ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I post my Web page on the Vidéotron server?
French: Comment puis-je placer ma page Web sur le serveur de Vidéotron ?
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-6 October 26, 1995 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-6 Le 26 octobre 1995 Avis au lecteur :
English: It is an expansion of the US Coast Guard's Maritime DGPS network and makes use of decommissioned US Air Force Ground Wave Emergency Network (GWEN) sites to calculate and broadcast the differential correction signals.
French: Élaboré à partir du réseau maritime DGPS utilisé par les gardes-côtes américains, il utilise un certain nombre d'anciens sites déclassés de l'US Air Force qui appartenaient au réseau GWEN (Ground Wave Emergency Network) pour calculer et diffuser les signaux de correction différentielle.
English: Car Supply, Services and Rates Generally, most industries using covered hopper cars provide or lease their own equipment which is augmented by both rail carrier and customer fleets.
French: Approvisionnement en wagons, service et prix Règle générale, la plupart des industries utilisant des wagons-trémies couverts fournissent ou louent leurs propres wagons, les suppléments nécessaires étant assurés par la compagnie de chemin de fer et le client.
English: Change of duties  Record: 3 Position Number: 6379 Position Title:
French: Changement dans les fonctions  (PE) Gestion du personnel  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 494 Titre du poste :
English: 4.5 Providing legal counselling for victims when they are in the process of deciding whether or not to testify in court.
French: 4.5 Fournir des conseils juridiques aux victimes lorsqu’elles prennent la décision de témoigner ou non au tribunal.
English: However, the most common mechanism of injury (falls down stairs) frequently yields serious head injuries such as concussion, skull fracture or inter-cranial hemorrhage.
French: Toutefois, le mécanisme de blessure le plus fréquent (chutes dans les escaliers) se solde le plus souvent par des blessures crâniennes graves comme des commotions, fractures du crâne ou hémorragies intracrâniennes.
English: Attempted oxidation of a number of related ketones under Dakin conditions failed either to react, or to generate a detectable intermediate.
French: Lors d'essais d'oxydation d'un certain nombre de cétones apparentées, dans les conditions de Dakin, nous n'avons observé aucune réaction et nous n'avons pu générer d'intermédiaires pouvant être détectés.
English: Point-count at each recorded waterbody or wetland on right-of-way
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The hotel also offers three large capacity Salons that feature the most modern technology making them the ideal venues in the city to celebrate events, weddings or banquets.
French: L'hôtel dispose également de trois grands salons de grande capacité et équipés des dernières technologies. Il devient un espace idéal pour organiser des manifestations, des mariages et des banquets dans la ville.
English: Users benefited from a reduction in registration fees resulting from a simplified method of fee calculation, a streamlining of the requirements for the presentation of reproductions, and a move to exclusive CD-ROM publication of the International Designs Bulletin.
French: Les utilisateurs ont bénéficié d’une réduction des taxes d’enregistrement découlant de la simplification de la méthode de calcul des taxes, de la rationalisation des prescriptions concernant la présentation des reproductions et du passage à la publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux exclusivement sur CD-ROM.
English: startup and expansion of small enterprises in high-technology sectors establishment, modernization and expansion of strategic enterprises, notably in new-economy fields.
French: démarrage, expansion de petites entreprises dans des secteurs de haute technologie implantation, modernisation, agrandissement d’entreprises stratégiques, notamment dans les domaines reliés à la nouvelle économie.
English: 4 Personal portion (if applicable)
French: 4 Partie personnelle (s'il y a lieu)
English: Minister of Health Canadian Centre on Substance Abuse To promote informed debate and increased public awareness and participation on the part of Canadians regarding alcohol and drug related issues; to disseminate information on the nature, extent and consequences of substance abuse, and to support and assist organizations involved in substance abuse treatment prevention and educational programming.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: A State cannot force a private body to perform these functions.
French: Un Etat ne peut imposer à un organe privé d'assurer ces fonctions.
English: No order in the nature of mandamus may be granted unless at the time of application an affidavit is produced in which some person deposes on oath that the application is made at his or her instance as prosecutor, and the name of that person must appear in the order as the person at whose instance it is made.
French: Une ordonnance de mandamus ne peut être accordée que si la demande d'ordonnance est accompagnée d'un affidavit dans lequel le déposant déclare sous serment être celui qui fait la demande à titre de poursuivant. Le déposant est nommé dans l'ordonnance comme celui l'ayant demandée.
English: The CAC is charged with the responsibility of not only implementing certificating training (CBET) but also increasing access to such training, as well as the number of certified coaches.
French: L’ACE est chargée non seulement de mettre en œuvre le programme de certification EFAC, mais également d’améliorer l’accès à ce programme, ainsi que le nombre d’entraîneurs certifiés.
English: This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.
French: Par là, le Traité s'engage de façon spécifique à respecter la neutralité.
English: Age According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), between 1 in 4 and 1 in 5 adults in the age groups between 15–64 years reported symptoms that met the criteria for a mood or anxiety disorder or substance dependence during their lifetime: 19.8% of those 15–24 years of age, 22.7% of those 25–44 years of age, 23.4% of those 45—64 years of age.
French: Âge D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), la proportion des adultes de tous les groupes d’âge de 15 à 64 ans qui ont fait état de symptômes répondant aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance au cours de leur vie a oscillé entre un sur quatre et un sur cinq, soit : 19,8 % chez les 15 à 24 ans, 22,7 % chez les 25 à 44 ans et 23,4 % chez les 45 à 64 ans (figure 2-1).
English: The next meeting of the MC-S-MD would take place in Strasbourg on 21 and 22 September 2006.
French: La prochaine réunion du MC-S-MD aura lieu les 21 et 22 septembre 2006 à Strasbourg.
English: More... 2000-113 Establishment of an industry working group to examine the digital distribution of existing pay and specialty services.
French: Plus... 2000-113 Mise sur pied d’un groupe de travail de l’industrie chargé d'examiner la distribution numérique des services de télévision payante et spécialisée actuels.
English: In addition, according to the complainant, the authorities' deliberate decision to move him far from his family affected the pattern of the visits.
French: De plus, selon le requérant, le choix délibéré des autorités de l'éloigner de sa famille a affecté le rythme des visites.
English: Armed with a hatchet, a gun and knife, this man was able to meet the challenge of surviving in the forest, for the love of his country.
French: Armé d'une hachette, d'un fusil et de couteaux, l'homme relève le défi de survivre en forêt par amour de son pays.
English: The Advisory Committee expects the next budget for UNMIS to reflect the refinements made on the basis of experience and further review.
French: Les retouches opérées compte tenu de l'expérience acquise et d'un examen plus poussé devraient apparaître dans le prochain projet de budget de la MINUSOUD.
English: With respect to customs controls, the most recent update was done pursuant to resolution No.
French: En ce qui concerne les contrôles douaniers, la dernière mise à jour a été réalisée en vertu de la résolution 996/2001.
English: On-line consultation (HTML) pan-comm.pdf (11 743 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) pan-comm.pdf (11 743 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Additional barriers mentioned included the "time factor," that is the fact that the social impacts of work in the community are generally felt over the longer term (FG6-55, -56), and the threat that "increased citizenship" (FG3-37) might present.
French: Les autres obstacles mentionnés sont : le « facteur temps », c'est-à-dire le fait que les impacts sociaux du travail dans la communauté se font généralement sentir à long terme (FG6-55, - 56); la menace que peut représenter l'« augmentation de la citoyenneté » (FG3-37).
English: • 83-A-1999 — Scheduled international service - Malev Hungarian Airlines
French: • 83-A-1999 — Service international régulier - Malev Hungarian Airlines
English: Primarily about 2 years to ample flowering for many species of this genus 20,000 est.
French: Chez de nombreuses espèces du genre, il faut environ 2 ans avant que la plante fleurissent amplement.
English: 2.3) The bad guy is almost always alone.
French: 2.3) Le Méchant est presque toujours seul.
English: Is it possible to arrange for a special meal on board an aircraft?
French: Est-il possible d'obtenir un repas spécial à bord d'un avion?
English: A new focus appeared.
French: Le 11 septembre a modifié les termes du débat en faisant converger tous les regards dans la même direction.
English: Critical dispute, satire, humour and artistic expression should, therefore, enjoy a wider degree of freedom of expression and recourse to exaggeration should not be seen as provocation.
French: Le débat, la satire, l’humour et l’expression artistique doivent donc bénéficier d’un degré élevé de liberté d’expression et le recours à l’exagération ne devrait pas être perçu comme une provocation.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.38 was adopted as follows: the last three words in operative paragraph 5 were adopted by a recorded vote of 142 to 2, with 11 abstentions; operative paragraph 5 as a whole was adopted by a recorded vote of 145 to 1, with 11 abstentions; and draft resolution A/C.1/58/L.38 as a whole was adopted by a recorded vote of 146 to 3, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.38 est adopté comme suit : les trois derniers mots du paragraphe 5 du dispositif sont adoptés par 142 contre 2, avec 11 abstentions (vote enregistré); l'ensemble du paragraphe 5 du dispositif est adopté par 145 contre une, avec 11 abstentions (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.38 est adopté par 146 contre 3, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Borrowing and lending practices and effective debt management, including by improving statistical and analytical capacities, have to complement policies to achieve and maintain sustainable debt levels in the future.
French: Pour ramener et maintenir l'endettement à un niveau supportable, il faut que les politiques soient complétées par des pratiques d'emprunt et de prêt et par une gestion efficace de la dette visant notamment à améliorer les capacités statistiques et analytiques.
English: Very comfortable room and close proximity to the airport, with free airport shuttle.
French: La taille du lit ! Et les lithographies choisies.
English: Parliament recalled Turkey's commitment to good neighbourly relations and stressed its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations.
French: Le Parlement rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend de la Turquie qu'elle s'abstienne de toute menace contre des pays voisins et qu'elle résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la charte des Nations unies, à d'autres conventions internationales applicables et aux accords et obligations bilatéraux.
English: abc: kypexin, I ask, as will be put in another parcel ))))) Boyat Xia, like Zippo on the shelves are not stretched !
French: ABC: kypexin, je demande, comme il sera mis dans une autre parcelle Boyat ))))) Xia, comme Zippo dans les rayons ne sont pas sollicités !
English: And it’s why we’re encouraging entrepreneurship in Canada by reducing the tax burden, by reducing the paper burden, by reducing the regulatory burden on small and medium-sized businesses in Canada.
French: Et c’est à cette fin que nous appuyons l’esprit d’entreprise au Canada en allégeant le fardeau fiscal, administratif et réglementaire des petites et moyennes entreprises du pays.
English: These statements are generally prepared by or on behalf of an official of the club." 10.
French: Ces états sont généralement établis par un responsable du club ou par une personne agissant en son nom." 10.
English: Single-stem bucking offers a higher degree of flexibility in that individual stem characteristics can influence operators’ decisions.
French: Dans le cas du tronçonnage individuel, l’opérateur est en mesure de prendre ses décisions en fonction des caractéristiques de chaque tige, ce qui assure une plus grande souplesse.
English: Applications which receive a rating of 3.0 or more (on a scale of 1 to 4.9) are approved for funding.
French: Les demandes qui sont cotées 3 ou plus (sur une échelle de 1 à 4,9) sont financées.
English: Even France's provision that genes cannot be patented will not lead to the invalidity of the patent issued by the EPO.
French: Même la disposition adoptée en France à l'effet que les gènes de sont pas brevetables ne peut pas mener à l'invalidation d'un brevet délivré par l'OEB.
English: Model legislation must take into account the different legal systems of recipient and requesting States.  That diversity, which is not sufficiently comprehended by the concept of the polarity of the civil law and common law systems, is a product of the specific solutions of various legal systems in dealing with complex cases.
French: La loi type doit prendre en compte les différents systèmes juridiques des États requis et requérants, diversité qui ne ressort que peu de la distinction droit romain/common law mais qui découle des solutions qu'apporte chaque système aux affaires complexes.
English: I am guessing you've gotten my point here. I also love strong weather, like high ...
French: On dit que ses fruits n'ont pas beaucoup de goût ni de parfum mais moi je les adore, sans dout...
English: Finally, many economists suggest that governments should subsidize income, not water, and this argument finds sympathy in Islam, in which wealth redistribution duties (zakaat) are central and compulsory for every Muslim whose wealth qualifies.
French: En troisième lieu, beaucoup d'économistes suggèrent aux gouvernements de subventionner le revenu, non l'eau, et cette approche est considérée favorablement par l'Islam, car les devoirs de la redistribution de la richesse (zakaat) sont fondamentaux et obligatoires pour chaque musulman qualifié par sa richesse.
English: Are your currently being sponsored? ____________  7.
French: Êtes-vous actuellement parrainée? ____________  7.
English: From Aboriginal times to the present, Dogrib have hunted the barren-ground CARIBOU in the boreal forest during winter and followed them to the edge of the barrens in spring, where they meet them again in the fall.
French: Des temps précédant l'arrivée des Européens jusqu'à nos jours, les Plats-Côtés-de-Chien chassent le CARIBOU de la toundra dans la forêt boréale en hiver, puis suivent le troupeau durant sa migration printanière jusqu'à la bordure des terres arides de la toundra, où ils le retrouvent à l'automne.
English: SSR is a long-term endeavour that takes place over several years, if not decades, and requires substantial resources.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une entreprise de longue haleine à mener sur plusieurs années, voire plusieurs décennies, et qui demande des moyens substantiels.
English: We are delighted to be able to conclude that the Member States have caught up with regard to the directive on port state control and the classification bureaus.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir conclure que les États membres ont résorbé leur retard dans la transposition de la directive sur le contrôle de l’État de port et les sociétés de classification.
English: When the written statement is not filed within the time limit of four months after the notification of the contested decision as provided for in third sentence of Article 59 CTMR, the appeal is inadmissible and must therefore be remitted without delay to the Boards of Appeal; this applies even where the competent division is convinced that its decision was incorrect without having to know any statements of the appellant.
French: Lorsque le mémoire n'est pas déposé dans le délai de quatre mois après la notification de la décision contestée tel que stipulé à l'article 59, 3ème phrase du RMC, le recours est irrecevable et doit donc être déféré sans délai aux chambres de recours; cette disposition s'applique même si la division compétente est convaincue que sa décision était incorrecte sans avoir pris connaissance de l'exposé des motifs du recours du requérant.
English: l Includes one business found twice in the same unlawful situation.
French: l) Inclut une entreprise trouvée deux fois en situation d'infraction.
English: Young - Be On Your Guard MAIN MENU Contents: 1.
French: Jeunes - Méfiez-vous MENU PRINCIPAL Contenu : 1.
English: Manufacturer A makes taxable supplies by way of sale of flour to manufacturers, wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant A effectue des fournitures taxables par vente de farine à des fabricants, des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: The objective is to strengthen CRTI governance to meet identified issues/challenges, provide increased effectiveness and efficiency, and position CRTI to demonstrate its overall contribution to national security strategic objectives.
French: L’objectif consiste à renforcer la gouvernance de l’IRTC afin de relever les enjeux ou les défis cernés, d’accroître l’efficacité et l’efficience et de permettre à l’IRTC de démontrer sa contribution globale aux objectifs stratégiques liés à la sécurité nationale.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment of additional drilling and geologic mapping completed in 2006.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: The hotel offers personal service, stylish interiors, differently designed café and restaurant areas and – as a special service – an indoor shopping arcade making it possible to shop in bad weather.
French: Il est indispensable de visiter les anciennes maisons à colombage, l’université et l’observatoire, ainsi que les cafés étudiants et le centre-ville historique.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and People's Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: As San Marino had not submitted its second periodic report, due on 17 January 1992, the Committee decided, at its eighty-sixth session, to consider the situation of civil and political rights in San Marino at its eighty-eighth session (October 2006).
French: Comme Saint-Marin n'avait pas fait parvenir son deuxième rapport périodique, attendu pour le 17 janvier 1992, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-sixième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques à Saint-Marin à sa quatre-vingt-huitième session (octobre 2006).
English: In any case, we would maintain that considering the inclusion of some financial or other assets in the definition of investment does not open the door to no control over untrammelled short-term capital flows with no connection to a foreign investment.
French: Il existe des dispositions complémentaires dans le chapitre sur l'investissement ainsi que dans d'autres chapitres.6 Dans l'AGCS, les articles XI (Paiements et transferts) et XII (Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements), ainsi que l'Annexe sur les services financiers, se rapportent également à cette question.
English: The Working Group agreed that currently the scope of the project should be limited to the original collection of formulae provided by KIPO, so as to obtain a comprehensive collection of formulae on time for the publication of the next edition of the IPC, although the offices-rapporteurs could propose illustrating formulae for those IPC groups where they were missing in the original collection by KIPO.
French: Le groupe de travail est convenu que le projet doit, en l’état actuel des choses, se limiter à la compilation originale des formules fournie par le KIPO afin que la collection complète soit prête pour la publication de la prochaine édition de la CIB, même si les offices rapporteurs peuvent proposer des formules à titre d’exemples pour les groupes de la CIB qui en sont dépourvus dans la compilation originale du KIPO.
English: Written by Canada’s top scientists, this national assessment is based on a critical analysis of existing knowledge drawn from the published scientific and technical literature and from expert knowledge.
French: Le rapport consiste en une évaluation scientifique nationale des impacts des changements climatiques et de l’adaptation qui a été coordonnée par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: 12C is the most common. 13C is about 1% of the total.
French: La concentration n’a pourtant pas atteint ce niveau, parce que les océans et la biosphère ont la capacité d’absorber une partie de ce que nous produisons.
English: The portion of item 8 of Schedule 2 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 8 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: The language of tuition is a decision taken by parents and children themselves, and the schools adapt to their demand.
French: La langue d'enseignement était choisie par les parents et les enfants eux-mêmes, et les écoles tenaient compte de leurs demandes.
English: Jeudi 11 février 2010 - expo : Les Sculptures En Bronze De Fabrice Dal'Secco - Galerie artfontainebleau - Fontainebleau (77300) ; En exclusivité à la galerie artfontainebleau, le sculpteur et fondeur Fabrice Dal'Secco expose ses toutes dernières oeuvres en bronze. Fabrice Dal'Secco est né à Paris il y a 39 ans.
French: Samedi 20 février 2010 - expo : Exposition graphique d'AdrienK - Dips - Paris (75006) ; Exposition d'un jeune artiste digital contemporain,dans un cadre convivial et détendu.
English: There is no mechanism in place to assess client satisfaction.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.