ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proper construction of Article 26 of the Sixth Directive 77/388, where a trader subject to that article effects, in return for a package price, transactions consisting of services supplied partly by himself and partly by other taxable persons, the VAT scheme under that article applies solely to the services supplied by third parties.
French: 2) L'article 26 de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de cet article effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées de prestations de services fournies en partie par lui-même et en partie par d'autres assujeis, le régime de TVA prévu à cee disposition s'applique uniquement aux prestations de services fournies par des tiers.
English: In 2008, indigenous fellows nominated by their organizations followed the 4-5 month programme; countries and communities represented were: Bolivia (Quechua), Colombia (Pasto), Guatemala (Maya - Tz'utuj'il), India (Boro), Kenya (Yaaku), Nepal (Gurung), Nicaragua (Telpaneca), Peru (from the Chynchaycocha community and the Awajun Wambisa community) Thailand (Lisu), and the United States of America (Oneida).
French: En 2008, les boursiers autochtones désignés par leurs organisations pour suivre un stage de quatre à cinq mois venaient des communautés et pays suivants: Bolivie (Quechuas), Colombie (Pastos), Guatemala (Mayas-Tzutujils), Inde (Boros), Kenya (Yaakus), Népal (Gurung), Nicaragua (Tépanèques), Pérou (Chinchaicochas et Ahuajun Huambisas), Thaïlande (Lisus) et États-Unis (Oneidas).
English: But there is no quick fix on an issue that affects people's rights, lives and livelihoods.
French: Mais, il n’y a pas de remède instantané pour un problème qui touche les droits, la vie et le gagne-pain des gens.
English: Diathermy therapy can also cause damage to some implanted systems that contain metallic leads, causing them to malfunction.
French: La thérapie diathermique peut aussi causer des dommages à certains systèmes implantés qui contiennent des électrodes métalliques et en dérégler le fonctionnement.
English: Concerning the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/61/566), it was vital that the security improvements which had been implemented at the Secretariat should be replicated at the offices away from Headquarters and the New York annex buildings.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/61/566), il est essentiel que les mesures de sécurité renforcées qui ont été mises en œuvre au Secrétariat soient reproduites dans les bureaux hors Siège et dans les bâtiments annexes de New York.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 December 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 décembre 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Ms. Clark's withdrawal was accepted.
French: Le retrait de l'appel de Mme Clark a été accepté.
English: Referring to the fact that a collective complaint had been filed against Greece on this subject the representative of the ETUC stressed the importance of a secure legal status of the Roma population and asked the Government to improve the situation." 279.
French: Evoquant le fait qu’une plainte collective a été déposée contre la Grèce à ce sujet, le représentant de la CES souligne l’importance de garantir un statut juridique sûr à la population Rom et demande au Gouvernement d’améliorer la situation 279.
English: The discrepancy row reflects the statistical errors and omissions arising in three components of the System of National Accounts, the income and expenditure accounts, the financial flows and the balance of payments, and may provide some clues as to the nature of the problem areas.
French: La ligne des divergences traduit les erreurs et omissions statistiques de trois composantes du système de comptabilité nationale, à savoir les comptes des revenus et dépenses, les comptes de flux financiers et la balance des paiements, et peut fournir certains indices sur la nature des problèmes en cause.
English: In monitoring progress on realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the fulfilment of their obligations.
French: Lorsqu'ils surveillent les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit au travail, les États parties doivent aussi déterminer quels éléments et quelles difficultés les gênent dans l'exécution de leurs obligations.
English: ◦ Identify their own development priorities.
French: ◦ de cerner leurs propres priorités en matière de perfectionnement.
English: Providing leadership through participation in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared services.
French: Exerce un leadership en participant à la phase 1 de la mise en œuvre de l’OSAMP pour adopter des services communs.
English: It also helps negotiate and implement international air agreements, and it administers international air tariffs.
French: Elle aide à la négociation et à la mise en œuvre d’accords aériens internationaux et administre les tarifs aériens internationaux.
English: Operative paragraph 4 was retained by 148 votes to 3, with 9 abstentions.
French: Par 148 voix contre 3, avec 9 abstentions, le paragraphe 4 a été maintenu.
English: Another key cross-cutting issue for the Council is the human rights of women.
French: La question des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les femmes, constitue un autre domaine d'importance majeure pour le Conseil.
English: Application for postponement (4) If a notice of objection to a suspension under subsection (1) or (2) has been filed by a registered charity, the charity may file an application to the Tax Court of Canada for a postponement of that portion of the period of suspension that has not elapsed until the time determined by the Court.
French: Demande de report (4) L’organisme de bienfaisance enregistré qui produit un avis d’opposition à une suspension prévue aux paragraphes (1) ou (2) peut présenter à la Cour canadienne de l’impôt une demande pour que soit reportée, jusqu’à un moment déterminé par cette cour, la partie de la période de suspension non encore écoulée.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.13, 14, 25, 27, 30, 31 and 41 to 43).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.13, 14, 25, 27, 30, 31 et 41 à 43).
English: One member of the Council shall represent secondary school teachers and pre-university professors of Classics in Canada.
French: Un membre du conseil agit comme représentant des enseignants d'études classiques au secondaire et des professeurs aux niveaux pré-universitaires au Canada.
English: The Government is redirecting all of these savings to investments that will strengthen these four flagship museums. These investments will assist in strengthening Canada’s cultural institutions and protecting Canada’s cultural heritage for future generations.
French: • Les musées nationaux du Canada (Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée des sciences et de la technologie du Canada et Musée canadien de la nature) ont entrepris un examen complet de leurs programmes afin de cerner les améliorations et les gains d’efficience possibles.
English: It refers to an incident where Mr Bossi actually used physical violence.
French: Elle concerne un incident au cours duquel M. Bossi a eu recours, à vrai dire, à de la violence physique.
English: We deplore the fact that the recent Israeli military operations in Gaza have taken a heavy toll in civilian lives.
French: Nous déplorons le fait que les récentes opérations militaires menées par le Israéliens à Gaza ont fait de très nombreuses victimes parmi les civils.
English: This law has an important impact on the disclosure of offender-related personal information to third parties.
French: Cette loi est très importante et a un impact direct sur la communication de renseignements personnels sur des délinquants aux tiers.
English: A review of this project was formally initiated by WD prior to October 30, 2003, when the amendments to the Act came into force.
French: DEO a entrepris l’examen officiel du projet avant le 30 octobre 2003, date à laquelle les modifications à la Loi sont entrées en vigueur.
English: 1.6.3.22 (Reserved)
French: 1.6.3.22 (Réservé)
English: For practical purposes the Ministry of Public Health and Social Welfare issued an order prohibiting the sale of alcoholic beverages to children aged under 18 years, and the sale of alcohol in stores after midnight is prohibited.
French: Dans la pratique, un arrêté du Ministère de la santé publique et de la protection sociale interdit la vente de boissons alcooliques aux jeunes de moins de 18 ans, y compris la vente d'alcool dans les magasins après minuit.
English:  Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services of Canada Treasury Board Contracting, Materiel and Project Management Public Works and Government Services Canada - Supply Manual The Department of National Defence Website provides a good overview of how DND is structured and some current issues.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Politique sur les marchés, le matériel et la gestion de projets du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Guide des approvisionnements Le site Web du ministère de la Défense nationale donne un bon aperçu de la structure du MDN et de certains sujets d'actualités.
English: Nonetheless, this remains an increase of 16 percentage points from 1995.
French: Ces chiffres représentent néanmoins une augmentation de 16 points de pourcentage depuis 1995.
English: The accumulation of small arms is a matter of serious concern.
French: L'accumulation des armes légères est un sujet de préoccupation majeure.
English: 1986 "Restless Legacies" (group exhibition); Olympic Art Festival, Calgary, Alberta.
French: 1986 « Restless Legacies », Festival olympique des arts, Calgary, Alberta (exposition collective).
English: The positive resource recommendations on the customer relationship management and enterprise content management projects reflect the desire of the Advisory Committee not to impede the successful implementation of projects that are in progress and for which significant expenditure has already been incurred.
French: Le fait que le Comité consultatif ait formulé des recommandations favorables concernant les ressources à allouer aux projets concernant le système de gestion de la relation usagers et le système de gestion des contenus traduit le souci du Comité de ne pas faire obstacle à la bonne mise en œuvre de projets en cours pour lesquels aucune dépense importante n'a encore été engagée.
English: (6) If the rate of return referred to in subsection (5) is negative, the rate of interest shall be zero per cent.
French: (6) Le taux d'intérêt est de zéro pour cent si le taux annuel de rendement est négatif.
English: Annex to the note verbale dated 9 February 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  National report of the Republic of Hungary on the implementation of
French: Annexe à la note verbale datée du 9 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the FAO, global food demand will double by 2050, and the number of people in the world will grow from the present 7 billion to 9 billion.
French: Selon la FAO, la demande en produits alimentaires devrait doubler à l'horizon 2050, et la population mondiale passera des 7 milliards actuels à 9 milliards.
English: Australia will continue to support East Timor generously.
French: L'Australie continuera d'appuyer avec beaucoup de générosité le Timor oriental.
English: Mr President, Commissioner, there are two points I should like to raise briefly on this subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire. je voudrais souligner brièvement deux questions ayant trait à cette affaire.
English: – Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
French: – Favoriser la liberté des média, notamment en hâtant l’adoption de la législation appropriée concernant la presse écrite et améliorer la législation relative aux médias électronique en tenant compte des normes communautaires.
English: The reporting location for exports has changed from the border or the place from which the goods leave Canada to a designated export reporting office.
French: Les exportations ne sont plus déclarées à la frontière ou à l'endroit à partir duquel les marchandises quittent le Canada, mais dans un bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: ◦ a representative Public Service workforce (CLSO4); and
French: ◦ une fonction publique représentative (OSU4); et
English: You can deduct the elected amount from the trust’s income, up to the amount of the accumulating income.
French: Ce délai doit être respecté pour que le choix d’un bénéficiaire privilégié soit valide.
English: Once purchased, the delay in the schedule of all, almost certainly.
French: Une fois acheté, le retard dans le calendrier de tous, presque à coup sûr.
English: The conclusions are those of the author and should not be attributed in any way to either the Task Force, the Technical Committee or the Department of Finance.
French: Les conclusions sont celles de l’auteur et ne devraient d’aucune façon être attribuées au Groupe de travail, au Comité technique ou au ministère des Finances.
English: Collin Hamilton President Royal Window Coverings (Canada) Inc.
French: Collin Hamilton Président Royal Recouvrements de Fenêtre (Canada) Inc.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its Eighteenth Session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DES NORMES INTERNATIONALES DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION SUR SA DIX-HUITIÈME SESSION
English: The Department’s Annual Report highlights the accomplishments of 2004-2005 and overviews the initiatives and programs that will continue to be developed in 2005-2006.
French: Le rapport annuel du Ministère montre les réalisations de 2004-2005 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l’élaboration se poursuivra en 2005-2006.
English: Drug treatment is favoured over non-drug treatment options.
French: On favorise le traitement médicamenteux par rapport à d’autres options de traitement.
English: Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is a self-financing federal Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Nous avions constaté que la société avait amélioré ses pratiques dans un certain nombre de secteurs depuis notre dernier examen spécial en 2002.
English: Paragraph 56 was particularly inspiring, highlighting the need to quantify the impact of intellectual property on the countries gross national product.
French: Le paragraphe 56 est particulièrement exemplaire, en ce qu’ accorde une importance considérable à la nécessité de il quantifier l’ incidence de la propriété intellectuelle sur le produit national brut.
English: Under that provision, royalties are payable, only for the retransmission of distant signals.
French: En vertu de cette disposition, des redevances doivent être versées uniquement pour la retransmission de signaux éloignés.
English: It took my family less than a year to become productive members of the Canadian society.
French: Les membres de ma famille ont mis moins d'une année à devenir des membres productifs de la société canadienne.
English: The number of internally displaced people of Kurdish origin in November 1997 stood at over 80 000.
French: Le nombre de personnes d'origine kurde déplacées à l'intérieur du pays se situait à 80 000 environ en novembre 1997.
English: Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.
French: Des corps ont été retrouvés sur les plages au Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.
English: Support to these complex specialized information systems will be provided by the Executive Office, given the fact that they fall outside the scope of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: Le Service administratif est chargé de fournir l'appui nécessaire à ces complexes systèmes informatiques, car ils ne relèvent pas de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: 6-2.4.6.5 The supply to the barges of a convoy shall be controlled by means of switches installed on the pusher.
French: 6-2.4.6.5 L'alimentation des barges d'un convoi doit être commandée au moyen de commutateurs multipolaires montés sur le pousseur.
English: However, the microenvironment of the airways contains many cell types and the precise role of mast cells is not clear.
French: Toutefois, le microenvironnement des voies aériennes contient plusieurs types de cellules et le rôle précis des mastocytes n'est pas clair.
English: developing advanced financing and guarantee schemes;
French: développer des régimes de financement et de garantie avancés;
English: As his complaint relates to why he was not chosen for another acting appointment, the Tribunal is satisfied that information, if any, relating to the consideration or evaluation of the complainant for any of the acting appointments of J. Rutley, K. White, M. Tudor, K. Patterson, A. Vanhorn and L. Flanagan is relevant to his complaint.
French: Comme sa plainte porte sur les raisons pour lesquelles il n’a pas été choisi en vue d’une autre nomination intérimaire, le Tribunal est convaincu que les renseignements, s’il en est, qui sont liés à l’examen ou à l’évaluation du plaignant par rapport aux nominations intérimaires de J. Rutley, K. White, M. Tudor, K. Patterson, A. Vanhorn et L. Flanagan, sont pertinents en l’espèce.
English: Fifty students are enrolled in classes designed for beginners without English skills to advanced students who just need to improve their proficiency.
French: Cinquante étudiants sont inscrits à des cours conçus pour les débutants qui n’ont aucune connaissance de l’anglais ainsi que pour des étudiants de niveau avancé qui ont tout simplement besoin d’améliorer leurs aptitudes linguistiques.
English: PHP namespaces support two kinds of aliasing or importing: aliasing a class name, and aliasing a namespace name.
French: Les espaces de noms PHP supportent deux types d'alias et d'importation : l'alias de nom de classe, et l'alias d'espace de noms.
English: How Women Coped with Income Interruptions for Health or Childbirth/Adoption  4.
French: Comment les femmes ont composé avec les interruptions de revenu pour des raisons de santé ou d'accouchement/adoption  4.
English: Statement of Interpretation on Article 30, see in particular Conclusions 2003, France, p.
French: Observation interprétative de l’article 30, voir notamment Conclusions 2003, France, p.
English: According to the authors of a UNICEF study on child poverty and deprivation in the industrialised countries during the period 1945-1995, many of the negative developments of the past two decades could not have been easily prevented because of the profound structural changes that have affected all industrialised economies and the radical political changes that have affected the former Soviet bloc.
French: On peut citer aussi – comme le fait le rapport italien – l’augmentation du nombre d’enfants réfugiés non accompagnés.
English: Entertainments weight, the Water World has left the most remembering moments, has got acquainted with DJs barmanami... uhhh as we lighted.
French: Des distractions la masse, le Monde D'eau a laissГ© les moments les plus retenant, a fait connaissance avec DidZhejami barmanami... uhhh comme nous allumions.
English: This surely is not in the interest of the Afghan and Iraqi people, or of the world community at large.
French: Cela ne sert assurément ni les intérêts des peuples afghan et iraquien, ni ceux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: On November 20, 2002, King West advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, King West a donné avis qu’elle ne s’opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l’appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: Directive No. 11R provides information on how to calculate the portion of the bankrupt's income that is to be paid into the bankrupt's estate, taking the bankrupt's personal and family situation into account.  7.
French: L'Instruction no 11R fournit les renseignements quant à la façon d'établir la portion du revenu que le failli verse à l'actif de la faillite compte tenu des charges familiales et de sa situation personnelle.  9.
English: In view of the adverse impacts of natural disasters on human life, housing, the environment, national economies and social conditions generally,
French: Considérant les incidences préjudiciables des catastrophes naturelles sur les vies humaines, les logements, l'environnement, l'économie nationale et la situation sociale en général,
English: I had the pleasure of meeting EUNICs in both China and Brazil recently and I heard from them how much they need cooperation and coordination in order to promote our culture in the countries where they serve.
French: J'ai récemment eu le plaisir de rencontrer des représentants de l'EUNIC en Chine et au Brésil, et ils m'ont dit à quel point ils avaient besoin de coopération et de coordination pour pouvoir promouvoir notre culture dans les pays où ils opèrent.
English: Versatile, highly manoeuvrable front wheel and rear wheel drive electric trucks, fully loaded with productivity enhancing features.
French: Des chariots électriques avec roue motrice à l'avant et à l'arrière très maniables et polyvalents, dotés d'un grand nombre d'équipements améliorant la productivité.
English: It is based on the Hague Programme, namely the recognition not only of judicial decisions but also of authentic acts.
French: Elle s'appuie sur le programme de La Haye, à savoir la reconnaissance non seulement des décisions judiciaires mais aussi des actes authentiques.
English: But you can compensate for some of the scientific problems with emotional well-being -- and I have read some of your materials so I know a little bit of what you are saying.
French: Mais vous pouvez y remédier en partie par le bien-être émotif - j'ai lu certaines de vos publications et je connais donc un peu la teneur de votre message.
English: For heavy metals, the level-2 programme includes air concentrations of Cd and Pb (with Cu, Zn, As, Cr, Ni as a secondary priority) and Hg in air and precipitation.
French: Pour les métaux lourds, le programme de degré 2 porte sur les concentrations de Cd et de Pb dans l'atmosphère (Cu, Zn, As, Cr et Ni venant au deuxième rang de priorité) et sur la teneur en Hg de l'air et des précipitations.