ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Floor Area Sum of all usable space as determined by the functional program of the building, and defined by the Building Owners and Managers Association (BOMA).
French: Surface de plancher nette La somme de l’espace utilisable, telle que déterminée par le programme fonctionnel du bâtiment et telle que définie par « Building Owners and Managers Association » (« BOMA »).
English: That aspect of our work cannot be highlighted enough whether we are talking about the EBRD, the Organization for Economic Co-operation and Development or any of the other international and global institutions on which we report.
French: Votre rapporteure l’a mentionné: nous partons de forts engagements en Europe centrale et le centre de gravité de la Banque se déplace nettement vers l’est et le sud‑est, ce qui comporte un certain nombre d’enjeux.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Dallas/ Fort Worth, Texas, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Dallas/ Fort Worth (Texas) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
French: Les États membres garantiront le transfert des données nécessaires au sein des bassins 11/22 PE 370.110v03-00
English: An increase in salary will improve the external dimensions, but not the internal dimensions, thus creating no long lasting effects.
French: Lorsqu’on a demandé de remplir un long questionnaire quantitatif et ensuite de répondre qualitativement aussi, les conjoints cherchaient peut-être une réponse facile comme l’élément salaire/avantages sociaux.
English: Draft an oral question with resolution to be followed by another oral question on the Tropical Timber agreement.
French: Projet de question orale avec résolution, suivi par une autre question orale sur l'accord sur les bois tropicaux.
English: We must make full use of its potential.
French: Nous devons tirer pleinement profit de son potentiel.
English: Because these agreements are between respective professional associations, and hence are not intergovernmental in nature, the government's role is to facilitate and encourage the development of MRAs.
French: Parce que ces accords lient les associations professionnelles en question et ne sont donc pas de nature intergouvernementale, le rôle du gouvernement se limite à faciliter et à promouvoir leur combinaison.
English: Operational activities The verification of registry transactions by the ITL is to occur in real time.
French: La vérification par le RIT des transactions réalisées par les registres doit avoir lieu en temps réel.
English: The Passport Office is a special operating agency within the Department, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial interne au Ministère qui relève du sousministre des Affaires étrangères.
English: Nunavut Please select a community to generate a list of available services:
French: Nunavut Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: Following its introduction in 2009, the Eco Responsibility Award has established itself as an important award for innovative products, alongside the ispo Outdoor Award, the ispo Boardsports Award, the European Ski Award and the BrandNew Award.
French: Outre l’ispo Outdoor Award, l’ispo Boardsports Award, l'European Ski Award et le BrandNew Award, l’Eco Responsibility Award s’est avéré être un des prix ispo majeurs depuis son introduction en 2009 et s’est solidement établi comme étant la récompense des produits innovants.
English: Thank you for your statement.
French: Merci pour votre déclaration.
English: Level 1 TPP As the national regulatory agency, TPP is responsible for ensuring that devices sold in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Échelon 1 PPT En tant qu'organisme de réglementation national, le PPT doit veiller à ce que les instruments médicaux vendus au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: Fourth report on unilateral acts of States
French: Quatrième rapport sur les actes unilatéraux de l'État
English: As the Security Council prepares for its debate on the implementation of resolution 1701 (2006), I would like to draw the Council's attention to these developments which should be actively addressed in a substantive and concrete manner by the Council at this week's consultations.
French: Alors que le Conseil de sécurité prépare son débat sur l'application de la résolution 1701 (2006), je tiens à appeler l'attention de ses membres sur ces faits nouveaux qu'ils devraient activement examiner en détail et de manière concrète lors des consultations qui se tiendront cette semaine.
English: Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice.
French: Des garanties spéciales sont instaurées afin de s’assurer que les conjoints sont conscients des conséquences de leur choix.
English: The State party should seek ways to promote the access of women to high-level and managerial positions in the public sector including, where possible, through targeted measures, with a view to ensuring, in practice, that women and men receive equal treatment and are offered equal opportunities in all areas of public life.
French: L'État partie devrait trouver des moyens pour promouvoir l'accès des femmes aux postes de haut niveau et de direction dans le secteur public, notamment en prenant, dans la mesure du possible, des mesures ciblées pour faire en sorte que, dans la pratique, elles bénéficient de l'égalité de traitement et aient les mêmes chances dans tous les domaines de la vie publique.
English: • Some saw no reason for full containment if: o Research exists to prove horizontal gene transfer does not occur for a particular case o Basic containment can include ’hazardous’ organisms so long as there are conditions to control waste disposal
French: • Certains croient que le confinement n’est pas nécessaire si des recherches prouvent que le transfert horizontal de gènes ne se produit pas pour l’organisme en question. Il peut y avoir
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that the Department has been undertaking over the three-year period of the SDS to further our sustainable development objectives.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 La Stratégie de développement durable 2004-2006 d'Environnement Canada met en lumière pour les Canadiens les engagements clés que le Ministère a pris au cours des trois années de mise en œuvre de la Stratégie pour favoriser l'atteinte de nos objectifs de développement durable.
English: The Secretariat-General received a letter from the Arab Medical Union advising of the decision of the Union's relief and emergency committee to allocate the sum of US$ 10,000 to help combat the epidemic.
French: Le Secrétariat général a reçu un courrier de l'Union des médecins arabes l'informant de la décision du comité humanitaire et d'urgence de l'Union de débloquer la somme de 10 000 dollars des États-Unis pour aider à combattre l'épidémie.
English: The Six Continents restaurant and the May Day bar are open non-stop and offer a wide range of international and Czech cuisine and drinks.
French: Le restaurant Six Continents et le bar May Day sont ouverts en continu et proposent une large gamme de plats tchèques et internationaux et de boissons.
English: These services must be recognised by means of further legislation at European level and must not be made subject to free competition.
French: Ces services doivent être reconnus par une autre législation au niveau européen et ne doivent pas être sujets à la libre concurrence.
English: (e.g. had there been stock piling, slow-downs, transfers of operations, etc.) and Ex.
French: (Par exemple, s'il y avait eu accumulation des stocks, ralentissement du travail, transfert des activités, etc.) et la pièce 7.4 renferme la mention suivante:
English: The survey was originally targeted to represent all Canadian farmers with gross farm sales of at least $10,000.
French: À l'origine, le sondage s'adressait aux producteurs agricoles canadiens ayant un revenu agricole brut d'au moins 10 000 $.
English: The campaign to eradicate polio has continued, with the third round of National Immunization Days (NID) held from 14 to 16 September, with support from the World Health Organization (WHO), UNICEF and other international partners.
French: La campagne d'éradication de la poliomyélite s'est poursuivie, le troisième cycle de journées nationales de vaccination s'étant déroulé entre le 14 et le 16 septembre avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF et d'autres partenaires internationaux.
English: The unicells of two strains of S. communis Hegew. produced only small form coenobia distinct from typical S. communis-type coenobia.
French: Il y a trois sous-groupes dans le type C. Les unicellules de deux souches de S. communis Hegew. ne produisent qu'une petite forme coenobiale distincte de la forme typique du S. communis.
English: 6.4.2.6 Any features added to the package at the time of carriage which are not part of the package shall not reduce its safety.
French: 6.4.2.6 Les adjonctions au colis apportées au moment du transport et qui ne font pas partie intégrante du colis ne doivent pas en réduire la sûreté.
English: Make sure to refer to the questions and criteria from Handout 1.3 to give depth to your explanation.
French: Reportez-vous aux critères et questions de la Fiche 1.3 pour fournir une explication fouillée.
English: It seems that each year in this debate we note the growing demands placed on the Security Council by an uncertain and volatile international security environment.
French: Il semble que chaque année, lorsque s'ouvre ce débat, on constate les exigences croissantes qui sont imposées au Conseil de sécurité en raison du caractère incertain et instable de la situation en matière de sécurité dans le monde.
English: Bengt Hambraeus, composer, organist, musicologist (b at Stockholm, Sweden 29 Jan 1928; d at Apple Hill, Ont 21 Sept 2000).
French: Bengt Hambraeus, compositeur, organiste et musicologue (Stockholm, Suède, 29 janv. 1928 - Apple Hill, Ont 21 sept.
English: It even sometime happens that the level of the CD requires the reader to get more juice of its electricity supply than that it can provide, the result is : distortion and an horrible sound.
French: Il arrive même que le niveau du disque impose au lecteur de tirer plus de jus de son alimentation que celle ci ne peut en fournir; résultat: distorsion, son horrible.
English: Here are some things you can do every day for the air we breathe: 1.
French: Voici certaines choses que vous pouvez faire chaque jour pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons : 1.
English: The CRA has effectively conducted all the legislated activities of the Employment Equity Act, including the administration of its own employment equity statistics and reporting.
French: L’ARC a réalisé efficacement toutes les activités prévues, obligatoires en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, y compris l’administration de ses propres statistiques et de ses rapports sur l’équité en matière d’emploi.
English: InfraRed is integrated and the MiniPC is delivered with a MCE remote control, you may add the Microsoft Remote Keyboard for maximum comfort.
French: L’infrarouge est intégré et le MiniPC est délivré avec une télécommande MCE, vous pouvez ajouter le Microsoft Remote Keyboard pour un confort maximum.
English: “The delivery of our 4000th A320 Family aircraft to TAM not only speaks for the tremendous success of the A320 programme, but also for our strong relationship with TAM , the largest Airbus operator in the Southern Hemisphere” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: “La livraison du 4 000ème appareil de la famille A320 à TAM symbolise non seulement l’énorme succès du programme A320, mais aussi l’important partenariat qui nous lie à TAM, principal utilisateur d’Airbus dans l’hémisphère sud”, a déclaré Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: And clearly, we need to review aspects.
French: Il nous faut donc examiner tous les aspects de la question.
English: I do not know that we should be proud of such a status.
French: Je sais bien que nous devrions en être fiers.
English: CATSA’s Sustainability Indicators CATSA has ongoing data collection procedures and applications in place that allows us to measure many important security screening-related issues.
French: Indicateurs de durabilité de l’ACSTA L’ACSTA a mis en place des procédures et des applications de collecte continue de données qui lui permettent d’évaluer de nombreuses questions importantes liées au contrôle de sûreté.
English: A speaker referred to the criteria for evaluating the impact of capacity-building and technical assistance in developing countries.
French: Un participant a mentionné les critères d'évaluation de l'impact du renforcement des capacités et de l'assistance technique dans les pays en développement.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from crude wool grease of heading 1505
French: (2) Lanoline raffinée Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées - Fractions solides
English: Statisticians should take into consideration that any important changes in the measurement of international trade flows may impact on economic analysis and lead to misinterpretation;
French: a) Les statisticiens ne devraient pas perdre de vue que tout changement important dans la mesure des échanges commerciaux internationaux peut avoir des incidences sur l'analyse économique et donner lieu à une interprétation erronée;
English: NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party.
French: NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability.
English: Farmers in some areas continued to hold on to their hogs, some of which were already overweight, in anticipation of higher profits.
French: Dans l’espoir d’accroître leurs profits, les agriculteurs de certaines régions ont repoussé la vente de leurs porcs, même lorsque ceux-ci avaient un poids excessif.
English: European Central Bank Decision 2000/9/EC (ECB/1999/11) on the approval of the volume of coin issuance in 2000.
French: Décision 2000/9/CE (BCE/1999/11) de la Banque centrale européenne relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2000.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules The file you are accessing is not currently available.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Le dossier auquel vous tentez d’accéder n’est pas disponible pour l’instant.
English: If the battalions/units with own means have to haul major parts of their resupply over a distance significantly longer than the normal 100 kilometres, allocate points as follows.
French: Si les bataillons doivent acheminer par leurs propres moyens des parties importantes de leur ravitaillement sur une distance nettement plus longue que la normale, qui est de 100 km, on attribuera des points comme suit.
English: Does anyone see any positive effects?
French: Quelqu'un voit-il des effets positifs?
English: System requirements
French: 8.1.6.3 Configurations nécessaires
English: "The International Program has become an important part of the ECMAs, since it enables us to expand the reach of the talented artists we have in Atlantic Canada," said Steve Horne, Executive Director, East Coast Music Association.
French: « Le Programme international est devenu une partie importante des ECMA puisqu’il permet une diffusion plus large des talentueux artistes du Canada atlantique, » a expliqué Steve Horne, le directeur executif de l’Association de la musique de la côte est.
English: The Committee notes the absence of statistical data on wages disaggregated by sex and on pensions and social rights.
French: Il constate l'absence de données statistiques sur les salaires ventilés par sexe ainsi que sur les pensions et les droits sociaux.
English: Losses were found to be "very significant." Compounding the problem, the researchers also found that the official data on the volume of water flowing through the watershed "no longer reflected reality."
French: Les chercheurs ont aussi découvert que les données officielles sur le volume d’eau circulant dans le bassin hydrographique « ne correspondaient plus à la réalité », ce qui n’a servi qu’à aggraver le problème.
English: Thomson CompuMark are a leading global provider of value added trademark information and trademark research services.
French: Thomson CompuMark a la position de leader mondial sur le marché des services à haute valeur ajoutée dans les domaines de l'information sur les marques.
English: More importantly I believe these guarantees will improve the lives of First Nations people.
French: Mais avant tout, et c’est là le plus important, je pense sincèrement que ces garanties améliorerons la qualité de vie des peuples des Premières Nations.
English: The Comptrollership Branch reports a different amount of cash in transit from this audit.
French: La Direction générale du contrôle déclare un montant de fonds en transit différent de celui établi par la présente vérification.
English: Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Ì Brenda Dale, Canadian Wildlife Service, Edmonton, AB
French: Investigations of bias in productivity indices and adult survival-rate estimates from MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship).
English: 3.0 - If potentially responsible persons agree to remediate the site it may not be designated as contaminated.
French: 3.0 - Dans les cas où les personnes potentiellement responsables acceptent d'assainir les lieux contaminés, il se peut que les lieux ne soient pas déclarés contaminés.
English: As is recognised in the EU 2020 Communication, effective well designed social protection is indispensable for preventing and tackling poverty and exclusion.
French: Comme le reconnaît la communication "Europe 2020", un système de protection sociale bien conçu et efficace est indispensable pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: The participants were asked to come to the area of the main station equipped with portable radios.
French: Seulement, ils l'ignorent, et c'est là la raison de leurs échecs.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Guidelines on Good Clinical Practices should be followed, including ethical requirements defined in the regulations.
French: Les Bonnes pratiques cliniques devraient être respectées, y compris les exigences d’ordre éthique définies dans le règlement.
English: Accountability for all those who speak and act on their behalf was deemed an important principle that should be clearly explained to the NGO community.
French: Cette responsabilité de chaque organisation non gouvernementale pour tous ceux qui prenaient la parole ou agissaient en son nom constituait un important principe qui devait être clairement expliqué à la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Those are inextricably linked.
French: Tous sont pourtant inextricablement liés.
English: A fully coated cat is desirable and has a shirtfront, a full frill, and breeches.
French: Les collerettes, crinieres, culottes, des “lynx tips” (plumets) au bout des oreilles, les oreilles bien garni des poils abondants au l’interieur sont souhaitables.
English: ◦ e.g., Comparison of the relative properties of alternative methods or approaches to measuring a construct(s)
French: ◦ Comparaison des propriétés relatives des autres méthodes ou approches pour évaluer les concepts.
English: You will be issued a single certificate for the entire duration of your studies.
French: Il est valide pendant toute la durée de vos études.
English: Acting to help victims of this catastrophe rebuild their lives, homes and futures is surely something that any Member of this Parliament with a shred of humanity will agree on.
French: Tout membre de ce Parlement possédant une once d'humanité conviendra qu'il faut agir pour aider les victimes de cette catastrophe à reconstruire leur vie, leur foyer et leur avenir.
English: To solve the problem of immediate release, the Council of Europe adopted a Recommendation on 27 June 200195 that the Member States set a minimum enforcement rate (e.g. 50% of the total duration of the sentence), below which State would be entitled to refuse a transfer.96 3.2.1.6. Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 18 December 1997 An Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons was concluded on 18 December 1997.97 It entered into force on 1 June 2000.
French: Dans le cas de la conversion, ce risque est évident puisque la législation de l’État d’exécution (qui peut toujours prévoir une peine moins lourde) est appelée à se substituer entièrement à celle de l’État de condamnation (art.9 (1) b) qui renvoie à l’art.11). Dans le cas de la poursuite de l’exécution de la peine, l’État d’exécution peut se voir obligé d’adapter la peine prononcée (par l’État de condamnation), par exemple si la peine prononcée excède la durée maximale autorisée par la législation de l’État d’exécution.
English: The meeting called on donor States and international humanitarian organizations to alleviate the suffering of the Somali people as a result of the drought.
French: Les participants à la réunion ont appelé les pays donateurs et les organisations humanitaires internationales à atténuer les souffrances des Somaliens causées par la sécheresse.
English: • Help the participants learn about smoking by relating to their own feelings, beliefs and
French: Aidez les participants à explorer le tabagisme en trouvant un écho dans leurs propres sentiments, croyances et expériences.
English: Disposal standards are currently under review. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les normes de destruction sont présentement en cours de révision. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: Judgment C-276/03 P Scott v Commission State aid
French: Arrêt C-276/03 P Scott / Commission Aide d'Etat
English: Ask your parents to do the same thing.
French: Demande à tes parents de faire de même.
English: The changes harmonize Canadian and American tank car requirements.
French: Les modifications harmonisent les exigences canadiennes et américaines pour les wagons-citernes.
English: However, the Committee is concerned at the scarcity of both data and information on research in the State party report on the areas covered by the Optional Protocol.
French: Cependant, il regrette que le rapport de l'État partie ne contienne guère de données et d'informations sur les recherches relatives aux domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Even more serious is the fact that the Commission proposal does not cover the measures to prevent forest fires previously funded under Regulation No 2158/92.
French: Le plus grave est le fait que la proposition de la Commission n'envisage pas les mesures de prévention des incendies de forêt, autrefois financées par le règlement n° 2158/92.