ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the four payments due under options 1 and 2 First payment under option 3 Previous-year instalment base (option 2 instalment base amount above) Subtract:
French: Montant de chacun des quatre acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 Montant du premier acompte selon la méthode 3 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) Moins :
English: The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
French: Les membres du conseil d’administration nommés représentants du secteur de la pêche par la Commission déclarent lors de chaque réunion tout intérêt susceptible d’être considéré comme préjudiciable à leur indépendance en ce qui concerne les questions à l’ordre du jour.
English: Finally, between 26 May and 2 June 1995, in retaliation against air strikes by NATO, the Bosnian Serb forces, under the direction and command of Radovan Karadzic, held in detention more than 200 military observers and members of the UN peacekeeping forces, mainly in Pale and in Sarajevo.
French: Enfin, entre le 26 mai et le 2 juin 1995, en réaction aux frappes aériennes de l’OTAN, les forces serbes de Bosnie, placées sous la direction et le commandement de Radovan Karadzic, ont détenu plus de 200 observateurs militaires et membres des forces de maintien de la paix de l’ONU, notamment à Pale et à Sarajevo.
English: • to determine the clinical relevance of potential or theoretical NHP-drug interactions
French: En général, les participants ont recommandé d’accorder la priorité à la recherche portant sur :
English: The Panel consists of commercial, Aboriginal, subsistence and recreational fishers, and federal, state and territorial representatives.
French: Le Comité se compose de pêcheurs des secteurs commercial, autochtone, de subsistance et sportif, ainsi que de représentants des administrations fédérales, territoriales et d'État.
English: A few African beneficiary countries actually experienced an increase during the period from 1989 to 1999.
French: Le Groupe estime que le système des Nations Unies, et en particulier la CNUCED, devrait poursuivre avec les pays africains le dialogue sur les accords de Doha.
English: • Discuss the potential of each solution to support the achievement of primary health care renewal goals (60 min.).....Sub-groups 12:15 LUNCH 13:15 E-HEALTH & PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL (Continued)
French: • Discuter du potentiel de chaque solution afin d'atteindre les objectifs du renouvellement des soins de santé primaires (60 min.).....Sous-groupes 12 h 15 DÎNER 13 h 15 CYBERSANTÉ ET RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES (suite)
English: 36.04 If the notification is irregular in other respects (for example, if the indication of the goods and services that are affected, or not affected, by the refusal is missing, or if the notification does not contain a reproduction of a conflicting earlier mark, or if other relevant details relating to the earlier mark, including the name and address of its owner are missing), the International Bureau will (except in the circumstances referred to in paragraph 36.05) nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
French: 36.04 Si la notification est irrégulière à d’autres égards (par exemple, si elle n’indique pas les produits et les services auxquels le refus se rapporte ou ne se rapporte pas, si elle ne contient pas une reproduction de la marque antérieure avec laquelle il y a un conflit ou d’autres indications détaillées sur la marque antérieure, y compris le nom et l’adresse de son titulaire), le Bureau international (sauf dans les circonstances mentionnées dans le paragraphe ci-après) inscrit néanmoins le refus
English: To capture the access and the extent to which female migrants can benefit from social security de facto, a more thorough analysis of the set-up of the social security system is needed.
French: L'égalité d'accès à la sécurité sociale des migrants légaux, hommes et femmes, est ouverte de jure dans les circonstances les plus graves dans la plupart des pays ayant répondu.
English: In relational model ing, a relation is a set of tuple s, otherwise known as a table .
French: En sociologie , les relations humaines sont une partie importante de cette science.
English: Presentations on the status of the program were made at various Coast Guard Local Marine Advisory Council and Transport Canada's Recreational Boating Advisory Council meetings, as well as at the Harbour Authority Association of BC annual conference. In consultation with the stakeholders, EC designed and produced three best management practice signs for use at marinas, boatyards and harbours.
French: Des exposés sur la situation du programme ont été donnés lors de réunions de conseils consultatifs de la navigation de plaisance de Transports Canada, de conseils consultatifs maritimes locaux de la Garde côtière et lors de la conférence annuelle de l'association de l'administration portuaire de la C.-B. En consultation avec les parties concernées, EC a conçu et a créé trois affiches sur les PGE de gestion exemplaires destinées à l'utilisation des marinas, des chantiers navals et des ports.
English: Current developments threaten to dash any hope for achieving that objective.
French: L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.
English: The conditions and amount of entitlement to individual benefits, and the procedure of their granting are determined not in a link to sex, but in a link to specific situations, in particular care of children and needy members of the family and payments for their needs.
French: Les conditions et le montant du droit à diverses indemnités, et leur mode d'attribution, sont déterminés, non pas en fonction du sexe de la personne, mais en fonction de la situation qui est la sienne, en particulier pour pourvoir aux besoins des enfants et de membres de la famille qui sont dans le besoin.
English: It is open to all individuals resident in the Member State in accordance with national and Community provisions who do not have access to sufficient resources individually or within the household in which they live.
French: Il est ouvert à toute personne qui réside sur le territoire de l'État membre en conformité avec les dispositions nationales et communautaires et qui ne dispose pas, par elle-même ou au sein du ménage dans lequel elle vit, de ressources suffisantes.
English: The details in Booking.com state that Wireless Internet is available throughout the hotel. This is not so, onoly available in Lobby and restaurant.
French: hotel d appoint pour depanner 1 nuit en cas de pépins.Cadre extérieure végétal depaysant et calme.
English: The predominantly Tutsi parties continued to insist on revisions to the Arusha and subsequent agreements, which would ensure their rights as a minority group.
French: Les partis à prédominance tutsie ont continué d'insister sur des révisions de l'Accord d'Arusha et des accords postérieurs, qui assureraient leurs droits en tant que groupe minoritaire.
English: This is creating a sense of fear and incomprehension and, behind all this, we are seeing a rise in populism and protectionism.
French: Cela provoque un sentiment de crainte, de peur, d'incompréhension et, derrière tout cela, on voit monter des populismes et du protectionnisme.
English: Case Study - Florescent Light Ballast Replacement DOW has entered into an agreement with LightWay Energy Products, a private company, to replace fluorescent light fixture ballasts to an energy efficient product which will save about 15% electricity consumption per light fixture.
French: Étude de cas - Remplacement des ballasts de tube fluorescent Le Ministère a conclu une entente avec la société privée Les Produits énergétiques LumiMode, pour le remplacement des ballasts de tube fluorescent par des produits à faible consommation d'énergie, ce qui permettra de diminuer d'environ 15 % la consommation d'électricité par luminaire.
English: Further consultations have been conducted with the affected industry and the Quebec Government regarding this proposed amendment to the Regulations, and they are both supportive of this initiative.
French: D'autres consultations ont eu lieu auprès de l'industrie touchée et du gouvernement du Québec concernant la modification actuellement proposée au Règlement et tous deux appuient cette initiative.
English: 2005-20 January 31, 2005 Newcap Inc. Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJLB-FM Thunder Bay, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-20 Le 31 janvier 2005 Newcap Inc. Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJLB-FM Thunder Bay, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Article 29 of the Convention sets out that the aims of education for all children should be directed to, among other objectives, the development of respect for the child's cultural identity, language and values and for civilizations different from his or her own.
French: L'article 29 de la Convention dispose que l'éducation de tous les enfants doit viser, entre autres objectifs, à inculquer à l'enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des civilisations différentes de la sienne.
English: The Englishmen Cowell and Dundas scaled it for the first time in 1860: Achille Ratti, the future Pio XI climbed it in 1887.
French: Il a été escaladé la première fois en 1860 par les anglais Cowell et Dundas; Achille Ratti, le futur Pio XI, y monta en 1887. En 1930, labbé Herny, prêtre, homme détude et alpiniste, le gagna en amenant lui lâne Cagliostro.
English: Self-assessed Health Status The prevalence of fair/poor health status increases with age and is twice as high for non-commissioned members compared to officers (8.3% versus 3.9%).
French: Autoévaluation de l'état de santé La prévalence d'un état de santé passable/mauvais augmente avec l'âge et est deux fois plus élevée chez les militaires du rang que chez les officiers (8,3 % par rapport à 3,9 %).
English: We are sorry that it could not be done.
French: Nous le regrettons.
English: Sometimes a curious giant singles out a "little one" to follow for a few days, never realizing the effect it will have on the little one's life.
French: Parfois, un géant curieux choisit de suivre un « petiot » pendant plusieurs jours, sans réaliser l'impact qu'il aura sur sa vie.
English: An introduction to Canada's International Development Research Centre highlighting some of its many development success stories. Dist:
French: Pendant six épisodes d'une demi-heure chacun entièrement tournés au Zimbabwe, on suit les aventures d'un adolescent canadien en sol africain.
English: Québec Divison: Québec does not presently have a homepage.
French: Division Québec: pas de site Web pour le moment.
English: "Humanitarian Designated Classes Regulations" « Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire » "Humanitarian Designated Classes Regulations" means the Humanitarian Designated Classes Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1997-477 dated April 8, 1997 and registered as SOR/97-183.
French: « ancien règlement » "former Regulations" « Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié » Le Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié , édicté par le décret C.P. 1989-2517 du 21 décembre 1989 portant le numéro d'enregistrement DORS/90-40.
English: • Progress was made on integrating federal research efforts on a number of issues.
French: • Des progrès ont été réalisés relativement à l'intégration des travaux de recherche fédéraux sur un certain nombre de dossiers.
English: I know first‑hand their power to liberate and bring about social change.
French: De la même manière, je comprends bien le pouvoir de libération et de transformation sociale qu’ils détiennent.
English: propeller-driven aircraft, it is possible to establish common danger areas applicable to almost every jet aircraft flying today.
French: les aéronefs à une ou plusieurs hélices, il est possible de discerner des zones communes de dangers qui s’appliquent à presque tous les aéronefs à réaction volant aujourd’hui.
English: Peace support operations will also be carried out across the country, including in the west.
French: Par ailleurs, des opérations de paix seront conduites dans tout le pays, y compris dans l'ouest.
English: The scalable security solution, expected in the third quarter of 2007, will use ProCurve's proven IDM technology to prevent security breaches by controlling which users have access to systems and how they connect across both wired and wireless networks.
French: Cette solution de sécurité évolutive, attendue pour le troisième trimestre de 2007, exploitera la technologie IDM (Identity Driven Manager) éprouvée de ProCurve afin de prévenir les brèches de sécurité en contrôlant l'identité des utilisateurs qui ont accès aux systèmes et la façon dont ils établissent leur connexion aux réseaux câblés et sans fil.
English: Ms. Lazar has supported social justice and gender issues in the voluntary sector in Canada and internationally, working at women’s interval houses, with local anti-racism and environmental groups, and serving on a municipal immigration service board.
French: Mme Lazar a milité en faveur de la justice sociale et de l’égalité des sexes dans le secteur bénévole au Canada et à l’échelle internationale, au sein de maisons d’hébergement pour femmes, de groupes luttant contre le racisme et pour la protection de l’environnement, en plus d’être membre du conseil d’administration d’un service municipal d’immigration.
English: Coalition military officials recognize the obvious: without proof of Saddam Hussein's demise, resistance by his hardcore supporters would inevitably continue.
French: Les responsables de la coalition militaire reconnaissent l'évidence : sans preuve de la mort de Saddam Hussein, la résistance menée par ses plus fidèles partisans va continuer.
English: at note 3: „Der Aufenthalt der Zeugen Binalshibh und Sheikh Mohammed wird jedoch bereits seit mehreren Jahren geheim gehalten, im Falle Binalshibhs seit seiner im September 2002 erfolgten Ergreifung und bei Sheikh Mohammed seit seiner Festnahme im März 2003.
French: cit., note 3 : « Der Aufenthalt der Zeugen Binalshibh und Sheikh Mohammed wird jedoch bereits seit mehreren Jahren geheim gehalten, im Falle Binalshibhs seit seiner im September 2002 erfolgten Ergreifung und bei Sheikh Mohammed seit seiner Festnahme im März 2003.
English: ◦ to implement other income tax initiatives proposed in 2000 (including income tax measures relating to Foreign Branch Banking and the rules governing the taxability of foreign actors).
