ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: 4) Non consolidÃ© sauf comme indiquÃ© sous "Engagements horizontaux" dans la section horizontale.
English: Tupuola Vaa POTOI – Developing a sponsorship plan for the South Pacific Games Authority for the preparation, management and conduct of the 2007 South Pacific Games in Samoa.
French: Tupuola Vaa POTOI – Élaboration d’un programme de parrainage pour l’Autorité des Jeux du Pacifique sud chargée de la préparation, de la gestion et du déroulement des Jeux du Pacifique sud de 2007 au Samoa.
English: Thus, dystrophic hamsters showed a capacity to thermoregulate, like control hamsters, but appeared to do so at a lower temperature.
French: Donc, il semble que les hamsters dystrophiques peuvent contrôler leur température comme les hamsters normaux mais ils semblent régler leur température corporelle à un niveau plus bas que celui des hamsters normaux.
English: In many European countries the tourism sector includes not only big chains of hotels and services offered by travel agencies, but also a great amount of small tourist pensions, hotels, agro tourist services, small restaurants etc. which are mostly run as a family business including grandparents, parents, children and other employees.
French: Dans beaucoup de pays européens, le secteur du tourisme comprend non seulement de grandes chaînes hôtelières et des services proposés par les agences de voyage, mais également une grande quantité de petits gîtes touristiques, hôtels, services d’agrotourisme, petits restaurants, etc. qui sont principalement des entreprises familiales faisant intervenir les grands-parents, les parents, les enfants et d’autres travailleurs.
English: At a time when workers are having important rights taken away and draconian measures are being imposed on people under the pretext of a lack of resources, the channelling of funds into arms purchases and the strengthening of the war industry should be condemned.
French: À l'heure où les travailleurs se voient privés d'importants droits et où des mesures draconiennes sont imposées aux citoyens sous prétexte d'un manque de ressources, l'affectation de fonds aux achats d'armes et le renforcement de l'industrie de la guerre méritent d'être condamnés.
English: Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the signing in Arusha of the agreement establishing the East African Community (-> point 1.5.12).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la signature à Arusha de l'accord portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est (-> point 1.5.12).
English: More than 50% of global freight is currently handled by cargo-only companies; either integrated carriers (e.g. DHL, UPS) or specialist freight companies (e.g. Cargolux, Martinair). Airbus Industries estimates that the cargo traffic carried by dedicated freighters will grow by an average of 5.5% per year.
French: Plus de 50 % du trafic mondial de fret est actuellement assuré par des compagnies transportant exclusivement des marchandises, qu'il s'agisse de transporteurs intégrés (DHL, UPS, p.ex.) ou d'entreprises spécialisées dans le fret aérien (Cargolux, Martinair, p.ex.). Airbus Industries estime que le trafic par avions exclusivement consacrés au transport de fret devrait progresser de 5,5 % par an en moyenne.
English: Mr President, how can we imagine a European public prosecution service without a specific European judicial authority?
French: Comment peut-on imaginer, Monsieur le Président, un ministère public européen sans une autorité judiciaire européenne concrète?
English: With regard to satisfaction, as regulated by new draft article 38, he welcomed the deletion of the reference to punishment of those responsible for the wrongful act, as such a measure was not confirmed by State practice.
French: En ce qui concerne la satisfaction, telle que prévue dans le nouveau projet d'article 38, le représentant de l'Espagne se félicite que l'on ne mentionne plus le châtiment des responsables du fait illicite, car une telle mesure n'est pas confirmée par la pratique des États.
English: Dogs and cats are admissible in our establishment.
French: Nos amis les chiens et chats sont admis dans notre établissement.
English: This transaction closed on February 19, 2008.
French: La transaction s’est conclue le 19 février 2008.
English: Simply put, we are failing to tackle the global HIV/AIDS pandemic effectively.
French: Pour dire les choses simplement, nous ne réussissons pas à affronter efficacement la pandémie mondiale du VIH/sida.
English: It is not always clear what constitutes a question of confidence.
French: Il n’est pas toujours facile de déterminer ce qui constitue une question de confiance.
