ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has been acting, with the assistance of States and relevant United Nations agencies, to deploy its best efforts to resolve this matter in a manner that is consistent with the rules of international humanitarian law, taking into account the best interests of all concerned.
French: Le Tribunal fait le maximum, avec le concours des États et des organismes compétents des Nations Unies, pour résoudre ce problème dans le respect des normes du droit international humanitaire et dans le souci de servir au mieux les intérêts de toutes les parties concernées.
English: 3.64 The Committee also calculated METRs for mining, including coal. When royalties paid to provincial governments are treated as a tax, the METR was 17.7 percent, which was close to the average METR for all industries.
French: Si les entreprises disposent du temps et des ressources nécessaires pour appliquer des mécanismes de planification fiscale complexes qui comportent la déduction de l’intérêt, elles peuvent légalement réduire les impôts qu’elles paient sur des investissements particuliers dans le secteur de l’énergie.
English: EU foreign affairs chief Catherine Ashton visited the impoverished Gaza Strip and told journalists she was "extremely shocked" by the rocket attack.
French: Le président, qui tente en vain depuis plus d'un an d'obtenir des avancées vers la paix au Proche-Orient, a également appelé Israéliens comme Palestiniens "à prendre des mesures pour s'assurer que nous pouvons rebâtir la confiance".
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont le droit de recevoir des indemnités de cessation d'emploi aux termes des contrats de travail ou de leurs conditions d'emploi.
English: Finally, the Assembly would like to see the creation of a formal Council of EU defence ministers and the Political and Security Committee (PSC) chaired by the CFSP High Representative.
French: L’Assemblée souhaite enfin la création d’un « Conseil formel des ministres de la défense » de l’UE « et l’attribution de la présidence du COPS au Haut représentant pour la PESC ».
English: Internet-based learning tools and resources are easy enough to provide, but they are ineffective if not used.
French: Il est plutôt facile de fournir des ressources et des outils d'apprentissage sur Internet, mais ils ne seront efficaces que si on les utilise.
English: Vitamin A deficiency and iron deficiency anemia are both highly prevalent in the country.
French: La carence en vitamine A et l'anémie ferriprive sont toutes deux fortement répandues dans le pays.
English: Depending on the number of activities students completed, they received gold, silver or bronze certificates.
French: Selon le nombre d'activités réalisées, les élèves remportaient des certificats or, argent ou bronze.
English: Therefore, the appellant's contention that the marks were changed was not accurate.
French: Par conséquent, les allégations de l'appelant voulant que les notes aient été modifiées était inexacte.
English: (d) Science and environment 210 46
French: d) Science et environnement.
English: Need to retain corporate knowledge There are considerable costs to organizations when employees leave, not only in terms of loss of skills but also of loss of corporate knowledge.
French: Besoin de maintenir les connaissances organisationnelles Les coûts sont considérables pour les organisations lorsque des employés quittent leur emploi, et ce, non seulement au chapitre de la perte de compétences, mais aussi au chapitre de la perte des connaissances organisationnelles.
English: The requirements for the United Nations Office at Vienna for those physical upgrades are included under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires à ces travaux de modernisation de l'ONUV sont indiquées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (8) Compliance with road delivery (by number of ITUs delivered within 30 minutes following arrival of client and as percentage of total number for a given train - accumulated total per month and per train).
French: (8) Respect de la mise à disposition routière (en nombre d'unités livrées dans les 30 minutes suivant l'arrivée du client et en pourcentage du nombre total par train − total cumulé par mois et par train).
English: Dr. Herzberg, who was born in Germany and came to Canada in the 1930s, embodied the creative power of the confluence of arts and science.
French: Né en Allemagne, le Dr Herzberg, qui est venu au Canada dans les années 30, est l'illustration parfaite du pouvoir créateur issu de la convergence des arts et de la science.
English: The Bank is also working with the local authorities in a number of other countries (e.g. Bulgaria, Kazakhstan, Romania and Ukraine) with a view of issuing other local currency bonds in the next year or two.
French: La Banque collabore en outre avec les autorités de divers autres pays (p. ex., la Bulgarie, le Kazakhstan, la Roumanie et l’Ukraine) en vue d’émettre d’autres obligations libellées en monnaies locales d’ici un ou deux ans.
English: promote pluralism in the media must be fundamental to EU foreign relations (in the field of trade and elsewhere), particularly in the context of political neighbourship, enlargement strategy and bilateral partnership agreements, Or. el
French: W bis. considérant que nous vivons dans une société caractérisée par le bombardement d'informations, par la communication instantanée et par la diffusion de messages à l'état brut, et que le tri de l'information nécessite des compétences spécifiques, Or. ro
English: They were warned against touching anything which might be suspected of having been in contact with depleted uranium; they were called upon to leave areas suspected of having been polluted by dust from depleted uranium weapons; and they were urged to wash their uniforms often.
French: On leur avait conseillé de ne toucher aucun objet ayant pu avoir été en contact avec de l'uranium appauvri, on leur avait demandé de quitter les zones qui auraient pu avoir été contaminées par de la poussière provenant d'armes contenant de l'uranium appauvri et on leur avait également demandé de laver souvent leur uniforme.
English: The Chair noted that they would serve for the twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and until their successors were elected.
French: Il a noté qu'elles exerceraient leurs fonctions aux vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, et jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: Address by the Rt. Hon. Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman of the WEU Council, representing the United Kingdom WEU/EU Presidency Sir John Holmes, KBE, CVO, CMG, Her Britannic Majesty’s Ambassador, Paris, delivered the address by the Rt. Hon. Jack Straw, MP.
French: Discours de M. Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique de l’UEO/UE Le discours de M. Straw est prononcé par Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni en France.
English: The most important impact is seen in the analyses of 06 and 18UTC, because they do not include radiosondes.
French: L'impact le plus important se trouve dans les analyses de 06 et 18 UTC, car elles ne contiennent à peu près pas de radiosondages.
English: 13.2.10 The rights of access to Nunavik Inuit Lands under Section 13.2 are not subject to the payment of any fee, or any term or condition, except as provided in Section 13.2.
French: 13.2.10 Les droits d'accès aux terres des Inuit du Nunavik pouvant être exercés en vertu de la partie 13.2 ne sont assujettis à aucun paiement de droit ni à aucune autre condition hors ceux et celles qui y sont à la partie 13.2.
English: The majority of Member States believe that some adjustment should be made to the two scales of assessment.
French: La majorité des États Membres estiment qu'il faudrait procéder à un ajustement des deux barèmes.
English: 29                                                 (b) the total of all amounts each of which is 4/3 of the amount by which an allowable capital loss (determined without reference to this section), of a corporation or foreign affiliate described in the description of B from a previous disposition by a partnership of the affiliate share or a share for which the affiliate share was substituted, was reduced under subsection (2.1) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B, (c) the total of all amounts each of which is the amount by which a loss (determined without reference to this section), from a disposition at or before that time by a corporation or foreign affiliate described in the description of B of an interest in a partnership, was reduced under subsection (2.2) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B, and (d) the total of all amounts each of which is 4/3 of the amount by which an allowable capital loss (determined without reference to this section), of a corporation or foreign affiliate described in the description of B from a disposition at or before that time by a partnership of an interest in another partnership, was reduced under subsection (2.3) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B. Loss limitation – disposition of share by partnership
French: 32                                                 résultant d’une disposition antérieure, effectuée par une société de personnes, de l’action de société affiliée ou d’une action de remplacement, c) le total des montants représentant chacun le montant retranché, en application du paragraphe (2.2) au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte (déterminée compte non tenu du présent article) résultant de la disposition, effectuée au moment donné ou antérieurement par une société ou une société étrangère affiliée visée à cet élément, d’une participation dans une société de personnes, d) le total des montants représentant chacun les 4/3 du montant retranché, en application du paragraphe (2.3) au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte en capital déductible (déterminée compte non tenu du présent article) d’une société ou d’une société étrangère affiliée visée à cet élément résultant de la disposition, effectuée au moment donné ou antérieurement par une société de personnes, d’une participation dans une autre société de personnes. Limitation des pertes — disposition d’une action par une société de personnes 5
English: Other sectors, such as the residential and commercial/institutional subsectors and the Agriculture and Waste sectors, contributed 21% to total emissions growth over the period.
French: D’autres secteurs, comme les sous-secteurs Résidentiel, commercial et institutionnel et les secteurs Agriculture et Déchets, ont représenté 21 % de l’augmentation totale des émissions au cours de cette période.
English: Demographic, economic and social trends are constant and powerful forces that drive CIC's policy and program operating environment.
French: Les tendances démographiques, économiques et sociales exercent, de façon constante, une influence considérable sur l'application des programmes et des politiques à CIC.
English: Okay. Just to try to clarify this, back to the pay increases for ranks above colonel...I know about the announcement on Friday for colonels and below, but for the ranks above colonel, in response to a question I asked, I believe you said there were no increases for ranks above colonel in 1997-98.
