ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Glossary ARAACP C & IC CI CIDA COMMITTEE CSE CSIS CT DFAIT DIRECTOR GSP HQ IO MINISTER MOU NARU NHQ RAP RDP SERVICE SIGINT SIRC Airport Restricted Area Access Clearance Program Department of Citizenship & Immigration Counter Intelligence Canadian International Development Agency Security Intelligence Review Committee (SIRC) Communications Security Establishment Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism Department of Foreign Affairs & International Trade the Director of CSIS Government Security Policy Headquarters Intelligence Officer the Solicitor General of Canada, unless otherwise stated Memorandum of Understanding National Archives Requirements Unit CSIS National Headquarters Analysis and Production Branch Refugee Determination Program Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Signals Intelligence Security Intelligence Review Committee
French: A. Glossaire AC ACDI ALS AT CARC CE CIC COMITÉ — — — — — — — — Administration centrale Agence canadienne de développement international Agent de liaison-sécurité Antiterrorisme Comité d’approbation et de révision des cibles Contre-espionnage Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Centre de la sécurité des télécommunications Le Directeur du SCRS Direction de l’analyse et de la production Agent de renseignement Le Solliciteur général du Canada, sauf indication contraire Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports Politique concernant la sécurité du gouvernement Service canadien du renseignement de sécurité Sous-section des exigences des Archives nationales Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Renseignement électromagnétique
English: The evaluation mentions some early signs that the Support Fund is beginning to mobilize communities and build their capacities in terms of economic growth and employability.
French: Le rapport d'évaluation fait état de signes hâtifs selon lesquels le Fonds d'appui commence à mobiliser les communautés et à renforcer leurs capacités en terme de croissance économique et d'employabilité.
English: On 14 June 2006, European Parliament and Council came to a new Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste (with effect from 12 July 2007).
French: Le 14 juin 2006, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un nouveau règlement CE n° 1013/2006 concernant les transferts de déchets (entré en vigueur le 12 juillet 2007).
English: Pierre Boutal is never at a loss for ideas and is always searching for new techniques, bringing his creations up-to-date whilst developing his manufacturing procedures.
French: Jamais à court d'imagination et toujours à la recherche de nouveaux procédés, Pierre Boutal ne cesse de moderniser ses créations tout en faisant évoluer ses systèmes de fabrication.
English: 14.1.10 After shaking, prepare an Laboratory Fortified Matrix (LFM) using a standard control brand with each day of smoked samples: 14.1.10.1 Attach a 0.45 μm syringe filter to a disposable syringe and filter the smoke extract directly into 10 mL volumetric flasks that have been preloaded with 1 % acetic acid and the phenol spike as necessary to dilute the smoke extract to 10 mL.
French: 14.1.10.1 Mettre un filtre Acrodisc de 0,45 :m en PVDF dans une seringue jetable et filtrer l'extrait directement dans une fiole jaugée de 10 mL contenant de l'acide acétique à 1 % et la quantité de solution de dopage de phénols nécessaire pour diluer l'extrait de fumée à 10 mL.
English: Recommendation The Program complete reviews of Recipients' final financial reports to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements.
French: Recommandation Que le Programme procède à des examens exhaustifs des rapports financiers finals des bénéficiaires de manière à s'assurer que les dépenses ont été engagées conformément aux dispositions de l'accord de contribution.
English: The cultural sector contributes more than $22 billion a year to our economy and employs more than 640,000 Canadians.
French: Le secteur culturel connaît un chiffre d'affaires annuel de 22 milliards de dollars et emploie plus de 640 000 Canadiens et Canadiennes.
English: • Youth and employer evaluation forms measure general satisfaction with programs and short-term impacts.
French: • Les formulaires d'évaluation des jeunes et des employeurs mesurent la satisfaction générale envers les programmes et leur incidence à court terme.
English: Politicians like to meet with community leaders.
French: Les politiciens aiment rencontrer les leaders communautaires.
