ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Canada’s Performance 2001 is the initial step of a multi-year initiative, and will be improved year by year.
French: CONCLUSION Le rendement du Canada 2001 constitue la première étape d’une initiative pluriannuelle qui veut aider le gouvernement fédéral à remplir les engagements qu’il a pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, soit mettre les citoyens au cœur de ses préoccupations, avoir recours à de saines valeurs, mettre l’accent sur les résultats et dépenser de façon judicieuse.
English: How does this aspect of section 38 of the Act stack up against the Constitution?
French: Comment cet aspect de l'article 38 de la Loi se mesure-t-il à la Constitution?
English: Safeguarding State sovereignty and territorial integrity and realizing complete national reunification at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots.
French: La sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État et la réalisation d'une réunification nationale complète dans les meilleurs délais constituent l'aspiration commune et la détermination résolue des 1,3 milliard de Chinois, y compris nos compatriotes taiwanais.
English: AIR MONTMAGNY INC Reference Number: 45230463 Contract Date: 2008/04/11 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/04/11 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $53 460,75 Comments:
French: AIR MONTMAGNY INC Numéro de référence : 45230463 Date du contrat : 2008/04/11 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/04/11 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 53 460,75 $ Commentaires :
English: This draft questionnaire, which should mention the subsequent dispatch of a second more detailed questionnaire, would be examined by the whole Group at its meeting in November 2005 before being dispatched.
French: Ce projet de questionnaire, qui devra mentionner l’envoi ultérieur d’un deuxième questionnaire plus précis, sera examiné par l’ensemble du groupe lors de sa réunion de novembre 2005, avant d’être envoyé.
English: At those times, children and young people do not attend their usual classes, and the rivers, forests, land, crops and animals become their learning tools.
French: À ces périodes, les enfants et les adolescents ne se rendent pas dans les salles de classe habituelles; ce sont les rivières, la forêt, la terre, les cultures et les animaux qui se transforment en milieux d'apprentissage.
English: I want to correct a statement she made yesterday concerning the Pery working party and the new rule which was introduced this week.
French: Je veux simplement rectifier une intervention qu'elle a faite hier au sujet du groupe de travail Pery et de la modification du règlement qui a été introduite cette semaine.
English: But (as Victor Hugo pointed out in his poem Tristesse d'Olympio) nature has the capacity to burgeon and change (4).
French: Mais (comme Victor Hugo le mettait en lumière dans son poème Tristesse d'Olympio) la nature a la capacité de bourgeonner et de changer (4).
English: Avoid unpopulated areas or unpatrolled beaches after dark.
French: Après la tombée de la nuit, évitez les endroits isolés et les plages non surveillées.
English: 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve Canada is blessed with magnificent geography from coast to coast to coast, but none more spectacular than Nahanni Park.
French: 8 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni Le Canada est nanti de sites géographiques magnifiques d’un océan à l’autre et jusqu’à l’océan Arctique, mais aucun n’est aussi spectaculaire que le parc Nahanni.
English: ASC EXE 045 Regional Distribution Description:
French: ASC EXE 045 Distribution régionale Description :
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de manière telle qu’ils ne puissent causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: If your clock is slow, the weight on the pendulum must be raised; if it is fast, it must be lowered.
French: Si votre horloge retarde, vous devrez faire monter le poids du balancier. Si elle avance, faîtes le descendre.
English: The most sensitive freshwater invertebrate identified was the aquatic sowbug, Asellus aquaticus , with a 96-hour LC50 of 130 µg/L (Leeuwangh et al., 1975).
French: L'invertébré d'eau douce le plus sensible était le cloporte aquatique (Asellus aquaticus), avec une CL50 après 96 h de 130 µg/L (Leeuwangh et al., 1975).
English: At least one of the containers must have arrived at the destination sufferance warehouse at the time the RMD is submitted.
French: Au moins un des conteneurs doit être arrivé à l’entrepôt d’attente de destination au moment de la présentation de la MDM.
English: “In its resolution 53/92 of 7 December 1998, the General Assembly welcomed the recommendations of the Secretary-General and requested him to submit a progress report on their implementation to the Assembly at its fifty-fourth session.”
French: « Dans sa résolution 53/92 du 7 décembre 1998, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction des recommandations du Secrétaire général et l'a prié de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur la mise en oeuvre de ses recommandations. »
English: As a matter of fact, generally, the definitions of experience could be acquired by performing many different jobs within the organization.
French: En règle générale, l'expérience décrite dans les définitions peut en fait être acquise en occupant plusieurs postes différents au sein de l'organisme.
English: The Fast of Esther is observed in some communities as a commemoratation of the three days that Esther fasted before approaching King Ahasuerus on behalf of the Jewish people.
