ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown Soil Zone - conventional seeded stubble CWRS Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns Projected Yield (t/ha) Current Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return/(Loss) ($/ha) 3/ 4/
French: Zone de sol brun, ensemencement conventionnel sur chaume Blé CWRS Frais variables Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus Rendement prévu (t/ha) Prix courant ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net / (perte) ($/ha) 3/ 4/
English: The index includes an agreement or disagreement with the following statements:
French: L’indice repose sur l’accord ou le désaccord avec les énoncés suivants :
English: They do not apply to internal cards with Bluetooth® wireless technology or WLAN Mini-Cards.
French: Elles ne concernent pas les cartes internes à technologie sans fil Bluetooth® ou les cartes Mini de réseau local sans fil.
English: Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
French: Le traitement différent des pertes transfrontalières par les États membres a des conséquences sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: In wetter areas, the need to fallow has been largely eliminated through improved weed control strategies such as diversified crop rotations, low soil disturbance seeding methods, reduced tillage, and the judicious use of herbicides.
French: Dans les secteurs plus humides, le recours à la mise en jachère a été éliminé en grande partie grâce à de meilleures stratégies de contrôle des mauvaises herbes telles les rotations de cultures diversifiées, les méthodes de semis directs à faible perturbation du sol, une réduction du travail du sol et une utilisation judicieuse d'herbicides.
English: Forging stronger transportation links for the steel industry, and for all customers From a strategic standpoint, this transaction serves two important purposes: the enhancement of CN’s rail network in an important NAFTA corridor, and the strengthening of the Company’s position as a bulkcommodity hauler for the U.S. steel industry.
French: Des liaisons plus solides pour le secteur sidérurgique et pour tous les clients D’un point de vue stratégique, cette transaction permet de réaliser deux objectifs importants : l’amélioration du réseau ferroviaire du CN dans un corridor important de l’ALENA, et le développement du secteur des marchandises en vrac de la Compagnie desservant l’industrie sidérurgique américaine.
English: • The information used pertains to whom (identifiable or non-identifiable individuals, groups or populations)?
French: • Sur qui portent les informations ainsi utilisées (des individus, des groupes ou populations, identifiables ou non)?
English: Scientific Recognition in Canada and Abroad
French: Reconnaissance scientifique au Canada et à l'étranger
English: Constraints, which do not originate from the Mission, include short-lead times, the bunching of visits during certain periods and cancellations late in the process once most of the work has been done (often damaging the Mission’s reputation).
French: Parmi les contraintes, qui ne viennent pas de la mission, figurent les brefs délais, l’accumulation des visites au cours de certaines périodes et les annulations tard dans le processus, quand le travail a été réalisé en majeure partie (ce qui nuit souvent à la réputation de la mission).
English: Seasonal LEDs will be included in the family of ENERGY STAR products next year.
French: Les DEL des Fêtes feront partie des produits ENERGY STAR dès l'an prochain.
English: Insure producers against food failures traced back to their farms, "otherwise we will be set up for greater liabilities." 3.
French: Créer des stimulants fiscaux de R.et D. pour encourager les transformateurs à s’installer au Canada et à procurer des avantages aux Canadiens.
English: Happily, I have just heard from Giorgos that a compromise Amendment is being submitted which also refers to the subject of fisheries.
French: Heureusement, je viens d' apprendre par Giorgos qu' une demande d' amendement de compromis à été déposée, qui reprend aussi le sujet de la pêche.
English: The COP and the CMP rely on their Parties to host the sessions of the COP and the CMP, and any additional session of the Convention and Kyoto Protocol bodies that Parties may decide to hold.
French: La COP et la CMP comptent sur les Parties à la Convention ou au Protocole pour accueillir leurs sessions et toute session supplémentaire des organes créés en vertu de ces instruments que les Parties pourraient décider d'organiser.
English: An assessment of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agriculture and the Structural Funds, confirmed that enlargement might generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it would make the Union more heterogeneous; this would cause certain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations would be needed in order to solve them.
French: L'analyse des effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne, particulièrement dans les domaines de l'agriculture et des Fonds structurels, confirme que celui-ci peut apporter des avantages politiques et économiques considérables et faire progresser les politiques communautaires, mais que, simultanément, il ajoutera à l'hétérogénéité de l'Union, soulevant ainsi certains problèmes d'ajustements sectoriel et régional dont la solution demandera une préparation adéquate.
English: Eliminating the culture of violence in Liberia is an essential prerequisite for ensuring that peace takes root.
French: L'élimination de la culture de violence au Libéria est une condition sine qua non à l'instauration de la paix.
English: Please indicate what measures have been taken in your country to maximize community participation in the planning, organization, operation and control of primary health care.
