ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRIs underline that States have the responsibility, and the duty under international law, to protect their inhabitants from all forms of terrorism.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme soulignent que les États ont la responsabilité et le devoir, en vertu du droit international, de protéger leurs habitants contre toutes les formes de terrorisme.
English: ¤ Evaluations of projects Review of administrative data Key informant interviews Review of documents NCPS products Benchmark study The literature and citation analysis Reports of consultations with stakeholders, particularly law enforcement
French: ¤ Evaluations of projects Review of administrative data Key informant interviews Review of documents SNPC** products Benchmark study The literature and citation analysis Reports of consultations with stakeholders, particularly law enforcement
English: To be absolutely sure that this safeguard applies and is properly observed, the 1995 Penal Code added a new offence in article 537:
French: Pour que cette garantie soit appliquée de façon absolue et soit correctement respectée, le législateur a introduit dans le nouveau Code pénal de 1995 le délit suivant, qualifié à l'article 537:
English: In a less prescriptive form, there is an amendment concerning joint accounts that has gained support elsewhere.
French: D'une façon moins prescriptive, il y a un amendement concernant les comptes joints qui a recueilli un certain soutien ailleurs.
English: See §6 of Article 7 of the present Report
French: Voir le paragraphe 6 de l'article 7 du présent rapport.
English: It has adopted the Tuvalu Sustainable Development Strategy, known as “Te Kakeega II: Vision 2015”, as its framework for development partnerships and looks forward to working with the rest of the world in its implementation.
French: Il a adopté la Stratégie nationale de développement durable de Tuvalu, baptisée « Te Kakeega II : Vision 2015 », en tant que cadre de partenariat pour le développement, et s'attend à travailler à sa mise en œuvre avec le reste du monde.
English: There have been several significant attempts in Peru to address this problem.
French: Beaucoup a été fait au Pérou pour tenter de faire face à ces problèmes.
English: I wish, of course, to add my thanks and congratulations to the rapporteur, Mrs Sauquillo, but I wish also to extend them to Commissioner Bonino herself, not just because of what she is doing and has done in the field of humanitarian aid - her very hard work in the various areas and on the various fronts of humanitarian aid which has made it possible to move beyond aid to the prevention that so many of us had wanted to see - but also because, through Wednesday's vote and the final decision, she has brought the dossier to fruition.
French: Pour ma part, je m'associe naturellement aux félicitations et aux remerciements adressés à notre rapporteur Mme Sauquillo, mais je voudrais aussi féliciter et remercier le Commissaire Mme Bonino non seulement pour ce qu'elle a fait et continue de faire dans le domaine de l'aide humanitaire, pour son activité infatigable qui nous a permis d'aller au-delà de l'aide vers la prévention que beaucoup d'entre nous ont souhaitée, mais aussi parce qu'elle a mené le dossier à terme par le vote de mercredi, puis par la décision finale.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Combined ball and spherical roller bearings........................................ 92 - - - - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: -
English: The Organizing Committee reserves the right to determine the final allocation of booth space.
French: Le comité organisateur se réserve le droit de décider de l'allocation finale des kiosques.
English: As stated by Estey, J. in the Johns-Manville decision, " ... where [a] taxing statute is not explicit, reasonable uncertainty or factual ambiguity resulting from lack of explicitness in the statute should be resolved in favour of the taxpayer." [4] In this case, the Tribunal believes that the Act is not explicit and unambiguous in deeming the goods, sold by the appellant, to be manufactured or produced in Canada.
French: Comme l'a déclaré le juge Estey dans l'affaire Johns-Manville, «... si la loi fiscale n'est pas explicite, l'incertitude raisonnable ou l'ambiguïté des faits découlant du manque de clarté de la loi doit jouer en faveur du contribuable» [4] . En l'instance, le Tribunal estime que la Loi n'est pas explicite et qu'elle est ambiguë aux fins de déterminer si les marchandises vendues par l'appelant sont fabriquées ou produites au Canada.
English: This was interpreted as meaning that any State could act on behalf of the victim and had a whole range of remedies, including countermeasures, in cases of well-attested gross breaches.
French: Ce tableau a été interprété comme signifiant que tout État pouvait agir au nom de la victime et qu'il disposait pour ce faire de tout un éventail de mesures, y compris les contre-mesures, en cas de violations flagrantes solidement établies.
English: Children association leaders from various provinces in the country were appointed by the President of the Philippines in 1999 to constitute the 15 member Children Basic Sector Council headed by a Child Commissioner.
French: Les responsables des associations d'enfants des diverses provinces du pays ont été nommés par le Président des Philippines en 1999 pour constituer un Conseil du secteur de l'enfance de 15 membres présidé par un Commissaire des enfants.
English: The United States reported that, in April 2008, a team from NOAA, in collaboration with the Ministry of Fisheries for Ghana, conducted marine observer training in Ghana onboard a United States navy vessel.
French: Les États-Unis ont signalé qu'en avril 2008, une équipe de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) avait, en collaboration avec le Ministère de la pêche du Ghana, conduit dans ce pays une mission de formation d'observateurs en mer menée à bord d'un navire de la marine américaine.
English: Effects of Socioeconomic Status on Access to Invasive Cardiac Procedures and on Mortality after Acute Myocardial Infarction.
French: « Effects of Socioeconomic Status on Access to Invasive Cardiac Procedures and on Mortality after Acute Myocardial Infarction », New England Journal of Medicine 341, p.
English: We try to visit as many concerts as possible to listen to the bands. But we all have other jobs besides the U&D, and sometimes it just doesn't fit.
French: Nous essayons daller voir le plus de concerts possible, mais chacun de nous a encore un autre boulot ce qui nous ne laisse pas énormément de temps.
English: THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon.
French: L’ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL L’environnement extérieur de la zone euro devrait rester favorable sur l’horizon de projection.
English: At the company's request, its order to insure in Canada risk was revoked effective December 31, 1992.
French: Emmco Insurance Company a changé son nom en celui de Associates Insurance Company à compter du 30 octobre 1986.
English: There is only one site that may be useful.
French: Seul un site pourrait se révéler utile.
English: However, the nuclear super-Power is developing new types of nuclear weapons and is even today expanding the nuclear arms race into space, neglecting the abolition of nuclear weapons.
French: Cependant, la superpuissance nucléaire met au point de nouveaux types d'armes nucléaires et, aujourd'hui même, accentue la course aux armes nucléaires dans l'espace, négligeant ainsi d'abolir les armes nucléaires.
English: According to article 341 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Dahomey (Benin) of 7 August 1967, which is still in force, the court of first instance is competent to try offences and contraventions as defined by criminal law.
French: Le Code de procédure pénale de la République du Dahomey du 7 août 1967, toujours en vigueur, prévoit dans son article 341, que le tribunal de première instance a compétence pour juger les délits et les contraventions tels que définis par la loi pénale.
English: BRIGNOL LINDOR, 32. News director of Radio Echo 2000, Brignol Lindor was stoned and hacked to death by a mob in the district of L’Acul, just outside the town of Petit-Goâve on 3 December 2001.
French: BRIGNOL LINDOR, 32 ans Le 3 décembre 2001, Brignol Lindor, directeur de l'information de Radio Écho 2000, a été tué à coups de pierre et de machette par une foule dans le quartier de l'Acul, à proximité de la ville de Petit-Goâve.
English: 1.2 All interventions made by SMCC members shall carry equal importance and, as such, shall be given due consideration.
French: 1.2 Toutes les interventions faites par les membres du CCAP ont une importance égale et sont donc, de ce fait, dûment prises en considération.
English: In January 2003, Sweden introduced a new adult education recruitment grant scheme.
French: En janvier 2003, la Suède a lancé un nouveau programme de subvention du recrutement pour l’éducation des adultes.
English: In formal writing, contractions are not used.
French: N'utilisez pas de contraction dans les textes officiels.
English: School Safety > School Programs > British Columbia School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Colombie-Britannique Programmes scolaires
English: Items on the agenda include updating the...
French: Le Président de la Grande Assemblée nationale de Turquie, Bülent Arınç, s’adressera...
English: Only the second finding—the connection with alcohol impairment—provides any support for the personal history questions.
French: Seule la deuxième conclusion, soit la relation avec l’affaiblissement des facultés dû à la consommation d’alcool, fournit un fondement aux questions sur les antécédents personnels.
English: November 29, 2005 Isolate
French: Le 29 novembre 2005 Isolat
English: The CFIA's integrated response for food safety and agricultural emergencies is based on establishing effective emergency inter-organizational links with partners and developing a framework for defining partners emergency interaction and decision making.
French: L'intervention intégrée de l'Agence face aux situations d'urgence concernant la salubrité des aliments et les ressources agricoles est fondée sur l'établissement de liens avec les partenaires et l'élaboration d'un cadre pour définir l'interaction avec les partenaires et la prise de décisions en cas d'urgence.
English: Justification The additional text comes largely from Recitals 6 and 7 in the Commission proposal on nutrient and health claims made on foods (COM(2003)424) and seeks to create a sensible parallelism between the two regulations.
French: Justification Le texte ajouté provient des considérants 6 et 7 de la proposition de la Commission concernant les allégations nutritionnelles et de santé (COM(2003)0424) et permettra d'harmoniser quelque peu les deux règlements.
English: With those facilities it doesn'n worth to pay that amount of money for staying there.
French: It was relaxing and quiet and the staff was very friendly. I also liked th architecture and design of the hotel.
English: Posted around room colourful posters (Criteria #3 & #6) Why we're here, who's in attendance.
French: Quel est le but de notre présence et quels sont les participants?
English: A list of motions considered by the Trial Chamber in the case is set out in annex I to the present report.
French: On trouvera ci-après à l'annexe I au présent rapport la liste complète des requêtes dont la Chambre a été saisie en l'affaire.
English: Web Site Accessibility Testing, Web Site Accessibility Testing Service (WATS), Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/1/wats/faq/2002-08-wats-faq_e.asp
French: Service de mise à l’essai de l’accessibilité du Web (WATS), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/1/wats/faq/2002-08-wats-faq_f.asp
English: Brazil replied to Canada in a letter dated 17 December 2002.
French: Le Brésil a répondu au Canada dans une lettre datée du 17 décembre 2002.
English: In Quito, the Working Group met with the Director-General of Human Rights and Social Affairs from the Ministry of Foreign Affairs; the Vice-Minister for Coordination of Internal and External Security; the Executive Director of CODAE; the President of the National Congress; the Minister of Justice and Human Rights; an adviser on intercultural affairs from the Coordinating Ministry for Natural and Cultural Patrimony; the Under-Secretary for statistics and analysis from the Coordinating Ministry for Social Development; the Under-Secretary and staff of the National Secretariat for Planning and Development; the Attorney-General of Ecuador; the Director of the Programme for Afro-Ecuadorian Development of the Quito Directorate for Social Inclusion; the President of the National Court of Justice; the National Ombudsman and the Minister of Social and Economic Inclusion.
French: À Quito, les membres du Groupe de travail ont rencontré les personnalités ci-après: le Directeur général des droits de l'homme et des affaires sociales du Ministère des affaires étrangères; le Vice-Ministre de la coordination de la sécurité intérieure et extérieure; le Directeur exécutif de la CODAE; le Président du Congrès; le Ministre de la justice et des droits de l'homme; un conseiller pour les affaires interculturelles du Ministère du patrimoine naturel et culturel; le Sous-Secrétaire aux statistiques et à l'analyse du Ministère du développement social; le Sous-Secrétaire à la planification et au développement et certains de ses collaborateurs; le Procureur général de l'Équateur; le Directeur du Programme de développement des communautés afro-équatoriennes de la Direction de l'insertion sociale de Quito; le Président de la Cour de justice nationale, le Médiateur et le Ministre de l'insertion sociale et de l'intégration économique.
English: Here we review the empirical literature on the use of threat displays by birds competing for small valued resources, both to refocus theoretical attention upon the key characteristics of threat and to assess the degree to which current theory explains these characteristics.
French: Nous procédons ici à une révision des données empiriques de la littérature sur le rôle des comportements menaçants utilisés par les oiseaux lorsqu'ils se font compétition pour des ressources limitées mais qui leur sont précieuses, à la fois pour réorienter l'attention vers les caractéristiques importantes des comportements de menace et pour évaluer à quel point les théories actuelles expliquent ces caractéristiques.
English: These price–volume dynamics are more consistent with the predictions of the market anticipation hypothesis than the hypothesis of illegal insider trading. 2005-4 State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
French: Les hausses de cours qui précèdent une OPA peuvent être dues à une fuite d’information résultant d’opérations d’initié illicites et/ou à des anticipations du marché liées à des rumeurs véhiculées dans les médias.
English: In his view, the United Nations must examine additional ways to collaborate with development efforts to bridge the social gaps that surfaced during the post-electoral violence.
French: Il a estimé que l'ONU devait étudier de nouveaux moyens de collaborer avec les organismes de développement en vue de remédier aux inégalités sociales, qui étaient apparues au grand jour lors des violences ayant suivi les élections.
English: This carries a maximum penalty of 10 years imprisonment on indictment. 
French: Donner en particulier des indications sur les Ã©ventuels mÃ©canismes de contrÃ´le du matÃ©riel pornographique produit et/ou diffusÃ© par l'intermÃ©diaire de l'Internet.
English: HEMMINGS, Denise G
French: ANIS, Aslam H
English: The Subcommittee analysed the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system and examined the utility of space applications and services for increasing the effectiveness, efficiency and coordination of the operations of United Nations entities with regard to space activities.
French: 105/736, annexe II, par.  Il a analysé le taux actuel d'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examiné l'utilité des applications des techniques spatiales et des services spatiaux aux fins de l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la coordination des opérations des entités des Nations Unies en matière d'activités spatiales.
English: It depends on their Constitution.
French: À ne pas confondre avec "transnational" (voir ci-après).
English: An establishment who employees, on average, less than 500 employees in a given year. For specific information on small and medium size categories for establishments refer to employment size categories.
French: En bref, la valeur à la sortie de l'usine peut être moindre qu'à la frontière et dans certains cas où une grande partie du produit est exportée, il peut sembler que l'un exporte plus que l'autre ne produit.
English: Since 1995, fishery management plans have placed non-restrictive catch guidelines of 250 tonnes on blue sharks within the directed fishery (i.e., for longline, handline, and rod-and-reel gear).
French: Depuis 1995, les plans de gestion des pêches ont établi des lignes directrices sur les prises non restrictives de 250 tonnes de requins bleus pour la pêche dirigée (c.-à-d. à la palangre, à la ralingue ainsi qu’à la canne et au moulinet).
English: The first meeting of the Steering Committee for the National Occupational Standards project is scheduled for mid-September and promises to be interesting, informative and, hopefully, a bit of fun!!
French: La première réunion du comité de direction du projet de normes professionnelles nationales doit avoir lieu à la mi-septembre. Elle promet d’être intéressante, informative et, c’est à espérer, amusante !
English: Governments could furthermore be invited to prepare an agenda for national action for the anniversary, identifying specific family needs and proposing action programmes for implementation in 2004.
French: On pourrait également les inviter à définir pour le dixième anniversaire une plate-forme nationale, précisant les besoins et proposant un programme d'action à réaliser en 2004.
English: It has been pointed out, but it must be emphasized.
French: On l'a déjà dit, mais il faut le rappeler.
English: Aspects of health care that might be taken for granted in the confines of a hospital, such as personal safety of health care workers, were explored alongside medical assessment and treatment.
French: Certaines facettes des soins de santé que nous tenons pour acquis dans les confins d’un hôpital, comme la sécurité personnelle des travailleurs de la santé, ont aussi été explorées, en même temps que l’évaluation et le traitement médical.
English: The following questions relate to the employee's exit conditions.
French: Les questions ci-après portent sur les conditions de fin d'emploi de l'employé.
English: When the video is shown on television, home audiences can use a blank piece of paper to keep track of their points.
French: Lorsque la vidéo est présentée à la télévision, on invite les gens à noter leurs réponses sur une feuille pour comptabiliser leurs points.
English: It is also why I referred to the further work that is being undertaken to clarify beyond any doubt for both potential employers and for Commission officials and former officials what the limits of activity are.
French: C'est aussi la raison pour laquelle j'ai mentionné le travail supplémentaire entrepris afin de clarifier au-delà de tout doute possible, tant pour les employeurs potentiels que pour les fonctionnaires de la Commission et les anciens fonctionnaires, quelles sont les limites en matière d'activités.
English: The same is true among Métis men; in fact, Métis men with a high school certificate have a slightly higher proportion of income from employment than even those with post-secondary certification.
French: Il en va de même chez les hommes métis. En fait, les hommes métis ayant obtenu un certificat d'études secondaires ont une proportion légèrement plus élevée de leur revenu qui provient d'un emploi, même que ceux ayant un certificat d'études postsecondaires.
English: The sphere of trade union organization is regulated by the national legal norms, in accordance with the UN rules and the ILO instruments and with the obligations assumed by the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro based on the ratification of these instruments, the Convention No.87 on trade union freedoms and the protection of trade union rights of 1948, the ILO Convention No. 98 on the rights of workers to organize themselves and to collective bargaining of 1949 and later on the Convention No. 135 on workers' representatives of 1971.
French: Le domaine de l'organisation syndicale est régi par les normes légales nationales, en conformité avec les règles des Nations Unies, les instruments de OIT et les obligations de la République fédérale de Yougoslavie / Serbie-et-Monténégro qui découlent de la ratification de ces instruments, de la Convention N° 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention de l'OIT N° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (1949) et ultérieurement, la Convention N° 135 concernant les représentants des travailleurs (1971).
English: Please regularly consult the official PRODUCT MONOGRAPH for complete prescribing information or contact the manufacturer for additional information.
French: Veuillez consulter régulièrement la MONOGRAPHIE DU PRODUIT pour obtenir l’information posologique complète ou communiquer avec le fabricant pour obtenir des renseignements additionnels.
English: In the earliest study of adequate design in which rodents were exposed to cadmium compounds by inhalation, there were significant dose-related increases in the incidence of primary lung tumours (including adenocarcinomas, epidermoid carcinomas, mucoepidermoid carcinomas, and combined epidermoid carcinomas and adenocarcinomas, most of which were multiple) in male Wistar rats exposed to 13.4 to 50.8 µg Cd/m3 cadmium chloride aerosols (23 hours/day for 18 months)(Takenaka et al, 1983; Oldiges et al., 1984).
French: À des doses orales plus élevées, on a signalé toute une gamme d'effets nocifs, le plus souvent une anémie, des dommages et des modifications biochimiques touchant des organes (dont les reins, le foie, le cœur et l'intestin), ainsi que des modifications liées à une minéralisation déficiente de la substance osseuse. Dans l'une des études les plus exhaustives, on a constaté qu'une dose de cadmium de 0,6 mg/[kg(m.c.)
English: Canadian Air Force pilots flew more than 5700 hours and 2700 sorties.
French: Les pilotes canadiens ont effectué plus de 5700 heures de vol, dont environ 2700 en missions de patrouille aérienne de combat.
English: ADR processes were conducted in 22% of accepted cases in 2006-2007 compared to 34% in 2005-2006.
French: Des MARC ont été privilégiés dans 22 % des cas accueillis en 2006-2007, par rapport à 34 % en 2005-2006.
English: REGARDING RAW WHITE ACRYLIC YARN IN HANK FORM FEBRUARY 26, 1996
French: CONCERNANT LE FIL ACRYLIQUE ÉCRU EN ÉCHEVEAUX LE 26 FÉVRIER 1996
English: War invalids and their family members registered and paid in 2005 (breakdown by months and regions)
French: Nombre d'invalides de guerre et de membres de leur famille enregistrés et payés en 2005 (ventilation par mois et par région)
English: This improvement in the basis for financial reporting was achieved through co-operation between the AcSB, the government and the financial services sector.
French: Cette amélioration au niveau des règles de présentation de l’information financière a pu être réalisée grâce à la collaboration du CNC, du gouvernement et du secteur des services financiers.