ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UA reported that a second lawsuit had been filed in the Supreme Court of Belize on 13 June 2008 in which Maya leaders requested that the Government maintain the status quo in Maya lands so that the Maya are not left with a residual patchwork of land that is inadequate to sustain the environment necessary for their physical and cultural survival by the time the government fulfils its domestic and international legal obligations to protect Maya lands in the Toledo District.
French: L'UA rapporte que le 13 juin 2008, des responsables mayas ont déposé un deuxième recours devant la Cour suprême afin d'obtenir que le Gouvernement préserve le statu quo s'agissant des terres mayas, de sorte que celles-ci ne soient pas réduites à des parcelles éparses inadaptées pour garantir un environnement propice à leur survie physique et culturelle au moment où le Gouvernement se déciderait enfin à se conformer à ses obligations nationales et internationales envers les territoires mayas du district de Toledo.
English: 144 NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN)
French: 149 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D’HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN)
English: Ungulates maintained a reduced standing crop, increased forb species richness, and determined the distribution, morphology, and reproductive performance of several shrub species.
French: Les ongulés ont maintenu la biomasse végétale à un niveau bas, augmenté la richesse en espèces dicotylédones et déterminé la distribution, la morphologie et la performance reproductive de plusieurs espèces arbustives.
English: The definitions "electronic funds transfer" and "money services business" in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: Les définitions de « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » et « télévirement », au paragraphe 1(2) du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne ou entité visée à l'alinéa 5h) de la Loi.
English: Here, they enhance car development, quality and performance in dramatic new ways.
French: Ici, ils améliorent la conception, la qualité et les performances des voitures selon des moyens entièrement nouveaux.
English: Israel, having caused the death last year in prison of the martyr Hayil Abu Zayd — a resident of the occupied Syrian Golan — through deliberate medical neglect during 20 years of detention in abominable conditions, is now doing the same to another resident of the occupied Syrian Golan, Seittan Nemer Al-Walee, who has been imprisoned in Israeli jails since 1985.
French: Après avoir causé l'année dernière la mort du détenu syrien du Golan, le martyr Hayel Abu Zeyd, qui a été laissé sans soins dans sa prison après 20 ans de détention dans des conditions extrêmement difficiles, l'occupant israélien en fait aujourd'hui de même avec le détenu du Golan syrien occupé Seittan Nemer Al-Walee, qui croupit dans les prisons israéliennes depuis 1985 après avoir été condamné, au mépris du droit et des usages internationaux, à 27 ans de prison pour refus de l'occupation et de la citoyenneté israéliennes.
English: Raw milk from animals which fail to satisfy all the requirements must undergo specific treatment.
French: Lorsque ces produits proviennent d'animaux ne répondant pas aux conditions requises, ils doivent subir un traitement spécifique;
English: This amendment is consequential to the repeal of the definition "executor" in section 267 and the addition of new subsection 267.1(1), which provides that a reference to a trustee includes a reference to a personal representative.
French: Cette modification fait suite à l’abrogation de la définition de « exécuteur » à l’article 267 et à l’ajout du paragraphe 267.1(1), selon lequel les représentants personnels sont assimilés à des fiduciaires.
English: The availability of differentiated enforcement measures should be independent of the holistic nature of the protected knowledge, thus allowing right holders to enforce their rights in specific elements of infringed TK.51 50
French: Mais, lorsque des savoirs traditionnels de nature technique sont utilisés sans autorisation, les détenteurs des droits doivent pouvoir en empêcher l’exploitation (le terme "exploitation" désigne le fait de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer à ces fins le produit traditionnel protégé ou, dans le cas où l’objet de la protection est un procédé, le fait d’utiliser le procédé ainsi que celui d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer à ces fins au moins le produit obtenu directement par le procédé traditionnel).
English: The Committees position and role in the EU political and institutional framework Clearly, the European Union is today facing a serious crisis of confidence.
French: Place et rôle du CESE dans le système politique et institutionnel de l'Union Il est évident, aujourd'hui, que l'Union européenne traverse une grave crise de confiance.
