ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the company began with a focus on agriculture and rural development, they have expanded their activities to include human resource development, governance, gender equity, health and population, economic development, energy and environmental management.
French: Bien qu’à ses débuts l’entreprise ait mis l’accent sur l’agriculture et le développement rural, elle a élargi ses activités qui portent maintenant sur le perfectionnement des ressources humaines, la régie, l’équité entre les sexes, la santé et la population, le développement économique, l’énergie et la gestion de l’environnement.
English: Knowledge Translation and CIHR’s Blueprint Knowledge Translation Strategic Directions
French: Application de connaissances et Plan stratégique des IRSC
English: Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
French: Lieu d’émission Procédures de règlement/ mobilisation
English: Eva Belabed (AKÖ/AST) was confirmed Vice-President.
French: Eva Belabed (AKÖ/AUT) a été confirmée vice-Présidente.
English: How can I ensure a hacker does not gain access to personal information stored on my hard drive?
French: Comment m'assurer qu'un pirate informatique n'aura pas accès aux renseignements personnels stockés sur l'unité de disque dur de mon ordinateur?
English: • the number of vehicles in the vehicle management system with reported fuel consumption;
French: Trouver des documents pertinents sur les initiatives et les politiques d’écologisation ainsi que sur les réalisations dans ce domaine et en assurer la disponibilité.
English: However, it is concerned that the right of individual children to be heard and have their views taken into account in administrative or judicial proceedings affecting them is not systematically included in legislation and regulations.
French: Il juge toutefois préoccupant que le droit pour chaque enfant d'être entendu et de voir ses vues prises en compte dans les procédures administratives ou judiciaires les concernant n'est pas systématiquement inscrit dans les lois et les règlements.
English: The 10-year review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development provided an occasion to examine trends in health and social indicators.  This helped the Government to shape its population and reproductive health agenda and to direct attention to the needs of vulnerable groups and specific geographical areas.
French: L'examen décennal du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a été l'occasion d'étudier la tendance des indicateurs sanitaires et sociaux, ce qui a aidé le Gouvernement à définir les questions prioritaires en matière de population et de santé génésique et à centrer son attention sur les besoins des groupes vulnérables et de certaines zones géographiques.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Appendix E:
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Annexe E :
English: (a) Balance of responses between "old" and "new" Member States A substantial number of respondents came from Member States having acceded in 2004 and 2007 (37%) and thus there is a fair balance between these answers and those from other Member States (63%).
French: (a) Équilibre des réponses entre les «anciens» et les «nouveaux» États membres Un nombre significatif de réponses proviennent d’États membres qui ont adhéré à l’Union en 2004 et 2007 (37 %) et il existe donc un bon équilibre entre ces réponses et celles des autres États membres (63 %).
English: Surface lows and highs are elongated in an east-west direction and cyclones move rapidly in the zonal flow.
French: Les dépressions et les anticyclones en surface s’étirent d’est en ouest et les cyclones se déplacent rapidement dans le courant zonal.
English: Access to labour market oriented vocational training and life-long learning, including IT, should be improved and educational disadvantage be prevented, with a special emphasis on school drop-outs.
French: L'accès à la formation professionnelle, à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris les TI, axées sur le marché de l’emploi devrait être amélioré et il faudrait prévenir les inégalités devant l'éducation en s’attachant particulièrement au décrochage scolaire.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: Please allow me, by way of conclusion, to highlight an issue which unfortunately has not been fully debated here today, namely the modernisation of competition policy.
French: Permettez-moi encore, en guise de conclusion, de souligner une question qui, malheureusement, n'a pas été tellement débattue ici aujourd'hui, c'est-à-dire la modernisation de la politique de concurrence.
English: Il la claque, il l'empale sur sa bite et tentera même de l'étouffer de par la largeur de son outil pour enfin lui faire goûter et avaler tout son foutre.
French: Il la claque, il l'empale sur sa grosse bite et tentera même de l'étouffer de par la largeur de son outil pour enfin lui faire goûter et avaler tout son foutre.
English: You can see here the sample stands of Termodizayn at numerous fairs.
French: Vous pouvez visionner par ici les stands exemplaires de Termodizayn dans diverses foires..
English: The new version of the package was purchased as DFO's national standard even though a business case had not been developed showing the incremental benefits and despite inventory information which showed that a substantial number of users would be unable to move to the new standard.
French: Or, la nouvelle version du logiciel a été achetée en tant que norme ministérielle nationale, alors qu'aucun dossier justificatif n'avait été préparé pour montrer les avantages supplémentaires et que les données d'inventaire indiquaient qu'un nombre substantiel d'utilisateurs seraient dans l'impossibilité d'adopter la nouvelle norme.
English: Cuello, C., Correa, P., Haenszel, W., Gordillo, G., Brown, C., Archer, M. and Tannenbaum, S. Gastric cancer in Colombia.
French: Cuello, C., Correa, P., Haenszel, W., Gordillo, G., Brown, C., Archer, M. et Tannenbaum, S. Gastric cancer in Colombia.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 95 Article 40, paragraph 2, point (c) (c) are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding: (i) located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or (ii) in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
French: Or. en Justification L'autorité compétente doit pouvoir prendre d'autres mesures appropriées à la suite de l'apparition d'un foyer de la maladie car l'urgence moyenne du risque ne rend pas obligatoire l'établissement de zones réglementées. Par ailleurs, certains États membres disposent de programmes de surveillance qui permettent de contrôler la situation de près.
English: Psychologically, when something is offered to us, we may feel indebted, and want to reciprocate - by turning over our personal information.
French: Psychologiquement, lorsqu'on vous offre quelque chose, il est possible que vous vous sentiez obligé de fournir quelque chose en retour -- en divulguant vos renseignements personnels.
English: • transforming its role from direct service delivery to value-added brokering and managing of infrastructure and common services on behalf of government; relying more on the private sector to deliver services, when appropriate and cost effective; and enabling universal access to government services.
French: Les SGTI géreront la prestation des Services communs de GI/TI, notamment les télécommunications et les services de messagerie électronique, en veillant particulièrement à ce qui suit :
English: For example pensions and social benefits are paid in the place of residence and there is no possibility to register as IDP any more.
French: Les pensions et prestations sociales, par exemple, sont versées sur le lieu de résidence et il n'est plus possible de s'inscrire comme PID.
English: This would be more in line with the enhanced surveillance (12) system in place for vaccine products . As well, it would be reasonable to expand the definition of immediately reportable xenotransplantation-associated adverse events to include graft failure, cancer, and other disabilities related to immunosuppression, since these would be related to the xenograft protocol, though not necessarily to (8) infectious diseases.
French: Cette option serait plus conforme au (12) système de surveillance amélioré instauré pour les produits vaccinaux . Il serait bon aussi que la définition des événements indésirables associés aux xénotransplantations et devant être déclarés sur-le-champ englobe les échecs de greffe, le cancer et d’autres incapacités liées à l’immunosuppression puisque ces effets seraient liés au protocole de xénotransplantation mais pas nécessairement à des maladies infectieuses.
English: (b) Second, the above-mentioned values, preferences and behaviour patterns emerge not only from market signals, but also from lessons taught by a community.
French: b) Deuxièmement, les valeurs, préférences et types de comportement ne découlent pas seulement des signaux du marché, mais également des enseignements donnés par la collectivité.
English: Family violence, child sexual abuse, and many other aspects of issues faced by Child and Family services workers are related to abuse of alcohol and other substances.
French: La violence familiale, la violence sexuelle à l’endroit des enfants et de nombreux autres aspects des problèmes gérés par les services à l’enfance et à la famille sont liés à l’abus de l’alcool et d’autres substances intoxicantes.
English: For example, access statements at the fonds level normally are limited to an indication that the records in the fonds are subject to Ontario's Freedom of Information and Personal Privacy Act.
French: Par exemple, les énoncés d'accès au niveau du fonds sont normalement limités à une indication que les documents dans le fonds sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée.
English: • identify the impact of migration and resettlement on mothers’ and families’ maintenance of effective attachment practices.
French: • Déterminer dans quelle mesure la migration et l'établissement dans un nouveau pays influencent le maintien des pratiques d'attachement efficaces des mères et des familles.
English: Chile signed the Convention on 3 June 2002 and will be sending it shortly to the National Congress for adoption and subsequent ratification.
French: Le Chili a signé cet instrument le 3 juin 2002 et doit le présenter sous peu au Congrès national, pour approbation et ratification ultérieure.
English: It recommended that a Bureau of Intelligence Assessments be established in the Privy Council Office (Second Report, volume 2, at pages 85456). The Bureau would have no collection capacity.
French: A cette fin, la Commission recommandait (deuxième rapport, volume 2, pages 900-903) la création au Bureau du Conseil privé, d'un Bureau d'appréciation des renseignements, qui, cependant, ne serait pas chargé de recueillir l'information.
English: The Secretary-General also expressed his deep appreciation for the work of Berhanu Dinka (Ethiopia), who had served as his Special Representative for Burundi since July 2002.
French: Il a également exprimé sa profonde gratitude à Berhanu Dinka (Éthiopie), qui avait assumé les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi depuis juillet 2002, pour sa contribution.
English: Olympic Airlines S.A. carrying on business as Olympic Airlines (hereinafter Olympic Airlines) is requesting the exemption from the application of section 58 of the CTA to allow the transfer of Olympic Airways' Licence No. 975128 to Olympic Airlines to reflect the reorganization of Olympic Airways which became effective on December 12, 2003.
