ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of Inquiry CIHR recognizes that the primary purpose of all research in the public domain is the creation of new knowledge in an environment that embodies the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results.
French: Liberté d'enquêter Les IRSC reconnaissent que le but premier de toute recherche dans le domaine public est la création de nouvelles connaissances dans un environnement qui incorpore les principes de liberté d'enquêter et de diffusion de résultats de recherche non assujettie à des restrictions.
English: later: Ms. Price (Vice-Chairman) (Canada)
French: Puis : Mme Price (Vice-Présidente) (Canada)
English: Planktonic diatoms and chrysophyte statospores were present in all but one lake.
French: Des diatomées planctoniques et des statospores chrysophytiques étaient présent dans tous les lacs sauf un.
English: Therefore, any electronic signature technique applied for the purpose of signing a data message under article 7(1)(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce would be likely to produce legal effects, provided that it was sufficiently reliable in the light of all the circumstances, including any agreement between the parties.
French: Toute technique de signature électronique utilisée pour signer un message de données conformément à l'article 7-1 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique produirait donc probablement des effets juridiques, à condition qu'elle soit suffisamment fiable compte tenu de toutes les circonstances, y compris de toute convention entre les parties.
English: The objective is to argue common problems to provincial periodicals and to change to information techniques on management of journalistic companies.
French: L'objectif est discuter des problèmes communs aux journaux provinciaux et changer des informations techniques sur gestion de sociétés journalistiques.
English: Some Federal provinces (e.g. Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria, Tyrol, Vorarlberg) have, as an additional measure, published SEA Guidelines to support the authorities and the general public in applying SEA principles in a way that is in line with the EU and with the Convention.
French: Certaines provinces (par exemple les provinces de Carinthie, de Basse Autriche, de Salzburg, de Styrie, du Tyrol et de Vorarlberg) ont, en sus des mesures générales, publié des lignes directrices concernant la Directive ESIE afin d'aider les autorités et le public à appliquer les principes énoncés dans la Directive dans l'esprit de l'UE et de la Convention d'Aarhus.
English: You must give the officer your correct name and address (HTA 218).
French: Tu ne peux circuler sur les autoroutes à voies divisées ou sur une voie publique où des panneaux interdisent la circulation à bicyclette (CR 185).
English: Marc Gagnon, Trade Commissioner Tel.: (34-91) 423-3250 Fax: (34-91) 423-3252 E-mail: marc.gagnon@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Functional Foods and Nutraceuticals Section Contact:
French: M. Marc Gagnon, délégué commercial Tél. : (34-91) 423-3250 Téléc. : (34-91) 423-3252 Courriel : marc.gagnon@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca Direction des relations commerciales avec l'Europe (WOE) Contact :
English: SD Success: Sharing Expertise A Health Canada employee and strong advocate of active transportation volunteered his time to deliver a "lunch and learn" workshop for employees during Environment Week 2003.
French: Chapeau au développement durable - La mise en commun de l'expertise Un employé de Santé Canada et ardent défenseur du transport actif a bénévolement présenté un dîner- causerie aux employés durant la Semaine canadienne de l'environnement 2003.
English: The Somport-Candanchu, a place to discover from top to bottom.
French: Le Somport-Candanchu, un espace à parcourir de fond en comble.
English: A. Economic Effects of GATS negotiations
French: A. Effets économiques des négociations de l’AGCS
English: One submission pointed out that measures to combat desertification are often integrated into large-scale programmes, thereby making it difficult to calculate and report the percentage directly relating to addressing desertification.
French: Dans une communication, il était rappelé que les mesures de lutte contre la désertification sont souvent intégrées dans de vastes programmes et que, de ce fait, il est difficile de déterminer quel pourcentage de ces activités concerne directement la désertification, et de l'indiquer dans les rapports.
English: • Individual counseling (career, educational, personal)
French: Sa catégorie médicale de réadaptation a été prolongée par les Forces canadiennes.
English: Investigations Started / In Progress / Completed Figure 3:
French: Enquêtes commencées / en cours / terminées Figure 3 :
English: The CRTC also plans to review and monitor the treatment of this issue in other jurisdictions. l) Streamlined Procedures in Telecommunications and Broadcasting The CRTC has been responsive to stakeholders’ concerns in that it has improved with great success its regulatory processes.
French: Le CRTC entend également vérifier et surveiller comment les autres autorités composent avec ce problème. l) Simplification des procédures en télécommunications et en radiodiffusion Le CRTC a été attentif aux problèmes soulevés par les intervenants et il a réussi à améliorer ses processus de réglementation avec beaucoup de succès.
English: • The Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) held its first Annual Trainee Symposium, "Advancing Professional Excellence," in the spring of 2006 and provided 39 trainees with professional development activities.
French: • Le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen) a tenu au printemps 2006 son premier colloque annuel à l'intention des stagiaires, sur le thème de la promotion de l'excellence professionnelle et offert à 39 stagiaires des activités de perfectionnement professionnel.
English: Limitation of state or other secret Article 18 A person who is obliged to keep a state, military or official secret may, upon the National Commission’s request, be relieved from that obligation owing to the conduct of a penal or other procedure for a corruption offence.
French: 2) L’abus de fonctions publiques, de fonctions de responsabilité au sein d’une personne morale ou de fonctions d’intérêt général, afin d’obtenir des avantages personnels ou pour autrui constitue un acte de corruption et entraîne une responsabilité pénale, civile et disciplinaire.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada
English: The use of wild game species and their habitats in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biodiversity.
French: Chasse durable: l'utilisation des espèces de gibier et de leurs habitats d'une manière et à un rythme qui n'entraînent pas l'appauvrissement à long terme de la diversité biologique.
English: • Scale and other equipment must be used in a manner that will ensure that the commodity quantity is accurate within Weights and Measures limits of error (tolerances) for commodities;
French: • L’appareil de pesage et les autres instruments doivent être utilisés de façon à assurer que la quantité de marchandises est exacte dans les marges d'erreur (tolérance) permises par la Loi sur les poids et mesures pour les marchandises.
English: This could be a personal event, or something which affected the entire tribe or clan.
French: Il pouvait s'agir d'un événement personnel ou encore, d'un événement qui avait touché la tribu ou le clan en entier.
English: (e) Explore innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries;
French: e) Étudier des mécanismes originaux pour s'attaquer globalement aux problèmes de dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire;
English: • carried out developmental work, in collaboration with provincial and territorial counterparts, leading toward the establishment of a formal mechanism for federal-provincial-territorial collaboration on health infostructure matters;
French: • a publié le rapport final de la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé, dont le Ministère a été l’hôte avec le ministère de la Santé de l’Alberta et qui a réuni quelque 300 personnes de divers secteurs, y compris des représentants des Premières nations et des Inuits et des représentants internationaux, pour discuter de la création d’une infostructure canadienne de la santé;
English: The same is true of the institutions that exist to allow for the peaceful settlement of inter-State disputes, which is the focus of section IV.
French: Il en va de même pour les institutions en place chargées de préparer le règlement pacifique des différends entre États, question examinée à la section IV.
English: In March 2000 a Proposal for Public Transport Strategy was issued which included targets and means to achieve them.
French: En mars 2000, une proposition concernant la stratégie dans les transports publics a été publiée.
English: This is undoubtedly needed, Mr Lannoye, but anyone familiar with these fisheries knows that the Community's fleets in external waters are, for the most part, among the best supervised in the world (as in the NAFO case), whereas internally nothing is done.
French: Sans aucun doute, M. Lannoye, c'est nécessaire, mais ceux qui connaissent bien ces pêcheries savent que les flottes communautaires dans les eaux extérieures font partie pour la plupart des flottes les mieux contrôlées, cas de la NAFO, tandis que l'on ne balaie pas dans sa propre maison.
