ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial municipal or agricultural waste, incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous waste, biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter).
French: Cette loi régit, entre autres choses, les substances dangereuses (substances qui, en raison de leur nature, de leur état et de leur quantité, sont toxiques et font courir un risque immédiat ou à long terme à la santé ou à l'environnement), les déchets dangereux (c'est-à-dire les déchets toxiques, inflammables, corrosifs, réactifs, infectieux ou explosifs, y compris les déchets nocifs pour la santé ou l'environnement) et les polluants (rejets de dragage, rejets solides ou liquides, déchets industriels, municipaux ou agricoles, résidus d'incinération, eaux usées, boues résiduaires, rebuts, déchets chimiques ou déchets dangereux, matières biologiques, substances radioactives, matériel accidenté ou réformé, huiles, résidus d'huile, gaz d'échappement et substances apparentées).
English: • In the Court of Appeal's judgment of December 17, 1999, the deputy returning officers were acquitted, given that the required evidence of fraudulent intention was not demonstrated.
French: • La cour a conclu que l’obligation imposée aux tiers de s’enregistrer dès qu’ils dépassent un seuil de 500 $ constituait une interdiction presque complète de la liberté d’expression, étant donné qu’elle s’appliquait à presque tous les tiers désireux d’engager des dépenses de publicité électorale.
English: We stand by our conviction that all sections of society must be taken into account in the reconstruction project which is to be presented and which - subject to examination of course - we are prepared to continue to support.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut que tous les groupes de la société soient pris en compte dans le projet de reconstruction qui sera présenté, et - sous bénéfice d'examen bien entendu - nous sommes prêts à continuer à soutenir.
English: The recommendations contained in the report provide a basis for the various Vienna International Centre-based entities, and their management as well as their governing bodies to focus on the issue of opportunity costs incurred by common services and to advocate the establishment of an accountability framework for achieving cost-efficiency in administrative areas.
French: Ses recommandations sont un bon point de départ pour l'examen, par les diverses entités du Centre international de Vienne et pour leurs responsables et organes directeurs, des coûts d'opportunité associés aux services communs, ainsi que pour la mise en avant d'un système d'organisation des responsabilités propice à une rationalisation des activités administratives.
English: While public support of this effort in Iceland appeared to be high, the establishment of this biobank generated considerable domestic and international debate, providing "a type of ethical laboratory that helps identify the major issues involved in population-based genetic research."
French: Au départ, cette initiative semblait jouir d'un appui solide de la population, mais la création de la biobanque a soulevé un débat houleux à l'échelle nationale et internationale, servant ainsi de « laboratoire d'éthique qui aide à cerner les enjeux principaux dont s'entoure la recherche en génétique concernant une population » (Annas, 2001; Winickoff, 2000).
English: Important connections between some regions are practically non-existent, and there is also insufficient transport infrastructure connecting remote areas.
French: Cela représente donc un gisement formidable d’économies d’énergie, de réduction de la pollution et des nuisances sonores.
English: Questions To Guide The Evaluation Process
French: Questions guidant le processus d’évaluation
English: Since its repositioning in 2006, ECA strives to achieve results in two related and mutually supportive areas viz: (a) promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities; and (b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Depuis son repositionnement en 2006, la CEA s'efforce d'obtenir des résultats dans deux domaines interdépendants et complémentaires: a) Promouvoir l'intégration régionale pour appuyer la vision et les priorités de l'Union africaine; b) Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et relever les nouveaux défis mondiaux.
English: Dr. Wigle wants to use the genes to encourage the growth of new heart muscle cells which are damaged when heart attacks occur.
French: Le Dr Wigle veut utiliser les gènes pour encourager la croissance de nouvelles cellules du muscle cardiaque, qui sont endommagées lorsqu'une crise cardiaque se produit.
English: Eurominority does not have any connections with European institutions, such as the European Union, the Council of Europe or any other organization financed by public funds.
French: Eurominority n'a aucun lien avec les institutions européennes telles l'Union européenne, le Conseil de l'Europe ou tout autre organisme financé par des fonds publics.
English: • Keep a safe distance from water bodies and other vulnerable areas.
French: • Construire la route à bonne distance des plans d’eau et des autres zones vulnérables.
English: For TI, for combined modes involving transmit patterns of unequal center frequency, ƒc is defined as the overall ranges of center frequencies of the respective transmit patterns.
French: Pour TI, dans les modes combinés comportant des profils de transmission à fréquences centrales inégales, ƒc représente la gamme globale des fréquences centrales correspondant aux profils de transmission respectifs.
English: Ongoing assistance is also offered to juveniles who have suffered damage, including offenses such as child prostitution, which harms the welfare of the juvenile, together with their legal guardian to encourage their full social reintegration and to allow them to quickly recover from the psychological damage suffered.
French: Une aide est aussi offerte en permanence aux enfants qui ont été victimes d'infractions comme la prostitution des enfants, qui porte atteinte au bien-être de l'enfant, ainsi qu'à leurs tuteurs légaux, afin de faciliter leur pleine réinsertion sociale et de leur permettre de surmonter rapidement les souffrances psychologiques qu'ils ont endurées.
English: It has been reintegrated into the mainstream of South African society and is now regarded as a symbol of pride and part of the aesthetics of being South African."
French: Il a été réintégré au courant dominant de la société sud-africaine et est désormais perçu comme un symbole de fierté et comme faisant partie de l’esthétique identitaire des Sud-Africains.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi), noting that the Democratic Republic of the Congo had gone through a difficult period where the law of the jungle had been the order of the day in many areas, said that the country's authorities should be encouraged to achieve their goal of peace and development.
French: M. Ntakirutimana (Burundi), évoquant le passé difficile de la République démocratique du Congo, rappelle que la loi de la jungle y sévissait dans de nombreux domaines, et dit que les autorités du pays méritent compréhension et encouragements pour suivre la voie qu'elles se sont tracée, à savoir celle de la paix et du développement.
English: The inconsistencies that this produced are noted in Appendix II.
French: Ces accrocs au principe de l’égalité des chances sont répertoriés à l’Annexe II.
English: Protection by security staff at the person's home and/or workplace;
French: La protection, par du personnel de sécurité, du domicile ou du lieu de travail de l'intéressé;
English: In fact, for precisely this reason, we have seen that defining a product as 'made in France' deceives the consumer when only the final processing stage took place in that country.
French: En réalité, pour cette raison précise, nous avons constaté que le consommateur était déçu lorsqu'il s'apercevait que dans un produit "made in France", seule la dernière phase de transformation avait lieu dans ce pays.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Nordest Volkswagen".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Nordest Volkswagen.
English: On Rai 1 this is reduced to 33 per cent of total output.
French: Sur la Rai 1, ces émissions ne représentent que 33% de la programmation totale.
English: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 159, 30.4.2004 Adopted on 26 October.
French: Directive à modifier: directive 40/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 159 du 30.4.2004 Adoption par la Commission, le 26 octobre.
English: She would be interested to know whether family planning campaigns were being run in coordination with civil society groups and non-governmental organizations.
French: Il serait intéressant de savoir si les campagnes de planification familiale sont organisées en coordination avec des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: The comprehensive report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments,1 outlined the current international context in which peacekeeping operations are deployed and the changing expectations of Member States and legislative bodies regarding the role of peacekeeping.
French: Dans son « Rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel », le Secrétaire général a exposé le contexte international dans lequel se déroulaient les opérations de l'ONU et l'évolution de la conception que les États Membres et les organes délibérants se faisaient du maintien de la paix.
English: Random samples of persons separating from a job were contacted and questioned regarding their personal and job characteristics.
French: Le premier ensemble de résultats présenté dans le rapport fait simplement état de taux de participation moyens dans les échantillons de 1993 et 1995.
English: The reason for this may be that the peoples in question choose to remain in semi-isolation or that their relations with the majority population are intermittent rather than ongoing.
French: Ce peut aussi être des peuples qui, tout en entretenant des contacts depuis des temps anciens n'ont jamais réussi à dominer les modèles et les codes relationnels de la population majoritaire, et ce soit parce qu'ils se maintiennent dans une situation de semi-isolement soit parce que les relations avec la population majoritaire ne sont pas permanentes, mais intermittentes.
English: Secondly, how can the United Nations membership be required to sign off on a plan to increase the number of permanent members while the rights and obligations of the existing five are not defined and clarified?
French: Deuxièmement, comment peut-on demander aux Membres de l'ONU d'adopter un plan visant à accroître le nombre de membres permanents, alors que les obligations et les droits des cinq membres existants ne sont ni définis ni précisés?
English: Just outside the surfing Mecca of Taghazout, Killer Point Surf Resort is literally based on the rocks directly above the ocean.
French: Récemment construits, les appartements (de 2 et 3 chambres) se trouvent pied dans l’eau sur un rocher en face du spot de surf.
English: The hard lines of the muscles and the contour of the torso are highlighted.
French: Les lignes aiguës des muscles et le contour des torses sont mis en exergue.
English: Due to strong federalism of the Brazilian state and to maximize effectiveness of UNDP interventions, the focus will be at the local level.
French: En raison de la structure fédérale du pays et pour maximiser l'efficacité de ses interventions, le PNUD agira en priorité au niveau local.
