ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With good care and medical attention, she recovered completely, and today shows no sign of the illness.
French: Grâce à de bons soins médicaux, elle s’est totalement remise et ne montre plus aucun symptôme de cette maladie aujourd’hui.
English: • rank and assess them to see which investors match its needs; and
French: • classer et évaluer les investisseurs afin d'établir s'ils répondent aux besoins cernés;
English: I now turn to the activities of the Committee and of its Analytical Support and Sanctions the Monitoring Team.
French: Je passe maintenant aux activités du Comité et de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: The COR is currently drawing up an opinion on this subject, in which it unequivocally states that the Charter of Fundamental Rights is one of the pillars of European citizenship.
French: Et à cet égard, les représentants de la société civile et leurs organisations ont un rôle de relais fondamental à jouer.
English: Cuando una decena de blogueros cubanos quisieron escenificar una protesta el mes pasado, simultáneamente recurrieron a Twitter, enviaron textos y publicaron mensajes que decían "Libertad''.
French: Les associations Résister insister Persister et Nuevo concepto Latino ont le plaisir de vous inviter a une soirée de restitution du séjour à Cuba de Juillet 2009 à la brigade internationale Jose Marti.
English: MSVS MilCOTS; The contract number; W8476-6-MSMC; The Subject Matter:
French: SVSM MilCOTS; Numéro du contrat : W8476-6-MSMC; Contenu :
English: The Department’s Aboriginal-specific programs focus, in large part, on Aboriginal capacity building.
French: Les programmes du ministère pour les Premières nations sont principalement axés sur le renforcement des capacités.
English: The panel also heard from both aboriginal and nonaboriginal people who harvest from the land and who indicated that they saw no adverse effects from Iowlevel flying.
French: En fait, certains participants ont fait savoir que ces activités avaient plutôt augmenté au cours des dernières années.
English: Program management may also meet with the care team, including service providers from other programs, to identify possible solutions.
French: Il pourrait être utile d’examiner la situation en équipe; Le personnel du Programme et/ou la direction pourraient ensuite communiquer avec la famille pour décider de la meilleure manière de régler le problème.
English: The 16-year-old institute is right now nearly doubling its floor space with a seven-storey, $26-million tower and expansion at its UWO site.
French: L'institut, qui existe depuis 16 ans, est en train de doubler (ou presque) la superficie qu'il occupe sur le campus de la UWO en se dotant d'une tour de 7 étages et d'autres locaux, ce qui représente un investissement de 26 millions de dollars.
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (strikes).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (grèves).
English: Energy, raw materials, piracy and Internet security require special attention.
French: L'énergie, les matières premières, la piraterie et la sécurité sur Internet nécessitent une attention particulière.
English: Remedial Action Plans for 42 Great Lakes Areas of Concern continue to be developed and implemented, including a recent effort at Cootes Paradise Marsh near Hamilton, Ontario.
French: Des plans d'assainissement sont toujours élaborés et appliqués pour 42 zones critiques des Grands Lacs, comme des travaux récents à Cootes Paradise Marsh, près d'Hamilton, en Ontario.
English: , for getting a copy of the sky alone on a new layer "Layer 1".
French: , pour obtenir une copie du ciel seul sur un nouveau "calque 1".
English: Big box stores are being added to the more than 100 businesses already thriving in Westbank's bustling economy.
French: Et le développement économique se poursuit avec l'ajout de grandes surfaces à la centaine de commerces existants de Westbank.
English: Such tribunals shall be impartial and independent of the agency entrusted with administrative enforcement and shall not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Ces tribunaux seront impartiaux et indépendants de l'organe chargé de l'application des décisions administratives et n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue des procédures.
English: It is the proclamation that Jesus has a unique relationship with every person, which enables us to see in every human face the face of Christ.
French: » (1 Co 9, 16). Comme l'écrivait Paul VI, « évangéliser est, en effet, la grâce et la vocation propre de l'Eglise, son identité la plus profonde.
English: Prior to making a formal proposal it is requested that the Sub-Committee take a decision in principle whether the Model regulations should be harmonized with the GHS with respect to expanding the PG III critieria for flammable liquids.
French: Avant que soit présentée une proposition officielle, il est demandé au Sous-Comité de prendre une décision de principe quant à savoir si le Règlement type devrait être harmonisé avec le SGH en ce qui concerne l'élargissement des critères de classement du GE III pour les liquides inflammables.
English: I hope that we have succeeded in designing a good dreaming-thinking-talking-workingplace for all of you."
French: J’espère que nous avons réussi à concevoir un bon lieu de rêve — de réflexion — de discus‑ sion — de travail pour vous tous.
English: Quantity of landings 55,727 kg Value of landings $166,184
French: Quantité de débarquements 55 727 kg Valeur des débarquements 166 184 $
English: The warmer climate of the Carolinian Zone probably favours the species as well.
French: Par ailleurs, la zone carolinienne jouit d'un climat plus chaud qui privilÃ©gie le trille Ã pÃ©doncule inclinÃ©.
English: The best way to do this was to focus on the greatest vulnerability in each regional economy. These are the rural areas where opium was produced.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir était de se concentrer sur la plus grande faiblesse de l’économie régionale, soit les secteurs producteurs d’opium.
English: • approving the Departmental Program Evaluation Policy and any changes to it;
French: • approuver la politique ministérielle d'évaluation des programmes et tout changement à y apporter ;
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Swiss judgment delivered after a single hearing and without any preparatory enquiries - Infringement of Italian public policy - None
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Jugement suisse rendu après une seule audience et sans aucune activité d'instruction - Violation de l'ordre public italien - Absence
English: On the same date, the Trial Chamber also issued a decision ordering the joint trial of Samuel Hinga Norman, Allieu Kondewa and Moinina Fofana of the Civil Defence Forces (CDF).
French: Le même jour, la Chambre a rendu une décision ordonnant la jonction des instances de Samuel Hinga Norman, Allieu Kondewa et Moinina Fofana des Forces de défense civile (CDF).
English: With the removal of the exemption of biological and radiopharmaceutical drugs from Division 2 (GMP) and the implementation of a new process for establishing GMP compliance, and the amendment and notification requirements outlines in Division 1A of the Food and Drugs Act, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals also set about making the distinction between changes to a facility that would have an effect on product-specific safety and efficacy and those considered to be strictly GMP-related.
French: établir la conformité aux BPF et compte tenu des exigences relatives aux modifications et aux avis soulignés au Titre 1A de la Loi et Règlement sur les aliments et drogues, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques s'est également appliqué à faire la distinction entre les modifications apportées aux installations qui pourraient avoir un effet sur l'innocuité et l'efficacité du produit, et les modifications qui se rattachent strictement aux BPF.
English: The Special Rapporteur remains alarmed at the racist and xenophobic treatment, in many countries, of asylum-seekers, refugees and immigrants in waiting areas, particularly airports, ports and stations, which is an indication that racism, discrimination and xenophobia are on the rise.
French: Le Rapporteur spécial reste alarmé par le traitement infligé, dans de nombreux pays, aux demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants dans les zones d'attente, notamment les aéroports, les ports et les gares, qui est révélateur de l'amplification du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: This level of detail is included in the Master Schedule because it has a cross-function and/or partner impact or dependency that requires greater coordination and communication.
French: Les produits livrables sont souvent regroupés afin de mettre en valeur cette interdépendance et de procurer une vue d’ensemble du programme.
English: The report is structured according to the list of questions compiled by the Committee for this purpose.
French: Le rapport est organisé d'après la liste de questions établies par le Comité à cette fin.
English: "Research and development in life sciences are vital to the health of all Canadians," said Minister Pagtakhan.
French: « La recherche-développement dans le secteur des sciences de la vie est essentielle pour la santé de la population canadienne », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: A fish called samma (Pacific saury) is in prime condition during the fall, making it a delicious treat.
French: Ainsi, le samma (saurel du Pacifique ou scombrésoce) est le poisson dont la chair atteint un sommet de succulence seulement à lautomne.
English: • minimize effects of human actions through regulations on disposal of fish offal. 
French: • atténuer les effets des activités humaines en réglementant le rejet des déchets de poisson.
English: It aims at all citizens in Flanders, but target group organizations have been called upon for the communication.
French: Elle vise tous les citoyens de Flandre, mais il a été fait appel aux organisations des groupes cibles pour la communication.
English: (b) Captains of sea vessels or aircraft having left port are authorized to contain insubordination or any mutiny, maintain order aboard or provisionally detain any actual or presumed offender.
French: b) Les capitaines de navires ou d'aéronefs, lorsqu'ils sont en dehors du port ou de l'aéroport, peuvent imposer des sanctions pour venir à bout d'une insubordination ou d'une mutinerie ou pour maintenir l'ordre à bord, et procéder à l'arrestation provisoire de tout délinquant réel ou présumé.
English: And I will certainly be emphasizing this message to my cabinet colleagues in the days and weeks to come.
French: Et j'insisterai sur ce fait lors de mes entretiens avec mes collègues du Cabinet au cours des jours et des semaines à venir.
English: It’s Your Health Garlic-in-oilB
French: Votre santé et vous Ail dans l’huileB
English: In the CPP/QPP sector of our framework, the primary balance is defined as contributions less expenses (including benefit payments and administration costs).
French: Relativement au volet de notre cadre qui a trait au RPC/RRQ, le solde primaire est constitué par les cotisations moins les dépenses (y compris les versements de prestations et les frais administratifs).
English: Up until now the Union, in contrast to America, contributed directly to finding solutions.
French: Contrairement à l'Amérique, l'Union n'a pas encore participé directement à la mise au point de solutions.
English: Winter alpinisme, ice climbing, and travels are my favourite activities, and I love to share that with my custommers.
French: L’alpinisme hivernal, la cascade de glace et les voyages sont des pratiques qui me tiennent particulièrement à cœur, et j’aime les partager avec mes clients.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Programs Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch HEADQUARTERS FILE – 7935-26 LEGISLATIVE REFERENCES – Export and Import of Rough Diamonds Act, subsections 7(1), 7(2),  and 41(1) Customs Tariff and Customs Act OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7935-26 RÉFÉRENCES LÉGALES – Paragraphes 7(1), 7(2) et 41(1) de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Tarif des douanes et Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES – s.o. CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o. Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Telecom Orders: 2006-85 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc. and ISP Telecom Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2006-85 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Fido Solutions Inc. et ISP Telecom Inc.
English: Notice to the Canadian Human Rights Commission Subs.
French: Avis à la Commission canadienne des droits de la personne Par.
English: For instance, the patient may not feel that "life is better" for many reasons that are unrelated to the actual level of painrelief.
French: Par exemple, le patient peut ne pas avoir l’impression « d’avoir une meilleure qualité de vie » pour de nombreuses raisons qui n’ont rien à voir avec le degré réel de soulagement de la douleur.
English: Nicaragua is also a member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and, in that connection, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Financial Analysis Commission in September 2002 provided replies to the self-assessment questionnaire on the eight recommendations of the Financial Action Task Force on the financing of terrorism; these replies reflect the situation of Nicaragua with regard to that issue.
French: Le Nicaragua est par ailleurs membre du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC), et c'est pourquoi, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Commission d'analyse financière a répondu en septembre 2002 au questionnaire d'auto-évaluation au regard des huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière relatives au financement du terrorisme, réponse qui énonce la position de notre pays à ce sujet.
English: According to the medical reports, the complainant suffers from severe post-traumatic stress disorder, including suicidal tendencies, and his right shoulder is seriously restricted in its movements because he had been hung by one arm for prolonged periods.
French: D'après ces pièces, le requérant souffre de troubles post-traumatiques sévères, notamment d'une tendance suicidaire, et il a de grosses difficultés à bouger l'épaule droite à cause des longues périodes passées suspendu par un bras.
English: Centre for Collaborative Government, 2001; http://kta.on.ca/pdf/cg3.pdf. [Return] 5.
French: Centre pour la collaboration gouvernementale, 2001; http://kta.on.ca/pdf/cg3.pdf. [retour] 5.
English: Staff are making every effort to respond to customer enquiries within one business day.
French: Notre personnel s'efforcera de répondre à toutes les demandes en moins d'un jour ouvrable.
English: On 19 December 2002 the Polish Constitutional Court declared the provisions that excluded the possibility of enforcing the Bug River claims against State agricultural and military property unconstitutional.
French: Le 19 décembre 2002, la Cour constitutionnelle polonaise déclara inconstitutionnelles les dispositions excluant le recours aux biens agricoles et militaires de l’Etat pour répondre aux demandes concernant des biens situés au-delà du Boug.
English: The Committee of Ministers’ decision concerning the violation – which could be equated with a judgment of the Court – took, as from 1995, one of two forms: an "interim" resolution, which at the same time made public the Commission’s report; or a "traditional" resolution (adopted after the complete execution of the judgment), in which case the Commission’s report remained confidential for the entire period of the execution.
French: La décision du Comité sur la question de la violation – qui s’apparentait à un arrêt de la Cour en ce qui concerne ses effets – prenait la forme, à partir de 1995, soit directement d’une résolution « intérimaire », publiant également le rapport de la Commission, soit, après exécution totale, d’une résolution « traditionnelle », auquel cas le rapport de la Commission restait, en principe, confidentiel durant toute la phase d’exécution.
English: I did not say that I did not intend to take part in the vote.
French: Je n'ai pas dit que je n'avais pas l'intention de participer au vote.
English: Poorly defined and enforced national fisheries management regimes may therefore be an important driver for IUU fishing activities (both through low incomes and through excess fishing capacity).
French: Les pays dont les plans de gestion des pêches sont inefficaces peuvent alors devenir une source de navires candidats à la pêche INDNR.
English: I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S WORK IN 1994.
French: Pour les employeurs de type 1, Passez à DATES-Q2T1 Pour les employeurs de type 2, Passez à DATES-Q2T2 Autrement Passez à DATES-Q2T3 DATES-Q2T1:
English: Legislation and Enforcement This working group is tasked with examining the application and enforcement of existing laws and regulations in the reduction and control of spam, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Competition Act, and the Criminal Code of Canada.
French: La loi et son application Ce sous-groupe de travail examinera l'utilisation des lois et des procédures juridiques actuelles pour réduire et contrôler le pourriel, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la Loi sur la concurrence et le Code criminel du Canada.
English: (c) by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
French: 3. Aux fins du paragraphe 2, la loi européenne établit au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission.
English: Latvia 13 May 2001
French: Lettonie 13 mai 2001
English: Stability ABSN Alberta reports that they obtain program funding from a number of different, unnamed sources and because of this, the program is more creative and flexible in the services provided.
French: Stabilité Le RSEA-Alberta indique qu'il obtient du financement pour ses programmes de différentes sources qu'il ne précise pas, de sorte que le programme est plus créatif et plus souple sur le plan des services offerts.
English: • Advancing the development of our information management and information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government-On-Line We have recently embarked on a new strategic planning exercise that will carry our Department into 2011.
French: • Accélérer le développement de notre capacité en gestion de l'information et en technologies de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité du Ministère et d'intégrer le Gouvernement en direct. Nous avons récemment entrepris un nouvel exercice de planification stratégique qui mènera notre Ministère jusqu'à l'année 2011.
English: Ladies and gentlemen, I ask you, what kind of nonsense is this?
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande: quelle est cette absurdité?
English: In particular, the State party highlights that although the author claims that a lawyer attended her son's trial in 1996, she did not specify any further details as to his identity.
French: L'État partie relève en particulier que l'auteur affirme qu'un avocat a assisté au procès de son fils en 1996, mais ne donne pas d'autre détail sur l'identité de ce défenseur.
English: UNEP reported that it had continued its work on implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building, adopted by the UNEP Governing Council, as well as work on compliance with and implementation of multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Le PNUE a fait savoir qu'il avait poursuivi ses travaux sur la mise en œuvre du plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui a été adopté par le Conseil d'administration du PNUE, ainsi que ses travaux sur le respect et la mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: In December 1997, the administrative system had resolved 40 per cent of about 14,000 claims.
French: En décembre 1997, le système administratif avait traité 40 % des quelque 14 000 demandes d'indemnisation.
English: These evaluations involved the death of a military policeman on duty, a high-speed pursuit and two jurisdiction incidents.
French: La direction générale responsable des normes professionnelles assure la conformité aux lois canadiennes et aux politiques du MDN dans l’exercice de fonctions de policiers militaires relatives à l’application de la loi, à la sécurité et à la détention.
English: • Provided technical and financial support for the development of the National Plan of Action to Orphans and Other Children made vulnerable by HIV/AIDS (UNICEF)
French: • Fourni un soutien technique et financier pour l'élaboration du plan national d'action pour les orphelins et les autres enfants fragilisés par le VIH/sida (UNICEF);
English: The Electricity Trade Sector Review (ETSR) was initiated by Measurement Canada in the fall of 1999.
French: L'examen du secteur de l'électricité a été entrepris par Mesures Canada à l'automne 1999.
English: You have proposed that the interoperability between the regional and social funds be increased from 5% to 10%.
French: Vous avez proposé que l’interopérabilité entre les Fonds régionaux et sociaux passe de 5 % à 10 %.
English: All ideas having even the slight social importance, unorthodox ideas, controversial ideas, even ideas hateful to the prevailing climate of opinion have the protection of the constitutional guarantee of free speech and expression”.
French: Toutes les idées n'ayant même qu'une importance sociale minime, les idées peu orthodoxes, les idées controversées et même les idées rejetées par l'opinion du moment jouissent de la protection de la garantie constitutionnelle de la liberté de parole et d'expression».
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Pons Grau for his excellent report and tell him that the Commission shares his opinion that the cooperation agreement is of supreme importance for the former Yugoslav Republic of Macedonia and the development of its relations with the Community. This is because it includes a system of trade preferences, a financial protocol and political dialogue (based on a separate declaration) which sets in motion relations which are unquestionably important for the future of this country, not just within its own region but also of course in its relations with the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Pons Grau, pour son excellent rapport et l'informer que la Commission convient que l'accord de coopération revêt une importance capitale pour l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et le développement de ses relations avec la Communauté à condition que cet accord inclue un régime commercial préférentiel, un protocole financier et un dialogue politique basé sur une déclaration distincte qui instaure des relations - cela ne fait aucun doute - importantes pour l'avenir de ce pays, non seulement à l'intérieur de la zone où il se trouve mais, tout naturellement aussi, dans ses relations avec l'Union européenne.