ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important feature at COP 5 concerned the voluntary commitments of developing countries and it is commendable that developing countries such as Argentina and Kazakhstan are taking the initiative to reduce their own greenhouse gas emissions.
French: Un autre élément important de la COP 5 concernait les engagements volontaires pris par les pays en voie de développement en la matière. Nous nous félicitons que des pays en voie de développement, comme l'Argentine et le Kazakhstan, choisissent délibérément de réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre.
English: In order to prevent a situation where the victim finally decides to report a crime but the crime is already statute-barred, the regulation makes provision for the statute of limitations to be deferred until the victim is 18 in cases of sexual abuse of children, sexual coercion, rape and sexual abuse of people incapable of resistance.
French: Pour empêcher que la victime décide enfin de déclarer un crime déjà prescrit, le nouvel amendement prescrit que le délai de prescription ne commence à courir qu'au moment où la victime atteint l'âge de 18 ans en cas de violence sexuelle à l'égard d'enfants, de relations sexuelles forcées, de viol et de sévices sexuels à l'égard de personnes incapables de résister.
English: This document contains the texts of the reservations, withdrawals of reservations, declarations and objections made by States with respect to the International Convention  on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as at 27 April 2001 and is based upon the electronic version of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General (http://untreaty.un.org, or alternatively, see ST/LEG/SER.E)∗ and upon notifications received by the Secretary-General.
French: Le présent document contient le texte des réserves, des retraits de réserves et des déclarations et objections formulés par les États à l'égard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au 27 avril 2001 et repose sur la version électronique du document intitulé État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (http://untreaty.un.org, ou, à défaut, voir ST/LEG/SER.E)* et sur les notifications reçues par le Secrétaire général.
English: A toxicity risk analysis was conducted to assess the potential health risk of the extractables identified during testing in the case of shell content leakage once implanted.
French: On a effectué une analyse du risque de toxicité afin d'évaluer le risque potentiel pour la santé posé par les matières extractibles identifiées durant les essais, en cas de fuite du contenu de l'enveloppe après l'implantation.
English: The sizing process has not been without its lighter moments.
French: L'essayage des vêtements ne s'est pas toujours fait sans des moments de divertissement.
English: The most notable performance is from Mexico, which exceeded its target by 42% (11,000 trips).
French: Les résultats les plus remarquables sont ceux enregistrés par le Mexique, qui a dépassé l'objectif visé de 42 % (11 000 voyages).
English: Labour market expenditure decreased slightly from 2.5 % of GDP in 2001 and to 2.4 % of GDP in 2002 to 2.3 % of GDP in 2003 (with expenditure on active policy measures comprising 1.1 % and expenditure on cash benefits 1.2 % of GDP).
French: Les dépenses affectées au marché du travail ont légèrement reculé, passant de 2,5 % du PIB en 2001 à 2,4 % en 2002 et à 2,3 % en 2003 (les mesures actives représentant ici 1,1 % et les prestations en espèces 1,2 % du PIB).
English: Bench-mark Position Number: 17
French: Résumé Sous la direction d'un contremaître de la construction dans une station d'expérimentation, faire fonctionner une niveleuse; entretenir la niveleuse et les accessoires; remplir des fonctions connexes.
English: In our view, the prohibitions continue to be valid as a means of ensuring that specialty services do not abuse the privilege granted to them in their broadcasting licenses.
French: Nous estimons que l’interdiction de propos offensants et d’autre contenu illégal est toujours un moyen valable pour s’assurer que les entreprises de télévision payante n’abusent pas du privilège qui leur est accordé dans leur licence de radiodiffusion.
English: Whilst there were other international organizations in place to represent the interest of development and the like, as the name of WIPO would suggest, it was an Organization which had been set up to promote the spread of intellectual property throughout the world.
French: S’il existe d’autres organisations internationales pour représenter l’intérêt du développement et les intérêts connexes, l’OMPI, comme son nom l’indique, est une organisation qui a été créée pour promouvoir la diffusion de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: But it has also intensified its relations with NGOs, conscious that civil society organisations are an indispensable element of the fabric of democratic societies, a guarantee for a vibrant democratic culture.
French: Il a aussi intensifié ses relations avec les ONG, conscient que les organisations de la société civile sont un élément indispensable des sociétés démocratiques, la garantie d'une culture démocratique vivante.
English: The CD must respond to this call.
French: La Conférence doit répondre à cet appel.
English: • at all stages of the information life cycle - when information is created/received/acquired, organized, used, disseminated, maintained, protected, preserved and disposed of; 
French: • à toutes les étapes du cycle de vie de l'information, soit lors de sa création, sa réception ou son acquisition, son organisation, son utilisation, sa diffusion, son maintien, sa protection, sa conservation et son élimination;
English: One of the tasks allocated to the new government, which is particularly tracked in the international media, sometimes as a beloved baby, is the Land Reform.