English: Committees and their members shall respect the confidential nature of all information given to them in confidence.
French: Les commissions et leurs membres tiennent comme confidentielle toute information qui leur est confidentiellement donnée.
English: Mike has proposed that the Chairman of the CGA Gas Measurement Committee occupy one of the Industry seats on the new committee for a three year term.
French: Mike propose que le président du Comité de mesure du gaz de l'ACG occupe l'un des sièges réservés à l'industrie au sein du nouveau comité pour une période de trois ans.
English: On the other hand, some people believe the registration of information related to Phase I trials could jeopardize academic or commercial competitive advantage, particularly for trials of new drugs.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les essais de phase I constituent un élément important de la surveillance en matière d'éthique et qu'ils livrent de l'information importante pour les sujets éventuels.
English: In this environment, the fall in the U.S. dollar since the beginning of 2002 has not been sufficient to reduce imbalances.
French: Dans ce contexte, la chute du dollar américain depuis le début de 2002 n’a pas suffi à résorber les déséquilibres.
English: Review of interrogation rules, instructions, methods and practices
French: Examen des règles, des instructions, des méthodes et des pratiques relatives aux interrogatoires
English: They also allege differential treatment of complainants; "if one complains one is seen as a trouble-maker"; if there is a complaint against you it is flagged but if it is against a non-visible minority colleague it is said that the person made "an error".
French: Si nous nous plaignons, nous sommes assimilés à des fauteurs de troubles; si quelqu'un se plaint à notre sujet, nous sommes réprimandés, alors que si la plainte concerne un collègue n'appartenant pas à une minorité visible, on dit que la personne a fait "une erreur".
English: Phase-out in the refrigeration and air-conditioning sector was, however, proceeding as planned.
French: Dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, cependant, l'élimination des CFC avançait comme prévu.
English: The competitiveness residual reveals how a country is able to compete with other exporters, controlling for the structural effects (commodity and destination factors).
French: L’équation (1) explique l’évolution de la valeur des exportations d’un pays uniquement en termes de changement de la demande mondiale (c’est-à-dire, la croissance générale des exportations mondiales) et le résidu exprimant l’effet de la compétitivité.
English: Government policy with regards to orphans and unaccompanied children is against proliferation of orphanages/institutionalization, and is based on the best interest of the child.
French: La politique de l'État concernant les orphelins et les enfants non accompagnés va à l'encontre de la prolifération des orphelinats et du placement en institution, fondée qu'elle est sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It would also be interesting to hear the delegation's opinion on Eritrea's unfortunate ranking on the Corruption Perceptions Index.
French: Il serait aussi intéressant d'avoir l'opinion de la délégation sur le mauvais classement de l'Érythrée en ce qui concerne l'indice de perception de la corruption.
English: Responses received regarding a possible time interval for requiring data to be submitted pointed out that product's characteristics such as complexity, life cycle, potential for allergic response, toxicity, and level of consumer exposure should be considered.
French: Les commentaires concernant un éventuel échéancier pour la soumission de données portent sur les caractéristiques du produit (complexité, cycle de vie, risque de réaction allergique, toxicité et degré d'exposition du consommateur) qui devraient être pris en considération.
English: In the Political Declaration, Governments acknowledged that there is a growing awareness of the positive impact of effective social policies on economic and social development.
French: Dans la déclaration politique, les gouvernements ont reconnu qu'on est de plus en plus conscient de l'effet bénéfique de politiques sociales bien conçues sur le développement économique et social.
English: In addition, the EUMC will continue to participate in the Council of Europe and OSCE meetings related to the Roma issue, seek to broaden its participation to other related and relevant areas of its work and examine the possibilities of contributing financially and otherwise to common activities, in particular as part of the ongoing work on Roma.
French: En outre, l'EUMC continuera à participer aux réunions du Conseil de l'Europe et de l'OSCE relatives aux questions Roms, tentera d'élargir sa participation aux autres domaines d'activité et examinera les possibilités de contribuer financièrement ou autrement aux activités communes, en particulier dans le cadre du travail continu sur les problèmes des Roms.
English: ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES 17.01 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 17.01 Les fonctionnaires à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention proportionnellement à leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à l'horaire hebdomadaire de travail normal des fonctionnaires à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: The activities of that secretariat were financed entirely from extrabudgetary resources.
French: Les activités de ce Secrétariat sont entièrement financées par des ressources extrabudgétaires.
English: For example in Belgium, France and Spain, programmes have been developed by non-profit organisations or NGOs.
French: Les projets Cre’Action (France) et Unternehmer ohne Grenzen (Allemagne) méritent d’être mentionnés à cet égard, puisqu’ils ont été développés à partir de l’initiative dans un projet à fonds publics.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36682 Canadian Environmental Assessment Registry Koebel, new lease, Block 34 Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36682 Registre canadien d'évaluation environnementale Koebel, renouvellement du bail, bloc 34, lot 3 Projet sous un examen préalable type
English: Ice Thickness PO 14.2.1 Given an ice auger and measuring device, the student will perform ice thickness observations in accordance with MANICE.
French: Mesures de l’épaisseur de la glace OR 14.2.1 À l’aide d’une tarière à glace et d’un dispositif de mesure de l’épaisseur de la glace, le participant doit pouvoir effectuer des mesures de l’épaisseur de la glace de la manière prescrite dans le manuel intitulé MANICE.
English: However, one out of three countries in the developing world still has birth registration rates below 50 per cent.
French: Cependant, un pays en développement sur trois a encore un taux d'enregistrement des naissances inférieur à 50 %.
English: (c) Increasing access to space-based information and building upon the proposal made by GEO;
French: c) Élargissement de l'accès aux informations d'origine spatiale et mise à profit de la proposition du Groupe d'observation de la Terre;
English: Inside, the hotel is brightly decorated with a good restaurant attended by a lively bunch of staff, disposed to burst into song at any given time.
French: Avec une décoration éclatante, l’hôtel héberge un excellent restaurant dont le personnel n’hésite pas à entonner une chanson lors des célébrations en tous genres.
English: – August 16, 2004 – On July 8, 2004, Nellcor, part of Mallinckrodt, a Tyco Healthcare company, initiated a voluntary recall of the Shiley® TracheoSoft® XLT Extended Length Tracheostomy Tube.
French: – le 16 août 2004 – Le 8 juillet 2004, Nellcor, un volet de Mallinckrodt, une société Tyco Médical, a mis en place un rappel volontaire de canule de trachéostomie à raccord Shiley® TracheoSoft® XLT.
English: The Rapporteur(s) may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow-up mandate and report accordingly to the Committee.
French: Les rapporteurs chargés du suivi peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de leur mandat et ils en rendent compte au Comité.
English: Racial Incidents are recorded by the police on the basis of the following definition: “Any incident in which it appears to the reporting or investigating officer that the complaint involves an element of racial motivation, or any incident which includes an allegation of racial motivation made by any person.”
French: Les agressions de caractère raciste sont enregistrées comme telles par la police "s'il apparaît au fonctionnaire signalant le fait ou procédant à l'enquête un élément de motivation raciste, ou si une motivation raciste est alléguée par quiconque".
English: • the parental address, if different from a beneficiary’s; and
French: • l'adresse familiale si elle est différente de celle du bénéficiaire;
English: The interplay between person and device and among people using devices remains poorly understood both empirically and in terms of design methods and results.
French: L'interaction entre personnes et instruments et entre personnes utilisant ces instruments reste peu comprise tant sur un plan empirique que sur le plan des méthodes de conception et des résultats.
English: She was pleased that, at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, the Committee had presented six expert papers containing proposals regarding the World Conference and that two further papers had been drawn up that year, one by Mr. Diaconu and Mr. Rechetov on reservations to the Convention, and the other by Ms. McDougall on the gender dimensions of racial discrimination.
French: Elle se félicite de la présentation, à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, de six études d'experts du Comité contenant des propositions relatives à la Conférence mondiale, ainsi que des deux autres études qui ont été élaborées cette année, l'une par MM. Dianconu et Rechetov sur les réserves à la Convention, et l'autre par Mme McDougall sur la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: Slope angles vary from 23° at the head of the slope to 1–2° within 2 km beyond the tidal flats.
French: Les angles des talus varient de 23° à la tête des pentes à 1–2° à moins de 2 km des battures.
English: The NI GPS Simulation Toolkit for LabVIEW helps you create simulated global positioning system (GPS) waveforms for use with NI RF signal generators to produce customized and repeatable GPS receiver test.
French: Avec le Toolkit NI GPS pour LabVIEW, il est possible de tester les récepteurs GPS en simulant des codes C/A dans la bande L1, pour jusqu'à 12 satellites. Pour la simulation automatisée de satellites GPS, utilisez le toolkit avec le générateur de signaux vectoriels RF NI PXIe-5672.
English: The changes came into effect on July 28, 2003, and will be published in the Canada Gazette, Part II on August 13, 2003.
French: Les modifications, qui sont entrées en vigueur le 28 juillet 2003, seront publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, le 13 août 2003.
English: This lab will address these types of high-impact weather events throughout the country.
French: Ce laboratoire s’occupera de ces types d’événements météorologiques à fortes incidences dans tout le pays.
English: In this report I have tried to reflect these concerns as clearly and as pragmatically as possible.
French: Dans ce rapport, j'ai tenté de refléter ces préoccupations de manière aussi claire et pragmatique que possible.
English: The Agreement terminates upon agreement of the Parties.
French: L'entente prend fin lorsque les Parties en conviennent.
English: Activities on Petite Ã®le au Marteau, ÃŽle du FantÃ´me, ÃŽle Niapiskau and ÃŽle Quarry within the framework of a boat cruise and excursion service . 04-01-1770 PlongÃ©e BorÃ©ale enr.: use of Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada facilities and infrastructures within the framework of underwater diving and boat excursions.
French: Utilisation des amÃ©nagements et des infrastructures comprises dans la rÃ©serve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan dans le cadre d'activitÃ©s de plongÃ©e sous-marine et d'excursion en bateau. 04-01-1769 La RelÃ¨ve Jomphe inc.:
English: HELPFUL RESOURCES Royal Canadian Mounted Police Web site  Royal Canadian Mounted Police Montréal Headquarters 514-939-8300 Royal Canadian Mounted Police Montréal Proceeds of Crime Unit 514-939-8636 Your local police department
French: RESSOURCES UTILES Site Web de la Gendarmerie royale du Canada  Bureau de la Gendarmerie royale du Canada à Montréal 514-939-8300 Bureau des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada à Montréal 514-939-8636 Le service de police de votre localité
English: "I am ashamed as a European" Press release - External relations - 21-02-2008 - 09:21 Kosovo: a special case say MEPs Press release - External relations - 20-02-2008 - 17:30 An EU strategy for Central Asia - concern about slowness of implementation Press release - External relations - 20-02-2008 - 13:41 EU's strategy to deliver market access for European companies Press release - External/international trade - 19-02-2008 - 13:35 MEPs in Islamabad watch as Pakistan counts and waits Press release - External relations - 19-02-2008 - 09:52 MEPs to observe elections in Pakistan Press release - External relations - 14-02-2008 - 11:50 Gaza :
French: Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE Communiqué de presse - Relations extérieures - 13-03-2008 - 15:03 Un Code de conduite en matière d'exportation d'armes Communiqué de presse - Sécurité et défense - 13-03-2008 - 13:56 Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres? Communiqué de presse - Développement et coopération - 13-03-2008 - 13:56 Israël/Palestine : mettre fin à la violence Communiqué de presse - Relations extérieures - 10-03-2008 - 21:13 Hausse des prix alimentaires et biocarburants en débat Communiqué de presse - Développement et coopération - 07-03-2008 - 17:18 Accroître l'aide à l'Irak "en quantité et en qualité" Communiqué de presse - Relations extérieures - 27-02-2008 - 16:46 Adhésion à l'UE:
English: Reduce Packaging Material Costs - eliminate the need for dunnage material and tape.
