ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it must be recognised, as contended by the Commission, that, for the purposes of establishing the existence of discrimination indirectly based on the nationality of hauliers, the registration of vehicles constitutes, as the rules on the carriage of goods by road in the European Union stand at present, a valid criterion in so far as vehicles registered in a Member State are, as a rule, operated by economic operators of the same Member State.
French: À titre liminaire, il y a lieu d'admettre avec la Commission que, aux fins de l'établissement de l'existence d'une discrimination indirectement fondée sur la nationalité des transporteurs, l'immatriculation des véhicules constitue, en l'état actuel du transport de marchandises sur route dans l'Union européenne, un critère valable dans la mesure où les véhicules immatriculés dans un État membre sont, en règle générale, exploités par des opérateurs économiques de ce même État membre
English: At the same time, that deployment is of major concern of the Government of the Central African Republic, which is doing its best to find financing because it wants DDR to be implemented as quickly as possible.
French: Cependant, c'est un souci majeur pour le Gouvernement de la République centrafricaine, qui fait de son mieux pour rechercher des financements car il veut que le DDR soit exécuté le plus rapidement possible.
English: The proposed five-year evaluation plan is clearly linked to the PAA (Table 4), aligned with the anticipated Treasury Board Policy on Evaluation (outlined above), practical to implement, and should provide useful information to WD senior and program managers.
French: Le plan d’évaluation quinquennal proposé est clairement lié à l’AAP (tableau 4) et aligné sur la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (décrite ci-dessus). Sa mise en œuvre sera pratique et le plan devrait fournir des renseignements utiles à la Direction et aux gestionnaires de programme de DEO.
English: Additional $800K provided by DND for service contract.
French: Le MDN fournit une somme additionnelle de 800 000 $ pour le contrat de service.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-14, et situées au Yukon.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Nepal took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Népal prennent place à la table du Comité.
English: The provisional agenda for a session shall be communicated by the secretariat to the States parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, together with any supplementary documentation, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États parties ainsi qu'aux observateurs visés aux articles 14 à 17, au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: Please clarify the results in practice of the redrafted Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) Act (paragraph 181 of the State party's report).
French: Article 12  Préciser quels ont été les résultats, dans la pratique, de la loi modifiée sur le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur) (par. 181 du rapport de l'État partie).
English: Please indicate whether the Government intends to adopt a comprehensive plan or strategy to combat all forms of violence against women and girls.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement mauricien a l'intention d'adopter une stratégie ou un plan d'action global afin de lutter contre toutes les formes de violence dont sont victimes les femmes et les filles.
English: Another option would be a wage security program for spouses.
French: Comme autre option, il pourrait y avoir un programme de sécurité salariale pour les conjointes et les conjoints.
English: To ensure consistency and coordination of action by federal and federated authorities, a conference on equal opportunities had been held among the country's various governing entities, addressing violence against women; equal access of women and men to new information technologies; participation of women in the decision-making process, particularly gender-balanced representation on advisory bodies; and the relationship between public and private life, specifically in relation to childcare.
French: Pour faire en sorte que les mesures prises par les autorités fédérales et fédérées soient bien cohérentes et coordonnées, on a tenu une conférence sur l'égalité des chances, qui a réuni les diverses entités dirigeantes du pays et au cours de laquelle ont été traitées les questions suivantes : violence à l'égard des femmes; égalité d'accès des femmes et des hommes aux nouvelles technologies de l'information; participation des femmes à la prise de décisions, et représentation équitable des femmes dans les organes consultatifs, notamment; équilibre entre vie publique et vie privée, plus précisément dans la perspective de l'éducation des enfants.
English: Description This amendment reduces the amount of the fee to be charged for the processing of every garnishee summons served on the Minister of Justice under sections 58 to 60 of Part II of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (the Act).
French: Description Cette modification réduit les frais payables pour le traitement des brefs de saisie-arrêt signifiés au ministre de la Justice en vertu des articles 58 à 60 de la Partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (la Loi) en versements annuels de 81 $ à 38 $.
English: • of twenty-three communities where seventeen-year-olds attempted to buy cigarettes, retailers in only seven of these communities (i.e., 33%) scored compliance levels lower than the national average.
French: • parmi les 23 collectivités où des jeunes de 17 ans tentaient d'acheter des cigarettes, les détaillants de seulement sept de ces collectivités (c'est-à-dire 33 %) ont obtenu des niveaux de conformité inférieurs à la moyenne nationale.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/59/L.41)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/59/L.41)
English: • the level of participation and the participation activities selected (i.e., the degree of participation required to achieve your objectives;
French: • du niveau de participation et des activités de participation choisies (c.-à-d., le degré de participation requis pour atteindre vos objectifs);
English: - Is at least 18 years and at most 40 years of age”.
French: • S'il n'est âgé de dix- huit (18) ans au moins et de quarante (40) ans au plus. »
English: • affordable and healthy food
French: • des aliments sains et abordables;
English: Each of the initiatives found that good data was essential to their evaluation.
French: Chaque initiative a conclu que les bonnes données sont essentielles pour sa propre évaluation.
English: Overview of Activities and Outcomes of the Intergovernmental Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 : synthèse et résultats des activités du comité intergouvernemental.
English: There will be some permanent removal of approximately 1,800 m2 of manicured lawns, trees and shrubs for the construction of raw and transmission watermains.
French: On retirera de façon permanente des pelouses, des arbres et des arbustes sur une superficie d’environ 1 800 m2 pour la construction des conduites maîtresses.
English: We count on the international community to give us the necessary help as we proceed towards a democratic and prosperous Afghanistan.
French: Nous comptons sur la communauté internationale afin qu'elle nous apporte l'aide nécessaire au moment où nous avançons vers la création d'un Afghanistan démocratique et prospère.
English: Recent events in Lebanon and the continuing Israeli-Palestinian crisis have shown the need for more decisive efforts by the Security Council to restore peace and stability in that region.
French: Les événements survenus récemment au Liban et la poursuite de la crise israélo-palestinienne ont fait comprendre que le Conseil de sécurité devait résolument redoubler d'effort pour restaurer la paix et la stabilité dans cette région.
English: Cost sharing resources in the country programme 2008-2012 are based on a provisional 60:40 ratio between Government cost sharing and the UNDP regular resources, pending final agreement from the Government.
French: Les ressources du programme de pays pour 2008-2012, prévues pour la participation aux coûts, sont calculées sur la base d'un ratio provisoire de 60:40 entre la part des coûts prise en charge par le Gouvernement et la part prélevée sur les ressources ordinaires du PNUD, en attendant l'accord définitif du Gouvernement.
English: So which is it, 2K? Since this is an obvious lie, what else are you lying about?
French: Laissez-moi rire, l'opération marketing qui ne sert à rien...
English: Errors commonly occur at taxation year-end whereby the wrong year is input. 
French: Des erreurs se produisent couramment à la fin de l'année fiscale, lorsqu'on inscrit la mauvaise année.
English: OHIM submits that the aural similarity is not decisive in this case because the goods concerned are normally bought on sight.
French: 26 Selon l’OHMI, la similitude auditive n’est pas décisive en l’espèce parce que les produits concernés sont normalement achetés à vue.
English: Zeer vriendelijk behulpzaam en betrouwbaar personeel, prijs kwaliteit verhouding, geen geluidsoverlast van de stad. Nette kamers, Locatie in stadscentrum dicht bij bezienswaardigheden en stations.
French: The same kind of food for each 10 days.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (980.21 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Human Rights Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (407 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Tribunal canadien des droits de la personne
English: $ $ $ 1986 76,381 11,903 64,478 1987 85,163 13,596 71,567 1988 64,202 22,363 41,839 Pursuant to paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency must cause public notice of the determination of the amounts of the actual losses and of the principal factors applied in making that determination.
French: $ $ $ 1986 76 381 11 903 64 478 1987 85 163 13 596 71 567 1988 64 202 22 363 41 839 Aux termes de l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, l'Office doit donner avis public de sa détermination des montants des pertes réelles et des critères principaux qu'il a utilisés pour y arriver.
English: Mr. Afifi (Egypt) hoped that the General Assembly would continue to support efforts to promote children's rights and encourage cooperation between Governments, civil society and international institutions to mobilize the necessary resources to ensure the protection of children, who constituted about one third of the population of the world, and to enable them to enjoy their full human rights.
French: M. Afifi (Égypte) espère que l'Assemblée générale continuera à soutenir les efforts destinés à promouvoir les droits de l'enfant et à encourager la coopération entre les gouvernements, la société civile et les institutions internationales en vue de mobiliser les ressources nécessaires à la protection des enfants qui constituent environ un tiers de la population mondiale, et de leur permettre d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The specific objectives for this assessment are as follows: i. Assess whether a balanced, appropriate and meaningful set of performance indicators are in place to measure APF results ii.
