ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleanor MacAlister, president of the Rotary Club of Ellon, Grampian, Scotland, shared the success of her club's Step One program, which makes it the responsibility of every member to come up with names of people to invite into the club. Of the 15 candidates who were named in the first three-month period, seven became members.
French: « Soyez audacieux dans vos initiatives de développement de l'effectif », a-t-elle dit aux participants du sommet.
English: Donor countries' contributions to the core resources of the United Nations funds and programmes had been constantly declining, which would delay the adoption of any measure to combat poverty in the least developed countries.
French: Les contributions des pays donateurs aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies n'ont cessé de baisser, ce qui retardera l'application de toute mesure de lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The Regional Civilian Personnel Officer (Europe) is responsible for: (a) developing the locally engaged employee performance management and review policy and process; periodically evaluating the effectiveness of the policy and process and recommending and implementing changes, as appropriate; (c)ensuring that a training and orientation program is available for managers and employees on the policy and process; providing advice and guidance to managers on all aspects of performance management and review; and retaining copies of the performance review reports on the personnel files of all employees to whom this policy applies.
French: L’agent régional du personnel civil (Europe) doit (a) élaborer les politiques et procédures de gestion et d’examen du rendement des employés engagés localement; évaluer périodiquement l’efficacité de la politique et du processus, puis recommander et mettre en place des modifications, au besoin; veiller à ce qu’il y ait un programme de formation et d’orientation à la disposition des superviseurs et des employés sur la politique et le processus; donner des conseils aux gestionnaires sur tous les aspects de la gestion et de l’examen du rendement; conserver des exemplaires des rapports d’examen du rendement dans les dossiers du personnel de tous les employés auxquels s’applique cette politique.
English: The model operates on this unique and comprehensive database to analyze the impact of new drug policies on households and government expenditures.
French: À partir du modèle, qui repose sur cette base de données unique et exhaustive, on procède à l'analyse de l'incidence des nouvelles politiques relatives aux médicaments sur les dépenses des ménages et des gouvernements.
English: There has been an increase in the total number of nests in three-quarters of the colonies in the province over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de nids a augmenté dans les trois quarts des colonies de la province.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, then the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: En outre, si vous recyclez des batteries au plomb et à l'acide en écrasant et en enlevant le plomb, ces batteries cessent alors d'être considérées comme des articles et les substances de l'INRP qu'elles contiennent doivent être prise en compte dans le calcul du seuil.
English: The variable interest rate was 4.5% until the end of 1997.
French: Le taux d'intérêt variable s'élevait jusqu'à fin 1997 à 4,5 %.
English: This finding requires some caution.
French: Ce résultat doit être interprété avec précaution.
English: Ms. Patten asked what measures were envisaged for improving the situation of rural women, including, in particular, credit programmes, and for reducing gender segregation in employment.
French: Mme Patten voudrait connaître les mesures envisagées pour améliorer la situation des femmes rurales, dont notamment les programmes d'accès au crédit et les mesures prises pour faire diminuer la ségrégation entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: Contemporary sciences have been recast in the context of globalisation,
French: Aujourd'hui, la volonté de progrès économique
English: The Prince of place throughout the area, Superstudio Piu, inaugurated this year, I suppose given the numerous demands of exhibitors and even basements.
French: Le prince de place dans toute la zone, Superstudio Piu, inauguré cette année, je suppose étant donné les nombreuses demandes des exposants et même les sous-sols.
English: On March 17, 2005, the Magistrate Court of Tel Aviv, in Cr.C.
French: Le 17 mars 2005, le Tribunal d'instance de Tel Aviv a, dans l'affaire Cr.C.
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
French: b) Donner des conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention et de promouvoir la coopération entre toutes les Parties;
English: From the point of view of the countries of Western Europe, I think it is also important to continue the financing of infrastructural investments, particularly in the vertical strip which joins the north and south of Europe.
French: Du point de vue des pays d'Europe occidentale, j'estime également important de continuer à financer les investissements structurels, en particulier dans la bande verticale qui relie le nord et le sud de l'Europe.
English: For more information about these tools, please click here.
French: Pour en savoir plus sur ces outils, veuillez cliquer ici.
English: vTotal imports of all merchandise vAgricultural and fishing products vEnergy products vForestry products vIndustrial goods and materials vMachinery and equipment vAutomotive products vOther consumer goods vSpecial transactions trade
French: Importation totale de toutes les marchandises Produits de l'agriculture et de la pêche Produits énergétiques Produits forestiers Équipement et biens industriels Machines et équipement Produits de l'automobile Autre biens de consommation Transactions spéciales commerciales
English: States have the primary responsibility in the delivery of assistance to their populations.
