ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraphs 5 and 9 of General Assembly resolution 57/25 (see paras.  1 (e) and (i) above), States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so were invited to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions, as contained in the 1998 report of the Secretary-General on the subject (A/53/312, chap.
French: Conformément aux paragraphes 5 et 9 de la résolution 57/25 de l'Assemblée générale [voir plus haut par. 1 e) et i)], les États et les institutions des Nations Unies et autres institutions internationales compétentes qui ne l'avaient pas encore fait étaient invités à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, tel qu'il figure dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur la question (voir A/53/312, chap.
English: At least three officers were arrested in connection with these deaths, but were not known to be charged or tried.
French: Au moins trois fonctionnaires ont été arrêtés dans le cadre de l'enquête sur ces décès, mais à la connaissance d'Amnesty International, ils n'ont été ni inculpés ni jugés.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandations présentées au Parlement.
English: The fact Mr. Reimann had apparently not told her of the change in the incident he described, did not somehow mitigate her reaction to the co-worker.
French: Le fait que M. Reimann ne lui a apparemment pas parlé du changement dans l’incident qu’il a décrit n’a pas atténué la réaction de Mme Krysko envers son collègue.
English: Establishments introducing at least one EIP, according to motive/rationale indicators, 1998–1999 Indicator 10 or more employees 20 or more employees
French: Établissements ayant implanté au moins une PFPE selon des indicateurs des motifs/raisons de son implantation, 1998-1999 Indicateur 10 employés ou plus 20 employés ou plus
English: The linking choices of authors direct surfers to potential conversation partners (see Herring et al. 2005).
French: Les auteurs choisissent ainsi de diriger les internautes vers des interlocuteurs qui sont reconnus comme des partenaires potentiels.
English: (5) A consent or revocation of a consent that is provided in writing must be signed by the person providing it.
French: (5) Le consentement ou la révocation du consentement qui revêt la forme écrite porte la signature de son auteur.
English: If that individual is the requester of the information, the threat must be one of immediate and grave harm in order for the institution to refuse access.
French: Si c’est cette personne qui demande l’information, il faut que le danger auquel elle s’expose soit immédiat et grave pour que l’organisme lui en refuse l’accès.
English: • strategic infrastructure investments;
French: • des investissements stratégiques dans l'infrastructure;
English: “the United Nations would be prepared, without compromising the Boundary Commission's decisions, to facilitate the resolution of problems that may arise as a result of the transfer of territorial control, as provided in article 4.16 of the Algiers Agreement”.
French: « l'ONU serait prête, sans compromettre les décisions prises par la Commission du tracé de la frontière, à faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du transfert du contrôle de territoires, comme prévu à l'article 4.16 de l'Accord d'Alger… ».
English: They were discussed with the committee secretariat; then the Department's workload was evaluated and a schedule for the submission of manuscripts, or a slot date for each report, was established.
French: Ils sont examinés avec le secrétariat des commissions, puis la charge de travail du Département est évaluée et un calendrier de soumission des documents, ou un créneau pour chaque rapport, est fixé.
English: In Cape Verde, there were plans to adopt civil, penal and administrative measures to punish illegal activities of individuals or corporations involved in the diversion of precursors.
French: Au Cap-Vert, les autorités envisageaient des mesures d'ordre civil, pénal et administratif pour punir les agissements des personnes physiques ou morales impliquées dans le détournement de précurseurs.
English: Thus, increased continuous cropping in the Prairies under notillage has made it possible to increase regional agricultural production without increasing N2O production (Gregorich et al., 2008; Rochette et al., 2008b and 2008c).
French: Ainsi, dans les Prairies, l’augmentation du recours aux systèmes de culture en continu sans travail du sol a permis d’augmenter la production agricole régionale, sans augmenter la production de N2O (Gregorich et al., 2008; Rochette et al., 2008b et c).
English: INFORMATION CONCERNING THE APPLICATION OF ARTICLES 1 TO 27 OF THE COVENANTINFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LOS ARTÍCULOS 1 AL 27 DEL PACTO 80 - - 612 18
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'APPLICATION DES ARTICLES PREMIER À 27 DU PACTE 80 - 612 19
English: Researchers from NRC-PBI have developed effective and accelerated breeding protocols known as double haploidy effective for numerous herb, spice and nutraceutical species such as caraway, anise, dill, fennel and cow cockle.
French: Des chercheurs de l’IBPCNRC ont mis au point des protocoles, basés sur la haplo-diploïdisation, pour accélérer la sélection des plantes les plus prometteuses parmi de nombreuses variétés de fines herbes, épices et nutraceutiques comme le carvi, l’anis, l’aneth, le fenouil et la saponaire des vaches.
English: It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de protéger les zones riveraines lors de l’aménagement d’une plage qui répondra à vos besoins.
English: This document is intended to facilitate the discussion and decisions of the Parties regarding the 2007-2009 programme of work.
French: Le présent document est destiné à faciliter les débats et les décisions des Parties relatifs au programme de travail pour la période 2007-2009.
English: BGTD is participating fully in this joint TPD/BGTD initiative.  Action:
French: La DPBTG est un participant à part entière de cette initiative conjointe de la DPT et de la DPBTG.
English: In other words, the rejected claims define novel compositions and the novel practical application of a discovery which the applicant has made.
French: En d'autres termes, les revendications rejetées définissent des compositions nouvelles et l'application pratique nouvelle d'une découverte que la demanderesse a faite.
English: (d) (i) (ii) The Employer may require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption for the child.
French: ** 11.06 À la discrétion de l’Employeur, l’indemnité de disponibilité peut se liquider sous la forme de temps libre équivalent plutôt que par un versement en espèces.
English: To provide tax recognition for these costs, Budget 2006 proposes that the total cost of eligible new tools acquired by an employed tradesperson in a taxation year, in excess of $1,000 (indexed after 2007), be deductible up to a maximum of $500 for that year.
French: Pour tenir compte de ces coûts aux fins de l’impôt, le budget de 2006 propose de faire en sorte que le coût des outils neufs admissibles achetés par une personne de métiers salariée au cours d’une année d’imposition qui dépasse 1 000 $ (seuil indexé après 2007) soit déductible à concurrence de 500 $ pour cette année.
English: Prevention of mother-to-child transmission, which is a major prevention activity, is a vivid example of such a duplication of effort.
French: La prévention de la transmission mère-enfant, une activité de prévention primordiale, était un exemple flagrant de ces doublons.
English: (d) Strengthen regional and national programmes, with technical and financial assistance for developing countries, to reduce respiratory diseases and other health impacts of traditional cooking and heating practices;
French: d) Renforcer les programmes régionaux et nationaux par une assistance technique et financière aux pays en développement afin de réduire les maladies respiratoires et autres conséquences pour la santé résultant des pratiques traditionnelles en matière de cuisson des aliments et de chauffage;
English: The GM was provided with an advisory board of organizations considered key partners for the implementation of its mandate.
French: Le Mécanisme mondial est secondé par un comité consultatif composé des organismes considérés comme les partenaires principaux de l'exécution de son mandat.
English: ◦ a media conference with the Minister of Health in Edmonton for the announcement of CIHR competition results for Alberta researchers;
French: ◦ il aussi participé à une conférence avec le ministre de la Santé à Edmonton pour l'annonce des résultats du concours des IRSC pour les chercheurs de l'Alberta;
English: E. Closure of the ministerial segment
French: Clôture du débat ministériel
English: During the period, an average of 577 United Nations police were deployed, representing an average vacancy rate of 19.3 per cent, as compared to the planned average of 715 United Nations police, with an average vacancy rate of 10 per cent.
French: Pendant l'exercice, en moyenne 577 membres de la police des Nations Unies ont été déployés, ce qui a représenté un taux de vacance de postes moyen de 19,3 %, contre un effectif prévu de 715 membres, soit un taux de vacance de postes de 10 %.
English: All the posts in the Ombudsman's budget are temporary.
French: Tous les postes sont temporaires.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres dispositifs de réglage (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont placés dans la position prescrite par le constructeur.
English: "This building will be home to some of the most innovative and pioneering research in the world," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Ce bâtiment abritera certaines des recherches les plus innovatrices au monde, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: Also, this would greatly increase the size of the Fundy electoral district when size is already a concern.
French: En outre, cela agrandirait considérablement la circonscription de Fundy, dont la superficie fait déjà problème.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that this attack in Beslan was monstrous, and that those who perpetrated it showed themselves to be monsters by taking children hostage and demanding that their mothers should decide which children should die and which should survive.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d’accord pour reconnaître que cette attaque de Beslan a été une chose monstrueuse, et les auteurs de cet attentat, qui ont pris des enfants en otage en demandant à des mères de choisir ceux des enfants qui mourront et ceux qui pourront survivre ont montré qu’ils étaient des monstres.
English: Language and community are also dissociated in this section.
French: Langue et collectivité sont dissociées aussi dans cette section.
English: Special events throughout the week included a Black Canadian art exhibit entitled ‘Black Body:
French: Pendant toute la semaine, des participants venant d'aussi loin que l'Afrique du Sud ont pris part à des activités spéciales, dont une exposition d'artistes noirs du Canada, intitulée « Black Body :
English: A cause may lie in that the SAA team initiative was not fully embraced by some TSOs.
French: Une cause pourrait être le fait que l'initiative de l'équipe du SVS n'était pas tout à fait acceptée par certains BSF.
English: (f) Developing comprehensive system-wide training programmes aimed at building the capacities of the system to take full advantage of information and communication technologies;
French: f) Élaborer des programmes de formation d'ensemble à l'échelle du système visant à renforcer les capacités du système pour lui permettre de tirer pleinement parti des technologies de l'information et de la communication;
English: GENERAL PROVISIONS General and institutional provisions, Research PRODUCT LABELLING AND PACKAGING Labelling of food and non food products, Food packaging and containers VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD The hygiene package, Intra-community trade, Production and placing on the market ANIMAL NUTRITION Offical controls, Additives, Genetically modified feedingstuffs, Animal waste and pathogenic agents ANIMAL WELFARE Livestock farming, Transportation, Slaughter ANIMAL HEALTH BSE, Foot and mouth disease, Swine fevers, Avian influenza PLANT HEALTH CHECKS Phytopharmaceutical products, Pesticide residues, Harmful organisms CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS Chemical products, Substances with a hormonal effect, Contact with foodstuffs, GMOs, Radioactive contamination INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT International cooperation, Enlargement SPECIFIC THEMES GMOs, BSE, Foot and mouth disease Further information: European Commission Health and Consumer Protection Directorate-General
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  Dispositions générales et institutionnelles, Recherche ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DE PRODUITS  Étiquetage des produits alimentaires et non alimentaires, Emballages et récipients destinés aux aliments CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES  Paquet hygiène, Importations et échanges intracommunautaires, Production et mise sur le marché ALIMENTATION ANIMALE  Contrôles officiels, Additifs, Aliments génétiquement modifiés, Déchets animaux et agents pathogènes BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX  Élevage, Transport, Abattage SANTÉ ANIMALE  ESB, Fièvre aphteuse, Peste porcine, Grippe aviaire CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES  Produits phytopharmaceutiques, Résidus de pesticides, Organismes nuisibles CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX  Produits chimiques, Substances à effet hormonal, Contacts avec les denrées alimentaires, OGM, Contamination radioactive DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT  Coopération internationale, Élargissement THÈMES SPÉCIFIQUES  Organismes génétiquement modifiés, ESB, Fièvre aphteuse Informations complémentaires sur le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne
English: NEW YORK Minimum 10.0 Maximum 10.0
French: LEIPZIG Existantes Type Hôtels 3-5 Ø Village médias Bateaux de croisière Nombre de chambres 25 650 Nombre de chambres 9 750 7 000 Prévues Faisabilité Minimum 0,4 0,7 Maximum 0,5 0,9 -
English: However, this could not and should not prevent the South Caucasian countries establishing special, consolidated and advanced economic partnerships with global or regional players like the EU.
