ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind the cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need, inter alia, for effective policy guidance and better coordination,
French: Ayant à l'esprit le caractère intersectoriel de la science et de la technique dans l'activité des organismes des Nations Unies et la nécessité, entre autres, de lignes directrices efficaces et d'une meilleure coordination,
English: However, the distribution seems close enough to the target to have ensured equitable distribution (tables 3 (a) to (d)).
French: Toutefois, la répartition apparaît suffisamment proche de l'objectif visé pour que l'on considère avoir obtenu une répartition équitable [tableaux 3 a) à d)].
English: April 1, 2003 End Date:
French: Les programmes de renouveau aident les producteurs à obtenir de l'information, des conseils et de la formation et leur permet d'exploiter des possibilités de revenu agricole et non agricole.
English: First announced in the 2007 budget as a new immigration category, the CEC will be implemented later this year once details are finalized.
French: Annoncée pour la première fois dans le budget 2007 comme un nouveau volet, la CEC sera mise en place plus tard au cours de l’année, une fois les derniers détails réglés.
English: Movement within the Gaza Strip, particularly across the Abu Houli checkpoint in central Gaza, is restricted to several hours each day.
French: Les déplacements dans la bande de Gaza, notamment au poste de contrôle d'Abou Houli au centre de Gaza, sont limités à quelques heures chaque jour.
English: Anaerobic digestion is a biological process that produces biogas—principally composed of methane, the main component of natural gas—from organic wastes such as manure or food waste.
French: La digestion anaérobie est un procédé biologique qui dégage des biogaz – principalement du méthane, première composante du gaz naturel – à partir de déchets organiques tels le fumier et les déchets alimentaires.
English: Public Works and Government Services Canada must:
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit :
English: The need for both the EU and the US to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation was underlined.
French: Il souligne la nécessité pour l'UE et les États-Unis de prendre des mesures effectives en vue de réduire les incidences négatives du secteur de l'aviation sur l'environnement.
English: Right to vote Qualifications [E.A., ss.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., al.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Boudjenah on this successful report which highlights as something positive the fact that the Commission wishes to introduce a free-trade area between the EU and the ACP countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Boudjenah pour ce rapport réussi qui présente de façon positive le fait que la Commission veuille mettre en place une zone de libre-échange entre l'UE et les pays ACP.
English: Yes, Mr Poettering, the presidency is a limited presidency in line with the request of all groups, comprising five people including the president of the convention.
French: Oui, Monsieur Poettering, la présidence est une présidence réduite, conformément à la requête de tous les groupes parlementaires, composée de cinq personnes, y compris le président de la convention.
English: There are widespread public misgivings. There are a number of studies now which begin to suggest further cause for concern.
French: Les craintes sont nombreuses au sein de l'opinion publique, et il existe en ce moment plusieurs études qui offrent de nouvelles raisons de s'inquiéter.
English: One of the main challenges facing the Government will be to re-establish the rule of law in this area.
French: Le rétablissement de l'état de droit dans cette région est l'un des principaux défis que devra relever le Gouvernement.
English: However, article 246 of the Civil Code has lost importance in view of article 3 of Law no.  4,121/62, which establishes that the woman's assets shall not be disposed of to pay the man's debt and vice-versa.
French: Toutefois, l'article 246 du Code civil a perdu de l'importance par rapport à l'article 3 de la Loi 4121/62 stipulant que les avoirs de la femme ne peuvent être cédés pour rembourser la dette de l'homme et vice versa.
English: As well, CIHR will complete a 5-year plan of evaluation that will enable it to comply with the recent requirement of the Financial Administration Act to renew all of its grants and awards programs every 5 years.
French: souscrivent 19 organismes (organismes provinciaux, organismes fédéraux et organismes sans but lucratif), dont la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, le CRSNG, les Réseaux de centres d’excellence, le Programme Killam du Conseil des Arts du Canada et le CRSH.
English: Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears.
French: M. Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Il y a quelques minutes, cette salle a retenti d'applaudissements qui nous ont fort attristés.
English: There is broad agreement in the Council on the Commission proposal on the Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
French: Il existe un vaste consensus au sein du Conseil sur la proposition de la Commission relative au comité du risque systémique pour la surveillance macroprudentielle.
English: Mr President, by agreement with the proposers I would like to ask that we keep "looks to the Member States" and add "and the Council" .
French: Monsieur le Président, en accord avec les requérants, je voudrais que l' on écrive "attend des les États membres" et ajoute "et du Conseil".
English: 3-person internal committee to review and assess applicants based on established selection criteria (committee comprised of: one authority on Canadian history, ethnology or archaeology; one authority on Canadian military history; one authority, from any field, with significant experience in research/exhibition management) 7.
French: Un comité interne constitué de trois personnes passera en revue et évaluera les candidats en fonction des critères de sélection établis (le comité est constitué d’une autorité en histoire, ethnologie ou archéologie canadienne; une autorité en histoire militaire canadienne; et une autorité se spécialisant dans le domaine de la gestion de la recherche et des expositions).
English: We do not have the role of changing them.
French: Notre rôle n'est pas de les modifier.
English: Mais le plus dr�le c�est que �a va finir par plus ressembler � un concours de groupes de m�tal qu�autre choses.
French: Mais le plus drôle c’est que ça va finir par plus ressembler à un concours de groupes de métal qu’autre choses.
English: In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
French: Afin d’analyser la manière dont il était possible de prendre en compte les différent objectifs de la fiscalité du tabac, la Commission a évalué quatre approches de base.
English: Measures to treat and control the disease and prevent unnecessary deaths or disabilities can be taken in a timely way.
French: Dans tous les cas, il importe de coordonner l’information et la planification des ripostes avec le personnel de district compétent.
English: This result includes the Atlantic Innovation Fund’s strategic initiative Project Blomidon, with Michelin North America (Canada) Inc., which leveraged over $81 million in private sector investment toward total project costs exceeding $91 million.
French: Ce résultat inclut l’initiative stratégique « Projet Blomidon » du Fonds d’innovation de l’Atlantique qui a été réalisée en collaboration avec Michelin North America (Canada) Inc. et qui a mobilisé des investissements du secteur privé de plus de 81 millions de dollars afin d’assumer une partie des coûts totaux dépassant 91 millions de dollars.
English: This includes taxation instruments currently under consideration.
French: Des dispositions fiscales sont notamment à l'étude à cet effet.
English: It further stated that a recent meeting of the TACD in Geneva had enjoyed the presence of a number of eminent experts, and as such was an example of a source of a wider range of expertise.
French: La délégation a ajouté qu’une réunion récente du TACD à Genève avait bénéficié de la présence d’un certain nombre d’experts éminents, montrant l’utilité d’un plus large éventail de compétences.
English: Recalling also its resolutions 54/249 of 23 December 1999 and 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999 et 55/234 du 23 décembre 2000,
English: This is a very serious matter.
French: L'affaire est très sérieuse.
English: The observations of the 90th anniversary of the Battle of the Somme (Beaumont-Hamel) in France and the preparation for Canadian participation in the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge in April 2007 occurred in fiscal 2006–2007.
French: Les activités menées dans le cadre du 90e anniversaire de la bataille de la Somme (Beaumont-Hamel) en France et les préparatifs en vue de la participation du Canada au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy en avril 2007 ont eu lieu durant l’année financière 2006–2007.
English: Based on grade, tonnage and oceanographic conditions, the central-equatorial Pacific region offers the best potential for crust mining, particularly the exclusive economic zone of Johnston Island (United States), the Marshall Islands and international waters in the Mid-Pacific Mountains, although the exclusive economic zone of French Polynesia, Kiribati and the Federated States of Micronesia should also be considered.
French: Compte tenu de la teneur en minerai, du tonnage et des conditions océanographiques, la région du Pacifique centre-équatorial a les meilleures chances de succès en ce qui concerne l'exploitation des encroûtements, notamment la zone économique exclusive (ZEE) de Johnston Island (États-Unis), les îles Marshall et les eaux internationales des Mid-Pacific Mountains, bien que la ZEE de la Polynésie française, Kiribati et les États fédérés de Micronésie ne doivent pas être exclus.
English: The BMBF covers the entire spectrum of S&T from basic, curiosity-oriented research to areas which are near market.
French: Il s’occupe de toutes les activités de S-T, de la recherche fondamentale ou libre aux secteurs qui sont proches du marché.
English: The principle of sustainable forest management was introduced in Central Europe over 200 years ago as a basic concept for orderly forest management to overcome the major shortage of timber that had resulted from excessive exploitation of the forests.
French: Il y a plus de 200 ans, l'Europe centrale a introduit le principe de la gestion durable des forêts, principe de base visant à assurer la gestion rationnelle des forêts afin de surmonter la grave pénurie de bois résultant de la surexploitation des forêts.
English: In that context, there had been considerable discussion of measures to combat sexual violence and violence against minorities, particularly women.
French: Dans ce contexte, beaucoup de discussions ont eu lieu au sujet des mesures permettant de combattre la violence sexuelle et la violence à l'égard des minorités, en particulier des femmes.
English: The PCR shall, under all circumstances, take precedence over these guidelines should any confusion or inconsistencies arise.
French: Celui-ci aura préséance, en toute circonstance, sur les présentes directives en cas de confusion ou d'incohérence.
English: Breeding and food habits of the pikes (Esox lucius and Esox vermiculatus).
French: Breeding and food habits of the pikes (Esox lucius and Esox vermiculatus), Trans.
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: • Les dépenses fédérales et provinciales pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des estimations tirées des documents budgétaires provinciaux et fédéraux.
English: Examples of areas where co-operation is required by the Code are; complaint resolution, access to health and safety related records, access to management for the purpose of meetings, development, implementation and monitoring of prevention programs, participation in inquiries, investigations and inspections, implementation of workplace changes, regular workplace inspections, hazardous substance and personal protective equipment assessments.
French: Le Code prévoit la collaboration en matière, notamment, de résolution des plaintes, d'accès aux dossiers touchant la santé et sécurité, d'accès aux gestionnaires pour les réunions, d'élaboration, de mise en oeuvre et de contrôle des programmes de prévention, de participation aux demandes de renseignements et aux enquêtes, de mise en oeuvre des changements, d'inspections régulières aux lieux de travail et d'évaluations des substances hasardeuses et de l'équipement de protection personnelle.
English: Agenda The MOT general assembly The MOT general assembly will be held on 29 May in Sarreguemines at the invitation of the association Zukunft SaarMoselle Avenir.
French: Agenda L’assemblée générale de la MOT se tiendra le 29 mai à Sarreguemines à l’invitation de l’association Zukunft SaarMoselle Avenir.
English: The Canadian pollutant emissions information was provided by the Pollution Data Division of Environment Canada and developed in collaboration with the provincial, territorial, and regional experts of the Emissions and Projections Working Group.
French: La Division des données sur la pollution d'Environnement Canada a contribué aux données sur les émissions de polluants, qui ont été élaborées en collaboration avec les experts provinciaux, territoriaux et régionaux du Groupe de travail sur les émissions et les projections.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, Cuba, the United States of America and Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/57/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.5/57/SR.43).
English: • Assessment of the disposal site
French: • L'évaluation du lieu d'immersion
English: !""#$%&'$()*+(,*&*-.$#/*!0123*435$2',6*73#+8-.3%9*:;&$#<* *
French: Demande d’accès au registre concernant les mauvais traitements effectuée conformément au paragraphe 19.3(4) de la Loi sur les service à l’enfant et à la famille.
English: Goal 2: Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results
French: Objectif 2 : Des programmes UNIFEM dotés de capacités à la hauteur de la demande et la possibilité d'introduire et de soutenir l'innovation, l'apprentissage et les résultats
English: Since 1990, Cuba has faced serious economic difficulties, owing to the disruption of trade relations with its former trading partners of Eastern Europe.
French: Depuis 1990, Cuba se heurte à de graves difficultés économiques du fait du bouleversement des relations commerciales avec ses anciens partenaires commerciaux d'Europe de l'Est.
English: (a) The 48-hour time frame of the accelerated procedure may not allow asylum-seekers, in particular, children, undocumented applicants and others made vulnerable to properly substantiate their claims;
French: a) Le délai de quarante-huit heures prévu dans la procédure d'asile accélérée ne permet pas aux demandeurs d'asile, notamment aux enfants, aux personnes sans papiers et à d'autres personnes devenues vulnérables d'étayer dûment leur plainte;
English: c Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: c Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la rubrique du personnel civil.
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraph 11 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party should provide information on the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 11 de son système révisé de présentation de rapports (CERD/C/2007/1), l'État fournisse des renseignements sur l'utilisation des langues maternelles, les langues couramment parlées, ou d'autres indicateurs de la diversité ethnique ainsi que tous les renseignements tirés d'enquêtes sociales ciblées menées sur une base volontaire, dans le plein respect de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées.
English: Those activities would be undertaken within the framework of the services offered by the Ministry's regional offices (27 Employment Inspectorates) in the various provinces.
French: Cette action sera menée à travers les services qu'offrent les bureaux régionaux du Ministère (27 Inspections du travail) dans les différentes provinces.
English: These payments are called accumulated income payments (AIPs).
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2006 (22 années ou parties d’années de service).
English: This is a period of rapid growth and brain development which affects key aspects of a child's long term health status and well-being.
French: Durant cette période, la croissance et le développement du cerveau sont rapides et influent sur des aspects clés de la santé et du bien-être à long terme de l’enfant.
English: In order to rule in favour of running rights, the Agency must find them to be in the public interest.(3) If the Agency grants running rights to a guest railway, the railways have an opportunity to negotiate a rate.
French: Pour trancher en faveur des droits de circulation, l’Office doit juger qu’ils sont dans l’intérêt public(3). S’il accorde le droit de circulation à un chemin de fer invité, celui-ci et l’hôte négocient un prix.
English: • to implement the European sustainable development strategy agreed by the Gothenburg European Council;
French: • mettre en œuvre la stratégie européenne de développement durable adoptée par le Conseil européen de Göteborg;
English: This Act is the key enabler for what is regarded as the largest reform and modernization of human resources management in two generations.
French: Cette loi est l'instrument clé pour ce qui est considéré comme la plus importante réforme et le plus vaste programme de modernisation de la gestion des ressources humaines depuis deux générations.
English: At the time of writing, the Azeri authorities have not honoured that undertaking.
French: La première visite des co-rapporteurs a coïncidé avec la publication du rapport des experts nommés par le Secrétaire Général16.
English: For example, a tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned.
French: Par exemple, une citerne répondant au code L10CN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne L4BN a été affecté.  ".
English: The series of commitments achieved during the conciliation, and enshrined in the declarations, demonstrates a clear advance for Parliament in decision-making with budgetary consequences and an advance in terms of ensuring better control of budgetary implementation and outstanding commitments.
French: L'ensemble des engagements pris lors de la réunion de concertation et formulés dans les déclarations indiquent une progression évidente pour le Parlement dans la prise de décisions aux conséquences budgétaires et une progression dans la garantie d'un meilleur contrôle de l'exécution budgétaire et des montants restant à liquider.
English: March 2003 saw the completion of the investigation into the crash of Swissair Flight 111 and the release of the final Board report.
French: En mars 2003, nous avons parachevé l'enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair et publié le rapport final du Bureau à son sujet.
English: One delegation stressed that States which had information about facts or circumstances leading to a presumption that acts of piracy or acts against the safety of navigation might occur should provide information to the relevant States.
French: Une délégation a déclaré que les États qui auraient des informations à propos de faits ou de circonstances laissant croire que des actes de piraterie ou d'actes mettant en péril la navigation étaient susceptibles de se produire, devraient communiquer ces informations aux États concernés.
English: of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices; (c)
French: d'Autriche, conformément à l'article 21 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio; c)
English: (a) Prevention of urban crime
French: a) Prévention de la délinquance urbaine
English: After the Arab Women's Court for Fighting Violence against Women was founded in December 1996, and after it was based at the headquarters of the Committee for Lebanese Women's Rights, the Lebanese Commission for Fighting Violence against Women was created in March 1997, bringing together many active organizations and personalities.
French: Après la création du Tribunal en décembre 1996 et son transfert au siège de la Ligue des droits de la femme libanaise, la Conseil libanais contre la violence faite aux femmes a été fondée en mars 1997, réunissant de nombreuses associations et personnalités.
English: This information was presented in the Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop at the Bedford Institute Oceanography, Nova Scotia May 2003 and will be published in a book of proceedings [Cott, Pete and Bruce Hanna.
French: Cette information a été présentée lors du Offshore Oil et Gas Environmental Effects Monitoring Workshop tenu au Bele MPOrd Institute Oceanography en Nouvelle-Écosse en mai 2003, et sera publiée dans un registre des procédures. [Cott, Pete et Bruce Hanna.
English: The Code includes provisions on discrimination and requires that all members of the press have a duty to uphold the highest ethical standards.
French: Ce code comprend des dispositions relatives à la discrimination et stipule que tous les membres ont le devoir de respecter les normes éthiques les plus élevées.
English: In particular, counsel referred to the evidence of Mr. Young that the goods in issue are not typically sold in retail stores alongside ketchup, mustard and salad dressing, which, counsel submitted, are sauces.
French: Ils ont notamment renvoyé aux éléments de preuve fournis par M. Young selon lesquels les marchandises en cause ne sont pas normalement vendues dans les magasins de vente au détail à côté du ketchup, de la moutarde et des vinaigrettes qui, à leur avis, sont des sauces.
English: (b) The need to allocate resources to enable all Article 5 Parties to maintain compliance with the Montreal Protocol;
French: De la nécessité d'allouer les ressources de façon que toutes les Parties visées à l'article 5 continuent à respecter les dispositions du Protocole de Montréal;
English: The radiographer should see the films after processing in order to verify that the techniques being used are producing diagnostic quality films and that the x-ray equipment is functioning correctly.
French: Le radiographe devrait examiner les films développés, afin de s’assurer que les techniques utilisées produisent des clichés convenables pour le diagnostic et que l’appareil fonctionne correctement.