ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an expression of the humanity and solidarity that are among the key principles underlying the European Union.
French: C’est l’expression de l’humanité et de la solidarité qui font partie des principes-clés à la base de la création de l’Union européenne.
English: The table below indicates the total number of HIV/AIDS applications received and number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Program in the March 2004 Operating Grants competition and the February 2004 Fellowships competition.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues et approuvées en vertu du Programme de recherche sur le VIH/sida, et ce, pour le concours de subventions de fonctionnement de mars 2004 et le concours de bourses de recherche de février 2004.
English: You log in and you fill in the questionnaire and it's very quick because it's like a game.
French: C'est très rapide, c'est un peu comme un jeu. Il y a un questionnaire quantitatif et qualitatif.
English: Design and Cost Effectiveness ▪ Is the application process for ACRDP: funding fair, competitive, timely and responsive? ▪ ▪ Are the projects driven by industry demand or by DFO "supply"?
French: Conception et rentabilité ▪ Est-ce que le processus de demande de financement au PCRDA est juste, concurrentiel, opportun et adapté aux besoins? ▪ ▪ Est-ce que les projets sont dictés par la demande de l’industrie ou « l’offre » du MPO?
English: While some 230 projects are ready to move forward quickly, others will need further work to meet the due diligence necessary for public funding.
French: Alors que 230 projets sont prêts à démarrer, d'autres devront être examinés de façon plus approfondie pour répondre aux exigences de diligence raisonnable nécessaires au financement public.
English: Puckett and Smith, 2002 in Rolf Widmera, , , Heidi Oswald-Krapfa, , Deepali Sinha-Khetriwalb, , Max Schnellmannc, and Heinz Böni, 2005 Global perspectives on e-waste.
French: Puckett et Smith, 2002 dans Rolf Widmer, Heidi Oswald-Krapf, Deepali Sinha-Khetriwal, Max Schnellmann et Heinz Böni, 2005 Global perspectives on e-waste.
English: Personal information may include name, contact information, scores from post secondary recruitments tests administered by TBS or the Public Service Commission (in the case of the PSC, the Graduate Recruitment Test, Written Communication Proficiency Test and the Situational Judgement Test), Second Language Evaluation results, employment equity identification, employment history, classification, education information, curriculum vitae information, interview assessment results (including all handwritten notes of assessors and candidates), references, security screening information, and proof of identity, including photo identification.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom des personnes, leurs adresses postale et de courrier électronique, leurs numéros de téléphone et de télécopieur, les noms des organisations représentées et leurs points de vue et opinions.
English: “ Because the people are friendly very and this meetup group just plain rocks! What more can I say other than this meetup group has great ideas for hanging out and they love to have fun and are welcome of new people.
French: “ You just want to bowl and interact with various folks from the area.
English: In this situation the European Union is continuing to negotiate a cooperation agreement involving economic cooperation.
French: Face à une telle situation, l'Union européenne continue de négocier des partenariats, des accords de coopération économique.
English: Indeed, in the text of its resolution, it explicitly invites the Sudan to provide this.
French: En effet, dans le texte de la résolution, il invite explicitement le Soudan à y consentir.
English: The Agency charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: L'organisme les facture selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Note: 1971 - 74 published as a supplement to the "Daily Gleaner", continuing the column numbering of the "Base Gagetown Gazette".
French: PubliÃ© de 1971 Ã 1974 comme supplÃ©ment au "Daily Gleaner" et poursuivant la numÃ©rotation des colonnes du "Base Gagetown Gazette".
English: Design Density (kg/m3) = Applied Density x 1.27
French: Densité nominale (kg/m3) = Densité appliquée x 1.27
English: The term “equivalent lithium content” (ELC) was developed to characterize the size of lithium ion batteries even though it was known that lithium ion batteries did not actually contain metallic lithium.
French: On a retenu le terme «contenu en équivalent-lithium» (CEL) pour caractériser la taille des batteries au lithium ion, tout en sachant que ces batteries ne contenaient pas réellement de lithium métal.
