ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Air filters for use in individual units of EDP equipment shall be of non-combustible materials or conform to the requirements for Class 1 filters in accordance with CAN4-S111, "Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units". (d) Fluids required for lubrication, cooling or hydraulic purposes shall have a flash point of 150oC or higher and their containers shall be of sealed construction, equipped with automatic pressure relief devices venting to a safe location.
French: L'emplacement de tous les détecteurs placés dans les vides techniques doit être identifié par l'annonciateur local. d) Le déclenchement de tout détecteur de fumée ou détecteur d'incendie dans la salle des ordinateurs doit entraîner : (i) la transmission d'un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs; et (ii) la transmission automatique d'un signal au tableau de commande d'avertisseurs d'incendie du bâtiment, conformément au chapitre 3-4, Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie. e) L'annonciateur mentionné en b) doit être placé à la porte de sortie principale de la salle des ordinateurs ou près de cette porte. f) Lorsqu'il y a, dans la salle des ordinateurs, un tableau de commande pour le contrôle des détecteurs de fumée, l'alimentation de ce tableau doit provenir d'un circuit de dérivation distinct indépendant des autres circuits de dérivation alimentant la salle des ordinateurs.
English: When more than one code from a coding range defined as a cause of death (Appendix, Table A) appeared on a record, the code was counted only once for calculations of mentions-to-underlying-cause ratios.
French: Lorsque plusieurs codes d’une plage de codage définie comme une cause de décès figuraient sur un enregistrement (tableau A en annexe), ces codes n’ont été comptés qu’une fois aux fins du calcul des ratios des mentions à la cause initiale retenue.
English: Furthermore, the Regulations create an entitlement and obligation to find an alternate means of written communication for persons with a disability that affects their capacity to communicate in writing.
French: De plus, le Règlement crée un droit et une obligation de trouver un autre mode de communication écrite pour les personnes dont le handicap entrave leur capacité de communiquer par écrit.
English: Notwithstanding the progress made in our region, the international strategic situation has not been particularly encouraging over the past few years.
French: En dépit des progrès réalisés dans notre région, la situation stratégique internationale n'est pas particulièrement encourageante depuis quelques années.
English: Domestic support measures that promoted the vitality of rural areas and the food security concerns of developing countries were of great importance, and appropriate measures in these should be exempted from any reduction commitments.
French: Les mesures de soutien interne qui favorisaient l'activité dans les zones rurales et contribuaient à la sécurité alimentaire des pays en développement revêtaient une grande importance et ne devraient pas faire l'objet d'engagements de réduction.
English: In Romania, this housing project was carried out with sponsorship from the Dutch foundation SPOLU and with very consistent participation by the whole community of that village, including Romanians, Hungarians and Roma.
French: Ce projet de logement a été mené à bien avec le concours de la fondation hollandaise SPOLU et avec la participation constante de toute la communauté villageoise, y compris des Roumains, des Hongrois et des Roms.
English: E/CN.4/2006/16 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3 and 4.
French: E/CN.4/2006/16 et Add.1 à 4.  Voir A/62/306.
English: Kelowna, BC V1Y 4R1 Phone: (250) 860-4447 Fax:
French: Kelowna, BC V1Y 4R1 Téléphone : (250) 860-4447 Télécopies :
English: These bilateral agreements serve as a collaborative mechanism for the federal government to contribute on a matching basis to projects in each province and territory that advance sport participation.
French: Ces ententes bilatérales servent de mécanisme de collaboration pour le gouvernement fédéral en vue de contribuer à égalité à des projets dans chaque province et territoire qui favorise la participation au sport.
English: If Revenue Canada does not act or terminates its investigation into dumping or subsidizing, the Tribunal may initiate or resume the inquiry, if requested by the complainant.
French: Si Revenu Canada ne donne pas suite ou met fin à son enquête de dumping ou de subventionnement, le Tribunal peut ouvrir ou reprendre l'enquête, sur demande de la partie plaignante.
English: The hotel provides modern amenities including ADSL internet access, a conference room with capacity for up to 200 guests and a large car park.
French: Les prestations de l’hôtel comprennent entre autres connexion ADSL, salle de réunion pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes ainsi qu’un grand parking.
English: However, in order to discover their identity, Mr. Martinez decided to establish an online relationship with the person using the moniker Renegade whose e-mail address was posted at the whiterenegade.com site. Mr. Martinez hoped that, by establishing such a relationship, he would learn more about the person or persons who were operating the website.
French: Cependant, afin de découvrir leur identité, M. Martinez a décidé d'entrer en contact avec la personne utilisant le surnom Renegade, dont l'adresse de courrier électronique apparaissait sur le site whiterenegade.com. M. Martinez espérait que, en établissant une telle relation, il pourrait en apprendre plus sur la ou les personnes exploitant le site Web.
English: This contrasts with the old system, which, for the most part, required the user to have a proprietary client software on his or her personal computer and direct connectivity between the user's personal computer and the system.
French: Il se distingue donc de l'ancien système, auquel la plupart des utilisateurs ne pouvaient accéder qu'à partir d'un ordinateur équipé d'un logiciel exclusif et relié au réseau.
English: Inevitably, these people will rely on government-sponsored pensions.
French: Le travail autonome est également possible dans le cadre d’une copropriété ou d’une association stratégique d’entreprises connexes, par exemple une entreprise d’éditique et un imprimeur.
English: The official description of the function of the IG reads as follows: "The Inspector General serves as the Minister’s internal auditor for CSIS and supplements the Deputy Minister’s advice with an independent means of assurance that CSIS complies with the law, ministerial direction and operational policy." 57
French: La définition officielle de la fonction de l’IG est la suivante : « L’inspecteur général tient lieu de vérificateur interne de la ministre, en ce qui à trait au SCRS, et complète les conseils de la sous-ministre en offrant un moyen indépendant de s’assurer que le SCRS se conforme à la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles ».
English: 25 MANITOBA Assiniboine Community College Keewatin Community College Red River Community College Brandon University University of Manitoba University of Winnipeg
French: MANITOBA Assiniboine Community College Keewatin Community College Red River Community College Brandon University University of Manitoba University of Winnipeg
English: National Defence Headquarters (NDHQ)
French: Quartier général de la Défense nationale (QGDN)
English: In addition, the Commission plans to continue implementation and preparation of Community human rights programmes addressing the rule of law and legal reform, economic, social, cultural, civil and political rights, and democracy.
French: En outre, la Commission envisage la poursuite de la mise en œuvre ainsi que la préparation de programmes communautaires en matière de droits de l'homme visant à promouvoir l'État de droit et la réforme du système juridique et judiciaire, les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques ainsi que la démocratie.
English: While taking note that the Ministry of Gender and Development is endowed with the responsibility of coordinating all activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee is concerned that the Children's Unit within the Ministry is not yet fully operational.
French: Tout en notant que le Ministère du genre et du développement est chargé de coordonner toutes les activités découlant de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que l'unité chargée de l'enfance, au sein du Ministère, ne soit pas encore pleinement opérationnelle.
English: Mr President, I welcome this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce débat.
English: The biochemical properties of putative preneoplastic hepatocyte nodules as they relate to the metabolism of xenobiotics have been reviewed briefly.
French: Nous résumons brièvement les propriétés biochimiques reliées au métabolisme de composés xénobiotiques dans des nodules hépatocytaires supposés prénéoplastiques.
English: It is therefore extremely important that the directive is duly implemented.
French: Il est donc extrêmement important que cette directive soit dûment mise en œuvre.
English: They may lack the support from their families or other institutions they need to grow and develop, and may choose to join gangs or become involved in collective youth violence to satisfy their unmet emotional, psychological or social needs.
French: L'appui de leur famille ou d'autres institutions peut leur manquer pour grandir et se développer et, par conséquent, ils peuvent choisir de se joindre à des bandes ou de s'adonner à la violence collective avec d'autres jeunes afin de répondre à des besoins non satisfaits sur les plans émotionnel, psychologique ou social.
English: Another preliminary question is the scope of the paper.
French: Une autre question préliminaire concerne les limites du présent document.
English: • real estate brokers or sales representatives (when they act as an agent regarding the purchase or sale of real estate);
French: • les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu'ils agissent à titre d'agent dans le cadre de l'achat ou de la vente de biens immobiliers);
English: Talking Heads Talking Arms emphasizes the need to find a middle ground – one where loyal individuals can conduct tactful, informed, politically neutral discussions.
French: Talking Heads Talking Arms insiste sur le besoin de trouver un juste milieu permettant aux militaires de participer à des échanges modérés, avisés et politiquement neutres.
English: Furthermore, pursuant to Article 3 of the National Audit Act of 1997, the staff employed in the National Audit Office is to be independent of those ministries and organisations where the audit is being carried out.
French: De plus, conformément à l'article 3 de la loi de 1997 sur le contrôle des finances publiques, le personnel de la Cour des Comptes islandaise doit être indépendant des ministères et organisations dont il assure les audits.
English: For information on how to import a vehicle in Canada, visit the Transport Canada Road Safety web site.
French: Pour obtenir de l'information concernant l'importation d'un véhicule au Canada, vous pouvez consulter le site Web de la sécurité routière de Transports Canada.
English: We do not think that those two demands are contradictory — not necessarily, at least.
French: Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.
English: - Drafting and reviewing contracts entered into between the Tribunal and third parties.
French: - De rédiger et de réviser les contrats conclus entre le Tribunal et des tiers;
English: The Finnish delegation will finalize the guidelines taking into account the comments made by the Working Group.
French: La délégation achèvera l'élaboration des directives en tenant compte des observations du Groupe de travail.
English: Adopted children must apply to a child protection officer to inspect the register in which information about their biological parents is recorded.
French: Les enfants adoptés doivent s'adresser à un agent de protection de l'enfance ou consulter le registre dans lequel sont inscrits les renseignements sur leurs parents biologiques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les Etats parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Mr. Potter therefore proposed a new model in which health is "both a state and process of well-being" and which includes the notion of health capacity.
French: C'est ce qui a poussé M. Potter à avancer un nouveau modèle selon lequel la santé est « à la fois un état et un processus de bien-être » et qui incorpore le concept des ressources en santé.
English: This protection is, moreover, the result of successive decisions by Parliament, the proceedings of the Seville European Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the conclusions of the third report on economic and social cohesion.
French: Cette protection est, en outre, le résultat de décisions successives prises dans le cadre du Parlement, des actes du Conseil européen de Séville, du Comité économique et social, du Comité des régions et des conclusions du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: No Name of the establishment Shortcomings Date of full compliance 1 GA 6-2 Sered'ský MP a.s. , Bratislavská 385 , Sered' Council Directive 64/433/EEC:
French: Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale 1 GA 6-2 Sereďský MP a.s. , Bratislavská 385 , Sereď Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: CS CO-OP is one of several Ontario credit unions – members of the Association of Independent Credit Unions – that do not participate in any liquidity pool.
French: CS CO-OP est l’une parmi plusieurs coopératives de crédit de l’Ontario - membres de l’Association of Independent Credit Unions - qui ne participent pas à une réserve de liquidités.
English: 12.4 States are encouraged to establish an enabling legal and economic environment to promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment, and seek innovative sources of funding, both public and private at national and international levels, for social programmes.
French: 12.4 Les États sont invités à créer un environnement juridique et économique propice à l'épargne intérieure et susceptible d'attirer des ressources externes pour un investissement productif, et à chercher de nouvelles sources de financement, tant publiques que privées, à l'échelle nationale et internationale, pour les programmes sociaux.
English: Long term data collection to contribute to understanding the effects of climate change will be maintained.
French: Continuer de recueillir des données à long terme pour mieux connaître les conséquences du changement climatique.
English: Here, I would refer to an issue raised by Mr. Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, when he said that the principal suspects must be transferred.
French: Je reviens ici sur le point soulevé par le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Jallow, lorsqu'il a indiqué qu'il fallait impérativement que les principaux suspects soient transférés.
English: in subsequent years provided the clarification needed to adhere to provincial regulations or improve educational benefits gradually.
French: était sujette à la disponibilité des logements et d’autres conditions régionales.
English: 10 July-18 August 2000
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Hand out assignment sheet below.
French: Distribuez la fiche de travail ci-dessous.
English: Access to financial sector products and services is ensured for two reasons.
French: L’accès aux produits et services du secteur financier est garanti pour deux raisons.
English: "Broadband is an essential tool that enables communities to strengthen their collective approach to commerce, education, health and other areas," said Minister Hearn.
French: « Les services à large bande sont un outil essentiel qui peut aider les collectivités à adopter de meilleures approches collectives en matière de commerce, d'éducation, de santé ainsi que dans d'autres domaines, a déclaré le ministre Hearn.
English: Review Your Knowledge About Group Facilitation
French: Rafraîchir ses connaissances en matière d'animation de groupe
English: In addition to the above, Azerbaijani law establishes special conditions for women and minors serving sentences in penal institutions.
French: De plus, la législation azerbaïdjanaise prévoit des dispositions spéciales en faveur des femmes et des mineurs qui purgent une peine dans un établissement pénitentiaire.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities and children from single-parent families.
French: Ce système devrait couvrir toutes les personnes jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur celles qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants appartenant à des familles monoparentales.
English: The physical presence of the Collège de l’Acadie likely contributed to the increased skill level and the diversification of the economy.
French: • L’Isle Madame au Cap-Breton (comté de Richmond) est située dans le nord-est de la Nouvelle-Écosse et compte une population de 3 848 habitants, dont 66 p.
English: As of July, approximately 58 per cent of the 709-kilometre-long wall was complete.
French: En juillet, environ 58 % du mur, d'une longueur de 709 kilomètres, étaient déjà achevés.
