ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: ...Bringing Order to the Full Spectrum of Corporate Legal Content “Interwoven WorkSite gave us a high-performance system that’s easy to use, highly confi gurable, and capable of accommodating virtually any file type,” says Steele.
French: Summary: ...system to populate an automatically generated client file in WorkSite based on one of 40 pre-confi gured templates. The firm is also taking advantage of WorkSite’s close integration with Microsoft SharePoint server to build an employee intranet with secure access to shared content in WorkSite.
English: Canada Commonwealth Legacy Fund 4636 Elk Drive To finance programming and dedicated to develop standards Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Nunavut Harvesters Association (NHA) Conseil de l’industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l’apport de solutions de l’industrie aux nouveaux problèmes, d’exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l’information pour favoriser l’avancement du secteur.
English: Here you can purchase printed versions of our software documentation.
French: Vous pouvez acheter ici les versions imprimées de notre documentation sur les logiciels.
English: Environment Canada scientists analysed the emissions from personal vehicles model year 1995 and before.
French: Comment sait-on qu’un modèle de 1995 émet 19 fois plus de polluants qu’un modèle de 2004?
English: Sur ce point, la Loi de l'État de Washington constituerait un excellent modèle dont on pourrait utilement s'inspirer.
French: De cette façon, les critères à appliquer seraient mieux adaptés à l'ordonnance particulière envisagée (y compris les ordonnances qui prennent la forme d'ententes parentales).
English: • controls, alarms, monitoring devices and operation indicators function
French: • les appareils de contrôle, les systèmes d'alarme, les dispositifs de surveillance et les indicateurs de fonctionnement fonctionnent correctement;
English: • conducted extensive research and a report on the state of visible minorities that also addresses opportunities; and
French: • a fait des recherches exhaustives et a préparé un rapport sur la situation des minorités visibles, y compris sur les possibilités qui existent;
English: Other similar organizations such as The Canadian Council of CEO’s are clamouring for urgent governance reforms with a view to restoring investor confidence.
French: D’autres organismes du même genre, comme le Conseil canadien des chefs d’entreprises, réclament instamment une réforme de la gouvernance afin de rétablir la confiance des investisseurs.
English: Magazines involve commitment, they demand concentration and as a result magazine readers are actively engaged with the medium.
French: La lecture de magazines exige de l'attention de la part du lecteur et les gens qui lisent des magazines sont prêts à faire cet effort.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: Presented at the Workshop on Agricultural Transformation (Tegemeo Institute, ECAPAPA), Nairobi, Kenya, 27-30 June, 1999.
French: Document présenté à un atelier sur la transformation du secteur agricole organisé au Tegemeo Institute (ECAPAPA), à Nairobi (Kenya), du 27 au 30 juin 1999.
English: The Honourable Tuilaepa Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Tuilaepa Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Development and implementation of reduced risk strategies are required to support the judicious use of newly available seed treatments (e.g. Poncho and Cruiser), GMO varieties and other available tools to manage soil insect pests.
French: Il faut élaborer et mettre en œuvre des stratégies à risque réduit pour soutenir l’utilisation judicieuse de traitements des semences nouvellement offerts (p. ex. Poncho et Cruiser), de variétés génétiquement modifiées et d’autres outils de lutte offerts contre les insectes nuisibles du sol.
English: in writing. - The García Perez report deals with many important issues relating to gender equality, social justice and fundamental rights.
French: par écrit. - Le rapport García Pérez traite de nombreuses questions importantes en matière d'égalité entre les genres, de justice sociale et de droits fondamentaux.
English: For the role, Beach won an American Indian Film Festival Award for best actor.
French: Ce rôle lui vaut le prix du meilleur acteur remis dans le cadre du American Indian Film Festival.
English: In August 2004, the Commission requested comment on a comprehensive proposed framework for the transition of pay and specialty television services to high definition (HD).
French: En août 2004, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de cadre exhaustif d’attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition (HD).
English: During the audit, the Mission was delighted to inform the Audit Team that the NZ Embassy had decided to rent PR3470012 effective July 1, 1999.
French: Durant la vérification, la mission a été ravie d’informer l’équipe de vérification que l’ambassade de Nouvelle-Zélande avait décidé de louer PR3470012 à compter du 1er juillet 1999.
English: It will communicate to Canadians the strengths and scope of our collection, as we highlight selected media within the collection.
French: Elle communiquera à la population canadienne, les forces et l'envergure de notre collection, puisque nous mettrons de l'avant les divers médias que celle-ci comporte.
English: Thus, when a physician receives remuneration from the operator of a health care facility for services rendered in the health care facility, the services come within the meaning of "institutional health care service" for purposes of the ETA.
French: Par conséquent, lorsqu'un médecin reçoit des honoraires de l'exploitant d'un établissement de santé pour les services qu'il a rendu dans l'établissement de santé, les services sont réputés être des « services de santé en établissement » pour l'application de la LTA.
English: The wording in clause 1.26 is in our opinion completely absurd.
French: La formulation du paragraphe 1.26 est à notre avis totalement absurde.
English: Were the tourism based SME implied in the organisation of the CSE?
French: Les PME axées sur le tourisme ont-elles été intégrées dans l'organisation de la MCS ?
English: Furthermore, the monitoring of SFF types projects which have been disbursed is significantly resource intensive.
French: En outre, le suivi des projets relevant du MFS après le décaissement des fonds demande des moyens très importants.
English: First Nations and the public will be able to review the document and provide comments on whether the EIA adequately addresses the requirements of the Guidelines.
French: Les Premières nations et le public pourront examiner le document et faire des commentaires sur la conformité de l'EIE aux exigences des lignes directrices.
English: Index of Ability for Aboriginal Identity Population in Cities (CMA/CAs)
French: Indice d’habileté de la population d’identité autochtone dans les RMR et les AR
English: The efforts through the GB-PS International Airshed Strategy process emphasize continuous improvement and prevention of significant deterioration in a region in which air quality standards are typically met but future growth threatens to reduce the effectiveness of past efforts.
French: Les efforts réalisés dans le contexte du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­ PS mettent l’accent sur l’amélioration continue et sur la prévention d’une détérioration importante dans une région où les normes de qualité de l’air sont ordinairement respectées et où la croissance risque de réduire l’efficacité des initiatives antérieures.
English: Each Annex I Party to the Convention which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Pour chacune des Parties à la Convention visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole, les informations communiquées en application de l'article 7 font l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations informelles
English: Results of both surveys were compiled into a single database (Environment Canada, 1999a).
French: Les résultats de ces deux enquêtes ont été réunis dans une base de données unique (Environnement Canada, 1999a).
English: Three assessment categories had been formulated (satisfactory, partially achieved and not achieved).
French: Plusieurs départements ont eu du mal à atteindre l'objectif d'équilibre entre les sexes, en particulier aux échelons supérieurs.
English: Ongoing work on: contract management; checking and validation of data; dissemination of data (PRODCOM list, Database, Europroms, Newsletter); methodological harmonisation (surveys).
French: Eurostat poursuivra ses travaux sur la gestion des contrats, la vérification et la validation des données, leur diffusion (liste PRODCOM, base de données, Europroms, bulletin d'information) et l'harmonisation méthodologique (enquêtes).
English: I am willing to assume for the purpose of this appeal, but need not decide, that Industry Canada was obliged to provide reasons for its discretionary refusal to disclose the documents requested by Telezone and the Information Commissioner.
French: 21(1)a) peut être contrôlé pour déterminer la mauvaise foi, le manquement aux principes de justice naturelle et la pertinence des considérations sur lesquelles s’est fondé le décideur, ces trois critères ayant été décrits par la Cour suprême dans l’arrêt Dagg, mais aussi pour déterminer s’il s’agit d’une décision déraisonnable simpliciter.
English: The EPO debits the account with effect from 25 February of each year (date of debit).
French: L'OEB exécute cet ordre de débit avec effet au 25 février de l'année en cours (date du débit).
English: Such commitments are known as "covered procurement".
French: Ces engagements se rapportent Ã ce qu’on appelle les « achats visÃ©s ».
English: It should be mentioned that the Office of the Ombudsman has at its disposal national offices for the protection of the rights of women, children and indigenous persons, which are charged with the task of investigating allegations of torture.
French: Il convient de mentionner que le bureau du Défenseur du peuple est doté de directions nationales de défense des droits de la femme, de l'enfant et des populations autochtones, chargées d'enquêter sur les allégations de torture.
English: "It is the desire of National Defence Headquarters to make the museum at the Royal Military College the principal storehouse for military relics of all natures..."8 An inventory of RMC’s holdings, completed in February 1926, consisted of twelve pages of items, including hundreds of small arms, bayonets, scabbards, swords, lances, pistols, machine guns, grenades and bombs, clothing, trench stores, artillery ammunition, engineering models, and other miscellaneous articles.
French: » L’inventaire des stocks du Collège, terminé en février 1926, comportait douze pages et faisait état de centaines d’armes légères, de baïonnettes, de porte-épées, de fourreaux, d’épées, de lances, de pistolets, de mitrailleuses, de grenades et de bombes, de vêtements, de matériel de tranchées, de munitions d’artillerie, de maquettes et d’objets divers.
English: "The City of Winnipeg is proud to partner in this important initiative," said Mayor Glen Murray.
French: « La ville de Winnipeg est fière d'être partenaire de cette importante initiative », a déclaré le maire Glen Murray.
English: In all cases, it is important to pay particular attention to the question of gender.
French: Dans tous les cas, il importe d'accorder une attention particulière à la problématique hommes-femmes.
English: The proposed programme is designed to promote post-war recovery and to support human rights.
French: Le programme proposé est conçu pour soutenir la reconstruction après-guerre et promouvoir les droits de l'homme.
English: Category Two — Unexploded Ordnance
French: Catégorie II − Munitions non explosées
English: Programme Component F.1.1: Strategic Research 86  Programme Component F.1.2: Industrial Statistics 87
French: GRAND PROGRAMME F: PROGRAMMES TRANSVERSAUX INTERSECTORIELS ET COHÉRENCE AU NIVEAU DES PAYS 87
English: Regular and operational budgets  (January 2008 to September 2009)
French: Budget ordinaire et budget opérationnel (janvier 2008 à septembre 2009)
English: Provide in an appendix the abbreviated curriculum vitae demonstrating how they are qualified to carry it out successfully.
French: Fournir en annexe, les curriculum vitae démontrant que les personnes impliquées dans le projet ont les qualifications adéquates.
English: The Seminar had a notable educational impact on both the leadership and the civil society in the Territory and triggered a useful discussion related to the political, economic and social aspects of Anguilla's status as a Non-Self-Governing Territory and its options in achieving self-determination.19
French: Ce séminaire a été une source d'information importante aussi bien pour les dirigeants que pour la société civile du territoire et il a été l'occasion d'un débat fécond sur les aspects politiques, économiques et sociaux du statut d'Anguilla en tant que territoire non autonome et sur les choix qui s'offrent à elle en matière d'autodétermination.
English: Candidate Cluney, on the other hand, provided an excellent answer in the opinion of the selection board and scored twenty-seven points out of a possible thirty points.
French: Pour sa part, la candidate Cluney a fourni une excellente réponse de l'avis du jury de sélection et elle a obtenu vingt-sept points sur un maximum de trente.
English: Dr. Idris’ first tenure in office has been characterized by among other things an enthusiastic outreach through visits to Member States to promote intellectual property.
French: Le premier mandat de M. Idris s’est caractérisé par, notamment, une mobilisation générale lors de ses visites aux États membres pour promouvoir la propriété intellectuelle.
English: The secured creditor that has a higher priority will often wish to take over an enforcement process commenced by another creditor (whether this is under judgement enforcement proceedings or enforcement being pursued by another creditor exercising a security right).
French: Le créancier garanti de rang supérieur voudra souvent prendre le contrôle d'un processus de réalisation commencé par un autre créancier (que ce soit dans le cadre d'une procédure de réalisation ou simplement en exerçant une sûreté).
English: One of the NRK’s main aims is to support democracy through a varied range of news, facts, commentary and debate on social issues, including programmes for ethnic and lingual minorities.
French: Un des principaux objectifs de la NRK est de soutenir la démocratie grâce à un large éventail d’informations, commentaires et débats sur les questions sociales, dont des programmes pour les minorités ethniques et linguistiques font partie.
English: layout, pertinent definitions, radio and driving practical training on the aerodrome and much more.
French: de défaillance des systèmes de communication, le plan de l’aérodrome, les définitions pertinentes, de la formation pratique à l’aérodrome sur l’utilisation de la radio et les procédures de conduite d’un véhicule, et plus encore.
English: "It certainly whetted my appetite for being part of the international community engaged in implementing peace agreements, rather than just an observer," says Gilmour, 38, a native of the Ottawa area who is now Director of the Peacekeeping and Peace Operations Group and Director of the Sudan Task Force at DFAIT.
French: « Cela m'a certainement donné le goût de participer aux efforts de la communauté internationale visant à mettre en œuvre les accords de paix, plutôt que de me contenter du rôle d'observatrice », précise Mme Gilmour, maintenant âgée de 38 ans et originaire d'Ottawa, qui occupe les fonctions de directrice du Groupe du maintien de la paix et des opérations de paix et du Groupe de travail sur le Soudan à AEC.
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 27 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Comprend les produits qui sont exposés et ceux faisant partie de l’exposition comme les stands, les tables, les fonds de scène, les décorations, les kiosques
English: Past attempts to manage drought risks have often been implemented through a reactive crisis-management approach, in which ad hoc emergency drought responses are identified and enacted as the drought develops.
French: Par le passé, on s'est efforcé de gérer les risques de sécheresse a posteriori, au moyen de méthodes de gestion des crises consistant à intervenir d'urgence pour faire face à la sécheresse à mesure que la sécheresse s'installe.
English: We believe that the blockade is not only against international law, but that it is also politically unjustifiable and undemocratic.
French: Nous estimons non seulement que cet embargo viole le droit international, mais aussi qu'il est politiquement injustifiable et antidémocratique.
English: I wholeheartedly support amendments to this effect.
French: Je soutiens pleinement les amendements à cet égard.
English: Failure of the clinical studies to demonstrate a statistically significant difference in the measured effect is not sufficient to enable a claim of equivalence between the compared treatments.
French: Le défaut de montrer, dans les essais cliniques, une différence statistiquement significative dans l'effet mesuré ne suffit pas pour prétendre que les traitements comparés sont équivalents.
English: Similarly, should there be any discrepancy between the information in this document and that contained in the group benefit plan provisions or insurance contracts, the plan provisions or insurance contracts will apply.
French: En cas de divergence entre ces renseignements et la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement connexe ou toute autre loi pertinente, les dispositions législatives s'appliqueront.
English: Unused portions during good years can act as a form of "insurance" during drought.
French: Les portions inutilisées peuvent servir de « police d'assurance » pendant les périodes de sécheresse.
English: Section 96 of the current Unemployment InsuranceAct restricts the release of information:
French: Pour cela, il lui faut presenter un certificat medical faisant &at du diagnostic.
English: These ongoing activities contribute to shaping the Government’s approach to sustainable development through new budget initiatives. Progress
French: Ces activités continues contribuent à façonner l’approche gouvernementale de développement durable par l’entremise de nouvelles initiatives budgétaires.
English: Monitoring efforts show a number of disturbing trends: approximately 35% of landbird species, and roughly two-thirds of the 47 shorebird species, are in decline.
French: Cette convention illustre ce que peut être l'adoption fort fructueuse d'un traité bilatéral pour la protection de l'avifaune migratrice dans le sens même du mandat initial du SCF.
English: • Canada's Health Care System (brochure)
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: • P rim arily an early retirem ent pension payable on release from the arm ed forces on m edical grounds
French: • Montant de la pension basé sur la durée du service et le grade au moment de la libération
English: As noted previously, the School will need access to additional funding to deliver training related to the implementation of the PSMA.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’École aura besoin de financement additionnel pour assurer la formation reliée à la mise en œuvre de la LMFP.
English: Governance issues have been continuously addressed through the APRM, and the results thus far are evident.
French: Les questions liées à la gouvernance ont fait l'objet d'un examen continu de la part du Mécanisme, et les résultats obtenus jusqu'à présent sont manifestes.
English: The US government must redouble efforts to resolve the future of detainees still held at the military facility in Guantánamo Bay, Cuba, Amnesty International said after President Barack Obama acknowledged his administration would not meet his deadline for its closure.
French: Amnesty International condamne les homicides dont ont été victimes au moins 21 civils parmi lesquels des journalistes et des membres de la famille d'un élu local, dans la province de Maguindanao, dans le sud des Philippines. Il s'agirait des premiers homicides en relation avec les élections qui doivent avoir lieu en mai 2010.
English: It is Japan's conviction that an expansion of this project to other cities, such as Kandahar, would contribute to ensuring security beyond Kabul.
French: Le Japon est convaincu que l'extension de ce programme à d'autres villes, comme Kandahar, contribuerait à garantir la sécurité en dehors de Kaboul.
English: (b) it engages in public outreach;
French: b) Mobiliser l'opinion publique;
English: It also welcomes the fact that, further to the adoption of National Law No. 25.674 and Decree No.  514/2003, known as the Law on Trade Union Quotas, a woman is now part of the presiding body of the confederation of labour.
French: Il constate avec satisfaction que suite à l'adoption de la loi nationale n° 25.674 et de son décret d'application n° 514/2003, ou loi sur les quotas dans les comités syndicaux, une femme fait maintenant partie de la présidence de la confédération du travail.
English: Various corridor development programmes including southern corridor have emerged and communication development initiatives such as ESSAY, the establishment of regulatory agencies and forum of high-level policy makers.
French: Plusieurs programmes de création de corridors, notamment le corridor de l'Afrique australe, ont été mis au point, ainsi que des initiatives de développement des communications telles que ESSAY, la création d'organismes de réglementation et d'instances regroupant de hauts responsables.
English: It was stated that paragraph (1) of the revised draft included a broader formulation than that used in the draft enforcement provision by replacing the words “interim measure of protection referred to in article 17” with “An order or award for interim measures issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of Article 17”.
French: Il a été indiqué que les mots “mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17”, employés dans le projet de disposition concernant l'exécution, avaient été remplacés, au paragraphe 1 du texte révisé, par une formule plus générale à savoir “une ordonnance ou une sentence prescrivant des mesures provisoires rendue par un tribunal arbitral, qui satisfait aux exigences de l'article 17”.
English: During the same period, the unemployment rate worldwide rose from about 6.0 to 6.3 per cent, with the number of unemployed increasing by 34 million, to 195 million people in 2006.
French: Pendant la même période, le taux de chômage, dans le monde, est passé de 6 à 6,3 % tandis que le nombre de chômeurs augmentait de 34 millions, pour atteindre 195 millions en 2006.
English: In white-pocket regions, ray parenchyma was completely degraded.
French: Dans les régions alvéolaires blanches, le parenchyme des rayons est complètement dégradé.
English: We must not abandon domestic programs and we must not be steered away from pursuing our own priorities.
French: Il ne faut pas que nous abandonnions nos programmes nationaux ou que nous soyons écartés de nos objectifs prioritaires.