ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many forms of discrimination, including racial discrimination, are still pervasive, often formalized in State policies and legislation.
French: De nombreuses formes de discrimination, notamment raciale, sont encore fréquentes et sont souvent officialisées dans les politiques publiques et la législation.
English: Annex B lists the officers who have served as Logistics Branch Adviser.
French: L’annexe B présente la liste des officiers qui ont servi comme conseiller de la Branche des services de la logistique.
English: Joint participation of the farmers and the PMH in planning production and commercialization.
French: la participation conjointe des agriculteurs et du PMH à la planification de la production et de la commercialisation.
English: Moreover, most participants of all languages and backgrounds tend to describe the public service as an exemplary organization for its ability to accommodate diversity and to provide a variety of opportunities to its employees.
French: Ils admettent que la mobilité verticale est un problème5, mais affirment que la fonction publique demeure sans égale lorsque vient le temps de promouvoir l’apprentissage par la mobilité latérale. Pour la plupart, il y a des problèmes dans la fonction publique, mais pas plus qu’ailleurs.
English: Foreword Document(s) 1 of 12 Rich Fuchs
French: Foreword Document(s) 1 de 12 Rich Fuchs
English: Romania entertains good relations with all Balkan countries.
French: La Roumanie entretient de bonnes relations avec tous les pays des Balkans.
English: 5.5 Can I merge the powers of the medallion and talisman?
French: 5.5 Est-ce que je peux combiner les pouvoirs du médaillon et du talisman?
English: Airbus' EBIT* of € 519 million (H1 2008 adjusted: € 710 million) was impacted by exceptional foreign exchange effects and an A400M charge.
French: L'EBIT* d'Airbus de 519 millions d'euros (S1 2008 ajusté : 710 millions d'euros) a subi l'impact de l'effet de change exceptionnel et d'une chargé liée à l'A400M.
English: This solution does not, however, preclude that at the end of the deliberations certain parts of the proposed Instrument would be amended to become references to the WPPT.
French: Cette solution n'exclut cependant pas qu'à la fin des délibérations, certaines parties du projet d'instrument soient modifiées pour revêtir la forme de renvois au WPPT.
English: Of the key sources of return, the coupon effect (what would have been earned had interest rates remained unchanged over the period) is the main driver of the EFA’s positive total return.
French: Parmi les principales sources de rendement, l’effet coupon (le rendement qui aurait été obtenu si les taux d’intérêt étaient demeurés inchangés pendant la période considérée) constitue le principal facteur du rendement total positif du CFC.
English: However, it can be expected that retail payments which do not require the high execution speed guaranteed by TARGET will tend to be processed by other funds transfer systems, which may offer low costs but longer processing times.
French: Toutefois, il est probable que les paiements de petit montant qui ne nécessitent pas d'être exécutés en temps réel seront généralement traités par d'autres systèmes de transfert de fonds, qui peuvent s'avérer moins onéreux mais comportent des délais de traitement plus longs.
English: A Swedish partnership designed a curriculum that links regular training and education in the care of the elderly to Swedish language learning and complementary modules that are developed and taught by organisations representing people of another ethnic origin and charities that operate in the social economy sector.
French: Un partenariat suédois a monté un programme intégrant à la formation en soins aux personnes âgées des cours de suédois et des modules complémentaires conçus et enseignées par des associations représentant des minorités ethniques ou intervenant dans l'économie sociale.
English: Look at our catalogue of organic cosmetics for all familly members. Our categories include: Natural makeup, organic skin care for face, body and hairs, personnal hygiene (organic shower gel, organic soap, organic shampoo, organic bubble bath, organic teeth paste, organic deodorant), organic products for baby et children, organic products for men with the first range of organic skin care for men certified by Cosmebio.
French: Parcourez le catalogue à la recherche de cosmétiques bio adaptés à toute la famille au travers des différentes catégories qui vous sont proposées: Maquillage naturel, soins bio pour le visage, le corps et les cheveux, espace hygiène (gels douches bio, savons bio, shampoings bio, bains moussants bio, dentifrices bio, déodorants bio), espace bébé et enfants au naturel, espace homme avec la première gamme complète de soins cosmetique bio pour homme labellisée Cosmebio.
