ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2009-2010, the Secretary-General proposes to convene two international workshops to review the geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton zone, its associated prospectors guide and a resource assessment of the metals of commercial interest that they contain; and to ascertain the modalities for scientific collaboration in research on cobalt-rich ferromanganese crusts deposits in the Area with a view to addressing the standardization requirements for the environmental data required for mining.
French: Le Secrétaire général propose d'organiser deux ateliers internationaux pendant l'exercice 2009-2010, l'un pour examiner le modèle géologique de gisements de nodules polymétalliques dans la zone Clarion-Clipperton, le guide du prospecteur connexe et les résultats de l'évaluation des ressources métalliques présentant un intérêt commercial contenues dans ces gisements; l'autre pour définir des modalités de collaboration scientifique en matière de recherche sur les encroûtements cobaltifères dans la Zone, en vue de normaliser les données et informations sur l'environnement aux fins de l'exploitation minière.
English: The Teen and Young Parent program is a voluntary program targeted at young parents.
French: Le programme «Ado et jeune parent» (Teen and Young Parent Program) est un programme bénévole destiné aux jeunes parents.
English: The top piscivore in the mesotrophic (medium-productivity) waters of Lake Erie and in the more productive embayments of the other lakes was Walleye.
French: Le dorÃ© jaune Ã©tait le carnassier supÃ©rieur des eaux mÃ©sotrophes (de productivitÃ© moyenne) du lac Ã‰riÃ© et de certaines baies plus productives des autres lacs.
English: For example, the measures on seamounts that Canada fought for at the Northwest Atlantic Fisheries Organization meeting would now be the standard practice for RFMOs.
French: Par exemple, les mesures relatives aux monts sous-marins pour lesquelles le Canada a fait pression à la réunion de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest constitueraient désormais des pratiques normales pour les ORGP.
English: • Government of British Columbia: Shipbuilding and Marine Industries
French: • Gouvernement de Colombie-Britannique, la Construction Navale et les Industries Marines (en anglais seulement)
English: That is most regrettable.
French: Nous ne pouvons que le déplorer.
English: It expressed appreciation for the kind support of the Government of India in hosting the special meeting of the EGTT, and for the financial support provided by the Government of Germany.
French: Il s'est félicité de l'aimable appui fourni par le Gouvernement indien qui avait accueilli la réunion extraordinaire du GETT et du soutien financier accordé par le Gouvernement allemand.
English: The total cost of your order will appear in the confirmation notice sent to you by e-mail.
French: Le montant total de votre commande sera indiqué dans votre avis de confirmation.
English: • Research relevant to the environmental assessment and regulatory review of the MGP and induced oil and gas activities
French: • Recherche appliquée à l’évaluation environnementale et à l’examen réglementaire du PGM et des activités de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières
English: • She noted that the term "record" as defined in section 2 is used in connection with the Commissioner's powers to investigate complaints and carry out audits, where she has the power to compel the production of records.
French: • Elle a fait remarquer que le terme « document », défini dans l'article 2, est utilisé dans le cadre des pouvoirs d'enquête de la commissaire sur des plaintes ainsi que de ses pouvoirs de vérification lorsque celle-ci ordonne la production de documents.
English: I know I wouldn’t want to live with people I work with!
French: Et je pense que, selon le modèle de logement… que cela peut provoquer un stress supplémentaire [traduction].
English: She therefore urged the Sub-Commission to monitor the detention at the border of unaccompanied minors who were not allowed to enter the territory.
French: Aussi, Mme Le Pennec demande-t-elle instamment à la Sous-Commission de suivre de près la question de la détention à la frontière des mineurs isolés non admis sur le territoire.
English: Indoor air quality is important to human health because we spend nearly 90 % of our time indoors.
French: La qualité de l'air intérieur influence fortement la santé humaine parce que nous passons près de 90 % de notre temps à l'intérieur.
English: Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community: — Protocol (36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
French: Protocole annexé aux traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique — Protocole (no 36) sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (1965)
English: Milk, cream or butter substitutes containing 50 per cent or more by weight of dairy content, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In its 2006-07 RPP, the PSC reported that it had assessed its key challenges and risks through an executive team retreat held in November 2005 and through the deliberations of the Executive Management Committee.
French: Dans son RPP de 2006-2007, la CFP indique avoir évalué ses principaux risques et enjeux dans le cadre d'une séance de réflexion de l'équipe de direction tenue en novembre 2005 et en prenant connaissance des discussions du Comité exécutif de gestion.
