ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects could help the Palestinian people to see tangible benefits from the peace process.
French: Ces projets pourraient aider les Palestiniens à voir les fruits tangibles du processus de paix.
English: Home / Commentaries / The Ethics of Eating Article available in:
French: Home / Commentaries / Une alimentation morale Article available in:
English: State hygiene guidelines on acceptable levels of the radionuclides Cs-137 and Sr-90 in food and drinking water (DU-97) came into force in Ukraine in 1998.  These were drawn up to ensure that the radionuclide content of food and drinking water does not exceed the maximum annual dose of radiation per cubic metre.
French: En 1998, des normes publiques d'hygiène relatives aux "quantités maximales de radionucléides (césium 137 et strontium 90) admissibles dans les produits alimentaires et l'eau potable" (DU-97) ont été introduites en Ukraine pour veiller à ce que la teneur en radionucléides des produits alimentaires et de l'eau potable ne soit pas supérieure à la dose annuelle limite d'irradiation d'1 m3 d'eau.
English: It is concluded that the aromatic ring is incorporated into the superstructure of the soap solution and that the —NH3+ group protrudes into the electrical double layer where it interacts with the oppositely charged decylsulfate and with water.
French: On en conclut que le noyau aromatique est incorporé dans la superstructure de la solution de savon et que le groupe —NH3+se trouve dans la double couche électrique où il interagit avec l'eau et avec le sulfate de décyle de charge opposée. [Traduit par le journal]
English: Any application, notice or report submitted to the Minister under these Regulations shall
French: Tout rapport ou avis et toute demande présentés au ministre aux termes du présent règlement sont datés et signés :
English: In addition to extrinsic barriers of mobility, such as inappropriate transportation infrastructure, aids and physical environments, older adults also cope with intrinsic barriers, such as fear of falling and mobility impairments.
French: En plus des obstacles environnementaux (extrinsèques) à la mobilité, comme une infrastructure de transport, des prothèses, et un environnement physique inadaptés, les personnes âgées doivent aussi surmonter des limites personnelles (intrinsèques) comme la peur de tomber et l'incapacité physique.
English: • Banque du Liban Report Annex 9.1: Basic Decision No. 7548 of 30 March 2000 on electronic financial and banking operations;
French: - Annexe no 9.1 du rapport de la Banque du Liban : Règlement no 7548 du 30 mars 2000 relatif aux opérations financières et bancaires par les moyens électroniques;
English: The total annual quantity, in tonnes, of each product listed below produced at each ilmenite smelting facility: (i) iron; (ii) steel; (iii) titanium slag; and (iv) titanium slag upgraded using the UGS process.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque fonderie d'ilménite : (i) fer; (ii) acier; (iii) scorie de titane; (iv) scorie de titane enrichie à l'aide du procédé UGS.
English: differences are minor, if any, between the work in assignments abroad and the work in HQ assignments. The respondent’s witnesses testified about the different
French: plaignants ont tenté d’établir que l’expérience à l’administration centrale constituait un critère qui n’était pas nécessaire car les différences, s’il y a lieu, sont minimes entre le travail lié aux affectations à l’étranger et le travail lié aux affectations à l’administration centrale.
English: Actin mRNA abundance, in relation to aldolase mRNA abundance, showed the same temporal pattern of initial decrease, followed by increase as did total RNA.
French: La quantité de l'ARNm de l'actine, relativement à celle de l'ARNm de l'aldolase, varie en fonction du temps comme le taux d'ARN total : elle diminue initialement puis elle augmente.
English: ◦ The Dock Primer — Prairies Edition
French: • Rapport annuel 2000-2001 Plans de gestion intégrée de la pêche
English: Other factors Unit labour cost, % change; national data and forecast.
French: Autres facteurs Variation en % des coûts unitaires de main-d'oeuvre : données et prévisions nationales.
English: 59 Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience – Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 60 Personal communication with Stefan Nyström, Swedish Environmental Protection Agency
French: 60 Communication personnelle avec Stefan Nyström, Agence de la protection de l’environnement de la Suède.
English: Going forward, we want to try and make the warlock experience more different from the mage.
French: Si on se projette dans l’avenir, nous voulons essayer de différencier les démonistes des mages.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: If I may consider Mrs Terrón i Cusí's report, let me observe that we can be grateful to her for having been so bold as to endorse the Commission proposal and making a contribution to our eventual shaping of the uniform provisions as regards immigration and the European labour market.
French: Quand je réfléchis au rapport de notre collègue Anna Terrón i Cusí, je constate que nous devons tout d'abord la remercier d'avoir si courageusement appuyé la proposition de la Commission et d'y avoir apporté sa contribution, en montrant comment concevoir une réglementation harmonisée pour le marché du travail européen et l'immigration.
English: Le Metropole Cafe is set at street level and is decorated in the distinctive Bauhaus style of the 1920s.
French: Le Metropole Cafe se situe au rez-de-chaussée. La décoration intérieure rend hommage au Bauhaus et aux artistes qui ont marqué les années 1920.
English: Should not the failure of the Palestinian leadership to live up to this obligation take a prominent role in any fair and balanced assessment of the obstacles to peace?
French: Le fait que les dirigeants palestiniens n'aient pas honoré cette obligation ne devrait-il pas jouer un rôle prééminent dans toute évaluation juste et équilibrée des obstacles qui s'opposent à la paix?
English: • 41310 Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed  
French: • 41310 Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées
English: increased use of new technology diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber enhanced viability and autonomy for the communities development of community action plans development of local leadership with regard to development.
French: une utilisation accrue des nouvelles technologies une diversification de l’économie des collectivités qui dépendent du bois d’œuvre résineux l’amélioration de la viabilité et de l’autonomie des collectivités l’élaboration de plans d’action communautaire un accroissement du leadership local en matière de développement.
English: In this study I examined how four populations of the lizard Zootoca vivipara along an altitudinal gradient (250-1450 m) adjust their thermal-physiology traits and thermoregulatory behaviour to compensate for increasing time costs of thermoregulation.
French: J'ai tenté de déterminer comment les lézards Zootoca vivipara de quatre populations réparties le long d'un gradient thermique altitudinal (250-1450 m) ajustent leurs caractéristiques physiologiques thermiques et leur comportement thermorégulateur pour compenser les coûts croissants en temps de la thermorégulation.
English: NRC's newest Fellow of the Royal Society, Dr. Paul Corkum, has experienced an incredible year of accolades from peers and professional associations.
French: MM. Schneider, Ingold and Corkum Paul Corkum, le plus récent membre de la Royal Society, a connu une année incroyablement fertile en récompenses de ses pairs et des associations professionnelles.
English: Most senior immigrants, 88% in 1996, have become Canadian citizens.
French: La plupart des immigrants âgés, 88 % en 1996, sont devenus citoyens canadiens.
English: I explained to her that I was off on sick certified so wasn’t at work to fix my e-mail account.
French: Je lui ai expliqué que j’étais en congé de maladie et donc dans l’impossibilité de prendre mes messages.
English: I invite your comments on the number and range of RFAs currently available to the research community and your suggestions of ways of focusing our RFA opportunities.
French: Je vous invite donc à nous transmettre vos commentaires sur le nombre et l'étendue des appels de demandes actuels ainsi que vos suggestions sur les façons de concentrer les possibilités offertes dans le cadre de nos appels de demandes.
English: And in 2002, the consortium unveiled four prototypes to the HVAC industry at the Canadian Mechanical Exposition in Toronto, which in turn led to early field trial partnerships for some of the manufacturers.
French: En 2002, lors de la Canadian Mechanical Exposition qui s’est tenue à Toronto, le consortium a dévoilé quatre prototypes de systèmes destinés au secteur des systèmes de CVC. Cette présentation, en contrepartie, a abouti pour certains fabricants, à l’organisation d’essais hâtifs sur le terrain sous forme de partenariats.
English: Intel acquired them last year, but they have yet to confirm the cancellation of the X360 version.
French: Intel a racheté le studio l'année dernière mais personne n'a encore confirmé l'annulation de la version Xbox 360.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Space and society”, and agrees that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre à sa quarante-septième session, l'examen de la question intitulée « Espace et société », et approuve le choix du thème « Espace et éducation » comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: In the event of establishing an unlawful deprivation of liberty, a penitentiary judge without delay notifies about it an organ in charge of the person deprived of liberty, and in the case when the persons is serving a sentence or when a measure is taken with respect to him - an organ which directed the judgement for execution; as well as takes other action necessary for an immediate release.
French: Dans le cas où l'illégalité de la privation de liberté est établie, le juge de l'application des peines en informe sans délai l'organe dont relève la personne privée de liberté et, dans le cas où l'intéressé purge une peine ou est soumis à une mesure de sûreté, il notifie la juridiction de jugement; de même, il prend toutes autres mesures nécessaires en vue d'une mise en liberté immédiate.
English: There is no doubt that the endeavours and good offices efforts exerted by the Secretary-General, either directly or through his representatives and special envoys and United Nations mediators, aiming at the resolution of conflicts in many regions of the world, are commendable and worthy of assistance and support.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts et les missions de bons offices accomplis par le Secrétaire général, directement ou par l'entremise de ses représentants et de ses envoyés spéciaux et médiateurs de l'ONU, en vue du règlement des conflits dans de nombreuses régions, sont louables et méritent d'être appuyés.
English: A regular, bilingual information fax-back will be sent every month to six weeks to partners in the breast cancer, health and intersectoral communities to provide them with timely information about the services and activities of breast cancer support groups, news from the wider non-profit and charitable sector, and information about conferences and new publications.
French: Bulletins télécopiés - Des renseignements bilingues seront transmis périodiquement (toutes les quatre à six semaines) par télécopieur aux partenaires du milieu - les personnes touchées par le cancer du sein, les professionnels de la santé et les intervenants intersectoriels - pour faire le point sur les services et les activités des groupes d'entraide pour les victimes du cancer du sein, du secteur sans but lucratif et philanthropique dans son ensemble, ainsi que des conférences et des publications nouvelles.
English: (b) self-employment, after checking they meet the envisaged requirements for the entry of foreign nationals for self-employment and having their permit of stay converted.
French: b) se livrer à une activité non salariée si, vérification faite, ils répondent aux conditions prévues pour l'entrée de nationaux étrangers à des fins d'activité non salariée et après transformation de leur permis de séjour.
English: Other chemical characteristics include the degree of acidity or alkalinity (the cause of scaling on pipes and household cookware), and concentrations of dissolved solids and oxygen.
French: Parmi les caractéristiques chimiques, on note le degré d'acidité ou d'alcalinité (cause des dépôts à l'intérieur des tuyaux et des casseroles) et de concentrations en solides dissous et en oxygène.
English: Esludge = Ci×Q×top×fremoval×10-6 tonne/g (EQ F-2) = 0.3 g/m3×100 000 m3/d×365 d/yr×0.8×10-6 tonne/g = 8.76 tonne/yr where:
French: Eboues = Ci x Q x texp x félim x 10-6 tonne/g (Éq.
English: Carry parcels, gifts or luggage for other people across borders or through customs under any circumstances.
French: Ne transportez en aucun cas des colis, cadeaux ou bagages qui ne vous appartiennent pas pour franchir une frontière ou passer les douanes.
English: In that regard, to date no State had submitted a request to attend the Committee's meetings as an observer.  However, requests had been submitted by the following intergovernmental organizations: the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the European Commission, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the League of Arab States, and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Aucun État n'a encore présenté de demande à cet égard, mais les organisations intergouvernementales suivantes l'ont fait : l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), la Commission européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Ligue des États arabes et la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Francis GURRY, sous-directeur général, conseiller juridique/Assistant Director General, Legal Counsel Antony TAUBMAN, directeur par interim et chef, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT)/Acting Director and Head, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Nuno PIRES DE CARVALHO, chef de la Section des ressources génétiques, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels connexes, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT)/Head, Genetic Resources, Biotechnology and Associated Traditional Knowledge Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Richard KJELDGAARD, conseiller principal, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT )/Senior Counsellor, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Wend WENDLAND, chef de la Section de la créativité et des expressions culturelles et traditionnelles, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT )/Head, Traditional Creativity and Cultural Expressions Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System Shakeel BHATTI, administrateur principal de programme, Section des ressources génétiques, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels connexes, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT) /Senior Program Officer, Genetic Resources, Biotechnology and Associated Traditional Knowledge Section, Traditional Knowlede Division, Office of Legal and Organization g Affairs and PCT System Donna GHELFI (Mrs.), administrateur de programme, Section de la créativité et des expressions culturelles et traditionnelles, Division des savoirs traditionnels, Bureau des affaires juridiques et structurelles – Système du Traité de coopération (PCT)/Program Officer, Traditional Creativity and Cultural Expressions Section, Traditional Knowledge Division, Office of Legal and Organization Affairs and PCT System
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 32
English: (e) Elaboration of a body of case law that incorporates international standards for the administration of justice and human rights and clarifies the scope and content of human rights and fundamental freedoms and the obligations of the authorities.
French: e) L'élaboration d'une jurisprudence intégrant les normes et standards internationaux relatifs à l'administration de la justice et aux droits de l'homme et explicitant la portée et le contenu des droits et libertés fondamentales ainsi que les obligations des autorités.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan.velshi@pch.gc.ca
English: Serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions that apply to noninternational armed conflict (article 8, paragraph (2), subparagraph (c)) This definition borrows directly from Common article 3 of the Geneva Convention.
French: Le Statut de Rome mentionne trois crimes, dont le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des biens de caractère civil, de diriger intentionnellement une attaque et le fait d’attaquer ou de bombarder, qui se trouvent dans le Premier protocole additionnel.
English: · Five workshops have been completed, with participation from more than 130 municipalities.
French: · Cinq des sept ateliers ont déjà été offerts; plus de 130 municipalités y ont participé.
English: The long title of the Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure) (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Consignes du commissaire (procédure et pratique devant les commissions) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Landoil relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que les pertes liées à des contrats alléguées par Landoil concernent exclusivement des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: These standards include principles for departmental complaint resolution mechanisms.
French: Ces normes comprennent les principes qui sous-tendent les mécanismes ministériels de règlement des plaintes.
English: Was there a specific section/stage in the site of particular value to you?
French: Est-ce que l'une des étapes ou sections du site vous a particulièrement intéressé?
English: It has been equipped by the State Land Committee and has a GPS total station.
French: Il a été équipé par le Comité national des biens fonciers et dispose d'une station GPS complète.
English: Amongst these core services is support to parents of children from birth to age six.
French: Parmi ces services, on compte les services de soutien aux parents d’enfants de la naissance à six ans.
English: Children who want the option of additional swim time to practice skills and/or build endurance have the option of participating in open swim times.
French: En vertu des principes de développement de l’enfant, le YMCA reconnaît que les enfants apprennent par l’expérience, l’exploration, l’imitation, le jeu et le plaisir. Nos instructeurs changent sans cesse les activités du cours dans le but de capter l’attention des enfants.
English: This framework will cover bank loans and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments.
French: Ce dispositif s’appliquera aux prêts bancaires et aux titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
English: The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the CIS peacekeeping force in the conflict zone.
French: Le Conseil a souligné l'important rôle stabilisateur de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI dans la zone du conflit.
English: The survey will take about eight minutes of your time.
French: Le sondage devrait vous prendre environ 8 minutes.
English: Domestic legislation neither forbade nor repressed individual behaviours, unless minors were involved.
French: La législation nationale ne réprime ni n'interdit ces comportements individuels, à moins que ceux-ci impliquent des mineurs.
English: How do I find product information?
French: Dans le cadre de cet engagement, nous avons mis à jour la Politique mondiale en matière de protection de la vie privée et des énoncés sur la protection de la vie privée afin que nos visiteurs puissent savoir quels renseignements personnels sont recueillis, les raisons pour lesquelles ils sont recueillis et leurs destinations. Pour plus de détails, consultez la Politique de protection de la vie privée et la Politique mondiale en matière de protection de la vie privée.
English: Implementation of a Compliance Regime
French: • l’instauration d’un programme écrit de formation continue en matière de conformité
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)
English: The Work Breakdown Structure One method of developing a task list is to create a Work Breakdown Structure (WBS).
French: La Structure de répartition du travail L’une des façons d’établir une liste de tâches consiste à créer une Structure de répartition du travail (SRT).
English: Statements were made by the representatives of Japan, Canada, the Philippines, the Netherlands, Switzerland, Sweden, Thailand, Germany, China, Ireland, Cuba, France, Cambodia, the Sudan, India, Indonesia, the United Kingdom the United States and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Japon, Canada, Philippines, Pays-Bas, Suisse, Suède, Thaïlande, Allemagne, Chine, Irlande, Cuba, France, Cambodge, Soudan, Inde, Indonésie, Royaume-Uni, États-Unis et Suriname.
English: To revoke the election, contact our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or complete this form and send it to your tax services office.
French: Pour révoquer le choix, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775, ou remplissez ce formulaire et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: For the 2002 tax year, a further 5,700 taxpayers, with donations of $360 million, have just been audited and reassessments were issued in all arrangements.
French: Pour l'année d'imposition 2002, 5 700 autres contribuables ayant déclaré 360 millions de dollars en dons viennent de faire l'objet d'une vérification et de nouvelles cotisations ont été établies pour tous les arrangements.