ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovation mindset/workplace - A policy or leadership practice that develops a futures orientation (foresight function), domestic or international networks for innovation builds a mental space or even a creative physical workspace for the exchange of ideas, intellectual property encourages/develops inventiveness in the PS, organizational learning new measures for intangibles .
French: • État d'esprit et lieu de travail axés sur l'innovation - politique ou exercice d'un leadership qui élabore une orientation axée sur le futur (fonction de prévision), réseaux nationaux ou internationaux pour l'innovation création d'un espace mental ou même d'un espace physique pour créer et échanger des idées et la propriété intellectuelle encourager et favoriser la créativité dans la FP, l'apprentissage organisationnel nouvelles mesures pour prendre en compte les intangibles.
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories  2007-05-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignements  2007-05-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Finally, section 3.E identifies and discusses areas and issues that are critical for achieving the region's negotiating objectives, and hence, with respect to which Africa's participation may need to be enhanced and more innovatively focused.
French: Enfin, la section 3.E est consacrée à un recensement et une présentation des domaines et des questions dont l'importance est déterminante pour ce qui est d'atteindre les objectifs de négociation de la région, et donc au regard desquels il pourrait convenir de renforcer la participation de l'Afrique et de lui donner une orientation plus innovante.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2006, and the results of operations and cash flow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À la demande du Fonds, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, leurs rôles consistant à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière du Fonds au 31 mars 2006, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états financiers.
English: (8) WTO Training Course on Competition, held in Mauritius from 29 March to 2 April 2004;
French: 8) Le cours de formation sur la concurrence, organisé par l'OMC à Maurice du 29 mars au 2 avril 2004;
English: The performance of the minority language group – students in French-language school systems in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba and students in the English-language school system in Quebec – are compared to the majority.
French: En mathématiques, on constate des écarts significatifs en faveur du système scolaire anglophone au NouveauBrunswick et en Ontario et des écarts en faveur du système scolaire francophone au Québec.
English: This is a for anyone from the Netherlands.
French: Pour un Néerlandais, c’est même une condition sine qua non.
English: The purposes of this article is to provide a brief overview of the leasing industry in Canada and to identify and present operational issues which would have to be addressed should the government decide to extend an SBLA-type guarantee to leasing. Methodology:
French: Les auteurs y définissent et décrivent les problèmes de fonctionnement qu’il faudrait régler si le gouvernement décidait d’étendre au crédit-bail les garanties offertes en vertu de la LPPE.
English: At the same time, Parliament may also enact legislation against street racing, using its constitutional authority for criminal law.
French: En même temps, le Parlement peut également adopter une loi contre les courses de rue en ayant recours à son pouvoir constitutionnel en matière de droit pénal.
English: Patients with Fractures in ADOPT
French: Patients ayant subi des fractures au cours de l'étude ADOPT
English: 1999). Stakeholders in Newfoundland, however, have not noted a similar return of harp seals to their earlier ranges and habits.
French: Des intervenants à Terre-Neuve n'ont toutefois pas constaté de retour semblable du phoque du Groenland à son aire de répartition et ses habitudes antérieures.
English: It does not matter whether the drug is mild or strong, whether it was first used for medical or non-medical purposes, or whether it is used legally or illegally. When people continue using a certain drug because they experience discomfort or distress when use is discontinued or severely reduced, they can be said to be drug-dependent.
French: Qu’elle soit illicite ou non, que ses effets soient puissants ou faibles, ou que la personne en ait d’abord pris pour des raisons médicales ou autres, cela n’y change rien : quand les gens continuent à prendre une certaine drogue parce qu’ils ne se sentent pas bien s’ils cessent complètement ou qu’ils réduisent leur consommation de façon draconienne, on peut dire qu’ils ont acquis une dépendance.
English: Timely access is a key signal for citizens that their health care system works for them.
French: Pour les citoyens, l'accès en temps opportun aux traitements est le principal signe que leur système de soins de santé fonctionne pour eux.
English: The representative of the Egypt stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendment.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter contre l'amendement proposé.
English: Recycling of IT Equipment, CFS — Quebec The Recycling of Information Technology Equipment initiative comprises setting up a workshop to dismantle obsolete or non-working IT equipment, including computer cases and monitors, for recycling purposes.
French: Recyclage de matériel informatique, OPE — Québec Le projet de recyclage de matériel informatique comporte la mise sur pied d'un atelier pour démanteler du matériel vétuste ou ne fonctionnant plus, y compris des boîtiers d'ordinateur et des écrans, en vue de le recycler.
English: Three fresh water species (trout, pickerel and perch) account for over 55 % of anglers’ catch of about 250 million fish a year, of which nearly 110 million are kept.
