ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the absence by reason of illness of a child of a judge commences after the child has begun an academic year and where, by reason of that illness or any other physical, mental or emotional condition, it is not possible for the child to resume full time attendance at a school or university, the child is, despite paragraph (2)(b), considered to have been in full time attendance, substantially without interruption, at a school or university until the end of that academic year.
French: (3) Si l'absence de l'enfant d'un juge pour cause de maladie commence après le début de l'année scolaire et si, en raison de cette maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels, il est impossible pour l'enfant de se remettre à fréquenter à temps plein l'école ou l'université, il est, malgré l'alinéa (2)b), considéré comme ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: The activity was designed to raise awareness and understanding among staff and Board members at the NPB.
French: Le CCNME a tenu à Montréal, en mars 2007, un colloque national dont le thème était « Accroître la compétence culturelle au sein du système de justice pénale ».
English: It appears that one bank worker is worth much more in state aid than one Polish shipyard worker.
French: Il s'avère qu'un employé de banque a beaucoup plus de valeur en termes d'aide d'État qu'un ouvrier des chantiers navals polonais.
English: A general summary of the health records shall be supplied to the competent authority on request.
French: L'autorité compétente obtient à sa demande un résumé global des dossiers médicaux.
English: In accordance with the Data Protection Act of 6 January 1978, all the computer data concerning you are treated with the strictest confidentiality.
French: Conformément aux dispositions de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, toutes les données informatiques vous concernant sont traitées de manières strictement confidentielles.
English: "First Sail" Original acrylic by Bill Holm © 1995 Collection of Nancy Davenport A Mowachaht seal hunter is surprised to see on the horizon the first European ship to approach Vancouver Island.
French: « La première voile » D'après une peinture à l'acrylique par Bill Holm © 1995 Collection de Nancy Davenport Un chasseur de phoque mowachaht est surpris de voir poindre à l'horizon le premier navire européen à parvenir jusqu'à l'île de Vancouver.
English: Why is nearly 40 % of the EU budget given to agriculture and not to other sectors?
French: Pourquoi près de 40 % du budget de l'Union européenne est-il consacré à l'agriculture, et pas à d'autres secteurs?
English: The uncontroverted evidence was that excavation of the basement and electrical ditches had occurred and that the fill had been hauled away before January 1, 1991.
French: Il ressort des éléments de preuve non contestés que le sous-sol et les tranchées pour les fils électriques avaient été creusés et que le remblai avait été retiré du chantier avant le 1er janvier 1991.
English: Five aircraft were used simultaneously (instead of the usual 3) during a one-day survey effort (compared to 2 separate days in recent years).
French: On a utilisÃ© simultanÃ©ment cinq avions (au lieu des trois avions habituels) au cours dâ€™une journÃ©e pour effectuer le relevÃ© (par rapport Ã deux journÃ©es distinctes dans les derniÃ¨res annÃ©es).
English: However, the Report also raises a number of issues related to federally sentenced women including: the assessment and classification of women offenders; health issues; programming; reintegration; accountability; and, external redress.
French: Toutefois, le rapport soulève également un certain nombre de questions se rapportant aux femmes purgeant une peine fédérale, notamment au sujet de l'évaluation et la classification des délinquantes, des problèmes de santé, des programmes, de la réinsertion sociale, de la responsabilité et des recours externes.
English: Provencheres college is only 2 km away. At 15 km you will find Saint Die, from where the TGV will take you to Paris in only 2 hrs and 15 min.
French: 1 chambre au rdc + grands salon-salle à manger.
English: Statement The policy describes how applicants can be registered as charities under the advancement of education or other purposes beneficial to the community categories.
French: Énoncé La présente politique explique comment les organismes demandeurs dont les fins entrent dans les catégories « avancement de l'éducation » ou « autres fins profitant à la collectivité » peuvent être enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance.
English: The decree-law provides penalties of imprisonment for persons who, without authorization or, more seriously, in violation of an issued authorization, engage in the cultivation, production, supply, manufacture, extraction, preparation, sale, distribution or transport of plants, substances or preparations listed in the tables annexed to the law.
French: Ce décret-loi détermine la punition, par une peine privative de liberté, de tous ceux qui, sans autorisation ou, de façon plus grave, en violation d'une autorisation accordée, se dédient à la culture, à la production, à la préparation, à l'offre, à la fabrication, à l'extraction, à la préparation, à la vente, à la distribution, au transport, des plantes, substances ou préparations inscrites aux tableaux qui lui sont annexés.
English: The Lifelong Learning Programme has a clear aim to integrate people with a range of special needs.
French: Le programme Éducation et formation tout au long de la vie vise clairement à intégrer les personnes ayant un ensemble de besoins particuliers.
English: Hazards include debris, abandoned drums, and contaminated soil containing elevated levels of PCBs and inorganic elements such as zinc, cadmium, lead, and copper.
French: Parmi ces dangers figurent des débris, des fûts abandonnés et des sols contaminés contenant des niveaux élevés de BPC et d'éléments inorganiques tels que le zinc, le cadmium, le plomb et le cuivre.
English: The Norwegian University of Sport and Physical Education (NIH) was also involved by means of a general co-operation agreement between NIH and the Confederation of Sports (NIF), which included four concrete objectives (see the table below).   In 1993, NOK 300,000 was budgeted for the start-up phase of this extensive programme.
French: L'Université norvégienne d’éducation physique et sportive (HIH) a également été impliquée par le biais d'un accord général de coopération comportant 5 objectifs concrets, conclus entre la NIH et la Confédération des Sports (voir tableau ci-dessous).                  En 1993, trois cent mille couronnes ont été prévues au budget pour la phase de démarrage de ce programme global.
English: Two aircraft from Puncher armed with depth-charges were the first on the scene and flew a defensive patrol over the stricken carrier for two hours.
French: Deux avions du Puncher, armés de grenades sousmarines, furent les premiers rendus sur les lieux et assurèrent pendant deux heures une patrouille de couverture au-dessus du porte-avions atteint.
English: The office is also responsible for the investigation and if necessary, prosecution for offenses regarding pollution of the environment from shipping.
French: Le bureau a également la responsabilité d'enquêter sur les cas de pollution de l'environnement par les navires et, s'il le faut, de poursuivre les coupables en justice.
English: The total number of internationally registered appellations of origin in force increased by two to 781.
French: Le nombre total d’appellations d’origine en vigueur et enregistrées au niveau international est passé de 2 à 781.
English: A subsequent request for a postponement by the respondent, dated January 15, 2002, was contingent upon the Tribunal's granting leave to the appellant to file an amended brief.
French: L'intimé a présenté une demande ultérieure d'ajournement en date du 15 janvier 2002 qui dépendait de la décision du Tribunal d'autoriser l'appelante à déposer un mémoire modifié.
English: and national programmes with initial elements to address priority gaps in regional coverage and features to enable future strategic enhancement of regional contributions
French: national programmes with initial elements to address priority gaps in regional coverage and features to enable future strategic enhancement of regional contributions
English: Beryllium and Dielectric layers (15)
French: ii) Amplificateurs extérieurs;
English: At the same session, the SBSTA invited Parties to actively participate in, and provide support for, the workshop, and invited the secretariat to provide information on the results of the workshop at its fourteenth session (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties à participer à l'atelier et à l'appuyer activement et le secrétariat à l'informer des résultats de l'atelier à sa quatorzième session (FCCC/SBSTA/2000/10, par.
English: The crossing surface shall be maintained by the Railway Company and the Applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year 1988.
French: La surface du croisement sera entretenue par la compagnie de chemin de fer et le demandeur devra verser la somme de 229,50 $ envers l'entretien pour l'exercice financier de 1988.
