ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what the applicant claims, however, it cannot be argued that the Commission should have calculated the amount of its fine on the basis of a percentage of its turnover in respect of the relevant product.
French: Toutefois, contrairement à ce que prétend la requérante, on ne saurait soutenir que la Commission aurait dû calculer le montant de son amende sur la base d'un pourcentage de son chiffre d'affaires relatif au produit en cause.
English: We are at the early stages of the most significant economic transformation of our time.
French: Nous abordons les premières étapes de la transformation économique la plus importante de notre temps.
English: I would like to see the Member States reward business for good health and safety with tax rebates and a preference in calls for tenders and the introduction of a bonus-malus system in insurance policies, as well as other financial incentives.
French: Je voudrais voir les États membres récompenser les entreprises pour leurs bonnes conditions de santé et de sécurité au moyen de dégrèvements fiscaux et d'une préférence dans les appels d'offres, et l'introduction d'un système de bonus-malus dans les polices d'assurance, ainsi que d'autres incitants financiers.
English: Note Corporations that are subject to Part XIV tax should file their return with the International Tax Services Office.
French: Remarque Les sociétés assujetties à l'impôt de la partie XIV doivent produire leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: Once again, Alberta was at the lowest end of the spectrum although it experienced the most dramatic improvement in spending, in percentage terms, per hectare of claims in good standing.
French: nettement augmenté, devançant le Nouveau-Brunswick qui s'est retrouvé en troisième place. Une fois de plus, l'Alberta s'est maintenue à l'extrémité inférieure du spectre même si elle a connu la plus forte hausse en pourcentage de dépenses par hectare de claims en règle.
English: Participant Self-Evaluation of Transfer of Learning 1 strongly disagree 2 disagree 3 no strong opinion 4 strongly agree 5 strongly disagree
French: Autoévaluation du transfert de l’apprentissage 1 Tout à fait en désaccord 2 En désaccord 3 Aucune opinion ferme 4 D’accord 5 Tout à fait d’accord
English: Terms of Reference are expected to be presented to RPPC in December.
French: On s'attend à ce que le mandat soit présenté au CPPR en décembre.
English: When a bid is rejected, or accepted and the bill of exchange submitted in connection with the bid is not required as security until completion of the contract, the bill of exchange is returned to the contractor.
French: Lorsqu'une soumission est acceptée ou rejetée et qu'il n'est pas jugé nécessaire de conserver à titre de garantie de l'exécution du contrat la lettre de change présentée comme garantie de soumission, la lettre est alors retournée à l'entrepreneur.
English: For the current phase of the Scheme, 48% of the trainees are female.
French: Pendant la phase actuelle du programme, 48 % des stagiaires sont des femmes.
English: In early August, in accordance with the provisions of the Charter and on the basis of nominations from clans, delegates selected the 225 members of the Assembly.
French: La Charte nationale prévoyait également l'élection d'une assemblée nationale de transition de 225 membres.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels held its first meeting in November 2007.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles a tenu sa première réunion en novembre 2007.
English: The objective of the FFMs was "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations."
French: L’objectif de ces missions d’enquête était "de recenser et d’étudier les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs des savoirs et innovations autochtones."
English: Respecting the issue of rates and service, the Agency finds that the applicant has not demonstrated that the acts or omissions of CN respecting rates and service prejudicially affect the public interest as contemplated by section 59 of the NTA, 1987.
French: En ce qui a trait à la question relative aux prix et au service, l'Office estime que la demanderesse n'a pas démontré que le CN avait commis, sur la question des prix et services, des actes ou des omissions portant préjudice à l'intérêt public tel que prévu par l'article 59 de la LTN 1987.
