ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sounds bring you back to the 80s but I think it's more than just 80s.
French: Où la beauté réside dans la désolation et le chaos de l'âme. Un peu comme dans un rêve où l'on veut s'échapper mais où l'on arrive pas à courir.
English: The Chair shall call a speaker to order if his or her remarks are irrelevant to the subject under discussion.
French: Le Président rappelle à l'ordre tout orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: Furthermore, in view of the rotating nature of the military and police presence, the Cell secretariat would ensure continuity throughout the Mission's duration.
French: En outre, face à la succession des contingents et du personnel de police, le secrétariat de la cellule sera le garant de la continuité pendant toute la durée de la Mission.
English: Each salmon species is genetically unique.
French: Chaque espèce de saumon est unique sur le plan génétique.
English: For each major drainage or major watercourse, as appropriate, provide a description of it hydrological characteristics, including:
French: Pour chaque bassin hydrologique ou cours d’eau d’importance, fournir, s’il y a lieu, une description de ses attributs hydrologiques en tenant compte notamment des points suivants :
English: • Outline of the timelines and milestones for the establishment and expansion of the network.
French: • Un aperçu du calendrier et des principales étapes pour l'établissement et l'extension du réseau.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 78.
French: La Commission termine l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: An officer is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’officier a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: A8.* The NSO has a multi-year plan, ratified by the Board of Directors. This plan should identifymeasurable outcomes across the full range of sport development and be based on the NSO's LongTerm Participant/Athlete Development Model.
French: A8.* L'ONS est doté d'un plan pluriannuel qui a été ratifié par son conseil d'administration, qui cible des résultats mesurables à tous les niveaux de la pratique sportive, et qui est fondé sur son Modèle de développement à long terme des athlètes/participants.
English: (b) Consider ratifying or acceding to, as a particular matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and their respective Optional Protocols, limit the extent of any reservations that they lodge and regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty; and implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans;
French: b) Envisager, en assignant à cette mesure un rang de priorité, de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que leurs protocoles facultatifs respectifs ou d'adhérer à ces instruments, limiter la portée des réserves qu'ils pourraient formuler et revoir périodiquement celles-ci en vue de les retirer, et s'assurer qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet et le but du traité auquel elles se rapportent; donner pleine application à ces instruments en veillant, entre autres, à prévoir sur le plan national une législation, des politiques et des plans d'action efficaces;
English: (15) The Committee regrets the lack of information from the State party on measures undertaken to ensure the implementation in practice of its obligations under article 19 of the Covenant.
French: 15) Le Comité déplore que l'État partie ne donne pas d'informations sur les mesures prises pour assurer, dans la pratique, le respect des obligations qu'il a contractées aux termes de l'article 19 du Pacte.
English: Species used were sycamore, beech, copper beech, rowan, bird cherry, poplar, Eucalyptus gunnii, noble fir, horse chestnut, sweet chestnut, turkey oak, tulip tree, walnut, plane, Sequoia Wellingtonia and hornbeam.
French: Les essences suivantes ont été utilisées: sycomore, hêtre, hêtre rouge, sorbier des oiseaux, merisier à grappes, peuplier, eucalyptus gunnii, sapin noble, marronnier d'Inde, châtaigner, chêne chevelu, tulipier de Virginie, noyer, platane, séquoia Wellingtonia et charme.
English: Black-legged kittiwake can make surface dives and swim underwater.
French: Elle peut plonger de la surface et nager sous l'eau.
English: It proposes props and situations that induce visual daydream.
French: Jeux s’intéresse donc comme mes projets précédents aux rapports du corps à son enveloppe, à ses fonctions et à son rythme organique et physique en proposant des accessoires et des situations qui vont se traduire par des rêveries visuelles.
English: Mimi Parent, surrealist artist (b at Montréal 1924.)
French: Mimi Parent, artiste surréaliste (Montréal, 1924).
English: The need to better coordinate services and resources for on and off reserve populations through a coordinated effort between PHAC and FNIHB – such as moving the Fund to the regional level to facilitate better coordination.
French: des efforts de prévention à l’endroit de la jeunesse autochtone et le partage d’information et de soutien d’égal à égal; des efforts de prévention à l’endroit des femmes autochtones et des questions de toxicomanie; des efforts de prévention à l’endroit des détenus autochtones; de la formation pour les aînés pour qu’ils soient plus disposés à aider; le besoin pour les aînés et pour les jeunes de travailler ensemble à la prévention du VIH; le besoin pour les autorités autochtones de mettre l’accent sur la question; le besoin d’une stratégie d’ensemble – holistique – pour aborder les déterminants socio-économiques de la bonne santé; le besoin de traiter de la santé mentale et du sans-abrisme; le besoin d’un meilleur accès aux soins et traitements particuliers aux Autochtones; le besoin d’encourager les intervenants de première ligne en matière de VIH/sida à concevoir et à mettre en œuvre des interventions efficaces et à les maintenir; le besoin de mettre de côté les points de repère « le besoin de mieux à court terme et de se tourner vers les 10 ou 20 coordonner les services et prochaines années; ressources pour les le besoin de ressources humaines autochtones populations vivant dans plus qualifiées et mieux informées pour lutter ou en dehors des réserves contre VIH/sida, le VHC et les ITS; par le biais d’un effort le besoin d’une plus grande collaboration entre coordonné entre l’ASPC Autochtones et non Autochtones, i.e. pratiques et la DGSPNI – comme le exemplaires, spiritualité, culture, valeurs, etc.; déplacement du Fonds le besoin de réduire les barrières vers le niveau régional bureaucratiques pour accéder aux ressources pour faciliter une grâce au développement organisationnel, la meilleure coordination » collaboration des gouvernement en matière de financement, la rationalisation des rapports et évaluations; le besoin d’accès aux messages et programmes de prévention dans les communautés isolées et du Nord; le besoin d’élaborer des programmes et messages ciblés pour aborder les populations transgenres et intersexuées et le grand public; et le besoin de mieux coordonner les services et ressources pour les populations vivant dans ou en dehors des réserves par le biais d’un effort coordonné entre l’ASPC et la DGSPNI – comme le déplacement du Fonds vers le niveau régional pour faciliter une meilleure coordination.
English: Iraq is not a conventional case for development assistance and the preferred approach so far – using mostly the Development and Cooperation Instrument (DCI) – must be changed.
French: La peine de mort, la culture de l'impunité et la violation systématique des droits de l'homme dans tous les domaines de la vie collective irakienne doivent être autant de cibles des actions de l'Union européenne en Irak.
English: The respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted upon by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
French: Les rapporteurs concernés devront rédiger un projet de rapport unique, qui sera examiné et mis aux voix dans les commissions participant à ces rencontres dirigées conjointement par leurs présidents respectifs.
English: I want to ask him today if he would take up the recommendations endorsed almost unanimously by this Parliament in my report last November, which showed how this could be done.
French: Je souhaite lui demander aujourd'hui s'il adopterait les recommandations, approuvées quasiment à l'unanimité par ce Parlement, figurant dans mon rapport de novembre dernier, qui montrait comment cela pouvait se faire.
English: With respect to the equipment requirements, FMVSS No. 135 includes provisions addressing the brake lining wear indicator, an ABS disabling switch, reservoir labelling, and a brake system warning indicator.
French: S'agissant des prescriptions concernant le matériel, la FMVSS nº 135 contient des dispositions concernant l'indicateur d'usure de la garniture de freins, la commande de désactivation du système antiblocage ABS, l'étiquetage du réservoir et le témoin d'alarme du système de freinage.
English: British Columbia will, as soon as practicable, notify Sliammon in writing that it has undertaken works on Sliammon Lands under paragraph 8.
French: La Colombie-Britannique avise les Sliammon par écrit dans les meilleurs délais qu'elle a entrepris les travaux visés à l'article 8.
English: [26] Appellant Browne did not allege that the selection tools or assessment procedure were somehow improper or inappropriate to the task.
French: [26] L’appelant n’a pas allégué que les outils de sélection ou la procédure d’évaluation ont été inopportuns ou inappropriés au regard de la tâche.
English: • Status of outside population(s)?
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: ◦ Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)—Promote the appropriate economic environment to foster the establishment, growth and development of micro, small and medium-sized enterprises and develop strategies to increase their competitiveness in the global trading system; and 
French: ◦ petites et moyennes entreprises (PME) : promouvoir l'instauration de conditions économiques propices à l'établissement, à la croissance et à l'expansion des microentreprises et des PME, et élaborer des stratégies leur permettant d'accroître leur compétitivité au sein du système de commerce mondial;
English: • Member Associations & Associate members Nordic Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association nordique d'études canadiennes
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Technical Briefings Deputy Commissioner C.G. Allen, Royal Canadian Mounted Police Admiral J. Anderson (Ret.), Former Chief of Defence Staff Lieutenant-General J.M.G. Baril, Commander Land Force Command Lieutenant-Colonel T. Battista, Canadian Forces School of Intelligence and Security Brigadier-General E.B. Beno, Director General Military Personnel Master Warrant Officer F.P. Bertrand, Canadian Forces School of Intelligence and Security Assistant Director General G. Boilard, Sureté du Québec Chief Superintendent G. Boniface, Ontario Provincial Police Brigadier-General P.G. Boutet, Judge Advocate General General J. Boyle (Ret.), former Chief of Defence Staff Petty Officer Second Class M. Carbonneau, CFB Montreal Colonel B.R. Champagne, Deputy Judge Advocate General (Personnel) Assistant Commissioner D.G. Cleveland, Royal Canadian Mounted Police Lieutenant-Colonel P. Cloutier, Director Police Services Assistant Commissioner D.C. Cooper, Royal Canadian Mounted Police Major D.M.A. Cooper, Operation Thunderbird Mr. Y. Coté, Department of Justice Colonel R.L. Cowling (Ret.)
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Conférences techniques Sous-commissaire, C.G. Allen, Gendarmerie royale du Canada Amiral J. Anderson, CMM, CD (ret.), ancien Chef de l'état-major de la défense Lieutenant-général J.M.G. Baril, OMM, MSM, CD, Commandant du Commandement de la force terrestre Lieutenant-colonel T. Battista, CD, École du renseignement et de la sécurité des forces canadiennes Brigadier-général E.B. Beno, OMM, CD, Directeur-général Personnel militaire Adjudant-maître F.P. Bertrand, CD, École du renseignement et de la sécurité des forces canadiennes M. G. Boilard, Directeur général adjoint, Sûreté du Québec Surintendant en chef G. Boniface, Police provinciale de l'Ontario Brigadier-général P.G. Boutet, OMM, CD, Juge-avocat général Général J. Boyle, CMM, CD (ret.), ancien Chef d'état-major de la défense Maître de 2e classe M. Carbonneau, CD, BFC Montréal Colonel B. Champagne, CD, Juge-avocat général adjoint (Personnel) Commissaire-adjoint D.G. Cleveland, Gendarmerie royale du Canada Lieutenant-colonel P. Cloutier, CD, Directeur des services policiers Commissaire-adjoint D.C. Cooper, Gendarmerie royale du Canada Major D.M.A. Cooper, CD, Opération Thunderbird M. Y. Coté, Ministère de la justice Colonel R.L. Cowling, CD (ret.)
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make orders by August 26, 2004 Questions relating to the President's (CBSA) determination should be addressed to:
French: Il sera disponible sur le site web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra des ordonnances d'ici le 26 août 2004. Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président (ASFC), veuillez communiquer avec :
English: Vimy stood for more than a battle won; it also stood for Canadian ingenuity, Canadian dash and daring, Canadian enterprise -phrases that have long gone out of fashion in the endless discussions about the Canadian character and the Canadian stereotype.
French: On pouvait attaquer la guerre et ses horreurs tant qu’on voulait, mais on n’attaquait pas Vimy, car Vimy, ce n’était pas seulement l’écho d’une victoire, c’était le symbole de l’ingénuité, de la bravoure, de l’esprit d’entreprise des Canadiens, autant d’expressions qui ont depuis longtemps disparu des discussions sans fin sur le caractère canadien et le stéréotype canadien.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that the reporting mechanism referred to in paragraphs 30 to 35 above should be monitored closely by the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V, and be subject to a review in five years.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence de décider que le mécanisme de communication des renseignements dont il est question dans les paragraphes 30 à 35 ci-dessus sera suivi de près par les conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V et fera l'objet d'un examen dans cinq ans.
English: • Sectoral breakdown of Aboriginal businesses (e.g., primary, secondary, tertiary and quaternary) and impact on financing options;
French: • Répartition sectorielle des entreprises autochtones (p. ex., primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire) et incidence sur les options financières.
English: Suggesting reviewers Authors may suggest names of referees that may or may not be consulted, but the selection of referees is at the discretion of the Editors.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore. ´ ` ´ La Revue n’offre pas de tires a part gratuits.
English: The project is completed and has assisted in developing and implementing regional LMI products on the LMI Extranet.
French: Le projet est terminé et il a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de produits d’IMT régionaux sur le site Extranet de l’IMT.
English: • Since the new rules came into effect, the following changes have been made: 1.
French: • Depuis l'entrée en vigueur des nouvelles règles, il y a eu des changements additionnels : 1.
English: Jordan, dependent on external resources, intensified studies concerning oil import options (Iraq, Saudi-Arabia, Aqaba port) and enhanced the exploration of indigenous resources.
French: Dépendante de l'extérieur pour son approvisionnement en ressources, la Jordanie a longuement étudié les possibilités d'importation de pétrole (Iraq, Arabie Saoudite, port d'Aqaba) et encouragé la recherche de ressources indigènes.
English: • Male and female participants aged 45-55
French: • participants masculins et féminins âgés de 45 à 55 ans
English: Recent U.S. data reveal that 44% of multiple job-holders have immediate financial reasons (meeting regular household payments or paying off debts), while about 16% are using the second job to save for the future.
French: Selon les données d'études récentes réalisées aux États-Unis, 44 % des personnes cumulant des emplois, le font pour répondre à des besoins financiers immédiats (faire face aux dépenses courantes du ménage ou s'acquitter de ses dettes) tandis qu'environ 16 % le font pour épargner pour l'avenir 12.
English: Services & Activities Special public programs; school programs; public lectures; workshops; performances at special events; demonstrations at community events.
French: Services Special public programs; school programs; public lectures; workshops; performances at special events; demonstrations at community events.
English: Payment may take the form of the investment needed to meet higher standards, a requirement to take back, recycle or dispose of products after use, or a tax on business or consumers for using an environmentally unfriendly product, such as some types of packaging.
French: Le paiement peut prendre la forme d'investissements nécessaires pour se conformer à des normes plus strictes, d'une obligation en matière de récupération, de recyclage ou d'élimination des produits après emploi, ou d'une taxe imposée aux entreprises ou aux consommateurs qui utilisent un produit non écologique, comme c'est le cas de certains types d'emballages.
English: • steelmaking operations including ladle metallurgy, vacuum degassing, and continuous casting;
French: • opérations de fabrication de l’acier, dont la métallurgie en poche, le dégazage sous vide et la coulée continue;
English: Cooperation within Europe would be determined according to the interests of each member state.
French: Il y aura des coopérations au sein de l´Europe qui seront déterminées en fonction des intérêts de chaque Etat membre.
English: The easements, rights and privileges acquired under any interim permit or lease shall be subject always to compliance by the permittee or lessee with all the terms and conditions of the water-license in connection with which such interim permit or lease is issued, and if, under the provisions of the Water Acts of British Columbia or the regulations made pursuant thereto, or by other lawful means such water-license is terminated or cancelled, or becomes null and void, then such interim permit or lease shall, ipso facto, become void and of no effect, and all the rights granted thereunder shall cease and determine.
French: Les servitudes, droits et privilèges conférés par une licence provisoire ou par un bail sont assujettis, en tout temps, aux conditions du permis d’exploitation hydraulique relatives à la licence provisoire ou au bail qui a été délivré au titulaire de licence ou au preneur; si le permis d’exploitation hydraulique prend fin, est annulé ou devient inopérant en vertu de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Water Acts ou d’un de ses règlements, cette licence ou ce bail provisoire est annulés et tous les droits conférés par le bail ou la licence prennent fin immédiatement.
English: A new Professional and Personal Development initiative was launched as a framework for career management, and 140 staff members were trained to support others with the approach.
French: Un nouveau programme de perfectionnement professionnel et d'épanouissement personnel a été lancé pour servir de cadre à la gestion de carrières : 140 membres du personnel ont reçu une formation pour aider leurs collègues à se familiariser avec cette nouvelle approche.
English: Over the years, the Labrador Inuit Association has considered various models of public government.81 In 1987, the options under consideration included a regional government based on municipal units, a regional government based on federally established units, a system of issue-specific institutions, and a territorial government for northern Labrador.82 In 1993, the Labrador Inuit Association submitted a proposal for a comprehensive land claims agreement that included a plan for a public form of government.
French: En 1987, les options à l'étude incluaient un gouvernement régional reposant sur des unités municipales, un gouvernement régional reposant sur des unités établies par le fédéral, un ensemble d'institutions spécialisées et un gouvernement territorial pour le nord du Labrador82. En 1993, la Labrador Inuit Association a présenté un projet d'accord sur les revendications territoriales globales qui comportait la création d'une forme de gouvernement populaire.
English: Similarly, the Government of China has supported extensive tree-planting programmes in semi-arid regions to prevent wind erosion and dust storms that cause serious problems in major urban areas to the east.
French: De même, le Gouvernement chinois a appuyé de vastes programmes de boisement dans les régions semi-arides pour lutter contre l'érosion éolienne et les tempêtes de sable à l'origine de graves problèmes dans les grandes zones urbaines de l'est du pays.
English: If the Enterprise decides not to use the reserved area, the prospective applicant may submit its application for approval of a plan of work.
French: Si elle décide de ne pas y mener d'activités, une demande d'approbation d'un plan de travail peut être présentée.
English: Strengthening the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction during the coming years is key to the protection of the environment and the preservation of biodiversity on our planet.
French: Le renforcement de la Convention pour l'interdiction des armes biologiques et à toxines dans les années qui viennent est fondamental pour la protection de l'environnement et la préservation de la biodiversité de notre planète.
English: ◦ Saturday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m., local time.
French: ◦ samedi, de 8h00 à 16h30, heure locale.
English: In the supplementary education materials market there are opportunities for foreign authors.
French: Il y a bien des opportunités pour l’auteur étranger dans le marché des manuels para scolaires.
English: At the application stage, employers are asked for their version of events and asked to agree with or refute the employees' statements.
French: Au stade de la présentation de la demande, on demande aux employeurs leur version des faits et de corroborer ou de réfuter les déclarations des employés.
English: The most important causes, apart from "Other", were "Pipe, Valve Leak" in terms of events (31 percent) and "Overflow" in terms of tonnes (32 percent). The "Other" category accounted for 34 percent of the events and 43 percent of the total tonnage (see Table 10 ).
French: Si le pourcentage le plus élevé est dans la catégorie «autre», c'est que les incidents survenant dans les usines peuvent avoir des causes multiples et qu'aucune de ces causes ne représente un pourcentage significatif des incidents.