ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at this stage that discussion on the implementation plan commences.
French: La date cible pour la présentation d’un rapport sous forme d’ébauche définitive est le 21 août 1998.
English: If participation rights exist within one or more entities establishing an SCE, they should in principle be preserved through their transfer to the SCE, once established, unless the parties decide otherwise.
French: Lorsque des droits de participation existent à l’intérieur d’une ou de plusieurs entités constituant une SCE, ces droits devraient en principe être préservés par voie de transfert à la SCE dès sa constitution, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: Additionally, the Chairmen of the Joint Scientific Committee for WCRP and the Joint Steering Committee for GCOS serve as members.
French: Par ailleurs les présidents du Comité scientifique conjoint du PMRC et du Comité mixte de coordination du SMOC y prennent part en qualité de membres.
English: The structure of DNA is a double helix, first described in 1953 by Nobel laureates (1962) J.D. Watson (an American who had been influenced by Avery's work) and British researcher Francis Crick.
French: Cette structure a été décrite pour la première fois en 1953 par l'Américain J.D. Watson (prix Nobel, 1962), qui a été influencé par le travail d'Avery, et par le chercheur britannique Francis Crick.
English: To demonstrate a downward trend in the average number per facility of potential regulatory infractions, as determined by the annual internal building reviews.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que la moyenne, par installation, des infractions possibles aux règlements accuse une baisse comme le détermineront les examens internes annuels des immeubles.
English: Concern for the environment, however, should not lead us to overburden the crucial negotiation phase of crafting an agreement.
French: Les préoccupations en matière d'environnement ne devraient pas toutefois nous pousser à surcharger la phase cruciale des négociations que constitue l'élaboration d'un accord.
English: The Commission may wish to take note of the progress and plans of the Task Force in both data compilation and the methodological aspects of its work; it may also wish to note the Task Force's endorsement of the provisional draft of the fourth revision of the Standard International Trade Classification.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note des progrès et des plans de l'Équipe spéciale tant en matière de compilation de données que de travail méthodologique; elle souhaitera peut-être également prendre note du fait que l'Équipe spéciale a donné son aval au projet de quatrième révision de la Classification type pour le commerce international.
English: Kenneth Charles Sauer, C.M. Medicine Hat, Alberta Member of the Order of Canada For his contributions as a volunteer with many regional and provincial organizations, as well as for his leadership in the field of amateur sports, notably through his involvement with the Alberta Games.
French: Kenneth Charles Sauer, C.M. Medicine Hat (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution comme bénévole auprès de nombreux organismes régionaux et provinciaux et pour son leadership dans le domaine du sport amateur, notamment lors des Jeux de l’Alberta.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submits his second report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumet son deuxième rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Also requests the High Commissioner to undertake an analysis of the impact of the TRIPS Agreement on the rights of indigenous peoples;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'entreprendre une analyse de l'impact sur les droits des peuples autochtones de l'Accord sur les ADPIC;
English: This would typically involve comparing the signature on record with the endorsed cheque.
French: Il s'agit habituellement de comparer la signature dans les dossiers et celle qui est apposée sur le chèque encaissé.
English: Specific to prevention for MSM, the Proposed Ontario Strategy recommends the need to address "their health and the psychological, social, legal, political contexts in which they live"6.
French: »5 Dans la perspective spécifique de la prévention pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, la stratégie proposée pour l’Ontario recommande d’adopter « une stratégie provinciale de prévention intégrée qui tienne compte de leur état de santé ainsi que des contextes psychologique, social, juridique, politique et économique de leur situation »6.
English: He replaces Mr. Justice N. Borkovich who has chosen to become a supernumerary judge.
French: C. Raymond Harris, de Hamilton, est nommé juge à la Cour supérieure de l'Ontario à Hamilton.
English:    I am truly satisfied with Mr Howitt's report which I believe is exceptional in the way it does not distinguish between large and small States and treat them under equal standards.
French:    - Je suis vraiment satisfait du rapport de M. Howitt. Il est exceptionnel parce qu’il ne fait pas de distinction entre petits et grands pays et qu’il leur applique les mêmes règles.
English: We constantly update, expand, and refine the Knowledge Base to ensure that you have access to the very latest information.
French: Nous mettons constamment à jour et étendons notre base de connaissances afin de vous assurer l'accès à la plus récente information.
English: The intent is to maintain a supply of technologies and tools to ensure that all of the sectors can become more efficient with the slow but constant overturn of capital stock.
French: Les municipalités, en raison de l’influence qu’elles exercent sur l’infrastructure, notamment par l’entremise des règlements sur la construction et la planification, sont aussi un
English: Furthermore, 90% of businesses active in tourism are small or medium-sized, the very enterprises which form the living cells of our social and economic tissue, which are called upon to tackle the new obstacles and respond positively to the challenges of this global development.
French: En outre, 90 % des entreprises actives dans le tourisme sont de petites et moyennes entreprises : ces entreprises qui constituent la cellule vitale de notre vie sociale et économique, sont appelées à faire face à de nouveaux obstacles et doivent répondre aux défis de cette évolution mondiale.
English: Invites Member States to reply to the questionnaire and to include any comments or suggestions they may have in relation to that instrument;
French: Invite les États Membres à répondre au questionnaire et à y inclure les observations ou suggestions qu'ils pourraient avoir au sujet de cet instrument;
English: Legal framework for human rights protection 39 - 42 15
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme 39 - 57 15
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 0 100 3 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 29 71 14 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 50 50 2 Occupational group FI (2002) 50 50 2 Occupational group GS (2002) 0 100 2 Occupational group PM (2002) 38 63 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 3 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 29 71 14 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 38 63 16
English: Revenues The following table presents details of revenues by category:
French: Revenus Le tableau suivant présente le détail des revenus par catégorie :
English: We greatly appreciate the Committee's dedicated efforts, and we call on it to continue its support for the Palestinian people in their just struggle for the liberation of their stolen land, until they can once again enjoy their legitimate rights, in particular their right of return.
French: Nous apprécions vivement les efforts dévoués du Comité, et nous l'invitons à continuer d'apporter son appui au peuple palestinien dans sa lutte juste pour libérer les terres qui lui ont été volées, jusqu'à ce qu'il puisse de nouveau exercer ses droits légitimes, en particulier le droit au retour.
English: Each stage contributes to the achievement of a best value for money outcome.
French: Chaque étape contribue à la réalisation du principe du meilleur rapport qualité-prix.
English: Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que l'objectif de la présente décision, à savoir assurer un équilibre dans les efforts consentis par les différents États membres pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: With regard to State aid, the reforms are designed to refocus policy on a more economic approach in order to eliminate gradually aid that is liable to restrict competition, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
French: En matière d'aides d'État, les réformes visent à recentrer la politique sur une analyse plus économique, afin d'éliminer graduellement les aides susceptibles de restreindre la concurrence, tout en permettant aux États membres d'adopter plus librement des mesures horizontales destinées à promouvoir, notamment, les objectifs de Lisbonne.
English: There is of course nothing wrong with that, but it does go to underscore the point that State assistance, if it is provided at all, must be limited, and allocated on the basis of a clearly demonstrated need. d) Opportunity cost must be factored in.
French: Ceci est
English: In 1992, Canada complied with its international obligations by bringing the former Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) into force. The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations revoked and replaced the EIHWR in November 2005.
French: En 1992, le Canada s’est acquitté de ses obligations internationales en adoptant le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD), ensuite révoqué et remplacé en novembre 2005 par le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Mrs. Flores mentioned that Guatemala’s new copyright legislation expressly contemplated the enactment of special provisions on folklore.
French: Mme Flores a mentionné que la nouvelle législation sur le droit d’auteur stipule que le folklore sera régi par une législation spéciale.
English: "The Case for Health Promotion Programs Containing Health Care Costs:
French: A Review of the Literature », The American Journal of Occupational Therapy, vol.
English: What counts, of course, is what is needed for doing the actual work on combating disease.
French: Il va de soi que les besoins en matière de soins de santé priment.
English: This means that Governments need to be prepared to designate experts for POPRC at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent être prêts à désigner des experts susceptibles de faire partie du Comité avant la première réunion des Parties.
English: Today it is clear that modern electronic techniques have to be used.
French: Aujourd'hui, il est clair qu'il faut utiliser des techniques électroniques modernes.
English: English
French: Jenny Elliot, Unité de jour, Hôpital général de Vancouver
English: This change is considered necessary in a continuing effort to reduce possible abuses of the refugee protection determination system.
French: Cette modification est jugée nécessaire afin de poursuivre les efforts déployés en vue de réduire les abus du processus d'octroi de l'asile.
English: Position of Interveners ICS ICS submits that the complaint is, at least in part, unjustified insofar as it is concerned.
French: Position des parties intervenantes ICS ICS soutient que la plainte est injustifiée, du moins en partie, dans la mesure où elle est concernée.
English: (4) As a result, their current wages may be similar to those offered in alternative jobs, thus making the cost of changing jobs relatively small.
French: Leur salaire peut donc être semblable à celui offert pour un autre travail, ce qui rend le coût d'un changement d'emploi relativement faible.
English: reports of transfers of currency or other monetary instruments; or
French: les rapports sur les transferts de devises ou d’autres instruments monétaires;
English: 4) Are you currently working on specific trade and gender issues?
French: Oui Non Dans l’affirmative, veuillez préciser (Cochez toutes les cases applicables) Renforcement des Recherche Autre (préciser) capacités Défense des droits _______________________ Connaissances économiques
English: All multimedia products were developed ensuring content was as user — friendly as possible.
French: Production à Regina d’un CD-ROM intitulé « Jobs Opérationnel People Love », qui fait fond sur les ressources internes et locales et qui dresse le profil professionnel de gens de l’endroit.
English: The most fertile site also was droughty, and trees responded only to improved moisture availability.
French: Le site le plus fertile était également sec et les arbres ont réagi seulement à une amélioration de la disponibilité en eau.
English: Denmark
French: Contenu des demandes de brevet et de modèle d’utilité publiées et approuvées de la Fédération de Russie, et des demandes internationales et eurasiennes, portant une date de dépôt antérieure (date de priorité), et informations publiées y relatives.
English: - Conceptual design of the Clearing House, particularly with regard to the information content and management, language policies and additional services (paras.  9-42);
French: Conception du Mécanisme, s'agissant en particulier du contenu et de la gestion de l'information, des politiques en matière linguistique et des services complémentaires (par.
English: OHCHR has continued to strengthen its cooperation with the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) as its main counterpart in the Inter-American System, following the OHCHR Mission to the secretariat of the IACHR and to the OAS in July 2002.
French: Le Haut Commissariat a continué de renforcer sa coopération avec l'Organisation des États américains (OEA) et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, son principal homologue au sein du Système interaméricain, à l'issue de sa mission au Secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et à l'OEA en juillet 2002.
English: A nation-wide network of Malaria Centres of Excellence (see Appendix V, page 39) is being established to facilitate the storage and rapid distribution of parenteral quinine for the treatment of severe P. falciparum infections.
French: Tous les patients qui présentent une infection grave à P. falciparum de même que ceux qui ne tolèrent pas les médicaments administrés par voie orale, doivent recevoir de la quinine ou, de façon moins optimale, de la quinidine par voie intraveineuse (voir le tableau 4, page 24).
English: Other important developments have led to today's meeting.
French: D'autres événements importants ont abouti à la réunion d'aujourd'hui.
English: This capacity must help to identify best practices and lessons to be learned from within the system, provide knowledge of discussions and debates on peace-building from external institutions and organizations and formulate system-wide guidelines and generic methodologies.
French: Ce dispositif devrait aider à déterminer les pratiques optimales et à tirer des enseignements de l'expérience acquise par tous les éléments du système et servir à faire connaître les discussions et débats en cours dans d'autres institutions et organisations à propos de la consolidation de la paix, et à élaborer des directives et des méthodes applicables à l'ensemble du système.
English: It is widely recognized that public health promotion and disease prevention are critical to reducing health disparities, achieving gains in health outcomes, and contributing to the sustainability of our health system.
French: Il est largement reconnu que la promotion de la santé publique et la prévention de la maladie sont essentielles pour réduire les disparités en santé, atteindre des résultats enviables en matière de santé, et contribuer à la durabilité de notre système de santé.
English: I don't know just 'cause she was made here and it's an experience to have her here.
French: Le seul fait qu'elle ait été conçue et qu'elle soit née ici a une valeur particulière.
English: I would like to express my deepest gratitude to a number of States parties for their voluntary contributions to this and other critical activities of OPCW.
French: J'aimerais dire ma très grande gratitude à un certain nombre d'États parties qui ont versé des contributions volontaires pour appuyer ces activités de formation et d'autres activités essentielles de l'OIAC.
English: Ear Falls has expressed interest.
French: Ear Falls s’est montrée intéressée.
English: To cover all three cases, the UNECE Group of Experts on the topic has chosen to use the term "radioactive scrap metal".
French: Afin de couvrir ces trois possibilités, le Groupe d’experts de la CEE-ONU dans ce domaine a choisi d’utiliser le terme de "ferraille radioactive".
English: ) Human testing for epidemiological or diagnostic purposes normally measure elicitation responses in subjects who have been previously exposed (annex).
French: ) Les essais humains à des fins épidémiologiques ou de diagnostic permettent généralement de mesurer les réactions de déclenchement chez des sujets qui ont été précédemment exposés (annexe).
English: Reflecting the natural and cultural wealth that belongs to all of humanity, World Heritage sites and monuments constitute crucial landmarks for our world.
French: Éléments manifestes d’une richesse naturelle et culturelle appartenant à toute l’humanité, les sites du patrimoine mondial ainsi que les monuments constituent autant de repères sur la planète.
English: This question cannot remain a taboo anymore and I am asking you, the Council and the Commission, what measures you intend to take in order to encourage the lifting of the blockade and to force Israel to comply with its obligations and commitments.
French: Cette question ne peut plus être un tabou et je vous demande, Conseil et Commission, quelles sont les mesures que vous comptez entreprendre afin de favoriser la levée du blocus et de contraindre Israël à respecter ses obligations et engagements.
English: One is left wondering what kind of peace the Chinese have in mind and whether they really understand what the Olympic Games are all about.
French: On est en droit de s'interroger sur le genre de paix que les Chinois ont en tête et de se demander s'ils comprennent réellement l'esprit des Jeux olympiques.
English: UNYA has been providing services to Aboriginal youth in Greater Vancouver since 1989.
French: L'UNYA offre des services aux jeunes Autochtones du Grand Vancouver depuis 1989.
English: • Results of the CRNC or optional fingerprint check.
French: • Résultats de la VNCJ ou de la vérification facultative des empreintes digitales.
English: (d) The countries undertake to adopt minimum standards for defining the deactivation, decommissioning and destruction of SALW.
French: d) Les États s'engagent à adopter des standards minimaux visant à définir la désactivation, la mise hors service et la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: He looked forward to the adoption by the Council of a draft resolution which would provide guidance for the coming year and reaffirmed his commitment to work closely with the Council to build on progress made.
French: Le Secrétaire général adjoint se réjouit que le Conseil ait adopté un projet de résolution qui fournira des directives pour l'année à venir et réaffirme sa volonté de collaborer étroitement avec le Conseil pour faire fond sur les progrès réalisés.
English: If the size of the claim and the failure of alternative collection action makes it reasonable to seek redress from an unsatisfied judgement fund, the department should ensure that the claim is referred to the Deputy Minister of Justice within the limitation period prescribed for a subject of the Crown.
French: Si l'importance de la réclamation et l'échec des autres modes de recouvrement justifient le recours à un fonds d'indemnisation, le ministère devrait s'assurer que la réclamation est envoyée au sous-ministre de la Justice, dans le délai prescription pour tout citoyen.
English: • 1995-A-176 — Exemption approval - United Parcel Service Company
French: • 1995-A-176 — Exemption approuvée - United Parcel Service Company
English: Some delegations noted that there was a distinction between the concept of public participation in international forums and the notion of promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters related to the environment, as referred to in its article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: Quelques délégations ont fait observer qu’il y avait une différence entre le concept de participation du public aux travaux des instances internationales et l’idée de promouvoir l’application de ces principes dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l’environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales se rapportant à l’environnement, comme prévu au paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention.
English: Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
French: Un soutien devrait d'ailleurs être apporté à la croissance des industries pharmaceutiques régionales et nationales pour la production de médicaments génériques dans les régions touchées afin de faciliter l'accès à des médicaments abordables.
English: The most important initial step in reforming energy pricing is to move away from an approach based on the ability-to-pay philosophy towards one based on the cost of service.
French: Dans la refonte de la tarification, le plus important est de commencer par abandonner une conception fondée sur la capacité de paiement de la clientèle au profit d'une conception fondée sur le coût du service, l'objectif final étant d'instaurer une tarification axée sur le marché et fondée sur des services compétitifs de production et de distribution.