ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General points: see vote on EU-OSHA b. Specific points:
French: Résolution: a) Points généraux: voir vote sur l’OSHA b) Points spécifiques:
English: -- Compiled, edited and transcribed by Margaret Beettam.
French: -- Compilée, éditée et transcrite par Margaret Beettam.
English: The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula: (1 + i ) n − 1 M ' = 125. i , where i = (1 + S )1 / 12 − 1 and n = 24 months or:
French: Le montant épargné chaque mois est e = 125,00 €, l’échéance mensuelle a = 140,91 €, le TAEG , hors épargne est de 6,17 %, soit 6,2 %. La valeur future actualisée de M sera M’ et calculée selon la formule :
English: Economists, jurists, philosophers, political representatives, feminists, university students, businessmen, and representatives of public institutions from eighteen Mediterranean countries got together around four thematic issues: 1.
French: Des économistes, juristes, philosophes, responsables politiques, activistes féministes, universitaires, entrepreneurs et autres personnalités des institutions publiques provenant de 18 pays méditerranéens se sont données rendez-vous autour de 4 agoras thématiques : 1.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), any reference to a licensed area shall be read, effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001, (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems, as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s’agissant d’un système de transmission par câble visé dans l’Ordonnance d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l’annulation de la licence s’il s’agit d’un système détenant une licence le 7 décembre 2001, (ii) du premier jour d’exploitation du système dans tous les autres cas, une référence à la zone à l’intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: Population with any secondary or post-secondary attainment, excluding those still attending secondary school Population with any post-secondary education Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d’études secondaires ou postsecondaires, mais excluant les personnes fréquentant encore l’école secondaire Population ayant suivi une forme quelconque d’études postsecondaires Taux de persévérance au postsecondaire Divisée par :
English: Exhibit A-4, from the HRDC intranet site, described the various Pan Canadian programs and services; it was particularly noted that the Office of Learning Technologies (OLT) was included.
French: La pièce A-4, du site Intranet du ministère, décrivait les différents services et programmes pancanadiens; il a été remarqué en particulier que le Bureau des technologies d'apprentissage y était inclus.
English: Some additional precautions proposed by the proponent to protect the marine environment during construction activities will include secondary containment for tanks, reservoirs and lines, the use of standard operating procedures with checklists, accountability by fuel handlers, as well as a mandatory watch for fuel transfers.
French: Le promoteur propose certaines précautions supplémentaires afin de protéger le milieu marin pendant les activités de construction, notamment une enceinte de confinement secondaire des citernes, des réservoirs et des conduits, l’emploi de procédures normalisées d’exploitation avec listes de vérification, l’imposition d’obligations redditionnelles aux opérateurs de manutention de combustible, ainsi que la surveillance obligatoire des transferts de carburant.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: November 7, 1997 EA Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 7 novembre 1997 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation:
English: Harmful cultural practices, including female genital mutilation, persist.
French: Les pratiques culturelles dangereuses, y compris la mutilation génitale féminine, se perpétuent.
English: Our mission at Hostels Street is to make it as EASY and SAFE as possible for you to book the perfect cheap hostel or other kind of inexpensive accommodation for YOU and YOUR travel adventure! And with Hostels.st, you won't pay ANY service charge/booking fees!
French: Notre mission à Hostels Street est de fournir un accès facile et sûr pour réserver des auberges de jeunesse et logement pas cher de pour toutes les destinations dans le monde.
English: Our comparability criteria may not be the best.
French: Nos critères de comparabilité ne sont peut-être pas les meilleurs.
English: The Parties will amend the Yale First Nation fisheries operational guidelines as required as improved fisheries management and stock assessment procedures are developed or as the Parties may agree.
French: Les parties modifient les lignes directrices opérationnelles sur les pêches de la Première nation Yale, au besoin, au fil de l’élaboration de procédures améliorées en matière de gestion des pêches et d’évaluation des stocks, ou au moment convenu par les parties.
English: A decision on this matter is expected to be slow, as it involves consensus building among three Governments.
French: La prise d'une décision sera sans doute lente car elle exige la formation d'un consensus entre trois gouvernements.
English: The provision of this Article which is a recommendation in the Convention shall be obligatory.
French: La disposition de cet article, qui est une recommandation dans la Convention, sera obligatoire.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, alga, cyanobacteria ("blue algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: Les produits qui ne font pas partie des normes sur l’agriculture (p. ex. matières animales aquatiques autres qu'une matière provenant de l'humain, algues et cyanobactéries [algues bleues]) doivent être certifiés comme ayant été produits conformément aux normes biologiques aquacoles ou à celles applicables.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Steller sea lion Scientific name Eumetopias jubatus Status Special Concern Reason for designation There are only three breeding locations in British Columbia.
French: Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Otarie de Steller Nom scientifique Eumetopias jubatus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Il n’y a que trois endroits de reproduction en Colombie-Britannique.
English: The needs are for new drugs to test in the coming years and for clinical trial sites in the developing world.
French: L'essai de nouveaux médicaments au cours des prochaines années et l'établissement de sites d'essais cliniques dans les pays en développement sont les grands besoins.
English: Affordable and quality care facilities and access to health and education have emerged around the world as critical needs for women — those in waged work and who are self-employed as well as those who are unemployed because of lack of childcare support.
French: L'existence d'installations de soins de santé de qualité et à des prix abordables ainsi que l'accès aux soins de santé et à l'éducation se présentent partout dans le monde comme des besoins critiques pour les femmes, qu'elles soient salariées ou qu'elles travaillent à leur compte, ou ne travaillent pas pour s'occuper de leurs enfants faute de services de garderie.
English: It also highlights areas where significant investment is occurring and notes key initiatives aimed at improving the delivery of programs and services.
French: • Les programmes et services que nous offrons tous les jours. L’accent est mis sur les services que nous offrons et les résultats que nous tentons de réaliser.
English: In 1984, Masso built 550 homes in San Lorenzo, now known as "Ciudad Masso" and in 1986 he built 67 homes in the area of Cerro Gordo San Lorenzo.
French: En 1984, Masso construit 550 maisons à San Lorenzo, désormais connue sous le nom de «Ciudad Masso» et en 1986 il a bâti 67 maisons dans la région de Cerro Gordo San Lorenzo.
English: Call Yallena Cica, Office of Business Transformation (OBT) at  (613) 946-7210 for a copy of this informative video.
French: Pour obtenir une copie de cette vidéo informative, veuillez appeler Yallena Cica (BTPO) au (613) 946-7210.
English: It also provides technical assistance in various areas of development and support to regional multilateral financial institutions.
French: Ce fonds fournit également une aide technique dans divers domaines du développement et une contribution aux institutions financières multilatérales régionales.
English: They may relate to substantive criminal law, procedural law, the amendments required in national legislation, the organisation and operation of services, the role and activities of the European co-operative structures (Europol, Eurojust, the European Judicial Network).
French: Ils peuvent porter sur les instruments de droit pénal matériel, le droit procédural, les modifications induites au niveau des législations nationales, l'organisation des services et de leur activité, le rôle et les activités des structures de coopération européenne (Europol, Eurojust, Réseau judiciaire européen).
English: The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Le conseil d'administration adopte un programme de travail triennal, sur la base d'un projet soumis par le directeur de l'Observatoire, après consultation du comité scientifique et avis de la Commission et du Parlement européen, et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Notes with satisfaction that UNDP has strengthened its evaluation function in recent years;
French: Note avec satisfaction que, ces dernières années, le PNUD a renforcé sa fonction d'évaluation;
English: He was also worried by the underrepresentation of francophones in technical trades and in the senior officers’ ranks.
French: La même pénurie se manifestait dans les métiers techniques. Cette situation injuste et inacceptable, le général avait décidé de l’étaler au grand jour.
English: Women's presence in the decision-making process was key to progress in other areas of women's advancement and added a valuable perspective on all issues.
French: Associer les femmes à la prise de décisions est essentiel pour avancer dans d'autres domaines de la promotion de la femme et offrir un nouvel et précieux éclairage de l'ensemble des problèmes posés.
English: The operator could and should give the State all the assistance it needs to discharge its responsibilities.
French: Il peut et doit apporter à l'État toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: This section will walk an administrator through the basics of process accounting.
French: Cette section guidera l'administrateur au travers des bases de la comptabilité des processus.
English: CN requests that the Agency not permit Dr. Gould to be sworn as a witness if the Applicants have not complied with the usual, customary and mandatory practice of serving a complete copy of the expert's report at least ten days prior to the start of the hearing.
French: Le CN demande à l'Office de ne pas permettre l'assermentation du Dr Gould à titre de témoin à moins que les demandeurs ne se conforment à la pratique habituelle, traditionnelle et obligatoire qui consiste à fournir une version intégrale du rapport d'expert au plus tard 10 jours avant le début des audiences.
English: The fact that we cannot accept some of the amendments may be due to technical reasons, but it may also be due to our adoption of a different approach for the proposal.
French: Notre rejet de certains amendements peut être dû à des raisons techniques, mais également à notre décision d'adopter une autre approche de la proposition.
English: If listed, such product claims must be verifiable (see also 3.5.1).  Examples of such product claims include the following:
French: Ces indications, si elles apparaissent, doivent pouvoir être vérifiées (voir également 3.5.1).
English: And girls separated from their families suffer irreparable consequences.
French: Les conséquences de la séparation familiale sont en outre irréparables pour les filles.
English: Regarding language of work, the agency evaluated the situation of executives occupying positions designated bilingual.
French: Du côté de la langue de travail, l’Agence a évalué le statut des cadres occupant un poste désigné bilingue.
English: Last but not least, I would like to point out that the victims of these appalling crimes often continue to be victimised, and find themselves in very precarious circumstances, which is the reason for special protection and support.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que les victimes de ces crimes atroces sont toujours persécutées et se trouvent dans des situations extrêmement précaires, raison d'être de la protection et du soutien spéciaux.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: The Delegation of Japan requested that the IPC Committee of Experts take into consideration three issues when considering the question of prices.
French: La délégation du Japon a demandé que le Comité d’experts de l’Union de l’IPC tienne compte de trois critères lorsqu’il étudiera la question des prix.
English: The latter has contributed to the collaboration between the convention secretariats and the Global Advisory Board of the Wildland Fire Network of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Cette dernière a conduit les secrétariats des trois conventions à collaborer davantage avec le Groupe consultatif du Réseau de lutte contre les feux de végétation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: On the same occasion, a WIPO gold medal was presented to the President of the Exhibition in recognition of his contribution to the worldwide promotion of inventive activity.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant de l’IFIA s’est rendu en mission à Dubaï afin de donner des conseils sur la création d’une association nationale des inventeurs et sur les mesures à prendre pour récompenser l’activité inventive et innovatrice et promouvoir la commercialisation des inventions.
English: Record Values Historical Weather
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant légers en soirée.
English: From the description of the four sectors above there emerge a number of common problems faced by developing countries in responding to environmental requirements in export markets.
French: Il ressort de l'étude des quatre secteurs ci-dessus que les pays en développement se heurtent à un certain nombre de problèmes communs lorsqu'ils doivent respecter les prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation.
English: By convention, the relevant select committee conducts an inquiry after each general election.
French: Après chaque élection, le Comité restreint compétent mène une enquête.
English: • Standard set of metadata for the department that includes required CLF tags
French: • Ensemble de métadonnées pour le ministère, incluant les métabalises obligatoires de la NSI
English: Transport Canada is participating in a multi-departmental initiative led by Natural Resources Canada (NRCan) to improve Canada's regulatory framework for major natural resource projects and move forward on the government's commitment made in Advantage Canada to increase the efficiency and effectiveness of the federal regulatory approval process. Through its participation in the development and implementation of the Major Projects Management Office (MPMO) under the direction of NRCan, the initiative aims to improve the accountability, transparency, timeliness and predictability of the federal regulatory system for major natural resource projects.
French: Transports Canada participe à une initiative multiministérielle dirigée par Ressources naturelles Canada (RNCan) afin d'améliorer le cadre réglementaire du Canada pour les grands projets en matière de ressources naturelles et d'aller de l'avant à l'égard de l'engagement du gouvernement énoncé dans le document intitulé Avantage Canada visant à accroître l'efficacité et l'efficience du processus d'approbation réglementaire fédéral.Dans le cadre de sa participation à la conception et à la mise en place du Bureau de gestion des grands projets (BGGP) sous la direction de RNCan, l'initiative vise à améliorer la responsabilisation, la transparence, la pertinence et la prédictibilité du système réglementaire fédéral pour les grands projets en matière de ressources naturelles.
English: As it is more than 24 hours since we paddled last, stretching exercises are recommended. 8:30 a.m. and we’re waiting for the Zodiac.
French: Nous sautons dans nos imperméables (ceux avec les manches en caoutchouc super difficiles à mettre) et poussons les kayaks à l’eau.
English: Under CEPA 1999, all substances must be categorized by 2006.
French: En vertu de la LCPE 1999, toutes les substances doivent être catégorisées d'ici 2006.
English: Size was needed to obtain economies of scale, to exploit foreign markets and to keep abreast of regulations and of new opportunities in technology.
French: Une envergure minimale était nécessaire pour réaliser des économies d'échelle, exploiter les marchés étrangers, maîtriser les nouvelles réglementations et saisir les opportunités technologiques.
English: I'd just say 'Talk about whatever you want, or 'Why don't you bring something you own and use it as a lesson?
French: Je disais simplement "Parle de ce qui te tente", ou "Pourquoi n'apporte-tu pas quelque-chose qui t'appartiens et ne t'en sers-tu pas pour donner ta leçon?"
English: Slavery, i.e. the full or partial exercise over another person of the powers inherent in the right of ownership, is punishable under article 106 (Slavery) of the Criminal Code by deprivation of liberty for a period of between 5 and 10 years.
French: En vertu de l'article 106 du Code pénal, l'esclavage, c'est-à-dire l'exercice à l'égard d'une personne de tout ou partie des pouvoirs légaux inhérents au droit de propriété, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans.
English: Do you have a car I can rent for my road test?
French: Avez vous une voiture que je peux louer pour mon examen routier?
English: This involves a large amount of the Assistant Accountant’s time to process and input these payments.
French: Ce facteur occupe une grande part du temps de la comptable adjointe qui doit traiter et enregistrer ces règlements.
English: We are aware that, in order to ensure that the development of small and vulnerable economies, such as the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing countries, is truly sustainable, a variety of actions will be required to change course towards overcoming structural constraints.
French: Nous sommes conscients du fait que, pour le développement durable des économies de petite taille et vulnérables, telles que celles des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, différents types d'actions s'imposent pour infléchir la trajectoire vers une conquête des limitations structurelles.
English: Loans for new construction, renovations and extensions are available from the Bank of St Helena to persons in full time employment, who are permitted to borrow up to three times their annual salary, subject to a maximum loan of £16,000.
French: Des prêts pour l'achat de maisons neuves et les travaux de rénovation ou d'agrandissement peuvent être accordés par la Banque de Sainte-Hélène aux personnes employées à temps plein, qui sont autorisées à emprunter jusqu'à trois fois le montant de leur salaire annuel, sous réserve d'un prêt maximum de 16 000 livres.
English: The reconciliation between the Program’s cumulative expenditures set out in the 2006–2007 Departmental Performance Report and data available in SIMSI, on the basis of which the audit sample was established, revealed that both sources yielded equivalent totals.
French: Le rapprochement effectué entre les dépenses cumulées du programme inscrites au RMR 2006-2007 et les données disponibles dans le SPGII à partir desquelles l’échantillon de vérification a été déterminé, a permis de constater que les deux sources donnaient des résultats totaux équivalents.
English: This strategy sets long-term objectives, provides a vision for future operations as well as consistent, committed long-term funding.
French: Elle établit des objectifs à long terme et fournit une vision relative aux opérations futures et un financement durable et constant.
English: Following this success, CBD of contraceptives was further expanded to an additional eight subdistricts in 1993.
French: Dans le prolongement de ce succès, la distribution à base communautaire a été à nouveau élargie en 1993 à huit autres sous-districts.
English: During the reporting period, the Library continued to provide research services to Tribunal judges, staff and interns through the use of numerous online databases and the management of a vast collection of books, loose-leafs and journals on international criminal law, human rights, international humanitarian law and the criminal codes of many countries, as well as books on the former Yugoslavia in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian.
French: Pendant la période considérée, la Bibliothèque a continué de répondre aux demandes des juges, des fonctionnaires et des stagiaires du Tribunal en effectuant des recherches en ligne dans un grand nombre de bases de données et dans ses nombreuses collections rassemblant des ouvrages, des documents et des publications sur le droit pénal international, les droits de l'homme et le droit international humanitaire, les codes pénaux de plusieurs pays, ainsi que des ouvrages sur les pays de l'ex-Yougoslavie, en anglais, en français ou en bosniaque/croate/serbe.
English: In individual 1-year-old shoots, greater vegetative shoot biomass was observed in females than in males, although the mean mass of individual vegetative shoots was lower in females than in males.
French: Chez les tiges individuelles d’un an, on observe une biomasse végétative des tiges plus importante chez les femelles que chez les mâles, bien que le poids moyen des tiges végétatives individuelles soit inférieur chez les femelles.
English: We are aware of the emergence of terrorism as a major scourge and threat.
French: Nous sommes conscients que le terrorisme est en passe de devenir un fléau majeur et une menace considérable.
English: Keep the litter box clean and after each change of litter put back a small amount of litter that has some traces of the cat's urine.
French: Garder la litière propre, mais y remettre une toute petite quantité de litière avec de l'urine dedans quand vous nettoyez le bac.