ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, his Government intended to carry out the necessary reforms with a view to signing the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Par ailleurs, le Gouvernement envisage de procéder aux réformes nécessaires en vue de la signature de la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: As for information on the number of cases that have resulted in prosecutions, it is to be noted that all complaints of violence are subject to a procedure of referral to prosecutors' offices, which institute legal proceedings against those so accused.
French: Quant au recensement des cas de violence ayant fait l'objet de poursuites judiciaires, il est à signaler que toutes les plaintes sur la violence font l'objet de procédures soumises aux parquets, lesquels engagent des poursuites judiciaires à l'encontre des mis en cause.
English: Prolonged curfews and closures imposed in cities, the widespread destruction of Palestinian property, including houses and essential infrastructure, the denial of humanitarian access and attacks on ambulances have resulted in immense suffering for Palestinian civilians.
French: À cela s'ajoutent des couvre-feux prolongés et des bouclages imposés aux villes, une destruction généralisée des biens palestiniens, y compris de maisons et d'infrastructures essentielles, le déni de l'accès humanitaire et l'attaque d'ambulances qui se sont traduits par des souffrances terribles pour les civils palestiniens.
English: The Privacy Commissioner found no such special circumstances applicable in this case. He concluded that the complaint was well-founded, the officer having failed to consider the confidentiality provisions of the Privacy Act when the pilot project was initiated.
French: Dans le cas présent, le commissaire à la protection de la vie privée n'a pu trouver aucune exception pertinente, et en a conclu que la plainte était fondée puisque le gendarme n'avait pas tenu compte des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels lors du lancement du projet pilote.
English: Prohibited Grounds of Discrimination in Canada
French: Motifs de distinction illicite au Canada
English: As a result of the delays, the financial records that could have assisted in improving implementation of the assets freeze or, possibly, assisted the criminal court case at The Hague, have been lost.
French: À cause des retards enregistrés en la matière, tous les documents qui auraient pu faciliter le gel des avoirs ou aider la Cour pénale de La Haye ont été perdus.
English: The penalty is increased to life imprisonment at hard labour if the assailant is an ascendant, guardian or person having authority over the victim (art. 267);
French: La peine est aggravée (réclusion à perpétuité assortie de travaux forcés) si l'acte est commis par un ascendant de la victime, par la personne qui en a la charge ou par celle qui exerce une autorité sur elle (art. 267);
English: Despite this worrying background the macroeconomic situation has recently shown some improvement thanks to a policy which is increasingly geared towards stabilizing the markets.
French: En dépit de ce tableau préoccupant, la situation macroéconomique a fait preuve dernièrement de certaines améliorations, fruit d'une politique orientée chaque fois davantage vers la stabilisation des marchés.
English: - The Israeli Government and high military officials have continued to threaten to bombard Lebanon, be it publicly or in the tripartite meetings in Naqoura, not sparing any civilian infrastructure or public institution, under the pretext of alleged arms stocking and transfer.
French: - Le Gouvernement et le haut commandement militaire israéliens ont continué de menacer de bombarder le Liban, que ce soit en public ou lors des réunions tripartites de Naqoura, sans épargner les infrastructures civiles et les institutions publiques, sous prétexte que des armes seraient stockées et feraient l'objet de trafic.
English: The question of establishing mechanisms enabling the General Assembly to engage fully and systematically with civil society needs, in our view, further in-depth study.
French: La mise en place de mécanismes permettant à l'Assemblée générale d'associer pleinement et de façon systématique la société civile mérite selon nous un examen plus approfondi.
English: These modules should be designed and implemented with the advice of anti-trafficking and children's rights experts from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ces modules devraient être conçus et mis en œuvre avec l'avis d'experts de la lutte contre la traite et des droits de l'enfant venus d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: CLAIMANT’S ACCEPTANCE OF THE ECB’s OFFER:
French: ACCEPTATION PAR LE DEMANDEUR DE LA PROPOSITION DE LA BCE :
English: Ontario, the last of the Pacific contingent to return, secured alongside at the R.C.N.’s West Coast base in
French: Un détachement de son équipage pénétra dans le camp de Shamshuipo et libéra 1,500 prisonniers de guerre, dont 400 soldats canadiens.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $39,357.81 2005-03-16 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 570 Rental - Other $40,000.00 2005-03-16 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $60,229.98 2005-03-16 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $99,386.27 2005-03-16 ATLANTIC AGRITECH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 357,81 $ 2005-03-16 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 570 Location - Autres 40 000,00 $ 2005-03-16 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 60 229,98 $ 2005-03-16 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 99 386,27 $ 2005-03-16 ATLANTIC AGRITECH INC.
English: A single distinguishing feature may produce a unique overall impression and justify protection.
French: Un seul élément distinctif peut produire une impression globale différente et justifier la protection.
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens du présent Accord l'expression "biens immobiliers" est définie conformément au droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: 2003 annual collection folders
French: Dépliants de collection annuelle pour 2003
English: The freedom of trade unions is limited by the duty to observe the law.
French: La liberté des syndicats n'est limitée que par l'obligation de respecter la loi.
English: In addition, lawyers in Prince Edward Island, Alberta, Ontario and Newfoundland must be permanent residents for accreditation purposes.
French: En outre, à l'Île-du-Prince- Édouard, en Alberta, en Ontario et à Terre-Neuve, les avocats doivent résider en permanence dans la province pour obtenir l'équivalence professionnelle.
English: Once you have read the information, click on the Upgrade button at the bottom of the page.
French: On vous offre le choix de lancer immédiatement le programme à partir du répertoire temporaire de votre ordinateur (déconseillé) ou de sauvegarder le fichier sur un répertoire spécifique (fortement suggéré).
English: After posting a demo of their software compression "Solera" and EQ "Epure", Flux offer us a freeware called "Bitter Sweeter" which is a dynamic processor who can deal with the transients.
French: VirSyn vient de sortir un tout nouveau synthé virtuel baptisé Poseidon. Ce dernier pourrait facilement passer pour un synthé classique de plus façon "oscillateur-filtre" bête et méchant avec pour seule particularité une lisibilté accrue du fait de la présence de tout les paramètres sur la fenêtre principale... mais ce serait sans compter sur l'oscillateur directement issu de leur fameux CUBE et surtout sur leur filtre totalement inédit.
English: The Committee is particularly concerned about obsolete teaching materials and equipment in schools and colleges, and the low levels of remuneration for teachers.
French: Il est particulièrement préoccupé par la vétusté du matériel scolaire et le caractère dépassé des manuels dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire et par les bas niveaux de rémunération des enseignants.
English: In addition to natural persons, the Inspector is approached by a large number of various non-governmental organizations and associations with a variety of suggestions and proposals.
French: L'inspecteur a affaire non seulement aux personnes physiques, mais aussi à de nombreuses organisations non gouvernementales et associations qui lui présentent différentes suggestions et propositions.
English: Subsequently, both governments agreed to work together towards preservation and optimum recreational use of the Rideau Canal and Trent-Severn Waterway corridors.
French: Par la suite, les deux gouvernements s’entendirent pour assurer de concert la sauvegarde et l’utilisation récréative optimale des corridors du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn.
English: The competent authorities may decide to waive the provision of this article or to retain only paragraph 1.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cet article ou n'en conserver que le paragraphe 1.
English: Health Canada will continue to work with the Public Health Agency of Canada and other stakeholders to promote the Healthy Canadians initiative.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec l'Agence de santé publique du Canada et d'autres intervenants à promouvoir l'initiative des Canadiens en santé.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, as well as with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, ainsi que le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: It is a pleasure to be here tonight at the third Annual Conference of the Canadian Chapter of the IIC.
French: Il me fait plaisir de me trouver ici ce soir pour participer au 3e congrès annuel de la division canadienne de l'IIC.
English: The plan, released last November, will make Canada a world leader in five specific areas:
French: Paru en novembre dernier, ce plan fera du Canada un chef de file mondial dans cinq secteurs :
English: The Canadian Museum of Civilization's origins are linked to the research and collection activities of the Geological Survey of Canada, established in 1842, which became the National Museum of Canada in 1927.
French: Les origines du Musée canadien des civilisations remontent aux activités de recherche et de collection menées par la Commission géologique du Canada, organisme qui fut établi en 1842 et devint le Musée national du Canada en 1927.
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Work approaches, conclusions and recommendations on fungal disease and on phytotoxicity and efficacy of fungicides are reviewed for soundness of judgment and in terms of contributing to objectives of the pathology section.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches, conclusions et recommandations sur les maladies fongiques et sur la phytoxicité et l'efficacité des fongicides sont examinées du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs de la section de pathologie.
English: Fresh water availability (million m3) ____________
French: 3.1 Disponibilités en eau douce (millions de m3)
English: On Wednesday, 1st of September ,Al Qassam members in the West Bank opened fire on a car driving near the illegal settlement of Kochav Hashachar and east of the West Bank city of Ramallah, at 11p.m.
French: "Nous sommes en train de louer deux bateaux dont l'un transportera 70 travailleurs humanitaires, infirmiers et médecins et l'autre des médicaments et de la nourriture" pour la population de Gaza, a précisé le directeur international du croissant rouge, Abdolrauf Adibzadeh, à la télévision d'Etat. Il a ajouté que les deux bateaux partiraient "d'ici à la fin de la semaine" et que cet envoi se fera en "coordination avec le gouvernement turc.
English: ◦ Learning Resources bulletin
French: ◦ Le Quotidien
English: At the same time it also provided for a complex mechanism to allow representatives of one constituent people to invoke the vital interests’ clause, under a procedure involving the Parliament’s House of Peoples in each entity. 7 79.ccording to the corresponding accession commitment, this decision has been partly implemented: the House of Peoples in the Federation for example still lacks seven Serb delegates.
French: Elle a également mis en place un mécanisme complexe qui permet aux représentants d’un peuple constitutif d’invoquer la clause des droits vitaux dans une procédure impliquant la Chambre des Peuples du Parlement dans chaque Entité. 79. Conformément à l’engagement d’adhésion correspondant, cette décision a partiellement été mise en œuvre : dans la Chambre des Peuples de la Fération, par exemple, il manque toujours sept délégués serbes.
English: The Committee has also pointed out that “article 2 is couched in terms of the obligations of State parties towards individuals as the right-holders under the Covenant ”.
French: De même le Comité des droits de l'homme a indiqué que «L'article 2 énonce les obligations des États parties vis-à-vis des individus en tant que titulaires de droits garantis par le Pacte…»e.
English: Senegal congratulated Cape Verde on the considerable progress made in human rights, notwithstanding the many constraints that have threatened to slow the pace of development.
French: Le Sénégal a félicité le Cap-Vert des progrès considérables accomplis dans le domaine des droits de l'homme, malgré les nombreux obstacles susceptibles de ralentir son développement.
English: After the interviewing process began another 36 individuals were nominated for interviews.
French: Une fois le processus d’interview enclenché, 36 participants supplémentaires ont été retenus.
English: Representatives of the Manitoba AIDS Cooperative selected the winning posters, copies of which were provided to all provincial and federal institutions in Correctional Service Canada’s Prairie Region and to member organizations of the Manitoba AIDS Cooperative.
French: De temps à autre, le matériel de projet est inclus dans les renseignements de sensibilisation au VIH/sida distribués dans le Nord. Les peuples autochtones figurent parmi les personnes les plus à risques d’infection par VIH au Canada.
