ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting had before it a note by the Secretariat on issues for the attention of the Meeting of the Parties, which included a section on guidelines for disclosure of interests for members of such groups as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees (UNEP/OzL.Pro.18/2, ch.  I, section J); a revised proposal submitted by Canada on the guidelines (UNEP/OzL.Pro.18/3/Add/3); and the May 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (pages 229-230).
French: La Réunion était saisie d'une note du Secrétariat portant à son attention certaines questions, comportant une section consacrée aux directives pour la divulgation des intérêts par les membres de groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques (UNEP/OzL.Pro.18/2, chapitre I, section J); d'une proposition révisée du Canada sur ces directives (UNEP/OzL.Pro.18/3/Add/3); et du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2006 (pages 229 et 230).
English: Global warming = number one priority For me, global warming is probably our planet's most serious problem.
French: Le réchauffement climatique, la priorité absolue Pour moi, le réchauffement climatique est probablement le problème le plus grave de notre planète.
English: Tunisia commended the efforts Cuba made in the area of human rights, and more specifically in the sphere of economic, social and cultural rights.
French: La Tunisie a loué Cuba des efforts qu'elle déployait dans le domaine des droits de l'homme et, plus particulièrement, dans celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: IFS welcomes the recommendation of the Division for the Advancement of Women that non-governmental organizations and other organizations and actors of civil society should base their activities on human rights principles.
French: Elle se félicite de la recommandation de la Division de la promotion de la femme selon laquelle les organisations non gouvernementales et les autres organisations et acteurs de la société civile devraient fonder leur action sur les principes des droits de l'homme.
English: • the profound effect of land cover type and the patchy mosaic character of the boreal landscape on forest evapotranspiration;
French: • l’effet de la variabilité climatique interannuelle sur l’échange du carbone et de l’eau à partir de la forêt boréale de feuillus, indiquant que la température printanière est le principal contrôle climatique de l’échange de carbone et d’eau ;
English: All data were collected from the Department's computerized Child Protection Information System database.
French: Toutes les données ont été recueillies en utilisant la base de données informatisées du système d'information sur la protection de l'enfance du Ministère.
English: Several participants congratulated Pelletier and the National Bank for its campaign to diversify its workforce.
French: Plusieurs participants félicitent madame Pelletier et la Banque nationale pour la campagne de diversification de ses effectifs.
English: In order to demonstrate that the Board provides value-added in the grievance review process and to distinguish its role from other players in the arena of staff relations within the Canadian Forces, it will be necessary to communicate the Board’s role in the overall grievance review process and to promote the benefits of its work.
French: Pour montrer que le Comité bonifie le processus d’examen des griefs et en distinguer le rôle par rapport à celui des autres intervenants dans le domaine des relations de travail dans les Forces canadiennes, il faudra expliquer le rôle du Comité dans le processus global d’examen des griefs et promouvoir les avantages de son travail.
English: The advantage of the current administrative approach is that it allows the Minister to respond quickly to unforeseen situations that could be addressed by the introduction of an administrative stay policy.
French: L'approche administrative actuelle présente l'avantage de permettre au ministre de réagir rapidement à des situations imprévues qui pourraient être traitées par le biais de l'introduction d'une politique de sursis administratif.
English: (d) Co-operation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level:
French: d) Coopération avec les entreprises de gestion des infrastructures des réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: Overall: I had a very enjoyable time, the facilities were clean and the room comfortable.
French: Globalement: I had a very enjoyable time, the facilities were clean and the room comfortable.
English: Annex 15 - Appendix 1
French: Annexe 15 - Appendice 1
English: You can also use the VmWare image which contains an already installed and activated LRS with a 2 clients demo license.
French: Vous pouvez également utiliser l'image VMWare du Linbox Rescue Server activé avec une clé de démonstration pour deux postes.
English: Under what conditions are women able to reduce or stop alcohol consumption once pregnancy has occurred?
