ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you narrow down your options, write down the addresses of their sales offices so you can visit them in person. When you visit the developers in person, make sure to pick up all relevant brochures that feature floor plans, prices, etc.
French: Des projets verts et innovateurs de condos neufs à Montréal - naissent et sont proposés à la vente.
English: Yet today, I suspect, it is their grandchildren who are presenting the bouquets.
French: Aujourd’hui, je présume, ce sont leurs petitsenfants qui m’offrent des bouquets.
English: Bijbo-games.com | Board'n | Pick your Skate Boarder and grind the streets!
French: Bijbo-games.com | Board'n | Prenez votre Skate Board et faites des grinds dans les rues!
English: This government has taken initiatives that clearly provoke and offend China and has excluded China from its list of priority countries in the development of Asia-Pacific markets.
French: Le gouvernement a pris des mesures provocantes qui blessent la Chine et il l’a exclue de sa ´ ´ liste de pays prioritaires dans le developpement des marches Asie´ Pacifique.
English: Article 10 deals with protection and assistance for the family and for children, “without any discrimination for reasons of parentage or other conditions”.
French: L'article 10 vise la protection et l'assistance de la famille, ainsi que des enfants «sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres».
English: The chairman of the Commission for Racial Equality in the UK has claimed that the British form of multiculturalism is dead, or is no longer part of the solution, but part of the problem by reinforcing patterns of segregation and inequality.
French: Le président de la Commission pour l'égalité raciale au Royaume-Uni a affirmé que la forme britannique du multiculturalisme est morte, ou ne fait plus partie de la solution, mais fait partie du problème en renforçant des comportements de ségrégation et d'inégalité.
English: In 1835 M. Le Prévost suggested dividing the Conference in two and creating one at St. Sulpice. Others would follow.
French: M. et Mme Baillyn, connaissant bien Sœur Rosalie, les envoyèrent à la rue de l'Epée de Bois.
English: (i) No one may be convicted of a crime on the strength of anonymous testimony or secret evidence;
French: i) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction sur la base de témoignages anonymes ou de preuves secrètes;
English: Departments or agencies using dcterms.audience must include a second instance of the link element to support the HTML code.
French: Les ministères ou les organismes qui utilisent dcterms.audience doivent inclure une deuxième occurence de l'élément link pour se conformer au code HTML.
English: May the right to a trade name also be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement? (b) If the answer to Question 3(a) is affirmative, how is the said reference in the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement to existing prior rights to be interpreted in the case of a trade name which is not registered or established by use in the State in which the trade mark is registered and in which protection is sought for the trade mark against the trade name in question, having regard to the obligation under Article 8 of the Paris Convention to afford protection to a trade name regardless of whether it is registered and to the fact that the Permanent Appellate Body of the WTO has regarded the reference in Article 2(1) of the TRIPs Agreement to Article 8 of the Paris Convention as meaning that WTO members are obliged under the TRIPs Agreement to protect trade names in accordance with the latter article?
French: Peut-on considérer que le droit relatif à un nom commercial est lui aussi un droit antérieur existant au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase? 2) b) en cas de réponse affirmative au point a), comment convient-il d’interpréter la référence précitée à un droit antérieur existant, figurant à l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC, en présence d’un nom commercial qui n’est ni enregistré ni consacré par l’usage dans l’État où la marque est enregistrée et sa protection à l’égard du nom commercial en question réclamée, compte tenu du fait qu’il existe, en vertu de l’article 8 de la convention de Paris, une obligation de protection du nom commercial indépendamment de l’enregistrement de celui-ci et que, selon l’organe d’appel permanent de l’OMC, le renvoi que l’article 2, paragraphe 1, de l’accord ADPIC fait à l’article 8 de la convention de Paris, signifie que les membres de l’OMC sont, en application dudit accord, tenus de protéger le nom commercial en vertu de cette dernière disposition?
English: ◦ Askarel Wastes ▪ Net Weight of Askarel ▪ Gross Weight of Askarel Equipment
French: ◦ Les déchets contenant des askarels ▪ La masse nette des askarels ▪ La masse brute de l'équipement contenant des askarels
English: As a pilot site for the DND/CF Conflict Management Project, MARLANT could build upon its current Good Working Relationships program.
French: En tant qu’emplacement pilote dans le cadre du PGC du MDN et des FC, les FMAR(A) auraient ainsi l’occasion d’élaborer sur leur propre programme.
English: • Equalization is the largest of the transfers under fiscal arrangements.
French: D’après le budget de 1998, les droits au titre du TCSPS devaient atteindre 26 milliards de dollars en 1998-1999.
English: If the plan member had not retired, or retired in the same year in which he or she died, the first cost-of-living adjustment the following January 1st is pro-rated to take into account only the number of full calendar months for the balance of the previous year, as illustrated in the following example: Date of Retirement:
French: Si le participant au régime n'avait pas encore pris sa retraite au moment de son décès, ou si le participant avait pris sa retraite dans l'année où il est décédé, la première augmentation en fonction du coût de la vie - qui sera faite le 1er janvier de l'année suivante - est rajustée proportionnellement pour tenir compte uniquement du nombre de mois civils entiers qu'il restait dans l'année antérieure, comme l'illustre l'exemple suivant :
English: The government has adopted a national strategy against trafficking in human beings and improved structures to implement it.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains et des structures améliorées pour sa mise en œuvre.
English: K:\Data\2005 Jobs\Project 1983\PSWG 27 May 04 mtg summary.wpd
French: catégorie 5 (faible toxicité).
English: Using multimedia files with expansion cards: Some image files, video clips and audio files require installation to an expansion card inserted in your device.
French: Utilisation de fichiers multimédia avec les cartes d'extension : certains fichiers graphiques, audio ou vidéo nécessitent d'être installés sur une carte d'extension insérée dans votre ordinateur de poche.
English: a) appointment made by closed competition b) appointment made by open competition c) appointment made without competition on the basis of relative merit d) acting appointment over four (4) months of a designated employment equity group member within the confines of an approved Employment Equity Program e) appointment of a statutory or regulatory priority 2.
French: a) nomination faite par concours interne; b) nomination faite par concours public; c) nomination sans concours sur la base du mérite relatif; d) nomination intérimaire d'une durée de plus de quatre mois d'un membre d'un groupe désigné dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi approuvé; e) nomination d'un ou d'une bénéficiaire de priorité statutaire ou réglementaire 2.
English: This topic has been included in the preliminary listing at the suggestion of the World Bank.
French: Cette question a été inscrite sur la liste préliminaire à la suggestion de la Banque mondiale.
English: In any given year, the most vulnerable families by far were primeaged families of two or more persons with no earner.
French: Ce pourcentage est deux fois plus élevé que celui des personnes de familles dont le principal soutien économique avait travaillé à temps plein toute l’année en 1998.
English: That the consequent interim supply bill will be introduced by May 3, 2006; that the subsequent full supply bill and process will be deferred until the fall supply period in December, 2006.
French: Je repete : que le que le projet de loi sur les credits provisoires ´ ` ´ etablis en consequence soit presente au plus tard le 3 mai 2006; que ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ la presentation du projet de loi subsequent portant sur la totalite des ´ ´ ` ´ ´ credits et son processus soient reportes jusqu’a la periode des credits ´ de l’automne, en decembre 2006.
English: Solving the contestant can be inapelable and it will make public the last weekend of the month of December 2010 in www.jovenesemprendedoresbancaja.com.
French: Résoudre le candidat peut être inapelable et rendra public le week-end dernier du mois de Décembre 2010 à www.jovenesemprendedoresbancaja.com.
English: The only possible consequence of such action would regard the voting rules within the SNB.
French: La transcription pure et simple dans les dispositions nationales du texte de l'article 4 paragraphe 2 est par conséquent fortement conseillée185.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Collaboration Opportunities
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Possibilités de collaboration
English: The final report for Task 3A-1 tier 3 is expected to be completed this coming winter.
French: On prévoit que le rapport final concernant cette partie sera publié dans le courant de l’hiver.
English: Cletus Avoka, Minister of the Interior of Ghana
French: Cletus Avoka, Ministre de l'intérieur (Ghana)
English: Principle 4:
French: [TRADUCTION] PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 Collecte de renseignements personnels 31.
English: Jamil Nowwarah Across Canada For a licence to operate a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Arabic Television Network.
French: Jamil Nowwarah L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Arabic Television Network.
English: NOTE: For the ultimate dates for withdrawal of existing type approvals, see column (5) of the tables in 6.8.2.6 or 6.8.3.6 as appropriate.
French: NOTA: En ce qui concerne les dates ultimes de retrait des agréments de type existants, on se reportera à la colonne 5) des tableaux de 6.8.2.6 ou 6.8.3.6 selon le cas.
English: The number of new pages in Arabic is low because of temporary staff changes and because, despite serious efforts, the Department has not yet been able to enlist the support of an institution of higher learning for that language for pro bono translation as is the case for Chinese, Russian and Spanish.
French: Le nombre de pages nouvelles en arabe est faible parce que le personnel temporaire a connu des changements et parce que, malgré des efforts persévérants, le Département n'a pas encore réussi à s'assurer le soutien d'un établissement d'enseignement supérieur qui ferait les traductions dans cette langue à titre gracieux comme il l'a obtenu pour le chinois, l'espagnol et le russe.
English: As amounts increase and material settles, coarse substrate may be covered with finer sediments, fish eggs may be smothered, and under extreme conditions, fish that feed by sight may have difficulty in finding prey, gills may become clogged, and disease may occur.
French: Lorsqu’ils augmentent et se déposent, les substrats à texture grossière peuvent se couvrir de sédiments plus fins, les œufs de poisson peuvent être étouffés, et dans les pires conditions, les poissons qui repèrent visuellement leur nourriture peuvent avoir de la difficulté à s’alimenter, leurs branchies peuvent devenir obstruées et des maladies peuvent apparaître.
English: Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2
French: Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2
English: the refund shall be as follows:
French: le remboursement est effectué comme suit :
English: The idea of a European observatory is a valid one but would be a fairly major undertaking, and we need to look at the systems already in operation in the Member States.
French: L'idée d'un Observatoire européen de la santé est tout à fait défendable, mais la création d'un tel centre n'est pas une mince affaire. Nous devons tenir compte de ce qui existe et fonctionne déjà dans les États membres.
English: Relating saving amounts to taxpayers' income or spending, as well as ensuring coherence between the amounts mentioned in each component, would increase the impact of the suggested savings.
French: En outre, relier les montants des économies mentionnées aux revenus ou dépenses du contribuable et assurer une cohérence entre les montants mentionnés dans chaque composante augmenteraient l'impact des économies suggérées.
English: An hour from Milan, 40 minutes from Malpensa Airport, 50 minutes from Lake Como.
French: Une heure de Milan, à 40 minutes de l'aéroport de Malpensa, à 50 minutes du lac de Côme.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 10 octobre 2003 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 10 octobre 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 130.822 PASSIF Encours au 10 octobre 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: • Accountability for Results
French: • L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DES RÉSULTATS
English: Strategies that support women’s empowerment can contribute to women’s ability to formulate and advocate their own visions for their society – including interpretations and changes to cultural and gender norms.
French: Les stratégies appuyant le renforcement du pouvoir des femmes développent chez elles l’habileté à formuler et à défendre leur propre vision de la société — y compris l’interprétation et la modification des normes culturelles et de celles relatives à la problématique homme-femme.
English: In a misguided move, the Diefenbaker government sought to achieve a quick UN agreement on disarmament in order to allow it to resolve a dangerous (and ultimately fatal) division in its own ranks on the issue of a nuclear role for our armed forces.
French: Mal inspiré, le gouvernement Diefenbaker a voulu obtenir un accord rapide de l’ONU sur le désarmement afin de prévenir de dangereuses (sinon fatales) dissensions intestines sur la question du rôle nucléaire de nos forces armées.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Deputy Prosecutor and the Registrar of the Tribunal and with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec le Procureur adjoint et le Greffier du Tribunal, ainsi qu'avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: On the whole, however, most EU citizens (65%) had no interest in switching service provider in the area of fixed line telephony.
French: Dans l’ensemble, la plupart des citoyens de l’UE (65 %) ne voient toutefois aucun intérêt à changer de fournisseur dans le domaine de la téléphonie fixe.
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany (Federal Republic of), Hungary, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritania, Monaco, Netherlands, Norway, Romania, Senegal, Soviet Union, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Togo, United Kingdom, United States of America (34), and will bind all other States which become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 61(3) of the afore-mentioned Treaty).
French: Allemagne (République fédérale d’), Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Congo, Danemark, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Gabon, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Togo, Union soviétique (34), et lieront tous les autres États qui en deviendront membres à une date ultérieure (voir article 61.3) du Traité précité).
English: C. Projects pursued through the series of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, 1991-2000
French: Projets examinés ou recommandés lors des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, 1991-2000
English: The allegation must be supported by a written report of the supervisor including, where possible, signed witness statements.
French: L’allégation doit être fondée sur un rapport écrit de l’agent de surveillance, où figurent, le cas échéant, les déclarations signées des témoins.
English: A standard form (CC PF4) is used for notifying the depositor of refusal to accept a microorganism for deposit, but standard forms are not used for other official notifications.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8. La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est adressée sur la formule type BP/14.
