ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives was submitted for approval along with the Policy on Internal Audit . Develop and conduct a functional and demographic profile for the internal audit and financial management communities, based on an "as is" state and a "to be" state, along with a gap analysis by March 31, 2005.
French: Les lignes directrices sur les qualifications requises pour les dirigeants de la vérification ont été soumises à l'approbation, ainsi que la Politique sur la vérification interne . D'ici au 31 mars 2005, élaborer le profil fonctionnel et démographique des collectivités de la vérification interne et de la gestion financière en comparant la situation actuelle et la situation souhaitée puis dresser le bilan des lacunes.
English: The compulsory recruitment of children for action in armed conflicts is prohibited by the Military Service Act of 1990, BGBl.
French: Le recrutement obligatoire d'enfants pour participer à des conflits armés est interdit par la loi de 1990 sur le service militaire, BGBI.
English: Display the information about the participants and the chat by clicking on "Users/Chat".
French: Affichez les informations sur les participants et la discussion en cliquant sur "Utilisateurs/Discussion".
English: 1339 Other engineering works $17220.00 2005-12-02 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 17220.00 $ 2005-12-02 COLE-PARMER CANADA INC.
English: It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
French: Il est responsable de l'admission de nouveaux États dans le programme commun Eurostars.
English: Certain subsidies, however, may be acceptable (see Part 2 of these guidelines): In principle, any subsidy can be justified if the gain in social welfare and environmental improvement that it brings exceeds the net economic cost.
French: Toutefois, certaines subventions peuvent être acceptables (voir partie 2 des présents principes directeurs): en principe, toute subvention peut se justifier si le bénéfice qu'elle apporte sur le plan du bien-être social et de la protection de l'environnement est supérieur à son coût économique net.
English: Good privacy is, in the end, good business.
French: Bien respecter le droit à la vie privée est, à la fin, une bonne habitude d'affaires.
English: Museumgoers have the opportunity in the course of the year to hear and see performing artists, writers and craftspeople who link tradition, innovation and artistry.
French: Tout au long de l’année, le public du Musée a l’occasion de voir et d’entendre des artistes interprètes, des écrivains et des artisans qui allient traditions, innovation et création artistique.
English: Experimental difficulties are probably due to HF impurities.
French: Les difficultés expérimentales sont probablement dues à la présence d'impuretés dans le HF.
English: • 2 an increase of $13.2 million of the payment to the Ministère du Revenu du Québec for the joint administration of the federal/provincial sales taxes;
French: • 2 une augmentation de 13,2 M$ du paiement versé au Ministère du revenu du Québec pour l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale;
English: • Modify or refine nationally defined priority target groups depending on local circumstances P/T, L
French: • Modifier ou corriger la liste nationale des groupes prioritaires en fonction des circonstances locales PT, L
English: DATA CONVERSION SUPERVISOR (DA-CON-7)
French: SURVEILLANT DE LA CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-7)
English: With audiovisual information in English, French, German and Italian, Spanish.
French: Avec informations audiovisuelles en français, allemand, italien, anglais et espagnol.
English: The Department will also continue to work with the dry-cleaning sector to develop environmental and competency-based training courses and other pollution prevention opportunities.
French: Le ministère continuera d'oeuvrer avec le secteur du nettoyage à sec afin de mettre sur pied des cours de formation dans le domaine de l'environnement et d'autres moyens de prévenir la pollution.
English: The Federal Ministry of the Interior and its various subordinate service units make every effort to continue, with efficiency and effectiveness, the improvement of detention conditions, within the framework of available financial, staff and technical resources.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur et les divers services qui lui sont subordonnés n'épargnent aucun effort pour continuer d'améliorer efficacement les conditions de détention, compte tenu des ressources humaines, financières et techniques disponibles.
English: These have been taken into account in preparing this final report.
French: Le rapport final tient compte de ces commentaires et suggestions.
English: At the time, education was organized through a multitude of uncoordinated schools, some in off-reserve provincial schools, others in reserve schools controlled by federal authorities. Details are lacking, but already a few years earlier, more than half of the Aboriginal elementary school population was attending provincial schools.
French: Une solution possible serait de se servir du cadre même de l’apprentissage de la langue seconde pour influer plus directement sur certains aspects de l’identité civique, inculquer aux apprenants des moyens plus efficaces d’accéder à leurs droits civiques et développer chez eux un sentiment d’appartenance – autant d’éléments clefs de la citoyenneté et de l’identité nationale.
English: An individual may not collect funds from others in a trust for the purpose of making contributions to registered parties, their associations, candidates, leadership contestants or nomination contestants.
French: Les particuliers ne peuvent pas recueillir des fonds d'autres particuliers dans une fiducie pour apporter des contributions aux partis enregistrés, à leurs associations, à leurs candidats à une élection, à leurs candidats à la direction ou à leurs candidats à l'investiture (paragraphe 405.3 de la Loi électorale du Canada).
English: 1249 Other equipment and parts $11,495.00 2005-01-26 EML INC 0491 Management consulting $20,000.00 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,705.00 2005-01-26 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,495.00 2005-01-26 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,705.00 2005-01-26 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: About 57 per cent of households have access to an adequate excreta disposal and sanitation system.
French: Environ 57 % des ménages ont accès à un système adapté d'évacuation des excréments et d'assainissement.
English: The method uses life-cycle assessments with a weighting method that assigns a single score for the total environmental impact of the material or process under consideration.
French: La méthode a recours aux évaluations du cycle de vie et à une méthode de pondération qui assigne une cote unique à l'incidence globale sur l'environnement du matériel ou du procédé à l'étude.
English: draft Regulation concerning aftermarket airbags.
French: du Règlement concernant les coussins gonflables
English: The protected public lands where the Red-headed Woodpecker is regularly found include certain national parks and national historic sites in Manitoba and Ontario, such as Bruce Peninsula National Park, Navy Island National Historic Site, Point Pelee National Park, Riding Mountain National Park, and the Trent-Severn Waterway.
French: Les terrains domaniaux protégés où se trouve régulièrement l’espèce comprennent certains parcs et lieux historiques nationaux au Manitoba et en Ontario, tels que le parc national de la Péninsule-Bruce, le lieu historique national de l’Île-Navy, le parc national de la Pointe-Pelée, le parc national du Mont-Riding et la voie navigable Trent-Severn.
English: • Offers emergency medical services to all United Nations personnel in the area of responsibility
French: • Fourniture de services médicaux d'urgence à tout le personnel des Nations Unies dans la zone de responsabilité
English: • if the candidate obtains at least 50 percent of the number of valid votes cast in favour of the candidate elected;
French: • si le directeur du scrutin refuse de remettre un certificat de validité relatif à son acte de candidature.
English: The dispute arose out of the separation agreement of a partnership between two lawyers.
French: Le litige est né de la convention de séparation relative à un partenariat entre deux avocats.
English: Here, we are witnessing an attempt to govern a part of Canada in a whole new way.
French: Nous sommes là les témoins d'une tentative de gouverner une partie du Canada d'une manière tout à fait nouvelle.
English: Fostering Canada's Defence Relationships; and 5.
French: Favoriser les relations de défense du Canada; 5.
English: Regional approaches should be adequately addressed in the work of the CST, including inter alia by supporting regional initiatives for science and technology.
French: Dans ses travaux, le CST devrait tenir dûment compte des approches régionales, notamment en soutenant par exemple des initiatives régionales pour la science et la technologie.
English: Links are provided to the Address by Prime Minister Paul Martin at the United Nations September 22, 2004 in New York and the address by Prime Minister Paul Martin on the occasion of his visit to Washington, D.C. on 29 April 2004 in Washington.
