ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring that TBS is organized to deliver on its responsibilities;
French: • faire en sorte que sa structure lui permet d’assumer ses responsabilités;
English: In the 1980s I fought for the return of constitutional order to my country after the dictatorship.
French: Dans les années 80, j'ai lutté pour le retour de l'ordre constitutionnel dans mon pays, après la dictature.
English: Insert new sheets P18/5W/1 to 3, between sheet P13W/1 to 3 and sheet PR18/5W/1, to read:  (see next pages).  " CATEGORIES P18/5W Sheet P18/5W /1
French: Insérer les nouvelles feuilles P18/5W/1 à 3, entre la feuille P13W/1 à 3 et la feuille PR18/5W/1, libellées comme suit (voir pages suivantes):« CATÉGORIE P18/5W Feuille P18/5W/1
English: Questionnaire content and development Although the questionnaire is updated every census to reflect data users' changing requirements as identified through the Canada-wide workshops, certain basic or core questions appear on every census.
French: Contenu et élaboration du questionnaire Bien qu’il y ait des modifications au questionnaire à chaque recensement pour refléter les besoins changeants des utilisateurs de données, que font ressortir les ateliers pancanadiens, certaines questions de base reviennent à chaque recensement.
English: The UNECE Standard for Early Potatoes (FFV-30)
French: La norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur (FFV-30)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Sergeant Marc Léger Memorial Project Opens in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Ouverture en Bosnie d'un centre en mémoire du Sergent Marc Léger Liens institutionnels Ministère
English: The UPR process is particularly interesting for countries that have not ratified some of the international human rights treaties, including CEDAW.
French: Ce processus est particulièrement intéressant pour les pays qui n'ont pas ratifié certains traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Similar difficulties are being experienced in accessing displaced communities in northern Hazarajat.
French: L'accès aux communautés déplacées dans la partie nord de la province d'Hazarajat soulève des difficultés analogues.
English: Changes in the existing representation should be made by proportionally decreasing the number of parliamentarians from each Member State.
French: Les modifications dans la représentation existante devraient être apportées en réduisant proportionnellement le nombre de parlementaires de chaque Etat membre.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Health mainstreaming in other Community policies ▪ Action of information in the field of health
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Santé dans les autres politiques communautaires ▪ Actions d'information en matière de santé
English: The vulnerability of marmots to predation might increase if they remain active later in the fall or emerge earlier in the spring.
French: Les marmottes pourraient devenir plus vulnérables à la prédation si elles demeurent actives plus longtemps durant l’automne ou si elles émergent plus tôt au printemps.
English: The Hell Creek Formation of eastern Montana, which forms the top of the Cretaceous section, contains in addition to a rich vertebrate fauna a distinctive assemblage of pelecypods, made up of three species of Plesielliptio, one of Rhabdotophorus, two of Plethobasus, one of Quadrula, nine of Proparreysia, one of Obovaria?, one of Corbicula, and one of Sphaerium.
French: La Formation Hell Creek du Montana oriental qui forme le sommet du Crétacé, contient en plus d'une riche faune de vertébrés, un assemblage caractéristique de Pélécypodes: cet assemblage comprend trois espèces de Plesielliptio, une de Rhabdotophorus, deux de Plethobasus, une de Quadrula, neuf de Proparreysia, une de Obovaria?, une de Corbicula, une de Sphaerium.
English: In this regard it is helpful to consider two sets of circumstances.
French: À cet égard, il est utile d'examiner deux ensembles de circonstances.
English: Visitors learned more about our products winter road maintenance including asphalt high performance Top-Mix , particularly appreciated for its excellent traction in wet conditions an high maneuverability at -20 °C.
French: Les visiteurs ont pu en connaître davantage sur nos produits d'entretien routier hivernal dont l' enrobé bitumineux froid haute performance Top-Mix , apprécié particulièrement pour son excellente adhérence dans des conditions humides et sa grande maniabilité à -20 °C.
English: Since the audit, GHC has been working to tighten up its administrative and management systems.
French: Depuis cette vérification, GHC s’est efforcé de resserrer ses systèmes d’administration et de gestion.
English: A reduction in identity fraud will enhance security and strengthen Canada's image abroad.
French: Une diminution du nombre de fraudes portant sur l'identité améliorera la sécurité et rehaussera l'image du Canada à l'étranger.
English: Finally, artificial changes in saltwater levels or circulation patterns (permanent opening or closing of a lagoon, etc.) could affect the health of Gulf of St. Lawrence Aster populations by altering the disturbance cycle needed to maintain its habitat.
French: Enfin, des modifications artificielles des niveaux ou des modèles de circulation de l’eau salée (ouverture ou fermeture permanente d’une lagune, etc.) pourraient affecter la santé des populations d’asters du Saint-Laurent en modifiant le cycle de perturbation nécessaire pour le maintien de son habitat.
English: In the state, there are three doctors per 430,000 people in Maungdaw, two for every 280,000 in Buthidaunga, and an average of one nurse for 60,000 people.
French: Dans cet État, la proportion de médecins par habitant est de trois pour 430 000 à Maungdaw et de deux pour 280 000 à Buthidaunga tandis que la proportion d'infirmières est en moyenne d'une pour 60 000 personnes.
English: For teenagers, though, the place to be is Takeshita-dori, which is a bustling narrow street several blocks to the north.
French: Ici tout est clean, et les jeunes vivent leur passion dans le respect des autres (enfin la plupart du temps).
English: Other rights of national minorities — political, civil, etc.
French: Quant aux autres droits des minorités nationales . politiques, civils, etc.
English: Ms. Lindberg has a degree in pharmacy from the University of Saskatchewan and has her pharmacist's licence in both the province of Saskatchewan and Ontario.
French: Mme Lindberg est diplômée en pharmacie de l'Université de la Saskatchewan et détient sa licence de pharmacienne en Saskatchewan et en Ontario.
English: While this guide provides the broad framework within which proposed activities are eligible or ineligible for ACAP Operational Funding, regional Health Promotion and Programs Branch offices may establish more specific provincial/territorial priorities for funding.
French: Alors que ce guide présente le cadre général à travers lequel l'éligibilité des projets sera évaluée, les bureaux régionaux de la Direction de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada pourront tout de même établir de nouvelles priorités.
English: In addition, by improving the quality of its products, Groupe Secto will meet the demands of major buyers.
French: Par ailleurs, en améliorant la qualité de ses produits, le Groupe Secto répondra aux exigences des grands donneurs d’ordres.
English: Or. de Justification The compensation system proposed by the Commission (Annex III to the Commission proposal) is excessive and would be difficult to apply in practice.
French: Or. de Justification Le système d'indemnisation proposé par la Commission (Annexe III de la proposition de la Commission) est excessif et difficilement applicable dans la pratique.
English: I will close now as I am pretty shaky to-day through nervous strain & loss of sleep etc.
French: Je vais vous quitter maintenant, car je ne me sens pas très solide aujourd’hui en raison de la tension nerveuse et du manque de sommeil, etc.
English: The manufacturing process for the batch(es) of drug substance used in the clinical and/or comparative bioavailability drug product lots should be representative of the commercial process (i.e., laboratory scale batches are not considered satisfactory).
French: 1.2.3 Contrôle des matières Les matières utilisées dans la fabrication d’une préparation pharmaceutique (p. ex., matières primaires, solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être énumérées, en indiquant à quelle étape du procédé chaque matière est utilisée.
English: to guarantee sustainable tourism that supports other upstream and downstream economic activities, values the landscape and our cultural, historical and environmental heritage and promotes territorial cohesion;
French: à garantir un tourisme durable qui soutienne les autres activités économiques en amont et en aval, en valorisant le patrimoine paysager, culturel, historique et environnemental, et en renforçant la cohésion territoriale;
English: The top military man in the United States aiding and abetting the violence in East Timor and last Monday ordering his Indonesian pal to accept an international peace force.
