ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the organization and service delivery structure of the Canadian Council on the Status of the Artist adequate to meet its legislated responsibilities?
French: Est-ce que la structure organisationnelle et de prestation des services du Conseil canadien du statut de l'artiste est adéquate pour assumer les responsabilités conférées par la Loi?
English: Of course each system has its advantages and disadvantages.
French: Bien entendu, chaque système a ses avantages et ses inconvénients.
English: The fact of the matter is that the ongoing civil war in Guinea has grown out of armed challenges to President Lansana Conteh's Government, as a result of its problems with opposition leader Alpha Conde.
French: En réalité, la guerre civile qui se déroule actuellement en Guinée est le résultat de menaces armées contre le Gouvernement du Président Lansana Conteh suite aux problèmes qu'il a eu avec le dirigeant de l'opposition Alpha Conde.
English: General Cigar Company, Montreal, Que.
French: General Cigar Company, Montréal (QC) La Palina
English: The Delegation expressed its support for the proposal by the Delegation of Mexico on the need to abolish the PCT Executive Committee.
French: Elle s'est déclarée favorable à la proposition de la délégation du Mexique sur la nécessité de supprimer le Comité exécutif de l'Union du PCT.
English: from their failure to perform to a reasonable level of competence.
French: On peut les rendre responsables des blessures résultant de leur manque de compétence.
English: MINE SITE RECLAMATION POLICY FOR THE NORTHWEST TERRITORIES
French: POLITIQUES DE REMISE EN ÉTAT DES SITES MINIERS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: The appellant filed a notice of objection with the Minister of National Revenue (the Minister), which was received by the Minister on February 8, 1988.
French: (traduction) L'appelante a déposé auprès du ministre du Revenu national (le Ministre) un avis d'opposition que ce dernier a reçu le 8 f 9‚vrier 1988.
English: I.R a) Heading 18 01 01 - EXPENDITURE RELATED TO STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT OF POLICY AREA 'AREA OF FREEDOM' SECURITY AND JUSTICE'
French: I.R a) Intitulé de la ligne 18 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
English: They have no reference to the past and least of all the future.
French: Ils n'ont aucune référence au passé et encore moins au futur.
English: attempts to file a civil suit for damages against the police and hospital authorities. She had been wrongly detained by police as a "vagrant" and held overnight in a psychiatric hospital where she was gang-raped by mentally ill patients.
French: La règle 26 dispose que le médecin doit faire des inspections et conseiller le directeur en ce qui concerne la nourriture, l’hygiène, les installations sanitaires, le chauffage, l’éclairage et la ventilation, et que le directeur doit prendre les mesures voulues pour que ses recommandations soient suivies.
English: There is only one request where there is some doubt.
French: Un seul cas présente un doute.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: (3) The maximum dimensions of covers or packets eligible for deposit shall be fixed by the Regulations.
French: 3) Les dimensions maxima des plis ou paquets susceptibles d'être déposés seront déterminées par le Règlement d'exécution.
English: In all, 64 patients met the inclusion criteria; 57 had encephalitis or neuromuscular weakness or both, five had aseptic meningitis, and two had WNV fever.
French: En tout, 64 patients ont présenté les critères d'inclusion; 57 avaient une encéphalite ou une faiblesse neuromusculaire, ou les deux, cinq étaient atteints d'une méningite à liquide clair et deux souffraient d'une fièvre liée au VNO.
English: (e) Hierarchy in treaty law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: e) La hiérarchie des normes en droit conventionnel: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: However, it is first necessary to identify the needs and expectations of various 'end users' of clinical trials registries, and determine whether these needs are being met by existing initiatives.
French: Cependant, il faut d'abord identifier les besoins et les attentes de divers 'utilisateurs finaux' de registres d'essais cliniques et déterminer si les initiatives déjà en place y répondent.
English: Moving to Pensionable Years of Service from Continuous Service Having a member's pension entitlements determined by years of pensionable service, rather than the terms under which a member serves would accommodate breaks in military service without adversely affecting pension benefits.
French: Remplacer le service continu par le service ouvrant droit à pension En utilisant les années de service ouvrant droit à pension, plutôt que la « période d’engagement », pour calculer la pension à laquelle les militaires ont droit, on leur permettra de s’absenter temporairement des Forces canadiennes sans perdre leurs crédits de pension accumulés.
English: The Republic of Guyana belongs to Class Sbis for the purpose of establishing its contribution to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La République du Guyana est rangée dans la classe Sbis aux fins de la détermination de sa contribution à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Arrest, pre-trial detention, access to a lawyer and the right to habeas corpus
French: Arrestation, détention provisoire, accès à un avocat et droit à l'habeas corpus
English: A Local Class Size Committee may make recommendations to the Principal(s) of the school(s) on the organization of classrooms and class sizes while taking into consideration the projected enrolment of the school(s), teaching and course load requirements, accommodation of identified special education pupils, and timetable scheduling within the available professional staffing allocation for the following school year.
French: Un comité local chargé d’examiner la taille des classes pourra faire des recommandations au(x) directeurs(s) ou directrice(s) de l’école ou des écoles sur l’organisation des classes et sur leur taille, en prenant en considération l’effectif étudiant projeté de l’école ou des écoles, les exigences relatives à l’enseignement et à la charge des cours, les dispositions à l’égard de l’éducation spécialisée et l’établissement des calendriers, dans les limites de la disponibilité du personnel enseignant pour la prochaine année scolaire.
English: Article 104 Inventory
French: Article 104 Inventaire (Article 87 du règlement financier)
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the second performance report and approve the final appropriation for the biennium 2008-2009 of $388,888,300 gross ($345,690,900 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du deuxième rapport sur l'exécution du budget et d'approuver le montant final, soit 388 888 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 345 690 900 dollars), des crédits à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I very much welcome this resolution, which includes, as do many of the resolutions that we pass in this House, lots of very sensible, clever and well set out words.
French: Je salue vivement cette résolution qui inclut, comme de nombreuses autres résolutions que nous adoptons dans cette Assemblée, beaucoup de mots très sensibles, intelligents et équilibrés.
English: – It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure; – 1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
French: Entre la mi-septembre 2005 et le début de 2006, la Commission a consulté les différents partenaires afin de rechercher des solutions possibles au problème de pénurie de capacités aéroportuaires.
English: The strategy of the Commission and the rapporteur, of constant, broad insistence on change, is what I consider to be the correct path.
French: La stratégie de la Commission et du rapporteur, qui consiste à demander sans relâche des changements, est pour ma part la bonne.
English: Canada - Azerbaijan at a glance
French: Coup d'oeil sur Azerbaïdjan et le Canada
English: It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, "grooming" of children for sexual purposes and "sex tourism"10.
French: Elle a été suivie en 2006 par la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse8, qui tient compte des évolutions technologiques récentes et des mutations du paysage médiatique. La directive sur les services de médias audiovisuels, adoptée en décembre 2007.
English: We do not need it.
French: Nous n'en avons pas besoin.
English: Children's general education is a determining factor in academic success, integration and the prevention of exclusion.
French: L'éducation globale de l'enfant constitue un des enjeux de la réussite, de l'insertion et de la prévention de l'exclusion.
English: Seventeen were duly elected.  7.4.5 The elected women Members of Parliament were sensitised in gender and development and trained in advocacy lobbying, communication, and assertiveness skills to enable them to effectively participate in Parliamentary processes.
French: Les femmes élues députés ont été sensibilisées aux problème de la participation des femmes au développement et ont reçu une formation en matière de lobbying, de communication et d'expression afin qu'elles puissent participer efficacement aux activités parlementaires.
English: All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution, including the ECB, shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
French: Toutes les parties l’accord commun conclu conform ment au paragraphe 2.3 de la r solution, notamment la BCE, auront le droit d’engager une proc dure confidentielle visant r examiner les cours pivots.
English: They said the job offer will cost $6000, and that it is the best way to get my application accepted.
French: Ils ont dit que l'offre d'emploi coûterait $6000 et que c'était la meilleure façon pour que ma demande soit acceptée.
English: Chad is a country where the illiteracy rate is fairly high and efforts are being made to provide basic education for those who have not received or completed primary education.
French: Le Tchad est un pays où le taux d'analphabètes est assez élevé et des efforts sont consentis pour l'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçu jusqu'à son terme.
English: Give each child a plain white t-shirt (they can be bought in bulk at outlets).
French: Donnez à chaque enfant un t-shirt blanc (plusieurs marchands les offrent en vrac, à bas prix) à décorer.
English: Commissioner Fischler worked hard on the reformation of the common agricultural policy.
French: Le commissaire Fischler a travaillé d’arrache-pied à la réforme de la politique agricole commune.
English: The frequency of chick dives increased and pecking frequency decreased as the chicks matured.
French: Les petits plongent de plus en plus fréquemment à mesure qu'ils vieillissent et ils utilisent de moins en moins le becquetage.
English: Although the physical withdrawal symptoms have virtually disappeared for two weeks, perfidious psychological mechanisms contribute even after decades.
French: Bien que les symptômes physiques de sevrage ont pratiquement disparu pendant deux semaines, perfide mécanismes psychologiques contribuent, même après des décennies.
English: The detainees were allowed to keep their clothes on.
French: Les détenus étaient autorisés à conserver leurs vêtements.
English: This magnificent riad - "riad of the stars" - is s...
French: Riad El Noujoum, "riad aux étoiles", situé dans u...
English: Prior to the 1971 Census, wage data covered the 12 months preceding the census.
French: Avant le recensement de 1971, les données sur les salaires se rapportaient aux 12 mois ayant précédé le recensement.
English: This is an exercise that also links to the functions of oversight commissions and the communication that it should have with the audit office, usually placed within the finance ministry.
French: Cette démarche fait également appel aux fonctions des commissions de surveillance et à la communication qu’elles doivent entretenir avec le bureau d'audit, habituellement sous l’autorité du ministère des Finances.
English: With our eyes wide open and fresh memories of the devastation wrought in the wake of the Israeli Operation Cast Lead, our proceedings would have more vividly captured the vast sense of outrage and disappointment that many around the world had expressed for our collective inability to stop the unnecessary killings, injuries and destruction.
French: Les yeux grands ouverts et les souvenirs encore frais de la dévastation causée par l'Opération israélienne « Plomb durci », nos procédures auraient rendu mieux compte de l'indignation et de la déception que nombre de personnes dans le monde ont manifestées devant notre incapacité collective de mettre fin aux tueries, aux blessures et à la destruction inutiles.
English: Members of the Council noted that, while the overall situation in the regional border area between Senegal and Guinea-Bissau remained calm, a few clashes between the forces of Guinea-Bissau and the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) had been reported.
French: Ils ont noté que, si la situation d'ensemble restait calme à la frontière entre le Sénégal et la Guinée-Bissau, quelques affrontements entre les forces de la Guinée-Bissau et le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) avaient été signalés.
English: The Agency has determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Bar XH Air Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a déterminé que pour assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à la licenciée de fournir à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et Bar XH Air Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: LOOKER, E.D. and P.C. PINEO (1983), "Social Psychological Variables and their Relevance to the Status Attainment of Teenagers," American Journal of Sociology, 88(6), 1195-1219.
French: LOOKER, E.D. et P.C. PINEO (1983), « Social Psychological Variables and their Relevance to the Status Attainment of Teenagers », American Journal of Sociology, 88(6),1195-1219.
English: Suspension and stationary habituated tobacco tissue cultures were examined histologically and cytologically after treatment with 0.22 g of lunar material.
French: Des tissus de tabac habitués à la culture en suspension stationnaire ont été examinés histologiquement et cytologiquement après traitement avec 0.22 g de matériel lunaire.
English: In particular, a significant body of legislation is still incompatible with the Covenant, despite the fact that the latter has higher standing and that over 21 years have elapsed since the Dominican Republic acceded to it.
French: Il existe notamment un ensemble considérable de lois qui ne sont pas conformes au Pacte, alors que celui-ci est hiérarchiquement supérieur et que la République dominicaine y a adhéré il y a plus de 21 ans.
English: service to start up with a "real" user account, which has R/W permissions in the shared folder.
French: avec un "vrai" compte utilisateur, qui a les permissions requises dans ce dossier partagé.
English: Create professional quality websites based on your Mind Map with a single click - No HTML experience required!
French: Faites appel à l'assistant d'exportation pour créer des sites web de qualité à partir de vos Mind Maps - Aucune connaissance requise en HTML !
English: According to a previous decision taken by the EMPL Coordinators (Notice 13/2003) and similar initiatives taken by other Committees, the Coordinators agreed the application of the following rules for future meetings as of September 2005:
French: S'inspirant d'une décision prise antérieurement par les coordinateurs de la commission EMPL (communication 13/2003) et d'initiatives analogues prises par plusieurs commissions, les coordinateurs ont décidé que, à compter de septembre 2005, les réunions se verraient appliquer les règles suivantes:
English: But, as one group of seniors from Ontario's Grey-Bruce area have discovered, humour can be a very powerful tool for conveying a positive message about a serious topic.
French: Mais comme l'ont découvert les membres d'un groupe d'aînés de la région de Grey-Bruce, en Ontario, l'humour constitue un moyen efficace pour transmettre des messages positifs sur un sujet sérieux.
English: Normally, unilateral interventions were planned secretly and made use of the element of surprise.
French: Les « intérêts collectifs » sont donc définis au cas par cas dans le cadre de négociations multilatérales.
English: After drawing the tone holes, the bell and bow are joined by soldering.
French: Après avoir formé les cheminées, le pavillon et la culasse sont soudés.
English: Hotel was basic but clean, with good selection of self-serve breakfast.
French: Personnel sympathique au service du cliente, petit déjeuner bien.
English: With regard to non-post resources, the Committee notes that a large part of the proposed additional resource requirements relates to the development of telecommuting capabilities and remote access for staff; however, the Secretary-General's proposals do not provide a clear picture of who is intended to utilize this technology.
