ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "specific measures" available to a WTO Member to meet subsidization are thus limited to the above-mentioned measures.
French: Les "mesures particulières" que les Membres de l'OMC peuvent prendre pour parer au subventionnement sont donc limitées aux mesures susmentionnées.
English: Employment and social policy 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail — JO L 269 du 5.10.2002 et Bull.
English: Still others are best at taking a more complex problem and solving it over a number of days.
French: D'autres encore sont à leur meilleur pour s'attaquer à un problème complexe et le régler dans un certain nombre de jours.
English: With 1,035 km of rail lines, Tokyo’s network carries 23 million passengers per day.
French: Vingt-trois millions de passagers empruntent chaque jour les 1 035 km de voies ferrées du réseau tokyoïte.
English: The Organisation represents firemen in 42 member States, and associate members who may be states, countries, associations, federations, enterprises or individuals.
French: Cette organisation regroupe les sapeurs-pompiers de 42 pays membres, ainsi que des membres associés qui sont des Etats, pays, associations, fédérations, sociétés et personnes.
English: SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (Chapters 90-92) Chapter 90 90.01 90.02 90.03 Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof A change to this heading No. from any other heading No.
French: SECTION XVIII INSTRUMENTS ET APPAREILS D’OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS (Chapitres 90-92) Chapitre 90 Instruments et appareils d’optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils Un changement à cette position de toute autre position.
English: Contract management and administration Contract delivery follow- up Contract amendments Payment Progress payments
French: La gestion et l'administration des marchés Le suivi dans la réalisation des marchés Le modificatif contractuel Le paiement Le paiement d'acomptes
English: Once the unit commanding officer responds in writing to the interim report, a copy of the completed report will be forwarded by the Base Coordinator of Official Languages to: a. b. c. the unit commanding officer; the base or wing commander; and the superior (L2/command/formation) Coordinator of Official Languages.
French: Quand le commandant de l’unité aura répondu par écrit au rapport intérimaire, un exemplaire du rapport sera acheminé par le coordonnateur des langues officielles de la base aux personnes que voici : a. b. c. le commandant de l’unité; le commandant de la base ou de l’escadre; le coordonnateur des langues officielles supérieur (N2 commandement formation).
English: Observaciones sobre el Problema Chino-soviético, No. 25 (November 1963).
French: « Observaciones sobre el Problema Chino-soviético », no 25 (novembre 1963)
English: Using its jets, the smaller one manoeuvred itself exactly into the path of the comet, while the main one remained at a safe distance, watching.
French: Ils se sont séparés et, grâce à ses fusées, le petit s'est placé exactement sur la trajectoire de la comète pendant que le gros observait le tout prudemment, à distance.
English: The General Bureau of Statistics publishes gathered relevant statistics over the years.
French: Le Bureau de statistique publie les statistiques pertinentes rassemblées au fil des années.
English: A critical aspect in achieving those objectives is the provision of transport infrastructure to both landlocked and transit developing countries.
French: À cet effet, il est essentiel de fournir une infrastructure de transport à la fois aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: When you enter this information on the return, we will transfer part of any tax payable to the government of the Aboriginal settlement where the trust resides.
French: Lorsque vous indiquez ces renseignements dans la déclaration, nous transférerons une partie de l'impôt à payer au gouvernement de la terre autochtone visée par un règlement où la fiducie réside.
English: CALCULATION METHOD The rate of wind erosion was estimated using the Wind Erosion Equation (WEQ), (Woodruff and Siddoway 1965).
French: la Saskatchewan et de l’Alberta, ainsi qu’à la région de rivière de la Paix en Colombie-Britannique, où ce problème revêt une importance primordiale.
English: We all ought to read the report of the human rights mission from 26 December until New Year's Eve.
French: Nous devrions tous lire le rapport de la mission sur les droits de l'homme, qui était sur place du 26 au 31 décembre.
English: The report at hand contains certain information on the work of the Council, but falls short of referring to the cases in which the Council failed to take action on situations that required its attention and intervention.
French: Le rapport à l'examen contient certes des renseignements sur les travaux du Conseil, mais il passe sous silence les situations face auxquelles le Conseil est resté inactif alors qu'elles exigeaient son attention et son intervention.
English: The bed is on recess in handed plaster, the bedhead table in made of wicker, table from Burma, armchair Club in textile and foot stool in cedar.
French: Le lit est niché dans une alcôve avec plâtre ciselé à la main, table de chevet en rotin tressé, table basse birmane, 2 fauteuils Club en tissu chamarré et foot stool en bois de cèdre.
English: Foreword A baggage x-ray inspection system is a machine that is specifically designed to generate x-rays in the low-to-medium keV energy region for use in security screening operations.
French: Avant-propos Le dispositif à rayons X pour l'inspection des bagages est une machine conçue spécialement pour générer des rayons X dont l'intensité, exprimée en keV, varie de faible à moyenne.
English: contributor the associated cost up to the estimated amount that would have been incurred had the United Nations provided those services (normally the lowest bidder meeting the transportation requirement), or provide reimbursement at a rate agreed to between the United Nations and the troop/police contributor.
French: En pareil cas, elle rembourse au pays contributeur les dépenses afférentes jusqu'à concurrence du montant estimatif qu'elle aurait dû engager si elle avait fourni elle-même ce service (qui correspond en principe au tarif de l'entreprise de transport la moins distante) ou à un taux dont elle sera convenue avec le pays contributeur.
English: That decision is unacceptable and the European Union calls on other States not to recognize this proclaimed independence and asks the Commission to examine the practical consequences to be drawn.
French: Cette décision est inacceptable et le Conseil européen appelle les autres Etats à ne pas reconnaître ces indépendances proclamées et demande à la Commission d’examiner les conséquences concrètes à en tirer.
English: On June 18, 1998, the Treasury Board approved overall funding for CFAR including up to $25 million in spending for the Pacific Salmon Vessel Tie-Up Program. Any unused funding not expended on the Vessel Tie-Up Program was to be reallocated to other CFAR components at the end of the 1998/99 fiscal year.
French: Le 18 juin 1998, le Conseil du Trésor a approuvé le financement global du PARPC, y compris des fonds jusqu'à concurrence de 25 M$ pour le Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique; les fonds non engagés dans ce dernier devaient être réaffectés à d'autres composantes du PARPC à la fin de l'exercice financier 1998-1999.
English: They do not include people who died before they were taken to hospital or those who died after hospital admission.
French: Il n'inclut pas les décès de patients qui n'ont pas été conduits à l'hôpital ni ceux survenus après l'hospitalisation.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La déclaration, la description et la prise en charge des effets indésirables des médicaments reposent sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: • Sets the pathLenConstraint value to ‘none’.
French: • définir la valeur pathLenConstraint comme étant « aucune » (none)
English: Imports are forecast at about 1.65 Mt, with 1.20 Mt for eastern Canada and 0.45 Mt for western Canada, as high barley supplies are expected to reduce corn imports from the record highs in the last two years.
French: Selon les prévisions, les importations totaliseraient quelque 1,65 Mt, dont 1,20 Mt pour l'Est canadien et 0,45 Mt pour l'ouest du pays; les fortes disponibilités en orge entraîneront en effet une réduction des importations de maïs qui ont atteint des volumes records au cours des deux dernières années.
English: As noted in section 9.2, regional public broadcasting organisations can also apply for financial assistance from the Fund as of 1 September 2000.
French: Comme nous l’avons indiqué à la section 9.2, les diffuseurs publics régionaux peuvent également solliciter une aide financière du fonds depuis le 1er septembre 2000.
English: The Command and Staff courses have been revamped and include higher levels of strategic and national security studies.
French: Après les fermetures de 1994, la seule autre grande école de perfectionnement professionnel qui resta fut le Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: ACHIEVEMENTS A. General assessment The creation of the European Council was a step forward in the process of European integration, which was thus sufficiently advanced to warrant a regular meeting of the Member States' highest political authorities.
French: RÉALISATIONS A. Appréciation générale La création du Conseil européen a signifié un progrès du processus de construction européenne, en ce sens que celle-ci était assez avancée pour justifier la réunion régulière des plus hautes instances politiques des États membres.
English: (see footnote 6) Although Canada does not currently intend to mandate tire pressure monitoring systems, the adoption of these tell-tales was judged to be necessary in order to ensure uniformity between the symbols used in the TPMS-equipped vehicles sold in both countries.
French: Même si le Canada n’envisage pas pour l’instant de rendre obligatoires les systèmes de surveillance de la pression des pneus, l’adoption de ces témoins a été jugée nécessaire pour garantir l’uniformité entre les symboles utilisés dans les véhicules équipés d’un SSPP vendus dans les deux pays.
English: Gender discrimination, and the fact that it is often compounded by other forms of intolerance based on race, religion and ethnic origin, was a major concern.
French: On s'est vivement préoccupé de la discrimination fondée sur le sexe et du fait qu'elle était souvent aggravée par d'autres formes d'intolérance fondée sur la race, la religion et l'origine ethnique.
English: A new Law on Environmental Protection was developed and approved.
French: Une nouvelle loi sur la protection de l'environnement a été mise au point puis adoptée.
English: A/57/567 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/567 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: ◦ 8.1.1 Summary of Voted Appropriations
French: ◦ 8.1.1 Sommaire des crédits approuvés
English: Section III:Supplementary Information
French: Crédits parlementaires Le CRTC reçoit la plus grande partie de son financement des droits imposés aux industries réglementées, c.-à-d. radiodiffusion et télécommunications, et une petite partie sous forme de crédits parlementaires.
English: Founded in 1966, we have grown to be the European leader in trademark research.
French: Fondée en 1966, notre société a évolué de manière spectaculaire pour devenir le leader européen de la recherche sur les marques.
English: Achieving Excellence. http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Industry Canada.
French: Atteindre l'excellence. http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Industrie Canada.
English: The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
French: Il peut soumettre aux gouvernements et au Conseil des avis ou des recommandations sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et notamment le fonctionnement du SME.
English: CO2 emissions from transport increased considerably from 1971 to 1990, and are expected to continue to increase during the next 20 years.
French: Les émissions de CO2 dégagées par les transports ont considérablement augmenté de 1971 à 1990 et cette tendance devrait se poursuivre au cours des 20 prochaines années.
English: The work on the amendments works continue to reconcile the two proposals in order to draw as much support as possible.
French: Les travaux se poursuivent pour rapprocher les deux propositions afin de dégager le plus large consensus possible.
English: The Environment/Economy objectives were found to be appropriate, but it must be conceded that they should not take priority over issues of human and environmental health.
French: Les objectifs en matière d'environnement et d'économie sont jugés appropriés, mais on concède que ces objectifs ne devraient pas prendre le pas sur les questions touchant la santé humaine et l'environnement.
English: Thus, the Department anticipates better accountability of the progress made and the concrete and joint commitment of the Government of Canada where linguistic duality is concerned.
French: Le Ministère espère ainsi mieux rendre compte des progrès réalisés et de l’engagement concret et concerté du gouvernement canadien en matière de dualité linguistique.
English: Your orders must be sent directly to your local Vario dealer.
French: Vos commandes doivent désormais être envoyées directement à votre revendeur local Vario.
English: "We decided conditions had improved sufficiently for us to go back into the market and it's proven to be really exciting."
French: " Nous somme ravis que le marché soit maintenant mûr pour un retour.
English: [39] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price, pursuant to section 24 of SIMA.
French: [39] Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: IWMC operates and maintains the Waste Watch Program; a three-stream source separation based waste management system that is Island-wide.
French: On y trouve des renseignements sur une foule de sujets et on y répond à des demandes d’information de la part d’entreprises, de municipalités et de groupes communautaires au sujet du recyclage et de la réduction des déchets.
English: Attachment 1 – Population of the federal public service Public Service Commission The Public Service Employment Act (PSEA) defines the public service as employees of: a. the departments named in Schedule I of the Financial Administration Act (FAA); b. the organizations named in Schedule IV of that Act; and c. the separate agencies named in Schedule V of that Act.
French: Annexe 1 – Effectif de la fonction publique fédérale Commission de la fonction publique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) définit la fonction publique comme l'ensemble du personnel relevant des organisations suivantes : a. les ministères figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. les administrations figurant l'annexe IV de cette loi; c. les organismes distincts figurant l'annexe V de la même loi.
English: Hiring Steps to Competitiveness – Human Resources  The diagnostic tool is the most useful part of this site.
French: Embauche Les étapes vers la compétitivité – Ressources humaines  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: The results of the South-East Europe Public Agenda Survey released on 21 March 2002 are telling, as across the region the three issues most consistently identified by the survey as causes of public concern are unemployment, corruption and crime.17 The elections in the region in the autumn of 2002 are indicative of these concerns.
French: Toutefois, la persistance du chômage est un défi plus important encore que la lenteur de la réconciliation entre les communautés ethniques. Les avertissements de Romano Prodi quant à la fragilité de la région ne sont pas à prendre à la légère.
English: It is concluded that this allows sufficient time for conformational changes in the tetrahedral intermediate prior to breakdown; this factor must be taken into account in stereoelectronic considerations.
French: On en conclut que ceci accorde suffisamment de temps à des changements conformationnels de l'intermédiaire tétraédrique avant sa rupture. On doit tenir compte de ce facteur dans les considérations stéréoélectriques.
English: A project of the European Commission and the German Ministry of Foreign Affairs.
French: Un projet de la Commission européenne et du ministère allemand des Affaires étrangères.
English: At that time, foreign workers were almost entirely without job qualifications.
French: Certains indices, par ailleurs, donnent à penser que nous sommes sur la bonne voie, et nous pouvons effectivement déjà signaler de premiers succès.
English: The third deferred payments option is premised on the possibility of interest-free loans being available for only a portion of the total capital cost requirement of $964 million, with the balance of the requirement being obtained from outside commercial borrowing.
French: Le troisième mode de paiement différé pose comme hypothèse que des prêts sans intérêts ne seraient possibles que pour une partie des 964 millions de dollars, le solde provenant d'emprunts contractés aux conditions du marché.
English: The next day, a pilot from La Rochelle took the ship to the roadstead of La Flotte to shelter it from the prevailing winds.
French: Le lendemain, un pilote rochelais conduit le navire à la rade de La Flotte pour l'abriter des vents dominants.
English: The Special Committee encourages active participation in such meetings.
French: Le Comité spécial encourage une participation active à ces réunions.
English: Article 58 This Convention shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic which shall forward certified copies to the Governments of signatory and acceding States.
French: Article 58 La présente Convention sera déposée aux archives du gouvernement de la République française qui en transmettra des copies certifiées conformes aux gouvernements des Etats signataires ou adhérents.
English: Weekly management meetings include informal enquiries regarding deliverables, but there is no formalized reporting of goal oriented progress, and no direct recourse where deliverables are not met.
French: Au cours des réunions hebdomadaires de gestion, on s'informe officieusement des produits et services à fournir, mais il n'y a pas de rapports officiels des progrès par rapport aux buts visés, ni de recours direct lorsque les produits et services censés être fournis ne le sont pas.
English: Antiwrinkle preparations Barrier creams Dentrifice4 Deodorants and antiperspirants Eye makeup Face makeup Fragrances Hair conditioner Hair dye Lipstick Manicure preparation Powders Skin cleansers Skin moisturizers 1
French: Préparations antirides Crèmes protectrices Dentrificee Désodorisants et antisudorifiques Fard à yeux Maquillage pour le visage Parfums Après-shampooing Teinture capillaire Rouge à lèvres Produits de manucure Poudres Nettoyants pour la peau Hydratants pour la peau 1
English: The UN system with its associated agreements and conventions has worked within, rather than across, sectors.
French: Les Nations Unies et les accords et conventions qui s’y rattachent sont efficaces à l’intérieur des secteurs, plutôt qu’entre eux.
English: The Centre promotes democratic principles, the rule of law, and respect for human rights in criminal law and the administration of criminal justice, domestically, regionally, and globally.
French: Le Centre défend les principes démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de la personne dans le domaine de la justice pénale et de l'administration de la justice pénale, à l'échelon national, régional et international.
English: This was a form of conscription or mandatory service established to ensure that all available manpower was on hand to combat the enemies of New France.
French: L’objectif de cette forme de conscription ou de service militaire obligatoire était de fournir à la Nouvelle-France le plus grand nombre d’hommes possible pour repousser ses ennemis.
English: Nova - Hunting The Hidden Dimension (fractals) ...
French: One day in 1968, Jane Elliott, a teacher in a small, all-white Iowa town ...
English: Section D.01.004 (see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article D.01.004 (voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: He will then need our support and our trust, and we welcome this decision too.
French: Il aura alors besoin de notre soutien et de notre confiance et nous nous félicitons également de cette décision.
English: hanks to PWGSC's project management expertise, a historic Manitoba town now has a firstclass water treatment plant — although you wouldn't know it upon first glance.
French: râce à l'expertise de TPSGC en matière de gestion de projets, un village historique du Manitoba possède maintenant une station de traitement d'eau de premier rang même si, à première vue, vous ne pourriez pas le savoir.
English: We will promote the full integration of environmental and social objectives into economic and sectoral policies, plans and programmes, and see to it that energy, transport, housing, industrial, minerals and metals, agricultural, water, forestry, fisheries, tourism, hunting and harvesting, and other relevant policies are designed to support new opportunities for economic development and to reverse those trends that threaten health and the environment.
French: Nous veillerons à promouvoir la pleine intégration des objectifs environnementaux et sociaux dans les politiques, plans et programmes économiques et sectoriels et ferons en sorte que les politiques adoptées dans les domaines de l'énergie, des transports, du logement, de l'industrie, des minéraux et des métaux, de l'agriculture, de l'eau, de la foresterie, de la pêche, du tourisme, de la chasse et de la cueillette, etc., renforcent les nouvelles perspectives de développement économique et mettent un terme aux pratiques qui menacent la santé et l'environnement.
English: The panel will be chaired by the H.E. Ms. Kirsti Lintonen, (Finland), Chairperson of the Second Committee.
French: L'événement sera présidé par S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission.