ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing quality assurance, performance measurement and safety procedures to meet unit's objectives.
French: Appliquer des normes d'assurance de la qualité, de mesure du rendement et des procédures de sécurité afin d'atteindre les objectifs de l'unité.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend the conditions of Licence No. 975052 set out below.
French: 10 (ci-après la LTC), estime conforme à l'Accord de modifier les conditions de la licence no 975052 comme indiquées ci-dessous.
English: A similar stratigraphic succession and tectono-sedimentary history occurring 10–15 Ma earlier at the St. Lawrence Promontory than in the Quebec Reentrant argues for a primary tectonic control for the demise of carbonate sedimentation at the margin.
French: Une succession stratigraphique similaire et une évolution tectono-sédimentaire ayant lieu 10–15 Ma plus tôt au Promontoire du Saint-Laurent que dans le Réentrant de Québec suggère un contrôle tectonique pour la fin de la sédimentation à carbonates à la marge continentale.
English: Human trafficking is one of the greatest plagues of the beginning of this century.
French: La traite des êtres humains est un des plus grands fléaux de ce début de siècle.
English: Also see Pension Reform Update 91-5 and 92-5.
French: On peut aussi se reporter aux bulletins Réforme en matière de pensions - nouvelles nos 91-5 et 92-5.
English: She expressed the hope that reforms would soon be introduced to amend the discriminatory provisions of Bangladeshi law, particularly the Citizenship Law, and stressed the need for a uniform Family Code that would protect the rights of all Bangladeshi women, legal reforms to enable women to sit in Parliament through direct elections, and legislation to enforce maternity leave for working women.
French: Elle espère que des réformes ne vont pas tarder à être engagées afin de modifier les dispositions discriminatoires du droit bangladais, en particulier celles de la loi sur la nationalité, et elle fait valoir la nécessité d'un Code unique de la famille de nature à protéger les droits de toutes les Bangladaises, de réformes d'ordre législatif pour donner aux femmes la possibilité d'être directement élues membres du Parlement ainsi que de textes de loi imposant l'attribution d'un congé de maternité aux travailleuses.
English: Carlo Aiello,  Telephone: 613-230-6424 Fax: 613-567-1504 E-mail: caiello@intersol.ca Website: www.intersol.ca(site available in English only)   General SA:
French: Carlo Aiello,  Téléphone : 613-230-6424 Télécopieur : 613-567-1504 Courrier-électronique : caiello@intersol.ca Addresse du site web : www.intersol.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Released the next day.
French: Ils ont été libérés le lendemain.
English: The SSPI authentication is only enabled for SSL secured connections (https).
French: L'authentification SSPI n'est disponible que pour les connexions sécurisées de type SSL (https).
English: # 1 – Add:
French: Recommandation no 1 – Ajouter :
English: The Audit Committee has been composed of external members, except for the President, since January 2006.
French: Le Comité de vérification réunit des membres de l'extérieur, à l'exception du président, depuis janvier 2006.
English: More Canadians will have the opportunity to acquire a practical knowledge of Canada’s two official languages, and young people will be able to practise their second language through the Department’s support for the language industries, second-language learning programs (in cooperation with provincial and territorial governments), youth exchanges and associations such as Canadian Parents for French.
French: Un plus grand nombre de Canadiens pourront acquérir une connaissance pratique des deux langues officielles du Canada, et les jeunes pourront parler leur deuxième langue grâce au soutien que fournit le Ministère aux industries langagières, aux programmes d’apprentissage d’une langue seconde (en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux), aux échanges de jeunes et aux associations comme Canadian Parents for French.
English: We reiterate that point of view and commend the role played by ASEAN, its support for the good offices of the United Nations and its assistance to the people of Myanmar in achieving national reconciliation in their country.
French: Nous réitérons ce point de vue et félicitons l'ASEAN pour le rôle qu'elle joue, pour son appui aux bons offices de l'ONU et l'aide qu'elle apporte au peuple du Myanmar afin de réaliser la réconciliation nationale dans le pays.