English: Remember, too, that any preferred customer discount programs you currently have in place will be discontinued when the loyalty program is launched.
French: De plus, n'oubliez pas que tous les autres programmes de rabais aux clients privilégiés déjà en place cesseront d'être en vigueur quand vous lancerez votre programme de fidélisation.
English: The EAR represents the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Le BME en nutriments correspond à l’apport moyen quotidien considéré comme suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: The Irish Government, for example, has not ratified the UN Convention against transnational organised crime and the protocol to that Convention to prevent, suppress and punish trafficking.
French: Le gouvernement irlandais, par exemple, n'a pas ratifié la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ni le protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: (l) Evidence that the crime has not been extinguished by prescription, since, in accordance with article 110 of the Criminal Code, when an individual who is sentenced to a term of imprisonment escapes from prison, the period of prescription is suspended until a new judicial proceeding is completed.
French: l) Preuve que le délit en question n'est pas prescrit, s'appuyant sur l'article 110 du Code pénal, où il est prévu que lorsqu'une personne condamnée à la privation de liberté s'évade, le délai de prescription est suspendu jusqu'à ce qu'une nouvelle action en justice soit entamée.
English: Such cases include H.C. 5100/94 Public Committee Against Torture in Israel v.
French: En témoignent les arrêts rendus dans des affaires telles que H.C. 5100/94 Commission publique contre la torture en Israël c.
English: Really looking forward to blasting some dirt on that wicked trike in shot 2. Looks awesome!
French: Tester un jeu pendant 30 minutes ne permet pas de saisir véritablement la profondeur épique d'une aventure cependant c'est nettement suffisant pour ce faire une première idée sur l'efficacité du gameplay (déplacements, phases de shoot, V.A.T.S, piratage...) et de l'I.A.
English: Departments expressed the need for this type of mechanism in order to ensure some degree of consistency in decision-making in the Public Service, to ensure that mobility needs are considered and to provide employees with information on what they could normally expect with respect to areas of selection in the Public Service.
French: Les ministères ont exprimé un besoin pour ce genre de mécanisme pour être en mesure d'assurer une certaine uniformité dans la prise de décisions au sein de la fonction publique, pour s'assurer que les besoins en mobilité sont pris en considération et pour fournir aux employés des informations sur ce à quoi ils peuvent normalement s'attendre quand il est question de zones de sélection dans la fonction publique.
English: The Delegation of Mexico supported the view of the Delegation of Colombia, on behalf of GRULAC, and of most other delegations, regarding seeking the views of the incoming Director General on the program and budget for the next biennium, as he would be responsible for its implementation, and therefore having a reconvened Budget Committee to discuss the draft program and budget.
French: La délégation du Mexique a estimé, comme la délégation de la Colombie, qui parlait au nom du GRULAC, et comme la plupart des autres délégations, qu’il conviendrait de connaître les idées du nouveau directeur général sur le programme et le budget pour le prochain exercice, puisque c’est lui qui sera responsable de leur application, et qu’il faudrait par conséquent réunir de nouveau le Comité du budget pour débattre du projet de programme et de budget.
English: We will monitor with great attention the informal consultations among States parties to the Agreement that will take place next year in New York.
French: Nous suivrons avec une attention particulière les consultations officieuses qui seront menées l'année prochaine à New York entre les États parties à l'Accord.
English: Two of the General Service posts would provide administrative support for activities related to the criminal aspects of terrorism and corruption, and the fourth one would provide technical support related to information technology and the web site of the Centre (see para.
French: Deux autres postes d'agent des services généraux serviraient à l'appui administratif concernant les aspects pénaux du terrorisme et de la corruption et le quatrième poste permettrait de fournir un appui technique touchant les technologies de l'information et le site Web du Centre (voir par. A.14.2).
English: However, the common denominator of our development campaigns is to refuse to accept a situation of poverty and to find ways allowing a real change in the life of the beneficiaries.
French: Cependant, toutes nos actions de développement ont un dénominateur commun: le refus d'accepter avec fatalisme une situation de pauvreté et la volonté de trouver des voies qui permettront un réel changement dans la vie des bénéficiaires.
English: Inspired more by the theories of the French avant-garde than by those of the American counterculture found in poets like Denis Vanier and Lucien Francoeur, the journal Les Herbes rouges is in fact a publishing house which has issued 100 or so brochures over a 10-year period.
French: Véhicule de l'avant-garde française plus que de la contre-culture américaine qui s'exprime par les poètes Denis Vanier et Lucien Francoeur, le journal Les Herbes rouges est en réalité un maison d'édition qui a publié une centaine de brochures en 10 ans.
English: In Basel, the Special Rapporteur made a point of visiting a detention centre and an asylum-seekers' border registration centre.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu à visiter, à Bâle, un centre de détention et un centre d'enregistrement de requérants à la frontière.
English: A budget with a surplus, a responsible budget, a conservative budget.  A budget that cuts the taxes paid by Canadian individuals, households and businesses of all sizes.
French: Ce budget prévoit la réduction de 29 différents types de taxes, rien de moins.  Grâce à nos réductions d’impôts, plus de 650 000 Canadiennes et Canadiens à faible revenu seront rayés des rôles d’imposition.
English: Archaeological excavations in two parts of the site have revealed richly decorated architecture, illustrative of domestic, state and religious functions.
French: Des fouilles archéologiques dans deux parties du site ont révélé une architecture richement décorée correspondant à des fonctions domestiques, officielles et religieuses.
English: GST/HST Notices - Notice 217 March 9, 2007 Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order On the recommendation of the Minister of Finance, the Governor General in Council has approved the Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order, P.C. 2007-208.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 217 9 mars 2007 Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River Sur la recommandation du ministre des Finances, la Gouverneure générale en conseil a approuvé le Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River, C.P. 2007-208.
English: • Improve its reporting system and submit more timely reports to the relevant treaty monitoring bodies.  The Philippines will likewise be more active in implementing the concluding observations and recommendations of these bodies
French: • Le Gouvernement philippin, qui entend améliorer son système d'établissement des rapports et accélérer leur présentation aux organes de suivi des traités concernés, s'efforcera de donner plus rapidement suite aux observations finales et aux recommandations faites par ces organes;
English: Learning takes place at all ages and in many different contexts.
French: L’apprentissage peut se faire à tout âge et dans de nombreux contextes différents.
English: However, the feature of substantial, non-repayable contributions is attractive enough for the successful clients to consider this lengthy process all worthwhile."
French: Toutefois, l’attrait de contributions substantielles et non remboursables est suffisamment grand pour que les clients dont les projets sont retenus voient d’un bon œil ce long processus.
English: This amendment would be a decisive step forward in the incorporation and application of the rules of international law in domestic law, especially those related to human rights.
French: Cette modification constituera un pas décisif vers l'incorporation au droit interne des normes du droit international, en particulier de celles qui visent à protéger les droits de l'homme, et favorisera leur application.
English: What do I do if an election applies to the return that is being electronically filed? 4.
French: Que puis-je faire si un choix s'applique à la déclaration transmise par voie électronique? 4.
English: Thus, the provision of more and better basic education in rural areas is essential.
French: Dès lors, la fourniture, dans les zones rurales, d'une éducation élémentaire plus complète et de meilleure qualité est essentielle.
English: “We forcefully condemn and reject terrorism in all its forms and manifestations, and we support all regional and international measures of cooperation and coordination to suppress it, within the framework of strict compliance with human rights and international humanitarian law and other principles and norms of international law, and in conformity with the resolutions and instruments of the United Nations and the inter-American system, as well as with other relevant initiatives on this subject, in particular through the creation of mechanisms for the exchange of information and judicial cooperation to facilitate the prevention and suppression of acts of terrorism.
French: « 8.  Nous condamnons et rejetons énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et nous soutenons les mesures de coopération et de coordination régionales et internationales visant à lutter à son encontre dans le cadre du strict respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des autres normes et principes du droit international, et en conformité avec les résolutions et instruments de l'ONU, du système interaméricain et des autres initiatives pertinentes en la matière, en particulier par le biais de la création de mécanismes pour l'échange d'information et pour la coopération judiciaire permettant de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme.
English: Increasing consumer awareness of microbial hazards  To reduce food-borne illnesses, (the majority of about 30,000 cases reported in Canada yearly are due to the microbial contamination of raw foods of animal origin), we have distributed: 250,000 refrigerator magnets with food safety messages to retail outlets selling ground beef across Canada; about 5 million newspaper supplements carrying Health Canada's food safety messages to homes advising on the need to cook hamburgers to an internal temperature of 71° Celsius.
French: Mieux sensibiliser les consommateurs au sujet des risques microbiens Dans le but de réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire (30 000 cas sont signalés chaque année au Canada, dont la majorité sont attribuables à la contamination microbienne d'aliments crus d'origine animale), nous avons distribué, dans des magasins de détail vendant du boeuf haché au Canada, 250 000 aimants pour réfrigérateur portant des messages sur la salubrité des aliments. De plus, quelque 5 millions de suppléments de journaux ont été distribués dans les résidences pour diffuser les messages de Santé Canada sur la salubrité des aliments et la nécessité de cuire les hamburgers pour que la température interne atteigne 71 0C.
English: 2006/273 Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: 2006/273 Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session
English: Mr President, if you will permit me, I would like to speak simultaneously regarding two reports, that of Mrs Palacio and that of Mr Wijsenbeek.
French: Monsieur le Président, je voudrais, si vous le permettez, parler simultanément des deux rapports, celui de Mme Palacio et celui de M. Wijsenbeek.
English: Step 4 Press the "ENTER" key, to access the TOS transaction to be processed.
French: Étape 4 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au mouvement PEF à traiter.
English: TCE and PERC are both defined as VOCs by CCME.
French: Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le PERC sont tous deux dÃ©finis comme des COV par le CCME.
English: With regards to political parties, Section 47 of the Constitution recognises the right of a person to form a political party.
French: L'article 47 de la Constitution reconnaît le droit de former un parti politique.
English: Study, vocational training or voluntary service) money laundering The conversion or transfer of money, assets and property derived from criminal activities to apparently legitimate status by disguising their origin through a variety of financial manoeuvres.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: règlement alternatif des litiges, coopération judiciaire-pénal) membres de la famille Les membres non européens de la famille mais qui voyagent à l'intérieur de l'UE en compagnie de membres de la famille ressortissants de l'UE ont le droit de recevoir gratuitement leur visa et sans formalité excessive.
English: Financial resources were provided by HQ Contract Policing, the Canadian Police Research Centre (CPRC), and "E" Division and "F" Division.
French: Des ressources financières ont été accordées par les Services de police communautaires à la Direction générale. le Centre canadien de recherches policières (CCRP), la Division « E » et la Division « F ».
English: Program Yes No DK/NR Source:
French: Les clients étaient les moins susceptibles de participer sans soutien à un programme de formation professionnelle (65 p.
English: The existence of a general duty to act fairly will depend on the consideration of three factors: [i] the nature of the decision to be made by the administrative body; [ii] the relationship existing between that body and the individual; and [iii] the effect of that decision on the individual's rights.
French: L'existence d'une obligation générale d'agir équitablement dépendra de l'examen de trois facteurs : [i] la nature de la décision qui doit être rendue par l'organisme administratif en question, [ii] la relation existant entre cet organisme et le particulier, et [iii] l'effet de cette décision sur les droits du particulier.
English: Specifically, our continued participation in the International Civil Aviation Organization Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program will enable designated areas of the world to improve their air transport safety oversight capabilities.
French: Plus précisément, la poursuite de notre participation au Programme de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et de maintien de la navigabilité de l'Organisation de l'aviation civile internationale permettra à des régions désignées de la planète d'améliorer leurs capacités de supervision de la sécurité du transport aérien.
English: The UNDP draft country programme document for Egypt, 2007-2011, is formulated in line with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2007-2011, and the national development priorities.
French: Le projet de descriptif de programme de pays du PNUD pour l'Égypte (2007-2011) est conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2011) et aux priorités nationales en matière de développement.
English: The manual aims at standardizing services to street children and provides knowledge and skills required for the handling of street children.
French: Le manuel a pour but d'harmoniser les services fournis aux enfants des rues et d'apporter des connaissances et des techniques nécessaires pour s'occuper des enfants des rues.
English: Mr President, Mrs Cederschiöld's report, which we have just adopted in this Chamber, concerns a Council framework decision seeking to protect us from what is known as hacking into information systems.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Cederschiöld, que nous venons d'adopter en cette Assemblée, fait référence à une décision-cadre du Conseil visant à nous protéger des attaques des pirates informatiques contre les systèmes d'information.
English: Let me make, if I may, a final observation.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque.
English: One of the strategic axes of action for accomplishing the objectives is the mobility of learners between different systems.
French: Un des axes stratégiques privilégié pour atteindre ces objectifs est la mobilité des apprenants entre les différents systèmes.
English: With your indulgence, Mr. President, I would also like to note that this morning's statement to the Security Council by the European Union is the first since the enlargement of the Union, on 1 May.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens également à souligner que cette déclaration de l'Union européenne au Conseil de sécurité, ce matin, est la première depuis l'élargissement de l'Union, le 1er mai.
English: (iv) Polyeîhylene Bags
French: Les sacs extérieurs qui contiennent les couches sont aussi visés par cette enquête. I y a de nombreux fabricants de sacs de polyéthylène au Canada.