ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg International Airport, Winnipeg DIVISION 5 BRITISH COLUMBIA 1.
French: Aéroport international de Winnipeg, Winnipeg SECTION 5 COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: YES, the project is likely to cause significant adverse environmental effects, project is not approved.
French: OUI, le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, le projet est refusé.
English: He also maintains that while waging a hundred battles and winning a hundred victories is good, that is not the best outcome.
French: Il soutient également que livrer cent combats et remporter cent victoires, c’est bien, mais que ce n’est pas ce qui est le mieux.
English: • Fort Vancouver National Historic Site (Washington, USA)
French: • Musée Canadien des Civilisations
English: Deeply concerned at the continuing deterioration of the global environment, including the worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources;
French: Profondément préoccupée par la détérioration continue de l'environnement mondial, notamment la pollution croissante de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles;
English: Patience, patience, patience – it can take a year to settle in.
French: Patience, patience, patience – cela peut prendre un an pour s'installer.
English: The report includes data for both the 3rd and 4th Quarters 2001. Document: 020215.zip - 50KB 2002-02-14 - Bell Canada Description:
French: The report includes data for both the 3rd and 4th Quarters 2001. Document: 020215.zip - 50KO 2002-02-14 - Bell Canada  Description:
English: Mr. Hill (Observer for Australia), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the focus of the 2008 annual ministerial review was highly pertinent since progress towards achieving sustainable development goals had been mixed.
French: M. Hill (Observateur pour l'Australie), s'exprimant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare que le thème principal de l'Examen ministériel de 2008 était tout à fait pertinent, car les progrès dans le sens de la réalisation des objectifs du développement durable ont été mitigés.
English: E. Communication, branding and advocacy strategy
French: Communication, image de marque et stratégie de mobilisation
English: France is currently establishing a national pole for identifying good content and pedagogic practice.
French: La France est en train de créer un pôle national pour identifier le contenu adéquat et les bonnes pratiques pédagogiques.
English: Candidate Cities will receive an electronic version of the Joint Marketing Programme Agreement.
French: Les villes candidates recevront une version électronique de l’Accord sur le programme de marketing conjoint.
English: For many years now, expanding both his general and specialized educational skills has been his principal preoccupation.
French: Depuis fort longtemps, l'accumulation d'une formation générale et spécialisée a été au coeur de ses préoccupations.
English: A group should consist of at least four individuals, one of whom takes responsibility for submitting the application and signing the contract.
French: Un groupe doit se composer d'au moins quatre personnes, dont l'une est responsable de l'introduction de la demande de subvention et de la signature du contrat.
English: Bilateral extradition arrangements with States parties to the Convention
French: Accords bilatéraux d'extradition avec des États parties à la Convention
English: In accordance with General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretary-General established a Group of Legal Experts:
French: En application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts juridiques chargé de :
English: The involvement of the social partners has been strengthened in this context (DE, ES, AU, BE, DK, IT, PT, FR and UK).
French: La participation des partenaires sociaux a été renforcée dans ce contexte (Allemagne, Espagne, Autriche, Belgique, Danemark, Italie, Portugal, France et Royaume-Uni).
English: The Committee recommends that the State party avail itself more actively of technical assistance and cooperation from the Office of the High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, such as UNDP and UNESCO, particularly in relation to the preparation of its fourth periodic report on the Covenant, a national human rights plan of action, the creation of a national human rights institution, and the preparation and implementation of the National Education For All Plan in accordance with the Dakar Framework for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel plus activement à l'assistance et à la coopération techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à celles des institutions spécialisées et programmes de l'ONU, tels que le PNUD et l'UNESCO, notamment pour l'établissement de son quatrième rapport périodique sur le Pacte, d'un plan d'action national relatif aux droits de l'homme, la création d'un organisme national des droits de l'homme et pour l'établissement et la mise en œuvre du Plan national d'éducation pour tous conformément au Cadre d'action de Dakar.
English: Introduction The Government of Canada established the Canada Student Loans Program (CSLP) to help post-secondary students pay for their education.
French: Introduction Le gouvernement du Canada a créé le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) pour aider les étudiants des niveaux postsecondaires à payer leurs études.
English: Today, I continue to dream of a fairer, more just world.
French: Aujourd’hui, je continue de rêver d’un monde plus juste et équitable.
English: Hotel in Molsheim: Business hours of reception: 24 hours The restaurant will be closed from December 24th to 31st included, re-opening on January 1st for lunch.
French: hôtel à Molsheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez découvrir dans un grand parc de 1,5 hectares notre hôtel, situé sur la pittoresque route des Vins, à 15 minutes de Strasbourg et à 10 minutes de l’aéroport international de la ville.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: the offices in both Geneva and New York have organized a wide variety of colloquia, conferences, lunchtime and other informal meetings for United Nations staff, diplomats and Non-governmental Organization representatives.
French: • Aux réunions biennales des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; à la réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères qui s'est tenue du 7 au 11 juillet 2003 et du 11 au 17 juillet 2005 à New York.
English: Previously, local people practised shifting cultivation in these forest lands; but they have started to turn to sedentary farming since swidden cultivation is no longer allowed by the local and national governments.
French: Auparavant, les populations locales pratiquaient l'agriculture itinérante sur ces terres forestières, mais elles ont commencé à se tour-ner vers l'agriculture sédentaire depuis que le gouvernement local et national n'autorise plus la culture sur brûlis.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM
English: This issue does not concern Syria, since the minimum age for compulsory or voluntary service is 18 years.
French: La Syrie n'est pas concernée par cette question, puisque l'âge minimal requis pour être soumis à l'enrôlement obligatoire ou pour s'engager volontairement est de 18 ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Chapter 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Chapter 8.
English: In 2003 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Sont également indiquées dans ce tableau les contributions obligatoires en nature.
English: A draft summary review based on the replies and other information is presented below in accordance with the work-plan of the Executive Body (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.3).
French: Un projet de résumé analytique établi à partir de ces réponses et d'autres informations est présenté ci-dessous conformément au plan de travail de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.3).
English: "Joseph Broussard (called BeauSoleil), one of the leaders of the Acadian resistance at the time of deportation, took refuge in Néguac.
French: « L'un des grands chefs de file de la résistance acadienne lors de la Déportation, Joseph Broussard dit Beausoleil, se réfugia aussi à Néguac.
English: It enhances two of the most vital components of sovereignty: citizens’ security, and citizens’ economic well being.
French: Elle renforce deux des volets les plus cruciaux de la souveraineté : la sécurité des citoyens et leur bien-être économique.
English: Although he claims that he was not trying to ridicule her in making the statement, I accept that a reasonable person would interpret it as a taunt related to her national/ethnic origin: that is, an attempt to make fun of a person of East Asian origin from Trinidad who chose to have "blonde hair".
French: Bien qu’il soutienne que son intention n’était pas de la ridiculiser en tenant de tels propos, je reconnais qu’une personne raisonnable pourrait interpréter cette remarque comme une raillerie touchant son origine nationale ou ethnique, c’est-à-dire une tentative de ridiculiser une personne d’ascendance indienne native de Trinité, qui a choisi de porter « des cheveux blonds » [traduction].
English: International private capital flows are often characterized by procyclicality, which is dictated by fluctuations in global liquidity and interest rates.
French: Les mouvements internationaux de capitaux privés suivent souvent les cycles dictés par les fluctuations de la liquidité mondiale et des taux d'intérêt.
English: On the other hand, General Assembly resolution 60/1 on the outcome of the 2005 World Summit, and specifically its provisions regarding human security, the responsibility to protect and the culture of peace, requires the United Nations to carry out its duty with respect to protecting the Palestinian people from Israeli aggression.
French: D'autre part, la résolution 60/1 de l'Assemblée générale portant sur les résultats du Sommet mondial de 2005, et particulièrement ses dispositions relatives à la sécurité, à la responsabilité de protéger et à la culture de la paix, demande à l'ONU de s'acquitter de sa tâche s'agissant de protéger le peuple palestinien contre l'agression israélienne.
English: Please provide comparative statistics covering the past five years on the national budget for public housing, the number of individuals who have access to public housing and the number of homeless people in Australia.
French: Fournir des données comparatives sur le budget national pour le logement public, le nombre de personnes qui ont accès à ce type de logement et le nombre des sans-abri au cours des cinq dernières années.
English: However, in Sierra Leone, the Council sets mandates that involve the United Nations Mission in Sierra Leone's going into action against the Revolutionary United Front (RUF) to force it back to the Lomé Peace Agreement.
French: Cependant, en Sierra Leone, le Conseil assigne des mandats qui autorisent la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à entreprendre des actions contre le Front uni révolutionnaire (FUR) pour le forcer à revenir à l'Accord de paix de Lomé.
English: While o-xylene is recognized as a distinct product in chemical analyses, the m- and p- isomers are generally not separated during most routine analyses.
French: L’o-xylène se distingue nettement des autres isomères au cours des analyses chimiques, tandis que les isomères méta- et para- ne sont généralement pas séparés lors des analyses de routine.
English: By spreading knowledge of human impacts on the environment, sponsoring research, promoting the sustainable use of natural resources, recommending legislative changes, and cooperating with like-minded partners, The Canadian Wildlife Federation encourages a future in which Canadians may live in harmony with nature.
French: Grâce à la compréhension des répercussions humaines sur l'environnement, le financement des recherches, la promotion de l'utilisation durable de nos ressources naturelles, la recommandation de modifications législatives et la collaboration avec des partenaires ayant des objectifs similaires, la Fédération canadienne de la faune favorise un avenir où Canadiennes et Canadiens pourront vivre en harmonie avec la nature.
English: C. Economically active population (in 1,000) economic survey 2001, Nepal labour force survey 1999
French: Population active (en milliers), étude économique de 2001, étude de 1999 sur la population active du Népal
English: 29 European Union Troika-Chile Summit is held in Guadalajara, Mexico.
French: 29 Un sommet Troïka de l’Union européenne – Chili se tient à Guadalajara, Mexique.
English: These differences are reconciled below. (a) Reconciliation to net cost of operations
French: Les différences sont rapprochées comme suit : (a) Rapprochement entre les coûts de fonctionnement nets 2004 2003 et les crédits
English: Initiatives related to transition are described in the Government Information and Consulting section of this report.
French: Les initiatives liées à la transition sont décrites dans la section Services conseils et Services d’information du gouvernement du présent rapport.
English: Both in the Council and in the Parliament, there are differing views on just how detailed and binding a directive should be.
French: Tant au Conseil qu'au Parlement, les opinions divergent quant au niveau de détail et au caractère contraignant de la directive.
English: Our review of 9 travel transactions showed that:
French: Il ressort de l’examen de neuf transactions de voyages :
English: In 1996, a joint Federal/Provincial/Territorial Working Group on Status of Women and Labour examined options for improving the integration of work and family responsibilities.
French: En 1996, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la situation de la femme et le travail a étudié des options en vue de l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: National Park communities enhance the experience for visitors, have minimal ecological impact, protect heritage buildings and demonstrate sustainable development.
French: Les collectivités des parcs nationaux permettent aux visiteurs de vivre des expériences plus enrichissantes, ont un impact écologique minime, protègent les édifices du patrimoine et adoptent des pratiques de développement durable.
English: The project aims to increase coverage, improve quality and reduce drop-out rates, especially of indigenous girls, by pursuing the following objectives: (a) including a policy for quality education within the education reform and implementing the concept of “child-friendly” schools; (b) expanding coverage of primary bilingual education from 7 to 20 per cent; (c) establishing nationwide, low-cost, pre-school and early childhood education, based on a new pedagogic model that enhances tolerance, mutual respect and intercultural sensitivity; and (d) providing peace education to 500,000 adolescents, teaching them about democracy and human and children's rights.
French: Ce projet vise à étendre la couverture et à améliorer la qualité de l'enseignement et à réduire les taux d'abandon scolaire, notamment parmi les filles des populations indigènes, en poursuivant les objectifs suivants : a) inclure le principe d'un enseignement de qualité dans la réforme de l'enseignement et appliquer la notion d'écoles « amies des enfants »; b) porter la couverture de l'enseignement primaire bilingue de 7 à 20 %; c) créer dans tout le pays un enseignement préscolaire peu coûteux, fondé sur un nouveau modèle pédagogique encourageant la tolérance, le respect mutuel et la sensibilité aux autres cultures; et d) dispenser une éducation pour la paix à 500 000 adolescents, et leur enseigner la démocratie et le respect des droits de l'homme et de l'enfant.
