ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the expectation of 430 Airbus aircraft deliveries in 2006 and strong contributions from its helicopters, defence and space businesses EADS is set to achieve revenues of well above € 37 billion for the full year as announced on 27 July 2006.
French: Sur la base de la prévision de 430 livraisons d’Airbus en 2006 et d’importantes contributions de ses activités hélicoptères, défense et espace, EADS prévoit que son chiffre d’affaires dépassera 37 milliards d’euros en année pleine, comme annoncé le 27 juillet 2006.
English: They can also include design changes resulting in products that are less damaging to the environment in their use or disposal.
French: Ces bénéfices peuvent aussi inclure des changements dans la conception qui résultent en des produits moins dommageables pour l'environnement, à travers leur utilisation ou leur élimination.
English: Partnerships were forged with decentralized financial institutions, local banks and external agencies (Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), Trade Expansion Programme, World Bank, European Union), which offered credit lines to the beneficiary SMIs.
French: Des partenariats ont été construits avec les institutions financières décentralisées, les banques locales et des organismes extérieurs qui ont mis des lignes de crédit à la dispostions des PMI appuyées (AGFUND, Programme d'expansion des échanges, Banque mondiale, Union européenne).
English: • IP for Development
French: • Droit d'auteur et droits connexes
English: Canada is a signatory to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises, which are recommendations addressed by governments to multinational enterprises in adhering countries (the OECD members plus Argentina, Brazil and Chile).
French: Le Canada est signataire des Lignes directrices de l'OCDE sur les entreprises multinationales. Ces lignes directrices sont les recommandations des gouvernements aux entreprises multinationales des pays adhÃ©rants (les membres de l'OCDE, auxquels s'ajoutent aussi l'Argentine, le BrÃ©sil et le Chili).
English: Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
French: Vancouver International Airport Authority VIA Rail Canada Inc.
English: Employers on a list drawn up by the Cabinet of Ministers must set aside one job in fifty for children who lack parents or parental support and assimilated individuals.
French: Les employeurs figurant sur la liste établie par le Gouvernement doivent réserver un emploi sur 50 aux enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents et aux personnes assimilées.
English: Pilots often leave the cockpit during flights.
French: Les pilotes quittent souvent le poste de pilotage au cours du vol.
English: ..-I--l(l) 1 1
French: Aftaires des ancians combattants Affaires exterieures
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: ENVIRONNEMENT Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Agence Parcs Canada 45a Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ..................
English: Questions and Answers - Interim Approach to Scoping……….....
French: Questions et réponses – Approche provisoire à la détermination de la portée…………………………………………………………....
English: Great Lakes open water values ranged from 7 to 10 Bq/L during 1982-1984.
French: Dans les eaux libres des Grands Lacs, ces concentrations ont varié de 7 à 10 Bq/L entre 1982 et 1984.
English: In a number of instances, when the Unit's reports were taken up by the legislative organs of the participating organizations, the Inspectors concerned introduced or otherwise participated in the discussion on the reports and/or followed up on their deliberations.
French: Dans un certain nombre de cas, les inspecteurs concernés ont présenté les rapports aux organes délibérants des organisations participantes ou participé aux débats lors de l'examen de ces rapports, et/ou ont donné suite aux observations faites lors de la discussion.
English: 80 p. cent of participants are ready to make some changes to their cultural activities in order to host tourist groups (tour schedule, duration, opening hours, languages used during tours); 100 p. cent of participants are interested in attending workshops on new trends in cultural tourism.
French: 100 des participants sont intéressés à participer à des formations abordant les nouvelles tendances en tourisme culturel.
English: FEMIP A review of the economic and social impact of microfinance with analysis of options for the Mediterranean Region European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org
French: FEMIP Impact économique et social de la microfinance en Méditerranée: état des lieux et perspectives Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org – U info@bei.org
English: A Community Information Network takes Shape in Southern Africa Since 1997, IDRC has supported the development of information and communication technologies (ICTs) in Sub-Saharan Africa with the aim of showing how ICTs can enable communities to address development in ways that build firmly on local goals, cultures, strengths, and processes.
French: Un réseau d'information communautaire prend forme en Afrique australe Depuis 1997, le CRDI appuie le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique subsaharienne afin d'amener à découvrir comment les nouvelles technologies peuvent devenir un ferment de développement en accord avec les aspirations,la culture, les atouts et les processus des collectivités locales.
English: * Working groups will have the opportunity to meet on 19 April 2004.
French: * Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 19 avril 2004.
English: a home in Canada; a spouse or common-law partner and dependants who stay here while you are living abroad; personal property in Canada, such as a car or furniture; and social ties in Canada.
French: un domicile au Canada; un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui demeurent au Canada pendant que vous êtes à l’étranger; des biens personnels au Canada, comme une voiture ou des meubles; des liens sociaux au Canada.
English: Revision of paragraph 7.1.3.2.3
French: Révision du paragraphe 7.1.3.2.3
English: The federal government's goal is to offer more support for prostitutes who wish to extricate themselves from the field of prostitution so that they will be able to realise their decision to extricate themselves.
French: Le but du Gouvernement fédéral consiste à offrir aux prostituées qui souhaitent abandonner ce métier un soutien accru afin qu'elles puissent donner suite à leur décision.
English: I think that any attempt to introduce such a European certificate will only lead to more bureaucracy.
French: Je pense que toute tentative visant à mettre en place un tel certificat européen n'aura pour conséquence que d'engendrer des lourdeurs bureaucratiques.
English: “Der künftige Internationale Strafgerichtshof — Eine Hoffnung auf mehr Gerechtigkeit?”, Lecture given in Munich on 23 November 2001 for the Bavarian Regional Group of the German Society for the United Nations (available upon request).
French: « Der künftige Internationale Strafgerichtschof - Eine Hoffnung auf mehr Gerechtigkeit? », exposé présenté à Munich, le 23 novembre 2001, au nom du Groupe régional bavarois de l'Association allemande pour les Nations Unies (disponible sur demande).
English: Turn right. After 150 meters there is a turning on the left between the houses No 49 and 45.
French: Devant le panneau «Plitvicka Jezera» tournez à gauche.
English: How can I prevent MRSA skin infections?
French: Comment puis-je éviter les infections cutanées au SARM?
English: • Maintain a record of all requests for information under the Acts and of the responses provided.
French: • tenir un registre de toutes les demandes d'accès présentées en vertu de l'une ou l'autre loi et des réponses fournies.
English: According to its mandate, it has the power to review legislation to ensure compliance with the Constitution and international human rights standards, to intervene in court cases, to make recommendations concerning the ratification of international human rights instruments, and to conduct public campaigns on human rights.
French: En vertu de son mandat, il est également habilité à examiner les textes de loi pour s'assurer de leur constitutionnalité et de leur compatibilité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à intervenir dans des affaires judiciaires, à recommander la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à mener des campagnes d'information sur les droits de l'homme.
English: • 1997: a study initiated at Lake Diefenbaker to learn more about plover biology and to seek solutions to nesting losses caused by water management of the reservoir.
French: Ã©tude entreprise au lac Diefenbaker dans le but dâ€™en apprendre davantage sur la biologie de lâ€™espÃ¨ce et de chercher des solutions aux pertes causÃ©es par la gestion de lâ€™eau du rÃ©servoir lors de la nidification.
English: In particular, the gradual drying up of water supplies in the United States could result in increased political pressures on the Canadian government to facilitate the flow of fresh water to the south.
French: En particulier, l'assèchement graduel des sources d'eau aux États-Unis pourrait se traduire par des pressions politiques plus intenses sur le gouvernement du Canada pour qu'il facilite l'alimentation en eau douce de nos voisins du Sud.
English: The relationship between non-commercial national-level agencies and their parent departments Findings
French: Relation entre les organismes nationaux à vocation non commerciale et le ministère de tutelle Constatations
English: The Committee expresses its concern that the Family Code allows marriage to be contracted by children as young as 14 if they have reached puberty or have had a child together or if the girl is pregnant.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code de la famille autorise le mariage dès l'âge de 14 ans dans les cas d'enfants pubères, d'un couple d'enfants ayant eu un enfant ensemble ou d'une adolescente enceinte.
English: Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1865 (2009), support to the facilitation of the inter-Ivorian direct dialogue and the Special Representative of the Facilitator continued.
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1865 (2009) du Conseil de sécurité, un appui a continué d'être fourni à la facilitation du dialogue direct interivoirien ainsi qu'aux efforts déployés par le Représentant spécial du Facilitateur.
English: GENERAL INFORMATION 1 Supplementary Brief (mandatory)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1 Mémoire supplémenaire (obligatoire)
English: Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
French: Les députés ont craint que la déclaration turque concernant Chypre fasse partie intégrante du processus de ratification du parlement turc et obtienne ainsi une force légale.
English: • The number of grants and awards increased to 7,648 in 2004-05, from 7,547 in 2003-04.
French: Les dépenses des IRSC au chapitre des subventions et bourses ont virtuellement doublé, passant de 339 millions de dollars en 20002001 à 619 millions de dollars en 2004-2005.
English: 8.1.4 Critical stages of the manufacturing process shall be monitored in such a way as to ensure that no unexpected nutrient losses occur during processing.
French: 8.1.4 Les étapes critiques du processus de fabrication doivent être surveillées de façon à s’assurer qu’aucune perte imprévue d’élément nutritif ne se produise durant le processus.
English: Table 2.3 Total CRTC telecommunications service complaints by nature Billing Compe-tition Provision of Service Quality of Service Rates Terms of Service Total 4469 509 1202 1961 882 591 9614 Billing was also the primary complaint filed with the CCTS, representing 20.6% of the total, followed by complaints about terms of service (16.4%) and provision of service (16.3%).
French: Tableau 2.3 Total des plaintes reçues par le CRTC relativement aux services de télécommunication, par nature Factu-ration Con-currence Fourniture du service Qualité du service Tarifs Moda-lités de service Total 4 469 509 1 202 1 961 882 591 9 614 La facturation a aussi été le principal sujet de plainte devant le CPRST avec 20,6 % du total des plaintes; viennent ensuite celles ayant trait aux modalités de service (16,4 %) et à la fourniture du service (16,3 %).
English: 45% 2% 226 Shandong Molong Petroleum Machinery Co.
French: 45 % 2 % 226 Shandong Molong Petroleum Machinery Co.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 57/194 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 57/194 du 18 décembre 2002,
English: 243316 Saint-Wenceslas (Municipality) 245023 Saint-Wenceslas
French: 243316 Saint-Wenceslas (Municipalité) 245023 Saint-Wenceslas
English: • 4.1 Compensation advisors will be required to stop all existing 15C 383 transactions before December 9, 2005.
French: • 4.1 Les conseillers en rémunération devront mettre fin à tous les mouvements 15C 383 existants avant le 9 décembre 2005.
English: 6.6 To the extent that prostitution is not illegal, and there is no evidence to suggest that any laws criminalizing prostitution will in turn stop this practice, the law discriminates against prostitutes, most of whom are women, vis-à-vis their clients.
French: 6.6 Dans la mesure où la prostitution n'est pas illégale et que rien ne permet de penser qu'une législation faisant de la prostitution un délit permettra d'arrêter cette pratique, la loi a pour effet de créer une discrimination entre les personnes qui se prostituent, dont la plupart sont des femmes, et leurs clients.
English: For the Jewish people, Israel was established to be our national homeland.
French: Pour le peuple juif, Israël a été créé pour être sa patrie nationale.
English: While changes to processes and procedures associated with implementing the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in June 2002 have been largely completed, over the planning period, the IRB will continue to adjust to a new legislative environment.
French: Au 1er avril 2003, la CISR s’attend à ce que le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision atteigne environ 55 000, comparativement à tout près de 23 000 le 1er avril 1999.
English: This funding, through the Recognizing Métis Contributions to Canada portion of the Federal Interlocutor Contribution Program, builds on the Government of Canada's commitment to Aboriginal peoples.
French: Ces fonds, octroyés par le biais du volet de la Reconnaissance de la contribution des Métis au Canada du Programme de reconnaissance de la contribution de l'Interlocuteur fédéral, témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des peuples autochtones.
English: The phosphines PPhn(CH2CH2CH=CH2)3−n, n = 2–0, PPhn(CH2CH2CH2CH=CH2)3−n, n = 1 or 2, and PPh2CH2CH = CH2 have been synthesized and studied by 1H and 31P magnetic resonance.
French: On a synthétisé les phosphines PPhn(CH2CH2CH=CH2)3−n, n = 2–0, PPhn(CH2CH2CH2CH=CH2)3−n, n = 1 ou 2 et PPh2CH2CH=CH2 et étudié leurs spectres de résonance magnétique du proton et du 31P.
English: It is administered by the Canadian Federation of Agriculture and is being implemented according to the following phases: 1.
French: Il est dirigé par la Fédération canadienne de l’agriculture et mis en oeuvre suivant les étapes ci-après : 1.
English: If present trends continue, Canadian banks will have too many branches, saddling them with high distribution costs.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les banques canadiennes auront trop de succursales, ce qui leur imposera ainsi des frais de distribution élevés.
English: During those days, the Council went through the main themes of the AP, striving to find and deepen what is at the heart of our spiritual experience, what is most meaningful and what can help the spiritual life of today’s Christians.
French: Pendant ces jours, le Conseil a pris le temps de s’arrêter sur des thèmes importants pour l’AP, cherchant ce qui est au cœur de notre démarche spirituelle, ce qui est le plus significatif, et peux aider aujourd’hui la vie spirituelle des chrétiens.
English: Page tarifaires approuvées par interim Document: 050118.pdf - 117KB
French: Page tarifaires approuvées par interim Document: 050118.pdf - 117KO
English: As a result, HLCM and its networks (particularly the ICT Network in respect of the focus of this report) are now initiating such knowledge-sharing activities and promoting the exchange of best practices.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et ses réseaux (notamment le réseau s'occupant des questions relatives aux technologies de l'information et de la communication) ont commencé à encourager les initiatives de partage de l'information et des meilleures pratiques.
English: It was, in short, a very Canadian compromise.
French: Bref, il s'agit d'un compromis typiquement canadien.
English: Here again cooperation by the social partners is essential.
French: Dans ce cas aussi, la collaboration des partenaires sociaux est plus que nécessaire.
English: • German Pilot Project Team, General Detlef Karioth
French: • Le général Detlef Karioth de l'Équipe du projet pilote allemand
English: The Commission will be taking account of the proposals and recommendations made in it.
French: La Commission tiendra compte des propositions et des recommandations qu'il contient.
English: In 1999, for which no statistics are available yet either, there seems to be a significant rise in the number of charges raised for ethnic agitation.
French: Pour 1999 non plus, il n'y a pas encore de statistiques publiées mais, le nombre de plaintes pour agitation ethnique semblent avoir sensiblement augmenté.
English: In close cooperation with the United States, Canada has endeavoured to develop a joint approach to border security.
French: Le Canada, en Ã©troite collaboration avec les Ã‰tats-Unis, s'est employÃ© Ã Ã©laborer une approche conjointe pour renforcer la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: What is the optimal role of police officers in relation to the schools?
French: Quel rôle doivent jouer les agents de police par rapport aux écoles?
English: The question originally posed to candidates and which was subsequently disregarded, was replaced with the question " Please explain in writing what qualities of a Senior Immigration Officer do you feel are important for this position".
French: La question posée au départ et qui a par la suite été mise de côté, et a été remplacée par la question [Traduction] « Veuillez expliquez par écrit les qualités que vous jugez importantes pour le poste d'examinateur principal ».
English: The Ad hoc Expert Group, as requested by the Working Party (TRANS/WP.30/214, para. 42), considered the categorization of the amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties into (a) questions of a more technical nature, which the Working Party or the TIR Executive Board could deal with and (b) questions of a more strategic nature, which the Ad hoc Expert Group should consider how best to deal with.
French: CATÉGORIES DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENT  Comme le Groupe de travail le lui avait demandé (TRANS/WP.30/214, par. 42), le Groupe spécial d'experts a examiné les propositions d'amendement transmises par les Parties contractantes en vue de les scinder en deux groupes: a) questions d'ordre technique, que le Groupe de travail ou la TIRExB pourrait traiter et b) questions d'ordre stratégique que le Groupe spécial d'experts devrait examiner pour définir la meilleure façon de les traiter.
English: Note 8 Household income is 1990 pre-tax income from all household members.
French: Note 8 Le revenu du ménage est le revenu de tous les membres du ménage, avant impôt, gagné en 1990.
English: Patrick Simon Akaitcho Territory Government Great Slave Lake Office Fort Resolution, Northwest Territories X0E 0M0 Phone: (867) 394-4335 Fax: (867) 394-5122 E-mail: frewc@fortresolution.net TIME FRAME: bi-yearly and yearly reports
French: Patrick Simon Gouvernement du territoire de l'Akaitcho Bureau du Grand Lacs des Esclaves Fort Resolution (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0M0 Téléphone : (867) 394-4335 Télécopieur : (867) 394-5122 Courriel : frewc@fortresolution.net PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: In introducing agenda 5, the Director of UNHCR's Department of International Protection informed the Preparatory Session that in the run-up to the session, both UNHCR and Switzerland had received a number of expressions of concern regarding the format as proposed.
French: Présentant le point 5 de l'ordre du jour, la Directrice du Département de la protection internationale du HCR a informé la Réunion préparatoire qu'au cours des travaux préparatoires à la réunion, le HCR et le gouvernement suisse avaient perçu quelques préoccupations concernant le déroulement des travaux proposés.
English: He also commended the Governments of France and the United Kingdom for having taken unilateral measures to downsize their nuclear arsenals and the measures taken by some nuclear weapon States to increase transparency in the field of nuclear disarmament.
French: Il félicite également les Gouvernements de la France et du Royaume Uni d'avoir pris de façon unilatérale des mesures pour réduire leurs arsenaux nucléaires, et les gouvernements d'autres États dotés d'armes nucléaires d'avoir pris des mesures pour accroître la transparence dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: First of all, the appellant's text had far fewer sentences which had been classified as passive voice.
French: Tout d'abord, son texte comportait moins de phrases rédigées à la voie passive.
English: (a) Approve on an exceptional basis, a session of three weeks' duration consisting of thirty meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in August 2002, to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: a) D'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation en août 2002 d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendrait 30 séances, qui seraient exclusivement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé;
English: Bye-boat Article also available en français and Youth Edition
French: Bye-boat Version anglaise de cet article
English: For more information see the KT strategic priorities page.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche.
English: Funding should also be aligned behind the limited set of priorities identified through common assessment and planning processes to ensure that financial incentives drive all actors in the same direction.
French: Le financement devrait aussi correspondre à l'ensemble limité de priorités définies dans le cadre d'une évaluation et de processus de planification communs, de manière que les mesures d'incitation financière orientent tous les acteurs dans la même direction.
English: Breakfast was good and dinner formidable and well priced.
French: Ils désirent aller de l'avant. Bonne adresse pour visiter Pammukale.