English: The Tanzanian assessment used a cross-sectional survey, focus group discussions, on-site observations and document review.
French: L'étude tanzanienne a utilisé une enquête transversale, des débats de groupes de réflexion, des observations sur le terrain et une analyse de documents.
English: Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to incorporate their information.
French: Chaque Partie qui est une organisation d'intégration économique régionale veille à ce que les données correspondant à une année de notification particulière soient incorporées dans son registre six mois après que les Parties qui sont des organisations d'intégration économique régionale sont tenues d'incorporer les leurs.
English: As part of this change, the consulting arm, now called Government Consulting Services (GCS), has moved to Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ainsi, le secteur de la consultation, maintenant sous le titre d’usage Services conseils du gouvernement (SCG), a été intégré à la Direction générale des conseils, de l’information et des services partagés (DGCISP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Corn imports to western Canada are expected to decline considerably as they are displaced by increased supplies of domestic feed barley.
French: Les importations de maïs dans l'Ouest canadien sont appelées à baisser considérablement du fait qu'elles seront supplantées par l'orge fourragère canadienne dont les stocks ont grossi.
English: So long as there is no credible effort to end impunity, fear of attack and the knowledge that the perpetrators of past atrocities remain at large make it doubly hard to loosen people's attachment to their weapons.
French: Tant qu'il n'y aura pas un effort crédible pour mettre fin à l'impunité, la crainte d'une attaque et le fait de savoir que les auteurs des atrocités déjà commises restent en liberté feront qu'il sera extrêmement difficile de persuader la population de se séparer de ses armes.
English: I see on the street, many people are going to Ciales!
French: Je vois dans la rue, beaucoup de gens vont Ciales!
English: GWP by adopting best operating is the contribution that a gas practices.
French: Certaines hypothèses devront par la consommation énergétique être formulées sur le caractère totale (semblable à la CE précécomplet de la combustion des dente).
English: 1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PROTEIN EXPRESSION AND PURFICATION v. 15-18, no.1; Feb 1999-Feb 2000.
French: 1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PROTEIN EXPRESSION AND PURFICATION v. 15-18, no.1; Feb 1999-Feb 2000.
English: The Atlantic Ocean and its current have created a moderating and cool-moist maritime climate.
French: Le climat maritime frais et humide est dû à l'océan Atlantique et à ses courants.
English: Nablus was the most affected area.
French: Naplouse est la région la plus touchée.
English: Propose a coherent, integrated and feasible research plan;
French: Propose un plan de recherche cohérent, intégré et réaliste
English: DISTRIBUTION INDUSTRIELLE DMC Reference Number:
French: DISTRIBUTION INDUSTRIELLE DMC Numéro de référence:
English: • providing improved support for the profession of coaching and for volunteers in all roles.
French: • mieux soutenir la profession d'entraîneur et les bénévoles dans tous leurs rôles.
English: Through its publications, it seeks to serve as a forum to encourage debate on global issues and to provide factual and accurate information on the Organization's activities.
French: Sa mission est de fournir un espace de dialogue sur les problèmes mondiaux et des informations factuelles et précises sur les activités de l'ONU.
English: In Qatar, the only specialized school open to women is the school of nursing.
French: Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.
English: There could be no hoarding of agricultural products, not even for other acceptable ends which did not primarily satisfy a right as fundamental as the right to food.
French: Il ne doit pas y avoir de rétention des produits agricoles, même à des fins acceptables, s'il ne s'agit pas en priorité de satisfaire un droit aussi fondamental que celui de l'alimentation.
English: PERSONAL MASTERY INTERPERSONAL MASTERY ORGANIZATIONAL MASTERY CONTEXTUAL MASTERY Download a PDF format of the Timetable
French: COMPÉTENCE PERSONNELLE**COMPÉTENCE INTERPERSONNELLE**COMPÉTENCE ORGANISATIONNELLE**COMPÉTENCE CONTEXTUELLE Télécharger l'horaire générique en version PDF
English: • Enhanced leveraging of investments from partners;
French: • Amélioration de l'effet de levier des investissements des partenaires;
English: Renewal of 5 analog specialty/pay services expiring 2005; Renewal of 4 analog specialty/pay services expiring 2006; APTN Renewal Renewal of 4 analog specialty/pay services expiring 2006; Renewal of 9 analog specialty/pay, 18 category 1 and 50 category 2 services expiring in 2007 Renewal of 9 analog specialty/pay, 18 category 1 and 50 category 2 services expiring in 2007; Renewal of 10 analog specialty/pay services and 6 category 2 services expiring in 2008 Implement Order-in-Council Direction to CRTC (reservation of channels for the distribution of CPAC)
French: Renouvellements de 5 services spécialisés et payants en mode analogique qui expirent en 2005; renouvellements de 4 services spécialisés et payants en mode analogique qui expirent en 2006; renouvellement du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA) Renouvellements de 4 services spécialisés et payants en mode analogique qui expirent en 2006; renouvellements de 9 services spécialisés et payants en mode analogique, de 18 services de catégorie 1 et de 50 services de catégorie 2 qui expirent en 2007 Renouvellements de 9 services spécialisés et payants en mode analogique, de 18 services de catégorie 1 et de 50 services de catégorie 2 qui expirent en 2007; renouvellements de 10 services spécialisés et payants en mode analogique et de 6 services de catégorie 2 qui expirent en 2008 Mise en œuvre - Instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC)
English: A work interruption comprises spells of unemployment and time not in the labour force (in all cases, Labour Force Survey definitions should be used to determine the respondent's labour force status).
French: Une interruption de travail englobe les périodes de chômage et d'inactivité (il faut toujours utiliser les définitions de l'Enquête sur la population active pour déterminer la situation vis-à-vis l'activité du répondant ou de la répondante).
English: Key words: currents, drag, drift forces, hydrodynamics, ocean engineering, offshore structures, waves, wave forces.
French: Mots clés : courants, entraînement, forces de déviation, hydrodynamique, génie de l'océan, structures au large des côtes, vagues, force des vagues.
English: Michael and I have a bit of history together - but I don't hold a grudge.
French: Michael et moi nous connaissons depuis un certain temps, mais je ne suis pas rancunier.
English: A Feminist View", 3 Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), 533 at 534 and 538.
French: A Feminist View, 3 Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), pp. 533 à 534 et 538.
English: The portion of item G.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I (see footnote 9) and II (see footnote 10) is replaced by the following:
French: Les colonnes I (voir référence 9) et II (voir référence 10) de l'article G.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The Public Service Commission is responsible for assessing an individual's second language proficiency.
French: La Commission de la fonction publique est chargée d'évaluer la compétence en langue seconde des gens.
English: 9) Does the Response have to be certified or notarized?
French: 9) La réponse doit-elle être certifiée ou authentifiée par un officier public?
English: Without confirmations, UNDP might not be assured of the accuracy and completeness of expenditure, income and inter-fund balances with other United Nations agencies disclosed in its financial statements.
French: Sans les confirmations, le PNUD ne pourrait peut-être pas s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations communiquées dans les états financiers concernant les dépenses, les recettes et les soldes interfonds avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The following member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were represented at the Meeting: Argentina, Bahamas, Brazil, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Honduras, Italy, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela.
French: Les États membres ci-après de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes étaient représentés à la Réunion: Argentine, Bahamas, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Espagne, France, Guatemala, Honduras, Italie, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: Examples of activities carried out in member states In 2005 the Council of Europe registered some 600 national activities to implement the "Year".
French: permis d’élaborer un plan d’action aﬁn d’attirer l’attention sur le problème et développer les compétences requises pour y faire face.
English: Both the NRP and documents on the implementation and monitoring of the programme are discussed with the social partners and placed in the public domain.
