ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That visit, by considering a great variety of questions, such as the Vatican's position with regard to international and national law in the area of religious freedom, and its position in relation to States, communities sharing the same religion and belief, and education, also contributes to a better knowledge of one religion, in the event Catholicism, in its relations with other religions and therefore to a broader range of shared experience, as well as to a more meaningful dialogue between communities belonging to different religions and beliefs, and lastly to enhanced protection of freedom of religion and belief.
French: Cette visite, par l'examen de questions très diverses, telles que la position du Vatican au regard du droit international et national dans le domaine de la liberté de religion, vis-à-vis des États, des communautés de religion et de conviction, et de l'éducation, participe également d'une meilleure connaissance d'une religion, en l'occurrence le catholicisme, notamment dans ses rapports à l'autre et donc à un enrichissement d'expériences au bénéfice de tous, et pour le renforcement du dialogue entre différentes communautés de religion et de conviction et, finalement pour une meilleure protection de la liberté de religion et de conviction.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Haiti proposed three groups of recommendations in particular to improve the economic and social situation in Haiti and to enhance the impact of development aid.
French: Le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti a en particulier proposé trois séries de recommandations pour améliorer la situation économique et sociale d'Haïti et renforcer l'impact de l'aide au développement.
English: It was, however, not clear whether the latter Commission really intended to place States under an obligation to establish “joint mechanisms”, as the wording of draft article 13 suggested or whether such an obligation would actually be of value.
French: Il est toutefois difficile de dire si la CDI a vraiment l'intention d'obliger les États à mettre en place des "mécanismes de gestion mixte", pour reprendre l'expression utilisée à l'article 13, ou si une telle obligation aurait effectivement un intérêt.
English: Please choose your country (and your language).
French: Veuillez sélectionner votre pays (ainsi que votre langue, si nécessaire).
English: A child aged 15 or over who has stated his views in proceedings is delivered the decision by the court and is also entitled to file a complaint.
French: Un enfant âgé de quinze ans ou plus qui exprime ses vues lors de la procédure se voit communiquer par le tribunal la décision prise et a également le droit de déposer une plainte.
English: We offer conference facilities that accommodate up to 140 guests, featuring fax and photocopy services.
French: Des services de fax et de photocopie sont également disponibles. Le petit déjeuner complet est gracieusement servi sur place.
English: Averaging of counts over two dilutions If plates from two consecutive decimal dilutions contain counts within the range of 20-200 presumptive staphylococcal colonies per plate, the counts on all four plates should be used to arrive at the average count.
French: Établissement de la moyenne de deux dilutions Si les boîtes préparées à partir de deux dilutions décimales successives présentent des dénombrements de 20 à 200 colonies présumées de staphylocoques par boîte, il faut utiliser le total des quatre boîtes pour établir la moyenne.
English: Data protection in case of failure.
French: Compatible avec la majorité des capteurs de charge existants.
English: In fact, the appellant stated that while serving at sea he did not recall any fax transmissions of competition posters being received on a regular basis.
French: En fait, l'appelant affirme que pendant qu'il était de service en mer, il ne se souvient pas d'avoir reçu régulièrement par télécopieur des avis de concours.
English: Return to Index CONCURRENT PEER-REVIEWED ORAL PRESENTATIONS SESSIONS ABSTRACTS A 1-800 Information Line During the Ontario Measles Elimination Campaign: The Manufacturer's Perspective Lowden J, Kates J, Schmidt L, Shindman J INTRODUCTION Approximately two million doses of measles vaccine were administered during the Ontario Measles Elimination Campaign January-June, 1996.
French: Début de la page SESSIONS DE COMMUNICATIONS ORALES REVUES PAR LES PAIRS Ligne d'information 1-800 pendant la campagne d'élimination de la rougeole en Ontario : le point de vue du fabricant Lowden J, Kates J, Schmidt L, Shindman J INTRODUCTION On a administré environ 2 millions de doses de vaccin contre la rougeole pendant la Campagned'élimination de la rougeole qui s'est déroulée en Ontario entre janvier et juin 1996.
English: Many of the city's attractions are within walking distance of the hotel, including Athens' world-class Acropolis Museum.
