ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firefighters and employees at facilities designated as "hospitals" on an approved hospitals list do not have the right to strike, but rather are subject to compulsory arbitration.
French: Les pompiers et les employés qui travaillent dans des installations désignées comme étant des « hôpitaux » et qui figurent sur une liste d'hôpitaux approuvés n'ont pas le droit de faire la grève, mais sont plutôt assujettis à l'arbitrage obligatoire.
English: After graduation, he studied at Queen's University, earning his Master's Degree in Economics.
French: Après l'obtention de son baccalauréat, il fait des études à l'Université Queen's, qui lui décernera une maîtrise en économie.
English: I imagine that other speakers would have experienced such unpleasant surprises, too.
French: J'imagine que d'autres, à ma place, auraient été fâcheusement surpris.
English: Supports further efforts by the international community, in the light of emerging developments, towards safeguarding the inviolability and integrity of the Treaty, which is in the strongest interest of the international community;
French: Encourage la communauté internationale, compte tenu de l'évolution de la situation, à redoubler d'efforts pour sauvegarder l'inviolabilité et l'intégrité du Traité, auxquelles elle est profondément attachée ;
English: In selecting these projects, it will be important to assess the value it would have in imparting skills for the design and implementation of full-fledged national and regional telemedicine initiatives.
French: Il importera, lors de la sélection des projets, d'évaluer dans quelle mesure ils permettront d'acquérir des compétences pour l'élaboration et la mise en oeuvre de véritables initiatives nationales et régionales en matière de télémédecine.
English: Terms of Reference in progress Terms of Reference in progress Planned for 2010 – 2011 Planned for 2010 – 2011 Terms of Reference in progress Planned for 2010 – 2011
French: Initiative sur les compétences en milieu de travail Sommative Fonds d’infrastructure des centres de formation Se rendre au Canada – Portail sur l’immigration Sommative Sommative
English: The Regulations were passed in response to the 1986 Royal Society of Canada Commission on Lead in the Environment, which recommended to the Government of Canada that "Public health and environmental policy should be to reduce blood lead to its lowest possible level".
French: Le Règlement a été adopté en réponse à la Commission de la Société royale du Canada de 1986 sur le plomb dans l’environnement, qui recommandait au gouvernement du Canada d’adopter une « politique relative à la santé publique et à l’environnement [qui] doit réduire le niveau de plomb dans le sang au minimum possible » [TRADUCTION].
English: Iwi/hap based and may create problems for distribution of benefits and in holding the rights.
French: Ce rapport, intitulé "Les arts indigènes – assurer l’avenir", a été publié le 21 juin 2007.
English: Have you heard it articulated here today?
French: A-t-on abordé le sujet aujourd’hui?
English: Gourmet cuisine, culture, nature, sport and many more attractions. Lyon takes pride in cultivating a remarkably friendly atmosphere and an astonishingly rich attitude towards life.
French: Gastronomie, culture, nature, sport… Lyon cultive une convivialité et un art de vivre exceptionnels, elle se révèle surprenante, généreuse et festive et offre une qualité de vie préservée.
English: 5 MINER, The Ministry of Development, CSN, ENRESA, UNESID, FER, Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials, Madrid, (2005 version).
French: 5 MINER, Ministère du développement, CSN, ENRESA, UNESID, FER, Protocole espagnol pour la collaboration concernant la surveillance de la radiation des matériaux métalliques, Madrid, (version 2005).
English: The use of information and communication technologies (ICTs) in a given country benefits from and helps to introduce trade and transport facilitation measures.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TCI) dans un pays donné bénéficie de la mise en place de mesures visant à faciliter le commerce et les transports et y contribue.
English: However there were still gendarmerie road blocks and check points, as the co-rapporteurs saw when they travelled from Diyarbakir to Bingöl in May 2003.
French: Mais il y a encore des barrages routiers et des points de contrôle de la Jandarma, comme les co-rapporteurs ont pu le constater lorsqu’ils se sont rendus de Diyarbakir à Bingöl au mois de mai 2003.
