ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told participants he believes that in Canada we can continue to cost-efficiently use animals for food and that we can do so with appropriate and humane animal handling practices.
French: Il déclare aux participants qu'il estime qu'au Canada, nous pouvons continuer à utiliser de manière rentable les animaux pour l'alimentation et que nous pouvons le faire en utilisant des pratiques adéquates et sans cruauté de traitement des animaux.
English: The Conference recognised the two main objectives of the CES Recommendations: to guide countries in the planning and conducting of their population and housing census, and to improve the comparability of the data through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.
French: Les participants ont pris acte des deux principaux objectifs des recommandations de la Conférence: orienter les États membres en les aidant à planifier et réaliser leur recensement de la population et des habitations, et améliorer la comparabilité des données en sélectionnant un ensemble de caractéristiques de base et en harmonisant les définitions et classifications.
English: • 2006-A-199 — European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter - non-scheduled international service - Licence No. 020072
French: • 2006-A-199 — European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter - service international à la demande - Licence no 020072
English: In its decision 3/4, the Conference endorsed the recommendations made during its third session by the Working Group.
French: Dans sa décision 3/4, la Conférence a fait siennes les recommandations formulées à sa troisième session par le Groupe de travail.
English: Symptoms of malware infection are pop-up ads, general slowdown, or browser redirects to unwanted websites.
French: Parmi les symptômes propres à une infection par un programme malveillant, on peut citer des publicités contextuelles, un ralentissement général ou la redirection de votre navigateur vers des sites non souhaités.
English: Back to Chapter Index Results of the Uruguay Round The results of the Uruguay Round as embodied in the World Trade Organization does expand the range of international obligations and reach into domestic policies, such as the use of subsidies and the protection of intellectual property.
French: Retour à l'index du chapitre Les résultats de l'Uruguay Rond Les résultats obtenus lors de l'Uruguay Round qui font maintenant partie de l'OMC augmentent la portée des obligations internationales et affectent les politiques domestiques telles que l'utilisation de subventions et la protection de la propriété intellectuelle.
English: 6. Enhancing the political functions of the Commonwealth and La Francophonie in areas of special Canadian interest.
French: On peut discerner deux décalages importants entre les besoins futurs et le modèle actuel en matière de ressources, d'activités et de structure d'exécution des programmes:
English: One case related to an allegation that the expert on mission had caused an accident which injured two pedestrians, one fatally, while driving intoxicated.
French: Une affaire repose sur des allégations selon lesquelles l'expert en mission a provoqué un accident, blessant deux piétons, dont un mortellement, alors qu'il conduisait en état d'ébriété.
English: The United Nations Convention against Corruption includes substantive provisions laying down specific measures and mechanisms for cooperation with a view to asset recovery, while maintaining the flexibility in recovery action that might be warranted by particular circumstances.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption contient des dispositions de fond qui énoncent des mesures spécifiques et prévoient des dispositifs de coopération en vue du recouvrement d'avoirs, tout en maintenant la marge de manœuvre qui pourrait se justifier en raison de circonstances particulières.
English: A Legendary Figure Laurier was a committed nation builder and an adroit politician known for his effectiveness as a facilitator and agent of compromise.
French: Une figure légendaire Laurier était un ardent bâtisseur de nation et un politicien adroit reconnu pour son efficacité comme modérateur et son ouverture aux compromis.
English: MasterCard’s data processing centre is in St. Louis, Missouri.
French: Le centre de traitement de MasterCard se trouve à Saint-Louis, au Missouri.
English: "This report should be positive news to anyone who is concerned about the future of health care in Canada," Minister Dingwall said.
French: « Le dépôt de ce rapport », a déclaré M. Dingwall, « est une bonne nouvelle pour tous ceux que l'avenir des soins de santé au Canada préoccupe.
English: It was time for all sectors of the industry to fight the antitobacco movement, to "stand up and make our voices heard," he said, perhaps amazingly, given that the industry had been making itself heard for a long time now.
French: L’essentiel de son message était un appel à tous les secteurs de l’industrie à la lutte contre le mouvement antitabac. Il était temps que l’industrie «se dresse et se fasse entendre», ce qui peut surprendre quand on sait que l’industrie n’a jamais manqué la moindre occasion de prendre la parole.
English: However, Canada’s economy faces a number of challenges:
French: Toutefois, l’économie canadienne est confrontée à un certain nombre de défis :
English: Moreover, the fact that financial and technical support were made a priority also contributed to the successful participation of women and the poor, together with the support granted to their learning process.
French: De plus, le fait que l'appui financier et technique était une priorité a également contribué à ce que la participation des femmes et des pauvres soit un succès, en plus de l'appui apporté en matière de processus d'apprentissage.
English: We have often expressed our concern over the unsustainability of an unresolved situation and over the heightened security risks that a prolonged status quo could cause.
French: Nous nous sommes souvent déclarés préoccupés par le caractère intenable d'une situation non résolue ainsi que par les risques accrus qu'une prolongation du statu quo pourrait entraîner en matière de sécurité.
English: One of the issues that we are putting before Ministers today is the legacy of the terrible tragedy at Westray.
French: L’une des questions que nous soumettons aux ministres aujourd’hui est ce que nous devons tirer de la terrible tragédie qui s’est produite à Westray.
English: If this deadline is not adhered to, those businesses must terminate the production or importation of the substances until such time as the complete registration application has been lodged.
French: Si ce n’est pas fait à cette date, ces entreprises doivent arrêter la production ou l’importation de ces substances jusqu’à ce que le dossier d’enregistrement complet soit introduit.
English: The negative effects of prenatal PCB exposure on birth weight and duration of pregnancy could still be demonstrated despite the beneficial effects of omega-3 fatty acids from the traditional/country diet.
French: Les effets négatifs de l’exposition prénatale aux BPC sur le poids à la naissance et la durée de la grossesse ont pu être mis en évidence malgré les effets bénéfiques des acides gras oméga-3 fournis par l’alimentation traditionnelle.
English: These proposals should take into account emerging lessons learned and consider flexible options for the adjustment of NATO military and political planning procedures with a view to enhancing civil-military interface.
French: Ces propositions devraient tenir compte des enseignements qui se dégagent et prévoir des options souples pour l'adaptation des procédures de planification militaire et politique à l'OTAN en vue de renforcer l’interface civilomilitaire.
English: In my opinion, Mr. Putin is a strong, thoughtful, pragmatic and engaged leader.
French: À mon sens, M. Poutine est un dirigeant fort, avisé, pragmatique et engagé.
English: Since the existing scale methodology had served Member States well, the low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment should be retained.
French: La méthode actuellement suivie pour établir le barème ayant bien convenu aux États Membres, on devrait conserver l'ajustement pour faible revenu par habitant et l'ajustement pour endettement.
English:    Mr President, I should just like to make an observation about the law of unintended consequences.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque sur les conséquences imprévues de la loi.
English: It shall prepare a monitoring and compliance report that reviews each of those stages.
French: Il établit un rapport de suivi portant sur chacune de ces étapes.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICERS GRANTING TRANSFER
French: V. APPROBATION DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉS ACCORDANT LE VIREMENT
English: We cannot waste time on protracted negotiations in conciliation.
French: Nous ne pouvons perdre notre temps dans des négociations prolongées en conciliation.
English: Discrimination in housing, policing, and unemployment, together with a lack of social and geographical mobility are important contributing factors to social unrest.
French: La discrimination dans le logement, l'action policière et l'emploi, conjuguée à une absence de mobilité sociale et géographique, constituent d'importants facteurs d'agitation sociale.
English: (1) The portion of subsection J.01.033(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Despite anything in these Regulations, a person may, for the purpose of identification or analysis of a restricted drug, provide or deliver the restricted drug that they have in their possession to (2) The portion of subsection J.01.033(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) if an agent of a practitioner has received a restricted drug under subsection (3), the agent shall immediately provide or deliver it (3) The portion of subsection J.01.033(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) A practitioner who has received a restricted drug under subsection (3) or (4) shall immediately provide or deliver it 41.
French: (1) Le passage du paragraphe J.01.033(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré toute disposition du présent règlement, une personne peut, aux fins d'identification ou d'analyse, fournir ou livrer une drogue d'usage restreint qu'elle a en sa possession : (2) Le passage du paragraphe J.01.033(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque le représentant d'un praticien a reçu une drogue d'usage restreint, aux termes du paragraphe (3), il doit, sans délai, la fournir ou la livrer : (3) Le passage du paragraphe J.01.033(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Le praticien qui a reçu une drogue d'usage restreint aux termes du paragraphe (3) ou (4) doit, sans délai, la fournir ou la livrer : 41.
English: "In addition, these projects give users from all across the country the opportunity to get to know the Francophone community of this region."
French: « De plus, ces projets donnent l'occasion aux utilisateurs d'un bout à l'autre du pays de tisser des liens avec la communauté francophone de cette région.
English: I don't understand, I'm calling a French mobile but my call doesn't get through.
French: Je ne comprends pas, j'appelle un portable en France mais la communication n'aboutit pas.
English: Based on ISO 14000 criteria*, it focuses on 12 key environmental aspects: contaminated sites, fuel storage tanks, ozone-depleting substances, procurement, sustainable buildings, land-use management, water and wastewater, energy, solid waste management, emergency response, hazardous materials management, and vehicle fleet management.
