ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What response can it give us?
French: Quelle réponse peut-il nous apporter?
English: Evaluation is a way of measuring whether a program is doing what it is supposed to do.
French: Deux types d'évaluation Il existe deux types d’évaluation : l’évaluation des résultats et l’évaluation des processus.
English: • Work with other G8 countries to advance implementation of WSSD commitments through a well-prepared Canadian participation in the 2003 G8 Environment.
French: • Collaborer avec d'autres pays du G8 pour faire progresser la mise en oeuvre des engagements découlant du SMDD grâce à une participation bien préparée du Canada à la réunion du G8 sur l'environnement de 2003.
English: Another problem with the inclusion of a reference to national law was said to be that it would create uncertainty for both shippers and carriers in terms of determining which liability regime would govern their activities.
French: Un problème supplémentaire a également été soulevé, à savoir que l'inclusion d'une référence à la loi nationale serait source d'incertitudes à la fois pour les chargeurs et pour les transporteurs en ce qui concerne la détermination du régime de responsabilité qui régirait leurs activités.
English: However, it was suggested that many developing countries would find developing and exporting retail-packaged software an unrealistic proposition; this assertion was contested by others.
French: Cependant, des experts ont soutenu que de nombreux pays en développement parviendraient à la conclusion que le développement et l'exportation de progiciels n'étaient pas possibles, affirmation qui a été contredite par d'autres participants.
English: Custom would change in line with the general evolution of society, itself linked to the evolution of the world.
French: Le droit coutumier évoluera en même temps que la société qui est, elle-même, liée à l'évolution du monde.
English: CIHR — New Emerging Team (NET) in Rural and Northern Health Research The Canadian Institutes of Health Research have announced a cross-cutting strategic initiative in Rural Health Research & Northern Health Research.
French: IRSC — Nouvelle équipe en voie de formation (EVF) de recherche en santé rurale et du Nord. Les IRSC ont annoncé une initiative stratégique transversale de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN).
English: For more information, please visit Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html or contact:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_f.html ou communiquer avec :
English: Incorporating ancient folklore and martial arts, this act invokes rituals from lands around the world, including Hawaii, Samoa, New Zealand and Australia.
French: Le folklore ancien et les arts martiaux viennent s'ajouter au mélange, qui évoque des rituels des quatre coins du monde, dont Hawaii, Samoa, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
French: À cet effet, les États membres investissent expressément une entité de la responsabilité d'assurer cette coopération.
English: Six of these private campgrounds offer serviced sites.
French: Six dotés d'emplacements tout équipés.
English: At its first session, the working group had before it a “non-paper” submitted by the Chairperson-Rapporteur.  This non-paper contained an inventory of issues which were listed following the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference as contained in Preparatory Committee decision PC.2/8.
French: À sa première session, le groupe de travail était saisi d'une note informelle soumise par le Président-Rapporteur, comprenant une liste de questions énumérées suivant la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban telle qu'elle est définie dans la décision PC.2/8 du Comité préparatoire.
English: The average age in the CF is 36: 37 for officers and 38 for noncommissioned members.
French: L'âge moyen des militaires canadiens est de 36 : 37 ans chez les officiers et de 38 ans chez les militaires du rang.
English: Of the laboratories detected and dismantled in Bolivia, only 4 were manufacturing cocaine hydrochloride.
French: Parmi les laboratoires découverts et démantelés en Bolivie, quatre seulement fabriquaient du chlorhydrate de cocaïne.
English: The Commissioner submitted that the Court confirmed the Tribunal’s initial decision in holding that the proper test was that an importer had to prove "actual use" of all the goods in issue.
French: Le commissaire a soutenu que la Cour avait confirmé la décision initiale du Tribunal lorsqu’elle avait confirmé que le critère indiqué était qu’un importateur devait établir « l’utilisation effective » de toutes les marchandises en cause.
English: 1984”.  They are stamped with the British royal seal and the English letter “W” and are inscribed with the Koranic verse “If Allah is your helper none can overcome you” (3:160).
French: L'inscription « Cette épée a été fabriquée sous le règne de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabbah en 1904 de l'hégire/1984 » est gravée sur les deux épées.
English: The PCC commits Canada and the other NATO members to improving their defence capabilities in four key operational capability areas: defending against chemical, biological, radiological and nuclear attacks; ensuring command, communication and information superiority; improving interoperability of deployed forces and key aspects of combat effectiveness; and ensuring rapid deployment and sustainment of combat forces.
French: En vertu de l'Engagement, le Canada et les autres membres de l'Otan conviennent d'améliorer leurs capacités de défense dans quatre grands domaines opérationnels : la défense contre les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; la supériorité des systèmes de commandement, de communications et d'information; l'interopérabilité des forces déployées et les aspects essentiels de l'efficacité au combat; le déploiement rapide et le maintien en puissance des forces de combat.
English: This might be regarded as a “trigger” mechanism to examine the need for a TR.
French: On peut considérer qu'il s'agit d'un mécanisme de déclenchement d'un examen de la nécessité d'un TR.
English: (c) Ensuring the ongoing relevance of the General Assembly-approved criteria that govern the operations of the regular programme of technical cooperation overall;
French: c) De veiller à ce que les critères qui ont été approuvés par l'Assemblée générale et qui régissent les activités entrant dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique soient toujours pertinents;
English: Recharge techniques can be as simple as digging pits or trenches to gather rainy-season water, or as technically challenging as injecting clean water under pressure into fissures or fractures in the surrounding bedrock.
French: Les tech-niques favorisant la réalimentation des nappes souterraines peuvent être aussi simples que des fossés ou des tranchées creusés pour retenir l’eau durant la saison des pluies ou aussi compliquées que l’injection d’eau pro-pre, sous pression, dans les fissures ou fractures du substrat rocheux.
English: An informal working group was hosted by the Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM) in Engene, Norway from 4 to 8 October 1999.
French: Un groupe de travail s'est réuni sous les auspices de la Fédération des fabricants européens d'explosifs (FEEM) à Engene (Norvège), du 4 au 8 octobre 1999.
English: The Summit was organized and hosted by the Western Mining Action Network (www.wman-info.org) and the Indigenous Environment Network (www.ienearth.org). MEND Report 5.10E – List of Potential Information Requirements in Metal Leaching/ Acid Rock Drainage (ML/ARD) Assessment and Mitigation Work This document was developed to provide a starting point to assist and improve ML/ARD assessment and mitigation.
French: Le sommet a été organisé et tenu par le Western Mining Action Network (www.wmaninfo.org) et l’Indigenous Environment Network (www.ienearth.org). Rapport NEDEM 5.10F – Liste des éléments d’information à connaître pour évaluer et atténuer les phénomènes de lixiviation de métaux et de drainage rocheux acide (LM et DRA). Ce document est une première étape dans l’appui et l’amélioration de l’évaluation et de l’atténuation de la LM et du DRA.
English: Their identities were not disclosed and the conditions of their deportation were perceived to be in contravention of the international humanitarian framework, which implies a specific protection mechanism.
French: L'identité de ces personnes n'a pas été révélée, et les conditions de leur transfert ont été contraires aux normes acceptées du droit humanitaire international, qui prévoit un mécanisme de protection spécifique.
English: Lectures to Slovene judges and lawyers, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
French: Conférences à des juges et avocats slovènes, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
English: Danish krone (DKK) DKK 1,500 DKK 6,320 DKK 70
French: Couronne danoise (DKK) DKK 1.500 DKK 6.320 DKK 70
English: Pursuant to the procedures established in Saskatchewan Telecommunications – Transitions to federal regulation – Reporting quality of service , Telecom Decision CRTC 2002-53, and Telecom Decision CRTC 2005-17, SaskTel hereby files its first quarter 2008 Retail Quality of Service results.
French: Pursuant to the procedures established in Saskatchewan Telecommunications – Transitions to federal regulation – Reporting quality of service , Telecom Decision CRTC 2002-53, and Telecom Decision CRTC 2005-17, SaskTel hereby files its second quarter 2008 Retail Quality of Service results.
English: For example, during the 1990s, 56 per cent of the growth in developing country agricultural trade was accounted for by sales to other developing countries and 44 per cent by sales to industrial countries.
French: Pendant les années 90, par exemple, la croissance du commerce agricole des pays en développement a été assurée à 56 % par les ventes destinées à d'autres pays en développement et à 44 % par les ventes aux pays industrialisés.
English: Further explanation will be provided in my Annual Report to the House of Commons later this year.
French: Je donnerai plus tard cette année d’autres explications à ce sujet dans mon rapport annuel à la Chambre des communes.
English: "I’ve always wanted to be a police officer, and the opportunity came in the military," he said.
French: « J’avais toujours voulu être policier et l’occasion s’est présentée alors que j’étais dans le militaire » explique-t-il.
English: One piece of metal, possibly a roof of a vehicle, was retrieved from the arm of the crane attached to a building at the crime scene (Byblos building), approximately 50 m above the ground.
French: Un morceau de métal, qui pourrait être un toit de véhicule, a été trouvé accroché au bras d'une grue proche d'un immeuble se trouvant sur les lieux du crime (l'immeuble Byblos), à environ 50 mètres du sol.
English: You can be covered by the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan even if you do not reside in Canada.
French: Vous pouvez participer au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de services dentaires pour les pensionnés même si vous ne résidez pas au Canada.
English: The frameworks also identify external factors that may affect the expected accomplishments and the attainment of the objectives.
French: Figurent également dans ces tableaux les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sur les résultats escomptés et la réalisation des objectifs.
English: Important actions have been implemented by the management of the Single Health System (SUS) since 1994, for the purpose of reducing maternal mortality, such as: the inclusion of home childbirth in the list of procedures paid for by SUS; re-qualification of midwives and recognition of midwifery as a profession; payment, by SUS, for deliveries performed by obstetric nurses in the public health network; payment, by SUS, of analgesia during childbirth; and gradual increase in the prices of delivery in order to reduce the high rate of cesarean sections, by establishing a maximum percentage of cesarean sections in relation to deliveries per hospital, for each semester up to the first semester of 2000.
French: Des actions importantes ont été mises en oeuvre par la direction du Système unifié de santé (SUS) depuis 1994, en vue de réduire la mortalité maternelle, notamment : l'inclusion de l'accouchement à domicile dans la liste des procédures payées par le SUS; la recyclage des sages-femmes et la reconnaissance de cette profession; la prise en charge par le SUS des accouchements effectués par les infirmières obstétriciennes dans le réseau de santé publique; le paiement par le SUS des soins analgésiques pendant l'accouchement; et le relèvement progressif du prix de l'accouchement afin de réduire le taux élevé de césariennes, en établissant un pourcentage maximum par rapport à l'ensemble des accouchements par hôpital pour chaque semestre et jusqu'au premier semestre de l'an 2000.
English: In the present case, the testimony of Ms. Tucker revealed that when the selection board corrected the exam and the interview, it compared the marks between the candidates and changed them in some instances to ensure consistency.
French: En l'espèce, selon le témoignage de Mme Tucker, lorsque le jury de sélection a corrigé l'examen et l'entrevue, il a comparé les notes entre les candidats et les candidates et a modifié ces notes dans certains cas pour assurer l'uniformité.
English: This year is of particular importance to the Azores where fisheries are concerned, since important initiatives such as the revision of the common fisheries policy, the revision of Poseima-Fisheries and the quotas policy for groundfish are to be approved.
French: L' année en cours est particulièrement importante pour les Açores en ce qui concerne la pêche, puisque d' importantes initiatives doivent être approuvées, comme la révision de la politique commune de la pêche, la révision du Poseima-Pêche et une politique de quotas pour les poissons benthiques.
English: In the case of 5, both the Z isomer 17 and protonated dihydrofuran 14 were observed.
French: Dans le cas du composé 5, on observe la formation de l'isomère-Z17 ainsi que celle du dihydrofuranne protoné 14.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom de Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Under these circumstances it is unresolved whether the purine nucleotide cycle (AMP deamination) is active; if so, it must be cycling with no IMP accumulation.
French: On n'a pas encore déterminé si, dans ces conditions, le cycle des nucléotides puriques (désamination de l'AMP) est actif; si tel est le cas, le cycle doit s'effectuer sans accumulation d'IMP.
English: The large number of tags defined in DocBook guarantees that it can accomodate a wide range of situations and of processing expectations.
French: Le grand nombre de balises défini dans DocBook garantit qu'il peut s'accommoder de situations très variées.
English: They should only be for a short duration and the length of sentence must be laid down by a court.
French: La condamnation de jeunes délinquants à des peines de prison doit être un fait exceptionnel.
English: Budget allocations by sector for the implementation of the Plan of Action for preventive measures and care in the area of forced displacements.
French: - 3115 Répartition budgétaire et sectorielle pour la réalisation du Plan d'action pour la prévention du déplacement forcé
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/CN.7/2003/16) on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) contained a number of requests for information and recommendations.
French: Agir autrement pourrait mettre en péril les missions des organisations internationales, ainsi que ce Tribunal a déjà eu l'occasion de le rappeler : “Si le Tribunal n'observe pas ces dispositions du Règlement du personnel [sur les délais], l'Organisation sera privée d'une protection impérative contre les demandes tardives, protection qui est d'une importance capitale pour son bon fonctionnement” [jugement no 579, Tarjouman (1992), par. XVII)].
English: A new series of seminars is planned for 2002.
French: De nouveaux séminaires sont prévus en 2002.
English: Case C-19/99 Modelo Continente SGPS SA v Fazenda Pública
French: C-19/99 Modelo Continente SGPS SA et Fazenda Pública
English: If not, did you have trouble understanding the information? 7.
French: Could you please tell me your postal code?
English: There are some broad similarities in the policies of those APEC economies with competition laws.
French: On observe quelques grandes similitudes dans les politiques des économies membres de l’APEC qui disposent de lois sur la concurrence.
English: Total (O):
French: Cadre de travail en développement au SCT
English: That board determined that each appellant did not meet fully the experience qualification, therefore concluded that he was not qualified for appointment to the Material Management Officer position.
French: Ce jury a déterminé que les deux appelants ne satisfaisaient pas pleinement aux exigences en matière d'expérience, et par conséquent, qu'ils n'étaient pas qualifiés pour occuper le poste d'agent de gestion du matériel.
English: (i) “Telecom Initiative”
French: i) «Initiative de l'industrie des télécommunications»
English: The number of female Generals in the Ministry of Defense is shown in the following table.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de femmes générales relevant du Ministère de la défense.
English: The Kohll and Decker Judgments, and subsequently the Smits and Peerbooms and Vanbraekel Judgments have gradually made Member States aware that the mechanisms of the Internal Market apply to certain issues related to the health sector, regardless of how the social security systems are organised (reimbursement, benefits-in-kind or national health service).
French: Les arrêts Kohll et Decker dans un premier temps et Smits et Peerbooms et Vanbraekel dans un deuxième temps ont amené progressivement les Etats Membres à prendre conscience que les mécanismes du Marché Intérieur s'appliquaient à certaines questions relevant du secteur de la santé, quels que soient les modes d'organisation des systèmes de sécurité sociale (remboursement, prestation en nature ou service national de santé).
English: Bearing in mind that many developing countries cannot adequately protect their traditional knowledge and biological resources and that their protection is also necessary to ensure the benefits mentioned above,
French: Ayant présent à l'esprit que de nombreux pays en développement ne peuvent convenablement protéger leurs connaissances traditionnelles et leurs ressources bio-logiques, dont la protection est également nécessaire si l'on veut tirer parti des avantages susmentionnés,
English: Thus, with respect to this paper causality may only be inferred on the basis of theoretical reasoning carried out in previous sections.
French: Par conséquent, dans le cadre du présent document, on ne peut déduire la causalité qu'à partir du raisonnement théorique élaboré dans les sections précédentes.
English: Canadian consumer confidence fell for the second consecutive month (by 1.8 percentage points over the previous month) to reach 92.8.
French: L'indice de confiance des consommateurs a reculé pour le deuxième mois consécutif (de 1,8 point de pourcentage par rapport au mois précédent) pour s'établir à 92,8.
English: Amendment by Othmar Karas and Christopher Heaton-Harris Amendment 1 RECITAL 2 (2) It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls for goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: Amendement déposé par Othmar Karas et Christopher Heaton-Harris Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) Il est nécessaire d'instaurer un niveau équivalent de protection lors des contrôles douaniers effectués sur les marchandises entrant ou sortant du territoire douanier de la Communauté.
English: The proposal investigates more effective utilization of resources through the aggregation of services or linkage to other programs or initiatives currently underway? □ No □ Yes Rating: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
French: □ Oui □ Non Cote d’évaluation : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: Yet, over the years we’ve had to learn and re-learn those lessons through flight safety occurrence investigations.
French: Malgré tout, au cours des années il nous a fallu apprendre et réapprendre ces leçons par l’intermédiaire des enquêtes sur les événements touchant la sécurité des vols.
English: The immediate priority is the completion of the implementation work plan, and we look forward to its early submission.
French: La priorité immédiate est l'achèvement du plan de travail relatif à la mise en oeuvre, et nous attendons avec intérêt sa présentation à bref délai.
English: There must be minimum standards for this in the common labour market.
French: Il faut instaurer des normes minimales en la matière sur le marché commun du travail.
English: They served in the short-lived government of Frank Miller in 1985, and Eves was an important cog in Harris's successful campaign for the Conservative provincial party leadership in 1990.
French: Ils font partie du gouvernement éphémère de Frank Miller en 1985 et E. Eves est un important rouage de la campagne qui conduit Mike Harris à la direction du parti conservateur provincial en 1990.
English: Revenues that have been received but not yet earned or not spent in accordance with any external restrictions are recorded as deferred revenues.
French: Les revenus déjà encaissés mais non réalisés, ou non dépensés conformément à des restrictions externes, sont enregistrés comme des revenus reportés.
English: Consideration should be given to paralleling civilian practices in peacetime but have the expansion capacity to provide for a more robust and reliable system in wartime to reduce the risk to deployed forces.
French: Il faudrait étudier la possibilité de s'inspirer des pratiques civiles en temps de paix, tout en ayant la capacité de prendre de l'expansion afin de se doter d'un système plus solide et plus fiable en temps de guerre, de façon à réduire les risques que courent les forces déployées.
English: The respective names and nationalities of the officials who benefited from the programme in 1999 follow.
French: Les noms et nationalités des boursiers qui ont bénéficié du programme en 1999 sont les suivants :
English: Once non-response follow up has begun, probably a few days after Census day, the updated information on questionnaires received needs to be sent to the field in a way that minimises the follow up of questionnaires already returned.
French: Une fois la procédure de relance engagée, probablement quelques jours après la date du recensement, il faut communiquer les informations actualisées au personnel de terrain afin de ne pas relancer des ménages qui ont déjà répondu.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: A number of representatives expressed disappointment that little progress had been made on this agenda item and many stressed the need for further in-depth discussions in view of the importance of the issues involved.
French: Un certain nombre de représentants s'est déclaré déçu par les faibles progrès faits sur ce point de l'ordre du jour et nombre d'entre eux ont souligné la nécessité de procéder à d'autres débats approfondis compte tenu de l'importance des questions considérées.
English: Also presentations have increased to DMC and to various other Departmental management teams.
French: De plus, nous avons augmenté les présentations au CGM et aux autres équipes de gestion ministérielle.
English: New equipment is being introduced in Italy.
French: Un équipement nouveau est introduit en Italie.