ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 21 June (S/2000/622) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 19 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Lettres identiques datées du 21 juin (S/2000/622), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 19 juin 2000, adressée au Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility.
French: C’est pour cette raison que nous devons fournir aux parents un logiciel très simple, des filtres simples et des dispositifs parentaux leur permettant de prendre leurs responsabilités.
English: If for my Group something is missing in this document it is a recognition of Europe's different regions and cultures.
French: Si une chose manque dans ce document aux yeux de mon groupe, c'est la reconnaissance des différentes régions et cultures de l'Europe.
English: Develop life-long learning services and enhance transferable competency certification.
French: Mettent en place des services de formation continue et favorisent l'homologation des compétences transférables ;
English: The Working Party is a body where the member States can enhance their mutual cooperation, create public-private partnerships, collect and disseminate best practices in a number of topics ranging from industrial restructuring to the development of e-commerce and from small and medium-sized enterprise development to enterprise financing.
French: Le Groupe de travail était un organisme au sein duquel les États membres pourraient renforcer leur coopération, créer des partenariats public-privé, recueillir et diffuser les meilleures pratiques dans un certain nombre de domaines, allant de la restructuration industrielle au développement du commerce électronique et du développement des PME au financement des entreprises.
English: In this regard, the matter of these remedies sought by Mr. Hesp is moot.
French: Par conséquent, cette demande de réparation de M. Hesp est maintenant sans objet.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent : 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation – Acceptable Plan d'action :
English: We invite you to do a google search on new ferry crossings and pricing as they seem to change almost weekly! Often there are some terrific offers for those of you who book in advance.
French: Liaison Le Havre Honfleur par le pont de Normandie.
English: So it would make sense to conduct small, reversible experiments to determine what substances might be put at what altitude to reflect incoming energy, and to include the results in global climate models to ascertain where they would be most effective and benign.
French: Il serait donc utile de mener des expériences à petite échelle, et réversibles, pour déterminer quels produits pourraient être placés en altitude pour refléter le rayonnement solaire, et d’étudier le résultat de ces essais pour définir où ils seraient le plus efficace et sans effet nocif.
English: Ideally, at this period in implementation, there should be an RMAF in place that clearly outlines the results expected, the measures developed, a timeline and approach for data collection, and agreed upon responsibilities for data collection and analysis.
French: Au moment de cette évaluation, l’un des principaux programmes, le Programme d’entrepreneur de la musique (PEM) qui est considéré comme une composante clé du FMC et qui représente environ le quart du financement attribué par le Fonds, n’a pas encore totalement été mis en œuvre, étant donné l’approche graduelle adoptée.
English: No wonder that recruiting was becoming more difficult.The carefree and romantic had mostly gone off with the First Contingent and the unemployed were finding jobs in an economy that was beginning to expand.
French: L’enthousiasme et le romantisme ont pratiquement quitté le Canada avec le premier contingent, et les chômeurs retrouvent de l’emploi dans une économie qui redémarre.
English: This simple monument was adopted by the children of the local school".
French: A la fin d’octobre 1944, les membres du Régiment de Génie Royal Canadien, sous le commandement du Sergeant J.L. Hickman, ont atteint le canal de drainage à Retranchement.
English: 3.13.4 Actual expenses for labour and rented equipment to jack, hoist and unblock the mobile home to remove it from its pad, position it so that the towing vehicle can hook on and to place and block the mobile home on an existing pad at destination, shall be reimbursed on presentation of proof of payment.
French: 3.13.4 Les dépenses réelles concernant le travail, le matériel loué pour soulever, lever et débloquer la maison mobile afin de la déplacer de sa base et de l'atteler à la remorque, enfin pour la placer sur une base existante au point de destination seront remboursées sur présentation d'une preuve de paiement.
English: DCC provides contract and project management support to DND in Kandahar, Afghanistan, to help rebuild the country’s infrastructure and improve facilities for Canadian military and civilian personnel.
French: CDC s’occupe de la gestion des marchés et du soutien de la gestion de projets au MDN à Kandahar, en Afghanistan, de façon à aider à la reconstruction des infrastructures du pays et à améliorer les installations destinées au personnel militaire et civil canadien.
English: 69 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ** (8) (9) (10) (11) Foreign Service Directives; Travel Policy; Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; Isolated Posts Directive; Clothing Policy; Living Accommodation Charges Policy; First Aid to the General Public – Allowance for Employees; Public Service Health Care Plan Directive; Relocation Policy; Commuting Assistance Policy; Bilingualism Bonus Policy;
French: Directives sur le service extérieur; Politique sur les voyages; Politique et procédures d’abandon d’un travail en cas de danger imminent; Directives sur les postes isolés; Politique de l’habillement; Politique des frais de logement; Premiers soins pour le grand public – Indemnité pour employés; Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique; Politique sur la réinstallation; Politique sur les indemnités de transport quotidien; Politique sur la prime au bilinguisme;
English: A nested PCR was used that detects about 10 copies.
French: On a utilisé une PRC nichée qui détecte environ 10 copies.
English: This means that it is either a stock or a product but it must have been on the market before entry into force.
French: Autrement dit, il s'agit soit d'un stock soit d'un produit, mais il doit s'être trouvé sur le marché avant l'entrée en vigueur.
English: The Board declared both applicants suitable for the position, underlining that Mr H. was better qualified in the marketing and administration of research projects for industry. This qualification figured on the vacancy notice.
French: Il a déclaré que les deux candidats étaient aptes à occuper le poste vacant, soulignant que M. H. était le plus qualifié des deux dans le domaine du marketing et de l'administration des projets de recherche pour l'industrie, qui figurait dans l'avis de vacance.
English: Delegations had expressed support for identifying the core activities of UNHCR's work, results-based budgeting, the need for more stable, predictable and adequate funding and efforts to broaden the donor base.
French: Les délégations ont déclaré appuyer l'identification des activités essentielles du HCR, la budgétisation fondée sur les résultats, la nécessité d'un financement plus stable, plus prévisible et suffisant ainsi que l'élargissement de la base de donateurs.
English: Given the program’s high degree of flexibility, it should come as no surprise to learn that there are a variety of procedures in place for delivering each EBSM component.
French: Étant donné la grande flexibilité du programme, il fallait s'attendre à retrouver des procédures variées pour la mise en œuvre de chaque composante des PEMS.
English: A recent meta-analysis of econometric studies of grants found that, for every dollar of federal aid to state and local governments, about sixty cents was used to supplant state and local funds that would otherwise have been provided for the aided activity (United States ).
French: Les problèmes de responsabilisation qui présentent un intérêt particulier sont ceux qui découlent des perspectives du gouvernement national (bien que les perspectives des tiers relativement aux relations soient aussi importantes, comme nous le verrons plus tard). Il est important de reconnaître que les problèmes varient quelque peu en fonction de l’outil utilisé par le tiers et des caractéristiques de conception inhérentes à la version particulière de l’outil.
English: including information within the training modules offered to Departmental employees, as well as explore other communications opportunities. Expected Results #6 - More comprehensive and effective use of the SCIA mechanism.
French: Utilisation plus complète et plus efficace du mécanisme du SICE et amélioration de l’accès à l’information pour les éventuels utilisateurs du SICE, ce qui devrait, en retour, faciliter et accélérer l’application des accords de contribution avec les bénéficiaires.
English: This can lead to the perception of mismanagement.
French: • Camion en location-acquisition
English: Ibilbidearen erritmoa alternatiboa da ; bakarkako modu batetik deskubritze eta trukaketa kolektibo batera iragaiten gara, kronologia jarraitu gabe.
French: Le rythme de progression est alternatif; on passe d’un mode individuel à un mode de découverte et d’échange collectif, en dehors de toute chronologie. Ce postulat atemporel permet d’apporter un regard plus léger sur l’imminence du problème de la sauvegarde de la culture basque en présentant les contenus culturels dans une dimension ultra contemporaine.
English: As a matter of fact, the relative weight of government services tends to cause the importance of services industries in the economies of some developing countries to be overestimated.
French: D'ailleurs, l'importance relative des services publics tendrait à faire surestimer celle des activités tertiaires en général dans l'économie de certains pays en développement.
English: The Appeal Tribunal.
French: " !(" " ' )&"&! " '"! & & @ ! %& %! &" %" %( 9"! " "++" " ." 0& . ."! " " " ." 0& . ."! " " + $ " #"!
English: With the integration of regulatory and non-regulatory prevention activities, the Office of Boating Safety brings focus to the full range of efforts to address operator knowledge and proficiency, the standards for the safety of the vessel and associated equipment, and the safe operation of the vessel.
French: Avec l'intégration des activités de prévention réglementaires et non réglementaires, le Bureau met l'accent sur toute une gamme d'activités visant à améliorer les connaissances et la compétence des conducteurs de bateau, les normes de sécurité des bateaux, du matériel et de la navigation.
English: At this juncture, we urge those who oppose us, both inside and outside of the country including prominent pseudo-Cambodians, not to try to disturb the hard gained peace and stability to the detriment of the people at large, especially for petty political reasons, when we implement the necessary reforms.
French: Dans ces circonstances, nous supplions tous ceux qui s’opposent à nous, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays, y compris de prestigieux pseudo-Cambodgiens, de ne pas tenter de perturber, au détriment de la population générale, la paix et la stabilité acquises au prix de grands efforts, surtout pour des tracasseries d’ordre politique, lorsque nous mettons en œuvre les réformes nécessaires.
English:  Interpersonal Relations Managers are keenly aware of the importance of their relationships with superiors, peers and subordinates.
French: Relations interpersonnelles Les gestionnaires sont très sensibles à l'importance de leur relation avec leurs superviseurs, leurs collègues et leurs subalternes.
English: First of all, everyone knows that banks lend out more than their cash deposits, although the recording of loans to customers as deposits in any bank means that the overall amounts match, and further that the liabilities and assets in any bank’s overall financial statement must be equal.
French: Premierement, chacun sait que les banques pr&ent plus d’argent qu’elles n’en ont en caisse, m2me si l’enregistrement des pr&s consentis aux clients comme des depots dans toutes les banques signifie que les montants correspondent et que l’actif et le passif des etats financiers de toutes les banques doit s’equilibrer.
English: It follows also that political authority, both in the community as such and in the representative bodies of the state, must always be exercised within the limits of the moral order and directed toward the common good-with a dynamic concept of that good-according to the juridical order legitimately established or due to be established.
French: 5. De par sa nature même, la propriété privée a aussi un caractère social, fondé dans la loi de commune destination des biens [ 152 ].
English: In addition, it deals with core issues of design, fiduciary arrangements, financing options, and dissemination and disclosure.
French: En outre, il porte sur les questions centrales de la conception, des arrangements fiduciaires, des options de financement, de la diffusion et de la communication de renseignements.
English: The working group rapporteur, Johannes Koskinen a member of the Grand Committee of Eduskunta in Finland, regretted that "it is slow and difficult" to take decisions in the area of justice and home affairs at EU level as "Member states tend to safeguard their national interests very strongly".
French: Le rapporteur du groupe de travail, Johannes Koskinen, membre du Grand Conseil de l'Eduskunta finlandais, a dit à quel point il regrettait que prendre des décisions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures soit si "lent et difficile" au niveau de l'UE, "les États membres ayant tendance à préserver à toute force leurs intérêts nationaux".
English: CONTRACT CLAIMS A direct indication of DCC’s efforts to protect the interests of the Crown can be found in the dollar value of contract claims before the Courts at any given time.
French: RÉCLAMATIONS CONTRACTUELLES Une indication peut-être plus directe des efforts de CDC pour protéger les intérêts de l’État est la valeur monétaire des réclamations contractuelles qui sont en instance à tout moment.
English: While there is still work to be done for us to reach the lofty standard to which we ourselves aspire, we have also accomplished much in the brief span of 21 months since the transfer of authority to a sovereign Government.
French: Il y a encore du travail à faire pour atteindre la norme élevée à laquelle nous aspirons nous-mêmes, mais nous avons  néanmoins beaucoup réalisé au cours des 21 mois qui se sont écoulés depuis le transfert de l'autorité au gouvernement souverain.
English: The European Parliament has repeatedly called for the establishment of clear guidelines in this area, providing for sufficient parliamentary scrutiny.
French: Le Parlement européen à demandé, à maintes reprises, l'établissement, en la matière, de lignes directrices claires prévoyant un contrôle parlementaire suffisant.
English: Delegations were invited to submit comments in writing through the secretariat for use by the Contact Group by 14 July 2006.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre pour le 14 juillet 2006 des observations écrites au secrétariat à l’intention du Groupe de contact.
English: No evidence was adduced to persuade the Tribunal that the goods, as imported, were suitable for use with any other goods, let alone the goods of Schedule VI.
French: Aucun élément de preuve n'a été soumis pour convaincre le Tribunal que les marchandises, telles qu'importées, étaient susceptibles d'être utilisées avec toute autre marchandise, et donc, à plus forte raison, avec celles dénommées à l'annexe VI.
English: Please explain why do you [recall of level of agreement] that registration and disclosure of clinical trial information will contribute to improved [recall of product characteristics]?
French: D2. Approximately, how many members are in your organization? ___________ Rather not say Academia Community and Consumer Group Health Professional Industry Journal Editor Patient Organization Research Ethics Board Research Ethicist Not representing an organization Other (please specify) Rather not say
English: It also states that specifically, with regard to subsidies and dumping, developed countries are exporting agricultural products at prices below the costs of production, a form of dumping, and that in some cases, Northern agricultural subsidies contribute to agricultural dumping.
French: Le rapport souligne aussi que, en ce qui a trait aux subventions et au dumping, les pays développés exportent des produits agricoles à des prix inférieurs aux coûts de production, ce qui est une forme de dumping, et que, dans certains cas, les subventions agricoles pratiquées en Amérique du Nord contribuent au problème du dumping agricole.
English: Read about the support given by Public History Inc. towards the digitization of the Red and Black Series.
French: Lisez-en davantage au sujet de l'appui de Public History Inc. à la numérisation des séries Rouge et Noire.
English: Address by The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda
French: Allocution de M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda
English: Date of Request: _________________________ Trip Type: [ ] Private [ ] Commercial Trip Leader's Name: _________________________ (your group will be referred to by this name upon registration) Address: ___________________________________________________________ Province/State: _________________________ Phone: _________________________ FAX: _________________________ City: _________________________ Postal Code: _________________________ E-mail: _________________________ Anticipated Group Size (maximum 12): _________________________ Air Charter Company: _________________________ Start Location: _________________________ End Location: _________________________ Start Date: _________________________ End Date: _________________________ Date of arrival at Virginia Falls (This is your reservation request date): (preferred date) _________________________ (alternate date) _________________________ Your reservation request will be processed based on available reservation dates at Virginia Falls, and after your Park-User Fee of $147.20/person has been approved.
French: Date de la demande : _________________________ Type d'usage : [ ] Privé [ ] Commercial Nom du chef du groupe : _________________________ (Votre groupe sera désigné sous ce nom au moment de l'inscription.) Adresse : __________________________________________________________ Province/État : _________________________ Téléphone :_________________________ Télécopieur : _________________________ Ville :_________________________ Code postal :_________________________ Courriel :_________________________ Taille prévue du groupe (maximum de 12) : _________________________ Compagnie de vols nolisés : _________________________ Point de départ : _________________________ Destination : _________________________ Premier jour : _________________________ Dernier jour : _________________________ Date d'arrivée aux chutes Virginia (Il s'agit de votre date de demande de réservation) : _________________________ (premier choix) _________________________ (deuxième choix) _________________________ Votre demande de réservation sera traitée selon les disponibilités à la chute Virginia une fois que votre règlement des droits d'utilisation de 147,20 $ par personne aura été approuvé.
English: Intervention may occur when a community's health is at risk because of:
French: L'intervention peut se produire quand la santé d'une communauté est à risque à cause;
English: It is highly regarded by experts and, in fact, now being translated into Chinese (financed by Chinese sources).
French: Il a une bonne cote auprès des experts, et de fait, il est actuellement traduit en chinois (financé par des sources chinoises).
English: • (d) every person who is the recipient of a supply that is included in any of paragraphs 217 (c.1), (d) or (e) and that is made in a particular participating province (2) Subsection (1) applies to supplies made after March 19, 2007.
French: • d) la personne qui est l’acquéreur d’une fourniture, incluse à l’un des alinéas 217c.1), d) ou e), qui est effectuée dans une province participante. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 19 mars 2007.
English: In Cahrenton-du-Cher follow the D1 direction Coust. You drive through the hamlet of Coust, and after 1,5km you can mount our hill at your right side.
French: A Cahrenton-du-Cher vous uivez la D1 direction Coust, vous traversez le village de Coust, et après 1,5km vous montez à droite notre colline.
English: The Communications Research Centre Canada (CRC) is well positioned to provide strategic advice, as well as direct assistance, for the development of policy, regulations and standards, as well as for economic development in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise.
French: Le CRC est bien placé pour donner des conseils stratégiques, ainsi qu'une aide directe, en vue de l'élaboration de politiques, règlements et normes, et du développement économique du secteur des télécommunications au fur et à mesure que les innovations et les défis techniques se présentent Indicateurs Résultats
English: Compared to population at risk estimates readily available from published tables, the refined crude estimate was 26% lower and ranged from 15 to 79% lower depending on the age group.
French: En comparaison des estimations de la population à risque que l'on peut facilement obtenir en consultant les tableaux publiés, les estimations brutes améliorées étaient de 26 % inférieures, et la baisse était de l'ordre de 15 à 79 % selon le groupe d'âge.
English: Every business entity in Mongolia is required to register its trade name on the State Register.
French: Toute entreprise doit enregistrer son nom commercial sur le registre dÉtat.
English: • M.S., University of Wisconsin-Madison (2004)
French: • Maîtrise, Université du Wisconsin à Madison (2004)
English: It is true that education for marriage has always been necessary, but a Christian culture made its formulation and assimilation easier.
French: Il est vrai qu'une formation au mariage a toujours été nécessaire mais la culture chrétienne en permettait une intégration et une assimilation plus faciles.
English: The Centre worked with the newly established National Agency for Corruption Prevention.
French: La quatrième promotion compte 25 étudiants venus principalement d’Asie centrale.
English: As these negotiations have broken down, FE now applies to the Agency under section 138 of the CTA.
French: Ces négociations ayant avorté, FE s'adresse maintenant à l'Office en vertu de l'article 138 de la LTC.