ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics for the beginning of 2000 indicate record use of the PCT.
French: Les statistiques disponibles pour le début de lannée 2000 font état dune utilisation record du PCT.
English: Schiza is definatly the stand out song, but as a whole the entire album is excellent.
French: Je me suis trompé dans ma critique.
English: However, the gender age gap declined gradually.
French: Cependant, cet écart entre les hommes et les femmes diminue progressivement.
English: in writing. - Statistics show that unfortunately, Roma are the most hated and discriminated ethnic minority in Europe.
French: Les statistiques montrent que les Roms constituent malheureusement la minorité ethnique la plus haïe et la plus discriminée d'Europe.
English: I have checked with various colleagues on a cross-party basis, and they agree that the text does contain new points, because there have been developments in this field in recent years.
French: Plusieurs collègues ont confirmé ici, indépendamment de leur parti, qu'il y avait effectivement de nouveaux éléments parce que ce domaine a évolué.
English: The experimental results are used to discuss the relative stability and determine the conjugation energy of the three compounds.
French: Cette étude a permis la détermination des enthalpies de combustion, de sublimation, de fusion et de transition des 1,2-, 1,3- et 1,4-dihydroxybenzènes.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code.
French: Le Comité recommande que l'État partie garantisse le respect effectif de l'âge minimum auquel une personne peut contracter mariage, prévu dans le Code de la famille.
English: The text of the recommendation will finish its trial period in November 2005.
French: La période d'essai du texte de la recommandation s'achèvera en novembre 2005.
English: This funding will mean new or improved community centers for Rankin Inlet, Whale Cove and Repulse Bay.
French: Ces investissements permettront d'apporter des améliorations à certains centres communautaires ou d'en construire de nouveaux à Rankin Inlet, à Whale Cove et à Repulse Bay.
English: An earlier authorization issued in 1991 by the Minister of Revenue under paragraph 108(1)(b) of the Customs Act was determined not to be relevant to the matter before the court.
French: La Cour a statué que l'autorisation antérieure accordée en 1991 par le ministre du Revenu aux termes de l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes n'était pas pertinente à l'affaire dont elle était saisie.
English: The recipient and, where appropriate, the person or body providing authorisation for the implantation shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the implantation, its consequences and risks, as well as on the alternatives to the intervention.
French: Le receveur ainsi que, le cas échéant, la personne ou l'instance appelée à autoriser la greffe sont informés au préalable de manière adéquate du but et de la nature de la greffe, de ses conséquences et de ses risques, ainsi que des alternatives à l'intervention.
English: In their litigation, Six Nations provides 14 ‘examples’ of the Crown’s alleged mismanagement of their money and land.
French: Elles ont fourni 14 exemples où la Couronne aurait mal géré leurs terres et leurs fonds.
English: Only a few kilometres away, you will find the well-known town of Rothenburg ob der Tauber.
French: À quelques kilomètres de notre hôtel, se trouve la célèbre ville de Rothenburg ob der Tauber.
English: SUMMARY OF RULES FOR CLASS PROPAGATION
French: RÉSUMÉ DES RÈGLES APPLICABLES À LA PROPAGATION DU CLASSEMENT
English: Some researchers have suggested that access to services can be enhanced through the use of Aboriginal elders and by giving increased attention to spiritual values and traditions (Poonwassie & Charter, 2001; Stevens, Estrada, Glider, & McGrath, 1998).
French: Des chercheurs ont laissé entendre que l’accès aux services pourrait être amélioré si l’on avait recours à des aînés autochtones et si l’on accordait plus d’attention aux valeurs et aux traditions spirituelles (Poonwassie et Charter, 2001; Stevens, Estrada, Glider et McGrath, 1998).
English: Will we be tempted to abandon our political and moral values?
French: Serons-nous tentés de renoncer à nos valeurs politiques et morales?
English: Employees | Years Goodwin, Marianne - Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-11 to 12-12 The Giller Prize Dinner and announce at the Theatre Soulpepper $1,653.56 *Total: $1,653.56 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Goodwin, Marianne, Directrice des communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-11 à 12-12 Souper Giller Prize et annonce au Théâtre Soulpepper $1,653.56 *Total: $1,653.56 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A Cadenas Productivas program is set up with a large buyer.
French: Un programme de Cadenas Productivas est établi avec un grand acheteur.
English: The representative of Bolivia said that the CPD was the result of joint efforts of his government, the United Nations and civil society and reflected the National Development Plan.
French: Le représentant de la Bolivie a déclaré que le descriptif de programme de pays était l'aboutissement des efforts conjugués de son gouvernement, des Nations Unies et de la société civile et reflétait le plan de développement national.
