ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest single contributor to chloroform exposure within the 24-hour period results from inhalation during showering, which also includes dermal absorption.
French: On résume les résultats d’études toxicologiques employant des doses répétées, dont les effets ont été observés aux concentrations minimales, aux tableaux 14, 15 et 16, sur le gavage (bols), l’administration continue dans l’eau potable et l’inhalation, respectivement.
English: The 1996 budget increased from $4,000 to $5,000 the limit on the transfer of these amounts, beginning in 1996.
French: Le budget de 1996 a fait passer la limite de transfert de 4 000 $ à 5 000 $ à compter de cette année-là.
English: Two to four years later, cankers break out on the branches and trunk, typically girdling and killing the top branches where the cones grow.
French: Deux à quatre années plus tard, des chancres se développent sur les branches et le tronc, annellent les branches du sommet où poussent les cônes et les détruisent.
English: The same firm bought the Aboitiz Group's entry into the industry - the Super 24 stores.
French: La même société a acheté le joueur de l'Aboitiz Group's sur le marché, les magasins Super 24.
English: • seek to encourage innovation and skills enhancements through procurement; and,
French: • chercher à encourager des améliorations au titre de l'innovation et des compétences par le biais de l'approvisionnement public
English: You can expect to wait one or two weeks for the permit.
French: Une ou deux semaines s'écouleront sans doute avant la réception de la licence.
English: • Northwest Territories Ft.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest Ft.
English: [48] As this is a new road crossing, the Agency finds that the applicant is responsible for the construction costs of the road crossing surface and the approaches as well as the installation of the road crossing warning system.
French: [48] Comme il s'agit ici d'un nouveau franchissement routier, l'Office est d'avis que la demanderesse est responsable des frais de construction de la surface du franchissement routier et des abords routiers, ainsi que de l'installation du système d'avertissement.
English: Recently, Israel has transferred $119 million of the tax money it has unlawfully seized to the Palestinian Authority and western States and the Quartet have promised to recommence funding to the Palestinian Authority (insofar as it does not further the interests of Hamas in Gaza).
French: Récemment, Israël a transféré à l'Autorité palestinienne 119 millions de dollars des recettes fiscales qu'il avait illégalement saisies, et les pays occidentaux et le Quatuor ont promis qu'ils reprendraient le financement de l'Autorité palestinienne (pour autant qu'elle ne favorise pas les intérêts du Hamas à Gaza).
English: ANNEX Country Profile for Zambia
French: ANNEXE Esquisses de pays Zambie
English: Paragraph 19(1)(d) prescribes the hazard symbols that must be displayed on the label.
French: L'alinéa 19(1)(d) prescrit les signaux de danger qui doivent être affichés sur l'étiquette.
English: Passengers with special needs should provide advance notice of this request for assistance to ensure that appropriate staff can be made available.
French: Les passagers qui ont des besoins spéciaux doivent présenter à l’avance une demande d’assistance pour être sûrs que des employés compétents seront là pour leur prêter main-forte.
English: Foster families are the basic providers of comprehensive care for children who, for various reasons, lack the proper conditions for development in their biological families.
French: La famille nourricière est la forme élémentaire de prise en charge complète de l'enfant qui, pour diverses raisons, n'a pas pu être élevé dans sa famille naturelle.
English: Signature: Canada (30 March 2007)
French: Signature : Belgique (30 mars 2007)
English: I am thinking, for example, of the proposals for a Mediterranean Union and a Black Sea Union.
French: Je songe notamment aux propositions relatives à la création d'une Union de la Mer noire ou d'une Union méditerranéenne.
English: It is an important first step that has been taken and one which, as I pointed out in my introduction, shows that the Union is genuinely prepared to let development aspects control its priorities in trade matters.
French: C'est un premier pas important de la part de l'UE, une décision qui, comme je l'ai indiqué en introduction, prouve que l'Union est réellement disposée à ce que la perspective du développement détermine les priorités en matière commerciale.
English: The documents are listed in the Works Cited section at the end of this report.
French: La bibliographie présentée à la fin de ce rapport dresse la liste des documents en question.
English: They set up camp, cooked, and used portable latrines.
French: Stress et de fatigue Les astronautes préparent un repas.
English: Bulgaria hopes for a multi-ethnic, democratic and prosperous Kosovo, as envisaged by Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Bulgarie souhaite un Kosovo multiethnique, démocratique et prospère, tel que le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It must also enable CTC partners to position their unique value propositions under a consistent and compelling theme:
French: Il s’agit aussi d’offrir aux partenaires l’occasion de positionner leurs offres de valeur exclusives sous une thématique convaincante et cohérente :
English: Lindenmayer, D. B., R. B. Cunningham, C. F. Donnelly, H. Nix and B. D. Lindenmayer.
French: Lindenmayer, D.B., R.B. Cunningham, C.F. Donnelly, H. Nix et B.D. Lindenmayer.
English: A/60/785 Item 139 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/785 Point 139 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: When one grasps that this vast experiment is not the result of a natural, immutable force like gravity but a totally artificial construct, then one can also recognise that what some people have created, other people can change.
French: Les trois quarts des entreprises étrangères enregistrées aux Etats-Unis ne paient pas d'impôt du tout.25 Les impôts sur les sociétés en pourcentage des recettes publiques des pays européens ont aussi fortement diminué26, de sorte que les gouvernements de ces pays s'efforcent, et c'est compréhensible, de garantir la stabilité de leurs recettes par tous les moyens disponibles.
English: For further information about the certification conditions for exporting these products to Mexico, Canadian exporters should contact the CFIA office in their region.
French: Pour plus d'information sur les conditions de la certification des exportations de ces produits vers le Mexique, les exportateurs canadiens devraient entrer en contact avec le bureau de l'ACIA de leur région.
English: Internet sites and legal texts.
French: Coordonnées des centres d'information régionaux.
English: To celebrate this event, all of the staff were invited on a three-day trip to Milan.
French: Pour célébrer cet événement, tous ses employés ont été conviés à un séjour de trois jours à Milan.
English: Glass is relatively easy to make, the raw materials are abundant and cheap, and it can be recycled and reused indefinitely.
French: Le verre est relativement facile à fabriquer, les matières premières sont abondantes et bon marché, et il peut être recyclé et réutilisé indéfiniment.
English: DFO considered the merits of carrying out a coordinated federal/provincial EA process in consultation with the Canadian Environmental Assessment Agency, and determined that a coordinated process would not be practical since the provincial EA process was near completion.
French: Le MPO a examiné la pertinence d’une ÉE coordonnée fédérale‑provinciale en consultation avec l’Agence canadienne d'évaluation environnementale, et a déterminé qu’un processus coordonné ne serait pas pratique étant donné que le processus d’ÉE provincial était presque terminé.
English: In accordance with the Committee’s general recommendation 19 regarding violence against women, please provide detailed information about steps taken to develop comprehensive legislation on all forms of violence against women, as well as local and/or national services that are available to women who are victims of violence.
French: Conformément à la recommandation générale 19 du Comité concernant la violence à l’égard des femmes, veuillez donner des informations détaillées sur les mesures prises pour élaborer une législation d’ensemble sur toutes les formes de violence contre les femmes ainsi que sur les services nationaux ou locaux dont disposent les victimes d’actes de violence.
English: They also form the basis for reporting in an organization’s Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: De plus, ils servent de base pour la rédaction du Rapport sur les plans et priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) des organisations.
English: Respondents also identified New Brunswick and western Canada as two regional destinations with potential for the French travel market.
French: Les répondants ont aussi mentionné le Nouveau-Brunswick et l’Ouest canadien comme destinations régionales ayant du potentiel sur le marché français.
English: Of course the breach by a State of a contract does not as such entail a breach of international law.
French: Bien entendu, la non-exécution d'un contrat par un État ne constitue pas en soi une violation du droit international.
English: Ensure that the Canada Foundation for Innovation benefit from renewable financing of both materials and infrastructures.
