ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Modernization of our health care system  On April 4, 2001, the Prime Minister and the federal Minister of Health announced the creation of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Modernisation de notre système de soins de santé Le 4 avril 2001, le Premier ministre et le ministre fédéral de la Santé ont annoncé la création de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The improved quality of housing is a testament to the negotiating skills of the Property Manager.
French: L’amélioration de la qualité des logements témoigne des capacités de négociation du gestionnaire des biens.
English: A doctor offers you a painless, absolutely effective means to be completely masculine.
French: Un médecin vous offre un moyen sans douleur et totalement efficace de devenir complètement masculin.
English: He returned to HKSARC on 10 February and was admitted to hospital the following day.
French: Le 10 février, il est retourné à Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine et a été admis à l'hôpital le jour suivant.
English: The NHPD anticipates making this form available online in spring 2006 for immediate use by all product licence applicants.
French: Le nouveau formulaire devrait paraître en ligne dès le printemps 2006, et les demandeurs d’une licence de mise en marché pourront donc l’utiliser sans plus tarder.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1287 (2000) of 31 January 2000,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1287 (2000) du 31 janvier 2000,
English: "Ultimately, Justice On-Line uses technology to facilitate the same type of outreach we do in person.
French: « Justice en direct se sert de la technologie pour faciliter le même genre de lien que nous essayons d’établir en personne.
English: Mrs GOULARD, who is associate research fellow at the CERI (Sciences Po, Paris) and a professor at the College of Europe in Bruges, has published several books on enlargement, in particular Le Grand Turc et la République de Venise (Fayard, 2004), which she described as a plea "in favour of Europe" but "not against Turkey".
French: Chercheur associé au CERI (Sciences po, Paris) et enseignante au Collège d´Europe à Bruges, Mme GOULARD a publié plusieurs ouvrages sur la question de l´élargissement, notamment « Le Grand Turc et la République de Venise » (Editions Fayard, 2004), qu´elle qualifie de plaidoyer « pour l´Europe » et non « contre la Turquie ».
English: “Marine Biodiversity-Legal Perspective”, Symposium on Marine Biodiversity, organized and sponsored by Pfizer, New York, USA, 15 November 2005
French: « Questions se rapportant aux zones maritimes situées au-delà de la juridiction nationale », modérateur du groupe d'experts, troisième Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles du Forum mondial, tenue à Paris du 23 au 26 janvier 2006
English: UNICEF worked with the Child Epidemiology Reference Group to strengthen the evidence base for water, sanitation and hygiene, through a partnership with the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: L'UNICEF a collaboré avec le Child Epidemiology Reference Group (groupe de référence en matière d'épidémiologie des maladies infantiles) en vue d'élargir la base de connaissances factuelles en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, dans le cadre d'un partenariat avec la London School of Hygiene and Tropical Medicine (faculté d'hygiène et de médecine tropicale de l'Université de Londres).
English: I have in mind the Hanover International Exhibition, the European Cities of Culture for the year 2000, and the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
French: Je pense à l'exposition universelle d'Hanovre, aux capitales européennes de la culture de l'an 2000, au 50e anniversaire de la déclaration Robert Schuman.
English: In the case of children, whose body structure is still in the process of growing, permanent stress on a limited group of muscles can provoke disturbances in development.
French: Dans le cas des enfants qui n'ont pas encore terminé leur croissance, le fait de solliciter en permanence un groupe limité de muscles peut provoquer des troubles de la croissance.
English: These costs are eligible only when they are directly related to the project and concern activities, which must be clearly identifiable.
French: Ces frais sont éligibles pour autant qu’ils soient directement liés au projet et qu’ils concernent des activités clairement identifiables.
English: If the stay exceeds the 10 days REDUCTION IN PRICE 5% on the total.
French: Se il soggiorno supera i 10 giorni SCONTO 5% sul totale.
English: The Tribunal found that the dates of July 4, 2005 to March 31, 2006 reflect the length of the acting appointment.
French: Le Tribunal a conclu que la période du 4 juillet 2005 au 31 mars 2006 correspondait à la durée de la nomination intérimaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7576 - 7600 (of 53558) Page: 304 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next wendy burke - 11/5/2007 [23:08] montreal, Quebec, canada hello! the holidays are coming up, and still no snow yet! christmas is my favorite time of year. what's yours? i think what you guys are doing is incredibly brave! you are over there making a difference,because of you i feel safe, because of you i feel so proud to be canadian. thank you so much! take care.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7576 - 7600 (de 53558) Page : 304 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant wendy burke - 11/5/2007 [23:08] montreal, Quebec, canada hello! the holidays are coming up, and still no snow yet! christmas is my favorite time of year. what's yours? i think what you guys are doing is incredibly brave! you are over there making a difference,because of you i feel safe, because of you i feel so proud to be canadian. thank you so much! take care.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to promote health through multi-sectoral and multijurisdictional approaches to evidence-based decision-making, both domestically and internationally.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera d’assurer la promotion de la santé par l’intermédiaire d’approches intersectorielles et intergouvernementales à l’égard de la prise de décision fondée sur les preuves, à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: If you don't see your question listed here, see Windows Media Player FAQ online.
French: Si votre question n’est pas répertoriée, consultez les FAQ en ligne sur le Lecteur Windows Media (éventuellement en anglais).
English: To further complicate the issue, hybridization between Barred Owls and Spotted Owls has been recorded (Hamer et al.1994). Spotted Owls are closely related to Barred Owls (Gutiérrez et al.
French: Pour compliquer encore la question, l'hybridation entre les deux espèces a été enregistrée (Hamer et al.1994). La Chouette tachetée est étroitement apparentée à la Chouette rayée (Gutiérrez et al., 1995).
English: It is most likely that the two volumes would have been designed for the same readership with the same tastes and habits.
French: Il est fort probable que les deux volumes auraient Ã©tÃ© conÃ§us pour le mÃªme lectorat, lectorat dont les goÃ»ts et les habitudes auraient Ã©tÃ© les mÃªmes.
English: Canadian net investment outflows dropped off 22.1% in 2001, to $54.9 billion, as the stock of Canadian direct investment abroad rose to $389.4 billion.
French: Les investissements canadiens nets à l’étranger ont diminué de 22,1 % en 2001, pour s’établir à 54,9 milliards de dollars, et le total de l’investissement direct canadien à l’étranger a été porté à 389,4 milliards de dollars.
English: The communities have difficulty defining program or service outcomes and their results.
French: Les communautés ont de la difficulté à définir les réalisations et les résultat des programmes et des services.
English: Given the disappointing results of the Doha round of multilateral trade negotiations and the rapidly evolving global marketplace, our Government will aggressively diversify opportunities for Canadian business through bilateral trade agreements.
French: Étant donné les résultats décevants du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha et la rapidité avec laquelle le marché mondial évolue, notre gouvernement s’emploiera activement à diversifier les possibilités pour les entreprises canadiennes grâce à des ententes commerciales bilatérales.
English: Matthew Perry, formerly of the sitcom Friends, used to live in Ottawa and is a firm Sens fan.
French: Matthew Perry, anciennement de la comédie de situation Friends, habitait autrefois à Ottawa et est un fervent partisan des Sénateurs.
English: 'Britain' itself didn't exist as an island until around 6500 BC. Read how we came to represent a leading centre for world trade and finance.
French: The Inverness Highland Games on 24 July promises to be one of the most memorable events ever...
English: Through the CEAA review process, a mitigation and compensation plan was developed to protect habitat for both fish and the rare western grebe (bird) breeding population.
French: Par le biais du processus d’examen en vertu de la LCEE, un plan d’atténuation et de compensation a été élaboré afin de protéger l’habitat pour les poissons ainsi que pour la population d’oiseaux nicheurs rares du grèbe élégant.
English: Therefore, the strategic vision and enterprise frameworks will be critical in getting community collaboration and buy in.
French: Proposition de valeur de l'initiative La collaboration nécessaire pour assurer une « expérience uniforme » à nos clients découlera d'une prestation des services orchestrée et commune grâce à l'élaboration d'une architecture intégrée et de normes connexes.
English: Project data and mapping products will be used by resource managers and planners to protect white sturgeon and their habitat.
French: Les données et les produits de cartographie du projet serviront aux gestionnaires des ressources et aux planificateurs pour protéger l’esturgeon blanc et son habitat.
English: It also obliged the Regional Inspectorates on Education (state bodies) to set up teams for complex pedagogical assessment of the educational needs of children and for necessary support of the integration process.
French: Depuis 2002, seul un petit nombre d’entre eux a été intégré dans les écoles primaires ordinaires.
English: The profile also names the legislative authority under which the corporation was incorporated, notes the corporation's inclusion under the Financial Administration Act,and confirms whether or not the corporation is an agent of Her Majesty.
French: Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d'État mère comprend le nom des principaux responsables de la société, l'adresse de ses bureaux, son mandat ainsi que ses activités au 31 juillet 2006.
English: Dictionaries and encyclopedias don't always agree when it comes to the names of countries and their inhabitants.
French: Les solutions proposées dans les dictionnaires et les encyclopédies, pour les noms de pays et les noms d'habitants, ne concordent pas toujours.
English: He was with us for the opening of this exhibit at Rideau Hall.
French: Il était avec nous lors de l'inauguration de cette exposition à Rideau Hall.
English: However, some jurisdictions do have laws, such as the Republic of Korea's Industrial Development Act, which act as frameworks for national industrial policy.
French: Quelques pays ont toutefois adopté des lois, comme la loi sur le développement industriel de la République de Corée, qui encadrent la politique industrielle nationale.
English: (a) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg): new action by the Dominican Republic (2007) and Kazakhstan (2008); 34 States parties;
French: a) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg): dépôt d'un nouvel instrument par le Kazakhstan (2008) et la République dominicaine (2007); 34 États parties;
English: In the United States, a report estimated that there is All too frequently, published research a 15 to 20 year lag between discovering discoveries in mental health, mental effective forms of treatment (medications, illness and addiction (medications, therapies, new ways of delivering care, etc.) psychotherapies, etc.) remain with and incorporating them routinely into patient researchers in their laboratories and have care.
French: D’après un rapport américain, Il arrive en effet trop souvent que les aux États-Unis, il s’écoule de 15 à 20 ans découvertes issues de recherches publiées sur entre la découverte de formes de la santé mentale, la maladie mentale et la traitement efficaces (médicaments, théra- toxicomanie (médicaments, psychothérapies, pies, nouveaux modes d’administration etc.) ne sortent pas des laboratoires, privant des soins, etc.) et leur généralisation dans ainsi les malades et les autres parties les soins aux malades.
English: Furthermore, we are promoting the role of social work and updating its mechanisms to cope with new requirements.
French: En outre, nous renforçons le rôle du service social et améliorons ses mécanismes afin de répondre aux nouveaux besoins.
English: The fiscal environment also plays an important role in the performance of small and medium-sized enterprises.
French: L'environnement fiscal joue également un rôle important pour les performances des PME.
English: Numbering 1,004 all ranks, and composed of men from militia units across the country, the new battalion took up its duties on 25 March 1900.
French: Le 25 mars 1900, les 1004 hommes, tous grades confondus, qui sont venus d'unités de milice de partout au Canada, entreprennent leur travail.
English: As a Hungarian delegate, I feel obligated to list the temporary exemptions in the field of environmental protection that Romania asked for.
French: En temps que députée hongroise, je me sens obligée de lister les exemptions temporaires que la Roumanie a sollicitées dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Others do not begin contraceptive use until they have reached their desired family size or are ready to end childbearing.
French: D'autres encore n'adoptent pas de méthode contraceptive avant d'avoir atteint la taille de famille désirée ou d'être prêt à mettre fin à leur procréation.
English: Specifically, in response to hearing input, the Commission transferred from Madawaska–Restigouche those portions that share the same community of interest, i.e. mining, forestry, agriculture and the fishing industry (Colborne, Durham and Belledune).
French: Plus précisément, en réponse aux suggestions faites pendant les audiences, la commission a transféré de la circonscription de Madawaska–Restigouche les collectivités qui ont la même communauté d’intérêts, soit l’exploitation minière et forestière, l’agriculture et la pêche (Colborne, Durham et Belledune).
English: These unique combinations represent the basic analysis units. The location of land management and soil components is not spatially explicit but rather spatially referenced to SLC polygons.
French: Ces combinaisons uniques représentent les unités analytiques de base.
English: Usual complaint, is just the amount it cost for 2 nights stay. Nearly £300 Euro's seemed excessive.
French: Je trouve juste le prix du petit déjeuner un peu élevé bien que le buffet soit complet.
English: GOD's original message through all prophets and messengers has been severely corrupted.
French: RAS LE BOL DE VOS SPOTS A LA CON.VIH , VOUS PROTEGEZ OU BIEN VOUS PROPAGEZ ?????????????????????
English: Children who are born in Canada may learn English or French as a first language and speak it at school.
French: Par contre, les enfants nés au Canada peuvent apprendre l'anglais ou le français comme langue maternelle et parler celle-ci à l'école.
English: Official submission by the State party of the combined 3rd and 4th report had been set on 19 September 2007.
French: La date de la présentation officielle, en un seul document; des troisième et quatrième rapports, avait été fixée au 19 septembre 2007.  DEFINITION DE L'ENFANT
English: Although you have hired a consultant, you are still responsible for the project.
French: Même si vous avez embauché un expert-conseil, vous demeurez responsable du projet.
English: • Having employees with direct responsibilities trained for tasks they will be required to perform, and be aware of other teams' functions
French: • si l'on offre aux employés ayant des responsabilités directes une formation sur les tâches qu'ils devront accomplir et qu'on les sensibilise aux fonctions des autres équipes.
English: In fact, some would argue that all booms in the market correspond with the introduction of new regulation.
French: En fait, d’aucuns disent que les phases de croissance du marché correspondent toutes à la publication d’un nouveau règlement.
English: Active offer in person was provided at AC check-in and ticket sales counters consistently at Montreal, and intermittently at Winnipeg and Toronto.
