ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in the use and meaning of the Tarot is the essential foundation from which you can safely proceed to the more advanced courses of our curriculum.
French: Utiliser correctement le Tarot, c'est étudier, méditer, créer des images porteuses de vie et de vérité : c'est à cet usage qu'il a été conçu. Apprendre à utiliser le Tarot et apprendre sa signification, est la base primordiale à partir de laquelle vous édifiez efficacement une compréhension approfondie et une pratique juste que les étapes suivantes de notre programme d'étude et d'entraînement vous aideront à développer.
English: Bell Canada Part VII Application concerning TELUS’ Carrier Access Tariff 21462, Item 210 – ADSL Access to Individual Line Service - Interrogatories 2006-04-19 - Bell Canada Description:
French: Requête demandant à TELUS de réviser les taux prévus à l'article 210 - Accès LNPA au service de lignes individuelles, de son Tarif des services d'accès des entreprises (tarif 21462) - Interrogatoires 2006-04-19 - Bell Canada Description:
English: The programme strategy of the Division is implemented in seven areas: environmental technologies and technology cooperation; production and consumption; chemicals; energy; economics and trade; private sector outreach and partnership development and implementation; and OzonAction.
French: La stratégie du programme de la Division est mise en œuvre dans sept domaines : technologies écologiquement rationnelles et coopération technique; production et consommation; produits chimiques; énergie; économies et commerce; information du secteur privé; constitution et mise en œuvre de partenariats; et programme OzoneAction.
English: The people of Uganda have the right to freely dispose of their natural wealth such as movable and immovable property.
French: Le peuple ougandais a le droit de disposer librement de ses richesses naturelles telles que les biens meubles et immeubles.
English: For instance, based on our thematic discussions, the Committee is now working on policy guidance on international legal cooperation, which we expect to finalize soon.
French: Ainsi, en se fondant sur nos débats thématiques, le Comité s'emploie actuellement à définir concernant la coopération juridique internationale des orientations générales, que nous pensons arrêter définitivement sous peu.
English: (ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated; Justification
French: (ii) l’État membre dans lequel le siège statutaire de l’établissement de paiement est situé;
English: Craig Broadcast Systems Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty television service to be known as The Western Channel. Deadline for intervention:
French: Craig Broadcast Systems  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Western Channel.
English: Parliamentary approval must be obtained to raise new market debt, in the form of a borrowing authority bill.
French: Lorsqu’il désire contracter de nouveaux emprunts, le gouvernement doit obtenir l’autorisation du Parlement en déposant un projet de loi portant pouvoir d’emprunt.
English: Ms. Thomas’ résumé included a list of her employment experience and training courses that she had attended during her thirty-four years working in the Department.
French: Le curriculum vitæ de Mme Thomas comportait une liste de ses antécédents professionnels et des cours qu’elle a suivis durant sa carrière de trente-quatre ans au ministère.
English: A Canadian retailer purchases action figures from a U.S. distributor. The U.S. distributor has obtained worldwide selling and distribution rights to the action figure from its U.S. licensor, and in return, has guaranteed the licensor that a royalty will be paid for each action figure sold to the public.
French: Un détaillant canadien achète des figurines à un distributeur des États-Unis qui a obtenu le droit de les vendre et de les distribuer à l’échelle mondiale d’un concédant de licence de ce pays et qui s’est engagé à verser une redevance à ce dernier pour chaque figurine vendue au public.
English: • 3-A Current and Beginning Smoking, by Age, Canada, 1994
French: • 3-A Fumeurs actuels et fumeurs débutants, selon l'âge, Canada, 1994
English: The online "Chronicle of Significant Alberta Architecture" offers illustrated reviews of noteworthy architectural projects in Alberta. From the Alberta Association of Architects and Alberta Economic Development.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Under President Nixon, affirmative action came to mean the setting of statistical requirements based on race, colour, and national origin for employers and educational institutions.
French: Sous le Président Nixon, l'action positive a consisté à imposer aux employeurs et aux établissements d'enseignement des normes statistiques fondées sur la race, la couleur et l'origine nationale.
English: Judgment Joined Cases C-473/01 P, C-474/01 P Procter & Gamble v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes C-473/01 P, C-474/01 P Procter & Gamble / OHMI Propriété intellectuelle
English: • Work with the community and stakeholders to establish a "Friends of Fort Royal" group.
French: • travaillera avec des groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador à la réalisation de projets d’intérêts communs et mutuellement profitables;
English: Question 33 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 33 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: The Optional Protocol came into force for the Federal Republic of Germany on 13 January 2005.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne le 13 janvier 2005.
English: You can choose between , and for the navigation language of the homepage of our website.
French: Vous avez le choix entre , et pour la langue de navigation de la page d'acceuil de notre site web.
English: The International Court of Justice has ruled in the case of Democratic Republic of the Congo v. Belgium (14 February 2002) that "the functions of a Minister for Foreign Affairs are such that, throughout the duration of his or her office, he or she when abroad enjoys full immunity from criminal jurisdiction and inviolability" (para.
French: Lorsqu’un État a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention et des circonstances qui la justifient les États visés à l’article 5, paragraphe 1. L’État qui procède à l’enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États et leur indique s’il entend exercer sa compétence.
English: When the Native people in what is now northern Saskatchewan began to appeal to the government for consideration of their claims, they quickly learned that the limited agricultural potential of their lands made federal officials decidedly unreceptive to their requests.
French: Lorsque les autochtones de ce qui constitue maintenant le nord de la Saskatchewan commencèrent à faire appel au gouvernement pour que leurs revendications soient prises en considération, ils découvrirent rapidement que le faible potentiel agricole de leurs terres rendait les responsables fédéraux résolument insensibles à leurs demandes.
English: This measure will ensure that a party to whom an offer is made has enough time to consider it; and III.
French: Cette mesure garantit à la partie qui reçoit l'offre le temps nécessaire pour l'étudier; III.
English: Status of work towards defining terrorism and terrorist offences
French: État des travaux visant à définir le terrorisme et les infractions terroristes
English: The Government's security and peacekeeping strategy is based on the twin pillars of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the Joint Security Force of the Government.
French: La stratégie de sécurité et de maintien de la paix du Gouvernement repose sur les deux piliers de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et de la force de sécurité commune du Gouvernement.
English: The intense ministry of this stigmatic priest attracted people from all over the world, who came to see him personally or wrote to him, unburdening themselves of their material and spiritual problems.
French: Ce ministère sacerdotal intense amena à ce prêtre stigmatisé une clientèle mondiale, qui provenait des quatre coins de la terre pour l'approcher ou qui confiait à d'innombrables lettres son fardeau de problèmes, aussi bien matériels que spirituels.
English: 3.24 There is a requirement to create a Major nurse position at the strategic level, as the CF has no AME doctrine in existence at this time.
French: 3.24 Il faut créer un poste d’infirmière ou d’infirmier ayant le grade de major au niveau stratégique, car les FC n’ont actuellement pas de doctrine en matière d’AIREVAC.
English: investment decisions meet, at a minimum, the social and environmental screening criteria of Ethical Funds Inc.
French: offre à ses membres des services spécialisés de gestion de placements responsables par l’entremise de deux de ses filiales (VanCity Capital Investment Management et VanCity RealAssets).
English: • Exemption for disabled persons: 50% of general exemption amount (for employees) of 1,250 HRK per month
French: • exonération pour personnes handicapées: 50 % du montant de l’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 couronnes croates par mois;
English: Governments agreed that the task of social development was, first and foremost, a national responsibility, but acknowledged that strategies were needed for international development cooperation and that resources should be used more effectively for implementation of the Summit commitments.14
French: Ils ont posé pour principe que le développement était d'abord et avant tout une responsabilité nationale mais ont reconnu qu'il fallait élaborer des stratégies de coopération internationale au service du développement et utiliser les ressources plus efficacement pour donner suite aux engagements pris au Sommet14.
English: Indeed, this type of weapon was used for over a decade by the terrorist movements that sowed death and destruction in my country.
French: Ce type d'armes est utilisé depuis plus de 10 ans par les mouvements terroristes qui ont semé la mort et la destruction dans mon pays.
English: The cycling festivalgoer is also well looked after.
French: Ils ont à leur disposition non pas un, mais trois (!
English: Reliable and comprehensive statistics on issues relating to each article of the Convention were not only a help to the Committee and States parties themselves in assessing progress or setbacks, they were also needed for internal follow-up within States to analyse the implementation of treaty provisions.
French: Des statistiques fiables et détaillées sur des questions concernant chaque article de la Convention aident le Comité et les États parties à évaluer les progrès effectués et sont nécessaires en outre aux fins d'un suivi interne dans les États pour analyser l'application des dispositions conventionnelles.
English: Table 2.37 Resource requirements
French: Tableau 2.37 Ressources nécessaires
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Countries that maintain a population register have the potential to produce census-like data for small areas more frequently than the traditional 5-10 year cycles of a census.
French: Les pays qui maintiennent un registre de la population ont la possibilité de produire des données s=apparentant aux données de recensement pour des petites régions, plus fréquemment que dans le cadre des cycles traditionnels de 5 à 10 ans des recensements.
English: The list of registered establishments can be obtained by phone at 514-283-8888 or by faxing a request to 514-283-3143 or in Ottawa at 613-2217166, fax 613-221-7294.
French: On peut obtenir la liste des établissements agréés en téléphonant au 514-283-8888 ou en la demandant par écrit au numéro de télécopieur 514-283-3143 ou à Ottawa au 613-221-7166, télécopieur 613-221-7294.
English: (c) encouraging their members to gain an understanding of Aboriginal perspectives; (d) spearheading initiatives to introduce Aboriginal cultural perspectives into professional training programs; and (e) providing leadership by encouraging implementation of the recommendations in this report that are relevant to their areas of expertise.
French: b) créent des bourses pour les autochtones; c) encouragent leurs membres à s'intéresser davantage aux points de vue autochtones; d) mènent des initiatives pour intégrer le point de vue culturel autochtone aux programmes de formation professionnelle; e) exercent un leadership en encourageant la mise en œuvre des recommandations du présent rapport qui touchent leur domaine d'expertise.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Spawning occurs in summer to late fall/early winter.
French: De plus, les activités qui perturbent le fond de l’océan, comme le chalutage, peuvent endommager l’habitat de fraie. Baie d’Hudson
English: It reflects the related standard(s) and may, sometimes, be the actual standard(s).
French: L’information au-dessus et en dessous vient compléter l’énoncé principal.
English: Laval's Dr. Jean-Pierre Julien and Harvard's Dr. Robert Brown are developing a vaccine able to create antibodies that trigger the immune system to attack a rogue protein found in some ALS patients.
French: Le Dr Jean-Pierre Julien de Laval et le Dr Robert Brown de Harvard sont en train de mettre au point un vaccin capable de produire des anticorps qui déclenchent une attaque du système immunitaire contre une protéine anormale présente chez certaines personnes atteintes de la SLA.
English: Most importantly, footnotes in schedules (and the commitments therein) have legal effect as long as they satisfy the requirements set out in the AoA.
French: Surtout, les notes de bas de page figurant dans les listes (et les engagements qui y sont répertoriés) ont une incidence juridique si elles satisfont aux conditions requises énoncées dans l'Accord juridique.
English: • serves as a meeting place and hub of Canadian culture.
French: • sert de lieu de rencontre et de foyer de culture canadienne.
English: Employee Survey: Smoking at Work This is a sample employee survey for gathering information on employee attitudes, beliefs and experiences regarding second-hand smoke.
French: Sondage auprès des employés : le tabagisme au travail Modèle de sondage à distribuer aux employés pour recueillir de l'information sur leurs attitudes, leurs croyances et leurs expériences à l'égard de la fumée secondaire.
English: Whereas the minimum birthrate necessary to maintain the population at its present level is 2,1 children per woman, in 2003 women in the EU had on average 1,48 children.
French: Alors que le taux de natalité minimum nécessaire pour maintenir le niveau démographique actuel est de 2,1 enfants par femme, en 2003, les femmes de l'UE avaient en moyenne 1,48 enfant.
English: The cause of nosebleeds often can't be determined.
French: Souvent, il n’est pas possible de préciser la cause des saignements de nez.
English: First, the Sudan must cooperate with the International Court of Justice and implement the decisions taken concerning Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: D'une part, le Soudan doit coopérer avec la Cour internationale de justice et appliquer les décisions prises à l'encontre d'Ahmad Harun et d'Ali Kushayb.
English: It should be a primary (first step), major metabolite.
French: Ce doit être un métabolite primaire (première étape) et principal.
English: At COP 6 (part one), the Conference decided to hold this item in abeyance and include it in the provisional agenda for COP 7, with the accompanying footnote.
French: À sa sixième session (première partie), la Conférence a décidé de laisser ce point en suspens et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa septième session, assorti de la note infrapaginale susmentionnée.
English: The Commission already possesses many facts and precise quantified data on the extra costs and constraints affecting the outermost regions when Community policies are implemented.
French: La Commission dispose déjà de nombreux éléments et de données précises quantifiées concernant les surcoûts et les contraintes auxquels les régions ultrapériphériques doivent faire face, à l’occasion de la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: With only a few years left to the target year of 2015, international and national financial commitments remain inadequate to support countries in their efforts to build strong statistical systems.
French: L'échéance de 2015 se rapproche, mais les moyens financiers dégagés aux échelons international et national pour aider les pays à se doter de systèmes statistiques robustes sont encore insuffisants.
English: CDUT management structure
French: Directeur fédéral Négociateur Environnementaliste Agent technique Agent juridique Agent administratif
English: Response crew members should undergo medical examination, if there has been any possibility of exposure.
French: Si on soupçonne le moindre risque d'exposition, les membres de l'équipe d'intervention doivent subir un examen médical.
English: Unfortunately we don’t have asses' milk, but we do have complementary bubble bath foam.
French: Dans le prolongement de la chambre vous trouverez un joli balcon.
English: In 1997 there were 3,598 cultural  centres and establishments, clubs and community centres open, with an output of 241,800 events attended by 34.2 million participants; 14.200 artistic ensembles engaged 213.800 members, and 199.900 people pursued their interests in organized groups and clubs.
French: En 1997, on comptait 3 598 centres, établissements, clubs et foyers communautaires ouverts, qui ont produit 241 800 manifestations avec 34,2 millions de participants; engagé 14 200 ensembles artistiques, soit 213 800 artistes; organisé 199 900 personnes en groupes d'intérêt et en clubs.
English: In this respect, I have to say that other parts of the world often do not have the luxury of aiming for the highest possible safety standards for food.
French: Je tiens à faire remarquer à cet égard que souvent, dans d'autres parties du monde, les gens ne peuvent pas se permettre le luxe de viser les meilleures normes possibles en matière de sécurité alimentaire.
English: The 2006-07 fiscal year was marked by important achievements at the School, most notably in the area of Required Training.
French: Des réalisations importantes ont marqué l’exercice 2006-2007 à l’École, surtout dans les domaines de la formation indispensable.
English: I therefore welcome and encourage efforts undertaken within the framework of the ongoing regional process.
French: J'accueille donc avec satisfaction les efforts entrepris dans le cadre du processus régional en cours et je les encourage.
English: Instead, a finding that there is a similarity may depend on only one of those assessment criteria, that is to say on the aural, the visual or the conceptual aspects, and on whether such similarity can give rise to a relevant likelihood of confusion as a result of the specific circumstances of the market concerned (Decision of the Third Board of Appeal of 12 February 2001, R 251/2000-3 – MYSTERY/Mixery, paragraph 28 with further references; OJ OHIM 1/02, p.
French: 29 L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci. En effet, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, perçoit normalement une marque comme un tout, telle qu’il la rencontre dans le cadre de son usage concret; il ne la soumet pas à un examen analytique non plus qu’il ne prête attention à ses différentes particularités.
English: If your German is up to the task, take the challenge and solve the quiz .
French: Si vous parlez suffisament bien allemand, relevez le défi et répondez au QCM .
English: Base metal prices rose to a 15-year high in the fourth quarter of 2004, reflecting very strong global demand, and in particular a solid rebound in U.S. manufacturing output.
French: Ceux des métaux de base ont atteint leur plus haut niveau en 15 ans au quatrième trimestre de 2004, à cause d’une très forte demande mondiale et, particulièrement, de la reprise musclée de la production manufacturière aux États-Unis.
English: The traditional doctrine entails that a direct obligation to act unconstitutionally cannot be adopted.
French: La doctrine traditionnelle implique qu’ ne peut pas accepter une obligation directe qui on soit contraire à la constitution.
English: Particularly alarming is the percentage for single women between 18 and 64 (57.5 percent in 2004), female led single parent families (46.3 percent of individuals – mothers and children – living in families led by single mothers fall below LICO) and those aged 55 to 64 (sex breakdown not available, but overall it is 20 percent for this age group).
French: Les données suivantes sont particulièrement inquiétantes : celles relatives aux femmes seules âgées de 18 à 64 ans (57,5 pour 100 en 2004), aux familles monoparentales ayant à leur tête une femme (46,3 pour 100 des personnes – mères et enfants – vivant dans des familles monoparentales ayant une femme à leur tête tombent sous les seuils de faible revenu) et aux personnes âgées de 55 à 64 ans (la répartition selon le sexe n’est pas disponible mais, dans l’ensemble, les femmes constituent 20 pour 100 de ce groupe d’âge).
English: That same year, Wilson won the bronze medal in the Olympic Games at Lake Placid.
French: La même année, Wilson est médaillé de bronze aux Olympiques de Lake Placid.
English: The proposed revisions to the Schedule in Subpart 103 are administrative provisions with no benefit-cost impact.
French: Les révisions proposées à l'annexe de la sous-partie 103 sont des dispositions de nature administrative qui n'ont aucun impact en terme d'avantages et de coûts.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 37e SÉANCE
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Interdepartmental Exercise Coordination Committee (IECC)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comité interdépartemental de coordination des exercices (CICE)
English: An appellant may do so if the amendments result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: C'est le cas si les modifications découlent de renseignements obtenus après la divulgation complète de la preuve et qui n'auraient autrement pas pu être raisonnablement obtenus autrement par l'appelant lors de la divulgation.
English: This video is pure happiness… very hardcore, you can immediately notice that the actors get one hell of a kick!!
French: Cette vidéo est un pur bonheur... très hard, on capte immédiatement que les acteurs prennent leur pied comme des dingues !!