ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, access to diversified funding sources and the resources required to reinforce local entrepreneurship are often lacking.
French: Enfin, l’accès à des sources de financement diversifiées et les ressources requises pour renforcer l’entrepreneuriat local sont souvent déficients.
English: Reorganization proceedings commenced in the United States and in Canada, with the respective debtors being separate and distinct.
French: Des procédures de redressement ont été ouvertes aux États-Unis et au Canada, les débiteurs respectifs étant séparés et distincts.
English: G8 governments' approach to achieving such outcomes is expected to include more meaningful partnerships amongst ourselves, amongst other governments of the world and amongst civil society, including the private sector.
French: L'approche des gouvernements du G8 pour atteindre de tels résultats comportera vraisemblablement des partenariats plus sérieux entre nous, au sein d'autres gouvernements du monde et dans la société civile, y compris le secteur privé.
English: • Description of seats and controls
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: Robert James Ritchie, aka Kid Rock, was born on January 17th, 1971 in Romeo, Michigan. He is an American musician, actor and rapper.
French: Connu pour ses nombreuses frasques, le multi instrumentiste, chanteur et acteur à ses heures Kid Rock est aussi une valeur sûre du rock américain.
English: www.silc.it contains links to the websites of other companies.
French: Le site www.silc.it peut contenir des liens avec des sites web d´autres sociétés.
English: The report avoids mentioning the fact that, in many countries, the commercialization and privatization of those basic social services, to which all human beings should be entitled, have been detrimental to the expansion of health-care coverage and to the achievement of the goal of education for all.  This is the case in the United States, where 44 million people lack health insurance and guaranteed medical care.
French: La Commission passe sous silence le fait que la commercialisation et la privatisation de ces services sociaux de base - auxquels ont droit tous les êtres humains - ont empêché d'étendre l'accès aux soins gratuits et d'atteindre le but d'une éducation universelle dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis, où 44 millions de personnes n'ont aucune garantie de soins ni de couverture sociale.
English: Over the last seven years Canada has consistently been ranked number one in the United Nations' Human Development Index which measures standard of living, literacy levels, health and longevity.
French: C'est également au Canada que l'on trouve le pourcentage le plus élevé d'adultes en âge de travailler (entre 25 et 64 ans) qui ont partiellement complété des études postsecondaires (soit 52 p.
English: See HCR/MMSP/2001/03 and HCR/MMSP/2201/03/Corr.1, the Report of the Preparatory Session of the Ministerial Meeting, which attaches the Draft Declaration recommended for adoption by the Ministerial Meeting.
French: Voir HCR/MMSP/2001/03 et HCR/MMSP/2001/03/Corr.1, Rapport de la Réunion préparatoire de la Réunion ministérielle qui joint le Projet de déclaration dont l'adoption est recommandée par la Réunion ministérielle.
English: Videos / Audios Sherry Lewis NWAC - Native Women's Association of Canada Video 1 / Panelists:
French: Vidéos / Audios Sherry Lewis NWAC - Association des femmes autochtones du Canada Vidéo 1 / Membres du panel :
English: Further changes respective of the CTD format may be necessary, based upon practical experience gained through the use of the CTD, with efforts to further harmonize internationally, and/or with the introduction of the electronic or eCTD.
French: Des modifications additionnelles concernant le format CTD, pourraient être nécessaires basées sur l’expérience de l’utilisation du CTD, de la poursuite des efforts d’harmonisation à l’échelle internationale et de l’introduction du format électronique ou eCTD.
English: Justification Given the extensive list of objectives set out in Article 2(2), it is important to identify a limited number of priority sectors for each country’s or region’s programme in order to avoid spreading limited funds too thinly.
French: Justification Étant donnée la liste étendue d'objectifs de l'article 2, paragraphe 2, il serait important qu'un nombre limité de secteurs prioritaires soient identifiés pour le programme de chaque pays ou région, afin d'éviter la dispersion excessive des fonds limités.
English: Activities and Contributions of the HR Specialist Planning
French: Activités et contributions des spécialistes en RH Planification
English: The Commission believes that this variance is appropriate for a large geographical electoral district that adjoins Northern Ontario.
French: La commission est d’avis que cet écart est approprié pour une vaste circonscription avoisinante au nord de l’Ontario.
English: At present about 150 children are in detention or prison.
French: Il y a aujourd'hui environ 150 enfants détenus ou incarcérés.
English: I believe the answer is yes.
French: Je crois que la réponse est oui.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these proposals seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, cette proposition a pour objectif de permettre aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre de circuler dans l'espace Schengen sur la base d'un visa D de long séjour.
English: (PDF version) Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: (version PDF) Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Relative susceptibility compared with the control was determined by the percentage of seedlings with galls 6 or 9 months after inoculation.
French: La sensibilité relative, comparée à celle des témoins, a été déterminée par le pourcentage de semis avec des galles 6 ou 9 mois après l'inoculation.
English: Request received two days or less before proceeding (2) If counsel's request is received by the recipients two working days or less before the date of a proceeding, counsel must appear at the proceeding and make the request orally.
French: Demande de retrait du conseil inscrit au dossier (2) Dans le cas où les destinataires reçoivent la demande deux jours ouvrables ou moins avant une procédure, le conseil doit se présenter à la procédure et faire sa demande oralement.
English: Canadian Forces help bring stability to the country.
French: Les Forces canadiennes aident à conférer de la stabilité au pays.
English: The second part of the project developed an innovative community action model utilizing strength or resiliency-based strategies for promoting healthy development in early adolescence.
French: Dans le cadre du deuxième volet du projet, on a conçu un modèle d’action communautaire novateur qui utilise des stratégies de renforcement ou de développement du ressort psychologique pour promouvoir un développement sain dans la jeune adolescence.
English: This deduction is called capital cost allowance (CCA).
French: Cette déduction est appelée « déduction pour amortissement » (DPA).
English: This is the most effective way for them to express their interest and concerns and to pursue their development goals.
French: C'était la façon la plus efficace pour eux d'exprimer leurs intérêts et leurs préoccupations et de poursuivre leurs objectifs de développement.
English: Third, the United States abrogated the Anti-Ballistic Missile Treaty, recognized by the international community as the cornerstone of global strategic stability, through its unilateral withdrawal from the Treaty.
French: Troisièmement, les États-Unis ont abrogé le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, reconnu par la communauté internationale comme la pierre angulaire de la stabilité stratégique globale, en le dénonçant de manière unilatérale.
English: In a presidential statement dated 21 February 2007 (S/PRST/2007/3), the Security Council noted the importance of a professional, effective and accountable security sector for the consolidation of peace and security, in preventing countries from relapsing into conflict and in laying the foundations for sustainable peace.
French: Dans une déclaration de son Président en date du 21 février 2007 (S/PRST/2007/3), le Conseil de sécurité a relevé qu'il importait de mettre en place des institutions de sécurité professionnelles, efficaces et responsables si l'on voulait empêcher les pays de retomber dans les conflits et si l'on voulait jeter les bases d'une paix durable.
English: Operations will require an open pit mine, as well as, a processing plant.
French: L’exploitation exigera la construction d’une mine à ciel ouvert et d’une usine de traitement.
English: In 1928 he travelled to Europe studying in Paris and Munich.
French: En 1928, il s'est rendu en Europe et a étudié à Paris et à Munich.
English: Instead, our communications activities are designed to position the NRTEE as a credible first "stop" for reliable information on the environment and the economy.
French: Nos activités de communication visent plutôt à faire de la TRNEE le premier " arrêt " crédible où obtenir de l'information fiable sur l'environnement et l'économie.
English: All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council. 19.