French: ◦ les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre d'autres initiatives d'impôt sur le revenu proposées en 2000 (y compris les dispositions en matière d'impôt sur le revenu concernant les succursales de banques étrangères et les règles sur l'assujettissement des comédiens étrangers à l'impôt).
English: (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought; and
French: b) Tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer; et
English: Error code not part of the DOM specification.
French: Code erreur ne faisant pas parti de la spécification DOM.
English: - 94 M. Jose FERNANDEZ MORENO, Junta de Castilla y Le6n, Delegaci6n Territorial, E-SORIA, ESPAGNE M. Julio IGLESIAS GIL, Universidad de Cantabria, E-390?l SANTANDER, ESPAGNE M. Jose Luis PEREZ-SANCHEZ, Arqueologo, Departamento de Ciencias Historicas, Universidad de Cantabria, E-39071 SANTANDER, ESPAGNE M. Julio Manuel VIDAL ENCINAS, Archaeologist, Servicio Territorial de Cultura, c/ Sierra Pambley 4, E-24071 LEON, ESPAGNE M. Esteban VIDAL, Centro de Estudios del Romanico, Monasterio de Sta Maria La Real, Agilar de Campoo, E-PALENCIA, ESPAGNE SWEDEN / SUEDE Mr Bengt EDGREN, Archaeologist, Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE Dr. Gustaf TROTZIG, Head of the Archaelogical Heritage Department, Swedish Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE SWITZERLAND / SUISSE Prof. Charles BONNET, Archeologvie cantonnal, 17 Chemin du Bornalet, CH-1242 GENEVE-SATIGNY, SUISSE TURKEY / TURQUIE Mr Metin GOKER, Directeur general adjoint des affaires culturelles au Ministere des Affaires Etrangeres, Mesrutiyet Caddesi, n" 27 Kizilay, TR-ANKARA, TURQUIE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Geoffrey J. WAINWRIGHT, Chief Archeology Officer, English Heritage, Fortress House, 23 Savile Row, GB-LONDON W1X 1AB, ROYAUME-UNI
French: M. José FERNANDEZ MORENO, Junta de Castilla y Léon, Délégation Territorial, E-SORIA, ESPAGNE M. Julio IGLESIAS GIL, Universidad de Cantabria, E-39071 SANTANDER, ESPAGNE M. José Luis PEREZ-SANCHEZ, Arqueologo, Departamento de Ciencias Historicas, Universidad de Cantabria, E-39071 SANTANDER, ESPAGNE M. Julio Manuel VIDAL ENCINAS, Archaeologist, Servicio Territorial de Cultura, c/ Sierra Pambley 4, E-24071 LEON, ESPAGNE M. Esteban VIDAL, Centro de Estudios del Romanico, Monasterio de Sta Maria La Real, Agilar de Campoo, E-PALENCIA, ESPAGNE SWEDEN / SUEDE Mr Bengt EDGREN, Archaeologist, Central Board of National Antiquities, Box 5405, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE Dr. Gustaf TROTZIG, Head of thé Archaelogical Héritage Department, Swedish Central Board of National Antiquities, Box 54O5, S-114 84 STOCKHOLM, SUEDE SWITZERLAND / SUISSE Prof. Charles BONNET, Archéologue cantonnai, 17 Chemin du Bornalet, CH-1242 GENEVE-SATIGNY, SUISSE TURKEY / TURQUIE Mr Metin GÔKER, Directeur général adjoint des affaires culturelles au Ministère des Affaires Etrangères, Mesrutiyet Caddesi, n° 27 Kizilay, TR-ANKARA, TURQUIE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Geoffrey J. WAINWRIGHT, Chief Archeology Officer, English Héritage, Fortress House, 23 Savile Row, GB-LONDON W1X 1AB, ROYAUME-UNI
English: The restoration of riparian vegetation stabilized stream banks and provided shade for spawning and resting fish.
French: Les travaux de reverdissement de la zone riveraine a eu pour effet de stabiliser les rives du cours d'eau et de créer des zones d'ombre au-dessus des frayères et des aires de repos du poisson.
English: There is no obligation of any kind.
French: Il n'y a aucune obligation.
English: It noted with concern the close relationship between socio-economic underdevelopment and ethnic or racial discrimination chiefly against indigenous and rural communities, and recommended that Peru take measures to guarantee the right of the most underprivileged members of the population to benefit from all the rights listed in article 5 of the Convention.
French: Il a noté avec préoccupation l'interrelation étroite entre le sous-développement socioéconomique et la discrimination ethnique ou raciale, principalement à l'encontre des communautés autochtones et paysannes, et a recommandé de prendre des mesures pour garantir le droit des populations les plus défavorisées à la jouissance de tous les droits visés par l'article 5 de la Convention.
English: In early 2007, the secretariat, with a view to developing a regional framework for cooperation in enhancing social services and family well-being, initiated a technical cooperation project to promote national commitments and examine issues relating to social services and family well-being in various countries of the region.
French: Au début de 2007, le secrétariat, cherchant à mettre en place un cadre régional pour la coopération dans l'amélioration des services sociaux et du bien-être familial, a lancé un projet de coopération technique visant à promouvoir des engagements nationaux et à examiner les questions relatives aux services sociaux et au bien-être de la famille dans divers pays de la région.
English: The file where words added to the personal list will be stored.
French: Le fichier où seront ajoutés les mots du dictionnaire personnel.
English: The Register does not take into account the situation in the Middle East, where Israel continues to occupy Arab territories and to possess the most advanced and destructive weaponry.
French: Le Registre ne prend pas en considération la situation au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper des territoires arabes et de posséder les armements les plus perfectionnés et les plus destructeurs.
English: Although this has now lost its attraction, the prices for agricultural products still form the bulk of farmers' income, providing between 60 % and 80 % depending on the types of product.
French: Aujourd'hui, si ce rapport a perdu de son aura, les prix des produits agricoles représentent toujours la part la plus importante du revenu des agriculteurs - entre 60 et 80 %, suivant les types de produits.
English: The objective of the Joint Oil Data Initiative (JODI), launched in 2001, is to address the apparent lack of transparency and consistency in oil market data that could be a contributing factor to excessive price fluctuations.
French: L'objectif de l'Initiative commune sur les données pétrolières, lancée en 2001, est de remédier au manque de transparence et de cohérence des données sur les marchés pétroliers, qui constitue une des causes potentielles des fluctuations exagérées des prix.
English: Recruitment will be sequenced and defined as deemed appropriate by the Scientific Director.
French: Le recrutement se fera par étapes et sera défini comme le jugera à propos le directeur scientifique.
English: • Ms. Falk received disability benefits until September 30, 1998.
French: • Mme Falk a touché des prestations d'invalidité jusqu'au 30 septembre 1998.
English: The presentations made at the third meeting of the Task Force are available on the Internet at www.ubavie.gv.at/tfmm.
French: Les communications présentées au cours de la troisième réunion de l'Équipe spéciale peuvent être consultées sur l'Internet, à l'adresse suivante: www.ubavie.gv.at/tfmm.
English: Its intensity will remove your negative energy as well as your tensions stocked in your body cells.
French: Le bénéficiaire du massage expérimente un bien-être intense, en même temps que l’expulsion des émotions et des tensions négatives entreposées dans les cellules de son corps. L’effet curatif agit même longtemps après le massage.
English: Units in the Wing include 402 Squadron, 435 Squadron (Strategic Airlift, SAR) and 1 Air Movements Squadron (Air Transport).
French: Les unités de l'Escadre comprennent le 402e Escadron, le 435e Escadron (Transport aérien stratégique, SAR) et le 1er Escadron des mouvements aériens (Aérotransport).
English: This has significantly improved the pension calculation for local personnel and has significantly reduced discrepancies with the Pension Fund.
French: Le mode de calcul des cotisations pour le personnel local s'en est trouvé sensiblement amélioré et les écarts avec la Caisse des pensions ont été fortement réduits.
English: Port Au Port Fishermen's Committee Contact:
French: Port Au Port Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In this connection, the recent development seen through the latest statistics of the Committee of Development Assistance is rather encouraging.
French: À cet égard, l'évolution récente manifestée à travers les dernières statistiques du comité d'aide au développement est plutôt encourageante.