ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you really look into it you will see that three quarters of all the world's nuclear energy is produced in just six countries, while there are one or two others that have a marginal share of the nuclear power market.
French: Si vous examinez réellement la situation de près, vous verrez que les trois quarts de toute l'énergie nucléaire mondiale sont produits dans six pays uniquement, tandis qu'il y en a un ou deux autres qui ont une part marginale dans le marché de l'énergie nucléaire.
English: Therefore, they are not broadcasting, but a point to point transmission (see Annex II) by telecommunications links from the site of an event (sports, news or cultural) to one or more national and/or foreign broadcasting organizations for the purpose of enabling the latter’s broadcasting of the event.
French: Ces signaux sont destinés à être, non reçus par le public, mais utilisés par les organismes de radiodiffusion dans leurs émissions.
English: They are as follows: – supervision by the services of the Interior Ministry, which is accountable to Parliament (Bundestag); – supervision by the Bundesrechnungshof (Auditor General’s Office), whose reports are submitted to the Bundestag; – supervision by the Bundesbeauftragte für den Datenschutz (Federal Commissioner for Data), who every two years submits a detailed report to the Bundestag on the activities of the Federal Office.
French: On distingue : – le contrôle des services du ministre de l’intérieur, responsable devant le Parlement ; – le contrôle de la Cour des comptes (Bundesrechnungshof) dont les rapports sont transmis au Bundestag ; – le contrôle de l’Office de protection des données et des libertés publiques (Bundesbeauftragte für den Datenschutz) qui présente tous les deux ans un rapport circonstancié aux membres du Bundestag sur les activités de l’Office de protection de la Constitution.
English: • Understands and uses informal structures—identifies key actors, decision-influencers, etc.
French: • Comprendre et se servir des structures officieuses – reconnaître les acteurs clés, ceux qui ont une influence sur les décisions, etc.
English: Evaluation focuses on end results.
French: L’évaluation est centrée sur les résultats obtenus.
English: If an object against a terrestrial background has to be used it should stand well in front of the background, i.e. at a distance at least half that of the object from the point of observation.
French: Si on doit utiliser un objet qui se trouve à proximité d’un élément de la topographie, il faut s’assurer qu’il se trouve à une bonne distance, c’est-à-dire à une distance qui est correspond au moins à la moitié de celle de l’objet par rapport au point d’observation.
English: Only the amount recorded as received will be recognized as an expense.
French: Seul le montant des biens ou prestations consignées comme reçus sera inscrit en dépense.
English: • In collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs, assist in the coordination support of the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: • En collaboration avec la CNUCED et avec le Département des affaires économiques et sociales, ils aident à coordonner l'aide apportée à l'application du Cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays sans littoral et les pays de transit en développement, et celle du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The end does not justify the means.
French: La fin ne justifie pas les moyens.
English: Russia is de facto a major producer of defence equipment of all kinds, from assault rifles to strategic ballistic missiles, including nuclear and conventional submarines, combat aircraft, heavy tanks and armoured vehicles or personnel carriers, UAVs, communication, command and control systems and nuclear warheads.
French: Comme les forces armées, le CMI souffre de déficits humains et de problèmes structurels qui datent de l’époque soviétique et ont été aggravés par la désorganisation des premières années de l’indépendance, par l’instabilité politique et par les effets des deux guerres en Tchétchénie – avec une réorientation des priorités vers le remplacement rapide des matériels perdus ou immobilisés.
English: If the application is denied, FINTRAC will contact the subscriber to explain why.
French: Si la demande est refusée, CANAFE communiquera avec l'abonné pour lui donner les raisons du refus.
English: In spring 2005, portions of the restored grasslands were treated with a low intensity prescribed fire providing the final touch to the initial phase of the restoration project.
French: Au printemps 2005, des parties de la prairie rétablie ont été traitées au moyen de feux dirigés de faible intensité qui ont mis un terme à la phase initiale du projet de rétablissement.
English: The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by
French: De plus, la LCPE (1999) autorise explicitement l’échange d’informations avec le gouvernement d’un État étranger ou une organisation internationale à condition de protéger la conﬁdentialité des
English: DFO review of any permanent, fixed structure is preferred and likely captures any larger structures
French: N’a pas de sens dans les habitats d’eau douce.
English: As a result of the refusal, the Office of the Privacy Commissioner issued an Order for the production of records pursuant to sections 12(1)(a) and (c) of PIPEDA.
French: En raison de ce refus, le Commissariat à la protection de la vie privée a pris une ordonnance de production de dossiers conformément aux alinéas 12(1)a) et c) de la LPRPDÉ.
English: With regard to the financial sustainability of selected programmes, the secretariat should carry-out a comprehensive study to estimate the cost and requirements for the maintenance of such programmes.
French: Concernant la viabilité financière de certains programmes, le secrétariat devrait réaliser une étude détaillée sur les coûts et les conditions du maintien de ces programmes.
English: Furthermore, two units of DG TREN, dealing with legal and technical questions and international relations in the nuclear field, were moved from Brussels to Luxembourg.
French: En outre, deux unités de la DG TREN, qui traitent des questions juridiques et techniques ainsi que des relations internationales dans le domaine nucléaire, ont été déplacées de Bruxelles à Luxembourg.
English: To that end, all newly elected Governments have expressed willingness to carry on with the ongoing integration processes and further deepen regional cooperation.
French: À cette fin, ceux qui viennent d'être élus se sont déclarés disposés à poursuivre les processus d'intégration en cours et à resserrer encore leurs liens de coopération régionale.
English: How do social values and stigma affect the development of ethical standards within these areas?
French: Comment les valeurs sociales et les stigmates influent ils sur l'élaboration de normes éthiques dans ces domaines?
English: As has been the case in the past, Turkey remains ready to assist the people of Bosnia and Herzegovina, in any way it can, in achieving their aspirations.
French: Comme cela a été le cas dans le passé, la Turquie reste prête à aider autant que faire se peut le peuple de la Bosnie-Herzégovine pour qu'il réalise ses aspirations.
English: •Try not to preheat your oven: it wastes energy that could be used to cook your food. 
French: •Essayez de ne pas préchauffer votre four. Vous gaspilleriez de l’énergie qui pourrait servir à cuire vos aliments.
English: If this phase continues for longer than expected, the question will arise of "how long the governments and parliaments can go on, giving taxpayers and citizens the impression that nothing needs to be done," he declared.
French: Si cette phase devait se prolonger plus longtemps que prévu, il faudrait poser la question de savoir « combien de temps les gouvernements et les parlements pourront continuer à donner l’impression aux contribuables et aux citoyens que les choses peuvent rester en l’état ».
English: Other areas of strategic focus include: medical assistive technologies, bio-products and bioinformatics.
French: Les autres secteurs stratégiques sont les technologies d’assistance médicale, les bioproduits et la bioinformatique.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Il peut désigner un autre membre du secrétariat pour le remplacer en cas d'absence.
English: 3.2 Organization design/delivery Partnership structure and partners' roles.
French: 3.2 Conception de l'organisation et exécution Structure de partenariat et rôles des partenaires.
English: The Group encourages the establishment of an International Counter-Terrorism Centre under the umbrella of the United Nations as envisaged in the Strategy.
French: Le Groupe appuie la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu dans la Stratégie.
English: Our traceability system ensures every cut of beef or hamburger meat is produced from one identified animal.
French: Notre système de traçabilité nous permet d'identifier chaque coupe de viande à un animal précis.
English: The commitment in the Charter's preamble, often quoted this morning, was “to save successive generations from the scourge of war”.
French: Ils se sont engagés, aux termes du préambule de la Charte des Nations Unies, souvent cité ce matin, à « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Resolution 2000/24.
French: Résolution 2000/24.
English: These result from voluntary transactions of the ECB with other SDR holders under the standing agreement with the IMF (see Section 5.3.1).
French: Les réserves de change de la BCE comprennent des droits de tirage spéciaux (DTS), qui résultent d’opérations effectuées volontairement par la BCE avec d’autres détenteurs de DTS dans le cadre de l’accord permanent conclu avec le FMI (cf. section 5.3.1).
English: In Beyond Intellectual Property, authors Darrell A. Posey and Graham Dutfield listen and respond to this voice.
French: Dans Le marché mondial de la propriété intellectuelle, Darrell A. Posey et Graham Dutfield écoutent cette voix et y répondent.
English: The home should never open into a pool area; otherwise, children can wander out of the house into the pool and drown.
French: Il ne devrait jamais y avoir d’accès direct de la maison à la piscine, sinon les enfants peuvent errer de la maison à la piscine et se noyer.
English: The ASC stated that the objective of the JCPP was as follows:
French: Suivent l’Alberta (335 émetteurs, soit 20 pour 100), l’Ontario (329 émetteurs, soit 19 pour 100) et le Québec (112 émetteurs, soit 7 pour 100).
English: CIDA Sustainable Development Strategy 2004-2006 CIDA defines sustainable development as development that is equitable and environmentally sustainable, and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, boys and girls.
French: Stratégie de développement durable de l'ACDI pour 2004-2006 L'ACDI définit le développement durable comme étant un développement équitable et environnementalement viable, renforçant la capacité économique, sociale, environnementale et de gouvernance des femmes et des hommes, des garçons et des filles.
English: The UNDP Arab Human Development Report 2002 places Iraq at 110 among 111 countries reviewed and over 80 per cent of the population are now estimated to be living in poverty.
French: Selon le rapport du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe (édition 2002), l'Iraq se classe au cent dixième rang des 111 pays étudiés, et la proportion d'Iraquiens vivant actuellement dans la pauvreté est estimée à plus de 80 %.
English: The committee also selected women as the target population for the 2000 spring campaign.
French: Le comité a aussi choisi les femmes comme la population cible pour la campagne du printemps 2000.
English: Until we can count on agreement and a clear alliance with the Commission on this point, debates like today’s will remain somewhat devoid of substance.
French: Tant que nous ne pourrons pas compter sur un accord et une alliance claire avec la Commission sur ce point, les débats comme celui d’aujourd’hui resteront quelque peu dénués de substance.
English: The Agency used the media in the local minority language, provided educational and interpretation programs in both official languages, and contributed to the development of communities by consulting them and ensuring their participation in its activities.
French: L'Agence a utilisé les médias locaux de langue officielle minoritaire, a fourni des programmes d'éducation et d'interprétation dans les deux langues officielles et a contribué au développement des communautés en les consultant et en assurant leur participation à ses activités.
English: Public health surveillance requires timely exchange of information between and among laboratories and public health authorities.
French: La surveillance de la santé publique nécessite l'échange d'information en temps utile entre et parmi les laboratoires et les autorités de la santé publique.
English: In order to achieve this objective, it would be recommended if the Commission draws up a report by 31 December 2010 in view to develop an appropriate methodology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels; clarify the relationship with the EU Emissions Trading Scheme; and review the feasibility and timetable of a progressive reduction of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, and submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this 11/70 PE396.443v01-00
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission établira, pour le 31 décembre 2010, un rapport ayant pour objet de mettre au point une méthode appropriée d'estimation des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie, de clarifier les relations avec le système communautaire de commerce des émissions et d'étudier la faisabilité et le calendrier d'une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie et, le cas échéant, présentera au Parlement européen et au Conseil des propositions tendant à modifier la présente directive.
English: S/2002/1229 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1229 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Advice for emergency health services is provided by WHO.
French: L'OMS peut prodiguer des conseils en ce qui concerne les services médicaux d'urgence.
English: Table A.3 provides details on the 168 appointments to posts subject to geographical distribution, by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le tableau A.3 indique la répartition, par nationalité, par classe et par sexe, des 168 nominations à des postes soumis à la répartition géographique à laquelle il a été procédé entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
English: • Medics treat wolf-attack victims in Afghanistan
French: • Le Commandement Canada a deux ans
English: The focus of the Kyoto Protocol is the reduction in annual emission of six greenhouse gases (GHG): carbon dioxide, chloroform, methane, nitrous oxide, perflouro-carbons and sulphur hexafloride.
French: Le Protocole de Kyoto est axé sur la réduction des émissions annuelles de six gaz à effet de serre: le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
English: Since the type of medical care to be offered in a given hospital is a matter of provincial government policy, it is our view that advocacy on the issue would indeed constitute a political activity for the purposes of subsection 149.1(6.1) of the Income Tax Act.
French: Étant donné que le type de soins médicaux devant être fournis dans un hôpital donné est une question qui relève de la politique du gouvernement provincial, nous estimons que l'intervention dans le dossier constituerait une activité politique au sens du paragraphe 149.1(6.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Defective work causes loss of time, waste of materials and inconvenience to others.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions pour ne pas blesser les autres travailleurs avec des panneaux ouverts, des câbles qui traînent ou des parties des systèmes nus ou à découvert et chargés de courant.
English: In cases of extreme rights abuses, the chance that an international criminal tribunal will ultimately sit in judgment of those principally responsible is growing, thereby becoming a deterrent to would-be tyrants elsewhere.
French: Dans des cas d'abus extrêmes des droits de l'homme, les chances qu'un tribunal criminel international juge finalement les principaux responsables vont croissant, dissuadant ainsi les futurs tyrans du monde entier.
English: More detailed information can be found on the contact page.
French: Vous trouverez nos coordonnées détaillées sur la page contact .
English: (b) In operative paragraph 15, the words “give full and equal attention to” were replaced by the words “continue to bear in mind fully”.
French: b) Au paragraphe 15, le membre de phrase « prêter toute son attention, de façon égale, aux questions » a été remplacé par les mots « continuer d'avoir pleinement à l'esprit les questions ».
English: This means that for the PPE Group - and we have discussed this at some length - there can be no question of the 1979 directive being excluded from this legislation, since that would take the heart out of it.
French: Cela signifie que pour le groupe PPE - au sein duquel nous avons largement débattu du problème - il est hors de question que la directive 79 soit dissociée de cette législation, car nous la viderions ainsi de sa substance.
English: Dr. Elaine Stone USA Dr. Gregory Taylor Canada Dr. Richard Tresserras Spain Dr. Kazuo Ueda Japan Dr. Hirotsugu Ueshima Japan Dr. Elinor Wilson Canada Dr. Yukio Yamori Japan Dr. Hiroshi Yanagawa Japan Dr. Lars Weinehall Sweden
French: Dre Elaine Stone États-Unis Dr Gregory Taylor Canada Dr Richard Tresserras Espagne Dr Kazuo Ueda Japon Dr Hirotsugu Ueshima Japon Dr Elinor Wilson Canada Dr Yukio Yamori Japon Dr Hiroshi Yanagawa Japon Dr Lars Weinehall Suède
English: The use of the new form will not commence until summer 2007 to allow time to implement necessary changes to the national AEFI database to accommodate the expanded information included in the new form.
French: L'utilisation du nouveau formulaire ne commencera pas avant l'été 2007, ce qui donnera suffisamment de temps pour apporter les modifications nécessaires à la base de données nationale sur les effets secondaires suivant l'immunisation, de sorte que soient pris en considération les nouveaux renseignements inclus dans le formulaire.
English: In furtherance of paragraph 10 above, the Assembly instructs its Bureau to establish an ad hoc Committee composed of representatives of the political groups and rapporteurs of the competent committees in order to monitor the follow-up to Recommendations 1444 and 1456 (2000) and to report back to it and to the competent committees on progress or the lack of it.
French: En application du paragraphe 10 ci-dessus, l’Assemblée charge son Bureau de former une commission ad hoc, composée de représentants des groupes politiques et des rapporteurs des commissions compétentes, pour observer les suites données aux Recommandations 1444 et 1456 (2000) et de lui rendre compte, ainsi qu’aux commissions compétentes, des progrès ou de l’absence de progrès.
English: Aquaculture cannot escape this trend.
French: L'aquaculture ne pourra y échapper.
English: These strategies have helped to provide federal departments and agencies with the means to work toward the goal of sustainable development.
French: Ces stratégies ont permis de doter les ministères et organismes fédéraux des moyens nécessaires pour oeuvrer en faveur de l'objectif du développement durable.
English: Other allowances Compensation of differences: if a claim to family allowances of other States exists and the supplements in Liechtenstein would be higher, the difference will be paid out as compensation (national law makes residency a condition).
French: Autres prestations Compensation de la différence: si la personne concernée a droit aux allocations familiales de l'étranger et que les allocations du Liechtenstein sont supérieures, la différence est versée en tant que compensation (le droit national prévoit ici la résidence comme condition).
English: Travellers must purchase health care insurance before they depart.
French: Les voyageurs doivent souscrire à une assurance-maladie avant leur départ.
English: Mr. Ramsden (New Zealand) said that climate change was a global issue requiring a global response.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) estime que les changements climatiques constituent un problème mondial exigeant une solution mondiale.
English: Such relationship exists when there is a verbal or written agreement in which an employee agrees to work on a full-time basis for an employer for a specified period of time, in return for salary or wages.
French: Une telle relation est établie par suite d'un accord verbal ou écrit selon lequel un employé accepte de travailler à temps plein pour un employeur pendant une période de temps déterminée, moyennant un salaire.
English: Figures as at 31 December 2000 have consequently been recast for the purposes of comparison.
French: Les chiffres au 31 décembre 2000 ont été redressés en conséquence afin de rester comparatif.
English: An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in Appendix I or Appendix III to the Convention and are excluded from Appendix II to the Convention.
French: Un astérisque (*) placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur indique qu'une ou plusieurs populations géographiquement isolées, sous-espèces ou espèces, de ladite l'espèce ou dudit taxon, figurent aux annexes I ou III de la Convention et sont exclues de l'annexe II de celle-ci.
English: The report has been referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le rapport a été envoyé au Comité permanent du Patrimoine canadien.
English: CDPFs also serve as a touchstone for policy dialogue with partner countries, other donors and all CIDA-funded stakeholders interested in programming in a given partner country.
French: Encadré 20 : les Cadres de développement programme-pays : un outil de planification indispensable Les stratégies en matière de programmes des pays partenaires sont exposées dans leurs grandes lignes dans les Cadres de développement programme-pays (CDPP).
English: UNDCP continued to support alternative development programmes, in particular in the establishment of national systems for monitoring illicit opium poppy cultivation.  In Myanmar, the 2002 opium poppy survey estimated the area under opium poppy cultivation to be 81,400 hectares, about 50 per cent less than in 1996.
French: Au Myanmar, l'enquête annuelle sur le pavot à opium pour 2002 a évalué à 81 400 hectares les superficies plantées de pavot à opium, soit une diminution d'environ 50 % par rapport à 1996.