French: L’une des tâches attribuées au nouveau gouvernement, et qui est particulièrement suivie par les média internationaux, porte sur la réforme agraire.
English: Chief executive officer [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Premier dirigeant [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: 5 – 1 – The controls shall be performed in adequate facilities which shall be easy to reach, shall be properly identified and shall ensure minimum conditions in terms of hygiene, security, privacy and comfort for their users.
French: 5-1-Les actions de contrôle seront réalisées dans des installations adéquates, d’accès facile et dûment signalées qui garantissent les conditions minimales d’hygiène, de sécurité, d’intimité et de confort à leurs utilisateurs.
English: CSC's efforts to achieve compliance with the new privacy and security policy will also continue with the implementation of a secure network and enhanced disaster recovery capacity. Further information:
French: Le SCC continuera aussi de s'efforcer de se conformer à la nouvelle politique sur la protection des renseignements personnels et la sécurité en mettant en œuvre un réseau sécuritaire et une capacité renforcée de reprise des activités après un sinistre.
English: PE is the only subject in the curriculum that focuses not only on mental development but also on physical development, the development of an active culture and hygiene.
French: L'éducation physique est la seule matière du programme scolaire qui se concentre non seulement le développement mental, mais aussi sur le développement physique, le développement d'une culture et d'une hygiène actives.
English: Background information and revised explanatory notes are appended to this news release.
French: Un document d’information et des notes explicatives révisées sont annexés au présent communiqué.
English: • Secure high-level political commitment to act vigorously.
French: • obtenir un engagement politique de haut niveau à agir vigoureusement;
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (e), (h) Annex A, Chapter I, point 15 31.10.2007 111.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), c), d), e), h), Annexe A, chapitre I, point 15 31.10.2007 111.
English: The Canadian Environment 21.
French: L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini 22.
English: These should be determined by comparing contaminant levels with government guidelines or by conducting site-specific risk assessments.
French: Ces notions devraient être définies par référence aux niveaux prescrits par les pouvoirs publics, ou par des évaluations de risques spécifiques sur chaque site.
English: (a) Funds available at the beginning of 2002 amounted to $1,011,400.  This figure includes an amount of $124,500, required as operating cash reserve for 2002;
French: a) Les disponibilités au début de 2002 s'élevaient à 1 011 400 dollars, y compris un montant de 124 500 dollars au titre de la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2002;
English: Government measures towards achieving this will only enhance Ukraine’s standing and the role the country can play in all areas on the global scene,” Nicola Duckworth said.
French: Si le gouvernement prend des mesures visant à réaliser cet objectif, le prestige de l’Ukraine en sortira grandi et le pays pourra jouer un rôle plus important dans tous les domaines sur la scène internationale », a conclu Nicola Duckworth.
English: (Signed) Valentin Inzko
French: Le Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine (Signé) Valentin Inzko
English: OUR COMMITMENT TO MANAGEMENT IMPROVEMENT Through its agenda for management improvement, the Government of Canada is:
French: NOTRE ENGAGEMENT - L'AMÉLIORATION DE LA GESTION Voici quels sont les objectifs du programme d'amélioration de la gestion au sein du gouvernement du Canada :
English: • Safety and security: security of United Nations personnel and facilities (such as access and vehicular controls).
French: • Sécurité et sûreté : sécurité du personnel et des installations de l'ONU (ce qui recouvre notamment le contrôle de l'accès aux locaux et des mouvements de véhicules).
English: While both countries are firmly committed to multilateral and regional efforts to promote open and secure trade, such as through the World Trade Organization or the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the important role that strong bilateral relationships can play in promoting the principles of free trade and in facilitating closer cooperation in multilateral and plurilateral settings was also endorsed.
French: Même si ces deux pays sont fermement attachés aux efforts multilatéraux et régionaux visant à favoriser un commerce ouvert et sûr, comme ceux de l’Organisation mondiale du commerce ou du Forum de Coopération économique Asie Pacifique, ils soutiennent aussi le rôle primordial que peuvent jouer de solides relations bilatérales pour promouvoir les principes du libre-échange et faciliter une coopération plus étroite dans les cadres multilatéraux et plurilatéraux.
English: The establishment of the Peace and Security Council of the African Union is a landmark event in our efforts to manage our conflicts.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine est un événement historique dans le cadre des efforts que nous faisons pour gérer nos conflits.
English: The candidate countries have to copy every single EU law without the least consideration of their own democracies.
French: Les pays candidats sont obligés de photocopier l'ensemble des lois communautaires, sans exception, au mépris de leurs propres démocraties.
