ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999/2000, when the LES training program began, CFSI was moving into a major LES human resources management vacuum, and in so doing has had some major successes and raised expectations in the LES community.
French: En 1999-2000, au début du programme de formation des ERP, il y avait un vide important sur le plan de la gestion des ressources humaines recrutées sur place, et c’est à ce moment que l’ICSE est intervenu.
English: Through its focus on excellence and leadership in research and development, technology cluster growth, added value for Canada through knowledge transfer, and the development of outstanding people through education and training, NRC supports a sustainable economy in Canada.
French: En raison de ses priorités - excellence et leadership en recherche et développement, croissance des grappes technologiques, valeur ajoutée pour le Canada par le transfert de connaissances et perfectionnement de personnes exceptionnelles par l'éducation et la formation -, le CNRC contribue au façonnement d'une économie durable au Canada.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Environment The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act was introduced in Parliament in October 2002 and received Royal Assent in May 2003.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 L'environnement La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon a été déposée au Parlement en octobre 2002 et a reçu la sanction royale en mai 2003.
English: In 59L, for example, tests in the corridor south of Route 22 were designated 59L13A and those on the north side as 59L13B.
French: Dans 59 L, par exemple, les sondages dans le corridor au sud de la route 22 ont été identifiés par le numéro 59L13A et ceux du côté nord par le numéro 59L13B.
English: She also worked closely with the Shastri Indo-Canada Institute Advisory Council, the Carnegie Commission for Preventing Deadly Conflict, Partnership Africa-Canada, and the Canadian Association of World Federalists.
French: De plus, elle a travaillé en collaboration étroite avec le Conseil consultatif de l'Institut indo-canadien Shastri, la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, le Partenariat Afrique-Canada et le Mouvement canadien pour une fédération mondiale.
English: Unemployment is one of the factors that may cause poverty and social exclusion.
French: Compte tenu du manque de données fiables sur l'ensemble des pays étudiés, il ne serait possible de répondre à cette question que dans un nombre limité de cas.
English: The Committee welcomes the National Policy Guidelines on Orphans and Other Children made Vulnerable by HIV/AIDS but remains concerned that these Guidelines are not effectively implemented.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des directives nationales sur les orphelins et les autres enfants touchés par le VIH/sida, mais regrette qu'elles ne soient pas réellement appliquées.
English: Islanders, like all Canadians, want to ensure that they are being fully represented in Parliament, in government and in this nation’s affairs.
French: Les insulaires, a l’instar de tous les ´ ´ Canadiens, veulent s’assurer d’etre pleinement representes au ˆ Parlement, au sein du gouvernement et dans les affaires du pays.
English: • Overall, the response to this set of goals was generally positive.
French: • En général, les gens appuient cette série d'objectifs.
English: The European Library is hosted by the Koninklijke Bibliotheek - Koninklijke Bibliotheek, The Netherlands (KB).
French: The European Library est hébergée par la Koninklijke Bibliotheek - Bibliothèque nationale des Pays-Bas (KB).
English: Several workshops were equipped, and after 18 months between 40 and 60 children were visiting the centre each day.
French: Plusieurs ateliers ont été mis sur pied et 18 mois plus tard, 40 à 60 enfants fréquentaient quotidiennement le centre.
English: As Director of Public Affairs and Outreach, Wendy was always a beacon of calm in an otherwise turbulent communications world.
French: À titre de directrice, Affaires publiques et Sensibilisation, Wendy a toujours été un phare dans un monde turbulent.
English: Three percent (18/560) of isolates showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Trois pour cent (18/560) des isolats étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: If this is the case, details about public participation will be communicated when possible.
French: Le cas échéant, les modalités de participation du public seront communiquées en temps utile.
English: The proposed “mutual acceptance arrangement” would provide the framework and criteria for the international acceptance of type evaluation test reports and OIML certificates, and contribute to confidence building between interested parties.
French: L'«arrangement d'acceptation réciproque» proposé servirait de cadre et de critères pour l'acceptation internationale des rapports d'essai d'évaluation type et des certificats de l'OIML et contribuerait à renforcer la confiance chez les parties intéressées.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 21, 2000, the Department's Quebec Region office received a requisition from the DFO for the above-stated requirement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 21 novembre 2000, le bureau de la région du Québec du Ministère a reçu une demande d'achat du MPO pour la réquisition susmentionnée.
English: Unit of Meas.
French: 3916.10.00 00 -En polymères de l'éthylène
English: • Health Surveillance & Epidemiology Division
French: • Surveillance de la santé et épidémiologie
English: COBUE, Mozambique, Oct 31 (IPS) - When Dorothy Kakongwe smiles, her creases tell stories no history book can recount. This elderly nurse can reflect on numerous changes in the landscape and people around her.
French: Le gouvernement sud-africain est en train d'élaborer des règlements pour contrôler les organismes génétiquement modifiés (OGM) comme faisant partie de la Loi nationale sur la protection des consommateurs, mais des experts de l'environnement s'inquiètent que la section des OGM de la nouvelle loi, promulguée en avril dernier, ne puisse pas être mise en pratique.
English: LIGHT MAINT BN (Pakistan)
French: Compagnie de transmissions (Pakistan)
English: On average, the wage earned by a woman domestic worker is lower than the minimum wage, although it varies from region to region.
French: Le salaire que perçoit l'employée de maison est en moyenne inférieur au salaire minimum, encore qu'il varie en fonction des régions géographiques.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Hannah-Moffat, Kelly, 1967 Taking Risks [computer file]: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Hannah-Moffat, Kelly, 1967Oser prendre des risques [fichier d’ordinateur] : intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The aim is to build confidence and promote peaceful, mutually beneficial solutions.
French: Le but est de renforcer la confiance et de promouvoir des solutions pacifiques qui profitent à chacun.
English: Staff of the Section would include one Senior Legal Adviser (P-5), two Legal Advisers (P-4) and three Legal Advisers (P-3), including Legal Advisers with specific expertise on issues of sexual and gender violence and violence against children.
French: Ses effectifs comprendraient un conseiller juridique hors classe (P-5), deux conseillers juridiques de classe P-4 et trois conseillers juridiques de classe P-3 y compris des conseillers juridiques spécialistes des questions de violences sexuelles et sexistes et de violence contre les enfants.
English: They were held incommunicado, with no access to lawyers and they were not brought before a magistrate within the 48 hours of arrest.
French: Ceux-ci étaient détenus au secret, sans accès à un avocat, et n'avaient pas été déférés devant un juge dans les quarante-huit heures suivant l'arrestation.
English: The Mi’kmaq homeland of Mi’kma’ki comprised seven sakamowti, or districts, covering parts of present-day Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, St. Pierre and Miquelon, the Gaspé peninsula and the Magdalen Islands.
French: Le territoire natal des Micmacs était composé de sept sakamowti ou districts, qui recouvraient une partie de ce qui est aujourd'hui Terre-Neuve, la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick, l'ële-du-Prince-Édouard, Saint-Pierre et Miquelon, la Gaspésie et les îles de la Madeleine.
English: Confiscated protected plants must be returned to their habitat; if conditions appear unfavourable to their regeneration, they must be handed over to environmental-protection bodies, botanical gardens or suitable scientific institutions.
French: De même, les espèces animales protégées qui sont confisquées doivent être ramenées à leur lieu d’origine, dans la mesure où ce lieu est connu et où les individus sont sains et si leur retour ne risque pas de produire des conséquences négatives sur l’état d’autres spécimens de l’espèce.
English: Dual-Use List– Category 3 - Electronics
French: a. conçus ou modifiés pour la « tolérance de panne »; Note :
English: Physiotherapy Health Human Resources Background Paper.
French: Document de référence en matière de ressources humaines.
English: Olympic Council of Asia (OCA) Promoting an environment conducive to sporting partnerships Throughout 2005, the OCA has been very actively associated with various issues concerning the planet, especially those which affect everyday life.
French: Olympic Council of Asia (OCA) Promouvoir un environnement favorable à la fraternité sportive Tout au long de l’année 2005, l’OCA s’est largement fait l’écho des différents problèmes concernant la planète, et plus particulièrement de ceux qui touchent la vie quotidienne.
English: Beating the competition – Customer service in recruiting
French: Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement
English: The issue before me is to determine whether the appointment was made in accordance with these provisions, as well as the Treasury Board Term Employment Policy (the "Policy).
French: La question sur laquelle je dois me prononcer consiste à déterminer si la nomination a été effectuée conformément à ces dispositions et à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor (la « Politique »).
English: A troca de toalhas é feita a cada 3 dias. Para um local de praia, num calor forte, onde se toma 3 banhos por dia, pelo menos... Não há toalha que aguente!
French: O café tinha poucas opçoes de frutas.
English: Infant mortality rates have been reduced by one third.
French: Les taux de mortalité infantile ont été réduits d'un tiers.
English: President Kibaki: I should like at the outset to welcome all of you to Nairobi.
French: Le Président Kibaki (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous souhaiter à tous la bienvenue à Nairobi.
English: Women often begin issue analysis by examining the key values and principles underpinning decisions" (Americas, 3)
French: Les femmes, au contraire, commencent par examiner les valeurs et les principes clés sur lesquels sont fondées les décisions. »
English: — The national industry association commented that the AO should be specified as the one designated by federal-provincial administrative agreements or, by default, the federal government.
French:  — L'association nationale de l'industrie a fait remarquer qu'il conviendrait de préciser dans le projet de règlement que l'AA est la personne désignée dans les accords administratifs fédéraux-provinciaux ou, à défaut de celui-ci, le gouvernement fédéral.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Indicators: a) Jobs created by CBDCs b) Level of strategic investment in communities Targets: a) 1,600 jobs b) 1,500 loans Results: a) Target exceeded; 2,404 [37]jobs created through CBDC assistance b) Target exceeded; 2,130[37] loans provided Performance Measurement Strategy:
French: Accroissement des possibilités d'affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Indicateurs : a) Les emplois créés par les CBDC b) Le niveau d'investissement stratégique dans les collectivités Objectifs : a) 1 600 emplois b) 1 500 prêts Résultats : a) Objectif dépassé : 2 404[37] emplois créés grâce à l'aide des CBDC  b) Objectif dépassé : octroi[37] de 2 130 prêts Stratégie de mesure du rendement :
English: The arrests are said to have been made by policemen, soldiers or officials of the National Security Agency.
French: Les arrestations auraient été effectuées par des policiers, des soldats ou des agents de la Sûreté nationale.
English: Churches proliferated during the Renaissance, when the Rome's most notable churches were built (this includes St. Peter's basilica on the Vatican Hill (the largest church in the world) and the city cathedral of St. John at the Lateran.
French: Churches proliferated during the Renaissance, when the Rome's most notable churches were built (this includes St. Peter's basilica on the Vatican Hill (the largest church in the world) and the city cathedral of St.
English: Loi n° 469/2003 Coll. du 28 octobre 2003 sur les désignations d'origine pour les produits et les indications géographiques pour les produits et sur la modification de certaines lois
French: Ley N° 469/2003 Recop. del 28 de Octubre de 2003 sobre las denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos, y de modificación de algunas leyes
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External AffairsTELEGRAM 1225 TELEGRAM 1225
French: Le haut commissaire au Royaume Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures TELEGRAM 1225
English: 4.0 DISTRIBUTION Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Director General, National Operations Division Director, Disability Pension Operations Directorate Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Results Measurement & Accountability (TBS) Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Analysis and Liaison (TBS) - 3 Office of the Auditor General
French: 4.0 DISTRIBUTION Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l’évaluation Directeur général des Opérations nationales Directeur des Opérations des pensions d’invalidité Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Mesure des résultats et de la responsabilisation (SCT) Centre d’excellence pour la vérification interne (SCT) Centre d’excellence pour l’évaluation (SCT) Bureau du vérificateur général
English: Aerospace Technologies As Canada’s foremost aeronautical research establishment, NRC’s Institute for Aerospace Research (IAR) provides R&D support to the operations of the Canadian aerospace industry, which faces exacting design, performance and safety requirements and an increasingly competitive global market.
French: Il est constitué de cinq instituts de recherche qui concentrent leurs activités sur les soins de santé et les produits pharmaceutiques, l’agroalimentaire, l’aquaculture et l’environnement.
English: I returned to Manitoba with a greater sense of being part of an important international movement.
French: Je suis rentré au Manitoba plus convaincu que jamais que je participe à un vaste mouvement international.
English: Mrs Myriam Hoffmann, Première Impression, www.premiere-impression.ch will give some useful tips how to dresse correctly and the importance of body language.
French: Mme Myriam Hoffmann, Première Impression, www.premiere-impression.ch vous donne de précieux conseils sur votre présentation et le langage corporel; Dr.
English: Status of the Agreement 3 - 4
French: État de l'accord ……………………………………………………… 3 - 4
English: In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, a. declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or b. declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: Un comité saisi d’une requête individuelle introduite en vertu de l’article 34 peut, par vote unanime, a. la déclarer irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ; ou b. la déclarer recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses Protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: Develop capacity in conflict prevention, including through the G8 process; in peace support operations, including at the UN (e.g. implementation of the Brahimi Panel Report); and in Canadian and international capabilities for civilian police and expert deployment
French: Développer des capacités à prévenir les conflits, entre autres par l'entremise du processus du G8; des capacités en matière d'opérations de paix, notamment à l'ONU (p. ex. la mise en oeuvre du Rapport du groupe de Brahimi); et les capacités canadiennes et internationales de déploiement de police civile et d'experts.
English: In its Conclusions (21) it "invites the industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport" and "stresses the importance of decoupling economic growth from resource use." 5.2.
French: Dans ses conclusions (point 21), il "invite l'industrie à participer à la mise au point et à l'utilisation généralisée de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement dans des secteurs comme l'énergie et les transports", et "souligne combien il importe de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources." 5.2.
English: In 2004, Canada-Korea cross border trade in services totalled more than $1 billion, with Canadians exporting more than $700 million.
French: En 2004, le commerce transfrontalier des services entre le Canada et la CorÃ©e totalisait plus d’un milliard de dollars, la valeur des exportations canadiennes dÃ©passant les 700 millions de dollars.
English: Korean Students Visit Ottawa National Missing Children Services In February 2005, four Korean students, Hae Lim Chun, Choi Sun II, Ji HaePark, and Euen Kyung Lee arrived from Krung Hee University to study missing children crime prevention initiatives and programs in Canada.
French: Des étudiantes coréennes visitent les Services nationaux des enfants disparus dans la capitale nationale, B Ottawa (Ontario) En février 2005, quatre étudiantes coréennes, Hae Lim Chun, Choi Sun II, Ji Hae Park et Euen Kyung Lee sont arrivées de l'Université Krung Hee pour étudier les initiatives et les programmes de prévention en matiPre d'enlPvements d'enfants au Canada.
English: Policy approaches in other countries include investment prohibitions or restrictions in some or all parts of the nuclear fuel cycle, control of access to technology, intervention in the market through procurement policies, or direct political intervention.
French: Les politiques en vigueur dans les autres pays comprennent notamment des interdictions ou des restrictions en matière d'investissement à certaines étapes, voire à toutes les étapes, du cycle du combustible nucléaire; des contrôles sur l'accès à la technologie; l'intervention sur le marché par des politiques d'approvisionnement; ou encore une intervention politique directe.
English: Model HMS very functional and specially desig...
French: Model HMS très fonctionnel et spécialement co...
English: Managers are also asked to consider and include all required training in their human resource and work management plans.
French: Les cadres sont également appelés à tenir compte de toute la formation requise dans leurs plans de gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: It is present in about 35 per cent of incontinent seniors.
French: Elle compte pour environ 35 % des cas d'incontinence chez les aînés.
English: Friday, 21 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Today, seven years on, the Middle East peace process is in tatters and relations between Israel and the Palestinian Authority are at their lowest point ever.
French: Aujourd’hui, sept ans plus tard, le processus de paix au Proche-Orient est en lambeaux et les relations entre Israël et l’Autorité palestinienne sont au plus bas.
English: In response to the intervention made by the Delegation of Japan, on behalf of Group B, the Secretariat replied that the proposals made were within the context of common system practice, adding that the Deputy Directors General, who are at the same level as the UN Under Secretaries General, all get a representation allowance.
French: À la suite de l’intervention de la délégation du Japon au nom du groupe B, le Secrétariat a indiqué que les propositions présentées s’inscrivent dans le contexte de la pratique du régime commun, ajoutant que les vice-directeurs généraux, qui ont le même rang que les secrétaires généraux adjoints à l’ONU, reçoivent tous une indemnité de représentation.
English: Good practice in data collection
French: Bonne pratique identifiée sur la collecte des données
English: And to celebrate, we’re giving you another OhLaLa & Gods of Football exclusive!
French: Cela aurait pu être un film catastrophe, made in Hollywood.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé une copie de sa communication sur ce cas au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patterson Patterson
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patterson Patterson
English: Once again, the Movement requests the Security Council to act urgently to address this grave situation.
French: Une fois encore, le Mouvement demande au Conseil de sécurité d'agir de toute urgence pour trouver une issue à cette grave situation.
English: The goal is to have an integrated health information service that is uniquely Canadian, and is jointly managed and sustained by many partners.
French: Son succès dépendra de la collaboration de nombreux groupes, l'objectif étant de créer un service intégré de renseignements sur la santé à caractère canadien dont la gestion et le maintien sont assurés par une multitude de partenaires.
English: The Leaders in Training Programme, Swaziland 7.2 So you feel ready.
French: Le Programme « Leaders in Training », Swaziland 7.2 Vous vous sentez prêts.
English: Used to lift and stack sea containers fitted with standard corner pockets, they are classified under tariff item No. 8426.99.00, as other cranes.
French: Utilisés pour lever et gerber les conteneurs de mer dotés de passages de fourches standard, ils sont classés au numéro tarifaire 8426.99.00, comme les autres grues articulées.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3 at the notifier's Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Les registres susmentionnés doivent être conservés au siège principal du déclarant au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.