ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) SECTIONS
French: SECTIONS ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi)
English: The APF must ensure that transition is managed between the current funding programs, expiry of agreements and the introduction of new programs to allow for understanding and buy-in to occur.
French: Dans le cadre du CSA, il faut s'assurer de bien gérer la transition entre les programmes du financement actuels (dont les ententes viennent à expiration) et les nouveaux programmes, pour faire en sorte que le secteur comprenne cette évolution et y donne son adhésion.
English: Economic and social situation 21 - 45 6
French: Situation économique et sociale 21 − 45 5 1.
English: Referring to the judgement of the Judicial Committee in Pratt and Morgan v.  Attorney-General of Jamaica, it is submitted that the agony resulting from such long awaited death amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: 3.5 Le conseil fait aussi valoir que la détention de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort dans des conditions très dures, depuis plus de huit ans constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte, ce maintien prolongé dans l'angoisse de la mort à venir étant en fait, comme l'avait conclu la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: It is good that the EU Education Ministers have been able to agree together on concrete aims for education and training and that the Bologna and Bruges processes, aimed at the recognition of qualifications, are under way.
French: Il est bon que les ministres de l'éducation de l'Union aient pu, ensemble, se mettre d'accord sur les objectifs concrets en matière d'éducation et de formation et que les processus de Bologne et de Bruges, qui visent à la reconnaissance des diplômes, soient en marche.
English: • community engagement partnerships;
French: • les partenariats d'action communautaire;
English: Cooperation between Spain and the Ibero-American countries in technical training involving cartographical materials, geographical information systems, digital image processing and GPS technologies
French: Coopération entre l'Espagne et les pays ibéro-américains en ce qui concerne la formation technique dans les domaines de la cartographie, des systèmes d'informations géographiques, du traitement numérique de l'image et des technologies du système mondial de localisation
English: LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Roger Lévesque Luc Dubois Chandler Fishing lobster without a licence, fishing during a closed time and possession of lobsters smaller than the legal size.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE_BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Roger Lévesque Luc Dubois Chandler Pêche au homard sans permis, pêche en période de fermeture et possession de homard inférieur à la taille réglementaire.
English: The word "reasonable" in the term actual and reasonable provides management the opportunity to limit reimbursement to the proper level should the receipts submitted be inappropriate.
French: Le terme *raisonnables+ dans l'expression *réels et raisonnables+ donne au gestionnaire la possibilité de limiter le remboursement à un niveau convenable lorsque le montant des reçus présentés est démesuré.
English: EC has selectively deployed EnSuite, its (non-RDIMS) document and records management tool, to priority groups in the Department.
French: EC a déployé de façon sélective l’outil EnSuite, son outil de gestion des documents et des dossiers (non SGDDI), auprès des groupes prioritaires du Ministère.
English: News 3 of 9 Focus on Latin America — ICTs
French: Nouvelle(s) 3 de 9 Pleins feux sur l'Amérique latine ─ les TICs
English: OIOS finds the strategic framework for human rights to be comprehensive, with 26 expected accomplishments.
French: Le BSCI constate que le cadre stratégique en matière de droits de l'homme est complet et qu'il comporte 26 résultats escomptés.
English: Emile is fond of good horses; this horse is fresh, and as soon as Emile has turned his back the horse feels he is free and gallops off across the fields.
French: Il marrive aussi daller sans lui; alors il est triste et ne murmure point: que serviraient ses murmures?
English: ALL that certain lot, piece or parcel of land covered with water situated in Bedford Basin, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-6 on PWGSC Plan S-5186-3, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-6 containing an area of 1.7905 hectares, more or less.
French: La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain recouverte d'eau, situé dans le bassin de Bedford, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-6 du plan S-5186-3 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-6 contenant une superficie de plus ou moins 1,7905 hectare.
English: Please elaborate on the results of the Ombudsman's activities regarding human rights complaints and investigations (para.
French: Veuillez donner plus de détails sur les résultats des activités du Médiateur concernant les plaintes pour violations de droits de l'homme et les enquêtes correspondantes (par.
