ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of minutes of meetings of: 13/14/15.06.2005 04.07. 2005 11/12/13.07.2005 The Minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 13-14-15 juin 2005 4 juillet 2005 11-12-13 juillet 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: If you can communicate effortlessly, in real-time, with your key stakeholders, you’re going to be more proactive and efficient. TELUS Collaboration Applications are a series of solutions designed to help you improve the way you work inside and outside of your company.
French: En communiquant sans effort et en temps réel, avec vos gestionnaires, vous serez en mesure d'être proactif et efficace.
English: They also conveyed their concerns about the security situation in some parts of South Sudan, emphasizing the role of UNMIS in addressing this situation.
French: Ils ont également fait part de leur inquiétude devant la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans certaines régions du Sud-Soudan et insisté sur le rôle que la MINUS devait jouer pour y remédier.
English: In wet milling, corn is steeped for 24 to 36 hours in water and sulfur dioxide to begin the separation of the starch and protein connections.
French: Dans le broyage humide, le maïs est trempé de 24 à 36 heures dans de l’eau et du dioxyde de soufre afin de commencer la séparation de l’amidon et des liaisons de protéines.
English: 3-5 p.m. 696th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 696e séance Salle de conférence 2
English: Clearly, a broader range of policies and instruments will need to be mobilised and co-ordinated more closely than has been the case until now to stimulate increased private investment in research and innovation.
French: À l'évidence, un éventail plus large de politiques et d'instruments devra être mobilisé et coordonné de manière plus fine qu'il ne l'a été jusqu'à présent pour stimuler plus d'investissement privé dans la recherche et l’innovation.
English: Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies 1.23.8.
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles, pesticides, nanotechnologies 1.23.8.
English: It seems that they had a good opportunity if they were serious about paying tribute to Mr. Cadman and the great work that he did in this place.
French: Il me semble que s'ils voulaient réellement rendre hommage à M. Cadman et à l'excellent travail qu'il à fait à la Chambre, ils avaient là une bonne occasion de le faire.
English: In parallel, Hizbollah fighters crossed the Blue Line into Israel and attacked an IDF patrol.
French: Parallèlement, des combattants du Hezbollah ont franchi la Ligne bleue, pénétré en Israël et attaqué une patrouille des FDI.
English: ◦ As the demand increases for more streamlined, responsive, and cost-effective government operations, it may sometimes be more efficient for clients to have access to alternative sources of supply, including dealing directly with private sector suppliers.
French: ◦ À mesure que se fait sentir le besoin d'opérations gouvernementales plus rationalisées, mieux adaptées et plus économiques, il est parfois plus efficace pour les clients de traiter directement avec des fournisseurs du secteur privé.
English: A & A serves to expedite delivery of the goods to a container consolidator for purposes of packing the goods for shipment and is involved in much of the paperwork needed by the carrier and the insurer.
French: A & A envoie les marchandises à un groupeur chargé de mettre les marchandises en conteneurs et de les préparer pour l'expédition, et s'occupe de remplir une bonne partie des papiers nécessaires au transporteur et à l'assureur.
English: The estimated average annual growth rate for the aggregate population of the 48 heavily affected countries between 2000 and 2005 (2.0 per cent) is higher than that estimated for the total population of the less developed regions during the same period (1.5 per cent) (table 1).
French: Le taux estimatif annuel moyen d'accroissement de la population globale (2,0 %) observé de 2000 à 2005 dans les 48 pays les plus fortement touchés est plus élevé que le taux estimé pour la population totale des régions moins développées pendant la même période (1,5 %) (tableau 1).
English: Decentralization is considered positive.
French: La décentralisation est jugée positive.
English: Address: 4400 Lillooet Rd Address:
French: Adresse : 4400 Lillooet Rd Adresse :
English: This practice would prevent the category A performance requirements from being fulfilled, as it must be possible to control left and right wheels independently.
French: Ce faisant, on empêcherait que les prescriptions de la classe A soient remplies car il doit être possible de commander les roues droites et les roues gauches séparément.
English: • Results of the analysis, including number of recommendations identified.
French: Les résultats de l'analyse, y compris le nombre de recommandations formulées.
English: The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 75 per cent of capacity, and a total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
French: Le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir de carburant soit rempli au moins à 90 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur et que le poids du matériel d'essai représente environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: Members were permitted to lower their subsidies at a faster rate, but supports could not exceed an assigned maximum level in each given year.
French: Les membres pouvaient mettre en vigueur la réduction plus rapidement que prévu, mais le soutien ne pouvait pas dépasser un niveau maximum prescrit durant chaque année.
English: As displayed in the Main Estimates, Transport Canada's program activities also include four Crown corporations: Canada Air Transport Security Authority, Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Aux fins du Budget principal des dépenses, les activités du programme de Transports Canada incluent aussi quatre sociétés d'État : l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada Inc.
