ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Stakeouts Result in Successful Fisheries Convictions August 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des filatures permettent d’appréhender des contrevenants Le 20 août 2004
English: PND on loans in arrears as % of area PND (per cent) 2.9 4.6
French: CNÉ des prêts en arrérages % du CNÉ total Arrérages (en dollars)
English: • Perform Testing and Data Collection.
French: • Faire les essais et recueillir les données.
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review, follow up on the control self-assessment workshop reports and, where applicable, use this information to inform its risk assessments and audit planning (para.
French: Le Comité recommande au Bureau d'assurer le suivi des rapports sur les sessions d'auto-évaluation de contrôle et, le cas échéant, d'exploiter ces informations dans le cadre de ses évaluations des risques et de ses plans d'audit.
English: In that regard, the European Union shares the assessment of the Secretary-General that the issue of irregular militias needs to be addressed.
French: Elle partage à cet égard l'avis du Secrétaire général, à savoir que la question des milices irrégulières doit être réglée.
English: CSA@UP.AC.ZA Fax number: 00 27 12 420 5884 Phone number: 00 27 12 420 4391 Information last updated on: 2006/02/09
French: CSA@UP.AC.ZA Télécopieur: 00 27 12 420 5884 Téléphone: 00 27 12 420 4391 Information actualisée le: 2006/02/09
English: In neighbouring Afghanistan, two decades of foreign occupation and internecine war had left the entire territory infested with anti-personnel mines and unexploded ordnance.
French: En Afghanistan, 20 ans d'occupation étrangère et de guerre civile ont parsemé tout le territoire de mines terrestres et de munitions non explosées.
English: Madam President, I would like to join those who have congratulated the rapporteur on a very comprehensive and balanced report, but I join with those who have already mentioned that it is scarcely one of progress: this should be more of a situation report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter la rapporteure pour ce rapport complet et équilibré, mais je me joins aussi à tous ceux qui ont déjà dit que ce rapport n'est guère un rapport d'avancement: on pourrait plutôt parler d'un point de situation.
English: This allows broad sections of the population to participate in economic growth.
French: Si tel est le cas, de plus larges couches de la population pourront aussi participer à la croissance de l'économie.
English: • Port Moresby (PAPUA NEW GUINEA)
French: • Port Moresby (PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE)
English: Although in recent years peacekeeping operations had become quite complex, Cuba continued to believe in strict observance of such principles of international law as respect for State sovereignty, territorial integrity and political independence, which were the cornerstone of peacekeeping activities.
French: Bien que ces opérations soient devenues sensiblement plus complexes au cours des dernières années, Cuba continue de penser qu'il faut respecter strictement les principes du droit international tels que le respect de la souveraineté des États, leur intégrité territoriale et leur indépendance politique, qui restent la pierre angulaire des activités en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They helped to augment the protection that was put in place by the provinces.
French: Elles ont aidé à accroître la protection mise en place par les provinces.
English: APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. carrying on business as Flightexec for suspension of Licence Nos. 880273 and 880356 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4895/C171-4-1 M4205/C171-4-1 Docket Nos. 930824 930825
French: DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Flightexec en vue de suspendre les licences nos 880273 et 880356 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4895/C171-4-1 M4205/C171-4-1 Nos 930824  930825 au rôle
English: • CIHR Open Competitions - Research Personnel Awards
French: • Concours ouverts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: Thus, the international harbour for offenders will be eliminated.
French: Les auteurs d'actes de corruption ne pourront ainsi plus trouver refuge à l'étranger.
English: Subsequently, pursuant to Security Council resolution 1376 (2001), the Secretary-General set out in paragraphs 43 to 51 of his tenth report on MONUC (S/2002/169) the adjusted concept of operations for the Mission to reflect support that could be provided to the demilitarization of Kisangani, including civilian police involvement in a training/advisory programme to assist in the professionalization of the Kisangani police force, as well as outlined tentative planning for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations in the east of the country (see paras.  48 to 51 and 57 to 60 of the report, respectively).
French: Par la suite, conformément à la résolution 1376 (2001), le Secrétaire général a, aux paragraphes 43 à 51 de son dixième rapport sur la MONUC (S/2002/169), présenté un concept d'opérations modifié tenant compte du fait que la Mission avait été autorisée à appuyer la démilitarisation de Kisangani, notamment grâce à la participation de membres de la police civile à un programme de formation et de services consultatifs destiné à faciliter la professionnalisation de la police de Kisangani, ainsi qu'un projet de plan d'opérations pour les activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion dans l'est du pays (voir les paragraphes 48 à 51 et 57 à 60 du rapport).
English: Drain Life and Siphon Life now reduce the amount healed when the warlock is affected by healing reducing effects (e.g. Mortal Strike, Wounding Poison).
French: Focalisation améliorée : Cet effet est désormais consommé par l'incantation d'Apaisement comme il se doit.
English: Privacy impact assessment practices vary 1.39 Amongst entities with relatively well defined PIA environments, we observed one of two recurring approaches to privacy impact management.
French: Les pratiques d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée varient 1.39 Parmi les entités qui ont des environnements d’ÉFVP relativement bien définis, nous avons observé la présence de l’une de deux approches récurrentes de la gestion des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Denying Democracy in Hong Kong by Martin Lee This week marks the 15th Anniversary of the promulgation of Hong Kong’s constitution, the Basic Law, by China’s National People’s Congress.
French: Hong Kong : la démocratie étouffée by Martin Lee Cette semaine marque le 15° anniversaire de la promulgation de la Constitution de Hong Kong par l'Assemblée populaire nationale chinoise.
English: In many instances, nurses are the primary point of contact with the system, providing services usually associated with physicians.
French: Les communautés autochtones souhaitent contrôler la mise en oeuvre de leur infostructure de la santé pour s’assurer que celle-ci desserve adéquatement leurs besoins et appuie leurs intérLts.
English: BACKGROUND On September 28, 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development released her 2006 Report on Climate Change.
French: CONTEXTE Le 28 septembre 2006, la commissaire à l’environnement et au développement durable publiait son Rapport de 2006, qui porte sur les changements climatiques.
English: N.B. Reviewed and modified in 2006 Course code:
French: N.B. Revu et modifié en 2006.
English: Relevant research and documentation published in a variety of European countries.
French: Rapport non publié du Réseau européen « Femmes contre la violence » WAVE, 2006.
English: It would, therefore, be superfluous to take into account the additional material filed with the grounds of appeal, even if it were decided that such material was admissible.
French: Aussi serait-il inutile de tenir compte des documents supplémentaires déposés avec le mémoire exposant les motifs du recours, même si ces documents étaient considérés comme recevables.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant que les territoires non autonomes qui sont membres associés de commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires, et qu'ils aient participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, organisée au Siège du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: Statistics Canada custom tabulations Table 36 Film and Video Distribution, Key Financial Ratios, 2000
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 36 - Distribution cinématographique et vidéo : ratios financiers clés, 2000
English: The Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights already addressed the technical adjustment needed for EU accession in 2002, which shows that the idea has an older history.
French: En 2002 déjà, le Comité directeur pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe avait étudié les ajustements techniques nécessaires pour permettre l’adhésion de l’UE, ce qui montre que l’idée n’est pas neuve.
English: As under human rights law, some discriminatory measures are permitted in certain situations, in recognition that equal treatment will not always be fair in all cases.
French: Comme dans le domaine des droits de l'homme, certaines mesures discriminatoires sont autorisées dans certaines situations, l'égalité de traitement n'étant pas toujours une garantie d'équité.
English: TAB 1: Declarations on Transfers of Detainees from Guantanamo Bay
French: Pièce no 1: Déclarations sur le transfert des détenus de Guantánamo Bay
English: The terms and provisions of this Agreement will extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
French: Chaque partie à l’Accord peut enregistrer celui-ci dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le cédant à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: Wang Zhidong's rhetoric has, at this juncture, appears to be so powerless.
French: Wang Zhidong rhétorique a, à ce stade, semble être impuissants.
English: However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
French: Toutefois, comme les exigences relatives au processus de paix au Moyen-Orient et au statut du Kosovo devront être précisées en fonction de l'actualité des prochains mois, la Commission prévoit d’affiner ses demandes dans l'avant-projet de budget ou à un stade ultérieur de la procédure budgétaire.
English: ** The Sub-Committee on Youth and Sport meeting on 23 June with Lord Russell-Johnston in the chair: - was informed by Mr van der Linden President of the Assembly, of his visit to UEFA; held an exchange of views on possible co operation between the Council of Europe and that organisation and decided to start preparations for a conference with UEFA in Nyon in 2006; - held an exchange of views with Mr Giuseppe Porcaro, Chair of the Advisory Council and of the Joint Council on Youth, and representatives of the Directorate of Youth and Sport; on:
French: religion et s’est accordée pour examiner ce rapport à sa prochaine réunion en vue de le présenter à session d’octobre de l’Assemblée ; - entendu M. Lengagne (France, SOC) sur les préparatifs de son rapport sur la désaffection des étudiants pour les études scientifiques et agréé que le président et le rapporteur envoient un questionnaire aux ministres de l’Education des pays membres à ce sujet ; - pris note de la réponse de la Commission de Venise sur les lois Frattini et Gasparri et demandé l’avis de sa sous-commission des médias; - pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Rec.
English: ARTICLE 25 SHIFT PREMIUMS ** 25.01 Shift Premium An employee working on shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 3:00 p.m. and 7:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 7:00 a.m. and 3:00 p.m. ** 25.02 Weekend Premium An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: ARTICLE 25 PRIMES DE QUARTS ** 25.01 Prime de quart L'employé-e qui travaille par quart touche une prime de quart de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 15 h 00 et 7 h 00. La prime de quart ne sera pas payée pour les heures de travail effectuées entre 7 h 00 et 15 h 00.
English: • Park Purpose and Vision Statement – a shorter and more integrated adaptation of the 2002 vision statement.
French: • But et énoncé de vision du parc – une version plus courte et plus cohérente de l’énoncé de vision de 2002.
English: Size (optionalif sized) expressed in accordance with Section III;
French: Catégorie; Calibre (facultatif en cas de calibrage) exprimé conformément à la section III;
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion In its opinion, Parliament firstly stated that smoking in its premises is currently governed by a decision of the Secretary-General of 12 July 1994, which contains two main principles, namely 1) that smoking is strictly prohibited in some places, such as transit areas (entrances, halls, toilets, stairways and lifts), offices shared by several persons and meeting rooms, and 2) that areas may be specifically reserved for smokers, subject to certain conditions.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen Dans son avis, le Parlement déclare avant toute chose que le tabagisme dans ses locaux est actuellement régi par une décision du secrétaire général du 12 juillet 1994, qui comprend deux grands principes, à savoir: 1) il est totalement interdit de fumer dans certains endroits tels que les zones de transit (entrées, couloirs, toilettes, escaliers et ascenseurs), les bureaux utilisés par plusieurs personnes et les salles de réunion; et 2) certaines zones peuvent, sous certaines conditions, être réservées aux fumeurs.
English: Objectives: - To increase awareness and practical understanding of the intellectual property system and available expertise at WIPO within the above-mentioned governments, organizations and professional bodies.
French: Objectifs : - Faire connaître et appréhender concrètement par les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels précités le système de propriété intellectuelle et les compétences spécialisées dont dispose l’OMPI.
English: In its ruling, the Bench of the Federal Court of Appeal25 was of the view that the appeal could not succeed.
French: Dans sa décision, la formation de la Cour d'appel fédérale25 s'est dite d'avis que l'appel ne pouvait être accueilli, quel que soit l'objet du contrôle judiciaire.
English: • Helps represent the institute in the community He touched on Ethical Review of Research Proposals at CIHR, indicating that
French: Il aborde la question de l'examen éthique des projets de recherche à IRSC en précisant ce qui suit :
English: Acid gas removal is accomplished using a two-stage scrubbing arrangement.
French: La récupération des gaz acides se fait à l'aide d'un dépoussiéreur à deux étages.
English: Areas where improvements could be made relate primarily to operational procedures.
French: Les domaines où des améliorations pourraient être apportées ont trait principalement aux procédures opérationnelles.
English: Model inter-state agreements for the promotion of transfrontier cooperation and on transfrontier regional consultation, annexed to the European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities, concluded at Madrid on 21 May 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1272 , No. 20967.
French: Modèles d'accord interétatique sur la promotion de la coopération transfrontalière et sur la concertation régionale transfrontalière, annexés à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, conclue à Madrid le 21 mai 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1272, no 20967.
English: Additional funds needed for mitigation are estimated at $81 billion to $249 billion in 2030, equivalent to only 1.1 per cent to 1.7 per cent of projected global investment in 2030.
French: Les ressources additionnelles nécessaires pour l'atténuation sont estimées de 81 à 249 milliards de dollars en 2030, soit l'équivalent de 1,1 à 1,7 % seulement de l'ensemble des investissements prévus en 2030.
English: Time as the top issue for the partnership The DP's overarching strategy is to enable an intelligent articulation of time: time spent in the workplace, in travelling to and from work and in the family and wider social environment.
French: Le temps, une question primordiale pour le partenariat La stratÃ©gie globale du partenariat de dÃ©veloppement (PDD) est de permettre une articulation intelligente des temps passÃ© au travail, en dÃ©placement professionnel, dans la famille et dans l'environnement social plus large.
English: Resource requirements (before recosting): $5,692,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 692 100 dollars
English: (f) A series of contracts are concluded between the same parties in a course of dealing, where previous contracts have included arbitration agreements but the contract in question has not been evidenced by a signed writing or there has been no exchange of writings for the contract;
French: f) Un des contrats d'une série de contrats conclus entre les mêmes parties au cours d'une opération n'a pas été attesté par un écrit signé ou n'a pas fait l'objet d'un échange d'écrits, alors que les contrats précédents comportaient des clauses compromissoires valides;
English: Independently of these comprehensive programmes, German industry and the German state undertook to establish the Foundation “Memory, Responsibility and Future” as a result of international negotiations which took place in 1999 and 2000.  With this Foundation, German enterprises and the Federal Republic of Germany wish to demonstrate their historical and moral responsibility for these events and to supplement the previous compensation payments.
French: Indépendamment de ces programmes généraux, l'industrie et l'État allemands ont décidé, à la suite des négociations internationales menées en 1999 et 2000, de créer la Fondation "Souvenir, responsabilité et avenir", par laquelle les entreprises allemandes et la République fédérale d'Allemagne entendent démontrer leur responsabilité historique et morale de ces événements et compléter des indemnisations versées précédemment.
English: (IVI), is a non-government, not-for-profit, organization that arranges coordinated volunteer placements in activities of benefit to the natural environment and social service.
French: C'est une organisation enregistrée qui coordonne les placements de bénévoles pour des activités au profit de l'environnement ainsi que de communautés locales, et ce à travers le IVI Networked International Volunteering Scheme; en association avec IV associés.
English: The Chairperson said that, if he heard no further objections, he would take it that the majority of the Commission wished to adopt the amendments proposed by the representative of Germany.
French: Le Président dit que, en l'absence de toute autre objection, il considérera que la majorité des membres de la Commission souhaite adopter les modifications proposées par la représentante allemande.
English: However, the problem, although usually addressed in connection with the obligation to compensate, is one that arises from the obligation to make reparation in general.
French: Or, le problème, même s'il est habituellement présenté comme étant lié à l'obligation d'indemnisation, se pose à propos de l'obligation de réparer en général.
English: An acknowledgment of the possibility of unfortunate outcomes as inherent in birth (as in life) may give rise to an acceptance of uncertainty and thus mitigate our need for prediction and control over the birthing process.
French: Le fait d’admettre que la possibilité d’une issue défavorable fait partie intégrante de la naissance (et de la vie) pourrait mener à l’acceptation de l’incertitude et atténuer ainsi notre besoin de prévoir et de contrôler la naissance.
English: Countries were encouraged to develop regional and national programmes to prevent, reduce and control land-based activities that degrade the marine environment.
French: Dans le cadre de cet instrument de gestion des océans, on encourageait les pays à élaborer des programmes régionaux et nationaux pour prévenir, réduire et contrôler les activités terrestres qui dégradent le milieu marin.
English: So we carried out some experiments regarding the "SafeDllSearchMode" feature that can be enabled in the system registry in Windows versions 2000 SP4 and above.
French: Nous avons donc étudié la fonctionnalité « SafeDllSearchMode » qui peut être activée au niveau de la base de registre à partir de Windows 2000 SP4.
English: I did not hear it announced, and in any case, it does not matter, I can have a reply afterwards.
French: Il ne me semble pas vous l'avoir entendu dire mais, peu importe, elle pourra me répondre ultérieurement.
English: Held first meeting of funded researchers and stakeholders to facilitate networking and consultation.
French: Première réunion de chercheurs et d'intervenants financés pour favoriser le réseautage et la consultation.
English: On 14 January, after negotiations with officials from the Lipljan municipality and villagers of Novo Naselje, UNMIK police provided a written document outlining their procedures to increase security in the area.
French: Le 14 janvier, à l'issue de négociations avec des responsables de la municipalité de Lipljan et des villageois de Novo Naselje, la police de la MINUK a publié un document pour faire connaître les procédures suivant lesquelles elle comptait améliorer la sécurité dans la zone.