ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People are asked to provide comments on the website and any suggested case studies.
French: • On invite les participants Ã prÃ©senter leurs commentaires sur le site Web ainsi que toute Ã©tude de cas jugÃ©e intÃ©ressante.
English: Staying healthy will help your body fight infections.
French: Le fait que vous soyez en santé aidera votre corps à combattre les infections.
English: It is considered, however, that the slight but consistent underestimation in the size of all tumours is preferable to the larger and less predictable errors that may result from measuring poorly delineated tumours macroscopically.
French: On considère toutefois que ces sous-estimations légères mais constantes sont préférables aux erreurs plus grandes et moins prévisibles pouvant découler de l'examen macroscopique de tumeurs mal délimitées.
English: • INAC national headquarters managers (4);
French: • Gestionnaires à l'Administration centrale nationale d'AINC (4);
English: Under the policy of one industry – one organization, black-owned associations were persuaded to join those already established.
French: Conformément à la politique voulant qu'il y ait une organisation unique pour les entreprises d'un même secteur, on a convaincu les associations d'entrepreneurs noirs de se joindre à celles qui avaient déjà pignon sur rue.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Ces agressions, qui illustrent l'attitude belliqueuse que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni adoptent continuellement à l'égard de l'Iraq, constituent, depuis 1992, une politique établie dont l'objectif est de porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et d'anéantir systématiquement et délibérément la population, l'infrastructure et les installations civiles du pays.
English: According to the complaint, the scheme was carried out by mailing letters advising victims they were lottery winners.
French: victime de contacter des télévendeurs qui lui confirmaient qu’elle avait effectivement gagné à la loterie mais qu’il lui fallait, pour toucher son argent, acquitter certains droits.
English: FAO noted that while it had already had issues relating to the application of an ecosystem approach to management under consideration, the work of the Consultative Process had strengthened the sense of urgency in dealing with them.
French: La FAO a indiqué que si elle avait déjà examiné des points concernant l'application d'une approche écosystémique à la gestion, les travaux du Processus consultatif lui avaient fait mieux prendre conscience qu'il était urgent de s'en occuper.
English: In such cases, WFP provides services (purchase, transport and/or monitoring) to food aid activities arranged by other organizations, such as NGOs or bilateral donors.
French: Dans de tels cas, ce dernier fournit des services (approvisionnement, transport et/ou suivi) aux activités d'aide alimentaire d'autres organismes, ONG ou instances d'aide bilatérale.
English: They apply to all Main Programs. (ii) Savings in Office Accommodation Costs
French: Elles concernent tous les programmes principaux. ii) Économies sur les coûts des locaux à usage de bureaux
English: Stresses the need for the international community to strengthen its support for the work of the High Commissioner and MONUC in the field of human rights, in support of the Government's efforts to ensure full respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne la nécessité pour la communauté internationale de renforcer son soutien à l'action de la Haut-Commissaire et de la MONUC dans le domaine des droits de l'homme, en aide aux efforts faits par le Gouvernement pour garantir le plein respect des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Requests for 7 proposed new arrangements have been submitted by CSIS to the Solicitor General and are still under consideration. The Committee continues to monitor the Service’s foreign arrangements and will convey our findings in a future annual report.
French: Avant de conclure une entente avec le gouvernement d’un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l’alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l’approbation du solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères.
English: Criteria for media accreditation are available from www.un.org/media/ accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : www.un.org/media/accreditation.
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was established to contribute to the development of additional rules that will govern the liberalization of professional services in the future.
French: En consÃ©quence, le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour Ã©laborer des rÃ¨gles supplÃ©mentaires devant rÃ©gir la libÃ©ralisation des services professionnels.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (resolution 58/246);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (résolution 58/246);
English: • (b) the chemical name of the chlorinated paraffin, or the mixture in which it is contained, that was manufactured, imported, exported, distributed or sold or the name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it was contained in the product that was manufactured, imported or exported;
French: • b) le nom de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant fabriqué, importé, exporté, distribué ou vendu, ou le nom de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant dans le produit fabriqué, importé ou exporté;
English: The development of specific thematic profiles, for example, lists of databases mainly dealing with forestry or food security information, may take longer.
French: La définition de profils thématiques, par exemple de listes de bases de données concernant principalement la sylviculture ou la sécurité alimentaire, pourrait être plus longue.
English: It would appear that higher demands (in either work or family domains) and/or lower levels of control (i.e. inflexible work arrangements, lower incomes) seem to predispose an employee to negative spillover.
French: Cette différence selon le sexe peut en grande partie être expliquée du fait que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de trouver que la prestation de soins aux aînés est mentalement « écrasante » et physiquement ardue.
English: Through the work of its four committees (Audit, Human Resources, Corporate Governance and Nominating & Strategy), the Board’s mandate is to provide strategic direction, financial oversight, corporate oversight and to ensure good governance.
French: Grâce aux travaux de ses quatre comités (vérification; ressources humaines; gouvernance; mise en candidature et stratégie), le Conseil réalise son mandat d’assurer à l’Administration l’orientation stratégique, la supervision des finances, la supervision générale et la bonne gouvernance.
English: Different thematic emphases can be set by prior arrangement.
French: Elles peuvent être consacrées à un thème spécifique sous réserve d'entente préalable.
English: UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNCTAD combined expertise in helping the Government assess, through a feasibility study, the potential impact on the economy and private-sector development of establishing a commercial, industrial and services free zone.
French: Le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la CNUCED ont conjugué leurs compétences en vue d'aider le Gouvernement à évaluer, au moyen d'une étude de faisabilité, l'impact qu'aurait la création d'une zone libre commerciale, industrielle et de services sur l'économie et le développement du secteur privé.
English: The Decision thus prohibits the placing on the market of bovine somatotrophin on EU territory for the purpose of its marketing and the administration thereof to dairy cows by any means whatsoever.
French: Ainsi, la décision interdit la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisation et de son administration sur le territoire de l'UE, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières.
English: You are not a LEVEL 8 or above USER & hence you cannot configure WP-CodeBox.
French: Vous n'êtes pas un niveau de 8 ou plus USER & par conséquent vous ne pouvez pas configurer WP-Codebox.
English: The micro linkage and micro integration process of all the available data sources result in the end in the Social Statistical Database (SSD), a whole set of integrated microdata files in their definitive stage.
French: Le couplage des microdonnées et la micro-intégration de toutes les sources de données disponibles aboutissent à la constitution de la Base de données statistiques sociales, ensemble complet de fichiers de microdonnées intégrées à leur stade définitif.
English: Formerly the Ministry of the Solicitor General.
French: Auparavant le ministère du Solliciteur général.
English: – The Contingency Reserve is established to guard against unforeseen developments.
French: À partir de 2006-2007, ces projections sont fondées sur la croissance de la population plus l’inﬂation, sauf dans les cas où des facteurs économiques ou stratégiques (découlant de décisions budgétaires antérieures) font augmenter les dépenses.
English: In general governments are requested to leave this to the market and at least stay alert vis-à-vis the unsustainable growth temporarily benefiting many internet entrepreneurs.
French: Dans le même domaine, les services de soutien aux PME sont appelés à ne pas déformer le marché en croissance rapide du capital risque en dirigeant le capital vers de mauvaises entreprises.
English: She has chaired and spoken for the Group of 21.
French: Elle a présidé le Groupe des 21, au nom duquel elle s'est aussi exprimée.
English: His delegation shared the view of the Under-Secretary-General that the implementation of many of the recommendations in the Brahimi report had increased the effectiveness and improved the coordination of peacekeeping operations.
French: L'Algérie pense comme le Secrétaire général adjoint que la mise en oeuvre de plusieurs recommandations formulées dans le rapport Brahimi a permis de rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces et d'améliorer la coordination.
English: In doing so, regional CAOL websites emphasize and explore the many, and sometimes unique challenges and, importantly, opportunities for Canadians across this country.
French: Ainsi, les pages Web régionales de Branché sur l’air pur mettent en valeur et analysent les nombreux défis, parfois uniques, et surtout les occasions qui se présentent aux Canadiens à l’échelle du pays.
English: The result demonstrated that self-compatibility was introduced and expressed in the gene pool of cultivated diploid potatoes by an action of the Sli gene, although serious inbreeding depression associated with selfing occurred.
French: Ce résultat a montré que l'autocompatibilité avait été introduite et exprimée dans le génome de pommes de terre cultivées diploïdes par suite de la présence du gène Sli mais qu'une importante dépression consanguine était associée à l'autofécondation.
English: In the absence of any such complaints, the Commission has no reason to open infringement proceedings against the Italian State." 3.4 As to the statement about Italy's compliance with the judgement, the Ombudsman notes that the Commission's reply was in line with the explanations provided by the Commission during the Ombudsman's inquiry (see point 2 above).
French: En l’absence de telles plaintes, la Commission n’a aucune raison d’engager une procédure d’infraction à l’encontre de l’État italien.» 3.4 S’agissant de la déclaration sur le respect de l’arrêt par l’Italie, le Médiateur constate que la réponse de la Commission est cohérente avec les explications fournies par elle dans le cadre de l’enquête du Médiateur (cf. point 2 ci-dessus). 126
English: The integrated monitoring and evaluation plan will ensure that the means of verification for key outcome/impact indicators are in place.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation garantira la mise en place de moyens de vérification des principaux résultats et des indicateurs d'impact.
English: There was not a lot of substance to his reference and it centred on two incidents.
French: L'information qu'il avait fournie laissait à désirer, sur le fond, et elle portait principalement sur deux incidents.
English: Canadian artist Joseph Drapell has produced an innovative high-end refractor for observing galaxies, nebulae, clusters, double stars, planets or the Moon.
French: L'artiste canadien Joseph Drapell a produit une lunette astronomique innovatrice qui permet de voir des galaxies, des nébuleuses, des amas, des étoiles doubles, les planètes et la Lune.
English: The trials in the cases of the Civil Defence Forces and the Revolutionary United Front started on 3 June and 5 July 2004 respectively.
French: Les procès dans l'affaire des Forces de défense civile et dans celle du Revolutionary United Front ont débuté respectivement le 3 juin et le 5 juillet 2004.
English: For years after 2009, the limit will be $22,000 adjusted to reflect increases in the average wage.
French: Ce plafond s’établira à 22 000 $, rajustés en fonction des hausses du salaire moyen, pour les années postérieures à 2009.
English: • Biochemical & behavioural characterization of an animal model of schizophrenia induced by sensitization to amphetamine (Anthony Phillips, University of British Columbia)
French: • Biochemical & behavioural characterization of an animal model of schizophrenia induced by sensitization to amphetamine (Anthony Phillips, Université de la Colombie-Britannique)
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The St. John's Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Port Authorities on the 1st day of May, 1999.
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de St. John's a été créée en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et est entrée en vigueur le 1er mai 1999 en ce qui a trait aux administrations portuaires.
English: 2.4.11 Construction Plan and Timetable The preliminary schedule and timetable of major construction activities is outlined in Table 2-3.
French: 2.4.11 Plan et calendrier de construction Le tableau 2-3 présente le plan et le calendrier préliminaires des principales activités de construction.
English: The Panel has gathered detailed information and documents showing how those groups have been, and are adjusting to recent political developments, especially the establishment of the Government of National Unity.
French: Le Groupe d'experts a rassemblé des informations et des documents détaillés indiquant la manière dont ces groupes se sont adaptés, et continuent de s'adapter, aux événements politiques récents, et en particulier à la constitution du Gouvernement d'unité nationale.
English: The Redfin Pickerel (Esox americanus) has a shorter, broader snout and more than five notched scales on the flank and between the pelvic fins.
French: Le brochet d'AmÃ©rique (E. americanus) possÃ¨de un museau plus court et plus large.
English: The recommended duration of treatment without medical supervision is 2 weeks.
French: La durée recommandée du traitement sans surveillance médicale sera de deux semaines.
English: The sets of information are not distinct enough to warrant separate presentation.
French: En effet, les corpus ne sont pas à ce point distincts qu'une double présentation aurait été justifiée.
English: The use of euro notes and coins since 2002 has had a major psychological impact.
French: La mise en circulation en 2002 de la monnaie unique a eu un effet psychologique décisif.
English: • Citizen access and transparency
French: • Accès des citoyens et transparence
English: Research proposals will be sent to SCOC members for review in advance of SCOC meetings.
French: Processus d'évaluation Les propositions de recherche seront envoyées aux membres du CSCS, qui devront les examiner avant les réunions du comité.
English: -
French: 5.2 Délais à respecter par la Commission pour la transmission de notifications à l’ensemble des États membres La Commission ne transmettra la notification aux points de contact que si l’État membre de notification a fourni les informations essentielles décrites au chapitre 4.1.
English: In such case a mark must be placed on each side of the obstacle, i.e.: On the side where the channel is clear By day:
French: On doit, dans ce cas, poser un signal de chaque côté de l'obstacle, à savoir: du côté où le chenal est libre: de jour: soit un pavillon ou panneau rouge et blanc du côté où le chenal n'est pas libre: soit un pavillon ou panneau rouge
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly appealed to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Southern African Development Community in its efforts against landmines, to assist the Community in implementing the programmes adopted by various United Nations world conferences, with specific emphasis on enhancing the role of women in the development process, to support the measures being taken by the Community in addressing HIV/AIDS, to continue to extend assistance to members of the Community that were engaged in national reconstruction, to comply with Security Council resolutions on Angola and to assist in strengthening the region's capacity for sustainable water resource management; called upon the international community to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in its rehabilitation and economic reconstruction, to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community and to support the efforts of the Community to address the consequences, new challenges and opportunities arising from globalization and liberalization; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 54/227).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a engagé l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui sont liés et la communauté internationale à aider la Communauté de développement de l'Afrique australe et à appuyer ses efforts de déminage, à aider la Communauté à appliquer les programmes adoptés par différentes conférences mondiales des Nations Unies, en particulier pour renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement, à appuyer les mesures prises par la Communauté pour combattre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, à continuer de fournir une assistance aux pays membres de la Communauté où un processus de reconstruction nationale est en cours, à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola et à aider à renforcer les moyens existants dans la région pour assurer une gestion durable des ressources en eau; demandé à la communauté internationale de contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et d'aider au relèvement et à la reconstruction économique du pays, d'envisager d'appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté et de soutenir les efforts déployés par la Communauté pour faire face aux conséquences, relever les nouveaux défis et tirer parti des possibilités qui résultent de la mondialisation et de la libéralisation; et prié le secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution (résolution 54/227).
English: The prevalence of diabetes is 3-5 times higher in the Aboriginal population compared to the general population.
French: La prévalence du diabète est de trois à cinq fois plus élevée dans la population autochtone que dans la population générale.
English: Located on the Eastport Peninsula, about 30 minutes from Newman Sound Campground, Eastport Beach & Sandy Cove Beaches are two popular summer destinations.
French: Situées le long de la péninsule Eastport, à environ 30 minutes du terrain de camping du fjord Newman, les plages Eastport et Sandy Cove sont deux destinations estivales fort prisées.
English: Actions by developed countries to sharply reduce their emissions and assist developing countries with financial and technical resources are the key to successfully combating climate change.
French: Pour triompher des changements climatiques, il est fondamental que les pays développés fassent chuter le niveau de leurs émissions tout en apportant une aide technique et financière aux pays en développement.
English: The new PDR is a living document and is a statement of understanding between the supervisor and subordinate of what's to be done.
French: Le formulaire RPP est un document en constante évolution. Il s'agit d'un énoncé conjoint du superviseur et du subordonné au sujet de ce qui doit être accompli.
English: It must not be a substitute for political action.
French: Elle ne doit pas se substituer à l'action politique.
English: And thus ended the thirtieth year; and thus were the affairs of the people of Nephi.
French: Et ainsi finit la trentième année; et telles étaient les affaires du peuple de Néphi.
English: < Links Non-Governmental Organisations for the Protection of Human Rights Amnesty International  The AIRE Centre - Advice on Individual Rights in Europe  Human Rights First  Human Rights Watch  International Council for Human Rights Policy  International Federation for Human Rights (FIDH)  Interights - The International Centre for the Legal Protection of Human Rights  Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL)
French: < Liens Organisations non-gouvernementales pour la protection des droits de l'homme Amnesty International   The AIRE Centre - Advice on Individual Rights in Europe  Conseil international pour l’étude des droits humains  Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme  Human Rights First  Human Rights Watch  Interights - Centre international pour la protection des droits de l'homme  Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL)
English: Career-Related Assignments As noted under Issue 6, the program was not designed to provide career-related experience although this was a program objective.
French: Responsabilités de l'employeur Comme nous l'avons mentionné dans les commentaires sur les autres sections, dans l'ensemble, les employeurs ne savaient pas que l'un des objectifs du programme était de faciliter la transition entre l'école et le travail.
English: Review intake structure design to ensure compliance with 3.1.3.
French: Examiner la conception de la structure de prise d’eau pour assurer la conformité au point 3.1.3.
English: The penalty provided for such "trading in children" is one to five years' imprisonment and specific disqualification from exercise of parental authority for four to 10 years in the case of "sellers".
French: La peine prévue en cas "d'achat-vente de mineurs" est une peine de prison de un à cinq ans et de privation spéciale de l'exercice de la puissance paternelle pendant quatre à dix ans pour les "vendeurs".