ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier in our first debate in November last year, my delegation regards conflict prevention as the core of the duties the Security Council is called upon to carry out on behalf of the membership of the United Nations.
French: Comme nous l'avons dit lors du premier débat tenu en novembre de l'année dernière, ma délégation considère que la prévention des conflits est au coeur même des tâches que le Conseil de sécurité est appelé à accomplir au nom des Nations Unies.
English: Fortunately, the General Assembly, at its fifty-fourth session, had approved increased funding for furniture and equipment at the Court, and those resources had been used to replace storage cabinets and to install temperature and humidity control systems.
French: Heureusement, l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, avait approuvé une augmentation des ressources au titre du mobilier et du matériel de la Cour, qui avaient été utilisées pour remplacer des armoires de stockage et installer des systèmes de régulation de la température et de l'hydrométrie.
English: The definition of Article 24.6 "a term customary in common language" was in his view broader than European Community Law, under which, there were terms that had always been customary and others which had become customary.
French: La définition de l’article 24.6 "terme usuel employé dans le langage courant" est à son avis plus large que celle de la législation communautaire, en vertu de laquelle il existe des termes qui ont toujours été usuels et d’autres qui le sont devenus.
English: maternal health status: 11% of mothers whose health was poor reported that their children, too, experienced poor health.
French: L’analyse multivariée porte sur 5 810 enfants de moins de trois ans dont les mères ont fourni des renseignements sur toutes les variables du modèle.
English: However, additional efforts are needed, particularly in addressing the pressing issues of youth employment and empowerment, national reconciliation and capacity-building.
French: Il faut néanmoins redoubler d'efforts, notamment pour résoudre les questions urgentes d'emploi et d'autonomisation des jeunes, de réconciliation nationale et de renforcement des capacités.
English: The increases in applications for leave to appeal has meant that a chronic backlog in these cases remains a concern.
French: 100). L’arriéré chronique, constaté dans le traitement de ces dossiers demeure donc une préoccupation.
English: Seven years on, it has to be acknowledged that far from showing an improvement, the picture is bleaker.
French: Force est de reconnaître que, sept ans après, non seulement la situation ne s'est pas améliorée, mais les choses se sont plutôt aggravées dans le mauvais sens.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/6 - First Next -> (PDF Version ) Laboratory Procedure exflp26 April 1996 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES AND OTHER EXTRANEOUS MATERIAL BY CANDLING Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/7 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédures de laboratoire exflp26 avril 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRE ET D'AUTRES CORPS ÉTRANGERS PAR MIRAGE B.E. Bowen Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Writer, Director & Producer; Visiting Professor, Media, Royal Holloway College; Member BAFTA Council, BSAC; Ex-Channel 4 Board; Member PACT Council. 9 JAN MOJTO
French: Auteur, réalisateur et producteur; Visiting Professor, Media, Royal Holloway College; Membre du Conseil BAFTA, BSAC; Ancien Membre du Conseil d’Administration de Channel 4; Membre du Conseil de PACT . 9 JAN MOJTO
English: These attributes may include common name, organisation and country.
French: Organisme Ministère, organisme, société, partenariat, fiducie, coentreprise ou toute autre association ou tout autre organisme d'état.
English: The project is scheduled for completion by 31 December 2008.
French: Le projet devrait s'achever d'ici au 31 décembre 2008.
English: If you started after joining the CF, did you start during….?
French: Si vous avez commencé à fumer après vous être enrôlé dans les FC, l'avez-vous fait pendant… ?
English: ON THE ISLANDS St. Lawrence Islands - BY WATER There are over 20 national park island properties in the St. Lawrence River between Kingston and Brockville.
French: SUR LES ÎLES Le parc national - PAR L’EAU Plus de vingt îles sont dispersées dans le fleuve Saint-Laurent entre Kingston et Brockville.
English: In this context, the statement referred to earlier is not a serious one and should be withdrawn.
French: L’affirmation dont il est fait état plus haut nʹest donc pas sérieuse et devrait être retirée.
English: [15] In support of this issue the department tabled a prepared document (exhibit D-5) in which they outlined the links between the duties to be performed, the qualifications on the statement of qualifications (exhibit D-4), and the abilities tested by the GCT2 test.
French: [15] À l'appui de cette question, le ministère dépose un document (pièce D-5) dans lequel il souligne les liens existants entre les tâches à exécuter, les qualités précisées dans l'énoncé de qualités (pièce D-4) et les capacités évaluées à l'aide de l'ECG2.
English: South-east Asia Indonesia 1.33.27.
French: Pays d’Asie du Sud Afghanistan 1.33.26.
English: When appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally, and its employees are constantly looking for ways to do so.
French: Lorsque c'est possible, l'Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l'amiable, et son personnel est à l'affût des façons d'y arriver.
English: I am pleased to note that the parties continue to make progress, in cooperation with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.
French: Je constate avec plaisir que les parties continuent d'accomplir des progrès, en coopération avec la FINUL, dans le marquage visible de la Ligne bleue.
English: Use control TPMs are described in detail in Part 3.3 of our first Study.
French: Les MPT de contrôle de l'utilisation sont décrites en détail dans la Partie 3.3 de notre première étude.
English: To allow for antedating, a claimant must have been qualified for benefits on the date that antedate is sought and show good cause for the delay in filing claim (CUB 12762).
French: Pour qu'une demande d'antidatation soit acceptée, un prestataire doit être admissible au bénéfice des prestations à la date où il a demandé que celles-ci prennent effet et doit démontrer qu'il était fondé à présenter sa demande en retard (décision CUB 12762).
English: The Government of Canada also periodically issues cash management bills (CMBs). CMBs are Treasury bills with maturities of less than three months (they can be as short as one day) used as a source of short-term financing for the Government.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, dont l’échéance est de moins de trois mois (l’échéance peut même être à un jour seulement) et qui constituent une source de financement à court terme pour le gouvernement.
English: There really is no room in Europe for a protectionist policy when it comes to armaments.
French: Je m’associe aux propos de M. Cherribi lorsqu’il déclare que le GAEO et l’OAEO peuvent servir de cadre à cette coopération.
English: • 237-A-1999 — Domestic service - Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: • 237-A-1999 — Service intérieur - Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: Indeed, the skills outlined in the Conference Board of Canada’s checklist of employability skills are often those gained or enhanced through study abroad – and they’re also the kind of skills that improve the chances of finding a job.
French: le genre de compétences que procurent les expériences à l’étranger, y compris la maîtrise d’une deuxième ou troisième langue, les aptitudes interculturelles, la résistance, la souplesse ainsi que la connaissance du commerce international.
English: - Rimfire handguns designed to discharge projectiles with an initial velocity below 700m/second.
French: - Armes de poing à percussion annulaire conçues pour tirer des projectiles de vitesse initiale inférieure à 700 m/s.
English: FISA reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La FISA indique avoir perçu des revenus relativement élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003, et un nombre relativement élevé de pa ont versé des droits TV. ys
English: The death of her eighteen year old son, to cancer, in 1993, has deeply influenced the nature of her work.
French: Le décès de son fil de 18 ans des suites d’un cancer en 1993 influence profondément la nature de son travail.
English: The Strategy has a two pronged approach: it focuses on the application of a sustainable development lens while developing policies and programs through a select number of Signature Projects, and greening of its day-to-day operations.
French: La stratégie de RHDSC comporte deux volets : elle est axée sur l’application d’une perspective de développement durable pendant l’élaboration des politiques et des programmes grâce à un nombre choisi de projets de prestige, ainsi que sur l’écologisation de ses activités quotidiennes.
English: In addition to increased patrolling, UNAMSIL will continue to maintain liaison and contact with RUF at appropriate levels across all sectors.
French: En même temps qu'elle augmentera le nombre et l'importance des patrouilles, la Mission restera en liaison et en contact avec le RUF, aux niveaux appropriés et dans tous les secteurs.
English: Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to keep the European public continuously and intensively informed about the negotiations themselves and about Turkey's progress in this regard; is therefore convinced that Turkey's accession to the EU requires a balanced dialogue on a vertical and horizontal level, between the citizens and the political elite, and between Europeans; Or. en
French: Amendement 261 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 43 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 43 bis. estime important que le gouvernement turc redouble d'efforts pour expliquer au public que le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union suppose un processus de réforme domestique continu dont l'essentiel, du point de vue de l'aboutissement, n'est pas la réalisation de certaines mesures précises mais plutôt celles de normes universelles en matière de PE404.587v01-00 150/151 AM\715986FR.doc
English: They seek to commercially exploit new ideas, technologies, inventions or other scientific or market knowledge and business practices by introducing new products or services, creating or entering new markets, or applying new, more efficient methods of production or organization.
French: Elles cherchent à exploiter à des fins commerciales des idées, des technologies, des inventions ou d'autres connaissances et pratiques scientifiques ou commerciales nouvelles en proposant des produits ou des services nouveaux, en créant ou en pénétrant de nouveaux marchés, ou encore en employant des méthodes de production ou d'organisation nouvelles et plus efficaces.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: General aims of such surveys The aim of the type of survey outlined in this recommendation is to gain a picture of the problems of racism and intolerance from the point of view of actual and potential victims.
French: recommande aux gouvernements des Etats membres de prendre des dispositions pour assurer l'organisation d'enquêtes nationales sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles, en s'inspirant des lignes directrices annexées à la présente recommandation.
English: Moreover, it is stated that "written reports from experiments, fieldwork [and] excursions […] are an important part of the work". These descriptions imply that the learner is supposed to learn and do what a scientist does as a scientist – at least to some extent.
French: Il est par ailleurs mentionné que « les comptes-rendus écrits des expériences menées, du travail sur le terrain [et] des excursions […] sont une composante essentielle de l’enseignement », ce qui laisse supposer que l’apprenant doit pouvoir apprendre et réaliser, dans une certaine mesure du moins, ce qu’un scientifique fait dans l'exercice de son métier.
English: There are insufficient data regarding the safety of resuming RITUXAN therapy in patients who develop hepatitis subsequent to HBV reactivation.
French: Les données au sujet d'une reprise sécuritaire du traitement par RITUXAN chez les patients qui souffrent d'une hépatite consécutive à la réactivation du VHB sont insuffisantes.
English: EFTs using the SWIFT communication network will have to be reported effective June 12, 2002, while the requirements to report other EFTs will come into force on November 30, 2002.
French: Les télévirements effectués par l'entremise du réseau de communication SWIFT devront être déclarés à partir du 12 juin 2002 alors que les exigences de déclaration des autres télévirements entreront en vigueur le 30 novembre 2002.
English: The lowest degree of compliance to terms and conditions pertain to service levels and standards and periodic review of program effectiveness.
French: Les modalités relatives aux niveaux et aux normes de service et à l'examen périodique de l'efficacité des programmes sont celles qui sont le moins respectées.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 122 Crapet sac-Ã -lait Lepomis gulosus
English: The approvals granted under the proposed Regulation would be based on the engine family derived from the bench testing performed on a parent engine.
French: Les homologations délivrées en vertu du règlement proposé seraient accordées à l'ensemble des moteurs d'une même famille sur la foi d'essais au banc effectués sur un seul de ces moteurs.
English: What makes the crisis even more worrisome is the fact that it comes on the heels of the food and fuel crises, posing a serious threat to the hard-won gains of many developing countries in boosting growth and reducing poverty.
French: Le fait qu'elle vienne juste après les crises alimentaire et énergétique rend la crise encore plus inquiétante et menace gravement les gains durement acquis par de nombreux pays en développement, s'agissant de stimuler la croissance et de réduire la pauvreté.
English: I too wish to take this opportunity to congratulate you on your appointment and to welcome you to this Chamber.
French: Je profite également de l’occasion pour vous féliciter de votre nomination et vous souhaiter la bienvenue dans cet hémicycle.
English: However, reducing NOX emissions will yield reductions in ambient concentrations of secondary PM.
French: Par exemple, il est calculé qu’environ quatre tonnes de particules de nitrate se forment pour chaque 100 tonnes de NOX émis.
English: For tobacco products of heading 24.02, the de minimis rule is 9% of the value of the goods.
French: D11-5-1, partie II, paragraphe 5(6)).
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément No 47 (A/56/47).
English: Grant for Band Support Funding / 2010 / $227,843,000 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in Indian Government Support / 2008 / $125,090,000 Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems / 2010 / $24,300,000
French: Subvention pour le financement des bandes / 2010 / 227 843 000 $ Paiements pour aider les Indiens, les Inuits et les Innus à offrir des services publics sous la forme de soutien au gouvernement indien / 2008 / 125 090 000 $ Contributions pour soutenir la création de systèmes de gouvernance, d’administration et de reddition de comptes rigoureux / 2010 / 24 300 000 $
English: They are verifiable, cover all establishments in jurisdictions under consideration, and are collected routinely over an extensive period using consistent methods.
French: Il est important, par des mesures statistiques et des méthodes d'analyses appropriées, de bien faire la distinction entre les facteurs confusionnels et les effets réels des mesures antitabac.
English: Employees are eligible to join the Health and Dental Plans after three months of continuous service.
French: Les employés sont admissibles aux régimes d'assurance dentaire et de santé après trois mois de service continu.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 681,055,719 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 681 055 719 au titre de cet élément de réclamation.
English: The implementation of the Agreements also warrants some criticism, since it has led to the adoption of a series of police and legal measures based on a tightening of security and to an immigration limitation and law enforcement policy.
French: Il est nécessaire également de critiquer l'application des accords qui a entraîné l'adoption d'une série de mesures juridiques et de police fondées sur la consolidation du niveau de sécurité et une politique de limitation de l'émigration et de maintien de l'ordre.
English: Spirit Airlines opened in August 2007. Managua is also serviced by American Airlines, Continental, Taca, Aeromexico and Delta.
French: Pour ceux qui souhaitent visiter plusieurs pays d' Amérique centrale , sachez que désormais, vous disposez de 90 jours d'autorisation de séjour à partager entre les pays suivants Nicaragua, Guatemala , Salvador , Honduras soit par exemple 30 jours au Guatemala , 30 jours au Salvador , 15 jours au Honduras et 15 jours au Nicaragua, ou 90 jours au Nicaragua, etc. A- delà il faut soit se rendre au bureau de l'immigration d'un des pays pour prolonger l'autorisation de séjour moyennant frais qui diffèrent selon les pays, soit sortir des pays précités pour un pays limitrophe ( le Mexique ou le Costa Rica ) pendant quelques heures et re-rentrer pour obtenir une nouvelle autorisation de séjour de 90 jours.
English: Currently, commander of the Multi-National Brigade in Kandahar, Afghanistan, BGen Fraser is a distinguished Canadian who has exhibited the highest standards of leadership throughout his career of service to the CF and to Canada.
French: Commandant actuel de la Brigade multinationale à Kandahar, en Afghanistan, le Bgén Fraser est un Canadien remarquable qui a incarné les normes les plus absolues de leadership au cours de sa carrière au sein des FC et pendant son service au Canada.
English: No, we have no need for any surveillance or analytical capacity if we then lack the will and the political and military machinery to react.
French: Non, nous n'avons pas besoin d'une capacité de surveillance et d'analyse si, ensuite, nous n'avons pas la volonté et les instruments politiques et militaires pour réagir.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CP CP argues that the wording of paragraph 150(3)(b) of the CTA grants the Agency a limited jurisdiction - limited to determining whether any amount earned by the company can reasonably be characterized as being in respect of demurrage.
French: POSITIONS DES PARTIES CP CP soutient que le libellé de l'alinéa 150(3)b) de la LTC accorde à l'Office une compétence limitée, qui se limite à pouvoir déterminer s'il est justifié de considérer des recettes de la compagnie comme attribuables aux droits de stationnement.
English: WIPO MAGAZINE - OCTOBER 1999
French: conjointement des colloques chaque année depuis 1996.
English: • Desktops usually are not locked down
French: • Les ordinateurs de bureau ne sont normalement pas verrouillés.
English: Further consultation on these commodities will be required to determine their future inclusion under the OPR 2009 or whether their organic status should be governed by another government department, agency or body.
French: Il sera nécessaire de tenir davantage de consultations sur ces données afin de déterminer si elles devront être assujetties au RPB 2009 ou encore si leur statut de produit biologique devrait être régi par un autre ministère, organisme ou entité gouvernementaux.
English: Judgment T-388/04 Kachakil Amar v OHMI (Ligne longitudinale terminée en triangle) Intellectual property
French: Arrêt T-388/04 Kachakil Amar / OHMI (Ligne longitudinale terminée en triangle) Propriété intellectuelle
English: ◦ Proactive Disclosure 1343 - Commercial Buildings Number: 1343 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1343 - Bâtiments commerciaux Numéro: 1343 Nom:
English: This additional loop was caused by the same factor which caused the main loop, the delayed reaction or lag between changes in stem diameter and xylem pressure potential.
French: Cette boucle additionnelle était causée par le même facteur responsable de la boucle principale: la réaction retardée, ou le décalage, entre les changements du diamètre de la tige et le potentiel de pression du xylème.
English: Commercial Transportation – Children and Extended Family
French: Moyen de transport commercial – Enfants et famille élargie.
English: This is used for local files, not URLs.
French: Ce est utilisé pour des fichiers locaux, non des URLs.
English: It is not a replacement for an appointment with your dermatologist.
French: Cet outil ne remplace en aucun cas un rendez-vous avec votre dermatologue.
English: The monthly ceiling of the assessment base is SK 13,511 (€ 335), which equals the national average wage.
French: La prestation de maternité représente 55 % de la base d’évaluation et est complétée par d’autres prestations.
English: The Working Group has prepared a model form for submission of a communication.6 It has registered the first communication and also taken a number of decisions with regard to its methods of work.
French: Ce groupe a établi un formulaire type pour les communications et a enregistré la première communication.  Il a également pris un certain nombre de décisions relatives à ses méthodes de travail.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Slovakia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à la représentante de la Slovaquie.
English: He reiterated this appeal in his 3 March 2005 statement to the Conference on Disarmament and in doing so he was joined by the representatives of 10 other States Parties.
French: Il a lancé à nouveau cet appel dans la déclaration qu'il a faite le 3 mars 2005 à la Conférence du désarmement et des représentants de 10 autres États parties se sont alors joints à son appel.
English: We therefore call on the United Nations and the international community to use their good offices with India and to advise it to choose the path of dialogue and negotiations as against confrontation to resolve the issue of Jammu and Kashmir and other outstanding issues between the two countries.
French: Nous demandons donc à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale d'user de leurs bons offices auprès de l'Inde et de lui conseiller de choisir la voie du dialogue et des négociations et non celle de la confrontation pour résoudre la question du Jammu et du Cachemire et autres questions pendantes entre les deux pays.