ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, if I were to paint a gloomy scenario of bankruptcy and of assets being sold off to investors, probably somewhere outside Poland, as there are none in our country, I imagine it would be the same as Siemens or Airbus being managed by the Koreans.
French: Troisièmement, si je devais peindre un tableau sombre de la faillite et des actifs vendus à des investisseurs, probablement quelque part en dehors de la Pologne, puisqu'il n'y en a pas dans notre pays, j'imagine que ce serait comme si Siemens ou Airbus étaient dirigés par les Coréens.
English: The organization shall have (a) procedure(s) for "dealing with actual and potential nonconformity(ies) and for taking corrective action and preventive action."
French: L'organisme doit établir une (des) procédure(s) « pour traiter la (les) non-conformité(s) réelle(s) et potentielle(s) et pour entreprendre les actions correctives et les actions préventives ».
English: 1.2 Management of Official Languages Information 1.2.1 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2004-2005 Review Where appropriate, briefly describe the measures taken in reaction to the "Follow-Ups Required" or "Specific Comments" concerning information management that the OLB included in its response to your 2004-2005 review.
French: 1.2 Gestion de l'information sur les langues officielles 1.2.1 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005 S'il y a lieu, décrivez brièvement les mesures prises pour donner suite aux « suivis requis » ou aux « commentaires particuliers » portant sur la gestion de l'information que la DLO a formulés dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005.
English: • The Bulletin is a well-read publication; a printed copy is the preferred format.
French: Plus d’un tiers des répondants (36 pour cent) s’appuient sur les données publiées dans le Bulletin lorsqu’ils participent à l’analyse et à l’élaboration des politiques, ce qui remplit l’un des objectifs premiers de cette publication : fournir des données probantes pour étayer le choix des politiques.
English: Incomplete: Kernels with less than one third of the whole kernel missing.
French: Incomplètes: amandes dont il manque moins d'un tiers de l'amande entière.
English: Globalization is a concept that encompasses a wide array of trends and forces that are changing the face of the world.
French: La mondialisation est une notion qui fait référence à un grand nombre de tendances et de forces qui changent actuellement la face du monde.
English: It is a form of Virtual Private Network (VPN), a method of providing private communication using shared or public networks.
French: Il s’agit d’une forme de réseau virtuel désigné VPN (pour Virtual Private Network) permettant de fournir des connexions exclusives faisant appel à des réseaux partagés ou publics.
English: Ms. GABR (Egypt), associating her delegation with the statement by New Zealand on behalf of the New Agenda Coalition, expressed thanks to the Chair for his hard work and to IAEA and the secretariat.
French: Mme GABR (Égypte) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Nouvelle-Zélande au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, et adresse des remerciements au Président pour tout le travail qu'il a fait, ainsi qu'à l'AIEA et au secrétariat.
English: Catherine won an Academy Award for Best Supporting Actress for her role in Chicago.
French: Catherine a remporté l'Oscar du Meilleur Second Rôle pour la comédie musicale Chicago.
English: ( 82 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Relatio ante disceptationem, III,1: L'Osservatore Romano, 3 October 1999, 8.
French: Synode des Évêques - Deuxième assemblée spéciale pour l'Europe, Instrumentum laboris, n. 53: L'Oss.
English: It felt great to see Canadian youth connect with the videos.
French: J'étais très heureuse de constater que mes extraits vidéo ont réussi à toucher les jeunes Canadiens.
English: Canada-Netherlands Bilateral Trade (2004) Netherlands Total Trade US$677 billion Exports US$358 billion Imports US$319 billion Trade balance US$39 billion Canada - Netherlands Trade $3.07 billion Exports $1.54 billion Imports $1.53 billion Trade balance $10 million Canada - Netherlands Ag Trade $401 million Exports $94 million Imports $307 million Trade balance ($213 million)
French: Commerce bilatéral entre le Canada et les Pays-Bas (2004) Pays-Bas - total 677 milliards $US Exportations 358 milliards $US Importations 319 milliards $US Balance commerciale 39 milliards $US Commerce Canada-Pays-Bas 3,07 milliards $ Exportations 1,54 milliard $ Importations 1,53 milliard $ Balance commerciale 10 millions $ Comm. agric.
English: Even children not accompanying you, including those from previous relationships not living with you, must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants ne vous accompagnant pas, incluant ceux issus de relations antérieures et qui ne demeurent pas avec vous, doivent être inscrits, s’ils correspondent à la définition d’enfant à charge.
English: Blazon tierced per fesse with, in chief, three fleurs-de-lys against an azure background bringing to mind the presence of the park in Quebec territory.
French: Blason en tiercé en fasce avec, en chef, trois fleurs de lis or sur fond azur évoquant l’appartenance de ce parc au territoire québécois.
English: However, every section within the Agency, including all regional offices, contributed in some way to this initiative.
French: Mais chaque section de l’Agence, y compris tous les bureaux régionaux, ont contribué d’une façon ou d’une autre à cette initiative.
English: The two recommendations only partially completed pertain to standardizing file documentation through the development of checklists and the implementation of a quality assurance process to ensure completeness and monitoring of project risks.
French: Les deux recommandations qui n'ont été que partiellement mises en oeuvre concernent la normalisation de la documentation des dossiers par le biais de l'élaboration de listes de vérification et de la mise en oeuvre d'un processus d'assurance de la qualité pour assurer l'intégrité des dossiers et la surveillance des risques des projets.
English: Another delegation indicated that, although the national law of the Delegation’s country provided an exhaustive list of prior art, it did not oppose a comprehensive definition.
French: Une autre délégation a indiqué que, bien que la loi nationale de son pays contienne une liste exhaustive des éléments de l’état de la technique, elle n’est pas opposée à une définition de portée générale.
English: The project did a situational analysis to increase knowledge of the use of prescription and non-prescription products, and their combination, by the elderly Canadian population.
French: Dans le cadre du projet, on a procédé à une analyse de la situation pour enrichir notre connaissance de l’utilisation des médicaments d’ordonnance et en vente libre par les aînés du Canada, sans oublier les effets des interactions.
English: The Administrator is proposing an amount of $9.0 million during 2008-2009 to meet IPSAS compliance costs, which is also proposed to be treated as a separate requirement from regular resources, outside the 2008-2009 biennial support budget.
French: L'Administrateur demande un montant de 9 millions de dollars durant l'exercice 2008-2009 pour la mise en conformité avec lesdites normes et propose qu'on traite également ces dépenses comme des dépenses distinctes à financer à l'aide d'autres ressources, c'est-à-dire sans les inscrire au budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: Regarding brokering activities, France is in favour of introducing all references to ongoing work on this issue by the group of governmental experts established by resolution 60/81 of 11 January 2006, particularly on best practices, whose incorporation into national legislation on brokering in small arms could be recommended.
French: S'agissant de l'intermédiation, la France est favorable à l'introduction de toutes références aux travaux actuellement menés sur le sujet par le groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 60/81 du 11 janvier 2006, en particulier aux bonnes pratiques, dont l'intégration au sein des législations nationales sur le courtage des armes légères, pourrait être recommandée.
English: Firstly, I wanted to stress the need to tackle head on the problem of delays in contract payments in general, not just in public procurement contracts.
French: Premièrement, je voudrais insister sur la nécessité d'aborder de front le problème du retard de paiement contractuel de manière générale, et non seulement dans le cadre des contrats de marchés publics.
English: Valencia-Weber, Gloria, "Shrinking Indian Country:
French: Valencia-Weber, Gloria, « Shrinking Indian Country:
English: KOK, GIHR and JS2 reported that victims of trafficking, who are not European Union Nationals, are granted a period of four weeks (so called reflection period) in order for them to decide if they want to cooperate with law enforcement, otherwise they will usually have to leave the country.
French: Le KOK, le GIHR et JS2 signalent que les victimes de la traite qui ne sont pas des ressortissants de l'UE se voient accorder une période de quatre semaines (dite période de réflexion) pendant laquelle elles doivent décider si elles veulent coopérer avec les autorités de police, et dans le cas contraire elles sont généralement tenues de quitter le pays.
English: My next issue is that of the attitude of NDHQ towards Goose Bay.
French: Je veux aussi parler de l'attitude du QGDN à l'égard de Goose Bay.
English: (ii) Monies accepted in respect of which no purpose is specified;
French: ii) Sommes reçues dont la destination n'est pas précisée;
English: The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment.
French: Cette loi interdit à l'employeur toute discrimination à l'égard des candidats à un poste donné, lors des procédures de recrutement et d'établissement du contrat de travail.
English: However, a better knowledge on ageing — in terms of gerontological research or ageing-related policies — will not automatically create better lives for older persons.
French: Toutefois, de meilleures connaissances en matière de vieillissement - recherches gérontologiques ou politiques relatives au vieillissement - ne permettront pas automatiquement d'améliorer le sort des personnes âgées.
English: A significant concern of the rules on delay seems to be the additional difficulties caused to the respondent State due to the lapse of time (e.g., as concerns the collection and presentation of evidence).
French: Les règles relatives au délai répondent à une préoccupation importante, celle des difficultés supplémentaires que le délai écoulé cause à l'État défendeur (en ce qui concerne la réunion et la présentation des preuves par exemple).
English: Projects sponsored by UNICEF in Malawi, Nepal and the United Republic of Tanzania have been aimed at raising the awareness of media professionals on such issues as gender mainstreaming and gender sensitivity in the media and with regard to the two above-mentioned Conventions.
French: Au Malawi, au Népal et en République-Unie de Tanzanie, l'UNICEF a parrainé des projets visant à sensibiliser les professionnels des médias à des questions telles que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et aussi à la teneur des deux conventions susmentionnées.
English: Just four years later, in 1725, he was appointed as lieutenant for an expedition under Captain Bering.
French: Seulement quatre ans plus tard, en 1725, il a été nommé lieutenant d’une expédition dirigée par le capitaine Bering.
English: The organization has focused increasingly on promoting South-South cooperation, using information and communication technology (ICT) for development and engaging with civil society and private sector partners.
French: Le PNUD appuie plus que jamais la coopération Sud-Sud en mettant les technologies de l’information et des communications (TIC) au service du développement et en s’alliant à des partenaires de la société civile et du secteur privé.
English: As well, to comply with the government's disaster recovery initiative, work commenced on a business continuity plan.
French: En outre, pour respecter l'initiative gouvernementale de plan antisinistre, on a commencé les travaux sur un plan de poursuite des activités.
English: It would be made available to Bulgaria in two instalments, the first to be released if Bulgaria's macroeconomic programme was running smoothly in the framework of its current agreement with the IMF for an extended fund facility; the second instalment - and any further instalments - would be released if the adjustment and reform programme was continuing satisfactorily. [ OJ L 294, 16.11.1999 ]
French: Elle sera mise à la disposition de la Bulgarie en deux tranches au moins, la première tranche devant être décaissée pour autant que le programme macroéconomique de la Bulgarie se déroule de façon satisfaisante dans le contexte de l'accord actuel conclu avec le FMI au titre de son mécanisme élargi de crédit; la deuxième tranche - ainsi que toute tranche ultérieure éventuelle - sera décaissée pour autant que le programme d'ajustement et de réformes se déroule de façon satisfaisante. [ JO L 294 du 16.11.1999 ]
English: The fact that the courts did not rule in his favour is not proof of a violation of article 9, paragraph 4.
French: Le fait que les tribunaux n'aient pas statué en sa faveur ne prouve aucunement la violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the passing of
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Other methods of marking country of origin besides labels may also be acceptable for wearing apparel.
French: Cependant, des méthodes de marquage du pays d’origine autres que l’étiquetage peuvent également être acceptables pour les vêtements.
English: Being constantly suffused in magic had fundamentally changed their race.
French: Baignée en permanence dans la magie, leur race se retrouvait fondamentalement modifiée.
English: In the Statistics Canada survey, 172 Canadian-controlled firms accounted for $98.6 million in sales of recordings (12 per cent market share) in 1990-91.
French: Les chiffres reflètent des révisions de données publiées antérieurement par Statistique Canada.
English: Mr President, I would just like to highlight some of the many points which ought to be discussed.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement mettre le doigt sur quelques-uns des nombreux points sur lesquels la discussion s'impose.
English: That situation offers certain safeguards to the small tour operators, since only two out of the three large operators have any significant presence on that market and third-party independents represent an important source of airline seats.
French: Cette situation offre certaines garanties aux petits voyagistes, dès lors que seuls deux des trois grands voyagistes sont présents de manière significative sur ce marché et que les tiers indépendants représentent une source importante de places d'avions.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency of the Department, helps museums across Canada to create and manage digital content.
French: Le MVC est un portail Web qui contient des liens à des sites Web donnant accès au contenu de musées de toutes les régions du pays.
English: During the month of August there were 14 approved ceremonies that involved 400 Corps members and over 2,500 civilians.
French: En août, 14 cérémonies approuvées ont eu lieu, auxquelles ont participé 400 membres du Corps de protection et plus de 2 500 civils.
English: The carrier will NOT BE ALLOWED TO PROCEED INLAND USING THE UNAUTHORIZED CARRIER CODE.
French: Le transporteur ne doit PAS ÊTRE AUTORISÉ À QUITTER LES DOUANES TANT QU’IL UTILISE UN CODE DE TRANSPORTEUR NON AUTORISÉ.
English: Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) Auditors are expected to apply their communication skills throughout each step of the internal audit assurance engagement process.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour jouer un rôle stratégique principal dans leur organisation.
English: KPMG has reported that, to the extent that they could review, charges as billed represent the actual costs incurred by PWGSC.
French: La firme KPMG a signalé que, pour autant qu’elle pouvait en juger, les frais facturés représentaient les coûts réellement engagés par TPSGC.
English: Grant Kernan / AK Photos Created: September 30, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Grant Kernan / AK Photos Date de création : 30 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: This has led to future studies which are just as demanding, if not more so.
French: L’équipe a rencontré au Canada une certaine résistance à l’égard des études internationales et constaté, par ailleurs, une fermeture des pays en développement, méﬁants à l’égard de cette nouvelle forme possible de « colonialisme médical ».
English: Public parking access is 100 meters further up the main road.
French: Le stationnement public est à 100 mètres de l'entrée du chemin principal.
English: The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, paragraph 2 of article 9, and paragraph 4 of article 15, and article 16.
French: Si l’on mettait en pratique les réserves au paragraphe 2 de l’article 9 et au paragraphe 4 de l’article 15, on en viendrait infailliblement à instituer une discrimination à l’égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, et l’on irait ainsi à l’encontre de l’esprit et du but de la Convention.
English: Are any recovery and reintegration initiatives in place for women who wish to leave prostitution, including through discouraging the demand for prostitution, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (see para.  30)?
French: Des initiatives de rétablissement et de réinsertion sont-elles en place à l'intention des femmes qui souhaitent abandonner la prostitution, y compris pour décourager la demande de prostituées, comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales (voir par. 30)?
English: Cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) has been developed in the framework of projects concerning human rights education in schools, and with the United Nations Centre for International Crime Prevention and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, with regard to the OHCHR human rights training package for prison officials.
French: La coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été étoffée dans le cadre de projets relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, tout comme celle avec le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'ONU, et l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine en ce qui concerne les supports de formation que le Haut-Commissariat a préparés à l'intention des personnels des administrations pénitentiaires.