French: L'homme qui se trouve au sommet de la pyramide militaire aux États-Unis supporte et encourage la violence au Timor oriental et a demandé, lundi dernier, à son ami indonésien d'accepter l'intervention d'une force de paix internationale.
English: She joined ICR on March 2001 and is responsible for the administration of the Institute.
French: Depuis mars 2001, elle est responsable de l'administration de l'Institut.
English: Enhance collaborative partnerships - NRC will increase its efforts to develop collaborations and partnerships with industry and engage stakeholders to contribute to the development of clusters across Canada.
French: Accroître les partenariats – Le CNRC redoublera d’efforts afin d’accroître ses activités de collaboration et ses partenariats avec l’industrie et ce faisant, de convaincre des intervenants de contribuer au développement des grappes partout au Canada.
English: • Coral Health and Monitoring Program
French: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters
English: Paul Dufour Senior Program Specialist Research on Knowledge Systems (RoKS)/Special Initiatives Division (SID) E-mail: pdufour@idrc.ca Everyone interested is welcome to attend, however seats are limited.
French: Paul Dufour Spécialiste de programmes principal Recherche sur les systèmes de connaissances (SRC)/Division des initiatives spéciales (DIS) Courriel : pdufour@idrc.ca
English: Each stage is addressed by a multisectoral, holistic programme, with no vertical projects, potentially realizing synergies among survival, growth and development interventions.
French: À chaque stade correspond un programme multisectoriel intégré, sans projets verticaux, d'où la possibilité de synergies entre les différentes interventions concernant la survie, la croissance et le développement.
English: I wish to thank the Secretary General for this very useful, instructive exchange of views, which gave the Committee a better insight into the Organisation's political priorities and budget outlook.
French: Le rapporteur tient à remercier le Secrétaire Général pour le très utile et informatif échange de vues, qui a permis à la Commission de mieux saisir les priorités politiques et les perspectives budgétaires de l’Organisation.
English: Choosing the right way forward in the area of contract law could make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market, and to opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, and consumers.
French: Le choix de la bonne stratégie dans le domaine du droit des contrats peut contribuer de façon décisive à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et au déploiement de tout son potentiel en faveur des entreprises, en particulier les PME, et des consommateurs.
English: Initial evidence in Pathfinder areas suggests that opportunities for 16-17-year-olds have not been significantly affected.
French: Il ressort des premiers éléments disponibles dans les secteurs pionniers que, pour les 16-17 ans, il n'y a pas eu d'effet significatif.
English: Our office hours are from 9am to 6pm, Monday to Friday.
French: Nos heures d'ouverture sont de 9h à 18h, du lundi au vendredi.
English: 12.2 What is a domestic convention?
French: 12.2 Qu'est-ce qu'un congrès canadien?
English: The reports should also address current policies and intentions.
French: Les rapports devraient également porter sur les politiques et intentions actuelles.
English: The Year of the Eucharist has its source in the amazement with which the Church contemplates this great Mystery.
French: L'Année de l'Eucharistie naît de l'émerveillement de l'Église face à ce grand Mystère.
English: • If you have a pet, create an emergency plan for them as well (determine who will take care of your animal in case of emergency).
French: Si vous avez un animal de compagnie, ayez un plan d’urgence pour lui également (trouvez une personne qui peut prendre soin de votre animal, en cas d’urgence).
English: Food Safety and Quality Programs Through policy and program development and research, in collaboration with key partners at federal departments and agencies, such as Health Canada (HC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Grain Commission (CGC), provincial governments, industry and non-governmental organizations (NGOs), the Food Safety and Quality (FSQ) priority works toward achieving the following goals: protecting human health by reducing exposure to hazards; increasing consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; enabling industry to meet or exceed agri-food safety and quality; and providing value-added opportunities through the adoption of food safety and quality systems.