French: Prière d'indiquer quelles mesures ont été prises dans votre pays pour que la communauté participe au maximum à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle des soins de santé primaires.
English: 7 And it came to pass that he kept thus preparing for war until Moroni had sent a large number of men to strengthen his army.
French: 7 Et il arriva qu'il continua ainsi à se préparer pour la guerre jusqu'à ce que Moroni eût envoyé un grand nombre d'hommes pour renforcer son armée.
English: The celebration of the Eucharist, in its infinite richness, makes constant reference to salvation history.
French: En effet, la célébration de l'Eucharistie, dans son infinie richesse, contient de continuelles références à l'histoire du salut.
English: • Deputy heads approve the vast majority of official languages annual reviews, which is a very positive development.
French: • Les administrateurs généraux entérinent la très grande majorité des bilans annuels en matière de langues officielles.
English: This chapter provides an overview of major programmatic developments during 2001.
French: Le présent chapitre donne un aperçu général des principales tendances de l'évolution du programme en 2001.
English: The Committee was informed that in the autumn of 2002 it had been announced that EKG, the 1/2 hour weekly current affairs magazine which was broadcast 28 times in 2001 and 23 times in 2002, would be stopped and replaced by 6-10 new thirty-minute programmes per annum.
French: Le Comité a appris que l'interruption de la diffusion du magazine hebdomadaire d'actualité EKG avait été annoncée en automne 2002. Ce magazine, d'une durée de 30 minutes et diffusé 28 fois en 2001 et 23 fois en 2002, allait être remplacé par de nouvelles émissions de 30 minutes programmées de 6 à 10 fois par an.
English:    .– In view of the specific characteristics of the outermost regions in the fisheries sector (the non-industrial nature of their fleet, the smallness of their markets, the small size of their companies and the delay in the modernisation and restructuring of the fleet), the regulation under examination will, by derogating from rules recently adopted for the EU as a whole, exceptionally allow the granting of financial aid in the outermost regions for the modernisation and renovation of the local fishing fleets.
French:    . Vu les caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques dans le domaine de la pêche (le caractère non industriel de leur flotte, la petite taille de leur marché, la petite taille de leurs entreprises et le retard dans la modernisation et la restructuration de leur flotte), le règlement examiné actuellement permettra exceptionnellement, en dérogeant à des règles récemment adoptés pour l’Union dans son ensemble, l’octroi d’une aide financière aux régions ultrapériphériques pour la modernisation et le renouvellement des flottes de pêche locales.
English: Some of these waters are suitable for bathing.
French: Dans certains cas, l’eau convient aux bains.
English: Table 2 shows the breakdown of YMAAP expenditures across fiscal years24.
French: Le programme n’a pas encore catalysé d’une manière systématique ou mesurable l’action communautaire que celle-ci soit durable ou non.
English: Subsequently, Albania, Jamaica, Liberia, Nauru, the Niger, the Republic of Korea and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Jamaïque, le Libéria, Nauru, le Niger et la République de Corée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, the public includes consumers, patients, professionals, academia, industry and the groups that represent them.
French: Le public comprend donc les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, l'industrie et autres, ainsi que les groupes qui les représentent.
English: Cpl Tim Kirkup created a High Priority Requisition Database Manager Tool that integrates with DGAEPM’s High Priority Requisition/Repairable Materiel Request Tracking system.
French: L’outil est destiné aux gestionnaires de base de données pour les demandes prioritaires et peut être intégré au système de suivi des demandes de matériel réparable/des demandes prioritaires du DGGPEA.
English: It was noted that organs were discarded because of false positive serological test results.  3.
French: On a fait remarquer que des organes ont été rejetés à la suite de résultats faux positifs aux tests sérologiques.  3.
English: Regarding its ICT strategy components, UNCC provided the Board with a work plan dated 1998 and budget proposals up to 2003.
French: En ce qui concerne les divers éléments de sa stratégie informatique et télématique, la Commission a communiqué au Comité un plan de travail daté de 1998 et des projets de budget allant jusqu'à 2003.
English: Acquisition of the converting business (flexible materials) of Metso Corporation (Finland), consisting of 5 partners: Atlas, General, Midi, Rotomec and Titan.
French: Acquisition du secteur transformation (matériaux flexibles) de Metso Corporation (Finlande), avec 5 partenaires: Atlas, General, Midi, Rotomec et Titan.
English: 3.1(s) Delivery device development (CTD 3.2.P.2.4 and 3.2.R) The development of the delivery device should be described.
French: 3.1s) Développement de l'appareil (CTD 3.2.P.2.4 et 3.2.R) Il faut décrire le développement de l'appareil.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) - The goal of this Institute is to place Canada at the forefront of photonics research in the 21st century.
