ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2002, the Saskatchewan Court upheld the law, finding that the province was within its rights to protect the health of young people and that the law was consistent with the federal Tobacco Act.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) loi provinciale ne contrevenait pas à la Loi fédérale sur le tabac.
English: • If yes, it would not be subject to national treatment under Article 1102 or MFN treatment under Article 1103 due to the exception in Article 1108(7)(b).
French: Dans l'affirmative, elle ne serait pas soumise au traitement national prévu à l'article 1102 ni au traitement NPF prévu à l'article 1103 en raison de l’exception énoncée à l'article 1108(7)b).
English: The Welsh Language Board wrote to public bodies about the charter, drawing their attention to the report on implementation.
French: La commission a écrit aux organismes publics au sujet de la Charte, en attirant leur attention sur le rapport concernant son application.
English: Someone had taken care to cover them with a bizarre, perfectly watertight material which seemed almost organic.
French: On avait pris soin de les recouvrir d’une matière bizarre, étanche, elle semblait presque organique.
English: Habitat The Western Toad will breed in an impressive range of natural and artificial aquatic habitats â€" from the shallow margins of lakes to roadside ditches.
French: Habitat Le crapaud de lâ€™Ouest se reproduit dans un Ã©ventail impressionnant dâ€™habitats aquatiques naturels et artificiels, depuis les bords peu profonds des lacs jusquâ€™aux fossÃ©s en bordure des routes.
English: She welcomed the addition of violence against women as an element of the National Action Plan on Women.
French: Mme Shin se félicite que l'on ait fait entrer la violence contre les femmes dans le plan national d'action en faveur de la femme.
English: The governing bodies of those organizations determine their actions.
French: Ce sont les organes directeurs de ces organisations qui déterminent leurs actions.
English: In carrying out this study we commissioned several reports.
French: Pour exécuter cette étude, nous avons commandé plusieurs rapports.
English: The Advisory Committee notes that current capacity for these functions consists of one P-4 Officer post, providing support to two out of six field- based programmes (UNMIS and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)).
French: Le Comité note que ces fonctions sont actuellement remplies par un administrateur de la classe P-4 qui assure un appui à deux programmes [celui de la MINUS et celui de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH )] sur un total de six.
English: That really is absurd, and basically everyone in Europe understands that.
French: C'est tout à fait absurde et tout le monde en Europe s'en rend bien compte.
English: The Agency points out that paragraph 4(a) of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations), requires that training on the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities be provided to employees and contractors who provide transportation-related services, interact with the public or make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: L'Office souligne que l'alinéa 4a) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation), exige que les employés et les entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport, qui interagissent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation traitant des politiques et procédures du transporteur à l'égard de ces personnes.
English: • South Korea to consider accepting US beef imports The South Korean government's decision to begin talks with the US to allow imports of beef with bones came after an announcement by the World Organization for Animal Health that the US is a "controlled risk" country for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: • La Corée du Sud envisage d'accepter les importations de boeuf des États-Unis La décision du gouvernement sud-coréen d'entreprendre des pourparlers avec les États-Unis pour permettre les importations de boeuf non désossé survient après une annonce de l'Organisation mondiale de la santé des animaux à l'effet que les États-Unis présentent un « risque contrôlé » d'incidence d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: However, PIPEDA still applies if you collect, use or disclose personal information across provincial or national borders.
French: Toutefois, la LPRPDÉ s'applique toujours si les renseignements personnels que vous recueillez, utilisez ou communiquez franchissent les frontières provinciales ou nationales.
English: In the very limited available epidemiological studies, health effects attributable to bis(2-ethylhexyl) phthalate have not been observed consistently; these data are, therefore, insufficient to serve as a basis for establishment of an effect level for derivation of a TDI.
French: Lors des études épidémiologiques très limitées qu'on a relevées, on n'a pas toujours observé des effets sur la santé attribuables au phtalate de bis(2-éthylhexyle); ces données ne suffisent donc pas pour fixer une dose efficace pouvant servir de base au calcul d'une DJA.
English: • NRC will continue to advise the government of its view of the general profile for its ideal membership on Council to assist it in appointing new Council members in a timely fashion.
French: Recommandations du BVGC Réponse du CNRC Gouvernance organisationnelle ▪ Le CNRC continuera à informer le gouvernement de sa vision du profil général de la composition idéale du Conseil pour l’aider à nommer rapidement de nouveaux membres au Conseil.
English: However, while the advantages of results-based budgeting were easy to see in the new format, more work could be done on the baseline and indicators of achievement.
French: Les avantages de la budgétisation axée sur les résultats ressortent clairement de la nouvelle présentation, mais des efforts pourraient être faits pour améliorer les données de référence et les indicateurs de succès.