French: Programmes de salubrité et de qualité des aliments (SQA) En élaborant des politiques et des programmes et en menant des recherches en collaboration avec ses partenaires clés que sont les ministères et organismes fédéraux comme Santé Canada (SC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et la Commission canadienne des grains (CCG), ainsi qu’avec les administrations provinciales, le secteur et les ONG (organismes non gouvernementaux), l’équipe de la SQA se fixe des priorités en cette matière, qui contribuent à la réalisation des objectifs suivants : protéger la santé humaine en réduisant l’exposition aux risques; hausser la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada; donner à l’industrie la capacité d’atteindre ou de dépasser les exigences de salubrité et de qualité agroalimentaires; offrir des possibilités à valeur ajoutée grâce à l’adoption de systèmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Posibilida de cena ligera y buffet de desayuno.
French: Coffee and waffles available all the day. The light free buffet for dinner is quite correct and very convenient when you do not want to go away.
English: Media Advisories News Releases Speeches Unsubscribe
French: Avis aux mÃ©dias CommuniquÃ©s de presse Discours Se dÃ©sabonner
English: In these locations, poplar may reach the end of their normal lifespan, and start showing signs of decline (top die-back), much quicker than in more favourable areas.
French: Dans ces régions, ils peuvent parvenir en fin de pousse et commencer à montrer des signes de dépérissement (dépérissement de la cime) plus vite que dans les régions plus propices.
English: The Minister of Health proposed a residential indoor air quality guideline for moulds in December 2006.171 Canadian Construction Association Guidelines for construction and mould remediation refer to environmental sensitivities.172
French: Tableau 9 : Initiatives nationales canadiennes en matière de construction Codes, règlements ou lignes directrices Initiatives Codes modèles nationaux170
English: It is my Government's expectation that, once approved at the regional level, those projects will duly attract international attention and support.
French: Mon gouvernement espère que ces projets, une fois approuvés au niveau régional, attireront dûment l'attention et l'appui de la communauté internationale.
English: ◦ Clinical Picture and Diagnostic Features
French: ◦ Tableau clinique et critères diagnostiques
English: "Apparently some ranges have already closed on the US side because of public pressure over contamination," says Hans Mooij, the environmental program manager with the DCC's Western Regional Office (780-495-2555), who attended the SERDP session in Washington, DC. The award was presented to the research scientists from DRDC Valcartier.
French: « Apparemment, certains champs de tir ont déjà été fermés aux États-Unis à cause de la pression du public au sujet de la contamination », dit Hans Mooij, gestionnaire du programme environnemental de CDC (780-495-2555) au bureau régional de l’Ouest, qui assistera à la séance du SERDP à Washington (D.C.). Le prix sera remis aux chercheurs de RDDC Valcartier.
English:    I would thank the Commissioner for his answer and am pleased to see that the Commission will cooperate with the Committee on Employment and Social Affairs now that we are dealing with the issue in an own-initiative report introduced in connection with the Posting of Workers Directive.
French:    - Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse. Je suis heureux d’apprendre que la Commission coopérera avec la commission de l’emploi et des affaires sociales maintenant que nous étudions la question dans un rapport d’initiative relatif à la directive sur le détachement de travailleurs.
English: "There is a remedy which ... would in a few years make all Europe ... free and ... happy.
French: «Il existe un remède qui [...] redonnerait en l'espace de quelques années la liberté et la sérénité à toute l'Europe.
English: • Other HPFB directorates, including the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Natural Health Products Directorate (NHPD) are now applying project management systems to their submission reviews.
French: • D’autres directions de la DGPSA, notamment la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé naturels (DPSN), utilisent maintenant des systèmes de gestion de projet dans le cadre de leurs examens de présentations.
English: Ms. Gaspard, noting that many years had passed since Togo's ratification of the Convention, asked whether there was a timetable for parliamentary review of the reform of the Personal and Family Code.
French: Mme Gaspard, notant qu'il s'est écoulé beaucoup d'années depuis que le Togo a ratifié la Convention, demande si un calendrier a été fixé pour saisir le Parlement du projet de réforme du Code de la personne et de la famille.
English: • general and Ministerial correspondence
French: • la correspondance ministérielle et la correspondance générale
English: In exceptional circumstances where services must be rendered before the end of the period stated, use the second clause below as the alternate clause.
French: Dans les circonstances exceptionnelles où les services doivent être fournis avant la fin de la période précisée, utiliser la deuxième clause ci-après comme alternative.
English: For all questions, please contact our Customer Service at info@m-x.ca .
French: Pour toutes questions, veuillez contacter le service à la clientèle à info@m-x.ca .
English: The Section would deploy the incumbents of 12 posts (1 P-4, 2 P-3, 5 Field Service, 1 General Service (Other level) and 3 national General Service staff) and 1 United Nations Volunteers position to Mission headquarters, with the incumbents of 39 posts (7 Field Service, 3 General Service (Other level) and 29 national General Service staff), 7 United Nations Volunteers positions deployed to the field administrative offices and the incumbents of 8 posts (2 Field Service, 2 General Service (Other level), 4 national General Service staff) and 2 United Nations Volunteers positions deployed to the Entebbe logistics hub.
French: La Section affecterait 12 fonctionnaires 1 P-4, 2 P-3, 5 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) recruté sur le plan international, et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 Volontaire des Nations Unies au quartier général, 39 fonctionnaires (7 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 29 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 7 Volontaires des Nations Unies aux bureaux administratifs régionaux, enfin, 8 fonctionnaires (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 Volontaires des Nations Unies à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: Language along the following lines was proposed for insertion after the word “agreement”: “between two or more parties”.
French: On a proposé d'insérer après le mot “convention” un libellé tel que: “entre deux parties ou plus”.
English: EUR 5 billion over two years are an expression of European solidarity.
French: La mise à disposition de cinq milliards d'euros sur deux ans est une expression de la solidarité européenne.
English: Work was being done to standardize the designation of centres, and the Regional Office would welcome Member States’ views on the ways in which they were used.
French: Des efforts étaient accomplis pour uniformiser la procédure de désignation de ces centres et le Bureau régional accueillerait favorablement les avis des États membres sur la question de leur mode d’utilisation.
English: • $100 million over the next three years will be provided to increase funding for two existing children's programs:
French: • Le gouvernement accroîtra de 100 millions de dollars, sur trois ans, les fonds consacrés à deux programmes destinés aux enfants :
English: Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, including conditions furthering reconciliation and long-term development in countries of return, and to support the sustainable reintegration of returnees by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with the Office of the High Commissioner, relevant mechanisms including those within the United Nations system, and development agencies;
French: Demande à tous les États de promouvoir des conditions propices au rapatriement librement consenti des réfugiés en toute sécurité et dans la dignité, notamment des conditions favorisant la réconciliation et le développement à long terme dans les pays de retour, et de faciliter la réintégration durable des rapatriés en fournissant aux pays d'origine l'aide au relèvement et au développement dont ils ont besoin, en collaboration, selon qu'il conviendra, avec le Haut Commissariat, les mécanismes compétents, y compris ceux des Nations Unies, et les organismes de développement;
English: His organization could contribute to the work of the Council by bringing its expertise in counselling drug abusers, prisoners and disadvantaged people.
French: Elle pourrait contribuer aux travaux du Conseil économique et social grâce à ses compétences dans le domaine de l'assistance aux toxicomanes, aux détenus et aux personnes défavorisées.
English: He is responsible for the compliance of WestJet with all aspects of government regulation, including those related to airports, in-flight and flight operations in a number of departments.
French: Il est chargé de veiller à ce que WestJet se conforme à tous les aspects de la réglementation, notamment en ce qui a trait aux aéroports, aux opérations en vol, et aux opérations aériennes dans bon nombre de services.
English: Most of the people live in cities near the southern border.
French: La plupart des habitants vivent dans les villes près de la frontière sud.