ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada believes that the Board remains a valuable forum for the expression of national interests and for frank exchanges that allow discussion of the full spectrum of security and defence issues facing our two countries.
French: Du point de vue du gouvernement du Canada, la Commission demeure un point de contact fort utile, où les vues nationales peuvent s'exprimer clairement et franchement sur toutes les questions de sécurité qui intéressent les deux pays.
English: 1The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families is a combined Department of National Defence and Veterans Affairs Canada organization within the Directorate of Casualty Support Administration.
French: 1Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est un organisme mis sur pied conjointement par le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada, au sein de la Direction - Soutien aux blessés et administration
English: Take responsibility for their own actions both as individuals and as members of a community.
French: Prendre la responsabilité de leurs propres actions tant comme individus que comme membres d'une communauté.
English: And yet, we would argue, it is simply not necessary for the peoples of the former Yugoslavia to know what exact cases are now before the Court, who the defendants are, who is litigating or who is judging; or to know the judgements and the sentences; or even to understand the jurisprudence for there to exist a state of continuing peace.
French: Pourtant, soutiendrions-nous, il n'est tout simplement pas nécessaire que les peuples de l'ex-Yougoslavie sachent quelles sont exactement les affaires dont la Cour est actuellement saisie, qui sont les inculpés, les avocats et les procureurs, et les juges; ou qu'ils connaissent les jugements et les peines prononcées; ou même qu'ils en comprennent la jurisprudence pour qu'il continue d'exister un État de paix durable.
English: It was suggested that community/patient representatives be included in future consultation initiatives as the system design moves forward.
French: On a suggéré d'incorporer des représentants de la communauté et des patients aux initiatives de consultation à venir, au fur et à mesure que la conception du système avance.
English: RF Gates: Positive logic requires that a signal cycle of either polarity cross a gate level; negative logic requires that no signal cross a gate level.
French: Portes de champ lointain : La logique positive nécessite qu'une alternance du signal (quelle que soit la polarité) franchisse la porte de défaut ; la logique négative nécessite qu'aucun signal ne traverse la porte de défaut.
English: Work will resume on these cases once the Court/Tribunal decision has been rendered.
French: Ces dossiers seront réactivés après que la Cour ou le Tribunal aura rendu sa décision.
English: The lack of currency of the information submitted during compilation of the DSL, which was based on data for the period of 1984 — 1986, is also a potentially significant limitation of this proposal.
French: L’information surranée obtenue au moment de la constitution de la LIS, qui correspondait à des données de la période 1984–1986, représente elle aussi une limitation potentiellement significative pour le présent projet.
English: (Some participants questioned whether a plant could be useful, non obvious and novel and therefore patentable.
French: (Certains participants ont mis en doute le fait qu'une plante pourrait être utile, non évidente et nouvelle, donc brevetable.
English: Consequently, I think that it is a legitimate demand for us to ask Parliament to tell us if there is a list of countries which come within the jurisdiction of The Hague Court or if there are countries which are indifferent to and dismissive of this Court.
French: Par conséquent, je pense qu'il est légitime que nous demandions au Parlement de nous dire s'il existe une liste des pays qui relèvent de la juridiction du Tribunal de La Haye ou s'il y a des pays à l'égard desquels ce Tribunal a de l'indifférence et du mépris.
English: I also see challenges in the lack of communication between the authorities and increasingly global civil movements.
French: Je vois également des défis dans le manque de communication entre les autorités et les mouvements civils de dimension mondiale grandissante.
English: Key words: lipid balance, catecholamines, insulin, exercise, glycemic index
French: Mots clés: balance lipidique, catécholamines, insuline, exercice, indice glycémique
English: Exercise operational control through Fortress Commanders, etc., over all units comprising the garrisons of all fortresses, defended ports and defended areas in the Atlantic Command.
French: Exercer un droit de regard tactique, par l'intermédiaire des commandants de forteresse, etc., sur toutes les unités comprenant les garnisons de toutes les forteresses, sur tous les ports protégés et toutes les régions fortifiées de la région de l'Atlantique.
English: (Weyerhaeuser’s 22 June 2001, Section A Questionnaire Response at A-7 and Exhibits A-3 and A-5.)
French: 95 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 336; voir aussi les notes 356 et 363. 96 Deuxième communication écrite du Canada, note 356.
English: The trained specialists are also responsible in their Länder for carrying out commissions from rural women and business starters to design a Website.
French: Les spécialistes ainsi formées sont également responsables dans leurs Länder de créer un site Web à la demande des femmes rurales et des personnes fondant des entreprises.
English: If Government control was restored to the diamond areas, individuals and companies licensed by the Ministry would be allowed to trade in diamonds, and the Government would then seek a lifting of the diamond embargo.
French: Si le Gouvernement reprenait le contrôle des zones diamantifères, les personnes et sociétés détenant une licence du Ministère seraient autorisées à faire du négoce de diamants et le Gouvernement demanderait alors la levée de l'embargo sur les diamants.
English: In a multilingual context, an enquiry would be made as to the degree of comprehension in the relevant market of a mark in a foreign language or script and, therefore, the public’s likelihood of confusion.
French: Voir le site Web de l’Arabic Internet Names Consortium (AINC), à l’adresse suivante : http://www.arabicdomainname.org. 33 Conformément à l’article 16.3) de l’Accord sur les ADPIC, ce risque de confusion est présumé exister lorsque la marque est utilisée pour des produits ou services identiques.
English: It is anticipated, in fact, that a specific clause will recall this neutrality, both in the protocol to the ECHR providing for the accession of the EU and in the accession treaty, and in the EU Treaty as revised by the Reform Treaty78.
French: Il est prévu, en fait, qu’une clause spécifique rappellera cette neutralité, tant dans le protocole à la CEDH prévoyant l’adhésion de l’UE ou dans le Traité d’adhésion, que dans le Traité sur l’UE tel que révisé par le Traité modificatif78.
English: The evaluation has two primary functions. Firstly, to increase transparency to the EIB’s governing bodies and, secondly, to allow the Bank to learn from its experiences.
French: L’évaluation remplit deux fonctions primordiales : en premier lieu, accroître la transparence au profit des organes de direction de la BEI, et en second lieu permettre à la Banque de tirer les enseignements de son expérience.
English: An important focus of future work would be a codification system to fit in with the growing use of e-commerce in the sector.
French: Les travaux futurs pourraient porter essentiellement sur un système de codage adapté à l'utilisation croissante du commerce électronique dans ce secteur.
English: This obligation is customary in light of the many consistent positions expressed by the international community on this issue.
French: Cette obligation est coutumière eu égard aux positions nombreuses et concordantes de la communauté internationale à ce sujet.
English: This is a good principle that follows on from internationally-accepted audit standards.
French: Il s'agit là d'un bon principe basé sur les normes internationales en la matière.
English: A non-contributory Death Gratuity is provided in lieu.
French: Cependant, ils ont droit à une allocation de décès sans avoir à payer de cotisation.
English: All severe accidents that are reported to the police are registered in a national database.
French: Tous les accidents graves signalés à la police sont mentionnés dans une base de données nationale.
English: The Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership proposes firstly the coordination of multilateral activities and secondly the coordination of a bilateral agenda for the following areas: first, removal of technical barriers; second, intensification of the role of labour in services; third, increased market access for EU and US companies in government procurement; fourth, better protection for intellectual property; fifth, strengthened dialogue and the creation of social cooperation structures in the areas of food, plant and animal health and biotechnology, and the creation of an environmental group.
French: Le plan d'action de l'espace économique transatlantique propose d'abord une coordination des activités multilatérales et, ensuite, la coordination d'un calendrier bilatéral dans les domaines suivants: premièrement, suppression des obstacles techniques; deuxièmement, intensification des travaux dans le domaine des services; troisièmement, élargissement de l'accès aux marchés publics pour les entreprises européennes et américaines; quatrièmement, renforcement de la protection de la propriété intellectuelle; cinquièmement, approfondissement du dialogue et création de structures de coopération sociales dans le domaine de l'alimentation, de la santé des plantes et des animaux, de la biotechnologie et, enfin, mise en place d'un groupe pour la protection de l'environnement.
English: While the July 12 meeting marked an important step in advancing Ukraine's accession to the World Trade Organization, significant work remains to complete the process, particularly in areas such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary issues, intellectual property rights, and customs procedures.
French: La rÃ©union du 12 juillet a marquÃ© une Ã©tape importante dans l'avancement du processus d'accession de l'Ukraine Ã l'OMC, mais ce processus est loin d'Ãªtre terminÃ©, particuliÃ¨rement dans les domaines des obstacles techniques au commerce, des mesures sanitaires et phytosanitaires, de la propriÃ©tÃ© intellectuelle et des procÃ©dures douaniÃ¨res.
English: Maya kings and nobles conducted public ceremonies on the platforms of temples.
French: Les rois et les nobles mayas prenaient part à des cérémonies publiques sur les plates-formes des pyramides et des temples.
English: The seminar was designed to contribute to the planning and implementation of national, regional and local policies of Member States related to desertification and dryland development.
French: Il avait pour but de contribuer à la planification et à la mise en œuvre des politiques nationales, régionales et locales des États Membres en matière de désertification et de mise en valeur des terres arides.
English: While some agreements are subject to further review, the challenge for policy makers is to deepen their understanding of what policies and policy tools are most important from a development perspective, how international rules in the area of investment would affect them, and what commitments can be sought from home countries and TNCs to support their development objectives.
