ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varies with province  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5,  Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 2.
French: Varient selon la province Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 2.
English: 131 Cycle saddles or seats; Accessories peculiar to cycles and not otherwise provided for, e.g. article carriers, cycle protectors ...............................................
French: 140 Freins ou autres appareils ralentisseurs particuliers aux véhicules ferroviaires; Aménagements ou dispositions des freins ou autres appareils ralentisseurs sur les véhicules ferroviaires ....................
English: Table A.2.44 Post requirements
French: Tableau A.2.44 Postes nécessaires
English: Wylie, P. Andrée 2001-1197 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Wylie, P. Andrée 2001-1197 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Training of all students in university institutions is performed in accordance with curricula, analytical programs similar for common groups and streams.
French: Les formations proposées aux étudiants dans les établissements universitaires correspondent aux curriculums et aux programmes analytiques fixés pour les différents groupes et filières.
English: • (k) subject to paragraphs (m) and (n), the taxpayer has a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest (and any participating interests of the taxpayer in the particular non-resident entity that are identical to the particular participating interest), only if it is reasonable to conclude that the main reasons for the taxpayer acquiring, holding or having the particular participating interest include
French: • k) sous réserve des alinéas m) et n), le contribuable cherche à éviter l’impôt relativement à la participation déterminée donnée et à toute autre participation déterminée qu’il détient dans l’entité non-résidente donnée qui est identique à la participation donnée, seulement s’il est raisonnable de conclure qu’il a acquis, détient ou a la participation donnée principalement en vue notamment :
English: Such Article 169 initiatives will be launched in areas on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines déterminés sur la base des critères définis dans la décision relative au 29/137 PE 368.072v03-00
English: Licences are issued to qualified applicants to perform specified activities at one site.
French: Les licences sont délivrées aux demandeurs qualifiés pour l’exercice d’activités particulières dans un lieu.
English: Progress has been made across a broader front than on any other single occasion in the 60-year history of the Organization.
French: Jamais, au cours des 60 ans d'histoire de l'Organisation, des progrès n'auront été accomplis en même temps sur un front aussi large.
English: Thirty-five regions from the Canadian provinces and territories were sampled, including 1262 individuals, genotyped at 11 microsatellite loci.
French: Nous avons échantillonné 35 régions dans les provinces et les territoires canadiens et récolté 1262 martres dont le génotype a été déterminé à 11 locus microsatellites.
English: The notices of vacancies for these posts were published on 8 March and on 3 and 10 May 2004. The conversion of three permanent posts
French: Ce crédit correspond à la nécessité de recruter des experts nationaux au cours du dernier trimestre 2004.
English: Experiences in Educating Children with FAS, University of Alaska Press 3 Alcohol During Pregnancy (Drugs and Alcohol Pamphlets), ETR Associated, Santa Cruz, CA 3 Alcohol and Pregnancy - Keeping Your Baby Sober, W.R. Spence M.D., 1993 2 The Hangover that Lasts a Lifetime, Union of Ontario Indians, 1993 2 The Broken Cord, Michael Dorris, Harper Perennial 2 Stopping When You're Ready (smoking) 2 Parenting Children Affected by FAS (A Guide for Daily Living), Society of Special Needs Adoptive Parents, Vancouver B.C., 1998 2 Mama I Want to be Healthy, Childbirth Graphics 1992 2 Listen to the Inner Voice (poster), Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps 2 Kick Butt For 2 :
French: Expériences in Educating Children with FAS, University of Alaska Press 3 Alcohol During Pregnancy (Drugs and Alcohol Pamphlets), ETR Associated, Santa Cruz, CA 3 Alcohol and Pregnancy - Keeping Your Baby Sober, W.R. Spence M.D., 1993 2 The Hangover that Lasts a Lifetime, Union of Ontario Indians, 1993 2 The Broken Cord, Michael Dorris, Harper Perennial 2 Stopping When You're Ready (smoking) 2 Parenting Children Affected by FAS (A Guide for Daily Living), Society of Special Needs Adoptive Parents, Vancouver B.C., 1998 2 Mama I Want to be Healthy, Childbirth Graphics 1992 2 Listen to the Inner Voice (poster), Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps 2 Kick Butt For 2 :
English: Note by the Secretary-General on the outcomes of regional preparatory meetings (E/CN.17/2002/PC.2/5)
French: Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions préparatoires régionales (E/CN.17/2002/PC.2/5)
English: For the 2004/2005 fiscal year, CIHR and the Institutes invested approximately $12 million into asthma research.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, les IRSC et les instituts en question ont investi quelque 12 millions de dollars dans la recherche sur l'asthme.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Japan, Egypt and Romania, and the Representative of the EPO, opposed that proposal, since, in its view, a document, to be novelty-destroying, must be enabling for a person skilled in the art.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par les délégations du Japon, de l’Égypte et de la Roumanie et par la représentante de l’OEB, s’y est déclarée opposée car selon elle un document, pour être destructeur de nouveauté, doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention.
English: This Guideline ensures that the exchange of new participating Member States’ banknotes can take place regardless of which national cash changeover regime is chosen.
French: La présente orientation tend à assurer que l’échange des billets de nouveaux États membres participants puisse avoir lieu, quel que soit le régime de basculement fiduciaire choisi à l’échelon national.
English: Under Licence No. 980008, Ratliff Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980008, Ratliff Aviation, Inc.
English: Possibility of setting up teleconference equipment.
French: Pour appeler un poste du réseau du Gouvernement à Ottawa
English: Responsibility and role of the international community in advancing the peace process
French: Responsabilité et rôle de la communauté internationale dans l'avancement du processus de paix
English: With UNICEF, WHO has developed a project proposal that, if funded, will do much to ensure substantive support for country- and regional-level activities around four recommendations of central relevance to both organizations.
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'OMS a mis au point une proposition de projet, qui, si elle fait l'objet d'un financement, contribuera grandement à l'appui technique aux activités nationales et régionales axées sur quatre recommandations d'une pertinence centrale pour les deux organisations.
English: In return for being freed from overregulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
French: En contrepartie de leur libération d’un excès de réglementation et d’une gestion trop tatillonne, les universités, en tant qu’institutions, devraient accepter d’être pleinement comptables devant la société de leurs résultats.
English: Limited time and expertise may result in a Program Manager contracting the development of an RMAF to an external consultant.
French: Le manque de temps et d’expertise peuvent amener un gestionnaire de programme à confier l’élaboration du CGRR à un consultant de l’extérieur.
English: These instruments are also used in the WEU Assembly, where governments, under a European treaty, are legally obliged to inform and consult parliamentarians on defence matters.
French: Ces instruments sont aussi utilisés au sein de l’Assemblée de l’UEO où les gouvernements, sur la base d’un traité européen, ont l’obligation juridique d’informer et de consulter les parlementaires sur les questions de défense.
English: Each kayak rental includes paddles, a life jacket and the transportation to the chosen river staging area.
French: Chaque location inclut des pagaies, une veste de sauvetage ainsi que le transport en amont de la rivière.
English: As in previous years, several States expressed their appreciation to the Secretary-General and the Division for the useful and comprehensive information contained in the report.
French: Comme les années précédentes, plusieurs États ont remercié le Secrétaire général et la Division d'avoir fourni les informations utiles et exhaustives figurant dans ce rapport.
English: Provide details on a separate page.
French: Fournir des renseignements détaillés sur une page distincte.
English: Components Key Attribute Description Activities What we do The main actions of the project.
French: Composantes Principal attribut Description Activités Ce que nous faisons Les principales actions du projet.
English: The formation of criminal associations and involvement in such associations is a criminal offence in Germany (section 129 of the Criminal Code) and – as seen before - corruption-related acts perpetrated as a member of a gang are considered as particularly serious offences.
French: En conséquence de la l’ adoption de la Loi de lutte contre la corruption de 1997, les dispositions pénales relatives à la corruption dans le secteur privé et relevant précédemment dans la Loi sur la Concurrence déloyale [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb – UWG], ont été rendues plus sévères et incorporées dans le Code pénal (Section 299).
English: • Taking steps to ensure that legal forms and documentation in cases involving federal statutes are available in French throughout the province.
French: • Prendre des mesures afin de s'assurer que les formulaires et la documentation juridiques dans les affaires concernant les lois fédérales soient disponibles en français partout dans la province.
English: Proposal by Finland on scope of application, freedom of contract and related provisions
French: Proposition de la Finlande sur le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes
English: Always check with your International Federation or National Federation for the most up-to-date anti-doping regulations.
French: Vérifiez toujours les règles antidopage les plus récentes auprès de votre Fédération internationale ou nationale.
English: Offering an internship is not a one-way street. Mentors, and the organisations in which they work, also learn from interns.
French: Offrir un stage ne bénéficie pas uniquement le ou la stagiaire; les mentors et l’organisation apprenent aussi du stagiaire.
English: The first step toward the presentation of a funding application is the submission of a project synopsis.
French: La première étape en vue de soumettre une demande de financement consiste à présenter un sommaire du projet.
English: This is the intellectual backdrop against which people from ever more distant lands begin to arrive in a country like France from the 1920s and, in rapidly increasing numbers, the 1960s onwards.
French: La première forme de résurrection de la diversité linguistique est attachée à ce flux ininterrompu venu d'un dehors où la langue a conservé sa plastique ondoyante.
English: To ensure the independence of the military judges, their performance is not assessed and, hence, they do not receive performance pay.
French: Afin de garantir l'indépendance des juges militaires, leur rendement n'est pas évalué. Par conséquent, ils ne touchent pas de rémunération au rendement.
English: The coupling with the engine can be transmission-driven or direct, according to the model.
French: L’accouplement avec le moteur peut être direct ou transmission, selon le modèle.
English: Help Downloading / Opening Documents If your browser cannot open the file, then please right-click and save to your desktop.
French: Aide Téléchargement / Ouverture de Documents Si votre navigateur ne peut pas ouvrir le fichier, cliquez ainsi s'il vous plaît avec le bouton juste et sauvegardez le fichier.
English: Visit the Seniors Medication and Alcohol Use Internet site at: http://www.hwc.ca/datahpsb/seniors/ index.htm 5) Pharmaceutical Manufacturers Assocation of Canada 302-1111 Prince of Wales Drive Ottawa, Ontario K2C 3T2 Tel: (613) 727-1380 1-800-363-0203 Fax: (613) 727-1407 Order the free publication Knowledge is the Best Medicine, which contains information on medications as well as a medication record for keeping track of your drugs (available in English and French).
French: Visitez le site Internet sur L’usage des médicaments et de l’alcool chez les aînés : http://www.hwc.ca/datahpsb/seniors/index. htm 5) L’Assocation canadienne de l’industrie du médicament 302-1111, promenade Prince of Wales Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Téléphone : (613) 727-1380 1-800-363-0203 Télécopieur : (613) 727-1407 Obtenez gratuitement la publication L’information est la meilleure prescription, qui fournit des renseignements sur la médication et contient un tableau vous permettant de conserver tous les renseignements sur vos médicaments (offert en anglais et en français).
English: • A CADEF delegate was invited to participate in the Girls International Forum in New York.
French: Le Girl international forum a enregistré la participation d'un délégué du CADEF à New-York grâce aux efforts de l'ONG lui même.
English: All of the States that provided for the legal possibility of conducting a hearing by videoconference confirmed that they also had technical facilities to support hearings by videoconference.
French: Tous les États prévoyant la possibilité légale de mener une audition par vidéoconférence ont confirmé qu'ils disposaient aussi de moyens techniques à cette fin.
English: The main requirements from development work include reviewing and recommending changes to:
French: Les travaux de développement sur ce plan devraient notamment déboucher sur l'examen et la recommandation de changements touchant les éléments ci-après:
English: The level of contributions for 1999 was $602,150 and, so far in 2000, contributions received total $388,489 and unpaid pledges stand at $144,950.
French: Elles étaient de 602 150 dollars en 1999 et à ce jour, en 2000, le montant total des contributions reçues est de 388 489 dollars, les contributions non acquittées se montant à 144 950 dollars.
English: Action on Women's Addictions -Research and Education, P. O. Box 86, Kingston, ON K7L 4V6, Tel: (613) 545-0117, Fax: (613) 545-1508 5.
French: Action on Women's Addictions - Research and Education, C.P. 86, Kingston (ON) K7L 4V6, Téléphone : (613) 545-0117, Télécopieur : (613) 545-1508 5.
English: Travel is free to customers with valid GO Fare media.
French: Les usagers ayant des possibilités tarifaires de GO Transit valides voyagent gratuitement.
English: (a) It is expected that some cases involving currently indicted accused who are not the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal may be referred to national jurisdictions for trial pursuant to rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: a) Certaines affaires mettant en cause des personnes déjà inculpées qui ne font pas partie des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les plus responsables de crimes relevant de la compétence du Tribunal pourraient être renvoyées à des juridictions nationales qui en seraient saisies en application de l'article 11 bis du Règlement de procédures et de preuve du Tribunal.
English: In recent years, the Government has undertaken projects to reduce the extent of unemployment among the Bedouin, including vocational training for adults and subsidized employment, particularly in areas related to tourism, such as in national parks and at archaeological sites.
French: Afin de réduire ce taux, le Gouvernement a mis en oeuvre ces dernières années plusieurs projets, notamment de formation professionnelle pour les adultes et d'emploi subventionné, en particulier dans des secteurs touristiques comme les parcs nationaux et les sites archéologiques.
English: A confession made to the Public Prosecutor's Office or the Court must meet the following requirements:
French: L'aveu fait devant le ministère public ou devant le juge doit remplir les conditions suivantes :
English: It also argued that, although welding wire has been imported from only two non-subject countries, they offer uncertain availability and quality.
French: Elle a aussi affirmé que, même si des fils à souder ont été importés de seulement deux pays non visés, l'incertitude persiste quant à leur disponibilité et à leur qualité.
English: • at any time in the particular taxation year, the amount of any payment (under a right to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests), or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to in subsection 94.2(9) and the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1) as "tracked property" or "tracked properties"): - production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property, - income from the property, profits from the property, revenue from the property, cash flow from the property, or - any other criterion similar to any of the above criteria and
French: • au cours de l’année donnée, le montant d’un paiement (aux termes d’un droit de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des montants au titre de la participation déterminée donnée ou de participations identiques), ou la valeur de ce droit est, directement ou indirectement, déterminé principalement en fonction d’un ou de plusieurs des critères suivants relativement à un ou plusieurs biens (un ou plusieurs « biens de référence » au sens du paragraphe 94.2(9) et de la définition d'« entité de référence » au paragraphe 94.2(1)) : - l’utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande,
English: The zebrafish is emerging as a powerful international resource to researchers investigating how cells of the vertebrate nervous system develop, degenerate, and are repaired.
French: En recherche, partout dans le monde, le poisson zèbre se révèle une nouvelle ressource importante pour étudier comment le système nerveux des vertébrés se développe, se dégénère ou se répare.
English: A description of any traditional land use or treaty rights from Aboriginal people within the wider regional context should be provided.
French: Il doit aussi décrire toute utilisation traditionnelle ou tout droit autochtone issu de traités dans un contexte régional global.
English: The opinion on accession adopted by the Political Affairs Committee is the result of the joint efforts of the co-rapporteurs.
French: L’avis d’adhésion adopté par la Commission des questions politiques est le fruit du travail commun des co-rapporteurs.
English: Just as adults spend much of their day at work away from home, so children spend much time at school.
French: Comme les adultes qui passent une grande partie de la journée au travail, en dehors de chez eux, les enfants passent beaucoup de temps à l'école.
English: (b) Creation of conditions for the employment of Azerbaijani citizens outside the country, and of employment opportunities for stateless persons and foreigners residing in the territory of Azerbaijan.
French: b) De créer des conditions permettant aux citoyens azerbaïdjanais d'exercer un emploi à l'étranger et aux étrangers et apatrides vivant en Azerbaïdjan d'y exercer un emploi.
English: However, layout and forming for construction of a curved bend for a tunnel is complicated and expensive because the elbow surface is of double curvature.
French: Cependant, le dessin et la forme de construction d'un coude en courbe d'une conduite est complexe et coûte cher parce que la surface du coude possède une courbure double.
English: The really cool thing about VoIP is that it allows you to make free Skype-to-Skype calls – and unlike some other VoIP providers Skype has no monthly fee to make free calls.
French: La nouveauté formidable avec la VoIP, c'est que vous pouvez passer des appels gratuits entre utilisateurs Skype. À la différence des autres fournisseurs VoIP, Skype ne facture aucun frais mensuels pour les appels gratuits.
English: After all, the continent faces no overall water shortages.
French: Après tout, le continent ne connaît aucune pénurie en eau.
English: Nevertheless, many parties found ADR useful.
French: De nombreuses parties ont jugé les autres modes de règlement des litiges utiles.
English: Webinar are real-time interactive Web-based seminars or online meetings.
French: Un webinaire est un séminaire interactif en temps réel sur le Web comme des réunions en ligne.
English: Fire control equipment 2-5.
French: Matériel de remplissage télécommandé 7-2.
English: The goal of the management plan for Riel House NHS will be to ensure its commemorative integrity by:
French: Le plan directeur du LHN de la Maison-Riel aura pour but de garantir l'intégrité commémorative du lieu :
English: in writing. - (FR) In Europe there are, generally speaking, too many divorces, particularly in my country.
French: par écrit. - De façon générale il y a, en Europe, trop de divorces, et en premier lieu dans mon pays.
English: The objective of this research was to analyze multi-temporal airborne polarimetric synthetic aperture radar and Compact Airborne Spectrographic Imager hyperspectral data for: (1) extracting crop biophysical and field descriptors; (2) defining strategies for best combining the descriptors and the precision required for effectively monitoring crop growth conditions and; (3) developing procedures for delineating major homogeneonus field sub-units for crop management.
French: L’objectif de cette recherche était d’analyser des données polarimétriques multitemporelles captées par un radar à synthèse d’ouverture aéroporté et des données hyperspectrales obtenues à l’aide d’un imageur spectrographique compact aéroporté aux fins suivantes : 1) extraire des descripteurs biophysiques des cultures et des champs; 2) définir les stratégies permettant de combiner les descripteurs de façon optimale et d’établir la précision requise pour surveiller efficacement les conditions de croissance des cultures; 3) élaborer des procédures permettant de délimiter des sous-unités de champs homogènes pour la gestion des cultures.
English: It looks scripted even if it is running in real time, but if they can actually keep those visuals with that quality of dynamic movement, this is the most impressive looking game i have seen yet. I've never seen that quality of lighting in a game, in real time.
French: ce serait dommage qu'une bonne chose comme ça finisse par pourrir dans un tiroir, faute d'avoir susciter un quelconque interêt chez un éditeur...
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the bluntnose sixgill shark Hexanchus griseus in Canada.
English: See Abi-Saab, supra note 81.
French: Voir Abi-Saab, supra note 81.
English: The applicant shall have an opportunity to submit arguments directly to the Office concerned.
French: Le déposant a la possibilité de soumettre ses arguments directement à l'office intéressé.