ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees receive a significant amount of training to ensure that they are able and equipped to deal with an ever-changing environment, which includes health, economic, and global threats.
French: Nous leur avons donné une formation considérable afin de nous assurer qu'ils peuvent réagir aux menaces dans un milieu en constante ébullition, y compris les menaces à la santé et à l'économie ainsi que les menaces globales.
English: Activities of the Office of the Ombudsman (A/63/283)
French: Activités du Bureau de l'Ombudsman (A/63/283)
English: The linear shaded fields indicates a difference in range between the 2002 and 2004 NARMS Sensititre plate (refer to material and method for ranges).
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: Thus, subsidies are sometimes intended for income redistribution to lower-income population groups, although it is often the higher-income households or the corporate sector that benefits most.
French: Par exemple, les subventions ont parfois pour objectif une redistribution des revenus en faveur de groupes défavorisés, mais c'est souvent aux ménages à revenus élevés ou au secteur des entreprises qu'elles profitent le plus.
English: I voted in favour of this report because I think it plays a critical role in facilitating the further development of a non-aggressive but nevertheless coherent and competent face of EU foreign policies.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense qu'il joue un rôle essentiel en contribuant à façonner une politique étrangère européenne non agressive, mais néanmoins cohérente et compétente.
English: Mrs. Hanna Gronkiewicz-Waltz, the former President of the National Bank of Poland (Poland’s central bank), assumed her responsibilities in January 2001.
French: Mme Hanna Gronkiewicz-Waltz, ancienne présidente de la Banque nationale de Pologne (la banque centrale polonaise), est entrée en fonction en janvier 2001.
English: Regr. Des Crabiers De La Moyenne Cote-Nord Contact:
French: Regr. Des Crabiers De La Moyenne Cote-Nord Contact d'affaires :
English: For more information on how Complete Canaccord may work for you, please contact a Canaccord Advisor today.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont Canaccord total peut être avantageux pour vous, veuillez contacter un conseiller ou une conseillère Canaccord maintenant.
English: One problem with this approach is that even though it would limit the amount of the tax subsidy available for the high-income earner, it would do nothing to deal with the problem of the low-income earner who has no funds to contribute to a pension plan.
French: Un des problèmes que soulève cette approche, c’est que, même si elle limitait le montant de la subvention fiscale offerte à une personne à revenu élevé, elle ne réglerait en rien celui de la personne à faible revenu qui n’a pas d’argent à cotiser à un régime de retraite.
English: • Work with Volunteer Canada and other host organizations to conceive and deliver targeted volunteer development programming;
French: • assumer et administrer les dépenses relatives au réseau local (y compris le coût des contrats, le loyer, les communications, l’administration des réunions, la traduction, l’équipement);
English: However, results indicate that spatial patterns could change in the future and a partition resulting from differential survival among species could occur.
French: Cependant, les résultats indiquent que les patrons spatiaux pourraient changer dans le futur et qu'une partition résultant d'une survie différente parmi les espèces pourrait se produire.
English: A double-antibody enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detection of a soluble fraction of Renibacterium salmoninarum was developed from components extracted from the supernatant of an R. salmoninarum broth culture.
French: On a mis au point un dosage immuno-enzymologique à anticorps double (ELISA) à partir de composantes extraites du surnageant d'une culture en bouillon de Renibacterium salmoninarum, dosage qui servira à la détection de la fraction soluble de la bactérie.
English: Information on the provenance of foodstuffs: briefing.
French: Indication de la provenance des denrées alimentaires: informations.
English: Health Canada is advising Canadians of a dangerous interaction between diathermy therapy and implanted metallic leads Advisory 2003-23 April 28, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of important safety information regarding the interaction between diathermy ("deep heat") therapy and implanted metallic (electrical) leads or implanted medical devices with leads, such as deep brain stimulators, cardiac pacemakers and defibrillators.
French: Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes de l'existence d'une interaction dangereuse entre la thérapie diathermique et les électrodes métalliques implantées Avis 2003-23 Le 28 avril 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements importants de sécurité concernant l'existence d'une interaction entre la thérapie diathermique (chaleur profonde) et les électrodes métalliques (électriques) implantées ou matériels médicaux implantés, comme les systèmes de stimulation cérébrale profonde, les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs.
English: This is not to say that these are all the same enterprises.
French: En 1999, pour plus de la moitié des entreprises le Marché Unique ne présente aucun avantage ni aucun inconvénient majeur2.
English: We have to realise that the shock would have long-lasting effects unless we eliminate the core roots of the crisis.
French: Nous devons prendre conscience de ce que le choc aura des effets à long terme, à moins que nous n'éliminions les racines profondes de la crise.
English: Using these data we compared the accuracy of three existing equations that have been used to predict body fat content of other species.
French: Nous avons utilisé ces données pour comparer l'exactitude de trois équations déjà utilisées pour estimer le contenu de graisses chez d'autres espèces.
English: Atlantic is manager of the joint venture.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The coercive means used least frequently was firearms, and when used, it was usually used as a warning shot; only in rare cases was it used against a person.
French: Le moyen de coercition le moins utilisé a été l'arme à feu et c'était généralement pour faire un tir de sommation.  Il n'a été fait usage d'armes à feu contre des personnes que dans de rares cas.
English: The Ministers thus reaffirmed their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-à-vis the question of Palestine and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Les ministres se sont déclarés à nouveau convaincus que le Mouvement devait continuer de jouer un rôle vital dans la question de Palestine et ils ont chargé la présidence, aidée par le Comité sur la Palestine, de conduire les efforts du Mouvement visant à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: is a real function implemented in the kernel, however it is broken when used with sockets.
French: est une vraie fonction implantée dans le noyau, mais elle est boguée lorsqu'elle est utilisée avec des sockets. Il vaut mieux l'ignorer complètement.
English: ("CAMI") in the territory of Canada and imported into the territory of the United States qualify as originating goods, CAMI may average its calculation of the regional value content of a class of motor vehicles or a model line of motor vehicles produced in a fiscal year in the territory of Canada by CAMI for sale in the territory of one or more of the Parties with the calculation of the regional value content of the corresponding class of motor vehicles or model line of motor vehicles produced in the territory of Canada by General Motors of Canada Limited in the fiscal year that corresponds most closely to CAMI's fiscal year, provided that: 1. at the beginning of CAMI's fiscal year General Motors of Canada Limited owns 50 percent or more of the voting common stock of CAMI; and 2.
French: («CAMI») pourra Ã©tablir la moyenne entre la teneur en valeur rÃ©gionale calculÃ©e pour une catÃ©gorie de vÃ©hicules automobiles ou un modÃ¨le de vÃ©hicules automobiles qu'elle a produits sur le territoire du Canada au cours d'un exercice financier en vue de leur vente sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, et la teneur en valeur rÃ©gionale calculÃ©e pour la catÃ©gorie correspondante de vÃ©hicules automobiles ou le modÃ¨le correspondant de vÃ©hicules automobiles produits sur le territoire du Canada par General Motors of Canada Limited au cours de l'exercice qui correspond le plus Ã l'exercice de CAMI, Ã condition 1. que, au dÃ©but de l'exercice financier de CAMI, General Motors of Canada Limited possÃ¨de au moins 50 p.
English: Radzi (Malaysia): It is regrettable that the Middle East region continues to experience the damaging consequences of war, conflict and foreign occupation.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Il est regrettable que la région du Moyen-Orient continue à subir les conséquences terribles de la guerre, des conflits et de l'occupation étrangère.
English: Archaeological resources are key components to ensuring commemorative integrity at many national historic sites.
French: Les lignes directrices relatives à ce genre d’énoncé (voir note 4) visent aussi les ressources archéologiques, puisqu’elles font partie des ressources culturelles.
English: ENRAP video workshop, Nepal, 2005 - 2006 : workshop report s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
French: Removing user fees for primary care : necessary but not enough by itself Gilson, Lucy McIntyre, Di s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: As the initiative lifecycle proceeds, the baseline and target values can be confirmed or refined to ensure continued relevance and reasonableness.
French: Au cours du cycle de vie de l’initiative, les valeurs de référence et les cibles peuvent être confirmées ou précisées afin de s’assurer qu’ils restent pertinents et raisonnables.
English: This combined with the fact that Listeria has a long incubation period means that new cases of this outbreak strain will continue to appear over the coming days and weeks.
French: En outre, la période d’incubation de la listéria est longue. Par conséquent, de nouveaux cas de listériose de la souche responsable de l’éclosion continueront d’être signalés au cours des prochains jours et des prochaines semaines.
English: The Tanzania Assistance Strategy (TAS) recognizes the importance of creating an enabling environment for citizens to participate effectively in national development activities.
French: La Stratégie tanzanienne en matière d’aide (STA) reconnaît l’importance de créer un climat favorable à la participation effective des citoyens aux activités de développement national.
English: The framework for these terms of reference were developed by a sub-committee of the Standing Committee on Ethics.
French: Le cadre de ce mandat a été élaboré par un sous-comité du Comité permanent sur l'éthique.
English: In 2003-2004, the Passport Office faced another large increase in the demand for its services that again tested the limits of the organization's infrastructure.
French: En 2003-2004, le Bureau des passeports a dû répondre une fois de plus à une forte hausse de la demande de services, qui a mis à nouveau à l'épreuve l'infrastructure de l'organisation.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols
French: Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: This bill provides for consent to be obtained from the donor prior to the removal of blood or tissue from the body and also for the certification by medical practitioners for the removal and transplantation of tissue and blood.
French: Aussi, le donneur doit-il donner son consentement avant tout prélèvement de sang ou de tissu, de même que des médecins doivent donner leur agrément au prélèvement de sang et de tissu et à la transplantation de tissu ou à la transfusion de sang.
English: The Ministry of Culture and Sports has been working during 2008 to strengthen a local organization in the city of Coban Alta Verapaz, through technical support for the legal constitution of the Association for the Integral Community Development of Indigenous Peoples (ASODICPI), involving 27 women interested in sponsoring integral development projects in their community.
French: Le Ministère de la culture et des sports s'emploie en 2008 à renforcer une organisation locale dans la ville de Cobán Alta Verapaz, au travers d'un appui technique pour la constitution légale d'une « Association de développement intégré communautaire des populations autochtones » (ASODICPI), qui compterait environ 27 femmes et aurait pour objectif d'encourager des projets de développement communautaires et intégrés.
English: He also made a presentation to the Planning Commission of India and submitted briefings to the Planning Commission on strategic technologies for India's competitiveness in the global marketplace.
French: Objectifs dans le cadre de la mission L’objectif du SRC consiste à établir des partenariats afin de mettre au point, de faire la démonstration et de commercialiser dans le monde entier ses technologies faisant appel à l’hydrogène et au gaz naturel comprimé.
English: It has been drafted to reflect the relevant suggestions made at the Working Group's previous sessions.
French: Il a été rédigé de manière à refléter les suggestions formulées à cet égard lors des sessions précédentes du Groupe de travail.
English: Turning to the matter of agreements on sentences, which was raised by the representative of Spain, I simply want to say that our position is exactly the same as that of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: S'agissant de la question des accords relatifs à l'exécution des peines, qui a été soulevée par le représentant de l'Espagne, je tiens simplement à dire que notre position est exactement la même que celle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In his letter dated 3 April 2003 (S/2003/400) addressed to the Secretary-General, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had noted that UNIKOM was unable to fulfil its mandate as a result of the situation on the ground, and concurred with his recommendation that a peacekeeping presence be retained at an appropriate level for a further three months, until 6 July 2003, subject to any further decision the Council might take regarding the UNIKOM mandate.
French: Dans la lettre qu'il lui a adressée le 3 avril 2003 (S/2003/400), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient constaté que la MONUIK ne pouvait pas s'acquitter de son mandat, en raison de la situation sur le terrain, et il a approuvé sa recommandation selon laquelle une présence de maintien de la paix devrait être maintenue, avec des effectifs appropriés, pour trois mois de plus, jusqu'au 6 juillet 2003, sous réserve de toute décision que le Conseil pourrait prendre ultérieurement au sujet du mandat de la MONUIK.
English: During the rest of the year, hotel prices are usually 20-40% cheaper and reservations can be made more easily.
French: Le reste de l'année, les prix des hôtels sont généralement 20 à 40% moins chers et il est plus facile de réserver.
English: The amount of $370,200 would provide for the continuation of two posts.
French: Le montant de 370 200 dollars permettrait de continuer à financer deux postes.
English: APPROVED – Proposal to link, by optical fibre, the communities listed in the decision by Télécâble Blouin (except Lac-des-Écorces) to its undertaking serving Lac-des-Écorces. top 99-76 Northern Settlement of Descharme Lake, Descharme Lake, Saskatchewan. APPROVED – Cable licence to serve Descharme Lake, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Proposition visant à relier, par fibre optique, les localités mentionnées dans la décision, qui sont desservies par Télécâble Blouin (sauf Lac-des-Écorces), à l'entreprise desservant Lac-des-Écorces. en haut 99-76 Northern Settlement of Descharme Lake, Descharme Lake (Saskatchewan) APPROUVÉ – Licence de câble en vue de desservir Descharme Lake, expirant le 31 août 2005.
English: Legal provisions set forth guarantees that care for the children will not limit parents in exercising their right to work.
French: Les dispositions juridiques en vigueur garantissent que le fait d'élever un enfant ne peut restreindre le droit des parents à travailler.
English: Contributing to science management in DFO and the Government of Canada
French: Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada
English: It is vital that such a commission include in its membership both those with the most at stake and those with the most to contribute.
French: Il est crucial qu'une telle commission inclue parmi ses membres ceux pour qui les enjeux sont les plus importants et ceux qui ont le plus à donner.
English: Rule 57 did not purport to affect these three clubs, who could continue to play their home matches in Wales.
French: L’idée est de créer un schéma similaire à celui existant en Angleterre et dans d’autres pays et d’être ainsi admis à participer aux compétitions européennes et à celles de l’UEFA.
English: ACP hopes and expectations for Hong Kong diminishing Continued from page 1 >> LDCs have to be exempted from tariﬀ reduction commitments.
French: Suite de la page 1 >> De surcroît, afin d’atteindre les objectifs du développement, de réduire la pauvreté et de garantir la sécurité alimentaire, tout en améliorant l’accès au marché, une politique adéquate de l’espace devra être mis en place.
English: I booked a room online and was suprised to find that the room allocated to us was in the basement. To reach the room we had to walk through the restaurant and through several spooky stairs and corridors.
French: Juste un détail : manquait du papier de toilette le dernier jour.
English: Paragraph 2: Immunity from transfer shall not apply to:
French: Paragraphe 2: L'immunité de révocation ne s'applique pas aux fonctionnaires suivants:
English: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.
French: Au cours de l'année 1998, le cas le plus important a été l'apport en capital propre, d'un montant de 540 millions d'euros, consenti à la PREUSSAG, en Allemagne.
English: Other regional and local initiatives carried out specifically by ILO, IOM and its agencies, OSCE/ODIHR, SECI Centre2, UN specialised agencies including but not limited to UNICEF and UNHCR, should be highlighted and encouraged.
French: D’autres initiatives régionales et locales, mises en œuvre spécifiquement par l’OIT, l’OIM et ses agences, l’OSCE/BIDH, le Centre SECI2, des agences spécialisées des Nations Unies, dont l’UNICEF et le HCR, doivent être mises en exergue et encouragées.
English: However, being a sovereign State also means that a State must shoulder its responsibilities in the international community, even more so with regard to its own population.
French: Mais, être un État souverain signifie également prendre ses responsabilités dans la communauté internationale, et plus encore à l'égard de sa propre population.
English: DISTRIBUTION - PARTICIPATING MEMBERS - REFRACTORY CERAMIC FIBRES Mr. Jim Rrmstrong Environment Canada Mr. James E. Cason UNIFRAX Corp. Mr. Bill Denault  Denault & Associates Mr. Tom Hall  Narco Canada Mr. Tom Walters  Premier Refractories Dr. Richard Waugh  Thermal Ceramics Mr. P. Walters  Health Canada Mr. P. Morel-à-L'Huissier  Natural Resources Canada Mr. Yohannes Mariam  Environment Canada Mr. Stéphane Gingras  Great Lakes United Mr. Serge Langdeau  Environment Canada DISTRIBUTION - CORRESPONDING MEMBERS A.P. Green Industries Inc.
French: DISTRIBUTION - MEMBRES DE LA TABLE M. Jim Armstrong  Environnement Canada M. James E.  Cason UNIFRAX Corp. M. Bill Denault  Denault & Associates M. Tom Hall  Narco Canada M. Tom Walters  Premier Refractories M. Richard Waugh  Thermal Ceramics M. P. Walters  Santé Canada M. P. Morel-à-L'Huissier  Ressources Naturelles Canada M. Yohannes Mariam  Environnement Canada M. Stéphane Gingras  Great Lakes United M. Serge Langdeau  Environnement Canada DISTRIBUTION - CORRESPONDANTS A.P. Green Industries Inc.
English: The Alberta Region developed a series of videos on environmental awareness training.
French: La région de l’Alberta a préparé une série de vidéos sur la formation à la sensibilisation environnementale.
English: [ARG] ES Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (n.f.); CNDC (n.f.)
French: [BRA] PT Comitê Nacional de População e Desenvolvimento (n.m.)
English: Ask them to imagine what their experiences would be if their teachers for the next three or four years were from a different culture and expected them to conduct their lives according to that culture.
French: Demandez-leur d'imaginer quelle serait leur expérience si leur enseignant des trois ou quatre prochaines années était de culture différente et s'il leur demandait de vivre selon sa culture.
English: There are normally two sessions per day until Thursday.
French: Le match est à 18 heures.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: It hosts shows with internationally known artists.
French: Il présente des manifestations avec des artistes bien connus, même internationalement.
English: There is also an exchange programme in place for youth that provides opportunities to share ideas.
French: Il existe également un programme d'échanges d'idées à l'intention des jeunes.
English: Despite these results, the Assembly is obliged to note that Azerbaijan does not have the political will to resolve the problem of political prisoners in Azerbaijan.
French: Malgré ces résultats, l’Assemblée doit constater que l’Azerbaïdjan n’a pas la volonté politique de résoudre le problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.