English: In its response, TC adopted the action of the FAA, which issued AD 2006 06-06.
French: Dans sa réponse, Transports Canada adopte les mesures de la FAA, qui a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06.
English: In fact, the Airport Authority's health and wellness program has recently been recognized by the Canadian Labour and Business Centre as one of the top 10 in Canada.
French: En fait, le programme de santé et mieux-être qu'elle a mis en place a récemment été classé parmi les dix meilleurs au pays par le Centre syndical et patronal du Canada.
English: Deadline for intervention: November 8, 2001 September 28, 2001 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-103 Call for Comments — Carriage of Local Television Stations by DTH Undertakings in Smaller Markets In this notice, the Commission calls for comments on issues related to the distribution by DTH undertakings of certain local and out-of-market television services in smaller television markets.
French: Date limite d'intervention : le 8 novembre 2001 Le 28 septembre 2001 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-103 Appel d'observations sur la distribution des stations de télévision locales par les entreprises de SRD dans les petits marchés Dans cet avis, le Conseil lance un appel d'observations sur les questions relatives à la distribution de certains services de télévision locaux et hors marché par les entreprises de SRD, dans les plus petits marchés.
English: The Office usually receives two types of complaints: those that are administrative in nature (for example, fees, delays and extensions) and those stemming from federal institutions’ refusal to disclose information (for example, when they apply exemptions and exclusions).
French: Habituellement, le Commissariat reçoit deux sortes de plaintes : celles à caractère administratif (par exemple, les frais, les retards et les prorogations) et celles motivées par le refus de communication de l’information de la part d’institutions fédérales (par exemple, lorsqu’elles invoquent une exception ou une exclusion).
English: Ukraine attaches great importance to the activities of the International Criminal Court.
French: L'Ukraine accorde une grande importance aux activités de la Cour pénale internationale (CPI).
English: between 1981 and 1996 and levelled off between 1996 and 2001.
French: Les augmentations se sont chiffrées à 4 p.
English: • Health Canada's mandate is to maintain a regulatory system that ensures safety is maximized and health risk factors are minimized;
French: • Le mandat de Santé Canada est de maintenir un système de réglementation qui veille à ce que l'innocuité soit optimisée et à ce que les facteurs de risque liés à la santé soient réduits;
English: To notify us by E-Mail E-Mail address: osb-bsf_licence@ic.gc.ca To notify us by fax Fax number: (613) 941-6409 To notify us by regular mail Please mail to the following address:
French: Pour nous informer par courriel Adresse électronique: osb-bsf_licence@ic.gc.ca Pour nous informer par télécopieur Numéro de télécopieur: (613) 941-6409 Pour nous informer par poste régulière Adresse postale:
English: Unlawful non-citizens who arrive in Australia are placed in detention, but can apply for one of many visas.
French: Les étrangers en situation irrégulière qui arrivent en Australie sont placés en détention, mais peuvent demander l'un des nombreux visas.
English: Survey results are expected to be compiled by late spring 2000.
French: Les résultats de l’enquête devraient être compilés d’ici la fin du printemps 2000.
English: It applies to recognised refugees and persons enjoying temporary protection and offers protection against expulsion measures which would unlawfully or disproportionately interfere with their family life.
French: Il s’applique aux réfugiés reconnus et aux personnes bénéficiant d’une protection temporaire et offre une protection contre des mesures d’expulsion lorsque celles-ci constitueraient une ingérence illégale ou disproportionnée dans leur vie familiale.
English: Bolivia published a book on recent developments in the country's microfinance sector, which discussed financing of risk capital, innovative juridical tools and the development of microlending and microinsurance.
French: En Bolivie, un ouvrage a été publié sur la récente évolution du microfinancement dans ce pays; il y était question du financement du capital-risque, des moyens juridiques novateurs et du développement des microprêts et de la microassurance.
English: The Annex to this document contains a summary table made on the basis of a proposal submitted by Switzerland (see Annex I of document CLIM/GTP/24/3 and document CLIM/GTP/24/5), which was not considered by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth session held in April 2004 (see paragraph 15 of document CLIM/GTP/24/8).
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif établi sur la base d’une proposition soumise par la Suisse (voir l’annexe I du document CLIM/GTP/24/3 et le document CLIM/GTP/24/5), qui n’a pas été examiné par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-quatrième session qui s’est tenue en avril 2004 (voir le paragraphe 15 du document CLIM/GTP/24/8).
English: Thus, in some positions, the potential for entrapment in this zone may still exist when the deck is articulated.
French: Par conséquent, dans certaines positions, le potentiel de piégeage dans cette zone peut toujours être présent lorsque la plate-forme est articulée.
English: C-95FS/D Category Fee Simple - Developed, being the Parcel shown as C-95FS/D on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 79, Plan 81774 CLSR, 98-141 LTO, subject to the following Special Condition:
French: C-95FS/D Fief simple, terres mises en valeur - La parcelle C-95FS/D figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 79, plan 81774 AATC, 98-141BTBF, incluant : • une partie du reste du lot 8, groupe 5, plan 8406 AATC, 20502 BTBF;
English: Accordingly, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: La décision du conseil est donc annulée et l'appel du prestataire est accueilli.
English: Current and Future Initiatives During the year the Commission initiated a study on the availability of TTY service in the federally regulated private sector and the availability of government publications in alternative formats, such as braille and large print, accessible to people who are blind or visually impaired.
French: Initiatives actuelles et futures Au cours de l'année, la Commission a lancé une étude sur la disponibilité du service d’appareils téléscripteurs dans le secteur privé sous réglementation fédérale et sur la disponibilité de publications gouvernementales dans des médias substituts, notamment en braille et en gros caractères, accessibles aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: This calculation is based on an estimated global cocaine manufacture of 994 tons and total seizures of 710 tons, adjusted using an average purity of 58 per cent (derived from countries' replies to the annual reports questionnaire).
French: Ce calcul est établi à partir d'une fabrication mondiale de cocaïne estimée à 994 tonnes et d'un volume total de saisies de 710 tonnes, données ajustées compte tenu d'un taux de pureté moyenne de 58 % (source: réponses des pays au questionnaire destiné aux rapports annuels).
English: At the same meeting, the representatives of Argentina and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants de l'Argentine et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations à la même séance.
English: Thus, revenues to the City were similarly accelerated. As well, development on the urban reserve provides for a higher tax base than if the land remained undeveloped.
French: Comme il a été dit plus haut à propos de la situation à Saskatoon, l’établissement d’une réserve urbaine a été bénéfique à cette ville, car cela a donné un coup d’accélérateur aux travaux d’aménagement ainsi qu’à la production de recettes.
English: ▪ Canadian imports from UAE include oil, chemicals, iron and steel products, minerals and precious stones, and textiles.
French: ▪ Les importations canadiennes en provenance des EAU comprennent du pétrole, des produits chimiques, des produits du fer et de l'acier, des minéraux et des pierres précieuses ainsi que des textiles.
English: The contexts of the above programme and report are almost within the same framework, however the special subjects of the latter are determined each time by the European Union.
French: Le plan et le rapport susmentionnés s'inscrivent pratiquement dans le même contexte, toutefois les thèmes particuliers traités dans le second sont déterminés chaque fois par l'Union européenne.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that the Durban Declaration and Programme of Action had included as a priority the development by States of national plans to combat discrimination.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Durban prévoyaient, à titre prioritaire, que les États élaborent des programmes nationaux de lutte contre la discrimination.
English: The individual was charged with importation of a controlled substance.
French: L'homme a été accusé d'importation d'une substance contrôlée.
English: I welcome the inclusion of the Central African Republic in the agenda of the United Nations Peacebuilding Commission and the funds that have been specifically allocated for child reintegration through the Peacebuilding Fund, and I appeal to the international community, including the World Bank and other actors, to undertake more long-term commitment of resources for United Nations operational agencies, international and national non-governmental organizations and civil society for child protection activities, including for monitoring, reporting and response.
French: Je me félicite que la République centrafricaine ait été inscrite à l'ordre du jour de la Commission des Nations Unies pour la consolidation de la paix et que des ressources aient été expressément allouées aux activités de réintégration des enfants par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix, et j'exhorte la communauté internationale, notamment la Banque mondiale et d'autres entités, à engager des ressources à plus long terme pour les activités de protection des enfants menées par les organismes opérationnels des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et nationales et la société civile, notamment pour la surveillance, la communication de l'information et les interventions.
English: We will assess factors such as a smoker's level of addiction and provide referrals to the most appropriate source(s) of cessation support.
French: Le ministère évaluera des facteurs tels que le niveau d'accoutumance du fumeur et fournira des renvois aux sources les plus appropriées de soutien au renoncement.
English: Orbit position 109.2° W was occupied by satellite Solidaridad 1 until 27 August 2000, when the satellite malfunctioned and consequently failed completely.
French: Jusqu'au 27 août 2000, cette position a été occupée par le satellite Solidaridad 1, qui a connu à cette date une défaillance, pour ensuite cesser complètement de fonctionner.
English: Kitikmeot Hunters and Trappers' Association Manages the harvesting of wildlife by members of Hunters and Trappers Organizations in the Kitikmeot region and regulates harvesting practices and techniques.
French: Parc national du Canada Aulavik Aulavik, qui signifie « endroit où les gens voyagent » en inuvialukton, protège plus de 12 000 kilomètres carrés de basses-terres de l'Arctique à l'extrémité nord de l'île Banks.
English: Safe Use of Antibiotics Proper diagnosis is the first step in the effective treatment of any infection.
French: Des germes résistants aux médicaments peuvent également s'introduire au Canada par l'entremise de l'importation d'aliments ou de voyages à l'étranger.
English: A special event on the theme of “Food crises in Africa”, organized by the Economic and Social Council, will take place on Thursday, 27 October 2005, from 11.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale sur le thème “Crise alimentaire en Afrique”, organisée par le Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 27 octobre 2005 de 11 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: F41J – The Working Group invited Sweden to submit a proposal for a C project (C445) to improve the title of F41J 1/00.
French: F41J – Le groupe de travail a invité la Suède à présenter une proposition relative à un projet C (C 445) en vue d’améliorer le titre de F41J 1/00.
English: The absence of significant local African ownership or participation in the conceptualization, design, implementation and evaluation of development programmes and projects helps explain many of the policy failures.
French: L'absence d'une authentique prise en charge et d'une véritable participation à la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes et projets de développement au niveau local permet d'expliquer nombre d'échecs des politiques.
English: Dr. Angus A. Bruneau – Corporate Director John A. Coburn - Managing Director, XPV Capital Corporation Peter Crombie - President & CEO, OPG Ventures Inc.
French: Angus A. Bruneau, Ph. D. – Président du Conseil d’administration, Fortis Inc. John A. Coburn – Président et chef de la direction, Phase IV Investments Peter Crombie – Président-directeur général, OPG Ventures Inc.
English: The protocol used was biennial screening with FOBT Hemoccult II, nonrehydrated, for the population aged between 45 and 75 years old.
French: Le protocole utilisé était le dépistage bisannuel avec RSOS par Hemoccult II (échantillons non réhydratés) auprès d’une population âgée entre 45 et 75 ans.
English: It should accordingly enhance the exchange of statistics and lead to common analysis, which will in turn help us to draw up fair and effective Community policies on migration and the free movement of persons.
French: Ce cadre devrait ainsi améliorer l'échange de statistiques et mener à une analyse commune qui nous permettra d'élaborer des politiques communautaires équitables et efficaces en matière de migration et de libre circulation des personnes.