ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision would prohibit the use on any tobacco product packaging, of terms like "light" and "mild" or any similar term that has the aim, or direct or indirect effect, of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others.
French: Cette disposition interdirait l'apposition, sur les emballages de produits du tabac, de descripteurs comme « léger » ou « doux » ou d'autres termes semblables qui visent à communiquer, directement ou indirectement, un message selon lequel un produit du tabac particulier est moins nocif que les autres.
English: • Community colleges need to develop and enhance partnership opportunities with universities in the area of applied research and innovation.
French: • Les collèges communautaires doivent susciter et accroître les occasions de partenariats en recherche appliquée et en innovation avec les universités.
English: Without substantial improvements in the security situation, the elections will be threatened.
French: Sans amélioration substantielle dans la situation de sécurité, les élections seront menacées.
English: applying a strategic approach to management, developing and implementing management plans, effectively enforcing relevant legislation and regulations, and regularly monitoring and reporting on the state of its sites.
French: applique une approche stratégique de gestion; élabore et mette en œuvre des plans de gestion; assure l’application efficace des lois et des règlements pertinents; effectue une surveillance systématique de l’état de ses sites et fasse rapport à ce sujet.
English: 6.4.7 Requirements for Type A packages
French: 6.4.7 Prescriptions concernant les colis du type A
English: In the WES, an introductory question preceded questions on the specific programs: "Does your employer offer personal support or family services such as childcare, employee assistance, eldercare, fitness and recreation services or other types of services?"
French: Dans cette dernière, avant d’aborder les questions sur les programmes en particulier, on demandait aux répondantes si leur employeur offrait des services de soutien personnel ou familial tels que des services de garde à l’enfance, d’aide aux employés, de soins aux personnes âgées, de conditionnement physique et de loisirs ou encore d’autres types de services.
English: Please note that gentlemen must wear long trousers in the restaurant.
French: Le restaurant dispose d’un coin pour bébés avec équipements gratuits disponibles pour les parents. Vous y trouverez un micro-onde et un réfrigérateur pour la nourriture pour bébés.
English: To members of minorities the Constitution guarantees the right and freedom of schooling in their own language and orthography within state institutions, as well as the right to curricula comprising the history and culture of minorities.
French: Elle garantit aux membres des minorités le droit et la possibilité d'être scolarisés dans leur langue et d'utiliser l'orthographe correspondante dans les établissements scolaires publics et prévoit que les programmes scolaires doivent comprendre un enseignement de l'histoire et de la culture des minorités.
English: Question 7 What is the sixth working day before the third weekend? 1. 7th 2.
French: Question 7 Quel est le sixième jour ouvrable avant la troisième fin de semaine? 1. le 7 2. le 8 3. le 9 4. le 10 5. le 11 Réponses 1.
English: Canada is the number-one supplier of oil to the U.S., the number-one supplier of natural gas, the number-one supplier of uranium, the number-one supplier of electricity.
French: Le Canada est le premier fournisseur de pétrole aux États-Unis, le premier fournisseur de gaz naturel, le premier fournisseur d'uranium et le premier fournisseur d'électricité.
English: Air The oil refinery and the desalination plant emit sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust (as well as carbon dioxide).
French: 2.2 Principaux défis environnementaux Défi 1 Pollution : air, eau, déchets GRAVE La richesse naturelle qui attire les touristes à Aruba est menacée à de nombreux égards.
English: A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B [B2080])
French: A2040 Déchets de gypse provenant de traitements chimiques industriels, contenant des constituants cités à l'annexe I dans une proportion telle qu'ils puissent posséder l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B [B2080])
English: Beneficiaries of trade and industry department's training programs, 2001
French: Tableau B13.2 Bénéficiaires des programmes de formation du Ministère du commerce et de l'industrie, 2001
English: Since, overall, the grounds of the contested decision make clear the reasoning followed as to the assessment of the likelihood of confusion, the first plea in law must be rejected as unfounded.
French: En quatrième lieu, la requérante soutient que, si la décision attaqu ée n’est pas annul ée, un monopole injuste et injustifié sera créé au profit de l’intervenante sur l’élément figuratif constitué par le cavalier jouant au polo.
English: You need it fast? You need Chronopost International.
French: Demandez à Chronopost, ça ira plus vite !
English: Though these members constitute somehow the Intellectual Property community in Germany, GRUR has also members from other countries.
French: Ils représentent en quelque sorte la communauté de la propriété intellectuelle en Allemagne, mais certains membres viennent aussi d’autres pays.
English: Only then would it be possible to meet your request, but I should like to stress that the Commission shares the view that in future, agricultural policy and fisheries policy should be included under the codecision procedure.
French: C'est seulement alors que l'on pourrait prendre ce souhait en considération, mais je souhaiterais souligner d'emblée que la Commission défend l'idée de faire passer à l'avenir la politique agricole et la politique de la pêche sous le régime de la codécision.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from soda ash use are not addressed speciﬁcally in IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Tel que noté à la section qui traite de la production de chaux, on a présumé que toute la chaux provenait d’un calcaire à haute teneur en calcium.
English: The issues of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as confidence-building measures in the field of conventional arms, are essential topics for discussion.
French: Les questions du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, sont des sujets de discussion essentiels.
English: The Committee will examine the conformity of the situation in the light of Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency", which invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Le Comité indique qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ». Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: These costs include direct medical costs, as well as indirect and longer-term costs.
French: Ces coûts comprennent les frais médicaux directs, ainsi que les frais indirects et à long terme.
English: The indicators used reflect a combination of the methodologies from the U.S. Preventive Services Task Force and the Canadian Task Force on Preventive Health Care and have been modified and simplified for use in these guidelines (See Level and Quality of Evidence for Treatment Recommendations page 23).
French: Ces indicateurs, qui reflètent les méthodologies de la U.S. Preventive Services Task Force des États-Unis et du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP), ont été modifiés et simplifiés (voir Degré et qualité des données probantes pour les recommandations quant au traitement, page 25).
English: The Committee was addressed by the Representative of the Secretary-General, Ms. Jane Connors.
French: La représentante du Secrétaire général, Mme Jane Connors, s'adresse au Comité.
English: 1 bedroom (1 double and 1 single bed), living room / kitchen, 1 sofa bed in the living room (140x190), shower room, toilet, terrace with garden furniture, sunbeds, barbecue... common garden.
French: 1 chambre ( 1 lit double et 1 lit simple ), séjour /cuisine, 1 canapé convertible dans le séjour (140x190), salle d'eau, WC, terrasse avec salon de jardin, transats,...barbecue commun, jardin.
English: The Privacy Commissioner also has the authority to investigate if you are dissatisfied with the results from your application to see your personal information.
French: Il peut aussi intervenir si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre demande d'accès à vos propres renseignements personnels a été traitée par un organisme fédéral.
English: When you use the Special Quick Method, you still collect GST or HST on the goods or services you supply.
French: Lisez la section « Immeubles », à la page 22 pour savoir si la TPS/TVH s’applique.
English: Three other taxa are described but not named because of lack of adequate material.
French: On trouvera également ici la description de trois autres taxons qui n'ont pas encore de nom à cause de l'insuffisance de matériel.
English: A study by the U.S. Environmental Protection Agency indicated that ozone was not effective in killing airborne moulds and fungi, even at concentrations as high as 6 to 9 ppm.
French: Une étude réalisée par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis indique que l’ozone ne s’est pas montrée efficace pour tuer des moisissures et des champignons en suspension dans l’air, même à des
English: And our culture has only one or two threads left.
French: Notre culture ne tient plus qu'à un ou deux fils.
English: The Panel has reported that about US$ 400,000 may have been saved per month by the restriction on travel (see S/2002/470).
French: Le Groupe d'experts a indiqué que l'interdiction de voyager avait peut-être contribué à la réalisation d'économies d'un montant de 400 000 dollars par mois (voir S/2002/470).
English: The plan shall be valid for a period of three years; it shall be updated annually and specify the substances which the Agency intends to evaluate in each year.
French: Ce plan s'applique pour une période de trois ans; il est actualisé chaque année et énumère les substances que l'Agence envisage d'évaluer au cours d'une année.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou de toute plate-forme ou autre construction anthropique directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Infringement of Design Protection 11.— (1) Any unlawful exploitation of a protected design shall be a breach of the design protection (hereinafter "infringement").
French: Atteinte à la protection de dessin 11. — 1) Celui qui exploite illicitement un dessin protégé commet une atteinte à la protection de dessin (ci-après « contrefaçon »).
English: Displaying page 61 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - CiO’s Progress Report Annex 2 - participating States will ensure that arms control agreements continue to respond to security needs in the OSCE area; - complementarity between OSCE-wide and regional approaches; - each participating State will maintain only such military capabilities as are commensurate with legitimate individual or collective security needs, taking into account its obligations under international law; - all participating States have the right to choose or change their security arrangements, including treaties of alliance.
French: Displaying page 61 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 3. Ce faisant, des Etats participants examineront un rôle approprié pour l’OSCE, notamment les moyens qui lui permette de faciliter les efforts internationaux consistant à examiner les nouveaux risques et défis pour la sécurité.
English: (2) The application for conversion shall be filed within the relevant period pursuant to Article 108 (4), (5) or (6) of the Regulation.
French: Règle 43 Règlement d’usage de la marque communautaire collective 1.
English: Just because you can no longer see the wart does not mean the HPV infection is gone - the virus may still be present which means you could develop warts again without being re-exposed to the virus.
French: Le fait de ne plus voir la verrue ne signifie pas que l'infection à VPH est éliminée; le virus peut demeurer présent, ce qui signifie que vous pourriez avoir d'autres verrues en l'absence d'une autre exposition au virus.
English: Date of communication: 30 September 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 septembre 1998 (date de la lettre initiale)
English: We could also mention the Initiative for the Protection and Exploitation of African Inventions in the Field of Medicines and the Fund for Aid to the Promotion of Invention and Innovation (FAPI, see note below) instituted by OAPI.
French: On peut citer aussi l'Initiative pour la protection et la valorisation des inventions africaines en matière de médicaments et le Fonds d'Aide à la Promotion de l'Invention et de l'Innovation (FAPI) institué par l'OAPI.
English: Deputy Director General’s August 30, 2000, letter encourages Member States to notify enforcement agencies of the meeting.
French: Dans une lettre datée du 30 août 2000, le vice-directeur général encourage les États membres à informer de la réunion les organismes chargés de la sanction des droits.
English: The strength of small home-style bakeries is the fact that they sell unique products that are anything but uniform.
French: À l’opposé, la force des boulangeries artisanales à petit volume est l’offre d’un produit unique, loin de l’uniformité.
English: "About Canada" missing from the list.
French: Lien « Au sujet du Canada » absent de la liste.
English: Pronature Holistic is a natural pet food line that has been specifically developed with your pet's overall development in mind.
French: Pronature Holistic est une gamme de nourriture pour animaux spécialement conçue pour le développement global de votre animal.
English: • Suggested page lengths by section for low-risk programs Problem:
French: • Longueur de page suggérée par section pour les programmes à faible risque.
English: The Proponents shall briefly summarize the Project, including: location, Project components, associated activities, scheduling details, timing considerations, phases and costs of each major component and of other key features.
French: Les Promoteurs doivent résumer brièvement le Projet, en présentant la localisation, les composantes du Projet, les activités associées, les détails du calendrier de réalisation, la synchronisation des phases de réalisation, les phases et les coûts de chaque composante majeure ainsi que toute autre caractéristique importante.
English: Projects funded by Canada Wood have resulted in the development of codes and standards for wood-frame construction in China, Japan and Taiwan; increased sales of Canadian prefabricated homes in the United Kingdom and France; and the accreditation of Canadian plywood panels for sale in the European Union.
French: Les projets qu'il a financés ont donné lieu à l'élaboration de codes et de normes pour les bâtiments à ossature de bois en Chine, au Japon et à Taïwan; à l'accroissement des ventes de maisons préfabriquées au Royaume-Uni et en France; et à l'homologation des panneaux de contreplaqué canadiens destinés à la vente dans l'Union européenne.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) In comparison, when looking at the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) a augmenté de 3,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,0 % durant la même période.
English: There needs to be a better process established for the transition of care from youth to adulthood, especially for individuals with specific 'paediatric diseases'.
French: Il doit exister un meilleur processus établi en vue de la transition des soins de la jeunesse à l'âge adulte, notamment dans le cas des personnes qui ont des maladies pédiatriques spécifiques.
English: More specifically, the Southeast and South Central regions are most alike, sharing many of the same retailers, restaurant chains and food outlets.
French: Plus précisément, le Sud-Est et le Centre-Sud des États-Unis sont les régions qui se ressemblent le plus : elles partagent bon nombre des mêmes détaillants, des mêmes chaînes de restaurants et des mêmes établissements de restauration.
English: In Canada, the NCP is an inter-departmental committee based in Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Au Canada, le PCN est un comité interministériel d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).
English: Under these well-known framework conditions, I initiate our new sessional period.
French: C'est dans ce contexte général bien connu que j'ouvre la présente session.
English: The Conference affirmed the need to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the modern age in all economic, social, and scientific fields.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité de relever les défis auxquels la Oumma islamique se trouve confrontée à l'époque moderne, dans les différents domaines économiques, sociaux et scientifiques.
English: The Department also participated in the launch of an environmental assessment of the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA). On March 21, 2002, the Public Accountability Statement Regulations came into force, requiring certain federal financial institutions to publish an annual report stating their contribution to Canada's economy and society.
French: Le Ministère a aussi participé au lancement d'une évaluation environnementale de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Le Règlement sur la déclaration annuelle, qui est entré en vigueur le 21 mars 2002, oblige certaines institutions financières fédérales à publier un rapport annuel décrivant leur contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: (b) Sri Lanka has taken measures to regulate recruitment including controls by the registration process and control of foreign employment agencies and registration of migrant workers including thorough monitoring at the airport;
French: b) L'adoption par Sri Lanka de mesures visant à réglementer le recrutement, notamment l'instauration de contrôles lors de la procédure d'enregistrement ainsi que le contrôle des agences de placement à l'étranger et de l'enregistrement des travailleurs migrants notamment une surveillance systématique à l'aéroport;
English: Initially, another incinerator plant also had significant technical problems associated with the maturity of the fluidised-
French: Dans le cas d’un des incinérateurs allemands, les problèmes
English: Environment Canada focuses on restoring, conserving, and enhancing natural capital through a holistic ecosystem approach that identifies, interprets and responds to environmental conservation concerns.
French: Cette stratégie concentre le travail du Ministère sur le rétablissement, la conservation et l'accroissement du capital naturel grâce à une approche écosystémique globale qui identifie, interprète et répond aux préoccupations relatives à la conservation environnementale.
English: Instead of filing separate national patent applications with the office of each country in which a patent is sought, the PCT allows an inventor to file one "international" application in one language and to seek protection simultaneously in all its member states.
French: Grâce au PCT, au lieu de déposer une demande nationale distincte auprès de l'office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention, un inventeur peut, en déposant une seule demande "internationale" dans une seule langue, demander une protection par brevet simultanément dans tous les États contractants du PCT.
English: Mediflex Aquafinity Silicone Hydrogel Contact Lenses retain more water due to their naturally soft wettable material that does not need to rely on surface treatments or wetting agent.
French: Les lentilles en Silicone Hydrogel Mediflex Aquafinity bénéficient d'une teneur en eau très élevée grâce à leur matériau breveté Aquaform doté d'une mouillabilité naturelle ne nécessitant aucun additif ou agent mouillant.
English: Student Connection Program (SCP) Key Commitment Stimulate adoption of Internet and e-business practices by Canadian SMEs and seniors, while providing practical, on-the-job technology and business experience for Canadian college and university students and recent graduates.
French: Programme Étudiants bien branchés (EBB) Principal engagement Inciter les PME et les personnes âgées du Canada à adopter Internet et les pratiques du commerce électronique, tout en offrant aux étudiants et aux récents diplômés des universités et collèges canadiens la possibilité d’acquérir une expérience de travail en technologie et en affaires.
English: For nearly three days after the Brigadier’s fall "D" Company of the Grenadiers held out in its position near the headquarters in Wong Nei Chong Gap.
French: Les compagnies du Winnipeg et le Royal Scots, en dépit d’une série d’attaques non-coordonnées, ne réussissent pas à s’emparer du poste de police du col aux mains des Japonais, en vue de délivrer la compagnie "D".
English: • The Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace aims to prevent harassment by promoting increased awareness, early problem resolution and the use of mediation.
French: • La Politique sur la pr?ention et le r?lement du harc?ement en milieu de travail vise ?r?enir le harc?ement au moyen d'une sensibilisation accrue, de la r?olution pr?oce de probl?es et de l'utilisation de la m?iation.
English: Charles-Quint, happy to avoid a long sea journey, accepted with eagerness the offer of the king, came to Bayonne, and accepted a splendid hospitality in the cities which it crossed, and in the castles of Amboise, of Blois, of Chambord, Fontainebleau and the Louvre.
French: Charles-Quint, heureux d´éviter un long voyage par mer, accepta avec empressement l´offre du roi, vint à Bayonne, et reçut une magnifique hospitalité dans les villes qu´il traversa, et dans les châteaux d´Amboise, de Blois, de Chambord, de Fontainebleau et du Louvre.
English: This boutique parades the latest fashions from Paris, Milan and New York.
French: Une toute nouvelle adresse où l'on peut découvrir les dernières tendances venues de Milan, de Paris ou de New York a ouvert ses portes récemment.