ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe agencies have a crucial role to play, but the Council agrees with Parliament that when a decision is taken to create an agency it has to be justified on the basis of an external, cost-benefit assessment, and we hope to work with Parliament in getting a satisfactory solution to this issue.
French: Nous pensons que les agences ont un rôle crucial à jouer, mais le Conseil est d’accord avec le Parlement sur le fait que, lorsque la décision de créer une agence est prise, elle doit être justifiée sur la base d’une évaluation externe portant sur les coûts et les bénéfices. Nous espérons collaborer avec le Parlement afin d’obtenir une solution satisfaisante à cette question.
English: These Alzheimer Society resources and services are made possible by donations from Canadians.
French: La Société est en mesure d'offrir ces services grâce aux dons de la population canadienne.
English: If you intend to remain in the country for longer than 30 days but shorter than 90 days, you may apply for an extension by contacting local authorities (General Police Directorate).
French: Si vous comptez y rester plus de 30 jours mais moins de 90 jours, vous pouvez soumettre une demande de prolongation auprès des autorités locales (Direction générale de la police).
English: Given that the delivery and installation of the equipment have now been completed in accordance with the time frames specified in the RFP and that the Department acted in good faith in its liberal, albeit erroneous, interpretation, the Tribunal will not make a recommendation to terminate the contract.
French: Étant donné que la livraison et l’installation du matériel ont maintenant été exécutées conformément au calendrier d’exécution précisé dans la DDP et que le Ministère a agi de bonne foi dans son interprétation libérale, néanmoins erronée, le Tribunal ne recommandera pas la résiliation du marché.
English: Thus, if an increase is applied to the salary range applicable to the position, and the new range is to be effective for 15 months, the employee's bi-weekly salary cheque will reflect this increase as a supplementary amount which will cease to be paid on the date when the range ceases to be in effect.
French: Ainsi, si l'échelle de traitement du nouveau poste était rajustée pour une période de 15 mois, un supplément correspondant serait ajouté au chèque de paye de l'employé toutes les deux semaines pendant 15 mois, c'est-à-dire qu'on mettra fin à ce supplément à la date d'expiration des taux.
English: Value honesty and hard work, offer great love, admit mistakes, ask forgiveness, and laugh much.
French: Ou au contraire, y a-t-il trop peu de règlements et leur mise en application est-elle suffisante?
English: The general situation in Kosovo during August 2003 saw a continuation of the trend towards an increasing number of inter-ethnic incidents begun in July: a total of 42 such incidents were reported, with a large number of shootings and grenade/bomb attacks.
French: En août 2003, la situation générale au Kosovo a été caractérisée par la continuation de la tendance à l'augmentation du nombre des incidents interethniques commencée en juillet; 42 ont été signalés, pour la plupart des tirs et des attentats à la grenade ou à la bombe.
English: They are living with the fear of similar developments, they want to pay great attention to relations between the European Union and Russia, they set particular store by security issues, cooperation and participation in ????.
French: Ils vivent avec la crainte de développements identiques, ils attachent une grande attention aux relations entre l'Union européenne et la Russie, ils font grand cas des questions de sécurité, de coopération et de participation à l'OTAN.
English: Pretreatment consists of (1) screening, which removes coarse solids over 15-25 mm in diameter; and (2) grit removal, which removes particles between 0.2 and 25 mm in diameter.
French: Le prétraitement comprend 1) un dégrillage qui sert à enlever les débris grossiers d'une taille supérieure à 15-25 mm et 2) un dessablage qui permet de faire sédimenter les particules d'un diamètre compris entre 0,2 et 25 mm.
English: Discover Canadian ICT excellence.
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: 15/ Agreement on Trade and Shipping between the Czech and Slovak Socialist Federal Republic and the People's Republic of Bulgaria.
French: 15 Accord sur les échanges commerciaux et la navigation entre la République fédérative socialiste tchèque et slovaque et la République populaire de Bulgarie.
