ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Wales he would be known as 'Wynn the Discharge' .
French: Au Pays de Galles, on le surnommerait «Wynn la décharge».
English: PERSONNEL Salary:
French: Signature: __________________ Date: _______________ Nom et titre du signataire autorisé en lettres moulées : ______________________________________________ ______________________________________________ Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget Voici l'information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: The Assembly does not review and approve the government’s long term leasing plans in advance because planned new lease commitments are not shown in capital estimates, even though the lease costs may be as large as building costs.
French: Elle n’examine ni n’approuve préalablement les projets de location à long terme, car les nouveaux engagements prévus à ce chapitre ne sont pas présentés au budget des immobilisations, même si les coûts de la location peuvent être aussi élevés que ceux de la construction.
English: This situation is confirmed by the latest surveys.
French: Cet état de choses est confirmé par les toutes dernières études.
English: Canada is participating actively in the North American Ensemble Forecast System (NAEFS).
French: Le Canada participe activement au North American Ensemble Forecast System (NAEFS).
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people, contained in document A/62/82-E/2007/66.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien, qui figure dans le document A/62/82-E/2007/66.
English: Security enforcing functions
French: Fonctions dédiées à la sécurité
English: There are suggestions that the agent disrupts many weak interactions, causing conformational changes in the structure of chorion protein components.
French: L'agent de dénaturation semble avoir pour effet de rompre plusieurs des "interactions" fragiles, entraînant ainsi des changements dans l'arrangement structural des composantes protéiniques du chorion.
English: MUS 219/F3/9,8 Address lists.
French: MUS 219/F3/8 Coupures de presse MUS 219/F3/8,1 Coupures de presse.
English: The pace of development of new designs, products and technologies has accelerated.
French: L'élaboration de nouveaux concepts, produits et technologies s'est accélérée.
English: These amounts shall be used for projects under priority axes I and II.
French: Ces montants sont utilisés en faveur de projets relevant des axes I et II.
English: The common agricultural policy (CAP)
French: Politique agricole commune (PAC)
English: I believe that Europe must prepare itself to take over a leadership role which the Americans are willing to transfer to us gradually.
French: Je crois que les Européens doivent se préparer à assumer un jour un leadership que les Américains sont prêts à leur transférer progressivement.
English: File containing an autograph manuscript (21 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (31 p.). Titres des pièces :
English: All carcasses with tumours other than Leiomy om a m ust be rem ove d from the evisce ration line.
French: Toutes les carcasses avec des tum eurs autres qu’un léiomy om e do ivent être retirées de la ch aîne d’éviscéra tion.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 - Door Locks and Door Retention Components . Regulatory development of a new global technical regulation on door locks in conjunction with the National Highway Traffic Safety Administration.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte . Élaboration d'un nouveau règlement technique global sur les serrures de portes en collaboration avec la National Highway Traffic Safety Administration.
English: Multi-Media Interactive CD-ROM Product, which is a project implemented in partnership with the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korean Inventors Promotion Agency (KIPA).
French: Les principales activités de traduction et d’adaptation de produits d’information élaborés par la Division des PME ont été la traduction en français et en espagnol d’une autre publication commune OMPI-CCI intitulée "Les secrets de la propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices" et la traduction en mongole, roumain et turc de deux guides sur les marques et les dessins et modèles industriels, ainsi que l’adaptation de ces guides, qui est actuellement achevée par le Maroc, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, la Tunisie et l’OAPI.
English: We are seeing great changes in the international marketplace.
French: Nous sommes témoins d'importants changements sur le marché mondial.
English: Goldenberg, M. (2006 ) "Employer Investment in Workplace Learning in Canada," Canadian Council on Learning, Ottawa.
French: Goldenberg, M. (2006 ) « Investissements des employeurs dans l’apprentissage en milieu de travail au Canada », Conseil canadien sur l’apprentissage, Ottawa.
English: The current capacity of the Section is insufficient to meet the increasing demands of new and ongoing missions.
French: La dotation en effectifs actuelle de cette section est insuffisante au regard de la demande croissante de services émanant des missions.
English: The peace settlement over the political status of Abkhazia and South Ossetia is at standstill; there are no effective negotiations going on between the conflicting parties or attempts to broker them at international level.
French: Le processus de règlement pacifique du statut politique de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud est aujourd'hui interrompu; aucune négociation véritable n'a lieu actuellement entre les parties et aucune tentative de médiation n'est en cours au niveau international.
English: Policymakers - particularly those in developing countries and countries with economies in transition - are UNCTAD's principal target group.
French: Les décideurs, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, constituent le principal groupe cible de la CNUCED.
English: HRSDC SP 034 Data Development (SP) Description:
French: RHDSC LAB 496 Indemnisation fédérale (LAB) Description :
English: Encouraging self-help in individuals, providing financial help to self-employed workers and microbusinesses with solidarity products .
French: Favoriser la prise en charge personnelle des individus, soutenir les travailleurs autonomes et les micro-entrepreneurs avec des produits de solidarité .
English: Starting with 2006-2007, direct and indirect costs incurred by the RCMP in support of the Canadian Firearms Program will be included within the CAFC’s direct operating costs.
French: À partir de l’exercice 2006-2007, les coûts directs et indirects encourus par la GRC dans le cadre du Programme canadien des armes à feu seront compris dans les coûts opérationnels directs du CAFC.
English: However, it penetrated gradually into a non-exchangeable space in kidney tissue.
French: Pourtant, elle pénètre graduellement dans des espaces du tissu rénal où il ne se fait pas d'échange.
English: Initially, the project will support the establishment of a public training institute in Hargeisa to upgrade the professional skills of a wide range of managers and administrative and clerical staff from the “Somaliland” administration.
French: Initialement, le projet contribuera à la mise en place d'un institut de formation à Hargeisa, dont l'objectif consistera à améliorer les compétences professionnelles de nombreux responsables, personnels administratifs et employés de bureau de l'administration du « Somaliland ».
English: The admission of Austria and Hungary is in progress.
French: Avec la signature de l’Amendement n° 1 au Mémorandum d’entente de l’OAEO, les ministres de la défense ont salué l’admission à l’OAEO de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède, ce qui porte le nombre de ses participants à 17.
English: Much work remains to be done polishing and streamlining the installer as well as adding new features.
French: Il reste encore beaucoup de travail pour polir et affiner l'installateur ainsi que pour ajouter de nouvelles fonctionnalités.
English: The data used for Figure 7 are special tabulations from the individuals files of the Survey of Consumer Finances.
French: Les données de la figure 7 sont des totalisations spéciales faites à partir des fichiers individuels de l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The most recent centre to open is in Kingston, Ont., a city synonymous with education and professional development – home to the Canadian Defence Academy (CDA), Royal Military College (RMC) and Queen's University.
French: Le dernier centre qui a été inauguré est à Kingston, Ontario, une ville étroitement liée aux domaine de l'éducation et du perfectionnement professionnel et le site de l'Académie canadienne de la Défense (ACD), du Collège militaire royal du Canada (CMR) et Queen's University.
English: However, poverty was not restricted to single-parent families.
French: 100 des familles monoparentales avec une femme à leur tête comptaient parmi les familles à faible revenu.
English: When selecting Christian names, the senior Edenshaw chose the name of the then King of England, Albert Edward, and selected the heir apparent's name, Bonnie Prince Charlie, for his own nephew and heir.
French: Celui-ci s'est donné pour noms chrétiens ceux du roi d'Angleterre de l'époque, Albert Edward, et a choisi le nom de l'héritier présomptif, Bonnie Prince Charlie, pour son propre neveu et héritier.
English: Investors say they never saw this, that their data for risk assessment was based on loans under traditional criteria of crime where the risk is 3%.
French: Les investisseurs disent qu'ils n'ont jamais vu cela, que leurs données d'évaluation des risques est fondée sur des prêts selon les critères traditionnels de la criminalité, où le risque est de 3%.
English: Medicine has been the most powerful and best paid of the health professions, and also the one in which women have had the least presence.
French: La médecine a été la plus puissante et la mieux rémunérée des professions de la santé et aussi celle où la présence des femmes sest fait le moins sentir.
English: The CF would have to find an alternative source of SAR spotters or use military members in that role.
French: Il faudrait que les FC trouvent une autre source d’observateurs SAR ou affectent des militaires à cette fonction.
English: •When buying a new air conditioner, decide whether you need to air condition your whole house.
French: •Lorsque vous achetez un nouveau climatiseur, sachez si vous devez climatiser toute la maison.
English: The principles form the ground rules for the collection, use and disclosure of personal information in both the public and private sector.
French: Les principes établissent les règles de base pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels pour les secteurs public et privé.
English: For packages in an overpack, freight container, or conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, freight container, or conveyance and, where appropriate, of each overpack, freight container, or conveyance shall be included.
French: Pour les colis dans un suremballage, un conteneur ou un moyen de transport, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage, le conteneur ou le moyen de transport et, le cas échéant, de chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport doit être jointe.
English: It was noted that the midterm review would provide an opportunity to assess what actions needed to be accelerated for the achievement of the Goals and to consider how UNICEF will address emerging issues, such as climate change, urbanization and migration.
French: On a fait valoir que l'examen à mi-parcours serait une bonne occasion de réfléchir aux moyens d'accélérer la réalisation des objectifs et de positionner l'UNICEF par rapport à des questions nouvelles comme les changements climatiques, l'urbanisation et les migrations.
English: Attendance at certain types of arts events and exhibits is strongly correlated with age.
French: La fréquentation de certains types d'événements artistiques et d'expositions est étroitement liée à l'âge.
English: Strengthening relations with non-government organizations to ensure an effective contribution to information-sharing relating to the fight against terrorism.
French: Consolider les relations avec les organisations non gouvernementales en vue d'assurer leur contribution efficace aux échanges d'informations relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: 2005-11-07 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 859 Other business services not elsewhere specified $10,905.53
French: 2005-11-07 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 905,53 $
English: All infants have access to trained personnel.
French: Tous les nourrissons peuvent bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: Gang affiliate presence in general was not related to institutional incidents in minimum security institutions, however narcotics seizures were related to the presence of each gang type.
French: Dans les établissements à sécurité minimale, la présence de membres de gangs en général n'était pas liée aux incidents dans les établissements, mais les saisies de drogues étaient liées à la présence de délinquants appartenant à chacun des sous-groupes de gangs.
English: The Secretary-General addressed the Committee and introduced the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, fascicles 1-33 and income sections 1-3).
French: Le Secrétaire général adresse la Commission et présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, fascicules 1 à 33 et chapitres 1 à 3 des recettes).
English: The sponsors are listed in document A/C.1/60/L.31.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/60/L.31.
English: An important task in cooperation with the Finance department involved the participation in the preparation of the Financial Management Report 2000-2001 for WIPO and UPOV.
French: Une tâche importante effectuée en coopération avec le secteur des finances a été la participation à l’élaboration du rapport de gestion financière 2000-2001 pour l’OMPI et l’UPOV.
English: As regards, second, the principle of priority for recovery, laid down in Article 3(1)(b) of the Directive, which provides that Member States are to take appropriate measures to encourage the recovery of waste, it cannot by definition be implemented by national legislation aimed not at encouraging such recovery but solely at determining the treatment installation in which the waste can be disposed of.
French: S'agissant, en deuxième lieu, du principe de priorité à la valorisation, qui résulte de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, selon lequel les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour promouvoir la valorisation des déchets, il ne saurait par définition être mis en oeuvre par une réglementation nationale dont l'objet n'est pas d'encourager une telle valorisation, mais seulement de déterminer l'installation de traitement dans laquelle les déchets pourront être éliminés.
English: Evidence may be supported by numerous studies with surrogate endpoints or data for which evidence as a whole proves promising.
French: Les preuves peuvent être appuyées par de nombreuses études ayant des résultats finals ou par des données pour lesquelles les preuves dans leur totalités semblent prometteuses.
English: However, the level of support available to Canadian researchers across all fields of inquiry continues to pale in comparison to that which is available to our neighbours to the south.
French: Néanmoins, le niveau de l'aide à la portée de nos chercheurs, toutes disciplines confondues, est encore loin de souffrir la comparaison avec ce dont disposent nos confrères américains.
English: As mentioned above, one concern is the uncertain reach of the circumvention provisions, namely whether they are aimed merely at activities that facilitate copyright infringement (use control) or whether their reach extends to the right to control access to a work (general or limited access control) 194.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, l'une de ses préoccupations est la concrétisation incertaine des dispositions sur le contournement, notamment si elles visent seulement les activités qui facilitent la violation du droit d'auteur (contrôle de l'utilisation) ou si leur portée s'élargit au droit de contrôler l'accès à une œuvre (contrôle général ou limité de l'accès)194.
English: Figure 1. llustration of a grey whale, Eschrichtius robustus (drawing by A. Denbigh, courtesy Fisheries and Oceans Canada).
French: Illustration d’une baleine grise, Eschrichtius robustus (dessin par A. Denbigh, gracieusement fourni par Pêches et Océans Canada).
English: In the case of Albania, there is still a long way to go, as this report makes clear.
French: Dans le cas de l'Albanie, le chemin est encore long, comme le souligne très clairement le rapport.
English: Smallpox wiped out 90 per cent of the native population.
French: La variole a décimé 90 p. 100 de la population autochtone.
English: Included in 2002 was a fourth quarter charge of $281 million, or $173 million after tax, to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and a charge for workforce reductions of $120 million, or $79 million after tax.
French: Les résultats de 2002 comprenaient une charge inscrite au quatrième trimestre de 281 M$, 173 M$ après impôts, pour accroître la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi qu’une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts, afférente aux compressions de l’effectif.
English: The Division works with the Bank of Canada, the Government’s fiscal agent, on all aspects of debt management.
French: La Division travaille en partenariat avec la Banque du Canada, qui est le mandataire financier du gouvernement, en ce qui concerne tous les aspects des activités de gestion de la dette.
English: Within these categories, countries producing seed potatoes are free to create national classes that are subject to specific national requirements.
French: À l'intérieur de ces catégories, les pays producteurs de plants de pomme de terre sont libres de créer des subdivisions nationales soumises à des exigences nationales particulières.
English: Though he returned to work in May and early June 2001, he was prescribed further sick leave for complications from the snowmobile accident.
French: Malgré un retour au travail en mai et début juin 2001, le prestataire se voit prescrire un nouveau congé de maladie, une séquelle de l'accident de motoneige.
English: Contrary to the situation in the banking sector prior to 1999 when there was no female CEO, a woman is currently heading Oceanic bank as well as the Nigerian Stock Exchange.
French: À la différence de la situation dans le secteur bancaire avant 1999 lorsque le pays ne comptait aucune femme PDG, une femme est actuellement à la tête de la banque Oceanic ainsi que de la Bourse du Nigéria.
English: To achieve the country programme's objectives, the following mix of operational strategies will be adopted: (a) capacity-building to strengthen the skills of service providers to deliver quality services and care; (b) development of service delivery prototypes in five selected regions; (c) building a knowledge base and documentations of lessons learned to influence policy formulation; and (d) communication and advocacy to create understanding of children needs and rights.
French: Les stratégies opérationnelles suivantes seront associées afin de réaliser les objectifs du programme de pays : a) renforcement de la capacité des prestataires à proposer des services et des soins de qualité; b) mise au point de schémas types de prestation de service dans les cinq régions sélectionnées; c) création d'une base de connaissances et de documentation sur les enseignements tirés de l'expérience à intégrer dans la formulation des politiques; d) information, plaidoyer et sensibilisation aux besoins et aux droits des enfants.
English: With respect to Pre-Employment Training Plans under Part 5, the Panel shall consult with the NITC prior to identifying or recommending measures to correct any deficiencies in the implementation of Part 5.
French: Pour ce qui est des programmes de formation préalable à l'emploi visés à la partie 5, le Comité consulte le CNFMO avant de déterminer ou de recommander des mesures du type susmentionné.
English: It also has some real benefits for them in terms of sustainable development, improving air quality, getting more investment, and getting technology transferred.
French: Il comporte aussi de réels avantages pour eux sur le plan du développement durable : amélioration de la qualité de l'air, augmentation des investissements, transfert de technologies par exemple.
English: Water milfoil can also cause changes to native vegetation and macroinvertebrate communities, reduce the area of shallow water habitat, deplete oxygen levels, and restrict fish swimming and forage potential (Keast 1984; Engel 1995).
French: La myriophylle en épi peut également causer des changements dans les communautés indigènes de végétaux et de macro-invertébrés, réduire l’étendue de l’habitat en eaux peu profondes, causer un appauvrissement en oxygène et nuire aux déplacements des poissons et au potentiel d’alimentation (Keast, 1984; Engel, 1995).
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Burundi.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.
English: The potential for future growth of many of these advanced technology companies, which may be tomorrow’s multi-nationals, is high.
French: Bon nombre de ces sociétés de haute technicité, dont certaines sont les multinationales de demain, offrent d’excellentes perspectives de croissance.
English: These positive experiences suggest that member states should be called upon to set up, either by legislation or otherwise, effective domestic mechanisms to secure the rapid implementation of Court judgments.
French: Ces expériences positives laissent penser qu’il faudrait encourager les États membres à créer, par des moyens législatifs ou autres, des mécanismes internes garantissant l’exécution rapide des arrêts de la Cour.
English: Many developments have occurred in the area of lighting, in the past 2 decades.
French: En matière d'éclairage, de nombreux faits nouveaux sont intervenus au cours des deux dernières décennies.
English: 4.1.4.1 P110 (a): Delete
French: 4.1.4.1 Supprimer l'instruction d'emballage P110 a).
English: The decision reflects a concern that the successful phase-out of large parts of ODS-consumption and production might be partly undermined by increasing volumes of illegal trade in ODS.
French: La décision traduit une certaine inquiétude à l'effet que les volumes de plus en plus importants de ces substances qui font l'objet d'un commerce illicite pourraient miner, en partie, l'élimination réussie de la consommation et de la production de grandes quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Benin, Cameroon, Egypt and the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States; Brazil had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature du Bénin, du Cameroun, de l'Égypte et de la République-Unie de Tanzanie; et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature du Brésil.
English: Combat-capable air forces could also provide direct support to land and maritime operations.
French: Cela demande de savoir gérer efficacement les relations uniques qu’entretiennent la distance et le temps lorsqu’il s’agit de plates-formes aérospatiales.