English: Indonesia supported debt swaps for sustainable development, which provided low- and middle-income countries with more incentive and resources to achieve the Goals.
French: L'Indonésie soutient les échanges de créances au titre du développement durable qui donne aux pays à revenus faible et moyen une incitation supplémentaire à la réalisation des objectifs du Millénaire et leur fournit des ressources additionnelles à cet effet.
English: During manufacturing we have the posibility to subcontract a number of mould parts and components.
French: Durant la fabrication nous avons la possibilité de sous-traîter de nombreuses pièces et composants.
English: Employees in acting appointment situations should not be included in a selection for retention and lay-off process which includes the position in which he or she is acting.
French: Les fonctionnaires qui occupent un poste de façon intérimaire ne devraient pas être visés par un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité qui concerne le poste qu'ils occupent de façon intérimaire.
English: At a very basic level, the more capital an individual has at his or her disposal, the higher the expected income (conversely, of course, the more labour there is per unit of capital, the higher would be the expected return to capital).
French: À un niveau très fondamental, plus une personne dispose d’un capital important, plus elle peut s’attendre à toucher un revenu élevé (et, réciproquement, plus il y a de travail par unité de capital, plus le rendement attendu sur le capital est élevé).
English: This information shall be from a year not more than two years prior to the year of the report and shall include: 1.
French: Cette information doit avoir été recueillie au cours des deux années précédant la présentation du rapport et elle doit comprendre : 1.
English: 46 Unto what shall I liken these kingdoms, that ye may understand?
French: 46 À quoi comparerai-je ces royaumes pour que vous compreniez?
English: The SD commitment also helps shape a more stable global security framework, by reinforcing accountable and transparent institutions, social stability and economic inclusion.
French: L'engagement à l'égard du DD aide également à créer un cadre de la sécurité mondiale plus stable en renforçant les institutions responsables et transparentes, la stabilité sociale et l'inclusion économique.
English: Its Anti-Drug Information Centre coordinated the exchange of information and intelligence relating to drug-trafficking with the other Central American centres in Mexico and the Caribbean.
French: Son centre d'information pour la lutte contre la drogue coordonne les échanges en matière d'information et de renseignement sur le trafic des drogues avec les autres centres d'Amérique centrale au Mexique et dans les Caraïbes.
English: As counsel have gone unpaid in the interim, there have also been allegations that the Registry's decisions have been damaging to the right of the accused to a fair trial.
French: Comme, entre-temps, les conseils n'étaient pas payés, d'aucuns ont fait valoir que les décisions du Greffe étaient préjudiciables au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Specify what you expect to be produced (e.g., a business plan), keeping in mind the requirements (see Appendix C for a list of elements for plans).
French: Précisez vos attentes (p. ex. un plan d’affaires), en tenant compte des exigences minimales (voir à l’Annexe C une liste des éléments).
English: To hold otherwise would, in her view, "yield an irrational and illogical result and one that is contrary to the principles of statutory interpretation".
French: Décider autrement donnerait lieu, à son avis, « à un résultat irrationnel et illogique, à l'encontre des principes d'interprétation législative ».
English: Once again their expectations of action had been disappointed, and the reversion to the dull routine of individual training underlined the frustration.
French: Un sentiment croissant de retombée à l'ordinaire de la vie se répand parmi les Canadiens en Angleterre.
English: A special part of the seminar will be devoted to the design of common research projects between the participating countries.
French: Un volet particulier du séminaire sera consacré à la conception de projets de recherche que pourraient mener conjointement les pays participants.
English: ▪ The seroprevalence is > 90%.
French: ▪ La séroprévalence est supérieure à 90 %.
English: It was compiled by the first Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsän, as a preliminary practice for Vajra-yana Mahamudra.
French: Le texte a été compilé pour être une pratique préliminaire du mahamoudra vajrayana, par le premier Pantchèn Lama, Losang Tchökyi Gyaltsän.
English: Many point to the need for clearer budgets that better link mission resource requirements to mission activities and that better demonstrate how the mission's activities fit within the overall mandate.
French: Nombreuses sont celles qui insistent sur la nécessité de disposer de budgets plus précis qui établissent clairement un lien entre les ressources dont les missions ont besoin et leurs activités et qui mettent mieux en évidence comment les activités de la mission s'insèrent dans son mandat global.