ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Change  This change reflects the United Nations Convention on the Rights of the Child and their definition of "child" as "a person who is less than 18 years of age".
French: Buts des modifications Ces modifications reflètent la terminologie employée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies et la définition qui y est donnée du terme ® enfant ¯, savoir un ® particulier âgé de moins de dix-huit ans ¯.
English: Nigeria is eager for the CD to commence work on fissile materials, as proposed in the A5, or any other proposal that may gain consensus in the CD.
French: Il est impatient de voir la Conférence du désarmement commencer à travailler sur la question des matières fissiles, suivant la proposition A5 ou toute autre proposition susceptible de recueillir un consensus à la Conférence du désarmement.
English: • Don't forget to attach the draft order in council to the submission and to have your departmental legal services approve its contents.
French: • Ne pas oublier de joindre le projet de décret à la présentation et d'en faire approuver le contenu par le service juridique de votre ministère.
English: It was recognized that not all legal obstacles could be overcome by contractual arrangements.
French: Les experts ont reconnu que tous les obstacles juridiques ne pourraient être surmontés par des arrangements contractuels.
English: The following are the application guidelines for the RCT mentoring program:
French: Les directives d'application pour le programme de mentorat d'ECR sont les suivantes :
English: 9.3 DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL 9.3.1 The rejuvenated Council met twice in this reporting period under the chairmanship of the VCDS and discussed and/or approved the following:
French: 9.3 CONSEIL DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DU MDN ET DES FC 9.3.1 Ce Conseil renouvelé s’est réuni deux fois au cours de la présente période de référence sous la présidence du VCEMD, et les membres ont discuté et/ou approuvé les points suivants :
English: Unfortunately, that is not reflected in draft resolution A/C.1/63/L.7*.
French: Malheureusement, cette nécessité n'est pas reflétée dans le projet de résolution A/C.1/63/L.7*.
English: Obstacles to this can lie within the procedural rules of the courts: many victims of rape choose not to testify out of fear of public humiliation during court proceedings.
French: Les services de défense des droits des victimes ne sont pas en général liés de façon formelle au système de justice pénale mais ils se sont révélés extrêmement utiles au travail de la justice.
English: (1992) Council of Europe Press, Strasbourg.
French: Sokelys på arbeidsmarkedet 12:89-90, ISR, Oslo Van Heeringen, C., Jannes, C., (1994) The association between employment status and attempted suicide: a case control study in Gent, Archives of Public Health.
English: This was possible of course because the environmental standards are largely the same among the Nordic countries.
French: Cela s'explique naturellement par le fait que les pays nordiques partagent largement les mêmes normes environnementales.
English: The creation of an additional room to SQ3070043 should be capitalized and not expensed as the cost was greater than $10,000.
French: La création d’une pièce supplémentaire dans le LP3070043 devrait être capitalisée et non portée aux dépenses, car le coût dépassait 10 000 dollars.
English: Randomized studies have not supported the liberal use of episiotomy to prevent extended lacerations or secondary long-term genitourinary complications.1,2 Consequently, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada has recommended that episiotomy should be used only to expedite delivery in the case of fetal compromise or maternal distress and lack of progress.3 Although there has been a downward trend in the routine use of episiotomy in Canada and the United States,4 episiotomy continues to be one of the most common surgical procedures, particularly for primiparous women.
French: On a observé par ailleurs une tendance à la hausse du taux combiné de déchirure du premier et du second degré depuis 1991-1992.
English: We are presently withdrawing on all fronts.
French: G. Taylor, qui, comme le brig.
English: The two apartments and three studios of Mon Choisy Lodge are two minutes walking distance from the longest white sand beach of Mauritius, Mon Choisy and its forest of filaos.
French: Les deux appartements et les trois studios de Mon Choisy Lodge sont a deux minutes à pied de la plus longue plage de sable fin de l’ile Maurice, Mon Choisy et sa foret de filaos.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 17 May 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 17 mai 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: “(b) At increased restrictions on the exercise of cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans and others;
French: b) Les restrictions accrues mises à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques, religieuses et autres libertés fondamentales des Tibétains et d'autres groupes;
English: That is, no ventilation system is capable of making the air meet clean air quality standards.
French: Cela signifie qu’aucun système de ventilation est en mesure de rendre l’air conforme aux normes établies de qualité de l’air.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: It thanked the International Bureau for its continued consultations towards finding a fair and reasonable solution to the problem of surplus reduction.
