ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranked last was "clients use of alcohol and/or drugs".
French: Au dernier rang vient la consommation de drogues ou d’alcool au centre de traitement.
English: Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Nicaragua and Norway; 9.3.
French: 9.2 Comité permanent sur l'assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique: Nicaragua et Norvège.
English: There is said to be no evidence that the author's ethnic or national origin was a factor in the decision of the LLC to refuse a permanent appointment to the author; rather, he was concerned to fulfil his duty to ensure that the operations of the casino were subject to constant scrutiny and to guarantee public confidence in the casino's lawful operation and management.
French: Il n'y aurait aucune preuve indiquant que l'origine ethnique ou nationale de l'auteur ait été un facteur entrant en ligne de compte dans la décision prise par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool en refusant à l'auteur un engagement à titre permanent; le Commissaire a plutôt cherché à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de veiller à ce que le fonctionnement du casino soit soumis à une surveillance constante et de garantir la confiance du public dans le fonctionnement et la gestion légitimes du casino.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $45,477.27 4/1/2006 PAUL JJ BELANGER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,764.25 4/1/2006 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $16,250.63 4/1/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 45 477.27 $ 4/1/2006 PAUL JJ BELANGER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 22 764.25 $ 4/1/2006 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 250.63 $ 4/1/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Weed-Control Techniques << Back Technique Method Comments Cultivation 1.
French: Techniques de lutte contre les mauvaises herbes << Retour Technique Méthode Remarques Travail du sol 1.
English: Many people in the house cat, dog, animals such as birds are feeding.
French: Pek çok in­san evinde kedi, köpek, kuş gibi hayvanla­rı beslemektedir.
English: For convenience, I will organize it according to the purpose for which it was tendered rather than the order of its presentation.
French: (viii) Livret intitulé Régime de prestations des employés des établissements scolaires de l'Alberta (résumé des prestations garanties par l'assureur dans le cadre du régime de prestations des employés des écoles de l'Alberta) (pièce no 3).
English: In Jonic International Inc. v. Deputy Minister of National Revenue, the Tribunal classified STRSs, which were identical to the goods in issue in the present appeal, in heading No. 85.28 as reception apparatus for television.
French: Le sous-ministre du Revenu national, le Tribunal a déterminé que les STRS, qui sont identiques aux marchandises en cause dans le présent appel, doivent être classés dans la position no 85.28 à titre d'appareils récepteurs de télévision.
English: That would also be a demonstration of the World Bank's commitment, after a long absence, to supporting the Central African Republic, despite ongoing security concerns.
French: Cela apporterait aussi la preuve, après une longue absence, de la volonté de la Banque mondiale d'aider la République centrafricaine malgré les préoccupations que continue de susciter la sécurité.
English: 10:20 Visit to Hudson's Bay Archives Collection, Museum of Man and Nature of Manitoba
French: 10 h 20 Visite de la collection des archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Musée de l'homme et de la nature du Manitoba
English: (a) The President of the Russian Federation, Vladimir V. Putin, received the President of the ICRC, Dr. Jakob Kellenberger on 30 March 2000.
French: a) Le 30 mars 2000, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir V. Poutine, a reçu le Président du CICR, M. Jakob Kellenberger.
English: (i) existing stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which have been removed from service;
French: i) Les stocks existants de munitions et de systèmes d'armes peu fiables, obsolètes ou illicites qui ont été retirés;
English: [The] Chapter will increase the capacity to respond to the needs, caring about hepatitis C as a part of the community; Care and treatment to be accessible, provided without discrimination or stigma; Strengthen the organization; Establish an office; Enhance profile in the community; Hire a volunteer coordinator; Establish outreach in northern areas; and Recruit, train and coordinate volunteers.
French: Lors de notre visite en avril 2002, le conseil d’administration se composait de plusieurs personnes atteintes du VHC; mais à l’automne 2002, les champs de compétence du conseil avaient été élargis grâce à l’expérience, aux connaissances et aux contacts. Le conseil comptait une infirmière-chercheure sur le VHC, un hépatologue, un conseiller, un avocat, un travailleur social, un comptable, et plusieurs personnes atteintes du VHC.23 Le rôle du conseil consiste à définir les politiques et les procédures du HCRC.
English: All but a very few of the respondents in this group indicated that arrangements for following up on accommodations made for employees with disabilities tend to be informal in nature and should remain that way.
French: Quelques rares répondants de ce groupe ont déclaré que les formalités de suivi des aménagements fournis aux employés ayant une déficience avaient tendance à être informelles et qu'elles devraient le rester.
English: • Efforts towards reaching a common understanding on developing multilateral nuclear fuel cycle arrangements under IAEA guidance, which are proliferation-resistant and take into account the concerns of developing countries.
