ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2008 proposes to change the definition of an eligible charity for this purpose.
French: Cette mesure permet aux sociétés de faire don de leurs stocks et d’avoir ainsi droit à une déduction supplémentaire égale au moins élevé des montants suivants :
English: An immediate challenge is to utilize these resources in a prompt, efficient and effective manner.
French: L'enjeu, dans l'immédiat, consiste à utiliser ces ressources rapidement, efficacement et effectivement.
English: Theory of conventional and unconventional superconductivity.
French: Théorie sur la superconductivité conventionnelle et anticonventionnelle.
English: On the basis of data on immunization and the results of seroepidemiological studies of sensitivity of the population, we estimate that the conditions exist for a rise in the number of sensitive members of the population and in the risk of a measles epidemic in approximately three to five years.
French: Au vu des données sur la vaccination et des résultats d'enquêtes séroépidémiologiques sur la sensibilité de la population, on estime que les conditions sont réunies pour une augmentation des personnes sensibles à la maladie, avec le risque d'une épidémie de rougeole d'ici trois à cinq ans.
English: Terra Nova National Park of Canada Vegetation The park's moderate climate effects the plantlife that can grow here.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Végétation Le climat tempéré du parc influence la flore qui peut y croître.
English: In this connection, it reiterated that the working areas of all subsidiary bodies of the Committee should be reflected in the agenda.
French: À cet égard, il a réaffirmé que les domaines d'activité de tous les organes subsidiaires du Comité devraient être définis dans l'ordre du jour.
English: The number of days on modified duties per 100 CF members per year.
French: Le nombre de jours en service modifié par 100 membres des FC par année.
English: Discussions could take place on issues on which there were divided opinions, in order to achieve agreement, so that the General Assembly could convene a diplomatic conference during 2007.
French: Les débats pourraient porter sur des questions sur lesquelles il y avait des divergences de vues, afin de parvenir à un accord et de permettre ainsi à l’Assemblée générale de convoquer une conférence diplomatique en 2007.
English: This is also true for recipient provinces as a whole.
French: Cela est également vrai pour l’ensemble des provinces bénéficiant de la péréquation.
English: That’s why our government is making these historic investments.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a décidé d’approuver ces investissements historiques.
English: The RTIU has its own 9 volt adapter.
French: L’unité RTIU possède son propre adaptateur de 9 volts.
English: Although the offer was filed after the expiry of the time frame provided for in the Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications (the Guidelines), in light of the reasons provided by Atlantic Towing, the Agency accepts the late filing of the offer of the "OCEAN FOXTROT" from Atlantic Towing.
French: Bien que l’offre ait été déposée après le délai prévu en vertu des Lignes directrices de l’Office des transports du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage (les lignes directrices) et compte tenu des raisons évoquées par Atlantic Towing, l’Office accepte le dépôt tardif de l’offre du « OCEAN FOXTROT ».
English: In 2003-04 approximately 62% of those participating were Aboriginal.  10.
French: En 2003-2004, environ 62 pour 100 de ces personnes étaient des Autochtones.  10.
English: Information and training initiatives pertaining to ethnic and religious discrimination are an important component of DO's activities.
French: L'information et les initiatives de formation relatives à la discrimination ethnique et religieuse sont un volet important des activités de l'ombudsman.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Related Contact Information(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: Since the leaders first met in 1999, 3.5 million hectares (more than 13,000 square miles) of new protected areas have been established in the Congo Basin.
French: Depuis la première rencontre des dirigeants en 1999, 3,5 millions d’hectares de zones protégées ont été nouvellement organisé dans le Bassin du Congo.
English: Domestic grain production is currently insufficient to feed the domestic population.  WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates suggest that the country has a food deficit of 1 million tonnes of grain per year.
French: La production de céréales est actuellement insuffisante pour nourrir la population et, d'après les estimations du PAM et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le pays qui connaît un déficit alimentaire annuel d'un million de tonnes de céréales.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs viewed a bilateral agreement on civil procedure between itself and Italy to have been suspended by the Second World War;
French: Le Ministère canadien des affaires étrangères considérait l'accord bilatéral sur la procédure civile qu'il avait conclu avec l'Italie comme ayant été suspendu par la Seconde Guerre mondiale;
English: The forthcoming national population census, due to be undertaken in 2004, may create some political tension, particularly along already disputed administrative boundaries, which could change based on the census results.
French: Le recensement de la population prévu pour 2004 pourrait susciter des tensions politiques, surtout autour de la question des frontières administratives déjà contestées, qui pourraient d'ailleurs être modifiées en fonction des résultats de ce recensement.
English: Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer' space?
French: Premièrement: M. Desama n'emploie-t-il pas un mauvais terme, au considérant B, lorsqu'il parle de la «conquête» de l'espace?
English: Meanwhile, the relationship between the Government, the media and the National Communication Council experienced a setback following the arrest on 11 September of the editor of the news agency NetPress on charges of releasing false information about funds received by the President for his trip to China.
French: Dans l'intervalle, les relations entre le Gouvernement, les médias et le Conseil national de la communication se sont dégradées à la suite de l'arrestation, le 11 septembre, du directeur de l'agence de presse NetPress, accusé d'avoir diffusé de fausses informations concernant des fonds reçus par le Président pour son voyage en Chine.
English: Indirect access Researchers who do not wish to submit a project proposal through the formal process described above may request indirect access.
French: Accès indirect Les chercheurs qui ne veulent pas soumettre une proposition de projet au moyen du processus officiel décrit ci dessus peuvent présenter une demande d'accès indirect.
English: Success has led to emulation - rivals are now threatening to dominate the field.
French: La réussite a créé des émules - les rivaux menacent maintenant de dominer le terrain.
English: "We planned a peaceful march to highlight the dire state of LGBT rights in Russia today.
French: « Nous avions prévu de défiler dans le calme pour dénoncer la situation catastrophique des droits des LGBT dans la Russie d'aujourd'hui.
English: The above two strategies will help us achieve "healthy, energy-efficient living."
French: Ces deux stratégies nous permettront de « vivre de façon saine sans gaspiller l’énergie ».
English: In 2008–09, this amount is $206 billion, the same as last year.[1] The sources and uses of borrowings are described in the following section, and are set out in Table A2.2. Planned Borrowing Activities for 2008–09 Sources of Borrowing Over the 2008–09 fiscal year, the aggregate principal amount of money borrowed by the federal government from financial markets is expected to be $181 billion, sourced mainly through a change in the stock of treasury bills and issuance of marketable bonds (Table A2.2). Uses of Borrowing Refinancing Needs The Government’s commitment to debt reduction has resulted in a declining federal debt burden.
French: En 2008-2009, ce montant s’établit à 206 milliards de dollars, soit le même montant que pour l’exercice précédent[1]. Les sources et les utilisations prévues des emprunts sont décrites dans la section qui suit et résumées au tableau A2.2. Opérations d’emprunt prévues en 2008-2009 Sources des emprunts Au cours de l’exercice 2008-2009, le montant global du capital emprunté par le gouvernement fédéral sur les marchés financiers devrait atteindre 181 milliards de dollars, provenant principalement d’une modification de l’encours des bons du Trésor ainsi que de l’émission d’obligations négociables (tableau A2.2). Utilisation des fonds empruntés Besoins de refinancement L’engagement du gouvernement à réduire la dette s’est traduit par un allégement du fardeau de la dette fédérale.
English: Film of polymers of vinyl chloride, of a thickness Free not exceeding 0.10 mm and in rolls of a width not exceeding 153 cm; Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins, of unsaturated polyesters, or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of ureaformaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose, of vulcanized fibre or cellulose acetate or cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Strips of polyurethane for use in the manufacture of clothing
French: 3917.40.10 Devant être utilisés dans la fabrication de sérums, antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine) plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 3917.40.90 Autres 3918.10.10 Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres 3918.10.90 Autres 3918.90.10 Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres 3918.90.90 Autres 6,5 % 6,5 %
English: The summary of specific findings that follows is organized by chapter, as they appear in the body of the report.
French: Le résumé suivant des résultats de l’étude est réparti par chapitre comme dans le rapport.
English: You can receive all our news and media updates automatically.
French: Vous pouvez recevoir toutes nos nouvelles et nos mises à jour médiatiques automatiquement.
English: Theresa Burke provided Health Canada’s progress report regarding the Panel’s recommendations on single-use devices.
French: Theresa Burke fournit le rapport d’étape de Santé Canada sur les recommandations du groupe consultatif au sujet des dispositifs à usage unique.
English: 2002-57 February 27, 2002 Image Wireless Communications Inc.  Stranraer, Saskatchewan Approved — Increase of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in Stranraer, from 22 watts to 27 watts.
French: 2002-57 Le 27 février 2002 Image Wireless Communications Inc. Stranraer (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à Stranraer, de 22 watts à 27 watts.
English: The EU requires its legislation to be available in all languages and therefore accessible to all citizens.
French: L'UE exige que sa législation soit disponible dans toutes les langues et ainsi accessible à tous les citoyens.
English: One third has chosen a multi-dimensional internationalisation strategy: 23.7 per cent make simultaneous use of two forms and 10.4 per cent employ all three forms of international activities.
French: Un tiers des PME a choisi une stratégie d'internationalisation multidimensionnelle : 23,7 % font simultanément usage de deux formes et 10,4 % emploient les trois formes d'activités internationales.
English: At the 224th meeting, held on 9 October 2001, the Committee discussed a letter from Kuwait conveying a request from the regional Organization for the Protection of the Marine Environment seeking approval to clean up the polluted waters of the Arabian Gulf and to prevent oil leakage from sunken Iraqi ships.
French: À la 224e séance, le 9 octobre 2001, le Comité a examiné une lettre du Koweït transmettant une demande de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, laquelle souhaitait être autorisée à nettoyer les eaux polluées du golfe Arabique et à prévenir les fuites d'hydrocarbures provenant des navires iraquiens coulés.
English: The auditors frequently go on tours of inspection to the other EU institutions, the member states and any country that receives aid from the EU.
French: Les contrôleurs effectuent fréquemment des visites d’inspection auprès des autres institutions européennes, des États membres et des pays qui bénéficient d’une aide de l’UE.
English: This was one of my biggest fears when I seriously considered switching to the Mac: that I’d get component failure.
French: C’était ce qui me faisait le plus peur, au moment de switcher : un composant qui grille.
English: The medical director of a hospital cannot release a doctor from his obligation of confidentiality towards his patient, only the latter may release him from his duty.36
French: Le directeur d’un hôpital ne peut dispenser un médecin du secret professionnel à l’égard de son patient, car seul ce dernier peut le relever de cette obligation.
English: It is therefore necessary to consider the extent to which the limitations laid down in Article 6 of Directive 89/104 are relevant when considering the distinctive character of a mark of which registration is sought.
French: Il y aurait donc lieu d’examiner dans quelle mesure les limitations prévues à l’article 6 de la directive 89/104 sont pertinentes lorsqu’il s’agit de déterminer le caract ère distinctif d’une marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Clinical Trial Application (CTA) An application made by a manufacturer to Health Canada requesting authorization to conduct a clinical trial in Canada. Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) An application in which a manufacturer provides new information that updates a previously authorized Clinical Trial Application.
French: Cycle de vie Le spectre complet des activités se déroulant au cours de la durée de vie d'un médicament incluant son élaboration, les essais précoces effectués pour mieux comprendre le mécanisme d'action du médicament, les essais pour déterminer son innocuité et son efficacité chez des individus, son homologation, sa commercialisation et sa consommation par une plus grande population.
English: The wrongful act by Mr. Lapierre can therefore only be in the nature of a tort.
French: La faute de M. Lapierre ne peut donc être que de nature délictuelle.
English: Tajikistan's education policy is designed to support the World Declaration on Education For All.
French: La politique d'éducation du Tadjikistan appuie la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: University R&D in Canada by Discipline, 2000
French: Rendement de la R et D au Canada, 2000 Figure 15 :
English: However, either civil (Costa Rica and Uzbekistan) or administrative (Germany) or both civil and administrative (Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Ecuador, Greece, Peru, the Russian Federation and Slovakia) forms of liability had been established.
French: Ces États avaient toutefois établi la responsabilité civile (Costa Rica et Ouzbékistan) ou administrative (Allemagne) ou les deux (Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Cambodge, Équateur, Fédération de Russie, Grèce, Pérou et Slovaquie).
English: The lead organization is MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems), a NCE for the mathematical sciences.
French: Le RCE des sciences mathématiques, MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes), est l'organisation responsable.
English: Formal Sector The formal sector has expanded its market share dramatically over the past five years at a rate of 10% annually, and sector experts predict it will continue to do so in the coming years.
French: Secteur structuré La part de marché du secteur structuré s'est accrue très considérablement au cours des cinq dernières années, soit à un taux de 10 % par année. Les spécialistes du secteur s'attendent à ce que cette croissance se maintienne au cours des années à venir.
English: This is the only possible basis for a stable solution in the Middle East.
French: Il s'agit de la seule base pour une solution stable au Moyen Orient.
English: PART II – PRESENTATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 1.
French: De la même façon, le promoteur fera également état de ses échanges avec les organismes gouvernementaux.
English: 2008 Events April 7-11, 2008: an important Canadian contingency will participate in MipTV/Milia 2008, one of the world’s most important markets in the audiovisual sector.
French: Événements 2008 7 au 11 avril 2008 : une importante délégation canadienne participera au MipTV/Milia 2008, l’un des plus importants marchés mondiaux dans le secteur de l’audiovisuel.
English: On Vancouver Island, Davis (2000) found toads to have small, distinct home ranges of about 0.1 ha.
French: Sur l’île de Vancouver, Davis (2000) a trouvé que les mâles avaient des petits domaines vitaux distincts d’environ 0,1 ha.
English: Efforts are being made to help persons living with HIV/AIDS to obtain antiretroviral drugs, and a widespread campaign has been launched to keep such people from being stigmatized and marginalized, and to condemn attitudes and behaviour that tend to exclude them.
French: Des efforts ont été déployés pour permettre aux personnes vivant avec le VIH/sida d'obtenir des médicaments antirétroviraux, et une campagne contre leur stigmatisation et marginalisation a été entreprise à grande échelle pour condamner certains comportements ayant tendance à les exclure.
English: In order for an organization to be considered a research body of a university or degree-granting institution, the organization must be established and operated primarily to perform research and the research body must be owned and controlled by the university or degree-granting institution.
French: Pour qu'une institution soit considérée comme un institut de recherche d'une université ou d'une institution décernant des diplômes, l'institution doit être établie et administrée principalement pour mener des recherches et l'institut de recherche doit être possédé et contrôlé par l'université.
English: The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is within 80-95 per cent of the supposed value to be analysed.
French: On vérifie l'étalonnage en utilisant un gaz de mise à zéro et un gaz d'étalonnage dont la valeur nominale est comprise entre 80 et 95 % de la valeur que l'on est censé analyser.
English: • 'Slavery in Puglia' article honoured by EU
French: • Récompense suprême pour «J'ai été esclave dans les Pouilles»
English: Based on reports of the Department of Social Welfare and Development (DSWD), there are approximately 10,000 CICL who are provided services by the department annually.
French: D'après les rapports du Ministère de la protection et du développement social, il y a environ 10 000 enfants en conflit avec la loi qui bénéficient chaque année de services du Ministère.
English: I am grateful to the committee for unanimously supporting them, because they have undoubtedly improved the report.
French: L’Ukraine a ratifié toutes les conventions internationales visant à préserver les droits de l’enfant.
English: When you make decisions, think of the world in which you would like to live in the future.
French: Lorsque vous prenez des décisions, pensez au monde que vous aimeriez laisser à l'avenir.
English: B. Capacity-building Activities and Policy Advisory Services
French: Activités de renforcement des capacités et services consultatifs
English: These statistics show an average overcrowding in pre-trial detention in Russia of only 1% above the facilities' normal capacity.
French: Ces statistiques révèlent que le niveau moyen de surpopulation en détention provisoire en Russie n'est à présent que de 1% au-dessus des normes.
English: "financial instrument" The definition "financial instrument" is relevant to the definition "financial service".
French: La modification de la définition entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Have students do questions 1 to 7 in class.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions 1 à 7 individuellement.
English: • Develop and diversify canadian and international markets Facilitate public access to entire NFB film collection and information about it
French: • Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux Permettre au public d’accéder facilement à l’ensemble de notre collection de films et à l’information sur celle-ci
English: A shared vision for long-term cooperative action 5
French: VISION COMMUNE DE L'ACTION CONCERTÉE À LONG TERME 5
English: 14.2.4 Repeat the procedure for the remaining four butts.
French: 14.2.4 Répéter l'opération pour les quatre autres mégots.
English: To achieve a better understanding on PPPs and a more conducive environment for increasing their application in the region;
French: Favoriser une meilleure compréhension des PPP et la mise en place d'un environnement plus propice, de façon à en élargir l'application dans la région;
English: The second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management will be opened at 10 a.m. on Monday 4 October 2004, at the headquarters of the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya.
French: La deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sera ouverte le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures du matin, au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi (Kenya).
English: To extend gratitude to Arab organizations that have given aid to Somalia and to call upon specialized Arab organizations and ministerial councils to coordinate with the Secretariat-General and cooperate with the Government of Somalia to implement the development programme for the reconstruction and development of Somalia, particularly in the areas of health, the environment and development projects in all areas, particularly those related to infrastructure development;
French: D'exprimer sa gratitude aux organisations arabes qui ont apporté une aide à la Somalie et de demander aux organismes spécialisés et conseils ministériels arabes, en coordination avec le Secrétariat général et en coopération avec le Gouvernement somalien, d'exécuter le programme de développement axé sur la reconstruction et le développement en Somalie, en mettant plus particulièrement l'accent sur les domaines de la santé, de l'environnement et des projets de développement visant notamment le développement des infrastructures;