ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force was chaired by a senior management staff member and composed of Directors of relevant Divisions and the Controller.
French: Cette équipe est présidée par un membre de la haute direction et composée des directeurs des divisions compétentes et du contrôleur.
English: Strasbourg, 12 January 2006 Ukraine becomes 40th member of the Group of States against Corruption (GRECO)  "Corruption is an enemy of democracy because it corrodes the confidence of the people in their institutions.
French: Le rapport indique que la Hongrie a pris, pendant les dernières années, des mesures importantes pour prévenir et combattre la corruption (suite...). Strasbourg, 10 mars 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur l’Arménie - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation sur l’Arménie.
English: With some planning and inspiration, gardening can continue to be a source of pleasure, relaxation and pride.
French: Avec un peu de planification et d'inspiration, le jardinage peut toujours continuer à vous procurer du plaisir, de la détente et de la fierté.
English: To further ensure accuracy, countries were monitored as to the quality of their scoring in two ways.
French: Pour assurer davantage l'exactitude, on a contrôlé de deux façons la qualité de la notation effectuée par les pays.
English: Priority To continue to support the work of the Advisory Council on Science and Technology (ACST).
French: Priorité Continuer d'appuyer le travail du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: Law No.  2002/2 On Primary and Secondary Education in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.
French: Loi n° 2002/2 sur l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2002/19 du 31 octobre 2002.
English: The claimant applied for unemployment benefits and an initial claim was established effective January 30, 2000.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations d'assurance-chômage qui est entrée en vigueur le 30 janvier 2000.
English: Mr President-in-Office of the Council, men and women living in the countryside around Granada suspect that, following the brutal attack on the olive oil they produce, the next COM in olive oil and especially tobacco may be a backward step compared with the current situation.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, les agriculteurs de la région de Grenade, tant les hommes que les femmes, craignent que, à la suite de l'attentat brutal que vous préparez contre l'huile d'olive, la prochaine OCM de l'huile d'olive mais également celle du tabac - à l'heure actuelle, surtout celle du tabac - puisse représenter un recul par rapport à la situation actuelle.
English: In essence, we need a new approach to developing and using library statistics.
French: Essentiellement, nous devons adopter une nouvelle démarche pour établir et utiliser les statistiques concernant les bibliothèques.
English: (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: (The Whitehorse Star, 15.12.2006) Cogger, Michel Benoit Progressive Conservative Party Quebec 1986.05.02 - 2000.09.01 Reason unknown.
French: (The Whitehorse Star, 15.12.2006) Cogger, Michel Benoit Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1986.05.02 - 2000.09.01 Raison inconnue.
English: To instantly check availability for all Tokyo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tokyo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Funding for Assessment, Care and Maintenance, and Remediation/Risk Management projects, 2003–2005 Type of project Assessment Number of sites Funding allocated
French: fédéraux qui ont reçu des fonds pour des projets d’assainissement et de gestion des risques.
English: A draft introduction to the report should continue to be prepared under the leadership and responsibility of the President of the Security Council for the month of July of each calendar year.
French: Un projet d'introduction au rapport continuera d'être établi sous la conduite et la responsabilité du Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet de chaque année.
English: • Proponent identifies a third party to perform verification and to assess the ER Claim Report.
French: • Le promoteur nomme un tiers qui sera chargé d'effectuer une vérification et d'évaluer le rapport de réclamation de RE.
English: [3] The manner in which the selection board assessed the personal suitability of the candidates breached the merit principle.
French: [3] La façon dont le jury de sélection a évalué les qualités personnelles des candidates va à l'encontre du principe du mérite.
English: Canada’s New Government Enhances Security at Port of Montreal  [ 2007-05-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal  [ 2007-05-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This reform process will create the conditions required for economic recovery.
French: Ce processus de réforme créera les conditions nécessaires à la relance économique.
English: The 2001-2002 Departmental Performance Report indicated that a community boundary and commercial zone boundary survey had been completed for each community.
French: Dans le Rapport sur le rendement de 2001-2002, on apprenait qu'un relevé des limites des collectivités et des limites des zones commerciales avait été dressé dans toutes les collectivités.
English: As a founding Member of the United Nations, Egypt has made well-known contributions to the implementation of the purposes and principles of the Organization and to United Nations peacekeeping operations.
French: La participation de l'Égypte, en tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, à la mise en œuvre des buts et principes de l'Organisation et aux opérations de maintien de la paix de l'ONU est bien connu de tous.
English: Broadband services are playing a vital role in our economy and are spurring our competitiveness.
French: Les services à large bande jouent un rôle essentiel dans notre économie et contribuent à notre compétitivité.
English: Hence, compared to the policies reported in the previous NC, a shift from regulatory approaches towards economic and fiscal approaches can be observed.
French: Par rapport aux politiques mentionnées dans les précédentes communications nationales, on constate donc que les approches économiques et fiscales prennent désormais le pas sur les démarches réglementaires.
English: See also Diana Baumrind, "Does Causally Relevant Research Support a Blanket Injunction Against Disciplinary Spanking by Parents?" Invited Address at the 109th Annual Convention of the American Psychological Association, San Francisco, August 2001.
French: Voir aussi Diana Baumrind, « Does Causally Relevant Research Support a Blanket Injunction Against Disciplinary Spanking by Parents? », conférencière invitée au 109e congrès annuel de la American Psychological Association, San Francisco, août 2001.
English: Large companies contributed to set-up and running costs of local facilities, or, less frequently, created company-based childcare subsidised by the municipality.
French: De grandes entreprises ont contribuÃ© aux coÃ»ts de mise sur pied et de fonctionnement ou, moins frÃ©quemment, crÃ©Ã© un service de garde d'enfants gÃ©rÃ© par l'entreprise et subventionnÃ© par la municipalitÃ©.
English: If you’re having trouble with them, give us a call.
French: Un de nos représentants se rendra dans votre entreprise pour vous aider à commencer.
English: A broadly diffused older Social Gospel played a less obvious role in the creation of the SOCIAL CREDIT and Reconstruction parties and in the Depression attempts to transform the Conservative and Liberal parties.
French: De façon très diffuse, la vieille garde du mouvement Social Gospel joue un rôle moins évident dans la fondation du CRÉDIT SOCIAL et du parti de la reconstruction ainsi que dans des tentatives visant à transformer les partis libéral et conservateur pendant la dépression.
English: We must not give in to the temptation to set effectiveness in combating terrorism at odds with the guaranteed respect for and promotion of human rights.
French: Nous ne devons pas céder à la tentation d'opposer l'efficacité dans la lutte contre le terrorisme à la garantie de respect et de promotion des droits de l'homme.
English: Serbia is divided into 29 districts, which are regional state administration units hosting various state institutions but not having assemblies and autonomous budgets of their own.
French: La Serbie est divisée en 29 districts, unités régionales gérées par l'État qui regroupent diverses institutions d'État mais qui ne disposent pas d'assemblées ni de budgets propres.
English: Insist vis-à-vis the EU that the parliamentary representatives of the associate partner countries be able to continue participating in the parliamentary scrutiny of the European security and defence policy, as proposed by the Council to the Assembly in its Kirchberg Declaration; 7.
French: D’insister auprès de l’UE pour que les représentants parlementaires des pays associés partenaires puissent continuer à participer au contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que le Conseil l’avait proposé à l’Assemblée dans sa Déclaration du Kirchberg ; 7.
English: The conventional wisdom concerning unequal interests as expressed in the literature ( Alford, 1975, Church, 1994, Crichton, 1976, Marmor and Morone, 1980; Trebilcock, 1978) is that in decision-making situations involving consumers, administrators, and providers, both administrators and providers have greater incentives to participate than citizens.
French: En ce qui a trait à l’inégalité des intérêts, l’opinion générale retrouvée dans la documentation (Alford, 1975; Church, 1994; Crichton, 1976; Marmor et Morone, 1980; Trebilcock, 1978) est que, dans les situations de prise de décision où interviennent des consommateurs, des administrateurs et des prestateurs, ces deux dernières catégories ont plus avantage à participer que les consommateurs.
English: 5th-6th meetings The summary of the 5th and 6th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 5e et 6e séances L'aperçu des 5e et 6e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/82).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 86 Paragraph 1, point (b) (b) the maintenance of the CMO in wine and of its current funding allocation; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 85 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM du secteur vitivinicole et de sa dotation financière actuelle à partir du premier pilier de la PAC, Or. es
English: At Indian and Northern Affairs Canada and at Natural Resources Canada, hiring managers whom we interviewed were fairly confident about their awareness and knowledge of the experience and competencies of employees in the EX Group, but they were less confident in the case of employees in feeder groups.
French: De plus, en ce qui concerne les fonctionnaires occupant un poste de niveau inférieur à celui de EX et ayant la possibilité de faire un nombre important d’heures supplémentaires, l’incitatif financier que représentait une nomination intérimaire à un poste de EX n’était pas intéressant.
English: Child protection is delivered through 54 independent Children’s Aid Societies, which are governed by Boards of Directors elected from the local community.
French: Ces programmes et services sont fournis par l'intermédiaire de 54 sociétés d'aide à l'enfance indépendantes, qui sont administrées par un conseil d'administration dont les membres élus viennent de la communauté.
English: A message of congratulations from Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China, was delivered by Mr. Wang Guangya, Vice Foreign Minister.
French: M. Wang Guangya, Vice-Ministre des affaires étrangères a donné lecture d'un message de félicitations de M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine.
English: Both seem to have their pros and cons.
French: Les deux semblent avoir leur pro et le contre.
English: Current account balances (based on national data) improved strongly in France and the Netherlands as well as, although to a lesser extent, in Belgium, Germany, Spain, Finland and the United Kingdom.
French: Les exportations de l’UE ont augmenté de 9,5 % en moyenne, alors que les importations s’accroissaient de 8,5 %.
English: In the field of healthcare, a concerted European strategy is being developed to further facilitate the movement of patients and professionals, simplify procedures and increase the quality of and access to cross-border care.
French: Dans le domaine de la santé, une stratégie européenne concertée est actuellement élaborée pour faciliter plus avant la circulation des patients et des professionnels, simplifier les procédures et améliorer l'accès aux soins transfrontaliers et la qualité de ceux-ci.
English: These policies and guidelines will set the stage for the development of performance review standards, making both VDD and drug sponsors accountable.
French: La ligne directrice et le document d'orientation ouvriront la voie à l'établissement de normes d'examen du rendement et à la responsabilisation de la DMV et des promoteurs de médicaments.
English: When the building had reached the height of the side portal, the mosque was knocked down.
French: Quand on est arrivé à la hauteur du vestibule latéral, la mosquée a été démolie.
English: The overall preparation by participants reached quite a high level: 77% had been trained for their stay abroad.
French: Les motifs indiqués par les interrogés mettent en évidence que ceux-ci en attendent surtout des améliorations dans le secteur social et interculturel ainsi que de leurs compétences linguistiques.
English: Image guided optimization of cardiac angiography
French: Novel regulation and targets of matrix metalloproteinase in the ischemic heart
English: A term of office lasts four years and members may be re-elected once.
French: Les membres du conseil sont nommés pour une période de quatre ans; un second mandat est possible.
English: "Cab" means a system of integrated structural elements or other structural element which form part of the outer geometry of the cab, the primarily aim of which is to protect the driver and passenger in case of frontal-impact or overturning.
French: 2.6 par «cabine», un système d'éléments structurels intégrés ou d'éléments structurels autres faisant partie de la géométrie extérieure de la cabine, dont l'objet principal est de protéger le conducteur et le passager en cas de choc frontal ou de retournement;
English: Alphabetical Order ▪ All Organization sub-headings, Program Record titles, PIBs, etc. should appear in alphabetical order after the Main Heading.
French: Espaces ▪ Un seul espace doit être laissé après le point, la virgule et le point‑virgule.
English: ou can reduce the amount of your instalment payments, or you may not have to make instalment payments at all, if you reduce your net tax owing.
French: ous pouvez réduire le montant de vos acomptes provisionnels en faisant effectuer des retenues d’impôt sur certains genres de revenus. Si on vous fait déjà des retenues d’impôt, vous pouvez demander qu’on les augmente.
English: For his part, the EDPS will be available as an advisor to the EU institutions in the proposals for replacing instruments, and he will also work actively with the national data protection authorities of the EU Member States.
French: En ce qui le concerne, le CEPD sera disponible en tant que conseiller des institutions européennes qui feront des propositions pour remplacer ces instruments. Il travaillera également activement avec les autorités nationales de protection des données des Etats membres.
English: Mr. Garton's most important achievement has been his work with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La plus importante réalisation de M. Garton a été son travail lié à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Using RSS to read NRC News and Highlights stories Nowadays RSS feeds are available on many major Web sites and personal Web logs.
French: Lire les articles des Faits saillants et des communiqués du CNRC avec le logiciel RSS De nos jours, maints sites Web importants ou journaux personnels Web proposent un service d'abonnement RSS.
English: Phase three — July to December 2003: The military component would be downsized to a residual presence capable of response operations.
French: Phase 3 - de juillet à décembre 2003 : La composante militaire réduirait de nouveau ses effectifs, ne conservant qu'une présence minimale suffisante pour conduire des opérations ponctuelles.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son accord de représentation de l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: These points will include a nominal zero concentration point produced by attaching HEPA filters of at least class H13 of EN 1822:1998 to the inlet of each instrument.
French: L'un de ces points est le point correspondant à une concentration nominale égale zéro que l'on obtient en raccordant à l'entrée de chaque instrument un filtre THE répondant au minimum à la classe H13 définie dans la norme EN 1822:1998.
English: notes that support for clean coal technologies will make it easier and cheaper to deploy CCS;
French: capture et de stockage du carbone plus facilement et à moindre coût;
English: The panel shall submit its final report(s) on these proposals within 18 months of its appointment.
French: En concluant qu’un projet est acceptable, la commission peut recommander que des modalites minimales preCises, dont les mesures d’attenuation et les autres mesures liees aux impacts examines par la commission, soient mises en oeuvre la où elle le juge necessaire a la protection de la sante, de la securite et de l’environnement, ou au reglement de pkoccupations socio-konomiques.
English: "Dark Matter" brings together artefacts and archival materials to evoke the fading memory of the Great War.
French: L'exposition Dark Matter regroupe des artefacts et des documents d'archives qui visent à raviver le souvenir de la Première Guerre mondiale.
English: New methods of co-ordination: benchmarking, monitoring and sharing best practice The emphasis of the EU enterprise policy has shifted from direct actions to new ways of co-ordinating national policies and initiatives in support of enterprises and measuring their impact.
French: Nouvelles méthodes de coordination: étalonnage, contrôle et échange de bonnes pratiques La politique d'entreprise de l'UE a déplacé l'accent mis sur les actions directes vers de nouvelles manières d'assurer la coordination des politiques et des initiatives nationales en faveur des entreprises et de mesurer leur impact.
English: Therefore, there is a role for screening for high blood pressure According to Last’s Dictionary of Epidemiology "Screening tests sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Selon le dictionnaire d’épidémiologie de Last « les tests de dépistage permettent de séparer les personnes apparemment bien portantes qui sont probablement atteintes d’une maladie de celles qui n’en sont probablement pas atteintes.
English: As at 7 February 2008, written submissions had been received from 20 United Nations and other intergovernmental entities, namely, the Department of Economic and Social Affairs, the International Organization for Migration (IOM), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the Asian Development Bank, the Council of Europe, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Inter-American Development Bank and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the last mentioned having reported for the first time.
French: À la date du 7 février 2008, des documents écrits avaient été présentés par 20 entités des Nations Unies ou autres organismes intergouvernementaux, soit le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque asiatique de développement, le Conseil de l'Europe, le Département de l'information du Secrétariat, la Banque interaméricaine de développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, ce dernier soumettant un rapport pour la première fois.
English: Coquitlam, BC V3C 5E5 Phone: (604) 945-5760 Fax:
French: Coquitlam, BC V3C 5E5 Téléphone : (604) 945-5760 Télécopies :
English: Given its importance, the sustainable development agenda required an extraordinary response.
French: Compte tenu de son importance, la question du développement durable nécessite une réponse hors du commun.
English: Under further examination, CN stated that although the CN intermodal option had not yet been tested, in comparing a boxcar versus truck loading capacity and rates, the truck rate was $15 per ton lower than the boxcar rate on this movement.
French: Poursuivant son examen, le CN a indiqué que même si l'on n'avait pas encore éprouvé l'option transport intermodal proposée par le CN, si l'on compare la capacité d'un wagon couvert avec celle d'un camion, ainsi que les prix, on constate que le prix du transport routier est inférieur de 15 $ au tarif applicable aux wagons couverts pour le produit en question.