French: On a en outre consenti des efforts pour voir si des données pertinentes sont recueillies afin de mesurer le rendement et si l'information est communiquée aux gestionnaires de manière à les renseigner de façon efficace avant qu'ils prennent des décisions stratégiques et de gestion.
English: The chaotic situation affected all western countries who were assessing refugee and immigration applicants.
French: Les bouleversements qui ont secoué cet État ont compliqué la tâche à tous les pays occidentaux qui voulaient évaluer les demandes de statut de réfugié ou d'immigrant.
English: As presented, the applicant's grievance asserted only the contention that his acceptance of a term position at the Anti-Inflation Board did not affect his indeterminate employee status, that he was therefore entitled to the special provisions made by the Treasury Board for indeterminate employees and that termination of his employment at the Anti-Inflation Board without such rights provided by the Treasury Board for the protection of indeterminate employees therefore constituted wrongful dismissal. He asked for application of his alleged rights.
French: Après une audition de six jours, l'arbitre a conclu que ladite mesure n'était pas de nature disciplinaire.Dans son grief, le requérant allègue que son acceptation d'un poste à durée déterminée auprès de la Commission de lutte contre l'inflation n'a rien changé à son statu d'employé nommé pour une période indéterminée, qu'il peut par conséquent bénéficier des dispositions spéciales établies par le conseil du Trésor à l'égard de cette catégorie d'employés et que son licenciement constitue un renvoi injustifié du fait qu'il ne lui a été reconnu aucun des droits prévus dans ces dispositions spéciales.
English: Decisions to act would be taken within the framework of the CFSP according to appropriate procedures in order to reflect the specific nature of decisions in this field.
French: Les décisions d'intervention seraient prises dans le cadre de la PESC, selon des procédures appropriées de façon à refléter la nature spécifique des décisions dans ce domaine.
English: The Minister of the Environment has tabled a status report with the CCME on implementation of the recommendations of the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels at each CCME meeting since 1995.
French: La Ministre de l'environnement a présenté, à chaque rencontre du CCME depuis 1995, des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: However, only the total employment target for 2010 has not yet been accomplished (68.2% in 2002), but above the target for 2005.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'emploi fixés à Lisbonne ont été très encourageants depuis 1998, mais les tendances se sont inversées en 2002.
English: In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety.
French: Dans les faits, surtout quand la peur de la déflation est déjà installée, la gestion des attentes du secteur privé exige une subtilité considérable.
English: R Reporting Spills and Other Violations Reports Robertson Creek Hatchery
French: Q Qualité de l'eau R Rapports Registre des projets de pêche Ressources côtières, Colombie-Britannique Ressources pour le littoral de la Colombie-Britannique Ressources pour les enseignants
English: Actual values for these fields should be entered when creating a new record.
French: Les valeurs réelles de ces zones devraient être entrées lors de la création d'un nouvel enregistrement.
English: • Notice Information Tables
French: • Renseignements sur les préavis – Tableaux
English: As soon as we identify the proper time for a meeting on this item, we shall inform members, on the understanding that it will probably be held next week.
French: Je remercie le Secrétaire de la Cinquième Commission de sa présence et des informations qu'il nous a données.
English: • Icebreakers, pleasantries, and "warm up"
French: ◦ Briser la glace (plaisanteries et explications préliminaires) ;
English: The maximum program limit is $1.5 billion.
French: La limite maximale du programme est de 1,5 milliard de dollars.
English: 1973 Public Finance in Theory and Practice.  (New York: McGraw-Hill)
French: 1973 Public Finance in Theory and Practice (New York: McGraw-Hill)
English: The second phase, Round 1 and subsequent rounds, is for the allocation of licences where the demand for licences exceeds the available supply.
French: La deuxième étape comprendra la ronde 1 et les rondes subséquentes, qui serviront à attribuer les licences pour lesquelles la demande excède l'offre.
English: To index and retrieve data in bibliographic records in an online database using the INMAGIC Plus software
French: Parcs Canada, Direction de l'interprétation des lieux historiques nationaux, Ottawa-Québec Date de création : 1984 Dérivé de :
English: • Alcan has continued to follow through with its acquisition of Pechiney and strengthening of the new company.
French: • Aluminerie Alouette Inc. a terminé un projet dans lequel elle a investi 1,45 G$ afin de faire passer sa capacité de production à 550 000 t/a.
English: He eventually spearheaded negotiations on an internationally legally binding instrument in this field, which in 2003 culminated in the adoption of Protocol V on Explosive Remnants of War to the Certain Conventional Weapons Convention.
French: Plus tard, il a été le fer de lance des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant en la matière, négociations qui, en 2003, ont abouti à l'adoption du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: It is the second outdoors ethnographic museum in the world, after the one in Stockholm.
French: C’est le deuxième musée ethnographique en air libre du monde, après celui de Stockholm.
English: Read the full description of the four seasons project.
French: Lire la description complète de ce projet.
English: CWT is committed to protecting Users’ online privacy and personal data.
French: CWT veille attentivement au respect des dispositions protectrices relatives à la vie privée et au traitement des données personnelles.
English: That is why the presence of the UN force, as authorised by Resolution 1706, is so vital.
French: C’est pourquoi la présence de la force des Nations unies telle qu’autorisée par la résolution 1706 est tellement vitale.
English: First Choice _________ Second Choice _________ Third Choice Intermediate: 4-6;
French: Premier choix _________ Deuxième choix _________ Troisième choix __________
English: ** 60.08 Except as provided in clause 60.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: ** 60.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 60.09 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé-e remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel s'applique l'IFP, il ou elle touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: We also support the proposal for the Ad Hoc Committee to meet in September 2002 for two days prior to the review meeting.
French: Nous appuyons également la proposition tendant à réunir ce comité plénier ad hoc en septembre 2002, deux jours avant la réunion d'examen.
English: Details regarding the different periods can be found in Schedule 2 of the PSER.
French: Les exceptions sont énumérées à l'annexe 2 du REFP.
English: In addition to consumer issues, the CRTC also focussed its efforts on removing obstacles to competition and improving its response time to competitive issues in the telecommunications industry.
French: En plus des questions liées aux consommateurs, le CRTC s'est également concentré sur la suppression d’obstacles à la concurrence et sur l'amélioration de son délai d'intervention en matière de concurrence dans l'industrie des télécommunications.
English: The 10 double rooms are all arranged in a bright, modern and friendly style.
French: Nos suites ont également un minibar.
English: Indirect bullying is behaviour such as spreading rumours with the intention that the victim will become socially isolated.
French: Ces comportements sont pour la plupart le fait d'une ou plusieurs personnes et visent une ou plusieurs victimes ciblées.
English: "Separations" refers to employees leaving the federal public service payroll between April 1, 2000, and March 31, 2001 (See the definition of "separations'' under "Terminology," above).
French: L'expression " cessations d'emploi " se rapporte à la situation des employés qui ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (voir la définition de " cessations d'emploi " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Were there any statistics that particularly surprised the group?
French: Certains résultats ont-ils particulièrement surpris le groupe?
English: • means a viable achene of an industrial hemp plant, not represented, sold or used to grow a plant
French: » (définition du Règlement sur le chanvre industriel)
English: - The teaching of an official or a foreign language to members of the Canadian Public Service, or the supervision of these duties by senior teachers or principals.
French: - Enseigner une langue officielle ou étrangère aux employés de la Fonction publique du Canada ou surveiller ces fonctions s'il s'agit de professeurs supérieurs ou de directeurs.
English: Here the word “hospitality” means meticulous and discreet attention to every particular detail.
French: Le mot «hospitalité» signifie pour nous porter l’attention discrète sur le moindre détail.
English: In formulating or reviewing many of these plans, we have had the benefit of far-reaching participation by non-governmental organizations, people living with HIV/AIDS, relevant ministries, human rights ombudsmen, social security systems and even the armed forces.
French: Beaucoup de ces plans ont bénéficié pour leur élaboration ou leur révision d'une large participation des organisations non gouvernementales, de personnes vivant avec le VIH/sida, des ministères compétents, des Procureurs chargés de la défense des droits de l'homme, des systèmes de sécurité sociale et même des forces armées.
English: If funding – public and private, domestic and foreign – for energy projects in Africa has dramatically increased over the past few years, rural electrification is still lagging behind.
French: Si les fonds − publics et privés, nationaux et internationaux − consacrés aux projets énergétiques en Afrique ont très fortement augmenté au cours des dernières années, l’électrification des zones rurales a pris un retard important.
English: Owners who have further questions are asked to visit www.toyota.ca or www.lexus.ca or contact Toyota Canada directly at 1-888-TOYOTA-8 or Lexus Canada at 1-800-265-3987.
French: Les propriétaires qui ont d'autres questions peuvent visiter le site www.toyota.ca ou www.lexus.ca ou appeler Toyota Canada directement au 1-888-TOYOTA-8 ou Lexus Canada au 1-800-265-3987.
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire, which listed the recommendations in the order  of their appearance in the Vienna Declaration.
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire, dans lequel elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.