ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events related to this process can be clustered under three headings: new governance arrangements, clarification of Aboriginal rights through jurisprudence, and efforts to sustain Aboriginal identities and languages through cultural and communications initiatives.
French: Les événements reliés à ce processus peuvent être regroupés sous trois grands titres : les nouvelles dispositions de gouvernement, la clarification des droits autochtones grâce à la jurisprudence et les efforts tendant à sauvegarder les identités et les langues autochtones grâce à des initiatives culturelles et de communication.
English: However, the stereochemical aspects of the epoxide formation could not be assigned unequivocally because of the intervention of a very facile "retro-aldol" process when the chlorohydrins are subjected to treatment with bases, although the experimental results do suggest that the reaction does proceed in a regular SN2-like manner, with inversion at carbon.
French: Toutefois, dû au fait qu'un processus «rétro-aldolique» facile intervient lorsque les chlorohydrines sont soumises à un traitement par les bases, on n'a pas pu attribuer sans équivoque les aspects stéréochimiques de la formation de l'époxyde même si les résultats expérimentaux suggèrent que la réaction se produit de fait par le biais d'une réaction régulière SN2, avec inversion au niveau du carbone.
English: 83 and generally pp. 2057-2060, paras.
French: 83, et de façon générale, par. 77 à 85.
English: Summary of knowledge and key risks of entities and issues
French: Résumé des connaissPropositions ances et des principaux risques des entités et des questions à traiter
English: [(g) bis Stressing also the need, during a peace process and in a post-conflict situation, to maintain effective control of firearms, their parts and components and ammunition in order to prevent them from entering the illicit market,
French: [g) bis Soulignant également la nécessité, pendant un processus de paix et après un conflit, d'exercer un contrôle efficace des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions afin d'empêcher qu'ils ne soient introduits sur le marché illicite,
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6813 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jan 2008.
English: He then became president and chief executive officer of the airline.
French: Il est ensuite devenu président et chef de la direction de la compagnie.
English: • to announce meetings, workshops, conferences
French: • Annoncer des réunions, des ateliers et des conférences
English: Abstracts of Cochrane systematic reviews are available free of charge at www.cochrane.org/. Access to the full text of Cochrane systematic reviews is available through The Cochrane Library at www.thecochranelibrary.com/. The Cochrane Library is free of charge in the Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Yukon, and to health professionals in Nova Scotia.
French: On peut consulter sans frais les résumés des examens systématiques de la Collaboration Cochrane à l'adresse www.cochrane.org/. On peut obtenir la version intégrale des examens systématiques à la bibliothèque Cochrane au www.thecochranelibrary.com/. La population des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de la Saskatchewan et du Yukon, ainsi que les professionnels de la santé de la Nouvelle-Écosse, peuvent accéder sans frais à la bibliothèque Cochrane.
English: It is involved in capacity-building activities consistent with decision 5/CP.7 on disaster assessments to inform risk reduction; promoting adaptation within the context of the MDGs; and incorporating climate change into socio-economic and/or sectoral development frameworks.
French: Elle participe aux activités de renforcement des capacités conformément à la décision 5/CP.7 relative aux bilans des catastrophes dans l'optique de la réduction des risques; à la promotion de l'adaptation dans le contexte des OMD; et à l'incorporation des changements climatiques aux cadres de développement socioéconomique et/ou sectoriel.
English: Is there an understanding of what is demanded by that belief?
French: Comprennent-ils vraiment ce que cela veut dire?
English: The criminal legislature in the Federation is also valid for an alien found in the territory of the Federation, who commits the offence in some other state against foreign state or some other alien and for which, by the law of that state, the punishment may be imposed for a term of five years or more severe punishment.
French: La législation pénale de la Fédération s'applique aussi à un ressortissant étranger, arrêté sur le territoire de la Fédération, après avoir commis dans un autre État, contre un État étranger ou un autre ressortissant étranger une infraction pour laquelle, en vertu de la loi de cet État, une peine de cinq ans d'emprisonnement ou une peine plus sévère peut être prononcée.
English: INAC would then reimburse the provinces for services which were provided.
French: AINC devait ensuite rembourser les provinces pour les services dispensés en vertu de ces accords.
English: Address: 49 Braun Street Address:
French: Adresse : 49 Braun Street Adresse :
English: In 2003, the work of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was reviewed through a series of reports.
French: En 2003, les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement ont fait l’objet d’un examen qui a donné lieu à une série de rapports.
English: A substantial increase in energy-related aid to developing countries, particularly LDCs, is needed.
French: Une hausse sensible de l'aide au secteur énergétique de ces pays, notamment des PMA, est nécessaire.
English: In Rwanda, another associated company exists, with the name Central African Airways.
French: Il existe une autre société associée à celle-ci au Rwanda, et son nom est Central African Airways.
English: Decisions : 1988 Decision No. 463-R-1988 December 1, 1988 IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Chemical Spur from mile 0.00 to mile 6.00 (hereinafter the branch line) which branches off mile 85.93 of the Willingdon Subdivision, a total distance of 6.00 miles, in the Province of Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 463-R-1988 Le 1er décembre 1988 RELATIVE à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement Chemical, du point milliaire 0,00 au point milliaire 6,00 (ci-après l'embranchement), qui prend naissance au point milliaire 85,93 de la subdivision Willingdon, soit une distance totale de 6,00 milles, dans la province d'Alberta.
English: The development and drafting of the code of practice must be an inclusive process, with the full involvement of Member States and stakeholders.
French: L’élaboration et la rédaction du code de pratique doit être un processus global, réalisé avec la pleine collaboration des États membres et des groupes concernés.
English: NS 37% 1,814 jobs Variation in employment, 1991–2002 (%) Nfld.
French: Variation de l’emploi, 1991-2002 (%) T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Canada atl.
English: P200 In paragraph (5) (b), amend the second sentence to read as follows:
French: P200 Au paragraphe 5) b), modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: • when deemed necessary by the regional meteorological inspector Annual Validation Charts shall be validated as correct by a qualified meteorological inspector and noted in the annual inspection report.
French: • lorsque l’inspecteur régional le juge nécessaire Validation annuelle Les cartes doivent être validées et leur contenu approuvé par un inspecteur qualifié, qui notera cette information dans un rapport d’inspection annuel.
English: These supplies are delivered at a loss, which is however offset by the profits from the commercial outlets.
French: Cette partie vendue à perte est aujourd'hui encore subventionnée par la partie commercialisée.
English: However, in accordance with our electoral code, on 29 October the second round of elections will take place.
French: Conformément au code électoral, un deuxième tour de scrutin est prévu le 29 octobre.
English: There was excellent exchange on how WADA ran the proficiency testing programmes and accreditation of the laboratories.
French: Les échanges sont très fructueux quant à la manière dont l’AMA gère ses programmes de contrôle des compétences et d’accréditation des laboratoires.
English: It is important to note that it is not necessary for the person to have a disability or to have completed the "self-identification" form in order to request accommodation during the appointment process.
French: Il est important de noter que la personne ne doit pas obligatoirement avoir un handicap ou avoir rempli le formulaire d'« auto-identification » pour demander des mesures d'adaptation pendant le processus de nomination.
English: In this connection, to what extent has the State party made use of the print, broadcast media and information technology?
French: À cet égard, dans quelle mesure l'État partie a-t-il mis à profit la presse, la radiotélévision et les technologies de l'information?
English: To receive e-mail notification of all news releases, please register at www.fin.gc.ca/scripts/register-eng.asp .
French: Pour recevoir un courriel chaque fois qu'un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register-fra.asp .
English: Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit; Space Email: rachid.benhacine@international.gc.ca
French: Produits chimiques; Produits de consommation; Technologies de fabrication de pointe Courriel : jobrg@international.gc.ca
English: This statuette depicts a figure with sharply angled legs, and whose arms are bent at the elbows and at the wrists to create a step like form. The breasts are placed high on the torso and continue the mass of the shoulders.
French: Cette statuette est caractéristique de l'art Dogon dans la région des falaises de Bandiagara.
English: If DDT is imported please provide the following:
French: Si du DDT est importé, veuillez fournir les informations suivantes :
English: The order may be revoked in part if an exporter or producer covered by the order has not applied for or received any net countervailable subsidy on the subject merchandise for at least five years, and it is not likely that the person(s) will in the future apply for or receive any net subsidy on the subject merchandise.
French: Le DOC a la faculté d’annuler l’application de l’ordonnance à un exportateur ou un producteur déterminé s’il n’a pas demandé ou reçu à l’égard du produit considéré de subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire depuis au moins cinq ans et s’il est improbable qu’il en demande ou reçoive à l’avenir.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties, experts and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the summary of the workshop by the Chair.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues que les Parties, les experts et les autres participants avaient eu à l'occasion de l'atelier organisé au cours de la session sur la question de l'atténuation des changements climatiques et a pris note avec satisfaction du résumé des travaux de l'atelier présenté par le Président.
English: We reiterate that the killing of innocent victims in this conflict is unacceptable, be they Israelis or Palestinians.
French: Nous réaffirmons que le meurtre de victimes innocentes au cours de ce conflit, que celles-ci soient israéliennes ou palestiniennes, est inacceptable.
English: Data from OMS and PADS, as well as data entry and data collection activities are subject to rigorous review.
French: Les données du SGD et du STDR, ainsi que les méthodes selon lesquelles elles ont été recueillies et enregistrées font l'objet d'un examen rigoureux.
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information concerning the publishing costs for the Chronicle in the biennium 2000-2001, which total $180,747.
French: Le Comité a reçu, sur sa demande, des informations détaillées sur les frais de publication de cette revue, dont le montant total s'élève à 180 747 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The intention of an upper chamber in our system was that its members would have longevity of service, longevity of tenure.
French: Dans notre systeme, la Chambre haute est censee avoir des ` ´ ` membres qui sont la pour longtemps.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Biography of Margaret Olwen MacMillan Margaret Olwen MacMillan was born in Toronto in 1943.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Biographie de Margaret Olwen MacMillan Margaret Olwen MacMillan est née à Toronto en 1943.
English: The effects of AHN 086 and its reversibly acting structural analogue Ro 5-4864 were studied in the spontaneously beating guinea-pig atria and field-stimulated guinea-pig ileal longitudinal smooth muscle in the presence and absence of dihydropyridine calcium channel modulators.
French: Les effets de l'AHN 086 et de son analogue structural d'action réversible Ro 5-4864 ont été examinés dans les oreillettes de cobayes battant spontanément et dans le muscle lisse longitudinal iléal du cobaye stimulé par champ, en présence et en l'absence de modulateurs des canaux calcium de type dihydropyridine.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) University Professor Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Sub-Program 12.3 – Establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Main Results Achieved The SCIT was created in support of the development of the WIPO Global Information Network, the development of new or revision of existing WIPO Standards, and the provision of intellectual property information services on electronic networks.
French: Sous-programme 12.3 – Création du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Principaux résultats obtenus Le SCIT a été créé en vue de contribuer au développement du réseau mondial d’information de l’OMPI, à l’élaboration de nouvelles normes de l’OMPI ou à la révision des normes existantes et à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur des réseaux électroniques.
English: In our view, serious problems of regional stability, of low-intensity armed conflicts and threats of natural and man-made catastrophes are increasingly on the rise.
French: À notre avis, de graves problèmes de stabilité régionale, les conflits armés de faible intensité, ainsi que les menaces de catastrophes naturelles ou causées par l'homme se multiplient.
English: In response to SL&H's suggestion that Stanfield and Haines Roads be closed to permit shunting at the eastern portion of the Facility, Councillor Dale indicates that these roads are significant industrial collector roadways.
French: En ce qui concerne la suggestion de SL&H que les chemins Stanfield et Haines soient fermés pour que les manœuvres puissent s'effectuer à l'extrémité est de l'installation, le conseiller Dale fait remarquer que ces chemins sont d'importantes routes collectrices industrielles.
English: 34 E.g., the Russian Federation Security Council Secretary Sergeiy Ivanov in May 2005 described the recent political changes in Ukraine, Georgia, and Kyrgyzstan as "coups", whereby power changed hands in "unconstitutional" ways, with "violations of basic democratic principles".
French: 34 A titre d'exemple, le secrétaire du Conseil de la Sécurité de la Fédération de Russie, Sergey Ivanov, a décrit, en mai 2005, les changements politiques récents en Ukraine, Géorgie et Kyrgyzstan comme des «coups» au cours desquels le pouvoir avait changé de manière contraire à la Constitution, avec des violations des principes démocratiques de base.
English: These programmes also need to address the needs of the next generation of workers, who would otherwise have sought employment in the coal sector.
French: Ces programmes doivent également prendre en compte les besoins de la génération suivante de travailleurs, qui auraient autrement cherché un emploi dans le secteur du charbon.
English: That is a good principle.
French: Il s'agit d'un bon principe.
English: After the main conflict in a country ends, many of the critical peacebuilding tasks have to be initiated.
French: Une fois le conflit principal terminé, nombre des tâches critiques de consolidation de la paix doivent commencer.
English: The beneficial effects of the Financial Perspective derive from its capacity to foster mutual trust between the institutions and to promote compromise.
French: Les effets bénéfiques des perspectives financières découlent de leur capacité à favoriser la confiance réciproque entre les institutions et à promouvoir le compromis.
English: *RYHUQPHQW RI &DQDGD ERQG %RQG QR LI DSSOLFDEOH
French: 2EOLJDWLRQ GX $XWUH JRXYHUQHPHQW GX &DQDGD 1 GX FDXWLRQQHPHQW V LO \ D OLHX
English: [31] This being said, as of November 2, 2006, the complainant and the Commission had a little more than three weeks to examine the documentation submitted by the respondent on October 11, 2006, and present a reply, which, given the circumstances in this case, would constitute a deadline that could not be considered a miscarriage of justice.
French: [31] Cela dit, en date du 2 novembre 2006, la plaignante et la Commission bénéficiaient d'un peu plus de trois semaines pour prendre connaissance de la documentation soumise le 11 octobre 2006 par l'intimée et présenter une réplique, ce qui, dans les circonstances de l'espèce, constitue un délai qui ne saurait constituer un déni de justice.
English: Subsequently, the Committee held nine informal open-ended meetings for the presentation and detailed consideration of those proposals and documents submitted to it on formulations for the Final Declaration of the Conference.
French: La Commission a ensuite tenu neuf séances informelles à participation non limitée consacrées à la présentation et à l'examen approfondi des propositions et documents qui lui étaient soumis concernant le libellé de la Déclaration finale de la Conférence.
English: The Government has arranged to provide benefits to the child in the family, school and society as follows:
French: Le Gouvernement a pris des dispositions pour accorder certains avantages aux enfants au sein de leur famille, à l'école et dans la société, à savoir :
English: Smoke rises, so cleaner, cooler air is near the floor.
French: La fumée monte alors l'air plus propre et plus frais se trouve près du sol.
English: First teaching at the Institut pédagogique, run by the Sisters of the Congregation of Notre-Dame, and at the convent of the Sisters of Ste Anne at Lachine, he ultimately founded his own music school, the Canadian Institute of Music, in 1929.
French: D'abord professeur à l'Institut pédagogique, dirigé par les Dames de la Congrégation, et chez les Révérendes Soeurs de Sainte-Anne, à Lachine, il finit par fonder, en 1929, sa propre école de musique : l'Institut canadien de musique.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)” to read “2.  United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)”.
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) » en « 2.
English: from folklore without any restriction, including without any obligations to the source communities.
French: D’une part, il serait possible de faire valoir que des droits de propriété ne peuvent être revendiqués sur le folklore, de sorte que toute le monde puisse en disposer librement.
English: Conversely, only the owner of a registered mark may use it and have it registered as a trade name.
French: De même, seul le titulaire d’une marque enregistrée peut utiliser et enregistrer celleci comme nom commercial.
English: NSS website provide more detailed SAR best practices (collected from the sponsors) based on NIF project results, and the contact details of the local experts.
French: 1. le site Web du SNRS fournisse des renseignements plus détaillés sur les pratiques exemplaires de R-S (recueillis auprès des parrains) fondés sur les résultats des projets du FNI, et les détails concernant les contacts des experts locaux.
English: We especially invite IT employees, managers and owners to support make-IT-safe.
French: Nous invitons particulièrement les employés, les dirigeants et les actionnaires des compagnies d’informatique à soutenir make-IT-safe.
English: Thermoplastic Urethane Liner (T.P.U. ) is a highly sophisticated urethane elastomer derived from a blend of polyether, polyester and isocyanate monomers.
French: Le polyuréthane thermoplastique (TPU) est un élastomère très évolué dérivé d’un mélange de polyéther, de polyester et d’isocyanate monomère.
English: This Plan addresses the pursuit of the MDGs and reflects some of our national development priorities as already outlined in our national multiannual development plan and thus constitutes a strategy for focused actions on sustainable human development, eradication of poverty and human rights.
French: Ce plan d'action porte sur la réalisation des OMD et reprend certaines de nos priorités nationales en matière de développement déjà énoncées dans notre programme de développement pluriannuel.
English: • IMF Survey
French: • publications du Bureau d’évaluation indépendant.
English: With good will and determination, we can surely arrive at agreement within the next few weeks on a package.
French: Avec de la bonne volonté et de la détermination, nous pourrons sûrement parvenir à un accord sur un ensemble de mesures dans les prochaines semaines.