ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop presentation reviewed the 8 stages of a representative proposal writing process (i.e. Drafting the proposal, Start dates and planning ahead, Proofreading and editing, Proposal presentation, Letters of support, Submitting the proposal, Following up, and Proposal revisions) and provided specific ideas and suggestions on how best to complete each stage.
French: Élaboration d'une proposition efficace L'atelier a permis d'examiner les huit étapes de l'élaboration d'une proposition représentative (p. ex. rédaction de la proposition, date de démarrage du projet, planification, lecture d'épreuve et révision, format de la proposition, lettres d'appui, présentation de la proposition, suivi et modifications) et de formuler des idées et des suggestions sur le meilleur moyen de s'y prendre à chaque stade.
English: Mr. Himelfarb's assignment is expected to start in August 2006.
French: Le mandat de M. Himelfarb devrait commencer en août 2006.
English: • Certificate of Indian Status card
French: • Certificat de statut d’Indien
English: Recipient's email address * (mandatory)
French: Adresse électronique du destinataire * (Pflichtfeld)
English: The questions have appeared on the website in response to both questions that arise often from consumers on the toll-free line, and media stories that draw a great deal of public attention.
French: Cette FAQ figure au site Web afin de donner réponse aux questions les plus souvent posées au téléphone sur la ligne sans frais et à celles soulevées parmi le public par les reportages des médias.
English: Someone has come up with an amazing product – an Anti-Obesity Vaccine!
French: Des chercheurs ont développé un vaccin anti-obésité!
English: Last Friday's address by President Kabila to the Congolese people reiterated his support for the Lusaka Ceasefire Agreement and his resolve to pursue national dialogue and reconciliation.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée vendredi dernier devant le peuple congolais, le Président Kabila a rappelé son attachement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et sa détermination de poursuivre le dialogue national et la réconciliation.
English: Overall, of 21 of 30 products (70%) meet proposed VOC content limit.
French: Au total, 21 produits sur 30 (70 %) respectaient la limite relative à la teneur en COV proposée.
English: Cobit Criteria DS5:
French: Critère CobiT DS5 :
English: Similarly, ‘rum, rum liqueurs and aguardientes’ in Class 33 and covered by the marks applied for are identical to ‘spirits’ in the same class, covered by the earlier mark (contested decisions in Cases T-81/03 and T-103/03, paragraph 23; contested decision in Case T-82/03, paragraph 20).
French: De même, les « rhum, liqueurs de rhum et eaux-de-vie », relevant de la classe 33 et visés par les marques demandées, sont identiques aux « spiritueux » de la même classe, visés par la marque antérieure (décisions attaquées dans les affaires T -81/03 et T -103/03, point 23 ; d écision attaquée dans l’affaire T-82/03, point 20).
English: A small brush fits well thin details.
French: Une petite brosse vous permet de sélectionner de fins détails.
English: This includes nearly half a million Canadians living in First Nations communities.
French: Dans un pays comme le notre, nous ˆ supposons tous que l’eau que nous buvons est d’excellente ´ qualite.
English: "In the context of the procedure, under the 1998 exercise, for promotion from one career bracket, my name does not appear in a 'promising‘ position in the list drawn up by DG XXIV.
French: "Dans le cadre de la procédure de promotion de carrière à carrière pour l'exercice 1998, je tiens à attirer votre attention sur le fait que je ne figure pas en position dite 'utile‘ dans la liste élaborée par la DG XXIV.
English: Several business sectors are eligible, including manufacturing and processing, services to business, tourism and information technology.
French: Plusieurs secteurs commerciaux sont admissibles, y compris la fabrication et la transformation, les services aux entreprises, le tourisme et la technologie de l’information.
English: In the first place, this is a reference not under Article 177 of the EEC Treaty but under the 1971 Protocol on the Interpretation of the Brussels Convention.
French: En premier lieu, il s' agit d' une demande adressée à la Cour non pas en application de l' article 177 du traité CE, mais en vertu du protocole de 1971 relatif à l' interprétation de la convention.
