ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the industry is facing economic challenges from tough global competition, higher fuel prices, and a stronger Canadian dollar.
French: De plus, la forte concurrence mondiale ainsi que la hausse du prix du ´ petrole et de la valeur du dollar canadien exercent des pressions sur l’industrie.
English: • 6.1.1 Solicitor General - Correctional Service of Canada
French: • 6.1.1 Solliciteur général - Service correctionnel du Canada
English: The Forum stressed that no successful city in the modern world could afford to ignore the effects of climate change.
French: Le Forum a insisté sur le fait que, dans le monde moderne, aucune ville prospère ne peut se permettre d'ignorer les effets des changements climatiques.
English: National Strategy on Sustainable Development; Belgium: Federal Plan for Sustainable Development 2000-2004; Germany:
French: Croatie: label public «vert»; République tchèque: loi concernant la promotion des ventes et de l’utilisation des produits écologiques; Pologne: loi sur les fournitures et travaux en matière de marchés publics, loi sur l’agriculture écologique et biologique.
English: A coat of arms is an ancient way of telling the world who you are.
French: Les armoiries sont une façon ancienne de dire au monde qui l'on est.
English: An Act respecting the protection of the Antarctic Environment (Bill C-42, Chapter 20, 2003) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [44-1-o]
French: Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (Projet de loi C-42, chapitre 20, 2003) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [44-1-o]
English: Sampled lakes were moderately acidic (median pH=5.9, range=4.3 to 7.5) and small (median size=4.3 ha, range=0.2 to 112.4), with the majority sampled in a single year (n=420, 71.3%).
French: Les lacs étaient modérément acides (pH médian = 5,9, étendue = 4,3 à 7,5), petits (superficie médiane = 4,3 ha, étendue = 0,2 à 112,4) et la majorité d'entre eux n'a été échantillonnée qu'une année seulement (n = 420, 71,3 %).
English: Their friend Keewatin Dewdney's The Maltese Cross Movement (1967) provided a startlingly witty allegory of film technology as well as a lucid technical demonstration of the mechanics of movie projectors.
French: The Maltese Cross Movement (1967) de leur ami Keewatin Dewdney présente une allégorie étonnamment perspicace de la technique cinématographique de même qu'une démonstration technique rigoureuse de la mécanique des projecteurs de films.
English: If the United Nations makes a rapid withdrawal, the precious investment we have made in East Timor during the past two years would be at stake.
French: Si elle se retirait trop rapidement, l'investissement précieux que nous avons fait au Timor oriental au cours des deux dernières années serait en jeu.
English: 25.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the Government of the affected country requests for and/or accepts international assistance; (b) donors are willing to respond to disasters; (c) humanitarian workers have unhindered access to disaster area; and (d) cooperation of authorities and humanitarian partners are available.
French: 25.35 Les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées obtenues sous réserve que : a) les autorités du pays concerné demandent et/ou acceptent l'aide internationale; b) les donateurs consentent à prêter leur concours en cas de catastrophe; c) le personnel humanitaire puisse circuler librement dans la zone sinistrée; d) les autorités et les partenaires humanitaires coopèrent.
English: Therein lies the inherent danger to NEPAD.
French: Là réside le danger inhérent au NEPAD.
English: As regards “light work” the NRK stipulate that:
French: Eu égard aux «travaux légers», la NRK dispose que:
English: The Permanent Forum recommends that States, the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant organizations adopt targeted policies, programmes, projects and budgets designed to address the staggering prevalence of diabetes among indigenous peoples and put in place culturally appropriate health services, health education and awareness-raising initiatives to treat diabetes and prevent its rapid growth.
French: L'Instance permanente recommande que les États, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes compétents adoptent des politiques, programmes, projets et budgets conçus pour qu'il soit possible de faire face à la rapide progression des cas de diabète parmi les autochtones, et mettre en place, en respectant les traditions locales, des services de santé et d'éducation en matière de santé et des initiatives de sensibilisation permettant de traiter cette maladie et d'empêcher qu'elle ne se développe rapidement.
English: However, it is enough to point out that New Age shares with a number of internationally influential groups the goal of superseding or transcending particular religions in order to create space for a universal religion which could unite humanity. Closely related to this is a very concerted effort on the part of many institutions to invent a Global Ethic, an ethical framework which would reflect the global nature of contemporary culture, economics and politics.
