ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   [Portrait of William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Archives of Ontario Photographic Collection Black and white negative Reference Code:
French:  [Portrait de William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Cluster Administrative elements will be added to support the Content Management System.
French: Les éléments administratifs du regroupement seront ajoutés pour appuyer le système de gestion du contenu.
English: Lithuania expressed the view that the scope of future meetings should not be expanded.
French: La Lituanie a jugé qu'on ne devrait pas élargir le cadre des futures réunions.
English: 4.3 Therapeutic claims Some industry members believe that therapeutic claims should not be prohibited if they are supported by evidence.
French: 4.3 Allégations d'ordre thérapeutique Certains membres de l'industrie pensent que les allégations d'ordre thérapeutique ne devraient pas être prohibées si elles sont appuyées par des preuves.
English: Special provisions for research involving aboriginals The conduct of this project respects the code of ethics, which was developed and documented at the beginning of the project, a copy of which is appended.
French: Le contenu des enregistrements sonores sera transcrit textuellement sans spécifier la source des renseignements et les bandes seront détruites dans l’année suivant les entrevues.
English: The Agency is responsible for leading the effective and timely implementation of this modernization initiative in a spirit of collaboration and partnership with the Secretariat, the Public Service Commission of Canada, the Canada School of Public Service, departments, agencies, HR communities, and unions.
French: L’Agence a la responsabilité de diriger la réalisation efficace et rapide de ce projet de modernisation, dans un esprit de collaboration et de partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada, les ministères, les organismes, les collectivités des RH et les syndicats.
English: The annual population growth rate is 2.7 per cent (1980-1991).
French: Le taux d'accroissement démographique annuel est de 2,7 % (1980-1991).
English: This particular effect resulted from a lack of recognition and lower measurement of pension benefit plans.
French: Cet effet particulier était dû à la non-comptabilisation ou la sous-évaluation des régimes de retraite.
English: It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.
French: Cela a également des répercussions négatives sur le taux de change, artificiellement survalorisé.
English:   Pursuant to subsection 1(2) of Schedule 2, sections 5 to 12 of Schedule 3 to this notice do not apply to me.
French:   En vertu du paragraphe 1(2) de l'annexe 2, les articles 5 à 12 de l'annexe 3 du présent avis ne s'appliquent pas dans mon cas.
English: When an increased readiness level is declared, this procedure should be repeated to ensure access only by authorized personnel.
French: Lorsqu’un niveau de préparation supérieur est déclaré, il faut répéter cette procédure afin de restreindre l’accès aux seules personnes autorisées.
English: Order No.  8/90 amended Order No.  60/87 on the service of officers of the Security Police and the Civic Militia.
French: L''ordre 8/90 amendait l''ordre 60/87 sur le service des officiers de la police de sécurité et la milice civique.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program – Food supplementation, nutrition counselling and other services for at-risk pregnant women: $37.5 million annually.
French: • Programme canadien de nutrition prénatale – Des suppléments alimentaires, des conseils en nutrition et des services divers sont offerts aux femmes enceintes appartenant à un groupe à risque.
English: Wetland abundance was relatively low throughout most of HLP range at the end of last winter and into spring.
French: Lâ€™abondance des terres humides Ã©tait relativement faible sur presque toute lâ€™aire de rÃ©partition de la population « Hi-Line » Ã la fin de lâ€™hiver dernier et au printemps.
English: Of those family / general practitioners, 46.2% had College of Family Physicians of Canada certification (CFPC).
French: Chez les répondants omnipraticiens, 46,2 % sont accrédités auprès du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: House of Commons Standing Committees SCH HOC 0
French: Comité d'arbitrage de la Loi sur l'Office national de l'énergie NBA RSN 0
English: Concerning night flights, these will be discussed in a moment.
French: Pour ce qui est des vols de nuit, ils seront appelés à l' ordre du jour un peu plus tard.
English: The total unemployment rate stands at 34.3 per cent.
French: Le taux de chômage s'élève à 34,3 %.
