ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPE AR BD BW AA AA AA SH AA BD BW BD AH CW AA AA BD BD CW DF AH AA AA BD BD BD CW AA
French: AR BD AA AR BW BD BW AR BD BW AA AA AA SH AA BD BW BD AH CW AA AA BD BD CW DF AH V6X 1Z9 V7B1B4
English: English mandatory; other languages, an asset.
French: Anglais nécessaire ; autres langues souhaitables
English: This may be important since fiber is not a specific chemical entity and various fibers can affect the colonic mucosa in different ways.13 It is also important to stress that the fiber for which a protective role is suggested is the insoluble fiber.
French: Cette différence est importante, car les fibres ne constituent pas une entité chimique précise et les diverses fibres peuvent avoir un effet varié sur la muqueuse du côlon13. Il importe également de souligner que les fibres auxquelles on attribue un rôle protecteur sont les fibres insolubles.
English: Recommendation 6.4.1 It is recommended that the Director General, Arts Policy work with the CCA to determine what would be an appropriate mechanism to ensure that PCH receives formal recognition for the significant funding it provides.
French: Recommandation 6.4.1 Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de collaborer avec la CCA afin de déterminer un mécanisme qui garantirait au ministère du Patrimoine canadien une reconnaissance formelle pour les fonds importants qu’il accorde.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 11 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: RES_RATE – Residential or Domestic Rate type - FLAT, Declining Block Rate (DBR), Constant Unit Charge (CUC), Increasing Block Rate (IBR) or Complex (COMP).
French: RES_RATE – Type de tarif résidentiel ou domestique – forfaitaire (FLAT), tarif à blocs dégressifs (TBD ou DBR en anglais), tarif unitaire constant (CUC), tarif à blocs progressifs (TBP ou IBR en anglais) ou complexe (COMP).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/394) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/394) dont il est saisi.
English: "These investments will help position Western Canada for success as it strives to capitalize on the tremendous trade and investment opportunities with the Asia-Pacific region's rapidly growing economies," said Minister Ambrose.
French: « Ces investissements aideront l’Ouest canadien à exploiter au mieux les possibilités considérables de commerce et d’investissement offertes par la région Asie-Pacifique, qui connaît une croissance économique fulgurante », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Substance Name (see footnote v) 102-06-7 Guanidine, N,N -diphenyl- 1333-86-4 Carbon black 14464-46-1 Cristobalite 14808-60-7 Quartz 68391-11-7 Pyridine, alkyl derivs. [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Aalto, Kevin R. 2007-640 Federal Court
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence v) 102-06-7 1,3-Diphénylguanidine 1333-86-4 Noir de carbone 14464-46-1 Cristobalite 14808-60-7 Quartz (SiO2) 68391-11-7 Pyridine, dérivés alkylés [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Aalto, Kevin R. 2007-640 Cour fédérale
English: The GM's reporting requirements are defined in very broad terms in the MOU.
French: Il pourrait être utile d'utiliser des valeurs de référence, des calendriers et des indicateurs en la matière.
English: By equating citizenship with human dignity, the Enlightenment extended it - at least in principle - to all classes, professions, sexes, races, and creeds.
French: En associant la citoyenneté à la dignité humaine, les Lumières l’ont associée à tous les Hommes quelle que soit leur classe, leur profession, leur sexe, leur race ou leurs opinions.
English: Like the Delegation of Brazil, the Delegation of Colombia did not agree to setting up this office because they wanted to maintain the government nature of WIPO.
French: Comme la délégation du Brésil, la délégation de la Colombie n’a pas souscrit à l’idée de créer ce bureau car elle entendait maintenir le caractère gouvernemental de l’OMPI.
English: When I first saw the hotel entrance I was not sure at all why I had booked this hotel in the first place. Not shabby but just ...there.
French: J'ai découvert que le dimanche la chambre n'était pas faite.
English: Here’s one way the participants proposed to develop these ideas.
French: Pour pousser plus avant ces idées, les participants ont proposé, entre autres, le moyen suivant.
English: A snap presidential election, as provided for under the Constitution, was held in March 1998.
French: Une élection présidentielle anticipée a eu lieu, conformément aux dispositions de la Constitution, en mars 1998.
English: The People of Cameroon affirm their attachment to the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all related and duly ratified international conventions.
French: Le Peuple camerounais affirme son attachement aux libertés fondamentales inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et toutes les conventions internationales pertinentes dûment ratifiées.
