ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date August 15 , 2008 to August 15 , 2008 Hours 1pm - 3pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Acadian National Day and Acadian garden party.
French: Date 15 août 2008 au 15 août 2008 Heures 13h00 - 15h00 Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Fête nationale des Acadiens "Fête de l'Assomption".
English: We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only.
French: Nous avons utilisé la commande Calque → Transparence → Ajouter un canal Alpha qui n'est active que sur le calque d'Arrière-plan.
English: The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
French: Le dispositif de détection de l'incendie ne doit être utilisé à aucune autre fin. Toutefois, on peut autoriser la fermeture des portes d'incendie et des fonctions analogues au tableau de contrôle.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade
French: Il avait été demandé à des sociétés transnationales de participer aux efforts de renforcement des capacités.
English: See Point 12 in Norway's Fifth Report.
French: Voir le paragraphe 12 du cinquième rapport de la Norvège.
English: Rush RW, Keirse MJ, Howat P, Baum JD, Anderson AB, Turnball AC.
French: RUSH, R.W., M.J. Keirse, P. Howat, J.D. Baum, A.B. Anderson et A.C. Turnball.
English: Canadians do not have the same number of providers as in the United States, which limits consumers’ choices.
French: Il n’y a pas au Canada autant de fournisseurs qu’aux États-Unis, ce qui limite le choix des consommateurs.
English: Wrought cobalt-chromium-tungsten-nickel alloy ISO 5832-6:1997 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 6:
French: Alliage corroyé à base de cobalt, de chrome, de tungstène et de nickel ISO 5832-6:1997 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 6 :
English: Despite extensive research, however, the table may not always reflect the latest developments, owing to the lack of regular updates from Governments.
French: Malgré les recherches approfondies effectuées, il pourrait ne pas toujours être complet, les gouvernements n'adressant pas de mise à jour régulière à la Division.
English: NRC staff work with industry partners such as Fuel Cells Canada, as well as individual firms and universities through collaborative R&D projects.
French: L’équipe du CNRC collabore avec des partenaires de l’industrie, Piles à combustible Canada par exemple, ainsi qu’avec des entreprises et des universités dans le cadre de projets de R-D concertée.
English: A bundle might be a few feathers wrapped in skin or a multitude of objects such as animal skins, roots, or stone pipes inside a rawhide bag.
French: Il peut s'agir de quelques plumes enveloppées dans une peau ou d'une bourse en cuir brut contenant des amulettes de toutes sortes : peaux de bêtes, racines, pipes en pierre...
English: Since our resolution of 15 November 2000, which is cited in our current motion for a resolution, our Turkish partners have been aware of the importance our Parliament attaches to the official recognition of the Armenian genocide.
French: Depuis notre résolution du 15 novembre 2000, qui est visée dans notre actuel projet de résolution, nos partenaires turcs savent l'importance que notre Parlement attache à la reconnaissance officielle du génocide arménien.
English: These factors have been shown to affect temperature and salinity conditions on the Grand Banks in spring and summer and are associated with poor growth and recruitment in the cod stocks.
French: Il a été démontré que ces facteurs affectent les conditions de température et de salinité sur les Grands Bancs, au printemps et à l'été, et sont associés avec une faible croissance et un recrutement amoindri.
English: Here, Man speaks with the Divine power and Nature in a swirling elliptical construction blending all the elements of Creation.
French: L’homme y dialogue avec la puissance divine et la nature dans une construction elliptique et tourbillonnante où se mêlent tous les éléments de la Création.
English: • There was no specific legislation, policy, or agreement linking
French: • Le changement climatique et une utilisation différente des terres
English: The regional radio stations in the Central Highlands, Northwest and the Southwest maintain regular programmes in all ethnic languages of the regions.
French: Les stations de radio régionales du centre, du nord-ouest et du sud-ouest diffusent régulièrement des programmes dans toutes les langues des minorités de ces régions.
English: Holding Fast at World's End When Eirik the Red settled in a land to the west of Iceland, he named it Greenland, saying that people would want to settle there if it had an attractive name.
French: Tenir bon au bout du monde Quand Erik le Rouge s'établit sur une terre à l'ouest de l'Islande, il la nomme Groenland (c'est-à-dire « terre verdoyante »), car il déclare qu'un nom attrayant incitera les gens à s'y établir.
English: 1st and 4th plenary meetings
French: 1re et 4e séances plénières
English: Special attention is needed to promote the leadership potential of girls and their involvement in youth-based organizations, including sports.
French: Il faut s'efforcer de mettre en valeur leurs qualités de chef et promouvoir leur participation dans les organisations de jeunes, en particulier les associations sportives.
English: CSB will develop and deliver green procurement training to 100 percent of materiel managers and procurement staff by 2008, and 60 percent of acquisition cardholders by 2009.
French: La Direction des services ministériels concevra et offrira de la formation sur l'approvisionnement écologique et l'offrir à la totalité des gestionnaires de matériel et du personnel chargé de l'approvisionnement d'ici 2008, ainsi qu'à 60 % des détenteurs d'une carte d'achat d'ici 2009.
English: The time for a country to satisfy the accession criteria and the convergence period should be set. The length of time that a country spends in the ERM II mechanism needs to be determined.
French: De même, il conviendrait de fixer le temps imparti à un pays pour satisfaire les critères d’adhésion, la période de convergence, le temps que doit passer un pays dans le mécanisme MTC II et le taux de convergence.
English: Mr. Stuart (Australia): One of the worthwhile results of the Millennium Summit is that the Declaration has given us an agenda to work on.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Un des résultats marquants du Sommet du millénaire est que la Déclaration nous a donné un programme de travail.
English: In dicot species, however, plants from treated seeds devoted more dry matter to the leaves and less to the roots.
French: Chez les espèces dicotylées, cependant, les plantes provenant de graines traitées allouent plus de matière sèche aux feuilles et moins aux racines.
English: A program to match $213 million in individual donations was undertaken.
French: Un programme dans le cadre duquel le gouvernement versera une contribution égale de 213 millions de dollars reçus en dons de particuliers a été mis de l’avant.
English: According to authors Andrew and Dick (8), there are at least five key underpinnings that are critical for meeting all 12 of the above IOM criteria.
French: Selon les auteurs Andrew et Dick (8), au moins cinq éléments sous-jacents sont essentiels pour que les DSÉ répondent à tous les 12 critères IOM mentionnés précédemment.
English: They lost their initiative, they seem to depend on the government too much for everything now.94 In this account, we focus on the relocation of the Gwa'Sala from Takush, a traditional village on Smiths Inlet on the coast of Vancouver Island, and the 'Nakwaxda'xw from Bahas, at Blunden Harbour.
French: Ils ne savent plus prendre d'initiative, ils semblent beaucoup trop compter sur le gouvernement pour tout, maintenant94. Dans cet exposé, nous étudions la réinstallation des Gwa'Salas de Takush, village traditionnel sur Smiths Inlet, sur la côte de l'île de Vancouver, et des 'Nakwaxda'wx de Bahas, à Blunden Harbour.
English: The Landtag of Schleswig-Holstein has a "body dealing with matters concerning the Frisians in Schleswig-Holstein Land" which is chaired by the President of the Landtag.
French: Le Landtag du Schleswig-Holstein dispose d’un « organisme chargé des questions relatives aux Frisons du Schleswig-Holstein » et dirigé par le Président du Landtag.
English: According to a recent study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), household saving rates declined between 1984 and 2001 in Australia, Austria, Belgium, Canada, Finland, Italy, Japan, Korea, New Zealand, Portugal, Spain, the United Kingdom, and the United States.
French: Selon une rÃ©cente Ã©tude menÃ©e par lâOrganisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), les taux dâÃ©pargne des foyers ont baissÃ© entre 1984 et 2001 en Australie, en Autriche, en Belgique, au Canada, en Finlande, en Italie, au Japon, en CorÃ©e, en Nouvelle-ZÃ©lande, au Portugal, en Espagne, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
English: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.
French: J'aimerais d'abord commenter personnellement le paragraphe 40, qui souligne la responsabilité des États membres.
English: A fifth key role is coordination with other partners.
French: Un cinquième rôle clef est la coordination avec d'autres partenaires.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2003 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/109).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la réunion des États Parties pour 2003 (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties) (SPLOS/109).
English: See also “Disputes associated with .lu domain names” below.
French: Voir aussi ci-après "Litiges liés aux noms de domaine .lu".
English: sweeeet, still can't believe Microsoft dropped this game...
French: On peut jouer sans être sous l'emprise d'amphétamines ?
English: The provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Economic and Social Council in its decision 2008/220 of 18 July 2008.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2008/220 du 18 juillet 2008.
English: The EESC's comments call into question the options adopted by the Commission on 30 January 2003.
French: D’autre part, le CESE conteste le bienfondé de l’obligation faite aux États membres d’externaliser les fonds.
English: And the fact that he comes from Belgium, bringing instinctive support to the Community method and being instinctively pro-European - that is a very good tribute to Belgium as well.
French: Et le fait qu'il soit originaire de Belgique - par conséquent il supporte instinctivement la méthode communautaire et est instinctivement pro-européen - constitue également un très bel hommage rendu à la Belgique.
English: (g) Workshop on Statistics of Long-Distance Transportation by Buses and Coaches
French: g) Atelier sur les statistiques des transports à grande distance par autobus et autocars
English: 1 This is based on the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Second Assessment Report's 100 year Global Warming Potential (GWP) (IPCC/UNEP/OECD/IEA, 1997).
French: * Karl H. Schultz, Managing Director, Climate Mitigation Works (CMW), Londres, tél./télécopie: +44(0) 207 354 3595; courrier électronique: climateschultz@yahou.co.uk.
English: The Constitution includes rules that are the result of perceptions of both natural law and contemporary law.
French: La Constitution contient des normes inspirées tant du droit naturel que du droit contemporain.
English: We are voting for postponement on many accounts.
French: De nombreuses raisons nous poussent à voter pour l'ajournement.
English: Flight deck BBQ hosted by the Naval Boarding Party
French: • Le 19 novembre : barbecue sur le pont d’envol organisé par l’équipe d’arraisonnement du navire
English: (Signed) Julien Boanemoi Customary Senator, representative of the traditional area of Ajie-Aro
French: Le Sénateur coutumier, Représentant de l'aire traditionnelle de Ajie-Aro (Signé) Julien Boanemoi
English: In early June, the formation of a national unity Government was completed with the appointments of the Ministers of Interior, Defence and State for National Security.
French: Au début juin, la formation d'un gouvernement d'unité nationale a été achevée avec la nomination de Ministres de l'intérieur et de la défense et d'un ministre d'État pour la sécurité nationale.
English: “The Security Council recalls its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, as well as the statements by its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) and of 15 March 2002 (S/PRST/2002/6); welcomes the third report by the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300); and reaffirms the need to keep the protection of civilians in armed conflict as an important item on the Council's agenda.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils dans les conflits armés ainsi que les déclarations de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6) et du 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6), accueille avec satisfaction le troisième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés et réaffirme que la protection des civils dans les conflits armés doit continuer de figurer en bonne place à son ordre du jour.
English: • lichens are composed of fungus and algae growing together, symbiotically
French: • Les lichens sont composés dun champignon et dune algue qui poussent ensemble en relation symbiotique.
English: The Bank also moved swiftly when one of the worst floods in its history hit Bangladesh in 1998.
French: La Banque est aussi intervenue rapidement lorsque le Bangladesh a été frappé en 1998 par des inondations parmi les pires de son histoire.
English: However, we have seen no reduction in the potential danger posed by the use of advances in the realm of information technology for purposes incompatible with the goals of scientific and technological progress; the maintenance of international peace and security; and compliance with the principles of the non-use or threat of use of force, non-intervention in the internal affairs of other States, and respect for human rights and freedoms.
French: Cependant, nous n'avons constaté aucune réduction du risque potentiel que pose l'utilisation des progrès dans le domaine de la téléinformatique à des fins incompatibles avec les objectifs des progrès scientifiques et techniques, du maintien de la paix et de la sécurité internationales, du respect des principes du non recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits et libertés de l'homme.
English: The youth healthcare unit on Curaçao runs annual courses on reproductive health and sexuality for adolescents and professionals who work in adolescent health care.
French: L'unité de soins de santé pour la jeunesse de Curaçao organise des cours annuels sur la santé génésique et la sexualité pour les adolescents et les membres des professions concernés par la santé des adolescents.
English: Indeed, a change of supplier would compel DND to procure equipment or services which would require rewriting hundreds of applications developed or running in the Oracle RDBMS because of the very real issue of a lack of interchangeability and compatibility between the two systems.
French: En vérité, un changement de fournisseur obligerait le MDN à se procurer du matériel et des services qui exigeraient l’adaptation de centaines d’applications développées ou exploitées sur le SGBDR d’Oracle, du fait de la question très concrète de l’absence d’interchangeabilité et de compatibilité entre les deux systèmes.
English: A study on possible technical solutions ensuring all-year round navigation on the Saimaa Canal is under way.
French: Il est actuellement procédé à une étude des solutions techniques envisageables pour rendre le canal de Saimaa navigable toute l'année.
English: This is a general rule and the stated temperature of -10 C is not intended as a rigid specification.
French: C'est une règle générale et la température de -10 °C n'est pas une norme immuable.
English: The High Speed takes just under 4 hours and is around €40 in high season.
French: En haute saison, les liaisons depuis le Pirée sont quotidiennes et coûtent 29 ou 45 euros selon le type de bateau.
English: (4.0) Same-sex cohabiting partner
French: 2.0 Les sans domicile fixe.
English: Congratulations also to Mr. Gallegos and Mr. Strenc, elected Vice-Chairmen of the General Assembly.
French: Ces félicitations s’adressent aussi à MM. Gallegos et Strenc, élus vice-présidents de l’Assemblée générale.
English: It recalled that the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005), was incorporated in its entirety into the Summit Action Plan.
French: Il rappelle que le Plan d'action adopté à la 7e conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005) a été inséré dans son intégralité dans le Plan d'action du Sommet.
English: The following sources of information were used as preliminary research to establish the scope of the review:
French: Les sources d'information suivantes ont été consultées pour la recherche préliminaire visant à établir la portée de l'étude :
English: Firmly rooted in its traditions, Banque Piguet today cultivates its difference by placing strategic analysis and personalised management at the very heart of its mission to protect and develop the assets entrusted to it.
French: Forte de ses traditions, elle cultive aujourd'hui sa différence en mettant l'analyse stratégique et la gestion individualisée au cœur de sa mission de préservation et de développement des avoirs qui lui sont confiés.
English: The study concluded that the prevalence of HIV in prisoners in Sindh was low and that intervention programs implemented at this stage can make an impact in HIV prevention.  The infected male prisoner reported multiple encounters with sex workers in Bombay in 1990; the only identifiable risk factor in the HIV-positive female prisoner was several injections at the prison dispensary with reused syringes.
French: L'étude a conclu que la prévalence du VIH chez les personnes incarcérées au Sind était basse et que les programmes d'intervention mis sur pied à ce stade peuvent avoir un impact sur la prévention du VIH.  Les prisonniers infectés ont signalé des rencontres multiples avec les travailleuses et les travailleurs de l'industrie du sexe à Bombay en 1990. Le seul facteur de risque de la prisonnière séropositive pour le VIH était plusieurs injections à la pharmacie de la prison avec des seringues usagées.
English: It is a punishment that is a symptom of, not a solution to, a culture of violence, and contributes nothing to efforts to confront violent crime or assist its victims.
French: La peine capitale constitue un symptôme de la violence, et non un remède à ce fléau ; son application ne contribue aucunement aux efforts déployés pour lutter contre la criminalité violente et prêter assistance aux victimes.
English: That is why the second target should be adapted at review stage to the actual experience of 25 Member States, gained after the first 4 years of implementation.
French: C'est pourquoi, lors du réexamen, il conviendrait d'adapter le deuxième objectif à l'expérience concrète acquise par les 25 États membres au terme des quatre premières années de mise en oeuvre.
English: • Promotion of the funding of women's economic activities.
French: • La promotion du financement des activités économiques des femmes.
English: • Participants in the Symposium/Workshop are invited to submit one or more manuscripts.
French: • Les participants au Symposium et à l'Atelier sont invités à soumettre un ou plusieurs manuscrits.
English: • additional contact information to address any privacy concerns to your organization; and
French: • les coordonnées supplémentaires afin de faire part à votre organisation de toute préoccupation en matière de protection de la vie privée;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 51 (A/57/51).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No. 51 (A/57/51).
English: He is author of The Operational Handbook for the First Canadian Army, 1944 - 1945 and several articles on the campaign in North-West Europe.
French: Le récit débute à la fin juillet 1944, au milieu de deux mois d’une guerre d’usure qui, en jargon moderne, a fini par « créer les conditions propices » à l’encerclement et à la destruction de deux armées allemandes.
English: That declaration reminds us that the threats and challenges facing the world require a collective understanding and a collective response.
French: Cette déclaration rappelle que les défis et les menaces auxquels notre monde fait face exigent une compréhension et des réponses collectives.
English: • Continue to provide market intelligence on the implementation of banking reforms and resulting opportunities for consulting, software, equipment and financial services.
French: • Continuer de rassembler des renseignements commerciaux sur l'avancement des réformes du secteur bancaire ainsi que sur les nouveaux débouchés qui en découlent pour les services de consultation, les fournisseurs de logiciels, les fournisseurs d'équipements et les services financiers.
English: If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.
French: Si un grand nombre de parlementaires ne s'étaient pas exprimés en faveur de la censure, la Commission se serait retournée en disant: «allons bon! Encore une tempête dans un verre d'eau».
English: Adjudication by PSLR Tribunal only where employee deployed without his/her consent.
French: Arbitrage par le Tribunal des RTFP seulement quand les employés ont été mutés sans leur consentement.
English: Two hundred and fifty-five Bacillus colonies were studied, with 30.9% being Bacillus thuringiensis.
French: Deux cent cinquante cinq colonies de Bacillus ont été étudiées dont 30,9% étaient du Bacillus thurigiensis.
English: D e g r e e 4 - Results of the work of other scientists, consultants and investigation teams are interpreted to develop solutions to environmental chemistry problems offish habitats.
French: Degré 4 - Le travail exige l'élaboration d'approches pour la résolution de problèmes uniques relatifs à l'habitat du poisson et pour lesquels il n'y a pas souvent de précédents.
English: As well as providing social housing directly, there are various other ways in which government and public authorities can intervene indirectly to ensure an adequate
French: Certains gouvernements ont réduit leurs investissements dans ce secteur.
English: “Recognized international standards means statement of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector [or both], of a normative or interpretative nature which are generally accepted as applicable internationally.
French: “Le terme `normes internationales reconnues' désigne une déclaration sur les pratiques techniques, juridiques ou commerciales acceptées, mises au point par le secteur public ou par le secteur privé [ou par les deux], d'une nature normative ou interprétative, qui sont généralement acceptées comme applicables internationalement.