ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of their reports were later consolidated, enabling the Mission to analyse the findings.
French: La synthèse des rapports à laquelle il a été procédé par la suite a permis à la Mission d'analyser les réponses.
English: Letter dated 14 August (S/2000/800) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 août (S/2000/800), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • Dogs may be an intrusion to other trail users, and provoke confrontations with wildlife.
French: • Les chiens peuvent nuire à l’expérience des autresvisiteurs et provoquent parfois des conflits avec les animaux sauvages.
English: Invites the Commission to fully disclose to the public the methods it uses for the determination of the rates of error, and encourages the Commission to pursue an interinstitutional dialogue on the audit methodology; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 48 Paragraphe 55 bis (nouveau) 55 bis. invite la Commission à rendre publics tous les détails concernant les méthodes qu'elle utilise afin de déterminer les taux d'erreur et encourage la Commission à engager un dialogue interinstitutionnel sur la méthodologie de contrôle; Or. en
English: At the same meeting, the representative of Armenia orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le deuxième alinéa du préambule.
English: With respect to citizen engagement, over the past decade all parts of the criminal justice system have experienced declines in public confidence, despite the decreasing crime rate.
French: Pour ce qui est de la participation des citoyens, il convient de signaler que toutes les composantes du système de justice pénale ont vu se détériorer la confiance du public envers elles depuis une dizaine d’années, en dépit d’une diminution du taux de criminalité.
English: 2006-08-29 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $92,032.59 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 BELL ALIANT 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,828.56 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $256,285.78 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Collection agency fees and charges $305,501.75 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $327,744.12 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $828,532.38 Call-up against a Standing Offer 2006-08-29 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $306,725.88 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 2006-08-29 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 92 032,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 BELL ALIANT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 828,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 256 285,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 305 501,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 327 744,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 828 532,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-29 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 306 725,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: (25) The Committee is concerned that the Ministry of the Interior directive on double penalties, which has not been published, attaches conditions to the expulsion of aliens which make it impossible to comply fully with article 17 of the Covenant, inasmuch as it does not guarantee that aliens the majority of whose ties are to Belgium will not be expelled under any circumstances.
French: 25) Le Comité est préoccupé par le fait que la directive du Ministère de l'intérieur relative à la double peine, qui n'a pas été publiée, pose des conditions à l'expulsion des étrangers ne permettant pas d'assurer le plein respect de l'article 17 du Pacte, en ce qu'elle ne garantit pas en toutes circonstances que des étrangers ayant la majorité de leurs attaches en Belgique ne seront pas expulsés.
English: During the on-the-spot verification it explained clearly that the difference between the figure for production costs stated in its reply to the questionnaire and that shown in its profit and loss account corresponded to the costs of manufacturing bicycle and motor-cycle parts.
French: Lors de la vérification sur place, elle aurait clairement expliqué que la différence entre le montant des coûts de production indiqué dans sa réponse au questionnaire d'enquête et celui qui figurait dans son compte «pertes et profits» correspondait aux coûts de fabrication de pièces détachées de bicyclettes et de cyclomoteurs.
English: Section I - Overview The Minister's Message As Canada’s Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, it gives me great pleasure to provide Parliament with my Department’s Performance Report for the period ending on March 31, 2006.
French: SECTION I – SURVOL Message du Ministre En tant que ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, c’est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1047/2002, submitted to the Human Rights Committee by Leonid Sinitsin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1047/2002 présentée par Leonid Sinitsin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (b) Similarly, the organizations should adopt to the extent feasible the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR) in the development and marketing of software programmes that promote their mandates and generate income in the process (paras.
French: b) De même, les organisations devraient adopter, autant que possible, le modèle COMFAR de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).  Ce modèle d'analyse et d'évaluation des études de faisabilité pourrait faciliter la mise au point et la commercialisation de programmes informatiques destinés à faire connaître leurs mandats respectifs tout en générant des recettes (par. 107 à 112).
English: Fair Information Practices (embedded within Canadian privacy legislation) http://www.privcom.gc.ca 9 Abbreviations 9.1 Abbreviations used in this SOR are listed in Part A, Section I of this RFSA.
French: Pratiques équitables de traitement de l'information (intégrées dans la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels) http://www.privcom.gc.ca 9 Abréviations 9.1 Les abréviations utilisées dans cet énoncé des besoins figurent à la Partie A, Section I de la demande d'arrangement en matière approvisionnement.
English: Consequently, SportsControl® Recup Gold provides an extra insulin boost compared to SportsControl® Recovery, but has a slightly bitter taste because of the presence of leucine.
French: Dès lors, SportsControl® Recup Gold produit davantage d'insuline que SportsControl® Recovery et présente un goût légèrement plus amer en raison de la présence de leucine.
English: Transitional principles Regarding international applications, subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations that are pending on the date of the coming into force of the amendments, it is proposed, for certainty, to provide that their processing continue according to the regime applicable on the date on which these were filed, or are deemed to have been filed.
French: Dispositions transitoires En ce qui concerne les demandes internationales, les désignations postérieures et les demandes d’inscription de radiations et de renonciations en cours à la date de l’entrée en vigueur des modifications, il est proposé, dans un souci de certitude juridique, de prévoir qu’elles continueraient d’être traitées conformément au régime applicable à la date à laquelle elles ont été déposées ou sont considérées comme ayant été déposées.
English: (c) Enhance geo-information flow between missions and United Nations Headquarters;
French: c) Développer les échanges d'informations géographiques entre les missions et le Siège de l'ONU;
English: Since, in the wake of the war, crime and disorder are also rife in the receiving countries, with fraud and corruption as part of everyday life, it is even more important that the money we commit is not subject to mismanagement on the donor's side.
French: Dans une situation où les pays destinataires connaissant une forte criminalité à la suite de la guerre, où la fraudes et la corruption sont le pain quotidien, il est d'autant plus important que les fonds accordés ne soient pas entachés d'une mauvaise gestion de la part du donateur.
English: The Old Town preserves interesting Medieval and Baroque architecture around the large town square, including the old town hall with murals and bronze gargoyles, and the town tower "Černá věž" ("Black Tower").
French: La vieille ville a su préserver une superbe architecture médiévale et baroque autour d'une grande place principale. Vous y trouverez notamment l'ancien hôtel de ville, ses fresques et ses gargouilles en bronze et la tour noire (Černá věz).
English: Digi Bytes put online a teaser site for their project Wardevil, and it looks like this will be a Xbox 2 game.
French: Digi Bytes a mis en ligne un site présentant leur projet Wardevil, dont la plateforme semble bien être la prochaine Xbox.
English: As far as the sum total of those reductions was concerned, Russia was fourth among donors and, by reference to GDP, it came first.
French: On sait que, au regard du montant de ces réductions, la Russie se classe au quatrième rang parmi les donateurs et que, si l'on prend le PIB comme point de référence, elle figure en première position.
English: There was a pro-independence militia, estimated to number 7,000, and an anti-independence militia with between 5,000 and 10,000 - mainly non-Papuan - members.
French: Il existe une milice pro-indépendantiste, dont l'effectif est estimé à 7 000, et une milice anti-indépendantiste, qui compte entre 5 000 et 10 000 membres, principalement des non-Papouans.
English: The securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor MFI, but are usually sold directly to the investors.
French: Ce remboursement est financé au moyen d’une émission de titres par le débiteur.
English: While the province's economy remains susceptible to fluctuations in the demand and prices for agriculture products, mineral fuels and raw materials, the province hopes to mitigate this through further diversification, which will be achieved through the continued growth and development of its key sectors.
French: Bien que l'Ã©conomie de la Saskatchewan demeure vulnÃ©rable aux fluctuations de la demande de produits agricoles, de combustibles minÃ©raux et de matiÃ¨res premiÃ¨res, et aux variations des prix de ces produits, la province espÃ¨re attÃ©nuer cette faiblesse en diversifiant davantage son Ã©conomie.
English: Clear, consistent and updated work descriptions are pre-requisites to an equitable, simplified and responsive staffing system.
French: Des descriptions de travail claires, cohérentes et mises à jour sont une condition préalable à la mise en place d’un système de dotation équitable, simplifié et souple.
English: The Heads of State or Government invited all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences (GSTP) as early as possible and encouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont invité toutes les parties concernées à conclure au plus tôt le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales et ils ont encouragé d'autres pays en développement à envisager d'y prendre part.
