ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had adopted a special law to combat trafficking in persons, which included provisions for assisting trafficked victims by helping them return to the country and by making available medical and psychological help.
French: Il a aussi adopté une loi spécialement destinée à lutter contre la traite des êtres humains, qui comporte des dispositions visant à porter assistance aux victimes de la traite en les aidant à revenir dans le pays et en leur proposant une aide médicale et psychologique.
English: This decision, however, does not concern evaluation of personal aspects like ability, efficiency or conduct of the data subject.
French: Cette décision ne porte cependant pas sur des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Canada Requests World Trade Organization Panel on U.S. Agricultural Subsidies  [ 2007-06-08 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce sur les subventions agricoles américaines  [ 2007-06-08 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Scale of assessments for 2007-2008
French: Barème des contributions pour 2007-2008
English: At the same time, freight payments for transport services of imported goods of developing countries rose to $143 billion.
French: Par ailleurs, le coût des services de transport pour les importations des pays en développement s'est élevé à 143 milliards de dollars.
English: Potential species at risk on the site include: loggerhead shrike, monarch butterfly, short-eared owl, redheaded woodpecker, and Sprague’s Pipit.
French: Les mesures d’entretien et de protection doivent également être conformes à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (Patrimoine canadien, 1994).
English: Others were escaped slaves and free Blacks who had fought for the Crown during the Revolution.
French: D'autres sont des esclaves qui se sont enfuis ou des Noirs libres qui se sont battus pour la Couronne durant la Révolution.
English: "You pass a feather from one person to the next, and whoever holds the feather can say what's on their mind.
French: "On se passait une plume de l'un à l'autre et seul celui ou celle qui tenait la plume avait le droit de parole et exprimait ses émotions ou ses pensées.
English: • Embassy – August 22, 2007; Financial Times – August 21, 2007; Inter Press Service – August 20, 2007; Cowichan Valley News Leader – August 18, 2007; CBC News – August 14, 2007; Toronto Star – August 12, 2007; BBC News – August 11, 2007; CanWest News Service, 940 News, AlJazeera – August 10, 2007; CanWest News Service – August 9, 2007; Embassy – August 8, 2007; National Post – August 7, 2007 – ArcticNet Network Investigator, Michael Byers, is quoted extensively on the issue of Canadian sovereignty, the Russian trip to the North Pole, and recent Canadian government announcements for a new port and military training school in the Arctic.
French: • Whitehorse Star – 21 mars 2007 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, a donné une conférence sur les changements climatiques au Collège du Yukon. • Nunatsiaq News – le 9 mars 2007; Nature, Volume 446 – le 8 mars 2007; Le Monde – le 3 mars 2007; Toronto Star, Nunatsiaq News – le 2 mars 2007; CBC News, Sun Media, Winnipeg Free Press, CNN, International Herald Tribute, MSNBC News Service, CTV News, canada.com, The Scotsman (UK), Reuters Canada, Independent Online (Afrique du Sud), Sun Media, earthtime.org, Toronto Star, CanWest News, International Herald Tribune, Saskatoon Star Phoenix, CNN – le 1er mars 2007; Up Here Magazine – Numéro de mars 2007 – Plusieurs articles portant sur l'annonce de l'Année polaire internationale mentionnent ou citent des chercheurs et des directeurs de thème d'ArcticNet :
English: In my family, we are all of Cree descent.
French: Dans ma famille on est tous de descendance crie.
English: EN access barrier FR obstacle à l'accès (n.m.); barrière à l'accès (n.f.)
French: PT acordo bilateral de integração (n.m.) FR accord-cadre (n.m.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1
English: Issuing of new passports with security features in order to prevent forgery
French: f) Délivrance de nouveaux passeports dotés d'éléments sécurisés en vue de prévenir la falsification;
English: We believe that all of these mechanisms would be of benefit to both rightsholders and their collective societies and to users.
French: Nous sommes d'avis que tous ces mécanismes seraient avantageux tant pour les titulaires de droits et leurs sociétés de gestion collective que pour les utilisateurs.
English: With its original repertoire of creations and arrangements around themes from the whole world, Conversa offers you a journey throughout flute’s and guitar’s tones.
French: Avec son répertoire inédit de créations et d’arrangements de thèmes du monde entier, le duo Conversa vous propose de voyager sur les sonorités d’une flûte et d’une guitare.
English: The documents are time-stamped, signed and notarized to ensure that document integrity and publication date can be verified in the future, should the need arise.
French: Les documents sont datés, signés et notariés électroniquement afin de pouvoir prouver plus tard, si nécessaire, la date de publication de ces documents.
English: Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs
French: Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites.
English: Draft resolution II on economic and other activities (A/63/23, chap.
French: Activités économiques et autres activités (A/63/23, chap.
English: They were entertained by the former Mayor, Dr Ali Spahia, and reported a generally calm and good-tempered atmosphere at the polling stations which they visited.
French: Ils furent reçus par l'ancien maire, M. Ali Spahia; l'atmosphère, dans les bureaux de vote qu'ils visitèrent, leur parut calme et bon enfant.
English: You must make any overdue payments before the start of the period for which you would otherwise be eligible for debt reduction.
French: Vous devez régler tous les paiements en retard avant le début de la période pour laquelle vous auriez autrement droit à une réduction de la dette.
English: In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6. of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
French: 2.2 En ce qui concerne la conformité à l'essai dynamique selon le paragraphe 1.6 de la présente annexe, l'essai sera effectué à la fréquence minimale ci-après:
English: The New Reviewer, his or her immediate supervisor, and the designated Orientation Mentor should also ensure that this procedure is used.
French: Ce dernier, son supérieur immédiat et le mentor d'orientation désigné doivent également veiller à ce que la présente procédure soit utilisée.
English: He tramples human rights under foot and maintains the death penalty.
French: Il piétine les droits de l'homme et maintient la peine de mort.
English: The further developments in 2007/2008 show a clear decrease in the number of cases in which detention pending deportation was imposed.
French: L'évolution sur la période 2007-2008 montre une nette diminution du nombre de personnes placées en détention en attendant leur expulsion.
English: The process also took into account the programme evaluations adopted in the second UNDP country cooperation framework (CCF) 2002-2006, Gabon's National Progress Report on the Millennium Development Goals (MDGs) and the DSCRP.
French: Le processus a tenu compte aussi des évaluations des programmes retenus dans le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2006 du PNUD, du Rapport national de progrès sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) du Gabon, et du DSCRP.
English: Mr Akçali, Ms Akgönenç, MM Andican, Eörsi, Mrs Grabowska, Ms Gülek, MM Kaminski, Kasal, Kobielusz (Alternate:
French: M. Akçali, Mme Akgönenç, MM. Andican, Eörsi, Mme Grabowska, Mme Gülek, MM. Kaminski, Kasal, Kobielusz (remplaçant :
English: There are ways in which the Council can ensure compliance with its resolutions and decisions by Israel.
French: Le Conseil dispose de moyens pour veiller à ce que ses résolutions et décisions soient mises en œuvre par Israël.
English: They act as counselors, role models and support networks.
French: Ils jouent le rôle de conseillers, de modèles à imiter et de réseaux de soutien.
English: Presentation by the assessment panels on their ongoing work and preparations for the 2006 assessment
French: Exposé des groupes de l'évaluation sur leurs travaux en cours et les préparatifs de l'évaluation qui aura lieu en 2006
English: Evaluation of these reports is challenging because of many factors such as the lack of information on the ingested dose of synephrine, the contributory effects of other (multiple) ingredients such as Ephedra and caffeine, and the ambiguity of the reported information.
French: L’évaluation de ces déclarations pose un défi à cause de nombreux facteurs comme le manque d’information au sujet de la dose de synéphrine ingérée, les effets contributeurs d’autres ingrédients (multiples) comme l’éphédra et la caféine, et l’ambiguïté de l’information signalée.
English: Please provide precise information.
French: Fournir des renseignements précis.
