ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to performance, there are no marked differences in rates of progress between sub-goals or by region.
French: Pour ce qui est des résultats, les taux de réalisation ne sont pas sensiblement différents selon les sous-objectifs ou selon les régions.
English: A draft framework was submitted to EAC in December 2008 and all member States agreed to have cyber laws in place by 2010.
French: Un projet de cadre juridique a été soumis à la CAE en décembre 2008 et tous les États membres sont convenus de promulguer une cyberlégislation d'ici à 2010.
English: To assess this demand in terms of elasticities, a simple exponential regression was estimated using the form Demand frequency = a + EXP(b * Price) + e where the demand frequency was the percentage of farmers WTP a given price for the information, EXP is the natural exponent, e is an error term, and a and b are parameters.
French: Les résultats de la régression présentés au tableau 10 laissent croire que la demande pour de l'information à caractère économique est très peu élastique, c'est-à-dire |b| < 1,0. Il est raisonnable de supposer que les agriculteurs qui connaissent des services semblables sont sensibles à la valeur de cette information, d'où la grande inélasticité de la demande.
English: The delegation stressed that the Committee had asked the Bahamas to take measures to acquire data, but it did not suggest that the Bahamas is a haven for child prostitution or child pornography.
French: La délégation a souligné que le Comité avait demandé au Bahamas de prendre des mesures pour obtenir de telles données, mais n'avait en aucun cas laissé entendre que les Bahamas étaient un paradis pour la prostitution des enfants ou la pornographie impliquant des enfants.
English: The following steps will be taken in relation to the identified risks:
French: Toujours en lien avec les risques identifiés, les étapes suivantes seront réalisées:
English: At the same time, it agreed, ad referendum, to the inclusion of the following item on conventional weapons on the provisional agenda of its substantive session:
French: En même temps, elle a décidé, ad referendum, d'inscrire la question suivante relative aux armes classiques à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
English: Tariffs on cocoa exports from LDCs have been eliminated under the “Everything But Arms” initiative, but they are maintained for large non-LDC producers such as Ghana and Côte d'Ivoire.
French: Les droits de douane sur les exportations de cacao en provenance des pays les moins avancés ont été supprimés en vertu de l'initiative «Tout sauf les armes», mais ils sont maintenus pour les grands producteurs comme le Ghana et la Côte d'Ivoire qui ne font pas partie des PMA.
English: The above referenced consultation paper presents these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Le document de consultation susmentionné expose ces questions, de même que les révisions qu'il est proposé d'apporter au Tableau canadien.
English: I can also tell you, however, that, although we have no difficulties of any substance as regards the content of the Commission proposal, the political significance of this issue means that we do need more time to examine it more closely.
French: Je peux également vous dire, cependant, que, si nous n’avons pas la moindre objection en ce qui concerne le contenu de la proposition de la Commission, la portée politique de cette question implique qu’il nous faut plus de temps pour l’examiner plus en détail.
English: Trade unions were actively involved in efforts to ensure respect for women's employment rights, and many women were members of such unions.
French: Les syndicats participent activement aux efforts pour garantir le respect des droits des femmes dans l'emploi, et de nombreuses femmes sont membres de ces syndicats.
English: Adams, Beverly, Medical Secretary, 6-397 Keats Walk, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Adams, Beverly, secrétaire médicale, 6-397 Keats Walk, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex :
English: At the same meeting, the Review Conference heard a statement by the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: À la même séance, le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait une déclaration.
English: The Commission adopted its resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport as a formal regional mechanism to facilitate close collaboration and more frequent interaction, notably in view of the entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in July 2005 and the expected entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network in 2008.
French: La commission a adopté sa résolution 64/5 relative à la création d'un forum des ministres asiatiques des transports comme mécanisme régional officiel visant à favoriser une coopération étroite et des interactions plus fréquentes, compte tenu notamment de l'entrée en vigueur de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie en juillet 2005 et de celle, attendue, de l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique en 2008.
English: It asked if Pakistan intended to ratify to the two Optional Protocols on the CRC, signed in 2001.
French: Elle a demandé si le Pakistan prévoit de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 2001.
English: Rotary Centres for International Studies for Peace and Conflict Resolution
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France
English: The idea of including such an adaptation in the current draft had already been accepted by a larger group of States, in response to a question raised by the Commission in its report to the General Assembly relating to its fifty-seventh session.
French: L'idée d'une telle adaptation avait été acceptée par un groupe d'États plus important, en réponse à une question formulée par la Commission dans son rapport à l'Assemblée générale sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: • In 2006, Provincial and Territorial Ministers responsible for sport, physical activity and recreation identified sport and recreation infrastructure as their first priority.
French: • En 2006, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs ont fait des infrastructures de sport et de loisirs leur principale priorité.
English: A number of countries considered that insensitivity to gender issues and continuing stereotypes hampered progress.
French: Un certain nombre de pays ont estimé que les progrès étaient entravés par le manque de considération des questions sexospécifiques et les stéréotypes persistants.
English: I know that all these are arguments for and against this measure.
French: Je sais que tous ces arguments sont des arguments pour et contre cette mesure.
English: Many doubts concerning the transparency of the management of the present crisis have arisen precisely from the fact that officials working for DG VI were previously employed by national veterinary services linked to the respective governments.
French: Si des doutes ont plané sur la transparence de la gestion de cette crise, c'est en effet, dans une large mesure, parce que des fonctionnaires de la DG VI avaient appartenu par le passé aux organismes vétérinaires nationaux, liés à leurs gouvernements respectifs.
English: Government (e.g. services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments) 10.
French: Gouvernement (services, installations, réseaux d'information, biens gouvernementaux et sites et monuments nationaux privilégiés), 10.
English: Heterozygosity in linkage group II is also a factor in causing hybrid male sterility; the locus for compatibility is closer to the locus for octanol dehydrogenase than to the locus for esterase-1.
French: L'hétérozygotie chez le groupe de linkage II constitue également un facteur de stérilité chez les mâles hybrides; le locus de compatibilité est plus près du locus de l'octanol déshydrogénase que du locus de l'estérase-1.
English: If this estimate is accurate, the Qaqulluit colony represents approximately 22% of the Canadian population, not 27% as suggested previously (Alexander et al.
French: Selon des relevés récents (2001), la colonie compterait environ 53 000 couples (Mallory, données inédites). Si cette dernière estimation s’avère exacte, la colonie de Qaqulluit représenterait environ 22 p.
English: New foreign markets will open up for Canadian companies selling technologies that promote sustainable development, while domestic producers and consumers will have increased opportunities to use the knowledge and technologies obtained from other countries.
French: De nouveaux marchés étrangers s'ouvriront aux entreprises canadiennes qui vendent des technologies favorisant le développement durable, tandis que les producteurs et les consommateurs canadiens auront plus de possibilités d'utiliser le savoir et les technologies obtenus des autres pays.
English: • Blunt chest trauma (e.g., rib fracture) History
French: • Lésion traumatique au thorax (p. ex. fracture des côtes) Symptomatologie
English: THORPEX will make progress by enhancing international collaboration between the research and operational forecast communities and with users of forecast products.
French: THORPEX fera des progrès en augmentant la collaboration internationale entre la recherche et les communautés opérationnelles de prévision et avec des utilisateurs des produits prévus.
English: Of note, WA 2 was a take home assignment, completed over a period of five days. Candidates were required to address the following:
French: Signalons que le TÉ 2 était un travail à accomplir à la maison, pour lequel les candidats et candidates disposaient d'une période de cinq jours.
English: As stated in the record of conclusions of the meeting:
French: Comme indiqué dans les conclusions de la réunion,
English: Interventions by State agencies may only be allowed on the basis of laws which are necessary for the reasons listed in article 8 (2) of the European Convention on Human Rights, and they must provide adequate guarantees for the protection of the interests of the persons concerned, whenever sensitive data are processed.
French: Les ingérences des services publics ne peuvent être autorisées qu'en vertu des lois, elles doivent être nécessaires pour les raisons énoncées à l'article 8.2 de la Convention européenne des droits de l'Homme et des garanties adéquates doivent être accordées aux personnes concernées chaque fois que des données sensibles sont traitées.
English: Where the international application relates to deposited microorganisms or other biological material, it is not the responsibility of the receiving Office to check whether indications containing references to such deposited microorganisms or other biological material must be made in the application itself or in relation to it.
French: Lorsque la demande internationale se rapporte à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés, il n’incombe pas à l’office récepteur de vérifier que des indications contenant des références à ces micro-organismes ou autre matériel biologique déposés doivent figurer dans la demande proprement dite ou être données en relation avec celle-ci.
English: II, No. 8 (providing for land allotment to Métis people); and British Columbia Terms of Union, 1871 (U.K.), reprinted in R.S.C. 1985, App. II, No. 10 ("the charge of the Indians, and the trusteeship and management of the lands reserved for their use and benefit, shall be assumed by the Dominion Government").
French: 5(31), reproduit dans L.R.C. 1985, app. ii, no 8, (prévoyant l'allocation de terres aux Métis); Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique, 1871 (R.-U.), reproduit dans L.R.S. 1985, app. ii, no 10 («le soin des Sauvages, et la garde et l'administration des terres réservées pour leur usage et bénéfice, incomberont au Gouvernement Fédéral»).
English: The Bullet 09 is available from our sister company Ozone Power Ltd.
French: La Bullet 09 est disponible via notre société Ozone Power Ltd.
English: Continuing to use infringing material after being notified may aggravate the claim and increase the chances of your being found liable (and increase the amount of damages you may have to pay). h) Be sure your online agreements are enforceable - If you sell products or services on your website, or allow users to download software, you may have specific agreements posted on your site that contain warranty information or disclaimers, limits on your liability and other significant terms.
French: Continuer d'utiliser un élément en violation des droits d'autrui, après avoir été informé de la situation, peut constituer une circonstance aggravante, accroître le risque d'être considéré comme responsable et faire augmenter le montant des dommages-intérêts à verser. h) Assurez-vous que vos contrats en ligne sont exécutoires – Si vous vendez des produits ou des services en ligne ou si vous autorisez les utilisateurs à télécharger des logiciels, vous pouvez afficher sur votre site Web des accords particuliers contenant des informations sur la garantie, définissant les limites de la responsabilité ou fixant d'autres conditions importantes.
English: Basic training in the French language should be provided to the Receptionist so that telephone enquiries can be answered in French with referrals of calls to other staff members as necessary.
French: On devrait donner à la réceptionniste une formation de base en langue française pour qu’elle puisse répondre aux appels téléphoniques en français et acheminer les appels à d’autres employés s’il y a lieu.
English: These activities also included the evacuation and rescue missions in case of natural disasters and Emergency incidents… And during the last couple of months in this year, the army units executed many development missions such as : -Participating in opening the mountainous roads which were cut due to snow and in removing the landslides and saving the besieged citizens especially in the barren mountains of Kesrwan, Akar, Baalbeck, Hermel, Bchareh and the upper Shouf.
French: La restructuration de l’Armée La loi du 5 mai 2005 annulant le service militaire par étapes a abouti à la diminution du nombre des appelés du contingent et donc de celui des effectifs militaires.
English: The Rainbow project has developed a common European in-service training course on multicultural counselling for those employment and education experts who work with guidance and counselling of immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: Le projet Rainbow a élaboré un cours commun européen de formation continue sur le conseil en milieu multiculturel pour les experts des secteurs de l’emploi et de l’éducation travaillant dans le domaine de l’orientation et de l’assistance aux immigrants, aux réfugiés et aux minorités ethniques.
English: • To what extent is the Initiative organized appropriately to meet its objectives?
French: • L’Initiative est-elle structurée de manière à favoriser l’atteinte de ses objectifs?
English: In interpreting current inflation rates, it is important to make a clear distinction between temporary, short-term factors, on the one hand, and factors of a more lasting nature, on the other.
French: Pour interpréter les taux d'inflation actuels, il est important d'établir une distinction claire entre les facteurs temporaires, de court terme, et ceux qui revêtent un caractère plus durable.
English: In the case of air operated trailer brake(s), the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
French: 1.4.1 Dans le cas des remorques équipées de freins à commande pneumatique, le réglage des freins doit être tel qu'il permette au dispositif de réglage automatique de fonctionner.
English: The basic difference between these officers and the other officers in the French regiments is that the Canadians were not "returning" to France - because they had never been there.
French: La différence fondamentale entre ces officiers et les autres militaires des régiments français est que les Canadiens ne « retournaient » pas en France, puisqu'ils n'y étaient tout bonnement jamais allés.
English: In addition, FAO and ILO have commissioned studies and convened special meetings on the relevant issues.
French: La FAO et l'OIT ont également fait réaliser des enquêtes et organisé des réunions sur ces questions.
English: A World War I Companion Linda Granfield Toronto, ON:
French: A World War I Companion Linda Granfield Toronto (Ont.), Stoddart Kids, 2001
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2008
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier à mars 2008
English: The graph at the right illustrates the trajectory of the driving heavy industries, from 2004 till 2007, according to the distribution of the employments of the primary and manufacture sectors.
French: Le graphique à droite illustre la trajectoire des grandes industries motrices, de 2004 à 2007, selon la répartition des emplois des secteurs primaire et manufacturier.
English: A fourth informal meeting was held on 6 June 2005 between the representatives of the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, namely the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context, on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Une quatrième réunion informelle a eu lieu le 6 juin 2005 entre les représentants des bureaux du Comité des politiques de l’environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l’environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIE), la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l’eau), la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).
English: > "FAS and pFAS:
French: > FAS and pFAS:
English: The issue of the so-called “Strasbourg complaint”.
French: La question de ce qu'il est convenu d'appeler la "plainte à Strasbourg".
English: Children are protected from imprisonment or detention under the Juveniles Act.
French: En vertu de la loi sur la protection des mineurs, les enfants ne peuvent être emprisonnés ni placés en détention.
English: Mr Liikanen may say that is impossible.
French: Peut-être M. Liikanen nous dira-t-il que c’est impossible.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins présenté au titre de l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Q.15 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph
French: 2 Voir l'annexe III du Protocole pour les techniques de réduction.
English: • Participation of elders in the program
French: • Participation des aînés au programme;
English: Over the past year the federal government has achieved further success on water though collaborative efforts with the Provinces and Territories.
French: Initiative/Programme principal :
English: These fundamental values are the very cornerstone of the European Union and must be respected as a prerequisite for the correct implementation of the agreement.
French: Il s'agit là de valeurs fondamentales qui sont à la base même de l'Union européenne et dont le respect constitue une condition nécessaire à une bonne mise en ?uvre de l'accord.
English: Despite some cold war reductions, tens of thousands of such weapons still exist, and we also have new, emerging threats from such weapons in the Middle East, South Asia and North-East Asia, while several States are developing long-range missiles to deliver such weapons.
French: Malgré certaines réductions intervenues pendant la guerre froide, il subsiste des dizaines de milliers de ces armes, et nous assistons à l'émergence de nouvelles menaces d'utilisation de ces armes au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Asie du Nord-Est, alors que plusieurs États mettent au point des missiles de longue portée équipés de telles armes.
English: Australia at present determines size of mangoes on the basis of diameter and has placed its reservation on this point ad referendum.
French: Code de calibre A B C Poids en grammes 200 - 350 351 - 550 551 - 800 Ecart maximal admis dans le même colis exprimé en grammes 75 100 125
English: This study recommends industry and DFO continue and realize whatever benefits they can from fuller implementation as soon as practicable.
French: La présente étude recommande à l’industrie et au ministère des Pêches et des Océans de persévérer dans cette voie et de mettre à profit les avantages susceptibles de découler d’une application généralisée dans des délais réalistes.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Commission's Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Perhaps the founders of the United Nations, in drafting Chapter VIII of the Charter, grasped the importance of all those dimensions to the international and regional success of regional and subregional peacekeeping efforts.
French: Peut-être les fondateurs de l'ONU, en rédigeant le Chapitre VIII de la Charte, ont-ils saisi l'importance de toutes ces dimensions pour le succès international et régional des initiatives régionales et sous-régionales de maintien de la paix.
English: Q15 Will the new system of calculating operational allowances represent a loss of income for any CF personnel?
French: Q15 Le nouveau système de calcul des indemnités d’opérations représentera-t-il une perte de revenu pour le personnel des FC?
English: According to the beneficiaries of the services, using the UK Charity Commission categories (individuals vs. institutions vs. environment).
French: En fonction des bénéficiaires des services, en utilisant les catégories de la UK Charity Commission (particuliers, établissements, environnement).