ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-397 August 24, 2001 IN THE MATTER OF an application by Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-397 le 24 août 2001 RELATIF à une demande présentée par Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Lilijana ŽURMAN, Deputy Secretary General
French: • Lilijana ŽURMAN, Secrétaire général adjoint
English: Through the Swedish Foreign Minister, the Presidency addressed the issue at the meeting for political dialogue between the European Union and Algeria which took place in Algeria on 24 April.
French: La présidence a, par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères, soulevé la question à l'occasion de la réunion portant sur le dialogue politique entre l'Union et l'Algérie qui s'est tenue à Alger ce 24 avril.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that she had to leave a meeting on June 6 to contact Air Canada in Winnipeg to confirm that a bulkhead seat would be reassigned to her.
French: Mme Lemieux-Brassard explique qu'elle a dû quitter une réunion le 6 juin afin de contacter Air Canada à Winnipeg pour confirmer que le siège près cloison lui serait réassigné.
English: As a result, of the 52 cases under trial at Kenema prison, only 5 have been served with their indictments by the end of 2007.
French: Sur les 52 personnes en attente de jugement détenues à la prison de Kenema, cinq seulement avaient de ce fait été mises en accusation à la fin 2007.
English: Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, mentioned it at the Special Session of the United Nations General Assembly on Women as being a very effective regular TV programme dedicated to topics related to women.
French: Elle constitue un exemple d'utilisation des médias pour promouvoir cette égalité.  M. Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations Unies, en a parlé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les femmes.
English: Floral Emblem The Northwest Territories’ floral emblem, the mountain avens (Dryas octopetala), was adopted in 1957.
French: Les bandes verticales bleues aux deux extrémités représentent les lacs et cours d’eau des Territoires.
English: Their failure to procure expert information prior to their appeal, but only seven years after their trial, does not absolve the authors from the requirement to exhaust available domestic remedies.
French: Le fait qu'ils n'aient pas obtenu l'avis d'experts avant leur appel, mais seulement sept ans après le procès, n'exonère pas les auteurs de l'obligation d'épuiser les recours internes disponibles.
English: An announcement was made on August 1, 2005 which transfers collections activities previously carried out by Social Development Canada (SDC) to Canada Revenue Agency.
French: Le 1er août 2005, on a annoncé que les activités de perception qui étaient autrefois exécutées par Développement social Canada (DSC) ont été transférées à l’Agence du revenu du Canada.
English: "Not just Aboriginal women but Aboriginal women's agency was sexualized.
French: Celle-ci affirme également que non seulement les femmes autochtones mais également la représentation des femmes autochtones était « sexuée ».
English: They have never threatened and are not now threatening or sabre-rattling with a view to blackmailing the international community to assume policies of appeasement.
French: Ils n'ont jamais menacé et ne profèrent à présent aucune menace ni ne se montrent belliqueux dans le but de contraindre par le chantage la communauté internationale d'adopter des politiques d'apaisement.
English: Child labour (art.
French: Travail des enfants (art. 32)
English: Generally, the tracking systems reviewed by OIOS did not provide a red flag for expiring deadlines to assist Board staff in enforcing and monitoring the deadlines.
French: En général, les systèmes de suivi que le BSCI a examinés ne comportaient pas de mécanisme d'alerte permettant aux commissions paritaires de suivre les calendriers et de faire respecter les délais.
English: Abstract: This study involved examining how splitting a 30-min exercise bout on a cycle ergometer into two equal sessions affects excess postexercise oxygen consumption (EPOC) and resting metabolic rate (RMR).
French: Nous étudions l'effet de diviser une séance d'exercice de 20 min sur ergocycle en deux périodes égales sur le surplus d'oxygène consommé durant la récupération (EPOC) et sur le métabolisme de repos (RMR).
English: In addition, she was in the same year as President of the Spanish Film Academy appointed.
French: En outre, elle était dans la même année en tant que président de l'Académie du cinéma espagnol nommé.
English: A/RES/63/6 Item 80 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/RES/63/6 Point 80 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]
English: The additional $1,862,762 that the President-elect had requested to be withheld has since been paid to the Government of Liberia during January/February 2006.
French: Le reliquat de 1 862 762 dollars que la Présidente élue a demandé de bloquer a été versé en janvier/février 2006.
English: Active Versus Passive Voice Writing in the active voice--the subject is doing the acting--creates a direct and dynamic prose.
French: Voix active ou voix passive Les phrases rédigées à la voix active, c'est à dire lorsque le sujet de la phrase fait l'action, donnent un rythme et un style directs et dynamiques.
English: The Windows Security Center included with Windows Vista has a dedicated entry for malware protection software.
French: Le Centre de Sécurité Windows inclus dans Windows Vista a un paramètre dédié aux logiciels de protection contre les malveillants (malware).
English: On balance, whereas progress towards price stability was notable in the past, deficiencies remain, and at present most EU countries would not qualify for Monetary Union, in the majority of cases because of their fiscal positions.
French: D'une manière générale, on peut dire que, si des progrès notables ont été faits sur la voie de la stabilité des prix, il subsiste des déficiences et que, à I'heure actuelle, la plupart des pays de I'Union européenne ne seraient pas admis à entrer dans I'Union monétaire, cela, dans la majorité des cas, à cause de la situation de leurs finances publiques.
English: HONORARY PRESIDENT AT 31 DECEMBER 2006 First name, Last name Marqués Juan Antonio SAMARANCH Country ESP Year of election 1966 Games participation
French: PRÉSIDENT D’HONNEUR AU 31 DÉCEMBRE 2006 Prénom, Nom Marqués Juan Antonio SAMARANCH Pays ESP Année d'élection 1966 Participation aux JO
English: Ensuring that research is done properly is viewed as an important aspect of the Department's ability to manage risk.
French: Le Ministère croit que l'exécution des recherches selon les règles de l'art est l'un des principaux volets de sa gestion du risque.
English: As a result, the previous rule, whereby asylum-seekers are entitled to engage in gainful employment three months after submitting their request for asylum, again applies (LAsi, art.
French: On en est donc revenu à l'ancien régime, en vertu duquel le requérant d'asile avait le droit d'exercer une activité lucrative au terme d'un délai de trois mois à compter du dépôt de sa demande d'asile (art.
English: Jodi Bacchiochi, an intern with the Youth International Internship Program created and developed her own proposal.
French: Louise Sicuro travaille au Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal (CACUM) quand elle apprend un jour que son poste est supprimé.
English: To send an email to rouby, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à rouby, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Cathy Gourlie Communications Ministère des relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (SK) Tél. : (306) 787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English:    . If we wish to defend a capitalist-style economic model, which stimulates effort, rewards merit and recognises efficiency, we need to have an efficient and effective system of monitoring compliance with competition regulations.
French:    . - Si nous voulons défendre un modèle économique de type capitaliste, qui stimule l’effort, récompense le mérite et reconnaît l’efficacité, nous devons disposer d’un système efficace de surveillance de la conformité aux règles sur la concurrence.
English: 102, para.  However, this supervision consists exclusively of the control of the legality of their acts, without impeding their initiative and freedom of action.
French: Toutefois, cette supervision consiste exclusivement à contrôler la légalité de leurs actes, sans entraver leur initiative ni leur liberté d'action.
English: This Act introduced amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Cette loi a porté des modifications au Code pénal et au Code d'instruction criminelle.
English: It should be noted that the question whether the grounds of a judgment of the Court of First Instance are contradictory is a question of law which is amenable, as such, to judicial review on appeal.
French: Il convient de rappeler que la question de savoir si la motivation d'un arrêt du Tribunal est contradictoire est une question de droit pouvant, en tant que telle, être invoquée dans le cadre d'un pourvoi.
English: UNOPS has also started to revisit and update old organizational directives, replacing them with new or amended directives that match the current technological environment and business requirements.
French: Il a également commencé à réexaminer et mettre à jour d'anciennes directives administratives pour en adopter de nouvelles ou des versions révisées qui correspondent aux exigences technologiques et économiques actuelles.
English: Of particular concern was the disregard for existing community development and natural resource management initiatives, such as the establishment of forestry communities and participatory land-use planning.
French: Le mépris du développement communautaire existant et des initiatives de gestion des ressources naturelles, telles que l'établissement de communautés forestières et la participation à l'aménagement du territoire, était particulièrement préoccupant.
English: • The Pacific Southwest Center for Biodefense and Emerging Infectious Diseases Research, based in UC Irvine, is one of ten federally funded centres with the objective to develop vaccines and detectors to counter potential threats from infectious agents and diseases.
French: • Le Pacific Southwest Center for Biodefense and Emerging Infectious Diseases Research (Centre du Sud-Ouest pacifique pour la recherche sur la biodéfense et les nouvelles maladies infectieuses), établi par l'UC à Irvine, est l'un des dix centres financés par l'État fédéral américain et dont le mandat est de mettre au point des vaccins et des détecteurs pour contrer le danger que pourraient représenter des maladies et agents infectieux.
English: Structural progress cannot be interpreted as confined to growth in per capita income.
French: Le progrès structurel ne peut pas se limiter à une croissance du revenu par habitant.
English: • Once participants have come in, begin to read the visualization script, below.
French: Une fois les participants entrés, commencez à lire le scénario de visualisation qui suit.
English: Elliott Nilsson at the Kehewin First Nation pow-wow with dancer Danny McGilvery For thousands of years the Plains Cree have inhabited the prairies of North America.
French: Elliott Nilsson au pow-wow des Premières nations de Kehewin en compagnie du danseur Danny McGilvery Les Cris des Plaines habitent les prairies de l'Amérique du Nord depuis quatre mille ans.
English: Lastly, it outlines the immediate priorities for the Forces, which are to put its people first, modernize its force structure, and ensure modern management through effective communications.
French: Le rapport donne également un aperçu des priorités immédiates des Forces, qui consistent à accorder la priorité aux gens, à moderniser la structure des forces, à revitaliser la Réserve et à assurer la modernisation de la gestion au moyen de communications efficaces.
English: Whoever has the job of writing today's history will find some very strange and incomprehensible matters.
French: Celui qui voudra écrire l'histoire de notre temps ne manquera pas de découvrir un grand nombre de choses curieuses et incompréhensibles.
English: Our motto : Digital art in everyday life” refers to the creation of spaces which are more human, fresher, more optimistic and personalised through the combination of previously incompatible techniques, such as traditional watercolours and digital painting.
French: Notre slogan “L’Art numérique appliqué à la vie quotidienne” invite a créer des espaces plus humains, frais, optimistes et personnalisés au moyen de l’association de techniques jusqu’à lors incompatibles, telles que l’aquarelle et la peinture numérique.
English: Montreal Gazette, B2, 29 August 2002 United Nation Panel's Criticisms of Canada's Treatment of Aboriginal people United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination "The committee expresses concern about the difficulties which may be encountered by Aboriginal people before courts in the establishment of Aboriginal title over land.
French: The Montreal Gazette, B2, 29 août 2002 Critiques du groupe d'experts des Nations Unies sur le traitement des peuples autochtones au Canada Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies « Le Comité s'est dit inquiet des difficultés auxquelles les Autochtones peuvent être confrontés devant les tribunaux pour faire reconnaître leur droit ancestral à des terres.
English: Similarly, various credit risk measures show that the EFA portfolio was continuously well positioned in terms of its credit risk exposure.
French: De même, selon diverses mesures du risque de crédit, l’exposition du portefeuille du CFC au risque de crédit a toujours été acceptable.
English: Non-Cree people with diabetes were also excluded.
French: C'est pourquoi toutes les données présentées ici concernent des sujets souffrant de diabète de type II (non insulino-dépendant).
English: 209.30 TRAVELLING EXPENSES - CONDITIONS AND ENTITLEMENTS 209.31 REIMBURSEMENT FOR WEEKEND TRAVEL WHILE ON TEMPORARY DUTY 209.335 FAMILY CARE ASSISTANCE 209.35 EXPENSES WHEN A SHIP IS TEMPORARILY EVACUATED DUE TO DISRUPTIONS IN ESSENTIAL SERVICES
French: 209.30 FRAIS DE VOYAGE - CONDITIONS ET DROITS 209.31 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE DÉPLACEMENT - FIN DE SEMAINE - SERVICE TEMPORAIRE 209.335 AIDE POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 209.35 FRAIS PRÉVUS LORSQU'UN NAVIRE EST ÉVACUÉ PROVISOIREMENT À CAUSE DE L'INTERRUPTION DE SERVICES ESSENTIELS
English: • following the conclusion of an agreement with third States or third bodies;
French: • suite à la conclusion d'un accord avec les États tiers ou une instance tierce;
English: I also thank Commission Vice-President Kinnock for his congratulations and good wishes for Ireland winning the Triple Crown, particularly after their tremendous win at Twickenham last weekend.
French: Je remercie également le vice-président de la Commission, M. Kinnock, pour ses félicitations et pour ses souhaits de bonne chance à l’Irlande afin qu’elle remporte la Triple Couronne, en particulier après sa fantastique victoire à Twickenham le week-end dernier.
English: In 1994, Hall identified an additional 12 risk assessment systems in widespread use in Canada.
French: En 1994, Hall a recensé 12 autres systèmes d'évaluation du risque qui étaient largement utilisés au Canada.
English: The rights prescribed in section 8 of this Act shall be vested, in the first instance, in the physical person or persons who created the work.
French: Les droits conférés en vertu de l’article 8 de la présente loi appartiennent au premier chef à la personne physique ou aux personnes physiques qui ont créé l’œuvre.
English: [Allegation 3 (exhibit A-15)]  I allege that the experience factor has not been met by candidate Darren Walsh.
French: [Allégation 3 (pièce A-15)]  À mon avis, le candidat Darren Walsh ne satisfaisait pas au facteur Expérience.
English: Other links on traditional knowledge:
French: Autres liens sur le savoir traditionnel :
English: Front row starter Hector Barbera worked on his dry setting in perfect fashion on Sunday morning, with the fastest time of the 250cc warmup session.
French: Hector Barbera, qualifié sur la première ligne de la grille, a devancé ses rivaux dimanche matin lors du warm-up du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: The results of the Round III MAF assessment for Canadian Heritage are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/CH-PC/CH-PC_e.asp.
French: Les résultats du 3e cycle d’évaluation du CRG sont disponibles à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/CH-PC/CH-PC_f.asp.
English: It may be possible to slow down or stop the damage from getting worse, and to try to lower your risk of developing complications.
French: Il est parfois possible de ralentir ou d’empêcher des dommages ultérieurs et de réduire le risque de complications.
English: Transfer payments to all territorial governments to support their budgetary revenues, providing them with resources to assist in the provision to their residents of public services that are reasonably comparable to the public services provided by provincial governments while recognizing the unique circumstances in the territories.
French: Paiements de transfert à toutes les administrations territoriales visant à appuyer leurs revenus budgétaires, leur fournissant les ressources requises pour les aider à fournir des services publics à leurs résidents qui soient raisonnablement comparables aux services publics fournis par les administrations provinciales, tout en reconnaissant les circonstances particulières qui caractérisent les territoires.
English: The categories of information to be included in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services are set out in the following documents:
French: Les textes définissant les catégories d'informations devant figurer dans les rapports annuels du BSCI sont récapitulés ci-après :
English: From there, participants can approximate the level of effort being expended.
French: À partir de là, les participants pourront estimer le degré d'effort déployé.
English: Its decisions may be influenced, of course, by "traditional" notions, but the stronger influence in the end will likely be current needs and attitudes.
French: Ses décisions peuvent être évidemment influencées par des notions «traditionnelles», mais, en dernière analyse, l'influence dominante viendra probablement des besoins et comportements courants.
English: The report states that a definition of the term “discrimination against women” has been included in the Prime Minister's Decree, No.  26/PM, dated 6 February 2006, on the implementation of the law on development and protection of women.
French: Le rapport indique qu'une définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » a été incluse dans le décret no 26/PM du Premier Ministre, daté du 6 février 2006, sur l'application de la loi relative au développement et à la protection des femmes.
English: 5.8 Conclusions The Danish intergovernmental fiscal arrangements are strongly entrenched, highly efficient, and for the most part, they enable each of the players to achieve their goals.
French: 5.8 Conclusions Les ententes fiscales intergouvernementales sont depuis longtemps établies au Danemark, elles sont hautement efficaces et, pour l’essentiel, elles permettent à chacun des intervenants de réaliser ses objectifs.
English: Andasbaev, U. Eshov, I. Babajanov, M. Ismailov, M. Mirzaev, A. Uteev, O. Ruzmetov, U. Ruzmetov, O. Makhmudov, N. Bazarov, O. Kupalov, B. Yusupov, J. Madrakhimov, I. Sunnatov and A. Karimov) before the appeals were received.
French: Andasbaev, U. Eshov, I. Babajanov, M. Ismailov, M. Mirzaev, A. Uteev, O. Ruzmetov, U. Ruzmetov, O. Makhmudov, N. Bazarov, O. Kupalov, B. Yusupov, J. Madrakhimov, I. Sunnatov, A. Karimov) avant la réception de ces appels.
English: Bioproducts were important to the province; firms in Ontario saw $871 million in bioproducts revenue, the highest in Canada.
French: Sauf pour la région de l'Atlantique et la Colombie-Britannique, la réduction de la consommation d'énergie était peu signalée comme avantage des bioproduits.
English: 47 « Des projets de cabotage sur le Saint-Laurent à l’étude », Radio-Canada Web site, December 7, 2005.
French: 51 Lemieux, Jacques, « Nouvelle voie maritime dans l’Arctique canadien? », Le Soleil, 3 décembre 2005.
English: March 28, 2007: Participated in the conference "Positive Measures, Policy Commitments and Principles:
French: Présentation d’un portrait de la communauté fransaskoise.
English: ) Such efforts have aimed at achieving a balance between the demands of integration and the need to respect different cultural, religious and linguistic identities.
French: ) Ces pratiques ont pour objectif d'établir un équilibre entre l'impératif d'intégration et la nécessité de respecter les différentes identités culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Costs There are very minimal costs associated with the Temporary Resident Permit but these changes will involve some training of officers and changes to manuals.
French: Coûts Les permis de séjour temporaire occasionneront de très faibles coûts, mais les modifications apportées obligeront à dispenser une certaine formation aux agents et à modifier les guides.
English: Regarding the links over Mediterranean, a standard 600MW undersea cable is capable of transporting roughly 4TWh of electricity per year.
French: En ce qui concerne les liaisons méditerranéennes, un câble sous-marin standard de 600 MW est capable de transporter environ 4 TWh d'électricité par an.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Alfalfa ----- Draft PDF version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Luzerne ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: While training could reduce the potential for confusion, many emergency responders are volunteers who do not receive training in dangerous goods on a routine basis, and encounter dangerous goods incidents infrequently.
French: Une formation pourrait certes limiter le potentiel de confusion mais nombre d'équipes d'intervention d'urgence sont constituées de volontaires auxquels cette formation en matière de marchandises dangereuses n'est pas dispensée régulièrement et qui font rarement face à des incidents impliquant ces marchandises.
English: 3.10.2 Assessment for A Workable Approach and Execution Model Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.10.2 Évaluation du facteur « approche et modèle d'exécution efficaces » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.