English: Both official languages are used for displaying domestic and international flight arrivals, for electronic displays showing arrivals and departures, for washrooms, baggage storage rooms and for evacuation plan.
French: L'arrivée des vols nationaux et internationaux, les tableaux électroniques pour indiquer les arrivées et les départs, les installations sanitaires, les consignes de bagages et le plan d'évacuation sont affichés dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to Article 52 (1) (c) CTMR, the rights referred to in Article 8 (4) CTMR can also be invoked in a request for a declaration of invalidity directed against a registered Community trade mark as a relative ground for invalidation.
French: En vertu de l'article 52 paragraphe 1 point c) du RMC, les droits définis à l'article 8 paragraphe 4 du RMC peuvent également être invoqués dans une demande en nullité à l'encontre d'une marque communautaire enregistrée comme un motif relatif de nullité.
English: Do programmes exist for the training of members of the judiciary, law enforcement officers and other public officials (e.g. schoolteachers) about the provisions of the Covenant and their application?
French: Des programmes ont-ils été mis en place pour donner une formation aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre ainsi qu'à d'autres agents de la fonction publique (par exemple les enseignants) sur les dispositions du Pacte et leur application?
English: (e) Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) or paragraph (c-bis) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a).
French: e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) ou à l’alinéa c-bis) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a).
English: A request for police protection was also made, though, Amnesty International is not aware of any action that has been taken by the authorities to ensure that Juana Antonia Barua, Clara Nimia Insaurralde and José Bordón are able to continue their legitimate activities without fear for their lives or further threats.
French: • dites-vous préoccupé par la sécurité de Juana Antonia Barua, Clara Nimia Insaurralde et José Bordón, qui vivent à Naranjito, dans le district General Resquín (département de San Pedro) ;
English: This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation;
French: Le financement appuiera la recherche dans des secteurs prioritaires comme la restructuration des soins de santé et l'innovation;
English: Mean , immediately following withdrawal from water exceeded that during an equivalent period of immersion.
French: La consommation moyenne immédiatement après le retrait de l'eau était plus élevée que celle enregistrée au cours d'une période équivalente d'immersion.
English: Newborn calves are pale grey at birth, sometimes with a darker mottled coloration, and 150 cm in length, which is half the length of their mothers.
French: A la naissance, les petits sont de couleur grise, parfois avec des taches plus foncées. Ils font alors 150 cm de longueur.
English: I would recall that a full settlement of the conflict in Tajikistan was reached in 2000; the CIS peacekeeping forces were disbanded, and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan ceased its activities, having played a significant role in the inter-Tajik settlement.
French: Je rappellerai qu'en 2000, on est parvenu à un règlement total du conflit au Tadjikistan.  Les forces de maintien de la paix de la CEI ont été démantelées et la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan a cessé ses activités, après avoir grandement contribué au règlement intertadjik.
English: Since the majority of Mont Cascades Resort Waterpark guests are barefoot, no glass containers are allowed inside the park.
French: Comme la majorité des visiteurs du parc aquatique Mont Cascades circulent pieds nus, aucun contenant de verre n'est permis à l'intérieur du parc.
English: It is not recommended that your employer keep your passport for you.
French: Il n'est pas recommandé que votre employeur conserve votre passeport pour vous.
English: The French proposal (above, note 566) incorporates the same principle in nearly the same language.
French: La proposition française (voir supra, note 566) énonce le même principe en termes pratiquement identiques.
English: (iii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations; support for official country visits of the High Commissioner;
French: iii) Promotion des instruments juridiques : fourniture de conseils d'experts et d'un appui fonctionnel aux composantes des opérations de maintien de la paix chargées des droits de l'homme; fourniture d'un appui pour les visites officielles de pays du Haut Commissaire;
English: So that we can meet your requirements accurately, we are also pleased to manufacture products in accordance with your drawings, sketches or sample parts.
French: Afin de répondre à vos exigences, nous fabriquons également nos produits sur mesure à partir d’un dessin, d’un schéma ou d’un échantillon.
English: In summer you can enjoy our dishes in the outdoor area that extends directly onto the square.
French: En été, vous pouvez déguster nos spécialités dans le domaine en plein air qui s'étend directement sur la place.