English: A development team selects a team and then chooses a memorable moment to bring the theme to life. Specific characters and scenes from classic Disney feature films (both the timeless treasures of Walt’s day and the modern masterpieces of Disney “renaissance”) and short cartoon classics are selected to awaken old memories and spark new ones as animation sculptures.
French: Welke figuren brengen die bijzondere herinneringen boven en raken de harten van de mensen?” Dit zijn essentiële vragen, omdat elk besluit - van houding tot beschilderen - invloed heeft op de magie van elk van de gekozen filmmomenten.
English: The UNMEE Human Rights Office continued to investigate reports of cross-border incidents involving civilians, the incidence of which has increased in recent months.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUEE a continué d'enquêter sur les informations faisant état d'incidents à la frontière concernant des civils et dont les cas ont augmenté ces derniers mois.
English: Among children who receive the fourth dose after the fourth birthday, the dose at 4 to 6 years of age is not required.
French: Les enfants qui reçoivent la quatrième dose après leur quatrième anniversaire n'ont pas besoin de recevoir la cinquième dose.
English: Developing countries can also be helped through the reform of the international financial system, which will in turn help to reduce the shocks sustained by their economies and negative impacts on capital flows.
French: En outre, ces pays pourraient être aidés par une réforme du système financier international, qui en retour permettrait d'amortir les chocs considérables subis par les économies desdits pays et d'atténuer l'impact négatif que ces chocs peuvent avoir sur les flux de capitaux.
English: Resocortol and its derivatives - is a corticosteroid that is used topically in veterinary medicine for the treatment of pyotraumatic dermatitis ("Hot Spots") in dogs.
French: Le résocortol et ses dérivés – est un corticostéroïde qui est utilisé de façon topique en médecine vétérinaire pour le traitement de la dermatite pyotraumatique (« points chauds ») chez les chiens.
English: The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
French: Energies renouvelables : un avenir sans nuages ?
English:    . Mr President, as we know and indeed, as Commissioner Barrot stated a moment ago, the terrorist attacks in the US and Spain, as well as the general increase in crime, have led to all kinds of safety measures being taken in Europe.
French:    . Monsieur le Président, comme nous le savons et comme nous l’a dit le commissaire Barrot il y a un instant, à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis et en Espagne et à l’augmentation générale de la criminalité, toutes sortes de mesures de sûreté ont été prises en Europe.
English: The United Nations system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
French: Le système des Nations Unies dispose d'une capacité et d'une expérience pratique inégalables pour coordonner l'aide dans les États sortant d'un conflit.
English: Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
French: L'amendement 140 (de même que l'amendement 41) clarifie que l'interdiction de l'application au cas par cas d'un test économique ne concerne pas les exigences de programmation qui ne poursuivent pas des buts économiques, mais servent des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Cultural hybridity plays a crucial role in the aesthetical production of new forms.
French: L’hybridité culturelle joue un rôle crucial dans la production esthétique de formes nouvelles.
English: Compounding and complicating these long-standing disparities, the consequences of the Darfur conflict have resulted in the disruption of food systems, the collapse of livelihoods and the disintegration of already limited basic services in Darfur.
French: En venant aggraver et compliquer ces inégalités de longue date, les retombées du conflit au Darfour se sont traduites par la rupture des systèmes alimentaires, la disparition des moyens de subsistance et l'effondrement des services de base, déjà limités.
English: He is an adjunct professor with the Faculty of Law at Université de Montréal (securities, and mergers and acquisitions).
French: Il enseigne aussi à la Faculté de droit de l'Université de Montréal à titre de professeur invité (droit des valeurs mobilières, et fusions et acquisitions d'entreprises).
English: The international community is slowly mobilising in view of the extent of this tragedy.
French: La communauté internationale se mobilise progressivement face à l'ampleur de cette tragédie.
English: This respondent further suggested that Health Canada defer RIP regulations, "until such a time as U.S. legislative initiatives have been fully discussed and determined", indicating that this approach "will permit Canada to benefit from the scientific and technological improvements that will undoubtedly follow the introduction of these products in the U.S."
French: Ce répondant suggère en outre que Santé Canada reporte le règlement régissant le PAR « jusqu'à ce que les initiatives législatives américaines aient été discutées à fond et établies », indiquant que cette approche permettra au Canada de bénéficier des améliorations scientifiques et technologiques qui suivront certainement le lancement de ces produits aux États-Unis.
English: Former Synagogue from 1781 with permanent exposition “the Jews in the country – example Ichenhausen“, Mikwe (ritual baptism bath), open: every 4th Sunday in the month 13.30-17.00 o’clock.
French: Ancienne synagogue de 1781 avec exposition permanente « Les juifs à la campagne – exemple Ichenhausen («Juden auf dem Lande – Beispiel Ichenhausen ») », migveh (bain rituel pour baptême), ouverture : tous les 4e dimanches du mois de 13:30 à 17h00.
English: • b) Distant Early Warning System, Mid-Canada Line and Continental Air Defence
French: • b) Le réseau d'alerte avancé, la ligne Mid-Canada et défense aérienne continentale
English: It is hoped that by the end of this year, some six offices will be operational.
French: On espère qu'à la fin de 2006, six de ces bureaux auront été créés.
English: The report submitted by the non-governmental organization Central American Human Rights Commission (CODEHUCA) in October 1998 said that the Nicaraguans living in Costa Rica were well treated, since the violations that had occurred in the past had been corrected.
French: A cet égard, le rapport présenté par l'organisation non gouvernementale Commission de défense des droits de l'homme en Amérique centrale (CODEHUCA) en octobre 1998 a indiqué que les Nicaraguayens vivant au Costa Rica sont bien traités et que les infractions constatées dans le passé ont cessé.
English: "Kato's cake" is the pendant to Ryosaku oversized pendant mon 上宮永's youtube.
French: "Gâteau Kato» est le pendant de Youtube s Ryosaku surdimensionné pendentif lun. 上 宫 永.
English: "CARD is really about encouraging the innovators in our industry to step forward with ideas that not only help the sector deal with challenges, but also get us thinking about the possibilities of the future in new and different ways," said council co-chair Hanna Searle.
French: « Le FCADR incite réellement les innovateurs de l'industrie à aller de l'avant avec des idées qui aident le secteur non seulement à faire face à ses défis, mais aussi à envisager les possibilités à venir avec un regard neuf et différent, a déclaré la coprésidente du Conseil, Mme Hanna Searle.
English: One reasonable view is that because the CPI is designed to be conditional on, inter alia, disease incidence, changes in health care utilization should be treated as quality changes in the health insurance index.
French: On peut raisonnablement penser que l'IPC étant conçu pour dépendre notamment de l'incidence de la maladie, il faudrait traiter les changements d'utilisation des soins de santé comme des changements de qualité dans l'indice de l'assurance maladie.
English: e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: Dans le même temps, les hommes et les femmes répugnent généralement à suivre des cours d'alphabétisation en raison de sentiments d'embarras et de désespoir.
English: Our priority has been to maintain services to the public in such areas as public security, health and safety and income security.
French: Nous avions comme priorité de maintenir les services au public dans les domaines de la sécurité publique, la santé et la sécurité, et la sécurité du revenu.
English: Types of disaster mitigation Disaster mitigation measures include:
French: Types d’atténuation des catastrophes Les mesures d’atténuation des catastrophes comprennent notamment :
English: ◦ $140,000 towards the Banff Venture Forum.
French: ◦ 140 000 dollars destinés au Banff Venture Forum.
English: Special Examination (2003) Document(s) 1 of 4
French: Examen spécial (2003) Document(s) 1 de 4
English: As indicated elsewhere, there is in fact little or no appetite among member States for the creating of new inter-governmental mechanisms.
French: Comme nous l'indiquons ailleurs, les États Membres ne sont pas ou guère favorables à la création d'un nouveau mécanisme intergouvernemental.
English: But we delude ourselves if we believe that the chaos in Afghanistan over much of the last decade is unique.
French: Mais nous nous leurrons si nous pensons que le chaos en Afghanistan au cours de la plus grande partie de cette dernière décennie est exceptionnel.
English: What are the differences between the shipping options?
French: Quelle sont les différences entre les options de livraison?
English: The Issue Background The Health Risks of Listeria Minimizing Your Risk The Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques de Listeria pour la santé Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: • Infection Control
French: • Infections transmissibles sexuellement (ITS)
English: In particular, she underlined the serious situation in Guatemala, which has a very high rate of adoption in comparison with other countries because there is no national regulating authority.
French: La situation est particulièrement préoccupante au Guatemala où, en l'absence de tout contrôle par un organisme national, le taux d'adoption est très élevé par rapport à celui d'autres pays.
English: There are no reported cases addressing adequate assurance under this paragraph.
French: On ne connaît pas de décision invoquant les « assurances suffisantes » mentionnées dans ce paragraphe.
English: Noting the return of about 200 thousands Tajik refugees to their homeland which necessitates a great financial and technical support;
French: Prenant acte du retour à la patrie d'environ 200 000 réfugiés tadjiks, ce qui nécessite un soutien financier et technique considérables,
English: Based on profit margins of today, this would not be feasible without the subsidy."
French: Si l'on songe à nos marges de profit actuelles, cela deviendrait impossible sans subvention.
English: C. WHAT COMMENTS ARE THERE, IF ANY, ON THE DRAFT PROVISION DEALING WITH THIS ISSUE IN WIPO/GRTKF/IC/12/4(C) OR EARLIER VERSIONS OF THIS DOCUMENT (SUCH AS WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(C))?................................................................................................................ 202
French: 195 Les étrangers ne peuvent pas être titulaires ou bénéficiaires de droits..................................................... 196 C. QUELS SONT LES COMMENTAIRES EVENTUELS SUR LE PROJET DE DISPOSITION RELATIVE A CETTE QUESTION DANS LE DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/12/4(C) OU DES VERSIONS ANTERIEURES DE CE DOCUMENT (PAR EXEMPLE WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(C))? ...........................................................
English: See Council decision 2005/256.
French: Voir décision 2005/256 du Conseil.
English: Mr President, the Court of Auditors' report on the ECB relates, of course, to the period of transition from the EMI to today' s ECB, a fact which characterises the report itself.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Cour des comptes sur la BCE concerne la période antérieure au passage de l' IME à la BCE actuelle, fait souligné par ce même rapport.
English: The Group noted with satisfaction the steps taken by the Mission to ensure more cost-effective delivery of rations, including the use of road transport.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec satisfaction que la Mission a pris des mesures pour améliorer la rentabilité du système de livraison des rations, y compris en utilisant les transports routiers.
English: In the light of the silence and obvious reluctance on the part of the bodies that could have provided the necessary information, it is legitimate to assume that there are more such cases than can be proven at present.
French: Le silence et les réticences évidentes des instances qui auraient pu donner les renseignements nécessaires permettent légitimement de penser que ces cas sont plus nombreux que ce qu’il est possible de prouver à ce jour.
English: Mr President, glorification of terrorism takes many forms, but when a Member of this House eulogises vile murderers, whose killing careers came to an end when they met their just desserts at the hands of lawful security forces, then that Member has put herself at variance with everything that this House has ever said in condemning terrorism and those who sanitise and justify it.
French: (EN) Monsieur le Président, la glorification du terrorisme peut revêtir plusieurs formes, mais lorsqu'un membre de cette Assemblée vante les louanges de vils assassins dont la carrière en tant que tels s'est arrêtée net suite à une rencontre providentielle avec les forces de police, vous conviendrez comme moi qu'elle foule aux pieds toutes les déclarations émises par cet Hémicycle en condamnation au terrorisme et à tous ceux qui le justifient et l'encouragent.
English: Although all the EU Member States have signed the Statute, only Italy, unfortunately, has ratified it..
French: Or, bien que tous les États membres l'aient signée, cette dernière n'a malheureusement été ratifiée que par l'Italie.
English: As a demonstration of that commitment, Singapore became the first country to ratify the Singapore Treaty on the Law of Trademarks on March 27, 2007, a year after the Singapore Treaty and its related regulations were adopted by the Diplomatic Conference.
French: Dans la continuité de cet engagement, elle est devenue le premier pays à ratifier le Traité de Singapour sur le droit des marques, le 27 mars 2007, une année après l’adoption du Traité de Singapour et des règles y relatives par la conférence diplomatique.
English: Grupo Parlamentar sobre População e Desemvolvimento 11. Russia:
French: Grupo Parlamentar sobre Populaçāo e Desemvolvimento 11. Russie:
English: Attorney General, Christchurch, Barbados Fax: + 1 246 228 5433 Email: attygen@caribsurf.com Salutation:
French: Attorney General, Christchurch, Barbade Fax : + 1 246 228 5433 Courriers électroniques : attygen@caribsurf.com Formule d'appel :
English: The Rio Group congratulates the Director of the Regional Centre on its great work.
French: Le Groupe de Rio remercie le Directeur du Centre régional pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: - set up a pilot system, in close co-operation with Council Policy Unit, for the regular exchange of information between Commission, Council Policy Unit and Member State desk officers, for two unstable areas: the Balkans and the Great Lakes.
French: La Communauté a également mis sur pied ou prévoit des actions d'aide macro-économique en faveur de la Bulgarie, de l'Albanie, de la Bosnie, de l'ARYM, du Kosovo, du Monténégro, de la Moldova, du Tadjikistan et de l'Ukraine.
English: The World Bank also collaborated with FAO to produce a guide to Legislating for Sustainable Fisheries, including national implementation of the Agreement.70
French: La Banque mondiale a par ailleurs collaboré avec la FAO à la rédaction d'un guide sur les mesures législatives à prendre pour assurer la durabilité de la pêche, y compris l'application de l'Accord à l'échelon national.
English: Geneva, 19-23 May 2003)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-quatorzième session, Genève, 19-23 mai 2003)
English: Detrended output would be a measure of the output gap, and one could then directly test if the output gap is more important than the money gap in driving inﬂation.
French: La production corrigée de la tendance fournirait une mesure de l’écart de production, et il serait ainsi possible d’établir directement si l’écart de production a une incidence plus marquée que l’écart monétaire sur l’inﬂation.
English: The structural adjustment programmes of the 1980s provided only a partial solution.
French: Les programmes d'ajustement structurels n'ont fourni qu'une solution partielle.
English: Costs and Benefits of Workforce Aging and Retirement to Firms, by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: Costs and Benefits of Workforce Aging and Retirement to Firms, par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: The Centre is a joint IPU/United Nations enterprise, supported by the Governments of Italy and the Netherlands and the Inter-American Development Bank.
French: Entreprise conjointe de l'UIP et de l'ONU, le Centre est financé par les Gouvernements italien et néerlandais et par la Banque interaméricaine de développement.
English: Just as poker began dominating card tables in America's Wild West, some enterprising enthusiasts added the concept of 'wild' cards.
French: Quand le Poker commença à dominer les jeux de table dans l’ouest américain, des enthousiastes de ce jeu ont ajouté le concept des cartes 'Wild'.
English: The price in Canadian currency on which the appropriate rate of customs duty is applicable for goods imported into Canada.
French: Prix en devises canadiennes sur lequel le taux de douane approprié est applicable pour les biens importés au Canada.
English: And, with its 22 rooms, including a sitting room and dining room, it was also meant to provide a home-like environment.
French: Avec ses 22 pièces, incluant un salon et une salle à manger, le bâtiment se voulait un véritable foyer pour les élèves-infirmières.
English: Environment Canada’s mission is to help Canadians to live and prosper in an environment that is respected, protected, and preserved
French: La mission d’Environnement Canada est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui est respecté, protégé et préservé
English: The risk for the general population is also considered low.
French: L’on juge également que le risque pour le grand public est faible.
English: European Parliament resolution on the safety of products and particularly toys.
French: Résolution du Parlement européen sur la sécurité des produits, en particulier des jouets.
English: This will inject major new resources into the program and enable us to make a real difference in a number of strategic areas, such as basic education and rural development.
French: Cette injection de nouveaux fonds nous permettra d'accroître sensiblement nos activités dans des secteurs stratégiques tels que l'éducation de base et le développement rural.