ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology: resourcing/managing technology development and maintenance 6.
French: Technologie de l'information : accroître les ressources et gérer le développement et l'entretien technologique 6.
English: In January and February, the ITCZ moved between the Equator and 2°S, whereas usually it is usually between the Equator and 2°N (to the west of 25°W).
French: - Je suis un peu le foot.
English: And in the Union, where we have all ratified the Test Ban Treaty, we have political and moral arguments to address to our American partners so that we can remind them that they have a serious responsibility to try to stabilise the world and that they can rely on our help if it is really possible to cooperate with them.
French: L'Union européenne, dont tous les membres ont ratifié le traité d'interdiction des essais nucléaires, dispose des arguments politiques et moraux pour rappeler à ses associés américains qu'ils ont la lourde responsabilité de tenter d'assurer la stabilité dans le monde et qu'ils peuvent compter sur notre aide s'il est réellement possible de collaborer avec eux.
English: Plan and perform technology pilots.
French: Nous préparons et tenons à jour les documents énonçant les normes applicables à Windows NT.
English: Wildlife entangled or snared in plastic debris face starvation, exhaustion, infection from wounds, or drowning.
French: Les animaux sauvages qui restent emprisonnÃ©s dans les dÃ©bris de plastique risquent lâ€™inanition, lâ€™Ã©puisement, lâ€™infection de leurs plaies et la noyade.
English: The political agreement concluded under the aegis of the Special Representative of the Secretary-General will render viable the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: L'accord politique conclu sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général permet de donner vie au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 1. Ensure that an independent pay verification process is in place for Executive pay transactions.
French: Recommandation Le dirigeant principal des Ressources humaines doit : 1. voir à ce qu'on mette en place un processus indépendant de vérification des opérations de paye des cadres.
English: The interpretation of results requires a trained chemist.
French: L'interprétation des résultats nécessite la présence d'un chimiste bien entraîné.
English: The Committee expressed its concern at the upsurge in acts of banditry carried out in the hinterland by means of roadblocks.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la recrudescence des actes de banditisme perpétrés dans l'arrière-pays par les coupeurs de route.
English: We support legislative changes that facilitate new entrants and more competition in P&C insurance while ensuring adequate protections for consumers.
French: Nous appuyons des modifications législatives visant à faciliter l’accès de nouveaux intervenants et une concurrence accrue sur le marché des assurances de dommages tout en protégeant adéquatement les consommateurs.
English: 134 See, for example, the brochure Métier : aide familiale, petit guide pour connaître ses droits, published in 1998 by the Association des aides familiales du Québec, and that group's newsletter, La tête haute, published every two months.
French: 134 Voir, par exemple, la brochure Métier : aide familiale, petit guide pour connaître ses droits, publiée en 1998 par l'Association des aides familiales du Québec, ainsi que leur bulletin d'information La tête haute, publié tous les deux mois.
English: In Thailand, more than 50% of falciparum infections in certain areas bordering Cambodia and Myanmar no longer respond to mefloquine therapy.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: Now, imagine that you’re at a really comfortable, relaxing place.
French: Maintenant, imagine que tu es dans un endroit vraiment confortable, qui détend.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth" (2006/2138(INI))) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la nécessité de passer à une vitesse supérieure en créant une Europe de l'entrepreneuriat et de la croissance ((2006/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: These statements have been impassioned calls to put an end to the hysteria the world has witnessed during the past few months and years.
French: Ces déclarations représentent des appels émouvants à mettre fin à cette folie qui a gagné le monde au cours des dernières années et des derniers mois.
English: The Bureau recommends that organizations which adopt this Code develop their own procedures for compliance and exposure evaluation.
French: Le Bureau conseille aux organisations qui adoptent ce Code de développer leurs propres procédures de conformité à la réglementation et d'évaluation d'exposition.
English: • Develop the departmental mandate;
French: • Définir un mandat ministériel.
English: Consider the information being given to you and not just the fancy folder or the attention-grabbing display.
French: Étudiez l’information qui vous est fournie et regardez au-delà de sa présentation recherchée.
English: The new Office will provide prospective immigrants overseas and newcomers already in Canada with information about the Canadian labour market and credential assessment and recognition requirements.
French: Ce nouveau bureau fournira aux candidats à l’immigration à l’étranger et aux nouveaux arrivants qui sont déjà au Canada des renseignements sur le marché du travail canadien et sur les exigences en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence.
English: It would be used for the first reading of the text while the second would be based on the written proposals received during the initial reading, possibly included in a consolidated document.
French: Il sera utilisé pour le premier examen du texte; le second examen se fera sur la base des propositions écrites reçues à l’occasion du premier examen, qui seront éventuellement regroupées dans un document récapitulatif.
English: These classes are just part of the Laghman PRT’s mission, which serves to provide international aid to the area via security backed by national and coalition forces, reconstruction projects and humanitarian aid delivery.
French: S’occuper de ces cours fait partie de la mission de l’ERP du Laghman, dont le mandat comprend aussi l’acheminement de l’aide internationale à la région, qui est rendu possible grâce à l’appui des forces nationales et de celles de la coalition sur le plan de la sécurité, de la réalisation de projets de reconstruction et de la prestation de l’aide humanitaire.
English: METHODOLOGICAL ISSUES AND USE OF THE SURVEY
French: Je reviens à l’analogie que nous sommes une compagnie de bois et qu’on a ramassé le bois.
English: Authorized employees or other persons working for or on behalf of Sun Life are allowed access to the information in the file while performing their duties, as outlined above.
French: Les employés autorisés et autres personnes qui travaillent pour la Sun Life ou pour le compte de celle-ci ont accès aux renseignements versés à votre dossier dans l’exercice de leurs fonctions, lesquelles sont décrites ci-dessus.
English: Adjustments decreased in 2004 because there is no more amortization of goodwill, organization and start-up costs.
French: Les ajustements ont diminué en 2004 car il n'y a plus d'amortissement de l'achalandage et des frais d'établissement.
English: Thirty-five year-olds like to bounce out of bed and do things for twelve hours a day.
French: Les gens de 35 ans sont prêts à affronter 12 heures de labeur dès leur sortie du lit.
English: Parents keeping children out of school could be prosecuted under the Children's Act.
French: Les parents qui refusent d'envoyer leurs enfants à l'école sont passibles de poursuites en vertu de la législation relative aux enfants.
English: However, an isotonic saline solution (0.85% to 1.0% NaCl) buffered to a pH of 7.3 - 7.4 and preserved with a suitable antibacterial agent is less irritating to the eye over a 15 minute flush).
French: Cependant, pour une irrigation de 15 minutes, une solution isotonique (de 0,85 à 1,0 % de NaCl) à un pH de 7,3 - 7,4 conservée dans un agent antibactérien acceptable est moins irritante pour l'oeil).
English: In fact, these trade agreements constrain governments in the imposition of measures that have the effect of restricting trade flows, including measures that discriminate arbitrarily or restrict unnecessarily trade in water in a form that is subject to the trade rules, such as bottled water.
French: En fait, ces accords commerciaux empêchent les gouvernements d'imposer des mesures visant à restreindre le flux des échanges commerciaux, entre autres les mesures visant à exercer une discrimination arbitraire ou à restreindre sans raison valable le commerce de l'eau sous une forme à laquelle s'appliquent les règlements commerciaux, comme l'eau embouteillée.
English: And we call upon other countries to similarly ensure that their data dissemination practices meet and exceed those required by the SDDS.
French: Nous invitons les autres pays à faire en sorte eux aussi que leurs pratiques en matière de diffusion des données satisfassent aux exigences de la NSDD et la dépassent.
English: Support provided to industry-related research is expected to create future economic benefits in biofuels, value-added forestry, viticulture management, aquaculture, and agri-foods.
French: Le soutien fourni à la recherche industrielle devrait créer des bénéfices économiques dans les secteurs des biocarburants, de la foresterie à valeur ajoutée, de la gestion de la viticulture, de l’aquaculture et de l’agroalimentaire.
English: My second area is that of civil justice.
French: Mon deuxième domaine est celui de la justice civile.
English: This is how prince felix was born, a company that offer specialized products to help in the daily life of physically challenged people.
French: Voici comment fut créé prince felix, une compagnie offrant des produits spécialisés pour aider à la vie quotidienne et aux loisirs de personnes vivant avec une incapacité physique.
English: In both the United States and Canada the abuse of heroin among youth remains low: 1.5 per cent in the United States and 1.0 per cent in Canada (data for Mexico are not available).
French: Aux États-Unis comme au Canada, la consommation d'héroïne chez les jeunes demeure faible: 1,5 % aux États-Unis et 1 % au Canada (pas de données disponibles pour le Mexique).
English: However under the scholarship scheme, married women are equally qualified to receive accompanied allowances for their children.
French: Cependant en vertu du plan de bourse d'études, les femmes mariées sont également autorisées à recevoir des allocations d'accompagnement pour leurs enfants.
English: All four pupils - two disputants, and two mediators go through a stage-by-stage process which involves the mediators listening to the disputants, identifying their feelings and needs and then agreeing on a course of action.
French: Les quatre élèves - les deux parties en litige et les deux médiateurs- vont suivre un processus point par point dans lequel les médiateurs vont écouter les deux élèves en conflit, identifier leurs sentiments et leurs besoins, puis convenir d’une ligne de conduite.
English: In Chad, for example, MINURCAT assisted the Government to establish a new national police unit to maintain law and order in refugee and internally displaced person sites.
French: Au Tchad, par exemple, la MINURCAT a aidé le Gouvernement à mettre en place une nouvelle police nationale chargée d'assurer le maintien de l'ordre dans les sites de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The following table illustrates the responsibilities of each branch, in relation to the Commissioner's six roles.
French: Le tableau suivant illustre les responsabilités de chacune d'entre elles à l'égard des six rôles de la commissaire.
English: The Czech Republic declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
French: La République tchèque a déclaré que les limites de la responsabilité du transporteur sur le territoire de la République tchèque étaient conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Valuing the contribution women make through volunteerism would help guide policies designed to encourage and support volunteer action.
French: Il importe de reconnaître la contribution des femmes bénévoles si l'on veut encourager et appuyer le volontariat.
English: At the national level, for example, it was suggested that the business community should take a page from the NEPAD process and hold peer reviews of business, complementing the NEPAD programme of peer reviews of African Governments.
French: Au niveau national, par exemple, il a été proposé que le secteur privé s'inspire du processus du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour procéder à des examens par les pairs dans son domaine de compétence, complétant ainsi le mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.
English: That is why we must agree on action to confront these contradictions.
French: Aussi, nous devons convenir d'actions concertées pour résoudre ces contradictions.
English: Geneva, 25 January 1965
French: Genève, 25 janvier 1965
English: Subsection 14(1.01) is amended to clarify that it is the eligible capital expenditure by the taxpayer to acquire the eligible capital property that must be verifiable.
French: Le paragraphe 14(1.01) est modifié de façon à préciser que la somme qui doit être déterminable est la dépense en capital admissible que le contribuable engage en vue d'acquérir l'immobilisation admissible.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 193 Paragraph 51 d (new) 51d. Remains concerned at an alarming number of attacks and threats against Guatemalans seeking justice for past human rights abuses, in particular attacks on human rights defenders, justice officials and journalists; welcomes as a positive signal the February 2005 convictions of an ex-paramilitary figure and a former mayor for kidnapping four journalists in 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 198 Paragraphe 53 53. déplore le recours à des enfants soldats, dont plusieurs milliers sont âgés de moins de quinze ans, dans la guerre civile colombienne; demeure inquiet face aux menaces pesant sur les défenseurs des droits de l'homme dans ce pays et demande que soient promptement mises en œuvre en Colombie toutes les recommandations de l’office du Haut commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, en ayant présent à l’esprit le cas flagrant d’Ingrid Betancourt; exige la libération immédiate de tous les otages enlevés dans la spirale de violence qu’entraîne la guerre civile en Colombie;; Or. en
English: Disbursements by way of international cooperation (summary of external aid disbursements by sector).
French: Versements au titre de la coopération internationale (montants versés au titre de l'aide extérieure, par secteur).
English: Delivering banking services in a rapidly changing world is a complex affair.
French: La prestation de services bancaires dans un monde en constante évolution n’est pas une mince affaire.
English: 1) This section from the original Annex I of IL No. 700 is replaced by Appendix 2 2) The effects of dietary fibres on lipid metabolism The study would preferably involve subjects with raised lipid levels, consuming their habitual diets.
French: 1) Cette section de l'original de l'annexe I du LR No. 700 est remplacée par l'Annexe 2. 2) Effets des fibres alimentaires sur le métabolisme des lipides L'étude devrait porter, de préférence, sur des sujets hyperlipidémiques consommant leur régime habituel.
English: Portugal Jose Arajjo Correia Commercial Officer E-mail: jose.correia@international.gc.ca Tel: (011-351-21) 3164-654 Fax: (011-351-21) 3164-695 Canadian Embassey, Portugal Avenida da Liberdade, 198-200, Third Floor Lisbon, 1269-121 Lisbon, Portugal Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/Portugal
French: Portugal Jose Arajjo Correia Délégué commercial Adresse de courriel : jose.correia@international.gc.ca Téléphone : (011-351-21) 3164-654 Télécopieur : (011-351-21) 3164-695 Ambassade du Canada au Portugal Avenida da Liberdade, 198-200, 3e étage Lisbonne, 1269-121 Lisbonne, Portugal Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/Portugal
English: If irradiation significantly alters properties of a packaging material in such a way as to render it functionally inadequate, that material should not be used.
French: Si l’irradiation change de manière significative les propriétés d’un matériau d’emballage pour le rendre fonctionnellement inadéquat, il faut alors éviter d’utiliser ce matériau.
English: The biomass estimate or index provides the basis for setting TACs, with recruitment data influencing the TAC decision by providing a basis for looking ahead to see how biomass may change.
French: L’estimation de la biomasse ou l’indice de biomasse fournit l’information sur laquelle reposera le calcul du TAC, tandis que les données sur le recrutement influenceront l’établissement du TAC en servant de point de départ aux prévisions relatives aux changements qui toucheront la biomasse.
English: Update on Work Concerning Traditional Knowledge Databases: Proposed document WIPO/GRTKF/IC/4/6 has not been prepared, since the chief developments in this area took place at a WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Cochin, India, from November 11 to 13, 2002.
French: Dernières informations concernant les travaux relatifs aux bases de données des savoirs traditionnels : le document proposé WIPO/GRTKF/IC/4/6 n’a pas encore été établi puisque les principaux événements dans ce domaine ont eu lieu au Séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, tenu à Cochin (Inde) du 11 au 13 novembre 2002.
English: 20 Pannu and Young (1980) 21 "Early Learning and Child Care in Canada - Moving Toward a Pan-Canadian System", Canadian Child Care Federation, www.cccf-fcsge.ca 22 Ibid.
French: 21 « Early Learning and Child Care in Canada - Moving Toward a Pan-Canadian System », Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, www.cccf-fcsge.ca. 22 Ibidem.
English: Monophonic transmission The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers between 20 and 99 kHz shall not exceed 30 percent referenced to 75 kHz modulation deviation, and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 kHz shall not exceed 10 percent.
French: Émission monophonique La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 20 et 99 kHz ne doit pas dépasser 30 p. 100 par rapport à un écart de 75 kHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 kHz ne doit pas dépasser 10 p.
English: and call the getService() method on the SCA class in order to obtain a proxy for a service.
French: et appeler la méthode getService() de la classe SCA pour obtenir un proxy pour un service.
English: On the other hand, the responsibility of states for due diligence in providing protection of women from violence is not understood everywhere in Europe.
French: En 2007, le haut fonctionnaire d’un Etat a déclaré lors de la conférence d’une ONG internationale que le gouvernement de ce pays n’assurerait pas le financement du personnel des foyers d’hébergement, mais attendait des ONG qu’elles obtiennent ce financement auprès de l’UE.
English: However, it also poses a threat to those firms that fail to embrace the new medium.
French: Défi Internet présente de nombreuses possibilités, mais il constitue également une menace pour les cabinets qui n'adoptent pas ce nouveau média.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed to address in a co-operative way the problems of low-income families with children.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont convenus de coopérer à la recherche de solutions aux problèmes des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Men have become the sole breadwinners and women can often do very little to contribute to the family income in town if they are unemployed.
French: Les hommes sont devenus la seule source de revenu du ménage et, dans les villes, si elles ne travaillent pas, les femmes n'ont souvent guère de possibilités de contribuer au revenu de la famille.
English: “(1) All forms of slavery, as defined under the “Anti-trafficking in Persons Act of 2003”, or practices similar to slavery such as sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labor, including recruitment of children for use in armed conflict; or
French: 1) À toutes les formes de l'esclavage, telles que définies aux termes de la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains, ou toute pratique assimilée, comme la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et l'asservissement, le travail forcé ou obligatoire, et notamment le recrutement d'enfants en vue de leur participation à un conflit armé; ou
English: Actions are being implemented to support four strategic outcomes: environmental sustainability of natural resources; a prosperous and viable sector; sustainable rural communities; and integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations.
French: Il exécute actuellement des activités qui contribuent à l'atteinte de quatre résultats stratégiques : la protection de l'environnement en exploitation des ressources naturelles; un secteur prospère et viable; des collectivités rurales viables; l'intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: • 36 Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice.
French: • 36 La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu'à nouvel ordre.
English: Vienna hosts a number of international organisations, including the Secretariat of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the International Atomic Energy Agency and the Organisation of Petroleum Exporting Countries.
French: Vienne accueille plusieurs organisations internationales, dont le Secrétariat de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: [30] The Tribunal may also be called upon to determine whether a requirement results in adverse effect discrimination or indirect discrimination.
French: [30] Le Tribunal peut également être appelé à décider si une exigence occasionne une discrimination par suite d'un effet préjudiciable ou discrimination indirecte.
English: 75,914 76,340 87,517 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 6,422 6,513 6,811 6,960 International Assistance 1,885 2,026 2,051 2,088 Office of the Chief Actuary (OCA) 4,791 6,066 6,071 6,224
French: 75 914 76 340 87 517 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 6 422 6 513 6 811 6 960 Aide internationale 1 885 2 026 2 051 2 088 Bureau de l’actuaire en chef (BAC) 4 791 6 066 6 071 6 224