ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat had experienced some delays in deployment the latter part of 2002 due to the development of the second gold disk i.e. the software, which is loaded on to the desktop equipment delivered to the IPOs.
French: Le Secrétariat a connu des retards dans l'installation du réseau au cours de la seconde moitié de l'année 2002 en raison de problèmes liés à l'élaboration du deuxième disque d'or (le logiciel), installé sur les ordinateurs de bureau livrés aux offices.
English: Suppression of the traffic in women and children (30 September 1921; an additional League of Nations convention which expands the suppression of the traffic in children of both sexes and sets the age limit at 21 years; RS 0.311.33);
French: - La suppression de la traite des femmes et des enfants (30 septembre 1921; convention additionnelle de la Société des Nations qui élargit la répression de la traite des enfants de l'un et l'autre sexe et qui fixe l'âge limite à 21 ans; RS 0.311.33) et
English: Indeed, Gloria Baptiste often acted as Charge Nurse.
French: En fait, Gloria Baptiste a souvent agi comme infirmière/infirmier responsable.
English: Some would argue that responsible government demands that it be so.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que le processus rehausse le prestige et l'autorité des titulaires de la présidence.
English: The definition of strategic guidelines and national strategic plans is complex and goes against the stated aim of simplification: the adoption of strategic priorities by the Council serves no useful purpose when the CFP reform has made it possible to establish a framework regulation.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement de la politique commune de la pêche établissent un cadre pour la préparation et la mise en œuvre du Fonds.
English: However, small pensions are entitled to a special pension deduction.
French: Les bénéficiaires de petites pensions ont toutefois droit à une tranche non imposable.
English: Metamorphic textures developed in the massive sulfide ore appear to have formed during contact metamorphism, and they remained intact through the subsequent regional event.
French: Les textures métamorphiques développées dans le corps de sulfures massifs semblent s'être formées durant le stade de métamorphisme de contact, et elles n'ont pas été modifiées par l'événement régional subséquent.
English: Calls upon States to conclude negotiations on and approve as soon as possible the text of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, under discussion by the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration, in accordance with Commission resolution 1995/32; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Engage les États à mener à terme les négociations et à adopter le plus rapidement possible le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme;
English: The Meeting, he noted, had also heard a statement from the observer for the Seamen's Church Institute, who had brought to the attention of the Meeting important issues concerning maritime security and the well-being of crews of ships.
French: La Réunion avait également entendu une déclaration de l'observateur du Seamen's Church Institute, qui avait appelé l'attention de la Réunion sur des questions importantes concernant la sécurité maritime et le bien-être des équipages des navires.
English: The title reads as follows: 'exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process'.
French: Le titre est le suivant: "des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne".
English: ◦ Integrated data and information available for use by clients and the organization Our mandate The first two components of the strategy map reflect CIPO's mandate.
French: ◦ Données et renseignements intégrés mis à la disposition de la clientèle et de l'organisation Notre mandat Les deux premières composantes de la carte stratégique reflètent le mandat de l'OPIC.
English: Canadian agri-food exports to China have also steadily increased over the past several years with intermediate and bulk goods consistently representing the majority of exports.
French: Les champignons et les mandarines sont demeurés les trois principaux produits d’importation du Canada en provenance de la Chine au cours des dix dernières années et comptent respectivement pour environ 10 % et 7 % des importations agroalimentaires totales.
English: The United States encourages all responsible states to endorse PSI and be willing to assist in interdiction activities.
French: Les États-Unis encouragent tous les États responsables à appuyer l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération et à être prêts à participer aux activités d'interdiction.
English: States may conclude lawful agreements involving termination or suspension of a treaty that is operative between them during situations of armed conflict.
French: Les États peuvent conclure des accords licites prévoyant l'extinction ou la suspension d'un traité qui serait applicable entre eux dans des situations de conflit armé.
English: The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Conseil sectoriel de la construction 220, av.
English: However, the probability figure does mean that there is a 60% chance of a measurable amount of snow falling at that location.
French: 100 de chances qu'il tombe à l'endroit donné une hauteur de neige mesurable.
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp Evaluation of the University Faculty Awards Program Transfer payment Completed
French: http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Évaluation du Programme d’appui aux professeurs universitaires Paiement de transfert Achevé
English: The CC-177 Globemaster III then made a brief appearance at the Lake Simcoe Regional Airport.
French: Alors le CC-177 Globemaster III faisait une brève escale à l'aéroport régional du lac Simcoe.
English: Subprogramme 2  General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: M.S. Swain & R.W. Marusyk, "An Alternative to Property Rights in Human Tissue" (September/October 1990) Hasting Center Report 12; R.W. Marusyk & M.S. Swain, "A Question of Property Rights in the Human Body" (1989) 21:2 Ottawa Law Review 351.
French: M.S. Swain et R.W. Marusyk, « An Alternative to Property Rights in Human Tissue » (septembre-octobre 1990), Hasting Center Report 12; R.W. Marusyk et M.S. Swain, « A Question of Property Rights in the Human Body » (1989), 21:2 Revue de droit d'Ottawa 351.
English: Table 5.4 presents estimates of the tonnage of consumer batteries discarded in Canada each year from 2001 to 2010.
French: Pour l’année de référence 2004, les rejets se chiffrent à 11 623 tonnes, surtout de piles primaires (8 610 tonnes).
English: Total losses available for deduction in the loss year under paragraph 115(1)(c) $ 18,750 Less: Losses she deducts in the loss year to reduce her income earned in Canada to nil
French: Son calcul initial pour sa perte autre qu'en capital pour l'année s'établit comme suit :
English: This involves production of a microform version of the material as well as a digital one. Two approaches can be adopted in this strategy.
French: Il est préférable en général d'appliquer les normes de l'ISO, mais en l'absence de telles normes, on pourra, le cas échéant, appliquer les normes nationales.
English: This page was last modified 13:40, 20 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 14:25 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In 2003, the discussions were joined by representatives of public authorities and it was proposed to establish a task force to implement this project.
French: En 2003, les représentants des autorités publiques se sont joints aux débats et il a été proposé d'établir une équipe spéciale chargée d'exécuter ce projet.
English: • Similarly, whether or not countries do formulate complete and proactive policies, it is in everyone's interests to move toward a more inclusive global system: Cargo Cult is better than The March of Follies, and Networld is better than Netblocs.
French: • De la même façon, que les pays élaborent ou non des politiques complètes et dynamiques, il est dans l'intérêt de chacun d'opter pour un système mondial plus universel : vaut mieux « Le cargo cult » que « La nef des fous », « Le réseau mondial » que « Le réseau des blocs ».
English: A change to enforce this restriction has been added to the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 NFS server.
French: Un changement pour mettre en application cette restriction a été ajouté dans le serveur NFS Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
English: (BG) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during today's debate it appears to be the general consensus again that the cohesion policy is a necessary and useful policy.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours du débat de ce jour, il apparaît une nouvelle fois que l'opinion qui prédomine est celle de la nécessité et de l'utilité de la politique de cohésion.
English: The benefit-wage ratio (maximum weekly UI benefit as a proportion of maximum insurable earnings) was increased from 53 percent to 66.7 percent.
French: Le rapport entre prestations et salaire (le montant maximal des prestations hebdomadaires comme pourcentage du maximum de la rémunération assurable) montait de 53 % à 66,7 %.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.2 billion, or 9.1 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 5,3 %, traduisant la hausse des droits au titre du TCSPS.
English: a vast alpine plateau of tundra, bogs and "tuckamoor".
French: sommet des monts Long Range, s'étend un immense plateau de toundra, de tourbières et de «tuckamoor».
English: However, the agency effected many transactions at the end of March 2006, which may not have appeared immediately due to the systems update schedule.
French: Toutefois, l'Agence a effectué de nombreuses opérations à la fin de mars 2006 qui pourraient ne pas avoir été affichées immédiatement, étant donné le calendrier de mises à jour des systèmes.
English: Of all deaths of children under age 1 in 1993, 72% were due to either perinatal causes, such as prematurity, or to congenital anomalies, such as structural defects of the heart (Table 1).
French: En 1993, 72 % des décès d'enfants de moins de 1 an avaient des causes périnatales, comme la prématurité, ou étaient dus à des anomalies congénitales, comme des malformations des structures du coeur (tableau 1).
English: A man-made walkway used by draught animals as they pull vessels through a canal.
French: Bassin d’une écluse entre deux parois en maçonnerie avec deux portes à chaque extrémité.
English: Having subscribed to the statement made by the Prime Minister of Portugal (see A/62/PV.4), I would like to assure the Assembly that, as part of the European family, my country is now even more committed to the universal and normative role of the United Nations in today's globalized world.
French: Souscrivant à la déclaration prononcée par le Premier Ministre du Portugal (voir A/62/PV.4), je tiens à assurer l'Assemblée qu'en tant que membre de la famille européenne, mon pays est désormais encore plus attaché au rôle universel et normatif des Nations Unies dans le monde globalisé d'aujourd'hui.
English: The revision to the CSA standard CAN/CSA-C862-01 Performance of Incandescent Reflector Lamps was published in August 2001.
French: La modification de la norme CAN/CSA-C862-01 de la CSA, intitulée Performance of Incandescent Reflector Lamps, a été publiée en août 2001.
English: 41 To avoid confusion, DND/CF spokespersons should always use the terms ‘peace support operations’ and ‘CF members’ in lieu of ‘peacekeeping’ and ‘peacekeepers.’
French: Certains soldats abhorrent cette expression, d’autres débattent de sa définition et les universitaires détruisent les mythes. Le lexique des opérations comprend
English: '(1) The proper construction of the second subparagraph of Chapter I(2) in Annex A to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls laid down by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC, as amended and consolidated by Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, is that this provision applies equally when the cutting plant and the establishment where the meat is obtained do not belong to the same natural or legal person.
French: «1) L‘annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE, dans sa version résultant de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73 pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675 et 91/496, doit être interprétée en ce sens que cette disposition s‘applique également lorsque l‘atelier de découpe et l‘établissement où sont obtenues les viandes n‘appartiennent pas à la même personne physique ou morale.
English: Governor General Michaëlle Jean and a recipient (Major Chilton-Mackay) of the Order of Military Merit, at an investiture ceremony.
French: Son Honneur John Harvard, lieutenant-gouverneur du Manitoba, assiste à la prestation de serment du juge Chartier (Cour d’appel) et de la juge Everett (Cour du Banc de la Reine).
English: If you have a property that needs to be sold, an auction can focus the market on it.
French: Vous avez une propriété que vous désirez vendre? Une enchère immobilière est l’outil idéal pour la mettre en évidence sur le marché.
English: (4) Countries should strive for a consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold setting.
French: 4) Les pays devraient s'efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit uniforme et universellement accepté.
English: All these deliberations consequently focused on the issue of reshaping the OIC as to become the voice and medium for the Muslim world.
French: C’est pour cette raison, tous les débats ont porté sur la restructuration de l’OCI pour qu’elle soit la voix et le moyen d’expression du monde musulman.
English: The National Indian and Inuit Community Health Representative Organization (NIICHRO), which represents Aboriginal community health workers, filed the complaint against Health Canada and Treasury Board in December 1992.
French: L'Organisation nationale des représentantes et représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC), qui représente les travailleurs autochtones œuvrant en santé communautaire, avait déposé une plainte contre Santé Canada et le Conseil du Trésor en décembre 1992.
English: A minimum deposit is required to open a Desjardins Bank account, payable to Desjardins Bank by funds transfer.
French: Un montant minimal est requis à l'ouverture d'un compte à la Desjardins Bank, payable à la Desjardins Bank par transfert de fonds.
English: • Support, develop and manage Rural Teams, including Rural Team Canada network.
French: • Exécution de recherche concertée dans le domaine rural à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: The 15 departments are themselves broken down into 50 sections; in two of these a manager has yet to be appointed, while in the remaining 48 sections 23 are headed by women.
French: Les 15 départements sont décomposés à leur tour en 50 sections; dans deux d'entre elles, le chef n'a pas encore été nommé, alors que pour les 48 sections restantes, 23 sont dirigés par des femmes.
English: The top player will earn the prestigious title of MONOPOLY Canadian Champion, $15,000, and the honor of representing the country at the 13th MONOPOLY World Championships in the ‘Entertainment Capital of the World,’ Las Vegas, in October 2009.
French: Le meilleur joueur remportera le titre prestigieux de champion canadien de MONOPOLY, 15 000 $ et l’honneur de représenter le pays aux 13e Championnats du monde de MONOPOLY, dans la première capitale du divertissement au monde, Las Vegas, en octobre 2009.
English: The magnitude of the increased risk of death from all cancers combined was 1.6 (Steenland et al., 1999).
French: L'ampleur de cette hausse du risque de décéder du cancer (tous types confondus) était de l'ordre de 1,6 (Steenland et coll., 1999).
English: These areas of conflict include the following: the Indian Act and its arbitrary and discriminatory systems of governing and status determination; the failure of Canadian governments to honour treaties and agreements with First Nations; recurring disputes over lands and resources; the social costs of the attack on First Nations cultures and languages by the larger Canadian society; and the poverty and economic destruction within First Nations communities.
French: Ces domaines sont notamment les suivants : la Loi sur les Indiens et ses systèmes arbitraires et discriminatoires de régulation et de détermination de statut; le fait que les gouvernements canadiens n'aient pas honoré les traités et les ententes conclues avec les Premières nations; les disputes périodiques au sujet des terres et des ressources; le coût social de l'attaque aux cultures et aux langues des Premières nations par la société canadienne; la pauvreté et la destruction économique au sein des collectivités autochtones.
English: Supply of VC Relatively low participation of domestic and foreign institutional investorsm in Canadian VC market compared to the U.S. As shown in section 7, Canadian institutional investors have not played an active direct role in the VC market since 1996, although their recent increased contribution to new capital raised (about 18 percent in 2002)n should lead to more investment.
French: Offre de CR Participation relativement faible des investisseurs institutionnels canadiens et étrangersm au marché canadien du CR comparativement à la situation aux États-Unis Comme on l'indique à la section 7, les investisseurs institutionnels canadiens n'ont pas joué un rôle actif direct sur le marché du CR depuis 1996, même si leur contribution plus importante récemment au nouveau capital mobilisé (d'environ 18 p. 100 en 2002)n devrait susciter d'autres investissements.
English: Another example of discriminatory legal doctrines is the law in regard to treaties made with indigenous peoples.
French: Un autre exemple de doctrine juridique discriminatoire est fourni par le droit des traités, s'agissant des traités conclus avec des peuples autochtones.
English: Announced deliverables include, in the field of FDI, an international investment initiative for LDCs, aimed at assisting them in attracting and benefiting from FDI.
French: Un certain nombre de mesures à effet immédiat concernant l'IED ont été annoncées, dont le lancement d'une initiative internationale en faveur de l'investissement dans les PMA, qui vise à aider ces pays à attirer l'IED et à l'utiliser avec profit.
English: Michel Couture. The incidents, in the Complainant's view, comprise sexual harassment and differential treatment contrary to ss.
French: Ces incidents, de l'avis de la plaignante, constituent du harcèlement sexuel et un traitement différentiel contraire aux articles 14.
English: Stresses the importance of coordination and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Souligne l'importance de la coordination et de la coopération avec le Bureau du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: For now, phpMySport can not be used with individual sports such as swiming, tennis or track & field.
French: Pour l'instant, phpMySport ne peut malheureusement pas s'adapter aux sports individuels comme l'athlétisme, la natation ou le tennis.
English: Archipelagic Sea Lanes Archipelagic sea lanes are sea lanes and air routes, designated by an archipelagic state, that are suitable for the continuous and expeditious passage of foreign ships and aircraft through and over the archipelagic state’s archipelagic waters and the adjacent territorial sea.
French: Article 3 commun aux Conventions de Genève L’article 3 commun aux Conventions se trouve dans les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: The basic structure of the career path has been framed and work is now ongoing to develop the interactive model for use in individual and occupational development.
French: La structure de base du cheminement de carrière, a été établie et on travaille actuellement à élaborer un modèle interactif qui sera utilisé dans le cadre des activités de perfectionnement individuel et professionnel.
English: No lease of a mineral claim shall issue until all liens which may have been attached to such claim have been fully released.
French: Le bail d’un claim minier n’est octroyé que lorsque tous les privilèges liés à ce claim ont été entièrement libérés.
English: Mr. Ney (Germany): Please allow me to thank you, Mr. President, for convening this meeting and for providing the opportunity for major contributors to peacekeeping to actively participate in the review of United Nations peacekeeping.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et d'avoir donné aux principaux participants aux opérations de maintien de la paix la possibilité de participer activement à l'examen des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To this end, article 6 of the above-mentioned law provides that nobody may be subjected to cross-examination as to his religious beliefs, except for the purpose of gathering not individually identifiable statistics, nor may one be penalized for failure to answer.
French: À cette fin, l'article 6 de la loi susmentionnée dispose qu'il est interdit de faire subir à qui que ce soit un interrogatoire quasi policier sur ses convictions religieuses sauf s'il s'agit de recueillir des données statistiques qui ne permettront pas d'identifier individuellement les répondants et il est également interdit de pénaliser qui que ce soit pour n'avoir pas répondu à ces questions.
English: Requests the Secretariat to report any progress in this matter to the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur tout progrès accompli en la matière à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: It concluded that, in the case of an RRSP, the claimant can certainly "bénéficier" from it, however, he cannot "toucher" it immediately even though he had control over it at some point.
French: Il en conclut que "dans le cas d'un REER, il est certain que le prestataire peut en bénéficier. Cependant il peut ne pas le toucher immédiatement et ce même s'il en a eu à quelque moment le contrôle".