ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no specific policy for women: policy addresses both sexes.
French: Il n'y a pas de politique spécifique pour les femmes; les actions menées visent les deux sexes.
English: Chief Warrant Officer Joseph A. (Arnie) Macauley
French: Adjudant-chef Joseph A. (Arnie) Macauley
English: From the opinion polls it is obvious that Israeli public opinion is adhering to new ideas, giving hope to a pluralistic, realistic, secure, peaceful future, without the wooden positions of the past.
French: D’après les sondages d’opinion, il est évident que l’opinion publique israélienne adhère aux nouvelles idées, donnant l’espoir d’un avenir pluraliste, réaliste, sûr, pacifique, débarrassé des positions raides d’autrefois.
English: As explained in paragraph 28 of the methodology, the selection of the case studies for the report was guided by the proposals submitted by the relevant United Nations organizations based on certain criteria communicated to them, and given the unavailability of a broader pool of selection in the absence of a comprehensive database for the projects executed by the United Nations organizations in the field of water resources, as mentioned in paragraph 42 above.
French: Comme il était expliqué au paragraphe 28 sur la méthode, les études de cas retenues pour le présent rapport ont été sélectionnées à la lumière des propositions soumises par les organismes des Nations Unies compétents, à partir de certains critères qui leur avaient été communiqués.  À signaler le choix limité en l'absence d'une base de données complète sur les projets exécutés par les organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau, évoquée au paragraphe 42 ci-dessus.
English: Heavy airport congestion in Halifax and an internal communication problem, i.e. a radio failure, inhibited the air carrier's ability to promptly assign an agent to deliver the wheelchair despite the very best efforts of the Station Operation Control Coordinator on duty.
French: L'encombrement de l'aéroport de Halifax et un problème de communication interne (panne radio) ont empêché le transporteur d'affecter rapidement un agent à la livraison du fauteuil roulant et ce, malgré tous les efforts déployés en ce sens par le coordonnateur des opérations d'escale.
English: I'll explain just a bit.
French: Je vais vous donner quelques explications.
English: "Their commitment to assisting us in providing furnishings for students, staff and faculty will help make our 'House' a home."
French: « Le financement octroyé servira à acheter du mobilier destiné aux étudiants, au personnel et aux enseignants et fera du centre un véritable foyer.
English: Other tribal councils in the Atlantic region have purchased technical services from the North Shore Micmac District Tribal Council periodically.
French: Périodiquement, d’autres conseils tribaux de la région de l’Atlantique ont acheté les services techniques du Conseil des Micmacs du district de la Rive nord.
English: Cherroret, G., Bernuzzi, V., Desor, D., Hutin, M.-F., Burnel, D. and Lehr, P.R. Effects of postnatal aluminum exposure on choline acetyltransferase activity and learning abilities in the rat.
French: Cherroret, G., Bernuzzi, V., Desor, D., Hutin, M.-F., Burnel, D. et Lehr, P.R. Effects of postnatal aluminum exposure on choline acetyltransferase activity and learning abilities in the rat.
English: Although offered the opportunity to return to the examination with the use of a calculator, the appellant declined as she felt that it would be to her disadvantage to redo the examination.
French: Même si on lui a offert la possibilité de reprendre l'examen à l'aide d'une calculatrice, l'appelante a décliné l'offre, car elle estimait qu'elle n'aurait pas avantage à reprendre l'examen.
English: Book the best hostels in Leticia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Leticia avec Hostelsclub.
English: The train workload subsystem accumulates (from the train consists) all the work performed by each train running over a defined piece of track.
French: Le sous-système sur la charge de travail des trains extrait des bulletins de composition toutes les données sur le travail accompli par chaque train qui circule sur un tronçon donné.
English: In light of the foregoing, it must be held that Ireland has not taken all the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse for the purposes of Article 3 of the Birds Directive.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de constater que l'Irlande n'a pas pris les mesures nécessaires afin de sauvegarder une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour le lagopède des saules, au sens de l'article 3 de la directive oiseaux.