French: Cette page fournit un lien vers le discours de Paul Martin prononcé devant les Nations Unies, le 22 septembre 2004, à New York, et vers le discours prononcé à Washington, le 29 avril 2004.
English: Certain social and economic impacts are frequently considered especially important.
French: Il arrive souvent que l'on accorde à certains impacts économiques et sociaux une importance particulière.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 2 July 2003 to the Secretary-General (S/2003/685),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais formulée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général le 2 juillet 2003 (S/2003/685),
English: The target population is approximately 2,000 young people and adults per year.
French: Quelque 2 000 jeunes et adultes bénéficient chaque année du programme.
English: Consultation - Draft Guidance Document -- Schedule A and Section 3 to the Food and Drug Acts Update the 2003 Guidance in order to reflect the regulatory amendment contained in Project 1539, which was published in Canada Gazette Part II in December 26, 2007.
French: Consultation - Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Mise à jour de la ligne directrice datant de 2003 dans le but de tenir compte de la modification réglementaire du projet 1539, qui a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 26 décembre 2007.
English: Audit Objective and Scope The objective of the audit was to assess the procedures for managing the NEXUS Highway application process, the adequacy of internal controls and the extent of compliance with policies, procedures and directives.
French: Objectif et étendue de la vérification La vérification avait pour objectif d’évaluer les procédures de gestion du processus de demande NEXUS Autoroutes, la pertinence des contrôles internes et le degré d’observation des politiques, des procédures et des directives.
English: 4 As per section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations, "the manufacturer or importer or person authorized by the manufacturer or importer shall, within 30 days after commencing sale of a drug, date and sign the document issued pursuant to subsection C.01.014.2(1) in respect of the drug and return the document (a) with a confirmation that the information recorded therein is correct; (b) indicating the date on which the drug was first sold in Canada; and (c) accompanied by samples or facsimiles of all labels and package inserts and any further prescribing information stated to be available on request." 3.0 SAP as a disincentive for manufacturers to seek market authorization Health Canada performs a thorough review of a clinical trial application and a new drug submission before a clinical trial may proceed or a new drug is put onto the Canadian market.
French: 4 Selon l'article C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et les drogues, le fabricant ou l'importateur, ou la personne autorisée par l'un de ceux-ci, doit, dans les 30 jours suivant la mise en marché de la drogue, dater et signer le document qui lui est remis à l'égard de la drogue selon le paragraphe C.01.014.2(1) et le renvoyer : a) avec une confirmation de l'exactitude des renseignements qu'il contient; b) avec une indication de la date de la mise en marché de la drogue au Canada; et c) avec des échantillons ou des fac-similés des étiquettes et des dépliants d'accompagnement, ainsi que les renseignements supplémentaires sur l'emploi du produit fournis sur demande. 3.0 Le PAS comme moyen de dissuader les fabricants de demander une autorisation de mise en marché Santé Canada effectue un examen approfondi des demandes d'essais cliniques et d'une demande d'autorisation d'un nouveau médicament avant que puisse débuter un essai clinique ou d'autoriser l'accès au marché à un nouveau médicament.
English: Climate change related mitigation measures should be consistent with jurisdictional policies, plans and programs which may extend beyond the specific project subject to assessment, for example, the purchase of emission credits internationally.
French: Les mesures d’atténuation liées au changement climatique devraient être conformes aux politiques juridictionnelles, aux plans et aux programmes dont la portée peut aller au-delà du projet assujetti à une évaluation environnementale, comme par exemple dans le cas d’un achat d’un crédit de pollution sur le marché international.
English: Annex 1, Appendix 2 (36)
French: Annexe 1, appendice 2 (36)
English: Januvia™ contains the medicinal ingredient sitagliptin (as sitagliptin phosphate monohydrate) which is a novel oral antihyperglycemic agent.
French: JANUVIAMD contient l'ingrédient médicinal sitagliptine (sous forme de phosphate de sitagliptine monohydraté), un antihyperglycémiant oral novateur.
English: The requirement application. for the development of concepts and approaches, procedures, techniques and practices, their adaptation and The work involves applying conventional practices, techniques and procedures.
French: L'obligation d'élaborer, d'adapter et d'appliquer des concepts, des méthodes, des procédés, des techniques et des pratiques. Appliquer des pratiques, des techniques et des procédures courantes.
English: Given that all federal government institutions have the same duty to accommodate persons with disabilities, it is in the Government of Canada's interest for all federal institutions to have equitable access to the technology-related information and services they need to ensure that all employees with disabilities are treated equitably and fairly.
French: Comme tous les organismes fédéraux ont la même obligation de proposer des mesures d'adaptation au travail aux personnes handicapées, il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral que tous les organismes fédéraux aient un accès équitable à l'information et aux services d'ordre technologique dont ils ont besoin pour s'assurer que leurs employés handicapés sont traités de façon équitable et juste.
English: (EL) Mr President, the European support mechanism puts the Commission under additional obligations to defend the European rule of law.
French: (EL) Monsieur le Président, le mécanisme de soutien européen impose à la Commission des obligations supplémentaires de défendre l'état de droit européen.
English: I have little doubt that, amongst the welter of activities on the part of individuals and organisations, representative and non-representative, the views expressed so strongly and universally by those in this House will not be the least influential, and, I hope, will have the effect that those who have spoken would wish for.
French: Les vues que vous avez été nombreux à exprimer fermement et unanimement dans cette enceinte feront, je n'en doute pas, date dans le fatras des activités menées par des individus et des organisations, représentatifs ou non, et, je l'espère, produiront l'effet que souhaitent ceux qui sont intervenus.
English: Conne River, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-10-19 $50,000.00 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED Markham, Ontario, Canada 2006-11-23 $208,777.00 FLANKER PRESS LIMITED St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-11-22 $79,362.00 FOLKLORE PUBLISHING LTD.
French: Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-10-19 50 000.00 $ FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED Markham, Ontario, Canada 2006-11-23 208 777.00 $ FLANKER PRESS LIMITED St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-11-22 79 362.00 $ FOLKLORE PUBLISHING LTD.
English: Oxidation of 3 with 3-chloroperoxybenzoic acid afforded 4 in good yield.
French: L'oxydation du produit 3 par de l'acide 3-chloroperbenzoïque conduit au produit 4 avec un bon rendement.
English: Positive aspects of the campaign were: the image of public health in the community (93%), team spirit (91%), and personal and professional satisfaction (80%).
French: Les aspects positifs de la campagne ont été les suivants : meilleure image de la santé publique dans la collectivité (93 %), esprit d’équipe (91 %) et satisfaction personnelle et professionnelle (80 %).
English: The staff of GRK Fasteners are proud of the company's committment to innovation, quality and exceptional personalized customer service.
French: Le personnel de GRK Fasteners est fier de l’engagement de la compagnie dans les domaines de l’innovation, de la qualité et du service exceptionnellement dévoué à la clientèle.
English: The rapporteur clearly knows this and knows that you do not punish the victims of society's failures just because benefit bills are going up; you tackle the real problem, which is to get people back to work.
French: Mme Weiler en est parfaitement consciente comme du fait que l'on ne peut punir les victimes des lacunes de la société simplement parce que la facture des prestations s'alourdit. Elle a, en effet, mis le doigt sur le véritable problème: la nécessité de redonner du travail aux gens.
English: (1979), 42 C.P.R. (2d) 145 at 156 (S.C.C.). In addition to the formulation of Mr. Justice Hugessen set out in the text, the test has also been well formulated by Mr. justice Urie in Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.(1982), 61 C.P.R. (2d) 1 at 27 (F.C.A.) and by Mr. Justice Stone in Reading & Bates Construction Co. v. Baker Resources Corp.(1987), 18 C.P.R. (3d) 181 at 188 (F.C.A.). See generally "Hughes and Woodley on Patents" by R.T. Hughes and J.H. Woodley issue 1995,(Markham:
French: Cette formulation du test, ainsi que d'autres furent citées avec approbation par le Juge Pigeon qui s'exprimait au nom de la majorité des membres de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Faberwerke Hoecht A/G v. Halocarbon (Ontario) Ltd. (1979), 42 C.P.R. (2d) pp.145-156 (C.S.C.). Outre la formulation du test donnée par le Juge Hugessen, citée plus haut, celle du Juge Urie dans l'affaire Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.
English: There are only 17 probation prison welfare officers to handle all probation cases, including adult cases.
French: Il n'y a que 17 agents pour tous les cas de liberté surveillée, y compris des adultes.
English: The projects included applied research and development, carried out by international teams of coordinators and participants; they usually had an element of training and awareness raising, together with an aim to disseminate the results and make them widely available.
French: Ces projets ont fait appel à la recherche et développement effectués par des équipes internationales de coordinateurs et de participants; ils ont été conçus en général dans une perspective de formation et de sensibilisation et dans le but d’en diffuser les résultats pour les rendre disponibles au plus grand nombre.
English: Why wouldn't he use the assignments, continued the witness, when they were specifically designed to assess the competency of the would-be hull surveyors?
French: Pourquoi n'utiliserait-il pas les travaux pratiques, a poursuivi le témoin, puisqu'ils étaient conçus spécifiquement pour évaluer la compétence des aspirants inspecteurs de coque?
English: In this regard, the Security Council must ensure that UNTAET's mission has been successful and that there is the real possibility of timely and quality donor participation in the post-election period for financing of administrative and other constitutional mechanisms that will invigorate the Timorization process and guarantee the people full and effective participation in the day-to-day affairs of their own country.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que la mission de l'ATNUTO soit un succès et à ce qu'il y ait une possibilité réelle de voir, dans la période postélectorale, une participation opportune et valable des donateurs au financement des mécanismes administratifs et constitutionnels qui dynamiseront le processus de timorisation et garantiront à la population une participation entière et efficace aux affaires quotidiennes de son pays.
English: Members of the Serbian national minority elect three representatives to the Parliament, in accordance with the Constitutional Act on the Rights of National Minorities.
French: Les membres de la minorité nationale serbe y élisent trois représentants, conformément à la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: Source: Microdata from the 1999 PNAD (National Survey by Household Sampling)
French: Source : Microdonnées de PNAD 1999 (Enquête nationale par sondage auprès des ménages).
English: The Delegation of New Zealand said that national law did not provide for relative or absolute grounds in relation to other intellectual property rights.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que la législation nationale ne prévoyait pas des motifs relatifs ou absolus en rapport avec d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: 3.2 She claims that her rights under article 14, paragraph 3(a), were violated, as she was never formally charged with causing light bodily harm, even though she was being investigated in this regard; she was not provided with information about the basis of the charge.
French: 3.2 Elle affirme que les droits qui lui sont reconnus au paragraphe 3 a) de l'article 14 ont été violés, car elle n'a jamais été formellement inculpée d'avoir infligé des lésions corporelles légères, alors qu'elle faisait l'objet d'une enquête ouverte sur cette base; elle n'a pas été informée des éléments à charge recueillis contre elle.
English: The external debt exceeds $1 billion (175 per cent of GDP), while the debt service alone amounts to 124 per cent of the total value of exports of goods and services.
French: Le montant de la dette extérieure est supérieur à un milliard de dollars (175 % du PIB) et le service de la dette à lui seul représente 124 % de la valeur totale des exportations de biens et de services.
English: The light barrier is achieved by emitting an infrared light beam with frequencies of more than 1000 hertz. The receipt of the light beam happens by a corresponding infrared-sensitive photocell.
French: Le barrage photo-électrique est réalisé par un rayonnement de faisceau de lumière infrarouge avec des fréquences plus de 1000Hz et par la même réception par une photocellule sensible à infrarouge.