ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [End of Annex and of document] WIPO’s Internet site is at HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Le site Internet de l’OMPI est à l’adresse suivante : HYPERLINK http://www.wipo.int http://www.wipo.int. Pour accéder au présent document ainsi qu’aux autres documents de travail pour la session de l’Assemblée, voir HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" désignent respectivement les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (ci‑après dénommé "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (ci‑après dénommées "instructions administratives"), ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: At the end of their term, Fellows will no longer have the Title of CSPS Fellows but may be listed as previous CSPS Fellows.
French: À la fin de leur mandat, les collaborateurs émérites cesseront de porter le titre de collaborateur émérite de l'EFPC, mais ils pourront s'identifier comme étant d'anciens collaborateurs émérites de l'EFPC.
English: This manual is intended for national programmes interested in supporting conservation of agricultural biodiversity in its natural environment maintained on-farm by farmers.
French: Ce manuel est conçu pour les programmes nationaux impliqués dans la conservation de la biodiversité agricole dans son environnement naturel entretenue, au niveau des exploitations, par les agriculteurs.
English: The defensive complex, a functional set of bony armor structures, was genetically and environmentally integrated: genetic factors (e.g., pleiotropy) are reinforced by environmental factors to produce a functional phenotype.
French: Le complexe de défense, un ensemble fonctionnel de structures osseuses de protection, était génétiquement et environnementalement intégré : les facteurs génétiques (comme la pléïotropie) étaient renforcés par des facteurs environnementaux et donnaient lieu à l'apparition d'un phénotype fonctionnel.
English: The business community and non-governmental organizations will be encouraged to participate in all aspects of the programme
French: Le monde des affaires et les organisations non gouvernementales seront encouragés à participer à tous les volets du programme.
English: 1982.06.22 The Government of Quebec tables Bill 86 "An Act to amend the Charter of Human Rights and Freedoms".
French: 1982.06.22 QuÃ©bec prÃ©sente le projet de loi 86 Â« Loi modifiant la Charte des droits et libertÃ©s de la personne Â».
English: Where an organization is completely dependent on the NIF, this places undue risk on the NSS and also on the successful completion of the project.
French: Une fois de plus, nous comprenons que l'on ne peut mesurer les mérites d'une proposition uniquement selon des critères financiers.
English: The incremental progress that has been made in this and other formats is laying the foundation for close cooperation between the provisional institutions and the authorities in Belgrade.
French: Les progrès réalisés dans ce cadre comme dans d'autres ont permis de jeter les bases d'une étroite coopération entre les institutions provisoires et les autorités de Belgrade.
English: The number of training institutions undertaking training of judicial officers has been increased from two to five, one located in Zanzibar.
French: Le nombre d'institutions de formation de fonctionnaires judiciaires est passé de 2 à 5, dont 1 située à Zanzibar.
English: ◦ a description of the specific interpretative concern on which the ruling request is based;
French: ◦ une description du problème d'interprétation particulier sur lequel la demande de décision repose;
English: Anarchy in this sense has been used by political realists of all stripes to describe an essential feature of the international system.
French: Des réalistes politiques de toutes tendances ont utilisé le terme anarchie dans ce sens pour décrire une caractéristique essentielle du système international.
English: It was also observed that such a conflict could arise between any assignee and the creditors or the insolvency administrator of the assignor from whom that assignee obtained the receivables.
French: Mais on a aussi fait observer qu'un tel conflit pouvait apparaître entre un cessionnaire et les créanciers ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant de qui le cessionnaire tenait les créances.
English: • Laboratories operated by post-secondary institutions, hospitals, and government
French: • Laboratoires d’établissements d’enseignement post-secondaires, d’hôpitaux et des gouvernements
English: She highlighted the establishment of an interministerial group for youth and the convening of the first National Conference on Youth, which brought together 4,000 young people.
French: Elle a parlé de la création d'un groupe interministériel pour les jeunes et de la réunion de la première Conférence nationale sur la jeunesse, qui a réuni 4 000 jeunes.
English: Please provide examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer les cas pertinents.
English: He also thanked King Hussein for speaking on behalf of the refugees and explaining their situation at the international level.
French: Il a également remercié le roi Hussein de parler au nom des réfugiés et d'expliquer leur situation sur la scène internationale.
English: Article 59 Charter of the United Nations
French: Article 59 Charte des Nations Unies
English: The Hotel is situated directly on the beach of North Rimini, air conditioned throughout, with an ample breath-taking view of the Adriatic See.
French: Costruction nouvelle et très moderne au bord de la mer. L'Hôtel a été complètement restructuré.
