ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOULAND, Andrew J - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: As drug-dependent children were intrinsically linked to street children, the Government had established the “Negra Hipólita” mission to subsidize the provision of flexible drop-in centres for both drug-dependent and street children throughout Venezuela.
French: Comme le phénomène des enfants toxicomanes et celui des enfants des rues sont étroitement liés, le Gouvernement a créé la mission «Negra Hipólita» pour prendre en charge la mise en place de centres de traitement destinés à la fois aux enfants toxicomanes et aux enfants des rues à travers le pays.
English: We must highlight the significant process that has been made in the framework of the Bonn process, which will come to a conclusion next month, notably with respect to: the establishment of democratically elected political institutions; civil administration reform, at least at the central or national level; the establishment of national security institutions; and the near completion of the process of disarmament, demobilization and reintegration for members of the Afghan military forces.
French: Le processus de Bonn, qui s'achèvera le mois prochain, aura abouti à des résultats importants, que nous souhaiterions souligner, en particulier en ce qui concerne l'édification d'institutions politiques démocratiquement élues, la réforme de l'administration civile - tout au moins au niveau central, ou national -, la création d'institutions de sécurité nationales et l'achèvement quasi total du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des forces militaires afghanes.
English: From these individual assessments, a range of programmes and services are offered including offence specific programmes such as those for young people convicted of sex offences or violent offences; offence related programmes, such as drug and alcohol education, problem solving skills and anger management; comprehensive health services; education, vocational and recreation programmes; and age and gender appropriate personal development programmes.
French: A partir de ces dernières, une gamme de programmes et de services est mise à disposition, y compris des programmes spécifiques comme ceux qui sont destinés aux jeunes condamnés pour des délits sexuels ou des délits violents, ou bien des programmes d'éducation en matière de drogue ou d'alcool, de développement des aptitudes à résoudre les problèmes et de gestion de la colère, des services de santé très complets, des programmes à caractère éducatif, professionnel et récréatif, et des programmes de développement personnel appropriés à l'âge et au sexe.
English: Table 4 summarizes the Orientation of the Recommendations for the General Population and the Aboriginal Population in this documents review.
French: Le tableau 4 résume l'orientation des recommandations pour l'ensemble de la population et la population autochtone dans la présente analyse documentaire.
English: 8-Anilino-1-naphthalene sulphonic acid (ANS) binding characteristics were similar to those found on other membranes.
French: Les caractéristiques astringentes de l'ANS sont semblables à celles trouvées dans d'autres membranes.
English: P Article 9quinquies 82.01 The effect of transformation of an international registration into one or more national or regional applications is that an application to the Office of a Contracting Party for the registration of a mark which was the subject of an international registration designating that Contracting Party will be treated by that Office as if it had been filed on the date of the international registration or, where that Contracting Party had been designated subsequently, the date of the subsequent designation.
French: 82.01 La transformation d’un enregistrement international en une ou plusieurs demandes nationales ou régionales a pour effet qu’une demande présentée à l’Office d’une partie contractante pour l’enregistrement d’une marque qui était l’objet d’un enregistrement international désignant cette partie contractante sera traitée par cet Office comme si elle avait été déposée à la date de cet enregistrement international ou, dans le cas où cette partie contractante a été désignée postérieurement, à la date de la désignation postérieure.
English: In this case, the Member State may set as a condition for granting authorisation the provision of a financial contribution to this fund. The Member State must ensure that, in establishing the compensation fund and determining the amount of the financial contributions, the principles of transparency, equal treatment and proportionality are respected.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale des services postaux, non réservés, au public.
English: Issued by the Minister of Natural Resources Canada:
French: Délivré par le ministre des Ressources naturelles du Canada : pour le ministre des Ressources naturelles
English: If yes, are we compounding discrimination or combating it?
French: Si oui, est-ce que cela constitue ou au contraire, atténue une forme de discrimination ?
English: Note: We have to give the group read permissions on the Bayes folder in order for the mail client to be able to see the subdirectories used by IMAP.
French: Note : Nous devons donner des droits de lecture pour le groupe sur le répertoire Bayes avant que le client mail puisse lire les sous-répertoires utilisés par IMAP.
English: The working group was formed on 7 December 1993.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied le 7 décembre 1993.
English: Promote SAICM in national activities (e.g. in their relevant sectors).
French: Promouvoir la SAICM dans les activités nationales (dans leurs domaines de compétences respectifs).
English: Given that the European Commission had a leading role in negotiating the convention, I am surprised that the European Community has not yet signed or ratified it.
French: Rappelant le rôle prédominant de la Commission européenne dans les négociations de la Convention, elle s’étonne de ce que la Communauté européenne n’ait pas encore signé ou ratifié ce texte.
English: These programs include assistance in funding for small businesses, feminine empowerment courses, establishment of "women only" business clubs and other activities and special assistance for single parents. As mentioned in our 3rd periodic report, the Division for Training and Development in the Ministry of ITL organizes vocational courses for all sections of the Israeli population.
French: La Division prend des mesures spécifiques pour augmenter le nombre de participantes en mettant sur pied des cours distincts pour les femmes du secteur ultra-orthodoxe et du secteur arabe, en donnant pour instructions aux comités d’acceptation de remplir leur rôle dans un très grand souci d’équité et de soutenir la participation des femmes à tous les cours de formation, en particulier ceux jusque-là considérés comme réservés aux hommes.
English: One of them is the Old Stafford music teacher.
French: L’un d’eux est le professeur de musique de Old Stafford.
English: If the two parties involved and the Arab world agree to it, Syria will play the Arab solidarity card.
French: Si les deux parties en cause et le monde arabe sont d’accord, la Syrie jouera la carte de la solidarité arabe.
English: The particle surface area is therefore greatly enlarged and has been shown to be capable of carrying adsorbed metals, acids and toxic organic molecules down to the deep recesses of the lung.
French: L'aire superficielle des particules est donc considérablement élargie, et il a été prouvé qu'elle pouvait transporter les métaux adsorbés, les acides et les molécules organiques toxiques dans les cavités profondes des poumons.
English: With regard to the implementation of the Rome Statute in South Africa, his Government had signed the Statute on 18 July 1998 and had ratified it on 27 November 2000.
French: En ce qui concerne l'application du Statut de Rome en Afrique du Sud, le gouvernement sud-africain a signé le Statut le 18 juillet 1998 et l'a ratifié le 27 novembre 2000.
English: The Pest Control Products Act was passed by Parliament and the Assisted Human Reproduction Act has been introduced in the House of Commons.
French: Le parlement a adopté la Loi sur les produits antiparasitaires, et on a présenté la Loi sur procréation assistée à la Chambre des communes.
English: Two people from the Council side have already done so, Mr Mercan and Mr Zhirinovsky, and if time and the speaking list allows, I will also give them the floor.
French: Du côté du Conseil , MM. Mercan et Jirinovski ont déjà accompli cette démarche et, si nous disposons de suffisamment de temps et que la liste des orateurs le permet, je leur donnerai aussi la parole.
English: One State became bound by the 1960 Act of the Hague Agreement (Ukraine).
French: Augmentation substantielle du nombre de ratifications de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou des adhésions à cet acte.
English: All highlighted the need to retain the specific language of the Sub-Commission text, as article 10 was intended to address the particular act of forcibly removing indigenous peoples from their lands without free and informed consent.
French: Tous ont insisté sur la nécessité de conserver la formulation spécifique employée dans le texte de la Sous-Commission, car l'article 10 visait précisément l'acte consistant à contraindre les peuples autochtones à quitter leurs terres sans qu'ils aient exprimé leur consentement librement et en toute connaissance de cause.
English: [16] "Lettre 1 and Lettre 2" [1919 et 1920] in Esi Sutherland-Addy et Aminata Diaw.
French: [16] « Lettre 1 et Lettre 2 » [1919 et 1920] in Esi Sutherland-Addy et Aminata Diaw.
English: Developing international legal instruments 4.
French: Développer les instruments juridiques internationaux 4.
English: The World Bank's Country Policy and Institutional Assessment, which assesses a country's policies and institutional framework to support poverty reduction, sustainable growth, and effective use of development assistance, offers one international tool which is used to assist in making a Canadian judgment.
French: Le processus d'évaluation des politiques et des institutions nationales (CPIA) de la Banque mondiale, qui permet d'évaluer pour un pays donné les politiques et le cadre institutionnel propres à appuyer la réduction de la pauvreté, la croissance durable et l'utilisation efficace de l'aide au développement, est un outil international qui aide le Canada à formuler un jugement.
English: The provision of land mobile or fixed services in this air-to-ground spectrum is not permitted and the maximum transmitter power for ground stations and airborne mobile stations was modified to a maximum e.r.p. of 500 W and 12 W respectively.
French: La prestation de services terrestres mobiles et fixes dans ces bandes n’est pas permise, et la p.a.r. maximale a été portée à 500 W pour les stations terrestres, et ramenée à 12 W pour les stations mobiles en vol.
English: In order to take account of this data and of the new timetable, we must obviously translate these circumstances into legislation.
French: Afin de tenir compte de ces données et du nouveau calendrier, nous devons évidemment traduire cette réalité au plan législatif.
English: Item 67 (t) of the preliminary list*
French: Point 67 t) de la liste préliminaire*
English: The PSE Group has absolutely no problems with the report as it is presented right now.
French: Le groupe PSE n’a absolument aucun problème avec ce rapport tel qu’il nous est présenté aujourd’hui.
English: Therefore, short chain chlorinated paraffins are considered to be "non-threshold toxicants", i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte sont donc considérées comme étant des substances toxiques sans seuil d'exposition, c'est-à-dire des substances pour lesquelles on pense qu'il existe une possibilité d'effet toxique quel que soit le degré d'exposition.
English: UNCTAD has also been advising banks and governments in developing countries to provide the necessary means and structures to enhance financing to the commodity sector.
French: Elle donne également des conseils aux banques et aux gouvernements de pays en développement sur les moyens et structures à adopter pour améliorer le financement du secteur des produits de base.
English: Given that there have been some abuses by companies, this does not mean that the whole system is abusive.
French: Malgré certains abus commis par des compagnies, il ne faut pas conclure que tout le système est corrompu.
English: • The Canadian identity that makes us different from people in other areas of the world is part of the heritage we pass on to our children.
French: Un territoire à peupler, Économies en développement, Établir une vie sociale et communautaire, Gouverner le Canada, et Exprimer la vie intellectuelle et culturelle.
English: Antiretroviral treatment for the mother and child reduces this risk significantly.34 Many countries made progress in preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Quand la mère et l'enfant reçoivent un traitement antirétroviral, ce pourcentage peut baisser considérablement34.  De nombreux pays ont amélioré leurs résultats en matière de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: It also appears that he has been sentenced in Belgium to a six-year prison sentence for drugs-related crimes but that the proceedings there are still pending.
French: La Cour note que ce grief soulevé par le requérant concerne les mêmes faits que ceux déjà examinés sous l’angle de l’article 6.1 de la Convention.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C35 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 121 °C et 510 °C.]
English: I needed my wife to help me get in and out.
French: Il fallait que ma femme m'aide à me coucher et à me lever.
English: Where do we stand today, and what have we done since we last met in Beijing?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui, et qu'avons-nous fait depuis que nous nous sommes réunis à Beijing?
English: Prohibitions on the importation of building materials have resulted in the cessation of work on $213 million worth of United Nations building projects as well as on other, non-United Nations, projects, including the rehousing of refugees and Gazans living in dilapidated housing and the repair and construction of public infrastructure such as sewerage and drainage systems.
French: L'interdiction des importations de matériaux de construction a entraîné la cessation des travaux liés aux projets de construction de l'ONU d'un montant de 213 millions de dollars ainsi qu'à d'autres projets ne relevant pas de l'ONU, concernant notamment la réinstallation de réfugiés et d'autres habitants de Gaza vivant dans des logements en ruines, ainsi qu'à la remise en état et à la reconstruction d'équipements collectifs, tels que des systèmes d'évacuation des eaux usées et des eaux de pluie.
English: Within 24 hours of entry into a solitary confinement section, a minor must be examined by a doctor, who will attest to his capacity to undergo this measure.
French: Dans les 24 heures suivant son entrée en section fermée, le mineur doit être examiné par un médecin, qui attestera sa capacité à subir cette mesure d'isolement.
English: Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages therefor, usable in the systems specified in 6-1.A. 5.
French: ‹ Revêtement intérieur › utilisable avec les enveloppes de moteurfusée des systèmes visés par l’article 6-1.A. ou spécialement conçus pour les systemes visés par les articles 6-19.A.1. ou 6-19.A.2. Note technique :
English: Creating a Standard Set of Questions', in The Public Perspective, February/March 1996, pp. 13-16.
French: Creating a Standard Set of Questions", dans The Public Perspective, février/mars 1996, pp. 13-16.
English: Noting that the Prosecutor planned to complete all new investigations by the end of 2004 and to present the last indictments by the end of 2005, he urged her to set a target date for the completion of first instance trials, as she had done for ICTY.
French: Notant que le Procureur entend achever toutes les nouvelles enquêtes à la fin de 2004 au plus tard et présenter les derniers actes d'accusation en 2005, l'orateur lui demande instamment de fixer une date butoir pour l'achèvement des procès en première instance, comme elle l'a fait pour le TPIY.
English: 6.3 The State party further submits that in the absence of the forensic medical examination, it was impossible to objectively ascertain whether Mrs. Amirova's body bore gunshot wounds.
French: 6.3 L'État partie ajoute que, faute d'examen médico-légal, il était impossible d'établir objectivement si le corps de Mme Amirova portait des blessures causées par une arme à feu.
English: "With regard to the field of justice, what is the situation in Official Language
French: 2 JUSTICE CANADA, SOUS-COMITÉ CONSULTATIF - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES, FAITS SAILLANTS DE LA PREMIÈRE RÉUNION TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005
English: Background Information Fertility rates in women decrease steadily up to about the mid-thirties and fall dramatically thereafter. s The frequency of Down’s syndrome increases with advancing maternal age from less than 1 per 1,000 births at age 20 years to 2.5-3.9 per 1,000 births at age 35, 8.5-13.7 per 1,000 births at age 40 and 28.7-52.3 per 1,000 births at age 45.1 s Rates of other cytogenetic abnormalities (trisomy 18, trisomy 13, XXY, etc.) also increase with advancing maternal age.1 Significant negative associations have been observed with congenital anomalies such as patent ductus arteriosus, hypertrophic pyloric stenosis and congenital dislocation of the hip.
French: ment jusqu’au milieu de la trentaine et chute radicalement par la suite. s L’incidence du syndrome de Down augmente au fur et à mesure que la mère vieillit, passant de moins de 1 naissance pour 1 000 à 20 ans à 2,5 à 3,9 pour 1 000 à 35 ans, à 8,5 à 13,7 pour 1 000 à 40 ans et à 28,7 à 52,3 pour 1 000 à 45 ans1. s L’incidence des autres anomalies cytogénétiques (trisomie 18, trisomie 13, XXY, etc.) augmente également au fur et à mesure que la mère vieillit1. On a observé d’importants liens négatifs dans le cas d’anomalies congénitales comme la persistance du canal artériel, la sténose hypertrophique du pylore et la luxation congénitale de la hanche.
English: The Employer shall designate a home port for each employee, and subject to operational requirements the Employer undertakes the following: 1.
French: À cette intention, l’Employeur doit attribuer à chaque navire un port d’attache et, sous réserve des nécessités du service, il prend l’engagement suivant : 1.
English: For the UNECE International Forum on Trade Facilitation in 2003, the project cooperated with leading software providers to demonstrate implementations of a UNeDocs document.
French: Pour le Forum international sur la facilitation du commerce organisé par la CEE en 2003, une coopération a été établie avec les principaux fournisseurs de logiciels afin de présenter des applications d'un document UNeDocs.
English: Council conclusions on an EU forest action plan (2007-11): point 1.17.2 of this Bulletin Commission communication:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le plan d'action de l'Union européenne pour les forêts (2007-2011) - point 1.17.2 du présent Bulletin Communication de la Commission:
English: In a California study, pregnant women who consumed large amounts of tap water containing elevated levels of THMs were found to have an increased risk of spontaneous abortion.
French: De même, on a examiné récemment des relations possibles entre l’exposition à de fortes concentrations de THM et des effets négatifs sur la reproduction chez l’être humain.
English: Structural equations pathway modelling in this community explained 71% of the variation in blood lead in local children and indicated that the main direct contributor to blood lead was house dust lead loading and that environmental Pb passed from dust fall through street dust, soil and yard waste into house dust (Hilts et al., 1998).
French: La modélisation par équations structurelles des voies de pénétration dans cette communauté a expliqué 71 % des variations du niveau de plomb dans le sang et ont révélé que son principal responsable direct était la charge en plomb des poussières domestiques, et que le Pb dans l’environnement passait par les retombées de poussières dans les rues, sur les sols et dans les jardins pour pénétrer dans les résidences (Hilts et al., 1998).
English: Demand for skin for treatment of burns has also increased.
French: La demande de peau pour le traitement des brûlés a également augmenté.
English: If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
French: Si, par contre, les députés proposent des amendements à la position commune, il faut rechercher un consensus durant une troisième lecture.
English: Culture Programme (2007-2013) The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: Programme Culture (2007-2013) L' objectif général de ce programme est de mettre en valeur l'espace culturel commun aux Européens, en développant la coopération culturelle entre les créateurs, les institutions et acteurs culturels des pays participants, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: The demand will then either be satisfied locally or electronically fed to the Base and eventually, to the CFSS to record the transaction.
French: La commande est alors remplie sur place ou transmise électroniquement à la base et, par la suite, au service d'approvisionnement qui enregistre la transaction.
English: It contains 30% natural carrot juice and fruit flavourings.
French: Il contient 30 % de jus de carottes naturelles et des aromatisants de fruits.
English: They said that they shared some of the concerns expressed by Sweden but felt that it was the task of the Specialized Section to make sure that no technical barriers to trade were created.
French: Elle a dit qu'elle partageait certaines des préoccupations exprimées par la Suède, mais que, à son avis, il appartenait à la Section spécialisée de veiller à ce qu'il n'en résulte pas des obstacles techniques au commerce.
English: It should be noted that atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute to long-range environmental transport of chlordecone.
French: Toutefois, il convient de noter que le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique pourraient également contribuer à le disperser jusqu'à des endroits éloignés.
English: 10.50 The Adult Literacy Survey (1991) utilized self assessment and direct assessment methods to determine the literacy levels of the respondents.
French: L'enquête sur l'alphabétisation des adultes de 1991 utilisait l'autoévaluation et la méthode d'évaluation directe pour déterminer les niveaux d'alphabétisation des enquêtés.