ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the current state of Turkish agriculture, including the Commission's annual report on development, and literature from the World Bank, the IMF, OECD, FAO, etc.
French: statistiques décrivant la situation actuelle de l'agriculture en Turquie: le rapport annuel de la Commission sur le développement, des rapports de la Banque mondiale, du FMI, de l'OCDE, de la FAO etc.
English: UDF object files cannot be placed in arbitrary directories.
French: Les fichiers d'objet UDF ne peuvent pas être placés dans n'importe quel dossier.
English: The Commission’s initiative in undertaking to review national ‘general-interest provisions’ is much to be welcomed, as such provisions constrain fundamental freedoms.
French: Il convient de se féliciter de l'initiative de la Commission en rapport avec l'examen des règles nationales en matière d'intérêt général, dès lors que celles-ci restreignent les libertés fondamentales.
English: What's new for payroll Payroll Deductions Tables (T4032) - July 1, 2007 The payroll deductions tables, effective July 1, 2007, are available for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia.
French: Quoi de neuf pour retenues sur la paie? Tables de retenues sur la paie (T4032) - 1er juillet 2007 Les tables de retenues sur la paie, en vigueur le 1er juillet 2007, sont disponibles pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Edouard, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique.
English: The surrounding world largely forgot him.
French: Le reste du monde l’a pratiquement oublié.
English: Upon ICG approval, the ICG will transmit the project to the FCT for final approval in order to ensure visibility of the work in progress to the other Groups, to provide for the potential participation by other Groups and to ensure consistency with other projects.
French: Une fois le projet approuvé, l'ICG en fait part à l'Équipe de coordination du Forum pour qu'elle l'entérine, de façon à faire connaître les travaux en cours aux autres groupes, à permettre à ceux-ci d'y participer éventuellement et à veiller à ce que les travaux à entreprendre cadrent avec les autres projets.
English: The turtles used the centre area of the trail and nested amongst the sparse vegetation.
French: Elles ont creusé leur nid au centre de la piste, parmi la végétation éparse.
English: The last enlargement of the EU resulted in the extension of its borders on the eastern and southern edges of Europe.
French: C'est à destination de ces pays voisins de l'Est et du Sud que l'Union européenne a décidé d'initier une politique européenne de voisinage afin d'aider à leur stabilité politique et d'encourager la démocratie.
English: Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
French: Les ajustements de flux se rapportent aux réévaluations de prix, aux passations par pertes et profits et aux réductions de valeur ainsi qu’aux reclassements.
English: • To support targeted regulatory initiatives Inclusion of RCFs does support some of the objectives of the NPRI.
French: • appuyer les initiatives réglementaires ciblées. L'inclusion des FCR répond à quelques uns des objectifs de l'INRP.
English: Other Items of Interest CORPORATE MANAGEMENT AND SERVICES PROGRAM ACTIVITY The Corporate Management and Services program activity provides support to the three IRB decision-making program activities through a range of HR, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, security and management activities.
French: Autres points d’intérêt ACTIVITÉ DE PROGRAMME GESTION ET SERVICES GÉNÉRAUX L’activité de programme Gestion et services généraux fournit un appui aux trois activités de programme liées au processus décisionnel de la CISR grâce à un éventail d’activités concernant les RH, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l’évaluation, la gestion des risques, les valeurs et l’éthique, les services financiers, la technologie de l’information et la gestion.
English: Dr. Christina Bottaro Dalhousie University, NS:
French: Christina Bottaro Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse) :
English: Also, this Commission is chaired by the Human Rights Commissioner.
French: Cette Commission est elle aussi présidée par le Commissaire aux droits de l'homme.
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Independent Institutions Protecting Children’s Rights, Innocenti Digest No. 8, June 2001, p.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Independent Institutions Protecting Children’s Rights, Digest no 8, juin 2001, p.
English: ** Automobile refers to all private use cars, vans and small trucks.  *** Bus includes intercity and urban bus, plus all modes of intercity transit
French: ** Les automobiles incluent l'ensemble des voitures, fourgonnettes et camions légers d'usage privé. *** Les autobus incluent les autobus urbains et interurbains, ainsi que tous les modes de transport interurbain.
English: Conclusions and recommendations on the regional and subregional  processes for Annex V
French: Conclusions et recommandations sur les processus régionaux et sous-régionaux au titre de l'annexe V
English: Costs for the conduct of supplementary activities are not incorporated in the budget outlined in document UNEP/FAO/COP.1/30.
French: Les coûts de la réalisation des activités supplémentaires ne sont pas inclus dans le budget présenté dans le document UNEP/FAO/COP.1/30.
English: (a) Ensure system-wide support for strengthening of local capacity and institutions to better mobilize and coordinate development assistance;
French: a) Veiller à ce que l'ensemble des organismes des Nations Unies apportent leur soutien au renforcement des capacités et des institutions locales en vue d'améliorer la mobilisation et la coordination de l'aide au développement;
English: • the funding application process/procedures?
French: Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de la conception et de l'exécution du Programme d'accueil?
English: 1.0E - Language and script of the description Interpretation When transcribing information presented in roman script, record the letters as they are given, except as follows: 1) Convert earlier forms of letters to their modern form; 2) For items published after 1820, convert "v" to "u," "vv" to "w" and "i" to "j" as necessary to reflect modern usage.
French: 1.0E - Langue et écriture de la description Interprétation Lorsqu'il s'agit de transcrire des informations écrites en caractères latins, inscrire les lettres telles quelles, mais tenir compte des exceptions suivantes: 1) Convertir les formes anciennes de certaines lettres à leur forme actuelle; 2) Pour les ouvrages publiés après 1820, changer "v" en "u," "vv" en "w" et "i" en "j" conformément à l'usage moderne.
English: On 1 February, a joint mediation effort by the Interim Administration and the United Nations led to the renewal of a demilitarization agreement, in which unauthorized bases and posts were redeployed outside the city and security was placed in the hands of a joint police force.
French: Le 1er février, un effort de médiation conjoint de l'Administration intérimaire et de l'ONU a conduit au renouvellement d'un accord de démilitarisation, aux termes duquel des bases et des postes non autorisés ont été redéployés en dehors de la ville et la sécurité a été confiée à une force de police conjointe.
English: To avoid further disputes, what is required is a strategic agreement on the distribution of competencies between the State and the entities, so that Bosnia and Herzegovina can focus on its EU integration process.
French: Pour éviter d'autres différends, il faut un accord stratégique sur la répartition des compétences entre l'État et les entités, de manière que la Bosnie-Herzégovine puisse se concentrer sur son processus d'intégration à l'Union.
English: Please note we also manage index mandates and regional mandates, such as emerging market funds, European funds, and Asian funds.
French: Prenez note que nous gérons également des mandats indiciels et des mandats régionaux, tels que des fonds de marchés émergents, des fonds européens et des fonds asiatiques.
English: Decides to approve an amount of 23,265,700 United States dollars in general temporary assistance and an amount of 4,417,900 United States dollars in non-post resources in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in respect of the African Peacekeeping Capacity in the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service, the Headquarters Committee on Contracts in the Department of Management of the Secretariat, procurement-related functions in the Office of Legal Affairs of the Secretariat and in the Department of Peacekeeping Operations, and conduct and discipline capacity in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide d'approuver un montant de 23 265 700 dollars des États-Unis pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et un montant de 4 417 900 dollars des États-Unis pour les dépenses autres que le coût des postes pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 en ce qui concerne les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix au Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne, le Service des achats, le Comité des marchés du Siège au Département de la gestion du Secrétariat, les services concernant les achats au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et au Département des opérations de maintien de la paix et les services chargés de la déontologie et de la discipline au Département des opérations de maintien de la paix;
English: The Agency encourages the implementation of projects which often also receive financial support from other stakeholders.
French: L’agence favorise la réalisation de projets qui, souvent, bénéficient également du soutien financier d’autres intervenants.
English: Article 230 of the Treaty of Rome lays down that "The Community shall establish all suitable co-operation with the Council of Europe".
French: L'article 230 du Traité de Rome stipule que "la Communauté européenne peut établir avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles".
English: Authors' names and functions as they will appear on the title page
French: Noms et fonctions des auteurs tels qu'ils paraîtront sur la page de titre
English: For some countries, it was comparatively benign, with the first-round effects of higher commodity prices, particularly of oil products.
French: Pour certains pays, il s'agissait des premiers effets, relativement bénins, de l'augmentation des produits de base, en particulier des produits pétroliers.
English: It provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
French: Il prévoit qu'une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves et qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
English: • The Communications Security Establishment participates in job clinics organized by Francophone communities, to recruit bilingual employees.
French: • Le Centre de la sécurité des télécommunications participe aux cliniques de l'emploi organisées par des communautés francophones pour recruter des employés bilingues.
English: It was then that the brand with the tiny flower really began to blossom. After rapid initial success in France, the Yoplait flower quickly began to sprout up across the planet.
French: Rapidement, la marque à la petite fleur se met à pousser et à fleurir, d'abord en France, puis un peu partout dans le monde.
English: Policing in a multicultural society In February 2003, the Secretary of State (Multiculturalism) called a Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: Maintien de l'ordre dans une société multiculturelle En février 2003, la secrétaire d’État (Multiculturalisme) a tenu le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: Current Pest Management Regulatory Agency policy exempts from the requirements of a research authorization research that is conducted in a laboratory. The requirements for research with microbial pest control agents (MPCAs) are outlined in Regulatory Proposal PRO93-05, Research Permit Guidelines for Microbial Pest Control Agents.
French: L’article 2 de la LCPE définit produit antiparasitaire comme étant des produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects — par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre — contre les parasites.
English: The driest months are May to October and the hottest, July and August.
French: Les mois de Mai à Octobre sont les plus secs et juillet et août sont les mois les plus chauds.
English: Related logging and forestry activities in Ontario employ another 9000 persons with about 5500 of these engaged in supplying raw materials to both sawmills and to pulp and paper operations.
French: Toujours en Ontario, les activités liées à l'exploitation forestière et à la foresterie occupent, pour leur part, quelque 9000 personnes, dont 5500 oeuvrent dans l'approvisionnement des scieries et des usines de pâtes et papiers en matières brutes.
English: However, Ministers are extremely concerned about any potential revisions that could weaken the fundamental features of the arrangements, including the current cost-sharing formula and the per capita threshold levels for determining eligibility for assistance.
French: Les ministres sont cependant très soucieux d'éviter toute modification qui risquerait de rendre plus fragiles des éléments fondamentaux des accords, y compris la formule de partage de frais actuelle et les seuils par habitant utilisés pour déterminer l'admissibilité à l'aide.
English: 35.– (1) A renewal fee for a patent shall be due annually on the last day of the month in which the application that resulted in the grant of the patent was filed, or on the last day of the month in which the application shall be deemed to have been filed under Section 8A, and the amount of that fee shall be prescribed by Order in Council of the Realm.
French: La licence ne produit pas d’effet avant l’inscription, mais elle est par la suite également opposable aux personnes qui ont obtenu un droit au brevet après l’inscription de la requête visée à l’alinéa 5). Toutefois, la licence qui a fait l’objet d’une inscription et qui a été accordée en vertu des dispositions de l’alinéa 4) a un effet rétroactif à la date d’inscription de la requête.
English: Education is also steadily improving, yet still suffers from the lack of security.
French: L'éducation s'améliore également de façon constante, mais continue de pâtir de l'insécurité.
English: On the other hand, it can also be argued that it is inappropriate to impose restrictions on the remuneration of policyholders’ directors if all directors have the duty to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the company.
French: Par contre, on pourrait avancer aussi qu’il n’y a pas lieu d’imposer des restrictions touchant la rémunération des administrateurs pour les souscripteurs dans la mesure où tous les administrateurs ont le devoir d’agir avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de la société.
English: The representative of the Russian Federation indicated the willingness of his country to join the Network.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que son pays désirait devenir membre du Réseau.
English: Communications Informing and Communicating with the Public
French: Communications Information et communication avec le public
English: In my delegation's view, we cannot have yet another debate in this forum that leads only to fruitless discussions.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour l'excellente présentation qu'il vient de nous faire ce matin.
English: 9 The modeling structure includes a detailed energy-technology model that interacts with a macroeconomic model of the Canadian economy.
French: 9 La structure de modélisation comprend un modèle énergétique technologique détaillé qui interagit avec un modèle macroéconomique de l'économie canadienne.
English: Section 153-A, 153-B and Section 505(2) of IPC, which criminalise incitement of hatred on the various grounds, including race, deserve mention.
French: Les articles 153A et 153B et l'article 505 2) du Code pénal, qui érigent en infraction l'incitation à la haine raciale fondée sur divers motifs, dont la race, méritent d'être signalés.
English: However, according to the information available to the Commission, the Child Support Agency has no power to force anybody to work a certain number of hours.
French: Toutefois, selon les informations mises à la disposition de la Commission, la Child Support Agency (agence d'aide à l»enfance) n'a pas le pouvoir d'obliger quiconque à travailler un nombre d'heures déterminé.
English: I’m talking about tools such as Pre-Shipment Financing, our Master Accounts Receivable Guarantee, Factoring, and Notes Purchases.
French: Je pense à des outils comme le financement préexpédition, notre garantie générale sur les créances, l’affacturage et les achats de billets, dont je pourrai vous parler plus tard.
English: The selection and evaluation of magistrates is conducted independently of the Government and the Administration.
French: Le processus de sélection et d'évaluation des magistrats est indépendant du Gouvernement et de l'administration.
English: Any such definition would have to take into account the client base (e.g. whether one derives volume from a small number of institutional clients or a large number of retail clients), other business lines of the
French: Standard 5 : Securities lending Securities lending and borrowing (or repurchase agreements and other economically equivalent transactions) should be encouraged as a method for expediting the settlement of securities.
English: Instead, he argued that good environmental policy needs to be implemented gradually in step with the normal rate of new investment.
French: Il a plutot soutenu qu’il fallait mettre en œuvre de bonnes politiques ˆ environnementales graduellement en suivant le rythme normal des nouveaux investissements.
English: The Directive is completely silent on this.
French: La directive ne dit rien là dessus.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 125 453 786
English: * Range of action for the Agreement The Agreement is an interface between scientists and politicians: it allows politicians’ awareness to be increased.
French: * Champ d’action de l’Accord L’Accord est un point de contact entre les scientifiques et les responsables politiques : il permet de davantage sensibiliser ces derniers.
English: The Board is perceived to be a community board, representing, and being representative of, diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: La Commission est perçue comme un conseil communautaire, représentatif des diverses collectivités et à l'écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: Guide to Complementary / Alternative Therapies for Cancer Patients. http://www.cancer.duke.edu/PatEd/CAM.asp (accessed November 19, 2001) An example of a patient resource from a cancer care center.
French: Guide to Complementary/Alternative Therapies for Cancer Patients. http://www.cancer.duke.edu/PatEd/CAM.asp (accès le 19 novembre 2001). Exemple d'une ressource destinée aux patients qui a été élaborée par un centre d'oncologie.
English: The growth increments formed after the formation of clustered AP revealed a sectorial otolith structure, i.e., growth increments were not continuous but separated by radial discontinuities.
French: Les lignes de croissance apparues après la formation des primordiums accessoires en paquets ont mis en lumière la structure sectorielle des otolithes; les augmentations ne sont pas continues, mais séparées par des discontinuités radiales.
English: CWS is working with partners in the U.S. to develop a similar program of coordinated migration monitoring in the U.S.
French: sauvagine, du Ontario Heronry Inventory, des recensements de la Grue du Canada et de la Grue blanche, et de divers autres relevés.
English: In the representations of the Commission to the Umpire, Exhibit 28, at Exhibit 28-7, the Commission states: "In conclusion, the Commission maintains that the signing bonus could only be paid when the contract was ratified.
French: Dans les représentations de la Commission au juge-arbitre, pièce 28 et pièce 28-7, la Commission déclare : « En conclusion, la Commission maintient que la prime convenue à la signature pourrait seulement être versée à la ratification de la convention collective.
English: The parliaments of the candidate and acceding countries each delegate three parliamentarians as observers to its conferences.
French: Les parlements des candidats à l’adhésion envoient trois parlementaires qui assistent aux conférences en qualité d’observateurs.
English: • Single occupant unisex toilets equipped with hands-free faucets are wheelchair accessible.
French: • Toilettes unisexes à un seul occupant équipées de robinets mains libres, accessibles aux clients en fauteuils roulants.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 8 December, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Les points de l'ordre du jour pourraient être examinés l'un après l'autre, la première séance plénière, le lundi 8 décembre, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: • Towards an African peace-keeping force: the RECAMP concept
French: • Vers une force africaine de maintien de la paix; le concept du programme RECAMP (renforcement des capacités africaines de maintien de la paix);
English: b For substances that are considered to be carcinogenic, the guideline value is the concentration in drinking-water associated with an excess lifetime cancer risk of 10-5 (one additional cancer per 100 000 of the population ingesting drinking-water containing the substance at the guideline value for 70 years).
French: b Dans le cas des substances considérées comme cancérogènes, la valeur guide est la concentration dans l'eau de boisson associée à un risque supplémentaire de cancer sur la vie entière de 10-5 (un cancer supplémentaire chez 100 000 personnes ingérant de l'eau de boisson qui contient la substance à la valeur guide pendant 70 ans).
English: Facts About Organized Crime in Canada Organized crime impacts on the health, safety and well being of our society.
French: Faits concernant le crime organisé au Canada Le crime organisé a des incidences sur la santé, la sécurité et le bien-être de notre société.
English: RPIC uses the information only for the purpose supplied and does not maintain credit card information for each individual member.
French: L’IBIC n'utilise ces renseignements qu'aux fins auxquelles ils sont fournis et ne conserve aucun renseignement sur les membres individuels.
English: Therefore, if you have received, for example, $90,000 for which an amount of $10,000 is being held back by the provincial government, then you should include the full $100,000 as the actual amount received (even though the holdback amount will be received at a later date).
French: Donc, si vous avez reçu, par exemple, 90 000 $ et que 10 000 $ ont été retenus par le gouvernement provincial, vous devriez indiquer que vous avez reçu le plein montant de 100 000 $ (même si vous ne recevez le montant retenu que plus tard).
English: And about how many different types of [PRODUCT] have you taken in the past six months?
French: Et environ combien de types différents de [PRODUIT] avez-vous pris au cours des six derniers mois?