ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction & General Workers Union, Local 92 of the Laborers' International Union of North America, applicant union, - and N.W.T. Rock Services Ltd., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction & General Workers Union, section locale 92 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, syndicat requérant, - et N.W.T. Rock Services Ltd., Yellowknife (T.-N.-O.), employeur.
English: PWGSC lightens the load PWGSC's commitment to sustainable development has proven a bright idea for Canadian taxpayers and residents of Penticton, BC.
French: Une idée lumineuse de TPSGC L'engagement de TPSGC à l'égard du développement durable s'est avéré une idée brillante pour les contribuables canadiens et les habitants de Penticton, en Colombie-Britannique.
English: (iv) Participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, and of other interorganizational bodies;
French: iv) Participation aux activités du Comité administratif de coordination et de son sous-comité des océans et des zones côtières et d'autres organes interorganisations;
English: They were, however, allowed to take part and be elected in local elections, and they generally had the same entitlements as citizens to State housing and public assistance.
French: Toutefois, ils sont autorisés à participer à des élections locales et à s'y présenter et, généralement, et ils jouissent des mêmes droits que les citoyens en matière d'accès aux logements sociaux et à l'aide sociale.
English: About 30 Mt/y of CO2 is already used in 73 EOR projects in the United States (most of the CO2 comes from natural sources).
French: Environ 30 Mt/an de CO2 sont déjà utilisés dans le cadre de 73 projets de récupération assistée du pétrole aux États-Unis (l’essentiel du CO2 provient de sources naturelles).
English: In 1997 he received the Choo San Goh Award for choreography from the Choo San Goh Foundation in Washington, D.C. In 2001 film director Guy MADDIN adapted Godden's Dracula to the screen; a feature-length film of the ballet premiered on CBC's Opening Night in 2002.
French: Toujours en 1997, il reçoit le Choo San Goh Award pour la chorégraphie de la Choo San Goh Foundation de Washington (D.C.). En 2001, le réalisateur Guy MADDIN adapte le Dracula de Godden pour l'écran; le long métrage du ballet est diffusé pour la première fois en 2002, à l'émission Opening Night de la télévision anglaise de la SRC.
English: Wanneer dat een proclamatie over een verklaring wordt, wat voor betekenis heeft dat dan?
French: Si cela devient une proclamation sur une déclaration, quel sens peut-elle encore avoir ?
English: At the project level, risks are identiﬁed through reporting, mitigated through conditions to access funding, and monitored accordingly.
French: Au niveau des projets, les risques sont déﬁnis au moyen de rapports, ils sont atténués en mettant en place des conditions d’accès au ﬁnancement et surveillés selon ces conditions.
English: Iran noted the steps taken to strengthen rule of law, combat corruption.
French: Elle a pris note des mesures prises pour renforcer l'état de droit et lutter contre la corruption.
English: Madam President, I must say that I fully understand what they are going through in Pakistan, but I would also say that this decision is tragic for Europe and, particularly, for some countries that are already experiencing serious difficulties, such as Portugal, Spain and Greece.
French: Madame la Présidente, je comprends tout à fait ce que traversent actuellement les citoyens du Pakistan, mais je voudrais dire que cette décision est tragique pour l'Europe et, en particulier, pour certains pays qui rencontrent déjà de grandes difficultés, à l'image du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce.
English: Between February and April 2005, a number of people were threatened and intimidated by both civilian and military security forces, mainly in Kinshasa and Katanga, because of their political opinions or those of family members.
French: De février à avril 2005, plusieurs personnes, en raison de leurs opinions politiques, ou celles des membres de leurs familles, ont fait l'objet de menaces et d'intimidations de la part des services de sécurité tant civils que militaires, principalement à Kinshasa et au Katanga.
English: They are also given the same respect as teachers in schools.
French: Cela exige beaucoup de formation, de recherche et de planification ».
English: He said that much of the work of the United Nations system rarely made headlines, yet that quiet work was an integral part of its objectives to promote higher standards of living, social progress and economic development.
