ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, when I graduated from high school, which was about grade 10 in India, I got on my bike and headed out to the college to enroll.
French: Enfin, lorsque j'ai terminé mes études secondaires, ce qui équivaut à peu près à la 10e année en Inde, j'ai pris ma bicyclette pour aller m'inscrire à l'université.
English: It is of a general nature and cannot cover all aspects of the subject.
French: Ils sont d’ordre général et ne peuvent couvrir toutes les facettes de la matière.
English: It is important to stress here that the answers to such questions are, to a great extent, shared by the members of a culture - it's obvious, it's normal, that's the way it is.
French: Il est important de souligner que les réponses à de telles questions sont, dans une grande mesure, communes aux membres d’une même culture - c’est évident, c’est normal, les choses sont ainsi.
English: My last question - very brief - is about North Korea.
French: Une dernière question - très brève - sur la Corée du Nord.
English: A – Standard of Living and Quality of Life General Population Relative standard of living of First  Nations people – General population Source:
French: A- Le niveau de vie et la qualité de vie L’ensemble de la population Niveau de vie relatif des membres des Premières nations – Population en général Source :
English: Committee for Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The design of the new building has been subject to strict health, safety and environmental criteria.
French: En conformité avec les exigences en vigueur au Luxembourg, le nombre de places de stationnement (ratio places de stationnement/effectifs) a été réduit par rapport au projet initial afin de promouvoir l’utilisation des transports publics.
English: Due to time constraints, the Secretariat will not accept incomplete submissions.
French: En raison des contraintes de temps, le Secrétariat n'acceptera pas les présentations incomplètes.
English: Other than the principal phases, this theoretical model which is widely used in European towns makes it possible to measure the work to be done and the responsibilities to be divided.
French: Outre les principales étapes, ce modèle théorique largement utilisé dans les différentes villes d'Europe, permet de mesurer les efforts à fournir et les responsabilités à répartir.
English: It was just a small excavation, from which only 5 tons of ore were taken in 1578.
French: Il s'agit d'une petite excavation dont on retira seulement 5 tonnes de minerai en 1578.
English: Posting a Message To post a message to an existing discussion topic, click on the discussion name.
French: Soumettre un message Pour soumettre un message en ligne sur un sujet de discussion existant, cliquez sur le titre de la discussion.
English: Note: This site replaces our previous Charter site at the same address, which was designed to keep the public informed about the work of the Convention and to allow them to make contributions and to ask questions.
French: Note: la présente rubrique remplace la précédente à la même adresse qui avait pour but d'informer le public sur les origines et le déroulement des travaux de la Convention - et de permettre aux personnes intéressées d'apporter leurs contributions et de poser leurs questions.
English: About ten minutes before the exercise was scheduled to end, Mr. Spruin, came into the room thinking the time was up and she told him to leave since the appellant had about ten minutes left.
French: Environ dix minutes avant la fin de l’exercice, M. Spruin est entré dans la pièce parce qu’il pensait que le temps alloué à la candidate pour l’exercice était écoulé. Mme Graham lui a demandé de sortir parce qu’il restait environ dix minutes avant la fin du délai.
English: Determines that there was no undue obstacle to the mobility of Mr. Leclerc at the time of travel, with respect to the carriage of the wheelchair into the cabin.
French: Détermine qu'il n'y a pas eu d'obstacle indu à la mobilité de M. Leclerc au moment du voyage en ce qui concerne le transport du fauteuil roulant dans la cabine.
English: Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158 et Add.1 et 2)
English: The Sochi cluster on the coast of the Black Sea would take the form of a compact Olympic Park with the main Olympic Village, all ice competition and training venues (1 km / 3 minutes from the village), the International Broadcast Centre / Main Press Centre (IBC / MPC), the Olympic Stadium for Opening and Closing ceremonies and the Medals Plaza all contained within a secure perimeter – a new approach for the Olympic Winter Games.
French: Le noyau de Sotchi, sur le littoral de la mer Noire, prendrait la forme d’un parc olympique compact regroupant le village olympique principal, tous les sites de compétition et d’entraînement pour les sports de glace (1 km / 3 minutes du village), le Centre Principal de Presse / Centre International de Radio et Télévision (CPP / CIRTV), le stade olympique où auraient lieu les cérémonies d’ouverture et de clôture et la place des médailles, toutes ces installations étant situées à l’intérieur d’un périmètre de sécurité – une démarche novatrice pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Brother David KOMBO brought a sermon summarizing all the preachings which we had received since the beginning of these grand meetings.
French: Le frère David KOMBO a apporté un sermon résumant ainsi toutes les prédications que nous avions reçues depuis le début de ces réunions grandioses.
English: An anti-corruption unit was established within the Agency to prevent and investigate corruption and build local capacity for detecting, investigating and preventing corruption.
French: Le Groupe de la lutte contre la corruption qui y a été créé lutte contre la corruption, enquête sur les affaires de corruption et met en place localement des capacités de détection, d'enquête et de prévention.
English: Assess the possibility of relocating community reserves and existing uses
French: Étudier la possibilité de réimplanter les réserves et les aménagements actuels de la collectivité.
English: A. Referral of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions
French: Renvoi devant les juridictions nationales compétentes des accusés de rang intermédiaire et subalterne
English: Progress requires not only commitment and in some cases funding, but also concrete tools and processes to manage a complex system.
French: Le progrès n'exige pas seulement un engagement et, dans certains cas, du financement, mais également des outils et des processus concrets permettant de gérer un système complexe.
English: Suitable for the display of longer text messages such as item numbers or instructions in the assembly line.
French: Approprié pour la représentation de longs messages comme par exemple le numéro d'article ou les instructions dans les lignes de montage.
English: (2002-26) News Release May 08, 2002 New York — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is contributing $20 million to the Micronutrient Initiative, an Ottawa-based international centre that has achieved impressive results in helping to eliminate micronutrient malnutrition, which impairs immunity and reduces the physical and mental capacities of children.
French: (2002-26) Communiqué de presse Le 8 mai 2002 New York — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada accorde 20 millions de dollars à l'Initiative pour les micronutriments, un centre international dont le siège est à Ottawa et qui est parvenu à des résultats impressionnants dans l'élimination des carences en micronutriments. Ces carences affaiblissent le système immunitaire et réduisent les capacités physiques et mentales des enfants.
English: However the establishment of property rights remains a challenge, and legal uncertainty, weaknesses in law implementation, contract enforcement as well as contingent liabilities continue to constitute an impediment to economic activity and in particular to investment.
French: Cependant, l’établissement des droits de propriété continue de poser problème, et l’incertitude juridique, l’exécution déficiente de la législation et des contrats et les passifs éventuels font toujours obstacle à l’activité économique et en particulier à l’investissement.
English: National parks help stimulate employment for local residents by serving as a catalyst for sustainable eco-tourism businesses that include Aboriginal cultural activities.
French: Les parcs nationaux stimulent l’emploi pour les résidants locaux en servant de catalyseur d’entreprises engagées dans le domaine de l’écotourisme durable, lequel comprend des activités culturelles autochtones.
English: Department’s Concession [6] In support of the Department’s concession, Mr. Harquil advised me that the Selection Board had established a marking scheme whereby ties were to be broken in the following manner.
French: Concession du ministère [6] À l’appui de la concession du ministère, M. Harquil m’avise que le jury de sélection a établi un barème de notation qui servira à départager comme suit les candidats ex æquo.
English: In this way, we can live together in a safe and happy environment.
French: Nous pourrons vivre ainsi dans un environnement sûr et heureux.
English: Gordon Island’s dead trees are already being marked by holes like these, left by a pileated woodpecker in search of dinner.
French: Les arbres morts de l’île Gordon sont déjà marqués de trous comme ceux ci, laissés par un grand pic en quête de nourriture.
English: Facilitators engage stakeholders in change processes and develop the capacity needed to carry change forward.
French: Les facilitateurs font participer les intervenants aux processus de changement et renforcent les capacités requises pour faire avancer le changement.
English: As we state in Chapter 9, for some people in some countries things are getting worse: in some African countries, for example, because of HIV; in Eastern Europe because of the great change in their social structure; and in other countries because of war.
French: Comme nous le soulignons au chapitre 9, pour certaines personnes dans certains pays, la situation se détériore : dans certains pays d'Afrique, par exemple, à cause du VIH; ou en Europe de l'Est en raison du bouleversement des structures sociales; ou dans d'autres pays encore où il y a la guerre.
English: Video/08-0003HiRes.flv Newfoundland community welcomes Reservists Friday, February 08, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0003
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve vendredi 8 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0003
English: Cases are referred by the Ministry of Foreign Affairs to OFPRA, which runs checks on the refugee's family composition within a period of three to five weeks.
French: Saisi par le ministère des affaires étrangères, l'OFPRA procède, dans un délai compris entre 3 et 5 semaines, à la vérification de la composition familiale du réfugié.
English: It covers the Office of the Special Representative and the Civil Administration pillar.
French: Il s'agit des effectifs du Bureau du Représentant spécial et de la composante Administration civile.
English: The Delegation noted that the document under consideration gave concrete suggestions for the integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Elle a fait observer que le document à l’examen contient des suggestions concrètes concernant l’intégration de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: If we are to rescue ourselves and our children from deadly conflict, from poverty, illness, and violence among the young, from the many menaces of climate change - if we are to govern ourselves better - we must improve the UN." - Gordon Smith and Moisés Naím in Altered States Critical Choices:
French: Pour que nos enfants et nous-mêmes soyons à l'abri des conflits meurtriers, de la pauvreté et de la maladie, pour que cesse la violence chez les jeunes et que s'estompent les nombreuses menaces causées par les changements climatiques -- si nous voulons réussir à mieux nous gouverner -- nous devons améliorer l'ONU. »
English: My second point is an appeal to the delegates.
French: Le second point sera un appel à tous les collègues.
English: Eastern Slopes Rangeland Seeds Reference Number: 05-0061 Contract Date: 2004/10/27 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2004/10/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Eastern Slopes Rangeland Seeds Numéro de référence : 05-0061 Date du contrat : 2004/10/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/10/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: It should be noted that one of the first steps towards the final target is to find out the content or substance of the relevant terms, i.e., the worldwide used official definitions for these terms, which could be considered as a basis of the survey.
French: Il convient de noter qu’une des premières étapes consiste à déterminer le contenu ou la substance des termes pertinents, c’est‑à‑dire les définitions officielles utilisées dans le monde pour ces termes, ce qui peut être considéré comme une composante fondamentale de l’étude.
English: Legal provisions for its use are included in of the new bill on digital signature approved by the Government in June.
French: Les dispositions régissant son utilisation font partie du projet loi sur les signatures numériques adopté par le gouvernement en juin.
English: Where necessary the Office also represents workers, their beneficiaries and their unions before labour courts, jurisdictional and administrative bodies and all other public and private institutions.
French: En cas de besoin, ils représentent les travailleurs, leur ayants droit et leurs syndicats devant les juridictions du travail, les organismes juridictionnels et administratifs ou toute autre institution publique et privée.
English: There is a need to educate lawyers.
French: Toutefois, bien que 128 pays aient ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, seuls 14 ont accepté le droit individuel de pétitition auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale créé par cette convention.
English: In 1987, Britain banned the use of lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g.
French: En 1987, la Grande-Bretagne a interdit l'utilisation des pesÃ©es de plomb de moins de 28,35 g.
English: The Delegation of the United States of America, however, stated that the originally filed claims should be able to support the claimed invention, even if the content did not appear in the description.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en revanche, a déclaré que l’invention revendiquée devrait pouvoir se fonder sur les revendications initialement déposées même si leur contenu n’apparaît pas dans la description.
English: In the Department of Management, significantly higher outputs than budgeted were achieved in a number of different areas, e.g. in terms of the number of budget and performance reports prepared, the number of foreign exchange purchases and fund movements, the number of payments to Member States and the number of medical examinations.
French: Au Département de la gestion, le nombre effectif de certains produits a été considérablement plus élevé que prévu, notamment en ce qui concerne les rapports sur le budget et son exécution, les achats de devises et les mouvements de fonds, les versements en faveur d'États Membres et les examens médicaux.
English: By calling image processing functions, it is possible to detect each small cavity in the grille.
French: Après plusieurs opérations de traitement d'images, il est possible de segmenter l'image et d'isoler chaque petite cavité de la grille.
English: The Association shall provide the Employer a list of such representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: L’Association doit fournir à l’Employeur une liste des noms de ses représentants et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: kettle didn't work and no mirror but these were rectified the same day by staff. breakfast good.
French: Proximité du centre, ouverture permanente, personnet extrèmement sympathique...
English: EN agreement architecture FR structure générale d'un accord (n.f.)
French: EN temporary entry of business persons ES entrada temporal de personas de negocios (n.f.)
English: Since then, Canada has resumed trade, in whole or in part, with more than 30 markets including the United States, Mexico, Hong Kong and Japan.
French: Depuis, une trentaine de marchés, dont les États-Unis, le Mexique, Hong Kong et le Japon, ont rouvert en tout ou en partie leurs frontières aux produits canadiens.
English: Reservations will not be reimbursed under any circumstances.
French: Les réservations ne sont pas remboursées en cas d'annulation.
English: It is a difficult and, in the past seven years, a fruitless and often frustrating task.
French: La présidence est une tâche difficile et, depuis sept ans, infructueuse et frustrante.
English: This document is intended to contribute to the enhancement of UNCCD reports by proposing a set of measures that would substantially improve the availability, comparability and usability of financial information related to the implementation of the Convention and The Strategy, in conformity with CRIC 7 recommendations.
French: L'objet du présent document est de contribuer au perfectionnement des rapports soumis au titre de la Convention en proposant un ensemble de mesures de nature à améliorer sensiblement la disponibilité, la comparabilité et l'utilité des informations financières touchant la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, conformément aux recommandations formulées par le CRIC à sa septième session.
