ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop provided useful information pertinent to the current multi-year workplan of the Subcommittee and its Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: L'atelier a fourni des informations utiles sur l'actuel plan de travail pluriannuel du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: It cut out on me every few minutes making me restart all applications.
French: The bathroom was too small-shower extremely cramped.
English: Delete expected accomplishment (d), and renumber the existing indicators of achievements from (d) to (e).
French: Supprimer la réalisation escomptée d) et remplacer d) par e) à la rubrique des indicateurs de succès.
English: The election of Deputies to the National Assembly of the Republic of Serbia is governed by the Law on the Election of Representatives.
French: L'élection des députés à l'Assemblée nationale de la République de Serbie est régie par la loi sur l'élection des représentants.
English: • In September and October 1998, the nine negotiating groups and three consultative bodies hold first meetings to organize their work.
French: • En septembre et octobre 1998, les neuf groupes de négociation et les trois organes consultatifs se réunissent pour organiser leur travail.
English: Ridout, Godfrey Ridout's compositions, ranging from chamber music and symphonic pieces to scores for radio drama and film, are professional and tuneful (courtesy Canadian Music Centre).
French: Ridout, Godfrey Les compositions de Godfrey Ridout, qui vont de la musique de chambre et des pièces symphoniques aux partitions pour dramatiques radio et pour films, sont mélodieuses et de calibre professionnel (avec la permission du Centre de musique canadienne).
English: Wildland fire early warning systems, that have been developed by a number of European countries, the EU and neighbouring Russian Federation, are available for adaptation and local use in the South Caucasus region.
French: Des systèmes d'alerte précoce en cas de déclenchement d'un incendie en milieu sauvage, qui ont été mis au point par un certain nombre de pays européens, par l'Union européenne et par la Fédération de Russie voisine, peuvent être adaptés en vue d'une utilisation locale dans le Sud-Caucase.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all peacekeeping missions operate with reference to their procurement plans in order to realize the benefits offered by proper procurement planning;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix observent leur plan d'achats afin de pouvoir tirer parti d'une bonne planification des achats;
English: Historically occupied habitat is defined as all areas where the Kidneyshell is known to have once occurred but is no longer found.
French: L’habitat occupé historiquement est défini comme tous les sites où l’on sait que l’obovarie ronde était autrefois présente mais ne s’y trouve plus.
English: Tuvalu fully supports the affording of urgent attention to the issue of migrant workers' rights, including the maintenance of competency on international standards and migrant workers' safety and security, in the international agenda, in order to ensure sustaining this vital source of capital for small island developing States.
French: Tuvalu est pleinement favorable à ce que l'on accorde d'urgence attention, dans l'ordre du jour international,à la question des droits des travailleurs migrants, notamment au maintien de normes internationales de compétence et à la sécurité des travailleurs migrants afin d'assurer le maintien de cette source vitale de capitaux dont disposent les petits États insulaires en développement.
English: We expect, Commissioner, to find evidence of this intention in the programme to be unveiled to us by the Commission within the next few days.
French: Madame la Commissaire, nous espérons que le programme que la Commission nous présentera dans quelques jours partagera ces intentions.
English: New technology means care is often on an outpatient basis, or even at home.
French: La nouvelle technologie déplace de plus en plus les soins vers l'extérieur des hôpitaux, voire les domiciles.
English: • Does health care worker immunization reduce transmission?
French: • L'immunisation des professionnels de la santé réduit-elle la transmission?
English: Based on current patterns of expenditures it is estimated that the total planned spending to March 31, 2002 will be $2,197,000.
French: Selon les plans de dépenses actuels, on prévoit que les dépenses totales jusqu’au 31 mars 2002 seront de 2 197 000 $.
English: Various initiatives have also been taken in another border region - between Belgium and the Netherlands - to promote practical cooperation between universities using an EGTC.
French: Diverses initiatives ont également été prises dans une autre région frontalière - entre la Belgique et les Pays-Bas - dans le but de promouvoir la coopération pratique entre universités au travers d'un GECT.