French: Bien que le SGE soit focalisé sur le pilier « environnement » du DD plutôt que sur une intégration des trois piliers, on a jugé qu’il était trop important pour ne pas en faire mention dans le contexte de ce but.
English: I understand from the Commissioner's reply that he is not all that happy with the situation created here by the United Kingdom.
French: De la réponse du commissaire, je déduis qu'il n'est pas très heureux de la situation engendrée par la Grande-Bretagne.
English: A new study published by the British Medical Journal suggest supplements may increase the risk of heart attack.
French: Selon une étude publiée par le British Medical Journal, les suppléments de calcium peuvent être nocifs pour le coeur.
English: In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
French: Dans les années 60, avec la création du service public de l'emploi, l'Etat a pris en charge une grande partie du risque de chômage.
English: In July 1997, VISA-associated peritonitis was diagnosed in a Michigan resident who was being treated with long-term ambulatory peritoneal dialysis.
French: En juillet 1997, une péritonite due à SARIV a été diagnostiquée chez un résident du Michigan soumis à une dialyse péritonéale ambulatoire prolongée.
English: Take the eczema challenge regarding a few common myths about eczema and select a true or false response.
French: Testez vos connaissances en répondant par vrai ou faux aux questions suivantes sur quelques mythes communs concernant l'eczéma.
English: The democratic changes in Yugoslavia have paved the way for international co-operation and have provided the necessary context for approaching a long-term solution to the refugee problem.
French: Les changements démocratiques survenus en Yougoslavie ont ouvert la voie à une coopération internationale et fourni le contexte nécessaire pour que l’on puisse envisager une solution à long terme au problème des réfugiés.
English: In September 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade initiates its annual promotion exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their application to its closed competition.
French: En septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) lance son exercice annuel d'avancement et invite tous les agents du service extérieur (FS-02) admissibles à présenter leur candidature à un concours interne.
English: Conditions there are good for growing poppies, which could result in Iraq becoming a significant source country for opium and heroin in the future.
French: Dans cette région, les conditions sont favorables à la culture du pavot de sorte que l’Irak pourrait devenir une source non négligeable d’opium et d’héroïne.
English: This means that consumers can choose freely between irradiated and non-irradiated products.
French: Cela signifie que les consommateurs peuvent choisir librement entre des produits ionisés ou non.
English: The evidence for TCE genotoxicity is often conflicting, in part because of the presence of impurities or mutagenic stabilizers in the test material.
French: Les données sur la génotoxicité du TCE sont souvent contradictoires, en partie à cause de la présence d'impuretés ou d'agents stabilisants mutagènes dans le milieu d'essai.
English: Duties of up to 71% on US tomatoes entering Canada came into effect March 25, 2002.
French: Le 25 mars 2002, les tomates américaines arrivant au Canada ont été frappées d’un droit pouvant atteindre 71 %.
English: A number of searches were conducted and 453 crime scene exhibits were seized.
French: Un certain nombre de perquisitions ont été effectuées et 453 pièces à conviction ont été saisies sur les lieux de l'attentat.
English: • In a study of young gay and bisexual men aged 15 to 30 in Vancouver, 16% of the study subjects reported selling sex for money or drugs.
French: Pour leur part, 21,8 % des femmes de 15 à 19 ans et 21,9 % des femmes de 20 à 24 ans avaient eu plus d'un partenaire sexuel au cours de cette période11.
English: (Xit telecom). Document: 050704.doc - 105KB 2005-07-04 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (Xit telecom). Document: 050704.doc - 105KO 2005-07-04 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Storage measures for alcohol
French: Interventions sous forme de stockage d'alcool
English: Replacement identity cards should be issued to employees on leave without pay when this comes to the attention of the personnel office, eg. a claim is denied in error or the employee is making a DCP contribution remittance.
French: De nouvelles cartes d'identité devraient être émises aux employés en congé sans traitement dès que le bureau du personnel se rend compte qu'ils n'en ont pas reçu une, par exemple lorsqu'une réclamation est rejetée par erreur ou qu'un employé paie sa contribution au RSDFP.
English: Box 17a Enter the name of the country.
French: Pays de destination Case 17a Indiquer le nom du pays concerné.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 1.1 Name the main psychological and physiological changes of pre-teens and teens; 1.2 Recognize the myths concerning adolescence.
French: À la fin de la rencontre le parent sera capable de : 1.1 Nommer les principaux changements physiologiques et psychologiques à la préadolescence et à l'adolescence; 1.2 Reconnaître les mythes relatifs à l'adolescence.
English: I also believe that in future the Member States must coordinate their programmes more closely, especially in relation to district heating systems.
French: Je pense aussi que les États membres devraient mieux coordonner leurs programmes à l'avenir, notamment en ce qui concerne les installations de chauffage urbain.
English: Even with improved performance reporting by the government, I believe members will continue to want the Office to conduct value-for-money audits to meet their original intent of holding ministers and public servants accountable for the operations of government.
French: Malgré l’amélioration de l’information sur le rendement communiquée par le gouvernement, je suis convaincu que les députés continueront de vouloir que le Bureau produise des rapports de vérification de l’optimisation des ressources qui leur permettent de tenir les ministres et les fonctionnaires responsables des activités du gouvernement.
English: All the regional programmes were drafted and carried out in conformance with State or sector programmes.
French: Tous les programmes régionaux ont été établis et exécutés conformément aux programmes nationaux ou sectoriels.
English: It is notable that, within this particular study, two additional scales were analyzed—the Duke Health Profile and the Centre for Epidemiologic Studies Depression Scale—as ED and quality of life are often negatively associated.4 Overall, 20 mg of vardenafil improved depression domain scores in the Duke Health Profile versus placebo (P <.05).
French: Il convient de signaler que, dans cette étude en particulier, deux autres échelles de mesure ont été analysées–le profil de santé Duke et l’échelle de la dépression selon le Centre for Epidemiologic Studies–puisque la DE et la qualité de vie sont souvent associées comme étant contraires4.
English: What is increasingly evident, however, is the dark side of that unstoppable force: growing inequality, rising unemployment, and increased insecurity at all levels of society.
French: Cependant, l'aspect négatif de cette force impossible à arrêter devient de plus en plus évident : inégalités croissantes, chômage à la hausse et insécurité toujours plus grande à tous les niveaux de la société.
English: We are therefore proposing that our group's oral question should be put on the agenda for this week, and I also hope that the Christian Democrats will propose the same for the PPE Group's question.
French: C'est pourquoi nous demandons que la question orale de notre groupe soit inscrite à l'ordre du jour de cette semaine, et j'espère que les démocrates-chrétiens le demanderont également pour la question orale du groupe PPE. Le Parlement européen doit s'exprimer sur ce thème.
English: Between 2053 hours on 16 March and 0035 hours on 17 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea opposite the Zahrani area at a distance of 12 miles from the coast, heading towards the Rumaylah area, then circled between Damur and Sidon, thus violating Lebanese airspace.
French: - Dans la nuit du 16 au 17 mars 2004, entre 20 h 53 et 0 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Zahrani, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de la région de Ramila, puis a décrit des cercles entre Damour et Saïda.
English: SUSTAINABLE PRODUCTS AND SERVICES Chair :
French: "PRODUITS ET SERVICES DURABLES" Président:
English: « Back to figure 5 Figure 6 – Application volume per occupational group NCR external processes 2006-2007
French: « Retournez Figure 6 – Volume de candidatures par groupe professionnel pour les processus externes de la RCN en 2006-2007
English: The dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as a self-employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of establishment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence.‘
French: «1) a) Pour apprécier si un travailleur, qui exerce une activité professionnelle en tant que salarié d'une société à responsabilité limitée dont son conjoint est directeur général et détient la totalité des parts, peut être considéré comme un travailleur migrant, au sens de l'article 48 du traité CE, il convient d'appliquer les critères généraux pour établir la nature subordonnée et autonome du travail fourni, et d'examiner comment l'activité professionnelle exercée s'inscrit dans l'organisation de l'entreprise.
English: The CSF is a cost-effective programme and represents good value for the resources invested as evidenced by the leveraged revenues, high client satisfaction levels, as well as the short-term financial results achieved by business clients.
French: Rentabilité Le FSC n’a pas eu de graves conséquences négatives imprévues, mais il a exercé une influence très bénéfique sur les pratiques de gestion du programme d’EIA, surtout en matière de planification stratégique, de gestion financière et de gestion axée sur les résultats.
English: The articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts include, between the two articles which have been considered above, an article on admissibility of claims (article 44) which addresses questions relating to diplomatic protection.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite comprennent, entre les deux articles examinés ci-dessus, un article sur la recevabilité de la demande (art. 44) qui envisage des questions touchant la protection diplomatique.
English: The text, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, recalls previous General Assembly resolutions and refers to the Millennium Declaration adopted in 2000, which contains an appeal to observe the Olympic Truce.
French: Le texte, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », rappelle des résolutions précédentes de l'Assemblée générale et mentionne la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000, laquelle lance un appel en faveur de l'observation de la Trêve olympique.
English: A federal foreign non-business income tax credit is available to Canadian residents to prevent double taxation of any non-business income earned in a foreign country that was taxed by that foreign country.
French: Les résidents du Canada ont droit à un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise. Les banques étrangères autorisées ont également droit à ce crédit sur leurs revenus de sources étrangères tirés de leurs entreprises bancaires canadiennes.