ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 121 - Foreign interest and dividends If you receive interest or dividend income from another country, you have to report this income in Canadian dollars.
French: Ligne 121 - Intérêts et dividendes provenant de l'étranger Si vous recevez des revenus d'intérêts ou de dividendes provenant d'un autre pays, vous devez déclarer ce revenu en dollars canadiens.
English: Some were of the view that the Committee should beware not to overstep its existing mandate by the Council, and highlighted the need to respect the prerogatives of principal organs and the institutional balance between them.
French: Certains ont fait observer que le Comité devait veiller à ne pas outrepasser le mandat que lui avait confié le Conseil économique et social et ont souligné la nécessité de respecter les prérogatives des grands organes et l'équilibre institutionnel existant entre eux.
English: (h) Special Committee on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States (1966-1970), Assistant Secretary.
French: h) Comité spécial des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États (1966-1970), Sous-Secrétaire;
English: Did you find a job?
French: Avez-vous trouvé du travail?
English: How can I prevent duplicate messages that will annoy everyone?
French: Comment puis-je éviter que des messages en double ne viennent ennuyer les gens ?
English: Disclose oxides of carbon as hazardous decomposition products; 2.
French: Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de décomposition dangereux; 2.
English: Just click on the link below to see where it stops.
French: Pour savoir où et quand il passe, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: The Committee notes with concern a statement made by the State party that the territories in which indigenous peoples have settled coincide with the areas with the highest index of unmet basic needs, and that the poverty and unemployment indices among indigenous populations and other vulnerable groups have risen as a result of the economic crisis.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la déclaration dans laquelle l'État partie indique que les territoires où sont installées les populations autochtones sont ceux où les indices relatifs aux besoins fondamentaux non satisfaits sont les plus élevés, et que les taux de pauvreté et de chômage parmi les populations autochtones et d'autres groupes vulnérables ont augmenté en raison de la crise économique.
English: References: http://www.kb.cert.org/vuls/id/923508 http://secunia.com/advisories/30857/ http://blogs.zdnet.com/security/?p=1348 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références http://www.kb.cert.org/vuls/id/923508 http://secunia.com/advisories/30857/ http://blogs.zdnet.com/security/?p=1348 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Throughout 1999, ACC conducted a wide-ranging process of reflection on the demands placed on national and international systems by the new global environment, focusing on the collective capacity of the system to respond in a flexible and effective manner to the new challenges facing it.
French: Au cours de l'année 1999, le CAC a mené une large réflexion sur les pressions qu'exercent sur les systèmes nationaux et internationaux le nouvel environnement mondial, se concentrant sur la capacité générale du système à relever avec souplesse et efficacité les nouveaux défis auxquels il est confronté.
English: Some partner states have yet to structure their national networks, and there have been serious delays in disbursing contributions.
French: Nombre d’États partenaires n’ont pas encore structuré leur réseau national et des retards sont enregistrés dans le versement des contributions.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Egypt, Chile, Belgium, Brazil, India, Denmark, Croatia, the Russian Federation, Jamaica, Burundi, Pakistan, the United Kingdom, the Netherlands, Nigeria and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Japon, de l'Égypte, du Chili, de la Belgique, du Brésil, de l'Inde, du Danemark, de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, du Burundi, du Pakistan, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, du Nigéria et de la Pologne.
English: We all know the answer: it was the international trade policy conducted by the Commission through GATT agreement and the WTO that has been leading to the closure of 90 farms a day in Spain and France for the last 20 years.
French: La réponse, chacun la connaît: c'est la politique commerciale internationale menée par la Commission, au GATT et à l'OMC, qui fait disparaître depuis vingt ans 90 fermes par jour en Espagne et en France.
English: The relevant Community authorities shall submit to the Ministry responsible for fisheries in Mozambique an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les demandes sont présentées au ministère chargé des pêches comme indiqué sur le formulaire type présenté à l’annexe 1.
English: shortcut in the Jobeet project root directory to shorten the number of characters you have to write when running a task.
French: à la racine du projet Jobeet pour faciliter l'écriture de la commande lorsque vous exécutez une tâche.
English: The Ministers stressed the importance in the reform of the United Nations for a strong and empowered Economic and Social Council (ECOSOC) to promote implementation of the development agenda and promote international economic cooperation.
French: Les ministres ont souligné l'importance, dans le contexte de la réforme de l'Organisation de Nations Unies, d'un Conseil économique et social fort et responsable afin de promouvoir la réalisation des objectifs de développement et la mise en place d'une coopération économique internationale.
English: • obtained otherwise than by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: Canadian FDI in Mexico outstrips Mexican FDI in Canada by a factor of forty-to-one.
French: L'IED canadien au Mexique dépasse l'IED mexicain au Canada par un facteur de 40 à 1.