French: Olympic Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom d'Olympic Airlines (ci-après Olympic Airlines) demande une exemption de l'application de l'article 58 de la LTC pour permettre la cession de la licence no 975128 d'Olympic Airways à Olympic Airlines à la suite de la restructuration d'Olympic Airways, laquelle est en vigueur depuis le 12 décembre 2003.
English: Even though some are federally-regulated and others provincially-regulated institutions, because of federal-provincial coordination efforts they now face a certain degree of commonality in their respective regulatory frameworks.
French: Même si certaines de ces institutions sont de compétence fédérale et d’autres, provinciale, il existe maintenant, compte tenu des efforts de coordination entre les deux niveaux, un certain degré d’uniformité dans les cadres réglementaires respectifs.
English: Of the 44 so-called Annex 2 States, whose ratification is necessary for entry into force, 34 have already ratified.
French: Des 44 États que l'on appelle les États de l'annexe 2, dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, 34 l'ont déjà ratifié.
English: (2) Subsection (1) does not apply to personal health information disclosed by a trustee to a member of the subject individual's immediate family or to anyone else with whom the subject individual has a close personal relationship. PART VIII General S. 57 Where information about a trustee or the activities of a trustee is collected in conjunction with the collection of personal health information and regulations are made pursuant to clause 63(1)(w) governing that information, no person shall use or disclose the information about the trustee or the trustee’s activities except in accordance with those regulations.
French: 63(1) Aux fins de l'application de la présente loi en conformité avec l'intention du législateur, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) m) prescrivant les fins auxquelles le dépositaire peut utiliser les renseignements personnels sur la santé au titre de l’alinéa 26(2)d); (…) o) aux fins de l’alinéa 27(4)p), prescrivant les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels sur la santé qui relèvent du dépositaire peuvent être communiqués sans le consentement du particulier en cause; (…) w) aux fins de l’article 57, régissant l’utilisation et la communication d’un renseignement concernant un dépositaire ou ses activités; (…) PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 28.
English: The specification and tender documents should contain the following:
French: Le cahier des charges et les documents relatifs à l'appel d'offres doivent fournir les éléments suivants :
English: • act as a resource centre by providing training services and information
French: • faire office de centre de ressources en donnant de la formation et de l'information;
English: Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year Column 3:
French: Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Colonne 3:
English: Because we are [still] trying to act . . . as if we took the market economy model to apply it to the social economy.
French: Parce qu'on essaie [toujours] de faire [...] comme si l'on prenait le modèle économique marchand pour le mettre en économie sociale.
English: Breast cancer severely disrupts people's lives.
French: Cette maladie perturbe gravement la vie des malades.
English: Cross-cutting issues of trade, poverty, sustainable employment creation, gender, matters pertaining to movement of natural persons, and adjustment to trade reform;
French: À propos de la réforme de l'ONU, le renforcement du système devrait fournir un cadre unificateur pour la gouvernance mondiale dans le domaine tant politique qu'économique.
English: For the first time, leaders issued a joint G-8/Africa statement, expressing their determination to build a stronger partnership to increase access to water and sanitation.
French: Pour la première fois, ils ont publié une déclaration commune G-8-Afrique où ils ont affirmé qu'ils étaient résolus à nouer un partenariat plus étroit en vue d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: GOC PKI certificate processing entities shall: 1) verify the signature on the CRL by employing the public key from the issuer’s certificate and parameters, if applicable; 2) verify the certification path of the CRL issuer’s signature certificate; 3) verify that the version is v2; 4) if present, verify the present time falls within the thisUpdate and nextUpdate field(s); 5) if present, verify that the CRLNumber it is greater than that of the last CRL that the user possessed; 6) verify that the CRL issuer is the issuer of the certificate (or as indicated by the cRLDistributionPoints extension);
French: Les entités de traitement de certificat de l'ICP GC doivent : 1) vérifier la signature de la LCR en utilisant la clé publique du certificat et des paramètres de l'émetteur, s'il y a lieu; 2) vérifier l'itinéraire de certification du certificat de signature de l'émetteur de la LCR; 3) vérifier qu'il s'agit de la version v2;
English: Several growth promoters used in Canada are the same drugs or are related to drugs used in humans, or can select for resistance to drugs used in humans.
French: Plusieurs stimulateurs de croissance utilisés au Canada sont les mêmes médicaments que ceux utilisés chez les humains ou sont apparentés à ceux-ci ou peuvent sélectionner la résistance à des médicaments utilisés chez les humains.
English: Since the summer of 2005 he expected the release of the quartet of Los Angeles, finally in the early months of this 2006 Geffen Rec has released allowing you to lift a veil on this chiaccheratissima American flags.
French: Depuis l'été 2005, il devrait le communiqué du Quatuor de Los Angeles, enfin dans les premiers mois de cette Rec 2006 Geffen a publié ce qui vous permet de lever un voile sur ce chiaccheratissima drapeaux américains.
English: Some countries, like the Russian Federation, were home to several indigenous peoples, and data on each of those groups was needed, regardless of their size as a group.
French: Il a également souhaité que les Nations Unies appuient la mise en place de réparations pour les dommages subis à cause de la guerre civile par les peuples autochtones comme la destruction de logements.
English: Déjà vu Legislating Against Age Discrimination in B.C. Want to know more?
French: Déjà vu Législation contre la discrimination fondée sur l'âge en Colombie-Britannique Pour en savoir plus long...
English: There were also 88 closure reports.
French: Il y a eu aussi 88 rapports de clôture.
English: Canadian citizens, and participants in federal elections.
French: « Canadiens », « citoyens canadiens » ou « électeurs fédéraux » pour désigner les musulmans canadiens.
English: Implementation of United Nations Reform Measures
French: Mise en œuvre des mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Apparatus for application of liquids, solder pastes or adhesives or sealants to selected components 8479.89 ex Screen printing equipment:
French: Appareils pour l'application de liquides, pâtes à souder, adhésifs ou produits de scellement sur certains composants 8479.89 ex Matériel de sérigraphie :
English: Government business is overseen by several policy branches headed by a permanent Secretary operating very much like Ministries elsewhere.
French: L’examen, effectué par le vérificateur général, a été transmis directement au parlement australien.
English: Increases Blood Strike and Frost Strike damage by 5/10/15%. There is now a 33/66/100% chance whenever you hit with Blood Strike or Pestilence that the Blood Rune will become a Death Rune when it activates.
French: Guérison des anciens : l'amélioration de cette technique réduit à présent les dégâts physiques subis par la cible de 3/7/10% au lieu d'augmenter son armure.
English: • IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction Need assistance?
French: • IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Besoin d'aide?
English: We are not just talking of a couple of million euros here, but of sums into the millions and billions.
French: Nous ne parlons pas uniquement de quelques millions d’euros, mais de milliards.
English: The African Growth and Opportunities Act was the cornerstone of the United States' commitment to partnership with Africa.
French: La loi sur la croissance et les perspectives de l'Afrique était la pierre angulaire de la stratégie de partenariat dans laquelle les États-Unis s'étaient engagés.
English: Mr. Gary N. Horlick, O'Melveny & Myers LLP
French: M. Gary N. Horlick, O'Melveny & Myers LLP
English: (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Revenue not available for spending (note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Services received without charge from other government departments (note 9) Equity of Canada, end of year
French: Bibliothèque et Archives Canada Page 60
English: Because several of these strategies can be complementary, we used a cluster analysis to divide the locations into five separate groups.
French: Concurrence Afin de mesurer l’effet de la concurrence sur la participation à la formation, nous utilisons plusieurs variables dichotomiques captant la source de celle-ci et son intensité.
English: * The present document is submitted late in order to reflect the most recent information.  E/CN.4/Sub.2/2005/1
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: CA 12.2 Management agrees to identify where functional authority rests and communicate to staff so they know from whom to seek direction.
French: CA 12.2 La direction accepte d’identifier l’autorité fonctionnelle et la communiquera au personnel afin qu’il sache à qui s’adresser pour obtenir des conseils.
English: 9712 13 February 2003 Democratic oversight of the security sector in member states Motion for a recommendation presented by Mr Čekuolis and others
French: 9712 13 février 2003 Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres Proposition de recommandation présentée par M. Čekuolis et plusieurs de ses collègues
English: (a) The balance between complexity, detail, clarity of understanding and specification;
French: a) L'importance relative de la complexité, des détails donnés, de la clarté et des précisions;
English: 3.5.5 If, in the process of making an airworthiness certification, the exporting Technical Agent or Aviation Authority is unable to satisfy all of the requirements specified in paragraph 3.5.2 (a)-(f) or 3.5.3, the exporting Technical Agent or Aviation Authority shall; (a) (b) Immediately notify the importing Technical Agent or Aviation Authority of this fact; Coordinate, with the importing Technical Agent or Aviation Authority as specified in the technical implementation procedures, their acceptance or rejection of the exceptions to the requirements prior to completing the airworthiness certification; and Document any accepted exceptions when exporting the product.
French: 3.5.4 La documentation relative à la navigabilité comporte des attestations appropriées, telles que spécifiées dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: A first born is given a name by the paternal side and the second by the maternal side.
French: Le premier né prend le nom du père et le second, celui de la mère.