English: Departments may wish to use disclaimers for the content of those linked sites.
French: Les ministères peuvent souhaiter utiliser des dénégations de responsabilité à l'égard du contenu des sites avec lesquels un lien est établi.
English: (a) The State party's restrictive interpretation of its obligations under the Covenant, in particular its position that it may implement the legal obligations set forth in the Covenant by adopting specific measures and policies rather than by enacting legislation specifically recognizing economic, social and cultural rights, and the consequent lack of awareness, in the provinces and territories, of the State party's legal obligations under the Covenant;
French: a) L'interprétation restrictive faite par l'État partie de ses obligations découlant du Pacte, en particulier sa position selon laquelle il peut donner effet aux obligations juridiques énoncées par le Pacte en adoptant des programmes et politiques spécifiques plutôt qu'en promulguant des lois reconnaissant expressément les droits économiques, sociaux et culturels, et la méconnaissance consécutive, par les provinces et territoires, des obligations juridiques de l'État partie découlant du Pacte;
English: IA is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: Membre actif du Réseau d'action national canadien, l'IALA est aussi un ardent promoteur de la Décennie des os et des articulations décrétée par l'Organisation mondiale de la santé et endossée par les Nations Unies en 2000.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that few issues were more important to the strengthening of peace, freedom, development and human welfare than the protection of human rights.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que rien n'est plus important, pour la consolidation de la paix, la liberté, le développement et le bien-être de l'homme, que la protection des droits de l'homme.
English: These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
French: Ces unit s, appel es unit s r sidentes, peuvent avoir ou non la nationalit de ce pays, peuvent tre dot es ou non de la personnalit juridique et peuvent tre pr sentes ou non sur le territoire conomique de ce pays au moment o elles effectuent une op ration.
English: Judges Kam and Short are sitting in the Karemera et al.  case (three accused), which, having resumed de novo in September 2005, is expected to conclude in 2008.
French: Les juges Kam et Short siègent dans l'affaire Karemera et consorts (trois accusés) dont le procès, ayant repris de novo en septembre 2005, devrait s'achever en 2008.
English: The Coté Jardin restaurant features a varied cuisine, traditional and international.
French: Le restaurant Coté Jardin propose une cuisine variée, traditionnelle et internationale.
English: In the village, ancient or recent houses can be found along with earth pillars that are still used as houses, warehouses or stables.
French: Au village, vous trouverez des maisons anciennes et récentes avec des cheminées de fée aujourd'hui encore utilisées comme maisons, usines ou étables.
English: Dark Chocolate Results for all four labs Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats du chocolat noir pour les quatre laboratoires Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: L Leniency (programme) General term for the total or partial reduction of fines applied to firms that cooperate with antitrust authorities in cartel investigations.
French: La Commission peut également prendre des mesures provisoires dans des affaires de fusion afin d’empêcher que des opérations de concentration ne soient mises en œuvre avant qu’elle les ait autorisées.
English: The draft opinion was rejected by 16 votes to 24, with 1 abstention.
French: Le projet d’avis est rejeté par 16 voix contre 24, et 1 abstention.
English: The random testing program would test five per cent of the inmate population per month.
French: Les regles americaines devraient viser les Canadiens travaillant aux fitats-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Decentralization and Women's Rights in LAC > Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Décentralisation et droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes > Profile Explorateur
English: TQM may involve higher costs of monitoring product quality but can reduce inventory costs.
French: La GQT peut comporter des coûts plus élevés de surveillance de la qualité des produits, mais peut réduire les coûts d’inventaire.
English: Vocational training and further education systems must be adapted ever more rapidly to changing employment structures.
French: L'adaptation des systèmes de formation professionnelle et continue aux changements structurels exige une rapidité toujours plus grande.
English: Mortality data can also be used to shed light on the burden of specific risks, such as smoking (Topic 79), drinking (Topic 80), and traffic crashes (Topics 63 and 80).
French: Les données sur la mortalité peuvent également servir à informer sur le fardeau de risques précis comme l’usage du tabac (sujet 79), la consommation d’alcool (sujet 80) et les collisions de la route (sujets 63 et 80).
English: The Security Council and the entire international community should pay more attention to the unconstructive position of the Abkhaz side.
French: Le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale devraient accorder une plus grande attention à la position peu constructive de la partie abkhaze.
English: • There is a student working on this project that is pulling together the linkages between various levels of government.
French: • Un étudiant au sein de l’équipe du projet travaille actuellement à établir les liens entre les divers ordres de gouvernement.
English: Financial Statements – Balance Sheet Explanations for selected examples of Balance Sheet entries from previous page
French: États financiers – Bilan Voici les explications des exemples d’éléments de bilan fournis à la page précédente.
English: Having no physical branches, they do not have this perception of security and stability, but they threaten the supremacy of traditional banks.
French: Du fait qu’elles ne comptent pas de succursales « réelles », ces banques ne projettent pas une image de sécurité et de stabilité, mais elles menacent tout de même la suprématie des banques traditionnelles.
English: E-mail: ___________________________________________________________
French: Adresse électronique : ____________________________________________________
English: All substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are currently regulated under the New Substance Notification Regulations (NSNR).
French: Toutes les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) sont actuellement réglementées en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (le Règlement).
English: • Correctional Service Canada was authorized to establish pre-qualified pools at the EX-1 and EX-2 levels for warden, district director and executive director positions.
French: • Service correctionnel Canada a été autorisé à établir des répertoires de candidates et candidats préqualifiés aux niveaux EX-1 et EX-2 pour des postes de directeur d'établissement, de directeur de secteur et de directeur exécutif.
English: A peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue and negotiations has been the consistent stand of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée a toujours prôné un règlement pacifique de la question nucléaire par le dialogue et les négociations.
English: While there is a cost to addressing climate change, there are also opportunities— technological, economic, social, and environmental—that must be pursued and can only be achieved by establishing a longterm framework that includes clear mediumand long-term objectives and policy mechanisms that impose a price on carbon emissions.
French: il y a aussi de belles occasions à saisir — au point de vue technologique, économique, social et environnemental — qui peuvent seulement arriver si l’on établit un cadre stratégique à long terme qui comprend des objectifs à moyen et long terme clairs ainsi que des mécanismes stratégiques imposant un prix aux émissions de CO2.
English: Assistant Prosecutor General (1996-1998).
French: Procureur général adjoint (1996-1998)
English: How often do you receive royalty statements and/or payments?
French: À quelle fréquence recevez-vous vos relevés ou versements de droits d’auteur?
English: This knowledge and the knowledge of how often the Tax Authority updates the register, together with the number of activated units and inactivated units per update and the total number of units, is enough to calculate measurements of coverage due to the time lag.
French: La fréquence des mises à jour effectuées par cette dernière, ainsi que la connaissance du nombre d'unités en activité ou dont l'activité a pris fin lors de chaque mise à jour et du nombre total d'unités suffit à calculer l'incidence du délai entre l'apparition d'une nouvelle information et sa prise en compte sur la couverture.
English: Testing for effects on the human intestinal flora (VICH GL 36) 7 For compounds with antibacterial properties, information to determine the effects of residues of the drug on the human intestinal flora is required.
French: Au nombre de ces effets indésirables figurent une toxicité accrue par rapport à celle observée chez les femelles non enceintes, la mort de l’embryon et du fœtus, une altération de la croissance fœtale et des changements structuraux chez le fœtus.
English: Does not apply - go to question 7 7.
French: Sans objet - passez à la question 7 7.
English: There were divergent views as to the deletion of the phrase “activities not prohibited by international law”.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos de la suppression de l'expression "activités non interdites par le droit international".
English: These essays outline the important strengths and limitations of each sector and postulate that bringing them together will contribute to improvements in global health status.
French: Ces essais exposent à grands traits les forces et les limites notables de chacun des secteurs et présument que la conjugaison de ceux-ci contribuera à améliorer l'état de la santé dans le monde.
English: You can then build a selected theme on that individual cultural base, taking advantage of reciprocal action and cultural offerings on an international basis.
French: On peut alors construire sur des bases culturelles propres des échanges et un programme internationaux qui viennent soutenir le thème choisi.
English: A rights-based approach leads to an understanding of poverty from an economics and ethical standpoint, that is from the standpoint of decisions taken in the world of business and those taken or those that should be taken in the legal and political context.
French: Cette perspective axée sur les droits appréhende le phénomène de la pauvreté sous l'angle de l'économie et de l'éthique, c'est-à-dire en partant des décisions que prend le monde des affaires et de celles prises ou attendues sur le plan juridico-politique.
English: The oldest group of nymphs contained only sporoblast meshwork.
French: Les nymphes du groupe le plus âgé ne contenaient que des sporoblastes en réseau.
English: Our chef will prepare for you typical food of our tradition.
French: De plus, nous mettons à disposition fauteuils, poussette et berceaux.
English: Do you want to sleep at Bed and Breakfast Internazionale Domus in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Chambres d'hôtes Internazionale Domus à Rome ?
English: The programme is designated for all persons with disabilities in Lithuania, whose number has grown by over 1.5 times during the period of 1990-2002.
French: tion active à la vie économique et sociale. Ce programme concerne toutes les personnes handicapées vivant en Lituanie, dont le nombre a été multiplié par 1,5 entre 1990 et 2002.