ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative B Right of Distribution (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: Variante B Droit de distribution 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Thanks to these structures, the Order is in a position to maintain, on a world scale, hundreds of hospitals, clinics and medical-social centres, homes for the elderly and the handicapped, units for the terminally ill, and structures for refugees and for drug addicts.
French: Grâce à ces structures, l'Ordre est en mesure d'entretenir et d'animer à l'échelle mondiale des centaines d'hôpitaux, de dispensaires ou centres médicaux sociaux, des maisons pour personnes âgées ou pour handicapés, d'unités pour malades en phase terminale, des structures pour réfugiés et toxicomanes.
English: Paper: golden kraft; 75 g/m2 for envelopes that do not exceed 19.0 x 27.0 cm; and 90 g/m2 for envelopes larger than 19.0 x 27.0 cm.
French: Papier : enveloppe kraft doré; 75 g/m2 pour les formats qui ne dépassent pas 19,0 x 27,0 cm; et 90 g/m2 pour ceux qui excèdent 19,0 x 27,0 cm.
English: This is a one or two table tournament for 2, 5, 10 or 20 players.
French: Se on yhden tai kahden pöydän turnaus 2, 6, 10 tai 20 pelaajalle.
English: (g) A/CONF.192/PC/25: Working paper by Switzerland and France on establishing a tracing mechanism to prevent and reduce excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons;
French: g) A/CONF.192/PC/25 : Document de travail présenté par la France et la Suisse sur la mise en place d'un mécanisme de traçage pour la prévention et la réduction de l'accumulation et du transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères et de petit calibre;
English: Those values, attitudes and ways of life underscore freedom, justice, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
French: Ces valeurs, attitudes et façons de vivre soulignent l'importance de la liberté, de la justice, de la solidarité et du respect de la diversité, du dialogue et de la compréhension.
English: In Canada, the legislature is made up of the House of Commons and the Senate, who each play a part in the law-making process, but whom each have separate roles and responsibilities.
French: Cette personne est responsable d’assigner des bureaux et de prendre des rendez-vous avec les orateurs du parti pour des projets de loi ou des votes.
English: At 1000 hours Israeli warplanes overflew the Jba` detachment, breaking the sound barrier.
French: - À 10 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé le détachement de Jbâa et franchi le mur du son.
English: Fashion trends are towards product sophistication and can lead to the fitting of metallic, plastic or copper asbestos accessories on a bottle.
French: Les tendances de la mode vont vers la sophistication des produits et peuvent amener à adapter sur un flacon, un accessoire métallique, plastique ou métallo-plastique.
English: The Delegation of France congratulated the International Bureau on the work for reforming the IPC in order to bring the Classification into the digital age.
French: La délégation de la France a félicité le Bureau international pour ses travaux de réforme de la CIB visant à adapter la classification à l’ère du numérique.
English: This section outlines the procedural steps that will be undertaken to conduct an EA.
French: Cette section du présent document explique les différentes étapes du processus.
English: She also feels like touching certain anatomical parts to satisfy herself and arouse the mankinds interest who will also watch the scene.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Le type lui propose de faire un petit film entre eux dans le magasin vu quil ny a personne et la belle accepte.
English: It is the most commonly grown legume for livestock production in Western Canada.
French: À des fins commerciales, l'avoine est classée comme un grain petit ou...
English: Once this introduction has been accomplished via "popularization", the public can then be gradually exposed to less "mainstream" works by means of workshops, jam sessions, clinics and free admissions.
French: Après cette introduction, réalisée par le biais d'œuvres plus populaires, le public peut alors être graduellement exposé à des œuvres se situant moins dans le « courant dominant », que ce soit par le biais d'ateliers, de « jam sessions » ou de séminaires auxquels les gens peuvent assister sans frais d'admission.
English: UTs shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: Les UT ont droit à un arrêt pédagogique qui comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: Infection and haemorrhage are the main causes of maternal mortality.
French: Les infections et les hémorragies sont les principales causes de mortalité maternelle.
English: 2003-04 Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps Suzanne Kennedy and Chris Matier
French: 2003-04 Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps Suzanne Kennedy et Chris Matier Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: This option is used increasingly by pupils who use a language other than German as their first language.
French: Cette option est choisie par un nombre croissant d'élèves dont l'allemand n'est pas la première langue.
English: It was decided that further consultations would be held with regard to candidates for the post of the Chairman of the Commission, as well as the remaining vacant posts of the Vice-Chairmen.
French: Il est décidé que d'autres consultations auront lieu sur les candidats au poste de président de la Commission, ainsi que sur les postes restant vacants à la vice-présidence.
English: Keeping Pace with Technology – the Canadian Transition from Analog to Digital Television The digital transition is an industry-wide transformation from today’s 50-year-old analog technology to tomorrow’s high definition services including interactivity.
