ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 61st meeting, on 1 December, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/58/L.82).  At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 61e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un état intitulé « Incidences sur le budget programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 », présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/58/L.82).
English: Through this acquisition, Bell gained a fibre network that includes local facilities in Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton and other cities in Western Canada.  Rogers Wireless-Microcell In November 2004, Rogers Wireless announced the successfull acquisition of Microcell Telecommunications for approximately $1.4 billion, following a bid for the company in September.
French: Dans le cadre de cette acquisition, Bell a obtenu un réseau de fibres optiques comprenant des installations locales à Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton et d’autres villes dans l’Ouest canadien.  Rogers Wireless - Microcell En novembre 2004, Rogers Wireless a annoncé l’acquisition fructueuse de Microcell Telecommunications en contrepartie d’une somme de quelque 1,4 milliard de dollars, à la suite d’une offre d’achat relative à la société en septembre.
English: Implementation of francisation teacher's package in grades K-2.
French: Mise en oeuvre du programme de francisation de l'enseignant, de la maternelle à la deuxième année.
English: This enables the program to exert an influence on governance improvements while responding to the evolution of local parameters.
French: Cela permet que le programme ait une influence sur la progression de la gouvernance tout en répondant le plus étroitement possible à l’évolution des paramètres locaux.
English: The oppression remedy helps ensure that individuals with minority interests are not oppressed by the majority and that their interests, including financial interests, are protected.
French: Il aide à faire en sorte que les personnes ayant des intérêts minoritaires ne fassent pas l'objet d'abus de la part de la majorité et que leurs intérêts, notamment financiers, soient protégés.
English: Halifax, September 28, 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [43-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 28 septembre 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [43-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Lowering the size threshold would most likely — unless a very different delivery strategy were developed -- create additional work for an already overworked and understaffed program.
French: L’abaissement du seuil aurait sûrement pour effet – à moins d’élaborer une stratégie d’exécution très différente – d’accroître le travail d’un effectif déjà surchargé et en nombre insuffisant.
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls for a gradual transition in ceilings for the natural effect regions within the convergence objective; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; in order to prevent unwanted company relocations the difference in funding ceilings between neighbouring regions should be limited to 20% at most; Or. xm
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 268 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande une transition graduelle pour les plafonds des régions à effet naturel, dans le cadre de l'objectif "convergence"; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; demande que, pour éviter toute délocalisation indésirable, la différence dans les plafonds de financement entre régions voisines soit limitée à 20 % au maximum; Or. xm
English: Furthermore, delegates requested the UNCTAD secretariat to compile feedback on practical implementation of the revised SMEGA Level 3, which member States would send in the coming years.
French: En outre, ils ont demandé au secrétariat de la CNUCED de recueillir les informations qui seraient reçues en retour des États membres sur l'application des directives révisées.
English:    . I voted in favour of this report on the Fisheries Agreement between the EC and the Union of the Comoros.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport sur l’accord de pêche entre la CE et l’Union des Comores.
English: This decision should be clearly enunciated to all concerned.
French: Cette décision devrait être communiquée à tous les intéressés.
English: Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
French: Il ne me serait pas du tout agréable d'être mis sous pression dans une position où je serais appelé à travailler dans un climat d'emblée défavorable.
English: But, when a Member State says that it wants to have a project certified as being of European Community interest, then that Member State must comply with European conditions.
French: Seulement, si un État membre dit : je voudrais que ce projet soit reconnu comme un projet d'intérêt communautaire, il doit aussi respecter les prescriptions européennes.
English: Commissioner, I feel that for stakeholders used to working with this COM, with back-up from the current market measures, this is the way to help them through the transition to diversification and guide them into the new COM which - I hope - the House will adopt tomorrow.
French: Madame la Commissaire, je pense que, pour les parties prenantes habituées à l'actuelle organisation commune du marché, avec l'appui des mesures de marché existantes, la solution proposée serait le moyen de faciliter la transition vers la diversification et de les guider dans la nouvelle organisation commune du marché qui, je l'espère, sera adoptée par le Parlement demain.
English: It also supported his proposals on the strengthening of cooperation between the Council and the Regional Commissions and among the Commissions themselves.
French: Elle souscrit également aux propositions du Secrétaire général à propos du renforcement de la coopération entre le Conseil et les commissions régionales et entre les commissions elles-mêmes.
English: Prof. Amor participated in 1993 in the Vienna Conference on Human Rights and in 2001 in the Durban Conference against Racism.
French: M. Amor a participé en 1993 à la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme et en 2001 à la Conférence de Durban contre le racisme.
English: In order to calculate the value of invalidity allowances, the number of such allowances expected to become payable during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he could become an invalid during the year.
French: = probabilité pour une personne d'âge y (conjoint du fonctionnaire d'âge x) d'être encore en vie dans k années m = différence entre l'âge théorique de la retraite (r) et l'âge actuel du fonctionnaire (x)
English: Some delegations called for more focus on capacity-building and the need for improved UNICEF engagement to steer such processes as poverty reduction strategies and sector-wide approaches (SWAps) at national level.
French: Certaines délégations ont demandé que l'on s'attache davantage au renforcement des capacités ainsi qu'à la nécessité de mieux mettre en œuvre l'engagement de l'UNICEF en tant que moteur des stratégies de réduction de la pauvreté et des programmes accélérés pour la survie et le développement de l'enfant (ACSD) au niveau national.
English: The European Parliament asks that the agreement on shutting down the dangerous reactors at Koslodui should be adhered to, an issue which must certainly also be raised at the European Council in Vienna.
French: Le Parlement européen exige que les points de l'accord portant sur la fermeture définitive des réacteurs dangereux de la centrale de Kozloduy soient respectés et que la question soit en tout cas soumise au Conseil européen de Vienne.
English: In other words it is part of a varied, river-based landscape of considerable natural character and long standing use.
French: En d’autres mots, I’ensemble fait partie d’un paysage varie, fond6 sur le fleuve, ayant un caractere nature1 considerable et une utilisation qui remonte a loin.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system if it is located within the service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d'un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service.
English: Iain Cameron, The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, located at www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/Texts_&_Documents/2006/I.%20Cameron%20Report%2006.pdf.
French: Iain Cameron, The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, disponible sur le site <www.coe.int/t/e/legal_ affairs/legal_co-operation/public_international_law/Texts & Documents/2006/1.%20Cameron% 20Report%2006.pdf>.
English: I do not believe that the legitimacy mentioned by the German Foreign Minister can be achieved by reproducing, on a European scale, the party systems to be found in the European countries.
French: Il ne me semble pas que c'est en reproduisant à l'échelle européenne le régime des partis que l'on peut constater dans les pays européens que l'Europe trouvera la légitimité dont parlait le ministre allemand des Affaires étrangères.
English: Overall, some 50 departments and agencies of the Government of Canada met to coordinate their efforts.
French: En tout, ce sont 50 ministères et organismes du gouvernement canadien qui coordonnent l’aide consentie.
English: Coordinators Meeting Opinions 14.2 Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2011) AGRI/6/....
French: Réunion des coordinateurs Avis 14.2 Septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007 à 2011) AGRI/6/....
English: The plans for each of these activities should be based to the extent possible on risk, and tied in with the information needs of senior management, Ministers, and stakeholders.
French: Les plans de chacune de ces activités devraient être fondés le plus possible sur le risque et liés aux besoins en information de la haute direction, des ministres et des intervenants.
English: Instructions The activity is divided into two parts: part 1, the memory game and part 2, reporting on the issues.
French: Instructions L'activité se divise en deux phases: Phase 1, le jeu de mémoire; Phase 2, le compte rendu sur les thèmes.
English: (b) Remote sensing of the Earth, meteorological observations, environmental monitoring and natural disaster management
French: b) Télédétection de la Terre, observations météorologiques, surveillance de l'environnement et gestion des catastrophes naturelles
English: (vii) Complaints and Investigations Treasury Board Secretariat clients filed 15 new complaints with the Information Commissioner in 2000-2001.
French: Cela représente une diminution de 7 plaintes (32%) par rapport aux 22 plaintes reçues en 1999-2000.
English: • business relationships in the United States and major global markets are secured and enhanced, as shown by a change in the volume and value of exports, imports and investment flows; and
French: • nos relations d'affaires aux États-Unis et sur les principaux marchés mondiaux sont protégées et facilitées. Ce fait est démontré par une évolution du volume et de la valeur des exportations, des importations et des flux d'investissements;
English: ◦ Extension of qualified majority voting
French: ◦ Extension du vote à la majorité qualifiée
English: Information is also to be provided on improvements in equipment or operating practices that will lead to fuel and emissions reductions.
French: Il faudra aussi fournir des renseignements sur toute amélioration apportée à l’équipement ou aux pratiques d’exploitation qui doit se traduire par la réduction des émissions et une économie de carburant.
English: The Vice-President receives a special allowance for each day on which he acts as President.
French: Le Vice-Président perçoit une allocation spéciale chaque jour où il exerce les fonctions de président.
English: Despite these gaps, having obtained records of virtually all samples that derived from Montreal's two pediatric hospitals, we believe that ascertainment of cases was as complete as possible given the circumstances.
French: En dépit de ces lacunes, nous estimons que le dénombrement des cas a été aussi exhaustif que possible dans les circonstances, vu que nous avons obtenu les dossiers relatifs à presque tous les prélèvements provenant des deux hôpitaux pédiatriques montréalais.
English: If your business use stays the same from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business portion in column 5.
French: Petits outils – Catégorie 12 (100 %) Vous pouvez déduire la totalité du coût des outils de moins de 200 $ en les incluant dans la catégorie 12.
English: (h) The identification and promotion of best available techniques and best environmental practices;
French: h) De la détermination et de la promotion des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales;
English: Salmon and other fin fish feed on crab larvae when they are available in the plankton.
French: Le saumon et d'autres espèces de poisson se nourrissent des larves lorsqu'elles sont planctoniques.
English: In order to examine the possibilities of a broader relationship with one of our premier trading partners, Canada commissioned a study produced jointly by Canadian and Japanese academics on Canada-Japan security cooperation.
French: • Pour explorer la possibilité d’approfondir nos rapports avec l’un de nos plus grands partenaires commerciaux, le Canada a commandé une étude au sujet de la coopération avec le Japon en matière de sécurité.
English: En 2001 emigré a la ciudad de Buenos Aires, decidido a conocer el mundo del tango y la danza, continué mis estudios de teatro-danza en el IUNA, y pasé por distintas escuelas de tango (El Esquinazo; Tango Bujo donde obtuve una beca por dos años para estudiar tango ; Escuela Argentina de Tango; Estudio DNI; Estudio Mora Godoy, etc. ) donde aprendí distintos estilos con distintos profesores como,Gaston Torelli y Mariela Sametband,Matias Facio y Kara Wenham, Federico Toledo, Jesus Velazquez, Tete, Juan Cantone y Sol Orozco, Pablo y Dana, El Turco, Olga Besio y muchos mas...
French: En 2001 emigré a la ciudad de Buenos Aires, decidido a conocer el mundo del tango y la danza, continué mis estudios de teatro-danza en el IUNA, y pasé por distintas escuelas de tango (El Esquinazo; Tango Bujo donde obtuve una beca por dos años para estudiar tango ; Escuela Argentina de Tango; Estudio DNI; Estudio Mora Godoy, etc.) donde aprendí distintos estilos con distintos profesores como,Gaston Torelli y Mariela Sametband,Matias Facio y Kara Wenham, Federico Toledo, Jesus Velazquez, Tete, Juan Cantone y Sol Orozco, Pablo y Dana, El Turco, Olga Besio y muchos mas...
English: Solutions within Croatia and other former Yugoslav States must be identified for those individuals, which requires compatible property law throughout former Yugoslavia.
French: Des solutions en Croatie et dans d'autres anciennes républiques yougoslaves doivent être trouvées pour ces personnes, ce qui exige l'existence de lois foncières compatibles dans toute l'ex-Yougoslavie.
English: Evaluation Resources Programs SEP ADRF AERC ATPS CIES EEPSEA GEH MIMAP PBR RITC TEC TEHIP TIPS VEEM Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit People Smaranda Grajdieru
French: Évaluation Publications Programmes ESE ATPS CIES CPR CREA DEDU EEPSEA Forum GEH MIMAP PIEST RMCT TEC TIPS Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation Personnes Smaranda Grajdieru
English: The student provider teams consisted of pre-clinical medical, third-year medical, social work, nursing and nurse practitioner students.