French: • Que des efforts soient faits pour dégager une vision commune concernant l'élaboration d'arrangements multilatéraux sur un cycle du combustible nucléaire antiproliférant et qui tienne compte des préoccupations des pays en développement;
English: An overexpenditure of $950,692 is foreseen for the biennium.
French: Un dépassement de crédits de 950 692 dollars est prévu pour cet exercice.
English: Thank you very much, Mr Newens.
French: Merci beaucoup, Monsieur Newens.
English: Should this be the case, then that would be a welcome development.
French: Si tel devait être le cas, il faudrait s’en féliciter.
English: These consultation mechanisms include the following: ‚ The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada’s activities, particularly on overall program priorities; ‚ Professional Advisory Committees A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency’s statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance;
French: Ces mécanismes de consultation comprennent entre autres :  Le Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur tout l’éventail des activités de Statistique Canada, en particulier en ce qui a trait aux priorités du Programme dans son ensemble.  Des comités consultatifs professionnels Dans de grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels examine continuellement les produits statistiques de l’organisme et aide à fixer les priorités et à accroître la pertinence des programmes.
English: Among other things, digital technology will permit more efficient delivery of programming services, provide increased flexibility for distributors, facilitate the development of new types of services and related revenue sources for both programmers and distributors, and expand the choice of services for subscribers.
French: Entre autres, la technologie numérique améliore l’efficacité de la distribution des services de programmation, augmente la marge de manœuvre des distributeurs, contribue au développement de nouveaux types de services et de sources de revenus connexes, tant pour les entreprises de programmation que pour les distributeurs, et optimise les choix offerts aux abonnés.
English: Contributions Program to improve access to health services for Official Language Minority Communities Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé Date de mise en oeuvre : 1 er avril 2003 Date de clôture: 30 juin 2008 Description :
English: The enjoyment of that right is subject to the respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.
French: Il ne peut les exercer qu'en respectant les droits et libertés d'autrui et l'intérêt public.
English: Consequently, the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterey Consensus was timely.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey arrive au bon moment.
English: The financing of the Union, both the indirect financing system we all know, and the possibility of direct financing, is one of the options we are examining with regard to the future of the Union.
French: La question du financement de l'Union, aussi bien le financement indirect, que nous connaissons, que l'éventualité d'un financement direct, fait partie des pistes de réflexion concernant l'avenir de l'Union.
English: Weaving sections: It is recommended that weaving sections should be long enough to allow movements to be effected in complete safety.
French: Sections d'entrecroisement - Il est recommandé que les sections d'entrecroisement aient une longueur suffisante pour que les mouvements puissent s'effectuer en toute sécurité.
English: Finally, any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Enfin, toute somme indûment payée doit être reversée à la Commission.
English: In 1836, after the emancipation of Central America from Spanish rule, the British claimed the right to administer the region; it was declared a British colony, subordinate to Jamaica, in 1862 and an independent crown colony in 1884.
French: De grands masques en stuc ornent les façades, à Cerros ou à Uaxactún. Chaque site se développe de façon autonome, néanmoins on utilise partout la même céramique rouge, marque indéniable d'unité culturelle.
English: The Committee also appreciates the large and highly qualified delegation of representatives that was present for the consideration of the report, and the full and in-depth discussion of the obligations under the Convention that their presence facilitated.
French: Le Comité se félicite également de la présence d'une délégation nombreuse et très compétente de l'État partie qui a permis un examen exhaustif et approfondi de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.
English: The Upper Regional Court could only consider the specific aspects listed in the extradition statute (whether the author had enjoyed a fair trial and whether his punishment would amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); by contrast, the Minister of Justice was the sole authority with the competence to consider any further issues (including the right to an appeal) when s/he subsequently decided whether or not to extradite a person whose extradition had judicially been found to be admissible.
French: Cette cour ne pouvait examiner que les aspects spécifiques énoncés dans la loi sur l'extradition (déterminer si l'auteur avait bénéficié d'un procès équitable et si sa peine pourrait constituer un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant); le Ministre de la justice était la seule autorité ayant compétence pour examiner toute autre question (y compris le droit d'appel) quand il décidait si la personne dont l'extradition avait été judiciairement déclarée recevable allait ou non être extradée.
English: 54). 2.4.2.3 Recorded or unrecorded information Most Canadian privacy legislation specifically restricts personal information to recorded information.
French: 2.4.2.3 Renseignements enregistrés ou non enregistrés La majorité de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée limite explicitement les renseignements personnels aux renseignements enregistrés.
English: An update on the status of expenditures is provided in paragraphs 74 and 75 of the report.
French: Un état actualisé des dépenses est présenté aux paragraphes 74 et 75 du rapport.
English:    Mr President, we have in fact known about the tension in Sudan for many years, not just one year.
French:    - Monsieur le Président, en réalité, nous sommes au courant des tensions existant au Soudan depuis de nombreuses années, pas seulement depuis un an.
English: El Hassane Zahid (Morocco)*
French: El Hassane Zahid (Maroc)*
English: At the same time, we wholeheartedly share the bitterness and pain of those Palestinians who lost family members and relatives, most of whom were children, in Israel's aerial military attack on Gaza on 22 July.
French: De même, nous partageons de tout cœur l'amertume et le chagrin des Palestiniens qui ont perdu des membres de leur famille et des parents, dont la plupart étaient des enfants, lors du raid militaire aérien à Gaza le 22 juillet dernier.
English: You can then make your distribution operation management system evolve step by step, as the requirements increase and as your business grows.
French: Vous pouvez ainsi faire évoluer votre système de gestion des opérations de distribution par étapes, selon votre situation et vos besoins .
English: There is an action plan to guide the implementation of the Environment Charter which constitutes the work plan for the Environment Charter Working Group 4.
French: Il existe un plan d’action visant à guider la mise en oeuvre d’une Charte pour l’environnement, projet conduit par le groupe de travail en charge de rédiger cette charte.
English: The Constitution states that a child deprived of parental care is entitled to care and assistance from the public authorities and requires legislators to specify the competence and the procedure for appointing a Spokesperson for the Rights of the Child.
French: Selon la Constitution, un enfant privé de l'assistance parentale a droit à l'assistance et à l'aide des pouvoirs publics et les législateurs doivent définir les compétences et les modalités de nomination d'un défenseur des droits de l'enfant.
English: Keep the message short and use simple words.
French: Le message doit être court et simple.
English: If he wishes relief from this provision it must be shown that this employment is so minor in extent that a person would not follow it as a principal means of livelihood.
French: S'il désire être exempté de cette clause, il doit prouver qu'il exerce son emploi dans une mesure si limitée que cet emploi ne représenterait pas normalement son principal moyen de subsistance.
English: CSIS’s role in the TEL process is the creation of Security Intelligence Reports (or SIRs), considered by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in her recommendation to the Governor-in-Council concerning whether or not an entity should be listed.
French: Le rôle du SCRS dans ce processus est d’élaborer des rapports de renseignements de sécurité (RRS) dont le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile tient compte au moment de recommander ou non l’inscription d’une entité au gouverneur en conseil.
English: Altogether, 12 federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people with total planned expenditures of approximately $7.3 billion in 2001–02 (see Figure 1).
French: Dans l’ensemble, 12 organismes fédéraux, dont le MAINC, fournissent des programmes aux Autochtones et leurs dépenses totales prévues s’élèvent à environ 7,3 milliards de dollars en 2001–2002 (voir le graphique 1).
English: The team works in the North End of Winnipeg helping with necessary referrals to Ndinawe or other support programs, provides advocacy for youth involved in life on the streets, and gives out food, condoms and referral numbers.
French: L’équipe travaille dans le quartier nord de la ville de Winnipeg pour fournir l’aiguillage nécessaire vers Ndinawe ou d'autres programmes d'aide. Le programme défend aussi les droits des jeunes de la rue et distribue de la nourriture, des condoms et des numéros d'aiguillage.
English: The University of Ottawa Heart Institute is a leader in the fight against heart disease and Canada's only complete cardiac centre, encompassing prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation, research and education.
French: L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un chef de file dans la lutte contre les maladies cardiaques; c'est le seul institut de cardiologie complet au Canada qui offre : recherche, prévention, diagnostics, réadaptation et programmes éducationnels.
English: This fully confirms the correctness of the Assembly’s view that any such derogations should be exceptional and temporary, as is also borne out by the very wording of Article 15 itself.
French: Cela confirme pleinement le point de vue de l’Assemblée, selon lequel ces dérogations devraient être exceptionnelles et temporaires, comme il apparaît dans la formulation de l’article 15 lui-même.
English: These include those associated with donor maintenance, donor-screening, organ allocation, organ retrieval, organ storage and transplantation, organ implantation, rejection, adverse effects of immunesuppressive or other drugs, and the risk of the transmission of disease from the donor to the recipient.
French: Il s'agit, notamment, des risques liés au maintien et à la sélection des donneurs, à l'affectation, au prélèvement et à l'entreposage des organes, à la greffe et à l'implantation d'organes, au rejet, aux effets indésirables des immunosuppresseurs ou d'autres médicaments ainsi qu'à la transmission de maladies du donneur au receveur.
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d'activité Paiements de transfert
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the remaining sections of the draft report.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter les sections restantes du projet de rapport.
English: Industry should also assist municipal reuse and recycling programs in order to drive the stewardship concept, support the concept of internalizing its costs (as outlined in principle 8), and strive for accurate reporting of packaging recovery, recycling, and disposal.
French: L'industrie devrait aussi appuyer les programmes de recyclage et de réemploi municipaux afin de promouvoir la notion de gérance, de soutenir l'intériorisation du coût de gestion des résidus d'emballage (voir principe numéro 8) et s'efforcer d'établir des rapports précis sur les quantités d'emballages récupérées, recyclées et éliminées.
English: The step was obviously also motivated by the hope that it would increase the electoral chances of the transformed and renamed Hungarian Socialist Party.)
French: Plusieurs demandes de l'opposition naissante relatives à la défense nationale - par exemple le bannissement du communisme des forces armées, le démantèlement des milices ouvrières, le départ des troupes soviétiques du territoire hongrois - avaient déjà été formulées en 19871988.
English: Some assert that the buyer in Kuwait could not be traced after the liberation of Kuwait, or that the buyer ceased operating during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and did not resume business thereafter.
French: Certains affirment que l'acheteur koweïtien n'a pu être retrouvé après la libération du Koweït ou qu'il a interrompu ses activités pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne les a pas reprises ensuite.
English: Technological planning, time only (support activity) 5,000
French: La planification technologique; temps seulement (activité de soutien) 5 000
English: SNA93 recommends that FISIM should be allocated to all consumers; including final demand; however the information to do this is not readily available, in any case, doing so would lead to estimates of GDP and gross value-added that differed from those published by NSOs.
French: Dans le SCN de 1993, il est recommandé que les SIFIM soient affectés à tous les consommateurs, en tenant compte de la demande finale; cependant, l'information nécessaire à cet effet n'est pas immédiatement disponible et, en tout état de cause, en appliquant cette méthode, on obtiendrait des estimations du PIB et de la valeur ajoutée brute différentes de celles publiées par les services nationaux de statistique.
English: You must report back immediately upon your return to a park info centre, or, if they are closed, call the Jasper Warden Office at (780) 852-6155 (open 24 hours).
French: Une fois votre activité terminée, vous devez retourner au centre d'information du parc pour informer le personnel de votre retour ou, si le centre est fermé, communiquer avec le Bureau des gardes de Jasper au 852-6155 (ouvert 24 heures sur 24).
English: We need a sustainable socio-environmental policy for both our citizens and the environment.
French: Nous avons besoin d'une politique socio-environnementale tant pour nos citoyens que pour l'environnement.
English: An orderly unwinding of global imbalances is a shared responsibility.
French: La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.
English: However, at the end of the day, this Assembly has to send a message out to the people of Europe that we have produced a report, behind which we are united, that sends a positive message that terrorism is not an issue that we can avoid: it is an issue that we have to debate and make decisions on.
French: L’orateur conclut en rappelant les paroles du pasteur Niemöller: "quand ils sont venus chercher les communistes, je n’ai pas bougé parce que je n’étais pas communiste; quand ils sont venus chercher les sociaux‑démocrates, je n’ai pas bougé parce que je n’étais pas social‑démocrate; quand ils sont venus chercher les juifs, je n’ai pas bougé parce que je n’étais pas juif; quand ils sont venus chercher les chrétiens, il n’y avait plus personne pour me protéger".
English: International offices should offer guidance or coaching.
French: Les bureaux internationaux devraient offrir des conseils ou de l’encadrement.
English: This situation is exacerbated by poor infrastructures in terms of services and routes of communication with the latter made worse by the mountainous terrain.
French: Le piètre état des infrastructures de services et des voies de communication dans ces régions montagneuses exacerbe cette situation.
English: Specifications
French: rédiger et recommander des modifications de politiques et de procédures, ainsi que l'instauration de nouvelles initiatives, en vue de surmonter les problèmes et d'accroître l'efficacité et l'uniformité;
English: • In the programming, how much importance must be given to respecting TV5 QC’s mission relating to Francophone minorities outside Quebec or outside Montréal?
French: • Quels poids faut-il accorder, dans la programmation, au respect de la mission de TV5 QC par rapport aux minorités francophones hors Québec ou hors Montréal ?
English: In addition to bringing about changes to the unemployment insurance regime, the objectives of the EI Act were (and are) as follows:
French: En plus des modifications du régime d’assurance-chômage, les objectifs de la Loi sur l’assurance-emploi étaient et sont les suivants :
English: Human Resource (HR) Tools The Biotechnology Human Resource Council's (BHRC) mandate is to assist Canadian Biotechnology companies attract, retain and develop the talented individuals they require to compete globally.
French: Outils pour les ressources humaines (RH) Le mandat du Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) est d'assister les entreprises canadiennes en biotechnologie afin qu'elles puissent attirer, garder et développer les individus talentueux dont elles ont besoin afin d'être compétitives mondialement.