French: Certains accords sont appelés à être révisés et complétés, mais l'enjeu pour les décideurs est d'approfondir leur compréhension des politiques et des instruments qui sont les plus importants dans une perspective de développement, de la façon dont les règles internationales en matière d'investissement pourraient faire sentir leurs effets et des engagements qui peuvent être demandés aux pays d'origine et aux sociétés transnationales à l'appui des objectifs nationaux de développement.
English: • Implementation of succession planning for executives, so that programs are in place for senior staff to share knowledge with others before their departures;
French: • Mise en oeuvre de la planification de la relève pour les cadres supérieurs, de sorte qu'il existe des programmes prévoyant que les cadres supérieurs puissent communiquer leur savoir avant leur départ.
English: Chaired by the Executive Office of the Secretary-General, the Task Force consists of 24 key actors of the United Nations system and its partners.
French: Présidée par le Cabinet du Secrétaire général, l'Équipe spéciale est composée de 24 acteurs clefs du système des Nations Unies et de ses partenaires.
English: Organic Act creating the National Council of Science and Technology
French: Loiloi constitutionnelle sur le Conseil national de la science et de la technologie
English: Forskolin protected adenylate cyclase against inactivation by heat but not by N-ethylmaleimide.
French: La forskoline protégea l'adénylcyclase contre l'inactivation par la chaleur mais non par le NEM.
English: Organization Act No.  1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence
French: Loi organique no 1/2004 du 28 décembre, relative aux mesures de protection intégrale contre la violence à l'égard des femmes
English: Unlike the Base Area Network, it is owned by the government of Alberta, which invested $193 million in the extended area network.
French: Contrairement au réseau de base, le service régional appartient au gouvernement de l'Alberta dans lequel il a investi 193 millions de dollars.
English: All moving parts are mounted in bearings.
French: Toutes les parties en mouvement se trouvent dans des paliers.
English: The members of the Independent Panel of Experts, which assisted the Division in the examination of applications to the trust fund in 2007-2008, were as follows: the Permanent Representatives of Mexico, Norway, Papua New Guinea, Portugal, and Senegal, and the Deputy Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation.
French: Le Groupe d'experts indépendants qui a aidé la Division à examiner les demandes présentées au Fonds en 2007-2008 était composé comme suit : représentants permanents du Mexique, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Portugal et du Sénégal et représentants permanents adjoints du Japon et de la Fédération de Russie.
English: Preliminary consultations with the parties on the options presented for consideration have continued during the reporting period, including on the commencement of demarcation of the border, the regularization of the crossing point at Debeli Brijeg, the introduction of a limited access regime for local civilians in the United Nations-controlled zone and on the replacement of the crossing point at Cape Kobila by alternative arrangements worked out under the controlled access regime.
French: Des consultations préliminaires avec des parties au sujet des options qui leur avaient été soumises pour examen se sont poursuivies au cours de la période considérée, s'agissant notamment de commencer à marquer la frontière, de régulariser le point de passage Debeli Brijeg, d'instaurer un régime d'accès limité à la zone contrôlée par l'ONU au bénéfice de la population civile locale et de remplacer le point de passage du Cap Kobila par une nouvelle formule s'inscrivant dans le cadre du régime d'accès contrôlé.
English: We back up that policy with substantial diplomatic support for both sides, consistent with the process launched in Annapolis in November 2007.
French: Nous appuyons cette politique par une aide diplomatique importante apportée aux deux parties conformément au processus lancé à Annapolis en novembre 2007.
English: On the political terrain, civil society in Chad has offered up a number of specific options to solve the crisis, based on comprehensive dialogue with all players, including the leaders of armed groups, without whose cooperation nothing can be achieved.
French: Sur le terrain politique, la société civile tchadienne a proposé un certain nombre de pistes concrètes pour sortir de la crise, basées sur un dialogue global associant tous les acteurs de cette crise, y compris les chefs de mouvements armés, sans la collaboration desquels rien ne sera possible.
English: Financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
French: Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds.
English: The Commission works with Member States to identify the skills or key competences that young people need to learn at school.
French: La Commission coopère avec les États membres pour identifier les aptitudes et compétences clés devant être apprises aux jeunes à l'école.
English: These homologies can be tracked in later-instar larval simuliids even though numerous secondary sensilla are present and positions of primary sensilla change.
French: Ces homologies se retrouvent chez les larves des stades plus avancés de simuliidés, même si de nombreuses sensilles secondaires se sont ajoutées et que les emplacements des sensilles primaires ont changé.
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours in various areas," said Ms. Bradshaw.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre dans divers secteurs d'activités », a déclaré Madame Bradshaw.
English: The Chief Audit Executive reports to the Assistant Chief Statistician, Management Services.
French: Le dirigeant de la vérification interne relève du statisticien en chef adjoint, Services de gestion.
English: You can make use of this shuttle service at an additional cost.
French: Ce service est disponible à un tarif supplémentaire.
English: 1.4 Flora and fauna The remote and untouched ecosystem of the island north of St Pierre (Grand Colombier) is particularly rich in birdlife.
French: 1.4 Faune et flore L’écosystème isolé et intact de l’île au nord de St Pierre (Grand Colombier) est particulièrement riche en faune ailée.
English: Vengeance comes speedily upon the ungodly, D&C 97: 22 .
French: La pierre blanche deviendra pour chaque personne qui en recevra une un urim et un thummim, D&A 130:6–11 .
English: We do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to follow these commandos were to blame.
French: Nous ne savons pas quelle est la part de responsabilité des commandos d'extrême droite racistes et celle des petites gens, assez inconscients pour emboîter le pas à ces commandos.
English: Administrative records might be used to verify such caregiving activities and, perhaps, to develop some way of limiting the number of years that could be excluded similar to the way in which the child-rearing drop-out is limited to the first seven years of a child’s life (Townson 2000: 63).
French: Le régime fiscal prévoit déjà différents crédits tels le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) et le crédit fédéral d’impôt pour enfants, qui visent à aider les personnes à faible revenu. Toutefois, l’admissibilité à ces crédits dépend généralement du revenu familial (c’est-à-dire le revenu combiné des deux époux ou conjoints).
English: Procurement, Contracts and Travel Services 18.1 Procurement and Contracts 18.2 Travel Services Sub-program 18.1 Procurement and Contracts Objective: ♦ To ensure effective and transparent procurement and contracts of goods and services.
French: Achats, contrats et voyages 18.1 Achats et contrats 18.2 Voyages Sous-programme 18.1 Achats et contrats Objectif : ♦ Assurer d’ manière efficace et transparente la passation des marchés et une l’ attribution des contrats de fourniture de produits et de prestations de services .
English: The samples spanned a wide range of domestic and imported products, and consisted of carbonated and non-carbonated drinks, cocktail mixes, low-alcohol (0.5% alcohol by volume) drinks, and energy drinks, packaged in aluminum, plastic, or glass containers.
French: • Tableau 1 (a). Concentrations (µg/L) de benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres produits à boire
English: He had also been encouraged by the stimulating discussion on the need to strengthen linkages between the Council and the Peacebuilding Commission; in that regard, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Peacebuilding Support Office, would explore ways of implementing the very useful ideas presented to the Council.
French: L'orateur a également été encouragé par le débat stimulant sur la nécessité d'un renforcement des liens entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix ; à cet égard, en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département des affaires économiques et sociales examinera les moyens de donner suite aux idées très utiles présentées au Conseil.
English: Achieving our Potential: the Plastics Industry to 2016 Read All
French: Atteindre notre plein potentiel – L’industrie des matières plastiques d’ici à 2016 Read All
English: 11 March, Geneva “Quelles dispositions d'application à prévoir par les cantons à la suite de l'adoption de la nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs?” (audience: juvenile court judges)
French: 11 mars, Genève «Quelles dispositions d'application à prévoir par les cantons à la suite de l'adoption de la nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs?» (à l'intention des magistrats des tribunaux pour mineurs)
English: Generally it was suggested that there should be appropriate citation and acknowledgements.
French: De façon générale, les répondants laissent entendre que des citations et des notes de reconnaissance adéquates sont nécessaires.
English: Change may be coming but the Larners aren’t going to sit around and wait for it to happen to them.
French: Il y aura peut-être des changements, mais les Larner ne vont pas s’asseoir sur leurs lauriers pour attendre que les choses les bousculent.
English: Imagine the agonising wait that she had; she has now discovered that she has contracted hepatitis C. This nurse, and many others like her, are continuing to campaign on this issue.
French: Imaginez l'angoisse de l'attente du diagnostic: elle a désormais découvert qu'elle avait contracté l'hépatite C. Cette infirmière, comme tant d'autres dans sa situation, continue de se battre pour cette cause.
English: The Committee also noted that the General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, had proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”.
French: Il a également noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, avait déclaré la période 2005-2015 Décennie internationale d'action “L'eau, source de vie”.
English:   • There should be more hiring diversity in Canada.
French: • On devrait davantage embaucher en tenant compte de la diversité au Canada.
English: SUMMARY OF THE 2007/08-2011/12 CORPORATE PLAN, CAPITAL AND OPERATING BUDGETS
French: Recrutement et formation des agents de contrôle Le BVG a constaté que des améliorations doivent être apportées aux pratiques d’embauche et à la formation.
English: Do you have questions or comments regarding this web site?
French: Avez-vous des questions concernant ce site internet?
English: Draft resolution A/C.4/57/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.17