English: In the light of past experience, more than one and a half hours might need to be devoted to the M ay 2001 session in Geneva.
French: Compte tenu de l’expérience, il pourrait être nécessaire de consacrer plus d’une heure et demie à la session de mai 2001 à Genève.
English: Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 71 to 69)
French: Modification aux Règlements sur la pension de la fonction publique - L'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique est de 69 ans au lieu de 71 ans
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Clarification on the application of the permanent establishment definition in e-commerce: changes to the commentary on the Model Tax Convention on Article 5 (available at www.oecd.org/dataoecd/46/32/1923380.pdf, last visited on 3 September 2003).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Clarification pour l'application de la définition d'établissement stable dans le cadre du commerce électronique: modifications des commentaires sur l'article 5 (disponible à l'adresse www.oecd.org/dataoecd/46/33/ 1923388.pdf, consultée pour la dernière fois le 3 septembre 2003).
English: This centres on its relations with the United States – a relationship that will significantly determine the relative tranquillity of Asia.
French: On ne connaît pas l’ordre d’arrivée mais la transition ne se fera pas sans accrocs.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The Agreement should enable Switzerland and the Community to derive mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the Swiss scientific community and industry in programmes under the Framework RTD Programmes of the European Communities and non-subsidised participation in Swiss publicly financed research activities by entities established in the Community.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) L'accord devrait permettre à la Suisse et à la Communauté de tirer mutuellement profit des progrès scientifiques et techniques dans le cadre de leurs programmes de recherche réciproques,
English: Approval of minutes of the meetings of: 9-10 October 2006 29-30 January 2007 1 February 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 09-10 octobre 2006 29-30 janvier 2007 1 février 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Protoplast fusion is particularly promising for banana improvement, as most cultivated varieties are related, triploid and sterile, while most genetic variability occurs in diploid fertile genotypes. Fusion between haploid plants and selected diploid genotypes could facilitate the production of new triploid bananas.
French: Outre le recours aux marqueurs moléculaires pour mieux piloter les hybridations, l’obtention de protoplastes puis leur culture avec néo-formation de plantes ont été développées avec succès.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) chairs a National Coalition Against Tobacco subcommittee that coordinates the input from Canada's NGO community to the Framework Convention on Tobacco Control.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada préside un sous-comité de la coalition nationale contre le tabagisme, qui coordonne la contribution de la communauté des ONG du Canada à la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: It has been further proposed that in research that includes genetic testing of minors, a minor who has reached the age of 16 will be instructed not to reveal details of his identity.
French: Il a également été proposé que, dans les travaux de recherche qui comportent des examens génétiques sur des mineurs, un mineur qui a atteint l'âge de 16 ans recevra pour instruction de ne pas fournir de précisions au sujet de son identité.
English: Methodology used The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
French: Lors de cette consultation, la question de l'ampleur du réexamen a été abordée et les parties intéressées ont été invitées à donner leur avis sur les différents aspects de la révision.
English: The MIM is a unique and valuable tool for providing a better microgravity environment for a wide variety of science experiments such as material science, crystal growth and basic fluid physics.
French: Le MIM est un outil unique et utile permettant de fournir des conditions de microgravité pour une vaste gamme d'expériences en sciences des matériaux, en croissance des cristaux et en physique des fluides notamment.
English: See documents ENERGY/GE.3/2003/4 and Addenda on the web site.
French: Voir les documents ENERGY/GE.3/2003/4 et additifs sur le site Web.
English: • primary health care: to significantly increase the number of Canadians routinely receiving needed care from multidisciplinary primary health care organizations or teams, with a goal of ensuring that at least half of the population within each jurisdiction has access to an appropriate health care provider 24 hours a day, 7 days a week as soon as possible, and that this target is fully met within 8 years;
French: • les soins primaires – afin d’accroître de façon importante le nombre de Canadiens recevant régulièrement des soins nécessaires de la part d’organismes ou d’équipes multidisciplinaires de soins primaires, pour faire en sorte qu’au moins la moitié de la population de chacune des administrations ait accès le plus rapidement possible à un fournisseur pertinent de soins de santé jour et nuit, sept jours par semaine, et que cet objectif soit pleinement réalisé d’ici huit ans;
English: Audit of Travel, Hospitality and Conferences
French: Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences