ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, you can only change the information by sending us a letter with supporting documentation.
French: Dans ces cas, vous ne pouvez modifier les renseignements qu'en nous envoyant une lettre accompagnée des documents à l'appui.
English: Responsibilities involve the modification of models and techniques, the suggestion of changes to methods, the assessment of the suitability of new mathematical, statistical or analytical methods and computer applications, and the investigation and development of new avenues of statistical processes and mathematical techniques for application.
French: Les responsabilités comportent la modification des modèles et des techniques, la proposition de modifications aux méthodes, l'évaluation de la validité des nouvelles méthodes mathématiques, statistiques ou analytiques et des nouvelles applications informatiques, ainsi que l'étude et l'élaboration de nouvelles méthodes d'application des procédés statistiques et des techniques mathématiques.
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: 8504.50 8504.50.10 -Autres bobines de réactance et autres selfs - - -Devant servir à la fabrication de tubes à électrons ou des bobines à radiofréquence; Indicateurs et bobines protégés, d'un diamètre de 6,35 mm ou 9,525 mm, devant servir à la fabrication de débrouilleurs de télévision 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de tubes électriques ou des bobines radiofréquence .......................................................................................
English: Based on the compromise reached through interest reconciliation the Equal Treatment Act restricts this obligation to the public sector.
French: Sur la base du compromis intervenu afin de concilier les intérêts en présence, la Loi limite cette obligation au secteur public.
English: Notes that the Kyoto Protocol may enter into force during the 2004−2005 biennium, that the programme budget thus contains elements relating to the Convention as well as elements relating to the preparatory activities under the Kyoto Protocol, and that Kyoto Protocol elements are expressly reflected in both the core budget and in the Trust Fund for Supplementary Activities, which together constitute the portion of the overall resource requirements related to the Kyoto Protocol;.
French: Note que le Protocole de Kyoto pourrait entrer en vigueur durant l'exercice biennal 2004-2005, que le budget-programme contient par conséquent des éléments se rapportant à la Convention ainsi que des éléments liés aux activités préparatoires au titre du Protocole de Kyoto, et que les éléments se rapportant au Protocole de Kyoto sont expressément pris en compte tant dans le budget de base que dans le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, constituant, ensemble, la portion des crédits totaux nécessaires concernant le Protocole de Kyoto;
English: Lean them against walls to form the type of void you want.
French: Appuyez-les contre le mur afin de former le genre d'espace vide que vous voulez.
English: They were supposed to come back home to Pyongyang.
French: Ils étaient sensés rentrer chez eux à Pyongyang.
English: The time frame for this study was short and may have had an impact on response rates.
French: Les délais de cette étude étaient brefs et peuvent avoir eu une incidence sur les taux de réponses.
English: Our merchandise trade balance has soared -- reaching a record surplus of $28.3 billion.
French: Le solde de notre balance commerciale a grimpé en flèche, pour atteindre un excédent record de $28.3 milliards.
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2003/48)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2003/48 du Conseil)
English: duh can not imagine how cool ...
French: duh ne peux pas imaginer comment cool ...
English: You just need to rename the file extension, instead of setup.zip rename it to setup.jar.  3.
French: Vous devez renommer l'extension du fichier, au lieu de setup.zip renommer le setup.jar.  3.
English: No one appeared on behalf of Hrambee Centres Canada.
French: Personne n'a comparu au nom de Hrambee  Centres Canada.
English: The researchers should further clarify the reasons justifying the apparent mismatch between the proposed definitions of consumer and professional. dd.
French: Enfin, il est nécessaire de reconnaître qu'aucune définition n'est inattaquable et que les cas-limites devront être tranchés par les cours nationales et le cas échéant par la CEJ.
English: When applicable, we will recalculate your credit and send you a GST/HST credit notice showing our revised calculation.
French: Nous recalculerons votre crédit, le cas échéant, et nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH indiquant nos calculs révisés.
English: To achieve this aim, EADS International has been implementing a comprehensive set of rules and processes since 2000 aiming at ensuring compliance with such laws, regulations and business ethics and integrity standards.
French: C’est dans cette optique que, depuis 2000, EADS International a mis en place un panel de règles et procédures visant à assurer le respect des lois, réglementations et normes.
English: There was no consistent correlation between the amounts of C40 and C50 compounds in these bacteria.
French: Il n'y a pas de corrélation consistante entre les quantités des composés C40 et C50 chez ces bactéries.
English: It identifies the position of the Judge Advocate General and provides for the qualifications, appointment, removal, term of office, rank, responsibilities, and key duties of the Judge Advocate General.
French: Elle crée la position de juge-avocat général et pourvoit quant aux qualifications, à la désignation, aux conditions de tenure, au rang, aux responsabilités et devoirs principaux du juge-avocat général.
English: Properly adjusted headrests can dramatically reduce the number and severity of soft tissue injuries resulting from rear-end collisions.
French: Un appuie-tête bien ajusté peut aider à réduire considérablement le nombre et la gravité des blessures aux tissus mous lors d'une collision arrière.
English: Similarly, Canada’s geographic remoteness from the places where UN agencies are active will increase transportation costs and delivery times in cases of emergency where time is of the essence.
French: Le titre de fournisseur des Nations Unies constitue une plus-value face aux clients éventuels locaux. En réalisant une vente auprès d’un organisme des Nations Unies, le fournisseur peut espérer décrocher d’autres ventes par la suite.
English: Chapter 1 of the Central Bank of Qatar's directives (March 2005) defines irregular banking operations as follows: large transactions and financial dealings not consistent with the customer's income, usual activity, or previous dealings with the financial institution, or in which the agent engages repeatedly in a way that arouses suspicion, as well as transactions whose financial goals or legal purposes are not immediately apparent.
French: Dans le chapitre premier des instructions diffusées par la Banque centrale du Qatar en mars 2005, les opérations bancaires inhabituelles sont définies comme étant les transactions d'un montant élevé et les opérations financières qui sont surprenantes, compte tenu du revenu du client, de la nature de ses activités, ou de ses précédentes transactions avec l'établissement financier, ou que le client effectue à répétition, ainsi que les opérations dont la justification financière ou les objectifs sont douteux.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2003 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À sa 2e séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 les demandes de statut d'observateur auprès du Conseil présentées par deux organisations intergouvernementales : la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Text version of "Blue Ash - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "FrÃªne bleu - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Changes After DIN Issuance For product changes after the DIN has been issued, the provisions of Section C.01.014.4 of the Food and Drugs Regulations apply.
French: Les modalités exactes de cette procédure de vérification sont en cours d'élaboration.
English: One can decide to take no action; or one can agree to a project in theory, but never implement it in practice.
French: La première façon consiste tout simplement à ne pas prendre de décision, la seconde, à décider de mesures qui, par la suite, ne seront pas appliquées.
English: (4) Paragraph 78 of the RFP explicitly stated that the rated requirements at issue would be "assigned points based on the depth and quality of the information received as well as the extent to which compliance with the requirement is demonstrated. With respect to the issue of "complexity" as it relates to paragraphs 2.4.b and 2.4.c of Annex C to the Bid Evaluation Plan, PWGSC submitted that the tactical vest was inherently more complicated than predecessor equipment and that, consequently, its production would also be inherently more demanding than that required for previous contracts.
French: 4) Le paragraphe 78 de la DP énonçait explicitement, eu égard aux exigences cotées en question, « qu'on attribuerait des points d'après l'importance et la qualité des renseignements déposés et selon la mesure dans laquelle le soumissionnaire démontre qu'il respecte les exigences [Traduction] En ce qui a trait à la question de « complexité » relativement aux paragraphes 2.4.b et 2.4.c de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, TPSGC a soutenu que le gilet tactique était intrinsèquement un article d'une plus grande complexité que l'équipement précédent et que sa production allait donc aussi être intrinsèquement plus exigeante que celle des contrats précédents.
English: The European Council asks the Commission and the Member States to enhance their cooperation and coordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda, ensuring that sexual and reproductive health and rights (SRHR) are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and SRHR activities are integrated where appropriate.
French: Le Conseil européen demande à la Commission et aux États membres de renforcer la coopération et la coordination dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ainsi que dans le cadre de la pleine mise en œuvre du programme d'action du Caire/de la conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) + 10, en s'assurant que la santé et les droits génésiques et sexuels constituent un élément essentiel de la prévention du VIH et du sida et que les activités menées en matière de prévention du sida et de santé génésique et sexuelle, ainsi que de droits connexes, sont intégrées le cas échéant.
English: The stakeholders, especially the smaller ones, strongly endorsed this strategic investment approach.
French: Tous les joueurs, et notamment les plus petits, ont fortement appuyé cette démarche d’investissement stratégique.
English: Thirty-two of this number have managerial functions.
French: Trente-deux d'entre elles exercent des fonctions de direction.
English: - Bruxelles - Schelde (E 04) - upgrading from class V to class VIb envisaged.
French: - Bruxelles - Schelde (E 04) - reclassement de la classe Va à la classe VIb envisagé.
English: Caroline Martel is a filmmaker and researcher living in Montreal.
French: Cinéaste et chercheuse, Caroline Martel vit à Montréal.
English: The United Nations, and I personally, stand ready to assist them, in order to achieve the full implementation of the letter and spirit of the Algiers Agreements at the earliest possible opportunity.
French: L'ONU et moi-même, personnellement, sommes prêts à leur venir en aide pour que les Accords d'Alger soient appliqués aussi rapidement que possible, dans l'esprit et dans la lettre.
English: After the first five sessions, each additional session will be charged at the rate of $50 per hour plus applicable taxes.
French: Au-delà des cinq premières rencontres, chaque rencontre additionnelle sera chargée au taux de 50,00 $ + taxes.
English: Therefore, we should do everything to make sure that Union policy does not lose its most important feature.
French: C'est pourquoi nous devrions mettre tout œuvre pour nous assurer que la politique de l'Union ne perd pas sa caractéristique la plus importante.
English: Generally, safety markings consist of chevron (or similar) striping at the rear of the vehicle, and may include horizontal stripes on both sides of the vehicle.
French: En règle générale, les repères sécuritaires comprennent les bandes en chevrons (ou de type semblable) installées à l’arrière du véhicule, et peuvent également comprendre les bandes horizontales apposées de chaque côté du véhicule.
English: • The Australasian Institute of Risk Management PO Box 93 BOX HILL, Vic 3128 Internet address: http://www.airm.org.au/ E-mail address: admin@airm.org.au
French: • The Australasian Institute of Risk Management PO Box 93 BOX HILL, Vic 3128 Adresse Internet : http://www.airm.org.au/ Courriel : admin@airm.org.au
English: y - Survival rate to grade 4.
French: (2004, sauf indication contraire)
English: (ii) The Permanent Science and Technology Forum.
French: ii) Le Forum permanent de la science et de la technologie;
English: Without such reform we shall be dealing with today's problems with the machinery of yesteryear.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: See Council decision 2002/229.
French: Voir décision 2002/229 du Conseil.
English: Implementation via other statutes In Canada, as in many other countries, there are separate governmental organizations that are responsible for regulating the transport and the nuclear energy sector.
French: Mise en œuvre par d'autres textes législatifs Au Canada, comme dans de nombreux autres pays, des organisations gouvernementales différentes et distinctes ont la responsabilité de réglementer les secteurs du transport et de l'énergie nucléaire.
English: The service provides an easy, comprehensive "first contact point" to help bring complementary organizations together.
French: Le service Partenaires constitue un «premier point de contact» complet et facile d'accès, qui aide les organisations complémentaires à se réunir.
English: • July 4 - Advice to Consumers - Update of Salmonella Saintpaul Situation in Canada Search all recalls
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul Recherche - rappels de produits et d'aliments
English: Mine wouldn't do it for me, unfortunately.
French: Malheureusement, la mienne ne le ferait pas pour moi.
English: Among those programmes was the AMIS II mission (20 October 2004) which expanded the AMIS I mission to include building a dialogue, civilian protection, humanitarian operations and compliance with the cease-fire agreements concluded in N’Djamena on 8 April 2004.
French: Parmi ces programmes, la mission AMIS II (20 octobre 2004) qui élargie la mission AMIS I à la construction d’un dialogue, la protection des civils, les opérations humanitaires et le respect des accords de cessez-le-feu conclu le 8 avril 2004 à N’Djamena.
English: (b) Ms.  O'Connor presented her working paper on the right to development (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
French: b) Mme O'Connor a présenté son document de travail sur le droit au développement (E/CN.4/Sub.2/2005/23).
English: One of these cases involves the Abepura incident of 16th March 2006, demanding the closure of mining operations by Freeport McMoran in Timika, where, as an aftermath of the protest, 24 indictees were tortured during police custody.
French: Parmi ces cas figurent les incidents survenus le 16 mars 2006 à Abepura où, à la suite d'une manifestation pour la cessation des activités minières de la société Freeport McMoran à Timika, 24 personnes arrêtées ont été torturées en garde à vue.
English: In this way the Department can clearly determine whether additional costs have been incurred that can be charged back to a traveler.
French: Ainsi, le Ministère peut déterminer distinctement si les frais additionnels engagés peuvent être réglés par le voyageur.
English: Noting that poverty and inequality increase people's vulnerabilities to HIV, posing increased risks of infection to populations in every region, while at the same time undermining the socio-economic conditions of people living with HIV,
French: Notant que la pauvreté et les inégalité rendent les populations plus vulnérables au VIH, accroissant les risques d'infection dans chaque région tout en compromettant la situation socioéconomique des personnes touchées par le VIH,
English: The Canada-United-States Relations Unit, Strategy and Coordination Branch, manages the Canada Border Services Agency's (CBSA) overall bilateral border relations with the U.S., provides analysis and advice concerning our partnership and acts as the primary point of contact with U.S. officials.
French: Renseignements sur la restriction ou le rajustement des droits et des taxes par voie de drawbacks, de remboursements et de remises, conformément aux programmes appliqués par la Division des programmes d'encouragement commercial; renseignements sur les vérifications effectuées afin de confirmer la fabrication des marchandises et le volume des marchandises réexportées et d'en déterminer l'admissibilité au programme d'exonération des droits.
English: Other important benefits to ecosystems and humans are not monetized due to a lack of data; and — Options analysis identifies the impact on the overall compliance cost of two regulatory options: use of allowance trading versus a direct regulation requiring all TCE and PERC machines to uniformly reduce solvent use by 65 percent.
French: D'autres avantages importants pour les écosystèmes et les humains ne sont pas exprimés en coûts en raison de données insuffisantes; — L'analyse des options permet de déterminer les répercussions de deux options de Règlement sur le coût d'observation global : l'utilisation du système d'échange d'allocations, d'une part, et une réglementation directe qui exigerait que tous les propriétaires de machines fonctionnant au TCE et au PERC réduisent uniformément l'utilisation de solvant de 65 p.
English: Many MEPs, including subcommittee chair Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), Claudio Fava (PES, IT), author of the EP's report into alleged illegal CIA flights, Marios Matsakis (ALDE, CY) and Giusto Catania (GUE/NGL, IT), were sharply critical of the Council of Ministers for not attending the hearing.
French: De nombreux députés, y compris la présidente de la sous-commission Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), Claudio Fava (PSE, IT), auteur du rapport du PE sur les vols de la CIA, Marios Matsakis (ADLE, CY) et Giusto Catania (GUE/NGL), se sont montrés particulièrement critiques envers le Conseil pour son absence à l'audition publique.
English: Not to exceed 1 400 tonnes.
French: Quantité totale à immerger :
English: the Arts (NESTA) 156  9.60 Libraries 156
French: 9.64 Patrimoine naturel de l'Écosse 156
English: Wapusk National Park - Located in northern Manitoba, Wapusk (the Cree word for "white bear") is a fitting name as the park protects one of the world's largest known polar bear maternity denning areas.
French: Situé dans le Nord du Manitoba, le parc national Wapusk (mot cri signifiant " ours blanc ") porte parfaitement bien son nom étant donné qu'il protège l'une des plus importantes aires de mise bas d'ours polaires au monde.
English: His work with Laporte includes premiering 4 works, some of which were written for invented instruments. One example among others includes his solo performance of November 2008, with the Orchestre National de France with Laporte’s invented waves instrument.
French: Entre autres, il a participé à la création de quatre de ses œuvres, dont certaines pour instruments inventés: mentionnons entre autres sa performance comme soliste auprès de l’Orchestre national de France avec l’instrument inventé waves en novembre 2008.
English: And when people cried out, when NATO wanted and the UN mandated the mission in Afghanistan, we were there.
French: Et lorsque l’OTAN et l’ONU ont mis sur pied la mission en Afghanistan, nous avons répondu : présents!
English: The recent unanimous decision in the Security Council to endorse the road map shows that that peace plan, which calls for an end to the occupation and a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, has broad international backing.
French: La récente décision unanime du Conseil de sécurité d'appuyer la Feuille de route indique que le plan de paix qui appelle à la fin de l'occupation et à un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États est largement appuyé par la communauté internationale.
English: The Ombudsman issued thirty-four press releases in 2004, meaning one every 11 days.
French: Il a également présenté son travail et a répondu aux questions qui lui ont été posées lors des conférences de presse, des brieﬁngs, des réunions et des déjeuners.
English: The same unanimity was not heard when, many years ago, some people occupying these seats - including myself - denounced the dangers that mass illegal immigration would give rise to, among them, a substantial boost for the criminal organisations that utilise this labour and the risks of human trafficking and even organ trafficking.
French: Il y a quelques années, cette même unanimité était absente lorsque certains députés - dont moi-même - dénonçaient les dangers qu'entraîneraient une immigration illégale massive, l'essor considérable des organisations criminelles qui utilisent cette main-d'œuvre et les risques de traite des êtres humains, voire de trafic d'organes.
English: During this time they are very sensitive to disturbance.
French: Pendant cette période, ils sont très sensibles à la perturbation.
English: All told, the Bank's base-case projection calls for Canada's average annual GDP to grow by 2.8 per cent this year, 2.9 per cent in 2006, and 3.0 per cent in 2007.
French: En somme, dans son scénario de référence, la Banque estime que le PIB annuel croîtra en moyenne de 2,8 % cette année, de 2,9 % en 2006 et de 3,0 % en 2007.
English: The Department of Medical Sciences undertakes the planning and development of human resources for health, which includes doctors, nurses, midwives and other health professionals to provide quality health care in accordance with the National Health Plan.
French: Le Département des sciences de la santé assure la planification et la valorisation des ressources humaines du secteur de la santé, c'est-à-dire des médecins, des infirmières, des sages-femmes et des autres professionnels de la santé conformément au Plan national de santé.