ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formula 1 is sports, glamour, magic, adrenaline, action, party, luxury and much more. From May 7th to May 9th, the World Championship makes its first European stop in Barcelona – one of the undisputed highlights of every Grand Prix season.
French: Au cas oú vous ne trouveriez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The Committee asks to be informed of the follow-up given to these guidelines.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley The haze that often blankets the Lower Fraser Valley makes air quality a visible concern in our region.
French: ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser La brume sèche qui recouvre souvent la vallée du bas Fraser fait de la qualité de l’air une préoccupation visible dans cette région.
English: expresses deep CONCERN at the refusal of the Eritrean authorities to receive the mission from the Commission and URGENTly appeAls to them to extend their full cooperation to the efforts deployed by the AU towards a peaceful solution to the crisis.
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le refus des autorités érythréennes de recevoir la mission de la Commission et leur lance un appel pressant pour qu'elles apportent leur entière coopération aux efforts déployés par l'Union africaine en vue d'un règlement pacifique de la crise.
English: No other evaluations are currently planned.
French: Aucune autre évaluation n’est prévue pour l’instant.
English: The main focus of the study was on the markets for imported pork, beef and their offal and byproducts.
French: L'étude est essentiellement axée sur les marchés des importations de viandes de porc et de boeuf, et de leurs abats et sous-produits.
English: The new Members are now ready to ensure adequate security of the Schengen area.
French: Les nouveaux membres sont désormais prêts à assurer la sécurité de l'espace Schengen.
English: Federal and provincial governments assist municipalities in infrastructure planning June 06, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  MP Maurice Vellacott, Saskatoon City Councillor Tiffany Paulsen, and Saskatchewan Justice Minister Don Morgan support Saskatchewan infrastructure investments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial aident les municipalités à préparer des plans d’infrastructures 6 juin 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  Maurice Vellacott, député fédéral; Tiffany Paulsen, conseillère municipale de Saskatoon; et Don Morgan, ministre de la Justice de la Saskatchewan, soutiennent des investissements dans l'infrastructure de la Saskatchewan.
English: The Programme coordinator is the Ministry of the Interior, which set up an interdisciplinary working party for the coordination of the support and protection of victims of trafficking in human beings in the second half of 2005 and is responsible for the national coordination mechanism for the support and protection of human trafficking victims.
French: Le coordinateur du Programme est le Ministère de l'intérieur, qui a mis en place un groupe de travail interdisciplinaire chargé de coordonner le soutien et la protection des victimes de la traite d'êtres humains dans la seconde moitié de 2005 et responsable du mécanisme national de coordination pour la prestation de ce soutien et de cette protection.
English: CIDA and the University of Manitoba are supporting these efforts to control the spread of HIV and to reduce the personal, social and economic impact of AIDS.
French: Vision mondiale Canada travaille à réduire l’incidence du VIH/sida au sein de ces populations ainsi qu’à favoriser l’apport de meilleurs soins et une plus grande acceptation des personnes atteintes de la maladie.
English: La Leche League International (1979)
French: Women's Environment and Development Organization
English: The representative stated that this office has 54 officers.
French: Le représentant a déclaré que ce bureau compte cinquante-quatre agents (54).
English: Observations Net revenues in the crab fisheries of the Atlantic Provinces and Québec have been squeezed not just by reduced prices, but also by rising operating costs (fuel in particular).
French: Observations Les revenus nets enregistrés par les pêcheurs de crabe des provinces de l’Atlantique et du Québec ont été comprimés, non seulement en raison de la réduction des prix, mais aussi par la hausse des coûts d’exploitation (le carburant en particulier).
English: During the Tune-ups, householders are shown how to save money on their utilities bills while helping the environment by reducing water, electricity and natural gas consumption.
French: Au cours de ces activités, on montre aux résidants comment ils peuvent réaliser des économies dans leur consommation d'eau, d'électricité et de gaz naturel tout en protégeant l'environnement.
English: The current scene and the way it is likely to develop, however, dictate a more prudent approach, aimed at protecting European industry in the face of unbalanced and destructive competition.
French: Toutefois, le contexte actuel et la manière dont il va probablement évoluer nécessitent une approche plus prudente visant à protéger l’industrie européenne contre une concurrence non équilibrée et destructrice.
English: The Committee notes from the Joint Assessment that the initial objective of a total staff of 6 000 (set when the public employment service was set up as an independent body) was never met.
French: Il note, d’après l’ « Evaluation conjointe », que l’objectif initialement fixé pour le service public de l’emploi (lors de sa création comme organisme indépendant), à savoir le doter d’un effectif de 6 000 agents, n’a jamais été atteint.
English: An important factor in the promotion of innovation is also to improve the quality of rules and regulations in EU countries, in order to ensure that they foster, rather than block, innovation processes in important sectors of the economy.
French: · Les initiatives JASPERS, JEREMIE et JESSICA constituent d'excellents outils, également pour les PME au niveau régional; toutefois, les États membres et la Commission européenne doivent les promouvoir davantage afin d’assurer l’utilisation et l’efficacité optimales de ces instruments, en particulier dans les régions les moins favorisées.
English: Events involving floods or droughts increase concerns for economic stability in other regions (e.g. Prairies and Maritimes).
French: Les événements reliés à des inondations ou à des sécheresses augmentent dans d'autres régions (dans les Prairies, par exemple) les préoccupations soulevées par la stabilité économique.
English: An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period.
French: Infractions et peines concernant les communications Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer ou d’accepter de commanditer de la publicité électorale qui se fait ou doit se faire le jour du scrutin par un des moyens susmentionnés, que la publication ait lieu à l’intérieur ou à l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Today she is one of the world's leading experts on corpus callosum agenesia, a malformation of the part of the brain through which the two hemispheres communicate.  The chair to be directed by Professor Lassonde will specialize in the study of the corpus callosum.
French: Elle est aujourd'hui une des plus grandes spécialistes dans le monde de l'agénésie du corps calleux, une malformation de la partie du cerveau par laquelle les deux hémisphères communiquent.  La chaire que dirigera Mme Lassonde se spécialisera notamment dans l'étude du corps calleux.
English: The province of Nova Scotia classifies forest land as either resource property (if less than 50,000 acres) or commercial property (if more than 50,000 acres).
French: La province de la Nouvelle-Écosse classifie les terres forestières soit comme des propriétés minières (si leur superficie est inférieure à 50 000 acres) ou, encore, comme des propriétés à usage commercial (si leur superficie est supérieure à 50 000 acres).
English: Article 161 of the Criminal Code, entitled “Sabotage”, refers to actions aimed at destroying people, harming their health, or damaging or destroying their property with the aim of destabilizing the activities of State bodies or the social and political situation, or at undermining the economy of the Republic of Uzbekistan.
French: En vertu de l'article 161 du Code pénal, le sabotage est défini comme acte visant à éliminer des personnes, à nuire à leur santé, à endommager ou détruire des biens en vue de déstabiliser l'activité de services gouvernementaux ou la situation sociopolitique, ou encore d'ébranler l'économie du pays.
English: (e) The outcome of the review session will be a report, including a Chairperson's summary, identifying constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) La session d'examen aboutirait à l'élaboration d'un rapport qui contiendrait un résumé établi par le président, mettant en évidence les contraintes et les obstacles ainsi que les méthodes envisageables et les pratiques optimales concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The Temple Mount is not merely another holy site in the eyes of the Jewish people.
French: Le mont du Temple n'est pas un lieu saint comme les autres aux yeux du peuple juif.
English: - 30 - For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : - 30 - Renseignements :
English: Article 20 of the American Convention on Human Rights provides that every person has the right to a nationality, and that every person has the right to the nationality of the State on whose territory he or she was born if he or she does not have the right to any other nationality.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme dispose, à l'article 20, que toute personne a droit à une nationalité, et le droit d'acquérir la nationalité de l'État sur le territoire duquel elle est née si elle n'a pas droit à une autre nationalité.
English: Accordingly, accounting practices need to be improved to ensure the timely recognition of the CFR earned.
French: Par conséquent, les méthodes comptables doivent être améliorées afin d’assurer la comptabilisation en temps opportun des RC perçus.
English: The law firm responded by continuing to challenge this Office’s jurisdiction, maintaining that the issue did not involve any commercial activity.
French: Le cabinet a réagi en remettant de nouveau en question la juridiction du Commissariat et en affirmant qu’aucune activité commerciale n’était en cause.
English: Broadly, an active Committee contributes to strengthening democracy.
French: De manière générale, un Comité actif est un facteur de renforcement de la démocratie.
English: Set-back for highways is 90 m (300 ft) from the right of way.
French: Pour les autoroutes, la distance est de 90 m (300 pi) de l'emprise routière.
English: In the present case, I am convinced that the circumstances of the selection process gave rise to a "presumptive actual bias".
French: Dans la présente affaire, je suis convaincu que les circonstances du processus de sélection ont donné lieu à une « partialité réelle présumée ».
English: A tour package is a single supply for GST/HST purposes.
French: Aux fins de la TPS/TVH, un voyage organisé est une fourniture unique.
English: Contact the INAC regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL APERÇU L’aide au revenu a pour objectif de satisfaire les besoins fondamentaux et particuliers des personnes démunies et de leurs personnes à charge qui habitent dans les réserves indiennes ainsi qu’à offrir des programmes d’aide sociale destinés aux malades chroniques et aux personnes handicapées ou atteintes d’incapacité.
English: Of course, there are examples of enterprises that have entered the market without success.
French: Bien entendu, il existe des exemples d’entreprises qui ont échoué sur ce marché.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Highland North Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Highland North Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: This is why my delegation welcomes the launching of the International Drug Purchase Facility (UNITAID) on 19 September 2006, here during the current Assembly and in the presence of the Secretary-General.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se réjouit du lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), le 19 septembre 2006, ici même, en marge de la présente Assemblée et en présence du Secrétaire général.
English: It provides for the imposition of sanctions on corporations and nationals of other States that work with the Libyan Arab Jamahiriya in the field of oil and reinforces the embargo that the United States has imposed on the Libyan Arab Jamahiriya in this respect since 1981, when the President of the United States signed an executive order banning the export of equipment, machinery, materials, spare parts and any American technology for use in the production of Libyan oil.
French: Cette loi prévoit des sanctions contre les entreprises et les nationaux d'autres États travaillant avec la Jamahiriya arabe libyenne dans le secteur pétrolier et renforce l'embargo imposé par les États-Unis sur ce secteur depuis 1981, date à laquelle le Président des États-Unis a signé un décret interdisant l'exportation de matériels, d'équipements, d'outillages, de pièces détachées et de toute technologie américaine destinés à être utilisés pour la production de pétrole libyen.
English: At present fewer than two per cent of all workers in Europe are employed in another Member State.
French: Actuellement, moins de 2 % des travailleurs européens ont un emploi dans un autre État membre.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369)
English: The Force Commander, General Diallo, raised the matter with the allied command, since the length of delay in FAC and allied disengagement in Kasai could not be attributed to initial confusion or communication difficulties.
French: Le commandant de la Force, le général Diallo, a soulevé cette question avec le commandement des forces alliées, étant donné que le long retard dans le désengagement des FAC et des forces alliées au Kasaï ne pouvait pas être attribué à une confusion initiale ou à des difficultés de communication.
English: Participants agreed that there should be clarity regarding what is included in the definition of information assets.
French: Les participants conviennent qu'il faut apporter des éclaircissements à la définition de ressources d'information.
English: Many Canadians want their government to take a more active role in disarmament, but they are ambivalent about where Canada's duty, in the interests of security, lies.
French: Beaucoup de Canadiens souhaitent que le gouvernement prenne une part plus active dans le désarmement, mais ils demeurent incertains du rôle que le pays doit jouer en ce qui a trait à la sécurité.
English: contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of participation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by EU African partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 111 Paragraphe 23 23. insiste sur le fait que le concept de responsabilité mutuelle implique également que l'Union européenne remédie à ses propres incohérences dans les divers accords de coopération et instruments financiers européens ainsi qu'à l'absence d'harmonisation entre les différents acteurs européens (États membres, Commission et ses différents services); Or. en
English: Contribution Purpose : The Boundary Region Comprehensive Community Safety Initiative will use a two pronged approach to achieve a safer, healthier, more inclusive and vibrant community.
French: Dans le cadre de la Boundary Region Comprehensive Community Safety Initiative (initiative communautaire complète en matière de sûreté de la région de Boundary), on appliquera une approche à double volet pour créer une collectivité plus sûre, plus saine, plus inclusive et plus dynamique.
English: • Sign up for the Science and Technology Policy Database which is maintained by the AAAS (American Association for the Advancement of Science) Research and Development Budget and Policy Project.
French: • Abonnez à la base de données, Science and Technology Policy Database, qui est gérée par l'AAAS (American Association for the Advancement of Science) Research and Development Budget and Policy Project.
English: Consequently, one can conclude that Ms. Nepton was not part of the area of selection because she was on secondment, and not "appointed" to a position with the Department of National Defence at the effective date of her appointment.
French: Par conséquent, force est de conclure que Mme Nepton n'était pas visée par la zone de sélection puisqu'elle était en détachement et non pas « nommée » à un poste au ministère de la Défense nationale au moment de l'entrée en vigueur de sa nomination.
English: The UCPN-M has reportedly seized a few Nepal Army officers in civilian dress and handed them over to the security forces while publicly accusing them of spying.
French: Le PCUN-M aurait capturé quelques officiers de l'armée népalaise en civil et les a remis aux forces de sécurité tout en les accusant publiquement d'espionnage.
English: All 515 releases had been made under the provisions of section 401 (1) of the Myanmar Code of Criminal Procedure, which conditioned the release on the prisoners' pledge not to undertake any activity detrimental to public order, despite the fact that many of those released had almost completed their sentences.
French: Les 515 libérations s'étaient toutes effectuées au titre des dispositions du paragraphe 1 de l'article 401 du Code de procédure pénale du Myanmar, qui assujettit la libération de détenus à leur engagement de ne pas se livrer à des activités préjudiciables à l'ordre public, et ce alors que bon nombre des personnes libérées avaient pratiquement purgé leur peine.
English: Eligible institutions include a university, hospital, or post-secondary college or educational institution situated in Canada that has demonstrated its capability to support and conduct research or a not-for-profit organization or a trust whose activities are primarily carried on in Canada and it has demonstrated its capability to support and conduct research.
French: Les institutions admissibles comprennent les universités, hôpitaux, collèges post-secondaires ou un établissement d’enseignement au Canada ayant fait la preuve de leur capacité à soutenir et mener des recherches ou des organismes sans but lucratif ou des fiducies qui exercent leurs activités essentiellement au Canada et ayant démontré leur capacité à soutenir et mener des recherches.
English: It calls on the Government of Colombia to ensure that no generalized public statements are made which might serve to endanger the rights of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.
French: Elle demande au Gouvernement colombien de veiller à ce qu'aucune déclaration publique à caractère général ne soit faite qui puisse être utilisée pour mettre en danger les droits des personnes participant à la défense des droits de l'homme ou à des mouvements syndicaux.
English: It is often present at the time of birth, but usually does not produce symptoms until later.
French: Il est souvent présent au moment de la naissance, mais les symptômes ne font habituellement leur apparition que plus tard lorsque la tumeur progresse.
English: She asserted that Ms. Fritze’s use of questions and answers were "odd" in a briefing note.
French: L'appelante a affirmé que l'usage de questions et de réponses dans une note d'information, comme dans celle de Mme Fritze, est « inusité ».
English: Why is The Rotary Foundation changing its grant-making model?
French: Pourquoi la Fondation modifie-t-elle la structure de subventions ?
English: By ratifying the Home Work Convention, states agree to adopt, implement and periodically review a national policy on homework, with the participation of workers' and employers' organizations.
French: En ratifiant la Convention sur le travail à domicile, les États acceptent d'adopter, de mettre en oeuvre et de revoir périodiquement une politique nationale sur le travail à domicile, avec la participation des organisations de travailleuses et travailleurs et d'employeurs.
English: Seizures in Nigeria rose from 516 kg in 2006 to 700 kg in 2007.
French: Les saisies au Nigéria sont passées de 516 kg en 2006 à 700 kg en 2007.
English: (f) To engage in cooperation with the International Labour Organization with a view to significantly improving workers rights;
French: f) À coopérer avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'améliorer sensiblement les droits des travailleurs;
English: The Secretariat has undertaken every effort to achieve the time line set by the Security Council for establishing a new mission and to meet ongoing and new operational exigencies effectively by, for example, the temporary utilization of vacant mission posts, reprioritization of available resources and planned activities as well as the long hours consistently worked by staff, in particular at United Nations Headquarters.
French: Le Secrétariat a fait son possible pour respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la création d'une nouvelle mission et pour s'acquitter efficacement de sa tâche en ce qui concerne les opérations en cours et les opérations nouvelles, notamment en finançant du personnel temporaire au moyen des postes vacants dans les missions, en revoyant les ordres de priorité compte tenu des activités prévues et des ressources disponibles et, pour ce qui est en particulier du personnel du Siège, en allongeant les journées de travail.