English: That part of Okanagan Lake known as Cedar Creek Beach, buoyed and signed Kelowna 49°48' 119°31' 40.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Cedar Creek Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°48' 119°31' 40.
English: Similarly, a health certificate is required if natural populations are captured for aquaculture purposes.
French: De même, un certificat médical est exigé si des populations normales sont capturées pour l'aquaculture.
English: Note verbale dated 1 March 2001 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Radiocarbon dates above and below this layer suggest an age of the most temperate part of the Plum Point Interstadial of 32 000 – 28 300 B.P. i.e. exactly the same age as for the Denekamp Interstadial in Europe.
French: Les âges au radiocarbone au dessus et sous cette couche suggèrent l'âge de la période la plus tempérée de l'Interstadiaire de Plum Point, soit de 32 000 à 28 300 B.P., ce qui correspond au même âge que pour l'Interstadiaire de Denekamp en Europe.
English: With energy generating capacity, Nisga’a communities would have an important asset to attract business to the Nass Valley.
French: Une capacité de production énergétique donnerait aux collectivités Nisga’a un atout important pour attirer des entreprises dans la vallée de la Nass.
English: It is important at the outset to gain a solid understanding of the community's level of knowledge about health issues.
French: Il est important, dès le départ, de bien comprendre le niveau de connaissances de la communauté relativement aux problèmes de santé.
English: The Council welcomes the AU’s agreement in principle to prepare for an EU Fact Finding Mission in order to determine how the EU might support an expanded AU presence, including, on the basis of AU requests, through a police strengthening mission.
French: Le Conseil se félicite que l’UA ait donné son accord de principe à la préparation d’une mission exploratoire de l’UE visant à déterminer la manière dont cette dernière pourrait apporter son concours à une présence accrue de l’UA, y compris, à la demande de celle-ci, par l’intermédiaire d’une mission de renforcement de la police.
English: As recommended at the previous meeting in 2006, a Task Force (TF) on Gender Statistics Database was constituted to examine and further expand indicators relevant to gender statistics.
French: Comme il avait été recommandé lors de la réunion tenue en 2006, une équipe spéciale chargée de la base de données sur les statistiques différenciées selon le sexe a été constituée pour examiner et élargir encore les indicateurs pertinents pour l'établissement des statistiques sexospécifiques.
English: In Russia, threats have been made against individuals working at the Russian Family Planning Association.
French: En Russie, des personnes travaillant à l'Association russe pour la planification familiale ont reçu des menaces.
English: The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.
French: L'objet de ce texte doit être précisément de protéger ces personnes vulnérables et de faire en sorte que leurs droits les plus primaires, les plus fondamentaux, soient respectés et c'est bien là l'objet et l'ambition affichés du compromis obtenu.
English: We must be partners in the search for that change and that hope.
French: Nous devons être partenaires dans la recherche de ce changement et de cet espoir.
English: Hearing C-473/07 Association nationale pour la protection des eaux and rivières et Association OABA Environment and consumers
French: Plaidoirie C-473/07 Association nationale pour la protection des eaux et rivières et Association OABA Environnement et consommateurs
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: ISP doit donc être raccordé à un capteur de pression différentielle DPT.
English: In terms of employed labour, the majority of the Member States have enacted or plan to enact reforms to reduce income taxes and social security contributions (SSC).
French: Pour ce qui est du travail salarié, la majorité des États membres a introduit ou prévoit d'introduire des réformes de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale.
English: These objects may not be distributed, modified, transmitted, re-posted or used for public or commercial purposes without the written permission of Chrysler Canada Inc.
French: Ces éléments ne peuvent être distribués, modifiés, transmis, réaffichés ou utilisés à des fins commerciales ou publiques sans l'autorisation écrite de Chrysler Canada Inc.
English: COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES s Concept & Communication The Beijing communications strategy is based on a desire to provide greater opportunities for more people to share the excitement of the Olympic Games.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS s Organisation générale et communication La stratégie de Beijing en matière de communication repose sur le désir d’offrir à un plus grand nombre de personnes davantage de possibilités de vivre la passion des Jeux Olympiques.
English: Whether we choose war or peace now depends first and foremost on the decisions Saddam Hussein makes, and Europe must ensure that the Iraqi regime cooperates with the inspectors.
French: Aujourd'hui, le choix entre la paix et la guerre dépend avant tout des décisions de Saddam Hussein et l'Europe doit faire en sorte que le régime irakien se mette à la disposition des inspecteurs.
English: Put the finishing touches to your stand with our decorative sets of plants.
French: Agrémentez votre présence au salon en décorant votre stand avec nos ensembles de plantes.
English: At that time, the Committee had noted that the deployment of this unit was budgeted for 1 October 2004.
French: Il avait alors noté que les ressources nécessaires au déploiement de ce groupe de transport étaient prévues au budget à compter du 1er octobre 2004.
English: The MPMP is completed once a year and does not include all planned work.
French: Le PGBM est rédigé chaque année, mais n'énumère pas tous les projets prévus.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: Le système de prélèvement des particules décrit dans les figures 16 et 17 comprend les éléments nécessaires pour la collecte des particules sur les filtres à particules.
English: In addition, $31.2 million will be required for United Nations-mandated security costs and business continuity.
French: En outre, 31,2 millions de dollars seront nécessaires pour financer les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU ainsi que la continuité des opérations.
English: The Urban Futures Institute predicts the need for organs will increase by more than 150% over the next two decades, while the number of organs available will increase by only 12% over the same period.
French: Selon l'Urban Futures Institute, le besoin d'organes augmentera de plus de 150 % au cours des deux prochaines décennies, alors que le nombre d'organes disponibles n'augmentera que de 12 % au cours de la même période.
English: While managers often include e-mail correspondence in their files, it is rare that a manager formally records and tracks phone and face-to-face conversations.
French: Les gestionnaires versent souvent au dossier une copie des messages électroniques, mais consignent rarement de façon officielle les conversations téléphoniques et les rencontres personnelles.
English: Neapoljs for Autodesk MapGuide Enterprise and MapGuide Open Source will be available from April 2009 on.
French: TYDAC est membre de ESRI development network (EDN) et offre produits et services basé sur ArcGIS et ArcIMS.
English: We were pleased to note that many of them were adopted in the common position.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que nombre d' entre eux ont été repris dans la position commune.
English: ACOA is proud to support the Youth Ventures Program and the creative ideas of these successful business owners."
French: L'APECA est fière d'encourager le Programme jeunes entrepreneurs ainsi que les idées créatives des jeunes entrepreneurs qui ont réussi.
English: Stakeholders included the project coordinator, band councilor, First Nation's Probation Officer, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers, and the school guidance counselor.
French: Figurent au nombre de ces principaux intervenants le coordonnateur du projet, l'agent de probation de la Première nation, des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le conseiller scolaire.
English: We enjoyed the pool and the jacuzzi.
French: He took care of everything before I even got there. Definitely going back.
English: The Tribunal also observes that Fanco accounted for almost all of the domestic industry’s domestic sales from domestic production and that nearly all of the evidence considered pertaining to the domestic industry relates to Fanco’s activities.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que Fanco représente presque toutes les ventes nationales de la branche de production nationale issues de la production nationale et que presque tous les éléments de preuve examinés relativement à la branche de production nationale se rapportent aux activités de Fanco.
English: The Working Group approved the draft 2009 workplan (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1) as amended for the further development of the effects-oriented activities and to provide necessary information for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1), tel que modifié, qui avait pour objectifs de développer les activités relatives aux effets et de réunir les informations nécessaires à la révision du Protocole de Göteborg.