English: Excluding the deferred income tax recoveries, the effective tax rates for 2007 and 2006 were 32.4% and 33.7%, respectively.
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés, les taux d’imposition effectifs pour 2007 et 2006 se sont élevés à 32,4 % et à 33,7 %, respectivement.
English: Katimavik is also positively contributing to the development of professional development skills which are targeted in its expected medium-term outcomes.
French: Katimavik contribue aussi positivement à l’acquisition de compétences liées au perfectionnement professionnel, lesquelles sont des résultats escomptés à moyen terme.
English: The 968-1401 fragment amplified from all Arthrobacter strains had a similar electrophoretic mobility.
French: Les fragments 968-1401 des gènes de l'ARNr 16S amplifiés à partir des isolats bactériens identifiés comme étant des Arthrobacter ont tous une même mobilité éléctrophorètique.
English: The response to terrorism must be firm but just, and undertaken with full respect for human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: L'action menée en réponse au terrorisme doit être ferme, juste et respecter pleinement les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés.
English: All adopted texts during the 12th session of the Congress, speeches and interviews are available on the Website of the Congress www.coe.int/cplre. The 13th Session of the Congress will take place in Strasbourg from 30 May to 1st June 2006.
French: Tous les textes adoptés lors de la 12ème Session du Congrès ainsi que les discours et les interviews sont disponibles sur le site Web du Congrès www.coe.int/cplre. La 13ème Session du Congrès se tiendra à Strasbourg du 30 mai au 1er juin 2006.
English: • do programs of study supported by this program meet their objectives? 
French: • Est-ce que les programmes d'études qui bénéficient du soutien du PAEI atteignent leurs objectifs?
English: We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
French: Il a insisté, notamment, sur la nécessité de veiller à limiter les charges pesant sur les entreprises et sur le renforcement du rôle de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: The EESC agrees with the efforts to connect work and family life by providing services for children and other dependants.
French: Le CESE approuve notamment la recherche de conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, avec une prestation de services aux enfants et autres personnes dépendantes.
English: In 1999, 740 Canadians died of malignant melanoma and approximately 66,000 new cases of skin cancer were diagnosed.1 In 2000, 47,700 new cases of melanoma were diagnosed in the United States.
French: On évaluait à 47 700 le nombre de nouveaux cas de mélanome malin qui seraient diagnostiqués en 2000 aux États-Unis. On estime que cette forme de cancer causera la mort de 7 700 Américains au cours de l'année qui vient2.
English: · Home-based businesses require an annual business license.
French: · Les propriétaires d'entreprises à domicile doivent se procurer un permis d'exploitation.
English: It was an error to say that the words "in a manner likely to create an erroneous impression" referred to something that was to happen in the future.
French: It was an error to say that the words « in a manner likely to create an erroneous impression » referred to something that was to happen in the future.
English: This form also incorporates the UNCTAD/ICC Rules of 1992 and the “network” principle.
French: Ce formulaire reprend aussi les règles de la CNUCED/CCI de 1992 et le principe du “réseau”.
English: The Department of Political Affairs has placed increased emphasis on the role of women and the importance of gender mainstreaming in its work both at United Nations Headquarters and in the field.
French: Le Département des affaires politiques a attaché une importance accrue au rôle des femmes et à l'importance de la prise en compte des considérations liées aux sexospécificités dans les travaux qu'il mène, tant au Siège de l'ONU que sur le terrain.
English: Similarly, public opinion polls and randomly selected focus groups have their purposes.
French: Dans le même ordre d’idée, les sondages sur l’opinion publique et les échanges avec des groupes cibles choisis au hasard ont leur raison d’être.
English: All cases of killings, deaths in suspicious circumstances and alleged suicides were raised with CPN(M), including the national leadership, but OHCHR has not received any response to its requests for detailed information about investigations carried out by CPN(M) into these cases.
French: Tous les cas de meurtres, de morts dans des circonstances mal élucidées, et de suicides allégués, ont été signalés au PCN (maoïste), y compris à ses dirigeants nationaux, mais les demandes de renseignements détaillés sur les enquêtes menées à leur sujet par le PCN (maoïste) sont restées sans réponse.
English: Business practice involves the full empowerment of business process owners so they have total responsibility for all aspects of the business process.
French: Les pratiques opérationnelles exigent que l’on habilite pleinement les responsables de processus opérationnels, de sorte qu’ils aient l’entière responsabilité de tous les aspects du processus opérationnel.
English: Reminiscence of author's apprenticeship with Liberty and Co., London, including working conditions, pay, division of labour, and the types of hats made.
French: Souvenir de l'apprentissage de l'auteur à la Liberty and Co. de Londres incluant les conditions de travail, le salaire, la division du travail et les types de chapeaux confectionnés.