English: (b) The Siding Spring Survey uses the Uppsala 0.5-metre f/3.5 Schmidt telescope with a 2.0 × 2.0 degree field operated jointly with the Australian National University Research School of Astronomy and Astrophysics at Siding Spring Observatory, Australia (elevation: 1,150 m);
French: b) Le programme Siding Spring Survey utilise le télescope de Schmidt (0,5 m et f/3,5) d'Uppsala couvrant un champ de 2,0 × 2,0 degrés conjointement avec l'École de recherche astronomique et astrophysique de l'Université nationale australienne à l'Observatoire de Siding Spring (Australie) (altitude: 1 150 m);  c) Le Mt.
English: The 2000 Revision incorporates explicitly the impact of HIV/AIDS for over 40 countries and uses a revised methodology to project the impact of the epidemic.
French: La révision de 2000 tient expressément compte des effets du VIH/sida dans 40 pays et utilise une méthode révisée pour établir des projections sur l'incidence de l'épidémie.
English: Basic limnological analyses indicate that all lakes are cold, monomictic, clear, oligotrophic, and alkaline.
French: Les analyses limnologiques indiques que tous les lacs sont frais, monomictiques, clairs, oligotrophiques et alkalines.
English: Part two General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Deuxième partie : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: design of the system.
French: D’une part, je ne peux pas répondre puisque elle est dénuée de sens.
English: • Technology commercialization - in order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in:
French: • La commercialisation des technologies – afin d'aider à la transformation du savoir et des technologies en débouchés commerciaux, DEO fera des investissements stratégique dans :
English: The Field Service staff, with proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his or her area of expertise.
French: Justifiant des capacités et de l'expérience requises, les agents du Service mobile contribueront à la définition, au sein de la Mission, des consignes générales intéressant leurs domaines de compétence.
English: Exhibition History 1987 4th International Ceramics Symposium, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1987 Quatrième symposium international de la céramique, Toronto, Ontario.
English: Through more organizing of collaborative events with United Nations Member States and bringing people who would otherwise not take part in the United Nations activities, PIPE was able to promote proper understanding of some critical issues on United Nations agenda.
French: Grâce à l'organisation d'un plus grand nombre de manifestations en collaboration avec les États Membres, et parce qu'elle a permis à des gens qui n'auraient pas eu les moyens de le faire de participer aux activités de l'ONU, PIPE a été en mesure de promouvoir la compréhension de certaines questions pressantes à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Poor economic prospects in the home country arising from a shortage of farmland or employment opportunities, an oppressive or unstable political situation, religious discrimination, dislocations caused by war, compulsory military service, and appeals to join relatives and friends in a new land were some of the major factors that contributed to the decision to leave.
French: Au nombre des principaux facteurs ayant contribué à la décision de partir, on compte des perspectives économiques défavorables dans le pays d'origine en raison de pénuries de terres agricoles ou du manque de travail, une situation politique instable ou oppressive, la discrimination religieuse, les déplacements forcés par la guerre, le service militaire obligatoire et l'envie de retrouver des proches déjà établis dans le pays d'accueil.
English: One of the priorities of this Presidency is a mammoth project to develop infrastructure.
French: L'une des priorités de cette présidence est un projet pharaonique d'infrastructures.
English: This staggered timetable allows departments and agencies to incorporate the policy initiatives set out in the Budget in their Report on Plans and Priorities document.
French: Ce calendrier étalé permet aux ministères et aux organismes d'intégrer dans leur Rapport sur les plans et les priorités les nouvelles mesures exposées dans le budget.
English: Furthermore, as the Dominican Republic is a country with a mixture of races, racially discriminatory practices are prohibited in our legislation and our country is striving to ensure that discriminatory acts or practices, if any, are eliminated.
French: En outre, la République dominicaine étant un pays où les races se mélangent, toute pratique discriminatoire fondée sur la race y est réprimée par la législation en vigueur, et le pays s'emploie à garantir, le cas échéant, l'élimination de tout type d'actes ou de pratiques ayant un caractère discriminatoire.
English: It was then heard from government circles that the extension of the DTP's election success right up to the border with Armenia was regarded as a security risk.
