ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was counsel's position that, in interpreting SIMA in that way, the appellant should not be permitted to evade an injury finding by a technicality such as the size stamped on the side of a bicycle tire and the fabrication of a new size category not before known in the industry.
French: En interprétant la LMSI de cette façon, selon les avocats, l'appelant ne doit pas pouvoir éviter des conclusions de préjudice [maintenant désignées conclusions de dommage conformément aux modifications apportées à la LMSI] pour des détails d'ordre technique comme l'indication de la dimension sur le flanc d'un pneu de bicyclette et la fabrication d'une catégorie de pneus de taille jusque-là inconnue dans l'industrie.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in recognizing and analysing spectrum management problems: in co-channel, adjacent channel and image interference; in on-going investigations into Radio Equipment Standards and Radio System Plans; and in solving technical problems, such as electromagnetic compatibility, that arise in spectrum management.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour déceler et analyser les problèmes reliés à la gestion du spectre: voies communes, voie adjacente et interférence des images; pour effectuer des recherches suivies sur les normes concernant l'équipement radio et les plans de réseaux hertziens, et résoudre les problèmes techniques particuliers reliés à la gestion du spectre.
English: Candidates will possess general knowledge of the legislative framework governing human resources management in the federal public service and related policies, including the Public Service Employment Act, the Public Service Modernization Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Les personnes recherchées possèdent une connaissance générale du cadre législatif régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale et les politiques connexes, notamment la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Lean Manufacturing Consortia
French: • Consortiums d’entreprises manufacturières appliquant des pratiques sans gaspillage
English: The Board quoted the following two statements of the law in that decision: "a) Damages paid to an ex-employee who has been wrongfully dismissed without notice are income arising out of employment within the meaning of Section 172(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations if they are paid as a compensation for the loss of income suffered by the employee as a result of his wrongful dismissal; and; b) Under Section 54(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, the Respondent is not entitled to any benefit for a week of unemployment unless he proves that no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling him from receiving benefit."
French: Le conseil a cité les deux énoncés de droit suivants dans cette décision : «a)les sommes versées en dédommagement à un ancien employé qui a été injustement renvoyé sans préavis constituent un revenu provenant d’un emploi au sens de l’alinéa 172(2)(a) des Règlements de l’assurance-chômage si elles sont versées à titre de compensation pour la perte du revenu à la suite du renvoi injustifié d’un employé; et b)en vertu du paragraphe 54(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, l’intimé n’est pas admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage à moins qu’il puisse établir qu’il n’existe aucune circonstance ou condition pouvant le rendre inadmissible au bénéfice des prestations.»
English: Some studies have also found that use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs is associated with falling.
French: Certaines études ont permis de conclure que l'utilisation de médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens est associée à des chutes57.
English: The composition of the Group of Experts is as follows:
French: La composition du Groupe d'experts est donc la suivante :
English: • A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals, with regards to cognitive impairment (Alasdair Barr and team, University of British Columbia)
French: • A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals, with regards to cognitive impairment (Alasdair Barr et son équipe, Université de la Colombie-Britannique)
English: THE release of eleven Indonesian seafarers almost eight months after their ship was first hijacked has highlighted growing industry concern that ransom negotiation are dragging on longer than ever before.
French: L'ancien président et chef de guerre du Liberia, Charles Taylor a déclaré lundi être dégoûté par les accusations qu'il entend lors de son procès pour crimes de guerre présumés, telles que le fait qu'il aurait mangé de la chair humaine.
English: I had hoped that the debate here tonight would convince me that we need a directive but so far I have not been convinced of that.
French: J'espérais que le débat de ce soir me convaincrait de la nécessité d'une directive, mais, jusqu'à présent, il n'en est rien.
English: shares subscribed for by qualifying employees directly were offered for a price of €18.86 per share.
French: les actions souscrites directement par les salariés éligibles ont été offertes au prix de 18,86 euros par action.
English: Operating expenditure ◄ arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
French: Les dépenses de fonctionnement résultant de contrats couvrant des périodes dépassant la durée de l'exercice, soit conformément aux usages locaux, soit relatifs à la fourniture de matériel d'équipement sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: A number of key findings related to interactional determinants emerged from the Manitoba PHCTF Initiative.
French: Un certain nombre de constatations clés associées aux déterminants interactionnels ont été dégagées de l'Initiative du FASSP du Manitoba.
English: The three-month maximum mentioned in the previous question applies to any consecutive period of leave without pay.
French: Le maximum de trois mois précisé dans la question précédente s'applique à toute période consécutive de congé non rémunéré.
English: Political change comes through cultural change and education, and this is also the key to positive environmental change.
French: Le changement politique découle d’un changement culturel et de l’éducation, qui sont également la clé d’un changement environnemental positif.
English: This is the first appointment of a Fellow to occupy the Cameron Visiting Chair of Health Canada.
French: Il s'agit de la première nomination d'un fellow invité à la chaire G.D.W. Cameron de Santé Canada.
English: In a country like Sierra Leone, where the line between recovery and development is quite thin, it is not always easy to convince the general public that the Peacebuilding Fund was not designed to reinforce existing national development priorities, but rather was conceived as a flexible mechanism to respond to early or immediate challenges to the peace process.
French: Dans un pays comme la Sierra Leone où la démarcation entre le relèvement et le développement est assez mince, il n'est pas toujours aisé de convaincre le public que le Fonds pour la consolidation de la paix n'a pas pour objet de renforcer les priorités de développement nationales existantes, mais a été conçu comme un mécanisme souple pour répondre aux difficultés initiales ou immédiates du processus de paix.
English: Article 8 Authority of government bodies directly engaged in combating terrorism.
French: Article 8 Compétence des organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme
English: The information has been kept under tight wraps until now.
French: La chose a été gardée bien secrète jusqu’à maintenant.
English: The Working Group discussed also whether references of the "specially adapted for" type should be treated as limiting or informative.
French: Le groupe de travail a aussi examiné si les renvois du type de ceux comportant l'expression "spécialement adapté pour" doivent être considérés comme des renvois de limitation ou des renvois indicatifs.
English: The full name of the Code of Conduct is "Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes".
French: Le nom complet du code de conduite est "spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence".
English: The tradition requires old people to be cared for in the family home thus putting tremendous pressure on the younger generations.
French: 55 à 64 ans 92,9 134,6 Récemment, le gouvernement a > 65 ans 95,4 111,9 commencé à permettre à davantage de Total 1 286,8 1 342,7 familles d’avoir un deuxième enfant, Source :
English: Moreover, especially in the catch involving live traps, the proposal does not cover the humanity of alternative methods that might have to be used to kill the animals.
French: De plus, concernant plus particulièrement la capture d’animaux vivants, la proposition ne couvre pas l’absence de cruauté des méthodes de remplacement qui pourraient être utilisées pour tuer les animaux.
English: Those undertakings were also faced with legislative deadlines and could not keep lodging new data.
French: Par ailleurs, lesdites entreprises auraient également été confrontées à des délais légaux et n’auraient pas pu continuer à présenter de nouvelles données.
English: How can I find out which substances have been preregistered?
French: Pré-enregistrement REACH Questions et réponses
English: Part of this may be because the school environment is one that girls experience more positively than boys do.
French: Les différences entre les sexes sont beaucoup moins importantes en ce qui concerne la capacité de calculer qu’en ce qui a trait à la capacité de lire et d’écrire.
English: NRCan and the U.S. Department of Energy are co-sponsors of FPI projects.
French: Ressources naturelles Canada et le département de l’Énergie des États-Unis sont cocommanditaires de projets du FPI.
English: Efforts, including those aimed at harmonization and simplification of donors procedures should be made to avoid inappropriate or unnecessary parallel systems of targeting, programming and coordinating the allocation of resources.
French: Il faudrait chercher à éviter l'existence de systèmes parallèles inappropriés ou inutiles de ciblage, de programmation et de coordination pour ce qui concerne l'allocation des ressources, et notamment s'efforcer d'harmoniser et de simplifier les procédures des donateurs.
English: The Committee of Ministers would point out that the increase in resources and the strengthening of monitoring systems, including with respect to the activities of the Commissioner for Human Rights related to the protection of national minorities, must be considered in the context of the Organisation’s overall needs, in the light of the priority afforded to the protection of national minorities.
French: Le Comité des Ministres rappelle que l’augmentation des ressources et le renforcement des mécanismes de suivi, y compris pour les activités consacrées à la protection des minorités nationales par le Commissaire aux droits de l’homme, doit être examiné dans le contexte des besoins globaux de l’Organisation et en se fondant sur le degré de priorité accordé à la protection des minorités nationales.
English: ATIP responsibilities The Access to Information and Privacy Office operated with a total of three employees, all of whom administered both the Access to Information Act and the Privacy Act and related functions on a fulltime basis.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a mené ses activités avec, en tout, trois employés occupés à temps plein à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à d’autres fonctions connexes.
English: To   quote Mr. Durber `...we are anxious that the matter of gender bias   be dealt with quickly'.
French: Pour citer   M. Durber, «[...] nous souhaitons que la question de la partialité   fondée sur le sexe soit réglée le plus rapidement possible».
English: EASTERVILLE, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $262,158.50 Type:
French: EASTERVILLE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 262,158.50 $ Type :
English: Public consultations will begin in the fall of 2003 and will continue throughout 2004.
French: Les consultations publiques commenceront à l'automne de 2003 pour se poursuivre tout au long de 2004.
