ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "Women are stakeholders — a specific and important interest group, not just farm labour," concludes PRGA's Maria Fernandez.
French:   Les femmes aussi sont des intervenants; elles représentent un groupe d'intérêt unique et important, elles ne sont pas seulement de la main-d'oeuvre agricole, conclut Maria Fernandez du programme RPAG.
English: We can once again hail the commitment of the sponsors of the Initiative to reaffirm it at the Riyadh summit in March 2007.
French: Et on peut encore saluer la volonté des auteurs de cette initiative de la réaffirmer au sommet de Riyad en mars 2007.
English: Injury on Duty Recurrence
French: Profession/métier Date de l'accident
English: The Province shall establish special facilities for women, juveniles, accused persons, minor offenders and persons simply under arrest.
French: La province crée des institutions spéciales pour les femmes, les mineurs, les prévenus et les détenus ordinaires.
English: Treatments are administered in the feed to the entire group of fish in the tank or pen.
French: Les traitements sont administrés dans les aliments au groupe entier de poissons dans le bassin ou l'enclos.
English: Its job is to lend money for projects of European interest (such as rail and road links, airports, or environmental schemes), particularly in the less well-off regions, candidate countries and the developing world.
French: Elle a pour mission de prêter de l’argent pour financer des projets qui présentent un intérêt européen (par exemple des liaisons ferroviaires et routières, des aéroports et des programmes environnementaux), principalement dans les régions accusant un retard de développement, dans les pays candidats et dans le tiers-monde.
English: In order to achieve gender equality in the field of education, Government has been promoting the application of “gender mainstreaming strategy” as mandated by Presidential Degree No. 9 of 2000 through the following measures:
French: Afin de parvenir à établir l'égalité entre les filles et les garçons dans l'enseignement, le Gouvernement a pris les mesures ci-après pour renforcer l'application de la « stratégie d'intégration », qui fait l'objet du décret présidentiel no 9 de l'an 2000 :
English: Resource-rich developed countries are better positioned to mitigate the impact of natural disasters, although they too are not without their challenges.
French: Les pays développés riches en ressources sont dans une meilleure position pour atténuer les effets des catastrophes naturelles bien qu'eux non plus ne soient pas épargnés par les calamités.
English: Prior to that, in 1999 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had noted with concern reports that interpreters are not in practice available to monolingual indigenous people and that legislation has not been translated into the indigenous languages.
French: En 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait déjà relevé avec préoccupation des informations selon lesquelles les autochtones du Pérou qui ne parlaient que leur langue ne pouvaient pas disposer d'interprètes et les textes de loi n'étaient pas traduits dans les langues indigènes.
English: Thus my main criticism is aimed at the entirely imprecise definition of organized crime.
French: Ma critique principale vise donc la définition tout à fait imprécise de la criminalité organisée.
English: Fading 3 (This creature enters the battlefield with three fade counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a fade counter from it.
French: Shroud (This permanent can't be the target of spells or abilities.
English: 2. Return the Originator/Recipient (O/R) Address(es) that correspond to a Directory Name.
French: Tous les agents d'utilisateurs de messagerie interpersonnelle (IPM) et tous les agents d'utilisateurs d'échange de données informatisées (EDI) doivent être capables d'accéder aux services d'annuaire en utilisant l'interface UA-DUA pour effectuer les fonctions suivantes : 1.
English: He admitted, however, that his style changed from one candidate to the next, for all 17 candidates.
French: Il admet cependant que sa composition a changé d'un candidat à l'autre (soit pour les dix-sept candidats).
English: To address this issue, the PSC continued to work closely with the Canada School of Public Service, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages and various departments.
French: Dans le but de remédier à ce problème, la CFP continue à travailler en étroite collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Commissariat aux langues officielles et divers ministères.
English: The aircraft bounced twice more on the main landing gear before becoming airborne.
French: L’avion a rebondi à deux autres reprises sur le train principal avant de reprendre l’air.
English: A Europe without that Balkan lung is not Europe.
French: Une Europe sans ce poumon des Balkans n'est pas l'Europe.
English: No one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.  The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall, by law, be prohibited and punishable.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son appartenance ethnique, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de sa fortune ou de sa condition sociale ou d'autres critères.
English: The pipes are small (approximately 1 ha) by world average, but they are very high grade in terms of ct/t.
French: Les cheminées sont petites (environ 1 ha) d’après la moyenne mondiale, mais la teneur est très élevée en termes de ct/t.
English: Does the Government intend to introduce legislation and to implement a comprehensive strategy to identify, prevent and combat trafficking in women and children both into and out of Benin, in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which Benin ratified on 30 August 2004?
French: Le Gouvernement a-t-il l’intention de se doter d’une législation et de mettre en œuvre une stratégie globale pour détecter, prévenir et éliminer la traite des femmes et des enfants au départ et à destination du Bénin, conformément aux dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que le Bénin a ratifié le 30 août 2004?
English: • Healthy Start initiatives in rural Canada.
French: • Initiatives de type « Bon début » (Healthy Start) mises eu ouvre en milieu rural au Canada.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information in Latvia’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Noxwin takes no responsibility for damages caused, directly or indirectly, by our web site or its contents.
French: Noxwin n’est pas responsable des dommages causes, directement ou indirectement, par notre site ou son contenu.
English: Their civil documents, however, are transferred into the husband's family name.
French: Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.
English: These measures should help alleviate some of the current congestion pressures.
French: Les heures restreintes de service peuvent aussi ralentir le flux des marchandises aux points d’entrée et de départ.
English: In addition, Anguilla benefited from a number of activities carried out by regional organisations with funding from EDF’s regional resources.
French: Cette somme a été essentiellement accordée pour des projets d'infrastructures - eau, voirie, installations portuaires, génération électrique, ainsi que l’aide au tourisme.
English: Our respective governments have understood that immigration is a shared European challenge which requires a global and joint response based on solidarity, mutual trust and shared responsibility.
French: Nos gouvernements respectifs ont compris que l'immigration est un défi européen commun qui nécessite une réponse globale et conjointe fondée sur la solidarité, la confiance mutuelle et la responsabilité partagée.
English: The clear-up rate was 92% compared with 85.6% in 2005.
French: Leur taux d'élucidation est de 92 % contre 85,6 % en 2005.
English: Key informants suggest that in going forward with the SN program, there is a need to clarify what "innovation" means in the context of SN, particularly in light of continuing and emerging technology themes and challenges.
French: Les personnes-ressources interrogées indiquent que, si on veut faire progresser le programme Rescol, il faut clarifier ce que signifie « innovation » dans le contexte de Rescol, surtout à la lumière des thèmes et des défis technologiques actuels et en émergence.
English: Consolidated appeals planning as a strategic coordination, planning and advocacy tool has been improving during the last decade.
French: La planification des appels globaux en tant qu'outil stratégique de coordination, de planification et de plaidoyer s'est améliorée au cours de la dernière décennie.
English: Furthermore, excessively broad and detailed conditionality undermines the national ownership of programmes, which is essential for their successful implementation, and hinders compliance with the Fund's conditionality.
French: Par ailleurs, l'existence d'une conditionnalité excessivement large et détaillée a pour effet de diluer le processus d'appropriation des programmes par les pays concernés, qui est essentiel à leur succès, et rend plus difficile le respect de cette conditionnalité.
English: With regard to the questions relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore, he noted that the 2002-2003 Program and Budget focused on the organization of wide-ranging debates and the provision of the technical assistance and information that would allow the intellectual property aspects to be understood, and where necessary the solutions that should be adopted to be identified.
French: Concernant les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, il a noté que le programme et budget 2002‑2003 focalise sur l’organisation de larges débats et la fourniture de l’assistance technique et de l’information pour mieux comprendre les aspects de la propriété intellectuelle et pour dégager, au besoin, les solutions adoptées en la matière.
English: A. Relevant Case Law In 1997, the Supreme Court of Canada held in Dagg v. Canada (Minister of Finance [1997] 2 S.C.R. 403, that the definition of 'personal information' was expansive and should be interpreted with the broadest possible application.
French: A. Jurisprudence pertinente En 1997, la Cour suprême du Canada a arrêté, dans l'affaire Dagg c. Canada (ministre des Finances) [1997] 2 R.C.S. 403, que la définition de «renseignements personnels» était large et qu'il fallait l'interpréter avec la plus vaste application possible.
English: It also makes them visible.
French: Ce dernier leur donne également de la visibilité.
English: CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 53 Nominative information is confidential, except in the following cases: (1) where its disclosure is authorized by the person concerned by the information; […] S. 59 A public body shall not release nominative information without the consent of the person concerned.
French: CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 53 Les renseignements nominatifs sont confidentiels sauf dans les cas suivants: (1) leur divulgation est autorisée par la personne qu'ils concernent; si cette personne est mineure, l'autorisation peut également être donnée par le titulaire de l'autorité parentale; (…) Art. 59 Un organisme public ne peut communiquer un renseignement nominatif sans le consentement de la personne concernée.
