ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Canadian Honours System, the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal recognizes individuals who, in the course of their duties, provide service in difficult or critical situations; who are often involved in potentially dangerous activities; and who also have a record of such high standard as to merit this prestigious Medal.
French: Dans le cadre du Régime canadien de distinctions honorifiques, la prestigieuse Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne est décernée aux employés qui exercent leurs fonctions dans des situations difficiles ou critiques, qui participent souvent à des activités à risque et qui se sont distingués par leurs états de service exceptionnels.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de recruter du personnel local pour pourvoir les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte de ses besoins;
English: Subsection 5(2) of the Act requires the Minister to table, before each House of Parliament, proposed regulations respecting, among other things, loss of status and removal, detention and release, refugee eligibility, the pre-removal risk assessment and transportation companies.
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi oblige en effet le ministre à déposer devant chaque chambre du Parlement tout projet de disposition réglementaire concernant, entre autres, la perte du statut et les renvois, la détention et la mise en liberté, la recevabilité des demandes d'asile, l'examen des risques avant renvoi et les transporteurs.
English: Η συνολική προβλεπόμενη χρηματοδότηση του Sapard για την Ουγγαρία το 2002 ήταν 39,8 εκατ. ευρώ.
French: Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού συστήματος διεκπεραίωσης καταγγελιών για αδικήματα της αστυνομίας.
English: This lack of information, which is also arises because of the secrecy that surrounds things nuclear, can easily be exploited by a terrorist group.
French: Ce défaut d’information, dû aussi au secret qui entoure le nucléaire, peut être aisément exploité par un groupe terroriste.
English: I find no reason to intervene with the assessment made by the manager.
French: Je ne trouve aucune raison d’intervenir dans l’évaluation qu’a faite le gestionnaire.
English: Spending of revenues as per FAA section 29.1 152 -
French: Dépense des revenus perçus en vertu de l'article 29.1 de la LGFP 152 -
English: • 21 Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives (CON/2007/4)
French: • 20 Avis sur la modification de la loi relative aux garanties financières (CON/2006/24)
English: Mercury levels in fish are high enough to put wildlife such as loons, kingfishers, herons, osprey and mink at risk of adverse health effects.
French: Les concentrations de mercure dans le poisson sont telles que des espèces comme les pigeons, les martins-pêcheurs, les hérons, les balbuzards et les visons risquent d’en souffrir dans leur santé.
English: Prescribed Measures RECORDS AND REPORTS 27.
French: Mesures réglementaires DOCUMENTS ET RAPPORTS 27.
English: He stated that, for almost all uses, the V-rings are confined between male and female adapters and are compressed when pressure is put on the adapters.
French: Il a ajouté que, dans presque tous les cas d'utilisation, les joints trapézoïdaux sont confinés entre des adaptateurs mâles et femelles et sont comprimés lorsqu'une pression est exercée sur les adaptateurs.
English: Figure 3, below, indicates that the largest number of requests for support concerned women's economic security and rights (71 countries) and advancing gender justice in democratic governance (70 countries).
French: La figure 3 ci-après montre que la majorité des demandes d'aide concernent la sécurité et les droits économiques des femmes (71 pays) et la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique (70 pays).
English: Portugal is a democratic State governed in accordance with the rule of law and the sovereignty of the people, the plurality of democratic expression and political organization, respect for fundamental rights and freedoms and the guarantee of the exercise and use thereof.
French: Le Portugal est un État de droit démocratique fondé sur la souveraineté populaire, sur le pluralisme de l'expression et de l'organisation politique démocratiques, sur le respect des droits fondamentaux et des libertés essentielles et la garantie de leur exercice et de leur usage.
English: It helps you save storage space, administration costs and time.
French: Cela vous procure un bénéfice en espace, en administration et en temps.
English: Given that relative shares have not remained constant over this period, this indicates that the benefits of these agreements have yet to appear in the agri-food and seafood market.
French: Le fait que les parts relatives ne soient pas restées constantes durant la période observée indique que les avantages pouvant être tirés de ces accords ne se sont toujours pas fait sentir dans le marché des produits agroalimentaires et des produits de la pêche. 6.
English: That would lead to restrictions on the free movement of goods.
French: Il en résulteraient ainsi des entraves à la libre circulation des marchandises.
English: On 15 January 2002, the Ombudsman informed the complainant that the first allegation was inadmissible on basis of Article 2.4 of the Statute of the Ombudsman which foresees 27
French: Cela a été confirmé dans un second courrier adressé à la plaignante le 18 février 2002. La Commission a donc été priée de ne remettre un avis que sur la seconde allégation.
English: Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
French: Certaines interrogations sont toutefois apparues concernant l'application de la partie préventive du Pacte, dans la mesure où il n'est pas encore évident que l'opportunité offerte par l'amélioration des perspectives de croissance soit pleinement exploitée pour accélérer la consolidation budgétaire.
English: Therefore, no firm conclusions could be reached regarding smoking and risk of ovarian cancer.
French: Donc, aucune conclusion définitive ne peut être tirée concernant le tabagisme et le risque de cancer ovarien.
English: The ministry will give a receipt for a hand delivered Notice of Objection, if you request one at the time of delivery.
French: Si vous livrez votre Avis d'opposition en personne, le ministère vous remettra un reçu si vous en faites la demande au moment de la livraison.
English: Convinced that the ECE Environmental Conventions have a number of common elements and therefore aware of the links between the Convention and these other Conventions,
French: Convaincue que les Conventions de la CEE en matière d'environnement ont un certain nombre de traits communs, et consciente par conséquent des liens qui existent entre la Convention EIE et ces autres instruments,
English: In Ontario, the more important increase in the number of English speakers during this period than during the last five-year period (659,000 compared to 621,000) resulted in a slight percentage increase.
French: En Ontario, l'augmentation du nombre de parlants anglais ayant été plus importante qu'au cours du lustre précédent, 659 000 comparativement à 621 000, leur pourcentage s'est légèrement accru.
English: For example: • the administrative and legal systems in which the organization operates;
French: • les systèmes administratifs et juridiques qui régissent les activités de l’organisation;
English: Created in 1873 by Sir John A. Macdonald, the North West Mounted Police – as they were then called – were instrumental in bringing law and order to the Canadian West.
French: Crée en 1873 par Sir John A. Macdonald, la Police à cheval du Nord-Ouest – comme on l’appelait à l’époque – a joué un rôle primordial pour faire régner la loi et l’ordre dans l’Ouest canadien.
English: The CRF Tables 5 and 5A do not provide the necessary space to enter non-CO2 GHG emissions from forest ﬁres in the wood production forest.
French: Le tableau 5 et 5A du CUPR ne prévoient pas sufﬁsamment d’espace pour la saisie des émissions de GES autres que le CO2 attribuable aux feux de forêt survenus dans la forêt de production ligneuse.
English: Makuch, Andrij Table of Contents
French: Makuch, Andrij Table des MatiÃ¨res
English: Dr. Brian Foster Office of Science, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 1B6 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 957-3506 Fax: (613) 941-5035 Electronic mail: brian_foster@hc-sc.gc.ca Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: Brian Foster Bureau de la science, Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario), K1A 1B6 Indice de l’adresse : 3102C3 Tél. : (613) 957-3506 Fax : (613) 941-5035 Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca .../3
English: The circular reiterates, for information purposes, the requirement under Circular DCIN 30 of 2002 and current Circular 83 of 2003 of the Board of Governors of the Bank of the Republic that all foreign currency exchange professionals record, on a form specifically designed for that purpose, information on cash transactions of US$ 500 or more.
French: La circulaire rappelle pour information l'obligation imposée au titre de la circulaire DCIN 30 de 2002 et la circulaire 83 de 2003 du Conseil d'administration de la Banque de la République qui précise que tout agent de change professionnel doit consigner sur un imprimé probant élaboré à cet effet les informations relatives aux transactions en espèces d'un montant égal ou supérieur à 500 dollars des États-Unis.
English: In this case, simply put quotations marks around your search terms.
French: Lorsque vous placez plusieurs mots entre guillemets, le moteur de recherche les considère comme une seule chaîne de caractères et recherche uniquement les documents qui contiennent ces mots dans la même séquence.
English: (a) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: a) Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: • Issues – Information Technology / Information Management / Knowledge Management: Continuum or not? – The "unique" defence environment – Horizontal vs. vertical roles
French: • Questions – Technologie de l'information / gestion de l'information / gestion de la connaissance : continuum ou pas? – Le « caractère unique » de l'environnement de défense – Rôles horizontaux par rapport aux rôles verticaux
English: With MobileArt.com, clients can easily create micropayments for web access, SMS polls, Advertising Messages, donation systems, giveaways, chat assistance campaigns in real-time, call codes and much more.
French: Avec MOBILEart.com il est facile d'offrir l'accès par micropaiement, des questionnaires - SMS, publi-messages pour pages web, votes, systèmes de dons, concours, campagne d'assistance par chat en temps réel, code d'appel et bien plus.
English: Gets the inode number for the filesystem object.
French: Lit le numéro de inode du fichier.
English: Inevitably, there are problems.
French: Il y a inévitablement des problèmes.
English: What is the impact of contaminants on cancer?
French: Quelle est l'incidence des produits contaminants sur le cancer?
English: "I approached the community about couple counselling, for help.
French: La seule aide que nous avons reçue est celle de l’Église.
English: See Ole Holsti, 'Public Opinion and Foreign Policy: challenges to the AlmondLippman Consensus', International Studies Quarterly, vol.
French: Voir Ole Holsti, "Public Opinion and Foreign Policy: challenges to the AlmondLippman Consensus", International Studies Quarterly, vol.
English: Groupe Lacasse Reference Number:
French: Groupe Lacasse Numéro de référence:
English: For more details, see the EMS Reference Manual for harbours.
French: Établir un système de classement pour les documents environnementaux.
English: For supplies where such action is impractical, such as small systems, disinfectant residual determinations should be relied upon.
French: Dans le cas des systèmes où ces mesures ne sont pas pratiques, comme les petits systèmes, il faut s’en remettre aux déterminations de la concentration résiduelle de désinfectant.
English: Management, control, monitoring and evaluation 29.
French: Dispositions de gestion, de contrôle, de suivi et d’Øvaluation 29.
English: Some authors reported instances of this latter intersection involving decision-makers in government or industry.
French: Certains auteurs ont donné des exemples de ce croisement entre la recherche et les politiques du gouvernement ou de l’industrie.
English: This project will conduct a survey of energy users in the agricultural, industrial, domestic, and transport sectors, particularly to determine the use of noncommercial fuels such as fuelwood and crop residues.
French: On effectuera une étude des utilisateurs d'énergie dans les secteurs agricole, industriel, domestique et des transports en vue de déterminer le taux de consommation de combustibles non commerciaux tels que le bois et les résidus agricoles.
English: Laboratory Procedures are those methods validated by at least one HPB laboratory, but not fully validated by inter-laboratory studies.
French: Les méthodes de laboratoire sont les méthodes qui ont été validées par au moins un laboratoire de la DGPS, mais qui ne sont pas entièrement validées par des études interlaboratoires.
English: Those of you who are seeing the draft Declaration for the first time won't be surprised by what you read.
French: Ceux d'entre vous qui prennent connaissance de la Déclaration pour la première fois ne seront pas surpris de ce qu'ils lisent.
English: Notwithstanding these constraints, practice since the adoption of the Agreement demonstrates that even before entry into force, provisions of the Agreement have been widely used as a benchmark for measuring State practice.
French: En dépit de ces contraintes, les pratiques suivies depuis l'adoption de l'Accord démontrent que même avant son entrée en vigueur, ses dispositions avaient été largement utilisées comme critères pour mesurer la façon d'opérer des États.
English: Note: please read the Official Journal carefully before starting to register.
French: La validation de votre candidature signifie que vous avez lu et compris ces textes et que vous acceptez toutes les conditions qui y figurent.
English: Local authorities, Sure Start Children’s Centres, schools and voluntary organisations run a wide range of parenting programmes, mostly using core funding provided by government.
French: Les collectivités locales, les centres pour enfants Sure Start (Prendre un bon départ), les écoles et les organisations non gouvernementales proposent une vaste gamme de programmes d’éducation à la parentalité, essentiellement à partir d’un financement de base dispensé par le gouvernement.
English: We have begun transmission at a new educational television channel, and we will soon introduce a second channel for the same purpose.
French: Nous disposerons sous peu des transmissions d'une nouvelle chaîne de télévision pédagogique, et une deuxième chaîne, à fin éducative également, devrait nous être présentée sous peu.
English: on the Importance of Nature to Canadians included questions similar in many respects to those used in the 1991 Survey on the Importance of Wildlife to Canadians.
French: sur l’importance de la nature pour les Canadiens de 1996 comprenait des questions semblables sous divers aspects à celles posées lors de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens de 1991.
English: Figure 7 plots the difference between the change in the cumulative distribution function in 1996 and 1997 for the full sample corresponding to the density function in Figure 6. The value of the cumulative distribution function at 20 hours per week, for example, tells us the proportion of all jobs that entailed fewer than 20 hours per week.
French: FIGURE 6 Estimation du changement dans les fonctions de densité (proportion des emplois nécessitant précisément x heures par semaine) après l’entrée en vigueur du régime d’AE * (estimation du changement dans la proportion des emplois) 0,008 0,007 0,006 0,005 0,004 0,003 0,002 0,001 0,000 -0,001 -0,002 -0,003 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 Heures par semaine
English: Audits and assessments One audit was undertaken this year and an outstanding audit was finalized.
French: Les vérifications et les évaluations Une vérification a été entreprise cette année et une vérification en suspens a été achevée.
English: A position paper would be prepared by IRU and would be made available to the Working Party for discussion at its next session.
French: Un document faisant le point sur ces questions sera élaboré par cette organisation, et sera communiqué au Groupe de travail pour discussion à la prochaine session.
English: The Unusual Journey of Steven Staryk," a memoir about the life and musical career of the internationally acclaimed Canadian-born violinist and concertmaster Steven Staryk. From the website for the Seattle String Ensemble.
French: Retrace l’histoire des instruments traditionnels et folkloriques, ceux du Moyen-Âge et de la Renaissance, et l’histoire des instruments propres aux orchestres symphoniques.
English: C. Presentation of the Chair´s summary of discussions at the ministerial/high-level segment
French: C. Présentation du compte rendu du Président sur les discussions du segment ministériel/de haut niveau
English: A great place to park your money for the short term.
French: Il s'agit d'un endroit idéal pour déposer votre argent pour quelque temps.
English: Policy Development in the Networked World: Online Internal Decision-Making Systems - Staff Picks September 7, 2004 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators
French: Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes décisionnels internes en direct - La récolte des employés 7 septembre 2004 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B.
English: Should a contingent provide less major equipment or self-sustainment than that stipulated in the MOU, the reimbursement to the troop/police contributor will be adjusted accordingly.
French: Si un contingent fournit moins de matériel majeur ou de soutien logistique autonome que ne le dispose le mémorandum d'accord, le montant remboursé au pays contributeur est ajusté en conséquence.
English: In close cooperation with the local women's leadership, it has identified key issues facing the women of Kosovo: inadequate representation in the decision-making process; multiple issues of violence against women; growing post-conflict domestic violence; trafficking of girls and young women; and the need for women to be involved in the economic reconstruction of Kosovo.
French: C'est en étroite collaboration avec des notabilités féminines locales que le Bureau a défini la grande problématique à laquelle les femmes font face au Kosovo de la manière suivante : intervention insuffisante des femmes dans la prise de décisions; aspects multiples des violences à l'égard des femmes; généralisation post bellum des violences dans la famille; traite des jeunes filles et des jeunes femmes; participation indispensable des femmes à la reconstruction économique du Kosovo.
English: Disclosure of Contracts Over $10,000 Overview Reports Quarter Contract
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: • An Act to require the disclosure of information to police respecting persons being treated for gunshot wounds - (Mandatory Gunshot Wounds Reporting Act) - Ontario
French: Assurer la sécurité de notre collectivité - Ottawa • La stratégie ontarienne de lutte contre les armes à feu s'attaque avec force au crime et aux causes du crime - Ontario
English: Tubers which are certified by an official certification authority as meeting specified requirements and being suitable for reproduction.
French: Tubercules dont un service de certification officiel atteste qu'ils répondent à des prescriptions déterminées et qu'ils sont utilisables aux fins de reproduction.
English: 6088th meeting, held on 27 February 2009.
French: À la 6088e séance, tenue le 27 février 2009.
English: It can employ secretaries and assistants to do all the preliminary work and leave much to them.
French: Il peut faire appel à des secrétaires et des adjoints pour le travail préliminaire et plus.
English: It is to be hoped that as many Heads of State or Government as possible will attend the meeting.
French: Il faut espérer qu'un maximum de chefs d'État ou de gouvernement participeront à cette réunion.
English: The majority of the rooms enjoy a view over the sea and the bay of Saint Tropez, and a terrace or wide balcony with the scent of sea pine to give a unique sense of well-being day after day.
French: La grande majorité des chambres bénéficie d’une vue sur mer et sur la baie de Saint-Tropez, et d’une terrasse ou d’un large balcon aux senteurs de pin maritime, qui vous procureront jour après jour une sensation unique de bien-être.
English: In closing, I would like to reiterate the PSC's support for the intent of this Bill.
French: En terminant, je tiens à vous réitérer l'appui de la CFP envers l'objet du projet de loi.
English: Had they known of the approaching convoy, they could have intercepted it, and, with their vastly greater speed and firepower, ensured that it would not meet any part of the raiding force.
French: S’ils avaient su qu’un convoi approchait, ils auraient pu l’intercepter et s’assurer qu’il ne rencontre aucun élément de la force de raid, grâce à leur vitesse et à leur puissance de tir supérieures.
English: The regional office in El Fasher serves as the planning, logistical and operational hub for all of Darfur.
French: Le bureau régional d'El Fasher fait office de centre de planification, de logistique et d'opérations pour l'ensemble du Darfour.
English: It was agreed that SN Brussels personnel would secure the luggage overnight.
French: Il a été convenu que le personnel de la compagnie SN Brussels assurerait la sécurité du bagage pendant la nuit.
English: 1 P-3 (Trust Fund Officer)
French: 1 P-3 (fonctionnaire chargé du Fonds au profit des victimes)
English: Indirect impacts are the result of the expenditures by processors, except for salaries.
French: Les impacts indirects sont le résultat des dépenses des transformateurs, à l’exception des salaires.
English: Supporting the federal government’s efforts to improve its privacy management framework § Private Sector organizations:
French: Appuyer les efforts du gouvernement fédéral en vue d’améliorer le cadre de gestion de la protection de la vie privée; § Organisations du secteur privé :
English: Mr. ARRAIZA NAVAS (American Association of Jurists) spoke of the population of Vieques, victims of a violation of their fundamental rights.
French: M. ARRAIZA NAVAS (Association américaine de juristes) évoque la situation de la population de Vieques, victime d'une violation de ses droits fondamentaux.
English: I have read the Terms of Use and accept them.
French: J’ai lu les conditions d’utilisation et je les accepte.
English: The Tribunal finds that the goods do form identifiable parts of machinery classified in Section XVI, Schedule I to the Customs Tariff under tariff item No. 8481.40.99 as other safety or relief valves.
French: Le Tribunal déclare que les marchandises constituent effectivement des pièces de machines classées à la section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes dans le numéro tarifaire 8481.40.99 à titre d'autres soupapes de trop-plein ou de sûreté.