ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification made by Cuba concerning the modification of the amounts of the individual fee and the payment of such fee in two parts will come into effect on January 1, 2004.
French: La notification faite par Cuba concernant la modification du montant de la taxe individuelle et le paiement de cette taxe en deux parties entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Define Which Outcomes to Track While final outcomes are always tracked, in monitoring the progress of Outcome Management it is not necessary to track every single outcome along the way.
French: Préciser les résultats à suivre Tandis que les résultats finaux sont toujours suivis, il n’est pas nécessaire de suivre chaque résultat en cours de route pour surveiller le progrès de la Gestion par analyse de résultat.
English: How to reach the The Time Hotel?
French: Comment se rendre à The Time Hotel ?
English: The remainder are customers of grey-market operators, who set them up with a fraudulent U.S. address that allows them to subscribe to an American satellite service.They pay for this service, but by decoding these signals in Canada they violate Canadian law.
French: Les autres sont des clients des exploitants du marché gris qui leur donnent une adresse américaine frauduleuse, leur permettant de s’abonner à un service par satellite américain. Ils paient le service, mais comme ils décodent les signaux au Canada, ils enfreignent les lois canadiennes.
English: If the Department decides to repatriate the individual, the permanent mission of the Member State concerned is notified.
French: Si le Département décide de rapatrier l'officier de police civile ou l'observateur militaire mis en cause, il en informe l'État Membre dont celui-ci est ressortissant.
English: The CRTC announced on September 1, 2006, that it was re-affirming the regulatory regime set out for VoIP services in its original decision.
French: Le CRTC a annoncé le 1er septembre qu'il confirmait le régime de réglementation exposé dans sa décision originale pour les services VoIP.
English: Each industrial sector code must be considered individually with respect to each of the three contact scenarios identified above.
French: Un classement semi-quantitatif des substances est alors possible en calculant la somme des pondérations attribuées à chacune des substances.
English: The provisions provide the child with the right to a name and an official document.
French: Ils confèrent à l'enfant le droit à un nom et un document officiel.
English: Consequently, the Tribunal recommends that, using the average revenue from Colley’s last two years of contracted PMV relocation services for DND as a base, and then applying a reasonable profit margin, Colley and PWGSC negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of the determination, report back to the Tribunal on the outcome.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande qu’en utilisant comme point de départ le revenu moyen touché par Colley lors des deux dernières années où elle a fourni des services de déménagement de VMP à contrat pour le MDN et en appliquant une marge bénéficiaire raisonnable, Colley et TPSGC négocient le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours de la publication de la décision dans la présente affaire, fassent rapport au Tribunal du résultat de cette négociation.
English: A representative has asked to speak in right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: The Decontextualizing and Individualizing of Women's Institutional Behaviour and Offence Security classifications and assessments often fail to consider the wider context of women's offending.
French: Décontextualisation et individualisation du comportement des femmes en prison et de leurs infractions Dans bien des cas, les méthodes de classement et d'évaluation ne tiennent pas compte de toutes les circonstances qui entourent les délits commis par les femmes.
English: Generally, the Expert Panel agreed with directions of the Phase One Panel on key issues, for example, the central role of social-economic change and the importance of adaptability.
French: Commentaires de certains participants à l'étude Delphi : « Nous voyons aujourd'hui un énorme fossé des générations entre les nouveaux arrivants et le personnel déjà en place : les approches sont différentes, les attitudes sont différentes.
English: The video for Kanye West's new song "Homecoming" deserves special attention.
French: La vidéo de nouvelle chanson de Kanye West "Homecoming" mérite une attention particulière.
English: It has been disal­lowed in the United States under the U.S. Bankruptcy Code and in some provinces.
French: Elle a été rejetée aux États-Unis aux termes du Bankruptcy Code, et dans certaines provinces.
English: I believe technical specifications should indicate the basic parameters and the technical characteristics required for the maintenance of components, subassemblies or assemblies incorporated or designed to be incorporated in a railway subsystem.
French: Je pense que les spécifications techniques devraient indiquer les paramètres de base et les caractéristiques techniques exigées pour l'entretien des composants, sous-assemblages ou assemblages incorporés ou conçus pour être incorporés dans un sous-système ferroviaire.
English: Provincial quotient – allowable variance
French: Aspect du redécoupage Écart du quotient provincial
English: The MIEM has certain investigation powers and may order searches, under judicial supervision.
French: La MIEM dispose d’ certain pouvoir d’ un enquête et peut procéder à des perquisitions sous contrôle judiciaire.
English: At year end there should be a nil balance for authority code B420.FRA code 21615 is to be used with this authority code.
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor B4 Comptes d'attente B410 Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère Description:
English: "Operation Clean Hands"--what some are calling the investigations into Khodorkovsky and his associates--will not increase tax revenue, but only spur growth in the informal economy, as businessmen try to conceal their affairs even more completely from the government.
French: « L'opération mains propres », ainsi que certains appellent les enquêtes menées sur Khodorkovsky et ses associés, n'augmentera pas la recette fiscale, mais développera l'économie parasite, les hommes d'affaires essayant en effet de dissimuler davantage leurs affaires au gouvernement.
English: • public education and awareness.
French: • l'enseignement auprès du public et la sensibilisation.
English: Urges States, non-governmental organizations and the private sector:
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: In the north, not concluding Community fisheries agreements would produce negative effects on present conditions for concerted resource management.
French: Au nord, la non-conclusion des APC produirait des effets négatifs sur les conditions actuelles de gestion concertée de la ressource.
English: There are some Member States - Greece, Italy and Spain have been mentioned in the press and Germany may also be one of them - which are opposed to this.
French: Certains États membres - la Grèce, l'Italie et l'Espagne ont été mentionnés dans la presse, et l'Allemagne pourrait également en faire partie - qui s'y opposent.
English: We've got to keep those skills sharp."
French: Nous devons donc demeurer à la fine pointe.
English: Supply and demand conditions remain excellent in the EU, thanks to the convergence towards stability for EMU and a policy mix in the Euro zone conducive to an endogenous growth process.
French: Alors que le contexte macro-économique est en pleine mutation, l'effet négatif sur la demande extérieure a été plus que compensé à ce jour par la demande intérieure de l'UE plus forte que prévu.
English: (4) Includes respondents who reported more than one visible minority group by checking two or more mark-in circles, for example "Black and South Asian".
French: (4) Inclut les répondants ayant déclaré plus d'un groupe de minorité visible en cochant au moins deux cercles codés (par exemple «Noir et Sud-Asiatique»).
English: In these instances, the CFIA will continue to develop the processes, certify those who will carry out the activities and audit the delivery of services.
French: Pour terminer, l'ACIA continuera de procéder à des enquêtes sur les cas de non-conformité et, au besoin, à prendre des mesures d'application de la loi incluant les poursuites.
English: Appendix VIII Meeting the Challenge of Prion Diseases Glossary of Terms and Acronyms
French: Annexe VIII Relever le défi des maladies à prions Glossaire des termes et acronymes
English: The first point concerns paragraph 9, third indent, where Mr Martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.
French: Le premier point concerne le paragraphe 9, troisième tiret, où M. Martens souhaite remplacer par un contrat l'accumulation de nombreuses conditionnalités que l'on ne peut gérer.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth session of the General Assembly (continued)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The European Union had for years been playing a major role in preserving global peace and security, and regarded its involvement with the United Nations as a cornerstone of its external relations.
French: L'Union européenne joue depuis plusieurs années un rôle majeur pour la préservation de la paix globale et la sécurité et considère son engagement auprès des Nations Unies comme la pierre angulaire de ses relations extérieures.
English: • attend peer leadership circles, learning events and workshops;
French: • d’assister aux cercles de leadership des pairs, événements d’apprentissage et ateliers;
English: Aschheim is located in the North-East of Munich and is a very good starting point for visits to Munich.
French: La ville d’Aschheim est située au nord-est de Munich et constitue le point de chute idéal pour visiter Munich et les environs, tant avec les transports publics qu’en voiture. À Aschheim, vous trouverez un large choix de pensions, d´appartements et d´hôtels couvrant tous les gammes de prix.
English: I am thinking of the problems of the burden of proof, a question that has been addressed by a number of speakers, of the development risk and also of abolishing the limit on liability.
French: À cet égard, je pense notamment aux problèmes maintes fois évoqués de la charge de la preuve, du risque de développement, mais aussi de la suppression de la franchise à charge de la victime.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for March, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour mars, 2008.
English: Therefore she has asked me to convey her sincere greetings and wishes for successful discussions, and tell you that she is looking forward to seeing you at the next meeting or even before.
French: Elle m’a cependant chargée de vous transmettre a tous ses salutations, et de vous souhaiter le plus grand succes lors de vos délibérations. Madame la Présidente sera heureuse de vous rencontrer lors de la prochaine session de l’association ou bien d’ici la.
English: 1.4 Departmental Performance Before NSERC’s departmental performance is described, it would be useful to situate NSERC in Canada’s and the world’s systems of innovation.
French: 1.4 Rendement global du CRSNG Avant de rendre compte du rendement du CRSNG, il serait utile de décrire le contexte où il évolue.
English: • Sex and family life education at school Teaching approach
French: • Education sexuelle et à la vie en famille Pédagogie
English: “The expression `under their jurisdiction' seems to restrict the number of beneficiaries of the Convention, but it merely establishes the necessary link between the victim of a violation of the Convention and the State party to which this violation may be ascribed.
French: “L'expression relevant de leur juridiction semble limiter le nombre des bénéficiaires de la Convention, mais ne fait qu'établir le lien nécessaire entre la victime d'une violation de la Convention et l'Etat partie à qui cette violation est imputable.
English: The keys should be secured in an appropriate container, and access restricted to a few individuals.
French: Les clés devraient être mises en sûreté dans un contenant approprié dont l'accès serait donné à un nombre restreint de personnes.
English: This poor breeding response, coupled with a relatively shorter spawning season, results in an inadequate production of hatchery-reared seed, which often fails to cover the entire needs of the farmers in several regions.
French: Ceci, couplé à une saison de reproduction relativement courte, résulte en une production inadéquate d’alevins d’écloserie, ce qui souvent ne permet pas de répondre entièrement aux besoins des fermiers dans plusieurs régions.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are fine worsted fabrics,4 imported from various countries including Italy, the Republic of Korea (Korea) and Turkey, which are used in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests and trousers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question sont des tissus de laine peignée fine4, importés de divers pays dont l'Italie, la République de Corée (Corée) et la Turquie, utilisés dans la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: INSTITUTIONAL Government and community service are located in this zone.
French: ZONE DES SERVICES PUBLICS Les établissements assurant des services gouvernementaux et communautaires sont situés dans cette zone.
English: Procedure relating to investigations, taking a suspect into custody, prosecution, etc. will continue to be governed by the general penal law of the country.
French: La procédure pénale, garde à vue, poursuite, etc. reste régie par le droit pénal général sri-lankais.
English: 2004/226 Advisory services and technical cooperation in Chad
French: 2004/226 Coopération technique et services consultatifs au Tchad
English: The central role of the United Nations, and in particular that of the Security Council, must not be cast aside.
French: Le rôle central des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité, ne saurait être écarté.
English: At the same time, provincial and territorial revenues, including federal transfers, are projected to increase by 3.6% per year on average through to 2020. The added requirement for health spending could be filled by allowing the share of public health care spending to grow at the expense of other expenditures.
French: Nous avons repéré un rapport technique sur les coûts intitulé « Proposed Interprofessional Primary Health Care Groups (PCGs) Costing Models », rédigé par Milliman & Robertson Inc. dans le cadre de la stratégie sur les soins primaires de santé en Ontario de la Commission de restructuration des services de santé, 1999.
English: • 10 to 15 slides (or other visual support material).
French: De 10 à 15 diapositives (ou pièces sur autres supports visuels).
English: with the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were placed, followed by a Enter.
French: par la numéro de la partition HFS où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi par Enter.
English: The reference was made in the course of proceedings between Nichols plc (‘Nichols’), a company incorporated in the United Kingdom, and the Registrar of Trade Marks concerning the latter’s refusal to register a common surname as a trade mark for certain products.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Nichols plc (ci-après «Nichols»), société établie au Royaume-Uni, au Registrar of Trade Marks (directeur de l’office d’enregistrement des marques) à propos du refus d’enregistrement en tant que marque, pour certains produits, d’un patronyme répandu.
English: • AUTO 21 is looking at how the automobile influences social policy.
French: • AUTO21, par exemple, se penche sur l'influence de l'automobile dans les politiques sociales.
English: Ontario First Nations therefore will soon find themselves at a competitive disadvantage relative to industry counterparts.
French: Les Premières nations de l'Ontario se retrouveront donc bientôt en situation de concurrence défavorable relativement à leurs homologues de l'industrie.
English: Put it Into Practice At all ages, it may be challenging to get the recommended amount of Milk and Alternatives each day.
French: Mise en pratique Peu importe l'âge, le fait de consommer la quantité recommandée de Lait et substituts peut représenter un défi quotidien.
English: I would like to remind you that it was Hungary who gave the most human lives and blood for freedom and democracy after World War II, both during the revolution of 1956 and during the subsequent retribution.
French: Je voudrais vous rappeler que c'est la Hongrie qui a donné le plus de vies humaines et de sang pour la liberté et la démocratie après la Seconde Guerre mondiale: pendant la révolution de 1956 et au cours des représailles qui ont suivi.
English: Here you can enjoy a sociable drink to the background of great music.
French: Vous pourrez prendre un verre en écoutant de la bonne musique.
English: Sir Wilfrid Laurier's note addressing the "urgency" of the Islander investigation Source The Islander struck an iceberg in Stephens Passage, Alaska and sank in a few minutes in 365 feet of water Source
French: Note de sir Wilfrid Laurier dans laquelle il parle de la nature « urgente » de l'enquête sur le naufrage du navire Islander Source L'Islander a frappé un iceberg à Stephens Passage, en Alaska, et a coulé en peu de temps dans 111 mètres de profondeur Source
English: (c) Seek innovative ways to publish these statistics and make statistical information widely available to the public;
French: c) De rechercher des moyens novateurs de publier ces statistiques et de les diffuser largement auprès de la population;
English: Site Map Mine Mechanization and Automation at CANMET-MMSL
French: Plan du site Mécanisation et automatisation des mines aux LMSM-CANMET
English: • "RED CROWN CRANE" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)
French: • Affaire «RED CROWN CRANE» (décision de l'Office des brevets hongrois)
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter IN THIS ISSUE: Cefaclor-associated serum sickness-like reaction Newsletter Assessment - Questionnaire Cefaclor-associated serum sickness-like reaction
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments DANS CE BULLETIN Réaction du type maladie sérique associée au céfaclor Évaluation du Bulletin - Questionnaire Réaction du type maladie sérique associée au céfaclor
English: ▪ Australian technical expert on Law of Sea and seabed boundary matters.
French: • Spécialiste australien du droit de la mer et des questions liées à la limite des fonds marins
English: Her support of the Subcommittee has demonstrated the value of continuity, skill and experience in the special elements of the Subcommittee's work.
French: Son appui a montré la valeur de la continuité, de la compétence et de l'expérience pour les aspects particuliers du travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Moreover, the mission and priorities of HPO need to be clarified and further strengthened in the light of WHO’s role in environmental radiation and nuclear emergency preparedness.
French: De plus, il faudrait clarifier et encore renforcer la mission et les priorités du bureau en prenant en compte le rôle de l’OMS dans le domaine de la préparation au cas d’urgence radiologique et nucléaire.
English: Measurement equipment and error
French: 5.2.2.1 Appareillage de mesure et erreur admissible
English: The event has attracted some beautiful people: producers, distributors and consumers there have sailed with.
French: La manifestation a drainé du beau monde : producteurs, distributeurs et consommateurs s'y sont côtoyés.
English: How do we reduce costs, optimize operational efficiency, and maintain adequate productivity?
French: Comment réduire les coûts, optimiser le fonctionnement de l’organisation et maintenir une production adéquate ?
English: As mentioned above, although Timor-Leste is in the process of building its institutions, including its criminal justice system, the Government considers a top priority the drafting of a comprehensive legislation on transnational justice and international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance.
French: Comme indiqué plus haut, le Timor-Leste s'emploie actuellement à mettre en place ses institutions, notamment son système de justice pénale, et le Gouvernement assigne un rang de priorité élevé à la rédaction d'une législation exhaustive concernant la justice transnationale et l'entraide internationale en matière pénale, y compris l'extradition et l'entraide juridique.
English: Many of us in this House, and particularly in this committee, have over the last couple of years sat through an enquiry of this Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
French: Mais les députés ont précisé que cette période pourrait être réduite "à la demande expresse du consommateur" en fonction du délai spécifique prévu par la législation des Etats membres.
English: Accordingly, the Council of Ministers decided to extend government assistance first of all to the Carpathian Romany community of Malopolskie Voivodship.
French: Le Conseil des ministres a donc décidé d’accorder une aide gouvernementale à toute la communauté Rom des Carpates de la province.
English: Moreover, Ukraine committed itself to ratify within three years from the time of accession (9 November 1995) Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty; the deadline is now over and the protocol has not been ratified.
French: L’Assemblée considère que les autorités ukrainiennes, y compris la Verkhovna Rada, détiennent une large part de responsabilité dans le non-respect des engagements souscrits par l’Ukraine au moment de son adhésion au Conseil de l’Europe, notamment ceux d’adopter dans un délai d’un an après l’adhésion:
English: (a) A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors which must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études concernant les divers facteurs, écologiques, techniques, économiques et autres, qui sont à prendre en considération pour l'exploration;
English: Answer Questions Using the Assessment Tool Answer the questions provided on the Assessment Tool.
French: Répondre aux questions à l'aide de l'instrument d'évaluation Répondre aux questions figurant sur l'instrument d'évaluation.
English: Following the resignation of Samuel Leonard Tilley's government that same year, Mitchell remained in the Legislative Council, and collaborated with Lieutenant-Governor Arthur Hamilton Gordon on a compromise between supporters and opponents of Confederation.
French: Malgré la démission du gouvernement de Samuel Leonard Tilley cette année-là, Mitchell demeure au Conseil législatif et collabore avec le lieutenant-gouverneur Arthur Hamilton Gordon pour trouver un compromis qui rallierait les tenants de la confédération et ses opposants.
English: RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: Les dossiers informatisés sont conservés indéfiniment pour les employés en fonction.
English: Please take the time to complete this survey as it will help us respond to your questions or concerns during your upcoming course.
French: Veuillez prendre le temps de remplir cet abrégé des besoins afin de nous aider à mieux répondre à vos questions durant votre formation.