French: Toutefois, cela ne saurait, ni ne devrait pas empêcher les pays du Caucase du Sud d'établir des partenariats économiques spéciaux, consolidés et élaborés avec des acteurs mondiaux ou régionaux tels que l'Union européenne.
English: This is a significant step, taking into consideration the fact that it is girls who are mostly left to take care of their siblings when both parents have been killed in war, or have had to leave their homes.
French: C'est là une mesure importante qui tient compte du fait que ce sont les filles qui sont le plus souvent chargées de s'occuper de leurs frères et soeurs lorsque leurs parents ont été tués à la guerre ou ont été contraints de quitter leur foyer.
English: Aborted connections are not logged to the error log unless the value is greater than 1.
French: Notez que le log binaire est préférable au log de modifications, qui n'est plus disponible en MySQL 5.0. See Section 5.9.3, « Le log de modification » .
English: Unfortunately, however, Genest is not a strong precedent.
French: Espérons également que l'approche du Tribunal dans l'affaire Genest sera suivie.
English: Why or why not?
French: 7.1 Serait-il préférable d’avoir un essai contrôlé par placebo où plus de personnes reçoivent le médicament expérimental ou un essai où moins de personnes reçoivent le médicament expérimental, mais où aucune ne reçoit le traitement habituel?
English: January 2008 Release date Release title Reference period 4 Industrial product and raw materials price indexes November 2007 10 Building permits November 2007 10 New Housing Price Index November 2007 11 Canadian international merchandise trade November 2007 14 New motor vehicle sales November 2007 17 Canada’s international transactions in securities November 2007 17 Investment in non-residential building construction Fourth quarter 2007 18 Monthly Survey of Manufacturing November 2007 18 Travel between Canada and other countries November 2007 21 Wholesale trade November 2007 22 Employment Insurance November 2007 25 Consumer Price Index December 2007 28 Payroll employment, earnings and hours November 2007 29 Business Conditions Survey: Manufacturing industries January 2008 31 Gross domestic product by industry November 2007
French: Janvier 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2007 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2007 10 Permis de bâtir Novembre 2007 11 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2007 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2007 17 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2007 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2007 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2007 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2007 21 Commerce de gros Novembre 2007 22 Assurance-emploi Novembre 2007 25 Indice des prix à la consommation Décembre 2007 28 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2007 29 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2008 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2007
English: Assistant inspectors are subject to a training procedure.
French: Au bout de six ans, les cadres-inspecteurs du travail commencent à se spécialiser dans des secteurs particuliers de l’économie (secteurs industriels).
English: “The Legion of Good Will has assumed serious social commitments since its honoured and greatly missed founder, Alziro Zarur (1914-1979), under divine inspiration, spread the roots of this Organization in Brazilian soil.
French: La Legion of Good Will a pris d'importants engagements sociaux depuis que son vénéré et très regretté fondateur Alziro Zarur (1914-1979), sous le coup de l'inspiration divine, a étendu les racines de son organisation sous le sol brésilien.
English: Some countries had received trafficked children from more than nine other countries and the main countries of origin had seen their children trafficked to more than nine destination countries.
French: Certains pays avaient sur leur territoire des enfants victimes d'une traite qui provenaient de plus de neuf autres pays et les principaux pays d'origine étaient le point de départ d'enfants à destination de plus de neuf pays.
English: The National Antenna Tower Advisory Committee met by teleconference on a monthly basis, and provided expert advice for the on-going policy review.
French: Le Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne tenait, pour sa part, une téléconférence mensuelle en vue de donner des conseils d’expert visant à assurer la bonne marche de l’examen de la politique.
English: Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 9 above and to present its outcome, through the Secretariat, to the Open-ended working Group for its consideration;
French: Prie le petit groupe de travail intersessions d'examiner les observations visées au paragraphe 9 ci-dessus et de présenter, par l'intermédiaire du secrétariat, les résultats de ses travaux au Groupe de travail à composition non limitée, pour qu'il les examine;
English: CFID' pledges to use every dollar raised responsibly and productively to aid the identification, prevention, control and treatment of infectious diseases.
French: Les Fondations s'engagent à utiliser chaque dollar obtenu de façon responsable et productive pour aider à identifier, prévenir, contrôler et traiter les maladies infectieuses.
English: The issue therefore is one of comitology.
French: Le problème porte donc sur une question de comitologie.
English: The deminer must then sweep the metal detector back and forth over the terrain, taking care that his movements overlap.
French: Si le détecteur demeure silencieux, le démineur déplace le bâton de bois au bout de la zone sur laquelle il vient de passer son détecteur.
English: (b) Agreed to explore further possibilities for funding specified tasks as contributions in kind.
French: b) Est convenu d'étudier de nouvelles possibilités de financer des tâches précises sous la forme de contributions en nature.
English: Based upon preliminary audit observations concerning executive-level staffing at the MPCC, the PSC’s Executive Resourcing Directorate took action by sending an operational memorandum to all executive resourcing consultants on April 22, 2004, advising them of the documentation that must be kept on executive-level staffing files.
French: Toutefois ces renseignements n’étaient pas accessibles à des fins de vérification. Étant donné que les autres documents d’évaluation relatifs à ce processus de sélection étaient soit absents du dossier de dotation, soit incomplets, nous n’avons pu vérifier si le processus d’évaluation s’était déroulé conformément au principe du mérite.
English: 2) ACT Commission Communication - Services of general interest in Europe [Official Journal C 281 of 26.09.1996].
French: 2) ACTE Communication de la Commission ---- Les services d'intérêt général en Europe [Journal officiel C 281 du 26.09.1996].
English: The flight will travel to Edmonton this month for further instruction, come back to Montreal for a breather in June, then leave in August for a six-month tour of duty in Afghanistan.
French: La section se rendra à Edmonton ce mois-ci pour approfondir son instruction; elle reviendra à Montréal pour prendre un peu de repos en juin, puis elle partira en août pour une période de service de six mois en Afghanistan.
English: Well connected to powerful people in the community, Helmcken was a target of anti-elitist political activists like Amor De Cosmos.
French: Ayant des liens de parenté avec des personnes influentes de la communauté, J. S. Helmcken est la cible d'activistes politiques antiélitistes, notamment d' Amor De Cosmos.
English: It is wear caused by such things as neglect, abuse, damage or poor maintenance.
French: Il s'agit d'une usure qui pourrait provenir de causes telles que la négligence, de mauvais traitements, des dommages ou un entretien insuffisant.
English: With respect to the difficulties experienced by Mr. Richman with VIA's toll free TTY reservation line, the Agency notes that the inability to reach VIA was caused by a technical problem with the computer system.
French: Pour ce qui est des difficultés causées à M. Richman par la ligne de réservation sans frais ATS de VIA, l'Office constate que l'incapacité de rejoindre VIA a été causée par un problème technique du système informatique.
English: In the meantime, the Insular Authorities remain committed to the principle of the Convention and will take whatever action is deemed necessary to ensure that those principles are observed.
French: Dans l'intervalle, les autorités insulaires demeurent attachées aux principes de la Convention et prendront toute initiative qui sera jugée nécessaire pour faire en sorte que ces principes soient observés.
English: Eligibility for public office is based on citizenship.
French: L'éligibilité à des fonctions publiques a pour base la nationalité.