ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the conclusion of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Secretariat initiated a focused effort to improve coordination of the activities of the United Nations system for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development.
French: Depuis la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Secrétariat s'est efforcé en priorité d'améliorer la coordination des activités entreprises par le système des Nations Unies pour donner suite à la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, ainsi qu'aux nouvelles initiatives de développement social.
English: Represent the Government of Canada on national and international technical committees pertaining to Public Key Infrastructures.
French: Sous l'égide de l'Autorité de gestion des politiques : 1. entretient l'ensemble du système d'architecture de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et formule des avis en ce sens; 2. représente le gouvernement du Canada au sein de comités techniques nationaux et internationaux dédiés aux infrastructures à clé publique.
English: The federal government sets the climate for the efforts of individual organizations.
French: Le gouvernement fédéral donne le ton aux efforts qui sont déployés par chacune de ses organisations.
English: Legal procedure for an appointment Firstly, it is to be noted that the Public Service Commission does not have responsibility for the operation of any ordinary department of government and does not, therefore, determine when the necessity has arisen for making an appointment.
French: Procédure de nomination Il faut remarquer tout d'abord que la Commission de la Fonction publique n'est responsable du fonctionnement d'aucun ministère ordinaire et ne prend donc pas l'initiative de procéder à des nominations.
English: The concatenation of variables does not always happen, only with the following variables: KDEDIRS, PATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, INFOPATH, ROOTPATH, CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK, PRELINK_PATH and PRELINK_PATH_MASK.
French: Cette concaténation de définitions pour la même variable n'est réalisée que pour KDEDIRS, PATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, INFOPATH, ROOTPATH, CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK, PRELINK_PATH et PRELINK_PATH_MASK.
English: Canada's priority objective in the Doha negotiations is to increase economic growth and social prosperity for the benefit of all Members by reducing impediments to trade and by enhancing predictability in the multilateral trading system.
French: L'objectif prioritaire du Canada dans les négociations du Programme de Doha est d'améliorer la croissance économique et d'accroître la prospérité sociale de tous les membres de l'OMC en réduisant les obstacles au commerce et en renforçant la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: Germany's Technical Cooperation Agency.
French: Agence allemande de coopération technique.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2004; body weight: for Canada:
French: Pour l'Italie, la France, le Japon, le Royaume-Uni et l'Allemagne :
English: The company does not forget the (many) fans of Devil May Cry 4 with a three minutes trailer* and some images as a supplement.
French: La compagnie n'oublie pas ses (nombreux) fans de Devil May Cry 4 avec ce trailer de trois minutes* et des images en supplément.
English: Cubans who did nothing other than exercise their right to free speech were charged with subversive activities.
French: Des Cubains qui n'ont rien fait d'autre que d'exercer leur droit à la liberté d'expression ont été accusés du chef d'activités subversives.
English: This is your band’s corporate history.
French: Vous agirez de même avec les autres parties concernées en les remerciant personnellement, par téléphone ou par courriel.
English: In some cases the military found themselves acquiring equipment they did not like and/or weapons that did not entirely fit their perception of military needs.
French: Il est arrivé que les armées reçoivent des matériels qui ne leur convenaient pas ou des armes ne correspondant pas exactement à ce dont elles pensaient avoir besoin.
English: As the Canada Research Chair in Genetic Modelling, Dr. Hao Ding is applying the experience he has gained in a variety of fields (including gene regulation, molecular biology, biochemistry, immunology, and medicine) to breaking new ground in understanding the world of gene function.
French: En sa qualité du titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation génétique, M. Hao Ding, Ph.D., se sert de l'expérience qu'il a acquise dans différents domaines (y compris la régulation par les gènes, la biologie moléculaire, la biochimie, l'immunologie et la médecine) pour pousser plus loin notre compréhension de la fonction des gènes.
English: Tasks to Achieve the Outcome:
French: Fonctions en vue d’atteindre l’objectif visé :
English: • Development of evidence-based research and educational programs to promote prudent and judicious use of antimicrobial agents and to limit the transfer of zoonotic infections from animals to humans.
French: • Établissement de programmes de recherche et des programmes éducatifs fondés sur les preuves afin de promouvoir l'utilisation prudente et judicieuse des agents antimicrobiens et de limiter le transfert des zoonoses des animaux aux humains.
English: Field staff gather and share information on the political, economical and social situation in Vietnam, as well as on what other donors are doing and on opportunities for development initiatives with project managers and managers at the desk.
French: Le personnel sur le terrain recueille et échange de l’information avec les gestionnaires de projet et les gestionnaires au bureau géographique sur la situation politique, économique et sociale du Vietnam, ainsi que sur les interventions des autres donateurs et les possibilités d’exécuter des activités de développement.
English: While UNCITRAL practice has been to use the “shall” form in its instruments, it has been suggested that modern legislative drafting practice prefers to use other forms, such as “must”.
French: La CNUDCI a pour habitude d'employer, en anglais, le verbe “shall” (généralement traduit en français par le présent de l'indicatif) dans ses instruments.
English: 4]  (12) Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use by the current permanent members.
French: 12) Il faudrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents seulement dans le contexte d'une restriction du droit de veto des membres permanents actuels ou d'une limitation de son usage.
English: These individuals can use their vision to access printed materials with large print formats, magnification, or other adaptive technology.
French: Ces personnes peuvent lire les documents d’évaluations écrits en gros caractères, à l’aide d’un dispositif de grossissement ou encore à l’aide d’autres aides techniques.
English: [2,5] In groups 21/00 to 38/00, the following term is used with the meaning indicated: – "catalyst" covers also a carrier forming part of the catalyst.
French: [2,5] Dans les groupes 21/00 à 38/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "catalyseur" couvre aussi le support formant partie du catalyseur.
English: The worst attitudes that a country can take, in relation to its tragedies, are that of indifference and connivance.
French: Les plus mauvaises attitudes qu'un pays peut prendre, par rapport à ses tragédies, sont celles de l'indifférence et de la connivence.
English: This violent expression of scorn for employees and their lives fundamentally contradicts our stated objectives in favour of employment, social and regional cohesion, and the European Social Model.
French: Cette expression violente du mépris des salariés et de leur vie contredit fondamentalement les objectifs affichés en faveur de l' emploi, de la cohésion sociale, territoriale et du modèle social européen.
English: Its metabolism was studied at different time intervals after injection by collecting CO2 and by identifying the radioactive metabolites in urine.
French: Son métabolisme fut étudié à différents temps après injection, en recueillant le CO2 et en identifiant les métabolites radioactifs dans l'urine.
English: The hypothesis proposes that the conservation of structure through time is inversely related lo the level of biological organization.
French: On trouvera dans cette étude une description basée, sur l'examen aux microscopes photonique et électronique, de Colpoda maupasi Enriquez, 1908.
English: The Economic and Social Council will hold a joint meeting of the Bureau of the Economic and Social Council (open) with some members of the Executive Board of the World Bank for an informal exchange of information, in preparation for the 14 April special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, today, 28 March 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion commune du Bureau du Conseil économique et social avec des membres du Conseil exécutif de la Banque mondiale pour un échange informel d'informations, en préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, aujourd'hui 28 mars 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: What has been the program’s impact on the < Distribution of recipients by commercial category, language and region, diversity of publishing, including official compared with non-recipients/industry language minority and Aboriginal < Number of titles by recipients by commercial category, language and region publishing? < Number of Aboriginal publishers and official language minority publishers < Number of publications by official language minority and Aboriginal writers and publishers < Recipient opinion < Key informant opinion 4.
French: Dans quelle mesure le volet Aide à l’industrie < et aux associations a-t-il atteint son objectif consistant à fournir à l’industrie de l’édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des < ouvrages d’auteurs canadiens? < < Dans quelle mesure le volet Aide à la commercialisation internationale a-t-il atteint son objectif consistant à augmenter et
English: I remember very clearly when he talked of the former Soviet Union as being the last colonial empire on earth, with its annexation of the three Baltic states - Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Je me rappelle très bien qu'il a qualifié l'Union soviétique à l'époque de dernier empire colonial qui avait annexé les trois États baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: I declare adjourned the session of the European Parliament.
French: Je déclare interrompue la séance du Parlement européen.
English: We start with deleting all slices except the 'c'-slice (a requirement for using BSD disklabels).
French: Nous allons commencer par supprimer tous les « slices » excepté le « slice » c (requis par l'utilisation de « label » disque de type BSD).
English: Rooms are designed with the comfort and relaxation of our clients in mind, with complete bathroom, laundry service, parking space and meeting rooms with natural lighting.
French: Les chambres ont été conçues pour le confort et le repos de nos clients et ont une salle de bains complète; l’hôtel propose également un service de blanchisserie et dispose de garage et de salles de réunions à éclairage naturel.
English: It is a research agenda which is still to evolve with strength.
French: – Les recherches sont insufﬁsantes en matière de droits de l’homme.
English: It now remained to be seen how this might continue.
French: Reste à voir comment ce contrôle pourra continuer de s’exercer.
English: • number of co-operative initiatives supported by the CDI program Program Activity:
French: • Nombre d'initiatives de développement des coopératives appuyées par l'IDC Activité de programme :
English: MOHLTC is beginning to measure hospital performance through six key indicators: total margin, current ratio, relative total length of stay, relative acute length of stay, relative risk of readmission, and total weighted cases.
French: Le MSSLDO utilise maintenant six indicateurs clés pour mesurer le rendement des hôpitaux : marge totale, ratio du fonds de roulement, durée totale du séjour relative, durée de séjour en soins actifs relative, risque de réadmission relatif et cas pondérés totaux.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A4F36C99-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A4F36C99-1&accessible=off
English: The high temperatures and pressures also mean that a higher throughput can be achieved; however thermal efficiency is somewhat lower as the gas must be cooled before it can be cleaned.
French: Le gaz est contaminé par un nombre de composés indésirables qui peuvent causer des dommages à la machinerie et à l’environnement. Il est donc épuré.
English: The management and protection of natural resources and environment still suffered from the weaknesses of the institutional and legal system, particularly the lack of coordination between the bodies concerned and the local authorities.
French: La gestion et la protection des ressources naturelles et de l'environnement continuent de pâtir des faiblesses du cadre institutionnel et juridique, et notamment du manque de coordination entre les organismes et les autorités responsables.
English: Commenting on the delegation's meeting with Mr Amado, Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said:
French: Revenant sur la rencontre de la délégation avec M. Amado, Carlos Coelho (PPE-DE, PT) a déclaré:
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 45172592 Contract Date: 2006-02-21 Description of Work:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 45172592 Date du contrat : 2006-02-21 Devis descriptif :
English: WIPO holds leases for the occupation of this building, and its parking spaces.
French: Cependant, ces discussions ne sont pas documentées.
English: As far as Phare is concerned, as long as the projects were very small on average, execution was extremely complicated and control was also difficult.
French: Pour ce qui est de PHARE, tant que les projets étaient très petits en moyenne, l'exécution était extrêmement compliquée et le contrôle était également difficile.
English: Where the technical capabilities do not exist, paper reporting is permitted.
French: Dans les cas où ces capacités techniques n'existent pas, le Centre permet à la personne ou à l'entité déclarante de soumettre ses déclarations sur support papier.
English: These Schools aim at imparting knowledge and skills to groups of male and female farmers that will enhance their agricultural production, household food security and income.
French: Il s'agit de transmettre des connaissances et des compétences à des groupes d'agriculteurs hommes et femmes pour améliorer la production agricole, la sécurité alimentaire et les revenus des ménages.
English: "I would like to pay tribute to the services of Dr. Bogsch, a very wise and outstanding personality of our times.
French: "Permettez-moi de rendre hommage à M. Bogsch, homme éclairé et personnalité remarquable de notre époque, pour ses éminents services.
English: If so, please provide detailed information.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements détaillés.
English: UNIDO had developed this innovative project in order to transfer Asian experience and Asian expertise to solve the power supply problem in eastern Nigeria.
French: L'ONUDI a développé ce projet novateur, qui tire parti de l'expérience et des connaissances asiatiques, pour résoudre le problème d'approvisionnement en énergie dans l'est du Nigéria.
English: We craft our guitars using only the best materials.
French: Nos guitares ne sont fabriquées qu’avec les meilleurs matériaux.
English: Today we have to invent the forms of democratic responsibility of the European Central Bank.
French: Il nous faut aujourd' hui inventer les formes de la responsabilité démocratique de la Banque centrale européenne.
English: Cleo Caissie Address:
French: Cleo Caissie Adresse :
English: The degree of shadow enhancement can be adjusted using a slider.
French: Le degré d'amélioration des ombres (basses lumières) peut être ajusté à l'aide d'un curseur.
English: • The ccTLD Best Practices are based on (a) the recommendations made by WIPO in its Report of the first Internet Domain Name Process (April 30, 1999), (b) the experience gained by the WIPO Arbitration and Mediation Center in the administration of domain name disputes (in both gTLDs and ccTLDs) since the entry into effect of ICANN’s Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in December 1999, and (c) the lessons learnt and feedback received by WIPO from ccTLD administrators in the context of the WIPO ccTLD Program. Recognizing the wide variety in ccTLD registration conditions and procedures, the ccTLD Best Practices do not purport to be a tailor-made intellectual property protection scheme to be imported as such within a particular domain.
French: • Les pratiques recommandées concernant les ccTLD sont fondées sur a) les recommandations formulées par l’OMPI dans son rapport relatif au premier processus sur les noms de domaine de l’Internet (30 avril 1999), b) l’expérience acquise par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en matière d’administration des litiges relatifs aux noms de domaine (tant dans les TLD génériques que dans les TLD qui sont des codes de pays) depuis l’entrée en vigueur des Principes directeurs de l’ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999, et c) les enseignements tirés et les informations reçues par l’OMPI de la part des administrateurs de ccTLD dans le cadre du programme de l’Organisation concernant les ccTLD.
English: And to prevent the build-up of future debt, my country and other nations have agreed that international financial institutions should increasingly provide new aid in the form of grants rather than loans.
French: Et, pour éviter l'accumulation de nouvelles dettes, mon pays et d'autres nations se sont mis d'accord pour que les institutions financières internationales fournissent de plus en plus fréquemment leur aide sous forme de dons plutôt que de prêts.
English: International Panel on Climate Change IPY
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat IPY/API
English: • 2005-12-20 BEP00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEP00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Because Life Goes On Resource Aid "Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce" is a publication intended to reach out to Canadian families in need of information and resources to help their children to live through the process of separation and divorce.
French: Parce que la vie continue...aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce "Parce que la vie continue...aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce" est une publication de Santé Canada qui veut offrir aux familles canadiennes divers renseignements, suggestions et conseils pratiques afin qu'elles puissent aider leurs enfants à traverser le processus de la séparation et du divorce.
English: Components of the implementation process of these systems are dependent on the output from other systems.
French: Les composantes du processus de mise en Å"uvre de ces systèmes dépendent des sorties d'autres systèmes.
English: (a) To finalize and transmit to the Conference of the Parties at its next meeting a draft standard form for requests for assistance under decision V/32, taking into account the comments and suggestions received from Parties;
French: a) De finaliser le projet de formulaire standard pour les demandes d'assistance dans le cadre de la décision V/32, en prenant en compte les observations et les suggestions reçues des Parties, et de le transmettre à la Conférence des Parties, à sa prochaine réunion;
English: Although women constituted just over half the population, they accounted for 70 per cent of the agricultural work force, and produced 60 to 80 per cent of the food.
French: Bien que les femmes constituent tout juste un peu plus de la moitié de la population, elles représentent 70 pour cent de la main-d'oeuvre agricole, et produisent 60 à 80 pour cent des produits alimentaires.
English: Many delegations expressed their disappointment at the fact that the new legislation, which was of such urgency for the execution of the present judgment, had been adjourned and deplored the fact that no specific measure had yet been taken in respect of the applicants.
French: Une déception a été exprimée quant au fait que les quatre requérants – qui continuent de purger leurs peines de 15 ans de prison et de souffrir des conséquences des violations constatées – ne pourraient pas bénéficier des dispositions nouvellement adoptées (ces dernières n’étaient applicables qu’aux nouvelles affaires portées devant la Cour après leur entrée en vigueur, c’est à dire après le 03 août 2003).
English: For industry to be competitive, better use must be made of knowledge: this requires measures on research, innovation, workforce training, ICT and a competition policy that takes this dimension into account.
French: La compétitivité industrielle nécessite une meilleure exploitation de la connaissance; ceci passe par des actions au niveau de la recherche, de l’innovation, de la qualification de la main d’œuvre, des TIC, et par une politique de concurrence prenant en compte cette dimension.
English: Implementing the structures and processes to support quality 3. Building the technical infrastructure to support quality 4.
French: On a élaboré des objectifs de mise en application dans des périodes de trois, six et douze mois pour chacune de ces stratégies.
English: This approach would allow administrators the necessary flexibility to operate the institution, with the added advantage of having rules dealing with inmate rights in a legally binding form rather than a non-legally binding policy directive.73 This latter point is of critical importance not only in terms of protecting inmate rights, but also in making any limitations on individual rights which may be justified in the corrections context.
French: Dans cette optique, les Directives du Commissaire seraient réservées aux politiques opérationnelles, par exemple celles qui comportent des directives aux employés sur l’exécution des tâches ou des détails de fonctionnement ou de procédure. Elles ne doivent pas constituer l’autorité exclusive pour les questions touchant directement les droits des détenus, bien qu’elles puissent réagir de façon appropriée la manière dont l’établissement donne effet à la loi.
English: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.
French: Nos efforts en vue de tenir nos engagements seront évidents pour le Parlement quand il aura connaissance du paquet de réformes que la Commission a adopté aujourd'hui, conformément au calendrier exigeant fixé il y a quatre mois.
English: Mr. Valdés officially assumed his responsibilities on 17 August 2004.
French: M. Valdés a pris officiellement ses fonctions le 17 août 2004.
English: Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency)
French: Appelante c. intimé (le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Each request for procurement was processed separately, resulting in the piecemeal issuance of purchase orders.
French: Chaque demande d'achat était prise en charge séparément, le résultat étant que les commandes étaient passées au coup par coup.