ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of communication No.  747/1997 (Des Fours Walderode), the State party had indicated that the situation was particularly complex and it was thus unable to grant compensation to the author's spouse.
French: Pour ce qui est de la communication no 747/1997 (Des Fours Walderode), l'État partie a indiqué que la situation était particulièrement complexe, ce qui ne permettait pas d'offrir réparation à l'épouse de l'auteur.
English: Laura was valued by her colleagues for her skills and her outstanding personality.
French: Les compétences et l'extraordinaire personnalité de Laura-Lynne Taylor lui ont valu l'estime de ses collègues.
English: Improvements to the current system can be implemented that will capture this comparative advantage.
French: Des améliorations peuvent être apportées au système actuel pour saisir cet avantage comparatif.
English: (7) In forming the opinion referred to in paragraph (6)(a), the Minister shall take into consideration the size, age, operational area and structural conditions of the oil tanker.
French: (7) Le ministre prend en considération les dimensions, l'âge, la zone d'exploitation et l'état de la structure du pétrolier pour formuler l'avis visé à l'alinéa (6)a).
English: During the rabbit testing, one animal died from infection, one from thrombus at the junction of the two anastomses, and one when a clot formed at the location of the flap which was not successfully removed.
French: Lors des essais chez le lapin, un premier animal est mort d'une infection, un deuxième, d'un thrombus à l'anastomose, et un troisième, par suite d'un caillot s'étant formé sur une portion de tissu sectionnée que l'on n'a pas réussi à retirer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards (Children's Literature) « Previous 1 2 3 The Governor General of Canada poses with the laureates, the director of the Canada Council for the Arts John Hobday, and the publishers, as well as with Miss Laura Muntz, standing on the far left, and Master Alexander Cohen on the far right, during the presentation of the Governor General's Literary Awards for Children's Literature on November 15, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général (littérature jeunesse) « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale du Canada est ici entourée des lauréats, du directeur du Conseil des Arts du Canada, John Hobday, et des éditeurs ainsi que de Mlle Laura Muntz (à gauche de la photo) et de M. Alexander Cohen (à droite de la photo), lors de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse, le 15 novembre 2004.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the Corporation's Diversity Management and Employment Equity Program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure designated group participation and equitable representation.
French: Les renseignements recueillis seront utilisés dans le cadre du Programme d'équité en matière d'emploi afin de déterminer s'il y a discrimination systémique dans l'embauche, de l'éliminer s'il y a lieu et d'introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes désignés d'être admis et d'être représentés d'une manière équitable.
English: We will advise you shortly of the exact amount owing and you may negotiate an installment repayment arrangement with the Commission, if you have not already done it."
French: Nous vous informerons bientôt du montant exact de votre dette et vous pourrez convenir avec la Commission d'un mode de remboursement par versements, si cela n'a pas déjà été fait."
English: If the Board of Appeal’s decision merely reproduces the examiner’s decision so far as those matters are concerned, the applicant must be regarded as having had an opportunity to present its comments on those matters when it appealed against the examiner’s decision.
French: En effet, si la décision de la chambre de recours ne fait que reprendre la décision de ’ examinatrice en ce qui concerne ces éléments, la requérante doit être considérée l comme ayant pu prendre position sur lesdits éléments lors de son recours contre la décision de l’examinatrice.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (13 September 1993); Convention against Torture (13 September 1993).
French: vi) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (13 septembre 1993);  vii) Convention contre la torture (13 septembre 1993) .
English: Her Government welcomed the recent establishment of UNIPSIL, was encouraged by the new direction of the United Nations country team, whose continued support to Sierra Leone was highly appreciated, and fully supported the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Le Gouvernement se félicite de la création récente du BINUCSIL; il est encouragé par la nouvelle orientation imprimée à ses activités par l'équipe de pays des Nations Unies, dont l'appui continu à la Sierra Leone est hautement apprécié, et il soutient sans réserve la Conception commune des organismes des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: The pressure to toughen our policy is assuming such proportions that the way in which we treat some asylum seekers and 'illegals' or people with no papers sometimes goes beyond the bounds of what is humane and acceptable.
French: La pression exercée pour renforcer cette politique prend de telles proportions que la manière dont nous traitons certains demandeurs d'asile et ceux que l'on nomme les illégaux dépasse parfois la limite de l'acceptable sur le plan humain.
English: After these barbaric actions from the Russian side, no arrangements in which Russia is perceived as a mediator or guarantor will be acceptable to the Georgian people.
French: Après ces actes barbares perpétrés par les Russes, aucun accord dans lequel la Russie est considérée comme médiatrice ou garante ne sera accepté par le peuple géorgien.
English: Notes verbales dated 14 and 24 March 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Notes verbales datées du 14 et du 22 mars 2001, adressées au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The suggested list of elements is not exhaustive but may nevertheless serve as a structure for the field.
French: La liste d'éléments proposés n'est pas exhaustive mais on peut néanmoins y voir une tentative modeste de structuration du domaine.
English: The steering committee shall make best efforts to recommend the management plan to the Selkirk First Nation and the Minister within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: Y-4, et de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: At the same time, this would further enhance the credibility of the Eurosystem and boost the confidence of citizens that their currency, the euro, will retain its value over time.
French: Les travaux dans tous les domaines précités, et dans d’autres, se poursuivront cette année et au-delà en vue de conforter la position de l’euro et de l’Eurosystème, son infrastructure et son cadre opérationnel.
English: When announcing approval of the grant, the letter from the Minister usually stipulates two or three conditions (submission of audited financial statements, management letter, annual or activity report).
French: Lors de l’annonce de l’approbation de la subvention, la lettre de la Ministre fait état dans la plupart des financements, de deux ou trois conditions (production d’états financiers vérifiés, lettre de gestion, rapport annuel ou d’activités).
English: Some issues in respect of maritime transport were discussed during the first session of the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation (Geneva, 16-18 February 2009).
French: Certaines questions concernant les transports maritimes ont été examinées au cours de la première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce (Genève, 16-18 février 2009).
English: Using a measurement of revealed comparative advantage shows that China is currently not competition to Canada, since China and Canada specialize in different sectors of exports to the U.S. market.
French: D’après une mesure de l’avantage comparatif révélé, on constate que la Chine ne rivalise actuellement pas avec le Canada puisque les deux pays se spécialisent dans des secteurs différents d’exportations vers le marché américain.
English: Finally, the Council recognised that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with World Organisation for Animal Health standards in all Member States.
French: Enfin, le Conseil est conscient que des progrès sur la voie d’une politique viable en matière de santé publique et animale ne peuvent être accomplis et poursuivis que si les services vétérinaires, dont le rôle est de servir l’intérêt public général, respectent les normes de l’Organisation mondiale de la santé animale dans l’ensemble des États membres.
English: While noting the positive aspects of the placement of children in informal foster care, in particular of children from rural areas, for educational reasons, CRC expressed concern at the lack of adequate monitoring to prevent possible abuse of these children, such as their use as domestic workers.
French: Tout en prenant acte des aspects positifs que comporte le placement non institutionnalisé d'enfants, notamment provenant de zones rurales, dans des familles d'accueil, du point de vue éducatif, le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupante l'absence de contrôle efficace propre à empêcher les abus auxquels cette pratique peut donner lieu, notamment l'utilisation des enfants en tant que domestiques.
English: He was awarded the Louis-Philippe Hébert Prize in 1979 and the Paul-Émile Borduas Prize in 1988.
French: Il reçoit le prix Louis-Philippe Hébert en 1979 et le prix Paul-Émile Borduas, en 1988.
English: • Undertake policy work in multilateral organizations that reflects Canadian priorities and supports Canadian public policy development, in particular on fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade policy issues.
French: • Entreprendre des travaux d’élaboration de politiques au sein d’organismes multilatéraux, qui tiennent compte des priorités canadiennes et appuient l’élaboration de politiques gouvernementales canadiennes, notamment en ce qui a trait à la fiscalité, la réglementation, le marché du travail, l’innovation, l’investissement et le commerce.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Town of Stonewall Centennial, one of the first historical community anniversaries to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage Program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier pour les festivités du centenaire de la ville de Stonewall, l'une des premières manifestations à recevoir des fonds dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: In the course of its consideration of items 12 and 13 of the Agenda of the Third Review Conference, entitled respectively “Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols”, and “Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols”, as well as in considering the final document of the Conference, the Committee had before it the following documents:
French: Lors de l'examen des points 12 et 13 de l'ordre du jour, intitulés «Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et de ses protocoles y annexés» et «Examen de toute proposition concernant la Convention et ses protocoles existants», respectivement, ainsi que du document final de la Conférence, la Commission était saisie des documents suivants:
English: PNUMA/ORPALC (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente/Oficina Regional para América Latina y el Caribe).
French: PÍREZ, P., 1991, « Gobierno local en el área metropolitana de Buenos Aires », dans Medio ambiente y urbanización : gobierno local en áreas metropolitanas de América Latina ( Instituto internacional de medio ambiente y desarrollo — América Latina, Buenos Aires, Argentina ), no 35, p.
English: Thompson Toronto Thunder Bay Timmins London Thompson
French: Thompson Toronto Thunder Bay Timmins London Thompson Timmins
English: “Las Tres Vertientes de la Protección Internacional de los Derechos de la Persona Humana” (in co-authorship with G. Peytrignet and J. Ruiz de Santiago), México, Ed.
French: « Las Tres Vertientes de la Protección Internacional de los Derechos de la Persona Humana » (en collaboration avec G. Peytrignet et J. Ruiz de Santiago), Mexico, (dir.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twentieth meeting (A/63/280)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingtième session (A/63/280)
English: • TPC - IRAP : 40 projects for $15.7 million
French: • Technologies environnementales : 4 projets, 30 millions de dollars
English: At the outset, I would like to reiterate that the United Nations does not have a presence in the area and that this briefing relies only on reports we have received.
French: Tout d'abord, je tiens à rappeler que l'ONU n'a pas de présence dans la région et que cet exposé repose uniquement sur les informations que nous avons reçues.
English: The Socialnomics group--the very group who gave us much food for thought about social media--has updated its now-famous "Social Media Revolution" video.
French: Michael Freimuth est l’un des plus grands directeurs artistiques, designers et illustrateurs de sa génération. En plus de travailler pour l’agence Tender, l’artiste, établi à New York, agit à titre de directeur créatif pour les magazines Proximity et Materiel.
English: In Chile the levels of education attained among the indigenous population are significantly lower than those attained by the non-indigenous population; twice as many indigenous people lack any formal education at all (6.3 per cent as compared with 3.1 per cent) or have not completed basic education (21.3 per cent as compared with 10.2 per cent).
French: Au Chili, le niveau d'enseignement atteint par les autochtones est nettement inférieur à celui du reste de la population; chez les autochtones en effet, la proportion de personnes sans instruction est le double du reste de la population (6,3 % contre 3,1 %) ainsi que la proportion de personnes qui n'ont pas achevé leur scolarité élémentaire (21,3 % contre 10,2 %).
English: Proposals for revenue management under development.
French: Des propositions axées sur la gestion des recettes sont en voie d’élaboration.
English: The Regulations combined with the planned new vehicle emission standards will reduce SOx, NOx, VOCs and PM emissions from new heavy-duty diesel engines by about 90, 90, 89 and 90 percent respectively.
French: Combiné à ces nouvelles normes, le règlement réduira respectivement d'environ 90, 90, 89 et 90 pourcent les émissions de SOx, NOx, COV et PM des nouveaux moteurs diesel des véhicules lourds.
English: As regards the reform of CFSP decision-making, Ireland believes that decisions on sensitive foreign policy subjects should be based on broad support among the Member States.
French: La révision de celle-ci, selon le gouvernement irlandais, devrait en tout cas se baser sur une appréciation réaliste du fonctionnement du système actuel, ainsi que sur l'identification correcte des aspects qui doivent être renforcés.
English: The upper limit for the capacity of the cross section was based on the values stated in the questionnaire to which were added the assumed values for six-lane motorways with a capacity of 90,000 vehicles per day or for eight-lane motorways with a capacity of 120,000 vehicles per day, as the case may be.
French: La limite supérieure de capacité du profil en travers a été établie à partir des valeurs indiquées dans le questionnaire, augmentées des valeurs supposées pour une autoroute à six voies d'une capacité de 90 000 véhicules par jour ou pour une autoroute à huit voies d'une capacité de 120 000 véhicules par jour, selon le cas.
English: Friend/Neighbour Name: ___________________________ Home phone: _____________________ Work phone: _____________________ Cell phone: _______________________ E-mail: ___________________________ Home address: __________________________________ __________________________________
French: Ami ou voisin Nom : ___________________________ Tél. (domicile) : ____________________ Tél.
English: On this page, you will find the 18-month programme of the Council of the European Union established by the French, Czech and Swedish Presidencies.
French: Vous trouverez sur cette page le programme de dix-huit mois du Conseil de l'Union européenne établi par les présidences française, tchèque et suédoise.
English: 4) Sufficient financial resources to cover obligations
French: ANNEXE IV MODALITÉS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 58 PARAGRAPHE 7
English: The cost of the dinner with wine is $60.00 and without wine is $55.00 payable in advance by cheque.
French: Le prix du repas est de 60 $ (avec vin) ou de 55 $ (sans vin).
English: • Indian Claims Policy
French: • Une politique sur les revendications des Indiens
English: It reflects the concentration of lead that has accumulated in the water after a period of stagnation.
French: Les protocoles d’échantillonnage sont aussi jugés très prudents puisqu’ils visent des sites où le plomb peut provenir à la fois des raccords, des conduites de branchement et des soudures au plomb.
English: Under the automatic debiting procedure, as laid down in the Arrangements for the automatic debiting procedure, an account holder only has to give the EPO a single debit order - the automatic debit order for a specific application.
French: Avec cette procédure, le titulaire d'un compte courant n'aura à remettre à l'OEB pour une demande déterminée qu'un seul ordre, à savoir l'ordre de prélèvement automatique, comme le prescrit la nouvelle réglementation relative au prélèvement automatique.
English: Element Army Environment Operational
French: Élément Armée de terre > Force aérienne, Marine Milieu Opérationnel
English: A public policy objective according to which third parties ought to remain free to compile an unoriginal database exactly like one already in commerce may be at odds with the economic characteristics of database production and give rise to the danger of de facto monopolization of information contained in databases.
French: À supposer que la politique gouvernementale ait pour objectif de permettre à des tiers de constituer librement une base de données non originale exactement sur le modèle d’une base existant déjà dans le commerce, les aspects économiques de la production de bases de données et le danger de créer de facto un monopole des informations contenues dans des bases de données risquent d’être contraires à cet objectif.
English: This shows the diversity and magnitude of the effects across different provinces over 20 years.
French: Ceci témoigne de la diversité et de l'ampleur des effets à l'échelle de diverses provinces sur une période de 20 ans.
English: • October 27, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 octobre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Services Sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: For example, the Department of Veterans Affairs owns a hospital for veterans; Health Canada owns nursing stations and outpost hospitals for people in geographically isolated communities; and the Department of National Defence owns hospitals that treat members of the Canadian Armed Forces.
French: À titre d’exemple, le ministère des Anciens combattants est propriétaire d’un hôpital pour anciens combattants; Santé Canada possède des postes de soins infirmiers et des hôpitaux éloignés desservant les personnes vivant dans les régions isolées et le ministère de la Défense nationale possède des hôpitaux pour le traitement des membres des Forces armées canadiennes.
English: On November 23, 2002, Health Canada has proposed a regulatory amendment allowing mangoes to be irradiated to control insect infestation and to extend shelf-life.
French: Le 23 novembre 2002, Santé Canada a proposé une modification réglementaire autorisant l’irradiation des mangues afin de contrôler les infestations d’insectes et de prolonger leur durée de conservation.
English: (LT) The Economic and Monetary Union is 10 years old.
French: (LT) L'union économique et monétaire a 10 ans.
English: Space in this location is extremely tight.
French: L’espace y est très restreint.
English: The SNC Lavalin ProFac contract produced annual savings of $30.5 million from April 2005 to March 31, 2006 (i.e., $18.5 million from fee reduction plus $12 million from reduced oversight).
French: Le contrat accordé à SNC Lavalin ProFac s’est traduit par des économies annuelles de 30,5 M$ d’avril 2005 au 31 mars 2006 (soit 18,5 M$ pour la réduction des frais et 12 M$ pour la réduction des activités de surveillance).
English: Parts of sub-Saharan Africa are facing crop losses of up to 25 per cent from climate-change-induced weather patterns.
French: Certaines zones de l'Afrique subsaharienne connaissent des pertes de récolte allant jusqu'à 25 % du fait des conditions créées par le changement climatique.
English: Recalls section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266, in which the General Assembly requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report to the Assembly at its sixty-first session;
French: Rappelle les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266 dans lesquels elle a invité la Commission de la fonction publique internationale et le Secrétaire général à examiner les conditions d'emploi hors Siège et à lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: Posted on July 22, 2005 African Economic Outlook 2004/2005 What's New for Africa?
French: Affiché le 22 juillet 2005 Perspectives économiques en Afrique 2004/2005 quoi de neuf en Afrique?
English: For more information, see the note under Value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Parliament accepted the Commission proposal to endorse IFRS 8, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No 131 into EU law, which will require EU companies listed in the EU to disclose segmental information in accordance with the 'through-the-eyes-of-management' approach.
French: Le Parlement accepte la proposition de la Commission d'approuver l'IFRS 8, intégrant ainsi la norme SFAS 131 des États-Unis dans le droit communautaire, ce qui contraindra les entreprises de l'Union cotées en bourse dans l'Union à publier l'information sectorielle conformément à l'"approche de la direction" (through the eyes of management approach).
English: "It hasn't surprised me that when you bring three different corps together, all of the soldiers want to do their best," he said.
French: « Je n'ai pas été surpris de constater que lorsqu'on regroupe trois corps différents, tous les soldats souhaitent faire de leur mieux, a-t-il ajouté.
English: If it is clear, at the outset, that the qualifications of one or more of the successful candidates are contested, the investigator will advise those persons accordingly.
French: Lorsqu'il est clair dès le départ que les qualifications d'un ou plusieurs candidats reçus sont contestées, l'enquêteur avisera ces personnes en conséquence.