French: Toute rŁgle ou toute condition relatives au rØgime fiscal des membres ou des anciens membres relŁvent de l’unanimitØ au sein du Conseil.» 19) À l’article 191, le deuxiŁme alinØa suivant est ajoutØ:
English: Clear the tick or check mark on the box beside the Use User Account Control (UAC) to help protect your computer option.
French: Désactivez la case située en regard du contrôle de compte d'utilisateur (UAC) afin de protéger l'option de votre ordinateur.
English: Environmental and Human Health Impacts Road dust represents a significant source contributing to the generation and release of PM into the environment.
French: Impacts sur la santé humaine et l'environnement de la poussière de route La poussière de route contribue de façon importante à la production et au rejet de particules dans l'environnement.
English: Reports of CSWB, NCW and of the Central Advisory Committee on eradication of child prostitution were also studied.
French: Les rapports de la CSWB, de la NCW et du Comité consultatif central sur l'élimination de la prostitution des enfants ont également été étudiés.
English: DATED this 21st day of May, 1991   ;si  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  
French:       PETER L. BORTOLUSSI
English: Such criteria, which inevitably involve a degree of subjectivity in certain cases, may include: (i) The number of members in a forum
French: Ces critères, qui supposent inévitablement une certaine part de subjectivité dans certains cas, pourront être les suivants: i) Le nombre de membres de l’instance
English: Removal of specified risk material (SRM) from food for human consumption — The removal of SRM from the human food supply is recognized internationally as the most effective food safety measure protecting human health from exposure to the agent of BSE.
French: Retrait du matériel à risque spécifié (MRS) des aliments destinés à la consommation humaine – Le retrait du MRS de l'approvisionnement alimentaire est reconnu à l'échelle internationale comme étant la mesure de protection la plus efficace pour protéger la santé humaine contre l'exposition à l'agent de l'ESB.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA http://canada.justice.gc.ca/
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA http://canada.justice.gc.ca/
English: We will be happy to provide other languages upon request.
French: C’est avec plaisir que nous vous proposons d’autres langues sur demande.
English: Meanwhile, noting the impressive atmosphere in Vienna city centre on Wednesday and the build-up to the weekend, he stated, “The people here, with it being a week day, it’s an amazing turn out, unbelievable.
French: Ayant passé la journée de mercredi à Vienne en compagnie d’autres pilotes, Toseland a commenté, “Il y avait beaucoup de monde, alors que c’est le milieu de la semaine, c’était vraiment incroyable.
English: The procedures will be reviewed by the ROB and implemented in 2004–2005.
French: Ces modalités vont être revues par la DGOR et mises en place pour l’année 2004-2005.
English: There are important lessons to be drawn from this experience.
French: Il y a d'importantes leçons à tirer de cette expérience.
English: • Enter T4 Web forms secure Web site On the printable T4 Summary page, click Submit this T4 return to transmit your return to us.
French: • Accédez au site Web sécurisé des formulaires T4 Web Sur le sommaire imprimable, cliquez sur le bouton Transmettre cette déclaration T4 pour transmettre votre déclaration à l'ARC.
English: Reiterating that the richness of the cultural heritage of South-Eastern Europe lies also in its diversity, the Ministers reaffirmed their commitment to work jointly for the preservation and restoration of cultural monuments and religious sites in the region.
French: Ils réaffirment que la diversité est un des éléments de la richesse du patrimoine culturel des pays d'Europe du Sud-Est et leur détermination à travailler ensemble pour préserver et restaurer les monuments culturels et les sites religieux de la région.
English: The Hague Convention, once ratified by all relevant nations, will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities".
French: Une fois ratifiée par toutes les nations compétentes, la Convention de La Haye offrira une réponse claire et certaine à la question de savoir quelle loi, dans un contexte international, régit la question de savoir si le bénéficiaire d'une sûreté obtient un droit opposable sur des titres gagés".
English: This means that experiencing some hardship cannot be used as a reason for an employer to deny accommodation to employees.
French: Cela signifie que bien qu'il puisse en résulter un certain préjudice, ce n'est pas une raison pour l'employeur de refuser de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des employés.
English: During this time, the INAC representative will be available to provide advice/assistance related to the NCBR Initiative as needed.
French: Les responsabilités relatives au projet incluent une saine gestion financière et la préparation de rapports d’activité sur les progrès du projet, lorsqu’applicable.
English: But security in this sense assumes a wider meaning — shelter, human rights protection, food security, environmental security — not just military security.
French: Une sécurité qui englobe aussi bien le logement, la protection des droits de la personne, la sécurité alimentaire et la sécurité environnementale que la sécurité militaire.
English: The Delegation wished that the mandate of the Committee be continued and this would help the creation of international legally-binding instrument.
French: La délégation a souhaité que le mandat du comité se poursuive et que cela aide à la création d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: (Item 9 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Applicants should have a degree in economics or the equivalent.
French: Les participants doivent être titulaires d'un diplôme universitaire en sciences économiques ou d'un diplôme équivalent.
English: In comparison, the volume of exports of transport services is US$ 19.3 billion in France, US$ 18.9 billion in Germany, US$ 19.9 billion in the Netherlands and US$ 6.8 billion in Denmark.
French: Par comparaison, la valeur de ces services atteint 19,3 milliards de dollars en France; 18,9 milliards en Allemagne; 19,9 milliards aux Pays-Bas; et 6,8 milliards au Danemark.
English: • Shafts or bearings, or assemblies therof, specially adapted for elastic fluid pumps
French: • Arbres, paliers ou leurs assemblages spécialement adaptés aux pompes pour fluides compressibles
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ASYCUDA Newsletter (4); promotional brochures, pamphlets and information kits on various activities of the subprogramme (science, technology and innovation policy reviews, information and communications technology and e-business for development, Commission on Science and Technology for Development, human resources development and trade logistics) (7); Trade Facilitation and Development Newsletter (8); Virtual Institute/P166 information kit (1); web-based Virtual Institute bulletin (4);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin d'information sur le Système douanier automatisé (SYDONIA), brochures, prospectus et pochettes d'information sur différentes activités du sous-programme (examen des politiques mises en œuvre dans le domaine des sciences, technologies et des innovations, technologies de l'information et des communications et commerce électronique au service du développement, Commission de la science et de la technique au service du développement, mise en valeur des ressources humaines et logistique commerciale) (7); bulletin sur la promotion et la facilitation du commerce (8); Institut virtuel et pochette d'information P166 (1); bulletin en ligne sur l'Institut virtuel (4);
English: Methodology used to develop the Tourism Leading Indicator for each source market:
French: B) Tendances des fournisseurs : Les tendances des fournisseurs indiquent la mesure dans laquelle les fournisseurs augmentent (ou réduisent) les produits offerts pour favoriser les voyages en provenance du marché émetteur à destination et à l'intérieur du Canada.
English: Mr. Regis Brillat Executive Secretary Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights – DG II Council of Europe F-67705 Strasbourg Cedex FRANCE Geneva, 31 May 2006 Dear Regis Brillat, Please find enclosed a further collective complaint against Portugal presented by the World Organisation Against Torture (OMCT) under the Additional Protocol to the European Social Charter of 1995 concerning its compliance with Article 17 of the Revised Social Charter.
French: M. Régis Brillat Secrétaire exécutif Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction générale des Droits de l’Homme – DG II Conseil de l’Europe F-67705 Strasbourg Cedex FRANCE Genève, le 31 mai 2006 Cher Monsieur Brillat, Vous trouverez ci-joint une nouvelle réclamation collective présentée par l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) en vertu du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne de 1995 contre le Portugal, concernant le respect par ce pays de l'article 17 de la Charte sociale révisée.
English: The Government may call on the United Nations Resident Coordinator and the UNDP office in Kazakhstan to assist in these efforts.
French: Le Gouvernement pourrait faire appel au Coordonnateur résident des Nations Unies et au bureau du PNUD au Kazakhstan afin d'appuyer ces efforts.
English: In 2000, the Government of Canada conducted an angling survey that provided information on the economic impacts of fishing.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a effectué une enquête sur la pêche sportive qui étudiait notamment les retombées économiques de cette pêche.
English: In addition, although article 34 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration enumerated grounds for setting aside an arbitral award, no similar provision had been envisaged under the draft Model Law.
French: De surcroît, même si l'article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international énumérait les motifs d'annulation d'une sentence arbitrale, aucune disposition analogue n'avait été envisagée pour le projet de loi type.
English: However, they have many common elements.
French: Ils ont néanmoins de nombreux éléments communs.
English: European Regional Development Fund TRAN/6/22755 Draftperson: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Consideration of a draft opinion ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Main:
French: Reinhard Rack, Fotis Karamitsos (CE), Jörg Leichtfried, Josu Ortuondo Larrea, Ulrich Stockmann, Dieter-Lebrecht Koch, Paolo Costa, Evelin Lichtenberger, Zita Gurmai La séance est levée à 17 h 30 et reprend le mercredi 16 mars, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: In November 1999, the Government did enact legislation to this effect.
French: En novembre 1999, le Gouvernement a effectivement adopté une loi à cet effet.
English: Conducts autopsies; interprets histopathological slides arising from research work done in the Food and Drug Directorates or other areas of government; and reviews histopathological interpretations of other pathologists in the Division.
French: Instaurer des méthodes et techniques de laboratoire nouvelles ou améliorées. Procéder à des autopsies, interpréter les diapositives histopathologiques provenant des travaux de recherche réalisés dans les Directions des aliments et drogues et dans d'autres secteurs publics.
English: • The Studies are a good source for background information.
French: • Les études sectorielles fournissent des renseignements de base pour des discours.
English: Prof. Janakiram knows, because he faced just such a restriction as a student growing up in Sri Lanka, where his performance
French: M. Janakiram en sait quelque chose : il a lui-même
English: The right to effective participation is a fundamental human right, affirmed in a number of key international legal instruments.
French: Le droit à une participation effective est un droit de l'homme fondamental, que consacrent un certain nombre d'instruments juridiques internationaux parmi les principaux.
English: • Database compiled by Laura Friis (BC Ministry of Environment, Victoria, BC), which contains records from Canadian Museum of Nature, Royal British Columbia Museum, Cowan Vertebrate Museum, University of British Columbia, and sight and auditory records submitted to the BC Frog Watch Program or contributed by various researchers, consultants, and private individuals
French: • Base de données compilée par Laura Friis (Ministry of Environment, Victoria, Colombie-Britannique), contenant des mentions du Musée canadien de la nature, du Royal British Columbia Museum, du Cowan Vertebrate Museum et de la University of British Columbia ainsi que des observations et des signalements auditifs recueillis dans le cadre du programme Attention grenouilles de la Colombie-Britannique ou par divers chercheurs, consultants et particuliers.
English: • Prochlorperazine (5 mg to 10 mg intramuscularly) or promethazine (50 mg by rectum or orally) for nausea and vomiting.
French: • Prochlorpérazine (5 mg à 10 mg par voie intramusculaire) ou prométhazine (50 mg par voie rectale ou orale) : pour les nausées et les vomissements.
English: To this end, the CSHA includes an international collaboration element that focuses on increasing the coordination of Canada’s participation in HIV/AIDS activities, strengthening information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian nongovernment organizations (NGOs), and enhancing collaboration among participating groups, individuals, departments and agencies.
French: À cette ﬁn, la stratégie canadienne sur le VIH/sida comprend un volet collaboration internationale qui vise à accroître la coordination de la participation du Canada aux activités internationales en matière de VIH/sida, à renforcer le partage de l’information avec d’autres pays et organisations internationales, à accroître les compétences des ONG canadiennes et à améliorer la collaboration entre les groupes, les personnes, les ministères et les organismes participants.