ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condensers employing a combination of the methods covered by groups F28B 1/00 and F28B 3/00; Other condensers Combinations of two or more condensers, e.g. provision of reserve condenser Auxiliary systems, arrangements, or devices . for feeding steam or vapour to condensers . for feeding, collecting, and storing cooling water or other cooling liquid . . with provision for re-cooling the cooling water or other cooling liquid . for collecting and removing condensate . for extracting, cooling, and removing noncondensable gases Controlling arrangements with features specially adapted for condensers
French: Condenseurs utilisant une combinaison des procédés couverts par les groupes F28B 1/00 et F28B 3/00; Autres condenseurs Combinaisons de deux ou plusieurs condenseurs, p.ex. dans le cas d’un condenseur de réserve Systèmes auxiliaires, aménagements ou dispositifs accessoires . pour amener la vapeur d’eau ou autre vapeur aux condenseurs . pour amener, recueillir et emmagasiner l’eau ou autre liquide de refroidissement . . avec possibilités de réfrigérer à nouveau l’eau ou autre liquide de refroidissement . pour recueillir et enlever le condensat . pour extraire, refroidir et enlever les gaz non condensables Commandes avec caractéristiques particulières d’adaptation aux condenseurs
English: We provide every worker with individual protective gear, whether he or she is exposed to noise or agricultural chemicals.
French: Qu’il soit exposé au bruit ou à des produits phytosanitaires, chaque collaborateur dispose d’équipements de protection individuelle.
English: The place or the category of places, considered from an environmental perspective, that determines the type and quality of plants that can grow there.
French: L’endroit ou la catégorie d’endroits, d’un point de vue écologique, qui détermine le type et la qualité de plantes qui peuvent y pousser.
English: Construction Law and Project Management, expected to be ready for distribution next summer.
French: Le CSC compte lancer, en été 2006, un cours sur le droit de la construction et un autre sur la gestion de projets.
English: These results deal with the losses by Joules effect on one hand, and on the other hand, with the energy limitations caused by the critical value of the magnetic field.
French: Ces résultats portent d'une part sur les pertes par effet Joules et d'autre part sur les limites d'énergie qu'impose le champ magnétique critique.
English: Protected when completed For post approval For basic or emergency services only For predetermination For Claim Part 1 - Provider (Provider to Complete) Client Surname:
French: Protégé une fois rempli Pour autorisation après les faits Pour des actes dentaires mineurs ou d'urgence seulement Pour prédétermination Pour demande de paiement 1re partie - fournisseur (à remplir par le fournisseur) Bénéficiaire Nom de famille :
English: According to the source, at around 1.00 a.m., shots were fired indiscriminately into the crowd, as a result of which the above-mentioned persons were killed.
French: D'après ces informations, vers 1 heure, des coups de feu ont été tirés à l'aveuglette dans la foule, ce qui a provoqué la mort des personnes précitées.
English: It was on the advice of the Department of Justice that the word "ensure" was changed to "shall order" in the final wording.
French: En effet, c'est sur le conseil du ministère de la Justice que le mot « veille » a été remplacé par « rend une ordonnance » dans la version finale.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Disability and Accessibility Disabilities and Handicaps "Were all the skills in the world put on one checklist, and submitted to each of us, there would be tons of unchecked skills on everyone's sheet!
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Incapacité et accessibilité Incapacités et handicaps « Si toutes les habiletés du monde étaient regroupées dans une seule liste qui serait soumise à chacun d'entre nous, des tonnes d'habilités ne seraient pas cochées sur la liste de chacun!
English: It proposed a joint memorandum for financing industrial property offices and their transition to result-oriented government agencies with net budgeting.
French: Elle a proposé que soit établi un mémorandum conjoint pour le financement des offices de propriété industrielle et la transition les conduisant à se transformer en organismes gouvernementaux axés sur les résultats, avec une budgétisation nette.
English: (a) Establishment of common policies and processes for the activities of the two Departments;
French: a) Établissement de politiques et procédures communes pour toutes les activités des deux départements;
English: For example, a fundamental revision of the Schedule A regimen cannot occur without modifying Section 3 of the Act.
French: Par exemple, une modification complète du régime de l'annexe A ne peut se produire sans modifier également l'article 3 de la Loi.
English: Humanitarian access to civilians has been severely curtailed and humanitarian personnel have been attacked and killed.
French: L'aide humanitaire aux civils n'arrive que très difficilement, des membres d'organisations humanitaires ont été attaqués et tués.
English: Those pre-conditions have to ensure that the regulation is legally certain, that it is practically workable, that it is fair and that it does not interfere too much with innovation and development.
French: Ces conditions doivent permettre au règlement d’offrir une sécurité juridique, d’être utilisable dans la pratique, d’être équitable et de ne pas trop entraver l’innovation et le développement.
English: These images have been researched and compiled from several historic photograph collections and are available for your personal use.
French: Ces images ont été assemblées à l'issue d'une recherche dans plusieurs collections de photographies historiques, et vous pouvez vous en servir.
English: All of the EUMC’s activities essentially fall within these three core objective areas.
French: Toutes les activités de l’Observatoire relèvent essentiellement de ces trois domaines d’objectifs fondamentaux.
English: NSERC's Federal/Provincial Partners, 2000-01 6.
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2000-2001 6.
English: Non-compliance with WMA or FTA is in principle an administrative offence but may under certain circumstances also be regarded as a criminal offence, to be punished with imprisonment of up to five years or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Les infractions à la loi sur le matériel de guerre ou à la loi sur le commerce extérieur sont en principe passibles de sanctions administratives mais, dans certaines circonstances, elles peuvent également constituer des infractions pénales punies d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant équivaloir à 360 « taux journaliers ».
English: In contrast to the illegal exploitation by countries that have violated the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, the Panel has correctly indicated that the Government of the Democratic Republic of the Congo has, as any sovereign State has the right to do, in some instances relied on income from the resources of the country to assist in its defence against its aggressors.
French: Par contraste avec l'exploitation illégale des ressources par les pays qui ont violé la souveraineté de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts a indiqué à juste titre que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a dû dans certains cas, comme tout État souverain a le droit de le faire, utiliser des revenus provenant des ressources nationales pour contribuer à sa défense contre les agresseurs.
English: ® The Penny Black Stamp is a registered trade mark of the British Post Office.
French: ® Le timbre-poste Penny Black est une marque déposée de la British Post Office.
English: Item 6: Regional advisory services programme in the field of energy
French: Point 6: Programme de services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie
English: - Parasitic diseases (malaria, filariasis);
French: - Les maladies parasitaires (paludisme, la filariose);
English: The European Union and the United States must be able to act to consolidate a leadership three aspects of which, in my view, need to be renewed.
French: L'Union européenne et les États-Unis doivent être capables d'agir de manière à consolider un leadership dont il convient, à mon avis, de renouveler trois aspects.
English: “Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small ammunitions and weapons and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: Notant avec satisfaction les résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures de détection et de répression qui ont conduit à l'élimination de milliers d'hectares de culture de pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues illicites, de précurseurs et d'armes et de munitions de petit calibre ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et prenant acte de l'engagement du Gouvernement afghan à accroître considérablement ses efforts dans ces domaines,
English: But we also reminded them that the project’s success was now in their hands. If they did not take care of the garden, it would wither away, and all that work would be for nothing.
French: Nous avons donc convié tous les adultes de la communauté à une réunion pour les remercier et les féliciter, mais aussi pour leur rappeler que la réussite du projet reposait désormais entre leurs mains, puisque s’ils ne prenaient pas le jardin en charge, il dépérirait et tout ce travail n’aurait servi à rien.
English: For example, if a permanent resident is out of the country for more than 7 years he loses his residency.
French: Par exemple, si un résident permanent reste hors du pays pendant plus de sept ans, il perd son statut.
English: A delegation of Canadian parliamentarians, led by Hon. Judi Longfield, were able to visit the exhibition while on a Taiwanese government sponsored visit, reinforcing the positive and constructive elements of a challenging relationship that does not include diplomatic recognition.
French: Une délégation de parlementaires canadiens dirigée par l'honorable Judi Longfield a visité l'exposition lors d'un voyage parrainé par le gouvernement taïwanais, ce qui a renforcé les éléments positifs et constructifs d'un lien qui est maintenu en l'absence de relations diplomatiques officielles.
English: • Roles, responsibilities, and accountabilities
French: • Rôles, responsabilités et imputabilités
English: • funding for CAHC and NHP research knowledge transfer The workshop discussions resulted in the following recommendations: 1.
French: • financer le transfert des connaissances et les résultats des recherches sur les ACPS et les PSN. Les discussions de l'atelier ont donné lieu aux recommandations suivantes : 1.
English: In the first sentence, after the words “including appropriate population and migration policies and national urban policies and policies that”, delete “target vulnerable groups, particularly the youth”, and add “focus on women, youth and persons with disabilities.”
French: Dans la première phrase, après les mots « ainsi que des politiques en faveur », supprimer les mots « des groupes vulnérables, en particulier des jeunes » et les remplacer par « des femmes, des jeunes et des personnes handicapées ».
English: The CCME works to promote cooperation and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: La PTAC préconise la collaboration pour la recherche et la technologie.
English: In particular, the Parallel Event on Trade Facilitation Measures, organized by UNCTAD, will focused on strategies for landlocked and transit developing countries to develop sustainable capacity to plan and implementand implement regional trade and transport facilitation initiatives.
French: En particulier, la table ronde sur les mesures de facilitation du commerce, organisée par la CNUCED, s'est intéressée aux stratégies permettant à ces pays de se doter d'une capacité durable de planifier et d'exécuter des initiatives visant à faciliter le commerce et les transports au niveau régional.
English: In responding to questions on the right to truth, Argentina noted that it had a friendly solution between Argentina and the plaintiffs on a case in the 1990s brought before the Inter-American Human Rights Commission.
French: En réponse aux questions relatives au droit à la vérité, l'Argentine a fait observer qu'une solution amiable avait été trouvée entre l'État argentin et les demandeurs dans une affaire datant des années 90 dont avait été saisie la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: (Sécurité et santé dans les ports) "Safety Code on Mobile Cranes" means CAN/CSA Standard Z150-98, Safety Code on Mobile Cranes, published by the Canadian Standards Association.
French: Sont exclues de la présente définition les poulies de grue spécialement fabriquées pour être utilisées avec les grues sur lesquelles elles sont fixées à demeure.
English: Draft decision E/C.2/2005/L.2
French: Projet de décision E/C.2/2005/L.2
English: Thus, the programme of cooperation will need to emphasize the role of evidence-based decision-making and the importance of integrating monitoring, evaluation and accountability throughout the programme cycle.
French: Ainsi, le programme de coopération devra souligner le rôle d'une prise de décisions documentée et l'importance d'une intégration des processus de contrôle, d'évaluation et de responsabilité financière pendant toute la durée du programme.
English: COBIT provides an industry best practice reference model of common IT management and governance processes within four groups:
French: Les COBIT fournissent un modèle de référence des pratiques exemplaires de l'industrie pour les procédés communs de gouvernance et de gestion de la TI dans quatre groupes :
English: “Art has the power to transform how we perceive life, each other and ourselves," says Bernard Letendre, Vice-President, BMO Harris Private Banking, Québec.
French: « Les arts et la culture ont le pouvoir de transformer notre perception de la vie, des autres et de nous-mêmes.
English: The University of Botswana offers a course on human rights and international law which is compulsory for all law students but other students from other programmes can also take the course.
French: L'Université du Botswana offre un cours sur les droits de l'homme et le droit international, qui est obligatoire pour tous les étudiants en droit mais ouvert aux autres étudiants.
English: Does The Vertical Mosaic continue to play a role in our everyday world? Part 3:
French: Ce ne sont que quelques-unes des répercussions qu'ont eues les travaux de John, mais que pouvons-nous dire de leur pertinence aujourd'hui?
English: It has six sections: Basic information; Assessment of user needs; HA environment; HA description; HA organisation,and; Partners.
French: Elle comporte six sections : renseignements de base; évaluation des besoins des usagers; environnement de l'AP; description de l'AP; organisation de l'AP; partenaires.
English: That was clearly stated in the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11) and repeated in the 2005 Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Cela a été clairement énoncé dans le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11) et répété dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: Studies show that people who eat seafood at least once per week significantly lower their risk of heart disease and stroke.
French: Des études démontrent que les personnes qui consomment du poisson au moins une fois par semaine abaissent considérablement leurs risques de maladies coronariennes et d’accidents vasculaires cérébraux.
English: Takes note of the report of the Executive Director: results achieved for children in 2004 in support of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005, contained in document E/ICEF/2005/6;
French: Prend note du rapport de la Directrice générale : résultats obtenus pour les enfants, en 2004, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, qui fait l'objet du document E/ICEF/2005/6;
English: That requires a non-selective approach.
French: Ce lien exige une approche non sélective.
English: Such legislation should recognise racist motivation as an aggravating circumstance and be transferred into national criminal justice practice to ensure full investigation and adequate punishment of such crimes.
French: Une telle législation devrait considérer les motivations raciales comme une circonstance aggravante et devrait être transposée dans les pratiques judiciaires nationales en matière pénale de façon à garantir
English: However, in practice, these current exemptions are rarely used.
French: Cependant, en pratique, ces exonérations sont rarement utilisées.
English: an action plan for the protection of natural resources.
French: Objectif spécifique: mettre en place un service durable d’eau potable pour ces usagers.
English: Kwantlen University College, June 2003. www.promptinfo.ca
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: "We found it difficult.
French: Mais depuis qu'on a compris comment faire, ça a énormément simplifié nos tâches.
English: A report of the British all-parliamentary group against anti-Semitism, which is chaired by John Mann, refers to the tremendous increase in anti-Semitic incidents in Britain.
French: Qui plus est, la façon dont la majorité traite la minorité est incontestablement le baromètre de la démocratie et de l’État de droit.
English: Ownership: We believe that any OSCE Chairmanship can only achieve what the participating States allow it to.
French: Appropriation : nous considérons que toute Présidence de l’OSCE ne peut réaliser que ce que les États participants lui permettent de faire.
English: I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.
French: Je pense que vous êtes maintenant parvenus à un équilibre. Autrement dit, le tableau brossé par le rapport n’est pas trop flatteur et ne met pas en doute l’engagement politique de l’Union européenne envers l’adhésion de la Roumanie.
English: Where it has been hit and miss, I have heard some very bad reports of the attitude of some people in the Commission in relation to annual action programmes.
French: Là où il a été désinvolte, j'ai entendu de très mauvaises choses sur l'attitude de certaines personnes à la Commission concernant les programmes d'action annuels.
English: This parallel e vent was organized under the auspices of the WSIS International Indigenous Steering Committee (IISC), formed at the Closing Plenary session of the Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia.
French: Cet événement parallèle a été organisé sous les auspices du Comité directeur autochtone international (CDAI) du SMSI, formé lors de la séanc e plénière de clôture de la Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie.
English: The President also made seven statements to the press in the name of the Council members.
French: Le Président a également fait sept déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: In keeping with the principle of strict respect for the rule of law, a state of emergency may be invoked only for certain reasons or emergency situations, only certain bodies are authorized to declare it, and the exercise of only certain fundamental rights may be limited: these aspects must be consistent with the relevant constitutional regulations.
French: En vertu du principe de légalité, l'état d'exception ne peut pas être ordonné pour n'importe quel motif, ni dans n'importe quelle situation d'urgence; il ne peut pas non plus être décidé par n'importe quel organe ni aboutir à limiter l'exercice de n'importe quel droit fondamental.
English: The test length is determined in the test setup for any particular type of meter, based on the meter Kh and the number of disk revolutions required.
French: La longueur de l’essai est dictée par l’installation, quel que soit le type de compteur : elle est basée sur le facteur Kh du compteur et le nombre de révolutions requis.
English: It will be distributed in two phases during the 2005/2006 fiscal year. 
French: Nous la distribuerons en deux phases pendant l'exercice 2005-2006.
English: This estimate is confirmed by project leader interviews which estimated that 77% of the projects had between 75% to 100% of project expenditures spent in the North.
French: Cette estimation est confirmée par les entrevues avec des chefs de projet, ces derniers ayant estimé que de 75 à 100 % des dépenses des projets ont été faites dans le Nord, et ce dans une proportion de 77 % des projets.
English: » Thousands of attestation papers from Canadian Expeditionary Force members were stabilized for mould to allow safe handling by staff and the public.
French: » Des photographies panoramiques ont été déroulées et placées dans des capsules protectrices spéciales, pour qu’on puisse les examiner sans risquer de les endommager.
English: Investing in People, Knowlegde and Opportunity will form the basis for discussions between the Government of Canada and key stakeholders over the coming months.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités constituera la base de discussions entre le gouvernement du Canada et des intervenants clés dans les prochains mois.
English: This is a new policy of the Board related to the scheduling of Board members for reviews.
French: Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission concernant l’affectation des commissaires aux examens.
English: In all these cases, the liability holders – i.e., the depositors – have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted.
French: Pour tous ces cas de figure, on a promis des liquidités aux détenteurs de passif – c’est-à-dire aux déposants. Or, cette promesse ne sera jamais tenue si le moindre doute plane.
English: Statements and questions raised by Mauritius, Seychelles, Cape Verde, Comoros, Singapore, Maldives, COI, FAO, UNESCO and CEDREFI.
French: Maurice, les Seychelles, le Cap-Vert, les Comores, Singapour, les Maldives, l'UNESCO et le Centre de documentation, de recherches et de formation indianocéanique ont prononcé des déclarations et posé des questions.
English: Each participant receives financial support in the form of a guaranteed annual income of approximately $12,000.
French: Chaque participant reçoit une aide financière qui lui assure un revenu annuel d’environ 12 000 $.
English: 25.14 For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions (clause 2.01) "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Minimum Number of Hours Between Shifts Sub-paragraph 25.05(b)(i), relating to the minimum period between the end of the employee's shift and the beginning of the next shift, shall not apply.
French: 25.13 a) Les heures de travail d'une journée quelconque prévues à l'horaire peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire.