ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to a definition of the valence region energy, which, however, cannot be compared to the energy actually required for the removal of the outer electrons, because relaxation is not accounted for.
French: Elle conduit à une énergie de la couche de valence, qui traduit un état de fait mais ne correspond pas à une ionisation physique.
English: Old Age Security (OAS) Card  26.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime  55.
English: The PWGSC Consolidated Statement of Operations presents expenses and revenues by these seven key service areas.
French: L’état consolidé des résultats présente les dépenses et revenus de TPSGC pour ses sept services gouvernementaux principaux.
English: "Supervising" was to be interpreted to mean "leadership," not observation, nor could it include the normal security related duties performed by a Correctional Officer.
French: La « surveillance » doit se traduire par « leadership » et non par observation, et cela ne doit pas non plus inclure les fonctions régulières de l'agent correctionnel ou de l'agente correctionnelle en matière de sécurité.
English: 6 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Background RDIMS has a self-funded, highly engaged, and creative user community which, in partnership with innovative vendor stakeholders, are evolving and enhancing the basic RDIMS functionality to drive take-up to the critical mass required to enable the realization of the GoC imperative.
French: 6 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Contexte RDIMS est doté d’une collectivité d’utilisateurs autofinancée, fortement mobilisée et ingénieuse qui, en collaboration avec les intervenants et les fournisseurs innovants, se perfectionne et améliore les fonctions de base de RDIMS pour faire adopter la masse critique nécessaire pour pouvoir réaliser l’impératif du GC.
English: The draft provides the definitions on the following concepts; underlying principles of complaints against gender discrimination; monitoring and decision-making body and procedures; identification of the violators of gender equality and penalties for them; and a legal body responsible for monitoring the implementation of provisions on gender equality, particularly, a monitoring agency at national level.
French: Le projet de loi définit des concepts tels que les principes de base relatifs au dépôt de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe; les organes et les procédures de surveillance et de prise de décisions; l'identification des personnes coupables de violation de l'égalité des sexes et les sanctions qu'elles encourent et, enfin, l'organe légal responsable du suivi de l'application des dispositions relatives à l'égalité des sexes, notamment l'organe établi au niveau national.
English: LICENSEE (as recorded in the International Register) Name:
French: PRENEUR DE LICENCE (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: In an appeal under subsection 67(1) of the Act, it is well established that the appellant must, at the very least, present a prima facie case to show that the respondent has incorrectly classified the gun in issue.5 The appellant submitted a brief to the Tribunal, but, because he did not attend the hearing, the arguments raised in that document cannot be afforded much weight, if any.
French: Dans un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi, il est bien établi que l'appelant doit, à tout le moins, présenter une défense prima facie pour démontrer que l'intimé a incorrectement classé l'arme en question5. L'appelant a soumis un mémoire au Tribunal, mais étant donné qu'il n'a pas comparu, le Tribunal ne peut accorder un grand poids, le cas échéant, aux arguments présentés dans ledit document.
English: The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
French: Les évolutions politiques, économiques ou culturelles ne se font pas d'un coup de baguette magique: les gens sont acteurs et créateurs.
English: "(b) No immediate amendments to paragraphs 55 to 57, 162 to 164 and 183 of the Guide would be necessary.
French: "b) Aucune modification immédiate des paragraphes 55 à 57, 162 à 164 et 183 du guide d’utilisation de la CIB ne sera nécessaire.
English: The relationship between formaldehyde with one asthma-related symptom, but not the others, is difficult to interpret.
French: Il est difficile d'interpréter l'association observée entre le formaldéhyde et un seul symptôme de l'asthme.
English: MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
French: Comme il s'agit d'une procédure de consultation, le Conseil n'est pas tenu de reprendre les amendements du Parlement. Toutefois, les mesures qui découleront de la politique d'asile seront adoptées selon la procédure de codécision.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 52.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 55.
English: • Print images of badgers (to be circulated amongst the groups)
French: • Imprimez des images de blaireaux (que vous ferez circuler parmi les groupes)
English: Captain Shawn Courty, with the 2nd Battalion of the Royal Canadian Regiment, helps a young boy shoot the first basket on a net that soldiers installed at a local orphanage in the Haitian capital of Port-au-Prince in June 2004.
French: Le capitaine Shawn Courty, du 2e bataillon, du Royal Canadian Regiment aide un jeune garçon à effectuer un premier tir au panier. Ce panier a été installé par les soldats à un orphelinat de la capitale haïtienne, Port-au-Prince, en juin 2004.
English: Prime Minister's Response to the Speech from the Throne, October 13, 1999.
French: » Adresse du Premier ministre en réponse au Discours du Trône, Le 13 octobre 1999.
English: Atmosphere of the hotel Brisas Del Caribe : Bars, restaurants and swimming pools 24 hours a day.
French: Ambiance à l'hôtel Brisas Del Caribe : A toute heure, bars, restaurants et piscines.
English: This measure promotes aggressive behaviour amongst animals, as well as injuries due to the greater mobility of the cattle within the compartments of lorries.
French: Cette mesure favorise le comportement agressif des animaux, ainsi que les blessures dues à la plus grande mobilité du bétail dans les compartiments des camions.
English: Fuel (liquid or solid including firewood).
French: Automobiles, aéronefs ultra légers et micro légers et pièces connexes.
English: From 04-Jan-10 to 28-Feb-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-10 au 28-févr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: CHAPITRE IV RÈGLES COMPTABLES POUR LES INSTRUMENTS HORS BILAN
English: In addition, there are seven female Deputy Secretaries out of a total of 30 Deputy Secretaries in the Civil Service.
French: De plus, il y a sept secrétaires adjointes sur un total de 30 secrétaires adjointes dans la fonction publique.
English: The competition was conducted and the qualifications of five candidates, including the appellant, were assessed on the basis of their responses to a series of preset questions at an interview.
French: Dans le cadre du concours tenu à cette fin, on a établi les qualités de cinq candidats, dont l'appelant, sur le base de leurs réponses, au cours d'une entrevue, à une série de questions déterminées à l'avance.
English: In Canada, EDC provides foreign receivables insurance to Canadian exporters with sales outside of Canada.
French: Au Canada, EDC fournit aux exportateurs qui font des ventes à l'extérieur du Canada l'assurance pour les créances à l'étranger.
English: The group realized that, on certain legal and financial matters, directors might discharge their duties more effectively if allowed access to independent external advisors, for example legal and financial experts.
French: Le Groupe a estimé que, s'agissant de certaines questions juridiques et financières, les administrateurs pourraient s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions si on leur permettait de faire appel à des conseillers extérieurs indépendants, tels qu'experts juridiques et financiers.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure
French: Vue d’ensemble du Ministère 15
English: As far as the Solidarity Fund is concerned, I have heard - and it is right - that it needs greater flexibility.
French: Pour ce qui est du Fonds de solidarité, j'ai entendu - et je partage cet avis - qu'il fallait le rendre plus flexible.
English: The types of serious infections are listed in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente la liste des types d’infections graves.
English: But the trade agreements do illustrate pressure for greater privatization of services, which has, and is, leading to the entry of foreign-owned firms into the health care industry.
French: Mais les accords commerciaux illustrent les pressions exercées en faveur d’une plus grande privatisation des services, lesquelles ont conduit et continuent de le faire à l’entrée des entreprises étrangères dans l’industrie des soins de santé.
English: The EU has in 1998 started a similar Test Panel at the request of Denmark.
French: Etant donné les capacités de création d’emplois démontrées par les PME, plusieurs mesures ont été prises pour soutenir la croissance de l’emploi dans les PME:
English: Canadian Profile: Alchohol, tobacco and other drugs 1999.
French: Accessible à : http://www.health.gov.nl.ca/health/commhlth_old/factlist/WOMEN.HTM Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: WE affirm, once again, that there is no greater investment than laying a stable foundation for every child by ensuring the fulfilment of rights as enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Nous affirmons en outre que l'investissement le plus judicieux consiste à donner des bases stables à chaque enfant en veillant au respect des droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: About 25 per cent of boys and 21 per cent of girls said that they had smoked joints in the 12 months preceding the survey.
French: Durant les douze mois précédant l'enquête, quelque 25% des garçons et 21% des filles avaient fumé des joints.
English: UNDP support will consolidate and build on several governance initiatives developed during the first CCF, within the framework of three interrelated subprogrammes:
French: L'appui du PNUD consolidera plusieurs initiatives de gouvernance élaborées au cours du premier CCP et fera fond sur celles-ci dans le cadre de trois sous-programmes interdépendants :
English: Marketing materials have been developed to create awareness and staff continues to participate at a number of highly visible conferences and events.
French: Des documents de marketing ont été élaborés pour sensibiliser les employés et le personnel continue de participer à plusieurs conférences et événements d’envergure.
English: With regard to the Lisbon strategy, he stressed the importance of implementing it in a practical and coherent manner:
French: «Aucun progrès n'est possible dans les affaires européennes sans le soutien de la population», a-t-il affirmé.
English: ◦ Export Distribution Centre (EDC) program
French: ◦ Programme des Centres de distribution des exportations (CDE)
English: To that end, effective communication and clearly conveyed goals and priorities will be of utmost importance.
French: À cette fin, une communication efficace ainsi que des objectifs et des priorités énoncés clairement revêtiront une importance primordiale.
English: - In particular, it is essential for the national agencies and Commission services to set up tools to monitor global costs, analytical costs and time spent, as well as tools for evaluating results achieved.
French: - En particulier, la mise en place par les Agences et les services de la Commission d’outils de suivi des coûts globaux, des coûts analytiques, des temps passés, et des outils d’évaluation des résultats obtenus, est indispensable.
English: This figure gives a broad sense of the share of beds but there are wide variations between countries: in France, for example, the share of private for-profit beds is approximately 20% and takes second place after the number of public beds (65%).
French: Ce chiffre donne une bonne idée de la proportion de lits, mais il existe des variations considérables d’un pays à l’autre. En France, par exemple, la part des lits privés à but lucratif est d’environ 20% et elle est inférieure à la part des lits publics (65%).
English: 5.2 Dose information for vitamins Table 8:
French: 5.2 Information sur les doses de vitamine Tableau 8 :
English: As a first step, the LEG prepared a paper on synergy with other MEAs.
French: Le Groupe d'experts a tout d'abord établi un rapport sur les synergies avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The Director of Public Prosecutions can appeal to the Supreme Court if he does not agree with the sentence imposed by the district courts.
French: Il peut faire appel à la Cour suprême s'il n'est pas d'accord avec la sentence imposée par les tribunaux de district.
English: Available to the public (2) The charter established under subsection (1) shall be made available to the public.
French: Accès (2) La charte doit être accessible au public.
English: One promising approach could be the creation of advisory task forces on public information and outreach in the subregions, led by subregional offices, backstopped by ECA and including representatives of local media and civil society.
French: Une méthode qui pourrait donner de bons résultats consisterait à constituer des équipes consultatives chargées des programmes d'information et de promotion dans les sous-régions, qui seraient dirigées par les bureaux sous-régionaux et appuyées par la CEA et comprendraient des représentants des médias locaux et de la société civile.
English: The Rural Think Tank project benefited from the administrative support and expertise of the following individuals and organizations:
French: Le projet Groupe de réflexion rural a bénéficié de l’appui administratif et de l'expertise des personnes et organisations suivantes :
English: Consolidation adjustment The consolidation adjustment reflects the total loans, investments and advances held by Crown corporations and other consolidated entities.
French: Autres ministères—Divers Ce compte représente des montants en circulation entre les mains d’organismes et particuliers à la fin de l’exercice.
English: This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T 2/.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs scellés pour véhicules de catégorie T 2/.
English: These trends will only increase in the future.
French: Ces tendances ne feront qu'augmenter à l'avenir.
English: The role of local authorities may therefore be felt to be secondary in the matter of policy on an essential aspect of national political thinking – the commitment to cultural pluralism, with language diversity seen as not being incompatible with national unity and national systems, and respect for sense of identity as based on a group’s distinctive cultural characteristics.
French: Le rôle des collectivités locales peut donc apparaître plutôt comme secondaire au regard d’une orientation qui met en cause un aspect essentiel de la philosophie politique d’un Etat, à savoir l’option pour un pluralisme culturel, l’acceptation de la diversité linguistique comme non contradictoire avec l’unité et la cohérence nationales, et le respect des sentiments d’identité fondés sur des caractères culturels propres.
English: The review tabled in Parliament on February 17, 2005, included 31 measures to clarify the relationship between ministers and Crown corporations, clarify the accountability regimes of Crown corporations, make the appointment process more transparent, bring the governance of Crown corporations into line with reforms in the private sector, strengthen the audit regimes in Crown corporations, and make the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: L’examen déposé au Parlement le 17 février 2005 comprenaient 31 mesures visant à clarifier les relations entre les ministres et les sociétés d’État, à clarifier les régimes de responsabilisation de ces sociétés, à rendre le processus de nomination plus transparent, à adopter les mêmes réformes que dans le secteur privé pour la gouvernance des sociétés d’État, à renforcer les régimes de vérification au sein des sociétés d’État et à rendre plus transparentes leurs activités et leurs opérations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Banded Killifish COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Banded Killifish COSEWIC Assessment Summary
English: The hypothesis to be tested in the Halifax County MONICA (Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Disease) study is whether or not there has been a significant secular trend between 1984 and 1993 in the 5-year survival of patients discharged from hospitals following a MI, after adjusting for case severity.
French: L’hypothèse que vise à vérifier l’étude MONICA (Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Disease) menée dans le comté de Halifax (Halifax County) est celle de savoir si une tendance séculaire significative se dégage, sur la période allant de 1984 à 1993, pour la survie à cinq ans des patients ayant reçu leur congé de l’hôpital après un IM, si l’on corrige les données pour tenir compte de l’effet de la gravité du cas.
English: The trend in the rate of detection of crimes in the intellectual property sphere is on the whole upward.
French: L’évolution du nombre de délits découverts dans le domaine de la propriété intellectuelle est globalement positive.
English: The threshold is differentiated per Member State in accordance with the restructuring efforts.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 527/2003 du Conseil — JO L 78 du 25.3.2003 et Bull.
English: However, it recognized that it was essential for all States to cooperate fully with the mechanisms of the Council, because only then would it be able to carry out its mission to ensure the promotion, protection and implementation of human rights.
French: Elle reconnaît cependant qu'il est capital que tous les États coopèrent pleinement avec les mécanismes du Conseil, car ce n'est qu'à cette condition que celui-ci pourra mener sa mission à bien et assurer la promotion, la protection et l'application des droits de l'homme.
English:  Convergence I n recent years, regulatory and policy actions have concentrated on setting up the right conditions for ensuring broadband coverage and growth in take-up.
French:  Convergence C es dernières années, les mesures réglementaires et politiques se sont concentrées sur la mise en place des bonnes conditions pour assurer la couverture du haut débit et son adoption généralisée.
English: These qualifications are normally acquired through university graduation in an engineering discipline plus three years progressive experience in managing capital construction projects.
French: Ces compétences sont normalement acquises au terme d’une formation universitaire en génie et de trois années d’expérience croissante dans la gestion de projets d’immobilisations.
English: Health Canada's guideline development procedures are in line with the guiding principles outlined in the WHO Framework.
French: Les procédures d'élaboration de directives de Santé Canada sont harmonisées aux lignes directrices mentionnées dans le cadre de travail de l'OMS.
English: The enforcement of internationally agreed labour norms and standards by national authorities is critical to creating an enabling environment for decent work.
French: L'application effective par les autorités nationales des normes du travail adoptées à l'échelon international est indispensable si l'on entend créer un environnement propice au travail décent.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The Air Canada representative was well aware of Air Canada's official languages obligations at all stages of the operations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant que les vérificateurs ont rencontré était au fait en ce qui a trait aux obligations d'Air Canada en matière de langues officielles et ce, à toutes les étapes des opérations.
English: Member entitlements for annual leave were 15 days for the first five years of service, 20 days from the sixth year, 25 days after ten years, and 30 days after twenty-five years.
French: Les membres réguliers ont droit à 15 jours de congé annuel pendant les cinq premières années de service, à 20 jours à partir de six ans de service, à 25 jours après 10 ans et à 30 jours après 25 ans.
English: In 1958 we were a small manufacturer of lamps and chandeliers known as Harvey Creazioni. Today, we lead the technical lighting sector in Italy and rank among the first five European companies in this field.
French: Aujourd’hui nous sommes le premier fabriquant italien du secteur de l’éclairage technique et nous figurons parmi les cinq premiers en Europe.
English: Enforcement of copyright and neighbouring rights in Europe and the level of piracy As regards the European Union, the European Commission published on 17 November 2000 a Communication on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.2 According to the Communication, the scale on which counterfeiting and piracy take place in the Single Market is considerable and generally increasing, even if it is difficult to quantify because of the clandestine nature of these activities.
French: Mise en œuvre du droit d’auteur et des droits voisins en Europe et niveau de piraterie S’agissant de l’Union européenne, la Commission européenne a publié le 17 novembre 2000 une Communication sur les suites à donner au Livre vert sur la lutte contre les contrefaçons et la piraterie dans le marché unique.2 Il ressort de cette Communication que les contrefaçons et la piraterie sont pratiquées à une échelle considérable sur le marché unique et que ces phénomènes, d’une manière générale, sont en hausse, bien qu’il soit difficile de les quantifier en raison de leur caractère clandestin.
English: The privilege rooms offer higher quality of standing in a modern style. Their bespoke furnishings including high tech installations (LCD flat screen television) are harmoniously integrated in a new decoration.
French: Intégrées à la forêt, les chambres offrent un confort et une décoration chaleureuse.
English: The first group of staff of the Prison Studies College was established on 10 June 1999, and composed of 26 well-known Guatemalan professionals in the field.
French: Le premier groupe de professeurs de l'École des études pénitentiaires, composé de vingt-six éminents professionnels guatémaltèques, a été constitué le 10 juin 1999 et a arrêté la méthodologie proposée pour l'Ecole, un projet de règlement et un projet de programme d'études.
English: [451] The development in 1986 of the original CR sample size and the subsequent "re-calculations" culminating in the final sample size of 194 was a non-professional process which was further discredited by the reduction to 93 in 1991.
French: [451] La création en 1986 de la taille initiale de l'échantillon CR et les « recalculs » ultérieurs qui ont permis d'en arriver à la taille finale de l'échantillon de 194 postes constituaient un processus non professionnel qui a été discrédité davantage par la diminution de l'échantillon à 93 postes en 1991.
English: • Child appears acutely ill (may indicate septicemia)
French: • L'enfant semble très malade (indice possible de septicémie).
English: Money Purchase Defined Benefit Combination Defined Benefit/Money Purchase
French: Cotisations déterminées Prestations déterminées Combinaison de prestations déterminées et de cotisations déterminées