ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (b) (v), calls for the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change, including, inter alia, various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions.
French: Le Plan d'action de Bali, dans son paragraphe 1 b) v), appelle à une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris, notamment, en envisageant diverses démarches, par exemple des possibilités de recourir aux marchés, pour améliorer le rapport coût-efficacité des mesures d'atténuation et les promouvoir.
English: The ombudsmen in these respective areas are mandated to ensure compliance with the act.
French: Les ombudsmans responsables de ces différents domaines sont habilités à veiller à l'application de la loi.
English: At least three people, believed to be from the same travel group, suffered symptoms that included vomiting, nausea and diarrhea while on Air Canada Flight 085.
French: Au moins trois personnes, toutes du même groupe de voyageurs, ont présenté des symptômes, dont des vomissements, la nausée et la diarrhée, alors qu'elles se trouvaient à bord du vol 085 d'Air Canada.
English: (iv) sufficient ullage is left to ensure that no leakage or permanent distortion will occur as a result of expansion of the liquid caused by any temperature that may be experienced during transport;
French: (iv) suffisamment d'espace libre est laissé au cours du remplissage pour éviter toute fuite ou toute distorsion permanente causée par l'expansion du liquide résultant des températures qui peuvent survenir pendant le transport;
English: As part of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and in partnership with the Public Health Agency of Canada, CSC has implemented several initiatives aimed at preventing and controlling the transmission of infectious diseases (including STIs, HIV, HBV and HCV) within federal correctional facilities.14 These include conﬁdential, voluntary testing for inmates on admission and throughout their incarceration, as well as pre- and post-test counselling.14 Serological testing and immunization for hepatitis A virus (HAV) and HBV are offered.
French: Ce test est généralement plus sensible que la culture génitale, et peut être acceptable à des fins médico-légales si un résultat positif est confirmé par une deuxième série d’amorces ou, dans certains cas, par un deuxième test envoyé à un autre laboratoire.
English: Furthermore, absolute priority should be given to these rights, as well as to meeting the needs of the child and adolescent.
French: En outre, une priorité absolue doit être accordée à ces droits, ainsi qu'à la satisfaction des besoins de l'enfant et de l'adolescent.
English: Beyond transfers to provinces, the department worked closely with Health Canada to develop proposals for new or enhanced health programs announced in the 1999 budget.
French: Au-delà des transferts aux provinces, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec Santé Canada à l'élaboration de propositions en faveur de programmes de santé nouveaux ou améliorés, annoncées dans le budget de 1999.
English: Q10 analysis showed that O2 consumption rate temperature sensitivity was greatest at the intermediate acclimation temperatures (15–18 °C, Q10 = 4.10), moderate at the lower acclimation temperatures (9–15 °C, Q10 = 3.23), and lowest at the higher acclimation temperatures (18–21 °C, Q10 = 1.80).
French: L'analyse de Q10 a montré que la sensibilité à la température de la consommation d'O2 était au maximum aux températures intermédiaires d'acclimatement (15–18 °C, Q10 = 4,10), modérée aux températures d'acclimatement plus basses (9–15 °C, Q10 = 3,23) et au plus bas aux températures d'acclimatement plus élevées (18–21 °C, Q10 = 1,80).
English: The United States supports extending for a period of up to two years the period that experienced United Nations staff members handling difficult, limited-term peacekeeping or other missions abroad can remain registered with the United States Mission as staff members with a permanent duty station of New York, provided that the staff member has a position at United Nations Headquarters to which he or she will return at the expiration of the two-year period.
French: Les États-Unis acceptent de proroger de deux ans au maximum la période pendant laquelle un fonctionnaire expérimenté des Nations Unies, qui est chargé d'une mission de maintien de la paix ou d'une autre mission à l'étranger difficile et de courte durée, peut rester enregistré à la Mission en tant que fonctionnaire dont l'affectation permanente est à New York, sous réserve que l'intéressé occupe au Siège de l'Organisation des fonctions qu'il assumera de nouveau à l'expiration du délai de deux ans susvisé.
English: Investment in policy research projects and associated activities, including consultation and engagement with interested parties, while undertaking internal research and analytical exercises targeting strategic priorities and emerging policy areas.
French: Investir dans des projets de recherche stratégique et des activités connexes, y compris des projets de consultation et de collaboration avec des parties intéressées, tout en entreprenant des exercices internes d'analyse et de recherche axés sur les priorités stratégiques et les questions d'orientation nouvelles.
English: Based on the PAC recommendations, any additional information, and available funds, the Department will make the decision to recommend or reject proposals.
French: Compte tenu des recommandations du CAP, des renseignements supplémentaires et des fonds disponibles, le Ministère décidera ensuite de recommander ou de rejeter les propositions.
English: 3]" Article 5bis A new Article shall be introduced after Article 27 of the Convention which shall read as follows:
French: [§ 3 actuel] » Article 5bis Un nouvel article est inséré après l’article 27 dont le libellé est le suivant :
English: The hotel is located near the main city attractions and metro station.
French: Sur les 2 chambres réservées une seule disponible à 17 heures la seconde à 18 heures.Inadmissible pour un hotel de ce niveau.La facture était disponible dans les délais et elle ne tenait pas compte de nce probleme!!! !
English: • The multiple linkages with, in particular, drug trafficking and terrorism
French: • Les nombreux liens avec le trafic de drogues et le terrorisme, en particulier;
English: But unfortunately, as members know, and as most speakers have observed, the danger persists, not to mention the fact that the ambitions that plunged us into two world wars also persist, and that new concepts such as the security and sovereignty of States make past action even more uncertain.
French: Mais comme les membres le savent, et la plupart des interventions l'attestent, le danger malheureusement persiste, sans compter que les ambitions qui nous ont entraînés dans les deux guerres demeurent toujours présentes et que des notions nouvelles, telles que la sécurité et la souveraineté des États, rendent davantage précaires les actions entreprises.
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien PLAN D’ENTREPRISE SOMMAIRE DE 2004/2005-2008/2009 et BUDGET D’INVESTISSEMENT DE 2004/2005 et BUDGET DE FONCTIONNEMENT DE 2004/2005
English: I believe that we are fortunate to have the highest office in the land linked to excellence in the areas of life which make us deeply human.
French: Je crois que nous sommes privilégiés que la plus haute fonction du pays soit liée à l'excellence dans les domaines de la vie qui nous rendent plus profondément humains.
English: Participants were selected so as to ensure representation in terms of both regional distribution and professional role (performing companies of varying sizes, presenters, organizational representatives, etc). The results of the consultation are presented in this report in a way that maintains confidentiality and the anonymity of participants.
French: La représentativité de cet échantillon a été assurée tant sur plan de la répartition régionale que sur plan des activités exercées (compagnies de création de différentes tailles, diffuseurs, représentants d’organisme, etc.). La présentation des résultats de cette consultation dans ce rapport respecte la confidentialité et l’anonymat des répondants.
English: • The regulatory process includes a consultation component and dissemination of scientific findings relevant to the proposed regulations.
French: • Le processus réglementaire prévoit une composante relative à la consultation et à la diffusion de conclusions scientifiques pertinentes au regard du règlement proposé.
English: The genetics counsellor will also discuss the implications of providing blood or tumour samples and will identify other relatives who may be invited to participate.
French: Le conseiller en génétique discutera également des conséquences de donner du sang et de fournir un échantillon de tissu tumoral et choisira d’autres parents susceptibles d’être invités à participer.
English: An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent.
French: Un aéronef ne doit circuler sur l'aire de mouvement d'un aérodrome, ou son rotor ne doit être mis en route, que si la personne qui est aux commandes possède les compétences requises.
English: In the area of competition and state aid, legislation now meets Community requirements, and the anti-trust and state aid authorities are fully operational.
French: Dans le domaine de la concurrence et des aides d'État, la législation en vigueur est désormais conforme à l'acquis. De même, les autorités compétentes en matière d'aides d'État et de concentrations sont pleinement opérationnelles.
English: Results demonstrated that in vitro, Leydig cell testosterone production declined following exposure to high levels of MTBE or TBA.
French: Les résultats ont montré que la production in vitro de testostérone dans les cellules interstitielles du testicule diminuait à la suite d’une exposition à des concentrations élevées de MTBE ou d’ATB.
English: • Supervise possible regulations affecting paid advertising (equal opportunities, ceiling, content) and ensure adherence to the rules.
French: • Superviser le droit de réponse concernant la publicité gratuite, la publicité payante et la couverture éditoriale.
English: In his letter of 9 September 1993 to the late Prime Minister Yitzhak Rabin, Chairman Arafat stated the following:
French: Dans sa lettre du 9 septembre 1993 adressée au Premier Ministre Yitzhak Rabin, maintenant disparu, le Président Arafat disait ce qui suit :
English: It is also worth noting that, according to recent statistics, while the percentage of primary school pupils being taught a foreign language is increasing, unfortunately the diversity of languages on offer is decreasing.
French: Il convient également de souligner que, selon des données récentes, bien que le pourcentage des élèves de l’enseignement primaire qui apprennent une langue étrangère soit en augmentation, le nombre de langues proposées est malheureusement en diminution.
English: Income eligible for the small business deduction attributed to Nova Scotia  $52,000 Amount taxed at higher rate $ 8,000 Taxes payable at higher rate: $8,000 × 16% =  $ 1,280 Taxes payable at lower rate: $52,000 × 5% =  $ 2,600 Nova Scotia tax payable $ 3,880 To calculate its Yukon income tax payable, Corporation Y would repeat the same steps, using the rates that apply.
French: Revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises attribué à la Nouvelle-Écosse   52 000 $ Montant imposé au taux supérieur 8 000 $ Impôt à payer au taux supérieur : 8 000 $ × 16 % =  1 280 $ Impôt à payer au taux inférieur : 52 000 $ × 5 % =  2 600 $ Impôt de la Nouvelle-Écosse à payer 3 880 $ Pour calculer son impôt du Yukon à payer, la société Y suivrait les mêmes étapes, mais elle utiliserait les taux qui s'appliquent au Yukon.
English: After having at least some experience with the project, however, some respondents changed their perceptions.
French: Mais après s'être quelque peu familiarisés avec le projet, certains répondants ont modifié leurs perceptions.
English: Multilingualism on the United Nations web site
French: Le multilinguisme sur le site Web de l'ONU
English: The initial attack was to be delivered by five divisions.
French: Cinq divisions devaient déclencher l’attaque initiale.
English: The most recent armed activity has centred on the town of Fizi in South Kivu near Lake Tanganyika.
French: Les opérations armées les plus récentes se sont centrées sur la ville de Fizi, dans le Sud-Kivu, près du Lac Tanganyika.
English: Get new deployment, compatibility, and activation tools to start your rollout.
French: Obtenez de nouveaux outils de déploiement, de compatibilité et d’activation pour démarrer votre déploiement.
English: Among its findings are:  
French: Voici quelques-unes des constatations qu'il contient :
English: On a more global scale, the question being asked is 'what kind of food policy do we want within the European Union?' .
French: Plus globalement, la question qui se pose est: «Quelle politique alimentaire voulons-nous au sein de l'Union européenne?».
English: When his term of apprenticeship was up, he threw himself wholeheartedly into making his way as a painter.
French: Une fois sa période d'apprentissage terminée, il se consacre entièrement à faire sa trace en tant que peintre.
English: It targets line and policy managers and internal audit and evaluation groups.
French: Elle s'adresse aux gestionnaires qui appliquent la politique ainsi qu'aux groupes de vérification interne et d'évaluation.
English: Client usually > 40 years of age; may feel a sudden pop in the shoulder and then suffer severe pain; client notes increasing weakness when trying to abduct and externally rotate the affected arm.
French: Survient habituellement chez les sujets de plus de 40 ans; le client éprouve parfois un craquement soudain (pop articulaire) dans l'épaule et ressent une vive douleur; il observe ensuite un affaiblissement grandissant de son épaule lorsqu'il tente une abduction ou une rotation du bras vers l'extérieur.
English: Moreover, the Commission urges all member States and international partners to maintain and increase their financial support to Sierra Leone and to work with the Government in preparing for the Consultative Group meeting, to be held in London on 18 November 2009;
French: Elle les engage en outre à maintenir et à accroître leur appui financier à la Sierra Leone et à collaborer avec le Gouvernement à la préparation de la réunion du Groupe consultatif qui se tiendra à Londres, le 18 novembre 2009;
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Les résultats du projet pilote seront évalués par Environnement Canada et Postes Canada à la fin de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007–2008.
English: Criticises the CoR's unconstructive approach and incomplete answers to the budgetary authority regarding the work performed by the former temporary internal auditor; points out that the internal auditor in place until May 2004 was not in a position to produce any audit reports for unexplained reasons; deplores that the 3/8 PE 370.136v01-00
French: Amendement déposé par Nils Lundgren et Bart Staes Amendement 9 Paragraphe 6 6. déplore l'attitude peu constructive et l'insuffisance des réponses (suppression) du CdR à l'autorité budgétaire relativement à l'activité conduite par l'ancien auditeur interne temporaire; souligne que l'auditeur interne en fonction jusqu'en mai 2004 3/8 PE 370.136v01-00
English: 2.3 Discrimination based on age as a risk to the safety and security of seniors Discrimination based on age (ageism) is one of the greatest challenges we face in promoting safety and security among older Canadians.
French: L’âgisme compte parmi les plus grands défis que nous devons relever dans la promotion de la sécurité auprès des Canadiens âgés. L’âgisme est subtil et se manifeste sous bien des formes.
English: 8 And we multiplied exceedingly, and spread upon the face of the land, and became exceedingly rich in a gold , and in silver, and in precious things, and in fine b workmanship of wood, in buildings, and in c machinery , and also in iron and copper, and brass and steel, making all manner of tools of every kind to till the ground, and d weapons of war—yea, the sharp pointed arrow, and the quiver, and the dart, and the javelin, and all preparations for war.
French: 8 Et nous nous multipliâmes extrêmement, et nous répandîmes sur la surface du pays, et devînmes extrêmement riches en or, et en argent, et en choses précieuses, et en beaux ouvrages de bois, en bâtiments, et en machines, et aussi en fer et en cuivre, et en airain et en acier, faisant toutes sortes d'outils de toute espèce pour cultiver la terre, et des a armes de guerre — oui, la flèche à la pointe acérée, et le carquois, et le dard, et le javelot, et tous les préparatifs de guerre.
English: Making access to collections easier is the Library's top priority.
French: Faciliter l'accès aux collections demeure la première priorité de la Bibliothèque.
English: ICT skills, connectivity and applications are the three main ingredients needed to enable the full potential of the new technology to be utilized.
French: Les compétences, la connectivité et les applications informatiques sont les trois principaux éléments nécessaires pour tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
English: She asked why so many couples chose to cohabit in so-called de facto unions rather than marrying, whether men and women enjoyed the same right to inherit property, and how the State party dealt with conflicts between the Civil Code and the customary practices of indigenous groups.
French: Elle demande pourquoi tant de couples choisissent de cohabiter au lieu de se marier, si hommes et femmes jouissent du même droit d'héritage et comment l'État partie s'y prend pour régler les conflits entre le code civil et les pratiques coutumières des populations autochtones.
