ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: endeavour to improve the trust of citizens in the political system and state institutions and in this context: ▪ A. develop projects and policies to foster civic and democratic education, with a view to promoting the engagement of citizens in the public sphere irrespective of their background; B. promote the introduction of guidelines for the internal democratisation of political parties and encourage the development of a multi-ethnic composition and leadership; and C. continue its fight against corruption by refining its anti-corruption strategy, pursuing its co-operation with the Group of States against Corruption (GRECO) and complying with GRECO recommendations to establish guidelines for members of the Sobranie containing criteria to be applied when deciding on requests for lifting immunities and to reduce the list of officials covered by immunity to a minimum;
French: ◦ A. élaborer des projets et des politiques propres à favoriser l'éducation civique et démocratique afin de promouvoir la participation des citoyens à la vie publique indépendamment de leur origine ;B B. promouvoir l'introduction de lignes directrices pour la démocratisation interne des partis politiques et encourager le développement d'une composition et d'une direction multi-ethniques de ceux-ci ; et C. poursuivre son combat contre la corruption en perfectionnant sa stratégie anticorruption, en continuant sa coopération avec le groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) et en suivant les recommandations du GRECO pour l’élaboration, pour les membres du Parlement (Sobranie), de lignes directrices comprenant les critères à appliquer lors de l’examen des demandes de levée de l’immunité et pour réduire au minimum la liste des fonctionnaires couverts par l'immunité;
English: We value the most the relationship between our company and the partners or clients we have, which is why every service we provide will be adapted to the organization's specific.
French: On met toujours l'accent sur la liaison avec nos partenaires et nos clients et c'est pur ça que chaque service rendu par MKwave Vision Star sera adapté en conformité avec le spécifique de chaque organisation.
English: This occurs on the level of a single fibril, microscopic in scale, but requiring a length of time that seems infinite when compared with the speed of natural muscle."
French: Cela fonctionne à l’échelle de la fibrille unitaire, microscopique, mais demande un temps infini à celle du muscle.»
English: Each year, the Fund reports on one of the four strategies of the MYFF.
French: Chaque année, le Fonds fait rapport sur l'une des quatre stratégies du cadre de financement pluriannuel.
English: His mother stayed with him at the Roxborough during most of the last year of her life and it was there that she died.
French: Sa mère est décédée à cet endroit, après avoir passé presque toute la dernière année de sa vie auprès de son fils.
English: Press Release, Government of Northwest Territories, 27 January 2004 Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: Communiqué de presse, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le 27 janvier 2004. Cas humains d'influenza A (H5N1) (mise à jour) :
English: 2.6.3 Ballots Ballots come in two forms.
French: 2.6.3 Bulletins Il existe deux formats de bulletins de vote.
English: This will ensure that OIOS has the required resources to immediately deal with the cases received thus far while the office evaluates its long-term post and grade level requirements.
French: Ce personnel supplémentaire permettrait au Bureau de traiter immédiatement les affaires dont il a été saisi jusqu'à présent, en attendant d'avoir évalué ses besoins à long terme en ce qui concerne le nombre de postes et leur classement.
English: With regard to subparagraph (b), he noted the point had been raised that there was a distinction between a case of unconscionable delay amounting to laches or mora, and the case where a State's delay caused actual prejudice to the responsible State.
French: S'agissant de l'alinéa b), il a noté qu'il avait été fait observer qu'il existait une distinction entre le cas d'un délai déraisonnable revenant à un retard excessif ou mora et le cas où un retard pris par un État causait un préjudice effectif à l'État responsable.
English: General view | M. Gujejiani © National Commission of Georgia for UNESCO More pictures ...
French: Vue générale | M. Gujejiani © National Commission of Georgia for UNESCO Plus d'images ...
English: Decisions : 2000 Decision No. 178-R-2000 Taxation of Bill of Costs March 15, 2000 APPLICATION by Gordon Moffat for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 178-R-2000 Taxation du mémoire de frais le 15 mars 2000 DEMANDE présentée par Gordon Moffat concernant l'adjudication des dépens aux termes de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Parties need to be warned of the legal consequences of such a modification.
French: Les parties doivent être prévenues des conséquences juridiques d'une telle modification.
English: The proposal is based on the assumption, therefore, that, by 2013, the intervention stocks of maize could amount to 15,6 Mt, while the total stocks of cereals could reach 18,9 Mt.
French: La proposition est basée sur l'hypothèse selon laquelle, d'ici à 2013, les stocks d'intervention de maïs pourraient s'élever à 15,6 millions de tonnes, et le volume total des stocks de céréales à 18,9 millions de tonnes.
English: (13) The application of national and international social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers, should in no way be affected by this Directive.
French: (13) L'application de la législation sociale nationale et internationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: The Friends of the Chair held consultations with delegations on the International Monitoring System, the International Data Centre and on-site inspections.
French: Les Amis de la présidence ont tenu des consultations avec les délégations concernant le Système de surveillance international, le Centre international de données et les inspections sur place.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 15 (Suppl A): 50A (abstract 306).
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, 15 (Suppl A): 50A (résumé n° 306).
English:  79. More specifically, in our May meeting with the Minister of the Interior we went through the list of the most serious allegations of human rights violations by the police force, a list which we had received from non-governmental organisations:6 ◦ - certain law enforcement agencies and other government bodies illegally interfered with citizens' right to privacy, and notably security police entered homes and places of work without any legal sanction;  - security forces dispersed or restricted some peaceful rallies violently; - the majority of detainees were subjected to torture or ill-treatment as a routine method of extracting 'confessions' or other information and abuses security forces have led to several deaths in custody;  - the limits placed on pre-trial detention and police custody by the Constitution, were often not observed in practice.
French: ◦ - les organes chargés de veiller à l’application des lois et d’autres organes de l’Etat s’ingéreraient illégalement dans le droit à la vie privée des citoyens, et notamment des membres des forces de police auraient pénétré dans des logements et des lieux de travail sans y être dûment autorisés; - des forces de sécurité auraient dispersé des rassemblements pacifiques ou s’y seraient opposées par la violence; - la plupart des détenus feraient couramment l’objet de tortures ou de mauvais traitements en vue de leur extorquer des aveux ou d’autres informations, et ces bavures de la part des forces de sécurité seraient à l’origine de plusieurs décès en détention; - les limites fixées à la détention préventive et à la garde à vue par la Constitution ne seraient souvent pas respectées dans la pratique.
English: • plan submissions need to be routed via our plan information holdings office, to be joined to related files as necessary before we can process them.
French: • Les documents relatifs aux régimes doivent être envoyés à notre section des opérations des fonds de renseignements pour qu'ils soient ajoutés aux dossiers connexes avant que nous les traitions.
English: Planning and Development Grants
French: Subventions de planification et de développement
English: Depending on the context, the focus may also need to gradually shift from the combatant to the needs of the wider community in this process.
French: En fonction des circonstances, il pourrait aussi s'avérer nécessaire de cesser peu à peu de placer le combattant au centre de l'attention pour s'intéresser aux besoins de la collectivité au sens large.
English: As shown above, a number of international and national activities are more coordinated and are aimed at raising the preparedness of the railway sector to respond to any security threat.
French: Comme indiqué précédemment, cet effort de coordination touche diverses actions nationales et internationales qui visent à rendre le secteur ferroviaire aussi apte que possible à faire face à toute forme de menace.
English: Smart energy networks will undoubtedly play a major role in the economy of the future, and therefore we must not delay and devote sufficient attention and resources to establishing and improving them.
French: Les réseaux énergétiques intelligents joueront sans aucun doute un rôle majeur dans l'économie du futur. Nous ne devons donc pas perdre de temps et consacrer une attention et des ressources suffisantes à leur création et à leur amélioration.
English: As telehomecare expands, more attention will need to be paid to its role in supporting informal caregivers and vice versa.
French: À mesure que les télésoins à domicile prendront de l’essor, on devra accorder de plus en plus d’attention à son rôle de soutien des aidants naturels et vice versa.
English: Track mobile assets in real time.
French: Repérez vos biens mobiles en temps réel.
English: The sustainable development strategy sets the strategic environmental agenda for the Department.
French: La Stratégie de développement durable établit la marche à suivre du Ministère en matière d’environnement stratégique.
English: • Health Canada must show leadership, present a unified front and provide the public with clear and accurate scientific reporting, as well as regular information updates.
French: • Santé Canada devrait prendre le contrôle de la situation, présenter un front uni et fournir au public de l'information scientifique claire et précise, ainsi que des mises à jour régulières quant à l'information.
English: The first method is the regression of genetic index on the selection index and the second method is the ordinary analysis of co-variance among relatives where the selection index is treated as a single trait measurement.
French: Deux façons de calculer l'héritabilité d'un indice sont présentées : la première méthode consiste à calculer la régression de l'indice génétique selon l'indice de sélection, alors que la seconde repose sur l'analyse ordinaire de la covariance parmi les individus chez qui l'indice de sélection est mesurée comme un simple caractère.
English: • the size of the territory in which the Aboriginal majority exists;
French: • la superficie du territoire où se trouve la majorité autochtone
English: In addition, the fact that interaction is primarily face to face tends to provide far greater redundancy both in textual, linguistic terms and with regard to paralinguistic features, contextual cues, all of which can be made more or less elaborate, more or less explicit to the extent that the constant monitoring of the process by the participants indicates that this is appropriate.
French: En outre, le fait que l’interaction ait lieu le plus souvent en face à face tend à provoquer une plus grande redondance textuelle, des éléments linguistiques, des traits paralinguistiques et des indices contextuels, le tout pouvant être plus ou moins élaboré, plus ou moins explicite jusqu’au moment où le contrôle constant que les participants exercent indique que cela est approprié.
English: The EU's future policy must also promote investment which is sustainable, respects the environment (particularly in the area of extractive industries) and encourages good quality working conditions in the enterprises targeted by the investment.
French: La future politique de l'Union européenne devra aussi promouvoir des investissements durables, respectueux de l'environnement (en particulier dans le domaine des industries extractives) et favoriser des conditions de travail de qualité dans les entreprises visées par les investissements.
English: In addition, in 2007, UNITAR ran a Distance Learning Course on International Environmental Law, available in English, French, and Spanish, during which 95 participants from 29 countries enrolled.
French: En 2007, l'UNITAR a également proposé un cours de formation à distance en anglais, français et espagnol, sur le droit international de l'environnement, auquel se sont inscrits 95 participants originaires de 29 pays différents.
English: It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
French: Le Commissaire des Affaires économiques et monétaires, Joaquin Almunia, présentera au Parlement les conclusions d'une communication sur le sujet, qui sera adoptée plus tôt dans la journée du 7 Mai.
English: Each natural health product seeking authorization for sale needs a product specification.
French: Les demandeurs doivent soumettre tous les renseignements pertinents qui peuvent servir de preuves appuyant la qualité du produit de santé naturel.
English: It is vital to bring a new balance into some of the land-use policies, such as stock farming in Corsica, and to allocate subsidies on the basis of economic and preventive factors.
French: Il est impératif de rééquilibrer les orientations de certaines politiques d'occupation du sol, telle que celle de l'élevage en Corse, et de ventiler les attributions de primes en fonction des contextes économiques et préventifs.
English: We may also send your personal data to marketing companies who will then contact you to determine your feedback and satisfaction with our services.
French: Kelly pourra également recueillir et faire état des données démographiques (par exemple, le pourcentage de nos employés détenant un diplôme d’enseignement supérieur) à nos clients, à des entreprises de marketing ou lorsque la loi l’exige.
English: As the Government of Kosovo has assumed full responsibility over the organization of elections — that means over the Central Elections Commission as well — the new Central Elections Commission chairperson has been recently appointed.
French: Le Gouvernement du Kosovo ayant assumé la pleine responsabilité de l'organisation des élections, et donc également de la Commission électorale centrale, un nouveau président de cette Commission a récemment été nommé.
English: • using naturally occurring micro-organisms to help plants absorb nutrients from the soil
French: • recourir à des microorganismes naturels pour aider les végétaux à absorber les éléments nutritifs du sol
English: Such person may nominate other persons to actually issue or revoke the certification authorisations in accordance with a procedure as specified in the exposition.
French: Cette personne peut nommer d'autres personnes pour délivrer ou retirer les habilitations de certification conformément à une procédure telle qu'indiquée dans les spécifications.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 3.3 Reform The delivery of services to urban Aboriginal people must be improved in at least two important ways.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine 3.3 La réforme La prestation de services aux autochtones citadins doit faire l'objet d'améliorations à tout le moins pour deux aspects importants.
English: Reworded to remove test points below the maximum errors expected for the intended use of the measuring apparatus.
French: Reformulée pour enlever les points de test en dessous des erreurs maximums prévues pour l'usage voulu de l'appareil de mesure.
English: Key words: thermotolerance, hyperthermic recovery, hsp transcription, hsp translation, trehalose.
French: Mots clés : thermotolérance, récupération d'un choc thermique, transcription de hsp, expression de hsp, tréhalose.
English: Massaged mud exerts a deeper effect.
French: La boue en massage a une action plus profonde.
English: It is a basic condition and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
French: C'est une condition fondamentale et il faut donc donner au cinquième programme cadre des crédits suffisants et en tout état de cause supérieurs à 16 milliards d'écus.
English: • 5.3 How to Get the Investors' Attention
French: • 5.3 Sachez capter l'attention des investisseurs
English: Agencies of government at the federal, provincial and local levels were invited to propose candidates, as were national organizations in every important field of endeavour including the professions, education and arts, veterans’ groups, sports associations, philanthropic and charitable bodies, and welfare services.
French: Les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux ainsi que les organisations nationales œuvrant dans des secteurs d’activités importants (ordres professionnels, enseignement, arts, groupes d'anciens combattants, associations sportives, organismes philanthropiques, organisations de bienfaisance et services sociaux) ont été invités à proposer des candidats.
English: Resources by Program Activity Social Development Canada (millions of dollars) 2006-2007 Operating Voted Grants and Contributions Sub-total: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Développement social Canada (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions approuvées Total partiel: dépenses brutes Subventions et contributions législatives Total: dépenses brutes Moins:
English: Or. el Justification Indicating the energy value and the content of nutritive substances and ingredients per package or portion helps facilitate consumer information.
French: Justification L'indication de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments et/ou composants alimentaires par emballage et/ou portion contribue à mieux informer le consommateur.
English: Simultaneous interpretation in the current session of the SCP will be provided from and into English, French, Russian and Spanish, and from Arabic and Chinese.
French: Pour la présente session du SCP l’interprétation simultanée sera assurée à partir du français, de l’anglais, de l’espagnol et du russe, et dans ces langues, ainsi qu’à partir de l’arabe et du chinois.
English: There was a meeting recently between the Deputy Prime Minister of Croatia and my colleague Neelie Kroes, the European Commissioner for Competition, to scrutinise the state of affairs in this regard.
French: Une réunion a récemment été organisée entre le Premier ministre adjoint de Croatie et ma collègue Neelie Kroes, le Commissaire européen chargé de la concurrence, afin d'évaluer l'état de la situation à cet égard.
English: Promotions will be made twice annually to address the employment backlog created by the freeze on promotions.
French: Les promotions auront lieu deux fois par an, pour régler le problème du retard accumulé en raison du gel des promotions.
English: “(b) Recognizes the important contribution the External Auditor makes to the improvement of UNIDO's overall financial management and performance and takes note of his recommendations in this regard;
French: b) Reconnaît l'importance de la contribution apportée par le Commissaire aux comptes à l'amélioration de la gestion financière d'ensemble de l'ONUDI et de l'exécution du budget et prend note de ses recommandations à cet égard;
English: Costs parameters were either common for all countries (e.g. capital investment) or country-specific (e.g. labour, electricity).
French: Les paramètres pris en compte étaient soit communs à tous les pays (dépenses d'équipement par exemple), soit propres à chaque pays (main-d'œuvre, électricité, etc.).
English: 66 of UNGA Resolution 59/25 (see Section 2).
French: 66 de la Résolution 59/25 de l’UNGA (voir la section 2).
English: Vers. and O. orientalis Vainio; O. androgyna (Hoffm.)
French: Vers, et O. orientalis Vainio; O. androgyna (Hoffm.)
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) provides for different possible cash changeover regimes for Member States that adopt the euro.
French: Le règlement (CE) 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1) prévoit différents régimes possibles de basculement fiduciaire pour les États membres qui adoptent l’euro.
English: (b) Responding to challenges: the way forward (paragraph 284).
French: Relever les défis : les voies de l'avenir (paragraphe 284).
English: A minimum quality response rate of 82 percent to each CSPI is applied (weighted by turnover).
French: L'Unité de la comptabilité nationale de l'Office suédois de la statistique a commandé de nouveaux indices de prix de services.
English: The department developed and initiated deployment of a state-of-the-art electronic client relationship management system called TRIO at Headquarters, regional offices and missions abroad.
French: Le Ministère a mis au point un système ultramoderne de gestion des relations avec la clientèle appelé TRIO, qu'il a commencé à utiliser à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les missions à l'étranger.
English: If the PDF document is not accessible to you, complete the following form for assistance or please contact us by Email at : . Date Modified: 2003-08-08
French: Si vous ne pouvez accéder au document en format PDF, vous pouvez obtenir de l'aide en complétant le formulaire ou en communiquant à l'adresse suivante : . Date de modification : 2003-08-08
English: • providing school programs to educate northerners about agriculture
French: • Créer des programmes scolaires visant à donner aux habitants du Nord une formation en agriculture.
English:  Section V – Special Chapter on Canadian Firearms Program Commissioner's Message On May 17, 2006 the responsibility for the Firearms Act and its regulations were transferred to the RCMP.
French:  Section V – Programme canadien des armes à feu Message du commissaire  Le 17 mai 2006, la responsabilité de l'administration de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements passait aux mains de la GRC.
English: In 1972, he embarked on a 29-year career at TAL Global Asset Management Inc.
French: En 1972, il a entamé une carrière de 29 ans au sein de TAL Gestion globale d'actifs inc.
English: It was also decided that the PCDA will hold two 5‑day sessions, in a manner that allows for structured in‑depth discussions, on all 111 proposals made so far, during the sessions of the IIM and PCDA in 2005 and 2006 respectively, taking into account the decision of the 2005 General Assembly, on the deadline for submission of new proposals.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies, sur l’ensemble des 111 propositions présentées jusqu’à présent pendant les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA tenues en 2005 et 2006 respectivement, compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en 2005 sur le délai de présentation des nouvelles propositions.
English: 6; A/8417, para.
French: 6; A/8417, par.