ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some States give a licensee the right to continue to use the licensed intellectual property, following the rejection of the licence agreement by the licensor's insolvency representative, as long as the licensee continues to pay royalties to the estate as provided in the licence agreement and otherwise continues to perform the licence agreement.
French: Par exemple, certains États autorisent le preneur à continuer d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence, après rejet de l'accord de licence par le représentant de l'insolvabilité du donneur, à condition qu'il continue de verser les redevances à la masse, conformément à l'accord de licence, et de s'acquitter des autres obligations découlant de l'accord.
English: Across OECD countries, close to 40% of high-school students who come top in science subjects have no interest in pursuing a science-related career, while almost 45% do not want to continue studying science, according to a new OECD report.
French: 26/05/2009-Dans la plupart des pays, les filles et les garçons obtiennent désormais des résultats analogues aux tests du PISA de l'OCDE réalisés sur les élèves de 15 ans Equally prepared for life? How 15-year-old boys and girls perform in school .
English: To gain insight into how VANDU contributes to community care and support, members of the research team interviewed two local service providers who work closely with VANDU in providing care and services to people who use drugs.
French: Pour définir la contribution du VANDU en termes de soins et de soutien communautaire, l'équipe a interviewé deux fournisseurs de soins locaux qui travaillent étroitement avec l'organisme à assurer la prestation des soins et des services aux utilisateurs de drogue.
English: Reinforce the partnership between the school bus operator, school system, parents and children.
French: Insistez sur le partenariat entre l'exploitant de la compagnie d'autobus scolaires, le réseau scolaire, les parents et les enfants.
English: For these populations, the creation of national wildlife areas would be neither feasible nor desirable. In these programs, CWS works with other sectors, such as agriculture, forestry and mining, to help integrate wildlife concerns into their policies and strategies of land use.
French: Dans le cadre de ces programmes, le SCF collabore avec d'autres secteurs, comme l'agriculture, les forêts et les mines, pour aider à intégrer les préoccupations en matière de flore et de faune à leurs politiques et stratégies foncières.
English: In the context of the fourth cooperation framework, delegations took note of the desire to target least developed countries, specifically small island developing states and landlocked developing countries.
French: S'agissant du quatrième cadre de coopération, les délégations ont pris note de la volonté de cibler les pays les moins avancés, et plus précisément les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: Jack Mackey, FCIC retired Sarnia, ON
French: Chef Jack Mackey, FCIC Bright's Grove (Ontario)
English: The federal-provincial/territorial agreements in effect at this time generally fall into two categories: immigration framework agreements and provincial/territorial nominees agreements.
French: Les accords fédéraux-provinciaux/territoriaux actuellement en vigueur se divisent en deux grandes catégories : les accords-cadres en matière d'immigration et les ententes sur les candidats des provinces.
English: Relaxing restrictions on In-house Production Over-the-air ("OTA") television broadcasters, pay, pay-per-view and some specialty television services currently face varying requirements to source a minimum percentage of the Canadian programming they exhibit from independent producers.
French: Assouplissement des restrictions sur la production interne On exige présentement des radiodiffuseurs en direct, des services payants, des services à la carte et de certains services spécialisés qu’ils se procurent auprès de producteurs indépendants un certain pourcentage minimal de la programmation canadienne qu’ils diffusent.
English: This web-based network is designed to allow IIA negotiators and experts worldwide to keep in contact with each other, to exchange information and experience on issues related to IIAs and development, to improve the understanding of emerging issues and to strengthen the capacity of countries in formulating and implementing policies and measures in the context of IIAs for the purpose of attracting and benefiting from FDI.
French: Ce réseau informatisé est conçu pour permettre aux négociateurs et experts du monde entier de communiquer entre eux, d'échanger des informations et des données d'expérience sur les questions relatives aux accords internationaux d'investissement et au développement, de mieux comprendre les questions d'actualité, afin de renforcer l'aptitude des pays à formuler et appliquer des politiques et des mesures dans le cadre de ces accords en vue d'attirer l'IED et d'en tirer le meilleur parti.
English: Construction of an Hotel; 449 Banff Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of an Hotel; 449 Banff Avenue", as decided on December 17, 2004.
French: Construction d'un Hôtel; 449 avenue Banff - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un Hôtel; 449 avenue Banff » comme convenu le 17 décembre 2004.
English: Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300
English: The coalition also works with the Government on the economic empowerment of women and on education and health issues.
French: La coalition coopère également avec le gouvernement sur l’autonomisation économique des femmes et sur les questions d’éducation et de santé.
English: I think the difficulty sometimes is we are asking more and more of our volunteers or board members and a lot of times it is people who are really the busiest who tend to commit their time.
French: 39 vient de ce que nous demandons toujours plus à nos bénévoles ou aux membres du conseil d’administration. Or, dans la grande majorité des cas, ce sont les personnes les plus occupées qui s’engagent.
English: […] The balance between responsiveness to the elected government and maintaining an apolitical, impartial professional service is an area of possible tension but not a new one in western democracies.
French: « L'atteinte d'un équilibre entre la réceptivité au gouvernement élu et le maintien de services apolitiques, impartiaux et professionnels est un objectif qui peut créer des tensions, mais qui ne constitue pas une nouveauté pour les démocraties occidentales.
English: - Update training programs for junior high education teachers.
French: - Mettre à jour les programmes de formation des professeurs du premier cycle de l'enseignement secondaire;
English: She expressed concern that, in the section of the second periodic report dealing with the definition of discrimination against women, a law on the protection of the rights of minors was cited.
French: Elle relève avec préoccupation qu'une loi sur la protection des droits des mineurs est citée dans la section du deuxième rapport périodique traitant de la définition de la discrimination contre les femmes.
English: Consequently, there is a permanent forum and political support for debate and coordination in this area.
French: Cette décision a permis d'assurer une coordination permanente concernant le problème de l'exploitation des enfants, avec un appui politique.
English: ** Transitional provisions for 21.09 This clause is applicable to employees who have been and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: ** Dispositions transitoires aux fins de 21.09 Le présent paragraphe s'applique à l'employée qui a obtenu un congé et qui est partie en congé à compter du jour de la signature de la convention.
English: 7/ 00 Freight- or passenger-carrying cycles 7/ 02 . Frames 7/ 04 . . having a carrying platform (article-carrying accessories B 62 J 7/00 to B 62 J 11/00)
French: 7/ 00 Cycles pour le transport de charges ou de passagers 7/ 02 . Cadres 7/ 04 . . ayant une plate-forme de transport (accessoires pour porter les objets B 62 J 7/00 à B 62 J 11/00)
English: 2006-353 2006-08-10 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: 2006-353 2006-08-10 Radio Express inc., Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: PR not including as AVR OS generally applies to smaller projects on private property while Beach Maintenance OS applies to public beaches.
French: Récupération de billots Problèmes et questions ► L’Introduction ne contient pas de description des pratiques appropriées pour le retrait de billots immergés, conformément au présent EO.
English: For the past two years, a de facto coordinator operating under the auspices of the Ministry of Justice coordinated the efforts of other government offices and NGO's promoting the rights of the victims to the greatest extent possible.
French: Au cours des deux dernières années, un coordinateur de facto agissant sous les auspices du Ministre de la justice a coordonné les efforts des autres administrations et des ONG pour promouvoir les droits des victimes dans toute la mesure du possible.
English: • a description of the arrangements for indemnity, if applicable;
French: • une description des dispositions d'indemnité, le cas échéant;
English: As part of the consultation process, OHCHR hosted an open-ended consultation meeting on the relationship between climate change and human rights on 22 October 2008 in Geneva.
French: Dans le cadre du processus de consultations, il a organisé une réunion consultative à participation non limitée sur les liens entre changements climatiques et droits de l'homme, le 22 octobre 2008 à Genève.
English: On the Rights and Duties of Children and Youth.
French: Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
English: Such decisions will prescribe the armed forces' missions, ensuring that they will be performed under the effective control of constitutionally established authorities and subject to the rule of law.
French: Une telle décision spécifiera les missions données aux forces armées et précisera qu'elles seront accomplies sous le contrôle effectif d'autorités constitutionnellement établies et dans le respect de la légalité.
English: Formal guidelines for the completion of the report were not available as of December 1999, but are expected to reflect earlier direction provided by the CDS.
French: On n'avait pas encore diffusé de directives relatives à l'élaboration du rapport en décembre 1999, mais elles devraient en principe refléter les ordres précédents du CEMD.
English: If you received your first copy and want to make changes, deny the book to go back and edit it.
French: Si vous avez reçu votre premier exemplaire et désirez opérer des changements, refusez le livre pour revenir en arrière et l'éditer.
English: Come to enjoy with your family at the best located Petit Palace Art Gallery, an antique art gallery found in one of the most exclusive areas of Madrid (Velazquez-Goya), which has been carefully...
French: Profitez de votre séjour à l’étonnant Petit Palace Art Gallery. Une ancienne galerie d’art installée dans l’une des zones les plus exclusive de Madrid (Velazquez-Goya).
English: It is important to recall that the design of this setting took stock of decades of historical experience and of academic research; in short, it took advantage of a long, cumulative process of learning.
French: Il est important de rappeler que la conception de ce cadre se fonde sur des décennies d'expériences et d'études ; en résumé, elle a bénéficié d'un long processus cumulatif d'apprentissage.
English: Strategies of the RCMP Criminal Intelligence Program include:
French: Les stratégies du Programme des renseignements criminels de la GRC englobent les objectifs suivants :
English: The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.
French: Il est convenu d'appeler l'attention sur les liens entre ce document et les questions connexes traitées dans les directives.
English: Inadequate safety and security awareness Inadequate safety and security measures
French: Sensibilisation en matière de sûreté et de sécurité Mesures de sécurité et de sûreté inadéquates
English: The Act also requires them to keep records and identify their clients.
French: La Loi exige aussi qu’elles fassent la tenue de documents et identifient leurs clients.
English: If we are to open up secret negotiations and closed negotiations completely, then we might end up undermining the very negotiations and the very system on which we are built.
French: Si nous devions ouvrir complètement les négociations secrètes et les négociations fermées, nous pourrions finir par saper les négociations elles-mêmes et le système lui-même sur lequel nous reposons.
English: When that happens, effective governance becomes impossible, particularly in countries with complex ethnic and religious make-ups, resulting in social imbalance and instability.
French: Quand cela survient, une gouvernance effective devient impossible, en particulier dans des pays ayant une composante ethnique et religieuse complexe, donnant lieu à un déséquilibre et à une instabilité sociale.
English: Agricultural injuries led to hospital stays of at least one day for 2,838 children and youth aged one to 19, which is 19 per cent of all farm accident-related hospital visits.
French: En fait, des blessures subies en milieu agricole ont entraîné une hospitalisation d’au moins un jour pour 2 838 enfantset adolescents âgés de 1 à 19 ans, soit 19 p. 100 de toutes les visites à l’hôpital liées à un accident en milieu agricole.
English: KRC 5.4 International health policies, programs and strategies which contribute to the Department’s ability to fulfill its national and international objectives.
French: PER 5.4 Des politiques, des programmes et des stratégies de santé internationale qui contribuent à la capacité du ministère d’atteindre ses objectifs nationaux et internationaux.
English: It remains intact after the reports have been read but, as the Commission’s report highlights, Romania and Bulgaria hold the key to their membership.
French: Elle est intacte après la lecture des rapports, mais, comme le souligne le rapport de la Commission, la clé de l’adhésion est entre les mains de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: May I also congratulate Ambassador Munir Akram, President of the Economic and Social Council, and the entire Council bureau on their dedication and hard work in ensuring that the Council remains focused and delivers on its mandates.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Munir Akram, Président du Conseil économique et social, et le bureau du Conseil dans son ensemble, pour leur dévouement et leur acharnement à veiller à ce que l'attention du Conseil reste axée sur ses mandats et à ce qu'il s'en acquitte.
English: Addressing myself to the theme of the integration of developing countries into the world economy, I would like to begin by associating the delegation of Pakistan with the statement of the Group of 77 and China.
French: En abordant le thème de l'intégration des pays en développement au sein de l'économie mondiale, j'aimerais commencer mon intervention en associant la délégation du Pakistan à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Clarence Horatio Miller, "Big", jazz musician, blues singer, trombonist, educator (b at Sioux City, Iowa 18 Dec 1922; d at Edmonton 9 June 1992).
French: Clarence Horatio Miller, surnommé « Big », musicien de jazz, chanteur de blues, tromboniste, et professeur (Sioux City, Iowa, 18 décembre 1922 -- Edmonton, 9 juin 1992).
English: The one exception was the study by Leske et al.,35 where POAG occurred more than 1.5 times more frequently among men than women (odds ratio [OR] = 1.66, 95% confidence interval [CI] = 1.24–2.24).
French: Bien que le facteur de l’âge vaille pour toutes les races, c’est à Sainte-Lucie30 et à la Barbade29 que l’on a relevé les augmentations les plus considérables.
English: Owing to the destruction of large parts of the building, the premises of the Austrian Embassy will be unusable for approximately one year.
French: Du fait de la destruction de grandes parties de l'immeuble, les locaux de l'ambassade d'Autriche seront inutilisables pendant environ un an.
English: In a second case, it provided the Prime Minister of India with a five minute video synopsis of a report on self-employed women, which he had been too busy to read.
French: À une autre occasion, SEWA a remis au premier ministre de l'Inde une vidéo de cinq minutes résumant un rapport sur les travailleuses indépendantes qu'il n'avait pas pu lire, faute de temps.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Map Map
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Carte Carte
English: Improved school latrines were established, with separate facilities for boys and girls.
French: Des latrines améliorées, distinctes pour les garçons et pour les filles, ont été installées dans les écoles.
English: The experiment demonstrated that, with adequate means and efficient organization, Benin can provide effective extra-hospital emergency services.
French: Cette expérience a permis de comprendre qu'avec des moyens adéquats et une organisation rationnelle, il est possible de prendre en charge de façon efficace, les urgences extrahospitalières au Bénin.
English: (2) or (3), within 120 days following appointment (subsection 25.
French: (2) ou (3), dans les 120 jours qui suivent la nomination (paragraphe 25.
English: samples analysed by the province of Manitoba from 1988 to 1997, 27% of them exceeded the screening criteria of 0.02 mg un-ionized NH3 /L.
French: Les résultats de cet exercice de validation indiquent que les écarts les plus grands, entre les valeurs modélisées et les valeurs mesurées, se produisent dans le premier kilomètre du panache.
English: Resort to Chapter VII of the Charter as a mechanism to address issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security should be avoided.
French: Il faut éviter de recourir au Chapitre VII de la Charte pour justifier l'examen de questions qui ne constituent pas nécessairement une menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: Once you have become a member of the Pensioners' Dental Service Plan, you can voluntarily withdraw after specific minimum time periods and under certain limited circumstances.
French: Lorsque vous êtes participant au Régime de services dentaires pour les pensionnés, vous pouvez volontairement cesser votre participation après une période minimale spécifique et dans certaines circonstances limitées.
English: This progress will make for a better use of resources, greater transparency and improved quality, environmental protection and animal welfare, which are all things that farmers, consumers and taxpayers have said they want.
French: Qu'il s'agisse des agriculteurs, des consommateurs ou des contribuables, cette avancée permettra une meilleure utilisation des ressources, une plus grande transparence, un renforcement de la qualité et de la protection de l'environnement, ainsi que du bien-être des animaux, qui sont les divers soucis exprimés sur ce point.
English: Minority rights as part of human rights cannot be considered an internal matter.
French: Les droits des minorités, en tant que partie intégrante des droits de l'homme, ne peuvent être considérés comme une affaire intérieure.
English: In 2000, the UN Security Council recognized that gender-based violence thwarts security and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children, and particularly to prevent gender-based violence.
French: En 2000, ayant reconnu la difficulté à empêcher la violence contre les femmes, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1325 qui demande aux parties en conflit de respecter les droits des femmes et des enfants et de prévenir la violence sexiste.
English: Canada will therefore face intensifying competition for international students even as the number of these international students is expected to grow rapidly over the coming decade.
French: Le Canada devra donc affronter une concurrence qui s’intensifie pour attirer des étudiants étrangers, même si leur nombre devrait augmenter rapidement au cours de la prochaine décennie.
English: Defence Facility Closures/Reductions (1990s) The Base/Wing closure plan in the 1990s resulted in a space reduction of approximately 13 percent and a budget reduction of about 23 percent.
French: Réductions/fermetures d'installations de la Défense (années 90) Le plan de fermeture des bases/escadres entrepris au milieu des années 90 a réduit les espaces de près de 13 p.
English: Modalities for reporting on IOS activities are currently under consideration, learning from other United Nations organizations.
French: Les modalités d'établissement de rapports sur les activités du Bureau des services de contrôle interne sont actuellement en train d'être examinées, à la lumière de l'expérience d'autre organismes des Nations Unies.
English: The exception is: (a) when the gift tariff item No. 9816.00.00 applies; (b) gift publications from registered foreign suppliers where the suppliers' GST registration number is shown in the prescribed manner . Lending Libraries 17.
French: Les exceptions sont : a) les publications visées par les dispositions du numéro tarifaire 9816.00.00 concernant les cadeaux; b) les cadeaux de publications provenant de fournisseurs étrangers inscrits lorsque le numéro d'inscription du fournisseur apparaît de la manière prescrite.
English: It can certainly be said that Mr. Harris and his employees had great difficulty understanding the coverage of the Act as it applied to their business, but this appears to have been mainly due to the complexity of the legislation itself and the refinements of its terms and administration that were introduced as a result of ongoing discussions between Canadian and U.S. officials.
French: On peut certes dire que M. Harris et ses employés ont eu beaucoup de difficulté à comprendre la portée de la Loi à leur société, mais cela semble avoir été dû principalement à la complexité de la loi même et aux subtilités de son libellé et de son administration à la suite de discussions continues entre les responsables canadiens et américains.
English: The technology enables two operators to operate a switching assignment safely, by use of an onboard computer.
French: Cette technologie donne à deux personnes la possibilité d'effectuer des manœuvres en toute sécurité, grâce un ordinateur se trouvant à bord de la locomotive.
English: The Syrian Arab Republic was currently undertaking a comprehensive modernization and development process to boost the economy, enhance its growth and facilitate its integration in the global and regional economy in order to strengthen the competitiveness of Syrian industries.
French: La République arabe syrienne est actuellement engagée dans un processus général de modernisation et de développement pour stimuler son économie, renforcer sa croissance et faciliter son intégration dans l'économie régionale et mondiale afin d'améliorer la compétitivité de ses industries.
English: • Special Interest Programmes Curriculum Based Programmes for SK to Grade 3:
French: • Programmes à l'intention de groupes d'intérêt particuliers Programmes axés sur le curriculum du jardin à la 3e année:
English: The success of this process is largely dependent on stakeholder participation and on the PMPRB’s ability to help defray costs.
French: On s’attend à ce que cette tendance à mettre les ressources limitées du Conseil à l’épreuve se poursuive.