English: Indigenous peoples were distinct peoples who possessed a special, unique, particular and spiritual connection to the land and in some cases no other redress but restoration could be adequate.
French: Ces peuples étaient des peuples distincts qui entretenaient une relation spéciale, unique et spirituelle avec la terre et, dans certains cas, seule la restitution offrait une réparation adéquate.
English: Please be assured, Mr. President, of the full support of my delegation and myself personally as a Friend of the President to contribute to the successful conclusion of your undertaking.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, du plein appui de ma délégation et de mon soutien, à titre personnel, en tant que collaboratrice de la présidence, dans l'accomplissement de ce que vous avez entrepris.
English: Legislative Authority Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Sections
French: Instruments habilitants Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC)
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: P. Rémunération à base d’actions La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les options d’achat d’actions et avait appliqué cette méthode de comptabilisation de façon prospective à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: • Frozen vaccines Document the vaccine storage unit temperature at the time the vaccine is removed for transport.
French: À l’extérieur du contenant, apposez des étiquettes qui indiquent clairement que le colis contient des vaccins fragiles et chers.
English: • To ensure consistency with our international legal obligations and principles; and
French: • Veiller au respect de nos obligations juridiques internationales et de nos principes.
English: YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: Palestinian  Territories Humanitarian aid for victims of the current crisis in the  Palestinian Territories, for Palestinians living in  Lebanon and for refugees from Iraq of Palestinian or  other nationality      13 000 000
French: Territoires  palestiniens Aide humanitaire aux victimes de la crise en  cours dans les Territoires palestiniens, aux  populations palestiniennes résidant au Liban et  aux réfugiés palestiniens et d'autres nationalités  venus d'Iraq        13 000 000
English: (d) if the container has been approved by type, the identification numbers of letters of the type of container.
French: d) si le conteneur a été agréé par type de construction, les numéros ou lettres d'identification du type du conteneur.
English: Of these, it is believed that about 3% of adults - and about 5% of children and young people under 20 years - have severe mental health disorders.
French: 100 des adultes – et environ 5 p. 100 des enfants et des adolescents de moins de 20 ans – sont atteints d’un trouble mental grave.
English: Current Status This report summarizes the major interactions between water quantity and quality as related to two major issues that have, or will cause, major changes to the hydrologic cycle, i.e., dams/diversions and climate change.
French: Une bonne partie de nos connaissances concernant ces interactions proviennent de recherches sur les effets de ces facteurs, ainsi que d'études sur des processus à petite échelle, qui servent de base à la prévision des impacts du changement climatique.
English: Under the expenditure sections and income section 3, Services to the public, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Secretary-General requests a total of 9,630 posts.
French: Le nombre total des postes demandés aux divers chapitres des dépenses et au chapitre 3 des recettes (services destinés au public) du projet de budget-programme pour 2006-2007 s'élève à 9 630.
English: If applicable, provide the ratio by which each security or class of securities affected has been or will be adjusted by the issuer event.
French: S’il y a lieu, indiquer le ratio de rajustement des titres ou de la catégorie de titres visés qui a été appliqué dans l’opération sur titres.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 28.8%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 17.8%.
English: Another outcome has been global sharing of information on volunteer issues.
French: Un autre résultat a été l'échange d'informations au niveau mondial sur les questions relatives au volontariat.
English: Fertility and Sterility, Vol., 82, No. 6, December 2004.
French: Fertility and Sterility, Vol. 82, No. 6, December 2004.
English: Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005;
French: Décide également de reporter à une date ultérieure l'ouverture des crédits au titre du Corps commun d'inspection pour 2005;
English: Of those, 71 per cent were implemented, 10 per cent were further postponed and 19 per cent were terminated.
French: Sur ces 643 produits, 71 % ont été exécutés, 10 % ont été de nouveau reportés et les 19 % restants ont été supprimés.
English: Investments Investments consist of subscriptions to the share capital of a number of international financial institutions and are composed of both paid-in and callable capital.
French: Placements Les placements représentent les souscriptions au capital-actions d'un nombre d'institutions financières internationales et comprennent du capital appelé ainsi que du capital sujet à appel.
English: The name of the basilica of Santa Maria delle Vigne is due to the vision of the Virgin Mary by a child (X - XI century) who had gone to play in the vineyards of the area, then outside the walls.
French: Le nom de la basilique de Santa Maria delle Vigne est due à la vision de la Vierge Marie par un enfant (X - XI e siècle) qui était allé à jouer dans les vignobles de la région, puis à l'extérieur des murs.
English: Citizens and users, in their diversity of class, income, gender, ethnicity, age, etc., should be both the major agents and the ultimate targets of urban policies.
French: Les citoyens et les usagers, avec leurs différences de classe, de revenu, d'appartenance sexuelle et ethnique et d'âge, etc., devraient être à la fois les principaux agents et la cible privilégiée des politiques urbaines.
English: That is a very important aim if the consumers and citizens of the European Union are to regard and respect it in a true sense as their Union.
French: Cet objectif est essentiel si les consommateurs et les citoyens de l'Union européenne doivent le considérer et le respecter au sens véritable de leur Union.
English: Delivery of new Targeted Investment Program under the Strategic investments in Northern Economic Development initiative.
French: L’exécution du nouveau Programme d’investissements ciblés, une composante d’un programme plus général appelé Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: The complex permittivities of the soil specimens are measured in the laboratory using a custom-developed apparatus.
French: Les permittivités complexes des spécimens de sols sont mesurées en laboratoire au moyen d'un appareil développé sur commande.
English: Many of the occupations that play key roles in the built heritage sector exist within the scope of occupations whose focus is new construction and ordinary repair and renovation.
French: Plusieurs des professions qui jouent des rôles clés dans le secteur du patrimoine bâti existent dans la nouvelle construction et dans les réparations et la rénovation ordinaires.
English: The category should consist of three serials of equipment (i.e., personal set, platoon set and company set).
French: Cette catégorie comprendrait trois niveaux d'équipement (équipement individuel, équipement de section, équipement de compagnie).
English: Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)
French: Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)
English: Resolution 1325 (2000) must be used as recognized doctrine to inform the Council's deliberations; in turn, it must have impact on the ground.
French: La résolution 1325 (2000) doit être utilisée comme doctrine reconnue pour orienter les délibérations du Conseil; celles-ci, à leur tour, doivent avoir un impact sur le terrain.
English: The revisions as well as the rationale for each are provided below.
French: On trouvera ci-dessous chacune des révisions, accompagnée de sa justification.
English: The dollar-won exchange rate is calculated at 1:1,300.
French: Le taux de change dollar-won est calculé à 1:1.300.
English: Our analysis of the constituent elements of the crime of genocide, in particular, but not exclusively, the element of intent, has enabled us to identify an ambiguity, what might even be termed a conceptual and methodological confusion which makes it possible to compare, obviously to a certain extent, genocide with aggravated discrimination, the subject of our study.
French: L'analyse des éléments constitutifs du génocide, en particulier l'élément intentionnel, mais sans exclure les autres, nous a permis de déceler une ambiguïté, voire un certain trouble conceptuel et méthodologique, de nature à rapprocher, dans une certaine mesure bien entendu, ce crime des discriminations aggravées objet de l'étude.
English: Genuine popular participation, and people feeling they can influence a decision if they want to, can ensure appropriate reactions if a fundamental right is called into question, threatened or violated.
French: Une véritable participation populaire, et des personnes qui ont le sentiment qu’elles peuvent influencer une décision si elles le veulent, peuvent garantir des réactions appropriées si un droit fondamental est remis en question, menacé ou bafoué.
English: Each state had to define its targets.
French: On le voit bien actuellement.
English: National envelopes
French: Droits de plantation Enveloppes nationales
English: • Increased levels of a nutrient or other bioactive substance (including a microorganism) in a food need to be evaluated for safety.
French: Évaluation nutritionnelle de l’augmentation prévue ou inattendue des concentrations d’un nutriment ou d’une substance bioactive L’augmentation des concentrations d’un nutriment ou d’une autre substance bioactive intrinsèque ( y compris un micro-organisme) dans un aliment doit être évaluée pour en vérifier l’innocuité.
English: The proposed exception would permit browsing or simple viewing or playing of a protected work or other subject-matter, or any portion thereof, that is made publicly available without the requirement to obtain the explicit authorization of the copyright owner to reproduce the work.
French: L'exception proposée permettrait l'exploration, le simple visionnement ou l'écoute de la totalité ou d'une partie d'une œuvre protégée ou de tout autre objet de droit d'auteur qui est disponible au public pour laquelle il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation explicite du titulaire de droit d'auteur pour reproduire l'œuvre.
English: In September 2004, the Government of Canada and the First Ministers signed a historic, $41.3 billion, 10 year plan to strengthen health care.
French: Événement historique, le gouvernement du Canada et les premiers ministres ont signé, en septembre 2004, un plan décennal visant à améliorer les soins de santé grâce à un investissement de 41,3 milliards de dollars.
English: I am writing the present letter in follow-up to our previous 63 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 16 August 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742; A/ES-10/100-S/2001/754; A/ES-10/101-S/2001/783; A/ES-10/102-S/2001/785 and A/ES-10/103-S/2001/798).
French: La présente lettre fait suite aux 63 lettres ci-après, datées entre le 29 septembre 2000 et le 16 août 2001, que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la grave situation qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem : (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40 -S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/ 50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/ 463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/ 686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742; A/ES-10/100-S/2001/754; A/ES-10/101-S/2001/783; A/ES-10/102-S/2001/785; et A/ES-10/103-S/2001/798.
English: In its report for 1997 to the Economic and Social Council (E/1998/21), ACC reviewed the work of the task forces and stressed the need to put to best use of the lessons learned.
French: Dans le rapport qu’il a présenté au Conseil économique et social en 1997 (E/1998/21), le CAC a examiné les travaux des équipes spéciales et souligné la nécessité de tirer le meilleur parti des enseignements de l’expérience.
English: SCHEDULE B Schedule B, "Canada-British Columbia Auxiliary Agreement on Capital Projects, Description of Each Project and Estimate of Eligible Cost", has been revised to include projects for 2005-2006, and it remains an integral part of the Auxiliary Agreement.
French: ANNEXE B L’Annexe B, « Entente auxiliaire Canada - Colombie-Britannique relative aux projets d’immobilisation - Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles » a été révisée pour inclure les projets de 2005-2006, et elle continue à faire partie intégrante de l’Entente auxiliaire.
English: While the species was data-deficient, there was no indication that it was either depleted or endangered.
French: L'on ne disposait pas de suffisamment de données sur l'espèce et rien n'indiquait qu'elle était en déclin ou menacée.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/19 of 24 July 2002, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”,
French: Prenant note de la résolution 2002/19 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, intitulée « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme »,
English: I think that if we work properly with the independent cinemas many will make the switch to digital.
French: Je pense que si nous travaillons convenablement avec les salles indépendantes, elles seront nombreuses à s’équiper ces prochaines années.
English: To order a printed copy, see our Ordering publications and forms page.
French: Pour commander un exemplaire imprimé, consultez la page Pour commander des publications et des formulaires.
English: International Law for Sustainable Development Partnership
French: Projet Indicateurs du développement énergétique durable
English: In this regard, we feel that Iraq's immediate neighbours in particular could and should play a more active role in promoting that country's peace and stability.
French: À cet égard, nous considérons que les voisins immédiats de l'Iraq, en particulier, pourraient et devraient jouer un rôle plus actif dans la promotion de la paix et de la stabilité du pays.
English: This is the approach adopted in Section 4.2.
French: C’est l’approche adoptée dans la Section 5.2.
English: What is the payment arrangement?
French: (Quels sont les frais ?)
English: High blood pressure increases your risk of heart problems, so watching any other risk factors for heart disease can help your health.
French: L’hypertension augmente le risque de problèmes cardiaques; donc, le fait de surveiller les autres facteurs de risque d’une maladie du cœur pourra améliorer votre santé.
English: • Hire assigned editors and translators;
French: • embaucher des réviseurs et des traducteurs désignés;
English: The Tunisia information centre has posted a web page focusing on the promotion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Centre d'information de Tunisie a créé une page Web consacrée à la promotion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.