ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: For this option, you have to request from a bank that a wire transfer payable to the "Receiver General for Canada" be sent the Department's Royal Bank branch with a copy of the invoice or monthly statement to the following address:
French: Dans ce cas, l'importateur doit demander à une banque d'envoyer un virement télégraphique à l'ordre du « Receveur général du Canada » à la succursale de la Banque Royale du Ministère, accompagné d'une copie de la facture ou du relevé mensuel, à l'adresse suivante :
English: Such efforts were in keeping with his Government's commitment to building a modern society based on a human rights-based development policy and to cooperating with international partners to ensure sustainable economic development and full and productive employment for all.
French: De tels efforts correspondent à l'engagement pris par le Gouvernement marocain de faire émerger une société moderne, reposant sur une politique de développement humain respectueuse des droits, et de coopérer avec des partenaires internationaux en vue d'assurer un développement économique viable, ainsi que l'accès de tous au plein-emploi productif.
English: In the summer of 1939, 14 more tanks were purchased.
French: Connolly était brigadier-major de la Brigade de cavalerie canadienne en 1918.
English: Every member state includes people from other countries — usually with close historical ties to the host country.
French: Dans chaque État membre, une partie de la population est constituée de ressortissants d’autres pays, lesquels sont généralement unis au pays hôte par d’étroits liens historiques.
English: Mr. Geist argues that it might not have anything to do with whether you have heard about the company before, but more to do with how they say they are going to treat your information:
French: De leur côté, les écoles essayent de nous parler de sécurité sur Internet, mais comment peuvent-ils bien accomplir cette tâche si personne ne leur apporte de l'aide et des outils ?
English: The establishment of MPAs is also among the options identified in decision VIII/21, entitled “Marine and coastal biological diversity: conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction” (ibid., decision VIII/24) with the need for further work on developing possible options, in particular within the framework of the United Nations.
French: La création d'aires marines protégées fait partie des options proposées dans la décision VIII/21 intitulée « Diversité biologique marine et côtière : conservation et utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale » (ibid., décision VIII/24), avec la nécessité de poursuivre les travaux d'élaboration de ces options et d'autres options, notamment dans le cadre de l'ONU.
English: I agree with the honourable senator that there is a greater problem with respect to the First Nations and I wish him good luck.
French: ´ Je reconnais avec l’honorable senateur qu’il y un plus grand ` ` probleme en ce qui concerne les Premieres nations et je lui souhaite ´ bonne chance.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraphe 31 (97/67/CE) 1.
English: An allowable business investment loss becomes a net capital loss as follows: After 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; After 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004.
French: Une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise devient une perte en capital nette tel qu'il est indiqué ci-dessous : après 7 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Slice the Oliveraie olive bread and toast.
French: Couper l'Oliveraie en tranches et faire dorer.
English: Despite the posting of the bond, neither the Saiga nor its crew were released.
French: Malgré le dépôt de la caution, la Guinée n'a pas levé l'immobilisation du Saiga et n'a pas libéré son équipage.
English: It is mandatory to employ a family care officer/family visitor in institutions providing personal care, as defined in the Child Welfare Act, for instance at the children's welfare service, in temporary care for children and in specialist care for children's protection (children's homes, network of foster parents).
French: Les organismes d'assistance, au sens de la loi sur la protection de l'enfance, tels que le service de protection de l'enfance, de placement temporaire et d'aide spécialisée (foyers d'accueil, réseau de parents nourriciers) sont tenus d'employer des travailleurs sociaux ou des infirmières visiteuses.
English: The main goal of this initiative is to increase accessibility of cultural content online.
French: L’objectif principal de cette initiative est d’accroître l’accessibilité du contenu culturel en ligne.
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote by show of hands was taken on the draft resolution, which was adopted by 27 votes to 13, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de résolution, qui a été adopté par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions.
English: The level of regulatory convergence is unprecedented, as all 8 ECAA Balkan partners have accepted to align their national aviation legislation to the complete aviation acquis of the Community.
French: Le niveau de convergence réglementaire est sans précédent, puisque les huit partenaires des Balkans de l'EAEC ont tous accepté d'aligner leur législation nationale en matière de transport aérien sur l'ensemble de l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: • Hospital services -- an amendment by OrderIn-Council to section 2 (e) (f) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations would be required.
French: • Services hospitaliers : les alinéas 2e) et 2f) du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon doivent être modifiés par décret.
English: As a novel endeavour, the EU’s crisis management is better able to establish rapid deployment, information sharing, interoperability, and sustainability in peace operations.
French: À peine membres de l’Union, la Finlande et la Suède ont activement contribué au développement de la PESD.
English: Those challenges have been compounded by the dynamics of internal politics, often interpreted and seen as the spoils of office.
French: Ces tâches ont été compliquées par la dynamique des politiques intérieures, elles sont souvent interprétées et considérées comme les avantages naturels de quiconque occupe une charge politique.
English: Appointed to the Cabinet as Deputy Prime Minister, November 4, 1993 to June 10, 1997; Minister of the Environment, November 4, 1993 to January 24, 1996; Minister of Canadian Heritage, January 25, 1996 to April 30, 1996 and June 19, 1996 to the present.
French: Nommée au Cabinet comme vice-première ministre du 4 novembre 1993 au 10 juin 1997; ministre de l'Environnement du 4 novembre 1993 au 24 janvier 1996; ministre du Patrimoine canadien du 25 janvier 1996 au 30 avril 1996 et du 19 juin 1996 à ce jour.
English: The Council decided to review measures on diamonds in March 2005.  It also decided to re-establish the Panel of Experts until 21 June 2005.
French: Le Conseil a décidé de revoir en mars 2005 les mesures concernant les diamants et de reconduire le Groupe d'experts jusqu'au 21 juin 2005.
English: Minister, please would you pass these thanks on to all the institutions?
French: Monsieur le Ministre, pourriez-vous transmettre ces remerciements à toutes les institutions concernées?
English: Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: The Météo-France Centre on La Réunion, which is in charge of cyclone warnings for the south-western part of the Indian Ocean, recently installed a new antenna allowing it to receive data from EUMETSAT’s Metop-A and the US National Oceanic and Atmospheric Administration’s NOAA-17, -18 and -19 polar-orbiting satellites.
French: Météorologistes, scientifiques et chercheurs se réuniront à Bath, au Royaume-Uni du 21 au 25 septembre pour l'édition 2009 de la Conférence EUMETSAT sur les satellites météorologiques, qui sera hébergée et co-organisée cette année par le Met Office.
English: It is essential to develop quality standards and disseminate them among all institutions specialising in palliative care.
French: Il est conseillé d'employer les outils qui ont été validés plutôt que d’en développer de nouveaux.
English: He says candidates average a couple of hours of homework every night before they do a "run".
French: Il dit qu’en moyenne les étudiants ont quelques heures de devoirs chaque soir avant une mission.
English: The USITC therefore could not have objectively concluded that the Bank of America forecast undermined its prior reliance on the RISI and Clear Vision forecasts in finding that demand would be "strong and improving" in the imminent future.
French: L'USITC ne pouvait donc objectivement conclure que les prévisions de la Bank of America remettaient en question l'utilisation qu'elle avait faite auparavant des prévisions de RISI et de Clear Vision pour étayer la constatation selon laquelle la demande serait "forte et en progression" dans un avenir imminent.
English: New field has been added to indicate if a shipment is released by CBSA, but must remain at destination until the government department (i.e. Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) has approved shipment for release into the Canadian market.
French: AVIS DE TRANSACTION DE MAINLEVÉE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
French: Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire «Turco» (débat)
English: Lastly, further to the Tadić case, the Prosecutor submitted a motion requesting that the Trial Chamber take judicial notice of the many factual and legal consequences of using that procedure.
French: Enfin, à la suite de l'affaire Tadić, le Procureur a présenté une requête priant la Chambre de constater judiciairement les nombreuses conséquences qui découlent de l'emploi de cette méthode sur le plan des faits et du droit.
English: Such categorization acknowledges that certain acts and punishment or sanctions therefor may vary according to the nature, gravity and extent of the damage resulting from corrupt practices.
French: Cette typologie tient compte du fait que la qualification de ces pratiques et les sanctions ou peines dont elles sont passibles peuvent varier selon la nature, la gravité et l'étendue du préjudice causé.
English: We must use the opportunity this forum offers, ideally in an Ad Hoc Committee, to consider pressing issues in nuclear disarmament.
French: Nous devons profiter des possibilités qu'offre cette instance, idéalement dans le cadre d'un comité spécial, pour examiner les enjeux les plus pressants du désarmement nucléaire.
English: Built during the Renaissance on top of the existing 12th century winemakers’ buildings, it still has a cuverie or vat hall housing four enormous wine presses, traditional kitchens and a vast wine cellar where the renowned wine-tasting association, the Confrérie des Chevaliers du Tastevin, have held chapters since 1944.
French: Construit à la Renaissance sur les bâtiments vignerons du XIIe siècle. Il renferme encore une cuverie abritant quatre gigantesques pressoirs, des cuisines à l’ancienne, et un vaste cellier où, depuis 1944, se déroulent les chapitres de la fameuse confrérie des Chevaliers du Tastevin.