English: In contrast, in north-east Asia, multilateral security cooperation has remained an alien concept.
French: En revanche, en Asie du Nord-Est, la coopération multilatérale pour la sécurité est demeurée une notion lointaine.
English: While only 6 percent of the men were married in the age group 15-19 years of age, more than 18 percent of the women were married.
French: Alors que seulement 6 % des hommes de la tranche d'âge 15-19 ans sont mariés, c'est le cas de plus de 18 % des femmes.
English: Richard Doll (B.C. Cancer Agency) CIHR Team in Supportive Cancer Care.
French: Richard Doll (B.C. Cancer Agency) Équipe des IRSC sur les soins de soutien pour les personnes atteintes du cancer.
English: author. - (BG) Commissioner, I am extremely happy to congratulate you for the efforts you have made to date in your recent capacity as Commissioner responsible for transport in the European Union, one that you have made in the last few years.
French: auteur. - (BG) Monsieur le Commissaire, je suis ravie de vous féliciter pour les efforts que vous avez faits jusqu'à présent en votre récente qualité de Commissaire chargé du transport dans l'Union européenne, et ceux que vous avez consentis ces dernières années.]
English: present an annual report to the Assembly on the involvement of observer states in all aspects of the Council of Europe’s work; 2.2.
French: à présenter un rapport annuel à l’Assemblée sur la participation des Etats observateurs à tous les aspects des travaux du Conseil de l’Europe; 2.2.
English: Education Site Primary School Teachers: Ages 5-8 Free educational resources (ages 5-8) Welcome!
French: Site Éducation Enseignants niveau primaire: 5-8 ans Ressources éducatives gratuites (5-8 ans) Bienvenue!
English: The resolution re-affirms that the complementarity and synergy between operational and normative functions constitute a major asset and comparative advantage of UN-Habitat.
French: Elle réaffirme que la complémentarité et la synergie entre les fonctions opérationnelles et normatives constituent un atout et un avantage comparatif majeurs d'ONU-Habitat.
English: The revised biennial questionnaire (see annex) has been prepared in response to that request.
French: Le questionnaire biennal révisé qui figure dans l'annexe a été établi en réponse à cette demande.
English: The PRESIDENT: May I call the meeting to order please?
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous reprenons notre séance.
English: The bio industry estimates that biomass could account for as much as 2.2 EJ/yr, or 17% of Canada’s total energy supply within the next 15-20 years13.
French: Dans la bioindustrie, on estime que la biomasse pourrait représenter jusqu’à 2,2 EJ/an, soit 17 % de la consommation énergétique totale du Canada au cours des quinze ou vingt prochaines années13.
English: An obvious first step is to establish common water-quality parameters for measurement, exchange of information between countries and joint assessment.
French: De toute évidence, la première mesure à prendre consistera à définir des paramètres communs pour la mesure de la qualité de l'eau, les échanges d'informations entre pays et les évaluations communes.
English: CONDEMNATION OF Religion-based violence IN PAKISTAN
French: CONDAMNATION DE LA VIOLENCE BASÉE SUR LA RELIGION AU PAKISTAN
English: For the violence to continue to be held in check, it is also essential that IFOR, in its present form or in a form still to be determined, should be present, that it should be well armed and determined to protect the populations which, when it suited it, the international community left in the hands of butchers.
French: Pour que la violence soit encore contenue, il est également indispensable que l'IFOR, dans sa forme actuelle ou sous une forme qui restera à déterminer, soit présente, qu'elle soit bien armée, déterminée à protéger des populations que la communauté internationale a, en son temps, laissées entre les mains des massacreurs.
English: As noted in previous sections, integrated systems are also where the greatest cost savings are to be found - and the most profound impacts on the evolution of healthcare systems themselves.
French: Comme il a été précédemment mentionné, les systèmes intégrés constituent également les plus grandes sources d’économies, et les plus grandes influences sur l’évolution des systèmes de soins de santé même.
English: In the 1930s, when these numbers were first issued, the government made assurances that the numbers would be used only to keep track of a person’s contributions to or eligibility for benefits from the Social Security system.
