ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/262 Item 87 of the provisional agenda -- Sustainable development -- Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/262 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Save the document in the directory of your choice, then use your Reader to access it at your convenience.
French: • Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix, puis servez-vous du logiciel de visualisation Acrobat Reader pour y accéder lorsque cela vous convient.
English: Hryniuk, Anne, Homemaker, 1704 la Ronge Avenue, La Ronge S0J 1L0 Palliser:
French: Hryniuk, Anne, femme au foyer, 1704, avenue la Ronge, La Ronge S0J 1L0 Palliser :
English: Thus, it was perfectly in order for the Leader of the Opposition to raise this point of order, whatever the outcome of the ruling.
French: Ainsi, le rappel au Règlement qu'a soulevé le chef de l'opposition était tout à fait recevable, peu importe la décision rendue.
English: Since the Member States agreed together on what they each needed to do to reform their economies, they should also undertake to report back on how their reforms are being implemented.
French: Si les États membres sont convenus ensemble de ce qu'ils devaient faire individuellement pour réformer leurs économies, ils doivent aussi s'engager à rendre des comptes sur la mise en œuvre de leurs réformes.
English: Following the site visit, the evaluators m et several times by telecon ference to synthesize findings.
French: Comme suite à leur visite sur place, les évaluateurs ont eu plusieurs réunions par téléconférence afin de faire la synthèse des constatations.
English: Therefore, in our eyes, he ranks among the greatest statesmen of the twentieth century, because of his wisdom and his courage in standing up for the things that he believed would make the planet a safer and more equitable place for future generations of mankind.
French: Aussi, à nos yeux, il fait partie des plus grands hommes d'État du XXe siècle, en raison de sa sagesse et de son courage à prendre position en faveur de ce qui, selon lui, permettrait de rendre la planète plus sûre et plus équitable pour les générations futures de l'humanité.
English: That means that an actual specialist will be working on your translation.
French: Cela signifie que votre traduction est réalisée par un spécialiste.
English: However, any such compromise cannot be at the expense of the agricultural sector of the European Union.
French: Toutefois, un compromis de cette sorte ne peut s’exercer aux dépends du secteur agricole de l’Union européenne.
English: The Eritrean Constitution was ratified on 23 May 1997 by a constituent assembly representing all Eritreans, whether living inside the country or outside.
French: La Constitution de l'Érythrée a été ratifiée le 23 mai 1997 par une assemblée constituante représentant tous les Érythréens, ceux qui résident dans le pays comme les autres.
English: In June 2003, the organization changed its name from Cité des arts du cirque to La TOHU in order to illustrate the diversity of its mission, the uniqueness and originality of the project, as well as the wide range of actions the organization is taking to fill its cultural, environmental and social objectives.
French: En juin 2003, afin d'illustrer la diversité de sa mission et de son action, la Cité des arts du cirque se dote d'une nouvelle signature : elle devient tout simplement la TOHU. Ce terme, inspiré de « tohu-bohu », est une expression qui évoque le bouillonnement des idées et des gestes, le désordre précurseur du renouveau ou encore le tumulte de la grande ville.
English: Jericho, the North's third diamond mine began production this summer; last month, Minister Prentice approved the environmental assessment report for Meadowbank, a project to mine gold in Nunavut.
French: Jericho, la troisième mine de diamants du Nord, a commencé sa production cet été; le mois dernier, le ministre Prentice a approuvé le rapport de l'évaluation environnementale du projet Meadow Bank, un projet d'exploitation de mines d'or au Nunavut.
English: Performances of TCEs 44.
French: Interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles 44.
English: These differ from the medically necessary services that must be provided under the Canada Health Act.
French: Ces régimes sont différents des services médicaux nécessaires qui doivent être fournis en vertu de la loi canadienne sur la santé.
English: A woman who is predeceased by her husband may receive the prompt or deferred dower, which shall be regarded as a privileged debt of the estate.
French: La femme qui survit à son mari peut recevoir la dot immédiate ou différée, qui sera considérée comme une créance privilégiée dans la succession.
English: Since monitoring is environmentally worthwhile and a preventive measure, it must be given due attention when the case for attracting investment is made.
French: La surveillance étant une mesure préventive économiquement avantageuse, il importera d'en tenir dûment compte en faisant valoir la nécessité d'opérer des investissements.
English: In August 2003, Dr. Zinman delivered the Banting and Best Memorial Lecture at the International Diabetes Federation Congress in Paris, France.
French: En 2003, il a prononcé la conférence commémorative lors du congrès de la Fédération internationale du diabète qui a eu lieu à Paris, en France.
