ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the measures identified above and in 2002, the RAs require EnCana to implement the following mitigation:
French: En plus des mesures indiquées ci-devant et en 2002, les AR demandent à EnCana de mettre la mesure d’atténuation suivante en œuvre.
English: Table 1 Percentage distribution of reading skill levels of persons aged 16 to 69, 1989 Level 1 Both sexes* Males Females 16-24 years 25-34 years 35-54 years 55-69 years No schooling or elementary Some secondary Secondary completed Trade school Community college University Born in Canada Immigrants 7 5 5 1 2 4 15 27 3 ----3 14 Level 2 9 9 10 5 5 10 21 33 13 6 ---9 14 Level 3 22 23 22 23 17 23 29 28 35 22 25 15 8 22 24 Level 4 62 63 63 71 76 63 36 12 48 70 63 81 89 66 48
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage de la population âgée de 16 à 69 ans, selon les différents niveaux d’aptitude à la lecture, 1989 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Les deux sexes* 7 9 22 62 Hommes 5 9 23 63 Femmes 5 10 22 63 16-24 ans 1 5 23 71 25-34 ans 2 5 17 76 35-54 ans 4 10 23 63 55-69 ans 15 21 29 36 Aucune scolarité ou études primaires seulement 27 33 28 12 Études secondaires partielles 3 13 35 48 Diplôme d’études secondaires -6 22 70 École de métiers --25 63 Études collégiales --15 81 Études universitaires --8 89 Nés au Canada 3 9 22 66 Immigrants 14 14 24 48 Source:
English: These data can be viewed as graphs, tables and maps (provincial and census division level - see examples to the right and below).
French: Ces données sont présentées sous forme de graphiques, de tableaux et de cartes (à l'échelle des provinces et des divisions de recensement). Voir les exemples ci-contre et ci-dessous.
English: They had entered Israel illegally from Egypt where they had already received protection or would have been able to receive protection since Egypt was a signatory to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ils pénètrent illégalement en Israël depuis l'Égypte, où ils ont déjà obtenu une protection ou auraient pu obtenir une protection puisque ce pays est partie à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: One idea mentioned today is that when we want to take out a loan from a bank, we will still have to provide certain information and not just accounts, but will have to provide the banks with some additional information.
French: Une des idées exposées est qu'il sera toujours nécessaire, pour obtenir un prêt auprès d'une banque, de fournir certaines informations: des comptes, certes, mais également d'autres informations.
English: To improve the security of Canadian bank notes and to stay ahead of counterfeiters, the Bank is continuously researching and developing new and enhanced security features.
French: Pour accroître la sécurité des billets de banque canadiens et garder une longueur d'avance sur les faussaires, la Banque continue ses activités de recherche et de développement d'éléments de sécurité nouveaux ou plus perfectionnés.
English: While other funding sources on a smaller scale or on a federal government scale also funded related research programs, not only provided salaries and some O&M into strategic areas, but also captured that relevant strategic direction and stimulated the assembly of scientific knowledge in the identified priority areas.
French: Même si d’autres sources finançaient des programmes de recherche connexes à plus petite échelle — voire à celle de toute l’administration fédérale —, l’Intégrité des programmes finançait non seulement les salaires et certaines activités de F et E dans des secteurs stratégiques, mais ne négligeait pas non plus l’orientation stratégique pertinente, tout en stimulant la collecte de renseignements scientifiques dans les domaines prioritaires identifiés.
English: A heady mixture, all these trends: a proliferation of peacekeeping and peacemaking initiatives running into budget and social deficits, and a rising clamor from new isolationists.
French: Toutes ces tendances combinées ont donné un mélange grisant : de plus en plus d’opérations de maintien ou de rétablissement de la paix qui connaissent des déficits budgétaires et sociaux, et la voix des nouveaux isolationnistes qui s’est faite de plus en plus forte.
English: New types of GPGs, such as “global disease control” or “global carbon sequestration” are emerging, which require new delivery and financing arrangements.
French: De nouveaux types de biens collectifs internationaux apparaissent comme « la lutte mondiale contre les maladies » ou « la fixation du carbone » qui nécessitent de nouveaux accords de livraison et de financement.
English: Instead of repairing and repainting the wood elements of this character-defining balcony (original balcony above, altered balcony below), the existing wood structure was covered in metal and fiberglass cladding.
French: Au lieu de réparer et de repeindre les éléments en bois de ce balcon caractéristique (balcon original au-dessus, balcon modifi é au-dessous), on les a recouverts de métal et de fi bre de verre.
English: Is a transitional period required?
French: Faut-il prévoir une période transitoire?
English: The Society will provide workshops on entrepreneurship, develop business readiness skills, and make available additional resources and tools dedicated to strengthening opportunities for aboriginal youth.
French: La Société organisera des ateliers sur l’entreprenariat, développera les connaissances en démarrage d’entreprises et proposera des ressources et des outils supplémentaires destinés à renforcer les débouchés pour les jeunes Autochtones.
English: The bill, a slight revision of a bill introduced in February 1999 and then withdrawn, would provide legal avenues for the redress of all forms of racial discrimination in the Territory and thereby assist in complying with its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.38
French: Ce projet, qui modifie légèrement un projet présenté en février 1999 et retiré par la suite, offrirait des possibilités juridiques d'obtenir réparation pour toute forme de discrimination raciale et aiderait ainsi le territoire à honorer les obligations qui lui incombent au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This kind of infrastructure has to be given special treatment.
French: Il serait anormal de demander aux usagers d'assumer les coûts infrastructurels imposés pour ces motifs.
English: The Committee notes with concern that injuries, many of them preventable, and particularly road traffic accidents are a leading cause of childhood morbidity and mortality.
French: Le Comité note avec préoccupation que les blessures, dont beaucoup sont évitables, en particulier celles découlant d'accidents de la route, constituent une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les enfants.
English: A right to equitable remuneration applies only for a duration of 20 years for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen, or permanent resident of, or, if a corporation, had its headquarters in, one of the following countries: (a) Bolivia; (b) Honduras; (c) Lesotho; or (d) Uruguay.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique que pendant une durée de 20 ans à l'exécution en public ou à la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent d'un des pays suivants ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans l'un de ces pays : a) Bolivie; b) Honduras; c) Lesotho; d) Uruguay.
English: We take our responsibility for making accessible web content and software seriously.
French: Il se peut qu’afin d’utiliser certaines parties du Site Web, vous ayez besoin de créer un compte.
English: e) How have the Balkan and Eastern European participants in your project increased their knowledge and enhanced their skills to enable them to contribute to their country’s reform activities?
French: e) De quelle manière les participants à votre projet provenant des Balkans et de l’Europe de l’Est ont-ils perfectionné leurs connaissances et amélioré leurs compétences leur permettant de contribuer aux activités de réforme de leur pays?
English: Cost-effectiveness may be interpreted as the cost of producing a unit of outcome.
French: Plusieurs prêteurs ont indiqué que le programme LPAACFC avait eu peu d’effets sur les producteurs.
English: Issues such as regulatory framework, industry-specific aspects of industrial restructuring, corporate governance, financing of restructuring, the role of new enterprises in alleviating the burden of restructuring, and industrial and territorial clustering are expected to be covered under this work area.
French: Des questions telles que le cadre réglementaire, les aspects de la restructuration spécifiques à un secteur industriel donné, la gouvernance de l'entreprise, le financement de la restructuration, le rôle que peuvent jouer les nouvelles entreprises en facilitant la restructuration, et le regroupement industriel et territorial devraient être traitées dans le cadre de ce domaine d'activité.
English: The basic educational needs of all children can and should be met.
French: Les besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants peuvent et devraient être satisfaits.
