ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I base this conclusion on the following findings: the messages portray members of the target groups as sub-human filth that are worthy of nothing but the highest degree of contempt and hatred; they convey the idea that members of the targeted groups are dangerous, evil and a menace to White Canadians; they express virulent hatred toward members of the targeted groups in abusive and threatening terms; they exhort others to adopt the same position as the Respondent; and, they seek to justify, motivate and legitimize violent action against members of the targeted groups.
French: Je fonde cette affirmation sur les conclusions suivantes : les messages décrivent les membres du groupe cible comme étant des déchets inférieurs qui ne méritent rien de plus que le plus grand dégoût et le plus grand mépris; ils véhiculent l'idée que les membres des groupes cibles sont dangereux, méchants et constituent une menace pour les Canadiens de race blanche; ils expriment une haine virulente envers les membres des groupes cibles en des termes violents et menaçants; ils exhortent les autres à adopter la même position que l'intimé; ils tentent de justifier, de persuader et de légitimer les actes de violence commis contre des membres des groupes cibles.
English: Report on Official Languages Act Requirements As a Crown corporation, CATSA is subject to the Official Languages Act (OLA), and is committed to maintaining Canada’s rich bilingual heritage.
French: Rapport sur les exigences de la Loi sur les langues officielles En sa qualité de société d’État, l’ACSTA est tenue de se conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO) et doit s’engager à préserver le riche patrimoine bilingue du Canada.
English: Program and budget issues were issues that required a great deal of study, in-depth understanding and analysis.
French: Les questions de programme et de budget sont des questions qui requièrent une grande puissance de travail et une compréhension et une analyse approfondies des problèmes qui se posent.
English: In line with confidence-building measures in the regional and subregional context, Member States are called upon to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures de confiance prises à l'échelon régional et sous-régional font obligation aux États Membres de s'abstenir de recourir à l'emploi ou à la menace de la force, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.41, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.41 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et Mme Warzazi.
English: Since 2002 we have been leading our own production of the machines for small and medium industry.
French: en 2002 notre entreprise à commencé notre propre production en offrant l'équipement de haute qualité pour les petits et moyens établissements de production.
English: Hotel Jorena has always been managed by its owners, Bellettini – Metalli, who assure their guests an exquisite and balanced cuisine, careful and attentive service, and a pleasing Romagna welcome.
French: L’hôtel Jorena est géré depuis toujours par ses propriétaires, Bellettini et Metalli, qui assurent aux hôtes une cuisine équilibrée et pleine de fantaisie, un service attentif et soigné et un accueil romagnol très agréable.
English: Le fait d’ajouter des variables de contrôle aux modèles de régression réduit généralement les (net) field effects, mais les « pure » field effects demeurent même après avoir contrôlé les autres effets.
French: Le fait d’ajouter des variables de contrôle aux modèles de régression réduit généralement les effets (nets) du domaine, mais les effets « purs » du domaine demeurent même après prise en compte de ces autres facteurs d’influence.
English: • carry out joint research projects; and 
French: • Exécuter des travaux de recherche conjoints;
English: It takes note with warm appreciation of the progress made by the Transitional Administration and pays tribute to the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il prend note en les appréciant vivement des progrès faits par l'Administration transitoire et rend hommage au dynamisme dont a fait preuve le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Over 50 aircraft from Canada, U.S.A., the U.K., including Nato Airborne Warning aircraft were involved in Trident Fury.
French: Plus de 50 aéronefs du Canada, des États-Unis et du Royaume‑Uni, y compris l'avion AWACS (Système de surveillance et d'alerte aéroporté) de l'OTAN ont participé à l'exercice Trident Fury.
English: Notes that the third comprehensive review of policies, operational modalities and activities of the GM will take place at the eighth session of the Conference of the Parties in 2007, in the light of the review of the secretariat's activities provided for under decision 2/COP.6, with a view to assessing the continued relevance, impact, effectiveness and efficiency of the GM in delivering its mandate under the Convention;
French: Note que le troisième examen d'ensemble des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial aura lieu à la huitième session de la Conférence des Parties en 2007, compte tenu du bilan des activités du secrétariat prévu par la décision 2/COP.6, en vue d'évaluer la mesure dans laquelle le Mécanisme mondial continue à s'acquitter de manière appropriée et avec utilité, efficacité et efficience du mandat que lui assigne la Convention;
English: For instructions on verifying burn permissions on a title, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir de plus amples directives sur la vérification des permissions de gravure d'un titre .
