ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbents of the Operations Officer posts would be responsible for the drafting of comparative criminal statistics analysis and reports on potentially ethnically motivated incidents, maintaining and updating maps and visual aides and maintaining liaison with the EULEX security and operational structure, the Joint Operations Centre of the Kosovo Force (KFOR) and the OSCE Situation Centre, monitoring security-related developments in the Mission area and collecting and collating important security information.
French: Les titulaires des deux postes de spécialiste chargé des opérations auraient pour tâches d'effectuer une analyse comparatives statistiques de la criminalité et d'établir des rapports sur les incidents susceptibles d'avoir des motifs ethniques, de tenir à jour et d'actualiser les cartes et les supports visuels et de rester en contact avec la structure opérationnelle et de sécurité d'EULEX, le Centre d'opérations conjointes de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et le Centre de situation de l'OSCE, de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission et de réunir et compiler des informations importantes en matière de sécurité.
English: The 2004 Constitution of Afghanistan
French: La Constitution afghane de 2004
English: SS - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We look forward to closer United Nations-OSCE cooperation on this issue and on humanitarian tasks, as well as in playing a role in support of the EU special representative for Georgia.
French: Nous attendons avec intérêt que l'ONU et l'OSCE collaborent davantage en la matière et en ce qui concerne les tâches humanitaires ainsi que pour jouer un rôle d'appui au représentant spécial de l'Union européenne pour la Géorgie.
English: $55,367 Between the Lines Incorporated $5,026 $989
French: 55 367 $ Between the Lines Incorporated 5 026 $ 989 $
English: Under-graded and over-graded Staff
French: Fonctionnaires sous-classés et surclassés
English: I regard environmental agreements as arrangements between industrial sectors or companies and the authorities, designed to reduce or prevent damage to the environment.
French: Je considère les accords environnementaux comme un contrat passé entre les secteurs industriels ou les entreprises et les autorités publiques, dont l'objet consiste à diminuer ou à supprimer les effets néfastes sur l'environnement.
English: Least efficient - Spain (55%); most efficient - Turkey (80%).
French: Valeur minimale: Espagne, valeur maximale: Turquie.
English: Furthermore, the Office delivers on its national and international mandate of "producing, distributing and promoting films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations".
French: De plus, il remplit son mandat national et international qui est de « produire, distribuer et promouvoir des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: The United States introduced new entry requirements in January 2007.
French: Ne vous laissez pas tenter par la drogue.
English: Possible significance of the unusual behavior is discussed.
French: La signification possible d'un tel comportement inhabituel est discutée.
English: Joe Orton discovered a cross site scripting problem in mod_ssl, an Apache module that adds Strong cryptography (i.e. HTTPS support) to the webserver.
French: Joe Orton a découvert un problème de sécurité sur les éléments dynamiques dans mod_ssl, un module d'Apache qui ajoute une cryptographie forte (c'est-à-dire le service HTTPS) au serveur web.
English: An owner of a family business worth $6 million may wish to have his son take over the family business without disinheriting his daughter who has no interest in the business.
French: D’autre part, diviser également les actions de l’entreprise familiale alors qu’un seul membre de la famille est impliqué dans cette dernière peut aussi créer des conflits familiaux.
English: The Republic of Korea's Five-year Basic Plan for Women's Policies, established to promote its gender mainstreaming strategy, was financed through a dedicated budget.
French: En République de Corée, un budget spécifique a permis de financer le Programme d'action quinquennal pour les politiques concernant les femmes, établi en vue de promouvoir la stratégie du pays en matière de généralisation de la promotion de l'égalité des sexes.
English: We consider that the complaints, the Final Report of the Pay Equity Joint Committee and the Revised Investigation Report should all be taken as sources of information and as providing particulars of the complaints.
French: Nous estimons que les plaintes, le rapport final du Comité conjoint d'équité salariale et le rapport d'enquête révisé doivent tous être considérés comme des sources de renseignements et de détails à l'appui des plaintes.
English: The concept and context of our Canadian security is changing and everybody in the business of aerospace security has to adapt and become smarter in accessing and leveraging readily available technology, personnel, equipment and resources (more specifically potential funding).
French: Le concept et le contexte de la sécurité de la population canadienne sont en train de changer et les personnes œuvrant dans le domaine aérospatial doivent s’adapter à cette nouvelle situation; de plus elles doivent être futées lorsqu’il s’agit d’accéder et de mettre à profit la technologie, le personnel, l’équipement et les ressources à leur disposition (plus précisé‑ ment le financement potentiel).
English: Air Quality Definition and Relevance Certain pollutants threaten the quality of our air and our health and may also contribute to climate change.
French: Qualité de l'air Définition/pertinence Certains polluants menacent la qualité de notre air et notre santé, et ils peuvent également contribuer au changement climatique.
English: The right to education is a constitutional right.
French: Le droit à l'éducation est un droit constitutionnel.
English: Here too, continuous international support is required.
French: Il faudra lui octroyer un appui international continu.
English: A second phase continues to support community organizations, and also supports change in gender, human rights and policy areas.  The Tanzania Media Women's Association (TAMWA) was one of SAT's 150 local partners. It was a major force behind the passing of a new law in 1998 to protect and safeguard the rights of women and children against sexual abuse, including rape, incest, female genital mutilation and sexual harassment.
French: Une seconde phase du projet consiste à maintenir l’aide aux organisations communautaires et à susciter des changements dans les domaines des politiques, des droits de la personne et des rôles hommes-femmes.  En Tanzanie, le groupe de femmes TAMWA (Tanzania Media Women's Association), ayant fait partie des 150 organisations locales partenaires, a joué un rôle de tout premier plan dans l’adoption, en 1998, d’une nouvelle loi visant la protection des femmes et des enfants contre les agressions sexuelles, notamment le viol, l’inceste, la mutilation génitale des femmes et le harcèlement sexuel.
English: Recalling the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation on the situation in Darfur of 16 November 2006 as endorsed in the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union held in Abuja on 30 November 2006 as well as the communiqué of 79th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on 22 June 2007, recalling the statement of its President of 19 December 2006 endorsing the Addis Ababa and Abuja agreements, welcoming the progress made so far and calling for them to be fully implemented by all parties without delay and for all parties to facilitate the immediate deployment of the United Nations Light and Heavy Support packages to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and a Hybrid operation in Darfur, for which back-stopping and command and control structures will be provided by the United Nations, and recalling that co-operation between the UN and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of peace and security is an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour, tenue le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba, telles qu'elles ont été entérinées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le communiqué de sa soixante-sixième réunion, tenue le 30 novembre 2006 à Abuja, ainsi que dans le communiqué de sa soixante-dix-neuvième réunion, tenue le 22 juin 2007, rappelant la déclaration de son président en date du 19 décembre 2006, par laquelle il a approuvé les accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, se félicitant des progrès accomplis jusqu'à présent, demandant à toutes les parties d'appliquer intégralement ces accords sans délai et de faciliter le déploiement immédiat des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ainsi que d'une opération hybride au Darfour, dont les Nations Unies fourniront les structures d'appui, de commandement et de contrôle, et rappelant que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les affaires qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales fait partie intégrante de la sécurité collective prévue dans la Charte des Nations Unies,
English: This tax withheld is usually your final tax obligation to Canada on the income.
French: Cette retenue d’impôt représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7025 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7025 .
English: The author of the communication is Mr. Luis Fabio Barrero Lozano on behalf of his wife Mrs. Nelly Gómez Silva, and their children Carlos Eduardo, Marisol, Fabiola, Adriana and Francisco Habib, all Colombian citizens, residing in Colombia at the time of submission of the communication.
French: L'auteur de la communication est M. Luis Fabio Barrero Lozano, qui agit au nom de sa femme, Mme Nelly Gómez Silva, et de leurs enfants Carlos Eduardo, Marisol, Fabiola, Adriana et Francisco Habib.  Toutes ces personnes sont de nationalité colombienne et résidaient en Colombie à la date de la présentation de la communication.
English: These interests naturally include a close, cooperative relationship with respect to North American defence and security, one that will also be of value to all of Canada’s allies.
French: Ces intérêts comprennent naturellement des rapports étroits et de coopération en ce qui touche la défense et la sécurité de l'Amérique du Nord, rapports qui ont d'ailleurs une grande valeur pour tous les alliés du Canada.
English: The measures totalling $730 million include:
French: Ces mesures, dont le coût total s’élève à 730 millions de dollars comprennent notamment :
English: (Tracktion) for an interim review of the order made on October 18, 2002, to exclude its studded product.1 On February 10, 2005, the Tribunal requested that Tracktion complete a Product Exclusion Request form.2 Furthermore, on March 24, 2005, the Tribunal requested that Tracktion provide additional information such as a precise and complete description of the product and the customs classification number under the Customs Tariff3 or the Harmonized Commodity Description and Coding System.4 The Tribunal also requested samples of the product for which the exclusion was requested.
French: Le 10 février 2005, le Tribunal a demandé à Tracktion de remplir une formule de demande d’exclusion d’un produit2. En outre, le 24 mars 2005, le Tribunal a demandé à Tracktion de fournir des renseignements complémentaires, notamment une description précise et complète du produit et le numéro de classement tarifaire attribué en vertu du Tarif des douanes3 ou du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4.
English: The MTS also refers to Russia’s right to protect certain sectors of the economy, implying that this will be done even if such provisions contradict the terms of the PCA or hinder negotiations on accession to the World Trade Organisation.
French: En 1999, Moscou finit par commissionner un groupe d’experts issus aussi bien du gouvernement que de la sphère non gouvernementale pour élaborer une réponse de la Russie.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the course and results of that procedure. ê 2001/16/EC Article 13 1.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure. ê 2001/16/CE Article 13 1.
English: ◦ (i) an application under subsection 261(1) of the Act for a rebate in respect of the amount, or
French: ◦ (i) soit une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi relativement à ce montant,
English: The variance between the planned and actual spending in the operating vote is due to additional funding received for the Electronic Supply Chain (Government On-Line) initiative and collective agreements.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles dans le crédit de fonctionnement s'explique par le financement supplémentaire attribué pour la Chaîne d'approvisionnement électronique (Gouvernement en direct) et les conventions collectives.
English: The minimum living wage for all workers is fixed every six months by decision of CONADES.
French: Le salaire minimum vital général est fixé semestriellement par décision du CONADES.
English: The Chair stated that it would not affect his involvement in today's discussion.
French: La présidente affirme toutefois que cela n'affecte en rien sa participation à la réunion d'aujourd'hui.
English: In 1999, approximately 900 more teachers received such scholarships, bringing the total to 3,200 scholarships.
French: En 1999, environ 900 enseignants supplémentaires en ont bénéficié, ce qui porte à 3 200 enseignants le nombre de bénéficiaires de ces bourses à cette date.
English: Delete the entries from table 2.5.3.2.4, as indicated in ANNEX 1.
French: Supprimer les rubriques dans le tableau 2.5.3.2.4 comme indiqué à l'ANNEXE 1.
English: 1 Cdn Air Div is responsible for providing CANR with combat-ready air forces to meet Canada’s commitment to the defence of North America and maintaining the sovereignty of North American airspace.
French: La 1 DAC doit fournir à la RC NORAD des forces aériennes prêtes au combat pour que le Canada puisse honorer ses engagements à l’égard de la défense de l’Amérique du Nord et préserver la souveraineté de l’espace aérien du continent nord-américain.
English: (e) A change in location of, or a modification to, nozzles and manways.
French: e) Un changement d'emplacement ou une modification des ajutages et des trous d'homme.
English: In Newfoundland and elsewhere in North America, arctic hares occupy treeless barrens or tundra, whereas snowshoe hares inhabit forest.
French: Dans l'île de Terre-Neuve et ailleurs en Amérique du Nord, les Lièvres arctiques occupent les terres désolées, sans arbres, ou la toundra, alors que les Lièvres d'Amérique habitent les forêts.
English: Already there is some overlap with the Investment Officer and the Trade Program Manager.
French: À l’heure actuelle, elles chevauchent déjà celles de l’agent des investissements et du gestionnaire du Programme commercial.
English: The city is divided into two parts, the hilly side of Buda on the western bank and the flat plain of Pest on the eastern bank of the river Danube.
French: Vieille de deux mille ans, elle était a la fois une ville d'habitation et un campement militaire. En sont aujourd'hui conservés : deux amphithéâtres, des villas aux revetements de mosaique, des bains militaires et les piliers en pierre de l'aqueduc.
English: Stakeholder feedback has indicated that the CFTM would be more useful as a decision making event (rather than for disseminating information).
French: La rétroaction des intervenants indique que le FCMC serait plus utile s’il servait de plate-forme de prise de décisions (plutôt que pour la diffusion d’informations).
English: Stimulate the creation of networks and partnerships, with the involvement of local advisory councils, aimed at eliminating violence against children;
French: d) De stimuler la création de réseaux et de partenariats avec la participation des conseils consultatifs locaux, afin d'éliminer la violence à l'égard des enfants;
English: Awareness raising is needed of 'win-win' practices which lead to improvements in terms of yield and production efficiencies as well as environment and health and safety of workers. One such approach is Integrated Production and Pest Management (IPPM).
French: Des campagnes de sensibilisation sont nécessaires pour divulguer les pratiques qui permettent des améliorations en termes de rendement et d'efficacité de production ainsi que d'environnement, de santé et de sécurité pour les travailleurs, comme par exemple la Gestion intégrée de la production et de la lutte contre les déprédateurs des cultures (GIPD, ou IPPM en anglais).
English: We believe that the Commission will provide us with an effective tool for securing post-conflict stability and development.
French: Nous pensons que la Commission sera pour nous un outil efficace pour réaliser la stabilité et le développement après un conflit.
English: Total support budget expenditure (management and administration and programme support) was $256 million, an increase of $14 million (6 per cent) compared to 2003 and $3 million (1 per cent) less than the financial plan.
French: Le montant total des dépenses au titre du budget d'appui (gestion et administration et appui aux programmes) s'est établi à 256 millions de dollars, soit 14 millions (6 %) de plus qu'en 2003 et 3 millions (1 %) de moins que les projections du plan financier.
English: Further details on OSFI's finances are detailed in OSFI's Audited Financial Statements, which are published in OSFI's annual report and are posted on OSFI's web site.
French: On trouvera des précisions au sujet de la situation financière du BSIF dans les états financiers vérifiés de ces derniers (voir le Rapport annuel de 2005-2006 du BSIF, sous « À propos du BSIF/Rapports/Rapports annuels »).
English: 4.2 Additional preclinical/clinical review fee (if applicable) If you have additional (route/dosage form/strength) combinations listed in Section 1.4, an additional fee may apply.
French: 4.2 Frais additionnels, examen des données précliniques/cliniques (s'il y a lieu) Si vous avez indiqué des combinaisons (voie d'administration/forme posologique/concentration) additionnelles au point 1.4, des frais additionnels peuvent s'appliquer.
English: Heleniji for her good ideas; she advised me to take the “pastizabal” and run!
French: Heleniji a su, comme toujours, me donner de bonnes idées en m'encourageant à étendre mon voyage initial de huit mois, a douze avec el « pastizabal » dans la poche...
English: Expected Result 3 Comprehensive Claims and Self-Government
French: Troisième résultat attendu Ententes sur les revendications globales et autonomie gouvernementale
English: The Sudanese authorities must respect their obligations as regards the facilitation of humanitarian aid and human rights activities.
French: Les autorités soudanaises doivent respecter leurs obligations en ce qui concerne la facilitation de l'aide humanitaire et des activités liées aux droits de l'homme.
English: Great location at the bottom of Las Ramblas. A very modern and smart hotel with very friendly staff.
French: La disponibilité du personnel , la propreté de la chambre , la décoration de la chambre et de l'hôtel .
English: 2 Relajar, estimular y gratificar una zona castigada por el dolor.
French: 3 Renforcer la musculature autour des vertèbres et obtenir avec un renforcement vertébral.
English: The group is comprised of senior officials from more than 15 federal departments who are responsible for child and youth policies and programs.
French: Le groupe est composé de hauts fonctionnaires de plus de 15 ministères fédéraux responsables des politiques et des programmes qui touchent les enfants et les jeunes.
English: You may be able to get a book about this at your library. Ask your child to tell you the food groups for each ingredient in the recipe.
French: Pour les plus petits – Parlez de la provenance des fruits et du sirop d'érable qui composent la sauce.
English: The Registrar and the Deputy Registrar are appointed by the Governor in Council.
French: Le registraire et le registraire adjoint, sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: An important element of this evolution has been the removal of barriers that limit efficiency, competition, convenience and choice.
French: Ce développement a notamment eu pour effet d’éliminer des obstacles qui limitent l’efficience, la concurrence, la commodité et le choix.
English: Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4., 6.2.4. or 6.19.4.;
French: 6.20.4.1.1 Deux unités d'éclairage placées symétriquement doivent être montées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes pertinents 6.1.4, 6.2.4 ou 6.19.4;
English: It also adopted a  multiannual programme (2000-05) for enterprise and entrepreneurship (-> point 261). Parliament and Council adopt a decision establishing a Community framework for cooperation in  the field of accidental or intentional maritime pollution (-> point 566).
French: Il adopte par ailleurs un programme pluriannuel 2001-2005 pour les entreprises et  l'esprit d'entreprise (-> n° 261). Le Parlement et le Conseil adoptent une décision établissant un cadre communautaire de  coopération dans le domaine de la pollution maritime accidentelle ou intentionnelle (-> n° 566).
English: Negotiate, in the near future, the inclusion of a comprehensive linguistic clause with the Canadian Corps of Commissionaires.
French: Nous recommandons d'utiliser la même clause linguistique détaillée avec tous les tiers conventionnés.
English: I find this incomprehensible, because no respectable firm has anything to fear from this legislation.
French: Je trouve cette attitude incompréhensible, car aucune entreprise convenable ne doit avoir peur de cette législation.
English: I would say to Mr Nordmann that it is not possible to shorten the three year forward period between 1999 and 2002.
French: Tout d'abord, la question du contrôle. M. Scarbonchi a insisté sur ce point et il a raison.
English: There seem to be two branches to the test in the jurisprudence.
French: Ma décision précédente sur l'habilité décrit en partie ce comportement.
English: Parliament requests, inter alia, that the aptitude test be replaced under certain conditions by a check on professional experience and that lawyers be able to continue to practise under their home-country titles for an indefinite period. [ OJ C 198, 8.7.1996 ]
French: Le Parlement demande, notamment, de remplacer le test d'aptitude par une vérification de la compétence professionnelle dans certaines conditions et de ne pas limiter dans le temps l'exercice de la profession sous le titre professionnel d'origine. [ JO C 198 du 8.7.1996 ]
English: Daily log or notebook Harbour supervisors are encouraged to keep a daily log or carry a notebook in which to record observations (including the date and time) of incidents that take place at the harbour.
French: Ce journal ou carnet peut s’avérer d’une grande utilité au moment de la rédaction des rapports et, au besoin, pour témoigner devant un tribunal.
English: "We can’t fight another community because they are stronger, but we can fight among ourselves."
French: Et je pense que ça pourrait être tragique... Par exemple, le problème de l’école...