ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Compliance Committee to serve until the end of the tenth meeting of the Conference of the Parties
French: Membres du Comité de contrôle du respect jusqu'à la fin de la dixième réunion de la Conférence des Parties
English: December 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Where a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member of the partnership (the "member"), new subsections 92(5) and (6) treat the member as having a gain on the disposition of the share equal to the amount that was deductible (or would have been deductible by the member if it were a corporation resident in Canada)
French: Lorsque l’associé ne dispose pas de la totalité de sa participation dans la société de personnes, le montant réputé correspond au produit de la disposition en vertu du paragraphe 92(4) est réduit en proportion de la fraction de cette participation que l’associé a conservé. Le nouveau paragraphe 92(4) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: This performance may be a live performance, a recording or any other type of performance.
French: Cette exécution peut être faite sur scène, ou à partir dun enregistrement ou de toute autre forme dexécution.
English: Mr. Amano (Japan) noted from the Chairman's factual summary that the overwhelming majority of States parties strongly supported the CTBT.
French: M. Amano (Japon) note à la lecture du résumé du Président que l'écrasante majorité des États parties soutient fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A purely light force must be given equivalent capabilities from each operational function as a mechanized force but "lightened" to meet
French: Une force strictement légère doit recevoir des capacités ressortissant à chacune des fonctions opérationnelles équivalentes à celles d'une force mécanisée, mais « allégées » pour qu'elle puisse répondre aux exigences de mobilité.
English: I wish to state once again that we have never asked for any special status but that we should continue to maintain our ability to deter nuclear or other aggression from any quarter.
French: Je tiens à dire une fois encore que nous n'avons jamais demandé un statut spécial; mais nous avons demandé que l'on continue à maintenir notre aptitude à prévenir toute agression nucléaire ou autre agression d'où qu'elle vienne.
English: This need to reconcile economic development with protection of the environment is aptly expressed in the concept of sustainable development (para.
French: Le concept de développement durable traduit bien cette nécessité de concilier développement économique et protection de l'environnement (paragraphe 140) [C’est nous qui soulignons].»
English: It also gives Canadians an opportunity to make the world a better and safer place.
French: Il donne aussi aux Canadiens l’occasion de faire de la planète un monde meilleur et plus sûr.
English: To ensure that we are spending our resources where they are needed most, we rely on our ranking framework to allocate resources to the highest priorities.
French: Nous utilisons le système de classement des priorités pour nous assurer d’allouer les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: Carcinogenicity No carcinogenicity studies were provided.However, no evidence for carcinogenic potential of lanreotide was observed in the chronic toxicity study with rats.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n’a été effectuée. Cependant, aucun signe de potentiel cancérogène n’a été observé lors de l’étude de toxicité chronique chez le rat.
English: Embedded thunderstorm activity is also occurring along the primary frontal zone north of the storm.
French: Des orages incrustés sévissent aussi le long du front principal au nord de la tempête.
English: (Recognizing that persons with disabilities are more at risk of violence, injury or abuse neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse in segregated facilities and programmes where persons with disabilities are placed together, separate from other people, States Parties shall ensure that those facilities and programmes, both public and private, are effectively monitored by independent authorities, which include persons with disabilities, and the monitoring reports made available to the public.
French: (Reconnaissant que les handicapés sont plus vulnérables face à la violence, aux atteintes ou brutalités, à l'abandon ou la négligence, aux mauvais traitements ou à l'exploitation, y compris l'exploitation et la violence à des fins économiques et sexuelles, lorsqu'ils sont pris en charge dans des établissements ou dans le cadre de programmes dans lesquels les handicapés sont placés ensemble à l'écart de la société, les États Parties s'assurent que ces établissements et programmes, publics et privés, sont efficacement contrôlés par des autorités indépendantes incluant des handicapés, et que les rapports issus de tels contrôles sont mis à la disposition du public.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/20, 2003/30, 2004/6, 2004/16 and 2004/88.
French: Décisions pertinentes: résolutions 1993/20, 2003/30, 2004/6, 2004/16 et 2004/88 de la Commission.
English: 3- by allowing you to see the history of processed messages via the administration interface or via the daily log-synthesis notification to identify and re-send possible false positives.
French: 3- en vous permettant de visualiser l'historique des messages traités via l'interface d'administration ou via la réception quotidienne d'un mail de synthèse de vos logs afin d'identifier et de libérer d'éventuels faux positifs.
English: (1) A person who voluntarily surrenders objects referred to in this article shall be exempt from criminal liability, provided that the acts of this person entail no other corpus delicti.
French: Celui qui se défait volontairement des objets visés dans le présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: The consequences for supply to the Community market The overall impact would be slight in terms of the quantities landed by vessels under Community fisheries agreements and in relation to total Community landings, but would still be significant for some species.
French: Les conséquences sur l’approvisionnement du marché communautaire L’impact global serait faible au regard des quantités débarquées par les navires sous APC et par rapport à l’ensemble des débarquements communautaires mais il serait quand même sensible pour certaines espèces.
English: (A note to the prospective travelers, do not attempt riding air-conditioned bus, they were refrigerators on wheels).
French: À notre arrivée à Caracas à 8:00 du matin, nous avons pris un taxi pour nous rendre à l’appartement de Wendy et Nancy.
English: Information Holdings Program Records Inmate Affairs - Case Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires des détenus - Dossiers de cas Description :
English: According to Ms. Martin, this was done at her behest.
French: Selon Mme Martin, c'est elle qui en avait fait la demande.
English: They explained, among other things, that the Supply Manual, which contained Treasury Board's Policies and Directives relating to supply, and the Customer Manual were the reference material that candidates had to know.
French: Il fut précisé, entre autres, que le Guide des approvisionnements, qui contenait les Politiques et Directives du Conseil du Trésor en matière d'approvisionnement, ainsi que le Manuel du client constituaient les références que devaient connaître les candidats.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Australia
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Australie
English: In order to improve our ripening services, the company is setting up a new system which can measure the firmness of the fruit.
French: Afin de perfectionner nos prestations de mûrissage, la société met en place un nouveau système permettant de mesurer la fermeté des fruits.
English: Independent rating agencies use rigorous criteria to assess our financial strength and stability.
French: Les agences de notation indépendantes évaluent notre solidité et notre stabilité financière au moyen de critères rigoureux.
English: On the other hand, therapeutic vaccines may play a preventive role by helping to reduce viral load and make transmission less likely.
French: En revanche, les vaccins thérapeutiques pourront jouer un rôle de prévention en réduisant la charge virale et, par conséquent, les possibilités de transmission.
English: The training target audience for peacekeeping training is all civilian, police and military employed in United Nations peacekeeping operations or to be deployed in United Nations peacekeeping operations, Department of Peacekeeping Operations, Headquarters and Headquarters mission support activities.
French: Est visé l'ensemble du personnel de police et du personnel civil et militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies déjà déployé ou devant être déployé au Département des opérations de maintien de la paix, dans les missions, ou dans des services d'appui au Siège de l'ONU ou au quartier général des missions.
English: "The support for this new framework expressed at the First Ministers' meeting in September is repeated today," said Prime Minister Martin.
French: « Le soutien que ce nouveau cadre a recueilli lors de la rencontre des premiers ministres en septembre a été réitéré aujourd'hui, a déclaré le premier ministre Martin.
English: The costs will be shared equally between DAEB and Economic Development and Special Initiatives.
French: La DGÉVI et la Direction du développement économique et des projets spéciaux se partageront également les coûts.
English: • when necessary, ensure appropriate detention of accused and convicted persons.
French: • assurer la détention des prévenus ou condamnés si nécessaire.
English: • Providing opportunities and resources to build team skills
French: • Fournir les occasions et les ressources nécessaires pour favoriser l’esprit de corps;
English: • Sustaining the Genetic Quality Ruminants (SGQR): 38 projects, $3.4 M committed Initial results of the first five months of operation of the SGQR Program indicate that producers are reverting back to maintaining purebred registrations, records of performance, and other genetic improvement tools in order to sell high-quality purebreds as international markets re-open.
French: • Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants (PMQGR) : 38 projets, engagement de 3,4 millions $ Les premiers résultats après cinq mois de fonctionnement du PMQGR montrent que les producteurs ont recommencé à enregistrer les animaux de race, à maintenir des dossiers sur la performance et à utiliser d'autres outils d'amélioration génétique, afin de vendre des animaux de race de qualité élevée lorsque les marchés internationaux seront de nouveau ouverts.
English: Strategic Air-to-Air-Refuelling is essential to long-range deployments of fighter aircraft.
French: Le ravitaillement en vol stratégique est essentiel au déploiement à long terme des avions de chasse.
