ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point I wish to make is this, and neither the dogs nor I will mind if you address this as a member of the public or as a member of a government. There are animal protection organisations in Greece, and I know that they catch dogs and that they put down the old and sick dogs that are beyond help, and that they seek good homes for the healthy ones, and that the remainder are neutered and then released again.
French: Ma demande - et que vous y répondiez en tant que citoyen ou que membre d'un gouvernement, cela m'est égal, et les chiens, eux aussi, y sont indifférents - est la suivante : il y a des organisations de protection des animaux en Grèce, et je sais que celles-ci attrapent les chiens, qu'elles euthanasient les chiens vieux et malades que l'on ne peut plus aider, qu'elles cherchent un bon endroit pour les chiens en bonne santé, et qu'elles stérilisent les autres et les relâchent.
English: To support decisions made by the Board regarding the determination of federal public service positions as being «designated» positions.
French: sans solde; Système de collecte de données sur les postes; et le fichier des systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la Fonction publique.
English: Dave Longdale Address: 3600 Gilmore Way Address:
French: Dave Longdale Adresse : 3600 Gilmore Way Adresse :
English: "The Youth Taking Charge! conference will enable our young northern people to tap into each other's energy, creativity and experiences in dealing with matters common to their regions," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: « Grâce à la table ronde Quand les jeunes s’en mêlent!, les jeunes du Nord profiteront de l’énergie, la créativité et de l’expérience des autres pour discuter des façons de faire face aux situations communes de leurs régions, a affirmé Dennis Fentie, le premier ministre du Yukon.
English: For this intervener, the burden is on parties objecting to the tariff to demonstrate that the tariff is not fair and reasonable.
French: Ainsi, il incombe aux parties qui s'opposent au tarif de démontrer que celui-ci n'est pas équitable et raisonnable.
English: ALPSWEEK will effect a balance payment reminder one month before the departure date.
French: ALPSWEEK se chargera de faire la relance pour paiement du solde un mois avant la date de départ.
English: The Report includes six audit chapters: two prepared by the Commissioner’s team, two prepared by other teams, and two prepared jointly.
French: Ce rapport comprend six chapitres de vérification : deux préparés par l’équipe de la commissaire, deux préparés par d’autres équipes et deux préparés conjointement.
English: This Act helps to ensure that the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child is respected in Nicaragua.
French: Cette loi contribue au Nicaragua au respect du droit à l'alimentation prévue dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Differences between porpoise and dolphins http://www.acsonline.org/education/curriculum/dolphins-porpoises.html http://www.theporpoisepage.com/porpvdolph.php Lesson 2:
French: • Différences entre marsouins et dauphins http://www.acsonline.org/education/curriculum/dolphins-porpoises.html http://www.theporpoisepage.com/porpvdolph.php (en anglais seulement) Leçon 2:
English: Brussels, 11.5.2000 COM(2000) 256 final/2 2000/0107 (CNS) CORRIGENDUM Fiche financière.
French: Bruxelles, le 11.5.2000 COM(2000) 256 final/2 2000/0107 (CNS) CORRIGENDUM Fiche financière.
English: Remedial action shall be implemented when an inspection indicates non-compliance with respect to regulatory requirements and/or a risk to water quality.
French: Mettre en œuvre des mesures correctives quand l’inspection révèle des lacunes en ce qui concerne le les exigences réglementaires ou un risque pour la qualité de l’eau.
English: We shall be particularly vigilant in this regard, no less than we shall be regarding the issue of human rights in Turkey.
French: Nous serons particulièrement vigilants là-dessus, autant que sur la question des droits de l’homme en Turquie.
English: In a letter dated 4 October 2000 addressed to the Chairperson of the Commission, the President of the Economic and Social Council, referring to General Assembly resolution 50/227, stressed that it was important that policy recommendations adopted by the Council be taken into account in the work of its subsidiary bodies, and invited systematic follow-up to the Council's policy decisions.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2000, adressée à la Présidente de la Commission, le Président du Conseil économique et social, se référant à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, a souligné qu'il importait que les travaux des organes subsidiaires du Conseil tiennent compte des recommandations de politique générale adoptées par le Conseil et a souhaité que les décisions de politique générale du Conseil fassent l'objet d'un suivi systématique.
English: Canadian Health Research Awards Each year, CIHR celebrates outstanding contribution, commitment, innovation, and achievement in the field of health research through seven prestigious awards.
French: Prix canadiens de recherche en santé Chaque année, les IRSC célèbrent la contribution, l'engagement, l'innovation et la réussite exceptionnels dans le domaine de la recherche en santé en remettant sept prestigieux prix.
English: Please note that the Auction Management System will be unavailable from 9:00 PM until approximately 11:00 PM on Wednesday, January 31.
French: Il est à noter que le Système de gestion des enchères ne sera pas disponible entre 21 h 00 et environ 23 h 00 le mercredi 31 janvier.
English: I explained that i emailed that i was not asked this on my original booking so i sent an email requesting twin rooms after my booking. He was not very helpfull stating "show me the email, you have no email" and put my booking slip down on the counter and turned his head sharply to the next customer literally telling me to go away.
French: L'hôtel est situé un petit peu loin du centre historique.
English: IP ping, neither http access nor nslookup.
French: Plus de ping IP, ni d'accès HTTP ou de nslookup.
English: i like the game, but this screenshot looks like from the old game ...
French: ps: Y a pleins de poules à Vegas, c'est très bien pour des mâles comme nos commandos, voilà pourquoi ils restent.
English: Second World War: Canada's War Artists Perspective From the beginning, Canadian painters who participated in the Canadian War Records lived and worked closely with the armed forces, spending a great deal of time close to the front lines.
French: Deuxième Guerre mondiale: vision des artistes militaires canadiens Dès le début, les peintres canadiens qui participaient à l'élaboration de la Collection d'oeuvres canadiennes commémoratives de la guerre vivaient et travaillaient en étroite collaboration avec les forces armées, passant beaucoup de temps près des lignes de front.
English: It appears that the higher the real EYL budget (per capita) in the country concerned: the more co-ordinators were likely to perceive the response from civil society, language teachers and schools as insufficient; the more co-ordinators were likely to perceive the response from local authorities and media as satisfactory.
French: Il apparaît que plus le budget réel (per capita) pour l'AEL est élevé dans le pays concerné, plus les coordinateurs ont tendance à percevoir comme insuffisante la réponse de la société civile, des enseignants en langues et des écoles plus les coordinateurs ont tendance à percevoir comme satisfaisante la réponse des autorités locales et des médias.
English: Why is neutron diffraction such a powerful technique for
French: Pourquoi la diffraction des neutrons est-elle si utile à la recherche sur les matériaux?
English: In its last conclusion (ibid.), the Committee noted that under the University Studies Act, non-European Economic Area nationals are granted access to university education subject to the availability of places.
French: S’agissant de l’accès à l’université, le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) qu’aux termes de la loi régissant les études universitaires, l’admission à l’université des ressortissants d’Etats non membres de l’Espace économique européen est subordonnée à la condition de disponibilité des places.
English: The concerns raised by the Delegation of the United Kingdom in relation to paragraph (1) of the working paper were important and should be discussed.
French: Les préoccupations de la délégation du Royaume-Uni en ce qui concerne l’alinéa 1) du document de travail sont importantes et devraient être examinées.
English: Rules concerning length of interrogations
French: Règles relatives à la durée des interrogatoires
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 57 Paragraph 19 c (new) 19c. Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the common agricultural policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 58 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. considère que les nouvelles priorités de la Commission pour 2008 en catégorie 3a ne doivent pas entraver le financement des politiques soutenues par le Parlement européen pour la nouvelle programmation financière (programmes à destination de l'intégration, soutien aux réfugiés, programmes de promotion des droits fondamentaux, etc...); comprend les difficultés évoquées par la Commission pour exécuter des programmes nouveaux et dont les bases légales viennent juste d'être adoptées, mais réaffirme sa vigilance quant à la mise en œuvre des actions susmentionnées; AM\657186FR.doc 21/29 PE 386.483v01-00
English: Those are global challenges requiring global solutions and the active participation of all nations.
French: C'est un défi mondial qui exige des solutions à l'échelle mondiale et la participation active de toutes les nations.
English: The Minister of Defence of Spain, His Excellency Mr. José Antonio Alonso, is the official host for the meetings.
French: Le ministre de la Défense d’Espagne, Son Excellence José Antonio Alonso, est l’hôte officiel de la rencontre.
English: It is part of Parc naturel régional de l'Oise.
French: Elle fait partie du Parc naturel régional de l'Oise.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SUNDAYMAN'S MEADOW 3 SUNDAYMAN'S MEADOW 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SUNDAYMAN'S MEADOW 3 SUNDAYMAN'S MEADOW 3 Réserve :
English: Are the governance and management structures of TV5‑M and TV5 QC able to promote achievement of the Government of Canada’s objectives in participating in TV5?
French: Les structures de gouvernance et de gestion de TV5‑M et de TV5 QC sont-elles à même de favoriser l’atteinte des objectifs de la participation du gouvernement du Canada à TV5 ?
English: Both committees meet twice yearly and provide information to the Commissioner and senior management on a number of issues, including human resourcing (recruitment, staffing, retention) and service delivery.
French: Les membres de ces comités se réunissent deux fois par année et fournissent au Commissaire et aux cadres supérieurs des renseignements sur un bon nombre de sujets de préoccupation, notamment la gestion des ressources humaines (recrutement, dotation, maintien en poste) et la prestation des services.
English: I wish you well in your deliberations.
French: Je vous souhaite de fructueuses délibérations.
English: c. Where BestOnePoker is convinced that a syndicate has placed bets, in order to exceed the win limits.
French: c. Lorsque BestOnePoker est convaincu qu'un groupe a placé des paris de façon à dépasser les limites de gain.
English: File consisting of correspondence pertaining to the hiring of faculty and lecturers.
French: Dossier composé de correspondance relative à l’embauche de professeurs et de conférenciers.
English: One of the main functions of UNIDIR is to cooperate actively with specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant du désarmement.
English: “United Nations Human Settlements Programme;
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: In regard to equal opportunities for women the Amsterdam Treaty may be one step forward, but the European Court of Justice ruling in the Kalanke case and the Commission proposal to amend Directive 76/207/EEC represent two steps back.
French: Le traité d'Amsterdam est, en ce qui concerne l'égalité des chances pour les femmes, assurément un pas en avant. L'arrêt de la Cour européenne de justice dans l'affaire Kalanke de même que la proposition de la Commission en vue de modifier la directive 76207/CEE représentent deux pas en arrière.
English: Changes were necessary, and while staff members, who were very committed to UNHCR, were keen to building a better organization, they needed guarantees regarding the reform process.
French: Les changements sont nécessaires, et le personnel a à cœur une meilleure organisation, car il est très attaché au HCR, mais il réclame des garanties quant au processus de réforme.
English: His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.
French: La délégation israélienne regrette que la question ait été délibérément et abusivement politisée.
English: A harmonized approach to address the common underlying social issues surrounding the failure to disclose HIV status to sexual partners should be encouraged.
French: On devrait donc adopter une approche harmonisée portant sur les questions sociales sousjacentes communes entourant la nondivulgation de la séropositivité aux partenaires sexuels.
English: (15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration, without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
French: Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: When Pierre the Hermit had told with sobs the sufferings of the Holy Land Christians, the pope Urbain II rose on his throne and harangua innumerable crowd: "Men of France, says it, time had extinguished between you any hatred, and had just linked your forces against the enemies of God.
French: Quand Pierre l´Hermite eut raconté avec des sanglots les souffrances des Chrétiens en Terre Sainte, le pape Urbain II se leva sur son trône et harangua la foule innombrable: « Hommes de France, dit-il, le temps est venu d´éteindre entre vous toute haine, et d´unir vos forces contre les ennemis de Dieu.
English: As such, this key service supports departmental Priority #1.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce service clé appuie la priorité n° 1 de l'organisme.
English: The approach used in this assessment requires identifying CTVs from which ENEVs are derived using appropriate application factors (Environment Canada, 1997).
French: La méthode de la présente évaluation requiert d'établir une VCT à partir de laquelle on calcule une VESEO au moyen de facteurs d'application appropriés (Environnement Canada, 1997).
English: Nothing contained in sub-article (3) hereof shall apply to illegal immigrants held in custody under any law dealing with illegal immigration: provided that such persons shall not be deported from Namibia unless deportation is authorized by a Tribunal empowered by law to give such authority.
French: Aucune des dispositions figurant au paragraphe 3 du présent article n'est applicable aux immigrants illégaux détenus en vertu d'une loi relative à l'immigration illégale, étant entendu que les immigrants illégaux ne peuvent être expulsés de Namibie que si cette expulsion est autorisée par un tribunal compétent;
English: This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
French: En vue de soutenir efficacement les actions culturelles spécifiques dans les pays ACP, la Commission européenne propose de créer un Fonds culturel UE-ACP en tant que contribution européenne commune destinée à favoriser la diffusion et, dans certains cas, la production de produits culturels des ACP. Ce fonds encouragera l’émergence des industries et marchés locaux, ce qui facilitera et favorisera l’accès des populations locales à la culture et aux
English: The EU needs to have a structure for social cohesion. Europe can not be built on 25 separate energy or service markets.
French: Sur son cinquième chantier celui de l'équilibre entre travail et vie privée, il a souhaité une meilleure coordination des Etats membres et une convergence des systèmes de sécurité sociale.
