ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy is moving up the knowledge intensity scale.
French: L'économie suit un mouvement ascendant dans l'échelle de concentration en savoir.
English: Federal Softwood Initiative Invests in B.C. Forest Communities October 16, 2003 Nanaimo, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry, and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, together with the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), announced funding today under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative for $4.8 million in eleven new projects that leverage nearly $13 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: L'Initiative Fédérale sue le Bois D'œuvre Investit dans le Collectivités Forestières de la Colombie-Britannique 16 octobre 2003 Nanaimo (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie, Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 4,8 millions de dollars à onze nouveaux projets dans des collectivités subissant le contrecoup des tarifs américains sur le bois d'œuvre.
English: Other revenues were $1.9 billion higher, primarily attributable to higher-than-forecast net profits of enterprise Crown corporations.
French: Les autres revenus ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, principalement en raison de bénéfices nets plus élevés que prévu des sociétés d’État entreprises.
English: As he and the team celebrated, Hamilton passed the struggling Timo Glock for fifth position and snatched the title from Massa by a single point.
French: Comme il l'a célébré, et l'équipe, Hamilton a adopté la lutte Timo Glock pour la cinquième position et arraché le titre de Massa par un seul point.
English: The Treasury Board, on the other hand, has been given the responsibility under subsection 46(1) of the Act for the general direction and coordination of official languages policies and programs relating to service to the public, language of work, and participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions, other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: D'autre part, le Conseil du Trésor a la responsabilité, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, de l'élaboration et de la coordination générales des politiques et programmes des langues officielles concernant la prestation des services, la langue de travail et la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise au sein des institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement.
English: Switzerland noted that all citizens participated in the decision-making process and there was a great transparency in political debates.
French: La Suisse a observé que tous les citoyens prenaient part au processus de décision et que les débats politiques se déroulaient dans une grande transparence.
English: This time, only six would sign up to one.
French: Cette fois, seulement six députés signeraient une telle résolution.
English: In June 1998, China and the United States issued a joint declaration announcing the same arrangement between them.
French: En juin 1998, la Chine et les États-Unis ont publié une déclaration conjointe annonçant qu'ils avaient pris mutuellement des dispositions analogues.
English: 1.1 Policy context The European Commission strongly advocates the creation of an environment conducive to the starting-up and development of entrepreneurship, in particular the smalland medium-enterprise sector (SME-sector).
French: 1.1 Contexte politique La Commission européenne préconise fortement la création d’un environnement favorable à la création et au développement d’un entreprenariat, en particulier le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Justice in New France by Pierre Drolet Thursday, July 31, Friday, August 1 and Saturday, August 2 1:30 p.m. (French) 3 p.m. (English) New France Square (Canada Hall) Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Les jeudi 31 juillet, vendredi 1er août et samedi 2 août 13 h 30 (français) 15 h (anglais) Place de la Nouvelle-France (la salle du Canada) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: When Heloïse died she was buried next to Abelard.
French: À sa mort, Héloïse est enterrée aux côtés d’Abélard.
English: For the next four months, the Chairman will only have to authorize one monthly bill for the complete suite of offices, technology and support staff.
French: Au cours des quatre mois suivants, le président n'aura à autoriser qu'une seule facture mensuelle pour tous les bureaux, la technologie et le personnel de soutien.
English: It is important to recall that while the NFB is interested in attracting the widest possible audiences to its products, its primary goal is to simultaneously reach out to the public while capturing the interest of many and varied audiences -- young, old, culturally diverse, regionally-based.
French: Il importe de rappeler que même si l’ONF souhaite attirer les plus vastes auditoires possibles, son principal objectif consiste à atteindre le public en intéressant des auditoires nombreux et variés – jeunes et moins jeunes, de tous horizons culturels et de toutes régions.
English: Continuous learning for all employees is key to WD's effectiveness.
French: L'apprentissage permanent pour tous les employés est un élément clé de l'efficacité de DEO.
English: The Panel also recommends that the Secretary-General be given authority, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to commit up to $50 million well in advance of the adoption of a Security Council resolution establishing a new operation once it becomes clear that an operation is likely to be established.
French: Le Groupe recommande en outre que le Secrétaire général soit autorisé, avec l'approbation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), à engager des dépenses à concurrence de 50 millions de dollars bien avant l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution établissant une opération nouvelle lorsqu'il est évident que l'opération sera vraisemblablement créée.
English: The National Police has developed training courses on the subject of children's and young persons' rights.
French: La Police nationale a mis au point une formation sur le thème des droits des enfants et des adolescents.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that ITC liaise with the United Nations Controller to review the accounting treatment of amounts relating to future financial periods.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI, en liaison avec le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, de revoir le traitement comptable des montants afférents à des exercices ultérieurs.
English: OHIM submits that the Board of Appeal regarded the mark as immediately and clearly descriptive on the basis of the following: faced with the mark in relation to the goods in question, the relevant public will immediately understand that it unequivocally describes the intended purpose of the goods, namely the fact that those goods may be used for the assembly of automated and programmed machines or the fact that they are installed in assembled machines.
French: 31 Concernant le caractère descriptif de la marque, l'OHMI considère que celui-ci résulte directement du rapport de la marque avec les produits et qu'il ne faut pas de processus d'association mentale exigeant un certain effort consistant à traduire un message exprimé en termes suggestifs en appréciation rationnelle.
English: Netscape announces JavaScript.
French: Netscape annonce le lancement de Javascript.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Elle demande si le Comité, peut-être conjointement avec l'UNICEF, pourrait aider et encourager le gouvernement à allouer des ressources supplémentaires en vue d'assurer une coordination plus efficace.
English: All parts of the retention system shall be permanently attached to the system or to the helmet.
French: Toutes les pièces du système de retenue doivent être fixées de manière permanente au système ou au casque.
English: One delegation suggested that a provision similar to proposed Rule 26bis.3(k) should be included to enable receiving Offices, as well as designated Offices, to make transitional reservations in relation to proposed Rule 26bis.3(a) to (j).
French: Une délégation a suggéré qu’une disposition semblable à celle figurant dans la règle 26bis.3.k) proposée soit insérée afin de permettre aux offices récepteurs, ainsi qu’aux offices désignés, de faire des réserves provisoires au sujet de la règle 26bis.3.a) à j) proposée.
English: Most of the Advisory Board members have been active in the work of the United Nations, attending weekly meetings and actively lobbying for values and lifelong education.
French: La plupart des membres du Conseil consultatif de notre organisation participent activement à l'action menée par l'ONU, en assistant à des réunions hebdomadaires et en militant activement en faveur des valeurs et de l'éducation permanente.
English: Citrus fruits Citrus fruits Pomelo and grapefruits Lemons and limes Oranges Tangerines, mandarins, clementines Other citrus fruits Pome fruits and stone fruits Apples Apples Other pome fruits and stone fruits Pears Quinces Apricots Cherries Peaches 01352* 01352* 01353 01354 01355* 01351 01321 01322 01323 01324 01329
French: Agrumes Agrumes Pomelos et pamplemousses Citrons et limes Oranges Mandarines et clémentines Autres agrumes Fruits à pépins et à noyau Pommes Pommes Autres fruits à pépins et à noyau Poires Coings Abricots 01352* 01352* 01353 01351 01321 01322 01323 01324 01329
English: Training is defined as an overview course customized for DFO personnel.
French: La formation s'entend d'un cours d'ensemble personnalisé à l'intention du personnel du MPO.
English: An assessment is carried out to determine whether a project is likely to have a major impact on the environment.
French: Une telle évaluation est réalisée pour déterminer si la mise en œuvre d’un projet est susceptible de créer des impacts environnementaux importants.
English: 0.45 1.19 Ultramar Refinery St. Romuald 0.73 1.21 Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd Blending Facility 0.76 0.95 Shell Sherwood Marketing Terminal 0.32 0.32 Importers General Motors of Canada Limited 0.32 0.60 IOL - Burrard Terminal 0.60 0.93 Petro-Canada- Burrard Products Terminal 0.75 1.20 Petroles Norcan Inc.
French: 0,45 1,19 Ultramar - St. Romuald 0,73 1,21 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 0,76 0,95 Shell - Sherwood 0,32 0,32 Importateurs General Motors of Canada 0,32 0,60 IOL - Burrard 0,60 0,93 Petro-Canada- Burrard 0,75 1,20 Petroles Norcan Inc.
English: the reform and modernisation of the civil service;
French: la réforme et la modernisation de la fonction publique;
English: The collective purchased the land and was responsible for building the fences, ramparts, look-out towers and commons areas.
French: Il conservait la clé et était tenu pour responsable de tout vol. Disposant d’une loge et d’un grenier, il était payé en espèces et en nature par les autres utilisateurs de l’agadir, proportionnellement aux réserves de chacun.
English: CIPF’s objective is to foster a healthy and active capital market in Canada.
French: • L'objectif du FCPE est de favoriser l'évolution d'un marché des capitaux sain et actif au Canada.
English: First, the required accuracy should be determined and after that the data calculation could be carried out.
French: On doit d'abord déterminer la précision voulue avant de pouvoir effectuer le calcul à l'aide des données.
English: Had the regional conflicts had any repercussions on the measures taken by the authorities?
French: Les conflits régionaux ont-ils eu des conséquences sur les mesures prises par les pouvoirs publics ?
English: The "plateau effect" for First Nations was evident in all our projections of labourfForce activity.
French: Le plafonnement des Premières nations est évident dans chacune de nos projections concernant la population active.
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2003/5 of 15 April 2003,
French: Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2003/5 du 15 avril 2003,
English: In adopting the Afghanistan Compact, Afghanistan and its international partners renewed their commitments to achieve sustainable progress in key areas of security; governance; the rule of law and human rights; and social and economic development.
French: En adoptant le Pacte pour l'Afghanistan, l'Afghanistan et ses partenaires internationaux ont renouvelé leur volonté de réaliser des progrès durables dans les domaines clefs que sont la sécurité; la gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme; et le développement économique et social.
English: Through CAP, Canadians have affordable Internet access in places like schools, community centres and libraries.
French: FedNor aide également des collectivités du Nord de l’Ontario à offrir les infrastructures et les conditions propices à l’innovation.
English: You could also interpret that I tried to answer all the questions within the timeframe of 20.30.
French: Vous pouvez également dire que je me suis efforcé de répondre à toutes les questions avant 20 h 30.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: La province et le Canada reconnaissent que, pour atteindre les objectifs communs, la province devra apporter son aide au Canada en ce qui concerne les Services consultatifs à l’intention des entreprises agricoles canadiennes et d’autres initiatives connexes. Alors que l’aide de la province ne nécessitera pas le versement d’une contribution, elle pourra obliger la province à échanger des données et des renseignements, à concevoir des produits de gestion d’une entreprise agricole, à assister à des réunions et à prodiguer des conseils stratégiques sur divers paramètres des Services consultatifs à l’intention des entreprises agricoles canadiennes.
English: • Future Directions include minimal invasive procedure without sternotomy, off pump technique and a "hybrid" procedure combining surgical ablation with percutaneous catheter ablation approaches.
French: • Les orientations futures comprennent les interventions minimalement effractives sans sternotomie, la technique à coeur battant (sans circulation extracorporelle) et une technique « hybride » combinant l'ablation chirurgicale et l'ablation par voie percutanée à l'aide d'un cathéter.
English: An individual risk-benefit assessment is required in these cases.
French: Une évaluation individuelle des avantages et des risques doit être effectuée dans chaque cas.
English: For me it's remarkable because of my experience with SIRC.
French: En ce qui me concerne, c'est remarquable en raison de mon expérience auprès du SCRS.
English: This gives the alternative (and quite distinct) cohort groupings represented in the columns of Tables A.1 and A.2.4 Finally, one could also group the individuals by the week of the separation, as documented in the relevant ROE.
French: Notons que, dans la pratique, le classement des personnes dans l’une ou l’autre des deux cohortes n’est pas sans ambiguïté, en partie parce qu’on peut supposer que les données en question (comme tous les ensembles de données réelles) comportent des erreurs de mesure et de codage.
English: In 2001-2002, seven youth ambassadors worked in St. John’s, Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Le MAECI a versé 443 213 dollars à l’appui des activités du PJAAM durant la période d’examen.
English: The actions in each target area of the programme respond to more specific thematic Commission policy initiatives which are indicated in the corresponding sections of this work programme.
French: Dans chaque domaine cible du programme, les actions répondent à des initiatives thématiques plus spécifiques de la Commission, qui sont indiquées dans les parties correspondantes du présent programme de travail.
English: Rutherford (1999) also measured the concentrations of NP and NPEs in the Annapolis River downstream of that site.
French: Rutherford (1999) a également mesuré les concentrations de NP et de NPE dans la rivière Annapolis, en aval de ce site.
English:    Mr President, I do not wish to go into the content of this particular opinion poll, although it certainly would have been wise for the poll to have asked what people thought of the Palestinian State and of the Palestinian Liberation Organisation.
French:    - Monsieur le Président, je ne tiens pas à m’étendre sur le contenu de ce sondage d’opinion en particulier, encore qu’il eût été judicieux que le sondage demandât aux citoyens ce qu’ils pensent de l’État palestinien et de l’Organisation de libération de la Palestine.
English: Managers also benefit from profit-sharing.
French: Les gestionnaires bénéficient aussi d'un régime de participation aux bénéfices.
English: This situation would benefit both Greenland, which exports 87% of its fisheries products to the European Union, and the Union; Denmark in particular, which is the recipient of the majority of these exports.
French: Cette situation serait avantageuse tant pour le Groenland, qui exporte 87 % de ses produits de la pêche vers l'Union européenne, que pour l'Union, plus particulièrement pour le Danemark, qui est le bénéficiaire de la majorité de ces exportations.
English: • Market research to determine visitor needs and expectations will be undertaken in co-operation with various stakeholders, determined by specific research requirements, objectives and resources available.
French: • Entreprendre, de concert avec d’autres entités, des études de marché afin de déterminer les besoins et les attentes des visiteurs, en fonction des besoins précis des études, des objectifs et des ressources disponibles.
English: The company is located in Mont-Saint-Hilaire, a few kilometers from Montreal.
French: La compagnie est située à Mont-Saint-Hilaire, à quelques kilomètres de Montréal.
English: In fact there are many ways to answer this question and each different way has both its strengths and weaknesses.
French: En fait, on peut répondre à cette question de plusieurs façons, chacune comportant des points forts et des faiblesses.
English: The courses are based on a modular approach so that each section is a "stand-alone" training piece.
French: Les cours reposent sur une approche modulaire, chaque section étant un élément de formation autonome.
English: A truly joint and interoperable organization, CANOSCOM is designed to work closely in support of the operational commands.
French: Véritable organisation interopérable interarmées, le COMSOCAN est conçu de façon à travailler étroitement au soutien des commandements opérationnels.
English: UNIDO is working closely with GEF as a member of its Task Force on POPs.
French: L'ONUDI collabore étroitement avec le FEM en tant que membre de son équipe spéciale sur les POP.
English: 8 codes, the content of the product, the factors that motivate people to start smoking and about smoking itself.
French: La recherche a confirmé la nécessité d’adopter une approche globale de lutte antitabac (les facteurs qui mènent à la consmmation de tabac sont complexes, multifactoriels, pluridimensionnels et interreliés).
English: PRINT PUBLICATIONS Leaflets and brochures may be produced under the visibility line of a financing agreement, highlighting the project.
French: PUBLICATIONS ECRITES Des dépliants et des brochures mettant en avant le projet peuvent être produits au titre de la ligne budgétaire «visibilité» d’un contrat opérationnel.
English: Performance measurement It is noteworthy that the Auditor General's report of December 2002 (Chapter 2 — Contributing to safe and efficient marine navigation) stated that CCG Marine Programs should complete and implement its Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Mesure du rendement Il est intéressant de noter que le rapport de la Vérificatrice générale de décembre 2002 (Chapitre 2 — Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) précisait que les Programmes maritimes de la GCC devaient terminer et mettre en œuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
French: L’article 6-12.A.4. ne vise pas l’équipement conçu ou modifié pour des aéronefs pilotés ou des satellites.
English: If we consider the regional context, the argument against such conduct is powerful.
French: Au niveau régional, les arguments sont indiscutables.
English: • NACHA continues to advise PHAC on the "Aboriginal or A-Track" surveillance process.
French: • Le CNAVS continue de conseiller l’ASPC à l’égard du processus de surveillance des populations autochtones ou « A-Track ».
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to address terrorism and security-driven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: La réglementation de la PHMSA exigerait que les transporteurs déclarent chaque année le volume et les données spécifiques à chaque itinéraire des wagons qui contiennent de telles marchandises, qu’ils effectuent une analyse des risques de sécurité et de protection pour chaque itinéraire utilisé, qu’ils identifient un itinéraire de rechange commercialement raisonnable pour chaque itinéraire utilisé et qu’ils choisissent comme itinéraire principal celui qui présente le moins de risques de sécurité et de protection.
English: It often happens that when you surf the net, you come across a Web site in another language, or just one word which prevents us from understanding the whole text.
French: Des traducteurs qui circulent sur Internet, il y en a dans toutes les langues, les tailles et les qualités. Ils sont généralement en ligne et, pour être franc, les traductions sont loin d’être parfaites lorsqu’il s’agit de longs textes.
English: The new excise duty rate will be $2.8925 per 50 gram package or fraction thereof for stamped manufactured tobacco.
French: Le nouveau taux de droits d'accise sera de 2,8925 $ par paquet de 50 grammes ou fraction correspondante pour le tabac fabriqué estampillé.
English: E/CN.18/2007/3 Item 4 of the provisional agenda -- Non-legally binding instrument on all types of forests -- Revised composite draft text for developing a non-legally binding instrument on all types of forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts -- Projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Thank you very much and thank you, Steve, for inviting us.
French: Merci beaucoup et merci, Steve, de nous avoir invités.