ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2004, point 1.3.38 White Paper - 'Financial services policy 2005-10': COM(2005) 629; Bull.
French: 12-2004, point 1.3.38 Livre blanc intitulé "Politique des services financiers 2005-2010" - COM(2005) 629 et Bull.
English: The representatives of the MES agreed with the team that this training could be done by analysing the potential hazardous activities together with experts in this area of work.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence ont convenu avec l'équipe que cette formation pourrait prendre la forme d'une analyse des activités susceptibles d'être dangereuses avec les experts du domaine.
English: During the period from January to July 1994, imports of Red Delicious apples were 80 percent higher than they were during the same period in 1993.
French: Entre janvier et juillet 1994, les importations de pommes Red Delicious ont augmenté d’environ 80 p. 100 par rapport à la même période en 1993.
English: Change into freshly laundered clothes using only freshly laundered towels and bed clothes.  9.
French: Il faut prendre soin de bien laver tous les endroits où le produit a été appliqué.  8.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section reviews data on establishments for the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) au Canada en 2005.
English: • Encouraged the successful introduction of plated coins at the Royal Canadian Mint, thus reducing production costs for domestic coinage.  To replace nickel, the Mint began producing nickel-plated steel coins in July at its Winnipeg facilities.
French: • Le Ministère a encouragé l'utilisation de pièces de monnaie plaquées à la Monnaie royale canadienne, ce qui réduit les coûts de production de la monnaie canadienne.  Pour remplacer le nickel, la Monnaie a commencé, en juillet, à produire des pièces en acier nickelé dans ses installations à Winnipeg.
English: This compound readily passes the placental barrier and the blood-brain barrier, and is a neurotoxicant, which can have particularly adverse effects on the developing brain.
French: Ce composé traverse facilement la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique et constitue un neurotoxique, qui peut présenter des effets particulièrement nocifs sur le cerveau en développement.
English: 27.43 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of the United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: 27.43 La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination avec d'autres bibliothèques de l'ONU et des organisations apparentées, continuera de s'orienter dans le sens du virtuel, sans pour autant négliger les collections imprimées de documents, livres et publications en série des Nations Unies et de documents officiels dont ses usagers ont besoin.
English: In 2005 investment projects will be continued.
French: En 2005, les projets d'investissement seront poursuivis.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): If no other delegation wishes to speak I would like briefly to thank all of you here in the Conference for your trust and spirit of solidarity which has enabled us to make this modest but important step forward.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Si aucune délégation ne souhaite s'exprimer à ce stade, qu'il me soit permis de remercier brièvement chacun d'entre vous pour la confiance et l'esprit de solidarité dont vous avez fait preuve et qui nous ont permis de faire ce pas en avant, certes modeste, mais néanmoins important.
English: Neurosciences, Mental Health & Addiction (INMHA) Area:
French: Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Domaine d’intérêt:
English: Responsibility for Processing Choices are made through comparing the actual condition of jobs being processed and the operating of machines with various prescribed procedures and standards.
French: La vitesse d'un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: The purpose has to be to develop programmes to motivate people to actively search for employment while at the same time providing them with the necessary supports and protecting them from material need.
French: L’objectif doit être de mettre au point des programmes destinés à motiver les citoyens à chercher activement un emploi, tout en leur apportant le soutien nécessaire et en les protégeant sur un plan matériel.
English: Recommendation 13 That the CRTC not have the power to alter the terms of the mandate for the CBC agreed to by Parliament and the Government. Recommendation 14 That the CBC develop a plan to focus on its core mandate and that the Government of Canada enter into a review process with the CBC to develop an agreement on the budget required to provide distinctive complementary services to Canadians.
French: Recommandation 14 Que la SRC se dote d'un plan axé sur les éléments fondamentaux de son mandat et que le gouvernement du Canada entame avec elle un processus d'examen en vue d'une entente sur le budget nécessaire pour qu'elle puisse offrir des services distinctifs et complémentaires à la population.  Une fois le mandat de la SRC déterminé, le gouvernement devrait s'engager à lui assurer un financement à long terme réaliste, stable et suffisant pour permettre à la Société d'État de supprimer la publicité de ses services de télévision.
English: The sharing of common premises and services would improve effectiveness and lead to significant cost savings that could be dedicated, for example, to humanitarian aid.
French: L'exploitation de locaux et de services communs permettrait de travailler plus efficacement, et les ressources importantes ainsi économisées pourraient être affectées, par exemple, à l'aide humanitaire.
English: Darlington Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 30 novembre 2007 2007-H-121 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: At the crux of this question we find the future liberalisation of plantations proposed by the European Union, which are clearly not in the interests of the models applied by the Designations of Origin, which could find a solution in an exception for the regulation of their winemaking potential.
French: Au centre de cette question se trouve la prochaine libéralisation des plantations proposée par l’Union européenne, allant clairement à l’encontre des modèles instaurés par les appellations d’origine, qui pourraient trouver une solution dans une exception pour la réglementation de leur potentiel viticole.
English: People in striped pants talking to people in striped pants isn’t good enough.
French: Envisageons d’autres moyens de sensibilisation : annonces à la radio ou à la télévision, illustrés, blogs.
English: Some oil and gas operators have also instituted their own "Codes of Practice" for the Gully in order to minimize operational impacts on whales.
French: Certains exploitants de l’industrie pétrolière et gazière ont institué leurs propres codes de pratique afin de minimiser les répercussions de leur exploitation sur les cétacés.
English: Recommendation No. 5: UNCTAD should create genuine partnerships with those international organizations and UN entities that provide complementarities with its own efforts through strengthened cooperation and coordination, with a view to avoiding duplication.
French: Recommandation no 5: La CNUCED devrait nouer de véritables partenariats avec les organisations internationales et les entités du système des Nations Unies dont les activités sont complémentaires de ses propres efforts, par le biais d'une coopération et d'une coordination renforcées, en vue d'éviter tout double emploi.
English: ◦ Multi sport games and sport showcases of athletes
French: ◦ Organiser des Jeux multisports et des activités permettant de faire connaître les athlètes
English: Tariff duties had been reduced, financial institutions had been reorganized and most public-sector assets had been privatized.
French: Il a abaissé ses tarifs douaniers, restructuré ses institutions financières et privatisé la plupart des biens du secteur public.
English: Interventions were made by the representatives of Austria, Norway, Brazil, Ireland, Nigeria, Finland, Azerbaijan and Argentina.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Norvège, du Brésil, de l'Irlande, du Nigéria, de la Finlande, de l'Azerbaïdjan et de l'Argentine.
English: 1. in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; and 2. in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec. File No.
French: 1. en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et 2. en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec).
English: In the opinion of management, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2000, as well as the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers reflètent fidèlement la situation financière du HCR au 31 décembre 2000 ainsi que les résultats de ses opérations et ses mouvements de trésorerie concernant les différents programmes, fonds et comptes pour les exercices qui se sont achevés auxdites dates.
English: She stressed that if 126 Member States had chosen not to reply to the survey, one could not conclude that they necessarily had a problem with the Programme.
French: Elle a souligné que si 126 États Membres avaient choisi de ne pas répondre au questionnaire, on ne pouvait pas en conclure que la Réglementation leur posait problème.
English: The founder of this museum was the sociologist Arthur Hazelius, who started collecting as early as 1872.
French: Le fondateur de ce musée était le sociologue Arthur Hazelius, qui a commencé à collectionner des objets dès l'année 1872.
English: Most teenage mothers were cared for and supported by their families; if necessary, the Social Affairs Department provided guidance and counselling and worked to ensure that young mothers continued their education and did not drop out of school.
French: En outre, la plupart des jeunes mères sont protégées et soutenues par leur famille; si nécessaire, le Département des affaires sociales peut fournir des orientations et des conseils et il fait en sorte que les jeunes mères poursuivent leurs études et n'abandonnent pas l'école.
English: • Where can I get the 128-bit versions?
French: • Où puis-je me procurer les versions sur 128 bits?
English: Inquiries Please direct all inquiries about this policy to Senior Policy Analyst Real Property and Materiel Policy Directorate Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone Number: (613) 957-2524 Facsimile Number: (613) 957-2405
French: L'analyste principal de la politique Direction de la Politique des biens immobiliers et du matériel Direction générale de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Numéro de téléphone : (613) 957-2524 Numéro de télécopieur : (613) 957-2405
English: Each structure has a steering committee, a monitoring committee, a drafting committee and an anti-poaching committee.
French: Chaque structure compte un comité de pilotage, une commission de suivi, une commission de rédaction et une commission de dénonciation des braconniers.
English: We want to discover and develop ourselves based on our strengths – on the basis of the evaluation of what we have done.
French: Nous voulons nous épanouir en tirant profit de nos forces, en nous fondant sur les évaluations de ce que nous avons réalisé.
English: With UNHCR assistance, they were subsequently transferred in November 2002 to two European countries.
French: Il a été détenu pendant un mois et demi dans une cellule dont le sol baignait dans l’urine, alors qu’il était couvert de blessures.
English: At the time, Mr Sarkozy turned a deaf ear to colleagues he has himself today credited with the experience of decades spent behind the Iron Curtain.
French: À l'époque, M. Sarkozy a refusé d'écouter ceux-là même auxquels il a reconnu aujourd'hui l'expérience de dizaines d'années passées derrière le Rideau de fer.
English: (Entitlement – dives below 200 feet) An officer or non-commissioned member who is qualified to the standards established for a clearance diving officer or clearance diver in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and who is filling a position designated under subparagraph (2)(a) is, in addition to the member’s entitlement under subparagraph (2)(a), entitled to an allowance of $27.27 for each calendar day during any part of which the member dives below 200 feet in a submersible, except that the total amount of such daily allowance payable to a member in a calendar month shall not exceed $134.68. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 4.
French: (Droit à l’indemnité – descente dépassant 200 pieds de profondeur) Un officier ou militaire du rang qui répond aux normes de qualification établies à l’égard des officiers plongeurs-démineurs ou des plongeurs-démineurs dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense et qui occupe un poste désigné aux termes du sous-alinéa (2)(a) a droit, en plus de l’indemnité aux termes du sous-alinéa (2)(a), à une prime de 27.27$ pour chaque jour civil au cours duquel le militare descend dans un submersible à une profondeur dépassant 200 pieds, sauf que le total de l’indemnité quotidienne payable à un militaire au cours d’un mois civil ne doit pas dépasser 134.68$. (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 4.
English: Eurostat: Financial Partnership with the ESS, May 2002
French: Eurostat : Partenariat financier avec le SSE, mai 2002
English: It is ideally situated just 500 metres from the Niederhorn train.
French: L'établissement jouit d'une situation idéale à seulement 500 mètres du funiculaire du Niederhorn. Il constitue également un point de chute pratique pour partir à la découverte de l'Oberland bernois et profiter de fantastiques chemins de randonnée alpins.
English: • 578-A-2002 — Authorization to operate a total of five flights per week - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 578-A-2002 — Autorisation d'exploiter un total de cinq vols hebdomadaires - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: A product licensing system requires that all licensed products display a product identification number preceded by the prefix NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM on their labels.
French: Un système de licence de mise en marché pour les produits requiert qu'un numéro d'identification du produit, précédé des lettres NPN, ou des lettres DIN-HM dans le cas d'un remède homéopathique, figure sur l'étiquette de tous les produits homologués.
English: This capability will also enhance the ability of the CF to generate knowledge from operational information to support decisive leadership at all levels.
French: Cette capacité permettra aussi aux FC d’être mieux en mesure d’amasser des connaissances à partir de l’information opérationnelle afin d’aider les dirigeants chargés de prendre les décisions à tous les niveaux.
English: Another vulnerability index discussed by its creator, Prof. Lino Briguglio of Malta, one of the Panelists, is called the Economic Vulnerability Index Adjusted for Resilience (EVIAR).
French: Un des participants, le professeur Lino Briguglio de Malte, a évoqué un autre indice de vulnérabilité dont il était le créateur, à savoir l'indice de vulnérabilité tenant compte de la capacité d'adaptation.
English: Issues for Cabbage Looper Cabbage looper is a major pest only in southern Ontario where it can have as many as three generations per season.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la fausse-arpenteuse du chou La fausse-arpenteuse du chou n’est un fléau que dans le sud de l’Ontario, où elle peut être trivoltine.
English: In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
French: Ruptures dans les séries historiques: les ruptures et les modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration, le dispositif de déclaration et l’élaboration des séries historiques doivent être décrites.
English: In responding to questions from some delegations, the representative of the secretariat of CESCR stated that the Committee, in its constructive dialogue with States parties, was compiling information on its work on international cooperation.
French: Répondant aux questions de certaines délégations, la représentante du secrétariat du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que le Comité, à travers le dialogue constructif qu'il a avec les États parties, rassemblait des informations sur la coopération internationale.
English: 6-2005, point 1.6.25 Report from the Commission to the Council on the compliance of El Salvador with the commitments undertaken under Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences: point 1.28.27 of this Bulletin
French: 6-2005, point 1.6.25 Rapport de la Commission au Conseil sur le respect des engagements pris par l’El Salvador conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 980/2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées — point 1.28.27 du présent Bulletin
English: Rather following this estimation, unexpected high frequency flashing of rear lamps (same frequency as emergency stop signal (ESS); 4Hz) is more effective than 2Hz.
French: Par contre, le clignotement inopiné et à haute fréquence des feux arrière (même fréquence que pour le signal de freinage d'urgence, 4Hz), était plus efficace qu'une fréquence de 2Hz.
English: Wellinger, Raymund Université de Sherbrooke Scientific Officer:
French: Wellinger, Raymund Université de Sherbrooke Agent Scientifique :
English: The Swedish and the Finnish foreign ministers have made it clear that we are prepared to participate in peace keeping operations, though not in anything to do with military intervention.
French: Les ministres suédois et finnois des affaires étrangères ont précisé que les deux pays étaient prêts à participer à des opérations visant à sauvegarder la paix, mais qu'ils refuseraient toute action liée à des interventions militaires.
English: This atrocity and the other murderous attacks we have seen in the past two years are chilling evidence that terrorists are ruthlessly targeting the civilized world.
French: Cet acte atroce ainsi que les autres attaques meurtrières survenues ces deux dernières années, apportent la preuve effrayante que les terroristes prennent impitoyablement le monde civilisé pour cible.
English: Prices : 90 € per night for 2 persons, breakfast include, 10 € by additional bed.
French: - la vue imprenable sur son moulin du XIXème siècle, sur le vaste jardin où coule une rvivière qui berce et rafraichit leurs nuits !
English: If your business unit’s primary business activity is "Printing" then an additional question (line 2) asks you to indicate the specific type of printing or related activity.
French: Chaque emplacement de votre unité commerciale devrait être préimprimé à la section F. Si vous vous êtes départis d’emplacements ou que vous en avez acquis de nouveaux, veuillez indiquer ce changement dans les espaces réservés.
English: • Offer a variety of ways to access collections and services: electronically, in person, or through other libraries and partners.
French: • Offrir différents modes d'accès aux collections et aux services, soit par voie électronique, en personne ou par l'entremise d'autres bibliothèques et partenaires.
English: • Lung cancer deaths increased over 400% among women over a short 30 year period.
French: • Le nombre de décès dus au cancer du poumon a augmenté de plus de 400 % chez les femmes au cours d'aussi peu qu'une trentaine d'années.
English: These programs are continually being updated to meet the needs of students and industry.
French: Ces programmes sont continuellement mis à jour pour répondre aux besoins des étudiants et de l’industrie.
English: I, I'm just involved in so many things, and the support is always there (Interview 13, Oceania) The value of mentoring and support should not be underestimated, and where individuals already in the Olympic Movement encourage women into leadership positions, their efforts to
French: Voilà qui met en évidence l’importance de la visibilité des femmes aux postes de décision pour celles qui aspirent à faire carrière dans la direction sportive. Dans les pays ou les contextes sociaux où les préjugés et la ségrégation liés au
English: Histological studies using light and scanning electron microscopy confirmed the removal of the elastic lamina as well as portions of the medial region.
French: Les études histologiques à l'aide du microscope optique et du microscope à balayage confirment l'ablation de la couche élastique et de portions de la région médiane.
English: As we will see in the below, these principles can be found in the Additional Protocol I to the Geneva Convention and are well summarized in the Amended Protocol II and Protocol III to the CCW.
French: Comme on le verra ci-après, ces principes figurent dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et sont assez bien résumés dans les Protocoles II modifié et III à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Since MINURSO is not able to assume ongoing responsibility to respond to the immediate requirements of stranded migrants, it has pursued contacts with humanitarian partners, which have the necessary mandate, expertise and resources, in an effort to develop a coordinated inter-agency response to the problem.
French: La MINURSO n'étant pas en mesure de répondre en permanence aux besoins immédiats des migrants égarés, elle a pris contact avec des partenaires humanitaires dotés du mandat, des compétences et des ressources nécessaires afin d'essayer de mettre au point une initiative interinstitutions coordonnée pour résoudre le problème.