ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the geometric or linear point rating scheme, P&L submitted that the scheme is definitely geometric and provided tables5 that demonstrate that the points-per-year and points-per-project allocations were not linear.
French: Au sujet de la progression géométrique ou linéaire du système de cotation numérique, P&L a soutenu que le système présente manifestement un caractère géométrique et a produit des tableaux5 établissant que l'attribution des points par année et des points par projet n'épousait pas un profil linéaire.
English: I am pregnant and was told that I shouldn't have an x-ray at this time.
French: Je suis enceinte et on m'a dit que les radiographies étaient déconseillées pendant la grossesse.
English: (b) At UNMIS, of the 38 approved quick-impact projects, only one project or 3 per cent had been undertaken and completed as at 30 June 2008.
French: b) À la MINUS, sur les 38 projets approuvés, un seul, soit 3 %, avait été lancé et achevé au 30 juin 2008.
English: Increased awareness of the consequences of non-compliance with the United Nations code of conduct and violations of the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse helped reduce incidents of abuse.
French: Cette prise de conscience accrue des conséquences du non-respect du Code de conduite des Nations Unies et des violations de la politique de « tolérance zéro » de l'exploitation et des abus sexuels a contribué à réduire les cas d'abus.
English: The EADS Board of Directors has adopted a simplified and leaner divisional structure on 12 December within the scope of the “Future EADS” programme.
French: Le Conseil d’Administration d’EADS a adopté le 12 décembre une structure simplifiée et améliorée des divisions du Groupe dans le cadre du programme « EADS pour demain » (Future EADS).
English: (e.g., carving, knitting, handweaving) Authorizing Agency Title and Signature of Authorized Signatory Place and Date REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item 9987.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9987.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-15-13, February 28, 1991 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: (p. ex. sculpture, tricot, tissage) Organisme d'agrément Titre et signature du signataire autorisé Lieu et date RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9987.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9987.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D10-15-13, le 28 février1991 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Durham College Version imprimable
English: In 1999, Canadian agri-food and fish exports to Japan declined 19.4 percent to $165 million.
French: En 1999, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poisson ont chutÃ© de 19,4 p.
English: Other amendments are not acceptable, because they are incompatible with existing Community procedures or important legal aspects, or because they are covered by other legal provisions either in this text or in other Community texts.
French: D'autres amendements ne sont pas acceptables car ils sont incompatibles avec les procédures communautaires existantes ou avec d'importants aspects juridiques, ou encore parce qu'ils sont couverts par d'autres dispositions, soit dans le présent texte, soit dans d'autres textes communautaires.
English: Grant of Arms to Halvor William Moorshead, Toronto, Ontario, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Halvor William Moorshead, Toronto (Ontario), le 15 décembre 2003.
English: Reservist outsourcing had been suggested for such areas as transportation, medical services, logistics, communications and recruitment.
French: La sous-traitance au profit des réservistes a été suggérée dans des secteurs comme le transport, les services médicaux, la logistique, les communications et le recrutement.
English: Indications of origin must also be clear.
French: Les marques d'origine doivent également être claires.
English: In spite of the fact that the consultation procedure is now being applied, the Council and the Commission have cause to ponder the significance of the fact that account is being taken of Parliament’s amendment.
French: Même si c’est maintenant la procédure de consultation qui est appliquée, le Conseil et la Commission ont des raisons de réfléchir à la signification de la prise en considération de l’amendement du Parlement.
English: The distribution of our partner profile has also changed slightly:
French: Le profil de nos partenaires a également changé quelque peu :
English: We've fostered good communications and have developed an excellent rapport with the union.
French: Nous favorisons de bonnes communications et entretenons d'excellents rapports avec le syndicat.
English: Here too, I should point out that there are safety valves to avoid measures and implications which are unacceptable to the worker.
French: Sur ce point, je dois dire qu' il existe aussi des soupapes de sécurité pour éviter toute mesure et conséquence pour le travailleur qui ne marquerait pas son accord.
English: Select the relevant cell and choose from the pick list options *** Ordering Office Location (Province):
French: ** Ministère/Organisme : Choisir la cellule appropriée, puis l'option dans la liste de sélection.
English: The rationale for the University's own postgraduate degree programmes
French: Arguments en faveur de la création par l'Université des Nations Unies de ses propres programmes de deuxième et troisième cycle
English: He has been a participant of several activities in the Human Rights Education Programme, including seminars on violence prevention with young people and the Long Term Training Course Diversity and Cohesion.
French: L'éducation aux droits de l'homme doit certes rester une priorité, mais le développement de la citoyenneté européenne est à mon avis tout aussi important.
English: BACKGROUND The Office of the Auditor General (OAG) produced three periodic reports in 2000 containing a total of 35 chapters.
French: CONTEXTE Le Bureau du vérificateur général (BVG) a produit en 2000 trois rapports périodiques contenant au total 35 chapitres.
English: Draft article 5 dealt with an issue that might pose the greatest problem in terms of attribution.
French: Le projet d'article 5 traite de la question susceptible de poser les plus gros problèmes du point de vue de l'attribution.
English: Jossey-Bass. Darkenwald, G. & Hayes, E. (1988).
French: Jossey-Bass. Darkenwald, G. et Hayes, E. (1988).
English: The town is proud of its re-established Europa Universität Viadrina (1992): at the moment young people from 78 different countries study here.
French: La ville est fière de la réouverture de l’Université Européenne Viadrina en 1992 qui accueille en ce moment des étudiants de 78 pays différents.
English: Printable version Home > Highlights > March 2005 > Pilots Learn to See in the Dark For pilots executing dangerous search-and-rescue missions there is little room for error.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2005 > Les pilotes apprennnent à voir dans le noir La marge d'erreur est mince pour les pilotes qui accomplissent des missions de sauvetage dangereuses.
English: The life-span depended on the rate of body water loss and on the metabolic rate, independent of the initial body biomass.
French: La longévité dépend du taux de perte d'eau et du taux métabolique et ne dépend pas de la biomasse totale initiale.
English: To the extent that the audiovisual company played a purely technical, non innovative, role in bringing an event to television viewers, the rights in the process were addressed by the Brussels Convention or, if thatprotection proved inadequate, could be taken up in discussions at the International Telecommunications Union (ITU), and were therefore outside the remit of WIPO.
French: Dans la mesure où la société audiovisuelle joue un rôle purement technique, sans caractère créatif, quand elle assure la transmission télévisée d’une manifestation, les droits intervenant dans le processus relèvent de la Convention de Bruxelles. Si cette protection se révèle insuffisante, ces droits peuvent faire l’objet de discussions devant l’Union internationale des télécommunications (UIT) et ne sont plus du ressort de l’OMPI.
English: The proposed amendment has been designed in such a way as to allow cosmetic companies enough flexibility to comply with the requirements of other countries, including the United States and the European Union.
French: La modification proposée vise à accorder suffisamment de souplesse aux entreprises de produits cosmétiques pour se conformer aux exigences d'autres pays, y compris les États-Unis et l'Union européenne.
English: There were a group of volunteers who were gathering books for that library.
French: Il y avait un groupe de bénévoles qui recueillait des livres pour cette bibliothèque.
English: Other services: transport, storage, packaging and communications / Production of containers and packings / Packing Services ...
French: Services de sclage et de gravure des matériaux / Services de fabrication des charpentes métalliques de construction / Services de production du materiel des construction / Les services de livraison des matériaux de construction ...
English: Following the resignation of Mr. Muntarbhorn in October 1994, Ms. Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de la démission de M. Muntarbhorn, en octobre 1994, Mme Ofelia Calcetas­Santos (Philippines) avait été nommée Rapporteur spécial.
English: My sister, Princess Stephanie, Special Representative of UNAIDS, has committed herself wholeheartedly to harnessing the energies of the Principality and beyond to advance in the fight against this scourge.
French: Ma sœur, la Princesse Stéphanie, Représentant spécial d'ONUSIDA, se mobilise sans réserve pour fédérer les énergies en Principauté et, bien au-delà, pour lutter contre ce fléau.
English: How should we compare the potential for natural capital benefits and the actual productivity realized?
French: Comment devrions-nous comparer le potentiel des avantages du capital naturel et la productivité réelle obtenue?
English: 9 UNDAF has been planned in the United Nations administered territories of East Timor and Kosovo, where CCAs were completed, respectively, in November 2000 and February 2001.
French: Des plans-cadres devraient être établis au Timor oriental et au Kosovo, lesquels sont administrés par l'ONU, les bilans communs respectifs ayant été achevés en novembre 2000 et février 2001.
English: The Meeting of the Parties elected Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway) as Chairperson and Ms. Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan) and Mr. Jerzy Jendrośka (Poland) as Vice-Chairpersons from among the representatives of the Parties present at the meeting in accordance with rule 18.
French: La Réunion des Parties a élu, parmi les représentants des Parties présentes à la Réunion, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège) Présidente et Mme Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan) et M. Jerzy Jendrośka (Pologne) Vice-Présidents.
English: It has led many States with the capacity to become nuclear States to renounce nuclear weapons.
French: Il a conduit de nombreux Etats, qui en avaient la capacité, à renoncer à se doter de l’arme nucléaire.
English: Constraints to increased marketing activities in the Senegalese peanut basin.
French: (1991) ; NI, N2 et N3 indiquent la distribution des réponses pour chaque obstacle.
English: Yet much remains to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: Use of precision blending devices
French: 1.9.1 Contrôle de l'interaction avec l'analyseur de CO
English: Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (fax: 613-9527656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc. gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance ˆ ´ doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A ´ ´ 0R6, Canada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les ´ Presses scientifiques du CNRC se reservent le droit d’ap´ porter des modifications redactionnelles mais ne modifieront ´ pas la substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: What to do if you feel this notice is an error?
French: Que faire si vous croyez que cet avis est une erreur?
English: Jones et al (1992) argued that these data provide a good illustration of how the heavier weights translated into productive lean yield, rather than forcing carcasses into lower yield classes.
French: Jones et autra (1992) ont soutenu que œs données illustra~t bien de queue facon l'augmentation de poids s'at traduite en un rendement productif en viande maigre plutôt que d'entr.ûner la carcasses dans les catégories à rendement inférieur.
English: View hostels on a map of Faroe Islands, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte des Iles Féroé, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In order to free ourselves from the blind pursuit of globalisation, the rapporteur suggests emphasising the concept of 'maximising the advantages of the least advantaged section of the global community'.
French: Afin de se libérer de la globalisation aveugle, le rapporteur suggère d'insister sur la notion de "maximisation des avantages de la catégorie la plus défavorisée de la communauté globale".
English: The Committee took action on item 81 at its 6th meeting, on 4 October (see A/C.4/57/SR.6).
French: La Commission a pris une décision au titre du point 81 à sa 6e séance, le 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.6).
English: Completed To do Expected
French: Dossiers Fichiers Plan Total Terminé À faire d’achèvement
English: This type of selection may be of importance where selectable markers are not available.
French: Ce type de sélection peut s'avérer important lorsque des marqueurs pouvant rendre la séparation possible ne sont pas disponibles.
English: They move 20–25 km away from the disturbance if it continues, but will return after it stops.
French: Si la perturbation persiste, les morses s’en éloignent de 20 à 25 km, mais reviennent une fois qu’elle a cessé.
English: Note by the secretariat on the activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference (E/CN.16/2001/5)
French: Note du secrétariat sur les activités de la Commission concernant la coordination de la science et de la technique au service du développement et des activités pertinentes entreprises au sein du système des Nations Unies, y compris les résultats de la Conférence mondiale sur la science (E/CN.16/2001/5).
English: 5.1 In her undated comments on the State party's submissions, the author states that she had still not received an explanation from the Greek authorities as to why her son was deported from Greece.
French: 5.1 Dans ses commentaires, non datés, sur les observations de l'État partie, l'auteur affirme qu'elle n'avait toujours pas reçu d'explication des autorités grecques quant au motif de l'expulsion.
English: There is a need to provide education and information about this option both to women and Aboriginal communities. It is also important that efforts to build
French: Les femmes autochtones qui ont l’appui de leur famille ou de leur collectivité devraient pouvoir être libérées sous condition et vivre à leur domicile familial ou chez un parrain de la collectivité plutôt que dans une maison de transition.
English: New Brunswick storm causes power outages and boil water orders On February 15, Canoe reported that a February 13 winter storm left many New Brunswick homes without power.
French: Au Nouveau-Brunswick, une tempête cause des pannes d'électricité et force la publication d'un avis d'ébullition de l'eau Le 15 février, Canoe a signalé que, le 13 février, une tempête hivernale avait privé d'électricité de nombreux résidants du Nouveau-Brunswick.
English: The first professional instructor in Canada, Emile Cochand, was brought to the LAURENTIANS from Switzerland in 1911.
French: Le premier instructeur professionnel au Canada, Émile Cochand, quitte la Suisse en 1911 et s'installe dans les Laurentides (voir HAUTES TERRES LAURENTIENNES).
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Ayn Zalah, Tall Afar, Dohuk, Rawanduz, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Ayn Zala, Tall Afar, Dohouk, Rawandoz, Mossoul et Irbil.
English: Honourable Guy A. Richard Chairman John P. Barry, Q.C. Member George H. LeBlanc, Esq. Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick.
French: L’honorable Guy A. Richard Président M. John P. Barry, c.r. Membre M. George H. LeBlanc Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick.
English: Membership of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 123
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 123
English: Ms. Razavi underlined the need to bring inequality and solidarity back into the discussion on poverty, as well as the obligation to share and redistribute wealth through taxation systems.
French: Mme Razavi a souligné la nécessité de réintégrer les notions d'inégalité et de solidarité dans le débat sur la pauvreté, ainsi que l'obligation de partager et de redistribuer la richesse par les systèmes d'imposition.
English: The test sample would be a representative sample of that lot.
French: L’échantillon d’essai doit être un échantillon représentatif de ce lot.
English: Justification A .... adjustment to Amendment 4 in respect of Article 8, paragraph 2.
French: Justification Adaptation juridique à l'amendement 4 à l'article 8, paragraphe 2.
English: Initial analyses of the links between climate change and increasing food prices are under way.
French: Les premières analyses des liens entre changements climatiques et augmentation du prix des denrées alimentaires sont en cours.
English: Nothing short of the complete eradication of hunger on the planet should satisfy us.
French: Seule l'élimination totale de la faim dans le monde doit nous satisfaire.
English: Music and Sound Recording, and Radio Industry In Chile, music occupies an important place at all economic and cultural level.
French: Industrie de la musique, de l’enregistrement sonore et de la radiodiffusion Au Chili, la musique occupe une place importante sur tous les plans économiques et culturels.
English: Novotel Eindhoven is 10 minutes away from the city centre by car, and can be easily reached via the A2 motorway.
French: Le Novotel Eindhoven se trouve à 10 minutes du centre ville en voiture, et il est facilement accessible par l'autoroute A2.
English: The chair consists of a metal frame, an upholstered seat and removable knee pads.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9401.79.10 à titre de siège avec bâti en métal.
English: It is hard to believe that in the European Union, where all key economic sectors of activity are regulated and controlled by law, the export of arms to third countries seems to go unregulated for the most part.
French: Il est difficile de croire que dans l'Union européenne, où tous les secteurs d'activité économique fondamentaux sont régis et contrôlés par la loi, la plupart des exportations d'armes vers les pays du tiers monde semblent échapper à toute réglementation.
English: Prosecution requests for court martial dates are co-ordinated by the DDMP.
French: Il coordonne les demandes d'audition de la cour martiale.
English: In line with this thinking, nevertheless, we cannot understand why, in certain passages, specific reference to the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) is being removed in connections with the North Sea and the Irish Sea.
French: Si l’on suit ce raisonnement, nous ne pouvons toutefois comprendre pourquoi, dans certains passages, la mention spécifique relative à la péninsule ibérique (Espagne et Portugal) est supprimée pour les connexions avec la mer du Nord et la mer d’Irlande.
English: During the closing ceremony held in Goma, nine former armed groups, including representatives from CNDP and from the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) Mayi-Mayi groups, signed a declaration stating that their elements had been either integrated into the national army or demobilized according to their own choice; declaring the end of the existence of armed groups in North Kivu; and stating that recalcitrant elements would be considered as armed bandits.
French: Pendant la cérémonie de clôture tenue à Goma, neuf anciens groupes armés, y compris des représentants du CNDP et des groupes maï maï de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), ont signé une déclaration indiquant que leurs éléments avaient été soit intégrés dans l'armée nationale soit démobilisés, à leur choix; qu'il n'y avait plus de groupes armés dans le Nord-Kivu; et que les éléments récalcitrants seraient considérés come des bandits armés.
English: The communicant alleges that the Lithuanian authorities failed to comply with provisions of article 6 of the Convention with respect to decision-making on the establishment of the landfill.
French: D'après l'auteur de la communication, les autorités lituaniennes ne se sont pas conformées aux dispositions de l'article 6 de la Convention lors du processus décisionnel concernant l'installation d'une décharge.
English: We support Turkey's firm intention to make all the remaining legislative changes required in the course of this year.
French: Nous soutenons la ferme résolution de la Turquie à entreprendre cette année toutes les modifications législatives nécessaires.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) – Departments are to provide a listing of transfer payment programs over $5 million along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be sent to TBS in HTML format.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) – Les ministères doivent fournir une liste des programmes de paiement de transfert de plus de 5 millions de dollars, ainsi que l’adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: Grey Whale (Atlantic population) Extirpated before the end of the 1800's.
French: Dysnomie ventrue jaune Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.