English: South Asian Human Rights Documentation Centre web site.
French: Site Web du Centre de documentation sur les droits de l'homme en Asie du Sud.
English: If our dialogue with China does not become more earnest and constructive, it may turn to closer relations in another direction.
French: Si notre dialogue avec la Chine ne devient pas plus solide et constructif, la Chine pourrait vouloir tisser d’étroites relations avec un autre interlocuteur.
English: Transfer Payment Key Accomplishments Energy efficiency and alternative sources of energy ($15.7M) Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contributes to reducing greenhouse gas emissions Climate Change Action Fund ($13.7M) See Section III, Strategic Outcomes #2 and #3.
French: Paiement de transfert Principales réalisations Efficacité énergétique et autres sources d'énergie (15,7 M$) Améliorer l'efficacité énergétique et accélérer l'adoption d'autres sources d'énergie qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Fonds d'action pour le changement climatique (13,7 M$) Voir la section III, résultats stratégiques no 2 et no 3.
English: Since 2003, it had been holding meetings with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, the aim of which was to facilitate an exchange of views between the two treaty-monitoring bodies.
French: Celle-ci dispose de trois atouts économiques principaux: elle compte trois des grandes opérations minières du pays, trois grands barrages hydroélectriques et une industrie agricole basée sur la monoculture de légumes tempérés, de fraises, de fleurs coupées et de café.
English: What follows is a brief description of the Oriental Region, one of the Moroccan regions which is less well known but which has totally captivated us. It is one of Morocco’s 16 regions, situated in the North-East.
French: Nous voulons par ces quelques lignes, vous parler d’une région trop méconnue du Maroc qui nous émerveille chaque jour un peu plus...
English: If people are to be more mobile, their qualifications will also have to be recognised.
French: Il faudra également veiller à la reconnaissance des qualifications si nous voulons accroître la mobilité des personnes.
English: Consequently this argument cannot be accepted.
French: Par conséquent cet argument ne peut être retenu.
English: Fortunately, no United Nations personnel were injured.
French: Heureusement, aucun membre du personnel des Nations Unies n'a été blessé.
English: 46, an earlier antecedent to Part 14 of the Canada Elections Act, was judicially considered by the Saskatchewan District Court in the case In re The Dominion Elections Act, 1938 & In Re McCullogh and Maple Creek Electoral District, [1940] 2 W.W.R. 185.
French: 46, antécédent de la partie 14 de la Loi électorale du Canada, a été pris en considération dans l’affaire In re The Dominion Elections Act, 1938 & In Re McCullogh and Maple Creek Electoral District, [1940] 2 W.W.R. 185.
English: ◦ the possible extension of the Access to Information Act to include more organizations;
French: ◦ la possibilité d’étendre l’application de la Loi sur l'accès à l'information à d’autres organisations;
English: Canadians are affected every day by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Il existe des liens étroits entre la détérioration de l’environnement et les problèmes de santé.
English: The restoration of pre-war property to those displaced by the conflict was again a top priority, and, in contrast to earlier years, the results in 2003 were very positive.
French: La restitution des biens à leurs propriétaires déplacés par le conflit a de nouveau constitué une priorité et, par rapport aux années précédentes, les résultats obtenus en 2003 ont été particulièrement positifs.
English: Canada's earlier contribution to polio eradication efforts allowed for the financing of an extra round of National Immunization Days in 2000 and 2001 — more than 42 million children in Nigeria were vaccinated with the oral polio vaccine and more than 30 million children received Vitamin A supplements. Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Par ailleurs, la contribution antérieure du Canada aux initiatives d’éradication de la polio a permis de financer une nouvelle série de Journées nationales de vaccination en 2000 et en 2001, au cours desquelles plus de 42 millions d’enfants au Nigéria ont reçu le vaccin antipolio oral et plus de 30 millions d’enfants ont reçu des suppléments de vitamine A. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Recipient: Michael Cantinotti - Biosketch Ph.D. Psychology, Research Orientation University of Laval Article:
French: Michael Cantinotti - Données biographiques Ph.D. Psychologie, orientation recherche Université de Laval Article:
English: They discussed opportunities for interested individuals to continue to be of benefit to the program.
French: Les membres ont discuté des moyens pour les personnes intéressées de continuer à contribuer au programme.
English: The list is a lengthy one, and the situation of children remains precarious.
French: La liste est longue tant la situation que vit l'enfant est précaire.
English: Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off. A three percent increase to social assistance benefits provided 67
French: D’autres modifications ont été apportées à la politique d’Ontario au travail et du POSPH, dont la hausse de l’exonération pour cadeaux et paiements volontaires, qui passe de 76
English: At its substantive session of 2001, the Council decided that the Forum would meet for the first time in May 2002.
French: Lors de sa session de fond de 2001, le Conseil a décidé que cette instance se réunirait pour la première fois en mai 2002.
English: As Mr. Guéhenno indicated this morning, restrictions on the freedom of movement of the personnel of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) continue to occur from time to time.
French: Comme l'a indiqué M. Guéhenno ce matin, les restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) se poursuivent de temps à autre.
English: Thus, the National Ombudsman mediates between citizens and state administration bodies and bodies having public mandate in the protection and exercise of rights and freedoms in this category.
French: Ainsi, le Médiateur national joue un rôle de médiation entre les citoyens et les organismes d'administration publique et les organismes chargés d'une mission publique concernant la protection et l'exercice de droits et de libertés entrant dans cette catégorie.
English: While overall outcomes were not as ambitious as Canada would have liked, the Declaration did include some key commitments—including, for example, an agreement to eliminate agricultural export subsidies by the end of 2013.
French: Bien que les rÃ©sultats globaux n'aient pas Ã©tÃ© aussi ambitieux que le Canada l’aurait souhaitÃ©, la DÃ©claration a nÃ©anmoins fait Ã©tat de certains engagements importants, dont un accord visant l’Ã©limination des subventions Ã l'exportation des produits agricoles d'ici la fin de 2013.
English: Our appreciation also goes to our colleagues and the clerical staff of the Naval Historical Section.
French: Ils désirent aussi exprimer leur gratitude à tous leurs collègues et aux autres employés de la Section historique de la Marine.
English: A “cookie” is a small data file transferred to your computer’s hard drive that allows a Web site to respond to you as an individual, gathering and remembering information about your preferences in order to tailor its operation to your needs, likes and dislikes. Cookies also enable an electronic retailer like Ernest to keep track of a customer’s electronic “shopping cart” before completing a purchase.
French: La plupart des fureteurs vous permettront de supprimer les témoins du disque dur de votre ordinateur, de bloquer l’acceptation de témoins, ou de recevoir un avertissement avant qu’un témoin soit admis.
English: Brochures and posters have been published about the role of Probation Officers and significance of the probation system.
French: Cette mesure s'est traduite par une augmentation du nombre de jeunes placés sous le régime de la probation.
English: (c) The Commission emphasised the importance of having accurate migration data and noted the UNECE work in improving the production and comparability of migration statistics;
French: c) La Commission a souligné combien il importait que les données des migrations soient exactes et a pris note de ses travaux pour améliorer la production et la comparabilité des statistiques des migrations;
English: Every school board must, if so requested, provide (via direct offering or purchase) French-language education for every child where rights to language of instruction are protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans les cas où les droits relatifs à la langue d'enseignement sont protégés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, les conseils scolaires doivent fournir aux élèves, par leurs propres moyens ou autrement, quand on le leur demande, l'enseignement en français.
English: The goal of our community safety program is to help save lives and prevent injuries on or near our railroad property and at crossings.
French: Le programme La sécurité, on embarque! Depuis plus de 20 ans, les membres du personnel du CN au Canada et aux États-Unis, des cadres supérieurs aux agents de police en passant par les directeurs de la Gestion des risques, les équipes de train et les retraités, insistent sur l’importance de la sécurité aux passages à niveau et les dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: • Providing a high level of safety for EU citizens by fighting organised crime, corruption, human trafficking and drugs
French: • la garantie d'un haut niveau de sécurité pour les citoyens européens par la lutte contre la criminalité organisée, contre la corruption, le trafic d'êtres humains et contre la drogue
English: (j) To cooperate and coordinate with United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners, including the international financial institutions and donors, in carrying out tasks mentioned above as relevant, with a view to making maximum use of existing and forthcoming bilateral and multilateral assistance to Timor-Leste in post-conflict peacebuilding and capacity-building, and to support the Government and relevant institutions, in cooperation and coordination with other partners, in designing poverty reduction and economic growth policies and strategies to achieve the development plan of Timor-Leste;
French: j) De coopérer et de se concerter avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et avec tous les partenaires compétents, notamment les institutions financières internationales et les donateurs, dans le cadre de l'exécution des tâches susmentionnées, selon les besoins, afin d'utiliser au mieux l'aide bilatérale et multilatérale actuellement apportée au Timor-Leste, ou qui le sera à l'avenir, au titre de la consolidation de la paix et du renforcement des capacités au lendemain du conflit, et d'aider le Gouvernement et les institutions compétentes, en coopération et en coordination avec d'autres partenaires, à concevoir des politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et de croissance économique afin que le plan de développement du Timor-Leste puisse être mené à bien;
English: One celebrates the American Indian, Alaska Native, and Native Hawaiian cultures as well as Native cultures throughout the hemisphere; the other celebrates African American heritage and culture.
French: L'une célèbre les cultures des Amérindiens, des natifs de l'Alaska et de Hawaii, ainsi que les cultures autochtones de l'ensemble de l'hémisphère, et l'autre est consacré au patrimoine et à la culture afro-américains.
English: Furthermore, under the law, also a person one of whose parents has been registered or could have been registered as a person entitled to vote in the elections to the Sámi Delegation or to the Sámi Parliament, shall be considered a Sámi.
French: En outre, en vertu de la législation, une personne dont le père ou la mère a été enregistré ou aurait pu être enregistré comme ayant le droit de voter aux élections à la délégation samie ou au Parlement sami doit être considérée comme Samie.
English: As a senior FADH officer, he assumed command of the national penitentiary during a period when the government was identified by the Minister as a designated regime under section 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En qualité d’agent supérieur de la FADH, il assumait le commandement du pénitencier national pendant une période où le gouvernement de son pays a été désigné par le ministre aux termes de l’alinéa 35(1) b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Efforts to educate the media would also be positive.
French: Les efforts visant à sensibiliser les médias seraient également un aspect positif.
English: Identification  7 days from isolation d.
French: Identification 7 jours à partir de la date d'isolement d.
English: The highest results (50% and above) are to be found in Nordic countries as well as France and Ireland.
French: Résultats mitigés pour l’affirmation selon laquelle « Les citoyens de l’Union européenne qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit de voter aux élections municipales/communales » : le taux de réponses correctes varie entre 34% en Autriche et 72% en Suède.
English: However, as the last few weeks have shown, it may be, above all, a test of our system of governance, of our ability not only to present sound arguments but also to recognise that the strength of our Union and of the Treaty of Lisbon lies in finding the best solutions to achieve our shared objectives.
French: Toutefois, comme les dernières semaines l'ont montré, ce sera peut-être avant tout un test pour notre système de gouvernance, pour notre capacité non seulement à avancer des arguments solides mais aussi à reconnaître que la force de notre Union et du traité de Lisbonne est de trouver les meilleures solutions pour réaliser nos objectifs communs.
English: This approach avoids the assumptions involved in extrapolating ecosystem models from smaller scale studies.
French: On évite ainsi les hypothèses à poser dans l'extrapolation des modèles d'écosystèmes obtenus d'études à petite échelle.
English: The ECATS initiative is scheduled for completion at the end of March 2005.
French: L'initiative CESTA devrait être parachevée d'ici la fin mars 2005.
English: When I returned to Brazil about two months ago, I got the feeling that the time had finally come for that country to reach its full potential.
French: Lorsque j’y suis retournée, il y a deux mois à peine, j’ai senti que le temps était enfin venu pour le Brésil de réaliser son plein potentiel.
English: Articles 25 and 32 of Regulation No 2535/2001, read in conjunction with Annexes III, IV and XII to that regulation, are invalid since they permit discrimination in the issue of import licences for New Zealand butter at reduced duty.
French: 2) Les articles 25 et 32 du règlement (CE) no 2535/ 2001, lus en combinaison avec les annexes III, IV et XII de ce même règlement, sont invalides dans la mesure où ils permettent une discrimination dans la délivrance des certificats d’importation pour du beurre néo-zélandais à droits réduits.
English: Estimates of global cartel activity rely on the results of government investigations in developed markets.
French: Les estimations relatives au nombre d'ententes au niveau mondial sont fondées sur les résultats des enquêtes menées par les gouvernements des pays développés.
English: The Commission contributes to the Bank’s costs related to some initiatives such as RSFF and LGTT.
French: La Commission couvre une partie des coûts engagés par la Banque au titre de certaines initiatives telles que le MFPR et le LGTT.
English: Partnerships for Health System Improvement  IHSPR has recognized that to better understand the issues at the heart of the Canadian healthcare system, policy and decision makers must have access to informed and timely evidence.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé  L'ISPS reconnaît que, pour mieux comprendre les enjeux cruciaux auxquels est confronté le système de santé canadien, les décideurs doivent avoir accès à des données factuelles en temps opportun.
English: The assessment will cover the effects of radiation on plants and animals that live in and on the ground and water.
French: Lâ€™évaluation portera sur les effets de la radiation sur les plantes et les animaux qui vivent sur et dans le sol et lâ€™eau.
English: The investigation carried out by the Federal Bureau of Marine Casualty Investigation revealed that the fire started around containers loaded with nickel metal hydride storage batteries which are commonly used in technical household equipment and consumer electronics.
French: L'enquête, menée par le Bureau fédéral des accidents maritimes, a montré que l'incendie s'était déclaré à proximité de conteneurs remplis d'accumulateurs au nickel-hidrure métallique, qui sont couramment utilisés pour les équipements domestiques et les appareils électroniques grand public.
English: Health Considerations Essentiality Only the trivalent and hexavalent forms of chromium appear to be of significance in biological systems,(30) and only the trivalent form appears to be essential.(31) Trivalent chromium is necessary for the synthesis of fat from glucose and also for the oxidation of fat to carbon dioxide.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Seuls les chromes trivalent et hexavalent semblent jouer un rôle dans les milieux biologiques(30) et seul le chrome trivalent apparaît comme un oligo-élément indispensable.(31) Il est nécessaire pour la synthèse des corps gras à partir du glucose et aussi pour l'oxydation des graisses en gaz carbonique.
English: Ltd. will be installing a TTY pay telephone at the Bathurst airport in the near future.
French: Ltd. y installera un téléphone public muni d'un ATS dans un avenir rapproché.
English: The PKW BAC library represents a publicly available tool, and is currently used to reveal the integration and activation mechanisms of BSV sequences and to study banana genome structure and evolution.
French: La banque BAC PKW constitue un outil disponible publiquement et est présentement employé pour révéler les mécanismes d'intégration et d'activation de séquences du BSV et pour étudier la structure et l'évolution du génome du bananier.
English: We live in best country in the world and your efforts to also keep it a peaceful one are very admirable.....Please stay safe Back
French: We live in best country in the world and your efforts to also keep it a peaceful one are very admirable.....Please stay safe Arrière