ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its recognition of and requests all States to implement the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group of Experts, in particular on the adverse effects of racism on health, employment, housing, education and the media, and likewise regarding the use of racial profiling, bearing in mind the need for States to reject and prevent all practices drawing on race-based stereotyped profiles;
French: Exprime sa reconnaissance au Groupe de travail d'experts pour les conclusions et recommandations qu'il a formulées et prie tous les États de mettre celles-ci en application, en particulier en ce qui concerne les effets néfastes du racisme sur la santé, l'emploi, le logement, l'éducation et les médias, ainsi qu'en ce qui concerne le profilage racial, en gardant à l'esprit qu'ils doivent supprimer et empêcher le recours à toute pratique utilisant des stéréotypes fondés sur la race;
English: During the biennium, the Organization's contribution to the scheme amounted to €3,429,158.
French: Pour l'exercice, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 3 429 158 euros.
English: Varying degrees of economic progress within and among nations and regions had exacerbated social exclusion and put strains on families, societies and institutions.
French: La disparité des progrès économiques entre et dans les nations et les régions a exacerbé l'exclusion sociale et éprouvé les familles, les sociétés et les institutions.
English: Indicate also your name and your e-mail so that your friends can know of who comes this message, and click on the button TO SEND.
French: Indiquez aussi votre nom et votre e-mail pour que vos amis puissent s de qui provient ce message, et cliquez sur le bouton ENVOYER.
English: In designing asylum policies, countries should bear in mind that young people were more vulnerable and had different needs.
French: Lorsqu'ils définissent leurs politiques en matière d'asile, les pays doivent se souvenir que les jeunes sont plus vulnérables que les adultes et ont des besoins différents.
English: The reader may also wish to refer to the instruments in preceding sections to explore the secrets in their colours, shapes and decorative motifs.
French: Le lecteur pourra se référer aux sections précédents au cours desquels nous avons traité de trois autres aspects des instruments de musique afin d'y découvrir les secrets que pourraient révéler leur couleur, leur forme, leurs motifs décoratifs.
English: The Cité Internationale district (convention center, amphitheater) can be accessed directly via the C1 trolleybus.
French: La Cité Internationale (Palais des Congrès, Amphithéâtre) est en liaison directe par le trolleybus C1.
English: • major substantive and cultural barriers between the private sectors and government, or between different orders of government, that must be overcome to ensure success in transitions; and
French: • les principaux obstacles intrinsèques et culturels entre les secteurs public et privé, ou entre les différents ordres de gouvernement, qu'il leur a fallu surmonter pour réussir leur transition;
English: The development of behavioural pain responses in infancy:
French: Genetic analysis of the ATR-X syndrome:
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the French Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République française de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It is one example of the people' s agenda.
French: Elle constitue un exemple de l'ordre du jour des citoyens.
English: Solvents and reagents are introduced from the stopcock on the top and removed from the one at the bottom, by applying negative pressure and by opening the lateral stopcock at the same time.
French: Les solvants et les réactifs sont introduits par le robinet du haut et chassés par celui du bas en appliquant une pression négative et en ouvrant en même temps le robinet latéral.
English: The rights of accredited Arab and foreign journalists and media correspondents in the Republic of Yemen are specified under article 29 of the Act, as follows:
French: L'article 29 de la loi précise comme suit les droits des journalistes et correspondants de presse arabes et étrangers accrédités au Yémen:
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: As noted by the Federal Court of Appeal in DeMaria, the authorities are entitled to protect confidential sources of information, but "it should always be possible to give the substance of the information while protecting the identity of an informant.
French: Ainsi que l’a fait observé la Cour fédérale d’appel dans l’affaire DeMaria, les autorités ont la possibilité de garder confidentielles leurs sources de renseignement, mais « elles devraient toujours être en mesure de révéler la substance des renseignements tout en protégeant l’identité d’un informateur.
English: Canada School of Public Service 2005-2006 Performance Report
French: École de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: 24 [cited in IPCS, 1990].
French: Mortelmans, K., Haworth, S., Lawlor, T., Speck, W., Tainer, B., et Zeiger, E. 1986.
English: What are the particular design features that will maximize product reuse or material recovery?
French: Quelles sont les caractéristiques nominales du produit qui optimiseront sa réutilisation ou la récupération des matériaux qui le constituent?
English: Family Strengthening Families Program 79
French: Famille Strengthening Families Program 85
English: Chairman's announcements The Chairman reported to the meeting on the successful visit of a Committee delegation to the United Kingdom (East and West Midlands) on 20 and 21 June 2005.
French: Communications de la présidence Le président fait part à l’assemblée du succès de la délégation de la commission au Royaume-Uni (East Midlands et West Midlands) les 20 et 21 juin 2005.
English: Did witnesses or suspects have at least one of those rights?
French: Les témoins ou suspects bénéficient-ils d'au moins l'un de ces droits?
English: The decision does not involve the administration of the Canadian Human Rights Act.
French: La décision n'a rien à voir avec l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Joane Simon Montreal, Quebec  (514) 496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada Patricia McCourt Gatineau (Québec) (819) 994-7379  McCourtP@ainc-inac.gc.ca
English: The balance comes from an annual Parliamentary appropriation Performance Information The NAC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: L'Office d'investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l'exercice précédent et préciser les objectifs de l'exercice suivant et pour l'avenir prévisible.
English: If the process is inadequate, i.e. if "bot" is not completely destroyed due to inadequate heat treatment and germinates or grows inside can(s), it presents a high risk of a lethal food poisoning due to the neurotoxins or poisons "bot" produces.
French: Si le procédé est inadéquat, c'est-à-dire lorsque la bactérie n'est pas complètement détruite en raison d'un traitement thermique insuffisant, et qu'elle germe ou se développe à l'intérieur de la boîte de conserve, il existe un risque élevé d'intoxication alimentaire mortelle, attribuable aux neurotoxines ou aux poisons produits par la bactérie.
English: Whereas a system of current accounts in order to facilitate payment of fees and charges to the Office was established by Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996,
French: considérant qu'un système de comptes courants facilitant le paiement des taxes et des tarifs à l'Office a été institué par décision n. EX-96-1 du président de l'Office du 11 janvier 1996;
English: The focus of the work of the WPDR is on five categories of measures: licensing requirements and procedures, technical standards, and qualification requirements and procedures.
French: Le travail du Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure met l'accent sur cinq catÃ©gories de mesures: les exigences et les procÃ©dures d'octroi de licences, les normes techniques et les exigences et procÃ©dures de qualification.
English: COVERAGE FOR DEPENDANT(S) OF DECEASED EMPLOYEES/PENSIONERS Subsection:
French: GARANTIE POUR PERSONNE À CHARGE D'EMPLOYÉS DÉCÉDÉS/PENSIONNÉS Sous-section:
English: The Committee had before it statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications of draft resolutions contained in documents A/C.5/56/13, A/C.5/56/15, A/C.5/56/21, A/C.5/56/16 and A/C.5/56/18.
French: La Commission est saisie des états présentés par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme des projets de résolution figurant dans les documents A/C.5/56/13, A/C.5/56/15, A/C.5/56/21, A/C.5/56/16 et A/C.5/56/18.
English: As such, a model that is able to retain the efficiency benefits from centralizing other regulatory activities but maintains decentralized enforcement is desirable.
French: En soi, un modèle qui est en mesure de conserver des gains de rendement à la suite de la centralisation d'autres activités de réglementation mais dont l'application demeure décentralisée est souhaitable. (e) Tests de conformité
English: A total of $30 million is being designated for this program in 2005–2006, increasing to $35M in 2006–2007.
French: La somme de 30 millions de dollars est allouée à ce programme en 2005–2006, et elle passera à 35 M$ en 2006–2007. Stratégie de développement durable
English: Some women may choose to stay at home even if it means relinquishing a well-paid job outside the home.
French: Outre les variables relatives au capital humain et à la situation familiale, la présente étude considère que les prestations de maternité exercent une influence sur le taux de retour au travail des femmes.
English: : C’est notamment une des principales critiques qu’on a eu des webzines.
French: : C�est notamment une des principales critiques qu�on a eu des webzines.
English: With more resources, UNCTAD could meet many of the challenges facing Africa and other developing countries.
French: Si la CNUCED disposait de davantage de ressources, elle pourrait surmonter un grand nombre des obstacles rencontrés par les pays en développement en Afrique et ailleurs.
English: This version of the Index should be tested and modified periodically as new research data become available.
French: Cette version de l'indice devrait être évaluée et modifiée périodiquement à mesure que de nouvelles données de recherche sont disponibles.
English: The Solicitor General has disagreed, believing that all of the files which the Privacy Commissioner found not reviewed originally were not, in fact, part of the exempt bank.
French: Mais faut-il les traiter differemment d’autres renseignements personnels sur les maladies transmissibles?
English: The sources of the Black Sea's problems are myriad.
French: Les problèmes de la mer Noire ont des causes multiples.
English: What is lacking is the publication of the exact draft laws.
French: Mieux vaudrait rendre publiques des propositions de loi précises.
English: These designs can be a starting place for you or you can recreate the entire piece, knowing it was an original created by one of the world's leading jewelry designers just for you.
French: Ces agencements peuvent servir de point de départ, ou vous pouvez les recréer de toutes pièces sachant qu'il s'agit d'un original conçu par l'une des plus grandes conceptrices de bijoux au monde.
English: Is the Commission studying the possibility of establishing this kind of an EU wide scheme? 9.
French: La Commission étudie-t-elle la possibilité d’établir ce type de système communautaire? 9.
English: Family-friendly practices
French: ploi2, le type de travail à faire et la flexibilité de l’horaire.
English: I agree with Mr. Hadjis that the question should be decided in the circumstances of each case.
French: Je suis d'accord avec M. Hadjis que la question devrait être décidée en fonction des circonstances de chaque espèce.
English: Increases relating to pay equity, special pay adjustments (SPA), and terminable allowances are excluded.
French: • l'effet des hausses attribuables à la restructuration, décrites ci-dessous.
English: Why did the Security Council not try to enforce compliance with its resolutions?
French: Pourquoi est-ce que le Conseil de sécurité n'a pas tenté d'imposer l'application de ses résolutions?
English: The study of fibroblasts derived from humans with genetic diseases believed to have altered DNA metabolism, has also revealed patterns of MHS.
French: L'étude de fibroblastes prélevés chez des humains atteints de maladies héréditaires du métabolisme de l'ADN a également révélé la présence de MHS.
English: Review of Economic Studies 21:142-153.
French: Review of Economic Studies 21, pp. 142-153.
English: (Back to Table of Contents) 4.3.1 Ambient SO2 Concentrations [View] (D) Figure 4.13 shows the mean, 10th and 98th percentile values of daily-average SO2 concentrations for all sites reporting valid annual means in 1998.
French: (Retour à la table des matières) 4.3.1 Concentrations ambiantes de SO2 [Voir] (D) La figure 4.13 illustre les concentrations quotidiennes moyennes de SO2, ainsi que les valeurs correspondant aux 10e et 98e percentiles, pour l'ensemble des stations ayant déclaré des valeurs annuelles moyennes valables en 1998.
English: However, based on the testimony and Stelco’s production figures, the Tribunal is not convinced that the shutdowns at Stelco created a production shortfall sufficient to warrant the significant increase in imports that occurred in 1998.
French: Cependant, cet effet n’était pas aussi important que les effets des importations accrues. iii) Concurrence au sein des producteurs nationaux Le troisième facteur influant sur le rendement de la branche de production nationale que le Tribunal a examiné a été la concurrence au sein même de la branche de production.
English: Canada’s only drug treatment court celebrates successful first year (press release) (online: www.camh.net).
French: Canada’s only drug treatment court celebrates successful first year, (communiqué) (en ligne : www.camh.net).
English: Achieving international peace and security, which is the main purpose of the United Nations under its Charter, has become a matter of urgency for all nations and peoples.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité internationales, principal but des Nations Unies en vertu de la Charte, est devenue une question urgente pour toutes les nations et pour tous les peuples.
English: In addition, the Division manages the NSTL Benchmark testing laboratory for microcomputers, servers and notebooks and prepares the benchmark report which is published on the on the Computer Acquisition Guide web site at http://computer.pwgsc.gc.ca.
French: En outre, elle gère le laboratoire d'essai du rendement (National Software Testing Laboratory) pour les micro-ordinateurs, les serveurs et les ordinateurs portatifs et prépare le rapport d'évaluation des performances, qui est publié sur le site Web du Guide d'acquisition d'ordinateur à l'adresse suivante : http://computer.pwgsc.gc.ca/index.cfm?lang=f. Division de la gestion des systèmes et du support (Division EW/EQ) Gestionnaire p. i.
English: By letter dated November 29, 2000, CP and QG requested that the Agency confirm that the time limits set by the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 to process the complaint would only apply upon receipt of the relevant exhibits, as they had not received it at that time.
French: Dans une lettre en date du 29 novembre 2000, CP et QG ont demandé à l'Office de confirmer que les délais fixés par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 relativement au traitement de la plainte, ne s'appliqueraient qu'au moment de la réception des pièces à l'appui de celle-ci, n'étant toujours pas en possession de ces pièces.
English: Under section 18 of the Constitution Act, 1867, every senator enjoys the privileges, immunities and powers that exist in British and Canadian law.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, a l’article 18, chaque ` senateur beneficie des privileges, immunites et pouvoirs prescrits par ´ ´ ´ ` ´ le droit britannique et le droit canadien.
English: It is because the Commission does, in fact, share the idea that extrajudicial resolution must become the rule but that, in order to provide an incentive for people to seek recourse to this extrajudicial approach, there must be clear principles for the alternative, that is the judicial route.
French: Parce que, effectivement, la Commission partage la conception selon laquelle le règlement extrajudiciaire doit être la règle, mais que pour contribuer à encourager le recours à cette voie extrajudiciaire, il doit y avoir des principes clairs pour la solution de recours alternative, qui est celle de la solution judiciaire.
English: Will Kymlicka of Queen’s University has examined issues of ethnic minority rights and policies of multiculturalism for decades, illuminating solutions to the complex challenge of balancing the interests of entire multicultural societies with the individual and group rights within them—rights that today are being asserted not just on the basis of ethnicity or language but also religion.
French: Pour sa par t, Will Kymlicka, de la Queen’s University, étudie la question des droits des minorités ethniques et des politiques de multiculturalisme depuis des dizaines d’années. Ses travaux proposent des solutions au défi complexe visant l’atteinte d’un équilibre entre les intérêts de sociétés multiculturelles tout entières et les droits des individus – aujourd’hui revendiqués non seulement au nom de l’origine ethnique ou de la langue, mais également de la religion.
English: Second, an elector who by reason of any disability is unable to vote without difficulty at a polling station that is without level access is eligible for a transfer certificate.
French: En deuxième lieu, tout électeur qui, en raison d’une déficience, aurait de la difficulté à voter dans un bureau de scrutin inaccessible de plain-pied, a droit à un certificat de transfert.
English: The Centre for the Arts is a not-for-profit community arts centre that addresses the need for artists to have a place where their voices can be heard and their works produced.
French: Le CRTD a été créé en 1985 avec pour mandat d’aider les danseurs à opérer les transitions nécessaires dans le cadre de leur carrière professionnelle dans le secteur des arts du spectacle.
English: The Delegation of Switzerland thanked all delegations which had taken the floor to express their interest on geographical indications.
French: La délégation de la Suisse a remercié toutes les délégations qui ont pris la parole afin de faire part de leur intérêt pour les indications géographiques.
English: Under Licence No. 962026, Aerocopter Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962026, Aerocopter Services Ltd.
English: • the form and manner of all returns, including the new monthly returns for consultant lobbyists and in-house lobbyists;
French: • la forme et le manière de faire toutes les déclarations, y compris les nouvelles déclarations mensuelles pour les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés;
English: George Santayana famously warned that "those who cannot learn from history are doomed to repeat it."
French: George Santayana a lancé cet avertissement : "ceux qui ne sont pas capables de tirer des leçons de l’histoire sont condamnés à la répéter."
English: 3 339 329 329 3 Investments to be adjusted when the workplan for 2000-01 is finalized.
French: 3 339 339 339 3 Les investissements seront rajustés lorsque la version définitive du plan de travail pour 2000-2001 aura été établie.
English: On September 16, 2004, all First Ministers came together to reach an historic agreement – a Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Le 16 septembre 2004, tous les premiers ministres se sont rassemblés pour conclure un accord historique – le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing January 15, 2007, at 9:30 a.m. Requests for public interest inquiry In the event of an injury finding, a request for a public interest inquiry conducted pursuant to subsection 45(1) of SIMA may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 15 janvier 2007, à 9 h 30. Demandes d'ouvrir une enquête d'intérêt public En cas de conclusions de dommage, une demande d'ouvrir une enquête d'intérêt public tenue aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI peut être faite par toute partie à l'enquête de dommage ou par toute autre personne ou tout autre groupe visé par les conclusions de dommage.
English: The legislation requires that the employer limit its annual contributions to a DPSP for an employee in the three ways outlined below, as applicable.
French: Régimes à employeur unique Ces régimes comportent une disposition à cotisations déterminées, une disposition à prestations déterminées ou les deux.
English: But from arenas in big cities to theatres in small towns, there is nothing Blue Rodeo relishes more than playing music for their fans across the country.
French: Mais ce que Blue Rodeo préfère avant tout, c’est de jouer devant leurs fans à travers le pays.
English: · It was stated that when changes to software occurred at member institutions the DLI Contact should send comments/questions about new computing decisions to Mike and we can try to send out the information to the community so everyone is aware of what is happening.
French: · On souligne que lorsque des changements logiciels sont apportés par les établissements membres, les personnes-ressources de l'IDD devraient transmettre leurs commentaires et leurs questions sur les nouvelles décisions informatiques à Mike. Nous tenterons alors de faire parvenir l’information à l'ensemble des intéressés pour tenir ceux-ci au courant de la situation.
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql Not applicable\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql Sans objet.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.