English: It has over 2,000 members representing over 25 different United Nations entities
French: Il compte plus de 2 000 membres appartenant à plus de 25 entités de l'Organisation des Nations Unies;
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Norway, Comoros and Argentina.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Norvège, Comores et Argentine.
English: But in others there will be steep falls. The population of Germany will decline from 82m to just under 71m, that of Italy from 57.5m to 43m, and that of Spain from nearly 40m to just over 31m.
French: La population allemande passera de 82 millions à un peu moins de 71 millions, celle de l'Italie, de 57,5 millions à 43 millions, et celle de l'Espagne, de prés de 40 millions à un peu plus de 31 millions.
English: Achieving comptrollership of the type proposed also means ensuring an appropriate framework of identified responsibilities and their assignment to the right people.
French: Pour parvenir à mettre sur pied le genre de fonction de contrôleur proposée, il faut aussi s'assurer de mettre au point un cadre de travail approprié où sont définies les responsabilités et leur attribution aux personnes compétentes.
English: It is not enough to change the dose of a medicine according to the patient’s weight.
French: Il ne suffit pas de changer de dose de médicament selon le poids du patient.
English: 29C.15 Resources amounting to $2,682,500 provide for the continuation of 10 posts and related non-post resources, some of which are for the Office as a whole.
French: 29C.15 Le montant de 2 682 500 dollars doit permettre de continuer à financer 10 postes et les dépenses connexes, dont une partie concerne le Bureau dans son ensemble.
English: All this is for security reasons!
French: Tout ceci pour des raisons de sécurité !
English: On many occasions, Dr. Bogsch did us the honor and pleasure in participating in person.
French: À de nombreuses occasions, M. Bogsch nous a fait l'honneur et le plaisir de venir y assister en personne.
English: Pursuant to the High-level Ministerial Conference on Aviation Security, held in Montreal in February 2002, the Council of ICAO established an ICAO Universal Security Audit Programme relating to, inter alia, airport security arrangements and civil aviation security programmes with a view to assessing the level of implementation by States of security-related standards.
French: Comme suite à la Conférence ministérielle de haut niveau sur la sûreté de l'aviation, tenue à Montréal en février 2002, le Conseil de l'OACI a mis en place un Programme universel d'audits de la sûreté, portant notamment sur les dispositifs de sûreté des aéroports et les programmes de sûreté de l'aviation civile, afin d'évaluer le degré d'application par les États des normes adoptées en matière de sécurité.
English: The population is distributed among 13 subpopulations with some evidence for genetic separation between them.
French: La population est répartie en 13 sous-populations, et selon certaines données, il y aurait séparation génétique entre ces sous-populations.
English: B:□ C:□ D:■ Not Applicable:□ Name:__________________________ E. – CONTACT TO WHOM THE PRODUCT LICENCE IS TO BE SENT: (check only one box) Copy this form as necessary * - denotes mandatory VERSION 2.0 ** - if yes, complete Animal Tissue Form Page 1 of 6
French: □ Oui, les révisions publiées dans la monographie officinale de la DPSN affectent le NPN précédent.
English: • Acronyms and Abbreviations
French: • Acronymes et abréviations
English: Canada Mortgage and Housing Corporation — Neighbourhood Sustainability initiatives, Natural Resources Canada’s Auto$mart, Public Education and Outreach Component of the Climate Change Action Fund
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement — initiatives Neighbourhood Sustainability, programme Le bon $ens au volant de Ressources naturelles Canada, projets de sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique
English: 1.5.1 For the dynamic effect of the external forces:
French: 1-5.1 sous l'effet de forces extérieures dynamiques :
English: D3 and D4 deformations produced sinistral-oblique, brittle-ductile reverse faults that offset all older features.
French: Les déformations D3 et D4 ont produit des failles inverses fragiles-ductiles à déplacement oblique gauche qui ont déplacé tous les éléments antérieurs.
English: This prevents your pet from harassing wildlife or damaging sensitive plants, shows respect for other visitors—and also keeps your dog safe.
French: Pour profiter du parc en compagnie de votre chien Les chiens sont les bienvenus dans la Réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: (c) The production of broadcast materials that illustrate The State of the World's Children report and that support UNICEF priorities and core activities;
French: c) Production de matériel de radiodiffusion pour illustrer le rapport intitulé La situation des enfants dans le monde et appuyer les priorités et les principales activités de l'UNICEF;
English: ANNEX "G" DIVING DUTY ALLOWANCE Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance set forth below:
French: ANNEXE « G » INDEMNITÉ DE PLONGÉE Le personnel qualifié qui effectue des plongées sous-marines bénéficie d’une indemnité supplémentaire dans les conditions suivantes :
English: Its vocation, which today allows it to play a leading role on the world stage and export beyond its borders the principles of democracy, respect for human rights and legality, enables us to understand the reasons behind the proposal for a joint resolution aimed at calling on Belarus to respect all the efforts that have been made on matters of international law and human rights.
French: Sa vocation, qui lui permet aujourd'hui de jouer un rôle moteur sur la scène mondiale et d'exporter au-delà de ses frontières ses principes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de légalité, nous permet de comprendre les motifs contenus dans la résolution commune, qui visent à appeler la Biélorussie à respecter tous les efforts fournis dans le domaine du droit international et des droits de l'homme.
English: The program is limited to small and medium-sized businesses with revenues of up to $5 million per year and is not targeted to any group or region.
French: Le Programme s’adresse uniquement aux petites et moyennes entreprises dont les recettes annuelles n’excèdent pas 5 millions de dollars. Il ne cible aucun groupe ni aucune région en particulier.
English: To learn more about Märklin we invite you to visit their website at www.marklin.com . To learn of their history as a toy manufacturer visit: http://www.marklin.com/about/ .
French: Si c'est leur historique en tant que fabricant de jouets qui vous intéresse, allez sur http://www.marklin.com/about/ .
English: Receipt and Laundering of Mass-Marketing Fraud Proceeds In the past, funds were mostly forwarded by victims to the fraudster by way of a cheque or cash through the mail stream.
French: Réception et blanchiment des produits de la FMM Auparavant, les victimes transmettaient généralement leur argent aux fraudeurs par la poste, sous forme de chèque ou d’espèces.
English: It was abundantly clear from his testimony that his judgment that oral communication skills were essential duties of the position was well founded.
French: D'après son témoignage, il était abondamment clair que son opinion selon laquelle les fonctions du poste exigeaient obligatoirement des compétences en communication orale était bien fondée.
English: How can I arrange to have an order sent to a fax number that's different from the one that is in my client profile?
French: Quelles dispositions dois-je prendre pour qu'une commande me soit transmise à un numéro de télécopieur qui diffère de celui indiqué dans mon profil de client?
English: ◦ (i) the cost amount to a taxpayer of which particular indebtedness (together with the cost amount to a taxpayer of any other indebtedness in respect of the property that ranks equally with or superior to the particular indebtedness) does not exceed the fair market value of the property, except as a result of a decline in the fair market value of the property after the particular indebtedness is issued, and (4) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (n):
French: ◦ (i) le coût indiqué de la dette donnée pour un contribuable (auquel s'ajoute le coût indiqué, pour un contribuable, de toute autre dette relative au bien qui est de rang égal ou supérieur à la dette donnée) n'excède pas la juste valeur marchande du bien, autrement qu'en raison d'une diminution de la juste valeur marchande du bien qui s'est opérée après l'émission du titre constatant la dette donnée, (4) Le paragraphe 4900(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa n), de ce qui suit :
English: This poses some challenges for Canadian maltsters as Japan accounts for a large portion of export malt sales.
French: Par conséquent, la demande d'importation visant le malt canadien a également baissé, ce qui pose des défis aux malteurs du Canada, car le Japon compte pour une partie importante de leurs ventes.
English: They would first understand current information management practices and then determine how best to use the department's electronic and paper systems to support that particular unit's business needs.
French: Il chercherait d'abord à comprendre les pratiques de gestion de l'information existantes avant de déterminer comment utiliser au mieux les systèmes électroniques et imprimés du Ministère pour appuyer les besoins de cette unité.
English: It also appeared that investigations were not always undertaken by the appropriate investigative body or by persons who had the right language proficiency.
French: En outre, les enquêtes n'auraient pas toujours été menées par l'organe compétent ou par les personnes ayant les connaissances linguistiques voulues.
English: • Flu & Flu Shots
French: • Renseignements sur antigrippale et le vaccin antigrippal
English: Approximately 30 crafts businesses export outside the country, usually to the eastern US, and often with the service of a manufacturers' representative.
French: Environ une trentaine d'entreprises artisanales exportent à l'étranger, généralement dans l'est des États-Unis, et le plus souvent pas l'intermédiaire d'un représentant du fabricant.
English: In view of this, Slovakia must use all means at its disposal to keep inflation under control, in other words within the reference limit.
French: Compte tenu de cela, la Slovaquie doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour maintenir l'inflation sous contrôle, c'est-à-dire dans la limite de référence.
English: Writer-Analyst 600806 601077 IS 03 The work description does not support the IS allocation.
French: Rédacteur- analyste 600806 601077 IS-03 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel IS.
English: 1.4 Further elaboration regarding the public agency that is being set up for charitable works (The Qatari Charitable Works Agency)  The Agency was established by Law No. 13 of 2004, in conformity with Security Council resolution 1373 (2001), to supervise and monitor charitable and humanitarian activities conducted by private associations, institutions and individuals within the context of the State's public policy, as well as the transfer of funds abroad for such charitable and humanitarian activities, in coordination with the relevant parties.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Qatar a adopté la loi no 13 de 2004 portant création d'un organisme public chargé de surveiller les activités caritatives et humanitaires menées par des associations ou des établissements privés ou par des particuliers dans le cadre de la politique générale du pays, ainsi que les virements vers l'étranger liés à de telles activités, et ce en coordination avec les autorités compétentes du pays.
English: Now, with the registered certificate, that is no longer a concern."
French: Le certificat a dissipé leurs inquiétudes.
English: Fifty mL of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength Enterococcosel Broth and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Méthodes de sérotypage et de lysotypage, tests de sensibilité aux antimicrobiens Tous les isolats de Salmonella provenant d’animaux et des aliments ont été soumis au LLZOA de Guelph (Ontario).
English: We warmly welcome and are encouraged by what the Special Representative, Mr. Khare, and the Prime Minister have told us about the justice sector, impunity and the security sector.
French: Nous nous félicitons vivement des propos que le Représentant spécial, M. Khare, et le Premier Ministre ont tenus concernant le secteur de la justice, l'impunité et le secteur de la sécurité.
English: One of the immediate next steps is to consult with the provinces and territories to incorporate provincial content, forms and services onto the site.
French: Une des prochaines étapes consistera à consulter les provinces et les territoires afin d'intégrer au site un contenu, des formulaires et des services leur étant propres.
English: With Transport Canada, local operators, and private pilots, pursue voluntary guidelines for scenic overflights.
French: Étudier la possibilité d’enfouir les lignes de services publics sous le sol.
English: This could imply pursuing an open North American market in telecommunications.
French: Il s'agirait en fait d'ouvrir le marché nord-américain à la libre concurrence dans le domaine des télécommunications.
English: That enables us to concentrate financial resources on nuclear security and reliable storage for nuclear warheads, through the use of modern techniques for storage, protection and preservation.
French: Cela nous permet de concentrer des ressources financières sur la sécurité nucléaire et sur un stockage fiable des ogives nucléaires, grâce à l'emploi de techniques modernes pour l'entreposage, la protection et la préservation.
English: The proposed modification is to create three substance listings that would categorize chlorinated paraffins based on short, medium and long chain lengths.
French: La modification proposée vise en effet à établir trois listes de substances, où les paraffines chlorées seraient classées selon qu'il s'agit de paraffines à chaînes courte, moyenne ou longue.
English: Let me start with the substance of the proposal made by the Commission in November 2003.
French: Laissez-moi commencer par le contenu de la proposition faite par la Commission en novembre 2003.
English: She extended her deep appreciation to all the other donor countries that had already pledged to UNFPA: Austria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Iceland, India, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, People's Republic of China, Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Spain, Thailand, Turkey, Uganda and Viet Nam.
French: Elle a exprimé sa profonde satisfaction à tous les autres pays donateurs qui avaient déjà annoncé des contributions en faveur du FNUAP : Autriche, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Inde, Islande, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire Lao, République populaire de Chine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: The --noprofile option may be used to inhibit this behavior.
French: L’option --noprofile peut être utilisée pour empêcher ce com‐ portement.
English: It also notes that the delegation did not provide sufficient details on the full range of offences punishable by death.
French: Il relève aussi que la délégation n'a pas donné suffisamment de détails sur la liste complète des infractions emportant la peine de mort.
English: Since the Musical Ride already had all the horses they needed, Burmese became a back-up horse and kept training so that she would be ready when her big chance came!
French: Comme le Carrousel possédait déjà toutes les montures dont il avait besoin, Burmese devint cheval de relève et elle continua son dressage pour être fin prête pour le grand jour!
English: E012Unknown I-O-LR- STTS Returned From I/O Module...Contact Help Desk An error has occurred.
French: • E012E/S, LR, SIT inconnu signalé par Module E/S...Appeler bureau assistance
English: List the salary for each eligible employee.
French: Indiquer le salaire pour chaque employée admissible.
English: ・When a throwing knife (T.KNIFE) is held in readiness with TPS, the display indicating an obstacle between your desired direction is not displayed properly.
French: ・Quand un couteau à lancer (COUTEAU L) est prêt à être lancé, l’affichage indiquant un obstacle entre vous et la direction choisie ne s’affiche pas correctement.
English: Equally, an exclusive licensee may not be able to enforce their interests in a patent against an infringer without being recorded.
French: Par exemple, un fournisseur de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels peut conclure légalement un accord (tel qu’une licence ou un accord de transfert de matériel), qui prévoit que la personne bénéficiant du matériel doit partager la titularité des droits de propriété intellectuelle résultant des recherches effectuées avec ce matériel ou bénéficier d’une licence lui permettant d’accéder aux techniques protégées par la propriété intellectuelle qui ont pour origine cette recherche.
English: In collaboration with specialized units of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, similar exercises will be undertaken to gather information on minority issues from NGOs, civil society organizations and National Human Rights Institutions.
French: En collaboration avec les services spécialisés du HCDH, d'autres initiatives semblables seront entreprises pour recueillir des renseignements sur les questions relatives aux minorités auprès des ONG, des associations de la société civile et des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Taking into account the comments received, the coordinators revised for the second time the drafts of their sections and submitted the revisions to the Secretariat, who hired a technical editor to work on the revised texts and compiled all the sections into one full revised draft guidance document which was made available at the beginning of October on time for the second meeting of the Expert Group.
French: Compte tenu des commentaires reçus, les coordonnateurs ont procédé à une deuxième révision des projets des sections dont ils étaient responsables et ils les ont ensuite remis au secrétariat, qui a recruté un éditeur technique pour revoir les textes révisés et réunir toutes les sections en un seul projet de document d'orientation révisé; celui-ci a été achevé au début d'octobre, à temps pour la deuxième réunion du Groupe d'experts.