English: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme: Track (Men): 24 Track (Women): 5 Road (Men): 22 Road (Women): 6 Mountain Bike (Men): 3 Mountain Bike (Women 3 ):
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQU E Créatio n 1900 : création de l’UCI Jeux Olympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les hommes 1984 : introduction au programme olympique pour les femmes Nombre de fois au programme olympique :
English: Ontario, the resistance patterns observed were to AMP-CEP (1/26 isolates; 4%), AMC-AMPTIO-CEP (1/26 isolates; 4%), AMP-CEP-GENSTR-SMX (1/26 isolates; 4%), and A3C-AMP (2/26 isolates; 8%).
French: de l’Ontario et quatre patrons dans les 22 isolats résistants du Québec.
English: It is our view that we must have a framework for safety and risk management. We deliver life, either enhanced or extended, to our recipients.
French: Nous croyons que nous devons adopter un cadre de sécurité et de gestion des risques. à nos receveurs, nous offrons une vie meilleure ou prolongée.
English: They are at all times responsib le to the House of Commons.
French: Ils sont à tout moment comptables devant la Chambre des communes.
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: C'est conformément à ce mandat que le présent document est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: There is only limited communication between the two and the Counsellor (Commercial) is not fully apprised of her program itinerary.
French: La communication entre eux est limitée et le Conseiller (Affaires commerciales) n'est pas pleinement informé de son itinéraire de programme.
English: Suggestions to Increase Effectiveness
French: Suggestions pour améliorer l’efficacité du Programme
English: Mr. Miranda (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, commended the Chairman on his effective leadership during the session and on his factual summary.
French: M. Miranda (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, félicite le Président pour l'efficacité avec laquelle il a mené les débats lors de la session ainsi que pour son résumé factuel.
English: Hard work and inventiveness are still rewarded, but self-restraint, thrift, and prudence surely started to vanish with the first credit card.
French: Le travail et la créativité sont encore récompensés, mais le sens de la mesure, l’esprit d’épargne et la prudence ont sans doute commencé à disparaître avec l’apparition de la première carte de crédit.
English: Non-discriminatory law enforcement 161 - 164 30
French: Non-discrimination dans l'application des lois 161 − 164 34
English: Such situations often deter women from using health and other services.
French: Les victimes ont souvent peur de recourir aux services de santé et autres.
English: More vibrant and life-like colours on your images and graphics.
French: Des couleurs plus éclatantes et plus vivantes sur vos images et vos graphiques.
English: (EL) Mr President, Commissioner, Mr Martín Fragueiro, the current common fisheries policy has failed.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Martín Fragueiro, l'actuelle politique commune de la pêche a échoué.
English: A screening-level environmental assessment was begun in February 2004.
French: Une évaluation environnementale préalable a commencé en février 2004.
English: However, report D2 did identify a number of short-term initiatives which could potentially bring about significant improvements estimated at €0.5 - €1 billion per annum.
French: Le rapport D2 a par ailleurs identifié un certain nombre d'initiatives à court terme qui ont le potentiel pour fournir des gains significatifs, estimés à 0.5-1 milliard € par an.
English: 2.2 Filing Level Manufacturers are expected to have on hand adequate supporting data prior to the implementation of a proposed change, and to update the information previously provided to the Directorate, as specified in section C.01.014.4 of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: 2.2 Niveau de la présentation Les fabricants devraient avoir en main des données suffisantes avant d'introduire un changement proposé, et devraient mettre à jour l'information fournie antérieurement à la Direction, comme l'indique l'article C.01.014.4 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (vol.
French: Editions David Newhouse et Evelyn Peters.
