ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8Article 1, paragraph 1, point (d), subpoint (i), indent 2 - by the maceration of vegetable substances, and/or - by the maceration of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
French: Amendement 7Article 1, alinéa 1, point c) c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol; c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 96 % vol, sous réserve des exceptions à ces valeurs telles qu'énoncées aux annexes du présent règlement, notamment à l'exception du point 41 de l'annexe II;
English: Students, adults No. 708 Exhibition September, Skopje Target group(s):
French: Enseignants, experts, conseillers.- Partenaire(s):
English: subject-matter 04/03/22 Banking, Trade and Commerce
French: Teneur 04/03/22 Banques et commerce
English: However, insistence on wage parity would have the effect of nullifying any cost/quality competitiveness advantage that developing country suppliers have.
French: Toutefois, exiger la parité des salaires aurait pour effet de réduire à néant tout avantage compétitif en matière de coût/qualité que possèdent les pays en développement fournisseurs.
English: The research suggests that the more egalitarian countries of Canada, Australia and Sweden buffer the hypothetical effects of income inequality as a determinant of population health in industrialized countries.
French: La recherche donne à penser que les États plus égalitaires, soit le Canada, l’Australie et la Suède, tempèrent les effets hypothétiques de l’inégalité du revenu comme déterminant de la santé des populations dans les pays industrialisés.
English: (b) The Library, General Assembly and North Lawn Buildings and the entire basement area, which represent approximately 50 per cent of the Secretariat complex, as well as Annex Buildings, will continue to operate as before during the biennium.
French: b) Les bâtiments de la Bibliothèque, de l'Assemblée générale et de la pelouse nord et l'ensemble du sous-sol, qui représentent environ 50 % du complexe du Secrétariat, ainsi que les bâtiments annexes resteront en service pendant l'exercice.
English: • UNICEF has reported that as a result of the iodization of salt, "over seven million children were born free of mental impairments of iodine deficiency disorder, largely because of the Canadian contribution."
French: • D'après l'UNICEF, grâce à l'iodation du sel, « plus de sept millions d'enfants sont nés sans déficience mentale causée par une carence en iode, et ce, pour une bonne part en raison de la contribution canadienne ».
English: The mark awarded for each element was based on a global rating of the referees’ answers to both questions.
French: La note attribuée à l’égard de chaque élément reposait sur l’évaluation globale des réponses des répondants à ces deux questions.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, and also encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes confessionnels pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution;
English: Includes: commission payments to independent real estate agents and brokers.
French: Inclure : les commissions versées à des agents et des courtiers immobiliers indépendants.
English: "To make a real difference to the lives of the people of Scotland.
French: Ø Montrer qu’une activité indépendante est un choix de carrière viable.
English: She has been conducting field research in Nigeria and Uganda since 1988.
French: Elle conduit des activités de recherches sur le terrain au Nigeria et en Ouganda depuis 1988.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2005.
French: Access and outcome (1995-1997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.
English: Jim Dean mentioned an email from an amateur in Toronto who advised that an additional installation will be done in a hotel in Toronto, again for in-house use.
French: Jim Dean mentionne qu'un radioamateur de Toronto lui a envoyé un courriel pour lui faire savoir qu'un autre système sera installé dans un hôtel à Toronto, à nouveau pour utilisation interne.
English: Policy, Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II:
French: Avis de confidentialité [À être archivée : 2009-01-01] Avis importants :
English: The main directions of these reforms should be towards contributing to the generation and implementation of integrated innovation and competitiveness policies.
French: Ces réformes devraient principalement viser à contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques intégrées d'innovation et de compétitivité.
English: Spacious lounges Arvenstueble; Swiss style pine parlour; hotel bar; TV room; a room for skis; boots and waxing; as well as parking garage are at the disposal of our guests. The therapy like swimming pool with water temperature of 30 C equal to 80 degrees F or more; whirlpool; sauna; solarium and AREG Fitness can be used at a fee by guests staying at the Nolda Hotel.
French: hôtel à Saint-Moritz (St Moritz): Cet hôtel moyen standing dispose de 50 chambres au total.
English: These efforts led to the endorsement of "Conclusions on HIV/AIDS - Recently Emerging Issues" in April 2007 by the Council of the EU.
French: Ces efforts ont conduit à l'adoption, en avril 2007, des conclusions du Conseil de l'UE sur les questions apparues récemment concernant le VIH/SIDA.
English: It guarantees that the restrictions for travellers will disappear once and for all by the end of the year 2003, as I have already mentioned.
French: Comme je l'ai remarqué, elle fait en sorte que les restrictions imposées aux voyageurs auront définitivement disparu d'ici à la fin de l'année 2003.
English: The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
French: Au vu de ce qui s'est passé en 2005, on doit plutôt s'attendre, dans la pratique, à un déficit plus important.
English: The Effective Date will not be earlier than March 2010.
French: La Date d’entrée en vigueur ne sera pas avant mars 2010.
English: Your rapporteur considers that the Committee on Budgets should contribute actively to the work of the temporary committee expressing its position on all areas of its competences.
French: Chaque proposition législative et budgétaire sera traitée en fonction du domaine de compétences dont elle relève.
English: For the Palestinian side, that means speaking with one voice and forming a Government committed to work towards a settlement resulting in a two-State solution, with a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Pour la partie palestinienne, cela signifie parler d'une seule et même voix et former un gouvernement déterminé à œuvrer à un règlement résultant d'une solution à deux États, avec un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: “[J]ust punishment offers a measure of respect for the victimsJust punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation”.
French: « châtiment juste sert aussi la vérité et ouvre la voie à une paix, à une sécurité et à une réconciliation durables » (A/62/PV.25, p. 9).
English: The teaching is given through recordings of S.N.
French: L'enseignement est donné à travers des enregistrements de S.N.
English: The hexavalent chromium compounds are used in the metallurgical industry for chrome alloy and chromium metal production and chrome plating, and in the chemical industry as oxidizing agents and in the production of other chromium compounds.
French: Dans le secteur métallurgique, les composés du chrome hexavalent servent à la fabrication de chrome métallique et d'alliages, ainsi qu'au chromage; dans l'industrie chimique, on les utilise comme oxydants et pour la fabrication d'autres composés de chrome.
English: • Dhaliwal announces reductions in Harvest levels for Newfoundland Snow Crab NR-HQ-00-15 - April 13, 2000
French: • Dhaliwal annonce des réductions des niveaux des prises de Crabe des neiges à Terre-Neuve C-AC-00-15F - le 13 avril 2000
English: As a former teacher, headmaster and Education Minister in Latvia, I know the impact that such initiatives can have on young people – and also the inﬂuence which inspired children can have on their families and the adult population in general.
French: En tant qu’ancien enseignant, directeur d’établissement et ministre de l’éducation en Lettonie, je sais l’impact que peuvent avoir de telles initiatives sur les jeunes. Je sais aussi l’inﬂuence que des enfants sensibilisés peuvent exercer sur leur famille et la population adulte en général.
English: We have started work and I hope to be able to present the results to the culture committee at the end of the year.
French: Nous avons commencé notre travail, et j'espère pouvoir présenter le résultat à la commission de la culture au début de l'année prochaine.
English: APPENDIX E B2 – Split line/new subheading This example shows how to properly complete Form B2 when a split to an existing line is required and the portion being extracted requires a new subheading that does not already exist on the original accounting document.
French: ANNEXE E B2 – Ligne divisée/nouveau sous en-tête L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une division à une ligne existante est requise et que la portion transférée requiert un nouveau sous en-tête qui n’existe pas déjà sur le document original de déclaration en détail.
English: The “Terms and Conditions for Use of the Government Electronic Business (GeBIZ)”, which operates a system in which suppliers register for conducting business with government electronically, refers specifically to the possibility of using framework agreements, including those involving quotations from suppliers (clause 12 and Definition of Framework Agreements).
French: Les conditions d'utilisation des marchés publics électroniques (“Terms and Conditions for Use of the Government Electronic Business (GeBIZ)”), qui régissent un système où les fournisseurs s'inscrivent pour conclure des contrats avec l'État par voie électronique, mentionnent expressément la possibilité de recourir aux accords-cadres, y compris pour les marchés soumis à sollicitation de prix (clause 12 et Definition of Framework Agreements).
English: The force seems to me to be growing too big to be handled by one Corps Commander.
French: Il me semble que les troupes deviennent trop nombreuses pour être administrées par un seul commandant de corps d'armée.
English: The number of suppliers and contractors qualified to participate in electronic bidding has gradually increased.
French: Le nombre de fournisseurs et d'entrepreneurs ayant qualité pour soumissionner par la voie électronique a progressivement augmenté.
English: As a special service we offer party service as well.
French: Nous tenons également un service traiteur.
English: The Framework structure comprises four main sections: identifying indigenous peoples in diverse contexts; participation and free, prior and informed consent; collection and disaggregation of data; and indigenous women.
French: Il comporte quatre principaux volets : identification des peuples autochtones dans divers contextes; participation et consentement préalable éclairé; collecte et ventilation de données; et femmes autochtones.
English: “The services economy, trade and liberalization play an increasingly important role for development, including through the GATS and regional trade agreements, and open up new opportunities and challenges.
French: «L'économie des services, le commerce des services et la libéralisation dans ce secteur jouent un rôle de plus en plus important pour le développement, notamment grâce à l'AGCS et aux accords commerciaux régionaux, et ouvrent de nouvelles perspectives et de nouvelles problématiques.
English: Letter dated 26 February 2002 (S/2002/219) from the representative of Senegal addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, held at Dakar on 20 and 21 December 2001.
French: Lettre datée du 26 février 2002 (S/2002/219), adressée au Secrétaire général par le représentant du Sénégal, transmettant le communiqué final de la vingt-cinquième session de la Conférences des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Dakar les 20 et 21 décembre 2001.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER REPEALING CERTAIN FEES ORDERS AND REGULATIONS REPEALS 1.
French: Lyle Vanclief ARRÊTÉ ABROGEANT CERTAINS TEXTES FIXANT DES PRIX ABROGATIONS 1.
English: It is precisely these methods that make it possible to minimize the suffering of the civilian population and to find ways to a stable peace.
French: C'est par ces voies précisément que l'on peut atténuer autant que possible les souffrances des populations civiles et trouver les moyens d'instaurer une paix durable.
English: • University of Manitoba - $ 50,000 plus in kind
French: • Université du Manitoba - 50 000 $ plus contribution en nature
English: Therefore, it started with us.
French: C'est donc avec nous que cela commencé.
English: Methyl bromide is an ozone-depleting substance and is to be phased out in the near future.
French: Le bromure de mÃ©thyle est une substance qui appauvrit la couche d'ozone et dont l'utilisation doit progressivement et prochainement Ãªtre supprimÃ©e.
English: In a bilateral technical working Group meeting between Euratom and Canada that took place in Ottawa in November 2002, the good relations between the parties were acknowledged, and technical proposals towards the solution of the long standing problem of shipment of Canadian obligated tails to Russia were discussed.
French: Lors d'une réunion bilatérale du groupe de travail technique entre Euratom et le Canada, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2002, les bonnes relations entre les parties ont été reconnues et les propositions techniques visant à résoudre le problème déjà ancien de l'expédition de résidus sous régime de contrôle canadien vers la Russie ont été discutées.
English: It was not realistic or meaningful to protect webcasting and traditional broadcasting under one treaty.
French: Il n’est ni réaliste, ni judicieux de protéger la diffusion sur le Web et la radiodiffusion traditionnelle par un seul traité.
English: Today's announcement is in addition to the $50,000 provided to the Czech Red Cross Society in the immediate aftermath of the August floods.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui s’ajoutent à la contribution de 50 000 $ accordée à la Croix-Rouge tchèque immédiatement après les inondations du mois d’août.
English: Accordingly, it has the potential to make an important contribution to the Government’s sustainable growth agenda.
French: En conséquence, il peut contribuer dans une grande mesure à la réalisation des objectifs de croissance durable du gouvernement.
English: This kind of thinking has ensured the success of hugo Boss in Germany, a country in which, despite the existing difficulties in running a company, the overall environment allows for innovative work organisation strategies and for high degrees of personal development within companies.
French: Cette philosophie a assuré le succès de Hugo Boss en Allemagne, un état dans lequel, malgré les difficultés existantes à gérer une entreprise, l’environnement d’ensemble permet la mise en place de stratégies innovantes d’organisation du travail et des niveaux importants de développement personnel au sein des entreprises.
English: Employee and management response to this approach has been extremely positive.
French: La réaction des employés et des gestionnaires à cette approche a été des plus positives.
English: These sites often pose multi-faceted health and environmental problems.
French: Ces sites posent souvent des problèmes multiples pour la santé et l'environnement.
English: Emissions of volatile organic compounds/organic solvents in decorative paints Emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines European Space Policy (Green Paper) Creation of a Network and Information Security Agency Final report eEurope 2002 Sustainable development of aquaculture (communication) Fishing/consequences of restructuring (communication) Fishing/partnership agreements with third countries (communication) Takeover bids Community trade mark PRISM 2002 Investment services and regulated markets Travel services/administrative cooperation/VAT Food additives other than colours and sweeteners Extension of the period for transitional measures (BSE) Control of foot-and- mouth disease Registration/identification of ovines and caprines
French: Émissions de composés organiques volatiles/Solvants organiques peinture automobile Émissions de gaz et de particules polluantes provenant des moteurs à combustion interne Politique spatiale européenne (Livre vert) Création d’une agence chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Résultat final eEurope 2002 Aquaculture/Développement durable (communication) Pêche/Conséquences, restructuration secteur (communication) Pêche/Accords de partenariat pays tiers (communication) Offres publiques d’acquisition Marque communautaire PRISM 2002 Services d’investissement et marchés réglementés Prestations de services de voyage/Coopération administrative/TVA Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants Prolongation de la période d’application des mesures transitoires (ESB) Contrôle fièvre aphteuse Enregistrement/Identification ovins/caprins
English: - The Principles and the implementation plan be put in final form, approved by the Clerk, accepted by the government and affirmed by employees.
