ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Environment and Agriculture Number of seats: 76 History This committee results from the merger of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities with the Committee on Agriculture, Rural Development and Food.
French: Titre: commission de l'environnement et de l'agriculture Nombre de sièges: 76 Historique Cette commission est le résultat de la fusion de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, et de la commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation.
English: A wide range of factors can influence a person’s answer to that question; for example education, current occupation, earnings, age, sex and work history.
French: Il se peut que davantage de femmes que d’hommes acceptent des emplois ayant des exigences inférieures afin de pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités familiales tout en ayant un revenu.
English: A number of Timorese leaders, including the Prime Minister, the Secretary of State for Security, the national police General Commander Designate, and rank and file national police officers, expressed their concerns to the expert mission regarding the pace of the certification process.
French: Plusieurs dirigeants timorais, notamment le Premier Ministre, le Secrétaire d'État à la sécurité et le commandant général désigné de la police nationale timoraise, ainsi que des policiers de base ont indiqué aux experts de la Mission les préoccupations que leur inspirait la lenteur du processus de certification des policiers.
English: If the Office receives an application via a sub-office or national agency more than one month after its filing by the applicant, the 'date of application` within the meaning of Article 51 of the Basic Regulation may not be earlier than the date of receipt at the Office, unless the Office establishes on the basis of sufficient documentary evidence that the applicant has forwarded an information to it in accordance with indent (b) of Article 49 (1) of the Basic Regulation and Article 16 (2) of this Regulation.
French: Si l'Office reçoit une demande déposée auprès d'une agence nationale ou d'un service de l'Office après expiration du délai d'un mois suivant son dépôt par le demandeur, la date de dépôt au sens de l'article 51 du règlement de base ne peut être antérieure à la date de réception par l'Office, sauf si l'Office constate, sur la base de preuves littérales suffisantes, que le demandeur l'a informé conformément à l'article 49 paragraphe 1 point b) du règlement de base et à l'article 16 paragraphe 2 du présent règlement.
English: All sectors should as soon as possible prepare themselves for a low carbon economy.
French: Tous les secteurs devraient se préparer dès que possible à une économie émettant peu de carbone.
English: In our opinion, supporting divergent infrastructures may be too costly for HRDC in terms of finances, staff expertise and skill sets and systems’ incompatibility.
French: Elle n’a toutefois élaboré aucune stratégie globale en ce sens avec des buts, des objectifs, des priorités, un échéancier et des ressources associés à chaque projet ISO.
English: On point 4, Mr. Alfonso Martínez stated that he could not see the problem with the reference to remedies as it was a reference to the identification of appropriate remedies in the case of specific violations, but was open to alternative wording.
French: À propos du point 4, M. Alfonso Martínez a dit qu'il ne voyait pas en quoi la mention des recours posait problème puisqu'il s'agissait d'identifier les recours appropriés en cas de violations spécifiques, mais il était prêt à étudier d'autres formulations.
English: The MOU is reviewed and revised periodically by both parties and terms and conditions are modified.
French: Ce dernier est régulièrement examiné et mis à jour par les deux parties, qui en modifient au besoin les conditions.
English: As a result, it may be possible to build upon this work for other parts of your organization.
French: Vous pourriez alors vous inspirer de ces travaux pour orienter les activités d'autres secteurs de votre organisation.
English: Finally, China’s entry into the World Trade Organization (WTO) and emergence as a powerhouse supplier of apparel and made-up
French: Troisièmement, l’entrée de la Chine dans l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et son émergence comme fournisseur principal de vêtements
English: At European Union level, the Commission will make arrangements to assess the impact of Community action in three separate ways:
French: À l'échelle de l'Union européenne, la Commission met en place un mécanisme d'évaluation permettant d'estimer les implications de l'Initiative communautaire à travers trois actions distinctes :
English: INFECTION AND IMMUNITY Dr. Bhagirath Singh London, Ontario Supports and champions research to enhance immunemediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems for knowledge translation and palliation.
French: Dr John Frank Toronto, Ontario Appuie la recherche axée sur la compréhension des relations complexes (entre les facteurs biologiques, sociaux, culturels, environnementaux) qui inﬂuent sur la santé des humains, des collectivités et des populations dans leur ensemble; la recherche porte également sur l’application de ces connaissances à l’amélioration de la santé des populations et des personnes.
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I would like to talk about a problem that I observed throughout the negotiation: that of the difficult, complex and rather vague concept of culture and education that most of the European Union' s institutions seem to hold.
French: Je souhaiterais évoquer le problème que j' ai observé tout au long de la négociation : le concept difficile, complexe et peu clair de culture et d' éducation qui existe dans la majorité des institutions de l' Union européenne.
English: Mr. Loshchinin (Russian Federation) said that his delegation had spared no effort to ensure that the draft resolution was more balanced, especially containing a mention of the need for all parties to respect international human rights law and international humanitarian law.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) dit que sa délégation n'a pas ménagé ses efforts pour que le projet de résolution soit plus équilibré et évoque notamment la nécessité du respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire par toutes les parties.
English: In particular, it wished to study the different approaches, the reasons for the adoption of a given approach and the legal and administrative requirements that went along with each of those approaches.
French: Elle a souhaité en particulier étudier les différentes méthodes, les raisons expliquant l’adoption d’une méthode donnée, ainsi que les exigences juridiques et administratives liées à ces méthodes.
English: AUTONUM The PCT/CTC, at its twentieth session in Geneva from September 23 to October 1, 2002, will give its advice to the Assembly of the PCT Union on the appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an ISA and IPEA.
French: AUTONUM Le comité, lors de sa vingtième session qui se tiendra à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, donnera son avis à l’Assemblée de l’Union du PCT sur la nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Lastly, she hoped that the State party would provide special assistance to women's non-governmental organizations, which were particularly helpful in reintegrating trafficking victims into society.
French: Enfin elle espère que l'État partie offrira une aide spéciale aux organisations non gouvernementales de femmes qui s'avèrent particulièrement utiles dans le cadre de la réinsertion sociale des victimes de trafic.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/277, the Conference elected by acclamation Miguel d'Escoto Brockmann, President of the sixty-third session of the United Nations General Assembly, as President of the Conference.
French: Conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale, la Conférence a élu par acclamation Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, comme Président de la Conférence.
English: Under this perspective, it is worth emphasizing that the aforementioned “agreement” and the arguments presented by the required party contain strong discriminatory content against women.
French: Dans cette perspective, il convient de souligner que « l'accord » susmentionné et les arguments avancés par l'intimé présentent un fort contenu discriminatoire contre les femmes.
English: Endoscopy Upper gastrointestinal tract +/- biopsy ......................
French: Endoscopie Tube digestif supérieur +/- biopsie ...........................
English: Operating from more than 750 detachments, we provide: daily policing services in over 200 municipalities; provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Quebec; and services to over 600 Aboriginal communities, four international airports, plus numerous smaller ones.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, la GRC offre des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout sauf en Ontario et au Québec. Elle fournit aussi des services à plus de 600 collectivités autochtones ainsi qu’à 3 aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits.
English:  In the case at bar the complainant was individually tested for  her disability and her uncorrected eyesight was determined to be lower than  the acceptable standard - in fact P-Is.
French: En l'espèce, la plaignante a eu droit à un examen individuel et  celui-ci a déterminé que la vision non corrigée de celle-ci était  inférieure aux normes acceptables.
English: Privacy Impact Assessment Policy  Privacy Impact Assessments (PIA) ensure that privacy principles and legislation are considered and adhered to throughout the lifecycle of a new program, service or initiative and where appropriate, for existing initiatives undergoing service transformation of redesign.
French: Utilisation des réseaux électroniques, Politique d'  Les personnes autorisées doivent utiliser des réseaux électroniques pour mener les affaires de l'État, pour communiquer avec des fonctionnaires et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents à leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux.
English: NAV's Net Best award places it as the top product that outperformed Dr. Solomon's Anti-Virus Toolkit 7.78, IBM's AntiVirus 3.0 Enterprise Edition, Trend Micro's ServerProtect 4.52, and Computer Associate's InocuLAN 4.
French: "Le prix Net Best que nous avons reçu assure encore les administrateurs et leur garanti que Norton AntiVirus est le meilleur outil pour protéger leurs Serveurs Windows NT" a dit Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec. "L'outil très efficace Norton AntiVirus est utilisé par les administrateurs et les utilisateurs et fournit la protection la plus complète qu'ils peuvent trouver pour leurs systèmes.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder of the registration(s) to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire des enregistrements auxquels se rapporte la présente requête.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: IPC-2-0-01 - Antenna Structure Procedures PDF Format, 91 KB Help to Access Documents The intent of this document is to provide instructions for the handling of the Department of Transport Aeronautical Obstruction Clearance Form (26-0427) and for the technical assessment of antenna structures.
French: CPI-2-0-01 - Procédures relatives aux bâtis d'antenne Format PDF, 91 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour objet d'énoncer les directives concernant le traitement de la formule 26-0427 du ministère des Transports, intitulée Formulaire d'autorisation d'obstacles aériens, et l'évaluation technique des bâtis d'antenne.
English: Therefore, his creative mind, his self-expression and his capacity of making relations, were stimulated in a totally different form.
French: Sa pensée créative, ses moyens d'expression et sa capacité pour faire des liens furent ainsi sollicités sous une toute nouvelle forme.
English: Reduced crashes, deaths and injuries will translate to reduced health and insurance costs.
French: 100 des occupants tués ne portaient pas un dispositif de retenue approprié.
English: During his career, Mr. Thaker has developed a network that extends through federal government departments and NGOs to Fortune 500 companies and international institutions.
French: Durant sa carrière, M. Thaker s’est créé un réseau qui va des ministères fédéraux aux institutions internationales en passant par les ONG et les sociétés Fortune 500.
English: An intrauterine device is a small T-shaped piece of plastic that is inserted into the uterus by a doctor, to prevent pregnancy.
French: Le stérilet est un petit objet de matière plastique en forme de T qui est placé dans l’utérus par un médecin pour prévenir la grossesse.
English: • Global Fund for Women (GFW) The Global Fund for Women is a grant-making foundation that provides assistance to grassroots women's groups around the world.
French: • Flame - African Sisters Online (en anglais seulement) Flame est un réseau de religieuses africaines qui s'efforcent d'accroître les moyens d'action des femmes par l'entremise des technologies informatiques et de l'information.
English: ◦ new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: ◦ l’adoption d’une nouvelle technologie sécuritaire sur Internet pour faciliter la conformité des petites entreprises aux exigences douanières.
English: IGH will sustain and build on this reported success in research excellence, research capacity building, strategic planning, consultation, partnership, knowledge creation and translation, ethics, transformative vision, and gender-sex based methodologies.
French: L'ISFH maintiendra le cap et bâtira sur le succès signalé en matière d'excellence en recherche, de renforcement de la capacité de recherche, de planification stratégique, de consultation, de partenariat, de création et d'application de connaissances, d'éthique, de vision transformatrice, et de méthodologies fondées sur le genre et le sexe.
English: Equal conditions should be laid down for both kinds of rotation, i.e. the rotation should take place at least every seven years, the engagement interval should last at least 2 years (to ensure independence) and the replacing firm should be co-auditor for at least one year before assuming full responsibility.
French: Des conditions égales devraient être prévues pour les deux types de rotation; en d'autres termes, la rotation devrait intervenir au moins tous les sept ans, la durée d'engagement devrait être d'au moins deux ans (pour garantir l'indépendance) et le cabinet appelé à prendre la relève devrait coauditer les comptes pendant un an au moins avant d'assumer la pleine responsabilité du contrôle légal.
English: Although men who have sex with men and injection drug users continue to be hit hardest by the epidemic, HIV/AIDS is increasingly spreading through heterosexual transmission.
French: Bien que les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les utilisateurs de drogues injectables demeurent les groupes les plus frappés, l'épidémie se propage de plus en plus chez les hétérosexuels.
English: The same is true for the level of awareness of the LIP on the part of representatives of official language minority communities.
French: La même situation prévaut pour le niveau de connaissance du PIL par les représentants des communautés de langue officielle minoritaire.
English: The ERTC has been tasked to analyse and make recommendations on the legal framework of the electoral process in the country; examine legislation that impacts on the electoral process such as the Public Order Act and media laws in relation to elections; and examine the electoral code of conduct in order to recommend necessary modifications that will establish suitable and efficacious electoral rules.
French: Le comité technique pour la réforme électorale (ERTC) a été chargé d'analyser le cadre juridique du processus électoral dans le pays, d'examiner les textes législatifs qui ont une incidence sur le processus électoral, tels que la loi sur l'ordre public et les lois concernant les médias en relation avec les élections, et d'examiner le code de conduite électoral aux fins d'émettre des recommandations quant aux modifications à y apporter pour établir des règles électorales pertinentes et efficaces.
English: The Internet, in particular, has permitted the use of names of entities or of similar entities in ways that could be misleading and the medium permits a wide publication and circulation of messages designed to commit fraud.
French: L'Internet, en particulier, permet d'utiliser de façon potentiellement trompeuse de noms d'entités ou d'entités similaires et de publier et faire circuler à grande échelle des messages à visée frauduleuse.
English: • 1.0 Information that is dependent upon colour
French: • 1.0 Information tributaire de la couleur
English: (2) The relevant portion of subsection 68.5(9) reads as follows: (9) If the rebate paid to a person for a rebate period is determined on the basis of an estimate referred to in paragraph (3)(a) and the amount paid exceeds the amount referred to in paragraph (5)(b) in respect of the period, the person shall pay to the Receiver General
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 68.5(9) : (9) Si la remise versée à une personne pour une période de remise est fondée sur l'estimation mentionnée à l'alinéa (3)a) et que la somme versée excède le montant visé à l'alinéa (5)b) pour la période, la personne doit payer les montants suivants au receveur général :
English: However, article III.8 (b) limits the applicability of article III.4, by providing that it “shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers”.
French: Toutefois, le paragraphe 8 b) de l'article III limite l'application du paragraphe 4 puisqu'il indique que l'attribution de subventions aux seuls producteurs nationaux n'est pas interdite.
English: This 3 star hotel is located within the city of Avignon and was established in 2004.
French: L'hôtel Express by Holiday Inn d'Avignon est idéalement situé près de la gare TGV, et à cinq minutes de centre ville d'Avignon. (Une navette entre l'hôtel, la gare TGV et le centre ville est disponible toutes les 15-20 minutes).
English: This failure has been particularly reflected in the widening development gap between developed and developing countries, the increased levels of poverty in sub-Saharan African countries, the decline of official development assistance, the deterioration of terms of trade and the increase in the levels of external debt.
French: Cet échec apparaît notamment dans le fossé qui s'élargit entre les pays développés et les pays en développement, le niveau accru de la pauvreté en Afrique subsaharienne, la chute de l'aide publique au développement, la détérioration des termes de l'échange et l'alourdissement de la dette extérieure.
English: In view of the fact that Uruguay has traditionally maintained a foreign policy which encourages free trade without restrictions of any kind and that it does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws, the Government of the Eastern Republic of Uruguay has not applied any measures or laws of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 54/21.
French: L'Uruguay appliquant traditionnellement une politique extérieure favorable à la liberté totale du commerce et sa législation ne considérant pas comme valable l'application extraterritoriale des lois internes, le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay n'applique pas de mesure ou de loi du type visé dans le préambule de la résolution 54/21.
English: The CCFAS was found to bind specifically to both the Bβ and γ chains of HF at pH 7.0 and 8.0, and the Aα chain at pH 5.0.
French: La CCFAS se liait spécifiquement aux chaînes Bβ et γ du (FH) aux pH 7,0 et 8,0 et à la chaîne Aα à pH 5,0.
English: Greyhound Canada Transportation Corporation Outcome:
French: Plainte rejetée
English: The first step is to think about all the ingredients used to make that meal and then identify in which food groups they belong.
French: La première étape consiste à identifier tous les ingrédients utilisés pour préparer le mets en question, puis de vérifier à quels groupes alimentaires ils appartiennent.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, right from the outset, I wish to thank our committee's excellent Chair, Doris Pack, who also drafted this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier l'excellente présidente de notre commission, Doris Pack, qui a également rédigé ce rapport.
English: In this regard, the Economic and Social Council's engagement in post-conflict situations should be geared towards greater integration of issues relating to peace and development.
French: À cet égard, l'engagement du Conseil économique et social une fois les conflits terminés devrait tendre à mieux intégrer les questions de paix et de développement, les deux allant de pair.
English: Correctional Service Canada launched a five-year National Aboriginal Recruitment Strategy, funded through the EEPMP Intervention Fund, to increase the representation and participation of Aboriginal peoples at all levels of the organization.
French: Service correctionnel Canada a lancé une stratégie nationale de recrutement d'Autochtones, d'une durée de cinq ans, qui est financée par l'entremise du Fonds d'intervention du PMPÉE. Cette stratégie vise à augmenter la représentation et la participation des Autochtones à tous les niveaux de l'organisation.
English: The format and content of the document may vary according to certain factors, such as the volume and complexity of classification in departments.
French: La forme et le contenu du document peuvent varier en fonction de certains facteurs, tels l’importance du travail et sa complexité eu égard à la classification dans les ministères.
English: They are listed elsewhere in this Compendium [Proj 6.2].
French: Université de Regina Regina (Saskatchewan) 304-585-4470 raphael.idem@uregina.ca Site Web de l’ITC : www.co2-research.ca Malcolm Wilson Université de Regina Regina (Saskatchewan) 306-337-2287/2296 malcolm.wilson@uregina.ca
English: The Government’s Five-Year Tax Reduction Plan is also promoting economic growth and jobs by creating an advantage for investment in Canada.
French: Entre autres, le taux général d’impôt des sociétés est déjà passé de 28 à 23 %, et des dispositions législatives ont été adoptées pour l’établir à 21 % en 2004.
English: The report had been a collaborative effort between the Government and non-governmental organizations and associations, which had engaged in a series of meetings at the national, district and community levels.
French: Le rapport a été le fruit d'une collaboration entre le Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des associations, dans le cadre de réunions aux niveaux national, de district et de communauté.