ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTICE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Justice – Operating expenditures ...................... 433,972,000 . . . . . 11,188,302 445,160,302 Vote 5a – Justice – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The Committee further recommends that additional resources and improved capacities be employed to meet the needs of children with mental health problems throughout the country, with particular attention to those at greater risk, including children belonging to minority groups, children deprived of parental care, those living in poverty and those in conflict with the law.
French: En outre, le Comité recommande que des ressources supplémentaires et des moyens améliorés soient mis en œuvre en vue de répondre aux besoins des enfants souffrant de problèmes de santé mentale dans l'ensemble du pays, en accordant une attention particulière aux enfants présentant des risques plus importants, notamment les enfants appartenant à des minorités, les enfants privés de soins parentaux, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants en conflit avec la loi.
English: Case T-189/98 Comune di Sassuolo v Commission
French: T-189/98 Comune di Sassuolo / Commission
English: [2] The appellant, who placed third on the eligibility list but was not offered an appointment, was requesting disclosure of the following information: 1.
French: [2] L'appelant, dont le nom avait été inscrit en troisième place sur la liste d'admissibilité mais à qui on n'avait pas offert de nomination, demandait une divulgation des renseignements suivants : 1.
English: The President: I should like to inform Members that action on draft resolution A/57/L.23 will be taken at a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les Membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.23 à une date ultérieure.
English: Possibiliites include offering world-wide marketing services for local products through the Internet.
French: Entre autres possibilités, le Centre pourra offrir des services de marketing sur Internet qui permettront de commercialiser des produits locaux dans le monde entier.
English: Crowther, R.A. and H.B.N. Hynes.
French: Crowther, R.A. et H.B.N. Hynes.
English: Twenty five more men are awaiting the trial in connection with the mutiny.
French: Vingt-cinq autres hommes sont en instance de jugement en raison de cette révolte.
English: The Ecofin recommendation of 11 November was sent to Parliament on the very day and Parliament is now formulating its own opinion.
French: La recommandation Ecofin du 11 novembre a été communiquée au Parlement le même jour et ce dernier formule à présent son avis là dessus.
English: The FSC is currently conducting an ambitious project for the rehabilitation of paraplegic or hemiplegic patients.
French: La FSC conduit actuellement un projet ambitieux pour la réhabilitation des personnes paraplégiques ou hémiplégiques.
English: Human Demographic Information Table 53.
French: Information sur la démographie humaine Tableau 53.
English: 1480 24) Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1480 24) Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, L.R.C. 1985, ch.
English: The plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufficiently represented in the system and makes these Parks Canada’s strategic priorities.
French: Dans le plan, on affirme que l’histoire des Autochtones, l’histoire des collectivités ethnoculturelles et l’histoire des femmes sont sous-représentées au sein du réseau et on en fait des priorités stratégiques pour Parcs Canada.
English: • Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence To the Toronto Board of Trade [ 25 October 2002 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Commémoration à l'occasion de l'anniversaire du raid sur Dieppe [ le 18 août 2002 ]
English: - Two missions were undertaken on enforcement of IPRs; - Two study visits took place by two IPO officials to other IPOs of the region; - Compilation, classification and digitalization of trademarks at a national IPO; - Signature and implementation of a Memorandum of Understanding between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), aiming at the promotion of industrial property as a tool for economic development in Latin America.
French: - Un séminaire sous-régional OMPI/Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) sur la pi a été organisé, ainsi que des ateliers régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle, différents aspects de l’application du droit d’auteur et la gestion des entreprises à l’intention des directeurs d’organismes de gestion collective afin de promouvoir les pratiques recommandées dans l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: In an interview, Martin said he is prepared to trust Jus tice Minister Irwin Cotler, who has personally told him the planned government bill will echo his private member's bill.
French: En entrevue, M. Martin a indiqué qu’il est prêt à faire confiance à Irwin Cotler, ministre de la Justice, qui lui a dit personnellement que le projet de loi prévu du gouvernement appuiera son projet de loi.
English: Besides hedging instruments, economic diversification was highlighted as an important measure in pursuing sustainable development and it was generally agreed that a good approach would be to manage financial risk arising from the impact of response measures.
French: Parallèlement aux instruments de protection, l'accent a été mis sur la diversification économique qui est une mesure importante pour la poursuite du développement durable et il a été généralement reconnu qu'une bonne approche consisterait à gérer les risques financiers associés à l'impact des mesures de riposte.
English: Other (29) 7.55%
French: DAES (10) 2,60 %
English: The data for 1994 was not available for all countries.
French: Nous n'avons pas pu obtenir de tous les pays des données pour 1994, qui était notre année de comparaison.
English: Incorporation or formation requirement [10] WJA and WestJet have been incorporated or formed under the laws of Alberta.
French: Exigence visant la constitution en société [10] WJA et WestJet ont été constituées au Canada sous le régime des lois de l'Alberta.
English: Since BonPatron identifies errors based on pre-determined rules resulting from errors found in previous submissions, it cannot flag a one-time error.
French: Étant donné que BonPatron identifie des erreurs à l’aide de règles pré-établies, c’est-à-dire en fonction d’erreurs repérées dans des textes soumis précédemment, il arrive parfois qu’une séquence fautive passe inaperçue.
English: Effective management … demands a holistic approach, linking social and economic development with protection of natural ecosystems … 2.
French: La bonne gestion des ressources exige une approche globale qui concilie développement socioéconomique et protection des écosystèmes naturels.
English: It is for that reason that the Liberals support Articles 95 and 175 as a dual legal basis, and in so doing we are doing as the Legal Affairs Committee has recommended.
French: C’est la raison pour laquelle les libéraux privilégient une double base juridique, celle des articles 95 et 175, comme l’a recommandé la commission des affaires juridiques.
English: International trade of energy products is based on the “general trade” system, in which all goods delivered into the country or shipped out of it are registered as export or import goods.
French: Le commerce international des produits énergétiques est fondé sur le système du «commerce général», où tous les biens livrés dans le pays ou expédiés hors de celui-ci sont comptabilisés en tant que biens d'exportation ou biens d'importation.
English: That is the essential lesson and it is the attitude in which my group fully supports Mr Colom i Naval and his report and will do all we can to make sure that our views, linking together with the Commission initiative, stand fully behind the efforts to make sure that every ecu of taxpayers' money is soundly, wisely and efficiently spent.
French: Mon groupe le soutient sans réserve. Nous ferons tout notre possible pour que nos points de vue et l'initiative de la Commission soutiennent les efforts pour que chaque écu versé par le contribuable soit dépensé de manière raisonnable, saine et efficace.
English: The sides of the dishes bulge out, considerably enhancing their zoomorphic nature, and are usually embellished with two-dimensional bas-relief carving or painting.
French: Les côtés, qui sont bombés, ce qui accentue considérablement leur aspect zoomorphe, sont habituellement enjolivés de bas-reliefs ou de peintures bidimensionnels.
English: In addition, the background papers and the participation in the Forum of their authors as well as of panellists and experts from countries in transition are being financed from these contributions.
French: L'élaboration des documents de travail et la participation au Forum de leurs auteurs, ainsi que celle d'intervenants et d'experts originaires de pays en transition sont également prises en charge par ces contributions.
English: A coin was struck that was equal to the value of one male beaver pelt — it was known as a "buck".
French: On a également créé une pièce de monnaie d’une valeur égale à une peau de castor mâle connue, en anglais, sous le nom de « buck » (dollar en langage familier).
English: Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
French: Le cas échéant, la Commission proposera de remanier la législation en vue de modifier les procédures de façon à autoriser l'utilisation des outils et des technologies modernes.
English: Accordingly, the Department has a number of initiatives under way to:
French: En conséquence, un certain nombre d'initiatives sont en cours au Ministère afin de réaliser ce qui suit :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Barbados, Belarus, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: (a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package;
French: a) bosselure ou perforation de la plaque témoin sous le colis;
English: 23 April 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TRADITIONAL BOAT BUILDING SKILLS Winterton, Newfoundland and Labrador
French: 23 avril 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES TECHNIQUES TRADITIONNELLES DE CONSTRUCTION DE BATEAUX DE BOIS Winterton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Number of unofficial helpers
French: • Exclusion des personnes âgées dans les décisions familiales 4.
English: The hope was expressed that the above proposals would be given careful consideration, particularly during the fifty-second session of the Commission.
French: On a exprimé l'espoir que ces propositions seraient examinées avec attention, en particulier lors de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: A streamlining of coordination mechanisms was put into effect in 2008, with the UNDG being incorporated into the CEB, reducing overlap and enabling better coordination.
French: Les mécanismes de coordination ont été simplifiés en 2008, le Groupe des Nations Unies pour le développement ayant été intégré dans le Conseil des chefs de secrétariat, d'où moins de chevauchements d'activités et une meilleure coordination.
English: Contingency/escalation is therefore computed as 20 per cent for future expenditures ($197.7 million) and 5 per cent for committed costs ($37.5 million), totalling $235.2 million.
French: Le montant retenu pour les imprévus et la montée des coûts est égal à 20 % des dépenses futures, soit 197,7 millions de dollars, et 5 % des montants engagés, soit 37,5 millions de dollars, pour un total de 235,2 millions de dollars.
English: Heritage interpreters lead you on a journey through the massive structure.
French: Des interprètes vous convient à une exploration de tous les recoins de cet imposant bâtiment.
English: The Chinese have the advantage of cheap labour and sometimes, by our standards, questionable labour standards.
French: Les Chinois ont l’avantage de posséder une main-d’œuvre bon marché et parfois, d’après nos critères, des normes de travail douteuses.
English: Although there have been internal population displacements, they have occurred for economic reasons and not because of armed conflict.
French: Les déplacements intérieurs de population que l'on a pu constater ont obéi à des causes d'ordre économique et non pas à quelque conflit armé.
English: ▪ 7.6.1.5 The characteristic GIMViC reaction pattern for E. coli is given in Table IV.
French: ▪ 7.6.1.5 Le tableau IV contient la réaction GIMViC caractéristique d'E. coli.
English: The training teaches employees how to give and receive positive feedback so that good safety practices thrive in the workplace.
French: Ce cours enseigne aux membres du personnel à donner et à recevoir des commentaires positifs de façon à encourager l’application des méthodes appropriées de sécurité au travail.
English: Simplifying procedures concerning eligibility of expenditure retroactively as far back as 1 August 2006, involving for instance inclusion of a beneficiary's contribution in-kind in eligible expenditure.
French: Simplification des procédures relatives à l'éligibilité des dépenses, avec une clause de rétroactivité applicable jusqu'au 1er août 2006, impliquant par exemple l'inclusion des contributions en nature du bénéficiaire comme dépenses éligibles.
English: The purpose of these interviews was to obtain information on the design and implementation of the pilot project and to explore stakeholder positions regarding NEXUS Marine’s continued relevance and potential for expansion to other sites.
French: Le but de ces entrevues était d’obtenir des renseignements sur la conception et la mise en œuvre du projet pilote et d’étudier la position des intervenants en ce qui a trait à la pertinence de NEXUS Maritime et aux possibilités d’expansion à d’autres emplacements.
English: Obtaining the support of your next highest power The program engages Board members in the design of its interventions and presents regularly to the Board its progress in identifying, initiating, and closing new deals.
French: L'animateur demande ensuite à chaque participant d'inscrire les deux ou trois caractéristiques qui décriraient le mieux le proche avenir (les trois à cinq prochaines années) si le programme avait énormément de succès et pose les questions suivantes : « De quelles réussites rêvez-vous ?
English: • Biotechnology applications in the food sector have posed particular challenges, in particular because consumers have perceived few benefits from GM crops.
French: • Les applications de la biotechnologie dans le secteur alimentaire engendrent des difficultés particulières, notamment parce que les cultures génétiquement modifiées ne présentent que peu d'avantages aux yeux des consommateurs.
English: Further details concerning this and special powers with respect to discipline will be communicated to you by separate instructions.
French: Des détails ultérieurs au sujet de ces pouvoirs et d’autres, spéciaux, concernant le maintien de la discipline, vous parviendront séparément.
English: An earlier Council Mission to Kosovo took place in April 2000.
French: Une mission avait déjà été dépêchée par le Conseil en avril 2000.
English: The ideal candidate will have demonstrated success in strategic and operational management of a variety of interrelated activities, including research and data collection, consultation, fund-raising, and communications; and a demonstrated aptitude for effective liaison with the media, the academic community, community groups, the public at large and policy makers at all levels.
French: La personne idéale est en mesure de démontrer les succès obtenus dans la gestion stratégique et opérationnelle d'une gamme d'activités interreliées, notamment la recherche et la collecte de données, la consultation, la collecte de fonds et les communications; ainsi que son aptitude à assurer une liaison efficace avec les médias, le milieu académique, les groupes communautaires, le grand public et les décideurs de tous les niveaux.
English: Compliance of vehicles with braking requirements
French: Conformité des véhicules avec les prescriptions en matière de freinage
English: The responsibility of oversight is granted on an individual basis and requires delegated authorities to adhere to the relevant portions of the controlling legal instruments.
French: Les fonctions de contrôle sont exercées à titre individuel dans le cadre d'une délégation de pouvoir, ceux-ci étant subordonnés à l'application des dispositions pertinentes des instruments juridiques applicables.
English: In criminal proceedings involving children, the young victims were kept apart from their alleged abusers, questioned by specialized personnel in a separate interview room, and questioned only once in the course of the preliminary investigation - unless they consented to appear before the magistrate for a second time if the magistrate so requested.
French: Dans le cadre d'affaires pénales impliquant des enfants, les jeunes victimes sont tenues à l'écart de leur agresseur présumé, interrogées par des personnels spécialisés dans une salle d'audience séparée, et ne sont interrogées qu'une seule fois dans le cadre de l'enquête préliminaire − à moins qu'elles ne consentent à se présenter une deuxième fois devant le juge si celui-ci le leur demande.
English: Arriving late as always, thanks to ba, had the usual hassle about credit card validation.
French: dommage que la piscine ferme à 19h le week-end (20h en semaine).
English: Redressing structural imbalances in the world trading and economic systems was an absolute prerequisite to development.
French: La correction des déséquilibres structurels dans les systèmes économiques et commerciaux internationaux est une condition préalable incontournable du développement.
English: With its earthen constructions unique to the Caribbean, Coro is the only surviving example of a rich fusion of local traditions with Spanish Mudéjar and Dutch architectural techniques.
French: Construite dans un style de construction en terre unique aux Caraïbes, la ville est le seul exemple qui subsiste d'une synthèse réussie de traditions locales et de techniques architecturales mudéjares espagnoles et néerlandaises.
English: CCOHS has one overall program activity, occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Le CCHST a une activité de programme d'ensemble, soit l'élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, des services de prestation et la collaboration tripartite.
English: Annex B provides examples of metadata in XML.
French: On trouvera à l'Annexe B des exemples de métadonnées en format XML.
English: Speech delivered by Ron Bergeron, Director of Private Pension Plans Division, at the Association of Canadian Pension Management (ACPM) conference
French: Notes pour une allocution de Ron Bergeron, Directeur principal, Division des régimes de retraite privés, à l'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite, le 18 janvier 1999, intitulé La régie et l'autoévaluation des régimes de retraites
English: After the comments are reviewed a draft regulation and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will be published in the Canada Gazette, Part I. The RIAS provides a clear explanation of the regulation, its purpose, the analysis substantiating it and its expected impacts.
French: Lorsqu'on aura examiné ces commentaires, on préparera l'ébauche de règlement et on publiera le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) dans la Gazette du Canada, Partie I. Le REIR renferme une explication claire du règlement et de son intention, sans compter qu'on y trouve une analyse justificative et on définit les impacts prévus.
English: TABLE 1B Smoking-attributable mortality (SAM) estimates for current and former smokers, by disease category and region, FEMALES, Canada, 1994
French: TABLE 1B Estimation de la mortalité attribuable au tabagisme (MAT) chez les fumeurs et les ex-fumeurs, par catégorie de maladie et par région, dans la POPULATION FÉMININE, au Canada, 1994
English: I always stay at the Ambassador City Centre Hotel or at Yoops during my visits to Holland due to it's perfect location and the best ratio of service and price.
French: Bel hôtel, jolie chambre, rapport qualité prix très convenable.
English: Parkinson's disease clearly illustrates the challenge.
French: La maladie de Parkinson illustre clairement la difficulté.
English: As such, both the aquaculture industry and wild fisheries management are beneficiaries of the IHNV microarray project.
French: Le projet sur le virus de la NHI profite donc à la fois à l’industrie de l’aquaculture et à la gestion des pêches sauvages.
English: • 0.144 m3 is the assumed inhaled air volume of rats (NIOSH, 1985); 
French: • 0,144 m3 est l'estimation du volume inhalé par les rats (NIOSH, 1985);
English: The information below addresses common misconceptions which are often expressed by concerned parents who are reluctant to have their children immunized.
French: Nous passons en revue, ci-après, certaines des idées fausses souvent exprimées par les parents inquiets qui hésitent à faire vacciner leurs enfants.
English: Ontario and Gatineau, Quebec . . . . . 13,745 13,745 Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements
French: Total – Budgets