ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Preto explained that Messrs Parker and Ouellet were first appointed on the basis of the competencies or statement of qualifications (SOQs1) that appeared in the electronic call for applicants.
French: Mme Preto a expliqué que ces derniers ont d'abord été nommés en fonction des compétences ou du premier énoncé de qualités accompagnant l'appel de candidatures diffusé par courrier électronique.
English: Firstly, it was realised that a return to the previous position was not acceptable and nor was the present 'status quo'.
French: D'abord, nous nous sommes rendu compte que ni un retour à la situation précédente ni le maintien du statu quo n'étaient acceptables.
English: I deplore the fact that in a matter of such importance to the public, the impact of pollution on human health, my fellow Members have lacked ambition, seeking in particular not to hit certain industries.
French: Je regrette que sur une thématique citoyenne majeure, celle de l’impact des pollutions sur la santé humaine, mes collègues aient manqué d’ambition, visant surtout à ne pas heurter certains secteurs industriels.
English: Within the context of the adoption of the Arab Decade, a meeting was organized in partnership with the Arab League and the Arab Organization for Disabled Persons in Lebanon, funded through the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Dans le cadre de l'adoption de la Décennie, une réunion a été organisée au Liban en partenariat avec la Ligue des États arabes et l'Organisation arabe pour les personnes handicapées, grâce à un financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Twelfth meeting of the chairpersons
French: Douzième réunion des présidents des organes créés en vertu
English: These 10 SHOOTING STARS are then introduced at the Berlinale through a series of high profile events, including the SHOOTING STARS Awards at the Berlinale Palast, an official Press Conference, a meeting with Casting Directors and a Gala Dinner. The SHOOTING STARS Award is donated by main partner Studio Babelsberg.
French: Ces 10 Shooting Stars sont alors présentés lors de la Berlinale au cours de manifestations prestigieuses: prix du SHOOTING STARS au Berlinale Palast offert par le Studio Babelsberg, conférence de presse officielle, rencontre avec des directeurs de casting ainsi qu’une soirée de gala.
English: Programs designed to strengthen Aboriginal governance are dedicated to enabling Aboriginal communities to make the transition to stable and accountable self-government.
French: Les programmes conçus pour renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones ont pour but d’habiliter les collectivités autochtones à faire la transition vers une autonomie gouvernementale stable et responsable.
English: IM/IT orientation is held on a weekly basis. In addition to the briefing sessions noted above, PCO has a web site providing comprehensive information on orientation and learning programs i.e. Learning Passports, Mentoring and Lunch & Learn events.
French: Structure Misant sur un processus continu, le programme d’orientation comprend divers volets : un dépliant de bienvenue, un Guide des employés, la base de données « À la découverte de Santé Canada », une vidéocassette de courte durée sur Santé Canada, une séance d’orientation d’une journée et demie ainsi qu’une réunion avec la haute direction.
English: (c) Train law enforcement personnel on child rights issues;
French: c) De donner au personnel chargé de l'application des lois une formation aux questions concernant les droits de l'enfant;
English: Risk management also includes the development and evaluation of risk reduction measures, planning and maintenance of "on-going" control measures (such as monitoring), and communication of risk.
French: La gestion des risques comprend également l'élaboration et l'évaluation de mesures de réduction des risques, la planification et le maintien de mesures de contrôle « continues » (telles que le suivi) de même que la communication des risques.
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: An overdense lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) stand was knocked down and the site was prepared by broadcast burn, windrow burn, or mechanical forest floor removal.
French: Un peuplement très dense de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) fut coupé et le brûlage extensif, le brûlage en andain ou l'enlèvement mécanique de la couche organique furent utilisés comme méthodes de préparation du site.
English: The south headland is composed of a complex series of steep rock pinnacles and ridges bordered by a high talus slope and beach.
French: Le cap sud est composÃ© d'une sÃ©rie complexe de crÃªtes et de pinacles escarpÃ©s qui dominent une plage et un talus d'Ã©boulis Ã©levÃ©s.
English: What measures does the Commission undertake in order to promote more efficient residue controls in the Member States?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle afin d’améliorer l’efficacité des contrôles de résidus dans les États membres?
English: For more information on restricted goods see the section entitled "Exports to non-United States destinations".
French: Pour plus de renseignements concernant les marchandises restreintes, voir la section intitulée « Exportations vers d’autres pays que les États-Unis ».
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, September 03, 2004 HMCS MONTRÉAL TO VISIT MONTRÉAL MONTRÉAL -- Local residents and visitors will have an opportunity to tour Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) MONTRÉAL, a HALIFAX class frigate during the ship's visit to her namesake city.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, September 03, 2004 LE NCSM MONTRÉAL FAIT ESCALE À MONTRÉAL MONTRÉAL – Les résidents et touristes de Montréal auront l’occasion de visiter le navire canadien de Sa Majesté MONTRÉAL lors d’une escale de ce dernier dans sa ville éponyme.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Security Screening and Investigation of Complaints The Committee has a dual mandate under the CSIS Act: to review all CSIS activities and to investigate complaints about those activities.
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes La Loi sur le SCRS confère au Comité le double mandat d'examiner toutes les activités du Service et d'étudier les plaintes à cet égard.
English: Guimond Nadeau Building a Regional Innovation System The Problem
French: M. Guimond Nadeau Bâtir le système régional d’innovation La problématique
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined second, third and fourth periodic reports by 24 December 2008, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques avant le 24 décembre 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: To this end, the Committee urges the State party to make wider use of alternatives to deprivation of liberty, to make the necessary resources available for administering such alternatives and to restructure juvenile reform institutions with a view to enhancing the rehabilitation of juvenile delinquents.
French: À cette fin, le Comité engage l'État partie à faire davantage appel à des solutions de remplacement, à dégager les ressources nécessaires pour l'application de ces solutions et à restructurer les établissements d'éducation surveillée pour mineurs en vue d'améliorer la réadaptation des jeunes délinquants.
English: If there is a default of any term of this Agreement or of any term of the loan agreement, attached as Schedule B, or if the Minister is of the view that there has occurred any change in the circumstances of the application on which this Agreement is based, attached as Schedule C, the Minister may, by giving written notice to the Owner, suspend or terminate this Agreement.
French: Si une condition du présent accord ou de l'entente de prêt joint aux présentes en annexe B n'est pas respectée ou qu'il estime que les circonstances de la demande de couverture qui est jointe en annexe C et qui constitue le fondement des présentes ont changé, le ministre pourra suspendre ou résilier le présent accord sur remise d'un avis écrit au propriétaire.
English: Assessment criteria for the random sample of pay accounts are shown in Figure 2, Annex A.
French: Les critères d’évaluation de l’échantillon aléatoire de comptes de solde sont présentés à l’annexe A (figure 2).
English: On 4 July Kosovo Serb members walked out of the Assembly meeting after the Assembly President failed to include their amendments in the draft resolution on the rights of communities and their members and on the conditions for return of internally displaced persons and refugees.
French: Le 4 juillet, les membres serbes du Kosovo ont quitté la salle de l'Assemblée après que son président avait refusé d'inclure leur proposition d'amendement dans le projet de résolution sur les droits des communautés et de leurs membres et les conditions de retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The current paper, being one of a three-part series, addresses primarily the modelling of atmospheric radiative transfer and the effect of instrumental properties: the forward model.
French: Ce papier, d'une série de trois, vise d'abord à modéliser les transferts radiatifs atmosphériques et les effets dus aux particularités des instruments : c'est le modèle précurseur.
English: All of the park’s ecosystem stressors are evident in the LATB area.
French: Tous les agents perturbateurs qui agissent sur l’écosystème du parc sont présents dans les terres périphériques.
English: Almost all spa travelers, whether U.S. (90%) or Canadian (85%), helped plan at least one of the spa vacations they took in the past 2 years.
French: Presque tous les touristes en spa, qu’ils soient américains (90 %) ou canadiens (85 %), ont aidé à planifier au moins une fois les vacances en spa qu’ils ont prises au cours des deux dernières années.
English: The work requires evaluating both preclinical and clinical studies included in drug submissions by industry in order to reach sound decisions regarding compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le travail consiste, entre autres, à effectuer un certain nombre d'études sur divers produits pharmaceutiques, à dispenser des conseils et à effectuer des recherches scientifiques et médicales spécialisées e n gastro-entérologie, hématologie, oncologie, dermatologie, radiologie, alimentation parentérale et allergies.
English: the build-up of national capabilities for harmonizing methods for household surveys.
French: Au total, 407 utilisateurs finaux ont reçu une information sur les échanges commerciaux et l’intégration, la croissance économique, l’action des pouvoirs publics, l’agriculture, l’industrie, la compétitivité, la durabilité et les catastrophes et cette information a été téléchargée 202 000 fois, soit 16 % et 193 % de plus que les objectifs visés respectivement.
English: Like the entire international community, the Government of Bolivia is concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development.
French: À l'instar de la communauté internationale, le Gouvernement bolivien est préoccupé par la gravité des problèmes que pose la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité de la société, porter atteinte aux valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique.
English: Is an only child. Is good friends with Bevin Prince.
French: Mariée depuis avril 2005 avec Chad Michael Murray.
English: We were told during the interview process that some organisations were unaware of the tender opportunity.
French: Pendant le déroulement des interviews, nous avons appris que certaines organisations n’avaient pas entendu parler de l’appel d’offres.
English: A longer reporting period, as transboundary EIA procedures are long and legislation changes infrequently (Hungary);
French: g) Prévoir une période plus longue pour les réponses, étant donné la lenteur des procédures transfrontières en matière d'ESE et dans la mesure où la législation en la matière change peu (Hongrie);
English: Identical letters dated 21 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A recent meta-analysis showed that although there is a weak effect of lack of breastfeeding and early exposure to cow's milk-based formulas, the only studies where prospectively recorded data were available showed no association with IDDM (Norris and Scott, 1996).
French: Une récente méta-analyse a montré que, même s'il existe une faible relation entre l'absence d'allaitement maternel et l'alimentation précoce aux préparations de lait de vache, les seules études qui avaient des données prospectives ne font état d'aucun lien avec le diabète insulino-dépendant (Norris et Scott, 1996).
English: The financial agent of the association must sign a declaration that the statement is complete and accurate. [403.05] 5.8 Reporting requirements for deregistered associations A deregistered association must, within six months after the day of its deregistration, provide the Chief Electoral Officer with the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) for the portion of its current fiscal period ending on the day of its deregistration.
French: L'agent financier de l'association doit signer une déclaration attestant que l'état est complet et exact. [403.05] 5.8 Exigences en matière de production d'un rapport de l'association radiée Dans les six mois suivant sa radiation, une association radiée produit auprès du directeur général des élections le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) pour la partie de son exercice se terminant le jour de sa radiation.
English: ◦ Proactive Disclosure B163 - Subsidy Paid to Revolving Funds Number:
French: ◦ Divulgation proactive B163 - Subvention versée aux fonds renouvelables Numéro:
English: • Solar water-glazed Evacuated Tube Collectors (ETC).
French: • capteurs plats de type vitré pour le chauffage de l’eau
English: ESTIMATED INTERNATIONAL MILITARY DEPLOYMENTS AND FATALITIES IN AFGHANISTAN . . . . . . . . . . . 86 APPENDIX 10:
French: NOMBRE DE MILITAIRES DÉPLOYÉS EN AFGHANISTAN (EST.) ET PERTES DE VIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 ANNEXE 10 :
English: The remaining amount under this object of expenditure will be used to cover costs related to the purchase of equipment and software for ICT, including the creation of a data centre in the Langer Eugen building.
French: Le reste servira à financer l'achat de matériel et de logiciels de TIC, y compris la création d'un centre de données dans le bâtiment Langer Eugen.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: ▪ Regional staff worked with Ducks Unlimited Canada on a referral protocol, entitled "Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation", which promotes restoration projects and facilitates the review of these projects under the Fisheries Act.
French: ▪ Le personnel régional a travaillé avec Canards Illimités Canada à un protocole intitulé : « Document d’orientation d’examens des projets pour la restauration, l’amélioration et la création des terres humides et des habitats riverains » ; ce document encourage les projets de restauration et facilite l’examen de ces projets en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Trade and Economic Analysis  Reports, reviews, bulletins, including statistics and analysis related to Canadian foreign trade and investment.
French: Analyse commerciale et économique  Rapports, examens, bulletins avec des statistiques et des analyses ayant trait au commerce et à l'investissement canadiens à l'étranger.
English: Potential candidates are drawn from the target population and are brought together for a group meeting to demonstrate the responsibilities of the job, and to discuss performance expectations.
French: Les candidats potentiels sont tirés de la population ciblée et rassemblés pour une réunion de groupe afin d’enseigner les responsabilités du travail et de discuter des attentes en matière de performances.
English: Alerted by screams, Mr. Jackson entered the cold, murky water and dived down to the vehicle, stuck in the silt-covered bottom, some five metres below the surface.
French: Alerté par des cris, M. Jackson a pénétré dans l'eau froide et boueuse et a plongé en direction du véhicule, pris dans le limon du fond du lac, à quelque cinq mètres de profondeur.
English: For us, it was the Great Patriotic War: a sacred war against enslavement, for life and for the independence of our peoples.
French: Pour nous, ce fut la Grande guerre patriotique, croisade contre l'asservissement, pour la vie et pour l'indépendance de nos peuples.
English: Designation of committee to monitor procedures 2 0 2 0 Establishment of complaint-handling procedures 2 3 4 1 Failure to meet filing requirements 2 0 2 0 Requirement for FRFI2 other than a bank to be a member of a third-party dispute resolution organization 6 1 3 4 Cost of borrowing — General 3 2 4 1 Credit cards
French: Désignation d’un comité de surveillance des procédures 2 0 2 0 Établissement de procédures de traitement des plaintes 2 3 4 1 Non-respect des exigences concernant le dépôt de documents 2 0 2 0 Obligation des IFF2 autres que les banques d’adhérer à un organisme tiers de règlement des différends 6 1 3 4 Coût d’emprunt — Généralités 3 2 4 1 Cartes de crédit
English: I was pleased to note that the restrictions were lifted on 14 September, shortly after my meeting with the Minister.
French: J'ai appris avec plaisir que les restrictions avaient été levées le 14 septembre, peu de temps après mon entretien avec le Ministre des affaires étrangères.
English: A parallel hybrid system uses both an electric motor and an internal combustion engine to drive the wheels.
French: Le Système Hybride Parallèle utilise les deux puissances motrices : à combustion et électrique pour entraîner la rotation des roues.
English: That would be the level set by Brussels.
French: Telles seraient les limites fixées par Bruxelles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Framework for Managing Regulatory Programs (Guide), 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Cadre pour la gestion des programmes de réglementation (guide), 1992.
English: The two organizations did not consider that health had been given the attention it deserved in the document, and had therefore decided to act together to remedy the situation and draw up more appropriate health indicators.
French: La santé n'occupant pas à leur avis toute la place qu'elle mérite dans ledit document, l'OMS et L'UNICEF ont décidé d'agir de concert pour remédier à cette situation et élaborer des indicateurs de santé plus appropriés.
English: In paragraph (l), the phrase, "discretionary benefits of a financial nature" modifies the types of benefits to which the paragraph applies.
French: À l'alinéa l), l'expression «avantages financiers discrétionnaires» donne un autre sens aux types d'avantages visés par l'alinéa.
English: The focus on integrated programmes had enabled Ethiopia to make more efficient use of its resources.
French: L'accent mis sur les programmes intégrés a permis à l'Éthiopie d'utiliser plus rationnellement ses ressources.
English: Here in this great house we now know both the science and economics of climate change.
French: Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.
English: Panel discussion: Gender mainstreaming in United Nations operational activities
French: Réunion-débat : Intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles de l'ONU
English: Historically, Canada has had one of the safest and most secure air transport systems anywhere.
French: Historiquement, le système de transport aérien du Canada a toujours été l’un des plus sécuritaires et des plus sûrs au monde.
English: His worries about "the gain in powers for the Commission that underlies all the proposals" were supported by Francisca Pleguezuelos (PES, ES) who stressed that "we are breaking the balance with the Member States.
French: Ses inquiétudes concernant "l'augmentation de pouvoir de la Commission qui sous-tend toutes ces propositions" ont été soutenues par Francisca Pleguezuelos (PSE, ES). "Nous sommes en train de rompre l'équilibre entre les Etats membres.
English: Belo Horizonte in November receive another edition of Eletronika, an event that features the Brazilian public national and international groups who flirt with the electronic genre.
French: Belo Horizonte, en Novembre recevoir une autre édition de Eletronika, un événement qui présente les groupes publics brésiliens nationales et internationales qui flirtent avec le genre électronique.
English: • A single large mobile/transportable incinerator could destroy the entire Canadian inventory of askarel in approximately 4 years of operation at one site.
French: • Un seul gros incinérateur mobile ou transportable pourrait détruire tous les stocks canadiens d'askarels en environ quatre ans, sur un même site.
English: A simple spreadsheet mass balance model was developed to provide an indication of the equilibrium chloride ion concentration in shallow groundwater (Johnston et al., 2000).
French: Les échantillons ont été prélevés près des exutoires, car les concentrations mesurées à ces endroits sont probablement représentatives des concentrations rejetées dans les plans d’eau récepteurs.
English: Such alleged threats have nevertheless never been reported to the Romanian competent authorities by the Russian Embassy in Bucharest.
French: L'ambassade de la Fédération de Russie à Bucarest n'a jamais porté ces menaces à la connaissance des autorités compétentes roumaines. »
English: Berlin receives million visitors every year, so: do not be lazy / or and begin looking where to stay!
French: Berlin reçoit des millions de visiteurs chaque année, dès que : ne sois pas paresseuse / ou et commence à chercher où te loger!
English: Health Centre Location Seton Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Seton État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: "We also look forward to introducing the many soldiers from other nations stationed in Kandahar to the Tim Hortons experience.
French: Nous nous réjouissons aussi à la perspective de faire vivre l’expérience du Tim Hortons aux militaires à Kandahar venant d’autres pays.
English: All ramps from series M070 till M230 can be produce with or without raised edges.
French: Toutes les rampes allant du modèle M070 au modèle M230 peuvent être livrées avec ou sans bord.