ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, then a paragraph similar to (a) and (b) will be added to reflect any relevant timing issues.
French: Dans le cas contraire, un paragraphe analogue à a) et b) sera ajouté pour rendre compte de toute question pertinente concernant le moment choisi.
English: Protocol to the EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement following the enlargement of 1st January 2007 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0224/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération CE/Moldavie suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldova, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (A6-0224/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Max: 19.2°C Min: 12.4°C Precip: 0.0 mm
French: Dimanche Nuageux.
English: The Working Group's position is the 'graduated approach' expressed in the Tri-Council Policy Statement.
French: La position adoptée par le Groupe de travail coïncide avec l'approche proportionnelle suivie dans l'Enoncé de politique des trois Conseils.
English: Although this was a relatively long-running investigation, there were never more than ten approved targets during the review period of September 1, 2002 to November 30, 2005.
French: Même s’il s’agit là d’une enquête relativement longue, elle n’a jamais compté plus de dix cibles autorisées, pendant la période considérée, soit du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2005.
English: Farm employee involvement should be encouraged to help with program implementation.
French: Les prestateurs de services peuvent aider à coordonner et à mettre en oeuvre des programmes.
English: Information society and the media i2010 General points 1.14.1.
French: Société de l'information et médias i2010 Aspects généraux 1.14.1.
English: Tests 4 through 6 should be conducted using not otherwise tested samples or undamaged samples previously used in Tests 1 through 3.
French: Les épreuves 4 à 6 doivent être exécutées sur des échantillons qui n'ont pas été éprouvés par ailleurs ou sur des échantillons non endommagés qui ont été utilisés auparavant dans les épreuves 1 à 3.
English: "Over half of my MP3 collection is music by bands I've never so much as heard of before, let alone been able to find in my local music store.
French: Citations des consommateurs : « Plus de la moitié de ma collection de MP3 est de la musique par des formations dont je n'avais même pas entendu parler auparavant, encore moins été capable de trouver dans mon magasin de musique local.
English: China welcomes the adoption by consensus of the relevant amendments at the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, from 4 to 8 July.
French: La Chine a salué l'adoption par consensus des amendements pertinents à la Conférence chargée d'examiner et d'adopter les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui a eu lieu du 4 au 8 juillet.
English: */ The EC representative voting for the 25 EU Member States
French: */ Le représentant de la CE votant pour les 25 États membres de l'UE.
English: A gender office supervised compliance with non-discrimination and equal treatment rules in the “maquiladora” (assembly plant) industry, to which inspectors had been assigned specifically.
French: Un bureau pour les questions relatives à l'égalité des sexes vérifie l'observation des normes concernant la non-discrimination et l'égalité de traitement dans les maquiladoras (ateliers d'assemblage), auxquelles des inspecteurs ont été affectés spécifiquement.
English: An additional amount of $8,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of one joint meeting of national experts.
French: L'augmentation de 8 000 dollars couvrirait le recours à du personnel temporaire qui serait chargé des préparatifs d'une réunion d'experts nationaux et de la fourniture d'un appui fonctionnel dans ce cadre.
English: Today, it maintains an active astronaut office, as well as longstanding activities in space science (notably in atmospheric research, astronomy, space environment, microgravity and space medicine) and space technology research and development.
French: Aujourd’hui, le Canada possède un Bureau des astronautes et continue les activités en sciences spatiales où il s’est solidement établi (recherches atmosphériques, astronomie, environnement spatial, microgravité et médecine spatiale) ainsi que la recherche-développement en technologies spatiales.
English: The Internet also provides job-seekers with a faster way to contact employers and to network with other people (via E-mail and chat groups), increasing the efficiency of job search activity.
French: Internet est aussi un moyen rapide de joindre les employeurs et de nouer des liens avec d’autres personnes (en utilisant le courriel ou les groupes de discussion), ce qui accroît l’efficience de la recherche.
English: Work on missing persons continued under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: La situation des personnes disparues continue d'être abordée sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Secondary enrolments (gross, %) 2004
French: Objectif 2 (Parvenir à l' enseignement universel) Achèvement de l' enseignement primaire (% scolarisés/diplômés) a 2001-2004 Scolarisations dans l' enseignement secondaire (brutes, %) 2004
English: Their TNCs figure prominently among the leading TNCs from the developing world, along with those from Brazil, the Republic of Korea, Mexico and, more recently, South Africa.
French: Les STN de Hong Kong et de Singapour occupent une place prépondérante dans les plus grandes STN du monde en développement, aux côtés de celles du Brésil, de la République de Corée, du Mexique et, plus récemment, de l'Afrique du Sud.
English: A scorched-earth policy has never led to the establishment of lasting peace and security in any part of the world.
French: La politique de la terre brûlée n'a jamais permis l'instauration d'une paix durable et de la sécurité où que ce soit dans le monde.
English: This could be used for combined many-body-QED calculations on light as well as heavy elements.
French: Cette approche pourrait être utilisée pour des calculs QED à N corps d'éléments légers aussi bien que lourds.
English: Give details of other key parameters for each measure.
French: Préciser les autres paramètres importants de chaque action.
English: Royal had a number of documents in both official languages.
French: Royal avait plusieurs documents dans les deux langues officielles.
English: • Is this an attractive investment?
French: • L'investissement est-il attrayant?
English: The Company’s results of operations for the year ended December 31, 2003 included a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," as explained in Note 2 to the attached Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 comprennent un gain cumulatif de 75 M$, soit 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels ci-joints.
English: It helps to inform Assembly judgement on the condition and prospects for the Welsh economy.
French: • la cohérence,
English: Good returns from malting barley and barley’s role as a good cash crop and as a major feed ingredient in western Canada will continue to ensure a large seeded area.
French: Compte tenu des prix avantageux de l’orge brassicole, de la bonne valeur marchande de l’orge et de son utilisation comme ingrédient principal dans les rations animales dans l’Ouest canadien, les superficies ensemencées en cette culture demeureront élevées.
English: A number of information needs and recommendations to enhance the management of the waterfowl populations of the region are presented.
French: Un certain nombre de besoins en matiÃ¨re de recherche et des recommandations visant Ã amÃ©liorer la gestion des populations de sauvagine de la rÃ©gion sont prÃ©sentÃ©s.
English: Provisions related to service quality and facilitation
French: QUALITÉ DES SERVICES ET FACILITATION DES OPÉRATIONS
English: G. A. Chouinard, A. F. Sinclair, S.E. Campana, T.C. Lambert and J.M. Hanson.
French: Resume G. A. Chouinard, A. F. Sinclair, S.E. Campana, T.C. Lambert et J.M. Hanson.
English: She has drafted an excellent report that encapsulates the problems in aviation and the dilemmas associated with them.
French: Elle a rédigé un excellent rapport qui décrit les problèmes posés par le secteur de l’aviation et les dilemmes qui en découlent.
English: Information on the activities of international organizations relating to space law
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi son examen de ce point de l'ordre du jour.
English: "Canada" wordmark and institutional signature
French: Mot symbole « Canada » et signature institutionnelle
English: 2004-400 September 1, 2004 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2004-400 Le 1er septembre 2004 Rogers Cable Communications Inc.
English: Throughout the period under consideration, UNMISET has contributed significantly to the efforts to guide Timor-Leste to reach the stage of self-reliance and self-sufficiency.
French: Pendant la période considérée, la MANUTO a apporté une contribution considérable aux efforts visant à aider le Timor-Leste à parvenir à une phase d'autonomie et d'autosuffisance.
English: In 2005 and 2006, 12 seminars/training courses were offered covering a myriad of issues (for example, mediation; disciplinary proceedings; contracts and arbitration; investigation and fact-finding in sexual harassment complaints; question-and-answer sessions with judges of the Tribunal; professional ethics; and conflicts of interest).
French: En 2005 et en 2006, il a organisé 12 séminaires/stages de formation consacrés à de nombreuses questions (médiation; procédures disciplinaires; contrats et arbitrage; enquêtes et établissement des faits en cas de plainte pour harcèlement sexuel; séances questions-réponses avec des juges du Tribunal administratif; déontologie; conflits d'intérêts, etc.).
English: Madam President, with this recommendation for second reading of the directive on the legal protection of encrypted services which we are considering today, we are taking the penultimate step so that, with the Council's acceptance of our two amendments, it will at last become possible for this directive to be approved in the near future.
French: Madame le Président, avec la recommandation pour la deuxième lecture sur la directive concernant la protection juridique des services à systèmes cryptés que nous examinons présentement, nous accomplissons, avec l'acceptation par le Conseil de nos deux amendements, l'avant-dernier pas qui conduira à l'adoption rapide de cette directive.
English: International approaches may be particularly relevant for certain sectors (e.g. financial (Basel); telecom (ITU); energy (Global Energy Network; World Forum of Energy Regulators)).
French: La réglementation internationale peut convenir particulièrement à certains secteurs (finances (Bâle), télécommunications (UIT), énergie (Réseau énergétique mondial), World Forum of Energy Regulators).
English: Women's Representation in Government and Diplomatic Forums
French: Représentation des femmes dans les tribunes publiques et diplomatiques
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2005/28/EC in order to take account of the specific characteristics of advanced therapy medicinal products.
French: Un produit qui peut répondre à la fois à la définition de «produit issu de l’ingénierie tissulaire» et à celle de «médicament de thérapie cellulaire somatique» est considéré comme un produit issu de l’ingénierie tissulaire.
English: Food processing establishments’ ability to innovate is impeded by several factors . Chart A4.10
French: Plusieurs facteurs nuisent à la capacité d'innovation des entreprises du secteur de la transformation Graphique A4.10
English: At pH >6.7, Al(OH)4- becomes the dominant species.
French: À des valeurs de pH > 6,7, Al(OH)4- devient l'espèce dominante.
English: In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and the values that we have in common by belonging to this country.
French: De manières souvent discrètes, que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d’écouter les récits des anciens combattants ou en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent leur fierté à l’égard du drapeau canadien et des valeurs communes liées à l’appartenance à ce pays.
English: 4.2.5 Team Building and Human Resource Business Processes
French: 4.2.5 Processus opérationnels liés au travail d’équipe et aux ressources humaines
English: As a bonus, the stones will also absorb much of the 20
French: Des pierres empilées devant le mur pour former un talus de 45° offriront à la faune aquatique plus d’en20
English: CHAPTER 10 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 10 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The dose levels were 0, 200, 600 and 2000 µg/kg bw per day.
French: Les niveaux de dose étaient de 0, 200, 600 et 2 000 µg/kg p.c. par jour.
English: The Ministry of the Interior is bound by this decision and thus the Minister of the Interior issued decision No. 520 of 2009, amending the implementing regulation for the Civil Status Code accordingly.
French: Le Ministère de l'intérieur a respecté ces décisions et le Ministre de l'intérieur a publié le décret no 520 de 2009 portant modification du décret d'application de la loi relative au statut civil pour réglementer cette question.
English: Such an exercise should in no way be used to coerce other countries in order to obtain benefits from it.
French: Aucune mesure ne devrait, pour quelque raison que ce soit, être utilisée pour exercer des pressions sur d'autres pays afin d'en tirer des avantages.
English: It is therefore necessary to adopt additional measures.
French: Il est ainsi nécessaire de mettre en place des mesures complémentaires.
English: The athlete must finish in the top third of their field in a world championship at the junior level.
French: L’athlète doit se classer dans le premier tiers du groupe de concurrents à un championnat du monde junior.
English: In 2006-07, FINTRAC identified over 1,300 instances where reports had to be returned for possible correction by the originator.
French: En 2006-2007, CANAFE a repéré plus de 1 300 cas dans lesquels il a fallu retourner les déclarations pour qu'elles soient éventuellement corrigées par leurs auteurs.
English: If the filter holder is removed, the inlet and outlet of the holder should be capped.
French: Si le porte-filtre est enlevé, les entrées et sorties du porte-filtre devraient être obturées.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application2 Declaration of assignment where the applicant is not the inventor3 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Hungary or in one of the Member States of the European Union4 Any Hungarian patent attorney or attorney-at-law
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 2 Déclaration de transfert lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 3 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Hongrie ou dans l’un des États membres de l’Union européenne 4
English: Although most countries provide for both liquidation and reorganization proceedings, approaches differ widely as to the structure of the procedure possibly leading to one of those outcomes.
French: Bien que la plupart des pays prévoient tant la liquidation que le redressement judiciaires, la structure du processus conduisant éventuellement à l'un de ces deux résultats peut être très différente.
English: Within the field of general psychological treatment, the limitations and unintended consequences of randomized clinical trials are becoming increasingly recognized (Haaga, 2004; Westen, Novotny & Thompson-Brenner, 2004).
French: Dans le domaine du traitement psychique en général, les limites et les conséquences non intentionnelles des essais cliniques aléatoires sont de plus en plus reconnues (Haaga, 2004; Westen, Novotny et Thompson-Brenner, 2004).
English: As Picard is walking down a corridor, he runs into the three, with Riker stating that he is leading an away mission down to Deneb IV.
French: Diffusé aux Etats-Unis pour la première fois le 28 septembre 1987 , il marqua le début en télévision d'une nouvelle ère, depuis 1969 , année du dernier tableau de Star Trek : La série originale . A l'origine épisode d'une durée double, il a souvent été rediffusé en deux parties.
English: - Restructuring a majority pole position around the manager.
French: - Réorganisation d'un pôle majoritaire autour du dirigeant.
English: 2003-2004 DUE DATES First Nations to Regions
French: Formulaire de recensement de la PNIR (pour ajouter de nouvelles personnes) SGPT ERC CODE : 0151
English: Attendance is conditional on one of the parents or guardians having a residence permit and the child's being resident in Aruba on or before 1 December 2000.
French: Leur scolarisation est conditionnée au fait que l'un de leurs parents ou leur tuteur soit titulaire d'un permis de séjour et que l'enfant soit domicilié à Aruba depuis le 1er décembre 2000 au plus tard.
English: Benefits and Costs Because young offenders are often inexperienced drivers and tend to engage in risk-taking behaviour, youth theft represents a significant road safety hazard.
French: Avantages et coûts Parce que les jeunes contrevenants sont souvent des conducteurs inexpérimentés et ont tendance à aimer les comportements à risques, les vols qu'ils commettent représentent un réel danger pour la sécurité routière.
English: • Work is currently underway to incorporate the effect of solar radiation into the new index.
French: • Des travaux sont actuellement en cours pour intégrer l'effet du rayonnement solaire au nouvel indice.
English: 42 Table 4 Current and recommended measures for the protection of critical habitat............. 43 Table 5 Examples of performance measures that may be used to assess the effectiveness of the broad strategies used to achieve the objectives of the Proposed Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales in Canada................................................................. 53
French: .................................................................................................... 49 Table 5 Exemples d’indicateurs de rendement qui peuvent servir à évaluer l’efficacité des mesures générales prises pour atteindre les objectifs de la stratégie de rétablissement des épaulards résidents......................... 60 LISTE DES FIGURES Figure 1 Côte de la Colombie-Britannique et nord-ouest de l’montrant les aires de répartition générales des épaulards résidents du nord et du sud ............
English: In 1972, she and her family moved from Ireland to Toronto.
French: En 1972, elle quitte l'Irlande avec sa famille pour s'installer à Toronto.
English: Here are some effective (and easy! ) tips for you.
French: Nous avons rassemblé pour vous quelques conseils utiles (et faciles à mettre en pratique).
English: • Preparation of legislation and regulations for consideration by Parliament Accomplishments
French: • Élaboration de dispositions législatives et réglementaires à étudier par le Parlement.
English: This measure is part of a series of provisions for so-called non-Annex I products which was decided by the Council of agricultural ministers in March last year, since when exports of these products have been subject to budgetary discipline in accordance with the agreement decided within the WTO.
French: Cette mesure fait partie de la série de dispositions décidées en mars dernier par le Conseil des ministres de l' Agriculture pour les produits hors annexe I. Depuis lors, l' exportation de ces produits est soumise à la discipline budgétaire, conformément à l' accord conclu dans le cadre de l' OMC.
English: Even though this can be an effective measure, it makes the installation of detectors, which would give an early warning in the event of a break-in, more difficult.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une mesure efficace, l'installation de détecteurs, qui permettent de donner rapidement l'alarme en cas d'effraction, est alors plus difficile.
English: Prepare explanations showing how you and your family contribute to greenhouse gases.
French: Préparez des explications démontrant de quelle façon vous et votre famille contribuez aux gaz à effet de serre.
English: Inside the facility are at your disposal a mini-market, bar, pizzeria , restaurant, laundry, camper service, internet point, table tennis and a children playground.
French: A l'intérieur de la structure, à disposition des clients, vous y trouverez un mini-market , un bar, le restaurant pizzeria , la blanchisserie, service pour camping-car, un point Internet, table de ping-pong et jeux pour enfants.
English: Reiterates that the national, regional and international response and policies, including financial assistance, towards refugee and internal displacement situations in different parts of the world, should not be guided by any form of discrimination prohibited by international law and urges the international community to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and finding durable solutions;
French: Réaffirme que les interventions et politiques nationales, régionales et internationales visant les situations de réfugiés et de déplacements internes à travers le monde, y compris les programmes d'aide financière, ne devraient être guidées par aucune forme de discrimination proscrite par le droit international et exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des réfugiés et à contribuer généreusement aux projets et programmes visant à soulager leurs souffrances et à trouver des solutions durables;
English: Clusia rosea Jacq. Cnidoscolus Pohl Codiaeum variegatum (L.)
French: Matsum et.
English: The use of contraband-detection technology enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections and allows officers to focus on high-risk individuals and goods.
French: L’utilisation de la technologie de détection de la contrebande permet aux agents de l’ASFC de mener des inspections non intrusives efficaces et de se concentrer sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: A serious problem in the ethnic minority work has always been the Danish expectations that the immigrants spoke with one voice.
French: Désormais, leurs membres rejoignent les grands partis politiques et participent aux élections locales.