French: En ce qui a trait aux comptoirs d’enregistrement et de vente de billets, l’offre active était bilingue en tout temps à Montréal et par intermittence à Winnipeg et à Toronto.
English: As an institution whose goal is to provide high quality service to our fellow Canadians, the Public Service should be reflective of this diversity.
French: En tant qu'institution nationale, la fonction publique fédérale, dont l'objectif est d'assurer la prestation de services de la plus haute qualité aux citoyens canadiens, se doit de refléter cette diversité.
English: Performance of the automatic brake adjustment device
French: 2.1 Fonctionnement du dispositif de réglage automatique
English: Places, e.g., subclasses, are not always exclusively function-oriented or application-oriented in relation to other places in the Classification.
French: Les endroits de la classification, par exemple les sous-classes, ne sont pas toujours exclusivement axés sur la fonction ou sur l’application par rapport à d’autres endroits.
English: Brush tip applicator helps create a perfect finish.
French: L'applicateur en brosse aide à obtenir le résultat désiré.
English: Hooftstraat, known for their elegant shops, the Vondelpark and the Leidseplein with its trendy bars, cosy pubs, cinemas and theatres are practically on your doorstep.
French: Vous trouverezjuste à l’angle les magasins de luxe de la rue P.C. Hooftstraat, le Vondelparket la Leidseplein avec ses bars tendance, ses cafés agréables, ses cinémas etses théâtres.
English: The chaitya which does Buddha that the line basis did open group of the sacred mountain temple by the Imperial prayer of the Emperor Shomu for (from 729 to 748) in the Tenbyo era year with the man himself.
French: Le chaitya qui fait Bouddha que la base de la ligne a ouvert groupe du temple de montagne sacré par la prière Impériale de l'Empereur Shomu pour (de 729 à 748) dans l'année d'époque Tenbyo avec l'homme lui-même.
English: The current Minister Counsellor's span of control is far too wide and demanding.
French: L'étendue actuelle des responsabilités du ministre conseiller est beaucoup trop vaste et exigeante.
English: Circular dichroism analyses of Acholeplasma laidlawii membranes solubilized by sodium dodecyl sulfate showed a typical α-helix spectrum.
French: L'analyse par dichroïsme circulaire des membranes d'Acholeplasma laidlawii solubilisées dans le dodécylsulfate de sodium montre le spectre typique d'une hélice α.
English: Still, in the particular case of that country, any new Government would have readily taken the decision to expel Taylor, provided there was a country willing to receive him.
French: Il reste que dans la situation particulière de ce pays, n'importe quel nouveau gouvernement eût pris volontiers la décision d'expulser l'intéressé pourvu qu'il eût un pays d'accueil.
English: The address is: 1 Water Street, 2nd Floor St. John's, Newfoundland
French: Voici l'adresse : 1, rue Water, 2e étage St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: Information is provided if available in the reporting country.
French: Opérations transfrontalières reçues.
English: A disturbance of uric-acid metabolism occurring chiefly in males, characterized by painful inflammation of the joints, especially of the feet and hands, and arthritic attacks resulting from elevated levels of uric acid in the blood and the deposition of urate crystals around the joints.
French: Un déréglage du métabolisme de l’acide urique qui subvient majoritairement chez les mâles, caractérisé par une inflammation douloureuse des articulations, principalement aux mains et aux pieds, ainsi que des attaques arthritiques résultantes d’un niveau élevé d’acide urique dans le sang et déposant des cristaux d’urée en périphérie des articulations.
English: Activities Develop and operate two new and linked programs: the IEHP Centre and the CEHPEA.
French: Activités Concevoir et faire fonctionner deux nouveaux programmes connexes : le centre pour les PSFE et le centre d'évaluation.
English: NIOC's claim, as set out in the originally submitted claim forms, sought compensation as follows:
French: La réclamation de la NIOC, telle qu'elle figure dans les formulaires initialement soumis, se présente comme suit:
English: This will be BAA Jet Management’s second Airbus ACJ under management.
French: Cet Airbus ACJ est le deuxième appareil de ce type que BAA Jet Management gérera.
English: It also provides client facilities personnel with greater predictability and a more manageable and responsive office environment.
French: De plus, elle assure au personnel travaillant dans les installations des clients une plus grande prévisibilité et un milieu de travail plus gérable et plus adapté aux besoins.
English: Issue No. 4 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 4 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: The current threat is primarily from activities related to ASAT weapons, such as jamming devices, ground-based lasers and kinetic energy weapons.
French: Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.
English: The common fisheries policy covers market-organisation regimes, structural policy, agreements with non-member countries, management and conservation of fish stocks, and scientific research in support of these activities.
French: La politique commune de la pêche recouvre les organisations communes de marché, la politique structurelle, les accords conclus avec les pays tiers, la gestion et la conservation des ressources halieutiques et la recherche scientifique consacrée à ces activités.