ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Liaison Officer – Lesia Stangret Team Leader – Orest Zakydalsky William Arnott Anna Willis McCook Blomme Lindsay Erin Brumwell Luba Olga Feduschak Paul Gill Jason O. Golinowski Jennifer Helsing Kevin Kardynal Maureen Marchak Thomas Morrow Zenovia Christina Pankiw Andy Semotiuk Bernard N. Stephaniuk Cecil Villard Shakti Wadehra Natalia Wirt Kyiv Phyllis Basaraba Taisa Monastyrski Luhansk
French: Agent régional de liaison – Martin Laflamme Chef d’équipe – Michael Maryn Jars Balan Nobel Cyril Chummar John Coo Ella Federau Cornel Filipchuk Karen Henry Edward R. Hill Demyan Hyworon Steven Lapczak Jeff Andrew Mackey Patrick Moris Anatoly Oleksiyenko Adeline Laura Pressey David Prokopchuk Michael Robinson Adam Stec Jason Telegdi David Angus Wilkie Rivne
English: Health Care Roots The health care reform of the last ten years has been incorporating the principles set out by the World Health Organization's notion of primary health care (1978) and the "Health-for-All" strategy.
French: Fondements des soins de santé La réforme des soins de santé des dix dernières années a intégré les principes sous-jacents de la notion de soins de santé primaires (1978) et de la stratégie « Santé pour tous » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: According to Amnesty International, at least 1 475 prisoners were executed and more than 3 000 death penalties given in 2000.
French: Selon Amnesty International, au moins 1 475 détenus ont été exécutés durant l' année 2000 et plus de 3 000 peines de mort ont été prononcées.
English: It was said that the mere fact that a party had sought enforcement in two different State courts should not of itself be a ground for non-enforcement as there could be legitimate grounds why the application would be made in different State courts.
French: Le simple fait qu'une partie ait formé une telle demande devant deux juridictions étatiques différentes ne devait pas constituer en soi un motif pour refuser l'exequatur car la saisine de plusieurs juridictions pouvait se fonder sur des raisons légitimes.
English: This message supports directly those acts of terrorism committed within the State of Kuwait which jeopardize its security and stability and bears yet further proof that Iraq has retreated from its commitments in relevant Security Council resolutions, especially resolution 1373 (2001) and the relevant Pan-Arab official resolutions on renunciation of terrorism and the obligation of the Iraqi government neither to support terrorism nor to incite it.
French: Ce message appuie directement les actes de terrorisme qui ont été commis au Koweït et qui compromettent sa sécurité et sa stabilité.  C'est là une nouvelle preuve que l'Iraq est revenu sur les engagements qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001) et les résolutions officielles panarabes sur la renonciation au terrorisme et l'obligation que le Gouvernement iraquien a de ne pas appuyer le terrorisme et de ne pas y inciter.
English: • Implement energy and conservation projects.
French: • Mise en œuvre de projets de conservation de l’énergie.
English: Diploma in Health Information (1992)
French: − Diplôme d'information sanitaire (1992)
English:    Mr President, all that I am asking is for you to implement the provisions of Rule 162(3), under which one fifth of Members of Parliament may call for a secret ballot.
French:    - Je demande simplement, Monsieur le Président, que vous appliquiez les dispositions de l’article 162, paragraphe 3, qui permet au cinquième de cette Assemblée de demander que l’on procède à un vote secret.
English: Regarding enlargement of the European Union, accession negotiations for the first wave of 10 candidate countries were concluded at the European Council meeting in Copenhagen, held December 12 to 13, 2002.
French: En ce qui a trait à la question de l'élargissement de l'Union européenne, les négociations sur l'élargissement de l'UE à la première vague de 10 pays candidats ont été conclues lors de la réunion du Conseil européen à Copenhague, les 12 et 13 décembre 2002.
English: Would a similar approach work for the gas in your oven?
French: Une attitude de ce genre pourrait-elle s'appliquer en ce qui concerne le gaz qui alimente votre four ?
English: Overview of how the department manages its contracting function Procurement and contracting are highly decentralized by branch and by region, with program managers designated with budgetary responsibilities as contracting authorities based on the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: La collaboration, la mise en commun de l'expertise et des renseignements connexes de même que l'aide opérationnelle sont essentielles à l'exécution continue de politiques et de programmes.
English: The State party should aim at its eventual abolition (CRC/C/DNK/CO/3, paras.
French: L'État partie devrait en envisager l'abolition (CRC/C/DNK/CO/3, par. 58 et 59).
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), also speaking on behalf of Fiji, introduced the revised draft resolution entitled “Question of Tokelau”.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), parlant également au nom de Fidji, présente le projet de résolution révisé, intitulé « Question des Tokélaou ».
English: However, the Delegation did not support having additional IIMs, and explained that the IIM process was established by the General Assembly the previous year as a compromise for a limited time, and that it had reached the end of its mandate at the end of July that year.
French: Toutefois, elle n’appuie pas la tenue de nouvelles réunions intersessions, ces dernières découlant d’une décision prise l’année précédente par l’Assemblée générale en vue de trouver un compromis pendant une période déterminée et le mandat confié à ces réunions ayant pris fin à la fin du mois de juillet de l’année en cours.
English: Handling and packaging costs are calculated according to the delivery country and depending on the number of articles purchased.
French: Les frais de port et d'emballage sont calculés selon le pays de livraison et en fonction du nombre d’articles achetés.
English: These Rules may be amended by a decision of the Conference upon recommendation of the General Committee.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence sur la recommandation du Bureau de la Conférence.
English: For example, boating organisations should be given the task of informing and enlightening their members with regard to what it means to be a good yachtsman, one who takes care of the environment.
French: Les organisations de navigation devraient, par exemple, être chargées d'informer leurs membres sur ce que signifie être un bon plaisancier, à savoir une personne qui prend soin de l'environnement.
English: Once again, there had been no major improvement in the payment of assessed contributions and, owing to a large outstanding payment from one Member State, the Organization continued to borrow from reserve accounts and the accounts of closed peacekeeping missions.
French: Force est de constater une fois de plus que le recouvrement des contributions statutaires ne s'est guère amélioré et qu'en raison de la dette importante d'un État Membre, l'Organisation continue de prélever des avances sur les réserves et sur les comptes des missions de maintien de la paix achevées.
English: • A drop-down list displays the «play lists» present in the application directory.
French: • Un contrôle de volume indépendant a été ajouté.
English: School enrolments are relatively high, but access remains a problem for girls in minority communities.
French: Les taux de scolarisation sont relativement élevés mais dans les communautés de minorités l'accès des filles à l'enseignement continue de poser un problème.
English: Create your blog on jamendo, write posts about your news and concerts, post links to your albums and artist page, as well as widgets.
French: Créez votre blog sur jamendo, rédigez des articles parlant de vos actualités et concerts dans lesquels vous pourrez inclure des liens vers vos albums et votre page artiste ainsi que des widgets jamendo.
English: The sequence of their prophecy and the scope of it will be given later.
French: Par conséquent, elles ont reçu une force spirituelle.
English: In many cases, the activities or attitudes for which security clearances were denied are not within the ambit of either the Act or Cabinet Directive 35.
French: Dans nombre de cas, les activités ou attitudes ayant motivé le refus d'une habilitation de sécurité dépassent la portée tant de la Loi que de la directive 35 du Cabinet.
English: • Consult the growing number of special studies, references materials and other resources on effective results-based management, performance measurement, risk management and evaluation activities available through the TBS, Office of the Auditor General Canada and departments actively involved in the management of Grants and Contributions programs to assist with developing and implementing results-oriented programs, performance measurement and evaluation activities.
French: • Prenez le temps de consulter le nombre croissant d'études spéciales, de documents de référence et autres sources d'information sur les méthodes efficaces de gestion axée sur les résultats, la mesure du rendement, la gestion des risques et les activités d'évaluation disponibles auprès du SCT, du Bureau du vérificateur général et des ministères qui gèrent des programmes de subventions et contributions. Cette documentation vous aidera à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes axés sur les résultats et vos activités de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Air Club also advises that, since the baggage allowance for each paying passenger is 20 kilograms, the passenger is entitled to a settlement of $500.00 (20 kilograms X 25.00 CAN).
French: Comme chaque passager payant a droit à 20 kilogrammes de bagages, Air Club estime que la somme de 500 $ (20 kilogrammes x 25 $ CAN) qui a été versée à la passagère est appropriée.
English: The Committee would thus be in a position to judge whether such programmes implemented in the field corresponded to the needs that came to light during the consideration of reports submitted by States parties.
French: Ainsi, le Comité sera en mesure de déterminer si ces programmes mis en œuvre sur le terrain correspondent aux besoins mis à jour à l'occasion de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Instead, advise the beneficiary that you have issued these units, as well as the number of units and their value.
French: Inscrivez « MODIFIÉ » en lettres moulées en haut du feuillet modifié et « A » à la case 16.
English: • Mobilizing greater Canadian investment (and involvement) in global health research;
French: • La mobilisation d'investissements canadiens plus importants (ainsi que d'une plus grande participation) en recherche en santé mondiale;
English: The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
French: La Partie exportatrice transmet la certification au Secrétariat dans les soixante jours de sa réception ;
English: The Land Reform Act, 1964 has made land ceiling and tenureship.
French: La loi de 1964 sur la réforme foncière traite du plafonnement du prix des terrains et de leur occupation.
English: However, the prefect of Gospic county admits that proper administrative procedures were not followed by local authorities.
French: Cependant, le préfet du district reconnaît que les procédures administratives normales n'ont pas été suivies par les autorités locales.
English: Brian Gray, Deputy Director General, EC-DG Budget  
French: Brian Gray, Directeur Général Adjoint de la DG Budget de la Commission européenne
English: The Polling Day Registrants classified as Adds (3,839) are considered to be new electors as there was no corresponding record on any official list that matched the information they provided.
French: Puisque aucune liste officielle ne comprenait une inscription correspondant aux renseignements qu’elles ont fournis, les personnes à qui le code « Ajout » a été attribué (3 839) sont considérées comme de nouveaux électeurs.
English: At its 1st meeting, on 3 February 2004, the Working Group elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 3 février 2004, le Groupe de travail a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Intense negotiations led to their release(43).
French: Sept membres de la MONUC pris en otages lors de cet incident ont été libérés à l'issue de négociations ardues(41).
English: But nor will the international community want to foster a relationship which encourages dependence and discourages Timorese self-reliance.
French: Mais la communauté internationale ne veut pas non plus entretenir une relation qui favoriserait la dépendance et découragerait les Timorais d'avoir confiance en eux.
English: Demarec develops and manufactures equipment for use in the demolition and recycling industry.
French: Demarec développe et produit des équipements utilisés dans l'industrie de la démolition et du recyclage.
English: study. For these attributes, a blank space beside the attribute name denoted no limitations on that attribute.
French: La dimension d’ambulation du HUI3 a été élargie afin d’inclure certaines limitations physiques résultant de la maladie (p. ex., accident vasculaire cérébral).
English: • All CIHR Institutes should be involved in appropriate partnership activity and will be expected to report annually on their successes and the results of their partnership activity to the CIHR Governing Council.
French: • Tous les instituts des IRSC devraient prendre part à des activités opportunes de partenariat et devront faire rapport chaque année de leurs succès et des résultats de leurs activités de partenariat au Conseil d'administration des IRSC.
English: Certificates may be issued for each type of training or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a package of services.
French: Des homologations peuvent être délivrées pour chaque type de formation ou en combinaison avec d'autres services de navigation aérienne, pour lesquels le type de formation et le type de services de navigation aérienne sont agréés en tant que groupe de services.
English: The original concept envisaged five identical spacecraft each of which would rendezvous with a different object.
French: Le concept d'origine prévoyait cinq engins spatiaux identiques, chacun devant approcher un objet différent.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 4.1 Habitat Monitoring Site visits and efficacy monitoring continues to be carried out on an opportunistic basis within the Newfoundland Region.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 4.1 Surveillance de l'habitat Les visites sur place et les activités de surveillance se poursuivent au gré des occasions dans la région de Terre‑Neuve.
English: However, poor labour market conditions have also resulted in lower participation for this group, down from 90% in November 1989 to 85% in November 1993.
French: Mais la stagnation du marché du travail a également engendré une baisse d'activité parmi ces jeunes : de novembre 1989 à novembre 1993, leur taux d'activité est passé de 90 % à 85 %.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: To ensure that technologies are adopted prudently, policy should aim to influence the decisions of thousands of providers in millions of clinical encounters.
French: Pour faire en sorte que les services et les technologies soient accessibles et utilisés raisonnablement, les politiques devraient viser à influencer les décisions de milliers de professionnels de la santé dans le contexte de millions de visites en clinique.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM038.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM038.BMP.
English: It should not preclude other options to initiate such a declaration, for example by a Member State, the President of the Security Council or the President of the General Assembly.
French: Ceci ne devait pas exclure d'autres possibilités de lancer une procédure de déclaration émanant, par exemple, d'un État Membre, du Président du Conseil de sécurité ou du Président de l'Assemblée générale.
English: Splitting up the formal presentations so that they were introduced between group discussions reinforced the goal of having the Seminar be focused on the participants, with WADA serving as a support for initiatives rather than the initiatives being WADA-driven.
French: Diviser les présentations formelles afin de les insérer entre les discussions de groupe a renforcé l’objectif d’offrir un Séminaire focalisé sur les participants, l’AMA supportant les initiatives plutôt que de les diriger.
English: In everything we do, however, we must adhere to and retain the ethical standards of the Member States.
French: Cependant, dans tout ce que nous faisons, nous devons adhérer aux normes éthiques des États membres et nous y conformer.
English: There is a need to formalize planning processes and to develop the on-going capability to collect, report and assess performance data related to services provided, clients reached and results achieved.
French: Il faudrait officialiser les processus de planification et parvenir à recueillir, à communiquer et à évaluer de façon continue des données sur le rendement relatif aux services fournis, aux clients servis et aux résultats atteints.
English: A work like Michael Inwood's "Hegel Dictionary" can be of much help here.
French: Un travail comme Michael Inwood « le Dictionnaire de Hegel » peut être de beaucoup d'aide ici.
English: The PSC wanted to obtain assurance that its financial controls and practices comply with Treasury Board policies and accounting standards.
French: Elle souhaitait simplement s'assurer que ses pratiques et contrôles en matière de finances respectent les politiques du Conseil du Trésor et les principes comptables.
English: Indeed, on the whole, they provide support for these components of Parks Canada’s mandate.
French: Au contraire, ils fournissent dans l’ensemble un appui à ces composantes du mandat de Parcs Canada.
English: It is a founding member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Elle est l'un des membres fondateurs de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Booking.com: Novotel Marseille Aéroport, Vitrolles, France - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Marseille Aéroport, Vitrolles, France - 77 Commentaires Clients.
English: (SV) Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs for their very good work.
French: (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commence par remercier les rapporteurs pour leur travail de très grande qualité.
English: One such area could probably be the relationship between corporate managers, financial institutions and shareholders.
French: Un de ces domaines pourrait être la relation entre les dirigeants d'entreprise, les institutions financières et les actionnaires.
English: Poverty was one of the root causes of conflicts, organized crime and other threats to human life.
French: La pauvreté est l'une des causes premières des conflits, du crime organisé et d'autres menaces qui mettent la population en danger.
English: ICT represented one of the fastest-growing sectors of Indian industry, in particular in the area of software development and services, which had generated growth and employment.
French: Les TIC représentent un des secteurs de l'industrie indienne en plus grande expansion, en particulier dans le domaine de l'élaboration de logiciel et dans celui des services, et elles ont engendré la croissance et l'emploi.
English: According to a recent Eurobarometer survey on discrimination, 77% of Europeans believe that being a Roma tends to be a disadvantage in their country.
French: Selon une récente enquête Eurobaromètre, 77% des Européens estiment qu’être Rom constitue plutôt un désavantage dans leur pays.
English: "We had initially ordered 80,000 cards for the start-up phase," says Maj Cowieson, "but the demand kept increasing and we needed more."
French: « Nous avions commandé 80 000 cartes pour l'étape initiale, indique le maj Cowieson, mais la demande n'a cessé d'augmenter et nous avons dû en commander davantage.
English: The moment distribution in such slabs is different from that in conventional flat plates or slabs with drop panels systems.
French: La distribution des moments dans de telles dalles est différente de celle de systèmes de dalles plates conventionnelles ou de dalles avec panneaux surbaissés.
English: The Code is a reflection of advertising standards by which industry wishes to be held accountable.
French: Le Code se veut être le reflet des normes publicitaires que l’industrie désire respecter, car elle croit en l’imputabilité et accepte de rendre des comptes.
English: When inoculated on sterilized sapwood and discolored wood from silver maple, the actinomycetes colonized vessel walls and occlusions, but were not observed to decay cell walls.
French: Lorsqu'on les inocule sur du bois d'aubier et du bois décoloré stérilisés d'érable argenté, les actinomycètes colonisent les parois et les occlusions des vaisseaux, mais ne provoquent pas la décomposition des parois cellulaires.
English: Lawyers are not hired in order to do one specific job.
French: Nos avocats ne sont pas embauchés pour exercer une seule tâche.
English: So I wait for the Commissioner's comments on GMOs before making my points in particular.
French: J'attends donc les commentaires de la commissaire sur les OGM avant de présenter mes arguments particuliers à ce sujet.
English: There is prevailing concern associated with the perilous links being developed between terrorist groups and rogue, unstable regimes.
French: De même, il est à redouter que des liens dangereux se développent avec des groupes terroristes et des régimes voyous et instables.
English: Member of the Executive Committee and General Council of the International Union of Family Organizations (Paris).
French: Membre du Comité de direction et du Conseil général de l'Union internationale des organismes familiaux (Paris)
English: (a) the contour of elevation around Anderson Lake at the 285-m level, and (b) the control dam built at the east end of Anderson Lake.
French: a) la courbe de niveau à 285 m autour du lac Anderson; b) le barrage de régulation à l'extrémité est du lac Anderson.
English: Set in a small cove with transparent waters in the residential area of Illetas, the hotel offers one of the best and most impressive views of the Bay of Palma.
French: Enclavé dans une petite calanque aux eaux cristallines, dans la zone résidentielle d'Illetas, l'hôtel Bonanza Playa vous offre l'un des panoramas les plus magiques de toute la baie de Palma.
English: Ole's Cove Site Comp 1 Town/Prov:
French: Ole's Cove Site Comp 1 Ville / Province :
English: The rapporteur cannot of course endorse any pre-assigned use of the margin in that sense.
French: Le rapporteur ne saurait approuver une utilisation prédéterminée, quelle qu'elle soit, de la marge dans ce sens.
English: 5 . I am experiencing technical difficulties.
French: Je rencontre des problÃ¨mes techniques.