English: This category also includes formal Cabinet documents related to the Treasury Board and any sub-committees of Treasury Board, including submissions, précis, agendas, schedules, minutes of meetings and letters of decision.
French: Cette catégorie comprend également les documents officiels du Cabinet se rapportant aux réunions du Conseil du Trésor, y compris les présentations, précis, ordres du jour, calendriers, procès-verbaux et lettres de décision.
English: The Ninth Conference on Urban and Regional Research (Leeds, United Kingdom, May 2002) highlighted the importance of behavioural aspects in the practice of urban planning.
French: La 9ème Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (Leeds, Royaume-Uni, mai 2002) a bien mis en évidence l'importance des aspects comportementaux dans la pratique de l'urbanisme.
English: However, I am satisfied that the Respondents  are justified in operating as they do at present even if this compelled them  to discriminate on the basis of age in the hiring of bus drivers.
French: > - 44 Toutefois, je suis convaincu que les mis en cause ont raison d’agir comme ils le font à l’heure actuelle, même si cela les oblige à effectuer une distinction fondée sur l’âge au moment d’engager des conducteurs d’autobus.
English: For existing Schedule I banks with equity of less than $5 billion, their widely held status will be maintained.
French: Le statut d'institution à participation multiple des banques actuelles de l'annexe I, dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars, sera maintenu.
English: I have been a Member of this Parliament for two parliamentary terms and there has been constant discussion of this, but no concrete proposals for charging methods have ever been made.
French: Je suis député de cette Assemblée depuis deux législatures et ce point a été constamment débattu sans qu’aucune proposition concrète relative aux méthodes de taxation n’ait été présentée.
English: Company/ Utility Website North American Electricity Reliability Council (NERC).
French: Reg2001.0236.e. (règlement en anglais seulement) Ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: Discussion points included the future of the LCIE, since regular WWF funding had been cut off.
French: Parmi les questions traitées figurait l’ avenir de la LCIE, le financement sur une base régulière par le WWF ayant été interrompu.
English: There is no equivalent for identity systems to the quality assurance processes that are available in other environments (ISO 9000, for example).
French: Il n’existe aucun processus d’assurance de la qualité pour les systèmes d’identité, comme il y en a pour d’autres domaines (ISO 9000, par exemple).
English: Development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.
French: L'aide au développement ne relève pas simplement d'une générosité empreinte de paternalisme.
English: Promote the development of sustainable microfinance institutions.
French: Promouvoir la création microfinancement viables.
English: As with most great love stories, Charlotte and David’s is based on mutual respect.
French: Comme la plupart des histoires d’amour, celle de Charlotte et de David est fondée sur le respect mutuel.
English: In the final analysis, perhaps the best solution to counter ‘bad content’ is the one that Professor Frederick M. Lawrence of the George Washington University Law School proposed at an OSCE meeting in Warsaw in 2005: "The educated mind is the best filter imaginable."
French: En dernière analyse, la meilleure solution pour contrer le « mauvais contenu » est peut-être celle que le Professeur Frederick M. Lawrence de la Faculté de droit de l’Université George Washington a proposée lors d’une réunion de l’OSCE tenue à Varsovie en 2005 : « L’esprit instruit est le meilleur filtre que l’on puisse imaginer.
English: The following tables presents results according to a number of dimensions including impacts on skills and employment status of participants.
French: Les tableaux suivants font état des résultats se rapportant aux répercussions sur les compétences et la situation professionnelle des participants.
English: • Questions and Answers on GRIP Volume 5 Number 2 January 31, 1992
French: • Questions et réponses sur le RARB Volume 5 Numéro 2 le 31 janvier 1992
English: However, any possible benefits are far outweighed by the serious risk of illness from drinking raw milk.
French: Cependant, le risque de maladie associé à la consommation de lait cru est beaucoup plus important que tout avantage possible.
