ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with expectations that the temporary pass-through effect of the significant increase in energy prices last year will ease over the near term.
French: Par conséquent, le taux de chômage devrait se maintenir légèrement au-dessous de 7 % en moyenne pendant les deux prochaines années, après avoir sensiblement diminué en 1999.
English: Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization
French: Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation
English: References Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
French: Bibliographie Aboriginal Health et Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 6/20/2008 Second Annual Youth Summer Soccer Camp will be held July 15 – 18, 2008 19WNR: 08/036 - 19 Wing Comox Youth Services is teaming up with Shel Brodsgaard and his team for the second summer in a row.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 6/20/2008 Deuxième camp d'été de soccer annuel pour les jeunes – 15 au 18 juillet 2008 19WNR: 08/036 – Les services jeunesse de la 19e Escadre Comox se sont unis à Shel Brodsgaard et son équipe pour un deuxième été de suite.
English: INAC provides funding to help First Nations communities supply water services on-reserves.
French: AINC fournit du financement pour aider les collectivités des Premières nations à approvisionner les réserves en eau.
English: The portfolio has tried and tested a range of project approaches and interventions, with an emphasis on the long-term, but also with some short-term measures.
French: Toute une gamme de méthodes et de modes d'intervention ont été mis à l'essai, en mettant l'accent sur le long terme mais en faisant aussi place à quelques mesures d'intervention à court terme.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the acrylic viewing panels do not qualify for exemption as claimed by the appellant.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les baies vitrées en acrylique ne sont pas admissibles à l'exemption demandée par l'appelant.
English: Air out the space during and after flooring installation
French: Aérer la pièce pendant et après l'installation des revêtements de sol
English: Accessed May 3, 2004 at www.cochrane.org/index0.htm. [ back ]
French: Accessed May 3, 2004 at www.cochrane.org/index0.htm. [ retour ]
English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(3) of the present Guideline), where unavoidable.
French: Étant donné la brièveté du délai pour la transmission des données de balance des paiements mensuelle, le niveau élevé d’agrégation de ces données et leur utilisation à des fins de politique monétaire et d’opérations de change, la BCE autorise quelques écarts par rapport aux normes internationales (voir l’article 2, paragraphe 3, de la présente orientation), là où cela ne peut pas être évité.
English: The offence of discrimination was incorporated into the Criminal Code by the Act Combating Acts of Discrimination (No. 27270).  Subsequently, Act No. 28867 amended article 323 of the Criminal Code, extending the grounds on which the offence of discrimination can be applied.
French: Le délit de discrimination a été inscrit dans le Code pénal en vertu de la loi contre les actes de discrimination (loi no 27270), la loi no 28867, adoptée par la suite, est venue modifier l'article 323 du Code pénal à l'effet d'ajouter aux faits constitutifs d'un délit de discrimination.
English: • If there is an election or referendum, your information may not be up to date on electoral lists produced from the National Register of Electors.
French: • S’il devait y avoir une élection ou un référendum, les renseignements vous concernant ne seront peut-être pas exacts sur les listes électorales produites à partir du Registre national des électeurs.
English: Many major provincial institutions were established or received new buildings thanks to Centennial funds, including the Manitoba Museum of Man and Nature, the Ontario Science Centre and the Provincial Museum of Alberta.
French: Les subventions liées au Centenaire provoquent l'éclosion, l'agrandissement ou le déménagement de nombreux musées provinciaux importants, tel le Musée de l'Homme et de la Nature du Manitoba, le Centre des sciences de l'Ontario ou encore le Provincial Museum of Alberta.
English: It is the ideal structure for tourists and business men alike offering a combination of a peaceful homely atmosphere together with the commodity of public services and excellent hospitality.
French: Structure idéale pour les touristes comme pour les homes d’affaires grâce à l’union de la tranquillité de l’établissement où le bed & breakfast se loque, de la facilité à accéder au transports publics et de l’accueillance de grande qualité.
