ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sharing and best practices The NEB is undertaking to first identify gaps for sharing best practices regarding safety, security, the environment, emergency management, integrity management, socio-economic and engagement practices of regulated companies.
French: Partage d'information et pratiques exemplaires L'ONÉ entend d'abord cerner les lacunes relatives au partage des pratiques exemplaires au regard de la sécurité, la sûreté, l'environnement, la gestion des situations d'urgence, la gestion de l'intégrité, ainsi que les méthodes socio-économiques et de participation des sociétés réglementées.
English: For example, the fact that some people in this House want to use money for the EU budget for tourism is just one example of something that is preeminently a matter for the Member States.
French: Ainsi, le fait que certains membres de cette Assemblée souhaitent affecter des ressources du budget européen au tourisme n'est qu'un exemple d'un sujet qui relève essentiellement des compétences des États membres.
English: However, we regret that the Commission has shown such a lack of imagination and has presented such a predictable prices package.
French: Nous déplorons en revanche le manque d'imagination dont a fait preuve la Commission, qui s'est bornée à présenter ce paquet prix comme un acte de routine.
English: Payments to couples will be made in separate and equal cheques to each spouse. x GIS recipients will receive an additional $120 per year. x The Spouse’s Allowance Program will remain in place and payments will be increased by $120 per year. x For couples, the amount of the payment will be determined on the basis of the combined income of spouses, as is now and has always been the case with the GIS. x Both the benefit levels and the threshold at which benefits begin to be reduced will be fully indexed to inflation. x Seniors will only have to apply once for the benefit when they turn 65.
French: Les paiements aux couples prendront la forme de chèques séparés de montant égal pour chacun des conjoints. x Les bénéficiaires du SRG recevront $120 de plus par an. x Le régime d’allocation au conjoint restera en place et les prestations seront augmentées de $120 par an. x Pour les couples, le paiement sera déterminé en fonction du revenu combiné des conjoints, comme c’est actuellement le cas, et d’ailleurs comme ça l’a toujours été, pour le SRG. x Les niveaux de prestations, de même que le seuil auquel ces dernières commencent à diminuer, seront entièrement indexés à l’inflation. x Les personnes âgées auront à présenter une seule demande de prestation lorsqu’elles auront 65 ans.
English: In total, 200,000 hectares are intensively cultivated and more than a quarter of the hogs and poultry raised in Quebec come from this region (Primeau et al.
French: Une diminution importante de l’IBGN de même qu’une baisse notable des espèces benthiques polluosensibles ont été enregistrées à l’exutoire du bassin de Chambly en aval des rivières des Hurons et l’Acadie (tributaires agricoles).
English: The anti-racist NGO ZARA intervened on her behalf at the Vienna Area Health Fund and the Patientenanwaltschaft, the Patient’s Advocate, but the woman stated that she was afraid of the doctor and wished to remain anonymous.
French: L’ONG de lutte contre le racisme ZARA est intervenue en son nom auprès de la caisse d’assurance maladie de Vienne et du Patientenanwaltschaft, l’organisation de défense des patients, mais la femme a indiqué qu’elle souhaitait garder l’anonymat par crainte du médecin.
English: Article 7 provides for the establishment by the Central Bank of a Financial Information Unit to deal with money laundering and suspicious cases and to receive reports of suspicious transactions from all financial institutions and other relevant financial, commercial, and economic establishments.
French: L'article 7 prévoit la création par la Banque centrale d'un service d'information financière chargé de s'attaquer au blanchiment de l'argent et d'examiner les cas suspects.
English: 218 [ Wellington, PE ] bendy (Arms) 11.
French: 218 [ Wellington (PE) ] bandé (Armoiries) 11.
English: I wish to encourage delegations to take advantage of that important Conference to join forces in a way that is consistent with the values that inspired our Universal Declaration of Human Rights, and to work together to make meaningful progress towards solutions to the most urgent issues on the agenda of the Doha Conference.
French: Je voudrais encourager les délégations à tirer parti de cette conférence importante pour joindre en harmonie avec les valeurs qui ont inspiré notre Déclaration universelle des droits de l'homme, et à travailler ensemble pour faire des progrès sensibles dans la recherche de solutions aux questions les plus pressantes de l'ordre du jour de la Conférence de Doha.
English: This hazard assessment research is focusing on three areas of expertise, animal toxicology, human (clinical and epidemiologic) studies and exposure assessment.
French: Cette évaluation des risques met l’accent sur trois secteurs d’activités: les travaux sur la toxicologie animale, les recherches (cliniques et épidémiologiques) sur les êtres humains et l’évaluation des degrés d’exposition.
English: Whether this trend was due to improved safety or to decreased exposure due to global warming and shorter seasons is open to question.
French: On ne peut cependant déterminer si cette tendance est attribuable à une sécurité accrue ou à une diminution de l’exposition au danger à cause du réchauffement de la planète et du raccourcissement des saisons.
English: According to AI, at least 58 prisoners of conscience - including teachers, journalists and human rights defenders detained for their peaceful activities - are currently held in prisons across Cuba, following trials that failed to uphold international standards for fair trial.
French: Selon Amnesty International, 58 prisonniers de conscience au moins − notamment des enseignants, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme arrêtés pour leurs activités pacifiques − sont actuellement incarcérés dans différentes prisons cubaines, suite à des procès non conformes aux normes internationales en matière de procès équitable.
English: This implied the introduction into Swedish law of another basic provision prohibiting torture, namely Article 3 of the European Convention, which states that “no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Cela a entraîné l'introduction dans le droit suédois d'une autre disposition fondamentale interdisant la torture, à savoir l'article 3 de la Convention européenne, qui dispose que «nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: Twenty-six hop bitter resins, some hitherto not investigated, were tested for antimicrobial activities.
French: Vingt six résines amères du houblon, dont quelques unes n'ont jamais été étudiées, ont été testées pour leur activité antimicrobienne.
English: Ms. Matias (Israel) indicated that Ms. Ruth Halperin Kaddari, who had compiled Israel's third periodic report, had been forced by ill health to withdraw from the delegation that had travelled to New York.
French: Mme Matias (Israël) signale que Mme Ruth Halperin Kaddari, qui a rédigé le troisième rapport périodique d'Israël, a été obligée, pour des raisons de santé, à renoncer à accompagner la délégation qui s'est rendue à New York.
English: In respect of the earlier mark, the cowhide design completely covers the packaging of the goods and dominates the visual impression given by the mark, as found by the Board of Appeal in paragraph 21 of the contested decision.
French: S’agissant de la marque antérieure, le motif de peau de vache recouvre entièrement l’emballage du produit et domine l’impression visuelle produite par la marque, ainsi que la chambre de recours l’a constaté au point 21 de la décision attaquée.
English: According to the documents submitted to the Aliens Appeal Board on 19 August 2004, E.N.K.
French: D'après les documents soumis à la Commission de recours des étrangers le 19 août 2004, E.
English: What steps are being taken to combat domestic violence against women?
French: Qu'est-il fait pour éliminer la violence dont les femmes sont victimes au sein de la famille?
English: 3.1 Non Discrimination - Article 2 (CRA Section 10) 35
French: 3.1 Non-discrimination - Article 2 (article 10 de la LDE) 37
English: Each of these elements strengthens and reinforces the others, leading to, for example, lower interest rates, increased revenues, reduced taxes, and new social, economic, and environmental investments.
French: Ces éléments s'appuient et se renforcent mutuellement, pour aboutir, par exemple, à des taux d'intérêt moins élevés, à des revenus à la hausse, à des impôts réduits et à de nouveaux investissements sociaux, économiques et environnementaux.
English: Central Asia and Afghanistan are similar cases.
French: L’Asie centrale et l’Afghanistan sont des situations similaires.
English: The requirements listed in the third column corresponding to the checked items of the first column should be borne in mind by the abstractor as he prepares his abstract.
French: Le rédacteur de l'abrégé doit, au cours de l'élaboration de cet abrégé, avoir présent à l'esprit les instructions figurant dans la troisième colonne et correspondant aux rubriques portant les signes de vérification.
English: Andrew Didiuk and Malcolm Macartney produced the initial status report for Crotalus viridis viridis and Crotalus viridis oreganus.
French: Andrew Didiuk et Malcolm Macartney avaient rédigé le premier rapport sur la situation du Crotalus viridis viridis et du Crotalus viridis oreganus.
English: • manufacturing diesel engines and parts for motor vehicles (NAICS 33361, Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing).
French: • la fabrication de moteurs diesel pour véhicules automobiles et leurs pièces (SCIAN 33361, Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance).
English: • Canada continued to play an active role in the WTO accession process in order to secure more open, non-discriminatory and predictable market access for Canadian exports of goods and services; and to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • Le Canada a continué à jouer un rôle actif dans le processus d'accession de l'OMC afin d'assurer un accès aux marchés plus ouvert, non discriminatoire et prévisible aux exportations canadiennes de biens et de services, et d'établir des régimes commerciaux transparents et soumis aux règles dans ces nouveaux marchés, contribuant ainsi à la stabilité et à la prospérité économiques mondiales.
English: • Expand communication to the political level.
French: • Les communications à l'échelon politique devront être améliorées.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Quant au Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, il a été transformé en organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: What we have here is a procurement action that was delayed subsequent to an expenditure freeze at DND.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un projet de marché qui a été retardé par suite du gel des dépenses du MDN.
English: The national European Public Prosecutors or the Delegates want a decentralised structure and would then be appointed under the relevant law of the Member State.
French: Les procureurs européens nationaux ou procureurs délégués veulent une structure décentralisée et seraient donc nommés conformément à la législation de l'État membre.
English: Invites the international community, as appropriate, in cooperation with national Governments to consider the following measures:
French: Invite la communauté internationale, le cas échéant, en coopération avec les gouvernements, à envisager les mesures suivantes :
English: Thirty or forty men and women of all ages and descriptions done up in smocks, pinafores and sunbonnets, sitting on campstools before easels down in cow pastures or vacant lots drawing chicken houses, or trees, or a bit of fence and bush, the little Professor hopping from student to student advising and encouraging.
French: Trente ou quarante hommes et femmes, de tout âge et de toutes descriptions, attifés de sarrau, de tablier et de capeline, assis sur des pliants devant des chevalets, dans des pâturages ou sur des terrains vagues, dessinant des poulaillers ou des arbes, ou un bout de clôture et un buisson, le petit professeur courant d’un élève à l’autre pour conseiller et encourager, ce n’était pas monnaie courante! (p.
English: A Focus on Rural and Northern Issues". Among the topics the institute covered were: health workforce supply and demand forecasting; geographic distribution; education, training and continuing development; interdisciplinary practice; workplace and quality of worklife; and personnel recruitment and retention in rural/northern areas.  Developing New Researchers Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research (PDF Version) International Workshop on Comparative Research on the Health Professions (2005/06) On April 30, 2005, McMaster University hosted the conference, "An International Workshop on Comparative Research on the Health Professions", which brought together North American and European scholars involved in research on health professions to undertake cutting-edge comparative analyses of the changing contexts of health care work, and to develop and discuss how to best advance new and innovative policies and best practices in HHR.
French: Le programme a couvert, entre autres, les questions touchant les prévisions de l'offre et de la demande en main-d'oeuvre dans le secteur de la santé, la répartition géographique, les études, la formation et la formation continue, la pratique interdisciplinaire, le milieu de travail et la qualité de la vie au travail, de même que le recrutement et le maintien en poste du personnel dans les régions rurales et nordiques. Formation de nouveaux chercheurs Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research (Version PDF) International Workshop on Comparative Research on the Health Professions (2005-2006) Le 30 avril 2005, l'Université McMaster a organisé la conférence intitulée « An International Workshop on Comparative Research on the Health Professions » (Atelier international sur la recherche comparative au sujet des professions du secteur de la santé), qui a réuni des chercheurs nord-américains et européens travaillant sur la question des professions de la santé.
English: The machine’s moving parts (the size of a Volkswagen beetle) can be positioned to within a tenth of a centimetre in space.
French: Le Dr Simon montre ensuite une « ancienne » scintigraphie du cerveau d’un patient schizophrénique, datant d’environ 15 ans, époque où on se servait de scanners pour examiner un débit sanguin cérébral régional (DSCr).
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Scientific Director Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Message from the Scientific Director Dr. Michael S. Kramer, Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) November 2006 In 2005-06, IHDCYH awarded three large multidisciplinary grants after the successful re-launch of our Healthy Pregnancy RFA.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Message du directeur scientifique Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Novembre 2006 En 2005-2006, l'IDSEA a accordé trois importantes subventions multidisciplinaires à la suite du second lancement de notre ADD « Grossesse en santé.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($11,361).
French: Ce total ne comprend pas les produits de la Vente de biens excédentaires de l'État (11 361 $).
English: The experience of Aboriginal people continues to vary considerably among federal departments and agencies.
French: La situation des Autochtones continue à varier considérablement entre les différents ministères et organismes fédéraux.
English: The Canada National Parks Act also provides for the protection of habitat.
French: Certaines données sont mises en commun avec les CDC et les CIPN.
English: This measure of Canadian mineral production reflects only the production and value of domestically mined minerals – basically the value of Canadian mine production.
French: Cette donnée sur la production minérale canadienne ne reflète cependant que la production et la valeur rattachées aux minéraux exploités au pays, soit la valeur de la production des mines canadiennes.
English: The reason for this is that Russia has reverted to the 19th-century 'spheres of influence' approach or, simply put, the doctrine of realpolitik.
French: La raison en est que la Russie est retournée à l'approche des "sphères d'influence" du XIXe siècle ou, tout simplement, à la doctrine de la realpolitik.
English: That is true, which is why we have agreed with the Commission that a separate proposal will be submitted for the ports, for instance, and that other parliamentary amendments which have not yet been considered will be taken into account by the Commission in the forthcoming revision.
French: C'est exact. Et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes mis d'accord avec la Commission pour présenter une proposition séparée concernant les ports maritimes, par exemple, et afin que les autres propositions du Parlement n'ayant pas encore été prises en considération, puissent l'être prochainement, au cours de la prochaine révision à entreprendre par la Commission.
English: We were chocked and touched by their hospitality and innocent pure hear to Christ. Actually, it is rather a discovering and experiencing of human life and culture on this pure land than just a travel itself.
French: En meme temps, il y a aussi d' autres activites qui se passent dans le centre du village, sous la tour de tambour: chant polyphonique Dong, danse de Lusheng, opera Dong, defile de "mandarin" avec ses servants---une espece de Carnaval.
English: Introduction and general discussion
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: We have asked for more information on that case because clearly that is an area of enormous importance.
French: Nous avons demandé un complément d'information sur cette affaire, car il s'agit manifestement d'un domaine qui revêt une immense importance.
English: This is the case when viewed across the entirety of the defence services program, which includes not only the capital costs for combat fleets, but also their ongoing sustainment costs, enabling infrastructure, research and development, and especially their personnel costs, and so on.
French: Quant on considère l'ensemble du programme des services de défense, qui englobe non seulement les coûts d'immobilisations pour les flottes de combat mais également les coûts de maintien, l'infrastructure nécessaire, la recherche et le développement et particulièrement les effectifs, etc., on constate que c'est le cas.
English: Technology and Industry Support Planned Strategy RC will provide integrated and comprehensive support to increase the innovative capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Soutien technologique et industriel Stratégie établie Le CNRC fournira un soutien complet et intégré afin d’augmenter la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: PEAR_Info obtains and displays information about your current PEAR Install.
French: PEAR_Info obtient et affiche les informations sur votre installation PEAR courante.
English: DfES issued statutory Social Inclusion: Pupil Support guidance in July 1999 to both schools and Local Education Authorities (LEAs).
French: Le DfES a envoyé un guide intitulé Social Inclusion: Pupil Support en juillet 1999 aux écoles et aux autorités locales responsables de l'éducation.
English: Similarly, Business group participants were asked to list five key user-centric headings that they would expect to find on the Home Page of the Business Gateway.
French: Nous avons également demandé aux participants du groupe d’entreprises de donner la liste de cinq rubriques principales axées sur les utilisateurs qu’ils s’attendraient de trouver dans la page d’accueil du Portail des affaires.
English: Pests or group of pests targeted4
French: Brûlures de sémences
English: Office for the Prevention of Family Violence: http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyviolence/page.cfm?pg=index Safe and Caring Schools Initiative: http://www.learning.gov.ab.ca/safeschools/ New Identities for Victims of Child Abuse: http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyviolence/page.cfm?pg=New%20Identities%20 for%20Victims%20of%20Abuse%20%28NIVA%29%20Program Government of British Columbia: Safe School Strategy: http://www.bced.gov.bc.ca/sco/ Interministry Child Abuse Handbook: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection/child_abuse_handbook/1toc.htm Children Who Witness Abuse Program: http://www.mcaws.gov.bc.ca/womens_services/children-who-witness-abuse/index.htm
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime : http://www.prevention.gc.ca/index.html. Gouvernement de l’Alberta Office for the Prevention of Family Violence (Bureau pour la prévention de la violence familiale) : http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyviolence/page.cfm?pg=index Safe and Caring Schools Initiative (Initiative pour des écoles sûres qui ont à cœur le bien-être de leurs élèves) : http://www.learning.gov.ab.ca/safeschools/ New Identities for Victims of Child Abuse (Nouvelles identités pour les enfants victimes de mauvais traitement) : http://www.child.gov.ab.ca/whatwedo/familyviolence/page.cfm?pg=New%20Identities%20 for%20Victims%20of%20Abuse%20%28NIVA%29%20Program
English: We shall discuss their recommendations in the next chapter.
French: Il suggère, premièrement, un cours d’immersion en français de huit semaines que suivraient les recrues anglophones avant d’arriver au RMC et au RRMC.
English: The government of NWT also conducts random audits or checks on distributors, importers, stores, depots and processing centres.
French: En outre, le gouvernement des T.N.-O. mène des audits ou des vérifications au hasard à l’égard des distributeurs, des importateurs, des magasins, des dépôts et des centres de traitement.
English: "excise warehouse licensee" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999.
French: « en vrac » Relativement à de l’alcool, s’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Canada Savings Bonds (beginning in December) Credit Union (apply through the Credit Union) Recreational Association (RA) (apply through the RA in Ottawa) Government of Canada Workplace Charitable Campaign (beginning in January) Parking (apply through Facilities Management) Fonds de solidarité FTQ Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Transit Pass Program.
French: Obligations d’épargne du Canada (à compter de décembre) Coopérative de crédit (présenter votre demande par l’intermédiare de la coopérative de crédit) Association récréative (AR) (présenter une demande par l’intermédiaire de l’AR d’Ottawa) Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (à compter de janvier) Stationnement (présenter une demande par l’intermédiaire de la Gestion des installations) Fonds de solidarité FTQ Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) (présenter une demande par l’intermédiaire de l’APEX) Programme de laissez-passer pour les transports en commun.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) Canadian producers of eligible crops through producer organizations designated as program administrators.
French: Le financement est attribué aux projets qui utilisent des matières premières agricoles pour produire des biocarburants et pour lesquels les investissements des producteurs agricoles équivalent à au moins 5 p.