ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of inadequacy include lack of connection to the general water system; lack of connection to the general sewage system or of a septic tank; lack of bathroom for the exclusive use of the home residents; roof and walls made of improvised materials; occupation density above three people per sleeping area; lack of conformity to building standards (subnormal sectors); and irregular use of the land (housing built on land belonging to others or other types of housing).
French: Entre autres insuffisances, il faut citer le manque de rattachement au système d'approvisionnement en eau et au système d'assainissement, ou l'absence de fosses septiques, le manque de salles d'eau réservées à l'usage exclusif des résidents; toits et murs fabriqués avec des moyens de fortune; densité d'occupation supérieure à trois personnes par chambre; non-conformité aux normes de construction (secteurs au-dessous des normes); usage abusif du terrain (logements bâtis sur un terrain appartenant à autrui ou types d'habitation différents).
English: And finally, the facts of those cases made it apparent that at the end of the assignments, the assignees would return to the duties of their substantive positions.
French: Finalement, selon les faits inhérents à ces affaires, il est évident qu'à la fin des affectations, les personnes visées réintègrent leur poste d'attache.
English: Budget 2007 Announcement Canadian Forces environmental allowance (1.f) Canadian Police Research Centre (1.g) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Budget 2005 – Annonces Investissements stratégiques en immobilisations (1.e) Capacité de transport aérien – Tactique Frégates de classe Halifax Réinstallation de la Force opérationnelle interarmées 2 Report de crédits – Investissements stratégiques en immobilisations (1.a)
English: At the same time, the foreign government of the exporting country is notified that a properly documented complaint has been received and, in the case of a subsidy complaint, is provided with a copy of the non-confidential version of the complaint.
French: Le gouvernement étranger du pays exportateur est aussi en même temps avisé qu'un dossier complet de plainte a été reçu et, si la plainte porte sur le subventionnement, une copie de la version non confidentielle de la plainte lui est fournie.
English: This program enables companies to defer or be relieved of the payment of duties.
French: Ce programme permet aux entreprises de reporter le paiement des droits de douane ou d'en être exonéré.
English: HICP documents, legal acts and guidelines should be made more accessible to users.
French: Les utilisateurs devraient avoir plus facilement accès à la documentation, aux actes juridiques et aux directives concernant les IPCH.
English: Other anti-dumping measures imposed by other jurisdictions in respect of other steel products from Korea are cited on the administrative record.
French: D'autres mesures antidumping imposées par d'autres juridictions relativement à d'autres produits de l'acier de la Corée sont mentionnées dans le dossier administratif.
English: The secretariat presented this document describing new developments in UNECE's cooperation with other organizations.
French: Le secrétariat a présenté ce document décrivant les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la coopération entre la CEE et d'autres organisations.
English: MORTGAGE/HOME LOANS II.B1 You may also consider contracting for a home loan at some future time.
French: B - PRETS IMMOBILIERS II.B1 Peut-être envisagez vous également de souscrire un prêt immobilier dans le futur.
English: When you or someone you know has been the victim of deceptive business practices, you should call the Bureau or fill out an online Inquiry Form.
French: Si vous, ou une personne de votre entourage, êtes victime des pratiques commerciales déloyales, vous devriez vous adresser au Bureau de la concurrence ou remplir le formulaire de demande de renseignements disponible à son site Web.
English: Schools for health visitors and assistant health visitors
French: Écoles de visiteurs de la santé et de visiteurs de la santé auxiliaires
English: BRÉSIL/BRAZIL Henrique Choer MORAES, Third Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Relations, Brasilia Cliffor GUIMARÃES, Advisor, Ministry of Culture, Brasilia José Carlos ARAUJO FILHO, Foreign Trade Analyst, Industrial Technology Secretariat, Brasilia Guilherme PATRIOTA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yane SANSEVERO (Ms.), Health Surveillance Agency, Brasilia
French: La délégation de l’Algérie, intervenant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements pour les travaux fructueux accomplis lors de cette session et elle a signalé que les résultats positifs obtenus au cours de cette réunion étaient le couronnement d’efforts consentis par toutes les parties, en dépit de divergences de vues sur les questions à l’étude.
English: The second sentence of this paragraph is an unnecessary restatement of Section 702(a). The requirement that the resubmitted document be forwarded by the receiving Office with the original is implied if the process is based on Article 14 practice as indicated in 702(a).
French: La deuxième phrase de ce paragraphe fait double emploi avec l’instruction 702.a). L’exigence selon laquelle l’office récepteur doit faire suivre le document ainsi que l’original découle déjà du processus fondé sur la pratique de l’article 14, comme indiqué dans l’instruction 702.a). Cette exigence est d’ailleurs réaffirmée au paragraphe 3.1.
English: In many cases, however, this level of analysis may not be warranted or possible.
French: Pourtant, les conséquences d’une mauvaise évaluation de la charge polluante ou de l’extraction des ressources peuvent être graves, voire extrêmes.
English: Description: These files refer to the induction, processing, transport and delivery of various types of mail to meet the needs of CPC's commercial and retail customers.
French: Description : Ces fichiers sont composés de procédés administratifs associés à la gestion des employés, au recrutement, à la planification de l'effectif et à l'indemnisation des accidentés du travail, en plus des autres activités qui appuient la gestion des ressources humaines.
English: If the canton agrees to grant a residence permit, it must transmit the case to ODM, with a positive opinion.
French: Si le canton accepte l'octroi d'une autorisation de séjour, il doit transmettre l'affaire à l'ODM, avec un préavis positif.
English: In the case of Tammy Kinden, I allege on her behalf that her score is flawed, she received zero points, she should have received some points for the answer given.
French: Pour ce qui concerne Tammy Kinden, j'allègue en son nom que la note qu'elle a obtenue est erronée. Le jury lui a donné zéro et elle aurait dû recevoir une partie des points pour sa réponse.
English: Hydrocyanic acid is readily absorbed from the skin and mucous membranes, but the alkali salts are usually toxic only when ingested.
French: L'acide hydrocyanique est absorbé rapidement par la peau et les muqueuses, mais les sels alcalins ne sont ordinairement toxiques que lorsqu'ils sont ingérés.
English: We are confident that with your able guidance, expertise and outstanding diplomatic experience our deliberations will be crowned with success.
French: Nous sommes certains que grâce à votre compétente direction, votre expertise et votre expérience diplomatique considérable, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: Her rejection of the so-called 'holding centres', even as a short-term solution to the issue of dealing with asylum applicants, is to be welcomed and strongly endorsed.
French: Nous devons nous féliciter et nous prononcer en faveur de son rejet des «centres de détention», même en tant que solution à court terme au problème des demandeurs d’asile.
English: The Commission intends, on or about January 26, 2001, to issue a public notice that will provide a list of the proposals received, and invite comments from interested parties on the specific services that have been proposed.
French: D'ici le 26 janvier 2001, le Conseil entend publier un avis public contenant la liste des propositions reçues et inviter les parties intéressées à présenter des observations sur les services proposés.
English: Consideration of draft amendments to the Agreement
French: 7.2 Examen de projets d'amendements à l'Accord
English: Bronzes are softer and weaker than steel, Bronze springs are less stiff (and so store less energy) for the same bulk. It resists corrosion (especially seawater corrosion ) and metal fatigue better than steel and also conducts heat and electricity better than most steels.
French: A part quelques exceptions, les bronzes contiennent entre trois et vingt pour cent d'étain.
English: Between the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès, near the Champs Elysées, the Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand offers a central location and comfortable accommodation.
French: Entre l'Arc de Triomphe et le Palais des Congrès, à proximité des Champs Elysées, l'hôtel Best Western Etoile Saint Ferdinand offre un emplacement central et des chambres confortables.
English: Since the launch of the e-Index Builder in September 2005, the tool has been downloaded over 500 times and we have received over 200 e-Index submissions.
French: Depuis le lancement du générateur d'index électronique, en septembre 2005, l'outil a été téléchargé plus de 500 fois, et nous avons reçu plus de 200 demandes.
English: Q.10 Where can I get more information on the NCBR?
