ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Remembrance Day A man attending Remembrance ceremonies in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que. shows his daughter one of the wreaths. by PTE ALEX BOUCHARD
French: tirée de l'article Jour du souvenir Un homme montre une couronne à sa fille pendant la cérémonie du Souvenir tenue à Saint-Jean-sur Richelieu, au Québec. par SDT ALEX BOUCHARD
English: You can finish the day at our restaurant or on our sun terrace where we offer you a refreshing beer or a glass of wine.
French: Et pour bien commencer la journée, profitez du copieux petit-déjeuner, servi dans la salle de petit-déjeuner baignée de lumière. Le soir, délassez-vous dans la belle salle avec cheminée et bar, et profitez du feu crépitant tout en savourant un excellent alcool ou une bière bien fraîche.
English: Thursday, 7 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 7 juillet 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: They met us with great friendliness.
French: Nous nous entendîmes tout à fait amicalement.
English: [27 June 2006]
French: [27 juin 2006]
English: Lévis left Quebec on August 9, 1759 and headed for Lake Ontario, so that he was not present on the Plains of Abraham on September 13 of that same year.
French: Lévis quitta Québec le 9août 1759 en direction du lac Ontario; il ne fut donc pas présent sur les plaines d’Abraham le 13 septembre de la même année.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/61/973)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/61/973)
English: AIII 2.1.2.3 Administration and OH should ensure that the OH program has relevant policies and procedures(46), which adhere to legislative requirements and published guidelines and literature(68); these may include but are not limited to a) confidentiality and maintenance of HCW medical records through the use of a secure record keeping system as required by legislation(29,34,72-74); AIII b) surveillance of HCW exposures(29,36,75) or potential exposures (such as needlestick injuries) to infection, including data collection, analysis, and communication of results(76,77); AIII c) preplacement and periodic HCW screening regarding § vaccine preventable diseases for all HCWs according to recognized guidelines and published literature(7-9,12,19,36,78,79), § provision of appropriate vaccines unless contraindicated(7-9,12,19,79), § documentation of and reasons for refusal of vaccine, if this occurs(80), § tuberculosis testing according to recognized guidelines and published literature(17), § storage of data that include the immunization status of HCWs in a secure database where it is readily accessible, especially in an outbreak situation(33).
French: c) si le personnel de soutien est adéquat, par exemple, les services d’entretien ménager, pour assurer le respect des politiques et procédures des services de santé au travail et de prévention des infections(67); AIII d) un financement adéquat pour le SST afin qu’il puisse mettre à jour ses connaissances professionnelles(29) ainsi qu’acquérir une formation de base et courante en informatique(68,69); AIII e) l’accès à du matériel de référence, qui englobe, entre autres, les ressources disponibles sur Internet et les publications figurant à la page iv du présent guide, de même que les publications suivantes : § American Academy of Pediatrics, Red Book : Report of the Committee on Infectious Diseases, 25th ed., 2000(24), § Chin J. éd., Control of Communicable Diseases Manual, 17th ed., 2000(23); AIII f) l’accès à un système d’ordinateur et de logiciels ainsi que l’accès à Internet et à d’autres logiciels pour la collecte de l’information(70) afin de mettre en œuvre des programmes éducatifs efficaces, acquérir de l’information sur les infections chez les travailleurs de la santé, consulter des lois et des règlements sur la santé(68), permettre la collecte et l’analyse des données de surveillance des travailleurs de la santé(69) et acquérir des connaissances sur les innovations technologiques(71).
English: In addition, the Department of Public Information will conduct a one-week specialized training course to enhance its participation in peacekeeping rapid deployment teams.
French: Par ailleurs, le Département de l'information organisera une formation spécialisée d'une semaine pour renforcer sa participation aux équipes chargées du déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) exercise is taking place in Jamaica March 17 to April 18.
French: Cet exercice du Commandement de soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) s’est déroulé en Jamaïque, du 17 mars au 18 avril.
English: Striking a Superior Officer Assault Causing Bodily Harm Drunkenness
French: 267(b) CCC Coupable Borden (Ontario) Borden (Ontario) CEMAT
English: • Each of the parties has developed its own priorities, rather than deriving them from a common set of priorities emerging out of joint analysis and decision-making involving the sector branches, missions, IPC, and the provinces.
French: Il en résulte que PIC peut créer des relations de haut niveau avec l'entreprise avant même que ses partenaires aient effectué le travail préparatoire pour « amener la situation à maturité ».
English: Item 5: Any other business (5 - 5.15 p.m.)
French: Point 5: Questions diverses (17 heures-17 h 15)
English: In the IBD Program, opportunities are being missed due to a lack of coordination and cooperation between missions in Japan.
French: Quant au Programme de DCI, de nombreuses possibilités sont perdues par manque de coordination et de coopération entre les différentes missions au Japon.
English: See-Union Fidelity Life Insurance Company
French: Compagnie d'assurance Standard Life 1245, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3G 1G3 Claude A. Garcia, Agent principal.
English: All response personnel should receive basic spill response training.
French: Tous les membres du personnel préposés aux interventions doivent recevoir une formation de base sur l'intervention en cas de déversement polluant.
English: (f) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including a child-sensitive and accessible independent mechanisms for children to make complaints, and the separation of child offenders from children in need of special protection;
French: f) Protéger les droits des enfants privés de leur liberté et améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, y compris en mettant à leur disposition un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute, et en séparant les enfants délinquants des enfants ayant besoin d'une protection spéciale;
English: Save the Children has now had four aid workers killed in Darfur, and aid groups are pulling back.
French: Quatre employés de l'organisation Alliance internationale d'aide à l'enfance ont été tués, et des associations d'aide se retirent.
English: If one facility had...one issue that occurred...after investigation - we're interested in seeing if we can gather some general implications from that, that we could use in a broader sense."
French: Après une enquête... si un événement est survenu... dans un établissement, nous voulons savoir si nous sommes capables de repérer des tendances qui seraient utilisées à plus grande échelle par la suite.
English: A similar provision is contained in article 89, paragraph 3 (e).
French: Une disposition similaire figure à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89.
English: Workers were asked to indicate whether the child was showing signs of mental or emotional harm (e.g., nightmares, bed wetting or social withdrawal).
French: Les travailleurs devaient indiquer si les enfants présentaient des symptômes de sévices psychologiques (p. ex., cauchemars, énurésie ou retrait social).
English: CITES Identification Guide - Sturgeons and Paddlefish Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies
French: Esturgeons et spatules Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, esturgeons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: · account not previously paid, either in part or in full 4.
French: · que le compte n'a pas déjà été partiellement ou entièrement payé 4.
English: On behalf of our group, I sincerely wish you all the very best.
French: Au nom de mon groupe, je vous souhaite sincèrement tout ce qu’il y a de meilleur.
English: Some of the locked out members were recalled to work May 7.
French: Certains des employés mis en lock-out ont été rappelés au travail le 7 mai.
English: 4.2 Related requirements 4.2.1 There are a number of other government policies as well as administrative practices which must be observed in relation to the contracting policy requirements.
French: 4.2 Exigences connexes 4.2.1 Plusieurs autres politiques gouvernementales et pratiques administratives doivent être observées au chapitre de la passation des marchés.
English: The future will show how well we have succeeded in our task.
French: L’avenir nous dira dans quelle mesure nous avons atteint nos objectifs.
English: The main objectives of peer reviews, which take place approximately every five years, are to monitor members’ development cooperation policies and programs, including assessing their efficiency and effectiveness; assisting in improving individual and collective aid performance in both qualitative and quantitative terms; providing comparative reporting and credible analysis to DAC member countries and the international community; and identifying good practices, sharing experience and fostering donor coordination.
French: Les efforts déployés par l’ACDI au chapitre du développement du secteur privé sont compatibles avec le consensus international selon lequel celui-ci a un rôle à jouer pour aider à réduire de moitié la pauvreté extrême et la faim, car la croissance économique est une condition essentielle à la réduction de la pauvreté et y contribue dans la plus grande mesure.
English: The team noted that the MES has the primary responsibility for prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: L'équipe a noté que le Ministère des situations d'urgence est responsable au premier chef de la prévention, de la préparation et de l'intervention en cas d'accident industriel.
English: In my view, the single market and the free movement of capital, rather than monetary union, are the factors that require us to think harder about tax harmonization, and ultimately to adopt measures that will promote it.
French: Je pense que ce n'est pas l'Union monétaire, mais plutôt le marché intérieur et la libre circulation des capitaux qui exigent que nous nous préoccupions de l'harmonisation fiscale et prenions enfin des dispositions.
English: But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country’s most popular politician.
French: Mais Ortega est en train de créer une crise au sein de son parti, en essayant de réduire la menace que représente Herty Lewites, ancien maire de Managua et homme politique le plus populaire du pays.
English: The European Council also underlines the need for flexibility in achieving national non-ETS and renewable targets in line with the action plan adopted by the European Council in March 2007 and stresses the importance of effective national support schemes for renewable energies and an effective flexibility mechanism based on guarantees of origin as suggested by the Commission and stresses the need for Community and Member States' energy policy to increase energy efficiency and security of supply as key elements for achieving the EU's integrated climate and energy policy and sustainable economic development.
French: Le Conseil européen insiste en outre sur la nécessité de faire preuve de souplesse pour atteindre les objectifs fixés au niveau national pour ce qui est des énergies renouvelables et des secteurs non couverts par le système d'échange, conformément au plan d'action adopté par le Conseil européen en mars 2007, et il souligne qu'il est important de mettre en place des mécanismes de soutien nationaux efficaces pour les énergies renouvelables ainsi qu'un véritable mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine, comme l'a proposé la Commission. Il souligne que la politique de la Communauté et des États membres en matière d'énergie doit accroître l'efficacité énergétique et améliorer la sécurité de l'approvisionnement, ces deux éléments jouant un rôle essentiel si l'on veut mener à bien la politique intégrée de l'UE en matière de climat et d'énergie et mettre en place un développement économique durable.
English: Civil wars and inter-State conflicts remain major causes of instability and underdevelopment.
French: Les guerres civiles et les conflits interétatiques restent les causes principales de l'instabilité et du sous-développement.
English: 00:35:46:21 00:35:48:13 we're not looking in the right direction.
French: 00:35:46:21 00:35:48:13 nous ne regardons pas dans la bonne direction.
English: (3) Where it is already clear prior to expiry of the time limit under Section 72(2) of the Trademark Law that the requester will be unable to obtain precautionary measures, the goods shall be immediately released.
French: 3 Lorsqu’il est établi, avant l’échéance du délai prévu à l’article 72, 2e alinéa, LPM, que le requérant n’est pas à même d’obtenir des mesures provisionnelles, les produits sont alors libérés.
English: Data Submission It is the responsibility of Science and Oceans managers to ensure that data collectors under their management submit their data as well as data collected under contract to or partnership with other agencies, to the appropriate data centre in a timely fashion.
French: Transmission des données Les gestionnaires de Sciences et Océans ont la responsabilité de s’assurer que les collecteurs de données sous leur direction transmettent leurs données ainsi que les données recueillies en vertu d’un contrat ou d’un partenariat avec d’autres organismes au centre de données approprié de façon opportune.
English: It considered that the Commission had interpreted the term ?international grouping’ restrictively and had transposed the concept of ?transport operator’ from the market for combined transport of goods to the market for passenger services, whereas it has no place in the actual functioning of that market.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission avait interprété la notion de "regroupement international" de façon restrictive, en transposant la notion d'"opérateur de transport" du marché du transport combiné des marchandises au marché de transport des passagers, alors qu'il s'agissait d'une notion étrangère aux réalités du fonctionnement de celui-ci.