English: To make ours more like theirs, so that we can move down the list instead of up the list?
French: Serait-ce de faire que notre système soit plus semblable à celui des Américains pour que nous puissions descendre sur la liste, plutôt que d'y monter?
English: – The life of human beings is not a commodity.
French: – La parole est à M. Gubert.
English: Administrative measures will also be taken with regard to existing provisions, to improve the guarantee of protection for adopted children, and developments in this regard will continue to be monitored.
French: Des mesures administratives seront également prises concernant les dispositions existantes afin de faire en sorte que la protection des enfants adoptés soit mieux garantie et l'évolution de la situation continuera à faire l'objet d'un suivi.
English: Text is written in a plain language style that can be easily understood by the client group for which it is intended, different media are used to communicate information, and specialised portals are developed where appropriate.
French: Le texte est rédigé dans un langage simple pouvant être aisément compris du groupe de clients auquel il s'adresse. De plus, on se sert de différents supports pour communiquer l'information et on réalise des portails spécialisés au besoin.
English: How would you describe the risk of being detected in (OUR COUNTRY)?
French: Comment décririez-vous le risque d’être découvert en (NOTRE PAYS) ?
English: The Committee also emphasizes that much of the target-setting for the previous development decades was not backed up with sufficient policy commitments to give credibility to and confidence in the strategies and targets announced.
French: oeuvre. Le Comité souligne aussi qu’une grande partie des objectifs fixés pour les décennies antérieures ne reposaient pas sur des engagements suffisants pour que les stratégies et objectifs annoncés soient crédibles et inspirent la confiance.
English: In the area of training, the Integrated Training Service and the integrated mission planning process adviser will prepare integrated mission planning process training material to support a training of trainers programme with modules for senior managers and working level planners.
French: Dans le domaine de la formation, le Service intégré de formation et le conseiller à la préparation de missions intégrées mettront au point du matériel pédagogique destiné à la formation de formateurs, y compris des modules à l'intention des cadres supérieurs et des responsables de la planification au niveau de l'exécution.
English: • Research shows how ecosystem management practices reduced plague outbreaks in selected villages of West Usambaras, Tanzania.
French: • Une recherche démontre comment des pratiques adéquates de gestion de l'écosystème ont réduit l’éclosion d’épidémies de peste chez les Usambaras de l'Ouest, en Tanzanie.
English: 1910; courtesy Barkerville Historic Town, P1579. (RIGHT) Eight Girls in the Hoy Family, ca. 1930;courtesy Barkerville Historic Town, P1576.
French: (À GAUCHE) Atelier de forgeron de John Lazzarin, ver les années 1910; gracieuseté de la Barkerville Historic Town, P1579. (À DROITE) Huit filles de la famille Hoy, ver les années 1930;gracieuseté de la Barkerville Historic Town, P1576.
English: Pesticides On farmland the presence of plants and animals is controlled to favour agricultural production.
French: Qualité de l’eau L’azote devient assimilable par les plantes lorsqu’il est sous une forme soluble, soit principalement sous forme de nitrates.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06B2E82F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06B2E82F-1&meta=1&accessible=off
English: With regard to unemployment, the President-in-Office has limited himself to a dramatic assessment and a quite explicit wish.
French: S'agissant du chômage, M. le président du Conseil s'est borné à un constat dramatique et à un voeu assez formel.
English: Control Measures Planning cycle and rebuilding pace Targets and unacceptable situations Base TACs TAC Changes and adjustments Spawning closures and protection of substocks Protect juvenile fish Management closures; CHPs , LCs
French: Mesures de surveillance Cycle de planification et rythme de rétablissement Objectifs et situations inacceptables TAC de base Modification et rajustement des TAC Fermeture de lieux de frai et protection des sous-stocks Protection des juvéniles Fermetures de gestion; PPAC; conditions de permis
English: Over 37,000 smoking attributable deaths occur each year and this estimate includes over 800 non-smokers who will die from smoking related diseases due to exposure to second hand smoke.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 800 personnes qui n'auront jamais fumé et qui, pourtant, mourront chaque année suite à l'exposition à la fumée du tabac présente dans leur entourage immédiat.
English: Welcomes the effort being made for operationalization of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries with increased additional, non-conditional and predictable financial resources to enhance the export and supply capacities of the least developed countries, and urges the development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis;
French: Salue les efforts actuellement réalisés en vue de mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, grâce à des ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles accrues afin de renforcer leurs capacités en matière d'exportations et d'offre, et invite instamment leurs partenaires de développement à accroître leur contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré sur une base pluriannuelle ;
English: 2) Measure body weight wearing minimal clothing and while bare footed.
French: 2) Effectuer la pesée avec un minimum de vêtements et sans chaussures.
English: Home > About Us > Overview > Council Members > John Harker NRC Council Member Mr. Harker is currently the President and Vice Chancellor of Cape Breton University, a position he has held since 2003.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > John Harker Membre du Conseil du CNRC M. Harker est président et recteur de l'Université du Cap-Breton depuis 2003.
English: Hicks, J.S., Hackett, D.S. and Sprague, G.L. Toxicity and aluminium concentration in bone following dietary administration of two sodium aluminium phosphate formulations in rats.
French: Hicks, J.S., Hackett, D.S. et Sprague, G.L. Toxicity and aluminium concentration in bone following dietary administration of two sodium aluminium phosphate formulations in rats.
English: 259% but not less than 78.9¢/kg
French: 259 % mais pas moins de 78,9 ¢/kg
English: Africa needs to be more competitive in world markets.
French: L'Afrique doit devenir plus compétitive sur les marchés mondiaux.
English: They represent the very best of us.
French: Ils représentent le meilleur de nous-mêmes.
English: They have listened to fears of an impending crisis and expect something to be done.
French: Ils ont été informés de l’imminence d’une crise et s’attendent à ce que des gestes concrets soient posés.
English: Financing on the Italian side would easily be possible by reallocating the revenue from the road tolls, from the Brenner motorway, to fund the rail route.
French: Le financement du côté italien ne poserait pas le moindre problème si l'on réallouait les revenus issus des péages routiers, de l'autoroute du Brenner, au financement de la route ferroviaire.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee supported Mr. Rasmussen's proposal.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité souscrit à la proposition de M. Rasmussen.
English: Securing stable financial support for THE PEP was cited as an important criterion.
French: Un important critère était de garantir un soutien financier stable au Programme.
English: Over the years, the Committee had strengthened understanding of the legal and practical aspects of addressing concerns about inadequate protection and recognition of TK and TCEs.
French: Au fil des ans, le comité, s’est employé à tirer davantage au clair les aspects juridiques et pratiques liés à la recherche d’une solution aux problèmes de la protection et de la reconnaissance insuffisantes des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: That is, the ratio of the quantity of cocaine seized globally to the quantity manufactured globally.
French: C'est-à-dire le rapport entre la quantité de cocaïne saisie dans le monde et la quantité fabriquée dans le monde.
English: His efforts helped ease the way in finding solutions to problems and improving the overall work environment.
French: Il a, par ses efforts, facilité la résolution de problèmes et amélioré le milieu de travail dans son ensemble.
English: The 'indirect' and 'direct' roles of law are discussed in an effort to explore the ways that human rights can be protected.
French: On traite dans cet écrit des rôles directs et indirects de la loi dans le but d'étudier les façons de protéger les droits de la personne.
English: Kito is obviously preparing for the Route du Rhum (starting from Saint-Malo on 31 October 2010), however, the skipper will also take part in the next Vendée Globe 2012/2013 "to loop the loop" he says modestly.
French: Kito prépare évidemment la Route du Rhum (départ de Saint-Malo le 31 octobre 2010) mais le skipper participera aussi au prochain Vendée Globe 2012/2013 « pour boucler la boucle, » dit-il avec pudeur.
English: Manufacturers and distributors must maintain drug samples in a manner that will prevent their contamination, deterioration, or adulteration.
French: Ils doivent également tenir à jour des listes sur lesquelles figurent le nom des représentants et le lieu d’entreposage des échantillons.
English: The thrust of this petition is that people should not be required to buy one particular computer program so that they can watch the material transmitted from the European Parliament and respond in the only permissible format.
French: Cette pétition dit en substance que les citoyens ne devraient pas être obligés d'acheter un logiciel particulier pour pouvoir consulter le matériel diffusé par le Parlement européen ni de répondre dans l'unique format autorisé.
English: National Literacy Program Planned Actual $28.2 million $30.0 million
French: Programme national d'alphabétisation Résultats prévus Résultats atteints 28,2 millions $ 30 millions $
English: ArianeII Foresight Research Centre, Durham University Business School Durham University Business School Udaras na Gaeltachta Ministry of Trade and Industry Smelink Commission 6 ‘Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs’ of Committee of the Regions Welsh Enterprise Institute, University of Glamorgan Federation of Finnish Enterprises National Board of Patents and Registration Wirtschaftsforderungsinstitut KfW, Kreditanstalt für Wiederaufbau Cabinet Ministry of Economic Affairs & Wirtschaftskammer Österreich European Commission, Directorate General for Enterprise and Information Society European Commission, Directorate General for Enterprise Policy Italian Union of Chambers of Commerce COUNTRY Finland Spain Brussels France Luxembourg Brussels Sweden U.K Greece Belgium U.K:
French: U.K. Ireland Denmark Sweden Brussels
English: There is the Division for War Crimes within Department for Combating Organised and Inter-cantonal Crime in Crime Police Department of the Federation BiH Police Administration.
