ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffers assigned to undertaking review forego the opportunity to work on cases or general sector reviews.
French: Le personnel affecté à l'examen doit renoncer pendant ce temps à travailler à l'étude des dossiers des affaires ou aux affaires courantes.
English: Q. I would like you to read the description.
French: [TRADUCTION] Q. J'aimerais que vous lisiez la description.
English: (18) The big "chef" is the district's landmark. (19) This shop specializes in noren split curtains for store doorways.
French: (19) Ce magasin s'est spécialisé dans le noren , à la fois rideau fendu masquant l'entrée et enseigne des commerces traditionnels, au point qu'il en est aussi la métonymie dans le parler des commerçants traditionnels.
English: I think a big challenge here is that there needs to be more jobs.
French: Le manque d'emplois est un problème de taille, selon moi.
English: Page number within the Volume where grant begins.
French: NumÃ©ro de page dans le volume oÃ¹ la concession commence.
English: The new Safety and Environmental Management System (SEMS) improves the overall adequacy of the system and is a highly effective method of promoting safety and environment management performance throughout the Department.
French: Le nouveau système de gestion de la sécurité et de l’environnement (SGSE) améliore la conformité générale du système et représente une méthode extrêmement efficace de promotion de la performance en matière de gestion de la sécurité et de l’environnement à l’échelle du Ministère.
English: Mr Wouters and Mr Savelbergh are lawyers registered at the Bars of Amsterdam and Rotterdam.
French: Messieurs Wouters et Savelbergh sont des avocats inscrits aux barreaux d'Amsterdam et de Rotterdam.
English: Data from the participant survey verify that many TTO participants were not trained or experienced in the field in which they were placed.
French: Des donnée tirées de l’enquête auprès des participants confirment que bon nombre de ceux qui ont pris part au volet Formation de transition n’avaient pas de formation ou d’expérience dans le domaine où ils ont été placés.
English: We have based our demonstration on published data from four individual iron meteorites, since these data apparently provide a self-consistent set.
French: Nous avons basé notre démonstration sur des donnes publiées sur trois météorites de fer, parce que ces données constituaient apparemment un ensemble cohérent.
English: In non-democratic countries, on the other hand, information on the death penalty was a State secret.
French: Dans les pays non démocratiques, en revanche, l'information sur la peine capitale est un secret d'État.
English: The work was planned and carried out in a systematic fashion by qualified technical personnel.
French: Les travaux ont été planifiés et exécutés de façon systématique par des employés qualifiés.
English: The second thing we did was to completely reorganize DG XXIII.
French: La deuxième chose que nous avons faite a consisté à réorganiser complètement la Direction générale XXIII.
English: Unbeknownst to her, the spell succeeds and summons a young samurai named Musashi...
French: Un jeune samouraï appelé Musashi répondit à cet appel magique, au moment même où l’ennemi la fit prisonnière et força les habitants du village à fuir.
English: The exports of developing countries continue to grow faster than those of developed countries, thereby increasing their share in the world market. This increase is particularly evident for some of the most dynamic developing countries, such as China and India, whose exports are growing at an annual rate of 20 per cent or more.
French: Une conjoncture internationale favorable aux pays en développement et en transition D’après des indicateurs tels que les prix internationaux des produits de base, les coûts du ﬁnancement externe, les mouvements de capitaux et les courants d’échanges, de nombreux pays en développement et économies en transition bénéﬁcient encore d’une conjoncture internationale généralement favorable (voir le tableau 3).
English: A minority (15 per cent) are most concerned about their child coming into contact with a person who has HIV/AIDS.
French: 100) craindraient surtout que leur enfant vienne en contact avec une personne qui a le VIH/sida.
English:  Responsibility for Research in France was shifted to a senior Minister, the Minister of Youth, National Education and Research:
French: Madame Haigneré est la première astronaute française à voler à bord de la Station Spatiale Internationale (ISS), à titre de premier ingénieur de bord.
