ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, names by which a person is addressed or by which a town is known have deeper meaning than they look on the surface.
French: Lors de la 14e édition des Journées théâtrales de Carthage (JTC) qui vient d'être clôturée le 22 novembre, nous avons découvert un théâtre qui nous était jusque-là inconnu : le théâtre iranien qui s'est invité dans nos salles à travers deux représentations, très bien accueillies par un public avide de nouvelles esthétiques, La terre et le cycle de la troupe Yase Tamam et Vivante mais perdue de la compagnie Tajrobe Théâtre Group.
English: This working paper is hereby submitted in accordance with Sub-Commission decision 2001/122.
French: Ce document de travail fait l'objet du présent document, soumis conformément à la décision 2001/122 de la Sous-Commission.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at the Yukon Arts Centre.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée au Centre des arts du Yukon.
English: The ODIHR focused in 2004 in particular on dealing with the rising level of political and religious extremism within the context of human rights.
French: Le BIDDH a axé en 2004 ses activités notamment sur la montée de l’extrémisme politique et religieux dans le contexte des droits de l’homme.
English: Ms. Arce Moreira (British Overseas NGOs for Development, Development and Environment Group) said that, in the United Kingdom, NGO networks had a constructive relationship with the Government and monitored its initiatives and processes in order to ensure that they took the needs of poor people and the environment into account.
French: Mme Arce Moreira (British Overseas NGOs for Development, Development and Environment Group) indique qu'au Royaume-Uni les réseaux d'ONG ont mis en place des relations constructives avec le gouvernement et suivent ses initiatives et modalités d'action afin d'assurer que sont pris en compte les besoins des pauvres et de l'environnement.
English: The Chairman reported on a joint international meeting on geographical names held at the Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia from 18 to 20 April 2001.
French: Le Président a fait rapport sur une réunion internationale conjointe sur les noms géographiques qui s'est tenue au siège de l'Autorité de levés et de cartographie de la République de Slovénie du 18 au 20 avril 2001.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Leopard Frog" (2004-04-21) (4.66 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille lÃ©opard" (2004-04-21) (4.86 KB)
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act) (e) 1916 Women first get the vote (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote (i) 1949 Asian-Canadians get the vote (b) 1962 1st human rights code (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario (f) 1950 No discrimination allowed in selling land (h) 1900 No laws against discrimination (j) 1992 Sexual orientation protected
French: 0) Indiquez l’année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : [5/5] (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes » (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter (Person’s Act) (g) 1960 Les Autochtone obtiennent le droit de voter (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter (b) 1962 1 e code des droits de la personne (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (j) 1992 Protection de l’orientation sexuelle
English: Freedom of expression is widely exercised, and a lively debate surrounds most issues of public interest.
French: La liberté d'expression est largement pratiquée, la plupart des questions d'intérêt public donnant lieu à un débat animé.
English: The WIPO Overview replaces the former General Information Brochure and the Annual Report with a single, streamlined and more accessible public information booklet.
French: L’OMPI – Un aperçu remplace en une seule et même publication d’information plus efficace et plus accessible au public, les anciennes Informations générales de l’OMPI et le Rapport annuel.
English: • D4.1. Audiology Benefits and Criteria;
French: • D4.1. Prestations et critères en audiologie;
English: Les filles sont de belles salopes prêtes à tout et n'importe quoi et on ne voit pas ce qui manque dans cette vidéo qui réveillerait un mort.
French: Les filles sont de belles nymphos prêtes à tout et n'importe quoi et on ne voit pas ce qui manque dans cette vidéo qui réveillerait un mort.
English: Definitions in the Act and its Regulations supersede any given in these Guidelines. a "Test Kit" is a kit
French: Les définitions qui figurent dans la Loi et ses règlements priment sur celles fournies dans ce document. un « nécessaire d’essai » est un nécessaire qui
English: • Cinematographic works  Ownership  In the audio-visual sector, subject to certain conditions set out by creators, most of the stakeholders who participated in the creation of the work usually assign the right to exploit the film rights to the producer.
French: • Les oeuvres cinématographiques  Les titulaires  Dans le secteur de l'audio-visuel, le producteur se fait normalement céder les droits d'exploitation du film par la plupart des titulaires de droits qui ont participé à la création.
English: • Implement Agency-wide quality assurance strategy
French: • Mettre en œuvre une stratégie d’assurance de la qualité à l’échelle de l’Agence
English: Collectively, health occupations make up a considerable part of the Canadian workforce - 895,000 people at the beginning of 2003.
French: Collectivement, les professionnels de la santé représentent une part considérable de la population active canadienne (895 000 personnes au début de 2003).
English: Concerning the priority-setting mechanism for technical cooperation activities established by the Commission, the Committee identified the priority need for a second Regional Adviser on transport and requested the secretariat to bring this to the attention of the Group of Experts.
French: En ce qui concerne le mécanisme créé par la Commission pour faciliter l'établissement des priorités en matière de coopération technique, le Comité a défini comme besoin prioritaire un deuxième poste de conseiller régional pour les transports et demandé au secrétariat d'appeler sur ce point l'attention du Groupe d'experts.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant les résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2002 et du 23 avril 2003,
English: The focussing is without question sufficient, yet far from the fastest as far as DSLR cameras are concerned.
French: La mise au point est très correcte, certes loin d'être aussi rapide que sur certains autres reflex numériques typés formule un.
English: Lies’ and Guido’s dream of serving delicious food with a glass of frothy regional beer became a reality when they opened their own business: “Brasserant Den Dyver”.
French: Servir de délicieux plats accompagnés d’une bière régionale, notre rêve devient réalité, lors de l’ouverture du « Brasserant Den Dyver ».
English: News and Announcements In this section you will find a list of press releases, notices to clients, information bulletins and other important information.
French: Nouvelles et annonces Dans la présente partie vous trouverez une liste de communiqués, d'avis aux clients, de bulletins d'information et d'autres renseignements importants.
English: Evidence is needed that the goods were exported and that the equipment added could not practicably have been added in Canada.
French: Il est nécessaire de prouver que les marchandises ont été exportées et que l'équipement ajouté ne pouvait l'être commodément au Canada.
English: [Blackfoot Canadian Cultural Society – Lethbridge] Canada Council for the Arts $200,152 $12,000 $12,000 In support of the International Peace Powwow in Lethbridge.
French: [Blackfoot Canadian Cultural (société canadienne culturelle des Pieds-Noirs, trad. libre) – Lethbridge] Conseil des Arts du Canada 200 152 $ 12 000 $ 12 000 $ International Peace Powwow de Lethbridge.
English: HARRELL, william a - University of Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: One delegation asked for a better balance of regular (core) and other (non-core) resources, while at least one felt that the focus areas were slightly broad and requested that the organization sharpen them.
French: L’une d’elles a demandé qu’un meilleur équilibre soit trouvé entre les ressources générales (de base) et les autres ressources (supplémentaires). Certaines ont jugé les domaines d’action privilégiés un peu trop ambitieux et ont demandé au Fonds de les recentrer.
English: The Supreme Court of Canada/ the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada is a federal organization that supports all Government of Canada Outcomes.
French: La Cour suprême du Canada/le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est un organisme fédéral qui appuie tous les objectifs du gouvernement canadien.
English: For any rebate application filed under section 259, 259.1, or 261.01, this amendment applies where the claim period ends on or after April 1, 2007.
French: Dans le cas des demandes de remboursement produites en vertu de l'article 259, 259.1 ou 261.01, ce changement s'appliquera lorsque la période visée par la demande se termine le 1er avril 2007 ou après.
English: 7) Legal Notice 131 of 1993, Section 3(3) says that:
French: 7) L'article 3-3) de la notice juridique 131 de 1993 stipule que :
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 918 dated March 18, 1991 by the Government of the French Republic, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between France and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 918 du gouvernement de la République française en date du 18 mars 1991, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la France et le Canada.
English: However, the total of the votes does not reflect the total annual cost of operating a department because certain items are not included and others like capital expenditures are recorded as expenses in the year of acquisition.
French: Toutefois, le total des crédits ne reflète pas le coût de fonctionnement annuel total d'un ministère puisque certains postes ne sont pas inclus et que d'autres, tels les dépenses en capital, sont inscrits à la dépense pendant l'exercice où ils sont acquis.
English: Regardless of the general rules which govern acquisition of nationality, States should ensure that safeguards are in place to ensure that nationality is not denied to persons with relevant links to that State who would otherwise be stateless.
French: Indépendamment des règles générales qui régissent l'acquisition de la nationalité, tout État devrait veiller à l'existence de garanties empêchant que la nationalité ne soit refusée aux personnes qui ont des liens pertinents avec l'État concerné et qui, sans cela, deviendraient apatrides.
English: The brand is also involved in staff training and the promotion and communications of the stores.
French: L’enseigne s’implique également dans la formation du personnel, la promotion et la communication du magasin.
English: Control of growth was studied in the gynophore of the peanut Arachis hypogaea L., cv.
French: Le contrôle de la croissance a été étudié chez le gynophore du cv.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Kathryn Dawson Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse Kathryn Dawson Agente de surveillance Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse
English: Annual performance (including financial information on fee revenues and expenditures) is reported in the "Annual Report of the European Medicines Agency".
French: Le rendement annuel (y compris l'information financière sur les recettes et les dépenses des frais) est présenté dans le « rapport annuel de l'European Medicines Agency ».
English: By Orders of 2 June 1999 concerning requests for provisional measures submitted by Serbia and Montenegro in the cases against Spain and the United States, the Court decided that those cases were to be removed from its List for manifest lack of jurisdiction.
French: Par ordonnances du 2 juin 1999 concernant les requêtes en indication de mesures conservatoires déposées par la Serbie-et-Monténégro dans les affaires introduites contre l'Espagne et les États-Unis, la Cour a décidé de rayer ces affaires du rôle au motif qu'elle n'avait manifestement pas compétence.
English: Liechtenstein attaches great importance to the promotion of families and single parents.
French: Le Liechtenstein attache une grande importance à la promotion des familles et des parents isolés.
English: (see http://www.westlink.ca) Measuring the relationship between innovation inputs (such as expenditures on R&D) and outputs (such as number of spin-off companies created and new technologies commercialized) is challenging.
French: (voir http://www.westlink.ca) Mesurer la relation qui existe entre les investissements dans le secteur de l’innovation (comme les dépenses de R et D) et les résultats (comme le nombre d’entreprises créées et de nouvelles technologies mises en marché) est loin d’être facile.
English: Through these FTA negotiations, Canada is committed to improving market access for Canadian exporters including in areas of key export interest through the elimination of tariffs and non-tariff barriers.
French: Par ces nÃ©gociations, le Canada s'engage Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les exportateurs canadiens, notamment dans certains secteurs d'intÃ©rÃªt particulier, grÃ¢ce Ã l'Ã©limination des barriÃ¨res tarifaires et non tarifaires.
English: Ontario and Quebec have suffered bloom frost, drought and russeting last year. As a result, production of apples decreased in both provinces.
French: L'Ontario et le Québec ont souffert de gelées printanières, de sécheresse et de roussissement l'année dernière, avec le résultat que la production de pommes a diminué dans ces deux provinces.
English: The portability of acquired rights, notably in relation to pensions and healthcare, is crucial in this respect.
French: Ceux-ci faciliteraient la transition d’un statut à un autre.
English: ◦ 104. My team and I have visited two out of the seven detention facilities run by UNMIK in Kosovo.
French:  j. Conditions of detention in UNMIK facilities 104. My team and I have visited two out of the seven detention facilities run by UNMIK in Kosovo.
English: The Social Security Review of 1994 proposed further significant changes which were implemented through the Employment Insurance Act of December 1995 (Bill C-12).
French: La Réforme de la sécurité sociale de 1994 a proposé d’autres changements importants en vertu de la Loi sur l’assurance emploi de décembre 1995 (projet de loi C-12).
English: The aid element in this type of transfer is the interest saved by the recipient for the duration of the loan or tax deferral and not the total capital value of the loan.
French: Prêts à taux réduits et impôts différés (groupe C) Les prêts à taux réduit et les reports d'impôt sont des outils importants en Allemagne et en Espagne.
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to recent coal mine expansion.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion récente des mines de charbon.
English: The realization of a conference room with all its appendages is the most appropriate.
French: La r�alisation d�une salle de conf�rences avec toutes ses d�pendances est la plus appropri�e.
English: The Honourable Senator Stratton (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Jamie Robertson (Bibliothèque du Parlement), Diane Pugliese (adjointe administrative)
English: • 157-A-1993 — Complaint application filed by Mr. André Leclerc respecting the transportation of persons with disabilities by Nolisair International Inc. cob Nationair
French: • 157-A-1993 — Plainte déposée par M. André Leclerc au sujet du transport des personnes handicapées par Nolisair International Inc. s/n Nationair
English: The name of the sponsor does not appear on the version adopted at third reading by the House.
French: Le nom du parrain n’apparaît pas sur la version adoptée en troisième lecture par la Chambre.
English: There must be an acceptable convergence in accident statistics gathering if trends can meaningfully be compared.
French: La collecte des données sur les accidents doit être suffisamment convergente si l'on veut comparer valablement les tendances.
English: Conditions of licence are used to limit the commercial hunt of grey seals to a small number.
French: On a recours à des conditions de permis pour restreindre la chasse commerciale du phoque gris à un petit nombre.
English: When the CO2 concentration of the bathing solution was increased from 1 to 30%, the intracellular pH of resting muscles decreased from 7.0 to 6.2–6.3.
French: Lorsque la concentration du CO2 dans la solution baignant les muscles a été augmentée de 1 à 30%, le pH intracellulaire des muscles non-fatigués a diminué de 7,0 à 6,2–6,3.
English: In line with the foregoing discussion, the Commission developed a broad outline and terms of reference for the work of the steering committee and focus groups (see annex III).
French: Se fondant sur le débat qui venait d'avoir lieu, la Commission a défini dans leurs grandes lignes le mandat et le plan de travail du comité directeur et des groupes de discussion (voir annexe III).
English: Depending on the tunnel characteristics, risk assesment and traffic management the transport of dangerous goods may be restricted.
French: Selon leurs caractéristiques, l'évaluation des risques et la gestion du trafic, le transport de marchandises dangereuses peut y être restreint.
English: This site links to sites that are not under FPAC’s control, and FPAC is not responsible for the contents of any linked site or of any link in a linked site.
French: Ce site intègre des hyperliens vers des sites Web pour lesquels l’APFC décline toute responsabilité à l’égard de l’information ou des liens (vers d’autres sites) qu’ils renferment.
English: Two children are free in independent bedrooms including the same Board/Lodging as for adults.
French: Deux enfants sont libres dans les chambres à coucher indépendantes comprenant le même conseil/le logement que pour des adultes.
English: For other sulphur reduction strategies, only one or, at best, two pollutants will be reduced.
French: De plus, le groupe d'experts a estimé les coûts réels d'adaptation des raffineries pour qu'elles respectent davantage les normes proposées pour le soufre.
English: Note: Certain Agencies and Public Service Corporations do not participate in the regular Public Service insurance programs.
French: Nota : Certains organismes et sociétés de la fonction publique ne participent pas aux programmes d'assurances destinés à la fonction publique.
English: I decided to make PopArt pictures with the airbrush.
French: Je m'ai décidé de créer des images popart avec le pistolet aérographe.
English: The Council's credibility depends on this, as does the future of a region that, during this dangerous summer as never before, finds itself at a crossroads.
French: Sa crédibilité en dépend, de même qu'en dépend le destin d'une région qui, plus que jamais, se trouve, en cet été de tous les dangers, à la croisée des chemins.
English: During his career, he acted as chief financial officer (CFO) for several public or private companies, in particular Andromed Inc (from 2001 to 2004), Raymark Xpert Business Systems Inc (from 1998 to 2001) and Toon Boon Technologies Inc (from 1997 to 1998).
French: Au cours de sa carrière, il a été chef de la direction financière (CFO) de plusieurs organismes publics et sociétés privées, en particulier Andromed Inc (de 2001 à 2004), Raymark Xpert Business Systems Inc (de 1998 à 2001) et Toon Boon Technologies Inc (de 1997 À 1998).
English: Added together, these initiatives, including the Classification initiatives, create an equation that will produce, in sum, a public service that works smarter and faster, is better prepared to meet the evolving needs of Canadians, and reacts more quickly to change.
French: Ensemble, ces initiatives, y compris les initiatives de classification, forment un phénomène complexe qui produira une fonction publique mieux équipée pour travailler plus rapidement de manière plus astucieuse, mieux à même de répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens et mieux préparée pour s'adapter rapidement aux changements.
English: The ministries responsible for protecting the environment publish annual reports on its state and the action that has been taken.
French: Les ministères responsables de la protection de l'environnement publient des rapports annuels sur la situation de l'environnement et les mesures adoptées.
English: In this coordination, the basic principles of mutual respect, synergy and complementarity should be the basis for partnership.
French: Le fondement de ces partenariats se trouvait nécessairement dans les principes fondamentaux du respect mutuel, de la recherche de synergie et de complémentarité.
English: Socio-demographic analysis While men preferred credit cards or other bank cards, women preferred to use cash in the first place to pay for an important purchase in another member country of the European Union.
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2002, 5% des répondants de l’UE15 déclarent avoir obtenu un compte bancaire dans un autre pays de l’UE.
English: He or she issues opinions and recommendations and prepares reports.
French: Il émet des avis, des recommandations et rédige des rapports.
English: • Prevalence of hepatitis B in Canada is estimated to be 0.5–1.0%.2
French: – Effectuer des tests sérologiques pour la syphilis.
English: Organization reviews, approves and returns the draft in bilingual format to NCEOR office no later than close of business on APRIL 26*
French: L'organisation examine, approuve et retourne l'ébauche, en présentation bilingue, au bureau de la RCNEO au plus tard à la fermeture des bureaux le 26 AVRIL*
English: In addition, identifying and assessing the existing departmental risk management capacity and capability is another critical component of developing the corporate risk profile.
French: De plus, l’identification et l’analyse de la capacité actuelle de gestion du risque au sein des ministères constituent une composante essentielle de l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: The Government refers to Section 8 of the Child Care (Pre-Schools) Regulations which prohibited the corporal punishment of children within such establishments.
French: Le Gouvernement se réfère à l’article 8 du Règlement régissant les services de garde d'enfants (services préscolaires) qui interdit d’infliger des châtiments corporels aux enfants dans les structures de ce type.