaient des habitats biologiques spécifiques (par ex., pour les oiseaux aquatiques ou le touladi).
English: The group also visited the College of Engineering and met its dean, asking him questions about the number of College departments, the number of graduate students, the activity of the Naval Engineering Department, the College's budget and the financing entity.
French: De même, le groupe a visité la faculté d'ingénierie et a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur le nombre de départements que comprend la faculté, le nombre d'étudiants suivant des études supérieures, l'activité du département de génie maritime, ainsi que des questions sur le budget de la faculté et le service de financement.
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform members that a summary of today's deliberations will be transmitted to Member States tomorrow, Wednesday, 7 February 2007.
French: Avant d'ajourner la séance, je voudrais informer les membres qu'un résumé des délibérations d'aujourd'hui sera transmis aux États Membres demain, mercredi 7 février 2007.
English: To support south-south economic integration in order to ensure that the southern shore of the Mediterranean becomes more attractive to Direct Foreign Investment (FDI).
French: 131) ENCADRE 5 PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DU SOMMET EURO-MÉDITERRANÉEN D’EMPLOYEURS DE 2005 La Déclaration finale du sommet recueille les recommandations suivantes :
English: It is vital that the Council call on all the parties to cease hostilities, de-escalate tensions and demonstrate a preference to resolve the dispute through dialogue and negotiations rather than through the use of arms.
French: Il est crucial que le Conseil lance un appel à toutes les parties pour qu'elles cessent les hostilités, désamorcent les tensions et manifestent une préférence pour régler le conflit par la voie du dialogue et des négociations plutôt que par l'usage des armes.
English: The program helps Parks Canada increase existing knowledge of the archaeological resources of the sites, and provides experiences and meaningful learning opportunities to visitors who actively participate in the archaeological excavation.
French: Le programme aide Parcs Canada à approfondir ses connaissances actuelles sur les ressources archéologiques des lieux et offre des expériences et des possibilités d’apprentissage enrichissantes aux visiteurs qui participent activement aux fouilles archéologiques.
English: Often also the fixed-term workers are very experienced on branch, even if their employer varies.
French: Souvent les travailleurs sous contrats à durée déterminée sont très expérimentés même s’ils changent souvent d’employeur.
English: Station Placement and Number IADN has been designed around the concept of one Master Station on each of the five Great Lakes, supplemented by a number of Satellite Stations which provide more spatial detail in deposition.
French: Emplacement et nombre de stations Le RMDA a été conçu selon le concept d'une station maîtresse sur chacun des cinq Grands Lacs, complété par un nombre de stations satellites qui fournissent un plus grand détail spatial du dépôt.
English: How these healthy lifestyle choices will impact youth in the future was beyond the ability of the projects to assess because of the short-term nature of the projects.
French: Des indicateurs témoignant de choix de modes de vie sains à moyen et à long termes pourraient comprendre ce qui suit :
English: — .......... and ending with : the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: .......... et se terminant par : au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English: A new lead counsel and co-counsel were assigned, and the Chamber has ensured that the Prosecution has fully cooperated with the new Defence team and assisted it with disclosure.
French: Un nouveau conseil principal et un coconseil ont été désignés, et la Chambre a veillé à ce que l'accusation coopère pleinement avec la nouvelle équipe de la défense, notamment en ce qui concerne la communication des éléments de preuve.
English: Considerable progress has been made in the protection of migrant children and young persons who are either smuggled into the country (a process known as coyotaje) or trafficked for the purpose of exploitation.
French: De même, on réalise de grands progrès en matière de protection des enfants et des adolescents entrés dans le pays dans des conditions irrégulières, dans le cadre d'un trafic (trafic de personnes) ou de la traite (exploitation).
English: The Europe of today could only have developed through three phases: first, a customs union; secondly, established monetary union; and thirdly economic stability that must produce institutional balance with political consequences.
French: Je regrette beaucoup que, malgré les efforts de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de notre assemblée, on ne soit pas parvenu à ajouter l'article 21 de cette charte.
English: So I will stick to my warning against this Parliament following what the American Congress has done with the Cuba problem, seen from their point of view and the Helms-Burton Act, by imposing outside their own principles of jurisdiction.
French: Je m'en tiendrai donc à la mise en garde que j'ai adressée à ce Parlement : n'imitons pas le mode d'action du congrès américain vis-à-vis du problème cubain. Partant de leur point de vue et se servant du Helms-Burton Act, ils ont imposé à l'extérieur de leurs frontières leurs principes juridiques.
English: The real estate site Immo de particulier à particulier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo de particulier à particulier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: On the basis of the interest expressed by member States, the secretariat is further elaborating a project proposal on this topic.
French: Étant donné l'intérêt manifesté par les États membres, le secrétariat élabore un avant-projet sur ce sujet.
English: Actress Lindsay Lohan is likely to walk free from the rehab this week.
French: L'actrice américaine Lindsay Lohan a été libérée de prison mais elle n'est pas une femme libre...
English: (At <http://www.defenselink.mil/ news/Jan2002/n01272002_200201271.html> (visited April 11, 2002)).
French: (http://www.defenselink.mil/news/Jan2002/ n01272002_200201271.html (visité le 11 avril 2002)).
English: Additionally, there is communication and interaction between reserve officers of the NATO countries.
French: En outre, il permet d'établir une communication et un dialogue entre les officiers de réserve des pays de l'OTAN.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 35 (A/59/35), par. 26.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Les provinces et les territoires exigent généralement que les résidents s'inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.
English: In later stages of nodule development many infected cells contained rhizobia with no enclosing membranes so that the bacteria were free within the host cytoplasm.
French: Aux étapes plus avancées du développement, plusieurs cellules infectées contiennent des rhizobiums sans enveloppe membranaire de sorte que les bactéries sont nues dans le cytoplasme de l'hôte.
English: Canada’s global share of both FDI-out and FDI-in is declining, which means Canada is missing out on a wide range of opportunities.
French: La part des investissements directs canadiens à l’étranger et celle des investissements directs étrangers au Canada par rapport au total mondial décroissent, ce qui signifie que le Canada est en train de passer à côté d’un grand nombre de débouchés.
English: further efforts need to be made to eradicate discriminatory practices and violence against women and to provide more shelters for women in distress, and their establishment will also require adequate funding and co-operation with women’s organisations in civil society ; calls on Turkey to step up its efforts to ensure that women are able to assert to the full their right to an education;
French: préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes, notamment les suicides forcés de femmes pour des affaires d'honneur, qui doivent faire l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions sévères, et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation; Or. es
English: However, as stated in the TBS Guidelines (section 10, Chapter 2-4 of the Treasury Board Manual – Access to Information) due regard should be given to the precedent set by providing this service.
French: Toutefois, conformément aux lignes directrices du SCT (section 10, chapitre 2-4 du Manuel du Conseil du trésor – Accès à l'information), il faut dûment tenir compte du précédent que l'on crée en fournissant ce service.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) of 14 November 1957 and 57/9 of 11 November 2002).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) du 14 novembre 1957 et 57/9 du 11 novembre 2002).
English: It was noted that as from January 2005 the EU required traceability for all fish and fish products imports.
French: Ainsi, depuis janvier 2005, l'Union européenne exigeait la traçabilité pour toutes ses importations de poisson et de produits dérivés.
English: Over the past decades, the various applications of information technologies have gradually entered government and private social protection services.
French: Au cours des dernières décennies, les diverses applications issues de ces technologies ont progressivement intégré les services publics et privés de protection sociale.
English: Means an in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test. For further assistance in ascertaining the appropriate licence application type for your product, consult the Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Trousse d'essai Il s'agit d'un instrument diagnostique in vitro qui se compose de réactifs ou d'articles ou d'une combinaison de ces éléments, et qui sert à effectuer à un test particulier. Pour obtenir de plus amples renseignements en ce qui a trait à la détermination du type d'homologation de l'instrument approprié pour votre produit, veuillez consulter la Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation.
English: Under the specific programme of research in the field of information technologies (56), the funds provided amounted to a total of ECU 444 million for 323 new research projects and ECU 139 million for 555 accompanying measures for mastering and transferring new technologies.
French: Dans le cadre du programme spécifique de recherche sur les technologies de l'information (56), 323 nouveaux projets de recherche et 555 mesures d'accompagnement pour la maîtrise et le transfert de technologies nouvelles ont été financés, pour un montant total, respectif, de 444 millions et de 139 millions d'écus.
English: Year 2008 Location Date(s) Language Register Ottawa, ON December 9 English
French: Année 2008 Lieu Date(s) Langue Inscription Ottawa, ON 9 décembre Anglais
English: The advancement of women necessarily involved a number of socio-economic sectors and government departments.
French: La promotion des femmes implique nécessairement de nombreux secteurs socioéconomiques et ministères.
English: We are 65km east of Kamloops; 10km east of Chase; 45km west of Salmon Arm or 8km west of Sorrento.
French: Elle se trouve à 65 km à l'est de Kamloops et à 10 km à l'est de Chase, ou à 45 km à l'ouest de Salmon Arm ou 8 km à l'ouest de Sorrento.
English: The independent experts of the United Nations have not concluded their work on the alleged violation of the arms embargo on Somalia.
French: Les experts indépendants de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas encore terminé leur enquête sur les violations présumées de l'embargo sur les armes dont la Somalie est l'objet.
English: Status quo  Katherine Barber Even though the word status comes from the Latin, it has been completely integrated into English, with its plural being formed in the same way as that of bus or virus: we say statuses and not stati.
French: Status quo  Katherine Barber Le mot status a beau venir du latin, il a été complètement intégré à l’anglais et fait son pluriel comme bus ou virus : statuses et non stati.
English: In verification (or "one-to-one") mode, the system verifies the identity of the individual in question.
French: En mode vérification (comparaison individuelle), le système vérifie l’identité de la personne.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 46 Recital 10 (10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 45 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les dispositions de la présente directive relatives aux investissements dans la sécurité routière s'appliquent sans préjudice des compétences des États membres en matière d'investissements pour l'entretien du réseau routier.
English: A statement was made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration a été faite par le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In the coming weeks, the activities of the BONUCA Human Rights Section will be further decentralized through the opening of a third regional human rights office in Bambari.
French: La décentralisation des activités de la Section des droits de l'homme du BONUCA se matérialisera dans les prochaines semaines par l'ouverture d'une troisième antenne régionale des droits de l'homme à Bambari.
English: Case C-325/99 G. Van de Water v Staatssecretaris van Financiën
French: C-325/99 G. Van de Water et Staatssecretaris van Financiën