ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications et conseiller principal Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Mr. Jonathan E. Levitsky
French: M. Jonathan E. Levitsky
English: Japan and the other OECD countries accounted for 2.3 per cent and 1.6 per cent of the outflows, respectively.
French: 100) et l'énergie et les minéraux métalliques (27,4 p. 100).
English: When the doors are wide open, the magical light floods into the room filling it with a gentle glow.
French: Quand les fenêtres sont grandes ouvertes, la lumière magique s’installe dans la chambre et y crée un atmosphère de rêve.
English: Employment of women in the economic sector
French: Emploi des femmes dans le secteur économique
English: Four hundred million people have been lifted out of poverty - a remarkable achievement.
French: Quatre cent millions de personnes sont désormais sorties de la pauvreté - des chiffres remarquables.
English: - the contribution of the Olympic Movement to modern society; - the contemporary athlete; - sport in a social context; - sport and the mass media.
French: XIIe Congrès, Paris, août - septembre 1994 Ce Congrès de l’Unité, également appelé Congrès du Centenaire en souvenir de celui de Paris en 1894, réunit 1 687 personnes et 487 congressistes y prirent la parole.
English: In August, CICS served the 42nd Annual Premiers’ Conference, in Victoria, British Columbia, and the 26th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, in Westbrook, Connecticut.
French: En août, il a servi la 42e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux, à Victoria en ColombieBritannique ainsi que la 26e Conférence annuelle des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, à Westbrook au Connecticut.
English: In the meantime, the reintegration programme for ex-combatants belonging to the various rebel movements that have signed the peace accords and the disarmament of other armed groups, ethnic militias, self-defence and unconventional armed elements which are not included in the process should be accelerated.
French: Entre-temps, il faut accélérer la mise en œuvre du programme de réintégration des ex-combattants appartenant aux différents groupes rebelles qui ont signé les accords de paix et le désarmement des autres groupes armés, des milices ethniques, des groupes d'autodéfense et des éléments armés non conventionnels qui ne sont pas visés par le processus.
English: The SBSTA noted the need for the secretariat to continue work in this area, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, and recalled the conclusions adopted at its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a noté la nécessité pour le secrétariat de poursuivre les travaux dans ce domaine, sous réserve d'un financement supplémentaire pour l'exercice biennal en cours, et il a rappelé les conclusions adoptées à sa quinzième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 45 a)).
English: A strike or lockout is unlawful, at any time, if there is no union, or where there is a union and the requirements of the Code in acquiring the right to lockout or strike have not been met.
French: Les grèves ou les lock-out sont toujours illégaux si les employés ne sont par représentés par un syndicat, ou s'ils sont représentés par un syndicat et que les conditions stipulées dans le Code concernant l'acquisition du droit de grève ou de lock-out n'ont pas été remplies.
English: There was a need to draw up a balanced instrument that took into account the rights and interest of the rightholders and the general public, and the consolidated text provided the necessary articles for a new treaty.
French: Il convient d’élaborer un instrument équilibré tenant compte des droits et intérêts des titulaires et du grand public, et le texte de synthèse contient les articles nécessaires pour un nouveau traité.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 257 Article 40, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 257 Article 40, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: " Joël Cohen held this office for 39 years.
French: » Joël Cohen y officie 39 ans.
English: The European Council accordingly calls for:
French: Le Conseil européen appelle dès lors à:
English: Even though the Regional Municipality of Ottawa-Carleton is not currently utilizing its program, it has made efforts to consistently include public art in its budget.
French: Même si la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton n’exploite pas à l’heure actuelle son programme, elle a fait des efforts pour prévoir régulièrement dans son budget un montant pour l’art des lieux publics.
English: It intended to continue to honour its financial obligations to the Organization, since the latter's stability depended primarily on the payment of contributions by Member States.
French: Il a l'intention de continuer d'honorer ses obligations financières envers l'Organisation, car la stabilité de celle-ci dépend avant tout du versement ponctuel des contributions des États Membres.
English: • 1x General Physician
French: • 1 médecin généraliste
English: This can be changed only if the ministers of the European Union decide to alter the decision.
French: Celle-ci ne peut être modifiée que si les ministres de l'Union européenne décident de la modifier.
English: As the United Nations lead agency for addressing the Millennium Development Goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, UN-Habitat is faced with a pressing demand for action on the ground.
French: En tant qu'organisme chef de file du système des Nations Unies pour la réalisation de l'Objectif du Millénaire pour le développement d'améliorer les condition de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, ONU-Habitat est confronté à la nécessité de plus en plus grande d'agir sur le terrain.
English: C. Trends in other desertification control activities
French: Tendances concernant toutes les autres activités relatives à
English: Investment in machinery and equipment (M&E) can represent the type of physical capital that embodies new ideas.
French: L’investissement dans les machines et le matériel peut constituer le genre de capital physique qui est concrétisé par des idées nouvelles.
English: 12.18 Thus Decree-Law No.  60/93 of 3 March 1993, amended by Decree-Law No.  250/98 of 11 August 1998, regulates special conditions of entry and residence in Portugal of the nationals of member States of the European Community and their beneficiaries.
French: 12.18 Ainsi, le décret-loi nº 60/93 du 3 mars, altéré par le décret-loi nº 250/98 du 11 août, réglemente les conditions spéciales d'entrée et de séjour sur le territoire national des ressortissants des États membres de la Communauté européenne ainsi que leurs ayants droit.
English: Hungary should therefore intensify its efforts in teacher training, by developing a comprehensive scheme of teacher training colleges that educate in the minority languages, as well as by upgrading the quality of such training.
French: La Hongrie devrait par conséquent déployer davantage d'efforts pour former les enseignants, en mettant en place tout un système d'instituts de formation des enseignants qui assurent une éducation dans les langues minoritaires, et en améliorant la qualité de cette formation.
English: The funds are being provided in a clear 2-year budget framework.
French: Les fonds sont disponibles dans un cadre budgétaire clair de deux ans.
English: The European Union once again called on the countries concerned to take the necessary political and economic steps to become fully part of that process.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois les pays concernés à prendre les mesures politiques et économiques nécessaires pour entrer pleinement dans ce processus.
English: • Where and how performance was reported.
French: • Où et comment le rendement a-t-il été signalé?
English: Iran for its part claimed that a subgroup of the KDP had been mounting attacks on its territory from northern Iraq.
French: L'Iran, pour sa part, a prétexté des attaques organisées sur son territoire par un groupe du PKK à partir du Nord de l'Irak.
English: Is God not above the law?
French: Dieu n'est-il pas au-dessus des lois?
English: A number of findings collected for this evaluation indicate the effectiveness of the Partnering Arrangement.
French: Les données colligées au cours de la présente évaluation confirment l’efficacité de l’Entente de partenariat.
English: Turkey has launched a comprehensive development programme, the South Eastern Anatolia Project (GAP) aimed at the abolishing of disparities between this region and other parts of the country.
French: Un programme de développement d'ensemble, le projet relatif au sud-est de l'Anatolie (GAP) a été lancé pour éliminer les inégalités entre cette région et les autres parties du pays.
English: Any of the following documents may constitute the required evidence: (i) translation of the evidence of substantive examination in Macedonian language;
French: L’un quelconque des documents suivants peut constituer une pièce justificative: i) la traduction de la preuve d’examen quant au fond en langue macédonienne;
English: It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) No. …/…benefit from enhanced port security.
French: De plus, elle garantit que le renforcement de la sûreté dans les ports a un effet bénéfique sur les mesures de sûreté prises conformément au règlement (CE) n° …/2004.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, which had been reconvened under the chairmanship of Vassilis Cassapoglou (Greece) (A/AC.105/935, para.
French: 30 à 40).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui avait de nouveau été convoqué sous la présidence de Vassilis Cassapoglou (Grèce) (A/AC.105/935, par.
English: • Newcomers are active and valued participants of diverse local/community social networks.
French: • Les nouveaux arrivants sont des participants actifs et appréciés à divers réseaux sociaux, à l'échelle locale ou communautaire.
English: An Agricultural Drainage Committee, comprised of provincial and federal regulators and a stakeholder’s advisory panel has been formed to develop guidelines which will allow agricultural drain maintenance activity to occur while protecting the fish habitat they provide.
French: Un comité de drainage des terres agricoles, composé d’organismes de réglementation provinciaux et fédéraux, et un comité consultatif d’intervenants ont été formés pour élaborer les lignes directrices qui permettront la tenue d’activités d’entretien des drains agricoles tout en protégeant l’habitat du poisson qu’ils procurent.
English: Strenuous exercise is accompanied by an increase in circulating proinflammatory and inflammation responsive cytokines, having some similarities with the response to sepsis and trauma.
French: Un exercice rigoureux s'accompagne d'une augmentation de cytokines circulantes sensibles à l'inflammation et proinflammatoires, ayant des similarités avec la réponse à une septicémie et à un traumatisme.
English: Domestically, implementation of the Convention has been pursued comprehensively since it was ratified in 1985.
French: À l'échelon national on a œuvré dans tous les domaines à la pleine application de la Convention depuis la ratification de celle-ci en 1985.
English: 20% 0% A B DK EL F FIN IRL L NL P S UK
French: Incitations à la création d'entreprise par les handicapés Emploi protégé Emploi aidé Emploi subventionné Réadaptation professionnelle Consultations
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, a related Act, the Cultural Property Export and Import Act, [etc.], Adobe Acrobat Version - 882,258 bytes.
French: • Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, [etc.], Version Adobe Acrobat - 927 052 octets.
English: Military Training Assistance Program (MTAP), Air Cadet League, and the Air Force Association of Canada are all supported to the extent that resources and policy allow.
French: Les participants au Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM), la Ligue des cadets de l'air et l'Association de la Force aérienne du Canada obtiennent tous du soutien dans la mesure où les ressources et la politique le permettent.
English: Both business objectives and Hoshin are established at the top, and flow down to each business unit or team.
French: Les objectifs de l'entreprise et du programme Hoshin sont établis au niveau supérieur et sont transmis à chaque unité ou à chaque équipe de l'entreprise.
English: Draft resolution A/54/L.85 was adopted (resolution 54/262).
French: Le projet de résolution A/54/L.85 est adopté (résolution 54/262).
English: TUI, Europe’s largest travel company, reported in its latest quarterly briefing that its advance winter bookings in France were off to a very good start, despite persistent weakness in the overall market.
French: TUI, le plus grand groupe d’agences de voyages en Europe, a indiqué dans son dernier rapport trimestriel qu’en France, ses réservations anticipées pour l’hiver ont connu un très bon départ malgré la faiblesse persistante du marché en général.
English: Verify that estimated costs for each alternative includes:
French: Vérifier si les coûts estimatifs de chaque solution de rechange comprennent :
English: The response of the RCMP and of the Federal Government was to ignore my recommendation.
French: La réponse de la GRC et du gouvernement fédéral à ma recommandation fut de l'ignorer.
English: General public access to registered data and to data on pending applications (including images) is offered through the ROMARIN CD-ROMs and daily update files which are made available free of charge on the Internet.
French: Les disques compacts ROM ROMARIN et les fichiers des mises à jour quotidiennes qui sont mis à disposition gratuitement sur l'Internet permettent au grand public d'avoir accès aux données enregistrées et aux données relatives aux demandes en instance (y compris les images).
English: The Capital Health Authority and its staff are integrating research with education and service.
French: La Capital Health Authority (L’Autorité de santé de la capitale) et son personnel intègrent la recherche à l’éducation et aux services.
English: The PSC will not approve named referrals.
French: La CFP n'approuvera ni les présentations nominatives ni l'embauche d'une personne en particulier.
English: Birefringence is a well-known property of muscle; striations in skeletal and cardiac muscle result from the A-bands being anisotropic, i.e., birefringent, and it is now known that this optical property is due to the presence of myosin thick filaments in the A-bands. Thus, the strength of birefringence is expected to represent the density of thick filaments.
French: La biréfringence est une propriété bien connue du muscle; les stries dans les muscles squelettique et cardiaque sont li ées au fait que les bandes A sont anisotropes, c.-à-d. biréfringentes, et l'on sait maintenant que cette propriété optique est causée par la présence des filaments épais de la myosine dans les bandes A. Ainsi, la force de la biréfringence est censée représenter la densité des filaments épais.
English: The Committee's work over the next two weeks would be critical.
French: Le travail du Comité dans les deux semaines à venir sera capital.
English: CPI (Consumer Price Index) An index used by Statistics Canada to measure price inflation in the economy. The CPI tracks the price changes experienced by a fixed basket consumer items.
French: Dépenses en immobilisations Montant utilisé durant une période particulière en vue d'acquérir ou d'améliorer des éléments d'actif à long terme comme des biens, des installations ou de l'équipement.
English: The facilities are divided into three categories: accommodation facilities, catering facilities and beaches.
French: Les structures ont été divisées en trois catégories: celles où on peut dormir, celles où on peut manger et les plages.
English: • Engagement of stakeholders and partners to forge a research agenda for circulatory and respiratory Health
French: L’ISCR a défini cinq stratégies habilitantes essentielles à la mise sur pied d’un programme national de recherche intégrée axé sur les appareils circulatoire et respiratoire.
English: Variation patterns and selection efficiencies for the three growth traits height, diameter, and volume were studied in two selected interspecific hybrid populations of eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr.):
French: Les patrons de variation et l'efficacité de sélection ont été étudiés pour trois caractères de croissance, à savoir la hauteur, le diamètre et le volume, chez deux populations choisies issues d'hybridation interspécifique entre le peuplier à feuilles deltoïdes (Populusdeltoides Bartr.):
English: $200 million over five years and a total of $920 million over 15 years to further stimulate the use of wind power to generate energy. This delivers on the Government of Canada’s commitment to quadruple the Wind Power Production Incentive.
French: 200 millions sur 5 ans et, au total, 920 millions sur 15 ans pour favoriser le recours aux éoliennes pour générer de l’électricité, conformément à l’engagement pris par le gouvernement du Canada de quadrupler l’Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the convening of today's meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de l'organisation de la présente séance.
English: It may wish, therefore, to have an exchange of views on the current situation in inland navigation in their countries and ask Governments and river commissions by the next session to transmit to the secretariat information on the latest developments regarding: (i) inland navigation infrastructure; (ii) movement of goods; and (iii) policy issues with a view to enabling the secretariat to prepare a succinct report on this item by its forty-seventh session.
French: Peut-être souhaitera-t-il alors procéder à un échange de vues sur la situation actuelle de la navigation intérieure dans les pays membres, et prier les gouvernements et les commissions fluviales d'informer le secrétariat, avant la prochaine session, des faits nouveaux concernant: i) l'infrastructure des voies navigables, ii) le mouvement des marchandises par voie navigable, iii) les mesures de politique générale en matière de transport par voie navigable, pour que le secrétariat prépare un rapport succinct sur la question à l'intention de la quarante-septième session.  ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: For example, the Court of Auditors states that, for projects in the area of cohesion, the level of error is higher than 5%, which, in my opinion, is too high, despite the fact that there has been an improvement in recent years.
French: Par exemple, la Cour des comptes déclare que, pour les projets dans le domaine de la cohésion, le taux d'erreur est supérieur à 5 %, ce qui est à mes yeux trop élevé, malgré une amélioration de la situation ces dernières années.
English: Thus, the aldehydonitrones (1a–d) give the corresponding aldehydes (10a–c), carboxylic acids (25a–c), and azobenzenes (19a,d), whereas the ketonitrones (26a,b) give deoxygenation products (31a,b).
French: Ainsi, les aldéhydonitrones 1a,d conduisent aux aldéhydes 10a–c, aux acides carboxyliques 25a–c et aux azobenzènes 19a,d correspondants; par ailleurs, les cétonitrones 26a,b conduisent aux produits de déoxygénation 31a,b.
English: Subsection 3(2) of the Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Subsections 1(2) and 2(2) come into force on June 3, 2001.
French: Le paragraphe 3(2) du Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les paragraphes 1(2) et 2(2) entrent en vigueur le 3 juin 2001.
English: Departmental Contacts General enquiries Write to us:
French: Contacts ministériels Renseignements généraux Écrivez-nous :
English: Ms. Klajner (Croatia) referred to the extramarital life of underage persons among the Roma population.
French: Mme Klajner (Croatie) évoque la question de l'union de fait de mineurs dans la population rom.
English: In addition, Rule 50(2)(h) of Regulation No 2868/95 provides that the Board of Appeal's decision is to contain the reasons.
French: Appréciation du Tribunal 87 En vertu de l'article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l'Office doivent être motivées.
English: Your Apart'hotel is located close to the Promenade des Anglais and not far away from the Place Masséna in Nice. The Apart'hotel has a patio and is easy to reach thanks to several bus lines.
French: Situé à moins de 20 minutes de Monaco, cet hôtel au cadre convivial et au charme typiquement Provençal domine les jardins de la Citadelle et offre une magnifique vue sur la Méditerranée.
English: The coded questionnaires were checked by the supervisors to ensure that codes were used in a uniform way.
French: Les questionnaires codés ont été vérifiés pour les superviseurs afin de garantir que les codes étaient utilisés de façon uniforme.
English: At the same time, we believe that the working methods of the Security Council should be improved on a step-by-step basis, and that openness and transparency should be increased only insofar as they enhance its efficiency.
French: D'autre part, nous estimons qu'il faut améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité de manière progressive et ne renforcer l'ouverture et la transparence que dans la mesure où cela en renforce l'efficacité.
English: Despite a tendency in analyses of security policy to assume that everything changed utterly in 1989, in fact the continuities have been substantial, and an awareness of them is essential in attempting to examine current attitudes to security cooperation. changes in threat perception, at least as far as public opinion is concerned, not only pre-date the fall of the Berlin Wall but pre-date the end of the Cold War.
French: Bien que les analyses des politiques sécuritaires tendent à considérer que la donne a complètement changé en 1989, la continuité a été remarquable, ce dont il faut avoir conscience lorsque l'on examine les attitudes actuelles vis-à-vis de la coopération de sécurité. L'évolution de la perception des menaces, du moins en ce qui concerne l'opinion publique, est antérieure non seulement à la chute du mur de Berlin mais aussi à la fin de la guerre froide.
English: In dismissing the application, the Court held that the Board had the power to make the order in question since it was an order related to "any question that arises" in a bargaining unit review.
French: En rejetant la demande, la Cour a statué que le Conseil était habilité à rendre l'ordonnance en cause puisqu'elle visait à trancher «toute question en suspens» dans le cadre de la révision d'une unité de négociation.