French: Le Président déclare tout d'abord qu'une grande partie des travaux du système des Nations Unies fait rarement la « une », mais que, toutefois, cette action discrète fait partie intégrante de l'ensemble des activités, qui visent à promouvoir un meilleur niveau de vie dans le monde, le progrès social et le développement économique.
English: Still on the subject of traffic in persons, the members of the Working Group exchanged views on the upsurge in the traffic in women from the countries of Eastern Europe towards the countries of Western Europe.
French: Toujours à propos de la traite des êtres humains, les membres du Groupe de travail ont échangé des vues sur la recrudescence du trafic des femmes de pays d'Europe orientale vers les pays d'Europe occidentale.
English: Most countries would agree with timescales of 15 years to be set for the application of ELVs and BAT in annex VI of the Protocol on POPs and in annex IV of the Protocol on Heavy Metals.
French: La plupart des pays seraient d'accord pour que des délais de quinze ans soient fixés pour l'application des VLE et des MTD dans l'annexe VI du Protocole relatif aux POP et dans l'annexe IV du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: P0800759 Contract Date : 2008-01-28 Description of Work : 1223* - Image/video equipment Contract Period : 2008-01-28 to 2008-02-28 Contract Value : $25,744.00 Comments :
French: P0800759 Date du contrat : 2008-01-28 Description des fonctions : 1223* - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2008-01-28 à 2008-02-28 Valeur du contrat : 25 744,00 $ Commentaires :
English: Most recently, Dr. Scott, Senior Advisor, Falls Prevention at the BC Injury Research and Prevention Unit of the University of British Columbia, has engaged in translational research to equip community health workers with the knowledge and skills to be first-level assessors of risk of falls among older clients and to provide them with simple solutions for removing many of these risks, as well as to educate them about the need for referrals to other health professionals as appropriate.
French: La Dre Keller s'est vu décerner le prix Betty-Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement de 2007, pour la création de SCREEN© (Seniors in the Community Risk Evaluation for Eating and Nutrition) et d'une boîte à outils connexes pour aider à son application dans la communauté. Au départ, SCREEN© avait été conçu par la Dre Keller pour l'aider dans ses recherches, « mais des praticiens ont tôt fait d'en remarquer l'utilité pour leur milieu », précise-t-elle.
English: Of these 42, 9 were seriously injured and required hospitalization while the remaining 33 suffered minor or no injuries.
French: De ces 42 personnes, 9 ont été grièvement blessées au point de devoir être hospitalisées, tandis que les 33 autres ont été blessées légèrement ou s'en sont tirées indemnes.
English: When an employee ceases to be in casual status a gratuity in the amount of four percent of salary and overtime compensation is payable.
French: Lorsqu’un employé n’a plus le statut d’employé occasionnel, une gratification équivalant à 4 % de son salaire et une indemnité d’heures supplémentaires lui sont versées.
English: The Senate is elected through indirect suffrage.
French: Le Sénat est élu au suffrage indirect.
English: In the eight years between 1990 and 1997, almost three-quarters (72 per cent) of net employment growth was accounted for by "own account" selfemployment alone.4 The share of job creation contributed by non-standard jobs would be even higher if part-time and short-term employment were added to this figure.5 A more detailed profile of recent trends can be provided by considering specific types of nonstandard employment, including part-time jobs, "own-account" self-employment and temporary jobs.
French: 100) du taux de croissance net de l’emploi peut être attribué au seul travail indépendant « à son compte »4. La part de l’emploi atypique dans l’ensemble des emplois nouveaux serait encore plus grande si on y incluait le travail à temps partiel et le travail à court terme5.
English: Kids Help Phone  If you would like to talk to someone to get some support with something you are experiencing, please call 1-800-668-6868 (open 24 hrs/7 days a week - no charge).
French: La Fondation est reconnue à titre d'organisation charitable, dédiée à la création et gestion des programmes pour fournir l'aide concrète qui fera une vraie différence dans les vies des enfants malades et sous privilégiés, ainsi qu'à leurs familles.
English: (Rule 15.5(a)) 50% of the sum of the designation fees payable under item 2(b) 4.[6]Handling Fee:
French: • a) pour les désignations faites 150 [7] francs suisses par • selon la règle 4.9.a) désignation, étant entendu que
English: We are bearing the brunt of thousands of our people being slaughtered by foreign extremists or thugs of the former regime, bitter for having lost their iron grip on Iraq's riches.
French: Nous sommes les premiers touchés, avec des milliers de citoyens massacrés par des extrémistes étrangers ou des voyous de l'ancien régime, qui se vengent de la perte de leur mainmise sur les richesses de l'Iraq.
English: In addition, it criminalized all forms of support and financing of persons, organizations and activities connected with terrorist offences and provided stern penalties for the perpetrators of those crimes.
French: En outre, la loi criminalisait toutes les formes d'appui et de financement dont pourraient bénéficier des personnes, des organisations et des activités liées à des crimes terroristes et prévoyait de lourdes peines à l'encontre des auteurs de tels crimes.
English: Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its thematic funds and programmes;
French: Souligne que les ressources générales, sur lesquelles reposent toutes les opérations du FNUAP, sont indispensables pour préserver le caractère multilatéral, neutre et universel de l'action du Fonds, et engage celui-ci à continuer de mobiliser des ressources générales ainsi que des ressources supplémentaires au profit de ses fonds et programmes thématiques;
English: • Who will be the company's major customers for these new products/services?
French: • Qui seront les principaux clients de l’entreprise pour les nouveaux produits/services ?
English: Anything that explodes or makes a loud boom, people want to see it!"
French: Les gens s'intéressent à tout ce qui explose ou produit une forte détonation! »
English: With the exception of these movements, other movements could be construed as sporadic in nature.
French: À l'exception de ces mouvements, l'utilisation du rail pourrait être plutôt de nature isolée.
English: Reports 1998, p. 293, para.
French: Recueil 1998, p. 293, par. 30.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Cox-2 Public Forum Responses Back to Shared Area
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Cox-2 Public Forum Responses Retourner à l'espace commun
English: What better way to turn their attention away from the tobacco industry and towards us, towards health, towards achievement than to have someone they admire and respect speak that message?
French: Quelle meilleure façon de voler la vedette à l'industrie du tabac, d'attirer l'attention sur nous, sur la santé, sur l'accomplissement si ce n'est de faire livrer le message par une personne qu'ils admirent et respectent ?
English: With the resumption in cattle trade with the US, Canadian ranchers have recaptured the $2 billion annual export sales they had before the ban was imposed in 2003.
French: Avec la reprise des exportations de bovins aux É.-U., les éleveurs canadiens ont retrouvé les 2 G CAD de ventes à l’exportation annuelles qu’ils affichaient avant l’imposition de l’interdiction en 2003.
English: The maximum length of the key should be the one obtained by calling mcrypt_enc_get_key_size() and every value smaller than this is legal.
French: La taille maximale de la clé doit être celle retournée par mcrypt_enc_get_key_size() et toutes les valeurs inférieures seront aussi valides.
English: O monthly preauthorized deductions from your bank account; or O monthly pension deductions (if applicable).
French: • Les militaires libérés peuvent être assurés en vertu de la Couverture après libération (CAL).
English: We hope that this special session on children will result in the adoption of vital decisions for the protection and promotion of children's rights worldwide.
French: Nous espérons que cette session extraordinaire consacrée aux enfants conduira à l'adoption de décisions vitales pour la protection et la promotion de leurs droits à travers le monde.
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant qu'il faut assurer la coordination et la coopération dans tout le système des Nations Unies pour promouvoir et réaliser plus efficacement le droit au développement,
English: look for detail information in the submenues!
French: D’autres informations sur notre activité sont disponibles en cliquant dans les menus correspondants.
English: That shall remain the case even if the accused should lose his Omani nationality or acquire it after having committed the crime.
French: Ce principe est immuable même si l'inculpé perd la nationalité omanaise, ou l'acquiert, après avoir commis l'infraction.
English: Reached the pension age or is an invalid.
French: Doit avoir l’âge de la retraite ou être invalide.
English: The remainder of this chapter discusses specific CDS Guidelines on Physical Fitness, and closes with: "Let me be clear that our Canadian Forces Physical Fitness Program is not primarily about fitness testing and standards; it is about helping to set the conditions for success in operations.
French: Le reste du chapitre porte sur les directives du CEMD propres au condi-tionnement physique et se termine par :  « J’aimerais préciser que le programme de conditionnement physique des FC ne consiste pas principalement en une évaluation de la condition physique ni en l’atteinte d’une norme précise; il vise à favoriser la mise en place de conditions qui favorisent le succès des opérations.
English: Meanwhile, provisions to compel the release of passwords and encryption keys to inspectors from government agencies, potentially disturbing the work and privacy of IT staff, have been enshrined in a counter-terrorism bill, also scheduled to come before Parliament early this year.
French: Dans l’intervalle, des dispositions prévoyant l’obligation de fournir les mots de passe et les clés de chiffrement aux inspecteurs d’agences gouvernementales, qui risquent de perturber le travail et la protection de la vie privée du personnel informatique, ont été enchâssées dans un projet de loi contre le terrorisme, devant également être déposé devant le Parlement en début d’année.
English: Indivisibilities and network economies which beset capacity choice in transport imply that average costs are decreasing for some potential levels of operation.
French: Les indivisibilités et les économies de réseau qui conditionnent le choix des capacités dans le domaine des transports impliquent une diminution des coûts moyens pour certains segments opérationnels potentiels.
English: There are risks that come along with the rewards of the job.
French: Ce travail gratifiant comporte quand même sa part de risques.
English: Also keenly interested in poverty and health issues, Mrs. Ingersoll has devoted 20 years to volunteering with the People in Need Crisis Line Intervention Society, the Teens Talk Line and the Good Morning Program for seniors.
French: Désireuse d’apaiser les problèmes de la pauvreté et de la santé, Mme Ingersoll a fait de l’écoute active pendant 20 ans à titre de bénévole auprès de services d’écoutes téléphoniques comme la People in Need Crisis Line Intervention Society et la Teens Talk Line, ainsi qu’à l’émission Good Morning Program s’adressant aux aînés.
English: While the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system has reached crisis proportions, the Board, as a small agency at the back-end of the justice system, has limited capacity to influence this over-representation.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale atteint des proportions dramatiques, mais la Commission, en tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, n’a qu’une capacité limitée d’influer sur la situation.
English: The report concluded that pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes are toxic to the environment because they are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and recommended that these substances be added to Schedule 1 of the CEPA 1999.
French: Le rapport conclut que le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes sont toxiques pour l'environnement parce qu'ils y sont introduits dans des quantités ou des concentrations qui ont ou qui sont susceptibles d'avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sa diversité biologique et il recommande l'ajout de ces substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Kayak © Parks Canada Become familiar with your equipment (kayak and camping gear) and assemble a repair kit, tools, and replacement parts.
French: Familiarisez-vous avec votre équipement (kayak et matériel de camping) et préparez une trousse de réparation comprenant des outils et des pièces de rechange.
English: The use of REST architecture style and the integration of AJAX concepts in the VIRTEL WEB Modernisation module makes it possible to transform the applications of central sites into dynamic Web applications without the need to rewrite them.
French: L'utilisation du style d'architecture REST et l’intégration des concepts AJAX dans le module VIRTEL WEB Modernisation offrent la possibilité de transformer les applications des sites centraux en véritables applications Web dynamiques, sans aucune nécessité de réécriture.
English: Relationship of subjective disability with pain intensity, pain duration, pain location, and work-related factors in nonoperated patients with chronic low back pain.
