ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions Available for Changes Assumptions Worksheet Sales Input annual sales amounts for each year.
French: Hypothèses modifiables Feuille de travail des hypothèses Chiffre d'affaires Inscrire le chiffre d'affaires de chaque exercice.
English: Member of the inter-ministerial delegation to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, 1996
French: Membre de la délégation interministérielle au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996)
English: Hundreds of Aboriginal individuals were taken as captives to Europe in the 1500s.
French: Tout d'abord, le nom de Mathieu Da Costa apparaît pour la première fois en février 1607, alors que notre homme se trouve en Hollande.
English: ê 2002/83/EC Art. 6(1), 92/49/EEC Art. 6(e) and 2005/68/EC Art. 6(d) ð new (eg) ð provide information on the structure of the governance system referred to in Chapter IV, Section 2,ï be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience. ê 2000/26/EC Art. 8(a) (adapted) (fh) Ö as far as non-life insurance is concerned Õ communicate the name and address of the Ö all Õ claims representative Ö representatives Õ appointed Ö pursuant to Article 4 of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council53 Õ in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the Annex I, other than carrier's liability. ê 92/49/EEC Art. 6 (adapted) ð new 2.
French: ê 2002/83/CE Art. 6(1) ð nouveau c) d) présentent un programme d'activités conforme à l'article 7 23; ð détiennent les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis ï possèdent le minimum du fonds de garantie prévu à l'article 29, paragraphe 2 126, paragraphe 1, point d); ò nouveau e) démontrent qu’elles sont en mesure de détenir les fonds propres éligibles nécessaires pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis (SCR), conformément à l’article 99 et suivants; démontrent qu’elles seront en mesure de détenir les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir à l’avenir le Minimum de Capital Requis prévu à l’article 125; ê 2002/83/CE Art. 6(1), 92/49/CEE Art. 6(e) et 2005/68/CE Art. 6(d) ð nouveau eg) ðfournissent des informations sur la structure du système de gouvernance prévu au chapitre IV, section 2; ï soient dirigées de manière effective par des personnes qui remplissent les conditions requises d'honorabilité et de qualification ou d'expérience professionnelles. ê 2000/26/CE Art. 8(a) (adapté) fh) Ö pour ce qui concerne l’assurance non-vie, Õ communiquent le nom et l'adresse du représentant chargé Ö de tous les représentants chargés Õ du règlement des sinistres désignés Ö , conformément à l’article 4 de la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil53, Õ dans chacun des États membres autres que l'État membre dans lequel l'agrément est demandé lorsque les risques à couvrir sont classés dans la branche 10 du point A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur. ê 92/49/CEE Art. 6 (adapté) ð nouveau 2.
English: The system is too heavily weighted in favour of training future civil servants.
French: Le système scolaire congolais a trop tendance à former les enfants dans l'objectif du fonctionnariat.
English: Recently the House of Commons was told after the event that Dounreay had taken in waste from Georgia in the interests of the safety of Europe.
French: Récemment, il a été dit à la Chambre des Communes, suite à ces inspections, que Dounreay avait accueilli des déchets en provenance de Géorgie, dans l'intérêt de la sécurité de l'Europe.
English: ACT Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation [Official Journal L 322 of 12 November 1987].
French: ACTE Directive 87/540/CEE du Conseil, du 9 novembre 1987, relative à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres titres concernant cette profession [Journal officiel L 322 du 12.11.1987].
English: Catherine Lalumière, former Secretary General of the Council of Europe, has compared equality to two feet:
French: Catherine Lalumière, ancienne Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe, a comparé l’égalité à deux pieds:
English: Unfortunately, even women who are nervous sometimes overlook simple precautions that could make their homes safer- and ease their anxieties.
French: Malheureusement, même les femmes qui sont nerveuses oublient souvent de prendre des précautions simples qui pourraient rendre leur résidence plus sûre et calmer leurs inquiétudes.
English: 2006 population aged 15 and over by civilian labour force characteristics, and population group (thousands)
French: 2006 - Population âgée de 15 ans et plus selon les caractéristiques de l'emploi, classée par groupe de population (en milliers)
English: (c) Information to demonstrate that the person sought is the one referred to in the judgement of conviction; and (d) If the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and, in the case of a sentence for imprisonment, a statement of any time already served and the time remaining to be served.
French: c) Des renseignements attestant que la personne recherchée est bien celle visée par le jugement ; et d) Si la personne recherchée a été condamnée à une peine, une copie de la condamnation, avec, dans le cas d'une peine d'emprisonnement, indication du temps déjà accompli et du temps restant à accomplir.
English: High international cereal prices have already sparked food riots in several countries.
French: Les cours internationaux élevés des céréales ont déjà provoqué des émeutes dans plusieurs pays.
English: Ships were used to travel the oceans and discover new lands, carry goods to the other end of the world or to turn the sea into a theatre of war.
French: C´est grâce aux bateaux que les hommes ont traversé les océans, découvert de nouveaux pays, transporté des marchandises jusqu´à l´autre bout du monde ou transformé la mer en théâtre de guerre.
English: Electoral Insight – January 2001  Tim Mowrey Policy and Research Officer, Elections Canada, and Co-op Student, Department of Political Science, University of Victoria and Alain Pelletier Co-Editor, Electoral Insight, and Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada While representative democracy limits the participation of electors to voting in elections, direct democracy allows elector participation in the formation of public policy by asking electors to vote on issues, rather than for a candidate.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001  Tim Mowrey Agent de recherche et de la politique, Élections Canada, et participant au programme d'enseignement coopératif, Département des sciences politiques, Université de Victoria et Alain Pelletier Rédacteur, Perspectives électorales, et directeur adjoint, Politiques et recherche, Élections Canada Alors qu'en démocratie représentative l'électorat voit sa participation limitée au vote lors des élections, en démocratie participative (ou démocratie directe) il peut prendre part au choix des politiques publiques en se prononçant à leur égard plutôt qu'en choisissant ses représentants élus.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Townson, Monica, 1932- Women in non-standard jobs [electronic resource]: the public policy challenge Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Townson, Monica, 1932- Les femmes occupant des emplois atypiques [ressource électronique] : le défi de la politique gouvernementale Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Women therefore make up a considerable portion of unskilled and, consequently, poorly paid labour.
French: On peut donc dire que les femmes constituent une parcelle considérable de main-d'œuvre non qualifiée et par conséquent, mal rémunérée.
English: Publication information Oro, Ontario:
French: Informations sur cette publication Oro, Ontario:
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Titre du programme de paiements de transfert :
English: We wish to reaffirm the commitment made by our leaders at the summit last September to safeguard the principle of refugee protection.
French: Nous tenons à réaffirmer l'engagement, pris par nos dirigeants au sommet de septembre dernier, de sauvegarder les principes régissant la protection des réfugiés.
English: They are printed in a limited edition and and each catalog costs only 1£/$2 over the counter and 2£/$4 by mail order.
French: Ils sont imprimés en édition limitée et disponibles à 1,25 € l'unité seulement.
English: Field B1.3 displays the units of measure.
French: Le champ B1.3 affiche les unités de mesure.
English: "Inch wide, mile deep" Psychological barriers to team effort/curriculum does not promote team building.
French: Obstacles psychologiques à l'esprit d'équipe; le contenu des programmes d'études ne le valorise pas.
English: Our Government has strengthened women's perspectives within the national anti-poverty programme of the Estrada Administration by including representation of the women's sector at the policy level.
French: Le Gouvernement a renforcé l'orientation vers les femmes du Programme national de lutte contre la pauvreté du gouvernement Estrada en intégrant la représentation du secteur des femmes à l'élaboration des politiques.
English: Special Significance of the Species The shortjaw cisco, along with the lake herring, appear to be the ancestral colonizing species for most of the post-glacial distribution region of the Mississippi Refugium.
French: Importance particulière de l’espèce Le cisco à mâchoires égales, avec le cisco de lac, serait l’espèce colonisatrice ancestrale dans la plus grande partie de la région de distribution post-glaciaire du refuge du Mississippi.
English: First, it is critical that the existence of a surplus in the fund is assessed and validated, given that, as I mentioned earlier, there continues to be new claimants, and the Fund must have resources available to support beneficiaries over their lifetimes.
French: Premièrement, il faut absolument évaluer et confirmer l'existence d'un surplus dans le fonds en fiducie, étant donné que, comme je l'ai mentionné précédemment, il y a encore des nouveaux demandeurs et que le fonds doit disposer de ressources pour aider ces bénéficiaires pendant toute leur vie.
English: We all know that security is about control within a boundary.
French: Nous savons tous que la sécurité consiste à effectuer un contrôle à l'intérieur de certaines limites.
English: These practices should apply, in particular, to young animals which are brought together from different breeders and thus increase the risk of communicable diseases.
French: Ces pratiques doivent s'appliquer en particulier aux jeunes animaux qui sont amenés en groupes en provenance de différents éleveurs, ce qui augmente le risque d'apparition de maladies contagieuses.
