ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the governments, the parliaments and the people – not least in Bulgaria and Romania – I have to say that they should not take our debate and our concerns about the lack of progress as an indication of our desire to teach them a lesson; on the contrary, we want to work together to make the accession of Romania and Bulgaria a success for us all – for the two countries themselves and for the European Union as a whole.
French: Aux gouvernements, aux parlements et aux citoyens - notamment de Bulgarie et de Roumanie -, je dirai qu’ils ne doivent pas considérer notre débat et nos préoccupations concernant l’insuffisance des progrès comme l’expression de notre désir de leur faire la leçon; au contraire, nous voulons travailler ensemble pour que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie soit une réussite pour tous - pour les deux pays mêmes et pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, police able to implement operations and missions of police advice, training, monitoring as well as executive policing: – – in order to prevent or mitigate internal crises and conflicts (such as e.g. MINUGUA in Guatemala); in non-stabilised situations, such as e.g. immediate post-conflict situations, requiring robust forces able to restore law and order; (such as e.g. UNMIK/KFOR in Kosovo and UNTAET in East Timor); in support of local police, ensuring respect for basic human rights standards (such as e.g. WEU/MAPE in Albania, WEUPOL in Mostar and ONUSAL in El Salvador), and, where international police performs an executive role, allowing the rapid return of responsibility for law enforcement to local police (such as e.g. OSCE/KPSS in Kosovo).
French: CAPACITÉ DE DÉPLOIEMENT RAPIDE Le déploiement des effectifs de police de l’UE peut s’effectuer soit en réponse à une demande d’une organisation internationale chef de file, notamment les Nations Unies ou l’OSCE, soit en tant qu’opération autonome de police de l’UE, éventuellement dans le cadre d’une opération de gestion de crise de plus grande envergure conduite par l’UE, une fois que le cadre nécessaire de programmation et logistique de l’UE a été défini. Dans la limite de l’objectif relatif aux capacités g lobales de l’UE, les États membres s’engagent à prendre les mesures nécessaires pour recenser et déployer, dans un délai de 30 jours, des forces de police en mesure d’exécuter des opérations et des missions de conseil, formation et surveillance policières ainsi que des fonctions d’encadrement: − afin de prévenir et d’atténuer les crises et les conflits internes (par exemple dans le cas de la MINUGUA au Guatemala) ;
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avastin® is favourable when administered in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy, under the conditions stated in the Product Monograph, for first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'AvastinMD est favorable, lorsqu'il est administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, pour le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: In the present case, no privilege was claimed for the notes in question.
French: En l’espèce, aucun privilège n’a été revendiqué sur les notes dont il est question.
English: Information about the activities, structure of the Ministry, and its international cooperation.
French: On présente l’information sur l’activité du ministère, sa structure et sa collaboration internationale.
English: The scope of Part Two of those articles is limited to obligations that arise for a State towards another State.
French: La portée de la deuxième partie de ces articles est limitée aux obligations qui incombent à un État envers un autre État.
English: It should explore ways of regularly consulting with Canadians including the possibility of town hall meetings and extensive use of the Internet.
French: Il devrait explorer des moyens de consulter régulièrement les Canadiens, notamment en tenant des assemblées publiques locales et en ayant abondamment recours à l’Internet.
English: Downstream users complain because water flow is reduced, limiting the amount available for domestic use and consumption.
French: Les utilisateurs en aval se plaignent du débit réduit de la rivière et de la quantité d’eau limitée pour les usages domestiques et la consommation.
English: Separate taxation is also established at the rate of 50% in the case of bonuses and other variable remuneration paid or approved in 2010 by credit institutions and financial companies, for administrators or managers, when it represents a package greater than 25% of their annual salary and has a value greater than € 27 500.
French: Prévoit également une imposition autonome, de 50%, sur les bonus et autres rémunérations variables, versés ou comptabilisés en 2010, par les établissements de crédit et les sociétés financières à leurs administrateurs ou à leurs gérants, lorsqu’ils représentent plus de 25% de leur rémunération annuelle et s’élèvent à plus de € 27 500.
English: This set of data allows users to exchange geometry, topology and configuration management data of a part or the whole product assembly.
French: Cette série de données permet d’échanger des données relatives à la géométrie, à la topologie et à la gestion de la configuration dans le cadre de l’assemblage complet ou partiel des pièces.
English: These funds will be used to carry out five local transportation projects.
French: Les coûts admissibles au Programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 379 600 $.
English: After we have reviewed all our research and development work we will compose a theatre piece from the images and stories.
French: Nous allons monter une pièce de théâtre à partir des histoires et des images que nous aurons rassemblées au cours de nos travaux de recherche.
English: North West Region Regional Executive Committee Date(s):
French: L’État major régional de la Région du Nord Ouest Date(s):
English: National Strategic Plan of Action 2003-2006 of National Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: Plan d'action stratégique national 2003-2006 de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme.
English: The implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly required the enactment of appropriate legislation at the national level, and also international cooperation in the form of specific activities.
French: L'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale passe par l'adoption par les pays de mesures législatives appropriées, mais aussi par une coopération internationale qui se manifeste par des actions concrètes.
English: The Commission favours an almost complete opening up of the high-speed rail network in a single step.
French: La Commission est favorable à une ouverture quasi totale, en une seule étape, du réseau ferroviaire à grande vitesse.
English: In this Communication, the Commission explains the problems and challenges facing voluntary organisations and foundations with a view to encouraging their development at national and European levels, improving their ability to respond to future needs, and maximising their contribution to European integration.
French: Dans cette communication, la Commission expose les problèmes et défis auxquels sont confrontés aussi bien les associations que les fondations. Elle donne par ailleurs des clés pour favoriser leur développement aux niveaux national et européen, améliorer leur capacité à répondre aux besoins futurs mais également maximiser leur contribution à l'intégration européenne.
English: Canadian Partner described the evolution of this policy and explained that its policies, restrictions and tariffs are recorded in the computer reservations and information system of both Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter CAIL) and Air Canada.
French: Partenaire Canadien décrit la façon dont sa politique a évolué et explique que ses politiques, limites et tarifs figurent dans le système informatisé de réservations et de renseignements des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadien) et d'Air Canada.
English: This new service helps to maintain and regulate the quality of transfusion medicine in Ontario.
French: Ce nouveau service aide à assurer et à réglementer la qualité de la médecine transfusionnelle en Ontario.
English: Continue to license nuclear imports and exports, to strengthen multilateral export control mechanisms and improve the effectiveness of the CNSC's export licensing authority through industry and government outreach.
French: Continuer de livrer des permis d'importation et d'exportation de substances nucléaires, de renforcer les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations et d'améliorer l'efficacité du régime de permis d'exportation de la CCSN grâce à la mobilisation de l'industrie et du gouvernement.
English: By choosing ENERGY STAR qualified products, you will save energy and money on utility bills and reduce air pollution and GHG emissions without sacrificing the features, versatility or style you can expect from high-performing products.
French: En choisissant les produits certifiés ENERGY STAR, vous économiserez de l'énergie et de l'argent sur les factures de services publics et vous réduirez la pollution de l'air et les émissions de GES sans sacrifier les caractéristiques, la polyvalence ou le style auxquels vous vous attendez de produits à haut rendement.
English: If no exceptions apply, your percentage could be 1.7%.
French: Si aucune exception ne s'applique, votre taux de prestations pourrait alors être de 1,7 %.
English: (b) To establish and implement strict and specific regulations for domestic and intercountry adoptions, harmonize adoption procedures with the Convention and ensure strict supervision of the adoption process by the Social Welfare Services;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre des règles strictes et spécifiques pour les adoptions nationales et internationales, de mettre les procédures d'adoption en conformité avec la Convention et de veiller à ce que les Services de la protection sociale surveillent étroitement le processus d'adoption;
English: However, if recipient Governments can avoid this trap and use ODA for productive public investment that contributes to current and future growth, its macroeconomic effects will be positive.
French: Toutefois, si les gouvernement bénéficiaires évitent ce piège et utilisent l'APD pour financer des investissements publics productifs qui contribuent à la croissance actuelle et future, il en résultera des effets positifs sur le plan macroéconomique.
English: Belarus is completely terrorised by the communists.
French: Le Belarus est complètement terrorisé par les communistes.
English: Increasingly, the EU has employed measures which they claim protect the health and safety of consumers but are not always based on sound scientific research.
French: L'UE a recours de plus en plus Ã des mesures qui sont censÃ©es protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des consommateurs mais qui ne sont pas toujours fondÃ©es sur des recherches scientifiques sÃ©rieuses.
English: Past events include workshops for professionals, 2004 included the creation of a tool entitled "What to do if you fall" and a community health and leisure show called "AGE WELL for safer living." 3.
French: Le projet a déjà offert des ateliers destinés aux professionnels; en 2004, on a créé l'outil « What to do if you fall » et une exposition communautaire dans la communauté « AGE WELL », présentant divers éléments d'un mode de vie plus sécuritaire.
English: The clause on non-discrimination contained in the Constitution did not explicitly mention discrimination based on a handicap, yet handicapped people were traditionally the victims of attitudes that needed to be corrected.
French: La clause de non-discrimination figurant dans la Constitution ne vise pas expressément la discrimination fondée sur un handicap alors même que les handicapés sont traditionnellement victimes d'attitudes qu'il convient de corriger.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/6.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2006/6.
English: formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: Additional Funeral Payments for people who are responsible for funeral costs (recoverable from the estate of the deceased);
French: Allocation complémentaire pour frais d'inhumation versée aux personnes qui doivent prendre à leur charge des frais d'obsèques (qui sera déduite du patrimoine du défunt);
English: This social promotion program is meant for students who would have taken vocational education, in areas where those careers are already overrepresented.
French: Le 12 février dernier la Fondation Alcatel-Lucent et le Cercle Passeport Télécoms ont officiellement proclamé ouvert le concours "We made it" saison 2... ce concours permettra à vingt étudiants tutorés de nos écoles de commerce et d'ingénieurs de partir une semaine sur la côte Est des Etats-Unis...
English: UNCTAD can also provide a forum for consensus building and maturing and ripening of negotiating areas for further treatment in WTO, and in this way contribute to putting the DWP back on track.
French: La CNUCED pouvait aussi servir de cadre à la formation d'un consensus et au mûrissement des questions à négocier à l'OMC, et contribuer ce faisant à remettre le Programme de travail de Doha sur la bonne voie.
English: After finishing his formal education, Dr. Chander worked as a research  scientist for just under ten years at Agriculture Canada.
French: Après avoir terminé ses études, M. Chander a travaillé comme chercheur  pendant un peu moins de dix ans pour Agriculture Canada.
English: Canadian Space St at ion Program Planned Result:
French: Programme canadien de la St at ion spat iale Résultat escompté :
English: With the new MCO’s experience in Consular matters, the Program is being well managed.
French: Étant donné l’expérience des Affaires consulaires du nouvel AGC, le programme est bien géré.
English: A stage-class population model with density-feedback term included was used to identify the most critical parameters determining the population dynamics of female Spanish ibex (Capra pyrenaica) in southern Spain.
French: Un modèle de population construit en fonction du stade et de la classe et comportant un facteur rétroactif de la densité a été utilisé pour identifier les variables démographiques les plus critiques pour les femelles chez le Bouquetin d'Éspagne (Capra pyrenaica), dans le sud de l'Espagne.
English: However, continued research remained crucial to understanding and eliminating disparities.
French: Néanmoins, la poursuite des recherches s'avère indispensable pour comprendre et éliminer les disparités.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as endorsed by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel approuvé par le Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: • Guiding Principles The members of Health Canada's REB are appointed by the Deputy Minister and the tenure of the membership will be for a period of three years to a maximum of six years.
French: • Principes directeurs Les membres du CER sont nommés par le sous-ministre et leur mandat dure de trois à six ans.
English: Until now, our on-access part was able to block bad entries, but at the same time, confused many novice users by asking for confirmation on changes of other monitored system entries as well.
French: Jusqu'à présent, notre composant "en temps réel" (on-access) était capable de bloquer seul certains éléments nuisibles, mais en même temps, il laissait perplexes de nombreux utilisateurs débutants en leur demandant une confirmation (accepter ou refuser) en cas de modifications d'éléments système qu'il surveillait.
English: Omega Corporate Web Address Exclusive Category Olympic Partnership History TOP Partnership History www.omega.ch Timing, Scoring and Venue Results Services Timing and Scoring sponsor of 1996 Atlanta and Sydney 2000 Longstanding IOC worldwide Olympic licensee Joined the TOP programme in 2003 (TOP V)
French: Omega Adresse site web Catégorie de produits Partenariat olympique – Historique www.omega.ch Services de chronométrage et de résultats sur les sites Sponsor des Jeux de 1996 à Atlanta et de 2000 à Sydney dans la catégorie « chronométrage » A longtemps fait partie des détenteurs de licence du CIO A rejoint le programme TOP en 2003 (TOP V)
English: Table 25 Maternal mortality rates nationwide
French: Tableau 25 Taux de mortalité maternelle au niveau national
English: ZINC Zinc usually occurs in association with copper or lead or both.
French: ZINC Le zinc est habituellement combiné au cuivre ou au plomb, ou encore aux deux à la fois.
English: A network on out-of-hospital emergency medical services (OHEMS) was built up, also with a database on country strategies on emergency medical services.
French: Un réseau sur les services d’aide médicale urgente en dehors de l’hôpital a été mis en place, ainsi qu’une base de données sur les stratégies concernant ce type de services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Porto Mare .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Porto Mare .
English: A white-spored form of C. coleosporioides is named and described from specimens obtained by inoculation.
French: L'auteur décrit une forme à spores blanches de C. coleosporioides obtenue à la suite d'inoculations.
English: • Beijing to build convenient Olympic Village[2008-03-05]
French: • Le village Olympique illustre les trois concepts majeurs des JO de Beijing[2008-03-06]
English: Noirdez' reprend vie !! !2010 :que celà me semble loin !!
French: Croupi, je crois que c'est plutot pour 2012 ..
English: Subsequent outbreaks found in Hong Kong have resulted in the Hong Kong government considering the introduction of a voluntary licence surrender program in which local producers are reimbursed for ceasing pork production.
French: Les cas décelés subséquemment à Hong Kong ont amené le gouvernement du territoire à envisager la mise en oeuvre d'un programme de remise volontaire de licence dans le cadre duquel les producteurs locaux sont remboursés lorsqu'ils cessent de produire du porc.
English: • Published the Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: • Publication du Guide de consommation du poisson gibier de l’Ontario.
English: HS 50, helicopter squadron: formed, July 1955, 60; training at Key West and first torpedo drop by RCN helicopter, 62; 64; fights forest fires in Newfoundland, 66; supplies MidCanada Line, 69; wins. trophies, 69; 107; 108; Exercise New Broom, 109; 116; cruise to Northern waters, 118, 119; A/S capability, 125.
French: HS 50, escadron d’hélicoptères: formation, juillet 1955, 67; entraînement à Key West et premier lancement d’une torpille par un hélicoptère de la MRC, 70; 72; lutte contre des incendies de forêt à Terre-Neuve, 73; ravitaille les stations de la ligne Mid-Canada, 77; gagne des trophées, 77; 120; 121; exercice «New Broom», 122; 129; croisière dans les eaux nordiques, 132; 133; lutte anti-sous-marine, 140.
English: I also appeal to the donor community to respond generously to massive humanitarian needs in Darfur, which were outlined in the 2006 workplan for Sudan, which was presented on 2 December 2005.
French: J'engage aussi les donateurs à répondre généreusement aux énormes besoins humanitaires du Darfour, qui étaient décrits dans le plan de travail de 2006 pour le Soudan, présenté le 2 décembre 2005.
English: Housing starts decreased and employment in all sectors except transportation and utilities declined.
French: La mise en chantier a diminué de même que l'emploi dans tous les secteurs, à l'exception du transport et des services publics.
English: Case 689: MAL 8 (1)
French: Décision 689: LTA 8 1)
English: Her delegation welcomed the commitment that had been demonstrated in the strengthened review process and looked forward to its being furthered.
French: La délégation canadienne se félicite de l'appui en faveur du processus d'examen renforcé et elle espère une constante amélioration de ce processus.
English: [34] Furthermore, while it is clear from the GTAA's submission dated September 13, 1999 that a TTY was available for Mr. Malkowski's use in the secure departure area of Terminal 2 on September 24, 1999, the absence of appropriate signage resulted in Mr. Malkowski being unable to locate and, thus, use the TTY.
French: [34] De plus, même s'il est clair en lisant le mémoire de l'AAGT du 13 septembre 1999 qu'il y avait un ATS dont M. Malkowski pouvait se servir dans la zone de départ sécuritaire de l'aérogare no 2 le 24 septembre 1999, l'absence d'une signalisation appropriée a empêché M. Malkowski de repérer et, donc, d'utiliser l'ATS.
English: 4.2 X-ray Film Rationale Undeveloped film also contains silver and lead which are contaminants listed in Schedule 4 of Ontario Regulation 347.
French: 4.2 Films radiographiques Justification Les films non développés contiennent de l'argent et du plomb, des contaminants qui figurent tout deux à l'Annexe 4 du Règlement de l'Ontario 347.
English: N2OMAN,CROPS,i = ∑ [(NT  NEX,T)  (1 − NPRP,T)  (1 − Frac(LossMS,T))] T
French: N2OFUM,CULP,i = ∑ [(NT  NEX,T)  (1 − NPGE,T)  (1 − Frac(PertesAF,T))] T
English: Therefore, the adoption of an upstream approach was not to abandon downstream activities but to link the two in a mutually reinforcing manner.
French: Il a souligné qu’en l’absence d’un plan directeur, les projets ne permettraient pas de trouver une issue à la pauvreté, d’où l’idée de rapprocher les activités en amont de celles menées en aval à des fins de synergie.
English: In experiments with naturally occurring toxic M. aeruginosa from Saginaw Bay and Lake Erie and a toxic isolate from Lake Erie, mussels exhibited lowered or normal filtering rates with rejection of M. aeruginosa in pseudofeces.
French: Dans des expériences d'alimentation utilisant des souches naturelles de M. aeruginosa toxiques de la baie de Saginaw et du lac Érié et un isolat toxique du lac Érié, les moules présentent des taux de filtration réduits ou normaux et rejettent M. aeruginosa dans leurs pseudofèces.
English: A vote was taken by roll call and the resolution was adopted, by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: Il a été procédé à un vote par appel nominal et le projet de résolution a été adopté par 33 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: These observations must be assessed in the context of Canada’s rapidly evolving population dynamics.
French: Ces observations doivent être évaluées dans le contexte de l’évolution démographique rapide du Canada.