English: The 1998 balloon project was a collaborative effort between the Canadian Space Agency, Environment Canada, the Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech), the University of Toronto, York University, and the University of Denver.
French: Le lancement de 1998 était le fruit des efforts communs de l'Agence spatiale canadienne, d'Environnement Canada, du Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech), de l'Université de Toronto, de l'Université York et de l'Université de Denver.
English: List of decisions adopted by the Standing Committee in 2008
French: Liste des décisions adoptées par le Comité permanent en 2008
English: Currently, under the CBCA, the earliest that the Director can start dissolution proceedings against a corporation is one year after the corporation is in default of paying a required fee.
French: Sous le régime de la LCSA actuelle, le directeur ne peut entreprendre la procédure de dissolution qu'un an après que la société est en défaut de payer les droits exigés.
English: Consequently, the Government of Romania objects to the aforementioned reservations made by the Sultanate of Oman to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République tchèque fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Audience capacities range between 4 000 – 16 000 and many acts require more than one night, especially in the larger cities (Sydney/Melbourne).
French: • Capacité entre 4 000 et 16 000 personnes et souvent, plus d’une soirée est nécessaire, surtout dans les grandes villes (Sydney, Melbourne).
English: Diamide-stimulated glucose transport was also inhibited approximately 80% by 5.0 mM levamisole.
French: Le transport de glucose stimulé par le diamide a aussi été inhibé de près de 80% par 5,0 mM de levamisole.
English: Maternal doses in the range from 1.4 to 4 mg/kg to rats and cats have been hepatotoxic and/or affected the survival or growth of nursing offspring.
French: Chez le chat et le rat, des doses maternelles variant de 1,4 à 4 mg/kg se sont révélées hépatotoxiques et (ou) ont affecté la survie ou la croissance de la progéniture allaitée.
English: This is part of the syslinux package from kernel developer H. Peter Anvin.
French: Cet outil fait partie du package syslinux conçu par le développeur noyau H. Peter Anvin.
English: For example, the first non-public schools that were created after the independence became symbols of democratisation in education. These non-public schools were created on the initiative and with help and of parents who were looking for an appropriate place for their children in a changing society.
French: Les premières écoles non publiques créées après l’indépendance, par exemple, sont devenues le symbole de la démocratisation de l’éducation ; elles ont été établies à l’initiative et avec l’aide de parents qui cherchaient un lieu approprié pour leurs enfants dans une société en mutation.
English: • GDP is estimated to continue growing at a constant pace, although it is performing above original estimates.
French: • Le PIB devrait continuer de croître à un taux constant, même s’il dépasse actuellement les estimations originales.
English: She is highly respected for her scholarship, which often applies historical knowledge to current public policy issues.
French: Elle est hautement respectée pour son travail de recherche, qui consiste bien souvent à appliquer des connaissances historiques à l'examen des problèmes actuels de la politique d'intérêt public.
English: On average, women started smoking at 14 years of age.
French: En moyenne, les femmes ont commencé à fumer à l’âge de 14 ans.
English: Trade point du Burkina (online goods and services trading) (in French only)
French: Trade point du Burkina
English: Over the last five years, SIRC has visited all six CSIS regional offices.
French: Les cinq derniers exercices les avaient amenés dans six de ces bureaux.
English: For Type 3 transitional employment arrangements, an offer of employment from the new employer will not be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 7.2.3 Pour l’application de la présente partie, les offres d’emploi faites par le nouvel employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d’emploi raisonnable.
English: TOTAL Oil company and Club Med continue to do business in Burma.
French: Ainsi TOTAL Oil et le Club Med poursuivent leurs relations commerciales avec la Birmanie.
English: A similar trend was observed in marketing co-operatives and farm supply co-operatives (Figures 9 and 10).
French: Une tendance semblable s’observe dans les coopératives de commercialisation et d’approvisionnement (Figures 9 et 10).
English: International Women's Day and Week provide an opportunity to focus on the status of women in Canada and to consider how we can work strategically to improve the well being of all Canadians.
French: La Journée et la Semaine internationales de la femme nous offrent l'occasion de porter notre attention sur la situation des femmes au Canada et de déterminer comment nous pouvons travailler stratégiquement en vue d'améliorer le mieux-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 4.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Garrison Guitars
English: As part of that process, the Global Assessment Programme on Drug Abuse has been assisting countries to develop improved capacity to monitor drug abuse and encouraging the adoption of good methodological practice.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues, qui s'inscrit dans ce processus, aide les pays à améliorer les moyens dont ils disposent pour observer l'abus des drogues et les encourage à adopter pour ce faire des méthodologies idoines.
English: Aspen litter lost 5.0–37.3% of original mass, and pine litter lost 7.8–14.9%.
French: La litière du peuplier faux-tremble a perdu 5,0–37,3% de la masse originale, et celle du pin a perdu 7,8–14,9%.
English: At the second service centre, there were reported sales of imports from several of the cumulated countries, but, as well, a large volume of sales of very low-priced imports from the Republic of Korea.
French: Dans le cas du deuxième distributeur d’acier semi-ouvré, il y a eu déclaration des ventes d’importations originaires de plusieurs des pays cumulés, mais, également, d’un fort volume de ventes d’importations à très bas prix originaires de la République de Corée.
English: UNICEF attaches great importance to that Conference.
French: L'UNICEF attache beaucoup d'importance à cette conférence.
English: Committee participation is notable, with national, provincial and local involvements.
French: Il participe à de nombreux comités locaux, provinciaux et au comités nationaux suivants :
English: 11 a.m.-12 noon Debt2Health -- Signing ceremony and press encounter (organized by Germany and the Global fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria/Innovative Financing Team)
French: 11 heures à midi Debt2Health (dette contre santé) -- Cérémonie de signature et rencontre de presse (organisée par l'Allemagne et l'Équipe du financement innovant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme)
English: Mental health problems - depression, anxiety, reduced self-worth, suicidal thoughts, increased alcohol or drug use, etc.
French: Problèmes de santé mentale - dépression, anxiété, perte d’estime de soi, idées suicidaires, consommation accrue d’alcool ou de drogue, etc.
English: Lake Louise staff have also committed to putting people through the program.
French: Le personnel de Lake Louise est également résolu à inscrire des gens à ce programme.
English: The CNSOPB will maintain a public registry as required under the CEAA and establish a website for the registry (http://www.cnsopb.ns.ca/deeppanuke). The Province will provide information on its Environmental Assessment Branch website (http://www.gov.ns.ca/enla/ess/ea) as to the federal contact for the review of documentation.
French: L'OCNEHE tiendra un registre public, conformément aux exigences de la LCEE et créera un site Web pour le registre (http://www.cnsopb.ns.ca/deeppanuke). La province fournira des renseignements sur le site Web de la direction générale de l'évaluation environnementale (http://www.gov.ns.ca/enla/ess/ea) et y donnera les renseignements nécessaires pour communiquer avec les autorités fédérales relativement à l'examen de la documentation.
English: Proposal for Supplement 15 to Regulation No. 38
French: Proposition de complément 15 au Règlement no 38 (Feux-brouillard arrière)
English: In response, Canada is moving to restore its relationship with Nigeria.
French: En conséquence, le Canada s'apprête à rétablir ses relations avec le Nigéria.
English: They focus mainly on developing a network of primary health-care facilities and services for women and children.
French: Elles portent principalement sur le développement d'un réseau d'établissements de soins et de services de santé primaires pour les femmes et les enfants.
English: Environmental impacts of mining on terrestrial ecosystems are not included unless they result in inputs to aquatic ecosystems.
French: Les effets environnementaux de l'exploitation minière sur les écosystèmes terrestres sont mis de côté à moins qu'ils n'influencent les écosystèmes aquatiques.