ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS Nr BG 1 Yr 2004 Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със "Силома" АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от "Български пощи" ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление "Информационно обслужване" Title (original) Date of approval by national State aid monitoring authority 29.7.2004 Duration 2004-2018
French: Nº EM BG Nº 1 Année 2004 Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със "Силома" АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от "Български пощи" ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление "Информационно обслужване" Titre (original) Date d'approbation par l'autorité nationale chargée de la surveillance des aides publiques 29.7.2004 Durée
English: The program would ease congestion at security checkpoints and reduce security hassles for registered travellers.
French: La carte servira probablement de prototype pour les essais que le gouvernement effectue en vue d’autoriser ou de restreindre l’accès, lorsque c’est nécessaire.
English: His information was the same as that given by McLarty during Monday's dinner, but he was more familiar with it.
French: Ses renseignements étaient les mêmes que ceux que McLarty avait présentés au dîner de lundi, mais il les gérait avec plus de familiarité.
English: Today I have the grace of offering the Church this Encyclical on the Eucharist on the Holy Thursday which falls during the twenty-fifth year of my Petrine ministry.
French: Je ressens aujourd'hui comme une grâce le fait d'offrir à l'Église cette encyclique sur l'Eucharistie en ce Jeudi saint qui tombe en la vingt-cinquième année de mon ministère pétrinien.
English: AC.3 accepted the invitation of WP.29 (see para.  108 above) to consider subjects that had been proposed for agenda item 5. of the session of WP.29 (TRANS/WP.29/840), including the informal documents.
French: Comme le lui avait demandé le WP.29 (voir par. 108 ci-dessus), le Comité exécutif (AC.3) a accepté d'examiner les questions qu'il avait été proposé d'inscrire sous le point 5 de l'ordre du jour de la session du WP.29 (TRANS/WP.29/840), y compris les documents sans cote.
English: Everyone knew how essential the issue of impunity is in understanding the Burundi conflict.
French: Chacun sait combien cette question de l'impunité est essentielle pour comprendre le conflit burundais.
English: The Government is firmly committed to fighting the spread of HIV/AIDS and is addressing the issue as a matter of priority.  HIV/AIDS has been designated as a disease of national concern.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à lutter contre la propagation du VIH et du sida; cette action fait partie de ses priorités, à telle enseigne que la pandémie a été déclarée question d'intérêt national.
English: Saw-timbers about which scopes in building even hardly it is necessary and to speak, share on the boards which width exceeds the maximum thickness in 100 mm more than in 2 times, bars at which both the thickness and width make more 100РјРј, bruski in the thickness less 100РјРј and width of less double thickness, and obapol or that is more habitual, gorbyl a cut of a lateral part of a log.
French: Pilomaterialy, sur les domaines d'utilisation de qui dans la construction mГЄme se trouve peu probablement et dire, se divisent en planches, la largeur de qui excГЁde l'Г©paisseur maxima dans 100 mm plus qu'Г 2 fois, brus'ja, prГЁs de qui l'Г©paisseur et la largeur font plus 100РјРј, les morceaux par l'Г©paisseur moins 100РјРј et la largeur de l'Г©paisseur moins double, et obapol ou qu'est plus habituel, la dosse la tranche de la partie latГ©rale du rondin.
English: Mr President, Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo's model of a Convention sets out an accessible and also, I hope, successful way ahead into Europe's future.
French: Monsieur le Président, nos collègues Leinen et Méndez de Vigo ont tracé, en esquissant le modèle de la convention, une voie réaliste et, je l'espère, fructueuse pour l'avenir de l'Europe.
English: We witnessed this abundantly in the Democratic Republic of the Congo during the visit of the Security Council mission.
French: Nous avons amplement pu le constater en République démocratique du Congo lors de la visite de la mission du Conseil de sécurité.
English: The first proposal, on the procedures for the award of public supply, service and works contracts, amalgamates into a single text the three directives regulating this domain.
French: La première proposition concernant les procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux fusionne en un seul texte les trois directives régissant ce domaine.
English: Nabob commissioned on 7 September, 1943, and, having completed with stores, was steamed up to Vancouver by a small RN crew for modifications to British requirements by the Burrard Drydock and Shipbuilding Company, Limited.
French: Une semaine plus tard, l’honorable A. L. Macdonald, ministre de la Défense nationale pour les services navals, remit l’affaire sur le tapis et il fut finalement convenu que la MRC fournirait l’effectif du Nabob et du Puncher tandis que la MR fournirait les avions et le personnel volant.
English: Currency Composition of Deposits and Securities
French: Composition par devise des dépôts et titres
English: • Klondike Gold Rush National Historical Park (Skagway)
French: • Klondike Gold Rush National Historical Park (Skagway) (anglais seulement)
English: EU efforts to reduce emissions are by far the most ambitious in the world.
