ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential elections in Armenia (19 February 2008) The Bureau: decided to observe these elections subject to the receipt of an invitation;
French: Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008) Le Bureau : a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ;
English: All are available through the CIHR website under CIHR application forms (modules).
French: Ils peuvent tous être obtenus sur le site Web des IRSC, sous Formulaires (modules) de demande des IRSC de demande des IRSC.
English: Therefore, some initiatives were postponed and included in the updated strategy.
French: Par conséquent, certains projets ont été reportés et inclus dans la mise à jour de la stratégie.
English: Housing situation in the occupied Palestinian territories and establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories
French: Situation du logement dans les Territoires palestiniens occupés et création d'un Fonds pour les établissements humains en faveur de la population palestinienne dans les Territoires palestiniens occupés
English: While the Doha trade negotiations have largely collapsed, the advanced economies continue to indulge in unfair trade practices, such as distorting agricultural subsidies, to the detriment of poor African farmers.
French: Si les négociations commerciales de Doha se sont en grande partie effondrées, les économies avancées continuent de se livrer à des pratiques commerciales injustes comme les subventions agricoles qui faussent les échanges aux dépens des pauvres agriculteurs africains.
English: Between July 1946 to February 1947, Greenwood slept.
French: Entre juillet 1946 et février 1947, Greenwood dormit.
English: Notwithstanding the loss in profits suffered by the non-integrated downstream rival, consumers and the economy benefit.
French: Dans l’un ou l’autre cas, il y a perte de profits, malheureuse pour le concurrent non intégré, mais avantageuse pour le consommateur de même que pour l’économie.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of Dose-Response Information
French: INTRODUCTION 1.1 Utilité des données sur la relation dose-effet
English: The park has designated four of these, including the eastern massasauga rattlesnake, as priority species requiring special protection.
French: Les responsables du parc ont désigné quatre espèces, dont le massasauga, à protéger en priorité.
English: The review has identified a number of specific features of labour market adjustment programs that are reported to contribute in a positive way to the re-employment of displaced older workers.9 While it may not be possible to integrate all these features into every type of program, they do provide a strong set of guidelines when designing programs with older workers in mind.
French: Des recherches menées dans tous les pays examinés montrent que même si les services actifs d’emploi et d’adaptation (par opposition à des services plus passifs de soutien du revenu) peuvent favoriser le réemploi des travailleurs âgés, les programmes conçus pour les travailleurs en général, qui sont axés sur des approches traditionnelles de formation et de counselling, n’attirent pas un grand nombre de travailleurs âgés — et ne profitent pas à un grand nombre d’entre eux non plus.
English: Resolution on earthquake in China Resolution on China, Tibet and the Olympic Games Contents PreviousNext
French: Arūnas DEGUTIS (ADLE, LT) A6-0264/2008 Procédure : Codécison, deuxième lecture En savoir plus :
English: There were 9 621 small business loans made under the Canada Small Business Financing Act. The average loan size was $107 221.
French: En tout, 9 621 prêts ont été consentis à des petites entreprises en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le prêt moyen avoisinant les 107 221 $.
English: Obviously as a caring society we have a moral obligation to act.
French: Nous ne les avons pas déçus.
English: As WADA ate into its reserves and physically created an agreed and specific level of reserves, contributions were likely to have to go up at some rate, and he could not yet provide the rate.
French: Alors que l’AMA puise dans ses réserves et crée de fait un niveau de réserve spécifique reconnu, les contributions devront probablement augmenter, sans pour autant qu’il puisse encore en préciser le taux.
English: Having put in place all feasible risk mitigation options, risk management moves towards finding ways to reduce the severity of potential loss and damage and often implies establishing safety and emergency response teams, technologies and procedures.
French: Une fois toutes les solutions d'atténuation du risque mises en place, il s'agit de trouver les moyens de limiter la gravité des pertes et autres dégâts potentiels, ce qui implique souvent de créer des équipes d'intervention et d'instaurer des techniques et des procédures d'urgence.
English: APPLICATION by Skybird Aviation, Inc. to also use Grumman Gulfstream IV aircraft under Licence No. 881560.
French: DEMANDE présentée par Skybird Aviation, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream IV aux termes de la licence no 881560.
English: • January 18, 2006 Filming by Media at Polling Stations and in Offices of Returning Officers 
French: • le 18 janvier 2006 Présence de caméras dans les bureaux de scrutin et dans les bureaux de directeurs du scrutin
English: Sound financial management is a key part of our strategy to sustain an economic environment that can offer Canadians more jobs, higher incomes and a better quality of life.