English: • The expectations are that DRR will help borrowers manage their student debt without creating financial hardship. To increase the accessibility of DRR to include more borrowers.
French: • Réclamations payées -- Si un étudiant manque à son obligation de rembourser un emprunt consenti en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, le gouvernement du Canada donne suite à la garantie en remboursant à l'établissement prêteur le plein montant du capital à payer, de même que les intérêts courus.
English: Memorial services, as with funeral services, can be large or small, and held in a church, funeral home chapel, hotel, private club or family home.
French: Le service commémoratif, tout comme le service funèbre, peut être important ou modeste, et il peut se dérouler dans une église, une chapelle de salon funéraire, un hôtel, un club privé ou la maison familiale.
English: The Supreme Court had handed down several judgements confirming that it was perfectly legitimate to bring new proceedings in such cases, and was not incompatible with the principles of res judicata and non bis in idem.
French: La Cour suprême a rendu plusieurs arrêts confirmant que l'ouverture de nouvelles poursuites en pareil cas était parfaitement légitime et n'entrait pas en conflit avec les principes de res judicata et de non bis in idem.
English: They carry out training and advisory tasks at Commissariat and Directorate level.
French: Elles remplissent leur mission de formation et de conseil auprès des commissariats et des directions.
English: By contrast, the "Airwick Odour Neutralizer" sprays vertically into the air with a significant amount of propellant (about four times the amount of gas as the goods in issue) and has a small orifice so that the spray comes out in small droplets for better and lasting dissolution in the air.
French: Par contraste, le jet du contenant de désodorisant d'Airwick est vaporisé verticalement dans l'air sous l'effet d'une assez grande quantité de gaz propulseur (environ quatre fois plus de gaz que les marchandises en cause) et le récipient a un petit orifice de telle sorte que le jet sort en petites gouttelettes qui sont mieux diffusées et demeurent plus longtemps dans l'air.
English: Species differences in bioaccumulation and biotransformation of PBDEs have been noted for fish and this could lead to differences in congener patterns in fish-eating mammals and their predators.
French: Des différences de bioaccumulation et de biotransformation des PBDE ont été relevées d'une espèce à l'autre pour le poisson, ce qui pourrait conduire à des différences de profil des congénères chez les mammifères piscivores et leurs prédateurs.
English: Cut them out and arrange them on a bulletin board called "How We Make It Through The Winter." 7.
French: Demandez-leur de les découper et de les coller sur un tableau que vous intitulerez : « Ce que nous devons faire en hiver ».
English: The 1998 Round Table was attended by representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WPF), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La Table ronde de 1998 a réuni des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The staff were helpful and friendly. Our room was immaculate.
French: Très belle chambre spacieuse,déco original,tarif promo très compétitif.
English: Figure 1 Criteria for Reporting to the NPRI for 2001 Click the image to view full size version.
French: Diagramme 1 Critères de déclaration à l'INRP pour l'an 2001 Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: revenues through the implementation of transportation and distribution services that meet the needs of the automotive marketplace.
French: Nous miserons également sur l’offre de nouveaux services de transport et de distribution répondant aux besoins du secteur automobile.
English: The resolution also amended the mandate of the Working Group on Minorities so that it would meet for three days per year during the session of the Sub-Commission, rather than five, and would focus its work “on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer”.
French: Par cette même résolution, elle a modifié par ailleurs le mandat du Groupe de travail sur les minorités, qui tient désormais une session non plus de cinq mais de trois jours ouvrables pendant la session annuelle de la Sous-Commission et doit axer ses travaux sur «un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».
English: Salvation Army NWT Resource Centre Project Title:
French: Salvation Army NWT Resource Centre Titre du projet :
English: Should you purchase a new bike during the winter months, there would be no additional cost to you.
French: Si vous achetez une nouvelle moto durant l’hiver, cela n’entraînera aucun coût additionnel.