ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generation of used refractory lining is unavoidable, but the shift from primary to secondary aluminium production will reduce the amount produced.
French: La production d'enduits réfractaires usés est inévitable, mais le passage de la production primaire à la production secondaire d'aluminium en réduira la quantité.
English: 4th African Regional Conference on Engineering Education
French: Quatrième conférence régionale africaine sur la formation en génie
English: HC's Therapeutics Access Strategy is expected to speed up the process for drug approvals to ensure Canadians have faster access to the safe drugs they need - particularly breakthrough drugs.
French: On s'attend à ce que la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de SC accélère le processus d'approbation des médicaments de manière à ce que les Canadiens aient plus rapidement accès aux produits sûrs dont ils ont besoin - particulièrement aux produits révolutionnaires.
English: In Canada, investment tax credits (ITCs) offered by the federal government (the Atlantic investment tax credit) and by Saskatchewan, Manitoba and Prince Edward Island reduce the national METR by 0.9 percentage points. In the US, 19 states offer ITCs,13 which reduce the US national METR by 1.5 percentage points.
French: Moins de 4 % des entreprises à l’intérieur de l’échantillon appliquaient uniquement la méthode DEPS, tandis que 14 % utilisaient la méthode DEPS pour moins de 50 % de leurs stocks en moyenne entre 2000 et 2003.
English: Dairy Farmers of Ontario (www.milk.org/) - investing in dairy industry research into issues such as animal health, nutrition, market expansion, packaging, value-added products, and economics.
French: Dairy Farmers of Ontario (www.milk.org): investit dans la recherche sur l’industrie laitière portant sur des questions telles que l’hygiène vétérinaire, la nutrition, l’expansion du marché, l’emballage, les produits à valeur ajoutée et les sciences économiques.
English: (xiv) Encouraging nations to require that only lead-free paint may be used in construction activities or renovations being supported with government funds;
French: xiv) Encourager les pays à demander que seulement des peintures sans plomb soient utilisées dans les activités de construction ou de rénovation financées par des fonds publics;
English: (c) The Regional Representatives Council (Dewan Perwakilan Daerah/DPD);
French: c) Le Conseil des représentants de région (Dewan Perwakilan Daerah/DPD);
English: Sorry to speak English.
French: Je suis désolé de m'exprimer en anglais.
English: This general overview will help you to understand the main steps, buttons and features of the TOWeb's user interface.
French: Cet aperçu général va vous permettre de repérer et de comprendre les principales phases et les principaux boutons de TOWeb.
English: Related News : How Can You Benefit From An Electric Scooter?
French: Related news : Comment Pouvez-vous Bénéficier D'un Scooter électrique?
English: The use of similar quality concepts is important when making international comparisons.
French: Pour procéder à des comparaisons au niveau international, il est important d'appliquer des notions analogues de qualité.
English: The decrease in survival and change in scorpion predatory tactics with increasing instar size reflect an increase in the relative body size of the spiders.
French: Cette diminution de la survie et ce changement dans les tactiques de prédation des scorpions en présence d'araignées plus grosses reflètent une augmentation de la taille relative du corps chez les araignées.
English: This brings me to our main criticism, which I already had the opportunity to voice in this very Chamber in June 2003 at the time of the publication of your report on the European security strategy – which is still in force, Mr Solana.
French: Cela me conduit à notre critique essentielle que j’ai déjà eu l’occasion d’exprimer ici-même en juin 2003 lors de la publication de votre rapport sur la stratégie européenne de sécurité, toujours en vigueur, Monsieur le Haut Représentant.
English: Combining a monumental façade with a modern interior, Hotel Centrum Dikul presents guests with 26 contemporary rooms for business and leisure travellers.
French: L'impressionnante façade de l'hôtel se marie à merveille avec les intérieurs modernes. Les 26 chambres contemporaines satisferont les voyageurs d'affaires comme les touristes.
English: Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
French: Lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
English: Let me do a little advertising by announcing that the 1999-2000 edition is now available.
French: Je vais faire un peu de publicité en disant que l'édition 1999-2000 est disponible.
English: If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
French: Liste des marchandises à double usage – Sécurité de l’information / Capteurs et lasers
English: • Your combined instalment payments must include the Ontario taxes that the CRA will begin to administer on behalf of Ontario as of January 1, 2009.
French: • Vos versements d’acomptes provisionnels combinés doivent comprendre les impôts de l’Ontario que l’ARC commencera à gérer au nom de l’Ontario dès le 1er janvier 2009.
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is near the crossroads between the A41 and the expressway leading to the centre of Annecy.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre hôtel est situé au croisement de l'A41 et de la voie rapide menant au centre-ville d'Annecy.
English: And we should continue to fight on for final agreement to a treaty - a binding treaty.
French: Et nous devrions continuer de lutter pour parvenir à un accord définitif sur un traité - un traité contraignant.
English: Over 80 percent of imported yoghurt is frozen yoghurt, which is sold in specialty shops or grocery stores.
French: En janvier 1988, la crème glacée et le yogourt ont été inscrits à la LMIC.
English: Data included concentrations of aluminum in 124 individual food items of the various food composite groups routinely consumed by the general population of Canada (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Les données recueillies comprenaient les teneurs en aluminium de 124 produits alimentaires appartenant aux divers groupes d’aliments régulièrement consommés par les Canadiens (Direction de l’hygiène du milieu, 1998).
English: Find the operation you wish to edit by typing in the "Quick find" field or clicking the list.
French: Cherchez l'opération à éditer en tapant dans le champ "Recherche rapide" ou en cliquant dans la liste.
English: • When transferring service from another employer's pension plan to the PSSA, if the amount available is not sufficient to cover the demand, you will be given the opportunity to count all or a portion of the "unpurchased balance" of the pensionable service by paying the difference.
French: • Si vous faites transférer des fonds de la caisse de retraite de votre ancien employeur au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), le montant disponible pourrait ne pas être suffisant pour racheter la totalité de la période passée au service de votre ancien employeur, et vous auriez à décider si vous désirez exercer votre option visant à racheter la « partie restante » en vue de la faire considérer comme une période de service ouvrant droit à pension.
English: In another development, Road Transport inspection has became fully operational in October 2002 and the main duties of inspectors will be to enforce national and international regulations concerning road transport and to ensure road safety by inspecting the technical state of vehicles.
French: Autre évolution, l'inspection du transport routier est devenue pleinement opérationnelle en octobre 2002 et les principales fonctions des inspecteurs seront de faire appliquer les règlements nationaux et internationaux concernant le transport routier et de veiller à la sécurité routière en contrôlant l'état technique des véhicules.
English: Political connections Chapter 3 already pointed out some of the industry’s political connections, but a few more should be noted.
French: Les relations politiques On a déjà signalé, au chapitre 3, certaines des relations politiques de l’industrie. Il y en a quelques autres.
English: 0 4.2 First Nation Access to licences/tenures and other assets
French: 0 4.2 Accès par les Premières nations aux permis/tenures et autres actifs
English: Because the farmland and buildings are assessed at only 30% of market value, the mill rate for the local school board tends to be higher as there is less total market value on which to collect the required revenue.
French: Étant donné que les terres et les bâtiments agricoles ne sont évalués qu’à 30 % de leur valeur marchande, le taux par mille établi par la commission scolaire locale est généralement plus élevé, l’assiette fiscale étant moins importante.
English: Symptoms include the sudden onset of fever, malaise, headache, sore throat, abdominal pain, vomiting, diarrhea and haemorrhaging.
French: Parmi les symptômes figurent une fièvre soudaine, une sensation de malaise, des maux de tête, le mal de gorge, des douleurs abdominales, des vomissements, la diarrhée et des hémorragies.
English: The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet 12 mois après réception de l'instrument de dénonciation.
English: Affleck, Raymond Tait Article also available en français and Youth Edition
French: Affleck, Raymond Tait Version anglaise de cet article
English: However, Quebec has maintened its commitment to honour the obligations under the AIT with the confidence that regulatory bodies under its jurisdiction would achieve compliance on a voluntary basis within a reasonable period of time.
French: Cependant, le québec a maintenu son engagement d'honorer ses obligations sous l'ACI avec l'assurance que les métiers réglementés sous sa jurisdiction achèveraient leur acceptation sur une base volontaire dans un délai de temps raisonnable.
English: Provincial Industry Alliances. There is an industry alliance present in most regions around the country.
French: Alliances industrielles provinciales Il existe des alliances industrielles provinciales dans presque toutes les régions du pays.
English: In this connection, although it is considered appropriate in conceptual terms to assign a right to a group, for practical purposes that group should be represented by a specific body, which gives rise to the question of the recognition and/or legal forum which the particular body must possess in the national legislative sphere.
French: _________________________________________________
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: Chum Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for chum salmon will be 2.58% of the Terminal Surplus of Fraser River chum salmon to a maximum of 2,576 Fraser River chum salmon.
French: Saumon kéta L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon kéta est 2,58 % de l’excédent en estuaire de saumons kétas du fleuve Fraser jusqu’à un maximum de 2 576 saumons kétas du fleuve Fraser.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51751 - 51775 (of 53574) Page: 2071 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next Mike Cotts - 9/15/2003 [21:55] Kabul, Afganistan Thanks for all your positive and encouraging messages!!!!!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51751 - 51775 (de 53574) Page : 2071 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant Mike Cotts - 9/15/2003 [21:55] Kabul, Afganistan Thanks for all your positive and encouraging messages!!!!!!!!!
English: The differences between individual countries were even greater, although within countries the effect on health of inequity between different social groups was beginning to be recognized, especially in western Europe.
French: Celles entre pays individuels sont encore plus importantes, même si l’on commence dans les pays à reconnaître, notamment en Europe occidentale, la répercussion des inégalités sociales sur la santé.
English: The fund shall be deemed to be constituted by the carrier.
French: Le fonds est réputé avoir été constitué par le transporteur.
English: • improved enforcement and compliance schemes
French: • Amélioration des plans d’application et de conformité.
English: • historical details about parliamentarians; and
French: • des données historiques sur les parlementaires;
English: 21/ 00 Apparatus for the destruction of unwanted vegetation, e.g. weeds (biocides, plant growth regulators A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00; spraying or atomising apparatus in general B 05 B; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00; control of undesirable vegetation on roads or permanent ways of railways E 01 H 11/00) 21/ 02 . Apparatus for mechanical destruction 21/ 04 . Apparatus for destruction by steam, chemicals, burning, or electricity
French: 21/ 00 Appareillage pour la destruction des végétaux indésirables, p.ex. des mauvaises herbes (biocides, régulateurs de croissance des végétaux A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00; appareillages de pulvérisation ou d'atomisation en général B 05 B; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00; lutte contre la végétation indésirable sur des routes ou voies de chemin de fer E 01 H 11/00) 21/ 02 . Appareils pour destruction mécanique 21/ 04 . Appareils pour destruction par la vapeur, les produits chimiques, le feu ou l'électricité
English: The country is confronted with poverty and high unemployment, especially among the young people who have so far little expectations for a prosperous future and are amenable to violent groups.
French: Le pays est confronté à la pauvreté et à un chômage élevé, en particulier chez les jeunes gens qui jusqu'à présent ont peu de perspectives d'avenir prospère et sont susceptibles de rejoindre des groupes violents.
English: The legal analysis I have received is that your immigration officers in fact appear to already have all the statutory authority they need in this regard, under Sections 110 and 94 of the Immigration Act and Section 487(1) of the Criminal Code.
French: Selon l'analyse juridique que j'ai reçue, vos agents d'immigration semblent en fait avoir déjà le pouvoir conféré par la loi dont ils ont besoin à cet égard, aux termes des articles 110 et 94 de la Loi sur l'immigration et du paragraphe 487(1) du Code criminel.
English: Thus, if a country runs into foreign exchange difficulties and there is severe depreciation of the local currency, significant increases in water tariffs would be necessary to buy the foreign currency with which to repay foreign creditors.
French: Par conséquent, si un pays éprouve des difficultés liées au taux de change et la devise locale déprécie de façon sérieuse, les tarifs pour l’eau devraient être augmentés considérablement pour acheter les devises étrangères nécessaires pour rembourser les créanciers étrangers.
English: We also work with you to match your interests and studies with different areas of the department.
French: Nous nous efforçons, avec votre collaboration, de jumeler vos intérêts et vos études avec les différents secteurs du Ministère.
English: Renewable energy sources were the critical link between fighting global climate change and fighting poverty.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont le lien décisif entre lutte contre le changement climatique et lutte contre la pauvreté.
English: Baroness Ashton has not received a vote in her life.
French: La baronne Ashton n'a jamais reçu le moindre vote de sa vie.
English: Illustrative Example Expected Corporate Results - Federal Power Inc.
French: Exemple Résultats prévus pour la société – Électricité fédérale Inc.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie à l’exception d’une bande de 500 mètres centrée sur la cabane de Gabe Andre à 67°19’28" nord et 132°20’38" ouest et de bandes de 1 000 mètres centrées sur: le camp de pêche de la famille Andre à 67°17’30" nord et 132°32’01" ouest le camp de pêche de la famille Andre à 67°17’32" nord et 132°31’49" ouest le camp de pêche de la famille Andre à 67°17’34" nord et 132°31’40" ouest -
English: We are given a mandate by those citizens to respect and to make others respect the fundamental Treaties of the European Union, which protect the rights of their citizens.
French: Ces citoyens nous ont chargés de respecter, et de faire respecter par d'autres, les traités fondamentaux de l'Union européenne, qui protègent les droits de leurs citoyens.
English: As NGOs noted, the draft text is “no masterpiece of political will”.10
French: Comme l'ont noté les organisations non gouvernementales, ce projet de texte « n'est pas un chef-d'œuvre de volonté politique ».
English: In doing so, it aims to ensure that the broad guidelines are a sufficient test to demonstrate Member States' willingness to specifically coordinate economic policies, Mrs Lienemann, by using the instruments they have established for this purpose.
French: Son intention, ce faisant, est de s'assurer que les grandes orientations soient un test en grandeur nature manifestant la volonté des États membres de coordonner concrètement, Madame Lienemann, les politiques économiques en utilisant les instruments qu'ils ont mis en place à cette fin.
English: Over several weeks, the Commission's experts returned to the crime scene to review the evidence and started to systematically categorize and archive all the physical and biological exhibits.
French: Pendant plusieurs semaines, les experts de la Commission sont retournés sur le lieu du crime pour examiner les éléments de preuve et commencer à inventorier de façon systématique et à archiver toutes les pièces à conviction physiques et biologiques.
English: This tool improved the timeliness of reporting and the subsequent management of events.
French: Cet outil permet d'accélérer le processus de rapport et la gestion subséquente des événements.
English: • Stops hair from growing back
French: • Restreint à la nature cosmétique
English: For details, see the 5000-G, General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le 5100-G, Guide général d'impôt et de prestations.
English: As regards agricultural policy reform, the agreed financial framework for stability in real terms averages EUR 40.5 billion a year (1999 budget), with additional appropriations for rural development and veterinary measures.
French: En ce qui concerne la réforme de la politique agricole, l'accord se situe dans un cadre financier de stabilité réelle sur une moyenne de 40,5 milliards d'euros par an (budget 1999) majoré des crédits pour le développement rural et pour les mesures vétérinaires.
English: In addition, each month the senior procurator checks prisoners held in remand centres, and also checks complaints and statements received from detainees, prisoners and convicted persons.
French: De même, une fois par mois, le procureur chargé de la supervision s'assure des conditions de détention dans les centres de détention provisoire.
English: On March 31, 1999, Commerce issued its final determination of dumping, in which it assessed the following margins (based entirely on "facts available" since the Canadian producer/exporter refused to respond to the questionnaire):
French: Le 31 mars 1999, le DOC a publié sa détermination finale concluant une fois encore à l’existence d’un dumping, où il a établi les marges ci-dessous, entièrement calculées à partir des « données de fait disponibles », puisque le producteur/ exportateur canadien avait refusé de répondre au questionnaire.
English: In the mid-1990s a European OMCL Network was formed under the aegis of the Council of Europe in Strasbourg, France.
French: Au milieu des années 90 un réseau européen de laboratoires OMCL a été mis sur pied sous l'égide du Conseil de l'Europe, à Strasbourg en France.
English: The first of the two conditions in the second part of a regional industry analysis is whether there is a concentration of dumped imports.
French: La première des deux conditions énoncées dans la deuxième partie de l'analyse portant sur l'industrie régionale consiste à déterminer s'il y a concentration d'importations sous-évaluées.
English: The exact date is subject to confirmation.
French: La date exacte reste à confirmer.
English: I'm glad to be out of the apartment, because of the low standard.
French: Je suis heureux d'être sorti de l'appartement, à cause de son délabrement.
English: The team should also report publicly on its findings.
French: L'équipe devrait en outre faire connaître publiquement ses conclusions.
English: The Ministers agreed to recommend the Joint Strategy for adoption by the 2nd EU-Africa Summit in December 2007.
French: Les ministres se sont mis d’accord pour recommander l’adoption de la stratégie conjointe lors du 2e Sommet Afrique-Europe qui se tiendra en décembre 2007.
English: Managerial experience with non-governmental organizations, voluntary organizations, governments, businesses, consulting firms, think tanks or universities.
French: Expérience de gestion au sein d’organismes non gouvernementaux, d’organismes bénévoles, de gouvernements, d’entreprises, de sociétés d’experts-conseils, de groupes de réflexion ou d’universités.
English: 31, for a licence to use the "MT AVOR" a Maltese tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth and/or Halifax Nova Scotia, and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing March 8, 2004 and ending on March 23, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MT AVOR », un pétrolier maltais, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 8 mars 2004 et se terminant le 23 mars 2004.
English: Begin with a prescan in order to obtain an overview of the image.
French: Commencez par un préscan pour obtenir une vue d'ensemble de l'image.
English: Under given electrolysis conditions, fractal nickel electrodes were found to give the highest selectivity. The selectivity of the ECH of a variety of conjugated enones at fractal nickel electrodes was determined under electrolysis conditions that gave the best selectivity with cyclohexenone at nickel boride electrodes.
French: Sous des conditions d'électrolyse données, la sélectivité s'est averée la plus élevée avec les électrodes de nickel fractal et celles-ci ont été utilisées pour une étude de la sélectivité de l'HEC de diverses cétones conjugées sous les conditions d'électrolyse ayant donné la meilleure sélectivité dans le cas de la cyclohexénone.