ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Power of Population Data and Linkage for Public Good Stanley began by illustrating the power of population health data and linkage with regard to public health.
French: La puissance des données populationnelles et du couplage d’enregistrements pour le bien public La Dre Stanley a commencé par illustrer la puissance des données sur la santé des populations et de leur couplage pour la santé publique.
English: 472 Information technology consultants 1 $125,056.25 5500000462 2006-06-12 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 125 056,25 $ 5500000462 2006-06-12 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: The project will take place in a number of northern communities in British Columbia.
French: Le projet se déroulera dans un certain nombre de collectivités du Nord de la Colombie-Britannique.
English: This is the goal we are striving for.'(41) On 17 August 1990, a year before the actual restoration of independence, the Supreme Council of the Republic of Estonia had adopted the Resolution on `Relations between the Republic of Estonia and the USSR' which resolved to proceed from the Tartu Peace Treaty of 2 February 1920 between Estonia and Russia and other valid treaties which were signed with the USSR before 16 June 1940.
French: C'est l'objectif que nous nous efforçons d'atteindre"(41). Le 17 août 1990, soit un an avant que l'indépendance ne fût véritablement restaurée, le Conseil suprême de la République d'Estonie avait adopté, une résolution sur "les relations entre la République d'Estonie et l'URSS", qui décidait d'aller encore plus loin que le Traité de Paix de Tartu du 2 février 1920 entre l'Estonie et la Russie et d'autres accords en vigueur signés avec l'URSS avant le 16 juin 1940.
English: The Secure Channel PIA resulted in significant privacy-enhancing design features.
French: L'ÉFVP effectuée pour la Voie de communication protégée a produit des méthodes de conception qui offrent une meilleure protection des renseignements personnels.
English: (2) Attention is drawn to Note III following the Contents of Section H.
French: A01G 9/20 A01K 63/06 A01K 75/02 A01K 85/01 A01M 1/04 A21B 3/10 A45B 3/02 A45C 15/06 A45D 33/32 A45D 42/10 A47F 11/10 A47L 9/30 A61B 1/00 A61C 13/15 A61H 15/02 A61N 5/06 A63B 15/02 A63B 43/06 A63C 17/26 A63H 1/24 A63H 17/28 A63H 19/20 Eclairage pour la culture dans des récipients, des chassis, des serres Aquariums Filets à poissons Amorces pour poissons Capture des insectes Fours de cuisson Cannes Sacs, porte -monnaie ou similaire Récipients de poudre de toilette ou de parfumerie Miroirs à barbe Vitrines ou étalages Aspirateurs Instruments médicaux pour l'examen des cavités ou des conduits du corps Durcissement des prothèses dentaires en matière plastique par action de la lumière Massages conçus pour appliquer simultanément un traitement par la lumière Thérapie par radiation Massues Balles Patins à roulettes ou planches à roulettes Toupies Véhicules-jouets Trains miniatures
English: The time slots offered worked well for my group.
French: L’horaire proposé convenait bien à mon groupe.
English: Sandhill Cranes, Wild Turkey and Canada Geese populations are also flying high.
French: Les populations de Grues du Canada, de Dindon sauvage et de Bernaches du Canada sont également nombreuses.
English: For example, immediate, practical assistance may be needed to deal with physical problems such as nausea and fatigue, social problems such as isolation and stigma, economic problems such as the inability to keep a job and high medication costs, and emotional issues such as fear and shame.
French: À titre d’exemple, une aide pratique et immédiate peut être requise afin de répondre aux problèmes physiques tels que la nausée et la fatigue, aux problèmes sociaux tels que l’isolation et le stigmate, aux problèmes économiques tels que l’incapacité de conserver un emploi et les coûts élevés des médicaments et aux problèmes d’ordre émotif, tels que la peur et la honte.
English: Loose material at excavation sites should be managed (using silt fences, take off ditches, settling ponds etc) to avoid migration of silt and debris to nearby waters, especially during heavy rainfall events.
French: Dans les lieux d’excavation, les matériaux meubles doivent être maîtrisés (au moyen de clôtures anti-érosion, de fossés de drainage, de bassins décanteurs, etc.) de manière à éviter le déplacement excessif de vase et de débris vers les eaux environnantes, en particulier durant les fortes pluies.
English: The Emerging Direction Current Target
French: Nouvelle orientation Données courantes Données ciblées
English: The means to achieve those goals must correspond to a high level of civic awareness of the potential of peacekeeping.
French: Les moyens employés pour atteindre ces objectifs doivent correspondre à une conscience civique aiguë fondée sur le potentiel de maintien la paix.
English: Examples can be found where the diaspora communities themselves take the initiative in cultural and educative interactions, often choosing to remain independent, or to attempt to dominate the agenda of both ‘host’ and ‘home’ lands, against the hegemony of the prevailing cultures already in existence.
French: Il y a des cas où les communautés diasporiques elles-mêmes prennent l’initiative des relations culturelles et éducatives, en choisissant souvent de rester indépendantes, ou d’essayer de s’imposer à la fois au pays d’« accueil » et au pays d’« origine », en s’opposant à l’hégémonie des cultures dominantes déjà présentes.
English: The following are responsible to ensure that these activities are conducted effectively:
French: Il incombe aux groupes suivants de veiller à la bonne marche de ces activités :
English: The Site, its content and all constituent elements, are original works for which companies of the CWT group and/or its partners, hold the full intellectual property rights and/or commercial rights, in particular copyright, data base rights, brand rights and rights pertaining to drawings or models.
French: Le site, son contenu et tous les éléments le constituant, sont des créations pour lesquelles des sociétés du groupe CWT et/ou, le cas échéant, des partenaires, sont titulaires de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle et/ou des droits d'exploitation, en particulier au titre du droit d'auteur, du droit des bases de données, du droit des marques, et du droit des dessins et modèles.
English: (f) Multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4);
French: f) Développement, mise à jour et enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4);
English: The FMV of the net identifiable assets of the business is as follows:
French: La JVM des éléments identifiables de l'actif net de l'entreprise est calculée comme suit :
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Readers’ Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Avis aux lecteurs Prière de faire parvenir vos commentaires et demandes de renseignements à :
English: At the same time, Canada and other jurisdictions, various national, regional, and municipal governments, use programs to enhance business development.
French: Parallèlement, le gouvernement fédéral et les autres administrations publiques, de même que les diverses autorités fédérales, régionales et municipales, ont créé des programmes dans le but de stimuler le développement des entreprises.
English: This will be done on a case-by-case basis, and only where the probability of default can be demonstrated to be extremely low.
French: Cela sera fait au cas par cas, et seulement lorsqu'il pourra être démontré que la possibilité de défaut de paiement est très minime.
English: … genetically modified foods … novel foods … food contaminants
French: … aliments génétiquement modifiés … aliments nouveaux
English: Trade facilitation is all about creating commonalities in standards and practices not only between the trading partners' respective environments but also between different actors within the same country.
French: La facilitation du commerce consiste à trouver des points communs en matière de normes et de pratiques, non seulement entre les environnements respectifs des partenaires commerciaux, mais également entre différents intervenants dans un même pays.
English: Besides this, the particular kind of psychological - mental tension that we experience before a competition keeps us active and makes us younger.
French: En plus, cette sorte de tension psycologique et de l’esprit tout à fait spéciale qu’on ressent avant la competition nous mantient actifs, nous rend plus jeunes. De la même manière que.
English: (1990); Botvin, Baker, Filazzola, Botvin.
French: Botvin, Baker, Dusenbury, Tortu, Botvin.
English: Together with Budget 2006, this provides $33 billion to provinces, territories and municipalities for infrastructure over the next seven years. Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change Budget 2007 provides more than $1.5 billion in the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support major projects with the provinces and territories.
French: Les investissements à ce chapitre depuis le budget de 2006 atteignent ainsi 33 milliards sur sept ans pour les provinces, les territoires et les municipalités. écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Le budget de 2007 prévoit un investissement de plus de 1,5 milliard de dollars dans l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, afin de financer de grands projets avec les provinces et territoires.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: He began his career there initially building car bodies, but after 10 years he changed jobs to become an automotive spray painter at a local car dealership.
French: Il commence sa carrière professionnelle en tant que carrossier chez les pompiers de Liège pendant 10 ans et ensuite comme peintre chez un concessionnaire automobile pendant 6 ans.
English: For this reason, the data and analysis that follow are grounded in a North American context (with other international data presented in Appendix IV).
French: C’est pourquoi les données et l’analyse qui suivent sont tirées du contexte nord-américain (d’autres données internationales sont présentées à l’annexe IV).
English: • 257-A-1998 — Code share - Continental Airlines, Inc. dba Continental Airlines and Northwest Airlines, Inc.
French: • 257-A-1998 — Partage de code - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines et Northwest Airlines, Inc.
English: Glukhovskiy), Stamm, Stoisits, Stübgen, Szabó (alternate:
French: Glukhovskiy), Stamm, Stoisits, Stübgen, Szabó (remplaçant:
English: This simple action, once a year, can save lives.
French: Pour toute commande, un dépôt de 50% est exigé sur place et le solde payable lors de la livraison.
English: Eurojust was set up as a Union body by Council decision of 28 February 2002. Its task, in the field of serous crime, is to encourage and improve coordination of investigations and prosecutions in the various Member States, to improve cooperation between the competent authorities of the Member States and to provide support for the latter.
French: Il a pour tâche, dans les domaines touchant aux formes graves de criminalité, de promouvoir et d’améliorer la coordination des enquêtes et poursuites pénales dans les différents États membres, d’améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres et d’apporter un soutien à celles-ci.
English: A detailed consideration of the contents of the Round Table should be delegated to the fourth meeting of the informal group, scheduled for Friday, 27 June 2003.
French: L'examen détaillé du programme de la Table ronde devrait être confié au Groupe informel, à sa quatrième réunion prévue le vendredi 27 juin 2003.
English: In fact the additional requirements may not be very large if any one of them was considered separately without taking into account its indirect effects.
French: En fait, les besoins peuvent ne pas être très importants si l'un quelconque d'entre eux est examiné séparément sans tenir compte de ses effets indirects.
English: The said group and its affiliates, with their headquarters in Baghdad, have developed an extensive terrorist network which operates in different countries of the world especially in Europe and the United States and are engaged in designing, conducting and financing acts of terrorism.
French: Ce groupe, dont le siège est à Bagdad, et ses associés ont mis en place un vaste réseau terroriste opérant dans différents pays du monde, notamment en Europe et aux États-Unis où ils planifient, exécutent et financent des actes de terrorisme.
English: The 2nd day begun with a presentation from Dr Gabrielle Adams, Director General of the Institute for Biological Sciences , National Research Council.
French: Le deuxième jour a débuté par un exposé de la Dre Gabrielle Adams, directrice générale de l'Institut des sciences biologiques, Conseil national de recherches (CNR).
English: Next Steps Environment Canada's risk management process aims to be open and transparent and encourages all interested parties to participate in the consultations that will take place in the fall of 2003. During the consultation period, all opinions, comments, and questions are welcome.
French: Prochaines étapes Le processus de gestion du risque adopté par Environnement Canada se veut ouvert et transparent, en faveur de la participation de toutes les parties concernées aux consultations qui se tiendront à l'automne 2003 et seront l'occasion de partager tout avis, tout commentaire ou toute question.
English: Norwegian Roald AMUNDSEN navigated the last unsailed link in the NORTHWEST PASSAGE.
French: Roald AMUNDSEN franchit la dernière section encore inexplorée du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: This summary, which is a public document, sets out the source and nature, but not the amount, of income, assets and liabilities which exceed $10,000 in value.
French: Ce sommaire, qui est un document public, divulgue la source et la nature, mais non la valeur, des revenus, biens et exigibilités excédant 10,000$.
English: • Pipe Nipples
French: • Raccords filetés de tuyaux
English: We compliment Mr Danesin on his work.
French: Par ailleurs, notre groupe voudrait féliciter le rapporteur pour son travail.
English: For children of households with a family income of over $38,385 but not over $76,770, the basic QESI may be increased by up to $25 a year, the rate applicable to the first $500 in annual contributions paid into an RESP rising from 10% to 15%.
French: Pour les enfants des ménages dont le revenu familial est supérieur à 38 385 $, sans excéder 76 770 $, l'IQEE de base peut être majoré d'un montant pouvant atteindre 25 $ par année, le taux applicable aux premiers 500 $ de cotisations annuelles dans un REEE passant de 10 % à 15 %.
English: Russia is an unstable country in terms of democracy.
French: La Russie est un pays instable du point de vue de la démocratie.
English: This means that, in practice, a woman can be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual candidate tilt the balance in his favour.
French: C'est-à-dire, en pratique, qu'une femme peut être promue en priorité, à égalité d'aptitude, de compétence et de prestations professionnelles, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat ne fassent pencher la balance en sa faveur.
English: Department/Agency 43 22 27 7 80 Intergovernmental Affairs 60 40 0 0 3
French: Ministère/Organisme 43 22 27 7 80 Affaires intergouvernementales 60 40 0 0 3
English: (b) The lenient sentence pronounced on 9 November 2005, taking into account that racial motives could not be excluded.
French: b) La peine légère prononcée le 9 novembre 2005, compte tenu du fait que des motifs raciaux ne pouvaient être exclus.
English: There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
French: Il est manifestement nécessaire de procéder à des retours forcés afin de sauvegarder l'intégrité de la politique de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile ainsi que les régimes d'immigration et d'asile des États membres.
English: UNION DES GROUPEMENTS DE DETAILLANTS INDEPENDANTS DE L'EUROPE A.I.S.B.L. 3 avenue des Gaulois, bte 3 B – 1040 Bruxelles Tél. : + 32 (0)2 732 46 60 info@ugal.org Fax : + 32 (0)2 735 86 23 www.ugal.org
French: UNION DES GROUPEMENTS DE DETAILLANTS INDEPENDANTS DE L'EUROPE A.I.S.B.L. 3 avenue des Gaulois, bte 3 B – 1040 Bruxelles Tél.: + 32 (0)2 732 46 60 info@ugal.org Fax : + 32 (0)2 735 86 23 www.ugal.org
English: The Baltic Sea is sensitive and is already under severe environmental pressure.
French: La mer Baltique est une région sensible déjà soumise à une très forte pression environnementale.
English: A strategy may include other elements in areas such as continuing education, but the point to be emphasized is that it is important for a university to have a detailed and carefully prepared strategic plan for its internationalization.
French: Il serait théoriquement possible que l’AUCC devienne un organisme national de promotion, ou en crée un, mais les universités ne peuvent s’entendre sur une telle solution dans la mesure où chacune doit tenir compte des relations qu’elle entretient avec son propre gouvernement provincial.
English: Supporting CN Net provides a strong global connection for our local actions.
French: Notre appui au Réseau pour un climat neutre nous permet de tisser des liens partout dans le monde et d'agir localement.
English: Adopt all necessary measures to ensure the right to life and protect individuals (Argentina); prohibit torture in its domestic legislation in line with CAT and abolish the death penalty (Argentina); fully abolish the death penalty (Holy See); abolish capital punishment (Azerbaijan); consider legally abolishing the death penalty as soon as possible (Slovenia); consider the complete abolition of capital punishment in its internal legislation (Italy);
French: Adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la vie et à la protection (Argentine); inscrire l'interdiction de la torture dans le droit interne conformément à la Convention contre la torture et abolir la peine de mort (Argentine); abolir purement et simplement la peine de mort (Saint-Siège); abolir la peine capitale (Azerbaïdjan); envisager d'abolir dès que possible, par la loi, la peine de mort (Slovénie); envisager l'abolition complète de la peine capitale dans sa législation interne (Italie);
English: One way to see the relationship between income and wealth is to look at after-tax income, net worth, assets and debts by age and, for each variable, compare one group’s median with the highest median for all groups.
French: Ce groupe est probablement formé largement d’étudiants sans revenus ou à emplois précaires et de jeunes travailleurs peu qualifiés ou en début de carrière. De même, sur le plan de la richesse, il est clair qu’ils n’ont bénéficié que de peu de temps pour épargner.
English: With reference to paragraph b.ii, as of 17 June 2004, 39 states had ratified the Lisbon Diploma Recognition Convention and a further 8 have signed the Convention and are in the process of ratification.
French: Eu égard au paragraphe b.ii, en date du 17 juin 2004, 39 Etats avaient ratifié la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications et 8 autres Etats avaient signé la Convention et avaient engagé le processus de ratification.
English: It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.
French: Ce sont les postes qu'il faut éventuellement rendre définitifs, mais pas nécessairement les agents qui sont actuellement temporaires.
English: Information on the outputs and the productivity of unpaid work, and of quality differences between home provision and alternative modes, by other institutional sectors of the economy, may help form a more complete assessment of the impacts of cutbacks in social services.
French: Les données sur les résultats et la productivité du travail non rémunéré, ainsi que sur les différences de qualité entre les services fournis par les membres des ménages et par d’autres méthodes offertes par d’autres secteurs institutionnels de l’économie, peuvent contribuer à une évaluation plus complète des répercussions de la réduction des services sociaux1.
English: ECA recently purchased Dynix Horizon, a system similar to the one used by DHL since 1992.
French: La CEA s'est récemment dotée de Dynix Horizon, un système analogue à celui utilisé par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld depuis 1992.
English: As illustrated by diagram #5 and the discussion of the Western approach to the past relationship with Aboriginal Peoples, the Federal Government has a long involvement in the perseverance of Aboriginal languages and cultures.
French: Tel qu’illustré dans le Diagramme #5 et la discussion au sujet de l’approche Occidentale à l’égard des relations passées avec les peuples autochtones, le gouvernement fédéral participe depuis fort longtemps à la préservation des langues et des cultures autochtones.
English: The Proponent determined that there would be very little risk of sediments being released to the marine environment with the proposed method of pile placement.
French: Le promoteur a déterminé que le risque de déversement de sédiments dans l'environnement marin serait très faible, à cause de la méthode retenue pour la mise en place des pieux.
English: ICP Integrated Monitoring means ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems led by Sweden.
French: Par PIC-Surveillance intégrée, on entend le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes piloté par la Suède.
English: The information in the National Register of Electors is used to produce the preliminary voters lists for federal elections, by-elections and referendums.
French: Les données du Registre national des électeurs servent à produire les listes électorales préliminaires pour les élections et les référendums fédéraux.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson reported on the outcome of final consultations on the draft decision and made reference to a statement delivered by the representative of Japan at the fifth meeting of Drafting Group III on 27 April (see chap.  XII, sect.
French: À la même séance, le Vice-Président a rendu compte des résultats des consultations finales tenues sur le projet de décision et fait état de la déclaration prononcée par le représentant du Japon à la cinquième réunion du Groupe de rédaction III, le 27 avril (voir chap. XII, sect. C, par. 12).
English: • Update survey of veterinary practitioners and livestock producers associations on ELU; expedite risk assessment of specified drugs and where appropriate restrict the sale to veterinarians only; and expand human safety risk assessment to include horses.
French: • Sondage de mise à jour auprès des associations de médecins vétérinaires et d'éleveurs au sujet de l'utilisation de médicaments à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette; accélération de l'évaluation de risque de certains médicaments et, s'il y a lieu, restriction de leur vente aux médecins vétérinaires; et adaptation de l'évaluation de risque pour la sécurité de l'humain pour l'appliquer aux chevaux.