English: Dispute Resolution The Director General will fully consider the information submitted by the person, and will take whatever steps the Director General considers to be appropriate to resolve the issue.
French: Règlement d’un différend Le directeur général considérera attentivement les renseignements présentés par la personne et entreprendra les étapes qu’il considère appropriées pour résoudre la question.
English: Distribution of In-Use Askarel (tonnes net weight)
French: Répartition des askarels en service - Poids net, en tonnes
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols annexed thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions annexés à ces instruments;
English: Train managers to be talent scouts and builders of people.
French: Former les gestionnaires en recrutement et en perfectionnement des employés.
English: There are then also selected programmes on other BBC radio channels such as BBC Radio 2’s The Green Room and BBC Radio 4’s Front Row, which also feature classical music; classical music industry news and classical artists as appropriate.
French: Il y a aussi d’autres émissions choisies sur d’autres stations radio de la BBC telles que The Green Room à la BBC Radio 2 et Front Row à la BBC Radio 4, qui présentent aussi de la musique classique; des informations sur l’industrie de la musique classique et des artistes de musique classique suivant le cas.
English: Another growing challenge is poaching and illegal activities in Sierra Leone's territorial waters, which not only represent a security threat but also significantly limit the generation of revenue and jeopardize the sustainability of the country's marine resources.
French: Le braconnage et d'autres activités illégales pratiquées dans les eaux territoriales de la Sierra Leone sont également de plus en plus préoccupants car non seulement ils menacent la sécurité du pays mais encore portent préjudice à la création de revenus et vont à l'encontre de la préservation des ressources marines du pays.
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY CONTAINERIZED FREIGHT TRAFFIC
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Segal, le debat est ajourne.)
English: Including bureaux de change and remittance agencies.
French: Sont inclus dans cette désignation les bureaux de change et les agences de paiement.
English: Save your eyes with sunglasses that offer the best UV filtration.
French: Protégez vos yeux avec des lunettes de soleil qui offrent la meilleure efficacité de filtration.
English: Accountability for results is generally well accepted.
French: La reddition des comptes à l’égard des résultats est généralement bien acceptée.
English: I join those who are calling for the lifting of sanctions.
French: Je m'associe à ceux qui demandent la levée des sanctions.
English: However, it may not be possible to control this clutter in the future.
French: Toutefois, il se pourrait qu'il soit impossible de contrôler ces interruptions à l'avenir.
English: In view of the above, the GET observes that the Greek authorities in consultation with the Judiciary should identify the needs of the Judiciary when dealing with international treaties and assist them as appropriate.
French: Au vu de ce qui précède, l'EEG observe que les autorités grecques devraient, lorsqu'elles deviennent parties à des traités internationaux, consulter les membres de l'ordre judiciaire pour connaître leurs attentes et y répondre en tant que de besoin.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de poursuivre le dialogue entre les parties qui participent, en Nouvelle-Calédonie, à l'élaboration d'un texte relatif à l'autodétermination du territoire,
English: Lake Louise Area Trails Trails are classified as easy, moderate or difficult based on the nature of the terrain and width of the trail. Actual difficulty can vary day to day depending on fresh snowfalls or icy conditions.
French: Région du lac Louise Les pistes sont classifiées faciles, moyennes ou difficiles selon la nature du terrain et la largeur de la piste. en fait, le degré de difficulté peut varier d'une journée l'autre selon qui'il a neig ou qu'il y a de la glace.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2005 Appendix 4:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en volume, par raffineur pour 1995 à 2005 Annexe 4 :
English: In other words, with a little due diligence, we could all spare ourselves a lot of grief.
French: En d'autres mots, avec un peu de diligence raisonnable, nous pourrions tous nous épargner beaucoup de souffrance.
English: Recommendation 1.2 The Type Approval process is to include provisions for testing a prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard.
French: Recommandation 1.2 Le processus d’approbation de type doit comprendre des dispositions visant l’essai d’un compteur d’eau prototype pour s’assurer qu'il respecte la norme applicable.
English:    . It is our duty and in our interest to promote better living conditions throughout the world.
French:    Il est de notre devoir et dans notre intérêt de promouvoir l’amélioration des conditions de vie dans le monde.
English: For this reason, working with the Government of the Principality of Andorra, the Government of Monaco has decided to finance a joint programme of the World Food Programme and the United Nations Population Fund to reduce the vulnerability of women of child-bearing age.
French: C'est pour cette raison qu'en collaboration avec le Gouvernement de la Principauté d'Andorre, le Gouvernement Princier a décidé de financer un Programme conjoint du Programme alimentaire mondiale et du Fonds des Nations Unies pour la population visant à réduire la vulnérabilité des femmes en âge de procréer.