English: BDBC PPE 815 Employment Equity Survey Description:
French: BDDC PPE 815 Rémunération et avantages Description :
English: It encourages regional dialogue, cooperation and integration in East Asia as conducive to stability and prosperity, as well as further steps towards resolution of the territorial disputes remaining in the region.
French: Il s’agit là d’un domaine qui présente un intérêt stratégique essentiel tant pour l’UE que pour la Chine, ainsi qu’en témoignent la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique et le sommet du Forum sur la Coopération sino-africaine tenu à Pékin en novembre 2006.
English: (b) The Employer’s representative(s) who assess(es) an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le ou les représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé-e.
English: You may also find an overview of what is covered under the PSHCP directly in the plan member booklet "Public Service Health Care Plan – Benefits Coverage and Plan Provisions" .
French: Vous trouverez également un aperçu de la protection offerte par le RSSFP dans le document à l’intention des participants au régime intitulé Régime de soins de santé de la fonction publique – Protections et dispositions du régime .
English: Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) Website: www.edo.ca
French: Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO) Services autochtones Site web : www.ceso-saco.com
English: It has been a privilege to be part of that process and to witness the triumph of persons with disabilities, their representatives, human rights and international law experts, who have all advocated for so long and worked so hard to make the convention a reality.
French: Cela a été un grand honneur pour moi de faire partie de ce processus et de concourir ainsi au succès des personnes handicapées, de leurs représentants, des experts des droits de l'homme et du droit international, qui ont travaillé sans relâche afin que cette convention devienne une réalité.
English: ) are very strong Ppartners of UN-HABITATUN-Habitat Over the past two years, since the last nineteenth Governing Council Session, they have collaborated with UN-HABITATUN-Habitat in a number of activities and events geared towards the implementation of the Habitat Agenda.
French: ) are very strong Ppartners of UN-HABITATUN-Habitat Au cours des deux années écoulées depuis la dix-neuvième session du Conseil d'administrationOver the past two years, since the last nineteenth Governing Council Session, ils ont collaboré avec ONU-Habitat dans le cadre de plusieurs activités et manifestations visant la mise en œuvre du Programme pour l'habitatthey have collaborated with UN-HABITATUN-Habitat in a number of activities and events geared towards the implementation of the Habitat Agenda
English: Paper presented to the ISSA Conference on Social Security in the Global Village, Helsinki, 25-27 September.
French: Paper presented to the ISSA Conference on Social security in the Global Village, Helsinki, 25-27 September.
English: The purchase and import records clearly indicate the weight and type of beef and veal purchased and imported, the date of purchase and import and the country of origin of the beef and veal.
French: Pour calculer la quantité de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA par [nom du requérant], j’ai fait la somme des quantités indiquées dans les relevés des achats et des importations de [nom du requérant].
English: Released in August 2000, the data in this survey provided a baseline measure of the use of computers, e-mail and the Internet by Canadian business and public enterprises.
French: Diffusées en août 2000, les données de cette enquête fournissent une mesure de base de l'utilisation des ordinateurs, du courrier électronique et de l'Internet par les entreprises des secteurs public et privé du Canada.
English: For receiving information, the initiating factor is a financial transaction such as a currency exchange, deposit, money transfer or real estate purchase.
French: Pour que le Centre puisse recueillir des renseignements, il faut avant tout que des opérations financières aient lieu et qu’elles lui soient déclarées.
English: The fluctuating and unstable prices of the agricultural commodities at the world market combined with a downward trend in the terms of trade remain among the major challenges to the LDCs.
French: Les cours fluctuants et instables des produits agricoles sur le marché mondial, conjugués à une tendance à la détérioration des termes de l'échange, demeurent l'un des principaux problèmes que rencontrent les PMA.
English: Buy your Disney pass as the same time as your travel ticket: that way you go straight into the park without waiting!
French: Achetez votre passe Disney en même temps que votre titre de transport : vous entrerez directement au parc dès votre arrivée !
English: • Inspect the exterior of your premises on a regular basis for unsafe conditions that could lead to a slip & fall loss.
French: • Inspectez régulièrement l’extérieur de vos locaux afin d’identifier tout ce qui pourrait laisser présager des problèmes futurs pouvant entraîner une chute accidentelle.
English: (1) Some treaties, particularly those dealing with the protection of foreign investment, contain special rules on the settlement of disputes which exclude or depart substantially from the rules governing diplomatic protection.
French: 1) Certains traités, en particulier ceux qui concernent la protection des investissements étrangers, renferment des règles spéciales sur le règlement des différends qui excluent l'application des règles relatives à la protection diplomatique ou s'écartent sensiblement de celles-ci.