ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders have commented that the development of the framework has been consistent and responsive to stakeholder concerns, and the building of the Regulations has evolved as a joint effort.
French: Les intervenants ont indiqué que l’élaboration du cadre de réglementation avait été constante, qu’elle avait tenu compte de leurs préoccupations, et qu’il était le fruit d’un effort conjoint.
English: For example, under some CMP grants there may be a requirement for NCPC funding to be matched by a certain level of funding or resources in-kind from other sources.
French: Par exemple, pour certaines subventions obtenues dans le cadre du PMC, on exige que le financement du CNPC soit combiné avec une contribution, financière ou non, provenant d’autres sources.
English: Under the Canada Health Act, the federal government provides funding to provincial and territorial health care plans for medically necessary physician services and hospital services, but it is the provinces and territories that ultimately are responsible for the administration and delivery of health services provided to most individuals.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral verse des fonds aux régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé pour les services de médecine et les services hospitaliers médicalement nécessaires, mais ce sont les provinces et les territoires qui, en définitive, sont responsables de l’administration et de la prestation des services de santé dispensés à la plupart des particuliers.
English: The Commission organizes, in cooperation with the Information Office of the Council of Europe in Warsaw, annual cycles of seminars for barristers and barrister trainees, concerning the European Convention on Human Rights; the seminars also include a study visit at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Elle organise, en coopération avec le Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Varsovie, des cycles annuels de séminaires destinés aux avocats et aux élèves avocats, portant sur la Convention européenne des droits de l'homme; les séminaires comportent notamment une visite d'étude à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: EUR 15 billion represents a financial hole equivalent to 15% of the entire European Union budget.
French: Quinze milliards d’euros représentent un trou financier équivalent à 15% du budget global de l’Union européenne.
English: Future efforts will mainly consist in carrying out further awareness-raising campaigns targeting the population and strengthening FLE initiatives.
French: En perspective, il s'agit principalement de multiplier les actions de sensibilisation à l'endroit de la population et de renforcer les actions d'éducation à la vie familiale.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (Art.
English: At the same time, the learning process itself promotes participation in society and self-realization.
French: En outre, le processus d'apprentissage lui-même favorise la participation à la vie de la société et l'épanouissement personnel.
English: By letter dated December 22, 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), alleging that new facts and circumstances have occurred since the issuance of Decision No. 649-R-1997 on November 14, 1997 which warrant its reconsideration by the Agency.
French: Dans une lettre du 22 décembre 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (ci-après EFPL) demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), de réviser sa décision no 649-R-1997 du 14 novembre 1997 alléguant que des faits nouveaux et une évolution des circonstances justifient ce nouvel examen.
English: tional supplies be brought up by vehicle as soon as possible.
French: Expansion de l’armée canadienne août 1950 - avril 1951 Pendant que la 25e Brigade s’entraînait à Fort Lewis, le reste de l’armée du Canada prenait de l’expansion.
English: As a result of the tear gas and the shouting and the shooting by the security forces, the crowd became panicked and disorderly.
French: La fumée et les tirs ont apeuré la foule qui se dispersait dans tous les sens.
English: See also "Do Elections Need a Technological Upgrade?
French: Voir aussi « Do Elections Need a Technological Upgrade?
English: Try to set aside your personal opinions and represent both sides fairly.
French: Essayez de faire abstraction de vos opinions personnelles pour présenter les deux côtés équitablement.
English: According to Iran, the results of the study suggest that children who resided within 200 kilometres of Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation had a greater likelihood of being diagnosed with pulmonary or respiratory disease as compared with those who resided more than 200 kilometres from Kuwait.
French: D'après l'Iran, les résultats de cette étude laissent entrevoir une plus forte probabilité de maladie pulmonaire ou respiratoire chez les enfants qui résidaient à moins de 200 km du Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation iraquiennes que chez ceux qui résidaient à plus de 200 km de là.
English: National NGOs have taken part in some technical meetings at WIPO in the past, but on an ad hoc basis only.
French: Par le passé, des ONG nationales ont déjà participé à des réunions techniques à l'OMPI, mais uniquement au cas par cas.
English: Pentacel-Pediacel 3 studies8 9 11 0.6%-10.3% Fever >38ºC Fever >39ºC or >39.5ºC 0.0%-1.2% 18.7%-48.5% Restlessness/Unusual crying 16.3%-25.8% 12.3%-22.7% Decreased appetite 14.3% Drowsiness Fussiness Incidence of local reactions 4 studies6 8 9 11 Pain 8.3%-23.7% - Any 0.0%-1.4% - Severe Redness 14.7%-37.9% - Any 0.3%-4.4% - Severe Swelling 10.7%-28.3% - Any 0.0%-4.4% - Severe Infanrix 13 studies12-24 11.0%-29.3% 0.0%-1.4% 14.4%-39.7% 0.6%-25.3% 0.9%-39% 17.5%-31.6% 13 studies12-24 7.3%-24.0% 0.0%-2.5% 9.0%-43.0% 0.0%-4.0% 5.7%-36.9% 0.3%-6.1%
French: Incidence des réactions générales Fièvre > 38 ºC Fièvre > 39 ºC ou > 39,5 ºC Agitation/Pleurs inhabituels Diminution de l’appétit Somnolence Irritabilité Incidence des réactions locales Douleur - Tout type - Importante Érythème - Tout type - Sévère Œdème - Tout type - Sévère Pentacel-Pediacel 3 études8, 9, 11 0,6 %-10,3 % 0,0 %-1,2 % 18,7 %-48,5 % 16,3 %-25,8 % 12,3 %-22,7 % 14,3 % 4 études6, 8, 9, 11 8,3 %-23,7 % 0,0 %-1,4 % 14,7 %-37,9 % 0,3 %-4,4 % 10,7 %-28,3 % 0,0 %-4,4 % Infanrix 13 études12-24 11,0 %-29,3 % 0,0 %-1,4 % 14,4 %-39,7 % 0,6 %-25,3 % 0,9 %-39 % 17,5 %-31,6 % 13 études12-24 7,3 %-24,0 % 0,0 %-2,5 % 9,0 %-43,0 % 0,0 %-4,0 % 5,7 %-36,9 % 0,3 %-6,1 %
English: It also assists the industry by offering conference management services.
French: Il aide également l’industrie en offrant des services de gestion de conférences.
English: The Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool (SACPAT):
French: Le projet Outil de dépistage, d'évaluation et de planification des soins (SACPAT) :
English: A Comparison of Canada and the United States Manitoba Research Data Centre Briggs, Gemma:
French: A Comparison of Canada and the United States Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba Briggs, Gemma:
English: The applicant therefore submits that its application for a blanket coasting trade licence is justified and reasonable.
French: La demanderesse fait donc valoir que sa demande de licence est justifiée et raisonable.
English: (1997) reported that 14 of 24 (58%) extant Oregon spotted frog sites are made up of a relatively small area of suitable habitat (<25 hectares).
French: (1997) ont signalé que 14 des 24 sites (58 %) occupés par l’espèce se trouvent dans des parcelles d’habitat propice relativement petites (moins de 25 hectares).
English: • Reduce expensive and labour intensive reporting requirements by moving towards a more effective, streamlined approach where one report can serve multiple departments and programs.
French: • Permettre aux collectivités de rendre compte des résultats obtenus par rapport à leurs propres plans communautaires, en prenant pour base les objectifs fixés et en se servant d’indicateurs pour évaluer les progrès accomplis. . RECUEILLIR DES DONNÉES PERTINENTES ET ACCESSIBLES AFIN DE SOUTENIR UNE GESTION EFFICACE Recommandations :
English: This weakness adds to and is related to the weakness already identified.
French: Cette faiblesse ajoute et est reliée à la faiblesse déjà identifiée.
English: Domestic Sponsorship Domestic sponsorship revenues for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, as well as project to date are as follows:
French: Commandites nationales Les revenus provenant des commandites nationales pour les périodes de trois mois terminées le 30 avril 2008 et le 31 janvier 2008 ainsi que sur une base cumulative sont indiqués de la façon suivante :
English: Percent cover was a good explanatory variable for models developed to describe the effects of weeds on tree growth, and preliminary competition indices for the different species are presented.
French: Le pourcentage de couverture était une bonne variable explicative dans les modèles mis au point pour décrire les effets des mauvaises herbes sur la croissance des arbres et des indices préliminaires de compétition sont présentés pour les différentes espèces.
English: • A "SWOT" team (Supporting Women Online and by Telephone) to help with free business advice, either on-line and with a 1-800 number.
French: • La mise en place d’un « groupe d’intervention tactique », qui fournirait gratuitement des conseils par Internet ou par téléphone (numéro 1-800).
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquêtes se sont conclues par la confiscation de marchandises ou la remise d’une contravention.
English: Canada was the Chair this year of the G-8, and I am pleased to be able to say that the G-8 countries are continuing their work with the Afghan Administration, particularly with respect to security sector reforms and peace-building, as well as reconstruction.
French: Le Canada a présidé le G-8 cette année et je suis heureux de dire que les pays du G-8 poursuivent leurs travaux en collaboration avec l'administration afghane, en particulier pour les réformes de la sécurité et la consolidation de la paix, ainsi que la reconstruction.
English: She expressed support for the Global Initiative to Fight Human Trafficking as it would increase awareness and funds to counter trafficking and cautioned that any conference on the issue must avoid attempts to monitor implementation of the Trafficking in Persons Protocol, as that lay under the purview of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Elle a appuyé l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, car elle permettrait de sensibiliser les esprits à ce problème et de mobiliser des fonds pour lutter contre la traite, et souligné que toute conférence qui se tiendrait sur cette question devrait se garder de suivre la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes, cette responsabilité incombant à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The draft budget established at the Council's second reading (see table 16) totalled ECU 88 759 million in appropriations for commitments and ECU 81 940 million in appropriations for payments, which is considerably higher than in the draft budget adopted at first reading.
French: Le montant total du projet de budget établi à l'issue de cette deuxième lecture (voir tableau 16) s'élève à 88,759 milliards d'écus en crédits d'engagement et à 81,940 milliards d'écus en crédits de paiement, soit à un niveau sensiblement supérieur au projet voté en première lecture.
English: The last two digits indicate the year of filing of the application.
French: Les deux derniers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande.
English: Groet, L.T., D. Schipper and B.V. Badger.
French: Groet, L.T., D. Schipper et B.V. Badger.
English: During the ISAR intersession period of 2003/04, the issue of corporate governance and transparency continued to receive unmatched levels of attention.
French: Au cours de la période intersessions de 2003/2004, la question de la gouvernance d'entreprise et de la transparence a continué de recevoir une attention sans précédent.
English: SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES Boutique and Book | Links | Credits
French: LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES Boutique et livre | Liens vers d'autres sites | Générique
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan, which concludes that while the Government of Turkmenistan has made some progress in addressing human rights issues, there was a lack of overall improvement in addressing serious human rights violations,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan, dont la conclusion est que le Gouvernement turkmène a progressé dans le règlement des problèmes concernant les droits de l'homme, mais que la situation générale ne s'était pas améliorée comme il convenait face à la persistance de graves violations des droits de l'homme,
English: OIOS recommended the development of a mechanism to finance the administrative and management costs of peacekeeping trust funds from programme support costs and the introduction of standardized financial reporting.