English: The results suggest, as a hypothesis, a computational function for the fraction of snowfall caught on conifer crowns.
French: Les résultats suggèrent l'hypothèse d'une fonction calculable par ordinateur pour modéliser la fraction de la précipitation interceptée dans la cime des conifères.
English: • suspending aerodrome operations until the fire is under control and any repairs required to make the facility operational are complete;
French: • suspension des activités de l’aérodrome jusqu’à ce qu’un incendie soit sous contrôle et jusqu’à l’achèvement des réparations nécessaires pour que les installations soient totalement opérationnelles;
English: Is the Commission concerned that the UK Government refuses to release safety reports on the Channel Tunnel, and will the Council make representations to release this evidence?
French: N'est-elle pas préoccupée par le refus du gouvernement du Royaume-Uni de publier des rapports sur la sécurité dans ce tunnel? S'efforcera-t-elle d'obtenir que ces rapports soient communiqués?
English: • leading the Government of Canada's client-centred International Service Vision.
French: • en dirigeant la Vision de la prestation de services internationaux, axée sur le client, du gouvernement du Canada.
English: All current CSCs have conducted feasibility studies on which their funding was based.
French: Tous les CSC actuels ont réalisé des études de faisabilité sur lesquelles le financement du projet était fondé.
English: During the reporting period, the Committee received eight such notifications.
French: Durant la période à l'examen, le Comité a reçu huit notifications de ce type.
English: Factors influencing radiation resistance of vegetative bacteria and spores associated with radappertization of meat.
French: Listeria monocytogenes and other Listeria spp. in meat and meat products:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/11/24 - FILE #: 8740-L1-0008/97 - La Baie - Tariff Notice 8 - Une requête en vue d'être autorisée à facturer des fraise d'assistance annuaire locale pour nouveau de téléphone et pour numéro de téléphone non-inscrit.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/11/24 - FILE #: 8740-L1-0008/97 - La Baie - Tariff Notice 8 - Une requête en vue d'être autorisée à facturer des fraise d'assistance annuaire locale pour nouveau de téléphone et pour numéro de téléphone non-inscrit.
English: Boating has been discontinued on Wolfe Lake, in order to minimize disturbance to nesting common loons.
French: Le lac Wolfe a été fermé à la navigation de plaisance afin de perturber le moins possible les huards qui y nichent.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Romania After Poland, Romania is the second largest country in central and eastern Europe as for number of inhabitants, with an area of 238,390 km² and 22.5m inhabitants.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de corruption et sa perception en Roumanie La Roumanie a une superficie de 238 390 km² et, avec 22,5 millions d'habitants, est le second pays d'Europe centrale et orientale en nombre d’ habitants, après la Pologne.
English: The bastiat.net site from the Cercle Frédéric Bastiat , of which I am a member.
French: Le site bastiat.net du Cercle Frédéric Bastiat , auquel nous sommes associés, y compris sa section publications sur Bastiat .
English: There is similarly a fairly large data bank from the testing of ashes from power boilers burning clean wood waste, summarized in section 4 of this report.
French: Nous disposons aussi d'une banque de données assez importante, résumée dans la partie 4 du présent rapport, regroupant les résultats d'essais réalisés sur les cendres de chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres.
English: The regulation also prohibits the use of office or knowledge gained from that office for personal reasons to prejudice or harm the careers of individual staff members or harm third parties.
French: L'article interdit aussi l'utilisation de la situation officielle, ou d'informations recueillies dans le cadre des fonctions officielles, à des fins personnelles pour entraver la carrière d'autres fonctionnaires ou nuire à des tiers.
English: SOE uses cookies, clear gifs, frames, server log analysis and other technology to customize your experience with The Station.
French: SOE se sert de cookies, de gifs invisibles, de cadres, d'analyses de journal de serveur et d'autres technologies, pour personnaliser votre expérience.
English: He agreed with the representative of Finland that the rainfed harvesting method should be generalized and promoted.
French: Il reconnaît avec la représentante de la Finlande que la méthode de récupération des eaux de pluie doit être généralisée et promue.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), chap.  II, sect.
French: Ibid, Cinquante et unième session, Supplément n° 18 (A/51/18), chap. II, sect. B.
English: When outlining the contents of the eTIR Project, the WP.30 and the Expert Group have already identified a number of tasks which shall be included.
French: Lors de la présentation du contenu du projet eTIR, le WP.30 et le Groupe d'experts ont déjà décidé quelles tâches devaient en faire partie.
English: There are documented changes in behaviour and performance such as losing a sense of wellbeing, distraction from tasks, decreased spontaneity, inactivity, being subdued, decreased readiness to perform, and decreased muscular and eye-hand coordination.
French: Sur le plan opérationnel, la perte du sentiment de bien-être entre en conflit avec la capacité d’une personne d’exécuter des tâches, et cette personne peut devenir un danger pour les autres.
English: Consultations on gender, sex, and global health research led by IGH reached Latin America, Asia, South Africa, and the United States, as well as key policy influencers in Canada.
French: 2002) Conférence internationale de Thaïlande (fév.
English: During a meeting in August, the Tribunal's Deputy Prosecutor said that the Tribunal had prepared an unofficial list of some 500 persons - 200 of whom are known to be in Europe.
French: Au cours d'une réunion en août dernier, le Procureur adjoint du Tribunal a déclaré que celui-ci avait préparé une liste officieuse de quelque 500 personnes - dont 200 se trouvent actuellement en Europe.
English: The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission (EUROSTAT) in close liaison with the National Statistical Institutes.
French: Autres facteurs Variation en % des coûts unitaires de main-d'oeuvre : données et prévisions nationales.
English: The Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company is also available to provide assistance in the case of a biological, nuclear or chemical emergency.
French: Une compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBC) est aussi en mesure d’apporter son aide en cas d’urgence biologique, nucléaire ou chimique.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as:
French: STRATÉGIES RÉGIONALES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE  Travail à faire: Promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable de l'énergie, et contribuer à définir une perspective régionale en vue de manifestations mondiales dans lesquelles des questions liées à l'exploitation durable de l'énergie sont examinées, par des activités telles que:
English: The Government of the Northwest Territories respects parental authority, as provided for in local custom, in the guidance of children as persons with evolving capacities.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest respecte l'autorité qu'ont les parents, comme prévu par la coutume locale, de donner des conseils à leurs enfants en considérant ceux-ci comme des personnes en évolution.
English: In conclusion, we are beginning to gain some understanding of the bi-directional relation between mental health and eating behaviours, but further knowledge is necessary to allow us to apply what we are learning in order to promote healthy eating while supporting psychological well-being.
French: En conclusion, bien qu’on commence à mieux comprendre la relation bidirectionnelle entre la santé mentale et le comportement alimentaire, il faudra s’efforcer d’acquérir de nouvelles connaissances de façon à pouvoir mettre en pratique ce qu’on sait déjà, dans une optique de promotion conjointe de la saine alimentation et du bien-être psychologique.
English: Across this continuum of severity, food insecurity also has defined psychological and social manifestations, several of which appear related to the concept of social exclusion.
French: Tout au long de ce continuum de gravité, l'insécurité alimentaire comporte des manifestations psychologiques et sociales définies, dont plusieurs semblent être liées au concept de l'exclusion sociale.
English: Another aspect that deserves consideration is the environmental impact of the Information Society.
French: • analysera, par l’intermédiaire du Groupe sur la politique fiscale, l’impact de la société de l’information sur la fiscalité.
English: b) Have someone else do the job, thinking it will be worth it to yourself and your family if hiring someone can prevent a bad fall.
French: b)Demander à quelqu'un d'autre de le faire, en vous disant que cela en vaut le coût, pour vous et votre famille, si vous évitez ainsi une mauvaise chute.