English: Overall, how effective do you feel these actions would be, using a 1-6 rating, with 6 being highly effective and 1 being not effective at all.
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure jugez-vous que ces mesures sont efficaces? Utilisez une échelle de 1 à 6, 6 signifiant très efficace et 1, pas du tout efficace.
English: When the most devastating hostile act against the United States in 60 years took place on the morning of September 11, 2001, the NORAD command center in Colorado instantly coordinated national defence responses.
French: Le matin du 11 septembre 2001, lors de l'agression la plus destructrice à avoir été perpétrée contre les États-Unis en 60 ans, le Centre de commandement du NORAD, au Colorado, a assuré sur-le-champ la coordination des mesures de défense au niveau national.
English: ATT does not apply when an amount is paid or payable for international air travel and such amount is 90% or more below the maximum amount that can be charged for a particular class of air travel.
French: La TTA ne s'applique pas lorsqu'un montant est payé ou payable pour un voyage aérien international et que ce montant est inférieur de 90 p. 100 ou plus au montant maximum qui peut être demandé pour une classe donnée de transport aérien.
English: The SBI noted its request under agenda item 4 (a) to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to make recommendations on ways to improve the reporting of projects in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, to report on ways to improve access to financial and technical support for such projects, and to advise the SBI on this matter at its twenty-sixth session (June 2007).
French: Le SBI a rappelé qu'il avait demandé, au titre du point 4 a) de l'ordre du jour, au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer la notification des projets dans les communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, de faire rapport sur les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique pour de tels projets et de lui donner des avis sur cette question à sa vingt-sixième session (juin 2007).
English: At every regional Command, the General Command carries out lectures regarding human rights-related issues.
French: Au niveau de chaque commandement régional des carabiniers, le Commandement général organise des conférences sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Amendments made after this bill assented to might not be caught by the review.8
French: En disant « la Loi sur la défense
English: "The proposal put forward in document PCT/R/1/2 does not refer merely to formal requirements, as are established in the Treaty on Patent Law, but rather is a substantive change.
French: "La proposition contenue dans le document PCT/R/1/2 ne traite pas uniquement de conditions de forme, comme celles établies dans le Traité sur le droit des brevets, mais est plutôt assimilable à une modification de fond.
English: A few countries used BAT in the exchange of technology both for applying BAT to the process of transferring information, and for developing information centres for BAT research.
French: Dans le cadre de l'échange de technologies, quelques pays ont recours aux MTD aux fins, d'une part, de la transmission de l'information et, d'autre part, de la création de centres d'information visant à promouvoir la recherche sur ces techniques.
English: Freedom of religion was guaranteed by the Constitution and no Protestants had been arrested because of their religious beliefs.
French: La liberté de religion est garantie par la Constitution et aucun protestant n'a été arrêté du fait de ses convictions religieuses.
English: Percentage of people living in squatter settlements in rural and urban areas is less than 1%.
French: Moins de 1 % de la population vit dans des colonies de squatters situées dans des zones rurales ou urbaines.
English: • Recent travel within 10 days of onset of symptoms to a WHO reported "affected area" in Asia
French: • Un voyage récent 10 jours ou moins avant le début des symptômes, dans une « région affectée » de l'Asie rapportée à l'OMS;
English: The Agency is of the opinion that the procedures annotated in the bulletin should prevent a situation similar to that experienced by the Sowaks from recurring.
French: L'Office estime que les procédures décrites dans le bulletin devraient empêcher que des situations semblables à celles qu'ont vécues les Sowak se reproduisent.
English: A fissile material treaty without verification would amount to a unilateral moratorium, which we will not be able to accept.
French: Un traité sur les matières fissiles sans vérification ne serait qu'un moratoire unilatéral, que nous ne serons pas en mesure d'accepter.
English: The owner, in principle, does not hold full title to the property but only enjoys the usufruct from it.
French: Au contraire, l'école malikite accorde entière liberté pour disposer du droit d'irrigation. Elle reconnaît, en particulier, le droit de le vendre en réservant l'usage de l'eau pour certains jours précis.
English: Water in its natural state in lakes, rivers, reservoirs, aquifers, water basins and the like is not a good or product, is not traded, and therefore is not and never has been subject to the terms of any trade agreement.
French: L'eau qui se trouve à l'état naturel dans les lacs, les rivières, les réservoirs, les aquifères, les bassins hydrographiques, etc. n'est ni une marchandise ni un produit, ne se vend pas dans le commerce et, par conséquent, n'est pas et n'a jamais été visée par les conditions d'un accord commercial quel qu'il soit.
English: Overall client satisfaction results for 2002-03 were at 99%.No damage claims for 121 exhibitions transported by ETS for 145 institutions.
French: Information concernant l'imputation de frais d'utilisation externes Réseau canadien d'information sur le patrimoine Nom de l'activité d'imputation de frais Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Projet en commun.
English: [91] Mr. Rousseau stated that he had criticized the appellant for not becoming sufficiently involved.
French: [91] M. Rousseau déclare qu’il reprochait à l’appelante de ne pas s’impliquer suffisamment.
English: Quest Uranium is currently advancing several projects in Canada’s Premier Uranium exploration areas: the George River belt of northeastern Québec, the Kenora area of northwestern Ontario and the Plaster Rock area of northeastern New Brunswick.
French: Quest Uranium exploite actuellement plusieurs projets dans les principales régions d’exploration de l’uranium au Canada : la ceinture de la rivière George au nord-est du Québec, la région de Kenora au nord-ouest de l’Ontario et la région de Plaster Rock au nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: To ask the first question of a group of four, I call Mr Ducarme, on behalf of the Liberal Group.
French: Il s’agit du projet de directive sur ces mêmes transferts. Dans le même esprit, l’Agence européenne de défense doit être dynamisée autour de programmes européens structurants.
English: Apart from the permanent members, to take part in the Council's proceedings may be invited also representatives of other agencies, which are vested with voting power on issues within their competences.
French: Par ailleurs des représentants d'autres organismes peuvent être également invités à participer aux travaux du Conseil et bénéficient du droit de vote au sujet de questions entrant dans leurs domaines de compétence.
English: Item 18 04 05 01 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend heading, remarks, legal basis and figures as follows: 18 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 500 000 Payments 4 500 000 PDB 2007 Commitments 5 536 000 Payments 5 536 000 DB 2007 Commitments 3 655 800 Payments 3 655 800 AMENDMENT Commitments 934 200 946 000 Payments 934 200 946 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 590 000 946 000 Payments 4 590 000 946 000
French: Poste 18 04 05 01 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2 Modifier l'intitulé, les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 18 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 500 000 Paiements 4 500 000 APB 2007 Engagements 5 536 000 Paiements 5 536 000 PB 2007 Engagements 3 655 800 Paiements 3 655 800 AMENDEMENT Engagements 934 200 946 000 Paiements 934 200 946 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 590 000 946 000 Paiements 4 590 000 946 000
English: "As one of the oldest historical societies in the province, the Trinity Historical Society is to be commended on promoting and preserving the history of Trinity and surrounding area," said Minister Hearn.
French: "La Trinity Historical Society, qui est l'une des sociétés d'histoire les plus vieilles de la province, se doit d'être saluée pour la promotion et la préservation qu'elle fait de l'histoire de Trinity et des environs, a ajouté le ministre Hearn.
English: Building Disaster Resilient Cities
French: Construire des villes résistantes face aux catastrophes
English: The Peace River electoral district at 16.6 percent is both larger geographically and more populous than the Commission would like, but for lack of connecting roads it is impracticable to create an electoral district across the northern part of the province from Peace River to Fort McMurray.
French: Avec un écart de 16,6 pour cent, la circonscription de Peace River est à la fois plus étendue et plus populeuse que la commission ne l’aurait souhaité mais, faute de liens routiers, il n’est pas pratique de créer une circonscription couvrant le nord de la province de Peace River à Fort McMurray.
English: In addition to these information packages, on-going discussions were held between the Department of Health and the major international trade associations.
French: Outre ces trousses, des discussions suivies ont eu lieu entre le ministère de la Santé et les principales associations internationales de l'industrie.
English: Pilot projects at a grass roots level will provide essential inputs to policy dialogues as well as to child advocacy efforts while paving the way for potential national and international replication.
French: Des projets pilotes mis en œuvre au niveau local permettront de disposer d'informations essentielles aussi bien pour des concertations que pour la mobilisation en faveur des enfants et de prendre les mesures nécessaires en vue de leur transposition à l'échelle nationale et internationale.
English: The same defendant charged in several cases will therefore be counted several times.
French: Un même prévenu impliqué dans plusieurs affaires sera donc compté plusieurs fois.
English: The Committee recommends that, in the interim, the Mission use one of the vacant international posts for an international security officer.
French: Le Comité recommande que, dans l'intervalle, la Mission utilise l'un des postes internationaux vacants pour se doter d'un responsable de la sécurité recruté sur le plan international.
English: Advertising plans and campaigns must address the needs, concerns and language preferences of such communities.
French: Les plans et les campagnes de publicité doivent tenir compte des besoins, des préoccupations et des préférences linguistiques de ces communautés.