ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree on the objective, however, which is to strengthen democracy and human rights in Uzbekistan.
French: Nous sommes toutefois d'accord sur l'objectif, qui est de renforcer la démocratie et les droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Health Canada, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, CIDPC Franklin Pollari, DVM, MPH, DVSc Kathryn Doré, MHSc Jeff Wilson, DVM, DVSc, PhD
French: Santé Canada, Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire Franklin Pollari, DVM, MPH, DVSc Kathryn Doré, MHSc Jeff Wilson, DVM, DVSc, PhD
English: 6.3 Provincial and territorial governments role Provincial or territorial governments could:
French: 6.3 Rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux ou territoriaux pourraient avoir les rôles suivants :
English: Singapore was proud that it had been able to assist and support UNCITRAL in the area of training and technical assistance by contributing members of training teams and organizing a conference on the harmonization of international trade laws.
French: Elle est fière d'avoir pu prêter son concours à la CNUDCI dans le domaine de la formation et de l'assistance technique en fournissant des membres aux équipes de formation et en organisant une conférence sur l'harmonisation des législations concernant le commerce international.
English: In relation to the Burgess children, there is no evidence that either Mr. or Mrs. Burgess authorised the representatives to act on behalf of any of the Burgess children who do not have the capacity to provide such authorisation themselves (although on this point Australia notes that the age of the three children means that they are likely to be able to provide consent on their own behalf, should they wish to).
French: S'agissant des enfants, rien n'indique que M. ou Mme Burgess ait autorisé les représentants à agir au nom des enfants Burgess qui n'ont pas la capacité de donner eux-mêmes une telle autorisation (l'Australie note toutefois qu'étant donné leur âge les trois enfants peuvent donner leur consentement s'ils le souhaitent).
English: C - Controlled Products Regulations H - Hazardous Products Act S - Schedule I to the CPR  Note:
French: R - Règlement sur les produits contrôlés  L - Loi sur les produits dangereux  A - Annexe I du RPC Note :
English: On 19 November 2003, the Security Council adopted its resolution 1515 (2003), endorsing the road map for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1515 (2003), approuvant la Feuille de route en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English:  In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
French:  Au Japon, d’importantes zones de fréquences employées pour la radiodiffusion ont été libérées ou devraient être réaffectées par des enchères, également ouvertes à toutes les technologies sans restriction17.
English: Hospital Survival in Changing Institutional Environments, Administrative Science Quarterly 43:877-904.
French: Hospital Survival in Changing Institutional Environments, Administrative Science Quarterly 43, 877-904.
English: With that Declaration, the ministers had also sought to make the international community aware of the need to help African countries develop and modernize their administrative structures.
French: À travers cette déclaration, les ministres tenaient également à sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'aider les pays africains à développer et à moderniser leurs administrations.
English: All programs require an initial Statement of Intent followed by a full proposal or business plan, and significant supporting material.
French: Tous les programmes nécessitent une déclaration d’intention initiale, une proposition complète ou un plan d’activités, ainsi qu’une documentation justificative importante.
English: Employers who have employees working or reporting to work in Quebec (or whose salary or wages are paid through a place of business that is physically located in Quebec) use a reduced EI rate for deducting EI premiums.
French: Les employeurs qui ont des employés qui travaillent ou se présentent au travail à un établissement situé au Québec (ou dont le salaire est versé par un établissement situé Québec) doivent retenir des cotisations à l'AE à un taux réduit.
English: Because the buyer had permitted several of its sub-buyers to reject the trees without justification, the court approved the buyer's decision not to claim for such losses because the seller could not have foreseen them.
French: L'acheteur ayant autorisé plusieurs de ses sous-traitants à rejeter les arbres sans justification, le tribunal a approuvé la décision de l'acheteur de ne rien réclamer pour ces pertes de gain, parce que le vendeur n'aurait pu les prévoir.
English: The following sections of this plan address these responsibilities for the S.S. Klondike National Historic Site of Canada.
French: Les sections suivantes traitent de ces responsabilités au lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: Please be as specific as possible about the sort of work to be done.
French: Décrivez de la façon la plus précise possible le travail a réaliser.
English: Recent increases have been targeted at new buildings and infrastructure to meet rising enrolment and research demands.
French: Les hausses récentes ciblaient les nouvelles infrastructures afin de répondre à la demande croissante en matière d’effectifs et de recherche.
English: Spring surveys (starting in 1971) covered only the Grand Banks but the spatially restricted series is longer than that of the fall series.
French: Les relevés de printemps (à partir de 1971) ne couvrent que les Grands Bancs, mais malgré la faiblesse de la superficie couverte, cette série est plus longue que celle des relevés d’automne.
English: Article 5 of the Constitution guarantees the principle of non-retroactivity in criminal law.
French: La présomption d'innocence est reconnue par la Constitution.
English: The successful use of the Internet channel will depend, more than the product (s) (s) / service (s) sold it, the way the organizations are, like, depending on the attitude they have towards this new channel.
French: L'utilisation réussie de la chaîne Internet dépendra plus que le produit (s) (s) / service (s) a vendu, la façon dont les organisations sont, comme, selon l'attitude qu'ils ont envers ce nouveau canal.
English: (d) Knowledgeable, skilled and ethical financial and other resource managers to manage public service with responsiveness, transparency, accountability, ethics and integrity;
French: d) Des responsables des ressources humaines et autres qui soient compétents, qualifiés et respectueux de l'éthique financière afin d'administrer la fonction publique d'une manière responsable, transparente, éthique et intègre;
English: They are run by representatives of workers and employers, but the law provides for oversight by a public body or corporation for which a Minister, generally the Minister for Labour, is responsible.
French: Elles sont administrées par des représentants des travailleurs et des employeurs, mais la législation établit la tutelle d’un organisme ou d’une corporation publique, dont un Ministre (généralement celui du travail) est responsable.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat(s) stratégique(s) et sur l'architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: Mansion of charm in the heart of the bastides in the Perigord ...
French: Du village d'Entrecasteaux dans le Var, à une heure en voiture de la méditerranée ...
English: (ii) To assess the capacity of the Government to guarantee the security of the members of the commission and facilitate their investigations;
French: ii) Évaluer la capacité du Gouvernement à assurer la sécurité des membres de la commission et à faciliter leur travail d'enquête;
English: ◦ 3.05 The Director may also require the applicant to forward a copy of the exemption to shareholders and all securities regulators concerned.
French: ◦ 3.05 Le directeur peut aussi exiger du demandeur qu'il transmette une copie de la dispense aux actionnaires et aux autorités de réglementation des valeurs mobilières concernées.
English: Education and culture The areas of education, training, youth and culture are primarily the competence of the Member States, but EU action supports efforts to develop quality education and cultural diversity.
French: Éducation et culture Les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse et de la culture relèvent principalement de la compétence des États membres, mais l’UE soutient les efforts tendant à développer un système d’éducation de qualité et la diversité culturelle.
English: We know now that systematic violations of human rights and flagrant deficiencies in the rule of law are often the source of conflicts.
French: Nous savons aujourd'hui que les violations systématiques des droits de l'homme et les déficits flagrants de l'état de droit sont fréquemment la source des conflits.
English: Minimum Program Requirements:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport des données sur le financement des régimes de retraite (prière de se reporter à l’onglet H, Soutien du gouvernement indien, du présent guide).
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: Ces adresses seront gardées secrètes, et seront seulement utilisées pour obtenir un nouveau password ou certaines news et notifacations.
English: The Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) is mandated by the Security Council to continue to identify, pursuant to paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité créé par la résolution 1518 (2003) est chargé par le Conseil de sécurité de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités dont les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques devraient être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Our general terms and conditions of sale can be checked online.
French: Le Client dispose à tout moment du droit d'accès et de rectification de ces données ainsi que du droit d'opposition en envoyant un mail à mireille@filroses.com ou en écrivant à : FilRoses – Service Clients - rue Achille Motte 21 – 1350 ORP-JAUCHE – Belgique.
English: CHRC has numerous resources to assist you in your career in Music and Sound Recording.
French: Le CRHSC offre de nombreuses ressources qui pourraient vous être utiles dans votre carrière en musique et enregistrement sonore.
English: British Columbia Regional Office
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique
English: • Diseases transmitted from animals to humans also pose a risk to public health.
French: • Les maladies transmises par les animaux à l'être humain présentent également des risques pour la santé publique.
English: Dr. Hans-Joachim Müller, a member of the Managing Board of Süd-Chemie AG commented: "With this investment, we are now significantly expanding our production capacity in this market of the future, which will allow us to meet the heavily increasing demand from our strategic customers in the automotive and battery industries.
French: Hans-Joachim Müller, membre du Conseil de direction de Süd-Chemie AG, ajoute : "Avec cet investissement nous étendons de façon significative notre capacité de production dans ce marché du futur. Cela nous permettra de répondre à la demande en forte croissance de nos clients stratégiques dans les industries automobile et de batteries.
English: The APF is made up of five integrated and complementary elements: (1) Business Risk Management, (2) Food Safety and Food Quality, (3) Science and Innovation, (4) Environment, and (5) Renewal.
French: Le CSA est constitué de cinq éléments intégrés et complémentaires : 1) Gestion des risques de l’entreprise; 2) Salubrité et qualité des aliments; 3) Science et innovation; 4) Environnement et 5) Renouveau.
English: Palermo Centrale Railway Station is 2 km away.
French: Il y a un arrêt de bus à 5 minutes de la propriété.
English: In the same communiqué, the African Union Peace and Security Council requested the United Nations Security Council, in accordance with article 16 of the Rome Statute, to defer the process initiated by the International Criminal Court.
French: Dans le même communiqué, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, de surseoir au processus initié par la Cour pénale internationale.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modifications to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification importante de l’étendue de leur compétence.
English: OSFI-56 Annual Return
French: VIE-1 - Règles de validation - État intermédiaire
English: The proposal was to provide one established P-4 editor/coordinator post and one established General Service assistant post for the Chinese language.
French: On propose de doter le site d'un poste permanent P-4 d'éditeur/coordonnateur et d'un poste d'assistant en langue chinoise relevant de la catégorie des services généraux.
English: Lower interest rates in turn acted as a strong stimulus to those sectors sensitive to these rates, including trade in durable consumer goods and residential construction.
French: La contraction des taux d'intérêt a alors fortement stimulé les secteurs de l'économie sensibles au loyer de l'argent, entre autres le commerce des biens de consommation durables et la construction résidentielle.
English: The judiciary shall be independent of other State authorities at all levels.”
French: La justice est exercée à tous les degrés séparément des autres organes de l'Etat.”
English: In Table 22, we estimate the total impact of mine-related workers’ income on the department of Ancash. Table 22.
French: Between 1993 and 1998, Cajamarca firms’ share of the service provision market increased from 2 percent to 15.5 percent, while Lima companies’ share decreased from 89 percent to 72.6 percent.
English: In fact, however, the two approaches are not different — the Government is reaching out to all those willing to forsake violence, without renouncing the possibility of prosecution that their past activities may call for.
French: Les deux démarches en réalité ne sont pas différentes : le Gouvernement tend également la main à tous ceux qui sont prêts à abandonner le recours à la violence, sans pourtant renoncer aux poursuites judiciaires que leurs actions passées pourraient un jour requérir.
English: These newly adopted procedures are consistent with the procedures applied by international judicial institutions.
French: Les nouvelles procédures qu'elle a adoptées sont conformes aux politiques appliquées par les institutions judiciaires internationales.
English: Training for staff at the start-up of an agency was often built into the global budget.
French: À la mise sur pied d’un organisme, la formation du personnel est souvent prévue dans le budget général.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Tekelioglu. 7.
French: Nous devons le dire avec force et clarté à chacun des représentants ici présents.
English: It responds to the current reality that federal agencies generate massive amounts of business records but face serious challenges in managing those records that have ongoing business value.
French: Elle répond à la réalité actuelle dans laquelle les organismes fédéraux produisent d'énormes quantités de documents administratifs mais sont aux prises avec des défis de taille pour gérer les documents qui ont une valeur opérationnelle courante.
English: It is impossible to put a figure on the number of persons who lose their lives trying to cross the seas 7 in order to reach Europe.
French: Il est impossible de quantifier le nombre exact de personnes qui périssent en tentant de rejoindre 7 l’Europe par voie maritime.
English: We are talking about the lives of more than half of the people who are already here in the world: our children, our grandchildren.
French: Il s'agit de la vie de plus de la moitié des êtres humains qui sont déjà parmi nous - de nos enfants et petits-enfants.
English: Everybody can see that the seats are empty except for one charming lady in grey who is an official and is not allowed to speak.
French: Tout le monde peut voir que les fauteuils sont vides exception faite d'une charmante dame en gris qui est fonctionnaire et n'est pas autorisée à prendre la parole.
English: Dairy Farms 1504:
French: Fermes laitières 1504:
English: The managing authority will circulate all documentation concerning the structural assistance for which it is responsible.
French: L'autorité veille à la diffusion de toute documentation concernant l'intervention structurelle dont elle a la charge.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Research Issues Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Research Issues Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: [373] The intervener submits that the only evidence that is "somewhat helpful" in terms of determining the number of obese persons who would require additional seating to travel by air is that with regard to Southwest Airlines.
French: [373] L'intervenante soutient que les seuls éléments de preuve ayant une certaine utilité pour déterminer le nombre des personnes obèses qui auraient besoin d'un siège additionnel lorsqu'elles voyagent par avion proviennent de Southwest Airlines.
English: In the 1920s Ermenegildo Rosa Salva, Antonio’s son, improves and refines the art of confectionery. He opens new seats, runs renowned cooking schools, and is increasingly more often called to plan banquets for public and private events.
French: Dans les années 1920 Ermenegildo Rosa Salva,fils de Antonio,intensifie et affine l'art de la pâtisserie,il ouvre d'autres entreprises,il dirige des écoles de cuisine très renommées tout en étant appellé de plus en plus souvent à organiser des banquets pour des occasions publiques et privées.
English: Thus, although the concept of an integrated approach has not changed, the understanding of what it entails has changed.
French: De sorte que bien que la notion d'approche intégrée soit demeurée la même, l'idée de ce qui en découle, elle, a évolué.
English: And each autumn Nova Scotia’s forests erupt in vibrant fall colours, making this one of the
French: Vous découvrirez, dans le parc national du Canada
English: This verification includes expenditure initiation and S.34 approval, and matching invoice to source documents.
French: Cette vérification vise l'initiation des dépenses, l'approbation requise aux termes de l'article 34 et la correspondance de la facture et des pièces justificatives.
English: Vice-Chairmen: Bulgaria and Mauritius
French: Vice-Présidents : Bulgarie et Maurice
English: Only 25% of women with ovarian cancer have disease confined to the ovary at the time of diagnosis
French: Chez seulement 25 % des femmes atteintes d’un cancer ovarien, la tumeur est limitee a l’ovaire au ´ ` moment du diagnostic
English: If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.
French: Si seulement vous arriviez à surmonter votre aversion presque viscérale à notre égard, peut-être vous rendriez-vous compte que cela vous permettrait de renforcer votre crédibilité démocratique.
English: The appellant alleged pre-selection of the successful candidate because, among other arguments, of the way he was brought into the region and placed in an acting capacity into the position under competition.
French: L'appelant a allégué que le candidat reçu avait été sélectionné à l'avance à cause, entre autres, de la façon dont on l'avait fait venir dans la région et placé à titre intérimaire dans le poste visé par le concours.
English: The DEMO-E is responsible for: (a) Having the candidate complete Annex D to OSAP 200.10.1 with regards to qualifications (i.e. education degree, education certificate) which will be used by DGCB/DEM to determine pay category (1, 2, 3).
French: de tenir la liste à jour pendant toute l’année au besoin. 8.2 L’OGEPC-E est chargé : (a) de faire remplir l’annexe Dde la PAEO 200.10.1 par le candidat concernant la qualification (c.-à-d. diplôme d’enseignement, certificat d’enseignement) dont le DGRAS/EPC(G) se servira pour déterminer la catégorie de paie (1, 2, 3).
English: Effects observed in mice exposed to ethylene oxide at 810 mg/m3 for 6 hours per day, 5 days per week, for 3 weeks included reduced body weight gain, poor coordination of the hind quarters, irregular breathing, convulsions and red urine.
French: Les effets observés chez les souris exposées à 810 mg/m3, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 3 semaines, comprenaient un gain pondéral moindre, une faible coordination du train arrière, une respiration irrégulière, des convulsions et la coloration de l’urine en rouge.
English: The program comprises eight components related to counselling assistance, training and work experience, mobility assistance and related services, and income support.
French: Il comporte huit composantes liées au counselling, à la formation et à l'expérience, à l'aide de la mobilité et aux services connexes ainsi qu'au soutien du revenu.
English: It calls for balanced budgets and for countries which are still overly in debt to achieve a surplus.
French: Il exige des budgets équilibrés et, le cas échéant, excédentaires dans les pays qui sont encore trop fortement endettés.
English: The interior of Notre-Dame © Parks Canada/P.
French: L'intérieur de Notre-Dame © Parcs Canada/P.
English: Another of the advantages of that system was that regional and subregional institutions, to which many of the vulnerable countries belonged, would help give that group of countries a greater sense of control over their initiatives.
French: Un autre avantage de ce système est que les institutions régionales et sous-régionales, auxquelles appartiennent beaucoup de pays des plus vulnérables, donneraient à ce groupe de pays l'impression plus profonde d'avoir leur mot à dire dans ces initiatives.
English: Counsel also argued that there was no evidence of price suppression and price erosion.
French: Les avocats ont également allégué qu’aucun élément de preuve n’étayait une compression ou une érosion des prix.
English: If your flight is operated by another airline, you can still view its status by using our former flight status tool .
French: Si votre vol est exploité par un autre transporteur, vous pouvez toujours en vérifier l'état au moyen de notre ancien outil de vérification .
English: The Aarhus Centre Georgia presented an overview of the activities it had developed since its establishment in 2005, based on a memorandum of understanding between Georgia and the Organization for Security and Co-operation (OSCE).
French: Le Centre Aarhus de la Géorgie a présenté une vue d'ensemble des activités qu'il avait menées depuis sa création en 2005, sur la base d'un mémorandum d'accord entre la Géorgie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).