ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire. »
English: Reference should also be made to paragraphs 266 to 270 (Sexual exploitation and sexual abuse) and 271 (Sale, trafficking and abduction of children) of this report.
French: Il est également renvoyé aux paragraphes 266 à 270 (exploitation sexuelle et violence sexuelle) et 271 (vente, traite et enlèvement d'enfants) du présent rapport.
English: Statistics Project Contest for Quebec CEGEP students Sponsored by the Montreal Statistics Society (MSS) and Statistics Canada, the Statistics Project Contest encourages Quebec students at the CEGEP level to present data in a creative manner.
French: Concours de présentations statistiques pour les étudiants québécois du collégial Commandité par la Société Statistique de Montréal (SSM) et son partenaire, Statistique Canada, le concours de présentations statistiques encourage les étudiants québécois du collégial à présenter des données de façon créative.
English: I must confirm in writing an oral decision given under the aegis of the Unemployment Insurance Act following the hearing of an appeal affecting some 20 claimants from certain decisions by Boards of Referees against them.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Je dois confirmer par écrit une décision orale rendue sous l'égide de la Loi sur l'assurance-chômage suite à l'audition d'un appel touchant quelques 20 prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales qui leur étaient défavorables.
English: • (c) a description of the measures to be used to prevent, prepare for, respond to and recover from any environmental emergency identified under paragraph (b);
French: • c) la mention des mesures à prendre pour prévenir les urgences environnementales déclarées au titre de l'alinéa b), les dispositifs d'alerte et de réparation ainsi que les mesures pour remédier à ces urgences et réparer les dommages qui en découlent;
English: We at Yossi Avrahami put customer satisfaction as a first goal and our true indicator of success.
French: La société Yossi Avrahami repose sur trois éléments essentiels: fiabilité, professionnalisme et santé financière. La satisfaction de notre clientèle est une priorité et tient lieu à nos yeux d'indice de réussite.
English: By preventing influenza, these vaccines reduce the number of individuals to be evaluated for SARS.
French: En prévenant la grippe, ces vaccins réduiront le nombre d'individus devant être examinés pour le SRAS.
English: However, it includes two significant advances in areas closely related to citizenship, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights (at the Nice European Council in December 2000) and the adoption by the Commission of the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ("recasting" of the right of residence).
French: Cependant, il incorpore deux évolutions significatives dans des domaines étroitement liés à la citoyenneté, notamment la proclamation de la Charte des droits fondamentaux (au Conseil européen de Nice de décembre 2000) et l'adoption par la Commission de la proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (la « refonte » du droit de séjour).
English: 5.5.5.3.2. operation of a battery isolating switch, fitted as close to the batteries as possible, and which isolates at least one battery terminal from the electrical circuit, with the exception of the circuit performing the function required by paragraph 5.5.5.3.3. below, the circuits which ensure the uninterrupted function of the tachograph as well as those devices whose sudden removal from service could provoke a greater risk than the one avoided, for example:
French: la commande d'un coupe-batteries, monté le plus près possible de la batterie, isolant au moins une borne de l'alimentation électrique, à l'exception du circuit alimentant la fonction requise au paragraphe 5.5.5.3.3. ci-dessous, et de ceux qui entretiennent le fonctionnement du tachygraphe ainsi que des dispositifs dont l'arrêt subit créerait un risque plus grand que celui que l'on évite, soit :
English: • This report tries to document, in a transparent manner, all the influences which led to the process and methodologies being proposed for the Somali Natural Resources Management Programme for local level environmental interventions.
French: • Ce rapport tente d'expliquer, de façon transparente, à l’intention des intervenants environnementaux à l’échelle locale tous les éléments qui ont influé sur le processus et les méthodologies proposés actuellement pour le Programme de gestion des ressources naturelles de la Somalie.
English: Today, the payment transactions sector has countless payment schemes and payment systems.
French: Aujourd'hui, le secteur des transactions de paiement dispose de régimes de paiement et de systèmes de paiement infinis.
English: Producers whose collective production accounts for the balance of the domestic production supported Algoma's complaint.
French: Les producteurs dont la production collective représente le reste de la production nationale ont appuyé la plainte d'Algoma.
English: COMING INTO FORCE 4.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 mars 1998.
English: Given the significant revenues being collected at this Mission, it is important that the Mission receive the best and most economical financial arrangement possible.
French: Compte tenu du montant élevé des recettes perçues à cette mission, il est important que la mission bénéficie des conditions les plus intéressantes et les plus économiques.
English: The Institute was also sensitive to the ongoing review of mandates and the need to align the mandates of the seven entities responsible for United Nations training and research.
