ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of the food industry in the Western Region.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie alimentaire dans la région de l'Ouest.
English: Soil-to-soil comparisons are typically based on electrical conductivity, water potential or osmotic potential, not added salt concentration, because the ionic composition of different soil solutions varies.
French: Enfin, diverses activités industrielles, et plus particulièrement celles liées à l’extraction du sel et à l’utilisation de la soude caustique pour extraire les combustibles fossiles du goudron et des sables bitumineux, ne font qu’accroître la charge de sels dans l’environnement dans ces régions.
English: On 28 April 2004, Miroslav Deronjić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 30 March 2004.
French: Le 28 avril 2004, Miroslav Deronjić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu le 30 mars 2004.
English: Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session and to the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 18 above;
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir, en vue de les lui présenter à sa soixante-cinquième session et de les présenter au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la présente résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'il est rappelé au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Already, public health and homeland security authorities in the States are putting in place new information exchange systems to improve their respective abilities to respond.
French: Déjà, les autorités de santé publique et de sécurité intérieure des États mettent en place de nouveaux systèmes d'échange d'information afin d'améliorer leur capacité de réponse respective.
English: However, 9/11 caused the world to refocus on customs control and to face a simple truth: that every nation has an absolute right to determine who and what will cross its national borders.
French: Mais les événements du 11 septembre 2001 ont amené le monde entier à recentrer son attention sur les contrôles douaniers et à faire face à une vérité simple, à savoir que chaque nation a le droit absolu de décider qui sont les personnes et quels sont les biens qui traversent ses frontières nationales.
English: · Strengthening health systems (mechanisms and approaches to strengthen and monitor the capacity of governments to ensure equitable financing and delivery of priority public health and health care services, especially to marginalized and underserved populations);
French: · Renforcement des systèmes de santé (mécanismes et démarches visant à consolider et à surveiller la capacité des gouvernements d’assurer un financement et la prestation équitables de services de santé publique et de soins prioritaires, notamment en faveur des populations marginalisées et mal desservies).
English: I think there is quite a lot more to be said on this subject, which should not be pushed into the background.
French: Je pense qu'il y aurait encore bien d'autres choses à dire, qu'il convient de ne pas reléguer au second plan.
English: • 273-R-2002 — Variance to certificate of fitness - CP
French: • 273-R-2002 — Modification à un certificat d'aptitude - CP
English: Most of the cases have stemmed from people involved in casual or anonymous sex.
French: La plupart des personnes atteintes ont contracté la maladie après avoir eu des relations sexuelles occasionnelles ou non protégées avec une personne inconnue.
English: At the same time, another conception of property and economic life was beginning to appear in an organized and often violent form, one which implied a new political and social structure.
French: Simultanément, commençait à se manifester, sous une forme organisée et d'une manière souvent violente, une autre conception de la propriété et de la vie économique qui entraînait une nouvelle structure politique et sociale.
English: • areas that have significant current, or potential for, enhanced ecological values as a result of their geographic proximity to other significant properties;
French: • les zones qui ont actuellement ou qui ont la possibilité d'avoir des valeurs écologiques accrues en raison de leur proximité géographique à d'autres propriétés importantes;
English: Designation of optional subjects at the secondary school level was also given due importance with a view to providing education appropriate to the regional or geographical characteristics.
French: Une attention particulière a été accordée au choix des matières facultatives enseignées dans les écoles secondaires, dans l'optique de dispenser un enseignement adapté aux particularités régionales ou géographiques.
English: We had to stand until three in the morning watching the hanging.
French: Nous devions rester debout jusqu'à trois heures du matin pour assister à la pendaison.
English: The ultimate weapon for cruising in Starbucks, courtesy of Apple.
French: L’arme ultime pour draguer dans un Starbucks, merci Apple.
English: Work with operators of motor coaches and passenger rail services to improve information for visitors and create memorable experiences.
French: Travailler avec les exploitants d’autocars et les fournisseurs de services ferroviaires aﬁn d’améliorer l’information destinée aux visiteurs et de créer des expériences mémorables.
English: Other recent work includes the documentaries Indie Truth, for the Independent Film Channel, and Out of Orbit, a biography of media guru Marshall McLuhan.
French: Parmi les autres films récents de Carl Bessai, mentionnons Indie Truth, diffusé sur le réseau Independant Film Channel, et Out of Orbit, un film biographique sur Marshall McLuhan.
English: In the same resolution, the offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum was noted with appreciation.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a vivement remercié le Gouvernement costa-ricien d'avoir offert d'accueillir la deuxième session du Forum.
English: In this connection, a senior United Nations conference coordinator has been assigned to the Office of the facilitator, in addition to staff made available through the Mission's budget.
French: À cet égard, un coordonnateur des conférences de rang élevé de l'ONU a été affecté au bureau du médiateur, en plus du personnel mis à disposition dans le cadre du budget de la Mission.
English: In reporting to the NPRI, companies may report a release of a pollutant to two or even three separate pollutant classes.
French: Donc, en additionnant simplement le total des trois catégories lorsqu'on veut déclarer les émissions qui contiennent du soufre, on obtient un total gonflé.
English: Female-minors' entitlement to a matriculation degree also was higher in this sector than male-minors (56.3% and 44.7%, respectively).
French: Le taux de réussite des filles a, lui aussi, été plus élevé que celui des garçons du même groupe d'âge (56,3 % contre 44,7 %).
English: The legislative framework is described in paragraph 118 of the initial report.
French: Le cadre législatif dans ce domaine est exposé au paragraphe 118 du rapport initial.
English: The Agency was established in January 2006 and will begin its activities when the board of directors, including the President and Chairperson, are appointed.
French: L'Agence a été établie en janvier 2006 et commencera ses activités lorsque le Conseil d'administration, y compris le président-directeur général et le président du conseil, sera nommé.
English: FAO's Sustainable Development Department addresses poverty eradication, links between government and civil society, and access to land, natural resources and productive assets.
French: Le Département du développement durable de la FAO s'occupe de l'élimination de la pauvreté, des liens entre gouvernement et société civile, et de l'accès à la terre, aux ressources naturelles et aux biens de production.
English: I will not repeat what my fellow Member, Mr Lannoye quite rightly said - I wholeheartedly agree with him.
French: Je ne répéterai pas ce qu'a très bien dit mon collègue Paul Lannoye : je suis entièrement d'accord avec lui.
English: Higher federal taxes on tobacco products, effective November 2, 2001, contributed to the increase in sales and excise taxes.
French: La hausse des taxes fédérales sur les produits du tabac, entrée en vigueur le 2 novembre 2001, a contribué à l’augmentation des recettes des taxes de vente et d’accise.
English: (a) If, at the request of the party against whom it is invoked, the court is satisfied that:
French: a) à la demande d'une partie contre laquelle cette mesure est invoquée, elle constate:
English: • Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life - based on competitive markets and targeted use of regulation and government funding; and
French: • la circulation efficace des voyageurs et des marchandises pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable - grâce à la concurrence et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public;
English: This should include the right for us to vote and take decisions in the international financial institutions.
French: Quatrièmement, il faut réformer le système financier international, afin que nous disposions du droit de vote et que nous participions aux décisions au sein des organismes financiers internationaux.
English: The creation of Arikok National Park in 1997 by the government reserved 18% of the island for nature conservation.
French: La création du Parc national Arikok en 1997 par le gouvernement a permis de consacrer 18% de l’île à la conservation de la nature.
English: In addition, the Board carries out some of Canada’s obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO). A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline.
French: Il le cadre d’enquêtes à l’étranger sur les comprend également les dangers accidents de transport mettant en susceptibles, de l’avis du Bureau, de cause des navires, du matériel roulant provoquer un accident ou un incident, si de chemin de fer ou des aéronefs des mesures ne sont pas prises pour immatriculés ou construits au Canada corriger la situation. ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Peacekeeper Dies in Former Yugoslavia NR-98.078 - September 25, 1998 ZGON, (Bosnia-Herzegovina) – A Canadian soldier serving with NATO peace support forces in the former Yugolsavia died today, the victim of an apparent accidental electrocution at the Canadian camp here.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décès d'un gardien de la paix canadien dans l'ancienne Yougoslavie NR-98.078 - le 25 septembre 1998 ZGON, Bosnie-Herzégovine – Un soldat canadien affecté aux forces de paix déployées sous les auspices de l'OTAN dans l'ancienne Yougoslavie est décédé aujourd'hui des suites d'une apparente électrocution accidentelle survenue au camp canadien.
English: All sports included in the programme pursuant to such rounds of votes shall then constitute the core.
French: Si cette majorité n’est pas atteinte, la Session
English: Being treated with respect, regardless of the situation, and having a sense of selfesteem e.g., having a sense of self-worth; being accepted as one is, regardless of age, health status, etc.; being appreciated for life accomplishments; being respected for continuing role and contributions to family, friends, community and society; being treated as a worthy human being and a full member of society.
French: Être traité avec respect, indépendamment de sa situation, et jouir de l’estime de soi, c’est-à-dire avoir confiance en soi; se sentir accepté tel que l’on est, indépendamment de son âge, de son état de santé, etc.; être apprécié pour ses réalisations; être respecté pour ses contributions et son rôle passé et présent auprès des proches, de la collectivité et de l’ensemble de la société; être traité comme un être humain digne de respect et comme un membre à part entière de la société.
English: The pressurisation is one of those conditions." [28] Air Canada submits that if Ms. Tatlock can become significantly ill from breathing cabin air, breathing the oxygen provided in flight will have the same effect and could compromise both her safety and that of the flight operations.
French: La pressurisation est l'une de ces conditions. » [traduction libre] [28] Air Canada soutient que si Mme Tatlock peut devenir très malade en respirant l'air de la cabine, le fait de respirer l'oxygène fourni à bord aura le même effet et pourrait compromettre sa sécurité et celle du vol.
English: Amendment 11 ARTICLE 4, POINT19 E (new) (19e) "administrator" means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
French: Amendement 11 ARTICLE 4, POINT 19 SEXIES (NOUVEAU) (19 sexies) "administrateur": toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des mesures d'assainissement;
English: They wanted good, healthy products and transparency about what they bought.
French: Ils demandent qualité, salubrité et transparence sur ce qu' achètent.
English: • Towns, hydroelectric development, and highways and railways are a few examples of human activities that have taken away badger habitat.
French: • Les villes, les aménagements hydroélectriques, les routes et les voies ferrées ne sont que quelques exemples d’installations humaines qui privent le blaireau de son habitat.
English: (f) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: f) De ce que le Chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait annoncé en avril 2004 l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004;
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 31 - 76 8
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 31 − 76 8
English: Vin de pays : France also produces a vast array of quality table wines known as "vins de pays", which means "country wine". These are from outside AOC areas, where non-traditional varietals and higher yields are allowed.
French: Vin de Pays : la France produit aussi un large éventail de vins de table propres à une région ou un terroir spécifique, appelés "vins de pays".
English: EQ III supports all Pro Tools session sample rates up to 192 kHz.
French: Il est supporté par la nouvelle console live "VENUE" et fonctionne jusqu' à 192 Khz.
English: This gradient can be defined as:
French: On peut définir ce gradient comme suit:
English: To reduce the risk of acquiring an HPV infection always use a condom during sex.
French: Pour réduire le risque de contracter une infection au VPH, toujours utiliser un condom pendant les relations sexuelles.
English: However, it is time that we had a proper sense of priority.
French: Le premier, contenu dans le document 9387, est ainsi rédigé:
English: Isolation was performed from a small-insert genomic library followed by hybridization screening using oligonucleotide probes containing different nucleotide arrays.
French: Dans ce but, le criblage basé sur l'hybridation a été effectué en utilisant des sondes oligonucléotidiques composées de différents arrangements de nucléotides.
English: To make it more difficult, my Japanese was basic at the time and I had absolutely no network in Tokyo.
French: Pour ajouter à la difficulté, mon Japonais était basic et je n'avais aucun réseau...
English: “Being informed that the impact of an increase in membership of the Commission on the secretariat services required to facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify and that therefore the increase would have no financial implications,
French: Étant informée que l'impact d'un élargissement de la composition de la Commission sur les services du secrétariat nécessaires pour faciliter ses travaux ne serait pas assez sensible pour être quantifié et que cet élargissement n'aurait donc aucune incidence financière,
English: The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible, and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date.
French: La BCE répond aux notifications préalables fournies en vertu du paragraphe 1 dès que possible, et dans tous les cas au plus tard à 13 h 00, heure de la BCE, le jour de négociation envisagé.
English: • The proportion of the population whose major source of income is employment increases as education increases.
French: • La proportion de la population dont la principale source de revenu est l’emploi augmente avec le niveau d’éducation.
English: Concerning assistance to developing States, Denmark indicated that it had provided support to the development of the fisheries sector in Viet Nam, including aid for the management of fish stocks.
French: Quant à l'aide apportée aux pays en développement, il a indiqué qu'il avait soutenu le développement de l'industrie de la pêche au Viet Nam, notamment en fournissant une aide à la gestion des stocks.
English: The Minister introducing the bill does not speak at this time.
French: Le ministre qui présente un projet de loi n’est pas tenu de prendre la parole à ce stade.
English: An interim agreement covering trade and trade-related aspects of the association agreement (Table III) and an agreement in the form of an exchange of letters on cooperation on combating terrorism (-> point 492) were also signed.
French: Par ailleurs, un accord intérimaire couvrant les éléments liés au commerce de l'accord d'association (tab. III) et un accord sous forme d'échange de lettres concernant la coopération en matière de lutte contre le terrorisme (-> n° 492) ont également été signés le même jour.
English: NIGERIA - Abuja Post Ceiling Download Format:
French: NIGERIA - Abuja Lignes directrices des montants maximums Format:
English: He will only have to click on the link in the sent mail to consult the page.
French: Il n'aura qu'à cliquer sur le lien présent dans le mail qu'il recevra pour visiter la page.
English: CFIA Health Canada Biology of the plant and its impact on the environment and biodiversity.
French: Probabilité de flux génétique et de répercussions sur les organismes non ciblés.
English: Located at 3,817 m asl, Amantaní covers an area of about 9 km2.
French: Situé à 3.817 m d'altitude, Amantaní couvre une superficie de 9 km2.
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up (General Assembly resolution 55/57)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Année internationale des volontaires et sur son suivi (résolution 55/57 de l'Assemblée générale)
English: • Arrival in Riga; check-in in the Hotel de Roma 6.00 pm Ad-hoc committee meeting 8.00 pm Diner hosted by Mrs Vaira Paegle, Head of the Latvian delegation to the PACE Friday, 4 October 2002 10. 00 am Accreditation of the delegation members and meeting with the Central Electoral Commission (Jekaba iela 10/12, Riga) 11.00 am Briefing by the OSCE/ODIHIR Election Observation Mission 12.00 am Meeting with the Latvian delegation to the PACE and with representatives of parties 3.00 pm Meeting with representatives of mass media 4.00 pm Meeting with NGO representatives 6.00 pm Meeting, with Ambassadors of Council of Europe member states represented in Riga, Heads of the OSCE Election Observation Mission and of the Delegation of the European Union in Riga Saturday, 5 October 2002 Observation of elections (poling stations will open at 8 am and close at 8 pm) Sunday, 6 October 2002 8 am Meeting with OSCE/ODIHR representatives 10 am Debriefing by the different teams of the parliamentary delegation 11.30-12.30 Joint Press Conference
French: ANNEXE I Programme de la visite de la commission ad hoc sur l’observation des élections générales en Lettonie 3-6 octobre 2002 Jeudi 3 octobre 2002 Arrivée à Riga, enregistrement à l’hôtel de Rome 18 h 00 Réunion de la commission ad hoc 20 h 00 Dîner organisé par Mme Vaira Paegle, chef de la délégation lettone auprès de l’APCE Vendredi 4 octobre 2002 10 h 00 Accréditation des membres de la délégation et réunion avec la Commission électorale centrale (Jekaba iela 10/12, Riga 11 h 00 Réunion préparatoire avec la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE 12 h 00 Réunion avec la délégation lettone auprès de l’APCE et les représentants des partis politiques 15 h 00 Réunion avec les représentants des médias 16 h 00 Réunion avec les représentants des ONG 18 h 00 Réunion avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe représentés à Riga, les chefs de la mission d’observation des élections de l’OSCE et de la délégation de l’Union européenne à Riga Samedi 5 octobre 2002 Observation des élections (Les bureaux de vote ouvrent à 8 heures et ferment à 20 heures) Dimanche 6 octobre 2002 8 h 00 Réunion avec les représentants du BIDDH/OSCE 10 h 00 Réunion d’évaluation des différentes équipes de la délégation parlementaire 11 h 30- Conférence de presse commune 12 h 30 Départ ANNEXE II Pourcentage des voix et nombre de sièges au sein de la Seima Seima: 5 octobre 2002 (55 %)
English: On other issues, the Assembly has demonstrated its willingness to modernize the Organization to enable it to face the challenges of the twenty-first century.
French: Sur d'autres questions, l'Assemblée a montré qu'elle avait la volonté de moderniser l'Organisation pour lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
English: announcement of the competition via the Permanent Missions of WIPO Member States in Geneva or, where no mission is present in Geneva, via the Ministry of Foreign Affairs;
French: iii) annonce du concours par l’intermédiaire des missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève ou, en l’absence de mission à Genève, par l’intermédiaire du ministère des affaires étrangères;
English: (The list of signatories and parties to the Convention appears in the annex to the present document.
French: (La liste des signataires et des Parties à la Convention figure en annexe au présent document.
English: The safe handling labels on all ground meats and poultry products is an important issue. 
French: Les étiquettes concernant la manipulation sécuritaire de tous les produits de viande hachée et de volaille représentent un sujet important.
English: Following the conclusion of the Pact there was certainly also an agreement by the Council on the quantitative attainment of targets: a 10% reduction in school absenteeism and a clearly defined quantitative reduction in youth unemployment over a specific period of time after graduation.
French: Suite à la conclusion du Pacte, il y a certainement eu un accord par le Conseil sur la réalisation quantitative des objectifs: une réduction de 10 % de l'absentéisme scolaire et une réduction quantitative clairement définie du chômage des jeunes sur une période spécifique suivant la fin des études.
English: The accountability principle states:
French: raisonnable, les droits d’accès et de correction, la surveillance et les recours.