ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a clear program purpose and a clear link to Transport Canada's mandate;
French: • un objectif sans équivoque et un lien parfaitement clair avec le mandat de Transports Canada;
English: Please let us know what you think by contacting me at (613) 952-7447 or Hunt.Terry@tbs-sct.gc.ca. Have a safe and relaxing summer holiday!
French: N'hésitez pas à nous communiquer vos commentaires, par téléphone au (613) 952-7447 ou par courriel à Hunt.Terry@tbs-sct.gc.ca. Je vous souhaite à tous d'excellences vacances d'été!
English: As a first step, the National Academy of Sciences has initiated a review with American and Canadian scientists with the aim of achieving a set of harmonized dietary reference intakes for both countries.
French: Comme première mesure, la National Academy of Science a entrepris une étude en collaboration avec des scientifiques canadiens et américains dans le but d'établir une série de normes harmonisées quant à l'apport nutritionnel pour les deux pays.
English: Audit of the Administrative Controls Over Subscription Payments and International Obligations * The 2006–07 forecast spending figure includes $3.4 million for payments to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility—Exogenous Shocks Facility Trust.
French: Vérification des contrôles administratifs sur les paiements de souscription et les obligations internationales * Les prévisions des dépenses de 2006-2007 englobent 3,4 millions de dollars à verser à la Facilité de protection contre les chocs exogènes établie dans le cadre de la fiducie de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: Pilot Study The pilot study was undertaken during 2002 and 2003 in Regina, Sudbury, Toronto, and Victoria to assess the feasibility of the proposed methods for conducting behavioural surveillance of IDU populations across Canada.
French: Étude pilote Cette étude pilote a été menée pendant une période s'échelonnant de 2002 à 2003 à Regina, à Sudbury, à Toronto et à Victoria en vue d'évaluer la faisabilité des méthodes proposées pour la surveillance des comportements chez les populations d'UDI au Canada.
English: Australia (2012), Belgium (2011), Canada (2011), France* (2010), Germany (2011), Israel (2011), Monaco* (2010), Netherlands* (2010), Sweden* (2010), Switzerland (2011), United States of America (2012)
French: Allemagne (2011), Australie (2012), Belgique (2011), Canada (2011), États-Unis d'Amérique (2012), France* (2010), Israël (2011), Monaco* (2010), Pays-Bas* (2010), Suède* (2010), Suisse (2011)
English: These services relate to financial planning, administrative procedures and data management systems and pay analysis.
French: Il s'agit notamment de services liés à la planification financière, aux procédures administratives et aux systèmes de gestion des données et d'analyse de la rémunération.
English: Additional protection must be offered, where necessary, for victims of employment injuries or occupational diseases.624 The list of prohibited reasons set out in the appendix to Article 24 is not exhaustive.
French: Une protection renforcée doit, s’il y a lieu, être prévue en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.624 La liste des motifs prohibés figurant en annexe de l’article 24 n’est pas exhaustive.
English: Certain other officious bureaucratic provisions have been removed.
French: Quelques autres dispositions bureaucratiques officieuses ont été supprimées.
English: priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in
French: Montant brut des crédits à adopter 4 478 4 853 9 331
English: The main question in our process is how to increase the power of our regions.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe démocrate européen.
English: Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act, —
French: les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final; —
English: Competition for carrion could be an important issue for ermine.
French: La compétition pour les charognes est peut-être un facteur limitatif important pour l’hermine.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamahiryia arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: In Colombia, in 2004 and 2005, OHCHR undertook efforts to strengthen institutions responsible for penitentiary policy, and control bodies responsible for monitoring the situation of detainees and prisoners, in cooperation with the National Institute of Prisons and Penitentiaries, the Ministry of Interior and Justice, the Office of the Ombudsman for Human Rights, the Procurator-General's Office and civil society organizations.
French: En Colombie, le HCDH s'est attaché, en 2004 et 2005, à renforcer les institutions responsables de la politique pénitentiaire et les organes de contrôle chargés de surveiller la situation des détenus, en coopération avec l'Institut national pénitentiaire et carcéral, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Bureau du Défenseur des droits de l'homme, la Procuraduría General et des organisations de la société civile.
English: Royal Bank of Canada purchased technology, software, systems and advisory support from a company in the Co-operators Group to allow Royal to develop a property and casualty insurance operation for home and automobile insurance.
French: La Banque Royale du Canada a acheté de la technologie, des logiciels, des systèmes et les services de soutien d’une société afﬁliée au Groupe Co-operators pour mettre sur pied des services d’assurance de dommages dans le domaine résidentiel et automobile.
English: The purpose is to show the importance of Erasmus and demonstrate how exchange between other cultures can create a stronger Europe.
French: Leur objectif est de montrer l'importance d'Erasmus et la façon dont les échanges entre les cultures peuvent contribuer à renforcer l'Europe.
English: September 30 to October 6, 2001  (Week 40)
French: du 30 septembre au 6 octobre 2001 (semaine 40)
English: • Tarrif Classification, Rate of Duties and Taxes, Value for Duty
French: • Classement tarifaire, taux de droits et de taxes, valeur en douane
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless BookMyName and any applicable Domain Name registry, including Verisign Inc., Public Interest Registry, Afilias Limited, NeuLevel Inc, NeuStar, GNR, EurID, EurID, DnsBE, AFNIC, TWNIC, CNNIC and the directors, officers, employees and agents of each of them, for any loss, damages or costs, including reasonable attorneys' fees, resulting from any third party claim, action, or demand related to your Domain Name or the use thereof.
French: Vous convenez de défendre, indemniser et décharger BookMyName et tout teneur de Registre concerné, y compris Network Solutions Inc, ainsi que les Administrateurs, dirigeants, employés et agents de chacun d'eux, pour tous pertes, dommages et coûts, y compris les honoraires d'avocats dans la limite de montants raisonnables, résultant de recours de tiers, actions ou demandes ayant rapport à votre nom de domaine ou à son utilisation.
English: Experience has shown us that community participation in shelter and human settlements development engenders civic responsibility at the local level and enhances a sense of ownership regarding public projects carried out by the community.
French: L'expérience montre que la participation des communautés au processus de développement du logement et des établissements humains engendre une responsabilité civique au niveau local et renforce l'attachement des citoyens aux projets publics réalisés par les communautés.
English: As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTE’s were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: It summarizes briefly the economic logic for the AIF, and the Government's purpose in deciding to make a significant investment to expand the science and technology innovation capacity in Atlantic Canada. It is important to note that the Atlantic Innovation Fund represents a significant evolution in the federal government's approach to regional economic development in Atlantic Canada.
French: Il décrit brièvement la logique économique qui sous-tend le FIA et le but poursuivi par le gouvernement lorsqu'il a décidé de faire un investissement considérable pour accroître la capacité d'innovation en science et technologie au Canada atlantique Il importe de noter que le Fonds d'innovation de l'Atlantique témoigne d'une importante évolution dans l'approche du gouvernement fédéral face au développement économique régional au Canada atlantique.
English: • accept the value as determined, notify Environment Canada and proceed to complete the donation process with the recipient;
French: • accepter la valeur telle qu’elle a été déterminé, en aviser Environnement Canada et compléter le processus de don avec le bénéficiaire;
English: More recently, the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has worked on developing a natural antibody that may eliminate a strain of E.coli in the digestive tracts of cattle.
French: Plus récemment, l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) a tenté de mettre au point un anticorps naturel contre une souche du colibacille (E. coli) présente dans le système digestif des bovins.
English: Thanks to co-funding between the Government and the Global Fund, the antiretroviral treatment is free in Cameroon and has been so since 1 May 2007.
French: Grâce au cofinancement Gouvernement-Fonds mondial, le traitement aux antirétroviraux est gratuit au Cameroun depuis le 1er mai 2007.
English: UK Baby Foods - Packaging Examples (Hipp was the same in Germany) Fig 4:
French: Aliments pour nourrissons au R.-U. - Exemples d'emballage (Les produits Hipp sont les mêmes en Allemagne) Figure 4 :
English: 2006-08-11 - Telecom Decision CRTC 2006-50 The Commission approves an application by Bell Canada concerning the provision by TELUS Communications Company (TCC) of Ethernet and digital subscriber line services in TCC's territory in Quebec.Reference: 8661‑B2‑200602632.
French: 2006-08-11 - Décision de télécom CRTC 2006-50 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada relativement à l'offre par TELUS Communications Company (TCC) de services Ethernet et de ligne d'abonné numérique dans le territoire de TCC au Québec.
English: Already during the 1950s a start was made on the systematic setting up of our own cross-border organisation.
French: Déjà dans les années cinquante, l’entreprise a procédé systématiquement à la mise en place de propres agences étrangères au-delà des frontières.
English: Iran, as a signatory to the Nonproliferation Treaty, is not legally bound to suspend enrichment.
French: L’Iran, qui est signataire du Traité de non-prolifération, n’est pas tenu juridiquement de suspendre l’enrichissement.
English: It said that its imports were not like goods.
French: Elle a dit que ses importations n'étaient pas des marchandises similaires.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: A very important client-group for the company’s success is the „active elderly" – people in the 50+ age group.
French: Les «aînés actifs» - les personnes de plus de 50 ans constituent n groupe de clients très important pour le succès de la société.
English: These databases contain classifications, spellings, pronunciations, etc., of geographical names (about 480,000 at present) that are compiled and managed as “town divisions” (cho) and “village blocks” (aza) files nationwide.
French: Ces bases de données contiennent notamment des informations sur la classification, l'orthographe, la prononciation des toponymes (environ 480 000 à l'heure actuelle), qui sont rassemblées et gérées au niveau national sous forme de fichiers répartis entre les quartiers urbains (cho) et les pâtés de maisons de village (aza).
English: If the User violates § 2 of these Terms and Conditions of Use, he shall incur a contractual penalty of € 25.00 for every e-mail or SMS sent and € 25.00 for every Advertiser to whom an unsolicited communication / announcement has been sent.
French: Si l’utilisateur enfreint le § 2 de ces conditions d’utilisation, il encourt une amende de € 25,00 par de sms et ou e-mail envoi et € 25.00 par annonceur à qui la communication non sollicitée a été envoyée.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia The Former Yugoslav Republic of Macedonia very much welcomes all European programmes and projects, such as:
French: Islande Lâcher de ballons en collaboration avec une école primaire plurilingue et pluriculturelle de Reykjavik dans laquelle les enseignants, les élèves et les parents ont coopéré pour réaliser une manifestation plurilingue et pluriculturelle.
English: Measuring Skills in Construction
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: In 2001, UNU initiated the pilot phase of a programme on science and technology for sustainability with the Government of the Republic of Korea and the Kwangju Institute of Science and Technology.
French: En 2001, l'UNU a lancé avec le Gouvernement de la République de Corée et l'Institut pour la science et la technologie de Kwangju la phase pilote d'un programme d'études scientifiques et technologiques sur la durabilité.
English: Respecting the importation of drugs for personal use, Health Canada is primarily concerned that these importations will not be diverted for commercial purposes.
French: À cet égard, Santé Canada doit veiller principalement à ce que les drogues importées aux fins d'utilisation personnelle ne soient pas détournées à des fins commerciales.
English: 5.14 Upon receipt of a formal complaint or report, the responsible official will promptly review the complaint or report to assess whether it appears to have been made in good faith and whether there are sufficient grounds to warrant a formal fact-finding investigation.
French: 5.14 Saisi d'une plainte ou dénonciation formelle, le fonctionnaire responsable appréciera rapidement si la plainte ou dénonciation a été faite de bonne foi et s'il y a lieu d'ouvrir une enquête officielle.
English: Furthermore, it will probably become difficult to find good playback equipment for the exhibition.
French: En outre, il sera probablement difficile de trouver de bon appareils de lecture pour l'exposition.
English: The adjustment amount is the portion of the GST/HST, which must be considered as part of the cost of providing these "municipal services " when determining the fees to be charged for these supplies as referred to above.
French: Le montant du remboursement est la tranche de TPS/TVH qui doit �tre consid�r�e comme faisant partie du co�t de la prestation de ces �services municipaux� au moment o� les tarifs aff�rents � ces fournitures sont d�termin�s, comme cela a �t� indiqu� ci-dessus.
English: The Agency intends to update and consolidate these working agreements.
French: L'Agence a l'intention d'actualiser et de regrouper ces protocoles d'entente.
English: In addition to this framework, mitigation of risk is apparent in the many decisions and actions that are taken daily in VAC’s dynamic and complex corporate environment.
French: Outre ce cadre, l’atténuation du risque est apparente dans les nombreuses décisions et mesures qui sont prises continuellement dans le milieu de travail complexe et dynamique d’ACC.
English: In reality, however, the unemployment that people actually sense is measured to be at a much higher level than that provided by the above figures.
French: Pourtant, ces chiffres ne rendent pas compte de la perception de la population, pour laquelle le chômage est une réalité très présente.
English: Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: La présente Déclaration sert-elle à apporter une modification à une Déclaration déjà présentée?
English: Statue: the depiction of a person or animal, usually done in stone or metal (see also TYPE ) ( Example ).
French: Stèle : une dalle de pierre élevée dans la forme d'une pierre tombale mais de plus grande dimension et non carrée comme un socle (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: The results from the large west German towns and cities, where foreigners make up a particularly large proportion of the population, show that only 7 per cent of the offered measures remain without participation on the part of foreign children and young people.
French: Les résultats de l'enquête menée dans les grandes villes d'Allemagne de l'Ouest, où les étrangers représentent une proportion importante de la population, montrent que 7% seulement des programmes offerts n'attirent aucune participation d'enfants ou de jeunes étrangers.
English: The virtual seminars were conducted through an electronic mailing list called Ending Men's Violence Net (EMVnet), consisting of 557 participants from 46 different countries.
French: On s'est servi pour ce faire d'une liste de diffusion électronique, désignée sous le nom de « Ending Men's Violence Net » (EMVnet), qui regroupait 557 participants de 46 pays.
English: Ayesha Bhatty Hometown:
French: Ayesha Bhatty Domicile :
English: The Tribunal is satisfied that the Department and DND were entitled to reassess any and all line items impacted directly or indirectly by such clarifications or by any other changes introduced by Frontec in its proposal.
French: Le Tribunal est convaincu que le Ministère et le MDN avaient le droit de réévaluer tout article d’exécution directement ou indirectement touché par les éclaircissements susmentionnés ou par toute autre modification apportée par Frontec à sa proposition.
English: See the section on permits and registration of homeworkers below.
French: 396/95 de la C.-B. Voir la disposition sur les permis et l’enregistrement des travailleurs à domicile ci-dessous.
English: Codes of practice can be given quasi-judicial status by being approved by the Authority according to the process laid down in the HSNO Act.
French: Les codes de pratiques peuvent quasiment acquérir force de loi s'ils sont approuvés par l'Autorité suivant la procédure indiquée dans la loi HSNO.
English: Failure to exercise parental responsibility has also been criminalised under section 79 of the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554).
French: Le non-exercice de la responsabilité parentale est passible de sanctions pénales en vertu de l'article 79 de la loi no 554 de 1998 portant modification du Code pénal.
English: (2) Any modification of the master copy of the audiovisual work by addition, deletion or alteration of any element thereof shall require the prior authorization of those who have agreed onthe said master copy.
French: 6) Les droits visés aux alinéas 3) et 4) du présent article ne peuvent faire l’objet ni d’une renonciation ni d’une transmission entre vifs et ne sont pas applicables aux auteurs d’œuvres audiovisuelles de nature publicitaire.
English: The wage disparity between men and women often leads to differences in men's and women's pensions.
French: L'écart salarial entre hommes et femmes conduit souvent à des différences du montant de la retraite entre hommes et femmes.
English: was the afternoon before It all through the hangar, Christmas break, and
French: Quand on se fie à la plutôt qu’à la
English: For the secured creditor, the pledge has the disadvantage that the secured creditor has to store, preserve and maintain the encumbered assets, unless a third party assumes this task.
French: Pour le créancier gagiste, l'inconvénient du gage est qu'il l'oblige à entreposer, conserver et entretenir les biens engagés, sauf si un tiers s'en charge.
English: None of the parties have suggested that there is any issue of competency before me, which would raise other concerns.
French: Aucune des parties n'a laissé entendre qu'un problème de compétence se pose; un tel problème soulèverait d'autres préoccupations.
English: Severity of ATEs was graded as follows: ■ Death (Grade 4)
French: Les incidents transfusionnels ont été classés en fonction des degrés de gravité suivants : ■ Degré 4 (décès)
English: The Commission notes that Cyprus should continue in its preparatory work.
French: La Commission constate que les préparatifs sont bien avancés.
English: Outfitters Licences #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 Parcel 99:
French: Permis de pêche commerciale Les titulaires d'un permis de pêche dans les eaux se trouvant dans les terres du Sahtu conformément à l'alinéa 13.7.3 b).
English: Moreover, heavy workloads and lack of resources discourage managers from encouraging employees to seek assignments as a means of learning and development.
French: Plus encore, à cause des lourdes charges de travail et de l’absence de ressources, les gestionnaires n’encouragent pas les employés à demander des affectations qui pourraient être une source d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Background papers for UN/CEFACT were prepared on “The UN/CEFACT modelling methodology for enabling e-commerce collaboration” and “Trade facilitation in transition economies: current aspects and issues”.
French: Des documents de base intitulés «The UN/CEFACT modeling methodology for enabling e-commerce collaboration» et «Trade facilitation in transition economies: current aspects and issues» ont été établis à l'intention du CEFACT.
English: Women in the community helped them prepare the rawhide.
French: Les femmes de la communauté les aidaient à préparer le cuir brut.
English: An experimental study of the homogeneous gas phase oxidation of propane at 350 °C and subatmospheric pressure has been performed in order to identify and to measure the major primary products of the reaction.
French: Une étude expérimentale détaillée de l'oxydation du propane en phase gazeuse homogène à 350 °C et à pression subatmosphérique a été entreprise dans le but d'identifier et de doser les produits primaires principaux de la réaction.
English: As far as I know, some of the Presidents who are here today will also attend our symposium where we will discuss our experience over the past 15 years.
French: Si je ne me trompe, certains présidents, ici présents aujourd’hui, y participeront. Nous discuterons de nos expériences des quinze dernières années et nous avons parallèlement décidé qu’il était nécessaire de présenter et de réaliser certains changements.
English: Having recently got an iPhone 3G, I found myself immediately in the position of having to understand how to handle some things on my Debian.
French: Ayant récemment reçu un iPhone 3G, je me suis retrouvé immédiatement dans la position d'avoir à comprendre comment gérer certaines choses sur ma Debian.
English: Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5: Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles5, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.