English: Lieutenant General Sir George Prevost © Museum of Château Ramezay, Montréal / Jean-Baptiste Roy-Audy / 1998-573, 1824 Sir George Prevost was Governor General and Commander in Chief of British and Canadian troops in Upper and Lower Canada during the War of 1812.
French: Milicien de la milice sédentaire © Parcs Canada / G. A. Embleton Le milicien sédentaire s'enrôle chaque année dans la milice locale pour s'adonner aux exercices militaires. En temps de guerre, il doit aider les forces mobilisées.
English: Reports About Reports Features Collections Opinions Researcher Profiles News Archives
French: Explore À propos d'Explore Reportages Collections Opinions Portraits de chercheurs Nouvelles Archives
English: The Jomtien and Dakar frameworks stress repeatedly that enrolment in and completion of a certain number of years of schooling are not enough.
French: Les cadres d'action définis à Jomtien et à Dakar soulignent à plusieurs reprises que l'inscription scolaire et une fréquentation scolaire de quelques années ne suffisent pas.
English: Plates were incubated aerobically at 35°C ± 1°C for 48 hours.
French: Les points critiques utilisés pour l’interprétation des résultats de sensibilité sont énumérés aux tableaux 45 et 46.
English: In the case of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, such collaboration had been promoted through the establishment of a Scientific Committee that provided advice to the Standing Committee.
French: Dans le cas de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, cette collaboration a été favorisée par la création d'un comité scientifique qui prête conseils au Comité permanent.
English: ensure that women who take the trouble to file a complaint are treated with respect and offered support and protection by the police and are duly informed of the procedure that will be followed; iii.
French: de s’assurer que les femmes qui font la démarche de déposer une plainte soient traitées avec respect, bénéficient d’un soutien et d’une protection de la part de la police et soient dûment informées de la procédure qui sera appliquée ; iii.
English: With regard to capacity utilization, the data show that the six producers combined had a decline of four percentage points in their capacity utilization rate between 1998 and 2000.26 During the period, three producers, in the aggregate, made significant additions to practical capacity and, as a result, practical capacity for the six producers increased at a faster rate than production, and the utilization rate for the producers declined.27 However, if these additions to capacity had not been made, the capacity utilization rate for the six producers would have increased rather than decreased.
French: Eu égard à l'utilisation de la capacité, les données montrent que les six producteurs combinés ont affiché un recul de quatre points sous l'angle du taux d'utilisation de leur capacité entre 1998 et 200026. Durant cette période, trois producteurs ont procédé à des ajouts notables de leur capacité pratique de production collective et, de ce fait, la capacité pratique des six producteurs a augmenté plus rapidement que la production, et le taux d'utilisation des producteurs a affiché une diminution27.
English: Statement of accomplishments: ESCAP delivered 82 per cent of the outputs originally planned for the biennium.
French: État des réalisations: La CESAP a réalisé 82 % des produits initialement prévus pour l'exercice biennal.
English: More efficient use of resources for poverty reduction efforts (in the five priority PRSP sectors) will ensure greater alignment of internal and external resources with national plans and priorities, and reduce leakage and transaction costs.
French: Une utilisation plus efficace des ressources destinées à la lutte contre la pauvreté (dans les cinq secteurs définis comme prioritaires dans le Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté) garantira une meilleure correspondance entre les ressources intérieures et extérieures et les priorités et plans nationaux, ainsi qu'une réduction des détournements et des coûts de transaction.
English: Arachidonic acid (20:4ω−6) and docosahexaenoic acid (22:6ω−3) are major acyl components of cell membrane phospholipids, and are particularly enriched in the nonmyelin membranes of the central nervous system.
French: L'acide arachidonique (20 : 4ω−6) et l'acide docosahexaenoïque (22 : 6ω−3) sont des constituants acyles importants des phospholipides membranaires cellulaires et sont particulièrement enrichis dans les membranes dépourvues de myéline du système nerveux central.
English: As you know, utility models are registered rights which confer exclusive protection for technological inventions.
French: Comme vous le savez, les modèles d'utilité sont des droits enregistrés qui garantissent une protection exclusive aux inventions techniques.
English: • Look at energy conservation programs in your community.
French: • Examiner les programmes de conservation d'énergie dans votre communauté.
English: In addition, the review examined all daily newspapers across the country to ensure that coverage of local and regional events was captured (such as the Fredericton Daily Gleaner). 
French: On a aussi étudié tous les quotidiens du pays afin de bien saisir la couverture des événements locaux et régionaux (Fredericton Daily Gleaner, par exemple).
English: To ensure that the political reforms made in transitional democracies are sustainable, there is a need, in some countries, for changes in the relationship be- tween those who govern and those who are governed.
French: Afin d’assurer la pé- rennité des réformes politiques dans les démocraties en transition, il faut, dans certains pays, changer les relations entre les gouvernants et les gouvernés.
English: Budgetary constraints have forced the Agency to discontinue its contribution from the general budget to the Agency's scholarship subprogramme since 1997/98.
French: Depuis 1997/98, l'Office, en butte à des difficultés financières, a dû cesser de subventionner le sous-programme de bourses à l'aide de son budget ordinaire.
English: Mr. Martin and his partners found that private investors had fewer requirements than venture capital firms and funds.
French: M. Martin et ses partenaires ont constaté que les investisseurs privés avaient moins d'exigences que les sociétés de capital de risque.
English: Peer review for operating grant applications was conducted by the regular open grant competition peer review panels.
French: Les comités de pairs habituels pour les concours ouverts de subventions ont examiné les demandes de subventions de fonctionnement.
English: Decree No. 2040 of 2005, to which reference has already been made, stipulates, in article 18, the conditions under which a work permit may be revoked by ministerial decree.
French: Le décret no 2040 de 2005, auquel il a déjà été fait référence, stipule, à l'article 18, les conditions dans lesquelles un permis de travail peut être abrogé par décret ministériel.
English: Developmental differences due to nullisomy in the gametophyte were evaluated by comparing the development of haploid and nullisomic microspores formed by monosomic plants, while differences due to gene dosage in the sporophyte were evaluated by comparing the development of haploid microspores in monosomic plants with those in diploids.
French: Les différences de développement dues à de la nullisomie dans le gamétophyte ont été évaluées en comparant le développement de microspores haploïdes et de nullisomiques formées par les plantes monosomiques, alors que les différences dues au dosage des gènes des sporophytes ont été évaluées en comparant le développement des microspores haploïdes des plantes monosomiques avec celui des plantes diploïdes.
English: 2) Y-axis: decrease in yield spreads against German ten-year government bonds between January 2001 and December 2004.
French: Note :
English: In this turbulent process, it is a fact that too many employers have forgotten about the mission of journalism.
French: Dans ces difficiles conditions, de bien trop nombreux employeurs ont manifestement oublié quelle est la mission du journalisme.
English: (second column) (a) 6 months from the moment of crossing the frontier if they have permanent residence in the Slovak Republic; (b) 6 months from the beginning or conclusion of permanent residence in the Slovak Republic if the domestic permit was issued in the period when they had permanent residence in the Slovak Republic; (c) unlimited if they have residence in the Slovak Republic other than permanent (the limit on driving is in accordance with legal restrictions on the length of residence.
French: (Deuxième colonne) a) 6 mois après le passage de la frontière s'il a le statut de résident permanent en République slovaque; b) 6 mois à partir du début ou de la fin d'une période de résidence permanente en République slovaque si le permis national a été délivré pendant cette période; c) illimitée s'il a un statut de résident autre que permanent en République slovaque (la limite concernant la conduite est conforme aux restrictions légales relatives à la durée de la résidence)
English: · Annulment of Decision R558/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 July 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the colours green and grey as a trade mark for certain goods in class 7
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R558/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 juillet 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement comme marque de la couleur verte et grise pour certains produits de la classe 7
English: The oil is used with a light bulb ring or a perfumed oil burner.
French: A utiliser sur un rond d’ampoule ou dans un brûle-parfum.
English: A total synthesis of racemic cedrol and cedrene is described in which a key step is the intramolecular Diels–Alder reaction of alkyl cyclopentadiene 3 to give the tricyclic olefin 4.
French: On décrit une synthèse totale du cédrol et du cédrène racémique; l'étape clé de cette séquence est la réaction de Diels–Alder intramoléculaire de l'alkylcyclopentadiène 3 conduisant à l'oléfine tricyclique 4.
English: • Office of the Federal Interlocutor - Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of MÃ©tis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions.
French: • Bureau de l'interlocuteur fÃ©dÃ©ral - Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intÃ©ressÃ©es, rÃ©sultant en une amÃ©lioration dÃ©montrable des conditions socioÃ©conomiques des MÃ©tis, des Indiens non-inscrits,et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Further to the Government of Canada's launch of the Enhanced Representation Initiative (ERI) in September 2003, technology partnership business missions are being organized and implemented in concert with eight of the ERI partners in such sectors as nanotechnology, photonics, hydrogen fuel cells, medical devices and security products.
French: Ã€ la suite du lancement de l'Initiative de reprÃ©sentation accrue par le gouvernement du Canada en septembre 2003, des missions commerciales visant la conclusion de partenariats technologiques - dans des domaines tels que la nanotechnologie, la photonique, les piles Ã hydrogÃ¨ne, les instruments mÃ©dicaux et les produits de sÃ©curitÃ© - sont organisÃ©es et mises en Å"uvre conjointement avec huit partenaires dans le cadre de l'Initiative de reprÃ©sentation accrue.
English: We should, at all costs, avoid repetition of the scenario we have experienced in the past.
French: Il nous faut à tout prix éviter que l'on assiste à un scénario semblable à celui que l'on a connu par le passé.
English: Comment: Some States define “reliable” as “smart” cluster munitions and “unreliable” as “dumb” cluster munitions.
French: Note: Certains États qualifient d'«intelligentes» les munitions en grappe «fiables», et de «bêtes» les munitions en grappe «peu fiables».
English: The Social State Service, a governmental agency, cooperates with a considerable number of NGOs involved in the area of social services, and especially, with the “Emmanuel Centre” that offers rehabilitation services to persons addicted to drugs and alcohol.
French: Le Service social d'État, organisme gouvernemental, coopère avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales fournissant des services sociaux, en particulier avec le «Centre Emmanuel» − qui propose des services de réadaptation aux toxicomanes et aux alcooliques.
English: Early warning signs of oral health problems. Tobacco cessation.
French: Que faire en cas d’accidents dentaires communs.
English: Gatineau QC K1A 0H3 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada-U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/4
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte et Touche 1/19
English: Requests that are inadvertently sent to the wrong country's agency will normally be forwarded to the appropriate agency.
French: Les demandes qui sont envoyées par inadvertance au mauvais organisme seront normalement réacheminées vers l'organisme approprié.
English: It had to be stressed that this provision expressly directed the member states to assess such plans or projects, where necessary, "in combination with other plans or projects".
French: Confirmation en est donnée par le projet de note relatif à la gestion des sites élaboré en 1996 par "English Nature", document sur lequel se fondent le plaignant et SOS.
English: The number of insurable employment hours needed to qualify for all special benefits was reduced from 700 to 600 hours; the duration of benefits was extended from 10 weeks to 35 weeks; and flexibility was increased by allowing parents sharing one parental leave to only serve one two-week waiting period.
French: L’accès aux prestations spéciales a été amélioré en réduisant les critères d’admissibilité de 700 à 600 heures d’emploi assurable. Également, le nombre de semaines au cours desquelles des prestations peuvent être versées a été porté de 10 à 35 semaines.