English: The Chairman drew attention to working paper No. 5, which set out the provisional programme of the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, which would be held in Caracas respectively on 13 and 14 December and on 15 December 2005.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail No. 5, qui contient le programme de travail provisoire de la Réunion Amérique latine-Caraïbes sur la question de Palestine et du Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, qui doivent avoir lieu à Caracas les 13 et 14 décembre et le 15 décembre 2005 respectivement.
English: NON-ENERGY USE OF FOSSIL FUELS CO 2 The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: UTILISATION NON ÉNERGÉTIQUE DES COMBUSTIBLES FOSSILES CO 2 L’utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d’autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: She noted that there was a need for much work to be done on the matter.
French: Elle a noté qu'il y avait beaucoup à faire dans ce domaine.
English: As a result, the partner was implementing an $860,000 programme without a clear legal basis.
French: Le résultat est que le partenaire exécutait un programme de 860 000 dollars dépourvu de fondement juridique précis.
English: The use of toxic chemical substances to treat ballast water is one commercially available ballast water management option being considered.
French: Le recours à des substances chimiques toxiques pour traiter l'eau de ballast est une option de gestion de l'eau de ballast qui est offerte sur le marché et qui a été envisagée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to index | Print Version Fish and Seafood for all Seasons Some good recipes to enjoy all year round...
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu principal... | Version imprimable Fruits de mer et poisson en toute saisons Voici quelques recettes qui vous feront apprécier le poisson ainsi que les fruits de mer et cela, en toutes saisons...
English: Subsection 94.4(1) provides that the definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1), and the rules of application in subsection 94.1(2), apply in section 94.4.
French: Le paragraphe 94.4(1) précise que les définitions prévues au paragraphe 94.1(1) et 94.2(1) et les règles d’application prévues au paragraphe 94.1(2) s’appliquent à l’article 94.4.
English: Among recent developments concerning the Atlas, the representative of FAO, which is the lead agency, presented to SOCA at its eighth session the report of the first meeting of the United Nations Atlas Technical Committee (Rome, 9-10 December 1999), including the results of the Committee's deliberations on: (a) the structure and content of the Atlas; (b) the software options for the Atlas web sites; (c) the status of the various institutional agreements; and (d) the arrangements for data and information collection.
French: Parmi les faits nouveaux à citer au sujet de l'Atlas, le représentant de la FAO, qui est chef de file de cette entreprise, a présenté à la huitième session du Sous-Comité le rapport de la première réunion du Comité technique de l'Atlas des océans de l'ONU (Rome, 9-10 décembre 1999), et les résultats des délibérations du Comité sur : a) la structure et le contenu de l'Atlas; b) les différents logiciels pouvant être utilisés sur le site Web de l'Atlas; c) l'état des divers accords institutionnels; et d) les dispositions prises pour la collecte des données et de l'information.
English: Unknown Product Description According to the U.K.'s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, Fufang LuHui Jiaonang is a traditional Chinese medicine (intended use unknown) supplied in blister packs contained within a blue and cream-coloured carton.
French: Inconnu Description du produit D'après la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni, Fufang LuHui Jiaonang est un médicament traditionnel chinois (utilisation prévue inconnue) emballé dans une plaquette alvéolaire à l'intérieur d'une petite boîte de carton bleu et crème.
English: Many of the positions will augment the recently created CF Aerospace Warfare Centre based in Trenton.
French: Bon nombre de ces postes renforceront le nouveau Centre de guerre aérospatiale des FC situé à Trenton.
English: Commenting on the geo-politics of water Mr Ouzky remarked that "water is already a strategic commodity in some areas of the world.
French: « L’eau, c’est la vie et chacun a le droit d’y avoir accès » : telle a été une des déclarations de cette Assemblée Mondiale de l’Eau réunie au Parlement européen.
English: I think that it is important for Parliament, as I suggested, to issue an opinion on this proposal as soon as possible so that we can then forge ahead.
French: Je pense qu'il est important que le Parlement, comme je vous l'ai proposé, puisse rapidement se prononcer sur cette proposition de façon à pouvoir ensuite avancer.
English: Public Advocacy group 2 2.74% Health Professional 5 6.85%
French: Groupe de pression public 2 2,74 % Professionnel de la santé 5 6,85 %
English: UNHCR also continued to collaborate with my Special Representative and MINURSO components regarding the UNHCR role as foreseen in the United Nations settlement plan.
French: Il a aussi continué de collaborer avec mon Représentant spécial et les composantes de la MINURSO concernant le rôle qu'il devra jouer à l'avenir conformément au Plan de règlement des Nations Unies.
English: Finally, the government's actions must have been taken with the intention of causing the aliens to depart.
French: Enfin, les mesures gouvernementales doivent avoir été prises dans l'intention d'inciter les étrangers à partir.