French: Le BSCI a recommandé d'instituer un dispositif qui permette d'imputer les dépenses d'administration et de gestion des fonds d'affectation spéciale relatifs au maintien de la paix sur les dépenses d'appui aux programmes et de normaliser la présentation des rapports financiers.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased $3.4 billion, or 11.2 per cent, to total $33.8 billion.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 3,4 milliards, ou 11,2 %, pour totaliser 33,8 milliards.
English: In this instance, the Court, whilst observing that it was not for it to replace OHIM in assessing the matters at issue, held that it could not be ruled out that the evidence which the Board of Appeal wrongly refused to take into consideration might be such as to modify the substance of the contested decision.
French: En l’espèce, tout en rappelant qu’il ne lui appartenait pas de se substituer à l’OHMI dans l’appréciation des éléments en cause, le Tribunal a considéré qu’il ne pouvait être exclu que les preuves que la chambre de recours a indûment refusé de prendre en considération puissent être de nature à modifier le contenu de la décision attaquée.
English: However, we also found evidence that staffing decisions were not always communicated transparently and, as a result, employees did not clearly understand the rationale for the staffing process in question.
French: Cependant, nous avons aussi découvert que les décisions de dotation ne sont pas toujours communiquées de façon transparente et que, par conséquent, les membres du personnel ne comprenaient pas clairement la raison d’être du processus de dotation en question.
English: Publications issued by UNRISD or in conjunction with commercial and academic presses are listed in the footnotes to the present report.
French: Les ouvrages que l'Institut publie à son compte ou en association avec des maisons d'éditions commerciales ou universitaires sont énumérés dans les notes de bas de page.
English: The representative of Mauritius referred to a statement by the Chagos inhabitants.  She clarified the position of the Government in regard to sovereignty of the archipelago, and said that the Government had never given permission to Great Britain to move people in or out of the territory or to relinquish their claim over the territory.
French: L'observatrice de Maurice, se référant à une déclaration des habitants de Chagos, a clarifié la position de son Gouvernement à l'égard de la souveraineté de l'archipel et a précisé que son Gouvernement n'avait jamais autorisé la Grande-Bretagne à déplacer des populations vers le territoire ou hors de celui-ci ni à la faire renoncer à leurs revendications sur le territoire.
English: • The department will seek to address failed and fragile states in Asia, using new tools such as the Global Peace and Security Fund (in places such as Afghanistan and Aceh, Indonesia) and the Counter-Terrorism Capacity Building Fund (with particular focus on Southeast and South Asia).
French: • En Asie, le Ministère cherchera à s'attaquer au problème des États en déroute ou fragiles en utilisant de nouveaux outils comme le Fonds pour le renforcement des capacités antiterroristes (en mettant tout particulièrement l'accent sur l'Asie du Sud et du Sud-Est).
English: The development of short-term laboratory exposures of fish that could detect the steroid-reducing potential of PMEs allowed researchers to search for bioactive compounds in effluents.
French: Des cyprins dorés (Carassius auratus) exposés au β-sitostérol (injecté par voie intrapéritonéale ou présent dans l’eau) ont vu les concentrations de stéroïdes baisser dans leur plasma (MacLatchy et Van Der Kraak, 1995; MacLatchy et al., 1995, 1997).
English: They are full of complex carbohydrates, vitamins and minerals, and have long been connected with encouraging mental agility and good concentration.
French: Ces haricots sont riches en glucides,vitamines et minéraux. On leur prête des vertus bienfaisantes pour la concentration mentale et la réflexion.
English: 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.2 Biological effects of road salts on soils A comprehensive review of the effects of salt on soil microflora and microfauna was compiled by Butler and Addison (2000).
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.2 Effets biologiques des sels de voirie sur les sols Butler et Addison (2000) font un examen exhaustif des effets du sel sur la microflore et la microfaune du sol.
English: Clearly, we all hope to gain economic benefits from education and literacy, but it is a different matter entirely to think that these benefits are education's central aim.
French: Certes, tout le monde attend des retombées économiques de l'éducation et de l'alphabétisation, mais faut-il croire pour autant que ces retombées sont leur finalité première?
English: Dr. Chernomas felt that the health system needed expanding, not contracting, especially in the area of pharmacare, and that technology assessment should be used much more rigourously to assess the value of new procedures and products before they are covered.
French: Le Dr Chernomas a jugé que le système de soins de santé devait faire l’objet d’un élargissement, non d’une compression, particulièrement dans le domaine de l’assurance-médicaments, et que l’on devrait faire appel à l’évaluation des technologies de façon plus rigoureuse afin de mesurer la valeur des nouveaux procédés et produits avant de les inclure dans la couverture.
English: Our political family - and this is the first time I have been in this situation - is going to hold a last, lengthy debate tomorrow to decide our final position on the voting list.
French: Nous avons demain, en tant que famille politique - et c'est la première fois que je me trouve dans une telle situation - une dernière et longue rencontre pour prendre une position définitive sur la liste de vote.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/45).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/45)
English: An influential and respected chief, Cacique Raoni is famous for successfully challenging the Federal Government of Brazil over legislation relating to access to traditional lands, and gained international fame for his relationship with pop star Sting.
French: Un leader influent et respecté, Raoni s'est fait connaître pour avoir défié avec succès le gouvernement fédéral du Brésil au sujet de lois liées à l'accès aux terres ancestrales. Il a également acquis une visibilité internationale de par son association au chanteur pop Sting.
English: In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
French: En outre, il est important que le Portugal, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, se concentre sur les défis suivants: une réduction soutenue de son déficit de la balance courante; la poursuite de la mise en œuvre du plan technologique, la consolidation des liens entre la recherche, l'enseignement supérieur et l'industrie, en impliquant davantage le secteur privé; la garantie d'une concurrence effective, notamment sur les marchés de l'énergie et des services financiers; la poursuite de la mise en œuvre d'un programme visant à améliorer la législation et, en particulier, le renforcement du système d'analyse d'impact; la réduction du retard dans la transposition de la législation de l'UE en droit national; l'élaboration et la mise en œuvre des mesures nécessaires à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la poursuite des mesures prises pour s'attaquer aux facteurs portant atteinte à la cohésion sociale.
English: • ongoing threats related to terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, crime affecting Canadians travelling abroad, transnational spread of infectious diseases and intra-state conflicts, particularly those in global hot spots;
French: • les menaces constantes liées au terrorisme, à la prolifération des armes de destruction massive, aux crimes touchant les Canadiens qui voyagent à l'étranger, à la propagation transnationale de maladies infectieuses, aux conflits à l’intérieur des États, particulièrement ceux qui sévissent dans certaines régions du globe;
English: The 2001-2003 sales estimates were based on data on imports obtained from Statistics Canada and the use of SF6 in other sectors (Cheminfo Services, 2005).
French: Les estimations des ventes de 2001 à 2003 étaient fondées sur les données relatives aux importations obtenues auprès de Statistique Canada ainsi que sur l'usage du SF6 dans d'autres secteurs (Cheminfo Services, 2005).
English: The proposed technology assessment includes the following three components: technology screening; environmental impact analysis; and least-cost analysis.
French: L'évaluation proposée comprend les trois éléments suivants : examen sélectif des technologies, étude d'impact sur l'environnement et analyse du moindre coût.
English: The proposal should be written jointly by the visitor and the hosting institution and should include a plan for the continuation of the work after the visitor returns home.
French: La proposition devrait être rédigée conjointement par le scientifique intéressé et l'institution hôte et comporter un plan prévoyant la poursuite des travaux une fois le stagiaire de retour.
English: Three-month training courses in private enterprises or public bodies are also available.
French: Il existe par ailleurs des stages de formation d'une durée de trois mois dans une entreprise privée ou une administration publique.