English: It is therefore necessary to take into account the environmental and the ensuing social costs and benefits of macroeconomic policies.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte des coûts et des avantages environnementaux et sociaux résultant des politiques macro-économiques.
English: In order to build on Canada's excellent record, and to continue to uncover medical breakthroughs in brain research, it is essential that we acknowledge and encourage our young researchers."
French: Afin de tirer parti de la tradition d'excellence du Canada, et de continuer à réaliser des percées médicales dans la recherche sur le cerveau, il est essentiel que nous reconnaissions et encouragions nos jeunes chercheurs.
English: THE SECRET INVASION OF BANANAS ROBERT PRIEST ILLUSTRATIONS:
French: THE SECRET INVASION OF BANANAS ROBERT PRIEST ILLUSTRATIONS :
English: Each of the parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty is encouraged under article VI to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper cuts in all types of nuclear weapons.
French: Chacune des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est encouragée, en application de l'article VI du Traité, à prendre de nouvelles mesures conduisant au désarmement nucléaire, y compris des réductions plus radicales de tous les types d'armes nucléaires.
English: \ How do I access the tax credit?
French: Comment peut-on avoir accès au crédit d'impôt?
English: Its aims at improving the situation of human rights at national level through an assessment of positive developments and challenges facing the state, strengthening state capacity and technical assistance required, through an incentive to cooperate with the council of human right, the bodies of human rights (treaty bodies and special procedures) and the OHCHR, to mention but a few.
French: Il a pour principaux objectifs d’améliorer la situation des droits de l’homme au niveau national à travers une évaluation des faits nouveaux positifs et des difficultés que rencontre l'État, le renforcement des capacités des États et de l'assistance technique requise, en consultation avec le consentement de l’état intéressé ; un encouragement à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme, les organes des droits de l'homme ( les organes conventionnels et les procédures spéciales) et le HCDH, pour n'en citer que ceux là.
English: Mr Bailey – The terrible destruction of the Buddhas of Bamiyan was a dramatic reminder of the power of the media to alert public opinion across the world.
French: M. Bailey – La destruction des Bouddhas géants de Bamiyan est un rappel du pouvoir considérable qu’ont les médias d’alerter l’opinion publique mondiale.
English: Canada's Credit for Early Action Program Information booklet on the new regulations Frequently Asked Questions
French: Programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce Feuillet d'information sur les nouveaux règlements Foire aux questions
English: New scientific procedures lie at the forefront of biotechnology discoveries.
French: Les découvertes dans le domaine de la biotechnologie dépendent avant tout de l'application de nouvelles méthodes scientifiques.
English: A number of focus group participants cited the fragmentation of information stores within the Departments as major impediments to achieving an appropriate degree of consistency.
French: Selon un certain nombre de participants aux groupes de discussion, la fragmentation des mémoires institutionnelles au sein des ministères est un obstacle majeur à l’atteinte d’un degré acceptable de cohérence.
English: Almost half the NGOs and three quarters of the humanitarian workers operating in the country were Sudanese, yet only a small percentage of the humanitarian resources received was allocated to national institutions.
French: Près de la moitié des ONG et les trois quarts des agents humanitaires opérant dans le pays sont soudanais, mais seul un faible pourcentage des ressoures humanitaires reçues est alloué aux institutions nationales.
English: Unfortunately, this increase was inadvertently omitted from the tariff charges tabulated in this Schedule and consequently the increase was not enacted.
French: Malheureusement, cette augmentation a été omise par inadvertance dans les droits calculés dans cette annexe, et elle n'a donc pas été adoptée.
English: The venlafaxine therapy was stopped 3 days after admission.
French: inféro-basal. Trois jours après l’admission, on a interrompu la venlafaxine.
English: Dredging area of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), excluding zone B, as described by figure 4182-1 attached to the letter dated April 14, 1998, and a 10 m band adjacent to the wharf.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est : 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 attaché à la lettre du 14 avril 1998 et d'une bande de 10 m adjacente aux quais.
English: Chief Review Services (CRS) developed this risk analysis methodology in 2003 in response to the Deputy Minister’s concerns with several contracts that had experienced significant cost escalation.[2] Since then, the methodology has been refined to include more automated criteria.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré cette méthode d’analyse des risques en 2003 pour donner suite aux préoccupations exprimées par le Sous-ministre concernant plusieurs contrats dont la hausse des coûts était significative.[2] Depuis, la méthode a été affinée pour intégrer des critères plus automatisés.
English: Among these proposals, I should like to highlight the following:
French: Parmi ces propositions, je voudrais souligner les suivantes:
English: Another objective of the overall review process is to involve potentially affected Aboriginal people in order that the environmental assessment can identify any changes that the project may cause in the environment and the resulting effects of any such changes on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons.
French: Le processus d’examen dans son ensemble a un autre objectif : obtenir la participation des Autochtones qui sont susceptibles d’être touchés par le projet pour que l’évaluation environnementale puisse identifier les changements que le projet pourrait causer dans l’environnement et les effets résultants sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles.
English: 1 c à shareware of curry powder add the rasped apple and.
French: Ajoutez la pomme râpée et 1 c à soupe de curry.
English: All three pineal indoles increased the activity of superoxide dismutase and lowered the ratio of oxidized to reduced glutathione in the brain.
French: Les trois indoles de la glande pinéale augmentent l'activité de la superoxyde dismutase et diminuent le rapport de la concentration du glutathion oxydé sur celle du glutathion réduit dans le cerveau.
English: Students visited the research and development facilities of ESTEC, as well as the International Court of Justice in The Hague, where Judge Vladlen S. Vereshchetin gave students an enriching presentation on “Space law and the International Court of Justice”.
French: Les stagiaires ont visité les installations de recherche et développement du Centre européen de recherche et de technologie spatiales, ainsi que la Cour internationale de Justice de La Haye, où le juge Vladlen S. Vereshchetin leur a présenté un exposé très enrichissant sur le thème “Droit spatial et Cour internationale de Justice”.
English: However, what does seem to be correct is the information that unemployment may rise - according to the studies - by between 2.2 % and 3.7 %.
French: Mais ce qui semble sûr c'est que le chômage peut effectivement augmenter - selon les études - entre 2, 2 % et 3, 7 %.
English: "John Henderson called ___ Sayeth he owns no nets ___ Robert Leslie the Evidence sayeth that he hath seen John Henderson fishing the nets on the place where they were found contrary to law.
French: "Comparution de John Henderson — déclare qu’il n’a aucun filet — le témoin Robert Leslie dit qu’il a vu John Henderson pêcher contrairement à la loi avec les filets à l’endroit où ceux-ci ont été trouvés."
English: His decisions—made without the benefit of any independent legal advice—resulted in Jabarah's self-incrimination and surrender to U.S. authorities.
French: Ces décisions, prises sans le bénéfice d'un avis juridique indépendant, ont amené Jabarah à s'incriminer lui-même et à se rendre aux autorités américaines.
English: Convention ratified as well as Protocols 1,2,4, 7 and 11. no § 12,ii: signature (within one year from accession) and ratification within 3 years of Protocol 6 on the abolition of death penalty :
French: Convention ratifiée, ainsi que ses protocoles 1, 2,4, 7 et 11 non § 12, ii : signature (dans l'année suivant l'adhésion) et ratification dans les trois ans du Protocole 6 sur l'abolition de la peine de mort :
English: A white list collects programs where the software ensures that they are secure.
French: Une liste blanche collecte les programmes où le logiciel veille à ce qu'ils soient sans risque.
English: How is terrorism to be distinguished from combat by a liberation movement determined to fight for the right to self-determination?
French: Tant qu’on ne se sera pas mis d’accord sur la définition du « terrorisme », il sera très difficile de dissocier précisément, dans la lutte contre ce fléau, le recours à des moyens civils et juridiques, associant des actions de police d’une part, de l’usage de moyens politiques et militaires d’autre part.
English: Businesses can register for a BN by telephone, in person, by mail, or by fax.
French: Les entreprises peuvent demander le NE par téléphone, en personne, par la poste ou par télécopieur.
English: While this work proceeds, Health Canada encourages sponsors to register their clinical trials of therapeutic products within 21 days of the trial's onset. Trials should be registered on one of the following publicly accessible registries of the World Health Organization's Register Network:
French: Entre-temps, Santé Canada encourage les promoteurs à enregistrer les essais cliniques de leurs produits thérapeutiques, dans un délai de 21 jours suivant le début de l'essai, dans l'un des registres du réseau de l'Organisation mondiale de la Santé (en anglais seulement) :
English: Note 1.C.10.c.
French: Note technique 3 :
English: • the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate, and
French: • la fourniture des services (ou l'engagement) est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, de la société affiliée donnée, et
English: Supreme Decree 28625.
French: Décret suprême No. 28625.
English: While there is a need to preserve flexibility and seize opportunities as they arise, there is also a need for UNDP regional programmes to identify issues that can gain real traction and to develop medium-term, phased strategies to see them through to fruition and until they result in significant policy shifts and institutional change at the country level.
French: S'il est nécessaire de préserver une certaine souplesse et de saisir les occasions qui se présentent, il n'en demeure pas moins que les programmes à vocation régionale du PNUD doivent identifier les questions susceptibles de démarrer en force et élaborer des stratégies graduelles à moyen terme pour les voir mûrir jusqu'à ce qu'elles entraînent d'importantes réorientations et des changements institutionnels significatifs au niveau national.
English: Furthermore, processed goods are less price-sensitive than bulk goods.
French: En outre, les produits transformés sont moins sensibles aux prix que les produits en vrac.
English: Details regarding the agenda of the ad hoc meeting to be convened in Prague are reproduced below for discussion and guidance by the Working Party.
French: Les détails concernant l'ordre du jour de la réunion spéciale convoquée à Prague sont reproduits ci-après pour examen et avis du Groupe de travail.
English: In that case, they can register by contacting the office of the returning officer in their electoral districts.
French: Dans ce cas, ils pourront s'inscrire au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: Switzerland assists other States to implement the rules and principles of IHL.
French: La Suisse aide les autres États à mettre en œuvre les règles et les principes du droit international humanitaire.
English: Images of Inuit Life, (Toronto:
French: Images of Inuit Life, Oxford University Press, Toronto, 1986.
English: It is actually quite natural that those who use, and benefit from, languages on a European labour market, in a European knowledge society - employers and workers, students and universities – should expect language learning systems, not only to develop certain practical skills, but also to provide reliable, recognised means of measuring those skills, and so making them useable in the various parts of Europe to which individuals’ careers and lives may take them.
French: Il est normal en effet que les usagers et les utilisateurs des langues, employeurs et employés, étudiants et universités, dans un marché européen du travail et dans une société européenne de la connaissance, attendent de l’apprentissage des langues que non seulement il développe des capacités opérationnelles, mais aussi propose des mesures fiables et reconnues de ces capacités qui les rendent validables dans différents lieux de l’espace européen et au hasard des trajectoires individuelles et des parcours de vie.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800 www.cihr.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, Indice de l’adresse 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 941-2672 Télec.
English: Your system probably provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS.
French: Le système fournit probablement un menu destiné à la configuration du BIOS.
English: Results Directives adopted under Article 138 lay down minimum requirements concerning health and safety at work.
French: Les directives adoptées en vertu de l'article 138 définissent des critères minima concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail. b.
English: · Beef processed in the Jebel Ali Free Zone in the United Arab Emirates and ultimately imported into various countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) · Effects of the EEC-GCC Cooperation Agreement
French: 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles - «Transformation ayant eu lieu avant l'importation dans le pays d'importation» - Viande de boeuf transformée dans la zone franche JEBEL ALI dans les Emirats arabes unis et finalement importée dans divers pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe (GCC) - Effets de l'Accord de coopération CE/Etats arabes du Golfe
English: A number of clearinghouses have developed expertise in such subjects as funding, media relations, proposal writing, relationships with professionals and social activism. They offer workshops on these and similar subjects periodically.
French: Un certain nombre de centres ont acquis une compétence dans différents domaines, comme le financement, les relations avec les médias, la mise par écrit de propositions, les relations avec les professionnels et le militantisme social, et ils offrent régulièrement des ateliers sur ces questions ou d'autres du même ordre.
English: Later phase controlled trials represent an important means of exploring in an unbiased manner any new potential adverse effects, even if such trials generally lack power in this respect.
French: Les essais contrôlés menés à des phases ultérieure sont une façon précieuse d'analyser sans risque de biais les nouveaux effets indésirables possibles, même si normalement les essais de ce genre manquent de puissance pour cette tâche.
English: The proportion taking other programs into account in assessing impacts increases with the size of the organization, from six per cent for small organizations, 18 per cent for mediumsized ones, to 24 per cent for large organizations.
French: La proportion des évaluations plus qu’adéquates dans la prise en considération de facteurs contributifs dans la mesure de la réussite était considérablement plus élevée pour les moyennes organisations (45 %) que pour les petites et les grandes organisations (31 % et 29 %).
English: (6) Where the work was made by the author in pursuance of the terms of his or her employment by another person under a contract of service or apprenticeship, that other person is the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of Part III.
French: 6) Lorsque l’œuvre a été créée par l’auteur en exécution d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, la personne qui l’emploie est titulaire de tout droit d’auteur conféré sur l’œuvre en vertu du chapitre III.
English: E.1 Assumptions and characteristics of the baseline  E.1.1 Assumptions of the baseline
French: E.1 Hypothèses de départ et caractéristiques du niveau de référence
English: The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
French: Le rayon r de l’hémisphère doit être égal ou supérieur au double de la dimension la plus grande du parallélépipède de référence.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.