French: Dans les années 1930, lorsque le gouvernement a introduit ce numéro, il a donné à la population l’assurance qu’il servirait uniquement au suivi des cotisations ou de l’admissibilité d’une personne à la sécurité sociale.
English: However, the periods following the election and during the formation of the first Government of independent East Timor may also require particular vigilance.
French: Mais les périodes qui suivront l'élection puis la formation du premier gouvernement du Timor oriental indépendant nécessiteront sans doute elles aussi une vigilance particulière.
English: Reports - Article 25  FED | ON | PQ | PE | NS
French: Rapports - Article 25 FED | ON | PQ | PE | NS |
English: (ii) Non-MFIs Portfolio investment Equity securities (i) Monetary authorities national (2) national (2) — national (2) national (2)
French: ii) non-IFM Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires national (2) national (2) — national (2) national (2)
English: Through its intuitive design and ability to showcase your product line in exactly the way YOU would like, OXID eShop will make your online store stand out among the crowd. The synergy of the system's key features, such as: comprehensive and mature feature set, search engine friendliness, attractive and intuitive frond-end, user friendly admin, software architecture, customizeability, number of interfaces, number of client installations, price.
French: Jedoch ist uns im Profi- und Enterprise- Marktsegment kein Produkt bekannt, welches in der Gesamtheit der Punkte: Umfangreiches und ausgereiftes Feature-Set, Suchmaschinenfreundlich, Attraktives und intuitives Shop Front-End, Benutzerfreundlicher Admin, Software Architektur, Anpassungsfähigkeit, Anzahl an Schnittstellen, Anzahl Shop Installationen, Preis mit OXID eShop konkurrieren könnte.
English: Lebanon calls for lifting the sanctions imposed on Iraq in order to alleviate the suffering of the brotherly Iraqi people and to allow them to restore their security, stability and prosperity.
French: Le Liban demande que les sanctions imposées à l'Iraq soient levées afin d'alléger les souffrances du peuple frère iraquien et de lui permettre de retrouver la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Program - Austrian Centre for Peace and Conflict Resolution: Specialisation Course on Human Rights Protection, 27 June - 2 July 1999 (together with Mag.
French: Evolutions récentes dans le domaine de la protection des droits de l'homme (jurisprudence de la CEDH, CJCE ; rapports Strasbourg Luxembourg ; violations des droits de l'homme par des acteurs non gouvernementaux ; évolutions récentes concernant les mécanismes de protection :
English: Specialized technology such as MRIs may be in short supply.
French: Les gens eux-mêmes font des choix qui influent sur la durée de leur attente, dont la décision, pour diverses raisons, de retarder ou de reporter un traitement.
English: The November 24, 2006, release of the consultation paper on CAMR is further to that announcement.
French: La publication du document de consultation sur le RCAM le 24 novembre 2006 fait suite à cette annonce.
English: It is generally chronic and occurs most often in women between the ages of 20 and 45.
French: Celle-ci est généralement chronique et se présente le plus souvent chez les femmes âgées de 20 à 45 ans.
English: The underlying principle guiding the improvements was the "early recognition" principle. With prior claims, the company's accounting department waited until filing the annual T2 income tax return to begin the SR&ED claim process.
French: Le principe sous-jacent préconisé par ces améliorations est celui de la reconnaissance rapide . Pour les demandes antérieures, le service de la comptabilité de la société attendait qu'arrive le moment de produire la déclaration de revenus annuelle T2 avant de commencer à établir la demande au titre de la RS&DE.
English: On 19 April of this year, when the Government of the Kingdom of Lesotho declared a state of famine, it was evident that over half a million people, out of a total of 2.2 million, faced a severe food crisis.
French: Le 19 avril de cette année, lorsque le Gouvernement du Royaume du Lesotho a déclaré un état de famine, il est apparu clairement que plus d'un demi-million de personnes, sur un total de 2,2 millions, étaient confrontées à une grave crise alimentaire.
English: For update on occurrence of human avian influenza A (H5N1) across the world, refer to http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index-eng.php, and http://www.who.int/csr/en/. The symptoms of H5N1 resemble those of human influenza, including fever, cough, aching muscles and sore throat and may develop into serious respiratory infections, such as pneumonia.
French: Pour la mise à jour des régions actuellement affectées par la grippe aviaire (H5N1) au travers le monde, voir les sites internets: http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index-fra.php et http://www.who.int/csr/fr/index.html Les symptômes associés au virus H5N1 ressemblent à ceux de la grippe, comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et des maux de gorge, et ils peuvent dégénérer en infections respiratoires graves, comme une pneumonie.
English: Donor countries applied contradictory trade policies, taking away with one hand what they gave with the other.
French: Les pays donateurs appliquent une politique commerciale contradictoire, reprenant d'une main ce qu'ils donnent de l'autre.
English: and conditions requirement that funding be limited to projects that were incremental to the activities of the publisher or organization.
French: Les volets AEPMEM et Aide au développement de l’infrastructure ne respectent pas les modalités approuvées selon lesquelles les fonds doivent être réservés aux projets qui constituent un supplément aux activités de l’éditeur ou de l’organisme.
English: In fact, it is overdue and it is good that it has been brought in.
French: En fait, cette aide se fait attendre depuis longtemps; il s’agit donc d’une bonne initiative.
English: Currently, three producing platforms are associated with the SOEP, and three others are in the design phase.
French: Actuellement, trois plates-formes de production sont reliées au Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et trois autres sont en cours de conception.
English: underlining the need to protect our cultural and natural heritage;
French: Soulignant la nécessité de protéger notre patrimoine culturel et naturel,
English: Provisional applications are given a 10-figure application number.
French: Un numéro de demande à 10 chiffres est attribué aux demandes provisoires.
English: CRA ITB 270 Infodec System Description:
French: Les dossiers sont habituellement classés selon le renvoi précis à la loi fiscale.
English: An empirical model is presented to forecast the incidence of butt rot at the stand level.
French: Les auteurs présentent un modèle de prédiction empirique pour la carie de souche à l'échelle du peuplement.
English: The CCTB base benefit will reach $1,104 per child, and the additional benefits for the third and subsequent children will reach $77.
French: Il atteindra donc 1 104 $ par enfant, et les parents pourront compter sur 77 $ de plus par enfant à compter du troisième.
English: It becomes increasingly common for part of one's training to be undertaken as part of work, for example in a work placement, or other forms of apprenticeship; and many participants felt strongly that the text needs to account for this reality, either at this point or in draft Article 22.
French: La formation d'une personne est de plus en plus effectuée en milieu de travail, par exemple dans le cadre d'un placement professionnel, ou toute autre forme d'apprentissage. Plusieurs participants ont estimé que le libellé devait tenir compte de cette réalité, soit ici, soit dans le projet d'article 22.
English: Concerns were expressed by some that pre-establishment commitments might limit developing countries freedom to screen, regulate or channel the entry of foreign investment.
French: D'aucuns ont dit craindre que certains engagements avant établissement ne limitent le droit pour les pays en développement de filtrer, de réglementer ou de baliser l'entrée de l'investissement étranger.
English: With regard to trends over time, mortality rates declined by half from 1969 to 1997 [19].
French: En tenant compte des tendances au fil des années, les taux de mortalité ont diminué de moitié de 1969 à 1997 [19].
English: Quebec Region - Conseil De La Nation Huronne-Wendat Background:
French: Région du Québec - Conseil de la Nation huronne Wendat Données de base :
English: Futures Group has subcontracted a local company to fit out the interior with an electrical network, air conditioning, secure “air lock” entrance doors, a sophisticated safe with a timer lock, an alarm system for the entire facility, lighting, plumbing and furniture.
French: Futures Group a confié à une entreprise locale le soin d'installer l'électricité, de doter l'édifice d'un système de climatisation, de portes d'entrée sécurisées par un sas à air, d'un coffre-fort perfectionné muni d'une serrure à minuterie, d'un système d'alarme général et de systèmes d'éclairage et de plomberie, et de le meubler.
English: Resource Centre Implementation and Objectives The Windsor RC structure involves co-location of the Employment Services Unit of the City of Windsor and one HRDC staff.
French: Mise en oeuvre et objectifs du CR La structure du CR de Windsor consiste en le regroupement sous un même toit du secteur des services d'emploi de la ville de Windsor et d'un employé de DRHC.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development included a series of goals and targets aimed at achieving those objectives, with specific focus on regional implementation, and provided a benchmark for further efforts to build the capacity levels of developing countries and countries with economies in transition to enable them to meet the commitments made at the Johannesburg World Summit.
French: Dans ce contexte, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable2 a défini notamment une série de buts et de cibles en vue d'atteindre ces objectifs et a également fait une place particulière à la mise en œuvre au niveau régional.
English: 94 Different educational careers and different school-to-work transitions are cited by the French NFP report as one major reason for labour market inequalities.
French: En Grèce, on considère que l’obligation imposée aux écoles de signaler les enfants d’immigrés sans papiers diminue beaucoup la fréquentation scolaire.
English: In the above formula, represents start-up costs that occur immediately upon implementation.
French: Dans la formule indiquée plus haut, C0 représente les coûts de démarrage qui apparaissent juste après la mise en route.
English: Development of Health Interventions for El- Faiyoum, Egypt: A Holistic Agro-ecosystem Approach
French: Élaboration d’interventions en santé dans la province d’El-Faiyoum (Égypte) : une approche holistique de l’agroécosystème
English: ◦ autoimmune disorders such as arthritis and lupus
French: ◦ les troubles autoimmuns tels l'arthrite et le lupus
English: Examples might include: a denture repair kit, a declotting tray, a parenteral administration kit or disposable circumcision tray.
French: On pourrait citer en exemple une trousse pour réparation de prothèse dentaire, un plateau de décoagulation, une trousse d'administration parentérale ou un plateau jetable de circoncision.
English: The framework will evaluate proposed new park activities against criteria to determine if the activity is appropriate, and define where and under what conditions the activity could take place.
French: Ce cadre permettra d'évaluer les nouvelles activités proposées en fonction de critères précis et de déterminer où et dans quelles conditions les activités peuvent être pratiquées.
English: Prolonged detention of criminal suspects in police stations beyond the stipulated statutory time limit continued to violate the right to liberty and security of the person.
French: Des détentions prolongées de suspects dans les postes de police au-delà des délais légaux ont continué de se produire, en violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Alberta Beef North This interactive Web mapping application has been designed for the Alberta Beef North Web site, which provides a wide variety of information to people wishing to either establish or relocate livestock operations in northern Alberta.
French: L'application de Alberta Beef North est une initiative conjointe de Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Agriculture, alimentation et développement rural d'Alberta), Northern Alberta Development Council (Conseil du développement du Nord de l'Alberta), Peace Region Economic Development Alliance (L'Alliance du développement économique de la rÃ©gion Peace) et AAC.
English: Victims who choose to be participants at the hearing may present information that can help the Board members assess the risk of an offender's release to the community.
French: Les victimes qui choisissent de participer à l'audience peuvent présenter des renseignements susceptibles d'aider les membres de la Commission à évaluer le risque relié à la mise en liberté du délinquant. La Commission, en effet, permet aux victimes de lire une déclaration à l'audience, ou encore de présenter une déclaration d'une façon que la Commission considère appropriée (p.
English: At the same time, the organizational structure of the proposed Directorate contains dedicated support components, such as a Human Resources Management Section, a Finance and Budget Section, a Logistics Unit and an Information Systems Support Unit.
French: En même temps, l'organigramme de la Direction envisagée comprend des unités administratives spécialement conçues pour des services d'appui, tels que la Section de la gestion des ressources humaines, la Section des finances et du budget, le Groupe de la logistique et le Groupe des systèmes informatiques.
English: The closure left a number of staff members stranded outside Gaza and unable to perform their normal tasks.
French: De ce fait, un certain nombre de membres du personnel se sont retrouvés immobilisés en dehors de Gaza et dans l'impossibilité d'accomplir les tâches qui leur incombent normalement.