ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our policy-makers have learned to take the successful practice from the EQUAL projects and promote these to social partners, entrepreneurs, schools, training institutions, municipalities, employment agencies, and so forth.
French: The Adaptability network was also involved in a national-level consultation on the ‘Workplace of the Future’, which aimed to foster discussion and debate between a wide range of actors on how the workplace can best adapt to pressures and changes occurring in Irish society and the economy.
English: In the field of electronic outreach, we enjoy not only the technical assistance of partners like Digital Equipment of Canada, but also beneficial relationships like the one we have with the important network of scholars, historians and other interested parties linked through our entirely virtual Museum of New France.
French: Dans le domaine de la diffusion électronique, nous avons bénéficié non seulement de l’appui technique de partenaires comme Digital Equipment du Canada, mais aussi de rapports d’intérêt mutuel avec l’important réseau de chercheurs, d’historiens et d’autres parties intéressées qui gravitent autour du Musée de la Nouvelle-France, un musée entièrement virtuel.
English: In addition, a Workshop on “Managerial Practices Conductive to Industrial Restructuring” is also going to be held.
French: En outre, un atelier sur les pratiques de gestion propices à la restructuration industrielle sera organisé.
English: TRIBUTE TO Mr. G. STURDZA
French: HOMMAGE À M. G. STURDZA
English: It is proposed that in paragraph 1 the words “proceeds of crime” be replaced with the words “proceeds of corruption” and that the words “its domestic law and administrative procedures” be replaced with the words “the provisions of this Convention”.
French: Il est proposé de remplacer les mots “produit du crime” par “produit de la corruption” et l'expression “conformément à son droit interne et à ses procédures administratives” par “conformément aux dispositions de la présente Convention”.
English: Mine came in the form of the Apennine Mountains across Umbria.
French: Le mien prit la forme de la chaîne des Apennins qui traverse l’Ombrie.
English: Seeding of areas where runoff water collects to create grassed waterways also helps reduce soil erosion.
French: L'ensemencement des zones où s'accumule l'eau de ruissellement, pour canaliser cette eau dans des passages herbeux, aide aussi à atténuer l'érosion du sol.
English: Campbell River, BC V9W 8C9 Phone:
French: Campbell River, BC V9W 8C9 Téléphone :
English: Mr. Mérorès (Haiti) said that his delegation was grateful for the international community's continuing efforts to help Haiti to find viable and lasting solutions to its many problems.
French: M. Mérorès (Haïti) dit que sa délégation est reconnaissante à la communauté internationale de ses efforts constants en vue d'aider Haïti à trouver des solutions viables et durables à ses multiples problèmes.
English: In contrast, "selective" catalytic reduction (SCR) uses ammonia, which selectively reacts only with NO and NO2 gases, not with N2O.
French: En revanche, la réduction catalytique « sélective » (RCS) utilise l'ammoniac, qui réagit sélectivement avec le NO et le NO2 gazeux, mais non avec le N2O.
English: To estimate an amount of subsidy based on the "fair market value", the financial contributions by the USGov to the private insurance companies, which would normally be included in insurance premiums and administrative fees, was used.
French: Afin d’établir un montant de subvention basé sur la « juste valeur marchande », les contributions financières versées par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d’assurance privées, qui devraient normalement être incluses dans les primes d’assurance et les frais administratifs, ont été utilisées.
English: With regard to component B, Joint Inspection Unit, of programme 26, the programme proposed for the Joint Inspection Unit was supported and the efforts by the Unit to reform its working methods and proceedings commended.
French: En ce qui concerne la composante B du programme 26, à savoir le Corps commun d'inspection, le programme proposé a été appuyé et les efforts déployés par le Corps commun pour changer ses méthodes de travail ont été salués.
English: Although the timescale for enlargement has yet to be finalized, it will soon be a central issue, as:
French: En effet, bien que l'horizon temporel ne soit pas clairement défini concernant l'élargisssement de l'Union, ce thème fera l'objet de toutes les attentions dans un proche avenir :
English: More information should also be provided on drug abuse, particularly among women, in view of its relationship to the incidence of AIDS.
