ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the Department maintained inventory systems focused primarily on keeping track of quantities.
French: Jusqu’ici, les systèmes des stocks du Ministère étaient d’abord conçus pour tenir le relevé des quantités.
English: However, Mr. Cork's remarks, made as they were immediately before Mr. Buttineau's interview, were entirely inappropriate.
French: Cependant, comme elles ont été faites immédiatement avant l'entrevue de M. Buttineau, les remarques de M. Cork étaient tout à fait inappropriées.
English: (NL) Mr President, Mrs Thomsen has delivered an outstanding report on renewable energy and I wholeheartedly endorse her commitment and the stated target of 25%.
French: (NL) Monsieur le Président, Mme Thomsen a remis un remarquable rapport sur les énergies renouvelables et j'appuie totalement son engagement ainsi que l'objectif de 25 %.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 51 – Slimani v. France Applicant’s inability to take part in the inquiry
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 35 – N. contre la Finlande Risque de mauvais traitements en cas d’expulsion vers le Congo et problème d’évaluation des preuves soumises par le requérant (violation de l’article 3)
English: The role of NGOs was stressed, given their ability to test and implement new approaches.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales a été souligné, vu la capacité de ces organisations à tester et à appliquer de nouvelles méthodes.
English: The knowledge that the EU has military capabilities also plays an important role in preventive work.
French: Le fait que l'UE soit connue pour disposer d'une capacité militaire joue également un rôle essentiel dans le travail de prévention.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 and Resolution 1303 (2002) Report unanimously adopted with one abstention by the committee on 1 April 2003 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 et Résolution 1303 (2002) Rapport adopté à l’unanimité, moins 1 abstention, par la commission le 1er avril 2003 Membres de la commisson :
English: Eaton’s 7th Floor Auditorium and Round Room was closed in 1977 along with the rest of the Toronto store.
French: L’auditorium et la salle ronde du 7e étage du magasin Eaton ont fermé en 1977, en même temps que le reste du magasin de la rue College.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: NeisVac-C® appears to induce higher GMTs than Menjugate® or Meningitec™, and these titres remained higher over time.
French: NeisVac-C® semble avoir produit des TMG plus élevés que Menjugate® ou MeningitecMC, et ces titres sont demeurés plus élevés au fil du temps.
English: We are depending heavily on our troop contributors to help us deliver the enhanced plan.
French: Nous dépendons fortement des pays fournisseurs de contingents pour nous aider à mettre en œuvre le plan renforcé.
English: The evaluation found no evidence to suggest that there should be differential levels of funding between the four WEI organizations.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve indiquant qu'il devrait y avoir des niveaux différents de financement entre les quatre organismes de l'IFE.
English: The players, who have trip on this part of Madagascar, will be happy to have at their disposal a course which is accessible by different levels of competence, and also to taste the grilled seafoods and meat and the typical Malagasian dishes in the famous restaurant of Manda Beach Hotel, 2 kilometres far from the golf.
French: Les golfeurs, qui viennent séjourner sur la côte Est de Madagascar, sont heureux de pouvoir disposer d’un parcours accessible à tout niveau de jeu, et de savourer les plats typiques Malgaches et les délicieux grillades de fruits de mer au Manda Beach Hôtel, situé à 2 kilomètres du golf.
English: If two equally qualified people - one male and one female - apply for a job, the woman will be chosen.
French: À compétences égales, si un homme et une femme posent leur candidature, la société embauchera la femme.
English: • When asked if the Canadian government was obligated to create social and economic opportunities for Aboriginal people in the fishing and habitat management sectors, many misinterpreted the question by extending it to greater opportunities in society in general.
French: • Lorsqu’on leur demande si le gouvernement du Canada a l’obligation de créer des possibilités sur le plan social et économique pour les Autochtones dans le domaine des pêches et de la gestion de l’habitat, de nombreux participants interprètent mal la question en l’appliquant à des possibilités plus larges dans la société en général.
English: To set up guidelines for elimination of gender stereotyping.
French: • Élaboration de directives pour l'élimination des clichés fondés sur le sexe;
English: note2: each Players, and especially the white chess Player, see his/her own pieces as Black and the opponent's one as White.
French: note2: chaque joueurs, et plus spécialement le joueur Blanc, voit ses pièces en noir, et celles de l'adversaire en blanc.
English: To protect for all time the ecological integrity of a representative natural area of Canadian significance in the Strait of Georgia Lowlands Natural Region, to encourage public understanding and appreciation of the national park reserve’s natural and cultural heritage, to provide opportunities for compatible use, and to leave the park unimpaired for future generations.
