ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, Petitclerc has been the host of Loto-Québec lotteries on the TVA network, hosted Pareil, pas pareil for two seasons on the same network and regularly gives conferences on her experiences as an athlete.
French: Depuis 1994, elle est hôtesse des tirages de Loto-Québec au réseau TVA, elle a animé pendant deux saisons l'émission Pareil pas pareil sur les ondes du même réseau et elle donne régulièrement des conférences sur son expérience d'athlète.
English: Promotion of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; including:
French: Promotion du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et notamment :
English: It could be argued that several countries in the region are in an unemployment trap, which is perpetuated by an undesirable and ultimately risk-enhancing policy compact.
French: On pourrait faire valoir que plusieurs pays de la région sont pris au piège du chômage, qui est perpétué par un pacte stratégique indésirable et facteur de risque.
English: Similarly, broadcast distribution growth was 2.9 percent in 2004, 0.2 percentage points less than the overall economy (Figure 1-2). Figure 1-2  d
French: Parallèlement, les services de distribution de radiodiffusion ont enregistré une croissance de 2,9 % en 2004, soit 0,2 points de pourcentage de moins que l'ensemble de l'économie (figure 1-2).
English: This is to give companies an incentive to achieve such goals.
French: Et ce, dans le but d'inciter les entreprises à collaborer à la réalisation de ces objectifs.
English: Breakfast Cereal and Prepared Flour Mix The prepared flour mix and breakfast cereal industry in Canada has two sectors.
French: Céréales pour petit déjeuner et mélanges de farine Ces industries comprennent deux secteurs : celui des mélanges de farine et celui des céréales pour petit déjeuner.
English: Over the course of this review period three mills stopped using chlorine bleaching.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, trois usines ont cessé l'utilisation du blanchiment au chlore.
English: They must act in the best interest of the health of the children or adolescents, without regard to any other interests or pressures from the entourage (e.g. coach, management, family, etc.) or other athletes.
French: Ils doivent agir dans le meilleur intérêt de la santé des enfants ou des adolescents, indépendamment de tout autre intérêt ou pression de l’entourage (par ex. l’entraîneur, le management, la famille, etc.) ou des autres athlètes.
English: Here's another series of Toshiba notebooks, the TV Series.
French: Outre son gros Qosmio G60, Toshiba a également présenté sa nouvelle TV Series...
English: Many others are in detention or under investigation pending trial.
French: De nombreux autres sont en détention ou font l'objet d'une instruction préliminaire.
English: The report describes the changes introduced to the unemployment benefits scheme by the Unemployment Benefits Act (1290/2002).
French: Le rapport décrit les modifications apportées par la loi n° 1290/2002 relative aux prestations de chômage.
English: A number of gaps in knowledge, as well as critical areas needing further investigation, were highlighted at the Workshop and these can be addressed as product development continues in Canada and other countries, so as to ensure that vital regulatory issues are adequately dealt with in a timely way and not delay development, clinical testing and licensing.
French: Au cours de l'atelier, on a relevé un certain nombre de lacunes dans les connaissances et certains domaines déterminants qui appellent des recherches plus poussées. Il est possible de combler ces lacunes et de pousser les recherches pendant la mise au point des produits au Canada et ailleurs de façon à s'assurer que les questions réglementaires vitales sont réglées adéquatement et rapidement et à ne pas retarder la mise au point, les essais cliniques et l'homologation des produits.
English: The present Government wants to ensure that such knowledge is complete and is taught by highly qualified teachers.
French: Le gouvernement actuel tient à ce que ces cours soient approfondis et soient donnés par des enseignants bien qualifiés.
English: The number and the diversity of the groups developing these initiatives show great creativity, but they are uncoordinated and so generate confusion.
French: Le nombre et la diversité des entités à l'origine de ces initiatives sont un signe de grande créativité, mais le manque de coordination entre elles est source de confusion.
English: Bill C-25 (36/1), as passed by the HoC on June 11, 1998, establishes this commission.
French: La Loi C-25 (36/1). telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11 juin 1998, constitue cette commission.
English: Though technical, these questions are of major importance in the context of the common fisheries policy (CFP).
French: Ces questions d'ordre technique revêtent une importance capitale dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The variety of combinations is limited only by the angler's imagination.
French: La variété de combinaisons chanceuses n'est limité que par votre imagination.
English: From its church a magnificent view can be enjoyed and it is also a starting point to reach the Basilica Puy or to go up to Montejurra.
French: Son église offre une vue magnifique et c´est le point de départ pour la basilique Puy ou accéder à Montejurra.
English: In providing fair opportunities for internal career progression, DFO has shown reasonable progress in the promotion, internal deployment and acting appointment of designated groups, with a few exceptions in specific categories.
French: En offrant des chances d'avancement professionnel équitables à l'interne, le MPO a obtenu des résultats raisonables dans le domaine des promotions, des mutations à l'interne et des nominations intérimaires des membres des groupes désignés, mis à part quelques exceptions dans des catégories bien précises.
English: If required, the Drug Exception Centre analyst will fax a copy of the Exception or Limited Use Drug Request Form to your doctor.
French: Au besoin, l'analyste du Centre des exceptions envoie par télécopieur un formulaire de demande de médicament d'exception ou d'usage restreint à votre médecin.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, supported by the Delegations of Kenya, Nigeria and Senegal, pointed out that the question of how possible exclusions should be done should be left to national legislation, and the Delegation of Nigeria added that the remuneration of these participants should be dealt with in contracts.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, et appuyée par les délégations du Kenya, du Nigéria et du Sénégal, a indiqué que la manière dont les exclusions éventuelles doivent être prévues devrait être laissée au législateur national, et la délégation du Nigéria a ajouté que la rémunération de ces participants devrait être fixée par voie contractuelle.
English: Similarly, on account of the AoA, international trade in agriculture is now subject to rules, which promotes transparency and accountability - important prerequisites for the enjoyment of human rights.
French: De même, du fait de l'Accord sur l'agriculture, le commerce international des produits agricoles est maintenant assujetti à des règles, ce qui favorise la transparence et la mise en jeu de la responsabilité - préalable important à la réalisation des droits de l'homme.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 9 of 10 (Water Conditioning and Arsenic Removal) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 9 de 10  (Adoucissement de l'eau et extraction de l'arsenic) 1.
English: Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.
French: Amendement Lorsque, dans l'un des cas prévus au premier alinéa, points b) et c), le contrôleur du groupe estime qu'une entreprise d'assurance ou de réassurance ne devrait pas être incluse dans le contrôle du groupe, il consulte les autorités de contrôle de l'État membre où cette entreprise est située avant de prendre une décision.
English: This year, we discovered that a high percentage of our customers would recommend FCC to others and that even more consider us their preferred lender.
French: Par exemple, nous avons découvert cette année qu’un pourcentage élevé de nos clients recommanderaient la SCA à d’autres personnes et qu’un pourcentage encore plus élevé de clients nous considèrent comme leur prêteur de choix.
English: The Council welcomed the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a code of good conduct for elections by all political parties.
French: Il s'est également félicité de la signature par tous les partis politiques, sous les auspices du Secrétaire général, d'un code de bonne conduite pour les élections.
English: With the recent creation of a focal point for safety and security for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Under-Secretaries-General benefit from advice on security issues and the development and implementation of overall interdepartmental policies and procedures on the security and safety of United Nations personnel and premises in field operations.
French: Depuis la désignation d'un responsable de la sûreté et de la sécurité pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, les Secrétaires généraux adjoints bénéficient de conseils sur les questions de sécurité et des procédures et principes généraux interdépartementaux ont été élaborés et mis en application pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux des Nations Unies dans le cadre des opérations sur le terrain.
English: All communications, whether they come from departments of the United Nations, humanitarian organizations, or nongovernmental organizations, testify to the serious deterioration of the situation in the area of human rights on the occupied Palestinian territories.
French: Toutes les informations, qu'elles proviennent d'unités de l'ONU, d'organisations humanitaires ou d'organisations non gouvernementales, témoignent de la grave détérioration de la situation en matière des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Bank of England cannot set an interest rate suitable for the whole country.
French: La Banque d’Angleterre ne peut pas fixer un taux d’intérêt unique qui soit approprié à l’ensemble du pays.
English: The restructuring of the security forces would lead to an army size appropriate to the needs and means of the country.
French: La restructuration des forces de sécurité permettrait à la Guinée-Bissau d'avoir une armée à la mesure de ses besoins et de ses moyens.
English: The development of this technology and the associated research has to go on for more than a mere five or six years before we can gain an overview of the possible results of the use of genetically modified micro-organisms.
French: Il faut plus que cinq ou six ans pour pouvoir se faire un avis global sur l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés et les conséquences qui en découlent.
English: The decree of 17 May 2004 on ensuring equal treatment in the employment market (M.B., 13 August 2004) transposes the above-mentioned European Directives ((2000/43/EC, 2000/78/EC, 2000/73/EC, 2004/113/EC).
French: Le décret du 17 mai 2004 relatif à la garantie de l'égalité de traitement sur le marché du travail (M.B., 13 août 2004) transpose les Directives européennes 2000/43/CE, 2000/78/CE, 2002/73/CE précitées.
English: ISTITUTO BENI ARTISTICI CULTURALI E NATURALI REGIONE EMILIA-ROMAGNA Via Galliera 21 BOLOGNA 40121, IT Phone: +39051217400 Fax: +39051232599 Email:
French: ISTITUTO BENI ARTISTICI CULTURALI E NATURALI REGIONE EMILIA-ROMAGNA Via Galliera 21 BOLOGNA 40121, IT Téléphone: +39051217400 Fax: +39051232599 Courriel:
English: Provision of $43,918,800 under this heading reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 43 918 800 dollars demandé à cette rubrique comprend les traitements du personnel international, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel, dont la prime de risque, et les indemnités de subsistance (missions).
English: Music files were being freely copied on peer-to-peer networks, CD sales were in free fall, and the courts were grappling with how to interpret copyright law in the face of new technologies.
French: Des fichiers de musique étaient librement copiés sur des réseaux d’homologues, les ventes de CD étaient en chute libre, et les tribunaux se demandaient comment interpréter la législation en matière de droit d’auteur s’agissant des nouvelles technologies.
English: Figure 6.1 Incidence rates of endemic Yersinia infection by gender and age group in Sentinel Site 1 in 2006 60
French: Figure 6.1 Taux d’incidence des cas endémiques de yersiniose dans le site sentinelle 1 par âge et genre en 2006 60
English: Homeopathic medicines marketed for injectable use (i.e. employing any route of administration requiring puncturing of the dermis) are not covered under the Regulations (as stated in Schedule 2, item 5), and will therefore not be eligible for DIN-HMs.
French: Les médicaments homéopathiques commercialisés en vue d'être injectés (c.-à-d., toute voie d'administration qui nécessite une ponction du derme), ne sont pas assujettis au Règlement (tel qu'indiqué au point 5 de l'Annexe 2) et ne seront donc pas admissibles à un DIN-HM.
English: • Most argued in favour of on-reserve lending, but there was a split over whether Community Future Development Corporations or Aboriginal Capital Corporations should become lenders.
French: • La plupart ont affirmé être en faveur des prêts sur les réserves, mais les opinions étaient partagées sur l'opportunité de permettre aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ou aux sociétés de financement des Autochtones (SFA) de faire des prêts.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided: (a) to request the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the resolution; (b) to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda; (c) to invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the Assembly at its sixty-fourth session; (d) to invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child; and (e) to continue its consideration of the question at its sixty-fourth session, focusing on section III of the resolution on the rights of the child on “The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her” (resolution 63/241).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé : a) de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la résolution; b) de prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés; c) d'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux du Comité; d) d'inviter tous les États Membres, les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant; et e) de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses vues sur toutes les questions le concernant » (résolution 63/241).
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on the transfer of environmentally sound technologies:
French: Le groupe spécial d'experts sera chargé des tâches suivantes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles :
English: Industry provided approximately 34% of partner funding, with a substantial portion of this amount allocated to awards such as joint CIHR and industry research chairs.
French: L’industrie a versé environ 34 % du financement de partenaires et un important pourcentage de cette somme a été attribué à des bourses, par exemple, les chaires de recherche mixte de l’industrie et des IRSC.
English: Amendment 15 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Therefore calls on Member States and the Commission to develop guidelines in order to encourage Member States to introduce incentives for both ecological PE402.774v01-00 8/16
French: Amendement 14 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne qu'il importe de passer en temps utile à l'exploitation commerciale généralisée des systèmes pour véhicules intelligents; Amendement 6. souligne qu'il importe de passer rapidement à l'exploitation commerciale généralisée des systèmes pour véhicules intelligents; rappelle que les systèmes électroniques doivent faire l'objet de contrôles techniques réguliers; Or. de
English: Of the 256 respondents, 147 were publicly accountable enterprises, 51 were private companies and 28 were Crown corporations.
French: Des 256 répondants, 147 sont des entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes, 51 sont des sociétés fermées et 28, des sociétés d’État.
English: The Magistrate's Court is also established by an Ordinance.
French: La Magistrate's Court est également établie en vertu d'une ordonnance.
English: Economic Benefits In 2004, there were community consultation in both Qikiqtarjuaq and Clyde River.
French: Avantages économiques En 2004, on a tenu des consultations communautaires à Qikiqtarjuaq et à Clyde River.
English: Canada will continue to participate in consultations with a view to identifying constructive, pragmatic approaches to the outstanding issues within the Doha mandate.
French: Le Canada continuera à participer aux consultations visant à trouver des moyens constructifs et pragmatiques de régler les questions en suspens dans le cadre du mandat de Doha.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth and stillbirth files).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes et de mortinaissances).
English: Until now, you can select among 16 players and more are in development, and also several backgrounds of the fighting rings.
French: Jusqu’à présent, il était possible de choisir parmi 16 joueurs (d'autres sont en cours de réalisation), de même que plusieurs fonds pour le champ de bataille.
English: A is the total of (a) the product obtained when the rate set out in subsection 165(1) is multiplied by the total of all amounts each of which is consideration paid or payable by the registrant for a supply made in a non-participating province of an item of inventory acquired by the registrant in the year that is a zero-rated
French:                                               
English: PSP Cash Equivalent Fund 118 118 16 16 Cash 19 19 - -
French: Fonds PSP en quasi-espèces 118 118 16 16 Espèces 19 19 - -
English: Canada's Performance 2006‑07 tracks the federal government's contribution to Canada's performance as a nation in four spending areas–economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006-2007 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans quatre grands secteurs de dépenses – affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Market Analysis Division Regularly published profiles for various grains and pulses (part of Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Division de l'analyse du marché Perspectives publiées regulièrement sur divers céréales et légumineux (partie d'Agriculture et Agrialimentaire Canada).
English: For the PSC to conduct staffing audits effectively, and to be able to report to Parliament on the integrity of the appointment process, it is critical for the PSC to examine and make recommendations, or comment on any relevant HR areas that have a direct or indirect impact on staffing.
French: Pour que la CFP soit en mesure de mener efficacement les vérifications de dotation et de rendre compte au Parlement de l'intégrité du processus de nomination, il est crucial qu'elle examine tout élément pertinent lié aux ressources humaines qui a des répercussions directes ou indirectes sur la dotation, et qu'elle fasse des recommandations ou des observations à cet égard.
English: Hijacked user accounts pose one of the most common threats to system security.
French: Le détournement de comptes utilisateurs est une des menaces les plus communes à la sécurité d'un système.
English: It was noted that risk of WNV is clearly less serious than HIV risk or hepatitis and there is a need to maintain confidence in the safety of the blood system.
French: On a indiqué que le risque du VNO est nettement moins sérieux que le risque du VIH ou de l'hépatite et qu'il est nécessaire de maintenir la confiance dans la sécurité du système d'approvisionnement en sang.
English: Some teams work 24 hours whereas others operate during nights and weekends, relying on community agencies to handle crises during regular working hours.
French: On questionne souvent l'utilité d'avoir des centres d'intervention en cas de crise sans rendez-vous puisque la plupart des personnes qui sont en mesure de s'y rendre ne nécessitent pas des services d'urgence.
English: 4 – The sports federations shall take such steps as are necessary to ensure that sporting results which constitute national records are not homologated unless the practitioners who obtained them were subjected to an anti-doping control during the respective competition.
French: Les fédérations sportives doivent prendre toutes les mesures utiles afin que les résultats sportifs considérés comme records nationaux ne soient homologués sans que les pratiquants qui les ont obtenus ne soient soumis au contrôle antidopage lors de la respective compétition.
English: The new round will reinforce the government’s economic agenda by expanding global markets for Canadian goods and services and strengthening rules to bring greater stability and discipline to international trade flows.
French: Le nouveau cycle renforcera le plan d’action économique du gouvernement en élargissant les marchés internationaux des biens et des services canadiens et en renforçant les règles afin d’accroître la stabilité et la discipline dans les flux commerciaux internationaux.
English: Peterborough is nestled in the Otonabee River valley but intermingled with the rolling hills of a major drumlin field.
French: Peterborough, nichée dans la vallée de la rivière Otonabee, se mélange avec les collines onduleuses d'un important champ de drumlins.