English: In our opinion this type of mixture should be classified as a Type F SRS.
French: À notre avis, ce type de mélange devrait être considéré comme une matière autoréactive du type F.
English: Resource requirements (before recosting): $2,605,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 605 100 dollars
English: This is also an objective of the Public Service Modernization Act directed, in part, at making the staffing process more efficient.
French: C'est également un objectif de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui vise notamment à améliorer l'efficience du processus de dotation.
English: • A Spanish Boeing 727 aircraft was hijacked on an internal ﬂight, with 130 people on board.
French: • Un Boeing 727 espagnol est détourné lors d’un vol intérieur avec 130 passagers à bord.
English: Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act : Authorize the development and expansion of small business across Canada in cooperation with financial institutions.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada favorisent, grâce à la collaboration des établissements financiers, le développement et l'expansion des petites entreprises au Canada.
English: Auditor's report 478.28 (1) An auditor of a nomination contestant appointed in accordance with subsection 478.25(1) shall, as soon as practicable after the selection date, report to the nomination contestant's financial agent on the nomination campaign return for that campaign and shall, in accordance with generally accepted auditing standards, make any examination that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: Rapport du vérificateur 478.28 (1) Dès que possible après la date de désignation, le vérificateur nommé au titre du paragraphe 478.25(1) fait rapport à l'agent financier de sa vérification du compte de campagne à l'investiture dressé pour celle-ci. Le vérificateur fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: A few organizations (for instance, the Newfoundland and Labrador AIDS Committee, the Provincial Strategy Against Violence and the Provincial Association Against Violence) use the full spectrum of mechanisms for addressing sexual and reproductive health, with activities ranging from counselling people living with HIV/AIDS and their families, to training rural trainers, to addressing policies that discriminate against gay men and lesbians, and developing a policy framework on violence.
French: Quelques rares organismes (par exemple le Newfoundland and Labrador AIDS Committee, la Provincial Strategy Against Violence et la Provincial Association Against Violence) ont recours à tout l’éventail de mécanismes d’intervention en santé sexuelle et génésique, leurs activités comprenant aussi bien le counselling auprès des personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille, que la formation des responsables de la formation en milieu rural, la lutte contre les politiques discriminatoires à l’égard des gais et des lesbiennes et l’élaboration d’un cadre d’action sur la violence.
English: Our members look increasingly outside the College and the Section for the enrichment they need to grow their careers.
French: Nos membres cherchent de plus en plus, à l’extérieur du Collège et de la Section, les sources d’enrichissement nécessaires à l’évolution de leurs carrières.
English: The workshop was a major part of the dissemination activities foreseen for the Lingua 1 project. It brought together two groups of people, LRC project partners and ECML invitees nominated from its member states.
French: Mme Nicole POTEAUX, Université Louis Pasteur Strasbourg I, Laboratoire des Sciences de l'Education, France M. Boian SAVTCHEV, European Centre for Education and Training (ECET), Bulgarie Mme Philippa WRIGHT, Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT), Royaume-Uni
English: Oocysts from three of the sites were infectious to mice and were identified as C. parvum.
French: Les oocystes de trois de ces sites se sont révélés infectieux pour les souris; on les a identifiés comme des oocystes de C. parvum.
English: One option would be to use a prescriptive term to prevent the award of damages such as for lost profits in the text of the Model Law, and another would be to retain the arguably more flexible approach of the WTO instruments.
French: Une option consisterait à être suffisamment prescriptif dans la formulation du texte de la Loi type de manière à prévenir l'attribution de dommages-intérêts liés à un manque à gagner, par exemple; une autre pourrait consister à retenir l'approche sans doute plus souple adoptée par les instruments de l'OMC.
English: Mechanisms for access to micro financing for sustainable development in remote areas and the use of other innovative small grants programmes to finance community-based sustainable development initiatives should be developed.
French: f) Il faudrait créer des mécanismes qui permettraient aux personnes vivant dans des régions reculées d'avoir accès au microfinancement, et développer d'autres programmes novateurs destinés à financer des initiatives communautaires en faveur du développement durable;
English: In two studies where subjects had blood alcohol concentrations less than the legal limit, BZDs were found in 43% and 65% of subjects.
French: Dans deux études sur des sujets dont le taux d'alcoolémie était plus bas que la limite permise, respectivement 43% et 65% d'entre eux avaient pris de la benzodiazépine.
English: Across the continent, it has been a familiar story – with only those reforms too modest to make much difference being enacted without crisis.
