ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to extending the appointment of the Special Envoy beyond 31 December 2003, in view of the need for the continued good offices role, it is anticipated that the mission of the Special Envoy will be extended into 2004.
French: Bien que le Conseil de sécurité n'ait pas encore été invité à se prononcer sur la prorogation de la nomination de l'Envoyé spécial au-delà du 31 décembre 2003, on prévoit que celui-ci continuera d'assumer ses fonctions en 2004, ses bons offices restant nécessaires.
English: In addition, $7 million in CIHR funding went to support research indirectly focused on HIV/AIDS.
French: Sept autres millions de dollars sur les fonds des IRSC ont été destinés à la recherche qui porte indirectement sur le VIH/sida.
English: A licence for the export of military equipment will only be granted for export to state entities in the recipient country, i.e. the applicant for an export licence has to produce an official end-use-certificate signed by the armed forces or the police forces of the country of final destination.
French: Une licence d'exportation ne peut être obtenue que si ce type de matériel est destiné à des entités étatiques du pays bénéficiaire, ce qui veut dire que le demandeur d'une licence d'exportation doit présenter un certificat officiel d'usager final délivré par les forces armées ou les forces de police du pays de destination finale.
English: Nearly one in three young women was engaged in housekeeping.7
French: Près d'une jeune Palestinienne sur trois était femme au foyer7.
English: In this era of asymmetric threats, it is simply unthinkable for one half of Europe to have peace and prosperity while the other half is left to itself, as disorder or unrest will spread to the ordered half as well.
French: Il est tout simplement impensable, alors que pèsent des menaces asymétriques, qu’une moitié de l’Europe connaisse la paix et la prospérité tandis que l’autre reste livrée à elle-même, car les troubles se propageraient aussi dans la première moitié, où règne l’ordre.
English: The FAIT course shall conducted in accordance with CFRETSHQ Qualification Standard First Aid Instructor-Trainer (A-P3-005-286/PS-H00).
French: 2. détenir un certificat valide d’instructeur en secourisme et en RCR; être désigné pour occuper un poste de maître-instructeur en secourisme et en RCR à la fin du cours.
English: • Negotiated, in partnership with the provinces and territories, prices on approximately 700 prescription and over-the-counter drugs and 47 different vaccines, resulting in cost savings estimated at $28 million over a four-year period.
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires, a négocié le prix d'environ 700 médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre ainsi que le prix de 47 différents vaccins. Grâce à ces efforts, on estime que 28 millions de dollars seront économisés sur le coût de ces produits en quatre ans.
English: To achieve this objective, the IPC Committee of Experts has decided to launch the reform of the IPC which should be carried out in the years 1999-2002.
French: À cette fin, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de procéder à la réforme de la CIB entre 1999 et 2002.
English: The multi-year strategy for updating the International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services,1 as endorsed by the Statistical Commission at its thirty-seventh session, includes: (a) obtaining an initial assessment of the general situation in the compilation of distributive trade statistics by conducting an overview of current country practices; (b) establishing an Expert Group on Distributive Trade Statistics to assist the Statistics Division in the updating process; (c) preparing the provisional draft of the revised recommendations and submitting it to the Statistical Commission at its thirty-ninth session; (d) preparing a manual on the compilation of distributive trade statistics; (e) developing a United Nations database for storing, processing and disseminating distributive trade statistics; (f) commencing technical assistance activities for developing countries, including conducting training workshops to build up their capability to compile and disseminate distributive trade statistics; and (g) reviewing changes in country practices in 2010 and reporting the findings to the Commission at its forty-first session, to be held in March 2011.
French: La stratégie pluriannuelle d'actualisation des Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution et des services1, approuvée par la Commission de statistique à sa trente-septième session, est la suivante : a) procéder à une évaluation initiale de la situation générale en ce qui concerne la compilation des statistiques, en se fondant sur les pratiques nationales actuelles; b) créer un Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution chargé d'aider la Division à mener à bien les activités d'actualisation; c) établir le texte préliminaire des recommandations révisées en vue de le soumettre à la Commission à sa trente-neuvième session; d) élaborer un manuel de compilation des statistiques de la distribution; e) concevoir une base de données afin de centraliser, de traiter et de diffuser les statistiques; f) engager des activités d'assistance technique à l'intention des pays en développement, notamment des ateliers de formation consacrés au renforcement des capacités de compilation et de diffusion des statistiques; g) en 2010, examiner les changements apportés par les pays à leurs pratiques, et rendre compte de ces changements à la Commission à sa quarante et unième session, en mars 2011.
