ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal courts review cases subject to the jurisdiction of the common courts with the exception of those appertaining by law to the other courts.
French: Les tribunaux municipaux examinent les affaires qui relèvent de la compétence des tribunaux ordinaires, à l'exception de celles qui sont réservées par la loi à d'autres juridictions.
English: In accounting for pensions and other postretirement benefits, assumptions are required for, among others, the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets, the rate of compensation
French: Aux fins de la comptabilisation des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite, des hypothèses sont exigées relativement, entre autres, au taux d’actualisation, au rendement à long terme prévu sur l’actif
English: Adoption of agenda, timetable and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour, du calendrier et du programme de travail.
English: Following several long rounds of negotiation, it was now time to stabilize that system and take steps to avoid the risk of non-implementation and disputes.
French: Après plusieurs longs cycles de négociation, il est temps aujourd'hui de stabiliser ce système et de prendre des dispositions propres à prévenir le risque de non-exécution et de litige.
English: Loss of these items during the preparation or approval process could require directorate staff to spend a considerable amount of time in meetings and other activities to develop and publish the appropriate corrections, and control the situation.
French: La perte de ces articles pendant le processus de préparation ou d'approbation pourrait obliger le personnel de la direction à consacrer énormément de temps à des réunions ou à d'autres activités afin de préparer et de publier les corrections appropriées, et de contrôler la situation.
English: Governor Dodge Discusses Need to Adjust to Changing Economic World MONTRÉAL, QUEBEC—Speaking to the Board of Trade of Metropolitan Montréal today, Bank of Canada Governor David Dodge talked about the longer-term trends and the challenges facing the Canadian economy in the years ahead, and the adjustments that will be necessary to meet those challenges.
French: Le gouverneur David Dodge traite de la nécessité de s'adapter à une économie en mutation MONTRÉAL, QUÉBEC — S'adressant aujourd'hui à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a parlé des tendances à long terme de l'économie canadienne et des défis auxquels elle sera confrontée dans les prochaines années, ainsi que des ajustements qu'il faudra opérer en vue de relever ces défis.
English: Separate forms should be ﬁlled out for each organ and all tissues to be transplanted. c.
French: Des ﬁches séparées devraient être établies pour chaque organe et tissu à transplanter. c.
English: It was also stated that regulatory law would apply irrespective of which law applied to the bank-client relationship.
French: Il a été dit aussi que les dispositions réglementaires s'appliqueraient quelle que soit la loi régissant la relation entre la banque et son client.
English: Smith has appeared in a video for The Tragically Hip and participate in a cross-Canada tour with Our Lady Peace.
French: Smith a paru dans une vidéo du groupe The Tragically Hip et a participé à une tournée pancanadienne du groupe Our Lady Peace.
English: Article 1 The High Contracting Parties shall incorporate into their national legislation the Uniform Benelux Trademark Law, annexed to this Convention, in either one or both of the original texts, and shall establish an administrative office common to their countries under the name "Benelux Trademark Office" [BeneluxMerkenbureau or Bureau Benelux des Marques].
French: Article 1er Les Hautes Parties Contractantes introduisent dans leur législation nationale, soit dans l’un des textes originaux, soit dans les deux textes, la Loi uniforme Benelux en matière de marques de produits, annexée à la présente convention, et constituent une administration commune à leurs pays, sous le nom de «Bureau Benelux des marques».
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-THIRD SESSION 1/, 2/, 3/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION
English: At Mauritius, the participants decide that the Summits will be known as Conferences of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language.
French: Sommet de la consolidation, il a ouvert la Francophonie à de nouveaux secteurs d'intervention : éducation et formation, environnement, coopération juridique et judiciaire.
English: Encouraging these types of initiatives in the context of a multifaceted mission for peace would help to integrate bottom-up and bottom-down processes.
French: Encourager ces types d’initiatives dans le contexte d’une mission de paix aux facettes multiples aiderait à intégrer des processus ascendants et descendants.
English: Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice;
French: Condamne la traite des femmes dans la région, qui constitue un problème de plus en plus grave, et exhorte les autorités compétentes à lutter activement contre cette pratique criminelle;
English: Conducted interagency bison research forum (1999) and research summary papers (2001); on-going habitat analyses (=) 3.11.1 To maintain and restore native bird communities through the protection and management of vegetation Avifauna diversity and abundance [proposed indicators]
French: Il poursuit ses analyses de l'habitat. (=) 3.11.1 Assurer le maintien et la croissance des populations d'oiseaux indigènes, en protégeant et en gérant la végétation Diversité et abondance de l'avifaune [indicateurs proposés]
English: (d) The Act on the status of refugees (Act No. 005/98);
French: d) Loi sur le statut des réfugiés (loi no 005/98);
English: He concluded that requirements for similar materials used in trams and trains were more stringent than those of Regulation No. 118 and, therefore, could be considered for elaboration of improved requirements for materials to be used in coaches.
French: Il a conclu que les prescriptions applicables aux matériaux analogues utilisés dans les trams et les trains étaient plus rigoureuses que celles du Règlement no 118 et qu'on pourrait en conséquence s'en inspirer pour élaborer des prescriptions améliorées applicables aux matériaux utilisés dans les autocars.
English: The default is to allow all files to be opened.
French: La valeur par défaut permet l'ouverture de tous les fichiers.
English: When implementing one of the scenarios, all elements have to be considered together since they are partially dependent on each other.
French: Lors de la mise en œuvre d'un scénario, il faut tenir compte de tous ses éléments pris globalement car ils sont partiellement dépendants les uns des autres.
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates.
French: Les montants versés au titre du soutien du revenu sont établis à la lumière des taux provinciaux d'aide sociale.
English: In particular, we note in this regard the phrase "any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 of Article VI of GATT 1994".
French: À cet égard, nous relevons en particulier le membre de phrase "toute subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 3 de l'article VI du GATT de 1994".
English: If you answered no to A2, you are not required to proceed with the rest of the questionnaire.
French: Si vous avez répondu non aux activités mentionnées à la question A2, vous n'êtes pas tenu de remplir la suite du questionnaire.
English: During the period 1997 to 2000, ISMUN continued its active and comprehensive involvement with a broad spectrum of issues on the United Nations agenda, with participation of its members from all regions, in particular from developing countries.
French: Pendant la période 1997-2000, ce mouvement a continué de s'intéresser de manière active et suivie à une large gamme de questions inscrites à l'ordre du jour de l'ONU en y associant ses membres dans toutes les régions, en particulier dans les pays en développement.
English: Your rapporteur underlines that timely implementation, correct transposition and correct application of Internal Market directives is necessary for the effective functioning of the Internal Market.
French: Votre rapporteure souligne qu'une mise en œuvre effectuée dans les délais requis, une transposition correcte et une application appropriée des directives relatives au marché intérieur sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: These questions relate to remaining knowledge gaps in our understanding of health effects related to the combustion of diesel fuel; the types of research designs that would provide the source-receptor information required; which types of health research would be most appropriate to conduct in light of impending emission control standards and technologies; and what the priorities are in Canada for future research on the health effects related to diesel fuel combustion.
French: Ces questions portaient sur les sujets suivants : les lacunes au niveau de notre compréhension des effets sur la santé associés à la combustion du carburant diesel; les types de plans de recherche qui fourniraient l'information voulue sur la relation source?récepteur; les types de plans de recherche en santé qui seraient les plus pertinents à la lumière des normes de contrôle des émissions et des technologies qui vont bientôt être appliquées; les priorités en matière de recherche qui pourraient être entreprises à l'échelle du Canada sur les effets sur la santé de la combustion du carburant diesel.
English: More Quebecers and Canadians will now have better access to the products we are developing for them and to the expertise of advisors dedicated to ensuring the financial security of their clients and their loved ones," explained Alain Bédard, Senior Vice-President, Individual Insurance and Savings, Desjardins Financial Security.
French: Ainsi, plus de Québécois et de Canadiens bénéficieront d'un meilleur accès aux produits que nous développons pour eux de même qu'à l'expertise de conseillers qui n'ont comme seul objectif que la sécurité financière de leurs clients et des êtres qui leurs sont chers », souligne Alain Bédard, premier vice-président Assurance et Épargne pour les particuliers chez Desjardins Sécurité financière.
English: Wooden barrels, UN 1170 and UN 3065, SP 146, SP 247, and P001/PP2
French: Tonneaux en bois, nos ONU 1170 et 3065, dispositions spéciales 146, 247 et P001/PP2
English: The full text of the recommendation is available on the website of the OECD.
French: Le texte intégral de la recommandation est consultable sur le site Web de l'OCDE.
English: Rhythmic mode is the best suited for drums and other sounds with strong transients.
French: Le mode Rhythmic est le mieux adapté aux batteries et autres sons à fortes transitoires.
English: Radon measurements were carried out using one of five types of monitoring methods: Alpha-Track, CAIRS_ALPHA-TRACK (Canadian Institute of Radiation Safety modified Alpha track method), and Charcoal Canister, E-PERMs and Kusnetz method.
French: Les dosages du radon ont été effectués à l'aide d'une des cinq méthodes de surveillance : détecteur alpha, CAIRS_ALPHA-TRACK (détecteur alpha modifié par l'Institut de radioprotection du Canada), détecteur à charbon, E-PERMs et Kusnetz.
English: The Office of Internal Oversight Services drew the attention of the Office of Central Support Services and the Department to its report to the General Assembly on the review of the implementation of procurement reform (A/52/813), wherein it had recommended ways to avoid slow responses by Headquarters to the procurement needs of new missions.
French: Le BSCI a appelé l'attention du Bureau des services centraux d'appui et du Département sur le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale au sujet de l'examen de la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/52/813), dans lequel il recommandait des méthodes à suivre pour éviter que le Siège ne réponde avec retard aux besoins des nouvelles missions.
English: The Council made changes to improve the effectiveness of the measure, in particular as regards the state of the equipment and the seaworthiness of the vessels, avoiding any negative impact on fishery resources and the local economy and transfer authorisation procedures.
French: Des modifications sont apportées par le Conseil pour améliorer l'efficacité de l'action, notamment quant à l'état d'équipement et de navigabilité des bateaux et à l'absence de tout impact négatif sur les ressources halieutiques et l'économie locale, et les procédures d'autorisation de transfert.
English: Following the completion of the DAAP, DFO’s Strategic Plan and PRAS will be renewed, and a comprehensive new SDS will be developed and tabled in 2004-2005.
French: Quand le PÉMA sera terminé, le Plan stratégique et le CPRR du MPO seront renouvelés et une SDD entièrement nouvelle sera élaborée et déposée en 2004-2005.
English: The idea of a community school in the wider sense is slowly gaining ground.
French: L'idée d'une école communautaire au sens plus large fait lentement son chemin.
English: Over a million inhabitants of Côte d'Ivoire have had to leave their homes, and many refugees are still seeking shelter in neighbouring countries.
French: Plus d'un million d'habitants de Côte d'Ivoire ont dû quitter leur logement, et de nombreux réfugiés cherchent encore un abri dans les pays voisins.
English: In the event that the period of police custody is extended, as soon as the new period starts the person may request an interview with a lawyer, in the conditions and according to the arrangements outlined above.
French: Lorsque la garde à vue fait l'objet d'une prolongation, et dès le début de celle-ci, la personne peut également demander à s'entretenir avec un avocat, dans les conditions et selon les modalités mentionnées ci-dessus.
English: The circular also reminds entities regulated by AUSTRAC to take into account Security Council resolutions and Australian law when considering whether particular transactions should be reported to AUSTRAC as suspicious.
French: La circulaire rappelle en outre aux entités régies par l'AUSTRAC qu'elles doivent tenir compte des résolutions du Conseil de sécurité et des lois australiennes lorsqu'elles déterminent s'il y a lieu de signaler certaines transactions suspectes à l'AUSTRAC.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Third Committee on agenda items 108 to 116, 118, 119, 12 and 27.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 108, 116, 118, 119, 12 et 27 de l'ordre du jour.
English: Calls on the Commission and the Member States to actively participate in the negotiations within the International Maritime Organisation to ensure the adoption, in the forthcoming convention, of AM\712041EN.doc
French: Amendement 2. invite la Commission et les États membres à participer activement aux négociations menées au sein de AM\712041FR.doc
English: Mrs Nurit Peled-Elhananʼs 14-year-old daughter, Smadar, was one of the victims of an attack carried out in West Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.
French: La fille de Mme Nurit Peled-Elhanan, Smadar, âgée de 14 ans, a été lʼune des victimes de lʼattentat suicide commis il y a trois ans à Jérusalem ouest par un kamikaze palestinien.
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Humans Infection in humans has occurred in three distinct waves of activity, since late-December 2003.
French: Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez les humains Depuis la fin de décembre 2003, les cas d’infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois vagues distinctes d’activité.
English: Mr. MARKOTIĆ (Chairperson of the Credentials Committee) said that the Credentials Committee, at it first meeting, had examined the credentials received thus far.
French: M. Markotić (Président de la Commission de vérification des pouvoirs) dit que la Commission des pouvoirs a, à sa première réunion, examiné les pouvoirs reçus à ce jour.
English: In such cases different policy considerations from those applicable to the acquisition of equipment are at issue.
French: En pareil cas, l'attitude à adopter diffère de celle adoptée pour l'acquisition de matériel.
English: ◦ Workshop The results of the latest HIV/AIDS funding competitions were also provided to the Board.
French: ◦ Atelier On présente aussi au conseil les résultats des derniers concours de financement portant sur le VIH/SIDA.
English: [9] " Thus, in cases involving converted firearms (or reconverted firearms for that matter), the Supreme Court of Canada has established two criteria for determining whether a specific firearm is capable of firing bullets in the so-called automatic mode, namely, a relatively short period of time for the conversion and the relative ease of that conversion.
French: Ibid.] . Ainsi, dans les causes où il est question d'armes à feu converties (ou, d'ailleurs, d'armes à feu reconverties), la Cour suprême du Canada a établi deux critères pour déterminer si une arme à feu peut tirer des balles en mode appelé automatique, à savoir, la conversion en une arme automatique dans un laps de temps assez court et avec assez de facilité.
English: It is recognized that the development of an ethics policy on partnerships will take time.
French: On admet que l’élaboration d’une politique en matière d’éthique visant les partenariats constitue un projet de longue haleine.
English: • Ministers Meeting held in Sydney (November 14-15, 2002)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Sydney (Les 14 et 15 novembre 2002)
English: (34) According to reports before the Committee, both Hamas security forces in Gaza and Fatah authorities in the West Bank have carried out arbitrary arrests, abductions and unlawful detentions of political opponents, denied them access to a lawyer and subjected detainees to acts of torture and ill-treatment.
French: 34) Selon des informations parvenues au Comité, les forces de sécurité du Hamas à Gaza tout comme les autorités du Fatah en Cisjordanie ont procédé à des arrestations arbitraires, des enlèvements et des mises en détention illégales d'opposants politiques en leur refusant tout accès à un avocat, et ont infligé aux détenus des tortures et mauvais traitements.
English: Acces Corp. services Reference Number: 2100-06-0021 Contract Date: 11/23/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: November 27/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Acces Corp. services Numéro de référence: 2100-06-0021 Date du contrat: 11/23/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 27 novembre 06 au 30 janvier 07 Date de livraison:
English: As a result, some organizations are taking additional measures to expand and improve enforcement efforts.
French: Par conséquent, certaines organisations prennent d'autres mesures pour élargir et améliorer les initiatives d'application.
English: They do not come from any particular religion, culture or nationality.
French: Ils ne sont pas issus d'une religion, d'une culture ou d'une nationalité particulières.
English: As one author noted: 'Workplace health and good overall management are essentially inseparable'24.
French: Comme le mentionne un auteur : « La santé en milieu de travail et une bonne gestion d'ensemble vont de pair »24.
English: No requests to exercise the right of first refusal were made during the review period.
French: Au cours de la période d’ évaluation, aucune requête n’ été déposée en vue de a l’ exercice du droit de premier refus.
English: It criminalizes people trafficking
French: Cet article fait de la traite des personnes une activité criminelle.
English: 3) Give students the confidence and techniques for effective public speaking a) for OIB orals and b) for success in later life.
French: 3) Développer leur assurance et leur apporter les techniques pour sexprimer efficacement en public, notamment pour les oraux du BOI mais aussi pour réussir dans la vie.
English: These two options have the same action as the logarithmic and Linear buttons in the Levels dialog.
French: Ces deux options ont la même action que les boutons Linéaire et Logarithmique dans la boîte de dialogue Niveaux.
English: Experts of the expert review teams serve in their personal capacity and shall have recognized competence in areas to be reviewed according to these guidelines.
French: Ils exercent leurs fonctions à titre personnel et doivent posséder une compétence notoire dans les domaines à examiner suivant les présentes lignes directrices.
English: • The wind is south or southeast, with pressure falling. If the pressure falls slowly, rain or snow will occur within a day; if it falls rapidly, it will rain soon, with increasing wind speeds.
French: • Le vent souffle du sud ou du sud-est et la pression diminue; Il y aura de la pluie (ou de la neige) dans moins d’un jour si la pression descend lentement; si la pression descend rapidement, il tombera de la pluie bientôt et le vent ira en augmentant;
English: Somebody just wasted countless hours programming in C++.
French: Qui peut le plus peut le moins....et pas le contraire.
English: OA Framework Matrix Key Issues Sub-Questions To Be Considered Sources of Information Information Collection To what extent has the Institute been successful in fulfilling its mandate?
French: Grille – Cadre d’évaluation Questions Sous-questions Variables à prendre en considération Sources d’information Méthode de collecte de données Dans quelle mesure l’Institut a-t-il réussi à remplir son mandat ?
English: Turkey is also an official candidate for membership, although negotiations with it will begin only after the EU's political criteria have been met.
French: La Turquie veut également être du nombre, mais les pourparlers ne commenceront que lorsque celle-ci aura satisfait à certains critères politiques nécessaires à l'adhésion.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Planting and Care of Shelterbelts The tree and shrub seedlings provided by Agriculture and Agri-Food Canada's PFRA Shelterbelt Centre are perishable.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Plantation et entretien des brise-vent Entretien des arbres avant la plantation
English: The United States agreed with OIOS that the revelations of the Task Force concerning serious procurement irregularities indicated a need to overhaul the manner in which procurement was handled in the Secretariat and to strengthen oversight and investigative capabilities.
French: Tout comme le BSCI, les États-Unis estiment que les révélations de l'Équipe spéciale concernant de graves irrégularités des achats montrent qu'il est nécessaire de revoir les procédures d'achat au sein du Secrétariat et de renforcer les capacités de contrôle et d'investigation.
English: (2) In acting under the authority of an order that authorizes entry to a dwelling, the inspector named in it shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the order.
French: (2) L'inspecteur ne peut, dans le cadre de la visite, recourir à la force que si l'ordonnance en autorise expressément l'usage et que s'il est accompagné d'un agent de la paix.
English: Please consult the manufacturer of your device for more information.
French: Communiquez avec le fabricant de votre appareil pour obtenir plus de renseignements.
English: The findings of research into the dropout rate among pupils of the Albanian ethnic community and of the Roma ethnic community show that the causes are to be found in tradition, lifestyle, religion and customs.
French: Les résultats de la recherche menée sur le taux d'abandon parmi les élèves issus des minorités ethniques albanaise et rom montrent que les causes de ce phénomène sont liées aux traditions, au style de vie, à la religion et aux coutumes de ces populations.