ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blended yarns including polyester viscose yarn and acrylic yarn, as well as poly-cotton combed and carded cotton yarn.
French: Fils mélangés y compris les fils en polyester viscose et les fils acryliques, en plus du coton mélangé peigné et des fils cardés de coton.
English: The operator has to interact with the automation systems as manual and automated production steps interact.
French: Dans le cas d'interactivité entre les étapes de production manuelles et les étapes de production automatisées, l'utilisateur doit interagir avec les systèmes d'automatisation.
English: (1) The Code of Conduct covers the politico-military aspects of Armed Forces personnel of OSCE member States, based on international and humanitarian law;
French: 1) Le Code de conduite couvre les aspects politico-militaires du personnel des forces armées des pays membres de l'OSCE, sur la base du droit international et du droit humanitaire;
English: To show that the body can compensate for certain senses that are not functional in a given situation.
French: Objet Démontrer que le corps peut compenser certains sens qui ne sont pas fonctionnels dans une situation donnée.
English: We are convinced that the people of both neighbouring countries would benefit from the normalization of relations and the removal of restrictions between them.
French: Nous sommes convaincus que les peuples de ces deux pays voisins gagneraient à obtenir la normalisation des relations et la levée des restrictions.
English: The salary recommendations of the McLennan Commission (Recommendations 1-3) do not, however, require a year-by-year structure.
French: 2. Mise en œuvre de la réponse du gouvernement (art.
English: Rigors (rigid muscle spasms) and chills often occur.
French: Ces symptômes s'accompagnent souvent du frisson solennel (spasmes musculaires rigides) et de grelottements.
English: It is a fine distinction but apparently the mere prospect or perhaps even guarantee of employment is insufficient to find that a claimant is employed at the start of a strike when in fact he is not working at the time.
French: La distinction est mince, mais apparemment, la simple éventualité et peut-être même l'assurance morale d'un emploi ne suffit pas pour établir qu'un prestataire a de l'emploi au début d'une grève si en réalité il ne travaille pas à ce moment.
English: Water Resources Journal 28:633-655.
French: Summer dryness in a warmer climate: a process study with a regional climate model.
English: The delisting of such areas requires the abatement of CSO pollution using various measures, including CSO treatment.
French: Pour que ces secteurs ne soient plus considérés comme tels, il faut réduire la pollution engendrée par les TPEU par divers moyens, notamment par le traitement des TPEU.
English: Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 (E/CN.18/2003/INF.1)
French: Document d'information concernant le Partenariat sur les forêts : Cadre 2003 (E/CN.18/2003/INF.1)
English: This second argument is based on the fact that there were only two requirements with which the Proposal was non-compliant and, more importantly, on the fact that they were not "essential requirements."
French: Ce deuxième argument est fondé sur le fait que la Proposition ne respectait pas deux exigences seulement et, plus important encore, sur le fait que ces exigences n'étaient pas «essentielles».
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development Telephone: (613) 947-3682 Facsimile: (613) 992-1736 E-mail: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data Bourgault, Jacques, 1945- The contemporary role and challenges of deputy ministers in the government of Canada Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre canadien de gestion. © Centre canadien de gestion 2003 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Bourgault, Jacques, 1945- Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: The impact of projects generally depended on the degree to which assistance was successfully tailored to the needs of those who would actually receive it.
French: Le succès des projets dépendait en général de l'adaptation de cette assistance aux besoins de ceux qui en étaient effectivement les récipiendaires.
English: Canada is the U.S.’s most important trading partner, taking in 19.2 percent of U.S. goods and services in 2003.
French: Cette année-là, les exportateurs américains ont ainsi vendu plus de produits au Canada que dans les pays de l’Union européenne.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for (organization), outlining in greater detail the Department's main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités (d’organisation), qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives de mon ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: (2) An appeal shall be filed within 60 days from the day following notification of the decision taken by the Administrative Trademark Committee and shall be effected by the submission of the petition to the office of the Secretary to the Administrative Trademark Committee.
French: 2) Le recours doit être formé dans les 60 jours suivant la date de la notification de la décision de la Commission administrative des marques, par voie de requête auprès du secrétariat de cette commission.
English: (i) flagship reports, which currently include annual thematic reports such as the Trade and Development Report, World Investment Report, Least Developed Countries Report, Economic Development in Africa Report, Information Economy Report, Maritime Transport Review, and the Technology and Innovation Report;
French: i) Rapports phares, comprenant actuellement des rapports annuels thématiques tels que le Rapport sur le commerce et le développement, le World Investment Report, le Rapport sur les pays les moins avancés, le Rapport sur le développement économique en Afrique, le Rapport sur l'économie de l'information, l'Étude sur les transports maritimes et le Rapport sur la technologie et l'innovation;
English: Pollution of the atmosphere, land and water not to exceed the carrying capacity.
French: Un tel exercice dépasse de loin nos compétences et serait de toute manière contraire à l’esprit du développement durable.
English: In 1989, Mr. Salloum introduced a simple model for collaborative research in manufacturing: the Special Interest Group (SIG).
French: En 1989, Georges Salloum a proposé un modèle simple pour la coopération en recherche dans le domaine de la fabrication : les groupes d'intérêt.
English: Putting it all Together:
French: Gestion des risques à titre de mesure préventive :
English: Health units with a high probability of death among the elderly also had a high probability of death in younger people (0.554 unweighted Pearson correlation for probability of death for males aged 10-24 versus 70-74, by health unit).
French: Les unités de santé publique ayant une probabilité élevée de décès parmi les groupes d'âge les plus vieux avaient aussi une probabilité élevée de décès dans les groupes les plus jeunes (corrélation de Pearson non pondérée de 0,554 pour la probabilité de décès des hommes du groupe des 10–24 ans comparativement au groupe des 70–74 ans, par unité de santé publique).
English: In February 2002, the High Commissioner for Human Rights and the Minister for Foreign Affairs of the Royal Government of Cambodia signed a new two-year Memorandum of Understanding (MoU) for the Implementation of a Technical Cooperation Programme on Human Rights.  The Memorandum includes the following areas of cooperation: the provision of continuing assistance to the Government in promoting and protecting human rights; the promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes; the provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process; encouraging the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights, especially in the domains of economic, social and cultural rights; and the provision, upon the Government's request, of technical assistance and advice in fulfilling its responsibilities, including submission of reports to meet its international human rights treaty obligations.
French: En février 2002, le HCDH et le Ministère des affaires étrangères du Gouvernement royal du Cambodge ont signé un nouveau mémorandum d'accord biennal pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme axé sur les points suivants: fourniture à titre continu au Gouvernement d'une assistance aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; promotion d'une intégration plus poussée des droits de l'homme dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé et d'autres domaines du développement, en collaboration avec les partenaires de développement; apport d'un appui technique aux programmes de réformes adoptés par le Gouvernement, dont ceux ayant trait à l'administration de la justice et au processus législatif; facilitation de la participation de la société civile et promotion de l'éducation du public à la démocratie et aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels; fourniture au Gouvernement, à sa demande, d'une assistance technique et de conseils pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, en particulier la présentation de rapports conformément aux obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Reiterates its recommendation that the General Assembly declare a United Nations year against trafficking in persons, allowing sufficient time before the commencement of the year for the development of national and international plans of action;
French: Recommande de nouveau à l'Assemblée générale de proclamer une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en prévoyant suffisamment de temps avant le lancement de l'année pour permettre l'élaboration de plans d'action nationaux et internationaux;
English: In 2001, results from an eight-country survey (that included Canada) position food safety concerns as follows:
French: 1) En 2001, les résultats d'une enquête menée dans huit pays, dont le Canada, expriment ainsi les préoccupations en matière de sécurité alimentaire :
English: The proposed modification, maintenance or repair of a buried water, sewer, gas, electricity or telephone service line, other than a line crossing a water body, in the Town of Banff or the Town of Jasper as they are described in Schedule I to the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, in a resort subdivision described in Schedule II to those Regulations or in a visitor centre described in Schedule III to those Regulations, if the project (a) is to be carried out in a built-up area; (b) does not involve the cutting of indigenous trees; (c) does not increase the operating capacity of the service line; (d) does not involve a risk of physical harm to mammals; (e) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (f) does not involve the likely release of a polluting substance into the environment.
French: Projet de modification, d'entretien ou de réparation d'une conduite de branchement souterraine servant à la collecte des eaux usées, à la distribution d'eau, de gaz, d'électricité ou de service téléphonique, autre qu'une conduite franchissant un plan d'eau, dans le périmètre urbain de Banff ou dans la ville de Jasper, selon les descriptions figurant à l'annexe I du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, ou dans les centres de villégiature ou les centres d'accueil, selon la description figurant respectivement aux annexes II et III de ce règlement, si le projet, à la fois : a) est réalisé dans une zone bâtie; b) n'entraîne pas la coupe d'arbres indigènes; c) n'entraîne pas d'augmentation de la capacité de la ligne de service; d) ne comporte aucun risque de blessures pour les mammifères; e) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; f) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans l'environnement.
English: As a consequence, Safeguards activities at intermediate storage facilities will be expanded in 2003, and new Safeguards approaches for this type of installation are under discussion.
French: Les activités de contrôle de sécurité dans les installations de stockage intermédiaire vont par conséquent se développer en 2003 et de nouvelles approches de contrôle pour ce type d'installations sont en cours de discussion.
English: 3.2 Project Search The search for telehomecare/telehealth projects that have implications for informal caregivers yielded 30 Canadian and 71 selected international projects (Details are in Appendix 2).
French: 3.2 Recherche de projets Dans le cadre de notre recherche visant à trouver des projets de télésoins à domicile et de télésanté qui ont des retombées pour les aidants naturels, nous avons relevé 30 projets canadiens et 71 projets internationaux.
English: 7.6.16 Temperature tolerance test - TSB is inoculated and incubated at 42EC.
French: 7.6.16 Test de thermotolérance — Ensemencer du TSB et incuber à 42 oC.
English: Owing to the fact that the evaluation of the progress and provision of guidance on the implementation of the New Delhi Action Plan is one of the main functions of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, the Committee has an important role in monitoring the implementation of activities in the regional action programme.
French: Étant donné que le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel est chargé, parmi ses fonctions principales, d'évaluer les progrès réalisés et de donner des orientations concernant la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi, il lui appartient aussi de surveiller l'exécution des activités du programme d'action régional.
English: Recognizes the ongoing need to ensure accountability, objectivity, transparency and professionalism of election observation; 13.
French: Reconnaît la nécessité constante d’assurer la responsabilité, l’objectivité, la transparence et le professionnalisme lors de l’observation des élections ; 13.
English: (Gender equality is dealt with by a separate programme.) What is the scope of the two directives adopted on the basis of Article 13 of the Treaty?
French: (L’égalité entre les hommes et les femmes fait l’objet d’un programme distinct) Quel est le champ d’application des deux directives adoptées sur la base de l’article 13 du traité ?
English: Before the restructuring of the judicial system, there was no law determining the language to be used by the courts.
French: Avant la réorganisation du système judiciaire, il n’existait aucune loi fixant la langue devant être utilisée par les tribunaux.
English: The project, jointly owned by Peter and Marilyn Fern, includes the purchase of a mobile trailer, equipped as a restaurant, and the installation of two, 90,000 litre enviro fuel tanks.
French: Ce projet, fruit des réflexions conjointes de Peter et Marilyn Fern, comprend l'achat d'une caravane itinérante munie d'un restaurant ainsi que l'installation de deux éco-réservoirs à carburant d'une capacité de 90 000 litres chacun.
English: Canada's synchrotron will provide the high spectral and spatial resolution necessary for such studies.
French: La résolution spectrale et spatiale du synchrotron canadien est assez élevée pour de telles études.
English: The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
French: Le système proposé permettra à la Commission de profiter de l'expertise conjointe des régulateurs nationaux – qui ont une connaissance plus pointue des conditions et marchés nationaux – et renforcera la coopération entre la Commission et les régulateurs nationaux.
English: Most municipalities face a housing shortage, especially for cheaper and Youg People's autonomy / Junge student accommodation, which negatively leute autonomie Alcohol and Drugs effects the possibilities for indepent living of young people.
French: Données sur la jeunesse aux Pays-Bas Répartition des jeunes aux Pays-Bas par âge et par sexe, au premier janvier 2004 Age 0 – 3 ans 4 – 11 ans 12 – 17 ans 18 - 24 ans Total 0 – 24 ans Source :
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: Room quite cold also, heat system was not perfect.
French: No dining except to preorder. It was much cheaper that some others.
English: Target levels of public social spending should be linked to the internationally agreed development goals and therefore help monitor the attainment of social goals.
French: Les niveaux cibles fixés pour les dépenses sociales publiques devraient être liés aux objectifs de développement convenus internationalement.
English: The Special Rapporteur explained that while not strictly necessary, draft article 11 was useful in an expository draft.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que s'il n'était pas strictement nécessaire, le projet d'article 11 avait son utilité en raison de son caractère déclaratif.
English: Selection of Chair and Vice-chair In a secret vote, the group elected the following PAC officers:
French: Choix d'un président et d'un vice-président Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :
English: Principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment
French: Principes de vérification et normes de performance applicables au matériel mineur et aux articles consomptibles fournis au titre du soutien logistique autonome
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Base Jumping It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Base Jumping. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In this sense I find it useful to go back to the words of Graça Machel herself to remind us of the reason we are meeting today:
French: Il me paraît donc utile de citer les paroles de Graça Machel pour nous remémorer la raison de notre réunion d’aujourd’hui.
English: The Committee stated in aA footnote to rule 45 stated, however, that paragraph 1 of rule 45 remained open and needed to be revisited, because the question of whether all decisions on substance required consensus remained under review by certain delegations.
French: Le Comité a cependant indiqué dans une note de bas de page relative à l'article 45 que le paragraphe 1 de cet article n'était pas définitif et devrait être réexaminé, certaines délégations n'ayant pas tranché la question de savoir si toutes les décisions sur les questions de fond devaient être adoptées par consensus.
English: In January 1995 Algoma Central Corporation sold all of its rail assets to a new WCTC subsidiary, Algoma Central Railway Inc.
French: En janvier 1995, l'Algoma Central Corporation vend toutes ses entreprises ferroviaires à l'Algoma Central Railway Inc., un nouvelle filiale de la WCTC.
English: In 2005–2006 fiscal year, health authorities used ministry funding (in some cases, in collaboration with other funding partners such as Regional Hospital Districts, foundations, and auxiliaries) to purchase equipment, to build new or replacement facilities, and to convert facilities to uses more consistent with current and future needs.
French: En 2004-2005, la province a affecté 27,6 millions de dollars à l’agrandissement et à la modernisation de locaux d’enseignement dans les hôpitaux d’enseignement de la
English: A wide range of institutional and retail investors hold federal government debt.
French: Une vaste gamme d’institutions et d’épargnants détiennent des titres de créance du gouvernement fédéral.
English: • Factors that modify toxicity to aquatic organisms.
French: • les facteurs qui modifient la toxicité à l'égard des organismes aquatiques.
English: Inserting genes from one plant XLV. species into a crop plant to make it XLVI. more resistant to pests XLVII.
French: Insérer des gènes d'un végétal XLVI. dans une plante cultivée afin de XLVII. la rendre plus résistante aux parasites XLVIII.
English: At its plenary meeting, on 24 February 2003, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 24 février 2003, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Firstly, it is not evident that it covers abandoned munitions which are often part of the ERW problem.
French: Premièrement, il n'est pas évident qu'elle couvre les munitions abandonnées qui constituent souvent une partie du problème des restes explosifs de guerre.
English: The Act further authorizes the government to seize and detain any currency that is being imported into or exported from the FSM if there is probable cause to believe that it was derived from a serious offense, or is intended by any person for use in the commission of a serious offense.
French: Cette loi permet également au Gouvernement de confisquer des devises étrangères importées ou exportées dont on a des raisons suffisantes de penser qu'elles sont le fruit d'une grave infraction ou doivent servir à commettre une grave infraction.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: In April 2008, AI expressed its concern to the authorities at what appeared to be disproportionately lenient sentences imposed in March 2008 on two men convicted of killing close female relatives.
French: En avril 2008, Amnesty International a exprimé sa préoccupation auprès des autorités concernant les peines apparemment exagérément légères infligées en mars 2008 à deux hommes condamnés pour avoir tué de proches parentes.
English: As regards point sources, combustion processes and industrial processes are probably the most relevant.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, les processus de combustion et de production industrielle sont probablement les plus pertinentes.
English: • the partner's share of the investment amount for the type of property or expenditure eligible for the ITC in the amount box.
French: • la part qui revient à l'associé du montant d'investissement pour le type de bien ou de dépenses admissibles au CII dans la case destinée au montant.
English: Consequently the NPA remains underdeveloped in regard to goals and strategies specific to the situation of refugee children.
French: En conséquence le plan d'action national demeure insuffisamment développé pour ce qui est des objectifs et stratégies concernant spécifiquement la situation des enfants réfugiés.
English: 2Lt M. Kasmircsak - Capt S. Gullen - Lt R. Pownall
French: Slt M. Kasmircsak - Capt S. Gullen - Lt R. Pownall