ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That CIHR-IAPH work with other granting agencies to fund the development of an Aboriginal Health Research and Training Network which is national and international in scope and that CIHR-IAPH advocates for an inclusive "Network" that includes academic scholars, students, community representatives, and policy makers.
French: • L'ISA - IRSC devrait travailler avec d'autres organismes subventionnaires pour financer la mise sur pied d'un réseau de recherche et de formation en santé des Autochtones, de portée nationale et internationale. Il devrait également faire valoir un réseau intégré qui comprend des professeurs du milieu universitaire, des étudiants, des représentants de la collectivité et des décideurs.
English: Part of the solution lies in increased Canadian representation within the US J9 staff branch.
French: La solution réside en partie dans une représentation plus importante du Canada au bureau d'état-major J9 des États-Unis.
English: Limited continuous measurements were made on ozone and NO2.
French: Des mesures en continu limitées de l'ozone et du NO2 ont été obtenues.
English: His absence has been the subject of criticism, and it is also regrettable.
French: Son absence a été critiquée et c’est regrettable.
English: Pop Art Workshop Saturday, January 27 and Sunday, January 28, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum, Sorting and Technology Room Free with Museum admission Sponsored by Canada Post
French: Le samedi 27 janvier et le dimanche 28 janvier 2007 10 h à 16 h Musée canadien de la poste, Salle tri et technologie Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Commandité par Postes Canada.
English: The rehabilitation project consisted of pulverizing the existing asphalt surface, placing a granular base material and laying new asphalt.
French: Il s’agissait de pulvériser l’actuel revêtement d’asphalte, de mettre du matériau de fondation granuleux et de poser un nouveau revêtement d’asphalte.
English: It was stated that it would be undesirable to indicate that an oral agreement would be possible.
French: On a déclaré qu'il ne serait pas souhaitable de laisser entendre qu'un accord verbal serait possible.
English: That is why it is a very positive move that in the new draft Constitution the Union's linguistic diversity is being recognised.
French: Il est dès lors très positif que le nouveau projet de Constitution fasse mention explicite de la diversité linguistique de l'Union.
English: Student Achievement Officers work with principals, teachers and board leaders to improve student reading, writing and math skills.
French: Les agentes et les agents du rendement des élèves travaillent en collaboration avec les directrices et des directeurs d'école, les enseignantes et enseignantes et les chefs de conseil dans le but d'améliorer les compétences des élèves en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: The background rate of urinary excretion of uranium from natural sources falls into the range of 50-500 ng/day (U.S. Army Environmental Policy Institute).
French: Le taux d'excrétion dans l'urine de l'uranium provenant de sources naturelles varie de 50 à 500 ng/jour (U.S. Army Environmental Policy Institute).
English: This is the way to make gender equality a concrete reality in the lives of women and men creating space for everyone within the organisations as well as in communities - to contribute to the process of articulating a shared vision of sustainable human development and translating it into reality.
French: C'est ainsi qu'il sera possible de donner corps au concept d’égalité des sexes dans la vie des femmes et des hommes et de créer ainsi un espace pour tous au sein des organismes et des communautés afin de contribuer à la structuration d'une vision partagée du développement humain durable, ainsi qu'à sa concrétisation.
English: With regard to these arrangements, the Review Committee has a responsibility to examine all agreements and to monitor the provision of information and intelligence covered by them.
French: Le protocole d’entente entre les deux parties, qui a été conclu en 1990, est l’expression des attentes du gouvernement quant aux relations de la GRC et du SCRS et il fonde toute activité
English: Shaping Transnational Cooperation in the new ESF Programmes February 2007 The ESF regulation offers new opportunities for developing and enhancing cooperation between Member States and Regions.
French: La coopÃ©ration transnationale dans les nouveaux programmes du FSE prend forme FÃ©vrier 2007 Le rÃ¨glement du FSE ouvre de nouvelles opportunitÃ©s pour Ã©tendre et dÃ©velopper la coopÃ©ration entre les Etats membres et les rÃ©gions.
English: • manage, enhance, or restore natural ecosystems, and;
French: • de gérer, d’améliorer ou de rétablir les écosystèmes naturels;
English: Agricultural negotiations should aim at achieving the long-term objective of fundamental reform, while taking account of food security concerns and the role of agriculture in environmental protection.
French: Les négociations agricoles devraient viser l'objectif à long terme d'une réforme fondamentale, tout en tenant compte des inquiétudes touchant la sécurité alimentaire et du rôle de l'agriculture dans la protection de l'environnement.
English: Components of the index include:
French: L'indice comprend les éléments suivants :
English: Both delegations agreed that further cooperation and discussion between the relevant regulatory entities would be beneficial.
French: Les deux délégations conviennent qu'une collaboration et que des discussions plus poussées entre les organismes de réglementation pertinents seraient profitables.
English: Although there is a great deal of debate over what constitutes an oppressed or low social power group, the implications of exploring multiple oppressions from the locations of gender, sexuality, religion, race, ethnicity, ability and age raise important challenges to
French: En clair, peut-on produire des connaissances sur les migrants s’ils sont absents du processus de construction des catégories identitaires?
English: For more information on the Phautopak system or for any question, do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d'information sur le système Phautopak ou pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter.
English: "To this day innocent children are being killed unjustly in Iraq, yet that fact is not condemned and the (Arab) Sultans and leaders do nothing.
French: Les enfants innocents sont jusqu’à aujourd’hui tués en Irak injustement et sans que cela ne soit dénoncé et sans que les dirigeants et sultans (arabes) ne bougent.
English: The inability of a person with a disability to obtain a sufficient level of assurance, prior to travel, that his/her particular needs will be met during travel can result in the person with a disability experiencing significant stress and inconvenience, which may lead the individual to be disinclined from using the federal transportation network in the future.
French: L'incapacité d'une personne ayant une déficience d'obtenir au préalable une assurance suffisante que ses besoins particuliers seront satisfaits lors du voyage peut être source de stress et d'inconvénients importants. De plus, elle pourrait ne plus encline à utiliser le réseau de transport fédéral à l'avenir.
English: This report, including its annexes was treated at the fourth CEDAW meeting held in Vienna from January 21st, to February 2nd, 1985 (CEDAW/C/SR.51, 55, 56, 62).
French: Ce rapport, y compris ses annexes, a été examiné à la quatrième réunion du CEDAW qui s'est tenu du 21 janvier au 2 février 1985 (CEDAW/C/SR.51, 55, 56, 62).
English: The consequences of inadequate preparation for dismounted warfare are obviously serious.
French: Les conséquences d’une préparation insuffisante à la guerre à pied sont évidemment très graves.
English: According to ADR and RID the orange coloured panel must be at least 400 mm wide and not less than 300 mm high.
French: D'après les dispositions de l'ADR et du RID, par contre, ce panneau doit avoir des dimensions minimales de 300 mm de hauteur par 400 mm de largeur.
English: "My Delegation has noted in his inspiring acceptance speech, a number of positive features which augur well for the future of this Organization.
French: "Ma délégation a déjà relevé, dans le discours que M. Idris a prononcé à l'occasion de sa nomination, un certain nombre d'éléments positifs qui augurent bien de l'avenir de cette Organisation.
English: This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe. [ COM(2007) 182 ] Top
French: Ce groupe sera lancé au cours de l'année 2007 et émettra des avis sur d'autres mesures qui pourraient être prises pour promouvoir le transfert de connaissances en Europe. [ COM(2007) 182 ] Retour en haut
English: Specifically on the adoption of a law on the press, it is important to point out that the Government is still discussing a bill, so it has not yet gone to the Turkish Parliament.
French: Pour ce qui est, en fait, de l'adoption d'une loi sur la presse, il est important de signaler qu'un projet de loi est encore à l'examen du gouvernement, de sorte qu'il n'a pas encore été transmis au parlement turc.
English: You are given several options in a drop down box at the bottom of the form that will help you organize the results in an easy-to-search manner.
French: Plusieurs options vous sont présentées dans un menu déroulant au bas de ce formulaire afin de vous aider à organiser les résultats de façon à ce qu'ils soient faciles à être recherchés.
English: Furthermore, about 700 million togrogs in allowances were provided to more than 2,000 families with four or more children.
French: En outre, quelque 700 millions de tughriks ont été alloués à plus de 2 000 familles ayant au moins quatre enfants.
English: We do not know this for a fact, however.
French: Nous n'en savons cependant rien.
English: • The Southern Africa AIDS Training Program has been working in the region since 1990 to build the capacity of community-based organizations addressing HIV and AIDS.
French: • Le Programme de formation sur le sida en Afrique australe intervient dans la région depuis 1990 afin de renforcer la capacité des organismes communautaires à s'occuper du VIH et du sida.
English: I hope that with its proposed speeding up of the authorization procedures, the Commission will in future also provide the required information to the public and the European Parliament more quickly and at least keep to the prescribed time-limits, i.e., penalize the Member States suitably for any delays in transposing the legislation.
French: J'espère que la Commission observera, en qui concerne l'accélération proposée des procédures d'autorisation, son devoir d'information vis-à-vis du public et du Parlement européen, qu'elle respectera les délais prévus et qu'elle sanctionnera en conséquence la réticence des pays membres à transposer les décisions.
English: Address by H.E. Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
French: Allocution de S.E.  M. Sayed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran
English: Affirms also the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the internally displaced persons;
French: Affirme aussi l'importance d'un retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre, des personnes déplacées et de leur réintégration durable;
English: The careful fostering of talent from the earliest possible age, inspiring it, workshopping it, providing hands-on exposure to story departments, supplying it with good story editors and effective dramaturgy — these are all proven ways to help innate talent blossom.
French: Favoriser le talent dès le plus jeune âge possible, l’inspirer, le travailler en ateliers, l’alimenter avec des histoires et une dramaturgie bien faite, donner de l’expérience pratique d’écriture — sont tous des moyens efficaces de lui permettre de s’épanouir.
English: Redwire helps build Native youth pride by honouring the diversity of our voices and our need to remain connected to our land and to our communities and to negotiate living in this modern world.
French: Redwire aide à bâtir la fierté des jeunes Autochtones en faisant honneur à la diversité de nos voix, à notre besoin de rester connecté à notre terre et à notre communauté, en même temps que nous cherchons des façons de vivre dans ce monde moderne.
English: • The program has actively sought to promote employment equity.
French: • Le programme a activement cherché à promouvoir l'équité en matière d'emploi.
English: nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.
French: nationAlpha indique le code alphanumérique national de l'autorité de certification.
English: We had hoped, however, that the report would also deal with the dangers of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, the most dangerous weapons of all.
French: Toutefois, nous avions espéré que le rapport traiterait également des dangers que présentent les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires qui sont les armes les plus dévastatrices et les plus dangereuses de toutes.
English: Globally, the number of countries and territories reporting casualties and the level of casualties has declined substantially since 2003.
French: Dans l'ensemble, le nombre de pays et de territoires signalant des pertes ainsi que le nombre de victimes ont beaucoup diminué depuis 2003.
English: Other initiatives are the Education and Training Support Agency, which advances a range of training options for employers, Industry Training Organizations, training providers and trainees; Te Puni Kokiri (the Ministry of Maori Development), which ensures that Maori participate equally and fully in both public and private sectors by ensuring better access to resources; the Ministry of Pacific Island Affairs, which establishes and maintains liaison with and between Pacific Island communities in New Zealand and government agencies; the Ministry of Women's Affairs, which assists the Government in improving the status of women; the State Services Commission's EEO team, which is responsible for monitoring EEO policies and programmes undertaken by government departments; the Ministry of Youth Affairs, which aims to ensure that the concerns of young New Zealanders (aged 12-25) are heard by policy makers, services and legislation; the Senior Citizens Unit, which provides the Minister for Senior Citizens with advice on policy issues affecting older people; and finally, the Workbridge organization, which is a specialist employment and training placement service for people with disabilities.
French: D'autres initiatives ont été prises, notamment la création de l'Education and Training Support Agency, qui propose toute une série de formules de formation pour les employeurs, les Industry Training Organizations, qui assurent la formation de prestataires de services et de stagiaires, Te Puni Kokiri (le Ministère du développement maori), qui veille à ce que la participation des Maoris soit égale et entière dans les secteurs public et privé en assurant un meilleur accès aux ressources, le Ministry of Pacific Island Affairs (Ministère des affaires des îles du Pacifique), qui établit et assure la liaison avec et entre les communautés des îles du Pacifique en Nouvelle-Zélande et les organismes publics, le Ministry of Women's Affairs (Ministère des questions féminines), qui aide le Gouvernement à améliorer la condition de la femme, l'équipe pour l'égalité de rémunération de la State Services Commission, chargée de surveiller les politiques et programmes entrepris en ce domaine par les départements administratifs, le Ministry of Youth Affairs (Ministère des affaires de la jeunesse) qui veille à faire en sorte que les préoccupations des jeunes Néo-Zélandais (de 12 à 25 ans) soient prises en compte par les responsables politiques, les services et la législation, le Senior Citizens Unit (Service des personnes âgées) qui conseille le Ministry for Senior Citizens (Ministère du troisième âge) sur les questions de politique générale intéressant les personnes âgées et enfin la Workbridge organization, service spécialisé pour l'emploi et la formation des personnes handicapées.
English: On behalf of Barb Findlay & Marja Verhoef and the project team, I would like to thank you for participating in this interview today.
French: Au nom de Barb Findlay, Marja Verhoef et de l’équipe du Projet, je tiens à vous remercier d’avoir participé à cette entrevue aujourd’hui.
English: Part 2 – Calculation of income from active business when there is partnership income (continued) Period after December 31, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pour cette période (montant G6 moins montant T6) . . . . . . . . . . . . . (À la ligne B6 sur la page 1 de cette annexe, inscrivez le plus élevé des montants de la ligne U6 ci-dessus et de la ligne 400 sur la déclaration T2.)
English: David Smith, "Saskatchewan Perspectives" (Chapter Two) in Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatchewan and Aboriginal Peoples in the 21st Century: Social, Economic and Political Changes and Challenges (Regina:
French: David Smith, « Saskatchewan Perspectives » (chapitre deux), dans Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatchewan and Aboriginal Peoples in the 21st Century, Social, Economic and Political Changes and Challenges, Regina, Printwest Publishing Services, 1997.
English: Plays based on Jalna were performed in London, New York, Dublin, Budapest and Toronto.
French: Des pièces inspirées de Jalna sont montées à Londres, à New-York, à Dublin, à Budapest et à Toronto.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and thank him and his team for the remarkable work they have accomplished at the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).  As well, I thank Mr. Hasegawa for his presentation of the progress report of the Secretary-General (S/2004/888).
French: M. Baali (Algérie) : Permettez-moi en premier de souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, de le féliciter ainsi que son équipe pour le travail remarquable accompli au sein de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental(MANUTO) et le remercier pour la présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2004/888).
English: Nevertheless, the IMPAST project on the introduction of the VDS system proved to be rather impractical and excessively cumbersome for some countries, owing to its specific characteristics.
French: Cependant, le projet IMPAST relatif à l'installation du système VDS s'est avéré peu pratique et trop onéreux pour certains pays, vu ses caractéristiques particulières.
English: Without exposure information, it would be almost impossible to identify the appropriate risk management measures to protect workers or consumers against hazardous substances.
French: En l'absence d'informations sur l'exposition, il serait presque impossible de déterminer les mesures de gestion des risques qui s'imposent afin de protéger les travailleurs ou les consommateurs contre les substances dangereuses.
English: Canadian demographics are changing and competition for skilled labour is creating significant pressures on Defence's ability to recruit and retain qualified people.
French: La démographie se modifie au Canada et la concurrence pour la main-d'oeuvre qualifiée affecte de façon significative l'aptitude de la Défense à recruter et à retenir cette main-d'oeuvre.
English: The following two activities investigate the causes of jet streams and the relationships of the polar-front jet stream with surface weather.  Each activity can be stand-alone.
French: Les deux activités ci-après étudient les causes des courants-jets et les relations du courant-jet du front polaire à la météo de surface. Chaque activité peut être autonome.
English: Workshop Reports Services (Chair:
French: Rapports d'ateliers Services (président :
English: “[Request] the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the Advisory Opinion” (para.  4);
French: « Prie[r] le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif » (par. 4);
English: Parts of the face covered by the goods in issue must be taken into account in determining whether they cover most of the face, whether or not the face is already covered by parts of the helmet.
French: Les parties du visage qui sont recouvertes par les marchandises en cause doivent être prises en considération pour déterminer si elles recouvrent la plus grande partie du visage, indépendamment du fait que le visage soit déjà recouvert par certaines parties du casque, ou non.
English: • capacity for, and access to sources of financing for, research and development
French: • capacité en matière de recherche et de développement et accès aux sources de financement dans ce domaine
English: Here, we visit the site and return by boat to Corozal from where we continue to Bonampak by mini-bus.
French: Ici, nous visitons le site puis retournons par bateau vers Corozal d'où nous continuons vers Bonampak avec notre minibus.
English: Among the older age groups, however, there is a tendency for men to have higher completion rates than women.
French: Au sein des groupes plus âgés, les hommes ont toutefois tendance à obtenir des taux d’achèvement plus élevés que les femmes.
English: • Price spikes in basic needs - gas, eggs & bacon, milk and meat and poultry One of the effects of the more price conscious attitude has been growth of private label food products.
French: • les augmentations des prix des articles pour les besoins essentiels - essence, oeufs et bacon, lait, viande et volaille. L'une des répercussions du comportement axé davantage sur les prix a été la croissance des produits alimentaires avec des étiquettes particulières.
English: She urged all Catholics not to be deterred by this murder.
French: Elle a exhorté les catholiques à ne pas se laisser décourager par ce meurtre.
English: 10) I am extremely glad that I chose this organization to work for over others I was considering at the time I joined.
French: 10) Je suis extrêmement heureux (heureuse) d'avoir choisi cette organisation pour mon travail, par rapport à d'autres que j'envisageais à l'époque.
English: Allard put forward a solution which must be regarded as in keeping with the paternalistic spirit then prevailing in the Forces, while bearing in mind that the aim was always to improve troop morale.
French: Lors des vacances annuelles ou des longs congés, le ministère aurait pris à sa charge le transport des enfants jusqu’à leurs parents.36 Quelles suites furent données à ces mémorandum?
English: The paper interprets these results with caution for the following reasons.
French: L’auteur interprète ces résultats avec circonspection pour les raisons suivantes.
English: Availability of publications in both official languages All CCRA publications are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications de l'ADRC sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The term “digital divide” refers to the concept that society has been separated into the “technology haves” and the “technology have-nots”.
French: L'expression « fracture numérique » fait référence au fait que la société a été divisée entre ceux qui disposent des technologies nouvelles et les autres.
English: The performance of the system with 1.1 Gbps is proved in respective eye diagrams. The connectors are designed for reflow soldering and pick-and-place mounting from the tape and reel packaging.
French: Les performances de ce système à un débit de 1.1Gbps sont impressionnantes, au vu des diagrammes de l’œil obtenus aux tests.