ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government should be making the necessary budget allocations today if CSIS is to have an enhanced overseas capacity five years from now.
French: Le gouvernement doit affecter dès aujourd’hui au SCRS les ressources budgétaires nécessaires pour améliorer la qualité de ses services outre-mer d’ici cinq ans.
English: This atrocious event, which took place April 18 to 22, 1994, in Raboteau, Haiti, consisted of an attack by military and paramilitary units on pro-democracy activists under Haiti's 1991-1994 dictatorship (see spotlight for more information about the “Raboteau Massacre trial”).
French: Il s’agit là d’une attaque menée du 18 au 22 avril 1994 par des unités militaires et paramilitaires contre des militants prodémocratie à Raboteau, ville d’Haïti (cf. «points forts» pour plus de détails sur le massacre de Raboteau).
English: The Minister's Office will forward such a request to Contract Claims Resolution Board (CCRB).
French: Le cabinet du Ministre transmet cette demande au Conseil de règlements des différends contractuels (CRDC).
English: Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right of every citizen, without any of the distinctions mentioned in article 2 of the Covenant, to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected at genuine periodic elections, and to have access to public service.
French: L'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit de tout citoyen sans aucune des discriminations visées à l'article 2 du Pacte, de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques et honnêtes et d'accéder aux fonctions publiques.
English: Improve the quality and enjoyment of life for Canadians through atmospheric and related science and services
French: • Améliorer la qualité et l’utilité des services et la satisfaction à leur égard.
English: Soils tend to be alkaline and regosolic without shallow hardpan (Milner 1977, Fairbarns 1984).
French: Les sols sont habituellement alcalins et régosoliques, sans croûte (Milner, 1977; Fairbarns, 1984).
English: Lastly, the Chairperson noted that the Human Rights Council's Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples planned to hold a workshop on education and indigenous peoples during the Committee's session, and asked whether members of the Committee wished to attend the workshop.
French: Enfin, le Président indique que le Mécanisme d'experts du Conseil des droits de l'homme sur les droits des peuples autochtones a prévu d'organiser un atelier sur l'éducation et les peuples autochtones dont la date se situe au cours de la session, et demande si des membres du Comité souhaitent y assister.
English: 2007-92 Newfoundland Broadcasting Company Limited, Glenwood, St. Alban's and Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-92 Newfoundland Broadcasting Company Limited, Glenwood, St. Alban's et Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: According to the 2002 census, the official figure for the Roma population was 535 000.
French: Selon le recensement de 2002, la population rom comptait officiellement 535 000 personnes.
English: Funding children's programmes through the Family Court under the Domestic Violence Programmes (Regulations) 1996 is a positive intervention to help children deal with the effects of domestic violence.
French: Programmes sociaux et assistance sociale destinés à l'enfant  Le financement des programmes destinés aux enfants par le biais du tribunal des affaires familiales en vertu des Programmes (règles) de 1996 relatifs à la violence familiale est une mesure constructive permettant d'aider les enfants à lutter contre les effets de la violence familiale.
English: He began his career as coach of the TORONTO ARGONAUTS from 1950 to 1954, and led them to Grey Cup victories in his first season and again in 1952.
French: De 1950 à 1954, Clair est entraîneur avec les ARGONAUTS DE TORONTO. L'équipe remporte la Coupe Grey au cours de la première saison, puis encore en 1952.
English: The Tulip Inn Prague is ideal for whatever reason you come to the city.
French: L'Hôtel Tulip Inn Prague est le choix idéal quelle que soit la raison de votre séjour.
English: A witness who is under 15 years of age may be summoned to testify in person at a preliminary investigation if his or her attendance is deemed appropriate after due regard is taken of the circumstances and of his or her degree of maturity (Chapter 36, Section 4 of the Swedish Code of Judicial Procedure - 36 kap, 4 § Rättegångsbalken).
French: Un témoin âgé de moins de 15 ans peut être appelé à déposer en personne lors d'une enquête préliminaire si sa présence est jugée appropriée compte dûment tenu des circonstances et de son degré de maturité (chapitre 36, article 4 du Code suédois de procédure judiciaire - 36 kap, 4 § Rättegångsbalken).
English: Promotion of cooperation in the energy sector and the idea of forming an integrated energy market in Asia with the aim of ensuring the sustainability and predictability of energy supply and demand market.
French: • Promouvoir la coopération dans le secteur énergétique ainsi que la création d'un marché énergétique asiatique intégré dans le but d'assurer la viabilité et la prévisibilité de l'offre et de la demande d'énergie;
English: These gaps contribute to regulatory uncertainty and can discourage investment, frustrating the objective shared by First Nations and the Government of Canada of expanding economic development on reserves.
French: S’il était adopté, le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations procurerait les pouvoirs de prendre les règlements nécessaires à la réalisation de tels projets.
English: The staff is very professional and very friendly.
French: La situation dans le quartier du Dorsoduro:excellente;bel hotel,bien decoré;petit dejeuner -buffet classique,mais bien.
English: Items 129 and 130 of the provisional agenda*
French: Points 129 et 130 de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition, there are few adequate studies in which the carcinogenicity of hexavalent chromium in animal species has been investigated.
French: En outre, peu d'études adéquates ont porté sur la cancérogénicité du chrome hexavalent chez des espèces animales.
English: For more information or reservations, please follow the links below.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour effectuer une réservation, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: Wireless Number Portability - Interrogatories 2008-06-17 - Commission Letter File #: 8740-T78-200807803 Description:
French: Transférabilité des numéros sans fil - Demandes de renseignements 2008-06-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200807803 Description:
English: E M I S S I O N FA C T O R S This annex summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national GHG inventory.
French: COEFFICIENTS D’ÉMISSION Cette annexe résume l’élaboration et le choix des coefﬁcients d’émission qui ont servi à la préparation de l’inventaire national des gaz à effet de serre. coefﬁcients d’émission sectoriels (Tableau A13-1) ont été élaborés d’après les technologies que l’on utilise généralement au Canada.
English: Thistle, Hill's (Cirsium hillii ) Chardon de Hill
French: Saule Ã bractÃ©es vertes (Salix chlorolepis ) Willow, Green-scaled
English: Introduced for 2004–2008 is a new Canada Mortgage and Housing Corporation research program, Newcomers, that investigates the role played by housing and communities in the successful reception and inclusion of newcomers into Canadian society.
French: Un nouveau programme de recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (Nouveaux arrivants), mis en place pour 2004-2008, étudie le rôle du logement et des collectivités dans la réussite de l'accueil et de l'inclusion des nouveaux arrivants au sein de la société canadienne.
English: Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax amounts you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Retenue mensuelle moyenne (RMM) Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total que vous deviez nous envoyer (RPC, AE et impôt) il y a deux années civiles.
English: GAINS will be fully operational after phase II, if adequate resources for that purpose become available.
French: Le SERS sera pleinement opérationnel après la phase II, à la condition que l'on puisse disposer des ressources nécessaires.
English: It is indisputable that towns are the engines generating growth in the individual countries and therefore it is right to include the question of urban development in our motion for a resolution and at the same time call for strengthening of the integrated approach.
French: Les villes sont indiscutablement les moteurs qui génèrent de la croissance dans chaque pays et il est donc juste d'inclure la question du développement urbain dans notre proposition de résolution, et en même temps d'appeler au renforcement de l'approche intégrée.
English: (a) To cease, in accordance with all the relevant agreements and resolutions, all military activities in the country in order to facilitate, without delay, the re-establishment of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme, conformément à tous les accords et résolutions pertinents, à toutes les activités militaires dans le pays afin de faciliter sans délai le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Or. de Justification The first sentence doubles the obligations to supply information.
French: Or. de Justification Le premier alinéa fait double emploi pour ce qui est des informations à fournir.
English: A second indicator is the percentage of married or in-union young women currently using modern contraception.
French: Le deuxième indicateur est le pourcentage de jeunes femmes mariées ou vivant en union libre recourant aux techniques modernes de contraception.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: Their technical punk rock sound with heavy metal licks have allowed them to play everywhere in France, Europe and Brazil on the Zona Punk Tour 2005.
French: The Twisted Minds est avant tout et surtout un groupe de scène. Préparez vous à aller les voir brûler les planches et donner à ce 'Neo Dogmas' toute sa dimension !
English: View and edit all autorun entries. More than 30 different autorun locations are displayed and can be edited as well.
French: La section "Addons" d'Emsisoft HiJackFree vous permet d'afficher et d'éditer les plug-ins, les addons de l'explorateur de Windows et de l'Internet Explorer.
English: In support of our strategic framework strategy for the management of human resources, HR plans were developed by sectors.
French: En ce qui concerne le recrutement, la formation, le perfectionnement et le maintien de l'effectif, 338 employés nommés pour une période indéterminée sont partis : 30 p.
English: Figure 1 outlines the basic structure of net income measures in each country, but it is important to recognize that underlying receipts and expense items are not identical.
French: La figure 1 présente la structure de base des mesures du revenu net dans chaque pays, mais il importe de reconnaître que les postes de recettes et de dépenses sous-jacents ne sont pas identiques.
English: For highway programs, short-term results indicators focus on number of new agreements with co-delivery partners and level of funds from other sources.
French: Transports Canada travaille avec d’autres autorités publiques, l’industrie et diverses associations pour soutenir les améliorations à l’infrastructure et aux services.
English: At its inception in 1984 the budget of the Canadian Studies unit in the Secretary of State (now Canadian Heritage) department was $3.1 million, of which $2.8 million was committed to grants and contributions.
French: À sa création en 1984, le budget du Service des études canadiennes au Secrétariat d'État (devenu Patrimoine canadien) s'élevait à 3,1 millions de dollars, dont 2,8 millions étaient versés en subventions et contributions.
English: Program Activity Descriptions Assess and investigate compliance with privacy obligations The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Les activités de recherche sont celles qui contribuent à établir une base de connaissances sur le patrimoine scientifique et technologique du Canada. La Société a reconnu sept grands domaines dans lesquels elle concentrera ses activités de recherche, soit l’aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables y compris l’agriculture, l’instrumentation scientifique et les transports.
English: The exception was family physicians who received the package on University of Calgary letterhead, with the letters handsigned by each of the co-principal investigators.
French: Elle a également reçu l’aval du Conjoint Health Research Ethics Board (CHREB) des facultés de médecine, de sciences infirmières et de kinésiologie de l’Université de Calgary et des Affiliated Teaching Institutions.
English: Solubility of Aluminum Species (and Total Aluminum, Alt) in Relation to pH in A System in Equilibrium with Microcrystalline Gibbsite
French: Solubilité des espèces d'aluminium (et de l'aluminium total, Alt) en fonction du pH dans un système maintenu en équilibre avec la gibbsite microcristalline
English: After graduating, she worked for several government departments including the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Parks Service, Ontario Region.
French: Après ses études, elle a travaillé pour plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le Service canadien des parcs, Région de l’Ontario.
English: c) Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action  Para.
French: c) Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: CIPO’s 5 Year Strategic Plan Some 5 years ago we developed a strategic plan which focused on improving operations, strengthening our financial situation and hiring examiners to improve our services.
French: Le plan stratégique quinquennal de l’OPIC Il y a environ cinq ans, nous avons élaboré – aux fins de l’amélioration de nos services – un plan stratégique axé sur l’amélioration des opérations, le raffermissement de notre situation financière et l’embauche d’examinateurs.
English: The Ministers commended the steps that had been taken to improve the integration of the recently admitted participating States.
French: Les ministres ont approuvé les mesures qui ont été prises pour améliorer l'intégration des Etats participants récemment admis.
English: The TRIPS Agreement constitutes Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the WTO).
French: L’expression "propriété intellectuelle", au sens large, peut sembler peu appropriée car elle ne s’applique pas nécessairement à des "œuvres intellectuelles" à proprement parler – elle s’applique à des actifs incorporels d’origines diverses, qui n’impliquent pas nécessairement un travail intellectuel abstrait; il n’est pas non plus nécessaire de définir et de protéger la propriété intellectuelle seulement par des droits de propriété (le droit moral des auteurs et la réputation des commerçants ne font pas, dans les pays de droit romain, l’objet d’un droit de propriété).
English: To reach the right department, please refer to your contract, or consult the Canada Site at http://canada.gc.ca/main_e.html or call 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Pour joindre le ministère concerné, prière de consulter votre contrat, le site du Canada à http://canada.gc.ca/main_f.html ou de téléphoner 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
English: In the absence of a global legal instrument, possible legal solutions and mechanisms are being identified on the basis of existing regional instruments, such as the Council of Europe's Convention on Cybercrime, guidelines produced by relevant international organizations and domestic best practices.
French: En l'absence d'un instrument juridique mondial, on recherche des mécanismes et solutions juridiques possibles à partir des instruments régionaux existants, tels que la Convention sur la cyberdélinquance du Conseil de l'Europe, les principes directeurs élaborés par des organisations internationales compétentes ou les meilleures pratiques nationales.
English: How would you rate your knowledge of federal programs, benefits and services (e.g. how they work, how to apply, what are the eligibility criteria)?
French: Comment évalueriez-vous votre connaissance des programmes, des prestations et des services fédéraux (c'est-à-dire de leur fonctionnement, des formalités de demande et des critères d'admissibilité)?
English: We also use anonymous labels and printing systems that allow our customers to custom-design their labels.
French: Nous proposons également des étiquettes vierges ainsi que des systèmes d'impression permettant à nos clients de personnaliser leurs étiquettes.
English: Secondly, I should like to draw attention to the effects of the formulated policy.
French: Deuxièmement, je vous demande de prêter attention aux conséquences de la politique formulée.
English: • provide scientists with opportunities to pursue research in partnership with Aboriginal communities;
French: • fournira aux scientiﬁques des occasions d’établir des partenariats de recherche avec les communautés autochtones;
English: 55.05 Where the request should have been presented through an Office (see paragraphs 55.02 and 55.03) but is presented direct to the International Bureau, the request will not be considered as such and the International Bureau will inform the sender accordingly.
French: 55.05 Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international alors qu’elle aurait dû l’être par l’intermédiaire d’un Office (voir les paragraphes 55.02 et 55.03), elle n’est pas considérée comme telle, et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
French: Cet inventaire sera ensuite validé.
English: The aerospace industry is also amongst the most technologically advanced industry in the world.
French: L'industrie de l'aérospatiale compte également parmi les industries les plus avancées sur le plan technologique au monde.
English: Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled EUR 255 million in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (97%) to Denmark.
French: Les exportations de produits de la pêche du Groenland, soit près de 82 % de ses exportations totales, se sont élevées à 255 millions d'euros en 2007, dont la majeure partie (87 %) a été exportée à destination de l'UE, notamment au Danemark (97 %).
English: Reclassification of one Senior Administrative Assistant post from the General Service (Other level) to the General Service (Principal level)
French: Reclassement à la classe G-7 d'un poste d'assistant principal (agent des services généraux)
English: In the UK and Ireland, various twin-engined Eurocopter models have gone into Police Air Support and EMS operations over the past 25 years, originally the BO105, AS355 and BK117 and, more recently, the EC135 and the EC145.
French: Au Royaume-Uni et en Irlande, différents modèles de biturbines d’Eurocopter sont utilisés depuis maintenant vingt-cinq ans pour les opérations de soutien aérien de la police et par des opérateurs en charge de missions d’évacuation sanitaire. Des BO105, AS355 et BK117 ont d’abord été utilisés pour mener à bien ces missions puis, plus récemment, les EC135 et EC145.
English: By the mid-1960s, however, it was clear that neither the political will nor the financial resources were available for such approaches.
French: Il a fallu tout de même se rendre à l'évidence, vers le milieu des années 60, et admettre que ces initiatives n'étaient soutenues ni par la volonté politique ni par les ressources financières nécessaires.
English: Gallery Project Gotham Racing 3 - Fichier: Vidéo 360 FFB Wheel + PGR3 (960x540) - 2007-02...
French: Galerie Project Gotham Racing 3 - Fichier: Vidéo 360 FFB Wheel + PGR3 (960x540) - 2007-02...
English: (1997) "Technology-Induced Wage Premia in Canadian Manufacturing Plants During the 1980s."
French: Rapport de recherche no 92, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: The request for precautionary measures shall be established on the form corresponding to the specimen contained in Annex IV to this Appendix.
French: ___________
English: • Report any adverse reaction related to these or any other over-the-counter health products, by calling the toll free number (866) 234-2345 or faxing toll free to (866) 678-6789.
French: • Rapporter tout effet indésirable relatif à ces produits ou à tous les autres produits en vente libre; communiquer par téléphone au numéro sans frais (866) 234-2345 ou par télécopieur sans frais au (866) 678-6789.
English: The numerous achievements of the past year indisputably testify to the Department's continuing evolution as an increasingly important partner in the success of Canadians' communities and municipalities.
French: Les nombreuses réalisations au cours de la dernière année témoignent incontestablement de l'évolution continue du Ministère à se tailler une place de plus en plus importante en tant que partenaire contribuant au succès des collectivités et des municipalités canadiennes.
English: The latter has commented that the more information contained in the special notices, especially fingerprints, photographs and passport numbers on the restricted versions which are available only to law-enforcement agencies in its member countries, the more useful they will be and the less likely that incidents like that mentioned above will occur.
French: Cette dernière a fait remarquer que plus les notices spéciales contiendront de données (en particulier des empreintes digitales, des photographies et des numéros de passeport, s'agissant des versions confidentielles auxquelles seuls les services de police des pays membres ont accès), plus elles seront utiles et moins il se produira d'incidents comme celui qui est rapporté plus haut.
English: C. Disappearance as a global problem
French: La disparition est un problème universel
English: The health sector’s vision of health also affected the extent to which it could play a role in any of these scenarios. In general, where the vision of the health sector was to control disease or to modify individual’s risky behaviour, it limits the degree to which it can offer leadership on intersectoral action on the determinants of health.
French:  La vision de la santé véhiculée par le secteur de la santé a également une incidence sur l’ampleur du rôle que ce dernier peut jouer dans tous ces scénarios. en général, si la vision du secteur de la santé est axée sur la lutte contre les maladies ou la modification de comportements à risque, cela limite le niveau de leadership qu’il peut offrir quant aux mesures intersectorielles concernant les déterminants de la santé.
English: Languages Arabic, English, French and German Business Card 8 of 12
French: Langues Arabic, English, French and German carte d'affaires 8 de 12
English: • Travel Card Services Date: 1 April 2004
French: • Services de carte de voyage 1er avril 2004
English: The matter was discussed at length in the Conference of Presidents.
French: Cette question a fait l'objet d'une longue discussion au sein de la Conférence des présidents.