ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to say to the Ukrainian representatives here today that Ukraine’s relations with both NATO and Europe should also be stepped up considerably.
French: Je souhaite aussi dire aux représentants ukrainiens que nous estimons grandement nécessaire un renforcement substantiel des relations de l’Ukraine avec l’OTAN et l’Europe.
English: To counter the impact this may have on long-term economic growth various solutions and policy options might be contemplated.
French: Pour enrayer l'impact que cette évolution risque d'avoir sur la croissance économique à long terme, on pourrait envisager diverses solutions et lignes d'action possibles.
English: (8) The European Council 12 and 13 December 2003 also called on the Commission to continue studying the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain post-construction risks in the framework of TEN transport projects.
French: (8) Le Conseil européen des 12-13 décembre 2003 a par ailleurs invité la Commission à continuer d'étudier la nécessité de créer un instrument de garantie communautaire spécifique destiné à couvrir certains risques postérieurs à la construction dans le cadre des projets des réseaux transeuropéens de transport.
English: Courses at Other Learning Organizations
French: Cours dans d'autres organismes d'apprentissage
English: Although not as early as Canada would have liked, agreement on this concrete deadline represents a significant achievement.
French: Bien que le Canada aurait souhaité une date plus rapprochée, l'entente conclue sur cette échéance concrète représente une réalisation importante.
English: Licensing of medical devices and post-market surveillance of medical devices—if in existence—are typically addressed at a national level.
French: L’octroi de permis pour les instruments médicaux et la surveillance après la mise sur le marché, le cas échéant, se font généralement à l’échelon national.
English: The work is reviewed for progress and adherence to instructions, and final results are reviewed for completeness, thoroughness and validity of conclusions.
French: • des objectifs définis au fil de l'expérience ou établis par un analyste supérieur ou un surveillant conformément aux exigences du ministère,
English: Note:
French: En premier lieu, que l’on interprète l’évolution des années 1970 comme le résultat d’une variation négative observée de la technologie et d’une politique monétaire déstabilisatrice ou d’une variation négative non observée de la technologie et d’une règle stable, le modèle PR envisagé par les auteurs a du mal à produire simultanément une inﬂation beaucoup plus rapide, des taux d’intérêt réels négatifs et un écart de production négatif.
English: • To establish and enforce principles of access and equity in the conduct of public and private affairs;
French: • établir et appliquer les principes de l’accessibilité et de l’équité dans l’exercice des affaires publiques et privées ;
English: Abbreviations  CCCDF Canada Climate Change Development Fund CDM Clean Development Mechanism (Kyoto Protocol) CIDA Canadian International Development Agency CFLI Canada Fund for Local Initiatives CPIA Country policy and institutional assessment (World Bank) DART Canadian Forces Disaster Assistance Response Team GDP Gross Domestic Product HIPC Heavily indebted poor country IDRC International Development Research Centre IMF International Monetary Fund MDG Millennium Development Goal NEPAD New Partnership for Africa’s Development NGO Non-governmental organization ODA Official Development Assistance OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PAMECAS Savings and Credit Union Support Program (Senegal) PROAGRI National Programme for Agricultural Development (Mozambique) PSD Private Sector Development R&D Research and development SMEs Small and medium-sized enterprises START Stabilization and Reconstruction Taskforce (led by Foreign Affairs Canada) TB Tuberculosis UN United Nations UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNDP United Nations Development Programme WHO World Health Organization WTO World Trade Organization
French: Sigles et acronymes  ACDI Agence canadienne de développement international APD Aide publique au développement BLIFI Bureaux de liaison avec les institutions financières internationales CRDI Centre de recherches pour le développement international DSP Développement du secteur privé FCIL Fonds canadien d’initiatives locales FICA Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population MDP Mécanisme de développement propre NEPAD Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique OCDE Organisation de coopération et de développement économiques ODM Objectifs de développement du millénaire OMC Organisation mondiale du commerce OMS Organisation mondiale de la santé ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida PIB Produit intérieur brut PME Petite et moyenne entreprise PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PPTE Pays pauvre très endetté R-D Recherche-développement
English: The pairing in the F. × ananassa × F. nubicola pentaploid hybrids showed an average of 11.6 bivalents per PMC and frequent multivalent formation.
French: L'appariement chez les pentaploïdes hybrides F. × ananassa × F. nubicola a donné en moyenne 11.6 bivalents par CMP et la formation fréquente des multivalents.
English: The expertise and dedication of NGO staff and their willingness to work under difficult operational conditions mean that NGOs are vital partners for the Commission both within the EU and beyond.
French: 1.4. Relations existantes
English: In this regard, the Committee noted that the process of internal restructuring was a usual occurrence in the public authorities of many
French: À cet égard, le Comité a noté que les restructurations internes étaient courantes au sein des administrations de nombreux États, et ne devraient pas empêcher les Parties de se conformer à leurs obligations au
English: As will be elaborated in the relevant decision dealing with modalities for the accounting of assigned amounts.
French: Comme il sera précisé dans la décision pertinente relative aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées.
English: The house is for sale with all its furniture.
French: La maison est en vente avec tous ses meubles.
English: And Mrs Poisson asked the Commission a single question: what has the Commission done since 1990?
French: Et Christine Poisson avait posé une question, une seule, à la Commission: qu'a fait la Commission depuis 1990?
English: Why is he so against council taxpayers, ratepayers and local governments across Europe, in his own country and elsewhere, who have to bear the burden of dealing with such waste, which he says the producer should not have to pay for?
French: Pourquoi si peu de considération pour les contribuables et les gouvernements locaux d'Europe, dans son pays et ailleurs, qui doivent supporter le coût des déchets qui, selon lui, ne devrait pas être à charge du producteur?
English: From the main railway station "Termini" take bus 86 (Tagliamento/Clitumno stop) which will bring you close to our Via Salaria's offices (Political, Academic, Cultural and Trade Sections). From the main railway station "Termini" take bus 84 or 36 which will bring you close to our Via Zara's offices (Visa and Consular Sections).
French: De la gare de voyageurs "Termini" prenez l'autobus #86 (arrêt Tagliamento/Clitumno) qui vous amènera à proximité de nos bureaux de Via Salaria (Sections politiques, académiques, culturelles et commerciales). De la gare de voyageurs "Termini" prenez l'autobus #84 ou le #36 qui vous amènera à proximité de nos bureaux de Via Zara (Sections visas et affaires consulaires).
English: Governments of France, Israel and Slovenia;
French: i) États français, israélien et slovène;
English: Rapid erosion of the stream bed results in a lowering of the local groundwater table.
French: L’érosion rapide du lit d’un cours d’eau entraîne une réduction de la nappe d’eau souterraine.
English: – Improve the functioning of the current system through increased transparency, information and training.
French: Mettre en oeuvre une stratégie nationale de transports incluant le développement des infrastructures et la réforme du secteur des transports.
English: • Get ready for winter...get vaccinated!
French: • Préparez-vous pour l'hiver....Faites-vous vacciner!
English: It was communicated that MC does not wish to make any organizational or structural changes in order to conform with a standards development process and as such, numerous questions were posed as to how the NSS process and its associated responsibility parties would align with Measurement Canada’s current organizational structure.
French: Il est signalé que MC ne souhaite pas apporter de changements à son organisation ni à sa structure afin de se conformer à un processus d’élaboration de normes et, à ce titre, de nombreuses questions sont posées concernant la façon dont le processus du Système national de normes (SNN) et ses parties connexes ayant une responsabilité s’aligneront sur la structure organisationnelle actuelle de MC.
English: The survey data is representative of all regions and industry sectors throughout Canada.
French: Les données du sondage sont représentatives de toutes les régions et de tous les secteurs d’activité au Canada.
English: These centres should be operational by 2012 at the latest.
French: Ils devraient être opérationnels, au plus tard, en 2012.
English: There is no question that strength training is hot.
French: La musculation est un entraînement difficile, cela ne fait aucun doute.
English: In its advisory role, the Tribunal undertakes general economic inquiries and tariff references for the Minister of Finance or the Governor in Council.
French: Dans l’exercice de son rôle consultatif, il procède à des enquêtes sur des questions économiques et tarifaires générales pour le ministre des Finances ou le gouverneur en conseil.
English:  (2 POINTS) 1.
French: (2 POINTS) 1.
English: A/59/289 Item 157 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/289 Point 157 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Inter-Agency Commission on Abuse and Commercial Sexual Exploitation of Children was set up to combat commercial sexual exploitation under the joint chairmanship of the Ministry of Labour and the National Council for Children.  It is composed of over 20 governmental and non-governmental institutions and international bodies, and is responsible for proposing, coordinating and initiating activities designed to combat abuse and commercial sexual exploitation of children and adolescents in the Dominican Republic.
French: Pour faire face à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, on a créé la Commission interinstitutionnelle contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, que président conjointement le Secrétariat d'État au travail et le CONANI, et qui regroupe plus de 20 institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales et organisations internationales qui entendent proposer, coordonner et impulser des interventions contre la maltraitance de mineurs et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la République dominicaine.
English: looks good but umm no shadows?
French: Franchement c'est bien plus sympa que je croyais, je dois dire que sur ce coup la je suis bluffer. Mais je dois dire que le graphisme général est un peu terne.
English: The restriction to periodically flooded places implies a physiological capacity to survive immersion that is evidently lacking in all but a select few other lichens observed in the same or similar habitats.
French: Comme le Leptogium rivulare ne pousse que dans des milieux périodiquement inondés, il doit posséder une capacité physiologique de survivre à l’immersion. Une telle capacité n’existe manifestement que chez un très petit nombre de lichens, poussant dans le même milieu ou dans des milieux semblables.
English: If globalization is to proceed smoothly, the major imbalance between short-term adjustment and long-term development needs should be overcome.
French: Les politiques nationales peuvent également influer sur l’intensité de main-d’oeuvre nécessaire à la croissance économique.
English: of these indicators could provide data about the quality of the training performed.
French: Le renforcement de l’étude du droit européen (Convention européenne des Droits de l’Homme, autres conventions du Conseil de l’Europe, le Traité de l’Union 19
English: Founded in 2003, Optosecurity Inc. develops breakthrough security products for the Transportation and Critical Infrastructure markets.
French: Optosecurity Inc., une entreprise fondée en 2003, conçoit des produits révolutionnaires dans le domaine de la sécurité pour les marchés du transport et des infrastructures essentielles.
English: http://www.accomline.com/hotels.reservations/Geneva.htm
French: i) http://accomline.com/hotels.reservations/Geneva.htm;
English: The programme will be nationally executed, in partnership with United Nations agencies, NGOs and the private sector.
French: Ce programme sera exécuté au niveau national, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: RCAP seems to view this as a necessary precondition for the large scale exercise of tax authority by First Nations governments and as a necessary ingredient of self-government.
French: La CRPA semble considérer cette relation comme une condition préalable essentielle à l’exercice sur une grande échelle d’un pouvoir fiscal par les gouvernements des Premières nations et comme une composante indispensable de l’autonomie gouvernementale.
English: That is, to record the Site Number strictly under the Site Number field rather than the Operation Number field.
French: Il s’agit en effet d’enregistrer le numéro de site uniquement dans le champ « Numéro de site » plutôt que dans le champ « Numéro d’opération ».
English: I must start by stressing that there was no agreement at the European Council of December 2005 that the Multiannual Financial Framework should be revised.
French: Il me faut commencer par souligner que lors du Conseil européen de décembre 2005, il n'y avait pas eu d'accord pour réexaminer le cadre financier pluriannuel.
English: There is an increasing tendency in the European Union to opt for direct budgetary support rather than projects, and, basically understandable though that is, there are very many doubts about this, which have indeed been aired today.
French: Dans l’Union européenne, on a de plus en plus tendance à choisir le soutien budgétaire direct au lieu de projets et, comme c’est tout à fait compréhensible, cette tendance suscite de nombreuses incertitudes, qui ont été exposées aujourd’hui.
English: It is the product of a collaborative effort of a team of expert practitioners, including magistrates, prosecutors and lawyers from civil- and common-law systems and from developed and developing countries.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre des praticiens spécialisés, dont des juges, des procureurs et des juristes de systèmes de droit romain et de common law et de pays développés et en développement.
English: In response, the Aerospace and Industrial Technology Centre in Slemon Park, PEI was officially opened in May 1999 to provide specialized training in order to create a larger pool of skilled workers who can assist in the industry's growth.
French: C'est pourquoi on a inaugurÃ© en mai 1999 le Centre de technologie aÃ©rospatiale et industrielle Ã Slemon Park dans le but de grossir le bassin de travailleurs spÃ©cialisÃ©s susceptibles de contribuer Ã la croissance de l'industrie.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Resources Measurement Resources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Ressources Mesure la valeur de la veille concurrentielle Veille concurrentielle
English: Any time limit included in the insolvency law should be short in order to prevent the loss of value of the debtor's business.
French: Tout délai fixé dans la loi sur l'insolvabilité devrait être bref pour éviter la dépréciation de l'entreprise débitrice.
English: November 1791 Governor Arthur St. Clair takes the Federal army up the Wabash and walks into a massacre.) 1791 The Constitutional Act - divides Upper and Lower Canada 1792 Simcoe made first Lieutenant - Governor - establishes first capital at Newark ( NOTL ) 1793 Emancipation Act.
French: Novembre 1791 - le gouverneur Arthur St. Clair remonte la Wabash avec l'armée fédérale, qu'il mène à un massacre.) 1791 - L'Acte constitutionnel divise le Haut-Canada et le Bas-Canada 1792 - Simcoe est nommé premier lieutenant-gouverneur -il établit la première capitale à Newark ( NOTL ) 1793 - L'Acte d'émancipation.
English: In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU State aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
French: de la banque tchèque Agrobanka Praha (286) et celui de la banque hongroise Hungarian Postabank (287), la Commission a toutefois décidé d’ouvrir la procédure, car elle a estimé que certaines des mesures «applicables après l’adhésion» constituaient des aides d’État dont la compatibilité avec le marché soulevait des doutes sérieux.
English: No events are scheduled during this month.
French: Auncun événement ne prends place pendant ce mois.
English: CIRN also acts as the advisory group for the Automated Identification of Vaccine Products (AIVP) project, which evaluated the feasibility and user acceptance of bar coding vaccine products to improve immunization record-keeping and inventory management, as recommended by NACI in 1999.
French: Pour garantir la disponibilité de l’approvisionnement, a collaboré avec les provinces et les territoires, les autres ministères fédéraux et les fabricants de vaccins à la conclusion de contrats scindés pour l’approvisionnement en vaccins.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Antian Professional Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Antian Professional Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The International Criminal Court is now operational in The Hague.
French: La Cour pénale internationale est désormais opérationnelle à La Haye.
English: Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum
French: En voie de disparition (VD)
English: “This last year has been very busy, but he has been more amused,” says Joe.
French: « Cette dernière année a été très occupée, mais ce a été plus amusant, » dit Joe.
English: I must add, however, that even a different outcome to the inquiry would not necessarily mean the Austrian courts lacked jurisdiction.
French: Nous ajoutons néanmoins que, même dans l’hypothèse où la solution serait différente, cela ne suffirait pas pour conclure nécessairement à l’incompétence du juge autrichien.
English: in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The microbiological and irradiation analyses are conducted in CFIA laboratories while chemical analyses are done by a private laboratory.
French: Les analyses microbiologiques et d'irradiation sont effectuées dans les laboratoires de l'ACIA, tandis que les analyses chimiques sont réalisées par un laboratoire privé.
English: the ICRC should be allowed access to all areas in Myanmar where there are assistance and protection needs, notably in border areas; iii.
French: le CIRC devrait pouvoir accéder à toutes les régions du Myanmar où des besoins d’assistance et de protection se font sentir, notamment les zones frontalières ; iii.
English: In view of this and despite some specific improvements added by the Council, we have had to enter a general reservation regarding the common position, as the text did not give us the means to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal borders.
French: Aussi, et en dépit de certaines améliorations spécifiques apportées par le Conseil, avons-nous dû adopter une attitude de réserve générale vis à vis de la position commune. En effet, le texte ne nous donnait pas les moyens de répondre de manière efficace et coordonnée à des épidémies ou apparitions de maladies transmissibles dans une Communauté sans frontières intérieures.
English: As well, the EU allows sulphur levels higher than 1% if facilities using that fuel meet SO2 caps and monitoring requirements.
French: De plus, l'Union européenne permette des concentrations de soufre supérieures à 1 % si les installations utilisant ce type de combustible respectent les limites de SO2 et les exigences de surveillance.
English: About 344 CE and certainly with the Hillel calendar of 358, the visible observation of the New Moon was supplanted by secret astronomical calculations.
French: "Le deuxième terme Hébreu pour mois, hodesh, signifie correctement la 'nouveauté' du croissant lunaire" (Encyc.
English: Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact General 1.6.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Programmes de stabilité et de convergence 1.6.1.
English: However, allow me to mention some aspects of international cooperation and regional cooperation that, in the view of my delegation, are very important.
French: Toutefois, je voudrais ajouter ces quelques aspects de la coopération internationale et régionale, qui sont importants aux yeux de ma délégation.
English: The employer, Marine Atlantic Inc. challenged the Board's order on the basis of the following grounds: (1) Did the Board breach the principles of natural justice by not issuing reasons accompanying its order? (2) Did the Board err in law or breach principles of natural justice in not providing the applicant employer with an opportunity for an oral hearing? (3) Did the Board reach a patently unreasonable decision?
French: L'employeur, Marine Atlantic Inc., a contesté l'ordonnance du Conseil en invoquant les motifs suivants: 1) le Conseil a-t-il violé les principes de justice naturelle en ne motivant pas son ordonnance? 2) Le Conseil a-t-il commis une erreur de droit ou violé des principes de justice naturelle en ne donnant pas à la requérante l'occasion de faire valoir son point de vue oralement? 3) Le Conseil a-t-il rendu une décision manifestement déraisonnable?
English: The site has a total of four animations: one in the header that is repeated on every page, one on the main R&D page, one in the COMPANY section, and one in the INDUSTRIAL PAINTS section.
French: Le site contient en tout quatre animations: un entête qui se répète à toutes les pages, une animation à la page d’accueil de R&D&I, une autre à ENTREPRISE et une dernière à PEINTURES INDUSTRIELLES.