French: Les éléments de la latitude de décision incluent la discrétion relative à la compétence (a, b et d) et le pouvoir décisionnel (c et i).
English: The indicator refers to research mandated by the COP upon the advice of the CST, as is done in other Rio Conventions.
French: L'indicateur concerne les recherches demandées par la Conférence des Parties sur le conseil du Comité scientifique et technologique, comme c'est le cas pour les autres Conventions de Rio.
English: After that, the fees are $35 for a single use permit and $60 for a multiple use permit.
French: Après deux ans, les frais s'éleveront à 35 $ pour un permis à usage unique et à 60 $ pour un permis à usage multiple.
English: Field-emission scanning electron microscopy (SEM) provides additional information about the hard parts and shows that the dentition of the jaws is arranged in three rows: 7–10 teeth in a dorsal row, 16–20 teeth in a medial row, and 20 teeth in a ventral row, a pattern different from that reported from light microscopy (LM).
French: La microscopie électronique à balayage à émission de champ procure des informations additionnelles sur ces structures dures et montre que la dentition des mâchoires est répartie en trois rangées : 7–10 dents dans la rangée dorsale, 16–20 dans la rangée médiane et 20 dents dans la rangée ventrale, un arrangement différent de celui observé au microscope photonique.
English: A-1016-90 Judgment/Jugement Date: 1991-05-28 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT MAHONEY J.A. The Applicant had been successful in her appeal from the decision of a Selection Committee as a result of deficiencies in the manner in which the knowledge of candidates had been assessed.
French: A-1016-90 Judgment/Jugement Date: 1991-05-28 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE MAHONEY La requérante avait obtenu gain de cause dans l'appel qu'elle avait interjeté de la décision d'un comité de sélection par suite des irrégularités commises dans l'appréciation des connaissances des candidats.
English: Many incidents of shooting involved attacks on houses or moving vehicles.
French: De nombreux incidents avaient trait à des attaques contre des maisons ou des véhicules qui roulaient.
English: The technologies involved include electronic repositories and systems that model, replicate and administer information.
French: Les technologies en cause comprennent les dépôts de données et systèmes électroniques qui permettent de modéliser, reproduire et administrer l'information.
English: In a similar manner, PCO fostered co-operation and collaboration between departments and among provinces in their efforts to address the critical issue of homelessness.
French: De la même manière, le BCP a encouragé les ministères, d’une part, et les provinces, de l’autre, à collaborer pour s’attaquer au problème criant de l’itinérance.
English: The Group of Experts visited Walikale, close to the site of the Bisie mine, the most prolific cassiterite mine in the Kivus, where it gathered information on the control of the mine by different military officials responding to rival command structures and collaborating with various mineral-exporting companies.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu à Walikale, non loin du site de la mine de Bisie, la mine de cassitérite la plus productive des Kivus, où il a recueilli des informations tendant à établir le contrôle de la mine par différents responsables militaires relevant de structures de commandement rivales et collaborant avec diverses sociétés exportatrices de minerai.
English: The energy converted in a single low-pressure system in one day is 10 000 times greater than that of a thunderstorm.
French: L'énergie convertie en une journée par un seul système de basse pression est 10 000 fois plus grande que celle d'un orage.
English: AUTONUM The third category relating to the method of manufacture of TCEs such as crafts, musical instruments and textiles refers more to what is treated as "traditional knowledge" stricto sensu (TK) in the Committee’s work.
French: AUTONUM La troisième catégorie relative aux méthodes de fabrication d’expressions culturelles traditionnelles telles que produits artisanaux, instruments de musique et textiles relève davantage des travaux du comité consacrés aux "savoirs traditionnels" au sens strict.
English: It is Enough to tell that here hundred years exists huge nudistky the beach which never officially in any way not designated and has been not recognised.
French: Il suffit de dire qu'ici cent ans existe immense nudistky la plage jamais officiellement n'aucunement dГ©signГ©e et non reconnue.