French: Veiller à ce que la Fondation canadienne pour l'innovation assurer un financement renouvelable des équipements et des infrastructures.
English: There has not been a strong budgetary lead from the European Commission, as opposed to rhetoric.
French: L’impulsion donnée par la Commission européenne sur le plan budgétaire a été faible par rapport à la rhétorique.
English: As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
French: Quant à l'ordre chronologique des mesures et à leur financement, la priorité irait à la régularisation du travail informel.
English: There is no task more important to any government than the protection of its citizens.
French: « Pour un gouvernement, il n'existe pas de responsabilité plus importante que celle d'assurer la protection de ses citoyens.
English: Number of new user requirements implemented:
French: Peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The Dalí Theatre-Museum has to be seen as a whole, as the great work of Salvador Dalí, for everything in it was conceived and designed by the artist in order to offer visitors a real experience of getting inside his captivating and unique world.
French: Le Théâtre-musée Dalí doit être saisi comme un tout, comme la grande œuvre de Salvador Dalí; en effet, tout y a été conçu et pensé par l'artiste, dont le souci était d'offrir au visiteur une véritable expérience : une immersion dans son monde fascinant et unique.
English: Working in surface ships, submarines, or Integrated Undersea Surveillance, you will search, detect, track, localize, classify, correlate and disseminate acoustic information.
French: Vous travaillerez dans les navires de surface, les sous-marins ou à la surveillance sous-marine intégrée où vous devrez chercher, détecter, identifier, localiser, classifier, mettre en corrélation et diffuser des renseignements d'origine acoustique.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a 12-month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation s’est prononcée en faveur d’un délai de 12 mois.
English: • Description of the strategy for the promotion of partnership (overall vision, relevance, specific objectives, themes, types of activity, and support capacity; expected contribution to the Operational Programme's strategic objectives)
French: • Description de la stratégie pour la promotion du partenariat (vision générale, programme pertinence, objectifs spécifiques, thèmes, types d’activités et capacité de soutien ; contribution attendue aux objectifs stratégiques du programme opérationnel)
English: In determining this proportion, the value of the plan’s assets is reduced by the assistance holdback amount – i.e., by the amount that the plan is required to retain in order to satisfy any repayment obligations that may arise under the Canada Disability Savings Act.
French: Cette exclusion permet notamment de s’assurer que les subventions et bons versés dans un régime enregistré d’épargne-invalidité en vertu de cette loi n’entrent pas dans le calcul du plafond de 200 000 $ à vie (prévu au sous-alinéa 146.4(4)g)(iii)) applicable aux cotisations versées aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire.
English: "We believe that the use of descriptors such as 'light' and 'mild' on tobacco product packaging is confusing smokers and misleading them to believe that these products are less harmful to their health," said Minister Rock.
French: « L'utilisation de descripteurs comme « légére » et « douce » sur l'emballage des produits du tabac séme la confusion chez les fumeurs et laisse sous-entendre que ces produits sont moins nocifs pour la santé, a affirmé le ministre Rock.
English: Indian and Northern Affairs Canada is proud to profile a few of the successful Manitoba First Nation people and projects in this issue of Eagle Feather.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est fier de vous présenter dans ce numéro de Plume d'aigle le portrait de quelques-uns des membres et des projets des Premières nations du Manitoba qui ont été couronnés de succès.
English: • Economic trends: service sector growth, the fall in inflation
French: • Tendances économiques : croissance du secteur des services, baisse de l’inflation
English: If you own several companies, group them together for GST filing purposes.
French: Si lâ€™on possÃ¨de plusieurs compagnies, les regrouper pour effectuer les remises de TPS.
English: Finally, we should say a few words about the free video that Touch of Thai sends out to consumer-husbands who subscribe to the service.
French: Le mari-consommateur accède au service par un numéro d’identification ainsi qu’un mot de passe confidentiel212.
English: Members / Membres 2.
French: Mr ALIGRUDIĆ Miloš Serbia / Serbie Alternates / Remplaçants Armenia France M. MIGNON Jean-Claude Albania / Albanie Netherlands / Pays-Bas Mr WAALKENS Harm Belgium / Belgique Mr DAEMS Ireland / Irlande Mr FAHEY Frank Czech Republic / République tchèque Mrs KONECNA Katerina Monaco Mr MARQUET Bernard Luxembourg Finland / Finlande Denmark / Danemark Turkey / Turquie Russian / Federation Mr SLUTSKY Leonid Bulgaria / Bulgarie Ukraine Mrs HERASYM’YUK Cyprus / Chypre Mr KYPRIANOU Andros Spain / Espagne Italy / Italie Mr MARCENARO Pietro Azerbaijan / Azerbaïdjan Hungary / Hongrie Portugal Mr MOTA AMARAL João Bosco Sweden / Suède Mrs Carina OHLSSON Greece / Grèce Mr DENDIAS Nikolaos United Kingdom / Royaume-Uni Mr MACSHANE Denis Germany / Allemagne Mr STEENBLOCK Rainder Austria / Autriche Mr NEUGEBAUER Fritz
English: Based on the above assumptions, the number of Canadian taxfilers who moved to the United States can be estimated in the 8,000-to-12,000 range in 1991, increasing to the 14,000-to-23,000 range by 1997 (Chart E).
French: (Certains déclarants peuvent avoir indiqué ladresse dun comptable ou dun parent domicilié au Canada au moment de la déclaration des revenus même sils ne résident plus au Canada, ou ils peuvent être retournés au pays au moment de la déclaration de revenus.)
English: In total, more than 13 square kilometres of land have been made available for use, while another 3 square kilometres were cleared in early 2007 allowing the safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Au total, plus de 13 kilomètres carrés de terres ont été rendus de nouveau utilisables et trois autres kilomètres carrés ont été déminés au début de 2007 pour accueillir réfugiés et personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité.
English: In accordance with a decision taken at its 7th meeting, statements were made by The Honourable Michael Summers and The Honourable John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands, Mr. James Douglas Lewis and Mr. Alejandro Betts.
French: Conformément à la décision prise à la 7e séance, des déclarations sont faites par M. Michael Summers et M. John Birmingham du Conseil législatif des îles Falkland, M. James Douglas Lewis et M. Alejandro Betts.
English: Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia.
French: Méthodes d'étude et prévalence de la démence.
English: Moreover, B.C. is the province most dependent on foreign location production for sustaining its infrastructure and employment base.
French: De plus, cette province est celle qui dépend le plus de la production étrangère pour soutenir son infrastructure et l'emploi.
English: As property owner in the West Heritage area of St. Albert (3 kilometres north of the proposed intermodal facility), Mr. Vokey questioned the possible increase in rail traffic in the area.
French: En tant que propriétaire de West Heritage à St. Albert (à 3 km au nord de l'installation intermodale proposée), M. Vokey a soulevé le problème de l'augmentation possible du trafic ferroviaire dans les environs.
English: A session can last a few days or several years.
French: Une session peut ne durer que quelques jours ou durer plusieurs années.
English: All older children or adults are charged € 28.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Refer to FINTRAC's website Guideline 4:  www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/Guide4/4-eng.asp B2 - If no, at what stage of implementation is your or your organization's compliance regime.
French: Veuillez consulter la ligne directrice 4 sur le site Web de CANAFE, à  www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide1/1-fra.asp B2 - Sinon, à quelle étape en êtes-vous.
English: As the different allegations, concerns and complaints were raised, different review agencies and mandates became involved.
French: Ces préoccupations avaient des répercussions à la fois sur le MDN et TPSGC.
English: The Brahimi report is an eloquent illustration of this change and has the virtue of shedding fresh light on the challenges that we face and the steps that must be taken to tackle them.
French: Le rapport Brahimi constitue, à cet égard, une illustration éloquente, et il a le mérite d'apporter un éclairage nouveau sur les défis auxquels nous sommes confrontés et sur les mesures à prendre pour les relever.
English: On behalf of all EU Institutions, EPSO is very pleased with the high interest shown in these competitions.
French: Au nom de toutes les institutions de l’UE, EPSO se réjouit du grand intérêt marqué pour ces concours.
English: To keep the body of the work plan as short as possible, all of this documentation should be listed in an Annex.
French: Des listes plus complètes de documents de référence potentiels sont présentées aux appendices B-1 pour les biens, C-1 pour les menaces, D-1 pour les vulnérabilités et F-1 pour les mesures de protection.
English: Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector.
French: Alors, pour que la Chine tire profit au maximum de l'entreprenariat privé, il importe de faire diminuer la part d’actifs financiers et de biens agricoles du secteur public.
English: Future Release Dates The next release date is May 5, 1999 (covering the period April 1999).
French: Prochaines dates de parution La prochaine date de parution est le 5 mai 1999 (couvrant la période du mois d'avril 1999).
English: The goal is to create new resources and opportunities for co-operation, maintain jobs and create new quality jobs for the most vulnerable groups as well.
French: Il s’agit d’ouvrir de nouvelles ressources et de nouvelles possibilités de coopération, de préserver les emplois existants et de créer de nouveaux emplois de qualité pour les catégories les plus vulnérables.
English: • Telecom Decision 2002-39 dated 10 July 2002 Date Modified: 2008-04-24
French: • Décision 2002-39 datée le 10 juillet 2002 Mise à jour : 2007-10-15
English: Ecosystems have the capacity to keep our environment balanced and healthy by contributing to: a stable climate; soil generation; nutrient recycling; water renewal and absorption; the resilience of renewable resources.
French: Les écosystèmes peuvent maintenir l'équilibre et la santé de notre environnement en favorisant la stabilité du climat, la régénération des sols, le recyclage des nutriments, le renouvellement et l'absorption de l'eau, l'adaptabilité des ressources renouvelables.
English: Summary of support letter: "the proposed education centre would allow us to work one on one with young students in a field situation."Prepared to contribute:
French: Grandes lignes de la lettre d’appui [traduction libre] « Ce centre nous permettrait de travailler de façon individualisée sur le terrain avec des jeunes. »
English: Audit Objectives, Scope and Methodology The broad objective of the audit was to assess the extent to which NRC-IRAP is managed according to sound management principles.
French: Objectifs, portée et méthode de la vérification L'objectif général de la vérification était d'évaluer dans quelle mesure le PARI‑CNRC est géré selon de sains principes de gestion.
English: While staff workload is still high, overtime dropped dramatically in 2006, due to a better examination of priorities and ongoing discussion about workloads.
French: Par ailleurs, le changement de gouvernement signifie que ces priorités ont été examinées au cours de l'année, à mesure que les nouvelles priorités gouvernementales ont été mieux définies.
English: The ruling on the practice of enforcing certain provisions of the Code on housing by the courts of law (passed on 20 December 1999), stipulates in art.
French: La décision relative aux modalités d'application de certaines dispositions du code du logement par les instances judiciaires (décision adoptée le 20 décembre 1999) dispose à l'article 11:
English: The meeting today is multifaceted.
French: Votre session d'aujourd'hui comporte plusieurs chapitres.
English: In order to provide citizens with objective information and to fulfil the task of educating, we have public service broadcasters in the area of television and media.
French: Pour fournir aux citoyens des informations objectives et remplir des missions éducatives, nous nous reposons sur les diffuseurs de service public dans les domaines de la télévision et des médias.
English: As Lehre notes, "the Navy no longer has any expertise in icebreaking (it stopped doing this 50 years ago); and never had any expertise in maintaining navigational aids, chart marking, vessel safety inspections, or vessel traffic management.
French: Comme le dit Lehre, « la marine ne possède plus les compétences requises pour faire fonctionner les brise-glace (elle a abandonné cette compétence il y a de cela 50 ans); elle n’a jamais acquis l’expertise en ce qui concerne l’entretien des aides à la navigation, la cartographie, les inspections de la sécurité des navires ou la gestion du trafic maritime.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministère de l', déversoir de décharge actuel dans le ruisseau Battle (Sask.)