ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1991, the Administrative, Foreign Service, Scientific and Professional groups accounted for 41% of the total Public Service workforce.
French: • En 1991, les groupes professionnels Administration, Service extérieur et Scientifique et professionnel représentaient 41 % de l'effectif fédéral.
English: • physical abuse of children in Canada
French: • Mauvais traitement physique des enfants au Canada
English: Deadline for the submission of contributions in response to Secretariat Note AED/CUBA/2/2007
French: Date limite pour la soumission des contributions en réponse à la Note du Secrétariat AED/CUBA/2/2007
English: How relevant is their education to the job opportunities and professional demands they will face?
French: L'enseignement donné est-il bien adapté aux débouchés et aux exigences professionnelles auxquelles ces étudiants seront confrontés?
English: The Learning Summit and the Leadership Conference provided unique learning opportunities to bring about culture change.
French: « Le Sommet de l'apprentissage et la Conférence sur le leadership sont des occasions d'apprentissage uniques qui suscitent un changement culturel.
English: Lack of education and low literacy rates make information less accessible.
French: En raison de l'insuffisance de l'instruction et de la forte proportion d'analphabètes, il est difficile d'informer la population.
English: President Guebuza went on to outline Mozambique’s constitutional and legal support for freedom of expression and saluted UNESCO for its work promoting press freedom internationally.
French: Le Président Guebuza a poursuivi en soulignant le soutien de la Constitution et du système légal du Mozambique à la liberté d’expression et salué le travail de l’UNESCO en faveur de la liberté de la presse dans le monde.
English: In addition, each of the regional state governments established certain parastatals to handle special functions, and some of these duplicated the functions of both the urban councils and the local planning authorities.
French: Les résidents doivent s'occuper eux-mêmes de leurs ordures, et lorsque les bennes se trouvent loin de chez eux, notamment dans les zones centrales inaccessibles de la ville, ils sont tentés de s'en débarrasser ailleurs.
English: In the Kuala Lumpur Statement, the participants agreed that the work of the Tripartite Technical Experts Group on Safety of Navigation should continue to be supported; as well as the proposed cooperative mechanism presented by the littoral States to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders.
French: Dans la Déclaration de Kuala Lumpur, les participants à la Réunion sont convenus qu'il fallait continuer d'appuyer les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation ainsi que le mécanisme de coopération proposé par les États riverains pour promouvoir la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement, qui doit faciliter le dialogue et favoriser une coopération étroite entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes.
English: Following these opinions and their recommendations, the REX Section now wishes to further promote cooperation and dialogue between the EESC and civil society organisations in the Western Balkans, particularly the national ESCs.
French: Dans ce contexte, le groupe d’étude a effectué une visite d'information dans le but de rassembler le maximum d'informations pertinentes auprès des organisations de la société civile concernant leur situation.
English: Kirk did not immediately recognize his son at their awkward meeting, and later became melancholy when considering an alternate life as a father. He observed David's dislike of him, complaining to Carol "I have a man I haven't seen in 15 years, trying to kill me, and you show me a son who'd be happy to help him".
French: En 2287 , ce fut sur Terre avec Leonard et Spock que James décida de passer sa permission.
English: The treaty includes an ambitious five-year work programme that looks into how questions of border control, migration and asylum are to be integrated with the first pillar.
French: Le traité comporte un programme d'action ambitieux, sur cinq ans, concernant l'intégration au premier pilier des questions relatives aux contrôles frontaliers, à l'immigration et au droit d'asile.
English: They are available online for reference at each start of the month for previous month activity.
French: Ils sont disponibles à la consultation en ligne en début de mois pour le mois m-1.
English: I can understand that it might not please everyone because, from a traffic policy point of view, it is far from perfect.
French: Je comprends qu'il puisse ne pas plaire : il n'est pas optimal en matière de politique des transports.