French: La plupart des attractions de la ville sont à une courte distance de marche de l'hôtel, et notamment le musée de l'Acropole, célèbre dans le monde entier.
English: We should not be accused of not knowing about the past of these countries, that they were behind an Iron Curtain and we must indeed watch out that no fear of discrimination is provoked.
French: Il ne doit pas lui être reproché d'ignorer le passé de ces pays qui étaient cachés derrière un rideau de fer. Nous devons aussi veiller à ne pas éveiller la crainte d'une discrimination.
English: Mr. Felipe Gonzalez Abad, CEO, SAVIA AMADEUS, Spain
French: M. Felipe Gonzalez Abad, Directeur général, SAVIA AMADEUS (Espagne)
English: As noted in the analysis of goal 6, there is reason to believe that they are generally quite low at present.
French: Comme le montre l'analyse portant sur l'objectif No 6, on a lieu de penser que les avantages retirés de cet exercice sont actuellement très faibles.
English: In the past years, EU Member States have been supported in improving their police and judicial cooperation in criminal matters with the AGIS programme (2003-2007: 65 Mio €). The European Commission, endorsed by the Parliament, has allocated almost 5 billion Euros to JLS policies in its financial programme for 2007-2013.
French: Le dialogue avec les acteurs de la lutte contre la criminalité organisée sera élargi au moyen d'instruments comme le forum de la Commission européenne sur la prévention de la criminalité organisée ou le réseau européen de prévention de la criminalité . Soutenir les politiques dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité par des moyens financiers adéquats : ces dernières années, les États membres de l'UE ont bénéficié du soutien du programme AGIS (65 millions d'euros pour la période 2003-2007) pour améliorer leur coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: A space was set up in the community hall to give youth a place to meet and associate with their friends.
French: Un espace a été organisé dans la salle communautaire pour donner aux jeunes un endroit où se réunir et retrouver leurs amis.
English: Aboriginal Peoples' Perspective 2.
French: Perspective des Autochtones 2.
English: VULNERABLE GROUPS As for the social groups most vulnerable to racism and discrimination in housing, a recurring theme in this section is the fact that Roma, Sinti, Gypsies and Travellers seem to be the minority groups facing the most difficulties.
French: GROUPES VULNERABLES Concernant les groupes sociaux les plus exposés au racisme et à la discrimination en matière de logement, un thème récurrent est le fait que les Roms, les Sinti, les Tsiganes et les gens du voyage semblent être le groupe minoritaire rencontrant le plus de difficultés.
English: The composition of all container closure system components should be provided and should comply with relevant standards (e.g., pharmacopoeial) in relation to their intended use.
French: Il faut indiquer la composition de toutes les composantes du système contenant-fermeture et s'assurer qu'elle est conforme à toutes les normes applicables (p. ex. officinales) par rapport à leur utilisation prévue.
English: Under the current swap car arrangement the railways will reimburse (up to a maximum amount) the grain companies for the cost of leasing the hopper cars as long as they are used.
French: Elles ne relPvent donc pas de la compétence du GPAW et ne sont possibles que dans le cas des expéditions non 12
English: And as Canada moves from an industrial to a knowledge-based economy, the entire concept of infrastructure is being re-thought and re-shaped to create opportunities for Aboriginal people.
French: Mais comme notre pays est actuellement en voie de passer d'une économie industrielle à une économie du savoir, il lui faut revoir et remodeler toute la notion d'infrastructure afin de donner des possibilités aux Autochtones.
English: in this category (598 in the Field and 28 at Headquarters).
French: Au 30 juin 2005, on comptait 626 agents internationaux et locaux dans cette catégorie (598 sur le terrain et 28 au Siège).
English: The working conference is intended to get the views of many stakeholders, not just governments, and with that input begin to build a model.
French: La conférence de travail vise à obtenir les opinions de bon nombre d’intervenants et non uniquement des gouvernements, et c’est grâce à ces commentaires que nous pourrons commencer à concevoir un modèle.
English: P ART 3 - PROVIDER I N F O R M A T I O N (Please use office stamp if available) ________________________________________ PR OV IDE R N O. _ ( ________ ) _____________________________ AREA CO DE TELEPHONE
French: PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LE FOURNISSEUR (Veuillez utiliser le sceau du bureau s’il y en a un) ________________________________________ N o DU FOURNISSEUR _ (________ )_____________________________ CODE RÉGIONAL TÉLÉPHONE
English: Top of Page Air Quality Advisories Air Quality Advisories are issued by the Greater Vancouver Regional District for the greater Vancouver area and the B.C. Ministry of Environment for the rest of the province.
French: Haut de la page Avis de qualité de l’air Les avis de qualité de l’air sont émis par le District régional de Vancouver pour la région métropolitaine de Vancouver et par le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique pour le reste de la province.
English: With truly global capital markets, there would be no difference in the cost of capital among countries.
French: S'il existait des marchés financiers véritablement mondiaux, il n'y aurait aucune différence entre les pays sur le plan du coût du capital entre les pays.
English: Fines - Indian Act Department(s) Specific:
French: Amendes - Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: • Contribute to economic and cultural development in Atlantic Canada;
French: • Contribuer au développement économique et culturel du Canada atlantique.
English: These same skills are also useful for managing international projects and avoiding the failures associated with the use of expatriate staff who do not understand local conditions.
French: Ces mêmes compétences sont également utiles lorsqu'il s'agit de gérer les projets internationaux et d'éviter les échecs qui sont attribuables à une simple méconnaissance des réalités locales (Analyse de rentabilisation internationale sur la gestion de la diversité).
English:   Subsections 86(c) and 86(d) require that the statements "Investigational Device" and "To be Used by Qualified Investigators Only" and "Instrument de recherche" and "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents" be present in English and French.
French: Le sous-article 86(c) et le sous-article 86(d) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche» et «Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents», de même que «Investigational Device» et «To be used by Qualified Investigators Only».
English: Each person in this unit decides for him/herself what is right and wrong.
French: Chaque membre de cette unité décide lui-même de ce qui est bien ou mal.
English: The EU has put in place a strong legal framework to combat discrimination.
French: L'UE a mis en place un cadre juridique solide afin de lutter contre la discrimination.
English: Though it may seem unattainable, Scott told the audience, "you are an example to the world, showing that men and women of diverging views can indeed break bread together in an atmosphere of fellowship and friendship.
French: Mais « vous êtes un exemple et montrez que des hommes et des femmes aux opinions différentes peuvent évoluer dans une atmosphère de fraternité et d’amitié.
English: In 2000, the member states of the European Union agreed the Employment Directive, which has led to new legislation being implemented in member states.
French: En 2000, les Etats membres de l’Union européenne ont adopté la Directive sur l’emploi, qui a abouti à la mise en application d’une nouvelle législation dans les pays-membres.
English: As to corporate social responsibility, the Secretary-General's Global Compact initiative was one example of how the United Nations was reaching out to business, trade union and other civil society actors.
French: Le Pacte mondial, dont l'initiative revient au Secrétaire général, illustre la volonté de l'Organisation des Nations Unies de collaborer avec les entreprises, les syndicats et les acteurs de la société civile.
English: CATSA is dedicated to providing courteous and efficient pre-board screening services to the travelling public. The number of passengers screened each year exceeds the population of Canada.
French: La nouvelle campagne comportera également des articles dans les médias sur les produits saisonniers et les nouvelles tendances, et nous enverrons notre brochure contenant des conseils aux voyageurs à un grand nombre d’agents de voyage, d’aéroports et d’hôtels partout au pays.
English: However, Junilistan thinks that cooperation of this kind should be channelled through organisations with broad international legitimacy and long experience, such as the United Nations, and not through the EU.
French: Toutefois, Junilistan pense qu'une coopération de ce type devrait être coordonnée par des organisations ayant une large légitimité internationale et une longue expérience, comme les Nations unies, et non par l'UE.
English: ∙m−2. Male crabs were found mating with females at the periphery of the aggregation, with sex ratios (male to female) varying from 1:10 to 1:100.