French: La délégation a remercié le Bureau international pour ses consultations continues en vue de trouver une solution juste et raisonnable au problème de la réduction des excédents.
English: It is of the utmost importance - and I agree with Mr Swoboda - that the beginning of May is going to be a turning point.
French: Ils sont d'une importance capitale et, comme M. Swoboda, je pense que le début du mois de mai constituera un tournant décisif dans ce processus.
English: I support his report and congratulate him on his research and on the involvement of many international experts.
French: Le modèle sportif européen traditionnel reste le meilleur rempart contre tous les abus qui frappent aujourd’hui le sport.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-13 PLANTE MARIE 0494 - TRANSLATION SERVICES $18,889.20 2007-07-05 NADEAU LINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,764.96 2007-09-27 CONEXSYS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $2,000,000.00 2007-09-17 4055217 CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-13 PLANTE MARIE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 889,20 $ 2007-07-05 NADEAU LINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 764,96 $ 2007-09-27 CONEXSYS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 2 000 000,00 $ 2007-09-17 4055217 CANADA INC.
English: On the contrary we are confident that the highest possible degree of participation in these processes by countries that are interested can only be of mutual advantage and help us to achieve our common aims.
French: Il y aura une participation du Conseil des ministres de la défense au Conseil Affaires générales en amont de la réunion ministérielle de l’Union de l’Europe occidentale à Luxembourg, qui sera elle-même suivie du Sommet d’Helsinki.
English: 18.4 Quorum 18.4.1 The quorum of a policy committee shall consist of a majority of the members of the committee, of which at least half are representatives of the employees and at least one is a representative of the employer.
French: 18.4 Quorum 18.4.1 Le quorum du comité d'orientation est constitué par la majorité des membres du comité, dont la moitié au moins représente les fonctionnaires et un membre au moins représente l'employeur.
English: The South African Constitution outlaws torture, even during a state of emergency.
French: La Constitution excluait tout recours à la torture, même en temps d'état d'urgence.
English: They reacted as any police officer would: the three officers tackled him.
French: Réagissant comme l’auraient fait n’importe quels policiers, les trois agents ont plaqué l’homme au sol.
English: Section 2 of the Firearms Fees Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: C020 Investment Deductions Conditions attached The measure is available to companies, and to natural persons declaring profits or gains.
French: Le taux applicable résulte de la combinaison d'un taux de base, qui varie de 3 à 10 %, et d'un taux majoré selon l'objet des investissements éligibles : – – investissements en recherche-développement et en brevets (+ 10 points) ; investissements «verts» définis comme ceux qui visent à promouvoir la recherche-développement de produits nouveaux et de technologies avancées n'ayant pas d'effet sur l'environnement ou visant à minimiser les effets négatifs sur l'environnement (+ 10 points) ; investissements permettant d'économiser l'énergie (+ 10 points) ; investissements des sociétés novatrices.
English: Moreover, neither institution should imagine even for a moment that - whether for tactical or substantive reasons - they might get a better deal in the second reading.
French: En outre, aucune des deux institutions ne doit imaginer ne serait-ce qu'un instant que - pour des raisons tactiques ou de fond - elle pourrait obtenir un meilleur arrangement en deuxième lecture.
English: ◦ Monte Carlo System software for radiation therapy:
French: Il s'agit de Tohuku Pioneer, du Japon, le plus grand fournisseur mondial de dispositifs électroluminescents organiques (OLED).
English: I’m proud of them, and I’m proud of the work they’re doing in Afghanistan.
French: Je suis fier d’eux et je suis fier du travail qu’ils accomplissent en Afghanistan.
English: Insufficiencies, the wrong skill mix and low motivation have been consistently identified as major constraints on scaling up priority health interventions and attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les insuffisances, le mauvais dosage des compétences et la faible motivation ont toujours été considérés comme des obstacles importants à l’élargissement des interventions sanitaires prioritaires et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Figure A.3 Spatial resolution, 1 metre
French: Schéma A.3 Résolution spatiale de 1 mètre.
English: The PXI 4-slot chassis offer a compact design, ideal for portable applications.
French: Le châssis PXI 4 emplacements offre un design compact, idéal pour les applications portatives.
English: The Regular Force (originally called the Permanent Active Militia) began on October 20, 1871 with the formation of two independent garrison batteries of artillery designated A Battery and B Battery. These units were formed in response to the British government's decision to withdraw most of its forces from Canada after Confederation, which left the Dominion government in need of professional soldiers to maintain the armament of Canada's two great fortresses:
French: La Force régulière (initialement appelée la Milice active permanente) a commencé ses activités le 20 octobre 1871, lors de la formation des batteries de garnison indépendantes A et B. Ces unités ont été formées par suite de la décision du gouvernement britannique de retirer du Canada la majeure partie de ses forces après la Confédération, ce qui a laissé le gouvernement du Dominion en manque de soldats professionnels pour maintenir l'armement des deux grandes forteresses canadiennes :
English: All of them are provided with shower, toilet, hair-dryer, direct-dial telephone, clock radio and TV.
French: Toutes disposent de douche, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, radio-réveil et télévision.
English: Other factors important to the success of the program included the availability of near-real time ozone measurements from the Brewer network and confidence in the knowledge of the relation between ozone, forecast meteorological variables (pressure, temperature, etc.), and the dependence of UV on ozone and other variables.
French: D'autres facteurs importants pour le succès du programme comprenaient la disponibilité de mesures d'ozone effectuées par le réseau Brewer en temps quasi réel et du degré de confiance dans la compréhension des relations entre l'ozone, les variables des prévisions météorologiques (la pression, la température, etc.) et la dépendance du rayonnement UV à l'égard de l'ozone et d'autres variables.
English: In April 2001, Fishery Officers from the Clarenville Detachment investigated possible overfishing in various crab fishing areas by Hann, a full-time snow crab fisher for the 2000 fishing season.
French: En avril 2001, des agents des pêches du détachement de Clarenville avaient mené une enquête au sujet d’une surpêche du crabe qui aurait été pratiquée par Hann, un pêcheur de crabe des neiges à temps plein, durant la saison de pêche de 2000 dans diverses zones de pêche du crabe.
English: I honestly thank you for the great work you have done.
French: Je vous remercie sincèrement pour le travail fantastique que vous avez fourni.
English: The employer told him, return the form to us or we terminate your employment.
French: L'employeur lui a alors dit de lui remettre le formulaire sous peine de congédiement.
English: In both instances, however, goods imports grew more (and slightly faster) than exports, resulting in widening trade deﬁcits.
French: Dans les deux cas, les importations de biens ont augmenté davantage (et un peu plus rapidement) que les exportations, provoquant un accroissement des déﬁcits commerciaux.
English: It's good to be here on my own behalf and, of course, on behalf of the Minister of Industry, the Honourable Jim Prentice.
French: Je suis donc ravie de participer à cet événement et, bien entendu, d'y représenter le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice.
English: b. PRINTS: brochure, annual report or other printed material – including direct mail, public relations or sales material.
French: b. IMPRESSION : brochures, rapport annuel, catalogues, support marketing imprimé - y compris mailing direct, relations publiques ou supports de vente.
English: As part of the reconstruction of this 180,000 square foot facility, Britton Electric was given the mandate to repair and re-install or replace all required electrical systems as well as rebuild and refurbish all the manufacturing equipment.
French: Dans le cadre des travaux de reconstruction de cet édifice de 180 000 pieds carrés, La Cie Électrique Britton Ltée a reçu le mandat de réparer et de réinstaller ou de remplacer tous les systèmes électriques nécessaires et de reconstruire ou de remettre à neuf tout l’équipement de fabrication.
English: The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: The Conference was attended by delegates from 51 member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des 50 États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie.
English: What form will this support take?
French: Sous quelle forme cette aide se présente-t-elle?
English: We also place great hope in the World Conference on Disaster Reduction, which began its work today in Kobe, Japan.
French: Nous fondons également un grand espoir sur la Conférence des Nations Unies sur les catastrophes naturelles qui a ouvert ses travaux aujourd'hui à Kobé, au Japon.
English: The guidelines have not been approved by the Financial Advisory Committee.
French: Les règles de 1995 n'ont pas été approuvées par le Comité.
English: But the electoral system need not be one of these.
French: Il reste que le système électoral n’a pas besoin d’en être un.
English: Some of CSC's program material is available in languages other than English and French.
French: Cette année, le Manuel de prévention des crimes en milieu multiculturel a fait l'objet de nombreuses mises à jour.
English: The recommendation is structured according to the general principles for recommendations laid down by the Committee of Ministers.
French: La recommandation est structurée d'après les principes généraux, applicables aux recommandations du Comité des Ministres, par exemple.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: La baisse des prestations d’AE pendant l’exercice en cours s’explique principalement par le transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: Report of the Advisory Commission on Parliamentary Accommodation (the Abbott report), 1976.
French: Report of the Advisory Commission on Parliamentary Accommodation (Rapport Abbott), 1976.
English: For example, it was suggested that a step-by-step approach could be adopted, beginning with a convention on banning the reproductive cloning of human beings.
French: Il a été proposé d'adopter par exemple une démarche par étapes commençant par une convention sur l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: By including this practice, the study contributes towards the identification of those sources of law that can fill the supposed “gap” of protection during states of emergency.
French: En invoquant cette pratique, l'étude contribue à identifier les sources de droit qui sont susceptibles de combler les «lacunes» supposées de la protection dans les situations d'urgence.
English: e) Deciding how the evaluation will be carried out At this point, you will also want to explore how the evaluation will be carried out, without going into detail – much like sculptors who prepare their piece of wood without knowing exactly what the finished work will look like.
French: e) Décider comment va se faire l’évaluation Ici, il s’agit d’explorer la façon de faire l’évaluation sans entrer dans trop de détails, un peu comme le sculpteur qui prépare sa pièce de bois sans savoir exactement l’aspect final que prendra son travail. Votre stratégie précise sera définie plus tard.
English: How Computers Are Creating the Next Job Market, economists Frank Levy and Richard Murnane, using job descriptions that go back to 1960, carefully classify jobs according to the kinds of cognitive skills that they require.
French: How Computers Are Creating the Next Job Market [La nouvelle division du travail : comment les ordinateurs façonnent le marché du travail du futur], deux économistes, Frank Levy et Richard Murnane, utilisant une classification des emplois qui date de 1960, ont trié les emplois en fonction des compétences requises.
English: Michael Smith Award for Excellence 200
French: Bourse d'excellence Michael Smith 200
English: I do not want to comment on the debate over the need for additional international fighting forces, but I do want to comment on the longer-term perspective.
French: Je ne souhaite pas intervenir dans le débat sur la question de savoir s'il faut d'autres forces de combat internationales.
English: Such practices are far from being a new phenomenon and have not yet totally disappeared.
French: De telles pratiques étaient cependant loin d’être nouvelles. Elles sont également loin d’avoir totalement disparues.
English: I sincerely hope the Council will approve what we proposed which is a significant step forward as regards the European proposal.
French: J'espère sincèrement que le Conseil approuvera ce que nous avons proposé, ce qui représente une avancée importante par rapport aux propositions européennes.
English: Accordingly, for the reasons stated at paragraph 196 above, the Panel finds that the Claimant's loss arising out of its exchange of stolen Kuwaiti dinar banknotes is compensable to the extent it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour les raisons indiquées plus haut au paragraphe 196, le Comité estime donc que la perte subie par le requérant par suite du change de billets de banque en dinars koweïtiens volés ouvre droit à indemnisation pour autant que la réclamation correspondante est suffisamment étayée par des pièces justificatives et d'autres moyens de preuve appropriés.
English: • Under the sub-activity Student Financial Assistance, the former sub-sub activity Canada Study Grants has been changed to Grants and now includes the Canada Access Grant and the Canada Study Grant.
French: • Dans le cadre de la sous-activité Aide financière aux étudiants, l'ancienne sous-sous-activité Subvention canadienne pour études devient Subventions et comprend désormais les subventions canadiennes pour accès et pour études.
English: During the third plenary session at the International Assembly today, Past RI President Cliff Dochterman emphasized the need for incoming district governors to make membership growth a focal point in the upcoming year.
French: Aujourd’hui, durant la 3 e séance plénière de l’Assemblée internationale, l’ancien président du Rotary, Cliff Dochterman, a rappelé aux gouverneurs entrants l’importance à apporter au développement de l’effectif durant leur mandat.
English: The Task Force on the Prevention of Workplace Bullying issued its report in March 2001 and recommended the preparation of Codes of Practice.
French: Au mois de mars 2001, le groupe de travail chargé de la prévention des brimades sur le lieu de travail a publié son rapport et recommandé l'élaboration de réglementations.
English: OSEO has been a really helpful resource for Splitted-Desktop Systems.
French: OSEO a été pour Splitted-Desktop Systems d'une aide très précieuse.
English: A similar situation exists in south-east Asia, where a large share of opiates is distributed and consumed in producer or transit countries in the region, either in the form of opium or as heroin.
French: La situation est à peu près la même en Asie du Sud-Est, où la plupart des opiacés sont distribués et consommés dans les pays de production ou de transit de la région, sous forme d'opium ou d'héroïne.
English: Financial statements are audited annually.
French: Les états financiers sont vérifiés chaque année.