ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Flexibility and dynamism, fairness and trust are needed Flexibility and dynamism are by-products of the fairness and trust that characterize workplaces with positive labour management relations.
French: 2.4 Souplesse et dynamisme, équité et confiance sont nécessaires La souplesse et le dynamisme sont des sous-produits de l’équité et de la confiance qui distinguent les lieux de travail où règne un bon climat de relations patronales-syndicales.
English: He added that unemployment is expected to decline from 9.6 per cent to 5 per cent by 2012 on account of the nation's robust growth.
French: Il a ajouté que le chômage devrait baisser de 9,6% à 5% d'ici à 2012 grâce à la forte croissance que connaît le pays.
English: Island Waste Management Corporation (IWMC) is the provincial Crown Corporation that administers and provides solid waste management services throughout Prince Edward Island.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s’est associé au Saskatchewan Waste Reduction Council pour exploiter un centre de documentation sur la réduction des déchets et d’autres enjeux environnementaux.
English: CONTEXT This Honour is administered by the «Secretariat de l'Ordre national du Québec».
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Secrétariat de l'Ordre national du Québec.
English: ECE/EB.AIR/96, para.
French: ECE/EB.AIR/96, par.
English: (LT) First of all, I would like to thank those fellow Members who contributed to the drafting of this resolution, and I would also like to thank the Member of the Commission who gave us much hope and joy with his announcement today of the measures that the Commission intends to take.
French: (LT) Tout d'abord, je voudrais remercier les collègues qui ont contribué à la rédaction de cette résolution et je voudrais aussi remercier le membre de la Commission qui nous a donné beaucoup d'espoir et de joie en nous annonçant aujourd'hui les mesures que la Commission entend prendre.
English: Admissibility According to settled case-law, an action for the annulment of a decision which merely confirms a previous decision not contested within the time-limit for bringing the proceedings is inadmissible.
French: Sur la recevabilité Selon une jurisprudence bien établie, un recours en annulation formé contre une décision purement confirmative d'une décision antérieure non attaquée dans les délais est irrecevable.
English: Tools It was raised by some that managers should have access to adequate work tools - this would make them feel more valued.
French: Outils Certains ont mentionné que les gestionnaires devraient avoir accès à de bons outils de travail - ils se sentiraient ainsi mieux valorisés.
English: Interviewees noted the link between Katimavik objectives and Government objectives relating to bilingualism/official languages; environmental awareness; cultural diversity; and civic participation, as well as youth.
French: Les participants sont choisis dans le cadre d’un échantillonnage aléatoire stratifié qui tient compte de l’emplacement géographique, de la langue et du sexe.
English: Alberta's first comprehensive court facility for child victims opened in Edmonton Provincial Court to help children who have to testify at criminal trials.
French: La première salle d'audience entièrement axée sur les enfants a été inaugurée à la Cour provinciale d'Edmonton afin de faciliter la tâche des enfants qui sont appelés à témoigner dans des procès criminels.
English: To strengthen the Mission's monitoring capacity in the field before and during the elections, it is also proposed to deploy 11 Human Rights Officers (3 P-2, 1 national officer and 7 United Nations Volunteers) and five Human Rights Assistants (national General Service staff) in the Matadi, Gbadolite, Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Kikwit, Kisangani and Kinshasa field offices.
French: Afin de renforcer la capacité de suivi de la MONUC sur le terrain avant et durant les élections, il est aussi proposé de déployer 11 spécialistes des droits de l'homme (3 P-2, 1 administrateur recruté sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies) et 5 assistants aux droits de l'homme (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dans les bureaux locaux de Matadi, Gbadolite, Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Kikwit, Kisangani et Kinshasa.
English: • Creating a New Management Culture - emphasis on managing across boundaries; managing markets and networks of care across episodes of illness, and pathways of wellness; greater emphasis on negotiation and conflict management; systems thinking; team building; and blurring of the boundaries between line and staff roles;
French: • la création d’une nouvelle culture de gestion - accent mis sur la gestion non délimitée par les secteurs, gestion des marchés et des réseaux de soins à travers les épisodes de maladie et selon les voies de la santé, plus d’importance accordée à la négociation et à la gestion des conflits, penser en fonction du système, promotion du travail d’équipe et disparition des frontières entre le personnel d’exécution et le personnel de gestion
English: Additionally, Daniel held various positions at Intel during a five year tenure, the last being as senior manager, corporate planning & reporting.
French: En outre, Daniel a occupé différents postes chez Intel pendant 5 ans. Sa dernière fonction a été Directeur Senior "corporate planning & reporting".
English: The Republic of Macedonia, inter alia, has concluded several Agreements for legal assistance in criminal matters: with the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, the Republic of Albania and the Republic of Turkey, and under way are negotiations to conclude another 14 bilateral agreements of this kind.
French: La République de Macédoine a conclu plusieurs accords d'entraide judiciaire en matière pénale, soit avec la République de Croatie, la République de Slovénie, la République d'Albanie et la République de Turquie; des négociations sont en cours, qui devraient aboutir à la conclusion de 14 autres accords bilatéraux sur ce sujet.
English: Killarney Lake supervision begins on Saturday June 20th from 10:00am-7:00pm.
French: La surveillance au lac Killarney commencera le samedi 20 juin, de 10 h à 19 h.
English: Yet this medieval-type tax seriously violates the principle of free flow of goods and persons within the EU and constitutes an inadmissible precedent.
French: Pourtant, cette taxe «médiévale» enfreint gravement le principe de libre circulation des biens et des personnes au sein de l’UE et constitue un précédent inadmissible.
English: ACT Communication from the Commission on Credit Rating Agencies (2006/C 59/02 ).
French: ACTE Communication de la Commission sur les agences de notation (2006/C 59/02 ).
English: Consumers within the province of Quebec with affected units can obtain a free upgrade kit by calling: 1-800-667-8184.
French: Les consommateurs québécois en possession d'unités défectueuses peuvent obtenir une trousse gratuite de mise à niveau en composant le 1-800-667-8184.
English: The report of the meeting is provided in document UNEP/POPS/COP.4/INF/20 and a list of participants is contained therein.
French: Le rapport sur les travaux de cette rencontre est publié dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/20, qui comporte aussi une liste des participants.
English: This valuable document reflects the need to carry out thorough reforms within the Organization in order to ensure that its work is effective and efficient, which would make it possible to comply with the objectives pointed out in the United Nations Charter, as well as the goals that have been set by member countries in recent world summits.
French: Ce document précieux reflète la nécessité de mener des réformes de fond au sein de l'Organisation afin de garantir qu'elle travaille de manière efficace et sans heurts pour lui donner la possibilité d'atteindre les buts prescrits par la Charte, ainsi que les objectifs fixés par les pays Membres lors des récents sommets mondiaux.
English: Also within the CARDS program, and in cooperation with WIPO, the State Office for Industrial Property had organized a University and R&D Initiative seminar which had included representatives from the universities in the region.
French: Toujours dans le cadre du programme CARDS, et en collaboration avec l’OMPI, l’Office d’état de la propriété industrielle a organisé un séminaire sur l’initiative de l’Université et des instituts de recherche-développement auquel ont participé des représentants des universités de la région.
English: Matinée King Size October 2007 7 31 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée King Size octobre 2007 7 31 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Committee recommended that the special needs of women and the issue of the removal of constraints on their full participation in economic activity be urgently addressed.
French: Le Réseau, qui est le seul réseau d’information du monde sur l’administration publique, a été qualifié d’excellent portail en ligne en matière d’administration publique.
English: (a) To lay down general rules governing the action of the Institute in matters entrusted to it;
French: a) D'arrêter les directives générales régissant les activités de l'Institut;
English: A statement of duties should indicate their exact role.
French: Un énoncé des fonctions devrait préciser son rôle exact.
English: The 10 keys were developed jointly by UNEP, the World Health Organization, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and WSSCC, and supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ces 10 clés ont été élaborées conjointement par le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le CCAEA et bénéficient du soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies (3,420,894) (3,709,579) Amortization of tangible capital assets (663,932) (726,644) Revenue not available for spending 44,151 27,152 Refunds of previous years expenditures 48,096 104,682 (Loss) on disposals and write-offs of tangible capital assets (33,287) (49,157) Increase vacation pay and compensatory leave 162,786 26,978 (Decrease) employee severance benefits (25,241) (432,049) Other - 48,463
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux (3 420 894) (3 709 579) Amortissement des immobilisations corporelles (663 932) (726 644) Revenu non disponible pour dépenser 44 151 27 152 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 48 096 104 682 (Perte) sur l'aliénation et la dépréciation d'immobilisations corporelles (33 287) (49 157) Augmentation pour les indemnités de vacances et congés compensatoires 162 786 26 978 (Diminution) indemnités de départ (25 241) (432 049) Autres - 48 463
English: 10 a.m.-1 p.m. 2608th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2608e séance (privée) Salle de conférence 1
English: States were urged to prohibit all forms of violence against children and address its root causes.
French: Les États sont priés d'interdire toute forme de violence contre les enfants et d'en éliminer les causes.
English: First, that we want to see an ambitious and meaningful agreement in Copenhagen that, first and foremost, enshrines the 2° C objective.
French: En premier lieu, nous voulons voir un accord ambitieux et constructif à Copenhague qui, d'abord et surtout, intègre l'objectif des 2 °C de réchauffement maximal.
English: The New Zealand Government is currently in the process of undertaking a review of the CYPF Act.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a entrepris l'examen de la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: As for the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of health, it was not easy to distinguish between cases where they had not been fully realized and cases where they had been violated.
French: S'agissant, en particulier, du droit à un niveau de vie suffisant et au meilleur état de santé possible, il est difficile de distinguer les cas où leur exercice n'est pas pleinement achevé des cas de violations.
English: Living standards remained lower than in many countries of the region, and the income gap between social groups and regions was widening.
French: Le niveau reste inférieur à celui de nombreux pays de la région, et l'écart des revenus entre les différentes catégories sociales et les différentes régions du pays se creuse.
English: • More accountable First Nations governments and Inuit communities develop and/or make better use of governance tools.
French: • Des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations plus responsables et capables d’élaborer des processus de gouvernance et de les appliquer plus judicieusement.
English: After studiously ignoring television for several years, all of Quebec’s major French-language dailies literally allied themselves with it to increase their own readership.
French: Après avoir boudé la télévision durant quelques années, tous les grands quotidiens francophones s’y sont littéralement associés pour augmenter leur lectorat.
English: Income support schemes have been increasingly subject to activation criteria, in order to minimise disincentives to paid employment and to avoid poverty traps.
French: Or la réinsertion sociale tend à devenir une situation chronique, un nouveau statut des pauvres indéfiniment en voie de réinsertion.
English: (3) If no maximum external temperature marking is shown on Class I equipment approved for the class and group, the equipment, if of the heat producing type (which excludes junction boxes, conduit fittings, etc), shall be considered as having the following maximum external temperature for the purpose of compliance with Rule 18-054:
French: Défense nationale e. fournir des conseils clairs et opportuns oralement ou par écrit, conformément aux instruments de réglementation tout en : (1)
English: Where the applicant has the choice between two or more International Searching Authorities (see paragraph 268), the amount of the search fee depends on which International Searching Authority is chosen and indicated in Box No. VII of the request form (see paragraphs 101 and 112) and in the fee calculation sheet (see paragraph 112).
French: Lorsque le déposant a le choix entre plusieurs administrations chargées de la recherche internationale (voir le paragraphe 268), le montant de la taxe de recherche dépend de l’administration choisie et indiquée dans le cadre n° VII du formulaire de requête (voir les paragraphes 101 et 112) et dans la feuille de calcul des taxes (voir le paragraphe 112).
English: Except with the approval of the Director-General, no civil or criminal action shall lie against either of them for any acts they may have committed in connection with their work, which approval the Director-General will grant only if the action is unrelated to their duties.
French: Sauf l'approbation du Directeur général, ces agents ne peuvent être poursuivis au civil ou au pénal à raison des actes qu'ils commettent dans l'exercice de leurs fonctions; or, le Directeur général ne donne son approbation que si les actes en question sont sans rapport avec leurs fonctions.
English: • A letter will confirm the time and place, the scope and approximate duration of the examination.
French: • Une lettre confirmera l’heure et le lieu, la portée et la durée approximative de l’examen.
English: Home | Volunteering | Services | Projects | News | About Us | Contact | Register!
French: Home | Volontariat | Services | Projets | Nouvelles | Organisation | Contact | Inscrire!
English: 8.3 The agenda must include specific items on: (a) follow-up to previous SMCC meetings; (b) review of work done in local joint staff-management machinery that falls within the mandate of SMCC; (c) consideration of the report of the Global Joint Monitoring Committee; and (d) adoption of the report.
French: 8.3 L'ordre du jour doit comprendre des points précis concernant : a) le suivi des précédentes sessions du CCAP; b) l'examen des travaux des organes mixtes locaux Administration/personnel portant sur des questions qui relèvent du mandat du CCAP; c) l'examen du rapport du Comité mixte central de suivi; et d) l'adoption du rapport.
English: Republic Act 8371, otherwise known as the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) of 1997 was signed into law on 29 October 1997 by then President Fidel V.
French: L'IPRA a été promulguée le 29 octobre 1997 par l'ex-Président Fidel V. Ramos.
English: Pretreatment of rabbits with glucocorticoids abrogated the hypotensive effect of endotoxin, and also inhibited a rise in plasma PLA2 activity.
French: Un prétraitement avec des glucocorticoïdes inhiba l'effet hypotensif de l'endotoxine ainsi que la hausse d'activité de PLA2 plasmatique.
English: As noted, counsel submitted that the Tribunal should use an "a" cause standard not a "principal" cause or "only" cause standard, which, they implied, the Tribunal used in the original inquiry. As is clear from the case law, the issue of causation is an issue of fact.
French: Comme il a déjà été indiqué, les avocats et autres conseillers ont fait valoir que le Tribunal devrait utiliser un critère s’exprimant en termes d’« une » cause et non de la cause « principale » ou « unique » comme le Tribunal, selon les avocats et autres conseillers, a appliqué dans le cadre de son enquête initiale.
English: The idea that well-constructed business systems need the same sort of planning and rigour is not as obvious but just as important.
French: La nécessité d'appliquer le même genre de planification et de rigueur à des systèmes administratifs bien conçus n'est pas aussi évidente, mais elle est toute aussi importante.
English: The impression it left was that there wasn't much planning going on.
French: Cela donne l'impression qu'il ne se fait pas beaucoup de planification. Qu'en pensez-vous?
English: Other provisions of the law relate to the expanded and improved use of DNA evidence in the criminal justice system.
French: D'autres dispositions de la loi ont trait à l'utilisation élargie et améliorée des preuves par l'ADN dans le système de justice pénale.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalents in the U.S. and Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les décisions en matière de dumping, de subvention ou de dommage rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants des États-Unis et du Mexique, peuvent également être portées en appel, auprès de la Cour d’appel fédérale au Canada, de la Court of International Trade aux États-Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación au Mexique.
English: UNICEF welcomed the fact that, by virtue of the May 2003 Statement of Common Understanding, United Nations agencies had undertaken to adopt an approach based on human rights, which represented an important evolution in the reform of the United Nations system.
French: L'UNICEF se félicite de ce qu'en vertu du mémorandum d'entente de mai 2003, les organismes des Nations Unies se sont engagés à fonder leur activité sur les droits de la personne, ce qui suppose une importante évolution qui s'inscrit dans la réforme des Nations Unies.
English: The Working Party is an intergovernmental body, mostly attended by sector experts and thus well reflects the views of member governments.  Periodic formal user surveys addressed to users of sub-programme outputs, which are often publications.
French: Le Groupe de travail est un organe intergouvernemental, aux travaux duquel participent essentiellement des experts du secteur, et il reflète donc bien les vues des gouvernements membres; Les enquêtes officielles périodiquement réalisées auprès des utilisateurs des produits du sous-programme, qui sont souvent des publications.
English: Boxes without UPC codes will be rejected.
French: Les boîtes sans code CUP seront refusées.
English: These tours are scheduled to take place immediately before and after the Showcase.
French: Ces voyages d’information auront lieu immédiatement avant et après le salon.
English: • Reduce Support cost driven by product standardization across the enterprise; and
French: • de réduire les coûts de soutien grâce à la normalisation des produits à l’échelle de l’entreprise;
English: All of these activities will lead, in September, to the relaunching of the economy and, in particular, to contacts with the Bretton Woods institutions and the private sector.
French: L'ensemble de ces activités débouchera en septembre 2003 sur la relance économique, notamment à travers des contacts avec les institutions de Bretton Woods et le secteur privé.
English: The bus line number 20 is the line which really enters in the downtown area.
French: Il existe pas mal de lignes d’autobus qui ont des arrêts sur le Spuiboulevard situé au bord du centre.
English: Canada (Attorney General) v. Bates, T-2608-95 (April 9, 1997) ((F.C.T.D.) 5.
French: Procureur général du Canada c.
English: Review of policies which would be useful in supporting physical education and health education in schools.
French: Se pencher sur les politiques qui pourraient favoriser l’éducation physique et l’éducation à la santé dans les écoles.
English: • Guarantees assure clients of your financial integrity with respect to international contracts.
French: • Les garanties assurent les clients de votre intégrité financière lorsque vous décrochez un contrat international.
English: However, if a new vision of the knowledge society is being promoted and new theories and definitions are being proposed, measurement methodologies should reflect these frameworks.
French: Toutefois, si l'on repense le concept de société du savoir et si on propose de nouvelles théories et définitions en la matière, il faudrait que les méthodes de mesure soient revues en conséquence.
English: In recent years, however, the Agency’s ongoing annual capital budget had only been $40 million.
French: Cependant, ces dernières années, le budget annuel d’immobilisations de l’Agence n’a été que de 40 millions de dollars.
English: Welcomes the signing by the Iraqi religious forces and authorities, both Sunnis and Shiites, of the Makkah Document on 20 October 2006, through a generous initiative of the Organization of the Islamic Conference to reconciled between Iraqi Muslims, so as to overcome their travails and regain their civilizational role among Islamic peoples, calls on all Iraqi, their political leaders and religious authorities to translate its provisions into concrete reality, and calls that its forms part of the Iraqi national political principles on national reconciliation.
French: Salue la signature par les forces et dirigeants sunnites et chiites de l'Iraq, du Document de La Mecque du 20 octobre 2006, à l'initiative de l'OCI, aux fins d'une réconciliation entre les musulmans du pays qui permettra à ces derniers de surmonter la crise et de recouvrer leur rôle historique d'avant-garde parmi les peuples musulmans et appelle tous les iraquiens ainsi que leurs dirigeants politiques et religieux à traduire son contenu dans les faits et à en faire une partie intégrante des principes de la politique de concorde nationale;
English: Figure Skating Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Patinage artistique Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: A. Selva Raj, President]  Kunnapuzha, Aramada P.O., Trivandrum, Kerala 695032, India  P: 011-91-471-358361 F: 011-91-471-340637 E: selvarajicro@yahoo.com  Indonesian Planned Parenthood Association (IPPA), INDONESIA
French: Indian Christian Research Organization, Inde (Docteur A. Selva Raj, Président) Kunnapuzha, Aramada P.O., Trivandrum, Kerala 695032, Inde Téléphone : 011-91-471-358361; télécopie : 011-91-471-340637 Courrier électronique : selvarajicro@yahoo.com
English: The Home Violence Protection Act 2005 protects child victims of domestic violence.
French: La loi de 2005 relative à la protection contre la violence au foyer protège les enfants victimes d'actes de violence commis au sein de la famille.