ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 3 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 3 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: • Enabling Infrastructure: - Smaller player has equal Voice at Board of Directors table - Release Management Working Group doing excellent job - Shared System Initiative: GoC combined purchasing power Current Assessment:
French: • Infrastructure habilitante : - Les intervenants jouant un rôle plus modeste sont considérés d’égal à égal à la table du conseil d’administration - Le Groupe de travail sur la gestion de la diffusion accomplit un excellent travail - Initiative de systèmes partagés : pouvoir d’achat combiné du GC Évaluation actuelle : points forts
English: Status Verification System (SVS) and FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 6.6 NIHB Medical Transportation Emergency Operating Expenditures by Region 2006/07 In 2006/07, operating costs in NIHB Medical Transportation totalled $122.8 million.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 6.6 Dépenses de fonctionnement d’urgence des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région  2006-2007 En 2006-2007, les coûts de fonctionnement liés au transport pour raison médicale ont totalisé 122,8 millions de dollars.
English: The EIB offers a range of upstream technical assistance in addition to financial support.
French: La BEI propose une palette de services d'assistance technique en amont de son soutien financier.
English: on the lack of consensus between the EU and Turkey as to the interpretation of the Protocol and therefore urges the Turkish government to endorse the EU's interpretation, including full freedom of movement of goods between the Republic of Cyprus and Turkey, thereby enabling the European Parliament to ratify the Additional Protocol; Or. en
French: laquelle la déclaration de la Turquie a un caractère purement unilatéral et ne saurait être considérée comme faisant partie intégrante ou comme une annexe du protocole; estime par conséquent que l'UE devrait centrer son attention sur l'absence de consensus entre elle-même et la Turquie quant à l'interprétation du protocole et demande par conséquent au gouvernement turc de se rallier à l'interprétation de l'UE, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises entre la République de Chypre et la Turquie, ce qui permettrait au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; Or. en
English: 1) He who by way of bank, money or any other business transactions hides how the money or other assets have been acquired knowing that they have been acquired by criminal activity, shall be imprisoned for six months to five years.
French: 1) Quiconque, sachant que des fonds ou autres avoirs sont le produit d'une activité criminelle, dissimule cette origine criminelle derrière un écran d'opérations bancaires, financières ou à caractère commercial, sera puni d'un emprisonnement de six mois à 5 ans.
English: The question has been raised in proceedings brought by two Swedish companies, X AB and Y AB, against a preliminary decision delivered by the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours introduit par deux sociétés suédoises, X AB et Y AB, à l'encontre d'un avis préalable rendu par le Skatterättsnämnden (commission de droit fiscal).
English: If a builder constructs or substantially renovates a residential complex that is:
French: • un logement en copropriété,
English: Article 230 (b) of the Indonesian Civil Code states that, after a formal application has been made to legally separate, the Court can order the parent who has not been appointed guardian to “deliver weekly, monthly or quarterly payments of a specified sum … for the support and education of one or more children”, unless there are reasonable grounds for that parent not being able to “sufficiently contribute to the support and education of the minor children”.
French: Le paragraphe b) de l'article 230 du Code civil indonésien dispose qu'après une demande officielle de séparation légale, le tribunal peut ordonner au parent qui n'a pas la garde de l'enfant de «s'acquitter hebdomadairement, mensuellement ou trimestriellement du paiement d'une somme établie … destinée au soutien et à l'éducation d'un enfant ou plus», à moins qu'il existe des raisons valables de penser que le parent ne sera pas en mesure de «contribuer de manière suffisante au soutien et à l'éducation du mineur».
English: Labour Input and Real Output Indices Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group  (NAICS 3313)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313)  1997-2002
English: In the last two weeks alone 187 members of the NLD, Aung San Suu Kyi's party, were arrested and imprisoned.
French: Au cours des seules deux dernières semaines, 187 membres du NLD, le parti d'Aung San Suu Kyi, ont été arrêtés et emprisonnés.
English: The payroll reconciliations were only made available when requested by the Board in April/May 2006 and electronic copies only provided in April 2007.
French: Ces documents n'ont été produits que lorsque le Comité les a demandés en avril-mai 2006, et leur version électronique n'a été fournie qu'en avril 2007.
English: • Does anyone have the right to prevent or stifle innovation that leads to societal benefits?
French: • Est-ce que quiconque a le droit d’empêcher ou d’entraver des innovations éventuellement bénéfiques pour toute la société?
English: Indeed, had the department known in advance of the 5th allegation, he stated that the department would have had those persons present to give testimony.
French: De fait, si le ministère avait été mis au courant plus tôt de la cinquième allégation, ajoute le représentant, il aurait demandé à ces personnes de témoigner.
English: *CANDIDATES WHO WERE NOT ACCEPTED MUST APPLY EVERY YEAR* Every MPS is comprised of members from many different mounted law enforcement units.
French: *LES CANDIDATS NON-ACCEPTÉS DOIVENT APPLIQUE À CHAQUE ANNÉE* Les ateliers sont offerts à différents groupes de police à cheval.
English: The EHPRs consist of a review of the national environment and health situation, and an evaluation of policy setting and implementation in the country.
French: Cet exercice consiste en fait en une analyse de la situation nationale en ce qui concerne l’environnement et la santé, et d’une évaluation de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques en la matière au niveau national.
English: Chapter VI – Technical measures Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT in the region regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
French: Chapitre V - Mesures techniques Les navires respectent les mesures et recommandations adoptées par la CICTA pour la région en ce qui concerne les engins de pêche, leurs spécifications techniques et toute autre mesure technique applicable à leurs activités de pêche.
English: There is no need to consult many different references or go to libraries."
French: Il n'est pas nécessaire de consulter diverses sources de références ou de se rendre en bibliothèque.
English: St. Antoine School at Batoche, where Dorval taught between 1896 and 1914 © Courtesy of Saskatchewan Archives Board Dorval stayed in Manitoba for more than two years and then continued to Saskatchewan by Red River cart.
French: L'école St-Antoine, à Batoche, où Mlle Dorval enseigne de 1896 à 1914 © Avec la permission du Saskatchewan Archives Board Onésime Dorval s’établit d’abord au Manitoba pendant deux ans, puis poursuit sa route jusqu’en Saskatchewan, en chariot de la rivière Rouge.
English: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’. EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 90)
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 101 et 102, ainsi qu'au présent article.». PROCÉDURE EN CAS DE DÉFICIT EXCESSIF 90)
English: His special role in helping to generate a broader awareness of the challenges facing Haiti, as well as in further motivating the international community to address the needs and expectations of the Haitian people, is most commendable.
French: Le rôle particulier qu'il a joué pour aider à sensibiliser plus largement aux défis auxquels Haïti est confronté et pour continuer à pousser la communauté internationale à répondre aux besoins et aux attentes du peuple haïtien est extrêmement louable.
English: Heat butter oil in a heavy pan.
French: Faire chauffer du beurre dans une poêle lourde.
English: Steps are being undertaken in all areas of the Department to move Health Canada closer to achieving this e-vision.
French: Des initiatives sont entreprises dans tous les secteurs du Ministère pour réaliser cette cybervision.
English: 1.2.2 Criteria The audit was based on the following criteria:
French: 1.2.2 Critères Nous avons utilisé les critères suivants aux fins de la vérification :
English: Sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: f) Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Applicant/Nominee’s Informed Consent Form The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) nomination process has been designed to respect Canada’s laws regarding privacy.
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Formulaire de consentement éclairé du candidat Le processus de mise en candidature des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été conçu de telle manière à respecter les lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Literature Review The research team searched the published and grey literature for relevant articles using keywords such as 'community capacity', 'empowerment', 'social capital', and other related terms. 123 potentially relevant articles were retrieved.
French: Analyse documentaire L'équipe de chercheurs a consulté les publications et la littérature grise pour relever des articles pertinents à l'aide de mots-clés comme « capacité communautaire » , « habilitation » et « capital social » . Elle a rassemblé 123 articles susceptibles d'être pertinents.
English: The availability on the Internet of a wide range of content from multiple sources contributes to a pluralistic information society in which a variety of opinions, ideas and information are exchanged.
French: La disponibilité sur l’Internet d’un contenu très varié de sources multiples contribue à créer une société d’information pluraliste dans laquelle une variété d’opinions, d’idées et d’informations sont échangées.
English: Field offices such as these are blazing a new path in the protection of civilians in armed conflict and in the defence of human rights and humanitarian law generally.
French: Ces bureaux ouvrent une nouvelle voie pour la protection des civils dans les conflits armés et pour la défense des droits de l'homme et du droit humanitaire d'une façon générale.
English: Many programs focus on specific challenges confronting offenders, such as addiction, drug abuse, or unemployment and many offender reintegration programs have been designed to deal with specific categories of offenders, such as chronic offenders, drug addicted offenders, young offenders, mentally ill offenders, or dangerous sexual offenders.
French: Ces interventions aident les détenus à préparer leur sortie de prison en développant chez ceux-ci les habiletés et compétences nécessaires à la réussite de leur intégration dans la communauté, en abordant les problèmes personnels des délinquants et les facteurs responsables de leur engagement dans la délinquance et en établissant des 6
English: For instance, regional workshops on the implementation of international human rights instruments were held in Tegucigalpa (May/June 2003) and in Gaborone (June 2003).  Government officials, United Nations country teams, national human rights institutions and NGOs participated in these events.
French: À titre d'exemple, des ateliers régionaux sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été organisés à Tegucigalpa (mai/juin 2003) et à Gaborone (juin 2003), avec la participation de responsables gouvernementaux, d'équipes de pays des Nations Unies, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'ONG.
English: Women and men with two or more children under 14 or a disabled child under 16, and single mothers with children under 14 (or 16 in the case of children with disabilities), shall, at their request, be granted annual leave in the summer or at some other time convenient to them (Labour Code, art.
French: Les femmes et les hommes qui ont deux enfants ou plus âgés de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, et les femmes célibataires ayant un enfant de moins de 14 ans (ou de moins de 16 ans s'il est handicapé), peuvent obtenir, s'ils en font la demande, un congé annuel durant l'été ou à une autre période de l'année jugée convenable (Code du travail, art. 170).
English: I therefore agree that we must strengthen the role of the International Criminal Court.
French: Je suis donc d'accord pour accroître le rôle de la Cour pénale internationale.
English: Other fees such as, on a monthly basis, e9-1-1 (75¢/month), and system access which is not a government fee ($8.95/month), and one-time activation ($35) apply.
French: D'autres frais, tels que les frais mensuels d'accès au service d'urgence e9-1-1 (75 ¢/mois) et d'accès au réseau de 8,95 $/mois, qui ne sont pas des frais gouvernementaux, ainsi que des frais d'activation uniques de 35 $, s'appliquent.
English: Non-sacramental religious bodies/places of worship.
French: Organismes religieux et lieux de culte non sacramentels.
English: Quest is not a terminology database but a metasearch interface which translators can use to query several databases simultaneously.
French: Quest n’ est pas une base terminologique, mais plutôt une interface de métarecherche permettant de consulter simultanément plusieurs bases de données.
English: It's the New Blue The Daylight Zone NRC's Ocean Engineering R&D Propellers that Move in Pods Underwater Vehicle Thruster Safer Highways Better Prediction Means Better Protection Advances in Engineering and Construction NRC performs R&D in the area of engineering and construction, key sectors for Canada's economic growth and prosperity.
French: Le bleu n'a plus la cote Bien doser la lumière naturelle Activités de R-D du CNRC en génie océanique Un propulseur innovateur pour les véhicules sous-marins Des hélices orientables montées en nacelle Des routes plus sûres Mieux prédire pour mieux protéger Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans le secteur du génie et de la construction Le CNRC mène des activités de R-D de pointe dans les domaines du génie et de la construction, qui sont essentiels à la croissance économique et à la prospérité du Canada.
English: I remember how, when telecommunications deregulation was, at one stage, debated, it was maintained in all seriousness that telephone calls would be a thing of the past and that those who worked within the industry would lose their jobs.
French: Je me souviens à présent, lors du débat sur la déréglementation des télécommunications, qu’il était avancé avec sérieux que les appels téléphoniques appartiendraient au passé et que les travailleurs de ce secteur allaient perdre leur emploi.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI K. Adamcova K. Zachmann V. Bocquillon Ph. Drauz
French: La présente décision-cadre n'empêche pas un État membre d'appliquer ses règles constitutionnelles relatives au respect du droit à un procès équitable, à la liberté d'association, à la liberté de la presse et à la liberté d'expression dans d'autres médias». Il n’empêche que la jurisprudence récente de certaines cours constitutionnelles européennes montre qua la constitutionnalité du mandat d’arrêt européen pose d’autres problèmes et si le système du mandat ou les constitutions nationales ne sont pas modifiés en conséquence, ce nouveau mandat ne fonctionnera pas sans difficultés.
English: A strong framework will set consistent operating and performance standards; establish clear roles and responsibilities for all groups and all levels of government; and establish penalties in case of failure or negligence.
French: Un cadre législatif solide permettra d'établir des normes de fonctionnement et de rendement uniformes, des rôles et des responsabilités clairs pour tous les groupes et tous les ordres de gouvernement, de même que des pénalités en cas d'inobservation ou de négligence.