French: Il faudrait fournir plus de renseignements sur l'abus des drogues, en particulier parmi les femmes, étant donné le rapport existant entre cet abus et les cas de sida.
English: The manager shows your download progress and lets you search your files by name or the Web address where the download came from.
French: Le gestionnaire affiche la progression de votre téléchargement et vous permet de chercher vos fichiers par leur nom ou par l'adresse d'origine du téléchargement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/104 √).
English: During 2000, the Special Rapporteur carried out two field missions.
French: En 2000, la Rapporteuse spéciale a effectué deux visites sur le terrain.
English: The Family Assistance Service had stated that girls suffered serious discrimination.
French: Enfin, le Service d'aide aux familles a indiqué qu'il existait une forte discrimination à l'encontre des filles.
English: By removing the legal restrictions that hampered women's empowerment, Morocco had chosen modernization, development and good governance.
French: En éliminant les restrictions juridiques qui s'opposaient au renforcement des moyens d'action des femmes, le Maroc a choisi la modernisation, le développement et la bonne gouvernance.
English: Therefore, policies that reduce the duration of unemployment can, in theory, increase the future welfare of displaced workers, regardless of whether they reduce unemployment benefit payments.
French: Ces projets portaient surtout sur l’aptitude des primes à réduire les coûts des prestations d’a.-c.11 Toutefois, seul le projet effectué en Illinois a révélé que les primes s’avéraient rentables dans ces situations12.
English: Undoubtedly, this issue will be discussed at some length at the General Assembly, where different views on the modalities of the proposal will be aired.
French: Cette question fera indubitablement l'objet de longs débats à l'Assemblée générale où d'autres avis sur les modalités de cette proposition seront émis.
English: In the 1960s, it had an area of over 26 000 km².
French: Il faut, toutefois signaler que le lac s'est réduit considérablement pendant les quatre dernières décennies.
English: The ranges of these subspecies do not overlap.
French: Les aires de rÃ©partition de ces deux sous-espÃ¨ces ne se chevauchent pas.
English: It is a question of fact and law whether a person is acting as an agent .
French: La question de savoir si une personne agit comme mandataire est une question de fait et de droit.
English: Although Zambia was declared a Christian nation the State party tolerates the practice of other major religions such as Islam, Hinduism, Buddhism and the Bahai Faith.
French: Bien que la Zambie se soit déclarée nation chrétienne, l'État partie tolère la pratique d'autres grandes religions telles que l'islam, l'hindouisme, le bouddhisme et le bahaïsme.
English: Environmental Health Perspectives 106, no. 12, pp. 775-792.
French: Environmental Health Perspectives 106, no. 12, pp.
English: Probably one of our most high-profile contributions to scientific knowledge has been our support for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: Notre appui à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère est vraisemblablement l'une de nos contributions les plus en vue à l'avancement des connaissances scientifiques.
English: This new reference case (March 2008) represents an updated alternative to the 2006 NRCan reference case used in the 2007 KPIA Plan, as it reflects new information relevant to the Canadian economy including forecasts of oil prices, oil sands development, and electricity production.
French: Le nouveau scénario de référence (mars 2008) est donc une mise à jour de celui de RNCan (2006), utilisé dans le Plan sur les changements climatiques pour la LMOPK 2007, qui tient compte de nouveaux renseignements pertinents à l’économie canadienne, notamment les prévisions du prix du pétrole, le développement des sables bitumineux et la production d’électricité.
English: After the application of these ratings, an environmental effect is assessed to be either a negligible effect, a minor adverse effect or a significant adverse effect, according to the following definitions: a) Negligible Effects (Not Significant) are those environmental effects which, after taking into consideration applicable mitigation measures have been rated as "low" for the majority (i.e., at least 3 out of 5) of the criteria described above and the effect cannot have been rated to be "moderate" or "high" for either the "magnitude" or "persistence" criteria.
French: Après application de ces critères d’évaluation, chaque effet environnemental fait l’objet d’une évaluation le classant comme effet négligeable, effet négatif mineur, ou effet négatif significatif, en accord avec les définitions suivantes : a) Effet négligeable (non significatif) s’applique à ceux des effets environnementaux qui, une fois les mesures d’atténuation applicables prises en considération, ont été évalués comme ayant un « faible » degré d’importance pour la majorité (soit pour au moins trois sur cinq) des critères énoncés ci-dessus et qui n’ont pas été évalués comme ayant un degré « modéré » ou « grand » soit pour le critère d’« ampleur » ou le critère de « persistance ».
English: The activities of the geographic branches and the missions abroad will support the following departmental priorities.
French: Les activités des secteurs géographiques et des missions à l'étranger appuieront les priorités ministérielles suivantes.
English: • the higher the pesticide use, the more neurobehavioural problems among both farmers and their families, and the lower their capacity to make efficient farming decisions;
French: • plus ils utilisent de pesticides, plus les agriculteurs (et leur famille) ont des problèmes de comportement neurologique et moins ils sont en mesure de prendre des décisions éclairées concernant leur exploitation;
English: Biomechanical Neck Problems with Spinal Compression The main type of biomechanical neck problem with spinal compression is cervical myelopathy.
French: Le principal type de problème biomécanique cervical avec compression médullaire est la myélopathie cervicale.
English: The Court went on to observe, second, that designations of origin fall within the scope of industrial and commercial property rights.
French: des opérations importantes, alors que des contrôles effectués en dehors de la région de production donneraient moins de garanties quant à la qualité et l’authenticité des produits.
English: Data conversion and access security
French: Conversion des données et sécurité d'accès
English: In 1993, the Division of Immunization, LCDC, published a set of guidelines for the assessment of vaccine coverage in children(21).
French: En 1993, la Division de l'immunisation du LLCM a publié une série de lignes directrices pour l'évaluation de la couverture vaccinale chez les enfants(21).
English: The US market accounts for 60-65 percent of Canadian production and shipments, whereas in 2001 other export markets accounted for only 8 percent of Canadian production, and the Canadian home market accounted for only about 24 percent of production.
French: Le marché des États-Unis absorbe entre 60 et 65 pour cent de la production et des expéditions canadiennes, alors qu'en 2001 les autres marchés d'exportation n'absorbaient que 8 pour cent de la production canadienne et que le marché intérieur canadien n'absorbait qu'environ 24 pour cent de la production.
English: We expect the Secretariat to reconsider drafting its upcoming report so that it will take into account our concerns, and in a way that would protect its credibility.
French: Nous espérons que le Secrétariat envisagera de rédiger de manière différente son rapport sur cette question qui paraîtra bientôt, de manière à tenir compte de nos préoccupations et à préserver sa crédibilité.
English: CHC is poised to address topics of climate change, energy efficiency, environmental impact assessment, water resources and quality, sustainable development and coastal environments.
French: Le CHC sera sous peu en mesure de procéder à des études dans les domaines du changement climatique, de l'efficacité énergétique, des incidences environnementales, des ressources hydriques, de la qualité de l'eau, du développement durable et des milieux côtiers.
English: The use of such powers may adversely affect individual rights and freedoms.
French: L’utilisation de tels pouvoirs peut avoir un effet négatif sur les droits et les libertés individuels.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence (OR) Staff Quarters (SQ) Vehicles Parking
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle (RO) Logements du personnel (LP) Véhicules Parking
English: Highlight of the event will be the performances of the bands: " Club Valat " and " Klaus (from Fadin' to Whiteout) ".
French: Le clou de la soirée sera les concerts des groupes " Club Valat " et " Klaus (from Fadin' to Whiteout) ".
English: In recent years, the AcSB has played a leading role in the growing trend to internationalize the development of accounting standards.
French: Ces dernières années, le CNC a joué un rôle de premier plan dans l’internationalisation de plus en plus poussée de l’activité de normalisation comptable.
English: Michal Govrin, from Israel, reveals the impassioned dimension of an unending conflict.
French: Michal Govrin, l’Israélienne, révèle la dimension passionnée d’un conflit qui s’éternise.
English: The pressure group BASTA YA (Stop it now), which was granted consultative status with the United Nations Economic and Social Council in July 2004, consists of people who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque country.
French: («Ça suffit !»), association qui s’est vu concéder, en juillet 2004, le statut d’organe consultatif du Conseil économique et social des Nations Unies, est un collectif ouvert de citoyennes et de citoyens engagés activement pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie, de la concorde et de la tolérance au Pays basque.
English: • The Spouse's Allowance was introduced in 1975 and the Widowed Spouse's Allowance was introduced in 1985.
French: • L'Allocation au conjoint introduite en 1975 et l'Allocation au conjoint pour veufs et veuves instaurée en 1985.
English: It meets approximately every six weeks with the High Representative or his representative to discuss confidential information.
French: Il se réunit environ toutes les six semaines avec le Haut représentant ou avec son représentant pour examiner des informations confidentielles.
English: Her first book Rational Decision Making:
French: Dans son premier livre, Rational Decision Making:
English: I also reiterate the commitment expressed in our Declaration of Independence and in our Constitution to respect adherence to international law, including binding resolutions of this body.
French: Je réitère également l'engagement que nous avons pris dans notre déclaration d'indépendance et dans notre Constitution de respecter le droit international, y compris les résolutions contraignantes de cet organe.
English: Decisions:
French: Capture, mise à mort et commerce d'oiseaux protégés à Chypre
English: Introduction  Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of Canada wearing her Canadian insignia  as Sovereign of the Order of Canada  and the Order of Military Merit It is a privilege to serve you as Queen of Canada to the best of my ability, to play my part in the Canadian identity, to uphold Canadian traditions and heritage, to recognize Canadian excellence and achievement, and to seek to give a sense of continuity in these exciting, ever-changing times in which we are fortunate enough to live. Queen Elizabeth II Vancouver, British Columbia October 2002
French: Introduction  Sa Majesté la reine Elizabeth II Reine du Canada portant ses insignes canadiens, à titre de Souveraine de l’Ordre du Canada et de l’Ordre du mérite militaire C’est un privilège de vous servir à titre de Reine du Canada, au meilleur de mes capacités, de jouer mon rôle dans cette identité canadienne, de respecter les traditions canadiennes, le patrimoine canadien, de reconnaître l’excellence et les réalisations du Canada et de chercher justement à retrouver un sens de continuité à notre époque stimulante, mais changeante qui est la nôtre. La reine Elizabeth II Vancouver, Colombie-Britannique Octobre 2002
English: But countries cannot do everything overnight.
French: Mais les pays ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
English: (1) The definition "produit vétérinaire" in section 120 of the French version of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « produit vétérinaire », à l'article 120 de la version française du même règlement, est abrogée.
English: Twelve anionic sulfonated and seven cationic methylpyridinium porphyrins, usually containing other functional groups (phenyl, pyridyl, nitro- and amino-phenyl), are reported on.
French: On présente des données relatives à 12 porphyrines anioniques sulfonées et à 7 porphyrines méthylpyridinium cationiques, qui contiennent généralement d'autres groupes fonctionnels (phényle, pyridyle, nitro- et amino-phényle).
English: Noting that women received 70 per cent of men's wages, he said that the measures taken to close the gender pay gap were not as effective as could have been expected.
French: Relevant que les femmes ne perçoivent que 70 % des salaires des hommes, il estime que les mesures prises pour combler l'écart ne sont pas aussi efficaces qu'on aurait pu l'espérer.
English: The convict is granted certain facilities if he/she proves to be cooperative during the treatment process (e.g. permission to leave the premises).
French: S'il se montre coopératif pendant le traitement, il peut bénéficier de certains avantages (autorisation de sortie, par exemple).
English: Taking advantage of improvements in material technology, and assisted by human factors engineering, the Clothe the Soldier omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, handwear, headwear, ballistic-protection equipment and load-carrying equipment.
French: Tirant profit des améliorations de la technologie des matériaux et faisant appel aux principes de l'ergonomie, le projet omnibus d'habillement du soldat va mener à l'adoption de 24 nouveaux articles compatibles (articles chaussants, vêtements, gants et moufles, coiffures, équipement de protection balistique et équipement de transport tactique).
English: If there is no lower limit specified it is not needed
French: Sans objet si aucune limite inférieure n'est spécifiée.
English: • The New Brunswick Salmon Growers Association is receiving $22,904 to test 16 disinfectants for their effectiveness in minimizing the transmission of the Infectious Salmon Anaemia Virus; and
French: • des fonds de 22 904 dollars sont accordés à la New Brunswick Salmon Growers Association afin de tester l’efficacité de 16 désinfectants qui réduisent les chances de transmission du virus responsable de l’anémie infectieuse du saumon;
English: If a radiated emission measurement is made, the field strength of any spurious frequency generated by the receiver in the vertical and horizontal polarization, measured at a distance of 3 metres from the antenna, shall comply with the limits of Table 2.
French: Si des mesures par rayonnements sont faites, l'intensité de champ des rayonnements non essentiels émis par le récepteur pour chaque mode de polarisation (verticale et horizontale), mesurée à 3 m de l'antenne, devront satisfaire aux limites du tableau 2.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China
French: Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine
English: Users should be able to clearly read and understand them.
French: Ils devraient être faciles à lire et à comprendre par tous les utilisateurs.
English: Université de Paris VI.
French:  L'Université de Paris lui décerne son doctorat avec grande distinction.
English: With regard to equality as to marriage, the Committee wishes to note in particular that no sex-based discrimination should occur in respect of the acquisition or loss of nationality by reason of marriage.
French: En ce qui concerne l'égalité au regard du mariage, le Comité tient à noter en particulier que l'acquisition ou la perte de la nationalité pour cause de mariage ne doit donner lieu à aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Governance structures were required to deal with the complex relationships among competing levels of authority, while architectural variety and neighbourhood differentiation began to take shape as communities grew in size and diversity.
French: Cette formule reste pratiquement intacte jusqu’à la période décrite par Peter Marcuse comme l’avènement de l’époque bourgeoise. Dès la fin du XIXe siècle, avec l’impact de 4
English: We call on all conflicting parties to exert extra efforts to protect civilians and spare them from the harm of armed violence and, thus, avert the outbreak of a humanitarian crisis.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à redoubler d'efforts pour protéger les civils et leur épargner les souffrances causées par la violence des armes et, ainsi, éviter le déclenchement d'une crise humanitaire.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such a group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, dans laquelle il décidait d'envisager de créer un groupe consultatif spécial à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif pour la Guinée-Bissau,
English: In recent years, Health Canada, First Nations and Inuit Health Programs Directorate has adopted a vision "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit".
French: Ces dernières années, la Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a décidé que les membres des Premières nations et les Inuits contrôleraient eux-mêmes leurs programmes et leurs ressources de santé au bout d'une période déterminée par le Ministère et les parties concernées.
English: In addition to this formal framework, the Organization has been carrying out a range of activities hand in hand with NGOs, not only at international and regional levels, but also at national level.
French: En dehors de ce cadre institutionnel formel, l’UNESCO entreprend toute une série d’activités avec des ONG, non seulement aux niveaux international et régional mais aussi au niveau national.
English: Conditions of Patentability, Paragraph (1) Draft Rule 13:
French: Conditions de brevetabilité, alinéa 1) Projet de règle 13 :
English: Despite the slight progress made in the last few years in dealing with this problem, international efforts remain insufficient.
French: Malgré les légers progrès de ces dernières années face au problème, les efforts internationaux demeurent insuffisants.