ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall guarantee to women all of the opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life, and shall endeavour to eliminate the restrictions impeding their development and their participation in building Arab socialist society.
French: L'État garantit aux femmes toutes les possibilités qui leur permettent de contribuer pleinement et effectivement à la vie politique, sociale, culturelle et économique, et s'emploie à éliminer les restrictions qui entravent leur promotion et leur participation à l'édification d'une société arabe socialiste.
English: Developing countries recognized the important role that intellectual property could play in development, in fostering creativity, innovation and economic growth in developing countries, including LDCs.
French: Les pays en développement étaient conscients de l’importance du rôle que la propriété intellectuelle pouvait jouer en matière de développement pour ce qui était de favoriser la créativité, l’innovation et la croissance économique dans les pays en développement, y compris les PMA.
English: This is a result of sugar alcohols and polydextrose being poorly taken up from the gastrointestinal tract.
French: Ce phénomène est attribuable à une mauvaise absorption des polyalcools et du polydextrose par le tube digestif.
English: Improve access to food for isolated seniors (e.g. provide transportation and social occasions for eating and fellowship) Work w ith restaurants and grocery stores re: balance, portions, packaging for seniors Improve access to quality foods and assistance with eating in institutions
French: Abandon du tabac Intéresser les organismes d’aînés aux efforts en vue de promouvoir l’abandon du tabac, particulièrement aux programmes de réduction du stress Offrir des programmes de sevrage du tabac pour les aînés
English: The increase of $34,900 is largely attributable to additional requirements for contractual services for redesigning and updating the Internet-based Economic and Social Council home page in several official languages.
French: Cette augmentation est en grande partie due aux ressources supplémentaires requises pour les services contractuels destinés à la reconfiguration et à l'actualisation de la page d'accueil du Conseil économique et social, et à sa présentation dans plusieurs langues officielles.
English: I think that is a good thing, and once again I must thank all the people who keep these NGOs going, often at no personal benefit to themselves.
French: Je veux ici remercier une fois de plus toutes ces personnes qui, bien souvent, maintiennent bénévolement ces ONG en état de fonctionnement.
English: CSIS exchanges information with police and security agencies in Canada and abroad.
French: Le SCRS échange de l'information avec des organismes de police et de sécurité au Canada et à l'étranger.
English: Simply, the latter criteria are not applied in the provision (in article 22, paragraph 8, of the Law) that a candidate may be struck off the list if he or she does not meet the requirements of the highest level (level 3) of proficiency in Latvian, and that this must be certified by an opinion of the SLB.
French: Simplement, ces critères ne sont pas pris en considération, ajoute-t-il, quand on dispose (dans le paragraphe 8 de l'article 22 de la loi) qu'un candidat peut être rayé de sa liste s'il ne remplit pas les exigences correspondant au niveau 3 (supérieur) d'aptitude en letton et que ceci devrait être certifié par avis du CLN.
English: Where the focus is on the benefits of the product, rather than the form per se, this is an indication that the product would be considered a dietary supplement rather than a food, beverage or ingredient.
French: Lorsqu'on met l'accent sur les avantages du produit, plutôt que sur sa présentation en tant que telle, cela indique que le produit est considéré comme un supplément diététique plutôt que comme un aliment, une boisson ou un ingrédient.
English: Bel-Viso chalet faces south, with view over Pic Ségure, close to Mount Viso.
French: Le chalet Bel-Viso, exposé sud, fait face au Pic Ségure à deux pas du Mont Viso.
English: Nevertheless, the Committee considers the implementation of federal wide objectives as key to meeting the government objective of accountability.
French: Néanmoins, le Comité estime que la mise en oeuvre des objectifs fédéraux est essentielle à l'atteinte de l'objectif que constitue la responsabilisation.
English: Urges all Member States signatories to the Fourth Geneva Convention to express the inadmissibility of the ongoing violation of the rights of Palestinian civilians, especially women and children, stipulated in these instruments, and to demand their effective observance by Israel, the occupying Power;
French: Demande instamment à tous les États Membres signataires de la quatrième Convention de Genève de déclarer inadmissible la poursuite des violations des droits des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants, énoncés dans cet instrument, et d'exiger qu'Israël, la puissance occupante, en respecte scrupuleusement les dispositions;
English: An important component of financial assistance will be allocated as a variable ‘reform’ premium to reward progress on reform, especially political reform.
French: Une part importante de l’aide financière prendra la forme d’une prime variable «à la réforme» récompensant les progrès réalisés dans le cadre des réformes, notamment sur le plan politique.
English: Unlike the futures hedge, the producer is able to take advantage of any price increase as will be illustrated in the next example.
French: Contrairement à ce qui serait le cas avec les contrats à terme, il peut profiter de toute hausse de prix, comme nous le verrons dans le prochain exemple.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 42 Paragraph 7h (new) 7h. Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the markets with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes; Or. pt
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 47 Paragraphe 8 8. demande que, dans le cadre des aides d'État à finalité régionale, les RUP puissent continuer à bénéficier d'aides au fonctionnement non dégressives ni limitées dans le temps, qu'il soit possible de les étendre au secteur des transports, dans la mesure où les règles relatives aux marchés publics garantissent la fixation de prix équitables par les entreprises concernées, et que ces régions puissent continuer à bénéficier d'un pourcentage supplémentaire en ce qui concerne l'intensité des aides attribuées à l'investissement initial; (suppression) Or. en
English: Recognize the central role of religions of African origin in their societies, undertaking all necessary actions to guarantee freedom of worship and eliminate religious intolerance in their societies.
French: Reconnaître le rôle central des religions d'origine africaine dans les sociétés, en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté de culte et mettre un terme à l'intolérance religieuse dans les sociétés.
English: We are not seeking to impose our views on others, but the Government of Burundi is making a significant effort to investigate the massacre in the Gatumba refugee camp, including through its key decision to refer the case to the ICC.
French: Nous ne cherchons pas à imposer notre point de vue à d'autres, toutefois le Gouvernement burundais ne ménage aucun effort pour enquêter sur le massacre survenu dans le camp de réfugiés de Gatumba, comme en témoigne sa décision critique de saisir la CPI de cette affaire.
English: Calls upon Member States and the international community to take action, as appropriate, to address shortages of human resources for health by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à prendre les mesures appropriées pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, finançant et appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques visant à améliorer la formation et la gestion et mener efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé ;
English: 50 As may be seen in several sections of this report, but especially in the comments about article 11.
French: cit.  Comme on peut le voir dans plusieurs sections de ce rapport, mais plus particulièrement dans les commentaires de l'article 11.
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests. The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Sustainable harvest and marketing of rain forest products.
English: 1054/2002, Kriz v.
French: 6.4; no 1054/2002, Kriz c.
English: 2001/019 of 18 December 2001 on the suppression of offences and acts against the security of civil aviation;  - Decree No.
French: - Loi no 2001/019 du 18 décembre 2001 portant répression des infractions et actes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: CN further submits that not only did it have nothing to gain through its participation in the proceedings, it should not be held responsible for advancing legal or regulatory knowledge.
French: Elle ajoute que non seulement n'avait-elle rien à gagner par sa participation aux procédures, mais qu'elle ne devrait pas être tenue de faire évoluer les connaissances juridiques ou réglementaires.
English: Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph 2 above;
French: Prie son Président de tenir des consultations informelles intergouvernementales à participation non limitée et de lui faire rapport sur l'issue de ces consultations avant juillet 2007, à l'occasion de l'une de ses réunions intersessions, afin qu'elle prenne la décision mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Two surveys are being conducted, the first to take stock of the status quo and assess previous experience and current needs concerning gynaecological screening and care from the viewpoint of women with disabilities, and the second to take stock of the treatment provided from the gynaecologists' perspective.
French: Deux études ont été menées, la première pour faire l'inventaire de la situation et évaluer les expériences passées et les besoins actuels concernant un examen gynécologique et des soins du point de vue des femmes handicapées et le second pour faire l'inventaire des traitements fournis du point de vue de la perspective gynécologique.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras. 196-210 and 194.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 196 à 210 et 194.
English: All together we discussed all the issues, and the composition of the Commission makes it a unique body.
French: Ensemble, nous avons examiné toutes les questions, et la composition de la Commission en fait un organe unique en son genre.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=1152) Awareness of radio frequency identification tags More than 3 in 5 Canadians have not heard anything about this technology.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes, mars 2007, n=1152) Connaissance des étiquettes d’identification par radiofréquence Plus de 3 personnes sur 5 n’ont pas du tout entendu parler de cette technologie.
English: This includes exposing them to Deaf professionals, Deaf community leaders, Deaf educators, and of course the Deaf schools.
French: Cela comprend leur faire rencontrer des professionnels Sourds, des leaders de la communauté des Sourds, des éducateurs Sourds et, bien sûr, les faire visiter des écoles pour les Sourds.
English: The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions35 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Ces directives rendent obligatoires plusieurs exonérations de taxes35 et permettent aussi aux Etats membres de bénéficier d’exonérations ou de réductions de droits d’accises complémentaires spécifiques soit sous contrôle fiscal soit suite à une demande introduite auprès de la Commission, et sur proposition de celle-ci, après autorisation unanime par le Conseil.
English: Cultural and religious NGOs undertake various initiatives for the reintegration of students, after formal working hours and in all regions, but such initiatives weren't surveyed.
French: Des ONG culturelles et religieuses mènent diverses initiatives de réinsertion des élèves, après les heures de classe et dans toutes les régions, mais celles-ci n'ont pas été étudiées.
English: From Conception to Results - Dr. Thomas Hadjistavropoulos, Centre on Aging and Health, University of Regina.
French: Le soulagement de la douleur : de la conception aux résultats - Dr Thomas Hadjistavropoulos, Centre on Aging and Health, Université de Regina.
English: Consequently, this activity does not require the profile of an SDS target.
French: Ainsi, cette activité ne nécessite plus de faire l'objet d'un objectif de la SDD.
English: Democracy, and its values and principles, was not an obstacle to the fight against poverty and the development of a country; it was the only durable and sustainable framework within which the welfare of the people could be ensured.
French: La démocratie, ses valeurs, et ses principes ne sont pas un obstacle à la lutte contre la pauvreté ni au développement ; c'est au contraire le seul cadre durable et viable permettant d'assurer le bien-être des peuples.
English: The ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its protocols have been effective in reducing air pollution across large areas of the region.
French: Grâce à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à ses protocoles, la pollution atmosphérique s'est atténuée sur de vastes superficies de la région.
English: Many of these are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also get copies of our forms or publications by calling 1‑800‑959‑2221 within Canada and the United States or 613‑952‑3741 from outside Canada and the United States.
French: Beaucoup d'entre eux sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi en obtenir des exemplaires en nous téléphonant au 1‑800‑959‑3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au 613‑954‑1368 (de l'extérieur du Canada ou des États-Unis). Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: Such a procedure ensures the purification of the premises treated and removes a source of re-contamination by undesirable micro-organisms.
French: Un tel procédé permet d'assurer l'assainissement du local traité et de prévenir un seuil de re-contamination par des micro-organismes indésirables.
English: The whole team of the Croisette Beach Hotel will be at your disposal. A warm and personalised welcome in a friendly atmosphere awaits you.
French: En séjour individuel ou en groupe, le personnel de l'hôtel est à votre entière disposition et répond à chacun de vos désirs pour faire de votre séjour une parfaite réussite.
English: Canada is South Africa's 16th largest agri-food and seafood import source, and accounts for 2% of the country's total agri-food and seafood imports.
French: Le Canada est la 16e source des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l'Afrique du Sud et représente 2 % des importations totales de produits agroalimentaires et de produits de la mer du pays.
English: Previous positions include: Consultant to the World Bank, the Ford Foundation, the International Development Research Centre, the Organization for Economic Cooperation and Development, and United Nations agencies; Special Adviser on Adjustment Policies to the United Nations Children's Fund (UNICEF); Lecturer at the University of East Africa in Nairobi.
French: Fonctions antérieures : consultante pour la Banque mondiale, la Fondation Ford, le Centre international de recherche sur le développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et diverses institutions des Nations Unies; conseillère spéciale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les politiques d'ajustement; maître de conférence à l'Université d'Afrique de l'Est à Nairobi.
English: Transmitted by the observer from Switzerland  Pharmaceutical products may contain dangerous components in quantities sufficient to require their classification for transport, when shipped in bulk.
French: Les produits pharmaceutiques peuvent contenir des composants dangereux en quantité suffisante pour justifier leur classement pour le transport, lorsqu'ils sont expédiés en vrac.
English: 1. The validity of the substantive reasons advanced by the  Respondent for failing to accommodate.
French: La validité des motifs de fond que l'intimé a invoqués pour   justifier l'omission d'aider la plaignante.
English: According to Kathryn Brookfield of the Institute, after having  received the Wisner 222, the unions expressed concerns as to how the data  in the report matched with the conclusions. Brookfield testified the union  looked at the distribution of the evaluations from female-dominated  occupations and did not see evidence of an imbalance in the evaluations and  yet the report came to that conclusion.
French: Selon Mme Kathryn Brookfield de l'Institut, après avoir reçu le  rapport de l'étude Wisner 222, les syndicats se sont posé des questions sur  la concordance entre les données et les conclusions qui en avaient été  tirées. Mme Brookfield a témoigné que le syndicat, après avoir examiné la  distribution des évaluations portant sur les emplois à prédominance  féminine, n'avait trouvé aucune preuve de déséquilibre dans les  évaluations; or le consultant, dans son rapport, était arrivé à cette  conclusion. Les syndicats, de poursuivre Mme Brookfield, voulaient savoir  pourquoi, dans la Wisner 222, les données et les conclusions ne  concordaient pas.
English: We could all give examples like that.
French: Nous connaissons tous des exemples de ce genre.
English: Utilize analysis to determine information gaps and effectiveness of current communications methods and messages (POR, review of correspondence, summary of questions to web, 1-800, etc.). To communicate the elevation of pandemic risk to regional/local partners.
French: Recherche sur l'opinion publique, examen de la correspondance, résumé des questions aux sites Web, lignes 1 800, etc. Provinces et territories Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégies de communication Méthodes et outils Informer les partenaires régionaux et locaux du risque accru de pandémie.
English: New regulations will be completed in 1997-98.
French: < Fusionner la LPAR, la LPAGP, la LCPAFC, la LOPA et le PAL afin d'améliorer l’efficience administrative et le fonctionnement global du programme et de répondre aux besoins actuels et Page 34
English: The proposed staffing and structure are based on the mandate of the Mission and are dictated by a number of factors, including the size of the country and collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the need to divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely, Juba and Darfur.
French: Les effectifs et la structure proposés sont fondés sur le mandat de la Mission et sont dictés par un certain nombre de facteurs, dont la taille du pays et la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs soudanais, conformément à l'Accord de paix global, ainsi que la nécessité de répartir les ressources entre les deux principales zones d'intervention de la Mission, à savoir le Darfour et Djouba.
English: Education In the current knowledge-based economy, a high value is placed on education.
French: Niveau de scolarité Dans l’actuelle économie du savoir, on accorde une grande importance à la scolarité.
English: Before making my remarks, upon instruction from the capital, I have to express my Government's regrets that the Iranian Minister of the Interior was unable to participate in this High-level Dialogue owing to the failure of the host country to issue an entry visa.
French: Avant de faire mes observations et sur instruction de ma capitale, je dois exprimer les regrets de mon gouvernement que notre Ministre de l'intérieur n'ait pas pu participer à ce Dialogue de haut niveau en raison du refus du pays hôte de lui délivrer le visa d'entrée nécessaire.
English: (f) A note by the secretariat containing the revised text of chapter 16 of the draft convention on jurisdiction (A/CN.9/WG.III/WP.75);
French: f) Une note du secrétariat contenant une version révisée du chapitre 16 (Compétence) du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.75);
English: So far, skilful manoeuvring by Skopje and Tirana and the relative moderation of ethnic Albanian parties has avoided a conflict along ethnic lines.
French: Cependant, le problème sous-jacent de partage du pouvoir demeure(110), et la situation reste explosive au Kosovo, peuplé essentiellement d'Albanais.
English: A "© by Authors" note is placed at the bottom of each page, just below the main content of the page.
French: Une note "© by Authors" figure au bas de chaque page juste au-dessous du contenu principal.
English: CMC alleged that PWGSC and DND, acting in breach of Articles 501 and 506(6) of the AIT, improperly evaluated its proposal at stage 3 of the evaluation process.
French: CMC a allégué que TPSGC et le MDN, contrairement aux dispositions de l'article 501 et du paragraphe 506(6) de l'ACI, ont évalué sa proposition de façon irrégulière à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: Most provincial pension benefits legislation have similar 50% employer funding rules.
French: La plupart des lois provinciales sur les prestations de pension comportent des dispositions semblables concernant la règle de financement de 50 % par l'employeur.
English: Similarly, the Bretton Woods institutions make the elimination of debt and access to concessional funding conditional upon the preparation of a poverty-reduction strategy.
French: De même, les institutions de Bretton Woods conditionnent l'élimination de l'endettement et l'accès aux financements concessionnels à la préparation d'une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Special Representative of the Secretary-General leads the Mission and coordinates other United Nations agencies, funds, programmes and offices in the Sudan in a unified and comprehensive approach in order to face the challenges of the peace process, in line with paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général dirige la Mission et coordonne les activités des autres organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies au Soudan, selon une démarche unifiée et globale permettant de faire face aux défis du processus de paix, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: From around 1949 to 1970, huge numbers of Japanese cedar trees were planted in many parts of the country.
French: Dans la période de 1949 à 1970, de nombreuses régions ont procédé à un reboisement massif en cèdres japonais.