English: In the field of geological and hydrological applications, activities include:
French: Dans le domaine des applications géologiques et hydrologiques, les activités incluent ce qui suit:
English: (Signed) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber First Deputy Prime Minister Minister of Foreign Affairs
French: Le Premier Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères du Koweït (Signé) Sabah al-Ahmad al-Jaber
English: Other shelters Tommy McGinty spoke of a winter house built of large logs set up vertically against each other then packed around with snow.
French: Autres abris Tommy McGinty a raconté l’histoire d’un abri d’hiver fait de gros rondins disposés à la verticale les uns contre les autres et recouvert de neige bien tassée.
English: The second question under the the second knowledge element is clearly different than that presented by the appellant's representative at the time of the hearing.
French: La deuxième question concernant le deuxième élément des connaissances est nettement différente de celle présentée par la représentante de l'appelante lors de l'audience.
English: Modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement) (
French: Modification de concessions dans les listes d'engagements de la Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne (accord UE-Argentine) (
English: Reconsideration of the draft decision recommended by the Committee
French: Réexamen du projet de décision dont le Comité avait recommandé l'adoption
English: This practice must under no circumstances lead to a situation in which visas are issued arbitrarily simply to avoid such closure.
French: Cette pratique ne doit en aucun cas déboucher sur la délivrance arbitraire de visas simplement pour éviter la fermeture.
English: To receive information on becoming an affiliate, use the menu at left to request more information about joining our U.S. and international programs.
French: Pour recevoir des informations sur le processus pour devenir membre affilié, utilisez le menu à gauche afin d’obtenir plus de détails sur nos programmes américains et internationaux.
English: Climatic, geographic and agricultural conditions are markedly different in the other (non-prairie) agricultural regions of Canada,
French: Une nouvelle intensification de la culture et de l’élevage
English: It has recently proposed an EU-wide approximation of penal laws on racist offences 14 The offences covered by the proposal include public incitement to violence or hatred for racist or xenophobic reasons, and directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
French: Nous allons aborder maintenant divers aspects des relations que l’Observatoire a établies avec d’autres DG, et dont voici quelques exemples :
English: This decrease was due mainly to the impact of the strong United States dollar on proceeds denominated in foreign currencies, especially the Japanese yen.
French: Cette diminution s'explique par l'effet de la fermeté du dollar des États-Unis sur les recettes libellées en monnaies autres que le dollars des États-Unis, notamment le yen.
English: Through an active and comprehensive policy, Spain wishes to reinforce its cooperation with those countries, firmly supporting political stability, respect for human rights and those reforms that are put in place to consolidate the rule of law and economic and social development.
French: Par le biais d'une politique énergique et générale, l'Espagne souhaite resserrer sa coopération avec ces pays, en y soutenant vigoureusement la stabilité politique, le respect des droits de l'homme et les réformes visant à consolider l'état de droit et le développement économique et social.
English: Winnipeg – 945-8473 Steinbach – 346-6060 Lac du Bonnet – 345-1490 Selkirk – 785-5208 Brandon – 726-6167 Gimli – 642-6095 Page 2
French: Winnipeg – 945-8473 Steinbach – 346-6068 Lac-du-Bonnet – 345-1447 Selkirk – 785-5208 Brandon – 726-6061 Gimli – 642-6095
English: Key informant interviews revealed that regional producers and the creative community have concerns about how the envelope system is being applied to Englishlanguage drama production.
French: L’expérience antérieure avec d’autres genres de langue française devrait atténuer ces préoccupations.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Catalogue No.:
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998 No catalogue :
English: The following guidelines should be followed when preparing messages: a. b. c. d. e. f. name of retiring member and spouse; years of service; name and phone number of OPI; where anecdotes are to be sent (E-Mail/Fax number); date, time and exact location of venue; does attendee wish to make a presentation or speak at the ceremony (if so identify the gift so that the presentation table can be arranged appropriately);
French: Voici les renseignements que devraient normalement contenir les messages préparés à cette fin : a. b. c. d. e. f. le nom du retraité et celui de son conjoint; les années de service; le nom et le numéro de téléphone du BPR; les coordonnées de la personne à qui transmettre les anecdotes (adresse électronique et numéro de télécopieur); la date, l’heure et l’endroit précis où l’événement aura lieu; les noms des personnes souhaitant remettre un cadeau au retraité ou prendre à la parole au cours de la cérémonie (décrire le cadeau pour que la table de présentation soit dressée convenablement).
English: In its formal opinion of 18 January 1999 on these draft Directives the ECB addressed the following major issues: – all issuers of electronic money should be legally obliged to redeem electronic money at par value.
French: C’est la raison pour laquelle la BCE serait très favorable à la recherche d’une modification de la Première directive de coordination bancaire en vue d’étendre son champ d’application aux institutions émettant de la monnaie électronique mais ne répondant pas à la définition actuelle d’un « établissement de crédit ».
English: One example of a larger-scale project is the "Zeitzeugenprojekt" ["Contemporary Witness Project"] referring to events during the Nazi era, which is carried out jointly by the newly founded Marburg-based Gesellschaft für Antiziganismusforschung [Society for the Study of Anti-Gypsy Attitudes] and by institutions of the Netherlands and of Israel.
French: Un projet de grande envergure est le « Zeitzeugenprojekt » (Projet sur les témoins contemporains), traitant des événements qui se sont déroulés sous le régime nazi, et réalisé conjointement avec le tout nouveau Gesellschaft für Antiziganismusforschung (Société pour l’étude des attitudes antitsiganes), dont le siège est à Marbourg, et des institutions néerlandaises et israéliennes.
English: The European Union calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
French: L'Union européenne appelle les parties à s'abstenir de toute action susceptible de menacer la viabilité d'un règlement global, juste et durable, conformément au droit international.
English: • The majority of term employees are hired to respond to recurring seasonal or program work, mostly in Tax Centres, also in Tax Services Offices; many are rehired each year for the same work, with service breaks between contracts.
French: • La majorité des employés nommés pour une période déterminée sont embauchés pour couvrir le travail saisonnier ou de programme récurrent, principalement dans les centres fiscaux et dans les bureaux des services fiscaux; plusieurs d'entre eux sont réembauchés chaque année pour effectuer le même travail, avec des interruptions de service entre les contrats.
English: The text of that address will be released via MarketWire on Friday, June 29 (under embargo until it is delivered) and will be posted at www.gg.ca on July 1st.
French: Le texte de l'allocution sera diffusé par MarketWire le vendredi 29 juin (sous embargo jusqu'au moment où l'allocution sera prononcée) et il sera disponible également sur le site web www.gg.ca le 1er juillet.
English: Quarterly reports and business plans, for example, have improved in scope and now include much more meaningful information.
French: Ainsi, les plans d'activités et les rapports trimestriels ont une portée plus vaste et comportent désormais des renseignements beaucoup plus pertinents.
English: The report was of particular significance because it was closely related to the five-year review of the Millennium Declaration and the year 2005 would mark the tenth anniversary of the World Summit for Social Development.
French: Ce rapport revêt d'autant plus d'importance qu'il est étroitement lié à l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire et que l'année 2005 marquera le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social.
English: . "What a legacy to leave for our most treasured resource.our children."
French: « Tout un héritage pour notre ressource la plus précieuse… nos enfants. »
English: 22 Total budgetary expenses are consistent with the November 2006 Economic and Fiscal Update with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: 22 Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, sauf comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: I am sure that we all want to maintain a working relationship based on long-standing, joint efforts to achieve security and, of course, on the common values expressed by Europe and the United States; the principles of freedom, democracy and peace.
French: Je suis convaincu que nous voulons tous garder une relation de coopération fondée sur plusieurs décennies d'efforts communs pour assurer un climat de sécurité, une coopération fondée aussi sur les principes communs de liberté, de démocratie et de paix exprimés par l'Union européenne et les États-Unis.
English: The aggressive study schedule for the EA process is ontrack for submission of final reports planned for by the end of 2007, so that the Partnership may proceed to design and construction.
French: La prochaine étape du calendrier d’étude agressif établi pour le processus d’évaluation environnementale consiste à présenter les rapports finaux, d’ici la fin de l’année 2007, afin que le Partenariat puisse poursuivre avec la conception et la construction.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-226 10 June, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) P.C. 2002-995 10 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9(see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-226 10 juin 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) C.P. 2002-995 10 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III), ci-après.
English: (A database containing pregnancy terminations for the indication of congenital anomalies has been in operation since 1997.)
French: (Une base de données concernant les interruptions thérapeutiques de grossesse existe depuis 1997.)
English: Dilute 8.5 ml of hydrochloric acid to 1000 ml with water, or dilute a commercial volumetric solution with water to obtain a final concentration of 0.1 M. Sodium Hydroxide Solution (0.2 M).
