ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agreed that the ECE R78/JSS 12-61 procedure akin to braking while riding in the rain is a more common operating condition than crossing an area covered with water.
French: Les Parties contractantes jugeaient que la procédure CEE R78/JSS 12-61 reproduisant un freinage lors de la circulation sous la pluie correspond à des conditions d'utilisation plus courante que la traversée d'une zone recouverte d'eau.
English: (2) A driver who is employed or otherwise engaged by more than one motor carrier in any day shall forward, within 20 days after completing a daily log, and the motor carriers shall ensure that the driver forwards (a) the original of the daily log to the home terminal of the first motor carrier for which the driver worked and a copy of it to the home terminal of each other carrier for which the driver worked; and (b) the original supporting documents to the home terminal of the applicable motor carrier.
French: (2) Lorsque plus d'un transporteur routier l'emploie ou retient ses services un jour donné, les transporteurs routiers veillent à ce que le conducteur fasse parvenir, et le conducteur est tenu de faire parvenir, dans un délai de 20 jours après avoir rempli la fiche journalière : a) d'une part, l'original de la fiche journalière à la gare d'attache du premier transporteur routier pour lequel il a travaillé et une copie de cette fiche à la gare d'attache de chacun des autres transporteurs pour lesquels il a travaillé; b) d'autre part, l'original des documents justificatifs à la gare d'attache du transporteur routier visé.
English: Montréal, Québec Continued by The Link.
French: Montréal, Québec continué par The Link.
English: In southern Sudan, a state of emergency has been in effect since December 1999.
French: Dans le Sud du Soudan, un état d'urgence est en vigueur depuis décembre 1999.
English: It is also not necessary to maintain three different categories for countries with a BSE risk, as the trade conditions are largely similar.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de maintenir trois catégories différentes pour les pays présentant un risque d'ESB, puisque les restrictions commerciales sont largement similaires.
English: Received Education (%) Sex and Grade Pop. Est. ('000) Yes
French: Reçu de l'information (%) Sexe et niveau Est. de la pop.
English: The organization says that as the death penalty is irrevocable, there is always the risk that an innocent man or women will be executed.
French: Ce châtiment est irrévocable alors qu'il existe toujours un risque d'erreur judiciaire.
English: Over the next few years, the average lifespan worldwide will increase by almost 20 years.
French: Au cours des prochaines années, la durée de vie moyenne dans le monde augmentera de près de 20 ans.
English: Specifically, the Commission will not license a service that is directly competitive with another Category 1 service or with an existing pay or specialty service.
French: Plus particulièrement, il n'autorisera pas de services qui concurrencent directement un autre service de la catégorie 1 ou encore un service de télévision spécialisée ou payante en place.
English: The sludges can be sold based on their metal content and subsequently reclaimed.
French: Ces boues peuvent être vendues sur la base de leur teneur en métal, puis faire l'objet d'une revalorisation.
English: Assists in the preparation and conducting of microfilm seminars and demonstrations - by organizing and instructing the staff in the performance of duties, and, - by participating directly in discussions, demonstrations and tours of the Central Microfilm Unit.
French: Participer à la préparation et à l'exécution de démonstrations et de séminaires sur le micro filmage, c'est-à-dire, - organiser et instruire le personnel dans l'exécution du travail, et - participer directement aux discussions, démonstrations et tournées du service central de micro filmage.
English: EC component and separate technical unit type-approval mark
French: Marque de réception CE pour les composants et les entités techniques
English: Horizontal initiatives are assessed on the basis of the appropriateness, quality of engagement and resources committed by the department to these initiatives.
French: Les initiatives horizontales sont évaluées en fonction de leur pertinence, de la qualité de l'engagement et des ressources engagées par le Ministère à l'égard de ces initiatives.
English: (1) With respect to a Class A precursor that is a preparation or mixture, a person who produces or imports, or desires to do so, may apply for an authorization certificate with respect to the preparation or mixture by submitting an application to the Minister containing the following information and statements: (2) Subsection 48(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) if the applicant is not the producer of the preparation or mixture, the name of the person who produced the precursor or, if the person is a corporation, its corporate name; (b.2) the address, telephone number and facsimile transmission number, if any, of the person who produced the preparation or mixture; (3) Paragraphs 48(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) a statement, by the person who produced the preparation or mixture, that the preparation or mixture is made in such a way that no precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act can be readily extracted, having regard to the complexity and cost of extraction, and that the preparation or mixture cannot be used in the production of a controlled substance; and (e) a statement, by the person who produced the preparation or mixture, justifying the application for the certificate, and identifying the scientific principles and any other information in support of the statement under paragraph (d).
