ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 149).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 149).
English: Lemieux J. Sections of ATIA / PA:
French: Lemieux J. Articles de la LAI / LPRP :
English: And while some workers may see decreases in the time they devote to work, the accompanying unpredictability can weaken job security and pose new difficulties for reconciling work and family.
French: Si certains travailleurs consacrent moins de temps à leur travail, l’imprévisibilité qui va de pair avec cette réduction horaire peut affaiblir la sécurité de l’emploi et créer de nouvelles difficultés pour concilier travail et vie de famille.
English: (2) - So-called jugements convenus , jugements d' expédient , jugements de donner acte .
French: (2) - Les jugements dits convenus , d' expédient , de donner acte , et les consent judgments .
English: Prime Minister Martin committed to holding regular federal-provincial-territorial meetings, and he has kept his promise.
French: À titre d'exemple, le Premier ministre Martin s'était engagé à convoquer régulièrement des rencontres fédérales-provinciales-territoriales et il a tenu sa promesse.
English: Canada's performance is checked against that of traditional partners and competitors such as the United States, the EU and Japan as well as emerging global powers such as Brazil, Russia, Brazil, and China. Trade Policy Research, an annual compendium of policyrelated analysis and research, covers work done inside and outside the federal government on issues directly related to the department's policy objectives.
French: Le rendement du Canada est évalué en fonction de celui de ses partenaires et concurrents traditionnels comme les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, et de puissances mondiales émergentes comme le Brésil, la Russie et la Chine.Les recherches en politique commerciale, un recueil annuel de recherches et d'analyses, rassemble des études réalisées à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral sur des questions touchant directement les objectifs stratégiques du Ministère.
English: ICSC promulgated a revised scale of pensionable remuneration effective 1 November 2000.
French: La CFPI a promulgué, pour les fonctionnaires des catégories susmentionnées, un barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension, avec effet au 1er novembre 2000.
English: When must Pay Services be advised of an- employee's Leave Without Pay request? 2pts As soon as possible Allegation At disclosure the Chair of the board said marks were not deducted for incorrect answers.
French: [TRADUCTION] 13. À quel moment doit-on informer les services de paye qu'un employé a présenté une demande de congé sans solde? 2 points Dès que possible Allégation Durant la divulgation, la présidente du jury de sélection a déclaré que des points n'avaient pas été déduits lorsque les candidates avaient fourni des réponses erronées.
English: Her widely seen six-year stint as Sara Stanley in the CBC series The Road to Avonlea (1989-96) earned three of her eight GEMINI nominations.
French: Le rôle de Sara Stanley qu'elle joue pendant six années dans la série à succès Les Contes d'Avonlea (v.f. de The Road to Avonlea), à la SRC (1989-1996), lui vaut trois de ses huit mises en nomination aux GÉMEAUX.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: In Liberia, inadequate resettlement packages for returnees will be complicated by ration cuts in the coming months, coinciding with the national election period.
French: Au Libéria, un programme inadéquat d'aide à la réinstallation pour les populations de retour sera compliqué par la réduction des rations alimentaires dans les prochains mois, ce qui coïncidera avec la période des élections nationales.
English: PO 3.2.7 Given a barograph, the student will adjust the chart and pen position as prescribed in MANOBS Chapter 4 and Instrument Manual 11.
French: OR 3.2.7 Le participant doit pouvoir rÃ©gler la position de la feuille et du style du barographe en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS et dans le manuel d'instrument no 11.
English: Rather than a sign of loss of legitimacy of the judicial norm, this new alternative system reflects a democratic renewal.
French: Cette relation au droit, loin d'être un signe de perte de légitimité de la norme préfigure, au contraire, un renouveau démocratique.
English: The United Nations has been struggling for years to develop consensus regarding an international definition of terrorism, yet despite the increased efforts which have been made, no agreement has yet been reached.11 Our Committee recognizes the importance of having a domestic definition of terrorism that reflects Canada’s specific needs, concerns and experiences with terrorism, as well as the importance of developing an internationally acceptable definition of terrorism.
French: Cela dit, le Canada participe activement aux discussions des Nations Unies sur la création d’une définition internationale du terrorisme et d’une vaste convention en matière de lutte contre le terrorisme. Les représentants canadiens souscrivent à une définition internationale plus simple que celle du Code criminel, qui interdirait de causer ou de menacer de causer des blessures graves ou la mort et de causer des dommages graves à des biens publics ou privés en vue de contraindre une personne, une organisation internationale ou un État à accomplir un acte ou à s’en abstenir.
English: The implications, however, are hardly reassuring.
French: Les implications ne sont toutefois guère rassurantes.
English: This initiative is aimed at encouraging the development of innovative environmental technologies and their deployment. It also includes advancing the hydrogen and fuel cell sectors of the economy.
French: Le Canada lutte activement contre les PAD sur son territoire et collabore aussi aux réductions mondiales par des moyens comme la Convention de Stockholm sur les POP et les Protocoles sur les POP et les métaux lourds de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposed Directive on Copyright in the Information Society sought to reinforce the protection of performers of all categories, including audiovisual performers.
French: Le projet de directive sur le droit d’auteur dans la société de l’information vise à renforcer la protection des artistes interprètes ou exécutants de toutes catégories, y compris les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Free entry. Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Entrée gratuite Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: • Directorate A - Lifelong Learning: Horizontal Lisbon Policy Issues and International Affairs
French: • Direction A - Éducation et formation tout au long de la vie: politiques horizontales Lisbonne et affaires internationales
English: Until now, the Team has always proposed amendments to the List based on information that it has received from States.
French: Jusqu'à maintenant, l'Équipe a toujours proposé que la Liste soit modifiée sur la base des renseignements communiqués par les États Membres.
English: We constantly found ourselves thrown into the unknown.
French: Nous étions continuellement aux prises avec l’inconnu.
English: The research done by ChitoXanSys Ltd. will open new doors for PEI as this product will be marketed and exported around the world.
French: La recherche effectuée par ChitoXanSys ouvrira certainement bien des portes pour la province de l’Île-du-Prince- Édouard, dès que ce produit sera mis en marché et exporté dans le monde entier.
English: Family reunion travel in a unaccompanied posting situation- policy
French: Politique sur les voyages pour réunion de famille - affectation non-accompagnée
English: Solutions had to be found to strike a better balance between them so that European companies were able to avail themselves better of the opportunities that existed in North American markets, in a spirit of mutual cooperation.
French: Il faudra trouver des solutions pour équilibrer la coopération transatlantique de manière à ce que les sociétés européennes profitent davantage des possibilités offertes par le marché nord-américain, dans un esprit de réciprocité et de collaboration.
English: The new text has an independent definition of indigenous peoples: (b) peoples in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
French: Le nouveau texte comprend une définition indpendante des peuples indigènes : (b) peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des peuples qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Archaeology
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéologie
English: This factor did play a part in the USITC's overall affirmative threat determination, as discussed further below. (iv) Price depression and suppression
French: Ce facteur a bien joué un rôle dans la détermination globale positive de l'existence d'une menace établie par l'USITC, comme il est analysé plus en détail ci-après. iv) Dépression des prix et empêchement des hausses de prix
English: The strengthening of the police force through a recast strategy involving accretion of capacity and mobility, reinforced training and augmentation of professionalism according to the highest policing standards, on the one hand, and a more gradual drawdown of the peacekeeping forces, on the other, are of critical importance.
French: Le renforcement, d'une part, de la force de police par le biais d'une stratégie redéfinie impliquant un accroissement des capacités et de la mobilité, une formation renforcée et un professionnalisme accru suivant les plus hautes normes de procédure de police et, d'autre part, une réduction moins accentuée des forces de maintien de la paix sont d'une importance cruciale.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-7870 Fax: 613-954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information about this initiative, please contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-7870 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: For any questions relative to your subscription or technical problems, we advise you to visit the site dedicated to the client support.
French: Pour les questions relatives à votre abonnement ou à des problèmes techniques, nous vous conseillons de visiter le site dédié au support client.
English: It stated that the Court had delivered 32 judgements (1 judgement in 2006, 14 judgements in 2007, 9 judgements in 2008 and 8 judgements in the first half of 2009), 34 decisions and had made interventions in four cases.
French: Elle a indiqué que la Cour européenne avait rendu 32 arrêts (1 en 2006, 14 en 2007, 9 en 2008 et 8 pendant le 1er semestre de 2009) et 34 décisions et qu'elle était intervenue dans quatre affaires.
English: Submitted by the Working Party on General Safety (GRSG)
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: If the apartheid regime was the aggressor against African frontline States in the past, then today Israel is the aggressor against Lebanon and continues to occupy the Syrian Golan Heights.
French: Si le régime de l'apartheid était, par le passé, l'agresseur contre les États africains de la ligne de front, alors Israël est aujourd'hui l'agresseur contre le Liban et continue d'occuper le Golan syrien occupé.
English: The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
French: Les organismes compétents de l'Etat membre d'accueil et de l’Etat membre d'origine collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
English: The Castle of Versailles was set up by Louis XIV.
French: Le Château de Versailles fut érigé par Louis XIV.
English: Your access and use of this site constitutes acceptance of all of these terms and conditions.
French: L'accès à ce site et son utilisation constituent une acceptation de tous les termes et conditions.
English: The effectiveness of both is unchanged by pH within the range of pH values encountered in drinking water.
French: Leur efficacité n’est pas modifiée aux pH que l’on rencontre ordinairement dans l’eau potable.
English: You can also submit your form by mail or courier:
French: Vous pouvez aussi soumettre votre demande par la poste ou par service de messagerie :
English: When we did that, they started firing machine-guns at us instead of single rounds, and it became evident that this was not an accident but actually a concentrated attempt to fire at the United Nations.
French: Après, au lieu de coups de feux épars, nous avons essuyé des tirs de mitrailleuses, et il est devenu bien clair que ce n'était pas un accident, mais un tir délibéré contre l'ONU.
English: Shannon, Kathleen Article also available en français
French: Shannon, Kathleen Version anglaise de cet article
English: In addition to the 2001 allocation of $120 million, Environment Canada received $40 million over two years in Budget 2003 and $15 million in Budget 2004.
French: En plus de l'affectation de 120 millions de dollars en 2001, Environnement Canada s'est vu octroyé 40 millions de dollars, sur une période de deux ans, dans le budget de 2003, ainsi que 15 millions de dollars dans le budget de 2004.
English: A report on the State of the Environment is currently being prepared by Catherine Gabrié, oceanographer of WWF France with a number of French, Polynesian and international partners.
French: Un rapport sur l’état de l’environnement est actuellement en train d’être préparé par Catherine Gabrié, océanographe pour WWF France, en collaboration avec plusieurs partenaires français, polynésiens et internationaux.
English: With its own restaurant, the Mermaid Suite Hotel is very close to Oxford Street, in the heart of the fashionable West End.
French: Cet hôtel récemment rénové offre des chambres à des prix abordables dans le centre de Londres. Les chambres et appartements spacieux sont dotés d'un plateau/bouilloire gratuit.
English: In particular, the parties aim to develop a UNHCR e-Centre distance learning programme and to use the e-learning platform that is being developed within the Initiatives for delivering training courses on topics relevant to UNHCR.
French: Il est prévu notamment de mettre au point un programme de téléenseignement dans un centre électronique du HCR et d'utiliser ce cadre pour organiser des stages de formation dans les domaines qui relèvent de la compétence du HCR.
English: But there is another way of looking at the Prairies, and I think it's very important to evoke that now.
French: Mais il y a une autre façon de voir les Prairies, et je pense qu'il est très important d'en parler maintenant.
English: In August 1995, the parliament adopted a constitution on a basis of wide consensus.
French: En août 1995, le Parlement adopte une constitution sur la base d'un large consensus.
English: Urges States to encourage the full and active participation of, as well as involve more closely, youth in the elaboration, planning and implementation of activities to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States, in partnership with non-governmental organizations and other sectors of society, to facilitate both national and international youth dialogue on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œuvre d'activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les États, œuvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, d'échanges et d'autres activités; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Mr President, if we genuinely want a knowledge-based economy there are preconditions: you need a critical mass of numerate and scientifically trained citizenry in the workplace, expenditure of at least 3% of GDP on research and development, research infrastructure and networks of expertise and a rapid system of dissemination and exploitation.
