ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish submission contains summaries of these reviews and the actual reviews can be retrieved from the Nordic Council web site at http://www.norden.org/miljoe/uk/NMR_cadmium.pdf and http://www.norden.org/miljoe/uk/NMR_lead.pdf.
French: L'exposé de la Suède contient des résumés de ces études et il est possible de se les procurer en visitant le site Internet du Conseil nordique à l'adresse http://www.norden.org/miljoe/uk/NMR_cadmium.pdf et http://www.norden.org/miljoe/uk/NMR_lead.pdf.
English: Trospium chloride showed a stronger affinity for muscarinic receptors of the urinary bladder (1.47 x 10-9 M), compared with affinities of 1.92 x 10-9 M, 2.67 x 10-9 M, and 3.72 x 10-9 M in the cerebral cortex, atrium, and salivary glands, respectively, suggesting the potential for fewer unwanted effects.
French: Le chlorure de trospium a montré une plus grande affinité pour les récepteurs muscariniques de la vessie (1,47 x 10-9 M) que pour ceux du cortex cérébral, des oreillettes et des glandes salivaires (1,92 x 10-9 M, 2,67 x 10-9 M et 3,72 x 10 -9 M, respectivement); il entraîne donc, vraisemblablement, peu d’effets indésirables.
English: He first became a member of the Upper Canada House of Assembly on January 30, 1830.
French: Il fait son entrée à la Chambre d'assemblée du Haut-Canada le 30 janvier 1830, mais après les élections, déclenchées par le décès du roi George IV, qui entraîne la dissolution de Parlement, Baldwin n'est pas réélu.
English: A/AC.109/2006/SR.3 Meeting held on 27 April 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.3 Séance tenue le 27 avril 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The last eight reports to the Security Council identified various concrete measures adopted by the International Tribunal to ensure the timely implementation of the Completion Strategy.
French: Les huit derniers rapports présentés au Conseil de sécurité recensaient les mesures concrètes prises par le Tribunal international pour mettre en œuvre dans les temps la Stratégie de fin de mandat.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain Family unit: living together of two or more persons who are related by marriage or an analogous relationship, adoption, blood relationship (between the 2nd and 4th degree) and relationship by marriage (up to the 2nd degree).
French: Garantie de ressources Espagne Unité familiale: cohabitation entre deux personnes ou plus, unies par liens de mariage ou autre relation analogue, par adoption, par parenté de consanguinité (entre le 2e et 4e degré), et d'affinité (jusqu'à 2e degré).
English: Passport Canada has identified initiatives to reduce passport fraud.
French: Passeport Canada a défini différentes initiatives pour réduire la fraude de passeport.
English:   This meeting resulted in a bilateral agreement on co-operation between Norway and China on anti-doping schemes, and the agreement was formally ratified by the Chinese Olympic Committee and the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NIF).
French: Il disposait de toutes les accréditations requises.  La rencontre déboucha sur un accord bilatéral de coopération entre la Norvège et la Chine populaire en matière de lutte contre le dopage, ledit accord ayant été dûment ratifié par le Comité Olympique Chinois, ainsi que par le Comité Olympique norvégien et la Confédération des Sports (NIF).
English: Click on an image below to view the technical specifications.
French: Cliquez sur une image ci-dessous pour voir les fiches techniques.
English: Note that incentives can be short term external motivations and are useful as encouragement and reinforcement for change.
French: Notez que les incitatifs constituent des facteurs de motivation externes à court terme utiles pour encourager la personne à cesser de fumer et renforcer le changement.
English: Three countries have joined the ranks of SDDS subscribers: Brazil, Tunisia and Costa Rica.
French: Trois nouveaux pays ont souscrit à la Norme : le Brésil, la Tunisie et le Costa Rica.
English: Before closing, I wish to take the liberty of speaking of the forthcoming change of executive heads in an important subsidiary organ of the General Assembly — the United Nations Population Fund (UNFPA), with which the OIC and some of its specialized and affiliated institutions have enjoyed fruitful collaboration.
French: Avant de conclure, je voudrais saisir cette occasion pour dire quelques mots à propos du changement imminent à la direction d'un organe subsidiaire important de l'Assemblée générale, à savoir le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), avec lequel l'OCI et certaines de ses institutions spécialisées ont bénéficié d'une collaboration fructueuse.
English: Once I got word that all our guys were out, we engaged the Taliban with our 25 and C6.
French: Après m'être assuré que tous avaient réussi à s'échapper, nous avons ouvert le feu contre les talibans avec notre canon de 25 livres et la mitrailleuse C6.
English: The need for inclusion or exclusion of inorganic impurities in the new drug substance specification should be discussed.
French: L’inclusion ou l’exclusion des impuretés inorganiques dans les spécifications devrait être discuté.
English: In any event, interpretive problems may arise over the distinction to be made between tax claim privileges and the superior position of the tax claim resulting from implementation of public administrative enforcement faculties.
French: Quoi qu'il en soit, des problèmes d'interprétation peuvent se poser pour délimiter les privilèges de la créance fiscale et le rang de priorité qu'elle occupe par suite de l'exercice des pouvoirs de l'administration publics en matière d'exécution.
English: You can visit our Web site at www.gg.ca for more information on the Meritorious Service Medal and the Caring Canadian Award. Edmonton City Hall OPEN TO MEDIA 11:15 a.m. Departure for Millarville Visit to Millarville Community School 2:00 p.m. The Governor General and her daughter Marie-Éden Lafond will arrive by stage coach to the school, where Her Excellency will address students and people from the community.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Médaille du service méritoire et le Prix pour l’entraide, vous pouvez visiter notre site Web à www.gg.ca. Hôtel de ville d’Edmonton OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 15 Départ pour Millarville Visite de l’école communautaire de Millarville  14 h 00 La gouverneure générale et sa fille Marie-Éden arriveront à l’école en diligence et Son Excellence prononcera un discours devant les élèves et les gens de la collectivité.
English: SAGA was carried out in the framework of the SPA (Special Program of Assistance for Africa), a multi-donor forum whose mandate is to mobilize and coordinate quick disbursing and concessional debt relief to support economic reforms.  The SAGA case study is one component of a broad review of CIDA's performance in the field of Basic Human Needs (BHN) that was undertaken by the Performance Review Branch.
French: Le dialogue politique SAGA a été conduit au sein du SPA (Programme spécial d'assistance pour l'Afrique), un forum de donateurs dont le mandat est la mobilisation et la coordination de financements rapides et/ou l'allégement des conditions de remboursement de la dette pour les pays africains qui ont entrepris des réformes économiques.  Cette étude de cas fait partie d'une revue générale de la performance de l'ACDI dans le domaine des besoins humains fondamentaux (BHF), qui a été entreprise par la Direction générale de l'examen du rendement.
English: The Board has agreed to play an active role in reviewing the draft science plan.
French: Le Conseil a convenu de jouer un rôle actif en ce qui a trait à l'examen de la version provisoire du plan pour les sciences.
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, January 2006
French: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: A robust fair dealing provision and statutory exceptions are key ingredients of a modern and competitive copyright regime.
French: Une disposition traitant de l’utilisation équitable et des exceptions légales solides sont des éléments clés d’un régime moderne et concurrentiel de propriété intellectuelle.
English: Best known for his tales of the macabre, Poe was one of the early American practitioners of the short story and a progenitor of detective fiction and crime fiction.
French: Il est, en effet, considéré, avec Jules Verne , comme l'un des précurseurs de la littérature de science-fiction et du fantastique moderne. Ses nouvelles "Double assassinat dans la rue Morgue", "La Lettre volée", "Le Mystère de Marie Roget", figurent parmi les premières oeuvres reconnues comme policières.
English: The technique has existed for over 35 years.
French: La procédure existe depuis plus de 35 ans.
English: PRACTICAL INFORMATION Where to get the forms and further information and how to submit applications
French: INFORMATIONS PRATIQUES Où obtenir les formulaires et des informations complémentaires, et comment introduire la demande?
English: In the case of projects extending over more than one year, payment is subject to the appropriation of funds by Parliament, and satisfaction of review and reporting requirements by the recipient, in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Si les projets se prolongent pendant plus d’une année, le paiement est assujetti à une affectation de fonds par le Parlement, et au fait que le bénéficiaire doive satisfaire aux exigences en matière d’examen et de compte rendu, selon les modalités de l’entente de financement.
English: The earthquake, along with the flooding and mudslides in Guatemala and its neighbours in Central America, namely, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua — which have also resulted in the tragic loss of many lives under horrible circumstances — remind us both of the power of nature and of the importance of a quick and coordinated international response at times such as this.
French: Le tremblement de terre, ainsi que les inondations et les glissements de terrain qui ont eu lieu au Guatemala et dans les pays voisins en Amérique centrale, à savoir le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Mexique et le Nicaragua - catastrophes qui ont également provoqué de tragiques pertes en vies humaines dans des circonstances horribles - nous rappellent combien la nature est puissante et combien il importe en ces moments d'avoir une réaction internationale rapide et coordonnée.
English: Advantages of CP Many advantages to CP in health planning have been reported (Bracht and Tsouros 1990; Feather, McGowan and Moore 1994; Lilley 1993; Rifkin 1996; and White 1982).
French: Avantages de la participation du public On a signalé que la participation du public à la planification des services de santé (Bracht et Tsouros 1990; Feather, McGowan et Moore 1994; Lilley 1993; Rifkin 1996; White 1982) offre de nombreux avantages, dont les suivants :
English: 1. a resident - The defintion of "resident" in the Valuation for Duty Regulations includes a corporation or partnership that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada.
French: Dans la définition du terme « résident » aux fins du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, une société qui est gérée et contrôlée au Canada qui exploite une entreprise au Canada.
English: I want to congratulate everyone here at the Centre for that program and how you've developed it.
French: Je veux tous vous féliciter, ici au Centre, pour avoir créé et élaboré ce programme.
English: Here we would, of course, defer to the judgement of the Secretariat on this.
French: Nous respecterons bien entendu la décision du Secrétariat sur cette question.
English: The fluctuations in trade may be brought about by changing conditions in the international market.
French: Les conditions changeantes sur le marché international peuvent provoquer des fluctuations dans le commerce.
English: We will use the term Asmall area statistics@ to mean statistics for areas below the level of state, province, or major metropolitan areas - a broad spectrum of areas from large towns, through urban neighbourhoods, to rural villages.
French: Nous utiliserons le terme * statistiques régionales + pour parler des statistiques s=appliquant à des régions plus restreintes qu=un État, une province ou une région métropolitaine importante, soit toute une gamme de régions qui va des villes importantes aux villages ruraux, en passant par les quartiers urbains.
English: Compensatory leave credits will be earned at the applicable premium rate for all hours worked beyond eight (8) hours in a regular work day.
French: Les crédits de congé compensateur s’acquièrent au taux majoré applicable pour toutes les heures effectuées en sus de huit (8) heures un jour normal de travail.
English: • Maintenance Enforcement Survey
French: • Puissance électrique et d'électricité
English: A lot of attention has been paid to the improvement of the financing of the country's system of science and research.
French: L'amélioration du financement du système d'établissements scientifiques et de recherche du pays est une question qui a beaucoup retenu l'attention.
English: Ottawa, February 13, 2007 2007-013 IMF Praises Economic Plan of Canada’s New Government The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed the release of an annual International Monetary Fund (IMF) report, which praises Canada’s strong economic performance, forecasts continued growth and welcomes Advantage Canada, the long-term economic plan of Canada’s New Government.
French: Ottawa, le 13 février 2007 2007-013 Le FMI fait l’éloge du plan économique du nouveau gouvernement du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, s’est réjoui aujourd’hui de la publication d’un rapport annuel dans lequel le Fonds monétaire international (FMI) vante la solide performance économique du Canada, prévoit que la croissance s’y poursuivra et fait bon accueil à Avantage Canada, le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada.
English: Output 2: Reinforced national capacity to integrate gender and women's rights, including reproductive rights, into development frameworks.
French: Produit 2 : amélioration de la capacité nationale d'intégrer le principe de l'égalité des sexes et les droits des femmes, dont les droits en matière de procréation, dans les plans de développement.
English: The gravity of the incident cannot be overstated, taking into account the crucial time in relation to the efforts for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: La gravité de cet incident ne saurait être exagérée, sachant que les négociations en vue d'un règlement global du problème de Chypre se trouvent dans une phase cruciale.
English: The second project of this issue is also more scientifically oriented, albeit not limited to it.
French: Le second projet de ce numéro a également une orientation scientifique même s'il n'est pas seulement restreint à ce domaine.
English: The related note by the Secretary-General (E/2008/7) contained background information and questions to stimulate discussion on five substantive topics: new initiatives on financing for development; supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade; supporting development efforts of the least developed countries (LDCs), including through trade capacity-building; building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation; and financing of climate change adaptation and mitigation.
French: Dans la note du Secrétaire général à ce sujet (E/2008/7) figurent les informations de base et les questions visant à stimuler le débat sur les cinq sous-thèmes suivants : nouvelles initiatives relatives au financement du développement ; appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce ; appui aux efforts de développement des pays les moins avancés (PMA), y compris par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce ; comment bâtir et maintenir de solides marchés financiers : défis pour la coopération internationale ; et financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de ces changements.
English: For drugs that have received a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c), clinical trials conducted within the parameters of the NOC/c must be filed with Health Canada for review and authorization.
French: Pour les médicaments qui ont reçu un avis de conformité conditionnel (AC-C), des essais cliniques effectués dans les limites des paramètres de l'AC-C doivent être déposées auprès de Santé Canada pour fin d'évaluation et d'autorisation.
English: • (i) pursuant to subclause 3.2.2(d)(ii)B of the Pension Plan; and
French: • i) en vertu du sous-alinéa 3.2.2d)ii)B des Statuts du Régime de pension
English: Regarding my political activities, I am currently a Member of the Political Council of the Bulgarian political party National Movement Simeon II.
French: En ce qui concerne mes activités politiques, je siège actuellement au conseil politique du parti politique bulgare « Mouvement national Siméon II ».
English: In other words, the Authority's financial self-sufficiency must go hand in hand with the reasonableness of its tariffs.
French: Bref, l'autonomie financière de l'administration doit aller de pair avec la raisonnabilité de ses tarifs.
English: Students are referred to the Department by the PSC, based on the PSC’s computer match of skills identified by the student and the skills required for a particular job, as determined by the manager.
French: Les dossiers des étudiants sont présentés au Ministère par la CFP à la suite du rapprochement automatisé des compétences de l'étudiant et des compétences nécessaires à un poste, définies par le gestionnaire.
English: Therefore she had had a valid reason for approaching Ms McFadden.
French: Elle avait donc une bonne raison d'en parler à Mme McFadden.
English: In response to an argument of Canada, the United States asserts that DOC cannot be deemed to have concluded that dimension affected price comparability simply by having made a product matching determination.
French: En réponse à un argument du Canada, les États-Unis affirment que le DOC ne peut pas être réputé avoir conclu que les dimensions affectaient la comparabilité des prix simplement parce qu' il a fait une détermination fondée sur le rapprochement des produits.
English: Blazon Arms Argent three bars gemel wavy Azure, on a chief Gules a naval crown between a winged wheel and a cog wheel Or; Crest Issuant from a mural crown Gules, a mount Vert thereon a mercat cross Or; Supporters Dexter a private soldier in the uniform of the Canadian Army of the First World War standing easy with a rifle supported by the dexter hand, sinister the goddess Ceres proper vested Argent wreathed about the temples with a garland of corn ears Or, holding in the sinister hand a basket of fruit proper at the feet a garb Or; Motto THE PEOPLE ARE THE CITY; Badge / Insignia On a pentagram Or a mural crown Argent charged with a bar gemel wavy Azure;
French: Blason Armoiries D’argent à trois jumelles ondées d’azur, au chef de gueules chargé d’une couronne navale accostée d’une roue ailée et d’une roue d’engrenage d’or; Cimier Une croix latine cerclée perronnée, dite de marché, d’or, soutenue d’un monticule de sinople mouvant d’une couronne murale de gueules; Supports À dextre un soldat au repos en uniforme de l’Armée canadienne du temps de la Première Guerre mondiale, sa main dextre reposant sur un fusil au naturel, à senestre la déesse Cérès du même vêtue d’argent, ceinte d’une guirlande d’épis de maïs d’or, tenant de sa main senestre un panier de fruits au naturel, une gerbe de blé d’or à ses pieds; Devise THE PEOPLE ARE THE CITY; Insigne Un pentagramme d’or chargé d’une couronne d’argent ornée d’une jumelle ondée d’azur;
English: Research Services Family history, local town history for Matheson, Shillington, Val Gagne, Ramore, Holtyre and Wavell.
French: Services de recherche Family history, local town history for Matheson, Shillington, Val Gagne, Ramore, Holtyre and Wavell.
English: Lulu's commission is 20% of the profit from a purchased item.
French: La commission de Lulu est de 20% du profit sur la vente d'un article .
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Thailand (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.57*), Norway, Japan (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.57*) and Albania (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolutions A/C.1/63/L.4 and A/C.1/63/L.12*).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Cuba, Thaïlande (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.57*), Norvège, Japon (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.57*) et Albanie (qui informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur des projets de résolution A/C.1/63/L.4 et A/C.1/63/L.12*).
English: Care must be taken when transcribing references to ensure that the exact form of the titles of the various Community acts is followed scrupulously.
French: Il convient de respecter la forme de la numérotation originale des règlements, des directives, des articles des traités, des affaires de la Cour de justice, etc. Il faut également veiller à la transcription exacte des titres en cas de citation de ceux-ci.
English: The group of senior civil servants led by Under-Secretary of State Lars Danielsson should also, of course, receive particular mention in this context.
French: Dans ce contexte, il convient notamment que j'attire l'attention sur les mérites du groupe de hauts fonctionnaires conduit par M. Lars Danielsson, secrétaire d'État.
English: Since the Appellate Body's analysis [in US – 1916 Act ] was not based exclusively on AD Article 1, we fail to see why a different approach should apply in respect of the permissible responses to subsidization, simply because of a difference between the text of AD Article 1 and SCM Article 10.
French: Pour identifier les réponses admissibles au subventionnement, nous estimons qu'il est important de tenir compte du type de mesures correctives prévues par l'Accord SMC.207 (pas d'italique dans l'original) Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'article 32.1 de l'Accord SMC est identique, dans sa terminologie et sa structure, à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, sauf qu'il y est fait mention de subventions au lieu de dumping.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 80, Edmonton.
French: Cahier de biologie du Service canadien de la faune No. 80, Edmonton.
English: The general impression is that there is limited interest in these Aboriginal communities for the species, probably because it is nearly indistinguishable from the local brook trout.
French: L’impression générale est qu’il y a peu d’intérêt pour l’espèce, probablement car ce poisson est presque indifférenciable de l’omble de fontaine locale.
English: The above room rates include 5% government tax.
French: Les tarifs ci-dessus comprennent la taxe de séjour de 5%.
English: This change was mainly due to the substantial increases in the proportion of children observed in most of the countries of the less developed regions.
French: Cette évolution s’expliquait essentiellement par l’augmentation sensible de la proportion d’enfants constatée dans la plupart des pays des régions moins développées.