ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not just the SAFE way – HSBC – May 2006 www.hsbc.com.cn/cn/common/download/aboutus/200605.pdf China – Economic Profile - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2006 http://www.infoexport.gc.ca/vtc/HomePC.jsp?cid=512&nid=581&lang=en&_requesti d=449191 China expects $150B trade surplus - Boston.com http://www.boston.com/news/world/europe/articles/2006/11/10/china_expects_150 b_trade_surplus/ China – Map of GDP per capita by province – Shanghaienglishteachers.com – 2005 http://www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china/map_of_china_prov_ gdp1.gif China Rising:
French: Not just the SAFE way – HSBC – May 2006 www.hsbc.com.cn/cn/common/download/aboutus/200605,pdf Chine – Profil économique – Commerce international Canada – Le Service des délégués commerciaux du Canada – 2006 http://www.infoexport.gc.ca/iefr/DisplayDocument.jsp?did=54276 China expects $150B trade surplus - Boston.com http://www.boston.com/news/world/europe/articles/2006/11/10/china_expects_150 b_trade_surplus/ China – Map of GDP per capita by province – Shanghaienglishteachers.com – 2005 http://www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china/map_of_china_prov_ gdp1,gif China Rising:
English: Canada and Korea: Summary Statistics, 2005 Korea Income GDP at market prices (C$ billions) $955 $1,369 Gross National Income at purchasing power parity (US$ billions) $1,055 $1,040 Population (2005, millions) 47.82 32.27 Per-capita GDP at market prices (C$) $19,972 $42,423 Per-capita GNI at purchasing power parity (US$41,950) $21,850 $32,220 Trade and Investment Exports of goods and services as share of GDP 42.5% 37.8% Imports of goods and services as share of GDP 40.0% 34.1% Two-way trade in goods and services as share of GDP 82.5% 71.9% Outward direct investment as share of GDP (2004) 4.7% 35.0% Inward direct investment as share of GDP (2004) 12.9% 29.5% Economic Structure: shares of total output* Primary (agriculture, forestry, fishery & mining) 7.2% 3.7% Secondary (manufacturing, construction & utilities) 25.1% 40.0% Tertiary (services) 67.7% 56.3% Source:
French: Canada et Corée : statistiques sommaires 2005 Corée Canada Revenu Produit intérieur brut aux prix du marché (en milliards de $CAN) 955 $ 1 369 $ Revenu national brut à parité de pouvoir d’achat (en milliards de $US) 1 055 $US 1 040 $US Population (2005, en millions) 47,82 32,27 PIB par habitant aux prix du marché ($CAN) 19 972 $ 42 423 $ RNB par habitant à parité de pouvoir d’achat (41 950 $US) 21 850 $US 32 220 $US Commerce et investissement Exportations de biens et services en pourcentage du PIB 42,5 % 37,8 % Importations de biens et services en pourcentage du PIB 40,0 % 34,1 % Commerce bilatéral des biens et services en pourcentage du PIB 82,5 % 71,9 % Investissements directs sortants en pourcentage du PIB (2004) 4,7 % 35,0 % Investissements directs entrants en pourcentage du PIB (2004) 12,9 % 29,5 % Structure de l’économie : pourcentage du total de la production* Secteur primaire (agriculture, foresterie, pêche et extraction minière) 7,2 % 3,7 % Secteur secondaire (industries manufacturières, construction et services publics) 40,0 % 25,1 % Secteur tertiaire (services) 67,7 % 56,3 % Source :
English: There is a dedicated Environmental Officer on staff and EAs are carried out for programme and construction initiatives.
French: Il y a un agent de l’environnement désigné parmi le personnel et les initiatives de programmes et de construction sont soumises à des évaluations environnementales.
English: The first and second conferences were so successful that we now see ourselves forced to continue ad infinitum this project led by our colleague Mr Lüttge, with not inconsiderable Community finance.
French: Les première et deuxième conférences ont-elles été un succès tel, que nous devions poursuivre éternellement le projet conduit et animé par le collègue Lüttge, et qui mobilise d'ailleurs une panoplie de moyens communautaires?
English: Perotin, V. and Fakhfakh, F., ‘The Effects of Profit-sharing on Firm Performance in France’, Paper presented to EALE Conference, Maastricht, 1993.
French: PEPPER Report, The, Promotion of employee participation in profits and enterprise results, Social Europe, Supplement 3/91, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1991.
English: Letter dated 9 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Despite considerable improvement in the last few years, infant and child mortality remains high, especially in rural areas;
French: c) En dépit des progrès considérables enregistrés ces dernières années, la mortalité infantile et juvénile demeure élevée, notamment dans les zones rurales;
English: Decision 1232/QD-TTg dated 24 December 1999 on approval of the list of communes with special circumstances and bordering communes within the socio-economic development programs for mountainous and remote communes with special circumstances.