English: The work of the Human Resources Management business line is central to the achievement of each of the Government of Canada's management objectives.
French: Les tâches du secteur Gestion des ressources humaines sont essentielles à l'atteinte de chacun des objectifs du gouvernement du Canada en matière de gestion.
English: ‡ 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 Substance name Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,e)fluoranthene Dibenzo(a,e)pyrene Dibenzo(a,h)pyrene Dibenzo(a,i)pyrene Dibenzo(a,l)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene CAS No. ‡ 224-42-0 226-36-8 53-70-3 5385-75-1 192-65-4 189-64-0 189-55-9 191-30-0 194-59-2 57-97-6 Substance name Fluoranthene Fluorene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 3-Methylcholanthrene 5-Methylchrysene 1-Nitropyrene Perylene Phenanthrene Pyrene CAS No.
French: Nom de substance Acénaphthène Acénaphthylène Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène no de CAS‡ 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 Nom de substance Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,h)anthracène Dibenzo(a,e)fluoranthène Dibenzo(a,e)pyrène Dibenzo(a,h)pyrène Dibenzo(a,i)pyrène Dibenzo(a,l)pyrène 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène no de CAS‡ 224-42-0 226-36-8 53-70-3 5385-75-1 192-65-4 189-64-0 189-55-9 191-30-0 194-59-2 57-97-6 Nom de substance Fluorène Fluoranthène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 3-Méthylcholanthrène 5-Méthylchrysène 1-Nitropyrène Pérylène Phénanthrène Pyrène no de CAS‡ 86-73-7 206-44-0 193-39-5 56-49-5 3697-24-3 5522-43-0 198-55-0 85-01-8 129-00-0
English: The Periodicals Act regulates the protection of the source and the protection of the information content, which can be viewed as a reinforcement of the protection of freedom of expression in journalism.
French: La loi relative aux droits et obligations en matière de publication de la presse périodique réglemente la protection des sources et du contenu de l'information, ce qui peut être considéré comme un renforcement de la protection de la liberté d'expression dans le journalisme.
English: • Transfer from RRIF to RRSP
French: Transfert d'un FERR à un REER 5.
English: Access to health and medicines, with a particular focus on neglected diseases (APP/100.083) Co-rapporteurs:
French: Accès aux soins de santé et aux médicaments, en particulier pour les maladies négligées (APP/100.083) Corapporteurs:
English: In the Committee's view, efforts should be made with a view to creating the conditions encouraging users of North Frisian to use their language before the administrative authorities.
French: De son point de vue, des efforts sont nécessaires afin de créer les conditions qui encourageront les locuteurs du frison septentrional à employer leur langue auprès des services administratifs.
English: • Neonatal management, treatment and long term outcome of children with complex CHDs:
French: • Gestion néonatale, traitements et résultats à long terme chez les enfants atteints de cardiopathies congénitales complexes :
English: The Executive Committee considered a draft of this report at its 57th Meeting and in decision 57/41, requested the Fund Secretariat to complete the report, taking into account comments provided by Committee members.
French: Le Comité exécutif a été saisi du projet de rapport à la 57e réunion et, dans sa décision 57/41, a chargé le Secrétariat du Fonds de préparer la version finale du rapport en tenant compte des commentaires émis par les membres du Comité.
English: In the last few years the number of email contacts has increased and at present they exceed the number of requests for a statement.
French: Le nombre de contacts par courriel a augmenté ces dernières années.  Il est actuellement supérieur au nombre de demandes d'avis.
English: These non monetary consequences are to be monitored by the EC regional office.
French: Ces conséquences non monétaires seront placées sous la surveillance des bureaux régionaux d’EC.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Expérience professionnelle en tant qu'interprète de conférence ou dans des professions connexes (veuillez indiquer les dates et la durée de chaque emploi)
English: Measurement results of sulphur dioxide concentrations in the Krusne Hory forests.
French: Measurement results of sulphur dioxide concentrations in the Krusne Hory forests, Ochr.
English: Automobiles for which an agreement in writing was entered into before March 20, 2007 between a person in the business of selling vehicles to consumers and a final consumer are not subject to the Green Levy, provided the final consumer takes possession of the vehicle before October 2007.
French: Les automobiles à l’égard desquelles une convention écrite a été conclue avant le 20 mars 2007 entre une personne dont l’entreprise consiste à vendre des véhicules à des consommateurs et le consommateur final ne sont pas assujetties à l’écoprélèvement, pourvu que le consommateur final prenne possession du véhicule avant octobre 2007.