French: Les États sont responsables en premier chef de l'acheminement de l'assistance à leurs populations.
English: Describes local tourism, nature and sports activities, agenda, accommodations.
French: Informations sur le tourisme, activités et manifestations, les hébergements disponibles, ainsi que sur les producteurs et produits régionaux.
English: I am very pleased at this decision of the committee.
French: Je ne peux que me réjouir de cette décision de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: 107 includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references in subsection 84.1(2.1) of the Act, as enacted by subsection (1), to the word "twice" shall be read as references to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year multiplied by" and the reference to the fraction "1/2" shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 84.1(2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le » et le passage « la moitié » à ce même paragraphe 84.1((2.1) est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: It is development that can lay the foundation for lasting peace.
French: C'est le développement qui peut asseoir les bases d'une paix durable.
English: There is still work to be done, especially in fighting non-compliance.
French: Beaucoup reste encore à faire, notamment dans la lutte contre le non-respect.
English: Training and awareness-raising have been core elements of the gender budget process since its inception.
French: La formation et la sensibilisation sont des éléments majeurs dans ce processus d’intégration d’une perspective de genre.
English: Over 43.3 percent of its mine employees are northerners, of which 86 percent are of Aboriginal descent.
French: Plus de 43,3 pour cent de ses employés à la mine sont des habitants du Nord, dont 86 pour cent sont de descendance autochtone.
English: The motorways of the sea are a way of relieving congestion, but vessel safety must not be neglected under any circumstances.
French: Les autoroutes de la mer représentent une solution de désengorgement, mais il ne faut surtout pas négliger la sécurité des navires.
English: The Serbian Orthodox confession is the most widespread - 6,371,584, followed by Roman Catholic - 410,976 and Islamic - 239,658, etc.
French: Le serbe orthodoxe est la confession la plus représentée (6 371 584 habitants), suivie du romain catholique (410 976 habitants) et de l'islam (239 658 habitants), etc.
English: The upcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development should provide great opportunities for addressing many of these issues.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable devraient offrir de multiples possibilités d'aborder nombre de ces problèmes.
English: However, it was concluded that the conditions for exemption pursuant to Article 81(3) are fulﬁlled.
French: Elle est néanmoins arrivée à la conclusion que les conditions d’exemption prévues à l’article 81, paragraphe 3, étaient remplies.
English: Neonatal Resuscitation Diagnosis Try to anticipate situations in which a newborn may need resuscitation.
French: Réanimation du nouveau-né Diagnostic Essayez de prévoir les cas où la réanimation d'un nouveau-né pourrait être nécessaire.
English: • Direct the individual to the front of the toilet before removing clothes.
French: • placer la personne en face de la cuvette avant qu'elle ne se déshabille.
English: Have previous education initiatives on anti-doping been carried out?
French: Des initiatives d’éducation antidopage ont-elles déjà été réalisées ?
English: Agriculture was a hallowed common policy; it was the cement which held the European edifice together and today it is the main loser in the budgetary debate.
French: L' agriculture était consacrée politique commune, elle a été le ciment de la construction européenne et elle est aujourd' hui la grande perdante en discussion budgétaire.
English: The position will be staff-oriented and have responsibility for managerial or supervisory functions.
French: Le poste sera axé sur les conseils et son titulaire sera chargé des fonctions de gestion ou de supervision.
English: Finally, it can be the case that we make use of the services of third parties to administer and update the data.
French: Il est également possible que nous recourions aux prestations de service de tiers pour la gestion et le traitement des données.
English: For further information or for a copy of the Opinion please contact Tom Kennedy, telephone 00352 4303 3355, or Ursula Smyth, telephone 00352 4303 3366 or send a fax to 00352 4303 2500.
French: Pour des informations supplémentaires ou pour une copie des conclusions, prière de contacter Mme Gillian BYRNE, tél. (*352) 4303 2789, ou Mme Marie-Françoise CONTET, tél.
English: In that way, a rather good insight in the influence of several parameters could be given.
French: Cela a permis d'avoir un assez bon aperçu des effets de plusieurs paramètres.
English: An adequate land regime, in turn, depends on practical and effective arrangements for self-government, especially with respect to relations with other governments and authorities.
French: L'instauration d'un régime foncier convenable, par ailleurs, dépend du pragmatisme et de l'efficacité des ententes d'autonomie gouvernementale, en particulier pour ce qui est des relations avec les autres pouvoirs publics.
English: This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
French: Cela implique une réduction de l'éblouissement excessif provoqué par les projecteurs des véhicules de la circulation inverse.
English: Key Influences and Drivers of Change External and Internal Environnment Outreach Program Vision, Goals and Objectives
French: Publier des annonces dans les publications spécialisées ou dans les publications des partenaires.
English: The State is also protecting the freedoms of every person in accordance with the Islamic Shariah and related customs, to the extent that such freedoms are not contrary to public order and morals.
French: En outre, l'État protège les libertés de chacun conformément à la charia islamique et aux coutumes connexes, en tant que ces libertés ne portent pas atteinte à l'ordre public et aux moeurs.
English: • Accountability of Chief and Council to Community Members
French: • Responsabilisation du Chef et du Conseil aux membres de la communauté
English: Foreign Currency Transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The Applied Policy Seminar discussed major issues of early stage financing of innovative enterprises with particular focus on the transition economies of the region.
French: Les participants à ce séminaire de politique appliquée ont débattu des questions importantes relatives au financement initial des entreprises innovantes, en s'attardant particulièrement sur les pays en transition de la région.
English: This is understandably a particularly sensitive issue.
French: Ce dossier est donc particulièrement sensible.
English: For example, an IIA may provide that the investor-State dispute mechanism applies to disputes relating to the provisions of the agreement (e.g., the MERCOSUR Colonia Protocol)31, or concerning an obligation of the host State under the agreement (UK Model BIT).32 In a few instances, the scope of application is limited to disputes relating only to certain provisions of the IIA.
French: C'est ainsi qu'un accord d'investissement international peut prévoir que le mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État s'applique aux différends liés aux dispositions de l'accord (par exemple, le Protocole de Colonia du MERCOSUR)31, ou concernant une obligation de l'État d'accueil en vertu de l'accord (accord d'investissement bilatéral type du Royaume-Uni).32 Dans quelques cas, le champ d'application est limité aux différends liés à certaines dispositions de l'accord d'investissement international.
English: The impact of globalization affects human rights on three levels, individual, entrepreneurial and national.
French: La mondialisation a des effets sur les droits de l'homme suivant trois niveaux, au niveau des personnes, au niveau des entreprises et au niveau des pays.
English: A very small proportion of Canadian children do not live in a family household.
French: Une très petite proportion des enfants canadiens vivent dans un ménage non familial.
English: All rates are quoted in Canadian funds and are valid at time of booking.
French: Tous les tarifs sont établis en dollars canadiens et sont valides au moment de la réservation.
English: You can check out more shots on our demo reel .
French: On peut voir d’autres plans sur notre démo .
English: The following specific topics were singled out to be addressed during the Conference in the context of improving health system performance:
French: Les sujets suivants ont été épinglés pour discussion durant la Conférence, dans le contexte de l’amélioration de la performance des systèmes de santé :
English: There will certainly have to be more liberalisation if constructive changes are to come about.
French: Il faudra des efforts très importants pour parvenir à infléchir la tendance de façon positive.
English: Access Issues Hong Kong remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Chinese and/or Asian market.
French: Questions concernant l’accès Hong Kong reste pour les investisseurs étrangers une destination d’un intérêt constant sur le plan du commerce et de l’investissement, et peut servir de tremplin aux entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer le marché asiatique et/ou chinois.
English: In all three cases, from the data collected by reminders of 24 hours, was obtained intake average of the different food groups and measured values of daily energy intake (kcal / day) and macronutrients (g / day protein, fat and carbohydrates).
French: Dans les trois cas, à partir des données collectées par des rappels de 24 heures, a été obtenu en moyenne l'apport des différents groupes d'aliments et les valeurs mesurées des apports énergétiques quotidiens (en kcal / jour) et macronutriments (g / jour de protéines, matières grasses et hydrates de carbone).
English: The concern is for her effect on society in a moral arena or a maternal arena; it is not the woman as person who is valued but rather the role she is fulfilling for society (Clemmons, 1985, p.
French: On se préoccupe de l'effet qu'elles ont sur la société sur le plan moral ou maternel; ce n'est pas la femme en tant que personne qui est valorisée, mais plutôt le rôle qu'elle joue dans la société.
English: TPTF01.DOC - 16,384 bytes - LNP Trial Participants and Location - 1997/05/30 TPTF02.DOC - 20,992 bytes - LNP Trial Scope and Objectives - 1997/07/24 (Revised) TPTF03.DOC - 18,432 bytes - Timing and Duration - 1997/06/05 TPTF04.DOC - 14,336 bytes - LNP Business Methods and Procedures - 1997/06/06 TPTF05.DOC - 20,480 bytes - LNP Test Plan - 1997/06/09 TPTF06.DOC - 15872 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TPTF01.DOC - 16384 octets - Participants au test de TNL et lieux du test – Le 30 mai 1997 TPTF02.DOC - 20992 octets – Cadre et objectifs du test de TNL – Le 24 juillet 1997 (Révisé) TPTF03.DOC - 18432 octets – Horaires et durées – Le 5 juin 1997 TPTF04.DOC - 14336 octets - Méthodes et procédures administratives propres à la TNL – Le 6 juin 1997 TPTF05.DOC - 20480 octets – Protocole de test de la TNL – Le 9 juin 1997 TPTF06.DOC - 15872 octets – DESCRIPTION DE LA TÂCHE :
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 16 (A/61/16)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 16 (A/61/16)
English: The effect of the meal diminished slowly during the subsequent minutes but did not reach basal levels after 2 h.
French: La sécrétion maximale des protéines précède celle de l'eau et des bicarbonates, puis l'effet du repas diminue lentement, mais le niveau basal de la sécrétion n'est retrouvé que 2 h après.
English: By cutting tariffs and restrictions on luxury consumer goods, Togo increased its customs receipts to fully 62% of the national budget by 1974 (Igué 1977).
French: Dans chaque sous-système, la zone franc donne accès aux devises alors qu’un pays aux politiques d’importation traditionnellement libérales fournit le point d’entrée principal des importations : la République du Bénin, le Togo et la Gambie respectivement.
English: This discretionary allocation applies as well to subsequent year claims in respect of any unused portion of the donation.
French: Cette attribution arbitraire s'applique également aux demandes de déduction des années suivantes en ce qui concerne toute partie non utilisée du don.
English: Returns the current value of text rising.
French: Retourne la valeur courante de la levée du texte.
English: Judge Padilla Nervo declared that the Court's pronouncement on this subject “should not be interpreted as an admission that such `theory' might be applicable in other cases where the State whose responsibility is invoked is the national State of the company.” The statement of the Court on this subject was clearly obiter dictum, as was its more famous obiter dictum in the same judgment on obligations erga omnes.
French: M. Padilla Nervo a déclaré que l'opinion exprimée par la Cour à ce sujet « ne devait pas être interprétée comme indiquant que cette “thèse” pourrait être applicable dans d'autres cas où l'État dont la responsabilité est alléguée est l'État national de la société ».  L'opinion exprimée par la Cour en la matière est clairement obiter dictum, comme l'était son plus célèbre obiter dictum sur les obligations erga omnes dans le même arrêt.
English: Contracting services revenue increased by 20.0%.
French: Cette augmentation est principalement due à la hausse de la demande du client en matière de services à valeur
English: The third Commissioner, M. G. LaRochelle, never really indicated a great deal of interest in this area.
French: Le troisième commissaire, M. G. La Rochelle, ne manifesta jamais beaucoup d’intérêt à cet égard.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: $millions FTE $millions FTE $millions FTE Economic, Social, and Financial Policies Program
French: en millions de $ ETP en millions de $ ETP en millions de $ ETP Programme des politiques économique, sociale et financière
English: In unionized firms, these individuals are typically in the bargaining unit.
French: Dans les entreprises syndiquées, ces personnes font habituellement partie de l’unité de négociation.
English: For the same reason asks passengers with timely putting a passport at check-in, to observe the baggage weight limit, which is 10 kg per person (with dimensions: 55 cm x 40 cm x 20 cm).
French: Pour la même raison prie les passagers en temps opportun de mettre un passeport à l'arrivée, à respecter la limite de poids des bagages, ce qui est de 10 kg par personne (avec les dimensions: 55 cm x 40 cm x 20 cm).
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Correctional Investigator of Canada (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Correctional Investigator shall engage exclusively in the function and duties of the office of the Correctional Investigator and shall not hold any other office under Her Majesty in right of Canada or a province for reward or engage in any other employment for reward.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Enquêteur correctionnel du Canada (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts L'enquêteur correctionnel se consacre aux fonctions qui lui sont conférées, à l'exclusion de toute autre charge rétribuée au service de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou de toute autre activité rétribuée.
English: Clause 12.0 further provides that the RCMP "will ensure implementation and compliance of the standards for the transport and transmittal of sensitive information in accordance with Government Security Policy.
French: La clause 12.0 prévoit de plus que la GRC « s’assurera de la mise en œuvre et de l’observation des normes en matière de transport et de transmission de renseignements délicats conformément à la politique gouvernementale en matière de sécurité.