French: Les équipes de prestateurs comprenaient des étudiants en médecine de niveau préclinique et de troisième année, ainsi que des étudiants en service social, en sciences infirmières et en soins infirmiers.
English: (The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 12.00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 25, est reprise à 12 heures)
English: AREA SUPPORT UNIT GAGETOWN, New Brunswick – Snipers from around the world gathered for the 8th annual Canadian International Sniper Concentration hosted by the Infantry School at the Combat Training Centre, from September 13 to 22.
French: UNITÉ DE SOUTIEN DE SECTEUR GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Des tireurs d'élite venus du monde entier ont participé à la 8e Concentration internationale de tireurs d'élite du Canada, organisée par l'École d'infanterie, qui a eu lieu cette année au Centre d'instruction au combat, du 13 au 22 septembre.
English: • Assistance in finding employment through CIC Career Services.
French: • Soutien à la recherche d’emploi grâce aux Services d’emploi de l’ICC.
English: • Develops performance measurement and evaluation tools for internal use in Public Affairs, Consultation and Regions Branch.
French: • élabore des instruments de mesure du rendement et d'évaluation à l'usage de la Direction des affaires publiques, de la consultation et des régions.
English: One point of attention is also the interaction between ﬁrst instance courts, appeal courts and the supreme courts.
French: Il convient également de signaler l’interaction entre les tribunaux de première instance, les cours d’appel et les cours suprêmes.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
French: Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD.
English: TABLE 4-3 Duration of Maltreatment in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 4-3 Durée des mauvais traitements par principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: • 1993-A-246 — Cancellation - Wilson's Truck Lines Limited
French: • 1993-A-246 — Annulation - Wilson's Truck Lines Limited
English: “The Security Council acknowledges with appreciation the activities of international organizations with expertise in the field of non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery covered by resolution 1540 (2004), in particular the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, especially in providing assistance in the implementation of that resolution, without altering their mandates and responsibilities.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des activités menées par les organisations internationales dotées de compétences techniques dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs visés par la résolution 1540 (2004), en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des  armes chimiques, qui contribuent notamment à la mise en œuvre de cette résolution sans remettre en cause leur mandat ni leurs responsabilités.
English: Conclusion (224)Although the Treaty can authorise the maintenance of certain special rights which would be contrary to the freedom of establishment and the freedom to provide services, this is conditional inter alia on those rights being essential to the performance of a general interest task.
French: Conclusion (224)Si le traité peut autoriser le maintien de certains droits spéciaux qui seraient contraires à la liberté d’établissement et à la libre prestation de services, c’est à la condition, notamment, que ces droits soient indispensables à l’accomplissement d’une mission d’intérêt général.
English: Bill C-48 also phases out the resource allowance deduction and phases in a deduction for Crown resource royalties and mining taxes over the same five-year period.
French: Il réduisait le taux d’imposition des sociétés s’appliquant au revenu des ressources pour le faire passer de 28 % au taux général qui s’applique aux sociétés, soit 21 %.
English: Other Atlantic provinces Outside Canada (linguistic capacity) Region not specified Source:
French: Autres provinces de l’Atlantique À l’étranger (capacité linguistique) Région non spécifiée Source :
English: At its substantive session of 2004, the Council requested the Secretary-General to continue to review the implementation of agreed conclusions 1997/2 within the framework of his annual reports to the Commission on the Status of Women, the Council and the General Assembly (Council resolution 2004/4).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2 dans le cadre de ses rapports annuels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil et à l'Assemblée générale (résolution 2004/4 du Conseil).
English: Indicator toolbox and visual soil assessment tool
French: Boîte à outils contenant des indicateurs et instrument d'évaluation visuelle des sols
English: By pressing either the down arrow or ENTER key when the cursor is adjacent to the Cylinder Scan Increment, F8 exits and disk viewing begins.
French: Si vous appuyez sur la flèche descendante ou sur ENTER quand le curseur est adjacent à Cylinder Scan Increment (valeur de progression d=exploration des cylindres), la touche F8 sert à sortir et à faire commencer la visualisation du disque.
English: He agreed that the impact of the reform process in agriculture on LDCs and on net food importing countries would be of major concern.
French: Le représentant a reconnu que les incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires étaient des plus préoccupantes.
English: Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: Attention accrue accordée à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité.