ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Safety Officers (except those in the Directorate of General Safety) do not "belong" to D Safe G - they are resources of their specific commanders.
French: Les officiers de la sécurité générale (sauf ceux du Directeur - Sécurité générale) « n’appartiennent » pas au DSG; ils font partie des ressources de leurs commandants respectifs.
English: Stresses the importance of the inclusion, as part of a conflict prevention strategy, of peace-building components including civilian police within peacekeeping operations on a case-by-case basis to facilitate a smooth transition to the post conflict peace-building phase and the ultimate conclusion of the mission;
French: Souligne que, dans le cadre d'une stratégie de prévention des conflits, il importe d'inclure dans les opérations de maintien de la paix des éléments de consolidation de la paix, notamment une composante police civile, en procédant cas par cas, afin de faciliter une transition sans heurt vers la phase de consolidation de la paix après le conflit et l'achèvement de la mission;
English: Chairman: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: Président : M. Margarian (Vice-Président) (Arménie)
English: A proposal was also made to include, as a minimum, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations, the Manila Declaration and the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the Organization in this Field (General Assembly resolution 43/51, annex) because those instruments provided the basic framework for the consideration of questions relating to the peaceful settlement of disputes.
French: On a également proposé d'inclure, au minimum, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la Déclaration de Manille et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et les situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 43/51 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1988), car ces instruments offraient le cadre d'ensemble d'un examen des questions relatives au règlement pacifique des différends.
English: The African Group intends to continuously refine and build upon these proposals as the work of the IGC and national, regional and other international processes develop. The African Group looks forward to working with the other regional groups in the IGC to ensure the positive protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le groupe des pays africains est résolu à affiner et à développer ces propositions au fur et à mesure de l’avancement des travaux du comité intergouvernemental et à la lumière d’autres activités menées aux niveaux national, régional et international et se félicite de pouvoir collaborer avec les autres groupes régionaux au sein du comité intergouvernemental dans l’objectif d’assurer une protection positive des ressources génétiques, du savoir traditionnel et du folklore.
English: The Committee welcomed the reduction in the vacancy rate in interpretation posts but expressed concern about the persisting difficulty in filling Arabic interpretation posts and the slow process of filling the newly created P-3 information technology post.
French: Le Comité s'est montré satisfait de la baisse du taux de vacance de postes pour les interprètes, mais s'est déclaré préoccupé par la persistance des difficultés à pourvoir les postes d'interprète de langue arabe et la lenteur de la sélection du titulaire du nouveau poste P-3 d'informaticien.
English: About This Report The purpose of this report is to present a business plan for a viable, sustainable, and affordable medication incident reporting and prevention system for Canadians. This report builds on the experience achieved to date - in Canada and abroad.
French: À propos de ce rapport Le présent rapport a pour but de proposer un plan de développement pour la création d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux qui soit viable, durable et à prix abordable.  Ce rapport s'appuie sur l'expérience acquise jusqu'à aujourd'hui, au Canada et à l'étranger.
English: The result is a somewhat superficial account of how the members of one (admittedly large) community followed the war through the reporting of their local newspaper, rather than of the experiences of French Canadians in the war, and their more general reactions to it.
French: Le livre se fait alors le témoin quelque peu superficiel de la manière dont les membres d’un certain groupe (sans doute assez large) ont suivi la guerre par l’entremise de leur journal local, alors qu’il aurait dû plutôt être celui de la façon dont l’ensemble des Canadiens français ont vécu l’expérience de la guerre et y ont réagi.
English:  Figure 7 - Wind rose and distribution of wind speed from 2001 to 2004 Relationship between benzene concentration and wind direction In Figure 8, for each wind direction, the concentrations of benzene were analyzed along with the number of hours during which the wind blew between 2001 and 2004.
French:  Figure 7 - Rose des vents et distribution des vitesses des vents entre 2001 et 2004 Relations entre les concentrations de benzène et le vent À la figure 8, les concentrations de benzène ont été analysées en fonction de la direction des vents et du nombre d'heures pendant lesquelles ils soufflaient entre 2001 et 2004.
English: Mrs. K. Zarins The subject of the affect the media has on teens is an extremely large and wide ranged topic.
French: Mme K. Zarins L'effet qu'ont les médias sur les adolescents est un sujet très vaste et de grande envergure.
English: Reaffirming the need for full respect by all for the Holy Places of Occupied East Jerusalem and condemning any behaviour to the contrary,
French: Réaffirmant la nécessité de faire en sorte que les Lieux saints de la ville de Jérusalem soient pleinement respectés par tous, et condamnant tout comportement contraire à cet impératif,
English: The Criminal Code prescribes penalties for the unauthorized disclosure of the contents of another person's correspondence (letters, telegrams or other documents) (art.
