ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gold can also refer to the wealth derived from Sooke's traditional industries, as well as to the Leech River gold rush.
French: L'or évoque aussi les richesses découlant des industries traditionnelles de Sooke et la ruée vers l'or de la rivière Leech.
English: In addition to meeting annually with the Committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: En plus d'organiser des réunions annuelles, l'Office consulte le Comité sur une base régulière relativement à ses projets de réglementation.
English: • Timeliness of delivery of services.
French: • ponctualité dans la prestation des services L’efficience et l’efficacité sont des concepts traditionnels dont se servent les praticiens organisationnels pour évaluer la performance.
English: • The idea of managing for results is becoming widely accepted and being given priority by the Treasury Board Key expected immediate outcomes 1. greater use of the Office accountability framework in audits dealing with accountability 2. greater acceptance of our accountability concepts 3. better accountability frameworks in departments Achievements 1. continued improvement in Office consistency on accountability, with more audit teams consulting on accountability 2. continued growth in use of our accountability concepts, e.g. shared accountability being seen as a means to address management of horizontal issues 3. some evidence of better frameworks, as shown in the new governance audit
French: Principaux résultats immédiats attendus 1. utilisation plus répandue du cadre de reddition de comptes du Bureau dans les vérifications portant sur la reddition de comptes 2. plus grande acceptation de nos concepts relatifs à la reddition de comptes 3. de meilleurs cadres de reddition de comptes dans les ministères Réalisations 1. une amélioration constante de la cohérence au Bureau au sujet de la reddition de comptes, puisque de plus en plus d’équipes de vérification offrent des conseils à ce sujet 2. utilisation accrue de nos concepts relatifs à la reddition de comptes, p. ex., la reddition de comptes partagée étant considérée comme un moyen d’assurer la gestion des questions horizontales 3. quelques manifestations de cadres meilleurs, comme le montre la vérification des nouveaux mécanismes de gouvernance
English: Address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frias, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Allocution de Son Excellece M. Hugo Chávez Frias, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: A smaller window appears displaying metadata for the Small Craft Harbour data layer.
French: Une plus petite fenêtre apparaît et affiche les métadonnées pour la couche de données Ports pour petits bateaux.
English: Efforts are being made to strengthen existing recovery and social reintegration services through better coordination of existing services and modernizing methods.  For example, “individual case management” is being adopted as a good practice model for work with families and children at risk.
French: Des efforts sont déployés pour renforcer les services existants de réadaptation et de réintégration sociale grâce à une meilleure coordination des services actuels et à la modernisation des méthodes - par exemple, l'adoption, en tant que modèle de bonne pratique pour le travail avec les familles et les enfants à risque, d'une gestion personnalisée des cas.
English: These and many other terrorist acts that have occurred in various countries and regions, along with their grave and tragic consequences for the people who have endured them — be it within their borders, on the high seas or aboard aircraft — did not sufficiently elicit the international community's concern and understanding of what terrorism means for the development of peoples and for peaceful coexistence in modern times.
French: Ces attentats terroristes et beaucoup d'autres, survenus dans divers pays et régions, ainsi que leurs conséquences graves et tragiques pour les peuples qui les ont subis, que ce soit à l'intérieur de leur pays, en mer ou à bord d'aéronefs, n'ont pas suscité une réponse suffisante de la communauté internationale eu égard à la menace que le terrorisme représente pour le développement des peuples et la coexistence pacifique dans le monde moderne.
English: The course focused on the application of article 76 and the Statement of Understanding regarding the Bay of Bengal (see Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, annex II).
French: Il portait sur l'application de l'article 76 et sur le Protocole d'entente concernant le golfe du Bengale (voir Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe II).
English: The representative looked forward to this Committee supporting progressive procedural changes.
French: Le représentant espère vivement que le comité sera favorable à des changements de procédure progressives.
English: Dating back to the Belle Epoque, it fluctuates between the traditional and the modern, combining city life in a unique setting with views of the Alps and Lake Geneva.
French: Datant de la Belle Epoque, il oscille entre tradition et modernité, alliant vie urbaine et cadre exceptionnel avec vue sur les Alpes et le lac Léman.
English: You can also consult the release notes for Smile 3.5 .
French: Vous pouvez également consulter la liste des nouveautés de Smile 3.5 .
English: Member States, who have less economic power as other Member States must also be given the opportunity to meet their labour market demands.
French: Les États membres jouissant d’un potentiel économique inférieur à celui d’autres États membres doivent eux aussi avoir la possibilité de répondre aux exigences de leur propre marché de l’emploi.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor, in the first issue of the volume, or on the Web site of journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf). Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide an electronic copy of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires auprès du directeur scientifique, dans le premier numéro d’un volume ou dans le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf). Préimpressions Afin de faciliter l'examen, les auteurs doivent aussi soumettre une version électronique de tout manuscrit connexe en cours d'examen, en cours d'impression ou récemment publié.
