ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the types of profession have not yet been standardized.
French: Attention: les données professionnelles ne sont pas normalisées.
English: What may be unexpected, however, is that nature (e.g., wildlife and unspoiled nature, ecological sites) appears so prominently at the top of the list.
French: Ce qui est peut-être inattendu, toutefois, c’est que la nature (p. ex. la faune et la nature intacte, les aires écologiques) occupe une place aussi importante au sommet de la liste.
English: The next step is to "compare and contrast" the data that addresses each of the questions "asked" of the documentary data (nature of program components, etc.). At the subsequent level the analyst compares and contrasts the themes or trends in the data, both comparing the data within a given response category (i.e., staff) and the across data categories (i.e., staff versus community respondents versus federal respondents, etc.). This allows for both 1) a description of a program and its processes and impacts, and 2) the development of an understanding of the reasons for program achievements or barriers to achievement.
French: L'étape suivante consiste à « comparer et différencier » les données qui correspondent à chacune des questions « posées », dans les données documentaires (nature des éléments du programme, etc.). Au palier suivant, l'analyste compare et différencie les thèmes ou les tendances révélés par les données et compare les données comprises dans une catégorie de réponses donnée (p. ex. sur le personnel) et les réponses communes à diverses catégories de données (p. ex. sur le personnel, sur les répondantes et les répondants de la collectivité, sur les répondantes et les répondants de l'administration fédérale, etc.). Cela permet à la fois 1) une description d'un programme et de ses processus et répercussions et 2) une compréhension des raisons pour lesquelles un programme a réussi, ou des obstacles qu'il a rencontrés.
English: The Deputy Director also welcomed the Methane to Markets (M2M) Partnership Coal Mine Methane Subcommittee and the opportunity to host the meeting of the Subcommittee in conjunction with the meeting of the Group of Experts.
French: Le Directeur adjoint a également souhaité la bienvenue aux membres du Sous-Comité des mines de charbon du Partenariat international pour l’introduction du méthane sur les marchés et s’est félicité de l’occasion qui leur était donnée de tenir la session du Sous-Comité parallèlement à celle du Groupe d’experts.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Roch, Michel
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Roch, Michel
English: While many studies address the cost-effectiveness of telemedicine, they tend to limit their assessment of costs to the time involved from the specialty physicians.
French: Bien que de nombreuses études abordent le rapport coût-efficacité de la télésanté, elles ont tendance à limiter leur évaluation des coûts au temps alloué par les médecins spécialistes.
English: WELDFAB LTD Reference Number: 3000212514 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-10-29 to 2005-01-28 Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $179,473.24 Comments:
French: WELDFAB LTD Numéro de référence : 3000212514 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-10-29 à 2005-01-28 Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 179 473,24 $ Commentaires :
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Garder une trousse de nettoyage d’urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: Infectious and parasitic diseases account for about 52 per cent of all deaths in Africa compared with about 2 per cent in Europe.
French: Les maladies infectieuses et parasitaires sont la cause d'environ 52 % des décès enregistrés en Afrique, contre seulement 2 % en Europe.
English: This would be a significant step in Iceland, now that the existence of gender-based pay discrimination has been officially recognised.
French: Non transposition de la directive 2002/73/CE La législation présente aujourd’hui une lacune inquiétante par le fait que la directive 2000/73 n’a 55 pas été transposée.
English: Signal intensity is determined and the distance of the object can be inferred by triangulation.
French: L’intensité du signal est déterminée et la distance de l’objet peut être déduite par triangulation.
English: Evaluation of Advance Pricing Arrangement Program FINAL REPORT Prepared for Canada Customs And Revenue Agency March, 2000 Northstar research partners The files listed below are available for download in .pdf format. IMPORTANT NOTICE: Users of Adobe Acrobat Reader Except for the Appendices, you can download the other four sections of the document at once.
French: Évaluation du Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert RAPPORT FINAL Préparé pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Mars 2000 Northstar research partners Les fichiers sont disponibles en format .pdf. AVIS IMPORTANT aux utilisateurs de Adobe Acrobat Reader Sauf pour les appendices, les quatre autres sections du document peuvent être téléchargées en même temps.
English: DEVELOPMENT OF ABORIGINAL COMMUNITIES
French: DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES
English: The 19th century Smithian economy in the U.S. has become Schumpeterian, and Europe has experienced the reverse trend.