English: Women should enjoy equal access to economic activities, market opportunities, land tenure and natural resources.
French: Les femmes devraient pouvoir bénéficier d'un même accès que les hommes aux activités économiques, aux débouchés du marché, à la propriété foncière et aux ressources naturelles.
English: The declaration also emphasises the need for economic reform.
French: Notre déclaration souligne aussi le besoin de procéder à une réforme économique.
English: I’ve elected to return to flying so as to bring greater focus on our operational commitments (NORAD, SAR & Vanguard) and to be better in touch with our readiness requirements.
French: J’ai choisi de reprendre le pilotage afin de mieux me concentrer sur nos engagements opérationnels (NORAD, SAR et Vanguard) et de mieux rester en contact avec nos exigences de disponibilité opérationnelle.
English: On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, granting technical and financial assistance in addition to that provided for by the fourth Lomé Convention to help traditional suppliers to improve their competitiveness and diversify where appropriate (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 22 avril, un règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes, qui vise à accorder une assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention de Lomé, afin d'aider les fournisseurs traditionnels à améliorer la compétitivité de leur production et, le cas échéant, à diversifier celle-ci (tab.
English: Canada will continue to work with the EU to meet this objective.
French: Le Canada va continuer de travailler avec l’UE aﬁn d’atteindre cet objectif.
English: These considerations are controlled through a system of federal registration; enforcement of federal trade and commerce requirements associated with being a "federally-registered" establishment fall within the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ces considérations sont contrôlées dans le cadre d'un système d'enregistrement fédéral; l'application des exigences commerciales fédérales associées au fait d'être un établissement « immatriculé au fédéral » relève de la compétence de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: This study reported that the prevalent sport community view was that the provision of programs open to all was sufficient to accommodate ethnic and racial diversity in the sport system.
French: Les auteurs de cette étude signalent que la communauté sportive en place jugeait que l’offre de programmes ouverts à tous était une mesure suffisante pour faire place à la diversité ethnique et raciale dans le système sportif.
English: At the national, regional and cantonal levels, UNICEF will cooperate with government institutions, NGOs, faith-based organizations and community structures, working to develop innovative, effective and sustainable interventions for child rights.
French: Aux niveaux national, régional et local, l'UNICEF coopèrera avec les institutions gouvernementales, les ONG, les organisations religieuses et les structures communautaires, pour développer des interventions innovatrices, efficaces et viables pour la protection des droits de l'enfant.
English: The Dutch government, but also the Commission to a certain extent, can be blamed for not having checked carefully enough whether this was the case.
French: On peut reprocher au gouvernement néerlandais, mais aussi - dans une certaine mesure - à la Commission, de ne pas avoir vérifié assez soigneusement si c’était le cas.
English: Second, the reference in that provision to the conditions necessary for its recognition in the State addressed shows that the question of the recognition of judgments given in non-contracting States is intended to be reserved to the respective laws of the Contracting States.
French: D' autre part, le renvoi dans cette disposition aux conditions nécessaires à la reconnaissance dans l' Etat requis montre que l' on a entendu réserver la question de la reconnaissance des jugements rendus dans des Etats tiers au droit applicable dans l' Etat contractant correspondant.
English: Activities When proposing to establish a Special Management Area that does not include Settlement Land, forward proposal for a Special Management Area to the DKRRC.
French: Activités Au moment de la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion qui n’englobe pas des terres visées par le règlement, adresser la proposition d’établissement au CRRDK.
English: (d) Braking system: the braking system of the trailer(s) to be evaluated shall comply with all of the relevant requirements of this Regulation.
French: d) Système de freinage: le système de freinage de la ou des remorques à évaluer doit satisfaire à toutes les prescriptions appropriées du présent Règlement.
English: ‘We are writing to express our disappointment about the content of the Declaration on the final text of the Fluorinated Gas Regulation made unilaterally by the Commission in the course of the European Parliament plenary session of 4 April 2006.
French: «Par cette lettre, permettez-nous d’exprimer notre déception face au contenu de la déclaration sur le texte final du règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés faite unilatéralement par la Commission à l’occasion de la séance plénière du Parlement européen du 4 avril 2006.
English: Information for Youth > Impaired Driving
French: Renseignements pour les jeunes > Conduite avec facultés affaiblies
English: Sixteenth session (1982)*
French: Seizième session (1982)*
English: Since our approach to estimating rates of return is different from that used in other studies, we go into somewhat more detail on these questions than, for example, Vaillancourt (1996) or Stager (1996).
French: Comme notre façon d'estimer les taux de rendement diffère de la méthode employée dans les autres études, nous examinons ces questions plus en détail que, par exemple, Vaillancourt (1996) ou Stager (1996).
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the fishing business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de votre entreprise de pêche avant la déduction de ces frais.
English: For instance, with respect to the question of pricing to which the respondent has attached great weight, the Tribunal would point out that the calculations prepared by the auditor dealt with products different from those in issue, namely mouldings.
French: Par exemple, pour ce qui est de la question du prix, sur laquelle l'intimé a insisté, le Tribunal fait remarquer que les calculs établis par le vérificateur portaient sur des produits différents de ceux en cause, c'est-à-dire des moulures.
English: B. (Return to) Manage Report Groups Returns you to the "Manage Report Groups" screen.
French: B. (Retour à l'écran de la ) Gestions de rapports Pour quitter et retourner à l'écran de la Gestions de rapports.
English: Tuesday Wind southwest 15 knots.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 20.
English: The Delegation of Kenya, while recognizing the complexity of the issues, reiterated its concern for the need to advance the dialogue on the international dimension of the Committee’s work.
French: La délégation du Kenya tout en reconnaissant la complexité de questions à l’étude, a , réitéré la nécessité de faire avancer le dialogue sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: Despite the progress made, the considerable water management efforts of recent decades have not been enough to safeguard and restore water quality and aquatic ecosystems.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les efforts considérables consentis au cours des dernières décennies en matière de gestion de l'eau n'ont pas suffi à préserver ni à restaurer la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques.
English: In particular, guinea worm eradication activities were supported by provision of safe drinking water for the endemic villages, filter materials, medical kits, logistics, surveillance and training.
French: En particulier, l'UNICEF a appuyé les activités de lutte contre la dracunculose en fournissant de l'eau potable dans les villages où la maladie est endémique, du matériel de filtrage, des trousses médicales, des moyens logistiques et en assurant une surveillance et une formation.
English: It seeks to instill in them a sense of belonging and pride in our organization.
French: Il faut que chacun se sente concerné et désire faire partie de l'aventure.
English: For further information, please call (212) 319-9300 or fax: (212) 319-3430.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser par téléphone au (212) 319-9300 ou par télécopie au (212) 319-3430.
English: SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 SG-SRE-1 From: $ 20831 to 42239
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 SG-SRE-1 De : $ 20831 à 42239
English: Mr Goerens' report is good.
French: Le rapport de notre collègue Goerens est bon.
English: This will be coupled with an analysis of settings where use of test kits may be appropriate.
French: À cela s'ajoutera une analyse des conditions favorables à l'utilisation des trousses de dépistage.
English: By two years after entry into force of this Directive, the Commission shall present to the European Parliament and Council a directive on the management of biodegradable waste.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une directive sur la gestion des déchets biodégradables.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.1.5 National Results by Time of Visit Results by Time of Day Compliance statistics were collected and tabulated based on the general time of day when stores were visited.
French: 1.1.5 Résultats nationaux selon le moment de la visite Résultats selon le moment du jour Des statistiques de conformité ont été compilées et mises en tableau selon le moment général du jour où les magasins ont été visités.
English: EAs in both groups (more urbanized areas, and less urbanized and rural areas) were ranked by income and classified into "area-based" income quintiles.
French: Les SD des deux groupes (régions plus urbanisées et régions moins urbanisées et rurales) ont été classés selon le revenu et des quintiles «régionaux».
English: • E-commerce applications have the ability to embody personalization through CRM applications.
French: • Les applications du commerce électronique ont la capacité de symboliser la personnalisation par l'entremise des applications GRC.
English: A/57/836 Item 53 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Letter dated 9 June 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/836 Point 53 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 9 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The cost of shipping railway boxcars of frozen meat to Mexico could be reduced if a refrigerated railcar meat inspection facility were available at the U.S.-Mexico border for rail shipments.
French: • Les coûts d'expédition de la viande congelée au Mexique dans des wagons couverts pourraient être abaissés s'il existait une installation d'inspection des viandes dans les wagons frigorifiques à la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: There is also no justification for selective implementation of the Security Council resolutions on the flimsy basis that some resolutions are more sacred than others because they carry the seal of Chapter VII.
French: Rien non plus ne justifie une mise en oeuvre sélective des résolutions du Conseil de sécurité sous prétexte que certaines sont plus sacrées que d'autres parce qu'elles relèvent du Chapitre VII.
English: tables in the same database directory, open, close, and create operations are slow.
French: sur plusieurs tables, il y aura une légère perte lorsque le cache de tables sera plein, car pour chaque table ouverte, une autre doit être fermée.