ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of needle and syringe distribution programs in some cities in Canada is extensive, but it may need to be expanded to include more after-hours service provision; provision of sterile water, alcohol swabs, and cotton wool filters.
French: Même si le réseau de PES est assez étendu au Canada, il pourrait être enrichi et offrir de meilleures possibilités d'approvisionnement après les heures d'ouverture habituelles et en distribuant plus de matériel stérile : de l'eau, des tampons d'alcool et des filtres de coton hydrophile.
English: They believe that, in the EU, they have found a partner which stands for democracy, human rights and social and ecological development.
French: Ils ont cru trouver avec l'UE un partenaire qui soutient la démocratie, les droits de l'homme ainsi que le développement social et écologique.
English: First, families are again to be given the important position they ought to have in the childrearing.
French: Tout d'abord, les familles retrouveront la fonction importante qui devrait être la leur dans l'éducation des enfants.
English: accommodate the special features in respect of the filing date of an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application.]
French: conditions nécessaires pour tenir compte des éléments particuliers concernant la date de dépôt d’ demande de continuation ou de continuation-in-part d’ demande antérieure.] une une
English: Includes transition CHT protection payment in 2007–08.
French: Les montants compensatoires au titre des accords sur les ressources extracôtières pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles.
English: Foreigners: 40,653 (33,615 from Albania)
French: Étrangers : 40 653 (dont 33 615 Albanais)
English: As well as the amendments to the schedule of designated provisions resulting from the new approach to the assignment of monetary penalties outlined above, revisions to the schedule are necessary to establish monetary penalties for new offence creating provisions.
French: Tout comme les modifications apportées à l'annexe des textes désignés et qui découlent de la nouvelle approche servant à établir les amendes indiquées plus haut, les révisions à l'annexe sont nécessaires afin d'établir des amendes pour les nouveaux textes créant des infractions.
English: • More of the cases of physical & sexual abuse were in older children, and more exposure to domestic violence was in younger children.
French: • La plupart des cas de violence physique et d’abus sexuel sont recensés chez les enfants des tranches d’âge supérieures, alors que les jeunes enfants sont plus souvent exposés à la violence familiale.
English: The Minister of the Environment is requiring major industries to provide information on their emissions of air pollutants, greenhouse gases (GHGs) and other substances for the year 2006 by May 31, 2008 as part of the regulatory development process set out in the Regulatory Framework for Air Emissions unveiled on April 26, 2007.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 pour imprimer • Accueil
English: An important component of the work carried out by UNODC with a view to improving the quality of data collected was the near-finalization of the UNODC/Economic Commission for Europe (ECE) Manual on Victimization Surveys.
French: La quasi-finalisation du Manuel sur les enquêtes de victimisation, élaboré conjointement avec la Commission économique pour l'Europe (CEE), est un élément majeur du travail mené par l'UNODC pour améliorer la qualité des données collectées.
English: The effort included three Cormorants, which flew approximately 80 hours in support of the search.
French: Les recherches ont mis en jeu jusqu’à 16 aéronefs militaires et civils, dont trois Cormorants qui ont passé près de 80 heures en l’air.
English: As the majority noted in Starson, "The right to refuse unwanted medical treatment is fundamental to a person's dignity and autonomy".38 Similarly, in Fleming v. Reid, Justice Robins of the Ontario Court of Appeal wrote that "Few medical procedures can be more intrusive than the forcible injection of powerful mind-altering drugs".39 In the case of a mentally ill person who understands all relevant treatment information, as well as the benefits and risks of treatment, yet nevertheless refuses to consent, the interference with autonomy is great indeed.
French: Reid, le juge Robins, de la Cour d’appel de l’Ontario, a écrit : [traduction] «Il y a peu de procédures médicales plus attentatoires aux droits que l’injection forcée de psychotropes39». Dans le cas d’une personne souffrant de maladie mentale qui comprend tous les renseignements relatifs à leur traitement, ainsi que les bienfaits et les risques de celui-ci, mais refuse tout de même son consentement, l’atteinte à l’autonomie est incontestablement grande.