English: A: The Driver Examination Centres formerly managed by the Ontario Ministry of Transportation have been renamed DriveTest and is operated by Serco DES Inc. under a 10 year licence agreement with MTO.
French: R : Les Centres d’ évaluation pour conducteurs gérés au préalable par le Ministère des transports de l’Ontario ont été renommés « Test au Volant » et sont gérés présentement par Serco DES Inc .selon un contrat de 10 ans émis par ce même ministère.
English: When we were discussing the results of the elections in Kosovo, I asked my colleagues when we were going to renew the mandate of the Kosovo peacekeeping operation.  Then I discovered — and this reflects my ignorance — that while in every other mandate, there is a six- or three-month time limit, in Kosovo, there is no time limit.
French: Lorsque nous discutions des résultats des élections au Kosovo, j'ai demandé à mes collègues la date à laquelle nous allions renouveler le mandat de l'opération de maintien de la paix au Kosovo et j'ai découvert, à ce moment-là, ce qui prouve mon ignorance, que pour tous les autres mandats, il existe une limite de temps de six ou de trois mois, mais pour le Kosovo, il n'y a pas de limite.
English: The new user fee is part of an interim rule related to Agricultural Quarantine and Inspection (AQI).
French: Les nouveaux frais d’utilisation font partie d’une règle provisoire portant sur la quarantaine et l’inspection agricole.
English: The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
French: Les obligations en matière 9 de publication ont été modifiées, un avis succinct publié au Journal officiel de l’Union européenne étant désormais suffisant.
English: Renew and revitalize the work force to provide the best possible service to Canadians
French: Renouveler et revitaliser les effectifs pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens.
English: • planning is completed in an organized manner;
French: • que la planification s'effectue avec organisation;
English: Explanatory note on the use of the term indigenous “peoples”
French: Note explicative concernant l'utilisation du terme "peuples" autochtones
English: One of these (France) simultaneously targets a monetary aggregate and monitors total debt, while another country (Spain) directly targets inflation and monitors money growth.
French: L'un d'eux (la France) se donne aussi un objectif chiffré pour un agrégat monétaire tout en surveillant l'endettement total, tandis qu'un autre (l'Espagne) vise directement un taux d'inflation et surveille la croissance monétaire.
English: Through the multi-disciplinary team approach, they expect professionals to share, critique and use
French: [Québec] Si les gens paient encore plus d’impôts, ils veulent que tous les intervenants du système assument leurs responsabilités plus rigoureusement.
English: As a result, formal negotiations are suspended, and the January 2005 deadline for the conclusion of the negotiations has not been met.
French: Les négociations officielles ont donc été suspendues, et les négociations n'ont pu être conclues avant la date limite de janvier 2005.
English: I hope we will finally be up to the task.
French: J'espère que nous serons enfin à la hauteur de la tâche.
English: Because the present safety guide addresses a topic new to IAEA, its relationship to existing IAEA documents is limited.
French: Le présent guide de sûreté portant sur un sujet nouveau pour l'AIEA, ses liens avec des documents existants de l'Agence sont limités.
English: The author submitted an application for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed it on 19 November 1998.
French: L'auteur a fait une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême qui l'a rejetée le 19 novembre 1998.
English: 460 RIVER RD PEMBROKE, Ontario K8A6X7 DEMTEC INTERNATIONAL 50 INDUSTRIAL BLVD.
French: 460 RIVER RD PEMBROKE, ONTARIO K8A6X7 DEMTEC INTERNATIONAL 50 INDUSTRIAL BLVD.
English: 4) Undertake research and rebuilding experiments for northern abalone.
French: succès de la reproduction, du recrutement et des densités de population.
English: It will also operate as a learning think tank to gather and develop new insights into global leadership in countries with a Westminster system of government.
French: Il servira aussi de groupe de réflexion pour assembler et élaborer de nouvelles connaissances dans les pays avec un système de gouvernement hérité de Westminster.
English: DAMAGES Section 41 of the Canadian Human Rights Act provides as follows: "41.
French: > - 41 DOMMAGES- INTÉRETS L’article 41 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne prévoit ce qui suit : "41.
English: If, however, those veterans suffer from other, non pensionable conditions, as is frequently the case in old age, these may not be covered by Veterans Affairs' programs.
French: Toutefois, si ces anciens combattants souffrent de conditions autres que celles ouvrant droit à pension, comme c'est souvent le cas à un âge avancé, ils peuvent ne pas être admissibles aux programmes d'Anciens Combattants Canada.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: (...) In contrast, economists are of the opinion that the individuals themselves should decide what they want to consider 'art'.
French: (…) Les économistes, eux, sont par contre d'avis que c'est aux individus de décider eux-mêmes de ce qu'ils veulent considérer comme étant de ‚l'art‘.
English: The Government adheres to and recognizes the principles of freedom of expression and religion.
