ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specialist functions for which the Organization has no continuing requirement, such as forensic anthropologists or border demarcation experts, would generally not be considered for reappointment.
French: • Les fonctions spécialisées dont l'Organisation n'a pas continuellement besoin (anthropologues criminalistes, experts de la démarcation des frontières) ne seraient pas normalement de celles qui donneraient lieu à un réengagement.
English: Amendment No. 001, issued on November 6, 2006, and sent through MERX to Paradise on November 7, 2006, contained the following additional information: . . . MEN’S SWIMSUIT SIZES SPECIFICATIONS:
French: La modification no 001, publiée le 6 novembre 2006, et transmise à Paradise par l’intermédiaire du MERX le 7 novembre 2006, contenait les renseignements supplémentaires suivants : SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX TAILLES DES MAILLOTS DE BAIN POUR HOMMES :
English: We are suggesting this as a link, without changing Google's criteria, and without disturbing user's navigation; but yet adding value to user's initial request on Google.
French: Nous conseillons ceci comme un lien, sans modifier les critères de Google, et sans compromettre la recherche des utilisateurs, mais en apportant une valeur ajoutée à la demande initiale de l'utilisateur sur Google.
English: to the first appointment process.
French: présenter sa plainte en ce qui a trait au premier processus de nomination.
English: The Foreign Affairs Committee of the National Council reviews the Federal Council's policy in regards to war in Iraq
French: La Commission de politique extérieure du Conseil national examine la politique du Conseil fédéral concernant la guerre en Irak
English: • Increased regional capacity to carry out leading edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, increased acquisition of new technologies by SMEs and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: • Augmentation de la capacité de recherche-développement dans des domaines de pointe et de la capacité de commercialisation de nouvelles technologies, création de nouvelles possibilités de perfectionnement des compétences technologiques, acquisition accrue de nouvelles technologies par les PME, et création de partenaires et d'alliances entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: We must accept and work on the basis of this synergy.
French: Nous devons comprendre ces effets de synergie et nous appuyer sur eux.
English: • Exploration companies fund much of their exploration activity through the issuance of flow-through shares.
French: • Les sociétés d’exploration financent une grande partie de leurs travaux d’exploration en émettant des actions accréditives.
English: Overall, I have seen very encouraging activity from the Commission and Parliament in relation to protectionist tendencies, which would be a retrograde step.
French: Dans l'ensemble, la Commission et le Parlement ont adopté des mesures très encourageantes de lutte contre les tendances protectionnistes qui nous feraient faire marche arrière.
English: She recommends that the Government should cease recruiting militias (gardiens de la paix) and abandon the civil self-defence programme.
French: Elle recommande au Gouvernement d'abandonner le recrutement des gardiens de la paix et le programme d'«autodéfense civile».
English: Mr. Hankinson did not use a survey meter to ensure the source was safely retracted following exposures, he knowingly made a false verbal statement to a CNSC inspector, and he did not post barriers and warning signs as required.
French: M. Hankinson n’a pas utilisé de radiamètre pour s’assurer que la source était en position blindée suite à une exposition, il a fait sciemment une fausse déclaration à un inspecteur de la CCSN, et n’a pas délimité la zone sous rayonnement à l’aide d’affiches et de barrières tel qu’exigé.
English: Economic development is essential for the successful achievement of the MDGs, and the best way to achieve them — particularly the goal of reducing poverty — is to integrate efforts to achieve them into a broad economic development strategy.
French: Le développement économique joue un rôle essentiel dans la réalisation des OMD, et le meilleur moyen de les atteindre - en particulier l'objectif de la réduction de la pauvreté - est d'intégrer les efforts déployés en ce sens dans une stratégie de développement économique plus large.
English: That, then, should be the most appropriate legal basis, in accordance with the ordinary legislative procedure.
French: Alors, cet objectif devrait être la base juridique la plus appropriée, en accord avec la procédure législative ordinaire.
English: Concerning the mainstreaming of human rights activities within the United Nations system, he wished to underscore the importance of cooperation with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and other departments at Headquarters.
French: En ce qui concerne l'intégration des activités relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, le Haut Commissaire souligne l'importance de la collaboration avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements du Siège de l'ONU.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its general construction, been approved in the Netherlands (E 4) for class B pursuant to Regulation No. 52 under approval No. 011424.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4) pour la classe B, en ce qui concerne ses caractéristiques générales de construction, en application du Règlement No 52 et sous le numéro d'homologation 011424.
English: We strongly supported the European Union (EU) Council decision this month to endorse the standards.
French: Nous avons fermement appuyé la décision du Conseil de l'Union européenne de ce mois de soutenir ces normes.
English: The nonlinear Schrödinger equation, generally, describes the competition between nonlinearity and a linear dispersion relation.
French: Une équation de Schrödinger non linéaire décrit généralement une compétition entre une non linéarité et une relation de dispersion linéaire.
English: Source: UNCTAD based on NCCB data.
French: Source: CNUCED, sur la base de données de l'ONCC.
English: The plastron is hinged so that some individuals can completely close their shell.
French: Il est articulÃ©, et certains individus arrivent ainsi Ã fermer complÃ¨tement leur carapace.
English: It is the General Assembly that requested the OIOS to conduct a management audit of the Department of Peacekeeping Operations and its procurement practices.
French: C'est l'Assemblée générale qui a demandé au BSCI de conduire un audit sur la gestion du Département des opérations de maintien de la paix et sur ses pratiques en matière de passation des marchés.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraphs 73(1)(i) and (l), and any regulations made thereunder, of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, les alinéas 73(1)(i) et (l) de la Loi sur les Indiens et leurs règlements d’application continuent de s’appliquer.
English: Offenders have access to essential health care services by registered professionals 24 hours per day (98.1% compliance); Appropriate procedures are in place for dealing with hunger strikes; (96.3% compliance); Appropriate health-related procedures are followed prior to an inmate’s transfer (98.1% compliance); and A team of professionals provides quality mental health services to offenders in keeping with community standards (92.5% compliance).57
French: les délinquants ont accès à des services de soins de santé essentiels fournis par des professionnels autorisés, 24 heures sur 24 (taux de conformité de 98,1 %); les procédures appropriées sont en place en ce qui a trait aux grèves de la faim (taux de conformité de 96,3 %); les procédures appropriées en matière de santé sont suivies avant le transfèrement d’un détenu (taux de conformité de 98,1 %); une équipe de professionnels fournit des services de santé mentale de qualité aux délinquants, conformément aux normes de la collectivité (taux de conformité de 92,5 %)57.
English: Adjust the temperature of the chamber to 35, 15, and 5°C, respectively.
French: Ajuster la température du compartiment à respectivement 35, 15 et 5 oC.
English: Christian LAU, Trade Analyst, Geneva
French: Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI):
English: I also welcome the proposal to undertake an assessment of the European response to the humanitarian crisis in Haiti, so that the European Commission can present proposals for improving the capability of the EU to respond rapidly to future disasters.
French: Je salue également la proposition de procéder à une évaluation de la réponse européenne à la crise humanitaire en Haïti, de sorte que la Commission européenne puisse présenter des propositions visant à augmenter la capacité de l'Union à répondre rapidement aux catastrophes futures.
English: (SV) Madam President, with its clear geostrategic position, the Black Sea region is one which is important to both the EU and the countries in the wider area, not simply for security-political reasons but also because of its cultural diversity and cultural wealth.
French: (SV) Madame la Présidente, avec son évidente position géostratégique, la région de la mer Noire est importante à la fois pour l'UE et pour l'ensemble des pays, non seulement pour des raisons politiques de sécurité mais aussi du fait de sa diversité culturelle et de sa richesse culturelle.
English: When sea level pressure is 1000 hPa or more, omit the thousands digit and record the hundreds, tens, units, and tenths digits directly.
French: Lorsque la pression au niveau de la mer est de 1000 hPa ou plus, omettre le chiffre des milliers en inscrivant tels quels les chiffres des centaines, dizaines, unités et dixièmes.
English: Pesticides are widely used in agriculture to protect crops against weed, insect and disease infestations.
French: Commentateur :
English: As developing countries, we have more to gain from a more just, fairer and rule-based international trading system that would facilitate the integration of our economies into the global economy.
French: En tant que pays en développement, nous avons davantage à gagner d'un système commercial international plus juste, plus équitable et fondé sur le respect des règles, qui faciliterait l'intégration de nos pays dans l'économie mondiale.
English: ◦ 7.4 System Coexistence Guidelines
French: ◦ 7.4 Lignes directrices sur la coexistence de systèmes
English: The first activity, Exploring Sound, involves creating a soundtrack for the film with instruments made from recycled materials.
French: Une première activité, Illu…son!, consiste à créer une trame sonore pour le film à l’aide d’instruments faits à partir de matériaux récupérés.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: It is in these kinds of cases that domestic violence can appear as a ground for misconduct justifying a divorce.
French: La violence au sein du couple peut alors apparaître comme un motif de faute justifiant le divorce.
English: Using math to fight SARS Anyone who visited a hospital in the spring of 2003 will remember spending time in line waiting to be screened for SARS.
French: S’il devait survenir une autre flambée, la même procédure serait fort probablement observée.
English: (b) The direct application of the criminal norms cited in subparagraph (a) above to the State party's military personnel wherever they are located, by means of the National Defense Act;
French: b) L'application directe des normes pénales visées à l'alinéa a ci-dessus au personnel militaire de l'État partie, où qu'il soit basé, en vertu de la loi sur la défense nationale;
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les bonnes pipes, "A wifey gets violently screwed by several workers..." saura vous combler !
English: As such, the goods in issue should be classified under tariff item No. 8708.99.99.
French: À ce titre, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8708.99.99.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Roshdy (Egypt) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Roshdy (Égypte) prend place à la table du Bureau.
English: Research involves Improving the management of large construction processes by designing and testing better workplace practices, tools and processes.
French: Objet de la recherche Améliorer la gestion des grands projets de construction en concevant et en testant de meilleurs processus, outils et pratiques de travail.
English: Noting the outcome of the Second International Conference on Early Warning (EWC II), held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003,
French: Prenant note des textes issus de la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003,
English: Spain did not take any similar reservation to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1977.
French: L'Espagne n'a formulé aucune réserve de ce type au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1977.
English: ePSXe is an excellent emulator for the Sony PlayStation I console, highly compatible with most of the games, with excellent management of plugins, bios, memory cards, etc.Console emulators are usually very difficult to configure since the plugins ...
French: Un jeu fascinant qui combine le bowling traditionnel avec Noël. Ainsi, au lieu de faire tomber de simples quilles, celles-ci sont remplacés par des elfes et les lutins du Père Noël.
English: Telephone: 613-992-9729 E-mail: ppc-testresult@psc-cfp.gc.ca Questions on PSC assessment tools For general inquiries:
French: Téléphone : 613-992-9729 Courriel : ppc-testresult@psc-cfp.gc.ca Questions sur les instruments d'évaluation du CPP Renseignements généraux :
English: (B5­0377/2000) by Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on Tibet.
French: (B5-0377/2000) de M. Sakellariou, au nom du groupe PSE, sur le Tibet.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49451 - 49475 (of 53574) Page: 1979 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next adam - 11/11/2003 [23:18] winnipeg, manitoba Canada today we remember yesterday, we pay tribute to those who made this day possible, but today we also think about you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49451 - 49475 (de 53574) Page : 1979 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant adam - 11/11/2003 [23:18] winnipeg, manitoba Canada today we remember yesterday, we pay tribute to those who made this day possible, but today we also think about you.
English: While, for the most part, these objectives do not lend themselves to be readily quantified, DMTAP prepares annual assessments, which are a form of self-assessment/reporting that integrate input from CDAs, Foreign Relations Officers and MTAP course graduates.
French: Même si, dans l’ensemble, ces objectifs ne sont pas facilement quantifiables, le DPAIM prépare des évaluations annuelles qui sont une forme d’auto-évaluation intégrant les commentaires des ADC, des agents des relations extérieures et des diplômés des cours du PAIM.
English: (i) Examples of difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: i) Exemples de difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: Are there any other Presidents who would like to comment on the extraordinary meeting? Please, take your chance before we conclude our press conference and continue in our agenda.
French: Est-ce qu´un des présidents souhaite encore présenter des remarques sur la réunion, si c´est le cas, vous avez l´occasion avant la clôture de la conférence de presse et la suite du programme.
English: In separate opinions, Judge Guillaume noted that “… a court's jurisdiction is a question which it must decide before considering the immunity of those before it.
French: Dans leurs opinions individuelles respectives, M. Guillaume, membre de la Cour, a fait observer que « […] la compétence des tribunaux est une question sur laquelle ceux-ci doivent se prononcer avant de s'interroger sur l'immunité des justiciables.
English: Aboriginal Tourism Canada Partnership of business and government whose mission is to influence and develop tourism policies and programs to benefit Aboriginal people in Canada.
French: Association du Barreau Autochtone (ABA) L'Indigenous Bar Association est un groupe canadien sans but lucratif d'avocats autochtones actifs et non actifs.
English: Since the WADC states that the statute of limitation for a doping offence is eight years, the questionnaire also addressed the costs associated with investments to store all samples for such a period or for half this period.
French: Étant donné que le CMAD stipule que la limite d’une infraction de dopage est de huit ans, le questionnaire a également abordé la question des coûts associés à l’investissement nécessaire pour stocker tous les échantillons sur une telle période ou sur la moitié de cette période.
English: She did not leave voluntarily.
French: Elle n'a pas quitté volontairement son emploi.
English: Three of the European Union (EU) Member States have not yet adopted the euro: Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Trois États membres de l’Union européenne (UE) n’ont pas encore adopté l’euro : il s’agit du Danemark, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: He listened, asked the right questions, and reassured me that I had the skills in emergency medicine that I would need.
French: Et est demeuré présent pour discuter et m’encourager tout au long du processus de décision et pendant mon année en médecine d’urgence.
English: The task group consulted with stakeholders in the fishery and recommended new management systems to accommodate the needs of commercial and recreational fishers and First Nations.
French: Le groupe de travail a consulté les parties intéressées dans le secteur de la pêche et a recommandé l’adoption de nouveaux systèmes de gestion pour satisfaire aux besoins des pêcheurs professionnels, des pêcheurs récréatifs et des Premières nations.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act 0.0 0.0 Claims, Pending and Threatened Litigation 15.8 15.7 Total 15.8 15.7 Table 6:
French: Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes 0,0 0,0 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 15,8 15,7 Total 15,8 15,7 Tableau 6 :
English: At the conclusion of a two day meeting in Pittsburgh, the G20 released their final statement on fighting poverty.
French: Le député de la Nouvelle-Zélande, Ross Robertson, a déposé un projet de loi sur l’éthique aux fins d’étude par les parlementaires de la Nouvelle-Zélande.
English: It argued that there is only one graph to which a variance of +/-50 metres is applicable9 and that graph is found on page 30 of Volume 3 of 4, Section A, Subsection 9, chap. I-9 of its proposal.
French: Elle a prétendu qu'un seul diagramme est assorti d'une variance de +/- 50 mètres9 et qu'il se trouve à la page 30, volume 3 de 4, section A, paragraphe 9, chapitre I-9 de sa proposition.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - March 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Mars 2007 Liens institutionnels
English: 7 and s. 10 of the Act, the Tribunal has jurisdiction to deal with discriminatory, and arbitrary, hasty, imprudent or inadequate medical assessments in the application of standards proffered as BFORs.
French: [43] Compte tenu de l'ensemble de la jurisprudence et des dispositions des articles 7 et 10 de la Loi, il semble que le Tribunal ait compétence pour examiner les évaluations médicales discriminatoires ou arbitraires, hâtives, imprudentes ou insuffisantes par rapport à l'application de normes qualifiées d'EPJ.
English: However, this is without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No.
French: Toutefois, cela doit se dérouler dans le respect des obligations statistiques prévues par le règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: In contrast to business, others, including many academics, faith-based organizations, labour and citizen-based groups, often criticize trade policy in the context of their reservations about globalization, or at least about what they term "economic globalization."
French: À la différence des entreprises, d'autres entités, dont de nombreux universitaires, organisations confessionnelles, syndicats et regroupements de citoyens, critiquent souvent la politique commerciale, dans l'optique de leurs réticences face à la mondialisation, ou du moins ce qu'elles nomment la « mondialisation économique ».
English: • Dates (from – to) Add separate entries for each relevant course you have completed, starting with the most recent.
French: • Nom et type de l'établissement dispensant l'enseignement ou la formation
English: Given this situation, many think that Marxism can offer a sort of short-cut for building up the nation and the State; thus many variants of socialism emerge with specific national characteristics.
French: Dans la même période se déroule un impressionnant processus de « décolonisation », dans lequel de nombreux pays acquièrent ou reconquièrent leur indépendance et le droit à disposer librement d'eux-mêmes. Cependant, avec la reconquête formelle de leur souveraineté d'Etat, ces pays se trouvent souvent juste au début du chemin dans la construction d'une authentique indépendance.
English: First, let us ask whether that happens in reality, and remember that the Council of Europe is not purely a geographical organisation, but one of values.
French: M. ZIUGANOV (Fédération de Russie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, incite ses collègues à envisager la question sous un autre point de vue.
English: Certain goods sold to ... municipalities for their own use and not for resale, as follows: ... (h) structural steel ... for bridges, ...
French: Certains produits vendus aux municipalités... pour leur propre usage et non pour la revente, savoir: ... h) acier... de construction, pour ponts, ...
English: an eligible corporation must, for each eligible project, pay at least 25% of its total salaries and wages to eligible employees; and the tax credit applies only to that portion of eligible salaries that is not more than 50% of the total production costs of the eligible project less the amount of production costs funded by the province.
French: une société admissible doit, pour chaque projet admissible, payer au moins 25 % du total des traitements et salaires aux employés admissibles; le crédit s’applique à la partie des salaires admissibles qui ne dépassent pas 50 % du coût de la production totale du projet admissible, moins le montant des coûts de production financés par la province.
English: COOPERATION PROCEDURE (ARTICLE 252 OF THE EC TREATY) 1.
French: LA PROCÉDURE DE COOPÉRATION (ARTICLE 252 CE) 1. Domaine d'application
English: (2) The inspector shall report to the Minister any complaint recorded under subsection (1).
French: (2) L'inspecteur fait rapport au ministre de toute plainte consignée aux termes du paragraphe (1).