English: The United Kingdom expects the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their capacity to govern, their concern for all of Kosovo's citizens and their commitment to reform, in line with European integration — in short, to fulfil the responsibilities they already have.
French: Le Royaume-Uni compte que les Institutions provisoires d'administration autonome apporteront la preuve de leur capacité à gouverner, de l'intérêt qu'elles portent à l'ensemble des ressortissants du Kosovo et leur attachement à la réforme, conformément à l'intégration européenne - bref, il s'agit pour elles d'assumer les responsabilités qu'elles ont déjà.
English: You have probably noticed on a walk in the woods how quickly fallen trees decay.
French: Tu as sans doute remarqué, lors d’une promenade en forêt, la vitesse à laquelle se décomposent les arbres morts.
English: Jacques then changed his career and worked with his father to build what was to become the bathyscaphe Trieste.
French: Jacques change alors de voie et collabore avec son père pour construire ce qui deviendra le Trieste.
English: • Mipps Inc. PDF Format, 50 KB
French: • Johnston & Buchan LLP Format PDF, 515 ko
English: In the meantime, the Council turns a deaf ear and refrains from urging or requesting two of its permanent members to halt such daily attacks.
French: Pendant ce temps-là, le Conseil fait la sourde oreille et s'abstient d'exiger ou de demander à deux de ses membres permanents de mettre un terme à ces agressions quotidiennes.
English: Important successes have been achieved in this area.
French: Des succès importants ont été obtenus dans ce domaine.
English: As long as corrections for the frequency response were made, a 1/4-inch microphone could also be used with the protecting grid in place.
French: Si l’on est capable de déterminer la nature du champ, il est possible que l’on puisse choisir entre plusieurs types de microphones différents permettant d’effectuer des mesures avec une incertitude relativement faible (3).
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Plumbing and Heating Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en plomberie et chauffage dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Recalling paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant l'alinéa e du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: One author describes values as "ideals, experiences or states of affairs pursued by individuals, organisations and communities."113 Here, the multidimensional character of values is highlighted.
French: L’évolution de cette situation au cours des années à venir dépendra de l’efficacité du grand nombre de tests génétiques qui font actuellement l’objet de recherches.
English: Please provide information on any progress in this respect.
French: Rendre compte des progrès enregistrés en la matière.
English: We have resolved the  doubt as to when this expense was incurred in favour of the  Complainant and we find that the Complainant incurred this  expense during the period of January 20, 1988 to August 23,  1988.   Vacation Expenses The Complainant claimed reimbursement for expenses that she  incurred on several vacations that she took.
French: Nous avons laissé le bénéfice du  doute à la plaignante relativement à la date de l'engagement de ces  dépenses et nous concluons qu'elle les a engagées durant la période allant  du 20 janvier 1988 au 23 août 1988. Dépenses de vacances La plaignante a demandé le remboursement de dépenses qu'elle a engagées  lors de vacances.
English: The accumulated expertise and experience of the Office in operational and recovery matters can be used to improve the fraud proofing of legislation, contract clauses and financial agreements with third countries.
French: L'expertise et l'expérience acquises par l'Office sur le plan opérationnel et en matière de recouvrement peuvent contribuer à améliorer l'étanchéité à la fraude de la législation, des clauses contractuelles et des accords financiers avec les pays tiers.
English: Progress was made on a number of key issues aimed at ensuring the long-term viability of the sector.
French: Des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de dossiers clés destinés à assurer la viabilité à long terme du secteur.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–QÃ0C¹÷¿%7`¶Y³õ÷¯¨Û"×I4`œF¼ñptwuáŠÌâÂDñ "¸U¥µ‡"U5Xö,ŒT¨#ËLY¤ lÅIq’%ws«ÙŽ²'n=ÞQŸåé»w´CÂƒFæ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<óvàŽNÙxôÈùEŠRìãj²¾£­©Ž@ÉG§ ]¤ªþØ€
English: If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you can access and repair it.
French: Si cela échoue, vous aurez besoin d'une autre méthode pour amorcer votre système et le réparer.
English: Boydell, S.
French: Boydell, S (2000) Coups, Constitutions and Confusion in Fiji.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remains low (3%), demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux cumulatif de révocation/d'annulation de la réhabilitation demeure faible (3 %), ce qui montre que la plupart des gens qui sont réhabilités ne commettent pas de crime par la suite.
English: This diversion is accomplished by investing the employment relationship with the trappings of authority – that is, by suggesting it has the legitimacy born of consent behind it.
French: Cette diversion s'accomplit en plaçant la relation d'emploi avec tous les signes extérieurs d'autorité - c'est-à-dire, en suggérant qu'elle a la légitimité née du consentement derrière elle.
English: Yekooche First Nation Government, as provided for under the Yekooche First Nation Constitution and the Final Agreement, will be the government of Yekooche First Nation.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche est le gouvernement qui est constitué en vertu de la Constitution de la Première nation Yekooche et de l'accord définitif.
English: Avoid tight elastic bands on socks, stockings and undergarments.
French: Éviter tout élastique serré aux bas, aux collants ainsi qu’aux sous-vêtements.
English: 3.1.6.7.2 Possible actions  Possible actions with respect to consideration of negative votes and comments include any or all of the following:
French: 3.1.6.7.2 Actions possibles  Actions possibles lors de l'analyse des votes négatifs et des commentaires inclus dans les éléments suivants :
English: The Board noted that the insurance clauses, stipulated in three contracts with a combined value of $1.1 million were not supported by proof of insurance.
French: Le Comité a noté que les clauses d'assurance, stipulées dans trois contrats d'une valeur totale de 1,1 million de dollars, n'étaient pas assorties d'attestations.
English: In 1927 at the time of the Diamond Jubilee of Confederation, the event was highlighted by the laying of the cornerstone of the Confederation Building on Wellington Street in Ottawa and the inauguration of the Carillon in the Peace Tower.
French: En 1927, le jubilé de diamant de la Confédération est marqué par la pose de la première pierre de l’édifice de la Confédération, sur la rue Wellington à Ottawa, ainsi que par l’inauguration du carillon de la tour de la Paix.
English: Accordingly, on June 14, 2001, VIA withdrew its June 4, 2001 Notice of Motion regarding contempt.
French: En conséquence, le 14 juin 2001, VIA a retiré son avis de requête du 4 juin 2001 sur le non-respect de l'ordonnance de la Cour fédérale du Canada.
English: Heaters dedicated to aluminium bath heating.
French: Thermoplongeurs dédiés au réchauffement des bains d’aluminium fondu.
English: The Canadian Private Copying Collective (CPCC) proposed rates for the years 2003-2004 of 51¢ for each audiocassette, 59¢ for each CD-R of 100 megabytes (Mbs) or more, 49¢ for each CD-RW of 100 Mbs or more, $1.15 for each CD-R Audio and CD-RW Audio or MiniDisc, and 65¢ for each blank DVD.
French: La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) demandait, pour les années 20032004, 51¢ par cassette audio, 59¢ par CD-R de 100 mégaoctets (Mo) ou plus, 49¢ par CD-RW de 100 Mo ou plus, 1,15 $ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc, et 65¢ par DVD vierge.
English: She hoped that when Yemen's next report was considered, the delegation would be able to report changes in the status of women in both law and reality.
French: Mme Kaid espère que, lorsque le prochain rapport du Yémen sera examiné, la délégation yéménite sera en mesure de faire état de changements dans la condition des femmes tant en droit que dans la réalité.
English: The appellant maintained that for his reply to Question 4, he should have received full value (5 marks, not 3).
French: L'appelant a soutenu que pour sa réponse à la question 4 il aurait dû recevoir une note parfaite, c'est-à-dire cinq points au lieu de trois.
English: If the message is a positive one (from the reader's perspective), then you should get right to the point.
French: Si le message est positif (du point de vue du lecteur), vous devriez aller droit au but.
English: There is, of course the Loi sur la conservation du patrimoine naturel (Natural Heritage Conservation Act) which mentions the concept of protecting landscape, but only in the specific context of "protected areas" (Boucher, 2005).
French: Il y a bien la Loi sur la conservation du patrimoine naturel où apparaît la notion de paysage, mais dans un contexte particulier d’élaboration « d’aires protégées » (Boucher, 2005).
English: The 2007 Agri-Business Forum at the Conference of Montreal is the perfect opportunity to meet new contacts, gain valuable market intelligence and identify profitable export opportunities for your agri-food products, services and technologies in India.
French: Brian Bonner, planificateur d’évènements, foires et missions internationales, AAC, par téléphone : (613) 759-7642, télécopieur: (613) 694-2449, courriel : bonnerb@agr.gc.ca ►Making your Web Site Work – Atelier en ligne sur le cybermarketing (disponible en anglais seulement) En mars dernier, Agriculture et Agroalimentaire Canada organisait un atelier sur le cybermarketing.
English: Article 39 The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets. This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty.
French: Article 39 La Commission et l'autorité budgétaire peuvent convenir d'avancer certaines dates relatives à la transmission des états prévisionnels ainsi qu'à l'adoption et à la transmission de l'avant-projet et du projet de budget, sans qu'un tel arrangement puisse avoir pour effet de raccourcir ou d'allonger les périodes d'examen de ces textes prévues par l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom.
English: The exploitation license of the audiovisual recording covers exploitation in the following media: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) television both in France and abroad; cinema theatre distribution; cable distribution; satellite distribution; broadcasting in a local television network; broadcasting in a closed television network; video, CD-ROM; CD-I, Internet exploitation; and use of images or recorded sounds constituting a part of an audiovisual work.
French: AVP/IM/03/3B page 11 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) la distribution dans les salles de cinéma; la distribution par câble; la distribution par satellite; la diffusion sur une chaîne de télévision locale; la diffusion sur un réseau de télévision en circuit fermé; l’exploitation par vidéogramme, CD-ROM, CD-I, Internet; l’utilisation d’images ou d’enregistrements sonores faisant partie d’une œuvre audiovisuelle.
English: The highest concentration of styrene reported in rural air in Canada was 3.2 µg/m3, at Walpole Island, Ontario (Dann, 1990).
French: Les relevés des réserves d’eau canadiennes montrent que le styrène est généralement présent à des concentrations inférieures à 1 µg/L.
English: Trudeau briefly retired, but he returned to power in the 1980 election.
French: Il fut tout aussi décidé à assurer une place égale à tous les Canadiens au sein d’un Canada bilingue et multiculturel.
English: At the first formal meeting of the session, the Chairperson encourages the Committee to adopt its decisions by consensus.
French: À la 1re séance de la session, le Président invite le Comité à adopter ses décisions par consensus.
English: 8.1.5 Research on anonymized human embryonic stem cell lines, embryonic germ cell lines or other cell lines of a pluripotent nature that have been created in Canada, or created elsewhere and imported for research purposes, provided that: 1.
French: 8.1.5 Les recherches sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines, les lignées de cellules germinales embryonnaires ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente créées au Canada ou ailleurs et importées pour des recherches, sous réserve de ce qui suit : 1.
English: About 40.8 percent of the Status Indian population is under the age of 19, compared with 24.8 percent for the Canadian population.
French: 100 entre 2002 et 2021 et que l'ensemble de la population canadienne croisse plutôt de 12,8 p. 100.
English: True False 9.
French: Vrai Faux Dans l’Expérience du tambour fumé, l’œillère était en plâtre de Paris.
English: Shareholder composition varies from one type of SME to another, with local SMEs the least open to outside investors.
French: La composition de l'actionnariat varie d'un type de PME à l'autre, les PME locales étant les plus fermées à la venue d'investisseurs externes.
English: In order to accurately reflect the distribution of the Canadian workforce by region and industry, the survey data was weighted based on the distribution of the Canadian workforce by region and industry. Other secondary data sources, including Industry Canada, were also used to analyze the past trend and forecasts of environmental employment in Canada.
French: Afin de refléter de façon juste la ventilation de la main-d’œuvre canadienne par région et par principaux groupes d’industries, on a pondéré les données en fonction de la distribution de la main-d’œuvre canadienne par région et par principaux groupes d’industries.
English: It wasn't long before wheeled planters were developed to drop seeds as the furrows were dug.
French: Peu après, on met au point des cultivateurs à roues qui servent à répandre les semences à mesure qu'on creuse les sillons.
English: These data are representative of the commercial rates paid at that time by institutions for the specific category of casualty insurance applicable to travelling artwork.
French: Ces données sont représentatives des taux commerciaux payés au moment de l’évaluation pour la catégorie particulière d’assurance responsabilité applicable aux œuvres d’art itinérantes.
English: PROTECTION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION IN ITS COUNTRY OF ORIGIN
French: PROTECTION D’UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE DANS SON PAYS D’ORIGINE
English: EXHIBIT E-2a (continued) All -0.590*** XXX XXX -0.535*** -0.501*** -0.678*** Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks -0.464
French: PIÈCE E-2a (suite) Tous -0,590*** XXX XXX -0,535*** -0,501*** Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires -0,678*** Réadmiss. récents -0,464
English: If you are claiming a deduction or losses for 2006, attach to your income tax return any applicable T5003, Statement of Tax Shelter Information and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses and a completed Form T5004, Claim For Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit or Political Donation Tax Credit.
French: Si vous demandez une déduction d'impôt ou déduisez des pertes pour 2006, joignez à votre déclaration de revenus les T5003, Déclaration de renseignement sur un abri fiscal et T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour abri fiscal et frais renoncés qui s'appliquent ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d'impôt pour dons ou crédit d'impôt pour contribution politiques.
English: My-DLL would not be responsible for the use of these files.
French: My-DLL ne saura en aucun cas tenu responsable suite à l'utilisation de ces fichiers.
English: • 063 REPAIR OF BUILDINGS Description:
French: • 063 RÉPARATION DE BÂTIMENTS Description:
English: The Agency has committed to the development of a green procurement guide as indicated in the Departmental Sustainable Development Strategies (SDS).
French: L'Agence a pris l'engagement de préparer un guide d'approvisionnement écologique tel que mentionné dans les Stratégies ministérielles de développement durable.
English: Design and the user-friendly information society User-friendly and user-driven products and services can be achieved when design is linked to R&D and commercialisation at different stages of the value chain.
French: Le design et le design graphique sont des élémentsclés du design de l’information, de la planification des contenus et de la conception de matériel informatique convivial.
English: Digital video formats, including digital broadcast formats defined by the Advanced Television Systems Committee (ATSC) shall use the ancillary audio channels as defined in ATSC ancillary audio technical specifications, unless the narrative description is in the primary audio channel.
French: Les formats vidéo numériques, y compris les formats de radiodiffusion numérique définis par «Advanced Television Systems Commmittee (ATSC)» devront utiliser les canaux audio auxiliaires définis dans les spécifications des équipements auxiliaires des techniques audio de ATSC, excepté lorsque la description narrative se trouve dans le canal audio principal.
English: The undelivered balance in the amount of USD 94,000 related to certain minor items, which were to be delivered at the time the Plant would have been ready for operation.
French: Le solde, d'un montant de USD 94 000, correspondait à des articles d'importance secondaire qui devaient être livrés lorsque l'usine serait prête à être mise en service.
English: In the past, environmental and conservation policy in Canada has suffered from two problems.
French: Dans le passé, la politique en matière d’environnement et de conservation au Canada a été gênée par deux problèmes.
English: They shall also be distributed during the session.
French: Ils doivent en outre être distribués durant la session.
English: - the implication of the partners in the action (partner organisations) and the reason for this choice of partners,
French: - l’implication des partenaires dans l’action (organismes associés) et la raison du choix de ces partenaires,
English: The amounts of fines for misdemeanours were reduced and harmonized, as are the number of misdeamours.
French: Le montant des amendes infligées en cas de délit a été réduit et harmonisé de même que le nombre de délits.
English: A. Youth were part of all our consultations, but they did not have a parallel process.
French: R. Les jeunes ont contribué à toutes nos consultations, mais ils n'ont pas participé à un processus parallèle.