ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff caught the imagination of our students by dressing them up in late Victorian clothes and told them about etiquette, bicycle dates and chaperones of the days when teenaged Billy King lived at Woodside.
French: Les employés de Woodside stimulaient alors leur imagination en leur prêtant des costumes de la fin de l’époque victorienne; ils leur parlaient de l’adolescence de Billy King, alors qu’il vivait à Woodside, de l’étiquette, des chaperons et des rendez-vous auxquels on se rendait à bicyclette.
English: Working relations between the United Nations Secretariat and that of IPU were strengthened, partly as a result of increased coordination through the IPU Liaison Office in New York.
French: Les relations de travail entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et celui de l'Union interparlementaire ont été renforcées, en raison notamment d'une meilleure coordination opérée par l'intermédiaire du Bureau de liaison de l'Union interparlementaire à New York.
English: The States of Deliberation, however, may legislate for Alderney in any matter with the consent of the States of Alderney and, in criminal matters and in respect of the reserved services referred to above, without the consent of the States of Alderney.
French: Néanmoins, les États de Délibération peuvent légiférer pour Aurigny sur toute question avec le consentement des États d'Aurigny et sans ce consentement en matière pénale et pour tous les services réservés dont il est question au paragraphe 19 ci-dessus.
English: Should these projects have to be abandoned, the co-contractor will obviously have to bear the corresponding costs.
French: S'il doit y avoir abandon de ces projets, le cocontractant devra évidemment supporter les coûts correspondants.
English: Amendment With effect from 1 January 2015 the greenhouse gas savings from gas emissions from the use of biological fuels and other bioliquids taken into account for these purposes and referred to in paragraph 1 shall amount to at least 50 %.
French: Amendement À compter du premier janvier 2015, la diminution de la part des gaz à effet de serre dans les émissions de gaz produites par l'utilisation de biocarburants et d'autres bioliquides entrant en ligne de compte et qui sont visés au paragraphe 1, doit être d'au moins 50 %.
English: 32) There should be a single ownership regime, consistent across the ﬁnancial services sector, which is based on the size of the institution measured by its shareholders’ equity.
French: (c) Le ministre des Finances serait autorisé à dispenser une ﬁliale d’une institution ﬁnancière étrangère de l’exigence des 35 % énoncée au point précédent.
English: Different European countries have different sets of rules to deal with this… and the Council of Europe’ role here is as a s standard-setting institution.
French: Les solutions législatives adoptées pour faire face à ce phénomène varient d’ pays à un l’ autre. Le rôle du Conseil de l’ Europe est ici de définir des normes applicables par tous.
English: • Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenge Rapporteur:
French: RELATIONS EXTÉRIEURES Promotion de la participation des organisations de la société civile dans le Sud-Est de l'Europe (SEE) – Expériences passées et défis à venir Rapporteur:
English: Consequently, in this early postwar period, there was a remarkable harmony between our idealism and our national interests.
French: C’est ainsi que les premières années de l’après-guerre furent caractérisées par une remarquable harmonie entre nos idéaux et nos intérêts nationaux.
English: • 2-11 Partial pre-payment fees Description:
French: 2-11 Frais de paiement partiel anticipé Description :
English: However, because of limited information on how program results were measured and how the resources were allocated, we could not reach any conclusions related to the efficiency and effectiveness of the program management.
French: Toutefois, en raison de la quantité restreinte de renseignements sur la manière de mesurer les résultats du programme et d’affecter les ressources, nous n’avons pas pu nous prononcer sur l’efficience et l’efficacité de la gestion du programme.
English: “La protection diplomatique, un droit de l'Etat?”, in: Boutros-Ghali amicorum discipulorumque liber, Bruylant, 1998.
French: « La protection diplomatique, un droit de l'État? », Boutros-Ghali Amicorum discipulorumque liber, Bruylant, 1998.
English: All the Ilois had therefore been driven out of the territory, forced to settle in Mauritius and never allowed to return by the United States Government.
French: Tous les Ilois ont donc été chassés de leur territoire, contraints de s'installer à Maurice, et n'ont jamais pu obtenir du Gouvernement américain le droit au retour.
English: On the same day, the Zhlobinsk District Prosecutor's Office informed him that the seizure of the leaflets in question was permitted by law, and was necessary to verify the lawfulness of the printout and the number of copies produced, given that he had failed to present the originals of the documents required to confirm their conformity with the law.
French: Le même jour, le Bureau du Procureur du district de Zhlobinsk l'a informé que la saisie des tracts en question était autorisée par la loi et qu'elle avait été nécessaire pour vérifier leur légalité et le nombre de copies produites, parce qu'il n'avait pas présenté les originaux des documents requis pour établir que les tracts étaient conformes à la loi.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant, certified bargaining agent, - and D.H.L. International Express Limited, Mississauga, Ontario, employer, - and International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), requérant, agent négociateur accrédité, - et Transport Rapide International D.H.L. Ltée, Mississauga (Ontario), employeur, - et la Fraternité internationale des teamsters, chauffeurs, hommes d’entrepôts et aides, section locale 927, ancien agent négociateur.
English: December 1992 International Conference on Nutrition, Canada's commitment to develop a national plan of action for nutrition.
French: Décembre 1992 Conférence internationale sur la nutrition - le Canada s'engage à élaborer un plan national d'action sur la nutrition.
English: First of all, society and the political milieu accepted the violations.
French: La violence, notamment policière, n'épargne pas les enfants.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of the costs remaining after a ministerial grant for the installation of a crossing warning system at mileage 31.09 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Cartier, in the province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Order No. 76887 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 3, 1951, which authorized the Rural Municipality of Cartier to relocate and widen Deslauriers Road across the right-of-way of the railway company at mileage 31.1 Gladstone Subdivision (now mileage 31.09 Rivers Subdivision), in the rural municipality of Cartier, in the province of Manitoba, as shown on Plan dated April 1951, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: 32 (4e suppl.), pour la détermination de la quote-part de chacun, déduction faite de la subvention ministérielle accordée pour l'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau au point milliaire 31,09 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Cartier, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance no 76887 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 3 juillet 1951, laquelle autorisait la Municipalité rurale de Cartier à déplacer et élargir le chemin Deslauriers permettant de franchir l'emprise de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 31,1 de la subdivision Gladstone (l'actuel point milliaire 31,09 de la subdivision Rivers), dans la municipalité rurale de Cartier, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan d'avril 1951 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: How will consumers become aware of the availability of Canadian music, and will they order it?
French: Lorsque les coûts techniques seront assez bas pour mettre en oeuvre la technologie numérique, l'industrie de la radio pourra examiner des moyens de développer le marché.
English: Commends the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping;
French: Félicite le Département de l'information et son réseau de centres d'information des Nations Unies du rôle qu'ils ont joué dans la célébration du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The European Union supports the Panel's call for an even stronger participation of civil society organizations from developing countries.
French: L'Union européenne appuie l'appel du Groupe à une plus grande participation des organisations de la société civile des pays en développement.
English: In all cases a group of labour inspectors from four other Member States carried out the evaluation. The experience gained from these evaluations proved invaluable, both for the Member State evaluated and for the evaluators.
French: En 2001 et 2002, les systèmes d’inspection de tous les pays candidats et en voie d’adhésion ont été évalués dans le cadre de l’examen de leur demande d’adhésion à l’U.E. Et en 2002 le système d’inspection du Luxembourg a aussi été évalué.
English: It is intended that an appropriately reduced version of this figure will be illustrated on the cover page of the opened patent application and the cover page of any patent which may issue from the application.
French: Cette figure, une fois convenablement réduite, est destinée à la page couverture de la demande de brevet ouverte ou du brevet issu d’une telle demande.
English: We are committed to bringing essential, practical knowledge to military and civilian personnel working toward peace worldwide.
French: Notre mandat est d’offrir une information essentielle et pertinente à tous les personnels militaires et civils au service de la paix au travers de la planète.
English: • Administrative tools (procedures, criteria and guidelines, and project submission and agreement templates);
French: • d’outils administratifs (procédures, critères, lignes directrices et modèles de présentation de projets et d’ententes);
English: • Increased North American cooperation on common security threats
French: • Une collaboration renforcée en Amérique du Nord sur des questions de sécurité d'intérêt commun
English: Web Directory of Events and Exhibitors and Virtual Trade Show Portal - Europe
French: Répertoire sur Internet des événements, expositeurs et portail des foires commerciales virtuelles - Europe
English: The island boasts numerous sheltered beaches, where it is safe to swim and where there is an infrastructure for children's games, which can entertain the little ones for many days.
French: L'île compte avec de nombreuses plages sûres pour la baignade qui sont bien emménagées avec de jeux pour enfants, à l'objet de distraire les plus petits pendant plusieurs jours.
English: The Secretary-General has assigned a major role to communications and information activities in order to create broad-based, global support for the United Nations.
French: Le Secrétaire général a assigné un rôle important aux activités de communication et d'information pour faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies puisse bénéficier d'un vaste soutien à l'échelle mondiale.
English: • Implementation of the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet
French: • Mettre en œuvre la Stratégie nationale visant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle par Internet
English: International Monetary Fund Note(s):
French: Fonds monétaire international Note(s):
English: The company cannot generate any emission credits or transfer any emission credits to another company in that model year and forfeits any emission credits that it may have obtained in previous model years.
