ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, however, the Coalition forces and ISAF have supported the Government's programme of disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) of combatants, with so far only marginal success.
French: Par la suite, cependant, les forces de la coalition et la FIAS ont appuyé le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des combattants mis en place par le Gouvernement, avec un succès modeste jusqu'à maintenant.
English: For more than 60 years, ever since the foundation of the United Nations, we have provided means, ideas and people.
French: Pendant plus de 60 ans, depuis la création de l'ONU, nous avons fourni moyens, idées et ressources humaines.
English: But what is the right type of information?
French: La discussion s’ouvrirait sur le prix prohibitif des camionnettes.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda
English: Leaders Inspire a Vision One of the most compelling comments Warren Bennis makes in On Becoming a Leader (1989) is his description of being visionary in a way that "lifts people out of their petty preoccupations."
French: Les dirigeants inspirent une vision Un des commentaires les plus convaincants de Warren Bennis est sa description du visionnaire dans On Becoming a Leader (1989); il le voit comme quelqu'un qui « soulève les gens hors de leurs mesquines préoccupations ».
English: In addition, a WCPFC regulation adopted in 2006 on high seas boarding and inspection required flag States to cooperate in enforcing such measures in respect of their vessels on the high seas and in areas under the jurisdiction of other members.
French: Un règlement CPPOC de 2006 concernant l'arraisonnement et l'inspection en haute mer demande aux États du pavillon de coopérer aux opérations visant leurs bâtiments en haute mer et dans les zones relevant de la juridiction d'autres membres.
English: • National Security Operations Management Control Framework Audit Final Report July 2007, 2007-2008, details, an Audit
French: • Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The proposed directive, as well as protecting children in cars, will help to reduce the number of deaths and serious injuries resulting from accidents in coaches, minibuses and lorries, by making the use of safety belts compulsory for drivers and passengers when those safety belts are supplied.
French: La directive proposée, en plus de protéger les enfants dans les automobiles, contribuera également à réduire le nombre de décès et de lésions graves à la suite d'accidents d' autocar, de minibus et de camion en rendant obligatoire le port de la ceinture de sécurité pour les conducteurs et les passagers lorsqu' ils en disposent.
English: The Tribunal accepted evidence indicating that there was a wage gap between the complainant and comparator groups, and endorsed a "level to line" wage adjustment methodology.
French: Le Tribunal a accepté une preuve indiquant qu'il y avait un écart de rémunération entre le groupe plaignant et le groupe de comparaison et il a adopté le mode de rajustement des salaires appelé la méthode « niveau-courbe ».
English: Live from Tokyo and Hands-on: Panasonic Launches Their New My Let’s Notebooks: R, W, T, Y8, and a New F8!
French: Live From Tokyo and Hands-on: Panasonic lance sa nouvelle collection de notebook Let's Note avec les R,W,T,Y8 et le nouveau F8!!
English: Statistics Canada, 1999), 5.
French: Examen des données sur les brevets, Ottawa, Industrie Canada, 2000, p.
English: There is a need to amalgamate the efforts of federal departments and agencies with those of provincial governments and other organizations to strengthen Canada’s efforts to prevent new invasive alien species introductions at both federal and regional levels, and enhance Canada’s capacity to address those existing invasive alien species most effectively.
French: Il serait nécessaire de fusionner les activités des ministères et organismes fédéraux à ceux des gouvernements provinciaux et d’autres organisations pour renforcer les efforts canadiens de prévention de nouvelles introductions d’espèces exotiques envahissantes aux niveaux tant fédéral que régional, et de rehausser la capacité du Canada à s’attaquer de la manière la plus efficace aux espèces exotiques envahissantes établies.
English: Contacts Bernard Madé, National Office of Pollution Prevention, Toxics Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 994-3648 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), bernard.made@ec.gc.ca (Electronic mail); or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Bernard Madé, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 994-3648 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), bernard.made@ec.gc.ca (courriel); ou Arthur Sheffield, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: And if you think it's a bit cold: it can be equipped with doors!
French: Et si vous avez froid, qu'à cela ne tienne, elle peut être équipée de portes!
English: • Fisheries and Oceans Canada has initiated a process to discuss the development of a fisheries agreement with the Burnt Church First Nation.
French: • Pêches et Océans Canada a entrepris un processus visant à étudier les possibilités d’élaboration d’une entente de pêche avec la Première nation de Burnt Church.
English: The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
French: La CDB fait partie, au même titre que la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification, des trois conventions de droit international présentées pour signature lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro en 1992.
English: One peculiar approach is seen when the members of the governing body put forward candidates, as is the case in the Netherlands’ Opera Foundation.
French: Le détail fait la différence.
English: I welcome these developments, but I would equally welcome an explanation as to where the funding is coming from and at what expense that funding will be granted.
French: Ces développements sont une bonne chose mais il est bon également de savoir avec précision d' où vient l' argent et à quel prix il est accordé.
English: that memo went out to all the divisions, it told them two things, (1) here is the program, and (2) the ethics officer is my guy.
French: J’étais vice-président du matériel et des achats. Un beau jour, le président de la division d’Orlando de l’entreprise est venu me voir.
English: It is very difficult to tell a country to come up with an agreement between the unions and the employers when there are no such partners.
French: Il est très difficile de demander à un pays de conclure un accord entre syndicats et employeurs lorsque de tels partenaires sont inexistants.
English: Summary A complaint has been filed by Bingo Press & Speciality Limited of St. Catharines, Ontario, alleging the injurious dumping into Canada of bingo paper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: Résumé Dans une plainte déposée par la société Bingo Press & Specialty Limited de St. Catharines (Ontario), celle-ci prétend que le papier de bingo originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs a fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: "Peak of Inflated Expectations" In the next phase, a frenzy of publicity typically generates over-enthusiasm and unrealistic expectations.
French: « Pointe d'attentes moussées » Au cours de la deuxième phase, une folie publicitaire suscite habituellement un enthousiasme démesuré et des attentes irréalistes.
English: [79] Mr. Gillan took the same position.
French: [79] M. Gillan a adopté la même position.
English: Bathrooms are equipped with a generous bathtub in the "Standard" rooms, however the renovated "Superior" and "De-Luxe" rooms have marble tiled bathrooms with rain shower systems instead. Hairdryer, natural olive oil soaps, pure cotton bathrobes and specially-woven cotton towels from Bursa, Turkey’s historical textile center, are the other standard amenities in each room...
French: Bien que contrastant avec l’ambiance traditionnelle des chambres, les salles de bain de style moderne contiennent aussi des savons naturels verts et blancs, des pots de bain, des robes de chambre et des serviettes de toilette spécialement tissées dans la ville de Bursa... que seul Armada fournit.
English: The memorandum also includes a table showing the distribution of applications by province, and projects recommended or not recommended.
French: Le directeur, le directeur adjoint d’ACA et l’agent compétent discutent des projets et de leur classement et conviennent du classement final.
English: ◦ 7.2.5 The IBP administrator or insurer is responsible for adjudicating and paying the benefits on claims in accordance with their respective IBP provisions.  8.
French: ◦ 7.2.5 L'administrateur ou l'assureur des RPA a la responsabilité de rendre des décisions et de verser les prestations résultant des demandes, conformément aux dispositions des RPA en cause.
English: The representative shall prove his authorization by producing the original written power of attorney or a certified true copy thereof.
French: En cas de circonstances aggravantes, ces peines peuvent être cumulées.
English: Panoramic view over the sea south-west orientation. Shops and beaches 5 minutes by car.
French: 5 minutes de la plage, près de la Mer Menor.
English: 9 Federal Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: 9 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan.
French: Les États membres ont consenti des efforts en vue de la réalisation d'un nombre considérable d'objectifs énoncés dans le plan d'action.
English: Another major concern of our Government is to ensure a sustainable environment in a country where more than 90 per cent of households use wood as their sole source of fuel.  There is, therefore, strong pressure on our natural resources and subsequent degradation of the environment.
French: L'autre souci majeur de notre gouvernement est d'assurer un environnement durable dans un pays où plus de 90 % des ménages utilisent le bois comme source d'énergie, d'où une forte pression sur les ressources naturelles, et une dégradation subséquente de l'environnement.
English: The only lawful purpose for applying military force is to destroy or otherwise neutralize military objectives.
French: Aux termes de ce droit, les moyens et les méthodes de combat ne sont pas illimités23.
English: We will either succeed in upholding the values so dear to us all, or we will dismally fail.
French: Ou bien nous parviendrons à faire triompher les valeurs qui nous sont si chères à tous, ou bien nous échouerons piteusement.
English: (a) The Plan is consistent with international and national human rights law, with the Vienna Declaration of 1993, with the concept of the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of human rights, and with the principles of state responsibility and the shared responsibility of society, families and the State to protect and guarantee the enjoyment and application of human rights.
French: a) Le Plan est harmonisé avec les normes internationales et nationales en matière de droits de l'homme, avec la Déclaration de Vienne de 1993, avec l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'indissociabilité de ces droits, les principes de la responsabilité publique et la responsabilité sociale et familiale partagée avec l'État pour protéger et garantir l'exercice et la jouissance de ces droits.
English: Example of 85(1)(d.1) and (d.11) Mr. X purchased an eligible capital property in 1984 (when the income inclusion rate for eligible capital property was one half) at a cost of $300,000.
French: Exemple - application des alinéas 85(1)d.1) et d.11) M. X a acheté une immobilisation admissible en 1984 (au moment où le taux d’inclusion relatif aux immobilisations admissibles était de 1/2), à un coût de 300 000 $.
English: She is a member of the Comité consultatif du Québec sur l’autoroute de l’information
French: Après avoir travaillé à l’Office de la langue française, madame Charbonneau a occupé différents postes en recherche
English: The Manual contains examples of traditional Elders’ teachings on motherhood and fatherhood.
French: Ce dernier comprend un atelier et un guide d’animation qui peut servir à toutes les collectivités des Premières nations.
English: The Elders were there as a man or woman to guide the society using the accumulated wisdom from a long life.
French: De leur côté, les jeunes symbolisaient l'espoir et les aspirations d'une culture dont les enseignements reposaient sur la raison et l'imitation.
English: In cooperation with NGOs, universities and the judiciary, possibly in the context of decentralized mini-cooperation programmes, help ensure access to due process of law through the development of legal aid offices (BAJ), beginning with the three pilot courts.
French: Faciliter, en coopération avec les ONG, les milieux universitaires et judiciaires et éventuellement dans le cadre de microprogrammes de coopération décentralisée, l'accès au droit et à la justice par le développement de Bureaux d'aide juridique (BAJ), en commençant par les trois tribunaux pilotes.
English: Direct anti-poverty measures are playing a central role in programs supported by the IMF through its Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les mesures directes de lutte contre la pauvreté sont au cœur des programmes appuyés par le FMI au moyen de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: WFP national staff and Norwegian Church Aid proceeded the next day with food distribution in Burdhubo district without further incident, however.
French: Le personnel du PAM recruté sur le plan national et Norwegian Church Aid ont toutefois poursuivi, le lendemain, la distribution de vivres dans le district de Burdhubo, sans autre incident.
English: Amendment (c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings.
French: Amendement c) ne satisfait plus à l'exigence de minimum de capital et que les autorités de contrôle considèrent que le plan de financement présenté est manifestement insuffisant, ou que l'entreprise concernée ne se conforme pas au plan approuvé dans les trois mois qui suivent la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital. Le retrait de l'autorisation dans ces circonstances ne donne pas lieu à une cessation du contrôle visant à sauvegarder les intérêts des preneurs et à garantir le bon déroulement des procédures de liquidation ou de rachat ou de procédures similaires.
English: In a communiqué put out on 5 May, the office of the current Chairman laid out the reason for the collapse of the peace process in Algiers as follows:
French: Dans un communiqué publié le 5 mai, le Bureau du Président en exercice a indiqué la raison pour laquelle le processus de paix engagé à Alger avait échoué :
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.3.2. of this annex can be reached.
French: "1.5.3.1.3 Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B ayant exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud est effectué à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse indiquée au paragraphe 1.4.3.2 de la présente annexe puisse être atteinte.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Programme alimentaire mondial (PAM)
English: For this purpose, and as a tool to fulfil the Community commitments undertaken in the international context, the Commission will continue, together with other public and private stakeholders, the work undertaken in the field of sustainable tourism indicators.
French: Pour ces besoins, et en tant qu'outil servant à honorer les engagements pris par la Communauté dans le contexte international, la Commission poursuivra, en coopération avec d'autres acteurs publics et privés, le travail commencé dans le domaine des indicateurs du tourisme durable.
English: The leader of the evaluation team will provide a briefing on the review at the October 2001 meeting of the Executive Committee.
French: Les travaux sur ce projet ont commencé au début de 2001 et devraient être achevés à la fin de l'année.
English: Founded in the year 2000, as a complementary activity to their individual careers, the Rivera Duet has performed many pieces by Spanish composers, classical and contemporary, in numerous concerts across Spain, Europe, the Americas and Asia.
French: Dès 2000, et d'une manière complémentaire à ses trajectoires individuelles, ce duo musicale a interprété des oeuvres de compositeurs espagnols, classiques et contemporains dans divers concerts par l'Espagne, Europe, Amérique et Asie.
English: See also OHCHR-Mexico, Informe del diagnóstico sobre el acceso a la justicia para los indígenas en México: Estudio de caso en Oaxaca, available at http://www.hchr.org.mx/documentos/informes/oaxaca/InformeDiagnósticoJusticia.pdf.
French: Dans quelle mesure cela faciliterait-il la réduction de l'intensité de carbone de certains secteurs économiques des pays en développement, tout en attirant l'investissement et en favorisant le transfert de nouvelles technologies à plus faible intensité de carbone?
English: The secretariat will present a draft questionnaire for approval by the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra à l'approbation du Groupe de travail un projet de questionnaire qu'il a établi comme suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa session de novembre 2006.
English: • 4.4 Leave Without Pay 
French: • 4.4 Congé non payé
English: The adoption of adequate standards and criteria for determining implementation by Member States is crucial to ensuring consistency in the work of the CTC and CTED and thereby securing the permanent support of Governments.
French: L'adoption de normes et de critères appropriés permettant de définir l'état de mise en œuvre par les États Membres est indispensable pour assurer la cohérence dans les travaux du CCT et de la Direction exécutive, garantissant ainsi l'appui permanent des gouvernements.
English: Articles 3 and 4 of the FD-EAW list a number of mandatory and optional grounds for refusal.
French: Les articles 3 et 4 de la décision-cadre énumèrent plusieurs motifs de refus obligatoires et facultatifs.
English: With respect to the Canadian National Railway Company's request for liability insurance coverage for itself, the Agency has determined that it should not involve itself to the extent of making its order conditional upon an applicant insuring the Railway Company against liability.
French: En ce qui concerne la demande de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada relative à l'assurance responsabilité, l'Office décide qu'il ne devrait pas s'engager au point d'ajouter à l'arrêté une condition voulant que le demandeur assure la compagnie de chemin de fer contre la responsabilité.
English: With regard to cases of threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any participating State, it was stressed that the participating States should take any necessary action jointly and promptly, in accordance with the Charter of the United Nations, in particular its Article 51.
French: S’agissant des cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant, il a été souligné que les Etats participants devraient prendre conjointement et promptement toute mesure nécessaire, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier à son Article 51.
English: Particular specifications 10
French: 5.3 Spécifications particulières 11
English: Northern Affairs Regional Directors General (North) Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Affaires du Nord Directeurs généraux régionaux (Nord) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: copy of the document entitled "Candidature Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure de candidature" et déclare avoir pris bonne note de
English: "I look forward to reviewing the CRTC's conclusions after it reconsiders this important decision."
French: Je me ferai un plaisir de prendre connaissance des conclusions du CRTC lorsqu'il aura réexaminé cette décision importante.
English: The zipped file contains two Praized plugins.
French: Le fichier “zippé” contient deux plugiciels Praized.
English: We wish, therefore, to reiterate what was said in the communiqué of the countries members of the Rio Group about the acts committed on 11 September.
French: C'est pourquoi nous tenons à rappeler ce qu'ont dit dans leur communiqué les pays membres du Groupe de Rio sur les actes commis le 11 septembre.
English: According to the Government, despite efforts, no new progress had been made in this case.
French: Selon le Gouvernement, malgré des efforts, on n'a pas du tout progressé dans cette affaire.
English: At that meeting, the representatives of Egypt, Jordan and the PA agreed that the conclusions and recommendations of the Ramallah workshop, conducted under this project, constitute an appropriate technical work programme to revitalize trade cooperation and a basis for activating existing cooperation frameworks.
French: Lors de cette réunion, les représentants de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Autorité palestinienne sont convenus que les conclusions et recommandations de l'atelier de Ramallah, organisé dans le cadre de ce projet, constituaient un programme de travail technique approprié pour ranimer la coopération en matière de commerce et fournissaient un bon point de départ pour dynamiser les cadres de coopération existants.