ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides regular required reports to the province on mandatory services (specific reporting requirements are legislated in each province for these public health and safety programs)
French: • fournit régulièrement à la province des rapports exigés sur les services obligatoires (chaque province légifère sur les exigences de rapport spécifiques pour ces programmes de santé et de sécurité publiques);
English: The contributions and insights of the following organizations and groups have proved invaluable in the development of this educational tool.
French: La contribution et les conseils avisés des organisations et groupes suivants ont été d'une valeur inestimable dans l'élaboration du présent outil pédagogique.
English: Participants included six African trade ministers, high-level government officials, and representatives of international organizations including the African Union, the Organisation internationale de la Francophonie, and the Organization of the Islamic Conference; plus civil society organizations, including producers' associations and the private sector.
French: Parmi les participants figuraient six ministres africains du commerce, des responsables gouvernementaux de haut rang et des représentants d'organisations internationales (Union africaine, Organisation internationale de la francophonie, Organisation de la Conférence islamique, etc.), d'organisations de la société civile (associations de producteurs) et du secteur privé.
English: • mower conditioners, hay balers, hay cubers, hay rakes, hay conditioners, hay crushers, hay crimpers, hay tedders, swath turners, and wind-row turners;
French: • les faucheuses-conditionneuses, les ramasseuses-presses, les cubeuses, les râteaux à foin, les conditionneurs de fourrage, les éclateurs de fourrage à rouleaux lisses, les éclateurs de fourrage à rouleaux crénelés, les faneuses et les tourne-andains;
English: We have always been among the leaders in that process of integration.
French: Nous avons toujours été un des fers de lance de cette intégration et de son progrès.
English: Where a dominant position covers only part of a Member State some guidance may, as in the case of agreements, be derived from the condition in Article 82 that the dominant position must cover a substantial part of the common market.
French: Lorsqu'une position dominante ne couvre qu'une partie d'un État membre, on trouvera une orientation, comme dans le cas des accords, dans la condition énoncée à l'article 82, selon laquelle la position dominante doit couvrir une partie substantielle du marché commun.
English: As part of the enrolment conditions, candidates commit to completing their degrees prior to being offered a re-engagement, while the Canadian Forces (CF) will provide the required support to permit candidates to fulfill the degree requirement.
French: Les conditions d'enrôlement stipulent que les candidats s'engagent à obtenir leur diplôme avant de se voir offrir un rengagement et que les Forces canadiennes (FC) fournissent le soutien requis pour permettre aux candidats de remplir les exigences relatives à l'obtention de leur diplôme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: UPOV Notification No. 91 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Austria The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on June 1, 2004, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 91 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République d’Autriche Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Autriche, le 1er juin 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: The protection applies also in cases of similarity between the trade mark and the sign applied for and the goods or services. The concept of similarity must be interpreted in relation to the likelihood of confusion since the latter constitutes the specific condition for such protection (see seventh recital in the preamble to the CTMR).
French: Pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité instituant la Communauté européenne entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97, Canon, point 28, JO OHMI n° 12/1998, p.
English: Adopted by consensus at the closing session on 12 June 2004
French: Adoptée par consensus lors de la session de clôture le 12 juin 2004
English: Paul is almost ready to complete page 4 of his return.
French: Paul est bientôt prêt à remplir la page 4 de sa déclaration de revenus.
English: If a copy has not been submitted, or if there have been changes to the Certificate since it was last submitted to the Department, attach a copy to your application.
French: Dans le cas contraire ou si des modifications ont été apportées au certificat depuis son dernier envoi au Ministère, joignez‑en une copie à votre demande.
English: Municipalities are responsible for water supply and sanitation activities and land use decisions within their areas of jurisdiction.
French: Les municipalités sont responsables pour l’alimentation en eau de la ville et l’assainissement et les décisions se rapportant à l’utilisation des sols dans leurs zones juridictionnelles.
English: In cooperation with the ICTP project the unit provides trainers for 11 faculties in Alexandria.
French: • Dans le domaine des études et de l'apprentissage de l’informatique, l’unité a coopéré avec la Chambre de Commerce d'Alexandrie afin de fournir 1500 opportunités de formation pour l’obtention d’un certificat certifié par Microsoft pour l’utilisation de l'Internet, et l’apprentissage de Windows.
English: • when satisfied that the totals match, the Immigration Section sends the cheque with the relevant 1203A, generated by POS+2000, to the Accounting Section, where it is deposited.
French: • une fois qu’elle s’est assurée que les totaux correspondent, la section de l’immigration envoie le chèque avec le formulaire 1203A approprié, généré par le système POS+2000, à la section de comptabilité, où il est déposé.