French: Réduction du coût des matériaux d'emballage - élimine la nécessité d'utiliser des matériaux de remplissage et du ruban adhésif.
English: Example 2 A business will be invoicing its client after January 1, 2008, for construction services that will be performed before and after January 1, 2008, in Nova Scotia.
French: Exemple 2 Une entreprise émettra une facture à son client après le 1er janvier 2008 pour des services de construction qui seront réalisés avant et après le 1er janvier 2008, en Nouvelle-Écosse.
English: We would also like to thank INDEPTH site members, whose names are mentioned in the site profiles, for coordinating the writing of their site’s profile.
French: Nous souhaitons également remercier les membres du réseau INDEPTH, dont les noms sont mentionnés dans les profils des sites, pour avoir coordonné les activités de rédaction relatives à leur site respectif.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on August 18, 1998.
French: L'Office a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et un avis de la demande a été donné le 18 août 1998.
English: I just wanted to ask you if perhaps in this preparation for the future, for which you are responsible, you would bear something in mind, namely that if this equalization were carried out, an absolute economic inequality would result, in which communities without children would have considerable economic advantages compared to those who have children, quite apart from the fact that it would contribute to our continent slowly dying out!
French: Je voudrais seulement vous demander si, pour préparer cet avenir dont vous êtes responsable, vous seriez disposé à tenir compte d'un facteur, à savoir qu'une mise en oeuvre de cette égalité conduirait à une inégalité économique totale, où les ménages sans enfants auraient, vis-à-vis de ceux qui en ont, des avantages économiques essentiels. Sans compter qu'elle mènerait à une extinction lente de notre continent.
English: None of these horizons, as known, hosts base-metal sulphide deposits.
French: Aucun gisement de sulfures métalliques n'a été reporté dans tous ces horizons.
English: The CSA is currently in the process of developing a Strategy for the Canadian Space Agency with targeted results to be implemented in 2004-2005, along with a possible revision to its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: L'ASC travaille actuellement à l'élaboration de la stratégie pour l'Agence spatiale canadienne, assortie de résultats escomptés, qui devrait être mise en oeuvre en 2004-2005. Elle envisage aussi une révision de sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: It would be a gross abuse of the democratic process for the Commission to undertake a euro propaganda campaign in those countries before referenda on the currency take place.
French: La Commission abuserait du processus démocratique si elle lançait une campagne de propagande de l'euro dans ces pays, avant la tenue d'un référendum sur la question.
English: This has resulted in the arrest, in October 2002, of Charles Mukasi, leader of UPRONA wing opposed to the Arusha Agreement, and the house arrest early in November 2002 of former President Jean-Baptiste Bagaza, leader of the Party for National Recovery (PARENA).
French: Ce comportement a conduit à l'arrestation, en octobre 2002, de M. Charles Mukasi (dirigeant de l'aile de l'UPRONA opposée à l'Accord d'Arusha) et à l'assignation à domicile, au début du mois de novembre 2002, de l'ancien Président Jean-Baptiste Bagaza, dirigeant du Parti pour le redressement national (PARENA).
English: Did you community benefit from this Fund?  
French: Votre communauté en a-t-elle bénéficié?
English: The extensive interactions among the ecological, economic, and social systems suggest that none of these three groups of issues can usefully be addressed in isolation.
French: Les vastes interactions des systèmes écologique, économique et social sont l’indice qu’aucune de ces trois catégories de questions ne peut utilement être abordée à part.
English: This explains why in practice many States have indicated that they will not exercise diplomatic protection on behalf of a corporation with which they do not have a connection in the nature of economic control (dominant shareholding or beneficial ownership), siège social (headquarters or centre of administration) or a combination of both.
French: C'est pourquoi, dans la pratique, de nombreux États ont indiqué qu'ils n'exerceraient pas leur protection diplomatique à l'égard d'une société avec laquelle ils n'ont pas un lien du type contrôle économique (participation majoritaire ou propriété réelle), siège social (siège principal ou administratif) ou une combinaison des deux.