ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the publication of the international application by the International Bureau is governed by Article 64(3)(c)(ii), the national Office concerned shall, promptly after effecting the national publication referred to in the said provision, notify the International Bureau of the fact of such national publication.
French: Lorsque la publication de la demande internationale par le Bureau international est réglementée par l'article 64.3)c)ii), l'office national, à bref délai après avoir effectué la publication nationale mentionnée dans cette disposition, le notifie au Bureau international.
English: Ukraine has therefore wholeheartedly supported and sponsored the draft resolution before us for adoption.
French: L'Ukraine a donc appuyé et parrainé de tout cœur le projet de résolution dont nous sommes saisis pour adoption.
English: Screening procedures had not been put in place until 1993, by which time the camp population had already reached its current proportions.
French: Les procédures d'identification n'ont été instaurées qu'au milieu de l'année 1993, date à laquelle la population des camps avait déjà atteint son niveau actuel.
English: Concluding Remarks - An Historic Moment Federal, provincial and territorial First Ministers and Leaders of national Aboriginal organizations today launch a commitment to continuing collaboration toward the goals set out in the Blueprint on Aboriginal Health and concerted action to achieve substantial, measurable improvement in the health outcomes of Aboriginal peoples by 2015.
French: Conclusions - Un Moment Historique Aujourd'hui, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux et les dirigeants des organisations autochtones nationales prennent l'engagement de poursuivre leur collaboration à l'égard des objectifs énoncés dans le Plan directeur pour la santé des Autochtones et l'action concertée en vue d'obtenir une amélioration substantielle et mesurable des résultats pour la santé des Autochtones d'ici à 2015.
English: Information was provided by the following 12 countries on progress made at the national level in the priority areas of THE PEP, its main successes, and weaknesses and recommendations for increasing its effectiveness: Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Malta, Moldova, the Russian Federation, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les 12 pays ci-après ont rendu compte des progrès réalisés au niveau national dans les domaines d'activité prioritaires du PPE-TSE, ont recensé les principales réussites et faiblesses du Programme et ont formulé des recommandations pour en accroître l'efficacité: Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Malte, Moldova, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse .
English: In contrast, among Aboriginals in northern Canada, the incidence rate of disease was 9.0 per 100,000 in 2000 (7 cases), 3.0 per 100,000 in 2001 (2 cases) and 5.0 per 100,000 in 2002 (4 cases)(9-11).
French: En revanche, chez les Autochtones du Nord du Canada, le taux d’incidence de la maladie s’élevait à 9,0 pour 100 000 en 2000 (7 cas), à 3,0 pour 100 000 en 2001 (2 cas) et à 5,0 pour 100 000 en 2002 (4 cas)(9-11).
English: Casino Magiko icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Magiko apparaîtra à droite de votre écran.
English: Funding Innovation & Commercialization All stages of innovation and commercialization activity in Atlantic Canada require additional capacity and investment.
French: Financer l’innovation et la commercialisation Toutes les étapes du processus d’innovation et de commercialisation au Canada atlantique nécessitent des capacités et des investissements accrus.
English: FNUC was created in 1976 through a federation agreement with the University of Regina.
French: L'UPNC a été crée en 1976 grâce à une entente de fédération avec l'Université de Régina.
English: The opening and closing ceremonies and the daily summaries of sports competition highlights were picked up and rebroadcast on four continents.
French: Les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que des résumés quotidiens des meilleurs moments des compétitions sportives ont été repris et diffusés sur quatre continents.
English: Once a food intake pattern with satisfactory average nutrient levels was established in step one, the pattern was used for developing simulated diets in step two.
French: Lorsque la teneur moyenne en nutriment d'un modèle était jugée satisfaisante suite à la première étape de modélisation, ce modèle était utilisé pour la création de diètes simulées lors de la deuxième étape.
English: (a) Acknowledged in various ways that the question of mercenaries should be updated and that a better legal definition should be developed;
French: a) Reconnu à plus d'un titre la nécessité d'actualiser la question des mercenaires et d'élaborer une proposition de meilleure définition juridique;
English: Women living in the community and in retirement homes were followed for 5.5-6.7 years after baseline radial bone mineral density measurements.13 Free living subjects experienced a 120% increase in risk of non-spine fractures for each 0.1 g/cm (approximately 1 SD) decrease in bone mass.
French: Des femmes vivant dans la collectivité ou dans des maisons de retraite ont été suivies pendant une période variant de 5,5 à 6,7 années après avoir subi une mesure de base de la DMO du radius 13 . Les personnes autonomes voient le risque de fractures autres que vertébrales augmenter de 120 % pour chaque diminution de 0,1 g/cm (environ 1 écart-type) de leur masse osseuse.
English: … The Committee remains concerned, however, about restrictions on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the requirements of the laws governing assembly.  “…
French: … Le Comité, … toutefois, reste préoccupé par les restrictions visant les réunions et manifestations publiques, notamment par le risque d'application abusive des prescriptions de la législation régissant les réunions.
English: Hence, the Commissioner could have issued a notice appointing a fresh date for the poll which, being one issued in terms of that section, would not have been affected by the Emergency Regulations issued on August 4th.
French: De ce fait, il aurait pu publier un avis fixant une nouvelle date pour le scrutin qui, s'il avait été promulgué en application dudit article, n'aurait pas été affecté par le Règlement d'exception édicté le 4 août.
English: A7. Any requirement that must be met on appointment and throughout the employment of the employee while the incumbent of a particular position are considered to be conditions of employment.
French: R7. Les exigences à satisfaire lors d’une nomination et durant toute la durée de l’emploi qu’occupe le titulaire d’un poste en particulier sont considérées comme les conditions d’emploi.
English: Virtually all peat extraction in Canada relies on the vacuum harvest technology.
French: En raison des techniques d’extraction et des propriétés souhaitées de la tourbe de sphaigne, au moment de la sélection du site, on accorde la préférence, entre autres choses, aux tourbières qui comportent peu de végétation ligneuse (Association canadienne de tourbe de sphaigne)53.
English: While this solution allows to limit the risk of impunity, it is not perfect as misuse of company property is perceived by the public less negatively than corruption per se, and the penalties are obviously less severe, even though there has been a tendency in recent years to impose harsher sentences35.
French: Bien que cette solution permette de limiter les risques d’ impunité, elle n’ pas est parfaite car l’ abus de biens sociaux est perçu beaucoup moins négativement dans l’ opinion publique et les peines sont bien évidemment moins sévères (même si une tendance à une plus grande sévérité a pu être décelée ces dernières années35).
English: The law foresees that phone tapping can only be requested by public prosecutors or by law enforcement agencies, such as the police and the national security agency, if they suspect that the person in question is involved in criminal activity and after there is authorisation by a judge.
French: La loi prévoit que seuls le ministère public ou les organes chargés de l'application de la loi, comme la police ou les organes responsables de la sécurité nationale, peuvent demander que des écoutes téléphoniques soient effectuées s'ils soupçonnent que la personne en question est impliquée dans une activité criminelle, et après en avoir reçu l'autorisation d'un juge.
English: Comparatively little is known about the toxicity of nitrite because it rapidly oxidizes to nitrate and is rarely present, therefore, in high concentrations naturally.
French: En comparaison, on connaît très peu de choses sur la toxicité du nitrite parce ce dernier s'oxyde rapidement en nitrate et, par conséquent, se rencontre rarement en fortes concentrations dans la nature.
English: They are to be studied closely and applied in all your day-to-day duties.
French: Il faut en faire une étude approfondie et en appliquer les instructions dans vos tâches quotidiennes.
English: OC-T1 relative displacement shall be calculated as following routine, for which measurement data shall be considered for evaluation until the point in time at which the head rebounds from the head restraint or at 300 ms after T-zero, whichever occurs first.
