ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the participation of civil society, she acknowledged that some of the doors behind which decisions were taken were closed, and that was why the Social Forum must not be content simply to identify problems, but must engage with the multilateral institutions.
French: En ce qui concerne la participation de la société civile, Mme Jilani reconnaît que certaines sphères où se prennent les décisions sont inaccessibles, raison pour laquelle il est indispensable que le Forum social ne se contente pas d'identifier les problèmes mais qu'il s'engage vis-à-vis des institutions multilatérales.
English: The first drafts of path must be optimized as well in plan as in profile to release an acceptable project for a path.
French: Le passage d’ tracé dans la gorge (variantes zéro, rouge et verte) entraînant obligatoirement des un atteintes irréversibles de grande ampleur dans un site unique d’ importance reconnue et sans mesure de compensation possible, est donc inacceptable.
English: Unlike Mrs Dybkjær, I do believe that the amendment concerning rigorous environmental impact assessments is very important.
French: Et contrairement à Mme Dybkjær, j'estime personnellement que l'amendement relatif à la rigueur des études sur l'impact environnemental est très important.
English: B. Total Air Releases (kg/year)
French: B. Total des rejets dans l'atmosphère (kg/année)
English: The Sexual Education Gateway provides quick and easy access for educators to reliable resources through a catalogue with links to more than 400 educational resources and lesson plans for sexual health education.
French: Le Portail de l'éducation sexuelle permet aux éducateurs d'accéder rapidement et facilement à des ressources fiables par l'intermédiaire d'un catalogue comportant des liens vers plus de 400 ressources pédagogiques et de plans de leçons en santé sexuelle.
English: TRUE FALSE E-Learning Courses cost more to design and develop.
French: Les cours offerts dans le cadre de l’apprentissage virtuel coûtent plus cher, à concevoir et à élaborer.
English: Cesar Alejandro Carrillo originated from Caracas where he was brilliantly successful in his studies in a range of musical subjects, shown by the teaching of great musicians in the music college "José Angel Lamas" and by obtaining his choral conducting diploma at the Conservatoire of the national youth orchestra.
French: César Alejandro Carrillo est orginaire de Caracas où il a réussi de brillantes études musicales pluridisciplinaires, marquées entre autres par l'enseignement de grands musiciens à l'école supérieure de musique "José Angel Lamas" et par l'obtention du diplôme de chef de choeur au Conservatoire de l'orchestre national des jeunes.
English: To note that as of 30 September 2001, 153 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol and 128 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, while only 63 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 30 septembre 2001, 153 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal et 128 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, tandis que 63 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Montréal;
English: The full spectrum of arts and culture activities is covered - from professional endeavours to grassroots, community-based projects.
French: De plus, toutes les étapes de la démarche artistique sont soutenues, de la formation au processus créatif, en passant par le développement d’une infrastructure durable jusqu’à la diffusion des arts et de la culture.
English: Note: * Too few observations to be tabulated.
French: Seuls les gains inférieurs à 3 500 $ par année sont exclus du régime.
English: Today, we reaffirm our commitment to turn this hope into action and these ideals into achievements.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons notre engagement de transformer cet espoir en action et ces idéaux en réalisations concrètes.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20 of this report.
French: S'agissant de la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: Mills Creek Mills Creek arises in moderately steep, mountainous terrain to the south of the Project and drains into McNeill Bay to the west of Port McNeill.
French: Ruisseau Mills Le ruisseau Mills provient de terrains montagneux à pente modérée au sud du projet et se déverse dans la baie McNeill à l’ouest de Port McNeill.
English: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.87 Negotiating directives: 23 October 2006 Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 16 March.
French: 3-1999, point 1.4.87 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 16 mars.
English: WINNIPEG, Manitoba — As excitement was building in Winnipeg for the 94th Grey Cup, the Montreal Alouettes arrived from the East, followed by the B.C. Lions from the West on Wednesday, November 14.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Alors que l'effervescence était de plus en plus palpable à Winnipeg dans le cadre de la 94e Coupe Grey, les Alouettes de Montréal, de l'Est, suivis des Lions de la Colombie-Britannique, de l'Ouest, ont mis les pieds dans la ville le mercredi 14 novembre.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after confirmation by the Commission, and the corresponding geographical indications shall be automatically registered and protected under the provisions of this Regulation.
French: La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, après avoir été confirmée par la Commission, et les indications géographiques correspondantes sont automatiquement déposées et protégées conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Generally, enzyme activities in fish fed SBO and BFT were similar.
French: De façon générale, les activités enzymatiques chez les poissons ayant ingéré ces deux derniers lipides étaient semblables.
English: At all events, because of the pending litigation, the ONP did not pay the amount due in respect of the two pensions with effect from 1 June 1992.
French: En tout état de cause, en raison des litiges en cours, l'ONP n'a pas réglé le montant dû pour les deux pensions avec effet au 1er juin 1992.
English: The breakfast room and lounge with original floorboards, wooden furniture, lush plants and soft lighting are the perfect setting to enjoy fresh coffee and pastries or exchange tips about the city with other guests.
French: La salle du petit-déjeuner et salon avec parquet, meubles anciens, plantes opulentes et lumière douce sera l’endroit idéal où savourer un café et viennoiseries fraiches ou échanger des points de vue sur la ville avec d’autres invités.
English: If the Preliminary Assessment of the PIA concludes that information is missing or that risks have not been identified or adequately addressed, the submitting department will be notified.
French: Si l'évaluation préliminaire de l'ÉFVP concluait qu'il manque des données ou que des risques n'ont pas été relevés ou abordés comme il se doit, le Commissariat en informera le ministère.
English: The Government of Seychelles, through a project on adaptation of the water sector to climate change, proposes to tackle the water shortage problem from several angles that include promoting water conservation and infrastructural changes.
French: Dans le cadre d'un projet d'adaptation du secteur de l'eau aux changements climatiques, le Gouvernement des Seychelles se propose de régler le problème de la pénurie d'eau par un éventail très large de mesures, parmi lesquelles des mesures d'économie de l'eau et la construction d'équipements.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA MINING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (mineral) « territoires » Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The amendment I am seeking to have debated in effect calls upon Cuba to do just that.
French: L'amendement sur lequel j'essaie d'obtenir un débat demande en fait à Cuba d'agir en ce sens.
English: With the support of the OSCE Secretariat‘s Strategic Police Matters Unit (SPMU), the Centre began preparations for a second phase, covering issues such as OSCE/Mikhail Evstaﬁev
French: Dans le but de renforcer le dialogue transfrontière, le bureau extérieur s’est efforcé d’intégrer des éléments liés à la gestion des frontières dans diverses autres initiatives de projet.
English: Human resource management is unreformed 300.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines : absence de résultats 300.
English: Accomplishments ACOA's recent policy research on competitiveness, the knowledge-based economy, business skills development, trade, rural and community-based economic development and detailed examinations of particular economic sectors have provided an economic framework to ensure policy decisions are based on solid analytical underpinnings.
French: Réalisations Des recherches stratégiques réalisées récemment par l'APECA sur la compétitivité, l'économie du savoir, le perfectionnement des compétences en affaires, le commerce, le développement économique des régions rurales et des collectivités et des examens détaillés de secteurs économiques particuliers ont fourni un cadre économique destiné à s'assurer que les décisions de principe reposent sur de solides fondements analytiques.
English: Broader social and ethical considerations 18.
French: Considérations générales d’ordre social et éthique 18.
English: The B&B Commission devoted an entire volume to education issues.
French: La Commission B et B a consacré tout un livre sur la question de l'enseignement.
English: The Proponent is confident that, with the controls in place, construction will be completed without harm to aquatic life.
French: Réponse : les opérations existantes à Waneta ne mobilisent pas les sédiments actuels. Tout risque dû aux sédiments exposés après dragage dépendra de leur réactivation durant les opérations.
English: PART VI THE COPYRIGHT TRIBUNAL Division 1 Preliminary Interpretation 136.—(1) In this Part, unless the contrary intention appears:
French: CHAPITRE VI LE TRIBUNAL DU DROIT D’AUTEUR Section 1 Dispositions préliminaires Interprétation 136.
English: These vaccines are likely to become more acceptable to parents and health-care providers when they are licensed for the primary series; coverage levels will be higher and the disease will be better controlled.
French: Ces vaccins sembleront probablement plus acceptables aux parents et aux professionnels de la santé lorsque leur utilisation pour la primo--vaccination sera autorisée. Ainsi, on pourra améliorer la couverture vaccinale et mieux contenir la coqueluche.
English: The remaining two seats are held by NPP.
French: Les deux autres sièges sont occupés par le NPP.
English: The letters Sun Life of Canada or National Life of Canada can be saved by left clicking the mouse over the link or avaible via HR CONNEXIONS at the following addresses:
French: Les lettres types à utiliser dans le cas de la Sun Life du Canada ou de la Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie peuvent être sauvegardées en cliquant avec le bouton gauche de la souris sur le nom de l'assureur et sont accessibles dans la page Web des CONNEXIONS RH, aux adresses suivantes :
English: More than a thousand such children a year will be able the use the services available in the rehabilitation centre, which was to open its doors in 2003.
French: Plus de 1 000 enfants handicapés pourront chaque année bénéficier des services de ce centre, qui sera mis en service en 2003.
English: While there is a global trend toward privatization, in some countries government procurement can still generate as much as half of the total demand for construction services.
French: MalgrÃ© la tendance mondiale vers la privatisation, les marchÃ©s publics peuvent encore reprÃ©senter plus de la moitiÃ© de la demande totale de services de construction dans certains pays.
English: There are a number of account types supported by the Government Foreign Payments Service provider.
French: Cochez () la case qui correspond au type de compte approprié.
English: The Cascading Knowledge Into Action index average is 7.12, which is among the strongest impacts.
French: Un aperçu détaillé Introduction Le chapitre précédent a permis d’examiner en détail la contribution générale du cours DVA.
English: Be careful with the words Here!
French: Soyez prudent avec les mots Here!
English: For two years now, the United Nations Disarmament Commission has failed to agree on an agenda.
French: Ces deux dernières années, la Commission du désarmement des Nations Unies n'a pas été en mesure de s'accorder sur un ordre du jour.
English: I met with my colleagues, Madame Forget and others, a couple of weeks ago in Montréal.
French: J’ai rencontré ma collègue Madame Forget et d’autres, il y a de cela quelques semaines à Montréal.
English: 2) A Genetics RIG will conduct an examination of molecular genetic data utilizing the most advanced techniques and newest molecular markers (such as nuclear ITS region or gene introns).
French: 2) Un GMVR génétique effectuera un examen des données génétiques moléculaires en utilisant les techniques les plus avancées et les marqueurs moléculaires les plus récents (tels que le ITS nucléaire des introns de régions et de gènes).
English: Providing women equal opportunities to educate themselves and actively participate in productive economic activity on equal terms with men is imperative in order to achieve the MDGs.
French: Offrir aux femmes les mêmes chances de s'instruire et de prendre une part active à une activité économique productive que les hommes est indispensable pour réaliser les OMD.
English: Because of the importance that this Guide attaches to the principle of party autonomy it takes the position that States generally ought not to enact pre-default mandatory rules that restrict the number or nature of the obligations that secured creditors and grantors may require of each other.
French: En raison de l'importance qu'il attache au principe de l'autonomie des parties, le Guide estime que les États ne devraient généralement pas adopter de règles impératives sur la relation avant défaillance restreignant le nombre ou la nature des obligations que les créanciers garantis et les constituants peuvent exiger les uns des autres.
English: Further, more women in decision-making provides new approaches that benefit the general advancement of women and promotes the changes in mentality that are crucial for the future.
French: En outre, leur participation accrue à la prise de décisions ouvre la voie à de nouvelles approches qui favorisent la promotion générale des femmes et encouragent des changements de mentalité déterminants pour l'avenir.
English: • Broadening and deepening civil society participation in the United Nations
French: • Élargir et renforcer la participation de la société civile à l'ONU
English: • Canadian Space Agency, 5300 records, 1992 (This was a one-off project for astronaut candidate pre-selection by discipline.)
French: • Agence spatiale canadienne, 5 300 fichiers, 1992 (Il s'agissait d'un projet unique pour la présélection des candidats astronautes par discipline) Nom du produit :
English: The Department’s ongoing effort to assess contaminated and UXO sites may result in additional environmental liabilities related to confirmed sites, newly identified sites, changes in assessments, or intended use of existing sites.
French: Ces éléments de passif éventuel pourraient se confirmer dans l'éventualité où un ou plusieurs événements se produisent ou ne se produisent pas.
English: The Code of Criminal Procedure contains safeguards, protection and a human dimension with regard to the treatment of prisoners Article 95(5) states that any defendant has the right “Not to be subject to torture or other cruel, inhuman treatment or treatment degrading to his personal dignity”.
French: L'alinéa 5 de l'article 95 garantit expressément le droit de tout inculpé de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, if you have compiled your own programs using termcap or have installed third party programs that depend on libtermcap and run as root they are exploitable.
French: Cependant, si vous compilez vos propres programmes en utilisant termcap ou que vous avez installé des applications non fournies par Debian qui dépendent de libtermcap et qui s'exécutent par root, ils sont vulnérables.
English: Except in rare cases, directors' duties imposed by corporate law do not give rise to material differences in the responsibilities or actions of the directors of Canadian relative to Delaware companies in deciding whether to engage in a process to sell a company in response to an unsolicited acquisition proposal.
French: À quelques rares exceptions près, les obligations des administrateurs imposées par les lois sur les sociétés ne donnent pas lieu à des différences matérielles sur le plan des responsabilités ou des gestes d’administrateurs d’entreprises canadiennes, par rapport à ceux du Delaware, lorsque ces derniers prennent la décision de vendre une société à la suite d’une proposition d’achat spontanée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Everybody’s ready to go home and get some rest and relaxation but at the same time we still have a job to do.
French: Tout le monde est prêt à rentrer à la maison et à prendre des vacances mais il nous reste quand même du travail.
English: The Canadian Food Inspection Agency will only have access to the information in the database in the event of an animal health or food safety issue.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments n'aura accès à l'information contenue dans la banque de données qu'en cas de problème de santé animale ou de salubrité des aliments.
English: If the decision or format is changed, then we will also have to ensure that the provision – when it comes to the participation of MEPs – is changed thereafter in accordance with that.
French: Si la décision ou la forme est modifiée, nous devrons également garantir que la disposition - s’agissant de la participation de députés - soit modifiée ultérieurement conformément à ce changement.
English: World population is expected to continue growing for the next 200 years (United Nations, 2000a).
French: La population mondiale devrait continuer de s'accroître pendant les 200 prochaines années (ONU, 2000a).
English: Presettlement disturbance and spatial pattern estimates varied across the eight subsections indicating a strong relationship to soil and landform characteristics.
French: Nous avons estimé que les perturbations et leur configuration spatiale variaient parmi les huit sous-sections avant la colonisation, indiquant qu’il y avait une relation étroite avec les caractéristiques du sol et du relief.
English: • (a) Division III except subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7); (b) sections 220.07, 236.3 and 273.1; (c) Schedule VII; and (d) the Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations and the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: • a) des dispositions de la section III, sauf les paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7); b) des articles 220.07, 236.3 et 273.1; c) de l'annexe VII d) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) et du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: Value for duty Customs Act, Section 31 D17-1-5, Importing Commercial Goods
French: Valeur en douane Loi sur les douanes, article 31
English: TREMBLAY, Michel J
French: TAILOR, Chetankumar S
English: Why did they feel that way?
French: • quand vous et votre partenaire avez arrêté de tourner.
English: (…) Penalty for adultery (146) 1. The delinquent who committed adultery will be imposed a punishment in the form of: a.
French: On ignore toujours le sort des deux scientifiques polonaises enlevées au Daghestan il y a deux semaines et l’on craint qu’elles aient été transportées en Tchétchénie.
English: The Director's decision will be made only after appropriate consultation and will reflect a balancing of the issues discussed in this policy statement.
French: Le directeur ne prendra une décision qu'après avoir mené les consultations voulues et tiendra compte de l'ensemble des questions discutées dans le présent énoncé de politique.
English: The relevance of these statements has, of course, to be considered, and when attached to the new Instrument these statements must be properly modified to adapt them to the context.
French: Il conviendra naturellement d’en examiner la pertinence et, si ces déclarations sont jointes au nouvel instrument, leur libellé devra être dûment modifié pour adaptation au contexte.
English: Commission Communication of 15 September 2003 entitled: "Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles" [COM(2003) 542 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 septembre 2003, intitulée : « Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents » [COM(2003) 542 final - Non publié au Journal officiel].
English: There was an undeniable push toward supporting local farmers and consuming fresh, locally-grown produce at the Ethnic & Specialty Food Expo.
French: À l'Ethnic & Specialty Food Expo, les consommateurs étaient clairement encouragés à soutenir les agriculteurs locaux et à acheter des aliments frais de production locale.
English: The bed is actually a sofs that opened to bed. No ventilation in room or corridors.
French: L'équipement dans l'appartement, non loin de la gare, le calme, la propreté.
English: The isotope analyses were financed by a MITE grant and performed by NLET. The chemical analyses were done by NLET as well.
French: Les analyses isotopiques ont été réalisées par le Laboratoire national des essais environnementaux, qui a aussi effectué les analyses chimiques, grâce à une subvention versée dans le cadre du programme MEDE.
English: knowledge; (b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials; (c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
French: nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires; (b) là où c’est approprié, la coordination de l’ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation en fiscalité, lorsqu’un pays participant dispense de tels cours à ses propres fonctionnaires; (c) là où c’est approprié, le développement de l’infrastructure et les outils nécessaires à la formation fiscale commune et à la gestion fiscale.
English: Studies are usually performed on commercially relevant products and involve testing on complete specifications. Besides its annual PT-program , iis organises also tailor made studies on request.
French: Les comparaisons sont réalisées sur des produits ayants rapport avec la réalité commerciale et ils sont evaluées sur des spécifications complètes.
English: For instance, it is not known which transfers are used to satisfy consumption needs or which are used to augment the stock of capital.
French: Ainsi, on ne sait quels transferts servent à combler des besoins de consommation ou à augmenter le stock de capital.
English: 6.4. the individual evaluation of the body sections and their bays.
French: 6.4 évaluation individuelle des sections de caisse et de leurs segments;