English: Upon marriage breakdown (divorce, nullity, separation with no reasonable prospect of reconciliation) or improvident depletion of property.
French: Rupture d'un mariage (divorce, annulation, séparation sans aucun espoir raisonnable de réconciliation) ou dilapidation des biens.
English: On the basis of his personal knowledge of Mr. Dunne's qualifications, Mr. McCrae concluded that he could carry out the duties of the position to be filled and selected him for appointment.
French: Fort de sa connaissance personnelle des qualités de M. Dunne, M. McCrae a conclu que ce dernier pourrait exécuter les fonctions du poste à remplir et l'a choisi en vue de la nomination.
English: Refunds or changes are not permitted.
French: Les entrées ne pourront être ni remboursées ni échangées.
English: A track I wanted is not available for my project: what do I do?
French: Une musique n'est pas disponible pour mon projet : comment procéder ?
English: In the case of acting appointments, there was a steady rise each year in the number of VMs in these acting appointments.
French: Dans le cas des nominations intérimaires, on note une augmentation régulière chaque année du nombre de membres de MV dans cette catégorie.
English: The EU has now got real leverage to put pressure on Lukashenko's regime to make him bring about genuine improvement as a condition for further EU economic aid and cooperation.
French: L'UE dispose aujourd'hui d'un véritable moyen de pression sur le régime de Loukachenko, et peut assujettir la poursuite de la coopération et de l'aide économique de l'UE à une véritable amélioration dans ce domaine.
English: The General Assembly, in its resolution 417 (V) of 1 December 1950, “recognizing the necessity for continued action to relieve the sufferings of children, particularly in underdeveloped countries and countries that had been subjected to the devastation of war and to other calamities”, decided that, during the period of the Fund's existence:
French: Dans sa résolution 417 (V) du 1er décembre 1950, l'Assemblée générale, « reconnaissant la nécessité de poursuivre l'œuvre de secours pour soulager les souffrances des enfants, notamment dans les pays insuffisamment développés et dans ceux qui ont été dévastés par la guerre et par d'autres calamités », a décidé que, pendant la durée de l'existence du Fonds :
English: This shared service delivery model was designed to ensure that Canadians receive high quality and cost-effective service, by using a common, integrated infrastructure for service and benefits delivery, thus reducing overlap and duplication.
French: Ce modèle de partage des responsabilités a été conçu pour que les Canadiens reçoivent des services de grande qualité et rentables, grâce à une infrastructure commune intégrée de prestation des services et de distribution des prestations qui permet de réduire les chevauchements et les doubles emplois.
English: Unlike the grains and oilseeds sector, which benefits from government support in the form of subsidies, decisions regarding pulse production tend to be more market driven.
French: Contrairement au secteur des céréales et des oléagineux, qui bénéficie du soutien du gouvernement sous forme de subventions, les décisions concernant la production de légumineuses tendent à être davantage dictées par le marché.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation inviting donors to continue efforts to make available increased amounts of earmarked funding for relief assistance.
French: Par conséquent, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général qui invite les donateurs à poursuivre leurs efforts pour mobiliser davantage de ressources non réservées et les consacrer aux secours en cas de catastrophe.
English: • Olympic Solidarity Programmes(Programmes de la Solidarité Olympique)[2006-01-14]
French: • Programmes de la Solidarité Olympique (Olympic Solidarity Programmes)[2006-01-14]
English: A number of options were discussed, but the one that seems to have received the most support is the idea of establishing a committee of management trainees that would have no defined structure, but that would serve as a means to integrate initiatives and as a central point of reference.
French: Plusieurs options y ont été discutées mais celle qui semble avoir rallié le plus grand nombre est l'établissement d'un conseil des stagiaires en gestion dont la structure n'est pas définie mais dont l'objectif serait d'avoir un endroit pour intégrer les initiatives, un point central de référence.
English: Ireland Belgium GB GB Luxemburg Liechtenstein FR
French: Mer de Béring US US
English: Immigration and integration as well as family and fertility are now being viewed as major areas of policy influence.
French: L'immigration et l'intégration, tout comme la famille et la fécondité, sont désormais considérées comme des domaines d'action importants.
English: Addition of a competition index for water based on treatment differences in average fractional available root-zone volumetric water content significantly (p < 0.001) improved the precision (R2 = 0.96) and reduced the bias of the overall model.
French: Une validation croisée du modèle final a indiqué qu’il n’était pas biaisé et qu’il était relativement précis (R2 = 0,95). New Zealand Meteorological Service.
English: Since the inception of JEPP in 1980, the Government of Canada has committed over $158 million to the provinces and territories.
French: Depuis la création du PCPC en 1980, le gouvernement du Canada a versé plus de 158 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: Saddam Hussein does what he wants, showing utter contempt for everyone.
French: Saddam Hussein fait ce qu'il veut et fait montre du mépris total dans lequel il tient tous les autres.
English: The strategy is structured in three phases:
French: La stratégie se présente en trois étapes :
English: • permitting re-engineering of border processes Customs Legislation - The Customs Act will be amended in order to harmonize the collection provisions with those of other CCRA programs.
French: • permettre la restructuration des processus frontaliers Législation douanière -- On prévoit modifier la Loi sur les douanes pour harmoniser les dispositions en matière de recouvrement avec celles des autres programmes de l'ADRC.
English: Drivers were defined as the primary impact of changes directly occurring as a result of changes in water supply (e.g. stream flow).
French: On a défini les inducteurs comme les principaux impacts de changements qui se produisent par l'effet direct de variations dans l'approvisionnement en eau (p. ex. le débit d'un cours d'eau).
English: (c) Early warning system
French: c) Système d'alertes précoces
English: A number of developing countries in the region successfully integrated themselves into the global marketplace and were themselves integrated into regional value chains of transnational corporations, with spectacular effect.
French: Certains pays en développement de la région ont pu s'intégrer au marché mondial et se sont intégrés aux systèmes de valeur régionaux des sociétés transnationales avec des effets spectaculaires.
English: The Chairperson chaired the morning session of the high-level segment and the Vice-Chairperson chaired the afternoon session.
French: Le Président a présidé la séance du matin consacrée au débat de haut niveau et le Vice-Président a présidé la séance de l'après-midi.
English: The result is that residents work in an environment with role models who exemplify the principles of family medicine and yet manage to balance them with an enviable (or at least feasible) lifestyle.
French: Il en résulte que les résidents travaillent dans un milieu où des modèles à imiter exempliﬁent les principes de la médecine familiale et arrivent aussi à faire un juste équilibre avec un mode de vie enviable (ou au moins faisable).
English: To improve the selection process for its policy priorities, SWC invited all staff to contribute to the identification of issues.
French: Pour améliorer le processus de sélection de ses priorités stratégiques, CFC a invité tous les employés à participer à l’établissement de la liste des questions.
English: Initiated a new project to determine the accuracy of GM composition analysis by PCR of canola cargo shipments which contain a distribution of different canola events.
French: Cette activité de programme appuie directement les priorités nos 1 et 3 de l’organisme (conformité au régime d’agrément), car la CCG a pour mandat de veiller au traitement juste des producteurs au sein du réseau de manutention des grains.
English: We must also pay attention, however, to areas in which bottlenecks occur and the factors causing these in these other modes of transport, so that the Marco Polo programme does not lead to a transfer of congestion from one mode of transport to another.
French: Mais il faut aussi être attentif aux zones et aux facteurs d'étranglement dans ces autres modes de transport, de manière à ce que le "programme Marco Polo" ne conduise pas à un transfert de la congestion d'un mode de transport vers un autre.
