ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disadvantages Restrictive information controls may have the following problems:      they may reduce consumer choice and product differentiation; they may impede innovation by locking in the technology necessary to meet inherent product restrictions; they can hinder innovation and the entry of new suppliers into the marketplace; they may create barriers to trade; and inspectors may require more training and expertise to assess compliance with highly detailed technical requirements relating to product characteristics.
French: Inconvénients L'information restrictive peut présenter les problèmes suivants comme moyen d'influer sur le comportement :      elle peut réduire le choix des consommateurs et la différenciation des produits; elle peut entraver l'innovation en «figeant» la technologie nécessaire pour répondre aux restrictions inhérentes aux produits; elle peut entraver l'innovation et l'entrée de nouveaux fournisseurs sur le marché; elle peut créer des barrières commerciales; les inspecteurs peuvent nécessiter plus de formation et d'expertise pour évaluer le respect des exigences techniques hautement détaillées reliées aux caractéristiques des produits.
English: LEGISLATION The relevant provisions of the Act, as they read at the time in question, are as follows: 2.(1)...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions suivantes de la Loi étaient en vigueur à l'époque : 2.(1)...
English: Yes No Do I need to store the scatter rugs and secure the carpet to prevent falls?
French: Oui Non Doit-on ranger les carpettes et fixer les tapis pour prévenir les chutes ?
English: In this case, the necessary evidence would actually have to be provided by a detailed survey properly conducted by a recognised institution.
French: Ici, en fait, la preuve nécessaire devrait être apportée par un sondage d'opinion détaillé, approprié et réalisé par un institut reconnu.
English: In 2006, the NHDA completed 46,021 housing units under various housing development programmes.
French: En 2006, elle a enregistré la construction de 46 021 unités de logement au titre de divers programmes.
English: It proves, that the use of our biofireplaces is one hundred percent safe.
French: Leur utilisation est donc tout à fait sûre.
English: On 26 June 2009, the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal established their respective rules of procedure, which are annexed to the present report for the approval of the General Assembly (see annexes I and II).
French: Le 26 juin 2009, les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies ont établi les règlements de procédure de ces deux Tribunaux, qui sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation en annexe au présent rapport (voir les annexes I et II).
English: Studies to find better ways to preserve human eggs, ovarian tissue under way (2007-06-06 12:00:00)The goal is to make human eggs, ovarian tissue, blood vessels, even whole organs available when needed.
French: "Acidification may be the biggest threat to marine ecosystems for hundreds of thousands of years," says Jon Havenhand, a researcher at the department of marine ecology.
English: Parties that are for-profit, have a direct commercial interest in the project, and/or represent another level of government other than an Aboriginal government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes à but lucratif, qui ont un intérêt commercial dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement, autre qu’un gouvernement autochtone, n’étaient pas admissibles à l’aide financière.
English: The participants in its meetings have a different status and do not necessarily come from the Baltic Sea region.
French: Les participants aux réunions, qui ont des statuts différents, ne viennent pas nécessairement de la région de la mer Baltique.
English: As well as producing a cheese which conforms to the specification for the PDO 'Parmigiano Reggiano‘, it has, for some considerable time, produced a dried, grated pasteurised cheese in powder form, made from a mixture of several types of cheese of various origins, which does not comply with that specification and which may not therefore be sold in Italy.
French: Outre un fromage qui respecte le cahier des charges de l'AOP «Parmigiano Reggiano», elle produit, depuis longtemps déjà, un fromage râpé, déshydraté, pasteurisé et en poudre, préparé à partir d'un mélange de plusieurs types de fromages de provenances diverses, qui ne respecte pas ledit cahier des charges et qui est donc interdit de vente en Italie.
English: Mali Document(s) 36 of 50
French: Mali Document(s) 36 de 50
English: Expeditiously take appropriate steps towards restricting the use of pre-trial detention and its duration and opt for alternative methods whenever possible (Slovakia);
French: Prendre rapidement des mesures appropriées pour limiter le recours à la détention avant jugement et sa durée et choisir d'autres options chaque fois que possible (Slovaquie);
English: If you provided input to the study process, particularly if you responded to our boundary options survey last summer, you'll want to read the summary of survey results provided by Dr. Potter and Dr. Socha of Lakehead University, presented here . In listening to residents during open houses last summer, and then in reviewing the survey responses, I've noticed several themes.
French: Si vous nous avez fait part de vos commentaires au sujet du processus de l'étude et surtout si vous avez répondu à notre sondage sur les options de limites l'été dernier, vous lirez avec intérêt le résumé des résultats du sondage compilé par le Dr Potter et la Dre Socha, de l'Université Lakehead, présenté ici. À la suite de consultations auprès de résidents lors des journées portes ouvertes tenues l'été dernier et après avoir examiné les réponses du sondage d'opinion, j'ai relevé plusieurs thèmes.
English: Feedback Form – We welcome your input… We are very interested in knowing what you think about the CRA Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: Formulaire de rétroaction – votre opinion compte Nous voulons savoir ce que vous pensez de la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’Agence.
English: It expressed the Group’s support for the proposal on the adjustment of the budget process which would shorten the existing two‑stage review process and would ensure better involvement of Member States in the budget preparation exercise.
French: Le groupe approuve la proposition relative à la révision du processus d’établissement du budget tendant à écourter l’examen actuel en deux étapes et à assurer une plus large participation des États membres dans l’élaboration du budget.
English: *Total : 0.00 $ Hospitality Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 2007-07-25 Business Lunch 61.65 $ *Total : 61.65 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-07-25 Dîner d'affaire 61.65 $ *Total : 61.65 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: The Committee also stated that the settlement offer made by the Government of Canada to the Lubicon Lake Band constituted an appropriate remedy within the terms of article 2 of the Covenant.
French: Le Comité a aussi déclaré que l'offre de règlement du gouvernement du Canada à la bande du lac Lubicon constituait une mesure appropriée en vertu de l'article 2 du Pacte.
English: All the NCFPSD Board members work very hard on various issues and in different regions and receive practical support from federal public servants just like you!
French: Tous les membres du Comité de direction travaillent très fort sur divers problèmes et dans différentes régions et reçoivent l'appui concret des employés de la fonction publique comme vous!
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 16.
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI).  16.
English: • Work with several advertising agencies to create a variety of concepts: encourage creativity and diversity
French: • Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale Améliorer l’accessibilité du vote
English: The President made a concluding statement and declared the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: MANAGEMENT RESPONSE In general the process was informative, fair and will be useful for improving the financial management of the fire management program.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION En règle générale, le processus a été instructif et équitable; il sera fort utile car il permettra d'améliorer la gestion financière du Programme de gestion du feu.
English: Some of the studies were linked to the development of poverty reduction strategies.
French: Certaines de ces études étaient liées à la mise au point de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: A joint article on this topic by WTO/OECD/Eurostat including the recommendations by the Statistical Commission regarding the proposed conceptual framework will be published in the next issue of the SNA News and Notes.
French: Dans le prochain numéro de SNA News and Notes, l'OMC, l'OCDE et Eurostat publieront un article commun sur ce sujet. Les recommandations de la Commission statistique sur le cadre conceptuel proposé y seront exposées.
English: On 27 and 28 November 1995 the Barcelona Conference brought together the foreign ministers of the European Union Member States and the countries of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Mauritania (as a member of the Arab Maghreb Union or AMU), Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
French: Les 27 et 28 novembre 1998, la conférence de Barcelone a réuni les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et des États suivants : Algérie, Chypre, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Mauritanie [en sa qualité de membre de l'Union du Maghreb arabe (U.M.A)], Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité palestinienne.
English: Do designated group members receive a proportionate share of training or learning opportunities?
French: Les membres de groupes désignés reçoivent-ils une part proportionnelle des possibilités de formation ou d'apprentissage ?
English: We, of course, were impressed by the United Nations effort on the ground.
French: Il va sans dire que nous étions impressionnés par l'effort déployé par les Nations Unies sur le terrain.
English: Significance Deciding Whether Effects are Likely The Canadian Environmental Assessment Act states that "any cumulative environmental effects that are likely to result..." must be considered.
French: Importance des effets Comment juger de la probabilité d'impacts cumulatifs Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut tenir compte de tout effet cumulatif probable résultant de la mise en oeuvre d'un projet.
English: During the visit, she met with a wide range of East Timorese and international personalities, including East Timorese political, religious and NGO leaders and senior representatives of the international community.
French: Au cours de sa visite, elle a rencontré un grand nombre de Timorais orientaux et de personnalités internationales, en particulier des dirigeants politiques, des chefs religieux et des responsables d'ONG du Timor oriental et des représentants de haut niveau de la communauté internationale.
English: The German consumption of frozen food has increased by almost 50% over the last 10 years.
French: La consommation d'aliments surgelés en Allemagne a augmenté de près de 50 % durant les dix dernières années.
English: Our primary tasks include a more intensive effort to achieve the Lisbon Agenda objectives at both EU and Member-State level.
French: Nous considérons que l'intensification des efforts à fournir afin de réaliser les objectifs de l'Agenda de Lisbonne au niveau de l'UE et des États membres est l'une des tâches primordiales à accomplir.
English: This report presents a summary of the situation in all the Member States.
French: Ce rapport présente une synthèse de la situation que connaît chaque État membre.
English: Several of the programs continue at the Historica-Dominion Institute.
French: Cette programmation se poursuivra, en grande partie, au sein de l’Institut Historica-Dominion.
English: Bosnia is an unsustainable country, that's the grim assessment of the country's Serb leaders going into talks on the State's future.
French: La France a fini l'Euro-2009 par une victoire sur la Croatie (69-62) qui lui permet de prendre la cinquième place de la compétition. Les Bleus n'ont perdu qu'un seul de leurs neuf matchs et ont assuré leur qualification pour le Mondial-2010.
English: Federal, provincial and international environmental regulations must be made consistent.
French: La réglementation fédérale, provinciale et internationale de l'environnement doit être uniforme.
English: And the community developed an innovative home-ownership program which tied payments to income.
French: Et la collectivité a mis sur pied un programme innovateur d’accès à la propriété selon lequel les paiements étaient déterminés en fonction du revenu.
English: He stated that there would likely be further opportunities in the early fall.
French: Il y aura probablement d'autres occasions de ce genre au début de l'automne.
English: Furthermore, in European states, the organisation of and competence for civil protection at domestic level varies from country to country (Ministries of Home Affairs, Defence and Justice, etc), but internationally humanitarian aid responses are traditionally coordinated through Ministries of Foreign Affairs.
French: De plus, dans les États européens, l’organisation et les compétences en matière de protection civile intérieure varient d’un pays à l’autre (Ministères de l’intérieur, de la défense et de la justice, etc.) alors que les interventions d’aide humanitaire au niveau international sont coordonnées par les Ministères des affaires étrangères.
English: Appeal was dismissed for want of prosecution as a result of the withdrawal by the appellant of his appeal.
French: L'appel a été rejeté pour défaut de poursuivre à la suite du retrait de l'appel par l'appelant.
English: Le Cap d'Agde Hotels ... and seaside surroundings.Hotel Capao features 55 comfortable rooms, two restaurants, one of which right on the beach and 3 fully-equpped meeting rooms.
French: Paris Hôtels ... et du Marais, cet hôtel de charme alli à merveille tradition française et modernité, intimité et fonctionnalité, beauté et élégance .
English: In fact, it teaches us that we are all someone else's minority.
French: En fait, elle nous apprend que nous sommes tous la minorité de quelqu'un d'autre.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Mauritania. Canadians must also be in possession of a visa.
French: Les Canadiens qui se rendent en Mauritanie doivent être en possession d'un passeport canadien valide, et doivent en outre détenir un visa.
English: • In Finland a study shows that participating enterprises are mainly hampered by the fact that foreign purchasers favour local or at least already-known suppliers65.
French: En revanche, dans la pratique, les PME rencontrent d’autres obstacles, tels que l’utilisation des appels d’offres restreints dans lesquels certaines exigences techniques ne sont pas directement prises en compte.
English: Reduce the environmental impact of INAC’s internal operations Objective 1.9 To manage real property in ways that minimize environmental impacts.
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC Objectif 1.9 Gérer les biens immobiliers de manière à en minimiser les impacts sur l’environnement.
English: We were impressed by how clever and open-minded he was — and how willing he was to quickly learn as much as possible to provide context for his reports.
French: Sur un sujet qui constitue une de nos importantes préoccupations de recherche, son intelligence et son ouverture d’esprit nous avaient charmés.
English: When patterns were significantly different form one individual to the other or from one group of individuals to the other, Osgood could then interpret the Semantic Differential as a mapping of the psychological or even behavioral distance between the individuals or groups.
French: De la distance observée entre les différents profils observés pour des individus ou des groupes dindividus, Osgood a déduit la distance psychologique et éventuellement comportementale entre les individus ou les groupes.
English: Five-year warranty coverage is only possible because of the extremely high quality standards CFMOTO has achieved.
French: La garantie de 5 ans ne s'est avérée possible qu'en raison des normes de qualité extrêmement hautes atteintes par les produits CFMOTO.
English: (ii) Safety & arming units (S&A),
French: ii) Dispositifs de sécurité et d'armement;
English: The Canadian Global Climate Observing System Program www.ec.gc.ca/climate/CCAFFACC/Science/nat2002/toc_e.htm. Environment Canada, Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cgeogcot.gc.ca/links/canobs_f.htm. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC).
English: In conclusion, the paper would recognize that stewardship of public health alone was not the solution.
French: En conclusion, le document indiquerait qu’à elle seule, la direction de la santé publique ne constituait pas la solution.
English: Partnering with Defence R&D Canada (DRDC), the trial saw a number of groups including Greenley & Associates, where the testing was showcased, Carleton University, CAE Inc., Object Raku, the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) and Lansdowne Technologies aligned for the Joint Simulation, Modelling, Acquisition, Requirements, Training and Support II (JSMARTS II) experiment.
French: Réalisé en partenariat avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) dans le cadre de l'Initiative de simulation et de modélisation pour l'acquisition, les besoins, l'instruction et le soutien interarmées II (JSMARTS II), l'exercice a réuni plusieurs groupes dont Greenley & Associates, endroit où le test a eu lieu, l'Université Carleton, CAE Inc., Object Raku, le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) et Lansdowne Technologies.
English: 1996) at heights varying from 1 m to more than 80 m (Brigham, 1990; Poulin et al.
French: Parmi les prédateurs potentiels des engoulevents adultes, il y a le chat domestique (Felix catus), la Crécerelle d’Amérique (Falco sparverius) et le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) (Poulin et al., 1996).
English: · Improve working conditions for prison officers and management Policing
French: • Améliorer le niveau des enquêtes sur les allégations de mauvais traitements et de mort en détention.
English: However, within the Council we have initiated a discussion about how these special crisis measures should be phased out and when this can start.
French: Toutefois, nous avons engagé au sein du Conseil une discussion pour savoir comment ces mesures de crise spéciales pourraient être progressivement retirées et à partir de quand.
English: The Commission's investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in the market, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
French: Aussi bien BertelsmannSpringer que Kluwer Academic Publishers sont présentes sur le marché mondial des éditions universitaires, plus particulièrement dans le domaine des publications scientifiques, techniques et médicales (STM), qui sont presque exclusivement publiées en anglais.
English: Mobility Behaviour, Métis 5 Years Or More, 1991
French: Spates, J.J. et Macionis, J.L., 1982, The Sociology of Cities, New York, St. Martins press, pp. 377-380. Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986 DQIR, automne 1995 No cat.
English: The differences between the rates yielded by the data from the biennial reports questionnaire and that from the merged database are marginal and can be explained by the inclusion of additional States in the merged database.
French: Les différences entre les taux mises en évidence par les données provenant du questionnaire destiné aux rapports biennaux et celles extraites de la base de données fusionnées sont négligeables et elles peuvent s'expliquer par le fait que plus d'États ont été inclus dans cette dernière.
English: The personnel office must then advise the employee of the effective date of his coverage under LTD and should retain the form received from the Superannuation Directorate on the employee's personnel file.
French: Le bureau du personnel devra aviser l'employé de la date à laquelle son assurance entrera en vigueur et devrait verser le formulaire reçu de la Direction des pensions de retraite au dossier de l'employé.
English: As you can imagine, we have amazing success stories to share with you but our challenge has been to communicate them.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, le CNRC a à son actif d'étonnantes réussites à partager avec vous. La difficulté est de les faire connaître.
English: Why hadn’t I watched him more closely?
French: Pourquoi ne l’avais-je pas surveillé de plus près ?
English: Besides, on the occasion of ordinary events which are important in terms of public order management such as sport events, a substantial decrease has been registered in the episodes requesting the use of force or deterrence measures.
French: En outre, à l'occasion de manifestations courantes qui ont une importance pour ce qui est de la gestion de l'ordre public, comme des événements sportifs, il a été constaté une diminution sensible du nombre d'incidents nécessitant le recours à la force ou des mesures de dissuasion.
English: On 4 and 5 October 2007, Innsbruck and the Congress organised a conference on reconciling old and modern architecture: what will be its practical effects?
French: Nous soutenons de nombreuses associations sportives, et nous avons favorisé la création d’associations réunissant des jeunes migrants, tout en organisant des compétitions et des tournois entre elles.
English: Twenty-one candidates wrote the exam (exhibit D-5).
French: Vingt et un candidats se sont présentés à l'examen (pièce D-5).
English: According to the Civil Code (Act No. 131 of 1948) legal personality begins at birth and ends at death (art.
French: D'après le Code civil (loi no 131 de 1948) la personnalité juridique commence à la naissance et finit à la mort (art. 29).
English: NAYLOR, Patti-Jean MCKAY, Heather A University of Victoria "Evaluating the effectiveness of the dissemination of action schools!
French: NAYLOR, Patti-Jean MCKAY, Heather A University of Victoria « Evaluating the effectiveness of the dissemination of action schools!
English: The greatest impediment to reform is the LDP itself.
French: Il semble que le Grand Parti national d’opposition va regagner la présidence en novembre 2002.
English: For most open market operations, namely the main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and, possibly, the issuance of debt certificates, the ESCB will use the socalled standard tenders.
French: Pour la plupart des opérations d’open market, à savoir les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et, éventuellement, l’émission de certificats de dette, le SEBC aura recours aux appels d’offres dits normaux.
English: The traditional statistical and agricultural forecasting systems are beginning to become obsolete with the new technology which is invading all aspects of our lives.
French: Les systèmes statistiques traditionnels et de prévision agricole commencent à devenir obsolètes, avec la nouvelle technologie qui envahit tous les aspects de notre vie.
English: An approved Risk-Based Audit Plan 2005-2006/2006-2007 was received in May 2005.
French: Un plan approuvé de vérification fondée sur les risques pour 2005-2006/2006-2007 a été reçu en mai 2005.