ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the designation by the Transitional Authority of the members of the Judicial Commission, and urges it to resume its work without delay with a view to restoring the rule of law by, inter alia, the establishment of an independent and impartial judiciary, which should function in conformity with standards of international law relating to human rights;
French: Se félicite de la désignation par l'Autorité de transition des membres de la Commission judiciaire et engage celle-ci à reprendre ses travaux sans retard en vue de rétablir la primauté du droit grâce, notamment, à la création d'un appareil judiciaire indépendant et impartial, fonctionnant conformément aux normes du droit international en matière de droits de l'homme ;
English: Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: Note on Article 6 (Representation) 6.01 This Article relates only to the appointment of a representative and to the possible limitation of the appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: SCP/3/3 page 19 Notes relatives à l’ article 6 (Mandataire) 6.01 Cet article porte seulement sur la constitution du mandataire et les limitations possibles du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: It also means less fine print and more plain-language disclosure.
French: Cela exige aussi qu’il y ait moins de petits caractères et plus de renseignements communiqués en langage clair et simple.
English: Successful industry voluntary code implementation has in these circumstances taken place where the regulatory authority has set an overall rules framework.
French: Les seuls cas dans l'industrie où l'application de codes volontaires a réussi sont ceux où l'autorité réglementaire avait déjà mis en place un ensemble de règles.
English: Prior to this amendment, there was no regulatory requirement for an aircraft being operated in a commercial air service under Subpart 4 or Subpart 5 to have an operating warning indicator in the cockpit to show whether or not the Pitot heating system was functioning.
French: Avant que la présente modification n'entre en vigueur, la réglementation n'exigeait pas que les aéronefs exploités dans le cadre d'un service aérien commercial en vertu de la sous-partie 4 ou de la sous-partie 5 soient munis, dans le poste de pilotage, d'un avertisseur fonctionnel indiquant si le réchauffeur Pitot fonctionnait ou non.
English: Income allocated to a beneficiary that is not deductible should not be reported on Schedule 9.
French: Par conséquent, dans une telle situation, la fiducie doit quand même déclarer les montants dans sa déclaration T3.
English: WIPO was further thanked for continuing to provide assistance with the annual National Exhibition of Intellectual Property Works.
French: Il convient également de remercier l’Organisation pour l’assistance qu’elle continue de fournir à l’occasion de l’Exposition nationale des œuvres de propriété intellectuelle qui se tient chaque année.
English: A recurring theme at the conference was a desire for a deeper understanding of the patients' perspective that many participants felt was crucial in the overall understanding of the ethical issues at hand.
French: Le désir d'une meilleure compréhension du point de vue des patients s'est avéré un thème récurrent à la conférence et plusieurs participants trouvaient que ce point de vue servait à bien comprendre les questions morales en cause.
English: 4.2 Consequences Just as there is little evidence of the true nature and extent of abuse in Canada, so too is there an absence of data concerning the impact of abuse on older people, their families, and society.
French: Tout comme on dispose de peu de preuves de la nature et de l’ampleur véritables du mauvais traitement au Canada, on manque de données relatives à l’incidence du problème sur les personnes âgées, leur famille et la société.
English: The Satanic Verses of Salman Rushdie affair (1988) and the Jyllands-Posten Mohammed cartoons controversy (2005) are examples of salient public discourses on religious belief and freedom of expression of European origin that have reached such a global level.
French: L’affaire des Versets sataniques de Salman Rushdie (1988) et la polémique sur les caricatures de Mahomet dans le Jyllands-Posten (2005) sont des exemples de débats publics sur la conviction religieuse et la liberté d’expression qui, partant de l’Europe, ont pris une dimension mondiale.
English: Activities, Information Needs, Guidance
French: Activités, besoins d'information, conseils
English: Division IV (Transfer of Certificate) states the conditions under which the Minister shall approve the transfer of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate.
French: La section IV (Transfert d'un certificat) stipule les conditions dans lesquelles le ministre approuvera le transfert d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception des réparations.
English: See Rutaganda, International Criminal Tribunal for Rwanda Trial Chamber, para.
French: Voir Rutaganda, Chambre d'instance du TPIR, par.
English: At Hawkshaw' a few miles below Meductic' the canoeist gets a sight of the Pokiok falls' as wild a gorge and as pretty a fall and rapid as is to be seen anywhere in the province.
French: Ã€ Hawkshaw, Ã quelques milles aprÃ¨s Meductic, le voyageur peut admirer les chutes Pokiok, parmi les plus sauvages et les plus belles qu'il est donnÃ© de voir dans toute la province.
English: Workers' Compensation benefits Goods and Services Tax Credit Provincial tax credits Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and Allowances
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The VAT due on the transaction is payable on acquisition of the goods by the taxable customer in the Member State where the goods arrive.
French: La TVA due sur la transaction est payable au moment de l'acquisition des biens par le client assujetti dans l'État membre dans lequel les biens arrivent.
English: The 2nd Annual CIPARS (Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance) Report is expected by the end of the year.
French: Le 2e rapport annuel du PICRA (Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) devrait paraître d'ici la fin de l'année.
English: This preventative war is unacceptable and you are well aware that real reasons are immoral; in fact, this war is essentially for electoral purposes and to protect oil supplies.
French: Cette guerre préventive est intolérable et vous savez bien que ses vraies raisons sont immorales, en fait, essentiellement électorales et pétrolières.
English: Mr Schreiner, France, EDG); Corporate Ethics in Europe: considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: Rôle de la FSA ( Financial Services Authority - Autorité de tutelle des services financiers au Royaume-Uni) dans la convergence de l’ordre du jour mondial et européen pour l’architecture du secteur financier international : a procédé à un échange de vues (au siège de la FSA) avec M. David Green, Chef de la coordination des politiques internationales et chargé des questions concernant l’UE, M. Nigel Phipps, Directeur de l’Equipe Europe de la FSA, M. John Sloan, Directeur de la l’Equipe Monde de la FSA et M. John Ellis, Conseiller stratégique sur le blanchiment d’argent au sein de l’Unité Criminalité économique ; Contrefaçon : problèmes et solutions : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation (Rapporteur :
English: The CTC would appreciate receiving information on the progress made regarding the ratification by India of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des informations sur les progrès réalisés en ce qui concerne la ratification par l'Inde de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It had to be elected, taking account of the thirsting and the fight of the Turkish people, but under no circumstances has it changed its ideological political orientation.
French: Il a dû être élu, en prenant en considération la soif et la lutte du peuple turc, mais en aucun cas il n'a changé d'orientation politique idéologique.
English: The instrument bucket sizes were devised as follows:
French: Les différentes catégories d’instruments sont les suivantes:
English: Spray and dry ceramics of the leading centers had local peculiarities that have been reflected in the original forms of final products.
French: Les formes les plus répandues de la céramique étaient la céramique d'arrosage et sèche, qui avaient les particularités locales.
English: This strategy, based on behavioral analysis, is what makes TruPrevent Technologies intelligent.
French: Cette stratégie, basée sur une analyse comportementale, est ce qui rend les Technologies TruPrevent intelligentes.
English: First Nation or Agency Annual Report Refers to a description about the project’s resources required to carry out each activity.
French: Indiquer combien de personnes ont bénéficié du projet, y compris le nombre de femmes et d’enfants ayant eu recours aux services offerts. Source :
English: Among others, Law 1178/1981 (as modified by article 32 of Law 1941/1991) regarding “the civil liability for acts related to the press” provides for full compensation for persons whose honour or dignity has been offended by the press.
French: Entre autres, la loi 1178/1981 (telle qu'elle a été modifiée par l'article 32 de la loi 1941/1991) concernant la «responsabilité civile pour actes liés à la presse» assure l'indemnisation intégrale des personnes à l'honneur ou la dignité desquelles la presse a porté atteinte.
English: Inspired by fashion photography and artistic portraits, she uses archival photographs to assemble her creations, which tell stories full of poetry and manage to be both retro and timeless.
French: Inspirée par la photographie de mode et le portrait artistique, elle utilise des photographies d’archives pour assembler ses créations et raconter des histoires empreintes de poésie, à la fois rétro et intemporelles.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in Nova Scotia  [ 2008-07-18 ] National Energy Board Approves Keystone Cushing Expansion Project  [ 2008-07-18 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Signs Agreement to Enhance Scientific and Technological Co-operation With Chile  [ 2008-07-18 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-07-18 ] L’Office national de l’énergie approuve le projet d’agrandissement Cushing du pipeline Keystone  [ 2008-07-18 ] Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada signe une entente en vue d’accroître la coopération avec le Chili en matière de sciences et de technologie  [ 2008-07-18 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: With regard to the reunification of the two forces, the Chiefs of Staff of the defence and security forces and the Forces nouvelles informed the assessment mission that they had developed a proposal for a unified transition army, which would be composed of mixed units responsible for providing security to the electoral process.
French: Pour ce qui est de la réunification des deux forces, les chefs d'état-major des forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles ont informé la mission d'évaluation qu'ils avaient élaboré une proposition concernant la création d'une armée unifiée de transition, qui serait constituée d'unités mixtes responsables de la sécurité du processus électoral.
English: Amendment 112 Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Erik Meijer, Věra Flasarová Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment (j) shall respect the right of the Member States to decide the model of financing in education; Or. en
French: Amendement 112 Søren Bo Søndergaard, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Erik Meijer, Věra Flasarová Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section B – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement j) respectent le droit des États membres à décider du modèle de financement de l'enseignement; Or. en
English: • The virtual elimination from the environment of toxic substances that occur predominantly from human activity and are persistent and bioaccumulative.
French: • l'élimination quasi totale de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (substances de la voie 1);
English: In view of these requirements, the Committee asks the next report to provide details on the criteria with respect to child care in institutions as introduced by the aforementioned Decree as well as information on the rules governing their supervision by the inspector and whether in practice it provides for an adequate and systematic review of the situation and conditions of children living in institutions.
French: Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu’il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et doivent bénéficier d’une protection et d’une assistance spécifiques.
English: Information on participation in the Programme is available at http://www.unesco.org/water/wwap/index.shtml.
French: Des informations sur la participation au programme sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.unesco.org/water/wwap/index-fr.shtml>.
English: • List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: • Liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: For their part, AAFC researchers continued in 2004-2005 to work diligently to diversify crop production even further.
French: En 2004-2005, les chercheurs d’AAC ont continué de travailler sans relâche à diversifier encore plus la production agricole.
English: The prohibition of any form of discrimination in the exercise of foreigners' right to work is dealt with specifically in the above-mentioned article 23, paragraph 2 (c), (d) and (e), of the Act.
French: En ce qui concerne l'interdiction de toute forme de discrimination dans l'exercice du droit au travail des étrangers, les dispositions de l'article 23.2 précédemment cité de la loi, alinéas c), d) et e) sont expressément reconnues.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the religious radio programming undertaking CION-FM Québec and its transmitters CION'FM-1 Beauceville and CION'FM-2 Saguenay, which broadcast religious programming, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio à caractère religieux CION-FM Québec et ses émetteurs CION-FM-1 Beauceville et CION-FM-2 Saguenay, qui diffuse de la programmation religieuse, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: On the one hand, some official institutions have perpetuated, up until our day, the classical positions.
French: D’une part quelques institutions officielles perpétuent, jusqu’à nos jours, les positions classiques.
English: Every employee has the right to be a member of a union, to participate in the activities of a union, and to participate in the organization of a union.
French: Chaque employé a le droit de faire partie d'un syndicat, de participer aux activités d'un syndicat et de prendre part à la mise sur pied d'un syndicat.
English: • develop appropriate strategies for identifying stockpiles, wastes and products and articles in use; 
French: • élaborer des stratégies appropriées pour recenser les stocks, les déchets et les produits et articles en circulation;
English: However, in view of the urgent humanitarian requirements over the next few months, it would be important that donors respond positively to the various appeals issued by both Eritrea and Ethiopia.
French: Toutefois, compte tenu de l'urgence des besoins humanitaires au cours des prochains mois, il faudrait que les donateurs répondent positivement aux divers appels lancés à la fois par l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Only nominations received prior to the deadline will be eligible.
French: Seules les candidatures reçues avant la date limite seront admissibles.
English: Always visually check for overhead power lines and maintain a clearance of at least three metres when moving high equipment?
French: [Règlement général 91-191, article 83] Vous assurez-vous que les bâtiments, les balles empilées et les autres structures inflammables sont éloignés des lignes électriques et des câbles électriques souterrains?
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 2000–01 to 2004–05 Display full size graphic Note:
French: Total des créances détenues sur les sociétés d'État de 2000-2001 à 2004-2005 Affichez l'image pleine dimension Nota :
English: “The decision of the Nobel Committee to award the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and to the Secretary-General reflects the high esteem shared by people throughout the world for Secretary-General Kofi Annan.
French: La décision que le Comité Nobel a prise de décerner le prix Nobel de la paix 2001 à l'ONU et à son Secrétaire général témoigne de la haute estime en laquelle les peuples du monde entier tiennent M. Kofi Annan.
English: Major Canadian agri-food products exported to Lebanon that same year were lentils, chickpeas, sunflower, canary seeds, beans and cheese.
French: Cette année-là, les principales exportations canadiennes à destination du Liban étaient les lentilles, les pois chiches, les tournesols, les graines de l'alpiste des Canaries, les haricots et le fromage.
English: The distinction between allowable amendments to the content of a European patent application and amendments which are at variance with Art. 123(2) or Art. 76(1) has already been set forth in C-VI, 5.3 and 9.1.4.
French: La distinction entre une modification admissible du contenu d'une demande de brevet européen et une modification contraire aux dispositions de l'art. 123(2) ou de l'art.
English: One of the goals of the NRI is to address ethical questions and respond to local frustrations over research processes.
French: Lâ€™un des objectifs du NRI est de résoudre les questions dâ€™éthique et dâ€™atténuer les frustrations de la population relativement au processus de recherche.
English: In order to improve the evaluation follow-up system, responsibilities for evaluation response are clearly reflected in the new guidelines for technical cooperation.
French: Afin d'améliorer le système de suivi de l'évaluation, les responsabilités en la matière sont clairement définies dans les nouvelles directives sur la coopération technique.
English: In my opinion, we still have no convincing criteria for assessing the specific distinctive character of colours and colour combinations.
French: Personnellement, je pense que nous ne disposons pas encore de critères convaincants pour l'examen du caractère distinctif spécifique de couleurs et de combinaisons de couleurs.
English: That is a serious concern for the whole globalised world and for Europe. In addition, some longstanding global imbalances remain a risk.
French: L’Alberta, qui a des ressources considérables en hydrocarbures, a pu supprimer son déficit et ses dettes grâce à son autonomie financière.
English: Countries participating in the scheme include: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Parmi les pays qui soutiennent ce programme, mentionnons : l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: As announced at the informal consultations on 19 September, it is the intention of the facilitators to consider, in this first phase, the first three sections of the draft outcome document on 9 and 10 October.
French: Tel qu'il a été annoncé lors des consultations officieuses du 19 septembre dernier, les facilitateurs entendent examiner, à l'occasion de cette première phase, les 9 et 10 octobre 2008, les trois premières sections du projet de document final.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d'un (1) an.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Tuesday, 21 November 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 21 novembre 2006 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Commemoration of November 7 December 8
French: Commémoration du 7 novembre 8 décembre
English: However, the cost of nutrition labelling is very small relative to the value of foods and beverages sold in Canada.
French: Le coût de l'étiquetage nutritionnel est toutefois minime par rapport à la valeur combinée des aliments et boissons qui se vendent au Canada.
English: A debate on the second package is due to take place tomorrow.
French: Un débat sur le deuxième paquet ferroviaire doit avoir lieu demain.
English: Mr President, it would be good if the European Commission could also set an example in this regard.
French: Monsieur le Président, il serait bon que la Commission européenne montre également l'exemple dans ce domaine.
English: I would like to emphasise strongly that we must take great care in this situation to uphold not only national laws but also international laws, in order to prevent the risk of abuse, trafficking and the abduction of children.
French: Je tiens à souligner fermement que nous devons être, dans cette situation, très attentifs à défendre non seulement les lois nationales, mais aussi les lois internationales, afin de prévenir les risques d'abus, de trafic et d'enlèvement d'enfants.
English: Freedom of information and cultural expression:
French: Liberté de l'information et expression culturelle
English: The results of the simulations - that higher levels of carbon dioxide than previously estimated will remain in the atmosphere - have important implications for climate policy.
French: Les résultats des simulations, à savoir, que des niveaux de dioxyde de carbone plus élevés que les estimations antérieures se maintiendront dans l'atmosphère, ont des conséquences importantes sur la politique relative aux changements climatiques.
English: There are at least three reasons to explain why IQM is such a recent development:
French: Les raisons du caractère récent de ce développement sont au moins au nombre de trois: