ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She began learning about Web standards and accessibility during her studies, but her interest in the subject heightened during the AccessibilitéWeb site evaluation project.
French: Sa sensibilisation face aux standards web et à l'accessibilité a débuté dans le cadre de sa formation académique, mais c'est vraiment dans ce projet d'évaluation pour la coopérative AccessibilitéWeb qu'elle s'est concrétisée.
English: Changes in Energy Use During the previous three decades, the pattern of the country’s use of various sources of energy had changed dramatically.
French: Changements dans l’utilisation d’énergie Les principales sources d’énergie utilisées ont grandement varié au cours des trois décennies précédentes.
English: In winter in South Tyrol you have 20 ski zones at your disposal, with adventurous ski runs.
French: En hiver, vous avez á votre disposition 20 zones de ski au Tyrol, avec des pistes de ski bien aventureuses.
English: In addition to monthly checks and comparisons, survey procedures include year end comparisons and adjustments to ensure the survey data are consistent in aggregate with that of provincial/territorial sources.
French: En plus des vérifications et des comparaisons mensuelles, les procédures d'enquête comprennent des comparaisons et des ajustements de fin d'exercice pour que les données d'enquête correspondent dans l'ensemble aux données des sources provinciales/territoriales.
English: As of February 2005, Turkey assumed for the second time the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) with the participation of a large Turkish military contingent in order to further consolidate peace, tranquillity and law and order in Afghanistan.
French: Dès février 2005, la Turquie a assumé pour la deuxième fois la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), avec la participation d'un important contingent militaire turc, afin de consolider la paix, le calme et l'ordre public en Afghanistan.
English: In terms of this Law, “indirect discrimination” occurs when an ostensibly neutral provision, criterion or practice places a candidate seeking employment or the employee in a more unfavourable position compared to other persons on the grounds of any of the features, status, affiliation or convictions set forth in article 6.
French: Aux termes de la loi, la « discrimination indirecte » est constituée quand une disposition, un critère ou une pratique ostensiblement neutre place un candidat à l'emploi ou un employé dans une position plus défavorable que celle d'autres personnes au motif des caractéristiques, du statut, de l'affiliation ou des convictions énoncés à l'article 6.
English: Use the following form to contact us.
French: Utilisez ce formulaire pour nous contacter directement.
English: FMO can also offer syndicated loans to help mobilize funding from private sources.
French: La FMO est aussi en mesure de proposer des prêts syndiqués pour contribuer à la mobilisation de fonds privés.
English: Or. en Justification The area of application of the Directive should be limited to payments up to €50 000, in line with Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and Regulation (EC) 2560/2001 on cross-border payments in euro.
French: Or. en Justification Le champ d'application de la directive devrait rester limité à des paiements ne dépassant pas 50 000 euros – conformément à la directive 97/5/CE concernant les virements transfrontaliers et au règlement (CE) n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros.
English: The revised plan goals set population targets that are lower than those of 1989.
French: Les buts rÃ©visÃ©s du plan Ã©tablissent des objectifs plus bas que ceux de 1989 en ce qui a trait Ã la population.
English: Therefore, Mr. McMartin and his wife were unable to travel with Air Canada from Castlegar to their granddaughter's graduation.
French: M. McMartin et son épouse n'ont donc pas pu voyager avec Air Canada à partir de Castlegar pour assister à la remise de diplôme de leur petite-fille.
English: The Commission has just adopted the White Paper; we have a plan D — dialogue — and in this attempt to find new and better ways to communicate with each other, we cannot forget the natural means, which is the language of the European citizens.
French: La Commission vient d’adopter le livre blanc; nous avons un plan D - dialogue - et, dans cette tentative de trouver de nouveaux et meilleurs moyens de communiquer les uns avec les autres, nous ne pouvons oublier les moyens naturels, à savoir la langue des citoyens européens.
English: We also support other initiatives aimed at resolving the issue of large-scale development of nuclear energy based on international cooperation.
French: Nous appuyons également les autres initiatives visant à régler la question du développement à grande échelle de l'énergie nucléaire qui se fondent sur la coopération internationale.
English: At this time when we are voting on a joint resolution against the inclusion of neo-Nazis in the government of a European Union Member State, I must express my regrets regarding a compromise text which is particularly lacking in backbone.
French: . Au moment de voter une résolution commune contre l'entrée de néo-nazis dans un gouvernement de l'Union européenne, je dois dire mes regrets face à un texte de compromis qui manque particulièrement de fermeté.
English: The announcement, very shortly after the 1995 Conference, of the renewal of a last series of French nuclear tests60 caused a major rupture among the Europeans.
French: Le fait que le gouvernement français ait saisi cette occasion pour relancer la proposition de "dissuasion concertée" émise par Alain Juppé quelques mois plus tôt n’a guère eu d’effets correctifs, cette relance étant interprétée comme une manœuvre diplomatique de la part de la France.
English: We need the vote today!
French: Nous avons besoin du vote aujourd' hui !
English: • Guengerich, F.P., L.E. Geiger, L.L. Hogy and P.L. Wright.
French: • Guengerich, F.P., L.E. Geiger, L.L. Hogy et P.L. Wright.
English: A quantitative FIA pulse cyclic chronovoltammetric investigation of the ferri–ferrocyanide reversible couple showed linearity for time-integrated fourier-smoothed data for reduction scan currents as well as the total of the forward and reverse scan peak currents.
French: Une étude chronovoltamétrique cyclique puisée FIA quantitative du couple réversible ferri/ferro-cyanure présente une bonne linéarité pour les données, intégrées en fonction du temps et lissées par transformation de fourier, relatives aux courants de balayage pour la réduction ainsi que pour les courants totaux de balayage dans les deux sens.
English: Most public sector IT policies endorse the OSI standards and encourage the procurement of products and services that adhere to those standards.
French: La plupart des politiques gouvernementales de TI accréditent les normes OSI et encouragent l'acquisition de produits et de services qui y sont conformes.
English: Now, when applying for a new or renewal licence, you must declare any other business or occupation in which you are engaged.
French: Désormais, lorsque vous demandez le renouvellement de votre permis ou un nouveau permis, vous devez déclarer toute autre activité ou profession que vous exercez.
English: Another recommendation, to look at the establishment of one bargaining authority for all federal government departments, was made with a view to improving efficiency in negotiations. A selective review of some scale agreements negotiated under the Act indicated that, among other changes:
French: Une autre recommandation, celle qui veut qu'on évalue l'établissement d'une autorité de négociation pour tous les ministères du gouvernement fédéral, a été faite en vue d'améliorer l'efficience des négociations. Une revue sélective de certains des accords-cadres qui ont été négociés en vertu de la Loi a indiqué, entre autres changements :
English: These privately run schools included 44,526 kindergartens, 39.9 per cent of the national total, and 4,846 primary schools, 1 per cent of the total nationwide but, with 1.82 million pupils, receiving 1.4 per cent of the intake.
French: Ces établissements comprenaient 44 526 jardins d'enfants (39,9 % du total national) et 4 846 écoles primaires (1 % du total national, mais 1,4 % des effectifs nationaux, avec 1 820 000 élèves).
English: The Committee recommends that the State party expand its awareness-raising campaigns to reach populations outside of urban areas and to translate the Convention into all the State party's main languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre ses campagnes de sensibilisation de manière à toucher les populations à l'écart des zones urbaines et de traduire la Convention dans les principales langues de l'État partie.
English: The date picker question helps you get good data.
French: Un problème qui arrive souvent est que les répondants saisissent des dates fautivement dans des champs de texte ouverts.
English: • The Department of Police Operations of the National Police of Peru, through the Directorate of Intelligence and the intelligence offices of the territorial police directorates, will carry out intelligence activities in their respective jurisdictions.
French: • La Direction exécutive des opérations de police de la Police nationale du Pérou, agissant par l'intermédiaire de la Direction du renseignement et des Bureaux de renseignement des DIRTEPOL PNP (Directions territoriales de la Police nationale du Pérou), remplira les missions de renseignement qui relèvent de sa compétence;
English: It is recommended that partnerships with the media be set up to disseminate and promote a culture of child and adolescent rights, and to spread information regarding the prohibition of commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking, and labour exploitation, with respect for and protection of the rights of the victims.
French: Recommandent d'encourager la création de partenariats avec tous les médias pour faire connaître les droits de l'enfant et en promouvoir le respect, ainsi que pour diffuser des informations sur le caractère illicite de l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, de la traite des personnes sous toutes ses formes et de l'exploitation par le travail, tout en respectant et en protégeant les droits des victimes.
English: The conferences built on current achievements of provinces and territories, and involved broad consultation with a variety of stakeholders.
French: Les conférences ont tablé sur les réalisations actuelles des provinces et des territoires et ont permis de vastes consultations avec des intervenants de milieux divers.
English: Comparison of Non-Subscription Costs of Print and Electronic Formats on a Life-Cycle Basis." D-Lib Magazine, January 2004, v. 10, no.1. http://www.dlib.org/dlib/january04/schonfeld/01schonfeld.html Accessed May 1, 2007 12 of 70
French: La viabilité des nouveaux rôles des institutions et de leurs bibliothèques dans leur partenariat pour soutenir la publication de la recherche canadienne mérite d’être examinée, surtout en reconnaissance de la nécessité de soutenir la publication reposant sur les universités au Canada.
English: It was decided that each of the 11 planning topics ( from A – K ) should be introduced by M. Sivyer and E. Boyko and discussed by the committee.
French: Il est décidé que chacun des 11 éléments de planification (de A à K) sera présenté par M. Sivyer et par E. Boyko, puis discuté par les membres du comité.
English: Many of the programs flowing from these initiatives will be produced by independent production companies.
French: Plusieurs éléments de programmation qui découleront de ces initiatives seront réalisés par des entreprises de production indépendantes.
English: The essence of this Act is to protect children against property grabbing and, therefore, preserve sufficient resources for their survival.
French: Cette loi vise par essence à protéger les enfants contre la captation d'héritage et, par conséquent, à leur garantir des moyens d'existence suffisants.
English: It is reported to be from 1 to 2 years (Refs.
French: Elle serait de 1 à 2 ans (réf.
English: Recommendation for the Mission 5.3.8 The Mission should perform a workload analysis on the usage of Drivers.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.8 La mission doit effectuer une analyse de la charge de travail des chauffeurs.
English: The appellant also acknowledged having been counselled for being away from his desk and socializing but pointed out that so had many other employees.
French: L’appelant reconnaît avoir reçu du counselling au sujet de ses bavardages et des absences de son poste, mais indique que c’était aussi le cas pour plusieurs autres de ses collègues.
English: A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; or A maximum of 30 years.
French: a) De 20 ans au maximum avec possibilité de renouvellement mais pas plus de deux fois, à condition que, pour chaque renouvellement, une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé compte tenu de nouvelles données, s'il y a lieu; soit  b) De 30 ans au maximum.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 7 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Interim Consolidated Financial Statements.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada 82.1 To improve community capacity to respond to health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk
French: Contributions octroyées à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce destinés à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada 82,1 Améliorer la capacité de la communauté de répondre aux besoins des jeunes enfants en matière de santé et de développement et offrir du soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être à risque.
English: Meanwhile, Canada is making no requests for liberalization of least-developed countries during the current round of GATS negotiations.
French: Au ﬁl des négociations, de plus en plus de pays en développement réalisent qu’ils ont un intérêt à développer tous les modes de fournitures de services.
English: Reporting systems will allow local management of progress towards MTSP targets with regional and global oversight.
French: Les systèmes d'établissement de rapports permettront de suivre localement la progression des objectifs du plan stratégique, avec un contrôle régional et global.
English: Enterprises, on the other hand, must register with the Administration of Industry and Commerce.
French: Cependant, toutes le autres entreprises doivent être inscrites auprès de l'Administration de l'industrie et du commerce.
English: UNIFIL stayed on after the Israeli withdrawal to monitor the Blue Line between the two states.
French: Depuis que le retrait israélien est devenu effectif, la FINUL est restée sur place avec mission de surveiller la « zone bleue » (frontière entre les deux Etats).
English: 1- Discounts are additive by column to a maximum of 100%
French: 1- Les rabais sont composés, par colonne jusqu'à un maximum de 100 %.
English: First, interest rates have been hiked by a full percentage point since last October in order to pre-empt the emergence of inflationary pressures.
French: Tout d’abord, les taux d’intérêt ont augmenté d’un point complet de pourcentage depuis octobre dernier, afin de prévenir l’émergence de pressions inflationnistes.
English: This is a consensus that does not just last for eight days, but one that must be made to work.
French: Ce n'est pas uniquement un consensus valable huit jours, il faut aussi qu'il soit opérationnel.
English: In this context, he argues that article 26 also imposes a positive duty on the State party to remedy the discrimination suffered by the author, along with numerous others, who arrived in Estonia after 1940 but who are only permanent residents.
French: À ce propos, il fait valoir que l'article 26 impose également à l'État partie l'obligation de remédier à la discrimination subie par l'auteur et de nombreuses personnes qui sont arrivées en Estonie après 1940 et n'ont que le statut de résident permanent.
English: In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
French: Vous pourrez ainsi tirer parti de la très haute efficacité des pompes à chaleur qui concentrent la chaleur emmagasinée dans l’air, dans le sol ou dans l’eau.
English: Just recently, we observed the persecution of religious freedom: the de facto local authorities expelled a Georgian Orthodox priest from the Gali district after he was banned from holding services.
French: Tout récemment, nous avons observé des persécutions qui vont à l'encontre de la liberté religieuse : les autorités locales de facto ont ainsi expulsé du district de Gali un prêtre orthodoxe géorgien après lui avoir interdit de célébrer des offices.
English: Civil and labour law There are provisions in the Spanish labour legislation that prohibits discrimination.
French: Droit civil et du travail Il existe des dispositions dans la législation espagnole du travail qui interdisent la discrimination.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan. Calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer as follows: ■
French: Remarque Lorsque vous versez des cotisations à une fiducie pour les crédits de vacances que l’employé a gagnés, incluez les cotisations dans le revenu de l’employé pour l’année où vous les versez.
English: No consensus has been reached, however, on whether there will be any dispute settlement procedure applicable to any provisions on competition policy.
French: Les Parties ne sont toutefois pas parvenues à un consensus sur l'opportunité d’établir une procédure de règlement des différends s'appliquant aux dispositions sur la politique de la concurrence.
English: As indicated above, the preliminary number of appointments subject to audit is 97.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, le nombre préliminaire de nominations pouvant faire l’objet de la vérification s’élève à 97.
English: In that application, BI Vetmedica and Boehringer raised three pleas in law.
French: Dans leur recours en annulation du règlement n° 1312/96, BI Vetmedica et Boehringer ont soulevé trois moyens.
English: What, therefore, is the recommendation we are going to vote on?
French: Quelle est, par conséquent, la recommandation sur laquelle nous allons nous prononcer?
English: At the level of creation, this is based on the theory that the transfer of possession evidences the grantor's implicit consent to the security right and the scope of the assets encumbered by that security right.
French: Pour ce qui est de la constitution, cela s'explique par la théorie selon laquelle le transfert de la possession prouve le consentement implicite du constituant à la sûreté et à la gamme des biens grevés par cette sûreté.
English: It was to be hoped that the provisions of paragraphs 4, 5 and 6 would be strengthened in order to ensure a larger number of prohibited cluster munitions.
French: La Bulgarie souhaite que les dispositions des paragraphes 4, 5 et 6 soient renforcées de façon à interdire un plus grand nombre d'armes à sous-munitions.
English: The situation is different for natural resources such as surface and groundwater supplies, the atmosphere, and biodiversity.
French: La situation diffère dans le cas d'autres ressources naturelles comme les eaux de surface et souterraines, l'atmosphère et la biodiversité.
English: Caps lock light comes on when the "Caps Lock" key has been pressed and will produce upper case lettering.
French: Maj. a été enfoncée et indique que toutes les lettres sont désormais tapées en majuscules.
English: The National Coordinating Committee had a secretariat responsible for drafting reports for plenary sessions, formulating action plans, organizing the sessions, and preparing documents and publications that promoted greater knowledge of the Convention.
French: Le Comité national de coordination est doté d'un secrétariat chargé d'élaborer les rapports en prévision des séances plénières, d'élaborer des plans d'action, de procéder aux préparatifs des séances, et de préparer les documents et les publications servant à faire connaître la Convention.
English: In addition to instruction in the Ukrainian language, the school provides social interaction and community building for parents and children.
French: En plus de donner un enseignement en ukrainien, l'école offre aux parents et aux enfants l'occasion d'interagir sur le plan social et de développer la collectivité à laquelle ils appartiennent.
English: (d) The order of operative paragraphs 17 and 18 was reversed; and in the new operative paragraph 17, the words “policies of assistance” were replaced by the words “programmes of assistance” and the words “in accordance with relevant national legislation” were added at the end of the paragraph.
French: d) Les paragraphes 17 et 18 ont été intervertis, et dans le nouveau paragraphe 17, le mot « politiques » a été remplacé « programmes », et les mots « conformément à la législation nationale applicable » ont été ajoutés à la fin du paragraphe.
English: On another topic, the right of peoples to self-determination, which is the cornerstone of all other rights, continues to be denied by the international community.
French: Sur un autre chapitre, le droit des peuples à l'autodétermination, qui est pourtant la pierre angulaire de tous les autres droits, continue à connaître un déni de la part de la communauté internationale.
English: Mw = where pw = the specific wind pressure of 0,25 kN/m²; pw
French: Fmax = nombre maximal de passagers admissibles à bord y = B/2 [m] 5.
English: Delegations who wish to have statements posted on the Internet (on the official Conference website) are requested to provide, in advance, an electronic copy of their statement, in any of the official languages, on a CD-ROM to the United Nations webcast room located in the media centre, or by e-mail to: webcast@un.org.
French: Les délégations qui souhaiteraient que le texte de leur déclaration soit disponible sur Internet (sur le site Web officiel de la Conférence) sont priées d'en fournir à l'avance une copie électronique dans une des langues officielles, sur un CD-ROM, à la salle des services de diffusion sur le Web de l'ONU dans le Centre des médias, ou de l'envoyer par voie électronique à l'adresse : webcast@un.org.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its second periodic report, information on the extent of homelessness in Kyrgyzstan.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur l'ampleur du phénomène des sans-abri au Kirghizistan.
English: This organisation seeks to provide tutorial support to learners, to advocate literacy in Yukon, to establish a literacy library, and to furnish materials-based support to literacy projects developed outside Whitehorse.
French: Cette organisation fournit les services de tuteurs à des apprenants, prône l'alphabétisation au Yukon, s'emploie à mettre sur pied une bibliothèque pour l'alphabétisation et dispense du soutien matériel aux projets d'alphabétisation organisés ailleurs qu'à Whitehorse.