English: In efforts to consolidate the contribution of the public and private sectors to human development, the Special Unit for South-South Cooperation has worked, under platform 2 of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), to encourage the development of small and medium-sized enterprises through the facilitation of interregional networks linking countries in Africa and Asia.
French: Afin de consolider la contribution des secteurs public et privé au développement humain, le Groupe spécial s'est efforcé, dans le contexte du module 2 du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007), d'encourager le développement des petites et moyennes entreprises (PME) par la promotion de réseaux interrégionaux reliant des pays d'Afrique et d'Asie.
English: This report summarizes the analyses for the two populations assessed as endangered or threatened (Newfoundland and Labrador, and Laurentian North cod populations, respectively).
French: Des scénarios distincts ont été élaborés pour chacune des divisions de l’OPANO fréquentées par une même population, selon les unités traditionnelles de gestion des stocks.
English: See, e.g., resolutions 3494 (XXX), paras.
French: Voir, par exemple, les résolutions 3494 (XXX), par.
English: Signature: ________________________________________________________ ___ Cheque (made payable to the Research and Education Foundation of CFPC and mailed to 2630 Skymark Avenue, Mississauga ON L4W 5A4)
French: Montant du don: ______________________________________________________________ Paiement effectué par : ___ Visa ___ Master Card Numéro de la carte: __________________________ Expiration: ___________ Signature: ________________________________________________________ ___ Chèque (libellé à l’ordre de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC et posté au 2630, avenue Skymark, Mississauga ON L4W 5A4)
English: Pharmaceutical Information Drug Substance (additional information required)
French: Dans le cas des produits exprimés en unités internationales, la norme de référence doit être indiquée dans la mesure du possible (p. ex. norme internationale de l’OMS).
English: We occasionally hire other companies to provide limited services on our behalf,including packaging, mailing and delivering materials, answering questions.
French: Il nous arrive parfois de recourir à d’autres entreprises pour l’exécution de certaines fonctions en notre nom, notamment l’emballage, l’expédition et la livraison de matériel, répondre aux questions.
English: I think that these people somewhat miss the point.
French: Selon moi, ces personnes ne comprennent pas vraiment ce qui se passe.
English: Hotel in Teltow: Surrounded by lakes and castles, Berlin Teltow is just 15 km from the city center and the Potsdamer Platz and close to the fairgrounds (ICC) of Berlin. With easy access to two airports, the Courtyard Berlin Teltow offers the perfect location for corporate and leisure travel.
French: hôtel à Teltow: L'hôtel et ses 198 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Employment increased throughout Canada, with British Columbia and Prince Edward Island recording the largest percentage increases.
French: L’emploi a connu des gains partout au Canada, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard enregistrant les hausses les plus élevées en pourcentage.
English: ICT for Development: State of Telecommunication Policies and Regulations in Africa
French: - ICT for Development: State of Telecommunication Policies and Regulations in Africa
English: Follow-up and post-literacy programme facilities provision is irregular and not efficient due to the lack of supervisors’ qualifications.
French: Le manque de qualification des superviseurs se traduit par une offre de services du programme de suivi et de post-alphabétisation qui est irrégulière et inefficace.
English: Artillery Soldiers – Field, typically called Field Gunners, position, load, aim, fire and maintain field guns.
French: Les soldats de l’artillerie (campagne), également appelés canonniers de campagne, mettent en position et chargent les canons de campagne, font feu et entretiennent ces derniers.
English: However, there is also intolerance between different Muslim groups.
French: Toutefois, l'intolérance existe également entre les différents groupes musulmans.
English: To date, the Council has co-created over 40 Joint Initiatives, which generated well over $60 million in partner funding for social sciences and humanities research.
French: À ce jour, le CRSH a lancé 40 initiatives conjointes qui ont permis de recueillir plus de 60 millions de dollars auprès des partenaires pour le financement de la recherche en sciences humaines.
English: The harmful media material that youth are most likely to be exposed to is TV-19 (TV programmes forbidden to those under 19 years of age) with 59.1 per cent of high school students and 74.5 per cent of juveniles in crisis reporting exposure.
French: Le matériel médiatique nocif auquel les jeunes risquent le plus d'être exposés est TV-19, des programmes de télévision interdits aux moins de 19 ans, que 59,1 % des lycéens et 74,5 % des jeunes en situation de crise déclarent regarder.
English: The Committee continued its practice of inviting States parties with long-overdue initial reports to submit all their overdue reports as a combined report by a specific date.
French: Le Comité a continué d'inviter les États parties dont les rapports initiaux sont très en retard à présenter tous leurs rapports en souffrance sous forme de rapport unique à une date spécifique.
English: Canada participated in the scheduled removal of Russian military capability from the Republic of Moldova, and was involved in the continuing effort to extract Russian military equipment from the Republic of Georgia.
French: Le Canada a participé aux mesures prévues d'enlèvement de ressources militaires russes en République de Moldova, ainsi qu'aux travaux continus visant à extraire de l'équipement militaire russe de la République de Géorgie.
English: They can only be denounced, if required, by the national Executive, with the prior consent of two-thirds of all the members of each Chamber.
French: Ils ne pourront être dénoncés, le cas échéant, que par le pouvoir exécutif national sous réserve de l'approbation des deux tiers de la totalité des membres de chacune des chambres.
English: European Week of Regions and Cities Info – all
French: Semaine européenne des régions et des villes Info - tous
English: We’re trying to decide how best to spend the money and grow it.
French: Nous essayons de décider de la meilleure façon de dépenser cet argent et de le faire fructifier.
English: On December 12, 2003, the CCG policy functions related to pleasure craft, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters were transferred to Transport Canada.
French: Le 12 décembre 2003, les fonctions liées aux politiques de la GCC, en ce qui a trait à la navigation de plaisance, aux services de navigation maritime, à la prévention de la pollution et l'intervention environnementale, ainsi qu'aux eaux navigables, ont été transférées à Transports Canada.
English: • goods imported for educational, scientific or cultural purposes;
French: • marchandises importées dans un but éducatif, scientifique et culturel;
English: • 53-W-2001 — Coasting trade licence - Port Alberni Shipping Co.
French: • 53-W-2001 — Licence de cabotage - Port Alberni Shipping Co.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $15 194,00 2005/07/20 JENNER CHEV OLDS LTD.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 15 194,00 $ 2005/07/20 JENNER CHEV OLDS LTD.
English: Although a detailed scientific merit review will not be performed, the LOI review committee will consider the broader scientific implications and potential impact of LOIs when formulating their decision.
French: Bien qu'un examen détaillé du mérite scientifique ne soit pas mené, le comité d'examen des lettres d'intention tiendra compte de l'impact potentiel et de la portée scientifique plus large des lettres d'intention au moment de rendre sa décision.
English: Shelterbelt Program, Applications, Eligibility and Delivery of Trees from the Shelterbelt Centre 2.
French: Formulaire de demande, admissibilité au Programme et conditions de livraison des arbres du Centre des brise vent œuvre 2.
English: See E/CN.4/1997/71, E/CN.4/1998/79, E/CN.4/2000/16 and Add.1, E/CN.4/2002/21.
French: Voir E/CN.4/1997/71, E/CN.4/1998/79, E/CN.4/2000/16 et Add.1, E/CN.4/2002/21.
English: No quantifiable records with respect to the amount harvested have been identified.
French: Il n’a été trouvé aucun chiffre en ce qui concerne le montant pêché.
English: The proposed policy on the reserve funds is closely linked to WIPO’s policy on the budget surplus to contain any surplus, to the extent possible, and to keep WIPO’s reserve funds at an appropriate level:
French: La politique proposée en ce qui concerne les fonds de réserve est étroitement liée à la politique de l’OMPI relative à l’excédent budgétaire visant à limiter l’excédent dans la mesure du possible et à maintenir les fonds de réserve de l’OMPI à un niveau adéquat :
English: So we need to work hard to inform and reassure the public.
French: Par conséquent, nous devons fournir un effort tout particulier pour informer et rassurer le public.
English: Post-shipment Export Financial Assistance The Reserve Bank of India also administers a program whereby banks provide exporters with post-shipment foreign currency and/or rupee denominated loans at preferential interest rates.
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition La Reserve Bank of India administre aussi un programme dans le cadre duquel les banques offrent aux exportateurs des prêts en roupies ou en devises étrangères après l'expédition à des taux d'intérêt préférentiels.
English: • Screening board prepares Screening Board Report, indicating which candidates are screened in or out, and why.
French: Préparation du Rapport de présélection par le jury de présélection (candidatures retenues et rejetées et motifs).
English: FORMCHECKBOX an international youth organisation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX a national youth council (name) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX a national youth organisation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX a national campaign committee FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX a local youth organisation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX a governmental institution in charge of youth policy (e.g. CDEJ members) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX a minority or minority rights organisation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX an anti-racism/ anti-discrimination organisation FORMCHECKBOX a religious organisation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX other (please specify):
French: FORMCHECKBOX une organisation internationale de jeunesse FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX un conseil national de jeunesse (dénomination) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX une organisation nationale de jeunesse FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX un comité national de campagne FORMCHECKBOX une organisation locale de jeunesse FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX une institution gouvernementale chargée de la politique de jeunesse (par exemple, membre du CDEJ) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX une organisation minoritaire ou s’occupant des droits des minorités FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX une organisation antiraciste et (ou) anti-discrimination FORMCHECKBOX une organisation religieuse FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX autre (préciser):
English: Efforts should target the development of productive capacity, supply capacity and diversification of exports.
French: Il faudrait faire porter les efforts sur le développement de la capacité de production, de la capacité d'offre et de la diversification des exportations.
English: Privacy Act requests must be addressed to the appropriate institutions, at the addresses listed in the pages that follow. I. Glossary of Terms
French: Les Éditions et services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone 613-941-5995 Téléphone sans frais 1-800-635-7943 (Canada et É.-U.)
English: The first patent was a case patent which related to a combination of materials and manufacturing techniques applicable to storage batteries; and, the second patent was a connection patent relating to an invention to effect the electrical connection of adjoining battery cells.
French:   La demanderesse a intenté une action à l'égard de la contrefaçon de deux brevets. Le premier brevet concernait une combinaison de matériaux et de techniques de fabrication applicables aux batteries d'accumulateur, tandis que le second portait sur le raccordement électrique d'éléments d'accumulateur adjacents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Boyle, Harry J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Boyle, Harry J. Pour imprimer
English: • The size of the investment required, amounting to US$ 14 million.
French: • Le montant de l'investissement nécessaire, représentant 14 millions de dollars des États-Unis;
English: It concluded by stating that its candidates meet all the mandatory qualifications and provided a summary of these.
French: En guise de conclusion, elle a affirmé que ses candidats satisfaisaient à toutes les exigences obligatoires relatives aux titres et qualités et en a présenté un sommaire.
English: 15.34 Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the readiness of Governments to fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data; (b) the readiness of Governments to collaborate with each other; and (c) the readiness of Governments to bring relevant legal developments to the Programme's attention.
French: 15.34 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats escomptés sont : a) l'empressement des gouvernements à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment à communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables; b) l'empressement des gouvernements à collaborer entre eux; et c) l'empressement des gouvernements à porter à l'attention des responsables du Programme les faits nouveaux intervenus sur le plan juridique.
English: Additional funding, provided by the province of British Columbia, extended the project by an additional year (2003-2004).
French: D'autres fonds, fournis par la province de la Colombie-Britannique, ont permis de prolonger le projet d'une année (2003-2004).
English: The initial judgments dismissed the complaint of Melón, S.A., which appealed against the content of the court's ruling in both cases.
French: Les décisions initiales avaient rejeté la plainte de Melón S.A., qui les a attaquées sur le fond.
English: These devices are quite evolved through history and now we are on the threshold of a new era of controlling objects in virtual reality from the real world.
French: Ces dispositifs sont très évolué à travers l'histoire et nous sommes maintenant au seuil d'une ère nouvelle d'objets de contrôle dans la réalité virtuelle du monde réel.
English: Decision 6/COP.8.
French: Décision 6/COP.8.
English: Programs that have benefited from investments by the federal government include the British Columbia Institute of Technology (BCIT), Campus Canada, and the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.). Increasing Participation in Skilled Trades In November 2006, the governments of Canada and New Brunswick announced a joint investment of $4.48 million to help introduce women receiving social assistance to skilled trades in New Brunswick.
French: Parmi les programmes qui ont bénéficié des investissements effectués par le gouvernement du Canada, mentionnons le British Colombia Institute of Technology (BCIT), Campus Canada et la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) Accroître la participation aux corps de métier spécialisés En novembre 2006, les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé un investissement conjoint de 4,48 millions de dollars afin d'initier les femmes qui touchent l'aide sociale aux métiers spécialisés au Nouveau-Brunwick.
English: Therefore, the financial performance of the domestic industry as a whole would be significantly weakened.
French: Par conséquent, le rendement financier de la branche de production nationale dans son ensemble serait considérablement affaibli.
English: The office of Chief Scientist is a champion of peer review and has introduced formal processes which allow for feedback to researchers.
French: Le bureau de l’expert scientifique en chef est un promoteur de l’examen par les pairs et a lancé des processus officiels qui permettent une rétroaction aux chercheurs.
English: Restaurants Daland Corporation, 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6811081 Details:
French: Restaurants. Daland Corporation 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Téléphone : (316) 6811081 Genre d'entreprise :
English: The project will give participants access to a motorized training studio and a Web site.
French: Le projet mettra à la disposition des participants et participantes un studio motorisé de formation et un site Web.
English: Catharines, Ontario Office hours: 08:45 – 16:30 200 Town Centre Court Suite 210, 2nd Floor Scarborough, Ontario Office hours: 08:00 – 16:30 979 Alloy Drive 2nd Floor *Thunder Bay, Ontario Office hours: 08:45 – 16:30 74 Victoria Street Suite 300 Toronto, Ontario Office hours: 08:00 – 16:30 * Official bilingual services offered
French: Ontario service d’agent réceptionnaire de Postes Canada Barrie Postes Canada 150, rue Collier Heures d'ouverture : 8 h à 17 h 15 Bradford Postes Canada 50, rue Barrie Heures d'ouverture : 9 h à 17 h 15
English: Under this legal interpretation, these students could not have been eligible for the $224,000 they received in FANS benefits.
French: Selon cette interprétation juridique, ces étudiants n’avaient donc pas droit aux prestations de 224 000 $ qui leur ont été versées dans le cadre du Programme.
English: It had been updated with all stakeholders at the August 2009 National Conference on Human Rights and the Rule of Law.
French: Ce document avait été actualisé avec toutes les parties prenantes lors de la Conférence nationale sur les droits de l'homme et l'état de droit qui s'était tenue en août 2009.
English: These key groups form a "three-legged stool" of support for women's business development; the absence of any one of them will significantly lessen the ability to achieve sustained change.  3.
French: Ces principaux groupes forment un « tabouret à trois pattes » pour le soutien au développement commercial des femmes; l'absence de l'un des trois éléments réduira considérablement la capacité de réaliser un changement soutenu.
English: This excellent school of watchmaking and repairing produced many fine craftsmen.
French: D'excellents artisans ont étudié à cette école supérieure d'horlogerie et de réparation.
English: We now have built all the parts needed for our plane.
French: Nous avons maintenant réalisé toutes les pièces de l'avion.