English: (d) If it needs to recommend the request of advice by specialists to the Commission; and
French: d) Si elle doit recommander à la Commission de solliciter l'avis de spécialistes;
English: The Integrated Mission Task Force, also established for the first time, met daily to link the activities of United Nations organizations and programmes with the work of the Special Representative of the Secretary General.
French: La Cellule de mission intégrée, également créée pour la première fois, s’est réunie quotidiennement afin d’assurer la liaison entre les activités des organismes et programmes des Nations Unies et l’action que mène le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Kofi Annan Nicoleta Bitu from Romani CRISS and OSI Joint Romani Women Initiative reassesses the 2003 EUMC Report "Breaking the barriers – Romani women and access to public health care" as well as its impact and the current situation of Roma access to health care.
French: Kofi Annan Nicoleta Bitu, de l'association Romani CRISS et de l'Initiative des femmes roms de l'OSI, réévalue le rapport 2003 de l'EUMC "Vaincre les obstacles – L'accès des femmes roms à la santé publique" , ainsi que son impact et la situation actuelle de l'accès des Roms aux soins de santé.
English: In considering whether the questions are to be asked, no single factor or combination of factors is determinative.
French: La conclusion portée sur la question de savoir s’il faut poser les questions repose sur la faculté d’appréciation du supérieur hiérarchique du contrôleur compte tenu des principes pris dans leur ensemble.
English: Discussion again focused primarily on establishing an epidemiologic link to the patients.
French: Les discussions ont encore porté principalement sur l'établissement d'un lien épidémiologique entre les patients.
English: Do not read the list, unless the respondent needs help.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour estimer la valeur ajoutée àvotre régime de retraite par suite de vos cotisations de 1992.
English: The Meeting will be held on 20-21 March 2003 at the Palais des Nations.
French: Elle aura lieu les 20 et 21 mars 2003 au Palais des Nations.
English: Economic and social rights and discrimination 15 - 23 9
French: Droits économiques et sociaux et discrimination 15 - 23 9 E.
English: On this basis, exposures of the same concentration and duration would be expected to result in equivalent toxicity across species, and no interspecies scaling to account for variations in inhalation rate to body weight ratios or body surface areas between humans and animals have been incorporated.
French: C'est pourquoi l'exposition à la même concentration et à la même durée devrait aboutir à une toxicité équivalente chez les diverses espèces, et on n'a intégré dans le rapport aucune extrapolation interspécifique, entre les humains et les animaux, qui tiendrait compte des variations du rapport du débit d'inhalation au poids de l'organisme ou à la surface de ce dernier.
English: This model curriculum vitae proved to be very useful as it contains a number of questions considered to be essential and facilitates comparison between the candidates.
French: Ce curriculum vitae modèle s'est avéré très utile car il comporte un certain nombre de questions jugées essentielles et facilite la comparaison entre les candidats.
English: Provision of customs information by Minister (6) The Minister may provide, allow to be provided or provide access to customs information to any person if (a) the information may not otherwise be provided, allowed to be provided or provided access to under this section and, in the Minister's opinion, the public interest in providing the information clearly outweighs any invasion of privacy, or any material financial loss or prejudice to the competitive position of the person to whom the information relates, that could result from the provision of the information; or (b) in the Minister's opinion, providing the information would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: Fourniture d'un renseignement douanier par le ministre (6) Le ministre peut fournir un renseignement douanier, permettre qu'il soit fourni ou y donner accès : a) à quiconque, si le renseignement ne peut par ailleurs être fourni ou rendu accessible en vertu du présent article et si, de l'avis du ministre, la communication est dans l'intérêt public et cet intérêt l'emporte clairement sur toute violation de la vie privée, toute perte financière importante ou tout préjudice sensible à la position concurrentielle de la personne visée par le renseignement pouvant être causé par la communication; b) à quiconque, si, de l'avis du ministre, la personne visée par le renseignement en tirerait un avantage certain.
English: Key words: ethnicity, cardiovascular, genes, environment.
French: Mots clés : ethnisme, cardio-vasculaires, gènes, environnement.
English: Definition of "jurisdiction" in subsection 12(5) of the Act: (a) the government of a province; (b) an agency or body that is established pursuant to the legislation of a province and that has powers, duties or functions in relation to the environmental effects of a project; (c) a body that is established pursuant to a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; or (d) a governing body that is established pursuant to legislation that relates to the self-government of Indians and that has powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project.
French: Définition d'«instance» dans le paragraphe 12(5) de la Loi : (a) le gouvernement d'une province; (b) un organisme établi sous le régime d'une loi provinciale ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; (c) un organisme, constitué aux termes d'un accord sur des revendications territoriales visé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; (d) un organisme dirigeant, constitué par une loi relative à l'autonomie gouvernementale des Indiens, ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet.  Étape A. Décision concernant la nécessité d'une évaluation L'autorité fédérale doit déterminer au maximum dans les 10 jours :
English: It is exploring bilateral cooperation with the country, for example in relation to the entry of labour force from the country.
French: Elle explore la coopération bilatérale avec la République populaire démocratique de Corée, par exemple en ce qui concerne l'entrée de main-d'œuvre en provenance du pays.
English: Recent evidence supports the trends seen in surveillance data suggesting that injecting drug use is a particularly important risk factor for HIV among Aboriginal persons.
French: Les données récentes provenant de certains centres dans l'Ouest du Canada ont montré qu'une forte proportion de femmes enceintes séropositives qui accouchent sont des Autochtones.
English: We urge potential troop-contributing countries to expedite their internal decision-making processes as we strive to reach our goal of an expanded 15,000-member international force.
French: Nous demandons instamment aux pays qui sont de potentiels contributeurs de contingents d'accélérer leur processus de prise de décision interne alors que nous nous efforçons de parvenir à notre but de déployer une force internationale élargie de 15 000 hommes.
English: UNESCWA Region 50% of the population lives with less than US$ 2 a day - 36 million illiterate adults of which 60% are women and ten million children between the ages 6 and 15 are out of school.
French: Région de la CESAO 50 % de la population vivent avec moins de 2 dollars É.-U. par jour. Cette région compte 36 millions d'adultes analphabètes, dont 60 % sont des femmes, et 10 millions d'enfants âgés de 6 à 15 ans non scolarisés.
English: Seattle did not fail, Commissioner, because of the WTO' s inadequacy or the United States' electoral campaign, although this did contribute to the failure.
French: L'échec de Seattle n'a pas été causé, Monsieur le Commissaire, par l'inadéquation de l'OMC ou par la campagne électorale des États-Unis ­ qui y a quand même contribué.
English: The restricted diet had no significant effect on the asymptotic size of the kestrels, i.e., body mass and tarsus and antebrachium lengths.
French: Le régime restrictif n'a pas eu d'effet significatif sur la taille à l'asymptote (A) des crécerelles, i.e., masse corporelle, longueur du tarse, longueur de l'avant-bras.
English: How are changes recommended?
French: Comment les changements sont-ils recommandés?
English: (j) Any new procedures or structures proposed should be carefully crafted so as to avoid unnecessarily increasing the administrative and bureaucratic burden on the Vienna-based permanent missions.
French: j) Toute nouvelle procédure ou structure proposée devrait être bien conçue pour ne pas accroître inutilement la charge administrative et bureaucratique des missions permanentes établies à Vienne.
English: Consider some of the potential outcomes identified by the Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy (BSDE) Expert Working Party in its September 2006 report.
French: Nous n'avons qu'à tenir compte des résultats potentiels qu'énonce le Groupe de travail d'experts sur la biotechnologie et le développement durable pour l'économie future du Canada (BDDE) dans son rapport de septembre 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Buchanan, Donald William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Buchanan, Donald William Pour imprimer