ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole—social, economic, and political.
French: En éduquant les filles, nous déclencherons une transformation de la société dans son ensemble, aux plans social, économique et politique.
English: Exported old-age pensions are taxed at source under Article 156, number 5 of the Act on income tax.
French: Il s’avère cependant indispensable de se référer à la convention spécifique pour le cas isolé.
English: The employee is expected to solve most problems of detail but to refer any unusual problems to the superior.
French: L'employé est appelé à résoudre la plupart des problèmes de détail, mais renvoie les problèmes inhabituels à son supérieur.
English: (b) Emerging policy issues 6
French: Point de l'ordre du jour Page
English: However, the immovable property market was poorly developed because there had been no system for registering titles or for mortgages.
French: Le marché de l'immobilier est cependant peu développé, faute d'un système d'enregistrement des titres de propriété et de prêts immobiliers.
English: Urges the international community to support financially the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala, through existing mechanisms of international cooperation;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter un soutien financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala par le biais des mécanismes de coopération internationale existants;
English: In paragraph 10, “welcomes” should be replaced by “takes note of”.  The beginning of paragraph 11 had been amended to read: “Takes note of the emphasis by the Working Group on Minorities during its fifth session … on the effective participation of minorities …”.
French: Au paragraphe 10, l'expression "se félicite que" est remplacée par les mots " note que"D'autre part, le début du paragraphe 11 est remanié comme suit : "Note l'accent mis par le Groupe de travail sur les minorités au cours de sa cinquième session sur la participation effective des minorités".
English: Special attention has been accorded to:
French: Une attention particulière a été accordée :
English: Unfortunately, within the European Union things do not go any further than these soapbox speeches.
French: Malheureusement, dans l'Union européenne, cela va rarement plus loin que ces discours.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0636 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0636 Domain name(s) fairmont-hotels.com Complainant Fairmont Hotel Management L.P. Respondent Solutions Express Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0636 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0636 Nom(s) de domaine fairmont-hotels.com Requérant Fairmont Hotel Management L.P. Défendeur Solutions Express Inc.
English: Several important findings emerged: the relationship between PM2.5 and heart rate was consistent with findings from earlier studies; heart rate variability decreased at higher concentrations of PM2.5; and respiratory function decreased with increasing PM2.5 concentration.
French: Plusieurs découvertes importantes ont été faites : la relation entre les PM2,5 et la fréquence cardiaque était uniforme par rapport aux résultats d'études précédentes; la variabilité de la fréquence cardiaque diminuait avec des concentrations plus élevées de PM2,5 et la fonction respiratoire diminuait avec une concentration à la hausse de PM2,5.
English: A treaty with Lheidli T'enneh will bring certainty and stability with respect to Lheidli T'enneh's land and resource use.
French: Un traité avec les Lheidli T'enneh permettra d'apporter des certitudes sur l'utilisation des ressources et des terres qui appartiennent à la Première nation et apportera une stabilité à la communauté.
English: Landmines are still a real and constant threat to millions of people.
French: Les mines terrestres demeurent une menace constante et réelle pour des millions de personnes.
English: The Special Rapporteur on violence against women, in her 2000 report to the Commission on Human Rights on economic and social policy and its impact on violence against women (E/CN.4/2000/68/Add.5, para.  55), points out, “(w)hile the entire family is affected by forced eviction, again it is the women who suffer most.
French: Dans le rapport sur la politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68/Add.5, par. 55), qu'elle a établi en 2000 pour la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes soulignait que «[s]i toute la famille souffre d'une expulsion forcée, ce sont là encore les femmes qui sont le plus touchées.
English: Here are the lyrics to "techno-ethnique-jazzi".
French: Retrouvez ici les paroles de "techno-ethnique-jazzi".
English: I want to pursue this agenda on many levels."
French: J'aimerais poursuivre cet objectif à plusieurs niveaux."
English: Now, as the Minister of Finance, I have had the opportunity recently to discuss Canada’s potential with the finance ministers of the world’s leading economies in the G7.
French: En qualité de ministre des Finances du Canada, j’ai récemment eu l’occasion de discuter du potentiel de notre pays avec mes homologues du G7, qui représentent les poids lourds de l’économie mondiale.
English: Participation jointly with the UNESCO office in Moscow and the Ministry of Education of the Russian Federation in the National Programme “Tolerance and Non-violence in the civil society” (2000 — Moscow);
French: Participation avec le Bureau de l'UNESCO à Moscou et le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie au Programme national sur la tolérance et la non-violence dans la société civile (2000, Moscou).
English: The President (spoke in French): There were 14 votes in favour and one against.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour et une voix contre.
English: • Rhizome.org:
French: • Rhizome.org :
English: If it has not been ensured that the money is earmarked and tied, nothing will come of matters.
French: S’il l’on n’obtient pas l’assurance que l’argent est budgétisé et réservé, il ne sortira rien de tout cela.
English: Cultural Practices The best soils for growing carrots are well-drained, stone-free, organic, peat and sandy loam soils with good water holding capacity.
French: Pratiques culturales Des sols bien drainés, non pierreux, organiques, tourbeux et limoneux-sableux possédant une bonne capacité de rétention sont ceux qui se prêtent le mieux à la culture des carottes.
English: Maj Sauvé says his deployment to Afghanistan was notable both for the rugged setting and his own sense of accomplishment.
French: Le Maj Sauvé juge mémorable son déploiement en Afghanistan en raison de l’âpreté de l’environnement et de son propre sentiment de réalisation.
English: The co-chair can facilitate this by ensuring that all views are heard and discussed, and that decisions are reached by consensus.
French: Le coprésident peut faciliter les choses en s’assurant qu’on a pris note et discuté de tous les points de vue exprimés, et qu’on prend des décisions par accord général.
English: They can produce environmental effects over time that we might have chosen to avoid if we had thought about it ahead of time.
French: Cela est vrai des produits énergivores, qui ont des effets avec le temps sur l’environnement que nous aurions pu choisir d'éviter en y regardant d'abord de plus près.
English: Reti Medievali was established in 1998 by a group of scholars of the Universities of Florence, Naples, Palermo, Venice and Verona, and started on line in May 2000.
French: Reti Medievali a été conçue en 1998 (on line depuis 2000) par un groupe de chercheurs rattachés aux universités de Florence, Naples, Palerme, Venise et Vérone.
English: The revitalization committee of downtown Casselman invites you to come and appreciate the talent of local artists.
French: Le comité de revitalisation du centre-ville de Casselman vous invite à venir apprécier le talent des artistes-peintres de la région.
English: At a time when the United Nations was launching the International Year of Deserts and Desertification, there remained a huge gap between commitments made at the highest political level and action at the level of the Conference of the Parties and at the national level.
French: Au moment où l'ONU lance l'Année internationale des déserts de la désertification, on constate un décalage flagrant entre les engagements pris au plus haut niveau politique et l'action menée au sein de la Conférence des Parties et au plan national.
English: JAPAN - TOKYO - Une entreprise nippone a débuté l'exportation de thons rouges nés et élevés en captivité, une première qui...
French: QATAR - DOHA - La Convention sur le commerce international des espèces sauvages menacées d'extinction a réclamé davantage de...
English: See the BC Archives for more information on First Nations in BC and the BC Ministry of Aboriginal Affairs Historical References: a dateline for First Nations historical-political events.
French: En outre, le page Historical References: (le page est en anglais) produite par le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, présente un exposé chronologique des événements historiques et politiques des Premières nations.
English: This is particularly true for matters that fall under the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools to enable First Nations to operate efficiently or take advantage of economic development opportunities.
French: Par ailleurs, certains de nos instruments juridiques sont mal adaptés à l'établissement et au maintien de partenariats efficaces.
English: on Tuesday, 9 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 9 mai 2000, à 10 heures
English: NOTE :Les modifications corrélatives que contenait l'article 34 ont été intégrées à la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale à laquelle elles s'appliquaient.
French: 31, ne sont pas proclamés.
English: Villages and small towns were usually enumerated as part of the township or parish of which they were part.
French: Les villages et les petites villes étaient habituellement recensés en tant que partie du canton ou de la paroisse à laquelle ils appartenaient.
English: In conclusion, I would like to convey my congratulations to all women on International Women's Day.
French: En cette Journée internationale de la femme, je tiens à adresser à toutes les femmes mes vœux de santé et de bonheur.
English: However, for today, we think it worthwhile to reflect on reasons for optimism over the future of the Balkans, despite the many problems and difficulties that face the region.
French: Mais, aujourd'hui, nous jugeons utile de réfléchir sur les motifs d'optimisme pour l'avenir des Balkans, en dépit des nombreux problèmes et difficultés qui se posent à la région.
English: ACTIVITIES & VISITS— ACTIVITÉS & VISITES HOSPITAL—HÔPITAL DETENTION (LOCAL) DISCIPLINE—DÉTENTION (LOCALE) DISCIPLINAIRE
French: APPENDICE 1 À L’ANNEXES A ET B DU CHAPITRE 10 RAPPORT (MI ET) SUIVANT LE DÉPLOIEMENT DE L’AUMÔNIER
English: And we appreciate the essential linkage between those two-our ability to sustain highly valued social programs depends upon a strong performance economically.
French: Et nous sommes conscients du lien essentiel entre ces deux aspects. Notre capacité de maintenir des programmes sociaux très prisés dépend d’une solide performance économique.
English: One characteristic of this work is to build these reasoning mechanisms using graph theory operations.
