ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 54 per cent of the population is younger than 15.
French: Près de 54 % des Timorais ont moins de 15 ans.
English: National and regional legislative and regulatory measures have already been taken to address the issue and, in our opinion, the international community should have in its hands the conceptual tools needed to act more resolutely in tackling that problem as a priority issue.
French: Des mesures législatives et des mesures régulatrices, tant nationales que régionales, ont déjà été prises pour traiter de la question et, selon nous, la communauté internationale devrait disposer d'outils conceptuels qui lui sont nécessaires pour agir plus résolument en s'attaquant à ce problème en tant que question prioritaire.
English: Procurement Savings * Other:
French: Annonce dans le budget Économies en approvisionnement * Autres :
English: Ranges from Storm and Leonard (1995), Conant and Collins (1991), and Stebbins (1985).
French: D'après Storm et Leonard (1995), Conant et Collins (1991) et Stebbins (1985).
English: A peripheral leukocyte migration inhibition test has been used to demonstrate cellular immunity to a protein component of Neisseria gonorrhoeae.
French: Une épreuve d'inhibition de la migration des leucocytes périphériques a servi à démontrer l'immunité cellulaire vis-à-vis d'un constituant protéique de Neisseria gonorrhoeae.
English: Vocational Rehabilitation Plan; and c.
French: Programme de réadaptation professionnelle; et c.
English: The Meisterstrasse Salzkammergut was their first Leader+ project and it has been used as a preliminary step to achieve the idea of the Meisterstrasse Austria (to establish the craft network throughout the whole of Austria).
French: «La route des maîtres artisans du Salzkammergut» a été leur premier projet Leader+, lequel a servi d’étape préliminaire à la réalisation de «La route des maîtres artisans d’Autriche» (pour établir le réseau artisanal à travers toute l’Autriche).
English: harmonized procedures to monitor, assess, and report on the implementation
French: d) Suivi, évaluation et établissement de rapports :
English: The Tribunal, based on article 282 of UNCLOS, examined the United Kingdom argument that the Tribunal was not competent to prescribe provisional measures since the main elements of the dispute were governed by regional agreements, including European treaties, which provide for binding means of resolving disputes.
French: Le Tribunal, se fondant sur l'article 282 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a examiné l'argument invoqué par le Royaume-Uni selon lequel le Tribunal n'avait pas compétence pour prescrire des mesures conservatoires étant donné que les principaux éléments du différend étaient régis par des accords régionaux, notamment des traités européens, qui prévoient des mesures contraignantes pour le règlement des différends.
English: Adapted to the stage by Paula Wing, Naomi's Road played with great success, receiving four Dora Nominations, including Outstanding Production.
French: Cette pièce, adaptée pour la scène par Paula Wing, obtient beaucoup de succès et est mise en nomination pour quatre prix Dora, entre autres pour la meilleure production.
English: The leaders reaffirm the support of the entire Islamic Ummah for the Palestinian people and its legitimate national leadership under its militant President, Yasser Arafat, in efforts to ensure restoration of its rights in accordance with the resolutions of international law; to secure Israel's withdrawal to the borders of 4 June 1967; to establish its independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital; and to secure a just solution to the Palestinian refugee problem in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Les dirigeants des États membres réaffirment la solidarité de l'ensemble du monde islamique avec le peuple palestinien et ses dirigeants légitimes et nationaux, avec à leur tête le Président combattant Yasser Arafat, qui cherchent à recouvrer les droits que leur reconnaissent les résolutions constitutives de la légalité internationale, à obtenir le retrait d'Israël jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, à créer un État palestinien indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem et à régler équitablement le problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Providing for the identification of asset purchases on monthly acquisition card logs would reduce the risk that attractive assets are not tracked.
French: L'identification des biens achetés dans le registre mensuel des achats réduirait le risque de ne pas pouvoir retracer les articles attrayants.
English: In that connection, the Belgian budget for humanitarian assistance has risen sharply since 2001.
French: Le budget belge pour le financement des actions humanitaires a donc fortement augmenté depuis 2001.
English: Core Services Review The constant increase in international trade and travel has meant an increase in requests for new and enhanced publicly funded services that the CBSA cannot address with its current base resource allocation.
French: En 2006-2007, l’ASFC a commencé les travaux visant à simplifier le régime de sanctions, notamment les consultations avec les partenaires externes et la collectivité des négociants. Un document de recommandations a été rédigé et diffusé au groupe de consultation externe, et les commentaires recueillis ont été, dans l’ensemble, positifs.
English: "Organizations which take advantage of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program will gain the necessary tools to prosper and to fully participate in the cultural expression of our communities which contribute to the richness of Canada."
French: Les organismes qui se prévaudront du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens auront justement les moyens de prospérer et de participer pleinement à l'essor culturel de nos communautés qui font la richesse du Canada », a affirmé la ministre Copps.
English: Adult Victims of Abuse Protocols
French: 5.3 Procédures de signalement et de suivi 1.
English: Gerji (near Imperial Hotel) Information last updated on: 2004/03/24 Job title:
French: Gerji (near Imperial Hotel) Information actualisée le: 2004/03/24 Position:
English: Respondents were asked to indicate how important certain factors are to their decision to leave the FPS.
French: Les répondants et répondantes ont été invités à préciser l’importance de certains facteurs par rapport à leur décision de quitter la FPF.
English: On 1 July 1993 the Parliament of Andalusia passed Act 5/1993, bringing the University of Jaen into formal existence. This University traces its roots back to the Modern Age and the University of Baeza.
French: L’Université de Jaén, dont les origines remontent au Moyen-Âge avec l’Université de Baeza, a débuté formellement ses activités par la Loi 5/1993 du Parlement d’Andalousie, du 1er juillet 1993.
English: • High quality (meeting accreditation standards) of program and organizational systems.
French: • Le centre est situé dans un établissement agréable et confortable, entouré d’un superbe décor naturel.
English: If no agreement results from mediation:
French: Si aucun accord ne découle de la médiation :
English: Smoking on the Job: Trends and Issues - Looking Beyond Smoking Prevalence Trends Interactions with Workplace Hazards A more comprehensive understanding of what underlies occupational and industrial variations in smoking prevalence is required to design a successful smoking reduction strategy.
French: Tabagisme au travail : enjeux et tendances - Coup d'œil au-delà des tendances de la fréquence du tabagisme Interaction avec les risques professionnels Pour concevoir une stratégie féconde de réduction du tabagisme, il faut mieux comprendre ce qui sous-tend les variations professionnelles et industrielles de la fréquence de l'usage du tabac.
English: Age seems to have little bearing on farmers' susceptibility to injury: almost 3.4% of all operators under 55 suffered an injury while working on the farm in the 12 months before Census Day compared with 3.0% of all operators 55 and over.
French: L’âge semble avoir peu d’effet sur le risque de blessure des fermiers : près de 3,4 % de tous les exploitants de moins de 55 ans ont subi une blessure liée au travail agricole au cours des 12 mois qui ont précédé le jour du recensement, comparativement à 3,0 % de tous les exploitants de 55 ans et plus.
English: Article 2 32 - 37 9
French: Article 2 32 - 37 8
English: As the aviation industry's sector council, CAMC champions and encourages initiatives to develop the overall strength and economic well-being of the industry through the development of National Occupational Standards for skilled occupations; professional certification for workers; the development of curriculum standards and accredited programs for training institutions; youth orientation programs; best-of-practice training; retraining, recruitment, and retention strategies for the future.
French: À titre de conseil sectoriel de l'industrie aéronautique, le CCEA appuie et encourage les initiatives visant à renforcer globalement l'industrie et son bien-être économique par l'élaboration de normes professionnelles nationales pour les professions spécialisées et par l'accréditation professionnelle des techniciens. De plus, le CCEA élabore des normes de programmes, accrédite les programmes de formation pour les établissements de formation, met en œuvre des programmes d'orientation pour les jeunes ainsi que des stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif pour l’avenir.
English: We are lagging behind the US.
French: Nous restons en retrait par rapport aux États-Unis.
English: The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets.
French: En comblant les lacunes de la législation actuelle, on favorisera l'application de principes prudentiels sains et on renforcera la stabilité du système financier.
English: He has called on the Commission to propose a European administrative law based on the code. This law would apply equally to all EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de proposer, en s’appuyant sur le Code, un droit administratif européen qui s’appliquerait de la même façon à l’ensemble des institutions et organes communautaires.
English: After closing time, the whole of the building must be thoroughly checked for any persons left behind.
French: Après l'heure de fermeture, il faut vérifier dans tout le bâtiment que personne ne s'est laissé enfermer.
English: ACE commented on the proposed NMS for security film, which included the specifications now in dispute at a meeting held with the NMS Coordinator on October 5, 1999.
French: Au cours d'une réunion tenue le 5 octobre 1999 avec le coordonnateur du DDN, ACE a fait des commentaires sur la section du DDN portant sur les pellicules de sécurité, qui incluait les spécifications maintenant en litige.
English: The Committee recommends that the State party adopt national refugee and migration legislation consistent with basic human rights standards and in particular with the Convention, and that it ensure human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation nationale concernant les réfugiés et les migrations qui soient conformes aux normes fondamentales relatives aux droits de l'homme, et en particulier à la Convention, et d'allouer les ressources humaines et financières voulues pour sa mise en œuvre.
English: It contains information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period, and includes their expected results.
French: Transports Canada s. o. Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o.
English: Introduction of working papers (continued)
French: Présentation des documents de travail (suite)
English: This is especially true with many of the new elements in the proposed ARET II, with particular emphasis on NPRI and EPAs.
French: Ceci est particulièrement le cas pour bon nombre des nouveaux éléments associés au nouveau programmeproposé ARET II, notamment dans le cas de l’INRP et des EPA.
English: If the applicant attempts to reinstate without paying the maintenance fee and the second reinstatement fee, the application will remain abandoned (for failure to pay the maintenance fee) but the time limit for reinstatement will be extended to the end of the twelve-month period from the date the maintenance fee was due.
French: Si le demandeur tente de rétablir la demande sans payer la taxe périodique ni la deuxième taxe de rétablissement (pour omission de payer la taxe périodique), la demande demeurera abandonnée (pour omission de payer la taxe périodique), toutefois, le délai de rétablissement sera prorogé jusqu’à la fin de la période de douze mois suivant la date d'échéance de la taxe périodique.
English: The perpetrators could not be identified.
French: Les coupables n'ont pas pu être identifiés.
English: Six and seven year old Daisy Girl Scouts from the US wrote prayers for the Haitians, including “Dear God, Help the Girl Scouts in Haiti be alive always please because I care for them.
French: De petites jeannettes des Etats-Unis âgées de six et sept ans ont écrit des prières pour les Haïtiens, dont en voilà un exemple : « Mon Dieu, aide les guides d’Haïti à rester en vie parce que nous les aimons.
English: In the light of the presentation given by the Sudanese President and the contributions of the Secretary-General of the United Nations, the President of the African Union Commission and the Secretary-General of the League of Arab States, the meeting reached agreement on a number of practical measures to surmount the obstacles preventing prompt implementation of the Abuja Peace Agreement and the understandings reached subsequently in Addis Ababa and Abuja.
French: Compte tenu de l'exposé du Président soudanais et des contributions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les participants sont parvenus à un accord sur un certain nombre de mesures pratiques en vue de surmonter les obstacles à une mise en oeuvrerapide de l'Accord de paix d'Abuja et des engagements pris par la suite à Addis Abeba et Abuja.
English: On 7 May 2002 the Superintendent of the Central Bank of Cuba enacted Instruction No. 19, which applies to banks and non-banking financial institutions having offices in Cuban territory and comprises 14 guidelines for combating the financing of terrorism.
French: À cette fin, le Directeur général de la Banque centrale de Cuba a fait paraître, le 7 mai 2002, l'instruction No 19 à l'intention des banques et des établissements financiers non bancaires ayant des bureaux sur notre territoire, qui contient 14 directives portant sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The following activities are grouped according to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the right to development and the conclusions contained in the report of the Working Group on the Right to Development on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
French: Les activités ci-après sont regroupées en fonction des questions relatives au droit au développement abordées dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, ainsi que dans les conclusions du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
English: George Argus, Scientific Expert Michael Burzynski, Parks Canada Peggy Dixon, Agriculture and Agrifoods Canada Eddy Donato, Student Janelle Hancock, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Dulcie House, Limestone Barren Habitat Stewardship Program Anne Marceau, Parks Canada Kim Parsons, Student Fyzee Shuhood, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Millie Spence, Parks Canada Susan Tilley, Student
French: George Argus, expert scientifique Michael Burzynski, Parcs Canada Peggy Dixon, Agriculture et Agroalimentaire Canada Eddy Donato, étudiant Janelle Hancock, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Dulcie House, Programme d’intendance de l’habitat des landes de calcaire Anne Marceau, Parcs Canada Kim Parsons, étudiante Fyzee Shuhood, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Millie Spence, Parcs Canada Susan Tilley, étudiante
English: The ongoing skirmishes between “Puntland” and “Somaliland” continue to be a source of concern.
French: Les accrochages qui se produisent entre le « Puntland » et le « Somaliland » continuent également d'être une source de préoccupation.
English: Chapter 2 of the report establishes its Conceptual Analysis, setting out both the context of the study and the general operational frameworks within which the Case Studies must be viewed.
French: Le chapitre 2 du rapport présente une analyse conceptuelle, qui explique à la fois le contexte de l'étude et les cadres opérationnels généraux dans lesquels il convient de replacer les études de cas.
English: (1994-06-23) (résiliation pour inexécution) territory of a party 1.
French: Un contrat de services passé avec un spécialiste prévoit l'exécution de travaux ou de tâches déterminés.
English: Kuujjuaq is the Regional administrative centre with a population of approximately 1,500 residents.
French: Kuujjuaq en est le centre administratif régional et 1 500 personnes y résident.
English: eligibility of individuals on income support, while MoEST focused on programs of support and intervention to assist IISs to move from dependence on income assistance to re-joining the workforce.
French: Ce faisant, deux paliers distincts de gouvernement ayant des sphères de compétence, des modalités d’exploitation, des structures organisationnelles et des processus décisionnels différents ont eu à travailler ensemble à la réalisation d’un objectif commun.
English: Aboriginal Land Claims and Canada’s Regions," academics, politicians and Aboriginal leaders expressed a range of opinion on the present and potential impacts of the Court’s ruling.(51) For example, while participants generally agreed that British Columbia remained the region most directly affected by the decision, the possibility that it might enable non-B.C. First Nations to re-negotiate existing land surrender treaties was also raised.
French: Aboriginal Land Claims and Canada’s Regions », des universitaires, des politiques et des dirigeants autochtones ont fait valoir de nombreux points de vue sur les répercussions actuelles et éventuelles de la décision de la Cour(51). Par exemple, les participants étaient généralement d’avis que la Colombie-Britannique est le plus directement touchée par l’arrêt; ils ont cependant évoqué la possibilité que celui-ci puisse permettre à des Premières nations d’autres provinces ou territoires de renégocier des traités existants touchant la cession de terres.
English: asserts, counsels, advises, propagates or publishes that any class of person shall, by reason of their being members of any religious, racial, language or regional group or caste or community, be denied or deprived of their rights as citizens of India, or
French: Affirme, suggère, incite à penser, répand l'idée ou proclame qu'une catégorie quelconque de personnes, du fait de leur appartenance à une collectivité, caste ou communauté religieuse, raciale, linguistique ou régionale doivent être privées des droits dont elles jouissent en tant que citoyens indiens, ou
English: You may wish to circulate this letter as an attachment to the Norwegian proposal, as evidence of the support of the WTO African Group, and of the Group's position and concerns on the question of technical assistance."
French: Vous souhaiterez peut-être distribuer cette lettre en annexe à la proposition norvégienne pour attester du soutien du Groupe africain de l'OMC et de la position et des préoccupations du Groupe en ce qui concerne la question de l'assistance technique."
English: It includes the list of practices considered unfair in all circumstances, which is to apply in all the Member States.
French: Elle comporte la liste des pratiques réputées déloyales en toutes circonstances, qui devra s'appliquer à tous les États membres.
English: that it is deemed to come into force or to take effect on a date prior to the date of enactment . . . ."6 In Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. M.N.R.,7 the Supreme Court of Canada stated the following: ...
French: Dans Gustavson Drilling (1964) Ltd. c. M.R.N.7, la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit : [...] [...]
English: • Institutional balance • Pillars of the European Union
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Equilibre institutionnel ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: The drag acting on the spheroid is evaluated and discussed for the various parameters of the problem.
French: Nous évaluons et analysons la traînée sur le sphéroïde pour les différents paramètres du système.
English: The objective is to develop regional standards in accordance with the national standard.
French: L'objectif est de mettre au point des normes régionales conformes à la norme nationale.
English: A surrender of the right to exclude or deport aliens is not to be implied from treaty provisions of a general character.” Green Haywood Hackworth, Digest of International Law, vol. III, chapters IX - XI, Washington, Government Printing Office, 1942, p. 718.
French: Voir également Latiefa v. Principal Immigration Officer, Cour suprême d'Afrique du Sud, Division provinciale du Cap, 30 avril 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.
English: Facilities management (A/54/628, A/55/210 and A/55/7/ Add.1)
French: Gestion des installations (A/54/628, A/55/210 et A/55/7/Add.1)
English: National health and safety legislation should include provisions for the safe handling and storage of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: La législation nationale en matière de santé et de sécurité devrait comporter des dispositions relatives à la sécurité dans la manipulation et le stockage de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Increase understanding of the social and epidemiological dynamics
French: • Chercher à mieux comprendre la dynamique sociale et épidémiologique;
English: Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the Heart and Soul exhibition's activity space.
French: Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition Du coq à l'âme.
English: 2.83 The resource requirements of $937,200, at the maintenance level, would provide essential subscriptions, periodicals and books required by all United Nations Secretariat entities located in Vienna.
French: 2.83 Le montant de 937 200 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir le coût de l'abonnement à des périodiques et de l'acquisition d'ouvrages essentiels requis pour toutes les entités du Secrétariat de l'ONU situées à Vienne.
English: At the same time, nor is the creation of a framework of specifications for legal immigration a way to combat illegal immigration.
French: De même, la création d'un cadre de dispositions pour l'immigration légale n'est pas non plus un moyen de combattre l'immigration illégale.
English: Table 35 Level of Participation
French: Tableau 35 Niveau de participation
English: Table 7 - Non-Respendable Revenues* REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of this table:
French: Il indique les recettes non disponibles que le ministère ou l'organisme reçoit.
English: The CiO visited Armenia, Georgia and Azerbaijan on 21 and 22 October.
French: Les consultations et les négociations ont abouti à l’adoption du document actuel du Forum.
English: Work experience with Amnesty International, French-speaking section, Belgium
French: Stage pratique à Amnesty International: section francophone de la Belgique