ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Level Group will first draw down a list of the various categories of obstacles, and will examine several possible ways out.
French: Le groupe de haut niveau dressera, dans un premier temps, la liste des différentes catégories d'obstacles et étudiera plusieurs solutions possibles.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) evacuated the injured soldiers to the Canadian-managed multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a évacué par voie aérienne les soldats blessés jusqu'à l'hôpital multinational dirigé par le Canada et situé à l'aérodrome de Kandahar.
English: It is a small country, rich in natural resources — not the least of which are its resilient and hopeful people, who have been let down too many times by their own leaders and by influences and circumstances beyond their control.
French: C'est un petit pays, riche en ressources naturelles, l'une de ces ressources, et non des moindres, est sa population tenace et pleine d'espoir, qui a été abandonnée trop souvent, tant au sein du pays qu'à l'extérieur, en raison d'influences et de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: play an important role in outreach activities by bringing other parents to the programs.
French: Quelquefois, un partenaire est une personne qui donne de son expertise et de son temps à la communauté.
English: The maximal sentence is 10 years imprisonment.
French: La peine maximale est de dix ans d'emprisonnement.
English: - Prohibition of incitement to abortion.
French: • La répression de la provocation à l'avortement.
English: In each work setting, the demands should be contrasted with the supply of nurses, and compared with workload measurement data, where available.
French: Dans chaque milieu de travail, il convient de comparer la demande à l’offre d’infirmières, puis de comparer ces données à celles obtenues en mesurant la charge de travail lorsqu’elles existent.
English: Ford added that, for many years, ECE Regulations have allowed shorter periods in which to attain the force and shorter hold periods when testing seat belt anchorages and that the ISO draft procedure for testing built-in lower attachment points for child restraint systems specified a force application period of about 2 seconds with a hold period of 0.25 second.
French: Elle a ajouté que depuis de nombreuses années, les règlements de la CEE permettaient une période pour atteindre la force et une période de retenue relativement courtes au cours des essais sur les ancrages des ceintures de sécurité, et que la procédure provisoire de l'ISO pour faire l'essai des points d'attache inférieurs intégrés permettant de fixer les ensembles de retenue pour enfant prévoyait une période d'application de la force d'environ 2 secondes, et une période de retenue de 0,25 seconde.
English: The principal elements of the CPP and QPP structures have always been identical.
French: Les principaux éléments des structures du RPC et du RRQ ont toujours été identiques.
English: Unladen inland waterway traffic
French: Circulation de navigation intérieure à vide
English: • 231 GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT
French: • 231 Compte des rentes sur l'État
English: Mr. Nielsen stated that, in order to accommodate the various attachments, the lawn tractor was designed with many different mounting locations.
French: Il a déclaré que, en vue des divers accessoires, beaucoup de points d'attache sont prévus dans la conception du tracteur de pelouse.
English: Thus, even if it is difficult to define a European stance on these issues as of now, it is of decisive importance to seize the opportunity of the US electoral campaign – which marks a break in the international discussions – to launch a major debate in Europe before seeking agreement with the US.
French: Aussi, même s’il est difficile de définir une position européenne sur ces questions dès aujourd’hui, il semble en revanche déterminant de profiter de la campagne électorale américaine, qui marque une pause dans les discussions internationales, pour lancer un grand débat européen, avant de rechercher un accord avec les EtatsUnis.
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
French: Les utilisations induisant le consommateur en erreur peuvent concerner, sans que cette liste soit exhaustive, la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou de son processus de fabrication ou la qualité nutritionnelle du produit.
English: Ars Baltica has now gathered much experience, particularly in the field of mutual exchange of art exhibitions, the organization of concerts, joint seminars, creative workshops and other activities.
French: Ars Baltica a maintenant acquis une riche expérience, notamment dans le domaine des échanges d'expositions, de l'organisation de concerts, des journées d'études conjointes, des stages de création, etc.
English: Many RIAs now provided for both MFN and national treatment but only post-entry.
French: Au total, ils avaient créé un réseau dense et complexe d'engagements et d'obligations.
English: More open meetings are being held and Member States have more opportunities to speak on a variety of items.
French: Le nombre de séances publiques augmente et les États Membres ont davantage la possibilité d'intervenir sur des sujets divers.
English: At its 49th meeting, on 20 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/61/L.60), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 20 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/61/L.60), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: ◦ Make it easier to monitor and reward good performance
French: ◦ Faciliter la surveillance et la reconnaissance du bon rendement
English: Through its framework research programmes the Commission has supported diabetes research in the past.
French: Par ses programmes-cadres de recherche, la Commission a soutenu la recherche sur le diabète dans le passé.
English: (b) Identify actions and projects that will promote the welfare of children;
French: b) identifier les actions et projets susceptibles d'encourager la protection de l'enfance;
English: In addition to inspections of systems and food products to verify net quantity, composition, labelling and advertising, 4300 laboratory analyses of nearly 1700 products were conducted to determine composition, possible product adulteration, allergens, and misleading nutrition information or claims.
French: Outre les inspections des systèmes et des produits alimentaires menées pour vérifier les pratiques concernant la quantité nette, la composition, l'étiquetage et la publicité, l'ACIA a effectué 4 300 analyses en laboratoire de près de 1 700 produits pour déterminer la composition, la falsification soupçonnée de produits, la présence d'allergènes et l'utilisation de renseignements nutritionnels trompeurs ou de fausses allégations.
English: This review conference presents us with an opportunity to share experiences and to identify areas of progress and challenges confronting us in the struggle for women's empowerment and gender equality.
French: La présente conférence d'examen nous donne l'occasion de partager nos expériences et d'identifier les domaines dans lesquels des progrès ont été faits ainsi que les défis que nous devons affronter dans la lutte que nous menons pour assurer l'autonomie des femmes et l'égalité entre les sexes
English: Key words: adrenomedullin (1–50), adrenomedullin (11–50), CGRP1 receptors, rat mesenteric bed, vasodilation.
French: Mots clés : adrénomédulline (1–50), adrénomédulline (11–50), récepteur CGRP1, lit vasculaire mésentérique de rat, vasodilatation.
English: ANNUAL TECHNICAL REPORTS (TASK NO.
French: RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (TÂCHE N° 24)
English: I would like to draw Parliament’s attention, the attention of all of us, to the fact that we are not dealing with an emergency of an exceptional nature which only arises from time to time: we are dealing with a structural problem that is going to become more serious every summer because the income and demographic differences between Europe and Africa will increase this immigration, and Europe must respond by implementing a policy of development in Africa and cooperation amongst the European countries, to this end implementing a common immigration policy.
French: Je voudrais attirer l’attention du Parlement, notre attention à tous, sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une urgence ou d’un fait exceptionnel qui se produirait de temps à autre: il s’agit d’un problème structurel, qui va s’accentuer davantage chaque été parce que les disparités de revenus et démographiques entre l’Europe et l’Afrique renforceront cette immigration, et l’Europe doit réagir en mettant en œuvre une politique de développement en Afrique ainsi qu’une coopération entre les pays européens, en appliquant à cet effet une politique d’immigration commune.
English: Clauses 11 to 13 – Stewardship These clauses would expand the role of stewardship under this legislation beyond the proposal in clause 8 of Bill C-65, which would have provided for funding agreements regarding any wildlife species.
French: Article 9 – Comités consultatifs : ministre Cet article permettrait au ministre de l’Environnement de constituer un ou plusieurs comités pour le conseiller en matière d’application du projet de loi.
English: The government of the Alliance for European Integration has shown through the special effort it has made that it is ready to launch an extensive process of political, economic and institutional reforms, thereby leading the way in this area within the Eastern Partnership.
French: Le gouvernement de l'Alliance pour l'intégration européenne a montré, par les efforts spécifiques qu'il a consentis, sa disposition à lancer un vaste processus de réformes politiques, économiques et institutionnelles. À ce titre, il ouvre la voie dans ce domaine au sein du Partenariat oriental.
English: As we see it, it is imperative for the General Assembly to reclaim its primacy at the United Nations and for the Economic and Social Council to make its work more visible and relevant to ordinary people.
French: Comme nous pouvons le voir, il est essentiel que l'Assemblée générale retrouve sa primauté à l'ONU et que les travaux du Conseil économique et social soient plus visibles et plus pertinents pour les gens ordinaires.
English: Links to other relevant web sites Note:
French: Un modèle de la présentation du rapport pour les voyages payés par le Fonds d’assistance est fourni ci-après.
English: The synthesis and physical properties of a series of cycloheptatrienyl molybdenum and tungsten dicarbonyl compounds incorporating dimethyl(1-pyrazolyl)(ethanolamine)gallate ligands have been investigated.
French: On a étudié la synthèse et les propriétés physiques des composés dicarboxylés du cycloheptatriénylmolybdène et du cycloheptatriényltungstène, incorporant les ligands gallate de diméthyl(pyrazolyl-1)(éthanolamine).
English: If you do not have direct deposit for your CCTB payments and you want to start, provide the banking information requested below.
French: Si vous n'utilisez pas le dépôt direct pour la PFCE et que vous désirez commencer à l'utiliser, fournissez les renseignements bancaires demandés ci-dessous.
English: The newly-built Sozina tunnel makes connections with the north better and faster.
French: La construction du tunnel de Sozina a grandement amélioré les communications avec le nord du pays.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The provincial Surgical-Dental Program is a component of the MCP.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi qui régit les services médicaux assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: Their stability is important for the continued effectiveness of the Lisbon Strategy.
French: Leur stabilité est essentielle pour assurer la cohérence de l’efficacité de la stratégie de Lisbonne.
English: For instance, in 2002 there had been altogether 109 cases of racially motivated offences.
French: Au total, 109 cas d’infractions à caractère raciste avaient ainsi été recensés en 2002.
English: The town of Bansko is situated at the northeastern foot of Pirin beneath the highest and the most beautiful Karst part of the mountain.
French: Le Rhodope est un des berceaux de la civilisation européenne.
English: The report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/152.
French: Il donne suite à la résolution 62/152 de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the old cadre of board elites shifted the locus of decision-making out of the board room and onto the golf course, or into smaller elite dominated committees.
French: Comme plusieurs auteurs l’ont noté, la profession médicale a tendance à résister à toute remise en question de son autonomie (Alford, 1975; Church, 1994; Naylor, 1986; Tuohy, 1976).
English: October 19, 2007 -- The document entitled "Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island" is available.
French: Le 19 octobre 2007 -- Le document intitulé « Redragage d'entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard » est disponible.
English: Regular resources planning levels for country programmes are established on the basis of the approved MTSP, taking into account the latest projections of income and expenditures.
French: Les niveaux de planification des fonds affectés aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires sont établis sur la base du plan stratégique à moyen terme approuvé, compte tenu des prévisions les plus récentes concernant les recettes et les dépenses.
English: The University of Ottawa will lead the design and delivery of training materials for decision-makers to assess the capability and resiliency of rural health care systems (07-0135RD).
French: L’Université d’Ottawa dirigera la conception et l’offre de matériel de formation aux décideurs en vue de l’évaluation de la capacité et de la résilience des systèmes ruraux de soins de santé (07-0135RD).
English: For example, crop production and forestry each account for less than 1% of Canadian Gross Domestic Product, but their local economic importance is undisputable.  ▪ All seal pelts undergo some processing within Canada, creating employment opportunities in plants.
French: Par exemple, les cultures agricoles et la foresterie représentent chacune moins de 1 % du produit intérieur brut canadien, mais leur importance économique locale est indiscutable.  ▪ Toutes les peaux de phoque sont traitées au Canada, ce qui crée des emplois en usine.
English: Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty-ninth session of the Committee;
French: Convient également qu'un colloque sur l'espace et les forêts devrait être organisé durant la quarante-neuvième session du Comité;
English:  2) CRNM: The CRNM represents the CARICOM states in international trade negotiations.
French:  2) Mécanisme régional de négociation des Caraïbes - Ce mécanisme représente les États de la CARICOM dans les négociations internationales sur le commerce.
English: • The PSC policy on Area of Selection requires deputy heads to establish and communicate an organizational policy on area of selection.
French: • Aux termes des lignes directrices de la CFP en matière de zone de sélection, les gestionnaires doivent établir et diffuser des lignes directrices propres à leur organisation.
English: Study demography of birds using nest boxes vs. those using natural sites; effects on the species of silvicultural treatments.
French: Ã‰tudier la dÃ©mographie des oiseaux qui utilisent des nichoirs en regard de celle des oiseaux qui utilisent des sites naturels; Ã©tudier les effets des traitements sylvicoles sur cette espÃ¨ce.
English: He first presented his results to a group of psychiatrists in Germany in 1906.
French: Il a d'abord présenté ses résultats à un groupe de psychiatres en Allemagne en 1906.
English: • product adaptation to meet export market demands (formulation, tastes, packaging)
French: • Adaptation des produits afin de satisfaire aux exigences du marché d'exportation (formulation, goûts, emballage)
English: "It was the most incredible two years of my life," says Ms. Graham, who reported on the activities, campaigns and political trials of dissidents fighting apartheid and shared their passion and commitment.
French: « Ce furent les deux années les plus inoubliables de ma vie », souligne Mme Graham, chargée à cette époque de rendre compte des activités de ceux qui combattaient l'apartheid et des procès politiques dont ils faisaient l'objet.
English: Examination and Publication of Application 9.—(1) The Director shall examine every application to ascertain whether it complies with the requirements of sections 5(b) and 8 and the regulations.
French: — 1) Le directeur vérifie chaque demande afin de s’assurer qu’elle satisfait aux conditions requises par les articles 5.b) et 8 et par les dispositions du règlement d’application.
English: For each language, 1,000 copies of the translated version has been produced and distributed nationwide and is being used as resource material by many stakeholders.
French: Dans chacune de ces langues, 1 000 exemplaires ont été imprimés et diffusés à l'échelle nationale et servent de référence à de nombreuses parties prenantes.
English: Morocco's policy vis-à-vis the Amazigh people does not fall within the framework of the elimination of racial discrimination, but rather within the project of a democratic society in a modern state based on equality and social solidarity, as well as on the sources of its national identity.
French: La politique du Maroc à l'égard du peuple amazigh ne s'inscrit pas dans le cadre de l'élimination de la discrimination raciale, mais plutôt d'un projet d'édification d'une société démocratique moderne fondée sur l'égalité et la solidarité sociale, ainsi que sur les racines mêmes de son identité nationale.
English: A series of experiments were conducted to investigate the behaviour of walls constructed using newly developed masonry sawdust blocks.
French: Une série d'expériences a été réalisée afin d'analyser le comportement de murs construits à l'aide de blocs de maçonnerie à base de sciure de bois, de conception nouvelle.
English: May your name, like Caesar's, forever be associated with the historic changes you wrought in Lisbon - changes like normalising codecision, ending the tyranny of Council vetoes, placing energy, and justice and home affairs, under democratic scrutiny: these changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.
French: Puisse votre nom, tel celui de César, être à jamais associé aux changements historiques que vous avez forgés à Lisbonne - des changements comme la normalisation de la codécision, la fin de la tyrannie des veto du Conseil, et l'application de l'examen démocratique aux domaines de l'énergie, de la justice et des affaires intérieures. Ces changements confèrent à notre Union la capacité d'affronter les défis de la mondialisation.
English: The evaluation must be seen against the specific background of the projects reviewed: the economic transition in CEE, particularly in the transport sector during this period.
French: Il convient de considérer cette évaluation dans le contexte particulier des projets évalués, celui de la transition économique des PECO, et notamment du secteur des transports, au cours de la période considérée.
English: To determine whether you are eligible and to review the application process, proceed to the How to Apply section of this Web site.
French: Afin de déterminer si vous êtes admissibles et de passer en revue le processus de présentation des demandes, rendez-vous à la section Comment faire une demande du présent site.
English: 220 mminos@cba.ca Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents.     [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: : jhebert@cba.ca Adobe Acrobat Reader est requis.     [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Furthermore, BSC does not sell off the docks and has not shifted sources for the subject goods.
French: En outre, BSC ne vend pas à quai et n’a pas changé ses sources d’approvisionnement des marchandises en question.
English: This means that the nature of technical co-operation cannot be planned or predicted because it depends on multilateral and bilateral donors’ policies.
French: Nous avons actuellement environ 300 projets en cours, des projets tous conçus sur mesure, avec leurs budgets, leurs objectifs, leurs mandats et leurs cadres de référence propres.
English: • for trademark applications (the abbreviation of the term
French: • pour les demandes d’enregistrement de marque (abréviation du terme
English: That is reassuring, because when we do not subscribe to a mandate or ad hoc committee, States become involved in negotiations with their hands free.
French: Cela a un aspect rassurant, parce que lorsque nous ne souscrivons pas à un mandat ou à un comité ad hoc, les États s'engagent dans la négociation les mains libres, non liés par des avis de la Cour internationale de Justice comme quoi nous devons à partir du moment où nous souscrivons à une négociation être obligés de la conclure dans un délai raisonnable, et toute cette sorte de choses.
English: "The variety and possibilities of doing something different are always there.
French: Profils! « La variété et la possibilité de toucher à autre chose sont toujours présentes.
English: Cleyn & Tinker submitted that it is well positioned to service the needs of its customers and that it has the existing capacity to meet all reasonable requirements of Canadian manufacturers of men's apparel made from wool/fine animal hair blends.
French: Cleyn & Tinker a soutenu qu'elle est bien positionnée pour répondre aux besoins de ses clients et a dit disposer de la capacité nécessaire pour répondre à toutes les exigences des fabricants canadiens de vêtements pour hommes confectionnés à partir de tissus faits de mélanges de laine et de poils fins.
English: It is not easy to speak about institutions' budgets and resource management, especially if you try to discuss the improvement in their performance in parallel with the need for economic consolidation which Member States and the European Union must face up to in a context as sensitive as it is today.
French: Il n'est pas facile de parler des budgets et de la gestion des ressources des institutions et, parallèlement, de la nécessité d'une consolidation économique que doivent affronter les États membres et l'Union européenne dans une situation aussi délicate que celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: Undocumented migration nevertheless continues both on an organised and a personal basis.
French: La migration clandestine se poursuit néanmoins, tant par des filières organisées que par des moyens personnels.
English: It was awarded a total quantity of 102 359 tonnes of common wheat and then furnished the security of ECU 60 per tonne provided for in Article 8(2) of Regulation No 2372/95.
French: Une quantité totale de 102 359 tonnes de blé tendre lui a été adjugée et elle a alors constitué la garantie de 60 écus par tonne visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 2372/95.