French: Une des particularités du travail envisagé est de mettre en œuvre ces raisonnements par des opérations de théorie des graphes sur des représentations graphiques des connaissances.
English: Notification pursuant to this Article shall ordinarily be given as soon as a Party's competition authority becomes aware that notifiable circumstances are present, and in any event in accordance with paragraphs 4 through 8 of this Article.
French: La notification prévue au présent article est normalement faite aussitôt que l'autorité responsable de la concurrence d'une Partie apprend l'existence de circonstances devant faire l'objet d'une notification et, dans tous les cas, conformément aux paragraphes 4 à 8 du présent article.
English: By 31 January 2007, following an initial pilot project in the Prishtinë/Priština region, the Kosovo Property Agency has extended the rental scheme to all of the 5,247 residential properties currently under its administration.
French: En janvier 2007, à l'issue du projet pilote initialement mené dans la région de Prishtinë/Priština, l'Office kosovar de la propriété immobilière a étendu le programme de locations à l'ensemble des 5 247 biens résidentiels qu'il administre actuellement.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the European Cultural Convention, the ministerial Declaration of Wroclaw of 10 December 2004, emphasised that the Council of Europe "is committed to developing integrated policies for intergenerational equity in access to economic, social, cultural and natural resources under the principle of sustainable development.
French: A l’occasion du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne, la Déclaration ministérielle de Wroclaw du 10 décembre 2004 a souligné que le Conseil de l'Europe s'engageait « à développer des politiques intégrées en faveur de l’égalité entre les générations au regard de l’accès aux ressources économiques, sociales, culturelles et naturelles, conformément au principe du développement durable.
English: There has been staggering technological progress in every aspect of communications, to the point where we might well agree with Ogden Nash's quip that "progress might have been all right once, but it has gone on far too long."
French: Tous les secteurs des communications ont été marqués par des progrès technologiques renversants, au point où nous pourrions fort bien être en accord avec la plaisanterie de Ogden Nash, selon qui « le progrès a pu être acceptable à un moment donné, mais cela dure depuis un peu trop longtemps ».
English: Even in cases where there are witnesses, they are often reluctant to testify for fear of victimisation.
French: The first instance court held that the only reason for the respondents’ behaviour and the termination of the claimants’ contract was the claimants’ refusal to yield to the immoral sexual advances of the respondent.
English: The use of the SIN by federal organizations is governed by provisions of various pieces of legislation, as well as elements of various policies and guidelines.
French: La manière dont les organisations fédérales utilisent le NAS est régie par les dispositions de divers textes de loi, politiques et lignes directrices.
English: Any options that gave "value added only" to a potential recommendation could be chosen by LA/SA WG members to complement their choices.
French: Les membres du GT sur les PSPCS pourraient choisir toute autre solution « ajoutant de la valeur seulement » à une recommandation éventuelle et l’ajouter à leurs choix.
English: What we are looking for in an ideal GARNSTUDIO / DROPS partner are high objectives, ambition to become a market leader in its market, and in order to reach this ambition a readiness to focus on aggressive pricing and high service level.
French: Ce que nous recherchons comme partenaire idéal GARNSTUDIO / DROPS sont des objectifs élevés, l'ambition de devenir un leader sur son propre marché et en vue d'atteindre cette ambition, être prêt à se concentrer sur une tarification agressive et un niveau de service élevé.
English: Results after the first year showed a high readership of the self-care materials with the majority of participants indicating an increase in knowledge and confidence in dealing with minor health care problems through self-care.
French: Les résultats de la première année montrent qu'on lit beaucoup les documents d'information sur l'autonomie en matière de santé, la majorité des participants affirmant qu'ils ont de meilleures connaissances et ont plus de confiance pour s'occuper eux-mêmes de leurs problèmes de santé mineurs.
English: The office would provide audit coverage of peacekeeping missions in the Middle East (UNIFIL, UNDOF, UNFICYP and UNIKOM).
French: Ce bureau assurera l'audit des activités des missions de maintien de la paix au Moyen-Orient (FINUL, FNUOD, UNFICYP et MONUIK).
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Total for 2005: $4,897.35 Type of Expense Total Percentage Air Fare $1,225.63 25% Other Transportation $0.00 0% Accommodation $1,174.64 24% Meals and incidentals $2,426.08 50% Other $71.00 1% Total $4,897.00 100% Details for 2005 Date(s) Event Description Total Cost 02-26 to 03-06 Advance Visit to the Netherlands for the 60th anniversary commemoration of the liberation of Holland $710.55 04-23 to 05-10 To support the Governor General at the installation of the new pope and at the commemoration of the 60th Anniversary of the end of the Second World War $1,392.63 08-31 to 09-05 To provide support to the Governor General on her official visit to the provinces of Alberta and Saskatchewan for their centennials.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Total pour 2005 : 4 897,35 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 1 225,63 $ 25 p.c. Autres modes de transport 0,00 $ 0 p.c. Hébergement 1 174,64 $ 24 p.c. Repas et faux frais 2 426,08 $ 50 p.c. Autres 71,00 $ 1 p.c. Total 4 897,00 $ 100 p.c. Détails de 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-26 03-06 Pré-visite au Pays-Bas pour la commémoration du 60ième anniversaire de la libération de la Hollande 710,55 $ 04-23 05-10 Appuyer la Gouverneure générale lors de l'inauguration du pontificat du nouveau pape et de la commémoration du 60ième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale 1 392,63 $ 08-31 09-05 Assister la gouverneure générale au cours de sa visite officielle en Alberta et en Saskatchewan à l'occasion du centenaire de ces provinces.
English: Punishments applicable to crimes of this type, and aggravating or attenuating circumstances
French: Sanctions applicables à chacune de ces infractions et circonstances aggravantes ou atténuantes
English: This will be done through the setting up of supporting mechanisms to the CSO and the promotion of dialogue between CSO and other actors.
French: La CE créera à cette fin des mécanismes d’appui aux OSC et favorisera le dialogue entre ces dernières et les autres acteurs.
English: 3.3.1 Taking Charge! has few gaps in service for training income assistance clients Taking Charge! offers a comprehensive portfolio of services both in-house and through training service providers.
French: 3.3.1 Le programme Se prendre en main! présente peu de lacunes en matière de service pour ce qui est de la formation des clients de l’aide au revenu Le programme Se prendre en main! offre une gamme exhaustive de services internes et externes, par l’intermédiaire de fournisseurs de services de formation.
English: Those rules provide for participation by governmental, intergovernmental and non-governmental organizations on a broadly equal basis, with the exception that certain traditional prerogatives such as voting are reserved to governmental participants.
French: Ce règlement intérieur prévoit la participation d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales sur un pied d'égalité, à l'exception de certaines prérogatives traditionnelles telles que le droit de vote, réservé aux participants des gouvernements.
English: According to section 20 of the Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956, a Hindu is bound, during his or her lifetime, to maintain his or her legitimate or illegitimate children.
French: En vertu de l'article 20 de la Loi hindoue sur l'adoption et l'entretien, 1956 un Hindou est tenu, de son vivant, d'assurer l'entretien de ses enfants légitimes ou non.
English: The Ad Hoc Committee understands draft paragraph (a) to be a non-discrimination provision that does not add to, or alter, the right to health as contained in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité spécial note que le membre de phrase « services d’hygiène sexuelle et de santé de la reproduction », s’il est retenu, n’impliquera pas la reconnaissance de nouvelles obligations de droit international ou de nouveaux droits humains.
English: UNESCO supported the NEPAD secretariat and the African Union Commission in organizing several consultations and meetings in follow-up to the eighth African Union Summit devoted to the theme “science, technology and scientific research for development”.
French: L'UNESCO a aidé le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine à organiser plusieurs consultations et réunions pour donner suite au huitième sommet de l'Union africaine consacré au thème « La science, la technologie et la recherche scientifique au service du développement ».
English: The department asks this Appeal Board to dismiss the appeal before it is heard on the merits because they are of the opinion that the appellant no longer has a right of appeal against this acting appointment.
French: Le ministère demande au comité d'appel de rejeter l'appel avant l'audition sur le fond, car selon lui, l'appelant n'a plus le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et, à cet égard, souligne l'importance d'une approche cohérente axée sur les résultats entreprise par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information et à la fourniture de ressources pour leur exécution;
English: We are also awaiting with anticipation the promised benefits of the recently signed agreement between Australia and the Transitional Administration on the Timor Sea Arrangement.
French: Nous attendons également avec intérêt les avantages promis par l'accord récemment conclu entre l'Australie et l'Administration transitoire s'agissant de l'Arrangement relatif à la mer du Timor.
English: Based on the results of this and our previous work, we conclude that chronic stimulation of ovarian cell apoptosis by certain components of mill effluents may represent an important cellular mechanism responsible for reductions in ovary size, and potentially other integrated reproductive responses, in female fish exposed to pulp mill effluents.
French: Sur la foi de ces résultats et de nos travaux antérieurs, il appert que la stimulation chronique de l'apoptose dans les cellules ovariennes par des constituants de l'effluent des papetières est un important mécanisme cellulaire responsable de la réduction de la taille des ovaires, et probablement aussi d'autres effets globaux sur la reproduction, chez les poissons femelles exposés aux effluents de ces usines.
English: R (88) 2 on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights 22.
French: R (88) 2 sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins 22.
English: • Markets the department's services and influences others to understand their benefits.
French: • Commercialise les services du Ministère et influence les autres de manière à ce qu'ils comprennent les avantages que ces services peuvent leur apporter.