ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of commitments by air carriers in their customer care service plans need to be reviewed to ensure that they are adequate as to current needs, and be consistently applied across all areas of service in their company.
French: Le niveau d’engagement dont font état les transporteurs aériens dans leurs plans de service à la clientèle doit être revu afin d’assurer qu’il soit adéquat en regard des besoins actuels et qu’il soit appliqué de façon cohérente en ce qui a trait aux divers services offerts par l’entreprise.
English: But kids over 12 can't very well wear adult clothes but they certainly don't want to dress like toddlers.
French: Il n'y a pas le potentiel pour travailler que sur le junior dans une petite ville.
English: Since Canfor did not have any sales of wood chips to unaffiliated parties in B.C., we have compared Canfor's sales of wood chips to affiliated parties in B.C. to the weighted-average market price of the other respondents' wood chip sales in B.C. Based on this comparison we find that Canfor's sales of wood chips to affiliated parties in B.C. during the POI were made at arm'slength prices and no adjustment is necessary for the final determination.
French: En ce qui concerne spécifiquement Canfor, les renseignements vérifiés montrent que la juste valeur marchande que les scieries de cette société obtiennent pour la vente de copeaux de bois à des acheteurs non affiliés est manifestement faussée par les accords contractuels qu'elle a conclus.
English: In addition, we are pleased to report that on 19 April 2005, we deposited our instrument of accession to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as to its Protocols I, II and III.
French: De plus, nous avons le plaisir de signaler que le 19 avril 2005, nous avons déposé notre instrument d'adhésion à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi qu'à ses Protocoles I, II et III.
English: They have an easy and simple maintenance but a shorter life span. Wigs of natural hair have the advantage that they can be trimmed, dyed or permed to your optimal satisfactory.
French: Les perruques en cheveux synthétiques ne vous donnent pas cet avantage.
English: Farmers are offered preferential loans at an annual interest rate of 1 per cent and preferential tax treatment, and half of their expenditure on technical services is covered by the State.
French: Des crédits à des taux préférentiels leur ont été octroyés (taux annuel de 1 %); ils bénéficient d'un régime fiscal avantageux et l'État a pris à sa charge la moitié des dépenses des exploitants concernant les services techniques.
English: To determine if a supply is made to a non-resident person, the CCRA will look at the facts of the particular situation.
French: Pour déterminer si une fourniture est effectuée au profit d'une personne non résidente, l'ARDC examinera les faits du cas particulier.
English: In view of that disparity in treatment, the national tribunal before which Mr Grzelczyk challenged the decision stopping payment referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Au vu de cette disparité de traitement, le tribunal national devant lequel M. Grzelczyk avait attaqué la décision de retrait a posé à la Cour une question préjudicielle.
English: For instance, in the Amoco case, the Federal Court of Appeal found the word "directly" to mean "immediately," in the sense of "without any intervening medium;" in the Esso case, the Tribunal asked whether there was a "close nexus or connection" between the machinery or apparatus and the production process; and in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Hydro-Québec, [16] the Federal Court of Appeal considered whether the apparatus in issue was integral and essential to the production process.
French: Par exemple, dans la cause Amoco, la Cour d'appel fédérale a conclu que le terme «directement» signifie «immédiatement», c'est-à-dire «sans intermédiaire»; dans la cause Esso, le Tribunal s'est demandé s'il existait un «rapport ou un lien proche» entre les machines ou les appareils et le procédé de production; et dans la cause Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Hydro-Québec [16] , la Cour d'appel fédérale a tenté de déterminer si les appareils en cause faisaient partie intégrante du procédé de production et étaient essentiels à ce procédé.
English: And finally, there is the aspect of finding ways to serve specific demands arising from policy, which can be incidental requests for additional work.
French: Troisièmement, et enfin, il faut trouver des moyens de répondre à des besoins spécifiques découlant des politiques suivies, qui peuvent se traduire par des demandes d'activités supplémentaires.
English: In spite of stubborn and, in certain cases, fairly uninterested and uncommitted ministers, Mrs Hautala succeeded in crafting an excellent agreement.
French: Malgré l'entêtement, et dans certains cas, le manque d'intérêt et d'engagement des ministres, Mme Hautala a réussi à façonner un accord remarquable.
English: The successful candidates, who, prior to the reclassification, were already in the positions, were assessed against the Statement of Qualifications prepared based on the work description that was revised in April 2001.
French: Les candidats reçus, occupant déjà, avant la reclassification, les postes visés ont été évalués selon l'Énoncé de qualités préparé à partir de la description de tâches modifiée en avril 2001.
English: The Panel further found that Saudi Arabian Government claims for real and tangible property damage suffered as a result of Iraq's scud missile attacks on Saudi Arabia, the battle of Al Khafji and other military operations in Saudi Arabia are, in principle, compensable / in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, / subject to the applicability of Governing Council decision 19.
French: Le Comité a considéré en outre que les réclamations du Gouvernement saoudien concernant des dommages causés à des biens immobiliers et à d'autres biens corporels du fait du lancement de missiles Scud iraquiens contre l'Arabie saoudite, de la bataille d'Al Khafji et d'autres opérations militaires en Arabie saoudite ouvraient droit, en principe, à indemnisation conformément à l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, sous réserve de l'examen de l'applicabilité de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Mechanisms of antimicrobial resistance.
French: Mécanismes de la résistance aux antimicrobiens.
English: Le succès ou l’échec d’un programme des promotion des investissements pourra être mesuré par les indicateurs quantitatifs mentionnés ci-dessus (flux d’IDE, nombre de projets enregistrés, emplois directs et indirects créés), mais aussi par des indicateurs qualitatifs sectoriels (par ex. impact de la formation, publications…) ou globaux (transfert effectif du pilotage d’un programme régional aux pays bénéficiaires, responsabilités et efficacité des API nationales ou locales, amélioration du climat d’investissement, nouvelle image économique de la région, intégration économique Nord-Sud via des projets industriels conjoints, etc.).
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE
English: The Stability Pact should continue to be the framework for promoting and monitoring this activity, in close co-ordination with the Commission.
French: Le Pacte de stabilité devrait demeurer le cadre permettant de promouvoir et de suivre cette activité, en coordination étroite avec la Commission.
English: 96  (P.C.), a flow of goods across provincial and national boundaries certainly  constitutes trade and commerce for the purposes of section 91(2) of the  Constitution Act, 1867-1982.
French: C.), la circulation de biens entre provinces et entre le Canada et d’autres pays constitue certainement du commerce aux fins du paragraphe 91( 2) de la Loi constitutionnelle de 1867- 1982.
English: The market would not provide enough jobs, the state would not be able to employ many people.
French: Le marché ne fournira pas assez d’emplois, l’Etat ne pourra employer beaucoup de gens.
English: One of the challenges is that systems require major investments of resources.
French: Cependant, l’importance des investissements qu’exigent les systèmes soulève un défi.
English: In the light of the difficult situation prevailing in Iraq, the United Nations Assistance Mission for Iraq has an important and commendable role to play in providing support, advice and electoral assistance.  It also provides reconstruction, development and humanitarian assistance, as well as assistance in the area of human rights.
French: À la lumière de la situation difficile qui prévaut en Iraq à l'heure actuelle, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq joue un rôle louable et important en fournissant un appui, des conseils et une assistance électorale, ainsi qu'en aidant à la reconstruction, au développement et à l'amélioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development Livestock Identification Service 375 - 11012 McLeod Trail S. Calgary, Alberta T2J 6A5 Phone: (403) 509-2088 Saskatchewan Department of Agriculture and Food Livestock and Veterinary Operations Branch Room 201 - 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 0B1 Phone: (306) 787-4682 Manitoba Agriculture Animal Industry Branch Agricultural Services Complex Room 204 - 545 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 5S6 Phone: (204) 945-3568
French: : (403) 509-2088 Saskatchewan Department of Agriculture and Food Livestock and Veterinary Operations Branch 201-3085 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Téléc. : (306) 787-4882 Agriculture Manitoba Direction des productions animales Complexe des services agricoles 204-545 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 5S6 Téléc.
English: Another example of a community using a partnering arrangement with an off-reserve agency in order to provide participants with a better work experience was one between an Alberta community and the Alberta Power Corporation.
French: Dans un autre cas, une agence hors réserve a conclu un partenariat avec la Alberta Power Corporation afin d’offrir aux jeunes participants une expérience professionnelle plus enrichissante.
English: Life at the beginning of the essential facts as to learn continuously, to teach and to share revenue.
French: Yaşamın vazgeçilmez gerçeklerinin başında devamlı olarak öğrenmek, öğretmek ve paylaşmak gelir.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RBM Guides RBM Guides
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Lignes directrices de la GR Lignes directrices de la GR
English: The inclusion and application of social science that is focused on the "right" environmental science is necessary. A. There is a serious lack of grizzly bear habitat in the Park.
French: Il est essentiel d’inclure et d’appliquer les sciences humaines qui sont axées sur la « bonne » science de l’environnement. R. Il y a une grave pénurie d’habitat du grizzli dans le parc.
English: 13.3.6.3 When the minimum thermometer is unserviceable for the entire period under consideration and consecutive hourly dry-bulb readings are available, record the lowest dry-bulb reading as the minimum temperature.
French: 13.3.6.3 Quand le thermomètre à minimum est hors d'usage pendant toute la période considérée, et que des températures horaires consécutives du thermomètre sec sont disponibles, inscrire la plus basse des températures du thermomètre sec comme température minimale.
English: • Use Of Deposit Accounts For Payment Of Fees To Corporations Canada
French: • Emploi de comptes de dépôts pour les versements de frais à Corporations Canada
English: Over the last five years Morocco has recorded good economic performances and displayed a good capacity to resist internal and external shocks while maintaining macroeconomic stability, which is a solid acquis for coping with challenges in the medium term.
French: Au cours des cinq dernières années, le Maroc a enregistré de bonnes performances économiques et montré une bonne capacité à résister aux chocs internes et externes tout en préservant sa stabilité macroéconomique, ce qui représente un acquis solide pour faire face aux enjeux dans le moyen terme.
English: It also confirmed the common wish
French: Des rapports détaillés de toutes les réunions du groupe de travail ont été publiés en ligne.287
English: • Serving Canadians Abroad Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Servir les Canadiens à l'étranger Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: A response rate of 88.9%, based on the entire panel, was achieved in 1998/99.
French: En 1998-1999, le taux de réponse obtenu pour la totalité du panel s’est établi à 88,9 %.
English: Due to mine closures, fugitive emissions from coal mines between 1990 and 2000 decreased from 2 Mt to 1 Mt.
French: À cause des fermetures de mines, les émissions fugitives de l'exploitation houillère sont passées de 2 à 1 Mt entre 1990 et 2000.
English: A recent Environment Canada report*, which reviews the recent findings of Canadian ozone scientists, states that serious thinning of the Arctic ozone layer could become more frequent over the next 10 to 20 years despite international action taken to reduce ozone destroying chemicals.
French: Un rapport* publié récemment par Environnement Canada et faisant état des dernières constatations des scientifiques canadiens révèle que les phénomènes d’appauvrissement de l’ozone de l’Arctique pourraient s’aggraver au cours des dix à vingt prochaines années malgré les mesures prises à l’échelle internationale pour réduire les quantités de substances chimiques qui détruisent l’ozone.
English: • Game Meat Imports by Species in Canada
French: • Importations de gibier par espèce au Canada
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 8, paragraphs 2. and 4.
French: "1.3 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'Annexe 8 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.
English: Yoland Castagnier Address: 548 Rue Principale RR#2 Address:
French: Yoland Castagnier Adresse : 548 Rue Principale RR#2 Adresse :
English: In conjunction with its tenth session, CCSA held a special session on implementation of quality assurance frameworks.
French: Parallèlement à sa dixième réunion, le Comité a consacré une réunion extraordinaire à l'application des cadres d'assurance-qualité.
English: To date, were a T-Online users 1 GB or using the e-mail package 10 gigabytes are available.
French: Depuis que je suis actuellement autorisé à travailler beaucoup avec les sessions Citrix, je suis arrivé à un point où je voulais, malheureusement, une fois les outils fin, ce qui ne fonctionnait plus correctement.
English: • failure to implement a compliance regime — conviction of this could lead to up to five years imprisonment, to a fine of $500,000, or both.
French: • défaut de mettre en œuvre un programme de conformité – une déclaration de culpabilité peut entraîner un emprisonne ment maximal de cinq ans ou une amende maximale de 500 000 $, ou les deux.
English: Also, the co-option of many healing initiatives by New Age movements has become epidemic in some regions of the United States.
French: Par ailleurs, la cooptation de plusieurs pratiques de guérison par les partisans du nouvel âge atteint une proportion épidémique dans certaines régions des États-Unis.
English: Habitat restoration and an outreach program for young people will also be undertaken.
French: Elle entreprendra également la remise en état de l’habitat et un programme de sensibilisation à l’intention des jeunes.
English: When elections were held for the Sámi Parliament those entitled to vote were identified, and at last count there were about 5,000.
French: Quand des élections à ce Parlement ont eu lieu, ceux qui avaient le droit de voter ont été recensés et on en a compté environ 5000.
English: The Social Exclusion Unit's report, “Truancy and School Exclusion”, set out the Government's ambitious agenda for reducing truancy and school exclusion.
French: Le rapport du Groupe sur l'exclusion sociale intitulé "Absentéisme et exclusions scolaires" a défini le programme ambitieux adopté par le Gouvernement afin de réduire ces phénomènes.
English: On the basis of the above considerations, the Working Party decided on the following amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3: for $US 50,000 read 60,000 euros.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Groupe de travail s'est prononcé en faveur de la proposition d'amendement ci-après à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6: remplacer 50 000 dollars des États-Unis par 60 000 euros.
English: It must therefore be held to be irrelevant.
French: Il convient donc de la considérer comme inopérante.
English: Co-operative Education and Community Development Presentation by Daniel Lambert This project will make it possible to put into place the conditions required to start up a new co-operative school.
French: Enseignement coopératif et développement communautaire Exposé par Daniel Lambert Grâce à ce projet, on pourra mettre en place les conditions requises pour démarrer une nouvelle école coopérative.
English: According to the United Nations Mine Action Service, approximately half of the 15,000 to 20,000 annual victims of landmines and unexploded ordnances in 90 countries are children.
French: Selon le Service de lutte antimines de l'ONU, les enfants représentent environ la moitié des 15 à 20 000 victimes que font chaque année les mines terrestres et les munitions non explosées dans 90 pays.
English: The star of the show was the new Nikon D80, Nikon's newest digital reflex camera.
French: Le D80 reprend l'essentiel de ce qui a fait le succès du D70 en son temps.
English: The Agency will also continue to promote systemic inclusion of stakeholders and civil society in the formulation of national poverty-reduction strategies, the country program strategies of multilateral organizations, and postconflict programming.
French: L’ACDI continuera également à promouvoir la participation systématique des parties prenantes et de la société civile à l’élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, des stratégies de programme-pays d’organisations multilatérales et de la programmation relative à la reconstruction après conflit.
English: The report does not indicate the share of GDP allocated to social assistance, but from another source1 the Committee notes that expenditure on "social assistance and social services" accounted for 1,08% of GDP in 2001 with an additional 0,3% of GDP spent on "social protection of the unemployed" (unemployment allowance).
French: Le rapport ne précise pas le pourcentage du PIB affecté à l’assistance sociale, mais le Comité relève dans une autre source1 que les dépenses afférentes « à l’assistance sociale et aux services sociaux » représentaient 1,08 % du PIB en 2001, à quoi il faut ajouter, à raison de 0,3 % du PIB, celles destinées à la « protection sociale des chômeurs » (allocations de chômage).
English: As regards the level of financial assistance, geographical and thematic programmes are budgeted in line with the co-decided envelope and sub-envelopes as fixed in the Regulation, except for the programme ‘Environment and sustainable management of natural resources including energy’ for which the Commission proposes to allocate an additional EUR 20 million related to climate change and renewable energy.
French: En ce qui concerne le niveau de l’assistance financière, les programmes géographiques et thématiques sont budgétisés conformément à l’enveloppe et aux sous-enveloppes arrêtées par codécision, comme le prévoit le règlement, à l’exception du programme «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» pour lequel la Commission propose d’allouer 20 millions d’euros supplémentaires dans le domaine du changement climatique et des énergies renouvelables.
English: • Biotechnology, generic tools and technologies for human health This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
French: • Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine Cette activité vise à mettre au point et valider les outils et technologies nécessaires qui permettront la production de nouvelles connaissances et leur transposition en applications pratiques dans le domaine de la santé et de la médecine.
English: Finally, in further discussions of the challenges confronting peacekeeping operations, the Security Council needs to carefully examine the question of whether resources are being properly allocated or whether room exists for reallocating resources by downsizing some old missions or closing them altogether.
French: Enfin, dans les autres débats qu'il tiendra sur les défis que les opérations de maintien de la paix doivent relever, le Conseil de sécurité doit examiner attentivement la question de savoir si les ressources sont judicieusement allouées ou s'il est possible de réattribuer ces ressources en réduisant la taille de certaines anciennes missions ou en y mettant complètement fin.
English: The Taiwanese government’s Challenge 2008 National Development Plan includes plans to upgrade the agricultural sector.
French: Le Plan national de développement – Défi 2008 du gouvernement taïwanais prévoit notamment la modernisation du secteur agricole.
English: CATEGORIES OF COMPLAINTS – MAJOR CANADIAN AIR CARRIERS (2006)
French: Catégories de plaintes — principaux transporteurs aériens canadiens (2006)
English: 5.12 Regarding "known" factors, China agrees with the Panel Report in Thailand H-Beams case, in which the Panel stated that other "known" factors would include those causal factors that are clearly raised before the investigating authorities by interested parties in the course of an AD investigation.
French: 5.12 En ce qui concerne les facteurs "connus", la Chine souscrit au rapport du Groupe spécial dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H, dans lequel le Groupe spécial a déclaré que les autres facteurs "connus" incluraient les facteurs de causalité qui sont clairement signalés aux autorités chargées de l'enquête par les parties intéressées au cours d'une enquête antidumping.
English: The Committee examined both the documentation prepared for disclosure by the SLO to foreign agencies and the information exchanged between CSIS HQ and the post.
French: Le Comité a examiné à la fois les documents que rédige l'ALS à l'intention des organismes étrangers et les informations échangées par l'AC du SCRS et le bureau.
English: Official Journal of the European Union L 35, 9.2.2008, p. 57.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 35, 9 février 2008, p. 57.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off