ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He worked for almost a year on a production of "Mahabharata", based on the great Hindu epic poem, with an acting troupe whose members hailed from eighteen countries. He played two parts in the show: in the French version, a character reminiscent of the devil, and in the (filmed) English version, one that recalled an angel.
French: Dans LE CHEF D'ORCHESTRE (DYRYGENT) (1979) il a montré pour la première fois l'échelle de son talent.
English: These awards recognize the excellence of the research that is taking place here in Toronto and will make a difference to the lives of Canadians", said Minister Ianno.
French: Ces octrois témoignent de l'excellence de la recherche qui est effectuée ici à Toronto et fera une différence dans la vie des Canadiens » , a commenté le ministre Ianno.
English: In this situation, the interest is deductible on the amount of the borrowing to honour the guarantee that can be traced to the funds that were used by the taxpayer for the purpose of earning income.
French: En pareil cas, l'intérêt est déductible sur le montant de l'emprunt contracté pour honorer le cautionnement qui peut être retracé aux fonds utilisés par le contribuable en vue de tirer un revenu.
English: Dave Beavers, President of Sight Enhancement Systems at: dbevers@sightenhancement.com . Contents.
French: Sight Enhancement Systems (www.sightenhancement.com) où toute information sur les nouveaux produits sera affichée.
English: They quickly began clearing land and farming the area around the Beaver Hills. The Beaver Hills themselves were considered too hilly, wet and generally less suitable for agriculture.
French: Ils se mirent rapidement à défricher et à cultiver la région entourant les collines Beaver, considérant que les collines avaient un relief trop vallonné, que le climat y était humide et qu’elles ne se prêtaient pas particulièrement à l’agriculture.
English: EUROPA ABC Amsterdam Questions & Answers
French: EUROPA ABC Amsterdam Questions & Réponses
English: On January 28, 2002 DFO and IOC signed the Fish Habitat Compensation Agreement for the proposed project.
French: Le 28 janvier 2002, le MPO et IOCC ont signé une entente de compensation de l’habitat du poisson pour ce projet proposé.
English: ◦ Filing an Agreement (¶s 6-9)
French: ◦ Production d'un accord (6-9)
English: Increased opportunities for qualified individuals from the GUAM group of countries to participate in UNIDO activities would improve the design of UNIDO programmes in those countries and contribute to better gender and geographical balance.
French: En offrant aux personnes qualifiées des pays du GUAM davantage de possibilités de participer aux activités de l'ONUDI, on améliorera la conception des programmes de l'ONUDI dans ces pays et on contribuera à un meilleur équilibre géographique et à la parité hommes-femmes.
English: Within this optimal framework, industry will be able to assume both its role as wealth creator and its responsibilities toward society.
French: Dans ce cadre optimisé, l’industrie pourra à la fois assumer son rôle de créatrice de richesses et ses responsabilités à l’égard de la société.
English: The organization provides an excellent learning environment that fosters skills acquisition and nurtures talent in communities across Canada.
French: L'ONF offre un excellent milieu d'apprentissage propice à l'acquisition de compétences et aide les talents partout au pays.
English: 5001-C NL 428 - Newfoundland and Labrador Tax and Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5001-C NL 428 - Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We do not need to make grand declarations.
French: Et je pense que l'Union européenne y travaille.
English: This is caused by a loss of fatty tissue under the skin.
French: Il est causé par une perte du tissu adipeux sous la peau.
English: “7.  Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' and the special session on children;
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et à sa session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: (formerly KPMG Consulting) as part of a World Bank-funded project.
French: (anciennement KPMG Consulting) dans le cadre d'un projet financé par la Banque mondiale en 2002.
English: Although private industry contributes more to genetic research in terms of funding than do governments, it is recognized that government research frequently gives industry a jump-start on the path to commercialization.
French: Même si l'entreprise privée apporte à la recherche en génétique une contribution financière supérieure à celle des gouvernements, tout le monde reconnaît que la recherche parrainée par l'État sert souvent de tremplin à l'industrie sur le chemin de la commercialisation.
English: By the end of the decade, both experiments had failed.
French: Avant même la fin de la décennie, les deux expériences avaient échoué.
English: ◦ 28% have completed an educational or training program;
French: ◦ 28 pour 100 ont suivi jusqu'à terme un programme d'éducation ou de formation;
English: 2) [a] At the August 8, 2003 disclosure meeting, the Screening Board provided a sheet entitled, PC-04 Competition Screening Factors. Within this are described criteria that candidates must demonstrate to meet the screening requirements.
French: 2) [a] Lors de la séance de divulgation du 8 août 2003, le jury de présélection a remis une feuille intitulée [Traduction]« Concours – Critères de présélection » dans laquelle on décrit les critères que les candidats et candidates doivent afficher pour satisfaire aux exigences de présélection.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un miracle de sexe hentai ! Ces filles se font baiser avec une violence et une perversité inouÏe !
English: Peru welcomes the efforts for openness made over the past year through the holding of more open meetings of the Council on various topics of interest, and hopes that this attitude will continue to prevail in the future so that the Security Council will become more transparent in its work and will consider the points of view of the majority of the States of this Organization.
French: Le Pérou salue les efforts d'ouverture intervenus dans la dernière année, grâce à un plus grand nombre de sessions publiques du Conseil sur divers thèmes d'intérêt en la matière, et espère que cette attitude se perpétuera dans l'avenir pour faire du Conseil de sécurité un organe transparent dans ses travaux et qui recueille les points de vue de la majorité des États Membres de cette Organisation.
English: To find model or serial numbers, choose your device below.
French: Pour rechercher la référence d'un modèle ou un numéro de série, sélectionnez votre périphérique dans la liste ci-dessous.
English: Potential crises cover the entire range of a public organization’s areas of activity.
French: En ce sens, les crises potentielles couvrent l'ensemble des secteurs d'activités d'une organisation publique.
English: As indicated in 5 above, losses from an office, employment, business or property, as well as ABILs, are deducted in the loss year from paragraph 3(c) income for the year.
French: Comme il est mentionné au numéro 5 ci-dessus, le contribuable déduit les pertes d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien, de même que les PDTPE, dans l'année de la perte du revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) pour l'année.
English: 55 When servicing CA system components, are maintenance and service personnel properly escorted and supervised by knowledgeable and authorized CA personnel?
French: 55 Lorsqu'il s'agit d'entretenir ou de réparer des composantes du système de l'AC, est–ce que le personnel d'entretien et de réparation est escorté et supervisé de manière appropriée par des employés de l'AC expérimentés et autorisés?
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked the Costa Rican delegation briefly to sum up the results achieved by the special attorney for indigenous affairs (para.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, prie la délégation costaricienne de dresser un bref bilan des activités du procureur spécialisé dans le domaine autochtone (par.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Canadian Human Rights Act, based on the evidence presented and on current case law.
French: Le Tribunal a le mandat légal d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, à la lumière des éléments de preuve dont il est saisi et de la jurisprudence.
English: (d) submit to their senior management a biennial plan and budget for the evaluation unit;
French: d) Soumettre aux échelons supérieurs un plan et un budget biennaux pour le Fonds d'évaluation;
English: On 15 December, the President and the Prosecutor addressed the Security Council on that report.
French: Le 15 décembre, le Président et le Procureur sont intervenus devant le Conseil de sécurité pour présenter ce rapport.
English: The trail rejoins the campground road near Berry Hill itself. The trail then follows the road towards the group campground shelter.
French: La piste rejoint le chemin du camping à proximité de la colline Berry et le suit jusqu'à l'abri du terrain de camping collectif.
English: To obtain the rebate, the dentist must also pay any sales tax in respect of the office supplies that is payable to the province of Prince Edward Island.
French: Pour recevoir le remboursement, le dentiste doit aussi payer toutes les taxes de vente sur les fournitures, qui sont payables à la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Second Secretary (Social Affairs) (212) 521-1591
French: Deuxième Secrétaire (Affaires sociales)
English: • Add to the tax shown in the tables, the EI credit amount calculated in Part A, "Deducting tax from income not subject to CPP contributions or EI premiums."
French: • Retenez les cotisations à l'AE sur le salaire brut du participant (le salaire comprend les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: Paragraphs 4 to 10, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 4 à 10, tels que modifiés, sont adoptés.
English: That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant within the meaning of Article 176(2).
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible et donne une appréciation sur la viabilité financière du demandeur au sens de l'article 176, paragraphe 2.
English: As a result, on 9 July the Management announced that the elections would be separated.
French: De ce fait, le 9 juillet, l'Organe mixte a annoncé la tenue d'élections séparées.
English: Empowering families and community members, and enlisting their participation, will be central to partnership-building with civil society.
French: Donner aux familles et aux membres des collectivités la maîtrise des projets et les inciter à y participer sera un élément essentiel pour la constitution de partenariats avec la société civile.
English: Ugolini, Agnes 2005-1711 Citizenship Act
French: Ugolini, Agnes 2005-1711 Loi sur la citoyenneté
English: Before the first substantive meeting of the panel with the parties, the parties to the dispute shall transmit to the panel written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
French: Avant la première réunion de fond du groupe spécial avec les parties, les parties au différend feront remettre au groupe spécial des exposés écrits dans lesquels elles présenteront les faits de la cause et leurs arguments respectifs.
English: The Subregional Office's initiative on the food crisis and agriculture transformation led to capacity-building for a coordinated response by the regional economic communities, intergovernmental organizations and member States in the field of policy formulation in this area.
French: L'initiative du Bureau sous-régional relative à la crise alimentaire et à la transformation de l'agriculture a conduit au renforcement des capacités pour une réponse coordonnée des CER, des organisations intergouvernementales et des États membres dans le domaine de la formulation de politiques.
English: For pardons, about 3% of pardons granted are revoked for any new offence, and about 1% are revoked for an indictable offence.
French: Pour ce qui est des réhabilitations, quelque 3 % sont révoquées parce que le réhabilité a commis une nouvelle infraction quelconque, et environ 1 % le sont par suite d'un acte criminel.
English: Although EDIFACT is recognized as "the" international standard, there are many other national and industry data standards.
French: Bien qu'EDIFACT soit considéré comme «la» norme internationale, il existe de nombreuses autres normes nationales et sectorielles concernant les données.
English: Alberta Judicial Appointment Announced January 31, 2001 Manitoba Judicial Appointment
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta le 31 janvier 2001 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: We refer to our grid of LCD screens backed by a cluster as a "hyperwall".
French: On appelle notre grille d'écrans LCD contrôlée par une grappe un « hypermur ».
English: The blueprint approval has been decentralized and is now done in the area where the plant is located.
French: Trois établissements d’abattage du bœuf agréés au fédéral ont demandé à augmenter leur capacité d’abattage.
English:  CLOSED TO MEDIA -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Media information:
French:  FERMÉ AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Renseignements aux médias :
English: (2) If several persons have jointly created a variety, the right belongs to them jointly.
French: Art. 15 Déchéance prématurée 1 Le titre de protection s’éteint lorsque : a.
English: Answer of Estonia National/International sports federations Other (please specify) The National Olympic Committee All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Estonie Fédérations sportives nationales/internationales Autre (veuillez préciser) The National Olympic Committee All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: He is attached to the Cambridge University Officer Training Corps. notes 1.
French: Il est attaché au corps-école d’officiers de l’université de Cambridge.
English: They sat impassively from that point on,” said LS Csiki.
French: Ils se sont assit impassiblement à partir de ce moment, » a déclaré le Matc Csiki.
English: A business centre with 5 business suites 7 private and highly adaptable meeting rooms.
French: L'hôtel propose en outre un grand nombre de services, comme des salles de réunion, un centre de conférence, un parking privé fermé et un restaurant (fermé le week-end pour les repas).
English: The Working Group held its third session in Geneva from January 29 to February 2, 2007.
French: Le groupe de travail a tenu sa troisième session à Genève du 29 janvier au 2 février 2007.
English:    – Mr President, there are not only people with severe psychotic disorders in the European Union, but also people with a number of psychological disorders.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a pas seulement des personnes souffrant de troubles psychotiques sévères dans l’Union européenne, il y a également des personnes qui souffrent d’un certain nombre de troubles psychologiques.
English: Brokers with this distinction provide leadership and the highest level of personal services and commitment to their clientele.
French: Des agents d'une telle renommée fournissent un leadership et leniveau le plus élevé en termes de service personnel et engagement vers leurs clients.
English: • Smiles sought for Olympic ceremonies [08-14 10:40]
French: • Zhang Yimou rend visite aux constructeurs du « Nid d'oiseau »[2007-09-19]
English: Lakes in Ontario and Quebec are generally less sensitive with lower acidic proportions relative to lakes sampled in the Atlantic provinces.
French: Les lacs de l’Ontario et du Québec sont généralement moins sensibles et présentent des concentrations en acide inférieures à ceux où l’on a prélevé des échantillons dans les provinces de l’Atlantique.
English: (f) Presentations on sustainability have been made to key audiences from the construction industry and the architectural community.
French: f) Des exposés sur la question de la durabilité ont été présentés à des publics qui comptent dans le monde du bâtiment et de l'architecture.
English: Prior to 1993, most Program rules were contained in administrative guidelines.
French: Avant 1993, les règles du programme étaient pour la plupart formulées dans des directives administratives.
English: It shall communicate through its central authorities to the Secretary General of the Council of Europe within three months after the entry into force of this Convention for that State Party at least three categories of safeguards and guarantees available in its internal law in addition to the safeguards and guarantees referred to in paragraph 3 of Article 4 and in letter b of paragraph 1 of Article 14 of this Convention.
French: Il doit communiquer par l’intermédiaire de ses autorités centrales, au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de cet Etat Partie, au moins trois catégories de mesures de sauvegarde et de garanties existant dans son droit interne, en plus des mesures de sauvegarde et garanties prévues à l’article 4 paragraphe 3 et à l’article 14 paragraphe 1 littera b.
English: WIPONET had provided LDC’s intellectual property offices with Internet connectivity and basic equipment.
French: Le WIPONET a permis aux offices de propriété intellectuelle des PMA de disposer d’une connexion à l’Internet et d’un matériel de base.
English: Zdzislaw KEDZIA (Poland)
French: M. Zdzislaw Kedzia (Pologne)
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of April 2001.
French: Françoise Huneault Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 10e jour d'avril 2001.
English: • Bolts, metal, manufacturing • Rivets, metal, manufacturing
French: • Attaches de métal, ressorts et acier laminé à froid (non fabriqués en usine de laminage), fabrication
English: The Agency finds that they are prejudicial to the public interest and, accordingly, will not approve them.
French: L'Office détermine qu'elles nuisent à l'intérêt public et ne peut y acquiescer.
English: • Many companies that supply food and beverages in the New York Tri-State area specialize in the production of Hispanic food and beverages.
French: • De nombreuses entreprises qui fournissent des aliments et des boissons dans la « région des trois États » de New York se spécialisent dans la production de boissons et d'aliments hispaniques.
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, ICRC and Cambridge University Press, 2005; vol. I, Rules, liii and 621 pages; vol. II, Practice, xxxiv and 4,411 pages.
French: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, ICRC and Cambridge University Press, 2005; vol.  I, Rules, liii and 621 pages; vol.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives of States parties may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately decided upon, if necessary by being put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants d'États parties peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion fait l'objet d'une décision immédiate, si nécessaire en étant mise aux voix.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: We will always work in the light of the highest international norms in the field of human rights, which the Government of Timor-Leste intends to observe.
French: Nous travaillerons toujours en ayant à l'esprit les normes internationales les plus élevées dans le domaine des droits de l'homme, et telle est bien l'intention du Gouvernement du Timor oriental.
English: Multi-stakeholders workshops are planned in the five regions of Canada for the fall of 1998.
French: Des ateliers regroupant l’ensemble des parties intéressées auront lieu dans les cinq grandes régions du Canada, à l’automne 1998.
English: In awarding the Peace Prize to her Green Belt Movement in 2004, the Nobel Committee had made the link between the environment and peace and between peace and democracy through environmental action.
French: En attribuant le prix Nobel de la paix à son mouvement Ceinture Verte en 2004, le Comité Nobel avait fait le lien entre l'environnement et la paix et reconnu que la paix et la démocratie pouvaient s'obtenir par le biais de l'action environnementale.
English: The General Assembly should take a strong stand against any actions that could further undermine the peace process.
French: L'Assemblée générale doit se prononcer fermement contre toutes les actions susceptibles de compromettre davantage le processus de paix.
English: Ms. Des Rosiers is a Black woman of Haitian origin who was raised in Montreal.
French: LES FAITS Mme Des Rosiers est une Noire d’origine haïtienne qui a été élevée à Montréal.
English: The technical inspection is meant to re-measure every measurement in the renovated completed cars in order to make a detailed comparison to all measurements contained in the Final Inspection Report and to inspect the changes made to the Renaissance cars by VIA.
French: Cette inspection technique vise à reprendre toutes les mesures dans les voitures dont la rénovation est terminée afin de procéder à une comparaison détaillée avec toutes les mesures contenues dans le rapport d'inspection final et d'inspecter les changements apportés aux voitures Renaissance par VIA.
English: Others did not share that broad view of service equipment as defined in 1.2.1 ADR.
French: D'autres pays ont dit ne pas souscrire à cette conception générale de l'équipement de service tel qu'il est défini dans la section 1.2.1 de l'ADR.