ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant service and quality at reasonable prices, English menus available just in case. Decent selection of wines from €20 up to €200.
French: Une fois la fenêtre fermée la circulation ne gêne plus ...mais l'été, sans clim, le jugement serait différent.
English: Payment can be made by cash, French Euro cheques, credit cards (Visa, Master/Eurocard), cash or bank transfer in advance. Please contact us for any further information.
French: Montant des arrhes pour des séjours d'une a 3 nuits: le prix d'une nuit par chambre réservée est demandée.
English: However, the cautious optimism expressed in the report under consideration did not mean that the situation was entirely stable.
French: L'optimisme prudent affiché dans le rapport à l'examen ne donne cependant pas à penser que la situation est véritablement stable.
English: This figure is currently 1.9% for the EU;
French: Actuellement, ce chiffre est de 1,9% dans l'UE ;
English: Actions which undermine this role, which favour particular ethnic groups, or which exploit, discriminate against or express hostility towards minorities, should not be tolerated.
French: Ces politiques devraient faire partie intégrante de politiques et de programmes plus vastes visant à promouvoir l’intégration des minorités aux niveaux national et local.
English: The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1).
French: Le règlement de toute différence entre le montant global, exprimé en euros, mentionné au paragraphe 1 et le montant mentionné à l'article 4, paragraphe 1, intervient conformément à l'accord du 30 décembre 2006 entre la Banque centrale européenne et la Banka Slovenije concernant la créance reçue par la Banka Slovenije de la Banque centrale européenne en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (1).
English: It is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
French: Pour certaines d'entre elles, il apparaît chaque jour plus clairement qu'une réforme ambitieuse, à même d'assurer la cohérence de leurs activités, est devenue nécessaire.
English: Ruminant animals, such as cattle, generate the most CH4.
French: Le CH4, un sous-produit de ce processus, s’accumule dans le rumen pour être
English: - please refer to FAQ 1670 for information about future support and availability of AVG for this product.
French: - pour plus d'informations sur la prise en charge et la disponibilité prochaines d'AVG pour ce produit, reportez-vous à la section FAQ 1670 .
English: Confirm that the lease is in good standing, and that the lessee is not in default with: (a) (b) 4 payment of rent; the performance of any covenants.
French: Obtenir l’accord écrit du créancier hypothécaire qu’il : a) exécutera et respectera tout les engagements contractuels et les obligations du preneur à bail contenu dans le bail si le créancier hypothécaire assume la possession des lieux ou acquiert les droits du preneur; b) de ne pas céder ou vendre l’hypothèque sans le consentement du ministre.
English: And no Twitter spamming this time, either.
French: Voici une photo prise juste avant que nous n'entrions. ...
English: Land Claims and Self-Government The Land Claims and Self-Government Unit coordinates the Canadian Heritage Portfolio input into comprehensive claims and self-government negotiations in the areas of Aboriginal languages, cultures, heritage resources and intellectual property.
French: Revendications territoriales et autonomie gouvernementale La Section des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale coordonne l'intervention du portefeuille du Patrimoine canadien en ce qui a trait aux revendications globales et aux négociations de l'autonomie gouvernementale dans les domaines des langues, des cultures, des ressources patrimoniales et de la propriété intellectuelle autochtones.
English: Recommends also that, while addressing the whole range of relevant issues related to the information society, all actors involved adopt a coordinated approach to addressing the needs of all countries, including developing countries, in particular the least developed countries;
French: Recommande que, en abordant l'ensemble des questions concernant la société de l'information, tous les acteurs intéressés adoptent une démarche coordonnée pour répondre aux besoins de tous les pays, y compris les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux ;
English: For the full agendas and official programmes of committees and delegations, please consult www.europarl.europa.eu
French: Pour consulter les programmes officiels complets des commissions et délégations, veuillez consulter le site www.europarl.europa.eu
English: A. I approve the equipment because I know that there will not be any problem. B. I refuse the equipment because it is not within standard.
French: A. J'accepte l'équipement car je sais que ce ne sera pas un problème. B. Je refuse l'équipement car il est hors norme.
English: I did not vote in favour of the motion for a resolution, mainly because the financing of the Europe 2020 Strategy was unable to be resolved.
French: Je n'ai pas voté pour la proposition de résolution, en premier lieu parce qu'il n'a pas été possible de résoudre la question du financement de la stratégie Europe 2020.
English: (g) Command and control
French: g) Commandement et conduite des opérations
English: Treaties, Claims and SelfGovernment Arrangements Strong inter-governmental and treaty relationships and governance established through effective negotiation, settlement and implementation of treaties, claims and self-government arrangements
French: Traités, revendications et ententes sur l’autonomie gouvernementale Relations intergouvernementales et mécanismes de traité et de gouvernance solides établis par des négociations, des règlements et une mise en oeuvre efficaces des traités, des revendications et des ententes sur l’autonomie gouvernementale
English: During the reporting period, the Facilitation and Dispute Resolution Manager provided facilitation services both in the context of projects and as a facilitator for meetings and workshops.
French: Au cours de la période de référence, le gestionnaire chargé de la conciliation et du règlement des différends a fourni des services de conciliation dans le cadre de projets et à titre d'animateur de réunions et d'ateliers.
English: Triassic fossil fish remains present in rock slabs in area and along waterline.
French: Début du sentier du Lac-Boom Haltes routières Belvédère Hoodoos
English: PIPEDA came fully into force for the private sector, with all the attendant confusion and anxiety in the business world, during a time of crisis for our Office.
French: L'entrée en vigueur intégrale de la LPRPDÉ pour le secteur privé s'est accompagnée, comme il fallait s'y attendre, de confusion et d'angoisse dans le monde des affaires et s'est produite alors que le Commissariat traversait une période de crise.
English: The rate of boys with special needs was almost twice as high as that of girls: 9.8% versus 5.4%, respectively.
French: - La proportion de petits garçons présentant des besoins spéciaux était presque deux fois aussi forte que celle des fillettes : respectivement 9,8% contre 5,4%.
English: In general, these standards are point of impingement and opacity standards.
French: En général, ces normes sont des normes de points de contact et d'opacité.
English: Additional hours imposed will be billed at thirty-five euros per hour or fraction thereof.
French: Tout dépassement sera facturé à 35 euros par heure entamée supplémentaire.
English: "The benefits of large cruise ships stopping in Campbell River will provide enormous opportunities to the entire regional economy."
French: L'ensemble de la région profitera d'énormes retombées économiques du fait que de grands navires de croisière feront escale à Campbell River.
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the St. John's Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de St. John's, qui est le chef de l'établissement aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, exerce tous les pouvoirs et les responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: December 22, 1979: 1 st prototype flight made by Socata chief pilot Marc Yoh.
French: 22 décembre 1979 : 1ER vol du prototype effectué par le chef pilote Socata, Marc Yoh.
English: Note: the opt out option requires one cookie to function.
French: Note : L’option « bloquer » (Opt Out) nécessite un témoin pour être active.
English: Last November, the Commission established a specialised investment vehicle. As a result, the first micro-loans will be provided starting from this month.
French: En novembre dernier, la Commission a mis en place une structure de placement spécialisée qui débouchera sur l'octroi des premiers microcrédits dès ce mois.
English: Should checks be imposed on scientific research?
French: Doit-on brider la recherche scientifique?
English: O.P.D.P gives attention to the special needs of persons with disability, the youth, the elderly, social justice, peace, family stability and food security.
French: L’OPDP tient compte des besoins particuliers des personnes handicapées, des jeunes et des personnes âgées, ainsi que des considérations de justice sociale, de paix, de stabilité familiale et de sécurité alimentaire.
English: She was awarded a Queen Elizabeth 11 Arts Council Bursary as recognition of her achievements.
French: Elle s’est vue décerner la Bourse du Conseil des Arts Reina Isabel II en reconnaissance de ses mérites.
English: It depends on what the group needs.
French: Tout dépend des besoins du groupe.
English: • Food security and sustainable rural development:
French: • Sécurité alimentaire et développement rural durable :
English: Inside the document, you will find complete and up-to-date information concerning educational programs, resources and facilities.
French: À l’intérieur de ce guide, vous retrouverez une information complète et à jour concernant les programmes éducatifs, les ressources et les disponibilités mis en place suite à votre nouvelle affectation.
English: The Administration noted the payments but explained that there had been an initial evaluation of the performance of one of them at the expiration of the contract.
French: L'Administration a pris note des paiements effectués, tout en expliquant que, pour un consultant, une première évaluation avait été effectuée à l'expiration du contrat.
English: Selected Performance Indicators - Quantity and range of information available on the WIPO website and frequency with which new material is added and existing information updated : 55,000 pages of information, continuously updated.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Volume et nature des informations disponibles sur le site Web de l’ OMPI et fréquence de mise à jour : 55 000 pages, constamment mises à jour.
English: First Stanley Cup Awarded The Stanley Cup, donated by Governor General Lord Stanley, was first awarded to ...
French: Remise de la première Coupe Stanley La Coupe Stanley, donnée par le gouverneur général du Canada Lord Stanley, est ...
English: 6 000 buildings were damaged and more than 5 500 people lost their homes.
French: Les bâtiments endommagés sont au nombre de 6 000 et plus de 5 500 personnes ont perdu leur logement.
English: The angle is found to be 119.4° and 120.3°.
French: On a trouvé que l'angle est de 119.4° et que celui de est de 120.3°.
English: Finally, in conformity with the statements and recommendations issued by the United Nations Security Council inviting Member States of the United Nations to have regard to gender differences in conflict situations, and to comply with Security Council resolution 1325/2000, a national plan for implementing this resolution has been adopted in Côte d'Ivoire and has been implemented since 2008.
French: annexes.  Enfin, conformément aux déclarations et recommandations du Conseil de sécurité des Nations Unies, invitant les États Membres de l'ONU à considérer les différences de genre en situation de conflit, notamment à travers le respect de la résolution 1325/2000 du Conseil de sécurité, un plan national sur la mise en œuvre de ladite résolution a été adopté en Côte d'Ivoire et est en cours d'exécution depuis 2008.
English: Contact details Président de l'Union des villes et communes belges Bourgmestre de Genk Address:
French: Coordonnées Président de l'Union des villes et communes belges Bourgmestre de Genk Adresse:
English: Citizens Network for Sustainable Development (1996)  Commonweal (1996)
French: Fédération internationale de crémation (1996)
English: It was noted that many entries in the calendar indicated only the month and the number of days, without giving exact dates, which undermined the efficiency of meetings management.
French: Il a constaté que, pour de nombreuses réunions inscrites dans le calendrier, seuls figuraient le mois et le nombre de jours, sans dates exactes, ce qui nuisait à l'efficacité de la gestion des réunions.
English: This paper also describes the changes from the 1993 Preliminary Interview and presents the rationale for these changes.
French: Le présent document précise également les changements apportés par rapport à l’interview préliminaire de 1993, ainsi que les raisons qui les ont justifiés.
English: These groups are acknowledged to be in short supply across government.
French: La pénurie de ressources dans ces groupes se fait sentir dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In Brazil, as of 2007, 83 per cent of new cars are produced with “flex-fuel” engines capable of using gasoline, ethanol or any mixture of the two, with ethanol accounting for 40 per cent of fuel used by cars.
French: En 2007, 83 % des voitures neuves au Brésil étaient équipées d'un moteur mixte acceptant l'essence, l'éthanol ou un mélange des deux, et l'éthanol représentait 40 % de la consommation de carburant automobile.
English: The younger age groups (e.g. 15 to 24) have been unchanged or declining across the recovery and this is an even greater challenge for the supply of skilled workers.
French: La taille des groupes d’âges plus jeunes (p. ex. 15 à 24 ans) n’a pas changé ou a diminué tout au long de la reprise, ce qui pose davantage de difficultés quant à la disponibilité des ouvriers qualifiés.
English: (a) The establishment of the Human Rights Ministry in 2003 aimed at promoting and ensuring respect for human rights, including consideration of individual complaints;
French: a) La création en 2003 du Ministère des droits de l'homme, qui a pour but de promouvoir les droits de l'homme et d'en garantir le respect, y compris par l'examen de plaintes individuelles;
English: • Social adaptation to the e-economy The e-economy encompasses more than economic and technical change.
French: • l'adaptation de la société. La cyberéconomie ne se limitera pas seulement à des changements économiques et techniques.
English: Owned housing in Winnipeg (1996 data) 130.
French: Maisons en propriété à Winnipeg (données de 1996) 131.
English: VIA points out that: - A letter of apology was sent to Mr. Tonge by the President and CEO of VIA, on October 19, 2001; - It continues to train its employees in respect of persons with disabilities; - A similar incident has never occurred, indicating that the training does work; - The incident was unique and neither an obstacle nor an undue obstacle; - The Service Manager never said that he would prevent Mr. Tonge from travelling on VIA again.
French: VIA signale les éléments suivants : - une lettre d'excuses a été envoyée à M. Tonge par le président-directeur général de VIA le 19 octobre 2001; - elle continue de former ses employés à l'égard des personnes ayant une déficience; - un incident similaire ne s'est jamais produit, ce qui prouve que la formation fonctionne; - l'incident était unique et n'était ni un obstacle, ni un obstacle abusif; - le directeur des services n'a jamais dit qu'il empêcherait M. Tonge de voyager avec VIA à l'avenir.
English: The Fulgurator is essentially a slave flash (it uses a photosensitive cell to trigger the flash when another camera’s flash is activated; it’s very simple, feels a little magical and I’ve got several I use in studio shoots) that projects an image onto any surface you want when someone else takes a picture — basically hijacking their photograph and inserting any invisible message or pictogram into the image.
French: Le Fulgurator est, en gros, un flash esclave (ça utilise une cellule photosensitive pour détecter le flash d’un autre appareil photo ; c’est tout simple, ça a un côté magique et j’en ai plusieurs que j’utilise pour les shoots en studio) qui projette une image sur n’importe quelle surface au moment exact où quelqu’un prend une photo, détournant complètement l’image en insérant un message ou pictogramme invisible à l’oeil nu.
English: P. brasiliensis strains grew as cream-colored cerebriform colonies at 25 °C showing a transitional morphology.
French: Les souches de P. brasiliensis ont poussé à 25 °C sous forme de colonies cérébriformes de couleur crème et démontraient une morphologie transitionnelle.
English: MCLOUGHLAN SUPPLIES LIMITED Reference Number:
French: MCLOUGHLAN SUPPLIES LIMITED Numéro de référence:
English: 2006-07-01 GT 8740-B53-200602971 Second series of some General Tariff items for Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 1 (.zip - 1,080KB) 1/A (.zip - 79KB) 1/B (.doc - 668)
French: 2006-07-01 TG 8740-B53-200602971 Deuxième série de certains articles du tarif général de Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 1 (.zip - 1,080KO) 1/A (.zip - 79KO) 1/B (.doc - 668KO)
English: Our common humanity demanded that we build a better and peaceful world.
French: Au nom de l'humanité nous nous devions de construire un monde meilleur et pacifique.
English: Anyone may report suspected adverse effects (including drug interactions) and this is accomplished either by telephone using a 1-800 number or completing a copy of the adverse drug reaction (ADR) reporting form (see Appendix 5), which is available from:
French: N'importe qui peut signaler des effets indésirables des médicaments (EIM) qu'ils soupçonnent (y compris des interactions entre PSN et médicaments); ceci peut être accompli soit par téléphone ou en remplissant le Formulaire de notification des EIM (voir l'Annexe 5), qu'ils peuvent se procurer :
English: These violations against children continue to be committed in defiance of agreed international norms and standards.
French: Ces violations continuent d'être commises au mépris des normes et principes agréés du droit international.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff and management must ensure that community members have full access to essential services provided by the Program.
French: Précisions de la politique Le personnel et les dirigeants du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doivent s’assurer que les membres de la collectivité ont pleinement accès aux services essentiels fournis dans le cadre du Programme.
English: As Minister of Reconstruction, Howe had a mandate to direct the post-war reorganization of industries and manpower.
French: Bien qu'une politique relative à la concurrence se justifie ultérieurement, elle serait pour l'instant désastreuse et contraire à l'intérêt public.
English: 48/12 Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems
French: 48/12 Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification
English: Concerning the definition of SMEs, it indicated that definitions may vary considerably between countries, in particular between developed and developing countries, and hoped that the definition applied in WIPO program activities would be fair and just in light of resources available in developing countries.
French: En ce qui concerne la définition des PME, elle a indiqué qu'elle peut varier considérablement d'un pays à un autre, en particulier entre les pays industrialisés et les pays en développement, et a exprimé l'espoir que la définition utilisée pour le programme d'activités de l'OMPI sera équitable et juste compte tenu des ressources disponibles dans les pays en développement.
English: In those sessions the Coordinator had direct contact with 16 State Parties and International Organizations.
French: À ces sessions, le Coordonnateur a eu des contacts directs avec 16 États parties ou organisations internationales.
English: • Special Youth Consultations and, potentially, support for special projects proposed by youth;
French: • Consultations spéciales auprès des jeunes et, éventuellement, appui à des projets spéciaux proposés par les jeunes
English: The view was expressed that the International Charter “Space and Major Disasters” should be a part of the discussions of the Action Team on Disaster Management in order to identify the means that would allow the establishment of a global integrated system.
French: On a exprimé l'opinion que la Charte devrait faire l'objet de discussions au sein de l'équipe sur la gestion des catastrophes afin de déterminer les moyens qui permettraient la mise en place d'un système mondial intégré.
English: If vomiting does not occur within 30 minutes, repeat dose.  2.
French: Si le sujet n'a pas vomi après 30 minutes, répéter la dose.  2.
English: Imagine: the Fortress of Louisbourg has closed its doors for the night, and you have the rare privilege to tour the town by candlelight.
French: Imaginez: la nuit tombée, le lourd portail s’est refermé sur Louisbourg et vous avez le rare privilège de parcourir la ville à la lumière d’une lanterne.
English: Prior to April 1993, the ACM did not contain provision to address post-sale adjustments, as discussed in paragraphs 31 to 35 and paragraphs 43 to 47 of this section.
French: Avant avril 1993, la MFP ne contenait aucune disposition concernant les redressements à effectuer après la vente, qui sont exposés aux paragraphes 31 à 35 et aux paragraphes 43 à 47 de cette section.
English: Here we have focussed more on fundamental and foundational concepts such as basis for organizing, types of services and methods of service delivery.
French: Nous avons plutôt envisagé les concepts fondamentaux et généraux comme la base d’organisation, les types de services et les modes de prestation des services.
English: Members located outside of Ottawa may be linked up to meetings in Ottawa via conference call.
French: Les membres se trouvant à l’extérieur d’Ottawa peuvent participer par conférence téléphonique.
English: D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Forms B 2, Canada Customs - Adjustment Request You can view this publication in:
French: D11-6-4 Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, Douane Canada - demande de rajustement Vous pouvez visualiser la publication :