ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few of the most notable indicators pertaining to the 2007/2008 United Nations Human Development Report revealed that the Bahamas ranked 49th out of 177 countries with data internationally, in both its Human Development Index (HDI), and in its Human Development Index Trends.
French: Quelques-uns des indices les plus notables du rapport 2007-2008 des Nations Unies sur le développement humain mettaient les Bahamas au quarante-neuvième rang sur 177 pays disposant de données internationales, tant par son indice de développement humain que par ses tendances de l'indice de développement humain.
English: I have to say that the main, important non-governmental organisations working on racism, such as Amnesty International, Human Rights Watch and many other non-governmental organisations failed to agree and publicly fell out in an exchange of inflammatory and awkward remarks.
French: Il faut signaler que les grandes ONG qui s' occupent de racisme, telles Amnesty International et Human Rights Watch, mais bien d' autres encore, n' ont pas marqué leur accord et se sont publiquement démarquées des déclarations incendiaires qui posaient problème.
English: As a way forward, much consensus building and dialogue was needed, as well as better policy formulation and implementation.
French: La solution passait par un renforcement notable du consensus et du dialogue ainsi que par une meilleure élaboration et mise en œuvre des politiques.
English: Meeting as Associate Deputy Minister Date(s): 2007-10-15 to 2007-10-15 Destination(s):
French: Réunion à titre de sous-ministre adjoint Date(s) : 2007-10-15 à 2007-10-15 Destination(s) :
English: Exports of machinery and transport equipment have become increasingly important, amounting to 30% of total exports and rising exports of automobiles and parts have in particular contributed to export growth. Removal of international clothing and textile quotas has increased the competitive pressure from low-cost producers on Turkey’s textile industry which contributed to slower growth in exports of textile and clothing during the first 8 months of 2005.
French: Droit d’établissement et libre prestation de services Les États membres doivent faire en sorte que le droit d’établissement des personnes physiques et morales de l’UE dans un État membre et la libre prestation de services transfrontaliers ne soient pas entravés par la législation nationale, sous réserve des exceptions prévues dans le Traité.
English: I encourage all Canadians to take part in Healthy Workplace Week 2006.
French: J'encourage tous les Canadiens à participer à la Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 2006.
English: • Increased use of departmental Web site Accomplishments
French: • Utilisation accrue du site Web du Ministère.
English: In that way, the voices of the people of the world and of each region would be better and more properly represented.
French: La voix du monde et de chaque région serait ainsi mieux - et plus normalement - représentée.
English: We must be aware of a harsh reality that has been a factor in non-compliance with the commitments undertaken at the Summit: the fundamental obstacle represented by the situation of poverty.
French: Nous devons être conscients d'une réalité crue qui a gêné l'application des engagements pris au Sommet : l'obstacle fondamental que représente la situation de pauvreté.
English: Employees can turn straight from their computer screens to apply what they have learned to the tasks at hand.
French: Les employés peuvent quitter leur ordinateur pour appliquer immédiatement ce qu'ils ont appris aux tâches qu'ils entreprennent.
English: Since the war ended in 2002, inflation has steadily decreased and the economy has started to grow, largely fuelled by the oil sector.
French: Depuis la fin du conflit, en 2002, l'inflation n'a cessé de diminuer et l'économie a connu une croissance largement soutenue par le secteur pétrolier.
English: Your performance report should, at minimum, present the program/project's expected developmental results at the outputs, outcomes and impact level.
French: Votre rapport sur le rendement devrait exposer au moins les retombées sur le plan du développement, considérées sous l’angle des extrants, des effets et des impacts.
English: | One Story Among Thousands | | The Twentieth Century Shall Belong to Canada | | The West and Confederation | [ Page 1 of 3 ] Chris Kitzan Canadian Museum of Civilization
French: | Une histoire parmi des milliers | Le XXe siècle sera celui du Canada | | L'Ouest et la Confédération | [ Page 1 de 3 ] Chris Kitzan Musée canadien des civilisations
English: For example, Terasen (Trans Mountain) Pipeline was operating at near capacity in 2003-04, with apportionment in January and March of 2004 (Figure 9).
French: Par exemple, le pipeline Terasen (Trans Mountain) fonctionnait tout près de sa capacité en 2003-2004, avec répartition en janvier et mars 2004 (figure 9).
English: The result of the application of either of those paragraphs is that the transfer does not constitute a disposition.
French: L’application de l’un ou l’autre de ces alinéas fait que le transfert ne constitue pas une disposition.
English: SPROVIERI, John (Conservative) 35007 - BRAMPTON–SPRINGDALE (5) CHIOCCHIO, Ian Raymond (Green Party)  DHALLA, Ruby (Liberal)  HUNDAL, Sam (Conservative)  MATHER, Anna (N.D.P.)
French: SPROVIERI, John (Conservateur) 35007 - BRAMPTON–SPRINGDALE (5) CHIOCCHIO, Ian Raymond (Parti Vert)  DHALLA, Ruby (Libéral)  HUNDAL, Sam (Conservateur)  MATHER, Anna (N.P.D.)
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes for transactions such as the opening of an account, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Veuillez prendre note que la carte d'assurance sociale peut servir à l'identification des clients lors d'opérations telles que l'ouverture d'un compte, mais que le numéro d'assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g. coverage, sampling, non-response, response).
French: On peut aussi la décrire en fonction des principales sources d'erreur susceptibles d'entraîner des inexactitudes (couverture, échantillonnage, non-réponse, réponse, etc.).
English: Thomas Rottner and Karim Dhanani, and some of the manager, Mssrs.
French: Afin de poursuivre les synergies mises en œuvre depuis quatre ans entre Accor et Go Voyages, un partenariat commercial renouvelable, visant à distribuer de manière privilégiée les hôtels Accor par Go Voyages, est signée pour trois ans. Les dirigeants actuels de Go Voyages étaient conseillés par le cabinet BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Jacques Goyet, Associé au bureau de Paris et Matthieu Lochardet, Avocat au bureau de Paris).
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Page 3 de 5
English: 6.4.3 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.4.3.1 mischief committed on the Settlement Land; 6.4.3.2 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.4.3.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: 6.4.2 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.4.3.1 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; 6.4.3.2 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu à aucun droit de paiement ou de frais envers la Première nation du Yukon touchée; 6.4.3.3 il est interdit d'intervenir inutilement avec l'utilisation et la jouissance paisible de la Première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: The moratorium will apply until the prohibitions legislation is law.
French: Le moratoire demeurera en vigueur tant que le projet de loi sur les pratiques interdites n'aura pas force de loi.
English: Beyond September 23, the judge said FCS was responsible for providing a ‘therapeutic placement’.
French: Après le 23 septembre, le juge rend SFC responsable de lui trouver un « placement thérapeutique ».
English: CPMA may decline to provide an individual access to his or her personal information in accordance with applicable laws.
French: LACDFL peut refuser à une personne laccès aux renseignements qui la concernent en vertu des lois en vigueur.
English: This is because recognising the independence of Abkhazia and South Ossetia could give ideas in the future to North Ossetia, Chechnya, Ingushetia, Dagestan and others which currently form part of the Russian Federation.
French: Car décider l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud pourrait donner demain des idées à l'Ossétie du Nord, à la Tchétchénie, à l'Ingouchie, au Daghestan et à d'autres qui font partie de la République fédérale de Russie.
English: The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
French: Le CESE se réjouit de l'aide financière que la Commission prévoit d'octroyer aux États membres en vue de perfectionner le système actuel.
English: Guideline Advisory Committee Recommended Clinical Practice Guidelines http://www.gacguidelines.ca   PRESENTATION This Ontario organization website offers critical appraisal of various clinical practice guidelines for common medical conditions and recommends the best ones to physicians as structured summaries.
French: Guideline Advisory Committee Recommended Clinical Practice Guidelines http://www.gacguidelines.ca   PRESENTATION Site d’un organisme provincial ontarien qui effectue une analyse critique des differents guides de pratique clinique disponibles pour divers problemes de sante courants et suggere les meilleurs d’entre eux aux medecins sous forme de resumes pratiques.
English: Motto The motto Briser les solitudes, which means "Breaking down solitudes", is at the heart of the objectives Michaëlle Jean intends to follow.
French: Devise La devise « Briser les solitudes » est au cœur des objectifs qu'entend poursuivre Michaëlle Jean.
English: 2000-1017 The Commission approves TCI's request to extend the Residence Additional Line One Free Month Promotion to 28 June 2001.
French: 2000-1017 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à prolonger la promotion d'un mois d'essai gratuit du service de ligne de résidence additionnelle au 28 juin 2001.
English: Customers Horux have subscribed to a subscription have access to trained personnel to resolve problems.
French: Les clients Horux ayant souscrit à un abonnement ont accès à un personnel qualifié pour régler les problèmes.
English: 46 Ibid.
French: Ibid., annexe 2.
English: In introducing draft article 2, the Special Rapporteur emphasized the fact that the definitions contained therein were, under the express terms of the provision, “for the purposes of the present draft articles”.
French: En présentant le projet d'article 2, le Rapporteur spécial a souligné que les définitions qu'il contenait étaient, ainsi qu'il était expressément dit dans cette disposition, données «aux fins des présents projets d'articles».
English: Revenues remained essentially flat at C$2,023 million, with several commodity groups helping to offset significant weakness in forest products.
French: Les produits d’exploitation sont demeurés essentiellement les mêmes, se chiffrant à 2 023 millions de dollars canadiens, plusieurs groupes marchandises ayant contribué à neutraliser la faiblesse marquée du secteur des Produits forestiers.
English: A successful conclusion of the status process, which is being led by Mr Ahtisaari, is essential not only to give the people of Kosovo clear prospects, but also for stability in the whole region.
French: Une issue positive au processus du statut dirigé par M. Ahtisaari, est essentielle non seulement pour offrir des perspectives claires à la population du Kosovo, mais aussi pour la stabilité de toute la région.
English: Control of antimicrobial resistance in the human health sector The most important issue in community infections of humans is the increase in prevalence of antimicrobial resistance in respiratory, enteric, and sexually transmitted disease pathogens, most of which do not originate in animals.
French: Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine La question la plus importante concernant les infections collectives des humains est celle de l'augmentation de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens des pathogènes des maladies respiratoires, entériques et transmises sexuellement, dont la plupart ne prennent pas naissance chez les animaux.
English: • Number of known or inferred current locations (watersheds see Table 1) decline
French: Coker, G.A., C.B. Portt et C.K. Minns. 2001.
English: During several months of intensive vocal coaching by dedicated music teacher Jennifer Banas from Spruce Grove, Alberta, the children gradually gain confidence and literally find their voices.
French: Pendant plusieurs mois, les enfants bénéficient d’une formation vocale intensive offerte par Jennifer Banas, professeur de musique dévouée de Spruce Grove, en Alberta; graduellement ils acquièrent une certaine confiance en eux-mêmes et trouvent leur voie.
English: I therefore believe that I can say, on behalf of my group, that we are satisfied on this aspect.
French: Je crois donc pouvoir dire, au nom de mon groupe, que nous sommes satisfaits sur cet aspect des choses.
English: The perception of a lack of leadership and lack of support from management. A variety of measures are proposed to deal with the above reasons for leaving.
French: Il convient ici de saisir toute l’importance des besoins et des attentes de la relève en termes d’emploi.  En bref… Le vieillissement de la population pose des défis de recrutement et de rétention de la jeune main-d’œuvre.
English: Figure 2.2 CSREES Aquaculture Expenditures by Research Areas for Fiscal Year 2000 (source CSREES, 2001) Projects that are developed and funded by the RAC are based on industry needs and are designed to benefit directly commercial aquaculture development in all states and territories.
French: Les projets mis sur pied et financés par les centres régionaux reposent sur les besoins de l'industrie et profitent directement à l'aquaculture commerciale dans tous les États et territoires.
English: Mr. Gower is active in community and professional activities.
French: M. Gower joue un rôle actif dans sa collectivité et sur le plan professionnel.
English: As the Tribunal is now implementing its completion strategy, the issue of maintaining its archives and the residual function are of the utmost importance.
French: Au moment où le Tribunal est en train d'appliquer sa stratégie de fin de mandat, les questions relatives à la préservation de ses archives et aux fonctions résiduelles sont très importantes.
English: Positive instructions Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves.
French: Instructions positives Les matériaux, tels les chiffons, utilisés avec ce produit peuvent s'enflammer spontanément.
English: The reports prepared for the General Assembly were placed on the OHCHR Web site.
French: Les rapports établis pour l'Assemblée générale pouvaient être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: In the context of Euro-Asian transport links in particular, the railways entering into a process of a joint organization of demonstration runs of container trains along transport corridors must reassure users by building up credibility and confirming themselves as an integrated, motivated and customer-oriented system united to produce, market and deliver services that will meet customers' expectations.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les liaisons de transport Europe-Asie, les administrations ferroviaires qui organisent en commun des parcours de démonstration avec des trains de conteneurs le long de couloirs de transport doivent rassurer les usagers en se montrant à la hauteur et en apportant la preuve qu'elles sont effectivement des entités intégrées, motivées et soucieuses des intérêts des usagers, qui se sont unies pour concevoir, commercialiser et assurer des services répondant aux attentes de leur clientèle.
English: Northern Pipeline Agency Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, On, K1A 0G2 Telephone: (613) 944-5000 Fax: (613) 944-8493
French: Administration du pipe-line du Nord Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-5000 Fax : (613) 944-8493
English: Are there appropriate reconciliation procedures to ensure the validity of credit card charges?
French: Existe-t-il des méthodes adéquates de rapprochement permettant d'assurer la validité des frais de carte de crédit?
English: Fifteen years ago, the Cuban fighter stated:
French: Il y a 15 ans, la combattante cubaine déclarait :
English: The difference between the Office of the Procurator's figures and those of the Frontiers Division was attributable to the fact that the Procurator's San Salvador office focused on regional cases, whereas the Frontiers Division had to coordinate with the Procurator's other offices nationwide.
French: La différence qui existe entre les données du Bureau du Procureur et celles de la Division des frontières est due au fait que le Bureau du Procureur de San Salvador se concentre sur le niveau régional, tandis que la Division des frontières doit se coordonner avec les autres services du Bureau du Procureur du pays.
English: What is the maximum number of lines for the permit application by the applicant?
French: Quel est le nombre maximal de produits pour les demandes de licence d'importation et d'exportation?
English: Under section 9 of the said Act, the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345065, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Varna Bridge over the Bayfield River, in the municipality of Bluewater, in front of Lots 18 and 19, Concession B (former township of Stanley).
French: Le County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345065, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Varna au-dessus de la rivière Bayfield, dans la municipalité de Bluewater, en face des lots 18 et 19, concession B (anciennement le canton de Stanley).
English: This is a good example of risk management through collaboration.
French: Cette option consiste à maintenir le niveau actuel de protection de la santé.
English: A ban has been introduced on the sale of tobacco products to persons under age 18 (article 8 of the Act on Preventing and Curbing Smoking).
French: L'interdiction de vendre des produits du tabac à des personnes de moins de 18 ans est entrée en vigueur (art. 8 de la loi sur la prévention et la réduction du tabagisme).
English: Measures could include those aimed at changing children's eating habits, such as training and awareness-raising, the production of promotional material and site visits.
French: Les mesures pourraient comprendre celles qui visent à modifier les habitudes alimentaires des enfants, telles que les mesures de formation et de sensibilisation, la production de matériel promotionnel et des visites sur place.
English: • Early-stage activity in Ontario has tended to follow the same pattern observed on a Canada-wide basis since 1996, but with even more intense activity taking place during the boom years.
French: • En Ontario, les investissements en début de croissance ont généralement suivi la tendance nationale depuis 1996, bien qu'ils aient été encore plus importants durant les années d'expansion.
English: Additionally, since 2003, more than 880 products, primarily in the textile and agricultural sectors, are exempt from customs duties and quotas when exported from Senegal into Canada.
French: De plus, depuis 2003, plus de 880 produits, principalement des textiles et des produits agricoles, sont exempts des droits de douane et des contingents lorsqu'ils sont exportés du Sénégal vers le Canada.
English: Five government stakeholders were asked how feasible they thought it was for the IIG to carryout its five-year plan given the available funding over the five years.
French: On a demandé à cinq intervenants du gouvernement dans quelle mesure, à leur avis, le plan quinquennal de l’IIG était réalisable, compte tenu du financement disponible pour ces cinq ans.
English: SA106, grades B or C, or any equivalent specifications in either ASME or other recognized designation systems or standards, imported in lengths of 50 feet or more, for use in the manufacture of oilfield steam generators.
French: Tous tubes et tuyaux, y compris ASTM A106, autres que ceux produits pour répondre aux spécifications ASTM A53; A252; A589 et A795. Une exclusion est demandée pour les tubes à paroi mince, pour systèmes de protection contre les incendies qui répondent aux spécifications suivantes :
English: The tropical sea was rich in nutrients, resulting in high biological activity.
French: La mer tropicale riche en substances nutritives était propice à une forte activité biologique.
English: Continue this doubling dilution if necessary to fifth and sixth wells.
French: Jeter les réactifs spécifiques ou sensibles.
English: The main increase in military strength during the reporting period was attributable to the arrival of additional Senegalese personnel that brought the battalion up to its full United Nations strength of 800.
French: L'accroissement des effectifs militaires tient principalement à l'arrivée de renforts sénégalais qui ont porté le bataillon au niveau des normes de l'ONU, soit 800 personnes.
English: This body replaces the Higher Committee on Education and the Economy which is abolished. Made up of 24 experts, the Higher Committee on Vocational Training has the task of developing exchanges between State education and its partners and of leading forward thinking about the links between the education system and the economic world.
French: Il est consulté sur la définition des formations et des diplômes à finalité professionnelle, l'information sur les métiers, les emplois, l'orientation des élèves et des étudiants, les formations continues mises en oeuvre par l'éducation nationale, la validation des acquis, la concertation entre l'éducation nationale et les professions.
English: The British Columbia Injury Research and Prevention Unit (BCIRPU) is a unique entity, a province-wide partnership between the Centre for Community Child Health Research, BC Ministry of Health and BC Children’s Hospital.
French: La British Columbia Injury Prevention and Research Unit (BCIPRU) est une entité unique en son genre, un partenariat provincial entre le Centre for Community Child Health Research, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et le British Columbia Children’s Hospital.
English: ARTICLE 44
French: Les parties adopteront en conséquence des mesures destinées à faciliter l'accès des habitants
English: In August, war erupted in the South Caucasus.
French: En août, la guerre a éclaté dans le sud du Caucase.
English: As no plausible clarification can be given, I have abstained from the vote.
French: En l'absence de précisions plausibles, je me suis abstenu lors du vote.