French: Le jeûne d'Esther est célébré dans certaines communautés en commémoration des trois jours où Esther jeûna avant d'approcher le roi Assuérus au nom du peuple juif.
English: The Ministerial Declaration of the Economic and Social Council could serve as a basis for a global agenda for action, as it contained specific recommendations concerning the role of the United Nations in the promotion of information and communication technologies in the service of development, in particular, the establishment of a digital task force.
French: La déclaration ministérielle du Conseil économique et social peut servir de base à un programme d'action mondial car elle contient des recommandations précises et concrètes au sujet du rôle des Nations Unies dans la promotion des technologies de l'information et de la communication au service du développement, notamment celle qui a trait à la création d'un groupe d'étude spécial.
English: A complete weekend with over night stays based on half board.
French: L'arrangement du week-end complètement soigné avec les nuits sur base d'une demi-pension.
English: The announced return to the country on 24 August 2005 of Henri Konan Bédié, former President and leader of the opposition party, the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) was also postponed sine die.
French: Le retour annoncé dans le pays le 24 août 2005 de M. Henri Konan Bédié, ancien Président et chef du parti de l'opposition, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), a été reporté sine die.
English: And, of course, I and other members of the Bureau are open to any comments that delegations would like to make.
French: Et, évidemment, je suis ouvert, tout comme les autres membres du Bureau, aux observations que les délégations souhaiteraient faire.
English: All actions by military and defence forces should be subject to democratic scrutiny.
French: Bien sûr, ce rapport se limite à la défense et aurait pu aborder bien d’autres points relatifs à ce fléau mondial.
English: Wednesday, 17 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 17 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Regulation 33 Protection and preservation of the marine environment18
French: Article 33 Protection et préservation du milieu marin
English: Drawing attention to the need to harmonize legislation pertaining to social benefits, she asked whether, in terms of reproductive rights, additional leave could be granted to women working in the private sector, as was the case for public service workers.
French: Appelant l'attention sur la nécessité d'harmoniser la législation relative aux prestations sociales, elle demande si un congé supplémentaire peut être accordé lors de la grossesse et de l'accouchement, comme c'est le cas pour les travailleuses du secteur public.
English: Subsection 74(1) of the Canada Elections Act states: "A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate’s nomination was confirmed."
French: Le paragraphe 74(1) de la Loi électorale du Canada stipule que : « Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription.
English: All our apartments are located in the center of town on different locations in the Canal area, Dam Area and Museum plein area.
French: Tous nos appartements sont situés dans le centre ville, dans différents quartiers comme les canaux, le Dam, les musées.
English: The 1990 Constitution therefore attached great importance to the principle of the freedom of territorial units to administer themselves, elevating that freedom to constitutional rank (11 December 1990, Constitution, arts.
French: Aussi, le constituant de 1990 a-t-il accordé une importance majeure au principe de la libre administration des collectivités territoriales en lui conférant une valeur constitutionnelle (articles 150 à 153 de la Constitution du 11 décembre 1990).
English: We, as Arabs and Muslims, stand in solidarity with the Jews in considering the suffering that they have had to undergo and it is for such reasons as this that we would like today, together with you as eminent members of the Conference on Disarmament, to share a few concerns.
French: Nous sommes, en tant qu'Arabes et Musulmans, solidaires des Juifs dans la souffrance qu'ils ont subie et c'est pour cela qu'aujourd'hui nous aimerions, avec vous ici, membres éminents de la Conférence du désarmement, partager quelques préoccupations.
English: 7% of CF members took a medication differently from how it was prescribed.
French: Sept pour cent (7 %) des membres des FC n'ont pas respecté la posologie recommandée.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; 2002.
French: • Le même que pour tous les autres patients.
English: The interview took place on the eve of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS), held December 9 to 12.
French: Cette interview a été réalisée à la veille du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI) qui a eu lieu du 9 au 12 décembre.
English: See the reports of the Ad Hoc Working Group on the situation of human rights in Chile, A/10285 of 7 October 1975, E/CN.4/1188 of 4 February 1976, A/31/253 of 8 October 1976 and E/CN.4/1221 of 10 February 1977.
French: Voir les rapports du Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation concernant les droits de l'homme au Chili, A/10285 du 7 octobre 1975, E/CN.4/1188 du 4 février 1976, A/31/253 du 8 octobre 1976 et E/CN.4/1221 du 10 février 1977.
English: I turn, finally, to the issue of public involvement and the importance of transparency and openness.
French: Enfin, je voudrais parler de la question de l’implication du citoyen et de l’importance de la transparence et de la franchise.
English: Item 11 of Part I of Schedule XI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 11 de la partie I de l'annexe XI du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Proportion of respondents assessing adverse effect as moderate or significant
French: 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% Proportion de répondants et répondantes ayant évalué que l'effet avait été modérément ou beaucoup négatif
English: At the same meeting, the President reported the results of consultations undertaken by Mr. Agyemang-Bonsu on the elections for the Executive Board of the CDM.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations menées par M. Agyemang-Bonsu au sujet de l'élection des membres du Conseil exécutif du MDP.
English: • developing recovery strategies for Parks Canada’s priority species (species are distributed almost exclusively within Parks Canada’s protected heritage areas) and participate in recovery strategies for species;
French: • élaborer des stratégies de rétablissement pour les espèces prioritaires de Parcs Canada (les espèces dont les répartitions se trouvent presque exclusivement dans les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada) et participer à des stratégies de rétablissement pour d’autres espèces;
English: Bryan Ingleby, Member FEE Public Sector Committee Workshops
French: Bryan Ingleby, membre du comité secteur public de la FEE Ateliers
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Constatant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui limitent l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et ne leur permettent pas de posséder ou d'hériter de terres, de biens et d'un logement ni de participer pleinement au processus de développement, sont discriminatoires et susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: They want to participate in professional life, in political life, in the education of their children and in the training of young women.
French: Elles veulent participer à la vie professionnelle, à la vie politique, à l' éducation de leurs enfants et à la formation des jeunes femmes.
English: Mandala tour con Valetudo skyrunning Italia e Rosa There are no translations availableLa Mandala tour di Catania è un nuovo sponsor delle aquile, per questo la Valetudo istituisce un premio speciale ( pacchetto di tre giorni per due notti + volo + iscrizione alla skymarathon o trekking con le guardie del parco) in occasione dell’Etna skymarathon 2010.
French: Mandala tour con Valetudo skyrunning Italia e Rosa Aucune traduction disponibleLa Mandala tour di Catania è un nuovo sponsor delle aquile, per questo la Valetudo istituisce un premio speciale ( pacchetto di tre giorni per due notti + volo + iscrizione alla skymarathon o trekking con le guardie del parco) in occasione dell’Etna skymarathon 2010.
English: 0 votes | 459 views | 0 com.
French: 0 votes | 2140 views | 0 com.
English: It also encourages the development of policies and programs that adequately meet the specific needs of IDP groups.  Branch:
French: Ce projet favorise également l’élaboration de politiques et de programmes qui répondent adéquatement aux besoins particuliers des groupes de personnes déplacées à l’intérieur des frontières nationales.  Direction générale :
English: Ma Jian is the author of The Noodlemaker and Red Dust.
French: Ma Jian a écrit The Noodlemaker (Le Fabricant de nouilles) et Red Dust (Poussière rouge).
English: Interviews @Who we are', Our Future in Europe (with MEP), Plays in German, English and Urdu Mehndi tapestry, Asian dance, African sculpture Organiser:
French: Interviews @Who we are', Our Future in Europe (with MEP), Plays in German, English and Urdu Mehndi tapestry, Asian dance, African sculpture Organisateur:
English: A majority of the major retail chains have the ability to import directly and favor direct negotiations with suppliers.
French: La majorité des magasins à succursales sont en mesure d'importer directement leurs produits et préfèrent négocier directement avec les fournisseurs.
English: The project manager for the scheme said it will be the first time two Government agencies will be able to validate the same document in this way.
French: Le gestionnaire du projet a déclaré que deux organismes gouvernementaux seront en mesure, pour la première fois, de valider le même document de cette façon.
English: • Emergency generators typically ram driven;
French: • des génératrices d'urgence commandées le plus souvent par accumulation;
English: We consider the decision of the Federal Court of Appeal in Restrictive Trade Practices Commission and Stoner v. Director of Investigation in Research, Combines Investigation Act, to be the most apposite.
French: Nous considérons la décision rendue par la Cour fédérale d’appel dans Commission sur les pratiques restrictives du commerce et Stoner c. Le directeur des enquêtes et recherches, Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, comme étant la plus pertinente.
English: The “Tourist Visa” is limited to 3 months.
French: Le séjour 'tourisme' est limité à 3 mois.
English: Disposal of waste: This is because 40% of all prisons in Kenya still use bucket latrines, including women prisons.
French: Évacuation des déchets: Le problème est dû au fait que 40 % des prisons du Kenya, y compris les prisons pour femmes, emploient encore des latrines à seau,.
English: Serious Adverse Events Requested by CBS As outlined in the current "Circular of Information", Canadian Blood Services (CBS) requires notification of all "serious adverse events" that are possibly related to transfusion of blood and blood components manufactured by CBS.
French: Notification des événements indésirables graves demandée par la SCS Comme le mentionne la « circulaire d’information » actuelle de la Société canadienne du sang (SCS), l’organisme exige que lui soient signalés tous les « événements indésirables graves » qui pourraient être liés à transfusion de sang et de composants sanguins qu’il a fabriqués.
English: Following this peak, the number of annual exits dropped and remained at approximately 127 000 for each year until 2002.
French: Après cette pointe, le nombre de sorties a chuté pour s'établir autour de 127 000 chaque année jusqu'en 2002.
English: The Specialized Section was of the opinion that these proposals could be studied at a future session.  UNECE Recommendations in trial period (cont'd)
French: La Section spécialisée était d'avis que ces propositions pourraient être étudiées à une prochaine session.
English: Probably another 700,000 people in the north and in the south should have been fed, but for security reasons we simply could not get to them.
French: J'estime que sans doute 700 000 autres personnes dans le nord et le sud auraient dû recevoir une aide alimentaire, mais pour des raisons de sécurité il nous était tout simplement impossible de les atteindre.
English: The Parties agreed to establish a contact group, co-chaired by Mr. Barry Reville (Australia) and Mr. Gabriel Hakizimana (Burundi), to prepare a draft decision on the 2009 and 2010 critical-use nominations.
French: Les Parties sont convenues de créer un groupe de contact, coprésidé par M. Barry Reville (Australie) et M. Gabriel Hakizimana (Burundi), pour préparer un projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 et 2010.
English: Chairman's announcements The deadline for submitting requests for a separate or split vote was 17.00 on Monday, 29 August.
French: Communications du président Le président annonce que le délai pour la présentation de demandes de vote distinct ou par parties séparées est fixé au lundi 29 août à 17 heures.
English: No observers shall be designated to replace Council members at any time during council meetings.
French: Aucun observateur ne peut être désigné pour remplacer un membre du Conseil lors des réunions du Conseil.
English: No impact to fish habitat is expected. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research protocols.
French: Les mÃ©thodes employÃ©es nâ€™auront aucun effet sur lâ€™habitat du poisson. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact.
English: The new English title better reflects the mandate of the Commission and helps to reinforce the fact that the Commission is not part of the RCMP.
French: Le nouveau nom anglais traduit mieux le mandat de la Commission et il aide à appuyer le fait que la Commission n'est pas une partie intégrante de la GRC.
English: Even so, Canada has regularly fielded teams in World Cup (world professional championship), Olympic, Pan-American, youth and women's competition as well as in the Francophone Games.
French: Le Canada participe régulièrement à la Coupe du monde (championnats du monde professionnels), aux Jeux Olympiques, aux Jeux panaméricains, à des tournois féminins et à des compétitions juniors, de même qu'aux Jeux de la francophonie.
English: • Access and Privacy Complaints Closed by Institution and Finding
French: • Plaintes fermées par institution fédérale et par conclusions d’enquête liées à l’accès et à la protection des renseignements personnels
English: We present international work through our partnerships with Dance Umbrella and the Dance Consortium (for example Rosas and Grupo Corpo).
French: Nous présentons des créations internationales par le biais de nos partenariats avec Dance Umbrella et Dance Consortium (par ex.
English: In this respect, heritage classes have been and remain one of the Foundation's important projects, as they involve both young people and their teachers, entail the preparation of study guides, help in the coordination of private and public, as well as political objectives; and, through the work of the Council of Europe, open up international prospects.
French: Dans ce cadre, les classes du patrimoine ont été et restent un projet important pour la Fondation, puisqu'elles touchent à la fois les jeunes et leurs formateurs, nécessitent l'élaboration de dossiers pédagogiques, coordonnent les volontés privées et publiques, voire politiques, et ouvrent grâce aux travaux du Conseil de l'Europe, à des perspectives internationales.
English: The spectrum of isotopically dilute NH3D+ confirms the existence of only one crystallographically distinct type of ammonium ion in the structure, on sites of Td symmetry.
French: Le spectre de NH3D+ à dilution isotopique indique nettement l'existence d'un seul et unique type d'ion ammonium dans la structure cristalline, sur des sites de symétrie Td.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Edmonton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Edmonton Pour imprimer
English: The wartime arrival of thousands of military personnel and their equipment, followed by construction of the DEw line and the establishment of a military presence at various northern locations, left many permanent legacies, including localized pollution caused by industrial waste that was not safely discarded.
French: Si les traités ont atteint, jusqu'à un certain point, leur but originel, ils n'ont pas réussi, en revanche, à inverser la tendance, non plus qu'à ralentir le phénomène, et les autochtones ont vu leur accès aux terres diminuer ces dernières années. Jusqu'à très récemment, il n'y avait en effet pratiquement aucun règlement