English: DISCUSSION PAPER FOR FIRST ROUND INFORMATION GATHERING ON ELEMENTS OF A POLICY FRAMEWORK FOR THE CONSERVATION OF WILD ATLANTIC SALMON by WORKING GROUP WILD ATLANTIC SALMON POLICY MAY 2005 POLICY FRAMEWORK FOR THE CONSERVATION OF WILD ATLANTIC SALMON Why Now: ▪ Atlantic salmon have experienced a near 30-year decline in abundance and, almost coincident with the closing of commercial fisheries, an escalated decline in abundance over the last 15 years.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DESTINÉ AU PREMIER VOLET DE LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS D'UN CADRE STRATÉGIQUE POUR LA CONSERVATION DU SAUMON SAUVAGE DE L'ATLANTIQUE réalisé par LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PSSA MAI 2005 CADRE STRATÉGIQUE POUR LA CONSERVATION DU SAUMON SAUVAGE DE L'ATLANTIQUE Pourquoi maintenant? ▪ Le saumon de l'Atlantique a subi une baisse d'abondance pendant près de 30 ans, baisse qui s'est accélérée ces 15 dernières années, en quasi-concomitance de la fermeture des pêches commerciales.
English: A portion of the phase-one schools will serve low-income neighbourhoods.
French: Une partie des écoles qui participeront à la première phase serviront les quartiers à faible revenu.
English: Canadi*n asserts that consultation and dissemination of information are addressed at length in the program.
French: Canadi*n affirme que le programme traite en détail des consultations et de la communication d'informations.
English: Bed headers creation by Ana Sanz.
French: Cadre tête de lit créé par Ana Sanz.
English: The State party should carry out its intention of abolishing the death penalty and ratify the second Optional Protocol.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre son intention d'abolir la peine de mort et ratifier le Deuxième Protocole facultatif.
English: The amount of the survivors’ pension is a percentage of the pension which the insured person was receiving or would have been receiving if he/she had been unfit for work or had retired on the date of death.
French: ` Vous avez droit a une pension de vieillesse pour ˆ autant que vous ayez atteint l’age de la retraite et ´ ` accompli la periode requise de contributions a la ´ ´ ˆ ` ` securite sociale.
English: Touted as the "original energy drink", Celestial Seasonings also markets the antioxidant properties of its Fast Lane Tea to appeal to consumer demand for healthier offerings.
French: Celestial Seasonings, en plus de le prétendre « première boisson énergisante », fait la promotion des propriétés antioxydantes de son thé Fast Lane pour attirer les consommateurs soucieux de leur santé.
English: He remains committed to the community by being actively involved in volunteering at schools and community programs.
French: Il demeure engagé à l’égard de la communauté en faisant du bénévolat dans les écoles et auprès de programmes communautaires.
English: Which do you believe had the least impact?
French: D'après vous, quels sont les éléments qui ont été le moins efficaces?
English: 4.4 As to whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to the Russian Federation, the State party refers to the decision of the Refugee Board in its entirety.
French: 4.4 Quant à savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il retournait en Fédération de Russie, l'État partie renvoie à la décision du Conseil pour les réfugiés dans son intégralité.
English: In April 2002, provincial and territorial governments accepted a Canada Health Act dispute avoidance and resolution (DAR) process that would apply to the interpretation of the principles of the Canada Health Act as outlined by the Honourable A. Anne McLellan, federal Minister of Health, in a letter to the Honourable Gary Mar, Alberta Minister of Health and Wellness.
French: En vertu d’une telle entente, les services hospitaliers assurés sont payables aux taux approuvés de la province ou du territoire d’accueil ou comme il a été convenu par les parties en cause et le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: If a decision were made to merge, a review of accommodation requirements would be conducted.
French: S’il y a fusion, les besoins en locaux devront être étudiés.
English: The Council is therefore determined to use all necessary means to fight against the traffic in human beings and to do so in accordance with the Tampere and Feira conclusions.
French: Le Conseil est donc déterminé à lutter par tous les moyens nécessaires contre la traite des êtres humains et cela, conformément aux conclusions de Tampere et de Feira.