English: Narvaez Bay Narvaez Bay is one of the most beautiful and undisturbed bays in the southern Gulf Islands.
French: Stationnezvous au bout de la route de la baie Narvaez, près de la barrière, et franchissez cette dernière à pied pour descendre vers la baie.
English: The duty of the parent as the primary provider is also incorporated within this Act under the stipulation that parents, (including father, adopted father or step-mother, mother, adopted mother or step-mother) may be required to contribute towards the care and maintenance of a juvenile, if he is placed under the care of a fit person.
French: Elle précise même que les parents (à savoir le père, le père adoptif ou le beau-père, la mère, la mère adoptive ou la belle-mère) peuvent être appelés à contribuer à l'entretien d'un mineur placé sous la garde d'une personne compétente.
English: It should be noted that on December 05, 2001, the US FDA strengthened the warnings and precautions sections in the labeling for droperidol 2, and a Dear Doctor Letter was issued by Akorn Pharmaceuticals (manufacturer of droperidol in USA)2.
French: Il faut noter que le 5 décembre 2001, la FDA des É.-U. a renforcé les sections mises en garde et précautions sur le matériel d'étiquetage de dropéridol2, et une lettre d'information aux médecins a été envoyée par la société Akorn Pharmaceuticals (fabricant de dropéridol aux États-Unis)2.
English: A Discussion Paper (Ottawa: Solicitor General of Canada, March 1981).
French: Les autorités correctionnelles tiennent également toujours compte du risque lorsqu’une décision est susceptible de toucher le public.
English: "They confirm what we seize and they’re able to corroborate what we believe these instruments were used for," says C/Supt Wayne Watson, head of the RCMP Commercial Crime Branch, which handles counterfeiting investigations.
French: « Les membres du Bureau confirment l’état de ce que nous saisissons et peuvent corroborer ce que nous croyons être la destination de ce genre de matériel, explique le surint. Wayne Watson, chef de la Sousdirection des infractions commerciales de la GRC, chargée d’enquêter sur les contrefaçons.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: He welcomed the introduction, in May 2002, of a new staff selection system (ST/AI/2002/4).
French: Il se félicite du lancement en mai 2002 du nouveau système de sélection du personnel de l'Organisation des Nations Unies (ST/AI/2002/4).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 111 (2002) / 06 June 2002 Women's individual voting rights: a democratic requirement
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 111 (2002) / 06 June 2002 Le droit de vote individuel des femmes: une exigence démocratique
English: BRM was based on two core programs: a margin-based program called the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI) . These programs were designed to work together to help producers manage the business risks associated with farming.
French: La GRE repose sur deux programmes principaux : un programme fondé sur des marges qui s'appelle Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), et l'Assurance-production (AP ). Ces programmes, conçus pour aller de pair, aident les producteurs à gérer les risques d'entreprise liés à la pratique de l'agriculture.
English: Eleven event and 10 stable sites were sampled once each from 18 to 30 August 1993.
French: Onze sites ont été choisis dans le premier type d'habitat et 10, dans le second et ils ont été échantillonnés une fois entre le 18 et le 30 août 1993.
English:    The Directive regulating the legal status of third country nationals residing legally in the European Union came into force on 23 January.
French:    - La directive régissant le statut juridique des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l’Union européenne est entrée en vigueur le 23 janvier.
English: (b) when the applicant holds a diploma of specialized inland navigation training which comprises a period of mandatory on-board service and which covers the subjects listed in annex II.
French: b) Lorsque le postulant est titulaire d'un diplôme sanctionnant une formation spécialisée en navigation intérieure qui comporte un temps de service obligatoire à bord et qui porte sur les matières énumérées à l'annexe II.
English: Many government publications about children and young people take the Convention as their starting point.  They include the English-language publication Children and Youth Policy in the Netherlands (2001), which provides an overview of Dutch youth policy based on the three Ps from the Convention -participation, provisions and protection.