French: Le Gouvernement reconnaît et respecte les principes de la liberté d'expression et de religion.
English: Revenue Canada was one of several departments to seek the input of individuals and organizations to improve access to its services.
French: Sur les 700 détachements qu’elle compte, environ 400 travaillent de concert avec des groupes consultatifs afin de cerner et de résoudre des problèmes courants liés aux relations entre la police et la collectivité.
English: The disposition of these requests is as follows: ▪ All disclosed: 0 ▪ Disclosed in part: 3 ▪ Nothing disclosed: 0 ▪ Transferred: 0 ▪ Unable to process: 4 ▪ Exempt: 2 ▪ Abandoned: 0 ▪ Treated informally: 0 ▪ Total: 9 An extension was required to process one request which was processed with the statutory time limit.
French: Le traitement de ces demandes a abouti aux mesures suivantes : ▪ Communication totale : 0 ▪ Communication partielle : 3 ▪ Nothing disclosed : 0 ▪ Transferred : 0 ▪ Traitement impossible : 4 ▪ Exception : 2 ▪ Abandon : 0 ▪ Traitement non officiel : 0 ▪ Total : 9 Des prorogations ont été nécessaires pour traiter une des demandes.
English: This is recognised by the commitment in the 6th Environmental Action Programme2, reaffirmed in the Council Conclusions of December 2005, to identify "specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the ICAO by 2002."
French: Il faut noter que l’aviation est le mode de transport en commun produisant le plus de gaz à effet de serre sur de courtes distances (pour lesquelles il existe des alternatives), avec des émissions de 132 g de CO2 par passager et par kilomètre, contre 15,7 à 50,8 g de CO2 dans le cas des trains de transport de passagers1.
English: Aboriginal Communities:supports the efforts of Aboriginal communities to strengthen Aboriginal cultural identity and participation in Canadian society.
French: Communautés autochtones : appuie les efforts des collectivités autochtones afin de renforcer l’identité culturelle et la participation à la société canadienne des personnes autochtones.
English: During the week ending 6 March 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 mars 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Pharmaceutical development data to support the change within the approved design space.
French: Données sur le développement pharmaceutique pour supporter le changement à l'intérieur de l'espace de conception approuvé.
English: When delta = 0, the solution to the quadratic equation is: x = -b / 2a 16
French: Si delta = 0, la solution de l’équation quadratique est : x = -b / 2a 16
English: Why, though, is a northern foreign policy needed "now" in particular?
French: Pourquoi, pourrait-on se demander, avons-nous besoin aujourd'hui d'une politique Ã©trangÃ¨res pour les rÃ©gions arctiques?
English: Before coming to Ottawa to complete a Master's degree in Public Administration, Marguarite worked in community recreation in North York, followed by six years as a community coordinator for the Etobicoke Social Planning Council.
French: Avant de venir à Ottawa pour poursuivre des études de maîtrise en administration publique, elle avait d'abord travaillé en loisirs communautaires à North York, puis, pendant six ans, comme coordonnatrice communautaire pour le Conseil de planification sociale d'Etobicoke.
English: A public authority is not under the obligation to produce new documents in order to reply to the request.
French: Une autorité publique n’a pas l’obligation de produire de nouveaux documents pour répondre à la demande.
English: The data in this report come primarily from national malaria programmes, the population surveys and special impact assessments done by ministries of health with the support of WHO, and from commodity suppliers.
French: Les données communiquées dans ce rapport proviennent en majeure partie de programmes nationaux de lutte contre le paludisme, d'enquêtes auprès des populations et d'évaluations spéciales de l'impact menées à bien par les ministères de la santé, soutenus par l'OMS et par les fournisseurs de produits de base.
English: Since any environmental issue could be legally significant, the roles of an environmental lawyer may vary greatly depending on the clients and environmental interests they represent.
French: Puisque les questions d’environnement peuvent avoir d’importantes répercussions sur le plan juridique, le rôle des juristes spécialistes peut varier grandement selon les clients et les parties représentées.
English: the amounts he contributed to all spousal RRSPs for his wife in 2005, 2006, and 2007 ($5,000); and the amount his wife withdrew from her spousal RRSPs in 2007 ($4,000).
French: Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait Si vous avez cotisé à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait en 2005, 2006 ou 2007, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu de 2007 une partie ou la totalité des montants suivants : ■
English: • Ten years from now, we want Canadians to have real incomes that are substantially higher than today.
French: • Dans 10 ans, nous voulons que les Canadiens aient des revenus réels nettement plus élevés qu'aujourd'hui.
English: It is possible for each individual to get something out of it and advance in his or her career.
French: Il est possible pour chacun d’en retirer quelque chose et d’avancer dans sa carrière.