French: S'agissant des objets de dépense autres que les postes, le Comité note que les ressources additionnelles requises concernent en grande partie le télétravail et l'accès à distance pour les fonctionnaires; toutefois, les propositions du Secrétaire général ne permettent pas de se faire une idée claire des futurs utilisateurs de cette technologie.
English: Resnik, David B. "The Morality of Human Gene Patents."
French: Resnik, David B. « The Morality of Human Gene Patents », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: He immediately made the resolution to achieving this new speculation and looked for the means.
French: Il prit tout aussitôt la résolution de réaliser cette nouvelle spéculation et en chercha les moyens.
English: The word “June”, however, can be found in two other places in connection with the threats made by the author.
French: Cependant, le mot «juin» se trouve à deux autres endroits en regard des menaces proférées par l'auteur.
English: Reference is also made to the Committee's decision at its fifty-eighth session concerning communication No.
French: Il est fait également référence à la décision adoptée par le Comité à sa cinquante-huitième session au sujet de la communication No 18/2000 (CERD/C/58/D/18/2000).
English: When issues arise in the area of biotechnology, when government action is taken, or when GM-opposing groups do or say something relevant, the panel is invited to respond.
French: Lorsque des problèmes nouveaux se font jour dans le domaine de la biotechnologie, que le gouvernement prend des mesures ou que des groupes opposés à la modification génétique font ou disent quelque chose de pertinent, la commission est invitée à réagir.
English: Extensive discovered and recoverable oil and gas reserves exist in Nunavut, including the 3.3 × 106 barrel (oil) and 17.4 × 108 ft3 (gas) reserves of the Sverdrup sedimentary basin (Drummond 2006), which overlap the subpopulations of Norwegian Bay, Lancaster Sound, Viscount Melville Sound, and Northern Beaufort Sea.
French: D’importantes réserves de gaz naturel et de pétrole ont été découvertes et sont exploitables au Nunavut, notamment dans le bassin sédimentaire de Sverdrup (3,3 × 106 barils de pétrole, et 17,4 × 108 pi3 de gaz naturel) (Drummond, 2006), qui chevauche les aires des sous-populations de la baie Norwegian, du détroit de Lancaster, du détroit du Vicomte-Melville, et du nord de la mer de Beaufort.
English: In the final analysis, we must be fully aware that the usefulness of the United Nations will always be judged as a function of its capacity to avoid and handle conflicts.
French: En dernière analyse, nous devons bien comprendre que l'utilité de l'Organisation des Nations Unies sera toujours jugée comme un élément de sa capacité à éviter et gérer des conflits.
English: In any case, there is a clear need for a strong exchange of data and metadata between countries, in the short term, and the need of a harmonized system of migration statistics, in the medium and long term.
French: En tout état de cause, il est clairement nécessaire, sur le court terme, d'instaurer un échange dynamique de données et de métadonnées entre les pays et, à moyen et long terme, de mettre en place un système harmonisé de statistiques des migrations.
English: Chapters II and III of the report provide an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole during the biennium, a summary of output implementation statistics and data on resource use.
French: Les chapitres II et III du présent rapport passent en revue les résultats accomplis par le Secrétariat sur la durée de l'exercice et contiennent des statistiques sur l'exécution des produits ainsi que des données sur l'utilisation des ressources.
English: Desertification is happening on a scale that makes it a global challenge: it affects two billion people, one third of the earth's surface and a hundred countries on all the continents.
French: L'ampleur de la désertification représente un défi pour le monde : deux milliards de personnes concernées, un tiers de la superficie de la planète affectée et cent pays touchés sur tous les continents.
English: Legislation listed above has addressed most social sectors and covered many aspects of the life of children including the following: Education and learning, employment and social security, public health, sanctions, bilateral agreements and culture and leisure time.
French: Les lois énumérées précédemment concernent la plupart des secteurs sociaux et traitent de nombreux aspects de la vie des enfants, notamment l'éducation et l'apprentissage, l'emploi et la sécurité sociale, la santé publique, les sanctions, les accords bilatéraux, la culture et le temps consacré aux loisirs.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $11,128.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 128,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: To conduct research on transmissible diseases through a coordinated approach.
French: Mener des recherches sur les maladies transmissibles dans le cadre d’une approche coordonnée.
English: While the majority of qualifying applicants belong to the small farm size class, the majority of payments went to commercial size farms.
French: La majorité des demandeurs admissibles possédaient de petites fermes, mais la majorité des indemnités ont été versées à des fermes commerciales.
English: Readers should also note the related discussion in the second volume.)
French: A noter également que ce sujet est traité dans le deuxième volume.)