French: Q.10 Où puis-je obtenir plus d’informations sur le RPNE?
English: Sustainable and accountable health services that support a modernized First Nations and Inuit health system, in the context of greater First Nations control.
French: Services de santé durables qui appuient un système de santé des Premières nations et des Inuits, dans un contexte d’autonomie et de contrôle accrus de leur part.
English: "I am thrilled that the Federal and Provincial levels of government continue to support Saint John's work toward a more environmentally aware and environmentally friendly community."
French: Je suis ravie que les gouvernements fédéral et provincial continuent d'appuyer les efforts qui sont déployés à Saint John afin de sensibiliser la collectivité et de la rendre plus respectueuse de l'environnement.
English: haha) Nothing comes close to the level of control and realism to the mechanics of boxing as the series. The way the two analog sticks and the left and right triggers (for dodge/positioning and blocking) is genius.
French: C'était une remarque naïve mais qui ne méritait pas vos réponses qui ne sont clairement pas adaptées à ce qu'il a dit.
English: Audit subsidy for registered electoral district associations Registered electoral district associations that incur expenses or accept contributions of $5,000 or more are eligible to receive an audit subsidy of up to $1,500 of the auditor’s invoiced amount.
French: Paiement des frais de vérification des associations de circonscription enregistrées Les associations de circonscription enregistrées qui engagent des dépenses ou acceptent des contributions de 5 000 $ ou plus sont admissibles au paiement d’au plus 1 500 $ de la facture du vérificateur.
English: Simultaneously, the efforts to promote inter-Palestinian reconciliation should be continued.
French: Dans le même temps, il convient de poursuivre les efforts déployés en vue de promouvoir la réconciliation entre les Palestiniens.
English: This was underlined by the rapporteur, Mr Szájer.
French: Ce fait a été souligné par le rapporteur, M. Szájer.
English: New Canadian commander in Kandahar BGen Guy Laroche at the Change of Command ceremony. by Sgt Craig Fiander
French: tirée de l'article Un nouveau commandant canadienà Kandahar Le Bgén Guy Laroche pendant la cérémonie de passation de commandement. par le Sgt Craig Fiander
English: Item 4.2.13. of the provisional agenda
French: Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bennouna (Maroc), M. Dhakal (Népal), Vice-Président, prend la présidence
English: CATAAlliance's members are not part of the innovation problem.
French: Les membres de CATAAlliance ne font pas partie du problème d'innovation.
English: Ratification: San Marino (27 November 2006)1
French: Ratification : Saint-Marin (27 novembre 20061)
English: According to the proposal, paragraph 11 would also need to be amended, presumably to avoid the risk of potential conflict or ambiguity between the two paragraphs.
French: Selon la proposition, il faudrait également amender le paragraphe 11, afin d'écarter, semble-t-il, le risque d'incompatibilité ou d'ambiguïté entre les deux paragraphes considérés.
English: Before this latest incident, Rwanda and RCD-Goma tried to place conditions on the deployment of MONUC forces throughout Congolese territory.
French: Avant ce dernier incident, le Rwanda et le RCD-Goma ont cru devoir conditionner le déploiement de la MONUC sur l'ensemble du territoire congolais.
English: Such licence applications should be assessed on a case-by-case basis against the criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Les demandes de licence ou d’autorisation devraient être examinées au cas par cas au regard des critères du Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements.
English: In the 30 years that Inuit artists have been working together at the Pangnirtung Tapestry Studio, styles and techniques have changed noticeably.
French: Pendant les trente années où elles ont travaillé ensemble au studio de tapisserie de Pangnirtung, les styles et les techniques des artistes inuites ont changé sensiblement.
English: It also recognized that vCJD is a food issue and the Department should begin examining how it deals with the future of food supply to lessen the risk of incidents such as this from happening.
French: Il reconnaît aussi que la variante de la MCJ est une question d'ordre alimentaire et que le Ministère devrait commencer à examiner la façon dont il va faire face ultérieurement aux approvisionnements alimentaires afin de réduire le risque d'incidents de ce genre.
English: However, in disputes relating to industrial and commercial property the Rules of Procedure of the Court of First Instance confer on the intervener a position which is almost identical to that of the other parties.
