ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Atlantic region previously had five sites for VDP and this has been reduced to one site in Halifax and Quebec region has centralized to one site in Montreal.
French: Par exemple, cinq bureaux étaient antérieurement chargés du PDV dans la région de l’Atlantique. Un seul en est actuellement responsable à Halifax, tandis que la région du Québec a centralisé cette fonction à Montréal.
English: With regard to the formulation of interpretative declarations (draft guideline 2.4.1), he queried whether it was useful or necessary to focus on the authority of the persons involved in the formulation process.
French: En ce qui concerne la formulation d'une déclaration interprétative (projet de directive 2.4.1), M. Lammers se demande s'il est nécessaire, ou même utile, de se centrer sur les attributions des personnes qui participent à la procédure de formulation.
English: The generic vacancy announcements would be used at all duty stations, including the field, for posts in the same occupational groups and levels.
French: Ces avis types seraient utilisés dans tous les lieux d'affectation, y compris pour les missions et pour des postes de même catégorie professionnelle et de même classe.
English: Information is made readily available to industry, next-of-kin, the media and the public throughout the investigation process.
French: Au cours des enquêtes, les renseignements pertinents sont communiqués immédiatement à l’industrie, aux proches des victimes, aux médias et au public.
English: Article 08 08 01 Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities Amend figures as follows: 08 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 68 617 000 Payments 3 000 000 DB 2007 Commitments 68 617 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments -20 585 100 20 585 100 Payments -900 000 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 48 031 900 20 585 100 Payments 2 100 000 900 000
French: Article 08 08 01 Coopération dans le domaine des sciences socio-économiques et sciences humaines Modifier les chiffres comme suit: 08 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 68 617 000 Paiements 3 000 000 PB 2007 Engagements 68 617 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements -20 585 100 20 585 100 Paiements -900 000 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 48 031 900 20 585 100 Paiements 2 100 000 900 000
English: Banks are mostly privately-owned (95%) and the share of foreign ownership remained high at 91.3%.
French: Les banques sont essentiellement privées (95 %) et le pourcentage de celles aux mains de sociétés étrangères reste élevé (91,3 %).
English: Those that are on the market and which have a Drug Identification Number (DIN) are considered drugs and have been authorized for sale.
French: Les PSN disponibles sur le marché et porteurs d’une identification numérique de drogue (DIN) sont des médicaments et ont été homologués.
English: The importance of outside assistance for the education sector, not least under the heading of public investment, must be emphasized.
French: Il faut souligner l'importance de l'aide extérieure pour le secteur de l'éducation, notamment au chapitre des investissements publics.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra d'urgence l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Most of these activities are implemented by regional members themselves, which helps stimulate the learning process.
French: La majorité de ces activités sont mises en 'uvre par les institutions membres de la région elles-mêmes, ce qui contribue à stimuler le processus d'apprentissage.
English: (g) Social affairs: first-level university degree in sociology, social science, rural development, women's issues, human geography, anthropology, development studies, environmental studies, labour issues, public policy or other relevant discipline.
French: g) Affaires sociales : premier grade universitaire dans l'un des domaines ci-après : sociologie, sciences sociales, développement rural, questions relatives à la condition de la femme, géographie humaine, anthropologie, étude de développement, études environnementales, questions du travail et politiques d'intérêt général ou dans toute autre discipline pertinente.
English: This brave, new world would be contemporary, yet poetic; meaningful, yet light-hearted; thought provoking, yet fun.
French: Ce serait un univers résolument moderne, poétique, ouvert sur le monde.
English: A Yukon First Nation or a Yukon Indian Person who is an owner of a Heritage Resource may transfer the ownership or custody of the Heritage Resource to another Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: La Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et l'organisme désigné, lorsqu'ils s'acquittent des fonctions visées au Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement, doivent tenir compte des effets négatifs importants sur les voies de communication patrimoniales décrites à l'Annexe A - Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, qui est jointe au présent chapitre, et sur la vallée de la rivière Nisutlin.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil et premier dirigeant John Core
English: For the first time Plenary heard presentations from Participants on the steps they have taken to implement the recommendations of review visits, and welcomed the progress made by the Working Group on Monitoring towards ensuring consistent follow-up to all review visits.
French: Pour la première fois lors d'une réunion plénière, certains participants ont évoqué les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les recommandations formulées à l'issue des visites d'évaluation, et les progrès accomplis par le Groupe de travail sur la surveillance pour instaurer un suivi cohérent après toutes les visites d'évaluation ont été salués.
English: Discover the exact price for sending your international letters and parcels.
French: Pour découvrir le coût exact de vos envois de courrier et de paquets à l'international, n'hésitez pas à demander un devis en ligne.
English: Investigating the activities of the CIA or any secret services was never going to be a straightforward exercise.
French: Enquêter sur les activités de la CIA ou de tout autre service secret n’allait pas être un exercice facile.
English: For corporations, enter the legal name as stated on the articles of incorporation.
French: Dans le cas des sociétés, inscrivez la raison sociale qui figure dans les statuts constitutifs.
English: The UNHCR team was credited as being “arguably the most effective for any refugee crisis at any time in the past”.
French: Il a été reconnu que l'équipe du HCR avait été plus efficace qu'aucune autre dans la gestion de cette crise de réfugiés.
English: Defining a network of efficient transport infrastructures between Europe and Asia and including the Mediterranean is an essential task of the international organizations for the support of economic development between these regions.
French: La définition d'un réseau d'infrastructures de transports performantes entre l'Europe et l'Asie ainsi que la Méditerranée est une tâche essentielle des organisations internationales, afin de soutenir le développement économique entre ces régions.
English: Does your country plan to withdraw existing reservations?
French: Votre pays a-t-il l'intention de lever certaines réserves formulées?
English: CONCLUSION The Agency determined that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 555-C-A-2002 since it was issued and therefore it reviewed that Decision.
French: CONCLUSION L'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 555-C-A-2002 depuis qu'elle a été rendue et, par conséquent, elle a procédé à la révision de cette décision.
English: The same proportion of States replying to both reporting questionnaires (31 per cent) reported that they had agreements with other States relating to drug trafficking by sea.
French: La même proportion d'États qui ont répondu aux deux questionnaires (31 %) ont indiqué avoir des accords avec d'autres États pour lutter contre le trafic de drogues par mer.
English: However, management becomes much more complex.
French: Cependant, la gestion devient beaucoup plus complexe.
English: I would now like to make my last point, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'en viens au dernier chapitre.
English: ◦ Assessing Agricultural Markets
French: ◦ Evaluer les marchés agricoles
English: Vestiges of their villages have been found throughout the Saint Lawrence Valley, from the Thousand Islands to Tadoussac.
French: On a retrouvé les vestiges de leurs villages tout le long de la Vallée du Saint-Laurent, des Milles-Îles à Tadoussac.
English: Commemorative Stamps Stamps
French: Produits philatéliques de Beijing 2008 Produits philatéliques
English: According to Mr. Seems, consistency of evaluation is achieved by means of a well defined Rating Guide complete with questions or scenarios along with expected answers or demonstrated behaviours.
French: Selon M. Seems, la cohérence de l’évaluation s’obtient au moyen d’un guide de cotation bien défini accompagné de questions ou de scénarios ainsi que de réponses attendues ou de comportements manifestes.
English: Mark Daniel, et l’équipe qu’il dirige, s’intéresse aux composantes sociales et à leurs effets sur la santé, plus particulièrement aux mécanismes biopsychosociaux qui font que le statut socioéconomique ou la position dans la hiérarchie sociale affectent la santé.
French: Mark Daniel, et l’équipe qu’il dirige, s’intéresse aux composantes sociales et à leurs effets sur la santé, plus particulièrement aux mécanismes biopsychosociaux qui font que le statut socioéconomique ou la position dans la hiérarchie sociale affectent la santé. Les résultats de ses travaux ont des implications tant au niveau de la santé qu’au niveau des politiques sociales.
English: A draft manual for all employees has been developed and is currently in the consultation process.
French: Un manuel à l’intention des analystes de l’AIPRP sera ensuite élaboré.
English: I wish to thank the Prime Minister for his contribution here this morning.
French: Je remercie le Premier ministre pour ses déclarations de ce matin.
English: Any decision that attempts to extract article 16 from the Rome Statute and to interpret it in isolation in a manner contrary to its original purpose undermines the implementation of the entire Statute and erodes the fundamental principle of the independence of the Court.  Article 16 must have temporary validity and an exceptional application covering specific situations.
French: Toute décision qui tenterait de sortir de son contexte l'article 16 du Statut de Rome et de l'interpréter d'une manière contraire à sa teneur originale compromettrait l'application de l'ensemble du Statut et porterait atteinte au principe fondamental d'indépendance de la Cour.
English: The State provides universities with specific funding to allow access of student with disabilities.
French: L’Etat verse à ces dernières des aides spécifiques pour en permettre l’accès aux étudiants handicapés.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the holder and/or applicant or the representative.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait la présente requête ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ladite requête.
English: Oral Drops Oral 80002875 BIO 84
French: Orale Drops Orale 80002875 BIO 84
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.5 est adopté sans vote.
English: This system also permits downloading of standard text files for importation into existing databases or information systems if desired.
French: Des fichiers de texte sont également disponibles sur le site pour téléchargement et importation dans des bases de données ou des systèmes d'information.
English: This also implies that any action against illegal breaches of existing regional, national or international environmental legislation should be taken at those levels.
French: Cela signifie également que toute procédure contre les violations des législations régionales, nationales ou internationales existantes doit être engagée à ces niveaux.
English: Researchers at the University of Leister surveyed 177 practising doctors in rural England about the role of statins in the management of patients at risk for developing cognitive impairment or with cognitive impairment related to vascular disease or factors and found that nearly half (47%) felt that statins have an important role in helping patients at risk of developing cognitive impairment.
French: Des chercheurs de l'Université de Leister ont interrogé 177 médecins traitants dans les régions rurales de l'Angleterre au sujet du rôle des statines dans la prise en charge des patients à risque de développer une déficience cognitive, ou de ceux présentant une déficience cognitive liée à une maladie ou à des facteurs vasculaires. Ils ont découvert que près de la moitié des médecins interrogés (47 %) étaient d'avis que les statines peuvent aider grandement les patients à risque de développer une déficience cognitive.
English: Riudabella offers guests a unique opportunity to stay in the castle itself! In the castle are two apartments, with one and three bedrooms respectively, fully furnished and equipped with: bathroom, kitchen, dining room, heating, TV, DVD, Hi-Fi system, bathrobes and slippers, fresh flowers, complimentary bottle of wine...
French: Le château de Riudabella vous offre la possibilité unique d’être logé dans l’un de ses deux appartements (comptant une et trois chambres) disposant de tout le confort nécessaire: salle de bains, cuisine, salon/salle à manger, chauffage, TV, DVD, chaîne hi-fi, peignoir et chaussons, fleurs fraîches, bouteille de vin de bienvenue...
English: Introduce new products 5. Generate public relations 3(c) Does the GOC achieve increased cost savings and/or impacts through a centralized coordination function?
French: 3(c) Le gouvernement du Canada a-t-il permis d'accroître les économies ou les effets grâce à sa fonction de coordination centralisée?
English: The mailing lists serve to be the main means of discussion between developers with regard to the design of ReactOS' architecture, and the coordination of work between them. The lists themselves can be subscribed to without restrictions, but for those who prefer to access the lists on-demand, the archives are available for use.
French: Visitez la section info pour obtenir des informations générales au sujet du projet ReactOS.
English: • If you answer "yes", list out the third parties involved.
French: • Si vous répondez « oui », fournissez la liste de tous les tiers qui participent.
English: The scope of remaining articles would cover definitions, entry-into-force formula and mechanisms for review and amendment.
French: Les autres articles couvriraient les définitions, les conditions de l'entrée en vigueur et les mécanismes d'examen et d'amendement.
English: A: The Central Bank of Mozambique has in place an effective and functional mechanism of supervision of the implementation of the instructions given to financial institutions.
French: R : La Banque centrale a mis en place un dispositif qui lui permet de procéder efficacement et de manière fonctionnelle à cette vérification.
English: I appreciate that some may feel that it might have been ill-advised to get into the formal session of the Disarmament Commission in the absence of prior agreement on substantive items, but I think that now that we are actually in that situation, which all of us entered with the firm intention of trying to get early agreement on substantive items, it makes sense to us to try to continue that process.
French: Je comprends que certains puissent penser qu'il était en fait peu judicieux de tenir la session officielle de la Commission du désarmement en l'absence d'un accord préalable sur les questions de fond, mais j'estime que puisque nous sommes désormais dans cette situation, que nous avons tous abordé avec la ferme intention de parvenir à un accord rapide sur les questions de fond, il nous semble raisonnable d'essayer de poursuivre ce processus.
English: He therefore asked the Tunisian delegation to clarify the matter of the burden of proof.
French: Il prie donc la délégation tunisienne d'apporter des éclaircissements sur cette question de la charge de la preuve.
English: C. fluminensis, C. auritae, and C. longicauda.
French: C. fluminensis, C. auritae et C. longicauda.
English: The ACP side rejected the Assembly's compromise resolution on Chad.
French: Les ACP ont rejeté la résolution de compromis de l'Assemblée sur le Tchad.
English: Finally, let me express once again Liechtenstein's commitment to international cooperation in the fight against terrorism and to cooperation with the Security Council, and in particular with the CTC and with the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer une fois encore l'engagement du Liechtenstein en matière de coopération internationale dans la lutte conte le terrorisme et en matière de coopération avec le Conseil de sécurité, en particulier avec le CCT et avec le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999).
English: In South Africa and Lesotho, market access for cross-border supply and consumption abroad of architectural services relating to building plans of over 500 m2 is restricted to locally registered architects.
French: Aux fins du traitement national, les titres de compétence des professionnels étrangers employés par la société doivent être reconnus par le conseil législatif approprié et, en son absence, par l’ Association des architectes du Botswana.
English: Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: d) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux
English: Top of Page The Department of Justice is also undertaking its own research as part of the efforts to monitor the overall use and impact of the legislation.
French: Le ministère de la Justice entreprend aussi ses propres recherches, dans le contexte des efforts qu'il déploie pour surveiller l'utilisation et les répercussions globales de la loi.
English: Part A consists of information that is normally considered public, while Part B deals with information that is normally considered confidential.
French: La partie A porte sur des renseignements habituellement considérés comme étant de nature publique, tandis que la partie B porte sur des renseignements habituellement considérés comme étant de nature confidentielle.
English: Family Name Soldier Widow County + Ackerman Cornelius ----- -- + Brown John Elizabeth -- + Camber John Nancy (McLean) -- + Canter James ----- -- + Carvill ----- Levina -- + Clark Peter Elizabeth -- + Corey Thomas ----- -- + Cox ----- Sarah Ann -- + Crane Daniel Sarah -- + Davenport Gabriel Abigail -- + DeMerchant John Mary -- + Dwyer Edmund Mariam -- + Dyer James Margaret -- + Foster Charles ----- -- + Gage David Rebecca -- + Giberson John Elizabeth -- + Green Henry Mary -- + Hallett Robert Mary -- + Holmes Moses Elizabeth -- + Jackson ----- Rachel -- + Johnson John ----- -- + Lovely Benjamin Sarah -- + McDonald Hugh Catherine -- + McDonald ----- Elizabeth -- + McLaughlin John ----- -- + Patterson Joseph ----- -- + Rheims Jacob Mary -- + Sinnett George ----- -- + Teed ----- Mary Ann -- + Tidd ----- Mary -- + Tompkins Edward Eunice -- + Tompkins John Abigail -- + Vail Jonathan Isabella -- + Walsh William ----- -- + Wheeler Reynard Nancy (Ann) -- + Wright James Elizabeth --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Ackerman Cornelius ----- -- + Brown John Elizabeth -- + Camber John Nancy (McLean) -- + Canter James ----- -- + Carvill ----- Levina -- + Clark Peter Elizabeth -- + Corey Thomas ----- -- + Cox ----- Sarah Ann -- + Crane Daniel Sarah -- + Davenport Gabriel Abigail -- + DeMerchant John Mary -- + Dwyer Edmund Mariam -- + Dyer James Margaret -- + Foster Charles ----- -- + Gage David Rebecca -- + Giberson John Elizabeth -- + Green Henry Mary -- + Hallett Robert Mary -- + Holmes Moses Elizabeth -- + Jackson ----- Rachel -- + Johnson John ----- -- + Lovely Benjamin Sarah -- + McDonald Hugh Catherine -- + McDonald ----- Elizabeth -- + McLaughlin John ----- -- + Patterson Joseph ----- -- + Rheims Jacob Mary -- + Sinnett George ----- -- + Teed ----- Mary Ann -- + Tidd ----- Mary -- + Tompkins Edward Eunice -- + Tompkins John Abigail -- + Vail Jonathan Isabella -- + Walsh William ----- -- + Wheeler Reynard Nancy (Ann) -- + Wright James Elizabeth --
English: We are going through a difficult transition: we know about the soft landing and decoupling, and other innovative measures.
French: Nous entrons dans une période de transition difficile: nous parlons d'atterrissage en douceur et de découplage, ainsi que d'autres mesures innovantes.
English: So, there has been an influx, an unbelievable influx of students that we cannot handle.
French: Il y a donc eu un influx, un influx incroyable que nous ne pouvons pas maîtriser.
English: The bond between frost and the surfaces, such as the windows of our cars and the wings of our aircraft, is remarkably strong and requires a lot of energy to break.
French: Par rapport au givrage au sol, le présent article portera sur les seules menaces qui nécessitent un dégivrage ou un antigivrage, ou les deux, ou une décision de ne pas décoller.
English: You should document thoroughly all procedures and results of the approach or approaches followed.
French: Vous devez consigner soigneusement l'ensemble des procédures et des résultats des approches retenues.
English: As a result, parents and young people experiencing severe developmental or behavioural difficulties can turn to a single institution.
French: De ce fait, les parents et les jeunes souffrant de retard de développement et de troubles du comportement graves peuvent s'adresser à une seule institution.
English: Maison Saint-Gabriel, 2146 Dublin Place, Pointe-Saint-Charles, Montréal (Quebec) H3K 2A2 Subway:
French: Charlevoix, autobus 57 ou Square Victoria, autobus 61 Tél.
English: The scenario starts with the certainty common to all scenarios: the level of technology, and the means of selling it, increases by leaps and bounds.
French: Le premier scénario s'appuie d'abord sur une certitude que partagent les trois autres : le niveau technologique ainsi que les moyens de vendre les technologies croissent à pas de géant.