English: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances. That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.
French: Ceci dit, la législation doit être claire, facile à comprendre et à appliquer, et doit s'adapter aux changements de circonstances, ce qui n'a pas toujours été le cas dans le passé, et quelques fois, on se demandait si l'ensemble des efforts pour élaborer et faire appliquer un texte de loi ne l'emportait pas, d'une certaine façon, sur les avantages que l'on en tirait.
English: • 1 g dried root and rhizome, 3 times per day (Bradley 1992)
French: • 1g de racines et de rhizomes séchés, 3 fois par jour (Bradley 1992)
English: Attention - The requirement for accurate preparation and transmission of messages, rigid schedules, the need to monitor a variety of equipment, and heavy flow of traffic with frequent peak periods, require sustained concentration and attentiveness.
French: Attention - La nécessité de préparer et de transmettre des messages sans erreurs, les horaires rigides, la nécessité de superviser des appareils variés, et la grande abondance du trafic, pendant les périodes de pointe fréquentes, exigent une concentration et une attention soutenues.
English: How to achieve a better macro-economic policy mix?
French: Comment améliorer le policy mix ?
English: The agenda and annotations relating to the twenty-sixth (extraordinary) session of the Committee are contained in document E/C.12/2001/11.
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-sixième session (extraordinaire) du Comité est publié sous la cote E/C.12/2001/11.
English: National CAHC strategies to promote standards in professionalism, education and accreditation, and ethics in research, should accompany the drive towards provincial legislation and/or recognition.  Group #1 will draft a paper on this subject for publication   2.
French:   2. Langage et terminologie, standards nationaux / compétences dans la compréhension et la capacité des méthodes recherche dans le secteur des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: CLA has shown human health benefits related to cancer, heart disease, diabetes, kidney disease, bone density and obesity.
French: Il a été prouvé que l’acide linoléique conjugué a de nombreux effets bénéfiques sur la santé humaine, notamment aux chapitres du cancer, des maladies du coeur, du diabète, des maladies du rein, de la densité osseuse et de l’obésité.
English: The incidence of subcutaneous fibroma (15/58) was significantly increased in male rats in the highest exposure group (i.e., 183 mg/m3) (Snellings et al., 1984b).
French: L'incidence du fibrome sous-cutané (15/58) a notablement augmenté chez les rats mâles du groupe le plus exposé (c'est-à-dire à 183 mg/m3) [Snellings et al., 1984b].
English: In addition, the Chairman participated in two meetings in New York organized by the group of Latin American and Caribbean States and by the group of Asian States to call upon Member States to submit their reports.
French: Par ailleurs, le Président a participé à deux réunions organisées à New York par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et par le Groupe des États asiatiques afin d'exhorter les États membres du groupe à présenter leurs rapports.
English: I would like briefly to add another aspect to the discussion.
French: Je voudrais ajouter brièvement un autre aspect à la discussion.
English: Specific problems also arise where the family members of a migrant worker do not accompany him to the country of employment: When they stay in their home country, social security schemes may refuse to pay any family benefits or they will exclude them from health care coverage.
French: Des problèmes spécifiques surviennent aussi lorsque les membres de la famille d’un travailleur migrant ne le suivent pas dans le pays dans lequel il est employé : le régime de sécurité sociale de ce pays peut alors refuser de verser des prestations familiales ou peut radier ces membres de l’assurance maladie.
English: The interplay between process and purpose affects the results of the consul-
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui peuvent apporter une contribution ou qui sont touchées
English: Based on article 15 of the 1994 Model Law, which was amended in the light of the newly proposed definitions in article 2 and further to the Working Group's discussions of conflicts of interest at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: Fondé sur l'article 15 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2 et des délibérations du Groupe de travail sur les conflits d'intérêts à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: Mr Bob Schmitz (Union Luxembourgeoise des Consommateurs - ULC).
French: M. Bob SCHMITZ (Union Luxembourgeoise des Consommateurs - ULC).
