ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian producers are forced to compete against subsidized products from the United States and European Union, and also face market pressure from emerging countries, such as Brazil, that are increasingly capitalizing on their lower production costs.
French: Les producteurs canadiens sont obligés de livrer concurrence à des produits subventionnés des États-Unis et de l’Union européenne; ils doivent aussi affronter la production de pays émergents, comme le Brésil, qui mettent de plus en plus à profit leurs coûts de production moins élevés.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Kinnock for his detailed reply. I would like to encourage him further.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Kinnock pour sa réponse détaillée et l'encourager à poursuivre dans cette voie.
English: Allow me, though, to highlight a few elements.
French: Permettez-moi cependant de mettre en lumière quelques points.
English: Also, it remains unclear whether open access to research data in universities is the jurisdiction of the federal or provincial governments.
French: Par ailleurs, il n’est pas encore clair que l’accès libre aux données de la recherche dans les universités relève des gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: The learning curve can be approached from two very different vantage points: technical improvements to the design and implementation; and practical considerations for extending the application of credible economic benefit studies. At the inception of the Renoir Exhibition
French: Introduction Le Profil du visiteur et étude de l’incidence économique de l’exposition Renoir est la troisième itération d’un modèle d’étude qui a été lancé lors de l’exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l’Ontario (1994), grâce au soutien du ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario.
English: How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.
French: Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.
English: In 2050, small farmers will have to feed more than 9 billion people.
French: En 2050, les paysans devront nourrir plus de 9 milliards de personnes.
English: We know that the perpetrators of the attack on Mr Kozlov in 2005 have still not been found, and in fact this is also grounds for the current decision.
French: Nous savons que les coupables de l'attaque contre M. Kozlov en 2005 n'ont pas encore été trouvés et cela explique aussi en partie la décision actuelle.
English: The current Canadian Minerals Yearbook (NRCan) only provides data for the year previous to the inventory year (i.e., only 2000 use data available for the 2001 inventory and the emissions for both years are assumed equal).
French: Il se peut que les données annuelles sur les émissions ne soient pas exactes dans une situation où le clinker est produit au cours d’une année donnée et utilisé pour la production du ciment l’année suivante.
English: This system has multiple benefits:
French: Ce système offre de multiples avantages :
English: • A substantial proportion of Canadians exposed to potential workplace hazards believed that their health had been affected.
French: • Une proportion appréciable de Canadiens qui se disent exposés à des risques potentiels au travail croient que leur santé en a été affectée.
English: These were not previously included in the calculation of ELVs.
French: Ils n'avaient jamais encore été pris en compte pour le calcul des valeurs limites d'émission.
English: According to the Governor, the robustness of the hospitality industry was due to the important advantage of the islands over foreign jurisdictions for United States visitors and to the innovative and aggressive advertising campaigns carried out in 2001.
French: D'après le Gouverneur, la solidité de l'industrie hôtelière était attribuable à d'importants avantages dont les îles jouissaient par rapport aux destinations étrangères des visiteurs américains, ainsi qu'aux campagnes de publicité novatrices et agressives menées en 2001.
English: Another 8 bird species which nest on the island are of global conservation concern, including the Macaroni Penguin, the southern giant and white-chinned petrels and the Cobb’s wren.
French: Huit autres espèces d’oiseaux qui nichent sur ces îles posent un problème de conservation mondiale, notamment le gorfou doré, le pétrel géant, le puffin à menton blanc et le troglodyte de Cobb.
English: (3) This section does not limit any right to indemnity which the administrative receiver would have apart from it, nor limit his liability on contracts entered into or adopted without authority, nor confer any right to indemnity in respect of that liability.
French: (3) Cet article ne porte atteinte à aucun droit à une indemnité que pourrait avoir le séquestre administratif, à part cela, ni ne limite sa responsabilité relativement aux contrats conclus ou adoptés sans autorisation, et ne confère aucun droit à une indemnité en ce qui a trait à cette responsabilité.
English: By scanning and probing the Martian polar sky in such detail from the ground for the first time, Canadian researchers are expecting to see a variety of atmospheric activity in greater detail than ever before.
French: En balayant et en sondant aussi minutieusement et pour la première fois le ciel au-dessus du pôle martien depuis le sol, les chercheurs canadiens espèrent observer en détail divers phénomènes atmosphériques comme jamais auparavant.
English: The reduction was requested by the Department to ensure that there would be no interruption in service and that the Department would be in a good position to address potential problems arising during the Y2K rollover period.
French: Le Ministère désirait un délai plus court pour garantir un service ininterrompu et lui permettre d'être en bonne position pour traiter tout problème susceptible d'émerger durant la période dite de passage à l'an 2000.
English: Please provide examples of domestic case law, if any.
French: Le cas échéant, citer des exemples tirés de la jurisprudence interne.
English: However, in certain countries, the inefficient way in which they were dealt with by the state mechanism was unprecedented.
French: Toutefois, dans certains pays, l’inefficacité avec laquelle cette crise a été gérée par l’État a atteint des sommets.
English: The Agreement on Strengthening Civilian Authority and the Role of the Military contemplated multiple measures to reverse this situation: army reductions; redeployment for external defence instead of internal security; democratic reforms in the military doctrine, educational and justice system; the dismantling of units implicated in human rights abuses; and the creation of a national civilian police force and civilian intelligence capabilities.
French: L'Accord sur le renforcement de l'autorité civile et le rôle de l'armée prévoyait toute une série de mesures visant à remédier à cette situation : réduction des effectifs de l'armée; redéploiement, de la sécurité intérieure à la défense extérieure; réformes démocratiques touchant la doctrine, la formation et la justice militaires; démantèlement des unités impliquées dans des violations des droits de l'homme; et création d'une force de police civile nationale et de moyens de renseignement civils.
English: As at March 31, 2004, these are valued at fair value.
French: Depuis le 31 mars 2004, ces obligations sont évaluées à la valeur marchande.
English: Column 1 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph 1 (a)(i) and (iv).
French: La colonne 1 indique les seuils visés aux alinéas a i et iv du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Other business Date and place of the next meeting Monday, 30 January 2006, from 15.00 to 18.30 and Tuesday, 31 January 2006, from 9.00 to 12.30, Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 30 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The Special Rapporteur has received updated information on cases of torture dealt with by various bodies, on the investigations carried out and on their results from the fifth annual report of the Human Rights Commission of the Federal District (CDHDF) covering the period between October 1997 and September 1998.
French: Concernant les cas de torture portés à la connaissance des différentes institutions, les enquêtes réalisées et leurs résultats, le Rapporteur spécial a reçu les informations actualisées contenues dans le cinquième rapport annuel de la Commission des droits de l'homme du district fédéral (CDHDF), correspondant à la période allant d'octobre 1997 à septembre 1998.
English: We shall inform you soon of the decision taken on your tender.
French: Nous ne manquerons pas de vous informer, en temps utiles, de la suite qui y sera donnée.
English: • (c) changing the name of documents called Responses to Queries (RTQs) to Media Response Lines (MRLs) in order to deny a request for RTQs that the Directorate had anticipated; and
French: Ce qui est remarquable, c'est que, selon les témoignages que nous avons entendus, les observations du VCEMD n'ont pas été subséquemment suivies par ceux qui les avaient reçues240.
English: Place a checkmark ( á ) in the appropriate box(es).
French: Cochez ( á ) la (les) case(s) appropriée(s).
English: Continue the seasonal reduced speed zone at Lake Louise until other measures to reduce wildlife mortality are in place.
French: Maintenir la zone saisonnière de vitesse réduite à Lake Louise jusqu’à la mise en place d’autres mesures visant à réduire la mortalité animale.
English: The training teaches parents how to care for the child and provides understanding of the healthiest lifestyle for children and parents.
French: La formation enseigne aux futurs parents comment s'occuper de l'enfant et leur indique comment assurer le style de vie le plus sain pour les enfants et les parents.
English: (d) “The present Convention shall not be construed as affecting any legislation or judicial practice by which the alien wife of one of its nationals may, at her request, acquire her husband's nationality as a matter of right” (art.
French: d) «L'on ne saurait interpréter la […] Convention comme affectant aucune loi ou aucun règlement, ni aucune pratique judiciaire, qui permet à une étrangère mariée à l'un de ses ressortissants d'acquérir de plein droit, sur sa demande, la nationalité de son mari» (art. 3, par. 2).
English: The audit, which was made public at the end of October 1999, had concluded that most of the allegations, and all of those related to fraud, had no grounds.
French: Il était prévu que les garanties particulières comprises dans cette clause seraient applicables à tout marché PHARE passé à partir du 1er janvier 2001.
English: The plan should be national in scope, and it should be adopted by the entire Canadian sport community, in the interests of Canadian sport. top of page
French: Ce plan doit être national, adopté par l'ensemble du milieu sportif canadien, pour le sport canadien. haut de la page
English: Commission Decision 2000/553/EC of 6 September 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the external fire performance of roof coverings [Official Journal L 235 of 19.9.2000]  This Decision establishes the roof covering products (slates, tiles, fibre reinforced cement, profiled metal sheets and products intended to be fully covered in normal usage) for which testing is not required because they are considered to meet the external fire performance requirements.
French: Décision 2000/553/CE de la Commission, du 6 septembre 2000, relative à la mise en oeuvre de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la performance des couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur [Journal officiel L 235 du 19.09.2000]  Cette décision détermine quels sont les produits de couverture de toiture (ardoises, tuiles, fibre-ciment, feuilles métalliques profilées, tôles métalliques plates et produits destinés à être complètement recouverts en usage normal) qui ne nécessitent pas d'essais parce qu'ils sont censés satisfaire aux exigences en matière de performance face à un incendie extérieur.
English: (OBCI) The Reality Zone Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Reality Zone Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: 26.5.2 Where the parties reach agreement through voluntary arbitration, the agreement shall be written in the form of a contract and a copy sent to the Minister.
French: 26.5.2 Si, grâce à la procédure d'arbitrage volontaire, les parties parviennent à s'entendre, l'entente est rédigée sous forme de contrat et un exemplaire de celle-ci est transmis au ministre.
English: This support and counselling service is one of many across Ireland East.
French: Cette organisation, basée à Dundalk, est l'une des nombreuses à fournir une aide et des services de conseils dans l'Est de l'Irlande.
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization helps to promote the goals and objectives of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes du système des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération contribue à promouvoir les buts et objectifs des Nations Unies,
English: CRA FAB 006 Revenue Accounting, Reporting and Analysis Description:
French: ARC DGPLAR 041 Décisions relatives à la taxe de vente fédérale (TVF) Description :
English: In particular, the national government participated in and funded economic development partnerships essential to identifying and exploring opportunities, pulling together resources and supporting new economic development initiatives.
French: Des programmes spéciaux d'aide aux employés ont permis d'offrir une assistance dont les employés avaient grandement besoin, notamment en ce qui concerne le soutien du revenu, la formation en milieu de travail et la relocalisation.
English: This includes two individuals who, in lieu of an interview, provided detailed replies to a questionnaire.
French: Cela inclut deux personnes qui, au lieu d’une entrevue, ont fourni des réponses détaillées à un questionnaire.
English: The tourist office offers all the necessary advice concerning your stay and visits to local sites. Complementary information about activities in the area is also available.
French: Un accueil privilégié est réservé au public et chaque demande est traitée sur mesure.
English: • International Telecommunication Union, Switzerland
French: • Union internationale des télécommunications, Suisse
English: The Chairperson said it was clear that Mongolia faced numerous challenges in implementation of the Convention as a result of the political, economic and social transition.
French: La Présidente dit qu'il est manifeste que la Mongolie se heurte à de nombreux défis dans l'application de la Convention qui résultent de la transition politique, économique et sociale.
English: By mid-century, Japan’s population could shrink by 30% unless it attracts 17 million immigrants – a hard task in a country historically resistant to immigration.
French: Au milieu du siècle, sa population pourra avoir diminué de 30% à moins qu'il n'attire 17 millions d'immigrants –tâche ardue dans un pays historiquement résistant à l'immigration.
English: He had made no attempt to make any explanation of what he was doing to the Commission and, had he done so, he would immediately have been advised that, in effect, he must be considered as being self-employed and not eligible for further benefits.
French: Il n'a pas tenté d'expliquer ce qu'il faisait à la Commission, et, s'il l'avait fait, on l'aurait immédiatement informé que, en réalité, il serait considéré comme étant un travailleur indépendant et, par conséquent, non admissible à d'autres prestations.
English: Highest Level of Schooling of Population 15+ by Rural/Urban Location, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Appendix C Provincial/Regional Tables:
French: Population âgée de 15 ans et plus demeurant en zone rurale ou urbaine, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d’identité, Canada, 2001 Annexe C Tableaux régionaux et provinciaux :
English: In order to facilitate agreement on the elements of this crime, without prejudice to what we stated in documents PCNICC/1999/WGEC/DP.16, 30 and 43, we believe that the main verb “to have access” should be replaced by the verb “to penetrate”.
French: Pour que l'accord se fasse sur les éléments constitutifs de ce crime, sans préjudice de ce que nous avons déclaré dans les documents PCNICC/1999/WGEC/DP.16, 30 et 43, nous pensons que l'idée de « prendre possession » peut être remplacée par celle de « pénétrer ».
English: • Workplace - "Substitution" (21.6 X 27cm) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • lieu de travail - « Voies d'exposition en milieu de travail » Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mrs. Ogata had visited Rwanda on several occasions, and his delegation hoped that she would pay another visit to Rwanda before her mandate expired.
French: Mme Ogata s'est rendue à maintes reprises au Rwanda, et la délégation rwandaise espère qu'elle s'y rendra encore même après la fin de son mandat.
English: Compared to the draft resolution introduced during the fifty-sixth session of the General Assembly, it contained some new elements: the subregional initiatives undertaken within the framework of transboundary cooperation, the convening in Sweden in September 2002 of the senior-level review meeting and the call to lend high-level political support to ensure the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action.
French: Par rapport à celui qui a été présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le projet comporte quelques éléments nouveaux : les initiatives sous-régionales prises dans le cadre de la coopération transfrontière, la réunion d'examen de haut niveau tenue en Suède en 2002 et l'appel en faveur d'un soutien politique de haut niveau permettant d'assurer la mise en oeuvre des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action.
English: I would also like to say that, as members know, we have a historic problem with our sister republic of Chile on the subject of the sea.
French: Combien il serait merveilleux de travailler pour ceux dont personne ne s'occupe, pour le peuple.
English: 1.4 "ParcelForce" means ParcelForce Worldwide, a trading name of Royal Mail Group plc.
French: 2.1 Les présentes conditions de vente, disponibles au jour de l'achat, régissent exclusivement la relation entre l`Acheteur et le Vendeur.
English: PC users will have to play the patience card until the beginning of 2008 to taste the adventures created by the Prince of Persia team.
French: Utilisateurs PC, armez-vous de patience jusqu'en début de l'année 2008 pour goûter aux aventures élaborées par la team Prince of Persia.
English: However, it should be noted that, in practice, the cases in which paragraph (3)(ii) would apply are likely to be altogether very exceptional.
French: Il convient toutefois de noter que, dans la pratique, les cas d’application de l’alinéa 3)ii) devraient être tout à fait exceptionnels.
English: pin = Venturi inlet absolute static pressure [Pa]
French: pin = pression statique absolue à l'entrée du venturi [Pa]
English: Franco) dominated east-side forests were, on average, more open, more heterogeneous, and had a lower stand Le than the stands dominated by western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco) sur la côte est de l'île sont, en moyenne, plus ouvertes, plus hétérogènes et ont un Le du peuplement plus faible que les peuplements dominés par la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The information contained in the bank may be used by the Pensions Division for statistical research purposes, for implementing and evaluating government pension policies.
French: Le fichier a pour But de tenir un registre de toutes les personnes mises en candidature et/ou sélectionnées pour l'attribution d'un prix d'excellence de la communauté AIPRP. Usages compatibles :
English: • Fetal-maternal influences on circulatory and respiratory diseases;
French: • Incidences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire;
English: This benefit is particularly evident in long-term transactions or other speculative transactions where the parties cannot anticipate every contingency.
French: Cet avantage est particulièrement évident dans les opérations à long terme et autres opérations spéculatives, dans lesquelles les parties ne peuvent anticiper toutes les éventualités.
English: Part 3 of the Technical Annex of CCW Protocol V gives examples of measures during the life-cycle of explosives, during:
French: La troisième partie de l'annexe technique du Protocole V annexé à la Convention donne des exemples de mesures prises pendant la durée de vie des explosifs, à savoir lors des étapes suivantes:
English: SONNENFELD, Margaret J
French: SIMINOVITCH, Katherine A Mount Sinai Hospital (Toronto) Analysis of the signaling events regulating lymphocyte activation
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Les besoins de financement des PME . La Croissance et la fonction d'utilité du propriétaire dirigeant.
English: Even with a list of lawyers, Mr. Arar could not have contacted one himself,1569 nor would Syrian authorities have allowed the lawyer to see Mr. Arar.1570 Thus, it was not until they received serious news of an impending
French: Me Lockyer appuyait ce point de vue, soutenant qu’un procès, aussi injuste soit-il, aurait pu faire connaître l’identité et l’existence d’une personne qui était essentiellement inconnue jusqu’à la fin de
English: In 1943, as their business kept prospering, Budge and Judith Crawley co-founded Crawley Films.
French: En 1943, comme leur entreprise ne cesse de prospérer, Budge et Judith Crawley fondent Crawley Films.
English: Words should be followed by action.
French: Les paroles devraient être suivies d'actes.
English: The euro area includes those EU Member States that have adopted the single currency.
French: La zone euro inclut les États membres qui ont adopté la monnaie unique.
English: The results of the Conference are thus very welcome, but they are only a first step.
French: Nous nous félicitons donc des résultats de la Conférence, mais ils ne représentent qu'une première étape.
English: PIERCE, Sydney D., Associate Deputy Minister of Trade and Commerce (-Aug.); Representative to O.E.E.C. PLEVEN, René, Minister of National Defence of France (-Jul.); Prime Minister of France.
French: PIERCE, Sydney D., sous-ministre associé du Commerce (-août); représentant auprès de l'Organisation européenne de coopération économique. PLEVEN, René, ministre de la Défense de la France (juil.); premier ministre de France.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D ; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: Information and communication technologies have contributed to increased employment and economic opportunities for women in many countries.
French: Les technologies de l'information et des communications ont contribué à ouvrir le marché de l'emploi et des débouchés économiques aux femmes dans de nombreux pays.