French: Sur tout le continent, cette situation est familière : seuls les réformes trop modestes pour faire une grande différence sont mises en oeuvre sans crise.
English: • Reviews the action register.
French: • Examiner le registre des actions.
English: Feedback from the public To ensure that you are always providing excellent service, you must listen to the public's comments and assess your official-language services as an integral part of the overall evaluation of the performance of an office.
French: Commentaires du public Afin de vous assurer de toujours fournir d'excellents services, vous devez écouter les commentaires du public et évaluer vos services dans les deux langues officielles en tant que composante intégrale de l'évaluation de rendement d'un bureau.
English: CFIA will prepare more public information concerning: a) the extent of their environmental assessment, b) the kind of data a field trial generates and protective measures required in the conduct of such studies, and c) case studies to illustrate step-by-step, the assessment of a plant with novel trait or novel feed. As well, other mechanisms to enhance transparency will be considered.
French: L'ACIA préparera et rendra publique des renseignements additionnels concernant : a) l'étendue des évaluations environnementales, b) le genre de données générées lors des essais en champ et les conditions qui sont imposées lors de ces essais, c) des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d'évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l'alimentation animale. De plus, d'autres mécanismes pour améliorer la transparence seront étudiés.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) said that efforts to make the enjoyment of human rights and fundamental freedoms more effective should be based on the conviction that all rights were universal and interdependent.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) dit que la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit répondre au principe de l'universalité et de l'interdépendance de tous les droits.
English: Her agency would ensure that all institutions working in the field kept women's rights on their agenda.
French: Son agence veille à ce que toutes les institutions travaillant dans ce domaine maintiennent la question des droits des femmes à leur ordre du jour.
English: 7 The specific structural constraints of economies in transition, which are characterized by high levels of education, were also emphasized.
French: 7 Les contraintes structurelles spécifiques des économies en transition, qui se caractérisent par des niveaux d'éducation élevés, ont par ailleurs été mises en évidence.
English: In addition, the Committee of the Whole, which met during the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, recommended that the Strategic Approach secretariat should initiate discussions on the possible transfer of the Information Exchange Network on Capacity-building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) to the secretariat for it to administer.
French: En outre, le Comité plénier, qui s'est réuni au cours de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, a recommandé que le secrétariat de l'Approche stratégique entame des discussions sur la possibilité de transférer la gestion du Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP) au secrétariat.
English: This bilingual questionnaire includes three questions on official languages: the first asks the client which language he or she was served in; the second asks whether the client was served in the official language of his or her choice; and the third asks whether the client obtained the desired documentation.
French: Ce questionnaire bilingue comporte trois questions reliées aux langues officielles : la première demande au client dans quelle langue il a été servi; la seconde lui demande s'il a été servi dans la langue officielle de son choix et la troisième lui demande s'il a obtenu la documentation qu'il voulait.
English: Despite the requirement contained in paragraph 42 of the President's note calling for consultation by the Council with the broader United Nations membership — in particular, interested Member States, including countries directly involved or specifically affected — when drafting, inter alia, resolutions, presidential statements and press statements, in many cases the general membership and even the countries concerned are kept totally uninformed of the negotiations on draft resolutions or statements directly affecting them, let alone being asked their views on the Council's outcome documents.
French: Malgré la condition formulée au paragraphe 42 de la note du Président, à savoir que le Conseil doit consulter l'ensemble des Membres de l'ONU - en particulier, les États Membres concernés, notamment les pays directement impliqués ou expressément affectés -, lors de la rédaction des résolutions, déclarations présidentielles et communiqués de presse, entre autres documents, en bien des cas l'ensemble des États Membres et même les pays concernés ne sont nullement informés des négociations sur les projets de résolution ou sur les déclarations qui les concernent directement, et il leur est encore moins demandé de faire connaître leur opinion sur les documents finals du Conseil.
English: As long as appropriate and practical accountability mechanisms are in place, restrictive financial administration arrangements seem unnecessary.
French: Lorsque les mécanismes de compte rendu pratiques et adéquats sont établis, il n’ pas nécessaire est d’ imposer des mesures restrictives.
English: It provides for the production of integrated research reports together with meetings of researchers/partners.
French: Elle permet aussi la production de rapports de recherche intégrés ainsi que les rencontres entre chercheurs/partenaires.
English: How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: Toute l’information disponible sur le donneur devrait être transmise au receveur, dans le respect de la confidentialité.  4.
English: Includes A rgent ina, Braz il, K az akhst an, Romania, Russia, U kraine, Slovakia, Sout h A frica, T urkey and Venez uela.