English: The general discontent with the political solutions brought in by the forced peace agreement is boiling under an apparent peace. No wonder!
French: Le mécontentement généralisé – provoqué par les solutions politiques qui découlent d’un accord de paix imposé – couve toujours sous les manifestations apparentes d’une paix fragile.
English: He welcomed the financial support provided by GEF for activities to combat desertification, deforestation and land degradation and urged the United Nations Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on Desertification to continue their cooperation, since such cooperation promoted synergies for mobilizing resources in support of the goals of the three conventions.
French: L'intervenant se félicite de l'appui financier fourni par le Fonds pour l'environnement mondial aux fins d'activités de lutte contre la désertification, le déboisement et la dégradation des sols et prie instamment la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification de poursuivre leur coopération, car cette coopération favorise les synergies aux fins de la mobilisation de ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de ces trois conventions.
English: System does not meet standards; DWA.
French: L'usine de traitement sera mise à l'essai et en service d'ici mars 2007.
English: "Departments and agencies manage millions of dollars each year.
French: « Les ministères et les organismes gèrent chaque année des millions de dollars.
English: There is no mention of elements which could underpin a European economic recovery, such as making investments in the key areas of infrastructure, education, research and innovation.
French: Aucune mention n'est faite des éléments qui pourraient soutenir la reprise économique européenne, tels que des investissements dans les domaines clés que sont l'infrastructure, l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: Five Champion Teams comprised of executives, senior managers and human resource specialists were created to develop action plans with input from managers and employees for recruitment, learning, workplace well-being, employment equity and official languages.
French: Cinq équipes de champions composées de membres de la direction, de cadres supérieurs et de spécialistes des ressources humaines ont été constituées; elles ont pour mandat d’élaborer, avec la collaboration des gestionnaires et des employés, des plans d’action sur le recrutement, l’apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: Accountability in UNICEF is premised on the organizational mandate as established in General Assembly resolutions 57(I) (1946) and 417(V) (1950), which highlight the responsibility of UNICEF “to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential”.
French: La redevabilité est inscrite dans le mandat de l'UNICEF, tel que l'Assemblée générale l'a défini dans ses résolutions 57(I) (1946) et 417(V) (1950) en donnant pour mission au Fonds de défendre les droits des enfants, d'aider à répondre à leurs besoins essentiels et de favoriser leur plein épanouissement.
English: The designated place refers to all the resources directly related to the reasons for national historic site designation.
French: Le lieu désigné fait référence à toutes les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: This means that the acting model has to be replaced or radically reformatted, which assumes a strong demand for comprehensive labour-market reform.
French: Cela signifie que le modèle en vigueur doit être remplacé ou radicalement restructuré, ce qui suppose une forte demande de réforme en profondeur du marché du travail.
English: Donald Peckham President and CEO Targa Newfoundland Motorsports Inc.
French: Donald Peckham Président-directeur général Targa Newfoundland Motorsports Inc.
English: ___ Strongly disagree ___ Disagree ___ No opinion ___ Somewhat agree ___ Agree ___ Strongly agree 16) The federal or provincial government should play a role in ensuring that all self-employed individuals have access to disability insurance.
French: ___ Fortement en désaccord ___ En désaccord ___ Pas d’opinion ___ Un peu en accord ___ En accord ___ Fortement en accord 16) Le gouvernement fédéral ou provincial devrait s’assurer que toutes les travailleuses et tous les travailleurs autonomes ont accès à l’assurance-invalidité.
English: During the current session, the Committee has initiated the mentioned procedure in regard to States parties whose reports are due in 2010, preparing list of issues to be adopted at its May 2009 session for Armenia, Brazil, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Morocco, Russian Federation, Saudi Arabia and Slovenia.
French: Au cours de la présente session, le Comité a commencé à appliquer la nouvelle procédure aux États parties dont le rapport est attendu en 2010, en établissant une liste de points à traiter devant être adoptée à sa session de mai 2009 pour l'Arabie saoudite, l'Arménie, le Brésil, la Fédération de Russie, la Finlande, la Hongrie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kirghizistan, le Maroc, Maurice, le Mexique et la Slovénie.
English: Substantive contribution was made at national and regional consultative events.
French: Des contributions de fond ont été apportées à diverses réunions consultatives nationales et régionales.
English: The uncertainty in the extrapolated emissions would be greater than the uncertainty of the 2000 UOG emission estimates.
French: Le degré d'incertitude des émissions extrapolé est sans doute supérieur au degré d'incertitude des estimations des émissions du secteur d'amont de l'industrie pétrolière et gazière en l'an 2000.
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement ne doit pas fonctionner en même temps que le faisceau de route et/ou de tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: The definition of intellectual propertyset out in Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organizationincludes "inventions in all fields of human endeavor."
French: La définition de la propriété intellectuelle énoncée à l’alinéa viii) de l’article 2 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle porte notamment sur les droits relatifs "aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine".
English: The recovery or financing of any net costs of universal service obligations may require designated universal service providers to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
French: Les coûts nets imputables aux obligations de service universel peuvent être couverts ou financés en accordant aux prestataires du service universel désignés une indemnisation en échange des services fournis à des conditions non commerciales.
English: Prohibition of discrimination in areas concerning employment is regulated in more detail by the Labour Contracts Act, the Labour Market Services and Support Act, the Wages Act and other legislation.
French: La Loi sur les contrats de travail, la Loi sur les services d'aide à l'emploi, la Loi sur les salaires et autres textes réglementent plus en détail l'interdiction de la discrimination.
English: As this guarantee operates chiefly through the enactment of suitable provisions within the legislative and regulatory frameworks governing the missions, organisation and running of public service broadcasting organisations, the present Guidelines are intended to provide indications as to the desirable content of the necessary provisions, whatever the legal framework or the status, specific missions and structures of the public service broadcasting organisations.
French: Cette garantie passant notamment par l'édiction de dispositions appropriées dans le cadre des textes régissant les missions, l'organisation et le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public, les présentes lignes directrices visent à fournir des orientations sur le contenu que devraient avoir ces dispositions, quelle que soit la nature des textes précités et quels que soient le statut, les missions particulières et les structures des organismes de radiodiffusion de service public.
English: The second project envisaged the establishment of a child indicators monitoring system, particularly for children from vulnerable groups, which should contribute to the formulation and application of appropriate policies and measures.
French: Le second projet prévoit la mise en place d'un dispositif de suivi régulier d'une série d'indicateurs du bien-être des enfants et de leur famille, en particulier des enfants appartenant à des groupes vulnérables, ce dispositif devant servir de support à la formulation et à l'application de politiques et mesures appropriées.
English: Then, in 1983, the government launched a wide public consultation.
French: Le gouvernement a ensuite lancé, en 1983, une large consultation publique.
English: During the interview the appellant displayed an array of attitudes, at times he was civil and polite, and at times he was assertive and abrupt.
French: Durant l'entrevue, l'appelant n'a pas toujours eu la même attitude; tantôt il était poli, tantôt il était tranchant et abrupt.
English: What should also boost up the sector is the stability of the Brazilian economy, which for the last two years has continuously shown a high positive performance.
French: Ce qui doit aussi donner une nouvelle impulsion au secteur, c’est la stabilité de l’économie brésilienne, qui durant ces deux dernières années a continuellement présenté une performance très positive.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50 per person, per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,50 par personne, par jour.
English: Irrespective of the various critics expressed, the intellectual property system is still the best means to protect IPRs.
French: L’effet des diverses réglementations sur le coût et les délais nécessaires pour mettre un nouveau produit sur le marché influe aussi fortement sur le processus d’innovation.
English: See observation 4.1.1 for a discussion regarding the risk of inconsistencies.
French: Se reporter à l'observation 4.1.1 pour de plus amples renseignements sur le risque découlant de ces lacunes.
English: Special internet pages about the project or theatre, music or sports events were developed in 50 percent of all school partnership projects.
French: Un partenariat sur deux a élaboré des pages Internet spécifiques au projet ou a organisé des manifestations théâtrales, musicales ou sportives.
English: Ethnology naturally fell in with such interests and, as a result, the surveyors' notebooks contain many surprisingly detailed observations of the traditional native life and customs then vanishing, in addition to the expected geological calculations and figures, and botanical and mineral notes.
French: Les arpenteurs s'intéressaient aussi à l'ethnologie, comme en témoignent leurs carnets remplis non seulement de calculs, de données géologiques et de notes sur la flore et les minerais, mais aussi d'observations fort détaillées sur la vie et les coutumes des autochtones.
English: The same trend has been recorded with regard to the share of enterprises having designed a detailed strategy to deal with the change-over to the euro.
French: ’Les coûts de l’euro’ et ‘des coûts de production plus élevés’ sont également mentionnés.