ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • administering the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial census to reflect changes and movements in Canada's population These correspond to our mandated priorities.
French: • administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne. Ces objectifs correspondent aux priorités prescrites par notre mandat.
English: For further information on the Brisbane Writers Festival, please refer to website: www.brisbanefestival.com.au/bris_writers_fest/default.asp. For media requests, please contact Stephen Bourke on (07) 3255 0254.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Festival des écrivains de Brisbane, veuillez consulter le site Web du Festival : www.brisbanefestival.com.au/bris_writers_fest/default.asp. Les représentants des médias sont priés de contacter Stephen Bourke au (07) 3255 0254.
English: We can answer all your questions!
French: La vue disponible en magasin vous permet même d'essayer vos jumelles en regardant à l'extérieur! Un concept unique.
English: • Ensuring accountability by making every element of the organization clear about their roles and responsibilities, so that all employees will fulfill their responsibilities and be ready to answer for their performance.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership en veillant à ce que ces installations soient gérées selon des principes axés sur la durabilité en ce qui a trait aux besoins des visiteurs, à l'intégrité écologique et commémorative, ainsi qu'à l'abordabilité, tout en tenant compte des retombées considérables de ces installations et de l'infrastructure sur le tourisme et de leur contribution à long terme aux plans économique, environnemental, social et culturel.
English: The staff at Kyriad Paris 19 La Villette welcome you all year-round in French, English, Italian and Spanish.
French: L’hôtel Kyriad Paris 19 La Villette vous accueille 24h/24, en français, anglais, italien et espagnol.
English: For more than 35 years in front line in the world of packaging, Italdibipack proves itself once more to be the leading Company in shrink-wrapping with the NEW MECPACK FIVESTARS, an automatic L-sealer with "Formula1" performance.
French: Depuis 35 ans en première ligne dans le monde de l'emballage, Italdibipack s'avère être encore une fois le leader sans rival dans le thermorétractable avec la NOUVELLE MECPACK FIVESTARS, la soudeuse angulaire automatique qui offre des performances de "Formula1".
English: Hardiness was related to latitude, longitude, and elevation of population origins.
French: L'endurcissement au gel était relié à la latitude, à la longitude et à l'altitude d'origine des populations.
English: Poland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast.
French: La Pologne, notamment, fait partie de ces pays à partir desquels une bonne partie de cette pornographie est diffusée.
English: DEMAND AND SUPPLY OF LABOUR The previously mentioned construction plans imply specific labour requirements for trades and occupations.
French: Le Nouveau-Brunswick ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador affichent une croissance importante à moyen terme, alors que les deux autres provinces enregistrent une croissance positive, mais beaucoup plus lente.
English: This opened the doors to behaviour that was difficult to control and foresee.
French: Une approche plus prudente aurait peut-être comporté plus de points où la conception aurait pu être modifiée en fonction des circonstances et qui aurait peut-être débouché sur une meilleure acceptation dans le reste de l’entreprise.
English: And in the case of kebabs, stews, sautés and ready meals, pieces of meat may come from the whole of France or the whole of Europe.
French: Et pour les brochettes, pour les bourguignons, pour les sautés, pour les plats cuisinés, les morceaux de viande peuvent venir de la France entière et de l'Europe entière.
English: Having concluded its investigations, the CID forwarded its report to the Attorney-General who advised it to record further witness statements and to organize an identification parade.
French: À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.
English: We went in to take a nice trench in gravel and got out of the mud for a while.
French: Nous sommes entrés dans une belle tranchée en gravier, et nous n'avons pas eu de boue pour un certain temps.
English: Since the beginning of 2001, all prisons have also made assessments of the factors that have contributed to the prisoner's criminal way of life, of the prisoner's social and financial background, of the existence of problems with intoxicants, and of the prisoner's social and cooperative skills, for the purpose of assessing whether there exist any risks of repeated commission of offences and whether there is need for rehabilitation.
French: Depuis le début de 2001, toutes les prisons ont aussi évalué les facteurs qui avaient contribué à entraîner le détenu sur le chemin de la délinquance, son vécu social et sa situation financière, l'existence de problèmes d'abus d'alcool et les compétences sociales et de coopération du prisonnier, afin d'apprécier s'il existait des risques de récidive et si une réadaptation était nécessaire.
English: States parties should ensure that their constitutions and legislation comply with the principles of the Convention, and in particular with articles 7 and 8.
French: Les Etats parties devraient faire en sorte que leur constitution et leur législation soient conformes aux principes de la Convention et, en particulier, à ceux énoncés aux articles 7 et 8.
English: During this period, the skills and experience of the Bosnian personnel attached to this centre— managerial, technical and administrative—have developed to the point whereby the need for incountry participation by international experts has been reduced significantly; there is currently only one international staff member at the centre.
French: En 2002-2003, 409 560 dollars ont été versés au CIDC pour appuyer la formation et le déploiement des équipes canines et développer les capacités locales dans ce domaine. Croatie Le MAECI a déboursé 50 000 dollars pour financer le travail des équipes canines de déminage du CIDC en Croatie.
English: Creationforge's tracks are classic Mp3 files that are compatible with all computers, Ipods and Mp3 players.
French: Le format des morceaux proposés sur creationforge.com est le fichier Mp3 classique, compatible avec tous les ordinateurs, Ipods et lecteurs Mp3.
English: • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)
French: <a href="http://crimeorganise.ca/index_f.asp"><img src="../_images/og_f.jpg" alt="Le crime organis&eacute; - Dans votre quartier" border="0" /></a>
English: - European Parliament, Resolution on cloning, 12 March 1997
French: - Parlement européen, résolution du 12 mars 1997 sur le clonage
English: • Funeral and Burial Program Assurance Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie, 2003-2004, détails, un examen
English: Payments to physicians and dentists are governed under the Medical Services Payment Act, Regulations 84-20, 93-143 and 96-113.
French: Les règlements 84-20, 93-143 et 96-113 de la Loi sur le paiement des services médicaux régissent les paiements aux médecins et aux dentistes.
English: BANANA OATMEAL CAKE WITH CARAMEL FUDGE FROSTING A winning recipe you make every time you have extra bananas.
French: GÂTEAU AUX FLOCONS D’AVOINE ET BANANES AVEC GLAÇAGE FUDGE AU CARAMEL Une recette gagnante que vous pourrez préparer chaque fois que vous aurez des bananes en trop.
English: - It should be clarified if “Galia” has to comply with the “Charentais” maturity requirements.
French: − Il faudrait préciser si les caractéristiques relatives à la maturité applicables aux «Charentais» devraient aussi s'appliquer aux «Galia».
English: The relationships between the cultural and natural heritage and sustainable development are explored only superficially.
French: Les relations entre le patrimoine culturel et naturel et un développement durable n'ont été explorées que de façon superficielle.
English: An amount of €76,005 from new Members has been received in 2003.
French: Les recettes provenant des nouveaux États Membres pour 2003 se montent à 76 005 euros.
English: Format: Files prior to 1996 are arranged by call sign in alphanumeric order for each broadcasting undertaking.
French: Format : Les dossiers datant d’avant 1996 sont organisés par indicatif ou par licence en ordre numérique pour chaque entreprise de radiodiffusion.
English: Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment,
French: Gardant à l'esprit la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991, et la décision II/9 des Parties réunies à Sofia les 26 et 27 février 2001, concernant l'établissement d'un protocole juridiquement contraignant relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: Because of different source material and data deficiencies the two estimates normally do not coincide.
French: En raison des différences dans les données originales et des lacunes, les deux estimations ne correspondent normalement pas.
English: This certificate shows actual numerical results and refers to the product specifications and validated test methods used.
French: Ce certificat fait état des résultats numériques réels et fait référence aux spécifications du produit et aux méthodes d'analyse validées qui ont été utilisées.
English: In maximum security institutions, the presence of gang affiliates was significantly related to assaults on staff for four of the five types of gang affiliates (motorcycle, prison, street, and traditional).
French: Dans les établissements à sécurité maximale, leur présence était liée de façon significative aux agressions contre le personnel dans le cas de quatre des cinq sous-groupes de gangs (motards, carcéraux, de rue et traditionnel).
English: This involves both the dissemination of research and consultation with policy makers and other research users in the conception and execution of new research.
French: Cela suppose à la fois la diffusion de la recherche et la consultation des responsables des politiques et d’autres utilisateurs de la recherche tant pour la conception que l’exécution de nouvelles recherches.
English: Provisional agenda for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: 2006/208 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Numerous questions arise also with regard to the practice of forming the so-called "joint election observation missions", to which representatives of the CIS Inter-Parliamentary Assembly are for some reason not invited.
French: De nombreuses questions se posent aussi quant à la pratique consistant à former des « missions jointes d’observation des élections » sans que, pour une raison ou pour une autre, des représentants de l’Assemblée Interparlementaire de la CEI soient invités à en faire partie.
English: The Commissioner also pointed out that stitching was present on the upper below the ankle level and that, consequently, the goods in issue did not meet that requirement of the extended definition in order to be excluded from the findings.
French: Le commissaire a aussi souligné que l'empeigne comportait une couture sous le niveau de la cheville et que les marchandises en cause ne satisfaisaient donc pas à ce critère de la définition étoffée des marchandises pour être exclues des conclusions.
English: It is also one of the most popular tourist destinations in North America.
French: C’est aussi une des destinations touristiques les plus populaires en Amérique du Nord.
English: The regular collection of data is a first step towards achieving this objective.
French: Le Comité considère que la collecte régulière de données chiffrées et détaillées constitue une première étape permettant d’atteindre cet objectif.
English: • Increase career progression satisfaction and increase opportunities for promotions
French: • Améliorer le taux de satisfaction à l’égard du cheminement professionnel et accroître les possibilités de promotion
English: The entire $2.1 billion CF-18 modernization project, based on the US Navy's F-18 Hornet upgrade, was found to be the most cost-effective and lowest risk solution for modernizing Canada's CF-18s.
French: Le projet de modernisation des CF-18, dont le budget s’élève à 2,1 milliards de dollars, se fonde sur une proposition de modification technique du Hornet F-18 des forces navales des États-Unis, et il représente le moyen le plus rentable et à moindres risques de répondre aux besoins de modernisation des CF-18.
English: Emplacement was along subhorizontal fault zones, with sheets of distal facies followed by successively more proximal sheets.
French: La mise en place s'est effectuée le long de zones de failles subhorizontales avec en premier les nappes des faciès éloignés suivies des autres nappes successivement moins éloignées.
English: None of the individuals or entities designated in the list has been reported in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Aucune présence des individus ou entités dont les noms figurent sur la liste n'a été signalée sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal judgment dated September 26, 2003, the decision rendered by the Umpire on October 26, 2001 is rescinded.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU, Juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 26 septembre 2003, la décision du juge-arbitre rendue le 26 octobre 2001 est annulée.
English: IHRA also provided industry input to the work of the World Tourism Organization on the revision and possible expansion of the current hotel and restaurant nomenclatures of the United Nations International Standard Industrial Classification and Central Product Code.
French: L'Association a aussi fourni à l'OMT le point de vue du secteur sur la révision et les possibilités d'élargissement des nomenclatures actuelles de la Classification internationale type par industrie concernant l'hôtellerie et la restauration et du code produit.
English: There was a complimentary newspaper in the morning.
French: excellent emplacement et le sens du service.
English: It will also develop the security standards and design the PKI infrastructure necessary to protect personal health information.
French: Fonds de données – Un projet de fonds de données pourrait complémenter l’initiative Carnet de route de l'information sur la santé menée actuellement par l’Institut canadien d'information sur la santé.
English: Enjoy free internet access and a free in-room breakfast at a time that suits you. This homely hotel is just a short walk from Copenhagen Central Station and Tivoli Gardens.
French: Profitez d'un accès Internet gratuit et d'un petit déjeuner gracieusement offert dans votre chambre, à l'heure qui vous convient.
English: • 670-W-1997 — Licence to operate a ship - PanCanadian Petroleum Limited
French: • 670-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - PanCanadian Petroleum Limited
English: Council decision on the signature adopted on 18 September.
French: séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: There needs to be a balance; a family, but with a structure of professionalism" (Branzuela in Bernard, 1996: 16).
French: Il faut donc établir un équilibre, c'est-à-dire former une famille, oui, mais dotée d'une structure professionnelle » (Branzuela, dans Bernard, 1996, p.
English: Distinguished guests included the Canadian Ambassador to Afghanistan, His Excellency Chris Alexander, and the Governor of Kandahar, Mr. Asadullah Khan.
French: Parmi les invités de marque, on a noté la présence de l'ambassadeur canadien en Afghanistan, Son Excellence Chris Alexander, et du gouverneur de Kandahar, M. Asadullah Khan.
English: Preamble The focus of this document is research, one of the five key functions of the Science program.
French: Préambule Le centre d’intérêt de ce document est la recherche, un des cinq éléments clés du programme scientifique.
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 39 Recital B B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not (deletion) be linked to that of any other candidate country; whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 39 Considérant B B. considérant que le processus d'adhésion doit reposer sur le principe des "mérites propres" et que le calendrier d'adhésion de la Bulgarie ne devrait pas être (suppression) lié à celui d'un autre pays candidat, quel qu'il soit; considérant dès lors que la Bulgarie devrait adhérer à l'Union européenne sur la base d'un traité d'adhésion individuel, Or. en
English: One man, who operates a cable television station, agreed to broadcast videos on the status of girls and the need for education.
French: Ainsi, un exploitant d'une station de télédistribution a accepté de diffuser des vidéos sur la situation des filles et l'importance de l'éducation.
English: The secretariat staff will have the status of officials of the United Nations within the meaning of articles V and VII of the Convention, and the members of the Board and technical experts will have the status of experts on mission within the meaning of article VI of the Convention.
French: Les membres du secrétariat auront le statut de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au sens des articles V et VII de la Convention et les membres du Conseil et les experts techniques celui d'experts en mission au sens de l'article VI de la Convention.
English: As a result of these cumulative harms, some African women’s advocacy groups began to lobby the government to discourage the practice by reforming its immigration policy.313 The ensuing French legislative response failed, however, to protect those polygynous families already living in France.
French: L’animosité découlant de l’aversion de la population de la France envers la pratique qu’ont souvent subie un grand nombre de femmes et d’enfants s’ajoute aux préjudices psychologiques et émotionnels ainsi qu’aux préjudices relatifs à la santé dont ont souffert les femmes vivant dans des unions polygynes312.
English: "I've been in discussion with produce managers across the Island and in New Brunswick and there's strong interest in our produce," said Schurman.
French: Selon M. Schurman, « Je me suis entretenu avec des gérants de rayons de produits frais de tous les coins de l'Ile et du Nouveau-Brunswick, et nos produits attirent beaucoup d'attention.
English: • Offering interesting and stimulating educational activities.
French: • L’offre de possibilités éducatives intéressantes et stimulantes.
English: They are classified under tariff item No. 8536.69.90.
French: Ces marchandises relèvent du numéro tarifaire 8536.69.90.
English: The inspection team shall have the right of access to any and all areas which could be affected by the alleged use of chemical weapons.
French: L’équipe d’inspection a le droit d’accéder sans exception à toutes zones susceptibles d’être atteintes par l’emploi qui aurait été fait d’armes chimiques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Chapter 1
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Chapitre 1
English: Any research bearing this out by testing before and after for pathogens and agricultural and post agricultural applications?
French: Est-ce qu'il a eu des études avant et après démontrant leur efficacité pour les pathogènes dans les applications agricoles?
English: Approximately half of what the Arab world imports are products most of which the Arab world does not produce.
French: La moitié environ des produits que le monde arabe importe sont des produits que le monde arabe en général ne produit pas.
English: The members and other participants also considered the important role of advocacy in combating forced labour effectively.
French: Les membres du Groupe de travail et les autres participants se sont également penchés sur le rôle important du travail de sensibilisation pour lutter efficacement contre le travail forcé.
English: Articles 1 and 2 of Act No. 59-028 of 24 February 1959 on the Prison Service list the various establishments under its jurisdiction.
French: Les articles 1 et 2 de la loi no 59-028 du 24 février 1959 se rapportant à l'Administration pénitentiaire, énumèrent les établissements relevant de l'Administration pénitentiaire.
English: In theory, 2010 marks the beginning of a new strategy intended to take over from the Lisbon strategy.
French: 2010 marque en principe le démarrage d’une nouvelle stratégie destinée à prendre le relais de la stratégie de Lisbonne.
English: The Canadian Health Network grew out of four small clearing houses for health promotion information, which Health Canada funded prior to 1998.
French: 8.4 Le Réseau canadien de la santé est issu de quatre petits « centres d’information » sur la promotion de la santé qui ont été financés par Santé Canada avant 1998.
English: The three architects who succeeded one another in the construction of the Cathedral - Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus and Niccolò di Giovanni Fiorentino - developed a structure built entirely from stone and using unique construction techniques for the vaulting and the dome of the Cathedral.
French: Les trois architectes qui se sont succédés sur le chantier de la cathédrale – Francesco di Giacomo, Georgius Mathei Dalmaticus et Niccolò di Giovanni Fiorentino – ont développé une structure bâtie entièrement en pierre et des techniques de constructions uniques, notamment pour les voûtes et la coupole de l'édifice.
English: Luminal membranes of foregut epithelia of Aplysia californica contain a sodium–sulfate symporter.
French: Les membranes luminales de l'épithélium de la partie antérieure du tube digestif d'Aplysia californica contiennent un cotransporteur sodium–sulfate.
English: With 9 clear rounds, Antigone de la Vie (now Antigone Quality) has done an excellent job during the National Cycle for 5-year old horses.
French: Antigone de la Vie (aujourd’hui Antigone Quality) a sauté un Cycle National stupéfiant dans sa catégorie d’âge (5 ans) avec 9 parcours sans fautes.
English: A separate table of rates for First Nations employees is also provided on the Mint's Web site.
French: Un tableau des prix distinct à l'intention des employés des Premières nations figure sur le site Web de la Monnaie royale.
English: • Clients can book for subscription trips (e.g. regular trips such as going to work or therapy appointments).
French: • On peut obtenir un abonnement (pour les déplacements réguliers, comme ceux pour se rendre au travail ou en thérapie).
English: Supporting the victims of this reprehensible business, and of their families, is also an important matter.
French: De même, il est important de soutenir les victimes de ces actes répréhensibles, ainsi que leur famille.
English: • Explain Opinions: summarize and represent personal viewpoints in clear and meaningful ways
French: • Expliquer ses opinions, résumer et exposer des points de vue personnels de façon claire et significative