ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing an e-mail that must contain certain items of information is an acceptable method of ensuring that a candidate is capable of following simple instructions.
French: La préparation d'un message électronique qui doit contenir certaines informations est une façon acceptable de s'assurer qu'un candidat est en mesure de suivre des instructions simples.
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this report, nor does it accept responsibility for any use made thereof.
French: La Commission européenne ne garantit pas la précision des données incluses dans ce rapport et n’accepte aucune responsabilité pour une quelconque utilisation qui en serait faite.
English: There are many, many other forms of blessing we may have on earth: adequate food, clothing, shelter and even air.
French: Les bénédictions de Dieu dans notre vie sont très variées : la nourriture, le vêtement, le toit sur notre tête et même l’air qu’on respire.
English: Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
French: Lorsqu'un État membre n'a pas établi de fonds de compensation pour la prestation du service universel comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement et que le marché est totalement soumis à la concurrence, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
English: States which have not yet done so are strongly encouraged to ratify ICERD as a matter of priority.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à ratifier de toute urgence la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We all need to be sure that we are striking the right balance between our collective security and our fundamental rights.
French: Nous devons tous être certains que nous trouvons le juste équilibre entre notre sécurité collective et nos droits fondamentaux.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Thirty-fifth session, 13 and 14 September 2001)
French: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-cinquième session, 13 et 14 septembre 2001)
English: (d) When a staff member travels at the expense of the International Bureau on appointment but is not entitled to the payment of removal costs, he shall also receive a lump sum corresponding to his salary (Regulation 3.1) and, where applicable, post adjustment (Regulation 3.5), non-resident allowance (Regulation 3.6), language allowance (Regulation 3.7) and the dependency allowance referred to in Regulation 3.12(B)(a) or 3.12(B)(c), for one month after his arrival at the duty station.
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires du grade D-1 et des grades supérieurs. a) [Sans changement.]
English: It is obvious that an inclusive and participatory approach should be pursued in any political reconciliation of the country.
French: Il est évident qu'il va falloir, pour toute réconciliation politique du pays, s'attacher à rassembler et à faire participer toute la population.
English: (Newfoundland Environment Industry Association (NEIA)
French: [Newfoundland Environment Industry Association - (NEIA)]
English: We will send you an email or letter to let you know the result of our screening.
French: Nous vous enverrons les résultats de la vérification par courriel ou par lettre.
English: It also condemned the widespread use of torture, the frequent use of the death penalty, arbitrary arrests and detentions, forced disappearances and the systematic harassment of political opponents.
French: Elle condamne également le recours généralisé à la torture, l'usage fréquent de la peine de mort, les arrestations et les détentions arbitraires, les disparitions forcées et le harcèlement systématique des opposants politiques.
English: Is it a word or words not depicted in a special form?
French: S’agit-il d’un ou de plusieurs mots non représentés en une forme spéciale?
English: But then one wonders what could one really say about someone who is an institution in himself.
French: Mais la question qui nous vient alors à l’esprit est : que peut on dire vraiment à propos de quelqu’un qui est en lui-même une institution?
English: The broad categories of information to be managed by this system can be categorized as operational information, performance information, resource information, and reach information.
French: Les catégories générales de l’information devant être gérée par ces systèmes sont l’information opérationnelle, l’information sur le rendement, l’information sur les ressources et l’information sur la portée.
English: • à There are thus two reasons for promoting local self-government: first, the values it represents and, second, the particular situation of the areas where it should be introduced or extended.
French: • à Il existe donc une double nécessité de promouvoir l’autonomie locale : à la fois en raison des valeurs qu’elle véhicule mais aussi en raison de la situation particulière des zones où elle doit être mise en oeuvre ou approfondie.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/831)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/831)]
English: Relevant provisions of the Basel and Stockholm Conventions
French: Dispositions pertinentes des conventions de Bâle et de Stockholm
English: These allow classification based on human incident data.
French: Elles permettent une classification fondée sur les données d'incidents sur l'homme.
English: In the 1S4 age group, it remained relatively the same but slightly lower than the 1988/89 figure.
French: On a établi des intervalles de confiance à 95 % pour le coût moyen des hospitalisations pour l’asthme ajusté en fonction du NIRRU.
English: Exports and domestic crush are forecast to remain stable at a record high level.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays devraient se maintenir à des volumes record.
English: I intended my presence to be a message: even if this decision is painful for many, it was announced in circumstances where we were not afraid.
French: Je souhaitais que ma présence soit un message: même si cette décision est douloureuse pour beaucoup, les circonstances dans lesquelles elle a été annoncée ne nous ont inspiré aucune appréhension.
English: Surcrum® can replace not only reclaimed rubber but also virgin rubber.
French: Surcrum® peut servir de produit de remplacement, non seulement pour le caoutchouc régénéré, mais également pour le caoutchouc vierge.
English: And more than a half of the 80 references were out of date in 1987.
French: Et plus de la moitié des 80 références était déjà dépassée en 1987.
English: A total of 118 children under the age of 13 suffering from AIDS were included in the case register up to 30 June 1999, 68 of whom have already died.
French: Au 30 juin 1999, il y avait eu au total 118 enfants de moins de 13 ans malades du sida, dont 68 sont déjà décédés.
English: During their three years in Vinland, Karlsefni's people explored further, and met and traded with the indigenous peoples for furs.
French: Au cours des trois années qu'ils passèrent dans le Vinland, les gens de Karlsefni explorèrent les environs et rencontrèrent des autochtones, avec lesquels ils commercèrent, leur achetant des fourrures.
English: This exclusion served not only to separate Indian veterans from their wartime companions, but also jeopardized their receipt of veterans benefits.
French: Cette exclusion a non seulement créé une distinction entre les anciens combattants indiens et leurs camarades de guerre, mais elle risquait aussi de leur faire perdre les avantages auxquels ils avaient droit.
English: These members were furthermore concerned about the secrecy surrounding the procedure of how death sentences were confirmed and carried out.
French: En outre ces membres étaient préoccupés par le secret entourant la procédure suivie pour confirmer et exécuter les condamnations à mort.
English: Alberta Representation of women in doctoral programs and as faculty at post-secondary institutions In 1993-94, 37 percent of those participating in doctoral programs in Alberta were women.
French: Alberta Représentation des femmes au sein des programmes de doctorat et parmi le corps professoral des institutions d’enseignement post-secondaire En 1993-1994, 37 pour cent des personnes inscrites à des programmes de doctorat en Alberta étaient des femmes.
English: Veterans of the armed forces and forcibly displaced persons receive a 50 per cent discount.
French: Les anciens militaires et les personnes déplacées de force bénéficient d'une réduction de 50 %.
English: I declare my own interest as an occasional producer for public service as well as for commercial channels in the United Kingdom.
French: En tant que producteur occasionnel de chaînes du service public aussi bien que de chaînes commerciales au Royaume-Uni, cette question m'intéresse au plus haut point.
English: The Free Trade Agreement (FTA) was also widely discussed.
French: Par ailleurs, l'accord de libre-échange a fait l'objet d'un vaste débat.
English: Table 3.3 Number of Children in Care in former health board areas by sex and region - 2004
French: Tableau 3.3  Nombre d'enfants placés dans les régions couvertes par l'ancien système des bureaux de santé, par sexe et par région − 2004  Tableau 3.4
English: She is also handling relations with Paraguay and is responsible for the health, education and professional services sectors.
French: Elle gère également les relations avec le Paraguay pour les secteurs de la santé, de l'éducation et des services professionnels.
English: Illegal immigrants are voluntarily entering the Dominican labour market, either on their own or their families' initiative, rather than being induced, forced or tricked into doing so by “buscones” (literally “searchers” or scouts).
French: Dans un autre ordre d'idées, les immigrants illégaux s'intègrent aujourd'hui de leur plein gré au marché du travail de la République dominicaine, c'est-à-dire plus de leur propre chef ou à l'initiative de leur famille qu'incités, forcés ou abusés par ce que l'on appelle les «buscones» (trafiquants haïtiens).
English: In particular there are new targets for the reuse and recycling of waste.
French: Le texte rappelle d’abord la hiérarchie des déchets, qui doit être pour les Etats une « règle générale ».
English: In Ontario, frogs and tadpoles were infrequently eaten although they were very abundant.
French: Chez les individus de grande taille, la diète se modifiait graduellement.
English: The spirit of openness and a favourable predisposition towards enlargement had already been formally confirmed.
French: L'esprit d'ouverture, la prédisposition à l'élargissement étaient déjà formellement affirmés.
English: (d) Reduce maternal mortality by half of the 2000 level by 2015;
French: d) Faire baisser la mortalité maternelle d'ici à 2015 de moitié par rapport à son niveau de 2000;
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-91E Top of Page
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-91F Haut de la page
English: “The Business of Welfare”, Committee for the Economic Development of Australia (CEDA) Bulletin (July 2000)  “A Plea for Compassion and Creativity”, in The Heroin Crisis, Bookman Press, Melbourne (2000)
French: «The Power of One», Parity, Council to Homeless Persons, Melbourne (1999); «The Business of Welfare», Bulletin du Comité pour le développement économique en Australie (CEDA) (juillet 2000); «A Plea for Compassion and Creativity», paru dans The Heroin Crisis, Bookman Press, Melbourne (2000).
English: All services are provided on a uniform basis and are not impeded by financial or other barriers.
French: Tous les services sont offerts selon des modalités uniformes sans obstacle financier ou autre obstacle à l'accès.
English: (d) Supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements
French: d) Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité
English: UNEP, Marine and Coastal Ecosystems and Human Well-Being: A synthesis report based on the findings of the Millennium Ecosystem Summit (2006).
French: PNUE, Marine and Coastal Ecosystems and Human Well-Being: A synthesis report based on the findings of the Millennium Ecosystem Summit (2006).
English: Can configure parameters such as language detection and proxies.
French: Possibilité de modifier la configuration de paramètres tels la détection d'une langue et les proxies.
English: • Article 321 bis of the Penal Code, introduced by Law 16,707 of July 1995, making domestic violence a distinct offence.
French: • Article 321 bis du Code pénal, introduit par la loi no 16 707 de juillet 1995, qui érige la violence familiale en délit.
English: As users, you will be able to run JavaFX applications in a browser or drag and drop them onto the desktop.
French: Vous serez en mesure d'exécuter les applications JavaFX dans un navigateur ou de les déplacer sur votre bureau par un simple glisser-déplacer.
English: In the Nuba Mountains region of Sudan, UNIDO supports a programme for the local manufacture and diffusion of animal drawn agricultural implements, such as the Nuba hoe.  This has created significant gains for farmers both in area cultivated and yields.
French: Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.
English: Service providers expressed concerns regarding conflict of interests resulting from having to reject and tag devices and notify MC.
French: Les fournisseurs de services se disent inquiets des conflits d’intérêts pouvant résulter lorsqu’ils rejettent les appareils ou apposent des étiquettes de rejet et avisent Mesures Canada.
English: In that regard, action at the international level is required to:]
French: Dans cette perspective, elle devrait adopter les mesures internationales suivantes :]
English: We began implementing this new methodology three years ago and set a target to reduce the hours for these audits by 15 percent by the end of 2004-05.
French: Nous avons commencé la mise en œuvre de cette méthode il y a trois ans. Notre objectif est de réduire de 15 p.
English: Moreover, in some countries with no security phase (e.g., Senegal), management and staff did not fully appreciate the importance of the security function.
French: En outre, dans certains pays où il n'existait pas de phase de sécurité (par exemple au Sénégal) les responsables et le personnel n'appréciaient pas pleinement l'importance de la fonction de sécurité.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the Damião report, not least because the whole thing - the action plan and the report - is based on a report by our fellow Member, John Purvis.
French: Le groupe PPE-DE soutient le rapport Damião surtout parce que le tout - le plan d'action et le rapport - se basent sur un rapport de notre collègue John Purvis.
English: • Develop a Canadian position on the Space Security Strategy and its adoption and implementation.
French: • Arrêter une position canadienne sur la teneur, l'adoption et la mise en œuvre de la Stratégie en matière de sécurité spatiale.
English: In many cases governments have extensively used fiscal incentives, mainly because they could not afford more costly and less distortive forms of aid such as grants for training or research and development.
French: Dans de nombreux cas, les gouvernements ont largement fait usage d'incitations fiscales, généralement parce qu'ils ne pouvaient se permettre d'autres formes d'aides plus coûteuses et moins susceptibles de fausser la concurrence comme, par exemple, les subventions à la formation ou à la recherche et développement.
English: an extract of the contract showing the change, which extract may be
French: un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que
English: However, this estimate will be refined over time depending upon the take-up rates of electronic services and the back-end efficiencies due to automation, which are linked to electronic service take-up rates."
French: Toutefois, cette estimation sera précisée au fil du temps selon les taux d’utilisation des services électroniques et les économies finales découlant de l’automatisation, qui sont étroitement liés aux taux d’utilisation des services électroniques.
English: Assisted dying – from ‘Should we do it?’ to ‘Who should do it?’ by Georg Bosshard In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.
French: La mort assistée : de « Devons-nous la faire ? » à « Qui doit la faire ? » by Georg Bosshard Par le passé, la précipitation intentionnelle de la mort d’un individu a toujours été considérée comme un crime, quelles que soient les circonstances.
English: real estate Mazamet 81200 vente Appartement Appartement - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Appartement.
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Appartement Appartement - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Appartement.
English: Tourné vers l'océan, adossé au massif du volcan, le SUD HOTEL vous attend pour des vacances originales entre 2 randonnées sportives et un séjour découverte dans le sud.
French: Notre établissement se situe aux portes du Sud sauvage à Grand Bois qui fait partie de la commune de St Pierre.
English: Over sixty camping establishments are available for family holidays.
French: Plus de soixante établissements de camping vous attendent, une excellente formule pour les vacances de toute la famille.
English: The appeal is allowed with respect to the issue of sale price on which tax is payable.
French: L'appel est admis à l'égard du prix de vente assujetti à la taxe.
English: (4) Any person having an interest in the copy or other object is entitled— (a) To appear in proceedings for an order under this section, whether or not that person is served with notice; and (b) To appeal against any order made, whether or not that person appears in the proceedings;— and an order made under subsection (1) of this section shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.
French: A *! % ( ( ! *0 "( %! *!A ** : % ( * *! ( * '* A % "( * % 0! '! *0 ? * % * ( *!A ** : *! * ( *0.
English: Abstract This paper exploits the unique strengths of the tax-based Longitudinal Administrative Database (LAD) to measure the flows of Canadians to other countries and the patterns of return over the period 1982-2003.
French: Résumé Dans cette étude, l’auteur exploite les grandes possibilités de la banque de Données administratives longitudinales (DAL), fondée sur les déclarations d’impôt, pour mesurer les mouvements des Canadiens vers d’autres pays et leurs habitudes de retour de 1982 à 2003.
English: Canada as an Affected Country  Canada’s Western Interior Plains  Canada’s western interior plains physiographic region covers 114.9 million hectares, representing about 12% of Canada’s land, and comprising two ecozones: the prairies and the boreal plains.
French: La région naturelle des plaines intérieures de l’Ouest canadien couvre une superficie de 114,9 millions d’hectares, représentant 12 % du territoire national. Elle comprend deux écozones : les Prairies et les plaines boréales.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,910.54 2006-02-17 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 910,54 $ 2006-02-17 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
English: However, I simply cannot understand why negotiations on a cooperation and trade agreement between the European Union and Iran should begin on 29 October.
French: En revanche, je ne comprends pas du tout que des négociations portant sur un accord de coopération et de commerce puissent démarrer à partir du 29 octobre.
English: “The great uncertainty now enveloping international markets and the threat of global recession may tempt countries towards protectionism and towards reassessing their commitments to international development aid,” Diouf said.
French: “Le climat de grande incertitude qui règne désormais sur les marchés internationaux et la menace d’une récession mondiale pourraient inciter les pays au protectionnisme et à la révision de leurs engagements en matière d’aide internationale au développement”, a déclaré le Directeur général de la FAO.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wood-poppy Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Stylophore Ã deux feuilles Nom scientifique :
English: Considerable evidence indicates that B12 status as well as folate status is lower in NTD-affected pregnancies, and one study in Newfoundland indicates a rather high prevalence of low serum B12 in women of reproductive age.
French: Il existe d'abondantes preuves montrant que le taux de vitamine B12 ainsi que le taux de folate sont plus faibles dans les grossesses touchées par une ATN, et selon une étude réalisée à Terre-Neuve, la prévalence d'un faible taux sérique de vitamine B12 est assez élevée chez les femmes en âge de procréer.
English: Coffee, tea, maté, and spices 10.
French: Café, thé, maté et épices 10.
English: Analyse de viabilité des populations [se subd géogr.]
French: Santé [se subd. géogr.]
English: Consequently, the central administrative bodies (the Institute of Management and Alienation of State Residential Property (IGAPHE) and the National Housing Institute) have already signed adhesion contracts and contracts providing finance on favourable terms with the municipal authorities submitting rehousing programmes.
French: Par la suite, l'administration centrale (Institut de gestion et d'aliénation du patrimoine d'habitation de l'État - IGAPHE - et l'Institut national de l'habitation) ont déjà conclu des contrats d'adhésion et de financement à taux privilégiés avec les autorités municipales qui présentent des programmes de relogement.
English: We found that low levels of vitamin C in seminal plasma of rainbow trout were associated with a high percentage of abnormal embryos in the offspring.
French: Nous avons constaté qu'un niveau trop faible de vitamine C dans le plasma séminal de truite arc-en-ciel étaient associées à un pourcentage élevé d'embryons anormaux.
English: • Fuel Cell Research Centre
French: • une ville où les coûts des entreprises et le coût de la vie sont faibles Partenaires et alliances à l’échelle internationale Smartpark agit à titre de conseiller en vue du démarrage d’un parc de recherche et de technologie à la Universidad de Concepcíon à Concepcíon, au Chili.