English: Violence is one of indigenous women's most vital concerns because they are subject to all forms of discrimination and violence, most notably femicide - on which specific studies have yet to be done but which do affect indigenous women - and domestic violence, which affects mainly indigenous women and girls.
French: La violence constitue l'une des plus vives préoccupations des femmes autochtones sachant que ces dernières sont soumises à la discrimination et à la violence sous toutes leurs formes, en particulier au «féminicide», phénomène qui, même s'il n'a pas fait l'objet d'études spécifiques, frappe les femmes autochtones, ainsi que la violence dans la famille qui touche principalement les filles et les femmes autochtones.
English: However, there is a need for further training of prison officers on the content of this Law.
French: Il faut cependant poursuivre la formation du personnel pénitentiaire au contenu de cette loi.
English: Both programs are offered to Northern residents of Saskatchewan who are primarily Aboriginal.
French: Les deux programmes sont offerts aux résidents du Nord de la Saskatchewan et en particulier à ceux qui sont d'origine autochtone.
English: Only a limited portion of these areas is subject to area-based management, yet, an increasing number of international instruments, including conventions, plans of action and declarations, have recognized the contribution of area-based management tools to the protection and preservation of the marine environment and the sustainable use of its resources, including beyond areas of national jurisdiction.
French: Seule une part infime fait l'objet d'une gestion par zone.  Pourtant, un nombre croissant d'instruments internationaux (conventions, plans d'action et déclarations) reconnaissent le rôle des outils de gestion par zone dans la protection et la préservation du milieu marin et l'exploitation durable de ses ressources, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: (b) ISO 10382 (2002): Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection  PCBs
French: b) ISO 10382 (2002) : Qualité du sol -- Dosage des pesticides organochlorés et des biphényles polychlorés -- Méthode par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons
English: Beyond these considerations, it is important to note that the phenomenon of research and biobanking is not reducible to research protocols.
French: Outre ces considérations, il est important de noter que le phénomène de la recherche et des biobanques ne saurait se ramener aux seuls protocoles de recherche.
English: Deliver speeches and presentations to other stakeholders; and 5. Carry out media-related activities.
French: Renforcer la sensibilisation et améliorer la compréhension des problèmes, des possibilités offertes et des solutions pratiques.
English: There the dialogue with the Economic and Social Council will be of critical importance to the work of the Working Group in looking at implications of Council actions on development and vice versa.
French: À ce stade, le dialogue avec le Conseil économique et social prendra toute son importance lorsque le Groupe de travail s'occupera des incidences des mesures prises par le Conseil sur le développement et vice-versa.
English: In turn, monitoring sun-related behaviours is important in the development and evaluation of interventions as well as in surveillance of behavioural change across populations.
French: De même, la surveillance des comportements liés au soleil joue un rôle important aussi bien dans l'élaboration et l'évaluation des interventions qu'au niveau des changements comportementaux à l'échelle des populations.
English: In 1990, Cosmopolitan's Editor Helen Gurley Brown chose him for her magazine's 25th anniversary issue. Was engaged to Roberta Leighton.
French: Elue "Artiste le plus populaire" en Allemagne en 1989 et a été invité à chanter 'Freedom' sur le Mur de Berlin au Jour de l'An 1989.
English: • Demonstrate the potential for significant impact.
French: • démontrer un potentiel d'impact important.
English: In case of illegal use of our Software, we reserve the right to present to relevant law-enforcement authorities (in corresponding countries, states, cities, etc. ) contact information of the violator as well as the computer specifications, user profile, IP addresses (for additional verification at the local ISP level), and query logs.
French: En cas d'utilisation illégale de nos logiciels, nous nous réservons le droit de présenter aux autorités policières (dans les pays, états, villes correspondants, etc.) les coordonnées de contact du contrevenant ainsi que les spécifications de l’ordinateur, le profil utilisateur, les adresses IP (pour plus de la vérification au niveau du FAI local), et les journaux de requêtes.
English: Mr. D'Amico indicated that the area of selection for this process was interdepartmental.
French: M. D'Amico indique que la zone de sélection pour ce concours visait plusieurs ministères.
English: (ii) Provides advanced services in surgical, intensive care, dental (emergency dental surgery), laboratory, X-ray, ward and pharmaceutical capabilities;
French: ii) Services avancés dans les domaines ci-après : chirurgie, soins intensifs, soins dentaires (chirurgie dentaire d'urgence), services de laboratoire, radiographie, soins en salle et pharmacie;
English: In March 2000, the Sainte-Anne Singers competed for the third time at this prestigious competition sponsored by the Alliance Régionale des Chorales de l'Île de Montréal (ARCIM).
French: En mars 2000, l'Ensemble vocal Sainte-Anne s'est classé premier dans la catégorie intermédiaire du prestigieux Festival choral de Montréal.
English: 7.3 The annual or any other general meeting of the Council shall be held at the Head Office of the corporation or at any place as the Board of Directors may determine and on such day as the directors shall appoint.
French: 7.3 L'assemblée annuelle ou toute autre assemblée générale du Conseil des délégués doit se tenir au siège social de la société ou à toute date ou lieu que peut fixer le conseil d’administration.
English: - To provide certified doctors with information on actual or prospective patients.
French: - Fournir aux praticiens ayant suivi une formation des informations sur des patients existants ou potentiels.
English: (The length of each project profile should be limited to two pages.
French: (Chaque descriptif de projet ne devrait pas dépasser deux pages.
English: The Inquiries Act, chapter 41, provides for the creation of commissions and the appointment of commissioners to inquire into and report on matters referred to them.
French: La loi sur les enquêtes (chap. 41) prévoit la création de commissions et la nomination de commissaires chargés d'enquêter sur les questions qui leur sont soumises et de rendre compte.
English: Canadian Transportation Agency .....................
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones .......
English: As part of the overarching policy and accountability framework, special consideration should be given to making additional investments in reporting and accountability systems, and especially to program monitoring systems.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un cadre stratégique et de responsabilisation global, on devrait porter une attention spéciale à l'allocation de ressources additionnelles aux systèmes de responsabilisation et de production de rapport et en particulier aux systèmes de suivi des programmes.
English: This amendment reduces the possibility of identity fraud, an illegal use of a SIN and the possibility of a SIN being used for purposes for which it was never intended.
French: Cette modification réduira le risque d'usurpation d'identité et d'utilisation frauduleuse d'un NAS, ainsi que le risque que le NAS soit utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été destiné.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Invitation to the 7th Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology CX/FBT 07/7/1 10 August, 2007 Proposed Draft Annex to the Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants on Low-level Presence of Recombinant-DNA Plant Materials CL 2007/17-FBT 2 July 2007
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Invitation à la septième session du Groupe spécial intergouvernemental du codex sur les aliments dérivés des biotechnologies CX/FBT 07/7/1 le 10 août 2007 Avant-projet d'Annexe à la Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés des plantes à ADN recombiné en cas de présence à faible concentration de matériel végétal à ADN CL 2007/17-FBT le 2 juillet, 2007
English: Nicaragua v Honduras (Maritime Delimitation), 1999-
French: Nicaragua c. Honduras, délimitation maritime (1999-).
English: · Combination of the output voltage waveforms of a plurality of converters [2007.01] N 7/493
French: · pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement ( pour le transport H01L 21/677 ) [2,8] M 21/683
English: The International Bureau replied that this practice would be reviewed and that this would not require a modification of the Common Regulations.
French: Le Bureau international a répondu qu'il reverra cette pratique et qu'il n'y aura pas besoin pour cela de modifier le règlement d'exécution commun.
English: The international community must assist the parties to find a peaceful and just solution.  Australia called on all concerned to make every effort to end the violence which was affecting the civilian population in both Israel and the Palestinian territories.
French: La communauté internationale doit aider les deux parties à trouver une solution pacifique et juste, et l'Australie appelle tous les acteurs concernés à ne rien négliger pour mettre un terme à la violence qui touche les populations civiles tant en Israël que dans le territoire palestinien.
English: There is no guarantee the plan will work while the EU "coordination" is in reality a juggling act of Member States who continue to diverge with varying individual responses.
French: ...Barroso accepte finalement que "le business as usual" n'est pas pas une option à retenir. Mais il ne reconnaît toujours pas tout à fait l'origine de la crise et passe sous silence sa part de responsabilité dans les excès et la déréglementation qui ont causé le chaos actuel.Il n'y a aucune garantie que le plan fonctionne dans un contexte où la "coordination de l'UE" est en réalité une juxtaposition de plans d'action nationaux et où les réponses apportées par les États membres continuent à diverger sans consultation préalable les uns envers les autres.
English: That re-examination has already led to a decision to re-route large portions of the fence.
French: Ce réexamen a déjà conduit à modifier le tracé de larges segments de la barrière.
English: CARGO has received media coverage in such publications as TIME, The Wall Street Journal, People, Elle and Vogue.
French: CARGO a bénéficié d’une couverture médiatique dans des publications telles le TIME, le Wall Street Journal, People, Elle et Vogue.
English: More specifically, it is not disputed that the appellant has a Human Rights background; at issue is whether the appellant demonstrated experience in face-to-face all party mediations.
French: Plus particulièrement, il n'est pas question de l'expérience de l'appelant en matière de droits de la personne; le point contesté touche l'expérience manifeste des rencontres en personne avec toutes les parties dans le cadre d'une médiation.
English: There are about 1.3 million cubic kilometers of Weddell Sea Bottom Water.  ▪ Mixing in the interior of the ocean, away from the surface and bottom, is very slow.
French: Il y a environ 1,3 million de kilomètres cubes d'eau de fond de la mer de Weddel.  ▪ À l'intérieur de l'océan, ailleurs qu'en surface et au fond, le mélange est très lent.
English: (iv) Enhance the capacity of all who work with and for children;
French: iv) Améliorer les aptitudes de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants;
English: Money or certificates or other documents evidencing a right that is a financial instrument.
French: L'argent, les certificats ou autres écrits constatant un droit qui est un effet financier.
English: To create a People Advantage, Industry Canada, in partnership with the granting councils, is expanding the Canada Graduate Scholarships program by an additional 1000 students per year and has launched a new industrial R&D internship program to support up to 1000 interns per year.
French: Pour créer un avantage humain, Industrie Canada, en partenariat avec les organismes subventionnaires, renforce le Programme de bourses d'études supérieures du Canada en accordant une aide financière à 1 000 étudiants de plus par an et il a lancé un nouveau programme pour appuyer jusqu'à 1 000 stagiaires en recherche-développement (R-D) industrielle chaque année.
English: in his capacity as a manager, trainer, fitness coach, coach, doctor, physiotherapist or employee involved in any activity supporting the sports competitor (Section 3.2).
French: Encourt la même peine (emprisonnement jusqu’à quatre ans) quiconque pratique les faits décrits à l’article précédent en qualité de dirigeant, entraîneur, préparateur physique, directeur technique, médecin, masseur ou agent d’une quelconque activité d’appui au pratiquant sportif (article 3 nº 2).
English: You may be asked to pay additional fees.
French: D'autres frais exigés peuvent vous être demandés.
English: Transport is only sustainable if it fulfils minimum social, economic and ecological criteria. Without today's social and environmental dumping practices a major part of transport would simply not even be necessary.
French: Les solutions ferroviaires doivent être encouragées pour les transports de marchandises longue distance (transeuropéens ou transalpins); les solutions maritimes et fluvio-maritimes doivent être encouragée pour les transports de courte-distance; les transports superflus doivent être supprimés pour soulager l'homme et les zones sensibles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 99?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 99 de l'ordre du jour?
English: • Italian old and new media industries are dominated by traditional mediaco incumbents such as RAI (ex PM Berlusconi’s media conglomerate).
French: • En Italie, l’industrie des médias, traditionnels ou nouveaux, est dominée par les entreprises de télécommunications titulaires, comme RAI et le groupe de médias de l’ex-président Berlusconi.
English: Larvae are predicted after 400-500 degree-days have accumulated.
French: Les larves devraient être visibles lorsque de 400 à 500 degrés-jours se sont accumulés.
English: The National Cost-Share Program provides financial assistance directed at ensuring preservation and conservation of the intact historic fabric of designated national historic sites.
French: Le Programme national de partage des frais offre une aide financière visant à assurer la préservation et la conservation des structures désignées lieux historiques nationaux.
English: But I can assure you that when we finally have this “melon”, it will have the taste of your leadership.
French: Mais je peux vous assurer que, quand ce melon sera enfin mûr, il aura le goût que vous lui aurez donné grâce aux talents dont vous faites preuve à la direction de nos travaux.
English: Wrapped in nice maduro leaves, this cigar offers a rich and powerful smoke.
French: Drapé de belles capes maduro, ce cigare est ample et offre une belle puissance.
English: Of Florida’s adult population, it is estimated that 609,000 are adults who are gay, lesbian or bisexual (GLBT).
French: Profil du marché de la Floride : Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada
English: An exercise to monitor the status of assumed commitments was undertaken in October by AMCOW and it partners in East Africa and further meetings are planned for other subregions in Africa.
French: Le suivi des engagements a été assuré en octobre par la Conférence des ministres africains en charge de l'eau et ses partenaires en Afrique de l'Est et d'autres réunions sont prévues pour d'autres sous-régions en Afrique.
English: The responsibility of the Commission for the execution of the budget and in relation to Community policies should be preserved.
French: La responsabilité de la Commission dans l’exécution du budget et dans les politiques communautaires doit être préservée.