ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1908 Civil Service Act, a candidate had to be between the ages of 15 (or 18 in some cases) and 35 and be "free of physical defect" to be admitted to civil service examinations.
French: Conformément à la Loi sur le service civil de 1908, pour être admissible aux examens du service civil, un candidat doit être âgé de 15 (ou 18 dans certains cas) à 35 ans et « exempt de tout défaut physique ».
English: No single member state of the Union can today meet such challenges on its own.
French: Aucun Etat membre de l’Union ne peut aujourd’hui relever, à lui seul, ces défis.
English: Table 65 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2002/2003 130
French: régionaux et nationaux par sexe et type de condamnation sur la période  Tableau 65 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: You should contact your health professional if you want more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez communiquer avec votre professionnel de la santé.
English: Objectives 5.1.3 This Article seeks to achieve the following objectives: (a) the creation of a system of harvesting rights, priorities and privileges that (i) reflects the traditional and current levels, patterns and character of Inuit harvesting, (ii) subject to availability, as determined by the application of the principles of conservation, and taking into account the likely and actual increase in the population of Inuit, confers on Inuit rights to harvest wildlife sufficient to
French: (iii) donne aux OID la priorité en ce qui concerne la mise sur pied et l'exploitation d'entreprises exerçant des activités de récolte de ressources fauniques, notamment des entreprises sportives et d'autres entreprises commerciales, (iv) prévoit des privilèges en matière de récolte et permet un accès continu aux non-Inuit, particulièrement aux résidants à long terme, évite les entraves inutiles à l'exercice des droits, priorités et privilèges en matière de récolte;
English: Accordingly, where words and expressions used in Schedule II are also used in Schedule I, they must be given the same meaning as in Schedule I. In the Tribunal's view, mattresses, box springs and sleep sets are not included in the definition of "furniture" in Schedule I. In fact, there is a separate definition of "mattress supports" or "box springs" in Note (A) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 94.04.
French: Ainsi, les termes de l'annexe II doivent s'entendre au sens de l'annexe I. De l'avis du Tribunal, les matelas, les sommiers et les ensembles de literie ne sont pas compris dans la définition du terme « meubles » ou « mobilier » énoncée dans l'annexe I. En fait, il existe une définition distincte du terme « sommiers » dans la Note A) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 94.04.
English: Byrne said the Government of New Brunswick is pleased to help support Nackawic in upgrading its wastewater treatment plant.
French: Le ministre Byrne a affirmé que le gouvernement du Nouveau- Brunswick est heureux d’appuyer Nackawic dans la modernisation de l’usine de traitement des eaux usées.
English: Physicians and their associations excluded alternative practitioners from the practice of medicine in North America since the mid 19th century, or as with chiropracters and homeopaths, relegated them to the margins.
French: Depuis le XIXe siècle, les médecins et leurs associations ont écarté de la pratique de la médecine en Amérique du Nord les praticiens alternatifs ou, comme dans le cas des chiropraticiens et des homéopathes, les ont relégués dans des secteurs marginaux.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) 3 (a) Reconciliation of Net Cost of Operations to Current Year Appropriations Used (in thousands of dollars) Net Cost of Operations Adjustments for items affecting Net Cost of Operations but not affecting Appropriations Amortization of Tangible Capital Assets Services Provided Without Charge by Other Government Departments Severance Benefits Refund of Previous Year’s Expenses Vacation Pay and Compensatory Leave Gain or Loss on Disposals and Adjustments of Capital Assets Return on Investments Other Revenues Justice Canada Fees Environmental Liabilities and Other Allowances Allowance of Bad Debts Sale of Real Property through Canada Lands Company Miscellaneous (1,783,758) (611,350) (78,251) 77,786 (53,377) (221,636) 9,400 7,966 (6,110) (55,833) (8,532) 2,930 12 (2,720,753) (1,748,330) (569,074) (133,591) 104,707 53,278 (290,416) 19,330 12,782 (5,314) 8,384 (3,548) 0 5 (2,551,787) 2007 15,523,524 2006 15,095,421
French: * Les comptes publics ont déclaré des dépenses réellles s’élevant à 15 682 631 $ en 2006–2007.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Shandong Airlines Rainbowjet Co., Ltd. from the requirement to hold a licence in order to permit it to operate a round-trip, entity charter flight, on behalf of Jason Choo of Londale Capital, using a Canadair Challenger CL604 Regional Jet aircraft, to transport six passengers from Changi, Singapore to Boston, Massachusetts, United States of America, and to transport seven passengers from Boston, Massachusetts, United States of America to Changi, Singapore, with stopovers in each direction at Harbin, China; Anchorage, Alaska, United States of America; Vancouver, British Columbia, Canada; and Philadelphia, Pennsylvania, United States of America, departing on June 4, 2003 and returning on June 17, 2003, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Shandong Airlines Rainbowjet Co., Ltd. de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété sans participation, aller-retour, au nom de Jason Choo de Londale Capital, au moyen d'un aéronef de type Canadair Challenger CL604 Regional Jet, pour le transport de six passagers depuis Changi, Singapour jusqu'à Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, et de sept passagers depuis Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique jusqu'à Changi, Singapour, avec escale, dans les deux directions, à Harbin, Chine; Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique; Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; et Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, dont le départ est prévu le 4 juin 2003 et le retour le 17 juin 2003, sous réserve de la condition suivante :
English: This mission has troops coming from Sweden, the Netherlands, Poland, Austria and Ireland.
French: Cette mission réunit des troupes suédoises, néerlandaises, polonaises, autrichiennes et irlandaises.
English: I think this is a very important point to make.
French: Cela me semble particulièrement important.
English: The Ministers recognized the key role of ECA in promoting economic and social development in Africa, and noted with satisfaction the strengthened collaboration among ECA, the African Union Commission and the African Development Bank.
French: Les ministres ont reconnu le rôle fondamental de la CEA dans la promotion du développement économique et social en Afrique et noté avec satisfaction le renforcement de la collaboration entre la CEA, la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement.
English: Therefore, the question cannot arise of whether or not a particular transaction is legal in accordance with Community Law.
French: La question ne peut dès lors pas affirmer si une transaction particulière est illégale ou non dans le cadre du droit communautaire.
English: In Burundi, the first edition of the Inter-Communal Football Tournament in 2007 provided a platform for exchange and friendship between Hutu and Tutsi youth.
French: Au Burundi, la première édition du Tournoi intercommunal de football en 2007 a offert une tribune d'échanges amicaux entre jeunes Hutus et Tutsis.
English: A good example of co-operation in this regard is the initiative of the Danish Federation of Small and Medium-Sized Enterprises.
French: L'initiative de la Fédération danoise des petites et moyennes entreprises est un bon exemple de coopération à cet égard.
English: Implementation of the PROBIDES project in the Rocha region represented a milestone and, in effect, launched a new stage in the management of the conflict.
French: La mise en œuvre du projet PROBIDES dans la région de Rocha marque un jalon et l’avènement d’une nouvelle étape dans la gestion du conflit.
English: The bulk of the other country projects are self-financed or are financed using resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors.
French: L'essentiel des autres projets de pays sont autofinancés ou sont financés à l'aide des ressources mises à la disposition de la CNUCED dans le cadre des programmes d'aide bilatérale de certains donateurs.
English: In a crucial ruling, the Estonian State Court (supreme court) stated that two paragraphs of the Law on Aliens which do not allow exceptions to be made as regards the issuance of residence permits to aliens who were formerly affiliated with foreign intelligence services, and therefore had been declared a threat to the security of Estonia, were unconstitutional and declared void.
French: Dans une décision capitale, la Cour d’Etat estonienne (Cour suprême) a déclaré inconstitutionnels et non avenus deux paragraphes de la loi sur les étrangers, aux termes desquels la délivrance de permis de résidence aux étrangers qui avaient appartenu aux services d’espionnage étrangers et qui de ce fait avaient été jugés comme représentant une menace pour la sécurité de l’Estonie ne souffrait aucune exception.
English: Distributors were required, under the Safe Medical Devices Act (SMDA), to register with the FDA but since 1995, the FDA has exercised its enforcement discretion and is not currently requiring or accepting registration or listing forms from domestic distributors.
French: En vertu de la loi sur la sûreté des dispositifs médicaux (« Safe Medical Devices Act » - SMDA), les distributeurs étaient tenus de se faire homologuer auprès de la FDA, mais depuis 1995, la FDA a exercé ses pleins pouvoirs d’exécution et n’exige ni n’accepte actuellement de formulaire d’homologation ou d’inscription provenant de distributeurs nationaux.
English: UNHCR will also make better use of its logistical assets (e.g. vehicles and equipment) and strengthen oversight, control and flexibility through a combination of reinforced staffing, dedicated truck fleets in strategic regions, training and field-based emergency response systems.
French: Le HCR fera également meilleur usage de ses actifs logistiques (véhicules et équipement) et renforcera le contrôle et la flexibilité grâce à des effectifs renforcés, des parcs de camions spécifiques dans des régions stratégiques, ainsi que des systèmes de formation et de réponse d'urgence basés sur le terrain.
English: 2.1.4. whether it concerns a Class A or B headlamp;
French: 2.1.4 s'il s'agit d'un projecteur de la classe A ou de la classe B;
English: In Quebec, unlike other provinces and territories, two NHI components - the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) and the Regional Homelessness Fund (RHF) - are delivered under a formal Canada-Quebec agreement, in collaboration with the Province Quebec.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) Ministère responsable : Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de mise en oeuvre : 1964 Date de clôture : en cours Total des fonds alloués : continu Description :
English: (1) Subject to subsection (2), in addition to deemed claims, the only claims that may be dealt with by a compromise or an arrangement in respect of a debtor company are
French: (1) Outre les réclamations présumées, les seules réclamations qui peuvent être considérées dans le cadre d'une transaction ou d'un arrangement visant une compagnie débitrice sont :
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner, almost 12 months ago we first gave our approval to the European payment order, a new law to assist in simplified debt recovery for businesses and citizens owed money in another EU Member State.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a environ 12 mois, nous avons, pour la première fois, donné notre accord à l'injonction de payer européenne, une nouvelle loi visant à instaurer un système simplifié de recouvrement des créances pour les entreprises et les citoyens à qui l'on doit de l'argent dans un autre État membre.
English: Single individuals without children will receive $125.
French: Les particuliers sans enfants auront droit à 125 $.
English: FIND OUT HOW IT FEELS TO WIN!
French: DECOUVREZ COMMENT CELA FAIT DE GAGNER !
English: • The construction of an alternate, identical operations centre utilizing different power and communications systems.
French: • qu’un centre des opérations en tous points semblable soit construit et qu’il soit doté de systèmes d’alimentation électrique et de communications différents de ceux du centre principal;
English: Minister Dosanjh also announced that Health Canada has committed over $6.1 million over the next three years for Western Canada British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba through the Community Initiatives Fund under Canada's Drug Strategy.
French: Le ministre Dosanjh a également annoncé que Santé Canada investira plus de 6,1 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans l'Ouest canadien, soit en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, au titre du Fonds pour les initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The size of the sanderling flyway populations are influenced by the survival and reproduction of the birds.
French: La taille de la population est liée à la survie et à la productivité des adultes.
English: In so doing, it explicitly aims to support a country’s transition to market-based economics: to strengthen the local business environment, to mobilise domestic capital, and to act as a catalyst for additional foreign direct investment (FDI).
French: Ce faisant, elle vise explicitement à soutenir la transition d'un pays vers une économie régie par les règles du marché: renforcer l'environnement local des affaires, mobiliser les capitaux nationaux, et servir de catalyseur pour drainer davantage d'investissement direct étranger (IDE).
English: • Forestry - forest habitat loss due to extraction It is worth noting that, at St. Lawrence Islands, the significant threats were found to be mainly from external sources and not from visitation to the park.
French: • Foresterie - perte d'habitats forestiers attribuable à l'exploitation Il faut souligner qu'aux Îles-du-Saint-Laurent, les menaces les plus importantes viennent principalement de sources externes et non de la fréquentation du parc.
English: But I do have mixed feelings, because it is difficult to get them out.
French: Mes sentiments sont partagés, car il est difficile de convaincre les femmes d'aller à l'extérieur.
English: These remarkable results deserve an explicit acknowledgement and endorsement by the Security Council.
French: Ces résultats remarquables méritent d'être reconnus et appuyés explicitement par le Conseil de sécurité.
English: The maximum fund available per grant is $1,500,000 over five years.
French: Le montant maximum octroyé par subvention est de 1 500 000 $ sur 5 ans.
English: This type of insurance protects film and television producers and broadcasters from lawsuits due to the violation of personal rights, libel or slander arising from the film or television program.
French: Ce type d’assurance protège les producteurs de films et d’émissions de télévision ainsi que les diffuseurs contre des poursuites pour violation des droits civils, pour diffamation ou calomnie procédant du film ou de l’émission télévisée.
English: In order to address the social debt owed to previously excluded sectors of its population, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has developed a series of measures and programmes to consolidate the building of an equitable society with social justice.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela pour s'acquitter de sa dette sociale vis-à-vis de la population jusqu'à présent laissée pour compte a mis au point une série de mesures et de programmes en vue de l'édification d'une société reposant sur l'équité et la justice sociale.
English: The new online client survey, which was successfully piloted with a target group of some 300 Canadian business clients in December 2006, and which will be built into the department’s Virtual Trade Commissioner application in the 2007-2008 fiscal year, will remedy this lacuna in the future.
French: Le nouveau sondage en ligne auprès de la clientèle, qui a fait l’objet d’un projet pilote couronné de succès auprès d’un groupe cible de quelque 300 clients d’affaires canadiens en décembre 2006 et qui sera intégré au Délégué commercial virtuel du Ministère durant l’exercice 2007-2008, comblera cette lacune à l’avenir.
English: In the years to come, we will to do more.
French: Nous entendons faire plus au cours des prochaines années.
English: Mr. Kolby (Norway): The recommendations that have emerged from the Interlaken and Bonn-Berlin processes on financial sanctions, arms embargoes and travel- and aviation-related sanctions are useful and provide valuable tools for the Security Council in its work.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Les recommandations qui se sont dégagées des processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin sur les sanctions financières, les embargos sur les armes et les sanctions relatives aux transports aériens sont utiles et fournissent des outils précieux pour l'activité du Conseil de sécurité.
English: British Columbia, Yukon, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador. **Data presented are for the years 1998 to 2001 inclusive.
French: La proportion annuelle de cas de sida attribuée à des Autochtones est passée de moins de 1 % avant 1990 à 10 % en 199914.
English: Twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: 1310 Marine installations $115,100.00 2007-02-08 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 1310 Génie maritime 115 100,00 $ 2007-02-08 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: II.14.4 The Beneficiary shall notify the European Parliament of the amount of interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the European Parliament.
French: II.15.2 En aucun cas le montant total versé par le Parlement européen au bénéficiaire ne peut excéder le montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 2, même si les dépenses réelles éligibles totales excèdent le montant total des dépenses éligibles estimées mentionnées à l'article I.3, paragraphe 1.
English: Society's obligation extends to offering social services, especially child-care facilities, that allow individuals to combine family responsibilities with work and participation in public life.
French: En conséquence, des dispositions en faveur de la protection de la maternité et du soin des enfants font partie des droits essentiels et, à ce titre, sont intégrés dans tous les domaines de la convention, qu'il s'agisse d'emploi, de droit de la famille, de soins de santé ou encore d'éducation.
English: The WTO has now adopted work programmes until the next Ministerial Meeting on both TRIPS and the interaction between trade and competition policy,
French: L'OMC dispose à présent, pour la période allant jusqu'à la prochaine réunion ministérielle, de programmes de travail couvrant aussi bien les ADPIC que l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.
English: In relation to public and publicly guaranteed debt, it should be noted that Slovenia assumed 18 per cent of former Yugoslavia's non-allocated debt, in line with the New Financial Agreement (NFA) of 1996.
French: En ce qui concerne la dette publique et garantie par l'État, il faut noter que la Slovénie a assumé 18 % de la dette non partagée de l'ex-Yougoslavie, conformément au nouvel arrangement financier (NFA) de 1996.
English: This paragraph was adopted with the addition of the words "by the Contracting Party" after "Where one or more of the requirements applied" as suggested by the International Bureau.
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve que le terme "applicables" après "Lorsqu’une ou plusieurs des conditions" soit remplacé par les termes "appliquées par la Partie contractante", conformément à la proposition du Bureau international.
English: Master-Corporal Leblanc, who himself was wounded, had bandaged up the casualties, while the rest of the section were on the line busy returning fire from a sandbagged wall they had constructed adjacent to the LAV position.
French: Le caporal-chef Leblanc, qui était lui-même blessé, avait pansé les blessés, tandis que le reste des soldats de la section était sur la ligne de tir, ripostant sous l’abri d’un mur de sacs de sable construit près du véhicule blindé.
English: The Development of an Information-based Economy - The new information economy will entail major social changes.
French: Le développement d’une économie basée sur l’information - La nouvelle économie basée sur l’information entraînera de profonds changements sociaux.
English: Thurston, G.D., K. Ito, P.L. Kinney and M. Lippmann.
French: Thurston, G.D., K. Ito, C.G. Hayes, D.V Bates et M. Lippmann.
English: Both the "signature" and Q-switched output of a CO2 laser 1.5 m long were examined in detail.
French: On a examiné en détail la "signature" et l'impulsion d'un laser déclenché au CO2 de 1.5 m de longueur.
English: Ginette Morin and Andrée Lachapelle in Les Paravents (The Screens) by Jean Genet, TNM and NAC, 1987.
French: Ginette Morin et Andrée Lachapelle dans Les Paravents de Jean Genet, TNM et CNA, 1987.
English: Project Identification: 4500112 HC0212 Detection of Vibrio spp. in Seafoods Project Leader:
French: Désignation : 4500112 SC0212 La détection de Vibrio spp. dans les fruits de mer Chef de projet :
English: Qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) You have to file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, along with Schedule 31 when making a claim for an ITC on qualified expenditures for SR&ED.
French: Dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Vous devez produire le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, ainsi que l’annexe 31 lorsque vous demandez un CII sur des dépenses admissibles de RS&DE.