ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the strengthening of cooperation between Olympic Solidarity, its network of training centres and other partners, the Olympic scholarship holders were able to participate in all the major events held in 2003 as well as receive high-quality supervision.
French: La consolidation de la collaboration entre la Solidarité Olympique, son réseau de centres d’entraînement et ses autres partenaires a permis d’offrir aux boursiers concernés la possibilité de participer à toutes les grandes échéances de l’année 2003 en plus de bénéficier d’un encadrement de qualité.
English: The adoption of the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work by the ILO member States marked a renewed commitment to respect, promote and realize “core labour standards”, namely, freedom of association and the right to collective bargaining; abolition of forced or compulsory labour; elimination of child labour; and freedom from discrimination.
French: Lorsqu'ils ont adopté en 1998 la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, les États membres de l'OIT ont manifesté une volonté renouvelée de respecter, de promouvoir et de faire prévaloir des « normes fondamentales du travail », à savoir la liberté d'association et le droit de négociation collective, l'abolition du travail forcé ou obligatoire, l'élimination du travail des enfants et le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination.
English: At the same time, the parties should move quickly to conclude comprehensive ceasefire arrangements and commit themselves to full and immediate implementation of these agreements.
French: Dans le même temps, les parties devraient conclure rapidement des accords de cessez-le-feu globaux et s'engager à en appliquer immédiatement toutes les dispositions.
English: The Preparatory Committee may also wish to discuss the various preparatory meetings and activities at the international and national levels.
French: Le Comité préparatoire souhaitera peut-être aussi discuter des différentes réunions et activités préparatoires menées aux niveaux international et national.
English: Every effort is being made to ensure the accuracy of data entered.
French: Il fait tout son possible pour assurer l'exactitude des données enregistrées.
English: Conditions for withdrawing an electronic communication
French: Conditions de retrait d'une communication électronique
English: Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 184. p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 185.
French: Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 9016-45-9 183. p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 26027-38-3 184. n-Nonylphénol9 25154-52-3 185.
English: The tape and transcript are useful for checking the quality and accuracy of given interpretation.
French: Or, l’enregistrement et la transcription sont utiles pour vérifier la qualité et l’exactitude de l’interprétation.
English: As one student said: ‘it is intriguing to find out about one’s own strategy use and, on top of that, worth noting other peoples’ strategies and giving one or two of them a try.’ 76
French: Pour reprendre les termes d’un étudiant: «il est intéressant de découvrir les stratégies que nous employons, et aussi de voir en plus les stratégies utilisées par les autres et d’en essayer une ou deux.»
English: In all of these activities, however, LCDC must invite the input from a broad cross-section of stakeholders.
French: Dans toutes ces activités, cependant, le LLCM doit inviter la participation d'un large éventail d'intervenants.
English: As well, the Department of Finance includes SDS commitments in its annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, which links to the government-wide outcome 6.1.1: SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: De plus, le Ministère indique les engagements de la SDD dans son Rapport sur les plans et les priorités et dans son Rapport ministériel sur le rendement, qui sont publiés annuellement, ce qui établit des liens avec le résultat pangouvernemental de l’objectif 6.1.1 : les engagements de la SDD sont intégrés aux principaux processus de planification et de présentation de rapports des ministères et organismes.
English: The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
French: L'augmentation de l'emploi a entraîné la régression du chômage à 5,1% l'an dernier.
English: Further information concerning this interaction and others may
French: Des études plus poussées s’imposent pour évaluer les risques cardiovasculaires
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $26,750.00 July 15, 2004 R.A. Malatest and Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ 15 juillet 2004 R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: Other characteristics of the two lysophospholipases suggest that the two reactions are not catalysed by the same enzyme.
French: D'autres caractéristiques des deux lysophospholipases suggèrent que les deux réactions ne sont pas catalysées par la même enzyme.
English: So maybe it is not such a bad thing that we are now conducting this debate so close to the witching hour.
French: Dans ce sens, ce n'est peut-être pas si mal que le débat ait été reporté quasiment à l'heure du crime.
English: Over the last four years, there has been a steady increase in electricity demand and a steady decline in supply, leaving the power deficit by August 2000 at 1,800 megawatts.
French: Au cours des quatre dernières années, la demande d'électricité a augmenté de manière régulière tandis que l'offre suivait un mouvement inverse, le déficit énergétique atteignant ainsi 1 800 mégawatts en août 2000.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are going to focus on differences between languages spoken in Europe and the rest of the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are going to focus on differences between languages spoken in Europe and the rest of the world.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) thanked the Council and the Ad Hoc Advisory Group on Burundi for their support in furthering the process of normalization in Burundi.
French: M. Nteturuye (Burundi) remercie le Conseil et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi d'avoir apporté leur soutien à la poursuite du processus de normalisation au Burundi.
English: The almorávides, Spanish/ Iberians in the fight to take back what was once theirs, succeeded in arriving as far as the lands of Tajo. However, with the arrival of Alfonso VII-grandson of Alfonso VI-to the throne, the surrender came little by little; therefore there were no great losses of buildings and the Islamic society remained in Madrid.
French: Tambi�n se cre� el Concejo, que lleg� a tener tanto peso en la sociedad castellana que incluso envi� un grupo de madrile�os a las Navas de Tolosa para apoyar a Alfonso VIII en su lucha contra los almohades.
English: Economic sustainability and humanitarian activities
French: Viabilité économique et activités humanitaires
English: How can I receive more news about the VMC?
French: Comment puis-je recevoir des nouvelles du MVC sur une base régulière?
English: The goods deficit surpassed $2.0 billion last year, a $925 million deterioration from the previous year, as a $226 million increase in goods exports to Japan was outweighed by a $1.2 billion increase in imports from Japan. The services deficit slipped $40 million as declines to the travel and transportation balances outweighed the $100 million narrowing of the commercial and other services deficit.
French: Le déficit du compte des échanges de biens a dépassé 2,0 milliards de dollars l'an dernier, ce qui représente une détérioration de 925 millions de dollars par rapport à l'année précédente, alors que l'augmentation de 226 millions de dollars des exportations de biens au Japon a été largement dépassée par la hausse de 1,2 milliard de dollars des importations provenant de ce pays.
English: The ratio of technical training compared to formal secondary training is very low in most member countries, in particular in the GCC countries and Lebanon.
French: Le pourcentage d'élèves dans l'enseignement technique demeure très faible par rapport à celui des élèves de l'enseignement secondaire classique dans la plupart des pays membres, et en particulier dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe et au Liban.
English: Preservation of and compliance with the treaty on the limitation of anti-ballistic missile systems
French: Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques
English: • enhance the business environment in Atlantic Canada.
French: • améliorer le milieu des affaires dans le Canada atlantique.
English: Health, pension and invalidity insurance contribution is calculated on net benefit. This amount is paid by the Republic Budget.
French: Cotisations à l’assurance maladie, pension et L’Agence pour l’emploi prend en charge les invalidité calculées sur le montant de l’indemnité cotisations aux assurances pension, invalidité et nette.
English: Maj Lee Ann Quinn has been awarded the OMM.
French: Quant au Maj Lee Ann Quinn, elle a reçu la distinction d’Officier de l’Ordre du mérite militaire.
English: Geneviève Dubois-Flynn and Ted Schrecker
French: Geneviève Dubois-Flynn et Ted Schrecker
English: (b) Ensure the full and effective implementation of a comprehensive policy to prevent HIV/AIDS that includes all preventive measures, and the complementarity of the different approaches for different age groups;
French: b) Veiller à la mise en œuvre intégrale et efficace d'une politique globale de prévention du VIH/sida faisant une place à l'ensemble des mesures de prévention, ainsi qu'à la complémentarité des différentes démarches ciblant les différents groupes d'âge;
English: Il sert alors à bord des NCSM Iroquois et Preserver comme membre des détachements de Seaking.
French: He served aboard HMCS Iroquois and Preserver as part of the Seaking Helair Dets.
English: The Supreme People's Court, in accordance with the law, organised a collegial panel to review the decision rendered by the Higher People's Court of Yunnan Province.
French: Après examen de l'affaire, ce tribunal supérieur a estimé que la demande était conforme aux prescriptions de la loi sur l'extradition et a saisi la Cour populaire suprême pour réexamen.
English: The Chair of the Task Force presented a paper prepared by the Task Force with the assistance of the secretariat supported by a consultant who synthesized the responses received from 49 of the 50 international forums that completed the questionnaire (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2 and Adds.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a présenté un document établi par l'Équipe spéciale, avec le concours du secrétariat et d'un consultant, qui avait fait la synthèse des réponses reçues de 49 sur les 50 instances internationales ayant rempli le questionnaire (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2 et Add.1 à 5).
English: South-South trade and investment had expanded rapidly in recent years.
French: Les échanges et les investissements Sud-Sud se sont développés rapidement au cours des dernières années.
English: Environmental and Health Regulations Document(s) 6 of 12 Veena Jha
French: Environmental and Health Regulations Document(s) 6 de 12 Veena Jha
English: Persons must be closely related in order to make use of the provision.
French: Les personnes doivent être étroitement liées entre elles pour appliquer cette disposition.
English: The studies will assess issues concerning, amongst others, potential resettlement, spreading of diseases, population influx and employment.
French: Ces études permettront d’évaluer des questions ayant trait, entre autres, à l’éventuel déplacement de populations, à la propagation des maladies, à l’afflux de population et à l’emploi.
English: There are currently 1 user and 1329 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1688 invités en ligne.
English: Besides, almost two thirds of the newly registered cars have a combined engine where you can choose to go on gas or ethanol.
French: De plus, près des deux tiers des voitures immatriculées récemment disposent d'un moteur mixte qui peut fonctionner à l'essence ou à l'éthanol.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: collectibles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Directive only applies to tractors meeting this definition which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h. 2.
French: La directive ne s'applique qu'aux tracteurs qu'ainsi définis, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure.
English: While the civil law tradition might sometimes emphasise more the first and the common law tradition the second approach, it would appear that these two conceptual starting points are complementary rather than mutually exclusive.
French: Même si le droit romain privilégie parfois les premiers et la common law le second, ces deux approches, loin d'être incompatibles, semblent plutôt se compléter.
English: It is incumbent upon Israel to withdraw from that land, to hand over the Lebanese detainees in its prisons, to submit the maps of the landmines it left in the south and to stop its infringements on Lebanese sovereignty.
French: Il incombe à Israël de se retirer de ce territoire, de remettre au Liban les Libanais détenus dans ses prisons, de remettre les cartes des champs de mines qu'il a laissés dans le Sud et de mettre un terme à ses atteintes à la souveraineté libanaise.
English: (h) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exist, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: h) En élaborant des lois et en révisant celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et en introduisant des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: Trinidad and Tobago, which joined the PCT in 1994, had since experienced a fair percentage growth in application filings by the local inventive community and an increase in PCT filings with its national office.
French: Trinité-et-Tobago, qui est devenue partie au traité en 1994, a depuis lors enregistré une augmentation moyenne du nombre de dépôts de demandes par les inventeurs locaux et un accroissement du nombre de dépôts selon le PCT auprès de son office national.
English: A few legal regulations have been passed in last ten years in Republika Srpska related to cultural domain and some of them (library and publishing segment) have undergone several modifications and amendments by passing new regulations and by-laws.
French: Quelques lois relatives à la culture ont été adoptées au cours des 10 dernières années en Republika Srpska, dont certaines (portant sur les bibliothèques et l'édition) ont été modifiées et amendées à diverses reprises par l'adoption de nouvelles lois et de règlements.
English: One type of tough decision concerns taking organizational risk.
French: Un type de décisions difficiles touche à la prise de risque organisationnel.
English: I searched for these students to the last receipt of the following is also broken coffee pot, do not know if the receipt of new or not?
French: J'ai cherché pour ces étudiants de la réception de la dernière suivant est également rompu pot de café, ne sais pas si la réception des nouvelles ou pas?
English: The Property Clerk does not have clear objectives and a work plan to guide his activities and time.
French: Ce dernier n'a ni objectifs ni plan de travail clairs pour s'orienter dans ses activités et les gérer sur la durée.
English: In these circumstances, law becomes "a management technique designed to promote the community’s optimum economic and social development" (François Ost), and the judge the only authority with a full understanding of the spirit of the law.
French: Dans de telles circonstances, le droit devient « une technique de gestion qui vise à promouvoir le développement économique et social optimum de la société » (François Ost) et le juge est la seule autorité sachant pénétrer dans l’esprit des lois.
English: The task before the Advisory Committee now is to finalize the draft declaration on the basis of the work and consultations carried out by the drafting group, and to submit it to the Council within the time limit.
French: À ce stade, il revient au Comité consultatif de parachever le projet de déclaration, sur la base des travaux et des consultations menées à bien par le groupe de rédaction, afin de le soumettre au Conseil, dans les délais impartis.
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique technique
English: While appreciating the enactment of the National Rural Employment Guarantee Act, 2005, and the Government-supported scheme of women's self-help groups that provide women access to microcredit, the Committee is concerned that these initiatives may not benefit most poor and marginalized women and that the objective of poverty alleviation of self-help groups may not have the desired impact on individual women.
French: Le Comité se réjouit de la promulgation de la loi nationale de 2005 relative à la garantie de l'emploi en milieu rural et du dispositif de groupes d'entraide féminins qui est financé par l'État et qui permet aux femmes d'obtenir des microcrédits, mais il craint que ces initiatives ne bénéficient pas à la majorité des femmes pauvres et marginalisées et que l'objectif de l'atténuation de la pauvreté engagée par les groupes d'entraide n'ait pas l'impact voulu sur chaque femme.
English: Program Directive Chapter 5 Social Development PD 5.1
French: Directive de programme, chapitre 5
English: Institut national de recherches agronomiques du Niger Administrative Unit:
French: Forum régional sur la gestion des conflits ruraux liés à la gestion des ressources naturelles Responsable Innocent Butare Nom:
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Phase 1) SMP Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS 5.
French: 4. Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal (phase 1) MMR Entrepreneur principal (phase 2) Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché 5.
English: [without reference to a Main Committee (A/64/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/64/L.14 et Add.1)]
English: • Asking for letters of affiliation;
French: • Demandez des lettres d'affiliation.
English: Biodiversity is not only a case of protecting the third world it is also an important issue for the future of all humankind.
French: Celle-ci n'est pas uniquement un moyen pour protéger le tiers monde, c'est également un élément important pour l'avenir de l'humanité.
English: Should concentrations be outside the specified long-term exposure range, additional samples should be taken to ascertain whether levels are likely to remain elevated, or whether fluctuations will result in the long-term (often annual) average concentrations falling within the guideline value.
French: Lorsque les concentrations dépassent la plage d’exposition à long terme prescrite, d’autres échantillons doivent être prélevés pour savoir si les teneurs resteront élevées ou s’il y aura des fluctuations abaissant la concentration annuelle moyenne dans les limites des valeurs indiquées dans les directives.
English: -2Canada’s supplementary contribution to British Columbia will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada à la Colombie-Britannique fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: This new annex would contain not only new quantified emission limitation or reduction commitments, which would be expressed as a percentage of base year emissions and in terms of gigagrams of carbon dioxide equivalent, but also “other quantified mitigation commitments”.
French: Dans cette nouvelle annexe seraient consignés non seulement les nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions, exprimés en pourcentage des émissions de l'année de référence et en gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone mais aussi d'autres engagements chiffrés d'atténuation.
English: 2.2.9.1.10.5.2 Notwithstanding the provisions of 2.2.9.1.10,
French: 2.2.9.1.10.5.2 Nonobstant les dispositions du 2.2.9.1.10,
English: 3.1 Introduction In many ways the issues faced in the provision of health services to those who lack proficiency in an official language may appear similar between countries.
French: 3.1 Introduction À bien des égards, les problèmes auxquels on doit faire face dans la prestation de services de santé pour ceux dont les compétences sont limitées dans une langue officielle peuvent sembler analogues d’un pays à l’autre.
English: It had voted against the no-action motion, since such a device precluded the possibility of considering the substantive issues involved.
French: Elle a voté contre la motion visant à ce que la Commission ne se prononce pas, car ce type de dispositif supprime toute possibilité d'examiner les questions de fond impliquées.
English: However, as Mrs Gebhardt said in her speech, these rules for the liberalisation and development of the market also provide real guidance on safety, which is of great importance for construction sector workers, but also consumers.
French: Cependant, comme Mme Gebhardt l'a dit dans son allocution, ces règles pour la libéralisation et le développement du marché fournissent également de véritables orientations en matière de sécurité, ce qui est très important pour les travailleurs du secteur de la construction, mais également pour les consommateurs.
English: The Council adopted a decision on the signing of an agreement with South Africa amending the agreement on trade, development and cooperation.
French: Le Conseil adopte une décision concernant la signature d'un accord avec l'Afrique du Sud modifiant l'accord sur le commerce, le développement et la coopération.