French: Suivre les progrès de la technologie – La télévision canadienne passe du mode analogique au mode numérique Le passage au numérique équivaut à la transformation de toute une industrie, forcée d’abandonner la technologie analogique qu’elle utilise depuis 50 ans pour s’adapter au monde de demain, notamment la haute définition et l’interactivité.
English: Secondly, health indicators are showing rather disquieting signs.
French: Deuxièmement, les indicateurs de santé affichent des situations relativement inquiétantes.
English: France is also studying the tasks of public prosecutors and examining justices and the power of the public prosecution service over the police and responsibility of public prosecutors.
French: Le Luxembourg s’occupe de l’indépendance des procureurs.
English: It based its assessment on the following undisputed facts: that the author's brother had been arbitrarily arrested and detained on 27 July 1995; that he had not been informed of the charges against him or been brought promptly before a judge; and had been denied an opportunity to challenge the legality of his detention.
French: Le Comité s'est fondé sur les faits suivants, qui n'avaient pas été contestés: le frère de l'auteur avait été arbitrairement arrêté et détenu en juillet 1995; il n'avait pas été informé des charges retenues contre lui; il n'avait pas été présenté devant un juge dans les meilleurs délais; il n'avait pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: To begin with, the CHRC approach does not change the definition of establishment which Parliament and the CHRC intended.
French: Premièrement, cette approche ne modifie pas la définition du mot « établissement » que le Parlement et la CCDP souhaitaient instaurer.
English: The tasks for which the Forces are responsible in the peacekeeping operation;
French: - Les tâches que devront effectuer les Forces collectives dans le cadre de l'opération de maintien de la paix;
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner receptacles used in the drop test in (a) above;
French: La masse totale des colis identiques doit être fonction de la masse combinée des récipients intérieurs utilisés dans l'épreuve de chute de l'alinéa a ci-dessus;
English: The protection of informed consent within the health-care continuum should be considered as an essential component in the evaluation of the evidence used to inform policy and practice in the delivery of health-care services and public health goals.
French: La protection du consentement éclairé dans le cadre du continuum des soins de santé devrait être considérée comme un élément essentiel lors de l'évaluation des données utilisées pour l'élaboration des politiques et pratiques relatives à la prestation des soins de santé et aux objectifs en matière de santé publique.
English: • Meeting on Project to Increase Access to Hospitalization Services to Palestinian Refugees in Lebanon, February 2000 Human Resources Development, Vocational Training and Job Creation (Shepherd:
French: • Réunion sur le projet pour améliorer l'accès des réfugiés palestiniens aux services hospitaliers du Liban, février 2000 Développement des ressources humaines, de la formation professionnelle, et de la création d'emplois (Pays guide:
English: She wondered to what extent the Bureau of Women's Affairs was able to pressure the Government to effect change.
French: Elle se demande dans quelle mesure le Bureau des affaires féminines est en mesure d'exercer une certaine pression sur le Gouvernement pour qu'il procède aux changements requis.
English: The ministers made a general assessment of the motives for and implications of the phenomenon of emigration and discussed the circumstances of Arab expatriates abroad and the formulation of a pan-Arab strategy to address the issues of emigration and emigrants.
French: Les ministres ont réalisé une évaluation générale des motivations et des implications du phénomène de l'émigration et ont abordé la situation des expatriés arabes à l'étranger et la proposition d'une stratégie panarabe pour aborder les problèmes de l'émigration et des émigrants.
English: If Europe has become colder and more inward-looking, then it is a priority task for us in this House to work to make it welcoming and open once again.
French: Si l'Europe est devenue plus froide et plus introvertie, il est alors de notre devoir, au sein de ce Parlement, d'œuvrer pour la rendre de nouveau accueillante et ouverte.
English: We would then recommend that the above scheme be enhanced for CCPCs by allowing them to deduct the incremental SR&ED expenditures[7] incurred in a taxation year against the taxable income of the preceding taxation year.
French: Nous recommanderions alors que le mécanisme susmentionné soit bonifié pour les SPCC en leur permettant de déduire les dépenses différentielles engagées au titre de la RS&DE[7] dans une année d’imposition donnée du revenu imposable de l’année d’imposition précédente.
English: • to help you use a structured process for assessing needs.
French: • vous permettre d'utiliser une démarche structurée d'analyse de besoins.
English: At times, our schools seem to hush up our history, as if they feared to awaken old divisions.
French: Parfois, nos écoles semblent taire notre histoire, comme si elles avaient peur de ranimer de vieilles controverses.
English: Based on the criteria set out in the Annex 5 of the Universal Service Directive, the ability to be connected to a mobile network and the ability to have a broadband access to the internet are necessary.
French: Or. en Justification Based on the criteria set out in the Annex 5 of the Universal Service Directive, the ability to be connected to a mobile network and the ability to have a broadband access to the internet are necessary.
English: The Working Group reviewed a communication sent by the Government on 1 July 2008, regarding three outstanding cases and requesting further information.
French: Le Groupe de travail a examiné une communication adressée par le Gouvernement en date du 1er juillet 2008 concernant trois cas en suspens et demandant un complément d'informations.
English: • Develop a national strategy on environmental education and sustainability by fall 2001. finalize and table the strategy to the Earth Summit in South Africa by fall 2002.
French: Faire progresser l’intérêt du Canada à l’échelle internationale, promouvoir l’intégration du commerce et de l’environnement ainsi que les politiques environnementales et les questions de santé et d’environnement, et favoriser la coopération et la bonne gestion des affaires publiques à l’échelle internationale.
English: A 2005 UNFPA report mentioned that delays at checkpoints have resulted in unattended roadside births and deaths of some women and infants.
French: Dans un rapport du FNUAP, établi en 2005, il était indiqué que, par suite des délais d'attente aux points de contrôle, il y avait eu des accouchements sans assistance au bord de la route et des décès de femmes et d'enfants.
English: provides perhaps the best combination of computer maintenance tools for consumers. It is best suited to people with more technical knowledge, but it also can be used by novices because the utilities will function with only minimal prompting .
French: " Lorsquíil a comparé NU 3.0 aux produits compétiteurs, Zulich a écrit que "Norton Utilities 3.0 pour Windows 95 est capable de reconquérir sa couronne [d’outil de choix].
English: During 2002, the Committee held four formal meetings and several informal meetings.
French: En 2002, le Comité a tenu quatre séances officielles et plusieurs séances officieuses.
English: 1) Press and literature 2) Theatrical and music 3) Motion picture and video 4) Radio and television 5) Software and databases 6) Advertising services
French: 1) Édition 2) Musique, productions théâtrales et opéra 3) Films et vidéos 4) Radio et télévision 5) Logiciels et bases de données 6) Services de publicité
English: During maternity leave, the worker is entitled to maternity benefits according to social security rules.
French: En vertu de l’article 10 du chapitre 9, l’allocation parentale est versée pendant une période de 263 jours ouvrables (lundi au samedi) à partir du début de la période couverte par l’allocation de maternité.
English: Sixty years on, we live at a time when it is still difficult for the vast majority of Member States to examine their own national histories to their very limits, particularly their modern histories.
French: Soixante ans plus tard, nous vivons une époque dans laquelle il est toujours difficile pour la vaste majorité des États Membres d'examiner leur propre histoire nationale dans toutes ses dimensions, particulièrement leur histoire moderne.
English: No designated or listed individuals have been identified as nationals or residents of Australia.
French: Aucun des individus visés ou figurant sur la liste n'a été identifié comme ressortissant ou résident de l'Australie.
English: The Treasury Board, now acting through the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is responsible for the "general direction and coordination" of the policies and programs of the government relating to communications with and services to the public, language of work, and equitable participation in the Public Service of anglophones and francophones4.
French: Le Conseil du Trésor, qui agit dorénavant par l’intermédiaire de l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), est chargé de « l’élaboration et de la coordination générales » des principes et programmes fédéraux en ce qui concerne les communications et les services au public, la langue de travail et la participation équitable des francophones et des anglophones à la fonction publique4.
English: Elementary school only Some high school Completed high school only or some postsecondary Certificate or diploma University degree 3) Number of children aged 0 to 5 4) Number of children aged 6 to 15
French: Dans cet article, la probabilité de quitter son emploi est estimée au moyen du groupe de variables explicatives suivant : 1) Âge: 16 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9231.htm (11 of 14) [6/4/01 3:04:20 PM]
English: Standing Committee on National Security and Defence, Canadian Security Guide Book 2005 Edition, (December 2004) p.27
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005, décembre 2004, p.
English: Revenues 13,324 13,620 101,528 103,272 Program spending -10,063 -10,675 -62,837 -66,954 Operating surplus 3,261 2,945 38,691 36,318 Public debt charges -3,406 -3,287 -24,103 -23,088 Budgetary balance  (deficit/surplus) -145 -342 14,588 13,230 Non-budgetary transactions 948 -1,530 -5,211 -10,930 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 803 -1,872 9,377 2,300 Foreign exchange transactions 692 -1,010 72 -512 Net financial balance 1,495 -2,882 9,449 1,788 Net change in borrowings 3,658 4,546 -14,652 -9,708 Net change in cash balances 5,153 1,664 -5,203 -7,920 Cash balance at end of period
French: Recettes 13 324 13 620 101 528 103 272 Dépenses de programmes -10 063 -10 675 -62 837 -66 954 Solde de fonctionnement 3 261 2 945 38 691 36 318 Frais de la dette publique -3 406 -3 287 -24 103 -23 088 Solde budgétaire  (déficit ou excédent) -145 -342 14 588 13 230 Opérations non budgétaires 948 -1 530 -5 211 -10 930 Ressources ou besoins  financiers (opérations   de change exclues) 803 -1 872 9 377 2 300 Opérations de change 692 -1 010 72 -512 Solde financier net 1 495 -2 882 9 449 1 788 Variation nette des emprunts 3 658 4 546 -14 652 -9 708 Variation nette de l’encaisse 5 153 1 664 -5 203 -7 920 Encaisse à la fin de la période
English: Since speakers of minority languages in Hungary all live in a situation of "diglossia", having a good command of the national language, judicial practice will inevitably have a tendency to restrict the formula to foreigners without any serious command of Hungarian.
French: Les locuteurs de langues minoritaires se trouvant tous, en Hongrie, en situation de « diglossie » et maîtrisant bien la langue nationale, la justice aura inévitablement tendance à restreindre cette clause de protection aux étrangers qui ne maîtrisent pas correctement la langue hongroise.
English: take account of the potential impact on Europe’s innovation performance of legislative and policy initiatives. Awareness and understanding of the relationships that come into play at the various policy interfaces is essential.
French: Interagir avec d'autres domaines d'action en vue d'améliorer l'environnement pour les entreprises innovantes On développera davantage les moyens permettant de tenir compte de l'impératif d'innovation dans les autres politiques communautaires.
English: In this context, quality decision-making must be reflected in an effective framework for national consistency in policy, training, and processes, while recognizing the need for regional flexibility to address differing needs and concerns of offenders and communities.
French: Dans ce contexte, le processus décisionnel doit s’inscrire dans un cadre adéquat et cohérent à l’échelle nationale, qui régit les politiques, la formation et les processus; elle doit toutefois laisser aux régions une marge de manœuvre pour répondre aux préoccupations et aux besoins différents des délinquants et des collectivités dans leurs secteurs respectifs.
English: The Special Rapporteur noted that, although not systematic, torture was more frequent in Spain than was desirable and that there was insufficient legal provision against it.
French: Le Rapporteur spécial y indique que bien qu'elle ne soit pas systématique, la torture est plus fréquente en Espagne qu'on ne le souhaiterait et que les dispositions juridiques l'interdisant sont insuffisantes.
English: Both proponents have carried out research and development programs to investigate various procedures that could be used The need to meet to decommission their tailings areas. governmental regulatory obligations to control the rate and quality of the emissions and effluent from these acidgenerating radioactive wastes provided primary direction to these programs.
French: La fondation de depôt morainique est au moins aussi impermeable que le barrage lui-même et s’&end vers l’ouest sous la section 18, empêchant ainsi avec efficacité les inflitrations hors du bassin.
English: PLANS DEPOSITED Long Island Resources Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Long Island Resources Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I feel that this distinction must be clearly made.
French: J'estime que cette distinction doit être faite très clairement.
English: (a) Election of officers for the Twenty-First Meeting of the Parties In accordance with the rules of procedure, the Twenty-First Meeting of the Parties must elect a president, three vice-presidents and a rapporteur.
French: a) Election du Bureau de la vingt et unième Réunion des Parties  Conformément au règlement intérieur, la vingt et unième Réunion des Parties élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide. Retrieved October 15, 2007, from www.hc-sc.gc.ca Health Canada.
French: Traitement du stade terminal de l’insuffisance organique au Canada de 1995 à 2004 (Rapport annuel de 2006).
English: GRSP agreed to resume consideration of the three proposals at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de ces trois propositions à sa prochaine session.
English: What can be done to break this pattern?
French: Que peut-on faire pour briser ce schéma ?
English: A Treaty on Conducting the Agreed Antimonopoly Policy has now been signed; ICAP monitors its implementation and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation.
French: Un accord sur la mise en œuvre d'une politique antimonopole concertée a été signé; le conseil de coordination des organismes antimonopole en surveillera l'application et servira de cadre à l'échange de données d'expérience et à la fourniture d'une assistance en vue d'améliorer et de mettre en œuvre la législation nationale.
English: In Canada, approximately 12 Canadians become infected with the HIV virus every day.
French: Au Canada, le VIH infecte environ 12 personnes par jour.
English: 1996 was the inflection point when the share of the older population began to accelerate sharply.
French: L’année 1996 est le point d’inflexion où la proportion que représente la population de plus de 50 ans s’est mise à croître largement.
English: The belt bearing the above approval mark is a three-point belt ("A"), fitted with an energy absorber ("e") and approved in the Netherlands (E4) under the number 052439, the Regulation already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture trois points (A) munie d'un dispositif d'absorption d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 052439, le Règlement contenant déjà la série 05 d'amendements au moment de l'homologation.