French: Les cercles gouvernementaux ont ensuite fait savoir que l'extension du succès électoral du DTP tout près de la frontière arménienne était considérée comme un risque pour la sécurité.
English: Links with University and scientific research will be reinforced.
French: Les liens avec l'université et la recherche scientifique seront renforcés.
English: It provides an option to handle data in remote areas by lap top computer.
French: Il permet de traiter les données dans les régions éloignées à l'aide d'un ordinateur portatif.
English: Canada’s experience may be of interest and value to other countries and international organizations interested in becoming part of an EA network.
French: L’expérience du Canada peut intéresser et être utile aux autres pays et aux organisations internationales qui souhaitent se joindre au réseau de l’évaluation environnementale.
English: • other analytical instruments Mercury Management Proper handling and disposal of mercury is essential in controlling mercury releases to the environment.
French: • autres instruments dâ€™analyse Gestion du mercure La manipulation et lâ€™Ã©limination convenables du mercure sont essentielles Ã la rÃ©duction des rejets de cette substance dans lâ€™environnement.
English: Netherlands distinguished a number of different types of tables including magnitude tables, frequency tables and hierarchical tables.
French: Les Pays-Bas ont établi une distinction entre différentes catégories de tableaux, y compris des tableaux de la grandeur, des tableaux de fréquence et des tableaux hiérarchiques.
English: More than 30% of IREPA LASER's activity consists in actions of R&D that are supported by the European Commission, the French government and the local authorities.
French: Plus de 30 % de l'activité d’IREPA LASER repose sur des actions de recherche et développement soutenues par la Commission Européenne, l'Etat et la Région.
English: This is often known as a "pizza crunch", and the pizza may also be coated in batter .
French: Leurs habitudes alimentaires ont été étudiées en détail et comparées avec celles d'un échantillon de près de 5000 autres personnes atteintes d'autres affections.
English: Finally, during the Cold War there was no option for deterrence other than the threat of nuclear retaliation.
French: Ceci ne veut pas dire cependant que les États-Unis se dissocieraient stratégiquement de l’Europe en cas de menace de style guerre froide provenant de la Russie.
English: Les Presses de l’Universite Laval.
French: Les Presses de l’Université Laval.
English: 3.11 Additional comments were made to the evaluation team that the reports, studies and papers produced by the Board did not receive sufficient visibility within the Department to stimulate thought and discussion on R&D or S&T issues. Although a recent DSAB report did receive wide circulation and stimulated discussion,20 this was not considered a routine occurrence.
French: 3.11 On a aussi fait remarquer à l’équipe d’évaluation que les rapports, études et mémoires que publie le conseil ne jouissent pas de suffisamment de visibilité au Ministère pour stimuler la réflexion et la discussion sur la R & D ou les S & T. Malgré le fait qu’un rapport récent du CCSAD a beaucoup circulé et favorisé la discussion,20 cette situation est perçue comme exceptionnelle.
English: Commodity producers benefited from windfall gains, boosting growth in Argentina, Venezuela and Chile. Improved fiscal management, effective inflation targeting and the appreciation of exchange rates contributed to contain inflationary pressures.
French: L’amélioration de la gestion budgétaire, une gestion efficace des objectifs d’inflation et la hausse des taux de change ont contribué à contenir les tensions sur les prix, le taux d’inflation annuel restant dans une fourchette de 5 à 6 % en moyenne en 2005.
English: Other ideas for dimensions to be evaluated are introduced in the Quality Guide, published by the European Commission, DGXXII (Lasnier et al., 2000).
French: D’autres idées quant aux dimensions à évaluer sont présentées dans le Guide de qualité publié par la Commission européenne, DGXXII (Lasnier et al.
English: 1924.11.28) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1978.03.23 - 1999.11.28 53 Little, Edgar Sydney (b.
French: 1924.11.28) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1978.03.23 - 1999.11.28 53 Little, Edgar Sydney (b.
English: The Committee was informed, for example, that the estimates for UNOCI had not provided for a heavy-lift helicopter, as it had been determined that there was sufficient capacity in the region, and UNMIL had provided such heavy-lift helicopter capability to UNOCI when needed.