French: Le déplacement relatif OC-T1 doit être calculé comme suit, l'évaluation prenant en compte les données de mesure jusqu'à l'instant où la tête rebondit sur l'appuie-tête, ou 300 ms après t0, si cette seconde échéance intervient plus tôt.
English: Thirty-one recommendations are found in that report.
French: Les constatations et les recommandations de SXKL figurent dans un rapport séparé du présent document qui renferme 31 recommandations.
English: I do not accept Mr. Hill’s suggestion that Ms. Knorr was a captive of management and it was clear to me that she performed her investigation in a sincere and conscientious manner.
French: Je ne partage pas l’opinion de M. Hill que Mme Knorr était l’otage de la direction et je ne doute pas qu’elle ait mené son enquête de façon sincère et consciencieuse.
English: . . . . arranged + ----[4] . . . . . arranged + --+ [4] . . . having a negative front lens or group of lenses [4] . . . having an additional movable lens or lens group for varying the objective focal length [4] . . with movable lens means specially adapted for focusing at close distances [4] . . . having a front fixed lens or lens group and two movable lenses or lens groups in front of a fixed lens or lens group [4] -.
French: . . . . disposées + ----[4] . . . . . disposées + --+ [4] . . . ayant une lentille frontale négative ou un groupe de lentilles frontal négatif [4] . . . ayant une lentille additionnelle mobile ou un groupe de lentilles additionnel mobile pour faire varier la distance focale de l’objectif [4] . . avec des lentilles mobiles spécialement adaptées pour la mise au point rapprochée [4] . . . ayant une lentille frontale fixe ou un groupe de lentilles frontal fixe et deux lentilles ou groupes de lentilles mobiles devant une lentille fixe ou un groupe de lentilles fixe [4] -.
English: Justification Re-tabling of amendment 83 from first reading. With the lack of concrete re-use and recycling targets in the common position of the Council, there is the risk that the waste goes to incineration, especially when this is regarded as recovery.
French: La position commune du Conseil ne fixe pas d'objectifs concrets en matière de réutilisation et de recyclage, de sorte que les déchets risquent d'être dirigés vers des filières d'incinération, en particulier lorsque celles-ci sont considérées comme des filières de revalorisation.
English: Some respondents insist that regardless of the scope of the exceptions to provisions against circumvention of technical means, the law should not impose penalties on persons who remove RMI while engaging in a legitimate act of circumvention and who, having gained access to the content, reinstate the RMI or make a reasonable attempt to do so.
French: Certains répondants affirment que nonobstant l'ensemble des exceptions aux dispositions de lutte au contournement des moyens techniques, la loi ne devrait pas prévoir de sanctions contre ceux qui suppriment l'IGD dans le cadre d'un acte légitime de contournement et qui, après avoir eu accès au contenu d'une oeuvre, réintègrent l'IGD ou tentent de le faire dans une mesure raisonnable.
English: To that end, the province has expressed interest in sharing information and best practices with other governments, especially with regard to Qu ebec ’s expertise in childcare services.
French: Dans cette perspective, il s'est dit ouvert à poursuivre le partage des informations et des bonnes pratiques avec les autres gouvernements, notamment l'expertise québécoise en matière de services de garde.
English: We will continue to support and cooperate with United Nations entities, non-governmental organizations and other partners in implementing resolution 1325 (2000).
French: Nous poursuivrons notre appui aux institutions de l'ONU, aux organisations non gouvernementales et aux autres partenaires, et notre coopération avec eux dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Not to exceed 10 000 m3; and (c) Tabusintac Gully:
French: Maximum de 10 000 m3; c) Tabusintac Gully :
English: Armenia has opened its airspace and provided the necessary facilities for the anti-terrorism operations.
French: L'Arménie a ouvert son espace aérien et mis à disposition les installations nécessaires aux actions antiterroristes.
English: Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 sets out the principle that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: Rétention des données L'article 4.1.e du règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Germany, Austria, Luxembourg, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Poland, the Netherlands, Denmark, Sweden and Finland.
French: Allemagne, Autriche, Luxembourg, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Hongrie, Pologne, Pays-Bas, Danemark, Suède et Finlande.
English: Poster presented at the 61st Annual Meeting of the American Academy of Dermatology. San Francisco, CA.
French: Présentation à la 61e réunion annuelle de l'American Academy of Dermatology, à San Francisco, en Californie, du 21 au 26 mars 2003.
English: There have also been several requests from new observers who would like to try a route in southern Manitoba.
French: Il y a eu aussi plusieurs demandes de la part de nouveaux observateurs qui aimeraient faire un parcours dans le Sud du Manitoba.
English: She has helped develop IDRC's Information and Communication Technologies for Development/Information Systems/Information Technology program in Asia, leading in areas such as librarianship, information sciences, and development communication sciences, to the Internet and networking sciences.
French: Elle a participé à l’établissement du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication (TIC-D) et a aidé à la conception de systèmes de gestion de l’information et des technologies de l’information en Asie.
English: They may, therefore, be children accompanied by other adult family members.
French: Les enfants séparés peuvent donc être accompagnés par un autre membre adulte de leur famille.
English: I am opposed to the proposal for a publicity campaign which is in practice a form of political propaganda in favour of, for example, the euro or the Amsterdam Treaty.
French: Je suis opposé à la proposition sur les campagnes d'information, qui, dans la pratique, reviennent à une forme de propagande politique, par exemple sur les bienfaits de l'euro ou du traité d'Amsterdam.
English: "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations." All headings and subheadings which appear on the MSDS must be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate.
French: On devrait trouver la phrase suivante : « e produit a été classé conformément aux critères de danger énoncés dans le Règlement sur les produits contrôlés et la fiche signalétique contient tous les renseignements exigés par le Règlement sur les produits contrôlés » sous la rubrique « information sur la réglementation » de l'OIT . Les renseignements pertinents ou les mentions « non disponible » ou « sans objet », selon le cas, doivent être divulgués en fonction de chacune des rubriques et sous-titres de la fiche signalétique.
English: modernisation of the system for protecting intellectual property; introduction of a total quality system for SMEs by strengthening standardisation, metrology and certification bodies, implementing an accreditation system and raising the awareness of SMEs about the incorporation of total quality in their activities; improving command of information and communication technologies (ICTs); developing the role and activities of sectoral trade associations.
French: le nombre de branches d’activités couvertes par des centres d’appuis techniques, les types d’appuis proposés, le nombre de recours à ces centres par les PME et le nombre d’opérations enregistrées en matière de droit de propriété intellectuelle ; le nombre de laboratoires opérationnels, le nombre de structures accréditées et le nombre de certification en cours ou octroyées ; le nombre et la qualité des initiatives nouvelles prises pour améliorer la maîtrise des TIC en Algérie.
English: • As in previous years, the $3-billion annual Contingency Reserve has been maintained.
French: • À l’instar des années précédentes, la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars a été maintenue.
English: If you did not file a T1-OVP return for 2005, complete the chart in Note 1 on the back of this return, and enter the amount from column D for 2005.
French: Si vous n'avez pas produit une telle déclaration pour 2005, remplissez le tableau de la remarque 1 à la fin de la présente déclaration et inscrivez ici le montant de la colonne D pour 2005.
English: Hence the three presidencies have shared priorities with regard to capabilities, operations and partnerships.
French: M. le Secrétaire d’État, vous avez la parole.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession of the said Geneva Act were deposited: - on May 11, 2001, by Romania - on July 6, 2001, by the Republic of Iceland - on December 19, 2001, by the Republic of Moldova - on March 21, 2002, by the Republic of Estonia - on May 8, 2002, by the Republic of Slovenia - on May 28, 2002, by Ukraine - on September 11, 2002, by the Swiss Confederation - on February 17, 2003, by the Kyrgyz Republic - on May 6, 2003, by Georgia - on August 11, 2003, by the Principality of Liechtenstein - on September 23, 2003, by the Kingdom of Spain. (11) In accordance with the provisions of Article 28(2) of the Geneva Act, the following three States fulfill at least one of the required conditions: - the Kingdom of Spain - the Republic of Slovenia - the Swiss Confederation. (3) Consequently, in accordance with the provisions of Article 28(2) of the Geneva Act, the said Act will enter into force on December 23, 2003, with respect to the eleven States referred to above.
French: À cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés: - le 11 mai 2001, par la Roumanie - le 6 juillet 2001, par la République d’Islande - le 19 décembre 2001, par la République de Moldova - le 21 mars 2002, par la République d’Estonie - le 8 mai 2002, par la République de Slovénie - le 28 mai 2002, par l’Ukraine - le 11 septembre 2002, par la Confédération suisse - le 17 février 2003, par la République kirghize - le 6 mai 2003, par la Géorgie - le 11 août 2003, par la Principauté de Liechtenstein - le 23 septembre 2003, par le Royaume d’Espagne. (11) Conformément aux dispositions de l’article 28.2) de l’Acte de Genève, les trois États suivants remplissent au moins une des conditions requises: - la Confédération suisse - la République de Slovénie - le Royaume d’Espagne. (3) En conséquence, et conformément aux dispositions de l’article 28.2) de l’Acte de Genève, celui-ci entrera en vigueur le 23 décembre 2003 à l’égard des onze États précités.
English: In this respect, however, it is important to, among other measures, promote the economic, social and political integration of migrants in the host country; ease the red tape involved at various levels in the relationship between migrants and public administration; reduce the cost of remittance transfers; and raise awareness regarding the active role that migrants can play in development.
French: À cet égard, il est aussi important, entre autres mesures, de promouvoir l'intégration économique, sociale et politique des migrants dans le pays d'accueil; de réduire la bureaucratie à différents niveaux des rapports entre les migrants et l'administration; d'abaisser le coût des envois de fonds; et de sensibiliser le public sur le rôle actif que peuvent jouer les migrants dans le développement.
English: Canada has extended the LDC Initiative to 2014.
French: Le Canada a prolongÃ© l'Initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s des PMA jusqu'Ã 2014.
English: No criminal proceedings against law enforcement officials appear to be instituted in these cases, as lawyers believe that such proceedings would remain unsuccessful.
French: Aucune procédure pénale à l'encontre d'agents des forces de l'ordre ne semble être engagée dans ces cas car les juristes soutiennent que le dossier serait classé sans suite.
English: After an agreement is signed between the Foundation and the organisation in question, the latter must submit two narrative and financial reports per annum to the Foundation, as well as a final report.
French: Après la signature d'une convention entre la Fondation et l'association, celle-ci doit envoyer deux rapports narratifs et financiers par an à la Fondation, ainsi qu'un rapport final.
English: BSC and the Ontario Ministry of Natural Resources have developed a Red-shouldered Hawk survey, using a roadside sampling method with playback, that also gathers data on woodpeckers.
French: Ã‰tudes d'Oiseaux Canada et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario ont mis au point un relevÃ© de la Buse Ã Ã©paulettes Ã l'aide d'une mÃ©thode d'Ã©chantillonnage Ã partir du bord des routes.
English: “(b) A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, published by the International Labour Organization and presented at United Nations Headquarters on 20 September 2004 by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania, the co-chairs of the World Commission on the Social Dimension of Globalization established by the International Labour Organization,
French: b) Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous publié par l'Organisation internationale du Travail et présenté au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 septembre 2004 par les Présidents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, Coprésidents de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'Organisation internationale du Travail;