English: Over the long-term, feed barley import demand is expected to decline, but eventually stabilize, as Japan's livestock populations slowly decrease.
French: À long terme, la demande pour les importations d'orge fourragère devrait baisser, et se stabiliser en fin de compte, à mesure que les populations de bétail du Japon diminuent lentement.
English: Are projects consistent with the following strategic priorities: 1.
French: Les projets sont-ils conformes aux priorités stratégiques suivantes? 1.
English: The IPCC Guidelines recommend that emissions from ammonia production should not be reduced to account for CO2 captured and used in products with short lifetimes, such as urea and dry ice.
French: Les lignes directrices du GIEC recommandent que le volume d'émission attribuable à la production d'ammoniac ne soit pas réduit pour rendre compte du CO2 capté et utilisé dans des produits ayant un cycle de vie bref, tels que l'urée et la glace carbonique.
English: Construct ice bridges and approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the shoreline.
French: L’eau pourra s’écouler sous le pont de glace durant tout l’hiver, prévenant ainsi les inondations en amont.
English: The sixth participant identified the data quality of legacy systems and system security requirements as additional issues requiring attention.
French: Les répondants ont indiqué qu’une bonne stratégie de gestion des risques était l’un des meilleurs moyens de contrôler la portée et le coût d’un projet.
English: If this momentum is sustained, it should be possible to see the return of the Forces Nouvelles to government and hopefully some movement in the start-up of the DDR.
French: Si cette dynamique est maintenue, il devrait être possible de voir le retour des FN au Gouvernement et, on peut l'espérer, quelques mouvements dans le lancement du programme de DDR.
English: Women nowadays may have even more demands made on them than mothers did in the past.
French: De nos jours on exige peut-être encore plus des femmes que par le passé.
English: In the present case, the Committee observes that the State party maintained control over the persons on board the Marine I from the time the vessel was rescued and throughout the identification and repatriation process that took place at Nouadhibou.
French: En l'espèce, le Comité relève que l'État partie a exercé un contrôle sur les passagers du Marine I dès le moment du sauvetage et tout au long de la procédure d'identification et de rapatriement qui a eu lieu à Nouadhibou.
English: The Committee concluded that since the primary source of (beta-HCH) was the manufacture of lindane (as high-volume by-products), control measures for lindane would also affect the production of beta-HCH.
French: Le Comité a conclu que, puisque cette substance était essentiellement un sous-produit apparaissant en grande quantité lors de la fabrication du lindane, les mesures de réglementation applicables au lindane affecteraient également la production de bêta-hexachlorocyclohexane.
English: In response to this criticism and some public questioning, the State Department delayed its rollout of the chip-equipped passports and hired additional companies to provide prototypes.
French: En réponse à cette critique et au questionnement du public, le département d'État a retardé la distribution des passeports équipés d'une puce et a fait appel à des entreprises supplémentaires pour fournir des prototypes.
English: • Project Engineer and Project Scientist from Team A make presentation - maximum 2 minutes
French: • L'ingénieur de projet et le scientifique de projet de l'équipe A font une présentation - maximum 2 minutes.
English: In South Asia, the share of the population living in poverty did decline moderately through the 1990s but the actual numbers of poor people in the region in 1998 is estimated to have been larger than in 1987.
French: En Asie du Sud, le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté a sensiblement diminué au cours des années 90 mais, d'après les estimations, en 1998 le nombre effectif de pauvres vivant dans la région était plus important qu'en 1987.
English: – "final output element" means the final element which is moved to establish a gear ratio, i.e. which achieves the linking between two power transmission means, e.g. reverse idler gear, gear cluster, coupling sleeve, apply piston of a hydraulic clutch;
French: – "élément final de sortie" désigne l'élément final qui est déplacé pour l'établissement d'un rapport de vitesses, c. à d. l'élément assurant la liaison entre deux trains de transmission de puissance, p.ex. le pignon fou de marche arrière, le groupe de roues dentées, le manchon d'accouplement, le piston d'actionnement d'un embrayage hydraulique;
English: • Control and containment of access to and trade in small arms through an internationally binding agreement among nations
French: • Réglementer et limiter l'accès aux armes légères, ainsi que leur commerce, par un accord contraignant pour les nations;
English: Further, according to Mr.  Dorey, no attempts whatsoever were made by the Shubenacadie Band Council to  pass a by-law dealing with the issue of social welfare benefits for  residents on the Reserve.
French: De plus, selon M. Dorey, le conseil de la  bande de Shubenacadie n'a jamais tenté de quelque manière que ce soit de  prendre un règlement administratif portant sur la question des prestations  d'aide sociale destinées aux personnes résidant dans la réserve.
English: The plan describes various alternatives for site remediation and/or identifies the preferred option to reduce risks to human health and the environment.
French: Le plan décrit différentes alternatives de réhabilitation et identifie l’option privilégiée afin de réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: both and much interest in the new Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Les exposés ont suscité de nombreuses questions sur les avantages de ladhésion à lArrangement de Madrid, au Protocole de Madrid ou à ces deux instruments.
English: In close conjunction with their business partners, they provide global communication services to their customers.
French: En étroite relation avec ses partenaires, la companie fournit des services de communication à ses clients.
English: Over 83% were processed within 120 days Non-refundable claims:
French: • Demandes remboursables Plus de 83% on été traitées en 120 jours
English: After years of poor service from various companies, the Kim family finally turned to Edward Jones.
French: Après plusieurs années de service médiocre de la part d'autres sociétés d'investissement, la famille Kim s'est finalement tournée vers Edward Jones.
English: MacEwan, Grant Grant MacEwan, former Lieutenant-Governor of Alberta, circa 1966 (courtesy PAA).
French: MacEwan, Grant Grant MacEwan, ancien lieutenant-gouverneur de l'Alberta, vers 1966 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: Are women at risk for heart disease?
French: Les maladies du cœur, les femmes sont-elles à risque?
English: We in the Republic of Yemen have not been spared the perils and threats of terrorism.
French: Nous, en République du Yémen, n'avons pas été épargnés par les dangers et les menaces du terrorisme.
English: This is an important first step in developing a Canadian wide-area maritime and arctic surveillance capability.
French: Ceci constitue une première étape importante dans l’établissement d’une capacité de surveillance maritime et arctique canadienne.
English: These dialogues, together with every effort for peaceful and fraternal relations of the Orthodox Church with other Christians, are unfortunately challenged today in an unacceptably fanatical way – at least by the standards of a genuinely Orthodox ethos – by certain circles that exclusively claim for themselves the title of zealot and defender of Orthodoxy.
French: L’orthodoxie n’a besoin ni de fanatisme ni d’intolérance pour se protéger. Celui qui croit que l’orthodoxie possède la vérité ne redoute pas le dialogue, car jamais la vérité n’a été menacée par le dialogue.
English: For example, if you enter "gene therapy" in the search field and check "Find word variations," LSeTT will also search for "gene therapies."
French: Par exemple, si vous tapez « thérapie génique » dans que le champ de recherche et que vous cochez la case « Trouver les mots semblables », le moteur de recherche trouvera également « thérapies géniques ».
English: The proposed measure, which accommodates the significant variations in health care delivery models across the country, will expand the 83-per-cent rebate to eligible facilities and entities that belong to the following categories:
French: La mesure proposée, qui tient compte des variations importantes des divers modèles de prestation de soins de santé qui existent au pays, élargira le remboursement de 83 % aux établissements et aux entités admissibles qui appartiennent aux catégories suivantes :
English: This proposal – as Mr Frattini has rightly stated – constitutes just a first step, which needs to be taken urgently.
French: Cette proposition - comme l’a si justement indiqué M. Frattini - n’est qu’une première étape, qui doit être réalisée de toute urgence.