ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canadian-born visible minorities bring valuable social and cultural capital to the workforce. Visible minority allophones with proficient French and/or English can also bring valuable third language skills to Canada’s labour market.
French: Par exemple, pour évaluer les répercussions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi sur l’embauche des minorités visibles, il est important de tenir compte d’autres facteurs comme les soutiens culturels et sociaux, l’accès à une aide à l’intégration, à la culture organisationnelle, etc.
English: • For the 1999 taxation year, the 3% federal surtax is reduced by 50%. By the end of June 1999, employees will have paid the total 3% surtax required for the entire year.
French: • Pour l'année d'imposition 1999, la surtaxe fédérale de 3 % est réduite de 50 %. à la fin de juin 1999, les employés auront payé la totalité de la surtaxe de 3 % exigée pour l'ensemble de l'année.
English: A visual representation of this information is provided in Exhibit 6.2.
French: Le tableau 6.2 présente ces données sous forme de graphique.
English: Secondly, I would like to emphasize that the exploitation of children is the exploitation of humankind itself.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner qu'exploiter des enfants, c'est exploiter l'humanité elle-même.
English: Political parties have reporting requirements under the Canada Elections The Act uses the following terms to describe political parties:
French: Les partis politiques sont tenus de produire des rapports en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: They demonstrate the full range of the Canadian immigrant experience: emigration, the trip, migration and travel within Canada, as well as life in Canada as told by Canadian settlers.
French: En fait, ont été numérisés les guides et journaux qui traitent de divers aspects du vécu des immigrants canadiens : l'émigration, le voyage, la migration et les voyages à l'intérieur du pays, ainsi que la vie au Canada racontée par des colons canadiens.
English: Movement More Memory at Movimento Cívico Não Apaguem a Memória!
French: Mouvement Plus Mémoire at Movimento Cívico Não Apaguem a Memória!
English: Obstetric check-ups during the pregnancy involving clinical tests and periodic examinations, including special treatments, tests, admissions, dental care, etc.; Assistance during delivery; Comprehensive care of the newborn baby up to 90 days old.
French: - Soins durant l'accouchement;  - Soins intégraux dispensés au nouveau-né jusqu'à l'âge de 90 jours.
English: A CEDOE includes administration, management, or financing of the corporation, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person employed by the corporation whose duties were not all or substantially all directed towards exploration or development activities.
French: Les dépenses non admissibles comprennent les dépenses suivantes : tout montant, à titre de dépenses engagées après le 30 juillet 2001, qui fait l'objet d'une renonciation en vertu du paragraphe 66(12.6) de la Loi fédérale;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.43 (resolution 63/112).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.43 (résolution 63/112).
English: Indigenous plant species have been replanted in this area.
French: Des espèces végétales indigènes ont été replantées dans ce secteur.
English: Prenatal and post-natal care is offered as part of the Community Nursing Service.
French: Les soins prénatals et postnatals sont dispensés dans le cadre du Service infirmier communautaire.
English: Off-reserve band members have major interests in how their bands are governed.
French: Les membres hors réserve ont des intérêts majeurs à faire valoir relativement à la façon dont leur bande est administrée.
English: Thirdly, there is an obvious need for check and balance mechanisms.
French: Enfin, il existe un besoin évident de mécanismes d'équilibre des pouvoirs.
English: The two primary fates of lactate in skeletal muscle are (1) oxidation and (2) glycogen synthesis (glyconeogenesis).
French: Les deux premières destinées du lactate dans le muscle squelettique sont (1) l'oxydation et (2) la synthèse du glycogène (glyconéogénèse).
English: In the refugee context, the U.S. Immigration and Naturalization Service has established a separate corps of asylum adjudicators, all of whom are given extensive training on issues relating to torture in order to sensitize them to the unique humanitarian aspects involved in claims for refugee status based on allegations of torture.
French: En ce qui concerne les réfugiés, le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis a créé un corps indépendant de magistrats spécialisés dans le droit d'asile, qui suivent une formation approfondie sur les questions concernant la torture pour les sensibiliser aux aspects humanitaires exceptionnels liés aux demandes de statut de réfugié fondées sur des allégations de torture.
English: Since the last self-assessment in 2004, which had shown positive results already, further progress has been made in the meantime by implementing the previously decided improvement measures, such as improved transparency on EADS Corporate Governance for shareholders.
French: Depuis la dernière autoévaluation en 2004, qui avait déjà fait ressortir des résultats positifs, de nouveaux progrès ont été réalisés entre-temps grâce à la mise en uvre des mesures d’amélioration décidées auparavant, dont l’amélioration de la transparence du gouvernement d’entreprise d’EADS au bénéfice des actionnaires.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Mali, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.41.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Mali qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.41.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Dwarf woolly-heads – Southern Mountain population Scientific name Psilocarphus brevissimus Status Endangered Reason for designation An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Psilocarphe nain - Population des montagnes du Sud Nom scientifique Psilocarphus brevissimus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une plante herbacée annuelle restreinte à une très petite aire de répartition et présente seulement dans trois petits sites sur des terres privées dans l’aire écologique des montagnes du Sud du COSEPAC en Colombie-Britannique.
English: (c) Possible involvement of officials in extortion when reviewing cases on entry to the country or dealing with migrant documentation.
French: c) Participation possible d'agents publics à des actes d'extorsion à l'encontre d'usagers à leur arrivée dans le pays ou dans les démarches concernant les documents requis
English: Although it is many years before the period under review, it is mentioned here as it was not included in the initial report.
French: Bien qu'elle précède de plusieurs années la période à l'examen, cette signature est mentionnée ici parce qu'elle n'a pas été signalée dans le rapport initial.
English: A total of 162 children's publishing houses received subsidies in the period 1996-2001.
French: Au cours de la période 1996-2001, 162 publications relevant de la littérature pour enfants ont été subventionnées.
English: Effluent, waste handling /treatment plant.
French: Toute machine de remplissage d’armes chimiques; 3.
English: However, there are positive trends toward the attainment of some of the MDGs in several countries.
French: Toutefois, les tendances relatives à l'atteinte de certaines des ODM sont prometteuses dans plusieurs pays.
English: The project benefits the contractor beyond the contract price paid.
French: Le projet profite à l'entrepreneur, au-delà du prix qu'il a reçu pour l'exécution du marché.
English: A number of functions were investigated that related the costs of thermomechanical pulp (TMP) and high-brightness newsprint production, using Pinus radiata D. Don, to important pulp and paper quality (breeding objective) variables, including specific energy consumption and pulp handsheet tear and tensile strength, brightness, and opacity.
French: Un certain nombre de fonctions reliant, d'une part, les coûts de production de la pâte thermo-mécanique (PTM) et du papier journal de blancheur élevée fabriqués avec du Pinus radiata D. Don et, d'autre part, des variables de qualité importantes des pâtes et papiers (objectif de l'amélioration des arbres), incluant la consommation d'énergie spécifique, la résistance au déchirement et à la traction, ainsi que la blancheur et l'opacité des feuilles de papier test (formettes), ont été étudiées.
English: Plants with the highest rates of photosynthesis at high leaf water potentials were least tolerant of drought, in terms of ability to grow in dry soil, or in maintenance of high photosynthetic rates at low leaf water potentials.
French: Les plantes ayant les taux de photosynthèse les plus élevés sous un fort potentiel hydrique de la feuille sont les plantes les moins tolérantes à la sécheresse, en fonction de leur capacité de croître dans un sol sec ou de maintenir un taux photosynthétique élevé sous un faible potentiel hydrique de la feuille.
English: In addition, in November 2001, Hurricane Michelle affected approximately half the national territory and caused serious damage to the central regions of the island.
French: En novembre 2001, l'ouragan Michelle a touché près de la moitié du territoire et provoqué de graves dégâts dans les régions centrales.
English: Whether the obstacle was undue [13] Should the Agency make a finding that a feature of the federal transportation network represents an obstacle to some persons with disabilities, it must then proceed to make a determination of whether that obstacle is undue as it is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be ordered to take corrective measures to address the obstacle.
French: Démarche de l'Office pour déterminer si l'obstacle est abusif [13] Si l'Office conclut qu'un élément du réseau de transport fédéral constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, il doit par la suite déterminer si celui-ci est abusif, car ce n'est qu'à la suite d'une décision affirmative en ce sens qu'il peut enjoindre au fournisseur du service de transport de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: We reiterate that every effort must be made to deliver on commitments undertaken in bilateral and multilateral arrangements related to NEPAD.
French: Nous soulignons de nouveau que tout doit être mis en œuvre pour honorer les engagements pris dans le cadre des dispositifs bilatéraux et multilatéraux liés au NEPAD.
English: Concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other severe consequences of the continuing Israeli attacks and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, which has resulted in the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la détérioration inquiétante de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des graves conséquences de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres qu'entraînent les incessants sièges et attaques israéliens contre les villes, bourgades, villages et camps de réfugiés palestiniens, qui sont à l'origine de la crise humanitaire aiguë à laquelle doivent faire face les Palestiniennes et leur famille,
English: It depends on whether a people close themselves off in hope that the various winds of this world will pass them by; or, whether a nation takes the opposite tack and conducts itself as true inhabitants of this continent and of this planet, that is, as people engaged with the world and who assume their share of responsibility for it.
French: Du fait que ses membres choisissent de se replier sur eux-mêmes dans l'espoir d'échapper aux mouvements du monde ou décident au contraire de se conduire en véritables citoyens du continent et du monde, c'est à dire en personnes impliquées qui assument leur part de responsabilité.
English: A parasite survey of Atlantic herring, Clupea harengus, collected from the Bay of Fundy, Nova Scotian Shelf, and Gulf of St. Lawrence, was conducted from May 1981 to November 1983.
French: Entre mai 1981 et novembre 1983, on a effectué une étude sur les parasites présents chez des harengs de l'Atlantique (Clupea harengus) capturés dans la baie de Fundy, sur la plate-forme de la Nouvelle-Écosse et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: “ “MEMU”: see section 1.2.1.”.
French: «“UMFE”: voir 1.2.1.».
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 47 Ferruginous Hawk Buteo regalis
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 47 Buse rouilleuse Buteo regalis
English: However, the inherent catalytic efficiencies of the three classes of proteins vary by orders of magnitude (channels > exchangers > pumps) while their inherent sensitivities to environmental perturbation often show the reverse sequence.
French: Cependant, l'efficacité catalytique inhérente à les trois classes de protéines est variable selon un ordre d'amplitude (canaux > échangeurs > pompes) souvent à l'inverse de l'ordre d'amplitude des sensibilités inhérentes de ces protéines aux perturbations de l'environnement.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 8 Paragraph 1b (new) 1b. Recognises that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to the Member States’ economies, it is essential to strengthen existing industries, keep the internal market open, applying regulation as and where necessary, and allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could be enabled to compete; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. reconnaît qu'une politique industrielle européenne dans des secteurs stratégiques pour l'économie des États membres de l'Union passe par un renforcement des industries existantes, par le maintien d'une ouverture réglementée du marché intérieur et par la prise en compte des facteurs de compétitivité qui peuvent affecter le volume de l'emploi dans de nombreux pays européens, ainsi que par le soutien à la modernisation de toute une industrie européenne qui bénéficie ou puisse bénéficier des conditions nécessaires pour être compétitive; Or. pt
English: Soldiers’ Library & Coffee Bar Capacity: 72 seated or standing consult staff for set-ups 4 HALIFAX CITADEL MEETING & EVENT FACILITIES
French: Bibliothèque du soldat et Café-bar combinés Capacité : 72 places assises ou debout Consultez notre personnel pour les dispositions précises 4 LA CITADELLE-D’HALIFAX INSTALLATIONS DE RÉUNIONS ET D’ACTIVITÉS
English: Maple Ridge Art Gallery 11944 Haney Place , Maple Ridge , British Columbia V2X 6G1
French: Maple Ridge Art Gallery 11944 Haney Place, Maple Ridge (Colombie-Britannique) V2X 6G1
English: Strong features were the identification indicators for progress, a timetable and targets, together with arrangements for monitoring and evaluating performance.
French: La Déclaration était particulièrement remarquable en ce qu'elle identifiait des indicateurs de progrès et un calendrier et des objectifs assortis de dispositifs de suivi et d'évaluation de la performance.
English: You have the right to do so as you are, in effect, the guarantor of competition rules within the European Union and you are in a position to suggest such an initiative.
French: Vous avez le droit de le faire puisque vous êtes en fait le garant des règles de concurrence dans l'Union européenne et vous avez la possibilité d'avancer une telle initiative.
English: Using simulated mixtures drawn from populations with (1) hypothetical allele frequencies and (2) allele frequencies observed at four isolocus systems in samples of chinook salmon from the Fraser River system, we show that a better method is to use the maximum likelihood estimates (, ) of allele frequencies at the individual loci.
French: À l'aide de mélanges simulés de populations (1) aux fréquences alléliques hypothétiques et (2) aux fréquences alléliques observées dans quatre (4) systèmes d'isolocus, dans des échantillons de saumon quinnat provenant du réseau du fleuve Fraser, nous montrons qu'il existe une meilleure méthode qui consiste à utiliser les estimations du maximum de vraisemblance (,) des fréquences alléliques à chaque locus.
English: In 2000, a new law was adopted on the Standards Authority, which provides a basis for the implementation of the acquis on standardisation.
French: En 2000, une nouvelle loi relative à l'Autorité de normalisation, qui offre une base à la mise en oeuvre de l'acquis en matière de normalisation, a été adoptée.
English: (see also part II, chapter 17)
French: (voir également partie II, chapitre 17)
English: The Committee strongly recommends that the State party take effective measures to combat discrimination in practice against minority groups, in particular the Kurds.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination dont les groupes minoritaires sont effectivement l'objet, en particulier les Kurdes.
English: • Close contact with a confirmed SARS case, within 10 days of onset of symptoms.
French: • Contact étroit avec un cas confirmé de SRAS dans les 10 jours précédant l’apparition des symptômes.
