ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft letter to Parents providing information on the First Rider program Dear ___________ On ___________ (date), from ___________ (time) to ____________ (time), _______________________(names of organization sponsoring event) will be joining to present a First Rider program at ________________ (location).
French: Exemple de lettre aux parents les informant du programme Petits passagers Madame, ___________ Monsieur, Le ___________ (date), de ___________ (heure) à ____________ (heure), _______________________ (noms des organismes qui parrainent l'événement) tiendront une séance d'information dans le cadre du programme Petits passagers à ________________ (lieu).
English: Area G A B F B H G G C A I F E D ---------
French: Secteur géographique 60ºN 68ºW 60ºN 33ºW 43ºN 33ºW 43ºN 68ºW 50ºN 75ºW 50ºN 48ºW 34ºN 48ºW 34ºN 75ºW 52ºN 98ºW 56ºN 24ºW 30ºN 39ºW 28ºN 78ºW
English: (a) That indicates, by statements such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”; and
French: a) Qui indique, par des mentions telles que “à ordre” ou “négociable”, ou par d'autres mentions appropriées reconnues comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou du destinataire, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable”; et
English: The Union expected the Department of Public Information to play a leading role in those areas and to submit by the appointed time, in coordination with the managers of other departments and agencies, the requested reviews and proposals for reform.
French: L'Union européenne compte que le Département de l'information jouera un rôle moteur en la matière et présentera à l'échéance fixée, en coordination avec les responsables des autres départements et bureaux, l'analyse demandée et des propositions de réforme.
English: This chapter provides an introduction to the work undertaken by the IOC that directly impacts Games preparation, operations, and long-term sustainability.
French: Ce chapitre présente le travail réalisé par le CIO, lequel a une incidence directe sur la préparation des Jeux et les opérations qui s’y déroulent, ainsi que sur leur durabilité.
English: Participation in the [preparation and holding of the All-Russia Civil Society Forum of NGO's (2001 — Moscow).
French: Participation aux préparatifs et à la tenue du Forum des ONG qui a réuni toute la société civile russe (2001, Moscou).
English: European Military Law Systems: Summary and Recommendations, in: European Military Law Systems (Georg Nolte ed.
French: European Military Law Systems: Summary and Recommendations, dans European Military Law Systems (sous la direction de Georg Nolte), Berlin, 2003, p.
English: Aid to countries of the region totals US$ 3.5 billion and the funds have been used in a collaborative effort with Arab financial institutions.
French: L'aide fournie aux pays de la région, qui s'élève à 3,5 milliards de dollars, a été utilisé en collaboration avec des institutions financières arabes.
English: The Committee will consider, on the basis of concrete recommendations by the Executive Directorate, the modalities and format for a sixth special meeting of the Committee.
French: Le Comité examinera, sur la base des recommandations concrètes faites par la Direction exécutive, les modalités et la configuration d'une sixième réunion spéciale du Comité.
English: A licensee may revoke an authorization to enter a protected area issued under section 17 or an authorization to enter an inner area issued under section 20.
French: Le titulaire de permis peut révoquer l'autorisation d'entrer dans une zone protégée délivrée en vertu de l'article 17 ou l'autorisation d'entrer dans une zone intérieure délivrée en vertu de l'article 20.
English: It cited a case in which an otherwise healthy non-smoking waiter received over $80,000 in workers' compensation benefits for a heart attack he claimed was caused by ETS.
French: Elle a cité un cas où un non-fumeur en santé qui servait dans un restaurant a reçu plus de 80 000 $ en indemnités pour une attaque cardiaque qu'il a dit avoir été causée par la FTA.
English: Where the estimated value of all the sub-trade elements is over $100,000, the services of an independent Professional Quantity Surveyor are to be retained to estimate a fair market value for the goods and services provided through Own-Forces Procurement, exclusive of any profit.
French: Lorsque la valeur estimée de tous les éléments impartis est supérieure à 100 000$. Les services d'un économiste en construction sont retenus pour évaluer une juste valeur marchande des biens et des services fournis par le recours aux ressources locales, à l'exclusion de tout profit.
English: As another example, in Quebec, you cannot request to see a client’s health card, but you may accept it if they want to use it for identification purposes.
French: Également, au Québec, vous ne pouvez pas demander à voir la carte d’assurance-maladie d’un client mais vous pouvez l’accepter si le client la présente à des fins d’identification.
English: In light of this, it is necessary to envisage that the referral of those cases could be denied and that consequently there would be need to schedule four new trials at the Tribunal.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu d'envisager la possibilité que ces demandes de renvoi soient rejetées et que par suite il soit nécessaire de prendre en compte dans le calendrier judiciaire du Tribunal quatre nouveaux procès.
English: It is a sector that has been going through a serious crisis for some years now; the crisis has now been accelerated by the introduction of new trade agreements and the fall of many customs barriers, but the sector had already been experiencing great difficulties for a long time.
French: Il s’agit d’un secteur qui traverse une crise importante depuis plusieurs années; aujourd’hui cette crise s’aggrave du fait de l’introduction de nouveaux accords commerciaux et de la suppression de nombreuses barrières douanières, mais les difficultés s’accumulaient depuis longtemps déjà.
English: Environmental considerations are important to this sector but perhaps not a major driver of technological innovation.
French: Les questions environnementales sont importantes dans ce secteur, mais elles ne constituent peut-être pas un facteur critique de l’innovation technologique.
English: Although Mayor Miller had previously agreed to this condition, earlier this year he changed his mind and refused to sign the agreement with such a provision.
French: Bien que le maire Miller ait d'abord accepté cette condition, il a changé d'idée plus tôt cette année, et il a refusé de signer l'entente comportant cette condition.
English: The quiz is divided up into 6 thematic areas: 1 General Language Questions 2 Scripts and Writing 3 Etymology 4 Countries and Languages 5 Language Families 6 Miscellaneous Try it out at: www.coe.int/EDL
French: Ce quiz est divisé en 6 domaines thématiques: 1 Questions linguistiques générales 2 Signes et écritures 3 Etymologie 4 Pays et langues 5 Familles de langues 6 Divers Tentez votre chance à l’adresse suivante: www.coe.int/JEL
English: The Representative of GRUR pointed out that the post-registration opposition system had been introduced into the law of Germany.
French: Le représentant de la GRUR a fait valoir que le système d’opposition postérieure à l’enregistrement avait été mis en place dans la législation allemande.
English: Meaning the "Television without Frontiers" Directive or "the Directive". These are non-exhaustive criteria.
French: Ci-après "la directive 'Télévision sans frontières'" ou "la directive".
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE Periodical Publishing Policy and Programs
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Politique et programmes de l’édition des périodiques
English: However since errors cannot be eliminated, "a substantial part of the anaesthetist’s task, and a critical arena for optimal versus suboptimal performance, is the reactive detection and correction of the problems that will inevitably occur."
French: Toutefois, puisque les erreurs ne peuvent être éliminées, une partie importante du travail de l’anesthésiste, et un facteur déterminant d’un rendement optimal ou sous-optimal, est la détection et la correction des problèmes qui se produisent inévitablement.
English: "The presence of many uncertainties relating to universal or near universal employment of women through the CF (Canadian Forces) argues against an unreasoned or precipitous implementation of the literal requirements of CHRA (Canadian Human Rights Act).
French: Les nombreuses incertitudes qui se posent à l'égard de l'emploi universel ou quasi universel des femmes dans les FC (Forces canadiennes) sont autant de raisons pour ne pas appliquer la LCDP (Loi canadienne sur les droits de la personne) de manière précipitée et irréfléchie.
English: Section 77(5) of the Employment Equality Act (as amended) provides inter alia that a claim for redress must be filed with the Equality Tribunal (or Circuit Court) within six months from the date of occurrence or as the case may be the most recent occurrence of the act of discrimination or victimization.
French: L’article 77, paragraphe 5, de la loi sur l’égalité en matière d’emploi (telle que modifiée) prévoit notamment qu’une demande de réparation doit être introduite au tribunal pour l’égalité des chances (Equality Tribunal) ou au tribunal itinérant (Circuit Court) dans un délai de six mois à partir de la date de la première manifestation ou, selon le cas, de la manifestation la plus récente de l’acte de discrimination ou de victimisation.
English: In 1985, 34 per cent opted for a Western European/United States alliance, 26 per cent for an independent European alliance and 24 per cent for neutrality.
French: En 1985, 34% étaient pour une alliance Europe occidentale/Etats-Unis, 26% pour une alliance européenne indépendante et 24% pour la neutralité.
English: October 6, 2005 End date: July 31, 2008 Total funding: $30,000,000 Description:
French: Administration portuaire de Prince Rupert Date de mise en œuvre : le 6 octobre 2005 Date de clôture : le 31 juillet 2008 Total des fonds : 30 000 000 $ Description :
English: The characteristics in the table tell a complex story.
French: Les résultats sont présentés dans les figures 6 à 23.
English: The Bureau requested postponing the meeting between the Committee and the UNECE Multilateral Environmental Agreements Governing Bodies Bureaux to autumn 2008, instead holding it in April 2008.
French: Le Bureau a demandé que la réunion entre le Comité et les bureaux des organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, qui devait se tenir en avril 2008, soit reportée à l'automne 2008.
English: 8.4 In the light of the above finding of a violation of article 6 of the Covenant, the Committee need not address the authors' remaining claims which all concern the imposition of capital punishment in their case.
French: 8.4 Compte tenu de la constatation ci-dessus selon laquelle il y a bien eu violation de l'article 6 du Pacte, il n'est pas nécessaire que le Comité examine les autres plaintes des auteurs qui concernent toutes l'imposition de la peine de mort dans leur cas.
English: This website is managed by the communications department of Prodex, in conjunction with other services.
French: Ce site Web est géré par PRODEX.
English: • Stakeholder consultation, screening, action plan.
French: • consultation des parties intéressées, screening, plan d'action.
English: The liaison points referred to in Article 28(2) and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information regarding those requirements.
French: Les points de liaison visés à l'article 28, paragraphe 2, et le prestataire assistent l'autorité compétente en fournissant les informations nécessaires sur ces exigences.
English: Ketolides are new generation 14-membered ring macrolides derived by chemical modification of the readily available erythromycin A. We have designed and synthesized bicyclic oxazolidinone-δ-lactones to mimic the "left segment" periphery of ketolides.
French: Les cétolides correspondent à une nouvelle génération de macrolides à quatorze chaînons qui dérivent de modifications chimiques de l'érythromycine A qui est facilement accessible. Pour imiter le segment de gauche de la périphérie des cétolides, de nouvelles δ-lactones bicycliques de l'oxazolidinone ont été développées et synthétisées.
English: Thus, for example, if an educational institution in Canada provides courses at the post-secondary school level as well as other courses, even though the educational institution can qualify for purposes of subparagraph 118.5(1)(a)(i) (see 3(c) above), tuition fees paid to the institution for any of the "other" courses cannot qualify for a tuition tax credit under paragraph 118.5(1)(a). Generally, for a course to be considered to be at the "post-secondary school level,"
French: Si, par exemple, un établissement d'enseignement situé au Canada offre des cours de niveau postsecondaire en plus d'autres cours, les frais de scolarité payés à cet établissement pour les autres cours ne sont pas admissibles aux fins d'un crédit pour frais de scolarité en vertu de l'alinéa 118.5(1)a), même si l'établissement d'enseignement est admissible aux fins du sous-alinéa 118.5(1)a)(i) (voir le point 3c) ci-dessus). De façon générale, un cours est considéré comme un cours de niveau postsecondaire si toutes les conditions suivantes sont réunies* :
English: Survey respondents indicate that on average 21% of their technology spending will be invested in system enhancements required by the EMU mandate (Figure 11).
French: Les répondants précisent qu’ils consacreront en moyenne 21 % de leurs dépenses de technologie aux améliorations des systèmes exigées par le mandat de l’UEM (figure 11).
English: Display devices (television screens, computer monitors) use a colour model called RGB, which represents Red-Green-Blue.
French: Afin de respecter l’environnement, on peut appliquer une couche aqueuse plutôt qu’un vernis pour obtenir le même résultat.
English: Through similar reasoning, it is easily seen that the number of married workers who are not covered is a slight underestimate.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon le salaire horaire 1.
English: "Compared to most countries, Canada does very well in safeguarding human rights for its citizens," said Mrs. Falardeau-Ramsay.
French: « Par comparaison à la plupart des autres pays, le Canada se classe très haut en ce qui a trait à la sauvegarde des droits humains de ses citoyens, de dire Mme Falardeau-Ramsay.
English: Council conclusions on the setting-up of a task force on asylum and migration:
French: Conclusions du Conseil sur la création d'une task-force "Asile et migration" - Bull.
English: With support from Transport Canada, Statistics Canada publishes the CVS, a quarterly report that provides both vehicle population and kilometrage in aggregated regional classes.
French: Grâce à l'appui de Transports Canada, Statistique Canada publie l'EVC, qui est un rapport trimestriel qui fournit des données à la fois sur le nombre de véhicules et le kilométrage parcouru dans des classes régionales regroupées.
English: He is not a union member because the union restricts the number of members of the approximately four thousand longshoremen working under the collective agreement in the six port areas of the province.
French: Il n'est pas membre du syndicat car celui-ci limite le nombre de ses membres parmi les quelque quatre mille débardeurs travaillant dans le cadre de la convention collective dans les six zones portuaires de la province.
English: In addition to this, there are intensive technical preparations under way right now in the Commission relating to the proposal for a common, consolidated, corporation tax base.
French: A. Finz considère que ces taux d’impositions réduits constituent une concurrence déloyale à laquelle il convient de mettre un terme. La présidence du Conseil n’estime-t-elle pas que les nouveaux États membres étaient en droit d’introduire leurs nouveaux systèmes fiscaux?
English: The affected State had the primary responsibility to provide assistance to its affected people, and its consent was essential for the provision of humanitarian assistance.
French: C'est à l'État affecté qu'il incombe au premier chef de fournir une assistance à sa population, et son consentement est indispensable pour la fourniture de l'aide internationale.
English: ESGC alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly issued standing offers to bidders that did not submit compliant tenders.
French: ESGC a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement émis des offres à commandes à des soumissionnaires qui n’avaient pas présenté des soumissions conformes.
English: Suzanne Tining Deputy Minister Veterans Affairs Canada February 6, 2007 Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 6, 2007
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: The 2005 budget was approved by the territorial Congress.
French: Le budget de 2005 a été approuvé par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie.
English: One of the key issues in the development of accounting standards and in the selection of accounting policies by preparers is the decision about the level at which an entity should separately account for assets, i.e. what the “unit of account” should be.
French: L'un des principaux problèmes auxquels sont confrontées les personnes chargées d'établir les états financiers lorsqu'elles doivent élaborer des normes comptables et choisir des méthodes comptables, c'est de déterminer à quel niveau une entité devrait comptabiliser séparément des actifs, c'est-à-dire quelle devrait être l'«unité de compte».
English: Leave blank if using digital or AWOS barometer.
French: Laisser en blanc si on se sert d'un baromètre électronique ou d'une SOMA (AWOS).
English: Another example was Recommendation 6, which urged Member States to make any assistance, including military assistance, for State or non-State parties to armed conflicts contingent on compliance with international standards relating to the protection of children in armed conflict, as though its objective were to legitimize military support from Member States for groups that set public order at defiance.
French: Quant à la recommandation 6 qui invite les États Membres à subordonner au respect des normes internationales relatives à la protection des enfants en période de conflit armé toute assistance, y compris l'assistance militaire, qu'ils apporteraient à des parties étatiques ou non étatiques à un conflit armé, on est en droit de se demander si elle n'a pas pour objectif de légitimer l'appui militaire que les États Membres accordent à des groupes qui battent en brèche l'ordre public.
English: "The AWACS have been supporting many high visibility events over the past few years.
French: « Les AWACS appuient de nombreuses activités de grande envergure depuis quelques années.
English: As the Committee has determined in previous cases [701/1996; 986/2001; 1007/2001], such limited review by a higher tribunal is not in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Tel que l'a établi le Comité dans des communications précédentes (701/1996; 986/2001; 1007/2001), un examen aussi limité par une juridiction supérieure n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Malaysia was participating in seven United Nations peacekeeping operations and, in view of the increased demand for civilian police personnel, had contributed to that component, deploying 125 officers from the Royal Malaysian Police to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to form the international police unit in support of the Timor-Leste Police Force.
French: La Malaisie participe à sept opérations de maintien de la paix de l'ONU et, vu le besoin croissant d'agents de police civile, a également contribué à cette composante, en en mettant 125 membres de la police royale malaisienne à la disposition de la Mission d'assistance des Nations Unies au Timor oriental destinés à faire partie d'un détachement de police internationale chargé d'aider la police du Timor-Leste.
English: To reflect the Old Port of Montreal Corporation Inc. as a separate entity under the Transport portfolio Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du crédit 15 (Santé) pour le coût des projets de recherche visant à améliorer la santé de la population canadienne et à offrir de meilleurs produits et services de santé.
English: There is also an annotated version of the Privacy Act available here.
French: Il existe aussi une version annotée de la Loi sur la protection des renseignements personnels disponible à : http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/pa99.pdf
English: As indicated therein, a number of administrative functions and wider field support activities will be shared between UNPOS and UNSOA, with any additional support provided for 2009 by UNSOA or the United Nations Office at Nairobi on a cost-reimbursable basis.
French: Comme il y est indiqué, les deux bureaux se partageront un certain nombre de tâches administratives et d'activités d'appui opérationnel, un appui supplémentaire étant éventuellement fourni pour 2009 par le Bureau d'appui ou par l'Office des Nations Unies à Nairobi moyennant remboursement des dépenses correspondantes.
English: The notations that the referee had not provided an example, were only made if the candidate had not provided one either.
French: La mention selon laquelle le répondant n'a pas fourni d'exemple n'a été portée dans le dossier que dans le cas des candidates et candidats qui n'avaient pas eux-mêmes fourni d'exemple.
English: Key words: cardiac hypertrophy, inotropic responses, central a1-adrenoreceptors, arrythmias.
French: Mots clés : l'hypertrophie cardiaque, les résponses inotropes, les récepteurs adrénergiques, les arythmies.
English: We have also indicated the way in which the Montagnards have been deprived of their rights on a social and economic front.
French: Ainsi, nous avons exprimé la dénégation des droits sociaux et économiques des Montagnards.
English: Consequently, Article 2801 stipulates that "employing young people under full legal age by failing to comply with the provisions of the law as regards the age of the use of such persons for performing certain working activities in violation of the provisions of the law on the minors’ work regime" is an infringement, and is punished by imprisonment from 1 to 3 years." 171.
French: A signaler également que le décret ministériel n° 65/2005 a modifié et mis à jour le code du travail.
English: Moreover, the Terrorism (Combating) Act and the Regulation of Asylum Act prohibit the invocation of political motives to prevent the extradition of suspected terrorists, inasmuch as the Act does not take political motives into account in terrorist offences.
French: En outre, la loi sur la lutte contre le terrorisme et la loi sur la réglementation du droit d'asile interdisent qu'un motif politique soit invoqué pour empêcher l'extradition de terroristes présumés, dans la mesure où la législation ne tient pas compte des motifs politiques dans les infractions terroristes.
English: • Main Menu 604 - 2120, rue Sherbrooke est Montreal, Quebec H2K 1C3 Tel.: (514) 598-7288 FAX: (514) 598-8511 E-mail: bélanger@option-consommateurs.org Web: www.option-consommateurs.org 1.
French: • Menu principal 604 - 2120, rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H2K 1C3 tél : (514) 598-7288 téléc. : (514) 598-8511 Courriel : reid@option-consommateurs.org 1.