French: Protéger à tout jamais l’intégrité écologique d’une région naturelle d’importance nationale, qui est représentative des Basses-Terres du détroit de Georgia, pour permettre au public de comprendre le patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national et de l’apprécier à sa juste valeur, et pour favoriser des usages compatibles de l’endroit de manière à le laisser intact pour les générations à venir.
English: These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
French: Une coopération directe entre des organisations de la société civile de différents États membres contribuera à la compréhension mutuelle de cultures et points de vue divers, ainsi qu'à l'identification de préoccupations et valeurs communes.
English: While the economic development staff were satisfied with the program’s approach , they would have liked to have seen some small long-term support continued on a reduced level to allow some of the projects dependent on the committee to continue.
French: Le personnel de développement économique s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT, mais il aurait aimé que l’on maintienne à moindre échelle certains éléments d’aide à long terme pour que puissent continuer certains des projets qui dépendent du comité du SAAI.
English: Work has begun on all the initiatives presented in the strategy, with efforts to date indicating that we are on track to meet all of our targets (Exhibit 21).
French: Toutes les initiatives présentées dans la stratégie ont été entreprises et nos efforts indiquent que nous sommes sur la bonne voie pour respecter toutes nos cibles (voir la pièce 21).
English: Significant efforts had been made to create a Constitution that included the whole range of human rights and freedoms contained in the fundamental international instruments to which Montenegro had acceded on becoming a sovereign and independent State.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour élaborer une constitution consacrant tout l'éventail des droits de l'homme et des libertés garantis par les instruments internationaux fondamentaux auxquels le Monténégro a adhéré en devenant un État souverain et indépendant.
English: (c) Tunisia has no offices of Ariana Afghan Airlines in its territory;
French: c) La Tunisie n'abrite pas de bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur son territoire;
English: Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
French: Les peuples autochtones ont le droit aux terres, territoires ` et ressources qu’ils possedent et occupent traditionnellement ´ ou qu’ils ont utilises ou acquis.
English: Let’s concentrate our attention on the high-end model CN-HX900D.
French: Bref, je vous propose de nous concentrer sur le GPS Haut-de-Gamme, le CN-HX900D.
English: The sporangia germinated on agar, without releasing the nonmotile spores, by formation of several germ tubes at several locations on the sporangia.
French: Sur agar, les sporanges émettent plusieurs tubes germinatifs à divers niveaux de leur paroi, mais sans libération de spores non motiles.
English: Conservation Authority Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Autorité de la conservation Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: The State party should provide information on the consequences of the distinction made between associations and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements sur les conséquences de la distinction entre associations et ONG.
English: I hereby direct the Ministry of Humanitarian Affairs and the Ministry of Finance to immediately execute these directives.
French: J'invite par la présente le Ministère des affaires humanitaires et le Ministère des finances à faire appliquer sans plus tarder ces directives.
English: NJ is a partner in a computer hardware firm which made big profits last year but will go bankrupt soon if it doesn't change direction.
French: NJ est associé dans une entreprise de matériel informatique qui a réalisé des profits importants l'année précédente mais risque le dépôt de bilan faute de changement de direction.
English: In this area, UNCTAD continued to assist LDCs in the preparation, adoption, revision and/or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation.
French: Dans ce domaine, la CNUCED a continué d'aider les PMA à préparer, adopter, réviser ou appliquer des politiques et des lois nationales relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: Likewise, a paradigm shift in the attitude of forest managers will help resolve existing conflicts.
French: De même, un changement de paradigme dans le comportement des exploitants forestiers contribuera à résoudre les conflits actuels.
English: I seriously wonder where exactly the compromise lies, what justification we have for using this term.
French: Je me demande sérieusement où se trouve en fait le compromis et comment appréhender ce concept.
English: • pots, the capacity of which can be measured on the basis of number and size;
French: • les casiers dont la capacité de pêche peut être mesurée sur la base du nombre et des dimensions;
English: This law regulates instances where members of government and other public officials move from the public to the private sector.
French: Cette loi régit les situations où des membres du gouvernement ou des agents publics passent dans le secteur privé.
English: I welcome the thoughtful remarks that have been made by the Secretary-General, and I welcome his presence and participation.
French: Je remercie le Secrétaire général de ses remarques avisées et de sa participation à la réunion d'aujourd'hui.
English: Some interviewees suggested that PBAs should not be funded before government reforms (relating to financial management, monitoring, reporting, ethics) were adequately in place.
French: Certaines des personnes interrogées étaient d’avis qu’il valait mieux ne pas financer d’approches-programmes avant que le gouvernement ait procédé aux réformes souhaitées (touchant la gestion financière, le contrôle, la communication d’information, l’éthique).
English: low sound, because of the dampening effect of polyester and the geometry of the blade.
French: Faible bruit, grâce à l'effet d'amortisseur du polyester et à la géometrie de la construction des pales.
English: In the budget for 2006-2007, requests are made for the equipment, software, communication devices and contractual services required to support the data centre relocation project.
French: Des crédits sont demandés dans le projet de budget pour 2006-2007 afin de financer le matériel, les logiciels, les dispositifs de communication et les services contractuels associés au projet de transfert du centre de données.
English: Visitors may visit for a few hours or camp overnight at Bennett.
French: Les visiteurs peuvent explorer le secteur pendant quelques heures ou y camper pour la nuit.
English: participating in the determination of trade-off analysis of performance/cost and schedule of alternatives, etc, with operational and technical staffs;
French: Agent des marchés scientifiques, Direction des sciences Résumé
English: In this connection it provides that the user fees (royalties) for works thus administered will be approved by the Copyright Board.
French: Elle prévoit alors que le coût d’utilisation (tarif de redevances) des oeuvres ainsi gérées sera
English: Chronology of Events/Activities March and May 2003 Standing Committee on Government Operations and Estimates holds hearings to scrutinize Estimates of OPC; requests that Auditor General perform audit, PSC examine management of staffing at OPC.
French:  Haut de la page Annexes Annexe A : chronologie des événements et des activités Mars et mai 2003 Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires organise des audiences dans le but d'examiner à fond les prévisions budgétaires du CPVP.
English: The time limit for submitting the 8th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Belgium submitted it on 23 July 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du huitième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Belgique l'a présenté le 23 juillet 2002.
English: The law addresses discrimination on grounds of gender, ethnic affiliation, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: Elle vise la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou d'autres croyances, l'orientation sexuelle ou le handicap.
English: The objective is also to increase the European dimension of audiovisual training activities by supporting the networking and mobility of those involved (European film schools, training institutes, partners in the sector).
French: L'objectif est également de renforcer la dimension européenne des actions de formation audiovisuelle en soutenant la mise en réseau et la mobilité des acteurs concernés (écoles européennes de cinéma, instituts de formation, partenaires du secteur professionnel).
English: Campanile Hotel & Restaurant Gouda features a reasonably priced restaurant featuri...
French: Campanile Hôtel & Restaurant Gouda vous propose un restaurant ...
English: • Intention to Invoke Section 37 Form (for fabricators only).
French: • le formulaire si vous avez l'intention d'invoquer l'article 37 (pour les manufacturiers seulement).
English: Stakeholders identified key initiatives, actions, and strategies for consideration as part of the development of the Strategy.
French: Les intervenants ont repéré des initiatives, des mesures et des stratégies importantes qui devaient être prises en considération dans l'élaboration de la Stratégie.
English: It was agreed that MADT certainly promotes a 0/0 target.
French: Il est entendu que l'EMAC cadre parfaitement avec une cible 0/0.
English: Therefore, it is from the Being of beings who learn to think of translation as well as everything there is to think.
French: Par conséquent, c'est à partir de l'Être des êtres qui apprennent à penser de la traduction ainsi que tout ce qu'il ya à penser.
English: Here, bench-mark jobs with counterparts in the private sector may be used in association with job evaluation and other similar techniques to slot the jobs in question into the public service wage structure.
French: Pour donner à ces emplois la place qui leur revient dans lé régime de traitements du gouvernement, on peut se servir d'emplois repères que l'on retrouve dans le secteur privé, faire la comparaison des fonctions et recourir à d'autres méthodes de ce genre.
English: Border crossing point: Curtici - Lokoshaza
French: Point de passage de la frontière: Curtici-Lokoshaza
English: Media sources have identified the existence of prostitution by males and females as well as the situation where women are being lured to neighbouring American Samoa under false pretense of job availability.
French: Les médias ont révélé l'existence de prostitution par des hommes et par des femmes, ainsi que le fait que des femmes sont attirées au Samoa américain voisin sous un faux prétexte de possibilité de travail.
English: The Delegation wondered in this respect whether, when a geographical indication is claimed for protection out of the country of origin, the eligibility criteria are those of the country of origin or those of the country where the protection is sought.
French: Elle s’est interrogée à cet égard sur le point de savoir si, lorsque la protection d’une indication géographique est demandée en dehors du pays d’origine, les critères de protection sont ceux du pays d’origine ou ceux du pays où la protection est demandée.
English: In addition to audiences who attended the Games, Canadians were able to learn about Canadian artists and athletes through the print and electronic media, which gave the Games major coverage from July 14 to 24, 2001.