English: Its goal is to improve the ongoing competitiveness of the Canadian Agri-Food sector through the development and transfer of innovative technologies within a sustainable development context.
French: Son but est de rehausser la compétitivité du secteur agroalimentaire canadien par le développement et le transfert de technologies novatrices dans un contexte de développement durable.
English: Here, the Regulation appearsto impose no obligation to report the name or other personal details about the infected person.
French: reglements enjoignant tout mtdecin de notifier a la commission provinciale le casde 62 - ANNEXE II
English: The Mission facilitated contacts between the sides and EU/TACIS representatives which resulted in agreement on an EU-funded project to repair and re-open the Gura-Bicului Bridge, thus reopening the main highway between Chisinau and Odessa.
French: La Mission a fait rapport en juillet 1999 à une réunion sur la transparence militaire en Moldavie tenue à Vienne et a participé activement, en cherchant à obtenir l’accord de toutes les parties, à la préparation de la visite d’un groupe d’experts chargé d’évaluer les dépôts où les armements et équipements russes sont stockés à Colbasna et à Tiraspol.
English: For the application of this rule the unspecified "other elements" referred to in Chapter Note 1 (c) must each exceed 10% by weight.
French: Pour l'application de cette règle, les éléments non spécifiquement cités dans la Note 1 (c) du Chapitre et couverts par les termes autres éléments doivent toutefois présenter chacun une teneur excédant 10% en poids.
English: A multi-agency programme of monitoring, administrative controls and intelligence gathering on the labour markets, and, where applicable, on the sex industry, will contribute greatly to this objective; - Considering the liberalization by governments of their labour markets with a view to increasing employment opportunities for workers with a wide range of skills levels; - Addressing the problem of unprotected, informal and often illegal labour, with a view to seeking a balance between the demand for inexpensive labour and the possibilities of regular migration; - Tackling underground economic activities which undermine economies and enhance trafficking.
French: 3. Politiques économiques et sociales visant à s’attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains 3.1 Dans les pays d’origine : - Considérer comme objectifs prioritaires le renforcement de la stabilité sociale, économique et politique, et la réduction tant des migrations provoquées par la pauvreté profonde que des facteurs de l’offre en matière de traite.
English: Not only does this affect the temperature in the unit, it also exposes the vaccines to light (which can affect the potency of some vaccines).
French: Non seulement cela a-t-il une incidence sur la température interne de l'appareil, mais l'ouverture des portes expose les vaccins à la lumière (ce qui peut nuire à la puissance de certains vaccins).
English: Through this Continuous FLOW Processing training (koutei no nagare ka), EXEGENS® helps you understand the importance of continuously producing goods and services (continuous flow) in order to remove the stagnation in the labor in/ between the steps of the process, by reducing "the lead time" asked by the customers and by using the minimum of the resources...
French: Grâce à cette formation de Continuous FLOW Processing (koutei no nagare ka), EXEGENS® vous aide à comprendre l’importance de la réalisation continue des biens et des services (continuous flow) pour supprimer la stagnation de la main-d’oeuvre dans/ entre les étapes des processus, en réduisant le ”lead time” demandé par les clients et en utilisant le minimum de ressources...
English: The following indicators and data are used to monitor and evaluate to achieve the Goals of CEDAW:-
French: Les données et indicateurs ci-après servent à suivre et à évaluer la réalisation des objectifs de la Convention :
English: Genetically manipulated microorganisms and isolated DNA will be accepted if they can be processed in the S1 or S2 facility or conform to Group 1 or 2 organisms.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt sont les suivants :
English: God eternal and very powerful, looks at Heart of tone Fils beloved, as well as the praises and satisfactions that it presents to you to the sinners and, with those which beseech your mercy, with favour grants your forgiveness in the name of this same Jesus-Christ, your Sons, which saw and reigns with you, at the centuries of the centuries.
French: Dieu éternel et tout puissant, regarde le Cœur de ton Fils bien-aimé, ainsi que les louanges et satisfactions qu'il te présente au nom des pécheurs et, à ceux qui implorent ta miséricorde, avec faveur accorde ton pardon au nom de ce même Jésus-Christ, ton Fils, qui vit et règne avec toi, aux siècles des siècles.
English: I chose him of an ordinary mind to show what education could do for man. Exceptions defy all rules.
French: Le meilleur moyen de faire qu’il se souvienne de ce qu’on lui a dit est de paraître l’avoir oublié.
English: Another major trend observable in the United Kingdom as in other countries is for the maintenance to be provided at joint service level.