French: Une saine gestion financière constitue une composante essentielle de notre stratégie en vue de maintenir un environnement économique qui stimule l’emploi, favorise la hausse des revenus et contribue à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: This resulted in the signature of the Lisbon Treaty which is in the process of being ratified by the Member States.
French: Les travaux de la CIG ont abouti à la signature du Traité de Lisbonne qui est en cours de ratification par les États Membres.
English: It has the satisfactory elements for an excellent result: very reduced times and costs of realization, maximum personalization of the graphic layout, functionality.
French: Temps et co�ts de r�alisation sont tr�s r�duits, meilleure personnalisation de la topologie graphique, fonctionnalit�: ceux sont des �l�ments satisfaisants pour un r�sultat excellent.
English: We want to see a timetable for the 30% reduction of CO2 emissions by 2020, and we are also committed to the reform of the emissions trading system, while also calling for greater solidarity between the Member States in times of energy crisis.
French: Nous exigeons l'établissement d'un calendrier pour la mise en œuvre de la réduction de 30% des émissions de CO2 d'ici 2020. Par ailleurs, nous œuvrons en faveur d'une réforme du système d'échanges de quotas d'émissions ainsi que d'une plus grande solidarité entre les États membres en temps de crise énergétique.
English: Linkages between biodiversity, ecosystem health and human health" Presented by the International Society for Ecosystem Health in association with the Center for Applied Biodiversity Science at Conservation International
French: Linkages between biodiversity, ecosystem health and human health Présenté par la International Society for Ecosystem Health en association avec le Center for Applied Biodiversity Science at Conservation International
English: James Evans and Associates, Siebel Systems and Pearson Canada Solutions 5.
French: James Evans and Associates, Siebel Systems et Pearson Canada Solutions 5.
English: Concentration does not necessarily imply a massing of forces, but rather having them so disposed as to be able to unite to deliver the decisive blow when and where required, or to counter the enemy’s threats.
French: Concentration ne signifie pas nécessairement rassemblement de forces, mais plutôt disposition d'éléments en un groupement qui permet de livrer un coup décisif au moment et à l'endroit voulus ou de résister à la menace ennemie.
English: Brokers also act on behalf of consumers -- not insurance companies -- an obligation that we clearly define in all of our contracts with brokers.
French: Les courtiers travaillent pour leurs clients et non pour les compagnies d'assurance, ce qui définit clairement nos contrats avec les courtiers.
English: alrty srnce w  E're talking ahotrt the survival of a common ,~ ;~r~,anism w~herever it rna~, he .
French: rechar g t t r lcct r u ue a P rc P anc P ~1 K cn ,-s " , ,s n.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the Council on Combatting Bribery in International Business Transactions provide for self- and mutual evaluation by Members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the Working Group).
French: La Convention et la Recommandation révisée de 1997 du Conseil de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales prévoient une auto-évaluation et des évaluations mutuelles entre les membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: And over 2,000 women and 50 men received training in leadership, negotiation, local management and public speaking during a total of 182 workshops.
French: En outre, plus de 2 000 femmes et 50 hommes ont reçu, dans le cadre de 182 ateliers, une formation axée sur le leadership, la négociation, la gestion de projets locaux et l'art de parler en public.
English: Specifically, the subprogramme will maintain its lead role in policy analysis on the impact of foreign direct investment (FDI) on development (paragraph 51 of the São Paulo Consensus), especially as regards ways and means to maximize benefits and minimize costs associated with FDI through appropriate host and home country policies.
French: En particulier, le sous-programme continuera de jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'investissement étranger direct (IED) sur le développement (par. 51 du Consensus de São Paulo), et en particulier des possibilités d'en optimiser les effets bénéfiques et d'en limiter les coûts par l'adoption de politiques appropriées dans les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: The Council expresses its determination to address, on the basis of the report to be submitted by the mission and the upcoming report of the Secretary-General, how it may further support in a practical and concrete manner the peace efforts in Somalia on a comprehensive basis.
French: Il se déclare résolu à examiner, sur la base du rapport que présentera la mission et du prochain rapport du Secrétaire général, par quels autres moyens concrets et effectifs il pourrait apporter un soutien global aux efforts de paix en Somalie.
English: Contracting Policy Appendix Y of the Treasury Board Contracting Policy pertains to the Policy Implementing the Agreement Between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Politique sur les marchés L'appendice Y de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, qui concerne la politique mettant en œuvre l'accord conclu entre le gouvernement de la République de Corée et le gouvernement du Canada sur l'achat de biens d'équipement de télécommunications, sera retranché de la Politique sur les marchés.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux postes de rang élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées ;
English: • willingness by vehicle manufacturers to design and construct safer motor vehicles and equipment to minimize the risk associated with their use; improved industry awareness and acceptance of safety regulations, standards, policies and procedures; maximum use of existing inspection resources in other jurisdictions; industry compliance with regulatory instruments; and national consistency in the application of regulations.
French: • à la volonté des constructeurs de véhicules de concevoir et de construire des véhicules et des matériels automobiles plus sûrs pour minimiser les risques se rattachant à leur conduite; à la sensibilisation de l’industrie et à son acceptation des règlements, des normes, des politiques et des procédures de sécurité; à la maximisation des ressources d’inspection existantes dans d’autres juridictions; au respect par l’industrie des instruments de réglementation; à l’application uniforme des règlements à l’échelle nationale.
English: Despite Cuba's justified request, the United States authorities brazenly and cynically released the hijacker of a Cuban plane and the seven people who travelled with him, some of whom had been held at the Krome detention centre in southern Florida since Monday, 15 November.
French: Malgré la justesse de la requête de Cuba, les autorités des États-Unis, faisant preuve d'un mépris total et de cynisme, ont libéré dans la nuit du vendredi 15 novembre l'auteur du détournement de l'avion cubain et ses sept compagnons, dont certains sont détenus au centre de détention de Krome dans le sud de la Floride depuis le lundi 11 novembre.
English: If so, affix your marks to this my Proposal.
French: Si vous l'acceptez, apposez votre marque sur ma proposition.
English: An audit of UNIFIL security mechanisms found that national staff were not included in the staff warden system and other security mechanisms as required by the Department of Safety and Security in the United Nations Field Security Handbook.
French: L'audit des mécanismes de sécurité en place à la FINUL a montré que les agents recrutés sur le plan national n'étaient pas couverts par l'îlotage ni aucun autre mécanisme de sécurité, contrairement à ce qu'exige le Département de la sûreté et de la sécurité dans le Manuel de sécurité des Nations Unies.
English: Seed cones occurred progressively from proximal to distal and finally terminal positions on shoots of different categories following three patterns of decreasing shoot vigour (length).
French: Les cônes ont été retrouvés de la position proximale à distale et enfin terminale sur des rameaux de différentes catégories selon trois tendances de vigueur (longueur) décroissante chez les rameaux.
English: Nutrient fertilization enhanced vegetative biomass and fruit biomass production, but did not result in significant genotype–environment interactions, suggesting that nutrient variation of the range used in the experiment has little potential as a microevolutionary factor in this species.
French: L'apport en nutriments augmente la biomasse végétative et la biomasse de la production en fruits, mais ne conduit pas à des interactions génoype–environnement significatives, ce qui suggère que la variation en nutriments, aux quantités utilisées pour l'expérience, comporte peu de potentiel comme facteur microévolutionnaire chez cette espèce.
English: Outposts are frequently established and threats to remove them are not carried out.
French: Des postes avancés sont créés fréquemment et, quand on menace de les démanteler, les menaces ne sont pas mises à exécution.
English: Ongoing and emergent issues that strongly require attention are discussed in the following sections.
French: • soient en bonne santé, physiquement et mentalement;
English: The assets and turnover thresholds are not specifically limited to Ireland and may be interpreted as referring to worldwide turnover or assets, provided that at least one of the enterprises involved is carrying on business in Ireland.
French: Les seuils en termes d'actifs ou de chiffre d'affaires ne sont pas précisemment limités à l'Irlande et peuvent être interprétés comme se réferrant au chiffre d'affaires ou aux actifs mondiaux, dès lors qu'au moins l'une des entreprises concernées exerce une activité en Irlande.
English: I believe they will then be able to play a big part.
French: Je pense qu’ils pourront ensuite y jouer un rôle majeur.
English: To urge Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to minimize the consumption of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses by applying the global exemption criteria and procedures for laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: D'inviter les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à réduire au minimum leur consommation de tétrachlorure de carbone pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en appliquant les critères et procédures applicables à la dérogation globale pour utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse actuellement suivis pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Although Leadmark did not identify all of the vulnerabilities that have arisen since its publication, its strategic tenets remain valid.
French: Même si Point de mire ne fait pas état de tous les points vulnérables qui ont surgi depuis sa publication, ses principes stratégiques demeurent valables.
English: Survey Form for Invasive Species INVASIVE SPECIES HABITAT AFFECTED DEGREE OF IMPACT EXTENT OF IMPACT STATUS W e t l a n d U p l a n d
French: Formulaire d'enquÃªte sur les espÃ¨ces envahissantes ESPÃˆCES ENVAHISSANTES HABITAT TOUCHÃ‰ IMPORTANCE DES RÃ‰PERCUSSIONS PORTÃ‰E DES RÃ‰PERCUSSIONS Ã‰TAT T e r r e
English: • Athletic activity (normal variant in athletes)
French: • Entraînement athlétique (variante normale chez l'athlète)
English: 38 Martin Heidegger, "The Age of the World Picture", in:
French: Michel Foucault, L’Archéologie du savoir, Gallimard, Paris, 1969.
English: It is the reason why we need to continue in our efforts and step up the struggle against this practice.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre nos efforts et intensifier la lutte contre cette pratique.
English: Corporate Management and Direction - Spending Profile Corporate Management and Direction Working within the CRA’s governance structure, and adhering to the principles of modern comptrollership, Corporate Management and Direction (CMD) provides strategic direction in support of all CRA programs and services.
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Profil des dépenses Gestion et orientation de l’entreprise Le secteur d’activité Gestion et orientation de l’entreprise évolue au sein de la structure de régie de l’ARC et adhère aux principes de la fonction de contrôleur moderne dans le but de fournir une orientation stratégique qui appuie tous les programmes et services de l’ARC.
English: Exchange of views with Mr Mars Di Bartolomeo, President-in-office, Minister of Health and of Social Security ENVI/6/25550 - Exchange of views O.Q 6/6/2004 by Mrs Doyle on protection of the European Red Squirrel ENVI/6/24031 CM - PE347.235 v01-00 - Exchange of views with Commission representative Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 2-3 February 2005
French: Échange de vues avec M. Mars Di Bartolomeo, Président en exercice du Conseil, ministre de la santé et de la sécurité sociale du Grand-Duché de Luxembourg ENVI/6/25550 - Échange de vues Question orale posée le 6 juin 2004 par Mme Doyle sur la protection de l'écureuil roux d'Europe ENVI/6/24031 CM - PE 347.235 v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) les 2 et 3 février 2005
English: He has exhibited extensively across Canada, as well as in Austria, Australia, Finland, Germany, Hungary, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Il a exposé à grande échelle d'un bout à l'autre du Canada de même qu'en Autriche, en Australie, en Finlande, en Allemagne, en Hongrie, au Japon, aux Pays-Bas, en Norvège, en Pologne, en Espagne, en Suède, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The study concludes by proposing coordinated action in three areas of policy: "firstly to encourage expansion of the system of institutions, with the aim of achieving equal status for women’s work as a method of making an independent living; secondly, to make individual working time reductions easier so as to create a degree of individual choice during a person’s working life (in contrast to a policy which for example, effectively allocates part-time working to women as a group); and thirdly, a return to collectively negotiated working time reductions".
French: L'étude conclut en proposant une action coordonnée dans trois domaines politiques: «premièrement, encourager l’expansion du système des institutions, en vue de réaliser l'égalité de statut pour le travail des femmes en tant que méthode permettant de mener une vie indépendante; deuxièmement, faciliter les réductions individuelles du temps de travail afin de créer un degré de choix individuel durant la vie professionnelle d’une personne (par contraste avec une politique qui, par exemple, attribue effectivement un emploi à temps partiel à des femmes en tant que groupe); et troisièmement, un retour aux réductions du temps de travail négociées collectivement».
English: In May 2005, Colombia had signed an Additional Protocol to its safeguards agreement and was working towards its ratification.
French: En mai 2005, la Colombie a signé le Protocole additionnel à l'accord de garanties et travaille à sa ratification.
English: CATSA’s EVP and Chief Operating Officer Mark Duncan is responsible for providing quarterly performance reports to CATSA’s Board of Directors.
French: Le Vice-président exécutif et Chef des opérations de l’ACSTA, Mark Duncan, est chargé de remettre des rapports de rendement trimestriels au Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: Authority Codes > Summary > A411 - Victoria Bridge, Montreal Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A411 - Le pont Victoria, Montréal Liens institutionnels
English: Transparency is key to better understanding how and why these selection decisions were made.
French: La transparence est essentielle pour mieux comprendre comment et pourquoi ces décisions de sélection ont été prises.
English: 1999 Served as resource person at a Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) training course for police trainers organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights, at Gaborone.
French: 1999 Intervient en tant que spécialiste dans un stage de formation des formateurs en techniques policières organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme pour l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO).