ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others saw volunteers as playing an important role in initiating or supporting the dialogue because of their training in listening and communication.
French: D'autres étaient d'avis que les bénévoles jouaient un rôle important dans l'amorce ou l'appui du dialogue en raison de leur formation en matière d'écoute et de communication.
English: In addition, in 1942 the IAB advised all agents that dependants in sanatoriums or hospitals did not qualify for the allowance.108 The DAB was initially reluctant to alter its policy to suit the IAB:
French: Le BAF du ministère de la Défense nationale était peu disposé au début à modifier sa politique pour plaire à la DAI: [TRADUCTION] «Nous ne sommes pas autorisés à verser l'argent à quelqu'un d'autre que les personnes à la charge du soldat109.»
English: Mr President, the resolution is right to condemn a number of matters, and also calls for action on the part of Europe.
French: Monsieur le Président, la résolution condamne à juste titre un certain nombre de choses et invite l' Europe à passer à l' action.
English: On 7 December 1863, during the AMERICAN CIVIL WAR, 16 Confederates seized American coastal steamer Chesapeake off Cape Cod and diverted it to Saint John, NB.
French: Le 7 décembre 1863, durant la GUERRE CIVILE AMÉRICAINE, 16 Confédérés s'emparent, au large de Cape Cod, du Chesapeake, un bateau à vapeur côtier américain, et le détournent vers Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: The [[Neural natives|native culture of Neural]] was tribal, with tribes of [[Hill People]] led by female shamans known as [[Kahn-ut-tu]].
French: En [[2255]], le [[Lieutenant]] [[James Kirk]] y eut sa première mission d'exploration.
English: (b) Information on the spatial and temporal boundaries of the proposed activity:
French: v) Description de l'activité proposée (technologie utilisée, par exemple);
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, some extremely interesting ideas emerge from Paolo Costa's truly excellent report.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'excellent rapport de Paolo Costa fourmille d'idées extrêmement intéressantes.
English: In the summer 2008, all of Haiti’s departments were ravaged by hurricanes Gustav and Ike and tropical storms Fay and Hannah, causing numerous deaths and directly affecting nearly 170,000 families. The Haitian Ministry of Planning estimates that the country lost the equivalent of 3 to 4 years of growth within the span of three weeks.
French: Enfin, après des collaborations réussies dans les dernières années avec des acteurs majeurs de la société civile haïtienne (Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés - GARR, Association Nationale des Transformateurs de Fruits - ANATRAF), ACTED a cherché à multiplier et renforcer ses partenariats à base communautaire tout en se rapprochant des services techniques de l’Etat (Ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural, Direction Nationale de l’Eau Potable et de l’Assainissement, Organisation pour le Développement de la Vallée de l’Artibonite).
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm our position that any expansion or enlargement of the Security Council should reflect the reality of the world today.
French: Pour terminer, ma délégation aimerait réaffirmer notre position selon laquelle toute augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité devrait refléter la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: • Develop new health products or interventions (discovery and invention);
French: • développement de nouveaux produits ou de nouvelles interventions sanitaires (découverte et invention) ;
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Treaty.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l’adoption du traité.
English: For the revision cohort, there was no change in self concept and self esteem, no change in sexual attractiveness scale, and chest score improved. Safety results :
French: Pour la cohorte de reprise, il n'y a eu aucun changement dans le moi psychologique et l'estime de soi, aucun changement sur l'échelle d'attractivité sexuelle et le score de la poitrine s'est amélioré.
English: I consider these concerns to be outweighed by the importance of the primacy of the parliamentary process and of adherence to the constitutional demands essential to strengthening overall authority and stability.
French: J'estime que l'importance de la primauté du processus parlementaire et du respect des exigences constitutionnelles indispensables au renforcement global de l'autorité et de la stabilité l'emporte sur ces préoccupations.
English: Along with this change, the department established a developmental program and the Developmental Officer position.
French: De concert avec cette modification, le ministère a créé un programme de perfectionnement et le poste d'agent de perfectionnement.
English: Once they are established for longer periods, sharing arrangements will be reconsidered only in exceptional circumstances. These include changes deriving from best use decisions or the emergence of new legal obligations.
French: Une fois les ententes de répartition établies pour une plus longue période, elles ne seront remises en question que dans des situations exceptionnelles, par exemple, en cas de changements découlant de décisions relatives à l’utilisation optimale ou de nouvelles obligations juridiques.
English: Since the economic key to the independence of Belarus is held by Russia, its constraints may end in Belarus losing its sovereignty.
French: Étant donné que c'est la Russie qui détient la clé économique de l'indépendance du Belarus, ses restrictions pourraient aboutir à une perte de souveraineté pour le Belarus.
English: * These can be found on the Board's Web site www.cb-cda.gc.ca/info/act/index-e.html. WHAT YOU HAVE TO CHECK FIRST Do you need a licence?
French: * Ces dispositions peuvent être consultées sur le site Web de la Commission à www.cda-cb.gc.ca/info/act/index-f.html. CE QU'IL FAUT VÉRIFIER D'ABORD Avez-vous besoin d'une licence?
English: Concerning cooperation with the OAU and subregional organizations — Ambassador Kébé spoke about this very ably — the provisions of Chapter VIII of the Charter and those of paragraphs 16 and 25 of the OAU Summit Declaration, which in 1993 led to the establishment of the OAU Mechanism on Conflict Prevention, Management and Resolution, indicate that the Central Organ of the OAU Mechanism is a counterpart to the ad hoc Working Group of the Security Council on conflict prevention and resolution for African conflicts.
French: En ce qui concerne maintenant la coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales, dont l'Ambassadeur Kébé a parlé avec beaucoup de compétence, les dispositions du Chapitre VIII de la Charte et celles contenues dans les paragraphes 16 et 25 de la Déclaration du Sommet de l'OUA portant création, en 1993, de l'Organe central de l'OUA sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits désignent tout naturellement ce dernier comme vis à vis du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Kawartha Pine Ridge District School Board Not applicable Ontario $1,052,958.26 31.
French: Kawartha Pine Ridge District School Board Sans objet Ontario 1 052 958,26 $ 31.
English: The secretariat presented the updated status document, reflecting the situation on 6 November 2006.
French: Le secrétariat a présenté la version mise à jour du document sur l'état de l'Accord, qui rend compte de la situation au 6 novembre 2006.
English: No. Cookies can only store data that is provided by the server or generated by an explicit action by a visitor.
French: Non. Les témoins ne peuvent que stoker des données fournies par le serveur ou produites par l'intervention directe d'un visiteur.
English: On that date, the Republic of Georgia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de Géorgie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: I could go on; the list is a long one.
French: Je pourrais continuer, la liste est longue.
English: This element of the game has been a source of many woes for a long time and we felt that it was finally time for an overhaul.
French: Dans les autres cas, si vous désirez devenir neutre, vous devrez payer une somme de kamas qui dépendra de votre niveau. Je sais les joueurs de haut niveau ne sont pas les plus riches blabla.
English: As regards the financial aspects, Parliament considered that the current system of own resources was likely to be a constraint on the funding of a successful enlargement and suggested that provision be made for a revision clause dealing both with expenditure and resources in the new financial framework.
French: Sur le plan financier, il considère que le système en vigueur des ressources propres risque de ne pas suffire au financement d'un élargissement efficace et suggère de prévoir une clause de révision des dépenses et des ressources dans le nouveau cadre financier.
English: Finally, two contemporary poetesses from Japan, Tawara Machi and Mayu.
French: Le tout est rédigé en orthographe moderne.
English: In contrast with the present policy in the Netherlands, the vaccinated bovines would not necessarily be killed and destroyed.
French: Contrairement à la politique actuellement appliquée aux Pays-Bas, les bovins vaccinés ne seraient pas nécessairement abattus et détruits.
English: Intrusiveness – To answer questions like "Who are we reaching?" or "Did the project result in changes in attitude or behaviour," evaluations ask questions about people’s life experiences, their attitudes and behaviours.
French: L’indiscrétion Pour répondre à des questions d’évaluation comme « À qui nous adressons-nous? » ou « Le projet a-t-il modifié des attitudes ou des comportements? », on doit poser des questions touchant les expériences de vie, les attitudes et les comportements des personnes.
English: The Committee on Environmental Policy elected five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee (EEHC) for a period of two and half years, i.e. until the next Ministerial Conference on Environment an Health, to be held in Italy in 2009.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a élu cinq membres chargés de représenter le secteur de l'environnement auprès du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) pour une période de deux ans et demi, c'est-à-dire jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui doit avoir lieu en Italie en 2009.
English: He publishes history textbooks for high school curricula in France. He was co-editor for the first Franco-German history textbook, from the publishers Nathan and Kent.
French: Il a co-dirigé la rédaction du premier manuel d'histoire franco-allemand, première mondiale de manuel d'histoire co-écrit par deux pays.
English: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (debate)
French: Protection de l'environnement des rayonnements suite à l'écrasement d'un avion militaire au Groenland (pétition n. 720/2002) (débat)
English: Olson, Leah, Policy Advisor Purpose:
French: Olson, Leah, Conseillère en politique But :
English: Performance indicators provide a systematic method for ranking service and product performance as well as ranking performance relative to initial objectives or competition for each function or area of your organization (marketing, sales, human resources, communications etc.) The Performance Indices form can be used to define your own performance indicators, their level of strategic importance, and to assess service or product performance relative to available industry benchmarks.
French: Les indicateurs de rendement sont un moyen d'évaluer systématiquement un service ou un produit ainsi que votre rendement par rapport à vos objectifs initiaux ou à vos concurrents pour chaque fonctoin ou secteur de votre organisation (marketing, vente, ressources humaines, communication, etc.). Nous vous invitons à utiliser le formulaire des indicateurs de rendement pour définir vos propres indicateurs de rendement, leur niveau d’importance stratégique, et, ou d’évaluer le rendement de vos produits et services comparativement à ceux de l’industrie.
English: The sentence was also ratified by the Amir of Kuwait
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau Actions urgentes.
English: Indeed, women from sub-Saharan Africa find denunciation much more difficult because of family links and/or symbolic powers.
French: En effet, chez ces dernières, la dénonciation est beaucoup plus difficile du fait de liens familiaux et/ou des pouvoirs symboliques.
English: Action in the area of company law is focused on two policy objectives, strengthening shareholders rights and third parties protection and fostering efficiency and competitiveness of business.
French: L’action poursuivie dans le domaine du droit des sociétés est axée sur deux objectifs stratégiques, à savoir le renforcement des droits des actionnaires et la protection des tiers, d’une part, et l'accroissement de l’efficacité et de la compétitivité des entreprises, d’autre part.
English: (FR) Mr President, like Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, I do not see any difference between civil and military nuclear power.
French: (FR) Monsieur le Président, pour moi, Monsieur Solana et Madame Ferrero-Waldner, il n'y a pas de différence entre le nucléaire civil et le nucléaire militaire.
English: •
French: SI LA PERSONNE CHOISIE N’EST PAS DISPONIBLE : convenir d’un rappel.
English: The graph to the left shows this was the second year in a row with national precipitation values above normal, and that generally conditions have been wetter since about 1970.
French: Le graphique de gauche montre qu’il s’agit de la seconde année de suite dont les précipitations nationales ont dépassé la normale et qu’en général les conditions ont été plus humides depuis environ 1970.
English: Hundreds of innocent victims, including children and women from both the Palestinian and Israeli sides, continue to suffer because of the apparent inability and failure by the international community to take the necessary steps to stem the violence.
French: Des centaines de victimes innocentes, dont des femmes et des enfants des deux camps - Palestiniens et Israéliens - continuent de souffrir à cause de l'apparente incapacité de la communauté internationale de prendre les mesures qui s'imposent pour endiguer la violence.
English: Snowmobiling in Quebec and city stays are the most requested packages.
French: Les forfaits les plus populaires sont ceux centrés sur la motoneige au Québec et les villes.
English: Kiev Ministerial Declaration, paras.  47 and 48; the extended Bureau meeting of the UNECE Committee on Sustainable Energy, June 2003; the Decision of the Committee on Sustainable Energy, November 2003.
French: 29); Déclaration ministérielle de Kiev (par. 47 et 48); réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable de la CEE tenue en juin 2003; décision prise par le Comité de l'énergie durable en novembre 2003.
English: S/2009/393 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) [A C E F R S]
French: S/2009/393 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) [A A C E F R]
English: He indicates that he recognized an obligation to both Amy Sam and Kenneth from December, 1979 on.
French: M. Lagacé déclare qu’il s’est considéré comme engagé envers Amy Sam et Kenneth à partir du mois de décembre 1979.
English: Noted the information provided by the Russian Federation, according to which the Seminar on this issue is scheduled for 2 and 3 March 2006 in Moscow.
French: A pris note de l'information donnée par la Fédération de Russie selon laquelle le séminaire sur cette question se tiendra les 2 et 3 mars 2006 à Moscou.
English: Now, experience has shown us that there are certain problems to be considered.
French: Cela dit, l'expérience nous a montré quelques inconvénients que nous devrions prendre en considération.
English: Tuesday, 26 August 2008
French: Mardi 26 août 2008
English: Another lesson learned is that it is helpful to revisit the project vision and repeatedly measure progress against initial goals and objectives.
French: Une autre leçon retenue est qu'il pourrait s'avérer utile de revoir la vision du projet et de comparer, à maintes reprises, ses progrès à ceux des objectifs initiaux.
English: However, numerical rules to limit excessive deficits may discourage reforms.
French: Néanmoins, les réformes peuvent être freinées par des critères quantitatifs de limitation des déficits excessifs.
English: According to the mandatory Swedish railway legislation the shipper is entitled to a compensation of SEK 150 per kilogram of the goods lost if there is a total loss.
French: En vertu des dispositions obligatoires de la législation suédoise sur les chemins de fer, le chargeur peut prétendre à un indemnité de 150 couronnes suédoises par kilogramme de marchandises perdues en cas de perte totale.
English: On the one hand, the concept of "changes in practice" in itself is open to many different interpretations: the nature and the degree of the "changes" may vary considerably and it is therefore rather difficult to draw an objective line between what is and what is not a real "change in practice".
French: D'une part, la notion de «changements dans la pratique» est en elle–même ouverte à de nombreuses interprétations. La nature et le degré des changements peuvent varier considérablement ; il est donc difficile de tracer une ligne de démarcation objective entre ce qui est et ce qui n'est pas un réel «changement dans la pratique».
English: Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment  Application Procedure and Agreement Issue 3 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Terminal Attachment Program Procedures PDF Format, 70 KB Help to Access Documents This self-marking agreement applies to certification number marking which is subject to a fee per unit marked. It was developed as a result of a pilot project initiated in March 2001.
French: Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal  Procédure de demande et entente 3e édition Juin 2007 Gestion du spectre et politique des télécommunications Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Format PDF, 332 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente entente d’automarquage s’applique au marquage du numéro de certification assujetti à des droits pour chaque unité marquée.
English: New soldiers enter gas hut for first time
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois
English: As we come closer to fulfilling our mandate, and in a climate of Tribunal fatigue, we more than ever need the continued backing of your country, Sir, as well as that of other members of the Security Council, so that we can fully and successfully achieve our mission.
French: Alors que règne un climat de lassitude à l'approche de l'achèvement de son mandat, le Tribunal a plus que jamais besoin du soutien continu de votre pays et des autres membres du Conseil de sécurité, Monsieur le Président, pour mener sa mission à bonne fin.
English: The Occupationally Disabled Persons (Special Measures) Ordinance (2000:630)
French: L'Ordonnance sur les personnes handicapées sur le plan professionnel (Mesures spéciales) (2000:630)
English: In some Member States, financial management continues to be founded on this principle, and there is no truth in the claim that this type of cash accounting is inherently susceptible to fraud.
French: Dans certains États membres, la comptabilité est toujours tenue sur la base ce principe et il est faux de dire que cette comptabilité de caisse est en soi exposée à la fraude.
English: In the more sandy but layered subsoil (0.36–3.17 m depth), soil depth, Kjeldahl N, and sand content were most strongly correlated with fine root density, with depth and sand content giving the highest coefficients of determination (0.32 and 0.31, respectively).
French: Dans le sol inorganique plus sablonneux quoique comportant des couches (0,36 à 3,17 m de profondeur), la profondeur, la quantité d'azote déterminée selon la méthode de Kjeldahl et la quantité de sable étaient le plus fortement corrélées avec la densité de racines fines.
English: (2) Where the offence is punishable by imprisonment of 5 to 10 years, the penalty shall be imprisonment for 10 to 20 years;
French: 2°) si elle est punie de la réclusion criminelle de cinq à dix ans, la peine encourue est a réclusion criminelle de dix à vingt ans ;
English: The Committee expresses its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in the Philippines.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le degré insuffisant de reconnaissance et de protection des droits des femmes aux Philippines dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance (increase of $18,045,400)
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (augmentation : 18 045 400 dollars)
English: It was also planned to promote family reunification and employment for parents who had gone to work abroad but had left their family behind.
French: En outre, l'État entend promouvoir le regroupement familial et l'emploi pour les parents qui sont partis travailler à l'étranger mais ont laissé derrière eux leur famille.
English: The percentage in the Superior Administrative Court was 30 per cent; in the courts of appeal 42 per cent; in the district courts 40 per cent; and in the administrative courts 53 per cent.
French: Le pourcentage, dans le tribunal administratif supérieur, est de 30 %; il est de 42 % dans les cours d'appel, de 40 % dans les tribunaux d'instance et de 53 % dans des tribunaux administratifs.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - AO [Letter]
French: • Les Cotisations syndicales - Décision de la CRTFP [avis]
English: This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.
English: The further evolution of WEU, with respect to the recently defined EU reform and that impending in NATO, heightens the importance of solving the problems hampering European armaments cooperation, which directly affects WEU's operational capabilities.
French: L'évolution de cette dernière, compte tenu de la réforme récemment définie en ce qui concerne l'UE et de celle qui se prépare pour l'OTAN, montre à quel point il importe de résoudre les problèmes auxquels se heurte la coopération européenne en matière d'armement, laquelle a un effet direct sur les capacités opérationnelles de l'UEO.
English: Meeting with Executive of National Farmers Union re CWB Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-11 Destination(s):
French: Réunion avec les administrateurs du Syndicat national des cultivateurs concernant la Commission canadienne du blé Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: The Château's curling club was even made into a centre for the media and temporary health clinics were established on-site.
French: Le club de curling de l'hôtel a même été transformé en un centre pour les médias et on a établi sur place des cliniques médicales temporaires.
English: It was suggested that the international community should work more coherently to improve aid effectiveness.
French: Il a été suggéré que la communauté internationale travaille de façon plus cohérente à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Instead, it tends to rely on the development of detailed federal privacy standards for different sectors of society.
French: On a plutôt tendance à élaborer des normes fédérales détaillées de protection de la vie privée applicables à divers secteurs de la société.