ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REC reported on a training workshop held from 15 to 17 October 2007 in Szentendre, Hungary, within the EU 4 -funded project "Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession" on developing and operating European Pollutant Emission Register/European PRTR systems.
French: Le CRE a rendu compte d’un atelier de formation organisé du 15 au 17 octobre 2007 à Szentendre (Hongrie), dans le cadre du projet financé par l’UE4 «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession», sur la mise au point et le fonctionnement des systèmes de Registre européen des émissions de polluants (EPER)/RRTP européens.
English: The British team completed their run and won the gold medal.
French: Monti, lui, n’obtient que la médaille de bronze.
English: Express deep concern at the use of new information technologies, such as the Internet, to propagate racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance and that children and youth have access to this material;
French: Exprimons notre grande préoccupation devant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, pour propager la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée et devant le fait que les enfants et les jeunes ont accès à cette information;
English: 3.3 Participation in Hamilton Harbour RAP Yes
French: 3.3 Participation au plan d’assainissement du havre d’Hamilton Oui
English: The Commissioner reviews and attempts to resolve written air travel complaints that have not been resolved by an air carrier to the satisfaction of the consumer.
French: KLM et de Northwest d’accepter ces billets constituait un manquement aux conditions de leur tarif.
English: The claimant returned to school in 1989 and 1990 arid failed to make all of the payments in those years.
French: La prestataire a repris les études en 1989 et 1990, et a omis de faire tous les paiements pendant ces années.
English: MOE, under the Ontario Regulation 127/01, requires a facility to report for two specific congeners of D-F, if the MPO threshold of 0.1 g for each congener is met.
French: Le MOE, conformément au règlement 127/01 de l'Ontario, exige qu'une installation déclare les deux congénères de D-F suivants si elle a atteint le seuil de 0,1 g FTU :
English: (5) An agreement made under this section shall provide that information exchanged or transmitted under the agreement shall be subject to the secrecy requirements to which it was subject when collected.
French: (4) Lorsque l’organisme recueille des renseignements visés par l’entente conclue au titre du présent article, il informe le répondant du nom d’un organisme auquel les renseignements qu’il a fournis peuvent être
English: In Ontario, some of the current barriers to data quality include lag time between diagnosis and registration, lack of microscopic confirmation (for 15% of cases), loss to follow-up and missing data elements.
French: En Ontario, les obstacles actuels à la qualité des données sont notamment le délai entre le diagnostic et l'inscription au registre, l'absence de confirmation microscopique (pour 15 % des cas), l'impossibilité du suivi et les éléments de données manquants.
English: The Canada Border Services Agency Act, as it may now be called, also includes consequential amendments to the Canada Customs and Revenue Agency Act renaming it the Canada Revenue Agency Act and to a number of statutes administered by the Canada Revenue Agency.
French: La Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, comme on peut maintenant l'appeler, comporte également des modifications corrélatives à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la renommant la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, et à un certain nombre de lois administrées par l'Agence du revenu du Canada.
English: It also helped set up training programmes for judges and prosecutors.
French: Elle a également aidé à instaurer des programmes de formation à l’intention des juges et des procureurs.
English: Computers for Communication and Information One innovation in improving access to information is through the introduction and increased use of computers in schools for the purposes of communication and information retrieval.
French: Des ordinateurs pour la communication et l’information Une des innovations pour améliorer l’accès à l’information demeure l’introduction et le recours de plus en plus fréquent à des ordinateurs à l’école à des fins de communication et de recherche de l’information.
English: It is expected to remain weak during the first half of 2001, but there are good prospects for a turnaround in the second half.
French: Les perspectives des marchés boursiers de la région de la CESAO sont mitigées et devraient rester incertaines au cours du premier semestre 2001, tandis qu'il y a de bonnes chances qu'une reprise s'amorce au second semestre.
English: Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined.