English: The device is connected to the computer by a serial cable and produces Braille output on the Braille display. Refreshable Braille displays only read one line of text at a time.
French: Le dispositif est branché à l'ordinateur au moyen de câbles en série et effectue une sortie en braille dans un dispositif d'affichage en braille. l'affichage régénéré en braille ne peut lire qu'une seule ligne de texte à la fois.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendment 117 Article 5, paragraph 3, first subparagraph 3.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendement 117 Article 5, paragraphe 3, premier alinéa 3.
English: Welcoming the setting-up of the EU Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR), Parliament took the view that CSR policy ought to be developed on a voluntary basis, although companies should be required to contribute to a cleaner environment by law.
French: Se félicitant de la création d'un forum européen plurilatéral sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), le Parlement estime que la RSE, tout en reposant sur une base volontaire, doit comporter des incitations de nature juridique, notamment quant à sa composante relative à l'environnement.
English: As it currently stands, the text refers to assistance to the relevant authorities.
French: Dans l'état actuel des choses, le texte fait référence à une aide aux autorités concernées.
English: The list of specific powers of the Commission annexed to the agreement is correct.
French: La liste de ses compétences spécifiques annexée à l'accord est acceptable.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held today, 19 August 2003, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Cet atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 19 août 2003 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Both the Government and UNDP agree with this recommendation and will seek to ensure that new UNDP projects conform with its spirit during project design, approval and implementation phases.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont approuvé cette recommandation et veilleront à ce que les nouveaux projets s'y conforment durant les phases d'élaboration, d'approbation et de mise en œuvre.
English: The regions are responsible for gathering the relevant data and entering it in the system.
French: Le Directeur, DGIM ou son délégué, fournit la formation et le soutien aux Régions qui sont responsables de la cueillette et de l’entrée des données dans le système.
English: The Commission remains deeply concerned by the still extremely high numbers of internally displaced persons, and urges the illegal armed groups to refrain from actions that give rise to displacements.
French: La Commission demeure profondément préoccupée par le nombre encore extrêmement élevé de personnes déplacées à l'intérieur du pays et demande instamment aux groupes armés illégaux de s'abstenir de toute action susceptible de provoquer des déplacements de population.
English: They demonstrated how this knowledge could be used to negotiate creative solutions to water conflicts and better govern the resource by combining research on hydrology and ecosystem function with practical social science.
French: Ils ont montré comment utiliser ce savoir afin de trouver des solutions créatives aux conflits sur l'eau et de mieux gérer les ressources en conjuguant la recherche sur l'hydrologie et la dynamique de l'écosystème aux sciences sociales pratiques.
English: No stocking of the Waneta reservoir has been attempted because of its very high flushing rate and low productivity (Ministry of Supply Services Canada 1991). The Waneta reservoir is oligotrophic due to the low phosphorus and nitrogen content.
French: Sédimentation (sédiments contaminés) : o.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the finance clerks review travel expenditures using statistical sampling methods in order to improve the overall efficiency of the process.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les commis aux finances examinent les dépenses de voyages à l'aide d'un échantillonnage, afin d'améliorer l'efficience du processus.
English: Generally speaking, re-employment outside the Public Service has no effect on any of your entitlements under the PSSA, unless you retired on grounds of disability.
French: En règle générale, le fait d’être réemployé à l’extérieur de la fonction publique ne modifie pas les droits que vous pourriez avoir en vertu de la LPFP, à moins que vous n’ayez pris votre retraite pour cause d’invalidité.
English: Ms. Gila Altmann welcomed participants and said that conservation and environmentally sound use of biological diversity was a focal point of the Government’s policy.
French: Dans son allocution de bienvenue, Mme Gila Altmann avait déclaré que la conservation et l’utilisation écologiquement rationelle de la diversité biologique constituait un élément central des politiques étatiques en la maitère.
English: The Special Rapporteur focused on the definition of terrorism, the protection of freedom of expression, the nature and scope of parliamentary action against persons listed by the Security Council and the rights of foreigners in the context of their arrest and detention for alleged security concerns or for having overstepped immigration rules.
French: Il s'est également penché sur la définition du terrorisme, la protection de la liberté d'expression, la nature et la portée de l'action parlementaire contre les personnes figurant sur les listes du Conseil de sécurité et les droits des étrangers arrêtés et détenus au motif qu'ils constituent une menace à la sécurité ou qu'ils ont enfreint la législation relative à l'immigration.
English: Most spit tobacco users start around age nine or ten.
French: La plupart des utilisateurs de tabac à mâcher ou à priser commencent autour de neuf ou dix ans.
English: Deprived of all security, they live under such personal servitude that almost every opportunity of acting on their own initiative and responsibility is denied to them and all advancement in human culture and all sharing in social and political life is forbidden to them.
French: Dans les entreprises économiques, ce sont des personnes qui sont associées entre elles, c’est-à-dire des êtres libres et autonomes, créés à l’image de Dieu.
English: Today Teck Cominco's Trail smelter remains the largest employer in the area, generating income from its diversified interests all over the world.
French: • Trail: aujourd'hui La fonderie Teck Cominco de Trail demeure le plus grand employeur de la région, générant un revenu de ses intérêts diversifiés partout dans le monde.
English: Depending on the 155
French: Selon les circonstances, on peut communiquer avec le
English: Upon demand of the Public Prosecutor, the Financial Crimes Investigation Board of the Ministry of Finance carries out the investigation, examination, identification and evaluation of the assets mentioned in the paragraph above, be they within the country or abroad.
French: À la requête du Procureur, la Commission d'enquête sur la criminalité financière du Ministère des finances procède aux enquêtes, à l'examen, à l'identification et à l'évaluation des avoirs mentionnés au paragraphe ci-dessus, qu'ils se situent à l'intérieur du pays ou à l'extérieur.
English: MAIN OBJECTIVES List your main strategic and operational objectives with regard to traffic management and performance during the Olympic Games.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS Citez vos principaux objectifs sur le plan stratégique et opérationnel pour ce qui est de la gestion et de l'efficacité du trafic durant les Jeux Olympiques.
English: Under-reporting of crime It can be asserted with a high degree of confidence that most estimates of the social costs of drug-attributable crime are underestimates of the "true" costs of such crime.
French: Sous-déclaration de crimes On peut présumer, avec un haut degré de confiance, que les coûts sociaux de la criminalité attribuable à l’usage de drogues sont généralement sous-estimés.
English: And all of this, is on the steps of Montmartre.
French: Là, une vue magnifique sur Paris vous attend.
English: "We have immediately taken action on bisphenol A, because we believe it is our responsibility to ensure families, Canadians and our environment are not exposed to a potentially harmful chemical."
French: Nous nous sommes empressés de prendre des mesures à l'égard du bisphénol A, parce que nous croyons que c'est notre devoir d'assurer que les Canadiens et notre environnement ne sont pas exposés à un produit chimique potentiellement nocif.
English: The X2 Samui has 27 private bungalows and villas, many of which have a private pool.
French: Le X2 Samui se compose de 27 villas et bungalows privés, dont la plupart disposent d'une piscine privée.
English: proposed by the Delegations of Australia, Canada and New Zealand
French: présentée par les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande
English: associations of forest industry and non-state owned forest associations.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la formation, les ouvriers forestiers recevaient une formation de base dans les écoles forestières secondaires et un enseignement supérieur dans les écoles techniques.
English: In recent years, the Canadian newspaper publishing industry has witnessed numerous changes in ownership.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses entreprises de la presse canadienne ont changé de mains.
English: The NFB has distinguished itself at numerous festivals both in Canada and abroad.
French: L'ONF s'est illustré dans plusieurs festivals tant au Canada qu'à l'étranger.
English: National Secretariat for Children, Adolescents and the Family
French: Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille
English: However, as was the case in 1998, the increase in the volume of imports from the subject countries was much larger than the increase in the volume of imports from the United States.
French: Cependant, comme cela avait été le cas en 1998, l'augmentation du volume des importations en provenance des pays désignés a été beaucoup plus marquée que celle du volume des importations en provenance des États-Unis.
English: The amendments established two new methods of achieving pay equity: proportional value comparisons and proxy comparisons.
French: Les modifications ont introduit deux nouvelles méthodes pour atteindre l'équité salariale : des comparaisons selon la valeur proportionnelle et des comparaisons par substitution.
English: In 71 secondary school shooting incidents recorded by wikipedia.org since 1995, 137 people were killed and 232 were injured.
French: Dans 71 fusillades survenues dans une école secondaire inscrites dans wikipedia.org depuis 1995, 137 personnes ont été tuées et 232 blessées.
English: The Board, the Appointment and Promotion Committee and the Appointment and Promotion Panel could recommend a candidate other than the one put forward by the programme manager.
French: Le Comité, la Commission et l'Organe étaient en droit de recommander un candidat autre que celui que le directeur de programme avait proposé.
English: "Dans le Plan de modernisation 2004-2007 que nous avons rendu public en mai dernier, nous avons pris l'engagement de faciliter la vie des citoyens et des entreprises dans leurs relations avec le gouvernement du Québec, et c'est en partie avec Services Québec que nous réussirons", a déclaré la ministre Jérôme-Forget.