French: J'ai pris connaissance de l'annonce de vendredi qui concernait les colonels et les grades inférieurs, mais pour les grades supérieurs à celui de colonel, en réponse à une question que j'ai posée, je crois que vous avez dit qu'il n'y aurait pas d'augmentation pour eux en 1997-1998.
English: The Council Mission received briefings from the commander of the Interim Emergency Multinational Force.
French: La mission a reçu des précisions du commandant de la Force multinationale intérimaire d'urgence.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Cyprus (9 February 2006)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Autriche (9 février 20061)
English: Tunisia Governments, peoples and holders of such knowledge.
French: Tunisie Les gouvernements, les peuples et les détenteurs de ces savoirs.
English: The Initiative is focused on two types of projects: Technology Acceleration projects, which focus on technology that is already in the pipeline to speed its delivery into operational use by first responders; and Research and Technology Development projects, which involve innovative research aimed at closing capability gaps.
French: L'Initiative est axée sur deux sortes de projets : les projets d'accélération de la technologie, qui portent essentiellement sur la technologie déjà en cours d'élaboration afin d'accélérer de passage de celle-ci à l'utilisation par les intervenants et de l'autre côté et les projets de développement de la recherche et de la technologie, qui touchent principalement la recherche novatrice dont le but est de combler les lacunes.
English: Support was expressed for scaling up this strategy across the country, including its mainstreaming and full integration into the programme of work of the Ministry of Health.
French: Certaines délégations ont dit souhaiter que cette stratégie soit appliquée à plus grande échelle dans tout le pays et notamment qu'elle soit totalement intégrée dans le programme de travail du Ministère de la santé.
English: These amounts were easily identifiable in the project general ledgers.
French: Ces sommes furent facilement repérables dans les grands livres des projets.
English: The Spanish Government has followed these events with great concern and alarm.  Today it issued a communiqué emphasizing that the recent military operations carried out by the Israeli army have grave consequences and therefore that the Spanish Government, given its commitment to the quest for a peaceful solution to the conflict, cannot fail to condemn those Israeli operations against Rafah's civilian population, who were protesting the demolition of Palestinian houses.
French: Il y souligne les graves conséquences de ces dernières opérations militaires menées par l'armée israélienne et le fait que le Gouvernement espagnol, engagé dans la recherche d'une solution pacifique au différend, ne peut que condamner ces opérations israéliennes contre la population civile de Rafah, venue manifester contre la démolition d'habitations palestiniennes.
English: Allegation 6 The rating guide provided to the selection board was fundamentally different from that which was originally provided in the first reference check, thus changing the personal suitability expectations in mid-competition.
French: Allégation 6 Le guide de cotation qui avait été fourni au jury de sélection était tout à fait différent de celui qui avait servi initialement à la première vérification des références, ce qui a donné lieu à un changement au niveau des qualités personnelles requises à mi-chemin dans le processus de concours.
English: Article 1 of the Treaty establishing the Community refers to the establishment of an overall economic union based on the implementation of a strategy by means of development plans that are complementary to the national development plans of member States and that include investment in the agricultural, industrial, social and cultural fields and in energy, and it looks towards the financial future of the Community with every confidence.
French: L'article premier du Traité portant création de la CEN-SAD prévoit la création d'une union économique globale reposant sur une stratégie applicable dans le cadre de plans de développement complétant les plans de développement nationaux des États membres et impliquant des investissements dans les secteurs agricole, industriel, social, culturel et énergétique, dans un esprit de confiance dans l'avenir financier de la Communauté.
English: European Commission Economic Forecasts Spring 2004; IMF World Economic Outlook April 2004; OECD Economic Outlook No 75; Consensus Economics Forecasts and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (printemps 2004) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2004 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 75 ; Consensus économique et enquête de la BCE (EPP)
English: What remains to accomplish is a concerted international effort to win the victory once and for all.
French: Ce qu'il reste à faire, c'est un effort international concerté pour remporter la victoire une fois pour toutes.
English: We understand that the CCRA has in the past considered such costs as CDE on the basis that such expenditures arise from acquiring a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals in Canada.
French: Si un projet passe du stade de l’exploration primaire à un autre stade, les consultations peuvent se terminer par un protocole d’entente en vue de l’exploration avancée, mais il s’agit d’un processus continu qui est nécessaire pour amener un projet au stade de la pré-production.
English: • NRC used the evidence provided in the evaluation to make a case to the Government of Canada for renewed funding for the Atlantic Initiative.
French: • Utilisation par le CNRC des constatations dégagées de l'évaluation pour justifier le renouvellement par le gouvernement du Canada du financement des Initiatives au Canada atlantique
English: On occasion, RCMP members participate in Canadian missions abroad.
French: À l’occasion, les membres de la Gendarmerie participent à des missions canadiennes à l’étranger.
English: This report purports to concern the environmental, social and economic consequences of fishing, both within the European Union, and as regards relations with other countries, especially developing ones.
French: Ce rapport affirme se préoccuper de la pêche sous un triple aspect, environnemental, social et économique, dans l'Union européenne mais aussi dans les relations de celle-ci avec des pays, notamment du tiers monde.
English: All medically related SOPs shall be reviewed and approved by the Medical Director.
French: Tous les modes opératoires normalisés à caractère médical doivent être examinés et approuvés par le directeur médical.
English: • whether any superimposed text containing important information with advertisement would be clearly visible to the viewer using this format how the editorial integrity of programmes might be compromised – or appear to be compromised – by appearing on screen side by side with advertising Whether the visual effect would be too confusing or distracting for viewers
French: • comment l'intégrité éditoriale des programmes pourrait être compromise - ou paraître être compromise - en apparaissant sur l'écran côte à côte avec de la publicité; si l'effet visuel serait trop déroutant ou gênant pour les téléspectateurs.
English: Do nurses across the country face similar working conditions?
French: À quels dangers physiques et mentaux les infirmières et infirmiers s'exposent-ils au travail?
English: The most ambitious and far-reaching of these was General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 paragraph 33, where the General Assembly requested that the inter-agency mechanisms, at that time in particular the Joint Consultative Group on Policies (JCGP), should reach an agreement by 1 July 1994 on a common United Nations system-wide manual of procedures, meeting the requirements of the programme approach.
French: Elle a formulé la plus ambitieuse d'entre elles à cet égard au paragraphe 33 de sa résolution 47/199 du 22 décembre 1992, dans lequel elle a demandé que les mécanismes de coordination interinstitutions, en particulier le Groupe consultatif mixte des politiques (GCMP) de l'époque, se mettent d'accord avant le 1er juillet 1994 sur un manuel commun des procédures applicable à tous les organismes des Nations Unies, répondant aux caractéristiques de l'approche-programme.
English: in education), supported transversal measures relating to open and distance learning. ― Actions 6, 7 and 8 were innovations and experimental programmes entitled ‘Observation and
French: technologies de l'information et de la communication), soutient des mesures transversales concernant l'éducation ouverte et à distance; ― Les volets 6, 7 et 8 sont des programmes d'innovation et expérimentaux intitulés «Observation
English: He supported UNCTAD's efforts to reinforce institutional, human resource and infrastructural capacities in the area of trade.
French: Le représentant a souscrit aux efforts entrepris par la CNUCED pour renforcer les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les infrastructures dans le domaine du commerce.
English: The NFIU also provide for mutual legal assistance through the Egmont Group of financial intelligence units across the globe.
French: La Cellule de renseignements financiers du Nigéria pratique également une entraide judiciaire par l'entremise du Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers dans le monde entier.
English: The television broadcasts gave actually more coverage to those parties which were not a part of the governmental coalition.
French: Les organismes de télédiffusion ont, à vrai dire, davantage couvert la campagne des partis politiques non membres de la coalition gouvernementale.
English: Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Les pilotes de l'Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Residencial Dandy.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residencial Dandy.
English: Top of page International Role Over the years, the Heritage Policy Development Directorate has played an active role in several international cultural heritage initiatives relating to UNESCO, the Council of Europe and with individual countries.
French: Haut de la page Rôle sur le plan international Au fil des années, la Direction d’élaboration des politiques du patrimoine a joué un rôle important dans plusieurs institutions culturelles du patrimoine reliées à l'UNESCO, au Conseil de l'Europe, et à plusieurs pays.
English: The Committee recommended the creation of a European observatory on sustainable urban mobility as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
French: Le Parlement invite la Commission à établir et à actualiser une liste mentionnant les navires susceptibles d'être démantelés dans les années à venir.
English: It was noted that in practice the applications would often be distinct for each member for administrative or other similar reasons.  It was further suggested that draft recommendation 1 could include a requirement for the group member to indicate its position in a group, particularly where the insolvent member was the controlling entity.
French: Il a été proposé que le projet de recommandation 1 permette de former non seulement une demande conjointe unique, mais aussi des demandes individuelles, ayant un but commun, à l'encontre de différents membres d'un groupe d'entreprises.
English: Transport of various substances in portable tanks
French: Transport de diverses matières en citernes mobiles
English: I would make one last point, which I do think is important.
French: Je souhaiterais formuler une dernière remarque, à mes yeux importante.