English: In fact, I talk a lot with the Turkish Government - some people in Europe think that it is too much!
French: En fait, je parle beaucoup avec le gouvernement turc ... d'aucuns en Europe estiment même que j'en fais trop!
English: Conduct and coordinate departmental activities for monitoring and sampling.
French: Réaliser et coordonner les activités ministérielles de monitoring et d'échantillonnage.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of this resolution, make further recommendations as appropriate and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures requises pour la mise en œuvre de la présente résolution, de formuler d'autres recommandations appropriées et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: UNFPA developed a web-based system to enable country offices to input data on current service contract and special service agreement holders.
French: Le FNUAP a mis au point sur le Web un système permettant aux bureaux de pays de communiquer des données sur les titulaires de contrats de louage de services.
English: One category includes domestically produced tobacco products that are primarily destined for export, if they have not been sold in the Canadian duty-paid market other than in small quantities required for purposes of trademark registration for the three year period before the year of exportation.
French: L'une de ces catégories comprend les produits du tabac de fabrication nationale qui sont principalement destinés au marché de l'exportation, s'ils ne sont pas vendus sur le marché canadien dédouané pour la période de trois ans précédant l'année d'exportation autrement que dans les petites quantités requises aux fins de l'enregistrement de la marque de commerce.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 166 of the Trust and Loan Companies Act (see footnote p), proposes to make the annexed Regulations Amending the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 166 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence p), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: • The social side of MAPLE FLAG
French: • Le côté social de l’Exercice MAPLE FLAG
English: The primary themes during the Presidency were operationalisation of the EU commitments by finalising the financing instruments on development cooperation, human rights and democracy, promoting policy coherence for development in both policy planning and EU's operational work.
French: La présidence finlandaise s'est employée à concrétiser les engagements de l'Union européenne selon les axes suivants : finaliser les instruments de financement concernant la coopération pour le développement, les droits de l'homme et la démocratie, et favoriser la cohérence des politiques de développement au niveau de la programmation et de la mise en œuvre des politiques de l'Union.
English: Hotel in Seebad Bansin: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Kaiser Spa Hotel Zur Post, situated in the Bansin seaside resort on the island of Usedom.
French: hôtel à Seebad Bansin: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Niché au cœur d’Usedom, le Kaiser Spa Hotel Zur Post vous souhaite la bienvenue sur les rives du lac Bansin.
English: 5.3 Choosing the Best Tool to Produce Effectual Change As noted previously in section 4.2 of Chapter 1, to address issues that have arisen in the course of implementing a regulatory framework there are several levels at which refinements can be made: (1) the Act under which the legislation is created can be changed (the Food and Drug Act), (2) regulations can be amended, (3) policy and interpretation issues can be modified; or (4) operational practices can be adjusted.
French: 5.3 Choix du meilleur outil pour un changement efficace Tel que nous l’avions signalé à la section 4.2 du chapitre 1, pour régler les enjeux qui ont surgi au fil de la mise en œuvre d’un cadre de réglementation, il existe plusieurs niveaux qu’il s’agit de peaufiner : (1) la loi en vertu de laquelle la législation a été créée peut être modifiée (la Loi sur les aliments et drogues), (2) le règlement peut être modifié, (3) les questions de politique et d’interprétation peuvent être modifiées ou (4) les pratiques opérationnelles peuvent être ajustées.
English: Please comment on reports that the right to strike is restricted by the fact that it would take about six months for a union to go through the entire process in order to be permitted to hold a legal strike.
French: Commenter les informations selon lesquelles le droit de grève est limité par le fait que les formalités que doivent remplir les syndicats avant de pouvoir observer une grève légale peuvent prendre environ six mois.
English: In the area of pensions, both older women and older men can be discriminated against, particularly in the absence of non-contributory old age benefits and other forms of financial assistance to guard against destitution.
French: Pour ce qui est des pensions de retraite, les femmes âgées et les hommes âgés peuvent être victimes d'une discrimination, en particulier s'il n'existe pas de régime d'assurance vieillesse par répartition, et s'il n'y a pas d'autre forme d'aide financière les protégeant contre le dénuement.
English: Member States should review at least annually these alerts.
French: Les États membres doivent réexaminer ces signalements au moins une fois par an.
English: Employment injuries and occupational diseases A voluntary coverage in the general scheme is available for self-employed persons, farmers included.
French: Survivants Le régime général de couverture universelle est appliqué, incluant la pension de base et la pension complémentaire liée aux revenus.
English: Thus, where there is a defect in the process for the selection of a person, such as Ms. Steadman, for appointment under the Act, the Public Service Commission is no longer limited to taking one of the two corrective measures described in subsection 21(2) but rather may take any measure or measures that it considers necessary to remedy the defect.3 Gibson J. continued after referring to the evidence: ... if it (the Appeal Board) had examined the appointment process with respect to Ms. Steadman, I conclude that it would have been obliged to find a defect in the selection process for Ms. Steadman.
French: Ainsi, le fait que Mme Steadman ait été mutée et qu'elle ait par la suite pris sa retraite n'a pas rendu la Commission de la fonction publique impuissante à prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination, si le comité concluait que la procédure de sélection de Mme Steadman était entachée d'une irrégularité3. Le juge Gibson J. a poursuivi en faisant référence à la preuve : ... s'il (le comité d'appel) avait examiné la procédure de sélection de Mme Steadman, il aurait été forcé, s'il avait examiné la procédure de sélection de Mme Steadman, de conclure qu'elle était également entachée d'une irrégularité.
English: "The resorts might pitch in as well, and say ‘Here is our contribution to this broader fund,’" he explains.
French: « Les lieux de villégiature pourraient également s’atteler à la tâche et contribuer à ce fonds plus général, explique-t-il.
English: During the last two mandates, the Group had only two periods of 9 weeks and of 7 to 9 weeks, respectively, in the field.
French: Il n'a disposé que d'une période de neuf semaines et d'une période de sept à neuf semaines, respectivement, sur le terrain.
English: New Zealand, Hong Kong and Thailand have passed privacy protection statutes. Australia is 5
French: La Nouvelle-Zélande, Hong Kong et la Thaïlande ont adopté des lois protégeant la vie privéee, et l'Australie devrait suivre le mouvement.
English: Census staff will establish a high-level schedule for the next Census of Agriculture.
French: Le personnel du recensement établira un calendrier élaboré du recensement, dont l’une des étapes les plus critiques concerne l’élaboration du contenu du questionnaire de 2011.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE
English: (B) any fabricated or falsified passport, permit or other document knowing the same to be fabricated or falsified, is guilty of an offence under this Act.”
French: b) Un passeport, un permis ou tout autre document contrefait ou falsifié en sachant que ce passeport, permis ou document est contrefait ou falsifié se rend coupable d'une infraction aux termes de la loi. »
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NLET-TN01-012.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, NLET-TN01-012. Résumé
English: Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of subparagraph 3 (f).
French: • Veuillez décrire les mesures législatives et autres qui ont été adoptées pour donner effet aux dispositions de l'alinéa f) du paragraphe 3.
English: On the matter of generic questions for travellers, we have carefully considered the yield form various questions.
French: Au sujet des questions génériques pour les voyageurs, nous avons étudié avec soin le rendement de diverses questions.
English: Thus, primary alkoxide ions fragment by elimination of H2 only, secondary alkoxide ions show elimination of H2 and alkane molecules, while tertiary alkoxide ions show elimination of alkanes only.
French: Ainsi, les ions alcoolates primaires se fragmentent uniquement par une élimination de H2; par ailleurs, les ions alcoolates secondaires présentent de l'élimination de H2 ainsi que celle de molécules d'alcanes alors que les ions alcoolates tertiaires ne présentent que de l'élimination d'alcanes.
English: There are no “quick fixes”.
French: Il n'y pas de panacées.
English: Since a minor has legal capacity for certain acts which are commensurate with his intellectual maturity, making him undergo a medical examination requires his consent, provided that it has been proved that he is sufficiently mature to understand the implications of the examination.
French: Étant donné que les mineurs ont la capacité juridique pour pratiquer certains actes dont la nature est conforme à leur maturité intellectuelle, faire subir à un enfant un examen médical exige son consentement, toutes les fois qu'il se vérifie que l'enfant a la maturité suffisante pour comprendre les implications de cet examen.
English: Health Canada wants to work with provincial/territorial (P/T) regulatory authorities and other stakeholders to develop a clear and ascertainable framework for a PPR.
French: Santé Canada veut travailler avec les autorités de réglementation provinciales et territoriales et avec d’autres parties intéressées pour élaborer un cadre clair et vérifiable pour une RPP.
English: In a few provinces, these services are covered in the acute care program and not necessarily in the long-term care program.
French: Dans quelques provinces, ces services sont couverts dans le volet des soins actifs à domicile, mais pas nécessairement dans le volet des soins de longue durée.
English: The Columbia basin and the Columbia River Treaty:
French: « The Columbia basin and the Columbia River Treaty:
English: In this regard, I cannot help but note that Parliament has in one instance expressly prohibited the right to appeal a decision of the Commission to the Board.
French: Force m'est de noter à cet égard que dans un cas précis le législateur a expressément interdit qu'une décision de la Commission soit portée en appel devant le Conseil.
English: An increase to 10.1% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: Au départ, la modération de l’inflation a également été favorisée par la politique salariale.
English: It had also established several new special procedures and had extended some mandates.
French: Elle a également instauré plusieurs nouvelles procédures spéciales et élargi certains mandats.
English: Major country programme evaluations included an end-of-programme evaluation in Mauritius and end-of-cycle reviews in Eritrea and Lesotho.
French: Les principales évaluations des programmes de pays comprenaient une évaluation de fin de programme pour Maurice et des évaluations de fin de cycle de programmation pour l'Érythrée et le Lesotho.
English: Under the PHC CWS the processes of site identification and remedy selection are implementation issues for individual jurisdictions.
French: En vertu du standard pancanadien visant les HCP, les méthodes d’identification des lieux contaminés et de sélection des mesures correctives sont des questions d’application qui relèvent de chaque gouvernement.
English: To finance its work, the Commission had a budget of approximately 180,000 Swiss francs in 2007.
French: Pour financer son travail, la Commission disposait d'environ CHF 180'000 en 2007.
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited and Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Meta1 Sanayi ve Ticaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S. and Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. Jindal Iron & Steel Company Midland Steel Ltd.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited et Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Meta1 Sanayi ve Ticaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S. et Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. Jindal Iron & Steel Company Midland Steel Ltd.
English: As to paragraph 4, we prefer its retention so that States would have the right to exclude by declaration further types of assignment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, nous préférons qu'il soit maintenu de sorte que les États aient le droit d'exclure d'autres types de cessions par déclaration.
English: Articles fournis Repas, vivres ou indemnité de repas Logements Repas, vivres ou indemnité de repas et logements (7) (Consecutive and other postings) If a member is posted from one isolated post to another and the member is not authorized to move dependants, the member is entitled to Isol A at the unaccompanied rate, if applicable to the new post, and
French: (a) the date the member is posted for duty; or (b) the date on which the member arrives at the isolated post. 11.2.04(13) (Payments stop) Payment of Isol A shall stop on the date the member
English: It was stated that on 14 March 1995, the same Dimitri Soin, during a burglary attempt, used a firearm unidentified by the criminal investigating bodies and shot several bullets in a premeditated way towards citizen I. Maico and his relative, residents of Tiraspol, lethally injuring them.
French: Il a été affirmé que le 14 mars 1995, ce même Dimitri Soin, au cours d'une tentative de cambriolage, avait utilisé une arme à feu non identifiée par les enquêteurs et tiré plusieurs balles de manière préméditée sur le citoyen I. Maico et une personne de sa parenté, résidents de Tiraspol , les blessant mortellement.
English: The Green Paper is accompanied by a background document also produced the European Commission.
French: Le Livre vert est accompagné d'un document de référence également réalisé par la Commission européenne.
English: Un pompiste, un campement de mobile home, ça c’est bien de l’ambiance à la Olive Booger!
French: Un pompiste, un campement de mobile home, ça c’est bien de l’ambiance à la Olive Booger !
English: Included in the room rate, guests enjoy breakfast, coffee and waffles and an inclusive light evening meal in the café.
French: Le tarif des chambres comprend un petit-déjeuner avec café et gaufres ainsi qu'un diner léger au café.
English: Enjoy successful meetings in our hotel!
French: Une conférence est chez nous synonyme de succès !
English: Our technologies have enhanced the capabilities of the Forces and influenced their development and generation.
French: Nos technologies ont accru les capacités des Forces et influé sur leur développement et leur mise sur pied.
English: However, this does not mean that the Agency cannot comment on some of the choices made by the Authority in its current contracts.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'Office doit s'abstenir de donner son avis sur certaines des décisions prises par l'Administration dans le contexte de ses contrats actuels.
English: This approach was based on integrated audits of large corporations conducted by teams of audit specialists knowledgeable in income tax, international tax, the Goods and Services Tax (GST) and Customs issues.
French: Cette approche est fondée sur des vérifications intégrées de grandes sociétés menées par des équipes de spécialistes de la vérification qui connaissent bien les questions d'impôt sur le revenu, d'impôt international, de taxes sur les produits et services (TPS) et de douanes.