French: Or, dans le cadre des litiges en matière de propriété industrielle et commerciale, le règlement de procédure du Tribunal attribuerait à la partie intervenante une position presque identique à celle des autres parties.
English: "We are proud to support an event which improves accessibility to the arts and culture in Fredericton."
French: Nous sommes fiers d'appuyer un festival qui rend les arts et la culture plus accessibles dans la région de Fredericton.
English: 66 Steven S. Coughlin, et al.
French:   66 Steven S. Coughlin et coll., « BRCAI and BRCA2 Gene Mutations and Risk of Breast Cancer:
English: The Material Generator can be used in almost every company that processes aluminium in some way or other: whether it be foundries, extrusion plants, companies that machine aluminium or even service providers, such as anodising plants or welding shops.
French: Le générateur de matériau trouvera des applications dans presque toutes les entreprises qui ont affaire à l’aluminium, qu’il s’agisse de fonderie, d’unités d’extrusion, de sociétés spécialisées dans l’étirage, le soudage ou l’anodisation.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Brooks (hereinafter the Applicant) pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Ville de Brooks (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Quality Assurance and Risk Management Introduction St. Elizabeth Health Care (2000) states in their Standards Template that "quality is about doing the right things and doing things right".
French: Assurance de la qualité et gestion du risque Introduction Dans son modèle de normes, le centre de santé St. Elizabeth (2000) soutient que la qualité correspond à faire les bonnes choses et à bien faire les choses.
English: However, there was broad acceptance that a uniform system was likely unattainable, and support was also expressed in favour of a limited network system along the lines of that set out in subparagraph 4.2.1, but for a corrected version thereof.
French: On a largement reconnu, cependant, qu'un tel système était probablement irréaliste, et l'on s'est prononcé en faveur d'un système de réseau limité allant dans le sens des dispositions du paragraphe 4.2.1, mais sous une forme améliorée.
English: (e) Trade unions provide legal assistance to its members and, in accordance with the legislation, take part in resolving individual labour litigation;
French: e) Les syndicats fournissent à leurs membres une assistance juridique et, conformément à la législation, participent au règlement des conflits individuels du travail ;
English: His work involves activities that relate to the study, promotion and understanding of the Canadian climate.
French: Son travail comprend des activités qui se rapportent à l’étude, la promotion et à la compréhension du climat canadien.
English: In Trade, Stability, and Macroeconomics:
French: Thompson, E. (1974).
English: The Parties' rights and obligations set out in Sections 3.8, 3.9, 5.1, 6.4, 6.5, 6.6, 7.3, 8.2, 8.3, 8.4, 9.1, 9.2, 9.3, 11.1, 11.5, 11.6, 11.7, 11.11, 11.12, and 11.13 will survive the expiry or early termination of this Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties, énoncés aux articles 3.8, 3.9, 5.1, 6.4, 6.5, 6.6, 7.3, 8.2, 8.3, 8.4, 9.1, 9.2, 9.3, 11.1, 11.5, 11.6, 11.7, 11.11, 11.12 et 11.13, survivent à l'expiration ou à la résiliation de la présente Entente.
English: French-Language School Systems English-Language School Systems 591,615 students learn English as a second language in Quebec and New Brunswick.
French: Systèmes d'éducation de langue française Systèmes d'éducation de langue anglaise 591 615 élèves apprennent l'anglais langue seconde au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Nations had a duty to nurture respect for individual religious beliefs, by ensuring that closer contacts between cultures were a source of enrichment rather than of conflict.
French: Les nations ont le devoir de veiller au respect des croyances religieuses de chacun en faisant en sorte que les contacts de plus en plus étroits entre les cultures soient une source d'enrichissement et non de conflits.
English: Searching for a route through the Columbia Mountains, the Canadian Pacific Railway's chief engineer drove his men hard.
French: Cherchant un couloir à travers de la chaîne Columbia, l'ingénieur en chef du Canadien Pacifique menait ses hommes à la dure.
English: The fact is that, as long as we keep out their produce and deprive them of the hope of economic development, we will take the people of the developing countries to the south and the east.
French: Le fait est qu'aussi longtemps que nous ne laisserons pas entrer leurs produits et les priverons de l'espoir d'un développement économique, nous pousserons les habitants des pays en développement vers le Sud et l'Est.
English: It is very easy to confuse your audience if you use terms that are familiar only to people in the industry Emphasize the skills that are important on the job and the ways in which the work is a practical application of school and other transferable learning
French: •
English: This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.
French: La prÃ©sente licence publique gÃ©nÃ©rale s'applique Ã la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu'Ã tout autre programme dont les auteurs s'engagent Ã l'utiliser.
English: Plates and dishes / Articles for personal and family use ...
French: Le business les souvenirs / Les marchandises données en cadeau / Les souvenirs ...
English: The scrap metal is melted in an electric arc furnace to produce liquid steel.
French: La ferraille est fondue dans un four électrique à arc et devient de l'acier liquide.
English: He also met an international judo player (called Mr. Hayashi) and one of his students from Kenkoku University in former Manchukuo who was at that time a businessman.
French: Il a également rencontré un Judoka de niveau international (nommé M. Hayashi) et un de ses étudiants de l'Université de Kenkoku dans l'ancienne Mandchourie qui était désormais un homme d'affaires.
English: Due attention and adequate resources should be given to the full and timely implementation of the main strategies and action plans in order to address the issues of concern.
French: Des efforts devraient aussi porter sur l’amélioration des contacts de travail opérationnels entre les instances du système pénal roumain et les acteurs correspondants des États voisins.
English: Prisoners with tuberculosis are held in special correctional institutions.
French: Les tuberculeux sont détenus dans des établissements spéciaux.
English: Once recognized by the BNQ, establishments are allowed to affix this agency’s compliance mark on the packaging for certified products.
French: Une fois reconnus, les établissements sont autorisés à apposer la marque de conformité du BNQ sur l’emballage des produits certifiés.
English: Armenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia reported organizing courses or workshops on environmental rights and the Convention or access-to-justice training events implemented in cooperation with magistrate schools.
French: L'Arménie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont indiqué avoir mis sur pied des cours ou des ateliers sur les droits en matière d'environnement et la Convention ou des activités de formation sur l'accès à la justice menées en coopération avec des écoles de droit.
English: Thermal Springs Thermal springs are among the most unique natural features of the park.
French: Sources thermales Les sources thermales sont l’un des attraits naturels les plus exceptionnels de la vallée de la Bow.
English: But right now, our dual sales tax system puts our businesses at a competitive disadvantage. It's a disadvantage we can no longer afford.
French: Mais, actuellement, notre double système de taxe de vente représente un désavantage concurrentiel pour nos entreprises.
English: In its development strategy for an offer of services that most faithfully responds to the expectations of its members and clients and particulary to businesses, Desjardins Group constantly and attentively examines all possibilities open to it in terms of acquisitions, alliances and partnerships.
French: Dans sa stratégie de développement d’une offre de service répondant le plus fidèlement aux attentes de ses membres et clients et particulièrement les entreprises, le Mouvement des caisses Desjardins examine constamment et attentivement les avenues possibles qui lui sont offertes quant aux acquisitions, aux alliances et aux partenariats.
English: The proposed programme budget for headquarters will support the development of internal programme policies and guidance and of communication strategies and global advocacy, as well as the evaluation of programme performance and improving staff capacities and programme management and information systems.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le projet de budget-programme pour le siège permettra d'appuyer l'élaboration de politiques et de directives concernant les programmes internes et de stratégies de communication ainsi que d'activités de plaidoyer au niveau mondial, d'évaluer les résultats du programme et d'améliorer les capacités du personnel, la gestion des programmes et les systèmes d'information.
English: It is easy to say that men always want more children, are not interested in using contraception, do not care about spreading sexually transmitted diseases (STDs), never share in responsibility of raising children, and perpetuate violence against women.
French: Les hommes connaissent mal leur sexualité et celle des femmes, en parlent très peu dans leur couple, et croient souvent à des mythes sexuels, indique M. Alexis.