ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the responsible AOD may communicate the relevant parts of the present decision and appropriate information on the concrete functioning of the system with regard to W5a warnings to deconcentrated services, beneficiary third countries in decentralised management, National Authorising Officers and Implementing Agencies designated by the Commission referred to under Article 21(1)b.
French: L'enregistrement 20 des exclusions en vertu des articles 93, 94, 96 et 114 du RF, notifiées par les comptables des autres institutions et agences au comptable de la Commission conformément aux dispositions réglementaires applicables, ainsi que les exclusions communiquées par des pays tiers, dans le cadre de la gestion décentralisée, à l'OD compétent et transmises par ce dernier au comptable de la Commission est également intégré dans le signalement W5a approprié du SAP de la Commission.
English: the capital cost of the Project by phase and location any other costs that may be incurred
French: • les dépenses en immobilisations du projet par phase et par emplacement;
English: The single fee under the current Act covers both assessment of eligibility to sponsor and processing of the application for permanent residence.
French: Le montant unique exigé en vertu de la Loi actuelle couvre tant l'évaluation de l'admissibilité de l'intéressé à parrainer que le traitement de la demande de résidence permanente.
English: • the applicant has proven that it is essential that the device be installed for use in trade in order to complete the approval testing in-situ.
French: • le requérant a démontré qu’il est essentiel que l’appareil soit installé pour utilisation dans le commerce afin d’effectuer les essais d’approbation sur place.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO was represented at the session.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la session.
English: • BPRE026a - No report submitted as TIF 26 closed with no activity.
French: • BPTF0030.doc - 119ko - Quality of Service Indicators - Final Review of Performance Standards.
English: In instances where public confidence in the police and the judiciary is low, more resource-intensive responses may be required.
French: Dans les situations où le public fait peu confiance à la police et à la justice, il faudra recourir à davantage de solutions nécessitant des ressources importantes.
English: Overall, the rate per million population for transplant activity has increased 25% over the last decade and has more than doubled since 1981 (Fig.
French: Dans l’ensemble, le taux de transplantation par tranche d’un million d’habitants s’est accru de 25 p.
English: In 1872, Palmer changed parties and joined the Liberal, anti-Confederation government of Robert Haythorne.
French: En 1872, E. Palmer change de parti et se joint au gouvernement libéral et antifédéraliste de Robert Haythorne.
English: The model must be inclusive, multicultural and support diversity.
French: Le modèle doit être inclusif, multiculturel et soutenir la diversité.
English: I would like to express my sincere thanks and appreciation to Prince Zeid for producing this report, which I trust will be the starting point to drive forward a process of reform that will achieve this goal.
French: Je voudrais adresser au Prince Zeid mes sincères remerciements et lui donner l'assurance de ma gratitude pour avoir élaboré ce rapport, qui, j'en suis certain, donnera le coup d'envoi à un processus de réforme qui permettra d'atteindre cet objectif.
English: And we have young people - like those in this high school - and the people of this community who have the energy and ambition to get this done right.
French: De plus, nous avons les jeunes, comme ceux de cette école secondaire, ainsi que les membres de cette collectivité qui ont l'énergie et l'ambition qu'il faut pour réussir.
English: It effectively allows organizations to shield information from our investigators with no independent verification that the documents in question do in fact contain information subject to solicitor-client privilege.
French: Elle permet ainsi aux organisations de refuser à nos enquêteurs d’avoir accès à des renseignements personnels, sans vérification indépendante à l’effet que les documents visés contiennent bien des renseignements assujettis au secret professionnel.
English: The Japanese Patent, 3881550, assigned to the National Research Council of Canada and exclusively licensed to Novadaq Technologies Inc. is titled "Method and Apparatus for Performing Intra-operative Angiography."
French: Le brevet japonais 3881550, assigné au Conseil national de recherches du Canada et octroyé exclusivement sous licence à Novadaq Technologies Inc. est intitulé "Method and Apparatus for Performing Intra-operative Angiography."
English: For more information on coverage for natural disasters, click here .
French: Pour plus d'informations sur les protections prévues dans les cas de catastrophes naturelles, cliquez ici .
English: • A different picture emerges for companies of more than 20 employees.
French: Dans ce groupe, les coûts de l'information fédérale liée aux relevés d'emploi constituent plus de 40 p.
English: Since 13 September 1993, Mr Hoves has been its sole shareholder.
French: Depuis le 13 septembre 1993, M. Hoves est l'associé unique de cette société.
English: In the regional sphere, Paraguay has always taken part in all the discussions on actions to maintain peace and security.
French: Au niveau régional, le Paraguay a toujours pris part à toutes les discussions sur les mesures à prendre pour maintenir la paix et la sécurité.
English: 41/ 00 Fluid-circulation arrangements, e.g. for transferring liquid from evaporator to boiler (pumps per se, sealings therefor F 04) 41/ 02 . using electro-osmosis 41/ 04 . Disposition of valves (valves per se F 16 K) 41/ 06 . Flow restrictors, e.g. capillary tubes; Disposition thereof
French: 41/ 00 Circulation du fluide, p.ex. pour le transfert du liquide de l'évaporateur au bouilleur (pompes en soi, bagues d'étanchéité à cet effet F 04) 41/ 02 . utilisant l'électro-osmose 41/ 04 . Disposition des soupapes (soupapes en soi F 16 K) 41/ 06 . Etrangleurs d'écoulement, p.ex. tubes capillaires; Dispositions de ceux-ci
English: In addition, there was no indication from inspections or Iraqi documentation available to UNMOVIC that Iraq actually undertook to change the original internal configuration of small RPVs.
French: En outre, ni les inspections ni la documentation iraqienne dont dispose la Commission ne donnent à penser que l'Iraq ait effectivement entrepris de modifier la configuration interne d'origine des véhicules téléguidés légers.
English: Under the direction of the GoC PKI Policy Management Authority, the CFB signs and manages cross-certificates with GoC top-level CAs as well as with non-GoC CAs.
French: Sous l'égide de l'autorité de gestion des politiques de l'ICP GC, la CFC signe et gère les cocertificats avec les AC de haut niveau du GC, ainsi qu'avec des AC hors GC.
English: The demilitarization of the Kosovo Liberation Army (KLA) has been very unsatisfactory, as in the case of the demilitarization of other armed Kosovar Albanian groups.
French: La démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) se déroule de façon très peu satisfaisante, ainsi que la démilitarisation d'autres groupes armés des Albanais du Kosovo.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or net recoverable amount.
French: Le 7 septembre 2001, le Surface Transportation Board (STB) des États-Unis a rendu une décision en vertu de laquelle il accordait unanimement son approbation à l’acquisition du WC par la Compagnie.
English: Both MUN’s and UPEI’s advisor indicated that their respective universities are trying to encourage international and local students to intermingle by introducing volunteer and buddy programs and by mixing them together in residence.
French: Au Coady Institute, les étudiants passent du très bon temps s’ils établissent des liens avec la communauté à l’extérieur des classes et, comme le disait le conseiller de MUN, « Les étudiants aiment vraiment beaucoup St. John’s et trouvent les gens d’ici très accueillants. »
English: It is the aim of the Hauptschule to provide, in its own specific way, aids for personal development and to prepare the learners for family life and for life in society, for profession and leisure time [...] (11) Realschule:
French: La Hauptschule vise à contribuer, à sa manière, au développement de la personnalité et à préparer ses élèves à la vie familiale, à la vie en société, à leur profession et à leurs loisirs (...) (11).
English: On another front, some of the corporate teams placed in limbo or disbanded during the economic downturn have been reborn as citizen-oriented clubs.
French: Sur un autre front, quelques-unes des équipes dentreprise que les revers économiques avaient envoyées aux limbes ou tout simplement dissoutes, ressuscitèrent sous forme de clubs sportifs à vocation communautaire, cest-à-dire à lusage des simples citoyens.
English: Note:Enter the URL of your MySpace profile and your photos will be added to this slideshow.