French: (1) La personne qui produit ou importe un précurseur de catégorie A qui est une préparation, ou qui souhaite le faire, peut présenter au ministre une demande de certificat d'autorisation à l'égard de la préparation qui contient les déclarations et renseignements suivants : (2) Le paragraphe 48(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) si le demandeur n'est pas la personne qui produit la préparation, le nom de cette personne ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; b.2) l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant, de la personne qui produit la préparation; (3) Les alinéas 48(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) une déclaration de la personne qui produit la préparation portant que la préparation est composée de telle manière qu'aucun précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi ne peut en être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, et que la préparation ne peut être utilisée dans la production de substances désignées; e) une déclaration de la personne qui produit la préparation justifiant la demande de certificat et énumérant les principes scientifiques et autres renseignements à l'appui de la déclaration visée à l'alinéa d).
English: The third chapter deals with the evaluation of the process of European security and defence integration, and its real and potential effects on the markets and industries.
French: Le troisième chapitre porte sur l'évaluation des processus d'intégration de la sécurité et de la défense européenne avec ses effets réels et potentiels sur les marchés et les industries.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay by the daily rate of pay as calculated for the classification of the employee’s substantive position on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: "We're pleased to be working with Autonomy to help our customers maximize their investments in Office SharePoint Server.
French: « Nous sommes enchantés qu'Autonomy vienne optimiser Office SharePoint Server au profit de nos clients.
English: Our custom embossed doors, our doors with inlays or with recessed panels combine performance, esthetic and comply with fire-rated standards.
French: Nos portes d'acier avec un embossage personnalisé, des insertions et des panneaux encastrés combinent la performance, l'esthétique et le respect des normes coupe-feu.
English: Three-level bar-restaurant offering surprisingly good (if pricy) Middle Eastern fare. They offer a wide range of drinks and an even wider range of flavored water pipes.
French: L'inconvénient: le temps d'attente pour avoir une table.
English: 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 12  Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.2 [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% 50% of the international filing basic fee.
French: 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 123  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profitpropre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à 25%450% de la taxe internationale de dépôtde base.
English: Everything is in excellent condition, and the friendly staff guarantees an enjoyable stay.
French: Tout est en excellent état et le personnel amical vous garantit un séjour agréable.
English: While expanded coverage is to be applauded, the Commissioner has some misgivings about the effect this change will have on a few specific Crown Corporations.
French: L’élargissement de la portée des deux lois est très louable, cependant la commissaire émet certaines réserves concernant l’effet que ce changement aura sur certaines sociétés d’État.
English: Cooperation with training institutions: Cooperation has been maintained and increased with national, regional and international institutions, particularly those having centres based in developing countries and countries with economies in transition.
French: Coopération avec les institutions de formation : L'UNITAR a maintenu et intensifié sa coopération avec les institutions nationales, régionales et internationales, notamment avec celles qui ont des établissements dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: ■ List of 45 Red Seal trades with links to National Occupational Analyses, Ellis Charts and, in some cases, Essential Skills Profiles.
French: ■ Liste de 45 métiers du Sceau Rouge comprenant des liens avec les analyses de profession nationales, des graphiques Ellis et, dans certains cas, des profils des compétences essentielles.
English: Once again, over 3000 team members and around 600 boats of all sizes will come together for this exquisite lake festival, which offers delights for amateurs and international sailing stars alike.
French: Coup de cœur pour cette véritable fête du Lac, qui enchante aussi bien les navigateurs amateurs que les stars internationales de la voile.
English: With the emerging telehealth industry still unfamiliar to many Canadians, it is the purpose of this document by Dr. Picot, to shed some light on where this sector has been, and where it has the potential to go.
French: Comme la nouvelle industrie de la télésanté est encore peu connue d'un grand nombre de Canadiens, ce document, écrit par Jocelyne Picot, vient jeter un peu de lumière sur ce secteur et présenter ses réalisations présentes et ses possibilités.
English: [16] The appellant's representative expressed that although it appreciated that the department recognized its error and was willing to correct it by issuing the appellant a second right of appeal, such action on its part was untimely.
