ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III also partnered with the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) to fund a NET program, entitled "Pancreatic Islet Generation from Human Stem Cells", which will provide a training program for basic and clinical students and fellows in regenerative medicine and diabetes.
French: L'IMII a également été partenaire de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) pour financer un programme d'Équipe en voie de formation (EVF), « Génération d'îlots pancréatiques à partir de cellules souches humaines », grâce auquel les étudiants en sciences fondamentales et cliniques et les boursiers en médecine régénératrice et en recherche sur le diabète auront accès à un programme de formation.
English: We have revoked some rulings, but it is a rare occurrence.
French: M. Shultis – La fonction de vérification a désigné pour l’Administration centrale ainsi que pour les bureaux locaux certains postes comme étant des postes de spécialiste des industries.
English: (d) Increase the rate of vaccination and carry out campaigns similar to that for polio;
French: d) D'augmenter la couverture vaccinale et d'entreprendre des campagnes comme celle organisée pour la lutte contre la polio;
English: In my opinion, out of this multitude of incidents referred to by the complainant, some disclose a tenable claim for retaliation.
French: À mon avis, quelques-uns des multiples incidents cités par le plaignant peuvent à juste titre être qualifiés de représailles.
English: Though seniors provided many types of formal volunteer service, most focused on just one or two organizations.
French: Si les personnes âgées fournissaient divers genres de services bénévoles, la plupart travaillaient pour seulement un ou deux organismes.
English: CRRF is not allocating the same level of resources to these latter mandated activities.
French: La FCRR n'alloue pas autant de ressources à ces activités.
English: Turning into the United Nations mission, we have noted the progress in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as reported to us by the Assistant Secretary-General.
French: En ce qui concerne la mission l'Organisation des Nations Unies, nous avons noté les progrès enregistrés dans le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), comme nous l'a dit le Sous-secrétaire général.
English: The strategy is based on the underlying fiscal policy of maintaining a balanced budget or better in 2001-02 and a projected financial requirement of $3 billion.
French: Cette stratégie se fonde sur la politique financière sous-jacente qui consiste à maintenir un budget équilibré ou à faire mieux en 2001-2002, et sur des besoins financiers prévus de 3 milliards de dollars.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: ...Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: In the table below, departments have been clustered into several "horizontal areas;" these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Dans le tableau qui suit, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux », c’est-à-dire les secteurs au sein desquels plusieurs ministères et organismes travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51(5):1088â€"1100.
French: Collection Atlas environnemental du Saint-Laurent, milieu naturel.
English: Participants emphasized that "big fines make for good deterrents."
French: Les participants insistent sur le fait que « les fortes amendes sont d’excellents facteurs de dissuasion ».
English: • Improving expenditure control and accountability by:
French: • Contrôle accru des dépenses et reddition de comptes :
English: We shall take up this matter again after we have heard the last speaker this morning.
French: Nous examinerons cette question une fois de plus après avoir entendu le dernier orateur ce matin.
English: They may not be as long-lived (up to 30 years) as previously believed, and they can exist in a dormant state in the soil for several years.
French: Il est possible qu'elles ne vivent pas aussi longtemps (jusqu'Ã 30 ans) qu'on le croyait auparavant et elles peuvent Ãªtre en dormance dans le sol pendant plusieurs annÃ©es.
English: From the site visits, interviews with Research Branch staff, and web survey results it is clear that the researchers have participated in various information dissemination activities but the success of these activities is not known.
French: Il est donc impossible de dire exactement à quel point nous avons été efficaces. Il ressort de nos visites sur place, de nos entrevues avec le personnel de la Direction générale de la recherche et de nos enquêtes par Internet que les chercheurs ont participé à diverses activités de diffusion de l’information, mais on ne sait pas ce que cela a donné.
English: The vehicles are critical to the security of soldiers conducting patrols in the dangerous region of Kandahar and have the ability to withstand blasts that would normally disable a tank.
French: Les VPB, qui sont essentiels à la sécurité des soldats patrouillant dans la dangereuse région de Kandahar, peuvent résister à des explosions qui, normalement, mettraient hors de combat un char d’assaut.
English: In smaller mills and remanufacturing operations, technological evolution will also require knowledge and information-based tools, but these will need to be adapted to the economic and practical circumstances of that sector.
French: Dans les scieries plus petites et les usines de deuxième transformation, l'évolution technologique exigera aussi des connaissances et des outils informatisés, mais ces derniers devront être adaptés aux conditions économiques et pratiques spécifiques à ce secteur.
English: (d) Set up monitoring mechanisms for indigenous communities to report abuses and neglect with the health system to national health authorities, and put in place the legal framework to effectively address these issues;
French: d) Installent des mécanismes de suivi qui permettent aux communautés autochtones de signaler aux autorités sanitaires nationales les irrégularités et négligences observées dans le système de santé, et mettent en place le cadre juridique nécessaire pour résoudre efficacement ces problèmes;
English: Of the total amount outstanding, $36 billion of bonds will be maturing in 1998-99.
French: Une tranche de 36 milliards représente des obligations qui viendront à échéance en 1998-99.
English: Description Prepare a draft technical standard for e-filing, processing and storage of patent applications Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and provide developing countries with technical assistance in this area Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes Monitor activities to be undertaken to gradually meet the IT requirements of the WIPO Academy Distance Learning Program Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 [ST. 33 and ST.35 completed] Monitor the development of the trilateral standards related to machine-readable data and receive a report from the Delegations of the EPO, the JPO and the USPTO at each meeting Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD-ROM Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs) Monitor and participate in relevant Internet and IT standard-setting bodies
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques nécessaires Établir un format international normalisé de demande Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Examiner la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau Étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: The Accademia bar offers fine wines and typical Italian foods.
French: La bar « Accademia » vous propose des vins raffinés et des plats italiens typiques.
English: Because Minister Keulen would not have had to appoint the mayors.
French: Parce que le Ministre Keulen n’aurait pas eu à nommer les bourgmestres.
English: Whenever amendments would affect the rights and obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, such States shall also vote.
French: Cette apparente exception s’inscrit en fait dans la logique du système général étant donné que la Convention de l’OMPI est essentiellement un traité administratif qui ne crée pas d’obligations fondamentales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Thirty-five participants were randomly selected from the Greater Toronto area in Ontario, six from Queens Subdivision in Nova Scotia and nine from Edmonton, Alberta.
French: ·m3/mole; demi-vie3 dans l’air : 55 heures; demi-vie dans l’eau : 550 heures; demi-vie 3 dans le sol : 550 heures et demi-vie dans les sédiments : 1 700 heures.
English:  These latter members were previously identified as "outliers" on the MEC.
French:  Ces deux derniers membres avaient été identifiés comme des évaluateurs  «marginaux» au sein du Comité directeur.
English: Policy - Assignments Assignee's Obligations:
French: En conséquence, avant que le ministre ne donne son consentement à une cession, le cessionnaire doit s'engager par écrit à se conformer aux engagements et obligations que le bail impose à son preneur.
English: [View] (D) In contrast, 1972 was the coolest winter with temperatures 3.2° C below the long term average.
French: En revanche, 1972 fut l’hiver le plus froid, les températures étant inférieures de 3,2 °C à la moyenne à long terme.
English: An ion beam formed in an ion source using silane as the feed-through gas is directed at the substrate during film deposition.
French: H en utilisant l'évaporation réactive assistée par faisceau d'ions de faible énergie (~55 eV).
English: Ms. Dayna Cunningham (United States)  Associate Director, Working Communities, The Rockefeller Foundation  Mr. N.
French: Mme Dayna Cunningham (États-Unis) Directrice adjointe, Working Communities, Fondation Rockefeller
English: The system will enable areas of concern – from sub-unit to national level – to be identified and proactively addressed through the Official Languages Awareness and Education Program.
French: Le système permettra de relever les secteurs préoccupants (de la sous-unité jusqu’au niveau national) et d’y remédier proactivement par l’intermédiaire du Programme d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles.
English: It emerges from creeping rhizomes (horizontal, underground stems) to reach a height of 10 to 30 cm.
French: Elle Ã©merge de rhizomes rampants (tiges horizontales souterraines) pour atteindre une hauteur de 10 cm Ã 30 cm.
English: We now have a starting point to move toward acquiring the very best in simulation in order to continue to provide top calibre training that our soldiers deserve," said Major Workman, summarizing the success of the symposium.
French: Nous disposons maintenant d'un point de départ pour acquérir ce qui se fait de mieux en matière de simulation afin de continuer à offrir à nos soldats l'instruction de premier ordre qu'ils méritent », a dit le Major Workman, en résumant les résultats positifs du symposium.
English: With regard to other external developments, during the 1990s Greece has recorded current account deficits and a net external liability position (see Table 11).
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures observées au cours des années quatre-vingt-dix, la Grèce a enregistré un déficit de son solde des paiements courants et une position extérieure nette débitrice (voir tableau 11).
English: Post-testing investigations revealed damage to bar surfaces at the macroscopic level, as well as broken longitudinal fibres and damage to the surface coatings at the microscopic level.
French: Les examens après les essais ont montré des dommages aux surfaces des barres au niveau macroscopique ainsi que des fibres longitudinales brisées et des dommages aux revêtements de surface au niveau microscopique.
English: (e) Investment and infrastructure conditions for power production remain poor in many countries;
French: e) Les conditions en matière d'investissement et l'état des infrastructures pour la production d'électricité restent mauvais dans de nombreux pays;
English: (n) The manner, place and deadline for the submission of tenders, in conformity with article ;
French: n) Le mode, le lieu et la date limite de soumission des offres, conformément à l'article ;
English: In order to achieve the NDHQ consolidation into four buildings, minimum NDHQ personnel reductions in the order of 45% will be necessary.
French: Afin de regrouper le QGDN dans quatre immeubles, il faudra réduire le personnel du QGDN d'au moins 45 p.
English: ◦ new values, such as quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, horizontality, service orientation, and teamwork;  
French: ◦ les valeurs nouvelles, telles que la qualité, l’innovation, l’initiative, la créativité, la débrouillardise, l’horizontalité, les services axés sur les clients ou les citoyens et le travail d’équipe;
English: Mr Budin (Chairman); Mr Adam, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: M. Budin (président) ; M. Adam, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: Finally, Uruguay hopes that the progress made through the Ottawa Convention will find an increasingly strong echo in the international community.
French: Huitièmement et pour finir, l'Uruguay aspire à ce que les progrès réalisés dans le cadre de la Convention d'Ottawa trouvent un écho de plus en plus grand au sein de la communauté internationale.
English: On February 5 the Diefenbaker government was defeated on a motion of non-confidence related to the nuclear issue.
French: Le 5 février, il est effectivement défait à l'occasion d'une motion de censure sur le débat nucléaire.
English: The work was undertaken by a public opinion research firm meeting the qualifications set out through this project using the Government's Standing Offer Index for quantitative public opinion research.
French: Le travail a été effectué par une entreprise de recherche sur l'opinion publique ayant les qualités requises pour ce projet selon l'Index des offres à commandes du gouvernement pour la recherche quantitative sur l'opinion publique.
English: SONIA Sonia worked at the Agriculture Office until last month when shewas fired.
French: PAUL Paul vit sur une ferme aux abords de Bonneville.
English: Amendment by John Purvis Amendment 93 ARTICLE 2, POINT 2, POINT (A) Article 15, paragraph -1 (new) (Directive 2002/83/EEC) -1.
French: Dans tous les autres cas, les règles de la Communauté et/ou des États membres sur les acquisitions, la politique de concurrence et les accords de l'OMC sont d'application.
English: In particular, he proposes an essential change.
French: Il nous propose en particulier une modification essentielle.
English: Home - International Affairs - International Relations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Relations internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Iceland is one of the many island States in the world whose well-being and development is crucially affected by the state of the marine environment.
French: L'Islande fait partie des nombreux États insulaires de la planète dont le bien-être et le développement dépendent cruellement de l'état du milieu marin.
English: No. 1 Canadian Mobile Veterinary Section crossed to France on 8th February and served the Canadian Division, being supplied through the Base Depot, C.A.V.C. Stores; it was followed on 3rd April by No. 1 Canadian Veterinary Hospital, a L. of C. unit, 195 strong, capable of accommodating five hundred horses and established at Le Havre, doing general duty for the forces in France, British and Canadian.
French: Plusieurs correspondants de journaux avaient séjourné sur la plaine de Salisbury avec le contingent (on en avait renvoyé un pour avoir transmis des nouvelles susceptibles d’être utiles à l’ennemi), mais, pendant les premières années de la guerre, on n’avait permis à aucun correspondant d’accompagner les troupes anglaises en campagne.
English: Basic Procedures We accomplished this by assessing the "health status" of amphibians naturally inhabiting agricultural areas, and by exposing amphibians in in situ field cages in agricultural areas, in outdoor mesocosms, and in the laboratory, to contaminants that are found in agricultural areas.
French: Méthode de base Nous avons réalisé cette étude en évaluant " l'état de santé " des amphibiens qui habitent naturellement les zones agricoles, ainsi qu'en exposant des amphibiens à des contaminants qu'on trouve dans les zones agricoles dans des cages in situ placées dans les zones agricoles, dans des mésocosmes extérieurs et en laboratoire.
English: • A photocopy of the first six pages of the passport(s).
French: • Une copie des six premières pages du ou des passeports.
English: The question of nuclear safety generally concerns the Council, which fully supports achieving a high standard of nuclear safety throughout the European Union.
French: La question de la sécurité nucléaire préoccupe le Conseil de manière générale. Ce dernier soutient pleinement le respect d'une norme élevée en matière de sécurité nucléaire sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: One of the obstacles, amongst others, has been resistance from employee representatives.
French: Un des obstacles, parmi d’autres, a été la résistance des représentants des salariés.
English: Attended the Commonwealth Foreign Ministers' meeting Friday, November 25 8:30 AM
French: Participa à la réunion des Ministres des Affaires Étrangères du Commonwealth Le vendredi 25 novembre 8h30
English: C. Follow-up to the in-depth review of environment statistics
French: Suite donnée à l'examen approfondi des statistiques de l'environnement
English: Besides, regarding to the inspection and supervision of financial and monetary operations of organizations, the Vietnamese Government has enacted Decree No.  105/2004/ND-CP of March 30, 2004 on Independent Audit and Decree No.133/2005/ND-CP of October 31, 2005 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Government's Decree No.
French: Pour ce qui est de la vérification et du contrôle de la gestion financière des entreprises, le Gouvernement vietnamien a promulgué le décret no 105/2004/ND-CP du 30 mars 2004 sur les sociétés d'audit indépendantes et le décret no 133/2005/ND-CP du 31 octobre 2005 amendant et complétant un certain nombre d'articles du décret no 105/2004/ND-CP.
English: By way of derogation from this general rule, the following documents can be sent by fax or by e-mail exclusively to the following address: cpvo@cpvo.europa.eu whereupon the incoming date of this submission will be the official receipt date, provided that the original signed documents reach the office within one month of the receipt by the Office of the fax or the e-mail:
French: En dérogation à cette règle générale, les documents suivants peuvent être envoyés par télécopie ou par mail exclusivement à l’adresse suivante: cpvo@cpvo.europa.eu, suite à quoi la date d’arrivée fera office de date officielle de réception, pourvu que les documents originaux signés parviennent à l’Office dans un délai d’un mois au maximum suivant la date de réception de la télécopie ou du mail :
English: Secondly, I urge support for Amendment No 24 to the report, tabled by the ELDR Group.
French: Deuxièmement, je suggère vivement de soutenir l'amendement 24 au rapport, déposé par le groupe ELDR.
English: If the inability to perform is within the control of the employee, it is a disciplinary matter.(9) This would mean that the denial of Enhanced Reliability Status in this case should not have been reviewed by the Public Service Staff Relations Board member in the course of the grievance as the circumstances leading to that denial were within the control of the applicant.
French: [Traduction] Si l'incapacité n'est pas indépendante de la volonté du fonctionnaire, il s'agit d'une question de nature disciplinaire.(9). Il faudrait en conclure que le retrait de la cote de fiabilité approfondie n'aurait pas dû en l'espèce être révisé par un membre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique dans le cadre d'un grief, car les circonstances ayant mené à ce retrait n'étaient pas indépendantes de la volonté de la requérante.
English: The success of a recent effort to track oil spills using satellite imagery
French: Le succès des récents efforts déployés pour retracer les déversements de FLEUVE SAINTFLEUVE SAINTLAURENT LAURENT
English: Phaseolus vulgaris L., common bacterial blight (CBB), polymerase chain reaction (PCR), RAPD markers, linkage groups.
French: Phaseolus vulgaris L., brûlure bactérienne (CBB), réaction de polymérisation en chaîne (PCR), marqueurs RAPD, linkats.
English: Over NZ$100 million will be spent on upgrading existing state homes, and $NZ20 million is to be spent on building new homes.
French: Plus de 100 millions de dollars néo-zélandais seront consacrés à la rénovation des logements publics, et 20 millions à la construction de nouveaux logements.
English: You put a lot of work into your personal possessions, so why don't you know how well they're insured?
French: Vous consacrez beaucoup d'efforts à vous entourer de beaux objets personnels; savez-vous vraiment s'ils sont bien assurés?
English: National efforts to implement the provisions of the Protocol were now well under way.
French: Des mesures importantes avaient déjà été prises à l'échelon national pour appliquer les dispositions du Protocole.
English: The Mission found that sentencing judges do not make visits to prisons or police stations and thereby fail to fulfill their legal obligation to verify the places and conditions in which sentences are served.
French: Par ailleurs, d'après les vérifications auxquelles la Mission a pu procéder, les juges de l'application des peines n'effectuent pas de visites dans les prisons ni dans les commissariats de police, en violation de leur obligation légale d'inspecter les lieux où les condamnés purgent leur peine et de vérifier les conditions de leur détention.
English: This is an area to where the European Union's approach has been somewhat cool.
French: C'est un domaine à l'égard duquel l'Union européenne s'est longtemps montrée frileuse.