ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was prepared in conformity with Government identified national priorities.
French: Le présent document a été établi sur la base des priorités nationales identifiées par le Gouvernement.
English: Invites the United Nations Development Programme to rename the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, which was established in accordance with General Assembly resolution 50/119 of 20 December 1995, as the United Nations Fund for South-South Cooperation, while maintaining its mandate and voluntary nature, and to designate it as the main United Nations trust fund for promoting and supporting South-South and triangular initiatives;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à changer le nom du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, mis en place en application de sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, qui deviendra le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, tout en conservant son mandat et son caractère bénévole, et d'en faire le principal fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour favoriser et appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire ;
English: The second part consists in case studies of four countries (Sweden, Denmark, the United Kingdom and Australia) chosen for their relevance for the future relationship between the Crown and First Nations.
French: La deuxième est constituée par des études de cas de quatre pays (la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et l'Australie), choisies en raison de leur pertinence pour la relation future entre l'État canadien et les Premières nations.
English: c) The Israel Aggressions against Islamic Shrines in the Occupied Palestinian Territories and Preservation of the Islamic Character, Human Heritage and Religious Rights of Al-Quds Al-Sharif
French: C Les agressions israéliennes contre les lieux saints des territoires palestiniens occupés et la préservation du cachet islamique et du patrimoine universel d'Al Qods Al Charif ainsi que de ses droits religieux
English: Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec
English: To date, it has been able to include small but important developmental pilot demonstrations by setting up village wood lots to conserve natural forests, grass contour strips and earth contour trenches for soil conservation.
French: Jusqu'à présent, il a pu mener à bien de petits mais importants projets pilotes de démonstration concernant la plantation de lopins boisés de village pour conserver les forêts naturelles et l'aménagement de ceintures herbeuses et de terrasses pour conserver les sols.
English: merger can be expected to result in a significant price increase in the downstream market and, therefore, to significantly impede effective competition therein.46 Despite a relatively small market share compared to other players, a specific firm may play a significant competitive role compared to other players47, for instance because it is a close competitor of the vertically integrated firm or because it is a particularly aggressive competitor.
French: Pour que l'on puisse parler d'atteinte significative à la concurrence effective, il faut normalement que les sociétés évincées jouent un rôle suffisamment important dans le jeu de la concurrence sur le marché situé en aval. Plus la proportion de concurrents qui seraient évincés sur le marché situé en aval est élevée, plus il est probable que l'opération de concentration engendre d'importantes augmentations de prix sur le marché situé en aval et, partant, entrave de manière significative la concurrence effective sur ce marché46.
English: He was a key member of the technical and legal experts group that drew up the proposal for delimiting the border between Peru and Ecuador, which was accepted and implemented by the two countries as part of their efforts to resolve their long-standing territorial dispute.
French: Il a été l'un des membres les plus importants du groupe d'experts techniques et juridiques chargé d'élaborer la proposition relative à la démarcation de la frontière entre le Pérou et l'Équateur, qui a été acceptée et mise en application par les deux pays dans le cadre des efforts qu'ils déployaient pour régler un différend territorial les opposant depuis longtemps.
English: These resource estimates are referred to as “full” resource estimates in the following discussion.
French: Ces estimations de ressources sont qualifiées d'estimations « totales » de ressources dans l'analyse qui suit.
English: The Security Council has consistently taken the principled position that its responsibilities do not end with the termination of hostilities in any particular country.
French: Le Conseil de sécurité a toujours adopté la position de principe que ses responsabilités ne s'arrêtent pas avec la fin des hostilités dans un pays donné.
English: 6.10 During the biennium, the programme will be oriented towards achievement of the objective identified in the medium-term plan for the period from 2002 to 2005.
French: 6.10 Au cours de l'exercice biennal, le programme sera orienté vers la réalisation de l'objectif identifié dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The blackside darter has been repeatedly tested at the University of Guelph but has never lead to the successful development of juvenile Snuffbox.
French: approfondies. L’Université de Guelph a mené des plusieurs essais sur le dard noir, mais aucun épioblasme tricorne juvénile n’a jamais réussi à s’y développer.
English: The building's designers allowed for surface thawing and the building can withstand these seasonal changes. But when parts of the foundation are frozen and others are not, buildings can become unstable or even collapse.
French: Les architectes du bâtiment avaient prévu le dégel de surface, de sorte que la structure peut résister aux changements saisonniers, mais quand des parties des fondations sont gelées et d'autres non, les bâtiments risquent de devenir instables ou même de s'effondrer.
English: (2) Public wages are price linked by 2% at a time.
French: (2) Les salaires dans la fonction publique sont indexés avec des sauts de 2%.
English: Though she did not operate with Sioux, HMCS Nootka also did some service with the west-coast blockade forces during May and found it considerably more congenial work than carrier screening.
French: Au cours de ces patrouilles, on surprenait assez souvent des navires de pêche chinois de la province voisine de Shantung ou de la Mandchourie et, comme on soupçonnait ces navires de ravitailler la Corée du Nord, ordre avait été donné de saisir tous les bateaux de pêche rencontrés dans la zone du blocus.
English: You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however, as mentioned above please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of a Roche Website.
French: Vous pouvez refuser l’utilisation de ces témoins (ou cookies) en sélectionnant les réglages correspondants sur votre navigateur, mais, comme nous l’avons dit plus haut, notez que si vous choisissez de le faire, vous ne pourrez pas utiliser toutes les fonctions du site web de Roche.
English: The second half of Chapter I, from which this passage is taken, discusses literary modernity and the gendered subject, American feminism and the politics of personal experience, Hélène Cixous, Luce Irigaray, and French theories of feminine difference, textual strategies that underscore the presence of women writers and readers, and the significance of inserting women’s physicality in writing.
French: La deuxième moitié du premier chapitre porte sur la modernité littéraire et les thèmes abordés dans une perspective féminine, le féminisme américain et la politique de l’expérience personnelle, Hélène Cixous, Luce Irigaray et les théories françaises de la différence féminine, les stratégies textuelles qui soulignent la présence des écrivaines et des lectrices et l’importance d’intégrer la présence physique des femmes dans l’écriture.
English: All costs related to audits shall be paid by local chapel funds.
French: Tous les frais liés aux vérifications seront imputés aux fonds de paroisse.
English: When persuasion doesn't work, no matter how much I appeal to people's good sense and commitment to the principles set out in the privacy laws, then I have to reach out to Canadians to let them know what is at stake.
French: Lorsque la persuasion échoue, peu importe le point auquel je fais appel au bons sens et à l'engagement envers les principes énoncés dans les lois sur la protection des renseignements personnels, je dois informer les Canadiens des enjeux.
English: But actual implementation actions remain woefully lacking.
French: Mais les mesures de mise en œuvre font regrettablement défaut.
English: Cara Wilkie and David Baker
French: La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique par Cara Wilkie et David Baker
English: Currently, only 7 percent of seniors live in long-term care facilities, although this increases to 14 percent for those over age 75.
French: À l’heure actuelle, seulement 7 % des aînés vivent dans des établissements de soins de longue durée; ce taux passe toutefois à 14 % chez les personnes de plus de 75 ans.
English: Elliptical turns of phrase or short cuts are to be avoided.
French: Les tournures de phrases raccourcies ou elliptiques sont à éviter.
English: The "MV ORCA" may also be used to transfer crews between the "RAMFORM EXPLORER" and St. John's should flying conditions be poor.
French: Le «MV ORCA» pourrait également servir au transport des équipages entre le «RAMFORM EXPLORER» et St. John's lorsque les conditions de vol sont piètres.
English: This smart and elegant hotel is located next to the congress palace, just a short walk from Granada's old quarter. It boasts traditional-style, luxurious gardens, where you can relax in the afternoon.
French: Abrité dans un ancien palais inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, dans le centre de Grenade, ce superbe hôtel 5 étoiles offre un cadre luxueux pour vos séjours dans cette ville...
English: However, in the wake of transferring responsibilities and accountability for the Centres, the Department of Canadian Heritage, while it wishes to cooperate, will have to avoid interfering in the new management of the Centres and shall not do more than encourage participating departments to establish service levels.
French: Cependant dans la foulée du transfert de responsabilités et d'imputabilité des centres, le ministère du Patrimoine canadien, bien qu'il veuille coopérer, devra éviter de s'ingérer dans la nouvelle gestion des centres et devra se limiter à encourager les ministères participants à déterminer des niveaux de services.
English: The Team of Specialists will assist member States in promoting women's entrepreneurship through (a) assessing the situation of women-entrepreneurs in individual countries, (b) discussing national policies and identifying best practices and (c) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à: i) une évaluation de la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques, et iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: They are records of past use and continue to connect the Coast Salish people to the Gulf Islands.
French: Ils constituent des registres de leur utilisation au fil des ans et ils continuent de rapprocher les Salish de la côte et les îles Gulf.
English: Scientific and technological cooperation agreement between the European Communities and the Swiss Confederation.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
English: Sustainable Development Strategy NRCan tabled its third sustainable development strategy (SDS), Moving Forward, in Parliament on February 14, 2004.
French: Stratégie de développement durable RNCan a présenté sa troisième stratégie de développement durable (SDD), Aller de l'avant, au Parlement, le 14 février 2004.
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: − Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: In the poorest areas, there are currently 65 full-time schools that provide students from broken families with all-day access to school, together with food and psychological support.
French: Dans les zones défavorisées, il y a 65 écoles permanentes qui fournissent aux élèves aux familles désunies, une éducation à temps complet, des repas et un appui psychologique.
English: ◦ Parks Canada Agency
French: ◦ Agence Parcs Canada
English: Incidence rate for Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) No cases of Haemophilus influenzae b were reported to FNIHB for the year 2000.
French: Taux d'incidence de la maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Aucun cas de Haemophilus influenzae b n'a été signalé à la DGSPNI pour 2000.
English: This news item was provided by the Canadian Research Institute for Social Policy (www.unb.ca/crisp).
French: Cet article a été fourni par l’Institut canadien de recherche en politique sociale (www.unb.ca/crisp).
English: Jack MCCLELLAND, the founder's son, became executive vice-president in 1952 and president in 1961, and continued to develop a vigorous Canadian BOOK PUBLISHING program that made a most notable contribution to the publishing and marketing of Canadian literature.
French: Jack MCCLELLAND, le fils du fondateur, devient vice-président directeur à compter de 1952 et président à compter de 1961. Il poursuit un programme énergique d'ÉDITION canadienne qui contribue de façon remarquable à la publication et à la commercialisation de la littérature canadienne.
English: A presentation made on behalf of the International Charter “Space and Major Disasters” informed participants that the Charter had become operational on 1 November 2000.
French: Dans le cadre d'une présentation faite au nom de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, les participants ont été informés que la Charte était entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: It would therefore be sufficient to consider all the articles on criminalization with the exception of those which deal with the aforementioned specific offences.
French: Il suffirait alors de viser l'ensemble des articles d'incrimination à l'exception de ceux correspondant à ces infractions spécifiques.
English: Items 4 and 9 of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION SUR LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: Most importantly, it underscored the need for international attention to what is basically a woman's human rights, as was underscored by our presentations today.
French: Plus important encore, elle soulignait la nécessité d'attirer l'attention au niveau international sur la question, essentiellement, des droits fondamentaux des femmes, comme cela a été souligné dans les exposés d'aujourd'hui.
English: • Improved public safety through applied technologies.
French: • L’amélioration de la sécurité publique grâce aux technologies.
English: Though not pronounced in language, in administering this gigantic rescue, relief, reconstruction and rehabilitation operation, gender perspective was imperative at every stage.
French: Même si le terme n'était pas explicitement défini, il était impératif de tenir compte des sexospécificités à tous les stades de l'administration de cette vaste opération de sauvetage, de secours, de reconstruction et de remise en état.
English: In addition, hope was expressed that the issues of estoppel, particularly its relationship with waivers, and silence could be elaborated upon further.
French: On a, en outre, exprimé l'espoir que l'examen des questions de l'estoppel, en particulier sa relation avec la renonciation, et du silence pourrait se poursuivre plus avant.
English: mikefrombelgium, that's not the pc version. see the link yesrushdt put up.
French: J'adore les effets dans ce jeu, ralenti, effet sonore, ca donne de bon petit soupçon de dynamique, j'adoreeeee.
English: As well, TBS provided strategic advice and facilitated partnerships with departments, other central agencies, bargaining agents, federal regional councils and designated group organizations like NCVM.
French: En outre, le SCT a fourni des conseils stratégiques et facilité les partenariats avec les ministères, les autres organismes centraux, les agents négociateurs, les conseils fédéraux régionaux et les associations des groupes désignés, tel que le CNMV.
English: Reducing pollution caused by motor vehicles is a question of traffic management, of technology and of economics.
French: Réduire la pollution causée par les véhicules à moteur est une question de gestion du trafic, de technologie et d'économie.
English: Nevertheless, before releasing a confidential document, as detailed in paragraph 33 (a), the Secretary-General should normally obtain the consent of the relevant party.
French: Toutefois, pour communiquer un des documents confidentiels visés au paragraphe 33 a), le Secrétaire général doit normalement obtenir le consentement préalable de la partie concernée.
English: Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, purchasers and other transferees, and the State.
French: Le Guide s'efforce dans son ensemble d'établir un équilibre entre les intérêts des débiteurs, des créanciers (qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires), des tiers, des acheteurs et autres bénéficiaires intéressés et de l'État.
English: Where the upper is composed of more than one material, the classification is determined by the constituent material that has the greatest external surface area (excluding accessories and reinforcements such as eyelets and hooks).
French: Lorsque la tige est composée de plus d'une matière, le classement est déterminé selon la matière constituante qui prédomine sur la surface externe (excluant les accessoires et les renforts tels les oeillets et les crochets).
English: Reiterates the urgent need to help strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern, and in this context encourages such institutions, centres of excellence as well as regional and subregional economic groupings to establish closer links and bridges among themselves, including through the Web of Information for Development of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme as it expands to become a main knowledge platform for resource facilities of the Programme;
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations et l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'analyse des politiques, et la coordination des activités entre pays en développement pour les questions importantes d'intérêt commun et, à ce propos, encourage ces institutions et centres d'études avancées ainsi que les groupements économiques régionaux et sous-régionaux à instaurer entre eux des relations plus étroites, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'information pour le développement mis en place par le Groupe spécial, qui est en train de devenir l'une des principales bases de connaissances pour les services de documentation du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Monumental cedar poles announce the crests and lineages of Haida families.
French: D’immenses mâts héraldiques sculptés dans les thuyas arborent les emblèmes et identifient les lignées des familles haïdas.
English: It took longer than anticipated to get rolling and thus not all available funds were spent.
French: Les personnes interviewées ont avancé plusieurs raisons qui, selon elles, expliquent pourquoi les fonds disponibles n’ont pas été dépensés.
English: We recognize the needs of developing countries, in particular least developed countries, for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area, including policy analysis and development, so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Nous sommes conscients du fait que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, ont besoin d'un appui accru sous forme d'une assistance technique et d'une aide au renforcement des capacités dans ce domaine, notamment pour l'analyse et l'élaboration de politiques afin de pouvoir mieux évaluer les conséquences d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, ainsi que pour l'amélioration de leurs moyens humains et institutionnels.
English: The representative of civil society also participated in the dialogue.
French: Le représentant de la société civile participe également au dialogue.
English: (Cont’d) Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager CBSA:
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de leurs activités de gestion des points d’entrée seulement L52(1)
English: The charm and intimate atmosphere of the lobby is what strikes you most when entering the recently renovated Hotel Harvey Maillot. The inside is surprisingly large for a traditional 19th century Parisian building.
French: Les animaux de compagnie étant les bienvenus dans cet établissement, vous considérerez bientôt l’Hôtel Harvey Maillot comme une seconde résidence.
English: Staff at the Surrey, British Columbia office will explain how the complaint process works.
French: Pour être accessible à tous les Canadiens, la Commission offre, entre autres, un service d'interprétation.
English: Each year, around 700 participants from across the world attend the Annual meeting which raises major issues related to development.
French: Chaque année, cet événement clé attire 700 participants venant du monde entier pour discuter des questions de développement.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DIANE TÉTREAULT, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DIANE TÉTREAULT, intimée.
English: He is author of two manuals in French and Arabic about the presentation of different systems of classification concerning the categories of disabled athletes in track and field.
French: Halim JEBALI Tunisie Docteur au Centre national de la médecine sportive Le Dr Halim Jebali compte de nombreuses années d'expérience comme agent de contrôle du dopage.
English: Young people & European Citizenship – A Council resolution  http://www.europa.eu/youth/new.cfm?nid=4805&sid=0&l_id=en European Commission > Youth > Policies > Structured Dialogue  http://ec.europa.eu/youth/policies/structured_en.html
French: Jeunes et Citoyenneté européenne - Une résolution du conseil http://www.europa.eu/youth/new.cfm?nid=4805&sid=0&l_id=en Commission européenne > Jeunesse > Politiques > Dialogue structuré http://ec.europa.eu/youth/policies/structured_en.html