English: “It was recognized that we have to be able to support our troops at home and in Afghanistan and we need to be able to provide this capability,” said Major Laplante.
French: « Nous devons être en mesure de soutenir nos troupes au pays et en Afghanistan, et il faut que nous puissions offrir cette capacité », a ajouté la Maj Laplante.
English: Existing Protection and Other Status Designations The Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act prohibits the killing or disturbance of marine mammals, except where a licence has been issued to fish for a particular species.
French: Protection actuelle et autres désignations de statut Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de tuer ou de perturber un mammifère marin, à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis de chasse délivré aux termes du règlement pour une espèce particulière.
English: • There are liberal rules of origin, with GPT beneficiaries being allowed to cumulate origin content with other GPT beneficiaries
French: • Les règles d'origine sont fort libérales, les bénéficiaires du TPG étant autorisés à cumuler leur contenu d'origine avec celui des autres bénéficiaires du TPG.
English: There was wide support for the view that, as the Working Group had agreed to delete the words “subject to article 14, paragraph 2” from paragraph 3 of draft article 12 (see above, para.
French: On a estimé, et ce point de vue a été largement appuyé, que le Groupe de travail étant convenu de supprimer du paragraphe 3 du projet d'article 12 les mots “sous réserve de l'article 14, paragraphe 2” (voir ci-dessus, par.
English: “In order to ensure respect for and protection of the civilian population … the parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants.”
French: « En vue d'assurer le respect et la protection de la population civile … les Parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ».
English: In Part I, participants were able to ask the proponent and the resource persons questions and, in Part II. they were able to express their opinions about the project.
French: Finalement, lorsque I’Étude a été jugée recevable par la commission conjointe, le public a pu participer à l’audience publique en deux parties.
English: Final proofreading and layout adjustments must be completed at the same time.
French: La correction d’épreuves et la mise en page finales doivent être réalisées en même temps.
English: Other provisions are also needed to cover both crises prevention as well as resolution, including bankruptcy procedures, the establishment of creditor-debtor councils, and in extreme cases the possibility of a standstill of debt repayments.
French: D'autres dispositions sont par ailleurs nécessaires tant pour prévenir les crises que pour les régler, notamment des procédures de faillite, la création de conseils créditeurs/débiteurs, et, dans les cas extrêmes, la possibilité de la suspension du remboursement de la dette.
English: Many impressive initiatives have been developed and carried out.
French: Plusieurs initiatives imposantes ont été élaborées et mises en œuvre; les plus réussies étaient les petites réalisations locales.
English: The definitions require that interests are brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution take place under the system’s rules or by means of the system’s protocols or internal operating procedures.
French: Les définitions exigent que ces intérêts soient mis en présence de telle sorte que leur rencontre aboutisse à un contrat, dont l'exécution passe par les règles du système ou par ses protocoles ou procédures opérationnelles internes.
English: Their benefit could be considerably enhanced if their results were compiled on a structured basis, analyzed, and made generally available as appropriate.
French: Dans ce contexte, à cet égard, la pratique voulant que des équipes de SXKL se rendent dans les missions en même temps que les vérifications de missions menées régulièrement par SIV, en fonction des modalités qui ont déjà été établies pour les fins de la présente vérification, devrait se poursuivre lorsque la situation le permet et que toutes les parties y consentent. Que ce soit dans le cadre de vérifications de missions menées par SIV ou non, SXKL devrait inclure des mesures de suivi à l’égard des recommandations faites lors de vérifications antérieures auprès des bibliothèques de missions lorsque son personnel visite les missions en question.
English: Sylvain Blais 97. Mr. Blais occupies a correctional officer position at the La Macaza institution.
French: Sylvain Blais 97. M. Blais occupe un poste d'Agent correctionnel à l'établissement LaMacaza.
English: On 25 November each year APW supports White Ribbon Day, the United Nations International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Le 25 novembre de chaque année, l'Association apporte son soutien à la « Journée du ruban blanc », à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: More work on the social and economic impact of tourism is currently on-going with the international organisations, such as the World Tourism Organisation.
French: Un travail supplémentaire touchant à l'impact social et économique du tourisme est actuellement en cours en collaboration avec les organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du tourisme.
English: In consequence , this tax will be totally dispensed at the end of 12 years of property.
French: Online reservations of hotels, bed and breakfast and various types of accommodation in paris.
English: The mackerel's fat content is also lowest in spring.
French: C'est aussi au printemps que le contenu en gras du maquereau est à son plus bas.