ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Canada's 1993 Greenhouse Gas Emission Summary GHG Source and Sink Category CO2 kt CH4 kt CH4 kt CO2 eq N2O kt N2O kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq SF6 kt CO2 eq Total kt CO2 eq Global Warming Potential Multiplier 1
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Résume des émissions Canadiennes de gaz à effet de serre pour 1993 Catégorie de sources et de puits de gaz à effet de serre CO2 kt CH4 kt CH4 kt CO2 éq N2O kt N2O kt CO2 éq HFCs kt CO2 éq PFCs kt CO2 éq SF6 kt CO2 éq Total kt CO2 éq Indicateur de Potentiel de réchauffement planétaire 1
English: The Ombudsman will be the final level of review in the CRA complaint resolution process, including the CRA – Service Complaints program.
French: Il constituera le dernier niveau d'examen du processus de règlement des plaintes de l'ARC, comprenant notamment le programme Plaintes liées au service de l'ARC.
English: • The interpretation of eligibility criteria appeared to vary across CFDCs.
French: • L'interprétation des critères d'admissibilité semblait varier entre les SADC.
English: This can be explained by a reduced bioavailability, metabolisms or both.
French: Cela peut être du à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments.
English: • are not considered a resident of another country under the terms of a tax treaty.
French: • ils ne sont pas considérés être résidents d'un autre pays aux termes d'une convention fiscale.
English: There was little inter-provincial variation in relative survival rates for colorectal cancer.
French: Rapports sur la santé, vol. 13, no 1, décembre 2001
English: The coalitions support existing activities and initiate new activities that reflect each community’s diversity and unique needs.
French: Les coalitions appuient des activités existantes et en proposent de nouvelles qui reflètent la diversité et les besoins uniques de chaque communauté.
English: In the case of prospectus review, only the primary regulator would issue a receipt.
French: Dans le cas de l’examen d’un prospectus, seul l’organisme de réglementation principal émettrait un visa.
English: PART III — PROCEDURE Article 15 Contents of Requests 1.
French: PARTIE III — PROCÉDURE Article 15 Contenu des demandes 1.
English: State A may request from State B information about whether the alleged payment of the tax actually occurred.
French: L'État A peut demander à l'État B des renseignements pour s'assurer que l'impôt en question a bien été payé.
English: This might be taken into account when considering certain measures, for example by addressing specifically micro or small enterprises.
French: • Enfin, les procédures de candidatures et les exigences administratives constituent un obstacle important à l’utilisation des programmes communautaires.
English: The Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (FADPDH) also indicated that in 2007 and 2008, Israeli authorities expanded restrictions and imposed additional ones on the movement of Palestinian civilians and goods to and from the West Bank and the Gaza Strip and East Jerusalem severely limiting their access to proper medical care as highlighted by organizations in the JS1.
French: La Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (FADPDH) relève également qu'en 2007 et 2008, les autorités israéliennes ont étendu les restrictions en place et en ont imposé de nouvelles à la circulation des civils palestiniens et des marchandises à destination et en provenance de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est, limitant fortement l'accès de la population aux soins médicaux comme l'indiquent les organisations dans la communication JS1.
English: But the principal risk lies with the ‘twin’ U.S. budget and current account deficits.
French: Mais le risque principal réside dans les deux boulets que sont le déficit budgétaire et le déficit de la balance courante aux États-Unis.
English: Since there is no doubt that Dr. Maufette's  evidence was relevant to understanding the phenomenon of  selective memory loss and, further, that Dr. Maufette's expertise  in this field is obvious, his testimony is, in our opinion, fully  admissible.   - 28 - The criminal law criteria are therefore of little use before  this Tribunal, and technical objections based on those cases are  inappropriate. In any event, the case-law support our decision to  admit such evidence.
French: Or, comme il ne fait  aucun doute que le témoignage du Dr Maufette était pertinent pour  comprendre le phénomène des pertes de mémoire sélectives et que, par  ailleurs, l'expertise du Dr Maufette dans ce domaine est évidente, son  témoignage est, à notre avis, tout à fait recevable. Les critères développés en droit criminel sont donc de peu d'utilité  devant ce Tribunal et les objections techniques fondées sur cette  jurisprudence sont inappropriées.
English: This report tells the stories of just four survivors.
French: Ce rapport raconte simplement l'histoire de quatre survivants.
English: The Initiative will add value by promoting a greater priority given to child hunger and nutrition challenges in national policies and programmes, through analysis, evidence-based advocacy, social mobilization and communication - and by promoting interventions that strengthen the capacities of families and local communities in particular.
French: L'Initiative donnera de la valeur ajoutée en encourageant une prise en compte accrue des problèmes liés à la faim et à la dénutrition chez les enfants dans les politiques et programmes nationaux en s'appuyant sur des analyses et des activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles, de mobilisation sociale et de communication, et en facilitant les interventions renforçant les capacités des familles et des collectivités en particulier.
English: They regard us with distrust, rightly or wrongly.
French: Ils nous considèrent avec méfiance, à tort ou à raison.
English: Increase approval times for clinical trials without jeopardizing the safety of trial participants while providing an environment which is more conducive to the promotion of research and development in Canada.
French: Les délais d'approbation des essais cliniques seront plus courts sans compromettre la sécurité des participants aux essais, ce qui permettra d'instaurer un contexte qui favorise la recherche et le développement au Canada.
English: For us in the Non-Aligned Movement, the NPT was a historic bargain whereby the nuclear club members would progressively...
French: David Hannay est un diplomate britannique expérimenté ; il a occupé pendant cinq ans le poste d’Ambassadeur et de...
English: The first-order rate constant was strongly pressure dependent, and values of k∞ were obtained by extrapolation of plots of 1/k vs. 1/p to1/p = 0.
French: La constante de vitesse d'ordre un dépend beaucoup de la température et l'extrapolation des courbes de 1/k vs. 1/p jusqu'à 1/p = 0 permet d'obtenir la valeur de k∞.
English: I would like to thank the Co-Chairs for management reform, Ambassador Rock of Canada and Ambassador Akram of Pakistan, for their constructive and dynamic leadership of the complex mandate review process.
French: Je souhaite remercier les Coprésidents de la réforme de la gestion, l'Ambassadeur Rock, du Canada, et l'Ambassadeur Akram, du Pakistan, de leur rôle constructif et dynamique à la tête du processus complexe de l'examen des mandats.
English: Experience for the NCO tends to be viewed as one of the few safe bases from which NCO leaders can make command/managerial decisions. A decision based on empirical data – something real and recorded — is often difficult to argue against or to grieve.
French: Ces fonctions secteur privé? doivent refléter l’expérience opérationnelle et non opérationnelle que requiert la mission et que seul un La vision de l’avenir des sous-officiers doit s’articuler sous-officier peut acquérir au fil du temps.
English: The latter debate is likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
French: La Commission lance, avant l'adoption formelle de la proposition, une consultation concernant la création d'un cadre européen de qualifications. Le Parlement donne son avis avant d'être pleinement impliqué dans le cadre de la procédure de codécision.
English: • the requirements for records and reports to Canadian Heritage.
French: • les exigences relatives à la tenue de dossiers et à la présentation de rapports à Patrimoine canadien.
English: The feeler contains sense organs.
French: L'antenne contient des organes sensoriels.
English: Plans for dissemination of special forecasts to user throughout the province.
French: Définir la forme et le contenu des prévisions, les zones d'application et la fréquence des émissions.
English: During the weekend, the hotel turns into a very special meeting place.
French: Le week-end, l’hôtel se transforme en un lieu de rencontres branché.
English: On the other hand, someone whose psoriasis covers over 50% of his or her body may not be bothered by it and is able to lead a normal life.
French: En revanche, une autre personne qui présente un psoriasis couvrant plus de 50 % de son corps peut très bien ne pas se laisser abattre et être capable de mener une vie normale.
English: This Legal Notice provides for measures to control brokering activities which may involve the transfer of items listed in the List of Military Equipment Manual.
French: Cette annonce légale prévoit des mesures de contrôle des activités des intermédiaires qui peuvent concerner le transfert de biens répertoriés dans la liste du matériel militaire.
English: Any timetable for specific actions should be understood in this context.
French: Tout calendrier concernant des mesures spécifiques doit être compris dans ce contexte.
English: In addition, it will provide legal certainty, which is crucial to entrepreneurs.
French: Elle constituera par ailleurs un gage de sécurité juridique, élément crucial pour les entrepreneurs.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), of 1 February 1991
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) (1er février 1991)
English: STAGE Final Declaration of the Second Ministerial Colloquy "Cultural policies in transition and international co-operation"- 10-11 May 2002 - Hôtel Eden au Lac, Montreux (Switzerland) We, the Ministers of Culture of the countries of the southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the observer countries (Greece, Russia, Switzerland, Turkey and Ukraine) taking part in the second STAGE ministerial Colloquy - Montreux, Switzerland, 10-11 May 2002 - have adopted the following Declaration: - Aware of the essential role of culture in the contemporary world in establishing a common area of democracy, respect for human rights, dialogue, stability and peace; - Convinced of the importance of international co-operation in the field of culture and the Council of Europe's contribution to:
French: Soutien à la transition dans les arts et la culture dans la grande Europe Déclaration finale du 2ème Colloque ministériel "Politiques culturelles en transition et coopération internationale"- 10-11 mai 2002 - Hôtel Eden au Lac, Montreux (Suisse) Nous, Ministres de la Culture des pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et des pays observateurs (Grèce, Russie, Suisse, Turquie, Ukraine) participant au deuxième Colloque ministériel du Projet STAGE - Montreux-Suisse, 10-11 mai 2002 -, adoptons la présente Déclaration : - Conscients du rôle essentiel de la culture dans notre monde contemporain pour la construction d’un espace commun de démocratie, de respect des droits de l’homme, de dialogue, de stabilité et de paix, - Convaincus de l’importance de la coopération internationale dans le domaine de la culture et de la contribution du Conseil de l’Europe à :
English:  126. The victims’ families we met also agreed that their rights as plaintiffs had been respected in the proceedings.
French: De l’avis des parlementaires, l’enquête s’est déroulée dans la transparence.
English: A policy to maintain biological diversity has also been put in place; the national target here is to increase the percentage of protected land from 0.5 percent in 2007 (also in keeping with the targets of the PRSP) to 6 percent in 2015.
French: De même, des mesures visant à préserver la biodiversité ont été mises en place. Dans ce domaine, l’objectif national est d’accroître le pourcentage de terres protégées de 0,5 % en 2007 (ce qui correspond aux objectifs déﬁnis dans le DSRP) à 6 % en 2015.
English: Further funding is contingent upon them meeting the reporting requirements 3.
French: Le versement ultérieur des fonds est conditionnel au respect préalable des exigences en matière de rapports.
English: You have heard members of the Parliamentary Assembly speak on many occasions, and you know that we want Turkey to be fully involved not only in decision-shaping within the EU institutions but in the decisionmaking process.
French: Vous avez pu entendre des membres de l’Assemblée parlementaire s’exprimer à de nombreuses reprises et, vous le savez, nous souhaitons que la Turquie soit pleinement associée non seulement à l’élaboration des décisions dans le cadre des institutions de l’UE, mais aussi à la prise de décision.
English: It stated that it was important to align the recommendation provided by the external consultant with the various initiatives that the Organization had already commenced and were in the process of planning.
French: Il importait d’aligner les recommandations formulées par le consultant extérieur sur les différentes initiatives que l’Organisation a commencé à prendre ou qu’elle a en préparation.
English: In Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant" v Commission, the Court of First Instance considered the admissibility of the action brought by a water distribution company for annulment of a Commission decision approving, without initiating the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty, the aid measures in a Netherlands law introducing taxes on consumption for the protection of the environment.
French: Par son arrêt du 16 septembre 1998, Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant"/Commission, précité, le Tribunal a examiné la recevabilité du recours formé par une société de distribution d'eau visant à l'annulation d'une décision de la Commission approuvant, sans ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, les mesures d'aides figurant dans une loi néerlandaise instituant des taxes de consommation pour la protection de l'environnement.
English: Percentage of women in the leading teachers' and professors' leagues
French: Pourcentage de femmes dans les associations d'enseignants et de professeurs
English: The recent uncovering of mass graves in and around the town of Srebrenica once more reminds us of the cruelty of the indescribable acts of violence committed at the instigation of Mr Karadzic and Mr Mladic.
French: La mise à jour récente de charniers à Srebrenica et autour de la ville vient, une fois de plus, rappeler la cruauté des actes de violence indescriptibles commis à l'instigation de MM. Karadzic et Mladic.
English: The New Delhi workshop reviewed progress since Tehran in the four priority areas of the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region and identified the next steps to be taken.
French: Les participants à l'atelier de New Delhi ont passé en revue les progrès réalisés depuis l'atelier de Téhéran dans les quatre domaines relevant du Cadre de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique et ont défini les prochaines mesures à prendre.
English: Or. de Justification Clarification that Community law should respect the subsidiarity principle and should therefore regulate only cross-border matters.
French: Or. de Justification Précise que le droit communautaire respecte le principe de subsidiarité et qu'il ne doit, dans ces conditions, que réglementer la seule dimension transnationale.
English: ** 27.02 Weekend Premium (a) An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: ** 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h et 8 h.
English: Health Canada provided quality assurance and monitoring programs to support physician and provincial testing laboratories.
French: Les trousses d’autodétection rapides du VIH ont fait l’objet de discussions lors d’une réunion organisée par le Bureau des matériels médicaux du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the industrial sector’s potential for innovation and increases its competitiveness; 3.
French: Est d'avis qu'un marché intérieur ouvert et compétitif dans les services et dans l'industrie contribue au potentiel d'innovation et améliore la compétitivité du secteur industriel; 3.
English: The effectiveness of the cap will be tested by physical, chemical, and biological monitoring to ensure that the cap is placed as intended and that it prevents contaminant migration to the aquatic environment.
French: L'efficacité du recouvrement sera vérifiée par un suivi physique, chimique et biologique pour assurer que la couverture est mise en place comme prévu et qu'elle empêche la migration des contaminants vers l'environnement aquatique.
English: The Red-headed Woodpecker was designated vulnerable in 1996, largely due to loss of forest habitat, including the removal of dead trees and branches.
French: Les estimations de population pour les deux espèces étaient de 38 individus pour le Moucherolle et de 80 à 176 couples reproducteurs pour la Paruline.
English: The EU decided on a regulation covering controls on cash entering or leaving the Community on 13 June.
French: L'Union européenne a adopté le 13 juin un règlement concernant les contrôles applicables à l'argent liquide qui entre dans la Communauté ou en sort.
English: A list of support available at each research station is provided in Appendix 2.
French: Une liste des services et équipements de soutien disponibles à chaque station de recherche figure à l’Annexe 2.
English: Environment Canada.
French: Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada.
English: Contact details Mayor, Municipal office of the urban part Kosice Juh Address:
French: Coordonnées Mayor, Municipal office of the urban part Kosice Juh Adresse:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.68 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 6), le projet de résolution A/C.5/57/L.68.
English: Here and there, alas, this freedom of movement brings with it adverse consequences, and both reports deal with this.
French: Malheureusement, çà ou là, cette libre circulation a des effets négatifs. Les deux rapports en font état.
English: However, the selection board assessed the way candidates used the tools at their disposal.
French: Toutefois, le jury évaluait la façon dont les candidats utilisaient les outils à leur disposition.
English: Get away from everyday life and truly unwind.
French: La diversité de notre carte est à l’image de tout l’hôtel.
English: At the meeting, Ethiopia stated its willingness to proceed with pillar emplacement in the East but repeated its refusal to permit any work in the other two sectors until Ethiopia had approved the Commission's method of demarcation.
French: L'Éthiopie a indiqué à cette occasion qu'elle voulait bien autoriser l'abornement dans le secteur oriental, mais qu'elle continuerait à refuser toute intervention dans les deux autres secteurs tant qu'elle n'aurait pas approuvé la méthode de démarcation de la Commission.
English: Once again there is a noticeable variation between rural areas (25%) and urban areas (53%).
French: Une fois encore, la variation entre zones rurales (25 %) et zones urbaines (53 %) est notoire.
English: The term TK may encompass a number of subject matters including technical innovations, knowledge of the land and other natural resources, religious beliefs, and artistic expressions.
French: Le terme « savoirs traditionnels » (ou son sigle « ST ») peut englober un certain nombre de thèmes, y compris les innovations techniques, les connaissances du territoire et d'autres richesses naturelles, les croyances religieuses et les manifestations artistiques.
English: In March, the Kimberley Process sent its third expert mission to Liberia, in close cooperation with the United Nations sanctions panel and supported by UNMIL, and found that Liberia did meet Kimberley Process requirements.
French: En mars, le Processus de Kimberley a envoyé sa troisième mission d'experts au Libéria, en étroite coopération avec le Comité des sanctions des Nations Unies et avec le soutien de la MINUL; ladite mission a constaté que le Libéria respectait les exigences du Processus.
English: 4.1.3.4 The EESC has proposed4 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
French: 4.1.3.4 Le CESE a proposé4 que la citoyenneté de l’Union soit attribuée sur la base d’un nouveau critère, à savoir que les ressortissants des pays tiers résidant de manière stable et disposant d’un statut de résidents de longue durée puissent également accéder à cette citoyenneté.
English: Dr. Pennefather and his team will combine cutting-edge nanotechnology, communication, computational and photonics technologies to analyze microscopic blood samples to obtain a detailed profile of the malaria protozoan and Dr. Ward will study host-parasite interactions using advanced proteomics techniques.
French: Le Dr Pennefather et son équipe utiliseront en combinaison des techniques à la fine pointe de la nanotechnologie, de la science de la communication, de l'informatique et de la photonique pour analyser des échantillons de sang microscopiques afin d'obtenir un profil détaillé du protozoaire du paludisme, et le Dr Ward étudiera les interactions hôte-parasite à l'aide de techniques de protéomique avancées.
English: In any case, it is the only known population of this lineage in Canada.
French: La situation singulière de la sous-espèce haidarum n’est pas la seule considération à prendre en compte.
English: The full text of the communication is available at http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte intégral de la communication est disponible à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: The birth of the African Union (AU) in 2002 came against the background of devastating conflicts in a number of African countries: Burundi, Cote d'Ivoire, Ethiopia/Eritrea (border war) Liberia, Somalia, the Sudan, Rwanda and others.
French: L'Union africaine a vu le jour en 2002 alors que certains pays africains, notamment le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie et l'Érythrée (conflit frontalier), le Libéria, la Somalie, le Soudan et le Rwanda, étaient en proie à des conflits dévastateurs.
English: I, resolution 44/20, annex.
French: b Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: No constitutional complaint was lodged in relation to these or any subsequent proceedings.
French: Aucune plainte constitutionnelle n'a été déposée relativement à ces procédures ni à aucune action ultérieure.