ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Air Canada maintains that because of the time that elapsed between the date of issuance of the voucher, and Ms. Simcock's request that the voucher be exchanged for cash, the carrier is unable to agree to the request.
French: [16] Air Canada maintient qu'en raison du temps qui s'est écoulé entre la date d'émission du bon et la demande de Mme Simcock voulant qu'il soit converti en argent comptant, le transporteur ne peut acquiescer à la demande.
English: But it would be useful to have alongside also a formal decision-making body for the euro area, reserved for area Member States.
French: Convention. • de déterminer s'il est opportun d'ancrer La Commission estime que le groupe l'Eurogroupe dans le traité et de le doter informel a joué un rôle important, mais de compétences décisionnelles propres. qu'il serait utile de disposer parallèlement d'un organe décisionnel formel réservé aux États membres de la zone euro.
English: We offer you caravans for rental for two or four people.
French: Nous vous proposons des caravanes pour deux ou quatre personnes.
English: In the civil service, although women outnumbered men overall, only 6 per cent of senior positions were occupied by women.
French: Dans la fonction publique, les femmes sont plus nombreuses que les hommes globalement, mais seulement 6 % des postes d'encadrement sont occupés par des femmes.
English: They are here to celebrate the cultural diversity of the visual arts of the participating nations and to provide viewers with opportunities to experience works by some of the finest printmakers in the world today.
French: Leur présence vise à célébrer la diversité culturelle des pays participants en matière d'arts visuels et à offrir la chance aux visiteurs d'admirer les œuvres de certains des plus grands graveurs de notre époque.
English: In order to encourage submission of relevant information by other stakeholders, the independent expert has also designed an indicative outline of his final report (annex I) and has circulated a call for inputs to the study, which should be submitted to the study secretariat by 31 March 2005.
French: Afin d'encourager la présentation de renseignements utiles par d'autres parties prenantes, l'expert indépendant a également établi à titre indicatif un plan général de son rapport final (annexe I) et a diffusé un appel pour des contributions à l'étude qui devront parvenir au secrétariat de l'étude d'ici le 31 mars 2005 au plus tard.
English: The crew of 2 CMU just before leaving the Edmonton Municipal Airport for Thule, Greenland en route to Alert in 1957.
French: Les membres du 2 UCM, juste avant de quitter l’aéroport municipal d’Edmonton pour Thulé, au Groenland, en route vers Alert, en 1957.
English: The Task Force supported the initiative of the Statistics Division to begin the third revision of IMTS, aiming at submission of the updated recommendations to the Statistical Commission for adoption in March 2010.
French: L'Équipe spéciale a appuyé l'initiative de la Division de statistique d'entreprendre la troisième révision des SCIM, en vue de soumettre des recommandations actualisées à la Commission de statistique pour adoption en mars 2010.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005.
English: In accordance with the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 (AC.2) and the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) mandates, the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to elect a Chairperson and possibly a vice-chairperson to steer its work in 2009.
French: Conformément au mandat du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (AC.2) et du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après désigné: «Groupe d'experts») devra élire un président et, le cas échéant, un vice-président, pour diriger ses travaux en 2009.  Point 3.
English: Please indicate what steps have been taken to put an end to the torture allegedly committed by the various forces of law and order.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour mettre fin aux pratiques de torture dont seraient responsables les diverses forces de l`ordre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to thank the rapporteur for her work on this report and the Commission for its contribution this evening.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail et la Commission pour la contribution qu'elle a apportée ce soir.
English: Service to the public The ombudsmen in the Network are committed to treating all members of the public with courtesy and respect.
French: Service au public Les Médiateurs du réseau s'engagent à traiter tous les membres du public avec courtoisie et respect.
English: • Commencing in 2002-2003, all senior managers' performance agreements include assessments of actions taken to implement government-wide initiatives, including modern comptrollership.
French: • À compter de 2002-2003, les accords de rendement de tous les cadres supérieurs du Ministère prévoient des évaluations relatives des mesures prises en vue de la mise en ouvre des initiatives gouvernementales, dont la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Tobacco Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: C. Activities of the Special Rapporteur
French: C.  Activités du Rapporteur spécial
English: Assessing the predictability and the foreseeable character of legal provisions or case-law seems to be more sophisticated.
French: Dans une autre opinion en partie dissidente, le Juge De Meyer se déclarait d’accord avec le Juge Pettiti et ajoutait :
English: The assessment also reveals that eastern Canadian watersheds are exhibiting releases of sulfur from soils in excess of deposition.
French: L'évaluation montre aussi que dans les bassins hydrographiques situés dans l'est du Canada, la quantité de soufre dégagée par les sols dépasse la quantité déposée de soufre.
English: Among the possible methods are:
French: Parmi les méthodes possibles, on peut penser :
English: It was expected that the candidates would prepare a summary which would include the relevant facts and exclude those which were not relevant.
French: Les candidats devaient préparer un résumé incluant les faits pertinents et excluant les renseignements superflus.
English: Since the majority of mine-affected countries were developing countries or even conflict-torn nations, global cooperation was essential.
French: Le délégué thaïlandais ajoute qu'étant donné que la majorité des pays affectés par le problème des mines sont des pays en développement ou des pays déchirés par un conflit, la coopération mondiale est essentielle.
English: Torture and ill-treatment of women in pre-trial detention – a culture of acquiescence Liberia:
French: Dans certains cas, ces visites permettent de découvrir des preuves de torture ; de ce fait, elles peuvent aussi servir de moyen de prévention 111.
English: Report was released in June, 2006.
French: Le rapport a été publié en juin 2006.
English: As an independent and neutral party, the Taxpayers' Ombudsman will complement existing service-related complaint processes and other redress mechanisms internal to the CRA and will ensure that the service rights outlined in the Taxpayers' Bill of Rights are being upheld and respected.
French: À titre de partie indépendante et neutre, l'ombudsman des contribuables complètera les processus existants de traitement des plaintes liées aux services et d'autres mécanismes de recours internes de l'ARC et s'assurera que les droits aux services décrits dans la Charte des droits des contribuables seront respectés.
English: The implementation of: draft resolution II under section A, recommended for adoption by the General Assembly; draft resolutions II, III, IV, V and VI under section B, recommended for adoption by the Economic and Social Council under chapter I of the report; and resolutions 16/2 and 16/5, adopted by the Commission, of which the Council took note, would entail extrabudgetary resources as reflected in the respective statements of financial implications contained in annexes II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX to the report of the Commission.
French: La mise en œuvre du projet de résolution II présenté pour adoption par l'Assemblée générale à la section A du chapitre premier du rapport de la Commission, des projets de résolution II à VI présentés pour adoption par le Conseil économique et social à la section B et des résolutions 16/2 et 16/5 adoptées par la Commission, dont le Conseil a pris note, entraînerait des dépenses extrabudgétaires dont le montant est indiqué dans les états d'incidences financières figurant dans les annexes II à IX du rapport.
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have been facilitated by a number of business associations, most notably the Confederation of Indian Industry, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Canada-India Business Chamber and the Indo-Canadian Chamber of Commerce.
French: Les liens bilatÃ©raux grandissants entre l'Inde et le Canada en ce qui concerne les Ã©changes et l'investissement ont Ã©tÃ© facilitÃ©s par un certain nombre d'associations de gens d'affaires, notamment par la ConfÃ©dÃ©ration des industries indiennes, la FÃ©dÃ©ration indienne des chambres de commerce et d'industrie, le Conseil de commerce Canada-Inde et la Chambre de commerce Canada Inde.
English: In achieving these goals, the Canadian film industry will also foster the quality and diversity of Canadian films across all genres, and preserve our existing collection of Canadian films for current and future audiences.
French: Grâce à la politique cinématographique canadienne, les ﬁlms canadiens de demain continueront de reﬂéter notre vie et nos aspirations. canadienne est très dynamique ayant créé quelque 134 400 emplois et injecté 5 milliards de dollarsdans l’économie canadienne en 2000-2001 par la production de ﬁlms et d’émissions télévisées.
English: • Dear Health Care Professional Letter (DHCPL)
French: • Lettre adressée aux professionnels de la santé (LAPS)
English: The minimum period of active service is as follows:
French: La durée minimale de service effectif est la suivante:
English: The decline in Québec’s hysterectomy rate (and indeed, in the number of hysterectomies) may be a long-term effect of the high rate in the past, which rendered large numbers of women ineligible for the procedure in more recent years.
French: Les auteurs qui se sont intéressés à la question classent les causes de ces différences en trois grands groupes : les facteurs liés aux médecins, la nature du système de santé et les caractéristiques des patientes.
English: Section 4.2.3.3 of Annex VI of the EU Dangerous Substances Directive (4.5.93, No L 110A/45) states the following:
French: L'article 4.2.3.3 de l'annexe VI de la Directive concernant les substances dangereuses (4.5.93, No L 110A/45) de l' Union européenne stipule que :
English: • Continued assistance to our F/P/T partners with the implementation of a new initiative that assists police in their investigation of crime by providing them with important information about sex offenders, including helping to locate known sex offenders - proclamation of Bill C-16 by Fall 2004
French: • Poursuite de l'aide à nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant la mise en œuvre d'une nouvelle initiative qui aide la police dans ses enquêtes sur le crime en lui fournissant des renseignements importants sur les délinquants sexuels, notamment aider à repérer les délinquants sexuels connus - proclamation du projet de loi C-16 d'ici l'automne 2004
English: SEC(2001) 1957, 3 December 2001 Changes to data and assessments from the initial report, SEC (2002) 1038, are in bold underline.
French: SEC(2001) 1957 du 3 décembre 2001 Les changements aux données et aux évaluations du rapport initial, sec (2002) 1038, sont en gras souligné
English: The aim of the Safer Internet action plan (SIAP) (henceforth ‘the programme’) was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
French: L’objectif de ce plan d’action (ci-après dénommé «le programme») était de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’encourager, au niveau européen, un environnement favorable au développement de l’industrie liée à l’internet.
English: The report also advocates a return to animal meal, with all the risks that it involves.
French: Il promeut aussi le retour aux farines animales avec les risques que de telles farines comportent.
English: The activity in these matters is a transferred activity of the region.
French: La compétence dans ces affaires est une compétence transférée à la Région.
English: Under each section - discrimination in housing, education, employment and health care, racially-motivated violence and relations with law enforcement authorities, issues related to asylum, displacement and trafficking in human beings - the Commissioner made recommendations to member states as to the type of action required.
French: Dans chaque section - discrimination dans le domaine du logement, de l'éducation, de l'emploi et de la santé, violences à caractère raciste et relations avec les représentants de l'ordre, questions relatives à l'asile, aux personnes déplacées et à la traite des êtres humains - le Commissaire adressait des recommandations aux Etats membres sur le type de mesures à prendre.
English: Finance Release – Proposed GST/HST Amendments On December 20, 2002, the Minister of Finance issued a press release announcing technical amendments to the Excise Tax Act (the Act).
French: Communiqué des Finances – Modifications proposées au régime de la TPS/TVH Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a émis un communiqué dans lequel il annonçait un projet de modifications à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: In that context, for instance, a German Bundestag Enquete Commission, for instance, deals with promoting community work and voluntary social work; in the spring of 2002 it will be presenting proposals on how the framework conditions must be changed in the interest of voluntary social work.
French: Dans ce contexte, par exemple, une Commission d'enquête du Bundestag s'occupe d'encourager le travail communautaire et le volontariat social; au printemps 2002 elle présentera des propositions sur les changements à apporter aux conditions de base pour favoriser le volontariat social.
English: United Nations  New York, 2001
French: Nations Unies • New York, 2001
English: The consultation will likely raise a number of specific areas that the Department feels require updating, one of which is the renewal of long-term spectrum licences.
French: Selon toute vraisemblance, la consultation mettra en évidence un certain nombre de domaines particuliers qui, de l'avis du Ministère, doivent être mis à jour, notamment le renouvellement des licences de spectre à long terme.
English: The Canon Digital IXUS 800 IS is a typical example of a camera that fits this type of description perfectly.
French: Nous en voulons pour preuve le nombre de copies plus ou moins bien réussies qui voient le jour.
English: Trade in agricultural products is both necessary and useful, but caution is called for.
French: Aussi devons-nous être très prudents pour ce qui est des échanges agricoles qui sont, par ailleurs, nécessaires et utiles.
English: So many of today’s members have seen and felt first hand the effects of war and can appreciate and take in some of the hardships and sacrifice’s of what our veterans went through before them.
French: Un grand nombre des militaires actuels ont vu et ressenti sur place les conséquences de la guerre et peuvent comprendre certaines des difficultés d'existence et des sacrifices que les anciens combattants ont dû affronter avant eux.
English: [30] The Agency recognizes that there are discrepancies between the parties' positions regarding the date of travel.
French: [30] L'Office reconnaît qu'il y a des divergences entre les positions des parties au sujet de la date du voyage.
English: The growth in demand from the Aboriginal population is leading to more specialized and numerous agencies – a trend which will likely accelerate in the future.
French: L'augmentation de la demande parmi la population autochtone donne lieu à la création d'organismes plus nombreux et plus spécialisés, tendance qui risque fort de s'accélérer.
English: Aimed at consumers, service providers and planners, the directory will feature powerful search engines to make the information as accessible as possible.
French: Destiné aux consommateurs, aux prestataires de services et aux planificateurs, le répertoire offrira de puissants moteurs de recherche pour rendre l'information le plus accessible possible.
English: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 65,012 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 65 012 S/O 2004 (EST.)
English: The unutilized balance of $1,895,900 under this heading resulted from lower costs for other requirements pertaining to military personnel ($1,929,800), which were partially offset by additional requirements for military observers ($33,900).
French: Le solde inutilisé (1 895 900 dollars) à cette rubrique s'explique par le fait que le coût des autres dépenses afférentes au personnel militaire (1 929 800 dollars) a été moins élevé que le montant prévu au budget; l'économie ainsi réalisée a été en partie annulée par des dépenses supplémentaires au titre des observateurs militaires (33 900 dollars).
English: House is well equipped with gasoil heating and electric blinds.
French: La maison est bien équipée avec chauffage et des stores électriques.
English: We in ASEAN are collectively and continuously undertaking efforts to implement the Millennium Declaration, particularly the targets set out in the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: À l'ASEAN, nous ne cessons de faire des efforts collectifs pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Increase public confidence in the overall management of federal real property through the effective risk management/remediation of individual federal contaminated sites.
French: Accroître la confiance du public dans la gestion globale des biens immobiliers fédéraux en assurant une gestion efficace des risques et en remettant en état les sites contaminés fédéraux.
English: In this regard, I would like to express my agreement with the severe judgment of Shimon Peres in the Knesset when he said that this action would bring even more serious consequences.
French: J’aimerais, à cet égard, m’associer à Shimon Peres qui a sévèrement condamné cet acte à la Knesset, déclarant qu’il aurait des conséquences encore plus graves.
English: These studies can also be used to monitor the real-world use of anti-inflammatory drugs, which can be fed back to patients, physicians and pharmacists, if it appears that their use might be "inappropriate".
French: Ces études peuvent également être utilisées pour contrôler l’utilisation réelle des antiinflammatoires et elles peuvent être données en retour aux patients, aux médecins et aux pharmaciens s’il appert que leur utilisation pourrait être « inappropriée ».
English: Hungary was among the first States to sign the Treaty in 1996, and, as one of the States on the list of 44 whose ratification is indispensable for the entry into force, ratified it in 1999.
French: La Hongrie était au nombre des premiers États à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, puis à le ratifier en 1999, en tant que l'un des États sur la liste des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur dudit traité.
English: This also implies that the negotiations as to whether certain practices are seen as cultural, ethnic, "racial" or religious will continue to dwell.
French: Cela implique aussi que les négociations sur le caractère culturel, ethnique, « racial » ou religieux de certaines pratiques ne sont pas sur le point d’aboutir.
English: You can use this return if the corporation meets all of the following conditions: – – – – – it is a Canadian-controlled private corporation throughout the tax year; it has either a nil net income for income tax purposes this year or a loss this year; it has a permanent establishment in only one province or territory; it is not claiming any refundable tax credits (other than a refund of instalments paid); it did not receive or pay out any taxable dividends.
French: Une société qui remplit toutes les conditions suivantes : – elle est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année d'imposition; – elle a, aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'année, un revenu net égal à zéro ou une perte nette; – elle a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire; – elle ne demande aucun crédit d'impôt remboursable (sauf un remboursement d'acomptes provisionnels versés); – elle n'a ni reçu ni versé de dividendes imposables.
English: Within cities PLUS , this mode of participation was termed "collaborative engagement" and the principle of participation was identified as a central principle for long-term planning.
French: Dans le contexte de cities PLUS , ce mode de participation s'appelle « engagement concerté » et le principe de participation a été défini comme élément principal d'une planification à long terme.
English: Strengthening intersectoral links within the ECE, was the special topic at the Committee's session and discussions are reported under agenda item 6 (paras.
French: Le renforcement des liens intersectoriels au sein de la CEE a constitué le thème spécial de la session du Comité, et on trouvera ci-après un compte rendu des débats s'y rapportant, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Substantial decreases in Ca concentrations accompanied these other changes in lakewater chemistry.
French: Des réductions importantes des concentrations de Ca ont accompagné ces changements dans la chimie des eaux des lacs.
English: RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in mid 2007.
French: L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT 2, à la mi-année 2007.
English: Most recently, the National Drug Strategy was evaluated by Eric Single and Timothy Rohl with the results providing direction for the renewed National Drug Strategic Framework (Single and Rohl, 1997).
French: Tous ont élaboré des politiques et mis des programmes en œuvre dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réduction des méfaits.