ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Advancement of Transportation Safety 25,713 25,713 24,766 25,713 25,713 24,766 19-9
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Promotion de l'égalité entre les sexes 12 786 11 109 23 895 22 963 12 786 11 109 23 895 22 963 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Promotion de l'égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d'autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne 11 109 000 10 750 000 Total 11 109 000 10 750 000 18-32
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(f.2) (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'alinéa 54f.2) (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products What's New You are here >> Home >> What's New Print-friendly The Federal Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) were published in the Canada Gazette, Part II, on Wednesday, June 25, 2008.
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Quoi de neuf Vous êtes ici >> Accueil >> Quoi de neuf pour imprimer Le Règlement fédéral sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, développé sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le mercredi 25 juin 2008.
English: The two main outputs of the sub-programme in this area provide a baseline for policy makers and all those concerned with sustainable forest management in Europe.
French: Les deux principaux produits du sous-programme dans ce domaine fournissent des données de référence aux décideurs et à tous ceux qui s'intéressent à la gestion durable des forêts en Europe.
English: On 16 March the Secretariat posted on its website a consolidated document (UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8/Rev.2) containing all six proposals in English and on 29 March all the remaining official United Nations language texts of the proposals were posted on the website and subsequently dispatched to the Parties by post.
French: Le 16 mars, le Secrétariat a affiché sur son site un document de synthèse (UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8/Rev.2) présentant les six propositions dans leur langue originale, et s'emploie à présent à les faire traduire dans les autres langues officielles de l'ONU en vue de les publier sur son site et de les transmettre aux Parties dès que possible.
English: 18.23 Expected accomplishments would include: (a)  increased facilitation of physical and information transboundary flows among member States; (b)   enhanced competitiveness through increased capacity-building in relevant productive sectors; (c)  enhanced sectoral productivity through increased usage by member States of environment-friendly measures, and improved linkages between technology and sectoral development; and (d) integration between rural and urban areas taking into consideration necessary interaction between the agricultural sector and other sectors.
French: Les principales réalisations seront les suivantes : a)  les mouvements transfrontières de produits et d'informations rendus plus faciles entre les États membres; b) plus de compétitivité grâce à un renforcement des capacités dans les secteurs de production pertinents; c) une productivité sectorielle accrue, les États membres ayant davantage recours aux mesures écologiques et les liens entre la technologie et le développement sectoriel étant renforcés; d) l'intégration des zones rurales et urbaines, compte tenu de l'interaction nécessaire entre le secteur agricole et les autres secteurs.
English: In civil contentious proceedings, courts decide within the limits of the claims put forward in the proceedings.
French: En cas de procédures civiles contradictoires, les tribunaux se prononcent dans les limites des demandes présentées.
English: In addition to the contribution which national parks make to achieving Government of Canada goals related to completing the parks system, protecting Canada's natural heritage, and setting aside 12 per cent of Canada as protected space, national parks can contribute directly and indirectly to the achievement of many other Government of Canada goals, such as:
French: En plus de participer aux efforts du gouvernement du Canada en vue d'achever le réseau des parcs, de protéger le patrimoine naturel canadien et de réserver 12 p. 100 du territoire canadien comme aires protégées, les parcs nationaux jouent un rôle important de façon directe et indirecte dans la réalisation de plusieurs autres buts tels que :
English: Solubility of gaseous formaldehyde in liquid water and generation of trace standard gaseous formaldehyde.
French: Solubility of gaseous formaldehyde in liquid water and generation of trace standard gaseous formaldehyde, Environ.
English: Ensemble simulations with the non-flux adjusted NCAR coupled climate model, for example, projects a warming of 1.9°C by 2100 (significantly lower than most other simulations), accompanied by a decrease in daily temperature range and a modest 3% increase in average global precipitation.
French: Les simulations d'ensembles avec le modèle couplé du climat sans ajustement de flux du NCAR, par exemple, indiquent un réchauffement de 1,9 °C d'ici 2100 (soit nettement moins que la plupart des autres). Cette situation s'accompagne d'une baisse de l'amplitude quotidienne des températures et d'une faible augmentation (3 %) des précipitations planétaires moyennes.
English: It would also go a long way in facilitating the separation of prisoners as required by existing standards and improving the conditions of detention.
French: En outre, ils permettront dans une grande mesure de faciliter la séparation des détenus conformément aux normes existantes et d'améliorer les conditions de détention.
English: (b) Reviewing and, where appropriate, revising, amending or abolishing all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensuring that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: b) En examinant et, s'il y a lieu, en révisant, modifiant, abrogeant ou abolissant toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires envers les femmes ou ont sur elles des effets discriminatoires et en veillant à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination ;
English: He was also concerned to note that the actions proposed were not accompanied by any timetable, implementation plan or cost estimates.
French: Elles sont par ailleurs préoccupées par le fait que les mesures proposées ne sont assorties ni d'un calendrier, ni d'un plan d'exécution et ne sont pas chiffrées.
English: School Demographics Questionnaire Nam e or School: ___________________________________________________________________ Nam e of School Contact: ____________________________________________________________ Nam e of Principal: __________________________________________________________________ Mailing or Street Address: ____________________________________________________________ Postal Code: ___________________________ Fax: ______________________________ Telephone: __________________________ E-mail: _____________________________
French: Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire Nom de l'école: _______________________________________________________ Personne-ressource: ___________________________________________________ Directeur ou directrice: _________________________________________________ Adresse civique ou postale: _____________________________________________ Téléphone: ________________________ Télécopieur: ______________________ Courriel: __________________________
English: For example, in 2002, the median age of employees in feeder groups was 48, and for executives it was 51.
French: Par exemple, en 2002, l’âge médian des employés faisant partie des groupes de relève était de 48 ans et l’âge médian des cadres supérieurs était de 51 ans.
English: Consequently, the Mission relies on KFOR for level-II and III medical services, based on available capacity of the Force's medical facilities.
French: En conséquence, la Mission fait appel aux services médicaux de niveaux II et III de la KFOR, dans les limites des capacités disponibles des installations médicales de la Force.
English: S UMMARY M any workplaces in Parks Canada collect and report hazardous occurrence data. There is 1. no central control over which workplaces obtain employer ID numbers from HRDC to submit their EAHOIR.
French: Il n’existe pas de système central de surveillance des demandes adressées à DRHC par les lieux de travail pour l’obtention des numéros d’identification des employeurs nécessaires à la présentation des RAESCR.
English: In addition to the inventory data for the years 1994 and 1990 requested by the UNFCCC guidelines, seven Parties (Argentina, Azerbaijan, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Uruguay and Uzbekistan) provided a complete GHG inventory for both 1990 and 1994, allowing for preliminary analysis of the trends of GHG emissions in these countries.
French: Alors que les directives FCCC demandaient des données d'inventaire pour l'année 1994 ou pour l'année 1990, sept Parties (l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Indonésie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et l'Uruguay) ont fourni un inventaire complet pour chacune de ces années, ce qui permet de faire une analyse préliminaire de l'évolution des émissions de GES dans ces pays.
English: Entitlement to contact lenses:
French: Les montures et lentilles sport ne sont aucunement admissibles.
English:     –  Mr President, today’s debate on the strategy against an avian influenza pandemic is a good opportunity to ask questions both about where the responsibility lies for public health, which is one of the European Union’s main priorities, and about security and truth in public life.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe aviaire est une bonne occasion de poser la question de savoir qui est responsable de la santé publique, laquelle est une des priorités majeures de l’Union européenne, et de s’interroger sur la sécurité et la vérité dans la vie publique.
English: You notice that one of the interoffice envelopes in a particular box is addressed to someone that you know does not work at that location. '
French: Vous remarquez que l'une des enveloppes est adressée à une personne qui ne travaille pas à l'endroit indiqué sur l'étiquette de la boîte. '
English: The new policy should address, inter alia, the future role of the United Nations libraries in light of advanced technologies and the Internet and seek to clarify the mandate of the Steering Committee and its funding sources.
French: Il aurait à définir notamment le rôle futur des bibliothèques des Nations Unies compte tenu des nouvelles technologies et de l'Internet, et chercher à y préciser son propre mandat et ses sources de financement.
English: Together, they observed polling throughout the West Bank and, to a limited degree, in Gaza.
French: Ensemble, ils ont observé la tenue du scrutin dans les diverses régions de la Cisjordanie et, dans une moindre mesure, à Gaza.
English: Moreover, the contribution by the neighbouring countries, essentially with regard to the cost of teaching personnel, has to be borne in mind.
French: En outre, il faut tenir compte de la contribution des États voisins, essentiellement en ce qui concerne les dépenses relatives au personnel enseignant.
English: There was a broad consensus that if systems biology approaches are to succeed, a long term commitment must be made to support the integration required and that ideally a large sum of money, in the region of $500 million, would be necessary to establish and maintain this new approach to health research.
French: De façon générale, on s'est entendu pour dire que si des approches fondées sur la biologie des systèmes devaient réussir, un engagement à long terme devrait être fait pour appuyer l'intégration requise, et qu'idéalement une forte somme d'argent, de l'ordre de 500 millions de dollars, serait nécessaire pour établir et maintenir cette nouvelle approche de la recherche en santé.
English: They emphasize the complexity of the regulation of PP-ribose-P availability.
French: Ils mettent en relief la complexité du contrôle de la disponibilité du PP-ribose-P.
English: Cabinet appointed by the President under the advice of the Prime Minister.
French: Membres du cabinet nommés par le président selon les conseils du premier ministre.
English: All figures are in dollars, except for column 3 (separations per worker).
French: Tous les chiffres sont en dollars, sauf ceux de la troisième colonne (cessations d’emploi par travailleur).
English: Finally, there are countries that believe that religion and the State must be totally separate, while others do not accept such separation.
French: Enfin, certains pays pensent que la religion et l'État doivent être séparés complètement alors que d'autres refusent cette séparation.
English: Were you off work due to strikes? 1 3
French: Avez-vous subi une interruption de travail en raison de grèves ? 1 3
English: However, designated persons may apply to a judge to have the authorization renewed, which extends the period of time during which they can lawfully conduct electronic surveillance.
French: Les personnes désignées peuvent toutefois demander au juge le renouvellement de l'autorisation, ce qui permet de prolonger la période au cours de laquelle elles peuvent légalement effectuer une écoute électronique.
English: information specialists routinely call upon a wide array of reputable electronic resources that make the Internet, vast though it is, pale in comparison. Staff members conduct exhaustive searches of the world’s literature and then provide documentation sufficient to permit educators to benefit from the fruits of the latest research conducted in their respective fields.
French: vent profiter des compétences du personnel de la Bibliothèque dûment formé à effectuer des recherches approfondies, à fournir des articles de périodiques, à élaborer des bibliographies spécialisées, à trouver des éléments de jurisprudence et de loi et à renvoyer les policiers à des spécialistes, des organismes partenaires reconnus et à des sources d’information peu communes.
English: Mrs. Elia Avendaño (Mexico) PAPER: Situación de los derechos de los pueblos indígenas en México HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.27 (Spanish)
French: Elia Avendaño (México)  PAPER: Situación de los derechos de los pueblos indígenas en México  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.27 (Español)
English: Government shall Consult Yukon First Nations in the formulation of Legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: Champneuf 0 0.0 160 Chandler 95 3.2 2,925 Chapais 65 3.6 1,795 Charette 0 0.0 935 Charlemagne (See Montréal CMA)
French: Champneuf 0 0,0 160 Chandler 95 3,2 2 925 Chapais 65 3,6 1 795 Charette 0 0,0 935 Charlemagne (Voir RMR Montréal)
English: 100 Age-Standardized Mortality Rates Due to Motor Vehicle Accidents (per 100,000) Among Men, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996......................................................
French: 108 Taux normalisés selon l’âge de mortalité attribuable aux accidents de la route chez les hommes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996.............................
English: 10.45 a.m. 5183rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 45 5183e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: (p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high-quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments.
French: p) Fourniture aux États, aux organismes des Nations Unies, aux experts et à la communauté universitaire de données de recherche et d'analyse de qualité concernant les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les problèmes naissants et l'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux instruments.
English: The rapporteur's proposal is simple: to extend the transitional period to seven years to be counted from the date on which the Regulation comes into force.
French: La proposition du rapporteur est simple: porter la durée de la période transitoire à sept ans, à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: It was noted that thirty-one amendments to existing Regulations, proposals for the two deferred and two additional new draft Regulations were expected to be considered.
French: Il a noté qu'il était prévu d'y examiner 31 amendements à des règlements existants, des propositions relatives aux deux points dont l'examen a été reporté et deux nouveaux projets de règlement.
English: E. Regulation of Surrogacy in Canada The Assisted Human Reproduction Act does not specifically prohibit surrogacy.
French: E. Réglementation de la maternité de substitution au Canada La Loi sur la procréation assistée n’interdit pas expressément la maternité de substitution.
English: A request to that effect must be submitted not earlier than 6 months and not later than 2 months before the date when enforcement of the expulsion can be expected.
French: Une demande à cet effet doit être soumise au plus tôt six mois et au plus tard deux mois avant la date à laquelle il devrait être procédé à l'expulsion.
English: The thirty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child will be held from 12 to 30 January 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: La trente-cinquième session du Comité des droits de l'enfant aura lieu du 12 au 30 janvier 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Departments should apply portrait format.
French: • Les ministères doivent utiliser le format à la française.
English: Such documentation may take many forms, from a comprehensive report, to separate reports, appendices or chapters on specific aspects of methodology or data quality evaluation.
French: Cette documentation complémentaire peut être présentée, par exemple, sous forme d'un rapport exhaustif ou de rapports distincts, d'appendices ou de chapitres portant sur des aspects précis de l'évaluation de la méthodologie ou de la qualité des données.
English: Although the full Guidance development procedure does not need to be followed for these situations, the documents must be published in accordance with the processes outlined by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD).
French: Autres option non réglementaires
English: (b) Develop a structured briefing programme on internal controls for the chiefs of administration of OHCHR operations and provide briefings before these individuals are sent to the field.
French: b) Élaborer à l'intention des chefs de l'administration des opérations du Haut Commissariat un programme structuré d'information sur le contrôle interne, que les intéressés devront suivre avant de prendre leurs fonctions.
English: All this encourages peaceful change as well as stability by accommodating rather than repressing minority interests.
French: Tout cela favorise le changement pacifique ainsi que la stabilité, les intérêts minoritaires étant pris en compte plutôt que réprimés.
English: It is shown that Hopf bifurcation occurs only if the retardation to relaxation-time ratio, Λ, is less than unity and the elasticity parameter, Γ, exceeds a threshold.
French: Nous montrons que la bifurcation de Hopf ne se produit que si le rapport des temps de ralentissement et de relaxation Λ, est plus petit que un et que le paramètre élastique Γ, dépasse un certain seuil.
English: Jeremy Trigg (Vice-Chair) - Mr. Trigg has been with Vancity Savings Credit Union for 26 years. He has been in his current position, Director of Facility Management since 1992.
French: In keeping with the principles of good governance and in an effort to measure our performance FICANEX recently commissioned an independent review of our membership on the effectiveness of our organization and THE EXCHANGE® Network.
English: The Ethanol Expert Panelists Michel Charbonneau: Doctor Charbonneau received his Ph.D. in Pharmacology from the Université de Montréal and completed a post-doctoral fellowship at CIIT under the direction of Dr. James Swenberg.
French: Les membres du groupe d'experts en éthanol Michel Charbonneau M. Charbonneau a obtenu son doctorat en pharmacologie de l'Université de Montréal et a obtenu une bourse de perfectionnement postdoctoral au CIIT, sous la direction du Dr James Swenberg.
English: The EU also pursued trade facilitation provisions in its bilateral and regional trade initiatives such as regional transit arrangements or the trade facilitation chapters of the Economic Partnership Agreements with ACP regions.
French: L'UE visait aussi l'adoption de dispositions relatives à la facilitation des échanges dans ses négociations commerciales aux plans bilatéral et régional, par exemple dans les arrangements régionaux de transit ou les chapitres sur la facilitation du commerce des accords de partenariat économique conclus avec les pays ACP.
English: Amendment No. 2 is rejected.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Traduction) est défavorable.
English: Information was also provided on the scope of the predicate offences for money-laundering, extended to include terrorism, corruption and serious crime in general.
French: Des informations ont également été communiquées sur le champ des infractions principales liées au blanchiment d'argent, qui avait été étendu pour prendre en compte le terrorisme, la corruption et, d'une manière générale, les infractions graves.
English: Madam President, I suggest the best way to deal with this is to treat it as an oral amendment from the rapporteur.
French: Madame le Président, je pense que le meilleur moyen de traiter cette question est de la considérer comme un amendement oral du rapporteur.
English: Much of the material produced is in the form of pamphlets, stickers, post cards, key chains and other materials that can be easily distributed to youth on the street.
French: La plupart du matériel produit est constitué de brochures, d'autocollants, de cartes postales, de chaînes porte-clés et d'autres types de matériel qui peuvent être distribués facilement dans la rue.
English: Keith Marnoch Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing (416) 585-6744
French: Keith Marnoch Ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario (416) 585-6744
English: • You can receive up to four OGS awards at the doctoral level.
French: • Vous pouvez recevoir jusqu’à quatre bourses d’études supérieures pour votre doctorat.