English: The quantity of information now available - in the form of parliamentary debates, amendments, drafts and bills, minutes, etc.
French: La quantité des informations mises à disposition – débats parlementaires,
English: An employee who is paid at a rate in the "From:" scale of rates shall, on the relevant effective date be paid at the rate listed immediately below that rate in the A scale of rates.
French: L'employé-e qui est rémunéré selon un taux prévu dans l'échelle des taux « De : » est rémunéré, à la date d'entrée en vigueur applicable, au taux qui est énoncé juste au-dessous de ce taux dans l'échelle des taux A. 2.
English: This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
French: L’énorme succès du CCN/CSI et la sollicitation, en nette hausse, des systèmes informatiques douaniers et fiscaux ont entraîné un doublement annuel des capacités de ces systèmes.
English: It is also in line with the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which recognizes infrastructure development as one of the major pillars for economic growth and poverty reduction in Africa and for reducing Africa's economic marginalization.
French: Il est également conforme aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui reconnaît que l'infrastructure de développement est l'un des principaux piliers pour favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté en Afrique et pour diminuer la marginalisation économique du continent.
English: "Research Syntheses in Mobility in Aging RFA" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process, contact:
French: OBJET: « Synthèses de recherche - Mobilité et Vieillissement » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The international community has recognized the terrible consequences of the epidemic and is taking steps to respond.
French: La communauté internationale a reconnu les conséquences terribles de l'épidémie et prend des mesures pour y répondre.
English: While it can deploy and maintain almost all its ships off the coast of Afghanistan for extended periods of time, it has almost no ability to maintain a presence in Canada’s third ocean.
French: Elle peut déployer et maintenir presque tous ses navires au large des côtes de l’Afghanistan pendant de longues périodes, mais elle a du mal à maintenir une présence dans le troisième océan du Canada.
English: • Gespeg considers that it should be entitled to rights and assume responsibilities in like manner as other Indian bands in Canada and Quebec.
French: • Gespeg considère qu?elle doit pouvoir bénéficier de droits et assumer des responsabilités, au même titre que les autres bandes indiennes du Canada et du Québec.
English: This demonstrates that the Afghan people have great confidence and determination with respect to promoting the peace process.
French: Cela montre que le peuple afghan a une grande confiance et beaucoup de détermination en ce qui concerne la promotion du processus de paix.
English: Resolution of the more complex applications determines whether passport issuances are delayed, are issued for a full five year period, issued for a limited duration or not at all.
French: Le jugement porté sur les demandes complexes détermine si l'émission des passeports est retardée, si les passeports sont émis pour une pleine période de cinq ans ou pour une période limitée, ou si la demande de passeport est rejetée.
English: It will do so by presenting sequence diagrams for each use case.
French: On le fera en présentant des diagrammes de séquence pour chaque cas d'utilisation.
English: The Japanese economy has stabilized, but hopes for a recovery are uncertain.
French: Cette dernière s’est stabilisée, mais les espoirs d’une reprise sont incertains.
English: The provincial day parole grant rate decreased 1% in 2006/07 (to 66%), while the provincial full parole grant rate increased 6% (to 71%).
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, le taux d'octroi de la semi‑liberté a diminué de 1 % en 2006‑2007, passant ainsi à 66 %, tandis qu'une hausse de 6 % a porté à 71 % le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale.
English: Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure.
French: Les sanctions sont un instrument brutal, dont l'emploi soulève des questions éthiques fondamentales, notamment celle de savoir si les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays cible constituent un moyen légitime d'exercer des pressions.
English: Human Resources This branch is responsible for the overall services and policies related to human resources management, staffing, pay and benefits, classification, organizational development and training, organizational communications, the employment equity program, staff relations including the negotiation of collective agreements, the negotiation of SCALE agreements with artists' and performers' associations and occupational safety and health.
French: Ressources humaines Cette direction est responsable de l'ensemble des services et politiques reliés à la gestion du personnel, de la dotation, de la rémunération et des avantages sociaux, de la classification des postes, de la formation et du perfectionnement professionnel, de la communication organisationnelle, du programme d'équité en matière d'emploi, des relations de travail et des négociations d'ententes collectives, ce qui comprend les ententes collectives avec les associations d'artistes.
English: It was expected that “such an approach would stimulate greater attention to cross-cutting issues such as population, gender, health, impact on children, production and consumption patterns, and to means of implementation” (A/S-19/6, annex, para.
French: Selon l'Assemblée, une telle approche devrait permettre « de faire une plus large part aux questions intersectorielles comme la population, le rôle respectif des hommes et des femmes, la santé, la situation des enfants ou les modes de production et de consommation ainsi qu'aux moyens d'exécution » (résolution S-19/6, annexe, par. 12).
English: Interpretation: Errors are common in the completion of death certificates in the in-patient teaching hospital setting.
French: La réduction du taux d'erreurs importantes s'explique par des réductions considérables du taux d'indication du mécanisme de la mort sans cause sous jacente légitime (15,8 % c.
English: Canada also supported the draft resolution's affirmation of the right of all States in the region to live in peace.
French: Il souscrit aussi à l'affirmation du droit que le projet de résolution reconnaît à tous les États de la région de vivre en paix.
English: The new Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) claims to be the only successor State.10 Incidents continue along the frontier.
French: La nouvelle République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) prétend être le seul Etat successeur.10 Des incidents se produisent de temps à autre le long de la frontière.
English: The main goal of our proposal is to provide an appropriate level of safety for fuel cell cartridges containing methanol or methanol/water solutions while at the same time not imposing undue restrictions for their use.
French: Leur proposition a pour principal objet d'assurer un niveau de sécurité approprié en ce qui concerne les cartouches pour piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau, tout en évitant d'imposer des restrictions non fondées quant à leur emploi.
English: By the time Mathieu is ready to begin post-secondary education at age 18, the CLB will have grown to $3,000 (in 2004 dollars) in the RESP to help fund his post-secondary education.
French: Julie est également née en 2004.
English: These provisions apply to both domestically produced and imported food products.
French: Ces dispositions s'appliquent autant aux produits alimentaires importés qu'à ceux fabriqués au pays.
English: Provides engineering consultation and advice to other engineers and scientists in own and other government departments and agencies, covering such areas as microwave and millimeterwave circuit design, test methodologies, component performance and availability, and the capabilities of Canadian contractors conducting research and manufacturing in this area.
French: Donner des conseils et des avis techniques spécialisés à d'autres ingénieurs et scientifiques de son propre ministère et d'autres agences et ministères gouvernementaux, en ce qui a trait à la conception de circuits à micro-ondes et milli-ondes, aux méthodes d'essais, au rendement des composants et à la possibilité de se les procurer, ainsi qu'à l'aptitude des entrepreneurs canadiens à effectuer la recherche et la fabrication dans ce domaine.
English: These serious skin reactions more commonly occur within the first 2 weeks of treatment, but may occur at any time during treatment.
French: Ces réactions cutanées graves se manifestent le plus souvent durant les 2 premières semaines du traitement. Cela dit, ces réactions peuvent se manifester n'importe quand durant le traitement.
English: Item 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 06 02 08 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 468 000 777 000 Payments 3 468 000 777 000 PDB 2008 Commitments 4 713 000 Payments 4 713 000 DB 2008 Commitments 4 536 000 Payments 4 536 000 AMENDMENT Commitments 177 000 Payments 177 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 713 000 Payments 4 713 000
French: Poste 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 08 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 468 000 777 000 Paiements 3 468 000 777 000 APB 2008 Engagements 4 713 000 Paiements 4 713 000 PB 2008 Engagements 4 536 000 Paiements 4 536 000 AMENDEMENT Engagements 177 000 Paiements 177 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 713 000 Paiements 4 713 000
English: Section 45 of the Québec Charter is not overriding in this case, and by its very terms sanctions parliamentary sovereignty over financial and social assistance measures offered by the Government from the public purse.
French: L'article 45 de la Charte québécoise n'a pas dans ce cas-ci de caractère prépondérant et consacre, selon ses termes mêmes, la souveraineté parlementaire à l'égard des mesures d'assistance financière et sociale dispensées par l'État à même le trésor public.
English: In turn, the experiences and activities of visitors helps to deﬁne the facility and service requirements needed in the park, including opportunities for licencing commercial operations.
French: Par ricochet, les expériences et les activités des visiteurs aident à définir les besoins en installations et en services dans le parc, y compris les possibilités d’octroi de permis et de licences à des exploitations commerciales.
English: Will he give some thought to setting up a rapid response team dedicated to planning for the worst in the European Union?
French: Le commissaire envisagera-t-il la création d’une équipe de réaction rapide chargée de prévoir le pire dans l’Union européenne?