French: [16] La représentante de l'appelante a fait valoir que, même si l'on appréciait que le ministère ait reconnu son erreur et soit disposé à la corriger en accordant à l'appelante un deuxième droit d'appel, une telle démarche de sa part était inopportune.
English: No matter what your plans are for the next summer, Centre Hamel Honda offers you a complete range of superior quality Honda Marine products, so that you can fully take advantage of the province's many beautiful lakes and rivers.
French: Peu importe la façon dont vous souhaitez profiter des lacs et rivières de la province cet été, vous pourrez toujours compter sur notre grand choix de produits de qualité supérieure Honda Marine.
English: A total of 193 posts are funded from extrabudgetary resources (74 Professional, 21 General Service and 98 nationally recruited Professional and General Service) to supplement the normative and technical service capacity of the subprogramme and, more significantly, to provide the entire operations support and management structure at headquarters and in the field office network.
French: Ils devraient permettre de financer 193 postes (74 postes d'administrateur et 21 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international et 98 postes d'administrateur ou d'agent des services généraux recrutés sur le plan national) dont les titulaires exécuteront des activités normatives et techniques et, surtout, épauleront les services chargés de l'appui et de la gestion de l'ensemble des activités au siège et dans le réseau des bureaux extérieurs.
English: Under the new law, web sites will be required to restructure their content, design, and underlying technologies to allow "individuals with disabilities who are members of the public seeking information or services from a Federal department or agency to have access to and use of information and data that is comparable to the access to and use of the information and data by such members of the public who are not individuals with disabilities."
French: En vertu de cette nouvelle loi, les sites Web sont tenus de restructurer leur contenu, leur conception et leurs technologies sous-jacentes pour permettre aux « personnes atteintes d'un handicap, membres du public, à la recherche de renseignements ou de services auprès d'un ministère ou d'un organisme fédéral, de bénéficier du même niveau d'accès que les membres du public qui ne sont pas atteints d'un handicap et de pouvoir utiliser les informations et données d'une manière identique ».
English: Hib vaccine should be administered to all lung transplant recipients.
French: Devrait être administré à tous les greffés du poumon.
English: The courts have recognized that Acts dealing with human rights prevail over other legislation.
French: Les tribunaux ont instauré un principe donnant aux lois protégeant les droits de la personne la préséance sur toutes les autres.
English: To conclude, I would like to reiterate Romania's belief that Afghanistan requires a long-term commitment and a comprehensive framework for the international community's engagement.
French: Pour terminer, la Roumanie est convaincue, encore une fois, que l'Afghanistan a besoin d'un engagement à long terme de la communauté internationale et d'un cadre global à l'action internationale en ce sens.
English: Lower income neighborhoods tended to have higher levels of air pollution and also higher incidences of hospitalization for respiratory conditions.
French: Les taux de pollution atmosphérique étaient habituellement plus élevés dans les quartiers pauvres, qui enregistraient également les taux les plus élevés d'hospitalisation pour cause de troubles pulmonaires.
English: The International Poverty Reduction Centre officially set up in Beijing in 2005 provided a new platform for international cooperation in poverty reduction.
French: Le Centre international de réduction de la pauvreté officiellement ouvert à Beijing en 2005 offre un nouvel instrument pour promouvoir la coopération internationale aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: "Wheel base" means the distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane (of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No.6.4.
French: Par "empattement", on entend la distance entre les lignes perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian (du véhicule) par les points précédemment définis A et B correspondant à deux roues consécutives du véhicule, conformément au terme No 6.4 de la norme ISO 612-1978.
English: 99% of Internet users are expecting an easy way to find the home page of your webs ite from any plage in the site itself.
French: 99% des internautes s’attendent à retrouver facilement la page d’accueil de votre site web.
English: The budget indicated that the value-added thresholds that would serve as eligibility criteria for the new export distribution activity measures would only be determined after consultations with stakeholders.
French: Il a été indiqué dans le budget que les seuils de valeur ajoutée qui serviraient de critères d'admissibilité aux nouvelles mesures concernant les activités de distribution des exportations ne seraient fixés qu'après consultation des intéressés.
English: This crusade dates back to colonialism and started with the Napoleonic invasion of Egypt.
French: Cette croisade, datant de l’ère coloniale, a commencé avec l’invasion de l’Egypte par l’armée napoléonienne.
English: Sustainable development cuts across the mandates of all federal organizations.
French: Le développement durable recoupe le mandat de tous les organismes fédéraux.
English: It had a broader mandate to review matters affecting every aspect of society, and its membership included representatives of Government departments, civil society and NGOs.
