ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/85 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/85 relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Task Force invited the WHO/ECEH Bonn Office to propose a more detailed work-plan for 2004 and beyond.
French: L'Équipe spéciale a invité le Bureau de Bonn du CEES-OMS à proposer un plan de travail plus détaillé pour 2004 et au-delà.
English: Accordingly, the Netherlands would like to suggest that any existing and planned other such activities as well as their effects should be added to subparagraph (d) of draft article 5 as an additional factor relevant to the equitable and reasonable utilization of aquifers and aquifer systems.
French: Aussi proposent-ils d'ajouter à l'alinéa d) de l'article 5 comme constituant un facteur additionnel pertinent pour une utilisation équitable et raisonnable des aquifères et systèmes aquifères toutes autres activités de ce type, actuelles ou projetées, ainsi que leur impact.
English: B. The preliminary objection [47] Pursuant to subsection 25(3) of the PSER, all the appellants were required to submit their allegations within 45 days of the date of the acknowledgement of the appeal.
French: B. L’ objection préliminaire [47] En vertu du paragraphe 25(3) du REFP, tous les appelants avaient l’obligation de remettre leurs allégations dans les 45 jours suivant la réception de l’accusé de réception de l’appel.
English: Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic to become members of WEU under terms to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty; – Bulgaria and Romania to become WEU associate members; – Cyprus and Malta to become observers in WEU; 5.
French: 6. De donner l’impulsion nécessaire à l’Union européenne en vue d’assurer la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité, notamment :
English: In Europe, the recent joint efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on a Joint Strategy for Space has placed space issues at the highest political level.
French: En Europe, les rÃ©cents efforts en vue d'une StratÃ©gie europÃ©enne pour l'espace dÃ©ployÃ©s conjointement par l'Agence spatiale europÃ©enne (ASE) et l'Union europÃ©enne (UE) ont permis aux questions reliÃ©es Ã l'espace d'Ãªtre traitÃ©es aux Ã©chelons politiques les plus Ã©levÃ©s.
English: • shared efforts to conserve and protect ecologically sensitive oceans and resources;
French: • des efforts concertés pour la conservation et la protection des océans et des ressources écologiquement fragiles;
English: Lawfulness of processing Under the Regulation (Article 5(a)), the lawfulness of the processing is therefore based on the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities or in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution.
French: Licéité du traitement Conformément au règlement (article 5.a)), la licéité du traitement est liée à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire.
English: All debtors and creditors, should be treated on an equitable basis, including implicit creditors such as social security claimants.
French: Tous les débiteurs et créanciers devraient être traités sur une base équitable, y compris les créanciers implicites se présentant comme demandeurs de sécurité sociale.
English: 84 of the unaccompanied minors stayed between 1 and 6 months, whilst 39 stayed more than 6 months and up to 22 months before disappearing.
French: 84 des mineurs non accompagnés restent entre 1 et 6 mois, 39 jeunes restent au delà de 6 mois et jusqu’à 22 mois, avant de disparaître.
English: We have the fastest intermodal offering in the industry and offer ground transportation – from drayage to long-haul trucking.
French: Notre service intermodal est le plus rapide du secteur, et nous offrons le transport terrestre – depuis le transport local par camion jusqu’au camionnage sur longues distances.
English: We see this as yet another abuse of public power to discredit political opponents, which is absolutely unacceptable in a democratic society.
French: Nous voyons cela comme un nouvel abus de pouvoir public dans le but de discréditer des adversaires politiques, ce qui est absolument inacceptable dans une société démocratique.
English: Genetic and Biological Factors and Other Determinants
French: Examen des déterminants
English: Education and certification expenses reimbursed under this instruction may reduce the amount of a recruitment allowance paid under CBI 205.525 (Recruitment Allowance).
French: Le remboursement des frais de scolarité et d’accréditation visé à la présente directive peut entraîner la réduction du montant versé à titre d’indemnité de recrutement en vertu de la DRAS 205.525 (Indemnité de recrutement).
English: Regarding international flights, does New Zealand compare the information contained in advance passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist data bases, with a view to scanning inbound passengers before they land?
French: S'agissant des vols internationaux, la Nouvelle-Zélande compare-t-elle la liste nominative des passagers avec les informations figurant dans les bases de données antiterroristes avant l'atterrissage de l'appareil?
English: It began this year with a wide-ranging consultation with the industry.
French: Il a été lancé cette année avec une très large consultation des professionnels.
English: African citizens are far too much focused on towns and cities.
French: Le système bilatéral de subventions ne peut pas fonctionner en soi.
English: The reason for the denial was that at the time of their birth, neither of their parents were Canadian citizens.
French: F. La preuve prima facie de discrimination [14] Il est bien établi que, dans le cadre de plaintes déposées en vertu de la LCDP, il incombe d'abord au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: (d) To enhance awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development, the forward-looking publications policy that was adopted included making Arabic-, Chinese- and Russian-language publications available on the OHCHR web site, revising and enhancing the list of publications and developing and maintaining the publications database.
French: d) En vue de favoriser une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des droits de l'homme, y compris du droit au développement, la politique en matière de publications, qui a été adoptée, est axée vers l'avenir et prévoit notamment la publication de documents en arabe, chinois et russe sur le site Web du Haut Commissariat, la révision et l'amélioration de la liste des publications et la création d'une base de données sur les publications.
English: Promoting IP and innovation in Syria The first WIPO seminar organized in Syria since 1996 attracted some 200 enthusiastic participants eager to learn about the latest developments in the field of IP.
French: Promotion de la propriété industrielle et de linnovation en Syrie Le premier séminaire organisé par lOMPI en Syrie depuis 1996 réunissait environ 200 participants enthousiastes et avides de connaître les dernières nouveautés en matière de propriété industrielle.
English: Approval process of certain standards and practices must be further refined, for example, the human health side.
French: Il faut améliorer le processus d’approbation de certaines normes et pratiques, par exemple, en ce qui touche la santé humaine.
English: there is an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources.
French: que sera déterminée et fournie promptement une partie équitable des ressources dans le cadre de la stratégie d'aide au commerce.
English: There was also a dose of citizen responsibility; schooling was compulsory and removed parental "choice" whether for moral or economic reasons about whether to send the child to school.
French: L’enseignement public comportait aussi un élément de responsabilité de citoyen : l’école était obligatoire et retirait aux parents la « liberté » de décider d’envoyer leurs enfants à l’école, que ce soit pour des raisons morales ou économiques.
English: "Numbers marked with this symbol (*) have a coefficient of variation between 16.5% and 25% and are less reliable than unmarked numbers."
French: "Les chiffres suivis d’un astérisque (*) ont un coefficient de variation entre 16,5 % et 25 %, et sont moins fiables que ceux non suivis d’un astérisque."
English: Where an understanding of the full legal impact of any of the terms is required, appropriate legal advice ought to obtained from legal services.
French: S’il est nécessaire d’expliquer la véritable incidence juridique des termes, demandez un avis juridique au contentieux.
English: The supervisory activity of the OTG working groups will be promoted, taking note of the results and evaluations of the trials already carried out or nearing completion as part of the PANDORA Project, and taking into account the education area model defined here.
French: Il sera procédé au renforcement de l'activité de supervision des groupes de travail de l'OTG (Groupe d'observation et de traitement) en prenant note des résultats et des évaluations des essais déjà effectués ou près d'être terminés dans le cadre du projet PANDORA et en tenant compte du modèle du secteur éducatif décrit ici.
English: The Council may have informal informational meetings with the Commission, as appropriate, in order to further strengthen the links between the two bodies.
French: Le Conseil pourrait tenir des réunions officieuses avec la Commission, s'il y a lieu, afin de resserrer les liens entre les deux organes.
English: These accomplishments have saved lives, decreased human suffering and reduced health-care costs.
French: Ces réalisations ont permis de sauver des vies, d'atténuer la souffrance humaine et de réduire les coûts des soins de santé.
English: The amounts of sunlight received exhibit one minimum and one maximum in their annual swings.
French: Les montants d'ensoleillement reçu montrent un maximum et un minimum dans leurs oscillations annuelles.
English: Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 19991 Introduction This communication invites submission of information relevant to priority setting for the health-related components of categorization under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la Liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999)1 Introduction Avec le présent document, on sollicite des soumissions de renseignements pertinents pour l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé du processus de catégorisation mis en oeuvre en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Once you have confirmed the existence of an entity other than a corporation as explained in this guideline, you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez confirmé l’existence d’une entité autre qu’une personne morale tel qu’expliqué dans cette ligne directrice, vous n’avez pas à le faire ultérieurement.
English: Since the Pay Note 1.(a)(ii) is not applicable to employees who were at steps 1 to 7 on May 21, 2003, the employee's next increment date will be calculated from the employee's last increment date, which is on April 14, 2003.
French: Comme la Note sur la rémunération 1a)ii) ne s'applique pas aux employés qui sont aux échelons 1 à 7, le 21 mai 2003, la date de la prochaine augmentation de l'employé sera établie à partir de la date de sa dernière augmentation, soit le 14 avril 2003.
English: A number of United Nations agencies also have well-established programmes in those countries.
French: Un certain nombre d'agences des Nations Unies ont également des programmes bien établis dans ces pays.
English: • Data description: | HTML | PDF | 
French: • Description de la base de données : | HTML | PDF |
English: • European Police College: http://www.cepol.europa.eu/
French: • Collège européen de police: http://www.cepol.europa.eu/
English: Average years export-related work experience
French: 0 Moyenne des années comme propriétaires d’une entreprise Moyenne des années d'expérience dans le secteur privé
English: • Complete and implement a five-year research agenda +
French: • Compléter et mettre en œuvre un plan de recherché quinquennal +
English: E/C.19/2009/4/Add.4 Items 3, 4 (a) and 5 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People -- Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -- Half-day discussion on the Arctic -- Information received from Governments -- Denmark and Greenland [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.4 Points 3, 4 a) et 5 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones -- Débat d'une demi-journée sur l'Arctique -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Danemark et Groenland [A A C E F R]
English: There are many voluntary programs on both sides of the border that are available to help industry and small and mediumsized enterprises (SMEs) identify opportunities for reducing air emissions.
French: Le groupe de travail a tiré parti de plusieurs possibilités, tant au Canada qu’aux États-Unis, pour permettre aux membres du Comité de direction et du groupe de travail de faire des présentations sur le projet pilote.
English: If notice is not given in the cases referred to in points (c), (e), (f) and (g) of paragraph 2, termination shall take effect from the day following the date on which notification of the Commission’s decision to terminate the agreement is received.
French: En l’absence de préavis dans les cas visés aux points c), e), f) et g) du paragraphe 2 du présent article, la terminaison est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision de la Commission de mettre un terme à la convention.
English: Users return the borrowed bicycles when they have finished with them to any docking station in the capital.
French: Il restitue le vélo emprunté, quand il le souhaite, dans n’importe quelle station de la capitale.
English: • C&P staff are more readily able to communicate amongst each other, which has helped to build efficiencies and professionalism.
French: • la communication au sein du personnel de la C et P est plus aisée, ce qui a contribué à améliorer l’efficience et le professionnalisme.
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
French: Sont, par ailleurs, inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée.
English: For the last eight years, the Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence at the University of Bielefeld has been running an annual study called "German Conditions" to learn about "group focused enmity“ such as xenophobia, sexism, racism, anti-Semitism, and prejudices against unemployed, disabled, homeless or homosexual people in Germany.
French: Des fidèles qui étaient venus prier dans le secteur des Hassids de Lalov sur le Mont des Oliviers à Jérusalem ont découvert à leur stupéfaction que le tombeau du Grand Rabbin de Lalov, qui a été dernièrement érigé 30 jours après son décès, a été mis en pièces.
English: A synthesis of the cyclohexapyrrolizidines 32 and 33 is described; the structure of the latter was determined by X-ray crystallography.
French: On décrit une synthèse des cyclohexapyrrolizidines 32 et 33; on a déterminé la structure du dernier composé par crystallographie de rayon-X.
English: Scanning electron microscope micrographs showing evidence of preferential attachment of biomass on the GAC are presented in this paper.
French: Cet article présente des micrographies obtenues à l'aide d'un microscope à balayage électronique. Ces micrographies montrent que la biomasse a effectivement colonisé de manière préférentielle le CAG.
English: OHCHR also conducted a mapping exercise of the most serious violations of human rights and international law, including gender- and sexual-based violence, committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003.
French: Le Haut-Commissariat a également entamé le recensement des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international, notamment les violences à l'égard des femmes et les violences sexuelles, commises sur le territoire de la République démocratique du Congo entre mars 1993 et juin 2003.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 92 à 94.
English: Please do not hesitate to contact us if you want to receive this newsletter in your mailbox.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez recevoir cette lettre d'information dans votre boîte aux lettres électronique.
English: Manitoba Members News Meegwetch to the Kiizhigongwigaamik ("In the sky") Lodge, the Teaching Lodge Facilitator Wilmalee Pruden and all of those that attended the brief information session in Winnipeg!
French: Nouvelles des membres du Manitoba Meegwetch au centre Kiizhigongwigaamik (« Dans le ciel »), à son animatrice de la formation Wilmalee Pruden et à tous ceux qui ont assisté à la brève séance d'information tenue à Winnipeg!
English: Conveniently located in the city centre, this hotel offers efficiency and comfort, within walking distance of the train station, Casino Cosmopol and Sundsvall Museum.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, cet hôtel offre commodité et confort à distance de marche de la gare, du casino Cosmopol et du musée Sundsvall.
English: Internet Sites Of the 60 institutions, 43 provided information on their Internet sites.
French: Sites Internet Des 60 institutions, il y en a 43 qui ont donné de l'information sur les sites Internet.
English: Within EV, evaluation is carried out according to established international practice, and takes account of the generally accepted criteria of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: EV fait des recommandations sur la base des conclusions qu’elle tire du travail d’auto-évaluation et d’évaluation ex post.
English: The overarching goal of the AB Program is to enable grass-roots human rights activists to participate at the annual session of the United Nations Commission on Human Rights (CHR) in Geneva.
French: Le but suprême de ce programme est de permettre aux défenseurs sans grade de ces droits de participer à l'ONU, à Genève, à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme (CDH).
English: • Monitor the area for compliance and management effectiveness.
French: • surveiller les eaux concernées afin de contrôler l'efficacité de la gestion et de l'application de la réglementation.
English: He was among the first professors at the school.
French: Il est un des premiers professeurs de la faculté.
English: The amendments proposed were adopted (see annex 2).
French: Les modifications proposées ont été adoptées (voir l'annexe 2).
English: The first way in which these negotiations differ is that in the GATT, countries started by tabling their requests to their trading partners, and once they had received requests from their trading partners in return, they then produced their offer – note that both the request and the offer were being tabled and negotiated, on a confidential basis, bilaterally between two member countries.
French: Ces négociations diffèrent dans un premier temps du fait que, dans le cadre du GATT, les pays ont commencé par présenter leurs demandes à leurs partenaires commerciaux et n’ont présenté une offre qu’après avoir été à leur tour saisis des demandes de leurs partenaires. On remarquera que la demande et l’offre étaient toutes deux déposées et négociées sur une base confidentielle et bilatérale entre deux pays membres.
English: You can deduct interest you paid on a loan made against an insurance policy, as long as the insurer did not add the interest you paid to the adjusted cost base of the insurance policy.
French: Vous pouvez déduire l'intérêt que vous avez payé sur un prêt garanti par une police d'assurance, s'il n'a pas été ajouté au coût de base rajusté de la police.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 East District 26 74 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 District Est 26 74 19
English: The radicals were produced by flash photolysis and absorption spectra studied in the visible and ultraviolet regions of the spectrum using grating spectrographs.
French: Ces radicaux résultent de la photolyse éclair et on analyse les parties visible et ultraviolette de leur spectre d'absorption au moyen d'un spectrographe à réseau.
English: This section will also let you know if there are certain activities (such as driving) that should be avoided while taking the medication.
French: Ils vous indiqueront également si vous devez éviter d’accomplir certaines activités (comme conduire) pendant que vous prenez le médicament.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Course Catalogue 2004-2005
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Catalogue des cours pour l'apprentissage continu 2004-2005
English: Certainly, there may be as well, some practical examples of funding models and payment processes.
French: Il s’agit de l’existence, à Santé Canada, de plusieurs secteurs de financement au chapitre de la lutte contre les dépendances.