French: - Rédiger la version finale des principes et du plan de mise en oeuvre, faire approuver ceux-ci par le greffier, les faire accepter par le gouvernement et les faire entériner par les employés.
English: All rooms are renovated and come with an en-suite bathroom with shower and toilet.
French: Toutes ont été rénovées et comprennent salle de bains privative avec douche et WC.
English: Insert “4.3.4.1” in subparagraph 4.4.2.1 as follows:
French: Le sous paragraphe 4.4.2.1 doit être complété par 4.3.4.1 de la façon suivante :
English: This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Physical Sciences.
French: La présente norme décrit le plan à suivre pour la classification des postes attribués au groupe des sciences physiques.
English: Mr. Meron: It is a great honour for me to address this distinguished Council to present the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le juge Meron (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour lui présenter le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: By way of clarification, the Delegation noted that, while the newly proposed system for domain names culminating in the signing of the gTLD-MoU primarily reflected a private sector initiative, the necessity to safeguard intellectual property interests made it entirely appropriate for WIPO to participate in this process.
French: À titre de précision, elle a fait observer que, bien que le système nouvellement proposé pour les noms de domaine, qui a abouti à la signature du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, traduise essentiellement une initiative du secteur privé, la nécessité de sauvegarder les intérêts de la propriété intellectuelle fait qu’il est tout indiqué pour l’OMPI de participer à ce processus.
English: The flows generated through new and innovative mechanisms must be additional and should complement the regular flows, including foreign direct investment.
French: Les flux générés par des mécanismes novateurs doivent s'ajouter aux autres et venir en complément des flux existants, y compris l'investissement étranger direct.
English: Candidate country status is conferred by the European Council on the basis of an opinion from the European Commission, drawn up following an application for membership by the country concerned (see the Glossary on the Europa portal: http://europa.eu/scadplus/glossary/applicant_countries_en.htm).
French: Le statut de pays candidat est accordé par le Conseil européen sur la base d'une opinion de la Commission européenne, après demande d'adhésion du pays concerné (voir le glossaire sur le portail Europa à l'adresse: http://europa.eu/scadplus/glossary/applicant_countries_fr.htm).
English: Exports and duty-free sales are not reported separately for the entire year because of confidentiality requirements of the Statistics Act.
French: Les exportations et les ventes en franchise de droits ne sont pas déclarées séparément pour toute l'année, en raison des prescriptions de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: In a contract situation, the federal Government pays for the costs of professional services, not for salaries and benefits.
French: Cette exception est en vigueur jusqu'au 7 mars 2002. 4.
English: We believe that it is absolutely essential to broaden the reach of the CSHA while sustaining the progress made to date.
French: Nous croyons qu’il est absolument essentiel d’élargir la portée de la SCVS tout en maintenant les progrès réalisés à ce jour.
English: • Two Serologically Non-Groupable Neisseria meningitidis Strains from Clinical Specimens Identified by Molecular Method as Serogroup B Meningococci Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement for the 2001-2002 Season:
French: • Deux souches de Neisseria meningitidis non groupables isolées à partir d'échantillons cliniques et identifiés par une méthode moléculaire comme des méningocoques du sérogroupe B Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire pour la saison 2001-2002 :
English: What if Turkey, as a Candidate country to the European Union, having recently committed herself (as a principle) to the Schengen control system, would abrogate from that in the interest of free flows from her unstable neighbours to the East and South?
French: Bien évidemment, il sied à une organisation telle que le Conseil de l’Europe d’insister sur la dignité humaine de tous les migrants, indépendamment de leur statut juridique.
English: In interspecific hybrids involving species of the section Montanae there was a relationship between the difference in DNA content of the parental species and chromosome pairing in the F1 hybrids.
French: Des hybrides interspécifiques impliquant des espèces de la section Montanae ont présenté une relation entre la différence en teneur d'ADN des espèces parentales et l'appariement chromosomique chez les hybrides F1.
English: Kamil Idris was a professional diplomat before he joined WIPO but he has not only diplomatic experience, he is a born diplomat.
French: Kamil Idris a été un diplomate professionnel avant de rejoindre l’OMPI, mais il n’a pas seulement de l’expérience en diplomatie, il est un diplomate né.