ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dual accountability relationship reflects the important role that deputy ministers play in supporting the necessary checks and balances required between individual and collective responsibility.
French: Ce double rapport de responsabilisation met en évidence l'importance du rôle des sous-ministres à l'appui du juste équilibre qui s'impose entre la responsabilité individuelle et la responsabilité collective.
English: CAT reiterated its concern at the existence of military and police courts, and stated that Ecuador should ensure that the ordinary courts fully exercise their competence.
French: Le Comité contre la torture a exprimé une nouvelle fois son inquiétude quant à l'existence de juridictions militaires et policières et indiqué que l'Équateur devait garantir aux tribunaux ordinaires le plein exercice de leur fonction.
English:  (*) Point (e) added by Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 19 AD AA A/FIN/SWE.   Article 199 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it constitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
English: TABLE #15 IATA DANGEROUS GOODS CODES – Only Applicable to Air Mode Reporting
French: Tableau no 15 – Codes des marchandises dangereuses de l’IATA – Applicable au mode aérien seulement
English: The Meeting recalled the invitation by the Committee for United Nations entities to submit annual reports on specific themes and agreed to consider proposals for the preparation of such reports at its thirtieth session, in 2010.
French: La Réunion a rappelé que le Comité avait invité les organismes des Nations Unies à soumettre des rapports annuels sur des thèmes spécifiques et est convenue d'examiner les propositions touchant l'élaboration de ces rapports à sa trentième session, en 2010.
English: The best way to ensure that Russia can no longer bully or put pressure on Ukraine, or even provoke the EU into bullying Ukraine to settle, is to champion a common EU external energy security policy which will show solidarity between the Member States at times of crisis and energy shortage.
French: La meilleure manière de s'assurer que la Russie ne puisse plus intimider ou faire pression sur l'Ukraine, ou même pousser l'UE à forcer l'Ukraine à plier, est de défendre une politique étrangère européenne commune en matière de sécurité énergétique se traduisant par une solidarité entre les États membres en période de crise et de pénurie d'énergie.
English: Networks of women working for peace in the Great Lakes region have also been established and Committee members have been on teams to observe elections in African countries, in line with the African Union's commitment to implementing gender equality.
French: Des réseaux de femmes qui oeuvrent pour la paix dans la région des Grands Lacs ont également été crées et des membres du Comité ont participé à des équipes chargées d'observer les élections dans les pays africains, conformément à l'engagement pris par l'Union africaine de mettre en oeuvre l'égalité entre les sexes.
English: ◦ the transfers, including the market value of goods provided from a previous election, made by the registered political party during the campaign period of the election to any candidate endorsed by the registered political party in the election or to any constituency association of the registered political party in any electoral division in which the election is being contested.
French: ◦ les transferts, y compris la valeur marchande des biens reportés d'une élection antérieure, effectués par le parti durant la période électorale à un candidat qu'il appuie lors de l'élection ou à l'une de ses associations de circonscription dans une circonscription où l'élection est contestée.
English: 4.1 On 25 March 2008, the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 25 mars 2008, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: The goal of the Working Environment Act is to ensure a thoroughly sound working environment for employees, and the employer has a duty to adapt work for or relocate a pregnant woman if she cannot continue in her normal job for health reasons.
French: Le but de la loi sur les conditions de travail est d'assurer aux employés des conditions de travail de très bonne qualité; l'employeur a l'obligation d'adapter le travail aux besoins d'une femme enceinte ou de la réaffecter, si elle ne peut pas continuer à faire son travail normal pour des raisons de santé.
English: Forest 2020 was presented at the Aboriginal Economic Development and Rural Caucus forums, the Forest Products Association of Canada, and at the 9th National Forest Congress.
French: Forêt 2020 a été présenté lors des forums sur le développement économique des Autochtones, à l'Association des produits forestiers du Canada et au 9e Congrès forestier national.
English: Working Document __________________________________________________________________ opportunities g.
French: Ateliers et séminaires de perfectionnement professionnel h.
English: We invite our Partners in the European Union to join us in this commitment.
French: Nous soutenons la proposition d’introduire dans le nouveau traité une clause de solidarité pour répondre de manière efficace aux menaces auxquelles nous faisons face ensemble, en utilisant tous les instruments et les structures de l’UE, à la fois civils et militaires.
English: Efficiency gains were also made in reducing the backlogs in the national fingerprint and criminal records repository by 60% due to a strategic investment in overtime and streamlining of processes.
French: Des gains de rentabilité ont également été réalisés en réduisant de 60% le nombre des dossiers en souffrance à traiter par le dépôt national de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques, grâce à un investissement stratégique qui a financé des heures supplémentaires et la rationalisation des procédures.
English: This expert accepts to work as a freelance.
French: Cet expert accepte de travailler en tant que freelance.
English: However, the Court stated: ‘the choice of the appropriate legal basis has constitutional significance.
French: prévue à l'article 300, paragraphe 6, CE a précisément pour objet de prévenir.
English: Western Economic Diversification Canada also encouraged the development and adoption of environmental technologies in Canada and abroad.
French: DEOC a aussi favorisé la mise au point et l’adoption de technologies environnementales au Canada et à l’étranger.
English: As a next step, UNICE, CEEP and ETUC have indicated to the Commission that they are prepared to negotiate on the subject of fixed-term contract to supplement the earlier agreement on part-time work.
French: L’UNICE, le CEEP et la CES ont indiqué à la Commission qu’ils étaient prêts à négocier sur cette question afin de compléter l’accord conclu précédemment sur le travail à temps partiel.
English: Serum GtH levels in spawning male goldfish exposed to ovulatory females increased markedly in synchrony with the ovulatory GtH surge in females.
French: Les concentrations sériques de GtH chez les mâles exposés à des femelles ovulantes accusent une nette augmentation, synchronisée avec les pics ovulatoires de GtH des femelles.
English: If the new united Europe presents itself as an attempt to contain the negative element (through legislation), or to ward it off (by teaching a tolerant, open attitude to the history of others), we should remind the reader of the intellectual alchemy and the actions which continue to engender such negativity in the new, positive attire of progress: in the guise of the dignity of improved material welfare, earthly or heavenly happiness etc.
French: Plus encore, la multiplication des musées d’art et traditions populaires, des écomusées ruraux, mais encore la transformation de sites industriels du 19e et du 20e siècles en sites d’archéologie, tend à dissimuler aussi bien la violence propre à l’industrialisation des sociétés agraires qu’à celle de la mise à l’encan de l’outil de travail de régions entières, réduisant au chômage des milliers d’ouvriers, des générations sacrifiées par le moderne.
English: That was a violation of the rules of procedure and undermined confidence in the Secretariat officials who permitted it.
French: Il s'agit là d'une violation des règles, qui décrédibilise le Secrétariat qui les tolère.
English: The conventions were designed to protect citizens from abuse by States, not by terrorists.
French: Les conventions ont été conçues pour protéger les citoyens des actes de violence commis par les États, non pas par des terroristes.
English: It is true that interviewing a witness is an act of counsel, and that a statement to that effect on a bill of account is a statement of fact, but these are all acts and statements of fact that relate directly to the seeking, formulating or giving of legal advice.
French: Effectivement, l’interview d’un témoin est un acte effectué par l’avocat et l’exposé de cet acte sur un relevé de services est une déclaration de fait, mais ces actes et déclarations de fait sont toujours directement liés à la prestation de consultations juridiques.
English: Both expressed their willingness to start talks about talks.
French: Les deux parties ont indiqué qu'elles étaient disposées à entamer des pourparlers en vue de négociations.
English: With respect to the first issue, Saudi Aramco argued, in the context of its claim for temporary allowances as discussed in paragraphs ‎54-‎59, that direct losses such as these cannot be set off against indirect profits.
French: À propos de la première question, Saudi Aramco a soutenu, dans le contexte de sa réclamation pour allocations temporaires examinée aux paragraphes 54 à 59, que des pertes directes de ce type ne sauraient être contrebalancées par des bénéfices indirects.
English: Financial contributions to multilateral institutions and programmes in the period 1997-2000 (millions of US$)
French: Contributions financières aux institutions et programmes multilatéraux pendant la période 1997-2000 (en millions de dollars É.-U.
English: There are many social phenomena or areas of behaviour, which have been viewed or governed as "crime" in some circumstances, and as "health" in others (e.g., addiction, mental health, sex work).
French: Dans ses orientations plus abstraites, la criminologie élabore des théories de l’État, de la société et du comportement, et s’en inspire.
English: I feel it would be unfortunate if the agreement were to run aground or be postponed as a result of Parliament insisting on certain requirements right up until the last moment, cost what it may.
French: Je trouve qu’il serait malheureux que l’accord échoue ou soit reporté parce que le Parlement insiste sur certaines exigences jusqu’au dernier moment, à n’importe quel prix.
English: All five of them are actively involved in their countries and communities to spread awareness of the effects of climate change and address these effects in constructive ways.
French: Une sélection de messages reçus sera diffusée vers la mi-août sur le présent site Web. Pour obtenir davantage d’informations, veuillez vous rendre sur le site de GLOBE .
English: Despite the negative situation in terms of net loss of jobs, the United States economy exhibits considerable dynamic churning; during February 2009, although 4.8 million workers lost or resigned from their jobs, 4.3 million workers were hired.
French: Malgré une situation marquée par des pertes d'emplois, l'économie américaine reste le théâtre d'un brassage considérable; ainsi, en février 2009, alors que 4,8 millions de travailleurs ont perdu ou abandonné leur emploi, le nombre de recrutements a été de 4,3 millions.
English: Zouaves 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th misc Total         135 men 22 men 28 men 48 men 95 men 38 men 115 men 24 men
French: Zouaves 1er — 135 2e — 22 3e — 28 4e — 48 5e — 95 6e — 38 7e — 115 divers — 24 hommes hommes hommes hommes hommes hommes hommes hommes
English: I can now see clearly that in this debate, I cannot even hope to be treated fairly, and instead have to trust that the European Parliament will be able to form an unbiased, objective opinion, which, as a matter of fact, I personally will gladly accept, and will proceed according to the stated procedure.
French: Je m'aperçois à présent que, dans ce débat, je ne peux pas espérer être traité équitablement et que je devrai faire confiance au Parlement européen pour qu'il se fasse une opinion impartiale, objective, que je serai personnellement heureux d'accepter, et j'agirai selon la procédure indiquée.
English: Principal Deloitte & Touche Policy and Program Analyst Canadian Dairy Commission
French: Nelson Coyle Roch Morin Jocelyn J. Comtois Charles C. Birchard Rick Phillips Pierre Robert Doug C. Smith
English: Western experience shows that civilian economists, sociologists and legal and media experts who also have the necessary knowledge of defence matters can be effective advocates for the MOD/armed forces.
French: L'expérience occidentale montre que les économistes, les sociologues, les juristes et les spécialistes des médias, qui ont également des connaissances suffisantes des questions de défense, peuvent être des avocats efficaces du ministère de la Défense/des forces armées.
English: Four laboratory-scale reactors were used to study the effects of mixing intensity and mixing duration on the anaerobic treatment of potato-processing wastewater at 20 °C.
French: Quatre réacteurs à l'échelle de laboratoire ont été utilisés pour étudier les effets de l'intensité et de la durée de mélange sur le traitement anaérobique des eaux résiduelles du traitement de la pomme de terre à 20 °C.
English: What is good about being small? 3.
French: En quoi la petitesse est-elle avantageuse? 3.
English: Highly reclusive and apparently uninterested in claiming further territory, the Shatterspear trolls live in a small village that is almost entirely surrounded by jagged hills.
French: Discrets et apparemment peu expansionnistes, les trolls Briselances vivent dans un petit village cerné de collines abruptes.
English:  Please do not hesitate to navigate within DG II’s website and follow all the interesting links that it entails.
French:  N’hésitez pas à naviguer au sein du site de la GG II et à suivre les nombreux liens intéressants qu’il contient.
English: We also work collectively to create a level playing field through leadership in the fight against doping in sport.
French: Avec la communauté sportive, Sport Canada travaille à l'établissement d'un terrain de jeu équitable en prenant la tête de la lutte contre le dopage.
English: (i) Regressive Behaviour When children are afraid or worried about something, they often revert temporarily to "childish" behaviours that they have outgrown.
French: Généralement, l’univers des jeunes enfants gravite autour d’événements prévisibles dans un environnement stable, habité par des personnes fiables.
English: The commitments and conditions of licence proposed in this application are to replace the licensee's programming obligations set out in the current Promise of Performance.
French: Les engagements et conditions de licence proposés dans cette demande remplaceront les obligations de la titulaire énoncées dans la Promesse de réalisation actuelle.
English: This will comprise a brigade combat team, with one light battalion (two lights companies of kit, plus one LAV III company), a mechanized battalion (two LAV III companies, one light company worth of kit), a Coyote squadron, command, support and engineer vehicles.
French: Ces stocks comprendront une équipe de combat de brigade, un bataillon d'infanterie légère (deux compagnies légères d'équipements plus une compagnie de VBL III), un bataillon mécanisé (deux compagnies de VBL III, une compagnie d'infanterie légère d'équipements), un escadron de Coyote ainsi que des véhicules de commandement et de soutien et des véhicules du Génie.
English: Aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Synchroniser les cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement
English: Title PDF Agenda 4 - 7 December 2000 13 kb Agenda 8 - 15 June 2000
French: Titre PDF Ordre du jour du 04 au 07 décembre 2000 15 ko Ordre du jour du 05 au 08 juin 2000 19 ko
English: Turning to the international community, what the national Governments and the United Nations and its partners must do is to ensure the availability of sufficient resources and financing for the successful reintegration and rehabilitation of all children associated with conflict, to craft relevant and effective initiatives to support such efforts in order to make sure of their success and long-term viability.
French: En direction de la communauté internationale, il s'agit pour les gouvernements nationaux, ainsi que pour l'ONU et l'ensemble des partenaires de s'assurer de la disponibilité de ressources et de financements suffisants pour le succès de la réadaptation et la réinsertion de tous les enfants ayant été associés à des conflits, de concevoir des initiatives pertinentes et efficaces susceptibles d'étayer de tels efforts pour en assurer la réussite et la viabilité à long terme.
English: Opinion C-14/04 Dellas and Others Social policy
French: Conclusions C-14/04 Dellas et autres Politique sociale
English: It moves into clearings from one to five years after they have been created (either naturally or by selective tree removal).
French: La paruline va dans les clairiÃ¨res (soit naturelles ou crÃ©Ã©es par la coupe de bois sÃ©lective) vieilles dâ€™une Ã cinq annÃ©es.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (estimated margin for calendar year 2003)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (Marge calculée pour l'année civile 2003)
English: Satellite tracking [114] Ms. Laronde testified that she felt that Mr. Holt spent a lot of his time tracking her every night on the satellite.
French: Surveillance par satellite [114] Mme Laronde a affirmé qu'elle avait l'impression que M. Holt passait beaucoup de temps à la surveiller chaque nuit au moyen du satellite.
English: Having dinner at Ses Rotges' gastronomic restaurant is not only a sensation for the palate but an experience for all your senses. While staying at Petit Hotel Ses Rotges, you can stroll around the streets of the old town and the fishing harbour of Cala Ratjada, enjoy our spectacular beaches, explore the ancient walls of the medieval castle in Capdepera and have fun while you go for a ramble, play golf or tennis.
French: Le restaurant gastronomiquemet tous vos sens sont en éveil!Durant votre séjour au Petit Hotel Ses Rotges, vous pourrez vous promener sur le port de pêche de Cala Ratjada, profiter de nos plages, parcourir la muraille du château médiéval de Capdepera et pratiquer vos loisirs tels que marche, golf, tennis, pour ne citer que ceux-là.
English: There is little convincing evidence that formaldehyde is neurotoxic in occupationally exposed populations, although it has been implicated as the responsible agent in the development of neurobehavioural disorders such as insomnia, lack of concentration, memory loss, and mood and balance alterations, as well as loss of appetite in case reports and a series of crosssectional surveys by the same investigators (Kilburn et al., 1985a,b, 1987, 1989; Kilburn and Warshaw, 1992; Kilburn, 1994).
French: manque de concentration, la perte de mémoire et la modification de l’humeur et de l’équilibre ainsi que de la perte d’appétit. Toutefois, les effets déclarés, qui comprenaient une augmentation des symptômes signalés par les intéressés (pour lesquels la fréquence des symptômes comportementaux, neurologiques et dermatologiques a parfois été combinée pour les analyses), ou les effets sur les mesures plus objectives de la fonction neurocomportementale ont été restreints principalement aux travailleurs dans le domaine de l’histologie.
English: Acknowledgements The author wishes to thank Tom Crossley, Louis Grignon, Marcel Bédard and an anonymous reviewer for comments.
French: Remerciements L'auteur tient à remercier Tom Crossley, Louis Grignon, Marcel Bédard ainsi qu'un lecteur anonyme pour leurs observations.
English: There is ample intelligence that Iraq has dedicated much effort to developing and testing spray devices that can be adapted for UAVs.
French: Il existe une abondance de renseignements montrant que l'Iraq a consacré de nombreux efforts à l'élaboration et à l'essai de dispositifs d'épandage qui peuvent être adaptés sur les drones.
English: (4) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid, less a processing fee equivalent to the transmittal fee under Rule 14.1(b), shall be refunded.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: Slowly collapsing, these breeds turn to freakish sculptures most powerful of which name Catherine II Head.
French: En tombant en ruines lentement, ces races se transforment en sculptures fantasques, le plus puissant de qui appellent comme la TГЄte II.
English: Ms. Clarkson has received numerous prestigious awards both in Canada and abroad in recognition for her outstanding contribution in a variety of endeavours.
French: Mme Clarkson a reçu de nombreux prix prestigieux au Canada et à l'étranger qui soulignent sa contribution exceptionnelle dans de nombreux secteurs.
English: • DEPARTMENT Insert the name of the employing Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom de la société d'État.
English: Wang, a Chinese immigrant, set up a software development company two years ago in B.C., but says it was difficult to obtain bank financing because of a lack of credit history.
French: Immigrant d’origine chinoise, M. Wang a ouvert une entreprise spécialisée dans le développement de logiciels il y a deux ans en Colombie-Britannique, mais il a trouvé difficile d’obtenir un financement bancaire en raison de son manque d’antécédents en matière de crédit.
English: "Reasonable efforts" means that you tried to get the information requested on the report.
French: Si vous disposez des renseignements, vous êtes tenu de les fournir dans la déclaration.
English: If Environment Canada determines that a shipment must be detained for a lengthy period, officials of that department will have the shipment removed from Revenue Canada's premises within 24 hours of the time of notification, or at another time agreed to by both departments.
French: Lorsque Environnement Canada juge nécessaire de retenir une expédition sur une longue période, les fonctionnaires de ce ministère prennent les mesures nécessaires pour enlever l'expédition des installations de Revenu Canada dans les 24 heures suivant la notification, ou au cours de toute autre période convenue entre les ministères.