French: Les efforts consentis par l'Union européenne pour réduire les émissions sont de loin les plus ambitieux au monde.
English: This has in effect left the secretariat in a kind of legal limbo, which has frequently been the occasion of operational problems in terms of contractual arrangements with public and private funding sources, internal financial management, visas for official travel, customs status and recognition in international forums.
French: Il est donc resté dans une sorte de flou juridique, ce qui a souvent occasionné des problèmes pratiques en matière d'arrangements contractuels avec les sources de financement publiques et privées, de gestion financière interne, d'obtention des visas nécessaires aux déplacements officiels et de reconnaissance auprès des instances internationales.
English: Article III-255 The Commission shall act by a majority of the members of the College.
French: Article III-255 Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité des membres du collège.
English: The north is three times poorer than the central and southern areas.
French: Le Nord est trois fois plus pauvre que les régions du Centre et du Sud.
English: Moreover, if the perpetrator is a member of the family of the victim, a public servant or an individual acting with his acquiescence, the offense is considered to be aggravated for purposes of determining the penalty.
French: En outre, la peine dont est passible la torture est alourdie si l'auteur de l'acte fait partie de la famille de la victime, est un agent public ou est un particulier agissant avec le consentement d'un agent public.
English: Second, public management, in order to cope with the demand for efficiency, is turning more autonomous and politically more accountable.
French: Ensuite, les exigences en matière d’efficacité font que la gestion publique se fait de plus en plus autonome et responsable sur le plan politique.
English: A number of acts of aggression had been waged under the banner of preventive war: for example Israel’s recent attack on Syria.
French: La mission canadienne joue un rôle important à cet égard: elle forme la police locale en lui inculquant la notion de primauté du droit.
English: How to Use the Tool Kit This tool kit consists of several components:
French: Utilisation du guide de ressources Ce guide de ressources comporte plusieurs volets :
English: Performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.
French: Les résultats sont mesurés à partir de quatre critères : apprentissage et croissance, satisfaction du client, efficacité interne et ressources financières.
English: This consists in smallholders being provided with credit, inputs, and technical assistance by a buyer who typically commits to buy predefined volumes at certain prices, thus ensuring that the producer will have a market and that the investments will pay back.
French: Dans ce système, les petits exploitants reçoivent un prêt, des intrants et une assistance technique de la part d'un acheteur, lequel s'engage généralement à acheter des volumes prédéfinis à un certain prix, garantissant ainsi au producteur un débouché et un retour sur l'investissement.
English: Parliament expects the new Turkish government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the accession partnership.
French: Le Parlement espère que le nouveau gouvernement turc, qui s'est vu donner un large mandat et qui peut compter sur une large confiance populaire, relancera le processus de réforme pour se conformer aux engagements pris dans le partenariat pour l'adhésion.
English: The sharp decline in the nineties was largely due to restructuring and privatisation of stateowned enterprises.
French: Le fort déclin qu’a connu le pays dans les années 1990 est dans une large mesure imputable à la restructuration et la privatisation des entreprises publiques.
English: Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) (EC):
French: Réseau canadien de mesure du mercure dans l'atmosphère (CAMNet) (EC) :
English: Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres qui ont mis des bourses à la disposition des habitants des territoires non autonomes;
English: The Chairperson informed participants that a parallel event would be held on 5 August 2004 during the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on irregular migration, trafficking and forced labour, during which he would brief participants on the outcome of the present session of the Working Group.
French: Le Président a informé les participants qu'une réunion parallèle serait organisée le 5 août 2004, pendant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sur les migrations irrégulières, la traite des êtres humains et le travail forcé, au cours de laquelle il informerait les participants des résultats de la session du Groupe de travail.
English: I am German, and I know who they will be: Mercedes-Benz, Volkswagen and Porsche.
French: En tant qu'Allemand je sais que c'est Mercedes-Benz, que c'est Volkswagen, que c'est Porsche.
English: The definition of "dividend" in subsection 248(1) relevant to this period provided that a stock dividend paid by a corporation resident in Canada constituted a dividend unless it was paid by a public corporation to (a) a person resident in Canada (other than a non-resident owned investment corporation that, either alone or together with other persons related to it, owned more than 10% of the shares of the class of the capital stock of the corporation on which the stock dividend was paid) or (b) a person not resident in Canada (other than a person who either alone or together with other persons related to him owned more than 10% of the shares of the class of the capital stock of the corporation on which the stock dividend was paid).
French: La définition de "dividende" au paragraphe 248(1), qui s'applique à cette période, précise qu'un dividende en actions versé par une corporation résidant au Canada constitue un dividende, à moins qu'une corporation publique n'ait payé ce dividende à • a) une personne résidant au Canada (autre qu'une corporation de placement appartenant à des non-résidents qui, seule ou avec d'autres personnes qui lui sont liées, possède plus de 10 pour 100 des actions de la catégorie du capital-actions de la corporation à l'égard de laquelle le dividende en actions a été versé) ou
English: Finney and Monahan (1996) reviewed many of the same studies as Holder et al.
French: Finney et Monahan (1996) ont aussi analysé bon nombre des études examinées par Holder et coll.
English: Yet, like almost everybody else who follows the developments in this Committee, I too am troubled by the persistence of deep divisions amongst us on some very important issues on the global agenda for international peace and security.
French: Cependant, comme tous ceux qui suivent l'évolution au sein de la Commission, je suis troublé par le fait que de profondes divisions persistent parmi nous sur certaines questions très importantes figurant dans l'ordre du jour global relatif à la paix et à la sécurité.
English: You can't just focus on the indoor air quality alone without considering the factors that affect indoor air, such as the mechanical systems, architecture and structural aspects of the building.
French: Conseil de Mélissa Vous définissez vos propres frontières, qu'il s'agisse de la planification de votre carrière ou de la qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments.
English: United States - Service Standard Principles for the Environmental Protection Agency (EPA)[51] EPA's Six Principles of Customer Service represent the overarching goals of the Agency for its customer service performance.
French: États-Unis — Principes en matière de normes de service de la Environmental Protection Agency (EPA)[51] [TRADUCTION] Les six principes en matière de normes de service de la EPA représentent les grands objectifs de l'agence pour le rendement du service à la clientèle.
English: The CRP is also progressing well with respect to developing capacities among partners, through training and technical assistance, to apply the children’s rights framework in the design and implementation of project activities as well as in community outreach and awareness raising work.
French: Le Projet pour les droits de l’enfant progresse également pour ce qui est de renforcer, grâce à la formation et à une aide technique, la capacité des partenaires à appliquer le cadre des droits des enfants dans la conceptualisation et la mise en oeuvre des activités de projet ainsi que dans le travail de promotion et de sensibilisation au sein de la collectivité.
English: You will reach the pedestrian area and the mall Nordseepassage in 5 minutes on foot.
French: Que vous veniez à Wilhelmshaven pour affaires ou comme touriste, le Banter Hof (ancien Hotel Maris) est certainement le premier choix.
English: A "Prizegiving" nigth on saturday april 25th, will end this festival.
French: Le programme de 2010 comprendra également :des HOMMAGES à des personnalités du cinéma.
English: The Slovak Republic has formally fulfilled its commitments undertaken in Opinion 175 (1993) upon accession to the Council of Europe as well as the major bulk of the recommendations listed in Resolution 1196 (1999) which closed the monitoring procedure and opened a post-monitoring dialogue.
French: Conclusions et recommandations 82.
English: basic lack of security continues to pervade all aspects of life in Afghanistan, hampering both political and physical reconstruction efforts.
French: L’avenir de l’OTAN dans les missions multidimensionnelles lors de conflits, après conflit et après sinistre, est assuré si l’OTAN continue à rehausser et à élargir sa capacité d’interaction civilo-militaire. L’efficacité de l’interaction civilo-militaire de l’OTAN dépend de la confiance qu’elle parviendra à se gagner chez les civils en qualité de partenaire.
English: The Conference's outcome was aimed at stepping up practical international cooperation in the counter-narcotics and counter-terrorism effort.
French: Les résultats de la Conférence devraient permettre de renforcer la coopération pratique à l'échelle internationale pour lutter contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: The creation of the CCRA makes possible further progress in the federal collection of provincial taxes because economies of scale reduce the costs of collecting these taxes.
French: La création de l’ADRC permet de réaliser d’autres progrès au chapitre de la perception des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, parce que les économies d’échelle réduisent le coût de perception de ces impôts.
English: • management review; and
French: • l'examen des compétences en gestion;
English: As I share this vision, I voted for this report.
French: Partageant cette vision, j'ai voté pour ce rapport.
English: • to furnish advice, guidance and services to the Government on the planning, acquisition, installation, and procedures for use of secure communications systems to supply cryptographic keying material, devices and documentation to conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in Government to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for government requirements, and to provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interests of Canadians in the transactions of electronic commerce.
French: Le ministre approuve les dépenses en immobilisations du CST et les recommandations de dépenses importantes présentées au Conseil du Trésor.
English: If this option is enabled, PostgreSQL can utilize translated strings for non-English speaking users.
French: Si cette option est activée, PostgreSQL peut utiliser des chaînes de caractères traduites pour les utilisateurs non anglophones.
English: Norma Shearer was a Canadian-born actress in Hollywood.
French: Norma Shearer était une actrice canadienne de l'époque d'Hollywood.
English: Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices; c.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » ou groupes d’« EC » ne partageant pas leur mémoire et interconnectés par une ou plusieurs voies de données :
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 109 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que le développement de la comodalité ne suppose pas de revenir sur les engagements et les attentes quant à la réduction des incidences du transport sur l'environnement et ajoute qu'il convient donc de continuer à miser sans restriction sur les modes de transport qui contribuent le plus efficacement à cet objectif, dont la part reste certes très limitée mais dont le potentiel est par voie de conséquence très élevé; Or. es
English: Block, transfer or limit your calls, or call several people at the same time.
French: Bloquez, déviez ou limitez vos appels, ou bien appelez plusieurs personnes en même temps.
English: 6. the appraisal of drugs and medical devices for safety and efficiency under the conditions of their intended use.
French: 6. examen de médicaments et d'instruments médicaux afin d'en évaluer la sécurité et l'efficacité dans les conditions d'utilisation visées.
English: The Emergency Relief Coordinator encouraged all operational agencies to nominate candidates with prior humanitarian experience to participate in the competency assessment exercise for Resident Coordinators, and thereby to enrich the roster of candidates.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a encouragé tous les organismes opérationnels à désigner des candidats justifiant d'une expérience préalable des questions humanitaires à participer à l'opération d'évaluation des compétences à l'intention des coordonnateurs résidents afin d'étoffer la liste des candidats.
English: Nobody has been asked whether they want it.
French: On n'a jamais demandé aux citoyens s'ils en voulaient.
English: Governance For roughly 400 years, Aboriginal people in Canada have been ruled by foreign powers, first by the French and the British and later by Canadians.
French: La fonction gouvernementale Pendant environ quatre siècles, les peuples autochtones du Canada ont été assujettis à des puissances étrangères: d’abord française, puis britannique, enfin canadienne.
English: The mission of the Musée des maîtres et artisans du Québec is to promote Quebec's cultural heritage, including the traditional arts and crafts of yesterday, and those of today, among local, regional and national collectivities.
French: L’Institut de la statistique du Québec diffuse des chiffres de population tirés des recensements, des chiffres qui reposent sur un système d’estimation démographique et des chiffres tirés de projections basées sur des hypothèses quant à l’évolution future.
English: It was also glad that the approved budget covered these activities.
French: Elle s’ aussi dite est heureuse que le budget qui a été approuvé couvre ces activités.
English: I consider it right and proper that EUR 23 million of this sum will be provided in the form of grants, and EUR 23 million in the form of loans.
French: Je considère qu'il est juste et approprié que sur cette somme, 23 millions constituent un prêt de l'UE et que les 23 millions restants fassent l'objet d'un don.
English: effectiveness of ICTs should be assessed and ensured, and with it the ability and competence of health sector personnel and other users to employ the new technology.
French: Des mesures appropriées doivent être adoptées pour assurer la fiabilité et protéger le caractère confidentiel des données et de l'information médicales dans les nouveaux systèmes de soins faisant appel aux TIC.
English: The EIT will not eliminate these problems, but it may ease them through the example it sets.
French: L'IET ne fera pas disparaître ces problèmes, mais il pourrait les atténuer par l'exemple qu'il donne.
English: Because you are not subscribing to an e-mail list, you eliminate the risk of getting unsolicited e-mail.
French: Puisque vous n’ajoutez pas votre adresse à une liste de distribution, vous éliminez le risque de recevoir des courriels non sollicités.
English: That is the reason why I am talking about a second track.
French: La raison pour laquelle je parle d’une deuxième voie est là.
English: (e) Establish a common funding mechanism to ensure a reliable source of funding for the implementation of this strategy;
French: e) Constitue un mécanisme de financement conjoint pour assurer un financement sûr de la mise en œuvre de la présente Stratégie;
English: However, some prisoners are against condom distribution in the prisons, because they feel that it would encourage homosexual contacts.
French: Toutefois, certains prisonniers sont contre la distribution de condoms dans les prisons parce qu'ils croient que cela encouragerait des contacts sexuels entre les hommes.
English: 90 As well, if a correctional officer is involved in an altercation and his or her personal clothing is damaged in the performance of his or her duties, the employee’s claim for compensation will be handled according to the ex-Gratia Payment Policy.
French: De plus, si l’agent correctionnel est impliqué dans une altercation et que ses vêtements personnels sont endommagés dans l’exercice de ses fonctions, la réclamation d’indemnisation de l’employé-e est traitée en vertu de la politique sur le paiement à titre gracieux.
English: The NRTEE website remained an important tool for disseminating key information to stakeholders and members of the public.
French: Le site Web de la TRNEE est demeuré un outil important pour diffuser de l'information clé aux parties prenantes et aux membres du public.