French: Il est évident que des cas comme celui de Bengtsfors font vaciller la confiance des citoyens dans le marché intérieur de l'UE.
English: Data on abortions performed on Canadian residents in the United States are from an annual survey of selected states.
French: Les données sur les avortements pratiqués aux États-Unis sur des résidentes du Canada sont tirées d’une enquête annuelle menée auprès de certains États.
English: Sixty-one per cent of parents think that children know what to do if they encounter an uncomfortable online situation.
French: Soixante et un pour cent des parents pensent que leurs enfants savent ce qu’il faut faire s’ils sont confrontés à une situation désagréable en ligne.
English: CP [6] CP points out that the price indices applicable to the 8th and 9th components and the overall labour and other price indices applicable to the 1st to 6th components must be compatible.
French: CP [6] CP souligne que l'indice des prix des 8e et 9e éléments doivent être compatibles avec l'indice du prix de la main-d'oeuvre et les autres indices applicables aux six premiers éléments.
English: The proposal to establish a special rapporteur has also been discussed in the context of the role that special procedures play in the prevention of conflicts.
French: La proposition tendant à instituer un rapporteur spécial a également été examinée dans le contexte du rôle des procédures spéciales dans la prévention des conflits.
English: There is no zakaah on money that is being held as compensation for taking land.
French: Si un objet confié à quelqu’un venait d’être perdu de manière légale, il ne peut être remplacé.
English: All Prices are subject to change without notice.
French: Tutti i prezzi sono soggetti a modifica senza obbligo di preavviso.
English: Scientists were first alerted to the arrival of ASP when a large sea bird die-off occurred on the California coast in the 1980's.
French: Les scientifiques ont découvert pour la première fois l'existence de l'intoxication amnésique par les mollusques lorsqu'un grand nombre d'oiseaux marins ont été décimés sur la côte californienne dans les années 1980.
English: Development programs are either in progress or being developed to ensure the federal public service has the skills needed to support information age government.
French: Des programmes de perfectionnement sont établis afin que la fonction publique fédérale puisse compter sur les compétences requises pour appuyer un gouvernement de l'ère de l'information.
English: "By establishing a Chair in Neuroethics, we will be able to build research capacity by attracting a world renowned expert in neuroethics to Canada."
French: « La création d'une chaire en neuroéthique nous permettra de développer des capacités de recherche en attirant au Canada un expert en neuroéthique de renommée mondiale ».
English: However, it does not yet offer an online music store, which is an issue for its 700 member composers, who are unable to land distribution deals with major labels, due to the niche market for contemporary classical music.
French: L’administrateur nous a fait savoir que le Conseil des arts est en train de restructurer ses plans et modèles pour normaliser les méthodes employées dans tous ses programmes de financement.
English: Additional data will be required to distinguish between these hypotheses.
French: Des études supplémentaires seront requises afin de trancher entre ces deux hypothèses.
English: He received his PhD in virology in 1977 after studying the interferon antiviral system with Dr. P.I. Marcus at the University of Connecticut.
French: Il a obtenu son doctorat en virologie en 1977 après avoir étudié le système antiviral induit par l’interféron avec P.I. Marcus à l’Université du Connecticut.
English: The ECB shall, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and under the OJ OJ OJ OJ L L L L 318, 318, 356, 229, 27.11.1998, 27.11.1998, 30.12.1998, 9.9.2000, p. p.
French: Conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité») JO JO JO JO L L L L 318 318 356 229 du du du du 27.11.1998, 27.11.1998, 30.12.1998, 9.9.2000, p. p.
English: Receipts signed by the individual or company providing the care are required for items (b), (c) and (d) in the Directive.
French: Des reçus signés par la personne ou la compagnie qui assure le service sont exigibles dans les cas prévus en b), c) et d) de la directive.
English: Is being protected by someone else's nuke really going to provide long-term security for your nation?
French: Le fait d'être sous la protection nucléaire d'un autre État va-t-il garantir la sécurité à long terme de votre pays?
English: The Office of the Special Representative however considers that pressure must be maintained on all 16 persistent and recalcitrant violators of child rights listed in the annexes to the last four annual reports of the Secretary-General.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale estime néanmoins qu'il convient d'exercer une pression accrue sur ceux qui violent de manière persistante les droits des enfants, dont la liste figure dans les annexes aux quatre derniers rapports annuels du Secrétaire général.
English: These fluctuations are thought to be largely the result of changes in the output of energy from the sun.
French: On pense que ces variations sont largement dues aux fluctuations de la production d'énergie du Soleil.
English: In addition, and on a case-by-case basis, the Network could be (or continue to be) represented in other relevant bodies: within the Council of Europe:
French: 6 25. Par ailleurs, et au cas par cas, le Réseau pourrait être représenté (ou continuer à être représenté) dans d'autres instances compétentes: au sein du Conseil de l'Europe:
English: The difficulties encountered by the Group of Experts in its investigations in the Democratic Republic of the Congo and also in making requests to neighbouring and arms-producing countries are directly linked to the lack of data in the Democratic Republic of the Congo, among manufacturers and in export documents.
French: Les difficultés que le Groupe d'experts rencontre dans ses investigations en République démocratique du Congo et dans ses demandes aux pays voisins et pays producteurs d'armes sont directement liées au manque de données, à la fois en République démocratique du Congo, au niveau des fabricants et au niveau des documents d'exportation.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that no consensus had emerged from the informal consultations held on the draft resolution on international trade and development (A/C.2/60/L.18), submitted by the Group of 77 and China at the Committee's 25th meeting.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'aucun consensus ne s'est dégagé à l'issue des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution sur le commerce international et le développement (A/C.2/60/L.18) présenté par le Groupe des 77 et la Chine à la vingt-cinquième séance de la Commission.
English: Its aim is to achieve broader youth involvement in environmental decision-making.
French: Il vise à accroître la participation des jeunes aux processus décisionnaires environnementaux.
English: Innovative people management ideas can be grown from within and they can also be learned from abroad.
French: Les idées novatrices à ce sujet peuvent être puisées autant au sein de l’organisation qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: Two islands steeped in history, two islands of countryside exceptional.
French: Deux îles chargées d'histoire, deux îles de la campagne exceptionnel.
English: We recognize the practical problems involved, but, instead of being paralysed by such problems, we should stimulate new and constructive thinking.
French: Nous reconnaissons les problèmes pratiques que cela entraînerait mais, au lieu d'être paralysés par ces problèmes, nous devrions encourager une réflexion nouvelle et constructive.
English: Generally, the degree to which people feel they have control over their circumstances is related to how healthy they are.
French: Toutefois, ces effets sont tout de même fonction des exigences liées à la vie personnelle et à la vie professionnelle ainsi qu’à la capacité de gérer la prise de décisions et d’inﬂuer sur celles-ci dans ces deux contextes. En général, plus une personne a l’impression de pouvoir faire face à diverses situations, plus elle est en bonne santé.
English: The Tribunal, therefore, conducted its analysis in respect to all dumped goods.
French: Le Tribunal, par conséquent, a mené son analyse à l'égard de toutes les marchandises sous-évaluées.
English: Sensitive information should be encrypted on laptops, diskettes, etc. to minimize the risk of exposure in cases of loss.
French: Les renseignements de nature délicate qui sont enregistrés dans les ordinateurs portatifs, sur les disquettes, etc. doivent être encryptés afin de minimiser le risque de divulgation en cas de perte.
English: • Low- Power Licence-exempt Devices - Frequently Asked Questions
French: • Dispositifs de faible puissance exempts de licence - Foire aux questions
English: The availability and exchange of information on the programmatic and strategic planning activities of the Committee members will be enhanced through the maintenance of a series of databases and web sites.
French: La collecte et l'échange d'informations concernant la programmation et la planification stratégiques des activités du Comité sont facilités par l'actualisation d'une série de bases de données et de sites Web.
English: Your car insurance will cost you 58% less.
French: Votre assurance auto vous coûtera 58% de moins.
English: The one certainty was that free trade would eliminate a psychological border that had helped to keep Canadians safe in the belief that they were different from their southern cousins (see CULTURAL POLICY).
French: La seule certitude est que le libre-échange supprime la frontière psychologique ayant aidé les Canadiens à demeurer convaincus qu'ils sont différents de leurs cousins du Sud (voir POLITIQUE CULTURELLLE).
English: Unidirectional introgression of a sexually selected trait across an avian hybrid zone: a role for female choice?
French: Guidelines for re-introductions. Préparées par le IUCN/SSC Reintroduction Specialist Group, UICN, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni), 10 pages.
English: … A training fund supported by CIDA has helped significantly to increase the skill, knowledge and self-confidence of a number of Tanzanian women working in the Public Service and in community organizations.
French: Plus grande participation des femmes à la prise de décisions.
English: This is Riel House, where a family is in mourning for their beloved son, father and husband.
French: Vous êtes dans la maison Riel, où une famille endeuillée pleure un fils, un père et un mari bien-aimé.
English: View current fuel surcharge rates .
French: Consultez les dernières informations sur les éventuels suppléments carburants .
English: We have set out a whole series of useful proposals.
French: Nous avons enregistré une série de propositions utiles.
English: 24 trees should be taken into consideration.
French: En effet, les chicots contiennent une quantité importante de lichens (Stevenson 1979).
English: The General Assembly considered this question at its fifty-sixth to sixtieth sessions (resolution 56/155, 57/226, 58/186, 59/202 and 60/165).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa soixantième session (résolutions 56/155, 57/226, 58/186, 59/202 et 60/165).
English: (7) As regards the things presented above, SIRDO requests that the states participative effort should be quickened, using the competence of UN's Special Rapporteur on Torture in supporting UN's Commission on Human Rights to establish the monitoring procedure for supervising the maintenance of the request formulated in the statement E/CN.4/2000/NGO/41 in Romania:
French: Pour ces raisons, SIRDO sollicite que l'effort participatif des états soir urgent, en utilisant la compétence du Rapporteur Spécial de l'ONU sur la Torture, de soutenir la Commission de l'ONU des Droits de l'Homme pour établir la procédure de monétarisation pour superviser en Roumanie le maintien es demandes formulées dans le rapport E/CN.4/2000/NGO/41:
English: It has been suggested that the strength of evidence required for structure/function or disease risk reduction claims could be lower or more flexible than that required for disease treatment claims with respect to the level of certainty of the desired health outcome.
French: Autrement dit, on doit disposer de suffisamment de données pour éviter que le bien-fondé de l’allégation ne soit remis en question par les découvertes ou les progrès de la science, bien que les connaissances sur la nature exacte du lien entre une substance ou un produit et une maladie ou un état de santé puissent évoluer avec le temps15.
English: Our products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
French: Nos produits ne sont pas présentés comme offrant un diagnostic, un traitement, une cure ou une prévention de quelque maladie que ce soit.
English: V. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 25 April 2006;
French: V. Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) état au 25 avril 2006;
English: As at 31 December 1999, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 14,599 retirement benefits, 9,499 early retirement benefits, 6,501 deferred retirement benefits, 6,957 widows' and widowers' benefits, 7,796 children's benefits, 803 disability benefits, and 44 secondary dependants' benefits.
French: Au 31 décembre 1999, ces prestations se répartissaient comme suit : 14 599 pensions de retraite; 9 499 pensions de retraite anticipée; 6 501 pensions de retraite différée; 6 957 pensions de réversion du conjoint survivant; 7 796 pensions d'enfant; 803 pensions d'invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
English: Indeed, promoting development that ensures the well-being of all peoples is one of the fundamental goals of this Organization.
French: En effet, l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation est bien de promouvoir le bien-être de tous les peuples à travers le développement.
English: Only recently has the international community begun to understand that such doctrines are illegitimate and racist.
French: Ce n'est que récemment que la communauté internationale a commencé à comprendre que ces doctrines sont illégitimes et racistes.
English: Another suggestion was that children at primary and intermediate level also need a voice on the school board perhaps through an adult advocate.
French: Une autre suggestion consistait à proposer que les élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement intermédiaire soient représentés au conseil d'administration de l'école, éventuellement par un adulte appelé à défendre leur cause.
English: And while it is hard to prove a direct causal effect between increased investment and exports and, further down the line, job creation, the various studies available and the data on hand suggest that new Canadian direct investment in the non-NAFTA countries of the FTAA (and direct investments from these countries) could generate additional exports, which, in turn, could generate new jobs for Canadians.
French: En outre, bien qu'un lien causal direct entre l'augmentation des investissements et les exportations, et également la création d'emplois, soit difficile à établir, les diverses études et données dont on dispose indiquent que tout nouvel investissement direct canadien réalisé dans les pays de la ZLEA non membres de l'ALENA (et les investissements directs en provenance de ces pays) pourrait générer des exportations supplémentaires, lesquelles pourraient créer à leur tour de nouveaux emplois pour les Canadiens.
English: These "bridge" populations may be as important as core groups in direct prevention programs.
French: Ces populations relais contribuent largement à la propagation du VIH à la population générale et peuvent être aussi importantes à prendre en compte dans les programmes de prévention directe que les noyaux de transmission.
English: Patterns of Supplement Receipt This chapter describes the patterns of supplement receipt experienced by members of the ESP supplement group.
French: Les caractéristiques de réception du supplément Le présent chapitre porte sur les caractéristiques de réception du supplément des membres du groupe programme du PSR.
English: According to this restrictive trend, such an enabling clause merely allows the rule-maker to deal with matters of procedure, as opposed to those of substance4.
French: L’habilitation sera perçue comme n’autorisant que des règlements de nature administrative ou procédurale, ne pouvant aborder des questions de fond 4.
English: The Passports and Immigration Act made provision for that right without any discrimination.
French: La loi sur les passeports et l'immigration prévoit ce droit sans discrimination.
English: Why do we not resort to a referendum position.
French: Pourquoi ne pas recourir à un référendum position.
English: Preliminary analyses of domestic lobsters samples have not yielded any detectable levels of drug residues.
French: Des analyses préliminaires d’échantillons de homards canadiens n’ont pas montré de concentrations détectables de résidus de médicaments.
English: Claude Bouah-Kamon, Director-General, Ministry of Foreign Affairs
French: Claude Bouah-Kamon, Directeur général, Ministère des affaires étrangères
English: Both centres worked to improve the functions across government, including the provision of training, an internship program, and professional development sessions.
French: Les deux centres se sont efforcés d'améliorer ces fonctions dans l'ensemble du gouvernement, et ils ont pour cela assuré de la formation, mis en place un programme de stage et organisé des séances de perfectionnement professionnel.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ouane for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ouane pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil de mois dernier.
English: As her health deteriorates, she is moved to the infirmary on 8 July 1897. Her sisters and other religious collect her sayings, while her sufferings and trials, borne with patience, intensify to the moment of her death on the afternoon of 30 September 1897.
French: Eclairée par la Parole de Dieu, éprouvée très vivement par la maladie de son père bien-aimé, Louis Martin, qui meurt le 29 juillet 1894, Thérèse avance vers la sainteté, en mettant l'accent sur le caractère central de l'amour.
English: LAO has successfully upgraded Legal Aid Online .
French: AJO a complété, avec succès, la mise à niveau d’ Aide juridique en ligne .