French: Y compris Argentine, Brésil, Kazakhstan, Slovaquie, Roumanie, Russie, Ukraine, Afrique du Sud, Venuzuela et Turquie.
English: A multisectoral roundtable with representatives of each of the preceding sectoral groups was also held.
French: Une table ronde multisectorielle, composée de représentants de chacun des groupes sectoriels précédents, a également été tenue.
English: Previous Name(s) or Synonym Smallmouth Salamander Sockeye Salmon (Cultus Lake population) Sockeye Salmon (Sakinaw Lake population) Solidago speciosa var. rigidiuscula Speotyto cunicularia Spiny Softshell Turtle Spotted Owl Streaked Horned Lark Strix occidentalis Sylvilagus nuttallii nuttallii (British Columbia population) Sylvilagus nuttallii pinetis (Prairie population) Tailed Frog (Pacific Coast population) Tailed Frog (Southern Mountain population) Tortula laevipila Tundra Peregrine Falcon Van Brunt's Jacob's Ladder Virgulus sericeus Western Harvest Mouse (British Columbia population) Western Harvest Mouse (Prairie population) Western Prairie Fringed Orchid Western Silver-leaved Aster Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) Willow Aster Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population) Woodland Caribou Dawson's subspecies Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Yellow-breasted Chat (Eastern population) Yellow-breasted Chat (Prairie population)
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite
English: SEI has a central office with divisions covering major environmental protection sectors and management functions and four territorial ecological agencies (TEAs).
French: Il comporte un bureau central et des divisions chargées des principaux secteurs de la protection de l’environnement et de fonctions de gestion, et quatre agences écologiques territoriales (AET).
English: In the past, in cases where problems have occurred in some Member States during the procedure for ratifying earlier treaties, the matter has of course been referred to the European Council.
French: 11.4.Bien sûr, dans le passé, le Conseil européen s'est naturellement saisi de la question lorsque les procédures de ratification des traités antérieurs ont connu des problèmes dans PR\542869FR.doc 33/35 PE 347.119v03
English: The Constitution entrenches the right to freely engage in economic activity, to work and pursue a livelihood in Malawi.
French: La Constitution consacre le droit de s'engager librement dans des activités économiques, de travailler et de gagner sa vie au Malawi.
English: The Government therefore intends to review the rules respecting the CFVPTC, in consultation with industry associations, to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the CFVPTC incentive.
French: Le gouvernement a donc l’intention d’examiner les règles touchant le CIPCMC, en collaboration avec les associations de l’industrie, pour établir les critères d’un mécanisme simplifié de prestation du CIPCMC.
English: During the war between 1992 and 1995, more than 20,000 persons were reported missing in Bosnia and Herzegovina, and many of these missing persons can be considered as cases of enforced disappearances in the narrow meaning of this term since the practice of disappearance was part of the strategy of “ethnic cleansing” operations.
French: Pendant la guerre qui s'est déroulée entre 1992 et 1995, plus de 20 000 personnes ont été portées disparues en Bosnie-Herzégovine, et beaucoup de ces cas peuvent être considérés comme des cas de disparitions forcées au sens étroit du terme, la pratique des disparitions s'inscrivant dans la stratégie des opérations de «nettoyage ethnique».
English: The Delegation of China declared that, in the past discussions concerning the WIPO development agenda, many useful points of view had been expressed, particularly concerning the relationship between IP and development.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’au cours des délibérations antérieures sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, un grand nombre de points de vue utiles avaient été exprimés, en particulier au sujet du lien entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: In about one-quarter of cases, the incrementality of the program is questionable.
French: Dans environ le quart des cas, l’incrémentalité est douteuse.
English: Policies should promote freedom of expression and public participation.
French: Les politiques gouvernementales devraient promouvoir la liberté d'expression et la participation publique.
English: The Chairperson, members of the Bureau and rapporteurs may continue performing the duties assigned to them until one day before the first meeting of the Committee, composed of its new members, at which it elects its officers.
French: Le Président, les membres du Bureau et les rapporteurs peuvent continuer de s'acquitter des attributions qui leur ont été confiées jusqu'au jour qui précède la première réunion du Comité, composé de ses nouveaux membres, à laquelle celui-ci élit son bureau.
English: “Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule, or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence …”
French: «Quiconque profère des paroles ou publie des écrits exprimant ou manifestant haine, moquerie ou mépris envers une personne ou un groupe de personnes uniquement ou principalement pour des motifs fondés sur la race, l'appartenance à une tribu, le lieu d'origine, la couleur ou la croyance, commet un délit.».