ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key area of interest relates to the development implications of the proposals of these movements and how much consensus or resistance there is in relation to these proposals within policy-making circles.
French: Il s'agit également de chercher à comprendre ce que les propositions de ces mouvements apportent au développement et le niveau de consensus ou de résistance qu'elles provoquent chez les décideurs.
English: While substantively all organizations reported by the end of June 2006, the PSC found problems with both data quality and completeness.
French: Bien que pratiquement toutes les organisations aient fourni leur rapport avant la fin de juin 2006, la CFP a constaté des problèmes pour ce qui est de la qualité et de l'intégralité des données.
English: s A majority of the 47 firms surveyed indicated that they base their assessment of training quality on feedback from industry people outside of their companies, the training providers, their own managers or employees as well as the internet.
French: s Les entreprises de transformation offrent de la formation en cours d'emploi principalement pour faire en sorte que les employés soient en mesure de satisfaire aux exigences de l'entreprise.
English: The reason for the changes was to regroup services in the areas of greatest demand.
French: La raison de ce changement réside dans le désir de regrouper ces services dans les zones où la demande est la plus forte.
English: On the expense side, we are intent on maintaining a sharp focus on cost reduction and productivity improvement."
French: Au chapitre des dépenses, nous sommes fermement déterminés à maintenir le cap sur la réduction des coûts et l'amélioration de la productivité », a affirmé M. Harrison.
English: Therefore, on behalf of everyone, allow me to send him our congratulations and our best wishes for a speedy recovery because we do indeed need him here with us on Fridays.
French: Dès lors, permettez-moi, en votre nom à tous, de lui faire parvenir nos félicitations et, par la même occasion, nos voeux de prompt rétablissement car nous avons besoin de lui parmi nous le vendredi.
English: Following presentations and discussions on the Internet and WIPONET , it was recognized that the Internet was the fastest-growing communication tool the world had ever seen and that to ensure that the global communications revolution was truly global, the needs and concerns of the LDCs must be taken into account.
French: 2 page 7 13. À l’issue des exposés et des débats sur l’Internet et le WIPONET, il a été admis qu’aucun moyen de communication n’a connu, dans le monde, un essor aussi rapide que l’Internet et que, pour que la révolution des communications soit vraiment mondiale, les besoins et les attentes des PMA doivent être pris en considération.
English: • Developed and circulated a draft presentation on the key drivers of eco-efficiency, productivity and competitiveness in Canadian industries.
French: • Développement et distribution d'une présentation préliminaire sur les principaux paramètres directeurs de l'éco-efficacité, la productivité et la concurrence dans les industries canadiennes.
English: The increase in the number of projects in the annex and the broad definition given to the term 'prevention' have made the programme very extensive, and the limited funding available for the programme leaves the Member States with no choice but to pick and choose among the projects listed.
French: En raison de l'augmentation du nombre d'actions dans l'annexe et de la large définition donnée à la prévention, ce programme s'est considérablement élargi. Si vous considérez les maigres moyens mis en oeuvre pour ce programme, les Etats membres n'ont plus qu'à faire un choix dans l'éventail des actions dans l'annexe.
English: I have reached this decision after reviewing all of the evidence, both documentary and oral, submitted by both parties, although it is not reproduced in this decision in its entirety.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir revu toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: New fields also carry the word [NEW] following their name.
French: Les nouvelles zones sont également suivies du mot [NOUVEAU].
English: 44 – R. Annand and H. Norman, Guide to the Community trade mark, Blackstone Press Limited, London, 1998, p.
French: I-3325, points 22 et suiv.). 44 – Annand, R. et Norman, H., «Guide to the Community trade mark», Ed.
English: …scrap the 2.5″ disk drive and put it into a nice little USB box to have a new external backup solution.
French: …récupérer le disque dur 2,5″ pour l’installer dans un joli boîtier externe et en faire un disque de backup externe.
English: Like the representative of Mexico, I too would like, through you, Sir, to thank the Secretariat for preparing these options.
French: Comme la représentante du Mexique, j'aimerais également, par votre entremise, Monsieur le Président, remercier le Secrétariat d'avoir préparé ces options.
English: I have the honour to inform you that, at the 52nd plenary meeting of its sixty-fourth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following items to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 52e séance plénière de sa soixante-quatrième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer les points ci-après à la Sixième Commission :
English: Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) Launched in 2007, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) is the first regional disaster insurance facility in the world, providing participating Caribbean countries with rapid and guaranteed cash payments in the event of a "catastrophic" earthquake or hurricane.
French: Mutuelle d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes Lancée en 2007, la mutuelle d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF) constitue le premier mécanisme régional d'assurance contre les catastrophes jamais créé. Elle procure aux pays participants de cette région un accès rapide et garanti à des paiements en espèces en cas de séisme ou d'ouragan « catastrophique ».
English: In that connection, humanitarian coordinators on the ground should have direct access to the Emergency Relief Coordinator.
French: À ce propos, les coordonnateurs de l'action humanitaire sur le terrain devraient avoir directement accès au Coordonnateur des secours d'urgence.
English: While recognizing the very good essence behind this draft resolution, my delegation wishes to see action taken, and taken adequately.
French: Bien que nous reconnaissions le bien-fondé de ce projet de résolution, ma délégation souhaite que des mesures soient prises, et prise de façon adéquate.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.663-[] and []).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.663-[…] et […]).
English: In 1955, in yet another revision of the Canada Elections Act, the following appeared: 4.
French: En 1955, à l’issue d’une nouvelle révision de la Loi électorale du Canada, la disposition suivante apparaît : 4.
English: Here I am thinking especially of those processes we include under the term “globalization”.
French: Je pense ici surtout aux processus qui sont regroupés sous ce que nous entendons par « mondialisation ».
English: Except when otherwise expressly provided, throughout the Guide: (a) all references to law refer to both statutory and non-statutory law; (b) all references to law refer to internal law, excluding conflict-of-laws rules (so as to avoid renvoi); (c) all references to “law other than the secured transactions law” refer to the entire body of a State's law (whether substantive or procedural) other than that embodying the law governing secured transactions over movable property (whether pre-existing or newly enacted or modified pursuant to the recommendations of the Guide); (d) all references to “the law governing … (e.g., negotiable instruments)” refer not only to a special statute or body of law denominated as “negotiable instruments law” but include also all contract and other general law that might be applicable to transactions or situations involving a negotiable instrument; and (e) all references to “insolvency law” are similarly all-encompassing, but refer only to law that might be applicable after the commencement of an insolvency proceeding.
French: Sauf indication expresse contraire, dans l'ensemble du Guide: a) les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif; b) les termes “loi” ou “droit” désignent la loi interne ou le droit interne, sauf les règles de conflit de lois (afin d'éviter le renvoi); c) l'expression “loi autre que la loi sur les opérations garanties” désigne l'ensemble des lois d'un État (qu'il s'agisse du droit matériel ou du droit procédural) à l'exception de celle qui régit les opérations garanties sur des biens meubles (qu'elle préexiste au Guide ou ait été adoptée ou modifiée depuis peu conformément aux recommandations du Guide); d) l'expression “la loi régissant … (par exemple, les instruments négociables)” désigne non seulement une loi ou un ensemble de lois particuliers que l'on appellerait “loi sur les instruments négociables”, mais inclut également le droit des contrats et tout autre droit général qui pourrait être applicable aux opérations ou situations où intervient un instrument négociable; et e) le terme “loi sur l'insolvabilité” a lui aussi une acception très large, mais fait référence uniquement au droit qui pourrait être applicable après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Departmental Mandate The Health Program primarily draws its mandate from the Department of Health Act, S.C. 1996, c.
French: Mandat du Ministère Le mandat du Programme de la santé provient surtout de la Loi sur le ministère de la Santé, L.C. 1996, ch.
English: Management Procedures The following procedures shall guide the management of allegations and complaints.
French: Procédures de gestion Les procédures suivantes orienteront la gestion des plaintes et des allégations.
English: Report of the Regional TIR Seminar
French: Rapport du séminaire régional TIR
English: This item is included in the provisional agenda of the fifty-ninth session in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session en application du paragraphe 4 b) de l'annexe à la résolution 58/316.
English: The potential contractor will have to take these requirements into account when accepting the contract.
French: L'entrepreneur éventuel devra prendre ces exigences en considération au moment de l'acceptation du contrat.
English: Despite the Institute's efforts to implement its modest but relevant work programme and the efforts of the Secretariat to support it, the financial and institutional difficulties affecting the Institute persist.
French: Malgré les efforts déployés par l'Institut pour exécuter son programme de travail modeste, mais utile, et par le Secrétariat pour l'épauler, l'Institut continue à se heurter à des difficultés financières et institutionnelles.
English: The meeting opened at 15h00 on Friday 29 February 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le vendredi 29 février 2008 à 15 heures, sous la présidence de M. Neil Parish, président.
English: Apart from the Council's draft, and that is totally unacceptable primarily on account of the social policy.
French: Certes, il y a le projet du Conseil, mais il est totalement inacceptable, surtout dans le domaine de la politique sociale.
English: The setting up of such a Committee was recommended by the Standing Senate Committee on Legal Constitutional Affairs in its Sixteenth Report dated December 1998, wherein the need for an independent advisory committee was deemed necessary to review and advise on the implementation and ongoing administration of the National DNA Data Bank.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a recommandé, dans son Seizième rapport (décembre 1998), la création d'un comité consultatif chargé d'examiner et d'orienter l'établissement et l'administration de la banque nationale de données génétiques. • Voir aussi :
English: 4.1.1.6 Rapid degradability
French: 4.1.1.6 Dégradabilité rapide
English: The book has an informal style and is an easy read which makes it all the more compelling.
French: Le style est sans façon, les histoires se lisent facilement et le lecteur accroche dès la première page.
English: 1To be held following the adjournment of the 6047th meeting.
French: 1À l'issue de la 6047e séance.
English: • During the last two business cycles, the help-wanted index has signalled an approaching economic recession one to two months before its onset.
French: • Au cours des deux derniers cycles conjoncturels, l'indice de l'offre d'emploi a signalé l'approche d'une récession économique de un à deux mois avant le début de celle-ci.
English: The Member States and Commission agreed in the General Affairs Council to offer direct support to the countries in their efforts to develop early-warning systems so they will be better able to respond to future disasters.
French: Les États membres et la Commission sont convenus lors du Conseil «Affaires générales» de soutenir directement les pays dans leurs efforts pour développer des systèmes d’alerte rapide afin qu’ils soient mieux à même de répondre aux futures catastrophes.
English: OECD "Agricultural Policies in OECD Countries:
French: Estimation du soutien à l’agriculture, Canada, 2001 à 2003 2001 2002 - millions de $ Valeur totale de la production (à la sortie de l’exploitation) dont part de produits SPM (%) Valeur totale de la consommation (à la sortie de l’exploitation) Estimation du soutien aux producteurs (ESP) Soutien des prix du marché dont produits SPM Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/du nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers ESP en pourcentage Coefficient nominal de soutien (CNS) aux producteurs Estimation du soutien aux services d’intérêt général (ESSG) Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) Transferts des consommateurs aux producteurs Autres transferts des consommateurs Transferts des contribuables aux consommateurs Surcoût de l’alimentation animale ESC en pourcentage Coefficient nominal de soutien (CNS) aux consommateurs Estimation du soutien total (EST) Transferts des consommateurs Transferts des contribuables Recettes budgétaires Source:
English: the privacy of individuals and their right of access to records containing personal information concerning them for any purpose including the purpose of ensuring accuracy and completeness should be protected to the greatest extent consistent with the public interest."
French: les individus ont droit a la vie privee et ils ont droit d’acces aux dossiers qui contiennent des renseignements personnels les concernant a toutes fins, notamment pour s/assurer qu’ils sont complets et que les renseignements qu’ils contiennent sont exacts, et ce dans toute la mesure compatible avec I’int&& public."
English: Mircom attended a debriefing given by PWGSC on April 4, 2006.
French: Mircom a participé à un entretien final accordé par TPSGC le 4 avril 2006.
English: • Internal Medicine -- 1 to 2 months Dental surgery services are not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire ne sont pas fournis dans le cadre du programme de médecins spécialistes itinérants administré par l'Hôpital général de Whitehorse.
English: Multi-National Logistics; n.
French: Formation régulière - SGP des officiers de logistique maritime :
English: Across Europe, the process of designation of Natura 2000 sites is nearing completion and the priority is now to ensure that the Natura 2000 network is effectively managed and properly resourced so that it can fully achieve its objectives.
French: Partout en Europe, le processus de désignation de sites Natura 2000 approche de son terme et la priorité, désormais, est de veiller à ce que le réseau Natura 2000 bénéficie d'une gestion efficace et de ressources adéquates pour atteindre pleinement ses objectifs.
English: Greater efforts need to be made in this regard.
French: Il est indispensable d'amplifier les efforts dans ce sens.
English: I also liked that the store/cafe was open late.
French: The hotel was busy due to the Chicago Marathon and therefore if you called the front desk they never would answer.
English: WIND B When both sailing vessels have the wind on the same side, the vessel to windward shall keep out of the way of the vessel to leeward.
French: Ve n t Lorsque deux voiliers reçoivent le vent du même bord, celui qui est au vent doit s’écarter de la route de celui qui est sous le vent.
English: Back to Top Current Environmental Picture PM and ozone Although measures are being implemented to achieve the CWSs for PM and Ozone by 2010, ambient levels set out in the CWSs are regularly exceeded in many parts of Eastern Canada (Ontario, Quebec and Atlantic Canada), as indicated by the two figures below.
French: Retour au début Situation environnementale actuelle Particules et ozone Bien que des mesures soient actuellement prises pour garantir le respect des SP sur les particules et l'ozone d'ici 2010, les concentrations ambiantes fixées dans les SP sont régulièrement dépassées dans bon nombre de régions de l'est du Canada (Ontario, Québec et Canada atlantique), comme on peut le voir dans les deux figures ci-dessous.
English: We cannot accept any responsibility for delayed deliveries.
French: Le non respect des délais de livraison ne donnent pas droit à un dédommagement ou à un droit de retour.
English: "As the Head of the Public Service, I believe that the values of our organization provide a strong foundation on which to build an exceptional workplace of choice.
French: « En tant que chef de la fonction publique, j'estime que les valeurs de notre organisation forment une base solide pour créer un milieu de travail de premier choix.
English: According to our own observations, schoolchildren’s presence was mostly spontaneous, often in the evenings after school.
French: Nous avons en effet constaté que la plupart du temps la présence des mineurs y était spontanée, souvent le soir à la sortie de l’école.
English: Please note that this information is provided in three separate tables:
French: Veuillez noter que ces renseignements sont consignés dans trois tableaux distincts :
English: Staff at our Regional, District and satellite offices also provides counselling
French: Agent d’indemnisation - Nous offrons aux anciens combattants et autres clients admissibles des pensions d’invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des compensations spéciales (allocation pour soins,
English: (6) Yatapoxvirus Tanapoxvirus 23 (23) Reoviridae (1) Coltivirus Coltivirus
French: (6) Yatapoxvirus virus de Tanapox 23 (23) Reoviridae (1) Coltivirus Coltivirus
English: It was initially understood that the strategy would be a pilot project and that local networks would have an opportunity to provide feedback before the strategy would be finalized.
French: Au départ, cette stratégie devait être un projet pilote, et les réseaux locaux devaient avoir l'occasion d'émettre leurs commentaires avant qu'elle ne soit finalisée.
English: The CNDH itself continued to work with 120 victims’ families, and hoped to enlarge the programme to all victims’ families in 2004.
French: La CNDH pour sa part continue de travailler avec 120 familles de victimes et espère élargir le programme au cours de l'année à toutes les familles de victimes en 2004.
English: The International Bureau shall in turn notify each designated Office which has already been notified of its designation. 29.2 [Remains deleted] 29.3 [No change] 29.4 [No change] Rule 30 Time Limit under Article 14(4) [No change] Rule 31 Copies Required under Article 13 [No change] Rule 32 [Deleted] Rule 32bis [Deleted] Rule 33 Relevant Prior Art for the International Search 33.1 Relevant Prior Art for the International Search (a) [No change] (b) When any written disclosure refers to an oral disclosure, use, exhibition, or other means whereby the contents of the written disclosure were made available to the public, and such making available to the public occurred on a date prior to the international filing date, the international search report shall separately mention that fact and the date on which it occurred if the making available to the public of the written disclosure occurred on a date which is the same as, or later than, the international filing date.
French: 29.2 [Reste supprimé] 29.3 [Sans changement] 29.4 [Sans changement] Règle 30 Délai selon l'article 14.4) [Sans changement] Règle 31 Copies visées à l'article 13 [Sans changement] Règle 32 [Supprimée] Règle 32bis [Supprimée] Règle 33 Etat de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale 33.1 Etat de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale a) [Sans changement] b) Lorsqu'une divulgation écrite se réfère à une divulgation orale, à un usage, à une exposition, ou à tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise à la disposition du public a eu lieu à une date antérieure à celle du dépôt international, le rapport de recherche internationale mentionne séparément ce fait et la date à laquelle il a eu lieu, si la date à laquelle la mise à la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu est identique ou postérieure à celle du dépôt international. c) Toute demande publiée et tout brevet dont la date de publication est identique ou postérieure, mais dont la date de dépôt - ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée - est antérieure, à la date du dépôt international de la demande internationale faisant l'objet de la recherche, et qui feraient partie de l'état de la technique pertinent aux fins de l'article 15.2) s'ils avaient été publiés avant la date du dépôt international, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
English: During the course of the Teleconference the following clinical information was noted:
French: Au cours de la téléconférence, les informations cliniques suivantes ont été notées :
English: Outcomes Focus in Canada’s Voluntary Sector 1999 Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, Ed Broadbent (chair) www.vsr-trsb.net/pagvs/index.htm
French: Accent sur les résultats dans le secteur bénévole au Canada Groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole - 1999, Ed Broadbent (président) www.vsr-trsb.net/pagvs/index.htm
English: This information will be reflected in the List of Participants, which would be issued as part of the official documents of the session.
French: Cette information paraîtra dans la liste des participants, qui fera l'objet d'un document officiel de la session.
English: The participant, who attends this event.
French: Le participant qui assiste à la manifestation.
English: (ii) Organisation of a "launch event", with media invited, to inaugurate the project.
French: Les exemples suivants illustrent la distinction: