ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One State observed that “the obligation of an international organization to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach must take into account the ability of the organization depending on its mandate”.
French: Un État a fait observer que « l'obligation pour une organisation internationale de coopérer pour mettre fin par des moyens licites à toute violation grave [devait] prendre en compte la capacité de l'organisation à agir en fonction de son mandat ».
English: Create an e-learning showcase… show and tell best practices and examples of what e-learning has accomplished for your organization.
French: Créez une vitrine de l’apprentissage en ligne… faites connaître les pratiques exemplaires témoignant des avantages de l’apprentissage en ligne pour votre organisation.
English: The overriding importance of research and technological development for Europe justifies the exclusion of this area from the REACH registration requirement.
French: Leur importance primordiale pour l'Europe justifie de soustraire ce domaine à l'obligation d'enregistrement au titre du système REACH.
English: 0 Revocations for Breach Total Revocations with of Condition Offence Revocations with Violent Offence
French: 0 Révocations pour violation des conditions Total des révocations pour infraction
English: And the problem for tactical aircraft is similar to that for army cooks in the field.
French: De plus, le problème des avions tactiques est semblable à celui des cuisiniers de l'armée en campagne.
English: Under States' international human rights obligations, States must take active measures to investigate allegations where there is credible information that individuals are being transported by or through a State's jurisdiction to a place where they face a real risk of torture.
French: En vertu des obligations internationales qu'ils ont souscrites concernant les droits de l'homme, les États se doivent de prendre des mesures énergiques pour enquêter sur des allégations en présence d'éléments crédibles indiquant que des personnes sont transportées par un État ou à travers son territoire vers un lieu où elles risquent réellement la torture.
English: The antenna siting policies of the four other developed nations have been included for comparative purposes.
French: Nous abordons la politique relative au choix de l’emplacement des antennes de quatre autres pays développés, à des fins de comparaison.
English: The Transitional National Government (TNG) of Somalia welcomes the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1425 (2002) of 22 July 2002 and the adoption of resolution 1474 (2003) of 8 April 2003.
French: Le Gouvernement national de transition de la Somalie accueille favorablement le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et l'adoption de la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 8 avril 2003.
English: Parks Canada is mentioned by one in six sites.
French: Parcs Canada a été mentionné par un propriétaire sur six.
English: Commissioner, we fully agree with the Commission that the measure is appropriate and necessary; previous speakers have already explained why.
French: Madame la Commissaire, nous sommes parfaitement d'accord avec la Commission sur la nécessité et sur l'utilité de cette nouvelle disposition; d'autres avant moi en ont déjà expliqué les motifs.
English: Three possible mechanisms of O-demethylation are ether cleavage, peroxidase attack, and β-elimination.
French: Trois mécanismes possibles de la déméthylation du O sont le clivage de la fonction éther, l'attaque peroxydative et l'élimination β.
English: • Listen to Eleanor Roosevelt reading a Letter to the Women of the World at the first UN General Assembly in 1946
French: • D'écouter Eleanor Roosevelt lisant une lettre aux femmes du monde à la première Assemblée générale de l'ONU en 1946;
English: The sickness insurance scheme is compulsory for active people (employees and self-employed).
French: Le montant des indemnités de maladie est fonction de la
English: Wholey (1997) has pointed out "The most important initial step in performance-based management is getting a reasonable degree of consensus on key results to be achieved …" (p.
French: Wholey (1997) a signalé que [traduction] « l’étape initiale la plus importante dans la gestion fondée sur le rendement consiste à obtenir un degré raisonnable de consensus sur les principaux résultats à obtenir… » (p.
English: Canada’s New Government Announces Listing of Hezb-e Islami Gulbuddin as a Terrorist Entity  [ 2006-10-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’inscription de le Hezb-e-Islami Gulbuddin sur la liste des entités terroristes  [ 2006-10-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Chapter 14; Chapter 22B:
French: h) Le chapitre 14;  i) Au chapitre 22B;
English: In addition, the first referendums on the constitutional treaty could take place in 2004 now that the negotiations have actually been concluded and signing of the treaty is due to take place in the autumn, following the completion of the necessary legal and linguistic preparations.
French: 2004 devrait aussi voir les premiers référendums sur le traité constitutionnel, maintenant que les négociations ont abouti en juin ; le traité devrait être signé en automne, à l’issue des procédures juridiques et linguistiques requises. ...avec un agenda européen chargé.
English: Despite management problems, the project, which was partly financed and supported by the United Nations Foundation, was expected to be completed by November 2001.
French: L'intervenant a précisé que, malgré des problèmes de gestion, ce projet, financé en partie et soutenu par la Fondation pour les Nations Unies, serait en principe mené à son terme d'ici à novembre 2001.
English: The Agency offered placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
French: L'Office a proposé des services de placement et d'orientation professionnelle aux réfugiés palestiniens diplômés de ses centres de formation et d'autres établissements afin de leur faciliter l'accès à l'emploi.
English: This leaves us with the problem of whether we should not occasionally alert Russia to our concerns, which are entirely justified.
French: Nous voici donc face au problème de savoir si nous ne devrions pas de temps à autre sensibiliser la Russie à nos préoccupations, qui sont pleinement justifiées.
English: The Tribunal makes findings on whether or not imported goods, which have been found to be dumped or subsidized, are injuring Canadian production of such goods.
French: Le Tribunal rend des conclusions à savoir si l’importation de marchandises, qui font l’objet de dumping ou de subventionnement, cause ou ne cause pas un préjudice à la production canadienne de telles marchandises.
English: Reducing adverse events is a critical issue for providers, administrators, patients and the public. Ministers are committed to furthering work in this area.
French: La réduction des incidents néfastes est un enjeu essentiel pour les fournisseurs de soins de santé, les administrateurs, les patients et la population, et les ministres se sont engagés à travailler davantage sur cette question.
English: Resources - There is responsibility for the effective operation and maintenance of the crane and attachments.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien de la grue et des accessoires.
English: • Short term exchanges: 1 -2 weeks, PI, post-docs or graduates.
French: • Échanges de courte durée : d'une à deux semaines, principaux chercheurs, postdoctorants ou étudiants diplômés.
English: To help managers, the PSC will continue to clarify policy expectations and communicate best practices through information sessions and ongoing communications and products.
French: Afin d’aider les gestionnaires, la CFP continuera de clarifier les attentes des nouvelles politiques et communiquera les meilleures pratiques par le truchement de séances d’information et de produits de communication continus.
English: As part of the Commission’s efforts to foresee and understand the trends and shifts that are taking place in Canadian society and remain a leader in disseminating human rights knowledge, it is implementing an advanced and policy-driven research program in human rights.
French: Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour prévoir et comprendre les tendances et les transitions qui ont cours dans la société canadienne, ainsi que pour demeurer un chef de file dans la diffusion des connaissances sur les droits de la personne, la Commission met en œuvre un programme de recherche de pointe axé sur les politiques en matière de droits de la personne.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 54 Paragraph 26 26. Reiterates that responding to the five main threats to European security, as set out in the European Security Strategy (terrorism, WMD proliferation, regional conflicts, State failure, organised crime), will require long-term external commitment using all available instruments, including a serious investment in security research and conflict prevention, involving the identification of concrete, sustained budgetary compromises to be explicitly made in the future Financial Perspectives for 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 54 Paragraphe 26 26. réaffirme que la réaction aux cinq principales menaces qui pèsent sur la sécurité européenne, telles qu'elles ont été définies dans la Stratégie européenne de sécurité (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, conflits régionaux, déliquescence des États, criminalité organisée), exigera un engagement extérieur à long terme comportant l'utilisation de tous les instruments disponibles, et notamment un investissement important dans la recherche en matière de sécurité et la prévention des conflits, ce qui suppose l'établissement de compromis budgétaires concrets et à long terme, qui devront figurer explicitement dans les perspectives financières pour 2007-2013; Or. en
English: The committee, chaired by Dr. James E. Till, is composed of researchers from various health research disciplines who have provided support to CIHR in the development of the draft policy.
French: Le comité, présidé par le Dr James E. Till, est composé de chercheurs de diverses disciplines de recherche en santé qui ont appuyé les IRSC dans l'élaboration du projet de politique.
English: Data requirements for social assistance will include: < < The number of families, the number of people in each family, and the number of singles on social assistance; The various reasons why individuals and their dependents are in receipt of social assistance (e.g., reasons grouped as "Employable", "Unemployable - Single Parent", "Unemployable - Disabled" and "Unemployable - Other"); The amount of money each family receives in basic assistance; The amount spent on fuel costs, utilities and rent, as well as the total number of dwellings for which these services are provided through social assistance funds; and Details on work opportunity projects, including the number of projects, the number of person months of employment created (eg.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/74, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 2.
English: Territorial cohesion is now firmly established as one of the European Union's main priorities.
French: Sa position établit fermement cet objectif comme l'une des priorités principales de l'Union européenne.
English: Self-Identifying Makes a Difference The Canadian Hard of Hearing Association received a question about travelling by air.
French: L'auto-identification fait toute la différence L'Association des malentendants canadiens a été saisie d'une question relative aux voyages aériens.
English: A collective labour contract may provide that a mother with two children up to 18 years of age be entitled to two additional working days, and a mother with three or more children up to 18 years of age - to four additional working days of paid leave.
French: Une convention collective peut aussi prévoir qu'une mère ayant deux enfants de moins de 18 ans peut prendre deux jours supplémentaires de congés payés et qu'une mère de trois enfants ou plus âgés de moins de 18 ans a le droit à quatre jours supplémentaires de congés payés.
English: • Attack begins as seizure
French: • La crise commence par une convulsion.
English: .urthermore, most workers today go well beyond using their computer as a mere typewriter or calculator.
French: De plus, la plupart des travailleurs ne se limitent pas aujourdhui à utiliser leur ordinateur comme une simple machine à écrire ou calculatrice.
English: Employee Liability http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/empliability.html
French: Politique sur la responsabilité du fonctionnaire http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/empliability.html
English: By protecting them against discrimination and by holding Israel to account, the international community would not be discriminating in any way against the Jewish people, but simply helping to eliminate discriminatory Israeli policies.
French: En protégeant les Palestiniens contre la discrimination et en tenant Israël pour responsable, la communauté internationale ne fera preuve d'aucune discrimination à l'encontre du peuple juif, mais contribuera simplement à mettre un terme aux politiques israéliennes discriminatoires.
English: Interview in an Eastern European country, January 2003.
French: Entretien dans un pays d'Europe de l'Est, janvier 2003.
English: Proposals are evaluated and a vendor or vendors will be selected to proceed to the next step.
French: Les propositions sont évaluées, après quoi un ou plusieurs fournisseurs sont choisis pour passer à l'étape suivante.
English: Among the relevant ILO Conventions, Haiti has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, Haïti a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: The chronograph displays the seconds hand on the main dial and the hours and 30 minutes on two sub-dials.
French: Son indicateur de marche bleu et blanc occupe une ouverture en forme de demi-cercle à 6 heures.
English: However, there is debate over the validity of a true HACCP system on the farm, where not all inputs can be controlled.
French: Cependant, tous ne s'entendent pas sur la validité d'un véritable système d'ARMPC à la ferme, puisque tous les intrants ne peuvent être contrôlés.
English: Additional NCR, regional and DLSU employees are coming on-line each month.
French: De nouveaux employés de la RCN, des régions et des SJM se voient par ailleurs reliés au réseau mois après mois.
English: We also proposed that the Baie Verte Peninsula be added to the electoral district of Gander–Grand Falls. Finally, it was proposed that the Stephenville/Port au Port area be returned to the current electoral district of Humber–St.
French: La commission proposait également que la péninsule de la Baie Verte soit incluse dans la circonscription de Gander–Grand Falls et que la région de Stephenville/Port au Port fasse de nouveau partie de la circonscription actuelle de Humber–St.
English: Even without evidence from blood or urine testing, police can lay charges based on behavioural indicators such as erratic driving, slurred speech or lack of coordination.
French: Même sans disposer de preuves, comme les résultats d’un test sanguin ou de l’urine, la police peut accuser la personne en fonction de certains indicateurs de comportement, comme sa conduite excentrique, son trouble de l’élocution empâtée ou son manque de coordination.
English: Moreover, even when information comes from diverse sources, it is likely to be incomplete, with some key types of information not available.
French: Et même lorsque l’information provient de sources diversifiées, il est possible qu’elle soit incomplète et que certaines données importantes ne soient pas disponibles.
English: In relation to the SCM the measurement also includes costs of technical equipment and necessary logistics to deal with administrative requirements.
French: Relativement à la MCS, la mesure inclut également les coûts de l’équipement technique et la logistique nécessaire pour répondre aux exigences administratives.
English: Habitat Generally, Juncus kelloggii is found in seasonally wet depressions and vernal pools throughout the range.
French: Habitat En général, le Juncus kelloggii pousse dans les dépressions humides et les mares printanières, partout dans son aire de répartition.
English: BENCH-MARK INDEX In ascending order of point value
French: No DU POSTE- REPÈRE
English: In this regard, expert assistance with the process of systematically introducing the Convention-related obligations into all the relevant legislative and regulatory acts and promoting inter-agency coordination could be especially useful.
French: L'assistance d'experts pour introduire systématiquement les obligations découlant de la Convention dans toutes les dispositions législatives et réglementaires et encourager la coordination interinstitutions serait particulièrement utile à cet égard.
English: Because fires spread, causing a lack of independence in scar registration at distinct sites, an overdispersed binomial model is used, leading to a two-variable quasi-likelihood function.
French: Parce que les feux se propagent, ce qui engendre un manque d'indépendance dans la présence de cicatrices dans différents sites, un modèle binomial exagérément dispersé qui se traduit par une fonction quasi aléatoire à deux variables est utilisé.
English: Ceasefire agreement between the Government and FNL  Implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement
French: Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL Application de l'Accord général de cessez-le-feu
English: We also recognize that our approach must be inclusive.
French: Nous savons également que notre démarche doit être fondée sur l'inclusion.
English: September 14, 2005 -- The document entitled "Proposed Alcan Spent Pot Lining Project: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 14 septembre 2005 -- Le document intitulé « L'évaluation environnementale du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: This is why we can no longer accept that it be classified as a non-governmental organization and we look forward to identifying with the Assembly a status for the IPU which is commensurate with the constitutional status of parliaments and with IPU's mission as our world organization.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne saurions accepter plus longtemps d'être considérés comme une organisation non gouvernementale et nous espérons que nous pourrons, avec l'Assemblée, trouver pour l'UIP un statut compatible avec le statut constitutionnel des parlements et avec la mission de l'UIP en tant qu'organisation mondiale.
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 14 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 14 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1).
English: A “farmer's intention survey” was also carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in the major opium-growing provinces of Afghanistan to assess the potential for opium poppy cultivation in the 2003/2004 planting season and to identify the different factors that have influenced the cultivation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également mené à bien une "enquête sur les intentions des cultivateurs" dans les principales provinces de culture du pavot afin d'évaluer l'étendue probable des cultures pendant la campagne de 2003/2004 et identifier les différents facteurs qui ont influé sur la superficie des cultures.
English: The date of entry into force of the Readmission Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord de réadmission sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par le Secrétariat général du Conseil.
English: I regret that the Spanish presidency was not able to lighten your workload by making greater progress on agriculture and fisheries, which have been spoken of today.
French: Je regrette que la présidence espagnole n'ait pu alléger votre tâche en faisant plus de progrès en matière d'agriculture et de pêche, matières abordées aujourd'hui.
English: Whenever the Government overrules these preferences (for example by introducing traffic bans) this represents a "cost" in terms of well-being to the individual (which has of course to be compared to the benefits of this policy intervention, e.g. in terms of reduced accidents).
French: Dès que l'État brime ces préférences (par exemple en décrétant des interdictions de trafic), cette décision a un "coût" en termes de bien-être pour ses administrés (un coût qui doit évidemment être comparé aux avantages apportés par la mesure en termes de réduction des accidents par exemple).
English: Of a total of 775 obstetricians nationwide, 650 were in urban areas and 125 in the rural sector.
French: Le nombre d'obstétriciennes était de 650 pour les zones urbaines et de 125 pour les zones rurales, soit un total de 775 pour l'ensemble du pays.
English: (SI OUI À Q.52) Où avez-vous vu ou entendu de l’information à ce sujet ?
French: (IF YES TO Q.52) Where did you see or hear it?
English: • Long Term Direction and Scope
French: • Orientation et portée à long terme
English: The Council may wish to consider the implications of the inadequacy of core resources for operational activities.
French: Le Conseil est invité à examiner les implications de l'insuffisance des ressources de base qui peuvent aller à des activités opérationnelles.
English: The average observed heterozygosity was 3.1% for anadromous and 1.0% for nonanadromous salmon.
French: L'hétérozygotie moyenne était de 3,1% dans la sous-population anadrome et de 1,0% dans la population non anadrome.
English: Currently used for brain research.
French: Utilisée actuellement pour la recherche sur le cerveau.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on Intranet (over 80%).
French: Certains écarts mineurs en matière de sécurité ont été signalés et font l’objet d’un examen.
English: TEHIP highlighted in The Economist 2002-09-25 Vital Statistics 2002-11-14 Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: Ces gains impressionnants surviennent dans les deux districts où TEHIP/PIEST a contribué à améliorer la planification des soins de santé à l’échelle locale.
English: An impact assessment would be required to determine costs associated with moving from LMB-EG-04 to ISO 2859, using the same stated confidence level.
French: Il faut évaluer les incidences pour déterminer les coûts associés à l’adoption de la norme ISO 2859 en remplacement de la norme LMB-EG-04, en utilisant le même niveau de confiance.
English: While the Africa Bureau was “decentralized”, the rest of the organization, including all support processes on which the Africa Bureau continued to depend, remained firmly centralized in Geneva.
French: Alors que le Bureau pour l'Afrique a été « décentralisé », le reste de l'organisation, y compris toutes les activités d'appui sur lesquelles le Bureau continue de compter, sont restées cantonnées à Genève.