French: L'économie américaine de type smithienne au XIXème serait devenue schumpétérienne et l'Europe aurait fait le chemin inverse.
English: Top: 2 cm (top edge of paper to page number) Left: 2.5 cm (if desired, line numbering can be shown here outside the type area) Right: 2 cm Bottom: 2 cm (If desired, the applicant's or representative's internal reference may be included in the top right-hand margin, outside the type area.)
French: Marge de gauche : 2,5 cm (la numérotation des lignes peut, le cas échéant, être portée dans cette marge, hors de la surface imprimée). Marge de droite: 2 cm Blanc de pied : 2 cm (Le numéro de référence interne du demandeur/mandataire peut, le cas échéant, être porté dans le blanc de tête, à droite, hors de la surface imprimée).
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training, including regular updating on new information available.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation appropriée, y compris une mise à jour régulière des nouvelles informations disponibles.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-431 October 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Signature Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-431 le 13 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Signature Airways Ltd.
English: They claim that there is no legal obligation to apply for civil measures — such as an interim injunction.
French: 5.4 Les auteurs expliquent que Şahide Goekce avait peur de quitter son mari violent.
English: • the development of large-scale database and global resource systems in areas such as the environment, energy, health, transport, etc.
French: • développement des systèmes à grande échelle utilisant des bases des données et des ressources globales dans des domaines comme l'environnement, l'énergie, la santé, le transport, etc.
English: The Committee recommended that in implementing activities under programme 4, special attention be given to enhancing the safety and security of all United Nations staff and personnel, including peacekeepers in the field, in coordination with the Department of Safety and Security.
French: Le Comité a recommandé de se préoccuper particulièrement, dans la réalisation des activités de ce programme, d'améliorer, en coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité, la sûreté et la sécurité de tous les personnels des Nations Unies, y compris le personnel chargé du maintien de la paix sur le terrain.
English: Do they really work?
French: Fonctionnent-elles réellement?
English: This important function of the United Nations, both in post-conflict situations and in the context of conflict prevention, must be continued and enhanced.
French: Il importe de maintenir et de renforcer cette fonction importante de l'Organisation des Nations Unies - tant dans les situations d'après conflit que dans celles de prévention des conflits.
English: The construction of the post1918 Slovak identity and self-image used anti-Hungarian elements as a `safe' component.
French: La construction de l'identité et de l'image slovaques d'après 1918 s'appuya sur les éléments anti-hongrois comme sur un élément "sûr".
English: • All obligations are met in the processing of the estate as outlined in directives.
French: • Le respect de toutes les obligations liées au traitement des successions conformément aux directives en vigueur.
English: UNICEF is working with concerned ministries in the State of Bosnia and Herzegovina, including with the Federation of Bosnia and Herzegovina (entity level), Republika Srpska (entity level), cantonal ministries in the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Government of the District of Brcko.
French: L'UNICEF travaille avec les ministères concernés de l'État de Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine (niveau de l'entité), la République serbe (niveau de l'entité), des ministères régionaux de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le gouvernement de l'arrondissement de Brcko.
English: Under the new PSEA, which came into force in December 2005, deputy heads who are delegated staffing authorities are accountable for all appointments, including acting EX appointments.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, entrée en vigueur en décembre 2005, les administratrices générales et administrateurs généraux, investis des pouvoirs délégués de dotation, doivent rendre compte de toutes les nominations, y compris les nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between any point or points in Canada and Frankfurt and between any point or points in Canada and Vitoria and/or Frankfurt using aircraft and flight crew provided by World Airways, from May 1, 2006 to April 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort et entre tout point au Canada et Vitoria et/ou Francfort en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 1er mai 2006 au 30 avril 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: So on mornings I take a huge breakfast (six to ten slices of bread) - well yeah I have to stock up - and after school I move straight on to the gargantuan series : the warm meal - the snack (fruit) and finally sandwiches ( four to eight slices ). Duration of the feast : an hour.
French: Si, si, cinq jours sans papa et maman !
English: • Current practices and management:
French: • Gestion et pratiques en cours :
English: (Signed) Israel Galindo Martínez Police Commissioner Chief of the International Police Division of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force
French: Le Commissaire général, Chef de la Division de police internationale, Service des enquêtes scientifiques et pénales (Signé) Israel Galindo Martinez
English: Some have been targeted by Canadian environmental legislation for elimination or life-cycle management.
French: Il se peut que les lois canadiennes sur l'environnement prévoient l'élimination ou la gestion du cycle de vie de certaines d'entre elles.
English: Several projects are working with teams that were set up within neighbourhoods that are considered problematical.
French: Plusieurs projets fonctionnent avec des équipes qui ont été constituées dans des quartiers considérés comme problématiques. Les équipes travaillent à l'échelon de la collectivité locale.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar MAR OPM 0
French: Commission canadienne de radiodiffusion CCR COM 1
English: At the same time, we can no longer plan our national development on the expectations of enjoying preferential access to the markets of the world.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons plus planifier notre développement national dans l'espoir de jouir d'un accès préférentiel aux marchés mondiaux.
English: Bull.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future Bull.
English: To this end, Kenya has enacted the Refugees Act of Kenya 2006, governing aspects of Refugee law.
French: À cet effet, il a adopté la loi de 2006 sur les réfugiés qui définit les droits des réfugiés.
English: Members will recall that the General Assembly, by its resolution 54/33 of 24 November 1999, decided to establish an Open-ended Informal Consultative Process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea.
French: Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, a décidé de créer un Processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Amendment 1 Annex I, Theme 1 "Research Infrastructures", sub-title "Activities", point 1.2 , paragraph 1 a (new) ESFRI as well as Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructures.
French: Amendement 1 Annexe I, thème 1 «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», point 1.2, paragraphe 1 a (nouveau) Il sera demandé à l'ESFRI, ainsi qu'aux plateformes technologiques, aux initiatives technologiques conjointes et au Conseil européen de la recherche de 1
English: In other words, while much damage has been done, much has been preserved It is this cultural preservation which Aboriginal communities are building on and strengthening as groups and communities become increasingly active in addressing past harms.
French: En d'autres mots, même si plusieurs aspects sont disparus, il reste plusieurs traditions. Les communautés autochtones s'appuient sur cette conservation de la culture et la renforce, et que les groupes et les collectivités tentent de plus en plus d'aborder les torts causés dans le passé.
English: • TBS-Justice training on ATIP 4 Other
French: • Formation du SCT-Justice relativement à l'AIPRP 4 Autres
English: Hotel Longueville Manor is a 14th century Norman manor house which has been lovingly restored and converted into one of Europe’s most celebrated hotels.
French: Le Longueville Manor, un ancien manoir normand datant du XIVe siècle, est devenu après sa restauration l’un des plus beaux hôtels d’Europe.
English: The consultation was advertised in almost two hundred newspapers across the country and, as well, we contacted over a thousand interested stakeholders through E-mail and by post.
French: La consultation a été annoncée dans près de 200 journaux de partout au pays et de plus, nous avons communiqué avec plus d’un millier d’intervenants intéressés par courriel et par la poste.
English: Resources permitting, the SIA should involve a multidisciplinary team of specialists with expertise and experience in different relevant fields (e.g., health, demographics).
French: Si les ressources le permettent, l'ÉRS doit comprendre une équipe multidisciplinaire de spécialistes ayant de l'expérience dans divers secteurs pertinents (p. ex. la santé, la démographie).
English: It is good news all round.
French: Ce ne sont là que des bonnes nouvelles.
English: Distribution of lead in the soft organs is preferentially in the liver, followed by the kidneys, pancreas and lungs.
French: On estime que la proportion d’enfants présentant des symptômes de pica peut atteindre 50 %.
English: Emphasis is placed on giving technical advice to Governments on communication as part of development policy and on the establishment of national communication systems that can support development initiatives.
French: L'accent est mis sur la dispense aux gouvernements de renseignements techniques relatifs à la communication dans le cadre des politiques de développement et sur la mise en place de systèmes de communication nationaux propres à appuyer les initiatives de développement.
English: Senegal and Benin have continued their regular training activities and benefited from the programme, including from training in port management.
French: Le Sénégal et le Bénin ont poursuivi leurs activités ordinaires de formation et ont bénéficié du programme, et en particulier des cours de formation à la gestion portuaire.
English: The at-risk rules do not restrict farming losses that a limited partnership incurs and allocates to limited partners.
French: Les dispositions concernant la fraction à risques ne limitent pas le montant des pertes agricoles qu'une société de personnes subit et répartit entre les commanditaires.
English: Month ________ Year _______
French: Mois________ Année ____
English: The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children.
French: 204a) A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work pursuant to an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers.
English: Methods The bibliographic databases Sociological Abstracts, PsycINFO, MEDLINE and CINAHL were used to identify relevant original empirical studies that were quantitative in nature for this review with the application of Group 1 and 2 search terms outlined in Figure 1.
French: Par conséquent, l’identité d’un individu est définie, entre autres, par les conditions biologiques, culturelles, politiques et économiques du groupe dans lequel il est né, que ce groupe en domine d’autres ou qu’il soit dominé par eux20,78,81,84.
English: Despite the fact that the Final Declaration of the Fourth Review Conference and the Final Document of the Sixth Review Conference stipulated that article I of the Convention prohibits the use of biological and toxin weapons, a number of BWC States parties maintain reservations to the Geneva Protocol, thereby admitting of the possibility of using such weapons.
French: Bien que les déclarations finales des quatrième et sixième conférences d'examen rappellent que la Convention interdit à son article premier l'utilisation des armes biologiques et à toxines, un certain nombre d'États parties à la CIAB continuent d'émettre des réserves à l'égard du Protocole de Genève, admettant ainsi la possibilité de recourir à ces armes.
English: P S P S S !
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Hymenoxys herbacea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hymenoxys herbacea Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Halifax, NS B3H 3P7 Phone: (902) 494-1737 Fax: (902) 494-2034 E-mail: ioihfx@dal.ca Website: www.dal.ca/ioihfx/ Industry Sector:
French: Halifax, NS B3H 3P7 Téléphone : (902) 494-1737 Télécopies : (902) 494-2034 Courrier électronique : ioihfx@dal.ca Adresse Internet : www.dal.ca/ioihfx/ Secteur industriel :
English: All of that is in addition to the transformation of the Gaza Strip into a huge virtual prison holding nearly 1.5 million Palestinians.
French: Tout cela s'ajoute à la transformation de la bande de Gaza en une immense prison, pour ainsi dire, où sont détenus près de 1,5 million de Palestiniens.
English: (7) A good originates in the territory of a NAFTA country if the good is referred to in Table 308.1.1 of Section B of Annex 308.1 to Chapter Three of the Agreement and is imported from the territory of a NAFTA country at a time when the NAFTA countries' most-favoured-nation rate of duty for that good is in accordance with paragraph 1 of Section A of that Annex.
French: (motor vehicle assembler) « paiements » À l'égard des redevances et des frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les coûts passés en charges dans les livres comptables du producteur, qu'un paiement ait été effectué ou non à ce titre. (payments) « pays ALÉNA » Pays partie à l'Accord.
English: Television spots aired in more than 40 countries before and during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Des spots télévisés furent diffusés dans plus de 40 pays avant et pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Conservation also includes fulfilling legal responsibilities assigned to Parks Canada by the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il s’agit également d’assumer les responsabilités confiées à Parcs Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: On the other hand, a definition of by-product creates a new category (next to waste and product) with uncertainties and lack of environmental safeguards as negative consequences.
French: Par ailleurs, la définition du sous-produit introduit une nouvelle catégorie (après les déchets et les produits) empreinte d'incertitudes et dénuée de garanties environnementales entre autres conséquences négatives.
English: Subparagraph 1.3
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: In support of the Minister of National Defence and the Government of Canada, DND provides the analytical basis for defence policy options; develops advice on issues affecting Canada’s international defence and security; and co-ordinates national policies with Cabinet, Parliament, other government departments, and the public.
French: À l’appui du ministre de la Défense nationale et du gouvernement du Canada, le MDN fournit une base analytique en ce qui concerne les options liées à la politique de défense, formule des conseils au sujet de questions touchant la défense et la sécurité du Canada à l’échelle internationale et coordonne les politiques nationales ave le Cabinet, le Parlement, d’autres ministères et le public.
English: As well, the budget is directly linked to the phases of the project which in turn are tied to the business functions that are to benefit from the investment.
French: En outre, le budget est directement lié aux phases du projet et celles-ci sont, à leur tour, liées aux fonctions opérationnelles qui doivent bénéficier de l'investissement.