English: [Emphasis added] [79] In the case under review, the Department asserted that various sources of information were used in assessing the candidates, along with quite an elaborate scoring system (as outlined in Exhibits D-17/18/19/20).
French: [Soulignement ajouté] [79] En l'espèce, le ministère a fait valoir que diverses sources d'information de même qu'un système de cotation plutôt élaboré ont été utilisés pour évaluer les candidats et candidates (tel que décrit dans les pièces D-17/18/19/20).
English: To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations.
French: Élaborer à partir d'un traité qui n'existe pas vraiment dans la mesure où il a été rejeté, constitue une violation de la démocratie et de l'égalité des droits pour les nations libres.
English: Health Canada provides physical and psycho-social emergency preparedness and response services to Government employees across Canada, including the provision of trained staff, personal protective equipment, analytical equipment to conduct on-site inspections in emergency situations, response vehicles, and communication devices.
French: Santé Canada offre des services de mesures et d'interventions d'urgence physique et psychosociale aux fonctionnaires partout au Canada, dont la fourniture de services de personnel qualifié, d'équipement de protection individuelle, de matériel d'analyse pour faire des inspections sur place dans des situations d'urgence, de véhicules de secours et d'appareils de communication.
English: Salmonella test strips are designed to be used by trained technicians who follow good microbiology laboratory practices.
French: Les bandelettes d'essai pour Salmonella sont conçues pour être utilisées par des techniciens formés qui suivent de bonnes pratiques de laboratoire de microbiologie.
English: This is a source of great concern to all involved, not only within the whole of Europe, but even in the United States and beyond.
French: Ce problème inquiète grandement toutes les parties concernées, non seulement dans toute l'Europe, mais aussi aux États-Unis et au-delà.
English: Burton Cummings, singer, songwriter, musician (b at Winnipeg, Man 31 Dec 1947).
French: Burton Cummings, chanteur, auteur de chansons et musicien (Winnipeg, Man., 31 déc.
English: The Committee therefore asked the Government to continue to provide information on whether any measures have been taken to improve the capacity of the labour inspectorate and information on the number of inspections conducted, the violations identified and the actions taken.
French: La Commission a donc prié le Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour améliorer la capacité de l'inspection de la main-d'œuvre ainsi que de l'information sur le nombre d'inspections menées, les violations constatées et les mesures prises.
English: It is a highly destructive proposal, which could put at risk the effectiveness and even the very existence of the European Union.
French: Il s’agit d’une proposition extrêmement destructive, qui pourrait compromettre l’efficacité - voire l’existence - de l’Union européenne.
English: QlikView, the much-rewarded decision analysis solution by QlikTech, works just like the human brain: with just a couple of clicks, it establishes data associations from various sources, providing precise information which may be processed immediately.
French: QlikView, la solution d’analyse décisionnelle nombreuses fois primée de QlikTech, fonctionne de la même manière que notre cerveau : elle établit des associations de données issues de diverses sources, en quelques clics seulement, pour fournir des informations précises et immédiatement utilisables.
English: To warrant the maximum award of the full five marks for that ability a candidate of course must have been found to fully meet all the criteria of the rating guide, as partial marks were not considered.
French: Pour obtenir la note maximale de cinq pour cette capacité, un candidat ou une candidate doit évidemment avoir satisfait à tous les critères du guide de notation, les notes partielles n'étant pas prises en considération.
English: This pits farmers, indigenous peoples and urban consumers against powerful economic interests such as transnational companies.
French: Cette concurrence oppose agriculteurs, autochtones et consommateurs urbains à de puissants intérêts économiques comme les multinationales.
English: For several years, the Committee has been seeking to deal with the situation of States which have failed to honour their reporting obligations under article 40 of the Covenant or which have repeatedly failed to appear before the Committee although the examination of their report had been scheduled.
French: Depuis plusieurs années, le Comité cherche à remédier à la situation des États qui ne se sont pas acquittés de leur obligation de présenter un rapport conformément à l'article 40 du Pacte ou qui ne se sont pas présentés à plusieurs reprises devant le Comité alors que l'examen de leur rapport était programmé.
English: As at 6 October 2000, the closing date of the twenty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 6 octobre 2000, date de la clôture de la vingt-cinquième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Especially within the work on archaeological mapping, the project has been a great advantage.
French: Tous les musées locaux ou régionaux ont maintenant la possibilité de commander des cartes à jour.
English: If you're incorporated, you must register with WCB at http://www.worksafebc.com/. Set up your business records:
French: Si vous avez une société constituée en personne morale, vous devez l'inscrire WCB sur le site Web http://www.worksafebc.com/. Classez vos documents commerciaux :
English: The Council is wrong if it thinks that the presence of the European Union should be confined to trips and contacts and that it should not include recommendations on the specific issues and problems which make up the Middle East question.