English: One candidate withdrew before the end of the process and two were screened out because they did not meet the screening criteria.
French: Une candidate a retiré sa candidature avant la fin du processus, tandis que deux candidatures ont été rejetées faute de rencontrer les critères de présélection.
English: This indicator helps senior managers assess the scale and nature of communication activity.
French: Cet indicateur aide les dirigeants de l’entreprise à évaluer l’échelle et la nature des activités en matière de communication.
English: In that regard, we have before us numerous proposals advanced by States or groups of States reflecting an international consensus in favour of the total abolition of nuclear arsenals.
French: À cet égard, les nombreuses propositions dont nous sommes saisis par des États ou groupes d'États attestent d'un consensus international en faveur de l'abolition totale des arsenaux nucléaires.
English: Not all States, however, explicitly guarantee such a provision in legislation.
French: Cela n'est toutefois pas toujours expressément garanti par une disposition législative.
English: In the aforementioned decision of the Paris High Court of l February 23, 1999, the benefit of this new exception was claimed by a public television channel.
French: Ainsi, dans la décision précitée rendue par le Tribunal de Grande Instance de Paris, le 23 février 1999, le bénéfice de cette nouvelle exception était demandé par une chaîne publique de télévision.
English: Currently more than 100 000 jobs have been created in Europe in the wind and solar photovoltaic sectors alone.
French: Pour l’heure, plus de 100 000 emplois ont été créés en Europe dans les seuls secteurs de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire photovoltaïque.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference), speaking in connection with agenda item 88 (a), said that, in general, the Organization of the Islamic Conference endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraphs 75 to 86 of the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77).
French: M. Husain (Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique), prenant la parole au titre du point 88 a) de l'ordre du jour, dit que l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) souscrit de façon générale aux conclusions et recommandations figurant aux paragraphes 75 à 86 du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77).
English: One of the unintended consequences of this trend is the potential for systemic paralysis and the immobilization of core emergency response measures if centralized systems are cut-off or become quarantined.
French: Une des conséquences inattendues de cette tendance est le potentiel de paralysie systémique et d'immobilisation des mesures d'intervention en cas d'urgence sile système central est coupé de tout ou bien mis en quarantaine.
English: ◦ Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (2007) Sea otters ranged once from Northern Japan to central Baja California, but were hunted almost to extinction during the Maritime fur trade that began in the mid 1700s. As few as 2,000 animals, little m...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2007) Lâ€™aire de rÃ©partition de la loutre de mer sâ€™est dÃ©jÃ Ã©tendue du nord du Japon jusquâ€™au centre de la Basse Californie, mais la chasse intensive dont elle a fait lâ€™objet pendant la traite des fourrures ...
English:   Design, develop and operate facilities in an environmentally sound manner, taking into account the safe and efficient use of energy and materials and the safe disposal of wastes and by-products, and opportunities for pollution prevention.
French: Cerner et évaluer les risques environnementaux avant d'entreprendre une nouvelle activité ou un nouveau projet et mettre en oeuvre des stratégies de gestion du risque afin de réduire le plus possible la possibilité de répercussions et, le cas échéant, leurs conséquences, notamment des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: The World Summit goal of reduction of iron deficiency anaemia in women by one third of 1990 levels is closely linked to maternal health.
French: L'objectif du Sommet mondial, qui consistait à réduire d'un tiers par rapport à 1990 la proportion de femmes souffrant d'anémie ferriprive, est étroitement lié à la question de la santé maternelle.
English: The European Union stood ready to participate in the negotiations, focusing on those issues that required intergovernmental decisions and avoiding micro-management.
French: Elle tient à préciser qu'elle est disposée à prendre part aux négociations, en se concentrant sur les questions qui appellent une décision intergouvernementale et sans tomber dans la microgestion.
English: Switzerland welcomes your initiative and shares the passionate arguments and concerns you have raised in your concept paper.
French: La Suisse salue votre initiative et partage l'argumentation et les préoccupations que vous faites valoir dans votre document de travail.
English: The current explosive mix reinforced more profound social trends, which have been observed for many years, but which gained momentum in 2001 and continue to operate.
French: Ce mélange conflictuel d’une actualité brûlante a conflué avec de profondes évolutions sociales qui, bien que déjà présentes depuis de nombreuses années, ont pris en 2001 une ampleur considérable, et continuent à agir aujourd’hui.
English: Offering programs for children as young as 6 months through to toddlers, youth and seniors, it uniquely provides a sports-for-life setting and fulfills a particular need of engaging girls and young women to be active for a lifetime."
French: « En offrant des programmes aux enfants de 6 mois et plus, aux jeunes et aux aînés, le centre constituent un lieu de sport pour tous les âges de la vie et encourage les filles et les jeunes femmes à mener une vie plus active.
English: Well, a large part of the resolution relates to socio-economic policy within the European Union or concerns recommendations on the introduction of the euro.
French: Eh bien, une grande partie de la résolution concerne la politique socio-économique au sein de l'Union européenne ou des recommandations sur l'introduction de l'euro.
English: Since most of the persons tested had not traveled outside Alaska, serological evidence indicates that exposure to CEV had occurred within the state.
French: Etant donné que la majorité des personnes impliquées n'avaient pas voyagé hors de l'Alaska, la preuve sérologique indique que l'exposition au CEV s'est produite à l'intérieur de l'état.
English: The second concern relates to the high average European unemployment rate, rising above the 10 % mark of the active population.
French: La deuxième préoccupation concerne le fort taux moyen de chômage européen, au dessus de la barre des 10 % de la population active.
English: Each burner will have its own requirement for cleaning based on the mass of fuel processed and the ash content of the fuel.
French: Les besoins de chaque incinérateur en matière de nettoyage sont fonction de la masse des combustibles incinérés ainsi que de leur teneur en cendres.
English: The Trial Chamber has also imposed time limits on the parties for the filing of motions for reconsideration of decisions.
French: Elle a également imposé aux parties des délais pour présenter leurs demandes de réexamen.
English: Francophones must necessarily use consecutive translation services during the hearing of their case.
French: Les justiciables francophones sont nécessairement soumis à un service de traduction consécutive pendant l'audition de leur cause.
English: Evaluation Printable Version Reviewing Regulatory Functions
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: In any case, Carvajal, minister with Fernando VI, tried to sign a limits agreement with Portugal (1750), in such a way that Spain would keep the Colonia del Sacramento, handing over to Portugal the Jesuitical Reductions called "Los Siete Pueblos de las Misiones" in exchange (in the actual Rio Grande do Sul, Brazil).
French: Finalement, Carvajal, ministre de Fernando VI, tenta de signer un accord de frontières avec le Portugal (1750), pour que l'Espagne conserve la Colonia del Sacramento, en cédant en échange au Portugal, les villages d'indiens convertis au christianisme par les jésuites et appelés "Los Siete Pueblos de las Misiones" (aujourd'hui Rio Grande do Sul, Brésil).
English: An advanced international style building.
French: Bâtiment de style international d'avant-garde.
English: As the new millennium opens, the challenges facing the United Nations are multifaceted and ever-diversifying.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, les défis auxquels l'ONU doit faire face ont de multiples facettes et ne cessent de se diversifier.
English: The mix of BC's culture is different from that of the rest of Canada in 2 notable ways.
French: Le mélange des cultures se distingue de deux manières par rapport à la situation qui prévaut ailleurs au Canada.
English: Most information is now posted on the Internet and is available in French and English.
French: La majorité de l’information est maintenant affichée sur Internet et est disponible en français et en anglais.
English: He wished to assure third world countries that Iraqi society was very dynamic and evolving rapidly, and that the damage from the United States aggression had been repaired.
French: M. Aldouri tient à assurer les pays du tiers monde que la société iraquienne est très dynamique et évolue rapidement et que les dommages provoqués par l'agression des États-Unis d'Amérique ont été réparés.
English: Children travelling alone (minimum/ maximum age limit varies from airline company to airline company) are referred to as “unaccompanied minors”.
French: Les enfants qui voyagent seuls (l’âge limite maximum varie en fonction de la compagnie aérienne) sont considérés comme des « unaccompanied minors »; en général, ils payent le tarif adulte + des frais supplémentaires pour l’accompagnement.
English: Mr Van der Linden argued that no proof of service of those judgments had been produced at the time the application for enforcement was lodged.
French: M. van der Linden faisait valoir que la preuve de la signification de ces jugements n’avait pas été apportée au moment du dépôt de la requête en exécution.
English: However, effective July 1, 2000, the indexing factor for the year 2000 was doubled from 1.014 to 1.028.
French: Cependant, er depuis le 1 juillet 2000, le facteur d'indexation de l'an 2000 a été doublé, passant de 1,014 à 1,028.
English: In 2004, the State hosted the Seminar on Good Governance Practices for the Promotion of Human Rights, organized by OHCHR and UNDP.
French: En 2004, elle a accueilli le séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, organisé par le HCDH et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In a dispatch dated 20 October 1691, to the Minister of Marine, de Pontchartrain, Frontenac suggested that Boston be subjected to a combined land and sea attack.30 Once again, however, Frontenac was denied his dream of imperial conquest.
French: Guillaume fut proclamé roi d'Angleterre en février 1689.15 Le couronnement de Guillaume déclencha la guerre entre l'Angleterre et la France, de même qu'entre leurs colonies respectives en Amérique du Nord, malgré les termes du traité de Whitehall signé en 1686, qui prévoyait ce qui suit :
English: a Population for Afghanistan is an estimate from the Population Division's 2006 revision.
French: a Le chiffre retenu pour la population de l'Afghanistan est une estimation fournie par la Division de la population dans sa révision de 2006.
English: Videodrome brought the first of three Best Director Canadian Genie awards to Cronenberg.
French: Avec Vidéodrome, Cronenberg remporte le premier de trois prix Génie de la meilleure réalisation.
English: Economic and environmental questions
French: Questions relatives l'économie et à l'environnement
English: If the tank is not insulated, this provision is not included; this should not prevent the loading of substances for which this provision appears in Column (13) of Table A.
French: Si la citerne n'est pas isolée, cette disposition n'est pas reprise, ce qui ne doit pas empêcher le chargement des matières pour lesquelles cette disposition figure en colonne (13) du tableau A.
English: Klenow, Peter J. and Oleksiy Kryvtsov  2005-4 State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
French: Klenow, Peter J. et Oleksiy Kryvtsov   2005-4 State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
English: Pursuant to section 44 of the Customs Act, the value for duty of imported goods must be determined in accordance with the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations enacted under the Currency Act.
French: Conformément à l'article 44 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane des marchandises importées doit être établie conformément au Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane promulgué en vertu de la Loi sur la monnaie.
English: If we have enquiries in the future, let us try to carry them out within the budget and not give rise to excess expenditure.
French: À l'avenir, si nous devons procéder à des enquêtes, faisons en sorte qu'elles soient menées dans le cadre du budget et qu'elles ne donnent pas lieu à des dépenses supplémentaires.
English: There is some evidence to suggest that telehomecare has the potential to improve continuity of care and care management by permitting more frequent exchange of information (Helgesson et al.
French: Certains faits permettent de présumer que les télésoins à domicile peuvent améliorer la continuité et la gestion des soins en facilitant l'échange de renseignements (Helgesson et coll., 2005, ainsi que Sävenstedt et coll., 2003).
English: The right to housing is a basic human right. This was reaffirmed in June 1996 when governments from around the world gathered in Istanbul, Turkey, for Habitat II — the second United Nations Conference on Human Settlements.
French: Résumé français Le droit au logement est un droit fondamental de la personne réaffirmé en juin 1996 lorsque les gouvernements du monde entier se sont réunis à Istanbul, en Turquie pour Habitat II – la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Treasury Board President Announces Plan To Renew Federal Regulatory System
French: Le président du Conseil du Trésor annonce un plan de renouvellement du système fédéral de réglementation
English: Click on image to enlarge Increasing pressures from retirement of existing workers The decline in labour force growth has implications on how job openings will occur.
French: Augmentation de la pression générée par la retraite des travailleurs actuellement actifs Les perspectives d'emploi au cours des années à venir seront influencées par la croissance moindre de la population active.
English: Any action taken by the Detaining Power against PWs must be reported to the Protecting Power.
French: Toutes les mesures prises par la Puissance protectrice à l'endroit des PG doivent être signalées à la Puissance protectrice.
English: Ms. Night could not have been referring to the incident involving the child being left at home alone.
French: Mme Night ne faisait sans doute pas allusion à l'incident où l'élève a été laissé à la maison sans surveillance.
English: We have an obligation to tell the truth.
French: Nous avons l'obligation de dire la vérité.
English: Non-directive interviews consist of open-ended questions to which the answers are not always cut-and-dried, especially when they contain subtle comments on complex situations.
French: L'entretien non directif est fait de questions ouvertes et les réponses ne sont pas toujours nettes, surtout lorsqu'elles expriment des propos nuancés sur des situations complexes.
English: However, fingerprinting suggests that in the B.C. Interior, tools were made from local dacite.
French: Toutefois, d'après la caractérisation, les outils à l'intérieur de la Colombie-Britannique, seraient faits de dacite locale.
English: Vishakha N. Desai is President of the Asia Society.
French: Vishakha N. Desai est président de l'Asia Society.
English: Release of Guarantors and Sureties 21.
French: Mainlevée des garanties et cautionnements 21.
English: He played baseball, rugby and soccer successfully, was an excellent curler and lawn bowler, and he represented Canada at cricket (scoring 238 not out for his club, a Canadian record).
French: Il joue avec succès au baseball, au rugby et au soccer, et il excelle au curling et au boulingrin. Il fait partie de l'équipe canadienne de cricket et marque 238 points pour son équipe, un record canadien.
English: If you have been involved in the development, administration, or scoring of this test, or if you have in any other way been exposed to the contents of the test or to the scoring key, tell me now.
French: Si vous avez participé à l’élaboration, à l’administration ou à la correction de ce test, ou si vous avez été exposé(e) au contenu de ce test ou à la grille de correction, veuillez me le dire immédiatement.
English: The disparity between reserves and non reserves tends to follow the same pattern. The zones, ranked from smallest to largest in terms of the reserve/non-reserve disparities therein, are as follows:
French: L’écart entre les collectivités situées dans les réserves et les collectivités hors réserve suivait généralement la même tendance : l’écart entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve était le plus faible pour la zone 1 (urbaine), suivie de la zone 3 (isolée), de la zone 2 (rurale), et enfin de la zone 4 (d’accès difficile).
English: Reid 1999 To verify the relevance of the agency theory for financing small enterprises.
French: Reid 1999 Vérifier la pertinence de la théorie de l'agence pour le financement des petites entreprises.
English: Safe transition of eligible offenders into the community Not Applicable Employment Continuum * National Employment Strategy for Women Corporate Services37
French: Sans objet Parcours de l'emploi * Stratégie nationale d'emploi pour les délinquantes Services corporatifs37
English: “Expressing deep concern that some middle-income countries are highly indebted and, as such, are at risk of severe debt distress, particularly with the onset of the current global financial and economic crisis,
French: Notant avec une vive préoccupation que certains pays à revenu intermédiaire sont très endettés et qu'ils pourraient, de ce fait, tomber dans les affres du surendettement, en particulier du fait de la crise financière et économique mondiale actuelle,
English: A standard progress report is also being introduced.
French: Un rapport d'étape type est également mis en place.
English: Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) INSPIRE brings together 28 European countries.
French: Paul Wurth S.A. Ultra Low CO2 Steelmaking (ULCOS)