French: Diluer 8,5 mL d'acide chlorhydrique avec de l'eau, jusqu'à l'obtention d'une quantité de 1 000 mL, ou diluer une solution volumétrique commerciale avec de l'eau pour obtenir une solution d'une concentration finale de 0,1 M. Solution d'hydroxyde de sodium (0,2 M).
English: Poverty rates among the lone-parent families are often higher than those in the general population or those in the sub-groups from which lone parents originate.
French: Les taux de pauvreté sont souvent plus élevés chez les familles monoparentales que dans l'ensemble de la population ou dans les sous-groupes dont les parents isolés sont originaires.
English: All that I can advise on the basis of their experience with the system AlertPay - choose the type of account AlertPay.com very important, so you need to know about this option a little more (on this link you can find all necessary information).
French: Tout ce que je peut vous conseiller sur la base de leur expérience avec le système AlertPay - choisir le type de compte AlertPay.com très important, de sorte que vous devez savoir sur cette option un peu plus (sur ce lien, vous trouverez toutes les informations nécessaires).
English: In addition, I would like to thank Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei for their dedicated work.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude à M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei pour le travail qu'ils effectuent avec dévouement.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America; WHEREAS the Tribunal issued an order dated January 31, 2003, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this expiry review.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D'ENGAGEMENT EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 31 janvier 2003 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: This work has often taken the form of General Policy Recommendations addressed to the governments of member states, intended to serve as guidelines for policy makers. ECRI has adopted to date ten General Policy Recommendations, covering some very important themes, including key elements of national legislation to combat racism and racial discrimination; the creation of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination; combating racism against Roma; combating Islamophobia in Europe; combating racism on the Internet; combating racism while fighting terrorism; combating antisemitism; and combating racism and racial discrimination in and through school education.
French: L’ECRI a adopté jusqu’à présent dix Recommandations de politique générale, couvrant des thèmes aussi importants que les composantes-clés de la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ; la mise en place d’organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ; la lutte contre le racisme envers les Roms ; la lutte contre l’islamophobie en Europe ; la lutte contre la diffusion de matériels racistes par l’Internet ; la lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme ; la lutte contre l’antisémitisme ; la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire.
English: Some have four-poster beds; another has a ceiling with little twinkling lights and a Jacuzzi and, more, a still life deception. All the rooms have air-conditioning.
French: A deux pas du Jardin du Luxembourg , de la Sorbonne, du Panthéon et du Musée de Cluny, vous pourrez également vous rendre à Notre-Dame ou au Louvre en quelques minutes à pied.
English: The scrap paper was collected and removed from the testing session so no one else would have access to any information about questions asked in this process.
French: Les administrateurs de l’examen ont recueilli et emporté les brouillons, afin que personne d'autre n’ait accès aux renseignements liés aux questions posées dans le cadre du processus.
English: In Canada, we also have the legislation, and the public awareness and support, to react to problems more quickly and effectively than in the past.
French: Au Canada, les lois de même que la sensibilisation et le soutien du public nous permettent d'intervenir en cas d'ennui plus rapidement et plus efficacement que par le passé.
English: We will be waiting for you in Bordeaux on 5 and 6 June to share unforgettable moments in the heart of the Bordeaux vineyards!
French: Il y aura de nombreux bordeaux 2009 intéressants, mais la question est de savoir à quel prix? L’achat en primeur sera-t-il intéressant pour l’amateur ou les prix pratiqués seront-ils le reflet d’une attitude élégament critiquée par Emmanuel Delmas dans son post intitulé « Vins de bordeaux, la France a besoin de vous « .
English: Indigenous languages are commonly spoken in the villages, although the national language, Kiswahili, is widely understood and spoken.
French: 100). Les langues indigènes sont communément parlées dans les villages, bien que la langue nationale officielle, le kiswahili, soit largement comprise et parlée.
English: As far as Point 5 is concerned, it says "If you discover any inaccurate information, please inform the EC Delegation in Beijing immediately.
French: Au point 5, il est indiqué ce qui suit: "Si vous constatez que des informations sont inexactes, veuillez en informer immédiatement la délégation de la CE à Pékin.
English: 6 A list of conferences and summits is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera, en annexe au présent rapport, une liste des conférences et des réunions au sommet.
English: An application for a stay of exit is heard inter partes, unless it can be proven that such hearing might cause irreparable harm.
French: La demande d’interdiction de sortie du territoire est examinée en procédure contradictoire, à moins qu’il ne puisse être prouvé que cette procédure est de nature à causer un préjudice irréparable.