English: During this period, the Appeals Division will carry a continuing inventory of at least 20 appeals.
French: La Division des appels devra alors s'occuper d'au moins 20 affaires en appel.
English: • Louis Michel at the Lorenzo Natali prize‑giving (audio)
French: • Louis Michel lors de la cérémonie de remise des prix Lorenzo Natali (séquence sonore)
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2001 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2001 DE L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI, DE LA CONFERENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLEE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLEE DE L’UNION DE BERNE
English: In Mr. LaCroix's case, Mr. Goodall continued, the applicant had indicated that he was on an assignment to Peace River, Alberta, yet he had applied for the Winnipeg competition as well as a concurrent competition in Edmonton.
French: Dans le cas de M. LaCroix, poursuit M. Goodall, celui-ci a fait valoir qu’il était en affectation à Peace River, en Alberta, mais qu’il avait posé sa candidature à un concours à Winnipeg, de même qu’à un concours qui avait lieu, en même temps, à Edmonton.
English: Meeting of the Planning and Management Task Force on the Democratic Republic of the Congo, convened by the Department of Disarmament Affairs
French: Équipe de planification et de gestion sur la République démocratique du Congo, convoquée par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Reservations must be from saturday to saturday, for different requests contact the direction.
French: Menu au choix parmi 3 entrées, 3 plats de résistance, légumes, fruits et desserts au buffet. Tous les jours, plats à base de poisson.
English: This fisheries protocol ensures fishing opportunities in the Seychelles' exclusive economic zone for various fleets from the Member States.
French: Ce protocole concernant les pêcheries assure des possibilités de pêche dans la zone économique exclusive des Seychelles à diverses flottes d'États membres.
English: Philippe Morillon and Mr Gonzalez Garcia (DG Fisheries, Commission) Decision: the deadline for tabling amendments would be 12 September 2006 at 12.00.
French: Philippe Morillon et M. Gonzalez Garcia (DG Pêche, Commission) Décision: le dépôt des amendements est fixé au 12 septembre 2006 à 12 heures.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : achat/vente d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme. L’Eurosystème exécute des opérations d’open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément dans le cadre d’une opération à terme.
English: Since the material is plant and tree derived, however, this is considered part of the natural carbon cycle, and not an added emission.
French: Comme les matières compostées proviennent de plantes et d’arbres, on considère toutefois que le dioxyde de carbone qui s’en dégage fait partie du cycle naturel du carbone et n’est pas une émission ajoutée.
English: Rangers and the Army The Army has a Total Force structure, which integrates the Regular Force and Reserve Force components.
French: Les Rangers canadiens et l’Armée de terre En vertu du concept de la Force totale, la Force régulière et la Réserve des Forces canadiennes sont intégrées en une seule force armée.
English: A three-day seminar had been held in April 2000 at WHO's Regional Office for Europe in Copenhagen, with the participation of Tajikistan and Kyrgyzstan, and another seminar had been held in September 2000 at the Regional Office for South-East Asia; others were to be organized in collaboration with UNICEF.
French: Un séminaire de trois jours a ainsi été organisé au Bureau régional européen de l'OMS à Copenhague en avril 2000, avec la participation du Tadjikistan et du Kirghizistan, et un autre s'est tenu en septembre 2000 au Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est; il est prévu d'en organiser d'autres en collaboration avec l'UNICEF.
English: "If you wanted to learn more about the SARS crisis and the Quarantine Act, what types of information would you consult?"
French: Engager la discussion en classe en demandant aux élèves : « Si vous vouliez en apprendre davantage sur le SRAS et sur la Loi sur la quarantaine, quel genre de sources consulteriez-vous? ».
English: The sacraments, instituted by Christ and entrusted to the Church, are efficacious signs of grace perceptible to the senses . Through them divine life is bestowed upon us.
French: Les sacrements sont des signes sensibles et efficaces de la grâce, institués par le Christ et confiés à l’Église, par lesquels nous est donnée la vie divine.
English: Document considered by the Council in connection with item 9
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 9
English: The first leaf of the axillary bud (not the prophyll) is positioned with its point of origin, hence its midrib, displaced away from the plane of symmetry of the main stem and with its larger semicircumference towards the main stem.
French: La première feuille du bourgeon axillaire (non pas la prophylle) a son point d'origine, et par conséquent sa nervure centrale, éloigné du plan de symétrie de la tige principale et tourne vers la tige sa demi-circonférence la plus grosse.
English: The Minister was not bound by the Tribunal's recommendations, which simply proffered advice on a course of action that the Minister might wish to follow.
French: Le ministre n'était pas lié par les recommandations du Tribunal, qui donnait simplement une opinion sur la ligne de conduite que le ministre pourrait vouloir tenir.
English: • Another component that would have to be taken into consideration is when we expand, develop and extend our fishing season to fish in southern waters, or Nunavut interests acquire a southern licence and prosecute a southern fishery.
French: • Il faudrait également prendre en considération les démarches d'expansion, d'élaboration et de prolongation de notre saison de pêche dans le but d'aller pêcher dans des eaux plus au sud ou les circonstances dans lesquelles des pêcheurs du Nunavut obtiennent un permis de pêche plus au sud et pratiquent cette pêche.
English: It was important to define clearly the relationship between the two elements of the obligation aut dedere aut judicare, which, moreover, could only be fully understood with reference to State practice and related domestic legal provisions.
French: Il importe de définir clairement la relation entre ces deux éléments de l'obligation aut dedere aut judicare qui, en outre, ne peut être totalement comprise que par référence à la pratique des États et aux dispositions pertinentes du droit interne.
English: This provides theoretical support for the assertion that the criterion of cost efficiency alone cannot guide international cooperation.
French: Supposons un certain niveau de production totale de biens prives dans ´ le monde aujourd’hui.
English: Crew Brief Crew Brief Volume 2, Issue 1 Fall 2003
French: Comment’Air Comment’Air Volume 2, Numéro 1 L’automne 2003
English: Mason and Iltis (1965) created a combination that better reflects this taxonomic opinion:
French: Mason et Iltis (1965) créent une combinaison qui reflète mieux cette opinion taxinomique :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60DBAE15&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60DBAE15&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Tail – is short, being half-length or less than that of the average cat. The tail is flexible and expressive and may be straight, slightly curved or slightly kinked or have bumps along the length of the tail.
French: Queue naturellement courte, la queue mesure entre 2,5 et 10 cm et ne doit jamais depasser la pointe du jarret.
English: Number of HQP you fully supervised Undergraduate students Masters students Doctoral students Postdoctoral students Other HQP Description of "Other HQP", if applicable
French: Nombre de PHQ que vous Étudiants de premier cycle Étudiants en maîtrise Étudiants en doctorat Boursiers de recherches postdoctorale Autres Description de la catégorie "Autres", s'il y a
English: In December of 1994, Building a More Innovative Economy, a government-wide action plan, called for partnership among all Canadians and their institutions to stimulate job creation and growth in the private sector.
French: En décembre 1994, le gouvernement lançait son plan d'action intitulé L'innovation : la clé de l'économie moderne; il y préconisait l'établissement de partenariats entre tous les Canadiens et leurs institutions pour stimuler la création d'emplois et la croissance dans le secteur privé.
English: The Bank also gave training sessions on various themes in Timmins and Hearst.
French: La Banque a également donné des séances de formation sur différents thèmes à Timmins et à Hearst.
English: Nonetheless, a large fraction of atmospheric Hg is likely a product of continuing deposition and volatilization.
French: Néanmoins, une forte proportion du Hg atmosphérique résulte vraisemblablement de dépositions et de volatilisations continues.
English: Set up an Early Warning System and organise regular surveillance of high-risk areas such as:
French: Instaurer une obligation, pour les propriétaires ou les occupants de signaler les espèces exotiques envahissantes prioritaires répertoriées dans une liste.
English: Fish Canadian exporters of fish, shrimp and seafood products continue to be disadvantaged by high EU tariffs.
French: Poisson Les exportateurs canadiens de poisson, de crevettes et de fruits de mer continuent d'être défavorisés par les droits élevés de l'UE.
English: The Committee agreed that discussions should focus on the following points which were listed in the above-mentioned document: − − − − − Establishment of an Assembly; Electronic filing; Trademark licenses; Limitation of mandatory representation; Relief in respect of time limits.
French: Le comité est convenu que les délibérations devraient être axées sur les points suivants qui étaient mentionnés dans le document précité : création d’une assemblée; dépôt électronique; licences de marques; limitation à la constitution obligatoire de mandataire; sursis en matière de délais.
English: International Travel:Advance Information
French: Voyages internationaux : renseignements préliminaires
English: The Council has pursued consistent efforts to promote integrated follow-up of conferences and to identify how best to conduct conference reviews.
French: Le Conseil a déployé des efforts constants pour promouvoir un suivi intégré des conférences et identifier les meilleures manières de procéder aux examens de ces conférences.
English: Very flammable fuels, such as gasoline, are not prohibited, but their containers must bear enhanced labelling.
French: Les combustibles très inflammables, comme l’essence, ne sont pas interdits s’ils se conforment aux exigences supplémentaires pour l’étiquetage.
English: Program Sub-Activity Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Expenditures Expenditures Expenditures Regulatory Framework A clear and pragmatic regulatory framework $11,583 $11,954 $11,642 Licensing and Certification Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements $34,458 $42,513 $40,700 Compliance A high level of compliance with the regulatory framework $33,355 $38,833 $42,221 Cooperative Undertakings CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora $16,655 $17,261 $16,853 Stakeholder Relations Increased stakeholder understanding of the regulatory program $7,376 $7,765 $7,650 Total Planned Spending ($ thousands) $103,427 $118,326 $119,066 Total Human Resources (Full-Time Equivalents) 817 880 899 * Estimated planned spending includes internal services (human resources, finance, administration, information technology and other corporate services).
French: Sous-activité de programme Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Dépenses Dépenses Dépenses Cadre de réglementation Cadre de réglementation clair et pragmatique 11 583 11 954 11 642 Délivrance de permis et accréditation Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non- prolifération 34 458 42 513 40 700 Conformité Degré élevé de conformité au cadre de réglementation 33 355 38 833 42 221 Projets de collaboration Collaboration à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et intégration des activités de la CCSN 16 655 17 261 16 853 Relations avec les parties intéressées Meilleure compréhension du programme de réglementation par les parties intéressées 7 376 7 765 7 650 Dépenses prévues totales (en milliers $) 103 427 118 326 119 066 Ressources humaines totales (équivalents temps plein) 817 880 899 * Les dépenses prévues estimées comprennent les services intégrés (ressources humaines, finances, administration, technologies de l'information et autres services de gestion).
English: Sunola is a miniature, open pollinated sunflower, which requires 99-103 days to maturity. The oil content is equal to sunflower hybrids.
French: Le sunola est un type de tournesol miniature, à pollinisation libre, qui mûrit en 99 à 103 jours et présente la même teneur en huile que les variétés hybrides.
English: Of the 30,673 contracts awarded in 1995 valued at $25,000 and above, the proportion of competitive contracts plus Advance Contract Award Notices (ACANs) (minus amendments), was 66% by number and 65% by value.
French: Des 30 673 marchés adjugés en 1995, évalués à 25 000 $ et plus, la proportion de marchés concurrentiels, plus les préavis d'adjudication de contrats (PAC) moins les modifications, était de 66 p. 100 pour le nombre et de 65 p.
English: Nevertheless, road salts still negatively impact some of the Park’s wetlands and watercourses.
French: Toutefois, les sels de voirie ont tout de même des impacts négatifs sur certains milieux humides et cours d'eau du Parc.