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) - Le but du réseau ICIP est de placer le Canada à l'avant-scène de la recherche photonique au cours du 21e siècle.
English: 141) The practice of self-regulation most often proves disappointing as it is limited to a list of good intentions.
French: 141) La pratique de l'auto-réglementation se révèle le plus souvent décevante dans la mesure où elle se limite à un catalogue de bonnes intentions.
English: Recent progress in the area of arms and ammunition consists in the adoption of acts, dated 18 May 2006, which, under conditions specified therein, prohibit the use of submunitions.
French: Enfin, l'on peut mentionner une récente avancée dans le domaine des armes et munitions, à savoir l'adoption de lois, datées du 18 mai 2006, qui, dans les conditions qu'elles fixent, portent interdiction des sous-munitions.
English: These volunteers support the tireless work of health care professionals to offer quality end-of-life care to Islanders.
French: Ils epaulent les professionnels de la sante qui travaillent ` inlassablement en vue d’offrir des soins de fin de vie de qualite´ a la population de l’ıˆ le.
English: Publication in English has the advantage of presenting the public with original first-hand information without delay.
French: Elle précise que son site comporte des liens vers les sites Internet des banques centrales des États membres, où sont disponibles des informations en d’autres langues.
English: The Manager, Finance and Administration should re-examine the Purchase Order (PO) process and take corrective steps to avoid, where applicable, the use of the same PO for different call-ups on the standing offers.
French: Revoir le processus de bon de commande et prendre les mesures correctives qui s'imposent pour éviter, s'il y a lieu, l'usage du même bon de commande pour différentes commandes subséquentes aux offres à commandes.
English: Want to receive the best offers to travel and stay?
French: Voulez-vous recevoir les meilleures offres de Voyage et séjour?
English: All of the measures described below have been fully implemented with the noted exceptions of the regulations for: industrial greenhouse gas emissions, rail, air and marine, renewable fuel content in gasoline, energy efficiency of certain products and fuel consumption in vehicles.
French: Toutes les mesures décrites ci-après ont été intégralement mises en œuvre, exceptions notables faites des règlements sur : les émissions industrielles de gaz à effet de serre; les chemins de fer, la marine et l'aviation; le contenu de carburant renouvelable dans l'essence; l'efficacité énergétique de certains produits; la consommation de carburant des véhicules.
English: Paragraph 5.9.1. specifically permits flashing of the specified lamps.
French: Le paragraphe 5.9.1 autorise expressément le clignotement des feux spécifiés.
English: 2.5, 2.6) "..REBs may require researchers to provide prospective subjects with additional information, such as that detailed in Table 1..." (pg.
French: 2.6) « ... les CÉR peuvent exiger que les chercheurs fournissent aux sujets pressentis d’autres renseignements (voir liste ci-dessous) » (pg.
English: • Get involved and become an environmental steward.
French: • Participez et devenez des intendants de l’environnement.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: A reporter, selected by the delegates from among the workshop participants, presented the key messages from each workshop at plenary sessions held at the end of the second day and continuing the morning of the third day.
French: Les délégués choisissaient parmi les participants de l’atelier un porte-parole chargé de présenter les messages clés de chaque atelier au cours des séances plénières qui ont débuté à la fin de la deuxième journée pour se poursuivre le lendemain matin.
English: Information produced includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: Cette composante fournit notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisés dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses en capital annuelles prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: The new core curriculum for basic education, which was introduced in schools in the beginning of the school year 2006-2007, takes account of the specific features of the teaching provided to different linguistic and cultural groups.
French: Le nouveau programme d'enseignement primaire, adopté dans les écoles au début de l'année scolaire 2006-2007, tient compte des caractéristiques de l'instruction dispensée aux différents groupes linguistiques et culturels.
English: Information gathering 135 38
French: La collecte d'informations 135 39
English: Such attitudes are compromising future European Parliament missions to other countries.
French: De telles attitudes compromettent les missions futures du Parlement européen dans d'autres pays.
English: Director may refuse or reduce compensation 54 Subject to the regulations, the director may refuse to award compensation or may reduce the amount of compensation payable if he or she is of the opinion that (a) the event that resulted in the victim's injury or death was not reported to law enforcement authorities within a reasonable time after it occurred; (b) the applicant has not assisted law enforcement authorities to apprehend or prosecute a person whose actions resulted in the victim's injury or death; (c) the victim's injuries or death occurred while participating in a criminal offence; (d) the victim's conduct directly or indirectly contributed to the victim's injury or death; or (e) the applicant has not provided information requested by the director, or in the form requested by the director, within a reasonable time after the request was made.
French: Refus ou réduction 54 Sous réserve des règlements, le directeur peut refuser d'accorder des indemnités ou en réduire le montant, s'il est d'avis que : a) l'événement qui a causé les blessures de la victime ou son décès n'a pas été déclaré aux autorités compétentes chargés de l'application de la loi dans un délai raisonnable après sa survenance; b) l'auteur de la demande n'a pas prêté assistance aux autorités compétentes pour l'arrestation de l'auteur de l'infraction ou pour que soient engagées des poursuites contre l'auteur des actes qui ont causé les blessures ou le décès de la victime; c) la victime s'est blessée ou est décédée pendant qu'elle participait à la perpétration d'un acte criminel; d) la victime a contribué par son comportement, directement ou indirectement, à ses blessures ou à son décès; e) l'auteur de la demande n'a pas fourni, dans un délai raisonnable suivant le dépôt de celle-ci, les renseignements qu'exige le directeur, ou ne les a pas fournis en la forme qu'exige ce dernier.
English: The United Nations must stand ready to assist Afghanistan to rebuild itself once the conflict is over, working with as broad a coalition of Afghan groups as is possible to create a viable political, economic and social infrastructure.
French: L'ONU doit se tenir prête à aider l'Afghanistan à se reconstruire une fois le conflit terminé, et à travailler avec une coalition de groupes afghans aussi large que possible pour créer une infrastructure politique, économique et sociale viable.
English: Label Review The container of the cellulose insulation was [not] labelled with the name and address of the manufacturer/importer and the date of manufacture.
French: Examen des étiquettes Le contenant de l’isolant cellulosique portait une [ne portait aucune] étiquette indiquant le nom et l’adresse du fabricant ou de l’importateur et la date de fabrication.
English: The programme is also extending into countries other than the 10 visited during the consultative phase.
French: Le programme étend aussi ses activités à d'autres pays que les 10 où ses responsables se sont rendus pendant la phase des consultations.
English: However, the commission noted that in cases of doubt the onus was on the institution to show that proper consent had been obtained.
French: 100 du total, relevaient du domaine de la protection de la vie privée.
English: Security of tenure and grounds for dismissal of members of NCBs’ decision-making bodies, other than Governors, who are involved in the performance of ESCB-related tasks Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office and grounds for dismissal of Governors did not also apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: Sécurité du mandat et motifs de révocation des membres des organes de décision des BCN, autres que les gouverneurs, participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC L’indépendance personnelle pourrait être compromise si les mêmes règles qui régissent la sécurité du mandat et les motifs de révocation des gouverneurs ne s’appliquaient pas également aux autres membres des organes de décision des BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC 4.
English: The project is controlled by Rambler Metals and Mining plc., in which former owner and continuing project operator, Altius Resources Inc., now holds a 30% interest.
French: Elle consiste en 38 claims et fait l’objet de baux miniers représentant 631 ha.
English: Decides that the Millennium Summit shall be held from 6 to 8 September 2000 in New York under the overall theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”;
French: Décide que le Sommet du millénaire aura lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York sur le thème général « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle »;
English: You can look back with pride on yet another year when you have been ambassadors of peace and well-being around the world and providers of safety and comfort to your fellow Canadians.
French: Vous pouvez vous enorgueillir, encore une fois cette année, d'avoir oeuvré à la promotion de la paix et du bien-être dans le monde et d'avoir procuré sécurité et réconfort à vos concitoyens canadiens.
English: The EC is divided into various Directorate Generals (DGs), of which several have mandates relating to elements of S&T and R&D:
French: Elle se divise en un certain nombre de directions générales (DG), dont plusieurs ont un mandat où se retrouvent des éléments de S-T et de R-D.
English: Your title contains between 10 and 70 characters, which is great.
French: Your title should contain between 10 and 70 characters (spaces included).
English: Women in the intermediate and higher ranges had average replacement ratios similar to mens, a finding somewhat surprising in light of the career interruptions experienced by many with children.
French: Par contre, les travailleurs dont le revenu se chiffre à 40 000 $ et plus se trouvent dans une situation légèrement meilleure sils prennent leur retraite jeunes (ils bénéficient dun taux de remplacement de 55 %, contre 53 % chez les retraités plus âgés).
English: • Alberta Celebtrates 100 years !
French: • L'Alberta a 100 ans !
English: Once the theme of solid waste management is fully developed, the accountability, performance, and measurement requirements of this operational aspect will be defined in time to provide guidance for the next round of sustainable development strategies due in 2006.
French: • établir un modèle commun de rapport pour faciliter la présentation de rapports récapitulatifs.