ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its service lines include major events, internationally protected persons and foreign visits, Canadian executives, airport policing, and foreign missions as well as the corresponding support functions.
French: Il englobe les événements majeurs, les visites de dignitaires étrangers et de personnes jouissant d’une protection internationale, les personnalités canadiennes, la police des aéroports et les missions étrangères, ainsi que les fonctions de soutien connexes.
English: For many years, research has been regarded as a "frill", last to be funded and first to be cut.
French: Depuis des années, la recherche est considérée comme superflue. Elle est donc la dernière activité à être financée et la première à être soumise à des coupures.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1164 The Senate Motion to Extend Wednesday Sitting and Authorize Committees to Meet During the Sitting Adopted.
French: ` ´ L’honorable Pierre Claude Nolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172 ´ ´ L’etude sur l’etat actuel et les perspectives d’avenir ˆ de l’agriculture et des forets Rapport provisoire du Comite de l’agriculture et des forets— ´ ˆ Suite du debat.
English: The Daycare Institutions Act is currently being reviewed, and in this connection the question of including co-determination in the objects clause is also being discussed.
French: La loi sur les garderies est en cours de révision et l''inclusion du principe de codécision dans la disposition relative à leur objet social est examinée dans ce contexte.
English: • When you need more time, do you tend to cut back on your sleep? (yes or no) The GSS also asked respondents to provide a diary of their time use over a 24-hour period.
French: • Lorsque vous avez besoin de plus de temps, êtes-vous porté(e) à réduire vos heures de sommeil? (oui ou non) Dans le cadre de l’ESG, les répondants devaient également tenir un journal sur leur emploi du temps pour une période de 24 heures.
English: It was agreed that the outline and structure of the preliminary report would follow closely the terms of reference of the CGE annexed to decision 8/CP.5.
French: Il a été décidé de définir le plan et la structure du rapport préliminaire en respectant fidèlement le mandat du GCE annexé à la décision 8/CP.5.
English: Since my last report to the Security Council, my Office has carried out a comprehensive overview of the international community's activities in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, mon bureau a fait le point, de manière exhaustive, sur les activités de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Article 4.1 of the Joint Action provides that the Head of Mission/ Police Commissioner, appointed by the Council, shall exercise operational command over the EUPM and assume the day-to-day management of the EUPM operations.
French: (b) La résiliation du contrat du plaignant a été décidée à titre de mesure disciplinaire.
English: As most of the instruments and cases reviewed here have been mentioned in these or other previous UNCTAD reports, or in other documentation that is cited, full references are not provided in the present report, except for some new cases.
French: Comme la plupart des instruments et des affaires évoqués dans le présent document ont été mentionnés dans ces rapports ou d'autres rapports antérieurs de la CNUCED ou dans d'autres documents cités, il n'en est pas donné les références complètes, sauf pour certaines affaires nouvelles.
English: In the field of mergers, enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
French: teur de l’énergie (gaz et électricité)] a représenté un événement marquant dans l’application de ce règlement, en raison de leur caractère crucial pour la réalisation de l’objectif plus vaste de croissance et de création d’emplois poursuivi par la Commission.
English: Many of the TAPs were prepared as Logic Models 12 during the implementation of the APF and have not been revisited since that time.
French: On a besoin d’objectifs afin de déterminer si les étapes et niveaux de réussite acceptables ont été atteints.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the Working Group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: "The new barn really dragged it down."
French: La nouvelle étable l'a vraiment siphonné à fond.
English: HRSDC has also strengthened its many partnerships.
French: RHDCC a également renforcé ses nombreux partenariats.
English: The 46 States that did not respond to this question in any of the four reporting periods were mainly found in the subregions of Latin America and the Caribbean, Oceania and Sub-Saharan Africa.
French: Les 46 États qui n'ont répondu à cette question pour aucun des quatre cycles étaient principalement dans les sous-régions d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Océanie et d'Afrique subsaharienne.
English: • Annual Hazardous Occurrence statistics Working with the National Energy Board and HRSDC Legal Services to finalize the draft for onward transmittal to Justice Canada's Regulations Section for legal drafting.
French: • Statistiques annuelles sur les situations à risques Travail en cours avec l'Office national de l'énergie et les Services juridiques de RHDCC pour parachever le projet, qui sera transmis à la section de la réglementation de Justice Canada pour rédaction.
English: This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Ces infrastructures comportent les systèmes de gestion du trafic, de localisation et de navigation: installations techniques de traitement des données et de télécommunication prévues pour le transport de voyageurs sur ces lignes afin de garantir l’exploitation sûre et harmonieuse 29
English: Working Towards Inclusive, Gender-sensitive Health Policies.
French: Participaient à ce colloque des représentants d'un large éventail d'organismes féministes, d'associations professionnelles et de gouvernements.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda ∗
French: Point 9 d7 c) ) de l'ordre du jour provisoireItem 9 (d) of the provisional agenda∗
English: Kenya associates itself with the statement presented by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Kenya souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: M.B.701 Application (a) For commercial air transport the competent authority shall receive for approval with the initial application for the air operator's certificate and where applicable any variation applied for and for each aircraft type to be operated: 1. the continuing airworthiness management exposition; 2. the operator's aircraft maintenance programmes; 3. the aircraft technical log; 4. where appropriate the technical specification of the maintenance contracts between the operator and Part-145 approved maintenance organisation. (b) Where facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other facilities are located.
French: M.B.701 Demande a) Pour le transport aérien commercial, l'autorité compétente doit recevoir pour approbation, avec la demande initiale du certificat de transporteur aérien et, le cas échéant, toute modification appliquée, et pour chaque type d'aéronef devant être exploité: 1. les spécifications de gestion de maintien de navigabilité; 2. les programmes d'entretien d'aéronef de l'exploitant; 3. le compte-rendu matériel de l'aéronef; 4. le cas échéant, les spécifications techniques des contrats d'entretien conclus entre l'exploitant et l'organisme de maintenance agréé Partie-145. b) Lorsque les installations sont situées dans plus d'un État membre, l'investigation et le contrôle continu de l'agrément doivent être effectués conjointement avec les autorités compétentes désignées par les États membres sur le territoire desquels les autres installations sont situées.
English: The prevalence of malnutrition was sometimes very high among children in the Democratic People's Republic of Korea, with all the ensuing consequences for their mental and physical development.
French: Le taux de malnutrition est parfois très élevé chez les enfants de la République populaire démocratique de Corée, avec toutes les conséquences que cela entraîne sur leur développement mental et physique.
English: We value your comments tremendously – both the good and the bad – and we’ll be sure to take them into account as we work to give you the best webSaver.ca experience possible.
French: Vos commentaires nous sont extrêmement précieux – autant les bons que les moins bons – et nous veillerons à les prendre en considération dans le but de vous offrir la meilleure expérience possible sur webSaver.ca.
English: It will also identify certain situations where a novation may not have occurred.
French: Il permettra également de préciser certaines situations où une novation ne peut s'être produite.
English: The latter propose strategies involving prosocial peer support and favour the development of satisfying social relationships outside the family.
French: Ces derniers proposent des stratégies qui font appel au soutien de pairs prosociaux et favorisent l'établissement de relations sociales satisfaisantes à l'extérieur de la famille.
English: Is Accounts Receivable Insurance available for sales to any country? 3.
French: L’assurance-comptes clients couvre-t-elle les ventes conclues dans tous les pays? 3.
English: The Government of Canada's foreign currency assets and liabilities are held mainly in three currency portfolios: the U.S. dollar, the euro and the Japanese yen.
French: Les actifs et passifs en devises du gouvernement du Canada sont détenus principalement dans trois portefeuilles, selon qu'ils sont libellés en dollars américains, en euros ou en yens.
English: The Committee on Foreign Affairs, the Committee on Legal Affairs, Parliament's Legal Service, the ECJ, the Council and the Commission all read Article 179 differently.
French: La commission des affaires étrangères, la commission des affaires juridiques, le service juridique du PE, la CEJ, le Conseil et la Commission, tous ont une lecture différente de l'article 179.
English: Women represented just over half the users. The Committee asks for information on the staffing of the guidance services.
French: Il relève que les retenues sur salaire prévues par la législation ne permettent pas d’assurer cette obligation pour les travailleurs percevant le salaire mensuel minimum.
English: Organizations of the United Nations system were also asked to provide their inputs.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont également été invitées à donner leur point de vue.
English: Periodic external resources required to implement and conduct focussed evaluation studies Periodic external resources required providing expertise in development and adjustment of frameworks, measurement strategies, development of TORs for RFPs, etc.
French: Ressources externes périodiques requises pour fournir une expertise en matière de développement et d’adaptation des cadres de travail et des stratégies de mesure, d’élaboration des paramètres des demandes de propositions (DDP).
English: Farewell to a Friend A photo-essay on the funeral of Bill Reid by George and Joanne MacDonald
French: Adieu à un ami : un compte rendu photographique des funérailles de Bill Reid par George et Joanne MacDonald
English: Gibb (1987:13) identifies five main stages under which to gain this influence.
French: Gibb (1987 : 13) identifie cinq grandes étapes où cette influence peut se manifester.
English: Other companies evaluating geostorage in salt deposits include Intragaz and Company Limited Partnership, which is exploring in the McIntyre Lake and Kingsville areas, and Geostorage Associates, which is exploring near Stewiacke.
French: Intragaz, une société en commandite qui explore dans les régions de McIntyre Lake et de Kingsville, et Geostorage Associates, qui explore près de Stewiacke, sont d’autres sociétés qui évaluent le géostockage dans les gisements de sel.
English: This calls for full support for the humanitarian organisations, which must have complete freedom of movement in Kosovo.
French: À cet effet, il est aussi nécessaire de soutenir pleinement les organisations humanitaires qui doivent pouvoir circuler librement dans le territoire du Kosovo.
English: Corporate Student Sessions are held every quarter consisting of a bilingual half-day workshop with managers providing departmental overviews followed by a question and answer period.
French: Des séances générales pour les étudiants ont lieu tous les trimestres : elles comportent un atelier bilingue d'une demi-journée, où les cadres supérieurs présentent un aperçu du Ministère, suivi d'une période de questions.
English: UNIPSIL also continued its engagement with civil society organizations, including by supporting training and capacity-building.
French: Le BINUCSIL a continué d'apporter un concours aux organisations de la société civile, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: Dr. Abdulrahman Musaiger, Director, Arab Centre for Nutrition Studies, Bahrain, brought attention to the links between household income, obesity, physical inactivity and unhealthy diets in the region.
French: M. Abdulrahman Musaiger, Directeur du Centre arabe d'études sur la nutrition au Bahreïn, a attiré l'attention sur les liens entre le revenu des ménages, l'obésité, l'inactivité physique et une mauvaise alimentation dans la région.
English: DRAFT REPORT on 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro (2006/2239(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Canadian guidelines for the prevention, diagnosis, management and treatment of sexually transmitted diseases in neonates, children, adolescents and adults.
French: Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellements chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: The Committee on Finance organised a public hearing on the financial turmoil in November 2007, with the participation of the Director-General of the Financial Supervisory Authority, a Deputy Governor of the Riksbank and an academic expert associated with the OECD.
French: La commission des finances a organisé une audition publique relative à la crise financière en novembre 2007, avec la participation du directeur général de l’Inspection des finances suédoise, d’un vice-directeur de la Banque centrale suédoise et d’un expert universitaire lié à l’OCDE.
English: Thermostats - Subheading 9032.10 Explanation:
French: Thermostats - Sous-position 9032.10 Explication:
English: At the same time, gunners artillerymen were also backed by experienced sailors serving with the batteries set up along the coast, or on ships, and by Militia gunners and a labourers' unit43.
French: Parallèlement, les Canonniers-bombardiers sont aussi épaulés dans leur travail par des marins expérimentés qui servent dans des batteries sur la côte ou à bord de navires, par des artilleurs miliciens, de même que par un corps d'ouvriers43.
English: Whereas the people who are paid have to go out and risk their lives whether they want to or not.
French: Alors que les personnes rémunérées doivent y aller et risquer leur vie, qu'elles le veuillent ou non!
English: The amounts of the interest-free benefits that are attributable to each partner, shareholder, or member would determine how much additional interestfree advance each individual could receive within the $100,000 limit.
French: Le montant d’exemption d’intérêt attribuable à chaque associé, actionnaire ou membre déterminerait le montant de l’avance supplémentaire exempte d’intérêt que chaque particulier pourrait recevoir sans que le plafond de 100 000 $ ne soit dépassé.
English: In the United States, all Chinese footwear faces the same Most-Favoured-Nation Tariff rate of 37.5 percent.
French: Aux États-Unis, toutes les chaussures chinoises sont assujetties au même taux de 37,5 p.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Yellow Lampmussel, Lampsilis cariosa (Say 1817) was originally described in 1817 by Thomas Say in a contribution to the American Edition of the British Encyclopedia or Dictionary of Arts and Sciences (Volume II) as Unio cariosus.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La lampsile jaune, Lampsilis cariosa (Say, 1817), a été décrite pour la première fois en 1817, sous le nom d’Unio cariosus, par Thomas Say, dans un article du deuxième volume de l’American Edition of the British Encyclopedia or Dictionary of Arts and Sciences.
English: Commerce found no evidence at verification that Quebec had provided an infusion of equity, either through a debt-to-equity conversion or otherwise, to SidbecDosco, Inc. in 1987.
French: Le DOC a constaté après vérification l’absence de preuves que le Québec avait pris une participation au capital social de Sidbec-Dosco Inc. en 1987, que ce soit par la voie d’une capitalisation de sa dette ou autrement.
English: Further to the procedure set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2007-105, Network interconnection device at residential customer premises (Decision 2007-105), Bell Canada (or the Company) provides the following reply comments in relation to a submission filed by . Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron). Document: 845116.doc - 90KB 2007-12-10 - Bell Canada Description:
French: Further to the procedure set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2007-105, Network interconnection device at residential customer premises (Decision 2007-105), Bell Canada (or the Company) provides the following reply comments in relation to a submission filed by . Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron). Document: 845116.doc - 90KO 2007-12-10 - Bell Canada Description:
English: In the event that a company has more than one effluent discharge point at a mine, a separate SOP or section of the SOP should address the specifics of sampling each discharge such as access, safety and transportation of the samples.
French: Si une mine a plus d'un point de rejet d'effluents, il devrait y avoir un MON distinct ou une section distincte du MON précisant les particularités de l'échantillonnage à chacun des points de rejet, comme l'accès, la sécurité et le transport des échantillons.
English: Even if you have seen many illustrations, there is nothing like a visit to the Taj Mahal.
French: Même si vous avez vu de nombreux exemples, il n'y a rien comme une visite au Taj Mahal.
English: • Forbearance from regulating retail rates for telecommunication services that competitive local exchange carriers offer Local competition decision, May 1997
French: • Abstention à l'égard des tarifs de détail des services de télécommunication offerts par les entreprises de services locaux Décision sur la concurrence locale, mai 1997
English: “Noting the need for States to cooperate more fully with the various United Nations human rights organs and bodies, including the treaty monitoring bodies, by submitting reports in a timely fashion and, in this regard, noting the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106),
French: Notant qu'il est nécessaire que les États coopèrent plus étroitement avec les divers organes et organismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités, en soumettant des rapports en temps utile, et notant à cet égard le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106),
English: This project will transform the process we use to ensure that Canada’s financial institutions are accurately and quickly reimbursed for the deposit and encashment of RG payments.
French: Ce projet va transformer le processus que nous utilisons afin que les institutions financières canadiennes soient remboursées intégralement et rapidement pour le dépôt et l’encaissement des paiements du RG.
English: Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme of work of organizations in the United Nations system
French: Questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de travail des organismes et organisations du système des Nations Unies
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 187 of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it during its fifty-fourth session a detailed and comprehensive report addressing the asbestos problem.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 187 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, dans lequel celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans le courant de sa cinquante-quatrième session, un rapport détaillé et complet sur le problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège.
English: On the other hand, the Constituent Assembly of the Fourth Republic affirmed its will to combat all forms of violence, by stipulating that:
French: Par contre, le constituant de la IVe République affirme sa volonté de combattre toutes les formes de violences en prévoyant que:
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers; or
French: • un véhicule à moteur (autre qu’un corbillard) acquis pour transporter des passagers pour une entreprise funéraire;
English: While the complexities of the long and varied conflicts cannot be downplayed, the fact remains that United States policy in the Sudan is driven by other objectives and considerations.
French: Si les complexités de ces conflits longs et variés ne peuvent être sous-estimées, il n'en demeure pas moins que la politique des États-Unis au Soudan est guidée par d'autres objectifs et d'autres considérations.
English: In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.
French: Dans le passé, la voie vers l'adhésion était jalonnée d'Accords d'association.
English: 1 The Energy Council of Canada, a non-profit organization with members from all parts of Canada's energy industry and related sectors, is dedicated to fostering the sustainable use and production of energy for the greatest benefit of all.
French: 1Le Conseil canadien de l'énergie est un organisme sans but lucratif regroupant des organisations de toutes les régions du Canada qui font partie de l'industrie de l'énergie et des secteurs connexes. Il a pour mission d'encourager l'utilisation et la production durables de l'énergie pour le plus grand bien de tous.
English: As the table shows, there is an upward trend in the number of women involved in sports.
French: Comme le montrent les données du tableau ci-dessus, la participation des femmes aux sports est en augmentation.