English: Avoid smoking and contact with smokers for at least 2 weeks before and after surgery.
French: Cesser de fumer ou d’être en contact avec des fumeurs pour une période minimum de deux semaines avant et après la chirurgie.
English: Because of lack of funds, regular promotional activities in the field of design are restricted to participation in the Design Biennale in Ljublana, Slovenia (with SCD sponsorship), in the Biennale du design in Saint-Étienne, France (with sponsorship from VŠVÚ Bratislava – the Academy of Fine Art) and participation by a Slovak representative in key international conferences of the NGOs ICSID and ICOGRADA.
French: Des raisons du manque de moyens financiers, les actions promotionnelles périodiques dans le design sont limitées à la participation à la Biennale du design à Ljublana, Slovénie (garant SCD), à la Biennale du design à Saint-Étienne, France (garant VŠVÚ Bratislava – Académie des beaux-arts) et à la participation d’un représentant slovaque aux congrès internationaux décisifs des ONG ICSID ou bien ICOGRADA.
English: To end the 2007-2008 season on a high note, Les Mélodînes is presenting the Trio Jazz DLP, comprising three pillars of Quebec jazz whose reputations extend well beyond our borders.
French: Pour clore en beauté la saison 2007-2008, les Mélodînes s’offrent le Trio Jazz DLP, formé de trois piliers du jazz québécois dont la réputation dépasse largement nos frontières.
English: i) To enable young people to convert to a branch of vocational training without having to follow the entire curriculum, through more flexible entry requirements;
French: i) De permettre aux jeunes des réorientations vers une filière professionnelle - sans pour autant qu'il leur soit nécessaire de suivre l'ensemble du cursus - grâce à l'aménagement des conditions d'accès aux formations;
English: The UK keeps decisions on asset freeze cases under review.
French: Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.
English: Supplies of chips, crisps, puffs, curls or sticks (such as potato chips, corn chips, cheese puffs, potato sticks, bacon crisps and cheese curls), other similar snack foods or popped popcorn and brittle pretzels, but not including any product that is sold primarily as a breakfast cereal, are taxable.
French: Les fournitures de croustilles, de spirales et de bâtonnets (tels les croustilles de pomme de terre, les croustilles de maïs, les bâtonnets au fromage, les pommes de terre juliennes, les croustilles de bacon et les spirales au fromage) et autres grignotines semblables, le maïs soufflé et les bretzels croustillants, à l'exclusion de tout produit vendu principalement comme céréales pour le petit déjeuner, sont taxables.
English: The lesson from all of this is that neither Jacques Parizeau, nor any government, can guarantee confidence in a new monetary system.
French: La leçon de tout cela, c'est que ni Jacques Parizeau, ni aucun gouvernement ne peut garantir la confiance dans un système monétaire.
English: However, there are still many problems which need to be solved.
French: Cependant, il reste de nombreux problèmes à résoudre.
English: The museum is situated in the interesting modernist building of the old Armstrong factory.
French: Le musée est situé dans le bâtiment moderne de la vieille usine Amstrong.
English: In the effort to protect a child against violence by his/her parents or other legal representatives of the child or against other risks posed by the abuse of parental powers (including risks to the child's health or life), in 2005, 233 children were taken from their parents or other legal representatives, 243 reports of administrative offences were drawn up against violators, and 1,458 criminal actions were brought, 252 of which were initiated by municipal child protection and adoption services.
French: En 2005, dans le cadre des efforts tendant à protéger les enfants contre les violences infligées par leurs parents ou leur représentant légal ou contre d'autres risques d'abus de l'autorité parentale (y compris les risques pour la santé ou la vie de l'enfant), 233 enfants ont été retirés à leurs parents ou à leur représentant légal, 243 plaintes pour infractions administratives ont été déposées contre les auteurs de violations et 1 458 actions pénales ont été intentées, dont 252 ont été mises en mouvement par les services municipaux de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption.