ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention needs to be given to improving women's access to the Internet and new technologies by creating an extensive infrastructure and by providing technological equipment in rural and suburban areas, which are poorly served today, especially in the poorer areas and the accession countries.
French: Une attention toute particulière doit être accordée à l’amélioration de l’accès des femmes à internet et aux nouvelles technologies via l’installation d’infrastructures et d’équipements technologiques importants dans les régions rurales et semi-urbaines, qui ne sont pas suffisamment desservies en particulier dans les régions les plus pauvres et dans les pays de l’élargissement.
English: Notwithstanding any termination of this Agreement, the obligations hereunder shall continue to apply to any Implementing Arrangement, that is in effect at the time of termination of the Agreement, for the duration of such Implementing Arrangement.
French: Toutefois, les obligations contenues à l'Accord continuent de s'appliquer à tout Arrangement de mise en œuvre en vigueur au moment de la dénonciation de l'Accord, et ce, pour la durée de l'Arrangement en question.
English: Social Cohesion Social Inclusion Bio-diversity Climate change Transport National Governments lead & Partnership approach
French: Cohésion sociale Inclusion sociale Biodiversité Changement climatique Transport Gouvernements nationaux en priorité & approches en partenariat
English: Periodical Publishing 8.
French: Presse périodique 8.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT WHAT’S NEW New Form for Tribal Councils A new form has been developed for Tribal Councils to report to their member bands and DIAND on the advisory services and programs they deliver.
French: Un nouveau formulaire a été créé pour les rapports des conseils tribaux à leurs membres et au MAINC sur les services consultatifs et les programmes dont ils assurent la prestation.
English: As mentioned above, the CERD requires the governments of states party to take certain actions against racist propaganda and organisations.
French: Comme évoqué précédemment, la CEDR requiert de la part des gouvernements des Etats parties qu’ils prennent des mesures positives contre la propagande et les organisations racistes.
English: SITUATIONAL CONTEXT The achievement of "health and wellness" requires many inter-related services including health prevention, promotion and protection, diagnosis, treatment/cure, rehabilitation, support and maintenance, and social adaptation and integration2. Home care is uniquely positioned within our health care system to provide these components and services along the health care continuum and to function as a bridge between the various settings of care, whether they are the acute care hospital, the long term care facility, respite care or the physician’s office place.
French: CONTEXTE SITUATIONNEL De nombreux facteurs interdépendants concourent à assurer la santé et le mieux-être, dont la prévention, la promotion et la protection de la santé, le diagnostic, le traitement/la guérison, la réadaptation, le soutien et le maintien ainsi que l’adaptation et l’intégration sociales et le soutien de l’aidant naturel (membre de la famille) 2 . Le secteur des soins à domicile est particulièrement bien positionné dans le système de santé pour fournir les services associés à ces facteurs du continuum des soins de santé et pour faire le pont entre les divers établissements de soins, que ce soit un hôpital de soins actifs, un établissement de soins de longue durée, de soins de relève ou un cabinet de médecin.
English: The last such commemoration saw the emergence of a Charter for the Antarctic.
French: La dernière commémoration de ce type a vu l'émergence d'une charte pour l'Antarctique.
English: Environment Canada, together with the Department of Fisheries and Oceans and the Parks Canada Agency, are continuing to advance the establishment of a federal marine protected areas network that will contribute to the health of Canada's oceans as established and managed within an integrated oceans management framework.
French: Environnement Canada parraine actuellement trois candidats pour les aires nationales de faune selon la Stratégie.
English: What resources would be required and which partners (i.e., Telefilm, National Film Board, etc.) can share in best achieving what the government is seeking to accomplish?
French: Quel budget serait nécessaire et quels sont les partenaires (c.-à-d. Téléfilm, ONF, etc.) dont la collaboration serait la plus fructueuse pour réaliser ce que le gouvernement cherche à accomplir?
English: Share C Milian with your friends!
French: Partage C Milian avec tes copains!
English: Three main facets of ecological thinking have affected the design of potential protected areas.
French: Si les concepts de biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson, 1967), de fragmentation des habitats et d’organisation en métapopulations (Harris, 1984), et de couloirs (Saunders et Hobbs, 1991) ont des liens relativement lâches, ils n’en sont pas moins tous trois à la base de notre conception des zones protégées pour faire face au réchauffement climatique.
English: TN 34 - Large Capacity Digital Network 8740-A53-0034/02 2002/07/23 Master Agreement for CLEC to IXC interconnection between Bell West Inc. and AT&T Canada Corp. 8340-B37-0872/00
French: AMT 34 - Service haut débit personnalisé d'accès au réseau numérique 8740-A53-0034/02 2002/07/23 Master Agreement for CLEC to IXCinterconnexionbetween Bell West Inc. and AT&T Canada Corp. 8340-B37-0872/00
English: Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. Coli in Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice Using the MPN Method Health Products and Food Branch - Ottawa Official Method MFO-18 July 2002 Revised:
French: Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. Coli dans l'eau en contenants scellés et dans la glace préemballée au moyen de la méthode du NPP Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-18 juillet 2002 Révisé:
English: Information on Sub•a•quat•ic , [an underwater installation by Milliseconde Topographie] has been posted on our website.
French: Vous pouvez maintenant consulter l'information sur Sub•a•quat•ic sur notre site Internet, une installation submersible de Milliseconde Topographie.
English: "exempt taxpayer" The rules in new sections 94.1 to 94.4 do not apply in respect of periods during which a taxpayer is an exempt taxpayer.
French: • à savoir si l’entité, seule ou de concert avec d’autres, exerce une influence importante sur la nomination des membres du conseil d’administration;
English: HTML lt000501a.htm - 2KB 2000/04/27 - Commission Letter Description:
French: HTML lt000501a.htm - 3KO 2000/04/27 - Lettre du Conseil  Description:
English: Advise (S, L, P) Approve (L) Perform (P) Advise (L) Cooperate
French: Conseiller (C,L,P) Approuver (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Collaborer
English: The Emergency Relief Coordinator has been very clear about the urgency with which the impediments to the delivery of humanitarian assistance must be addressed, even as the consultations on implementing the Darfur Peace Agreement and the related deployment of a peacekeeping mission in Darfur continue.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a été très clair quant à l'urgence de remédier aux entraves mises à la fourniture d'aide humanitaire, alors même que les consultations se poursuivent sur la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et sur le déploiement correspondant d'une mission de maintien de la paix au Darfour.
English: (Opportunity for Improvement) The agency is developing a Management Control Framework to link various Treasury Board frameworks (e.g. Management Accountability Framework, Integrated Risk Management Framework and Modern Comptrollership).
French: (Possibilité d'amélioration) L'Agence des services frontaliers du Canada a entrepris d'élaborer un cadre de contrôle de la gestion afin d'établir un lien entre divers cadres du Conseil du Trésor (c.-à-d. Cadre de responsabilisation de gestion, Cadre de gestion intégrée du risque et fonction de contrôleur moderne).
English: This entailed provision and rehabilitation of regional infrastructure to facilitate efficient movement of goods and people in a more open regional economy.
French: Cela suppose la mise en place et la rénovation d'infrastructures régionales pour faciliter une circulation efficace des biens et des personnes dans une économie régionale plus ouverte.
English: Annulment of the Commission's decision of 19 July 2004 declaring the concentration by which a joint venture combining the recorded-music businesses of Sony and Bertelsmann is to be created compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.3333 - Sony/BMG).
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 juillet 2004, déclarant compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE l'opération de concentration visant à la création d'une entreprise commune regroupant les activités de Sony et Bertelsmann dans le domaine de la musique enregistrée (affaire n( COMP/M.3333 - Sony/BMG)
English: blocks will appear in the displayed html page.
French: apparaissent dans la page HTML générée.
English: [1] This appeal was brought by Rohma Chaudhary against the selections made for appointment following selection process number 2002-DFO-CC-OTT-27117, to the position of Client Relations and International Affairs Analyst (AS-04), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to staff two positions.
French: [1] Le présent appel est interjeté par Rohma Chaudhary à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste d'analyse, Relations avec les clients et affaires internationales (AS-4), à la suite du processus de sélection numéro 2002-DFO-CC-OTT-27117, au ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa (Ontario). Contexte [2] Le ministère a tenu un concours fermé en vue de combler deux postes.
English: This would, in turn, lead to sustainable economic development and a reduction in extreme poverty, thereby supporting both the Millennium Development Goals (MDGs) and the Government of Georgia's Economic Development and Poverty Reduction Program (EDPRP).
French: Ceci favoriserait le développement économique durable et la réduction de la pauvreté contribuant ainsi à la fois aux objectifs du Millénaire pour le développement et au Programme de développement économique et de réduction de la pauvreté du Gouvernement géorgien.
English: In those circumstances, the applicant is not justified in maintaining that it was not in a position to submit its observations properly.
French: Dans ces circonstances, la requérante n'est pas fondée à soutenir qu'elle n'a pas été mise en mesure de présenter ses observations de façon appropriée.
English: Welcome to the Gentoo Handbook page.
French: Bienvenue sur la page d'accueil du Manuel Gentoo.
English: As for external support in specific business areas it is mainly in bookkeeping, legal, and financial matters that enterprises need help.
French: En ce qui concerne l'aide extérieure en fonction du domaine d'activité, la comptabilité et les questions financières et juridiques sont les plus recherchées.
English: Mr. Jemal (Tunisia), responding to questions raised in the previous meeting, said that the substantial drop in the birth rate was indicative of sound demographic policies and would have positive effects on the socio-economic development of the country since fewer young people would be entering the labour market.
French: M. JEMAL (Tunisie), répondant à des questions posées à la séance précédente, dit que la baisse sensible du taux de natalité est un indicateur de la bonne maîtrise de la démographie et aura des incidences positives sur le développement socioéconomique du pays puisque les jeunes seront moins nombreux à se présenter sur le marché du travail.
English: On draft article 2, its subparagraph (a) had been recast to respond to concerns expressed on the terms “rock formation” and “exploitable quantities” of water.
French: L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin de tenir compte des objections suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.
English: The Program was delivered by the Government of Canada, through PFRA.
French: Le programme a été instauré par le gouvernement du Canada, dans le cadre de l'ARAP.
English: The disclosure of such guidance, policies, or principles will be done in accordance with the Government's practice in these areas.
French: Ces directives, politiques ou principes seront divulgués conformément aux pratiques gouvernementales en la matière.
English: Particular emphasis was placed on community-based initiatives that would enable disadvantaged women to move out of poverty.
French: Une importance spéciale était accordée aux initiatives locales devant permettre aux femmes défavorisées d'échapper à la pauvreté.
English: Activities in this regard include the organization of a UNEP/Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Conference and a meeting of the International Life Cycle Panel in Hamburg, Germany, from 28 to 30 April 2003, and also an “Eternally yours” workshop focusing on product and service design, Paris, 17 April 2003.
French: Les activités dans ce domaine comprennent d'une conférence PNUE/SETAC et une réunion d'un Groupe international d'experts sur le cycle de vie qui s'est tenue à Hambourg (Allemagne) du 28 au 30 avril 2003, et aussi un atelier « Eternally yours » axé sur la conception des produits et des services tenu à Paris le 17 avril 2003.
English: There is little benefit in categorizing approaches to economic activity using outmoded ideological constructs, such as the idea that collectively owned entities should disdain profit or that individually owned enterprises or shareholder-owned corporations are driven solely by the bottom line.
French: On a peu à gagner à réduire l’activité économique à des abstractions idéologiques désuètes, comme celle voulant que les entités collectives rejettent le profit ou encore que les entreprises individuelles et les sociétés par actions n’ont d’autres intérêts que la rentabilité.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 99 IX.
French: De même, l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC dispose que
English: The honeymoon stage is over as the community begins the difficult work of transforming deeply entrenched patterns and reconstructing a community identity that was forged in oppression and dysfunction.
French: La lune de miel est terminée; la collectivité s'attelle maintenant à la lourde tâche de transformer des habitudes profondément enracinées et de reconstituer une identité communautaire qui avait été dictée par diverses formes d'oppression et de dysfonctionnement.
English: But, all pessimism aside, I am still as convinced today as I was when I began my career in this 4
French: Je pense sincèrement que cela est appelé à changer et ce, dans un avenir rapproché.
English: ARTICLE 16, DESIGNATED PAID HOLIDAYS
French: ARTICLE 16, JOURS FÉRIES DÉSIGNÉS PAYÉS
English: The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
French: La directive sur le service universel exige de tous les opérateurs de téléphonie mobile ou fixe de communiquer les informations de localisation pour tous les appels d'urgence.
English: It is reported that Ms. Andrawes has not been allowed to meet with her family since the incident, and her father was forced by the police to sign a document stating that he would cease looking for his daughter.
French: Mme Andrawes n'aurait pas pu prendre contact avec sa famille depuis l'incident, et son père aurait été obligé par la police à signer un document déclarant qu'il ne tenterait plus de retrouver sa fille.
English: I suspect the Commission will be disappointed, because I note in the Community Lisbon Strategy with its 10 priorities, which I am sure all of you have read, that one of the top demands from the Commission is as follows: 'It is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions'.
French: J'imagine que la Commission sera déçue, car je remarque dans la stratégie communautaire de Lisbonne et ses 10 priorités, que vous avez, j'en suis certain, tous lues, que l'une des toutes premières revendications de la Commission est la suivante: "Il est essentiel que le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne soient d'accord sur les actions et les objectifs stratégiques de la réforme".
English: d,tvtime t1ut~~ hours .
French: I,a plupart d'entre eux ~ependant sunt tE,alcment pre,ents chez qurlqu'un qui suuffre dc fatigue ardinairt~ ; il est dunc important tl'examiner la siluatie~n dr mcruc yuc les ~t n t tc ctlrnts r c t' nt, , sur lt I I,tn de 1 'hc ) I lt , gt cc 1 r I c 1 rtllt' de la 1 ' , ~ ~t perscmne concernce . Les avmpti~ntes suivants peuvent par , ~, , . cxtm I lc Sc rll :tllltlStCr CheZ les sc~ldats qui suutti~t:nt dc
English: If your organizations’ adjustments are reopened, you will be required to re-submit the adjustments once the necessary changes have been completed.
French: Si les réajustements de votre organisation sont rouverts, vous devrez les présenter à nouveau lorsque les modifications nécessaires auront été apportées.
English: However, on many occasions, the Council has refrained from giving the countries concerned the chance to speak before a vote and instead has allowed them to speak only after a decision has been taken by the Council and members have made their statements.
French: Pourtant, à maintes reprises, le Conseil s'est abstenu de donner aux pays concernés une chance de s'exprimer avant le vote.  Au lieu de quoi, il ne leur a permis de prendre la parole qu'après la prise de décision par le Conseil et après que les membres aient fait leurs déclarations.
English: I should like to make some brief comments.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations.
English: All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.  Graham, Minister-Counsellor for Host Country Affairs at the United States Mission to the United Nations (regular business hours: 212 415 4330; after hours: 212 415 4444).
French: Toute demande d'informations concernant le pays hôte doit être adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, aux soins de M. Russell F. Graham, aux heures de bureau, au numéro (212) 415-4330; en dehors des heures de bureau, on s'adressera au (212) 415-4444.
English: The GM contributes to the effectiveness of these efforts and their inclusion into policy making by facilitating the mobilisation of resources.
French: Le Mécanisme mondial contribue à l'efficacité de ces efforts et à leur prise en compte dans l'élaboration des politiques en facilitant la mobilisation de ressources.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 05-2057 Vendor: Gilmore Printing Services Reference Number: 05-2057 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 05-2057 Nom du vendeur :
English: The idea of a shift in the direction of self-financing may not be universally popular, but my duty as President of the Council is not to say popular things but rather to say what needs to be said.
French: L’idée d’un changement en direction de l’autofinancement n’est peut-être pas universellement populaire, mais mon devoir, en tant que président du Conseil, n’est pas de dire des choses populaires, mais de dire ce qui est nécessaire.
English: Both targeted activities and gender mainstreaming efforts of Member States were supported.
French: Ils ont apporté une assistance tant aux activités ciblées qu'aux efforts de prise en compte des sexospécificités des États Membres.
English: In conclusion, UNHCR will pursue and intensify these efforts, as well as others that may be required as new challenges arise, insofar as resources - financial, material and human - and the nature of the working environment permit.
French: En conclusion, le HCR poursuivra et intensifiera ces efforts et mettra tout en œuvre pour répondre aux nouveaux défis qui se présenteront, dans la mesure où les ressources − financières, matérielles et humaines − et la nature du cadre de travail le permettront.
English: Job assignments and job content will change and evolve and staffing requirements will fluctuate and adapt to the technology.
French: L'affectation et le contenu des emplois vont changer et évoluer, et les besoins en effectifs vont fluctuer et s'adapter à la technologie.
English: The next item is the report (A5-0024/1999) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a Council decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (COM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0024/1999) de M. Gargani, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l' Observatoire européen de l' audiovisuel (COM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS)).
English: These proﬁles been fully implemented to improve the management of people receiving home care and institutional care in two experimental areas, and the MSSS is now contemplating generalization of the proﬁles to all home care and institutional services.
French: Nous avons également développé, à partir du SMAF, un système de classiﬁcation de la clientèle (proﬁls ISO-SMAF) qui permet d’évaluer la responsabilité et le rendement.
English: Not all the categories may be coherent - informal learning can, for example, also take place in classrooms - but the categories reflect the understanding that learning takes place not only in classrooms.
French: Toutes les catégories ne sont peut-être par cohérentes − ainsi l'apprentissage informel peut avoir lieu également dans les salles de classe − mais elles reflètent l'idée que l'apprentissage n'a pas lieu que dans les salles de classe, mais aussi ailleurs.
English: Ljubisa Bojic is a co-founder of Reptilianum production.
French: Ljubisa Bojic est le co-fondateur de la Production Reptilianum.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The outlook for overall travel from Japan in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for a 3.3 per cent growth in bookings, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Japon augmentera de 3,3 p.
English: The IRB understands this, both in terms of being accountable for its decisions, and public servants and decision-makers being accountable for theirs.
French: Conformément à l’objectif du gouvernement d’améliorer la gestion du secteur public, la CISR continuera de moderniser et de renforcer ses pratiques de gestion afin d’accroître le rendement général de l’organisation.
English: Returned to office in national elections in 1993 and 1997.
French: Il a repris ses fonctions lors des élections nationales de 1993 et de 1997. mer des Caraïbes