French: Le Conseil fait fausse route s'il pense que la présence de l'Union européenne doit se borner à des missions et des contacts, sans s'accompagner de propositions sur des points précis du dossier du Moyen-orient.
English: On 18 May 1994, the Standing Committee acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts:
French: Le 18 mai 1994, la Comission Permanente, au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants:
English: Further discussions ensued among the  parties. The meeting reconvened on April 24, 1995, and at that time the  Commission informed the Tribunal that all parties had decided they  were opposed to joinder; the Tribunal would be hearing only Dr.  Chopra's complaint.
French: La conférence a repris le 24 avril 1995 et, à cette occasion, la  Commission a annoncé au tribunal que toutes les parties avaient décidé de  renoncer à la réunion; le tribunal ne serait saisi que de la plainte du  Dr Chopra.
English: The representative of the European Community presented the updated information and proposed adjustment, which would introduce further interim reduction steps for methyl bromide for Article 5 Parties.  The adjustment would lead to a 20 per cent reduction in each of the years 2008 and 2010 and a 10 per cent reduction in 2012.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté les renseignements actualisés et l'ajustement proposé, qui introduirait de nouvelles mesures de réduction intermédiaires du bromure de méthyle pour les Parties visées à l'article 5, notamment une réduction de 20 % au cours de chacune des années 2008 et 2010 et de 10 % en 2012.
English: Supermarkets - there are more than 12,000 stores, the main food distribution companies being, Auchan (with Alcampo supermarkets and Supermercados Sabeco), Eroski, Mercadona and Grupo Unigro (Laurus Netherlands).
French: Supermarchés - Il existe plus de 12 000 magasins, les principales entreprises de distribution alimentaire étant Auchan (et les supermarchés Alcampo et Supermercados Sabeco), Eroski, Mercadona et Grupo Unigro (Laurus Netherlands).
English: ▪ Men in the lowest income quintile live an average of five years less than men in the highest; the gap among women is two years.
French: ▪ Les hommes qui font partie du quintile de revenu le plus bas vivent en moyenne cinq ans de moins que les hommes qui font partie du quintile le plus élevé; chez les femmes, cet écart est de deux ans.
English: How should the evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regime be provided for?
French: Comment la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause grâce à l’accord donné par l’administration compétente conformément au régime national applicable devrait-elle être accordée?
English: These factors in turn dictate three over-arching concerns that shape the way the United States takes a census:
French: Il s'ensuit que les États-Unis abordent tout recensement en se fondant avant tout sur trois considérations primordiales:
English: Self-employed women are further challenged in their ability to maintain the economic viability of their business with more limited means to access credit, less participation in associations, fewer business skills, fewer incorporated businesses and greater responsibility for child-rearing and homemaking responsibilities.
French: Il est aussi difficile pour les travailleuses autonomes d'assurer la viabilité économique de leur entreprise en raison de leur accès limité au crédit, de leur moins grande participation à des associations, de leurs moindres compétences en affaires, d'un moins grand nombre d'entreprises constituées en personne morale et d'une plus grande responsabilité à l'égard du soin des enfants et de l'entretien ménager.
English: However, given the current context of globalization and strong international interdependence, national governments are not always able to protect their citizens from the impacts of decisions taken in other countries.
French: Mais dans le contexte actuel de mondialisation et de forte interdépendance internationale, ces gouvernements ne sont pas toujours en mesure de mettre leurs citoyens à l'abri des effets de décisions prises ailleurs.
English: His delegation hoped that United Nations bodies and Member States would make full use of the International Year of Volunteers to highlight the contributions of older persons to society.
French: La délégation des États-Unis espère que les organes des Nations Unies et les États Membres tireront pleinement parti de l'Année internationale des Volontaires pour mettre en lumière les contributions que les personnes âgées apportent à la société.
English: Created in 1967, GRAMEX is a mixed CMO, representing performers and producers, composed of three associations: the Union of Finnish Musicians, the Finnish Soloists Society and the Association of Finnish Sound Recording and Video Recording Producers.
French: GRAMEX, constituée en 1967, est une société mixte représentant à la fois des artistes interprètes et des producteurs. Elle est composée de trois associations, soit l'Union des musiciens finlandais, la Société des solistes finlandais, et l'Association des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes finlandais.
English: The intention of the MSVS is to create a mobile support system that will act as the logistical "backbone" of the CF as part of the Government of Canada’s commitment to strengthen the Canadian Forces’ multi-role, combat-capable defence force.
French: Le bureau du Système de véhicule de soutien moyen a l’intention de créer un système mobile de soutien qui constituera l’épine dorsale logistique des FC. Ce projet s’inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d’accroître la polyvalence de la capacité de combat de la force de défense des FC.