French: Tout comme les documents touchant à sa mise en œuvre et au suivi de son exécution, le PNR a fait l'objet de consultations avec les partenaires sociaux et a été porté à la connaissance du public.
English: 15.6.2 The calculation of the total area of Settlement Land for each Yukon First Nation shall commence with Settlement Land within a Community Boundary and proceed in increasing Parcel size to the Site Specific Settlement Land and Rural Settlement Land.
French: 15.6.2 Dans le calcul de la superficie totale des terres visées par le règlement de chaque première nation du Yukon, on tient d'abord compte des terres visées par le règlement situées à l'intérieur des limites d'une collectivité et, ensuite, selon la taille croissante des parcelles, des sites spécifiques et des terres rurales visées par le règlement.
English: " clarifying and strengthening the role of EU delegations in particular bydesignating a contact point responsible for the relations with non-state actors including access to information,technical advice and dialogue facilitation.
French: " clarifier et renforcer le rôle des délégations de l'UE, en désignant un point de contact responsable des relations avec les acteurs non étatiques, notamment l'accès à l'information, les services techniques et la facilitation du dialogue.
English: Knowing this in advance is part of good management and changes to the plans must be made at this point.
French: La qualité de la gestion impose d’être conscient de ces différents aspects à l’avance, et c’est donc à ce stade que les éventuels changements de plan devront avoir lieu.
English: E-Learning When it comes to essential worklife learning, Public Service employees now have a step up via the new Campusdirect E-Learning Library.
French: L'apprentissage en ligne En ce qui touche l'apprentissage des compétences essentielles liées au travail, les employés de la fonction publique ont maintenant un avantage de plus via la nouvelle bibliothèque de cours en ligne de Campusdirect.
English: Millions of women continued to live in poverty, suffering the consequences of inadequate health care, lack of access to education and job opportunities, lower wages, discriminatory laws and physical or sexual violence.
French: Des millions de femmes continuent de vivre dans la pauvreté, de subir les conséquences de la carence de soins de santé, de l'accès insuffisant à l'éducation et du manque de débouchés, de la faiblesse relative des salaires, de la législation discriminatoire et de la violence physique ou sexuelle.
English: The research foundations of the ERP policy discourse were laid in the FAO and UNESCO publication: Education for Rural Development: Towards New Policy Responses (2003).
French: Ses fondements politiques s’inspirent de la publication conjointe de la FAO et de l’UNESCO: l’éducation pour les populations rurales: de nouvelles réponses politiques (2003).
English: The purple colour has long been used to represent joint forces units, and it indicates the unit's links to other joint formations within the Deputy Chief of Defence Staff group.
French: La couleur pourpre a été pendant longtemps utilisée pour représenter la nature conjointe de l'unité et ses liens avec d'autres formations interarmées au sein du groupe du Sous-chef de l'état major.
English: But this view ignores the possibility that the array of choices offered by chance to natural selection may be sufficiently extensive to allow an optimal or near-optimal solution to emerge, in which case the process is actually close to obligatory and reproducible under the prevailing conditions.
French: Mais c’est ignorer la possibilité que le hasard ait soumis à la sélection naturelle un éventail de possibilités suffisamment large pour qu’une solution optimale ou quasi-optimale puisse émerger. Dans ce cas, le processus en question serait presque obligatoire, et reproductible dans des conditions données.
English: Management Plan Review Process The Banff MP was approved in 1997 and reviewed in 2002/03, with a resulting amendment added in 2004 (GB strategy, HUMS, monitoring).
French: Processus d'examen du plan directeur Le plan directeur de Banff a été approuvé en 1997, revu en 2002-2003 et les modifications qui en ont découlé ont été ajoutées en 2004 (stratégie relative aux grizzlis, stratégie de gestion de l'utilisation humaine, surveillance).
English: Recalling its resolution 2004/26 of 12 August 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/26 du 12 août 2004,
English: 2.3 The provisions of 16.4.4.1 shall not apply to a Yukon First Nation until every Yukon First Nation's basic needs allocation has been established.
French: 2.3 Les dispositions de l'article 16.4.4.1 ne s'appliquent à une première nation du Yukon qu'une fois qu'aura été établi le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque première nation du Yukon.
English: In Ireland, when greyhounds reach about two years of age, the vast majority of them are considered by the Irish race industry to be burned out.
French: En Irlande, lorsque les lévriers atteignent l’âge de deux ans environ, la majeure partie d’entre eux sont considérés comme finis par l’industrie de la course irlandaise.
English: This overall proposal is an excellent example of how Parliament can make a real contribution to practical legislative improvements when it works together with a Commission that is open and sympathetic.
French: Cette proposition générale est un excellent exemple de la manière dont le Parlement peut apporter une réelle contribution aux améliorations législatives pratiques lorsqu’il travaille avec une Commission ouverte et sympathique.
English: The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles and less congested periods or itineraries is an important component of a charging system.
French: Le fait que l'utilisateur soit en mesure de prendre les décisions qui influencent la charge du péage en choisissant les véhicules les moins polluants et des périodes ou des itinéraires moins encombrés est un élément important d'un système de péages.
English: It sold the eligible tour package(s) to another non-resident person(s).
French: Il peut s’agir de documents électroniques pouvant être fournis par écrit, tels que des courriels.
English: This suggestion is confirmed in Figures 25 and 26 of Harris et al.
French: Cela représente une diminution de 50 p.
English: With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
French: Les comités sectoriels de dialogue social ont tendance à aborder les questions affectant leur secteur selon une approche sectorielle étroite.
English: If Area C is not completed, you cannot claim a rebate for the GST/HST you paid on the expenses.
French: Si la partie C n’est pas remplie, vous ne pouvez pas demander de remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Boards may also make training available to other adults who have significant contact with students (e.g., school bus operators/drivers, volunteers).
French: Les conseils scolaires peuvent aussi prévoir des séances de formation adaptées aux autres adultes régulièrement en contact avec les élèves (p. ex., exploitants, chauffeurs d'autobus scolaires, bénévoles).
English: For further understanding of the role of seals in the northern Gulf, there is a need for increased sample sizes to refine estimates of diet, and better information on the way in which harp seals divide their time among the Divisions and Subdivisions. 4.9.2 Cod stock status and possible seal impacts in the northern Gulf
French: Afin de mieux comprendre le rôle joué par les phoques dans le nord du golfe, il est nécessaire de prélever un plus grand nombre d’échantillons afin de préciser les estimations de la proportion de morue dans la nourriture des phoques; il est également nécessaire d’obtenir des renseignements plus détaillés sur la façon dont les phoques du Groenland partagent leur temps entre les divisions et sous-divisions.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women invited the Executive Board to work with the Office of the Special Adviser to secure funds for INSTRAW.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a invité le Conseil exécutif à travailler de concert avec son bureau en vue de mobiliser des fonds pour l'Institut.
English: Hence, the Appeal Board no longer has the jurisdiction to continue its inquiry.
French: Dès lors, le Comité d’appel n’a plus la compétence pour poursuivre son enquête.
English: His report at the end of July will a provide further opportunity to review the situation.
French: Son rapport, qu'il présentera fin juillet, sera une nouvelle occasion d'examiner la question.
English: In the wording of the Charter, social assistance is temporary in nature, even though the parallel rises in long-term unemployment and poverty have demonstrated the need for more "constant" assistance. b.
French: Le contrôle du Comité dans ce domaine porte, en particulier en ce qui concerne les systèmes nationaux dans lesquels l'accès aux soins n'est pas gratuit, mutatis mutandis sur les mêmes éléments que son contrôle relatif à l'assistance sociale.
English: For that to occur we must take specific action to limit greenhouse gas emissions.
French: Pour y parvenir, nous devons prendre des mesures spécifiques pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.