English: Governors surveyed their clubs, and received 87 per cent support for Rotary Canada.
French: Ces gouverneurs ont interrogé leurs clubs, et ont reçu 87 % d’avis favorables ; Rotary Canada était né.
English: Alberta(1) The 16 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: Alberta(1) Les 16 projets considérés à risques élevés en matière de gouvernance en confirmant avec le bénéficiaire les détails de la passation de marchés.
English: Claims to remuneration may only be asserted by the approved collecting societies (Articles 40 et seq).
French: Les producteurs et importateurs de cassettes vierges ainsi que d’autres phonogrammes ou vidéogrammes propres à l’enregistrement d’œuvres, sont tenus de verser une rémunération à l’auteur pour l’utilisation de l’œuvre au sens de l’article 19.
English: Women worked as after-school teachers for children from low-income households, social service assistants and office assistants in university libraries and Government offices.
French: Des femmes ont pu travailler comme enseignantes dans un cadre périscolaire pour enseigner à des enfants de ménages pauvres, comme travailleurs sociaux auxiliaires et auxiliaires de bureau dans des bibliothèques universitaires et des administrations publiques.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti;
English: Water, refreshments and toilets are available in the Recovery Area in Confederation Park.
French: Sans cette puce, vous ne serez pas chronométré et vous ne serez pas inclus dans les résultats.
English: This standard sets out mandatory requirements for all applicants and offices participating in such exchanges as well as optional requirements.
French: La présente norme énonce des exigences obligatoires pour tous les déposants et offices prenant part à de tels échanges, ainsi que des exigences facultatives.
English: This process is a broad-based, collaborative and intersectoral effort, and will be on-going for several years.
French: Ce processus représente un travail intersectoriel global et en collaboration et durera plusieurs années.
English: I am sure that you will all agree with me that Ambassador Umer has brought a unique mixture of outstanding experience and knowledge, irrefutable logic and distinctive eloquence to the Conference on Disarmament.
French: Vous conviendrez tous avec moi, j'en suis sûr, que l'Ambassadeur Umer a apporté à la Conférence du désarmement une somme unique d'expérience et de connaissances éminentes, de raisonnements irréfutables et d'éloquence remarquable.
English: At times of crisis, a mission may be helpful in a bid to drum up support for preventive deployment.
French: En temps de crise, une mission peut être utile en vue d'obtenir un soutien à un déploiement préventif.
English: Accordingly, UNEP freshwater-related activities will include:
French: Les activités du PNUE dans le domaine de l'eau douce consisteront notamment à:
English: In the area of international relations the participation of Romanian women in international conferences, meetings, or seminars is highly evident.
French: Dans le domaine des relations internationales, la participation des Roumaines aux conférences, réunions et séminaires internationaux est très visible.
English: Histone H1 incorporated little or no label.
French: L'histone H1 incorpore peu ou pas le marqueur.
English: MINUTES of the meeting of Monday, 24 April 2006, from 15:00 to 18:30 and Tuesday, 25 April 2006, from 11:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 Brussels
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 25 avril 2006, de 11 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: • Who is responsible for marine search and rescue?
French: • Qui est responsable de la recherche et du sauvetage en milieu marin?
English: 101.National Action Committee on the Status of Women.
French: 104.Direction générale de la condition féminine de l'Ontario.
English: Furthermore it offers innovative presentation technologies like projector, hidden loudspeaker system, DVD-player, video, headset and flat-screen television.
French: Vous trouverez ici une technique de présentation innovante, avec des vidéoprojecteurs installés de manière fixe, un dispositif de hauts parleurs invisible, un lecteur DVD, un magnétoscope, des casques audio et des écrans LCD.
English: It does, nevertheless, possess abilities that with care, encouragement and updating in thinking and method through training programmes and a strong political, material and organizational incentive, can rise to the required level of responsibility.
French: Or, il lui manque les aptitudes qui, avec une protection, un encouragement et une mise à jour dans la réflexion et les méthodes, par des programmes de formation et des incitations politiques, matérielles et organisationnelles fortes, pourraient le porter au niveau de responsabilité requis.
English: Although the incidence rate for receiving pension benefits has increased for both sexes, the rate for women, because of their relatively low involvement in the labour force, has been consistently lower than mens.
French: Si la proportion des bénéficiaires de prestations de retraite a progressé dans le cas des deux sexes, celle des femmes, à cause de leur activité relativement faible sur le marché du travail, a été constamment inférieure à celle des hommes.
English: The plan identified the systems and practices that we considered essential to provide the Commission with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.
French: Le plan indiquait les systèmes et pratiques que nous avions jugés essentiels afin de permettre à la Commission d’avoir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que le déroulement de ses activités est efficace.