ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (According to entity size) $150 (Small entity) $300 (Large entity) N/A Proposed fee (According to entity size) $300 (Small entity) $600 (Large entity) $10 Reason for changes to fees
French: Règles sur les brevets Article 1 Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d’en facturer Dépôt d’une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Richard Turle
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Richard Turle
English: It includes rules and procedures to combat anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the Internal Market.
French: Chapitre 6:
English: Private employment agencies are required to apply for a license and to submit regular statistical reports of their activities.
French: Les agences privées de l'emploi sont tenues de solliciter une licence et de présenter des rapports statistiques périodiques concernant leurs activités.
English: Our Arca-Swiss style quick clamps are easily mounted on all BushHawk shoulder stocks. If you do not see your camera listed, please contact us for the best product match with your camera make and model.
French: La crosse d'épaule BushHawk donne une grande liberté de mouvement pour des sujets très mobiles (oiseau en vol) ou des prises de vue à plat ventre, lorsqu'un trépied ne peut pas être utilisé.
English: An editorial in Ontario Farmer said Strahl SEEMS to make decisions that are direct and infused with common sense.
French: Un éditorial paru dans Ontario Farmer mentionnait ce qui suit :
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 29 October 2009).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 29 octobre 2009).
English: After further investigation, the Panel directed that a further six claims be sent to Iraq for its comments.
French: Après un plus ample examen, le Comité a demandé que six autres réclamations soient envoyées à l'Iraq pour observations.
English: Based on these conclusions, I would recommend the following: 1.
French: À partir de ces conclusions, je recommande ce qui suit : 1.
English: The majority of interviewed detainees mentioned no impediments when submitting petitions (although sometimes they are “asked” not to “seal the envelope”), but not all of them received answers to their petitions and no real changes occurred as a result of submitting petitions.
French: La majorité des détenus rencontrés ne font état d'aucun obstacle lorsqu'ils présentent une requête (bien qu'il leur soit parfois demandé de ne pas cacheter l'enveloppe), mais tous ne reçoivent pas une réponse à leur demande et aucun changement digne de ce nom ne s'est produit à la suite de ces requêtes.
English: Airlines use this method to calculate the highest level at which a fare can be set.
French: Il s'agit de la méthode utilisée par les lignes aériennes permettant de calculer le prix le plus élevé auquel un tarif peut être fixé.
English: Donc, la décision venait  d'elle."
French: Châtillon : (notes sténographiques, p.
English: Descriptors are matched to typical performances at those band levels to ensure a coherence between what was described and what occurred.
French: Travail discursif TEXTE Prendre des notes (au cours de séminaires ou de conférences) Traiter un texte Document B4 Échelles de démonstration du Chapitre 5 :
English: Beatrice Berg has spent years encouraging seniors to take responsibility for their health, and her efforts have led to the establishment of health screening clinics in more than 150 seniors' centres.
French: Beatrice Berg a passé des années à encourager les personnes âgées à prendre leur santé en main, et ses efforts ont mené à l'établissement de cliniques de dépistage systématique dans plus de 150 résidences pour aînés.
English: With a view to identify substances for which information set out in Annex V shall be submitted, the Agency may perform a screening of all registration dossiers submitted for substances that have only been registered in quantities below 10 tonnes to identify those which meet at least two of the criteria set out below: (a) substances with possible high exposure because of: (i) consumer use; or (ii) dispersive professional use; or (iii) dispersive industrial use; (b) substances for which least information has been submitted on human health or environmental properties; (c) substances for which scientific evidence indicates that they are likely to meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, or to fulfil the criteria in Annex XII, and least information on the indicated hazard property is available; (d) substances which have been registered by at least 20 registrants; provided those registrants have not shown that there is no exposure, or scientific evidence has not indicated that there is no hazard; (e) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the PE 359.975v01-00 118/126 AM\570002EN.doc
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 758 Article –43 bis bis (nouveau) Article–43 bis bis Identification des substances pour lesquelles un complément d'information est requis.
English: Applicants should consult their Program Officer about current priorities.
French: Les demandeurs devraient consulter leur agent de programme pour obtenir des précisions sur les priorités actuelles.
English: Almost without exception, all condemned the brutal attack on the United Nations premises in Baghdad on 19 August 2003 and the loss of life and injury to United Nations staff.
French: Tout le monde, presque sans exception, a condamné l'attaque barbare perpétrée contre les locaux de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003, et déploré le fait qu'il y ait eu des morts et des blessés parmi le personnel de l'ONU.
English: 2.0 Strategic Investments 2.1 In 2.0, the following definitions shall apply.
French: 2.0 Investissements stratégiques 2.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 2.0.
English: In this regard, the Committee agreed that the agenda of its next session should include, as one of the major items, consideration of the implementation of IPC reform by industrial property offices.
French: À cet égard, le comité est convenu qu’un des principaux points à l’ordre du jour de sa prochaine session sera la prise en considération de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle.
English: If China is the outsourcing choice, then the person must also have exemplary patience and intercultural skills; Ideally, the outsourcing partner should be on a personal and friendly name-toname basis with not only the producer in charge of outsourcing, but also the art/technical director and art leads at the Canadian studio.
French: Si la Chine est le choix visé par l’impartition, la personne doit aussi faire preuve d’une patience et d’aptitudes interculturelles exemplaires; D’un point de vue idéal, le partenaire d’impartition devrait avoir une relation personnelle et amicale non seulement avec le producteur en charge de l’impartition mais également avec le directeur artistique et technique, de même que les responsables artistiques au studio canadien.
English: The number of cases surpassed 25,000, the highest in the West African region, and the epidemic claimed over 430 lives.
French: Plus de 25 000 cas de choléra ont été recensés, ce qui est le chiffre le plus élevé de toute l'Afrique de l'Ouest, et l'épidémie a fait 430 morts.
English: However, a full 80 per cent of all respondents indicated an interest in solo travel.
French: Par surcroît, non moins de 80 % de tous les répondants ont indiqué un intérêt envers un tel voyage.
English: Just in the past year, these government agencies were integrated under a single name, Biotechnology Australia, making it much easier for the consumer to recognize and to access the regulatory information system.
French: C'est seulement l'an dernier qu'ils ont tous été intégrés sous l'appellation commune de Biotechnology Australia, afin de rendre le système aisément reconnaissable par les consommateurs et de faciliter l'accès au système d'information sur la réglementation.
English: The importance of inter-State collaboration in rethinking the definition of forced labour and providing the best possible protection for the individual is essential if we are to deal with these networks and with the illusion of voluntary labour and the silence of their victims for which they are responsible.
French: L’importance de la collaboration inter-étatique pour repenser la définition du travail forcé et assurer une protection optimale de l’individu apparaît nécessaire pour appréhender des réseaux qui engendrent l’illusion d’un travail volontaire et le mutisme de ses victimes.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment "subsidies directly linked to the price" must be interpreted as covering only subsidies which constitute the whole or part of the consideration for a supply of goods or services and which are paid by a third party to the seller or supplier.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend uniquement les subventions qui constituent la contrepartie totale ou partielle d'une opération de livraison de biens ou de prestation de services et qui sont versées par un tiers au vendeur ou au prestataire.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committees (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels, y compris pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (12);
English: • Involvement of minority language communities in management plan consultations.
French: • Participation des communautés de langue minoritaire aux consultations sur les plans directeurs.
English: Spatial beauty is created using proportion and light. A suitable structure and a fitting module also contribute to the concepts drawn up.
French: Sa beauté est engendrée par la proportion équilibrée des volumes, par le dynamisme de la composition et par la modulation des espaces par la lumière.
English: The Define Recode command lets you create a new source field tile based on an existing coded field.
French: La commande Définir un recodage vous permet de créer une nouvelle mosaïque de champ source à partir d'un champ codé existant, comme la profession ou l'état matrimonial.
English: They must respond to the needs of consumers and also to the needs of the intermediaries upon whom they depend to place successfully their product in this market.
French: Ils doivent répondre d'une part aux besoins des clients et, d'autre part, aux besoins des intermédiaires qui distribuent leurs produits sur le marché.
English: Part and parcel of these efforts: improving power grids, where weak interconnections and line losses consume even more fuel and emit more CO2.
French: Toutefois, l’amélioration passe aussi par les réseaux, dont la fragilité des interconnexions et les pertes en lignes génèrent encore une surconsommation de combustibles et l’émission de CO2 supplémentaire.
English: I would like to highlight one of our government's initiatives that may interest those present – Connecting Canadians.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une initiative de notre gouvernement qui en intéressera probablement plus d'un ici ce soir – Un Canada branché.
English: Deplores Uzbekistan's human rights record; calls on the government of Uzbekistan to liberate its political prisoners, to stop the imprisonment of political opponents, to outlaw and fight against the use of torture, ill-treatment and executions, (deletion) to create an independent judiciary and to respect the rights to freedom of religion, expression, association and assembly; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 123 Paragraphe 23 23. déplore la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan; invite le gouvernement (suppression) à libérer ses prisonniers politiques, à mettre fin à l'emprisonnement des opposants politiques, à déclarer illégaux torture, mauvais traitements et exécutions (suppression), ainsi qu'à mettre en place un système judiciaire indépendant et à respecter le droit à la liberté de religion, d’expression, d’association et de réunion; Or. en
English: Returns 0 if no error/warning was raised, 1 for warnings or accessibility errors, or 2 for errors.
French: Retourne 0 si aucune alerte ou erreur n'est survenue; 1 si des alertes ou des erreurs d'accessibilité ont été identifiées, et 2 pour des erreurs.
English: The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3. 11.6.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Montpellier Centre Antigone vous accueille toute l'année en anglais, espagnol, italien et en allemand.
English: Since Chea Vichea’s death another two FTU activists have been killed in Phnom Penh.
French: Depuis la mort de Chea Vichea, deux autres militants du SLT ont été tués à Phnom Penh.
English: The implementation strategy calls for
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes Le 14 octobre 1999, la ministre de la Justice a déposé de nouveau le projet de loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (projet de loi C-3), qui remplacera la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: • Tips for Schools • What Adults Can Do to Prevent and Stop Bullying - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Trousse d’évaluation de l’intimidation, du harcèlement et des relations entre enfants du même âge en milieu scolaire Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: August 2003: budgetary results The August 2003 budgetary deficit of $822 million was $167 million higher than the deficit of $655 million reported in August 2002.
French: Août 2003 : résultats budgétaires Le déficit budgétaire affiché en août 2003 a dépassé de 167 millions de dollars celui déclaré en août 2002, passant de 655 à 822 millions.
English: In that regard, it was necessary to achieve better control and evaluation of outcomes, especially with respect to the impact of operational activities.
French: À cet égard, il est nécessaire de mieux contrôler et évaluer les résultats, notamment l'impact des activités opérationnelles.
English: For these reasons, my delegation supports the proposal of the sponsors to defer action on this draft resolution, and we appreciate that proposal.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la proposition des auteurs de reporter la décision sur ce projet de résolution, et nous leur en serons gré.
English: All imported goods shall also be subject to domestic Laws, Rules, Orders, Regulations, technical specifications, environmental and safety norms as applicable to domestically produced goods.
French: Tous les produits importés sont également assujettis aux lois, règles, ordonnances, règlements, spécifications techniques, normes environnementales et normes de sécurité en vigueur en Inde et qui visent les produits fabriqués au pays.
English: A fee (see fee schedule) is to be paid by Credit/Debit Card (see attached), in postal orders or bank draft made payable to the Canadian High Commission.
French: Le coût de la demande est (voir barème des tarifs) payables par carte de débit ou de crédit (voir ci-joint), par mandat postal ou par traite bancaire à l’ordre du haut-commissariat du Canada.
English: In some cases, measurement and evaluation professionals are thwarted by program managers who have a bias towards emphasizing the lower level results, avoiding the challenge of measuring and reporting ultimate outcomes, and questioning the continuing need for their programs.
French: Dans certains cas, les professionnels de la mesure et des évaluations sont gênés par des gestionnaires de programmes qui nourrissent des préjugés en faveur des résultats obtenus aux échelons inférieurs, qui refusent de relever les défis posés par la mesure et l'établissement de rapports sur les résultats définitifs et qui remettent leurs programmes en question.
English: Many of these children were orphans.
French: Un grand nombre de ces enfants étaient orphelins.
English: XXI Use of 300-series and 100-series appointments
French: XXI Recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: The proposed framework agreement is being reviewed by the parties and will be negotiated at the table.
French: Cette proposition d’une entente cadre est présentement à l’étude par les parties et sera négociée lors des rencontres de négociation.
English: Excellent staff at the restaurant, specially with wines.
French: Un peu difficile à localiser dans une petite rue transversale (très calme), 1ère bonne surprise d'un bel hôtel récemment repeint, entouré d'1 parking privé, d'arbres, de fauteuils. Accueil souriant et efficace, chambre impeccablement équipée, très clean.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Adopted by the Commission on 13 March.
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Adoption par la Commission, le 13 mars.
English: Most donors have responded to this request, including the EU.
French: La plupart d'entre eux, notamment l'Union européenne, ont donné suite à cette demande.
English: The CTI argued that the costs shown in the analysis are substantial because the broad definition of the subject fabric adopted by the Tribunal covers a large variety of fabrics that are produced in Canada and that would be negatively affected by the granting of tariff relief.
French: L’ICT a soutenu que les coûts qui ressortent de l’analyse sont substantiels à cause de la vaste portée de la définition du tissu en question retenue par le Tribunal, cette définition englobant une vaste gamme de divers tissus qui sont produits au Canada et sur lesquels l’octroi de l’allégement tarifaire aurait une incidence négative.
English: 156 countries today have a national list of essential medicines.
French: Aujourd’hui, 156 pays ont une liste nationale des médicaments essentiels.
English: PWGSC confirmed that, due to shipping delays, the Omer lift had not been delivered by March 31, 2002, as required.
French: TPSGC a confirmé que, en raison des retards de livraison, le monte-charge Omer n'avait pas été livré au 31 mars 2002, tel qu'il était requis.
English: Finally, a literature review was undertaken.
French: Enfin, on a examiné la littérature sur le sujet.
English: Whilst there is uncertainty about both the timing and magnitude of changes, such uncertainties should not militate against action being taken now, either by individual nations or, preferably, internationally.
French: Certes, des incertitudes subsistent quant à la rapidité et à l'ampleur des changements qui se produiront, mais elles ne devraient pas servir de prétexte pour ne pas prendre dès à présent les mesures qui s'imposent, soit au niveau des nations soit, ce qui serait préférable, à l'échelle internationale.
English: Assurance of integrity of Canada Revenue Agency payroll delivery model on SAP platform.
French: Intégrité du modèle de prestation des services de paye de l’Agence du revenu du Canada au moyen de la plate-forme SAP.
English: "Just lately, we’re getting more recognition than we’ve ever had," says veteran John Lowe, , of White Rock, British Columbia, who fought with the Winnipeg Grenadiers.
French: « Depuis quelque temps, les gens s’intéressent à nous comme jamais auparavant », constate John Lowe,  ans, de White Rock (Colombie-Britannique), qui a combattu à Hong Kong dans les Winnipeg Grenadiers.
English: The solutions we offer are the result of our partnership with Microsoft and IBM and have been made possible thanks to the skill of our highly certified teams.
French: Ces solutions sont le fruit de notre partenariat avec IBM et Microsoft ainsi que de nos compétences spécialisées et certifiées.
English: A, para.  The text of the draft articles on countermeasures that were adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.725/Add.1) may be found on the website of the International Law Commission, www.un.org/law/ilc.
French: Le texte des projets d'article sur les contre-mesures adoptés par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.725/Add.1) peut être consulté sur le site Web de la Commission du droit international (www.un.org/law/ilc).
English: The Reckitt Benckiser web site(s) may contain links to other sites .
French: Le(s) site(s) Web de Reckitt Benckiser peut (peuvent) fournir des liens vers d'autres sites.
English: Non-governmental organizations (NGOs) are beginning to play an active role in development.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) commencent à jouer un rôle actif dans le développement.
English: Of course, real people tend to exhibit characteristics of both styles.
French: Quel est le style qui convient le mieux?
English: However, the amendments would remove the four-month period.
French: Toutefois, le délai de quatre mois n'est plus accordé.
English: The registry would enable authorized users and rights-owners to access information about Canadian audiovisual works and obtain copyright clearances online.
French: Le registre permettrait aux utilisateurs autorisés et aux titulaires des droits d'auteur d'avoir accès à l'information relative aux œuvres audiovisuelles canadiennes et d'obtenir l'affranchissement des droits en ligne.
English: In a number of them, the most pressing current problems have to do with radioactive contamination resulting from accidents, while in others the problem is desertification, in others again, soil degradation, and in yet others, growing volumes of toxic waste.
French: Pour certaines de ces entités, les problèmes les plus pressants sont liés à la contamination radioactive causée par les accidents que l'on sait, pour les autres, à la désertification, pour d'autres encore, à la dégradation des sols, pour les quatrièmes, aux déchets toxiques, etc.
English: The representative of Togo made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Togo explique son vote après le vote.
English: Relevant departments of the State Council formulated documents standardizing the implementation of the REAL.
French: Les départements concernés du Conseil des affaires d'État ont établi des documents pour normaliser l'application de la LARME.
English: • Copy of import license for artificial sweetener/ food containing artificial sweetener/ irradiated food;
French: • une copie du permis d'importation pour les édulcorants de synthèse ou les produits qui en contiennent ou, du permis pour les aliments irradiés;
English: Technological Forecasting and Social Change 68: 173-193.
French: Technological Forecasting and Social Change.  Vol.  68, p.
English: • Change in incidence of diabetes over time
French: • changement de l'incidence du diabète dans le temps
English: 23.10 The new operational readiness reporting system identify operational units as being in certain degrees of effectiveness and preparedness, such as high, medium, and low and in certain states of readiness, such as standby-ready and deployment-ready.
French: 23.10 Que le nouveau système de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle permette de déterminer le degré d'efficacité et de préparation des unités opérationnelles, par exemple élevé, moyen ou faible, et leur état de préparation, par exemple prêtes en tant que force en attente ou prêtes à être déployées.   NOTES 1.