ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the vehicle or other capital personal property acquired by a financial institution has a cost which does not exceed $50,000, any ITC eligibility is based on the intended use in commercial activities when the vehicle is acquired or imported.
French: Lorsque le coût de la voiture ou d'une autre immobilisation (bien meuble) acquise par une institution financière est inférieur à 50 000 $, la disponibilité des CTI est déterminée selon l'usage prévu dans le cadre d'activités commerciales lorsque la voiture est acquise ou importée.
English: Canada’s new government grants $158,500 in funding to Renyco Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 158 500 $ à Renyco inc.
English: Within their education mandate, integrative institutions recognize Aboriginal peoples as a distinct group, and many have made significant shifts in their program offerings.
French: Les facultés de droit ont institué des cours et des programmes qui traitent des questions juridiques qui intéressent les peuples autochtones.
English: Her whole life as a spouse, a mother, a widow and as an authoritative member of the community, was animated by prayers and by the practice of obedience.
French: Mariée, mère, veuve, membre par excellence de communauté, elle fut toujours animée de la prière et de l’exercice de l’obéissance.
English: Where stoppages occur they are, as already mentioned, mainly a result of restructuring, mergers or closures, or increases in work rates which may or may not be linked to the introduction of new technologies.
French: Lorsque ceux-ci se produisent, comme il en a déjà été fait état plus haut, ils sont dus principalement à des restructurations, des fusions ou des fermetures d’entreprise ou encore à l’augmentation des rythmes du travail liés ou non à l’introduction des nouvelles technologies.
English: Now, wastewater passes through filters leading to five aeration tanks before undergoing ultraviolet and chlorine treatment.
French: Dorénavant, les eaux usées sont filtrées puis séjournent dans cinq bassins d'aération avant d'être traitées au chlore et à l'UV.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that China categorically rejected the anti-Chinese draft resolution submitted by the United States.  In accordance with rule 65 (2) of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, it introduced a no-action motion on the draft.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que la Chine rejette catégoriquement le projet de résolution anti-chinois déposé par les États-Unis et présente en conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur ce projet.
English: The Credentials Committee held its second meeting on 19 April 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa 2e séance le 19 avril 2002.
English: Several delegations pointed out that tangible progress had been made in the South-East Asian region in terms of both deterrence and enforcement; cooperation had been intensified with neighbouring countries by increasing maritime patrol and equipment with greater use of satellite tracking vessel and monitoring systems.
French: Plusieurs délégations ont signalé que de réels progrès avaient été enregistrés dans la région de l'Asie du Sud-Est en matière de prévention et d'application des lois et que la coopération interétatique avaient été renforcée avec les pays voisins en augmentant le nombre de patrouilles en mer et en recourant davantage aux systèmes permettant de suivre les navires par satellite.
English: Such initiatives, which can take various forms, have proved very positive in the past where they have been launched and should therefore be encouraged by member States.
French: Ces initiatives, qui peuvent prendre différentes formes, se sont révélées très positives partout où elles ont été organisées et doivent donc être encouragées par les Etats membres.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) An IMCC is underway and a strategy will be developed.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) Un DCGI est en cours d'élaboration et une stratégie sera élaborée.
English: Significant new discoveries were made during 2003 at Wolfden Resources Inc.’s High Lake coppergold-silver-zinc property.
French: En 2003, Wolfden Resources Inc. a fait d’importantes découvertes dans la propriété High Lake, qui renferme du cuivre, de l’or, de l’argent et du zinc.
English: VG 080 2 speed, selectable front-wheel drive Max speed: approx 138 km/h Max load: 1 500 kg Max (incl APS) Weight: permissible front axle load – 1,200 kg   permissible rear axle load – 1,600 kg Max towed load: with brakes – 2,800 kg / without brakes – 750 kg Tires:
French: VG 080 2 vitesses, traction intégrale débrayable  Vitesse maximale : environ 138 km/h Charge maximale : maximum 1 500 kg (y compris APS) Poids : charge essieu avant admissible – 1 200 kg   charge essieu arrière admissible – 1 600 kg Charge remorquée maximale : avec freins – 2 800 kg / sans freins – 750 kg Pneus :
English: ◦ Proactive Disclosure Mailing List Help Sign up!
French: ◦ Divulgation proactive Aide sur la liste de diffusion Inscrivez-vous!
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A and decision 52/468, the 10 official holidays for 2004 at Headquarters, following consultation with the staff representatives, have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale et à sa décision 52/468, et après consultation des représentants du personnel, les 10 jours fériés pour 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été fixés comme suit :
English: The country in question has been thoroughly studied over the years, so there is a vast array of background intelligence, environmental data and infrastructure information readily accessible in the reference databases.
French: Le pays en question a fait l’objet de recherches approfondies au fil des ans, et les bases de données de référence contiennent à son sujet beaucoup de renseignements généraux et d’information sur son environnement physique et sur ses infrastructures.
English: This will indeed be our joint task for 2004 since the adjustment of the perspective must then be shaped in such as way as to ensure that we distribute the resources from category 8 appropriately to the other measures.
French: Telle sera donc exactement notre tâche commune pour l'année 2004, parce que l'ajustement des perspectives doit s'opérer de manière à répartir correctement les moyens de la rubrique 8 entre les autres mesures.
English: In the process of re-creation, Saint Lucia and the Caribbean must strive to become a catalyst for peace in the international forum.
French: Dans le processus de recréation, Sainte-Lucie et les Caraïbes doivent s'efforcer de devenir des catalyseurs de la paix dans l'instance internationale.
English: We have to be more creative in our common objective of sustained peace, requesting direct involvement of the Economic and Social Council and of United Nations development agencies.
French: Nous devons faire preuve de plus de créativité dans la poursuite de notre objectif commun d'une paix durable et exiger l'intervention directe du Conseil économique et social et des institutions des Nations Unies.
English: Unless otherwise indicated, you may download material displayed on this website for noncommercial, personal use only, provided you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials.
French: À moins d’indication contraire, vous pouvez télécharger pour votre utilisation personnelle à des fins non commerciales le matériel affiché sur le site pourvu que vous en conserviez tous les droits d’auteur et avis de propriété qu’ils comportent.
English: The Department of Labour and Training plans to expand its Summer Employment Programme and implement the “One Stop Career Centre” to provide a single venue where individuals can explore career options and receive job placement assistance and training, and referrals for further training.
French: Le Ministère du travail et de la formation prévoit d'élargir son programme d'emploi d'été et de mettre en place un centre des carrières multiservices dans lequel chacun pourra explorer des possibilités de carrière, recevoir des services de placement, suivre des stages de formation et se faire orienter vers d'autres stages de perfectionnement.
English: According to the Committee, the economic partnership agreements (EPAs) will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
French: Selon le Comité, les accords de partenariat économique (APE) ne trouveront leur pleine efficacité que dans la mesure où la participation des acteurs économiques et sociaux sera assurée tant dans leur conception, leur élaboration et leur mise en œuvre que dans la négociation et la définition des aspects sociaux que le contenu des APE sous-tend.
English: Discussions included initiating the development of an ad campaign promoting HA volunteers; advice on options to improve service delivery and communication; HA Web site.
French: Les discussions ont porté sur les points suivants : amorce d'une campagne publicitaire pour promouvoir le bénévolat au sein des AP; avis sur les options d'amélioration de l'offre de services et des communications; site Web des AP.
English: • Financial investment in coaching. 
French: • Investissement financier dans les entraîneurs
English: They requested that information also be provided about the use of resources and the outcomes from the increased ceiling of the emergency fund.
French: Elles ont également demandé des renseignements sur l’emploi des ressources et sur les résultats du relèvement du plafond du fonds d’urgence.
English: The Chairman of the Drafting Committee reported on the work of the second and third meetings of the Committee.
French: Le Président du Comité de rédaction fait rapport sur les travaux des deuxième et troisième réunions du Comité.
English: The objection form, ON100, will be accessible through the CRA Web site in March 2008.
French: Le formulaire d'opposition , ON100, sera accessible sur le site Web de l'ARC à compter de mars 2008.
English: The Bank estimates that only about 3 per cent of Official Development Assistance (ODA) goes to basic education within low-income countries—of the US$61.8 billion in ODA in 2002, only US$6.5 billion went for education, of which about US$2 billion was for basic education in low-income countries.
French: On s’attend à ce que 28 pays additionnels deviennent admissibles à cette initiative entre 2006 et 2008 (dont 14 pays d’Afrique subsaharienne), ces pays devant s’être dotés de plans solides aux fins d’accroître les investissements dans l’éducation de base conformément au cadre et aux critères convenus de l’initiative.
English: The Union for the Mediterranean is an important project, but unfortunately, it has not advanced as quickly as we would have liked.
French: L'Union pour la Méditerranée est un projet important, mais, hélas, il n'a pas progressé aussi rapidement que nous l'aurions souhaité.
English: Real estate Corbere les Cabanes (66130) vente Maison de village Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, close to : Centre ville Proche THUIR.
French: Immobilier Corbere les Cabanes (66130) vente Maison de village Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, a proximite de : Centre ville Proche THUIR.
English: • Rob Robichaud, President and CEO, Greater Moncton International Airport
French: • Rob Robichaud, président-directeur général, Aéroport international du Grand Moncton
English: Supportive labour and migration policies at the international level would help to ensure that the least developed countries reaped the benefits of globalization.
French: Des politiques qui soutiennent la main-d'œuvre et les migrations internationales aideront à garantir aux pays les moins avancés qu'ils retirent aussi des avantages de la mondialisation.
English: In the latter half of 1998 it held the Presidency of the EU Council for the first time.
French: Au cours de la seconde moitié de l'année 1998, elle a assuré la présidence du Conseil pour la première fois.
English: If the licence is NOT accepted for retirement, licence holders not wishing to fish in 1996 may apply for the election outlined above.
French: Si le permis N'EST PAS accepté pour un retrait, les détenteurs de permis qui ne souhaitent pas pêcher en 1996 peuvent essayer de se prévaloir de l'option expliquée ci-dessus.
English: In addition to full trade liberalization and direct financial assistance, the European Union played a key part in the harmonization of taxation; the adoption of modern regulatory frameworks in financial markets, corporate regulations and accounting standards; and enforcing intellectual property rights.
French: L'Union européenne a joué un rôle clef non seulement en ce qui concerne la libéralisation totale des échanges et la fourniture d'une assistance financière directe, mais également l'harmonisation de la fiscalité, l'adoption de cadres réglementaires modernes sur les marchés financiers, de réglementation concernant le gouvernement d'entreprise et de normes comptables, ainsi que l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: I have read information circular ST/IC/2005/18 and I understand that, if I am successful in the 2005 competitive examination for French-language verbatim reporters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language verbatim reporter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraph 12 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2005/18, et je sais que si je suis reçu(e) au concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française de 2005 et inscrit(e) sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté(e) à un poste de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées au paragraphe 12 de la présente circulaire.
English: As a clinician, the doctor's priority is to care for the immediate welfare of his or her patients. As a research investigator, the doctor's priority is to identify the potential benefits of experimental medication and weigh them against potentially harmful effects.
French: En Australie, un petit groupe de médecins – six généralistes et quatre médecins d'un établissement hospitalier – ont été interrogés, pendant la réalisation d'un essai clinique portant sur un vaccin contre le VIH.
English: One private-sector organization was represented.
French: Un organisme du secteur privé était représenté.
English: This office’s aim is not only that of promoting tourism in this area of “la Ribera de Navarra” but also to provide the best possible service to our visitors and make them feel right at home.
French: Le but de cet office ne seulement celui de favoriser le tourisme à la Ribera mais aussi celui de rendre propice au visiteur de notre contrée le meilleur accueil possible, et lui faire se sentir chez lui.
English: A children's television seminar was held on 17 September 1999 as part of Singapore's efforts to enhance the quality of children's programmes.
French: Un séminaire sur la télévision pour les enfants s'est tenu le 17 septembre 1999 dans le cadre des efforts faits pour améliorer la qualité des émissions pour les enfants.
English: • Genomics relating to ALS
French: • La génomique relativement à la SLA
English: For chemical tankers, decontamination showers and eyewash stations should be operable in all ambient conditions (IBC 14.2.10).
French: Dans le cas des transporteurs de produits chimiques, les douches de décontamination et les douches oculaires doivent pouvoir être utilisées quelles que soient les conditions extérieures (IBC 14.2.10).
English: The State of Qatar has faith in peaceful solutions.
French: L'État du Qatar a foi dans une solution pacifique.
English: In particular, the Small Island Developing States Information Network (SIDSNET) and the Small Island Developing States Technical Assistance Programme (SIDSTAP) have become fully operational with benefits to be derived by all small island developing States, including the dependent Territories.
French: En particulier, le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) et le Programme d'assistance technique des petits États insulaires en développement (SIDSTAP) sont devenus pleinement opérationnels, permettant à ces États, notamment aux territoires dépendants, de profiter de ces programmes.
English: Under these conditions States can be regarded as formally constituted actors, while peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation can be seen as informal actors.
French: Dans cette optique, les États peuvent être considérés comme des acteurs constitués formellement, tandis que les peuples sous domination coloniale ou autre forme de domination étrangère ou sous occupation étrangère peuvent être considérés comme des acteurs informels.
English: The physicians recommended a number of mechanisms and processes to facilitate their involvement and suggested that more attention be paid to the development of appropriate mechanisms such as the following: 1. consistent and formalized discharge, referral, and admission processes 2. automatic notification of patient discharge from hospital by phone, fax, letter or a standard form 3. ongoing progress reports 4. a monthly list of patient admissions to home care 5. regulations that will not allow patient admission to home care unless the family doctor is notified 6. providing the patient with an interim discharge summary to take to their family doctor 7. a province-wide home care medical director to promote a medical perspective as well as continuous quality improvement with the development of practice protocols 8. joint hospital-home care governance to bring all the parties together under one umbrella 9. permanent home care coordinator(s) in the hospital setting[24]
French: En voici des exemples : 1. processus cohérents et formels concernant l’admission, le congé, la consultation et la référence 2. notification automatique des médecins de famille par téléphone, télécopieur, lettre ou formulaire normalisé lorsqu’un patient reçoit son congé de l’hôpital 3. compte-rendus de l’évolution des patients 4. liste mensuelle des patients acceptés dans un programme de soins en domicile 5. règlements qui interdisent l’acceptation d’un patient dans un programme de soins à domicile à moins que le médecin de famille ne soit informé 6. remise au patient d’une note provisoire de départ qu’il remettra à son médecin de famille 7. un directeur médical provincial des soins à domicile qui verra à promouvoir une perspective médicale ainsi que l’amélioration continue de la qualité par l’élaboration de guides de pratique 8. un système conjoint de gestion des soins hospitaliers et des soins à domicile qui regroupera toutes les parties sous une seule organisation-cadre 9. un ou des coordonnateurs permanents des soins à domicile dans le contexte de l’hôpital.[25]
English: Draft report (PE 353.282v02-00) Antolín Sánchez Presedo Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences Proposal for a regulation (COM(2004)0699 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
French: Projet de rapport (PE 353.282v02-00) Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées Proposition de règlement (COM(2004)0699 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
English: Specific instructions for creating, validating and uploading data are available on Industry Canada's Spectrum Direct Web site: http://sd.ic.gc.ca. Where appropriate, the Department will support participation in our XML Data Exchange Program.
French: Des consignes précises pour la création, la validation et le chargement des données sont présentées sur le site Web Spectre en direct d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://sd.ic.gc.ca. S'il y a lieu, le Ministère soutiendra la participation à notre programme d'échange de données XML.
English: • In other cases, the nomination deposit is forfeited and is to be paid to the consolidated revenue fund.
French: • Dans tous les autres cas, le cautionnement est confisqué et versé au Trésor.
English: As indicated below, many areas of CSR in Canada are already covered by public policy actions (as well as by voluntary private sector initiatives) although they are frequently not explicitly labelled as CSR.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, plusieurs secteurs de la RSE au Canada sont déjà couverts par des mesures politiques publiques (ainsi que par des initiatives volontaires du secteur privé), quoiqu’elles ne soient pas souvent étiquetées comme étant des éléments de la RSE.
English: In the terminology of telecommunications, a "signal" refers to any detectable transmitted energy that can be used to carry information.
French: SCCR/8/INF/1 page 6 21. Dans la terminologie des télécommunications, on entend par "signal" toute énergie transmise détectable qui peut servir à porter des informations.
English: Dr. Paquet rightly points out that in the simplest of terms, a moral dilemma does not offer a choice between two viable and similar options.
French: M. Paquet souligne à juste titre que, dans son expression la plus simple, un dilemme moral n’offre pas un choix entre deux options viables et de nature semblable.
English: For people registered as 'Indians' under the Indian Act, birth rates ran very high, compared to that of the total population of Canada, until the mid-1960s.
French: Parmi les Indiens inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, les taux de natalité sont demeurés très élevés comparativement à ceux de l'ensemble de la population du Canada jusque vers le milieu des années 60.
English: The hotel is established at the entrance of the city of Bou-Saâda, coming from Biskra.
French: L’h�tel est implant� � l’entr�e de la ville de Bou-Saada, en venant de Biskra.
English: The report is a strong plea for us all, not only to keep working to achieve our basic objectives of access for all, solidarity, adequacy and sustainability, but also to work to strengthen them through modernisation.
French: Ce rapport nous demande avec insistance non seulement de poursuivre nos efforts pour atteindre les objectifs fondamentaux de l'accès universel, de la solidarité, de l'adéquation et de la durabilité, mais aussi de les renforcer par la modernisation.
English: • 2006-10-24 Change to Code Titles for Leave Codes 120, 121, 122 and creation of new code
French: • 2006-10-24 Modification des titres des codes de congé 120, 121, 122 et l'ajout d'un nouveau code
English: Youth Participation in Politics July 2003 Electoral Insight Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight
French: Juillet 2003 Perspectives électorales Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales
English: It recognizes the paramount importance of ensuring the protection of civilians where they are deliberately targeted by parties to the conflict who have seemingly demonstrated indifference to their own responsibilities for protection.
French: Elle reconnaît l'importance cruciale d'assurer la protection des civils lorsque ceux-ci sont délibérément pris pour cible par les parties au conflit qui auraient prouvé leur indifférence envers leurs propres responsabilités en matière de protection.
English: In order to ensure that such a backlog does not develop again, the Commission has been working on improving and expediting the review process.
French: Afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise, la Commission travaille à l'amélioration et à la relance du processus d'examen.