English: The Southern African Development Community member States abhorred violence against women and children and had enacted new laws and amended existing legislation to prohibit such violence and to provide maximum penalties for perpetrators.
French: Les États membres de la SADC abhorrent la violence à l'égard des femmes et des enfants et ils ont promulgué de nouvelles lois et amendé les législations actuelles pour interdire ces formes de violence et prévoir des peines maximales pour les auteurs de ces violences.
English: They don't know what they project, and visualization was important.
French: Alors, la visualisation est très, très importante.
English: Third, a possible concern is that, by considering every stock on each exchange, we have allowed the composition of the indexes to change.
French: Enfin, nous craignons qu’en tenant compte de toutes les actions de chaque bourse, nous ayons permis de modifier la composition des indices.
English: In 1994, the ICSC recommended that organizations wishing to introduce merit awards should limit them to staff whose performance had been adjudged to be truly outstanding and that such staff should not exceed five per cent of an organization's workforce.
French: En 1994, la CFPI a recommandé aux organisations qui souhaitaient établir des systèmes de récompense du mérite de n'accorder ce genre de récompense qu'aux fonctionnaires dont le comportement professionnel avait été jugé réellement exceptionnel et la proportion de ces fonctionnaires ne devait pas dépasser 5 % des effectifs d'une organisation.
English: In addition to their private business many of them have benefited from C.B.C. programmes, both commercial and sustaining.
French: Outre leurs propres émissions, plusieurs d'entre eux ont bénéficié des deux genres d'émissions de Radio-Canada, émissions commerciales et émissions complémentaires.
English: Shorten the sales cycle and improve close rates with functionalities for lead and opportunity management, proposal and quote creation as well as integrated order entry.
French: Réduisez votre cycle de vente et augmentez votre taux de réussite avec les fonctionnalités de gestion des opportunités, gestionnaire de soumissions et le module intégré de prise de commandes.
English: The victim can also sue the culprit for damages and compensation under the civil procedure rules.
French: La victime peut aussi engager une action au civil contre le coupable en vue d'obtenir des dommages et intérêts et une indemnisation.
English: It seemed to me that the officials were very keen to know more about Parliament.
French: Il m'est apparu que ces fonctionnaires étaient très désireux d'en savoir plus sur le Parlement.
English: Funding is provided for projects that use agricultural feedstock to produce biofuels and that have new agricultural producer equity investments in the projects equal to, at minimum, five percent (5%) of the total eligible project costs.
French: Le financement est consenti pour les projets où des matières premières sont utilisées pour produire des biocarburants et où les nouveaux placements en actions des producteurs agricoles correspondent à un minimum de 5 p.
English: However, the applicant requested that crossing signal maintenance be continued to be borne fifty percent each, by the applicant and the railway company and that the railway company continue to bear the maintenance costs of the widened crossing.
French: Il demandait toutefois que les frais d'entretien des signaux du passage à niveau continuent d'être supportés à parts égales par lui et la compagnie de chemin de fer et que cette dernière continue de supporter les frais d'entretien du croisement élargi.
English: An International Review 46(1): 5–34.
French: … Mesure valide du rapport entre le poids et la taille.
English: ◦  Intensive course on the "Promotion and Maintenance of voluntary and non-remunerated blood donation", Bucharest, 23 - 26 September The Course was organised in co-operation with the Federation of Red Cross Societies and the European School of Transfusion Medicine (ESTM).
French: ◦ Stage intensif sur le recrutement et la fidélisation de donneurs de sang, volontaires et non rémunérés, 23-25 septembre, Bucarest Le stage a été organisé en coopération avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et l'Ecole européenne de médecine transfusionnelle de Bucarest.
English: To what extent can distance education, facilitated by these new technologies, enhance educational opportunities of rural youth?
French: (2000) déclarent sensiblement la même chose, à savoir que la migration de sortie peut se traduire par davantage de possibilités d'emploi même pour les jeunes pauvres ou peu instruits.
English: The limited numbers available continue to migrate to countries of the North in search of a better life.
French: Les personnes disponibles dont le nombre est déjà limité continuent d'émigrer vers les pays du Nord à la recherche d'une vie meilleure.
English: A third interview was conducted in which the complainant stated that, a few days after their arrival in El Salvador, she and her daughter were attacked while riding in a taxi.
French: Au cours d'un troisième entretien, ils ont déclaré que, quelques jours après leur arrivée en El Salvador, la requérante et sa fille avaient été agressées alors qu'elles se trouvaient dans un taxi.
English: What is not new is America’s sense of its global mission, and its historical refusal to allow another power to dominate Asia or Europe to US disadvantage.
French: Par contre, ce qui n’est pas nouveau pour les États-Unis est le sentiment qu’ils ont une mission par rapport au reste du monde et leur refus de toujours laisser une autre puissance dominer l’Asie ou l’Europe au désavantage de l’État américain.
English: Moreover, the review of the legality of a decision by a body of public administration was only possible in those cases where a legal claim was enforced according to the material national legal provisions.
French: De plus, l'examen de la légalité d'une décision d'un organe de l'administration publique n'était possible que dans les cas où un recours était formé conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale.
English: The GEO Year Book 2006, which is before the Council/Forum in document UNEP/GCSS.IX/INF/2, provides recent findings relevant to its considerations of the state of environment.
French: L'Annuaire GEO 2006, présenté au Conseil/Forum dans le document UNEP/GCSS.IX/INF/2, contient les résultats des examens de l'état de l'environnement effectués dans le cadre du processus GEO.
English: Participants in the Canada Roundtable therefore are particularly invited to provide input on the following topics.
French: Les participants à la Table ronde du Canada sont donc invités à fournir un apport particulièrement sur les thèmes suivants.
English: She suggested that the appellant should have brought his concerns to her attention at the end of the written examination and referred me to Cyr and Godin v. The Attorney General of Canada, T-1453-99, November 24, 2000 (unreported) at paragraph 25, in which the Federal Court upheld the appeal board's decision to dismiss the appeals as the appellants had brought their concerns about hardship caused by excessive exterior noise during their interviews to the selection board's attention only after the eligibility lists were published.
French: Sa représentante affirme que l'appelant aurait dû lui faire part de ses préoccupations à la fin de l'examen écrit et me prie de consulter la décision Cyr et Godin c. Le procureur général du Canada, T-1453-99, 24 novembre 2000 (non publié) au paragraphe 25, où la Cour fédérale maintient la décision du comité d'appel de rejeter les appels puisque les appelants avaient porté à l'attention du jury de sélection leur mécontentement au sujet d'une contrainte injustifiée découlant du bruit extérieur excessif pendant leurs entrevues seulement après la publication des listes d'admissibilité.
English: Examples are audio compact dics, audiocassettes, music playback files.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, des disques audio-numériques, des audiocassettes, des fichiers de commande de lecture.
English: Please inquire with CANMET-MMSL (tel.
French: Veuillez vous adresser aux LMSM-CANMET (tél.
English: The author complains, without further provision of detail, that the State party violated articles 7, 9, 10 and 17 of the Covenant.
French: L'auteur affirme, sans donner plus de détails, que l'État partie a violé les articles 7, 9, 10 et 17 du Pacte.
English: I want to congratulate the Canadian and American officials who have worked diligently to make this a reality at Pearson Airport today and soon to be a reality at airports across the country.
French: J'aimerais féliciter les responsables canadiens et américains qui ont travaillé avec diligence pour implanter le programme NEXUS à l'Aéroport Pearson, et bientôt dans des aéroports à la grandeur du pays.
English: 7313.00 Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel.
French: - - -Ronces artificielles
English: The project title and institution are also provided.
French: On y trouve également le titre du projet de recherche et l'établissement concerné.
English: A9.3 Out-of-band Emission Limits 1.
French: A9.3 Limites applicables aux émissions hors bande 1.