English: I myself have very often wondered why I am the only candidate.
French: Moi, je me suis demandé très souvent pourquoi je suis le seul candidat.
English: At the same time it is not possible to give all languages the same weight inside the EU institutions.
French: Il est en même temps impossible que toutes les langues aient le même poids dans les activités internes des organes communautaires.
English: Paragraph 152(4)(c) specifies the time limit (in this bulletin referred to as the ""reassessment period'') within which the Department may reassess a return of income in the absence of fraud or misrepresentation, where a valid waiver is not in effect or where subsection 152(6) does not apply.
French: L'alinéa 152(4)c) précise le délai (appelé dans ce bulletin la *(période prévue pour l'établissement d'une nouvelle cotisation*) dont le Ministère dispose pour établir une nouvelle cotisation à l'égard d'une déclaration de revenu qui ne met pas en cause une fraude ou une présentation erronée des faits, lorsqu'une renonciation valide n'est pas en vigueur ou que le paragraphe 152(6) ne s'applique pas.
English: Moreover, the activities and products developed should provide support and advice to those most directly involved in managing change.
French: De plus, les activités et produits élaborés doivent assurer appui et conseil aux intervenants qui participent le plus directement à la gestion du changement.
English: Over half of the NCPC’s staff are in temporary positions.
French: Plus de la moitié de ses employés occupent des postes temporaires.
English: 8.2.4 Any process changes which could significantly affect product quality or safety shall be validated by the fabricator and/or manufacturer prior to release of the product for distribution.
French: 8.2.4 Toute modification dans un processus qui pourrait modifier de façon importante la qualité ou la salubrité du produit doit être validée par le fabricant avant que le produit ne soit mis en circulation pour être distribué.
English: The Advisory Committee was informed that the deployment of additional military and police personnel, as authorized in Security Council resolution 1682 (2006), was under way.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement de militaires et d'effectifs de police supplémentaires, autorisé par la résolution 1682 (2006) du Conseil de sécurité, était en cours.
English: As we encourage the early implementation of those recommendations, we highlight the strong emphasis in the report on cooperation with regional and subregional organizations.
French: Alors que nous préconisons l'application rapide de ces recommandations, nous soulignons l'accent mis sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le rapport.
English: The requirements of consumer protection and transparency are met by a comprehensive duty to label.
French: Il convient également de tenir compte du contenu des programmes dans lesquels ils sont insérés.
English: North Americans are not alone in this, Britain’s Waste and Resources Action Program found that more than $20 billion of consumable food and drink is throw away in Great-Britain each year; and in Austria the Institute of Waste Management at the Agricultural University of Vienna has calculated that Europeans throw out 240kg of food yearly per person.
French: Le programme britannique d’actions et de ressources sur les déchets a démontré que l’équivalent de 20 billions de dollars d’aliments et de boissons comestibles sont jetés chaque année en Grande-Bretagne. En Autriche, l’institut de gestion des déchets de l’université agricole de Vienne a calculé que chaque européen jette 240 kg d’aliments par année.
English: There was an increase in CH4 emissions from enteric fermentation associated with an increase in the population of non-dairy cattle during 2003.
French: On constate une augmentation des émissions de CH4, en raison de l'augmentation du cheptel non laitier en 2003.
English: ◦ The Complaints Commission installed a computerized Records Management Information System. Case management software acquired through an arrangement with the Canadian Forces Provost Marshal was adapted to enhance its functionality in order to meet the Complaints Commission's specific needs.
French: ◦ La Commission a installé un système informatique de la gestion des documents et adapté le logiciel de gestion des cas acquis par suite d'une entente avec le grand prévôt des Forces canadiennes afin d'en accroître la fonctionnalité pour qu'il réponde aux besoins précis de la Commission.
English: Table 1 Number of Survey Respondents by Location and Primary Revenue Source, 2004 Primary Revenue Source Ontario Quebec Other Provinces Total Music Publishing 14 9 2 25 Record Company/Label 1 1 1 3 Film Production 1 1 - 2 TV Production 1 2 - 3 Management Company 1 - - 1 Other 2 1 - 3 TOTAL 20 14 3 37 Most respondents to the survey (22 companies) indicated that their business had been established since 1980, with 15 of the 37 reporting that they were established before 1980.
French: Tableau 1 Nombre de répondants à l'enquête par situation géographique et principale source de recettes (2004) Principale source de recettes Ontario Québec Autres provinces Total Édition de musique 14 9 2 25 Maison de disques / étiquette 1 1 1 3 Production cinématographique 1 1 - 2 Production télévisuelle 1 2 - 3 Société de gestion 1 - - 1 Autres 2 1 - 3 TOTAL 20 14 3 37 La plupart des répondants à l’enquête (22 entreprises) ont indiqué que leur entreprise était établie depuis 1980, 15 des 37 entreprises ayant indiqué avoir été fondées avant 1980.
English: If the POST portion of system boot completes successfully, all four lights display solid green.
French: Si la partie POST du démarrage du système s'effectue correctement, les quatre voyants sont vert fixe.
English: Over the next three years, the Department will monitor more closely work volumes and resource utilization with a view to achieving efficiencies and an optimal mix of resources.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère surveillera de plus près le volume de travail et l’utilisation des ressources afin de réaliser des économies et d’obtenir un éventail de ressources optimal.
English: Letter from Bragg Communications Inc. regarding Aliant Telecom Inc.’s bundled services Applicant:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. concernant les services groupés d’Aliant Telecom Inc. Requérante :
English: Planned spending for 2001-02: $143.7 million.
French: Dépenses prévues pour 2001-2002 : 143,7 millions $
English: At the same time, my Government is of the view that the international community must continue to extend its support, so that continued progress for peace and development in Timor-Leste is ensured.
French: En même temps, mon gouvernement estime que la communauté internationale doit continuer à aider le Timor-Leste afin de consolider les acquis en faveur de la paix et du développement.
English: Frost - beautiful but deadly (see "Aircraft Ground Icing Operations in Frost") Frost is a normal fact of life in Canada and elsewhere around the world.
French: Du travail pour rien? ») Le givre fait partie de la vie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: I look forward to working with your organizations over the coming years and look forward to your input and questions -30-
French: Je me réjouis de travailler avec vos organisations au cours des prochaines années et j’attends avec impatience vos idées et vos questions.
English: Each current catalogue/pricelist looses its validity when new editioned.
French: A la réception des marchandises livrées, le client s'engage à les examiner attentivement et à signaler à S.A.G.
English: GRRF adopted in principle part of the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2001/8 as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRRF a en principe adopté une partie de la proposition décrite dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/8, telle que reproduite à l'annexe 2 au présent rapport.
English: This document presents the questions, possible responses and question flows for the CAI Preliminary 2000 questionnaire.
French: Ce document a pour objet de présente les questions, les réponses possibles et l’enchaînement des questions du Questionnaire d’interview préliminaire de 2000 assisté par ordinateur.
English: Some guidance of others working at high level in the domain is normally expected.
French: Il implique normalement de la part de l’apprenant de conseiller des personnes travaillant à haut niveau dans le champ considéré.
English: To create efficient economic conditions and to promote growth, the BEPGs recommended: to pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding price stability to promote competitiveness and dynamism through investment in human capital, knowledge and innovation to press ahead with reforms aimed at increasing the potential for growth and employment through measures making work more attractive, organising work in a more flexible and innovative way and increasing labour mobility to strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducing government debt ratios and reforming pension and healthcare systems
French: Pour créer des conditions économiques efficaces et promouvoir la croissance, les GOPE recommandent de: poursuivre des politiques macroéconomiques saines pour soutenir la croissance et l'emploi et maintenir la stabilité des prix; promouvoir la compétitivité et le dynamisme par l'investissement dans le capital humain, la connaissance et l'innovation; faire avancer les réformes pour accroître le potentiel de croissance ainsi que l'emploi grâce à un travail plus avantageux, à une organisation du travail plus souple, et une mobilité accrue de maind'œuvre; renforcer la viabilité des financements publics, en réduisant le ratio de la dette publique et en réformant les systèmes de retraite et de santé.
English: The wheels do not have cutting teeth, flutes or grooves and are therefore excluded from Chapter 82 by Legal Note 1(d) to that Chapter.
French: Ces meules ne comportent pas de dents, d’arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes et sont par conséquent exclues du Chapitre 82 en vertu de la Note légale 1 d) de ce Chapitre.
English: "Together, these two measures (…) laid the foundation for the highly professional and non-partisan organization that is today's public service."
French: « Combinées, ces deux mesures (…) ont été les assises de l'organisation hautement professionnelle et impartiale qu'est aujourd'hui la fonction publique fédérale.
English: It is recommended that visa applications be made in good time before travel to Estonia.
French: Demande de visa – documents Il est recommandé à tous les participants d’introduire leur demande de visa en temps utile avant leur départ pour l’Estonie.
English: Employees | Years Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-13 Accompany the minister to the canadian Francophonie conference. $2,183.46 09-27 to 09-27 Accompany the minister to a meeting with Quebec Community Groups Network's president.
French: Employés | Années Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-12 à 09-13 Accompagner la ministre à la conférence ministérielle sur la francophonie canadienne 2,183.46 $ 09-27 à 09-27 Accompagner la ministre à la rencontre avec le président du "Quebec Community Groups Networks" 25.40 $ 10-28 à 10-29 Accompagner la ministre au Gala l'ADISQ 486.74 $ 11-06 à 11-06 Accompagner la chef de cabinet à la rencontre pour les consultations pour les langues officielles.
English: Individual projects and programs are doing everything from helping kids get nutritious breakfasts, to mobile health clinics bringing care to immigrant women who might not otherwise have access.
French: Les projets et les programmes vont de campagnes visant à assurer les enfants d’un petit déjeuner nutritif à des cliniques mobiles qui permettent de soigner des femmes immigrantes qui n’ont pas nécessairement accès à des soins.
English: As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question, including measures taken to promote consumer awareness.
French: Comme le prévoit l'article 28, paragraphe 4, ce rapport comporte une partie distincte, approuvée par le conseil des régulateurs, concernant les activités de régulation de l'Autorité au cours de l'année en question, y compris les mesures visant à sensibiliser les consommateurs.
English: The development of satellite remote sensing in Malaysia, which is led by the Malaysian Centre for Remote Sensing (MACRES), is envisaged to involve three stages, namely the user, ground and space segments.
French: L'établissement de la télédétection par satellite en Malaisie, sous la direction du Centre malaisien de télédétection (MACRES), est prévue en trois étapes correspondant à la mise en place des segments utilisateur, sol et spatial.
English: The panel proceedings shall be conducted in accordance with the Model Rules of Procedure established under Article 2012 (Rules of Procedure). The Panel shall present its determination within 60 days after the last panelist is selected or such other period as the Parties to the proceeding may agree.
French: Le groupe spÃ©cial se conformera aux rÃ¨gles de procÃ©dure types Ã©tablies aux termes de l'article 2012 (RÃ¨gles de procÃ©dure), et devra prÃ©senter sa dÃ©termination dans les 60 jours suivant la dÃ©signation de son dernier membre, ou dans tout autre dÃ©lai fixÃ© par les Parties contestante.
English: Special reference is made to the need to incorporate indigenous peoples' knowledge.
French: Il est souligné en particulier qu'il faut intégrer les connaissances des populations autochtones.
English: (QC424) Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service Recipient:
French: Le projet a également conçu une base de données des ressources communautaires et un site Web proposant des liens vers des sites extérieurs relatifs à la compétence culturelle.
English: Only one wife and her children were allowed to enter France in the context of family reunification.
French: Dans le contexte de la réunification familiale, une seule épouse et ses enfants sont autorisés à entrer en France.
English: The main criticism from interviewees in the various Research Centres is that the current process is too slow: agreements take too long to get processed by the central IP office, and it is difficult to find out the status of them.
French: La principale critique formulée par les répondants dans les divers centres de recherche est que le processus actuel est trop lent.
English: The Treaty of Maastricht limits sovereignty, the Treaty of Amsterdam limits sovereignty, but it is being done by democratically elected governments with the support of democratically-elected parliaments, because they believe that internationally we can reach an agreement which is for our benefit and achieve thereby something that cannot be done just by individual governments acting on their own.
French: Le traité d'Amsterdam limite la souveraineté. Mais c'est le choix de gouvernements démocratiquement élus, avec le soutien de parlements démocratiquement élus, parce qu'ils sont convaincus de conclure, à un niveau international, un accord qui est dans leur intérêt et de réaliser ainsi quelque chose que ne peuvent espérer réaliser des gouvernements individuels agissant pour leur propre compte.
English: Firms wishing to be listed in the inventory:
French: Les entreprises qui désirent s'inscrire au répertoire doivent :
English: I promised his compatriots that we would take a fresh look at that, because it was based very much on an absolute shortage of funds.
French: J'ai promis à ses compatriotes que nous réexaminerions la question, car cette décision reposait essentiellement sur un manque absolu de fonds.
English: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venice-Tessera/Treviso UNITED KINGDOM:
French: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venise-Tessera/Treviso ROYAUMEUNI:
English: <http://unfccc.int/resource/docs/2008/awglca2/eng/crp02.pdf>.
French: http://unfccc.int/resource/docs/2008/awglca2/eng/crp02.pdf.
English: In the Accord, the federal, provincial, and territorial governments agree to legally protect all threatened and endangered species and their habitats, to work together to recover these species, to cooperate in ensuring that no species â€œfalls through the cracksâ€ between jurisdictions, and to monitor the status of wildlife species in Canada.
French: En vertu de l'Accord, les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux acceptent d'offrir une protection juridique Ã toutes les espÃ¨ces menacÃ©es ou en voie de disparition ainsi qu'Ã leurs habitats, de travailler ensemble afin de rÃ©tablir ces espÃ¨ces, de collaborer afin de s'assurer qu'aucune espÃ¨ce n'est « oubliÃ©e » entre deux compÃ©tences et afin de surveiller la situation des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: Grave concern was expressed for the physical and psychological integrity of the individual and other members of the Council for Civic Control of the Police in Montenegro, and that the authorities had reportedly failed to take action in this case because of his human rights work.
French: La Représentante spéciale a exprimé sa vive préoccupation concernant l'intégrité physique et mentale de cet individu et d'autres membres du Conseil de contrôle civique de la police du Monténégro, et les informations selon lesquelles les autorités n'auraient pas donné suite à cette affaire en raison de l'action de l'intéressé en faveur des droits de l'homme.
English: Georges Meats Incorporated 2525 Henri Bourassa Street East Montréal, Québec H2B 1V3
French: Germain (Distribution Jean Yves) Incorporée 419, rue Théoret Saint-Joseph du Lac (Québec) J0N 1M0
English: In addition, CIC’s Interim Federal Health Program [note 7] covers emergency and essential health services for asylum claimants and refugees in Canada not yet covered by provincial health care programs.
French: Par ailleurs, le Programme fédéral de santé intérimaire [note 7] de CIC couvre les soins de santé essentiels et urgents des demandeurs d’asile et des réfugiés qui se trouvent au Canada et qui ne sont pas encore admissibles aux régimes d’assurance-santé provinciaux.
English: This report has been prepared by a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Ce rapport a été préparé par une équipe de projet du Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto.
English: My plea to you, Commission President, is this: please, take the lead in achieving this social Europe!
French: Permettez-moi de vous lancer l'appel suivant, Monsieur le Président de la Commission: faites en sorte que nous parvenions à cette Europe sociale!
English: This site contains information such as financial statements, press releases and prospectuses that public companies have submitted to Canadian securities regulatory authorities.
French: Ce site contient des documents d'information tels que des états financiers, des communiqués et des prospectus que des sociétés ouvertes ont déposés auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières du Canada.