ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of conduct for provincial correctional officers are set out in Ministry of Attorney General documents such as Standards of Conduct for Correction Branch Employees, Adult Custody Policy Manual, Community Corrections Policy Manual and Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Les normes de conduite des agents de correction provinciaux sont prévues dans des documents du ministère du Procureur général, notamment les normes de conduite des agents de correction (Standards of Conduct for Correction Branch Employees), le guide des politiques sur la garde des détenus adultes (Adult Custody Policy Manual), le guide des politiques sur les services correctionnels communautaires (Community Corrections Policy Manual), et les règles et règlements des centres correctionnels(Correctional Centre Rules and Regulations).
English: First and last name Birth date Birth place Nationality Passport number Passport type Place of issue Date of issue Date of expiry
French: Nom et prénom Date de naissance Lieu de naissance Nationalité Numéro de passeport Type de passeport Lieu d'émission Date d'émission Date d'expiration.
English: One reason it’s hard to describe what a cultural manager does is because they do so many things.
French: La multitude de domaines que couvre la gestion culturelle la rend difficile à décrire.
English: N. Amos to prepare announcement of this committee on our website Indirect Costs Update from Charities HCCC formed task force of CEOs to drive issue forward.
French: N. Amos rédigera l'avis de la formation du comité pour notre site Web. Coûts indirects Mise à jour des organismes de bienfaisance Le CCOBS a constitué un groupe de travail composé de PDG afin de faire avancer cette question.
English: Health Department Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others. Results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.  Pest Control Product Regulation To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Le processus d'innovation n'est pas linéaire ou isolé, car il se produit dans le contexte plus vaste d'un « système d'innovation ».
English: With respect to this matter Strayer, J. stated:
French: En ce qui concerne cette affaire, le juge Strayer affirmait :
English: The ex-convicts were able to slowly reintegrate and enter into dialogue with society.
French: Les ex-détenus ont pu se réinsérer peu à peu et entreprendre un dialogue avec la société.
English: The ethnic groups in the study not representative of the whole of Canada but of Manitoba specifically.
French: Les groupes ethniques de cette étude ne sont pas représentatifs de l’ensemble du Canada, mais plutôt du Manitoba.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Directive 77/99:
English: The EDPS also considers other means to enhance awareness on these subjects, such as the organisation of workshops, publications on the website and technical summaries.
French: Le CEPD envisage également d'autres moyens de sensibilisation à ces questions, tels que l'organisation d'ateliers, des publications sur son site Internet et des fiches techniques.
English: Sheikh KHALIFA BIN SALMAN AL KHALIFA (Observer for Bahrain) said that he was deeply honoured to receive the 2006 Special Citation on behalf of his country, and he expressed his gratitude to the Secretary-General of the United Nations and the Executive Director of UN-HABITAT.
French: Le cheikh KHALIFA BIN SALMAN AL KHALIFA (Observateur du Bahreïn) est profondément honoré de recevoir, au nom de son pays, le Prix d'honneur ONU-Habitat pour 2006 et exprime sa gratitude au Secrétaire général de l'ONU et à la Directrice exécutive d'Habitat.
English: Nancy Riche, Secretary-Treasurer; Pat Kerwin, Director of Political Action.
French: Nancy Riche, secrétaire-trésorière; Pat Kerwin, directeur, Action politique.
English: Indeed, in the SRSGSpecial Representative's view the divisive debate over the Norms obscures rather than illuminates promising areas of consensus and cooperation among business, civil society, governments, and international institutions with respect to human rights.
French: Il considère que les dissensions qu'elles suscitent occultent au lieu de mettre en lumière des domaines prometteurs de consensus et de coopération entre les entreprises, la société civile, les gouvernements et les institutions internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: All the parties and movements in Iraq must take care not to lose sight of their shared interest in a united, independent, prosperous, stable, secure and peaceful Iraq.
French: Tous les mouvements et les partis iraquiens doivent faire attention à ne pas perdre de vue leurs intérêts communs dans un Iraq uni, indépendant, prospère, stable, sûr et pacifique.
English: That Green published something before his death may be deduced from statements made by Bushell in the first number of The Halifax Gazette, March 23, 1752 iv. Canada was deprived of her first printer-publisher just five weeks after coming to Halifax.
French: Le fait que B. Green a publié quelque chose avant sa mort peut être déduit des déclarations faites par J. Bushell dans le premier numéro du journal Halifax Gazette, du 23 mars 1752. iv Le Canada se trouvait alors privé de son premier imprimeur-éditeur cinq semaines seulement après son arrivée à Halifax.
English: Given very recent discussions on the subject, it is possible that The Arthritis Society may have to launch a separate program with the Canadian Arthritis Network and IMHA crafting their own RFA.
French: À la lumière des plus récentes discussions sur le sujet, il est possible que la Société d'arthrite doive lancer un programme distinct pendant que le Réseau canadien de l'arthrite et l'IALA élaboreront leur propre appel de demandes.
English: The loss from the field also depends on the size of the soil particles.
French: Les pertes de sol dans les champs dépendent également de la granulométrie du sol.
English: The identification and dissemination of good practice constitutes one of the major goals of the employment strategy.
French: Critères de sélection d'exemples de bonnes pratiques La présente partie vise à illustrer la façon dont les lignes directrices pour l'emploi sont transposées en mesures concrètes dans l'Union. Tous les Etats membres ont fourni dans leurs rapports de mise en oeuvre des exemples de bonnes pratiques qui sont énumérés à la fin de la présente partie.
English: ANI00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: AMS00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee appreciates the attendance of a large delegation, and welcomes the submission of the report, which contains important statistical data and information in relation to the implementation of the Convention in Israel.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une importante délégation ainsi que de la présentation du rapport, qui contient des statistiques et des éléments d'information importants sur l'application de la Convention par Israël.
English: Accordingly, the number of day-care facilities has been and is being further increased with parents having the choice of making use of such facilities or not.
French: En conséquence, le nombre de structures d'accueil de jour a augmenté et augmente encore, les parents ayant ainsi le choix de recourir ou non à de tels services.
English: Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: Les espèces menacées ou en danger de disparition qui sont de compétence fédérale respectent les objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d'action d'ici 15 ans.
English: The ECHO scandal has still not led to any repercussions.
French: Le scandale ECHO n'a pas encore eu de conséquences.
English: Recognizing that the eradication of poverty will require the implementation and integration of strategies at the national and international levels in all the critical areas of concern in the Platform for Action [including, inter alia, health, education and human rights],
French: Reconnaissant que l'e'limination de la pauvrete' ne'cessitera la mise en oeuvre et l'inte'gration de strate'gies aux niveaux national et international dans tous les domaines critiques de'finis dans le Programme d'action [y compris, notamment, dans les domaines de la sante', de l'e'ducation et des droits de l'homme],
English: In Brazil, this international instrument has the force of domestic law, as provided for in paragraph 2, article 5 of the Federal Constitution in force () I therefore consider that all the issues under examination have been settled () The request submitted by to convert the Judicial Separation into Divorce is hereby GRANTED.
French: Au Brésil, cet instrument international a force d'une loi nationale, conformément au paragraphe 2, article 5 de la Constitution fédérale en vigueur ().  Par conséquent, je considère que toutes les questions à l'examen ont été résolues ().  Par la présente, la demande présentée paren vue de convertir la séparation judiciaire en divorce est donc Acceptée.
English: How can government and aboriginal service organizations work together a.
French: Comment le gouvernement et les organisations de services autochtones peuvent-ils travailler conjointement? a.
English: It was also recognized that emergency procedures were often required to facilitate quick action, even without the presence of all parties.
French: Il a également été reconnu que des procédures d'urgence étaient souvent nécessaires pour faciliter une action rapide, même si toutes les parties n'étaient pas présentes.
English: A fifth (104) of 501 injection drug users reported first injecting in prison, and 347 (71%) users reported sharing needles in prison.
French: Un cinquième (104) des 501 utilisateurs de drogues injectées ont signalé avoir commencé à le faire en prison et 347 (71 %) des utilisateurs ont signalé avoir partagé les seringues en prison.
English: DECISION Ethics and Education Committee Chair report noted. 59 / 60
French: DÉCISION Il est pris note du rapport de la présidente du comité Éthique et Éducation.
English: (10)(A) The court shall hold a hearing, unless waived by all the parties, on the date set by the court in the order of seizure.
French: 10)A) À moins que toutes les parties y aient renoncé, le tribunal tient une audience à la date qu’il a fixée dans l’ordonnance de saisie.
English: Assessment Analyst, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, G.J. Brunskill, R.V. Hunt, and R. Wagemann.
French: Analyse des Ã©valuations, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada, Ottawa.  Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, G.J. Brunskill, R.V. Hunt et R. Wagemann.
English: A Public Key Infrastructure (PKI) may provide a platform for these functions.
French: Une infrastructure à clé publique (ICP) peut fournir une plate-forme pour ces fonctions.
English: The Early Ordovician, latest Precambrian–Early Cambrian, and Cadomian ages match published ages from the Bras d'Or terrane (and its correlatives) and the Mira terrane (and its correlatives), and indicate provenance of the conglomerate from both terranes.
French: Les âges obtenus d'Ordovicien précoce, fin du Précambrien–Cambrien précoce et Cadomien sont en accord avec les âges publiés pour les terranes de Bras d'Or (et ses lithologies corrélatives) et de Mira (et ses lithologies corrélatives), et ils révèlent que les constituants du conglomérat ont été livrés par ces deux terranes.
English: Our 15 rooms are all equipped with shower and toilets, Television, direct phone, electric store and air conditioning.
French: Nos 15 chambres sont toutes équipées de salle de douche/WC, Télévision, téléphone, store électrique et climatisation.L’hôtel met à votre disposition 1 salon avec bibliothèque et un accès Internet.
English: A year has passed since the evil and cowardly attacks against the Organization's host country.
French: Une année a passé depuis les attentats ignobles et lâches qu'a subies notre pays hôte.
English: The comments in this bulletin are affected by several of the proposed amendments contained in the December 18, 1992 draft Regulations.
French: Plusieurs des modifications proposées dans l'avant- projet de règlement du 18 décembre 1992 touchent la matière exposée dans le bulletin.
English: This page was last edited at 00:40, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 15:15 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: We should keep matters separate, or else Prime Minister Leterme will have to comment on the new media law in Hungary, and I do not believe that that is his responsibility.
French: Nous devrions maintenir les choses séparées, sinon le Premier ministre Leterme devra commenter la nouvelle loi hongroise sur les médias, et je ne pense pas que ce soit là sa responsabilité.
English: • Purchase of Replacement Residence including:  - Legal Fees  - Reverse Temporary Dual Residency Allowance (RTDRA)  - Building Inspection  - Mortgage Interest Differential  - Mortgage Default Insurance  - Interest on a short term loan 
French: • Achat d’une résidence de remplacement, y compris :  - Frais d’avocat ou de notaire  - Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences inversée (IOTDR inversée)  - Inspection de l’immeuble   - Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires   - Assurance-prêt hypothécaire   - Intérêt sur un prêt à court terme
English: Mr President, Mr Friedmann said there were around 5.3 % irregularities in the EU's budget.
French: Monsieur le Président, M. Friedmann a dit que les irrégularités représentaient environ 5, 3 % du budget de l'UE.
English: The air-conditioned panorama salon offers a wide view onto the park terrace which is especially in summer at your disposal for receptions, family celebrations and business meetings. Our hotel resort provides a beautiful surrounding in a well-tended park, where you may enjoy yourself in a green environment while drinking a cup of coffee and having a piece of cake in a convivial atmosphere with our other guests, or during a family celebration.
French: hôtel à Balge: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: On February 1, 1999, D&T received a letter from the Department dated January 29, 1999, advising it that its bid had been deemed non-responsive for failing to meet one of the mandatory requirements of the RFP.
French: Le 1er février 1999, D&T a reçu une lettre du Ministère datée du 29 janvier 1999, l'avisant que sa soumission avait été jugée irrecevable parce qu'elle ne répondait pas à une des conditions obligatoires énoncées dans la DP.
English: It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
French: Le rapport demande également à la Commission et au Conseil "d'élaborer un plan détaillé en vue de réduire la dépendance de l'Union européenne par rapport aux importations pétrolières et de passer à une énergie propre".
English: A number of UV-induced pigmentation mutants of Micrococcus roseus were isolated.
French: Nous avons isolé un nombre de mutants à la pigmentation induite par l'UV chez Micrococcus roseus.
English: Trade clearly depends on an innovative and productive Canadian economy.
French: Pour sa part, le commerce repose sur la capacité d'innovation et de production de l'économie canadienne.
English: Under such a scenario, the cost of this measure would deal with the expenses to obtain an export permit if such equipment could be exported or to ensure the remaining ODSs are recycled and/or disposed of if the export is not possible.
French: En vertu d'un tel scénario, les coûts de cette mesure tiendraient compte des dépenses reliées à l'obtention d'un permis d'exportation si de tels équipements peuvent être exportés ou du fait que les SACO restants doivent être recyclés et détruits si l'exportation n'est pas admissible.
English: Bonnie Patterson, president, Trent University and chair, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Bonnie Patterson, rectrice, Trent University et présidente du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada
English: By this time, the claimant had not combined studies and work since 1985, five years earlier.
French: Le prestataire n'avait alors pas marié le travail aux études depuis 1985, soit depuis cinq ans.
English: • Due to new membership the revenue for last year is slightly higher than anticipated.
French: • Grâce à l’ajout de nouveaux membres, les recettes de l’an dernier sont un peu plus élevées que prévu.
English: Moreover, the effects of this expansion were felt throughout the grain industry, and reflected in generally improved GHTS performance.
French: De plus, cette expansion a exercé ses effets dans toute l’industrie du grain, pour une amélioration générale du rendement su SMTG.
English: At a lower volume of in-quota imports, there would be a risk of causing difficulties to the international competitiveness of downstream manufacturing and energy industries in Canada.
French: Pour les années subséquentes, le contingent est modifié à la hausse, de 5,3 p. 100, afin de tenir compte de la croissance du marché.
English: 3.7 Discussion Summary – Floriculture The floriculture session in New Brunswick was attended by only four participants (three producers and an environmentalist).
French: 3.7 Sommaire de la discussion - Floriculture Quatre personnes seulement ont participé à la séance sur la floriculture tenue au Nouveau-Brunswick, soit trois producteurs et un environnementaliste.
English: In light of the continued campaign of war, bloodshed and destruction being waged by the Israeli occupation authorities, forces and settlers, in all Palestinian towns, villages and camps, we once again reiterate our call to Your Excellency to intervene with the Government of Israel and urge it to refrain from all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law and from all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people, and to put an end to its policy of wilful killing, deliberately targeting Palestinian children.
French: Étant donné que les autorités et forces d'occupation israéliennes et les colons israéliens poursuivent leur campagne de guerre, de massacres et de destruction contre tous les camps, villages et villes de Palestine, nous vous prions une nouvelle fois d'intervenir auprès du Gouvernement israélien et de l'inviter instamment à faire cesser toutes les graves violations du droit international et du droit international humanitaire décrites plus haut ainsi que toutes les atrocités et tous les crimes odieux perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, et à mettre un terme à sa politique d'assassinat délibéré des enfants palestiniens.
English: 6.2.2.1 Use of mopeds (3.5 (3))
French: 6.2.2.1 Utilisation des cyclomoteurs (3.5 (3))
English: The evaluation committee will be chaired by PWGSC".
French: Le comité d'évaluation sera dirigé par TPSGC.
English: List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (Conditioning) for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (conditionnement) pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While the US was developing coherent ideas about the limits of foreign internal defence, counter-insurgency and the importance of legitimacy, Canada in blissful ignorance was living the peacekeeping myth of altruistic conflict resolution.
French: Alors que les États-Unis mûrissaient des idées cohérentes au sujet des limites de l’intervention étrangère dans la défense intérieure, des mesures anti-insurrectionnelles et de l’importance de la légitimité, le Canada, béatement ignorant de la réalité, croyait au mythe du maintien de la paix dans la résolution altruiste des conflits.
English: So we'll have to proceed to a pricing adjustment in early January 2007, we'll try to keep this rise the lowest we can.
French: Donc nous devrons procéder à un ajustement de nos prix en Janvier 2007, nous essayerons de contenir cette augmentation au plus bas possible.
English: Carbon Transfers between Pools at Each Annual Time Step as Modelled in CBM-CFS3
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Its conclusions and recommendations have significantly contributed to the development of new initiatives under the Convention.
French: Les conclusions et les recommandations adoptées par cette Conférence comptent pour beaucoup dans le lancement d'actions nouvelles dans le cadre de la Convention.
English: We are now actively preparing to participate in United Nations peacekeeping operations when conditions are ripe.
French: Nous nous préparons à présent à participer activement aux opérations au maintien de la paix de l'ONU lorsque les conditions s'y prêteront.
English: None of us feels as safe as we did before, and our fears and insecurity have been confirmed by further attacks around the world, particularly in Madrid.
French: Actuellement, de nombreux États membres du Conseil de l’Europe ont adopté de nouvelles législations en vue d’intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: That runs counter to the claims of the Israeli authorities, which seek to portray what is happening in Jerusalem as an isolated act committed by extremist groupings while the truth is that the Israeli Government is responsible for the targeting and Judaization of the Old City of Jerusalem in violation of international law, Security Council resolutions and its obligations under the Road Map.
French: Ceci va à l'encontre des affirmations des autorités israéliennes qui cherchent à dépeindre ce qui se passe à Jérusalem comme un acte isolé commis par des groupes extrémistes, alors qu'en réalité le Gouvernement israélien est responsable des actes qui prennent pour cible la vieille ville de Jérusalem et de sa judaïsation en violation du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et de ses obligations en vertu de la Feuille de route.
English: To make the debates more substantive, my delegation believes we should concentrate more on a critical review of past achievements.
French: Pour rendre les débats plus substantiels, ma délégation croit que nous devrions nous concentrer davantage sur un examen critique des accomplissements passés.
English: In addition, the Commission has a mandate to conduct independent analyses of the impact of central government legislation, action or advice on local governments.
French: En outre, la Commission a le mandat de mener des analyses indépendantes des répercussions des lois, des mesures et des directives du gouvernement central sur les administrations locales.