English: NO ACCEPTABLE AGREEMENT CAN BE REACHED EXCEPTIONAL CASES ONLY Used only after all options have been exhausted.
French: AUCUNE ENTENTE ACCEPTABLE NE PEUT ÊTRE CONCLUE CAS EXCEPTIONNELS UNIQUEMENT On y a recours uniquement après que toute les autres options ont été épuisées.
English: There is no other follow-up mechanism.
French: Il n’existe aucun autre mécanisme de suivi.
English: Yet while doing so I would enter a reservation.
French: Néanmoins, je souhaite également exprimer une réserve.
English: The type of client calling is one that hangs up and calls back when encountering voice-mail.
French: Or, les clients ont tendance à raccrocher et à rappeler lorsqu’ils obtiennent un message enregistré.
English: Discussion 3.245 In line with the definitions of ‘risk management’ and ‘integrated risk management’, DRDC has identified in its Level 1 Business Plan for FY 2001/02 specific risks and challenges that will impact on the Agency’s conduct of R&D activities. It has also identified its associated ability to provide science and technology advice and guidance to DND and the CF which is intended to mitigate these risks.
French: Discussion 3.245 Conformément aux définitions de la « gestion des risques » et de la « gestion intégrée des risques », RDDC mentionne dans son plan d’activités de niveau un pour 2001-2002 des risques et des défis particuliers qui auront une incidence sur ses activités de R & D. L’agence fait aussi état de sa capacité connexe de donner au MDN et aux FC des conseils et de l’orientation en sciences et en technologie en vue d’atténuer ces risques.
English: Incorporated in August 1956 as the Alberni Valley Mountain Rescue Squad, the group continues to provide SAR services to the AlberniClayoquot Regional District, an area characterized by rugged, mountainous terrain.
French: Incorporé en août 1956 en tant que l'Alberni Valley Mountain Rescue Squad, le groupe fournit des services de R-S dans le district régional d'Alberni-Clayoquot, une région caractérisée par un terrain montagneux et accidenté.
English: During this period, women became increasingly involved in political, economic and social life and acquired worth, meaning that the development of Yemeni laws and legislative acts occurred mainly as a result of the development of social conditions in general.
French: Durant cette période, les femmes ont pris une part de plus en plus active à la vie politique, économique et sociale et ont vu leur statut s'améliorer, ce qui signifie que l'évolution des lois et autres textes législatifs yéménites a été essentiellement le résultat de l'évolution des conditions sociales en général.
English: Comments by the group of Low German speakers [Federal Council for Low German]
French: ' F !% ! !#%
English: Both burning alone (B) and T+B treatments decreased specific leaf area (SLA).
French: Les traitements brûlage seul (B) aussi bien T+B diminuent les surfaces foliaires spécifiques.
English: I should like to take this opportunity to share some thoughts that are very dear to my heart, and which take on a special resonance in this place, where the problems of our beloved Honduras are so often debated.
French: Je voudrais, à cette occasion, partager avec vous quelques réflexions qui m'animent au plus profond de moi-même et qui prennent une importance toute particulière dans cette enceinte où l'on débat si souvent des problèmes que connaît notre cher pays, le Honduras.
English: • reduction of remedial, co-management, and third party arrangements
French: • réduction du nombre d’ententes de gestion corrective, de cogestion et de tierce partie
English: The health care component of the CPI does not include health insurance premiums.
French: La composante des soins de santé de l'IPC ne tient pas compte des primes d'assurance-maladie.
English: The Committee has a program to measure the degree to which CSIS responds to its recommendations.
French: Le Comité dispose d’un programme pour voir dans quelle mesure le SCRS tient compte de ses recommandations.
English: There were an estimated 5 million new infections during 2003, occurring at an average rate of about 14,000 new infections per day. Of the new infections, about 40 per cent were in women and nearly 20 per cent in children.
French: À la fin de 2003, environ 40 millions de personnes étaient contaminées par le VIH – virus responsable du sida.
English: T-1349-06 An individual filed a complaint against J.J. Barnicke Ltd. alleging improper collection of personal information and inadequate policies to protect personal information.
French: T-1349-06 Une personne a porté plainte contre J.J. Barnicke Ltd. en prétendant que la société recueillait des renseignements personnels de façon inappropriée et appliquait des politiques inadéquates pour les protéger.
English: • If someone standing 30 cm away has to shout to be understood, the levels probably exceed 95 dBA.
French: • Si une personne à 30 cm de vous doit crier pour se faire comprendre, le niveau sonore autour de vous dépasse probablement 95 dBA.
English: The titles of the Quarantine Act and the Importation of Human Pathogens Regulations of the Department of Health Act are selfexplanatory, and these laws flow logically from the constitutional division of powers.
French: Les titres Loi sur la quarantaine et le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes de la Loi sur le ministère de la Santé sont explicites, et ces lois découlent logiquement de la répartition constitutionnelle des pouvoirs.
English: Such events can include stakeholder meetings, cross-country consultations on the CIDA-Ukraine Programming Framework, trade shows, speaking engagements, and sector-specific congresses and conferences.
French: Ces événements peuvent inclure des réunions de parties intéressées, des consultations transfrontalières sur le cadre de programmation en Ukraine de l'ACDI, des démonstrations commerciales, des allocutions et des conférences et congrès spécifiques à certains secteurs.
English: In addition to the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities, resolve problems and lead organizational change, the chosen candidate should be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise.
French: En plus de sa capacité de prévoir les questions émergentes et d’élaborer des stratégies pour permettre au conseil d’administration de saisir les occasions qui se présentent, de résoudre les problèmes et d’apporter les changements organisationnels, la personne choisie doit pouvoir stimuler des débats et des discussions entre les membres du conseil d’administration, favoriser l’atteinte de consensus et gérer les conflits, le cas échéant.
English: How can we ask businesspeople who work 12 hours a day to go to their local Chamber of Commerce to attend information sessions?
French: En effet, comment demander à un commerçant qui travaille douze heures par jour de se rendre auprès de sa Chambre de commerce ou des métiers pour participer aux réunions d'information ?
English: With the advent of child-centred education, new teaching methodologies need to be introduced and need to be understood by administrators, teachers, communities and parents.
French: Avec l'apparition de l'éducation axée sur l'enfant, de nouvelles méthodes pédagogiques doivent être mises en place et doivent être comprises par les administrateurs, les enseignants, les communautés et les parents.
English: The revenue accruing to African governments is of two general types - domestic revenue from taxation and fees, and external revenue from official development assistance.
French: Les gouvernements africains disposent de deux types de recettes: les recettes intérieures tirées de l'imposition et des droits perçus et les recettes extérieures fournies par l'aide publique au développement.
English: Participation by cardholders in the operational trials is voluntary as there is no regulation in place authorizing the collection of personal information by the airport for RAIC purposes.
French: La participation des détenteurs de cartes aux essais opérationnels est volontaire et il n’existe aucun règlement autorisant l’aéroport à recueillir des renseignements personnels pour la CIZR.
English: The Monitoring Committee wanted to put forward three reports: two on the present day, on Armenia and Azerbaijan, and a further one on Georgia the following day.
French: appelle les autorités arméniennes et azerbaïdjanaises à intensifier les contacts à haut niveau, en vue de parvenir rapidement à une solution pacifique de cette question; iii.
English: Thethree nominees were instrumental in the significant contribution that Canada has played in launching this initiative.
French: Ces trois lauréats ont joué un rôle essentiel dans l'importante contribution du Canada au lancement de cette initiative.
English: The clarification concerning "independent evaluation" in paragraph a are also relevant here.
French: Les précisions relatives à « l’évaluation indépendante » sous le paragraphe a sont également pertinentes dans ce contexte.
English: Northern Governance In an era of expanding resource development, increased interest in the North and the evolving relationships between federal, northern and Aboriginal governance structures, work must continue to ensure that appropriate mechanisms are in place to facilitate ongoing dialogue and co-operation between the federal and northern governments, including Aboriginal governments in the territories.
French: La gouvernance dans le Nord Nous vivons à une époque où l’exploitation des ressources est en pleine effervescence, où le Nord suscite un intérêt de plus en plus grand et où une évolution s’opère dans les relations entre les gouvernements fédéral, autochtones et du Nord. Cette nouvelle réalité montre la nécessite de continuer de mettre en place des processus appropriés afin d’assurer un dialogue et une coopération continus entre les gouvernements fédéral et du Nord, y compris les gouvernements autochtones dans les territoires.
English: On February 27, 2002, PWGSC responded by e-mail correspondence to FLIR Systems, Inc.’s request for clarification, restating that the number of pixels specified the minimum physical size of the array.
French: [Traduction] Le 27 février 2002, dans un message électronique, TPSGC a répondu à la demande d’éclaircissements de FLIR Systems, Inc., et a réitéré le fait que le nombre de pixels précisait la taille matérielle minimum du réseau.
English: • Three RCAF Squadrons, 438, 439 and 440, flew the Hawker Typhoon during the Second World War.
French: • Trois escadrons de l'ARC (438, 439 et 440) exploitent le Typhoon de Hawker pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Lake Simcoe is known for its recreational fishery, which augments a tourism industry generating more than $200 million a year.
French: Il est réputé pour sa pêche récréative, qui favorise la croissance d'une industrie du tourisme générant plus de 200 millions de dollars par année.
English: High amounts of lead can damage the brain and kidneys, affect male fertility, and increase the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: Absorbé en quantités élevées, le plomb peut causer des lésions cérébrales et rénales, avoir des conséquences sur la fertilité masculine et augmenter le risque d'avortement spontané, de mortinaissance et d'accouchement prématuré chez les femmes enceintes.
English: • Approval - yes however MC to recognise other jurisdictions' approvals (NMI, PTB, NIST etc) and installation requirements that go along with the approvals, concerns about turn around times especially on new technology, approval of design of secondary devices (eg, RTDs) not needed but should be performance based.
French: • Approbation - oui - toutefois MC doit reconnaître les approbations d'autres compétences (NMI, PTB, NIST, etc.) et les exigences d'installation qui accompagnent les approbations; il y a des inquiétudes sur les délais d'exécution surtout en ce qui concerne les nouvelles technologies; l'approbation des modèles des appareils secondaires (p. ex.
English: The project never materialized in this form, but the sources reportedly also discussed this and other business venture possibilities with the President of Uganda, Yoweri Museveni.
French: Ce projet ne s'est jamais matérialisé sous la forme envisagée, mais selon ces sources, des discussions sur ce sujet et d'autres opérations possibles auraient également eu lieu avec le Président ougandais Yoweri Museveni.
English: For this reason we suggest enhancing the Transatlantic Legislators’ Dialogue and making it a fully-fledged transatlantic assembly.
French: C’est pourquoi nous suggérons de renforcer le dialogue transatlantique entre les législateurs et d’en faire une véritable assemblée parlementaire.
English: Microbial sampling variables and recreational water quality standards.
French: «Microbial sampling variables and recreational water quality standards».
English: A basic issue the author examines is the potential for co-optation when the fishermen enter into co-management.
French: Les possibilités de cooptation au moment où les pêcheurs deviennent parties à la cogestion sont une des principales questions examinées par l’auteur.
English: • and to strengthen participation, inclusion and social cohesion.
French: • favoriser encore davantage la participation, l'intégration et la cohésion sociales.
English: Contact person Peter Blaüer Director of the Show Tel.: + 41 / 61 692 20 21 Fax: + 41 / 61 693 34 38
French: Personne-ressource Peter Blaüer Directeur de la foire Tél. : + 41 / 61 692 20 21 Téléc.
English: Uruguay—As laid down in the previous answer, it is not necessary to respond to this question.
French: Royaume-Uni—La loi britannique sur les brevets (1977) exclut les brevets pour toutes les variétés de plantes ou races d’animaux.
English: McKeown’s lesson reminds us that we cannot divorce our understanding of ill health and health care from the social, cultural and economic contexts in which they arise.
French: Cette leçon de McKeown nous rappelle que nous ne pouvons faire abstraction du contexte social, culturel et économique dans notre compréhension des maladies et des soins de santé.
English: The European Union shared the Advisory Committee's view (A/55/882, para.
French: Elle pense, comme le Comité consultatif (A/55/882, par.
English: The President: Now we turn to draft resolution III entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution III, intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé ».
English: Access to Member State documents Parliament wanted to limit and to better define the ability of Member States to oppose disclosure of their documents.
French: Accès aux documents des États membres Le Parlement souhaitait limiter et mieux définir le droit des États membres à s'opposer à la divulgation de leurs documents.
English: The Government of Switzerland requested the secretariat to remind the Plenary delegations of voting rights, especially under rules 11 and 12, including non-UNECE member States and NGOs.
French: Le Gouvernement suisse a demandé au secrétariat de rappeler aux délégations à la Plénière, y compris aux États membres n’appartenant pas à la CEE et aux ONG, les dispositions régissant le droit de vote, en particulier les articles 11 et 12.
English: Refunds How to check your tax refund status, and information about refund interest.
French: Remboursements Comment vérifier où en est votre remboursement, et renseignements concernant les intérêts sur remboursement.
English: A significant fraction of total national inventories of pesticide POPs may be held in small quantities at small storage sites belonging to farmers' cooperatives, distributors, business owners and homeowners.
French: Les déchets consistant de pesticides POP devraient être correctement emballés avant leur entreposage ou leur transport.
English: In Portugal special courts have a negative connotation inherited from the past.
French: Le CEJ dispense par ailleurs une formation continue (18 à 20 séminaires par an).
English: TFSA assets can generally be transferred to a spouse or common-law partner upon death.
French: En règle générale, les actifs d’un CELI peuvent être transférés à l’époux ou conjoint de fait après le décès du titulaire.
English: The Archives of Ontario has recently been entrusted with this wonderful collection and we are delighted to present this small exhibit that outlines its history and explores a sampling of the works it contains.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ont récemment eu l'honneur d'administrer cette magnifique collection et nous avons le plaisir de présenter cette petite exposition virtuelle qui raconte son histoire et examine un échantillon des œuvres qu'elle comprend.
English: By 2009, develop and distribute agriculture and industry-focused information products that relate to impacts of disturbance on SG.
French: Stratégies générales D’ici 2009, diffuser aux secteurs agricole et industriel de l’information sur les impacts de leurs activités sur le TA.
English: As a result, programme adjustments have been recommended to ensure that there is a system of monthly feedback from the programme implementers in the field to the district steering committees.
French: En conséquence, des aménagements ont été recommandés afin que les personnes chargées de mettre en œuvre le programme sur place communiquent tous les mois les résultats aux comités directeurs du district.
English: As a result, CMP and ADM(HR-Civ) issued guidance in June 2003 to ROs to exercise discretion on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, en juin 2003, le CPM et la SMA(RH-Civ) ont diffusé une directive aux AR les enjoignant d’exercer un pouvoir discrétionnaire en fonction de chaque cas 13 .
English: The AU Commission continues to expand AMIS through the deployment of additional personnel.
French: La Commission de l'Union africaine poursuit le renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en augmentant ses effectifs.
English: Although they are mainly intended to assist credit risk management by financial institutions, credit registers may also be used as a supervisory tool.
French: Ces indicateurs visent à déceler des zones d’accumulation significative d’exposition au risque à l’intérieur du système bancaire des risques de perturbations d’origine extérieure au système bancaire, et à préciser les canaux de transmission de contagion des difficultés d’une institution vers les autres.
English: For General Service staff, the average age of male staff is about nine months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, la moyenne d'âge des hommes est inférieure d'environ 9 mois à celle des femmes.