ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oven doors must have at least two independent interlocks to ensure that the microwave power is turned off when the door is open and that the microwave power generator cannot be turned on while the door is open.
French: • La porte du four doit être équipée d'au moins deux dispositifs de verrouillage indépendants qui assurent l'interruption de la puissance hyperfréquence et qui rendent impossible l'enclenchement du générateur de puissance lorsque la porte est ouverte.
English: **Do not drive with seat in tailgate position.
French: * Ne conduisez pas le véhicule lorsque la banquette est en position hayon.
English: Since the VAR model is identiﬁed by imposing contemporaneous restrictions, monthly data are more appropriate than quarterly data.
French: Les variables de politique monétaire sont M1, le taux du ﬁnancement à un jour, le taux de change Canada/États-Unis et l’écart de taux.
English: Do the employees retain their status until discharged and is the IP free to discharge them? 2.
French: Les employés conservent-ils leur statut jusqu'à ce qu'ils soient congédiés et le professionnel de l'insolvabilité est-il libre de les congédier? 2.
English: We have also tried to raise the crucial need to ensure freedom of speech and respect for human rights, so that any complaints are heard in any country concerned by VPAs.
French: Nous avons également essayé de soulever le besoin essentiel de garantir la liberté de parole et le respect des droits de l'homme, de sorte que les plaintes soient entendues dans tout pays concerné par les APV.
English: The Battle of Fish Creek (April 23, 1885) The Battle at Fish Creek was General Middleton’s first encounter with the Métis.
French: La bataille de Fish Creek (le 23 avril 1885) La bataille de Fish Creek a été la première rencontre du général Middleton avec les Métis.
English: UCITS 3 already permits a wide range of innovative strategies, including some types of alternative investment.
French: L'OPCVM 3 permet déjà un large éventail de stratégies innovantes, dont certains types d'investissements alternatifs.
English: The appellant's application for insurance benefits must have been received with favour because the material is replete with allegations that the appellant was in receipt of benefits for 23 weeks.
French: On a dû le juger apte à toucher des prestations, car les documents présentés regorgent d'allusions au fait que l'appelant a touché des prestations pendant 23 semaines.
English: "I handle the details for every Canadian flight that arrives and leaves from Kandahar - such as the number of passengers per flight, the cargo to be loaded on each aircraft, and coordination with ISAF for flights within the country.
French: « Je gère tous les détails concernant chaque vol canadien qui arrive à Kandahar ou qui en part - le nombre de passagers par vol, la marchandise à charger à bord de chaque appareil, la coordination avec la FIAS pour les vols à l'intérieur du pays.
English: To check it, try plugging a lamp into the same outlet where your system was plugged in. Turn the lamp on the verify the outlet works.
French: Le système s'éteindra s'il ne peut pas ventiler correctement pour éviter de surchauffer.
English: We need rules for the input of electricity from renewable energy sources into networks and of course we must finally crack the monopolies in the energy market so as to create at least some interest in promoting this development for the benefit of the citizens and consumers.
French: Nous avons besoin de règlements appropriés pour alimenter les réseaux en électricité produite à partir des énergies renouvelables. Et naturellement, nous devons enfin briser les monopoles du marché de l'énergie afin qu'il puisse exister un intérêt réel à promouvoir cette évolution en faveur du citoyen et du consommateur.
English: A disaster management strategy has been articulated in Lesotho and Sierra Leone.
French: Le Lesotho et la Sierra Leone ont formulé des stratégies de gestion des catastrophes.
English: Brief description of the mandate of the organization:
French: Courte description du mandat de l’organisme :
English: Need to be met in the short or long term See Explanatory Memorandum
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Voir l'exposé des motifs 5.2.
English: Row Name:
French: COÛTS DE LIVRAISON (%) Description :
English: The Canada Infrastructure Works Program 2.
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada 2.
English: We meet members of one such group at a low-cost housing development.
French: Nous rencontrons les membres d’un de ces groupes dans un complexe de logements à loyer modique.
English: Although changes in demand will occur gradually over several decades, it is important to examine closely their potential economic impact in order to allow for the implementation of effective country-specific adjustment policies, especially in those developing countries that are most dependent on the cultivation of tobacco.
French: Même si l'évolution de la demande se fait progressivement sur plusieurs dizaines d'années, il est important d'en examiner de près les retombées économiques éventuelles pour pouvoir mettre en oeuvre de bonnes politiques d'ajustement adaptées à chaque pays, notamment les pays en développement les plus tributaires de la culture du tabac.
English: The Order was due to enter into force on 20 August 1998, subject to negative resolution of the United Kingdom Parliament, before which it had been laid.
French: L'Arrêté devait entrer en vigueur le 20 août 1998, sauf vote négatif du Parlement britannique, auquel il avait été soumis.
English: The author cites Lapointe v. Disques Gamma Québec Ltée (1996), J.E. 96-834 (C.S. Qué.) where the Court refused to characterize the contract as a contract of adhesion because of the extensive negotiations that had taken place between the producer and the artist’s agent. 296 S. Handa, Copyright Law in Canada, Markham, Butterworths, 2002 at p.
French: L’auteur y fait référence à l’affaire Lapointe c. Disques Gamma Québec Ltée (1996), J.E. 96-834 (C.S. Qué.) où la qualité de contrat d’adhésion avait été refusée à un contrat « âprement négocié » entre l’agent de l’artiste et le producteur de musique. 296 S. Handa, Copyright Law in Canada, Markham, ON, Butterworths, 2002 à la p.
English: Indigenous children continue to experience serious discrimination contrary to article 2 of the Convention in a range of areas, including in their access to health care and education, which has prompted the need to adopt this general comment.
French: Les enfants autochtones continuent d'être victimes d'une grave discrimination, en violation de l'article 2 de la Convention, dans un certain nombre de domaines, dont l'accès aux soins de santé et à l'éducation, ce qui a rendu nécessaire l'adoption de la présente Observation générale.
English: In addition women play an important role as assisting spouses in 60–80 per cent of all SMEs.
French: De plus, les femmes jouent un rôle important d’assistance à leurs époux dans 60–80 % de toutes les PME.
English: Any payments during the course of the work are interim payments.
French: Les paiements effectués au cours de l'exécution des travaux sont des paiements provisoires.
English: A link to codecs must be provided for users who need to download and install them.
French: Un lien vers le codec doit être fourni aux utilisateurs qui doivent le télécharger et l'installer.
English: Ceiling fans are a great way to reduce humidity and condensation, which prevents mould growth and improve indoor air quality.
French: Le ventilateur au plafond est une excellente façon de diminuer l'humidité et la condensation, ce qui prévient la croissance de moisissures et améliore la qualité de l'air intérieur.
English: The Commission has therefore decided to extend the proceedings initiated at the end of 1997 with a view to investigating these matters.
French: La Commission a dès lors décidé d'étendre la procédure ouverte à la fin de 1997 afin d'examiner ces questions.
English: The Member giving notice of a written question may request an answer within 45 days and may also ask that oral answers be provided to no more than three of his or her questions on the Order Paper.
French: Tout député qui donne avis d'une question écrite peut demander une réponse dans les 45 jours et peut également demander des réponses orales à au plus trois de ses questions inscrites au Feuilleton.
English: First and foremost, in pursuit of the goal to be recognized as one of the most innovative countries in the world, the Canadian government expressed intentions to strengthen the research capacity of universities and government institutions and increase Canada's ability to commercialize research discoveries.
French: D’abord et avant tout, dans la poursuite de son objectif d’être reconnu comme l’un des pays les plus innovateurs au monde, le gouvernement du Canada a manifesté ses intentions de renforcer la capacité de recherche des universités et des institutions gouvernementales, et d’accroître la capacité du Canada à commercialiser les produits de ses travaux de recherche.
English: Where different components are joined in overlapped seams (such as by sewing or gluing), the line formed by the edge of the outermost component will define the edge of the respective surfaces.
French: Lorsque différents éléments sont réunis par des coutures rabattues (cousues ou collées), la ligne formée par le bord de l’élément le plus à l’extérieur définit le bord des surfaces de recouvrement.
English: Northern Bottlenose Whales have highly developed vocalizing and hearing abilities that allow them to communicate, navigate, and locate prey in canyons and other deep areas.
French: Elles ont développé des capacités de vocalisations et des capacités auditives remarquables qui leur permettent de communiquer, de naviguer et de localiser leurs proies dans les canyons et les autres zones profondes.
English: By initially reducing transfers to those provinces that allowed extra-billing but then restoring the funding once provinces eliminated such charges, the federal government succeeded in rolling back such practices.
French: Après 1977, le transfert en espèces augmenterait selon une formule de péréquation, pendant que les point d’impôts augmenteraient en fonction de la croissance économique provinciale qui se traduirait par une augmentation de revenu perçu par les impôts.
English: European Economic and Social Directorate A - Consultative Work Section for the Single Market, Production and Consumption
French: Comité économique et social Dir. A - Travaux consultatifs Section spécialisée "Marché unique, production et consommation"
English: The bilateral Norwegian financial contributions to Bulgaria and Romania as well as the EC-Norway and EC-Iceland fish agreements are separate agreements, but integral parts of the enlargement package, thus consisting of the EEA enlargement agreement and four related agreements.
French: Les contributions financières bilatérales norvégiennes en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie, respectivement, ainsi que les accords de pêche CE-Norvège et CE-Islande sont des accords distincts, mais font partie intégrante du "paquet" élargissement de l'EEE, qui comprend donc l'accord d'élargissement de l'EEE et quatre accords connexes.
English: An immobilizer is an electronic device that arms automatically when your vehicle is switched off and prevents unauthorized starting of the vehicle.
French: Un système antidémarrage est un dispositif électronique qui s’arme automatiquement lorsque le moteur est coupé afin d’empêcher qu'un voleur prenne la fuite au volant de votre voiture.
English: The Committee agreed on the general outline of the agenda of the Conference.
French: Le Comité a approuvé dans les grandes lignes l'ordre du jour de la Conférence.
English: Over one and a half billion dollars worth of boats are displayed at the boat show, which draws the attendance of major yacht builders from around the world including the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy and Australia.
French: Le salon nautique, qui attire d’importants fabricants de yachts du monde entier, notamment des États-Unis, du Royaume-Uni, de France, d’Allemagne, d’Italie et d’Australie, met en exposition des bateaux d’une valeur de plus de un milliard et demi de dollars.
English: Advertising is a proven and effective method for achieving this result."15 «[Regarding "light" cigarettes], they submit no evidence that such products are actually healthier, nor logically could they, since the evidence appears to point the other direction: such products are no safer than high tar products and serve mainly to induce smokers who might otherwise quit to keep smoking "lighter" brands;16
French: «[Concernant les cigarettes «légères »], elles n'ont présenté aucune preuve établissant que ces produits sont de fait meilleurs pour la santé; elles en étaient de toute façon logiquement incapables, puisque la preuve paraît indiquer le contraire: ces produits ne sont pas plus sûrs que ceux qui contiennent de fortes quantités de goudron et ils servent principalement à inciter les fumeurs qui pourraient autrement cesser de fumer à continuer de fumer des marques plus 16 «légères»;
English: A. Wording of the applicant's charitable objects 3.
French: A. Formulation des objectifs de bienfaisance de l'organisme 3.
English: Furthermore, we call on the international community to take firm measures against those who obstruct or refuse to participate in the peace talks.
French: De plus, nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures fermes contre ceux qui font obstacle aux pourparlers de paix ou refusent d'y participer.
English: Some consider the cups & balls to be the oldest recorded magic trick, apparently depicted on the walls of Egypt's pyramids.
French: Apparitions et disparitions de muscades et passages au travers des gobelets.
English: Thursday, 10 February 2005
French: Jeudi 10 février 2005
English: • A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: • Un changement aux positions 13.01 et 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrÃ©s de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 153 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to fully integrate CSR in its trade policies, and introduce provisions in all bilateral, regional or multilateral agreements binding articles in compliance with internationally agreed CSR standards such as the OECD Guidelines, ILO Tripartite Declaration and Rio Principles, as well as reservation of regulatory powers on issues of human rights, social and environmental responsibility; welcomes the support given to these objectives in the Communication on Decent Work; repeats its call for Commission Delegations in third countries to promote and act as contact points in relation to the OECD Guidelines on Multinational Enterprise; calls on the Commission and Member States to improve the functioning of national contact points, in particular in dealing with reports of specific instances concerning alleged violations throughout operations and supply chains of EU worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 154 Paragraphe 26 26. invite la Commission à intégrer pleinement la RSE dans ses politiques commerciales, et à introduire des dispositions contraignantes dans l'ensemble des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, en conformité avec les normes reconnues internationalement en matière de RSE, notamment les principes directeurs de l'OCDE, la déclaration tripartite de l'OIT et les principes de Rio, ainsi que la clause de réserve en matière de droits de l'homme et de responsabilité sociale et environnementale; se félicite du soutien accordé à ces objectifs dans la communication sur le travail décent; renouvelle sa demande tendant à ce que les délégations de la Commission dans les pays tiers promeuvent les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et jouent un rôle de point de contact à cet égard; demande à la Commission et aux États membres d'améliorer le fonctionnement des points de contact nationaux, notamment pour ce qui est de s'occuper des rapports d'instances spécifiques concernant l'allégation de violations au cours des opérations et le long de la chaîne d'approvisionnement des entreprises européennes dans le monde; Or. en
English: Provincial and territorial EA administrators were consulted on the final plain-language draft.
French: Les administrateurs provinciaux et territoriaux en matière d'évaluation environnementale ont examiné la clarté du texte de la version finale.
English: (2004-13) News Release March 31, 2004 Berlin – International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Bill Graham today announced Canada’s pledge of $250 million to assist the people of Afghanistan as their country moves toward stability and democratic rule.