French: Outre le public qui a eu l’occasion d’assister aux Jeux, les Canadiens ont eu l’opportunité de mieux connaître les artistes et athlètes canadiens par l’intermédiaire de la presse écrite et électronique qui ont accordé une place prépondérante aux Jeux du 14 au 24 juillet 2001.
English: However, this area can now be extended north to include Edson and Brazeau.
French: Cette zone peut cependant se prolonger vers le nord pour inclure Edson et Brazeau.
English: The $1.5 million project was initiated by three partner corporations:
French: Le projet de 1,5 million de dollars a été entrepris par trois sociétés partenaires :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Royal Military College Board of Governors’ Study Group’s report on RMC undergraduate program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Groupe d'étude du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada dépose son rapport sur l'examen du programme de premier cycle du CMR Liens institutionnels Ministère
English: The more oval shape class was intermediate for both shoot diameters and abortion frequency.
French: La classe de forme plus ovale est intermédiaire à la fois pour les diamètres des tiges et la fréquence d'avortement.
English: In November 1998, the parents were granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada and, in January 2000, the high court gave the Francophone community the right to education in French in their own community.
French: En novembre 1998, les parents obtenaient l’autorisation de faire appel devant la Cour suprême du Canada, et, en janvier 2000, la Haute Cour accordait à la minorité francophone le droit d’obtenir une éducation en français dans sa propre collectivité.
English: In paragraph 365, the Board recommended that the Administration ensure that MINURCAT finalizes the disaster recovery and business continuity plan as soon as possible, and update it periodically.
French: Au paragraphe 365, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINURCAT mette sans tarder la dernière main à son plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre et l'actualise périodiquement.
English: In the broader context, the long running controversy makes the point that greater flexibility is needed in the WTO if jobs are to be protected in less well off societies.
French: Plus généralement, nous pouvons constater une fois encore qu'une plus grande souplesse serait nécessaire au niveau de l'OMC pour protéger les emplois dans les sociétés plus pauvres.
English: Justification The amendments to the first sentence improve the linguistic formulation.
French: Justification Les modifications que nous suggérons d'apporter dans le premier alinéa visent à une meilleure formulation linguistique de la phrase.
English: The programme also comprises a focal point (the Directorate for the Social Promotion of Working Women) to establish the gender perspective as a cross-cutting element in employment policies and a coordinating board, established with the participation of all the actors involved, which promotes social dialogue and carries out the monitoring and continuous evaluation of those policies.
French: De même, le Programme a un point de contact, qui est la Direction de la promotion sociale des travailleuses, pour intégrer une perspective antisexiste aux politiques de l'emploi, et un groupe de coordination auquel sont représentées toutes les instances concernées, lequel encourage le dialogue social et assure le suivi et l'évaluation permanents des politiques en question.
English: The aim is to increase still further the degree of availability of forces placed at the service of the Alliance by its member states.
French: 17 Le Conseil des transports de l’UE a rejeté les dernières propositions américaines qu’il a jugées insuffisantes pour garantir un libre accès au marché américain pour les compagnies aériennes européennes.
English: Maybe, it is precisely the phrase “harmony created through differences” that can briefly describe population of the municipality of Bar.
French: En fait, tout simplement la définition «l'harmonie créée à travers les différences», pourrait qualifier la population de la commune de Bar.
English: The extremely brief evolutionary history of both species in North America is strong evidence that these differences in palp to gill area ratios are ecophenotypic.
French: L'historique très bref de l'évolution de ces deux espèces en Amérique du Nord montre éloquemment que ces différences dans les ratios palpes–branchies sont écophénotypiques.
English: He went to work for the local branch of the Bank of Commerce in 1925 when he was fourteen years old.
French: Avant même cet emploi, pendant les vacances scolaires, il avait travaillé des journées de dix heures pour un salaire de deux dollars par jour comme journalier dans les chantiers ou avec des prospecteurs. Il a toujours affirmé que cette expérience l'avait rendu habile à «jauger les hommes » .
English: Venezuela has the luxury of preaching anti-American policies because the country has huge oil reserves.
French: Fort de ses réserves pétrolières apparemment inépuisables, le Venezuela peut se permettre le luxe d’une politique anti-américaine.
English: • Pay attention to paid agency staff who need assurance that volunteers are not going to take away their jobs.
French: • Rassurer les employés rémunérés qui peuvent craindre que les bénévoles leur volent leur emploi. •
English: Temporary structures can be re-used for other purposes in other locations over a long period of time.
French: q
English: The hotel can arrange banquets and cocktail parties, housing a maximum of 280 seated people and 350 for cocktails.
French: L'hôtel peut organiser des banquets de 280 couverts et des cocktails de 350 personnes.