English: (d) Provided funding for community level projects and public education initiatives, such as a racial harmony mural, television/poster campaigns and various projects promoting social cohesion funded under the Community Investment and Inclusion Fund; and
French: d) Nous avons assuré le financement de projets communautaires et d'initiatives d'éducation du public, dont une peinture murale sur l'harmonie entre les races, des campagnes télévisuelles et par voie d'affiches ainsi que différents projets destinés à promouvoir la cohésion sociale et financés par le Community Investment and Inclusion Fund (Fonds communautaire d'investissement et d'insertion); et
English: Regulation of membrane currents and Ca2+ in smooth muscle cells
French: The role of the frontal cortex on attention
English: —30— Background Acme Community Hall, Acme, Alberta The Acme Community Hall in Alberta will benefit from $13,500 to assist with construction costs to rebuild the original hall that was destroyed by fire in March 2004.
French: —30— Contexte Acme Community Hall, Acme (Alberta) Le Acme Community Hall, en Alberta, recevra une aide d'un montant de 13 500 $ pour la reconstruction de la salle de réception détruite dans un incendie en mars 2004.
English: 3.5.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; /
French: 3.5.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation;
English: • One UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypt Friendship Research Fellowship for the empowerment of women in the field of women and culture of peace and development for four months in the Bibliotheca Alexandria, Alexandria, Egypt ($7,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse de recherche UNESCO/Suzanne Mubarak/Amitié Japon-Égypte concernant l'autonomisation des femmes s'intéressant à la question des femmes, de la culture de la paix et du développement a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant quatre mois à la Bibliotheca Alexandria, Alexandrie (Égypte) (montant : 7 500 dollars).
English: • Fisheries Mitigation and Enhancement Plan (required).
French: • le plan des mesures d'atténuation des effets sur les pêches et de mise en valeur des pêches (obligatoire);
English: They see world movies and buy world goods, they are employed by people trained in global qualifications, but they do not earn enough to take a full part in all of this.
French: Ils regardent les films du monde entier et achètent des biens de toute provenance. Ils travaillent pour des employeurs qui ont des qualifications mondiales mais leurs revenus sont trop faibles pour participer pleinement à tout cet élan.
English: The objectives of the project, as identified in the proposal, were as follows:
French: Les objectifs du projet, tels que définis dans la proposition, se lisaient comme suit :
English: Spock protests that the device's hull is made of neutronium , and is therefore was impermeable to attack from a single ship.
French: Après la bataille, Kirk indique dans son journal que le commandant Decker a donné sa vie dans l’exercice de son devoir.
English: Amendment by Christa Klaß, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges and Karl-Heinz Florenz + Richard Seeber Amendment 402 Article 52, paragraph 3 At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice. deleted
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges et Karl-Heinz Florenz + Richard Seeber Amendement 402 Article 52, alinéa 3 Au plus tard le 1er janvier 2014, une utilisation appropriée comportera le respect des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et de bonnes pratiques environnementales. supprimé
English: Dunbar, R. I. M. (1996) Grooming, Gossip and the Evolution of Language, London, Faber & Faber.
French: M. (1996) Grooming, Gossip and the Evolution of Language, London, Faber & Faber.
English: Some local cable channels buy content, such as Canal A (an arts and entertainment channel that buys content along the lines of Bravo!), Utilisima (home and life style programming), Edu Cable (educational programming) and the sport channels.
French: C'est le cas de Canal A (une chaîne consacrée aux arts et aux loisirs qui achète des contenus dont les lignes directrices rejoignent celles de Bravo !), Utilísima (émissions consacrées au foyer et à la vie moderne), Edu Cable (programmes éducatifs) et des chaînes de sports.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme   Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques No de tél.
English: Under section 9 of the said Act, Mississippi Valley Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at Ottawa, Ontario, under deposit No. N773204, a description of the site and plans of the replacement of the Morris Island Conservation Area Culvert, in a bay located on the Ottawa River, at 156 Morris Island Drive, Lot 26, Concession 7, township of West Carleton.
French: La Mississippi Valley Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, à Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N773204, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un ponceau dans l'aire de conservation de l'île Morris, située dans une baie le long de la rivière des Outaouais, à la hauteur du 156, promenade Morris Island, lot 26, concession 7, canton de West Carleton.
English: How will this survey benefit my business unit?
French: Quels sont les avantages de cette enquête pour mon unité commerciale?
English: Unpublished thesis for Master of Laws Degree, University of British Columbia.
French: Thèse non publiée et présentée pour une maîtrise en droit, University of British Columbia.
English: In 1996, zero cases were reported from five states (Alaska, Arizona, Colorado, Montana, and South Dakota).
French: En 1996, cinq États (Alaska, Arizona, Colorado, Montana et Dakota du Sud), n’ont signalé aucun cas.
English: The assessment revealed that approximately 8% of pesticides bearing a COMMERCIAL market class designation have an acute oral LD50 of 200-500 mg/kg bw. The number of products impacted by use of 300 mg/kg bw value is expected to be less.
French: L'évaluation a révélé qu'environ 8 % des pesticides désignés comme des produits à usage COMMERCIAL présentaient une DL50 (aiguë , orale) entre 200 et 500 mg/kg p.c. Le nombre de produits touchés par l'utilisation d'une valeur de 300 mg/kg p.c. est jugé être moindre.
English: The fact of their detention had been denied and the rights of the defence had been violated.
French: Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.
English: The Registry provides the support necessary for the resolution of court proceedings and the enforcement of decisions.
French: Le Greffe assure le soutien nécessaire au jugement des affaires soumises à la Cour et à l'exécution des décisions.
English: However, the Tribunal is of the view that the following factors can be appropriately discussed in the context of carbon steel screws, even if parties did not explicitly refer to carbon steel screws in their submissions on these factors.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis qu'il y a lieu de discuter des facteurs suivants dans le contexte des vis en acier au carbone, même si les parties n'ont pas explicitement fait mention des vis en acier au carbone dans leurs observations sur ces facteurs.
English: Boussole de la Cité (BC-ONG) Host Organization Details:
French: Boussole de la Cité (BC-ONG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Each year, between 8,000 and 10,000 children are the victims of landmines.
French: Chaque année, entre 8 000 et 10 000 enfants sont victimes des mines.
English: Nor does your dynamic speech, Commissioner, answer the question as to why the Commission is rejecting our proposal to orient regional policy as a whole more strongly towards environmental and climate protection.
French: Pas plus que votre discours dynamique, Monsieur le Commissaire, ne répond à notre question de savoir pourquoi la Commission rejette notre proposition consistant à orienter plus vigoureusement l'ensemble de la politique régionale vers la protection de l'environnement et du climat.
English: • Municipal economic, social and productive councils
French: • Conseils économiques, sociaux et productifs municipaux
English: • A leadership contestant who withdraws from the leadership contest shall file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect signed by the contestant and indicating the date of the withdrawal, which the Chief Electoral Officer shall indicate in the registry of the leadership contestants.
French: • Le candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction dépose auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et précisant la date de son désistement. Le directeur général des élections inscrit le désistement dans le registre des candidats à la direction.
English: Producer/Exporter Weighted Average Margin Atlas Stainless Steel 15.35% All Others 11.10%
French: Producteur/exportateur Marge moyenne pondérée Atlas Stainless Steel 15.35% Ensemble des autres 11.10%
English: Measurements were taken at 15 cm (6 in) intervals to 120 cm (48 in), except the 0-15 cm (0-6 in) depth where the soil moisture content was determined gravimetrically.
French: On a pris des relevés tous les 15 cm (6 po) jusqu'à 120 cm (48 po), sauf à 15 cm de profondeur, où la teneur en eau du sol a été déterminée par gravimétrie.
English: The process takes place in major centres across Canada.
French: Le processus se déroule dans les grands centres du Canada.