French: L'entreprise ne peut obtenir de points relatifs aux émissions ou transférer de tels points à une autre entreprise pour cette année de modèle et renonce aux points obtenus pour des années de modèle antérieures.
English: This information has enabled scholars to address numerous issues, including: variations in household structure; economic and religious influences on family limitation strategies; domestic service and the life cycle; the ages at which young boys and girls left the family home; the determinants of "age-heaping" and age-misreporting; infant and child mortality; and language shift and language death.
French: Ces informations ont permis aux chercheurs de s'intéresser à des sujets aussi divers que les transformations de la structure familiale, les influences religieuses et économiques sur les stratégies de contrôle des naissances, le service domestique et le cycle de vie, l'âge où les garçons et les filles quittent la maison familiale, les facteurs déterminant l'exactitude des déclarations d'âge, les taux de mortalité des bébés et des enfants, la modification de la langue et la mort de la langue.
English: II.7.1 Program Activity — INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION What is this Program Activity?
French: II.7.1 Activité de programme — LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS De quoi s'agit-il?
English: • Intrauterine growth retardation (IUGR)
French: • Retard de croissance intra-utérin
English: No. For example, Canada's immigration system is largely codified, but much discretion remains.
French: Non. Par exemple, notre système d'immigration est largement codifié, mais laisse beaucoup de place au pouvoir discrétionnaire.
English: He received a B.A. in economics and politics from the University of Toronto and an M.A., M.Phil. from Yale University.
French: Il possède un baccalauréat en économie et en politique de l’Université de Toronto et une maîtrise en philosophie de l’Université Yale.
English: If the demand for arbitration is lodged outside this new time limit, the arbitration commission shall decide if the demand can be accepted.
French: Par contre, la contrepartie peut soulever l’incompétence de la juridiction et demander à être renvoyée devant une procédure arbitrale RUCIP.
English: Amendment 69 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. whereas there are many conflicts of interest either arising from the business model of private equity or hedge funds or from the relationships between those vehicles and other actors in financial markets, PE406.138v01-00 30/123
French: Amendement 59 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la récente progression du volume de transactions en capital-investissement a entraîné une nette augmentation du personnel dont les activités sont, en dernier ressort, contrôlées par des fonds de capital-investissement, alors que la législation communautaire en matière d'emploi (notamment la directive 2001/23/CE) a été élaborée dans une situation qui était différente, Amendement M. considérant que la récente progression du volume de transactions en capital-investissement a entraîné une nette augmentation du personnel,
English: To the 8 days planned on the calendar, LR closed its semis 5 days early.
French: Outre aux 8 jours prévus dans le calendrier, LR a terminé avec 5 jours d'avance ses demies-finales.
English: It is anticipated that there will be an increase in compliance with more easily understood regulations.
French: On s'attend à ce que la conformité augmente si le Règlement est plus facile à comprendre.
English: You can use quotation marks to identify a title or an item to which you are not linking:
French: Vous pouvez utiliser les guillemets pour identifier un titre ou un élément ne faisant pas l'objet d'un hyperlien :
English: The Catholic Community of Honduras has been blessed with the recent ordination of five new Bishops; may the Lord grant that this ad limina visit, taking place during the celebration of the 25th anniversary of Pope John Paul II's Pastoral Visit to your Country , contribute to strengthening further the close bonds of communion between you and the Successor of Peter so that with fresh zeal you may take up the mission the Lord has entrusted to you.
French: La communauté catholique du Honduras a été bénie par la consécration en peu de temps de cinq nouveaux évêques; que le Seigneur veuille que cette visite "ad limina", alors que l'on célèbre le vingt-cinquième anniversaire du voyage pastoral du Pape Jean-Paul II dans votre terre, contribue à renforcer encore davantage les liens de communion étroits entre vous et le successeur de Pierre, pour reprendre avec une nouvelle ardeur la mission que le Seigneur vous a confiée!
English: model used in the estimation are generally consistent across these years—with some limitations (see Trends).1 The gap between union and non-union wages narrowed somewhat over time, from the high teens in the 1980s to the low teens in the 1990s.
French: Certains employeurs de travailleurs non syndiqués peuvent imiter les pratiques syndicales en matière de salaires et d’avantages sociaux (Foulkes, 1980), tandis que des employeurs de travailleurs syndiqués peuvent adopter des modalités de participation des employés et des conditions de travail souples modelées sur des innovations mises en œuvre dans des entreprises non syndiquées de premier rang (Kochan et Osterman, 1994).
English: The respondent's expert witness testified that the technology of a CD-ROM drive has become increasingly complex, while that of a music CD player has not.
French: Le témoin expert de l'intimé a affirmé que la technologie d'un lecteur de CD-ROM est devenue de plus en plus complexe, tandis que tel n'était pas le cas du lecteur de CD de musique.
English: Some passenger cars are checked, but generally cars with Lebanese licence plates are not subjected to inspection.
French: Certaines voitures particulières sont contrôlées mais de manière générale celles qui sont immatriculées au Liban ne sont pas fouillées.
English: If you file your tax return with incomplete or incorrect personal information, it could delay processing your tax return.
French: Le fait de nous fournir des renseignements incomplets ou inexacts pourrait retarder le traitement de votre déclaration de revenus.
English: Here are some examples of Baroque Architecture in England.
French: Of course, it goes without saying that the most well known work of Baroque architecture is Versailles. Versailles wasn't the splendor it was known for right away, it evolved into one of the most opulent and intricate palaces of the world.
English: Ms. Copps announced the launching at Signal Hill, St. John's, and said: "On this Heritage Day, we relive the triumphs and vision which fired the souls of our ancestors.
French: Mme Copps a fait cette annonce à Signal Hill, à St. John's et a déclaré : « Le Jour du patrimoine, nous revivons les réalisations et les rêves qui ont enflammé l'âme de nos ancêtres...
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point de son ordre du jour relatif à l'orbite géostationnaire et aux communications spatiales.
English: Canada has also been funding the World Health Organization and other members of the Stop TB Partnership.
French: Le Canada a aussi versé des fonds à l'OMS et à d'autres membres du partenariat Halte à la tuberculose.
English: AAFC made significant contributions toward helping the sector achieve environmental sustainability, making progress in safeguarding and improving soil, water and air, while seeking to understand and preserve Canada’s biodiversity.
French: AAC a beaucoup fait pour aider le secteur à assurer la durabilité de l’environnement, pour protéger et améliorer la qualité des sols, de l’eau et de l’air, tout en s’employant à comprendre et à protéger la biodiversité du Canada.
English: “ Tanks intended for the carriage of compressed or liquefied or dissolved gases of classification codes 1F, 1TF, 1TFC, 2F, 2TF, 2TFC, 3F and 4F shall be fitted with spring loaded safety valves.
French: Sinon, les deux premières phrases du paragraphe 6.8.3.2.9 doivent être libellées comme suit: «Les citernes destinées au transport des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous de codes de classification 1F, 1TF, 1TFC, 2F, 2TF, 2TFC, 3F et 4F doivent être équipées de soupapes de sécurité à ressort.
English: However, the clock is now working again, and hopefully everything should now go according to the set timetable.
French: La minuterie fonctionne toutefois de nouveau et j'espère que tout devrait désormais se passer selon l'emploi du temps fixé.
English: Endorsement of a European option could no longer be considered as a merely rhetorical bow to the European Allies but would now have to be seen in a different context.
French: « déconcertante, voire choquante » au moment même où avait lieu la première opération militaire conjointe réussie de l’histoire de l’Alliance ; il suggéra que « cela peut même aller, logiquement, jusqu’à entraîner une révolution de la structure de l’Occident : une chaîne de commandement uniquement européenne capable de se passer de l’OTAN » 12 . Les inquiétudes américaines concernant la PED commencèrent à s’accroître et à se diversifier après la publication inattendue par les Britanniques et les Français (avec l’approbation des Allemands) de la Déclaration de SaintMalo entérinant le concept de défense européenne.
English: The majority of individual CAUT members are affiliate members, that is, members of CAUT by virtue of their faculty association or union belonging to CAUT.
French: La majorité des membres individuels de l'ACPPU sont des membres affiliés, c'est-à-dire des membres de l'ACPPU du fait que leur association de professeurs ou leur syndicat adhère à l'ACPPU.
English: (2) Paragraph (1) shall apply by analogy in the case of a process for the manufacture of a known product if the patentee shows prima facie evidence of infringement of the patent.
French: 2 Le 1r alinéa est applicable par analogie au cas d’un procédé de fabrication d’un produit connu, lorsque le titulaire du brevet rend vraisemblable que le brevet a été violé.
English: In both winters, most evening relocations were to the center of the roost rather than to its edge, and the frequency of relocation to the center was greater when temperatures were low.
French: La plupart des déplacements le soir amenaient les oiseaux vers le centre du dortoir plutôt que vers la périphérie, les deux hivers, et la fréquence de ces déplacements vers le centre était plus grande aux températures froides.
English: In the face of rising prices of cattle feed, a group of farmers from the district of Aviron set themselves up as a syndicate in order to better serve their common needs.
French: Face aux coûts élevés de l’approvisionnement en aliment pour bétail, un groupe d’agriculteurs de la commune des Avirons se constitue en syndicat pour répondre en commun à leur besoin.
English: We are in the process of informing family members.
French: Nous informons présentement les familles de l'incident.