ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal rules are assessed in both the central and cautious cases.
French: Les règles budgétaires sont évaluées dans l'optique du scénario de base et du scénario prudent.
English: Mr. Umarji (India) expressed a preference for the Secretariat's version, since it upheld the primacy of the law governing negotiable documents.
French: M. Umarji (Inde) dit préférer la version du secrétariat, qui fait prévaloir la primauté de la loi régissant les documents négociables.
English: In order to perform its tasks, it has at its disposal a unique combination of facilities and skills which transcend national frontiers.
French: Pour mener à bien sa mission, il dispose d'une combinaison unique d'installations et de compétences qui transcendent les frontières nationales.
English: Phase II of the MetroLink Service Launched in Sackville, Nova Scotia  [ 2006-02-21 ] Statistics Canada:
French: Lancement de la phase II du service MetroLink à Sackville, Nouvelle-Écosse  [ 2006-02-21 ] Statistique Canada :
English: With support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Norgen created a world-class nucleic acid and protein isolation technology.
French: Grâce à l'appui du Conseil national de recherches, Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI), la société Norgen a conçu une technique de classe mondiale d'isolement des acides nucléiques et des protéines.
English: • Career history played a major role.
French: • Le cheminement de carrière jouait un rôle majeur.
English: amniocentesis, chorionic villus sampling and subsequent chromosome analysis, which will allow either the definite exclusion or an accurate diagnosis of chromosomal aberration.
French: la ponction du liquide amniotique, la biopsie chorionique et l'analyse suivante des chromosomes) qui permettent d'établir le diagnostic définitif et surtout, on l'espère toujours, l'exclusion définitive de la présence d'une aberration chromosomique.
English: • YES – Verify the contingency plan to ensure that there exists a contingency for the asset and for the business function.
French: • OUI – Revoir le plan d'urgence pour s'assurer qu'il y a un plan prévu pour l'élément d'actif et la fonction de gestion.
English: • New paragraph 110(1)(d.01) and subsection 110(2.1) allow an employee to deduct a portion of the employment benefit that the employee is deemed, by subsection 7(1), to have received in connection with the acquisition of a qualifying employee option security if, within 30 days of the acquisition, the employee donates the security (or proceeds from the disposition of the security) to a qualifying charity.
French: • Le nouvel alinéa 110(1)d.01) et le nouveau paragraphe 110(2.1) autorisent l’employé à déduire une partie de l’avantage relatif à l’emploi qu’il est réputé, par le paragraphe 7(1), avoir reçu par suite de l’acquisition d’un titre admissible en vertu d’une option d’employé si, dans les 30 jours suivant l’acquisition, il fait don du
English: I should also welcome further consideration of this matter by the Commission, since such a review would likewise help to improve company law.
French: Je souhaiterais que cette question soit examinée plus avant par la Commission car cela pourrait probablement contribuer à améliorer le droit des sociétés.
English: Through this legal cell the Organization aims to assist indigenous people to register their indigenous knowledge in the Madras Regional Office.
French: Grâce à cette cellule, l’organisation entend aider les autochtones à enregistrer leurs savoirs indigènes à l’office régional de Madras.
English: ◦ The Review Process
French: ◦ Processus d'examen
English: We went to Vimy, Beaumont-Hamel, Passchendaele, Amiens, Arras and Ypres, where in solemn and moving farewell ceremonies, we paid tribute to those who will rest in peace forever.
French: Nous sommes retournés à Vimy, Beaumont-Hamel, Passchendaele, Amiens, Arras et Ypres où, des cérémonies solennelles en adieux touchants, nous avons rendu hommage à ceux et celles qui, pour toujours, reposent en paix.
English: Speculation will linger as to how the final standings could have looked had the 2007 World Champion not missed Brno, Indianapolis and Misano due to fatigue, but the focus is now on preventing Dani Pedrosa from regaining third place.
French: Beaucoup se demanderont quel aurait été le classement définitif si l’australien n’avait pas été absent des épreuves de Brno, Indianapolis et Misano, pendant qu’il se concentrera pour empêcher Dani Pedrosa de reprendre la troisième place.
English: The Tribunal also re-sent questionnaires to certain major importers of stainless steel round bar that had received, but not replied to, the questionnaires sent on December 17, 2002.
French: ADH et une autre partie, Terray Corporation (Terray), un fabricant de prothèses orthopédiques qui n’a pas été représenté par un conseiller à l’audience, ont demandé des exclusions de produit.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 42.6 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 avril 2006, des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 42,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 83 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Committee also maintains relationships with other key agencies of Canada's security intelligence community, such as the intelligence policy coordinating bodies within the Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Inspector General, CSIS.
French: Le Comité entretient en outre des relations avec d'autres organismes clés de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité, tels les organes de coordination de la politique du renseignement au Bureau du Conseil privé, Sécurité publique et Protection civile Canada et le Bureau de l'inspecteur général du SCRS.
English: decision regarding the use of resources. Conversely TK is limited by its often restricted cultural context, its use of symbolism and lack of quantitative elements.
French: Unies, le ST est souvent critiqué par la communauté scientifique comme étant principalement qualitatif en nature ou pour son inclusion de dimensions spirituelles.
English: Head of the Egyptian delegation to the Ministerial Session of ESCWA, Beirut, May 1997.
French: Chef de la délégation égyptienne à la Session ministérielle de la CESAO (Beyrouth, 1997)
English: In practice unfortunately a processing time from over 16 seconds is the rule rather than the exception. Two different memory cards have been used for storage, an older unbranded CompactFlash memory card and the Ultra II 1GB SanDisk CF, a card from the last generation with a fast read and write procedure.
French: Ici encore le choix d'une carte mémoire haute performance sera vital : entre une carte premier prix générique et une carte par comme une Sandisk Compact Flash ultra II, les différences de délais d'écriture sont vraiment très importantes.
English: In Vanuatu and Solomon Islands, where access to and the quality of education are inadequate and where there are signs of significant gender disparity, UNICEF will work with other partners to increase school readiness and improve access and quality by developing replicable models of child-friendly schools.
French: À Vanuatu et dans les Îles Salomon, où l'accès à l'éducation et la qualité de cette éducation laissent à désirer, et où l'on voit des indices d'une forte disparité entre les sexes, l'UNICEF travaillera avec d'autres partenaires pour mieux préparer les écoles et améliorer l'accès et la qualité en élaborant des modèles reproductibles d'écoles où les enfants sont heureux d'aller.
English: To help us forget that every day isn't a party, our interiors take on different disguises at our whim.
French: Pour oublier que ce n'est pas tous les jours fête, nos intérieurs se déguisent au gré de nos fantaisies.
English: SCHEDULE A SETTLEMENT LAND PARCELS EXEMPT FROM PROPERTY TAXES (15 year exemption) Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel C-5B C-6B, but not including C-6B/D1 C-7B C-8B C-9B C-15B C-24B C-52B C-53B C-56B C-59B C-95B C-100B, but not including C-100B/D1 C-107B C-144B C-145B C-153B C-173B C-175B C-176B C-178B C-189B C-190B
French: ANNEXE A PARCELLES DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DES TAXES FONCIÈRES (exonération de 15 ans)
English: Among other things, it specifies the minimum age at which adolescents may legally be employed, spells out the obligation to obtain prior authorization from the Ministry of Labour and Social Security, lists the types of employment that are prohibited and provides for corrective measures and penalties if employers fail to ensure working conditions that comply with the legal standards.
French: Entre autres choses, ce règlement définit l'âge légal pour le travail des adolescents, l'obligation d'obtenir une autorisation préalable du Ministère du travail et de la sécurité sociale, les travaux prohibés, les mesures correctives et les sanctions encourues par les employeurs qui ne mettent pas les conditions de travail en conformité avec les normes légales, ainsi que les fonctions et les attributions des inspecteurs du travail des enfants.
English: Current and projected expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Ty1-copia retrotransposons are ubiquitous and heterogeneous in plant genomes, and although many elements have been isolated and characterized, almost no information about them is available in the literature for Phaseolus vulgaris L. We report here the isolation and characterization of new RNase long terminal repeat (LTR) sections of the Ty1-copia group for this crop plant.
French: Les rétro-transposons de type Ty1-copia sont ubiquistes et hétérogènes dans les génomes végétaux, et malgré le fait que de nombreux éléments aient été isolés et caractérisés, pratiquement aucune information les concernant n'était disponible pour Phaseolus vulgaris L. Nous rapportons ici l'isolation et la caractérisation de nouvelles des régions RNase-LTR (« long terminal repeat ») du groupe des Ty1-copia.
English: I am very proud to share the stage with the distinguished laureates you have honoured this afternoon.
French: C'est avec beaucoup de fierté que je partage l'estrade avec les autres lauréats distinguésque vous avez honorés cet après-midi.
English: Funding was provided by CPHI and Health Canada.
French: Le financement a été assuré par l'ISPC et Santé Canada.
English: That contract for solidarity will foster dialogue and tolerance.
French: Ce contrat de solidarité permet de faciliter le dialogue et la tolérance.
English: The idea that one form of production system is better than another - that organic, small, local is better - is not a good argument.
French: L'idée qu'un type de production est meilleur qu'un autre (qu'une production biologique, à petite échelle et locale est meilleure) n'est pas un bon argument.
English: If it is the case that certain groups rely more heavily on informal training, between-group differences in participation rates may be overstated and the level of overall training underestimated in surveys that measure only formal learning (such as the Adult Education and Training Survey).
French: S'il est un fait que certains groupes comptent beaucoup plus que d'autres sur la formation non structurée, les différences observées entre les taux de participation de différents groupes peuvent être surestimées, et le niveau général de formation sous-estimé dans des enquêtes, comme l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, qui mesurent uniquement la formation structurée.
English: WCOMDU calculates this by constantly watching the current flowing into and out of the console battery.
French: WCOMDU le calcule en observant constamment le courant entrant et sortant de la batterie de la console.
English: Employment Opportunities in the Canadian Broadcasting and Affiliated Production Sector and Recommended Guidelines on Language and Terminology – Person with Disabilities A website specifically dedicated to Diversity in Broadcasting, built to international standards of accessibility We look forward to building on this growing tradition of diversity leadership within our organization and our industry.
French: Possibilités d’emploi dans les secteurs de la radiodiffusion canadienne et de la production affiliée et Lignes directrices recommandées touchant le langage et la terminologie à l’endroit des personnes handicapées, un site Web consacré spécifiquement à la diversité en radiodiffusion, mis sur pied selon les normes internationales d’accessibilité. Nous comptons approfondir cette tradition de leadership en matière de diversité au sein de notre organisme et de notre industrie.
English: Community travel is dominated by rail (83%) with much smaller car usage.
French: Les transports sont dominés par le train (83%), l’utilisation de la voiture étant beaucoup moins importante.
English: The economic situation of those seeking bankruptcy protection with student loans among their debts, or whose student loans were critical in their bankruptcy, is even worse than the already desperate situation of the whole group.
French: Les personnes qui demandent la protection de la législation sur la faillite et qui ont des prêts d'études ou dont les prêts d'études y sont pour beaucoup dans leur faillite se trouvent dans une situation financière encore pire que la situation déjà désespérée du groupe dans son ensemble.
English: If you are pregnant, visit your physician before going abroad, especially if travelling by air.
French: Si vous êtes enceinte, consultez votre médecin avant de partir à l’étranger, surtout si vous prenez l’avion.
English: Yes. Once the federal partner has decided which activities it wishes to support, it will come to Canadian Heritage to negotiate funding from the IPOLC.
French: Oui. Une fois que le partenaire fédéral décide quelles activités il veut appuyer, celui-ci négociera avec Patrimoine canadien la part de financement du PICLO.
English: The marchers cover 160 km over a four-day period wearing full combat gear and weighted packs in commemoration of the Canadian and Allied Forces that liberated the area around Nijmegen during the Second World War.
French: Pendant la marche, les militaires seront vêtus de leur équipement de combat complet et de leur sac à dos et parcourront une distance de 160 km sur une période de quatre jours afin de commémorer les Forces canadiennes et alliées qui ont libéré la région de Nimègue pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Radiocommunication Act Radiocommunication Regulations (Appendix I) Category II equipment standards list
French: Loi sur les radiocommunications Règlements concernant les radiocommunications (annexe 1) Liste des normes applicables au matériel de catégorie II
English: The Clerk became the statutory Head of the Public Service in 1993, and plays a prominent role of leadership to deputy ministers and public servants generally, by establishing strategic direction and management priorities for the public service. 
French: En 1993, le Greffier est devenu le chef de la fonction publique; il joue un rôle de chef de file important auprès des sous-ministres et des fonctionnaires en général en établissant l'orientation stratégique et les priorités de gestion de la fonction publique.
English: NLET provided analytical and personnel ship support for Great Lake assessment programs on transboundary pollution and to fulfill obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Dans le cadre des programmes d'évaluation de la pollution transfrontalière dans les Grands Lacs et des obligations qu'impose au Canada l'Accord relatif à la qualité des eaux dans les Grands Lacs du Canada et des États-Unis, le LNEE a fourni des moyens d'analyse et du personnel de navire.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.58
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.58
English: They were given opportunities in the workplace and a ticket to the mainstream that visible minority immigrants are not being given.
French: On leur avait offert des possibilités d'emploi en milieu de travail et ils ont réussi à se frayer un chemin que les immigrants membres de minorités visibles n'ont pas été en mesure d'emprunter.
English: This rise in pressure results from a build-up of aqueous fluid and leads to progressive damage to the optic nerve that transmits visual signals to the brain.
French: Cette hausse de pression résulte d'une accumulation de liquide et entraîne des lésions progressives du nerf optique qui transmet les signaux visuels au cerveau.
English: [2] While all three programs aim to address the issue of climate change, the evaluations were conducted separately given their differences in terms of goals and requirements, design and delivery aspects and targeted audiences.
French: Bien que les trois programmes aient pour but de s’attaquer au problème des changements climatiques, les évaluations ont été réalisées séparément, compte tenu des différences quant à leurs buts et exigences, à leur conception et à leur exécution, et aux publics cibles.
English: The situation of carers varies across Europe and the difficulties linked to this profession (low wages, uneven schedules, temporary contracts, lack of a clear legal framework, stress and professional exhaustion) help to explain the shortage of supply52.
French: Ceci profite essentiellement aux auxiliaires de vie ayant un accès limité à la retraite d’Etat. La situation des auxiliaires de vie varie en Europe et les difficultés liées à cette profession (faibles salaires, horaires irréguliers, contrats temporaires, manque de cadre juridique clair, stress et épuisement professionnel) contribuent à expliquer la pénurie d’offre52.
English: The applicant confirmed the placing of orders by fax, with the reply pointing out that the provisions of the Graphics Industry of the Netherlands, containing an arbitration clause in its article 21, were part of the contracts.
French: Le demandeur a confirmé la passation des commandes par télécopie, en laissant entendre dans sa réponse que l'article 21 des Industries graphiques des Pays-Bas (Graphics Industry of the Netherlands), contenant une clause compromissoire, faisait partie des contrats.
English: An important role in the environment arena for which the sport community is admirably suited is that of goodwill ambassador and promoter.
French: Un rôle important dans le domaine de l'environnement qui convient parfaitement à la communauté sportive est celui d'ambassadeur de bonne volonté.
English: Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended;
French: Appuie l'idée d'un examen approfondi, lors de la troisième Conférence, de la portée, du fonctionnement, du statut et de l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et de leurs modifications ;
English: The experts from Belgium, Czech Republic, France, Germany, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and the United Kingdom, as well as observers of Portugal and Austria said that they did not support the proposal in INF.43.
French: Les experts de l'Allemagne, de la Belgique, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que les observateurs du Portugal et de l'Autriche ont dit ne pas appuyer la proposition contenue dans le document INF.43.
English: The Director of the Office accordingly appointed a press officer to help the public understand, without oversimplifying them, the tasks of the new European Anti-fraud Office.
French: A cette fin, il a été nommé un chargé de communication, à l’intention de la presse, pour faire comprendre aux citoyens de façon simple, sans toutefois les banaliser, les missions du nouvel Office européen de lutte antifraude.
English: In the Russian Federation legal judgments are of great importance, including educational importance.
French: Dans la Fédération de Russie, les décisions de justice revêtent une grande importance, notamment au niveau pédagogique.
English: I wish to draw particular attention to Economic and Social Council resolution 2009/29 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcome of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: J'appelle en particulier votre attention sur la résolution 2009/29 du Conseil économique et social sur le rôle qui lui revient dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: We therefore plan generally to interview a 10% sample of staff selected on a random basis.
French: Nous avons donc prévu, en règle générale, d’interroger un échantillon de 10% du personnel, sélectionné de façon aléatoire.
English: My delegation wishes to express its cooperation and support as he undertakes the challenging tasks ahead.
French: Ma délégation voudrait lui exprimer son concours et son appui alors qu'il entreprend ses nouvelles tâches exigeantes.
English: Arthritis Research Centre of Canada Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of premature death in rheumatoid arthritis (RA) and is independent of traditional risk factors.
French: Arthritis Research Centre of Canada (en anglais seulement) Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès prématuré chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et sont, en outre, indépendantes des facteurs de risque traditionnels.
English: Foraging and nutrition Crossbills forage by placing the tips of their mandibles between the scales of a cone and creating a small gap between the tightly closed scales.
French: Recherche de nourriture et alimentation Le Bec-croisé des sapins obtient sa nourriture en insérant le bout de ses mandibules entre les écailles étroitement fermées d’un cône pour y créer une ouverture.
English: October 2004. Aboriginal Traditional Knowledge Coordinator, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Correspondance par courriel, octobre 2004, coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's annual assessed contribution to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is a legally-binding obligation of membership based on the 1949 Washington and North Atlantic Treaties.
French: But du programme de paiement de transfert : le versement d'une quote-part annuelle à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une obligation juridiquement contraignante de ses adhérents fondée sur le Traité de Washington et le Traité de l'Atlantique Nord de 1949.
English: a) attempts to disturb by subversive activities, by slander, by malicious propaganda or by violence the internal political order or security of a foreign State; or
French: a) Tente de trouver par des activités subversives, des propos diffamatoires, de la propagande hostile ou des actes de violence d'ordre politique interne ou la sécurité d'un État étranger; ou