ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the second question was referred by the national court only in the event of an affirmative answer to the first question, there is no need to reply to it.
French: La deuxième question n'ayant été posée par la juridiction de renvoi que dans l'hypothèse où une réponse affirmative serait apportée à la première question, il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: Ended with a bang (Guy Mallabone Canada) a beautiful lesson on Major Donor and Major Gift.
French: Si è chiuso con il botto (Guy Mallabone dal Canada) un bellissima lezione su Major Donor e Major Gift.
English: 2) On 30 March, the National Parliament approved Bill no.
French: Ces organismes ont aujourd’hui été mis en place dans quatre voïvodies, mais certains d’entre eux restreignent exclusivement leur mandat aux questions familiales.
English: All programme components will converge in the 25 vulnerable provinces, where approaches will be documented and shared for advocacy and for informing future decision-making.
French: Tous les volets du programme seront axés sur les 25 provinces vulnérables, les démarches adoptées devant être consignées et mises en commun pour faciliter les activités de sensibilisation et pour éclairer, à l'avenir, la prise de décisions.
English: The scheme seeks to strengthen cross-border cooperation and to help prevent smuggling, trafficking and customs fraud.
French: Cette mission a pour but de renforcer la coopération transfrontalière et de contribuer à prévenir la contrebande, les trafics et la fraude douanière.
English: They are on the electronics panel and labeled F1, F2 and F3.
French: Le fusible F1 protège le circuit de détection de la batterie de la console.
English: With regard to support for victims of violence, she noted that victims were entitled to a wide range of support services, which were funded by the Länder and the municipalities.
French: En ce qui concerne l'appui aux victimes de violence, elle note que les victimes ont droit à une large gamme de services d'appui, lesquels sont financés par les Länder et les municipalités.
English: Indeed, it was difficult for girls to pursue their studies as secondary schools were not present in all of the townships.
French: En effet, les filles éprouvent des difficultés à poursuivre leurs études car il n'y a pas d'établissement d'enseignement secondaire dans toutes les agglomérations.
English: With transformational leadership and coherent management, we will build upon our proud heritage in pursuit of clear strategic objectives.
French: Grâce à un leadership transformationnel et une gestion cohérente, nous tirerons parti d'un héritage dont nous sommes fiers pour atteindre des objectifs stratégiques cohérents.
English: Nearby you will find an indoor car park and several restaurants and brasseries where you can have a drink and eat.
French: Toutes nos chambres, aux couleurs gaies et chaleureuses, sont équipées de télévisions écrans LCD, de ventilateurs et du double-vitrage dans le souci de rendre votre séjour agréable. Le WIFI est accessible en chambre de façon gratuite sur simple demande du code d’accès.
English: Statistics on the decisions taken involving extradition and mutual legal assistance from a requesting state:
French: Statistiques concernant les décisions prises au sujet des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire émanant d'un État :
English: However, if an employee elected to withdraw from the Pension Plan, he or she was not allowed to re- enter the Pension Plan at a later time (see Paragraph 4 of the Agreed Statement of Facts).
French: Toutefois, si un employé choisissait de ne plus y cotiser, il ne pouvait y adhérer de nouveau plus tard (paragraphe 4 de l’exposé conjoint des faits).
English: (a) Establishment and conduct of an inclusive political dialogue;
French: a) Instauration et conduite d'un dialogue politique ouvert à tous;
English: A searcher though may need to search in both registries.
French: Par contre, une personne souhaitant effectuer une recherche devra peut-être le faire dans les deux registres.
English: Visiting professor, University of Paris II (Panthéon-Assas) (1994)
French: Professeur invité à l'Université de Paris II (Panthéon-Assas) (1994)
English: I emphasised the fact that monitoring is not a political punishment but an important assistance tool.
French: A cet égard, j’ai souligné que ce processus de contrôle n’était pas une sanction de nature politique ; il s’agit plutôt d’un instrument de soutien important.
English: Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.
French: Seuls les Irakiens peuvent transformer leur pays, avec l'appui de la communauté internationale.
English: While isoleucine is conserved among plastidic ACCases of herbicide-susceptible grasses, leucine is found in plastidic and cytosolic forms of multifunctional herbicide-resistant ACCase.
French: Alors que l'isoleucine est conservée parmi les ACCases plastidiques chez les graminées sensibles à l'herbicide, on trouve la leucine chez les formes plastidiques et cytosoliques de l'ACCase multifonctionnelle et résistante à l'herbicide.
English: In April 2002, federal, state and territorial governments undertook to develop legislation, consistent across the country, to ban human cloning (therapeutic and reproductive) and other unacceptable AHR activities.
French: En avril 2002, le gouvernement fédéral, les États et les territoires se sont entendus pour élaborer des mesures législatives uniformes dans l'ensemble du pays afin d'interdire le clonage humain (à des fins thérapeutiques et de reproduction) et d'autres activités de procréation assistée inacceptables.
English: De Havilland Canada marketed the Otter to the US Army, which became the largest DHC-3 operator, flying it as the U1.
French: De Havilland Canada le commercialise auprès de l'armée américaine, qui devient le plus grand exploitant d'avions DHC-3, qu'elle nomme l'U1.
English: R Report on competition policy: 1.3.51 Report on economic and social cohesion: 1.3.86 Research and technology: 1.3.75 to 1.3.78 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.60 to 1.3.62 Romania:
French: R Rapport sur la cohésion économique et sociale: 1.3.86 Rapport sur la politique de concurrence: 1.3.51 Recherche et technologie: 1.3.75 à 1.3.78 Région des Grands Lacs: 1.6.12; 1.6.100; 1.6.101 Régions ultrapériphériques: 1.3.89 Réglementation financière: 1.7.4 Relations extérieures:
English: Mexico had also participated actively in the negotiations leading to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had attended, as an observer, all seven sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Mexique a également participé activement aux négociations qui ont mené à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et assisté, en tant qu'observateur, aux sept sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • However, if departments complete the retroactivity fields 67/68 to generate a supplementary payment, the retroactive period must be reduced by the period(s) of LWOP.
French: • Si un ministère remplit les zones de rétroactivité 67/68 pour produire un paiement supplémentaire, la période de rétroactivité doit-être réduite par le nombre de jours du CNP.
English: The surplus resulted in a corresponding reduction in the federal debt.
French: Dans le budget de 2006, l’excédent sous-jacent était estimé à 8,0 milliards de dollars pour 2005-2006, à 3,6 milliards pour 2006-2007 et à 4,4 milliards pour 2007-2008.
English: • AMENDMENTS TO THE AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT RECEIVE ROYAL ASSENT OTTAWA, Ontario, June 23, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, welcomed the news that legislation to improve cash advance programs for producers received Royal Assent yesterday.
French: • LES MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE REÇOIVENT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (Ontario), le 23 juin 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s’est dit ravi d’apprendre que le projet de loi visant à améliorer les programmes d’avances de fonds pour les producteurs a reçu la sanction royale hier.
English: The amendment means that the Member States will be unable to exempt sales of works of art and antiques from the unit pricing obligation.
French: Il stipule que les États membres ne pourront pas exempter les ventes d'oeuvres d'art et d'antiquités de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité.
English: Revised Northern Food Basket (2007) for a family of four for one week Food Group Perishable Amount Non-perishable Amount Dairy products (Total: 15.35 L[Note 1]) 2% milk, fresh or UHT 4.76 L Evaporated milk, 2% 1.58 L [Note 2]
French: Panier de provisions nordique révisé (2007) pour une famille de quatre personnes et pour une semaine Groupe alimentaire Aliments périssables Quantité Aliments non périssables Quantité Lait et substituts (Total: 15,35 L[Note 1]) lait 2 %, frais ou UHT 4,76 L lait évaporé 2 % 1,58 L [Note 2]
English: Furthermore, that draft principle, in contrast to existing conventions on civil liability, enunciated the right of persons and States which had suffered injuries to invoke its provisions.
French: De plus, le projet de principe, au contraire des conventions sur la responsabilité civile, fixe le droit des particuliers et des États qui ont subi un préjudice d'invoquer ses dispositions.
English: 31. 151 For example, see The European Community and its Member States, Expressions of Folklore, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Third Session, Geneva, June 13 to 21, 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/11, May 16, 2002, Annex, p.
French: 31. 151 Par exemple, voir la Communauté européenne et ses États membres, Expressions du folklore, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Troisième session, Genève, 13-21 juin 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/11, 16 mai 2002, Annexe, p.
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (1), the European Regional Development Fund (ERDF) (2), the European Social Fund (ESF) (3), the Cohesion Fund (4), and the European Fisheries Fund (EFF) (5), hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s’appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation sur le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (1), le Fonds européen de développement régional (FEDER) (2), le Fonds social européen (FSE) (3), le Fonds de cohésion (4), le Fonds européen de la pêche (FEP) (5), ci-après dénommés «les Fonds», ainsi qu’à leurs recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: The committees concerned will each adopt their evaluations in the form of a letter.
French: Les commissions parlementaires concernées adopteront chacune leurs évaluations sous forme de lettres.
English: - number of follicles aspirated
French: - Le nombre de follicules aspirés
English: Our theoretical method has shown that addition of protium to a D–T mixture leads to a significant decrease in the cycling rate, namely, by a factor of more than 15 in the liquid mixture and more than three in the gaseous mixture at 300–600 K. We show that the results obtained for given experimental conditions are in very good agreement with recent experimental values of Joint Institute for Nuclear Research in Dubna.
French: Notre méthode théorique montre que l'addition du protium au mélange D–T cause une décroissance significative du taux de recyclage, plus précisément, par un facteur de 15 et plus dans le mélange liquide et de plus de 3 dans le mélange gazeux à 300–600 K. Nous montrons que les résultats obtenus pour les paramètres expérimentaux choisis sont en bon accord avec les résultats d'expériences récentes au JINR.
English: Such a system had been used in Upper Canada and Dawson felt it would be successful in this instance, remarking:
French: Ce système avait été utilisé dans l'Est du Canada et Dawson croyait que ce serait une bonne solution dans ce cas.
English: • Spain is best known for its production of the Armuña lentil, also called lentil of Salamanca-named after the area they are grown.
French: • L'Espagne est mieux connue pour sa production de lentilles Armuña, aussi appelées lentilles de Salamanque - leur nom étant tiré de la région où elles sont cultivées.
English: Types of plan are broken down as follows:
French: Ventilation des différents types de régimes:
English: In 2007, UNFPA increased its donor base from 180 to 182 donor Governments.  But, the top 10 donors provided 90 per cent of its regular resources.
French: En 2007, la base de donateurs du FNUAP est passée de 180 à 182 gouvernements donateurs mais les premiers 10 % de ces derniers lui fournissaient 90 % de ses ressources ordinaires.
English: These meetings have created a constructive, cooperative environment in which to discuss various copyright-related issues.
French: Ces rencontres ont instauré un climat de coopération constructive où sont discutées diverses questions liées au droit d'auteur.
English: If it is performed in a private facility, it is not covered by insurance or social security.
French: S'il est pratiqué dans une structure privée, il n'est pas couvert par une assurance ou la sécurité sociale.
English: Those countries who take part in this patent registration system and entrepreneurs in those countries, who will be able to supply new products quickly to all European consumers, will be the winners.
French: Les pays qui participent au système d'enregistrement des brevets, tout comme les entrepreneurs de ces pays, qui pourront proposer rapidement de nouveaux produits à tous les consommateurs européens, seront les bénéficiaires privilégiés de ce système.
English: Another important factor in the US attitude towards European defence cooperation will be the persistent suspicion of French motivations.
French: Le terme lui-même, neutre en soi, continuera d’être interprété par certains Américains comme un défi direct pour les objectifs politiques et le leadership des Etats-Unis.
English: Keeps knowledge current through attendance at training programs and workshops available.
French: Tenir ses connaissances à jour en participant aux séances et aux ateliers de formation offerts.
English: From this perspective, the amendments tabled by the rapporteur to the Council common position aim to make regulations more flexible, to speed up the procedure for approving the prospectus and reduce the scope for independent decision-making by Member States and national legislations.
French: Dans un tel contexte, les amendements introduits par le rapporteur au niveau de la position commune adoptée par le Conseil ont pour objectif d'assouplir le règlement, d'accélérer le processus d'approbation du prospectus et de réduire les compétences de décision autonome des États membres et de la législation nationale.
English: We have to facilitate movement in the Schengen area for citizens of third countries who are legally resident in a Member State.
French: Nous devons faciliter la circulation dans l'espace Schengen pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: This vessel is owned and operated by Osprey Marine Ltd., a privately owned company formed in 1976 by its present owner, Ron Mann.
French: Osprey Marine Ltd., constituée en 1976 par son propriétaire actuel, Ron Mann, possède et exploite ce bateau.
English: For instance, if the evaluator was trained in mediation, the ENE session was the same, more interaction by parties, or if interested in discovery, then there was almost no settlement discussion.123
French: Un "avocat spécial" est une personne capable de traiter des questions familiales mais qui exerce le droit en dehors du système judiciaire118.
English: Counsel can expend considerable time and effort meeting and discussing the case with several regulators, at added cost to the client.
French: Les avocats peuvent consacrer beaucoup de temps et d’efforts à se rencontrer et à discuter de l’affaire avec plusieurs organismes de réglementation, ce qui ajoute des coûts pour le client.
English: • information in general regarding Canada's anti-terrorism initiatives on the Web site of Public Safety and Emergency Preparedness Canada through the following hypertext link: http://www.safecanada.ca/link_e.asp?category=6&topic=45. Top of Page Listed Entities The following Web site of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada carries the names of listed entities: http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/le/index-en.asp. International Best Practices Canada's commitment to combating terrorism is reflected in its participation in the Financial Action Task Force (FATF).
French: • les renseignements généraux concernant les initiatives antiterroristes du Canada dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada par l'intermédiaire du lien hypertexte suivant : http://www.safecanada.ca/link_f.asp?category=6&topic=45. Haut de la page Entités inscrites La page suivante du site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada renferme les noms des entités inscrites : http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/le/index-fr.asp. Les pratiques exemplaires au niveau international L'engagement du Canada à combattre le terrorisme est reflété par sa participation au Groupe d'action financière (GAFI).
English: Neural GH is therefore likely to have local roles in neural development or neural function, especially as GH receptors (GHRs) are widespread in the nervous system.
French: Ainsi, la GH neuronale joue probablement des rôles locaux dans le développement neural ou la fonction nerveuse, particulièrement à mesure que les récepteurs de la GH (RGH) se répandent dans le système nerveux.
English: • A redistribution takes place upon the recommendation of the Legislative Assembly of Nunavut.
French: • Il y a redécoupage sur recommandation de l’Assemblée législative du Nunavut.
English: The Part XIII tax is the amount on line 3 above multiplied by 25%.
French: L'impôt de la partie XIII est le montant de la ligne 3 ci-dessus multiplié par 25 %.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/68, the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications were modified to include the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le mandat du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a été modifié afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Table 1- Logic Model for the ECI
French: Tableau 1- Modèle logique de l'IFPC
English: In general, foreign single women come, more often than men do, from developed countries (26.7 per cent of the total against 17.9 per cent), in particular due to a more widespread presence of EU-citizen women.
French: En général, les femmes étrangères seules sont originaires, plus souvent que les hommes, de pays développés (26,7 % du total, contre 17,9 %), en particulier en raison de la plus forte présence de ressortissantes de l'Union européenne.
English: The Agency's monitoring of classification activities across the public service, along with active monitoring programs put in place by departments, continue to provide deputy heads with the information they need to effectively exercise their delegated classification authority.
French: La surveillance par l'Agence des activités de classification dans l'ensemble de la fonction publique, ainsi que les programmes de surveillance active mis en place par les ministères au cours des deux dernières années, continuent à aider les administrateurs généraux à exercer leur délégation de pouvoirs en matière de classification.
English: Flares exploded in the sky and searchlights pinned down the hapless men as they were strafed by 40-mm Bofors fire.
French: Des fusées éclairantes ont explosé dans le ciel et des projecteurs ont cloué sur place les malheureux soldats qui essuyaient le tir de canons Bofors de 40 mm.
English: Protection of the Family, Mother and Child Five-year strategy for children 1.
French: La protection de la famille, de la mère et de l'enfant La stratégie quinquennale pour les enfants 1.
English: Spain NN 5/2003 19.2.2003 Aid granted to Gonzalez y Diez SA to cover exceptional costs — Aid for 2001 and misuse of aid for 1998 and 2000 OJ L 119, 23.4.2004
French: Espagne NN 5/2003 19.2.2003 Aide en faveur de Gonzalez y Diez SA en vue de couvrir des coûts exceptionnels — Aide pour 2001 et utilisation abusive de l’aide en 1998 et 2000 JO L 119 du 23.4.2004
English: More comments on the training/strategy is given in section 5.2.12.
French: La section 5.2.12 contient davantage d'observations sur la formation/stratégie.
English: As well as enabling them to defend the rights of their patients, human rights education also has an important role to play in assisting health professionals defend their own human rights.
French: Une telle éducation leur donne les moyens de défendre non seulement les droits de leurs patients, mais aussi les leurs.
English: Attending a Unilingual Meeting
French: Assister à une réunion unilingue
English: The EIB has also actively participated in a working group with DG REGIO to coordinate policy development and operational activities for social and economic cohesion.
French: La BEI a par ailleurs pris une part active à un groupe de travail formé avec la DG REGIO, dans le but de coordonner l’élaboration des politiques et les activités opérationnelles à l’appui de la cohésion sociale et économique.
English: We highly commend the UNAMSIL military and civilian personnel for their contribution to the progress achieved so far in Sierra Leone, especially the areas of establishing security, promoting disarmament and demobilization, assisting the Government in the restoration of legitimate authority and law throughout the country and supporting the spheres of public information and human rights.
French: Nos vibrantes éloges vont au personnel militaire et civil de la MINUSIL pour sa contribution aux progrès réalisés jusqu'ici en Sierra Leone et particulièrement dans les domaines de l'établissement de la sécurité, de la promotion du désarmement et de la démobilisation, l'aide fournie au Gouvernement afin de rétablir son autorité légitime et la primauté du droit dans tout le pays ainsi que son appui dans les domaines de l'information publique et des droits de l'homme.
English: Chemistry affects people the same way the world over.
French: La chimie a le même impact sur les êtres humains dans le monde entier.
English: We believe the principles in the Pact are important.
French: Nous estimons que les principes inscrits dans le Pacte sont importants.
English: Engine capacity: cm³
French: 1.5 Cylindrée :  cm3
English: CIDA's programming also encompasses multiple aid delivery mechanisms beyond bilateral aid – for example, support to UN agencies such as UNDP, UNIFEM, UNHCR, UNRWA and UNICEF as well as small, localized funds in country programs, and additional funding through Canadian partners.
French: Les programmes de l'ACDI visent aussi de multiples mécanismes de prestation de l'aide au-delà de l'aide bilatérale, comme l'appui à des organismes des Nations Unies tels que le PNUD, UNIFEM, le HCR, l'UNRWA et l'UNICEF ainsi que de petits fonds localisés dans des programmes par pays, et des fonds supplémentaires par le biais de partenaires canadiens.