French: Dans quelles conditions les femmes sont-elles capables de diminuer ou de cesser leur consommation d’alcool lorsqu’elles deviennent enceintes?
English: • Under the Canada Shipping Act (2001), a person, society or organization authorized to carry out inspections of vessels by the Minister of Transport must keep a record of each inspection in the form and manner specified by the Minister and upon request provide these records to the Minister.
French: • en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, une personne, une société ou une organisation autorisée par le ministre des Transports à faire des inspections de navires doit consigner chaque inspection selon les formalités spécifiées par le ministre et, sur demande, remettre ces documents au ministre;
English: The secretariat shall also provide notification of the date and venue of a meeting of the Parties, at least six weeks before it is due to take place, to:
French: Le secrétariat avise aussi de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance:
English: • Volunteerism, CSP-V02.
French: • Titre non admissible, CSP-N05.
English: iii) Question: Is an open window on a package (i.e., no cellophane) part of the available display surface?
French: iii) Question : Une fenêtre ouverte figurant sur un emballage (non en cellophane) fait-elle partie de la surface exposée disponible?
English: The Service has also been directed to work closely Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Le MI5 a aussi été chargé de travailler en étroite collaboration avec d’autres organismes d’application de la loi, comme le Service des douanes et de l’accise de Sa Majesté et les corps policiers municipaux de la Grande-Bretagne.
English: We furthermore reaffirm the Principles and Recommendations for Action of the International Plan of Action on Ageing endorsed by the United Nations General Assembly in 1982 and the United Nations Principles for Older Persons adopted by the General Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.”
French: Nous réaffirmons en outre les principes et recommandations qui figurent dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1982 et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées adoptés par l'Assemblée générale en 1991, qui donnent des orientations en ce qui concerne l'indépendance, la participation, les soins, l'accomplissement de soi et la dignité. »
English: A road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry one or more persons.
French: Véhicule routier conçu exclusivement ou principalement pour le transport d'une ou plusieurs personnes.
English: They can also be called upon to carry  weapons and to work on the pitching deck of a ship, along with ice   - 19 - depending on the location of the ship.
French:  Il peut également être appelé à transporter des armes et à travailler sur  le pont mouvant d'un navire, où il peut également y avoir de la glace, tout  dépendant de l'endroit où se trouve le navire.
English: RWOs and HTOs lack that capacity.
French: Cette capacité fait défaut aux ORRF et aux OCT.
English: Public Awareness and Education - Fats & Oils  While the public is increasingly aware of trans fats, it is perhaps not sufficiently aware of the range of nutritional choices available and that many foods require the physical and chemical properties provided at present by saturated or trans fats.
French: Sensibilisation et éducation du public - Graisses et huiles  Même si les consommateurs en savent de plus en plus sur les gras trans, ils ne sont peut-être pas suffisamment conscients de l'éventail des choix nutritionnels disponibles et du fait que de nombreux aliments possèdent certaines propriétés physico-chimiques grâce aux gras saturés ou trans qu'ils contiennent.
English: While primarily for treatment programs and services for women and young Canadians, programs aimed at other high-risk groups that may require specialized services are also eligible for support through ADTR.
French: Ils servent surtout à financer les programmes et les services de traitement à l'intention des femmes et des jeunes, mais peuvent également s'appliquer à d'autres groupes à risque élevé qui ont besoin de services spécialisés.
English: Thrust - Did the ad have a powerful message about smoking:
French: Vigueur - Le message dénonçait-il le tabac avec assez de vigueur?
English: Issues more specifically related to the use of electronic means of communication (such as conditions for cross-border recognition of records; standards of trustworthiness of registry keepers and certification services providers; liability) are inseparable from policy concerns on matters such as capital market regulation, inter-bank settlements and monetary policy.
French: Les questions portant plus spécialement sur l'utilisation des moyens de communication électroniques (telles que les conditions de la reconnaissance transfrontière des enregistrements; les normes de fiabilité des teneurs de registres et des prestataires de services de certification et la responsabilité) sont inséparables des préoccupations de politique générale concernant des questions telles que la réglementation des marchés des capitaux, les règlements interbancaires et la politique monétaire.
English: In that case, the selection board chairperson and the candidate were close personal friends.
French: Dans cette affaire, la présidente du jury de sélection et le candidat étaient des amis intimes.
English: The planning for the mission is being closely coordinated with the European Commission, particularly in regard to its planned justice reform programme, and with the EUSR in Kabul.
French: La planification de la mission s'effectue en étroite coordination avec la Commission européenne, en particulier pour ce qui concerne le programme de réforme de la justice, ainsi qu'avec le RSUE à Kaboul.
English: The rapidly declining population near Hanna concurs with a northerly contraction of the breeding range, and unless this trend is reversed the local burrowing owl population will likely become extirpated. Although annual nest densities in Brooks are lower than those from Hanna from 1991-1994, the nest densities in Brooks have not declined substantially over the course of the surveys, and were increasing when the population near Hanna showed
French: La pente négative de la ligne de régression de Hanna correspond aux tendances démographiques estimées sur de grandes superficies, en Saskatchewan (Hjertaas, 1997, Skeel et coll., 2001) et au Manitoba (De Smet, 1997).
English: Other views were expressed that obligation of the consignee to accept delivery should be unconditional and that the bracketed text in the first sentence of draft article 46 should be deleted.
French: Selon d'autres avis, l'obligation du destinataire de prendre livraison devrait être inconditionnelle et le texte entre crochets dans la première phrase du projet d'article 46 devrait être supprimé.
English: See ibid., vol. I, annex II, sect.
French: 5 Voir ibid., vol. I, annexe II.A.
English: MUS 279/D,23 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: MUS 279/D,23 Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: I live and work in this house, where twenty-six governors general have done the same before me.
French: Je vis et je travaille dans ce lieu où ont vécu et travaillé vingt-six autres gouverneurs généraux avant moi.
English: This event symbolised a moral and political commitment to the principles of democracy and human rights.
French: Cet événement a symbolisé un engagement moral et politique envers les principes de démocratie et de droits de l'homme.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, à participer à l'examen de la question.
English: Many regional intergovernmental organizations have been involved in promoting abolition.
French: Nombre d' organisations intergouvernementales ont participé à la campagne pour l'abolition.
English: Furthermore, emerging and growing security threats, including organized crime, illicit and terrorist activities and climate change, jeopardize ongoing endeavours and the gains achieved so far.
French: Par ailleurs, des tendances nouvelles et croissantes, notamment la criminalité organisée et autres activités illicites, les activités terroristes et les changements climatiques, compromettent l'action en cours et les bons résultats obtenus jusqu'à présent.
English: SpaceShipTwo is designed specifically for space tourism.
French: SpaceShipTwo est conçu spécifiquement pour le tourisme spatial.
English: This is where the Marshall Plan of American support became crucial.
French: D’où l’importance du soutien américain par le biais du Plan Marshall.
English: C040 Transporter failed to report damaged conveyance or removal of goods therefrom.
French: C040 Un transporteur n'a pas déclaré le bris du moyen de transport ou le retrait des marchandises.
English: Accordingly, the participation rates reflect not only the ability of the projects to serve recipients of income assistance but also reflect some of the initial challenges experienced in the start-up period of the program.
French: Par conséquent, les taux de participation reflètent non seulement la capacité des projets de desservir les BSR, mais également certains des défis initiaux qui ont dû être affrontés pendant la période de démarrage du programme.
English: Avian Influenza In September 2004, the Philippines lifted its restrictions on the import of poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire En septembre 2004, les Philippines ont levé les restrictions liées à la grippe aviaire sur les importations de produits de volaille en provenance du Canada.
English: WIPO/LAS FOURTH ARAB REGIONAL COORDINATION MEETING FOR DIRECTORS OF INDUSTRIAL PROPERTY AND COPYRIGHT OFFICES CONSULTATION DAY ON GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND CULTURAL EXPRESSIONS OF FOLKLORE organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the League of Arab States (LAS) in cooperation with the Government of Tunisia Tunis, June 26, 2007
French: OMPI/LEA QUATRIEME RÉUNION RÉGIONALE ARABE DE COORDINATION À L’ATTENTION DES DIRECTEURS D’OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET DE DROITS D’AUTEUR JOURNEE DE CONSULTATION SUR LES RESSOURCES GENETIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LES EXPRESSIONS CULTURELLES DU FOLKLORE organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Ligue des États arabes (LEA) en coopération avec le Gouvernement tunisien Tunis, le 26 juin 2007
English: Since my last report, MONUC has stepped up efforts to fulfil its humanitarian mandate in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis mon dernier rapport, la MONUC a intensifié ses efforts en vue de remplir son mandat humanitaire en République démocratique du Congo.
English: The bill adds other indictable offences to the list of indictable offences currently provided in s.
French: Précisément, le projet de loi ajoute des actes criminels à la liste d’actes criminels prévus actuellement à l’al.
English: Shared Outcomes and Key Results Partners Planned Spending Shared Outcomes Key Programs, Resources and Results Treasury Board Secretariat $4 million
French: Résultats communs et résultats clés Partenaires Dépenses prévues 2004-2005 Résultats communs Principaux programmes, ressources et résultats Secrétariat du Conseil du Trésor 4 M $
English: Prime Minister, a few important points.
French: Monsieur le Premier ministre, quelques points importants.
English: There was only one China, and Taiwan was and had always been a part of it.
French: Il n'existe qu'une Chine et Taiwan en est, et en a toujours été, une partie.
English: One of the challenges facing immigrants across Canada is that the diplomas, work experience, and qualifications of many newcomers of ethnocultural origin are not recognized here.
French: Une problématique qui s’applique de façon généralisée à toute immigration au Canada et au Québec : les diplômes, les expériences et les compétences acquises par certaines personnes d’origine ethnoculturelle ne sont pas reconnus ici.
English: The teamwork goes beyond abstract research.
French: Le travail d'équipe va au-delà de la recherche abstraite.
English: Much of this region has little or no vegetation.
French: LA VÉGÉTATION Une bonne partie de cette région est à peu près dénuée de végétation.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Ognjanovac (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Argentina, TN/IP/M/14, para.
French: États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 118,
English: It once again called upon all Member States to fulfil their financial obligations in order to give the Organization the resources it needed to carry out its work.
French: Elle ne peut qu'inviter une nouvelle fois tous les États Membres à s'acquitter de leurs obligations financières afin de donner à l'Organisation les moyens de son action.
English: ANALYSIS Likelihood of Continued or Resumed Dumping 7.
French: ANALYSE Probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping 7.
English: (d) A declaration of the value of the goods and the amount representing special interest in delivery;
French: d) La valeur déclarée de la marchandise et la somme représentant l'intérêt spécial à la livraison;
English: One recent example in 2003 was a seminar to promote the HACCP approach to food safety presented to the aquaculture industry and finfish sector.
French: On peut citer comme exemple récent un séminaire visant à promouvoir l’approche selon les principes HACCP pour la salubrité des aliments présenté en 2003 à l’industrie de l’aquaculture et au secteur du poisson à nageoires.
English: The impact on the civil aviation sector during the period amounted to $189,385,000.
French: Les préjudices subis au cours de la période dans le secteur de l'aviation civile se sont élevés à 189 385 000 dollars.
English: Previous years’ results will also be restated on a full accrual basis.
French: Note : Les états financiers du gouvernement sont présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Patents are granted at the national level.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Description: Information gathered from the Statistics Canada Annual Returns for Television and Radio Programming Undertaking(s), including networks, and for Broadcasting Distribution Undertakings.
French: Description : Renseignements reliés à la révision des rubans-témoins enregistrés par les stations de radio canadiennes visant le contrôle de conformité.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1585 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1585 (2005).
English: Agricultural expenditure: a systematic 10% cut of all the credit lines in relation to the Commission' s preliminary draft budget, without even examining the specific requirements, case by case.
French: Dépenses agricoles : une coupe systématique de 10 % sur toutes les lignes de crédit par rapport à l' avant-projet de la Commission, sans même que soient examinés les besoins spécifiques au cas par cas.
English: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.
French: Enfin, j'ajouterais qu'il faut que la Commission revoie ses relations avec les citoyens.
English: The United Nations maintains an agreement with a service provider for the storage and safekeeping of its back-up media.
French: L'ONU est en accord avec un prestataire de services qui assure le stockage et la sécurité de ses supports de sauvegarde.
English: MERCOSUR and its associated States have expressed, in various multilateral forums, our support for the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions.
French: Le MERCOSUR et ses États associés ont exprimé, en différentes instances multilatérales, leur appui à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaire dans d'autres régions.
English: I was very pleased when you said this morning that national standards were going to be set.
French: J'ai été heureux de vous entendre dire ce matin que vous alliez établir des normes nationales.
English: TRPA PRN 920 TBS Registration: 004381 Bank Number:
French: APTR NDP 914 Enregistrement (SCT) : 004380 Numéro de fichier :
English: Louise Picard, Sudbury & District Health Unit 1300 Paris Street, Sudbury, Ontario P3E 3A3 picardl@sdhu.com Jane Soldera, City of Hamilton Social and Public Health Services 1 Hughson Street North, 4th Floor, Hamilton, Ontario L8R 3L5 jsoldera@city.hamilton.on.ca Geoff Dunkley, City of Ottawa, Public Health & Long Term Care Branch 495 Richmond Road, Ottawa, Ontario K2A 4A4 geoffrey.dunkley@city.ottawa.on.ca Kate O’Connor, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit 221 Portsmouth Avenue, Kingston, On K7M 1V5 koconnor@healthunit.on.ca
French: Geoff Dunkley, City of Ottawa, Public Health & Long Term Care Branch (Bureau de la santé et des soins de longue durée, Ville d’Ottawa) 495 Richmond Road, Ottawa (Ontario) K2A 4A4 geoffrey.dunkley@city.ottawa.on.ca Kate O’Connor, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit (Unité de la santé, Kingston, Frontenac, et Lennox et Addington) 221 Portsmouth Avenue, Kingston (Ontario) K7M 1V5 koconnor@healthunit.on.ca
English: Priority must be given to the feasibility studies and research specifically recommended in the action plan.
French: La priorité doit être accordée aux études de faisabilité et aux recherches recommandées spécifiquement dans le plan d'action.
English: Census, user generated Rate of natural increase Population growth (excess of births over deaths) Used as a point of reference.
French: Recensement, donnée générée par les utilisateurs Taux d'accroissement naturel Accroissement de la population (excédent des naissances sur les décès) Utilisé comme valeur de référence.
English: Are you a new remitter?
French: Vous êtes un nouvel auteur de versements?
English: British Columbia is booming British Columbia had the highest growth rate at 13.5%, more than twice the national growth rate.
French: La Colombie-Britannique est en plein essor La Colombie-Britannique a connu le taux de croissance le plus élevé (13,5%), plus du double du taux national.
English: Holland JF, Bast RC Jr, Morton DL, Frei E III, Kufe DW, Weichselbaum RR, editors.
French: Holland JF, Bast RC Jr, Morton DL, Frei E III, Kufe DW, Weichselbaum RR, rédacteurs.