English: The UK Authorities report that Irish-medium pre-school classes are eligible for funding under the 'Preschool Education Expansion Programme', as are other voluntary and private pre-school playgroups meeting the requirements of the programme.
French: Les autorités britanniques indiquent que les classes préscolaires irlandisantes peuvent bénéficier d’un financement dans le cadre du « Programme de développement de l’éducation préscolaire » au même titre que d’autres lieux d’accueil préscolaires privés et associatifs remplissant les conditions imposées par ce programme.
English: The national strategy should build on the findings from the 1999 National Nursing Informatics Project and address nursing education (undergraduate, graduate, and continuing), use of information and communication technology in all domains of practice, capacity building of academic and clinical educators, and funding.
French: La stratégie nationale devrait s'appuyer sur les constatations du Projet national d'informatique infirmière de 1999 et porter sur la formation en sciences infirmières (programmes de premier cycle, enseignement supérieur et formation continue), l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans tous les domaines de pratique, la mise en valeur des capacités des enseignants du milieu de l'enseignement et du milieu clinique et le financement.
English: Show the transaction number assigned at time of release, if applicable, on all copies of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Il faut indiquer, s'il y a lieu, le numéro de transaction attribué au moment du dédouanement sur toutes les copies du formulaire B3 et sur la première page des documents à l'appui.
English: The Future Security Environment in the 21st Century Major General MJ Ward, CFD, DND The S&T Challenges of 21st Century Conflict
French: Steven Hughes, CDF, MDN Déjeuner (pause réseautage) Annonce – Discours en souvenir d’Ingar Moën Pause santé La dimension humaine du conflit – Australie Les défis S & T du conflit du XXIe siècle
English: 25/ 00 Layered products essentially comprising natural or synthetic rubber 25/ 02 . with fibres or particles embedded in it or bonded with it 25/ 04 . comprising rubber as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 25/ 06 . . of paper or cardboard 25/ 08 . . of synthetic resin 25/ 10 . next to a fibrous or filamentary layer 25/ 12 . comprising natural rubber 25/ 14 . comprising copolymers in which synthetic rubber constituents predominate 25/ 16 . comprising polydienes or poly-halodienes 25/ 18 . comprising butyl or halobutyl rubber 25/ 20 . comprising silicone rubber
French: 25/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de caoutchouc naturel ou synthétique 25/ 02 . avec des fibres ou particules enrobées dans le caoutchouc ou liées au caoutchouc 25/ 04 . comprenant du caoutchouc comme seul composant ou comme composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 25/ 06 . . de papier ou de carton 25/ 08 . . de résine synthétique 25/ 10 . adjacent à une couche fibreuse ou filamenteuse 25/ 12 . comprenant du caoutchouc naturel 25/ 14 . comprenant des copolymères dans lesquels les composants en caoutchouc prédominent 25/ 16 . comprenant des polydiènes ou poly-halodiènes 25/ 18 . comprenant du caoutchouc butyle ou halo-butyle 25/ 20 . comprenant du caoutchouc au silicone
English: A total of ten (10) applications were submitted in November 2004.
French: Au total, dix (10) demandes ont été présentées au mois de novembre 2004.
English: Carcross/Tagish First Nations (491) Champagne and Aishihik First Nations (507) Dease River (504) First Nation of Nacho Nyak Dun (495) Kluane First Nation (503) Kwanlin Dun First Nation (500) Liard River (502) Little Salmon/Carmacks First Nation (492) Lower Post First Nation (424) Ross River (497) Selkirk First Nation (498) Ta'an Kwach'an (508) Taku River Tlingit (501) Teslin Tlingit Council (499) Tr'on dëk Hwëch'in (494) Vuntut Gwitchin First Nation (496) White River First Nation (506)
French: Région de la Colombie-Britannique Bande (Nº de la bande) Tl'azt'en Nation (617) Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Tla-o-qui-aht First Nations (660) Tlatlasikwala (632) Tlowitsis Tribe (637) Tobacco Plains (603) Toosey (718) Toquaht (666) Tsartlip (653) Tsawataineuk (636) Tsawout First Nation (654) Tsawwassen First Nation (577) Tsay Keh Dene (609) Tseshaht (665) Tseycum (655) Tzeachten (575) Uchucklesaht (667) Zone geographique 2 2 Centre urbain Prince George Prince George Indice climatologique C C Centre de service Le site le plus populeux (Nº du site)
English: Both trafficking and sexual exploitation of children are offences subject to extra-territorial jurisdiction.
French: La traite et l’exploitation sexuelle d’enfants sont toutes deux des infractions auxquelles s’applique la juridiction extraterritoriale.
English: Gerry Bruno Gerry Bruno has been President and CEO of InterVISTAS Consulting Inc since the company was established in 1997.
French: Gerry Bruno Gerry Bruno est président et chef de la direction d'InterVISTAS Consulting Inc depuis la fondation de l'entreprise, en 1997.
English: An inter-ministerial committee headed by the Ministry of the Interior in cooperation with the Ministry of Construction and Housing is currently preparing outline plans for an additional seven Druze, Bedouin and Arab towns.
French: Un comité interministériel dirigé par le ministère de l'intérieur en coopération avec le ministère de la construction et du logement établit actuellement des plans directeurs pour un lot supplémentaire de sept agglomérations druzes, bédouines et arabes.
English: A.When you add Downy with Febreze Fresh Scent depends a great deal on your washer type.
French: R.Le moment où vous ajoutez Downy avec Febreze parfum frais dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: I therefore believe that we should clearly separate objectives and not allow confusion to reign.
French: Dans ce contexte, je crois qu'il faudrait établir une nette séparation entre les objets et ne pas favoriser leur confusion.
English: Results of tests on bacteria (e.g. Ames Salmonella Mutation Test), insects (e.g. Drosophila) or cells studied in cultures outside the living animals, must also be disclosed on the MSDS if this information is available to the supplier and applicable to the controlled product.
French: Les résultats des essais effectués sur des bactéries (p. ex. test de mutagénicité chez les salmonelles, appelé aussi test d'Ames), sur des insectes (p. ex. drosophile) ou sur des cellules cultivées à l'extérieur d'animaux vivants, doivent également être divulgués dans la FS si ces renseignements s'appliquent au produit contrôlé et s'ils sont disponibles au fournisseur.
English: The United Kingdom, Italy and Spain are threatening to go along with the creation of destruction and streams of refugees.
French: Le Royaume-Uni, l'Italie et l'Espagne menacent de se laisser entraîner à provoquer la destruction et les flux de réfugiés.
English: Samuel, for example, only imported, from the United States, product that is "very specific and client related."
French: Samuel, par exemple, n'importait des États-Unis que des produits «très précis et visant des clients déterminés».
English: The United Nations has prepared a set of indicators of sustainable development for use by countries in developing national indicators.
French: L'Organisation des Nations Unies a élaboré un ensemble d'indicateurs du développement durable qui peut être utilisé par les pays pour mettre au point des indicateurs nationaux.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Operations Ltd., déposé une demande aupr s du ministre du Revenu national en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: On Monday 30 June, a terrorist perpetrated a deadly roadside attack against a Bulgarian labourer.
French: Le lundi 30 juin, un terroriste a perpétré une attaque mortelle le long de la route contre un ouvrier bulgare.
English: La proposition de Règlement englobe tout produit de thérapie innovante qui tombe dans le champ général d’application de la législation communautaire en matière de médicaments, tel que défini à l’article 2 de la directive 2001/83/CE.
French: La proposition de Règlement englobe tout produit de thérapie innovante qui tombe dans le champ général d’application de la législation communautaire en matière de médicaments, tel que défini à l’article 2 de la
English: This shopping center was surrounded by shops behind the Doric portico's on four Sides.
French: Cette galerie marchande a été entourée les magasins derrière dorique portico' ; s du quatre cotés.
English: Inspectors will use regulatory enforcement measures, such as amendments to the terms of licences or the suspension or revocation of licences, to ensure compliance.
French: Les inspecteurs auront recours à des mesures d'exécution de la réglementation, telles que la modification des conditions d'une autorisation ou la suspension ou la révocation d'une autorisation, afin de garantir la conformité.
English: This sense of wonder at the prevenient grace of God is similarly attested in the New Testament, especially in the writings of Paul, when he speaks of those who are "called according to God's purpose," affirming that those whom God "foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son ... And those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified" (Romans 8:28-30; cf.
French: Ce sens de l'émerveillement devant la grâce prévenante de Dieu est également attesté dans le Nouveau Testament, spécialement dans les écrits de Paul lorsqu'il parle de ceux qui sont « appelés suivant le dessein de Dieu », affirmant que ceux que Dieu « a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformés à l'image de son Fils ... Et ceux qu'il a prédestinés, ils les a aussi appelés ; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu'il a justifiés il les a aussi glorifiés » (Romains 8, 28-30 ; cf.
English: The objective of these Extranets is to share business information, data and/or operations with external clients and to help improve on-line interactions between NSERC, peer review committees and postsecondary institution representatives.
French: L’objectif de ces extranets est de diffuser aux clients externes de l’information commerciale, des données ou des renseignements sur les activités afin d’améliorer les interactions en ligne entre le CRSNG, les comités d’évaluation par les pairs et les représentants des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: IN THE MATTER OF a show cause into the policy of Air BC Limited regarding obstacles to the mobility of disabled persons.
French: RELATIVE à la justification de la politique d'Air BC Limited concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.