French: Elle a un mandat plus étendu qui consiste à réviser tout ce qui affecte tous les aspects de la société et parmi ses membres se trouvent des représentants du gouvernement, de la société civile et des ONG.
English: The plight of migrants, and particularly migrants in irregular situations, is one of the most critical human rights challenges.
French: Le sort des migrants, et plus particulièrement des migrants en situation irrégulière, est un des problèmes les plus sérieux en matière de droits de l'homme.
English: Since 1960, there has been little reduction in the standard work week. However, other work conditions, such as vacations, benefits, and pensions, have improved.
French: Depuis 1960, la durée de la semaine normale de travail n'a presque pas diminué, toutefois des améliorations ont été apportées à d'autres conditions de travail comme les vacances annuelles, les avantages sociaux et les régimes de retraite.
English: The defendant created a programming language ("PFXplus") designed to operate compatibly with Dataflex.
French: Le défendeur a créé un langage de programmation (« PFXplus ») destiné à être exploité en toute compatibilité avec Dataflex.
English: We welcome ongoing efforts in the maintenance and strengthening of that partnership in order to foster closer cooperation between the Forum and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Nous nous félicitons des efforts en cours en vue de maintenir et renforcer ce partenariat afin de promouvoir une coopération plus étroite entre le Forum et les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies.
English: The Department of National Defence pays to the treasury a tax called fringe benefits tax, but the department picks up that cost.
French: Le ministère de la Défense nationale paie au Trésor une taxe appelée taxe sur les avantages sociaux, mais c'est le ministère qui assume ce coût.
English: The European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisations also attended this summit.
French: Des représentants de l'Union européenne ainsi que des partenaires méditerranéens de l'OSCE (Algérie, Égypte, Israël, Maroc et Tunisie), de l'Organisation des Nations unies et d'organisations internationales ont également assisté à ce sommet.
English: (e) Prepare the grouping antisera as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control.
French: (e) Préparer les antisérums de groupage selon les instructions du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: This module will eventually be adapted to help orient other staff new to public health. There is an opportunity for the Skills Enhancement program to address other gaps in public health core competencies across Canada through continuing education.
French: Ce module sera par la suite adapté afin d’aider à orienter le nouveau personnel en matière de santé publique Le programme d’amélioration des compétences pourrait aborder d’autres lacunes dans les compétences de base en santé publique dans l’ensemble du Canada par le truchement de la formation continue.
English: That's why software is protected under copyright law.
French: C'est pourquoi le logiciel est protégé par la loi sur les droits d'auteur.
English: One view is to see a Constitution as a living document that reflects the evolving times and interprets the language in a broad and liberal manner.
French: L’un d’entre eux consiste à voir la Constitution comme un document évolutif qui reflète l’évolution du temps et interprète le langage de manière vaste et libérale.
English: Each host family has a washing machine that will be at your disposal during your stay.
French: Chaque famille d'accueil dispose d'une machine à laver le linge qui vous sera accessible durant votre séjour.
English: “Federal courts” include a person or body (other than a court or magistrate of a State or Territory) that is required to apply the laws of evidence.
French: Par «tribunaux fédéraux», on entend tout individu ou organe (autre qu'un tribunal ou un juge d'un État ou d'un Territoire) tenu d'appliquer les lois sur les éléments de preuve.
English: At the request of DFO, the Proponent provided supplemental information on fishing effort (Manitoba Hydro and NCN Supplemental Filing, 2003).
French: Dans les quatre segments, le brochet s'alimente presque exclusivement de poissons, bien que les plus petits brochets consomment des invertébrés.
English: Record high CWB pool returns are projected due to the tight supply situation facing major exporters.
French: On projette que les recettes des comptes de mise en commun de la CCB atteindront des sommets inégalés, vu la pénurie de l’offre chez les principaux exportateurs.
English: Please print out your confirmation and bring it with you to the establishment for a speedy check-in.
French: Vous risquez, par désespoir, de vous retrouver dans un hôtel « 4 étoiles ».
English: There is much to be said about the looks of the Panasonic Lumix DMC-L1. I too am not yet entirely sure whether I find the camera attractive or a little peculiar.
French: Le look particulier du L1 déchaine les forums spécialisés et nous même avons du faire un effort au départ pour apprendre à aimer ce look peu banal sur le marché des reflex.
English: WP.29 noted that no new information was provided.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été communiquée.