English: This formula has provided substantial progress towards overcoming the deadlock in the work of the CD and the resumption of substantive negotiating, a goal that my delegation has consistently been working for in the last 10 years.
French: Cette formule a permis d'avancer véritablement vers la sortie de l'impasse dans laquelle se trouvaient les travaux de la Conférence et vers la reprise de négociations de fond, objectif à la réalisation duquel ma délégation n'a cessé d'œuvrer durant ces dix dernières années.
English: Concise Oxford Dictionary - 10th Edition Innovation Star Rating 59 * Moderate ** Significant *** High **** Outstanding As promised at the outset, a number of worthwhile innovations in PH teaching and program delivery have been identified in Canada and overseas - thanks mainly to the people interviewed for this study who have generously given their time and shared their valuable experience for our benefit.
French: Concise Oxford Dictionary – 10e édition Légende des cotes d’innovation 59 * Modéré ** Significatif *** Élevé **** Exceptionnel Tel qu’indiqué au début de la présente étude, un certain nombre d’innovations dignes de mention en ce qui concerne l’enseignement et la prestation des programmes d’études au Canada et à l’étranger ont été relevées, et il convient de remercier à cet égard les individus interviewés dans le cadre de cette étude et qui ont généreusement consacré leur temps et partagé leur expérience en la matière afin de nous en laisser bénéficier.
English: The reserve consists of 804.022 hectares of lands which constitutes the existing community land base of Sheshatshiu Innu First Nation as well as crown lands provided by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La réserve se compose de 804,022 hectares de terres, à savoir l'assise territoriale communautaire actuelle de la Première nation innue de Sheshatshiu ainsi que les terres de la couronne fournies par la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Expatriates Expatriates can be employed in Iran provided they have a work permit, which may be granted to foreigners only when there is no Iranian available for similar employment and the foreigner has the required expertise.
French: Expatriés Les étrangers peuvent se faire embaucher en Iran s'ils ont obtenu un permis, lequel ne leur est accordé que si aucun Iranien n'est en mesure de remplir un emploi semblable et que l'étranger possède le savoir-faire requis.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that it was a very old mistake, made for 2 000 years, to discredit the messenger if one did not like the message.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) constate que l’on commet la même erreur depuis 2 000 ans: on veut faire taire le messager dont on ne veut pas entendre le message.
English: If the Tribunal were to accept this premise, it would not, in its opinion, have regard for the Court's direction to take notice of the evidence and to adjudicate the matter on that basis.
French: Si le Tribunal devait accepter cette prémisse, à son avis, il ne tiendrait pas compte de la directive de la Cour lui ordonnant de prendre les éléments de preuve en considération et de se prononcer à nouveau sur l'affaire en se fondant sur ces éléments.
English: The DFO longer term response to the Marshall decision is scheduled to conclude on March 31, 2007.
French: L’initiative à long terme du MPO qui fait suite au jugement Marshall devrait se terminer le 31 mars 2007.
English: I am doing so because the darkest, deepest and most atavistic convictions come together in this Aleph which is current biotechnological research, an industry which, in 2000, will have a turnover estimated at ecu 83, 000 million.
French: Parce que les convictions les plus obscures, les plus profondes et les plus ataviques se retrouvent aujourd'hui dans cet Aleph que constitue la recherche biotechnologique, une industrie qui, en l'an 2000, brassera un volume d'activités estimé à 83 000 millions d'écus.
English: $1.3m was clearly stolen from under our noses.
French: Un montant de 1,3 million de dollars nous a de toute évidence filé sous le nez.
English: The IPA Education and Inequality training module covers three kinds of inequality: socio-economic, ethnic and sexual.
French: Le module de formation Enseignement et inégalité de l'IPA porte sur trois formes d'inégalité: socioéconomique, ethnique et sexuelle.
English: However, the interplay between trade, environmental pollution and development which results from EU agricultural policy is often overestimated.
French: De ce point de vue, la relation qui existe entre le commerce, la protection de l'environnement et le développement, telle qu'elle résulte de la politique agricole européen, est fréquemment surestimée.
English: Their study will focus on two main questions:
French: L’étude portera sur deux grandes questions :
English: In its most recent advisory opinion on Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, the Court had decided that its pronouncement would not have the effect of circumventing the principle of consent to judicial settlement, on the grounds that the question put by the General Assembly was far broader than the bilateral dispute and was of particularly acute concern to the United Nations.
French: Dans son avis consultatif le plus récent sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, la Cour a décidé que son prononcé n'aurait pas pour effet de faire échec au principe du consentement au règlement judiciaire, au motif que la question posée par l'Assemblée générale était beaucoup plus large que le différend bilatéral et préoccupait l'Organisation des Nations Unies de manière particulièrement vive.