ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid infiltration of paint under the tape’s border, apply a small coat of varnish (or the base colour) along the border of the tape, allowing it to dry before applying the colour.
French: Pour éviter les bavures de peinture, appliquez une fine couche de la couleur de fond tout au long de la bordure du ruban. Laissez-la sécher complètement.
English: DuPont Canada believes its Sustainable Growth work will identify new market opportunities and that a strong Sustainable Growth company attracts the best employees in the workforce and enhances a company’s ability to retain good employees.
French: 6 Principaux facteurs d’incitation et avantages pour DuPont Canada Les objectifs de croissance durable 2010 de DuPont Canada brossent un tableau de ses buts économiques, sociaux et environnementaux en tant que piliers de sa stratégie opérationnelle.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of iodosulfuron-methyl-sodium in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'iodosulfuron-méthyl de sodium dans l'aliment susmentionné.
English: How to contact interested parties Where possible, it is recommended that you start contacting potentially interested parties at the individual or group level, rather than with regional or national organizations.
French: Comment communiquer avec les parties intéressées Lorsque cela est possible, il est recommandé que vous commenciez par joindre les personnes ou les groupes susceptibles d’être intéressées plutôt que les organisations régionales ou nationales.
English: In a deregulated environment, the powers of the Agency over railway company tariffs are limited to determining: (i) whether a tariff has been issued upon the request of a shipper (section 118 of the CTA) or (ii) whether the railway company has published a 20-day notice of tariff rate increases (subsection 119(1) of the CTA).
French: Dans un environnement déréglementé, les pouvoirs de l'Office sur les tarifs des compagnies de chemin de fer sont limités à déterminer : (i) si le tarif a été établi sur demande d'un expéditeur (article 118 de la LTC) ou (ii) si la compagnie de chemin de fer a publié un avis de 20 jours concernant la hausse des prix d'un tarif (paragraphe 119(1) de la LTC).
English: For two years he lived a hellish routine, working from the early morning into the darkness of night, heaving nets of fish without a rest or break.
French: Pendant deux ans, il a mené une vie d'enfer, travaillant de l'aube jusqu'à la nuit noire, hissant des filets de poissons sans pause ni répit.
English: Five per cent of total UNDP programme expenditure was directed towards HIV/AIDS response, with 65 per cent of countries reporting on AIDS over the three years.
French: Cinq pour cent du montant total des dépenses de programme du PNUD ont été consacrés à la lutte contre le sida et 65 % des pays ont présenté un rapport sur le sida au cours des trois années.
English: We fully agree with Mrs Lulling in respect of the difficulties facing bee-keepers.
French: Nous rejoignons entièrement Mme Lulling en ce qui concerne les difficultés que connaissent les apiculteurs.
English: Currently, there are quite some disparity of access to the Ca*netIII network across Canada, due to different funding priorities at the provincial level.
French: Présentement, il existe des disparités d’accès au réseau Ca*netIII à travers le Canada à cause de priorités de financement différentes au palier provincial.
English: Environment Canada's Security Policy, for example, has not yet been fully updated, pending the issuance of revised TBS Operational Standards that underlie the updated GSP.
French: La Politique de sécurité d’EC n’a notamment pas encore été mise à jour, car on attend la publication des nouvelles normes opérationnelles du SCT, lesquelles sont à la base de la nouvelle PSG.
English: This initiative will support the Government of Canada’s Canada First policy by creating a coordinated domestic response capability across the country.
French: Cette initiative appuiera la politique du gouvernement canadien appelée « Le Canada d’abord » grâce à la création d’une capacité d’intervention nationale coordonnée à l’échelle du pays.
English: The rooms and suites are distinctively designed and individually furnished one by one, depending on the room shape, focal point and the lighting.
French: Les chambres et les suites affichent un cadre et une décoration uniques en fonction de leur forme et de la lumière qu'elles reçoivent.
English: As these standards consider conflicting interests the delineation of the field of application of these instruments as well as which of the interests protected will prevail in a specific case is gaining growing importance.
French: Ces normes prenant en compte des intérêts divergents, il est de plus en plus important de délimiter le champ d'application de ces instruments et de déterminer les intérêts protégés qui l'emporteront dans un cas particulier.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Meeting of the Research Priority Working Group on Molecular Profiling of Tumours July 26, 2002, 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Sheraton Gateway Hotel, Room 351 Pearson International Airport, Toronto
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re réunion du Groupe de travail sur les priorités de la recherche dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs 26 juillet 2002, de 9 h à 16 h Hôtel Sheraton Gateway, pièce 351 Aéroport international Pearson, Toronto
English: Two dates are indicated in this provision because, according to the laws of some countries, the initial duration of a registration is calculated from the date of filing of the application which resulted in the registration, while according to the laws of other countries, that duration is calculated from the date of registration.
French: Deux dates sont indiquées dans cette disposition parce que, selon la loi de certains pays, la durée initiale de l’enregistrement est calculée à compter de la date du dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement tandis que, selon la loi d’autres pays, cette durée est calculée à compter de la date de l’enregistrement.
English: ASEAN would begin talks with India and Japan on similar arrangements.
French: L'ANASE devrait entamer, avec l'Inde et le Japon, des entretiens relatifs à des accords similaires.
English: Composed of Mr. Julio Barboza, President; Mr. Spyridon Flogaitis; Ms. Brigitte Stern;
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer]
English: Senior federal officials we interviewed emphasized that the lack of a co-ordinated approach to First Nations programs is often a problem.
French: Des hauts fonctionnaires fédéraux que nous avons rencontrés ont souligné que le manque de coordination dans les programmes destinés aux Premières nations posait souvent problème.
English: The Act on Gender Equality, in effect since 2003, mandated that gender equality must be implemented in business organizations.
French: La loi sur l'égalité des sexes, en vigueur depuis 2003, dispose que l'égalité des sexes doit être pratiquée dans les organisations à vocation commerciale.
English: Today, The burden of the past is not on my back, heavy.
French: Je n’ai plus le fardeau du passé, Lourd, sur les épaules.
English: Budget The budget foreseen for this contract shall not exceed 150 000 €.
French: Budget Le budget prévu pour ce contrat ne dépassera pas 150 000 € (toutes dépenses comprises).
English: While determined suicidal persons may seek alternative methods when the method of choice is unavailable, a significant percentage may be deterred from proceeding further.
French: De nombreux Canadiens se sont montrés favorables à l’idée de restreindre l’accès aux armes à feu (Rathjen, 1993) et à des doses mortelles de médicaments d’ordonnance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6DD11D7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6DD11D7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: [4] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients2 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA will extend developing country status to China for purposes of this investigation.
French: [4] Comme la Chine figure dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide, établie par le Comité d'aide au développement, tenue à jour par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ASFC accordera le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête2.
English: Joyce Metchewais, Chief of Cold Lake First Nations and Chairperson of the Tribal Chiefs Association, views this project "as another step towards self-sufficiency for the member Treaty 6 First Nations of northeastern Alberta."
French: Mme Joyce Metchewais, chef des Premières nations de Cold Lake et présidente de l'Association des chefs tribaux, envisage ce projet comme « une autre étape du processus d'accession à l'autosuffisance pour les Premières nations membres du nord-est de l'Alberta visées par le traité no 6.
English: The Institute of Infection and Immunity, in partnership with Health Canada, the Institute of Population and Public Health, the Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, took early steps in bringing together 130 researchers, policy makers and international experts.
French: En partenariat avec Santé Canada, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est rapidement passé à l'action en réunissant 130 chercheurs, décideurs et experts internationaux.
English: • the capacity of AV Preservation Trust to deliver on its ambitious 2002 - 2003 Business Plan
French: On s’interroge également si le Programme est suffisamment diversifié sur le plan de la répartition géographique, des caractéristiques ethniques et des genres, car ces aspects n’ont pas été considéré lors de la conception.
English: All these pieces of legislation apply, though, only to workers with temporary employment relationships. For
French: Toutes ces parties de la législation s’appliquent cependant uniquement aux travailleurs qui ont des relations de travail temporaires.
English: The Agency familiarizes carriers and terminal operators with the need to maintain a uniform level of basic services to travellers with disabilities and it monitors Web sites of service providers to identify inconsistencies with Agency standards and for inconsistencies between service providers' domestic tariffs and terms and conditions on their Web sites.
French: L'Office sensibilise les transporteurs et les exploitants d'aérogares à la nécessité de maintenir un niveau uniforme de services de base pour les voyageurs ayant une déficience. En outre, il surveille les sites Web de ces fournisseurs afin de cerner les écarts avec les normes de l'Office et les écarts qui existent entre leurs conditions et leurs tarifs intérieurs respectifs.
English: For further information, see the next chapter.
French: Pour plus de détails sur cette question, se reporter au chapitre VII sur le travail en équipe.
English: Through its appointed members and staff, the Advisory Council also brings research findings to groups such as the African United Baptist Association Women's Institute, the Nova Scotia Native Women's Association, the Nova Scotia League for Equal Opportunities, and the Human Resources Association of Nova Scotia.
French: Par l'intermédiaire de ses membres désignés et de ses employés, le Conseil consultatif livre également les conclusions des recherches à des groupes comme l'African United Baptist Association Women's Institute, la Nova Scotia Native Women's Association, la Nova Scotia League for Equal Opportunities et la Human Resources Association of Nova Scotia.
English: Even in their non-binding form, the articles on State responsibility, one of the most significant achievements of the International Law Commission, could buttress the rules of international law and shape State practice, legal writings and the decision of international and national judicial and arbitration bodies.
French: Même sous leur forme non contraignante, les articles sur la responsabilité de l'État, l'une des réalisations les plus importantes de la Commission du droit international, peuvent étayer les règles du droit international et façonner la pratique des États, les écrits juridiques et les décisions des juridictions internationales et nationales et des tribunaux d'arbitrage.
English: 3.3 EQUIPMENT Routine engineering may predict, with certainty, the results or outcome of an engineering development in equipment.
French: 3.3 L'ÉQUIPEMENT Des études techniques courantes peuvent permettre de prévoir avec certitude les résultats ou l'aboutissement d'un processus de mise au point de pièces d'équipement.
English: Posthumous Removal of Human Reproductive Material for Embryo Creation C. Part III:
French: Prélèvement posthume de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon C. Partie III :
English: Forbes.com 5 December 2003.
French: Une fois qu’elles sont sur le marché, les marques de commerce ne sont pas assujetties à la réglementation.
English: Accordingly, Wilson J added further observations to those cited above.
French: Aussi, Madame le juge Wilson poursuit-elle ses remarques au-delà des propos cités ci-haut.
English: Noting that the policy of double standards in the Middle East could only lead to chaotic conditions in the region, he further called for the timely establishment of a mechanism to implement the 1995 resolution on the Middle East and the recommendations of the 2000 Review Conference.
French: Notant que, dans cette région, la politique des « deux poids, deux mesures » ne peut que conduire à une situation chaotique, le délégué du Qatar demande de nouveau la création, opportune, d'un mécanisme visant à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des recommandations de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité.
English: If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant. (b) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application and the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 11 20.5 Parties manquantes a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une partie de la description, des revendications ou des dessins manque ou semble manquer, y compris lorsque tous les dessins manquent ou semblent manquer, mais à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à compléter ce qui est supposé constituer la demande internationale en remettant la partie manquante; ou ii) à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que la partie a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: Prizes and Awards Application Date: 15 March Duration:
French: Récompenses / prix internationaux Date d'application : 15 mars Durée :
English: Textural and structural features recorded within the lithologies of the BRG at Dumagami indicate that two stages of hydrothermal alteration, separated by a dynamometamorphic event, have affected the volcanic protoliths in the deposit area.
French: Le premier épisode d'altération hydrothermale a produit des amas massifs de pyrite et de sphalérite–galène inclus dans des zones d'altération argillique avancée, ces dernières étant elles-mêmes englobées dans des zones d'altération séricitique formant un réseau anastromosé d'envergure régionale.
English: This view is shared least in Portugal, Belgium, Greece, Denmark and Ireland (less than 3%), in contrast to France (23%) which seems to favour some sort of shared responsibility.
French: Tous (SPONTANE)
English: Some employees, such as sessional employees and employees of certain commissions, must meet certain conditions and be specifically designated as contributors.
French: Certains employés tels que les employés de session et de certaines commissions doivent répondre à des conditions particulières et être expressément désignés à titre de cotisants.
English: Work should continue on services sectors, which are new and challenging for developing countries.
French: Les travaux devaient aussi se poursuivre sur les secteurs de services qui étaient des secteurs nouveaux et difficiles pour les pays en développement.
English: We have given priority to a kind of security that has consumed a considerable portion of the limited resources available and has hampered and halted development.
French: Nous avons privilégié une sécurité qui, en consommant une grande partie des rares ressources disponibles, entrave et empêche le développement.
English: It sets available capacities (ex: MB for messaging) and features (access from third-party software to the messaging account).
French: Celle-ci définit les capacités (ex: espace de stockage pour la messagerie) et les fonctionnalités (ex: relève des messages avec un logiciels tiers) disponibles.
English: When completed, the new case management system will also dynamically link to the Board's electronic document management system, which was launched in the last year, and which includes documents and correspondence associated with cases.
French: Une fois achevé, le nouveau système de gestion des affaires établira également des liens dynamiques avec le nouveau système de gestion des documents électroniques mis en place au cours du dernier exercice et dans lequel se trouve la correspondance et les documents relatifs aux affaires.
English: For example, in 2005–2006, for its government clients, the CRA collected:
French: Par exemple, en 2005-2006, pour ses clients du gouvernement, l’ARC a recouvré :
English: Some speakers enquired which partners had submitted their applications, in line with the relevant deadlines, to participate in the work of the special session, taking into account the fact that there were some new partners which had not attended Habitat II and which did not have consultative status with the Economic and Social Council.
French: Certains intervenants ont cherché à savoir quels partenaires avaient soumis, dans les délais voulus, une demande de participation aux travaux de la session extraordinaire, compte tenu du fait qu'il y avait de nouveaux partenaires qui n'avaient pas assisté à Habitat II et qui ne bénéficiaient pas du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Commission has also laid down the financial allocation of funds for Leader+ among the Member States, based partly on their relative share of the allocation under Leader II (199499) and partly on criteria such as rural population and utilised agricultural area.
French: La Commission a par ailleurs procédé à la répartition financière de la dotation de LEADER+ entre les États membres, en partie sur base des parts relatives de ces derniers dans la dotation de LEADER II (1994-99) et en partie selon des critères comme la population rurale et la surface agricole utile.
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné
English: Weather Services Centres (WSCs) in Halifax and Comox supplied forecasts to navy ships enroute to the Arabian Sea.
French: Les centres de services météorologiques (CSM) à Halifax et à Comox ont transmis des prévisions aux navires de la marine en route vers la Mer d’Arabie.
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel, plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: Each Christian is inclined to abandon his first love.
French: L’abandon du premier amour guette chaque chrétien.
English: And he did not fail to recognise the political advantage of living in the former home of Sir Wilfrid Laurier whose reputation for leadership and integrity was still fresh in people's minds.
French: Il était également tout à fait conscient de l'avantage politique que lui donnait le fait de vivre dans l'ancienne demeure de sir Wilfrid Laurier, dont la réputation de leadership et d'intégrité était encore toute fraîche dans la mémoire des gens.
English: During the reporting period the membership included Muslims (Sunni and Shi'a), Hindus, Jews, Buddhists and Christians as well as Indigenous religions and those of no specific religion.
French: Au cours de la période considérée, on a compté parmi nos membres des musulmans (sunnites et chiites), des hindous, des juifs, des bouddhistes et des chrétiens, ainsi que des pratiquants de religions autochtones et d'autres sans aucune religion précise.
English: Report for the Canadian Petroleum Products Institute and Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa.
French: Composition of Canadian summer and winter gasolines (1991-1992), rapport à l'Institut canadien des produits pétroliers et Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa, novembre 1992.
English: Accomplishments and ongoing activities include:
French: Parmi les réalisations et activités en cours, mentionnons :
English: While all donations are welcome, it is especially hoped that any businesses that make money through Debian (CD manufacturers, support companies, or even businesses that rely on Debian for day to day operations) will contribute a percentage of their profit to help make Debian GNU/Linux the best OS it can be.
French: Si tous les dons sont les bienvenus, nous espérons particulièrement que toutes les entreprises gagnant de l'argent grâce à Debian (fabricants de CD-ROM, sociétés de service, voire des sociétés qui font confiance à Debian dans leur travail quotidien) contribueront par un pourcentage de leurs bénéfices à ce que Debian puisse devenir le meilleur système d'exploitation possible.
English: Strengthening compliance with the arms embargo
French: Renforcer le respect de l'embargo sur les armes
English: "host Member State" means a Member State other than the Member State where the carrier is established.
French: On entend par «État membre d'accueil» un État membre autre que l'État membre dans lequel le transporteur est établi.
English: This Annex also includes the following Appendix:
French: L’annexe comprend aussi l’appendice suivant :