ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a foyer with 24-hour reception, safes, a currency exchange counter and lift access.
French: Il compte 61 chambres et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts individuels, un bureau de change et un ascenseur.
English: A new form of collaboration within GUAM is the establishment of GUAM clubs outside its member States, particularly in Bucharest, Sofia, Tokyo and Warsaw.
French: Une nouvelle forme de collaboration au sein de l'organisation GUAM consiste à établir des clubs GUAM à l'extérieur de ses États membres, en particulier à Bucarest, à Sofia, à Tokyo et à Varsovie.
English: My delegation appreciates the opportunity to express its views on them.
French: Ma délégation apprécie la possibilité de pouvoir faire connaître ses vues en la matière.
English: This heightened volume of judicial activity will have a ripple effect on the resource requirements of all three organs of the Tribunal in order to support the increase in the number of trials, especially joint trials, and the associated increase in the workload of the Trial Chambers and the Appeals Chamber.
French: Cette surabondance de travaux judiciaires fera sentir ses effets au niveau des ressources dont les trois organes du Tribunal auront besoin pour faire face à la multiplication des procès, notamment des jonctions d'instances, et à la surcharge de travail qui s'ensuit pour la Chambre d'appel et les Chambres de première instance.
English: This measure was proposed in the 1998 budget.
French: Cette mesure a été proposée dans le budget de 1998.
English: The influences of Julien PETITJEAN are French singers such as Brassens, Renaud or Dutronc but also Mike Oldfield, Tri Yann or The Beatles. His CD, "12 Petits Chants (12 Little Songs)" looks like an album of songs for children and can be heard as one would read a picture book, but it displays an undoubtedly explicit content !
French: A mi-chemin entre chanson pour enfant et chanson paillarde, Julien puise son inspiration aussi bien dans les répertoires de Brassens, Renaud ou Dutronc que chez des artistes tels que Mike Oldfield, Tri Yann ou Mozart.
English: 8 The different approaches to policing in Europe have to be taken into due account: in contrast to Anglo-Saxon custom, continental police forces tend to have military status, which means they may well have the capabilities necessary for external operations.
French: 9 Il convient de prendre en considération les différentes approches du maintien de l’ordre en Europe : contrairement à la coutume anglo-saxonne, les forces de police continentales ont généralement un statut militaire, ce qui signifie qu’elles disposent des capacités nécessaires pour mener des opérations à l’extérieur.
English: Select dark backgrounds for dark rooms - blue/black is easiest on the eyes.
French: Choisir des toiles de fond sombres pour les pièces sombres ― le bleu ou le noir fatiguent moins la vue.
English: In the meantime, the draft guideline should be placed between square brackets.
French: Dans l'entre-temps, le projet de directive devrait être mis entre crochets.
English: Precautions (Subsection 81(f)(iii)):
French: Précautions - sous-alinéa 81(f)(iii) :
English: S.P.F. No. 1 Standard Automobile Policy (Owner's Form) for Nova Scotia; sections analyzed:
French: S.P.F. No. 1 Standard Automobile Policy (Owner's Form) for Nova Scotia; sections analysées :
English: It seemed inherently contradictory for the complainant to be called to testify before proceedings over which the "other side" then cast a blanket of solicitor/client privilege.
French: Il semblait y avoir une contradiction flagrante dans le fait d'appeler le membre à témoigner dans une procédure pour laquelle l'autre partie invoque ensuite le secret professionnel.
English: Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development
French: Protection des droits de tous les travailleurs migrants en vue de la promotion du développement
English: March 25, 2005 Contract Value: $28,988.44 Comments:
French: Équipement informatique - 1 Serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Based on contributions of participants at a workshop held in Victoria, British Columbia, in September 2002, it synthesizes the collective knowledge, expertise and input of about 100 academic, private sector and government experts in water science and water management.
French: À partir des discussions menées entre les participants à un atelier tenu à Victoria (Colombie Britannique) en septembre 2002, ce rapport résume les connaissances, l’expertise et les contributions collectives d’une centaine de spécialistes des sciences de l’eau et de la gestion de l’eau issus du milieu universitaire, du secteur privé et du secteur public.
English: On September 06, 2002 the Ministry of Social Development in conjunction with the Child Welfare League also launched an Adolescent Mothers Programme.
French: Le 6 septembre 2002, le Ministère du développement social a aussi lancé, en collaboration avec la Ligue pour l'enfance, un programme en faveur des mères adolescentes.
English: Federal departments and agencies: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has been Transport Canada's most proactive partner in carrying out activities that are consistent with the strategic objectives of Road Safety Vision 2010.
French: Ministères et organismes fédéraux : la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été le partenaire le plus proactif de Transports Canada dans l'accomplissement d'activités qui cadrent avec les objectifs stratégiques du programme Vision sécurité routière 2010.
English: [9] In what way can the inclusion of Mr. Warman as an additional respondent assist in the disposition of this complaint?
French: [9] De quelle manière le fait d'inclure M. Warman à titre d'intimé additionnel aide-t-il à disposer de la plainte?
English: Exports accounted for 26% of the value of all E-Commerce sales.
French: ◦ Les principaux obstacles pour faire du commerce sur Internet concernaient le respect de la vie privée et la sécurité, ce qui préoccupait 44 % des compagnies sondées.
English: Subsequent to this activity, ongoing photographic and plant-response monitoring initiatives will be implemented in order to evaluate the effects of invasive removal activities on the target SAR plants.
French: Par la suite, des photographies seront prises pÃ©riodiquement, et un suivi sera assurÃ© de maniÃ¨re qu'on puisse Ã©valuer les effets de l'activitÃ© sur les espÃ¨ces Ã protÃ©ger.
English: And suddenly you do not like that.
French: Brusquement, ça ne vous plaît plus.
English: However, to date the TSB has not looked upon partnerships from a strategic perspective.
French: Toutefois, le BST n'a pas examiné ces partenariats d'un angle stratégique.
English: The section begins by looking at lone parent families and then looks at the characteristics of individuals with lone parent status.
French: Nous nous penchons d’abord sur les familles monoparentales, puis nous examinons les caractéristiques des parents seuls.
English: Further to a decision taken at Minsk (see paragraph 44 above), the first technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD was organized by the UNCCD secretariat in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO) (25-26 October 2004, Poiana Brasov, Romania), attended by countries from South-Eastern Europe under Annexes IV and V, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Moldova, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, in the presence of representatives of a number of international organizations and programmes.
French: À la suite d'une décision prise à Minsk (voir ci-dessus le paragraphe 44), un atelier technique sur l'action préventive en prévision de sécheresses dans les Balkans dans le cadre de la Convention a été organisé par le secrétariat de la Convention en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) les 25 et 26 octobre 2004 à Poiana Brasov (Roumanie).  Y ont participé des pays d'Europe du Sud-Est des annexes IV et V (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Moldova et Roumanie) en présence de représentants de divers organismes et programmes internationaux.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des sessions des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites dans la mesure du possible;
English: Reading Room Quebec Port Authority Reading Room 201 150 Dalhousie Street Quebec, Quebec
French: Salle de lecture Administration portuaire de Québec Salle de lecture 150, rue Dalhousie, salle 201 Québec (Québec)
English: Copies of the validation reports for analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product.
French: Ces rapports doivent comporter une description détaillée du protocole de validation employé, les données analytiques de chaque paramètre de test examiné et une analyse des résultats, y compris une justification du choix des paramètres de test utilisés.
English: As yet, there have been very few comprehensive studies of this issue, and little parliamentary attention.
French: ` ` ´ Jusqu’a maintenant, il n’y a eu que tres peu d’etudes en ´ profondeur sur cette question qui n’a suscite que peu d’attention ´ ` ´ de la part du Parlement.
English: The operational cost is estimated at 3.5 million ringgit per year.
French: Le coût opérationnel en est estimé à 3,5 millions de ringgit par an.
English: The feasibility of the action proposed
French: La faisabilité des mesures proposées
English: Senior management buy-in could determine the success rate of this initiative, as will a champion at the initial stage.  7.
French: L’intérêt des cadres supérieurs, de même que la présence d’un champion à l’étape initiale, pourrait jouer un rôle clé dans la réussite du projet.  7.
English: It seeks to encourage public debate on these issues.
French: Il vise à encourager le débat public sur ces questions.
English: Case C-150/01 Commission of the European Communities v French Republic
French: Aff. C-127/00 Aktiebolaget Hässle et Ratiopharm GmbH
English: There is apparently no other venue in the United Nations where minority issues are being addressed as intensively as in the Sub-Commission's Working Group on Minorities.
French: Le système des Nations Unies ne dispose apparemment pas d'autres organes où les questions des minorités sont traitées de manière aussi approfondie qu'au sein du Groupe de travail sur les minorités (Sous-Commission).
English: More specifically, they mention that they "think slower" or experience difficulty in processing information as quickly as they used to.
French: Selon leurs résultats préliminaires, de nouveaux tests automatisés (Computerized Tests of Information Processing) seraient très prometteurs dans la détection d’un ralentissement dans le traitement de l’information.
English: The BCP has helped them cut their call costs.
French: Le panneau de configuration pour les entreprises les a aidés à réduire les coûts d'appel.
English: It should not be forgotten that inequalities inexorably lead to conflicts.
French: Il ne faut pas oublier que les inégalités débouchent inexorablement sur des conflits.
English: Contact protocols are useful in situations in which, for reasons of force majeure, contact becomes necessary.
French: Les protocoles devront être mis en œuvre dans les cas où le contact ne pourrait pas être évité, pour des raisons de force majeure.
English: Participants were also asked for their opinions on the name of the initiative and issues concerning self-regulation among software manufacturers and endorsement of the standards.
French: On demandait également aux participants de se prononcer au sujet du nom de l'initiative et des problématiques reliées à l'auto-règlementation par les fabricants de logiciels et à l'approbation des normes.
English: The government refers to the fundamental right of equal treatment laid down in article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles, which states that any person in the territory of the Netherlands Antilles is entitled to protection of their person and goods.
French: Le Gouvernement se réfère au droit fondamental à l'égalité de traitement énoncé à l'article 3 de la Constitution des Antilles néerlandaises qui garantit à quiconque se trouve sur le territoire des îles, la protection de sa personne et de ses biens.
English: Emphasizes that country-driven processes, specifically the mainstreaming of NAPs into national development strategies, will lead to the mobilization of the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner, to tackle land degradation;
French: Souligne que les processus lancés par les pays, en particulier l'intégration des PAN dans les stratégies de développement nationales, conduiront à une mobilisation plus prévisible et mieux coordonnée des ressources financières nécessaires pour lutter contre la dégradation des terres;
English: Authority to the FMAS interface training requires a 12-19 hour training module.
French: [TRADUCTION] « Recommande des factures aux fins du paiement dans le SCFG ».
English: I believe that our fundamental balances are in a relatively comfortable position at the moment.
French: Je pense que nos équilibres fondamentaux se trouvent pour le moment dans une position relativement confortable.
English: A national networking initiative, the Canadian Breast Cancer Network (CBCN), was initially funded separately and later brought into the CCB.
French: Une initiative nationale de réseautage, le Réseau canadien du cancer du sein (RCCS), recevait un financement séparé à l’origine, jusqu’à ce qu’elle soit intégrée plus tard au RCC.
English: • The Department continues to gain experience in implementing Screening Assessment (SA) on a number of organic substances, the results of which will be used to refine the SA methodology, the criteria for moving to a more comprehensive assessment, and the methodology for prioritizing substance assessment.
French: • Le Ministère continue à acquérir de l'expérience dans l'exécution d'évaluations préalables de risques (EPDR) pour un certain nombre de substances organiques; les résultats serviront à affiner la méthodologie EPDR, les critères d'exécution d'évaluations plus exhaustives et la méthodologie d'établissement de priorités d'évaluation.
English: Combined transports using intermodal systems for freight traffic (road-rail, or road-rail-waterway) are particularly important for easing road congestion and reducing vehicle emissions.
French: Les transports combinés, qui recourent aux systèmes intermodaux pour le transport de marchandises (route-rail, ou route-rail-voie navigable) ont un rôle particulièrement important à jouer dans le décongestionnement des routes et la réduction des émissions par les véhicules.
English: In his first one, he argued that the selection board failed to establish objective and reasonable screening criteria to assess the qualification.
French: Dans sa première allégation, il prétend que le jury de sélection a négligé d’établir des critères de présélection objectifs et raisonnables pour évaluer cette qualité.
English: There is also an ongoing programme for strengthening measures on biological and chemical warfare.
French: Il existe aussi actuellement un programme pour renforcer les mesures relatives à la guerre biologique et chimique.
English: The CWG participants were impressed with the CWG process undertaken in order to create a dialog surrounding PET/PER regulations.
French: Les participants à la réunion du GTC ont été impressionnés par le processus entrepris par le GTC en vue d'établir un dialogue en ce qui concerne la réglementation de la TEP/PREP.
English: Transforming Research into Action Strategic Objective Action 1.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: Toulouse - Airbus Delivers First A380 To Singapore Airlines.
French: Toulouse - Airbus livre son premier A380 à Singapore Airlines .
English: In addition, the relationship between this force and NATO/SACEUR needs clarification.
French: La relation entre cette force et l'OTAN/SACEUR doit également être précisée.
English: In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre-conditions or rigid positions.
French: À cet égard, la recherche constante d'un consensus ne devrait pas être entravée par la fixation de conditions préalables excessives ou l'adoption de positions rigides.
English: The Committee expresses concern at the continued existence of the practice of polygamy in the Congo, which is discriminatory to women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le maintien de la pratique de la polygamie au Congo, qui est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Statistical Abstract, 2005
French: Les enfants et les jeunes infectés par le VIH/sida
English: First, in the area of preventive measures, we are building and maintaining a network of roads that conforms to international standards, using the latest technology in terms of traffic lights, road signs and instructions, cameras and traffic control radar systems.
French: Premièrement, en ce qui concerne les mesures préventives, nous construisons et maintenons un réseau de routes conformes aux normes internationales en utilisant les technologies de pointe pour ce qui est des feux de signalisation, des panneaux routiers et des instructions, des caméras et des systèmes de contrôle radar pour la circulation.
English: Natural resources: small reserves of gold, platinum, copper, potash, natural gas, hydropower Climate: tropical monsoon with wide topographic-induced variation Terrain: high plateau with central mountain range divided by Great Rift Valley Land use:
French: • femmes: 45,51 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: petites réserves d’or, platine, cuivre, potasse, gaz naturel, énergie hydroélectrique Climat: tropical accompagné de mousson, avec de grandes variations dues à la topographie du pays Relief: haut plateau; chaîne montagneuse au centre, séparée par la Great Rift Valley Affectation des sols:
English: Moreover, during the period under review, demonstrations by Saharans calling for respect for human rights and the right to self-determination continued in the Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, des manifestations appelant au respect des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination ont en outre continué d'être organisées par des Sahraouis dans le territoire.
English: In the light of all the evidence reviewed by the Board of Referees, I cannot intervene.
French: À la lueur de l'ensemble de la preuve considérée par le conseil arbitral, je ne peux intervenir.
English: Accordingly, Member States and other stakeholders have high expectations that the Forum will be able to contribute new perspectives and approaches that can further improve the effectiveness and coherence of international development cooperation.
French: En conséquence, les États membres et autres parties prenantes espéraient que le Forum serait l'occasion de dégager de nouvelles perspectives et de formuler de nouvelles approches pour améliorer l'efficacité et la cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: • Expo 86 in Vancouver coincided with the obsession Bill Reid had developed for understanding the Haida canoe as a paradigm of Haida culture.
French: • Expo 86, à Vancouver, tomba en plein dans une période où Bill Reid était obsédé par l'idée que la pirogue haïda était un paradigme de la culture haïda.
English: Eileen Melnick McCarthy Acting VP, Communications Royal Canadian Mint (613) 993-5092 [ Media Room ]
French: Eileen Melnick McCarthy Vice-présidente des communications par intérim Monnaie royale canadienne (613) 993-5092 [ Salle de presse ]
English: Two dentists and a pathologist from Chile were added to our group.
French: Nous venions de trouver une piste qui allait accélérer l’identification et le rapatriement d’une victime.
English: At the country level, the One United Nations pilot programme offered promising new ways to mainstream gender into the work of country teams.
French: Au plan national, le programme pilote Une ONU offre de nouvelles voies encourageantes pour intégrer le genre dans le travail des équipes nationales.
English: I might mention here the European Conference of Presidents of Parliament which took place here in Strasbourg on 22 and 23 May 2008, producing a plethora of good ideas and recommendations in two vital fields, namely our relations with civil society and the potential ways for parliaments to help to consolidate our values throughout the European continent.
French: Je voudrais mentionner dans ce contexte la Conférence européenne des présidents de parlement qui s’est tenue ici à Strasbourg les 22 et 23 mai 2008 et qui nous a fourni un vrai éventail de bonnes idées et de recommandations dans deux domaines essentiels: les relations avec la société civile et la contribution que les parlements peuvent apporter pour consolider nos valeurs dans l’ensemble du continent européen.
English: In that connection, his delegation duly noted the Office's efforts to undertake studies on the impact of drugs and the relation between drugs, crime and development in Africa, and commended the strengthened technical-cooperation programmes.
French: Dans cette optique, la délégation mozambicaine prend bonne note du fait que l'Office a entrepris de réaliser des études sur l'impact de la drogue et le lien entre la drogue, la criminalité et le développement en Afrique, et elle se félicite du renforcement des programmes de coopération technique.
English: As stated above, the present report is submitted in compliance with the requirements contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 35/81 and paragraph 22 of Assembly resolution 59/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council, fully incorporating available and comparable statistics.
French: Comme indiqué plus haut, le présent rapport est soumis pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 17 de sa résolution 35/81 et au paragraphe 22 de sa résolution 59/250; l'Assemblée y priait le Secrétaire général d'améliorer son recueil annuel de statistiques établi pour le débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social en y intégrant l'ensemble des statistiques disponibles et comparables.
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire a été arrêté par les autorités locales et inculpé pour usage de stupéfiants.
English: The successes of the past show that we have good reason to be optimistic for the future.
French: Les succès du passé prouvent que nous avons lieu d'être optimistes pour le futur.
English: Hungary had apparently laid the mines to prevent illegal passage across the border.
French: La Hongrie avait apparemment posé des mines pour empêcher le franchissement illégal de la frontière.