ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenacious efforts being made by the United Nations to promote peace and human rights, encourage the prevention and containment of conflicts, ensure the protection of the vulnerable and strengthen the coordination of related activities deserve the appreciation and support of all nations and men of goodwill.
French: Les efforts que ne cessent de déployer les Nations Unies pour promouvoir la paix et les droits de l'homme, encourager la prévention et l'endiguement des conflits, assurer la protection des groupes vulnérables et renforcer la coordination des activités qui s'y rapportent méritent la reconnaissance et le soutien de toutes les nations et de tous les hommes de bonne volonté.
English: The Ad Hoc Committee held eleven sessions, as follows: first session from 19 to 29 January 1999; second session from 8 to 12 March 1999; third session from 28 April to 3 May 1999, in parallel with the eighth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; fourth session from 28 June to 9 July 1999; fifth session from 4 to 15 October 1999; sixth session from 6 to 17 December 1999; seventh session from 17 to 28 January 2000; eighth session from 21 February to 3 March 2000; ninth session from 5 to 16 June 2000; tenth session from 17 to 28 July 2000; and eleventh session from 2 to 28 October 2000.
French: Le Comité spécial a tenu onze sessions.  La première session a eu lieu du 19 au 29 janvier 1999; la deuxième du 8 au 12 mars 1999; la troisième du 28 avril au 3 mai 1999, parallèlement à la huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; la quatrième du 28 juin au 9 juillet 1999; la cinquième du 4 au 15 octobre 1999; la sixième du 6 au 17 décembre 1999; la septième du 17 au 28 janvier 2000; la huitième du 21 février au 3 mars 2000; la neuvième du 5 au 16 juin 2000; la dixième du 17 au 28 juillet 2000; et la onzième du 2 au 28 octobre 2000.
English: It also welcomes some human rights initiatives undertaken by the State party in recent years, in particular the appointment of a Minister of State for Human Rights in 2001, and conclusion of a technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (in keeping with the recommendation in the Committee's concluding observations of 3 October 1995, paras. 258 and 265) and with the International Labour Office to eradicate child labour and set up aid centres for disadvantaged children.
French: Il se félicite aussi de certaines initiatives prises par l'État partie ces dernières années en matière de droits de l'homme, en particulier la nomination en 2001 d'une ministre d'État aux droits de l'homme et la conclusion d'un accord de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (conformément à la recommandation faite par le Comité dans ses observations finales en date du 3 octobre 1995, par. 258 et 265) ainsi qu'avec le Bureau international du Travail en vue d'éliminer le travail des enfants et de créer des centres d'aide aux enfants défavorisés.
English: It was attended by a 300-member Iraqi delegation bringing with them investment plans for more than 750 projects in 12 vital sectors.
French: Une délégation iraquienne forte de 300 personnes y a pris part; elle était munie de plans d'investissement portant sur plus de 750 projets dans 12 secteurs clefs.
English: In recent times, in countries such as Poland, this kind of training has been cut back.
French: Ces derniers temps, dans des pays tels que la Pologne, l'offre pour ce genre de formation s'est réduite.
English: A speaker complimented UNICEF on its work in Africa, especially in the areas of child survival, maternal health and girls' education.
French: Un intervenant a félicité l'UNICEF de son travail en Afrique, en particulier dans les domaines de la survie de l'enfant, de la santé maternelle et de l'éducation des filles.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit 19 June 2002, Springbank Alberta -  A pair of Griffon helicopters arrive at Springbank airfield in Alberta to take part in OP GRIZZLY for the G8 Summit in Kananaskis.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alberta - Une paire d'hélicoptères Griffon arrive à Springbank pour participer à l'OP GRIZZLY dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis.
English: Targeted sanction measures should be effectively utilized.
French: Des mesures de sanction ciblées devraient être utilisées de manière efficace.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Algorithms for Memory Hierarchies Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-494-3154 nzeh@cs.dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en algorithmes destinés aux hiérarchies de mémoire Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 902-494-3154 nzeh@cs.dal.ca
English: However, globalization offers significant challenges to sustainability, including the potential to destabilize or ignore Governments, shift global power centres, reduce cultural diversity and overwhelm official development assistance.
French: Toutefois, la mondialisation soulève d'importantes difficultés pour la durabilité; elle peut notamment déstabiliser ou court-circuiter les autorités, entraîner un déplacement des centres de décisions mondiaux, réduire la diversité culturelle et anéantir l'aide officielle au développement.
English: It is important that interested parties be involved in the development of this compliance and enforcement strategy.
French: Il importe que les parties intéressées participent à l'élaboration de la stratégie de conformité et d'application.
English: ◦ 7.3.3 Servant's personal responsibility 1.
French: ◦ 7.3.3 Responsabilité personnelle du fonctionnaire 1.
English: Under Alternative F it was not clear whether the performer could still exercise the exclusive right, while the producer was also entitled to exercise it.
French: Selon la variante F, il n’est pas clair si l’artiste interprète ou exécutant pourrait toujours exercer le droit exclusif tandis que le producteur est aussi autorisé à l’exercer.
English: Les Mineurs Isolés Etrangers en France, évaluation quantitative de la population accueillie à l’Aide Sociale à l’Enfance, les termes de l’accueil et de la prise en charge, Angélina Etiemble (researcher with QUES T’US, a sociological study and research association), Study carried out for the Directorate of Population and Migration (DPM), 2001 ?
French: Les Mineurs Isolés Etrangers en France, évaluation quantitative de la population accueillie à l’Aide Sociale à l’Enfance, les termes de l’accueil et de la prise en charge, Angélina Etiemble (chargée d’étude à QUEST’US, Association d’études et de recherches en sociologie), Etude réalisée pour la Direction de la Population et des Migrations (DPM), 2001 ?
English: But knowledge of how something is done provides no knowledge of whether something should be done.
French: Mais la connaissance du modus operandi ne nous apprend rien à propos de la pertinence de poser tel ou tel geste.
English: He was also accused of receiving money from Thong Luan, a French group that supports democracy in Viet Nam, and disseminating materials and information “denigrating and distorting the policy of the Party and the State … and falsely accusing the State of violating human rights” to exiled persons.
French: On lui a également reproché d'avoir reçu de l'argent de Thong Luan, une association française qui soutient la démocratie au Viet Nam, et d'avoir transmis à des personnes en exil des documents et des informations «dénigrant la politique du parti et de l'État et en présentant une vision déformée, … et accusant calomnieusement l'État de violation des droits de l'homme».
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo should be required to report on a regular basis to the sanctions Committee about the development and implementation of those systems.
French: Le Gouvernement de la RDC devrait être tenu de rendre compte régulièrement au Comité des sanctions des dispositions prises pour appliquer ces systèmes;
English: I will pray that God will deliver peace on earth, for all humanity.
French: Je prierai Dieu pour qu'il apporte la paix sur la terre, à toute l'humanité.
English: Recognizing the urgent need to address the dire humanitarian situation in Lebanon, including through the immediate lifting of the blockade of Lebanon imposed by Israel,
French: Reconnaissant qu'il faut se saisir d'urgence de la grave situation humanitaire qui règne au Liban, et notamment lever immédiatement le blocus imposé par Israël à ce pays,
English: Located in midst of lovely green Tuscan hills, but just a few minutes drive from Florence’s Ponte Ve...
French: S'adressant aux voyageurs qui apprécient le style et la tradition, le Marignolle Relais & Charme est...
English: Appendix III Species that could become endangered within the listing country/countries if trade is not regulated.
French: Annexe III Espèces qui pourraient devenir menacées, dans le/les pays qui les ont inscrites, si aucun contrôle n’est exercé sur leur commerce.
English: A laboratory support area to be provided adjacent to the containment facility for all supporting laboratory manipulations.
French: Laboratoire de soutien adjacent à la zone de confinement pour les manipulations de soutien.
English: • the construction of equipment to meet unique capability or performance criteria
French: • Construction de l'équipement en vue de respecter des critères uniques de capacité ou de performance
English: BOBST also offers electronic equipment for the control of print-to-print register and quality assurance under the tradename of Registron Integrated.
French: BOBST offre aussi des équipements électroniques pour le repérage des couleurs et le contrôle de qualité sous le nom de Registon Integrated.
English: The role of nongovernmental bodies will be discussed later.
French: Le rôle des organismes non gouvernementaux sera évoqué plus tard.
English: New Products and Services on the Website As Statistics Canada's principal channel for serving information users, the website www.statcan.ca enables the Department to serve more Canadians than ever before.
French: Nouveaux produits et services sur le site Web En tant que moyen principal de service aux utilisateurs de données, le site Web www.statcan.ca de Statistique Canada permet au Ministère de servir un nombre plus élevé que jamais de Canadiens.
English: You will need to explain in writing why you consider it impossible to apply either of these processes and propose another process which is acceptable to CIDA.
French: Il vous faudra énoncer par écrit les raisons pour lesquelles vous jugez impossible l'application de l'un ou l'autre de ces processus et proposer l'usage d'un autre processus qui soit acceptable pour l'ACDI.
English: B5-0271/2001 by Mrs Frassoni and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0271/2001 des députés Frassoni et Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 27 June 2005 on the evaluation of the cooperation programmes between the European Community and the United States of America in the field of higher education and vocational education and training and between the European Community and Canada in the fields of higher education and training [COM (2005) 0274 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Décision n° 2006/910/CE du Conseil, du 4 décembre 2006, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels [Journal officiel L 346 du 09.12.2006]. Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels [Journal officiel L 346 du 09.12.2006].
English: To meet these particular challenges, the Tribunal follows flexible practices such as contracting-out and sharing of accommodation, as described in Section II under Financial Management and Leadership.
French: Pour relever les défis que pose cette situation, le Tribunal s'est toujours appuyé sur des pratiques telles que l'impartition et le partage de ses locaux, comme il est expliqué à la partie II du rapport, à la rubrique « Gestion financière et leadership ».
English: They hope to better understand if both the patient and the vision-care provider are satisfied with the outcome.
French: Les équipes espèrent que les patients comme les spécialistes des soins de la vue seront satisfaits des résultats.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > British Columbia Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Colombie-Britannique Sécurité nucléaire
English: The OPD is a legal proceeding which enables you to consolidate your debt.
French: Habituellement, vous ne remboursez qu’un pourcentage de vos dettes, selon les nouveaux termes acceptés par vos créanciers.
English: "Criticism or Review" (Section 29.1) Fair dealing for the purpose of criticism or review does not infringe copyright if the following are mentioned: (a) the source; and (b) if given in the source, the name of the author, in the case of a work, performer, in the case of a performer’s performance, maker, in the case of a sound recording, or broadcaster, in the case of a communication signal. "News Reporting" (Section 29.2) Fair dealing for the purpose of news reporting does not infringe copyright if the following are mentioned: (a) the source; and (b) if given in the source, the name of the author, in the case of a work, (ii) performer, in the case of a performer’s performance, (iii) maker, in the case of a sound recording, or (iv) broadcaster, in the case of a communication signal.
French: « Critique et compte rendu » (article 29.1) L’utilisation équitable d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur aux fins de critique ou de compte rendu ne constitue pas une violation du droit d’auteur à la condition que soient mentionnés : a) d’une part, la source; b) d’autre part, si ces renseignements figurent dans la source : (i) dans le cas d’une œuvre, le nom de l’auteur, (ii) dans le cas d’une prestation, le nom de l’artiste interprète, (iii) dans le cas d’un enregistrement sonore, le nom du producteur, (iv) dans le cas d’un signal de communication, le nom du radiodiffuseur.
English: The Associate Minister of Health and Wellness has endorsed the Alberta Disability Strategy.
French: Le Ministre adjoint de la santé et du bien-être a appuyé la stratégie de l'Alberta pour les personnes handicapées.
English: The "state of" report provides a synopsis of the current condition of a national park, national historic site or national marine conservation area and assesses performance in meeting established goals and objectives for indicators associated with the Agency’s mandate.
French: Les « rapports sur l’état » présentent un tableau de l’état actuel d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’une aire marine nationale de conservation, et ils évaluent le rendement de l’aire protégée en regard des buts et des objectifs établis pour des indicateurs associés au mandat de l’Agence.
English: The demand for this information has been heightened by the federal government's "Improved Reporting to Parliament" initiative.
French: Le « Projet d'amélioration des rapports au Parlement » du gouvernement fédéral, rendra d'autant plus importante cette demande d’information.
English: Each node gives a point every four seconds to the team that captured it.
French: Chaque node rapporte un point toutes les quatre secondes à l'équipe qui l'a capturé.
English: 30(3) The owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1) shall maintain the fish guard, screen, covering or netting referred to in that subsection in a good and efficient state of repair and shall not permit its removal except for renewal or repair.
French: 30(2) Les dispositifs de retenue visés au paragraphe (1) doivent : a) Avoir des mailles ou trous ayant les dimensions prescrites par le ministre; b) Être construits et entretenus par le propriétaire ou l'occupant des fossés, chenaux, canaux ou prises d'eau mentionnés au paragraphe (1), sous réserve de l'approbation du ministre ou de l'agent que celui-ci peut charger de leur inspection.
English: In our 2004 survey Supply Essentials, we found the majority of producers made performance improvements through ongoing cost and head count reductions.
French: Dans le cadre de notre sondage Supply Essentials de 2004, nous avons constaté que la majorité des producteurs avaient réussi à améliorer leur rendement en procédant à des réductions constantes des coûts et des effectifs.
English: Advisories A Travel Health Advisory will be posted on the PHAC Web site to inform travellers about the occurrence of human infections in specific international geographic regions and recommend personal health measures to reduce health risks.
French: Avis Un avis aux voyageurs sera affiché sur le site Web de l'ASPC pour informer les voyageurs concernant la survenue d'infections humaines dans certaines régions géographiques d'autres pays et pour recommander des mesures de santé personnelle en vue de réduire les risques pour la santé.
English: The anomalies in quantity spilled in 1986 and 1987 are caused by single, large spills in each of those two years.
French: Les anomalies dans les quantités déversées en 1986 et 1987 résultent de deux déversements majeurs.
English: There also continues to be a certain degree of friction between traditional approaches to birthing and child-rearing, and those of the dominant society.
French: On continue d'observer certains écarts entre les approches traditionnelles à l'égard de l'accouchement et de l'éducation des enfants et celles de la société dominante.
English: The debtor was not a signatory to the protocol and opposed its approval and implementation.
French: Le débiteur n'a pas signé le protocole et s'est opposé à son adoption et à son application.
English: Tableau ajouté à la DRAS 11.02.03 Poste isolé Alert, TNO Goose Bay, Lab TN Iqaluit, TNO Masset, BC Whitehorse, YUK Yellowknife, TNO Classification de l’environnement 1 4 2 3 5 3 Indemnité de vie chère Sans objet 1 9 2 (01.08.04) 0 (01.08.05) 1 (01.02.06) Indemnité de chauffage et services (en vigueur) Sans objet Sans objet 9 (01.10.05) Sans objet 7(01.10.05) 20(01.10.05)
French: (b) they have at least one other dependant at the isolated post: (i) one member is entitled to EA at the accompanied rate and the other member is entitled to EA at the unaccompanied rate, and
English: Finally, referring to what Mr Eurlings said about deepening and widening, I belong to the camp that thinks that the deepening of political integration is indispensable in order to make the European Union more effective and democratic.
French: Enfin, en référence aux propos de M. Eurlings sur l’approfondissement et l’élargissement, je suis de ceux qui pensent que l’intensification de l’intégration politique est indispensable pour rendre l’Union européenne plus efficace et démocratique.
English: Specifically, an attempt was made to determine whether: (a) past policies and programmes on youth employment are reviewed and analysed as a basis for moving forward; (b) existing reports or policies on youth employment such as poverty reduction strategies, national youth policies and national employment policies, and reports on ILO conventions relevant to youth employment10 are drawn upon to ensure that the national action plan is integrated into national policymaking processes and funding mechanisms; (c) the preparation of the plan has involved young people, different government ministries and departments, employers, workers and civil society; (d) mechanisms, baseline indicators and statistical data have been put in place for monitoring progress and evaluating the national action plan, and baseline indicators or statistical data are provided to monitor progress; and (e) assistance has been sought in the drafting process from the Youth Employment Network core partner institutions (i.e., the International Labour Office, the World Bank or the United Nations Secretariat) or from other outside institutions.
French: Plus précisément, la démarche utilisée pour cette analyse a consisté à tenter de déterminer : a) si les politiques et les programmes en faveur de l'emploi des jeunes mis en œuvre jusqu'à présent font l'objet d'un examen et d'une analyse en vue d'aller de l'avant; b) si les rapports et politiques actuels concernant l'emploi des jeunes, comme les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les politiques nationales dans le domaine de la jeunesse et les politiques nationales en matière d'emploi, ainsi que les rapports relatifs aux conventions de l'OIT ayant trait à l'emploi des jeunes sont mis à profit pour faire en sorte que le plan d'action national soit intégré aux processus décisionnels et aux mécanismes de financement du pays; c) si l'élaboration du plan s'est faite avec la participation de jeunes, de différents ministères et administrations publiques, d'employeurs, de salariés et de membres de la société civile; d) si des mécanismes ont été mis en place et des indicateurs de base et des données statistiques établis pour contrôler les progrès accomplis et évaluer le plan d'action national, et si ces indicateurs et ces statistiques sont disponibles; et e) s'il a été fait appel, lors de l'établissement de ces documents, aux institutions qui constituent les principaux partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes (à savoir le Bureau international du travail, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'ONU) ou à d'autres institutions extérieures.
English: However, it noticed that big discrepancies in intensity of the efforts of Member States and their air navigation service providers are observed.
French: Néanmoins, elle constate aussi que l'intensité des efforts fournis par les Etats membres et leurs prestataires de services de navigation aérienne varient considérablement.
English: Address Edmonton Radial Railway Society Fort Edmonton Park (Fox Drive and Quesnel Bridge), Edmonton, Alberta T6H 5Y1 Telephone: 1-780-496-1464 Fax: 1-780-437-3095 E-mail: president@edmonton-radial-railway.ab.ca
French: Adresse Edmonton Radial Railway Society Fort Edmonton Park (Fox Drive and Quesnel Bridge), Edmonton (Alberta) T6H 5Y1 Téléphone : 1-780-496-1464 Télécopieur : 1-780-437-3095 Courriel : president@edmonton-radial-railway.ab.ca
English: The Committee further expresses concern that the existing legal protection for victims of trafficking, most notably the Human Trafficking Control Act, is inadequate, and that its implementation is seriously inadequate.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que la protection juridique offerte aux victimes de la traite, au moyen de la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains, est insuffisante et que sa mise en œuvre laisse beaucoup à désirer.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 219 Article 3, paragraph 1, point (a) (iii) (iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air; (iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients); Or. el
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 220 Article 3, point a) iii) iii) préservent autant que possible les ressources naturelles, telles que l’eau, le sol, la matière organique et l’air; (Ne concerne pas la version française.)
English: 9.4.4 ENERGY SECTOR Three comprehensive petroleum production industry studies were initiated in 2003.
French: niveaux que les tendances de l’incertitude ont été évalués pour les secteurs clés et pour l’ensemble de l’inventaire.
English: Reform of the European human rights system: Oslo Seminar, 18 October 2004
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004