French: La Convention inspire de nombreuses publications gouvernementales concernant les enfants et les jeunes, dont celle éditée en anglais qui s'intitule Children and Youth Policy in the Netherlands (2001) et qui offre une vue d'ensemble de la politique de la jeunesse, laquelle est fondée sur trois grands principes de la Convention − la participation, l'élaboration de dispositions et la protection.
English: Following an initial experiment with the manufacture of a simple, but equally official and original, version of the article the retail price fell to around R$ 39.90, nearly 100 per cent higher than the average price of the pirated version, which is sold for R$ 20. Even so, NIKE had a successful sales
French: Lors de la fabrication pour la première fois d’une version plus simple de ce produit, tout aussi officielle et originale, le prix final a atteint R$ 39,90, soit quasiment 50% de plus que la valeur moyenne de la vente du produit pirate qu’il était possible de trouver pour R$20.
English: The view has two parts: an Outline on the left, representing the project as a hierarchical list of tasks, and a fully dynamic Gantt chart on the right, showing the tasks as horizontal bars arranged against a calendar display background.
French: Cette vue comprend deux parties : sur la gauche, un plan qui représente le projet sous la forme d'une liste hiérarchique de tâches ; sur la droite, un diagramme de Gantt dynamique, qui représente les mêmes tâches par des barres horizontales disposées sur un calendrier.
English: Jutta Haug, general rapporteur for the 2009 budget, commented on the 2009 budget procedure.
French: Jutta Haug, rapporteur pour le budget 2009, présente la procédure budgétaire 2009.
English: We are willing to work with other concerned countries to make our own contribution towards the economic reconstruction of Afghanistan.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres pays intéressés pour apporter nos propres contributions à la reconstruction économique de l'Afghanistan.
English: Political and economic systems were transformed and a number of new nation States emerged.
French: Il y avait une transformation des systèmes politiques et économiques et un nombre important de nouveaux États étaient apparus sur la scène.
English: As part of its response, it provided a copy of the Guaranty Law of the People's Republic of China3.
French: Dans sa réponse, il a fourni une copie de la Loi sur les garanties de la République populaire de Chine3.
English: Prior well-known marks may also constitute a relative ground for refusal (about 55 affirmative answers)21.
French: Des marques notoires antérieures peuvent aussi constituer un motif relatif de refus (environ 55 réponses affirmatives)21.
English: 1998 Elected a Judge of the United Nations Administrative Tribunal
French: 1998 Élu juge au Tribunal administratif des Nations Unies
English: • Provinces also have exclusive access to certain tax bases, such as resource royalties, gaming and liquor profits, and property taxes – some of which are growing rapidly.
French: • En outre, l’accès à certaines assiettes fiscales est réservé aux provinces, dont les redevances pétrolières, les bénéfices sur les activités de jeu et la vente de produits alcoolisés et les impôts fonciers.
English: Nevertheless, all the great religions were represented at a gathering to pay hommage to the victims of the terrorist attack.
French: Cela dit, toutes les grandes religions étaient représentées à un rassemblement organisé en hommage aux victimes des attentats terroristes.
English: The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
French: Il faudrait en principe alléger la taxation de certains produits qui consomment moins d’énergie et, à l’inverse, accroître les taxes sur les produits grands consommateurs d’énergie.
English: • the minimum period of one rest day on average immediately following the daily rest period in every seven-day period;
French: • de la période minimale d'un jour de repos en moyenne suivant sans interruption la période de repos journalier au cours de chaque période de sept jours;
English: The Programme focused much of its efforts in 2001 on reinforcing the existing programme.
French: En 2001, le Programme a fait porter une grande partie de ses efforts sur le renforcement des activités en cours.
English: As for consumers, we think it will be very hard for them to make sense of all the different prices which will be displayed.
French: En ce qui concerne les consommateurs, nous ne pensons pas non plus qu'il soit facile pour eux d'y voir clair parmi les différents prix qui devront être indiqués.
English: In the 2000-2004 reporting period, in their decision-making the courts reinforced the differences in the concept of protection of personal confidentiality under civil-law and criminal-law criteria.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, les tribunaux ont renforcé par leurs décisions les différences quant à la notion de protection de la confidentialité personnelle en droit civil et droit pénal.
English: Yesterday, when we came back, you indicated, Sir, that we would have a good package.
French: Hier, à notre retour en salle, vous avez indiqué, Monsieur le Président, que nous disposions d'un bon paquet.
English: "Our Government is taking every step to ensure the future success of Canada’s mission to Afghanistan," the Prime Minister said.
French: « Le gouvernement que je dirige met tout en œuvre pour assurer le succès de la mission canadienne en Afghanistan, a déclaré le Premier ministre.
English: There are no measures currently in place for implementing free secondary education.
French: Aucune disposition n'a encore été prise en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: Now, with the largest capitalized stocks at the top of the list, you are ready to begin your selection analysis.
French: (Mrds $)" pour trier cette liste par ordre de capitalisations boursières décroissantes. Maintenant que les plus grandes capitalisations apparaissent en tête de liste, vous pouvez commencer votre analyse préalable à la sélection de titres.
English: said, “By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird”.
French: said, « By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird ».
English: Blackfoot Crossing Historical Park is just at the threshold of the amount of outdoor activities, nature, and authenticity desired by travellers.
French: Le parc historique Blackfoot Crossing offre le mélange d’activités en plein air, de nature et d’authenticité que recherchent les voyageurs.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that since children comprised almost half of the population of the Philippines, the Government considered them its most valuable resource and attached great importance to the promotion of their welfare.
French: Selon Mme YANGCO (Philippines), les enfants représentent presque la moitié de la population des Philippines; le gouvernement les considère donc comme sa ressource la plus précieuse et attache une grande importance à la promotion de leur bien-être.
English: The program has no specification for employee benefits other than what might be negotiated in each different jurisdiction.
French: Le programme ne comporte aucune précision sur les avantages sociaux des employés, autres que ceux qui peuvent être négociés dans chaque territoire.
English: “(2) The case must be stated within six weeks of the decision of the person presiding in that court to refer the question, or of the request by a party that the question be referred.
French: 2) Le renvoi sur un point de droit doit se faire dans les six semaines qui suivent la décision du président de la juridiction concernée de renvoyer la question à la Haute Cour ou la demande de renvoi émanant d'une partie;
English: Year End Balances:
French: Soldes en fin d’exercice :
English: A commensurate effort is required on the other side of the border, where fewer than 40,000 troops are deployed and only 100 military posts exist.
French: Un effort adapté à l'ampleur du problème doit être consenti de l'autre côté de la frontière, où moins de 40 000 soldats sont déployés et où il n'existe qu'une centaine de postes militaires.
English: It provides Tolerance limits for meat, milk, eggs and other products.
French: Il fournit également les limites de tolérance pour la viande, le lait, les oeufs et d'autres produits.
English: Research and innovation are critical to Canada’s future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: La recherche et l’innovation sont essentielles à la croissance future de l’économie canadienne et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • develop fiscal, monetary, and foreign exchange policies
French: • élaborer les politiques budgétaire et monétaire, ainsi que la politique relative aux devises étrangères;
English: WIPO is expected to deal in the near future also with the protection of expressions of folklore and of broadcasters’ rights and with the specific copyright and trademark problems of global information systems, like the Internet.
French: Il est prévu que l’OMPI s’occupe aussi dans un proche avenir de la protection des expressions du folklore et des droits des organismes de radiodiffusion ainsi que des problèmes particuliers que les réseaux mondiaux d’information comme l’Internet soulèvent en matière de droit d’auteur et de marques.
English: Useful Links:
French: Exclusivement les PME, la priorité étant accordée à celles qui comptent jusqu’à cent salariés.
English: With the latter's authorization, they may receive visits by relatives, their lawyer or a minister of religion.
French: Pourvu que le Directeur le permette, ils peuvent recevoir des visites de familiers, de l'avocat ou du ministre du culte.
English: During the pilot phase, several companies realised the need for further knowledge in IT and Internet, to fully grasp the opportunities with Smelink.
French: Durant la phase pilote du projet, plusieurs entreprises se sont rendues compte de la nécessité d'avoir plus de connaissance des technologies de l'information et de l'Internet afin de pleinement exploiter les possibilités offertes par Smelink.
English: Excellent accueil, personnel charmant et très attentionné. Jardins de l'hôtel magnifiques.
French: Le personnel très attentionné ainsi que les commodités dans les chambres comme la petite cuisine et les terrasses , ainsi que les jardins magnifiques.
English: Proceedings from this event are available for those who are interested.
French: Le compte-rendu de ce séminaire est à la disposition des personnes intéressées.
English: This evolution reflects the development of the flour milling industry - at one time one of Canada's most important industries.
French: Cette évolution correspond au développement de l'industrie de la meunerie, qui était à une certaine époque l'une des industries les plus importantes du Canada.
English: The average 18-day period to release a decision this year was significantly better than the performance standard of 30 business days, and 36 decisions were released within this 30-day standard - representing turnaround time that surpass best practices of the Canadian administrative tribunal community.
French: Le délai moyen de publication des décisions de 18 jours cette année est considérablement plus court que le rendement standard de 30 jours ouvrables; 36 décisions ont été publiées dans les 30 jours — ce qui représente un délai inférieur aux meilleures pratiques de la collectivité des tribunaux administratifs canadiens.
English: We draw attention to the progress already made in consolidating democracy and the rule of law as well as in promoting respect for human rights in the Community.
French: Nous attirons l'attention sur les progrès déjà accomplis s'agissant de consolider la démocratie et l'état de droit ainsi que de promouvoir les droits de l'homme à l'intérieur de la Communauté.
English: Quality control at our plants is overseen by an expert team of marine biologists and fish farming specialists.
French: Dans nos locaux une équipe d´experts biologistes marins et de spécialistes en élevage de poisson se charge du contrôle de la qualité.
English: 8(2)(m) of the Privacy Act • Exercise of discretion by Minister
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire aux termes de l’alin.8(2) m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: These included: – a lack of resources: budgets failed to match requirements and military reforms were not farreaching enough; – inefficiency: there was a failure to harmonise requirements and the barriers to open competition remained strong; – politics: including such issues as: nations’ champions versus industrial partnerships; transatlantic tensions; technology as common resource or national asset? 79.
French: – les budgets européens ne suffiront pas à soutenir l’industrie européenne – l’accès aux EtatsUnis est capital, de même que la poursuite de la consolidation ; – la globalisation de l’industrie de la défense se poursuit, mais les obstacles politiques demeurent importants sur les deux rives de l’Atlantique ; – les Etats-Unis et l’Europe ont besoin d’un marché intégré.
English: • Provide ongoing training to first responders in relation to CBRNE across all municipal, provincial and federal agencies
French: • Fournir une formation continue aux premiers intervenants concernant les événements CBRNE parmi tous les organismes municipaux, provinciaux et fédéraux
English: Stanley Kutcher, Michel Maziade, Gordon DuVal and Peter Scholefield.
French: Dr Stanley Kutcher, Dr Michel Maziade, Dr Gordon DuVal et Dr Peter Scholefield.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999a
English: For use in the manufacture of apparel 6005.33.99 Other:
French: Autres 14 % En fr.
English: (Kronopol), Poland [81] Kronopol produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Poland.
French: (Kronopol), Pologne [81] Kronopol produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Pologne.
English: (d) Views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: d) Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole.