ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in document A/59/198, the Commission had, at its twelfth session, reviewed the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Comme il est indiqué dans le document A/59/198, la Commission, à sa douzième session, s'est penchée sur la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, those benefits were short-lived because of renewed price pressures from new sources of low-priced imports, namely, Indonesia and Thailand.
French: Cependant, ces avantages ont été de courte durée en raison de nouvelles pressions exercées sur les prix par de nouvelles sources d'importations à bas prix, à savoir l'Indonésie et la Thaïlande.
English: Arrangements are made to carry out the ongoing operation and maintenance.
French: Prise de dispositions relatives à l'exploitation et à l'entretien courant.
English: “Professional policy — a guide for the 21st Century” sets out the key reforms taking place in policy-making.  This document can be viewed at: http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/policy/.
French: Un document, qui peut être consulté sur :<http://www.cabinet-office.gov.uk/ moderngov/policy/>, Professional policy - a guide for the 21st Century, énonce les éléments clefs de la réforme de l'élaboration des politiques.
English: The rapporteur identifies four main priorities among the amendments tabled in the draft report for consideration by the members of the committee.
French: La rapporteure définit, à l'attention des membres de la commission, quatre priorités parmi les amendements déposés au projet de rapport.
English: Degree 1 - Informs supervisor concerning need for outside assistance.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. Degré 1 - Au cours des études en mer, il faut occasionnellement assigner des tâches à des employés de soutien qui ne relèvent pas du poste.
English: There is concern that such incidents could increase as the rainy season approaches.
French: Il est à craindre que ces incidents ne se multiplient à l'approche de la saison des pluies.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) (iii) CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Les dates d’échéance de la majorité des instruments de garanties vont de 2008 à 2010. iii) Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: - Research contracts (specify) $10200.00 2007-08-24 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 10750.00 $ 2007-08-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Compliance by the Federal Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par les forces armées de Serbie-Monténegro et par la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Questions related to the report can be addressed to Aleksander Wolowiec (Aleksander.Wolowiec@ec.europa.eu) Anja Tewes (Anja.Tewes@ec.europa.eu) Gilles Revelin (Gilles.Revelin@ec.europa.eu). Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
French: Les questions relatives au rapport peuvent être adressées à: Aleksander Wolowiec (Aleksander.Wolowiec@ec.europa.eu), Anja Tewes (Anja.Tewes@ec.europa.eu), Gilles Revelin (Gilles.Revelin@ec.europa.eu).
English: Please let us know by sending a message.
French: Envoi nous un message en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: It constantly fights against lies and falsification and keeps away from acts of faith.
French: Elle se bat constamment contre le mensonge, contre la falsification, et se tient à l'écart des actes de foi.
English: Hebei Import & Export Corp v Polytek Engineering Co Ltd
French: Hebei Import & Export Corp c. Polytek Engineering Co Ltd
English: 20 The survey indicates that most supervisors at the PSC recognize they need to play a role in this area.
French: Cette proportion est généralement supérieure à celle qui s'applique aux employés et employées de la FP en général (90 %).
English: As of January 29, 2010, WD has approved 718 projects, which will use all available project funds for Western Canada.
French: En da te du 29 janvier 2010, DEO avait approuvé 718 projets qui utiliseront tous les fonds disponibles pour l’Ouest canadien.
English: Noting that traditional coping mechanisms have broken down and that over three million people are relying on food assistance, he stressed the need to assist the vulnerable in situ so as to stabilize the situation and pre-empt further displacement.
French: Notant que les moyens de survie traditionnels n'existent plus et que plus de 3 millions de personnes dépendent d'une assistance alimentaire, il a souligné qu'il fallait venir en aide aux personnes vulnérables sur place de façon à stabiliser la situation et à éviter qu'il n'y ait de nouveaux déplacements.
English: The problems are particularly severe for northern parks because of the substantial rise in temperature and increase in summer precipitation.
French: Les problèmes sont particulièrement graves dans les parcs du nord, étant donné la hausse importante des températures et l'accroissement des précipitations en été.
English: The UN Human Rights Council will begin a new review process on April 7, 2008.
French: Entretiens avec Eric Goldstein de Human Rights Watch, publiés dans deux quotidiens algériens francophones, el-Watan le 20 août 2005 et Liberté le 18 août 2005, concernant la Charte pour la paix et la réconciliation nationale et son non-respect des normes internationales en matière de vérité et de justice. La recherche de la vérité est l'un des facteurs qui contribuent à la consolidation de la paix et il est regrettable qu'il n'en soit pas question dans la Charte.
English: (f) A total of 1,447 personal computers and printers accrued from the Organization's personal computer replacement programme, were donated to permanent missions;
French: f) Au total, 1 447 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes;
English: Reduce your time in the sun â€" seek shade, particularly between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. from April to September.
French: RÃ©duisez le temps que vous passez au soleil : recherchez l'ombre, surtout entre 11 h et 16 h d'avril Ã septembre
English: The main problem would be to produce a definition of unilateral acts that could, in every case, distinguish a unilateral legal act from other unilateral acts giving rise to no legal consequences.
French: La principale difficulté serait de donner une définition des actes unilatéraux qui permet à chaque fois de faire la distinction entre un acte unilatéral juridique et un acte unilatéral ne produisant aucun effet juridique.
English: I examined the home-range relationships and spatial organization of an untrapped lynx (Lynx canadensis) population in the southern Northwest Territories, Canada.
French: J'ai étudié les relations sociales dans le domaine vital ainsi que l'organisation spatiale au sein d'une population naturelle de Lynx du Canada (Lynx canadensis) dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: • There is collection of patient information (such as age and gender as well as city of residence, name of diagnosing health care provider, country of birth); information detailing the HIV-related risk factors of the person being tested (such as whether that person is an injecting drug user); and laboratory data (which may include information related to the person's first positive HIV test). • If the HIV test result is positive, the person ordering the test is legally obligated to notify public health officials of the person's name in those provinces and territories where HIV infection is a notifiable disease.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada H HIÉRARCHIE DES CATÉGORIES D'EXPOSITION (Voir aussi items 1 et 3 de la FAQ) Chaque déclaration de résultat positif au test du VIH et de cas de sida mentionne une seule catégorie d'exposition, selon une hiérarchie établie des facteurs de risque associés au VIH.
English: At its twenty-sixth session the Committee decided to entrust two of its members with the task of revising its rules of procedure and making proposals for possible amendments at the twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a décidé de confier à deux de ses membres le soin de réviser son règlement intérieur et de faire des propositions de modifications éventuelles à la vingt-septième session.
English: Sucrose fermentation: Negative (rare V. vulnificus are positive) 11.
French: Fermentation du saccharose : réaction négative (de rares V. vulnificus sont positifs) 11.
English: But surely the necessary steps then have to be taken in the pursuance and execution of this programme.
French: Mais je suis d'avis qu'il faut en tirer les conséquences lorsqu'il s'agit de poursuivre et de faire adopter ce programme.
English: We examined this influence on final life expectancy estimates by several indirect methods, including sensitivity testing, analysis of age- and cause-specific death rates in outlying health units and reference to direct validation of residence coding by others.
French: Nous avons examiné cet effet sur les estimations finales de l'espérance de vie par plusieurs méthodes indirectes, notamment des tests de sensibilité, une analyse des taux de mortalité par âge et par cause dans les unités de santé publique se situant aux extrêmes, et l'observation des résultats d'une validation directe du codage de la résidence faite ailleurs.
English: The financial institution accounts for the GST/HST collected in its net tax calculation and remits the resulting positive amount of net tax for the respective reporting periods.
French: L’institution financière inclut la TPS/TVH qu’elle perçoit dans le calcul de sa taxe nette et verse tout montant positif obtenu à la suite du calcul pour les périodes de déclaration visées.
English: SHORTCUTS • Booklet on the WIPO Voluntary Fund Voluntary Fund In order to further facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC, in October 2005 the Member States of WIPO set up a Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Fonds de contributions volontaires Afin de faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental, les États membres de l’OMPI ont créé, en octobre 2005, un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones.
English: Forms for Health Care Providers
French: Formulaires pour les fournisseurs de soins de santé
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: Other member States have no real disciplinary courts or tribunals. The only disciplinary sanction in such countries is dismissal.
French: D'autres Etats membres ne connaissent même pas véritablement de cours ou tribunaux disciplinaires, la seule sanction disciplinaire étant alors la révocation.
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance ceased transacting business in Canada.
French: Beneficial Standard Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Chapter 2.14: Oxidizing solids
French: CHAPITRE 2.14: MATIÈRES SOLIDES COMBURANTES
English: Full employment and social progress have become the Union’s goals, while gender equality and minority rights are recognised as common values of the Member States.
French: Elle fait du plein emploi et du progrès social des objectifs de l’Union, et elle reconnaît l’égalité hommes-femmes et les droits des minorités comme étant des valeurs communes aux États membres.
English: The Strategic Plan was specific about the need for greater attention to women's issues.
French: Son plan stratégique disait clairement qu'il fallait prêter une plus grande attention aux problèmes des femmes.
English: Attach a nipple clamp to the nipple of the pacifier and affix the clamp to the test stand.
French: 5.8.1 Fixer la pince à tétine sur la tétine de la sucette, puis placer la pince au montage d'essai.
English: June 3rd will see the opening of an innovation fair to be held in Parc du Cinquantenaire as part of the "Brussels Fête de l'Environnement" event.
French: Le 3 juin, une foire de l’innovation ouvrira ses portes dans le cadre de la fête de l’environnement qui a lieu à Bruxelles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Procon Miners Inc., Burnaby, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Procon Miners Inc., Burnaby (Colombie-Britannique), employeur.
English: IMCI is a care strategy that takes a "syndromic" approach, addressing the whole child by identifying and treating a range of possible common illnesses rather than simply focusing on one disease at a time.
French: Cette stratégie, connue sous son sigle anglais IMCI (integrated management of childhood illness), aborde le syndrome dans son ensemble, c'est-à-dire qu'elle considère l'enfant dans sa globalité pour déterminer et traiter toute une gamme de maladies courantes dont il pourrait être atteint plutôt que de s'occuper uniquement d'une maladie à la fois.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada.
French: Le taux de change est fixé par la Banque du Canada.
English: As with acoustic monitoring, the uncertainty in protocols is such that this technique is most likely to be required only in the context of a research project.
French: Si on dispose de données portant sur la période de pointe probable pendant la migration d’espèces préoccupantes, une surveillance continue pendant une ou deux semaines durant cette période peut également être acceptable.
English: Serious shortages persist in laboratory diagnostic capacity.
French: De graves pénuries continuent d'exister en matière de capacité de diagnostic des laboratoires.
English: The award, from the International Association of Business Communicators (IABC), recognizes a CEO who champions effective communication throughout his or her organization.
French: Le prix de l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) est décerné à un PDG champion en termes de communication efficace au sien de son organisation.
English: The Parkingware systems are fast, reliable and easy to deploy in every system.
French: Les systèmes sont Parkingware rapide, fiable et facile à déployer dans chaque système.
English: Usable space that is eligible for funding includes space to house the infrastructure, such as laboratories, animal facilities, computer rooms, or green houses, as well as space to use the infrastructure such as workstations, storage areas, technicians’ offices, or interview rooms.
French: L’espace admissible comprend l’espace nécessaire pour loger des éléments d’infrastructure tels que des laboratoires, des animaleries, des salles informatiques ou des serres, ainsi que l’espace permettant d’utiliser l’infrastructure, ce qui comprend l’espace pour des postes de travail, des zones d’entreposage, des bureaux de techniciens ou des salles d’entrevues.
English: The ICH–CTD format makes it easier for product submissions to be filed in Canada and other countries at the same time.
French: Le modèle de CTD de l’ICH facilite le traitement des présentations de produits au Canada et dans d’autres pays en même temps.
English: Report Structure Previous annual reports were organized into five parts, which reflected the five pillars that support the Department of National Defence’s Quality of Life program.
French: Structure du rapport Les rapports annuels précédents étaient divisés en cinq parties correspondant aux cinq piliers sur lesquels repose le programme Qualité de vie du ministère de la Défense nationale, à savoir :
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraphs 73(1)(d) and (j), and any regulations made thereunder, of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, les alinéas 73(1)d) et j) de la Loi sur les Indiens ainsi que leurs règlements d'application continuent de s'appliquer.
English: • Commissions must be aligned to market, removing trailers.
French: • Les commissions doivent être correspondre à celles que l’on retrouve sur le marché, supprimant les frais de service.
English: Information on the training needs of NSOs in the region was collected by SIAP through a survey conducted in May 1999.
French: Une enquête menée en mai 1999 a fourni à l'ISAP des informations sur les besoins de formation des BSN de la région.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MK.I. MPL Art. 54-58
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MK.I. MLP art.
English: What is more, the French and British governments should be urged to clarify once and for all their stance on nuclear weapons.
French: Plus encore, j'estime que nous devrions lancer un appel aux gouvernements français et britannique et leur demander de clarifier une fois pour toutes leurs intentions en matière d'armements nucléaires.
English: The Animist is constantly trying to improve his symbiosis with nature and no other spell-caster receives the same level of co-operation from the natural forces.
French: Les animistes cherchent une symbiose parfaite avec la nature, l'aide que celle-ci leur apporte est à nulle autre comparable.
English: However, all partners in the agreement could see the reality that the old system was broken and there was no fixing it.
French: Toutefois, tous les partenaires de l'accord voyaient clairement que l'ancien système était désuet; il était hors de question de le remanier.
English: TBS is also committed to improving the oversight mechanisms as part of its policy suite renewal exercise.
French: Le SCT s’engage également à améliorer les mécanismes de surveillance dans le cadre de son exercice de renouvellement des politiques.
English: Therefore, regrettably, South Africa will abstain in the voting on the draft resolution before us.
French: Par conséquent, l'Afrique du Sud s'abstiendra malheureusement de voter sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
French: La participation du public est un principe clé de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle, ainsi que de nombreux autres accords internationaux.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2006, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 300,451 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2006, la part dudit gouvernement dans le montant représentant le solde inutilisé net et les recettes diverses pour cet exercice, soit 300 451 dollars, lui sera reversée;
English: How to get to Motovun from Zagreb or Rijeka?
French: Comment venir a Motovun depuis Zagreb ou Rijeka?
English:  Examiner   102 Notice of default in proprietorship issued under Article 5 of the Regulation and Rule 10 of the Implementing Regulation Name and address of applicant or representative : .................................
French: L'Office se mettra en rapport avec vous prochainement.  Signé  L'examinateur   102 Notification du défaut de propriété, délivrée en vertu de l'article 5 du Règlement et de la règle 10 du Règlement d'Exécution Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: These consequential changes to tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff were the result of consultations with: the Department of Justice, which is responsible for the Firearms Act; the R.C.M.P., which is responsible for administering some of the relevant provisions of the Act; and, with the Department of National Revenue, Customs and Excise, which is responsible for administering the importation provisions of the Firearms Act and tariff item No. 9898.00.00 of the Customs Tariff.
French: Les modifications corrélatives du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes font suite à des consultations qui ont été menées auprès du ministère de la Justice (responsable de la Loi sur les armes à feu), de la GRC (responsable de l'application de certaines des dispositions pertinentes de la Loi) et de Revenu Canada, Douane et Accise (responsable de l'application des dispositions de la Loi qui ont trait aux importations ainsi que du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes).
English: Red tape cut but safeguards guaranteed
French: Facilités et garanties apportées par la directive
English: The delegation of Ukraine identified the following three priority activities:
French: La délégation ukrainienne a recensé les trois activités prioritaires ci-après:
English: ◦ the characteristics of a new administrative home;
French: • les caractéristiques d'un nouveau centre administratif;
English: (Statement on the current situation):
French: {Description de la situation actuelle} :
English: Models are useful, but cannot confirm or predict elimination.
French: Les modèles sont utiles mais ils ne peuvent ni confirmer ni prédire l'élimination de la maladie.