French: Autre tendance lourde observée au Royaume-Uni comme dans d’autres pays : faire en sorte que la fonction de maintien en condition opérationnelle soit assurée au niveau interarmées.
English: Recalling its resolution 1996/25, in which it appealed to the world's leaders who were to assemble in Rome for the World Food Summit in 1996 to reaffirm the fundamental right of every man, woman and child to be free from hunger, and to propose ways in which the right to food could be further clarified and implemented,
French: Rappelant sa résolution 1996/25, dans laquelle elle a demandé aux dirigeants qui devaient se réunir à Rome pour le Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réaffirmer le droit fondamental qu'avait tout homme, toute femme et tout enfant d'être à l'abri de la faim, en les invitant à faire des propositions en vue de mieux définir le droit à l'alimentation et de lui donner effet,
English: In the 1990s, the Office of Evaluation and Research piloted five evaluations of country programmes.
French: Dans les années 90, le Bureau de l'évaluation et de la recherche a dirigé cinq évaluations de programmes de pays.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Calls upon the high-level Steering Committee on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate of paragraph 35 (ix) b of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;2
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé au point b) de l'alinéa ix) du paragraphe 35 du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2;
English: Pick forest tent caterpillar larvae off your plants when they cluster together on cool days or in the late evening.
French: De même, ramassez les larves de la livrée des forêts lorsqu'elles se regroupent le soir ou par temps frais.
English: According to a Presidential Decree, there is supposed to be an early-stage teaching institute for training judges.
French: Conformément à un décret présidentiel, un institut de formation à l'intention des magistrats devrait être créé.
English: • strengthening and extending the scope of CFSP;
French: · renforcer et élargir la portée de la PESC;
English: The article highlighted the increasing availability of inexpensive video cameras that can be concealed in «every imaginable device» such as clocks, lamps, teddy bears, and exit signs.
French: L’article de Maclean’s expliquait qu’il est de plus en plus facile de se procurer des caméras vidéo bon marché camouflées dans toutes sortes d’objets imaginables, dans des horloges, des lampes, des ours en peluche ou des panneaux indiquant la sortie, par exemple.
English: How effectively national governments and the international community respond to the risks and challenges of the global economy will have profound implications for the future prosperity of nations and people the world over.
French: L'efficacité avec laquelle les gouvernements nationaux et la communauté internationale réagiront aux risques et aux défis que pose l'économie mondiale aura des répercussions profondes sur la prospérité future de toutes les nations du monde.
English: Please verify that your scanner supports iSRD before buying.
French: Vérifiez avant l'achat , si votre scanner supporte iSRD .
English: It is not simply about whether you can read the application for a driver's licence and do something with that information.
French: Ce n'est pas seulement d'être capable de lire le formulaire de demande d'un permis de conduire et de faire quelque chose de cette information.
English: The benefit-cost analysis model 2.1 Introduction Benefit-cost analysis is simply rational decision-making.
French: Modèle de l'analyse avantages-coûts 2.1 Introduction L'analyse avantages-coûts est simplement un processus décisionnel logique.
English: Consequently, they would not be accrued by the department.
French: Elle ne serait donc pas inscrite par le ministère.
English: On each occasion, in every case, they are the result of an action, a will, and the application of intelligence.
French: C’est chaque fois, dans tous les cas, le résultat d’une action, le résultat d’une volonté et le résultat du travail d’une intelligence.
English: Justice Assistance Act of 1984, 42 U.S.C. sec. 10504
French: Justice Assistance Act, 42 U.S.C.  sec.
English: The budget estimates approved by the Executive Board are not “appropriations”, nor does UNOPS take such approved budgets as authorizations to spend.
French: Les prévisions budgétaires approuvées par le Conseil d'administration ne constituent pas des « crédits ouverts » et l'UNOPS ne considère pas qu'un budget approuvé constitue une autorisation de dépense.
English: [139] In the result, Ms. Wong's STD benefits were reinstated on August 8, 1996, and backdated to run from July 18, 1996, to August 6, 1996, that is for the full six month term.
French: [139] En conséquence, les prestations d'invalidité de courte durée de Mme Wong ont été rétablies le 8 août 1996, et antidatées de façon à couvrir la période allant du 18 juillet au 6 août 1996, c'est-à-dire l'ensemble des six mois.
English: In spite of training and sensitization efforts, judges cannot always access relevant international texts or have the necessary experience to give effect to international norms, especially in remote areas.
French: En dépit des efforts de formation et de sensibilisation qui ont été faits, il n'est pas toujours possible aux juges d'avoir accès aux textes internationaux pertinents, ou de posséder l'expérience nécessaire pour donner effet aux normes internationales, en particulier dans les régions reculées.
English: In its resolution 60/207 of 22 December 2005, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly reiterated its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations to ratify and fully implement the Convention as soon as possible; encouraged all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms and to work for the prompt return of illicitly acquired assets, through asset recovery consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V; and called for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery; encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to UNODC, and further encouraged the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification and implementation of the Convention; and encouraged Member States, relevant international organizations and UNODC to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the Assembly in its resolution 58/4.
French: Dans sa résolution 60/207 du 22 décembre 2005, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a invité de nouveau les États Membres et les organisations régionales d'intégration économique compétentes à ratifier la Convention et à l'appliquer pleinement le plus tôt possible; a encouragé tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes et d'œuvrer à la prompte restitution des avoirs acquis illicitement par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V; a souhaité que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs; a encouragé les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'ONUDC, et a encouragé également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention; et a encouragé les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'ONUDC à marquer de manière importante le 9 décembre, proclamé Journée internationale de la lutte contre la corruption par l'Assemblée dans sa résolution 58/4.
English: They feel they are not being provided with the skills to manage the stress associated to their responsibilities.
French: Ils estiment qu'on ne se préoccupe pas de leur bien être à eux et qu'on ne leur donne pas les outils pour résister au stress engendré par leurs responsabilités.
English: (a) The Collaborative Partnership on Forests has an important role to play in supporting developing country efforts (i) to address the underlying causes of deforestation and forest degradation and (ii) to incorporate relevant research results into national policy initiatives;
French: a) Le Partenariat sur les forêts a un rôle important à jouer pour aider les pays en développement i) à évaluer les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, et ii) à prendre en compte les résultats des travaux de recherche dans leurs politiques nationales;
English: This process is intended to ensure that legislation is given due consideration and that stakeholders have an opportunity to express their views.
French: Le processus législatif permet d’étudier sérieusement les projets de loi et donne aux intéressés l’occasion de faire valoir leur point de vue.
English: However, preliminary results from IALS raise the interesting possibility that increasing employment among SARs, either through workfare or self-sufficiency initiatives may have a positive effect on future employability through an improvement of literacy.
French: Toutefois, les résultats préliminaires tirés des données de l'EIAA soulèvent l'intéressante possibilité que l'augmentation de l'emploi chez les BAS, soit par le travail obligatoire, soit par des initiatives d'autosuffisance, pourrait avoir un effet positif sur l'employabilité future grâce à l'amélioration des capacités de lecture.
English: Already been at The Vineyard at Stockcross?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The Vineyard at Stockcross?
English: This was also confirmed in the March 4, 2002, letter by Stertil-Koni.
French: Le fait a aussi été confirmé dans la lettre de Stertil-Koni du 4 mars 2002.
English: Yea i gave up where you have to fight the helicopter... Maybe i should try finishing it someday..
French: NG et NGB tournent aussi bien l'un que l'autre. Je n'ai plus NGB chez moi donc j'ai du faire la vidéo sur l'original.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the Secretary-General's second performance report on the programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009 (A/64/545).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un avant-tirage du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 de l'Organisation des Nations Unies (A/64/545).
English: In particular, western Canada will be affected.
French: L’Ouest canadien sera particulièrement touché.
English: There are various possible measures to combat this type of marine pollution: for example, the costs of retrofitting or laying up outdated vessels could in some cases be borne by the international community by virtue of the common burden principle, possibly through an international equalisation fund.
French: Différentes mesures sont envisageables pour combattre cette forme de pollution de la mer et notamment, dans des cas précis, la prise en charge par la communauté internationale - par exemple au moyen d’un fonds de compensation international - des coûts liés à la modernisation ou au retrait définitif de navires vétustes, selon le principe du partage des charges.
English: • The ultimate objective of the Canadian Federal Tobacco Control Strategy is to reduce the number of tobacco-related deaths and illnesses.
French: • L'objectif premier de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme du Canada est de réduire le nombre de mortalités et de maladies causées par le tabac.
English: Large-scale culls were suspended during World War II, although the Canadian air force and navy may have killed significant numbers of animals during bombing practices.
French: L’abattage à grande échelle fut interrompu pendant la Deuxième Guerre mondiale, bien que l’aviation et la marine canadienne aient tué un grand nombre d’animaux dans le cadre d’exercices de bombardement.