ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mental Health Division recently published Quality Care and Outcome Indicators in the Mental Health Field: A Guide to the Literature to capture the existing literature on mental health assessment programs and orient researchers and practitioners in the field.
French: La Division de la santé mentale a publié récemment un document intitulé Indicateurs de la qualité des soins et des résultats dans le domaine de la santé mentale : introduction à la littérature, qui se veut une compilation de la documentation existante sur les programmes d'évaluation de la santé mentale ainsi qu'un instrument d'orientation pour les chercheurs et les praticiens du domaine.
English: While noting that equality between men and women is enshrined in the Constitution of Rwanda, the Committee notes with concern that discrimination against women exists in several fields, particularly under the Civil Code and also under the Family Code, which recognizes the husband to be the head of the conjugal union (arts.
French: Tout en notant que la Constitution du Rwanda consacre l'égalité entre l'homme et la femme, le Comité constate avec préoccupation la discrimination existante à l'égard des femmes dans plusieurs domaines, notamment dans le cadre du Code civil et du Code de la famille, celui-ci consacrant le mari en tant que chef de la communauté conjugale.
English: Compliance and Enforcement Systems Although there are significant jurisdictional differences, the fundamental approach to air enforcement in the two countries is comparable.
French: Systèmes de conformité et d'exécution Malgré d'importantes différences au niveau des compétences, l'application des lois sur la qualité de l'air se fait de façon comparable dans les deux pays.
English: We support the proposal for setting up an office of human rights and democracy within the Commission.
French: Nous soutenons la proposition de créer un office européen des droits de l'homme et de la démocratie au sein de la Commission.
English: These curves and relationships between dissolved aluminum concentrations and stream flow were combined for five Appalachian (Pennsylvania) streams to determine the frequency of occurrence of acutely toxic aluminum conditions for brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Ces courbes et les liens entre les concentrations d'aluminium dissous et le débit des cours d'eau des cours d'eau ont été combinés pour cinq cours d'eau des Appalaches (en Pennsylvanie), dans le but d'établir la fréquence d'apparition de concentrations d'aluminium toxiques à effets aigus pour l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: The carrier states that it does take these situations very seriously and recognizes the importance surrounding children travelling alone.
French: Le transporteur affirme qu'il accorde tout le sérieux voulu à de tels incidents et reconnaît l'importance de s'occuper des enfants qui voyagent seuls.
English: Belgrade must also succeed, and therefore we must jointly work on all of these issues.
French: Belgrade aussi doit réussir, et nous devons donc aussi oeuvrer de concert à régler tous ces problèmes.
English: Simple searches are free of charge.
French: Les demandes de recherches simples sont gratuites.
English: Who are the European Muslim communities?
French: Qui sont les communautés musulmanes?
English: A more vigorous effort at consultation, especially with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, would have been beneficial for the analysis and conclusions of the report.
French: Un effort de concertation plus poussé, en particulier avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, aurait été utile pour l'analyse et les conclusions du rapport.
English: Reaffirms the importance of a coordinated, system-wide approach by the United Nations to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une démarche coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies en matière de recherche et de formation5, fondée sur une stratégie cohérente et bien conçue et sur une répartition rationnelle des tâches entre les institutions et organes concernés;
English: It is presided over by the local chief, and all adult community members are expected to attend to discuss public affairs.
French: L'organisme est présidé par le chef local et tous les adultes de la collectivité sont censés y assister pour discuter des affaires publiques.
English: The Strategy aims to create an environment in which both small and large, traditional and new media producers thrive.
French: Certains créateurs donnent aux internautes la possibilité de télécharger 18
English: At this time however, the necessary regulations for the Act are not in place and this species does not occur on the list of four species currently protected under the Act.
French: Cependant, à l’heure actuelle, la réglementation nécessaire n’est pas encore en place, et l’espèce ne se trouve pas sur la liste des quatre espèces végétales protégées par cette loi.
English: Submissions raised several concerns about young people and work.
French: Les observations ont fait état de diverses préoccupations concernant les jeunes qui travaillent.
English: For each year in which Canada intends to take such measures, Canada will notify the DSB of the amount of duties improperly collected and retained by the United States during the prior year and of the level of the duties it will impose on selected products.
French: Pour chaque année où il entendra prendre de telles mesures, le Canada notifiera à l'ORD le montant des droits indûment perçus et retenus par les États-Unis au cours de l'année antérieure et le niveau des droits qu'il imposera sur certains produits.
English: The Unit provides counselling and advice on career planning issues, supports the postings process in coordination with the Appointments, Postings and Promotions Board (APPB) and the Appointments, Postings and Promotions Committee (APPC), and facilitates the deployment of staff members in between assignments on missions and temporary assignments.
French: Cette unité fournit des conseils sur les questions relatives à l'organisation des carrières, appuie le processus de nomination en coordination avec le Comité des nominations, affectations et promotions et la Commission des nominations, affectations et promotions et facilite le déploiement des fonctionnaires en attente d'affectation en mission et au titre d'affectations temporaires.
English: The applicable Mauritanian laws governing engagements, marriages and the legal effects arising from them, stress the interest of the young woman involved.
French: S'agissant des fiançailles, des mariages et des effets qui en découlent, on note qu'en Mauritanie, une législation appropriée est appliquée mettant l'accent sur l'intérêt de la jeune fille.
English: The Special Representative will also advocate for greater attention and resources to local NGOs and civil society such as women's and youth groups and faith-based communities, who represent the very front line of protection for children.
French: La Représentante spéciale militera également pour que l'on accorde davantage d'attention et de ressources aux ONG et aux associations de la société civile locales comme les groupes de femmes ou de jeunes et les communautés confessionnelles, qui constituent les premières lignes de protection pour les enfants.
English: It is our specialisation in the repair of home electronics devices that makes it possible: repairs competent, fast and reliable!
French: Notre spécialisation en réparation d'appareils d’électronique grand public nous permet d’effectuer des réparations d’appareils avec compétence, rapidement et de façon fiable!
English: However, the Committee recalls that under Article 15§2, anti-discrimination legislation is required in order to create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: Il rappelle cependant que, dans le cadre de l’article 15§2, une législation antidiscriminatoire est nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: They may strike some readers as over-simplifications.
French: Certains lecteurs pourront considérer qu'il s'agit d'une simplification à outrance.
English: Judith Whittick and Ron Newhook serve on the steering committee developing the Ocean Technology Roadmap being developed by NRC and Industry Canada and are working to ensure that development efforts are coordinated with Innovation agenda.
French: Judith Whittick et Ron Newhook font partie du comité de direction qui élabore la carte routière technologique des océans. Ils s'assurent que les efforts sont coordonnés avec le programme d'Innovation.
English: Those who make the world, or word of God their guide will  not fall for this world-wide hoax.
French: Ceux et celles qui prendront pour guide la parole  de Dieu ne succomberont pas, à ce canular mondial.
English: To instantly check availability for all Furci Siculo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Furci Siculo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The meeting in Geneva was officially included among the events celebrating the fiftieth anniversary of peacekeeping operations.
French: À Genève, le rassemblement a été inclus officiellement dans le cadre des célébrations autour des 50 ans des opérations de maintien de la paix.
English: Q - "What criteria must I meet?"
French: Q - À quels critères dois-je satisfaire?
English: By entering into the settlements, Lufthansa does not admit that it engaged in the unlawful conduct alleged and would assert a number of defenses to the Plaintiffs' claims if the litigation were to proceed further.
French: En concluant les règlements transactionnels, Lufthansa ne reconnaît pas avoir pris part à la conduite illégale alléguée et, dans le cas où le litige continuerait plus avant, opposerait divers moyens de défense aux demandes des Parties demanderesses.
English: Comment la politique influence-t-elle la gouvernance d'entreprise?.
French: Le cadre juridique de la communication marketing.
English: For instance, in the case of housing, women are the heads of households in a large number of families, in education, opportunities for women are fewer than men and in health, women have unique challenges accessing services particularly in remote areas.
French: En ce qui concerne le logement par exemple, les femmes sont les chefs de ménage dans un grand nombre de familles; dans le domaine de l'éducation, elles ont moins de possibilités que les hommes; dans celui de la santé, elles ont des difficultés particulières à avoir accès aux services, surtout dans les régions isolées.
English: Draft resolution XXVI  Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution XXVI Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: At age 8 Brassard began skiing on a small hill near his home.
French: Dès l'âge de 8 ans, Brassard dévale à ski un petit mont situé près de chez lui.
English: It has been made abundantly clear that tangible results are expected from our deliberations; it is up to the Working Group to deliver those results.
French: On a dit très clairement que des résultats tangibles sont attendus de nos délibérations ; il incombe au Groupe de travail de produire les résultats attendus.
English: The negative performance by equities was partially offset by positive performance in all other asset classes.
French: Le rendement négatif des actions a été en partie compensé par le fait que toutes les autres catégories d'actifs ont eu un rendement positif.
English: There are two types of files : the binary ones (which include everything which is not text) and the text files, in ASCII format.
French: Il existe deux types de fichiers : les binaires (qui comprennent tout ce qui n’est pas du texte) et les fichiers textes, en format ASCII.
English: The following table shows the number of carloads received from and shipped to the United States between 1987 and 1994:
French: Le tableau suivant fait état du trafic de wagons complets en provenance et à destination des États-Unis (ci-après les É.-U.) de 1987 à 1994.
English: Darquise Bruyère Manager, Pension Training Services 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 952-0494 Fax: (613) 952-9809 E-mail: darquise.bruyere@pwgsc.gc.ca Diane Gauthier Manager, Training and Communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11 Laurier St. Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-6374 Fax: (819) 956-6484 E-mail: diane.gauthier@pwgsc.gc.ca
French: Darquise Bruyère Gestionnaire, services de la formation en pension 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 952-0494 Télécopieur : (613) 952-9809 Courrier électronique : darquise.bruyere@tpsgc.gc.ca Diane Gauthier Gestionnaire, formation et communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-6374 Télécopieur : (819) 956-6484 Courrier électronique : diane.gauthier@tpsgc.gc.ca
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Kamloops Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Kamloops Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: During the reporting period, the draft law on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destructiona was approved by the Council of Ministers, but has yet to be adopted by Parliament.
French: Au cours de la période à l'examen, le projet de loi portant application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destructiona a été approuvé par le Conseil des ministres, mais n'a pas encore été adopté par le Parlement.
English: In addition, it provides medical advice to United Nations medical staff and facilities system-wide, coordinating the implementation of United Nations policies on medical and health care.
French: De plus, il offre des conseils médicaux au personnel médical de l'Organisation et fournit des moyens matériels à tout le système, en même temps qu'il coordonne l'application des orientations des Nations Unies en matière de soins médicaux et de soins de santé.
English: Similarly, there has been an increase in the number of structured doctoral programmes.
French: De la même façon, le nombre de formations doctorales structurées se sont développées.
English: European Security and Defence Assembly/Assembly of WEU - Press and Information office, 43, avenue du Président Wilson - 75775 Paris Cedex 16 – France Tél. 00.33.1.53.67.22.00 – Fax 0033.1.53.67.22.01 - email : press@assembly.weu.int
French: Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO, 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 - France Tél : (+33)1.53.67.22.00 – Fax : (+33)1 53.67.22.01 info@assembly.weu.int
English: MUS 300/D1 Early Works; MUS 300/D2 Film and Theatre Music; MUS 300/D3 Orchestra; MUS 300/D4 Chamber Music; MUS 300/D5 Choir or Voice; MUS 300/D6 Electroacoustic Music and MUS 300/D7 Miscellaneous.
French: MUS 300/D1 Œuvres de jeunesse; MUS 300/D2 Musique de film et de scène; MUS 300/D3 Orchestre; MUS 300/D4 Musique de chambre; MUS 300/D5 Chœur ou voix; MUS 300/D6 Musique électroacoustique et MUS 300/D7 Varia.
English: These qualities earned him the Victoria Cross, of which he was the last living Canadian recipient.
French: Ces qualités lui ont mérité la Croix Victoria dont il était le dernier récipiendaire survivant au Canada.
English: Countries now needed to formulate enterprise development strategies which take into account the interaction between the private and public sector.
French: Les pays avaient désormais besoin de formuler des stratégies de développement des entreprises tenant compte des relations entre le secteur privé et le secteur public.
English: This table identifies revenues received by the department.
French: Ce tableau définit les recettes reçues par le Ministère.
English: Under the PIPED Act, I have a mandate to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: La LPRPDÉ me donne mandat de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à leurs droits en matière de vie privée et d'en promouvoir le respect.
English: Storage support engineers - please go through the job specs attached New!
French: Part time job/franchisee on www.onlinemagicmoney.com - franchisee opportunity. part time New!
English: Participants will spend four days in The Hague and four days in Ottawa and will expand their knowledge of prominent global issues, share their government’s perspectives and strengthen their leadership abilities to then transfer this knowledge to their work environment.
French: Les participants passeront quatre jours à La Haye et quatre jours à Ottawa pour élargir leur connaissance des principaux enjeux mondiaux, partager leurs perspectives concernant leur gouvernement respectif et renforcer leurs capacités en leadership pour ensuite mettre en œuvre ces connaissances dans leur milieu de travail.
English: • The Program is aligned with the overall objectives of the Public Security and Anti-Terrorism strategy √ Number of interview respondents: 3, consisting of Program senior management and the Treasury Board Public Security and Anti-Terrorism coordinator
French: • Le programme cadre avec les objectifs généraux de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme √ Nombre de répondants aux entrevues : 3, soit des gestionnaires supérieurs du programme et le coordonnateur de la sécurité publique et d’antiterrorisme pour le Conseil du Trésor.
English: During the past year, there was one (1) expedited adjudication hearing that resulted in the disposition of three (3) cases, compared to 3 hearings in 2002-2003.
French: Au cours du dernier exercice, une (1) audience d'arbitrage accéléré a tranché trois (3) dossiers, comparativement à 3 audiences en 2002-2003.
English: Furthermore, the following three derogations to Council Regulation (EC) 2792/1999 will apply for the implementation of this draft Regulation: (a) (b) (c) The minimum age of vessels eligible for transfer will be reduced to five years and this action may only be applied to vessels up to 20 years old. The premiums shall not be reduced by a part of the amount previously received in the case of renewal, equipment and modernisation aid foreseen.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du présent projet de règlement nécessitera les trois dérogations ci-après au règlement (CE) nº 2792/1999 du Conseil: (a) (b) (c) l'âge minimal des navires dont le transfert sera autorisé sera ramené à cinq ans, et l'âge maximal à vingt ans; les primes ne seront pas diminuées d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la rénovation, à l'équipement et à la modernisation; une prime supplémentaire pourra être accordée, d'une part, pour couvrir les dépenses encourues par les organisations publiques ou privées pour le transport des navires vers les pays tiers et, d'autre part, pour indemniser les propriétaires des navires dont le transfert est autorisé pour avoir fait en sorte qu'ils soient en parfait état de navigabilité et entièrement équipés.
English: It began with a program to address broad determinants of health, but later narrowed its focus to a set of health priorities.
French: Nous pouvons aussi apprendre et nous inspirer de ce qui se fait hors de nos frontières.
English: It receives both funding from the federal government, and the revenue from a 7.5 percent tax on legal services in the province that had been earmarked for legal aid (Brewin and Stephens 2004 16-17).
French: Il reçoit en effet des crédits du fédéral et engrange une taxe de 7,5 % sur les services juridiques rendus dans la province au titre de l'aide juridique (Brewin et Stephens, 2004, p.
English: ·d] after exposure for 34 to 36 days (Murakami et al., 1986b).
French: ·j] ou plus (Nikonorow et al., 1973; Murakami et al., 1986a, b).
English: Traditionally, economic growth, employment creation and redistribution of income have been seen as the mainstays of any poverty reduction strategy, and the human settlements sector has played a major role in that in post-Second World War Europe, particularly through the large post-war social housing programmes.
French: Jusqu'à présent, la croissance économique, la création d'emplois et la redistribution des revenus ont été considérés comme les éléments essentiels de toute stratégie de réduction de la pauvreté et le secteur de l'habitat a joué à cet égard un rôle majeur dans l'Europe de l'après-Seconde Guerre mondiale, en particulier par le biais des vastes programmes mis en place à cette époque en matière de logements sociaux.
English: SD is quickly becoming the preferred storage media for compact digital cameras thanks to the formats ability to pack a large amount of data into a small space.
French: Ce format est en passe de devenir le format le plus populaire après la carte compact flash. Côté batteries, le V700 peut accueillir les Lithium CP1 3V de Duracell ou une batterie rechargeable 3V lithium-ion (SLB-1137) de marque Samsung.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Or, il n’y a rien de plus faux.
English: 1 P-3 1b 3a
French: BO : FxB :  1b 3a
English: Resources available in the DHH Reading Room.
French: Consultation sur place (Salle de lecture)
English: Moreover, Finland has signed a number of bilateral agreements on the extradition of offenders with non-European Union States.
French: De plus, la Finlande a conclu des accords bilatéraux d'extradition avec plusieurs États non membres de l'Union européenne.
English: 1104.19-1104.30 (1) A change to rolled or flaked grains of barley of subheading 1104.19 from within that subheading or any other subheading; or (2) A change to any other good of subheadings 1104.19 through 1104.30 from any other heading.
French: 1104.19-1104.30 (1) Un changement aux grains d'orge aplatis ou en flocons de la sous-position 1104.19 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position; ou (2) Un changement à tout autre produit des sous-positions 1104.19 à 1104.30 de toute autre position.
English: We suggest that you bring along everything you might need. The visits begin near metro stations; we suggest you make use of nearby services prior to the start of the tour.
French: Les départs se font à proximité de stations de métro, nous vous suggérons d’utiliser les services aux alentours avant le début de la visite.
English: The increased movement of people and goods associated with globalization has contributed to the spread of communicable diseases and associated increases in risks to human security.
French: Les mouvements accrus des personnes et des marchandises associés à la mondialisation ont contribué à la propagation de maladies transmissibles et à une augmentation connexe des risques menaçant la sécurité des humains.
English: (iii) Deferred credits include income received but not yet earned and repatriation grants payable in future years;
French: iii) Les crédits comptabilisés d'avance correspondent aux recettes encaissées au cours d'un exercice mais se rapportant à un exercice ultérieur et les primes de rapatriement payables lors d'exercices ultérieurs;
English: Decides to include the item entitled “Long-term programme of support for Haiti” in the agenda of its substantive session of 2004.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 la question intitulée «Programme à long terme d'aide à Haïti».