French: Trois espèces de poissons d’eau douce (truite, brochet et perche) représentent plus de 55 p. 100 des prises des pêcheurs à la ligne, qui sont d’environ 250 millions de poissons par an, dont près de 110 millions ne sont pas remis à l’eau.
English: Publiservice / Government Intranet / GNet
French: Publiservice / intranet du gouvernement / GNet
English: Exploring the Wetmore At Tobermory in the Bruce Peninsula National Park (Corel Professional Photos).
French: Exploration du Wetmore À Tobermory dans le parc national de la péninsule Bruce (Corel Professional Photos).
English: Pediatricians in wealthy countries often prefer to give children with diarrhea fluids intravenously rather than orally, which results in increased trauma for children and higher health care costs.
French: Les pédiatres dans les pays riches préfèrent souvent donner aux enfants souffrant de diarrhée des fluides par voie intraveineuse plutôt que par voie orale, ce qui aggrave le traumatisme des enfants et entraîne des coûts de soins de santé plus élevés.
English: For thousand of years, Native Indians used wild North American ginseng for its healing properties.
French: Retrouvé en Ontario, au Québec et au Wisconsin, le ginseng à cinq folioles sauvage est une plante dont les propriétés thérapeutiques sont connues par les Autochtones depuis des milliers d'années déjà.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la NRRL présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: After Your Child Has Been Located Abroad
French: Une fois que vous savez où est votre enfant à l'étranger
English: The Delegation aligned itself with the statement by the Delegation of Malaysia made on behalf of the Asia and Pacific Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration que la délégation de la Malaisie a faite au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique.
English: [10] See, for example, R. v. Hydro Quebec, [1997] 3 S.C.R. 213; Reference re:
French: [10] Voir, par exemple, R. c. Hydro Québec, [1997] 3 R.C.S. 213; Renvoi :
English: Now, more than four years after the terrorist attacks of September 2001, Bush appears to have finally woken up to the reality of America’s increasing dependence; with soaring oil prices, it was hard for him not to note the consequences.
French: Désormais, plus de quatre ans après les attaques terroristes de septembre 2001, il semble que Bush ait enfin pris la mesure de la dépendance énergétique croissante de l’Amérique. Il était devenu difficile pour lui de ne pas s’apercevoir des conséquences de la hausse galopante des prix du pétrole.
English: States Parties shall ensure effective and appropriate regulation and resources that would provide for the development of alternative forms of community-based employment for persons with disabilities who may not have the capacity to work in the open labour market, in conditions which ensure useful and remunerative work and which provide opportunities for vocational advancement including transfer to open employment.
French: Les États Parties garantissent une réglementation et des ressources efficaces et adaptées permettant de mettre au point des formes nouvelles d'emploi de proximité pour les handicapés n'ayant pas les capacités voulues pour intégrer le marché du travail normal, dans des conditions leur garantissant une activité professionnelle utile et rémunératrice et leur donnant des possibilités d'évolution de carrière, notamment leur obtention d'un emploi normal.
English: The Commission approves NewTel’s request to offer a custom-built equipment and arrangement service.
French: Le Conseil approuve la demande de NewTel visant à offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure.
English: The Agency is committed to creating more jobs and sustainable livelihoods in supporting a ‘pro–poor’ approach to SME development.
French: L’Agence s’est engagée à créer plus d’emplois et des moyens de subsistance durables dans son approche en faveur des pauvres dans le cadre du développement de la PME.
English: Health Canada managers provided their full support and results from the self-assessment indicated excellent participation across the department from all levels of management.
French: Les gestionnaires du Ministère ont pleinement appuyé la démarche, et les résultats de l’auto-évaluation indiquent que la participation de tous les niveaux de direction a été excellente.
English: Objectives, expected key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats attendus et stratégies
English: Stela provides all the participants in the food chain with a common meeting point for the exchange of traceability information in standardised formats, as well as multiple possibilities for publication and subscription, all employing the latest technologies available for security issues.
French: Stela a obtenu un large appui de la part de la grande distribution et un retour favorable de la part des fabricants, qui peuvent répondre instantanément et par l’intermédiaire d’un outil unique, à l’obligation d’information vis-à-vis de tous leurs clients.
English: erty and the pharmaceutical industry s developments in biotechnolo-
French: perspectives et défis pour les pays en développement;
English: ◦ eliminating the allotment of "subsidized cases" to individual facilities so parents would have more choice in enrolling their children (1998-1999);
French: ◦ Élimination de l'affectation de places subventionnées à des services individuels pour que les parents puissent placer leurs enfants où ils le souhaitent (1998-1999).
English: They learn their profession through a variety of opportunities, such as formal training or education, workshops, practical experience, coaching and supervision.
French: Ils apprennent leur métier par différentes voies, dont la formation ou l’enseignement structuré, des ateliers, l’expérience pratique, le coaching et la supervision.
English: In the summer of 2002, it appeared that these expectations would not be realised.
French: Au cours de l’été 2002, le plaignant a renoncé à cet espoir.
English: The appellant received less than three marks out of five because, in the opinion of the selection board, the options generated did not "have some reasonable chance for success" as required by the Assessor Rating Guide.
French: L'appelante a reçu moins de trois points sur cinq parce que, de l'avis du jury de sélection, les options qu'elle avait proposées TRADUCTION « n'avaient pas de chances raisonnables d'être appliquées avec succès » comme l'exigeait le Guide de cotation de l'évaluateur.
English: Item 14, Schedule IV Some stakeholders expressed concern that the definition of the terms "stuffed" or "stuffed with" limited some companies that included a wider variety of items in stuffing.
French: Article 14, annexe IV Certains intervenants ont mentionné leur inquiétude, selon laquelle la définition des termes « farci » ou « farci de » limitait certaines entreprises où la variété de produits farcis était importante.
English: Exercise 4 The price of gasoline may be one possible explanation for the differences noted and verified in Exercise 3.
French: Exercice 4 Le prix de l'essence pourrait être l'une des raisons des différences relevées et vérifiées dans l'exercice 3.
English: Departmental use of QRA and Rmod is still in its infancy.
French: L’utilisation de l’ÉQR et des modèles de risques au sein de Santé Canada en est encore à ses débuts.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, July 31th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 31 juillet est la suivante :
English: Under the CRTI aegis, a government-industry partnership has designed a radiological security system capable of detecting high levels of radiation, and identifying the source as non-typical.
French: Grâce à l’IRTC, un partenariat public-privé a permis de mettre au point un système de sécurité radiologique pouvant détecter des niveaux élevés de rayonnements et identifier les sources de rayonnements atypiques.
English: She pointed out that the focus of its work was in the area of peaceful sustainable development and that its geographical coverage was pan-European, even though it also carried out subregional activities in South-Eastern Europe and in Central Asia.
French: Elle a rappelé que la question du développement durable et pacifique était au centre de ses activités et que son champ d'action était paneuropéen même si elle mène également des activités sous-régionales en Europe du Sud-Est et en Asie centrale.
English: Is the situation getting better or worse?
French: La situation s’améliore t elle ou se dégrade t elle?
English: For 19 African countries, the relationship was almost one-to-one.
French: Pour 19 pays africains, une augmentation de 1 % de la première se traduisait par une réduction de près de 1 % de la seconde.
English: A Liberia-specific comprehensive and integrated approach emerged featuring four pillars: ensuring peace and security; revitalization of the economy; strengthening governance and rule of law; and rehabilitating infrastructure and basic services.
French: Une approche intégrée globale propre au Libéria s'est faite jour, reposant sur les quatre piliers suivants : assurer la paix et la sécurité; relancer l'économie; renforcer la gouvernance et l'état de droit; et remettre en état les infrastructures et les services de base.
English: So the manager usually identifies broad types of Knowledge (this S of Q had 3 Knowledge qualifications).
French: Par conséquent, le gestionnaire désigne habituellement de grands types de connaissances (cet énoncé de qualités avait trois qualités liées aux connaissances).
English: At a time of regional uncertainty about Chinese policies – including the looming prospect of China’s first aircraft carrier – Japan’s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability.
French: À une époque où les politiques chinoises soulèvent moult incertitudes, notamment quant à la perspective grandissante d’un premier porte-avions chinois, la participation japonaise à l’évolution du cadre de sécurité asiatique est fondamentale pour sa stabilité.
English: 1990 saw the launch of a multi-year research and development study known as REPERE (recherche sur le pétoncle à des fins d'élevage et de repeuplement -- scallop research for raising and restocking).
French: En 1990, une étude pluriannuelle de recherche et développement connue sous le nom de REPERE (recherche sur le pétoncle à des fins d'élevage et de repeuplement) a été lancée.
English: This area designs and implements procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, including the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: Ce secteur élabore et met en oeuvre des procédures et des mesures de contrôle visant à garantir et à protéger la sécurité de tous les renseignements, y compris la transmission sécurisée des données entre les entités déclarantes et CANAFE.
English: We thank you for the informal receptions which are very nice but they are no real substitute for a formal dialogue.
French: Nous vous remercions de nous recevoir à titre officieux - c'est très bien -, mais cela ne peut remplacer un dialogue officiel.
English: HTML color names - the table of color names and their corresponding RGB values.
French: HTML noms de couleur - la tableau des noms de couleur et de leurs valeurs RVB correspondantes.
English: Interim Report on the Rule of Law, Democracy and the Protection of Fundamental Rights in Hong Kong, Special Administrative Region of China, June 1999 to July 2002 (11/02)
French: • Rapport intérimaire sur l'état de droit, la démocratie et la protection des droits fondamentaux à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) de juin 1999 à juillet 2002 (11/02)
English: • Refresher training for institutional personnel in certain key national Commission topics and in active inter-agency coordination;
French: • Initiation du personnel institutionnel à certains thèmes clefs de la Commission et vigoureuse coordination interinstitutionnelle;
English: Marine Communications and Electronics Marine Technology Aquaculture Supplies Marine Services Total Employ-ment Value of Output Value-added
French: Communications et systèmes électroniques marins Technologies marines Approvisionnements aquicoles Services maritimes Total Emplois Valeur de production Valeur ajoutée
English: TOTAL ALLOWABLE WILDLIFE HARVEST 30.
French: TOTAL DE LA RÉCOLTE ADMISSIBLE DE LA FAUNE 30.
English: • Informal Conflict Resolution The Department's new Informal Conflict Management System was co-developed with the unions and launched in 2005-2006.
French: • Processus informel de résolution de conflits Le nouveau Système de gestion informelle des conflits du Ministère a été élaboré de concert avec les syndicats et lancé en 2005-2006.
English: Changes and/or new developments that may significantly affect the financial statements should normally be discussed with the senior management of the entity and with those having oversight responsibility for the financial reporting process (normally the audit committee or other appropriate body, such as the Treasury Board, the Receiver General for Canada or the Department of Finance).
French: Les changements ou les faits nouveaux pouvant modifier de façon importante les états financiers devraient normalement être discutés avec la haute direction de l’entité et avec les personnes assumant une responsabilité de surveillance du processus des rapports financiers (normalement le comité de vérification ou un autre organisme compétent, comme le Conseil du Trésor, le receveur général du Canada ou le ministère des Finances).
English: this generally occurs shortly after the SDS authoring and publishing process is completed.
French: Ceci se produit généralement peu après que la fiche a été conçue et que le processus de publication a été achevé.
English: Stephen Holmes is a professor at New York University School of Law and is the author, most recently, of The Matador's Cape:
French: Stephen Holmes est professeur à l’école de droit de l’université de New York. Son dernier ouvrage est « The Matador’s Cape :
English: Mr. Stein Bie, Director-General, International Service for National Agricultural Research
French: M. Stein Bie, Directeur général du Service international pour la recherche agricole nationale (ISNAR)
English: • Changes affecting PILT levels in New Brunswick are expected to be minimal over the next year, as was the case last year.
French: • Les changements touchant les PERI au Nouveau-Brunswick devraient être minimes au cours de la prochaine année, comme ils l'ont été l'an dernier.
English: These individuals devoted many hours of their personal time to help ensure the needs of their association or group were addressed.
French: Ces personnes ont consacré de nombreuses heures de leur temps personnel à veiller à ce que les besoins de leur association ou groupe soient satisfaits.
English: The new National Standard for Training and Enterprise Councils Equal Opportunity Strategies, which sets out our expectations of Training and Enterprise Councils Equal Opportunity strategies, was developed in consultation with national equal opportunity partners including the Commission for Racial Equality.
French: La nouvelle norme nationale relative aux stratégies des TEC visant à l'égalité des chances, qui définit les attentes du Gouvernement concernant ces stratégies, a été mise au point en consultation avec les partenaires nationaux s'occupant de l'égalité des chances, comme la Commission pour l'égalité raciale.
English: Court authorizations will continue to be obtained for interception, as they are today.
French: Cependant, grâce à la LMTE, les fournisseurs de services Internet et de téléphone devront intégrer une capacité d'interception à leurs nouvelles technologies.
English: In her blog post to repeatedly emphasized that this is only the development of a surface and the core, which is the same as in Windows, Flash and iPhone version.
French: Dans son blog post à ce sujet est souligné à maintes reprises que ce n'est que le développement d'une surface et est le noyau, qui est la même que dans Windows, Flash et la version iPhone.
English: Group 10- Testing every donation may not be necessary if thee is enforced quarantine period and retesting of other donors.
French: Groupe 10 - Le dépistage pour chaque don n’est peut-être pas nécessaire si une quarantaine est en vigueur et si les autres donneurs subissent de nouveau le test.
English: The plenary meeting will be immediately followed by an informal meeting, envisaged to last for approximately an hour, for question and answers, as communicated in the letter from the President of the General Assembly dated 17 July 2009.
French: Une séance informelle se tiendra à l'issue de la séance plénière, d'une durée d'environ une heure, de questions-réponses, tel qu'il a été communiqué dans la lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 17 juillet 2009.