ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 54/112, the General Assembly had decided to include the item under consideration in the agenda of its fifty-fifth session, with a view to the consideration of the draft articles adopted by the Commission and their adoption by the Assembly in the form of a declaration.
French: Dans sa résolution 54/112, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session, afin d'examiner le projet d'articles de la CDI et de l'adopter sous la forme d'une déclaration.
English: Why doesn't she ever age. This is suppose to take place long after the alpha series.
French: vivement sa sortie, il me le faut celui là !!
English: As I conclude my final speech of this parliamentary term, replying to Mr Rothley on behalf of the European People's Party, I am put in mind of a splendid speech made in the Spanish constituent assembly which drafted our 1812 constitution. One member of that assembly said to another that he would defend his own arguments steadfastly and passionately whilst remaining loyal to his opponent.
French: Monsieur le Président, je suis certaine que nous parviendrons à une solution rapide et, ici, et c'est ainsi que je terminerai mon intervention, en prenant la parole pour la dernière fois dans cette législature au nom du parti populaire européen pour répondre à M. Rothley, je me suis souvenue d'un merveilleux discours sur le parlementarisme constituant espagnol de la constitution de 1812, dans lequel un parlementaire disait à l'autre - et je pense, Monsieur Rothley, que vous méritez qu'on vous le dise - qu'il était passionné et résolu dans la défense des arguments et loyal avec l'adversaire.
English: In addition, a Heritage Minute dedicated to Lucille Teasdale was prepared for viewing by 23 million Canadians in 1,000 theatres across Canada.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de cette stratégie, l’ACDI et ses partenaires ont convenu de réaliser conjointement des projets dans des domaines comme celui de la surveillance systématique des reportages des médias et celui de la recherche sur l’opinion publique.
English: The following will read a web page into a text file.
French: Les commandes suivantes récupèrent une page web dans un fichier texte.
English: 1 See A/55/163-S/2000/712, A/56/342-S/2001/852, S/1999/957, S/2001/331 and A/55/985-S/2001/574 and Corr.1.
French: A/55/163-S/2000/712, A/56/342-S/2001/852, S/1999/957, S/2001/331 et A/55/985-S/2001/574 et Corr.l.
English: The Abolition of Marital Power Act gave women equal powers to assume guardianship of minor children and in determining their domicile and that of their children.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a donné aux femmes des droits égaux à ceux des hommes concernant la tutelle des enfants mineurs et leur lieu de domicile.
English: Aware that developments in this respect will take time, in a report published on September 8, 1998, the French Council of State proposed that "each State should oblige persons responsible for sites on its territory to provide a technical device which limits the exceptions to copyright (especially those relating to ‘fair use’) to users resident in that country.
French: De tels dispositifs de filtrage d’accès en fonction du lieu de résidence de la personne qui consulte le site existent d’ailleurs d’ores et déjà sur certains sites même si leur efficacité n’est pas encore totale".
English: “Le Tribunal Pénal International pour l'ex-Jugoslavie”, in La Justice Pénale International, Textes réunis par Simone Gaboriau et Hélène Pauliat, Pulin Edit.
French: « Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie », dans La justice pénale internationale, Textes réunis par Simone Gaboriau et Hélène Pauliat, Pulin Edit.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.6m-1sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6m-1sarge2.
English: The facility has a newly expanded gift shop where visitors can browse through a selection of Canadian art and crafts, and Charlottetown Festival memorabilia.
French: Ce local s’est agrandi récemment d’une boutique cadeaux où les visiteurs peuvent choisir parmi une sélection d’œuvres et de produits d’artisanat canadiens ainsi que de souvenirs du Festival de Charlottetown.
English: • New knowledge on the effects of water level fluctuations, climate change, urban pollution and exotic species
French: • Nouvelles informations sur les effets des variations de niveaux d’eau, les changements climatiques, la pollution urbaine et les espèces exotiques.
English: Many military artists (most notably Thomas DAVIES, Edward Walsh and George Fisher) brought topographic sketches back to England to be engraved and published prior to the WAR OF 1812, but there were also a few experiments in etching and engraving carried out by officers while stationed in Canada.
French: Avant la GUERRE DE 1812, de nombreux artistes militaires (dont les plus connus sont Thomas DAVIES, Edward Walsh et George Fisher) rapportent des représentations topographiques de paysages en Angleterre pour les faire graver et publier. Des officiers en garnison au Canada expérimentent également les techniques de gravure à l'eau-forte et au burin.
English: Copyright/Source Irma LeVasseur (1878-1964) Physician
French: Droits d'auteur/Source Irma LeVasseur (1878-1964) Médecin
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Potential threats to Hill’s pondweed would come from destruction of habitat such as draining of ponds and wetlands, or loss in water quality including chemical and thermal pollution.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les menaces potentielles pour le potamot de Hill résulteraient de la destruction de l’habitat, causée par le drainage des étangs et des terres humides, ou d’une dégradation de la qualité de l’eau, causée notamment par la pollution chimique et thermique.
English: According to recent data, in average, men earn a 63% higher income than women.
French: Il ressort de données récentes que le salaire des hommes est supérieur de 63 % à celui des femmes.
English: Although it may still be premature to draw conclusions about long-term trends, this key leadership role in creating a universal consensus around the Millennium Development Goals has not to date translated into a renewed commitment by donors to fund the United Nations system to play a growing operational role.
French: Même s'il est peut-être encore trop tôt pour tirer des conclusions concernant l'évolution à long terme, ce rôle moteur qui a permis de dégager un consensus sur les objectifs du Millénaire pour le développement n'a pas jusqu'ici incité les donateurs à renouveler leur engagement à financer le système des Nations Unies pour qu'il joue un rôle opérationnel croissant.
English: Failure to do so will both increase the immediate threat and set a precedent that we will all come to regret.
French: Faute de quoi, cela accroîtra la menace immédiate et établira un précédent que nous regretterons tous.
English: Jane joined the public service in 2002 after 11 years with Nortel Networks.
French: Jane s'est jointe à la fonction publique en 2002, après 11 ans chez Nortel Networks.
English: Two million dollars of the provincial funding was drawn from the Centenary Fund.
French: Deux millions de dollars du financement provincial ont été tirés du Fonds du centenaire.
English: Varieties Spartan Origin :
French:               Variétés Spartan Origine :
English: • memberships that entitle members to benefits such as free or discounted admission to a place of amusement (e.g., museum, theatre or recreational complex), or the use of facilities, or a right to participate in recreational activities, at a place of amusement.
French: • les droits d'adhésion qui donnent aux membres des avantages comme l'entrée gratuite ou à tarif réduit dans un lieu de divertissement (p. ex. un musée, un théâtre ou un complexe récréatif); le droit d'utiliser les installations ou de participer à des activités récréatives dans un lieu de divertissement.
English: It would also be able to provide a revised diversion plan, with or without storage, by the March 2002 deadline as long as the PAC is able to determine the need for storage prior to that time.
French: Il sera aussi en mesure de présenter un plan de dérivation révisé, avec ou sans stockage, d'ici à l'échéance de mars 2002, en autant que le CCP soit capable de déterminer le besoin de stockage avant cette date.
English: This proposal responds to the growing retirement income needs of Canada’s aging population and the requirements of pension funds, in particular large funds, by allowing broader international diversification opportunities for retirement investments.
French: Cette proposition donne suite à l’accroissement des besoins de revenu de retraite de la population vieillissante du Canada et aux exigences des caisses de retraite, plus particulièrement celles d’envergure, en permettant de diversifier davantage les possibilités d’investissement de l’épargne-retraite à l’étranger.
English: A Hotel as Sensational as Berlin!
French: Un hôtel conçu comme une ouvre d'art, insolite et unique à l'image de Berlin!
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $100,865.77 2006-03-06 STIFF SENTENCES, INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9,800.00 2006-03-06 SYMMETRICOM INC 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $72,100.23 2006-03-06 UNIVERSITY OF MANITOBA 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2006-03-06 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1244 Radar equipment and parts $101,911.98 2006-03-06 VARCON INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $100,865.77 2006-03-06 STIFF SENTENCES, INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $9,800.00 2006-03-06 SYMMETRICOM INC 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $72,100.23 2006-03-06 UNIVERSITY OF MANITOBA 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2006-03-06 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1244 Matériel et pièces de radar $101,911.98 2006-03-06 VARCON INC.
English: Senior management must identify the level of responsibility based on specific criteria.
French: La haute direction doit déterminer le niveau de responsabilité en fonction de critères précis.
English: The same logic calls for the establishment of links between the Economic and Social Council advisory group and the Security Council ad hoc Working Group, thus giving concrete form to the integrated approach described in the Secretary-General's report on the causes of conflict.
French: C'est cette même logique qui recommande l'établissement de liens entre le Groupe consultatif du Conseil économique et social et le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité, donnant ainsi un contenu concret à la démarche intégrée décrite dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits.
English: 1 Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Update on Income Tax Relief for Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source, and National Accounts Budget Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fiscal Performance of Canada’s Federal-Provincial-Territorial Government Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Canada’s Financial Performance in an International Context . . . . . . . . 6 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2001 Financial Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tax Measures: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Air Travellers Security Charge:
French: Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le point sur les allégements de l’impôt sur le revenu destinés aux Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . La performance financière du Canada dans un contexte international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2001 . . . . . . . . Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Published by The Stationery Office on behalf of The Scottish Office, November 1998.
French: Publiée par le Bureau des publications officielles pour le compte du Ministère des affaires écossaises, novembre 1998.
English: The Executive Director reviews the compensation awards periodically and may vary the rates.
French: Le Directeur général revoit périodiquement les rémunérations versées et peut en modifier les taux.
English: Directorate of Continental Materiel Cooperation (DCMC) ♦ CANUSTEP ♦ FCT ♦ JCP ♦ JSF ♦ MDEA/MMIEM ♦ NATIBO
French: Direction de la coopération continentale en matière de matériel (DCCM) ♦ CANUSTEP ♦ FCT ♦ JCP ♦ JSF ♦ MDEA/MMIEM ♦ NATIBO
English: A better understanding of how African countries have progressed toward best practice is presented in the four case studies — of Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda — in Annex 3.
French: Nous présentons à l’annexe 3 ces quatre études portant sur le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda, qui permettent de mieux comprendre la façon dont les pays africains ont progressé vers des pratiques exemplaires.
English: Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
French: Par conséquent, le CESE demande d'établir des formules de participation des organisations représentatives de la société civile organisée aux projets de coopération territoriale.
English: An official letter will be sent to all applicants the week of April 26, 2004 along with the budget / funding details.
French: Une lettre officielle sera postée aux candidats au cours de la semaine du 26 avril 2004 avec les détails au sujet du budget et du fonctionnement.
English: Certainly at a time when the United States now and then threatens to stray from multilateralism and withdraw behind a wall of self-interest, it is extremely important for Europe to fulfil this active global role.
French: Il est extrêmement important que l'Europe remplisse ce rôle actif d'acteur mondial, surtout à une époque où les États-Unis menacent de temps à autre de se détourner du multilatéralisme et de se retrancher derrière leurs propres intérêts.
English: Housing The Lithuanian Council for the Affairs of the Disabled finances with State funds the programme for the adaptation of dwellings for persons with disabilities.
French: Logement Le Conseil national chargé des questions relatives aux personnes handicapées finance, sur des fonds publics, un programme d’aménagement de logements.
English: The Department of Gender Equality, of which she was Deputy Permanent Secretary, was answerable to the Minister for Gender Equality who, in turn, came under the authority of a Government ministry, currently the Ministry for Social Affairs.
French: Le Département de la parité, dont l'oratrice est Secrétaire permanente adjointe, est responsable devant le Ministre de la parité qui, lui-même, est sous la tutelle d'un ministère gouvernemental, actuellement le Ministère des affaires sociales.
English: “We urge the United States to sustain the momentum of securing full freedom for Gaza as part of the steps in finding a permanent solution to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous demandons instamment aux États-Unis de maintenir l'élan pour garantir la pleine liberté à Gaza, dans le cadre des mesures visant à parvenir au règlement permanent du conflit israélo-palestinien.
English: Institutional Mechanisms
French: Mise en place des mécanismes institutionnels
English: The Commissioner therefore recommends that the federal Department of Justice review the desirability of the present scope of s. 20(2) of the OLA, in so far as that provision requires decisions which are not precedents and have no effect on legal principles to be rendered in both official languages.
French: Recommandation 6 : le Commissaire recommande donc que le ministère fédéral de la Justice examine l’à-propos du champ actuel du paragraphe 20(2) de la LLO dans la mesure où cette disposition requiert que soient rendues dans les deux langues officielles les décisions qui n’ont pas de valeur de précédent ou qui n’ont pas de portée au niveau des précédents.
English: • a new regulation on mergers ( 2 ).
French: • d’autre part, un nouveau règlement sur les concentrations ( 2 ).
English: For student loan purposes, protected persons are individuals who have been issued a Protected Persons Status Document.
French: Aux fins d'un prêt d'études, est désignée personne protégée, toute personne à qui on a émis une attestation de statut de personne protégée.
English: Bridget Penny, aged 16, of Springfield, who attends St. Mary's Academy in Winnipeg, Manitoba, placed second, and Jenna Mortemore, aged 17, a student at W.P. Wagner Senior High School in Edmonton, Alberta, took third place.
French: Bridget Penny, 16 ans, de Springfield, de la St. Mary's Academy de Winnipeg, au Manitoba, s'est classée deuxième et Jenna Mortemore, 17 ans, de la W.P. Wagner Senior High School d'Edmonton, en Alberta, a obtenu la troisième place.
English: In that context, the related concepts of the nation State, sovereignty and the legitimate use of force were central to the debate.
French: Dans ce contexte, les notions connexes d'État-nation, de souveraineté et d'usage légitime de la force sont au cœur du débat.
English: We see that in all OCTs and in all regions, habitats have been lost, as the counterpart of social and economic development. Physical planning and environmental impact assessment before new buildings and projects are undertaken respect valuable habitats and can safeguard the basis of welfare in the OCTs which are so much based on fishing and tourism.
French: Pollution des mers par le Au centre de l’océan pétrole, les matières Pacifique, la masse des plastiques, les cordes, les plastiques qui dérivent est filets de pêche et les six fois plus élevée que celle déchets provenant du du plancton. transport de marchandises (y compris Les sacs en plastique sont les conteneurs). mangés par les tortues et Pêche illicite.
English: Under Article 3(r) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(s) EC), the activities of the Community are to include the association of the overseas countries and territories ('the OCTs‘) in order to increase trade and promote jointly economic and social development.
French: Aux termes de l'article 3, sous r), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous s), CE], l'action de la Communauté comporte l'association des pays et territoires d'outre-mer (ci-après les «PTOM»), en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social.
English: • to promote international friendship or understanding between states.
French: • faire la promotion de l'amitié ou de l'entente entre différents États à l'échelle internationale.
English: Meanwhile, UNCTAD-XII, held in 2008 at Accra, Ghana, had recognized that monetary and financial stability at the national and international level and crisis prevention were important for sustainable development and growth.
French: Pour sa part, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à sa douzième session tenue en avril 2008 à Accra (Ghana), a reconnu que la stabilité monétaire et financière nationale et internationale ainsi que la prévention des crises étaient des éléments importants d'un développement et d'une croissance durables.
English: The site licence holder is responsible to carry out each activity in which they are authorized to conduct in accordance with the GMPs.
French: Il incombe au titulaire d'une licence d'exploitation de veiller à ce que toutes les activités autorisées se fassent conformément aux BPF.
English: It is also up to us to fight firmly and uncompromisingly against all manifestations of violence and discrimination based on race, origin, gender or religion.
French: À nous aussi de lutter sans compromis et sans faiblesse contre toutes les manifestations de violence et de discrimination fondées sur la race, l'origine, le sexe ou la religion.
English: These individuals are recruited, transported or sold into all forms of forced labour and servitude, including prostitution, labour, farming and child armies.
French: Elles sont recrutées, transportées ou vendues pour toutes sortes de travaux forcés et de formes de servitude, dont la prostitution, les travaux des champs et l'armée.
English: The 11 September 11 terrorist attacks in the United States of America underlined the symbiotic relationship between security and governance and the need to address security challenges outside the conventional paradigms.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis d'Amérique ont mis en évidence la relation symbiotique existant entre la sécurité et la gouvernance, et la nécessité de se pencher sur les nouveaux problèmes de sécurité en dehors des modèles traditionnels.
English: In accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 43 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2007, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, son examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Does this lead to any cases of statelessness?
French: En résulte-t-il des situations d'apatridie?
English: This product was added to our catalog on Friday 14 September, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 14 septembre, 2007.
English: Arguments of Budvar 101 If the Court were to consider that an application for registration as a trade mark of a geographical name constituting an appellation of origin represents use of a geographical name within the meaning of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, Budvar, in any event, asks the Court to find that in the contested decision the Board of Appeal misapplied that article and the provisions of the Lisbon Agreement.
French: Arguments de Budvar 101 Si le Tribunal devait considérer qu ’une demande d’enregistrement en tant que marque d’un nom géographique constituant une appellation d’origine représente l usage d ’ ’un nom géographique au sens de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural, Budvar demande, en tout état de cause, au Tribunal de constater que, dans les d écisions attaquées, la chambre de recours a fait une application erron ée de cet article et des dispositions de l’arrangement de Lisbonne.
English: • The greatest concentration of activity in aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locales.
French: • La majeure partie des activités de radiodiffusion en langues autochtones se retrouve dans les stations communautaires de petites collectivités en régions éloignées.