French: L'Administration de la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine comprend une Division chargée des crimes de guerre, qui relève du Département de la lutte contre la criminalité organisée et intercantonale de la Direction de la police criminelle.
English: Results indicated a reduction in length of stay and side effects of chemotherapy linked to the improvement in process.
French: Les résultats indiquent une diminution de la durée du séjour et des effets secondaires de la chimiothérapie associée à l’amélioration du processus.
English: Mr. Pereyra (Peru) (spoke in Spanish): Peru recognized Kosovo on 22 February 2008, understanding that in this case there is a set of peculiar humanitarian circumstances that make it unique.
French: M. Pereyra (Pérou) (parle en Espagne) : Le Pérou a reconnu le Kosovo le 22 février 2008 en tenant compte du fait que cette situation présente des circonstances humanitaires particulières qui en font un cas unique en son genre.
English: Table 4.6 presents a statement of the transactions in the Employment Insurance Account.
French: Le tableau 4.6 présente un état des opérations du Compte d’assurance-emploi.
English: But then, here in this Parliament we have a couple of 'Pavlovs': Mr Schulz, Mr Daul, Mr Verhofstadt, all absent now - they have run away instead of speaking here to focus the budget on quality rather than quantity, for example, by limiting regional and cohesion funds to the poorer Member States, saving 30% of those funds, and investing that money in innovation and future oriented policies.
French: Notre Parlement compte quelques Pavlov: MM. Schulz, Daul et Verhofstadt, tous absents actuellement - ils ont fui au lieu de parler ici pour concentrer le budget sur la qualité plutôt que sur la quantité, par exemple en limitant les Fonds régionaux et de cohésion aux États membres les plus pauvres, en économisant 30 % de ces fonds et en investissant cet argent dans l'innovation et les politiques tournées vers l'avenir.
English: • Clarifying the relationship between Ministers and Crown corporations;
French: • préciser les rapports entre les ministres et les sociétés d'État;
English: It has been argued that budgetary support imposes much less of a burden on both aid recipients and donors to monitor the hundreds of development projects for which a typical African country receives funding.
French: Certains affirment que l’aide budgétaire impose un fardeau beaucoup moins lourd aux pays qui en bénéficient et aux pays donateurs sur le plan de la surveillance des centaines de projets de développement pour lesquels les pays d’Afrique reçoivent en général du financement.
English: Breakfast was adequate, especially the granola, and the coffee was really good.
French: The room was very nice, clean and very quiet one needless to say how important it is after a long day in the city.
English: A uniform veil usually grey or blue through which the outline of the sun or moon shines dimly. l) Altocumulus Castellanus 12.
French: Voile uniforme ordinairement gris ou bleuâtre, à travers lequel le soleil et la lune luisent faiblement. l) Altocumulus Castellanus 12.
English: Consumers should check with the battery manufacturer to ensure their battery passes these tests.
French: Le consommateur devrait vérifier auprès du fabricant que sa batterie a réussi le test.
English: Implications of this situation for the determination of the fine-structure constant α are discussed.
French: Nous discutons des conséquences de cette situation sur la valeur de la constante de structure fine, α.
English: Yorke Prize, awarded by the Faculty of Law, University of Cambridge, United Kingdom, in 1978, for the author's PhD thesis.
French: Prix Yorke décerné en 1978 par la faculté de droit de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) pour la thèse de doctorat de l'auteur.
English: Therefore, this Part will be of particular interest to them.
French: Le présente partie présente donc un intérêt particulier pour eux.
English: This new tool was used for the first time to provide a warning of a dangerous storm surge in Charlottetown in January of 2001, giving emergency measures officials timely and accurate information to evacuate residents - saving lives in the process.
French: Ce nouvel outil a été utilisé pour la première fois en janvier 2001 pour avertir de l'arrivée d'une dangereuse onde de tempête sur Charlottetown. Il a permis de donner aux personnes en charge des mesures d'urgence une information rapide et fiable pour évacuer les résidents et ainsi sauver des vies.
English: Approximately what percentage of those infected with HIV are women?
French: Quelle est la proportion approximative de femmes parmi l’ensemble des personnes infectées par le VIH ?