ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (35) B - Information on different types of notifiable military activities (35.1) The engagement of formations of land forces of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components: (35.1.1) The total number of troops taking part in the military activity (i. e., ground troops, amphibious troops, airmobile and airborne troops) and the number of troops participating for each State involved, if applicable; (35.1.2) Number and type of divisions participating for each State; (35.1.3) The total number of battle tanks for each State and the total number of anti- tank guided missile launchers mounted on armoured vehicles; (35.1.4) The total number of artillery pieces and multiple rocket launchers (100 mm calibre or above); (35.1.5) The total number of helicopters, by category; (35.1.6) Envisaged number of sorties by aircraft, excluding helicopters; (35.1.7) Purpose of air missions; (35.1.8) Categories of aircraft involved; (35.1.9) The level of command, organizing and commanding the air force participation; Displaying page 6 of 22 Previous | Next
French: (31.3.1) L'arrivée ou la concentration de ces forces feront l'objet d'une notification chaque fois qu'elles mettront en jeu à quelque moment que ce soit durant l'activité : - au moins 13 000 hommes, y compris ceux de soutien, ou - au moins 300 chars de combat s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou au moins en deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division. (31.3.2) Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: Also, this process works best when it addresses a single compact issue, although suggested recommendations around reforms may be multifaceted.
French: Par ailleurs, cette démarche donne de meilleurs résultats lorsqu’elle porte sur une seule question même si les recommandations suggérées peuvent comprendre plusieurs volets.
English: Processing Review of Individual Returns, Additional Tax Assessed 1
French: Revue du traitement des déclarations des particuliers - Impôts supplémentaires établis 1
English: Even if an agreement were to be reached now, there is not enough time left before the year's end to have the agreement in effect for January 1.
French: Même si une entente devait être conclue maintenant, il n'y a plus assez de temps avant la fin de l'année pour qu'elle puisse entrer en vigueur le 1er janvier.
English: The information gathered by the police districts has been forwarded to the National Police Investigative Support Centre (NEC) as part of the systematic police-monitoring scheme.
French: L'information recueillie par les districts de police a été communiquée au centre national de soutien aux enquêtes de police (NEC) dans le cadre du dispositif de contrôle policier systématique.
English: A Community Leader based in an eligible not-for-profit organization may be considered a Principal Applicant for the purpose of the HIV/AIDS CBR Program only.
French: Un dirigeant communautaire rattaché à un organisme sans but lucratif admissible peut être considéré comme candidat principal aux fins du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida seulement.
English: The Agency recognizes that Air Transat has policies and procedures in place to provide greater accessibility to its passengers with disabilities.
French: L'Office reconnaît qu'Air Transat a adopté des politiques et des procédures pour améliorer l'accessibilité de ses services pour ses passagers ayant une déficience.
English: Posted on June 11, 2004 NADBank's Geographic Mandate Triples Opportunities in the US-Mexico border region abound for Canadian environmental companies thanks to the structural reform of the North American Development Bank (NADBank).
French: Affiché le 11 juin 2004 Le mandat géographique de la NADBank triple Les possibilités abondent dans la région à la frontière des États-Unis et du Mexique pour les sociétés environnementales canadiennes, par suite de la réforme structurelle de la Banque nord-américaine de développement (NADBank).
English: In the US and Europe, this same imperative has led to substantial new producer and processor incentives, including tax breaks and subsidies, especially for stimulating biofuel production.
French: Aux États-Unis et en Europe, la même exigence a amené des mesures incitatives pour les nouveaux producteurs et les nouveaux transformateurs, qui comprennent des congés fiscaux et des subventions, particulièrement pour stimuler la production de biocarburants.
English: Utilization, dissemination and computer access
French: Utilisation, diffusion et accès en ligne
English: Examples of two such considerations is the belief that distribution of draft regulations for comments by stakeholders can provide significant input to the regulatory process, as can the preparation of assessment of the anticipated impacts of laws and regulations."
French: Vérifier si des considérations judicieuses, sensées ou contre-factuelles ont orienté l’élaboration de normes, par exemple, la conviction que la distribution de projets de règlement à des intervenants pour qu’ils formulent des commentaires peut représenter une participation importante au processus réglementaire, tout comme la préparation de l’évaluation des répercussions prévues des lois et règlements.
English: It can put Europe in a strong position to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
French: Elle peut placer l'Europe dans un position favorable pour affronter les changements démographiques qui se profilent, avec davantage de personnes âgées et moins de personnes en âge de travailler.
English: A major new element in it is the declaration of assurance given by the head of the paying agencies.
French: Un nouvel élément capital de celui-ci est la déclaration de fiabilité signée par les chefs des organismes payeurs.
English: (g) Address the safety of their nuclear energy installations, as deemed appropriate, after assessment by national regulatory authorities, including consideration of the option of phasing out and closing, as appropriate, such installations;
French: g) S'attaquer au problème de la sécurité de leurs installations d'énergie nucléaire, dans la mesure où cela paraîtra approprié, après une évaluation effectuée par les organismes nationaux de réglementation, en examinant notamment la possibilité d'un arrêt progressif et d'une fermeture définitive de ces installations;
English: The Honourable Maurice J. Herauf, Q.C., Registrar of the Court of Appeal/Registrar in Bankruptcy, appointed a judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
French: L’honorable Maurice J. Herauf, c.r., greffier de la Cour d’appel et registraire en matière de faillite, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: It was proposed to hold a workshop to assist countries with economies in transition with their agricultural emission abatement options and improved inventories of agricultural and non-agricultural ammonia emissions.
French: Il a été proposé de tenir un atelier pour aider les pays dont l'économie est en transition à faire des choix appropriés en matière de techniques de réduction des émissions provenant du secteur agricole et à améliorer leurs inventaires des émissions d'ammoniac de sources agricoles et non agricoles.
English: For Aboriginal respondents, the reasons most often mentioned had to do with not knowing for whom to vote (17%), lack of interest (11%) and being away from the electoral district on election day (11%).
French: Parmi les répondants autochtones, les raisons plus courantes concernaient le fait de ne pas savoir pour qui voter (17 %), le manque d’intérêt (11 %) et le fait d’être absent de la circonscription le jour d’élection (11 %).
English: Page 75, Annex 3, Appendix 2  The title should read
French: Page 84, annexe 3, appendice 2, modifier le titre comme suit:
English: The Drafting Committee's comment implies that the Commission itself considers that moral damages are not financially assessable; this understanding is not, however, clearly expressed in the draft articles.
French: Il ressort du commentaire du Comité de rédaction que la Commission elle-même estime que les dommages moraux ne sont pas susceptibles d'évaluation financière, mais cela n'apparaît pas clairement dans le projet.
English: • Humans have changed ecosystems more rapidly and extensively in the last 50 years than in any other period – with the result of substantial and largely irreversible loss in diversity of life on Earth (10-30 per cent of mammal, bird and amphibian species currently threatened with extinction). 
French: • les hommes ont modifié les écosystèmes plus rapidement et profondément pendant ces cinquante dernières années qu’au cours de toute autre période, ce qui a entraîné une perte substantielle de biodiversité, perte largement irréversible (10 à 30 % des espèces de mammifères, d’oiseaux et d’amphibiens sont actuellement menacées de disparition) ;
English: • Recognizes that waste is a cost that can be reduced
French: • ReconnaÃ®t que les dÃ©chets reprÃ©sentent un coÃ»t qui peut Ãªtre rÃ©duit
English: I would like to ask if it is possible that this compromise proposal will also include a cofinancing procedure for agriculture, in order for agreement to be reached on scrapping the United Kingdom’s special rebate?
French: Je souhaiterais savoir s’il est possible que cette proposition de compromis inclue également une procédure de cofinancement pour l’agriculture, afin de parvenir à un accord sur la suppression du rabais spécialement accordé au Royaume-Uni?
English: The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of the Indigenous Peoples of the Bolivarian Republic of Venezuela, stated that the knowledge developed by the wise shamans of their country constituted the elements of their wisdom which in the Committee, are called TK.
French: La délégation du Venezuela, parlant au nom des peuples autochtones de la République bolivarienne du Venezuela, a déclaré que les savoirs mis au point par les shamans de leur pays sont des éléments constitutifs de leur sagesse que l’on appelle, au sein du comité, savoirs traditionnels.
English: What do you know about the artifacts?
French: Que savez-vous à propos des artefacts?
English: By unremitting study they should fit themselves to do their part in establishing dialogue with the world and with men of all shades of opinion.
French: Fréquemment, c'est leur vision chrétienne des choses qui les inclinera à telle ou telle solution, selon les circonstances. Mais d'autres fidèles, avec une égale sincérité, pourront en juger autrement, comme il advient souvent et à bon droit.
English: The latest convention focuses on qualitative as well as quantitative aspects of food aid and includes a code of conduct on how food aid might be used.
French: La Convention la plus récente met l'accent sur les aspects qualitatifs aussi bien que quantitatifs de l'aide alimentaire et comporte un code de bonnes pratiques sur le mode d'utilisation de l'aide.
English: On 12 August 2005, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, the applicant filed notice of appeal against the examiner’s decision.
French: Le 12 août 2005, la requérante a formé un recours contre la décision de l’examinateur au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94.
English: In society, we are entitled to express disapproval.
French: Au sein de la société, nous avons le droit d’exprimer notre désapprobation.
English: The amended paragraph will therefore read:
French: L'alinéa amendé se lirait donc comme suit :
English: Major growth and innovation in the hot snacks industry does not appear to be on the cards with health issues becoming an important factor in sales that amounted to $6.76bn (€5.39bn) last year in Japan, the US, Australia and the five largest European countries of Germany, France, the UK, Spain and Italy.
French: Une croissance et des innovations importantes dans l'industrie des collations chaudes ne semblent pas être de mise, alors que les problèmes de santé deviennent un facteur important des ventes, qui se sont élevées à 6,76 milliards de dollars (5,39 milliards d'euros) l'année dernière au Japon, aux États-Unis, en Australie et dans les cinq plus grands pays d'Europe, en l'occurrence l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l'Espagne et l'Italie.
English: The World Summit on Sustainable Development must therefore carry out the following actions.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable doivent par conséquent prendre les mesures ci-après.
English: She will be the first African-American to become the First Lady of the United States.
French: Elle sera la première "première dame" (First Lady) afro-américaine de l'histoire des États-Unis à partir du 20 janvier 2009.
English: His remit covered discrimination based on disability, religion, race, colour, nationality, national or ethnic origin, or membership of the Traveller community, as well as other grounds.
French: Il était également chargé d'examiner la discrimination fondée sur l'incapacité, la religion, la race, la nationalité, l'origine nationale ou ethnique, l'appartenance à la communauté des gens du voyage ou sur toute autre situation.
English: BC has also supported fuel cell commercialization through the purchase of three Ballard hydrogen fuel cell buses, used since fall 1999.
French: Les nouvelles normes pour les PM2,5, ont été fixées à 15 µm3 et 65 µm3, ces valeurs correspondant respectivement à la norme annuelle et à la norme sur 24 heures.
English: As from 1 August 1990 the applicant or his representative will no longer receive the communication pursuant to Rule 24(4) EPC in the form of a computer print-out (EPO Form 1033) but instead a copy of the receipt for documents at the back of the request for grant of a European patent (EPO Form 1001 01.90).
French: A compter du 1er août 1990, le demandeur ou son mandataire sera informé, conformément à la règle 24(4) CBE, de la réception des pièces de la demande non plus par l'envoi d'un formulaire établi par ordinateur (OEB Form 1033), mais par un récépissé de documents joint à la requête en délivrance d'un brevet européen (OEB Form 1001 01.90).
English: Canada's Parliament Buildings Canadian Museum of Nature
French: Édifices du Parlement du Canada Musée canadien de la nature
English: Alternatively, a file extension may be specified with the second parameter.
French: Sinon, une extension de fichier peut aussi être spécifiée en utilisant le second paramètre.
English: Packer and/or dispatcher.
French: Emballeur et/ou expéditeur
English: Camp mapping was being implemented so far in Chad, Kenya, Namibia, Rwanda, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Jusqu'à présent la cartographie des camps a été lancée au Tchad, au Kenya, en Namibie, au Rwanda, en Sierra Léone et en République unie de Tanzanie.
English: * Expiration date of the present information circular: 5 July 2007.
French: * Date d'expiration : 5 juillet 2007.
English: (a) Fireboard tube which forms part of a battery, with a 30mm diameter.
French: a) Tube qui fait partie d'une batterie, d'un diamètre de 30 mm.
English: Norway supports an extension of UNMIT's mandate for a period of 12 months, at the Mission's current composition and strength.
French: La Norvège appuie la prolongation du mandat da la MINUT pendant une nouvelle période de 12 mois, en maintenant la composition et les effectifs actuels de la Mission.
English: In respect of the representation of women at the D-1 level and above, among the 20 missions with 20 or more Professional staff, three missions had exactly 50 per cent women, there were no missions in the 30-49 per cent range, four had 20 to 29 per cent and five had between 7 and 19 per cent.
French: S'agissant de la représentation des femmes à la classe D-1 et au-delà, sur les 20 missions dotées d'au moins 20 administrateurs, 3 comptaient exactement 50 % de femmes; aucune n'en comptait entre 30 et 49 %, 4 en comptait 20 à 29 % et 5 entre 7 et 19 %.
English: The party in control of a demilitarized zone shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon by the adverse parties.
French: La partie qui contrôle une zone démilitarisée doit la marquer, dans la mesure du possible, de signes qui peuvent avoir été convenus avec les parties adverses.
English: That is absolutely intolerable.
French: C'est absolument intolérable!
English: 13601-19-9 Anti-caking additive Sodium ferrocyanide, Na4Fe(CN)6
French: Température eutectique fait référence à la température minimale à laquelle la substance fera fondre la glace.
English: Five-time medallist, she won gold in the 1500-metre, silver in the 1000-metre and 3000-metre, and bronze in the 500-metre and 3000-metre relay.
French: Quintuple médaillée, elle récolte l'or au 1500 mètres, l'argent au 1000 mètres et au 3000 mètres et le bronze au 500 mètres et au relais 3000 mètres.
English: Particular attention should be focused on the following aspects:
French: Une attention particulière devrait être accordée aux points suivants :
English: China Trademark Annual Meeting - Changsha  01-02/11/2007
French: China Trademark Annual Meeting - Changsha  01-022/11/007
English: Unless acceptable alternatives are developed, it seems inevitable that coal will be used until supplies run out.
French: À moins que des solutions de rechange acceptables soient développées, il semble inévitable que du charbon sera employé jusqu' aux approvisionnements épuisés.
English: Are rising but wages in Switzerland.
French: Sont en hausse mais les salaires en Suisse.
English: Welcoming the established cooperation at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging,
French: Se félicitant de la coopération établie aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: • Each board of revisers must be composed of three revisers.
French: • Chaque commission de révision est composée de trois réviseurs.
English: • The performance of the internal audit function is evaluated annually by the DAC.
French: • Le rendement de la fonction de vérification interne est évalué tous les ans par le CMV.
English: The Commission has accepted this formula.
French: La Commission a accepté cette formule.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Algeria, Brazil, the Russian Federation, the Philippines, China, the United States, Pakistan and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de l'Algérie, du Brésil, de la Fédération de Russie, des Philippines, de la Chine, des États-Unis, du Pakistan et du Chili.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 11 and Article 12, paragraphs 3, 4 and 7, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'article 11 ainsi que les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: The Framework for Durable Solutions, which has been shared with you, brings together three initiatives we have developed in recent years: “DAR” (Development Assistance for Refugees), “4Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) and “DLI” (Development through Local Integration).
French: Le Cadre pour les solutions durables, qui vous a été communiqué, regroupe trois initiatives lancées ces dernières années : l'Assistance au développement pour les réfugiés (DAR), les « 4R » (Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et le Développement par le biais de l'intégration sur place (DLA).
English: Technology dissemination approaches at the national level include raising awareness and educating consumers about the advantages and disadvantages of renewable energy technologies, perhaps utilizing and/or strengthening existing extension programmes; disseminating information; and providing training.
French: Au niveau national, les moyens de diffuser les technologies sont les suivants : faire connaître aux consommateurs les avantages et les inconvénients des technologies exploitant les sources d'énergie renouvelables, en s'appuyant éventuellement sur les programmes de vulgarisation existants ou en les renforçant; diffuser des informations; et offrir une formation.
English: the price for Wii Fit (w/ Wii Board) drops.
French: Le prix de Wii Fit (w/ Wii Board) sera en baisse.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3 DH machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester non chargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3 DH.
English: Analysing them would make a positive contribution to drawing conclusions on the reasons why these projects fail.
French: Leur analyse contribuerait puissamment à tirer des conclusions sur les raisons pour lesquelles ces projets ont échoué.
English: • (b) shrinkage by evaporation;
French: • b) la réduction due à l'évaporation;
English: Moreover, he wondered whether the Commission really intended to equate the formulation of reservations “at the international level” with the conclusion of a treaty, as the guidelines following guideline 2.1.3 seemed to suggest.
French: Il se demande d'autre part si la CDI a réellement voulu établir l'équivalence entre la formulation des réserves « au plan international » et la conclusion d'un traité, comme les directives suivantes le donnent à entendre.
English: Communications Office 4225 Dorchester Boulevard Wesmount, Quebec (514) 939-8308
French: Bureau des communications 4225, boulevard Dorchester Westmount (Québec) (514) 939-8308
English: The Secretary-General has again reiterated in his report that we have come to a fork in the road.
French: Le Secrétaire général a une fois de plus répété dans son rapport que nous sommes à la croisée des chemins.
English: Boreal woodland caribou habitat is dynamic and what is suitable habitat today may not be at some future time as the forest matures and changes.
French: L’habitat du caribou des bois boréal est dynamique; les secteurs procurant un habitat convenable aujourd’hui pourraient ne plus en fournir dans l’avenir au fur et à mesure que la forêt vieillit et change.
English: This resulted in actual spending exceeding planned expenditures, although the increase was well within the total authorities' allocation of $20.9 million.
French: Les dépenses réelles ont par conséquent dépassé les dépenses prévues, mais l'augmentation est bien loin d'excéder l'affectation totale de 20,9 millions de dollars.
English: Instead, it has invented the notion of "active prevention work", which results in a level of remuneration well below that set for overtime.
French: Pour cela, il a inventé l'appel prévention active, ce qui équivaut à une rémunération pour une valeur très inférieure à celle déterminée pour le travail supplémentaire.
English: There are about 90 strains of pneumococcal bacteria.
French: Il existe environ 90 souches de bactérie pneumococcique.
English: For the light appetite, Eléonore Métrailler proposes his selection of delicious homemade panini or the vintner's platter (a selection of local charcuterie).
French: En guise de petite restauration Eléonore Métrailler propose un choix de délicieux paninis faits maison - diverses planchettes vigneronnes - du foie gras.
English: The international marketplace has increasingly stringent and complex standards for toxic substances and grain safety.
French: Le marché international exige des normes de plus en plus rigoureuses et complexes concernant les substances toxiques et la salubrité des grains.