French: Monsieur le Président, si nous voulons réellement une économie basée sur la connaissance, il y a des préalables : atteindre un pourcentage critique de la population possédant des compétences arithmétiques et une formation scientifique, allouer au moins 3 % du PIB à la recherche et au développement, disposer d' infrastructures de recherche et de réseaux, ainsi que d'un système rapide de diffusion et d' exploitation.
English: "It was one of those beautiful projects," says John Udd, Principal Scientist with NRCan’s Minerals and Metals Sector (MMS), speaking of the wide collaboration.
French: « C’était un projet fantastique », dit John Udd, scientifique principal au Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan, à propos de cette grande collaboration.
English: The major problem is the difficulty faced by the exporters concerned to establish that dumping and injury are not likely to continue or recur as Article 11.3 of the AAD allows national authorities to administer their sunset reviews in a narrow manner.
French: Le principal problème est la difficulté que peuvent avoir les exportateurs à prouver que le dumping et le dommage ne risquent pas de perdurer ou de se reproduire, dans la mesure où l'article 11.3 de l'Accord antidumping donne toute latitude aux autorités nationales pour organiser leurs réexamens.
English: Additional authorization is required to access the specified resource.
French: Une autorisation supplémentaire est demandée pour accéder à la ressource spécifiée.
English: Twenty (20) out of these users are potential and already established SMEs.
French: Vingt (20) d'entre eux sont des PME éventuelles ou des PME déjà créées.
English: Canada's Commercial Printing Industry Today The commercial printing industry has its technical foundation in traditional printing craft and graphic design skills – but is also a key participant in Canada's knowledge-based economy due to its extensive deployment of computer-based equipment.
French: L'industrie canadienne de l'imprimerie commerciale aujourd'hui L'industrie de l'imprimerie commerciale trouve ses fondements techniques dans les compétences traditionnelles des artisans imprimeurs et les compétences en conception graphique, mais elle est également un élément important de l'économie canadienne basée sur le savoir à cause de son utilisation étendue d'appareils et de logiciels informatiques.
English: However, Japan thinks that the appropriateness of multiple searches and examinations should be very carefully examined from the following perspectives. (i) Firstly, how searches and examinations are different among ISAs/IPEAs should be examined.
French: Toutefois, le Japon estime qu’il conviendrait d’étudier très attentivement s’il est effectivement judicieux de procéder à des recherches et à des examens multiples en fonction des considérations exposées ci-après. i) Tout d’abord, il conviendrait d’étudier les différences existant entre les recherches et les examens réalisés par les diverses administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: (d) Confidential memoranda pertaining to the People's Assembly;
French: d) Les notes confidentielles de l'Assemblée du peuple;
English: Please note that for most technology transfer expenses, costs must be shared with the partners.
French: Il est à noter que les partenaires doivent prendre en charge conjointement la plupart des dépenses de transfert de technologie.
English: A Review of the Toxicology and Human Health Aspects of PCBs (1978 - 1982) prepared for National Health and Welfare by F.D.C. Consultants Inc.
French: Examen de la toxicologie et des questions sanitaires relatives aux BPC (1978-1982), réalisé pour Santé et Bien-être social Canada par F.D.C. Consultants Inc.
English: Recalls the decision of the members of the Council set out in the Note by its President of 17 April 2000 (S/2000/319) to establish on a temporary basis an informal Working Group of the Security Council on the general issue of sanctions, and requests the informal Working Group to consider the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 relating to its mandate;
French: Rappelle la décision des membres du Conseil dont fait état la note de son président en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), de créer un groupe de travail officieux sur la question générale des sanctions, et prie ledit groupe d'examiner les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 qui ont à voir avec son mandat;
English: Draft resolution I Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution I Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In June 1947, Ontario had been brought out of reserve to replace Uganda as the New Entry training cruiser.
French: Et ils ajoutent alors à la liste de leurs demandes le retrait de l’officier en second.
English: This reference is agreed to.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) s’étonne de cette position.