French: ∙m−2. On a observé des mâles qui s'accouplaient avec les femelles en périphérie de la concentration dans un sex-ratio compris entre 1 mâle pour 10 femelles et 1 mâle pour 100 femelles.
English: You do not need to sign up for this service as our software automatically detects the country you are connecting from and grants access accordingly.
French: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire pour ce service, car notre logiciel reconnait automatiquement le pays depuis lequel vous vous connectez et vous autorise l’accès correspondant.
English: Available data also shows that female-headed households are particularly vulnerable to poverty.
French: Les données disponibles montrent également que les familles dirigées par une femme sont particulièrement vulnérables face à la pauvreté.
English: Since Confederation, the Upper House has been a place where regional, provincial and minority interests are advocated, where legislation is examined and revised, and where national issues are investigated.
French: Depuis la Confédération, la chambre haute est une institution où on défend les droits des régions, des provinces et des minorités, où on étudie et révise des textes législatifs, où on examine de grandes questions nationales.
English: As a result, the average effective federal income tax rate tends to be lower at higher levels of debt.
French: Le taux d’imposition réel moyen est donc généralement plus bas lorsque le taux d’endettement est plus élevé.
English: This will dramatically increase the effectiveness to produce the required report from SISAR.
French: Elle permettra d’augmenter considérablement l’efficacité de manière à produire le rapport requis du SISAR.
English: 5.1.3 Satisfaction with both services is high Over eighty percent (80%) of farmers and creditors that have filled out the satisfaction survey distributed at the end of mediation were satisfied with the work of the financial consultants, mediators and program personnel.
French: 100) des agriculteurs et des créanciers qui ont rempli le sondage sur la satisfaction distribué à la fin de la médiation se sont dits satisfaits du travail des conseillers financiers, des médiateurs et du personnel des programmes.
English: The country is currently seeking admission to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) which would enable it to obtain debt relief.
French: Le pays œuvre actuellement pour son accession sur l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) qui permettrait d'obtenir un allégement de la dette.
English: Widespread influenza activity associated with influenza A(H3N2) persists in the northern hemisphere.
French: L’activité grippale associée avec l’influenza A (H3N2) persiste dans l’hémisphère Nord.
English: Therefore, by limiting themselves to an informal meeting on the subject of employment, the European leaders have backed away from the crisis, and are running the risk of a very serious social and political crisis.
French: Or, le fait de se limiter à une réunion informelle autour de la problématique de l'emploi démontre que les leaders européens ont abdiqué devant la crise et qu'ils prennent le risque d'une grave crise sociale et politique.
English: (Dr. Eric Bertherat, WHO) The experience of selected countries with Men C-C immunization was reviewed, focusing on the United Kingdom (UK). A marked increase in the incidence of IMD in the UK in the late 1990s led to the initiation of a mass Men C-C immunization campaign in 1999.
French: (Dr Eric Bertherat, OMS) Le Dr Eric Bertherat a passé en revue l’expérience d’un certain nombre de pays pour ce qui est de la vaccination à Men-C-C, en se concentrant sur le Royaume-Uni (R.-U.). Une augmentation marquée de l’incidence des IIM au R.-U. à la ﬁn des années 90 a conduit au lancement d’une campagne de vaccination de masse à Men-C-C en 1999.
English: 6 Department-wide, approximately 20,000 interdepartmental settlement transactions during FY 2004/05 accounted for expenditures approaching $500M.
French: Quatre des six groupes échantillonnés ont affecté une partie considérable de leur budget aux contrats de services.
English: Asser Press, 2003, pp. 31-45, at p. 39.
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art.
English: Plans, organizes and directs the development of air traffic control rules, standards and procedures for current and future needs.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Titre descriptif: Surintendant, Règles et procédures Sous L'autorité:
English: and Oceans Vote 1, and $15,000 from National
French: pour le développement international, des pays en
English: However, environmental tax measures are long-term policies and, since they have been in force only for a few years (fuel tax escalator, fuel duty differentials), it is too early to know what the impacts have been.
French: Cependant, les taxes environnementales sont des politiques à long terme et, comme elles ne sont en vigueur que depuis quelques années (taxe progressive sur le carburant, différences de taux de taxation pour les carburants), il est encore trop tôt pour déterminer leur impact.
English: The European Union has repeatedly condemned all attacks against civilians, including suicide bombings.
French: L'Union européenne a, à plusieurs reprises, condamné toutes les attaques perpétrées contre des civils, y compris les attentats-suicide à la bombe.
English: Reporting can be also performed by entire destinations, under the leadership of the local authorities and based on a defined set of destination's sustainability indicators.
French: Il est également envisageable de rendre compte des performances d'une destination toute entière, sous l'égide des collectivités locales, en s'appuyant sur une série prédéterminée d'indicateurs relatifs à la viabilité écologique des destinations.
English: The increasing impact of the single market and the effects of current policies on children are already evident in some areas, such as family mobility, migration and family separation (2).
French: L'impact croissant du Marché Unique et les effets des politiques existantes sur les enfants sont déjà visibles dans un certain nombre de cas: mobilité des familles, migration, séparation familiale (2).
English: Prior to conducting a verification visit referred to in paragraph 1(b), the customs administration of the Party proposing to conduct the visit or, where the circumstances contemplated under paragraph 2 exist, the customs administration of the Party acting on behalf of the other Party, as the case may be, shall deliver a written notification of the intention to conduct a visit at least 30 days in advance of the date of the proposed visit to the exporter or producer whose premises are to be visited and obtain the written consent of that exporter or producer to such visit.
French: Avant d'effectuer une visite de vérification aux termes de l'alinéa (1) b) , l'administration douanière de la Partie qui se propose d'effectuer la visite ou, lorsque existent les circonstances envisagées au paragraphe 2, l'administration douanière de la Partie qui agit pour le compte de l'autre Partie, selon le cas, devra signifier un avis écrit de son intention d'effectuer la visite à l'exportateur ou au producteur dont les locaux sont visés, au moins 30 jours avant la date de la visite projetée, et obtenir le consentement écrit dudit exportateur ou producteur.
English: Canada.  for its part, will continue to work with other States to implement this initiative.
French: Le Canada, pour sa part, continuera de travailler avec les autres États pour faciliter la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Apart from this, my delegation wishes to endorse the Non-Aligned Movement's position that a periodic review of the structure and functioning of the Security Council, including curtailment of the scope and application of the veto, is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges of international relations.
French: Cela dit, ma délégation souhaite appuyer la position du Mouvement des pays non alignés selon laquelle un examen périodique de la structure et du fonctionnement du Conseil de sécurité, notamment la réduction de la portée et de l'application du veto, est nécessaire afin de lui permettre de répondre mieux et de manière plus efficace aux nouveaux défis posés par les relations internationales.
English: The intent to destroy the Bamiyan Buddha should be seen not as an impulsive act, but in keeping with a policy of cultural nihilism that seeks to erase its cultural past from Afghanistan, that crossroads of Asian history and palimpsest of succeeding civilizations.
French: L'idée de détruire le Bouddha de Bamiyan ne doit pas être vue comme un acte impulsif; elle s'inscrit au contraire dans une politique de nihilisme culturel visant à faire table rase du passé culturel de l'Afghanistan, qui est à la croisée de l'histoire de l'Asie et qui est le palimpseste de civilisations successives.
English: The second amendment focussed on the need to establish a clearer link between methane recovery and mine safety and that a special technical task force or working group should be created to specifically address this issue for the Group of Experts.
French: Le second amendement portait sur la nécessité de faire ressortir plus clairement le lien entre la récupération du méthane et la sécurité dans les mines et de créer une équipe technique spéciale ou un groupe de travail chargé de traiter expressément cette question pour le Groupe spécial d'experts.
English: ¶ 13 now reflects the interaction of subsection 25(3) (which has not been amended) with subsection 13(8) as the latter currently reads in the Act after the structural amendment mentioned above.
French: Le numéro 13 tient maintenant compte de l'interdépendance du paragraphe 25(3) (qui n'a pas été modifié) et du paragraphe 13(8) selon son libellé actuel dans la Loi, lequel découle de la modification structurelle mentionnée ci-dessus.