English: APPENDIX I LIST OF BASES WITH COORDINATORS OF OFFICIAL LANGUAGES Maritime Command CFB Esquimalt CFB Halifax Mobile Command CFB Calgary CFB Gagetown CFB London CFB Montreal Air Command CFB Bagotville CFB Chatham CFB Cold Lake CFB Comox CFB Edmonton CFB Greenwood CFB Moose Jaw Canadian Forces Training System CFB Borden CFB Chilliwack CFB Cornwallis Canadian Forces Europe CFB Lahr CFB Baden-Soellingen
French: ANNEXE I LISTE DES BASES OÙ IL Y A DES COORDONNATEURS EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Commandement maritime BFC Esquimalt BFC Halifax Commandement de la Force mobile BFC Calgary BFC Gagetown BFC London BFC Montréal Commandement aérien BFC Bagotville BFC Chatham BFC Cold Lake BFC Comox BFC Edmonton BFC Greenwood BFC Moose Jaw BFC North Bay BFC Ottawa BFC Summerside BFC Toronto BFC Trenton BFC Winnipeg BFC Petawawa BFC Shilo BFC Valcartier
English: Ice storms in Canada and the United States in 1998 affected 7 million ha in the latter country and caused resource losses valued at over $1 billion.
French: Des tempêtes de verglas se sont abattues en 1998 sur le Canada et les États-Unis, pays où elles ont ravagé 7 millions d'hectares, et ont causé des pertes de plus d'un milliard de dollars.
English: If youth are most interested in physical activity, then trying to do something active might be a more effective way to deliver the message of this session.
French: Si les participants sont particulièrement intéressés à la question de l'activité physique, organiser une activité pourrait être une façon efficace de faire passer le message visé par cette séance.
English: Patronage Festivities in honour of Saint Lorenzo Martyr.
French: Fêtes Patronales en honneur à Saint Laurent Martyr.
English: Israel's actions in the occupied Palestinian territories constitute a flagrant violation of human rights, an act of aggression against the safety and security of the Palestinian people and against their right to a decent, dignified life in liberty.
French: L'action d'Israël dans les territoires palestiniens occupés constitue une violation flagrante des droits de l'homme, un acte d'agression contre la sûreté et la sécurité des palestiniens et contre leur droit de mener une vie digne et décente, dans la liberté.
English: Report of the National Forum on Xenotransplantation - Clinical, Ethical and Regulatory Issues Date: 1998-11-07
French: Rapport du forum national sur la xénotransplantation - questions relatives aux aspects cliniques déontologiques et réglementaires Date: 1998-11-07
English: For products being used outside the conditions of use approved by Health Canada, a copy of the currently approved product monograph, with the supplemental information supporting the conditions of use for the proposed trial, may be submitted in lieu of the Investigator's Brochure.
French: Pour les produits utilisés hors du champ des conditions d'utilisation approuvées par Santé Canada, une copie de la monographie du produit présentement approuvée par Santé Canada ainsi que l'information supplémentaires qui atteste aux conditions d'utilisation suggérées pour cet essai, peuvent être soumise à la place de la Brochure du chercheur.
English: It comprises a committee and a permanent executive secretariat.
French: Il comprend un comité et un secrétariat exécutif permanent.
English: Does the Government Really Face a Trade-off? - 2003-16 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Does the Government Really Face a Trade-off? - 2003-16 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Ms. Warzazi requested a vote on draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Jerry Alfred and the Medicine Band David Petkvoich P.O. Box 5514 Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 Exporting:
French: Jerry Alfred and the Medicine Band David Petkvoich P.O. Box 5514 Whitehorse (Yukon) Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 Exportation :
English: In 1973, when free skating - Magnussen's strength - was given a larger percentage of the total marks, she won the world championship in Bratislava, Czechoslovakia, with a brilliant performance.
French: En 1973, année où les épreuves de style libre, point fort de Magnussen, commencent à représenter un plus grand pourcentage du total des points, elle remporte le championnat du monde à Bratislava, en Tchécoslovaquie, grâce à une brillante performance.
English: Find the Cracks in the Plan The bold approach is riskier.
French: Trouver les failles dans le plan L’approche audacieuse est plus risquée.