French: Décision no 1232/QD-TTg du 24 décembre 1999 portant approbation de la liste des communes en situation particulière et des communes limitrophes à ces dernières établie aux fins de mise en œuvre des programmes de développement socioéconomique en faveur des communes situées dans des régions montagneuses ou reculées en situation particulière.
English: Indications for Tests to Diagnose TB Infection In general, testing for latent TB infection (LTBI) is indicated when the risk of development of disease, if the patient is infected, is increased.
French: Indications des tests pour le diagnostic de l’infection tuberculeuse En général, il y a lieu d’eﬀectuer des tests pour diagnostiquer une ITL lorsqu’un patient infecté court un risque accru de développer la maladie.
English: ETHICAL CONCERNS ATTENUATED (DULLED) BY FASCINATION WITH TECHNOLOGY The fascination technology holds, coupled with current levels of NICTS and with the phenomenon of globalization, has led a large part of the survey population to brush aside any ethical questions related to the technology.
French: Une préoccupation éthique amoindrie (étouffée) par la fascination de la technique Pour une grande partie de la population expérimentale, la fascination qu'exerce la technique, associée à l'ampleur actuelle des technologies de l'information et de la communication et au phénomène de la mondialisation, a pour effet de laisser de côté les questions éthiques reliées à ces technologies.
English: We had to reset mystring to its original value because the first sub() call modified mystring directly.
French: Nous avons dû réaffecter la variable « mystring » à sa valeur initiale car le premier appel de la fonction « sub() » a modifié directement la variable « mystring ».
English: In August, ETA had claimed responsibility for three bomb attacks on companies involved in the train construction works and issued threats against them.
French: En août, l’organisation nationaliste a affirmé être responsable de trois attentats à l’explosif commis contre des entreprises impliquées dans les travaux de construction de la liaison ferroviaire, et a émis des menaces à l’encontre de ces sociétés.
English: Among the more than 3,000 reductions in GPT rates of duty, developing countries and Canadian consumers will particularly benefit from the new GPT rates on raw cane sugar, canned tuna, a wide variety of machinery products, and certain household kitchenware.
French: Parmi les plus de 3,000 réductions apportées aux droits de douane TPG, les réductions de tarifs applicables au sucre de canne brut, au thon en conserve, à une large gamme de machines et à certains ustensiles ménagers seront particulièrement profitables aux consommateurs canadiens.
English: (month, day, year) ________________________________________ (Signature of Applicant, Appellant or counsel) Name and address of Applicant, Appellant or counsel: ———————————————————— ———————————————————— ———————————————————— ———————————————————— Note:
French: Les paragraphes 30(1) et 122(1) des Règles de procédure en matière criminelle de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest exigent un affidavit d'attestation de la signature lorsque le requérant ou l'appelant signe l'avis lui-même.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Standard Personal Information Bank descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Descriptions des fichiers ordinaires Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: Despite their larger litters, lighter (ca.
French: En dépit du nombre plus grand de leurs rejetons, les mères moins lourdes (ca.
English: 3.0 Loans 3.1 Loan from the candidate – interest rate at market rate You received a loan of $10,000 from the candidate one month before polling day.
French: 3-0 Prêts 3-1 Prêt du candidat – taux d’intérêt au taux du marché Vous avez reçu du candidat un prêt de 10 000 $ un mois avant le jour du scrutin.
English: As a starting point, mandatory subsequent device inspections should take place every 2 years except for propane devices which should be on a 1 year cycle.
French: Initialement, l’inspection subséquente obligatoire des appareils aura lieu tous les deux ans, sauf celle des appareils de propane qui aura lieu tous les ans.
English: • The terms "caregiver" and "recipients of care" need to be applied carefully – are these appropriate terms?
French: • Les termes « soignant » et « consommateurs de soins » doivent être utilisés avec précaution ) s’agit-il de termes appropriés?
English: An attempt would be made to synthesize the proposal during the course of consultations.
French: On s’efforcerait de refaire la synthèse des propositions pendant les consultations.
English: Rescan Environmental Services Ltd. is an environmental consulting ﬁrm offering a full range of environmental and related services to resource industries, with a particular focus on the mining sector.
French: De plus, Mainframe a déjà travaillé pour ABC, IMAX Corporation, Hasbro Toys Inc., Columbia Tristar, Mattel, Alliance/ Atlantis Communications, Cartoon Network, YTV Canada, Fox Family Channel, Fox Kids Network et Harvey Entertainment.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) Given the internal environment in 2007-2008, CM&C has created a vision for the medium- to longer-term. This vision will be driven by the RCMP’s strategic goal of providing safe homes and safe communities across Canada and its associated strategic priorities and outcomes into 2008-2009 and beyond.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) Compte tenu du climat organisationnel en 2007-2008, GGC a présenté une vision à moyen et à long termes, axée sur l’objectif stratégique de la GRC d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités dans tout le Canada ainsi que sur ses priorités et résultats stratégiques prévus à compter de 2008-2009.
English: At low the plume has a very distinctive kidney shape, which is located well above the tip of the flare stack.
French: Aux faibles valeurs de U¥, le panache a une forme de rein très distinctive, située bien au-dessus de l'extrémité du bec de la torche.
English: (The whole issue and the Ternette case is described in detail in the Commissioner’s 1985-86 report.)
French: (Toute cette question, de meme que I’affaire Ternette, font I’objet d’un expose detaille dans le rapport du Commissaire pour I’annee 19851986.)
English: Food production emphasizes the critical role of research, rural development and investment in the productivity of the agriculture and agri-food sector.
French: La production alimentaire - Cette priorité fait ressortir le rôle vital de la recherche, du développement rural et des investissements pour la productivité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Subsequently the file was transmitted for the final decision to DG 1B of the Commission.
French: Public Establishment for Generation and Transmission of Electrical Energy.
English: Planned Activities Refugee Health Management Develop health risk management strategies for refugees originating from difficult environmental conditions with limited health prevention and care facilities, high tuberculosis and Multi-Drug Resistant (MDR)-TB incidence/prevalence and frequent outbreaks of malaria, dengue hemorrhagic fever, cholera and/or influenza-like illnesses.
French: En 2006–2007, l’Institut de la citoyenneté canadienne (ICC) a été mis sur pied, et une cérémonie de lancement officielle a eu lieu en janvier 2007.
English: Observations Based on interviews with key staff and transaction testing, it appears that overall due diligence is being exercised over travel expenditures and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Observations Les entrevues avec les employés clés et l'échantillonnage des opérations ont révélé qu'une diligence raisonnable générale était exercée pour contrôler les dépenses de voyage et que des processus et contrôles financiers étaient en place à l'unité de gestion pendant la période couverte par la vérification pour limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Albinos never changed phenotype over 14 years and had development similar to green individuals; their chlorophyll content was reduced by 99.4%, making them heterotrophic.
French: Les albinos n’ont pas varié de phénotype en 14 ans et ont un développement similaire aux individus verts; leur teneur en chlorophylle est réduite de 99,4 % — ils sont donc hétérotrophes.
English: Approximately $6 million are paid in bank charges annually by the Organization.
French: Le montant des frais bancaires payés annuellement par l'Organisation est de l'ordre de 6 millions de dollars.
English: Gender equality and empowerment of women in development cooperation DEVE/6/53436 2007/2182(INI) Drafts(wo)man:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation DEVE/6/53538 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur pour avis:
English: System for preventing and monitoring money-laundering
French: Système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux
English: Sub-paragraph 3(d) calls upon States to become parties as soon as possible of the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 3, le Conseil de sécurité demande à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Confidentiality Encounter Logs: the logs recording telehealth usage to be filled in by local and remote health care personnel will be identified by a numbered code, and will not contain any patient identifiers.
French: Les registres d'utilisation du système de télésanté qui doivent être remplis par le personnel de santé local et éloigné seront identifiés par un code numérique et ne contiendront aucune information pouvant permettre d'identifier les patients.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)];
English: IMPORTANCE OF ONTARIO AS A BASEMETAL PRODUCER, 2003 Commodity Nickel Copper Silver (as a by-product) Zinc Historical Production 11.0 million tons 15.0 million tons 1 billion ounces 10.0 million tons 2003 World Ranking 2nd 13th 15th 17th
French: Au total, l’Ontario comptait 182 945 claims miniers en règle à la fin de 2003, soit un léger redressement comparativement à 2002 (180 073).
English: Its mission is to lead nationwide and international lung health initiatives to prevent and manage lung disease as well as to promote lung health.
French: Cette association a pour mission de diriger des initiatives de santé respiratoire à l’échelle nationale et internationale, afin de prévenir et de traiter les maladies respiratoires, ainsi que de promouvoir la santé sur ce plan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Warty Jumping-slug Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The exacerbation of poverty in post-Ivan Grenada is also a major concern.
French: La recrudescence de la pauvreté observée à la Grenade à la suite de l'ouragan Ivan est très préoccupante.
English: Some producers don’t feel that the export market is a secure, sustainable business. It has been suggested that in order to pursue this market some producers would like guarantees about the border and prices.
French: Certains producteurs sont d’avis que le marché d’exportation n’est pas un secteur d’activité sûr et durable, alors que d’autres ont laissé entendre que, pour explorer ce marché, ils aimeraient obtenir des garanties quant aux frontières et aux prix.
English: National action plans The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
French: Plans d'action nationaux Le rapporteur convient avec la Commission qu'il appartient en premier lieu aux États membres de contribuer à la réduction des risques liés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: Mid-June, 2007 RHF - LSIE (NOI):
French: À quelle date les formulaires seront-ils disponibles?
English: C. Relationship with other organizations and bodies
French: Relations avec d'autres organisations et organismes
English: We also highlight the work being done by UNMISET's police component to train, instruct and supervise Timor-Leste's national police.
French: Nous soulignons également les activités de formation, d'instruction et de supervision de la Police nationale du Timor-Leste, qu'a accomplies la composante de police de la MANUTO.
English: A separate study showed that this community was also home to a significant number of single-parent households led by men.
French: Une autre étude a montré que l’on retrouvait dans cette même communauté un nombre significatif de familles monoparentales dirigées par des hommes.
English: Inversely, the stronger the differentiation power of a brand, the greater its effectiveness and therefore its value both for its owner and for consumers.
French: À l'inverse, plus son pouvoir de différenciation est fort, plus son efficacité est grande et plus l'intérêt qu'elle présente est important à la fois pour son titulaire et pour les consommateurs.
English: She was cautiously optimistic that the growth in regular resources would continue in 2001.
French: Ce qu'il avait fait dans le domaine de la réforme de la fonction publique était également bien accueilli.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): We join the other Security Council members in thanking Mr. Prendergast for the detailed and complete briefing he gave us on developments in the situation in Somalia.
French: M. Ben Mustapha  (Tunisie) : Nous nous joignons aux autres membres du Conseil de sécurité pour remercier M. Prendergast pour l'exposé détaillé et complet qu'il nous a présenté au sujet de l'évolution de la situation en Somalie.
English: A list of the activities contained in this business line follows.
French: B. Objectif Ce secteur d’activité a pour objectif de rehausser le niveau d’observation des lois appliquées par l’ADRC.
English: The report also lists a number of training programmes and international projects for the disabled organised by the Lithuanian Labour Exchange Training Authority during the years 2001 and 2002.
French: Selon le rapport, aucune aide financière n'est proposée à ceux qui suivent une réadaptation professionnelle, mais l'instauration d'une allocation à cet effet est à l'étude.
English: On the one hand, there was the impression that the revitalisation of fair competition was essentially being reduced to a for social and democratic dumping.
French: D’une part, elle donnait l’impression que la revitalisation de la concurrence loyale se limitait essentiellement à donner carte blanche au dumping social et démocratique.
English: Diotima is used in the NRC slogan, "Science at work for Canada."
French: Diotima est utilisée pour le slogan, « La science à l'oeuvre pour le Canada ».
English: Landings reported by Canadian fish harvesters in the recent past were rather stable from one year to the next, averaging around 22,000 t per year since the early 1980s.
French: Au cours des dernières années, les pêcheurs canadiens ont déclaré des débarquements plutôt stables d’une année à l’autre, soit en moyenne 22 000 tonnes par année depuis le début des années 1980.
English: • Archive news Young people as key actors in the European construction The participants in the Youth Summit, gathered in Warsaw on 15 and 16 May, called for recognition of 'the crucial role of the Council of Europe in the European architecture and for support for the role of young people and youth organisations as key actors in European construction'.
French: • Actualités des archives Les jeunes sont un acteur incontournable de la construction européenne Les participants au Sommet de la jeunesse, rassemblés à Varsovie le 15 et 16 mai, ont appelé à la reconnaissance « du rôle crucial du Conseil de l'Europe dans l’architecture européenne, et dans le soutien du rôle des jeunes et des organisations de jeunesse comme acteurs incontournables de la construction européenne ».
English: Fisheries and Oceans Canada reminds the public that possession of undersized and V-notched lobster is illegal and punishable by law.
French: Pêches et Océans Canada rappelle au public que la possession de homards juvéniles ou marqués d’un V est illégale et passible de sanctions légales.
English: The centres have established Sunday schools, giving lessons on the traditions and language of each particular ethnic group: Armenian, Hebrew, Korean, German, Polish, Ukrainian, Uigur, Bukhar Hebrew, Greek, Georgian, Dungan, Chinese, etc.
French: Les centres culturels des minorités arménienne, juive, coréenne, allemande, polonaise, ukrainienne, ouïgoure, juive de Boukhara, grecque, géorgienne, doungane et chinoise proposent des cours du dimanche sur leurs traditions culturelles et leur langue.
English: Moreover, a number of minor developments in day-to-day management require the transfer of surplus appropriations to other articles.
French: En outre, plusieurs évolutions mineures dans la gestion des affaires courantes nécessitent le virement de surplus de crédits vers d'autres articles.