French: Ses disciples sont appelés à ouvrir leur vie tout entière à Jésus-Christ et à ses valeurs, autrement dit à un ensemble de conditions objectives, qui font partie d'une réalité objective, définitivement connaissable par tous.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/380) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/380), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Ireland reported only offences done by national and other Member States.
French: L'Irlande n'a fait état que des infractions commises par les nationaux et les ressortissants communautaires.
English: The complex has four magnetizations, which can be separated by a two-stage demagnetization procedure.
French: Le complexe a quatre magnétisations, que l'on peut distinguer par une démagnétisation en deux stades.
English: ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 40.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT 40.01 À la demande d'un employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année lui est accordé advenant la réinstallation en permanence de son conjoint et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) ans advenant la réinstallation temporaire de son conjoint.
English: Note that the deputy head cannot delegate the decision to revoke an appointment.
French: À noter que l'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut déléguer la décision de révoquer une nomination.
English: In performing this function, the authorized officer can:
French: Dans l'exercice de cette fonction, ceux-ci peuvent:
English: Rather, the Board feels the information received and yet to be received will be useful if a consistent response identify a problem or issue.
French: En fait, le Comité est d'avis que les informations reçues et celles qu'il reste à recevoir seront utiles si une réponse uniforme permet de cerner un problème ou une question.
English: You can also download the list of NAVs between two dates.
French: Vous pouvez également télécharger la liste des valeurs liquidatives du fond entre 2 dates.
English: Peacekeeping operations represent the most effective and widely used instrument for conflict management, but a peacekeeping operation is usually established when there is peace to keep.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent l'instrument le plus efficace et le plus largement utilisé dans la gestion des conflits, toutefois une opération de maintien de la paix est généralement créée quand il y a une paix à maintenir.
English: The research plan is two-fold; first, develop a network of primary care physicians, pharmacists and patients to work in partnership with the research team, and second, examine a set of pertinent research questions through various projects.
French: La seconde partie du plan de recherche se compose de divers projets portant sur quatre thèmes : les besoins des patients et les besoins liés aux politiques, la production de messages fondés sur les données scientifiques, l'intégration des divers éléments du système de santé et l'amélioration des résultats chez le patient.
English: The impact of major disasters on national economies is particularly severe in developing countries, sometimes setting back the development of a country (or an entire region) several years.
French: Ces grandes catastrophes provoquent sur les économies des pays en développement un impact particulièrement grave, et font parfois reculer le développement d'un pays ou de toute une région de plusieurs années.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination." "10.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait (a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou (b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite." "10.
English: Electoral District Number of Electors on  Preliminary Lists Don Valley West 80 175 August 20, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d’électeurs sur  les listes préliminaires Don Valley-Ouest 80 175 Le 20 août 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: Commentary Compulsory licences are issued as remedies in those situations where a competent authority determines (1) that the intellectual property owner is abusing his or her exclusive rights, or (2) that, although the intellectual property owner is not abusing his or her rights, the public interest in availability of a protected technology outweighs the intellectual property owner’s interest in his or her exclusive rights.
French: Commentaire Les licences obligatoires sont délivrées en tant que recours aux situations dans lesquelles une autorité compétente détermine (1) que le propriétaire de la propriété intellectuelle abuse de ses droits exclusifs, ou (2) que, bien que le propriétaire de la propriété intellectuelle n’abuse pas de ses droits, l’intérêt public quant à la disponibilité d’une technologie protégée l’emporte sur l’intérêt du propriétaire de la protection intellectuelle dans ses droits exclusifs.
English: The adopted work plan of THE PEP contains under the priority area: “Integration of environmental and health aspects into transport policy” in the field of: “Dissemination of information, good practices and capacity building” the establishment of a web-based Clearing House on Transport, Environment and Health in English and Russian - as an example of possible actions.
French: Le plan de travail du Programme paneuropéen prévoit, comme exemple de mesure possible, la création via Internet d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, en anglais et en russe, au titre du domaine prioritaire intitulé «Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports» et, en particulier, de la «Diffusion d'informations et de bonnes pratiques et du renforcement des capacités».
English: The task force is mandated to make recommendations to ensure that adequate attention and support are given within the policy, programmes and activities of the Office to civil society actors, in particular human rights defenders, who are natural partners for the implementation of the Office's mandate.
French: Cette équipe a pour mission de formuler des recommandations pour que, dans le cadre de sa politique générale, de ses programmes et de ses activités, le Haut-Commissariat accorde toute l'attention et tout le soutien nécessaires aux intervenants de la société civile, et en particulier aux défenseurs des droits de l'homme, qui sont des partenaires évidents du Haut-Commissariat dans l'exécution de son mandat.
English: The region as a whole consumes the largest volume of canned tuna exports from Thailand, and in value terms MENA is second only to the U.S. market in this regard.
French: Cette région, qui consomme la majeure partie du thon exporté par la Thaïlande, vient après les États-Unis pour ce qui est du volume.
English: Depending on the degree of overcoming the obstacles, shifted traffic will be in proportion with the strength of the applied measures.
French: Dépеndаnt de la façon dont peuvent être suгmontés les obstacles, le trafic tгansféгé sera en proportion de la force des mesures аppliquéеs.
English: Ferries and Highspeed catamaran services [1] run daily from Piraeus , Cyclades and Heraklion - Crete island.
French: Des ferries se rendent à Paros plusieurs fois par jour depuis le Pirée , et beaucoup des bateaux à destinations des autres îles y font escale.
English: The geographical presentation of Greece and Turkey are avoided for better visualization.
French: On a évité de représenter géographiquement la Grèce et la Turquie pour assurer une meilleure visualisation.
English: The use of the IT Standards Committee and approval process successfully provides for agreements between the Standards Office and the functional areas which outline the standardized environment.
French: Un plan de mise en oeuvre appuyant la rationalisation des projets de TI devrait permettre de régler la question du coût total de propriété lié aux diffusions d’urgence, aux diffusions non planifiées et aux diffusions de logiciels d’entretien essentiels.
English: This could be due to the new challenges inherent to the position, as well as to the new professional profile of the incumbents.
French: Cette chute peut s’expliquer par l’évolution de la complexité du poste ainsi que par le nouveau profil de carrière des titulaires.
English: I call on the European Union's High Representative to express clearly these demands and measures from the European Parliament when in dialogue with the Nepalese and Chinese authorities.
French: Je demande à la haute représentante de l'Union européenne d'exprimer clairement ces demandes et les mesures du Parlement européen lors du dialogue avec les autorités népalaises et chinoises.
English: Exposure to La did not affect the concentration of citrate in the roots; however, application of Al increased the citrate level considerably, corresponding with the amount of Al accumulation in the symplast.
French: Une exposition au La n’affecte pas la teneur en acide citrique de ses racines; cependant, une application d’Al augmente considérablement la teneur en acide citrique, correspondant à la quantité d’Al, accumulée dans le symplasme.
English: Implement all conditions and recommendations contained in Navigable Waters Protection Act approvals.
French: Tableau A.4-3s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Hydrologie des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Perturbation des activités de navigation occasionnée par des obstructions (p. ex., d'autres bateaux, de la glace, de l’équipement, etc.). Consulter Transports Canada et/ou l’administration de l’havre ou l’autorité portuaire.
English: The program was administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Il était administré par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: We welcome the opportunity given to young people to have a voice in the United Nations Forum on Forests through the multi-stakeholder dialogue.
French: Nous nous félicitons de la possibilité offerte aux jeunes d'intervenir au Forum des Nations Unies sur les forêts dans le cadre du dialogue multipartite.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to shellfish and other fisheries resources, wildlife, navigation, gear conflicts, and spill prevention shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Un Plan de protection de l'environnement, visant à atténuer les préoccupations reliées aux crustacés et aux autres ressources de la pêche, à la faune, à la navigation, aux conflits reliés aux engins et à la prévention des fuites et des débordements doit être soumis à l'approbation de M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Although I am aware that I am splitting hairs here, I should like to make it clear that what I said was that it was not the committee' s opinion and that, in some way, Mrs Palacio Vallelersundi acknowledged that it was her opinion of what happened in committee.
French: Bien qu' il ne s' agisse que de quelques précisions, je voudrais qu' il soit bien clair que ce que j' ai dit est qu' il ne s' agissait pas de l' avis de la commission et que, d' une certaine manière, Mme Palacio avait reconnu que c' était son avis sur ce qui s' était passé en commission.
English: The GPUpdate.net F1 Manager game has 19 rounds, with each being a round of this year’s F1 World Championship.
French: F1 Manager comprend 18 manches. Pendant cette saison, chaque Grand Prix représente une manche dans F1 Manager.
English: II) to review and develop the completeness of its information and communication technology strategic documents, UNHCR provided the Board with its completed information technology strategic plan for 2005-2007.  The document includes many of the subjects suggested in table 11 of the Board's previous report.
French: II), qui tendait à ce que le HCR revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète, le Haut Commissariat a communiqué au Comité l'intégralité de son plan stratégique concernant l'informatique et la télématique pour la période 2005-2007, où figuraient nombre des sujets suggérés par le Comité dans le tableau 11 de son précédent rapport.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford County 5,910 14,310 2,950 10,200 5,200 4,510 29,260 5,100 77,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total total 35 Ontario 32 Oxford County RMR 5,910 546 14,310 2,950 10,200 5,200 4,510 544 29,260 5,100 77,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If I need more information about Corporation Internet Filing or if I have problems while using this service, whom should I contact?
French: Si j'ai besoin de plus de renseignements concernant la Transmission par Internet des déclarations des sociétés ou si j'ai des problèmes lors de l'utilisation de ce service, qui dois-je contacter?
English: A key element of this research is to help poor, rural producers engage with global economic processes on beneficial and equitable terms.
French: Aider les producteurs pauvres desmilieux ruraux à participer aux processus économiquesmondiaux de façon profitable et équitable sera unélément clé de la recherche.
English: (Government Security Policy)
French: (Politique du gouvernement sur la sécurité)
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 relatives à l'établissement d'un document de base commun (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Disinfectant Guidelines (1999-10-01) internal Labelling:
French: Désinfectants assimilés aux drogues (1999-10-01) interne Étiquetage : :
English: In the case of the drivers selected in March and August 1996, Bing Gibson made the decision.
French: Dans le cas des conducteurs sélectionnés en mars et août1996, c’est BingGibson qui a pris les décisions.
English: • the time required for the charity to provide additional information; and
French: • le temps requis afin que l'organisme de bienfaisance fournisse des renseignements additionnels;
English: “The right of the injured State to obtain satisfaction does not justify demands which would impair the dignity of the State which has committed the internationally wrongful act.”
French: « Le droit de l'État lésé d'obtenir satisfaction ne l'autorise pas à formuler des exigences qui porteraient atteinte à la dignité de l'État qui a commis le fait internationalement illicite. »
English: The following delegations made pledges in accordance with the scheme proposed in decision III/10: The Meeting of the Parties adopted decision III/10 on the budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties (see annex X below).
French: Les délégations ont annoncé des contributions selon le tableau proposé dans la décision III/10, comme suit:  La Réunion des Parties a adopté la décision III/10 relative au budget et aux dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties (voir plus loin l'annexe X).
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité d'une tentative de suicide est inhérente à la dépression et aux autres troubles de nature psychiatrique. Elle peut persister jusqu'à la rémission.
English: The Division's workload increased dramatically with the establishment of UNTAET, which has overall responsibility for the administration of East Timor, and is empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
French: Le volume de travail de la Division a connu une augmentation spectaculaire depuis qu'a été créée l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), globalement responsable de l'administration du Timor oriental, et habilitée à y exercer tous les pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: As a departmental representative, contributes to international programs to promote the transfer of patent information among the world's patent offices and to assist developing countries in acquiring technological information.
French: Négocier au nom du directeur, des accords de partage de travail ou des ententes bilatérales en vue de promouvoir le transfert de l'information sur les brevets parmi les Offices mondiaux des brevets, et d'aider les pays en voie de développement à acquérir l'information technologique.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the Al Hubara Foyer of the Sheraton Conference Centre, until today, 2 December 2008.
French: Un nombre limité de cabines privées pouvant accueillir chacune jusqu'à huit personnes sera mis à la disposition des États Membres pour leurs réunions bilatérales dans le hall Al Hubara du Centre de conférences du Sheraton, jusqu'à aujourd'hui 2 décembre 2008.
English: This poverty rate is more pronounced in rural areas, where it has increased from 31.6 per cent in 2002 to 40.6 per cent in 2006.
French: Cette pauvreté est plus accentuée en milieu rural, où elle est passée de 31,6 % en 2002 à 40,6 % en 2006.