ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more a country invests in the area of languages, the greater the impact its inhabitants will have on the international scene and the better the image of the country is likely to be.
French: Plus un pays aura investi dans le domaine des langues, plus ses habitants seront présents sur la scène internationale et plus l’image du pays grandira.
English: He also referred to the importance of the implementation of a number of recent decisions concerning UNCTAD bodies and their mandates, and paid tribute to the leadership of its Secretary-General.
French: Il a aussi souligné combien il importait de donner suite à un certain nombre de décisions récentes concernant les organes de la CNUCED et leurs mandats, et a rendu hommage aux qualités d'animateur de son Secrétaire général.
English: The inclusion of the word "installation" in subsection 11.1 would eliminate this uncertainty and establish that such an action would be subject to a comprehensive study.
French: L'inclusion du mot « installation » au paragraphe 11.1 éliminerait l'incertitude et indiquerait qu'une telle action serait assujettie à une étude approfondie.
English: 361 222 Northern Transportation Iqaluit N/A N/A N/A 100 310 107 743 43 Olco Petroleum Group Quebec N/A N/A N/A 457 511 299 - - Olco Petroleum Group Hamilton N/A N/A N/A 410 540 394 317 307 PaceSetter Enterprises Whitehorse N/A N/A N/A - 246 220 - - Parkland Bowden N/A N/A N/A 110 18 18 82 265 Petro-Canada Montreal N/A N/A N/A 340 360 - 420 315 Petro-Canada Oakville N/A N/A N/A 610 520 490 368 - Petro-Canada Port Moody N/A N/A N/A 210 321 - - - Petroles Norcan Montreal N/A N/A N/A 470 560 273 243 196 Robbins Feed & Fuel Thorold N/A N/A N/A 140 270 - - - TransCanada Energy Calgary N/A N/A N/A 100 500 - - - Ultramar Montreal
French: 361 222 Northern Transportation Iqaluit S. O. S. O. S. O. 100 310 107 743 43 Olco Petroleum Group Québec S. O. S. O. S. O. 457 511 299 - - Olco Petroleum Group Hamilton S. O. S. O. S. O. 410 540 394 317 307 PaceSetter Enterprises Whitehorse S. O. S. O. S. O. - 246 220 - - Parkland Bowden S. O. S. O. S. O. 110 18 18 82 265 Petro-Canada Montreal S. O. S. O. S. O. 340 360 - 420 315 Petro-Canada Oakville S. O. S. O. S. O. 610 520 490 368 - Petro-Canada Port Moody S. O. S. O. S. O. 210 321 - - - Petroles Norcan Montréal S. O. S. O. S. O. 470 560 273 243 196 Robbins Feed & Fuel Thorold S. O. S. O. S. O. 140 270 - - - TransCanada Energy Calgary S. O. S. O. S. O. 100 500 - - - Ultramar Montréal
English: If appropriate, CBRA may seek the leave of the Copyright Board to amend these figures and the amount of the royalties payable to CBRA hereunder in the light of the evidence presented to the Copyright Board in the course of any proceedings preceding the certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties pursuant to section 73 of the Copyright Act.
French: Si la chose s'avérait appropriée, l'ADRRC pourra requérir de la Commission du droit d'auteur l'autorisation de modifier ce pourcentage ainsi que le montant des redevances lui étant payable aux termes du présent tarif compte tenu de la preuve qui pourra être présentée devant la Commission du droit d'auteur dans le cadre de toute procédure précédant la certification par la Commission du droit d'auteur des tarifs des redevances payables en vertu de l'article 73 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive support to the United Nations coordination bodies, regional and global forums on water, energy, production sector and environment issues (2);
French: v) Services fonctionnels fournis aux réunions interinstitutions : appui fonctionnel aux réunions tenues par les organes de coordination des Nations Unies et les instances régionales et mondiales sur les questions de l'eau, de l'énergie, du secteur de la production et de l'environnement (2);
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Exhibit Specimen 3 (CMCC X-B:00278) No single area on the continent existed in a vacuum, isolated from the influences of their neighbours.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Récipient 3 (MCC X-B:00278) Aucune région du continent ne constituait un espace complètement isolé, à l'abri des influences de ses voisins.
English: 3.3 Description of the Different Sheets
French: 3.3 Description des différentes feuilles
English: Talk by Christophe Guignard at Canadian Center for Architecture , during the conference " Reconciling Poetics and Ethics in Architecture ".
French: Conférence de Christophe Guignard au Centre Canadien d'Architecture , dans le cadre du symposium " Reconciling Poetics and Ethics in Architecture ".
English: Recently, the financial support base has deteriorated further; provinces have imposed not only budget freezes, but also clawbacks on money already allocated or promised.
French: Récemment, le soutien financier de base s'est encore détérioré. Les provinces n'ont pas seulement décrété le gel des budgets, mais le retrait de sommes déjà allouées ou promises.
English: For their part, the Dutch authorities have an active duty to investigate.
French: Pour leur part, les autorités néerlandaises ont l'obligation concrète de mener une enquête.
English: HOW DARE THEY MAKE A COMPLETELY INNOVATIVE AND INSPIRED DESIGN DECISION! DAMN THEM FOR NOT JUST CASHING IN ON NOSTALGIA LIKE NINTENDO!
French: Peut-être que leur idée c'est de bousculer le jeu de plateformes au sens où on l'entendait jusqu'à présent (avec peut-être une nouvelle manette à détection de mouvements selon la rumeur).
English: • Community design supportive of neighbourhood health Note:
French: • Collectivité favorable à la santé des quartiers Nota :
English: The concierge was extremely helpful and the location was ideal for all the amenities and shopping.
French: Our Room and Staff were very nice!
English: He is Editor-In-Chief at the Canadian Journal of Neurological Sciences.
French: Il est rédacteur en chef du Journal canadien des sciences neurologiques.
English: Any EU action must benefit the general public, either directly as mortgage borrowers or via an improved economy.
French: L'un de ses tâches devrait consister à déterminer dans quelles mesures les réglementations nationales empêchent la création d'un marché du financement à l'échelle européenne.
English: This, he said, constituted positive steps on the question of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Cela, a-t-il dit, constituait un pas en avant vers un règlement de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: The conference provided a forum for seniors to share their wisdom and knowledge of cultural values and traditions.
French: La conférence constitue un forum pour les aînés leur permettant de partager leur sagesse et leurs connaissances des valeurs culturelles et les traditions.
English: My Special Representative welcomed the engagement of the Government of Chad and the positive developments that are expected following her visit.
French: Ma Représentante spéciale s'est félicitée de la participation du Gouvernement tchadien et du tour positif que devrait prendre la situation au lendemain de sa visite.
English: MANUEL RODRIGUEZ-BECERRA, Chairman of the United Nations Forum on Forests, noted that his Forum had been created by ECOSOC in 2000, had universal membership, and heard from several civil society organizations, as well as nine major groups, of which indigenous peoples were one.
French: Le représentant du Caucus des peuples autochtones d’Équateur a estimé qu’il fallait donner aux peuples autochtones les moyens pour améliorer eux-mêmes leurs conditions de vie. Cela serait la stratégie de lutte contre la pauvreté la plus efficace.
English: Mr. Skjønsberg (Norway) said that only a global team of motivated and highly competent staff could make a reality of the Secretary-General's vision of an efficient Secretariat capable of achieving the results sought by Member States.
French: M. Skjønsberg (Norvège) dit que seule une équipe mondiale composée de personnel motivé et très compétent peut traduire dans les faits la conception qu'a le Secrétaire général d'un Secrétariat efficient et capable d'atteindre les résultats souhaités par les États Membres.
English: Carriage of UN No. 1013, carbon dioxide of Class 2 in cylinders up to 0.5 litres
French: Transport du No 0NU 1013 dioxyde de carbone de la classe 2 dans des bouteilles jusqu'à 0,5 litre
English: 4891st meeting The situation in Burundi
French: 4891e séance La situation au Burundi
English: (ii) failure to indicate a state or WTO member in or for which it was filed or to indicate the correct state or WTO member
French: ii) l'absence d'indication ou l'indication erronée de l'Etat ou du membre de l'OMC dans ou pour lequel le dépôt a été effectué
English: ◦ Appointment to the Canada Council for the Arts
French: ◦ Nomination au sein du Conseil des Arts du Canada
English: Date: June 13, 2008 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and Member of Parliament (Simcoe–Grey), will be in North York tomorrow, and will deliver remarks at the 25th anniversary celebrations for Our Lady of Lebanon Maronite Church.
French: Date : le 13 juin 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et députée de Simcoe–Grey, sera à North York demain et prononcera une allocution à l’occasion des célébrations du 25e anniversaire de l’Église maronite Notre-Dame du Liban.
English: Assign groups for debates, ensuring that some are assigned to refute the resolution.
French: Désignez des groupes de débats en faisant en sorte que certains aient à réfuter la résolution.
English: If employees are involved in setting up the programming, they develop an interest in its success.
French: Si les employés prennent part à la mise sur pied de la programmation, ils seront directement concernés par sa réussite.
English: Le capital physique et humain pour appuyer ces mouvements se concentre de plus en plus dans quelques zones géographiques, les « portes » reliées aux grands marchés par des « corridors ».
French: The human and physical capital to support these movements is increasingly concentrated in a few geographic zones – "gateways" – connected to major markets by "corridors".
English: With the agreement of the manufacturer, the above described test pulse corridor or the test pulse obtained by calculation according to the sled deceleration corridor as a function on time can be used alternatively to fulfil the test of the seat strength according to paragraph 6.3.1.
French: Avec l'accord du constructeur, on peut remplacer l'accélération par l'impulsion d'essai décrite ci-dessus ou l'impulsion d'essai calculé à partir du couloir de décélération du chariot en fonction du temps pour exécuter l'essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1.».
English: These should encompass recognition of the legal personality of the OSCE, as well as a homogeneous regime of privileges and immunities.
French: L'Union a souligné le besoin d'une coopération plus étroite et opérationnelle dans le domaine de la gestion de crises civiles et de la gestion des conflits en coopération avec l'OSCE.
English: However, the Commission indicated that implementing such a national list would be counter-productive without appropriate start-up funding and without an effective fining power for enforcement, such as the power to impose administrative monetary penalties, which is not available to the Commission under current legislation. On 13 December 2004, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced that the Government of Canada was introducing legislation that would amend the Telecommunications Act in order to provide the Commission with the ability to establish a national do not call list.
French: Dans cette décision, le Conseil a déclaré qu’il croit au mérite considérable de l’établissement d’une liste nationale de numéros à ne plus appeler, mais qu'il serait inefficace de mettre en œuvre une liste nationale de ce genre sans disposer des fonds de démarrage nécessaires ou du pouvoir de donner des amendes pour fins d'application, comme le pouvoir d'imposer des pénalités monétaires administratives, ce qui n'est prévu actuellement dans aucun texte de loi. Le 13 décembre 2004, l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, a annoncé que le gouvernement du Canada allait présenter un texte de loi qui modifierait la Loi sur les télécommunications afin d’habiliter le Conseil à établir une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: The Kingdom of Bahrain has taken steps to protect foreign workers, in particular against arbitrary treatment by employers.
French: Le Royaume de Bahreïn a adopté des mesures visant à protéger les travailleurs étrangers, notamment contre un traitement arbitraire de la part de leurs employeurs.
English: WD is strengthening communities, large and small, with initiatives that respond to specific economic challenges - such as the mountain pine beetle infestation - that hinder competitiveness and quality of life.
French: DEO renforce les collectivités de toutes tailles en mettant en œuvre des initiatives adaptées à des difficultés économiques précises – comme l'infestation du dendroctone du pin ponderosa – qui nuisent à la compétitivité et à la qualité de vie.
English: The commissioners participated in this action by receiving the pipe with them.
French: Il insista sur la nécessité de changer leur mode de vie et de se construire des maisons et de cultiver un potager.
English: Many interlocutors also spoke of the challenges of holding elections in a country that has never, since its independence, conducted free and fair elections.
French: De nombreux interlocuteurs ont également évoqué les difficultés soulevées par l'organisation d'élections dans un pays qui n'avait jamais, depuis son indépendance, tenu d'élections libres et régulières.
English: PCBs are present in urban and rural soils, landfills and contaminated industrial sites.
French: Le Canada s’est engagé à réduire les émissions de ces composés en vertu du protocole de la CEEONU.
English: The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance.
French: 4.5.3.7 L'efficacité du freinage est déterminée en mesurant la force de freinage à la périphérie du pneumatique rapportée au taux de freinage, compte tenu de la résistance au roulement.
English: Judges may also be paid a special allowance for preparatory work undertaken by them before meetings of the Tribunal.
French: Les juges peuvent également percevoir une allocation spéciale pour les travaux préparatoires qu'ils effectuent avant les sessions du Tribunal.
English: Superior Wireless Customers are subject to unjust discrimination based on actions by a cellular competitor - Thunder Bay Telephone Document: 051222.zip - 647KB
French: Superior Wireless Customers are subject to unjust discrimination based on actions by a cellular competitor - Thunder Bay Telephone  Document: 051222.zip - 647KO
English: The programme would be managed by the UNDP Office in Burundi, in close coordination with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, and funded through the above-mentioned multi-donor basket fund.
French: Le programme serait administré par le Bureau du PNUD au Burundi en étroite coordination avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et financé par le fonds multidonateurs susmentionné.
English: The fund supports enhanced diplomatic leadership and advocacy, the strengthening of multilateral mechanisms, Canadian capacity building, and targeted, country-specific initiatives that are focused on the protection of civilians, conflict prevention, peace-support operations, security sector reform, governance, accountability and public safety.
French: Le fonds appuie un renforcement du leadership diplomatique et de la promotion et celui des mécanismes multilatéraux, le renforcement des capacités du Canada et des initiatives ciblées visant certains pays qui sont axées sur la protection des civils, la prévention des conflits, les opérations de soutien de la paix, la réforme du secteur de la sécurité, la responsabilisation et la sécurité publique.
English: Emphasizes that the implementation of new staff regulation 1.2 (b) should take into account also the definition of integrity provided in the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service, in accordance with paragraph 28 of the comments of the International Civil Service Commission;c
French: Souligne que l'alinéa b) du nouvel article 1.2 du Statut du personnel doit être appliqué en tenant compte également de la définition de l'intégrité qui figure dans le rapport du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, conformément au paragraphe 28 des observations de la Commission de la fonction publique internationalec;
English: However, it is noteworthy that the number of deputy ministers is small, so that statistics can fluctuate with the departure or arrival of one or two Francophones.
French: 100 quâ€™il Ã©tait en 1978 Ã 31 p. 100 en 2002, et ceci mÃªme pour la catÃ©gorie de gestion (18 p.
English: Any suspension of assistance could lead to a humanitarian catastrophe in the Palestinian territories.
French: Toute suspension de l'aide pourrait aboutir à une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: To participate in RVC Meetings and site inspection
French: Pour participer aux réunions pour RVC et l’inspection du site
English: Application 2001-0839-1 – APPROVED – Transfer of shares – Change whereby Netstar Entreprises Inc. shareholder of 80% voting interests in the new category 2 digital specialty service "Animal Planet" will transfer its direct interest in the service to 3922111 Canada Inc., a wholly owned subsidiary.
French: Demande no 2001-0839-1 – APPROUVÉ - Transfert d’actions dans le cadre duquel etstar Entreprises Inc. (Netstar), détenant 80 % des actions avec droit de vote dans le nouveau service numérique spécialisé de catégorie 2 « Animal Planet », transférera ses intérêts directs dans le service à 3922111 Canada Inc., une filiale à part entière.
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-25 to 08-26 Accompany the Minister at the National Caucus $4,937.55 09-14 to 09-16 Copyright Reform Conference $2,829.33 *Total:$7,766.88 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-25 à 08-26 Accompagner la Ministre au Caucus National $4,937.55 09-14 à 09-26 Conférence sur la réforme du droit d'auteur $2,829.33 *Total: $7,766.88 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Due to that Article 24.2 of Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (further: the Directive) states that where a transaction is suspected of giving rise to money laundering or terrorist financing and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering or terrorist financing operation, the institutions and persons concerned shall inform the FIU immediately afterwards.
French: L'article 24.2 de la Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (ci-après « la Directive ») dispose donc que lorsque l'on soupçonne qu'une opération sert à blanchir des capitaux ou à financer le terrorisme, et qu'il est impossible de la prévenir ou que cela risque de compromettre les efforts engagés pour en trouver les bénéficiaires, les institutions et les personnes concernées doivent aviser la Cellule de renseignement financier aussitôt après sa réalisation.
English: "Commerce: asserted in the Final Determination that it used COGS, not because it was the prope r methodology for Abitibi’s facts, but because it was Commerce’s "established practice" and was "consistent and predictable"." 80.
French: "Le Département du commerce: a affirmé, dans la détermination finale, qu'il avait utilisé le CMV non pas parce que c'était la méthode appropriée pour ce qui était des données factuelle s concernant Abitibi mais parce que c'était sa "pratique établie" et qu'elle était "constante et prévisible".
English: 5. Affidavit of Florence Fava dated November 9, 1995, paragraphs 7-8.
French: 5.Affidavit de Mme Florence Fava, daté du 9 novembre 1995, paragraphes 7 et 8.
English: • one for modernization of a meat-processing unit.
French: • un projet pour la modernisation d'une unité pour le traitement de la viande.
English: Amendment 4 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the quality of teaching is a critical factor in contributing to the European Union's job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world, Amendment A. whereas the quality of teaching is a critical factor in contributing to the European Union's social and economic cohesion as well as its job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world, Or. en
French: Amendement 4 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la qualité de l'enseignement est un facteur déterminant qui permet à l'Union européenne de créer des emplois et d'accroître sa compétitivité et son potentiel de croissance à l'ère de la mondialisation, Amendement A. considérant que la qualité de l'enseignement est un facteur déterminant qui permet à l'Union européenne de maintenir sa cohésion économique et sociale, de créer des emplois et d'accroître sa compétitivité et son potentiel de croissance à l'ère de la mondialisation, Or. en
English: Emtrion GmbH has put together a starter kit which takes all advantages of this combination and provides you a quick start to the embedded Linux development.
French: Emtrion GmbH a conçu un starter kit qui possède tous les avantages de cette combinaison, et vous permet un lancement rapide dans le développement en Linux embarqué.
English: In the following presentation , you will discover how you can best profit from MOS-TANGRAMs solutions for mail order sales: just click on the link for the product overview or on the picture.
French: Dans la présentation suivante, vous découvrirez comment profiter optimalement des solutions de VPC de MOS-TANGRAM : il vous suffit de cliquer sur le lien du sommaire des produits ou sur l'image.