ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either Party may revoke, suspend or limit the operating authorizations or technical permissions or otherwise suspend or limit the operations of an airline of the other Party where: a. b. for a U.S. airline, substantial ownership and effective control of that airline are not vested in the United States, U.S. nationals, or both; for a Community airline, substantial ownership and effective control of that airline are not vested in a Member State or States, nationals of such a state or states, or both; or that airline has failed to comply with the laws and regulations referred to in Article 6 (Application of Laws) of this Agreement.
French: Chacune des parties peut révoquer, suspendre ou limiter les autorisations d’exploitation ou agréments techniques, ou suspendre ou limiter d’une autre manière les activités d’un transporteur aérien de l’autre partie, lorsque: a. dans le cas d’un transporteur des États-Unis, une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de ce transporteur aérien ne sont pas entre les mains des États-Unis, de ressortissants des États-Unis, ou des deux à la fois; dans le cas d’un transporteur communautaire, une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de ce transporteur aérien ne sont pas entre les mains d’un ou plusieurs États membres, de ressortissants de cet ou ces États membres, ou des deux à la fois; ou ce transporteur aérien ne s’est pas conformé aux dispositions législatives et réglementaires visées à l’article 6 (Respect des dispositions législatives et réglementaires) du présent accord.
English: at any time before, during or after* the screening, as long as the responsible authority has not yet exercised or performed one of the powers, duties or functions listed in section 5 of the Act, where the Minister is of the opinion that:
French: à tout moment avant, pendant ou après* l’examen préalable en autant que l’autorité responsable n’ait pas encore exercé l’une des attributions visées à l’article 5 de la Loi, lorsque le ministre est d’avis :
English: The Commission’s people must be active, in order to oblige the governments to apply this European employment strategy.
French: La Commission doit être active afin d’obliger les gouvernements à appliquer cette stratégie européenne de l’emploi.
English: Your proposal to hold an information week on the activities of young people is an excellent idea.
French: Votre proposition de tenir une semaine d'information sur les activités des jeunes est une excellente idée.
English: New section 2 in the same Chapter concerns the temporal restrictions, providing, inter alia, for the principle of the lighter penalty referred to in Article 15.
French: Le nouvel article 2 de ce même chapitre vise les restrictions d'ordre temporel, en prévoyant notamment le principe d'une peine plus légère, visé à l'article 15.
English: This is not to say that there is not a public interest generally in all human rights cases.
French: Il ne s'ensuit pas que l'intérêt public n'est pas toujours en jeu dans les cas qui touchent les droits de la personne.
English: [23] It has long been recognized that the purpose of a separate system of military justice or tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to discipline, efficiency, and morale of the military.
French: [23] Il est reconnu depuis longtemps que le but d’un système de justice ou de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes.
English: Plans whose valuations show that their funding has fallen below a specified threshold should be required to file an annual valuation.
French: Les régimes de retraite dont l’évaluation montre une capitalisation inférieure au seuil réglementaire devraient être tenus de présenter des évaluations annuelles.
English: WHSCC (Prevention Division) is notified of any serious accidents and injuries immediately.
French: La CSSIAT (Services de prévention) est avisée de tout accident sérieux et de toute blessure grave immédiatement.
English: An agreement may also indicate the parties that may raise an issue with respect to the agreement, such as the insolvency representatives or other parties in interest.
French: Un accord peut aussi indiquer les parties autorisées à soulever une question au sujet de l'accord, par exemple les représentants de l'insolvabilité ou d'autres parties intéressées.
English: Clause 43 Tax on investment income of life insurers ITA 211 Section 211 of the Act sets out definitions and related rules the purposes of Part XII.3 of the Act, which imposes a special tax on the taxable Canadian life investment income of a life insurer.
French: Article 43 Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie LIR 211 L’article 211 de la Loi établit les définitions et les règles connexes aux fins de la partie XII.3 de la Loi, qui prévoit l’application d’un impôt spécial sur le revenu de placement imposable canadien des assureurs sur la vie.
English: Bijuralism in aid of legal certainty (OHADA—organization for the harmonization of business law in Africa).
French: Soutien financier de la réunion du réseau des parlementaires et magistrats de la région des Grands Lacs (Afrique de l’ouest).
English: In addition, certification to the provincial standard is mandatory in Quebec, and certification is provided by a government organization.
French: En outre, la certification selon la norme provinciale est obligatoire au Québec, et elle est établie par un organisme gouvernemental.
English: By ensuring that waste is recycled and reused, the directive will improve the environmental performance of producers and distributors.
French: En garantissant le recyclage et la réutilisation des déchets, la directive permettra d'améliorer les performances environnementales des producteurs et des distributeurs.
English: Between the commitment made at the time and today, a lot of time has passed but nothing has been done.
French: Entre l'engagement de l'époque et aujourd'hui, il s'est écoulé beaucoup de temps et rien n'a été fait.
English: • Text version of "Response Statements - Seaside Centipede Lichen" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©tÃ©rodermie maritime" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: This reduces productivity and can lead to losses from trade.
French: La plupart des explications font entrer en ligne de compte les économies d’échelle, au niveau des sociétés ou du secteur.
English: In some cases releases of metals and hydrogen cyanide to water are reported. Releases of hydrogen cyanide to air are reported in a few cases as well.
French: Quelques cas de rejet de métaux et de cyanure d'hydrogène dans l'eau ont été déclarés . Des rejets dans l'atmosphère de cyanure d'hydrogène ont été aussi signalés, à l'occasion.
English: Ceylan’s short film Koza (Cocoon) was screened in the Cannes Film Festival in 1995.
French: Son court-métrage Koza (Cocoon) est projeté au Festival de Cannes en 1995.
English: We note with concern that racism in some education systems adversely affects the life chances of Afro-descendent students and black people.
French: Nous constatons avec préoccupation que, dans certains systèmes éducatifs, le racisme compromet les chances des élèves d'ascendance africaine et noirs d'avoir une vie meilleure.
English: The First Lady of Pakistan was the Chairperson of the Regional Steering Committee for the Advancement of Rural and Island Women (RSC-AP) from November 2001 to November 2004.
French: La « Première Dame » du Pakistan a été, de novembre 2001 à novembre 2004, présidente du Comité directeur régional pour le progrès des femmes rurales et insulaires.
English: The Dam Safety Guidelines are available in English and French, the Technical Bulletins in English only.
French: Les directives sont disponibles dans les deux langues officielles alors que les Bulletins techniques ne sont disponibles qu’en anglais.
English: The incentive measures on which conciliation has now been achieved are specifically designed to support and strengthen cooperation on employment in the EU.
French: Les mesures d'incitation à propos desquelles un compromis a été trouvé permettront précisément de soutenir et de renforcer la collaboration en matière d'emploi au sein de l'UE.
English: The Hon. the Speaker:
French: Nous avons rate une belle ˆ occasion d’inviter ce mandataire du Parlement devant le comite´ plenier.
English: The first group of Meskhetian Turks arrived in Azerbaijan between 1958 and 1962. The inflow continued over the years and the numbers of migrants considerably increased after the troubles in Fergana.
French: Un premier groupe est arrivé en Azerbaïdjan entre 1958 et 1962, il a grossi au fil des ans avant d'augmenter considérablement après les troubles de la vallée de Ferghana.
English: The Paris Commune found a partial solution to the keeping of records: they burned down City Hall, destroying all the public records and vital statistics. We still need to find the means to permanently destroy computerized databases.
French: Toute l’innovation déployée dans les centres de préparation à la guérilla urbaine de la gendarmerie française ne suffit manifestement pas, et ne suffira sans doute jamais à répondre assez promptement à une multiplicité mouvante pouvant frapper à plusieurs endroits à la fois et qui surtout s’efforce de toujours garder l’initiative.
English: The creditor sends copies of supporting documents for his claim.
French: Le règlement (CE) n° 1791/2006 adapte les dispositions du présent règlement à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, survenue le 1er janvier 2007.
English: The PIA process provides a disciplined approach to the identification and mitigation of privacy risks resulting in better information management practices.
French: Le processus d'ÉFVP représente une démarche disciplinée en matière de détermination et d'atténuation des risques d'entrave à la vie privée, d'où de meilleures pratiques de gestion de l'information.
English: It had given prisoners greater scope for complaints and made explicit the policy that all complaints of assault or physical abuse by prison officers were to be referred to the police.
French: Il a élargi les possibilités de porter plainte pour les détenus et a proclamé la politique que toutes les plaintes concernant des actes de violence ou des mauvais traitements physiques commis par des membres du personnel pénitentiaire devaient être transmises à la police.
English: As Watts (1999) and Brown (2002) have pointed out, Canada is quite distinct among federal states in the wide-ranging ability provinces have to garner money for expenditure within their own jurisdictions.
French: Comme l’ont souligné Watts (1999) et Brown (2002), le Canada se distingue considérablement des autres États fédérés en raison de la capacité très importante des provinces d’amasser des fonds pour les dépenser dans leurs champs de compétence.
English: Once again, the CES is providing useful contributions to a set of developments of global concern.
French: Là encore, la CSE apporte une contribution utile à l'examen de questions intéressant tous les pays.
English: Both data entry and displays of results on a web-based application have to comply with the official languages act.
French: À la fois l’interface de saisie des données et l’affichage des résultats sur le Web doivent respecter les dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: « Far from being a limitation or a denial of my liberty, the liberty of another is its necessary condition and confirmation.
French: « Copier est une action qui fait penser.
English: Two action recommendations from these working sessions are worth noting.
French: Deux recommandations énoncées lors de ces sessions de travail sont dignes de mention.
English: CANADIAN SUPPORT PROGRAM FOR THE GASPÉ ECONOMY: This program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspésie region.
French: PROGRAMME CANADIEN D'APPUI À L'ÉCONOMIE GASPÉSIENNE : ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: Data from OMS and PADS, as well as data entry and data collection activities are subject to rigorous review.
French: Les données du SGD et du STDR, ainsi que les méthodes employées pour les recueillir et les enregistrer, font l’objet d’un examen rigoureux.
English: Option 2 In addition to the requirements mentioned in the previous articles, the rights shall be granted only if the variety meets the needs of particular agricultural environments and national priorities.
French: Option 2 Outre les exigences mentionnées dans les articles précédents, les droits doivent être octroyés uniquement si la variété répond aux besoins d’environnements agricoles et de priorités nationales particuliers.
English: Europe is obliged to innovate if it is to survive globalisation.
French: L'Europe est condamnée à innover pour survivre dans cette globalisation.
English: This cover at the bottom of the camera opens too easily. Although the card won't fall out, it doesn't give me a secure feeling.
French: Même si la carte reste dans son logement et ne tombera pas, cela ne donne pas de sentiment de sécurité.
English: These will be achieved through several measures: (a) strengthening national and regional information systems providing timely and quality data on children and women to inform policy and budgetary decisions and build the capacity of national authorities and of seven Regional Committees on the Rights of the Child for the monitoring and analysis of budget and social expenditure in favour of children; (b) strengthening regional emergency preparedness; and (c) establishing media networks promoting more balanced and accurate coverage of children's issues.
French: Les mesures suivantes permettront d'atteindre ces deux résultats : a) renforcement des systèmes d'information nationaux et régionaux afin qu'ils puissent fournir en temps utile des données de qualité sur les enfants et les femmes, permettant ainsi de prendre des décisions stratégiques et budgétaires avisées et de renforcer les capacités des autorités nationales et de sept Comités régionaux sur les droits de l'enfant à suivre et analyser le budget et les dépenses du secteur social en faveur des enfants; b) renforcement de la préparation aux situations d'urgence au niveau régional; c) mise en place de réseaux de médias en faveur d'une diffusion plus juste et plus exacte des questions relatives aux enfants.
English: Thirty-four per cent of the States replying to the second questionnaire had introduced penal sanctions in their legislation to prevent the diversion of precursors since the submission of the first questionnaire.
French: Trente-quatre pour cent des États ayant répondu au deuxième questionnaire avaient, depuis qu'ils avaient rempli le premier, modifié leur législation de façon à prévoir des sanctions pénales destinées à décourager le détournement de précurseurs.
English: We need to work together cooperatively with all stakeholders to achieve this balance.
French: Nous avons avantage à oeuvrer en coopération avec tous les intervenants pour atteindre cet équilibre.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, stated that it supported the inclusion of a provision that permitted a deposit to be made after the filing date in certain circumstances.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de la BIO, s’est dite favorable à l’adoption d’une disposition qui permette, dans certains cas, de procéder à un dépôt de matériel après la date de dépôt de la demande.
English: A. Quit your jibber-jabber and claim your Mohawk Grenades from any of the Night Elf Mohawk NPCs camped outside every starting zone.
French: - Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects and now restores 200% mana leeched from your summoned demon, up from 100%.
English: A well-known example is the Stanford/UC Berkeley MD/MPH program in Community Health and Public Service, which also includes a two to five year longitudinal field project.
French: Bien connu, le programme de Stanford/UC Berkeley MD/MPH en santé communautaire et service publique comprend aussi un projet de longue durée, de deux à cinq ans sur le terrain.
English: Applicants are entitled to the following rights and benefits upon admission:
French: Ceux qui en font la demande ont droit aux droits et avantages suivants :
English: To join the G2S White Label Program, please contact us at partner@g2s.com or fill out the partner form .
French: Pour souscrire au programme Marque blanche de G2S, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse partner@g2s.com ou remplir le formulaire de partenariat .
English: • Neuromuscular Research Partnership Program
French: • Le partenariat de recherche neuromusculaire
English: Provers #:
French: Emplacement des contrôleurs de température de l’air d’étalonnage du compteur :
English: The Commission is of the view that high-cost dramas are one of the key elements in the television/film dynamics of the Canadian French-language market.
French: Le Conseil considère que les dramatiques lourdes sont un des éléments importants de la dynamique télévisuelle et cinématographique du marché canadien de langue française.
English: In paragraph 51 of resolution 2000/14 of the Commission on Human Rights, the High Commissioner is requested, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, “to continue to intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the world information campaign by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors”.
French: Au paragraphe 51 de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire est priée, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés.
English: designation as such entail the obligation to draw up a corresponding plan.
French: Comme l’a précisé le Tribunal constitutionnel aussi bien pour les parcs que pour les réserves (décision 163/1995 du 8 novembre), il y a une obligation inséparable entre la création et la qualification d’un espace naturel et l’élaboration du plan correspondant.
English: It summarizes the issues considered during the review of NovaGold Canada Inc.’s application for an environmental assessment (Application) and the measures required to mitigate any adverse effects of the Project, and provides overall conclusions related to the assessment.
French: Il résume les enjeux étudiés au cours de l’examen de la demande d’une évaluation environnementale (demande) de NovaGold Canada Inc. et les mesures nécessaires pour atténuer les effets néfastes éventuels du projet et fournit des conclusions globales relatives à l’évaluation.
English: They're unlaminated inside, ready for you to write a personal message.
French: Elles ne sont pas vernies à l'intérieur, afin de vous permettre d'écrire un message personnel.
English: The problem is not that the left-wing opposition believes in principle that those in power are not doing enough of the right thing.
French: Le problème n'est pas que l'opposition de gauche croit, en principe, que tous ceux qui ont le pouvoir ne font pas suffisamment ce qu'il faut.
English: This partnership was created to bring together the discovery-based research from the University of Alberta with the managed innovation and commercialization approach of the National Research Council.
French: Ce partenariat a pour but d'associer la capacité de recherche de l'Université de l'Alberta à l'approche d'innovation et de commercialisation gérée par de Conseil national de recherches.
English: The importance of being aware of local conditions in combination with Framework guidelines was illustrated along some stream reaches where forest cover was not established along stream banks due to natural meander belts and marsh vegetation.
French: Comme il est indiqué dans le Cadre d’orientation, l’évaluation des cours d’eau et des corridors ne repose pas que sur le pourcentage de couvert riverain. Il faut évaluer un certain nombre d’autres facteurs.
English: Consequently, there are huge shortages of fuel, food and medical supplies.
French: Cela a pour conséquence de très graves pénuries de carburant, de nourriture et de fournitures médicales.
English: Here I would urge support for the establishment of a binding legal instrument laying down minimum guarantees as regards income, social protection, medical treatment and housing, and particular attention must be devoted to the needs of elderly people.
French: Je voudrais donc exhorter les députés à accorder le soutien nécessaire à l'élaboration d'un instrument légal contraignant établissant un certain nombre de garanties minimum en termes de revenus, de protection sociale, de traitement médical et de logement, en accordant une attention toute particulière aux besoins des personnes âgées.
English: What sorts of information do they usually give? 2.
French: Quelle sorte d’informations les horoscopes donnent-ils généralement? 2.
English: - A detailed 250-page study of military legislation of all the CIS-member and Baltic States and its compatibility with the Universal Declaration of Human Rights, the 2 Pacts as of 1966 and the European Convention for Human Rights.
French: - A rédigé une étude de 250 pages sur la législation militaire de tous les pays membres de la Communauté d'États indépendants et des États baltes ainsi que de la compatibilité de cette législation avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux Pactes (depuis 1966) et la Convention européenne des droits de l'homme;
English: The meeting of the Economic and Social Council, scheduled for today, 23 February 2007, at 3 p.m., has been cancelled.
French: La séance du Conseil économique et social, prévue pour aujourd'hui 23 février 2007 à 15 heures, a été annulée.
English: A national non-governmental organization, Manifesto '99, has been commissioned to research the traditional methods of reconciliation which could be integrated into the truth and reconciliation process.
French: Une ONG nationale, Manifesto 99, a été chargée de réfléchir aux méthodes traditionnelles de réconciliation qui pourraient être mises à profit durant les travaux de la Commission.
English: The Penal Code thus seeks to protect individuals, in particular children, from sexual exploitation.
French: Le Code criminel cap-verdien vise ainsi préserver la liberté sexuelle des personnes, surtout des enfants.
English: Acute toxicity of some important petrochemicals to fish.
French: Nicholson, W., I. Selikoff et H. Seidman.
English: Thanks to its size, excellence in education and research and broad range of disciplines covered, ParisTech is a partner of comparable status to the major technical universities at the international level.
French: De par sa taille, l'excellence de ses enseignements et de sa recherche, ainsi que la large palette des domaines qu'il couvre, ParisTech constitue un partenaire français de choix pour les grandes universités scientifiques et techniques mondiales. La coopération internationale a toujours été un domaine d'action essentiel pour ParisTech.
English: The event will be feisty as hell and enough to make your blood, sweat and tears boil for over three hours.
French: C’est aussi le moment pour le groupe, qu’on sent encore assez fragile, de tenter enfin de tourner la page.