English: Information society: Improving data collection and updating the database; Community surveys on e-commerce and ICT usage compatible with OECD methodology; inventories of existing activities; dissemination of statistics; managing contract work.
French: Société de l'information : amélioration de la collecte de données et mise à jour de la base de données; enquêtes communautaires sur le commerce électronique et utilisation des TIC conformément à la méthodologie de l'OCDE; inventaires des activités en cours; diffusion de statistiques; gestion des travaux contractuels.
English: Staff at the disability services office can help connect you with other resources on campus, if necessary.
French: Le personnel du bureau des services aux étudiants handicapés peut vous orienter vers d’autres ressources sur le campus, au besoin.
English: For more information on eligibility criteria and how to apply, contact Veterans Affairs Canada by visiting www.vac-acc.gc.ca or calling 1-866-522-2122.
French: Pour en savoir davantage sur les critères d’admissibilité ou la présentation d’une demande, communiquez avec Anciens Combattants Canada en consultant le site Web www.vac-acc.gc.ca ou en composant le 1-866-522-2022.
English: Royal Commission on Pilotage ESP MOT 0
French: Opérations du service de sécurité de la GRC RSS SOL 0
English: With that in mind, the wide-ranging participation of all segments of society should be encouraged and prime importance should be given to political dialogue with the partner countries. 3.
French: Dans cette perspective, il faut encourager la participation de tous les segments de la société et accorder un rôle important au dialogue politique avec les pays partenaires.
English: • Multiculturalism Program Offices across Canada
French: • Formulaire d'aide financière ( HTML | PDF )
English: Transparency and openness mean - and this is my clear call - that we must apply the same yardstick to all the institutions.
French: La transparence et l'ouverture impliquent - et c'est là un appel clair que je lance - que nous devons appliquer les mêmes critères à toutes les institutions.
English: For 2003-2004, Italian durum exports, which have stabilized in the last three years at about 2.3 Mt, are expected to continue this trend.
French: En 2003-2004, les exportations de blé dur d'Italie, qui s'étaient maintenues au cours des trois dernières années à environ 2,3 Mt, ne devraient pas s'écarter de cette tendance.
English: And an increase - as the rapporteurs have said - in the monitoring of pharmaceuticals, because the effects of medication do not end with authorisation, and furthermore there must be continued monitoring.
French: Il faut également renforcer - comme l'ont déjà dit les rapporteurs - la pharmacovigilance, car les effets du médicament ne prennent pas fin avec l'autorisation. Il doit en outre exister une surveillance continue.
English: An EU framework ensures that rural development programs are carried out under common rules without creating unfair competitive advantages.
French: Grâce au cadre réglementaire de l'UE, les programmes de développement rural sont mis en œuvre en fonction de règles communes de manière à éviter tout avantage concurrentiel inéquitable.
English: Kyoto is the first step on a long road, and efforts will need to be intensified over the next few decades.
French: Kyoto est le premier pas sur une longue route où l'effort devra aller en s'accentuant au cours des prochaines décennies.
English: (5) An assignment, licence or testamentary disposition may be granted or made in respect of the copyright in a future work, or the copyright in an existing work in which copyright does not subsist but will come into being in the future, and the future copyright in any such work shall be transmissible as movable property.
French: 5) Le droit d’auteur sur une œuvre future, ou le droit d’auteur sur une œuvre existante qui n’est pas encore protégée, peut faire l’objet d’une cession, d’une licence ou d’une transmission par disposition testamentaire, et ce droit d’auteur futur peut être transmis en tant que bien meuble.
English: Since regaining independence, Latvia, together with other Baltic Sea countries, has been facing common problems in the area of health in general, and HIV/AIDS in particular.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance, la Lettonie, conjointement à d'autres pays de la mer Baltique, fait face à des problèmes communs dans le domaine de la santé en général et du VIH/sida en particulier.
English: On the other hand, it was stressed that efforts must be made in order to address the concerns of those countries that were not in a position to present female candidates from countries that were unrepresented or were under-represented in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a été également souligné, d'un autre côté, que des efforts doivent être faits pour faire droit aux préoccupations des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Département des opérations de maintien de la paix qui ne sont pas en mesure de présenter des femmes comme candidates.
English: Indeed, the fact that social science researchers lamented the lack of funding directed towards social behavioral research in general, and research on the social determinants of health associated with HCV infection in particular, lends credence to this contention.
French: En fait, puisque les chercheurs en sciences sociales se sont plaints du manque de financement acheminé à la recherche sur le comportement social en général et à la recherche des déterminants sociaux de la santé afférents à l'infection au VHC en particulier, ceci valide cette hypothèse.
English: • improved bit steering for horizontal and parallel well applications
French: • pilotage amélioré de l'outil pour puits horizontaux et parallèles, et
English: This is also a cost-effective solution for the employer, since it keeps accommodation expenses to a minimum.
French: Ook voor het bedrijf zelf is dit interessant, omdat hiermee de verblijfskosten gereduceerd worden.
English: We see this happiness in true Christian couples, who live to bring each other and their children to heaven.
French: Nous pouvons voir ce bonheur authentique chez les vraies familles chrétiennes qui sont remplies d’amour pour le Seigneur.
English: The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
French: Le Conseil scientifique sera composé de scientifiques, d'ingénieurs et d'universitaires de la plus grande renommée, nommés par la Commission, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: However, that was no justification for not taking action, which we urged the Ministry to do.
French: Toutefois, rien ne justifie l’absence d’action du Ministère, à qui nous avions demandé d’agir.
English: Who is qualified to screen donors?
French: Qui possède les compétences nécessaires pour sélectionner les donneurs?
English: Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
French: WO/GA/26/6 page 6 A. Accès aux ressources génétiques et partage des avantages
English: Ireland’s "Forbairt" described its experience on the subject.
French: En d'autres termes, les services doivent s'adapter aux exigences spécifiques des P.M.E. En troisième lieu, parce que les services doivent réunir une série de caractéristiques comme l'accessibilité, la transparence et la syntonie avec les nécessités des P.M.E.; autant d'éléments qui impliquent également une bonne capacité de réaction des entreprises qui fournissent des services face aux nouveaux besoins. Et enfin la qualité.
English: This is a case study which will involve the collection of both qualitative and quantitative data, and will rely heavily on community involvement in both the information gathering and analysis stages.
French: Cette étude de cas, dans le cadre de laquelle on recueillera à la fois des données qualitatives et quantitatives, misera dans une large mesure sur la participation communautaire, aussi bien aux étapes de la compilation que de l'analyse de l'information.
English: This work will focus on Canadians’ first point of contact with the health care system.
French: Cette initiative portera principalement sur le premier point d’accès de la population canadienne au système de soins de santé.
English: Chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 may be temporarily converted for destruction of chemical weapons in accordance with Part V, paragraphs 18 to 25, of the Verification Annex.
French: Les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 peuvent être temporairement converties pour la destruction d'armes chimiques conformément aux paragraphes 18 - 25 de la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: The children will also participate in various workshops that integrate theater and art projects, including body movements, music, cooking, sports, and science.
French: Les enfants participeront aux ateliers d'expression corporelle, de musique, de cuisine, de sports, de science et seront intégrés au projets d'art ou de comedie musicale.
English: Since the end of their trial, they have reportedly been detained at Drapchi Prison.
French: Depuis la fin de leur procès, ils seraient détenus à la prison de Drapchi.
English: (1) The economic content of copyright may be offered as security. (2) Any sale shall only apply to the right or rights which the debtor has pledged as security in respect of the work or works indicated.
French: Protection de parties ou de volumes d’une œuvre Art. 36.— 1) Si les différents volumes ou parties d’une œuvre n’ont pas été publiés simultanément, les délais de protection légale visés aux articles 31 et 32 sont calculés séparément pour chaque partie ou volume.
English: Contact Information URL: http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/rc-tr/index_e.cfm Primary Contact:
French: Service de maîtres d’oeuvre (SMO)
English: Report of the Venice Commission on the preferential treatment of national minorities by their kin-state ……………………………………………………………………..27 APPENDIX V:
French: Rapport de la Commission de Venise sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur état-parent ………………………………………………………………..
English: The second case is that of maintaining production in less favoured areas, where it is necessary to use very specific instruments for the support of production, which a previous speaker mentioned.
French: Le deuxième point concerne le maintien de la production dans les zones défavorisées, où des instruments très spécifiques sont requis pour soutenir la production, ainsi que mentionné par un précédent orateur.
English: Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 cooperation agreement (375).
French: La coopération avec l’autorité de concurrence japonaise (Japan Fair Trade Commission) repose sur l’accord de coopération de 2003 (375).
English: Print-friendly Table of Contents Protecting habitat and contributing to the recovery of species listed as endangered, threatened or of special concern is the main goal of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: pour imprimer Table des Matières La protection de l'habitat et le rétablissement des espèces inscrites à la liste comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes est le but principal du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (PIH).
English: • to change an existing call sign (including changing to a two letter call sign);
French: • changement d'indicatif d'appel existant (y compris un changement à un indicatif d'appel de deux lettres);
English: Last year, I presented a new strategy for Denmark's support for the international fight against HIV/AIDS.
French: L'an dernier, j'ai présenté la nouvelle stratégie d'appui du Danemark à la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: The Registry does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le greffe ne capitalise pas les actifs incorporels, les œuvres d'art ou les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: • Victim's Information Line - 1-866-789-INFO (4636)
French: • Renseignements pour les victimes - 1-866-789-INFO (4636)
English: At the same time, the Committee realized the value of the international journal World Patent Information in disseminating information to the general public concerning the IPC and the Committee's interest in rapidly informing the public through the journal of IPC-related activities with a view to promoting the worldwide use of the Classification.
French: Par ailleurs, le comité a reconnu le rôle de la revue internationale World Patent Information dans la diffusion d'informations sur la CIB au grand public et l'intérêt qu'il accorde à informer rapidement le public, par l'intermédiaire de cette revue, des activités liées à la CIB en vue d'encourager l'utilisation de la classification dans le monde.
English: It may include telemarketing, donations, campaigns, planned giving, etc.
French: T Lobbying et sensibilisation efficace de la communauté :
English: Based on the CBOC's index of diversity the Winnipeg CMA, along with five other CMAs, had a score of 0.93 based on 2001 data, second only to London, Ontario, which had the highest index of diversity of all CMAs in Canada, at 0.94.  Economic Performance and Outlook
French: De fait, selon l'indice de diversité construit par le Conference Board du Canada (en se fondant sur des données pour 2001), la RMR de Winnipeg, ainsi que cinq autres RMR, a obtenu un indice de 0,93 et elle n'est devancée que par la RMR ontarienne de London, qui a obtenu un indice de 0,94. Performance et perspectives économiques
English: There were occasions when some Union members of committees left the room because they could not get their way.
French: Il est arrivé que certains membres du syndicat qui siégeaient aux comités quittent la salle parce qu'ils ne pouvaient pas faire marcher les choses à leur guise.
English: We thank those speakers who, in their contributions to the general debate of the fifty-eighth session, supported that call and identified Germany as a candidate for a permanent seat.
French: Nous remercions les orateurs qui, dans leurs contributions au débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ont appuyé cet appel et ont proposé la candidature de l'Allemagne à un siège permanent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > tout prendre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Tout Prendre Pour imprimer
English: Recently refreshed more more intimacy and well-being, Dar Itrit is the first and one of the few guest house in Casablanca.
French: Récemment aménagée pour plus de confort et d'authenticité, le Dar Itrit est la première et l'une des rares maisons d'hôtes de Casablanca.