French: « Dans le Plan de modernisation 2004‑2007 que nous avons rendu public en mai dernier, nous avons pris l'engagement de faciliter la vie des citoyens et des entreprises dans leurs relations avec le gouvernement du Québec, et c'est en partie avec Services Québec que nous réussirons », a déclaré la ministre Jérôme‑Forget.
English: Five months after she began her employment with the respondent, the complainant, a bus driver, took sick leave.
French: Elle est retournée au travail, mais elle avait alors certaines restrictions médicales.
English: Income Support ("run-on") is paid to lone parents for two weeks after beginning work if they have moved off benefit. Also Housing Benefit and Council Tax Benefit are extended for 4 weeks.
French: Exemple: le revenu minimum (Income Support) est payé aux parents isolés pendant 2 semaines après le début d'un travail, l'allocation de logement (Housing Benefit) et l'allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit) sont prolongées de 4 semaines, ce qui vaut également pour les aides au remboursement des intérêts hypothécaires.
English: The juxtaposed use of the terms plaques and plates in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System10 to heading No. 69.13 is an indication to the Tribunal that these are different articles.
French: L'utilisation juxtaposée des termes plaques et assiettes dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 de la position no 69.13 est une indication, selon le Tribunal, qu'il s'agit d'articles différents.
English: The countries of North and South America, including Ecuador, attached special importance to outer space and its rational, equitable and peaceful use.
French: Les pays de l'Amérique du Nord et du Sud, y compris l'Équateur, attachent une importance particulière à l'espace et à son utilisation rationnelle, équitable et pacifique.
English: Trusts will be required to identify what portion, if any, of a distribution will give rise to an adjustment in the cost base of the beneficiary’s interest in the trust.
French: Les fiducies devront déterminer la partie, s’il en est, d’une distribution qui donnera lieu au rajustement du prix de base de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English: • This research group is working with many partners in the project including all levels of government and several private sector companies.
French: • Ce groupe de recherche travaille avec plusieurs partenaires, notamment tous les ordres de gouvernement et plusieurs entreprises du secteur privé.
English: FA series of five regional workshops have been held so far to review and test the draft mManual developed by UNEP.
French: A ce jour, cinq ateliers régionaux d'analyse et d'essai du projet de manuel élaboré par le PNUE ont eu lieu.
English: Emanuel Carvalho, a widely respected professor of economics at the University of Waterloo, was called in to perform the analysis.
French: C'est à Emanuel Carvalho, professeur d'économie très respecté de l'Université de Waterloo, que cette analyse a été confiée.
English: • language practices during free time and at work;
French: • pratiques linguistiques durant les temps libres ainsi qu’au travail;
English: This need to reconcile economic development with protection of the environment is aptly expressed in the concept of sustainable development.”
French: Le concept de développement durable traduit bien cette nécessité de concilier développement économique et protection de l'environnement ».
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , residence , hotel , flat , bed and breakfast , camping , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , maison , appartement , hôtel , résidence , gîte , camping , etc.
English: In addition, you may be able to claim the pension income amount if you included pension or annuity income on your return.
French: De plus, vous pouvez peut-être demander le montant pour revenu de pension si vous déclarez des revenus de pension ou de rente.
English: Accordingly, it had been proposed that a number of council seats should be reserved for women, that all stakeholders, including women, should be allowed to share in decision-making and that opportunities should be provided for women to participate in leadership, managerial training and skills development programmes.
French: En conséquence il a été proposé qu'un certain nombre de sièges dans ces conseils soient réservés aux femmes, que toutes les parties prenantes, notamment les femmes, soient autorisées à participer à la prise de décisions et que les femmes aient la possibilité de participer aux programmes de formation de dirigeants et gestionnaires et d'acquisition de compétences.
English: Child care is important work, yet mothers on assistance don't feel important, in part, because their income is not enough for them to do their job properly, but also because of the stigma attached to receiving assistance in the first place.
French: L'éducation des enfants est une tâche importante, et pourtant les mères assistées sociales n'ont pas le sentiment d'être importantes – d'une part, parce que l'insuffisance de leurs revenus les empêche de faire leur travail correctement, et, d'autre part, à cause du stigmate dont elles sont marquées au départ comme assistées sociales.
English: On the contrary, we consider that the strategic partnership with Brazil, with the biggest and perhaps most important country in Latin America, could give new momentum to Mercosur.
French: Au contraire, nous estimons que le partenariat stratégique avec le Brésil, le pays le plus grand et peut-être le plus important d'Amérique latine, pourrait lui donner un nouvel élan.