ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class of vessel is determined by reference to the Vessel Rating Formula and Classification Table.
French: Déterminer la classe du navire en consultant la formule de classement des navires et le tableau de classification.
English: The Translation and Interpretation Unit continued to work closely with the Public Information and Outreach Section to deliver accurate and timely translations of Nepali and English language materials for internal use and for external dissemination.
French: Le Groupe de traduction et interprétation a continué à collaborer étroitement avec la Section de l'information et de la sensibilisation pour traduire exactement et dans les délais les documents en anglais et en népalais, aussi bien à usage interne que destinés à être publiés.
English: The fact that this agreement - which is far from perfect, but which provided a way out of the impasse in such a contentious issue - was reached, made the task of creating this regulation and this report on the Commission' s proposal far easier.
French: Une fois l' accord conclu, qui est loin d' être parfait, mais qui a permis de débloquer une situation extrêmement conflictuelle, le travail d'élaboration du règlement et de ce rapport sur la proposition de la Commission est devenu beaucoup plus aisé.
English: Draft article 46  Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Article 46 Invocation de la responsabilité par l'État ou l'organisation internationale lésé
English: However, the process of development was still driven by economic interests in industrialized countries, within an overarching paternalistic construct.
French: Cependant, le processus de développement demeurait régi par des intérêts économiques dans les pays industrialisés, et ressortissait d'une conception fondamentalement paternaliste.
English: Are text equivalents for all non-textual elements such as graphics, images, navigational aids and sound tracks provided?
French: Des équivalents textuels des éléments non textuels tels que les graphiques, les images, les aides à la navigation et les bandes sonores, sont-ils incorporés aux sites Web?
English: The APEC Government Procurement Expert Group (GPEG) is revising the APEC non-binding Principles on Government Procurement, in particular to incorporate the APEC Transparency Standards on Government Procurement and to minimize duplication among various non-binding Principles.
French: Le Groupe d'experts de l'APEC sur la passation de marchés publics (GPEG) a entrepris de réviser les Principes non contraignants élaborés par l'APEC en matière de marchés publics, en particulier afin d'y incorporer les normes de transparence des marchés publics de l'APEC et de réduire les chevauchements entre les différents principes.
English: The Global Atmospheric Pollution (GAP) Forum applauds these efforts, as well as the LRTAP initiative to establish a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Le Forum mondial sur la pollution atmosphérique se félicite de ces activités ainsi que de l'initiative, prise dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique, de créer une équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Apres, avec l��tude de l instrument, je me suis ouvert � des choses plus � softs �, mon int�r�t pour le progressif remonte � cette p�riode, j�ai d�couvert Rush,qui reste encore une de mes grandes influences actuelles et tous les grands des seventies : Yes, King Crimson�.
French: Apres, avec l’étude de l instrument, je me suis ouvert à des choses plus « softs », mon intérêt pour le progressif remonte à cette période, j’ai découvert Rush,qui reste encore une de mes grandes influences actuelles et tous les grands des seventies : Yes, King Crimson….
English: The unemployment rate in the MENA region, which includes the MED countries, is 13%.
French: En effet, les déficits budgétaires importants que connaissent de nombreux pays MED sont largement imputables au coût élevé du soutien du secteur public.
English: At the end of 2004, about 2 per cent of the population had contracted HIV.
French: À la fin de l'année 2004, environ 2 % de la population avaient contracté le VIH.
English: What are we to do now?
French: Que devons-nous faire à présent ?
English: Strategy and Rationale for Changes
French: Modification des tarifs de l’OPIC : stratégie et motifs
English: My Business Account My Business Account, Canada Revenue Agency’s new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Nevertheless, the potential long-term impacts associated with subaqueous disposal remain poorly understood.
French: Cependant, les répercussions à long terme de l'élimination subaquatique sont encore mal connues.
English: Protocol for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (COTIF/CIM), 3 June 1999 : “Article 6 § 9: The consignment note and its duplicate may be established in the form of electronic data registration which can be transformed into legible written symbols.
French: Protocole portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) de 9 mai 1980 (COTIF/ CIM) 3 juin 1999 : « art.  6, § 9 : La lettre de voiture, y compris son duplicata, peut être établie sous forme d'enregistrement électronique de données, qui peuvent être transformées en signes d'écriture lisibles.
English: Groupe de recherche et d'action pour la promotion de l'agriculture et du  développement
French: Groupe de recherche et d'action pour la promotion de l'agriculture et du développement
English: Hotel in Augsburg: Welcome to Augsburg and the Dom Hotel.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Bienvenue au Dom Hotel à Augsbourg.
English: Ireland also welcomes the Secretary-General's request to Special Representative Steiner that he elaborate a series of benchmarks in order to measure progress in the institutional development of Kosovo, as well as with regard to the rule of law, the economy and other areas.
French: L'Irlande se félicite également de ce que le Secrétaire général a demandé au Représentant spécial Steiner de définir une série de critères permettant de mesurer les progrès réalisés dans le développement institutionnel du Kosovo, ainsi qu'en ce qui concerne la primauté du droit, l'économie et d'autres domaines.
English: The registry supervisor should receive training so that he can assist with notarial services and prison visits.
French: On devrait fournir au superviseur de la salle des archives une formation pour lui permettre de contribuer à fournir des services d’attestation de documents et à effectuer des visites en prison.
English: COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING COOPERATION WITH THE NON-GOVERNMENTAL SECTOR An evaluation of the needs of Francophone school boards in Canada was completed during the 2004-2005 fiscal year.
French: APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL L'exercice 2004-2005 a vu se conclure un exercice d'évaluation des besoins des conseils scolaires francophones du Canada.
English: Paragraph 9 (Sentence introducing the amendment): “Subparagraphs” should be used to replace “paragraphs” in the English text.
French: Paragraphe 9 ( Phrase introduisant l'amendement) : utiliser le mot « sub-paragraphs » pour « alinéas » dans la version anglaise.
English: It pulls together all of UNDP’s efforts in support of the MDGs throughout the world, including those of the Millennium Project.
French: Elle rassemble tous les efforts déployés par le PNUD pour promouvoir les OMD dans le monde entier, y compris ceux du Projet du Millénaire.
English: Primarily because I wanted to offer some educational stability to my two teenagers and to allow my spouse to keep her job in Ottawa.
French: C'est principalement afin d'offrir la stabilité scolaire à mes deux adolescents et de permettre à mon épouse de conserver son emploi à Ottawa.
English: It was noted that it was difficult to assess the influence of EIA on decision-making (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Il a constaté qu'il était difficile d'évaluer l'influence de l'EIE sur la prise de décisions (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost $0 $0 0.25 70.08 0.25 70.08 0.25 70.08
French: Résultats liés au rendement Exercice Norme de 2007-2008 délai de traitement de 30 jours respectée 2008-2009 0,25 70,08 2009-2010 0,25 70,08
English: As the fuel probe was located behind structural braces at the far end of the tank, and not in the immediate area of the just completed repair, this condition could easily have gone unnoticed.
French: Comme la sonde carburant se trouvait derrière des entretoises structurales à l’extrémité éloignée du réservoir, plutôt qu’à proximité de la zone ayant fait l’objet des réparations, ses dommages auraient pu facilement demeurer inaperçus.
English: Department/Agency List Unit List for this Department/Agency
French: Liste des ministères / organismes Liste de l'unité pour ce ministère/cet organisme
English: Outcome of the second high-level dialogue
French: Nature du produit du deuxième dialogue de haut niveau
English: Standards for social programs are the interface between social programs and the human rights norms that are expressed in the Charter and in international treaties to which Canada is a signatory.
French: Les normes liées aux programmes sociaux agissent comme une interface entre les programmes sociaux et les normes relatives aux droits de la personne prévues par la Charte et les traités internationaux auxquels le Canada est partie.
English: It is vital, however, that the consequences of sanctions be taken into consideration, especially when vulnerable populations are the most affected.
French: Il importe en revanche de ne pas négliger les conséquences des sanctions, surtout lorsque ce sont des populations vulnérables qui sont le plus touchées.
English: 2 The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: 2 Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: Under PLT Article 5(6)(a), later submission (within certain time limits) of a missing part of the description or a missing drawing results in according as the filing date the date on which the Office has received the missing part of the description or the missing drawing, or the date on which all the filing date requirements are complied with, whichever is later.
French: Aux termes de l’article 5.6)a) du PLT, le dépôt ultérieur (dans un certain délai) d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant a pour effet qu’il est attribué comme date de dépôt soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin manquant, soit la date à laquelle toutes les conditions d’attribution d’une date de dépôt sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
French: Si une vanne à mécanisme de fermeture directe est montée, l'endroit d'où elle peut être actionnée doit être facilement accessible et il doit exister un moyen d'indiquer si la vanne est ouverte ou fermée.
English: SPECIAL AREAS OF CONCERN
French: SUJETS DE PREOCCUATION PARTIC ULIERS P
English: (b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: b) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: The game has a very cute design, it offers huge possibilities, plays very well and is based on cooperation, which is one of the best way to play with your friends if you ask me.
French: Avec un design mignon tout plein, des possibilités énormes et un mode coopératif accrocheur, il était difficile de résister au bébé de Sony.
English: Small & Medium-Sized Farms Sales of $10,000 - $99,999 45% of Farms 12% of Gross Farm Receipts 19% of Program Payments
French: Graphique B4.30 Répartition des 247 000 exploitations agricoles canadiennes par revenu brut, 2001 Très petites exploitations < 10 000 $ de ventes 22 % des exploitations 1 % des recettes brutes agricoles 1 % des paiements au titre de programmes Très petites 22 % Grandes exploitations Ventes de 100 000 $ et plus 33 % des exploitations 88 % des recettes brutes agricoles 80 % des paiements au titre de programmes
English: This role is being played by Mr. Lakhdar Brahimi in Kabul on behalf of the international community.
French: C'est tout le rôle que joue M. Lakhdar Brahimi à Kaboul au nom de la communauté internationale.
English: • to demonstrate the intended effect of the modification has been achieved and that all expressed traits are expressed and inherited in a manner that is stable through several generations consistent with laws of inheritance.
French: • afin de démontrer que l'effet intentionné de la modification a été atteint et que tous les traits exprimés sont bien exprimés et transmis d'une manière qui est stable à travers plusieurs générations compatibles avec les lois de l'hérédité.
English: ISAR therefore requested UNCTAD to publish and disseminate as widely as possible a paper on transparency and disclosure requirements for corporate governance, illustrating current practices.
French: L'ISAR a donc prié la CNUCED de publier et de diffuser aussi largement que possible un document sur les prescriptions en matière de transparence et de publication qui illustre les pratiques suivies en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Stay on main roads as much as possible.
French: Les visiteurs devraient demeurer sur les routes principales et ne pas se promener seuls ni fréquenter la plage après la tombée de la nuit.
English: For its consideration, the Meeting had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Réunion était saisie des documents ci-après:
English: (Refer to the discussion under Part IV-Communications With and Services to the Public, which appears above).
French: (Voir les commentaires ci-dessus au sujet de la partie IV : Communications avec le public et la prestation des services).
English: For country programmes to be approved in 2007 and initiated in 2008, countries would use the consolidated UNDAF document and the organization-specific contribution for submission to the Executive Board.
French: Pour les programmes de pays devant être approuvés en 2007 et lancés en 2008, les pays utiliseraient le descriptif du PNUAD global et le descriptif de la contribution propre à chaque organisme en vue de leur présentation au Conseil d'administration.
English: For completeness marine pollutants according to paragraph 3.1.2.8.1.3 of the IMDG Code (amendment 33-06), have been indicated in the column “IMDG” in Table 2 of informal document INF.3.
French: Dans le souci d'être complet, les polluants marins, conformément au 3.1.2.8.1.3 du Code IMDG (amendement 33-06), ont été indiqués dans la colonne «IMDG» du tableau 2 du document informel INF.3.
English: The Noxious and Nuisance Weed EWP shall describe the measures that will be taken by the Contractor to meet all the criteria and requirements specified in Sections E5.1 and E5.2. The Noxious and Nuisance Weed Control EWP shall also provide: (i) A commitment to work with the Owner and area stakeholders in noxious and nuisance weed control and to work in concert with the Owner’s weed control program; A commitment to reseed disturbed areas, area by area, as quickly as possible following completion of construction; and All supporting design details and associated calculations.
French: Le PTE Contrôle des herbes nuisibles décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux critères et exigences spécifiés dans les sections E5.1 et E5.2. Ce PTE aura également les clauses suivantes : (i) engagement à travailler avec le propriétaire et les parties intéressés locales dans le contrôle des herbes nuisibles et à travailler ensemble avec le programme de contrôle des herbes nuisibles du propriétaire ; engagement a réensemencer les zones perturbées, zone par zone, aussi rapidement que possible après la fin de la construction ; tous les détails des plans associés et les calculs afférant.
English: For those who don’t know what that is, I will shortly explain it.
French: Pour ceux qui ne savent pas ce que s’est, je vais l’expliquer brièvement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories CANADIAN FORCES SNOWBIRDS ARRIVE IN COMOX Mar. 30, 2006
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LES SNOWBIRDS DES FORCES CANADIENNES ARRIVENT À COMOX Le 30 mars 2006
English: e) The role of statistical offices in the development of e-government;
French: e) Le rôle des services de statistique dans le développement de l'administration électronique;
English: The response of the Iraqi political parties has been equally clear, with cross-party support in Baghdad.
French: La réponse des partis politiques a été tout aussi claire, avec un appui transcendant les clivages à Bagdad.
English: • a representation of the sign (see 4.7) the goods, services or activities for which the sign is used an explanation of grounds.
French: • fournir une représentation du signe (voir 4.7); indiquer les produits, services ou activités pour lesquels le signe est utilisé; donner une explication des motifs.
English: At the same time, we must ensure the greatest possible integration of capacities within the United Nations system.
French: Dans le même temps, nous devons rechercher l'intégration maximale des capacités au sein du système des Nations Unies.
English: Finally, PCO collaborates with provincial and territorial governments; the private and voluntary sectors; and other domestic and international stakeholders to help implement the government’s agenda.
French: En agissant comme mécanisme de coordination dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, les relations intergouvernementales et les communications entre les ministères et les
English: The state of international peace and security seems to be bleak.
French: La paix et de la sécurité internationales semblent dans une situation inquiétante.
English: European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA).
French: Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA).
English: Trends in refuse disposal 1995-2004 - Total country: homes by residential area according to method of refuse disposal
French: Évolution de l'enlèvement des ordures, 1995-2004 - Ensemble du pays : foyers selon la zone de résidence et l'enlèvement des ordures
English: We're also the canadian distributor for Touratech, quality accessories for your bike.
French: Nous sommes également distributeur des produits Touratech, fabricant d'accessoires de qualité pour votre moto!
English: Yes, I support the idea of limiting senators' terms because I believe that as long as we have clear goals, we can and must do good work within a fixed period of time.
French: Oui, j'appuie le principe de limiter la durée du mandat des sénateurs car je crois qu'un travail bien accompli peut et doit se faire à l'intérieur d'un délai fixe lorsqu'on se donne des objectifs précis.
English: It is hoped that once the Constitution has been adopted by referendum and promulgated, a process of legislative adaptation will begin, both in general and in particular with respect to children and adolescents.  This will be another opportunity to make headway in the harmonization of laws with the Convention, also including contributions from indigenous justice in the process.
French: Une fois que la Constitution politique de l'État aura été approuvée par référendum et aura été promulguée, le processus d'adaptation des normes nationales en général et des normes concernant les enfants et les adolescents en particulier sera entrepris, ce qui constituera une nouvelle occasion d'aligner la législation nationale sur la Convention ainsi que de l'élargir grâce aux apports de la justice autochtone paysanne originelle.
English: • Assistance provided to OLMC service organizations and networks of performing arts presenters to organize professional development workshops for presenters in a minority environment.
French: • Aide fournie aux organisations de services et aux réseaux de présentateurs des CLOSM pour qu’elles puissent organiser des ateliers de perfectionnement professionnel à l’intention des présentateurs dans un contexte minoritaire.
English: After the Door Has Been Opened:
French: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
English: In clear breach of international standards, the United States authorities had denied visiting rights to the prisoners' mothers and wives for the last seven months, refusing them visas on spurious grounds.
French: Au mépris flagrant des normes internationales, les autorités des États-Unis privent les mères et épouses de ces prisonniers de leur droit de visite depuis sept mois, leur refusant un visa pour des motifs fallacieux.
English: Furthermore, the Presidency decided to change the theme of the informal meeting of fisheries directors to be held in Slovenia at the end of this month, so that fisheries directors will also be able to discuss this burning issue.
French: De plus, la présidence a décidé de changer le thème de la réunion informelle des directeurs généraux chargés de la pêche qui doit se tenir en Slovénie à la fin de ce mois, permettant ainsi à ces directeurs généraux de discuter de cette question brûlante.
English: I encourage national and international organizations suffering such attacks to take steps to record and preserve information and evidence and to provide those materials to us.
French: J'encourage les organisations nationales et internationales victimes de telles attaques à prendre des mesures en vue de consigner et de conserver les renseignements et les éléments de preuve s'y rapportant et de nous les remettre.
English: According to Leigh, the Nottebohm decision
French: Selon Leigh, la décision rendue dans l'affaire Nottebohm
English: [Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and its adverse effects,]
French: [Réaffirmant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différentiées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,]
English: Secondly, the applicant's argument to the effect that the findings made by the Community authorities in the context of the dumping investigation, the injury caused by the dumping and the Community interest ought to have led the Council to confirm the anti-dumping duty for a fresh period of five years must be rejected.
French: Par conséquent, la durée anormalement longue de la procédure de réexamen constituait un élément de nature à justifier une limitation de la période d'application des mesures antidumping définitives arrêtées à l'issue de ladite procédure.