ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 on measures to resolve questions on implementation; Article 28 on settlement of disputes, particularly paragraphs 2(a) and 6.
French: L'article 27 relatif à des mesures à prendre pour régler les questions concernant la mise en œuvre de la Convention; L'article 28 sur le règlement des différends, en particulier les paragraphes 2 a) et 6 de cet article.
English: Air Canada adds that an additional licensee will be marketing and providing service through a codesharing arrangement.
French: Air Canada ajoute qu'un nouveau transporteur offrira et exploitera un service par le biais d'une entente de partage de codes.
English: Election of the chairman Mr Camre reminded Members of the purpose of the meeting and the order of election of the chairman and vice-chairmen.
French: M. Camre rappelle aux membres le but de la réunion et l'ordre d'élection du président et des vice-présidents.
English: As presented in Section 2.1, the objective of the audit was to provide reasonable assurance that the financial statements of the Plan are fairly stated in all material respects.
French: Comme nous l'avons présenté dans la section 2.1, la vérification avait pour objectif de procurer l'assurance raisonnable que les états financiers du Plan sont présentés fidèlement à tous égards importants.
English: Such issues cover customs valuation, licensing, rules of origin, product safety standards and certification procedures.
French: Il s'agit de la valeur en douane, des licences, des règles d'origine, des normes de sécurité des produits et des procédures de certification.
English: The model uses similar principles of vegetation growth as the current vegetation model in SWAT, and input requirements are consistent with typical forest inventory databases.
French: Le modèle utilise des principes de croissance de végétation similaires à ceux du modèle de végétation du SWAT et les entrées requises correspondent aux bases de données typiques des inventaires forestiers.
English: Together with member States of the Community, we are determined to transform the moratorium into a legally binding instrument within the shortest possible time.
French: Avec les États membres de la CEDEAO, nous sommes déterminés à faire de ce moratoire un instrument juridiquement contraignant dès que possible.
English: • Saraiva – Has 30 stores and eight outlets inside universities, in São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Goiânia, and in Brasília, which is the location of the Brazilian federal government, in the Center-West region of Brazil.
French: • Saraiva – a établi 30 librairies et huit unités dans des universités, à Sao Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Goiânia et Brasília, siège du gouvernement fédéral brésilien, dans la région centre ouest du Brésil
English: LuLu's parent Emke Group, announced investments of roughly C$840 million and a roll-out of 9-10 new stores across the Gulf in 2008.
French: Le groupe Emke, société mère de LuLu, a annoncé des investissements de quelque 840 millions de dollars canadiens et l'ouverture de neuf à dix nouveaux magasins dans les États du Golfe en 2008.
English: For example, the legislation requires that an offshore bank's primary shareholder be a financial institution, that the offshore bank in question be set up with the approval of the regulatory authority of its state or territory of origin, and that the shareholders and managers associated with it also be examined to ensure that they meet appropriate selection and professional competency standards.
French: Ainsi, la législation exige que l'actionnaire principal d'une banque extraterritoriale soit une institution financière, que la banque extraterritoriale en question soit mise en place avec l'accord de l'autorité de réglementation de son État ou territoire d'origine, et que les actionnaires et les administrateurs associés fassent l'objet d'une vérification visant à s'assurer qu'ils satisfont bien aux normes de sélection et de compétence professionnelle.
English: • document any significant concerns the committee may have in relation to the department's risk management, controls and accountability processes;
French: • étaie toutes les préoccupations importantes que le comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes du ministère;
English: Even if you choose not to give information we request, you can still visit most of the Waterman website, but you may be unable to access certain options, offers, and services.
French: Même si vous choisissez de ne pas nous communiquer les informations demandées, vous pourrez toujours visiter la majeure partie du site Web de Waterman mais, dans ce cas, certaines options, offres ou services risquent de s’avérer inaccessibles.
English: Employment rates of workers aged 55 to 64 (compared to workers aged 45 to 54) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 SE DK PT UK IE FI GR NL EU DE ES FR AT IT LU BE
French: Taux d'emploi des travailleurs âgés de 55 à 64 ans (par rapport aux travailleurs âgés de 45 à 54 ans) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 SE DK PT UK IE FI GR NL EU DE ES FR AT IT LU BE
English: Vast areas of unique natural beauty have remained intact, whether we are talking about lake Balaton in Hungary, the Plitvice Park in Croatia, the Bialowieza National Park in Poland or the splendour of mountain regions.
French: De grands espaces aux sites naturels uniques et de toute beauté sont demeurés intacts, qu'il s'agisse du lac Balaton en Hongrie, du Parc de Plitvice en Croatie, du Parc national de Bialowieza en Pologne ou de la splendeur des régions de montagne.
English: 10 The European Court of Justice rejects the request issued by the Luxembourguese government aiming at annuling a Parliament resolution concerning its working place.
French: 10 La Cour de justice européenne rejette le recours du gouvernement luxembourgeois visant à annuler une résolution du Parlement concernant ses lieux de travail.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report nos. 28 and 29 dated 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 28 et 29, datés respectivement des 23 juillet et 28 octobre 1999.
English: Contact Hélène Cuisinier Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82 REF.: 20080225IPR22117 Further information :
French: Contact Hélène CUISINIER Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82 REF.: 20080225IPR22117 En savoir plus :
English: This series comprises petitions, certifications and copies of licenses.
French: Cette collection comprend plusieurs requÃªtes soumises par les enseignants demandant des brevets entre 1812 et 1882.
English: Northwest Territories Effective January 1, 2003, the territorial tax rates for Northwest Territories are not changed.
French: Territoires du Nord-Ouest À compter du 1 janvier 2003, les taux d’impôt territorial des Territoires du Nord-Ouest ne changent pas.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Paper Version:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 Version papier :
English: The first term in equation (1) is the tax forgone on the contribution, the second term represents the revenue that would have been collected on the investment income, and the last term is the revenue that is collected when the contribution and all investment income are withdrawn.3 We assume that marginal tax rates vary with age.
French: Le premier membre de l’équation (1) correspond aux recettes délaissées relatives à la cotisation, le deuxième représente les recettes qui auraient été perçues sur le revenu de placement et le dernier membre est les recettes recueillies au retrait de la cotisation et de la totalité du revenu de placement.
English: Again, we cannot await a Constitutional Treaty before taking forward this agenda.
French: Encore une fois, nous ne pouvons attendre un traité constitutionnel pour avancer sur ces points.
English: 5/COP.9 Revised procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification 42
French: 5/COP.9 Procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 42
English: The EU believes that it is particularly important to ensure extensive progress on four key aspects of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, namely, division of labour among donors, predictability of aid, enhanced use of country systems and mutual accountability for development results.
French: L'Union européenne estime que ceci est particulièrement important pour garantir la réalisation de progrès considérables dans quatre domaines clefs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, à savoir le partage des tâches entre les donateurs, une meilleure utilisation des systèmes de pays et une responsabilité mutuelle concernant les résultats du développement.
English: Ship recycling or ship breaking is the process of dismantling an obsolete vessel's structure for scrapping or disposal.
French: Ces travaux peuvent s'effectuer sur différents types de chantiers - plage, quai, cale sèche ou bassin de radoub.
English: However, there has been some concern about a recent increase in the US rate perhaps related to missed opportunities to vaccinate high-risk persons(5).
French: Certaines inquiétudes sont réapparues toutefois par suite de l’augmentation récente des taux aux États-Unis, probablement due au fait qu’on n’ait pas profité de l’occasion pour vacciner les personnes à haut risque(5).
English: However, the fact that food aid constituted merely 17 per cent of the total funding received in response to the East Timor CAP (almost US$ 21.3 million out of the US$ 125.6 million received), and that many of the “traditionally” underfunded sectors were actually funded through some United Nations organizations (namely UNICEF and WHO), suggests that other reasons underline and guide the donors' funding decisions.
French: Or, le fait que l'aide alimentaire n'a drainé que 17 % des ressources totales reçues en réponse à la Procédure d'appel global pour le Timor oriental (près de 21,3 millions de dollars sur un total de 125,6 millions) et que plusieurs des secteurs n'attirant habituellement que des ressources médiocres ont été financés par des institutions des Nations Unies (UNICEF et OMS) donne à penser que les décisions des donateurs sont dictées par d'autres considérations.
English: As we discuss this issue, our objective should remain enhancing the Organization's role in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights — whose sixtieth anniversary we are celebrating — and to ensure compliance with the Geneva Conventions, particularly the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: Dans notre débat sur la question, nous devrions continuer d'avoir pour objectif de renforcer le rôle de l'Organisation dans l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme - dont nous célébrons le soixantième anniversaire - et de veiller à l'application des Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention de Genève, qui traite de la protection des civils en temps de guerre.
English: Moreover, the models are becoming integral elements of teacher training and staff development.
French: Et ces modèles ont pu devenir partie intégrante de la formation initiale et continue des personnels enseignants.
English: Together, they provide professional and technical services to 105 departments and agencies.
French: Ensemble, ils offrent des services professionnels et techniques à 105 ministères et organismes.
English: Under the proposed rules, the new periodic purchase credit is calculated at the time of a renewal, variation or termination of a lease based on the amount of the sale price of the property under the original sale-leaseback arrangement that has not already been deducted from preceding payments (referred to as the "unused total purchase credit").
French: Selon les règles proposées, le nouveau crédit à l'achat périodique est calculé au moment du renouvellement, de la modification ou de la cessation d'un bail en fonction du montant du prix de vente du bien prévu par l'accord de cession-bail initial qui n'a pas déjà été déduit des paiements précédents (appelé « crédit à l'achat total inutilisé »).
English: INTRODUCTION Within a variety of different Canadian contexts, alternative dispute resolution (ADR) processes are gaining momentum and popularity.
French: INTRODUCTION Les processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED) prennent de l'importance et deviennent plus prisés dans une variété de contextes canadiens.
English: When they first met, the Complainant told him that his partner had died on February 16, 1998 and that his employer had previously not let him purchase life insurance for his partner.
French: Lors de leur première rencontre le plaignant lui a raconté que son conjoint était décédé le 16 février 1998 et qu'auparavant son employeur lui avait refusé de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint.
English: But the sheer increase in the number of university presidents drawn from business and industry implies that McDonald's and MIT may, at least in principle, be judged according to the same operational and performance standards.
French: Mais la simple augmentation du nombre de présidents d'université qui viennent du secteur privé laisse à penser que, au moins en principe, le fonctionnement et les résultats de Mac Donald et du MIT peuvent être évalués selon les mêmes critères.
English: The recommendations of the Committee related to the revisions are reflected in paragraphs 19, 24, 40, 48 and 55 below.
French: Les recommandations du Comité concernant ces modifications figurent aux paragraphes 19, 24, 40, 48 et 55 ci-après.
English: HMCS NonsuchHistoricThe Commanding OfficerCoxswain2007-2008 calendar Last Updated: 12/10/2007
French: NCSM NonsuchHistoriqueCommandantCapitaine d'armes Date de modification : 12/10/2007
English: St. John's, June 16, 2000 MAURICE J. MURPHY Vice-President Engineering [26-1-o] MARATHON SNOWKICKERS SNOWMOBILE CLUB PLANS DEPOSITED The Marathon Snowkickers Snowmobile Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 16 juin 2000 Le vice-président Génie technique MAURICE J. MURPHY [26-1] MARATHON SNOWKICKERS SNOWMOBILE CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Marathon Snowkickers Snowmobile Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Intelligence reports from the German community in the United States that as many as four U-boats would soon cross the Atlantic were all the more menacing in light of the Admiralty's confirmation that U-boats did indeed have the range for a one-way trip, and could conceivably refuel from a disguised supply ship or secret depot ashore.15 The reaction of the Canadian government, Canadian naval authorities and senior British officers in the western Atlantic was something close to panic.
French: Des rapports de renseignement venant de la communauté allemande des États-Unis à l'effet que l'Allemagne s'apprêtait à envoyer jusqu'à quatre sous-marins en mission transatlantique suscitaient une inquiétude d'autant plus grande que l'Amirauté avait confirmé que ces sous-marins avaient l'autonomie nécessaire pour faire la traversée et qu'ils pouvaient très bien aussi refaire le plein de carburant à partir d'un ravitailleur camouflé ou d'un dépôt côtier secret 15.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate over the bridge over English River, at Mile 94.6 Graham Subdivision, near Quorn, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39625, dated August 5, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière English, au point milliaire 94,6 de la subdivision Graham, près de Quorn, dans la province de l'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-39625 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 août 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de la levée des restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The benefit of amending the Act to include these new word and design marks is that it ensures that the Government continues to satisfy its commitment to adequately protect the Olympic and Paralympic brand in Canada.
French: L’avantage que présente la modification de la Loi de façon à inclure ces nouveaux mots servant de marque et de dessins-marques est que cette mesure permettra au gouvernement de continuer à respecter l’engagement qu’il a pris de protéger la marque olympique et paralympique au Canada dans le contexte des Jeux de 2010.
English: The ratio of ortho to para isomers in chlorination of acetanilide and benzanilide is changed in favour of the para isomer when the reactants are entrapped in cyclodextrins or amylose.
French: La présence des cyclodextrines ou de l'amylose lors de la chloration de l'acétanilide ou de la benzanilide favorise la formation de l'isomère para au détriment de l'isomère ortho.
English: Recent household survey data in 47 countries show that orphanhood from all causes exceeds 5 per cent in many countries, and is over 20 per cent in Lesotho, Rwanda, Swaziland and Zimbabwe.
French: Des enquêtes récentes sur les ménages dans 47 pays montrent que la réduction à l'état d'orphelin pour toutes sortes de causes dépasse 5 % dans de nombreux pays et plus de 20 % dans le Lesotho, le Rwanda, le Swaziland et le Zimbabwe.
English: Furthermore, Azerbaijan listed three legal acts adopted by the Cabinet of Ministers which dealt with issues related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons.
French: En outre, l'Azerbaïdjan a mentionné trois décrets-lois adoptés par le Conseil des ministres concernant les questions liées à la protection des victimes de la traite des personnes et à l'assistance à fournir à ces victimes.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, that was an interesting debate.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, ce débat était très intéressant.
English: These are expected to occur when projects are in the Benefits phase, a period lasting up to15 years or more, after the completion of the R&D phase.
French: Ils devraient se produire lorsque les projets sont rendus dans la phase de retombées, période pouvant durer jusqu'à 15 ans ou plus, après la fin de la phase de R-D.
English: The EIB is a member of the European Task Force on Banking, Business and Biodiversity, which looks at potential financing mechanisms for biodiversity projects.
French: La BEI est membre du Groupe de travail européen sur la banque, les affaires et la biodiversité, qui examine des mécanismes potentiels pour financer des projets relatifs à la biodiversité.
English: CAPACITY-BUILDING UNDER THE CONVENTION (Agenda item 8) 74-88 15
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS AU TITRE DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour) 74 − 88 16
English: Resource centre; Local media; Awareness events; Informal learning; Social activities; Formal instruction/training; Peer teaching; Adult or older youth mentors; Referrals.
French: Centre de ressources; médias locaux; activités de sensibilisation; apprentissage informel; activités sociales; formation/enseignement formels; enseignements par les pairs; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; orientation.
English: The Committee, keeping in view the various developments indicated above, together with the initiatives being taken to address them, may wish to urge donor countries, donor agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support for the implementation of the regional action programme for phase I (1997-2001) of the New Delhi Action Plan (see paras.  4 and 5 above).
French: QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU COMITÉ  Compte tenu de ce qui précède et des initiatives prises, le Comité souhaitera peut-être prier instamment les pays et les organismes donateurs ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de fournir un appui financier et technique pour l'exécution du programme d'action régional pour la phase I (1997-2001) du Plan d'action de New Delhi (voir paragraphes 4 et 5 ci-dessus).
English: The significant changes are as follows: a) Financial Statement Presentation and Comparative Figures In prior years, the Round Table financial statement consisted of a Statement of Operations and notes to the statement.
French: Les principales modifications sont les suivantes : Vie utile 3 ans 10 ans moindre de la durée du bail et 10 ans
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: 7.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l’article 7 du présent accord de mise en oeuvre s’appliquent à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d’évaluation stipulées dans l’autre accord.
English: In the end, it was in everyone's interest to ensure that more and more people had access to the consumption of goods and services.
French: En fin de compte, l'intérêt de chacun était que le nombre de consommateurs de biens et de services augmente.
English: (b) establishment and maintenance of an inventory of initiatives, activities and projects related to the development of Euro-Asian transport links as well as completing and updating the EATL database on priority infrastructure investments.
French: b) Élaboration et tenue d'un inventaire des initiatives, des activités et des projets relatifs au développement des liaisons de transport Europe-Asie et activités visant à compléter et à mettre à jour la base de données du projet concernant les investissements prioritaires en matière d'infrastructure;
English: When soil nutrients cannot produce a good crop yield, The level of water in the barrel represents the level of plant growth.
French: Lorsque les éléments nutritifs du sol ne permettent pas d’obtenir un bon rendement, il faut en ajouter.
English: Inclusion and Equality is one of the National Priorities in Education, aiming to promote equality and help every pupil benefit from education, with particular regard paid to pupils with disabilities and additional support needs and to Gaelic and other lesser used languages.
French: L'intégration et l'égalité sont deux des Priorités nationales en matière d'éducation, visant à promouvoir l'égalité et à aider chaque écolier à bénéficier de l'éducation, une attention particulière étant accordée aux élèves handicapés et aux besoins d'appui supplémentaire, ainsi qu'au gaélique et autres langues peu employées.