ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final outcome of the study will be demonstrated also in the form of a presentation at a meeting with the Commission services.
French: Le résultat final de l’étude sera présenté dans le cadre dune réunion avec les services de la Commission.
English: UNHCR informed the Board that its most recent estimates of total lifecycle costs confirmed that the selected supplier had the lowest overall industry ratio of implementation: license cost.
French: Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.
English: It is the essential component that will enable law enforcement to meet the objective of integrated justice, enhancing public safety through the elimination of obstacles to the quick and effective sharing of information on a national basis within the RCMP and with other law enforcement organizations across the justice system.
French: Il s’agit de l’élément essentiel qui permettra aux organismes d’application de la loi d’atteindre l’objectif de la justice intégrée, d’améliorer la sécurité publique par l’élimination d’obstacles à l’échange rapide et efficace de renseignements à l’échelle nationale au sein de la GRC et avec d’autres organismes d’application de la loi à l’échelle de l’ordre juridique.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.51 and A/C.2/59/L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.51 et A/C.2/59/L.65
English: Furthermore, the United Nations Compensation Commission would like to recall that it has not been the practice of OIOS to conduct audits simultaneously with the activities under review, but rather to approach its assessments retrospectively.
French: Enfin, la Commission d'indemnisation souhaite rappeler que le BSCI n'a pas pour pratique d'effectuer des audits au moment même où les activités contrôlées se déroulent, mais qu'il procède plutôt à des évaluations rétrospectives.
English: However, the SITAF contract, wrongly designated as a service concession contract, was more or less an arrangement with a state-owned company, as the city assisted SITAF to set up business and paid the company a fee for the services provided.
French: Cependant, le contrat avec la SITAF, établi à tort comme contrat de concession, représentait en quelque sorte une entente avec une entreprise appartenant à l'État, car la ville a aidé la SITAF à s'établir en plus de lui payer des fiais pour les services rendus.
English: The large differences in behavior between Acetabularia whole cells and chloroplast preparations from these cells suggest that the membrane structure surrounding cytoplasmic droplets in the latter may be tonoplast rather than plasmalemma in origin.
French: Chez Acetabularia, les grandes différences qui existent entre les cellules entières et les préparations de chloroplastes indiquent que la membrane entourant les gouttelettes de cytoplasme serait formée à partir du tonoplaste plutôt que du plasmalemme.
English: Technology, models, and approaches are appropriate and adaptable in the local context 3.
French: La technologie, les modèles et les approches sont appropriées et peuvent être adaptées au contexte local 3.
English: (a) His or her father is Moroccan; or
French: tout enfant né d'un père marocain ; ou
English: It is important that these shift variables be explicitly recognized and incorporated into the analysis, as they will affect the value of elasticity estimates.
French: Il est donc important de reconnaître explicitement ces variables et de les incorporer dans l’analyse, puisqu’elles influent sur la valeur des estimations d’élasticité.
English: In addition, each Member State shall establish a multiannual programme laying down the national strategies concerning the labour market and employment policies and shall submit it to the Council and the Commission.
French: Chaque Etat membre élabore ensuite un programme pluriannuel arrêtant les stratégies nationales dans le domaine de la politique du marché du travail et de l'emploi et il transmet ce programme au Conseil et à la Commission.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 778th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 778e SÉANCE
English: Flat school budgets, rather than inhibiting purchase of computers, seems to be encouraging resort to such technology in the quest for economies, such as shared classes and teaching resources through distance education programs.
French: Plutôt que d'empêcher l'achat d'ordinateurs, les budgets scolaires serrés semblent encourager le recours à cette technologie par souci d'économie, comme par exemple pour mettre en commun les cours et les ressources enseignantes au moyen de programmes d'enseignement à distance.
English: These are not intended to be comprehensive, but rather aim to provide a quick overview of how the United Nations system will interface with UNF/UNFIP in this area.
French: Cette description ne prétend pas être exhaustive, mais a principalement pour objet de présenter rapidement comment le système des Nations Unies interagira avec la Fondation et le Fonds.
English: In exceptional circumstances, where a marriage is not formalized by a contract, the child's right to recognition of paternity is protected.
French: Pour des raisons exceptionnelles, si le mariage n'est pas formalisé par un acte, l'enfant est protégé dans son droit à la reconnaissance de sa paternité.
English: • contribute national data to the information exchange system;
French: • fournir une information nationale au système d'échange d'informations;
English: As noted above, program duration is a key factor in achieving sustained effects over time.
French: Comme nous l’avons signalé ci-dessus, la durée d’un programme est un facteur clé pour l’atteinte des résultats escomptés.
English: The biggest financial barriers facing seniors who want to remain in their homes appear to be related to heating and home maintenance costs.
French: Les plus gros obstacles financiers auxquels font face les aînés qui souhaitent demeurer chez eux semblent être associés au chauffage et aux coûts d’entretien de la maison.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/25 - FILE # : 8740-K1-0018/99 - Kenora Municipal Telephone System - TN 18 & 18/A - General Tariff - Amalgamation of Existing Telephone Operations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/25 - # DU DOSSIER : 8740-K1-0018/99 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 18 & 18/A - General Tariff - Amalgamation of Existing Telephone Operations
English: In 1999, Northern abalone were declared as a threatened species under the Species at Risk Act (SARA).
French: En 1999, l’ormeau nordique était déclaré espèce menacée aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In colder regions it may even freeze solid and fall as snow.
French: Dans les régions plus froides, il peut même geler dur et tomber en neige.
English: “26.  Reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réaffirme que le droit et les politiques régissant la concurrence participent à l'équilibre du développement et, à cet égard, décide de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by Senegal.
French: Le Comité accueille avec intérêt le deuxième rapport périodique soumis par le Sénégal.
English: Moreover, the proportion of agricultural production that is traded fell steadily in sub-Saharan Africa between 1995 and 2006.
French: De surcroît, la proportion de produits agricoles commercialisés a constamment baissé dans l'Afrique subsaharienne entre 1995 et 2006.
English: You must enter the string there vendors.
French: Vous devez entrer la chaîne il ya des vendeurs.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Les montants sont exprimés en dollars canadiens à moins d’indication contraire.
English: 3.0 Results and Discussion 3.1 Government Policy 3.1.1 Resource Management 3.1.1.1 Funding Source and Government Involvement Governments fund the resource management process in Chile, Mexico, Russia and China, and the costs incurred are much lower than in the other jurisdictions where most of the costs are absorbed by the users of the resources.
French: 3.1.1.2 Outils de gestion et indice des coûts de gestion Les données disponibles pour les différents pays ne sont pas facilement comparables et, dans le cas qui nous occupe, un indice de coût de 0,5 a été attribué aux fermetures saisonnières, à l’imposition de tailles légales minimales, à l’utilisation de registres de pêche et à la validation, alors que les mesures plus onéreuses que représentent les dispositifs de surveillance sur les lieux de pêche, les enquêtes/recherches indépendantes, l’amélioration des stocks ou l’aménagement du milieu écologique, obtiennent un indice de 1.
English: The relevant provisions in the German laws are available from the office of the Registrar of Trade-marks.
French: Les dispositions pertinentes dans les lois allemandes sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce.
English: While asbestos is used as insulation and emits no on site releases, it is considered an article and is exempt from reporting.
French: Lorsque l’amiante est utilisé comme matière isolante et qu’il n’y a aucun rejet sur place, il est considéré comme un article et fait l’objet d’une exemption.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-425 October 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Cargo Express, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-425 le 7 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Cargo Express, Inc.
English: Sievert, W., Management issues in chronic viral hepatitis: hepatitis C. J Gastroenterol Hepatol, 2002.
French: Sievert, W., Management issues in chronic viral hepatitis: hepatitis C. J Gastroenterol Hepatol, 2002.
English: The Standard room guarantees the maximum of rest and relaxation.
French: Chambre standard garantissant repos et détente.
English: Put 3 cm. of small stones in as the bottom layer in the upper bottle.
French: Dans la bouteille du dessus, placez à l’intérieur 3 cm de petits cailloux, comme couche de fond.
English: However, toxins are ubiquitous in our bodies, so information must be considered in the context of exposure history and symptoms.
French: Toutefois, les toxines sont omniprésentes dans notre organisme, aussi faut-il considérer les données dans le contexte des antécédents d’exposition et des symptômes.
English: [171] The primary issue as defined by Dickson C. J. was whether s.
French: [171] La question principale, selon le juge en chef Dickson, était de savoir si le par.
English: Burkina Faso: Those responsible for the death of Norbert Zongo ...
French: Burkina Faso: Follow up to cruel, inhuman and degrading treatment ...
English: • accord with internationally recognised social safeguard measures, including labour standards.
French: • respectent les mesures de protection sociale reconnues à l’échelle internationale, y compris les normes du travail.
English: But we must be able to influence the United States if we are to act in Canada’s best interests.
French: Nous devons plutôt être capables de les influencer si nous voulons agir dans le meilleur intérêt du Canada.
English: We examined the influence of elevation on benthic macroinvertebrate community responses to heavy metals at 33 sites in six Colorado streams where zinc (Zn) concentration ranged from 2 to 691 μg/L and elevation ranged from 2200 to 3500 m above sea level.
French: Nous avons examiné l'influence de l'altitude sur les réactions des communautés de macroinvertébrés benthiques aux métaux lourds à 33 sites répartis dans six cours d'eau du Colorado, où la concentration de zinc (Zn) se situait entre 2 et 691 μg/L, et où l'altitude allait de 2200 à 3500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: We are reducing the cost and complexity of doing business with the government, and addressing other potential barriers to their participation.
French: Nous réduisons le coût des activités d’affaires avec le gouvernement en plus de les simplifier, et nous tentons d’éliminer d’autres obstacles éventuels à la participation des PME.
English: • intercultural skills (see section 5.1.2.2), including the ability to cope with what is implicit in the discourse of native speakers. Ability to cope with processing demands: a task is likely to make greater or lesser demands depending on the learner’s capacity to:
French: • La confiance en soi : une image positive de soi et l’absence d’inhibitions contribueront au succès de l’exécution d’une tâche lorsque l’apprenant a la confiance en soi qu’il faut pour la mener à son terme.
English: The present website collects personal data in a purpose of information and communication.
French: Conformément à la loi « Informatique et Liberté » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles vous concernant.
English: The discussions should focus on the political and legislative reforms to be undertaken by Turkey as a Council of Europe member state, including those on freedom of expression and the fight against corruption, and in the context of the accession negotiations with the European Union.
French: Les discussions devraient notamment porter sur les réformes politiques et législatives à engager par la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, y compris celles relatives à la liberté d’expression et à la lutte contre la corruption, et dans le cadre des négociations pour son accession à l’Union Européenne. Le Président abordera également le rôle clé de la Turquie dans le dialogue interreligieux et interculturel, l’intégration des communautés turques en Europe de l’Ouest, la question chypriote, et la capacité de la Turquie à assurer une stabilité au niveau régional.
English: 17] Telephone Account Betting
French: 17] Paris par téléphone
English: However, only 143 out of the 420 extra hours budgeted were used, resulting in actual charter costs of $2,035,000.
French: Par contre, seules 143 des 420 heures supplémentaires prévues ont été utilisées, ce qui a entraîné des coûts effectifs de vols affrétés d'un montant de 2 035 000 dollars.
English: In such a case, the deemed proceeds of disposition under subsection 73(4) and the resultant gain under subsection 40(1) on disposition of the partnership interest are computed as if the adjusted cost base were nil.
French: Dans un tel cas, il faut calculer le produit de disposition réputé, en vertu du paragraphe 73(4), et le gain qui résulte de la disposition de la participation dans la société de personnes, en vertu du paragraphe 40(1), comme si le prix de base rajusté était égal à zéro.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 10886 Position Title DESIGN PROJECT OFFICER Previous Position Classification GT 06 Previous Supervisory Differential
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 10886 Titre du poste AGENT(E), PROJETS DE DESIGN Classification antérieure du poste GT 06 Prime de surveillance précédente
English: "On behalf of the Canadian people, I extend my sincerest condolences to Private Graham's family and friends.
French: « Au nom de la population canadienne, j’offre mes plus sincères condoléances aux parents et amis du soldat Graham.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment and training is covered by the legislation.
French: Le Comité souhaite savoir comment sont interprétées les notions de discrimination indirecte et de discrimination fondée sur l’âge.
English: Contrary to molecular data, fruit characters did not support the monophyly of subtribe Scandicinae.
French: Contrairement aux données moléculaires, les caractéristiques des fruits ne supportent pas la monophylie de la sous-tribu Scandicinae.
English:  See our "Consultations with Canadians" web page for a presentation of the top-of-line results from this survey.
French:  Vous trouverez dans notre page "Consultation des Canadiens" une présentation des principaux résultats qui se dégagent du sondage.
English: (b) Regarding paragraph 8, the State of Qatar wishes it to be known that it supports General Assembly resolution 58/44 entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, adopted on 8 December 2003.
French: b) S'agissant du paragraphe 8, l'État du Qatar appuie la résolution 58/44, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 8 décembre 2003.
English: Common training should include all levels of the military, from operational headquarters to the highest decision-makers, but did not mean "the establishment of a [NATO Defense College] look-alike".
French: La formation commune doit couvrir tous les échelons de la hiérarchie militaire, depuis les quartiers généraux sur le terrain jusqu’aux décideurs au plus haut niveau, mais il ne s’agit pas de « mettre en place une institution de type Collège de défense de l’OTAN ».
English: Home care is centred on assessing the client, the family, and the home environment.
French: Divers programmes et services additionnels peuvent également être offerts, y compris des programmes de soins de jour pour adultes (p. ex.
English: Companies founded by the party or in which it is a sole partner may only be engaged in publishing, promotion activities, manufacturing and marketing of objects for the promotion of the programme or activities of the party, organisation of training and political events and management of assets of the party. It is furthermore explicitly prohibited for companies set up by political parties (or in which the political party is the sole partner) to be engaged in public tenders if the procurer is a public legal person.
French: Les entreprises créées par un parti ou dont un parti est l’unique partenaire peuvent mener uniquement des activités d’édition et de promotion, de fabrication et de commercialisation d’objets visant à promouvoir le programme ou les activités du parti, de formation, d’organisation de manifestations politiques et de gestion des actifs du parti.
English: If the child becomes 18 years of age or gets married before an application made on his or her behalf by a parent or legal guardian has been dealt with, he or she has to confirm the application by signature.
French: Si l'enfant atteint 18 ans ou se marie avant qu'une demande faite pour son compte par un parent ou un tuteur légal ait été traitée, il ou elle doit confirmer la demande en la signant.
English: In a related matter, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Aviation Safety Unit had initiated a review of the existing instructions on the invitations to bid and contracts concerning equipment on board contracted aircraft.
French: Parallèlement, le Comité consultatif a été informé, après s'en être enquis, que le Groupe de la sécurité aérienne avait entrepris de revoir les instructions en vigueur sur les appels d'offres et les contrats concernant le matériel à bord des avions affrétés.
English: Secondly, I wish to highlight a linguistic problem in recital T. The French expression 'ladite enquête administrative ' has been translated into Italian as 'la cosiddetta indagine amministrativa ', whereby 'ladite ' has become 'soi-disant '.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler un problème linguistique au paragraphe T. En italien, l'expression française «ladite enquête administrative» a été traduite par «la cosiddetta indagine amministrativa» , «ladite» devient donc «la soi-disant».
English: The search for solutions should start before imprisonment for those afflicted with mental health disorders.
French: La recherche des solutions doit débuter avant l’incarcération, pour les délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: 4.6.5 While peace has returned to the country, many of the wounds still remain open.
French: Alors que la paix est revenue dans le pays, bien des blessures ne sont toujours pas guéries.
English: All RC staff are full-time employees and are technically generalists (i.e. provide a variety of employment counseling services, from initial assessment through planning to examining options and contacts with employers).
French: Tout l'effectif du CR se compose d'employés à plein temps qui sont techniquement des généralistes (c.-à-d. qu'ils offrent toute une gamme de services de counselling d'emploi, notamment l'évaluation initiale, la planification, l'examen des possibilités et les contacts avec les employeurs).
English: 6.2 Support the development of a database for the rapid identification of alien species, at the
French: 6.2 Soutenir l’ élaboration d’ une base de données pour permettre l’ identification rapide des espèces
English: As is well known, however, the meaning of this definition is not obvious.
French: Comme on le sait, cependant, le sens de cette définition n’est pas évident.
English: In all cases, the new Model Law provides added certainty regarding the legal effectiveness of electronic signatures, without limiting the availability of the flexible criterion embodied in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see below, paras.
French: Dans tous les cas, la nouvelle Loi type offre une sécurité supplémentaire concernant l'efficacité juridique des signatures électroniques, sans limiter l'application du critère souple énoncé à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (voir ci-après par.
English: We are the world's largest exporter of peat, used to condition soil.
French: Nous sommes le plus grand exportateur mondial de tourbe, qui est utilisée par les jardiniers pour améliorer le sol.
English: Let me stress that those measures must be appropriate measures, because the Commission’s proposals are clearly excessive given that the problem cannot be approached from one single perspective.
French: J’insiste sur le fait que ces mesures doivent être idoines. En effet, les propositions de la Commission sont clairement excessives dans le sens où le problème ne peut être abordé sous un angle unique.
English: His performance at that competition earned him the honour to represent the Canadian Forces at competitions in England and Australia.   Yet, even during his promising career with the infantry, the young man from Beloeil, Québec, never really gave up his dream of working on fighter aircraft.
French: Son succès à cette compétition lui a valu de représenter les Forces canadiennes en Australie et en Angleterre.   Mais même avec ses succès dans le domaine de l'infanterie, le natif de Belœil (Québec) n'a jamais abandonné son rêve de travailler sur des avions de chasse.
English: During the first half of 1997, the average number of Contracting States designated per international application was 60.32 (54.07 in the corresponding period of 1996).
French: ALLEMAGNE (1750/2182), AUTRICHE (133/40), BELGIQUE (75/88), DANEMARK (290/26), ESPAGNE (183/11), FINLANDE (405/16), FRANCE (1152/69), GRÈCE (22/0), IRLANDE (45/12), ITALIE (159/210), LUXEMBOURG (0/17), MONACO (0/3), PAYS-BAS (350/213), PORTUGAL (4/0), ROYAUME-UNI (1816/193), SUÈDE (1059/30), SUISSE et LIECHTENSTEIN (271/253).
English: Work is going on within the group to improve the comparability, reliability and timeliness of databases.
French: Le travail continue également au sein du groupe pour améliorer la comparabilité, la fiabilité et la mise à jour des bases de données.