ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting trees suggest that the genus Hynobius can be divided into three groups: group 1 contains only H. retardatus with 40 chromosomes; group 2 contains H. kimurae, which has 58 chromosomes and is a mountain-brook type of Hynobius (this group probably contains all mountain-brook types of Hynobius with 58 chromosomes); and group 3 contains the other six pond-type species examined here, each with 56 chromosomes.
French: Ces filiations, ou ramifications, suggèrent que le genre Hynobius peut être divisé en trois groupes : le groupe 1 n'inclut que le H. retardatus ayant 40 chromosomes; le groupe 2 contient le H. kimurae possédant 58 chromosomes, un type d'Hynobius de ruisseaux des montagnes (groupe contenant probablement tous les types de ruisseaux des montagnes à 58 chromosomes); et le groupe 3, lequel contient toutes les autres espèces types des eaux stagnantes examinées ici et possédant 56 chromosomes.
English: The subsidy could become a regulatory instrument to address the unequal distribution of wealth that is concentrated in just a few hands.
French: Les subventions peuvent devenir un instrument de régulation contre la répartition inéquitable des richesses concentrées aux mains de quelques-uns.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) (S/2003/715).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/715).
English: In order for that to happen, a country must have a vision as to how trade policy fits into coherent development and poverty reduction.
French: Pour qu'il en soit ainsi, le pays concerné doit avoir une conception de la manière dont la politique commerciale s'intègre dans une politique cohérente de développement et de réduction de la pauvreté.
English: 45, published in 1997), this kind of defect renders the notice null and void and should be interpreted as allowing appeals to be brought at any time.
French: 45, publié en 1997), une telle défectuosité rend l'avis nul et sans valeur et devrait être interprétée comme permettant le dépôt d'un appel à n'importe quel moment.
English: This significant improvement is due to significant investments by the communities, industry and governments.
French: Les grandes améliorations obtenues sont attribuables aux investissements importants faits par les collectivités, l'industrie et les pouvoirs publics.
English: 2001-02, $18 million in total)
French: (contribution pour 2001-2002 : 18 millions de dollars) Tableau 5.3 :
English: It is inconceivable that Governments alone can respond successfully to the epidemic; nor is it likely that individuals and organized civil society groups will be able to do so either.
French: Il est inconcevable que les gouvernements puissent réussir en réagissant seuls face à cette épidémie; de même, les personnes et les groupes organisés de la société n'y parviendront pas seuls.
English: The implication of the program cut for future plans and priorities is that the Department, PHAC, and the broader health community have lost a source of medium- to long-term health policy research on priority issues, which could be/has been used in the development of policies and programs. Performance measurement Strategy Under the Health Policy, Planning and Information Program Activity, Health Canada’s role is one of facilitation and coordination as well as promotion of federal standards and policy directions to improve health outcomes for all Canadians.
French: Par rapport aux plans futurs et aux priorités, l’annulation du Programme représente pour le Ministère, l’ASPC et le milieu élargi de la santé la perte d’une source de recherche à moyen et à long terme sur les politiques de santé liées aux questions prioritaires, source qui aurait pu contribuer au processus d’élaboration de politiques et de programmes. stratégie de mesure du rendement Dans le cadre de l’activité de programme Politique, planification et information en santé, Santé Canada a comme rôle de faciliter, de coordonner et de promouvoir les normes et les orientations stratégiques fédérales visant à aider tous les Canadiens à améliorer leur état de santé.
English: The HR Branch has recently issued two significant HR information documents, the "HR Handbook for Managers at HQ", and "Human Resources Service Standards".
French: La Direction générale des RH a récemment publié deux documents d’information importants, le « Manuel des RH pour les dirigeants de l’AC » et les « Normes de service pour les ressources humaines ».
English: Another report concerned the cancellation of the contract between the independent newspaper Belorusskaya Delovaya Gazeta and two State distributors (Belpochta, the Belarus postal service, and the State newsprint distributor Belsayuzdruk) in January 2004, following the publication of articles critical of the Government.
French: D'autres informations font état de l'annulation d'un contrat entre le journal indépendant Belorusskaya Delovaya Gazeta et deux entreprises publiques de distribution (la poste bélarussienne, Belpochta, et le distributeur de presse Belsayuzdruk) en janvier 2004, à la suite de la publication d'articles critiquant le Gouvernement.
English: Mr. GUISSÉ said that he wished to participate in the drafting of the text.
French: M. GUISSÉ se propose de participer à la rédaction de ce texte.
English: Countries' development needs differed widely, and the “one-size-fits-all” approach was difficult to implement for some agencies.
French: Les besoins de développement des pays diffèrent largement et certains organismes ont du mal à appliquer une approche unique.
English: A high focus appears to be placed on the mobilisation of complementary actors at different levels: public institutions, employers' bodies, union bodies, consultancy and training experts, employment agencies, public support bodies.
French: Whilst the first tools proposed for the former mainly relate to training, studies and counselling, the latter is also the subject of conferences and other platforms to exchange experiences.
English: Federal Court Judicial Review of Tribunal Decisions Kavanagh v. Correctional Service of Canada 2003 FCT 89 (Layden-Stevenson J.)
French: Enﬁn, le Tribunal a rejeté une allégation distincte de différence de traitement concernant le refus de l’intimée de choisir Mme Laronde comme propriétaire exploitante.
English: Participants are selected through a closed competition and undertake six- to twelve-month developmental assignments.
French: Les participants sont sélectionnés par l'entremise d'un concours fermé et sont affectés à des postes pour des périodes de 6 à 12 mois durant leur parcours de perfectionnement.
English: Members shall not, directly or indirectly through another person, offer or give anything of value to a voter for the purpose of corruptly procuring the voter’s support.
French: Les membres n'offriront rien de valeur à un électeur, de manière directe ou indirecte et par l'intermédiaire d'une autre personne, dans le but d'obtenir illégalement l'appui de l'électeur.
English: We fully support the role of the United Nations in helping Iraq achieve the goals of the Compact.
French: Nous appuyons pleinement le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour aider l'Iraq à atteindre les objectifs du Pacte.
English: User-generated content is spreading – a concept previously unknown.
French: Le contenu généré par l'utilisateur, jadis un concept inconnu, est en train de se répandre.
English: The OECD estimates that some $80 billion change hands world-wide every year through corruption.
French: L'OCDE estime que quelque 80 milliards de dollars changent de main chaque année dans le monde du fait de la corruption.
English: I mean it is important that we deal with such concerns when they matter to the people of Europe.
French: Je veux dire qu'il est important que nous nous occupions de telles préoccupations lorsqu'elles importent à la population européenne.
English: If there are no local firms with which TNCs can interact, there can be no transfer of knowledge and technology and there are unlikely to be any changes to the host economy's dynamic competitive advantages.
French: Si les STN ne peuvent collaborer avec aucune entreprise locale, il ne peut y avoir de transfert de savoir et de technologie et il est peu probable que les avantages compétitifs dynamiques du pays hôte soient modifiés.
English: The Commission is the guardian of treaties that are already unacceptable.
French: Elle est la gardienne de traités qui sont déjà inacceptables.
English: The council of Ischia instead, heart of the night life with it's noumerous night clubs and pianobars mostly on situated the right bank of the port,it is known by the locals as the (river destra), also in the vicinity such as Ischia Ponte, the older part of the island, caters for more distinguished shops, also on the aercheological side, the famous "Castello Aragonese".
French: Mieux équipées de l'île. La municipalité d'Ischia, au coeur de la vie nocturne Ischia avec ses nombreuses boîtes de nuit et les bistrots avec disque standard et un bar situé sur la rive droite du port est riche en de nombreux endroits dall'indiscutibile honneur: Il Castello Aragonese, Torre Ghevara, corse Victoire Colonna, Pinèdes et plages du Lido.
English: An improved system which will make the nutrition label on foods more useful to consumers, providing basic, objective information, make the label more available, and link nutrition labelling to public health priorities, national dietary guidelines and education programs.
French: Résultats escomptés Un système amélioré qui permettra de rendre l’étiquetage nutritionnel plus utile pour les consommateurs en fournissant des données fondamentales et objectives, de rendre l’étiquette plus claire et d’établir un lien entre l’étiquetage nutritionnel et les priorités en matière de santé publique, les recommandations alimentaires nationales et les programmes d’éducation.
English: 2, "vessel traffic controller", added, SOR/80-467, s.
French: 2, « marchandises servant à la production automobiles », ajouté, DORS/97-112, art.
English: We reported our objectives to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) in November 1999 and are committed to continue to consult actively with Canadians in regard to ongoing trade policy development.
French: Le gouvernement a dÃ©posÃ© un rapport faisant Ã©tat de ses objectifs dans le domaine auprÃ¨s du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international en novembre 1999 et s'est engagÃ© Ã continuer Ã mener des consultations auprÃ¨s des Canadiens pour ce qui est de l'Ã©laboration de la politique commerciale.
English: Its role is to coordinate EC regional and national SARA compliance promotion initiatives.
French: Il a pour rôle de coordonner les initiatives régionales et nationales mises en œuvre par EC pour favoriser le respect de la LEP.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT: INTOLéRANCE RELIGIEUSE
English: • 06 06 02 02 Sustainable surface transport (-40,4%) due to 2006 being the last year under FP6 (an 84% increase in payments).
French: • 06 06 02 02 Transports de surface durables (-40,4%) car 2006 est la dernière année couverte par le 6ème programme cadre (hausse de 84% des paiements).
English: - Three editions of the experimental market, linked to the Music festival Klinkende Munt have taken place since the beginning of the programme in July 2005.
French: La coopérative de restauration a déjà commencé à opérer en tant qu’affaire ; - Trois éditions du marché expérimental, relié au Festival de Musique Klinkende Munt ont eu lieu depuis le début du programme en juillet 2005.
English: As for exports, China, India and Mexico witnessed the highest import growth over the period 1995-2005, which highlights the export opportunities that these emerging economies represent for Canada and other countries.
French: Encore une fois, la part des importations mondiales de marchandises détenues par le Canada était supérieure à sa part du PIB mondial.
English: Where paragraphs in Article 5 impose obligations on investigating authorities, they refer explicitly to what "the authorities" shall or shall not do. This is the case, for example, in Articles 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, and 5.8.
French: L'article 5.2 iii) donne aussi le choix entre deux bases possibles pour établir le prix à l'exportation: 1) des renseignements sur les prix à l'exportation, ou "le cas échéant" ("where appropriate"), 2) des renseignements sur les prix auxquels le produit est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant sur le territoire du Membre importateur" (c'est-à-dire les "prix à l'exportation construits").
English: The District and Regional child welfare bodies may seek supervision orders in respect of abused children or children at risk, or may seek orders restricting or removing parental rights.
French: Les instances locales et régionales de protection de l’enfance ont la possibilité de requérir une ordonnance de surveillance pour les enfants maltraités ou menacés de l’être, ou de solliciter une décision de justice entraînant une restriction des droits parentaux ou leur déchéance.
English: The nuclear danger is a global threat, but there are also other threats which must be addressed and which attempts are being made to address in various ways.
French: Le danger nucléaire est une menace mondiale, mais d'autres menaces doivent aussi être traitées, et des efforts ont été entrepris pour y parvenir.
English: Hotel in Trégastel (Tregastel): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Just 300 m inland from the Côte de Granit Rose in northern Brittany, Inter-Hotel Park Hotel Bellevue in Tregastel boasts a real charming hotel.
French: hôtel à Trégastel (Tregastel): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L'Inter-Hotel Park Hotel Bellevue est situé à Trégastel, à 300 m de la Côte de Granit Rose.
English: At the Clarabelle mill in Sudbury, Inco increased recoveries and this resulted in the recovery of an additional 4500 t, or an extra 4.5%, of nickel production.
French: Inco a accru la capacité de récupération de l'usine de concentration Clarabelle, à Sudbury, ce qui a permis de récupérer 4500 t de nickel supplémentaires et d'accroître la production de 4,5 %.
English: Countries such as Australia and those of the European Union consider these products to be drugs.
French: Certains pays, dont l’Australie et ceux de la Communauté économique européenne, traitent ces produits comme des drogues.
English: An international instrument could be able to check such misbehavior of some State authority.
French: Un instrument international pourrait aider à combattre la mauvaise conduite d’une autorité étatique.
English: The Ssecretariat briefed the CPR Committee of Permanent Representatives on developments at the fifty--seventh session of the General Assembly and distributed to the members three documents: Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements; a report on the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme; and a report of the Secretary- General to the Economic and Social Council ECOSOC on the co-ordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Le secrétariat a informé le Comité des représentants permanents des résultats de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et a distribué trois documents aux participants : un rapport sur l'Examen et l'évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ; un rapport sur le renforcement du Programme des Nations Unies sur les établissements humains, et un rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: In view of the adoption of resolution 2001/59, the Commission took no action on draft decisions 6 and 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2001/59, la Commission ne s'est pas prononcée sur lesn'a pas donné suite aux projets de décision 6 et 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Virtually all reviewed countries have now environmental framework laws in place that serve as the legal basis for subsidiary legislation, which in most countries is still under elaboration.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 764 de la loi sur l'administration de la justice, la décision de placer une personne en détention provisoire est prise par le juge, à la demande de la police.
English: In the interest of the resourcing values of fairness, equity and transparency, it is the responsibility of the HRO to obtain additional information from candidates if and when required.
French: Afin de mieux servir les valeurs de dotation que sont la justice, l'équité et la transparence, les ARH ont la responsabilité d'obtenir des renseignements complémentaires des candidats et candidates, le cas échéant.
English: In trying to respond to the crisis, developing countries often lack the resources to pursue counter-cyclical monetary and fiscal policies and to implement large stimulus and bailout packages for their banking systems and manufacturing industries.
French: Nombre de pays en développement qui essaient de faire face à la crise ne disposent pas des ressources nécessaires pour mener une politique monétaire et budgétaire anticyclique et prendre les mesures d'incitation et de sauvegarde ambitieuses qui leur permettraient de préserver leur système bancaire et leurs industries manufacturières.
English: Doha Declaration on Financing for Development (General Assembly resolution 63/239, annex, para.
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolution 63/239 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: China also supported a proper solution to the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: La Chine souhaite également que l'on trouve une solution appropriée à la question nucléaire iranienne, par la voie de négociations diplomatiques.
English: Over 30 such training sessions were organized.
French: Plus de 30 stages de ce type ont été organisés.
English: Meeting tri-lateral network security information exchange in Abingdon, United Kingdom Date(s): 2007-03-17 to 2007-03-25 Destination(s):
French: Réunion trilatérale d'échange d'information sur réseau sécuritaire à Abingdon, Grande Bretagne Date(s): 2007-03-17 à 2007-03-25 Destination(s):
English: He was succeeded by Carlos Westendorp (June 1997 - July 1999).
French: Son successeur a été Carlos Westendorp (juin 1997-juillet 1999).
English: 24(2)) Names that only describe the business or a quality of the business, are primarily a surname, or primarily geographic, are not prohibited if, through extensive use they have become distinctive.
French: 24(2) Les dénominations qui sont trop générales, seulement descriptives de l'entreprise ou d'une qualité de l'entreprise, sont essentiellement un nom de famille ou essentiellement un lieu géographique ne sont pas interdites si, par usage répandue, elles sont devenues distinctives en soi.
English: Collaboration between government and civil society continues to focus on strengthened partnerships, capacity-building, and public education on multiculturalism and anti-racism issues.
French: La collaboration entre le gouvernement et la société civile est axée sur le renforcement des partenariats et des capacités ainsi que sur la sensibilisation du public à la lutte contre le racisme et au multiculturalisme.
English: The individual was subsequently repatriated;
French: c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: The first is that governments will sign the pledge but fail to deliver, so I want to know how we are going to build in some sort of interim targets, some penalty structure, to ensure that the promises are delivered at the end of the day.
French: La première, c'est que les gouvernements feront vœu de tempérance mais ne se prononceront pas, donc je souhaite savoir comme nous allons pouvoir bâtir dans des sortes d'objectifs provisoires, une structure de pénalités afin de veiller à ce que les promesses soient tenues à la fin de la journée.
English: It would not be handed to Quebec on a silver platter.
French: Cela ne serait pas un cadeau.
English: Some of these countries have already taken national measures which will lead to reductions in emissions, either by energy efficiency measures or investments in renewable sources of energy, but we need to intensify our cooperation with them - exchange of information, cooperation regarding technologies and transfer of technology - in order to achieve the reductions that we need.
French: Certains de ces pays ont déjà adopté, au niveau national, des mesures en vue de réduire leurs émissions, soit en favorisant les économies d'énergie, soit en investissant dans la production d'énergie à partir de sources renouvelables. Cela dit, nous devons collaborer encore davantage avec eux, aux niveaux de l'échange d'informations et de la coopération et du transfert technologiques, pour parvenir à atteindre les niveaux de réduction nécessaires.
English: Fifthly, in drawing up the mandates of peacekeeping missions, the Council should, in its resolutions, carefully provide very clear objectives and tasks for achieving goals in those three areas, individually and in relation to one another.
French: Cinquièmement, au moment de définir le mandat des missions de maintien de la paix, le Conseil devrait, dans ses résolutions, exposer avec soin et clarté les objectifs et les devoirs spécifiques et communs à chacun des trois piliers.
English: • understand the key planning principles guiding A Changing Melody 
French: • comprendrez les principes clés de la planification d'un forum A Changing Melody
English: It is the objectives of transport policy that local public transport must primarily serve.
French: Les transports publics locaux de passagers doivent avant tout être subordonnés à des objectifs de politique des transports.
English: Were the application to be incomplete, the Competent National Authority would return it without delay, indicating the information that is missing, so that it might be completed.
French: L’accès aux technologies faisant l’objet de brevets et autres droits de propriété intelletuelle doit se faire, ainsi que le transfert de celles -ci, conformément aux dispositions c sous-régionales et nationales complémentaires applicables en la matière.
English: But canola is something more: a crop low in saturated fats that is healthy for human and animal consumption, a source of meal for animal feed applications and can be used for a wide range of environmentally friendly industrial applications.
French: Le colza canola procure cependant d’autres avantages : cette culture est faible en graisses saturées, ce qui convient bien à la consommation humaine et animale; elle est une source de farine pour les aliments pour animaux, et elle peut être utilisée dans un large éventail d’applications industrielles écologiques.
English: Form V- Declaration Re: Patent List's will not be processed without this information.
French: Le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets ne sera pas traité sans cet élément d'information.
English: Many of those consulted also expressed concern that, apart from the dubious veracity of the numbers, the bigger issue has been that the under-forecast of the surpluses has effectively precluded a public debate over the allocation of the incremental "surprise."
French: Plusieurs personnes consultées ont souligné qu’à leur avis, outre la véracité douteuse des chiffres, le plus important problème relevait du fait que la sous-estimation des excédents a en effet prévenu toute possibilité de débat public sur la répartition de cet élément de « surprise » supplémentaire.