ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recent developments - such as the EU scheme to restrict imports of timber to those legally sourced from volunteer partners under its “Forest Law Enforcement, Governance and Trade” initiative - will likely affect demand for tropical timber in the near future.
French: D'autres facteurs récents − tels que le programme de l'UE visant à n'autoriser que les importations de bois provenant de fournisseurs licites qui se sont associés à l'initiative relative à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) − influeront probablement sur la demande de bois tropicaux dans un avenir proche.
English: I am not aware of the story in the New York Times.
French: Je ne suis ´ pas au courant de l’article publie dans le New York Times.
English: Another measure is creation of neutral international forums for settling disputes, since disputes will inevitably arise as byproducts of the interactions that occur within an integrated economic framework.
French: Une autre mesure est la création d’organes internationaux neutres pour le règlement des différends, puisque des différends surgiront inévitablement comme conséquence indirecte des interactions survenant dans un cadre économique intégré.
English: “Notwithstanding regulations in force in the place of commission of the offence, the Polish penal law shall be applied to a Polish citizen or an alien, with respect to whom no decision on extradition has been taken, in the case of the commission abroad of an offence which the Republic of Poland is obligated to prosecute under international agreements”.
French: «Sous réserve des dispositions en vigueur dans le lieu où l'infraction a été commise, le droit pénal polonais s'applique à tout citoyen polonais et à tout étranger ne faisant pas l'objet d'une décision d'extradition, soupçonné d'avoir commis à l'étranger une infraction que la République de Pologne est obligée de réprimer en vertu des conventions internationales».
English: 7 records AOU Common Name Scientific Name 672.0 Palm Warbler Dendroica palmarum 672.9 Palm Warbler (Yellow) Dendroica palmarum 626.0 Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus 515.0 Pine Grosbeak Pinicola enucleator 533.0 Pine Siskin Carduelis pinus 517.0 Purple Finch Carpodacus purpureus 611.0 Purple Martin Progne subis
French: Fiches 1 à 30 sur 40 AOU Nom commun Nom scientifique 685.0 Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla 648.0 Paruline Ã collier Parula americana 672.0 Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum 672.9 Paruline Ã couronne rousse (hypochrysea) Dendroica palmarum 655.0 Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata 656.0 Paruline Ã croupion jaune (de l'ouest) Dendroica auduboni 659.0 Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica 667.0 Paruline Ã gorge noire Dendroica virens 662.0 Paruline Ã gorge orangÃ©e Dendroica fusca 645.0 Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla 660.0 Paruline Ã poitrine baie Dendroica castanea 657.0 Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia 654.0 Paruline bleue Dendroica caerulescens 674.0 Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla 670.0 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 675.0 Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis 686.0 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 687.0 Paruline flamboyante Setophaga ruticilla 676.0 Paruline hochequeue Seiurus motacilla 652.0 Paruline jaune Dendroica petechia 681.0 Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas 636.0 Paruline noir et blanc Mniotilta varia 647.0 Paruline obscure Vermivora peregrina 683.0 Paruline polyglotte Icteria virens 661.0 Paruline rayÃ©e Dendroica striata 650.0 Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina 679.0 Paruline triste Oporornis philadelphia 646.0 Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata 598.0 Passerin indigo Passerina cyanea 406.0 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus 1 2 >> [ View all results]
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux  Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires à la préparation de la forme posologique particulière.
English: Reducing the surtax by one third over the three-year period is liberalization consistent with Canada’s obligations under the Agreement on Safeguards.117 In the Tribunal’s opinion, a more rapid pace of liberalization would not be appropriate, given the condition of the domestic producers and the recovery period that they are likely to need to make adjustments.
French: La réduction, dans une proportion d’un tiers, de la surtaxe sur la période de trois ans constitue une libéralisation conforme aux engagements du Canada assumés en vertu de l’Accord sur les sauvegardes117. Le Tribunal est d’avis qu’un rythme plus rapide de libéralisation n’est pas indiqué, étant donné la situation des producteurs nationaux et la période de récupération dont ils auront vraisemblablement besoin pour effectuer des ajustements.
English: I have about seven nuragheses we maintain today, but in the past and would certainly be higher for home number, according to some estimates had to be present in the Sardinian territory about twenty thousand towers nuragiche.
French: J'ai environ sept nuragheses nous maintenons aujourd'hui, mais dans le passé et serait certainement plus élevé pour le numéro d'origine, selon certaines estimations devaient être présents sur le territoire sarde environ vingt mille tours nuragiche.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, November 14, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, novembre 14, 2007 Accès public
English: With a covered section for all instrumentation, a drawer for titanium micro meshes and a dial cover to keep screws and tacks in place, this block is one of a kind.
French: Grâce à ses fentes conçues pour accueillir tous les instruments nécessaires, son tiroir destiné aux membranes à mailles en titane et son couvercle à cadran qui garde les vis et les agrafes en place, cette trousse est unique en son genre.
English: Capacity-building requirements for adaptation to climate change mainly include development of climate-change adaptation projects, case studies on extreme climatic events, improvement of climate observation systems, and enhancing the adaptation capacity of coastal areas, water resources and agriculture sectors.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine concernent notamment la mise au point de projets d'adaptation aux changements climatiques, les études de cas sur les phénomènes climatiques extrêmes, le perfectionnement des systèmes d'observations climatiques et l'amélioration de la capacité d'adaptation des zones côtières, des ressources en eau et de l'agriculture.
English: (1) The term "child" in the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 4) means a person whose mass is not less than 9 kg and not more than 30 kg.
French: (1) Le terme « enfant », dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 4), s’entend d’une personne dont la masse est d’au moins 9 kg et d’au plus 30 kg.
English: Furthermore, the novelty of the design also plays a role in this decisionmaking process.
French: Par ailleurs, le caractère nouveau du dessin joue également un rôle dans le processus de prise de décision.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Various Fines for Fishing Violations March 5, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes diverses pour des infractions en matière de pêche Le 5 mars 2008
English: I understand from our researcher that there were some peacekeeping operations that were not in special duty areas.
French: Notre attaché de recherche me dit qu'il y a eu des missions de maintien de la paix dans des endroits qui n'étaient pas considérés zones de service spécial.
English: It is flexible: the flexibility of the Enclôture® fencing makes it difficult for a child to climb and easier to shut off all points of access. It is soft, so less likely to hurt a child if they run into it by accident.
French: Elle est flexible: la flexibilité du système Enclôture n'offre aucun point d'appui aux enfants pour l'escalader, elle est souple, il y a peu de risques qu'un enfant se blesse s'il venait à la percuter accidentellement.
English: 2.5 On 3 April 1995, under section 690 of the Criminal Code, the author requested the Minister of Justice to order a new trial on grounds of the non-disclosure of the above-mentioned statement during the trial.
French: 2.5 Le 3 avril 1995, en vertu de l'article 690 du Code criminel, l'auteur a demandé au Ministre de la justice d'ordonner la tenue d'un nouveau procès en raison de la non-divulgation de la déclaration précitée lors du procès.
English: Infinite Dimensions is the leading website design & development company based in Addis Ababa Ethiopia. Infinite Dimensions services covers from website development, graphic design, I.T.
French: Infinite Dimensions est un chef de file en technologie de l'Éthiopie en fournissant un éventail de succès graphique, site Internet & web design, développement d'applications Web et optimisation du moteur de recherche.
English: 4.4 Leadership The EPRN is co-chaired by one federal and one PT official.
French: Le coprésident PT est choisi parmi les membres provinciaux-territoriaux.
English: In particular, the Governor of the province of East Kasai addressed letters to provincial political-administrative and religious leaders (No. 01/0603/CAB.PROGOUV/K.OR/2002 of 23 November 2002 and No.
French: Il en est ainsi notamment des lettres no 01/0603/CAB.PROGOUV/K.OR/2002 du 23 novembre 2002, et no 01/0345/CAB.
English: These facilities provide tuition support, faculty personnel expenses, laboratory equipment costs among others.
French: Ces centres prennent en charge une partie des frais d'inscription, la rémunération du personnel enseignant, le coût de l'équipement des laboratoires, etc.
English: He also submits that his allegations should be interpreted in the context of the serious human rights situation in the State party and, in particular, the systematic police brutality to which Roma and others are subjected to.
French: Le requérant affirme en outre que ses allégations devraient être interprétées en tenant compte de la gravité de la situation des droits de l'homme dans l'État partie et, en particulier, des brutalités policières systématiques auxquelles les Roms et d'autres personnes sont soumis.
English: DIAND, for example, expends a portion of its budget advising on and monitoring services that are devolved to band governments, in addition to its responsibilities for managing program design and providing funding for the services themselves.
French: Par exemple, le MAINC consacre une partie de son budget à des activités de conseils sur les services en à assurer le suivi de services dispensés par les gouvernements de bande, en plus d’avoir à gérer l’élaboration des programmes et à financer les services proprement dits.
English: The Working Party asked the secretariat to solicit information from member countries and international organisations on the application of the concept of quality of transport service and available methodological sources on the concept.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de recueillir auprès des États membres et des organisations internationales des renseignements sur l'application de la notion de qualité des services de transport et les sources méthodologiques disponibles à cet égard.
English: (2) The notice shall include a description of the certified exposure device operator's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with the procedure referred to in section 31.
French: (2) L'avis mentionne également le droit de l'opérateur de se voir accorder la possibilité d'être entendu conformément à la procédure prévue à l'article 31.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, document S/2002/278.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/278, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: 26/01/2006 Recommendation 1734 Situation in Belarus on the eve of the presidential election Reply from the Committee of Ministers
French: 26/01/2006 Recommandation 1734 Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle Réponse du Comité des Ministres
English: Am I correct in stating that this is the very resolution that was defeated in the other place yesterday, or the day before yesterday?
French: Est-ce que je me trompe en disant qu’il ´ ´ ´ ´ ` s’agit de la meme resolution qui a ete rejetee a l’autre endroit hier ou ˆ ´ ` avant-hier?
English: Improving the usefulness of evaluation results through responsive and naturalistic approaches.
French: Improving the usefulness of evaluation results through responsive et naturalistic approaches.
English: •
French: • Donnez au groupe l’organigramme des métiers présenté en annexe de ce guide de présentation (Fichier n° 2).
English: Were they offered as planned? 2.
French: Ont-elles été offertes conformément au plan? 2.
English: Evidence of neglect abounds: too many movies reside in an attic or a wet basement, two of the worst places for storing photographic materials.
French: Dans bien des cas, la négligence prévaut : trop de films sont entreposés dans un grenier ou un sous-sol humide, les deux pires endroits pour entreposer des documents photographiques.
English: Implementation of the Communication Plan
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE COMMUNICATION
English: There is no getting around that fact.
French: C’est un fait incontournable.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), an importer shall meet the following requirements: (a) if the importer is an individual, the importer ordinarily resides in Canada or, if the importer is a partnership, the importer has at least one partner who is an individual who ordinarily resides in Canada; (b) if the importer is a corporation or cooperative, the importer has its head office in Canada or operates a branch office in Canada; (c) the importer is of good character; (d) the importer is solvent; (e) the importer has imported commercial goods into Canada at least once within the two years before the day on which the application was received; (f) the importer gives security in accordance with section 11; (g) the importer's books, records and business processes have the internal controls necessary to permit the Agency to determine if the importer is in compliance with the Act and its Regulations; (h) the importer is able to electronically transmit to the Agency the information that is submitted when accounting for goods released under paragraph 32(2)(b) of the Act and any adjustments to that information; and (i) the importer signs an undertaking referred to in section 4.1 of the Act.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), les exigences sont les suivantes : a) l'importateur, s'il est un particulier, réside habituellement au Canada ou, s'il est une société de personnes, compte parmi ses associés au moins un particulier qui y réside habituellement; b) s'il est une personne morale ou une coopérative, son siège social ou une de ses succursale se trouve au Canada; c) il jouit d'une bonne réputation; d) il est solvable; e) il a importé des marchandises commerciales au Canada au moins une fois pendant les deux années précédant le jour où sa demande d'autorisation est reçue; f) il fournit une garantie conformément à l'article 11; g) sa gestion des documents et ses processus opérationnels comportent les mécanismes de contrôle internes qui permettent à l'Agence d'établir qu'il se conforme à la Loi et à ses règlements; h) il est en mesure de transmettre par voie électronique à l'Agence les informations soumises lors de la déclaration en détail de marchandises dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi et tout changement de cette information; i) il signe l'engagement visé à l'article 4.1 de la Loi.
English: Mr Etherington, United Kingdom (alternate of the Chair, Sir Sydney Chapman), Mrs Agudo, Spain, Mr Andov, former Yugoslav Republic of Macedonia, Mrs Melandri, Italy (alternate of Mr Giovanelli), Mr Gubert and his alternate, Mr Mauro (Italy), Mr Coifan, Romania (alternate of Mr Ilascu), Mr Libicki (Poland), Mr Meale and his alternate Mr O’Hara (United Kingdom) ; Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: M. Padilla, Espagne (remplaçant de M. de Puig), M. Giovanelli, Italie, M. Mincevic, Lituanie, Mme Schicker, Autriche ; Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: In Kenya, credit unions such as the Kenya Union of Savings and Credit Cooperatives and the Kenya Rural Savings and Credit Societies Union help those suffering from HIV/AIDS by providing emergency loans for medical expenses and hospital fees.14
French: Au Kenya, des associations de crédit telles que l'Union of Savings and Credit Cooperatives et la Rural Savings and Credit Societies Union aident les malades du sida en leur consentant des prêts d'urgence pour couvrir les dépenses médicales et les frais d'hospitalisation.
English: We mainly see the President of the European Union in the role of President of the Commission.
French: Nous considérons que ce rôle de président de l'Union européenne est assumé pour une large part par le Président de la Commission.
English: The African Union is uniquely positioned to provide expertise and ownership in the process of resolving conflicts on the continent.
French: L'Union africaine a une position unique s'agissant d'offrir des compétences et d'assumer un contrôle dans le processus de solution des conflits sur le continent.
English: If applicable, the project sponsors must also, in consultation with Public Health Agency of Canada, take the necessary measures to respect the spirit and intent of the Official Languages Act to communicate with the public in the official language of their choice (i.e., English or French) as well as to support the development of official language minority communities.
French: • reconnaître la diversité des systèmes non traditionnels de croyances à l’intérieur de chaque communauté autochtone; Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 10 de 26
English: Defence Research and Development Canada
French: RECHERCHE AVEC DES SUJETS HUMAINS :
English: The plan did not appear to contain a buy back policy. This raises issues with paragraph 55.1(1)(d) of the Act.
French: Le plan ne semblait pas comporter de politique de rachat, contrairement aux exigences de l’alinéa 55.1(1)d) de la Loi.
English: The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference.
French: Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures.
English: 66 Barbara Brandtner and Allan Rosas describes this as the EU’s "more carrots" approach.
French: En effet, les relations économiques, contrairement aux stricts rapports de force, peuvent franchir certaines limites en terrain propice.
English: Risks Associated with Sprouts For Industry:
French: Risques associés aux germes Pour l'industrie :
English: A joint VAC/DND steering committee, established in February 1999, also continues to guide the work of the VAC-CF project team in better evaluating the needs of the still-serving and former CF members and improving VAC services to those individuals.
French: Un comité directeur conjoint d'ACC et du MDN, mis sur pied en février 1999, continue d'orienter les travaux de l'équipe de projet d'ACC et des FC pour mieux évaluer les besoins des membres actuels et des anciens membres des Forces canadiennes et pour améliorer les services offerts par ACC à ces personnes.
English: As this is not a nominally-indexed database, it is not searchable by family name.
French: Cet instrument de recherche permet de chercher par province, par nom et numéro de district et par numéro de sous-district.
English: THE COMPLAINT In February 1997, Mr R. complained to the Ombudsman about his grading as a Commission official.
French: Selon le plaignant, il a achevé ses études universitaires en 1988 et commencé à travailler en février 1989.
English: See ‘ The BSEC in 1996 – To new horizons in the multilateral Economic Collaboration’ PERMIS, Press Release no.
French: Voir "The BSEC in 1996 - To new horizons in the multilateral Economic Collaboration", Press Release n.
English: Establishment of the Information Centre is therefore contingent upon the adoption of the draft law.1 145.he Ministry of Civil Affairs submitted the draft law to the Council of Ministers on 29 January 2004 but following disagreement within the Council of Ministers, it was forwarded to parliament only on 22 March 2004.
French: La mise en place du centre d’information est donc conditionnée à l’adoption du projet de loi précité.  145. Le ministre des Affaires civiles a soumis le projet de loi au Conseil des ministres le 29 janvier 2004 mais suite à un désaccord au sein du Conseil des ministres, il n’a été transmis au Parlement que le 22 mars 2004.
English: - Not familiar with French schools (to the point of questioning their existence).
French: - Ils ne sont pas familiers avec les écoles françaises (au point de mettre en question leur existence).
English: 27 And the Lord said unto him: Write these things and a seal them up; and I will show them in mine own due time unto the children of men.
French: 27 Et le Seigneur lui dit: Écris ces choses et a scelle -les; et je les montrerai, lorsque je le jugerai bon, aux enfants des hommes.
English:   At Delhi Sustainable Development Summit on Jan 23 Dr Tyler’s three minutes presentation at the close of the session focusing on NRM and poverty had the audience gasping for more.
French:   Dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Delhi le 23 janvier, M. Tyler a présenté l’allocution de clôture de la séance sur la GRN et la pauvreté devant un auditoire qui en redemandait.
English: Because there is no shortage of excellent candidates, a new award is given every two weeks.
French: Parce que ce ne sont pas les excellents candidats qui manquent, le prix est remis toutes les deux semaines.
English: Loews reserves the right to terminate the entire Program with six months’ advance notice to all then-Active Members, and immediately upon notice to all then-Active Members in the case of a termination relating to the substitution of a similar replacement program.
French: Loews se réserve le droit de mettre un terme au programme lui-même après avis six mois à l'avance à tous les membres alors actifs, ou sur le champ si remplacé par un programme substitut.
English: How Does Smog Affect Us?
French: Quels sont les effets du smog sur la population?
English: We liked it because it was in the centre of lisboa, near to the underground.
French: Nous avons apprécié l'accueil, la qualité et la réactivité du personnel du personnel ainsi que la facilité d'accès par rapport au métro et au bus.