ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not marginal activities of the Organization, but reflect a central and fundamental aspect of how the world's most inclusive multilateral institution conducts its business.
French: Loin d'être marginales, ces activités de l'Organisation sont un aspect fondamental des opérations de l'institution multilatérale la plus universelle du monde.
English: Bring into force of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister's commitment to achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports which began January 1, 2006 (high impact).
French: Établissement d'un règlement et/ou de mesures de sûreté aux fins du contrôle des bagages enregistrés, conformément à l'engagement du Ministre d'assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés à compter du 1er janvier 2006.
English: This Directive codifies the average consumer test elaborated by the European Court of Justice.
French: Aussi la présente directive établit-elle une interdiction générale commune et unique, qui couvre les pratiques commerciales déloyales altérant le comportement économique des consommateurs.
English: The Nova Dacia Duster, has already been launched in Romania this month, the first car Dacia Duster will be led by President Traian Basescu of Romania.
French: Duster La Nouvelle Dacia, a déjà été lancée en Roumanie ce mois-ci, la première voiture Dacia Duster sera dirigé par le président Traian Basescu de Roumanie.
English: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia:
French: "établir une étude technique, et […] [d’]en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet, concernant notamment :
English: Detailed dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations de dosage sont décrites dans la monographie de produit.
English: In addition, they do not tend to have the same welfare systems or social policies as some of the North-Western European countries.
French: De plus, ils n’essayent pas d’avoir les mêmes systèmes sociaux ou politiques sociales que certains pays d’Europe du nordouest.
English: Women are active in the restoration of peace and concord in Tajikistan, and, together with men, they are involved in post-conflict peace-building.
French: Les femmes jouent un rôle dans la restauration de la paix et de la concorde au Tadjikistan et, ensemble avec les hommes, participent au processus d'édification de la paix après le conflit.
English: of Service and Change by Pat Skula, EMCA, SAR 1
French: de service et de transformations par Pat Skula, préposé aux soins médicaux d’urgence (PSMU), R-S 1
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Corporate Services, Policy and Communications 29 71 25 Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services ministériels, des politiques et des communications 29 71 25 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation 33 67 6
English: The question of disability and what can be done to help people with disabilities is of the highest priority for the Commission. Let that be clearly understood by everybody.
French: Soyons tout à fait clairs: la question des handicapés et des mesures à prendre pour les aider est l'une des grandes priorités de la Commission, et je tiens à ce que cela soit clairement compris par tous.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > Emergency management > Emergencies Act Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergencies Act The Emergencies Act was developed to ensure that the Government of Canada can invoke exceptional -- yet incident-specific -- powers to deal with emergencies.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Gestion des urgences > Loi sur les mesures d'urgence Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur les mesures d'urgence La Loi sur les mesures d'urgence a été élaborée pour conférer au gouvernement du Canada le pouvoir de prendre en charge les situations d'urgence en invoquant des circonstances exceptionnelles, bien que particulières à un incident.
English: The study thus recommend reviewing the program’s identity and image and positioning it better to make it more interesting to young people.
French: L’étude recommande donc de revoir l’identité et l’image du programme et de mieux le positionner afin d’accentuer l’intérêt qu’il suscite chez les jeunes.
English: We also very much appreciate the work of UNICEF, which has provided gender training for 500 staff members of the international organizations based in the Sudan, and which, in cooperation with Save the Children, has provided gender training for 3,300 military observers, protection forces and civilian police officers in Darfur.
French: Nous apprécions aussi énormément le travail de l'UNICEF, qui a formé aux questions d'égalité des sexes 500 membres du personnel des organisations internationales basées au Soudan et, en coopération avec Save the Children, 3 300 observateurs militaires, membres des forces de protection et membres de la police civile au Darfour.
English: complete the counterfoil to voucher No. 2 and remove it from the TIR Carnet;
French: - de remplir la souche du volet No 2 et de le détacher du carnet TIR;
English: As our main objective is to promote growth, we believe this is indeed the most logical and appropriate framework.
French: Notre principal objectif étant de favoriser la croissance, nous estimons qu’il s’agit en effet du cadre le plus logique et le plus approprié.
English: Draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, submitted by the President of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 62/187: Doha outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus*
French: Projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, présenté par le Président de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/187 de celle-ci : Document final de Doha sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey**
English: It was further reported that, on several occasions, Mr. Al-Kubaisi's relatives had addressed the Iraqi Ministry of the Interior; the Iraqi Army; the United States military authorities; the Embassy of the United States and the office of the International Committee of the Red Cross in Baghdad, without results.
French: Des membres de la famille de M. al-Kubaisi se seraient adressés à plusieurs reprises au Ministère iraquien de l'intérieur, à l'armée iraquienne, aux autorités militaires des États-Unis, à l'ambassade des États-Unis et au bureau du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad, sans résultats.
English: The encroachment of incompatible, sensitive land uses is clearly a vital factor in planning and establishing appropriate protection criteria for new airports.
French: Il est évident que l'empiètement sur des terrains sensibles incompatibles constitue un facteur vital de planification et d'établissement de critères de protection appropriés pour les nouveaux aéroports.
English: For those hoping to immigrate to Canada, the Immigrant Investor Program is an excellent option, and Desjardins the perfect choice with whom to make that journey!
French: Pour ceux et celles qui envisagent d’immigrer au Canada, le programme Immigrants Investisseurs représente un excellent choix et Desjardins s’avère le partenaire idéal pour entreprendre une telle démarche!
English: The Commission has made appropriate arrangements to send an animal health and two public health experts to Vietnam to assist in combating the disease in collaboration with the WHO.
French: La Commission a pris les arrangements idoines pour envoyer un expert en santé animale et deux experts en santé publique au Viêt Nam pour aider à combattre la maladie, en collaboration avec l’OMS.
English: to drive and the need for safety on the public roads. Next came the question of whether the Superintendent had established that the goal of reasonable road safety was rationally connected to the function of issuing drivers’ licences.
French: La deuxième étape du critère Meiorin, consistant à déterminer si l’adoption de la norme relative à la vision était, en toute bonne foi, fondée sur la conviction qu’elle était nécessaire pour assurer la sécurité, ne faisait l’objet d’aucun doute.
English: It's the observations and insights of a good press that alert us to what we most need to do.
French: Ayant consacré une grande partie de ma vie au journalisme, j'estime aussi profondément la sagesse des Michener pour avoir décidé d'accorder ces récompenses à des organismes.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juin 2000,
English: • Carry the pet, do not let it walk.
French: • Transportez votre animal; ne le laissez pas marcher.
English: Agenda Nacional de Conectividad del Ecuador, American Museum of Natural History (USA), Apoyo a los Pueblos Indígenas de la Amazonia (Bolivia), Arctic Institute of North America, California State University, Cultural Survival, CPDA, First Nations Statistics (Canada), FRAPNA, Fundación Cisneros (Colombia), Fundación para el Desarrollo de las Comunicaciones y la Protección Ambiental Colombia Multicolor, Greenlandic School of Journalism, Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (DOCIP), Indigenous Dialogues Foundation, Institute of Museum and Library Services (Canada), Institute for Connectivity in the Americas (ICA), International Development Research Centre (IDRC), International Working Group on Indigenous Affairs (IWGIA), James Cook University (Australia), Programme Regional de Health (Canada), Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples (Norway), and TARA.
French: Agenda Nacional de Conectividad del Ecuador, American Museum of Natural History (USA), Apoyo a los Pueblos Indígenas de la Amazonia (Bolivie), Arctic Institute of North America, California State University, Cultural Survival, CPDA, First Nations Statistics (Canada), FRAPNA, Fundación Cisneros (Colombie), Fundación para el Desarrollo de las Comunicaciones y la Protección Ambiental Colombia Multicolor, École groenlandaise de journalisme, Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (doCip), Indigenous Dialogues Foundation, Institute of Museum and Library Services (Canada), Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Groupe de travail international pour les affaires autochtones, James Cook University (Australie), Programme régional de santé (Canada), Centre de documentation pour les droits des peuples autochtones (Norvège), TARA.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Atlantic Area 59 41 78 CFB Gagetown 59 41 78 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown 38 62 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur Atlantique de la force terrestre 59 41 78 BFC Gagetown 59 41 78 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown 38 62 2
English: He therefore wished to encourage all organizations that had a contribution to make to become fully engaged in providing technical assistance.
French: Il faut donc encourager toutes les organisations qui ont un rôle à jouer à s'engager activement dans le domaine de l'assistance technique.
English: Furthermore, as a result of high poverty levels, many individuals accused of other crimes simply did not have the means to obtain adequate legal representation.
French: En outre, du fait des niveaux de pauvreté élevés, nombre d'individus accusés d'autres crimes n'ont simplement pas les moyens de se faire représenter comme il convient.
English: (a) Any convention governing the carriage of goods by air to the extent that such convention according to its provisions applies to any part of the contract of carriage;
French: a) Toute convention régissant le transport de marchandises par air dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à une partie quelconque du contrat de transport;
English: A recent development proposal to deliver crude oil by tanker from Kitimat, British Columbia to Asia Pacific and California markets (Enbridge Inc.
French: Un projet récent d’exploitation destiné à la livraison de pétrole brut par pétroliers de Kitimat, en Colombie-Britannique, aux marchés de l’Asie du Pacifique et de la Californie accroît les probabilités qu’un déversement important d’hydrocarbures se produise dans cette province.
English: The Supreme Court declined the defendant's appeal.
French: La Cour suprême a rejeté le recours formé par Tatyana Suskin.
English: purposes of this Vote 301,948,908 (8,770,574) 1 293,178,335 (S) Minister of the Environment – Salary and motor car
French: et de l’Île aux Perroquets dans la Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan
English: Health care for pupils/students at school is provided by school nurses/hygienists, who also participate in the planning, implementation and evaluation of the school health education programme and in undertaking other actions regarding health promotion.
French: En ce qui concerne les élèves/étudiants, les prestataires sont les personnels infirmiers ou paramédicaux scolaires, qui participent également à la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes scolaires d'éducation pour la santé et aux autres actions relatives à la promotion de la santé.
English: The degree to which cultures and norms shape individual behaviours should be the focus of future work related to the CCHS.
French: Pour ce faire, il faudrait que davantage d'études utilisant les données de l'ESCC portent sur l'influence des cultures et des normes sur les comportements des individus.
English: INTERPOL and WIPO shall, in the interest of their respective activities, see k each other’ expertise to optimize the effects of such activities. s 2.
French: Dans l’intérêt de leurs activités respectives, INTERPOL et l’OMPI feront réciproquement appel à leurs compétences spécialisées, de façon à optimaliser les effets desdites activités.
English: The long-term sustainability of our collective effort against terrorism will also depend upon the Security Council taking into account the different capacities and capabilities of individual Member States.
French: Pour que notre action collective contre le terrorisme s'avère viable sur le long terme, il faut également que le Conseil de sécurité tienne compte du fait que les capacités et les moyens disponibles varient d'un État Membre à l'autre.
English: Strengthening the Commission's institutional capacity is critical.
French: Il est capital de renforcer la capacité institutionnelle de la Commission.
English: • commit appropriate resources to full operation of the Site from June to mid-September, with a modest outreach program in the off-season;
French: • engager les ressources nécessaires pour une pleine exploitation du lieu historique de juin à la mi-septembre, ainsi que pour un modeste programme de diffusion externe hors-saison;
English: What is more, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has recognized that integration processes are gradual and progressive, and take place at different levels.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a reconnu que les processus d'intégration étaient progressifs et opéraient à différents niveaux.
English: Section 40 (2) permit allowing a person to sell on his/her behalf The permit must be approved by the Board under Section 31 (1) of the Diamonds Act, Act 56 of 1986.
French: b) Conformément à l'article 31 1) de la loi sur les diamants (loi no 56 de 1986), ce permis doit être approuvé par le Conseil.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3 et 5 (par.  2 a) et 2 b))
English: IODE membership consists of over 65 IOC member States, which support the IODE principles of open data exchange and operate oceanographic data centres.
French: L'IODE est composé de 65 États membres de la COI, qui souscrivent au principe de la liberté des échanges et disposent de centres de données océanographiques.
English: We have to carry on integrating Europe's financial systems.
French: Nous devons poursuivre l'intégration des systèmes financiers en Europe.
English: G 4013 Basic general knowledge D
French: G 4013 Connaissances générales de base D
English: The metabolite AMPA was only occasionally detected, usually at less than 2% of the total glyphosate residue; it was concluded that AMPA could be omitted from residue considerations.4,17 The theoretical maximum dietary intake of glyphosate was calculated to be about 2.7 µg/kg bw per day, based on 1986 data.18 Analytical Methods and Treatment Technology Glyphosate in water can be determined using direct aqueous injection high-pressure liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatization.
French: Le métabolite AMPA n'a été détecté qu'occasionnellement, généralement dans une proportion inférieure à 2 % des résidus totaux de glyphosate. On en a conclu qu'on pouvait ne pas tenir compte de l'AMPA dans les analyses de résidus.4,17 En s'appuyant sur les données de 1986, on a évalué l'absorption maximale théorique de glyphosate dans l'alimentation à environ 2,7 µg/kg p.c. par jour.18 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut déterminer la présence de glyphosate dans l'eau en utilisant la chromatographie liquide haute performance à injection directe aqueuse avec dérivation post-colonne.
English: In this context, the impacts of transnational influences on countries' vulnerability are more likely to be perceived as long term or irreversible than when the effects of globalization are reduced to a purely economic dimension.
French: Dans ce contexte, on pensera que les influences transnationales sur la vulnérabilité des pays sont vraisemblablement plus permanentes ou moins réversibles que les effets de la mondialisation lorsqu'ils se réduisent à une dimension purement économique.
English: Never stop learning in a rapidly changing global economy, knowledge is becoming the eU’s most valuable asset.
French: Apprentissage continu Dans une économie mondiale en constante évolution, la connaissance devient l’atout le plus précieux de l’Union européenne.
English: The Committee is concerned about the persistence of child labour in Colombia despite the measures adopted by the State party to address this problem.
French: Malgré les mesures adoptées par l'État partie pour résoudre le problème du travail des enfants, le Comité est préoccupé par la persistance de ce phénomène.
English: See the Nordicity Group Ltd., Profile of Small and Medium-Sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries, prepared for the Department of Canadian Heritage (Ottawa:
French: Voir le Groupe Nordicité ltée, Industries culturelles canadiennes : profil des petites et moyennes entreprises, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Le Groupe, 2004.
English: Provision of legal advice and legislative assistance
French: Conseils juridiques et assistance législative
English: At the stop sign, turn right, then you will reach Pierre & Vacances Resort, on the left.
French: Au stop, tourner à droite, puis longer la résidence Pierre & Vacances, qui se trouve sur la gauche.
English: Over the past decade, there has been a substantial growth in the role and work of national audit offices in doing environmental and sustainable development work.
French: Au cours de la dernière décennie, les bureaux de vérification nationaux ont vu leur rôle et leurs tâches prendre de plus en plus d'importance dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: The average self-employment ratio for all OECD-countries in 2004 was 17.4 %.
French: Le ratio moyen d’auto-emploi pour l’ensemble des pays de l’OCDE etait en 2004 de 17.4%
English: The data are then used by experts associated with the surveillance system to make recommendations on the three virus strains to be included in the next season’s influenza vaccine.
French: Grâce aux informations ainsi recueillies, les experts associés au système de surveillance peuvent formuler des recommandations sur les trois souches virales à inclure dans le vaccin antigrippal de la saison suivante.
English: • If there is no way of knowing what the patient's values, principles or beliefs are, the decision is guided by the best interests of the patient, taking into consideration:
French: • S'il est impossible de connaître les valeurs, les principes ou les croyances du patient, la décision doit reposer sur l'intérêt supérieur du patient, tout en tenant compte des éléments suivants :
English: If the load is landed by the helicopter, dissipation may not be necessary, depending on the nature of the landing pad.
French: Si la charge est posée au sol par l'hélicoptère, cette précaution n'est peut- être pas nécessaire suivant la nature du coussin d'atterrissage.
English: The Committee is concerned that several thousands of child victims, who have been recruited or used in hostilities, have not been provided with measures for recovery and integration.
French: Il est préoccupé par le fait que plusieurs milliers d'enfants victimes, qui ont été enrôlés ou utilisés dans les hostilités, n'aient pas bénéficié de mesures de réadaptation et de réinsertion.