ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These “cookies” only store one internet user “identifier” (an identifier that is specific to XiTi) and are in no way used to collect information on the names of visitors.
French: Ces "cookies" ne stocke qu'un "identifiant" internaute (identifiant propre à XiTi) et ne sont en aucun cas utilisés pour recueillir des informations nominatives sur les visiteurs.
English: On the biological side, biodiversity has to be considered at three scales – the variation within species (genetic diversity), the variation between species (species diversity) and the variation amongst assemblages of species (habitat diversity).
French: Si la diversité de l’habitat dans les milieux terrestres, d’eau douce et marins se mesure probablement en milliers d’habitats, la diversité des espèces se mesure en dizaines ou en centaines de milliers d’espèces, et la diversité génétique en millions, voire en milliards de gènes.
English: Bilateral discussions with Greenland have resulted in a Total Allowable Catch of 11,000 tonnes this year.
French: Les discussions bilatérales avec le Groenland se sont soldées par un total admissible des captures de 11 000 t pour cette année.
English: Note: GIF support was removed from the GD library in Version 1.6, and added back in Version 2.0.28.
French: Note: Le support du GIF a été supprimé de la bibliothèque GD dans sa version 1.6 et a été rajouté depuis la version 2.0.28.
English: There is no room in its ideology for religious minorities, let alone a Christian minority.
French: Son idéologie n'accorde pas de place aux minorités religieuses, encore moins à une minorité chrétienne.
English: 3-2004, point 1.3.18 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2004, point 1.3.18 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: The Conference called on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al-Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC Resolution 446.
French: La Conférence a aussi appelé le Conseil de sécurité à réactiver le Comité international de supervision et de surveillance afin d'empêcher toute entreprise de colonisation à Al Qods et dans les territoires arabes occupés, et ce conformément à la résolution 446 dudit Conseil.
English: The EESC proposes that a new sentence be inserted into this paragraph to restrict its application to registers which do not use the electronic system for the registration and disclosure of documents.
French: Le CESE propose d’inclure dans ce paragraphe une phrase qui limite son application aux registres n’utilisant pas le système électronique d’enregistrement et de publication des actes.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): I should like to read out rule 21, to which the representative of the Russian Federation referred: “At each session the provisional agenda” — that is, the document we received in advance — “and the supplementary list,” — as I understand it, a supplementary list includes those agenda items that were proposed to supplement the provisional agenda — “together with the report of the General Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session”.
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais vous donner lecture de l'article 21 du Règlement auquel le représentant de la Fédération de Russie vient de faire référence : « À chaque session, l'ordre du jour provisoire » - c'est-à-dire le document que nous recevons à l'avance - « et la liste supplémentaire » - dans mon interprétation, une liste supplémentaire comprend les points de l'ordre du jour qui ont été proposés en complément à l'ordre du jour provisoire - « accompagnés du rapport que le Bureau a établi en la matière, sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation aussitôt que possible après l'ouverture de la session ».
English: (f) Liaise with all stakeholders in Uganda and in the region;
French: f) Assurer la liaison avec toutes les parties prenantes en Ouganda et dans la région;
English: The Acting President: I have been advised that we can delete the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders from the list contained in paragraph 11 of the annex without unduly destabilizing that paragraph.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai été informé que nous pouvons rayer le Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders de la liste figurant au paragraphe 11 de l'annexe sans déséquilibrer indûment ce paragraphe.
English: Hotel in Traben-Trarbach: Business hours of reception: 24 hours More than just a hotel… enjoy a hotel close to the River Moselle and get to know everything this region has to offer!
French: hôtel à Traben-Trarbach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bien plus qu’un hôtel .
English: Release dated as of June 22, 2000, by Residual Based Finance Company; 2.
French: Libération en date du 22 juin 2000 par la Residual Based Finance Company; 2.
English: OTHER PROGRAM FUNDING Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $273,000.00 per fiscal year during the Implementation Period for Other Programs in the manner described in the Activities and Expenditures Plan. Canada shall add to this amount
French: FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES Financement fédéral Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera, à l’égard des autres programmes, une contribution pouvant atteindre 273 000 $ par exercice financier au cours de la période de mise en oeuvre, selon les modalités décrites dans le Plan des activités et des dépenses.
English: • “sexual abuse” is actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, including inappropriate touching, by force or under unequal or coercive conditions;
French: • « violence sexuelle » : tout contact ou acte de nature sexuelle non désiré ou toute menace d'acte de cet ordre, y compris les attouchements, imposé par la force ou la contrainte ou dans des situations de déséquilibre des rapports de force.
English: Although several Bangalore torpedoes were exploded on the wall to cut the wire, very few men succeeded in passing through the gaps alive.
French: Malgré les nombreuses torpilles bangalore qu'on fit éclater sur la digue pour couper les barbelés, très peu d'hommes réussirent à passer vivants par les brèches.
English: Retail Advertising at Point of Sale (POS) (Table F)
French: Publicité sur le tabac par les détaillants au point de vente (PDV) (Tableau F)
English: The following paragraphs are added to article 1.01:
French: A l'article 1.01 sont ajoutés les chiffres suivants :
English: Hazardous waste Waste that poses a risk to human or ecological health and requires special disposal techniques to make it harmless or less dangerous.
French: Eutrophisation Enrichissement excessif d’un écosystème aquatique par des éléments nutritifs issus de processus naturels (érosion, ruissellement, etc.) et d’activités humaines (agriculture, urbanisation, rejets industriels, etc.). Ces éléments nutritifs nourrissent une foule d’espèces aquatiques qui peuvent épuiser l’oxygène contenu dans une masse d’eau (d’après Miller, 1985).
English: The members of the judiciary, judges, prosecutors, advocates, legal representatives and magistrates, together with officials of the Industrial Property Registry and the National Registry of Copyright and Related Rights, participate actively both in general and as lecturers in training activities planned by the Supreme Court of Justice itself or by the School of the Judiciary, in relation to rights’ enforcement, designed for judges and public prosecutors.
French: Les représentants du pouvoir judiciaire – juges, procureurs, défenseurs, juristes et magistrats – ainsi que les fonctionnaires du Service d’enregistrement de la propriété industrielle et du Service d’enregistrement national du droit d’auteur et des droits connexes participent activement, notamment en tant que conférenciers, à des activités de formation en matière d’application des droits organisées à l’intention des juges et des procureurs de la République par la Cour suprême de justice ou par l’École judiciaire du pouvoir judiciaire.
English: • Safe and efficient transit on the infrastructure maintained, operated and managed by the Federal Bridge Corporation Limited
French: • Le transport sÃ©curitaire et efficient sur l'infrastructure est maintenu, exploitÃ© et gÃ©rÃ© par la SociÃ©tÃ© des ponts fÃ©dÃ©raux LimitÃ©e.
English: We were one of three government organizations to participate in a Web site accessibility pilot project initiated by Treasury Board and sponsored by Industry Canada, and the review of our site was very favourable.
French: Nous avons été un des trois organismes gouvernementaux qui ont participé à un projet pilote d’accessibilité à un site Web; dans le cadre de ce projet lancé par le Conseil du Trésor et mené sous l’égide d’Industrie Canada, notre site a récolté des commentaires très favorables.
English: What are the sticking points?
French: Quels sont les principaux points de grippage?
English: Ottawa, October 18, 2007 P.C. 2007-1931 December 13, 2007 Whereas, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote e) of the Federal Courts Act (see footnote f), a copy of the proposed Rules Amending Certain Rules Governing Practice and Procedure Applicable to the Federal Courts (Representative Proceedings, Class Proceedings and Other Amendments), in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007 and interested persons were invited to make representations with the respect to the proposed Rules; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 46 (see footnote g) of the Federal Courts Act (see footnote h) and section 75 (see footnote i) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote j), hereby approves the annexed Rules Amending Certain Rules Governing Practice and Procedure Applicable to the Federal Courts (Representative Proceedings, Class Proceedings and Other Amendments), made by the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Ottawa, le 18 octobre 2007 C.P. 2007-1931 Le 13 décembre 2007 Attendu que, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence e) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence f), le projet de règles intitulé Règles modifiant certaines règles de pratique et de procédure des Cours fédérales (instances par représentation, recours collectifs et autres modifications), conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 juin 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 46 (voir référence g) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence h) et de l'article 75 (voir référence i) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence j), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant certaines règles de pratique et de procédure des Cours fédérales (instances par représentation, recours collectifs et autres modifications), ci-après, établies par le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: The Chairman: I should like to remind members that we agreed yesterday that the deadline for inscription on the list of speakers in the general exchange of views would be today at 1 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que nous avons convenu hier que les représentants avaient jusqu'à aujourd'hui 13 heures pour s'inscrire sur la liste des orateurs pour l'échange de vues général.
English: These groups include veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, certain landed immigrants and refugee claimants, serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit."385 In addition, the federal government is a major employer with management of a large workforce with particular health-related concerns.
French: D’après le rapport au Parlement sur le rendement du Canada en 2003 : « le gouvernement fédéral fournit des services de santé primaires et complémentaires à environ un million de personnes admissibles – ce qui en fait le cinquième plus important prestataire de soins de santé au Canada.
English: When assessing past compliance particular attention should be given to temperature violations.
French: Au moment d=évaluer les antécédents de conformité, il faudrait porter une attention particulière aux infractions liées à la température.
English: 3.4 Organization Link to Government of Canada’s Outcome Areas One of the fundamental features of the NAFTA is its efficient trade dispute settlement processes.
French: 3.4 Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Ses processus efficaces de règlement des différends constituent l'une des assises de l'ALÉNA.
English: Screening for prostatic carcinoma with prostate specific antigen.
French: Urology 1988; 32: 401-402 Brooman PJC, Peeling WB, Griffiths GJ, et al :
English: Roger Hodges Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: roger.hodges.erm@govmail.gov.sk.ca Tel: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197
French: Dale Jones Agent de l'environnement Section Matières dangereuses Min. de l'Environnement du Manitoba 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg, (Manitoba) R3C 1A5 Courriel: djones@gov.mb.ca Tel: (204) 945-7089 Fax: (204) 948-2420
English: The Portuguese authorities have nevertheless indicated that the information delivery procedures are not normally slow and that the commission’s prior opinion is warranted in certain touchier cases such as access to documents with personal data identifying third parties.
French: Parmi les raisons évoquées avec différents interlocuteurs lors de la visite on peut signaler notamment: i) la lenteur excessive de certains services pour fournir les informations demandées (ex: marchés publics, construction); et ii) les délais (parfois longs) des procédures, en particulier lorsque la CADA est tenue d’émettre un avis préalable, et pouvant s’étendre jusqu’à plus de deux mois.
English: Minova: a certain Bizimana Manasi wounded by RCD elements.
French: Le dénommé Bizimana Manasi a été blessé par balles à Minova par des éléments du RCD.
English: A substantial proportion of the procedure B-budget of the programme should be reserved for projects with a clear sectoral dimension.
French: Une part substantielle du budget au titre de la procédure B du programme devrait être réservée à des projets ayant une dimension sectorielle claire.
English: Select a classic paneled style or a 70's revival feel.
French: Choisissez un modèle lambrissé classique ou une sensation de renaissance des années 70.
English: The role that rainbow smelt may have played in lake whitefish
French: Le succès du recrutement du cisco, qui s’est maintenu pendant la période d'expansion rapide de l'éperlan arc-en-ciel, donne une idée des effets potentiels de l’introduction de ce dernier sur le grand corégone.
English: Working in such an environment of shared information and testing will enable each linked centre to work interdependently from a home base; aircraft and weapons experts will no longer have to meet at the same site for all weapon design, analysis, and testing.
French: Travailler dans un tel environnement d’information et de mise à l’essai partagées permettra à chaque centre relié de travailler de manière autonome à partir d’un port d’attache; les spécialistes en aéronefs et en armes n’auront plus besoin de se rencontrer en même temps pour tout ce qui concerne la conception, l’analyse et la mise à l’essai des armes.
English: It has already profoundly affected international trade and investment, the movement of capital and labour, and many work processes and products.
French: La question se pose donc de savoir comment offrir davantage de perspectives d’emploi aux jeunes et les doter des compétences nécessaires sur un marché en rapide évolution.
English: Dr. Chiao believes the device could be used to monitor oxygen, blood-acidity or other chemicals in the body.
French: M. Chao pense que le dispositif pourrait être utilisé pour surveiller l'oxygène, l'acidité du sang et d'autres produits chimiques dans le corps.
English: * * * Programme of action I. Activities relating to the balance between freedom of expression and information and other rights and legitimate interests The CDMM should: - step up its work on the balance between freedom of expression and information and the right to privacy; - complete the work on the disclosure of information and the expression of opinions about political figures and public officials, the disclosure of information in the public interest, as well as media reporting on legal proceedings, so as to define common orientations for the whole of Europe as speedily as possible; - examine the problems caused by the dissemination of material casting doubt on individuals’ dignity and integrity, even in the traditional media; - examine the implications of the on-line dissemination of information by individuals or other sources which may not be bound by professional journalistic ethics or codes of conduct.
French: * * * Programme d’action I. Actions concernant l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et d’autres droits et intérêts légitimes Le CDMM devrait : - renforcer ses travaux sur l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et le droit au respect de la vie privée ; - parachever les travaux sur la divulgation d’informations et l’expression d’opinions sur les personnalités politiques et les fonctionnaires, la divulgation d’informations dans l’intérêt public et la couverture par les médias de procédures judiciaires, afin de définir dès que possible des orientations communes pour l’ensemble de l’Europe ; - examiner les problèmes posés par la diffusion de contenus mettant en cause la dignité et l’intégrité des individus, y compris dans les médias traditionnels ; - examiner les implications de la diffusion en ligne d’informations par des personnes ou d’autres sources qui pourraient ne pas être liées par des règles éthiques en matière journalistique ou par des codes de conduite professionnels.
English: The future of the Maison des aînés is already assured, since the needs you meet will always exist in your social environment.
French: L'avenir de la Maison des aînés est déjà assuré, puisque les besoins auxquels vous répondez revêtent un caractère permanent dans votre environnement social.
English: Investment from Korea represents 0.09% of total FDI in Canada.
French: L’investissement en Corée représente 0,17 % du total de l’investissement direct à l’étranger du Canada.
English: As such, Ms. King is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, Mme King est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC portant sur l'accessibilité.
English: Stresses that activities of the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Public-Private Alliance should, whenever possible, be part of the implementation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies au niveau des pays à l'appui de l'Alliance des Nations Unies devraient, à chaque fois que possible, être intégrées au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The high-security and integration sections of the Hindelbank residential centre were renovated and reopened in 2002.
French: Les divisions Haute sécurité et Intégration de l'établissement de Hindelbank ont été rénovées, resp.  ouvertes en 2002.
English: There is sense of popular consumerism emerging and a move toward patients acting as their own advocates.
French: La technologie est déjà au point, prête à être mise en application et à répondre aux besoins.
English: The series also includes the late registration of births, by which procedure many thousands of births prior to 1888 were registered.
French: Cette série comprend également les enregistrements tardifs des naissances, moyen par lequel des milliers de naissance ont été inscrites avant 1888.
English: The Luxembourg plan results from a tripartite agreement and the contribution of the social partners to the implementation of the NAP is translated in the reform of the law on collective agreements.
French: Le plan luxembourgeois est le fruit d'un accord tripartite, la contribution des partenaires sociaux à sa mise en œuvre ayant été intégrée dans la réforme de la législation sur les conventions collectives.
English: This is a mixture of silt and brown sand, occasionally containing traces of gravel and clay.
French: • limiter le déboisement au minimum, tout particulièrement en bordure des cours d’eau et des plans
English: Emissions of persistent organic pollutants
French: Émissions de polluants organiques persistants
English: For more than half a century, you have managed to combine democracy, a market economy and a high level of social cohesion, compatible with macroeconomic balances and with a welfare State or, better, with a social protection network.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, vous avez réussi à combiner démocratie, économie de marché et un haut degré de cohésion sociale, compatible avec les équilibres macroéconomiques et avec un État-providence ou, plutôt, avec un réseau de protection sociale.
English: Therefore - and I shall explain this tomorrow before the vote takes place - there is a mistake in the motions that we adopted on Monday, namely an expression in brackets, in which the headquarters is named.
French: A ce sujet, il me faut signaler - et je m'en expliquerai dès demain, avant le vote - la présence d'une erreur dans les amendements que nous avons adoptés lundi. Il s'agit d'une coquille apparaissant à l'intérieur d'une parenthèse faisant référence au siège.
English: Proceedings of SIMRAD FEMME `99, Oslo, 1999.  “Multibeam accuracy tests at dry dock”, et al.
French: Multibeam accuracy tests at dry dock, et al., Hydro International, vol. 5, no 7, octobre 2001
English: In line with the solutions OFFICE, SLIDIE automatically integrates the existing PowerPoint charts and reports.
French: En phase avec les solutions OFFICE, SLIDIE intègre automatiquement les graphiques et rapports Powerpoint existants.
English: About a quarter of these youth have since returned to school and another quarter have gained employment.
French: Près d’un quart de ces jeunes sont depuis retournés à l’école et un autre quart se trouve sur le marché du travail.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: A Carnival ABC, by Dirk McLean Copyright/Source Pages from Play Mas'!
French: A Carnival ABC, de Dirk McLean Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Play Mas'!
English: Animal Tissue used in the processing but no Animal Tissue Form was provided:
French: Le formulaire d'autorisation est accessible sur le site www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_f.html. 3.