French: On a par exemple fait observer au Comité que le projet de budget de l'ONUCI ne prévoyait pas d'hélicoptère de transport lourd dans la mesure où on avait estimé que la région disposait d'une capacité suffisante dans ce domaine.  La MINUL avait mis ce type d'hélicoptère à la disposition de l'ONUCI lorsque celle-ci en avait eu besoin.
English: Crime and victimization rates are affected by many factors outside of the control of a community project:
French: De nombreux facteurs touchant les taux de criminalité et de victimisation échappent au contrôle d’un projet communautaire :
English: The country had a shortage of mid-level technical manpower which was attributed to the perception that technical and manual jobs were inferior to professional jobs which required an academic education.
French: Les universités sont évaluées sur la base de critères quantifiables et objectifs concernant, par exemple, les effectifs, les bâtiments, les bibliothèques, les laboratoires, les projets de recherche, la mobilisation de ressources, etc., et cette évaluation sert à déterminer si elles peuvent être considérées comme institutions de haut niveau, ayant droit à des financements publics et encouragées à partager leurs ressources et leurs équipements.
English: Goals Goals usually describe desired general outcomes related to visions and values (e.g. pluralilingualism, self-reliant, interculturally competent citizens).
French: fonctionnalité de la langue Désigne les fonctions, c’est-à-dire les utilisations, de la langue.
English: In Canada, the courts have generally upheld the confidentiality of communications made in mediation 3 based on the following rationale:
French: Au Canada, les tribunaux ont généralement préservé la confidentialité des communications faites au cours de la médiation3 en se fondant sur les motifs suivants :
English: Diamond, Jared (1999) Guns, Germs, and Steel W.W. Norton, New York.
French: A Cross-Country Investigation" The Quarterly Journal of Economics (November 1997): 1251-1288.
English: Modernization Program Identifies $350 Million In Savings[23] (e-Government) In a presentation to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs (SCFEA), Finance Minister Greg Sorbara announced that the McGuinty government's modernization program has so far identified $350 million in savings.
French: Économies possibles de 350 millions de dollars grâce au programme de modernisation[23] (gouvernement électronique) Lors d'une présentation devant le Comité permanent des finances et des affaires économiques, Greg Sorbara, ministre des Finances, a déclaré qu'on avait repéré des économies de 350 millions de dollars jusqu'à maintenant dans le cadre du programme de modernisation mis sur pied par le gouvernement McGuinty.
English: It is a statistical summary of hirings, promotions, and separations and provides highlights for each employment equity designated group.
French: On y trouve un résumé des statistiques sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d'emploi, ainsi que les points saillants pour chacun des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: As a result, perceptions regarding the goals and objectives of the program vary significantly across the delivery agencies.
French: Par conséquent, les perceptions à l'égard des buts et objectifs des programmes varient énormément dans l'ensemble des organes d'exécution;
English: Research funding, particularly in non-medical research, has not kept pace with the scope and the complexity of the epidemic.
French: Le financement de la recherche n'a pas suivi le rythme de croissance de l'étendue et de la complexité de l'épidémie, et en particulier pour la recherche non médicale.
English: The WIPO Arbitration Center will, in such circumstances, appoint the second arbitrator directly, that is, without the use of the list procedure provided for in Article 6(3) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Dans ce cas, le Centre d’arbitrage de l’OMPI nommera le deuxième arbitre directement, c’est-à-dire, sans utiliser le système des listes prévu à l’article 6.3) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI. b) Arbitre unique ou arbitre-président
English: The NAPS network is a joint federal, provincial, territorial, and municipal network established in 1969.
French: Le Canada assure le fonctionnement de deux réseaux nationaux de surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: We had one microphone for the EU.
French: Nous avions un micro pour l'UE.
English: They consider this to be a resource issue on the part of field staff.
French: La question en serait une de ressources qui toucherait le personnel sur le terrain.
English: • PDF - They may also be available as Portable Document Format.
French: • PDF - Ils peuvent être aussi disponibles en format PDF (Portable Document Format).