ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current statutory protection for databases at the national level
French: Protection juridique actuelle des bases de données à l'échelle nationale
English: All parties involved must reaffirm their commitment to a better future for Haiti.
French: Toutes les parties concernées doivent réaffirmer leur engagement en faveur d'un avenir meilleur en Haïti.
English: An intelligence agency had been established and reforms were underway in customs and taxation.
French: Ils fonctionnent néanmoins convenablement et il convient d’être prudent avant de tout changer.
English: K. S. Jagannathan, (1986) 2 SCC 679.
French: Jagannathan (1986) 2 SCC 679.
English: In a series of prison reforms that had attracted international recognition, courtrooms had been set up in some of the prisons so that magistrates could close long-standing pretrial detention cases, and thus release many thousands of prisoners.
French: Dans le cadre d'un train de réformes saluées sur le plan international, on a aménagé des salles d'audience dans certaines prisons pour permettre aux juges de statuer sur des cas de longue détention provisoire et ainsi libérer plusieurs milliers de prisonniers.
English: Proposed Settlement Resolves Victoria Land Claim  [ 2006-11-20 ] National Film Board of Canada:
French: Proposition de règlement de la revendication territoriale de Victoria  [ 2006-11-20 ] Office national du film du Canada :
English: In 2004-2005, these efforts continued with the implementation of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: Cet exercice s'est poursuivi en 2004-2005 avec la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE).
English: As these take hold, rapid benefits from improving asset distribution and providing agricultural services accrue to help increase the sector’s productivity and competitiveness.
French: Une fois celles-ci bien établies, l’amélioration de la répartition de l’actif et la prestation de services agricoles procurent rapidement des avantages qui contribuent à accroître la productivité du secteur et sa compétitivité.
English: This rate includes costs such as salaries, benefits, travel, training, rent, administration, etc.
French: Ce taux horaire comprend les coûts liés aux salaires, aux avantages sociaux, aux déplacements, à la formation, aux locaux, à l'administration, etc.
English: Attitudes of service providers Interviews with key informants suggested that professional support for the overall direction and specific recommendations of the recent FPT report is quite high.
French: Attitude des fournisseurs de services D’après nos entrevues, la direction d’ensemble et les recommandations spécifiques du récent rapport fédéral/provincial/territorial ont reçu l’appui du milieu professionnel.
English: b) Other issues.
French: Elle contrôle donc l’impact des industries sur la santé et la sécurité des personnes vivant à proximité.
English: In this regard, we refer to section VI.G.2 of our initial report.
French: Á cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre VI.G.2 du rapport initial.
English: Are the arrangements for marine scientific research and the flow of scientific information and data relating to living marine resources adequately meeting the need for sound science to underpin decision-making so as to utilize and preserve such resources for the economic benefit of all States?
French: Les dispositions régissant la recherche scientifique marine et le mouvement des informations et données scientifiques touchant les ressources biologiques marines conviennent-elles pour assurer que l'on dispose de données scientifiques solides sur lesquelles fonder les décisions sur la façon d'utiliser et de préserver ces ressources de manière que tous les États en tirent des bénéfices économiques?
English: Brazil’s Minister of Foreign Affairs requested that the department continue ongoing policy talks.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Brésil a demandé que le Ministère poursuive les entretiens d'ordre politique en cours.
English: That could be considered an ideal example of a successful South-South cooperation and development initiative.
French: On pourrait y voir un exemple idéal de coopération Sud-Sud réussie.
English: That is a pity, because economists’ understanding of the substantive issues, professional obsession with incentives, and attention to unanticipated consequences give them a natural advantage in designing institutional arrangements to further the objectives in question while minimizing behavioral distortions.
French: Cette situation est regrettable puisque la connaissance de questions essentielles, l’obsession professionnelle de mesures d’incitation et l’attention accordée aux conséquences imprévues confèrent aux spécialistes un avantage naturel dans la conception d’accords institutionnels en vue d’atteindre les objectifs en question, tout en limitant les distorsions comportementales.
English: During the Panel’s consultations with the Auditor General, he confirmed both his strong interest in this aspect of the government’s administration and his desire to be an advocate for, and contribute to this modernization.
French: Une amélioration à la procédure entourant l’étude des crédits doit faire partie intégrante de ces efforts… [L]e gouvernement a apporté des changements significatifs à son système de gestion des dépenses et de présentation de l’information financière au Parlement, pavant ainsi la voie à un examen plus approfondi des crédits.
English: Almost 35% had been
French: • Une femme mariée sur six a indiqué que son conjoint l'a déjà agressée.
English: Unfortunately, the lower court did not follow the strong recommendations of the higher court to directly communicate with the Belgium court, see supra note 10.
French: Malheureusement, la juridiction inférieure n'a pas suivi la ferme recommandation de la juridiction supérieure de communiquer directement avec le tribunal belge, voir supra note 10.
English: Note by the Secretary-General on activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Note du Secrétaire général sur les activités des commissions techniques ayant un rapport avec les travaux de la Commission de statistique
English: The ICRC had taken an active part in the drafting of the instruments in question, notably the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Ottawa Treaty and the Statute of the International Criminal Court, which in Article 8 defined the conscription or enlistment of children under the age of 15 as a war crime.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a activement participé à l'élaboration de ces instruments parmi lesquels il convient de noter la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Traité d'Ottawa et le Statut de la Cour pénale internationale dont l'article 8 définit le recrutement d'enfants de moins de 15 ans comme un crime de guerre.
English: Subsequent discussions, too, do not seem to have brought us any closer to resolving the impasse on the programme of work.
French: Les discussions qui ont eu lieu par la suite ne semblent pas nous avoir rapprochés, ne serait-ce que d'un pas, vers la sortie de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce qui concerne notre programme de travail.
English: According to the GlobeScan 2004 Food Issues Monitor, an annual syndicated survey of international public opinion on issues of production and consumption of food, Canadians expressed a high level of confidence in Canada’s food quality and quality standards.
French: D’après le 2004 Food Issues Monitor de GlobeScan, une enquête souscrite menée annuellement pour sonder l’opinion publique internationale sur les questions de production et de consommation de produits alimentaires, les Canadiens ont exprimé un niveau de confiance élevé à l’égard de la qualité des aliments et des normes de qualité du Canada.
English: The record reveals that the Commission’s examination of the evidence on the likely volume of the dumped or subsidized imports, their likely effect on prices in the domestic market for like products, and the likely consequent impact of these imports on domestic producers of such products failed to meet these overarching requirements.
French: Le dossier révèle que l'examen des éléments de preuve effectué par la Commission concernant le volume probable des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, leurs effets probables sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur et l'incidence probable de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits ne satisfaisait pas à ces prescriptions globales.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research, we are witnessing inter-disciplinary collaboration and exchange that is creating brand new fields of endeavour in genetics, for example.
French: Les échanges et la collaboration interdisciplinaire que favorisent les Instituts de recherche en santé du Canada suscitent de nouveaux secteurs d'activités dans le domaine de la génétique notamment.
English: Index ratings of less than 100.0 indicate overall costs below the U.S. fourcity average, while index ratings of greater than 100.0 indicate overall costs above the U.S. four-city average.
French: Les indices varient autour d’une base de 100,0, qui représente les coûts totaux moyens de quatre villes américaines, soit Boston, MA, Colorado Springs, CO, Norfolk, VA, et Scranton, PA.
English: It is not only that our ministers will be present above all for the opening of the WHO meeting, but we consider that what is important is not to change the day of the meeting and replace it with another meeting - what is important is to make sure that almost all the ambassadors are present in order to draw benefit from this meeting and ensure that everyone can make a contribution.
French: Il n'y a pas seulement le fait que nos ministres seront là pour le début de la session de l'OMS: nous estimons aussi que peu importe de changer de jour de réunion pour pouvoir assister à d'autres manifestations, l'essentiel, c'est de s'assurer que pratiquement tous les ambassadeurs seront présents afin de pouvoir profiter de ces séances et y contribuer.
English: 1 kid till 7 years in room with one parent pay with the same discount as in the third bed, only period A/B.
French: Un enfant jusqu'à 7 ans dans la chambre avec un adulte bénéficie des réductions prévues pour les enfants dans un 3ème lit, seulement période A/B.
English: Department 159 Commissioner for Federal Judicial Affairs 159 Office of the Director of Public Prosecutions 160
French: Ministère 164 Commissaire à la magistrature fédérale 165 Bureau du directeur des poursuites pénales 165 PARLEMENT
English: Article 4 contains provisions obliging States parties to adopt legislation to criminalize and punish the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, acts of violence against any race or groups of persons of another colour or ethnic origin, and incitement to such acts.
French: L'article 4 contient des dispositions qui obligent les États parties à déclarer punissables par la loi et à sanctionner toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocations à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: Raising and stocking fish, however, is costly and sometimes not necessary.
French: Toutefois, c'est dispendieux d'élever et d'ensemencer des poissons et pas toujours nécessaire.
English: In that context, the Committee may wish to explore engagement with non-traditional partners and the corporate sector, which has experienced the rise of numerous organizations interested in having a double bottom line — on profit and social-welfare investments.
French: Dans ce contexte, le Comité pourrait souhaiter étudier la possibilité de collaborer avec des partenaires non traditionnels et avec le secteur des entreprises, secteur qui a vu beaucoup augmenter le nombre d'organisations désireuses d'avoir une « vocation mixte » en conjuguant profits financiers et investissements à vocation sociale.
English: Our belief is that by informing you of these improvements and special situations to watch for, you will experience fewer periods of unplanned down-time, and improve the overall functionality of your equipment.
French: En vous tenant informé de ces améliorations et de situations particulières à guetter, nous sommes convaincus que vous pourrez réduire les temps d'arrêt imprévus et améliorer de manière générale la fonctionnalité de votre équipement.
English: This funding is provided through the Partnerships Fund, a component of Canadian Heritage’s Canadian Cultural Online Initiative.
French: Le financement est accordé dans le cadre du Fonds des partenariats, une composante du programme Culture canadienne en ligne.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Commerce Explorateur
English: In line with its policy on nuclear non-proliferation and disarmament, Mongolia has always been a strong supporter of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Conformément à sa politique de non-proliféraiton nucléaire et de désarmement, la Mongolie a constamment défendu avec vigueur le principe de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: Explanatory notes for the revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget révisé approuvé pour 2005 et les projets de budget pour 2006 et 2007 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: This humanitarian assistance has also provided $1.84 million to the reintegration of child soldiers, including girls, conflict resolution training for children, legal representation for youth, and children’s participation in building peace, in northern Uganda.
French: Cette aide humanitaire a également affecté 1,84 million de dollars à la réinsertion des enfants- soldats (y compris des filles), à la formation au règlement des différends à l’intention des enfants, à la représentation juridique des jeunes et à la participation des enfants à la construction de la paix dans le Nord de l’Ouganda.
English: (9) Emerald shiner Notropis atherinoides
French: (9) Méné émeraude Notropis atherinoides
English: Boaters should be aware of the risk of attacks and armed robberies against ships in Ecuadorian waters.
French: Les personnes voyageant par bateau dans les eaux équatoriennes doivent être conscientes des risques d'agressions et de vols à main armée.
English: For Objective 1 regions it is reduced to 40 or 50 % depending on the poverty of the region concerned, and for Objective 2 regions it is limited to 10 or 20 %. The report asks whether such a restriction could be paving the way for the gradual disappearance of national regional aid and, in time, for the pure and simple banning of such aid.
French: Il s'inquiète particulièrement des dispositions des nouvelles lignes directrices qui restreignent l'intensité des aides admissibles de façon sensible: 40 ou 50 %, selon la pauvreté de la région concernée, pour les zones d'objectif 1, 10 ou 20 % pour les zones d'objectif 2, et se demande si cette évolution ne préfigure pas une disparition progressive des aides d'État à finalité régionale et, à terme, leur interdiction pure et simple.
English: As Mrs van den Berg has asked, we do participate in the macroeconomic dialogue but just as in the Netherlands, the Central Bank participates in the dialogue but does not agree to a compromise on its policy in order to get a concession in another policy area.
French: Comme M. van den Berg l'a demandé, nous prenons en effet part au dialogue macroéconomique, tout comme la Banque centrale, aux Pays-Bas, participe à ce dialogue mais sans accepter de compromis sur sa politique pour obtenir une concession dans un autre domaine politique.
English: We are puppets — God or Fortune pulls our strings.
French: Nous sommes des marionnettes : Dieu ou la Fortune tirent nos fils.
English: The joint investigation identified the re-use of syringes (not needles) and the use of single dose vials of anesthesia medication on multiple patients as the potential sources of contamination.
French: L’enquête conjointe a établi que la réutilisation de seringues (et non d’aiguilles) et l’utilisation de fioles d’anesthésique à dose unique pour plusieurs patients représentaient des sources potentielles de contamination.
English: On 1 March 1999, the mine ban treaty became international law.
French: TUENT TOUJOURS En décembre 1997, plus d’une centaine de pays se sont rassemblés pour signer le Traité d’interdiction des mines.
English: This was exemplified, on the stand, by the testimony of Mr. Books.
French: M. Brooks a donné des exemples lors de son témoignage à la barre.
English: The prevalence of unplanned human settlements in hazard-prone areas and poor land-use and development practices, including in urban areas, contribute to disaster risks.
French: La présence d'établissements humains non planifiés dans des zones à risque et les modes d'exploitation des sols et de développement inadéquats, y compris dans les zones urbaines, contribuent à engendrer des risques de catastrophe.
English: In 2004, sales reached more than US$10 billion and are projected to grow by 6% each year, over the next five years.
French: En 2004, les ventes ont atteint plus de 10 milliards de dollars US, et on estime qu’elles augmenteront de 6 % chaque année au cours des cinq prochaines années.
English: Publishing Information The report is submitted for NWRI publication.
French: Dr Jinyu Sheng, Université Dalhousie, Halifax (N.-É.)
English: Implementation behind schedule.
French: Conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, en particulier des espèces et des habitats dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs États.
English:  Resistance to change by professionals.
French:  Les spécialistes résistent au changement.
English: La experiencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo con el Mapeo de Alcances Document(s) 3 of 3
French: La experiencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo con el Mapeo de Alcances Document(s) 3 de 3
English: The best research evolves when our ideas and work are transparent and shared, and our methods and discoveries challenged.
French: Les recherches les plus remarquables naissent d'un échange et d'une transparence dans nos idées et notre travail et d'une mise en question de nos méthodes et de nos découvertes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 46-AT-MV-2004 January 29, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 627-AT-MV-2000 dated October 10, 2000 - Transport Canada Airports/Greater Fredericton Airport Authority Inc. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 46-AT-MV-2004 le 29 janvier 2004 RELATIVE à la décision no 627-AT-MV-2000 du 10 octobre 2000 - Aéroports de Transports Canada/Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Contracts  Overview Reports Please select a report: 2008-2009
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport : 2007-2008
English: Aid granted to sectors that fulfil the requirements laid down by the block exemption regulations, such as for example Commission Regulation (EC) No 1595/2004 on aid to small and medium-sized enterprises active in the fisheries sector and the exemption regulations concerning state aid for training and employment , is also exempt from the requirement to notify the Commission. The Guidelines provide for derogations from the principle that state aid is incompatible with the common market and lay down conditions that must be fulfilled to benefit from those derogations.
French: Sont en outre exemptées de l'obligation de notification à la Commission, les aides allouées aux secteurs qui remplissent les conditions fixées par les règlements d'exemption par catégorie comme, notamment, le règlement (CE) n°1595/2004 de la Commission relatif aux aides d'État accordées aux PME du secteur de la pêche, les règlements d'exemption relatifs aux aides d'État à la formation ou à l'emploi . Les lignes directrices encadrent les dérogations au principe de l'incompatibilité des aides d'Etat avec le marché commun, et posent les principes à respecter pour en bénéficier.
English: One factor is the untested nature of the multi-accused trials.
French: Le caractère inédit des procès à accusés multiples en est un.
English: This Statement by UNAIDS to the Commission on Human Rights argues that the treatment of prisoners in many countries constitutes a violation of the prisoners' human rights.
French: Cet énoncé de l'ONUSIDA à l'intention de la Commission des droits de l'homme soutient que le traitement réservé aux personnes incarcérées dans un grand nombre de pays constitue une violation de leurs droits de la personne.
English: b/ Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: L'article 6, quant à lui, concerne tout particulièrement les femmes handicapées.
English: Accordingly, the payments received under the Program must be deemed to constitute non-exempt earnings.
French: Par conséquent, les paiements reçus en vertu du programme doivent être considérés comme une forme de rémunération admissible.
English: • Cultivating support for mentoring by tapping into existing networks within the cultural sector.
French: • en tirant parti des réseaux qui existent déjà dans le secteur culturel pour cultiver le soutien pour le mentorat;
English: Canadian oil services companies are experiencing substantial growth in Russia and there is considerable potential for further growth in the development of offshore deposits off Russia’s Arctic Shelf and in the Sakhalin region.
French: Pour faire ce choix, il a tenu de vastes consultations avec des représentants gouvernementaux, du milieu des affaires et de l’industrie ainsi que des universitaires. Puis, il a élaboré un plan de développement du marché exhaustif qui cerne les secteurs riches en possibilités et compatibles avec les capacités du Canada et ses intérêts par rapport à ce marché.
English: There is the International Court of Arusha.
French: Le tribunal international d'Arusha existe.
English: The territory of the Sudan has been used as a staging ground to topple at least two Chadian presidents.
French: Son territoire a servi de base de lancement d'opérations visant à renverser au moins deux présidents tchadiens.
English: In the Republic of Korea, the percentage of women among elected city/provincial representatives increased from 36.4 per cent in 1998 to 67.1 per cent in 2002.
French: En République de Corée, le pourcentage de femmes parmi les représentants élus au niveau des villes et des provinces est passé de 36,4 % en 1998 à 67,1 % en 2002.
English: About BELRON, a D'Ieteren Group Company :
French: Au sujet de Belron, une société du groupe D'Ieteren :
English: (f) Ensure the proper and coordinated sequencing of development interventions when designing alternative development programmes; and, in this connection, take into account favourable climatic conditions, as well as the establishment of agreements and viable partnerships with small producers, strong political support and adequate market access;
French: f) Veiller, lors de la conception de programmes de développement alternatif, à ce que les interventions de développement se succèdent en bon ordre et de manière coordonnée et, à cet égard, se fonder sur des conditions climatiques favorables, des accords et des partenariats viables avec les petits producteurs, un appui politique ferme et un accès satisfaisant au marché;