French: L'Institut est également sensible à l'examen en cours des mandats et à la nécessité d'aligner les mandats des sept entités responsables de la formation et de la recherche dans le système des Nations Unies.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 3 février 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Canada shall endeavour to involve the native people who traditionally harvest caribou for subsistence in the formulation of such agreements and in the management of the caribou.
French: Le Canada favorisera la participation des autochtones, qui tirent profit traditionnellement de la chasse au caribou pour se nourrir, à la formulation d'accords de ce genre et à la gestion des caribous.
English: Most often one RCC was trying to notify another centre of a distress alert within their search and rescue region, therefore any delay may result in loss of life.
French: Très souvent, un CCOS essaie de signaler à un autre une alerte de détresse dans les limites de sa région de recherche et de sauvetage et, de ce fait, tout retard peut entraîner une perte de vie.
English: • reduce or eliminate the use of hazardous materials in manufacturing, repair and maintenance
French: • réduisent ou éliminent l'utilisation de produits dangereux dans la fabrication, la réparation et l'entretien;
English: Given that the Commission and the Council had already accepted that this was a necessity and had already agreed to set up the inter-university programme in Venice, this should be supported.
French: Étant donné que la Commission et le Conseil ont déjà convenu qu’il s’agissait là d’une nécessité et ont déjà décidé de mettre en place le programme interuniversitaire à Venise, il importe de le soutenir.
English: The unsecured and swap segments of the money market were those that experienced the most far-reaching changes, including the substantial increase in cross-border transactions which can be seen both as a reflection and as a cause of those changes.
French: 1.9 Les évolutions sur le marché monétaire Avec l’introduction de l’euro et la mise en place du nouveau cadre de politique monétaire, le marché monétaire est entré dans un vaste processus d’intégration s’étendant à toute la zone euro.
English: Ministers should meet regularly with their respective House Committees to get input on legislative initiatives and to discuss annual priorities.
French: Ils doivent rencontrer régulièrement leur comité de la Chambre respectif pour obtenir ses vues sur les mesures législatives proposées et pour examiner les priorités annuelles.
English: The publications are available in both official languages but they were not yet on display.
French: Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles, mais n'étaient pas encore disposées sur des présentoirs.
English: The Committee notes with concern the trend of rising youth unemployment rates and the rise in long-term unemployment.
French: Le Comité note avec préoccupation la tendance à la hausse du taux de chômage parmi les jeunes et la montée du chômage de longue durée.
English: It is therefore logical that, following the attacks of 11 September, the Council of Europe has been asked to provide a significant contribution to the common European anti-terrorist effort.
French: Il est donc logique que, suite aux attentats du 11 septembre, le Conseil de l'Europe ait été invité à apporter une importante contribution aux efforts européens communs de lutte contre le terrorisme.
English: It was underlined by the doctrine that to determine the effectiveness of the system based on the obligation to extradite or prosecute three problems have to be addressed: “first, the status and scope of application of this principle under international law; second, the hierarchy among the options embodied in this rule, provided that the requested State has a choice; third, practical difficulties in exercising judicare”.
French: Les auteurs soulignent que, pour déterminer l'efficacité du système fondé sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, trois problèmes doivent être réglés: «premièrement, le statut de ce principe en droit international et son champ d'application; deuxièmement, la hiérarchie à établir entre les deux options prévues par la règle, pour autant que l'État requis ait le choix; troisièmement, les difficultés pratiques qui se posent s'agissant du judicare».
English: Accordingly, Canada is working together with its trading partners on a number of initiatives, including those that promote improved market access, put forward by the World Trade Organization to assist least developed countries.
French: En conséquence, le Canada collabore avec ses partenaires commerciaux à un certain nombre d'initiatives, y compris celles qui favorisent l'amélioration de l'accès aux marchés et qui ont été mises de l'avant par l'Organisation mondiale du commerce pour aider les pays les moins avancés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A560F24B&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A560F24B&meta=1
English: As a demonstration of our commitment to service and accountability, the CRA has introduced the Taxpayer Bill of Rights, a service complaints process, and Canada’s first Taxpayers’ Ombudsman has been appointed to respond to service concerns from the public.
French: Afin de démontrer son engagement envers le service et la responsabilisation, l’ARC a instauré la Charte des droits du contribuable et un processus de plaintes liées au service, et le premier ombudsman des contribuables du Canada a été nommé pour répondre aux préoccupations du public en matière de service.
English: It is on the east side of this storm and is continually being undercut and corced forward by outflow, preventing the updraft from rotating.
French: Celui-ci est constamment coupé et poussé vers l'avant par le flux sortant, bloquant ainsi la rotation du courant ascendant.
English: Governor General Adrienne Clarkson performed the unveiling on that occasion.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson en a fait le dévoilement.
English: To ensure that the departure tax does not result in undue hardship, it is proposed that the first $25,000 of any emigrating individual's federal tax liability arising from the deemed disposition not require security.
French: Pour veiller à ce que l'impôt à payer au départ n'entraîne pas de préjudices indus, il est proposé qu'il ne soit pas nécessaire pour un particulier qui émigre de fournir une garantie sur la première tranche de 25 000 dollars d'impôt fédéral à payer par l'effet de la présomption de disposition.
English: The mini-trial will deal with language rights and traffic regulations and will aim to, among other things, inform participants of their language rights.
French: Le mini-procès traitera des droits linguistiques et du code de la route et visera, entre autre, à informer les participants de leurs droits linguistiques.
English: The 2005 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Minister in November 2005.
French: Le certificat de 2005 classifié TRÈS SECRET fut présenté à la ministre en novembre 2005.
English: You have to present this list to the border services officer on your first point of arrival in Canada, even if you are not bringing in any goods at that time.
French: Même si aucun bien ne vous accompagne au moment de votre arrivée, vous devrez présenter cette liste à l’agent des services frontaliers au premier point d’entrée au Canada.
English: UNRWA supported 46 community-based organizations, which encouraged women to play a more public role in society, and promoted enhanced management, finance and administration skills among refugee women.
French: L'UNRWA a appuyé 46 organisations locales qui encouragent les femmes à jouer un rôle plus visible dans la société et agi en faveur de l'amélioration de la gestion et du développement des compétences en matière de finance et d'administration chez les femmes réfugiées.
English: The Financial Transactions Reporting Act No. 33 of 2000 (FTRA) is the primary legislative vehicle that imposes requirements on financial institutions relating to the detection and reporting of transactions for Anti-money laundering (AML) and Counter financing of terrorism (CFT) purposes.
French: La loi sur la déclaration des transactions financières (loi no 33 de 2000) est le principal instrument juridique exigeant des institutions financières qu'elles détectent et déclarent les transactions suspectes en vue de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In paragraph 49, the Board of Auditors recommended that UNOPS obtain quarterly certificates from all its business units confirming the validity of all recorded unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 49 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de faire délivrer par toutes ses unités administratives des certificats trimestriels confirmant la validité de tous les engagements non réglés enregistrés.
English: • New Brunswick Community College, Saint John, New Brunswick
French: • Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882543 will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882543 sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: Seven of these positions were originally included in the budget of the Trade and Economic Policy Branch and three were included in the budget of the International Security and Cooperation Branch.
French: Sept de ces postes figuraient à l'origine dans le budget du secteur consacré à la politique commerciale et économique, et trois dans celui du secteur consacré à la sécurité et à la coopération internationales.
English: It was thought that that approach could be very lengthy and could be subject to potential blockages in approval.
French: On a estimé que cette approche risquait d'être excessivement longue et de donner lieu à des blocages au stade de l'approbation.
English: • (a) that person owned the asset on September 26, 1980 and was resident in the first-mentioned State on that date; or  (b) the asset was acquired by that person in an alienation of property which qualified as a non-recognition transaction for the purposes of taxation in that other State; the amount of the gain which is liable to tax in that other State in accordance with this Article shall be reduced by the proportion of the gain attributable on a monthly basis to the period ending on December 31 of the year in which the Convention enters into force, or such greater portion of the gain as is shown to the satisfaction of the competent authority of the other State to be reasonably attributable to that period.
French: • a) Cette personne possédait le bien le 26 septembre 1980 et résidait dans le premier État à cette date; ou b) Le bien a été acquis par cette personne lors d'une aliénation d'un bien qui était reconnue comme étant une transaction non admissible aux fins d'imposition dans cet autre État; le montant du gain qui est assujetti à l'impôt dans cet autre État conformément au présent article est réduit de la fraction du gain qui est imputable sur une base mensuelle à la période se terminant le 31 décembre de l'année où la Convention est entrée en vigueur, ou toute part plus élevée du gain telle qu'établie à la satisfaction de l'autorité compétente de l'autre État comme étant raisonnablement imputable à cette période.
English: Article 8 Claiming Priority (1) The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 8 Revendication de priorité 1) La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d'exécution, revendiquant la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: - Bach's Partita No. 5; Concerto in D Minor, BWV 1052; Well-Tempered Clavier, Fugue in E Major - Beethoven's Piano Sonata, Opus 109
French: - Partita no 5; Concerto en ré mineur, BWV 1052; Le clavier bien tempéré, Fugue en mi majeur de Bach - Sonate pour piano, opus 109 de Beethoven
English: Access of education providers to the communities was improved when there was an existing provincial network coordinating educational opportunities for network members, publicizing its activities, and in some cases, covering the costs of the telecommunications link.
French: L’accès à des services éducatifs s’est amélioré s’il existait déjà un réseau provincial qui coordonne les cours destinés à ses membres, qui annonce ses activités et qui paie parfois le coût des branchements de télécommunications aux services.
English: Although system implementations may have been on time and on budget, it appears that user and management expectations were not always met, or at least, not met to the expected level.
French: Bien que les mises en service aient respecté les échéanciers et les budgets, il semble que les attentes des utilisateurs et des gestionnaires n’aient pas toujours été comblées ou, du moins, qu’elles n’aient pas été comblées comme on l’espérait.
English: One example is the front spoiler with integrated auxiliary headlights we designed especially for the SL. The spoiler has a strikingly high fitting accuracy and perfectly adapts to the base model.
French: Nous avons ainsi développé pour le SL un spoiler avant à projecteurs additionnels intégrés qui s'adapte parfaitement et épouse au sens propre du mot le modèle de base.
English: Clearly, however, numbers are only part of what makes security forces effective.
French: Bien sûr, la taille des effectifs n'est qu'un facteur parmi d'autres de l'efficacité des forces de sécurité.
English: For further information on your project level refer to the Project Approval Policy, Annex E located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1_e.asp. The following table lists each individual project by Program (if applicable) and then by Business Line.
French: Pour de plus amples détails sur votre pouvoir d’approbation de projet, reportez-vous à la l’appendice E de la Politique sur l’approbation des projets, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.asp. Le tableau suivant permet de dresser la liste des projets par programme (le cas échéant) et ensuite par secteur d'activité.
English: They may also gather at a federal regional emergency operations centre, along with provincial liaison officers, where they will ensure the coordination of federal actions in the region.
French: Ils peuvent également se réunir à un centre fédéral régional d’opérations d’urgence, avec les agents provinciaux de liaison, où ils assureront une coordination des activités fédérales en région.
English: Community Information Band Name Washagamis Bay Band Number 235 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Washagamis Bay Numéro de bande 235 Groupe d' affiliation
English: We back the objective of national reconciliation in Afghanistan.
French: Nous appuyons l'objectif de la réconciliation nationale en Afghanistan.
English: If a responsiveness form is required, applicants must fill out a responsiveness form for each research priority that relates to their application.
French: Si un formulaire de pertinence est nécessaire, les candidats doivent en remplir un pour chacune des priorités auxquelles leur demande correspond.
English: In Thailand, UNDP and the Ministry of Foreign Affairs organized workshops on AIDS in Kenya and Botswana that have strengthened institutional networking and exchange of experts between Thailand and several African countries.
French: En Thaïlande, il a organisé avec le Ministère des affaires étrangères des ateliers sur le problème du sida au Kenya et au Botswana qui ont renforcé les réseaux interinstitutions et les échanges d'experts entre la Thaïlande et plusieurs pays africains.
English: If basal medium from other sources are used, then it is the responsibility of the Laboratory supervisor to ensure equivalency.
French: Si un milieu de base d'une autre source est utilisé, il incombe au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Half-day with an interpreter: $175* extra Full day with an interpreter: $325* extra
French: Cycle d’enseignement 10 jours illimité 150 $/ trousse* 1er et 2e cycle Avec la présence d’un animateur : la demi-journée: 175$* en sus la journée: 325$* en sus
English: The sediment in the study area is composed of fine to coarse grain sand that settles quickly upon disturbance.
French: En conséquence, une augmentation est prévue pour les émissions atmosphériques des navires de construction, pour les particules 180
English: In line with the request for an advisory opinion submitted to the International Court of Justice (ICJ) by the United Nations General Assembly on the question of the declaration of independence, the Republic of Kosovo, in compliance with the set deadlines, has submitted to the Court its written contribution on 17 April.
French: Conformément à la demande d'avis consultatif sur la question de la déclaration d'indépendance que l'Assemblée générale a adressée à la Cour internationale de Justice (CIJ), la République du Kosovo a, dans les délais impartis, envoyé sa déclaration écrite à la Cour le 17 avril.
English: Consideration of draft articles 25-133 6
French: Examen des projets d'articles 25-133 7