ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Director of the Division of Operations Support introduced the background note on “Practical Aspects of Physical and Legal Protection with regard to Registration” (EC/GC/01/6) and described the background, purpose and broad outlines of Project PROFILE.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'appui opérationnel présente la note d'information sur les Aspects pratiques de la protection physique et juridique eu égard à l'enregistrement (EC/GC/01/6) et décrit le contexte, l'objet et les grandes lignes du contenu du projet PROFILE.
English: He felt that this explained why Mr. Goldstein had taken so few notes during his interview.
French: Il est d'avis que cet aspect confirme la raison pour laquelle monsieur Goldstein prenait si peu de notes lors de son entrevue.
English: The "Place de la Francophonie" in downtown Vancouver would provide a meeting place for discovery and celebration and ensure a visible and diversified presence for Canada's francophonie.
French: La « Place de la Francophonie » au centre-ville de Vancouver constituerait un lieu de rassemblement favorisant la découverte et la célébration et garantissant une présence visible et diversifiée de la francophonie canadienne.
English: Before the 2004 constitutional reform, children born abroad who, before their seventh birthday, were legally adopted by Panamanian nationals could acquire Panamanian nationality if they established their domicile in Panama and, not later than one year after they reached legal age (18 years), stated their intention to elect Panamanian citizenship.
French: On notera qu'avant la réforme constitutionnelle de 2004, les enfants nés à l'étranger et adoptés pouvaient acquérir la nationalité s'ils étaient adoptés avant d'avoir atteint l'âge de sept ans révolu par des Panaméens, à condition de s'établir au Panama et de manifester la volonté d'acquérir la nationalité panaméenne au plus tard une année après leur majorité (18 ans).  La réforme de la Constitution en 2004 a bien changé les choses à cet égard, puisque la nationalité est acquise aussitôt après l'enregistrement de l'adoption au registre d'état civil.
English: They have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on trafficking in children and on children in armed conflict.
French: L'Ouzbékistan avait ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la traite des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Moreover, we attach too little importance to the many advantages we may derive from sharing the workload among us.
French: Par ailleurs, nous attachons trop peu d’importance aux nombreux avantages que nous pouvons retirer d’une répartition de la charge de travail entre nous.
English: A/57/489, annex 2.
French: A/57/489, annexe, annexe 2.
English: Under the Uzbek Education Act of 29 August 1997, one of the basic principles of State education policy is the secular nature of the education system.
French: En vertu de la loi sur l'éducation du 29 août 1997, l'un des principes fondamentaux de la politique gouvernementale en matière d'éducation est la laïcité du système éducatif.
English: Quite evidently, the Board chose to accept Mr. Lasagna's version of what transpired, as they were entitled to do in discharging their duties.
French: Visiblement, le conseil a choisi d'accepter la version des faits fournie par M. Lasagna, comme ils étaient en droit de le faire dans le cadre de leurs fonctions.
English: L’orientation professionnelle a pour but de soutenir le processus individuel et de l’encadrer, la personne du groupe-cible définissant sa propre carrière dans la vie ; cela lui permet notamment d’acquérir une connaissance du marché de l’emploi et des compétences professionnelles requises.
French: Lorsque les nouveaux arrivants ou les immigrés de longue date maîtrisent mal le néerlandais ou se trouvent dans une position socioéconomique défavorisée et s’inscrivent ou sont inscrits dans une commune de la région de langue néerlandaise ou de la région bilingue de BruxellesCapitale, ils ont droit à une formation spécifique ou un accompagnement en vue d’un emploi durable.
English: The petitioners considered that formulation to be phenotypic and discriminatory and, consequently, prejudicial to the right to equal treatment, enshrined in article 3 of the Constitution.
French: Ces décisions portent les numéros 765, 766 et 767-2007 et sont datées, la première et la troisième du 25 janvier 2008, et la deuxième, du 21 janvier de la même année.
English: Cannery crew, Graham's Creek, ca. 1905  (Collection:
French: Équipe d'une conserverie à Graham's Creek, vers 1905  (Collection :
English: In addressing gender-based violence in 40 countries in varying stages of conflict, emergency or recovery, UNFPA has worked with partners to deliver reproductive health information and services, including HIV prevention.
French: Dans sa lutte contre la violence à caractère sexiste dans 40 pays ayant atteint divers stades de conflit, de crise ou de relèvement, le FNUAP a, en collaboration avec ses partenaires, diffusé des informations et fourni des services en matière de santé procréative, notamment sur la prévention du VIH.
English: The first is the gender-related development index (GDI), which looks at the same dimensions as the human development index but adjusts the achievements by the differences between men and women.
French: Le premier est l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH), qui examine les mêmes paramètres que l'indice de développement humain mais en adapte les résultats obtenus en fonction des disparités entre les sexes.
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviewed the operational capacity of UNMOs with a view to fostering action by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in enhancing their effectiveness and efficiency in the context of multi-dimensional peacekeeping.
French: La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies en vue de favoriser la prise de mesures par le Département des opérations de maintien de la paix afin d'accroître leur efficacité et leur efficience dans le cadre des missions de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: Consequently, in determining what proportion of the goods in issue qualifies for tariff relief, the Tribunal is unable to attribute a percentage of the total to Cegelec Enterprises.
French: Par conséquent, dans la détermination de la proportion des marchandises en cause admissibles à un allégement tarifaire, le Tribunal ne peut associer un pourcentage du total à Cegelec Entreprises.
English: I will therefore speak to you instead on the important issue of the Commission action in relation to the continued refusal of France to lift its ban on imports of British beef.
French: C'est donc moi qui vous parlerai de ce sujet important que sont les mesures prises par la Commission quant au refus réitéré de la France de lever son embargo sur la viande bovine britannique.
English: The representative argued that it was incumbent upon the department to accommodate the disability of Ms. Connor.
French: La représentante a fait valoir qu’il incombait au ministère de prendre les mesures d’adaptation nécessaires à l’égard de Mme Connors.
English: Since February 2001, two meetings of the coordinating committee have been held in the United States and two in Canada.
French: Depuis février 2001, deux réunions ont été tenues par le comité de coordination aux États-Unis et deux réunions au Canada.
English: Only qualified employees could be appointed.
French: Seuls des employés qualifiés pouvaient être nommés.
English: Connect with your students around the globe.
French: Entrez en communication avec vos élèves, aux quatre coins du monde.
English: It offers excellent views of the Slims River Valley as it opens up into the sub alpine Description:
French: Description Après vous être inscrit au centre d'accueil du mont Sheep, vous pouvez descendre la vallée, en véhicule moteur ou à pied, sur 2,6 kilomètres.
English: In that regard, and in the interest of furthering the decentralization process, the post of Director of the Regional Office for Latin America and the Caribbean, which had been vacant for nearly two years, should be filled at the earliest opportunity.
French: À cet égard, et pour faire avancer la décentralisation, le poste de directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, vacant depuis près de deux ans, devrait être pourvu au plus tôt.
English: That result is the opposite of what it seeks; ratification without the offending reservation.
French: Le résultat obtenu est à l'opposé de ce qu'il recherche: la ratification sans la réserve en cause.
English: We reiterate our words of appreciation to the President of the General Assembly and to the delegation of Sweden in particular, which played a key role in the negotiations.
French: Nous renouvelons nos remerciements au Président de l'Assemblée générale et, en particulier, à la délégation suédoise qui a joué un rôle clef dans les négociations.
English: However, as noted above, a significant number of researchers discuss their participation in various centres and networks and virtually all of them describe local, national and international collaborations.
French: Toutefois, tel que mentionné ci-dessus, un nombre appréciable de chercheurs soulignent leur participation à divers centres et réseaux et presque tous décrivent des collaborations locales, nationales et internationales.
English: He also took into account relevant case law of regional and international human rights courts and treaty monitoring bodies, as well as legal literature concerning disappearances.
French: Il a aussi tenu compte de la jurisprudence pertinente des tribunaux régionaux et internationaux des droits de l'homme et de celle des organes chargés de surveiller l'application des traités, ainsi que des ouvrages de doctrine concernant les disparitions.
English: While we strongly condemn the aggression and the massacres committed by Israel against the Palestinian people, we call upon the international community to take immediate action to stop the massacres, force Israel to accept a ceasefire, withdraw its forces from Gaza and allow aid and humanitarian assistance to reach the Gaza Strip, in implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Tout en condamnant vigoureusement l'agression et les massacres commis par Israël contre le peuple palestinien, nous demandons à la communauté internationale de prendre sans délai des mesures pour faire cesser ces massacres et forcer Israël à accepter un cessez-le-feu, à retirer ses troupes de Gaza et à permettre à l'aide humanitaire et aux secours de pénétrer dans la bande de Gaza, en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Test 6(a): Single package test
French: Épreuve 6 a): Épreuve sur un seul colis
English: The Committee notes measures taken by the State party to counter the dissemination of racist statements on the Internet.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la diffusion de déclarations racistes sur l'Internet.
English: ± Consumer price index (CPI) inflation averages almost 2%
French: ± La croissance de la population s’établit en moyenne
English: “(e) The programme will assist Governments in their national and multilateral efforts to respond to changing crime trends, as well as to create the necessary instruments and institutions for a more accountable, transparent and effective crime prevention and control system.
French: « e) Le programme aidera les gouvernements à mener à bien les efforts qu'ils accomplissent sur les plans national et multilatéral afin de faire face à l'évolution de la criminalité, ainsi qu'à créer les instruments et les institutions nécessaires pour établir un système plus sûr, transparent et efficace de prévention du crime et de lutte contre la délinquance.
English: Have the Member States been canvassed as to the extent to which they are prepared to make the contribution of 50 % which is needed?
French: A-t-on consulté les États membres pour établir dans quelle mesure ils sont prêts à apporter la contribution de 50 % nécessaire?
English: The instruments in question are, in particular, the complaints and infringement procedures, Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services, Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety;
French: Ces instruments existants sont notamment les procédures de plaintes et d’infractions, la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information, la Décision n° 3052/95/CE du Parlement du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté et la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits ;
English: For supporting references, please see Treasury Board's 1996 "Policy on Electronic Authorization and Authentication" Appendix A, Guidelines, iii Audit, which states that "The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability.
French: Pour des références à l’appui, veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur l’autorisation et l’authentification électronique », appendice A, Lignes directrices, iii Vérification, qui précise que « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électronique devraient pouvoir faire l'objet d'une vérifiabilité complète.
English: Reduced hours spent on the financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada outweighed increased salary and overhead costs, resulting in an overall decrease of $1.3 million.
French: La réduction du nombre d’heures consacrées à la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a plus que compensé l’accroissement des salaires et des coûts directs, ce qui s’est traduit par une baisse générale de 1,3 million de dollars.
English: Fairness, truth and justice should help to close the pages of recent history in South-Eastern Europe.
French: L'équité, la vérité et la justice doivent servir à tourner les pages de l'histoire récente de l'Europe du Sud-Est.
English: In fact, an evaluation conducted by EKOS Research Associates for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of the University Faculty Award (UFA) Program found strong evidence to support this view. On the other hand, the results presented above would suggest that the Program has done well to bring Aboriginal persons, whose proportion of participants exceeds that of the total Canadian population (six versus four per cent nationally).
French: Selon un échantillon de 20 projets JPI examinés pour les années 2003-2004 et 2004-2005, les organismes parrains ont versé aux projets JPI une contribution moyenne d’environ 39 000 $, qui va de 2 100 $ à 165 000 $ par organisme parrain, ce qui représente de 0,8 à 47,6 % du financement total des projets.
English: Prudent fiscal policies, stringent financial sector supervision, structural reforms, and an open trade and investment regime make Chile one of the most open and stable economies in Latin America.
French: En raison de ses politiques financiÃ¨res prudentes, de sa surveillance rigoureuse du secteur financier, de ses rÃ©formes structurelles et de son rÃ©gime de commerce et d'investissements ouvert, le Chili est l'une des Ã©conomies les plus ouvertes et les plus stables de l'AmÃ©rique latine.
English: During the period from 1 June till 31 December 2003 the ISO SP took decisions on cases related to violence against the individual under the procedure prescribed by Article 109 of the Criminal Procedure Code: 82 decisions on refusing to institute criminal proceedings, 10 criminal cases were opened, 8 criminal cases were received from other institutions, 10 criminal cases were transmitted to the Prosecutor's Office to begin criminal prosecution, 8 criminal cases were terminated.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2003, le BSIPE a pris les décisions suivantes dans des affaires qui concernaient des violences contre la personne au titre de la procédure prévue à l'article 109 du Code de procédure pénale: 82 affaires n'ont pas donné lieu à des poursuites pénales; dans 10 affaires, des poursuites pénales ont été engagées; 8 dossiers pénaux ont été reçus d'autres organes et 10 affaires ont été transmises au Bureau du Procureur aux fins de poursuites; 8 affaires ont été classées sans suite.
English: , the effectiveness of such attacks are limited.
French: , il est possible de limiter l'efficacité de telles agressions.
English: Within the framework of the Economic and Social Council, special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD in 2004 and 2005 involved unprecedented numbers of executive directors of the World Bank (19 in 2004 and 21 in 2005) and IMF (8 each year), as well as senior officials from other United Nations agencies.
French: Les réunions spéciales de haut niveau que le Conseil économique et social a tenues en 2004 et 2005 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED ont rassemblé un nombre record de directeurs exécutifs de la Banque mondiale (19 en 2004 et 21 en 2005) et du FMI (8 chaque année), ainsi que des hauts fonctionnaires d'autres institutions des Nations Unies et d'ailleurs.
English: Capital Tax Banks are subject to capital tax under Part I.3 and Part VI of the Income Tax Act.
French: Impôt sur le capital Les banques sont assujetties à l'impôt sur le capital prévu aux parties I.3 et VI de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: hoovering in the hall ways in the morning.
French: Bed was slightly soft. Wifi did not extend to 3rd floor.
English: On the contrary, liberalisation is actually a necessary, albeit inadequate, response to this development.
French: Au contraire, celle-ci est en réalité une réponse nécessaire, quoique inadéquate, à cette évolution.
English: (c) The assets and liabilities of the Organization.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 33
English: A low rate in business enterprises is common in the Arab sector in Israel, especially among women who are mostly dependent on family resources and income.
French: Les entreprises commerciales sont rares dans la population arabe vivant en Israël, surtout parmi les femmes, lesquelles sont pour la plupart tributaires des ressources et des revenus de leur famille.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with selective COX-2 inhibitors from date marketed to Oct. 12, 2001* Variable Celecoxib Rofecoxib Meloxicam Date marketed in Canada Apr.
French: Déclarations d'EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 présentées à Santé Canada à compter de la date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001* Variable Célécoxib Rofécoxib Méloxicam Date de commercialisation au Canada 19 avril 1999 8 nov 1999 26 sept 2000 Nbre total de déclarations d'EI 528 348 28 Nbre de déclarations d'effets cardiovasculaires /cérébrovasculaires soupçonnés† 70‡ 68§ 2¶ Antécédents de maladies cardiovasculaires 42 36 – Aucun antécédent de maladie cardiovasculaire 21 22 1 Antécédents inconnus 7 10 1 Note :
English: Our Earth still has a molten core. However, the Moon is now solid all through, and Mars seems to be the same.
French: Le noyau de la Terre est toujours liquide, mais la Lune n'est plus qu'une boule rocheuse et il semble en aller autant de Mars.
English: There are no exceptions, and all should teach by example.
French: Les précautions ne tolèrent pas d’exceptions et chacun devrait prêcher par l’exemple.
English: The fourth ordinary meeting of the Conference of the Parties shall be held in 2009; Preparing for, convening and reporting on meetings of any subsidiary bodies that the Conference of the Parties may establish.  These include:
French: La quatrième réunion ordinaire de la Conférence des Parties aura lieu en 2009; Préparer et convoquer les réunions de tout organe subsidiaire que la Conférence des Parties pourrait souhaiter créer, et faire rapport sur les travaux de ces réunions.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Preparatory Commission (A/56/317)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission préparatoire (A/56/317)
English:  We have learned that the chain of command is important in military operations.
French:  Nous avons appris que la chaîne de commandement est primordiale dans le cadre des opérations militaires.
English: 137/2000 on the prevention and sanctioning of all forms of discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Japanese security agencies have broad experience of very large public events.
French: Le théâtre des opérations proposé ne semble pas poser de problèmes en termes de planification ou d'opérations.
English: This tariff increase is consistent with the Authority's corporate plan objectives and will provide the Authority with the means to maintain its financial self-sufficiency.
French: Cette majoration tarifaire est compatible avec les objectifs du plan d'entreprise de l'Administration et lui permettra de maintenir son autonomie financière.
English: Comments Authorization is required for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (see Appendix 3 for a complete list of Fisheries Act triggers).
French: Commentaires Une autorisation est exigée pour la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (voir l’annexe 3 pour une liste complète des déclencheurs de la Loi sur les pêches).
English: They bring with them a very high level of commitment and expertise to address multidisciplinary issues that affect the economy and the quality of life of local communities."
French: Ils portent en eux un très haut niveau d'engagement et d'expertise, nécessaire pour s'attaquer aux questions multidisciplinaires qui grèvent l'économie et la qualité de vie des collectivités locales.
English: The report noted that changes in the Organization's needs in terms of civilian staffing for peacekeeping operations had not always been matched by corresponding changes in the composition and functions of that group.
French: Dans son rapport, le CCI relève que l'évolution des besoins de l'Organisation concernant la dotation en effectifs civils des opérations de maintien de la paix ne s'est pas toujours accompagnée des changements qu'il aurait fallu apporter en conséquence à la composition et aux fonctions de cette catégorie de personnel.
English: Examples: Hello, how are you? or Hello, my name is________________.
French: Par exemple : «Bonjour, comment ça va?» ou «Bonjour, je mappelle _______________________.
English: The inalienable right of the Palestinian people to statehood based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) should remain central to any initiative.
French: Le droit inaliénable du peuple palestinien à un État, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1974) du Conseil de sécurité, doit demeurer au coeur de toute initiative.