English: Application of rule 334.16 (2) Rule 334.16 applies to the certification of a proceeding referred to in subsection (1) as a class proceeding, with the exception, unless a judge orders otherwise, of subparagraphs 334.16(1)(e)(ii) and (iv) and paragraphs 334.16(3)(b) and (d).
French: À la demande du défendeur (2) La règle 334.16 s'applique à l'autorisation d'une instance visée au paragraphe (1) comme recours collectif, à l'exception des sousalinéas 334.16(1)e)(ii) et (iv) et des alinéas 334.16(3)b) et d) à moins d'une ordonnance contraire d'un juge.
English: A Guide (working draft), Centre for Substance Abuse Prevention, 1998.
French: « Preventing Escalation of Problem Behaviors with High-Risk Young Adolescents:
English: The Government of Canada’s "strong economic growth" outcome area includes initiatives aimed at strengthening economic development in all regions and sectoral competitiveness.
French: Le résultat portant sur une « croissance économique forte » du gouvernement du Canada comprend des initiatives visant à renforcer le développement économique de toutes les régions et la forte compétitivité sectorielle.
English: The other two (Targets 10 and 11) are clearly human settlements development targets:
French: Les deux autres (cibles 10 et 11) se rapportent clairement à l'amélioration des établissements humains:
English: Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Canadian Automotive Industry Respecting Automobile Greenhouse Gas Emissions.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: It will strengthen its cooperation with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its data collection, research and analysis activities.
French: Le Département continuera de renforcer sa coopération avec des organisations régionales et de tenir compte de l'objectif de la parité entre les sexes dans les activités de collecte de données, de recherche et d'analyse.
English: 1 Average annual inflation rate of 1.8 per cent is used over a five-year period.
French: 1 Un taux d’inflation annuel moyen de 1,8 % est utilisé sur une période de cinq ans.
English: Time-dependent characteristics of ion-induced processes such as mean number and energy of moving target atoms, number of collisions and vacancies (or) recoils created, sputtering yield, mean energy and angle of ejection of sputtered atoms were obtained, and their dependence on the ion/atom mass ratio is discussed.
French: Nous déterminons les caractéristiques dépendantes du temps des processus induits, tels le nombre moyen et l'énergie des atomes de la cible en mouvement, le nombre de collisions/reculs produits, le rendement de la pulvérisation, l'énergie moyenne et l'angle d'émission des atomes pulvérisés et nous discutons de leur dépendance sur la masse de l'ion/atome.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: H/CE/VII/2 page 60 Article 26 Règlement d’exécution
English: One should allot a full day to paddle to Bocquene Lake because, although the current is not strong, there are several carry-overs and beaver dams to negotiate.
French: Il faut compter une pleine journée de canotage pour se rendre au lac Bocquene, même si le courant est faible, car divers portages s'avèrent nécessaires, et les digues de castor à franchir compliquent le parcours.
English: In that sense, our main goal is to establish the best environment for profitable investment.
French: Telles étaient les quelques observations que je voulais formuler dans ce débat exemplaire.
English: On May 19, 1998, Desrosiers obtained a permanent position as a communications analyst.
French: Le 19 mai 1998, Desrosiers obtient un poste permanent en tant qu'Analyste en communications.
English: Improved decision making and expenditure management coupled with a renewed Financial Information Strategy (FIS) and a revised Business Case methodology.
French: Amélioration des processus décisionnels et de la gestion des dépenses, combinée au renouveau de la Stratégie d’information financière (SIF) et à la révision de la méthodologie des analyses de rentabilité.
English: I feel, however, that such warnings make no sense unless they serve to encourage good behaviour and good performance and never to set impossibly high thresholds.
French: J’estime cependant que des tels avertissements n’ont aucun sens s’ils servent à fixer des objectifs démesurés au lieu d’encourager les bonnes conduites et les bons résultats.
English: Lighting the Way to a Greener Future: Canada's New Government to Ban Inefficient Light Bulbs OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, joined by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that Canada's New Government is taking another important step to protect the environment and the health of Canadians by introducing national standards for lighting efficiency to come into force by 2012.
French: Lumières sur un avenir plus vert : le nouveau gouvernement du Canada interdira les ampoules inefficaces OTTAWA - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, accompagné du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada prenait une autre mesure importante pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes en établissant des normes nationales pour un éclairage efficace, applicables d'ici 2012.
English: Component along a line of latitude, towards east or west, of an atmospheric circulation.
French: Composante le long d'un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest, d'une circulation atmosphérique.
English: When basis risk is a concern, producers should first consider forward cash contracts or a combination of basis and futures or options.
French: Quand la base présente un risque, le producteur devrait d’abord envisager la solution des contrats à livraison différée ou une combinaison de la base et de contrats à terme ou d’options.
English: Postcard - Safer Partying Not preachy; realistic.
French: Carte postale sur les précautions lors de fêtes Pas moralisateur; réaliste.