French: Aide:Entrer l'URL de votre profil MySpace. Les photos sur MySpace seront ajoutées à ce slideshow.
English: If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
French: Or. en Justification Des dérogations ne peuvent être autorisées que si est imposé le respect de l'article 7.
English: Such tactics violate the international legal prohibition on perfidious attacks and expose civilians to increased danger.
French: Cette tactique viole le droit international, qui interdit les attaques perfides, et elle met encore davantage en danger les civils.
English: Reiterates its request to the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to engage in consultations with the Governments that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie de nouveau l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, d'entamer des consultations avec les autorités des pays qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: • On April 2, 2001, the Commissioner made a final determination concerning the fresh garlic from the PRC imported into Canada from January 1 to June 30 of each calendar year;
French: • Le 2 avril 2001, le commissaire a rendu une décision définitive à l'égard de l'ail frais de la RPC importé au Canada du 1er janvier au 30 juin de chaque année civile;
English: The AREVA Technical Days program is structured around several one- and two-day sessions that combine presentations on theory with site tours. Each session is dedicated to a specific AREVA division or cross-cutting issue.
French: Le programme AREVA Technical Days s'articule autour de plusieurs sessions d'1 à 2 journées consacrées à des pôles d'activités ou à des problématiques transverses et intégrant alternativement des présentations théoriques et des visites de site.
English: We cannot fail to stress the necessity of avoiding any confrontation that could have destabilizing repercussions for the entire Middle East.
French: Nous ne pouvons manquer de souligner la nécessité d'éviter un affrontement qui peut avoir des conséquences déstabilisatrices pour tout le Moyen-Orient.
English: In addition to interregional training, two regional activities will be held in Africa and Asia, where the needs are greatest;
French: En plus du stage de formation interrégional, deux stages régionaux sont prévus en Afrique et en Asie où les besoins sont les plus importants;
English: Finally, we are fully aware of the importance that Liberia attaches to the lifting of sanctions, and we entirely agree with its argument on the moral, social, economic and humanitarian impact of sanctions.
French: Enfin, nous sommes bien conscients de l'importance que le Libéria attache à la levée des sanctions, et nous sommes tout à fait d'accord avec son raisonnement sur les conséquences morales, sociales, économiques et humanitaire des sanctions.
English: • Regional Briefing and Deployment Plan OSCE/ODIHR Long Term Observers (LTOs) Briefing for Observers deployed to Baku and to nearby regions Meeting with Drivers and Interpreters
French: • Briefing regional et plan de déploiement OSCE/BIDDH Observateurs de Longue Durée (OLD) Briefing pour les observateurs déploiés à Baku et environs Rencontre avec les chauffeurs et les interprètes
English: Economic difficulties combined with rapid social change have limited the ability of Government to address economic, social and geographical disparities affecting disadvantaged children in society.
French: La conjonction des difficultés économiques et de la rapidité de l'évolution des transformations sociales ont limité la capacité du Gouvernement à s'attaquer aux disparités économiques, sociales et géographiques dont souffrent les enfants défavorisés dans la cité.
English: Along with the film's selection in Locarno,an installation was presented to the public : « The Cell » offered a unique opportunity of keeping up the writing beyond the film. While entering the universe of The Cell, the visitor dives into a new way of being jailed.
French: L'installation « La cellule » a permis un prolongement unique au propos du film iXième, journal d'un prisonnier.
English: The goal is to ensure the best possible health outcomes and the sustainability of the system.
French: Notre objectif étant d'obtenir les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé et d'assurer la durabilité du régime.
English: - Detecting poor data qualilty at the outset!
French: -Processus d'Entreprise : Identifier les problèmes de qualité de données à l'avance !
English: Great for those times when you want to hear something that will not make your head hurt.
French: Personnellement j'attends un peux plus de la musique qu'une simple ambiance d'ascenseur. Bon, ok, c'est bien fait et y a du boulot...
English: Her delegation had been adversely affected by such restrictions.
French: La délégation cubaine a pâti desdites restrictions.
English: No self-evaluation exercises had been carried out by ECA, which some managers justified by introducing impact assessment activities under the results-based budgeting procedures.
French: La CEA n'a effectué aucun exercice d'auto-évaluation, certains responsables indiquant toutefois que des études d'impact étaient réalisées au titre du processus de budgétisation axée sur les résultats.
English: Following the Executive Board's discussion of UNICEF engagement in sector-wide approaches at the first regular session of 2003, it was agreed that the issue would be discussed in the Executive Director's annual report from 2004 onwards, and that a separate report would be submitted to the Board at this session.
French: Après que le Conseil d'administration eut examiné la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement à sa première session ordinaire de 2003, il a été décidé que la question serait abordée dans le rapport annuel de la Directrice exécutive à partir de 2004 et qu'un rapport distinct serait présenté au Conseil à sa session de juin 2006.
English: SECTION 3 - SPECIAL ALLOWANCES 205.40: (Repealed TB 830822, 18 Sep 03) 205.401 – SPECIAL OPERATIONS ASSAULTER ALLOWANCE 1.
French: SECTION 3 - INDEMNITÉS SPÉCIALES 205.40 - (Abrogé CT No 830822, le 18 sept 03) 205.401 – INDEMNITÉ DE FORCE D’INTERVENTION SPÉCIALE 1.
English: It was noted that, in view of the broad definition of the term "handling", given in paragraph 99 of the Guide to the IPC, it covers such technological operations as "conveying", "supporting", "storage", and others. On the basis of the available submissions from its members, the Working Group identified the following places of the IPC where particular types of handling of semiconductor devices or wafers could currently be classified:
French: Le groupe de travail a finalement convenu d’appeler l’attention du Groupe de travail sur la réforme de la CIB sur ce projet, considérant qu’il a une incidence particulière sur l’interprétation et la modification éventuelle du paragraphe 70 du Guide d’utilisation de la CIB.
English: In the name of tradition, culture or even security, women have continued to be excluded from decision-making with respect to conflicts.
French: Au nom de la tradition, de la culture ou même de la sécurité, les femmes ont continué d'être exclues des processus de prise de décisions en matière de conflits.
English: A preliminary screen resulted in the isolation of Acinetobacter calcoaceticus and a range of Gram-positive bacteria with organic peroxidase activity.
French: Une séparation préliminaire s'est traduite par l'isolation de Acinetobacter calcoaceticus et d'une gamme de bactéries Gram positives possédant l'activité peroxydase organique.
English: NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
French: NOTE Of a rock that, at one moment in an end, is lying between the hog line and the twelve-foot ring.
English: The contrasting pattern may be due to differences in the relative importance of physical and biological processes during the very early life history of marine fish.
French: La divergence observée peut être attribuable à des différences touchant l'importance relative des processus physiques et biologiques survenant durant les tout premiers stades du cycle vital des poissons marins.
English: Fleet’s Performance During 2006-2007, some 1,813 operational days were delivered by the Fleet (or 78% of the planned service) for icebreaking, principally driven by:
French: Rendement de la Flotte Au cours de l’année 2006-2007, un total de 1 813 jours opérationnels ont été livrés par la Flotte (soit 78 % des services planifiés) en matière d’opérations de déglaçage, notamment :
English: Although travel in the provinces presents less of a risk once beyond the suburbs of Port-au-Prince, travellers are advised to exercise extreme caution and not to travel after dark.
French: Bien que les déplacements en province présentent moins de risque une fois les banlieues de Port-au-Prince passées, il est recommandé d’exercer une très grande prudence et de ne pas se déplacer à la tombée de la nuit.
English: A severe shortage of skilled staff was evident in all public service sectors.
French: Le manque de personnel qualifié était criant dans tous les domaines des services publics.
English: The title of an article by Acacio Pereira, published in Le Monde on 26 July 2000, may be conclusive.
French: France. Il s'agit d'un jugement demandé au tribunal correctionnel de Paris par trois associations antiracistes qui reprochent à ce prestataire de services de donner accès à des sites diffusant des objets nazis.
English: It's one the few aero frames that weighs under the 1100 gram barrier.
French: C’est un des seuls cadres aerodynamique passant sous la barre des 1100 grammes.
English: France is also working with scientific laboratories to develop the HIFI spectrometer.
French: La France est également engagée avec des laboratoires scientifiques dans le développement du spectromètre HIFI.
English: Cohabitants who joined the household after the February interview will not be interviewed about their work experience and income until 1995.
French: -7de 16 ans et plus). Les nouveaux cohabitants (qui habitent avec des personnes longitudinales depuis l'interview de février) seront interrogés sur leur expérience de travail et sur leur revenu en 1995 seulement.
English: Six new trials will commence before the Tribunal in the first half of 2009.
French: Le Tribunal entamera six nouveaux procès durant le premier semestre de 2009.
English: Any natural woody material or boulders that are moved to facilitate the placement of the cable on the substrate should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to their original location.  3.
French: S'il est nécessaire de déplacer des roches, des souches ou des billots situés en deçà de la ligne des hautes eaux, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu d'origine.  5.
English: • Close all valves;
French: Fermer les trappes d’accès sur le réservoir et la chambre des vannes.
English: Biographical notes for Mr. Knight are attached.
French: Vous trouverez ci-joint des notes biographiques concernant M. Knight.
English: The outgoing chairman of the WIPO Coordination Committee, Ambassador Wilhelm Höynck (Germany), reported that the Coordination Committee, at its meeting held on March 18 and 19, 1997, had nominated Dr. Kamil Idris for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: Le président sortant du Comité de coordination de l'OMPI, M. Wilhelm Höynck (Allemagne), a indiqué que le Comité de coordination, pendant la réunion qu'il a tenue les 18 et 19 mars 1997, a désigné M. Kamil Idris comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: It is an awful lot of money for an awful lot of years" (Credit group, Ireland) "At such amounts nothing must go wrong" (Credit group, Austria) "Nobody knows anything about the future.
French: C’est une énorme somme d’argent pour un énorme nombre d’années" (Groupe crédit, Irlande) "Pour un tel montant, rien ne doit aller de travers" (Groupe crédit, Autriche) "Personne ne peut rien savoir pour l’avenir.
English: Nicanor Duarte Frutos is the first President to have been elected without any question arising as to his legitimacy.
French: Nicanor Duarte Frutos est le premier Président à avoir été élu sans que sa légitimité soit contestée.
English: It ranges from < 1% on a large aircraft to almost 100% on a rough sea voyage under evacuation conditions.
French: Incidence et facteurs de risque L’incidence varie selon l’importance du stimulus et la prédisposition du sujet : elle peut être bien inférieure à 1 % dans un gros avion et atteindre près de 100 % sur une mer démontée, en situation d’urgence.
English: Requests the Secretariat to submit for consideration by the Committee information received from Governments and public sources on possible violations of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above;
French: Prie le Secrétariat de soumettre à l'examen du Comité tous éléments d'information qu'il aura reçus des gouvernements et autres sources publiques au sujet des violations éventuelles des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus;
English: The project aims to fill the scientific and technical information gap by providing a mechanism for a thematic network to exchange information about the state-of-the-art and progress made in combating desertification in the affected countries, and will represent an important Internet-based portal for facilitating coordination activities and exchange of data.
French: Le projet vise à combler le manque d'informations scientifiques et techniques en mettant en place un dispositif pour développer un réseau thématique qui permettra l'échange d'informations sur l'état des connaissances et les progrès accomplis dans la lutte contre la désertification dans les pays touchés et constituera un portail Internet important favorisant les activités de coordination et l'échange de données.
English: The Komnas HAM institutional support project ($2.16 million invested from 1999 to 2003) strengthened organizational development programs, built staff skills, and provided assistance in program development and delivery.
French: Le projet de soutien institutionnel de Komnas HAM (2,16 millions investis entre 1999 et 2003) a permis de renforcer les programmes de développement organisationnel, d'améliorer les compétences des membres de son personnel et a offert une aide pour l'élaboration et l'exécution de programmes.