ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researcher must submit an application form and the required documentation to the REB Secretariat for an ethical review, prior to initiating the research.
French: Le chercheur doit présenter un formulaire de demande et les documents nécessaires au Secrétariat du CER aux fins d’un examen des questions d’éthique avant de commencer la recherche.
English: A new financial framework plan will come into force in 2007, various programmes will be relaunched, which is why only a small disbursement will be required.
French: Un nouveau plan de cadre financier entrera en vigueur en 2007, différents programmes seront relancés, ce qui explique pourquoi seul un faible débours sera nécessaire.
English: The maximum response of the HDC activity to dexamethasone (4 mg/kg) was observed 8 h after the treatment.
French: La réponse maximale de l'activité de la HDC à la dexaméthasone (4 mg/kg) a été observée 8 h après le traitement.
English: One speaker requested clarification on the UNICEF interpretation of “provider of last resort”, and asked how UNICEF would address the issue of organizational capacity in light of this and other elements of the cluster approach.
French: Un orateur a sollicité des précisions sur la manière dont l'UNICEF interprétait la notion de « fournisseur en dernier ressort » et demandé comment l'organisation allait aborder la notion de la capacité de l'organisation, compte tenu des différents éléments de l'approche groupée.
English: (4) Subsection 705.42(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) No air operator shall allow the passenger entry doors of an aircraft to be closed for departure until a crew member has verified that all carry-on baggage is stowed in a location that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 on the Airworthiness Manual or is restrained by a means that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: (4) Le paragraphe 705.42(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Il est interdit à l'exploitant aérien de permettre que les portes passagers de l'aéronef soient fermées en vue du départ avant qu'un membre d'équipage ne se soit assuré que les bagages de cabine sont rangés dans un endroit approuvé par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité ou retenus par un dispositif approuvé par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: Expected Results (Program Activity Level) 1) Space Based Earth Observation:
French: Résultats prévus (au niveau des activités de programmes) 1) Observation de la Terre depuis l’espace :
English: (2001), Has sprawl reduced the black/white housing consumption gap?, Housing Policy Debate, 12: 77-86.
French: Has sprawl reduced the black/white housing consumption gap?  Housing Policy Debate 12: 77-86.
English: However, the United States did quite the opposite: not only did it ignore the calls made by States and international organizations for the repeal of the coercive measures provided for in the D'Amato-Kennedy Act, but the United States Administration proceeded to apply those measures.
French: Toutefois, le Gouvernement des États-Unis a fait exactement l'inverse, et non seulement il est resté sourd aux appels que lui avaient lancé les États et les organisations internationales pour qu'il abroge les dispositions coercitives prévues dans la loi D'Amato-Kennedy, mais encore qu'il a entrepris de les mettre en oeuvre.
English: Supply is up slightly as lower carry-in stocks partly offset the higher production.
French: L’offre a à peine grossi, la faiblesse des stocks de report ayant neutralisé en partie les gains de production.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designate that offence under the Contraventions Regulations and amend consequently these Regulations.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions sous le Règlement sur les contraventions et modifier en conséquence le règlement.
English: Both pressed for an immediate ceasefire and for action from the international community to assist in achieving it.
French: Tous deux ont insisté sur l'urgence d'un cessez-le-feu immédiat et d'une action de la communauté internationale pour concourir à y parvenir.
English: Learn about good bugs and bad bugs, as well as biofuels.
French: Venez en apprendre davantage sur les insectes bénéfiques et nuisibles, ainsi que sur les biocarburants.
English: 2.6.2.5 Yukon, Northwest Territories and Nunavut Few data were identified from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut. 2.6.3 Environmental concentrations:
French: 2.6.2.5 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut On a trouvé peu de données pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Twentieth-century records of right whales (Eubalaena glacialis) in the northeast Atlantic Ocean.
French: Final report submitted to the Division of Marine Fisheries, Commonwealth of Massachusetts, septembre 2002.
English: Consequently, and as effective from July 1, 1992, the Schedule of Fees, as amended on July 12, 1991, and on October 2, 1991, will be as follows: 1.
French: Par conséquent, le barème de taxes sera le suivant au 1er juillet 1992, compte tenu des modifications apportées le 12 juillet 1991 et le 2 octobre 1991: 1.
English: "I encourage people to call us or stop by and check us out," said Sergeant John Hawman of the Deployment Support Centre (DSC) at CFB Edmonton.
French: « J´incite les gens à nous appeler ou à passer nous voir », a dit le Sergent John Hawman, du CSD de la BFC Edmonton.
English: Come learn about Community Supported Agriculture (CSA) and how you can join the movement toward a sustainable local food system.
French: Venez vous renseigner sur l’Agriculture soutenue par la communauté (ASC) et comment vous joindre au mouvement pour un système durable d’alimentation locale.
English: GFSE is intended as a platform for multi-stakeholder dialogue on issues pertinent to energy for sustainable development.
French: Le Forum a pour objet d'offrir un cadre de participation élargie au débat sur les questions liées à l'énergie pour le développement durable.
English: Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.
French: Enfin, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont des fléaux qui ne connaissent malheureusement pas d'époques ni de frontières.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2001) 707 final -SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2002) 700 final -SEC(2002) 1406 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission took the view that it was too early to decide on Lithuania's participation in the euro area immediately upon its accession but that if it were to participate in the third stage of economic and monetary union (EMU) while not being a member of the euro area, this would pose a number of problems in the medium term. It would in particular be necessary for the legislation on monetary policy to be made compatible with Community requirements and for a sound and efficient financial system to be established.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait qu'il était prématuré de se prononcer sur la participation de la Lituanie à la zone euro dès son adhésion, mais que sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro poserait néanmoins quelques problèmes à moyen terme: il serait en particulier nécessaire de rendre la législation relative à la politique monétaire compatible avec les exigences communautaires et d'établir un système financier solide et performant.
English: European autonomy: political, in security and defence or in relation to industrial, technological economic and social matters, has its price and this, while not easy to quantify exactly, is almost certainly a high one.
French: L’autonomie politique, de sécurité et de défense, industrielle, technologique, économique et sociale européenne a un coût qui, s’il n’est pas facile à chiffrer avec précision, est sans doute élevé.
English: Gaussian basis sets, density functional theory, boron–neon, geometries, energies of reactions.
French: Bases orbitalaires gaussienne, théorie de la fonctionnelle de la densité, bore–néon, géométries, énergies de réactions.
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 1144 Topsail Rd.
English: The preventative approach, although reinforced by recent policy announcements, is still not fully implemented and the main focus of the Belgian labour market policy is still on curative policies addressed to the long-term unemployed.
French: L'approche préventive, quoique renforcée par des communications politiques récentes, n'est pas encore entièrement mise en oeuvre et les politiques d'emploi belges sont toujours essentiellement concentrées sur des mesures curatives visant le chômage à long terme.
English: As she stated, she had no alternative but to return to the condition she was in before accepting this employment: returning to her home, where her parents could lodge her while she continued her efforts to find suitable employment.
French: Comme la prestataire le précise, elle n'avait aucune autre solution que de retourner dans la situation dans laquelle elle se trouvait avant d'accepter cet emploi : revenir au foyer familial, où ses parents pouvaient l'héberger durant la poursuite de sa recherche d'un emploi convenable.
English: At the request of the Government of the Republic of Korea, it is proposed to amend Rule 34 so as to include patent documents published by the Korean Intellectual Property Office in the PCT minimum documentation.
French: À la demande du gouvernement de la République de Corée, il est proposé de modifier la règle 34 du règlement d’exécution du PCT, aux fins d’inclure dans la documentation minimale du PCT les documents de brevet publiés par l’Office coréen de la propriété intellectuelle.
English: The effect of a temperature gradient on the process of moisture movement within the landfill environment has not been studied in cold-climatic regions.
French: L'effet d'un gradient de température sur le processus de déplacement de la vapeur d'eau dans une décharge n'a jamais été étudie dans les régions froides.
English: Priority attention to youth meets the demands of different types of social youth movements, civil society organizations, and Legislative Branch initiatives.
French: L'attention portée en priorité aux jeunes satisfait les demandes émanant de différentes catégories de mouvements sociaux de jeunes, d'organisations de la société civile et d'initiatives du pouvoir législatif.
English: On average, that is one new species successfully integrating into a delicatelybalanced ecosystem every 11 months.
French: Quelques-unes sont tellement courantes, comme la carpe, le gaspareau et la lamproie, que certaines personnes pensent qu’il s’agit d’espèces indigènes.
English: The Mission led meetings with local NGOs and kept the human rights community informed on new developments.
French: Il a organisé des réunions à l'intention des organisations non gouvernementales locales et a tenu les associations de défense des droits de l'homme au courant de l'évolution de la situation.
English: The secretariat of Criminal Policy from the Ministry of Justice and Human Rights is also preparing a bill on the issue of criminal liability of legal persons, in accordance with the standards of the Convention.
French: Le Secrétariat de la politique pénale du ministère de la Justice et des droits humains prépare également un projet de loi sur la question de la responsabilité criminelle des personnes morales, conformément aux normes de la Convention.
English: That's why we've teamed up to present a free, joint seminar about provincial sales tax (PST) and Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: C'est pourquoi nous avons uni nos efforts afin de vous offrir conjointement un séminaire gratuit portant sur la Taxe de Vente Provinciale (TVP) ainsi que la Taxe sur les Produits et Services/Taxe de Vente Harmonisée (TPS/TVH).
English: When there is a hydraulic short circuit, the drawdowns and recoveries due to a pumping test in a confined aquifer do not yield unique values of transmissivity and storativity as they should theoretically.
French: Quand il y a un court-circuit hydraulique, les rabattements et les remontées dues à un essai de pompage dans un aquifère à nappe captive ne donnent pas des valeurs uniques de transmissivité et d'emmagasinement comme ils le devraient en théorie.
English: Monitoring and evaluation require more intensive deliberations.
French: Le contrôle et l'évaluation nécessitent des délibérations plus approfondies.
English: Consideration of proposals on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Examen de propositions portant sur les questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: To begin with, the definition of a unilateral act is considered in the light of the evolution of the discussions in both the Commission and the Sixth Committee.
French: Il s'est donc attaché, d'abord, à la définition de l'acte unilatéral à la lumière des débats qui ont eu lieu au sein de la Commission ainsi qu'à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Fujifilm FinePix Z37 digital camera : Fujifilm USA announces the launch of the Fuji FinePix Z37, their latest addition to their top-selling range of Z-series digital cameras targeted at the tech-savvy, fashionista consumer.
French: Appareils photo numerique Fujifilm FinePix A170 et A220 : Fujifilm ajoute deux modèles : les FinePix A170 et FinePix A220, à la célèbre série A des compacts d'utilisation familiale combinant maîtrise du budget et hautes performances photographiques.
English: 137 It follows from all of the foregoing that the general principle of observance of the right to a fair hearing requires, unless precluded by overriding considerations concerning the security of the Community or its Member States, or the conduct of their international relations, that the evidence adduced against the party concerned, as identified in paragraph 126 above, should be notified to it, in so far as possible, either concomitantly with or as soon as possible after the adoption of an initial decision to freeze funds.
French: 137 Il découle de l’ensemble de ce qui précède que le principe général de respect des droits de la défense exige, à moins que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté ou de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales ne s’y opposent, que les éléments à charge, tels qu’identifiés au point 126 ci-dessus, soient communiqués à l’intéressé, dans toute la mesure du possible, soit concomitamment à, soit aussitôt que possible après l’adoption d’une décision initiale de gel des fonds.
English: Regularly update hawk watch analyses; improve monitoring on prairie breeding grounds.
French: Mettre Ã jour rÃ©guliÃ¨rement les analyses des donnÃ©es de surveillance des accipitridÃ©s, amÃ©liorer la surveillance dans les sites de reproduction des prairies.
English: Does the P3 result in the creation of a monopoly or exclusive service provider?
French: Le 3P donne-t-il lieu à la création d'un monopole ou d'un fournisseur exclusif de services?
English: (b) Allocate adequate human and financial resources to ensure the full implementation of the Juvenile Offenders Act;
French: b) D'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour que la loi relative aux jeunes délinquants soit pleinement appliquée;
English: Ontario is expected to receive the most British visitors during this period (40%), followed by Alberta (23%) and B.C. (23%).
French: L’Ontario devrait recevoir la plus grande part des visiteurs britanniques durant la période (40 %), suivi de l’Alberta (23 %) et de la Colombie-Britannique (23 %).
English: In the case at bar, the evidence is more suggestive of analytic know-how gleaned over years of considerable experience and is not strong enough to suggest a proprietary methodology that might fit within some extended definition of "technical."
French: En l'espèce, la preuve suggère plus un savoir-faire analytique acquis au fil d'une expérience considérable et elle n'est pas suffisante pour suggérer une méthodologie exclusive qui pourrait tomber dans les limites d'une définition étendue du terme « technique ».
English: Tourism is a major growth sector in many rural areas.
French: Ces petites entreprises, souvent familiales, fournissent également les emplois multi-générationnels nécessaires à plusieurs générations dans les zones rurales.
English: Importantly, by recognizing the specific experience of women and children with disabilities, the Convention acknowledged that discrimination on the grounds of disability could be compounded by other factors.
French: Fait important, en reconnaissant la situation particulière des femmes et des enfants handicapés, la Convention reconnaît que la discrimination fondée sur le handicap peut être aggravée par d'autres facteurs.
English: In particular it develops the distinction between breaches not extending in time and continuing wrongful acts (see paragraphs (1) and (2) respectively), and it also deals with the application of that distinction to the important case of obligations of prevention.
French: En particulier, il explicite la distinction entre les violations qui ne s'étendent pas dans le temps et les faits illicites continus (voir les paragraphes 1 et 2, respectivement) et il traite également de la question de l'application de cette distinction au cas important de l'obligation de prévention.
English: “Gravely concerned at the extent of the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo-Sahelian subregion,”
French: a) Les modifications apportées aux deux premiers alinéas du texte anglais sont sans objet en français;
English: British Columbia Provincial Museum Handbook Number 3, 65 Pages.
French: British Columbia Provincial Museum Handbook Number 3, 65 p.
English: A complete description of the panel’s Terms of Reference and supplementary clanfication are included as Appendix C. In December 1992. the panel issued a revised deficiency statement to DND In which it withdrew 9 deficiencies and modified 15 of the remaining 29 deficiencies.
French: L’annexe C contient une description complète du mandat de la commission et des explications supplémentaires.
English: Thereafter, direct program spending is projected to increase at an average annual rate in line with the growth in the population and inflation.
French: Par la suite, il est prévu que les dépenses de programmes directes augmenteront à un taux annuel moyen équivalant à la croissance de la population et à l’inflation.
English: The worsening situation of Arab populations is also illustrated by recent events in Australia.
French: La détérioration de la situation des populations arabes a été illustrée récemment en Australie.
English: I congratulate the rapporteur on her excellent report, to which I give my full support.
French: Je félicite la rapportrice pour l'excellent rapport qu'elle nous présente et qui recueille tout mon soutien.
English: In the fourth indent, delete "(b)" three times.
French: Au quatrième tiret, supprimer "b)" trois fois.
English: • the commercial potential of the project;
French: • confirmation de l’obtention du traitement national provisoire ;
English: Public access to high-quality, neutral information is necessary for the proper functioning of democracy.
French: L'accès du public à une information neutre de qualité est impératif pour le fonctionnement correct de la démocratie.
English: It will also include best practices by intergovernmental organizations; best practices by national human rights institutions and related bodies; best practices by non-governmental organizations and youth organizations; best practices at all levels in the field of development and empowerment, education and training, media, health care, efforts to combat Internet-based racism, legal intervention strategies to combat racism, and anti-racism actions in sports.
French: Figureront également dans cette base de données les pratiques optimales des organisations intergouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et organismes apparentés, des organisations non gouvernementales et des organisations de jeunes et les meilleures pratiques à tous les niveaux en ce qui concerne le développement et l'autonomisation, l'éducation et la formation, les médias, les soins de santé, la lutte contre le racisme sur l'Internet, les stratégies d'intervention des services de justice et les actions antiracisme dans le sport.
English: In four of the six clinical MDD studies, Cymbalta demonstrated statistical superiority over placebo as measured by improvement in the 17-Item Hamilton Depression Rating Scale total score; and in all three clinical DPN studies, Cymbalta was statistically significantly superior to placebo in the measurement of 24-hour average pain severity.
French: Dans quatre des six études cliniques sur le traitement d'épisodes dépressifs majeurs, Cymbalta a démontré une supériorité statistique par rapport au placebo mesurée par l'amélioration du score total sur l'échelle de dépression de Hamilton (HAMD-17), et dans les trois études cliniques sur la neuropathie périphérique diabétique, la supériorité de Cymbalta par rapport au placebo était statistiquement significative lors de la mesure du score moyen de la douleur sur 24 heures.
English: In this way, we were able to explore more fully some of the attitudes and feelings that lie behind the decline in voter turnout in Canada.
French: De cette façon, nous avons pu examiner en profondeur certains des sentiments et attitudes à la source du déclin de la participation électorale au Canada.
English: Each of these steps is outlined as a step along the P pathway.
French: Chacune de ces étapes constitue une étape du cycle du Processus P indiqué ci-dessus.
English: Where necessary, clarity of expression should take precedence over felicity of style.
French: Au besoin, il privilégiera la clarté de l’énoncé plutôt que la beauté du style.