ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aimed at creating a true sense of belonging and shared citizenship for immigrants, this strategy focuses on working with NGOs and provincial partners to foster a welcoming environment in communities for newcomers.
French: L’initiative interministérielle que représente ce plan mise sur les activités entreprises par CIC en 2004 et au début de 2005, dans le cadre de la Stratégie de développement de collectivités accueillantes.
English: It should propose consolidated, recast or reformed framework directives in the areas identified: labelling, type-approvals, packaging, consumer contracts, free movement and on Insurance against civil liability of the use of motor vehicles.
French: Elle devrait proposer des directives-cadres consolidées, de refonte ou réformées dans les domaines identifiés que sont l’étiquetage, les procédures de réception, l’emballage, les contrats avec les consommateurs, la liberté de circulation et l’assurance responsabilité civile pour les utilisateurs de véhicules motorisés.
English: To exchange views on whether consumer restricted chemicals, pest control products and workplace chemicals should be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS 1 Action Items from 9 September meeting Transport Canada to give update on how the International Marine Dangerous Goods, International Marine Organization and the UN Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are linked and how they work together.
French: Avoir un échange sur la question de savoir si les produits chimiques de consommation réglementés, les produits antiparasitaires et les produits chimiques en milieu de travail devraient être assujettis aux critères de classification des dangers environnementaux et aux dispositions en matière d’étiquetage du SGH. 1 Mesures de suivi adoptées à la réunion du 9 septembre Transports Canada présentera une mise à jour sur les liens et les interactions entre le Code maritime international des marchandises dangereuses, l’Organisation maritime internationale et le Sous-comité d’experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: National Coordinators and representatives of National Participating Institutions will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision-making process they pursue.
French: Les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes auront la possibilité de faire part de leur expérience et des enseignements tirés de l'application de politiques, projets et zones de démonstration d'efficacité énergétique, y compris le processus décisionnel qu'ils poursuivent.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links Monitoring/C&I News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Suivi environnemental / Critères et indicateurs Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: One critical criterion for determining responsibility for such costs is whether the civilian police passed the selection assistance team test held in the country of origin.
French: Le critère fondamental qui sert à déterminer qui doit supporter ce coût est l'admission aux épreuves préliminaires administrées par l'équipe d'aide à la sélection du personnel dans le pays d'origine.
English: And this is not merely a matter of style, to give us that edge that is the subject of so much media hype.
French: Et comme nous en sommes tous très conscients, cette nécessité s’impose également s’agissant du Conseil de l’Europe.
English: The men set out with no ﬂotation garments.
French: Les hommes sont partis sans vêtements de ﬂottaison.
English: In Bor, windows of a confectionery shop also run by a Gorani were smashed.
French: À Bor, la vitrine d’une confiserie appartenant également à un Gorani a été brisée.
English: Deinstitutionalization and destigmatization (an estimate was that 60 per cent of patients, residing now at psychiatric hospitals, can be transferred to houses built in municipalities and communities);
French: - Éviter l'internement et la stigmatisation des patients (il a été estimé que 60% des personnes actuellement internées en hôpital psychiatrique peuvent être transférés dans des appartements municipaux et communaux) ;
English: • increased demand for nurses due to aging populations
French: • le besoin croissant d’infirmières et d’infirmiers en raison du vieillissement des populations
English: • | The effective date of cessation of employment for a plan member who is on authorized or unauthorized leave without pay (LWOP) is the day following the date the deputy head of the department notifies the Minister (Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector [SPTCSS]) in writing that the plan member has ceased employment.
French: • | Lorsqu'un participant au régime est en congé non payé (CNP), autorisé ou non autorisé, la date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi est le lendemain du jour où le sous-chef du ministère avise par écrit le ministre (Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle [SPRRPSC]) que le participant au régime a cessé son emploi.
English: Certainly we will convey with appreciation the Council's interest to our colleagues in the field.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kastberg de sa déclaration.
English: Silviculture is the branch of FORESTRY that deals with establishing, caring for and reproducing stands of trees for a variety of forest uses including wildlife habitat, timber production and outdoor recreation.
French: La sylviculture est le secteur de la FORESTERIE qui regroupe les activités de création, d'entretien et de régénération des peuplements forestiers, en général en vue d'obtenir un rendement soutenu des produits forestiers.
English: They not only need longer sessions.
French: Le financement de la formation continue sera variable d’un pays européen à un autre.
English: Incaline® is sprayed quickly with a spraying machine over the entire surface, including the bottom, side walls and vault.
French: Incaline® est pulvérisée rapidement à l'aide d'un pistolet sur toute la surface, y compris le sol, les parois latérales et la voûte.
English: The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
French: 4 L'Union peut coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
English: In this region, the percentage using contraception among married women with a secondary or higher education is more than three times as high as that among married women with no education.
French: Dans cette région également, l'utilisation de contraceptifs est trois fois plus importante chez les femmes mariées ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur que chez les femmes mariées sans instruction.
English: However, late in the year, cash again fell to a low of $9 million.
French: Toutefois, à la fin de l'année, la trésorerie est retombée à 9 millions de dollars.
English: CIHR is at an interesting stage in its efforts to operationalize knowledge translation at CIHR and at the same time, continue to fund research into what works and what does not work in knowledge translation for health research.
French: Les IRSC connaissent une période intéressante dans leurs efforts pour, à la fois, opérationnaliser l'application des connaissances et continuer de financer la recherche en application des connaissances dans le domaine de la recherche en santé.
English: In 1809 Edward and Margaret Jordan and a sailor named Kelly were tried for seizing the Three Sisters, previously owned by Jordan, and for murdering a number of the crew.
French: En 1809, Edward et Margaret Jordan, de même qu'un matelot du nom de Kelly, sont accusés d'avoir capturé le Three Sisters, qui avait déjà appartenu à Jordan, et d'avoir tué des membres de l'équipage.
English: Evidence that demonstrated that the projects had proceeded or were proceeding as planned was not submitted.
French: Il n'a pas été fourni d'éléments établissant que les projets s'étaient déroulés ou se déroulaient comme prévu.
English: Communique 1 Healthy Living Communiqué No. 1 Progress to date on the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Communication prepared by the Healthy Living Task Group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security Healthy Living Communiqué Available in PDF Format Background In September 2002, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health announced their agreement to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Communique Communiqué sur les modes de vie sains No 1 Progrès réalisés relativement à la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Document rédigé par le Groupe de travail en matière de modes de vie sains du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé Communiqué sur les modes de vie sains Disponible en format PDF Contexte En septembre 2002, le ministre fédéral et les ministres provinciaux ou territoriaux (FPT) de la Santé ont annoncé qu'ils avaient convenu de collaborer à une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: These real daily difficulties are exacerbated by the fact that the population has little understanding of disability and that persons living with disabilities are treated as handicapped and dependent, or even as subhuman beings in the case of the persons who are mentally and visually challenged.
French: À cette réalité du quotidien, s'ajoute le fait que le handicap demeure mal compris par la population et que les personnes handicapées restent principalement perçues au travers de leurs incapacités, de leur dépendance et parfois même de leur déshumanité pour ce qui concerne les déficiences mentales et visuelle.
English: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 is a tool to compress video files and record them in a CD.
French: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 est un utilitaire qui sert à compresser les fichiers vidéo pour pouvoir les enregistrer sur CD.
English: It makes independent decisions on the licensing of Canadian nuclear-related activities, and establishes legally-binding regulations.
French: Elle rend de façon indépendante des décisions en matière de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada et prend des règlements ayant force exécutoire.
English: I would also like to welcome Ambassador De La Sablière to the presidency and to assure him of my delegation's full cooperation.
French: De plus, je félicite l'Ambassadeur de La Sablière de son accession à la présidence et lui donne l'assurance que ma délégation lui offrira toute sa coopération.
English: (a) Oversees and coordinates visits to the United Nations of Heads of State and Government and other dignitaries in connection with regular and special sessions of the General Assembly and during interim periods;
French: a) Il supervise et coordonne les visites au Siège des chefs d'État ou de gouvernement et autres dignitaires à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale et entre les sessions;
English: With regard to article 35 of the Convention, special measures have been adopted to prevent trafficking in and the smuggling, smuggling and abduction of children.
French: S'agissant de l'article 35 de la Convention, des mesures spéciales ont été prises pour empêcher la traite, la vente et l'enlèvement d'enfants.
English: Many technological problems are anticipated in the move to commercial operation.
French: Plusieurs problèmes technologiques sont à prévoir lors du passage à la production commerciale.
English: Your electronic photo (head & shoulders), a short bio-sketch along with your CV or Résumé should be sent by e-mail to iab-cci@cihr-irsc.gc.ca. Please note that we accept any version of your CV, not just the Common CV used for research applications.
French: Un CV électronique accompagné d'une courte biographie et d'une photo électronique (plan en buste) doivent être envoyés par courriel à iab-cci@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez noter que nous acceptons toute forme de CV, pas seulement le CV commun des IRSC qui sert à la soumission de demandes de financement.
English: The Data Protection Act, 1988, regulates information presented in electronic format.
French: La loi de 1988 sur la protection des données (Data Protection Act) porte sur l'information présentée sur support électronique.
English: It became very costly and the legal people were making a fortune on it.
French: ˆ ` L’arbitrage coutait tres cher et les conseillers juridiques faisaient ˆ ´ fortune.
English: The appeal is therefore allowed.
French: L'appel est par conséquent accueilli.
English: By reason of that fact, the provision establishes a difference in treatment as between individuals depending on whether they bring an appeal before the court in question or before courts where the time-limit for the appeal would not begin to run before the individuals had had knowledge of the decision.
French: De ce fait, cette disposition crée une différence de traitement entre les justiciables selon qu'ils introduisent un recours devant la juridiction en cause ou devant les juridictions pour lesquelles le délai de recours ne commencerait pas à courir avant que les justiciables aient pris connaissance de la décision.
English: Proceedings for the ill-treatment of a person held in pre-trial detention were brought in the canton of Appenzell Ausserrhoden, but as the charges could not be proved the case was officially closed.
French: Le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures a connu une procédure pour mauvais traitements d'une personne détenue préventivement qui a été close régulièrement sans que les accusations aient pu être prouvées.
English: In this respect, I would like to know your opinion with regard to relations between the European Union and China, especially in light of the recent trade agreement between that country and the United States.
French: Et, dans ce sens, je voudrais connaître votre opinion au sujet des relations entre l' Union européenne et la Chine, notamment à la lumière de l' accord commercial récemment conclu entre les États-Unis et ledit pays.
English: This exposure could lead to further business opportunities with either DND, other government departments or private industry.
French: Cette visibilité accrue pourrait leur apporter d’autres possibilités d’affaires avec le MDN, les autres ministères fédéraux ou le secteur privé.
English: The focal points should be dedicated and become the regular participants in the Task Force on CAAC.
French: Les points de contact devraient participer régulièrement aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Women's Enterprise Initiative (WEIs) Despite the fact that women lead more than 300,000 western Canadian businesses and are starting small businesses at twice the rate of their male counterparts, they continue to face unique challenges.
French: L’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Même si les femmes dirigent plus de 300 000 entreprises dans l’Ouest canadien et qu’elles lancent des entreprises à rythme deux fois plus rapide que celui de leurs homologues masculins, elles sont continuellement en buttes à des problèmes qui leur sont propres.
English: In response to this situation, UNCTAD and IISD launched in 2004 the Sustainable Commodity Initiative (SCI), a multi-stakeholder platform to identify gaps and provide support for creating sustainable supply chains.
French: Face à cette situation, la CNUCED et l'IIDD ont lancé en 2004 l'Initiative pour une économie durable des produits de base, entité multipartite chargée de déceler des insuffisances et de soutenir la création de chaînes d'approvisionnement durables.
English: Sgt. WJD "Jack" Dempster engaged the services of First Nation guide Charles Stewart to lead the patrol that searched for Fitzgerald and his men.
French: Le sergent WJD « Jack » Dempster a retenu les services de Charles Stewart pour guider la patrouille partie à la recherche de l’équipe de Fitzgerald.
English: Appendix 1 to OPS 1.455 Low Visibility Operations – Operating procedures
French: Appendice 1 à l'OPS 1.455 Opérations par faible visibilité - Procédures d'exploitation
English: It minimizes the sort of delays that are built into an appeal process that provides for multiple oral hearings where new evidence can be presented and new issues raised.
French: Selon les auteurs de l’évaluation de 1993, une telle souplesse incite les requérants à contester les décisions défavorables jusqu’à ce qu’ils obtiennent gain de cause.
English: “Admissibility of reservations to general conventions,” memorandum by the Director of the International Labour Office submitted to the Council on 15 June 1927, League of Nations, Official Journal, July 1927, p. 883.
French: « Faculté de formuler des réserves dans les conventions générales », mémorandum du Directeur du Bureau international du Travail soumis au Conseil le 15 juin 1927, Société des Nations, Journal officiel, juillet 1927, p.
English: The Committee would appreciate receiving an account of the kinds of offences for which women were arrested and detained and any available statistics on women detainees.
French: Le Comité serait reconnaissant à l'État partie de lui fournir une description des infractions pour lesquelles les femmes peuvent être arrêtées et détenues ainsi que des statistiques sur le nombre de femmes en détention, s'il y en a.
English: This has resulted in a large-scale humanitarian and human rights crisis, with acute implications for the subregion.
French: Cela a engendré une crise humanitaire et de droits de l'homme à grande échelle, qui a de graves conséquences pour la sous-région.
English: Furthermore, members of civil society should play a prominent role in implementing such a programme, in view of their outreach and capacities and of the fact that they are the voices of the poor.
French: De plus, les membres de la société civile ont un rôle de premier plan à jouer dans la mise en œuvre de ce programme, compte tenu de leur rayonnement, de leurs capacités et du fait qu'ils sont la voix des pauvres.
English: It includes representatives from the Member States, the Commission, telecom operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers.
French: Ø Le "eCall Driving Group" a élaboré les premiers projets de spécifications pour les différents domaines du système (système embarqué, interface avec les opérateurs de réseaux mobiles, réseaux mobiles, interface avec les PSAP et PSAP).
English: Do the procedures allow for consultation with employees and unions in appropriate situations?
French: La procédure prévoit-elle la tenue de consultations auprès des employés et des syndicats dans certaines situations?
English: Site Master File means all documents compiled by a manufacturer of Medicines which verify to the Inspection Service that the factory, equipment, processes, products and personnel at the site of Manufacture are as documented by the manufacturer.
French: Service d’inspection : autorité réglementaire qui est responsable de l’inspection des fabricants de produits médicinaux/drogues et de la délivrance de licences de fabrication et/ou certificats pour les produits médicinaux/drogues. Le service d’inspection d’une partie sera désigné par cette partie à l’annexe 2.
English: Canada, Department of National Defence, Lieutenant-General George Macdonald, Canada–US Defence Relations, Asymmetric Threats and the U.S. Unified Command Plan, 6 May 2002; available at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1004>, 26 September 2002.
French: Le Lieutenant-général George Macdonald, ministère de la Défense nationale du Canada, « Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1004>, 6 mai 2002.
English: D. Numeracy Tasks The numerical calculation tasks of a Construction Supervisor (First Level) involve:
French: D. tâches de calcul Les tâches de calcul numérique du surveillant de la construction de premier niveau comprennent ce qui suit :
English: This document mainly addresses the core issues of relevance for the financial sector which fall within the sphere of competence of national central banks.
French: Le présent document traite essentiellement des questions fondamentales qui concernent le secteur financier et qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales.
English: "I do wish you would come stand beside me.… Only then will we stop doing violence to each other" (1992: 194).
French: 193), Monture-Okanee a déclaré que c’est toute sa communauté, y compris les hommes et les garçons, qui souffre de la violence raciste et du colonialisme interne.
English: According to the State party, the alleged violations are not of a continuous nature and their effects are not persistent.
French: Selon l'État partie, les violations alléguées ne sont pas de caractère continu et leurs effets ne sont pas constants.
English: The Delegation therefore asked the Chair to grant them a bit more time. its 162.
French: Cependant, le CIEL a reconnu le soutien apporté par de nombreux États membres à la participation d’organisations de la société civile défendant des intérêts publics.
English: At its thirty-second session, the WIPO General Assembly extended the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) over the 2006-2007 budgetary biennium "to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources."
French: À sa trente-deuxième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a prolongé le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") pour la durée de l’exercice biennal 2006-2007 "afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques".
English: In addition, article 74 of the Constitution provides that the laws relating to "the individual organization" of the overseas territories, namely those which, according to the interpretation placed on that term by the Constitutional Council, contain provisions specific to those territories, can not be adopted without prior consultation of the territorial assemblies concerned.
French: Par ailleurs, l'article 74 de la Constitution prévoit que les lois qui sont relatives à "l'organisation particulière" des territoires d'outre-mer, c'est-à-dire, selon l'interprétation qu'a donnée le Conseil constitutionnel de cette expression, celles qui comportent des dispositions spécifiques à ces territoires, ne peuvent être adoptées sans la consultation préalable des assemblées territoriales concernées.
English: As the jet taxied away, he noticed what appeared to be a "REMOVE BEFORE FLIGHT" tag, hanging from the underside of the aircraft.
French: Alors que l’avion à réaction circulait au sol, il a cru apercevoir une étiquette « RETIRER AVANT LE VOL » qui pendait sous l’appareil.
English: Sentenne, Rolande, Advisor, 4141 Harvard Avenue, Montréal H4A 2W8 ONTARIO Ajax—Pickering:
French: Sentenne, Rolande, conseillère, 4141, avenue Harvard, Montréal H4A 2W8 ONTARIO Ajax—Pickering :