ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study by the Public Power Corporation in Greece, the present staff of 32,000 will be cut to 20,000 and numerous services which are crucial to both the PPC and the economy of Greece, such as the production of new technologies, power station studies etc. will be abolished as a result of the liberalisation of the electricity market. Privatisation and liberalisation will push up prices, especially to consumers on the small Aegean islands, who pay a price per kilowatt/hour several times below cost.
French: D' après une étude élaborée au sein de l' Entreprise publique d' électricité en Grèce, la libéralisation de l' énergie électrique fera chuter son personnel de 32.000 à 20.000 personnes, abolissant du même coup un grand nombre de services, utiles autant à l' Entreprise publique d' électricité qu' à l' économie du pays, tels que la promotion de nouvelles technologies, les études de centrales, etc. La privatisation et la libéralisation entraîneront une hausse des prix, particulièrement considérable pour les consommateurs des petites îles de la mer Égée, qui paient actuellement le kilowatt à un prix moins cher que son coût.
English: Though he claims to be a New Yorker, at least in spirit -- spending 16 years there could do that -- he currently resides just outside San Francisco, CA.
French: Bien qu'il prétende être un New-Yorkais, au moins dans l'âme -- passer 16 ans là-bas pourrait faire que -- il habite actuellement juste en dehors de San Fransisco en Californie.
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) (19 mai 1956)
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: Milestone 6
French: Évaluer la plupart des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments associés à la salubrité des aliments et à leur valeur nutritive au cours d’une période de temps raisonnable (environ cinq ans) pour déterminer leur efficacité et pour vérifier s’ils respectent les normes canadiennes de santé et de salubrité.
English: The period from July 2004 to November 2005 was used to correct deficiencies in functionality or performance in Elections Canada's software and hardware detected during the 2004 election.
French: Entre juillet 2004 et novembre 2005, nous avons corrigé les faiblesses de fonctionnalité ou de performance relevées pendant l'élection de 2004.
English: The elections to Parliament in June have resulted in a change in the composition of the current parliament, producing a more conservative chamber.
French: Les résultats des élections du Parlement européen en juin dernier montrent un basculement dans la composition du Parlement actuel, produisant un hémicycle plus conservateur.
English: Over the past fiscal year, many farmers have faced difficult financial pressures.
French: Bon nombre d'agriculteurs ont connu des difficultés financières au cours du dernier exercice.
English: • As of June 1, a fisher may fish against the HFA 16A-G, June 1-15 quota, if his or her area quota is caught.
French: • À compter du 1er juin, un pêcheur peut exploiter le quota des ZPH 16 A-G visant la période du 1er au 15 juin si le quota visant sa zone est atteint.
English: The amendment or suspension of any RCMP policy was a formal process that normally involved broad consultation across the RCMP, as well as final approval by RCMP Headquarters.
French: La modification ou la suspension d’une politique de la GRC est un processus structuré qui suppose habituellement de vastes consultations au sein de la GRC ainsi que l’approbation finale de la Direction générale de la GRC.
English: All in all, the Egyptian interpretation of freedom of expression is highly selective politically.
French: La conception égyptienne de la liberté d' expression a, dans un cas comme dans l' autre, une forte connotation politique.
English: 2.3.6 Information Technology Specialists Information Technology Specialists include information systems and technology infrastructure managers, experts, and technicians who provide and operate information management systems and the technology infrastructure, and provide technology services, such as telecommunications, to support program and service delivery and the management and dissemination of information.
French: 2.3.6 Spécialistes de la technologie de l'information Au nombre des spécialistes de la technologie de l'information se trouvent des gestionnaires, des experts et des techniciens des systèmes d'information et de l'infrastructure de la technologie qui fournissent les systèmes de gestion de l'information et l'infrastructure de la technologie et en assurent le fonctionnement et qui fournissent des services technologiques, comme les télécommunications, à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services ainsi que de la gestion et de la diffusion de l'information.
English: The manuscript also contains texts on a variety of subjects not copied by HA.
French: Supplément (textes hétéroclites non copiés par HA).
English: The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.
French: Ceci peut contribuer aux erreurs inhérentes associées à l'indication de la valeur de la masse.
English: By becoming a member or by requesting information or registering for events or courses offered by CANASA, you are giving CANASA permission to contact you by way of the information you provide.
French: En devenant membre, en faisant une demande de renseignement, en vous inscrivant à une activité ou à un cours de la CANASA, vous donnez à la CANASA la permission de vous contacter à l'aide des renseignements que vous nous confiez.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $11,211,100 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 11 211 100 dollars relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national de chaque pays.
English: Australia announced in May 2003 a contribution of A$1.5 million to demining activities in Iraq through the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: L'Australie a annoncé en mai 2003 une contribution de 1,5 millions de dollars australiens aux activités de déminage en Iraq, à travers le Service de l'action antimines des Nations Unies.
English: Today the National Battlefields Commission is still the park’s administering body.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est encore aujourd’hui l’organisme qui administre le parc.
English: More specifically, the Rehabilitation and Case Management Program Activity consists of three key sub-activities, namely; case management, program development and delivery, and inmate pay.
French: L’activité de programme Réadaption et gestion des cas comprend trois sous-activités principales : la gestion des cas, l’élaboration et la prestation de programmes, et la rémunération des détenus.
English: We do not believe that migrant workers should have lower salaries than workers who already live in the country.
French: Nous ne pensons pas que les travailleurs migrants doivent percevoir des salaires inférieurs à ceux des travailleurs qui vivent déjà dans le pays.
English: The state of Washington is the only significant exporting state to Canada.
French: L'État de Washington est le seul État à exporter de façon importante vers le Canada. Les éléments de preuve fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient la plainte étayée par un dossier complet soumise par le Comité des pommes du CCH.
English: The guests of Casa Ro’ may have their breakfast in the garden.
French: Le b&b casa ro’ offre à ses hòtes la possibilité de prendre leur petit déjeuner dans le jardin.
English: Several decisions have refused to give effect to a local trade usage that would give effect to the letter of confirmation because the usage was not international.
French: Plusieurs décisions ont refusé de donner effet à un usage commercial local qui aurait reconnu la lettre de confirmation du fait qu'il ne s'agissait pas d'un usage international.
English: The first downdraft is relatively abrupt; this will cause an abrupt ........................ in surface pressure.  6.
French: Le premier courant descendant survient de façon relativement soudaine; ceci amène une ........................ abrupte dans la pression en surface.  6.
English: Amendment 2 Recital 12 (12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
French: Amendement 2 Considérant 12 (12) Il y a également lieu de prévoir l’identification des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, ainsi que l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes.
English: In specific terms, the mafia in charge of Romanian football has shaken hands with the mafia in charge of international football and decided to impose a drastic double penalty: to remove the team in question from the European cup competition and relegate it to a lower, amateur division.
French: Plus précisément, la mafia qui dirige le football roumain a serré la main de la mafia qui dirige le football international et a décidé d'imposer une sévère double peine: le retrait de l'équipe en question de la compétition européenne et sa relégation dans une division inférieure de football amateur.
English: There were a total of 172 cases of LD reported on RDIS with dates of onset between 1999 and 2004 inclusive.
French: Au total, 172 cas de ML dont les symptômes sont apparus entre 1999 et 2004, inclusivement, ont été signalés au RDIS.
English: The treatments included a control that did not receive N or P fertilizer, inorganic NP fertilizers, organic fertilizers applied at 65–70 kg N
French: Les traitements incluaient un témoin qui n’a pas reçu de fertilisant contenant du N ou du P, des fertilisants inorganiques à base de N et P, des fertilisants organiques appliqués à raison de 65–70 kg N
English: If the applicant is not yet in operation, a copy of the budget, or an estimate of the expenditures to be made in the first year of operation, should be attached.
French: Si l'organisme n'est pas encore actif, annexer une copie du budget ou des prévisions des dépenses devant être engagées pendant la première année d'activités. Annexer une liste indiquant le nom, l'adresse et la profession de tous les directeurs ou dirigeants de l'organisme demandeur.
English: The very worrying abuses against Myanmar's ethnic communities had caused some groups to reconsider ceasefire agreements.
French: Les exactions très préoccupantes commises à l'encontre des communautés ethniques ont amené certains groupes à reconsidérer les accords de cessez-le-feu.
English: Enhancing the ecoENERGY Retrofit – Homes program, which is encouraging the development and installation of next-generation energy products, as well as fostering improved techniques in home construction and renovation.
French: La bonification du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons, qui favorise la mise au point et l'installation de produits énergétiques de prochaine génération ainsi que l'amélioration des techniques de construction et de rénovation domiciliaires.
English: The failure of a number of Member States to pay their assessed contributions in full and on time for peacekeeping operations, as well as for the regular budget and the international tribunals, has resulted in recurring cash crises and has exacerbated the Organization's inability to meet its financial obligations.
French: Le fait qu'un certain nombre d'États Membres ne versent pas intégralement et ponctuellement la totalité de leurs quotes-parts, tant en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix que le budget ordinaire de l'Organisation et les tribunaux internationaux, est à l'origine de crises de trésorerie récurrentes qui expliquent que l'Organisation éprouve beaucoup de difficultés à honorer ses engagements financiers.
English: The ICPD Programme of Action underlines that population matters are cross-cutting issues, which affect and are affected by all other sectors of society including politics, economics, education and information, health and social protection, etc. Action or non-action in one of these areas can have short or long term consequences for population dynamics as much as population developments may change the parameters for these other areas.
French: Il ressort du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement que les questions démographiques sont intersectorielles et entretiennent des liens réciproques de cause à effet avec tous les autres secteurs de la société - notamment la politique, l'économie, l'éducation et l'information, la santé et la protection sociale.
English: UN 1365, Cotton, wet
French: Numéro ONU 1365, coton humide
English: Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
French: Toute entreprise exerçant l’une des activités financières visées dans la directive est considérée comme un établissement financier, les États membres étant toutefois libres de ne pas appliquer les dispositions de la directive dans les situations de très faible risque.
English: The federal regulations apply to every person in Canada.
French: Les règlements fédéraux doivent être respectés par toute personne se trouvant au Canada.
English: Under the terms of the political agreement, the aim of the future directive is to introduce competence standards at Community level in order to increase safety while improving the mobility of controllers within the Community.
French: Aux termes de l'accord politique, la future directive vise à introduire des standards de compétences communautaires afin d'accroître les niveaux de sécurité tout en améliorant la mobilité des contrôleurs au sein de la Communauté.
English: Of the eight retaliation-related complaints received during the year, three were reviewed in depth and none was determined to meet the test of a prima facie case of retaliation.
French: Des huit plaintes liées à de la rétorsion qui ont été reçues durant l'année, trois ont été étudiées en profondeur et aucune n'a été jugée répondre au test d'affaire de rétorsion prima facie.
English: The legislature increases the penalty for this offence in article 86 bis, if terrorism is one of the methods used to achieve or to realize the objectives of the group.
French: La peine prévue pour cette infraction est plus lourde si le terrorisme figure parmi les moyens utilisés par l'entité concernée pour atteindre ses objectifs.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) said that his delegation, having reviewed the report of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW, agreed with its conclusion that the Institute could make a substantive contribution to the advancement of women within the United Nations system, if it were able to reform its structure and revitalize its activities with sufficient financial and human resources to fulfil its mandate.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) dit que sa délégation fait sienne la conclusion du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, selon laquelle l'Institut pourrait apporter une importante contribution de fond à la promotion de la femme au sein du système des Nations Unies s'il était réformé et redynamisé comme il convient et doté des ressources financières et humaines nécessaires pour remplir son mandat.
English: The main features of the Act are as follows:
French: Ses principales dispositions sont les suivantes :
English: But this chaotic nature is good for many reasons. It provides an open forum for discussion and allows a wide variety of voices to come through.
French: Mais ce chaos a du bon, et ce pour différentes raisons : il offre une tribune libre pour les discussions et permet à différentes voix d'être entendues.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,907.67 2007-06-11 BIBLOW DAVE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,600.00 2007-06-11 IRON MOUNTAIN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 22,260.00 2007-06-11 TAB 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,626.50 2007-06-11 CANADA POST CORPORATION 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $ 15,900.00 2007-06-12 FORT PROVIDENCE RESOURCE MANAGEMENT BOARD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 16,700.00 2007-06-12 WILLY S MECHANICAL SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,500.00 2007-06-12 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 34,741.50 2007-06-12 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 13,382.50 2007-06-12 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 17,569.50 2007-06-12 CAMPONI LINDA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,550.00 2007-06-12 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 907,67 $ 2007-06-11 BIBLOW DAVE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 600,00 $ 2007-06-11 IRON MOUNTAIN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 22 260,00 $ 2007-06-11 TAB 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 626,50 $ 2007-06-11 CANADA POST CORPORATION 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 15 900,00 $ 2007-06-12 FORT PROVIDENCE RESOURCE MANAGEMENT BOARD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 16 700,00 $ 2007-06-12 WILLY S MECHANICAL SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 500,00 $ 2007-06-12 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 34 741,50 $ 2007-06-12 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 382,50 $ 2007-06-12 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17 569,50 $ 2007-06-12 CAMPONI LINDA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 550,00 $ 2007-06-12 RANDSTAD INTERIM INC.
English: For field work done in the summer, the year that was just completed prior to the research should be marked, not the year being entered into in the fall.
French: Pour les travaux sur le terrain effectués au cours de l'été, on doit indiquer l'année qui vient juste d'être terminée avant l'exécution des recherches, non celle qui sera amorcée à l'automne.
English: However, Member States have the possibility to implement national programmes provided that they meet state aid rules.
French: Toutefois, les État membres ont la possibilité de mettre en œuvre des programmes nationaux, à condition qu'ils soient conformes aux règles sur les aides d'État.
English: All immigration applications are handled through the Canadian High Commission in the United Kingdom.
French: Touts les demandes d'immigration sont traités par le Haut-commissariat du Canada en Royaume-Uni.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN ACCESS INITIATIVE NOVEMBER 24, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INITIATIVE LA PORTE DU NORD LE 24 NOVEMBRE 2005
English: Top exports included $73.6 million in fish and seafood, $43.7 million in beverages, spirits and vinegar, as well as $29.8 million in tobacco products.
French: Les principales exportations comprenaient 73,6 millions de dollars en poissons et en fruits de mer, 43,7 millions de dollars en boissons, en spiritueux et en vinaigre, ainsi que 29,8 millions de dollars en produits du tabac.
English: (DE) Mr President, Mr Orbán, you have addressed me personally.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Orbán vous vous êtes adressé à moi personnellement.
English: It is published in accordance with the procedures provided for in the annual work programme with regard to grants and contracts in the fields of education and culture for 2008, adopted by the Commission on 11 March 2008 in line with the procedure set out under Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC4.
French: Il est publié conformément aux modalités prévues dans le Programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de l'éducation et de la culture pour 2008, adopté par la Commission le 11 mars 2008, en conformité avec la procédure visée aux articles 4 et 7 de la Décision 1999/468/CE4.
English: Also, the publicity surrounding the process was intended to raise awareness of the issues among the Ethiopian public as a whole.
French: La publicité entourant l'événement était pensée pour sensibiliser l'ensemble de l'opinion publique éthiopienne à ces questions.
English: He is furthermore considered responsible for the training and recruitment of the Amahundure militia, which consequently went from the count of 80 to 600 young members.
French: Il est aussi considéré comme responsable pour l’entraînement et le recrutement des miliciens Amahundure, dont le nombre est ainsi passé d’un total de 80 à 600 membres.
English: Nuclear installations are unevenly distributed in the EU, with widely differing capacities.
French: Les installations nucléaires ne sont pas uniformément réparties sur le territoire de l'UE, et les capacités varient considérablement.
English: Organizing Committee, Young Investigators Awards and Invitational Research Planning Workshop Particpants  Appendix II:
French: Comité organisateur, Prix de jeune chercheur et participants à l'atelier de planification de la recherche  Annexe II :
English: A provision is being proposed that would exclude quantities of propane stored in containers of less than 10 t located at least 360 m from the property limit in the calculation of total propane quantity at the facility or place for the purposes of compliance with the Regulations.
French: Une disposition est proposée qui permettrait d'exclure les quantités de propane entreposées dans des réservoirs ayant une quantité maximale inférieure à 10 t situés à au moins 360 m de la limite de la propriété dans le calcul de la quantité totale de propane dans les installations ou les lieux aux fins d'observation du Règlement.
English: The gap between unemployment in the north and in the south of Italy remains.
French: Le fossé existant entre le Nord et le Sud en matière de chômage subsiste.
English: Since the funds are administered decentrally and the Member States' national and regional authorities are solely responsible for selecting the individual projects, we have to start with the Member States themselves; and let me point out again that there is no obligation on them to notify smaller projects.
French: Considérant que les fonds sont gérés de manière décentralisée et que les autorités nationales et régionales des États membres sont seules compétentes pour la sélection des projets, nous devons principalement veiller à développer notre approche auprès des États membres et il convient de rappeler qu'il n'existe aucune obligation de déclaration pour les petits projets.