ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment, starting in the first quarter of 2002, by business size.
French: Le tableau 7 et le graphique 5 illustrent les variations annuelles (entre trimestres correspondants) de l’emploi rémunéré dans le secteur privé selon la taille de l’entreprise, à partir du premier trimestre de 2002.
English: The CRIC is assigned responsibility for assessing on a regular basis progress made in implementing The Strategy, based on a set of indicators.
French: c) Évaluation régulière des progrès accomplis dans l'exécution de la Stratégie, sur la base d'un ensemble d'indicateurs.
English: The "two-year rule" refers to the federal-provincial jurisdictional split between sentences of two years or more and sentences less than two years. Sentences of two years or more are served in federal penitentiaries.
French: En matière d’exécution des peines, la répartition des compétences entre le gouvernement fédéral et les provinces est fondée sur ce qu’on appelle la « règle des deux ans », c’est-à-dire que les peines de deux ans ou plus sont purgées dans des pénitenciers fédéraux alors que les peines de moins de deux ans sont exécutées dans des prisons provinciales.
English: The Department of Trade and Industry, South Africa, "South African Trade Statistics", Retrieved May 24 and 25 2007 from http://www.thedti.gov.za/ 4.
French: The Department of Trade and Industry, South Africa, "South African Trade Statistics", récupéré 24 et 25 mai 2007 à partir de http://www.thedti.gov.za/ 4.
English: It was generally a relaxing break enjoying shopping,sightseeing and above all quality food and drink.
French: Equipement vetuste et absence de climatisation rendent cet hôtel peu conseillable en période estivale. L'accueil peu sympathique renforce ce sentiment.
English: Record Keeping Obligations Must keep:
French: Relevé non nécessaire si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents.
English: The OSTRF is a joint partnership between CETC-Devon, University of Alberta, Alberta Research Council and the oil sands industry with start-up funds provided by Canada Foundation for Innovation.
French: Les fonds de démarrage proviennent de la Fondation canadienne pour l’innovation. Développement scientifique et technologique Les chercheurs de RNCan font présentement des recherches sur de nouvelles technologies d’extraction et sur leur évaluation.
English: My delegation has read carefully the most recent report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters Related to the Security Council.
French: Ma délégation a lu attentivement le plus récent rapport du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The truth commissions may be an effective mechanism for addressing past human rights violations, thus bringing reconciliation to a society emerging from a difficult past.
French: Les commissions vérité sont un moyen efficace de faire face aux violations passées des droits de l’homme et permettent de réconcilier les sociétés en proie à une histoire douloureuse.
English: 9.3.2.2 Residue Studies 9.3.2.2.1 Analytical Methodology The manufacturer is responsible for submitting acceptable analytical method(s) for the detection and confirmation of the marker residue in the target tissue and muscle and where applicable, in milk, eggs and honey.
French: 9.3.2.2 Études des résidus 9.3.2.2.1 Méthodes d'analyse Le fabricant a la responsabilité d'adopter une (des) méthode (s) d'analyse acceptable (s) pour la détection et la confirmation du résidu marqueur dans les muscles et les tissus ciblés et, s'il y a lieu, dans le lait, les oeufs et le miel.
English: French Second Language Elementary: 1 classroom teacher to cover elementary requirements.
French: Technicien en informatique : soit un enseignant en salle de cours ou un aide-enseignant.
English: That is the reason why our consultants, as real partners of the management, are able to develop state-of-the-art business solutions for quantum transitions and real added-values.
French: Pour cette raison, notre performance improvement manager en tant que véritable partenaire de nos clients ne sont pas seulement compétents, mais aussi ciblée et orientée vers le client, peuvent développer des solutions du dernier cri d'affaires en temps et engagé pour des transitions de quantum et de vraies ajouter-valeurs.
English: In that connection, the Secretariat will draw on information provided by Governments pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001 and will make every effort to ensure equitable geographical representation in its selection.
French: Pour ce faire, le Secrétariat s'appuiera sur les renseignements communiqués par les gouvernements conformément à la résolution 2001/13 du 24 juillet 2001 du Conseil économique et social et s'efforcera de garantir une représentation géographique équitable lors de la sélection.
English: Activities of Eurostat: (Theme 45 - Energy statistics):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 45 - Statistiques de l'énergie) :
English: The balance between environment and development needs to be founded on a clear understanding of the environmental systems and the resources that they can furnish without compromising their overall long-term integrity.
French: L'équilibre entre les objectifs de protection de l'environnement et de développement exige une bonne connaissance des écosystèmes et des ressources qu'ils peuvent fournir sans compromettre leur intégrité à long terme.
English: Ottawa Summer Seminar group
French: Participantes et participants au Séminaire d’été d’Ottawa.
English: The following are some of the methods or programs that may be considered: Hazard Debris Analysis (HDA) Quantified Risk Assessment (QRA) Hazard and Operability Review (HAZOP) IMESAFR
French: Les méthodes ou programmes suivants peuvent être considérés :
English: Legally, therefore, there is no wide consultative process to determine the minimum wage.  There is no adequate monitoring system of the minimum wage.
French: Un système adéquat de surveillance du salaire minimum fait défaut, mais le processus de négociation remplit indirectement cette fonction en donnant lieu à une autosurveillance.
English: The House administration’s work is not only about special improvement projects and deep-seated change.
French: Le travail de l'Administration de la Chambre ne se limite pas aux projets spéciaux d'amélioration ni aux changements en profondeur.
English: Objective of Negotiations This Framework Agreement sets out what will be negotiated and how it will be done.
French: Objectif des négociations L’accord-cadre établit l’objet et le processus de négociation.
English: On overall quality, financial service providers are spread pretty evenly through the range.
French: Pour ce qui est de la qualité " en général ", les fournisseurs de services financiers se répartissent assez également dans l'échelle.
English: Chemistry and manufacturing data to support a change in packaging or in the sterilization process.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la formulation ou la forme posologique.
English: The report, as adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the support of most of the political groups except the Socialists, is in fact, with some improvements, merely a response to the Court of Justice's decisions.
French: Le rapport, tel que voté en commission de l'environnement, avec l'appui de la plupart des groupes politiques à l'exception des socialistes, n'est en effet, avec quelques améliorations, qu'une réponse aux arrêts de la Cour de justice.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, that would call for an upward adjustment of the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories by 2.33 per cent, as from 1 January 2009.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, ledit barème devrait être relevé de 2,33 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2009.
English: The Delegation of France noted that standards were subject to change and that the trend in Europe was towards supporting two last names, an example was given of a law recently passed in France.
French: La délégation de la France a fait observer que les normes sont sujettes à évolution et que la tendance en Europe est à l’acceptation de deux noms de famille, comme le montre une loi récemment promulguée en France.
English: Nearly all ambulance service has now ended.
French: Pratiquement plus aucune ambulance ne circule.
English: CP submitted that, insofar as the 125 carloads are concerned, the long-haul economics of railway operations combined with the short-haul flexibility of highway operations provide an effective alternative to the high cost associated with operating underutilized branch lines.
French: Le CP a fait valoir que dans la mesure où 125 wagons complets sont en cause, les économies que permet le transport ferroviaire sur de longues distances combinées à la souplesse du transport routier sur de courtes distances fournissent une bonne solution de rechange au coût élevé lié à l'exploitation d'embranchements sous-utilisés.
English: • Seeks and establishes mutually profitable partnerships in order to increase the level of service delivery and monitors and evaluates results/outcomes.
French: • Recherche et établit des partenariats mutuellement profitables afin d'accroître le niveau de prestation des services, fait le suivi des résultats et évalue ceux-ci.
English: While the engine is the most expensive single part of a vehicle, the alternative powertrains considered would have a much greater impact on the structure of the industry.
French: 100 pour Honda, moins de 1 p. 100 pour Ford, et elle est négligeable pour tous les autres constructeurs 61.
English: Those workers that belong or even associate to the independent and thus illegal unions are expelled from their jobs.
French: Les ouvriers qui appartiennent ou même s'associent aux syndicats indépendants et de fait illégaux sont expulsés de leurs emploi.
English: Already Ontario’s electricity system is showing signs of strain.
French: L’été 2005 a été particulièrement difficile.
English: • http://epicpre.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08859e.html(2) The Minister may suspend or revoke a radio authorization
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi stipule en outre que :
English: While the majority of these were in the southern/surveyed part of the province and related to speculative diamond staking, over half of the area that lapsed was in the northern part of the province.
French: Ces demandes sont liées à la vague de jalonnement ciblant l’uranium survenue dans le bassin de l’Athabasca. La superficie des terres acquises et faisant l’objet de demandes durant l’année civile 2004 représente plus de 2,5 fois celle des terres en règle durant l’année civile 2003.
English: Rainwater running through the soil dissolves mineral nutrients and other substances and carries them via ground water into water bodies. lethal concentration [median ~] (LC50) The concentration of a stressor estimated to be lethal to 50% of the test organisms over a specific time interval (e.g., 96-h LC50) loading:
French: Conversion de l’azote gazeux (atmosphérique) (N2) en composés tels que l’ammoniac (NH3).
English: • Social customs are also very formal.
French: • Les échanges sociaux sont également très formels.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA
French: Constitution Square 350, rue Albert, 19 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél.
English: The viscosity of heavy fuel oil is above 25 cST at 40° C. The flashpoint is always above 50° C and their density is higher than 0.90.
French: Les fuels lourds ont une viscosité supérieure à 25 cST à 40°C.  Leur point d'éclair est toujours au-dessus de 50°C et leur densité relative dépasse 0,90.
English: Sustained growth is still fragile, since the economy is largely dependent on the mining sector and rain-fed agriculture, coupled with inadequate economic infrastructure.
French: La croissance reste fragile, car notre économie est, dans une grande mesure, tributaire du secteur minier et de la culture pluviale, sans parler des insuffisances dont souffre l'infrastructure économique.
English: The main objective of the Action Plan is to assist countries in implementing the recommendations of the 1993 SNA.
French: Le principal objectif du plan d'action est d'aider les pays à appliquer les recommandations du SCN de 1993.
English: • ELIZABETH II" and "2007" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Paralympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a female wheelchair athlete getting ready to push a curling stone, the artist's initials "GG" at the bottom of the wheelchair and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (vi) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2007 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, une athlète en fauteuil roulant qui s'apprête à lancer une pierre de curling, les initiales de l'artiste, « GG », figurant au bas du fauteuil roulant et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (vi) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: A hungry, orphaned calf feeds from an Indian villager, Couthi Bai's breasts.
French: L'île de Santa Cruz abrite les plus impressionnantes des tortues géantes des Galapagagos.
English: • Are you able to guarantee that information will remain confidential?
French: • Êtes-vous en mesure de garantir la confidentialité des renseignements fournis par les répondants?
English: The provisions of the Act containing the powers, duties or functions that may be delegated are represented in Appendix B. 6.1.2 Signing an order, if a decision is made to delegate, authorizing one or more officers or employees of the institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform the powers, duties or functions of the head, specified in the order.
French: 5.2.3 Des responsabilités claires en ce qui concerne la prise de décisions et l'administration efficace de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information. 5.2.4 La présentation de rapports cohérents destinés au public sur l'application de la Loi par l'entremise de rapports annuels soumis au Parlement par les institutions fédérales, de rapports de statistiques et de la publication annuelle d'Info Source préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: One of the changes to the Refugee Act, 1996 introduced by the Immigration Act, 2003 is the increase from 10 to 21 days in the maximum period between court appearances for an asylum applicant detained under Section 9(8) of the Refugee Act.
French: L'une des modifications apportée à la loi de 1996 sur les réfugiés par la loi de 2003 sur l'immigration a consisté à porter de 10 à 21 jours la période maximale pouvant s'écouler entre deux comparutions devant le tribunal d'un demandeur d'asile retenu en vertu du paragraphe 8 de l'article 9 de la loi sur les réfugiés.
English: On 30 May, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2008/383), the President of the Council informed him that members of the Council, having taken note of the letter dated 6 March from the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic, supported the request of the Central African Republic to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Le 30 mai, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2008/383), le Président du Conseil de sécurité l'a informé que les membres du Conseil, ayant pris note de la lettre datée du 6 mars émanant du Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine, ont appuyé la demande d'inscription à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix faite par ce pays.
English: The centrepiece of the decision is Article 2.
French: La clé de voûte de cette décision est l'article 2.
English: Perhaps we could create a marketing position within the forces to see to it that similar incidents do not happen again.
French: Il faudrait peut-être créer un poste en marketing au sein des Forces pour faire en sorte que des incidents semblables ne se reproduisent pas.
English: If it is assumed that infants are exclusively breast-fed and consume an avera ge o f 0.
French: À partir des valeurs obtenues par l'une ou l'autre démarche, les aliments (aliments et boissons) sont probablement la source principale d'exposition, bien que la contribution de l'air ambiant puisse être importante dans certaines régions; la contribution de l'eau potable à la dose globale de HCBD est négligeable.
English: 4 The provisions for the ‘representation of the trade mark’ to be filed with the application must be viewed in the light of the legislature’s decision in favour of a wide opening for novel forms of trade mark.
French: 4 L’exigence relative à la «représentation de la marque» qui doit être jointe à la demande de marque communautaire doit être envisagée à la lumière de la décision du législateur en faveur d’une ouverture vers de nouvelles formes de marques.
English: Action research for the conservation and use of agrobiodiversity in Bara District, Nepal français - Español
French: Action research for the conservation and use of agrobiodiversity in Bara District, Nepal English - Español
English: Consistent Uses: Information in this bank is also used for the internal administration of the RCMP, research, planning, evaluation and statistics and may also be matched with the following information banks: CMP PPE 070 (Applicants and Cadets Records); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records), CMP PPE 818 (Employment Equity Program) and CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records).
French: Usages compatibles : La Gendarmerie utilise ces renseignements afin d'assurer la sécurité nationale et de s'acquitter des responsabilités que lui confère le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, et aussi aux fins des enquêtes de sécurité et de fiabilité. Ces renseignements sont nécessaires pour que la GRC puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité nationale et d'habilitation sécuritaire.
English: François Hébel Website: http://www.rencontres‐arles.com Le Printemps de Septembre (e.g. Cahors) Visual arts festival in Toulouse at the end of September Exhibits distributed in six exterior sites and eight interior sites Website: http://www.printempsdeseptembre.com Contact person:
French: François Hébel Site Internet : http://www.rencontres‐arles.com Le Printemps de Septembre (p. ex., Cahors) Festival d’arts visuels à Toulouse fin septembre Expositions réparties en six espaces extérieurs et huit espaces intérieurs Site Internet : http://www.printempsdeseptembre.com Personne ressource :
English: The straw color is tinted in beige.
French: La paille est de couleur beige, après un processus de colorant qui simule la couleur naturelle d'un Montecristi.
English: The CNSC's plans and priorities are designed to address the challenges of nuclear regulation and to improve the regulatory regime.
French: Les plans et les priorités de la CCSN ont pour objectif de relever les défis que pose la réglementation nucléaire et d'améliorer le régime de réglementation.
English: • Just over one-tenth of Canadian cell phone users have purchased at least one ringtone for their cell phone in the past year.
French: • À peine plus d'un dixième des utilisateurs canadiens de téléphone cellulaire ont acheté au moins une sonnerie pour leur téléphone cellulaire au cours de l'an dernier.
English: By overseeing and criticising the work of the ruling government, continuously evaluating government action, and holding the government to account, the opposition works to ensure transparency of public decision and efficiency in the management of public affairs, thereby ensuring the defence of the public interest and preventing misuse and dysfunction.
French: En participant au contrôle et à la critique du travail gouvernemental, en évaluant de manière continue l’action du gouvernement et en exigeant de celui-ci qu’il rende compte, l’opposition concourt à assurer la transparence de la décision publique et l’efficacité dans la gestion des affaires publiques, contribuant ainsi à la défense de l’intérêt public et à prévenir des dysfonctionnements et des abus.
English: There is also a provision encouraging economic instruments for reducing SO2 emissions cost-effectively.
French: Le Protocole contient également une disposition encourageant l'utilisation d'instruments économiques pour réduire les émissions de soufre aux moindres frais.
English: [15] These are the reasons for which I turned down Ms. Gaucher's latest request for an adjournment.
French: [15] Voici donc les motifs pour lesquels j'ai rejeté la dernière demande d'ajournement présentée par Mme Gaucher.
English: In addition, expert findings regarding the xenophobic content of a number of publications were sent to the Office of the Procurator-General with a request that the appropriate legal review be performed and petitions were also filed with the courts calling for circulation of the publications in question to be suspended.
French: En outre, les rapports d'experts concernant la teneur xénophobe d'un certain nombre de publications ont été adressés à la Procurature générale à laquelle il a été demandé de procéder à l'examen judiciaire approprié, de même qu'il a été demandé aux tribunaux de suspendre la distribution des publications en question.
English: The length of the application process can be different for everyone and depends on how long it takes an applicant to complete and submit an application.
French: La durée du processus de demande varie selon la personne et dépend du temps nécessaire pour remplir et présenter une demande.
English: As noted, counsel also provided the Tribunal with a number of decisions in which various US authorities addressed the meaning of the word "substitute."
French: Comme il a été mentionné, les avocats ont signalé au Tribunal un certain nombre de décisions où diverses sources américaines ont traité du sens du mot « substitute » (« succédané »).
English: 23/02/2006 United States Lehman Corporation Financing Sale of automotive auto parts for export < 1 million Lehman Trikes, Inc.
French: 23/02/2006 États Unis Lehman Corporation Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation moins de 1 million Lehman Trikes, Inc.