French: (2004-13) Communiqué de presse Le 31 mars 2004 Berlin — La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, ont annoncé aujourd’hui que le Canada s’engage à verser 250 millions de dollars pour venir en aide à la population de l’Afghanistan, au moment où ce pays se tourne vers la stabilité et la démocratie.
English: While the EU and the United States are continuing to be the major users of AD, developing countries around the world are now using AD measures more and more.
French: Si l'Union européenne et les États-Unis continuent d'arriver en tête des pays ou des groupes de pays ayant recours à des mesures antidumping, les pays en développement les imitent de plus en plus souvent.
English: Otherwise, we could be viewed as not fulfilling our mandate as a regulator.
French: Autrement, nous pourrions être perçus comme ne remplissant pas notre mandat d'organisme de réglementation.
English: But French language authors end up being read only by older publishers."
French: Toutefois l’auteur de langue française finit par être lu par les éditeurs plus âgés".
English: Furthermore, of the 1,858 corporations that claimed SR&ED tax credits continuously in each of the five years from 1988 to 199231, 56 per cent were continuously smaller CCPCs, 8 per cent were initially smaller CCPCs that became ineligible for the enhanced rate of tax credit after 1988, and 24 per cent were continuously corporations eligible for only the general rate of tax credit.
French: 100 étaient au départ des petites SPCC qui ont cessé d'avoir droit à un crédit d'impôt calculé au taux majoré après 1988, et 24 p. 100 étaient, durant toute la période, des sociétés ayant droit uniquement au crédit d'impôt calculé au taux général.
English: English terms such as ‘immortalization’ of cell lines can be badly misunderstood" (RAFI 1993, p.
French: Le terme ‘immortalisation' des lignées cellulaires peut, par exemple, être mal compris » ( RAFI, 1993, p.
English: UNDP has retained the direct procurement functions carried out by UNDP/IAPSO that are critical to the delivery of UNDP development results.
French: Le PNUD a conservé les fonctions de gestion des achats directs qu'exerçait son Bureau des services d'achats interorganisations et qui revêtent une importance particulière pour la réalisation de ses objectifs en matière de développement.
English: Never satisfied, she tastes their seed and does not lose a drop of sperm that she licks on her fingers.
French: Jamais rassasiée, elle se délecte de leur semence et ne perd pas une goutte du sperme qu'elle lèche sur ses doigts.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Administration of justice (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/59/78, A/59/211 and A/59/715))
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/59/78, A/59/211 et A/59/715))
English: The Italian authorities themselves have recently taken a similar position while committing themselves to proposing solutions which could at the same time meet the requirements for development of the project and the need to comply with Community law.
French: Les autorités italiennes ont elles aussi adopté récemment une position similaire en s'engageant à proposer des solutions aptes à rencontrer les exigences de développement du projet tout en respectant le droit communautaire.
English: Conditions of detention in France are not sufficiently satisfactory, notably due to the overcrowding of prisons, a fact that had been often highlighted by human rights treaty bodies, the European Committee for the Prevention of Torture and the CNCDH.
French: Les conditions de détention en France n'étaient pas satisfaisantes, en particulier à cause de la surpopulation carcérale, fait qui avait souvent été souligné par les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, par le Comité européen de prévention de la torture et par la CNCDH.
English: The Commission’s counterclaim In response to the action brought by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, the Commission requested the Court to increase the amount of the fine imposed on that company on the ground that it had denied the existence of a number of the agreements, in particular those relating to cross-border transactions, for the first time before the Court.
French: Sur la demande reconventionnelle introduite par la Commission En réponse au recours introduit par la Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, la Commission a demandé au Tribunal d'augmenter le montant de l'amende infligée à cette entreprise au motif qu’elle avait contesté pour la première fois devant le Tribunal l'existence d'une partie des accords, notamment ceux portant sur des opérations transfrontalières.
English: for the period ended 31 December 2006
French: pour l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: • A. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments B. Performance Accomplishments
French: • A. Attentes en matière de résultats du rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats B. Réalisations en matière de rendement
English: The project therefore calls upon national governments, and the European Union to install compulsory systems of quality monitoring of residential services based on indicators related to the quality-of-life of the residents. These systems must be based on the involvement of users, their families and their representative organizations in the monitoring process.
French: Action 3.2 Créer des systèmes de contrôle de la qualité qui soient orientés vers la qualité de vie de l'usager Il a été prouvé par les recherches du présent projet, mais aussi par d'autres, qu'il n'existe pas d'indicateurs simples sur la qualité du service résidentiel pour personnes handicapées.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, and, in view of the expanded activities related to national institutions, encourages the High Commissioner to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional, earmarked funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées seront prises notamment dans le domaine budgétaire, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;