French: Le Code pénal réprime ceux qui, sans y être autorisés, divulguent le contenu d'une correspondance (lettre, télégramme ou autres documents) appartenant à autrui (art.
English: • impacts on national 'policy space;
French: • répercussions sur l’« espace politique » national;
English: 11), pursuant to the report of Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, para.
French: 11 et E/CN.4/Sub.2/2005/9, par. 11) à la suite du rapport de M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 29).
English: A useful indicator of the evolution of the PCT workloads at the International Bureau is the yearly 1 number of record copies received by the PCT Operations .
French: Indicateurs de charge de travail 1.
English: However, at saturating concentrations of pepstatin and haloperidol, the effect of haloperidol was predominant, as measured by the changes in the intrinsic fluorescence of HIV-1 protease.
French: Cependant, à des concentrations saturantes de pepstatine et d'halopéridol, l'effet de l'halopéridol, tel que mesuré par les changements dans la fluorescence intrinsèque de la HIV-1 protéase, est prédominant.
English: ANNEX II Amendments to Table 1 - Main aggregates, quarterly and annual exercise - of Annex B Transmission Programme of National Accounts Data - of the Regulation (EC) N° 2223/96, ESA 95, Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise Breakdown + Current prices Constant prices
French: ANNEXE II Modification au tableau 1 - Principaux agrégats, exercice trimestriel et annuel - de l'annexe B - Programme de transmission des données de comptabilité nationale - du règlement (CE) N° 2223/96, SEC 95, Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel Ventilation Prix + courants Prix constants
English: The waves raised the stern platform that we would have to climb onto well out of the water before it crashing it back down beneath the surface.
French: Les vagues soulevaient la plateforme arrière sur laquelle nous devions grimper avant qu’elle ne s’enfonce à nouveau sous la surface de l’eau.
English: For instance, there is a continual competition between national policy components, between ‘guns and butter.’
French: Par exemple, il existe une lutte continue entre les diverses composantes de la politique nationale, entre "les armes et le pain".
English: Recalls are initiated by importers and manufacturers after recognizing that there may be a safety concern related to a specific health product.
French: Les rappels sont institués par les importateurs et les fabricants lorsqu'il est reconnu qu'un produit de santé particulier peut présenter un risque pour la sécurité.
English: Electrical components energized by the trolley line voltage shall have additional insulation from the body and transmission.
French: 3.7 Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d'une isolation supplémentaire par rapport à la caisse du véhicule et au système de transmission.
English: That will not be the approach of this government.
French: Ce n’est pas ce que fera le gouvernement.
English: • PDF version of "GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) [Final Version]" (2007-11-20) (2,320.95 KB)
French: • Version PDF "Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) [version finale]" (2007-11-20) (1,324.74 KB)
English: Since the move of the DC Division from the dockyard to the Sandwich Point site, the local population of Herring Cove has steadily increased, and other subdivisions adjacent to the site are being built.
French: Depuis le déménagement de la DOS du chantier maritime à l’emplacement de Sandwich Point, la population de Herring Cove n’a cessé d’augmenter, et d’autres lotissements ont été aménagés près de l’emplacement.
English: Facsimile: (+974) 493 14 32
French: Télécopie: (+974) 493 14 32
English: However, there might be some difficulties involved in exchanging information on transboundary mountain ranges.
French: Toutefois, un certain nombre de difficultés pourraient se poser s'agissant des échanges d'informations concernant les massifs montagneux traversant plusieurs pays.
English: The claimant was of the opinion that the provisions were discriminatory, and in that argument he went on two branches, one because he was on Worker's Compensation and, therefore, not contributing to E. 1. and secondly, that he should be given credit for the hours that he worked and from which were deducted E.I. contributions.
French: Le prestataire jugeait que les dispositions étaient discriminatoires, et cet argument à donné lieu à deux remarques, premièrement qu'il recevait des indemnisations pour un accident du travail et que, de ce fait, il ne contribuait plus aux prestations d'assurance emploi, et deuxièmement qu'on aurait du tenir compte des heures qu'il avait travaillées et pour lesquelles on avait déduit des cotisations à l'assurance-emploi.
English: The French Cultural Center, UNICEF and NGO are supporting certain public kindergartens in respect o training and equipment.
French: Le Centre culturel français, l'UNICEF et des ONG aident certaines maternelles du secteur public en dispensant des formations et en fournissant du matériel.
English: The goods can then be moved for a limited time without charge, with customs duty and import turnover tax not being due until they are sold.
French: : 030-69009-362 Représentant s’occupant des importations temporaires - tél. : 030-69009-406 Représentant chargé des entrepôts douaniers - tél.
English: Carroll et al., 1998 CBT & TSF Cocaine &Alcohol
French: Carroll et coll., 1998 TCC et 12 étapes Cocaïne& alcool
English: T1 = distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each end of the first axle
French: T1 = distance entre les centres des surfaces d'appui de la ou des roues à chaque extrémité du premier essieu
English: He returned to Canada in 1966 and taught philosophy at Memorial University for 2 years.
French: Il revient au Canada en 1966 où il enseigne la philosophie à l'U. Memorial durant deux ans.
English: The Minister of Finance is Canada’s Governor at the World Bank, International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le ministre des Finances est le gouverneur du Canada auprès de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: We are aware that the challenge to managing the doubling of the funds is demanding, but we are determined to provide proper answers.
French: Nous sommes conscients que la gestion du doublement des fonds lance un défi difficile, mais nous sommes déterminés à apporter des réponses adéquates.
English: We welcome the significant results of Russia’s effort to reduce forces in the Treaty’s Article V area to agreed levels.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats significatifs des efforts de la Russie tendant à réduire ses forces, dans la zone visée à l'article V du Traité, jusqu'aux niveaux agréés.
English: It is however to be noted that the Bill of Rights in the current Constitution is limited to civil and political rights, but the proposed Constitution for Kenya will seek to incorporate both socio-economic and group rights.
French: Certes, la Charte des droits figurant dans l'actuelle constitution concerne uniquement les droits civils et politiques, mais le nouveau projet de constitution devrait inclure les droits socioéconomiques et les droits des groupes vulnérables.
English: Christiane Fox Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Christiane Fox Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: – 4 years) , June 04, 2007 to June 07, 2007, Educational Program
French: – 4 years) , 04 juin 2007 au 07 juin 2007, Programme éducatif
English: – Thank you, Mrs de Melo. The debate is closed.
French: – La présidence a été saisie par la commission de l’environnement du sous-amendement oral suivant:
English: On 23 December 2007, I received a letter from Mr Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, enclosing a plan put forward by the Iranian minister at the Expanded Foreign Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq (Istanbul, 2 and 3 November 2007).
French: Le 23 décembre 2007, j'ai reçu un courrier de M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, auquel était joint un plan proposé par le ministre iranien lors de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq (à Istanbul, les 2 et 3 novembre 2007).
English: In the following sections, you will find information about provincial and territorial tax rates, foreign tax credits, and details on the provincial and territorial credits and rebates.
French: Vous trouverez aux sections suivantes des renseignements sur les crédits provinciaux et territoriaux pour impôt étranger de toutes provinces et les territoires et sur les autres crédits et les dégrèvements provinciaux ou territoriaux.
English: The MGIH policy is not enough.
French: La politique de la GRDG ne suffit pas.
English: "There are five of us left that still spring fish at George Island; we have well over 100 years attending that end of the lake."
French: « Cinq d'entre nous pêchent encore aux abords de l'île George au printemps. Nous avons plus de 100 ans d'expérience à cette extrémité du lac.
English: Neither Mr. Day, nor his physician was provided, on a timely basis, with a copy of the IME Report which formed the basis of the decision to send Mr. Day home.
French: Ni M. Day ni son médecin n'ont reçu en temps opportun une copie du rapport d'EMI à l'origine de la décision d'envoyer M. Day chez lui.
English: The main religious groups run their own newspapers, magazines, radio stations and television channels.
French: Les principales confessions disposent de leur quotidiens ou périodiques, de stations de radiodiffusion et de chaînes de télévision.
English: Rotarac Clubs of Costa Rica, working on projects now in support Ecological Reserves and National Parks.
French: Rotarac clubs du Costa Rica, travaillant sur des projets aujourd'hui à l'appui sur les réserves écologiques et des parcs nationaux.
English: It operates at arm's length from other government departments and agencies such as Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST est un organisme indépendant des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, l'Office national des transports du Canada et l'Office national de l'énergie afin d'assurer qu'il n'y ait aucun conflit d'intérêt réel ou perçu.
English: All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tous les accords de taux futurs sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
English: Applications were reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Les demandes ont été évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: Gardeners in all other climates can follow these steps.
French: Les jardiniers habitant sous tout autre type de climat peuvent se fier aux conseils donnés ci-haut.
English: It was neither a non-confidential edited version nor a non-confidential summary of the information in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the allegedly confidential information.
French: Il ne s’agissait ni d’une version révisée non confidentielle ni d’un résumé non confidentiel des renseignements censément confidentiels comportant suffisamment de détails pour en donner une compréhension raisonnable.
English: ◦ Information about the fuel consumption and CO2 emissions of new cars
French: ◦ Informations sur la consommation en carburant et les émissions de CO2 des voitures neuves
English: Balanced reporting: areas for performance improvement Why So Much Paper?
French: Rapport équilibré : secteurs où le rendement pourrait être amélioré Pourquoi tant de paperasserie?
English: Part II – Application of the methodology Once the ratios have been determined and approved by the CRA, the registrant will be entitled to claim input tax credits at the rate of 7/107, or 15/115 for participating provinces, of the total amount of purchases (including taxes) appearing on the card issuers’ report, to the extent of the ITC eligible purchases’ ratio and the taxable purchases’ ratio.
French: Partie II – Application de la méthodologie Après que les ratios ont été déterminés et qu’ils ont été approuvés par l’ARC, l’inscrit peut demander des crédits de taxe sur les intrants au taux de 7/107, ou au taux de 15/115 pour les provinces participantes, du montant total des achats (taxes comprises) figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte, dans la mesure où il fait son calcul selon le ratio des achats admissibles aux fins des CTI et du ratio des achats taxables.
English: BCRA introduced a number of important substantive amendments to FECA, including a ban on the receipt or spending of non-federal funds (or so-called "soft money") by national political parties, 2 U.S.C. s.
French: La BCRA a introduit plusieurs modifications de fond importantes à la FECA, notamment une interdiction aux partis politiques nationaux de recevoir ou de dépenser des fonds non fédéraux (ou soi-disant « argent flou »), 2 U.S.C. art.
English: Adequate resources and support should be provided in order to ensure that the programme remained firm, sustainable and predictable.
French: Il convient de consacrer des ressources et un soutien adéquats pour garantir que le programme reste ferme, durable et prévisible.
English: Sage Grouse (Centrocercus urophasianus). In The Birds of North America, No. 425 (A.
French: Â« Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 425 (A.
English: According to information received by the Committee, the 2007 Immigration Bill allowed the Immigration Service to hold minors for up to 96 hours, and it would appear that refugee status was not clearly defined.
French: Selon des informations transmises au Comité, le projet de loi sur l'immigration de 2007 permet aux services de l'immigration de détenir des mineurs jusqu'à quatre-vingt-seize heures durant et il semblerait que le statut de réfugié ne soit pas clairement défini.
English: S/AC.50/2008/12/Add.1 Note verbale dated 28 May 2008 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/12/Add.1 Note verbale datée du 28 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Generally, this clarifying measure will be effective after February 26, 2008.
French: De façon générale, cette modification sera en vigueur à compter du 27 février 2008.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat, in its development of the transaction log, to undertake work relating to the functional and technical specifications of the data exchange standards during 2003, subject to the availability of resources, with a view to completing the technical specification prior to the ninth session of the COP and completing the implementation and testing of the transaction log by the tenth session of the COP.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, lorsqu'il mettrait au point le relevé des transactions, d'entreprendre les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes pour l'échange de données dans le courant de 2003, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires à cet effet, en vue de les mener à bien avant la neuvième session de la Conférence des Parties et d'achever la mise en application et l'expérimentation du relevé des transactions d'ici la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Curriculum materials will then be created to support these nurses' needs. Based on gaps that have already been identified, the curriculum is expected to address such areas as emergency nursing, community mental health, women's health, gerontology and cancer care.
French: Un programme d'études sera ensuite élaboré, mais, étant donné les lacunes déjà relevées, les matières suivantes devront en faire partie : soins infirmiers d'urgence, santé mentale en milieu communautaire, santé des femmes, gérontologie et soins aux personnes atteintes de cancer.
English: The low levels of education and training among the workforce in key sectors of production in Europe are a big problem in the light of the Europe 2020 strategy objectives.
French: Ces faibles niveaux d'éducation et de formation de la main-d'œuvre dans des secteurs de production clés d'Europe constituent un réel problème à la lumière des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Human rights treaties to which Azerbaijan is a party require the authorities to respect and protect the rights of internally displaced people to life, and an adequate standard of living.
French: Les traités relatifs aux droits humains auxquels l'Azerbaïdjan est un État partie requièrent des autorités qu'elles respectent et protègent les droits des personnes déplacées à la vie et à un niveau de vie suffisant.