ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the IOC’s policy to encourage NOCs to increase the number of women in administrative and management positions, Olympic Solidarity included in the programme guidelines a provision for NOCs to promote the training of top female sport leaders through the participation of women in the courses and the certification of female NCDs.
French: Afin de soutenir la politique du CIO qui est d’encourager les CNO à accroître le nombre de femmes à des postes administratifs et de gestion, la Solidarité Olympique a inclus dans les directives du programme une disposition incitant les CNO à promouvoir la formation de l’élite sportive féminine, notamment en incluant davantage de femmes dans les cours et en décernant à plusieurs d’entre elles la certification de directrice nationale de cours.
English: Our best designs in classic cuts for all occasions.
French: Des vestes et des pulls élégants dans différentes qualités, des chauffe-épaules féminins et des châles magnifiques. Des accessoires comme les chaussettes et des sacs pour l'été.
English: BVI There is a well-staffed (56 people) department which looks National Parks Trust is a statutory body with after environment and fisheries a conservation mission.
French: IVB Un service bien pourvu en personnel Le National Parks Trust est un organisme de droit public (56 collaborateurs) est chargé de chargé de la conservation.
English:    – In this debate on the Middle East situation, we must not overlook the fact that the territory returned to the Palestinian people belongs to them by right and that they have long been fighting for it.
French:    - Dans le cadre de ce débat sur la situation au Moyen-Orient, nous ne devons pas perdre de vue le fait que le territoire rendu au peuple palestinien leur appartient de plein droit et qu’ils se battent depuis longtemps pour cela.
English: A list of charts for that location is displayed in the information frame.
French: Une liste de diagrammes l'outil Diagramme pour cet endroit est affichée dans le cadre des informations.
English: We call on the Council once again to reaffirm the agreed terms of reference by pursuing its ongoing efforts, to which Egypt has effectively contributed, to secure for the peoples of Palestine, Israel and the Middle East in general the right to live in peace, security and cooperation, free from domination, coercion and the acquisition of the territory of others by force.
French: Nous demandons une fois de plus au Conseil de réaffirmer la validité des termes de référence convenus en poursuivant ses efforts actuels, auxquels l'Égypte a contribué de manière concrète, pour garantir aux peuples de la Palestine, d'Israël et du Moyen-Orient en général le droit de vivre en paix, dans la sécurité et dans la coopération, libres de toute domination, de toute oppression et de toute tentative de s'emparer du territoire des autres en recourant à la force.
English: Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, will make opening remarks at 10 a.m. H.E. Mr. Talbak Nazarov, Foreign Minister of Tajikistan, will then make a statement, followed by the panel dialogue on meeting the freshwater challenges.
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, fera une déclaration liminaire à 10 heures.  M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan, fera ensuite une déclaration, qui sera suivie d'une table ronde sur la manière de faire face aux défis de l'eau douce.
English: Legal Risk Management Legal risk management is a prime example demonstrating the Department’s desire to take a leadership position and strengthen its partnerships.
French: Gestion du risque juridique La gestion du risque juridique illustre bien la volonté du Ministère d'adopter une position de leadership et de renforcer ses partenariats.
English: Most of those who do will pay vastly inflated prices.
French: La majorité de ceux qui y parviendront paieront des prix exorbitants.
English: Environment Canada will continue to produce annual reports summarizing the performance of Canadian metal mines with respect to compliance with the regulated deleterious substances.
French: Environnement Canada continuera de produire des rapports annuels résumant la conformité des mines de métaux canadiennes à la réglementation sur les substances nocives.
English: CIDA’s programming focuses on two sectors that are key to the transition process: health and rule of law with gender equality, youth, refugees, and environment as cross-cutting themes.  Through its programming, CIDA supports the work of partners, both Canadian organizations that specialize in delivering assistance in health and judicial reform, and international organizations including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the World Health Organization, United Nations agencies, and the European Bank for Reconstruction and Development.  In 2003-2004, Bosnia and Herzegovina received $7.8 million from Canada through bilateral assistance (country-to-country).
French: La programmation de l'ACDI est centrée sur deux secteurs essentiels au processus de transition: la santé et la primauté du droit, avec, comme thèmes transversaux, l'égalité entre les sexes, la jeunesse, les réfugiés et l'environnement.  Dans le cadre de ses programmes, l'ACDI appuie le travail de ses partenaires : des organismes canadiens spécialisés dans la prestation de programmes d'aide dans les domaines de la santé et de la réforme du système judiciaire, et des organismes internationaux tels l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, l'Organisation mondiale de la santé, les agences de l'ONU et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.  En 2003-2004, la Bosnie-Herzégovine a reçu 7,8 millions de dollars du Canada à titre d'aide bilatérale (de pays à pays).
English: For example, it authorises the Institute for the Galician Language to " raw up the Elementary d Orthographic Vocabulary of the Galician language, which will be an inventory of the essential words of the language and a spelling guide".
French: Real Academia Galega c/ Tabernas, 11 15071 A CORUÑA Tél.
English: The statutory authority ensures that Elections Canada has the capacity to be ready at all times to conduct an electoral event.
French: L'autorisation législative assure qu'Élections Canada est en mesure, en tout temps, de tenir un scrutin.
English: Canadians will have a national collection that reflects the diversity of Canadian culture and society.
French: Les Canadiens auront une collection représentative de la diversité de leur culture et de leur société.
English: The Agency concurs with the submissions of Air Transat and ADM that the completion of these accessibility measures renders the development of contingency plans unnecessary.
French: L'Office est d'accord avec Air Transat et les ADM lorsque ces derniers affirment que des mesures exceptionnelles ne sont plus nécessaires.
English: • 3 metres wide x 3 metres long x 3 metres high (check with local coordinator re plastic)
French: • 3 mètres de largeur x 3 mètres de longueur x 3 mètres de hauteur (vérifiez auprès de votre coordonnateur local pour la dimension des feuilles de plastique)
English: Rochon, Paul, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Branch Event Description:
French: Rochon, Paul, Sous-ministre adjoint , Direction de la politique économique et fiscale Description de l'événement :
English: – Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production (particularly concerning composites); development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l’élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d’outils de production génériques en vue d’une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d’ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, géotechnologies, technologies de l’information, de la cognition, et leurs exigences en matière d’ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution; mise en œuvre de technologies de production à haut débit.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sans dec', la vidéo Blondasse pulpeuse est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: Terms and Conditions for both of these programs were renewed by TBS in April 2005 for a five year period.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Given that the number of diversity considerations in Canadian society are multiplying, the need for Sport Canada to clarify its intentions and expectations towards diversity is becoming ever more important.
French: Comme les questions soulevées par la diversité dans la société canadienne se multiplient, il devient plus important que jamais que Sport Canada clarifie ses intentions et ses attentes en matière de diversité.
English: They believed that, given the limited terms of reference, the most cost effective approach would be to have a small committee with decisions made on a consensus basis, and they proposed that the members of the Committee should be the officers (chairman and vice-chairman) of each sub-committee.
French: Ils ont estimé qu'étant donné les limites du mandat, le plus économique serait un petit comité où les décisions seraient prises par consensus, et proposé que les membres du Comité soient constitués par le bureau (président et vice-président) de chaque sous-comité.
English: Using this capital and rolling it over many times, AFIs have invested $1.2 billion in the Canadian economy via more than 30-thousand loans to Aboriginal entrepreneurs.
French: À l'aide de ces capitaux, qu'elles ont fait largement fructifier, elles ont investi 1,2 milliard de dollars dans l'économie canadienne, grâce à plus de 30 000 prêts aux chefs d'entreprise autochtones.
English: To assist us in our verification of a complaint, we look for information such as:
French: Au cours de la vérification d'une plainte, nous cherchons, entre autres, les renseignements suivants :
English: Current policies on mergers of and bankruptcy at State-owned enterprises will remain in force.
French: Les principes qui régissent actuellement les fusions et les faillites d'entreprises publiques demeureront en vigueur.
English: Feed sector In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
French: Secteur de l’alimentation animale Dans le secteur de l’alimentation animale, en cas de problèmes de grande ampleur, les pouvoirs publics supportent le coût habituellement très lourd du retrait du marché, du transport, du stockage et de la destruction des aliments pour animaux, des denrées alimentaires et des animaux ainsi que les frais d’analyse et autres dépenses administratives.
English: They constitute an essential condition for Council of Europe membership - and a fortiori for participation in the Parliamentary Assembly.
French: Les élections libres et équitables sont la pierre d'angle de la démocratie pluraliste.
English: Changes in Circumstance As a relatively small organization of 340 employees in eight offices dispersed throughout the western provinces and in Ottawa, our ability to deliver on all of our SDS obligations during the past three years has been influenced by unexpected events such as the Red River flood, which consumed a large portion of departmental resources.
French: Évolution des circonstances En tant qu'organisation relativement modeste comptant 340 employés dans huit bureaux répartis dans les provinces de l'Ouest ainsi qu'à Ottawa, DEO a été influencé par des événements inattendus tels que les inondations de la vallée de la rivière Rouge, qui ont mis à contribution un fort pourcentage des ressources du ministère.
English: There are many unanswered questions, however, such as what will the impact on industries in the European Union really be?
French: De nombreuses questions demeurent cependant sans réponse, par exemple concernant l'impact réel sur les industries de l'Union européenne.
English: In 2000/2001 leaders from a number of Pacific countries developed a plan for future action in the Pacific at the Disability in the Pacific Study Meeting.
French: 3.5 En 2000-2001, les dirigeants d'un certain nombre de pays du Pacifique ont mis au point un plan d'action concernant le handicap dans la région Pacifique lors de la réunion d'étude pour le Pacifique.
English: • protection of additional salmon species in the lower basin, and the Kootenay (Kootenai) River sturgeon listed under the U.S. ESA
French: • protection d’autres espèces de saumon dans le bassin inférieur et désignation de l’esturgeon de la rivière Kootenay (Kootenai) en vertu de l’ESA;
English: Secondly, how can the cohesion of the European Security and Defence Policy be assured?
French: En deuxième lieu, comment garantir la cohésion de la politique européenne de sécurité et de défense?
English: 15 September 2006 MULTI SPORT TURF FIELDS OPEN IN CORNWALL Cornwall, Prince Edward Island
French: 15 septembre 2006 OUVERTURE D’INSTALLATIONS SPORTIVES AVEC TERRAIN GAZONNÉ À CORNWALL Cornwall, Île-du-Prince-Édouard
English: Since interpretations of the judgments of the Court are not always unanimous, it is time to create a synthesis of all the various interpretations in order to determine clearly our future action.
French: Dans la mesure où les interprétations des jugements rendus par la Cour ne sont pas toujours unanimes, l'heure est venue de faire la synthèse de toutes ces diverses interprétations, de manière à déterminer clairement notre action future.
English: Aid should be untied in order to achieve greater effectiveness.
French: Pour être la plus efficace possible, l'aide ne devrait pas être liée.
English: The repeal of the Order will bring all construction workers under the same hours of work provisions established by the Regulations.
French: Tous les travailleurs de la construction seront donc assujettis aux mêmes dispositions en matière d'heures de travail telles qu'établies par le règlement.
English: Burial also protects the pipe from damage from animals such as coyotes chewing on it.
French: L'enfouissement protège également les canalisations contre les dommages causés par des animaux tels que les coyotes, qui peuvent les ronger.
English: In the light of the negative implications of the current situation for the work of the Organization in general and the General Assembly in particular, his delegation also requested the Chairman to bring the matter to the immediate attention of the President of the General Assembly and of the Secretary-General, in order to obtain their views and proposals for action.
French: Compte tenu des répercussions défavorables que la situation actuelle aura sur les travaux de l'Organisation en général et sur ceux de l'Assemblée générale en particulier, cette délégation invite également le Président à soumettre immédiatement la question à l'attention de la Présidente de l'Assemblée générale et du Secrétaire général afin d'obtenir leurs points de vue et des propositions d'action.
English: All strains should be kept for further characterization.
French: Toutes les souches devraient être conservées en vue de leur caractérisation éventuelle.
English: Then, the fabric cut and turned into means is wound on a cardboard.
French: Ensuite, le tissu entaillé et transformé en biais est enroulé sur un support en carton.
English: Mr Fazakas (chairman) welcomed Mr Gejza Zsolt Halász, Member of the Court of Auditors, who presented the special report.
French: M. Fazakas (président) salue M. Gejza Zsolt Halász, membre de la Cour des comptes, qui présente le rapport spécial.
English: Eggs, yogurt, milk, and even bread products bear the Omega-3 label.
French: À en croire les étiquettes, des œufs, des yogourts, du lait et même des produits de boulangerie contiennent des acides gras oméga-3.
English: Building research capacity and enhancing commercialization are critical to Canada’s economy.
French: Elle a en outre poursuivi son travail de collaboration avec d’autres ministères et intervenants dans le cadre de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique.
English: On behalf of all of those who work for ADE Traducciones, we would like to thank you for using our services.
French: Nous vous remercions, au nom de toute l’équipe d’ADE Traducciones, de la confiance témoignée à l’égard de nos services.
English: Information on multilateral agreements (text and list of contracting States) may be obtained on Internet (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les informations relatives aux accords multilatéraux (texte et liste des États contractants) peuvent être obtenues par INTERNET (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: Focus on Guiding Principles
French: Discussion axée sur les principes directeurs
English: Charpentier, Alfred Article also available en français
French: Charpentier, Alfred Version anglaise de cet article
English: May I close by saying that the European Commission and the Council are being called on to follow up the initiative of the former President of the European Commission, Romano Prodi, who in 2002 created the initiative for dialogue between the peoples and the cultures of the Euro-Mediterranean area, and the relevant proposals which the Committee of Wise Men took at that time.
French: Puis-je terminer en disant que la Commission européenne et le Conseil sont invités à suivre l’exemple de l’ancien président de la Commission, M. Prodi, qui en 2002 a été à l’origine de l’initiative en faveur du dialogue entre les peuples et les cultures de la région euro-méditerranéenne; nous les invitons aussi à s’inspirer des propositions pertinentes formulées à l’époque par le Comité des sages.
English: At the end of the day, Mr President, we should never forget that the financial perspectives are an instrument, not an end in themselves.
French: En fin de compte, Monsieur le Président, nous ne devons jamais oublier que les perspectives financières sont un instrument et non une fin en soi.
English: (Boston :
French: The Mediation alternative, Toronto, Emond Montgomery Publications Limited, 1997, aux p.
English: They may be used where the Minister of Industry is confident that market forces can be relied upon to select licensees consistent with the public interest.
French: On peut y avoir recours lorsque le ministre de l'Industrie sait que l'on peut compter sur les forces du marché pour la sélection des titulaires de licence, conformément à l'intérêt public.
English: Since Ukraine’s accession to the Council of Europe in November 1995, three reports were produced on the honoring of its obligations and commitments.
French: Depuis l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, en novembre 1995, trois rapports ont été élaborés concernant le respect des obligations et engagements de ce pays.
English: [16] The Tilbury Lead bisects the Property, with a 25-acre northern parcel and currently a 10.5-acre southern parcel.
French: [16] Actuellement, la voie d'accès de Tilbury sépare la propriété en deux : une parcelle de 25 acres au nord et une parcelle de 10,5 acres au sud.
English: Educational facilities must be created and strengthened and girls must be provided the same opportunity for education as boys.
French: Il faut mettre en place de nouveaux établissements scolaires et renforcer les installations existantes, et donner aux femmes les mêmes facilités d'accès à l'éducation qu'aux hommes.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 11 STATEMENT OF AMENDMENT OF LICENSE in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of .....................................
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 11 DÉCLARATION DE MODIFICATION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de . .........................................
English: To keep any conflict of interest as low as possible, each company's portfolio is handled by separate partners.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêt, des associés différents s'occupent du portefeuille de chaque société. Décision demandée :
English: Software sales are expected to increase to $1.4 million in 2004-05 from $0.4 million in 2003-04, while gross sales are expected to increase to $2.4 million in 2004-05.
French: FAC prévoit que de telles hausses seront possibles à mesure qu’AgExpert gagnera en popularité sur le marché grâce à la notoriété de la marque de FAC et à son réseau de distribution.
English: An annex should also be numbered in such a way as to identify the pleading in which it is produced (thus, for example, Annex A.1, A.2, etc. in an application; Annex B.1, B.2, etc. in a defence; Annex C.1, C.2, etc. in a reply; Annex D.1, D.2, etc. in a rejoinder).
French: La numérotation des annexes devrait indiquer le mémoire auquel la pièce est annexée (p. ex. annexe A.1, A.2, ... pour les annexes à la requête; B.1, B.2, ... pour le mémoire en défense; C.1, C.2, ... pour la réplique; D.1, D.2, ... pour la duplique).
English: (ff) Statement submitted by IUS PRIMI VIRI International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/12);
French: ff) Déclaration présentée par l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/12);
English: Economics of Pharmaceuticals, Efficiency and Effectiveness in the Healthcare Sector, Health Insurance, Health Innovation, Industrial Organization Our current research program has been focused in four major areas.
French: Les techniques les plus utilisées sont les suivantes : analyse de l'expression différentielle des ARNm par PCR (PCR-select mRNA differential display), RT-PCR semi-quantitative, transfert Northern, transfert Western, clonage de gènes et transfection, analyse de la mobilité électrophorétique, immunohistochimie et culture tissulaire.
English: Canada will provide $120 million to support global HIV/AIDS efforts focussing on four key areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights (December 1, 2006). November » Canada is playing a crucial role in preventing the spread of weapons and materials of mass destruction (November 23, 2006) » NATO Summit - Riga, Latvia (November 28-29) For Canada, NATO remains a vital security organization.
French: décembre » Le Canada prend des mesures économiques contre le Bélarus (le 18 décembre 2006) » Accords de transport aérien avec la Croatie et la Serbie (11 décembre 2006 ) » Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida : le Canada versera 120 millions de dollars pour appuyer des projets de lutte contre le VIH/sida dans quatre secteurs principaux : la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, la promotion du rôle des femmes et la promotion des droits des enfants (le 1 décembre 2006). novembre » Le Canada joue un rôle crucial dans les efforts visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (le 23 novembre 2006) » Sommet de l'OTAN - Riga, Lettonie (28 au 29 novembre) Pour le Canada, l'OTA demeure une organisation de sécurité vitale.