English: The need to help young people in the future is also emphasised in one of the amendments and, in the longer term, this is the only right thing to do.
French: Un des amendements rappelle aussi qu'il faut aider les jeunes dans le futur et, à long terme, c'est le seul valable.
English: On international coordination — as our President said during the high-level segment of the Economic and Social Council in July this year — we believe that our debate must promote a holistic approach to the issues now confronting the international community.
French: Sur la coordination internationale, comme notre président l'a dit lors du segment de haut niveau du Conseil économique et social en juillet dernier, nous pensons que notre débat doit promouvoir une démarche globale à l'égard des questions qui intéressent aujourd'hui la communauté internationale.
English: The politics of exclusion, (pp.
French: Women, work and caring, (p.
English: The 5th Framework Programme for RTD is designed to assist business in obtaining access to research results and technology transfer.
French: Le cinquième programme-cadre de RDT est conçu pour aider les entreprises à accéder aux résultats de la recherche et au transfert technologique.
English: The Committee particularly wants to draw attention of the States parties to the annex to these guidelines, which provides additional guidance on some issues and further indications as to the information needed for a comprehensive report of the States parties on the implementation of this Protocol.
French: Le Comité tient en particulier à appeler l'attention des États parties sur l'annexe du présent document qui contient des directives additionnelles portant sur certaines questions et fournit des indications supplémentaires quant aux informations qu'ils doivent fournir pour que leur rapport sur l'application du Protocole soit complet.
English: For a detailed instruction and map of the location, please click here (pdf Datei, 38 kb)
French: Instructions pour trouver l'Ambassade à Berlin, cliquez ici (pdf, 38 kb)
English: As noted above (chapter 1.1.2., second paragraph), there is ongoing work in the Council of Europe to update Recommendation No R(80) 11, in particular as regards contemporary legal and judicial justification for the use of remand in custody and the use of alternatives to custody.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les mesures de contrôle non privatives de liberté doivent, dans la mesure du possible, être utilisées pour s'assurer de la présence du suspect ou de la personne mise en cause au procès: la Cour européenne des droits de l'homme a souligné «qu'il résulte des derniers mots de l'article 5 par.
English: Its controls of easy operation will help you overcome all obstacles, you will excel at the racing track....
French: Bien que le fonctionnement soit presque identique à l’ancien Mortal Kombat, OpenMortal présente quelques différences...
English: - consider whether they might increase public spending on mobility for general education and vocational training purposes so as to enable their citizens to attain higher standards of expertise in those areas.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 46 Invitations à la Commission, tiret 1 bis (nouveau) – à élaborer, deux ans après l'adoption de la présente recommandation, un rapport d'évaluation régulier sur les mesures prises par les États membres pour supprimer les obstacles à la mobilité; Or. de
English: That your community, your context cannot be separated from you as a person.
French: Que votre communauté, votre contexte, est intrinsèquement liée à vous, en tant que personne.
English: Mr. Mooney refused and informed him that no form of "rehabilitation" would be provided.
French: M. Mooney lui a opposé une fin de non-recevoir, l’informant qu’aucune forme de [TRADUCTION] « réadaptation » ne serait offerte.
English: Europe seems not to want to move in the same direction.
French: L'Europe ne semble pas vouloir suivre la même voie.
English: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap.
French: Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange (swap).
English: The United States has a considerable share, almost 48%, of the market and has managed to overcome the obstacles of long-distance transportation and decreasing the cost of shipment by exporting from Europe.
French: Les États-Unis occupent une part importante du marché (près de 48 %); ils ont surmonté les obstacles posés par le transport sur de longues distances et diminué leurs coûts d'expédition en exportant à partir de l'Europe.
English: This is good news for all researchers in Europe, but also for the research climate and innovation in the European Union.
French: Car on a à nouveau constaté, ces derniers temps, que l'Union européenne était une nouvelle fois en perte de vitesse en matière de recherche et de compétitivité.
English: The Director of the Corporate Information Management Directorate should design acceptable models for records management at headquarters, review existing arrangements with program branches and, where required, cooperate with them to implement corrective actions.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait concevoir des modèles acceptables pour la gestion des documents à l’Administration centrale, examiner les accords existants avec les directions générales et, au besoin, coopérer avec celles-ci pour appliquer des mesures correctrices.
English: The second condition is that the associated bureaucracy should not be allowed to become an end in itself, as with so many similar initiatives and EU institutions.
French: Ensuite, la bureaucratie qui lui est inhérente ne doit pas devenir une fin en soi comme c'est le cas pour de nombreuses autres initiatives et institutions européennes similaires.