ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza activity in Australia has now subsided after a particularly severe season in several states this winter especially in the state of Queensland.
French: L'activité grippale en Australie s'est maintenant apaisée après avoir connu une saison hivernale particulièrement sévère dans plusieurs États, tout particulièrement dans le Queensland.
English: - integration of biological (HED) with phys & chem- (CES) based criteria; HED & CES use the same hazard categories to classify and the most conservative classification would be communicated when differences occur - GHS criteria are based on the average Draize scores for either erythema/eschar or oedema.
French: - Intégration des critères biologiques (DES) et physicochimiques (SECC); la DES et la SECC utilisent les mêmes catégories de danger pour classer les produits; la classification la plus conservatrice sera communiquée lorsque des différences apparaîtront. - Les critères du SGH sont fondés sur les résultats d’épreuves moyens de Draize pour l’érythème/escarre et l’oedème.
English: For corporations whose taxation year was a full year, enter the taxable incomes from column 2.
French: Pour les sociétés dont l'année d'imposition était une année complète, inscrire le revenu imposable de la colonne 2.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Blue-grey Taildropper Slug should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Limace-prophyse bleu-gris à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The NGOs on their part have formed a CEDAW Monitoring Committee in order to make the government accountable for its obligations under CEDAW.
French: De leur côté, les ONG ont constitué un Comité de suivi, chargé de veiller à ce que le Gouvernement s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Further study is needed to evaluate whether the population is large enough to ensure long-term population viability (and is outlined in Table 3).
French: Les études qui devront être réalisées afin de déterminer si la population est suffisamment grande pour que sa viabilité à long terme soit assurée figurent au tableau 3.
English: Here you can find an overview of the content of all web pages of the Festival of German-Language Literature 2008, the 12th Klagenfurt Literature Course und Translatio 2008.
French: Ici, vous trouverez un sommaire de tous les sites internet des Journées de la Littérature Allemande 2008, le 12ème Cours de Littérature à Klagenfurt et Translatio 2008.
English: Of course, in a distress or perceived distress situation it may be prudent to get underway first and advise JRCC/MRSC as soon as possible.
French: Bien sûr, lors d'une situation urgente ou possiblement urgente, 13 SARSCÈNE il peut être prudent de prendre la mer et avertir le JRCC ou le MRSC le plus vite possible.
English: It was so called because it was located on the parapet walk by the ramparts under the fortress and it is one of the places with the most beautiful views over the city.
French: Ils sont ainsi appelés parce qu'ils se trouvent dans le chemin de ronde inférieur de la forteresse. La vue que le visiteur a de la ville est une des plus belles et à cause de ceci, il y a un mirador dans le côté occidental du jardin.
English: Dispose of the reserves of Alcan SPL The transportation of SPL is included in the before importing spent pot lining from scope of the project in section 2.1. competitors.
French: L’évaluation environnementale vérifie cependant les effets cumulatifs et les impacts de l’usine sur l’environnement (section 2.3 – Portée des éléments à examiner).
English: Fourteen courts have also been opened in Yaoundé-Ekounou, Yaoundé-Centre, Douala-Ndokoti, Douala-Bonanjo, Ambam, Bangem, Fundong, Ngoumou, Poli, Tcholliré, Tignère, Bengbis, Menji and Ntui.
French: Aussi, 14 juridictions ont été ouvertes à Yaoundé-Ekounou, Yaoundé-Centre administratif, Douala-Ndokoti, Douala-Bonanjo, Ambam, Bangem, Fundong, Ngoumou, Poli, Tcholliré, Tignère, Bengbis, Menji et Ntui.
English: Secondly, global military expenditures are reaching unprecedented levels.
French: Deuxièmement, les dépenses militaires à l'échelle mondiale atteignent des pics vertigineux.
English: The average length of stay in psychiatric hospitals was 160 days compared to 27 days in general hospitals.
French: La durée moyenne du séjour à l'hôpital psychiatrique était de 160 jours comparativement à 27 dans les hôpitaux généraux.
English: "While this career is not exclusively within the field of international development, it does overlap into this field and is most certainly founded on the skills and principles inherited from prior involvement in international development."
French: « Bien que cette carrière ne relève pas exclusivement du développement international, elle déborde vers ces domaines et on ne peut douter qu’elle s’appuie sur les compétences et les principes hérités de notre travail antérieur en développement international.
English: These aircraft were built in the 1960s and 1970s, and they are only now being given serious consideration for replacement.
French: Bien que ces avions aient été construits pendant les années 1960 et 1970, c’est seulement maintenant qu’on envisage sérieusement de les remplacer.
English: • High turnover amongst Recordkeepers
French: • Roulement élevé parmi les responsables des documents
English: If any 0.5 A increment, up to 6.5 A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
French: Si un accroissement quelconque de 0,5 A, jusqu'à 6,5 A, donne une valeur de plus de 300°, l'amplitude de braquage pour le parcours final devra être de 300°.
English: There are two notable examples.
French: Deux exemples méritent d'être cités.
English: In paragraph six of the Roberts and Volpe judgment, the Court elaborated on the tests to be applied to determine if an assignment constituted an acting appointment pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Dans le paragraphe 6 du jugement dans l'affaire Roberts et Volpe, la Cour s'est étendue sur les tests à appliquer pour déterminer si une affectation constituait une nomination à titre intérimaire d'après l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This institute believes that families are the key building blocks of society.
French: Le site offre de l'information actuelle sur la santé.
English: The Board expressed the view "…that Governments, by permitting drug injection rooms and thus condoning such abuse, could be viewed as contravening the international drug control treaties by facilitating, aiding and/or abetting the commission of crimes…{and violating} the spirit, if not the letter of the international drug control treaties."
French: Le conseil a exprimé l'opinion suivante : « ...les gouvernements, en autorisant des sites d'injection et en tolérant des abus du genre, pourraient être perçus comme étant en train de contrevenir aux traités internationaux de contrôle des drogues en facilitant et/ou en encourageant la commission des crimes...{et de violer}l'esprit sinon la lettre des traités internationaux de contrôle des drogues. »
English: In the meantime, the South African Facilitation and the regional technical team met in Pretoria on 26 September to discuss ways to reactivate the peace process.
French: Dans l'entretemps, le Facilitateur sud-africain et l'équipe technique régionale se sont rencontrés à Pretoria le 26 septembre afin d'envisager les divers moyens de relancer le processus de paix.
English: Canon 10D on LX90 8" at f/6.3 (with focal reducer), Orion LPR filter, 6 x 5 min, iso1600, manually guided.
French: Canon 10D sur LX90 8" à f/6.3 (avec réducteur de focale), filtre réducteur de pollution Orion, 6 x 5 min, iso1600, guidé manuellement.
English: The site provides opportunities for youth to publish artistic creations (Global Gallery), media articles (Panorama magazine), and to connect directly with peers from more than 200 countries.  TakingITGlobal works with global partners such as UN agencies, major companies, and youth organizations to increase youth leadership capacity, to foster cross-cultural dialogue and understanding, and to increase awareness and action among young people around global issues.
French: Les jeunes peuvent également y afficher leurs créations artistiques « Galerie globale » et des articles (publication « Panorama »), tout en établissant des liens avec leurs pairs dans plus de 200 pays.  En collaboration avec des partenaires mondiaux tels que les organismes des Nations Unies, des grandes entreprises et des organisations de jeunes, TIG vise à renforcer les capacités de leadership chez les jeunes, à favoriser la compréhension et les discussions interculturelles, à sensibiliser les jeunes aux questions de développement et à pousser ces derniers à agir.
English: This program has a daily update system and real time protection, which ensures that you are safe at all times because it will not encounter a virus that is not in its database.
French: Ce programme possède un système de mises à jour journalières et dispense une protection en temps réel. Cela vous garantit une réelle protection en permanence, surtout qu'il ne rate aucun virus, tous sont dans sa base de données.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech Highlights
French: Paul Martin, ministre des Finances Le discours du budget de 1999 Faits saillants
English: The Constitution of the Republic of Belarus proclaims the individual, the individual's rights and freedoms and guarantees of their realization as the highest aim of society and the State.
French: La Constitution de la République du Bélarus proclame que l'homme, ses droits, ses libertés, ainsi que les garanties de leur réalisation, sont le but suprême de l'État et de la société.
English: These reports will assess EC’s progress towards the Plan’s three long-term strategic directions and towards its commitments under leadership and governance, and management support.
French: Ces rapports évalueront les progrès réalisés dans les orientations stratégiques à long terme et dans les engagements concernant le leadership et la gouvernance, et le soutien gestionnel.
English: "Canada’s Air Force personnel are highly respected everywhere they go because they do the best with what they have, and they’re the best at what they do."
French: « Les membres de la Force aérienne du Canada attirent le plus grand respect partout où ils vont, parce qu’ils font du mieux qu’ils peuvent avec ce qu’ils ont, et parce qu’ils sont les meilleurs à faire ce qu’ils font. »
English: It is planned to present it to the public in autumn 2000.
French: Il est prévu de le rendre public à l'automne 2000.
English: Please also provide more information on “the nine missing persons of Bepanda” case, as well as on a series of alleged disappearances in Maroua, in the Extreme North Province, since December 2007, reportedly committed by members of the “Batallion d'intervention rapide” (antigang unit) (State report, paras.
French: Donner davantage de précisions sur l'affaire des «neuf disparus de Bépanda» et sur une série de disparitions qui se seraient produites à Maroua, dans la province de l'Extrême-Nord depuis décembre 2007, et seraient le fait de membres de la brigade antigang du «Bataillon d'Intervention Rapide» (par.
English: Typical composition of the material is C9H9.2O2.7(OCH3)1.1 Assignment of all the signals in the nmr spectrum led to the conclusion that the explosion process causes cleavage of the β-aryl-ether bond.
French: La composition typique du produit est: C9H9,2O2,7(OCH3)1,1. L'identification de tous les signaux du spectre de rmn conduit à conclure que le processus d'explosion provoque une rupture de la liaison éther en β du groupe aryle.
English: In the case of both worker co-operatives and other types of co-operatives, the by-laws may give the board of directors (not the CEO) the power to hire and to dismiss managers of the enterprise.
French: Par ailleurs, tant pour les coopératives de travailleurs que pour les autres types de coopératives, les règlements peuvent conférer au conseil d'administration (et non au chef de la direction générale) le pouvoir d'engager et de congédier les cadres de l'entreprise.
English: I should like to say, even at this early stage, that of course my group wishes to support the rapporteur in his efforts to maintain the compromise reached in the committee and to examine with due care all the amendments which could unravel that compromise.
French: Je voudrais insister ici sur le fait que mon groupe politique soutient le rapporteur eu égard à la volonté de préserver le compromis atteint en commission et d'examiner avec la plus grande vigilance tous les amendements susceptibles d'anéantir ce compromis.
English: In addition, section 3 of the Act lists the prohibited grounds, which include sexual orientation and marital status.
French: [106] Le témoin déclare se souvenir d’une rencontre avec deux employés dans un bureau.
English: As summarized in Table 8, in studies that used TB culture as their gold standard, the sensitivity of NAA tests ranged from 70% to 100% with an average of approximately 80%.
French: Toutefois, les taux de faux positifs peuvent être très élevés si l’on ne veille pas à ce qu’une technique adéquate soit utilisée par des travailleurs de laboratoire bien formés et étroitement supervisés.
English: [15] The department replied that the point scores awarded to candidates were based on the information provided in the appraisals, not on additional information provided at this hearing.
French: [15] Le ministère a répondu que le pointage accordé aux candidats était basé sur l'information qui figurait dans les évaluations, pas sur les renseignements supplémentaires fournis au cours de cette audience.
English: Overall, Russia is striving to become independent from its neighbours for the supply of defence equipment, particularly vis-à-vis those countries that aspire to throw off Russian influence and join NATO.
French: Globalement, la Russie vise désormais à assurer son indépendance d’approvisionnement en matériel de défense vis-à-vis des pays voisins, tout spécialement de ceux qui veulent s’affranchir de son influence et adhérer à l’OTAN.
English: The General Council is also given the task of establishing and overseeing three specialised Councils for Trade in Goods, Trade in Services and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Il incombe également au conseil général d'établir et d'administrer trois conseils spécialisés: le conseil du commerce des marchandises, le conseil du commerce des services et le conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: A charity's software should protect receipts from hackers during a transmission.
French: Le logiciel d'un organisme de bienfaisance doit protéger les reçus des pirates informatiques au cours de la transmission.
English: Carrie Herman Address: 505 Duncan Ave Address:
French: Carrie Herman Adresse : 505 Duncan Ave Adresse :
English: • Press Release - December 14, 2001 Notes for remarks by Paul M. Tellier, President and Chief Executive Officer, Canadian National Railway Company, at the Canadian Railway Club, Montreal, Quebec, December 14, 2001.
French: • Communiqué - le 14 décembre 2001 Notes pour une allocution de Paul M. Tellier, président-directeur général de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, devant le Club du rail canadien, à Montréal (Québec), le 14 décembre 2001.
English: Annex 1: Sheets R2 18
French: Annexe 1 : Feuilles R2 18
English: The team consists of research partners from NWRI, Meteorological Services of Canada, University of Guelph, McMaster University and Université du Québec à Montréal supported by a research grant from the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: L’équipe est composée de partenaires de recherche de l’Institut national de recherche sur les eaux, du Service météorologique du Canada, de l’Université de Guelph, de l’Université Mc Master et de l’Université du Québec à Montréal.
English: (iii) Continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the case rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group;
French: iii) Continue de désigner deux rapporteurs chargés du suivi des constatations, de préférence le rapporteur pour la communication, lorsque cela est faisable, et un membre du Groupe de travail;
English: Why the hell should we limit operating system features or specialize it?
French: Pourquoi donc devrait-on fournir des syst�mes d'exploitation hyper sp�cialis�s en limitant les fonctionnalit�s ?
English: The process started with the SADC Human Rights Conference, held in Mozambique in February 1994, and the Workshop on Democracy, Peace and Security, held in Namibia in July 1994.
French: Il l'a fait dans un premier temps lors de la Conférence de la SADC sur les droits de l'homme, tenue au Mozambique en février 1994, et de l'Atelier sur la démocratie, la paix et la sécurité, tenu en Namibie en juillet 1994.
English: Since the content of the agreement is always veiled in a kind of mist, as many Members have mentioned here, I would like to call on the Commission, which is negotiating the agreement on behalf of the Member States, to ensure that it does not serve as an instrument for exporting the French digital guillotine to other states and, at the same time, does not become an importer of software patents into the European Union.
French: Comme son contenu est toujours maintenu dans une espèce de brouillard, ainsi que l'ont souligné de nombreux députés, je souhaite demander à la Commission, qui négocie l'accord au nom des États membres, de veiller à ce qu'il ne soit pas un instrument visant à exporter la guillotine numérique française dans d'autres pays, tout en ne servant pas à importer des brevets de logiciels dans l'Union européenne.
English: Preventive action is required in order to halt the general destruction of the marine environment.
French: Bien que la concentration en substances chimiques organiques, tels que le DDT et les polychlorobiphényles (PCB) ait régressé ces dernières années, elle reste sensible.
English: It helps the applicant states towards self-help, no more and no less.
French: C'est une aide destinée aux pays candidats leur permettra de se prendre en main, rien de plus, rien de moins.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will provide information on progress in the work on exchange of information and on the implementation of the Action Plan for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen rendra compte de l'état d'avancement des travaux sur l'échange d'informations et sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (l'EOCAC).
English: Local governments must have the courage to start a search for a new urban identity in order to avoid a risk of lack of shared community objectives.
French: Les collectivités locales doivent avoir le courage de réfléchir à une nouvelle identité urbaine, si elles veulent éviter le risque d’une absence totale d’objectifs couvrant l’ensemble des communautés.
English: Urgent action must be taken to incorporate these functional capabilities, to the appropriate technical standard and workload capacity, into the structure and procedures of United Nations security arrangements.
French: Des mesures d'urgence doivent être prises pour intégrer ces éléments fonctionnels, compte tenu des normes techniques et de la charge de travail appropriées, dans la structure et les procédures relatives à la sécurité.
English: Second, his delegation attached great importance to the fulfilment of the programme of work for the simplification and harmonization of rules and procedures, which should be aimed at reducing transaction costs and achieving greater effectiveness and efficiency.
French: En deuxième lieu, la délégation péruvienne accorde une grande importance à l'exécution du programme de travail en matière de simplification et d'harmonisation des règles et procédures, qui doivent viser à réduire les coûts de transaction et à accroître l'efficacité et l'efficience.
English: ■ If an air conditioner isn't available, use a fan.
French: ■ Si la climatisation n’est pas disponible, utilisez un ventilateur.
English: The Debian Pure Blends system provides an autogenerated overview of all included software of a Blend.
French: La classification ci-dessous est sans doute perfectible.
English: (Both the employer and the unions had been invited by the Ombudsman to take part but declined, my comment).
French: The contrary view would impose an unrealistic burden on the government in the present case.
English: As the statement will have been formally approved by the TC, it is considered an integral part of the Committee report, although it will be issued separately.
French: Comme la déclaration est officiellement approuvée par le Comité, elle fait partie intégrante du rapport du Comité, même si elle est publiée séparément.
English: The differences in history and political climate in the two Treaty areas were the types of matters which would be learned by an incumbent on the job.
French: Il était possible, pour le titulaire, d'appréhender en cours d'emploi les différences qui existent sur le plan historique et sur celui du climat politique entre les deux zones de traité.
English: Faced with these challenges, textbook authors are reconsidering the role of the textbook, placing it within a wider context of materials available and looking for solutions which redefine the textbook as the "springboard" or scoresheet for more complex and differentiated activities.
French: Face à ces exigences, les auteurs de manuels d’enseignement entreprennent de reconsidérer le rôle du livre de classe, le plaçant dans un cadre plus vaste de ressources disponibles, cherchant à le redéfinir comme « tremplin » ou comme « canevas » pour des activités plus complexes et plus différenciées.
English: In addition, he submitted, the European Court of Justice was not competent to review actions of the Council.
French: En outre, il avait fait valoir que la CEJ n'était pas compétente pour connaître des faits et gestes du Conseil international de l'étain.
English: The cats were adrenalectomized to prevent adrenal catecholamine secretion in response to splanchnic nerve stimulation.
French: Les chats ont été surrénalectomisés pour prévenir la sécrétion de catécholamines surrénales en réponse à la stimulation des nerfs splanchniques.
English: (i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs;
French: i) Conception et mise en service de nouveaux systèmes répondant aux nouveaux besoins de l'Organisation;
English: Wheelchair Curling and Sledge Hockey; and Leadership Development Programs.
French: Wheelchair Curling and Sledge Hockey et les Leadership Development Programs.
English: 7.3 The Committee notes that article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant provides that everyone accused of a criminal charge shall be entitled “to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing”.
French: 7.3 Le Comité note que l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit «de se défendre» ou «de se faire défendre par un défenseur de son choix».
English: This Annex illustrates a very significant negotiating progress, which has been achieved in the course of 1998.
French: Cette annexe fait état du progrès très important réalisé dans les négociations, au cours de l’année 1998.
English: Colonel A.D. Blair, Wing Commander, 12 Wing Shearwater will be the Reviewing Officer for the parade.
French: Le Colonel A.D. Blair, commandant de la 12e Escadre Shearwater, assurera le rôle d’officier de la revue du défilé.