ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the opening of the Mexico City regional office has helped ensure the immediacy of the CEC’s links with, and sensitivity to, a Mexican government geographically and linguistically far removed from Montreal.
French: Parallèlement, l’ouverture du bureau régional de Mexico a permis d’établir des liens immédiats entre la CCE et le gouvernement du Mexique et de mieux tenir compte de la situation du Mexique, très éloigné de Montréal sur les plans géographique et linguistique.
English: If this information is not received, the NHPD will continue to send information to the application contacts on file.
French: Si cette information n’est pas reçue, la DPSN continuera d’envoyer la correspondance aux responsables de la demande selon les renseignements au dossier.
English: The judicial system of Equatorial Guinea is organized in such a way as to maintain an adversarial process that may be reviewed by other judges on appeal.
French: Le système judiciaire équato-guinéen repose sur le principe d'une procédure contradictoire susceptible de recours.
English: Well over a billion people in our world today are living without enough food to eat, without safe water to drink and without primary schooling or health care for their children — in short, without the most basic elements required for human dignity.
French: À l'heure actuelle, bien plus d'un milliard de personnes dans le monde ne mangent pas à leur faim, n'ont pas accès à l'eau potable et ne peuvent envoyer leurs enfants à l'école ou chez le médecin; en d'autres termes ils ne disposent pas des éléments les plus indispensables au respect de leur dignité.
English: For the past 19 years, countries around the world have been observing World Population Day on July 11 to raise public awareness and draw policy makers' attention to population issues such as poverty, reproductive health, education, and HIV/AIDS.
French: Depuis 19 ans, la Journée mondiale de la population est soulignée le 11 juillet dans de nombreux pays du monde afin de sensibiliser les décideurs et le grand public aux questions démographiques, comme la pauvreté, la santé de la reproduction, l’éducation et le VIH/sida.
English: (c) Encourage the conduct of studies to identify means of promoting optimal coherence between obligations under environmental and trade-related international agreements;
French: c) Encourager la réalisation d'études visant à identifier des moyens d'atteindre une cohérence optimale entre les obligations prévues dans les accords internationaux sur l'environnement et celles prévues dans les accords internationaux sur le commerce;
English: Should metal shortfalls result from ongoing decreased production in the United States and increased consumption in China and elsewhere, prices could rise later in 2001 as any shortage works its way through the system.
French: Le marché de l’alumine s’est affaibli au cours de l’année alors que l’augmentation des capacités de production et l’utilisation accrue de ces capacité dans les usines actuelles sont venus contrer les effets de la perte de production à l’aluminerie de Gramercy et des hausses de la capacité de production d’aluminium.
English: The United Kingdom representative at the Seminar should also be commended for his constructive engagement with the various representatives who had attended.
French: L'engagement constructif du représentant du Royaume-Uni à l'égard des différents représentants mérite également d'être signalé.
English: CONCLUSION This year’s ten trends identified at the three Canadian trade events in major cities across the county provide the Canadian food and beverage industry with an overview of product developments and marketing focuses taking place in both the Canadian and international marketplace.
French: CONCLUSION Les dix tendances observées cette année aux trois salons de l’alimentation tenus dans certaines grandes villes du pays donnent un aperçu des nouveaux produits et des tendances de marketing, tant sur le marché canadien qu’étranger.
English: At the same time Krasnaya Zvezda printing house and the National Distribution Enterprise received the Minister's spoken order to stop printing and delivering the current issue of BDG, said Mr. Piotr Marcau, the managing director of Marat publisher in a press conference on May 29.
French: M. Piotr Marcau, directeur général de la maison d’édition Marat, a annoncé le 29 mai dans une conférence de presse qu’en même temps, l’imprimerie Krasnaya Zvezda et la Société nationale de distribution avaient reçu l’ordre verbal du ministre de cesser l’impression et la diffusion du numéro en cours de BDG. Cette décision faisait suite à une série d’articles publiés par « BDG » et « BDG.
English: In 2005, the Auditor General of Canada carried out a government-wide audit of Information Technology (IT) Security.
French: En 2005, la vérificatrice générale du Canada a procédé à une vérification de la sécurité de la technologie de l’information (TI) de portée gouvernementale.
English: 4.5 Surveys from the United States In the past, two major dietary surveys were periodically conducted in the United States. The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) was conducted by the USDA's Agricultural Research Service, and the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) was conducted by the US Department of Health and Human Services.
French: 4.5 Enquêtes menées aux États-Unis Jusqu'à maintenant, deux importantes enquêtes sur la nutrition étaient menées périodiquement aux États-Unis, à savoir l'enquête Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) qui était menée par l'Agricultural Research Service de la USDA et la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) qui était menée par le ministère de la Santé et des Ressources humaines des États-Unis ( Department of Health and Human Services).
English: Innovative agricultural technologies can produce crops that meet climate change challenges, says ICRISAT head William Dar.
French: Pour Wilbur Ottichilo, député Kenyan et expert en télédétection, le moment est venu d’utiliser les satellites pour prévoir le risque des sécheresses en Afrique.
English: Go to the list of optional and extra packages .
French: Allez voir la liste des paquets classés « extra » et « optionnels » .
English: It is too easy to say that this is a problem of a code of conduct.
French: Il est trop facile de dire qu'il s'agit d'un problème de code de conduite.
English: The debt burden is much larger at the federal level
French: Le fardeau de la dette est beaucoup plus lourd à l’échelle fédérale
English: The time-frame of reporting has been reduced in order to fit with the regular biennium.
French: La période considérée a en effet été réduite pour correspondre à celle de l'exercice biennal.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 147 to 2, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 147 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: (8.5) 6.31 Chloroform (HPLC grade or better).
French: (8.5) 6.31 Chloroforme (qualité CLHP ou supérieure).
English: This can be a lengthy process, and this option will be explored in the future.
French: Ce processus pourrait prendre beaucoup de temps et pourrait être envisagé à l'avenir.
English: SCP/8/4 page 35 invention would have to be able to be made or used in any field of [commercial] activity.
French: SCP/8/4 page 39 régionales en ce qui concerne respectivement l’application industrielle et l’utilité.
English: We, the undersigned Permanent Representatives and Chargé d'affaires a.i., present our compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council and, with reference to the meeting of the Foreign Ministers of Iraq's neighbouring countries held in Damascus on 1 and 2 November 2003, have the honour to transmit the text of the final statement (see annex).
French: Nous, les Représentants permanents et le Chargé d'affaires par intérim soussignés, présentons nos compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité et avons l'honneur de leur faire tenir ci-joint le texte de la déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq, tenue à Damas les 1er et 2 novembre 2003 (voir annexe).
English: Reaffirms the commitment to and urging developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement des pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs d'aide publique au développement de 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays en développement et de 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays les moins avancés, en invitant instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait à honorer cet engagement, et encourage les pays en développement à continuer à veiller à ce que cette aide au développement soit employée de façon efficace au service de leurs buts et objectifs de développement, en confortant les progrès réalisés à cet égard;
English: The General Safety Standards publication is produced as a readily available reference for all General Safety Officers and others in the department who may not have ready access to the Treasury Board Manual.
French: Cette publication est conçue de façon à pouvoir être consultée rapidement par tous les OSG et les autres membres du personnel du MDN qui n’ont peut-être pas accès facilement au Manuel du Conseil du Trésor.
English: • In Brazil, the Canadian Rainbow of Hope for Children Society helped a local group, FUNDANOR, to build and equip a home for up to 60 street girls.
French: • Au Brésil, la Rainbow of Hope for Children Society du Canada a aidé un groupe local, FUNDANOR, à construire et à équiper une résidence pour 60 filles de la rue.
English: Also compared were vaccination rates in patients who had nonbacteremic pneumonia with vaccination rates in patients with AECB or pneumococcal colonization.
French: On a également comparé les taux de vaccination des patients traités pour une pneumonie pneumococcique non-bactériémique aux taux de vaccination des patients traités pour l’exacerbation aiguë de bronchite chronique ou la colonisation pneumococcique.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/L.9)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/L.9)
English: Other resource-based industries such as forestry and fisheries are also beginning to utilize biotechnology to improve their productivity, product quality and sustainability.
French: D’autres industries du secteur des ressources naturelles, comme la foresterie et les pêcheries, commencent aussi à employer la biotechnologie pour améliorer leur productivité, la qualité des produits et leur durabilité.
English: Students from schools across Canada participated in this "Virtual Field Trip" event which originated from the Halifax Citadel National Historic Site.
French: La Semaine des anciens combattants continue d'être l'une des périodes les plus marquantes de l'année pour ce qui est de rendre hommage à nos anciens combattants.
English: Healthier and more economically viable Aboriginal communities. Enhanced Aboriginal relationship with the Government of Canada.
French: • Prestation d'une formation professionnelle et acquisition de compétences reliées à l'employabilité Amélioration des chances dans la vie des délinquants autochtones Collectivités autochtones vigoureuses et plus viables économiquement Amélioration des relations des Autochtones avec le gouvernement du Canada
English: Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.
French: Les hommes et les femmes qui sont des représentants élus sont responsables auprès des membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography Pour imprimer
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties  (Agenda item 2 (g))
French: Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: Those PCBs mixed with tri- and tetrachlorobenzenes were called askarel.
French: Les PCB mélangés à des tri- ou tétrachlorobenzènes étaient appelés « askarel ».
English: ◦ Piping Plover – The Piping Plover study focuses on a multi-jurisdictional (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Canada) examination of a migratory bird species.
French: ◦ Pluvier siffleur – accent placé sur une espèce d'oiseaux migrateurs relevant de plusieurs juridictions (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Canada), avec de longs antécédents en matière de coopération et de collaboration;
English: The role of space in disaster management
French: Le rôle de l'espace dans la gestion des catastrophes
English: A. This is a balanced bill that allows consumers to take greater advantage of digital technologies in legal ways (time shifting and format shifting) and limits their exposure to liability for infringing copyright materials for private, non-commercial use, while providing stronger legal protection for TMs or digital locks applied by rights owners to digital works.
French: R. Il s'agit d'un projet de loi équilibré qui permet aux consommateurs de profiter davantage, en toute légalité, des technologies numériques (enregistrement pour écoute en différé et changement de support), et qui limite les pénalités imposées à quiconque enfreint le droit d'auteur à des fins personnelles et non commerciales.
English: Currently, ambulance services include a $45 copayment which the NIHB Program covers.
French: Actuellement, les services ambulanciers sont assortis du versement d'une quote-part de 45 $ qu'assume le Programme des SSNA.
English: There is an almost infinite number of  religions, races, nationalities etc. and no two subsets  within any of those categories could properly be described  as opposites.
French: Il existe un nombre presque infini de religions, de races,   de nationalités, etc., et on ne saurait dire de ces catégories qu'elles   réunissent deux sous-groupes opposés.
English: In the remaining 7 cases the accused person was acquitted of all charges.
French: Dans les 7 autres cas, l’accusé a été acquitté sur tous les chefs d’accusation.
English: Three in four members of the Public Accounts Committee (75%) and half from the Parliamentarian group (53%) say they are knowledgeable about the actual findings and recommendations of the Office of the Auditor General.
French: Trois membres sur quatre du Comité des comptes publics (75 %) et la moitié du groupe des parlementaires (53 %) disent qu’ils sont bien renseignés sur les conclusions et recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: En d'autres termes, avoir acquis ou utilisé des connaissances ou des capacités dans un cadre professionnel ou non, y compris le travail bénévole; cette expérience est conditionnée par les résultats obtenus au cours de son acquisition et par le milieu dans lequel elle est acquise.
English: • the development and implementation of a suite of programs to help the industry assess the current situation and adopt environmentally sound practices.
French: Les programmes d’élaboration de politiques et stratégies comprennent :
English: The differentiation has to have two directions, first towards the category of broadcast television services, and second towards those services that shall not fall within the scope of the Convention at all.
French: La différenciation doit s’effectuer dans deux directions, premièrement par rapport à la catégorie des services de télévision et, deuxièmement, par rapport aux services qui ne sont pas couverts du tout par la Convention.
English: Although rain can make the hike a little more difficult, on the other hand, the landscapes benefit from the rain and are green and lush.
French: Malgré le fait que la pluie rende le trek plus difícile, d’un autre côté, les paysages bénéficiant de la pluie sont verdoyants et luxuriants.
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000, 1336 (2001) of 23 January 2001, 1348 (2001) of 19 April 2001 and 1374 (2001) of 19 October 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999, 1295 (2000) du 18 avril 2000, 1336 (2001) du 23 janvier 2001, 1348 (2001) du 19 avril 2001 et 1374 (2001) du 19 octobre 2001,
English: It was noted that there have been 11 cases of HSR events, 2 of which were fatal.
French: On mentionne qu’il y a eu 11 cas de RHS, dont 2 ont été mortels.
English: "The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy (PDF version)." 2005. p.
French: « La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains (version PDF) », 2005, p.
English: The results of this study show that computer simulation of earthquake effects on embankments with liquefiable foundations with and without several different retrofit measures is possible using data from conventional laboratory tests and a verified numerical procedure.
French: Les résultats de cette étude montrent qu'il est possible de simuler à l'ordinateur les effets des tremblements de terre sur les remblais avec fondations liquéfiables sans ou avec plusieurs mesures différentes de modification en partant des données des essais conventionnels de laboratoire et de la procédure numérique vérifiée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Prudence Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Prudence Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Chad, China, Congo, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Canada, Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Japon, Kenya, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Suisse, Tchad, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Booking.com: hotel Albergo Athenaeum, Palermo, Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Albergo Athenaeum, Palermo, Italie - 28 Commentaires des Clients.
English: • African Governments need to continue their efforts to improve governance, to build accountable, transparent public institutions and to strengthen civil society organizations (CSOs).
French: • Il est nécessaire que les gouvernements africains poursuivent les efforts qu'ils font pour améliorer la gouvernance, édifier des institutions publiques et responsables dotées de systèmes de gestion transparents et consolider les organisations de la société civile.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments  for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its second session……….…… 11
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa deuxième session 11
English: 5 - Arranges meetings, including time and space and occasionally accommodation for participants, prepares agenda, collates background material, types and distributes minutes.
French: - Rédige et signe les accusés de réception, les réponses aux demandes de renseignements et les notes pour confirmer les mesures prises ou à l'étude; rédige de la correspondance plus complexe que doit signer le surveillant, ainsi que d'autres textes à l'usage des communiqués de presse, des discours et des articles de journaux; examine tout document à expédier, y compris les lettres qui doivent être signées par le Ministre, les rapports officiels du Parlement et les documents du Cabinet, en vérifie la présentation, l'état complet, le style, la qualité grammaticale et la conformité aux formalités, afin de coordonner les activités entre sous-sections; s'assure que les réponses aux demandes de renseignements traitent tous les points soulevés.
English: Amend remarks and figures as follows: 19 08 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 364 612 000 Payments 358 000 000 PDB 2007 Commitments 366 966 000 Payments 239 000 000 DB 2007 Commitments 359 966 000 Payments 234 000 000 AMENDMENT Commitments 37 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 396 966 000 Payments 254 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 364 612 000 Paiements 358 000 000 APB 2007 Engagements 366 966 000 Paiements 239 000 000 PB 2007 Engagements 359 966 000 Paiements 234 000 000 AMENDEMENT Engagements 37 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 396 966 000 Paiements 254 000 000
English: Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
French: Les États membres sont également encouragés à suivre l’impact social des réformes et à définir leurs propres engagements et objectifs, en tenant compte des présentes lignes directrices, ainsi que des recommandations par pays approuvées par l’Union européenne.
English: You are required to answer the questions regarding:
French: Vous êtes tenus de répondre aux questions concernant :
English: A legal paper assessing the pros and cons of giving developing country victims of international cartels the right to sue for damages in the courts of the jurisdictions where the cartel members are located (often in industrialised countries).
French: Un document juridique établissant les avantages et les inconvénients de permettre aux pays en développement de poursuivre des cartels internationaux en justice pour dommages et intérêts auprès des tribunaux compétents des pays dans lesquels résident leurs membres (souvent des pays industrialisés).
English: The federal debt burden has been reduced signiﬁcantly…
French: Le fardeau de la dette fédérale a été sensiblement réduit...
English: Several other programs help support children from low income families; for example the family income supplement for low income Employment Insurance recipients with children.
French: Plusieurs autres programmes aident à appuyer les enfants dont la famille est à faible revenu; signalons par exemple le supplément de revenu familial destiné aux prestataires de l'assurance-emploi à faible revenu ayant des enfants.