English: It is 18 feet long by 7 feet 9 inches in width.
French: Il fait 18 pieds de long et 7 pieds 9 pouces de large.
English: But the authorities may have the upper hand. In Tbilisi, Kiev, and Bishkek, the leaders of the "color revolutions" had already held lofty positions in regimes that they now attacked as thoroughly corrupt; yet they succeeded in gaining the population’s trust.
French: Mais le pouvoir ne sera pas forcement mis en difficulté, car à Tbilissi, à Kiev et à Bishkek, les leaders des révolutions oranges avaient occupé des places de choix au sein de régimes qu'ils dénoncent aujourd'hui comme corrompus, ce qui ne les a pas empêché d'obtenir la confiance de la population.
English: E Communication Group/Groupe de Communication Mr Gérard LOMMERSE – Director LSO – National Agency for Global Education  P.O Box 1548 - NL 1000 BM AMSTERDAM  Tel: +31 20 62 04 815  Fax : 31 20 639 14 99  E-mail: lommerse@antenna.nl  Working language:
French: E  Groupe de Communication  Mr Gérard LOMMERSE – Director LSO – National Agency for Global Education  P.O Box 1548 - NL 1000 BM AMSTERDAM  Tel: +31 20 62 04 815  Fax : 31 20 639 14 99  E-mail: lommerse@antenna.nl  Langue de travail:
English: These reports relating to supervision cycle XVIII-1 concerned the hard-core provisions of the Charter: – – – – – – – right to work (Article 1) ; right to organise (Article 5) ; right to bargain collectively (Article 6) ; right to social security (Article 12) ; right to social and medical assistance (Article 13) ; rights of the family to legal, economic and social protection (Article 16) ; rights of migrant workers (Article 19).
French: Les articles faisant l’objet des présentes conclusions sont les dispositions du «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droit de la famille (article 16) ; droit des migrants (article 19).
English: The concentrations for specific chemical constituents have been in place since 1975 for cadmium and mercury and since 1994 for PAHs and PCBs.
French: Les concentrations applicables à certaines composantes chimiques spécifiques sont établies depuis 1975 pour le cadmium et le mercure, et depuis 1994 pour les HAP et les BPC.
English: 3-6 individuals, depends strictly on immigration from Slovakia and Serbia.
French: 3-6 spécimens, dépend strictement de l'immigration depuis la Slovaquie et la Serbie.
English: What does your department do to address these issues?
French: Quelles mesures votre ministère prend-il à l'égard de ces questions?
English: In addition, if nodular lesions are present in any tissue, or if ascetic fluid is evident, prepare smears or wet mounts of this tissue or fluid.
French: De plus, s’il y a des lésions nodulaires dans un des tissus ou s’il y a présence de liquide ascitique, faire des frottis ou des préparations humides de ce tissu ou de ce liquide.
English: No formal monitoring was conducted to determine the reach and impact of this campaign.
French: Aucune surveillance officielle n'a été réalisée dans le but de déterminer la portée et l'impact de cette campagne.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): Madam President, let me at the outset express the congratulations of my delegation to you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, tout d'abord permettez-moi de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Given that many members of the judiciary had been murdered and threatened with violence, she asked whether the State party should change the way the judicial system currently functioned, as the rule of law was clearly in jeopardy.
French: Sachant que plusieurs magistrats ont été assassinés ou ont reçu des menaces de violence, Mme Belmir voudrait savoir si l'État partie envisage de modifier le fonctionnement actuel du système judiciaire, étant donné que ces violations mettent clairement l'état de droit en péril.
English: Iraq's continuing rejection of Israel's right to exist, its history of aggression and non-compliance with United Nations resolutions, its capabilities in chemical, biological and nuclear weapons and its lack of compunction in attacking civilian targets underscore the continuing threat it poses to the people of the region.
French: Le refus continu de l'Iraq de reconnaître le droit d'Israël à l'existence, ses antécédents d'agression et de non-respect des résolutions de l'ONU, ses ressources en armes chimiques, biologiques et nucléaires et le fait qu'il n'hésite pas à prendre des civils pour cibles, tout cela souligne la menace que l'Iraq continue de poser pour les habitants de la région.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $1.8 billion, or 4.9 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés et les prestations d'assurance-emploi, ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, ou 4,9 %.
English: All short attributes (i.e. without values) such as multiple, selected and checked must now have values.  Correct: <select name="select1" id="select1" size="4" multiple="multiple" /> <option value="1" selected="selected">Selected</option> <option value="2">Not selected</option> </select> <input type="radio" name="radioGroup" id="radio1" checked="checked" />  Incorrect: <select name="select1" id="select1" size="4" multiple /> <option value="1" selected>Selected</option> <option value="2">Not selected</option> </select> <input type="radio" name="radioGroup" id="radio1" checked /> 3.0 Using HTML Tidy to help convert Web pages to XHTML 1.0 Strict 3.1 Correcting common coding errors HTML Tidy is an open source code-sweeping tool that can be used to quickly correct common HTML coding errors.
French: Tous les attributs courts (c.-à-d. sans valeurs), comme « multiple », « selected » et « checked », doivent dorénavant avoir une valeur.  Utilisation correcte : <select name="select1" id="select1" size="4" multiple="multiple" /> <option value="1" selected="selected">Sélectionnée</option> <option value="2">Non sélectionnée</option> </select> <input type="radio" name="radioGroup" id="radio1" checked="checked" />  Utilisation incorrecte : <select name="select1" id="select1" size="4" multiple /> <option value="1" selected>Sélectionnée</option> <option value="2">Non sélectionnée</option> </select> <input type="radio" name="radioGroup" id="radio1" checked /> 3.0 Recours à l'utilitaire HTML Tidy pour faciliter la conversion des pages Web à la spécification XHTML 1.0 Strict 3.1 Correction des erreurs de codage courantes L'utilitaire HTML Tidy est un outil libre de validation du code qui sert à corriger rapidement les erreurs de codage HTML courantes.
English: CPF members have played an active role in supporting these processes and the development of criteria and indicators within countries.
French: Les membres du Partenariat ont activement contribué à appuyer ces mécanismes et la mise au point de critères et d'indicateurs à l'intérieur des pays.
English: Section 149.1(1) is amended, concurrently with the addition of new section 149.2 and subsections 188.1(3.1) and (3.2) of the Act, to introduce an excess corporate holdings regime for private foundations.
French: Le paragraphe 149.1(1) est modifié, conjointement avec l’adjonction de l’article 149.2 et des paragraphes 188.1(3.1) et (3.2), afin d’instaurer un régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées.
English: The legs of that bla...african-american (? ) guy just looks plain old freaky.
French: Bah, j'espère qu'il vont rétablir le cap dans ce cas là.
English: Martinair Holland N.V., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Martinair Holland N.V., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: AECB will establish a personal information bank to hold the records.
French: • que les travailleurs ont le droit de prendre connaissance des renseignements les concernant, lesquels seront versés dans un fichier distinct par la CCÉA.
English: Before I adjourn this meeting, I give the floor to the secretariat for an announcement.
French: En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.
English: On a question of who pays for the personal protected equipment Mr. Wettman answered that these costs are borne by the private forest owners, but manufacturers have proved to be quite generous in giving special discounts.
French: Sur le point de savoir qui payait le matériel de protection du personnel, M. Wettmann a répondu que ces coûts étaient à la charge des exploitants forestiers privés, mais que les fabricants se montraient relativement généreux et accordaient des rabais spéciaux.
English: (1) In such a situation, the Commission cannot be said to have requested an inquiry and the Tribunal has no jurisdiction to proceed.
French: Il ne peut être dit, dans de telles circonstances, que la Commission a demandé une instruction et le Tribunal n'a pas compétence pour procéder.
English: One option is to require anyone who deals in mortgages on behalf of a mortgage broker to register and meet minimum proficiency standards under the Act.
French: La première solution consiste à exiger que toute personne qui effectue des opérations hypothécaires au nom d'un courtier en hypothèques soit inscrite et respecte des normes de compétence minimales en vertu de la Loi.
English: Security of refugee settlements
French: Sécurité des zones d'installation de réfugiés
English: No goods should be delivered by the supplier directly to the cardholder's workstation according to the Agency Security policy on restricted access to the premises.
French: Aucune marchandise ne devrait être livrée directement du fournisseur au poste de travail du détenteur de la carte selon la politique des Services de sécurité de l’Agence sur l’accès contrôlé aux établissements.
English: CONTACT DETAILS/COORDONNÉES DE LA PARTIE REQUÉRANTE Name of the entity within the Organization/Nom de l’entité au sein de l’Organisation:
French: SCT/18/5 Annexe II, page 4 CONTACT DETAILS/COORDONNÉES DE LA PARTIE REQUÉRANTE Name of the entity within the Organization/Nom de l’entité au sein de l’Organisation:
English: This feed contains the latest reports published on bfh.ch.
French: Ce fil contient les dernières actualités de la HESB.
English: We are not many minutes far from the mountain. It takes just 20 minutes from Girona and 45 minutes from Barcelona.
French: Nous sommes à peu kilomètres de la plage et à quelques minutes de la montagne, seulement à 20 minutes de Gerona et 45 minutes de Barcelona.
English: Canada has truly learned well how to plan, propose, pass, implement, and defend tobacco control legislation.
French: Le Canada a véritablement appris comment planifier, proposer, mettre en œuvre et défendre des lois antitabac.
English: All available information and data are checked operatively in order to prevent possible abuse of refugee status for the commission of criminal offences relating to terrorism.
French: Tous les éléments d'information disponibles sont vérifiés de façon systématique en vue d'empêcher que le statut de réfugié ne soit utilisé de façon abusive en vue de commettre des infractions pénales relevant du terrorisme.
English: In its 13 articles, the Charter reaffirms the right of everyone to practise sport as a factor conducive to his/her human development, the need to provide public funding for sport, and also the importance of linking decisions taken on sport with those taken on health, education, social affairs, regional planning, nature conservation, arts and leisure.
French: Au fil des 13 articles de la charte sont réaffirmés le droit de chacun à la pratique du sport en tant que facteur de développement humain, la nécessité de son soutien par les fonds publics mais également l’importance de son traitement en liaison avec les sphères décisionnelles concernant la santé, l’éducation, les affaires sociales, l’aménagement du territoire, la protection de la nature, les arts et les loisirs.
English: Regular meetings were held in some regions among community and regional workers, either in person or via telephone.
French: Des réunions ont été régulièrement organisées dans certaines régions avec les travailleurs des collectivités et régionaux, en personne ou par téléphone.
English: Enjoy Punta Teonoste's new experience with new activities to perform all without cost.
French: Profitez de Punta Teonoste nouvelle expérience avec de nouvelles activités à réaliser à moindre coût.
English: It is clear that naturalisation is not a sufficient response to the challenge of exclusion of migrants from the democratic system and cannot remedy the situation in a considerable way.
French: Bien entendu, la naturalisation ne suffit pas à régler le problème de l’exclusion des migrants du système démocratique et ne peut améliorer que marginalement la situation.
English: Provincial Governments and Territories All provincial governments have passed privacy laws that apply to the collection and use of personal information by government organizations.
French: Association canadienne de normalisation Un organisme indépendant et sans but lucratif, soutenu par ses membres, qui s'occupe d'élaborer des normes nationales et internationales pour les entreprises et l'industrie.
English: *use accents in spelling, be aware of plural and gender. bonhomme pendu, mots cachés...
French: C’est Marie.
English: (see para.  11 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 (voir le paragraphe 11 du rapport)
English: Eels will, however, feed on recently dead fish caught in nets.
French: Il est arrivé que des individus emportés jusqu’à 100 km de leur aire retrouvent leur route.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/63/530), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakasu Arikawa (Japan), Mr. Madhav Dhar (India) and Mr. Nemir Kirdar (Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah Mahohlo (Botswana), to fill the remainder of the term of Mr. Khaya Ngqula (South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/63/530), confirme le renouvellement par le Secrétaire général des mandats de M. Masakasu Arikawa (Japon), M. Madhav Dhar (Inde) et M. Nemir Kirdar (Iraq) en tant que membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 et la nomination de Mme Linah Mahohlo (Botswana), pour compléter le reste du mandat de M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud), prenant effet le 1er janvier 2009 et terminant le 31 décembre 2009.
English: Old-Growth Forest Widening of the right-of-way and construction of new road alignments will result in the permanent loss of 41 ha of old-growth forest communities along Road Section A, and 23.8 ha along Road Section C.
French: L’érosion et la sédimentation dans les régions ripicoles au cours de la période de construction ou de remise en état peuvent recouvrir les plantes presque submergées ou flottant à la surface et avoir un effet temporaire et localisé sur la productivité primaire.
English: These are competitors to the concessionaire, who need access to the services provided or infrastructure controlled by the concessionaire.
French: Il s'agit des concurrents de l'entreprise qui ont besoin d'accéder aux services qu'elle fournit ou à l'infrastructure qu'elle contrôle.
English: Artisanal diamond miners — who in Angola are known as garimpeiros — must be 18 or older, must possess a valid identification document and must have been a resident for at least 10 years in the country or adjacent area where mining activity is to be undertaken.
French: Les chercheurs de diamants qui emploient des méthodes artisanales, que l'on appelle garimpeiros en Angola, doivent avoir plus de 18 ans, posséder des papiers d'identité valides et résider depuis au moins 10 ans dans le pays ou à proximité du site d'exploitation minière.
English: Whether posted abroad, working at the front-line, or interacting with other law enforcement agencies, CBSA officers exercise constant vigilance in protecting our borders from all manner of threats.
French: Qu'ils soient affectés à l'étranger, qu'ils travaillent en première ligne ou qu'ils interagissent avec d'autres organismes d'application de la loi, les agents de l'ASFC font constamment preuve de vigilance afin de protéger notre frontière contre tous les genres de menaces.