ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 18:30, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Jentsche , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Jesse , j and Stephen , Wikicars user(s) Yossarian and Jimbo Wales and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:30 par gautam Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Jentsche , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Jesse , j et Stephen , Utilisateur(s) Yossarian et Jimbo Wales et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Another set of indicators – the Global Competitiveness Index rankings for 2006 by the World Economic Forum – reveals that yet again it is Switzerland and the Nordic countries (notably Finland, Sweden and Denmark) that are the world’s most competitive economies as well as being the best governed and "cleanest"; they are closely followed by Germany, the Netherlands, the United Kingdom, Norway and Iceland.
French: Un autre ensemble d'indicateurs – le classement des Indices de compétitivité mondiale pour 2006 du Forum économique mondial - révèle là encore que la Suisse et les pays nordiques (plus particulièrement la Finlande, la Suède et le Danemark) comptent parmi les économies les plus compétitives au monde, tout en étant dans le même temps les mieux gouvernées et les plus «propres». Elles sont suivies de près par l'Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Norvège et l’Islande.
English: The 73 en suite bedrooms feature all of the usual amenities including Sky TV.
French: Les 73 chambres avec salle de bains privative disposent de tous les équipements habituels, dont la télévision satellite.
English: The Court of Appeal allowed these defences, pointing out that it was a question of benign assault, with no real criminal intent, designed to enable a teacher to regain control in a classroom.
French: La Cour d'appel a admis ces défenses en précisant qu'il s'agissait de voies de fait de caractère bénin, sans intention véritablement coupable, pour permettre à un professeur de mettre fin à un chahut dans une classe.
English: Persistence of specific IgM and low avidity specific IgG1 following primary rubella.
French: Lesson of the week: interpretation of rubella serology in pregnancy -- pitfalls and problems.
English: That amount excludes $36.0 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981;
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 36 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981;
English: Get Package Header Client action: Send request for package header (The WASP of package header for request of notification is contained.)
French: Envoi de l’en-tête du paquet Action du logiciel client :
English: The Team believes that the IGAD Conflict Prevention, Management and Resolution Unit would be a particularly important cooperation partner.
French: L'équipe estime que le Groupe de l'IGAD chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits serait un partenaire clef dans cette coopération.
English: This article has attempted to show how SOF either contribute to warfighting, or lead it.
French: Le présent article a montré comment les forces spéciales mènent une guerre ou y participent.
English: SERVICE IMPROVEMENT INITIATIVE Citizen-Focussed Service The APF is citizen-focussed in that its programs were developed through extensive consultation with stakeholders and in that it uses partnerships (federalprovincial-third party) for the most effective delivery.
French: INITIATIVE D’AMÉLIORATION DES SERVICES Service axé sur la clientèle Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) est centré sur le citoyen, puisque ses programmes ont été élaborés à la suite de longues consultations avec des intervenants, et il compte sur l’aide de partenaires (fédéraux-provinciauxterritoriaux) pour optimiser l’efficacité des services.
English: Finally, Dr. Passey gives what, in his opinion is the correct diagnosis for Corporal Franke's case as "either Bipolar I or II disorder with grandiose and paranoid features" and stated that she probably also suffered from panic disorder with agoraphobia.
French: Enfin, le Dr Passey y est allé de ce qui, à son avis, est le diagnostic qui s'impose pour le cas du caporal Franke, à savoir «trouble bipolaire I ou II avec tendance à la paranoïa et mégalomanie», ajoutant qu'elle souffrait probablement aussi de trouble de panique avec agoraphobie.
English: Within the framework of the Dayton Commission, established in accordance with annex VIII to the 1995 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Peace Agreement),4 for the protection of national monuments in Bosnia and Herzegovina, more than 800 monuments have been documented and a new law on the protection of cultural heritage has been endorsed.
French: Dans le cadre de la Commission pour la protection des monuments nationaux en Bosnie-Herzégovine créée conformément à l'annexe VIII de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, (Accord de paix de Dayton) de 1995, plus de 800 monuments ont été étudiés et une nouvelle loi sur la protection du patrimoine culturel a été approuvée.
English: I urge the Millennium Summit to endorse the objectives of demonstrably narrowing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and of ensuring that, by 2015 all children complete a full course of primary education.
French: Et je propose que nous allions encore plus loin : J'exhorte les participants au Sommet du millénaire à s'attacher à réaliser l'objectif consistant à réduire sensiblement, d'ici à 2005, l'écart entre garçons et filles aux niveaux primaire et secondaire et à faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants achèvent l'école primaire.
English: Thanks to a special reserved area intended for trendy and exciting sports activities, Palavas Camping and its partners offer you the possibility of enjoying one of the most beautiful KiteSurf spots in the region.
French: Situé à proximité d'un spot de kitesurf reconnu, notre camping vous permet de venir profiter des kilomètres de plage pour vivre pleinement les joies de votre sport passion.
English: In every country, developed or developing, there can be no escaping globalisation, generalised access to information and the demands of individuals that their needs be satisfied.
French: La mondialisation, la généralisation de l'accès à l'information, les exigences de l'individu pour satisfaire ses besoins s'imposent à toute société développée ou en voie de développement.
English: Park Hotel is located in the most exciting area of Barcelona, full of art, fashion and gastronomy, El Born, the fusion of the old city neighbourhood and the most recent trends.
French: Le "Park Hotel" se situe dans l'un des quartiers les plus dynamiques de Barcelone, réputé pour ses galleries d'art, la mode et la gastronomie, la Born Area, la fusion entre la vieille ville et la ville moderne. Toutes les chambres sont très confortables et décorées dans un style élégant.
English: Regarding the “Pension UK“ please refer to Note 21 b. ) “ Provisions for retirement plans “.
French: Pour les régimes de retraites du Royaume Uni, veuillez vous reporter à la Note 21 b.) « Provisions pour régimes de retraite ».
English: If the "Effective From" date is prior to the coming into force of the PSSA 2 and the "Effective To" date is after the coming into force of the PSSA 2, then separate pay transactions must be input to cover the period prior and the period after the coming into force of the PSSA 2.
French: Si la date d'entrée « en vigueur du » précède l'entrée en vigueur de la LPFP 2 et que la date « en vigueur jusqu'au » est après l'entrée en vigueur de la LPFP 2, alors des mouvements de paye séparés doivent être créés pour couvrir la période avant et après l'entrée en vigueur de la LPFP 2.
English: The development of local self-government is essential for encouraging the participation of citizens in democratic life, and for promoting respect for the identity of communities.
French: Le développement d’un gouvernement local autonome est essentiel pour encourager la participation des citoyens à la vie démocratique, et favoriser le respect de l’identité des communautés.
English: Obviously, we have to push back the tide of fraud and the money which has been lost because of fraud needs, of course, to be traced. But the overall budget for this important, environmentally-friendly crop needs to be increased, and that is why the quotas which are now being laid down are inappropriate.
French: Naturellement, nous devons à présent résorber le budget et l'argent qui est sorti frauduleusement doit naturellement être remboursé, mais le budget général pour cette culture importante et écologique doit être augmenté ; c'est pourquoi les quotas fixés sont inappropriés dans ce domaine.
English: He has also served as the president of Designers Ontario and has represented designers on the federal Fashion Apparel Sector Campaign and the City of Toronto Fashion Industry Liaison Committee.
French: Il est président de Designers Ontario et représente les designers à la Campagne sectorielle du vêtement mode et au City of Toronto Fashion Industry Liaison Committee.
English: That is not a supposition, but a confirmation of reports sent to the Secretary-General by UNIFIL commanders.
French: Cela n'est pas une supposition, mais vient confirmer la teneur des rapports envoyés au Secrétaire général par les commandants de la FINUL.
English: If you are renting a kayak, check to make sure it is equipped with the proper safety gear and take time to familiarize yourself with it and all equipment.  If you would like to print a copy of our checklist, click here (PDF, 29 Kb) or contact the office.
French: Si vous louez un kayak, assurez-vous qu'il est équipé du matériel de sécurité pertinent et prenez le temps de vous familiariser avec celui-ci et tout le matériel dont il est doté. Cette liste ne mentionne que les articles de base requis en vertu du Règlement sur les petits bâtiments du Canada.  Si vous désirez imprimer une copie du listes, cliquez ici (PDF, 22 Ko) ou contactez le bureau.
English: The expert members of the esteemed Committee raised a number of questions during their consideration of Egypt's second periodic report.  Egypt's oral replies to their questions have been incorporated into this report and the questions can be grouped under the following headings:
French: Suite aux questions posées par les membres du Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Égypte, les réponses orales de l'Égypte à ces questions ont été incorporées dans le présent rapport et regroupées sous les points suivants:
English: The advantage of early prosecutorial advice includes reducing the risk that operational decisions, such as those about methods of obtaining evidence, will detrimentally affect the admissibility of evidence at trial.
French: La prestation de ces conseils tôt dans le processus permet de réduire le risque que les décisions opérationnelles, comme celles relatives aux méthodes d’obtention de la preuve, affecteront de façon négative l’admissibilité de la preuve au procès.
English: It is notable that we can affect the principles of education in public schools and promote the teaching of evolution as a fundamental scientific theory in the school curriculum.
French: – Je veux remercier l’ensemble des intervenants et l’Assemblée pour la sérénité de ce débat sur un sujet difficile et qui nous préoccupe tous.
English: Since the present Conference would be the last disarmament conference held during the Secretary-General's term, he pledged that it would do its utmost to fulfil its responsibility towards the international community in order to make a genuine contribution to global security, as a legacy to his vision and determination.
French: La Conférence étant la dernière conférence en matière de désarmement à se tenir pendant ce mandat, le Président s'engage à faire tout son possible pour s'acquitter de sa responsabilité envers la communauté internationale et contribuer véritablement à la sécurité mondiale, laissant ainsi un témoignage de sa vision et de sa détermination.  Adoption de l'ordre du jour (BWC/CONF.VI/1)
English: Notification to all other States Parties of such withdrawals shall be given at the time of withdrawal.
French: La notification est donnée par l'Etat Partie auquel appartiennent les armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: I would also like to take up the point raised by Mrs Flašíková Beňová, which I believe is very important, on the need to take this step specifically at the time when the European Union is about to sign the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais également revenir sur l'aspect évoqué par Mme Flašíková Beňová, qui je crois est essentiel, sur le besoin de franchir cette étape au moment précis où l'Union européenne s'apprête à signer la Convention européenne sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au traité de Lisbonne.
English: Ext.  807 Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos First Secretary Mrs. Carla Mendonça
French: Poste 807 M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos Premier Secrétaire Mme Carla Mendonça
English: It also requested the Secretary-General to propose guidelines for the review and appraisal process, taking into account the views of Member States, civil society and the private sector, including the proposal for a specific theme emanating from the Plan of Action for the first review and appraisal cycle.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de proposer des directives applicables aux activités d'examen et d'évaluation, compte tenu des vues des États Membres, de la société civile et du secteur privé, en proposant notamment pour la première période d'examen et d'évaluation un thème inspiré du Plan d'action.
English: Mandatory Criteria (M)
French: Critères obligatoires (O)
English: What ability do we have, and which aspects do we have to take into account to find approaches to solutions for conflicts?
French: De quelles compétences disposons-nous et de quels aspects devons-nous tenir compte pour déterminer des approches permettant de résoudre les conflits?
English: We do not underestimate the complexities of reconciling state sovereignty, commercial and trade freedoms and civil liberty considerations with steps that need to be taken at the global level to mitigate and prevent the harm done by the illicit trade in light weapons.
French: Nous ne sous-estimons pas la difficulté de concilier la souveraineté des États, le libre commerce et les principes de liberté civique avec les mesures qu'il est nécessaire de prendre au niveau mondial pour atténuer et prévenir les dommages causés par le commerce illicite des armes légères.
English: To provide a Distance Education Coordinator for the CSFP; to increase web-based support to students in grades 7-12.
French: Désigner un coordonnateur de l’enseignement à distance pour le CSFP; augmenter le soutien par le Web aux élèves de 7e à 12e année.
English: The States Parties request that all the nuclear-weapon States commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and that the relevant international legal instrument should be concluded.
French: Les États parties demandent que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent inconditionnellement à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser les armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et que l'instrument juridique international pertinent soit conclu.
English: Occupation, aggression, defamation of cultures and civilizations and of peoples, as well as the denial of the right of legitimate resistance, the application of double standards with regard to international legality — all are factors that create fertile breeding grounds for terrorism and constitute sources of tension and terrorist acts.
French: L'occupation, l'agression, le dénigrement de cultures, de civilisations et de peuples, ainsi que le déni du droit à la résistance légitime et le fait de faire deux poids deux mesures en droit international sont autant de facteurs qui créent un terrain propice au terrorisme et sont à la source de tensions et d'actes terroristes.
English: Chemicals and Biochemicals Chemicals include all substances that are not polymers, biopolymers, organisms, or biochemicals.
French: Les substances chimiques et les agents biochimiques Les substances chimiques comprennent toutes les substances qui ne sont pas des polymères, des biopolymères, des organismes ou des agents biochimiques.
English: Over the years, this initiative has provided financial and technical support to more than 270 national and regional partners.
French: Au fil des ans, l’initiative a offert un soutien technique et financier à plus de 270 partenaires nationaux et régionaux.
English: The Secretary-General stressed the necessity of respecting the territorial integrity of Iraq and “the right of the Iraqi people to determine their own political future and control their own natural resources”.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de respecter l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi que « le droit du peuple iraquien de déterminer son propre avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles ».
English: More people bet on the Super Bowl than any other sporting event.
French: De plus en plus de personnes parient sur le Super Bowl plus que tout autre événement sportif.
English: "I’m just thankful that a team of experts are monitoring things," Judy says.
French: « Je suis juste reconnaissante qu’une équipe d’experts assure ce suivi », dit Judy.
English: Representatives of donor countries outlined their assistance activities, promising that their support for the Convention would continue.
French: Ces derniers comprenaient, entre autres, l'établissement des inventaires nationaux et la surveillance sanitaire au niveau local.
English: in writing. - (CS) The report by Mrs Bárbara Dührkop Dührkop on cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime is very important for two reasons: firstly because it is necessary to combat effectively the above-mentioned phenomena, and secondly because of the issue of protection of civil rights and liberties.
French: par écrit. - (CS) Le rapport de Mme Bárbara Dührkop Dührkop sur la coopération transfrontalière dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière est très important pour deux raisons: Premièrement, car il est nécessaire de lutter efficacement contre le phénomène susmentionné; deuxièmement, en raison de la question de la protection des droits et des libertés civiles.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Carling, John Minister Without Portfolio 1892.12.05 - 1894.12.12 Smith, Frank (Senator) Minister Without Portfolio 1892.12.05 - 1894.12.12
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Carling, John Ministre sans portefeuille 1892.12.05 - 1894.12.12 Smith, Frank (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1892.12.05 - 1894.12.12
English: In case certain consignees have obtained the right to receive goods directly at their premises, a way has to be found to compensate for the absence of the physical presence of Customs, ensuring that, nevertheless, a sufficient level of Customs controls remains guaranteed.
French: Dans le cas où certains destinataires ont obtenu le droit de recevoir des marchandises directement dans leurs locaux, il faut trouver un moyen de compenser l'absence de présence physique de personnel douanier tout en assurant cependant qu'un niveau suffisant de contrôle douanier reste garanti.
English: The appellant’s legal counsel indicated that the combination of the appellant’s physical condition, his battle with substance abuse, his age, the length of time he had been out of the workforce and the appellant’s low education level should have all been considered when determining whether or not the appellant had the capacity to earn a living sufficient to meet his basic needs.
French: activité qui pouvait fatiguer son dos, comme lever, tirer ou pousser des objets ou grimper. Le médecin de l’appelant a également déconseillé le travail manuel et a recommandé à l’appelant de trouver si possible un emploi alternatif.
English: The late President, Laurent-Désiré Kabila, had seen the advisability of such an initiative, since he had got the leader of FDD to meet the President of the Republic of Burundi in Libreville, Gabon.
French: Le défunt Président, Laurent Désiré Kabila, avait saisi la pertinence d'une telle initiative puisqu'il avait amené le chef des FDD à rencontrer le Président de la République du Burundi, à Libreville, au Gabon.
English: The Canadian populations are about 75 km from the nearest populations in Island County (probably Whidbey Island) in Washington (WTU Herbarium Database 2003).
French: Les populations canadiennes se trouvent à environ 75 km des populations américaines les plus proches, situées dans le comté d’Island (probablement à l’île Whidbey), au Washington (WTU Herbarium Database, 2003).
English: There is, however, scope for pre-standard-setting harmonization in certain cases.
French: Toutefois, il est possible d'envisager, dans certains cas, une harmonisation préalable à la fixation des normes.
English: LET-R-26-2008 - Review of the Railway Interswitching Regulations Decision No. LET-R-218-2007 - Review of the Railway Interswitching Regulations The Canadian Transportation Agency (the Agency) is soliciting comments as part of its review of the Railway Interswitching Regulations (the Regulations).
French: Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Décision no LET-R-26-2008 - Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Décision no LET-R-218-2007 - Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire L'Office des transports du Canada (l'Office) sollicite des commentaires dans le cadre de sa révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (le règlement).
English: Norway, New Zealand, Guatemala, Mexico, Ecuador and Venezuela made occasional submissions.
French: La Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Guatemala, le Mexique, l'Équateur et le Venezuela l'ont fait à l'occasion.
English: “(c) Decides, building on the progress achieved thus far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States to continue immediately to address, within the Open-ended Working Group, the framework, modalities and negotiables of intergovernmental negotiations on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council;
French: c) Décide, partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, de continuer immédiatement d'étudier, au Groupe de travail à composition non limitée, le cadre, les modalités et les points négociables des négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;