ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carry a spare tire for the trailer and ensure that it is in good condition and inflated to the proper operating pressure;
French: • Apportez une roue de rechange pour la remorque et veillez à ce que le pneu soit gonflé à la bonne pression.
English: Friends of the Chair recommendations for the 2011 round
French: Recommandations des Amis du Président pour le cycle de 2011
English: Globalization and interdependence mean that a country's development is closely linked to that of its neighbours.
French: La mondialisation et l'interdépendance font que le développement de tout pays est intimement lié à celui de ses voisins.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNCTAD adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation.
French: Le Comité recommande à nouveau que la CNUCED adopte une stratégie détaillée de mobilisation de ressources pour faire face aux besoins de financement à moyen et à long terme et assure sa mise en œuvre systématique et concertée.
English: General Interpretative Analysis of the Pass-Through Issue
French: Analyse interprétative générale de la question de la transmission
English: Mitigation efforts therefore will not be able to reverse our situation — a situation that we have recently acknowledged and to which my Government has provided a long-term strategy for our people's future and survival.
French: Les efforts d'atténuation ne pourront donc pas renverser notre situation - situation dont nous avons récemment pris conscience.  Aussi mon gouvernement a-t-il élaboré une stratégie à long terme afin de garantir l'avenir et la survie de notre peuple.
English: In 1993, Sweden enacted the first legislation to explicitly link the Ombudsman’s mandate to domestic implementation of the Convention.[230] As well, in addition to referring to the Convention, the New Zealand legislation includes the international instrument as an appendix, thus emphasizing its centrality to the Commissioner’s role.
French: En 1993, la Suède a été la première à promulguer une loi qui lie explicitement le mandat de l’ombudsman à la mise en œuvre de la Convention à l’échelle nationale[230]. De même, en Nouvelle-Zélande, la loi ne se contente pas d’invoquer la Convention, elle joint cet instrument international en annexe, d’où son importance accrue dans le rôle imparti au commissaire.
English: However, it is of particular relevance to private businesses and individuals since it lays down the framework for trade in goods around the world, imposes rules by which all WTO Member countries must abide, and is enforced under the WTO dispute resolution mechanisms.
French: Toutefois, il revêt une importance particulière pour les entreprises privées et les particuliers puisqu’il définit le cadre du commerce des marchandises dans le monde, impose des règles que tous les pays membres de l’OMC doivent respecter et s’applique en vertu des mécanismes de règlement des différends de l’OMC.
English: Since de Tocqueville, it has been recognised that democracies have an almost natural difficulty in considering the use of violence: will Yugoslavia provide confirmation of their powerlessness--or of their abdication of responsibility?
French: On savait déjà, depuis Tocqueville, que les démocraties ont une difficulté, quasi naturelle, à penser la violence : la Yougoslavie ne sera-t-elle qu'une confirmation de leur impuissance - ou de leur démission ?
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des subventions 9,4 2,5 2,5 2,5 Total des contributions - 6,5 6,5 6,5 Total des activités de programme 108,5 123,8 123,5 123,5 Activité de programme :
English: Be prepared to share your taxi with other travellers.
French: Être préparé pour partager votre taxi avec d'autres voyageurs.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert (1999), Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751-1996 (electronic database, revised March 1999), Carbon Dioxide Information Analysis Center, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, U.S.A., ORNL/CDIAC NDP-030.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm. Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston et A. Brenkert (1999), Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751-1996 (base de données électronique, révisée en mars 1999), Carbon Dioxide Information Analysis Center, Laboratoire national d'Oak Ridge, Oak Ridge, Tennessee, É.-U., ORNL/CDIAC NDP-030.
English: The rapid growth of supermarkets, facilitated by liberalization, has been given little attention by Governments and development agencies.
French: La croissance rapide des chaînes de supermarchés, facilitée par la libéralisation, est un phénomène qui n'a pas reçu l'attention voulue des pouvoirs publics et des organismes de développement.
English: It remarks that most of what is proposed in the Guidelines has been discussed and proposed at length under other processes such as the CSD.
French: La plupart de ce qui est proposé dans les Lignes directrices a déjà été longuement examiné et proposé par d'autres instances telles que la Commission du développement durable.
English: The Working Group anticipates that the sections will evolve as they are developed but this version reflects our ideas about the structure and content of the Framework.
French: Il est clair que le contenu de ces chapitres évoluera encore; néanmoins, la présente version donne déjà un bon aperçu de la manière dont le Groupe de travail souhaite structurer le Cadre.
English: Other suggested items included combating corruption, the prevention of urban crime, and assessing successes and failures of crime prevention strategies.
French: Les autres points proposés étaient les suivants: lutte anticorruption, prévention de la délinquance urbaine et analyse des points forts et des points faibles des stratégies de prévention de la criminalité.
English: In TouchCopy, press the Note button in the top control panel.
French: Dans TouchCopy, appuyez sur le bouton Notes en haut du panneau de contrôle.
English: The $13.6 million difference between planned spending and actual expenditures is largely explained by: • of the repayable contributions, $11 million were received earlier than expected; and $2.2 million in additional service fees.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable aux obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada puisqu'une institution financière a atteint son plafond de réclamations, limitant ainsi les dépenses.
English: Sgt Smith served as a symbol and reminder of Canada’s role in all of the major conflicts of the 20th Century and of the sacrifices soldiers have made and continue to make for Canada.
French: Le Sgt Smith a servi de symbole nous rappelant le rôle qu’a joué le Canada dans tous les conflits majeurs du 20e siècle. Il nous a également rappelé les sacrifices qu’ont consentis et que continuent à consentir les soldats pour le Canada.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: "ROTP" means Regular Officer Training Plan; f.
French: « PFOR », s’entend du Programme de formation des officiers – Force régulière; f.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)] ENVI ITRE 19.1.2006 no Ivo Belet 31.1.2006 20.3.2006 20.6.2006 4.5.2006 20.6.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)] ENVI ITRE 19.1.2006 no Ivo Belet 31.1.2006 20.3.2006 20.6.2006 4.5.2006 20.6.2006
English: You may renounce the research and development tax credit for an eligible expenditure incurred during the year, in whole or in part, under subsection 7.3(7) of the Income Tax Act(Manitoba).
French: Vous pouvez renoncer, en entier ou en partie, au crédit d'impôt pour la recherche et le développement à l'égard d'une dépense admissible engagée au cours de l'année, selon le paragraphe 7.3(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Manitoba.
English: With no funding and no guarantee of a sufﬁcient number of referrals, these institutions cannot maintain interdisciplinary teams for this program alone.
French: En l’absence de ﬁnancement et de garantie face au nombre sufﬁsant de références, ces établissements ne peuvent conserver des équipes interdisciplinaires aux seules ﬁns de ce programme.
English: Stable conditions in a number of African countries have led to economic growth and new trade and investment opportunities.
French: Les conditions stables dans plusieurs pays d'Afrique ont favorisé la croissance économique et ont ouvert de nouveaux débouchés dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: Any person granted a refund of duties levied under the Special Import Measures Act will be granted interest at the prescribed rate for each month or fraction of a month beginning on the ninety-first day after an application is received by Revenue Canada, and ending on the day the refund is granted.
French: Toute personne à qui on accorde un remboursement des droits perçus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, se verra accordé des intérêts, au taux réglementaire, pour chaque mois ou fraction de mois à partir du 91e jour suivant la réception par Revenu Canada d’une demande, et allant jusqu’au jour où le remboursement est accordé.
English: This is not the time for the international community to seek appeasement.
French: Ce n'est pas le moment pour la communauté internationale de rechercher l'apaisement.
English: Two audits were conducted under this category:
French: Dans cette catégorie, deux audits ont été menés :
English: We therefore urge the various actors associated with all aspects of the Tribunal's functions to work as a team to enable it to discharge its responsibilities in a way that is creditable to humanity.
French: Nous exhortons par conséquent les différents intervenants associés à tous les aspects du fonctionnement du Tribunal à collaborer étroitement pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de façon à faire honneur à l'humanité.
English: A portion of the data relating to accounts and cards reflects the impact of routine portfolio changes among members and other practices that may lead to over counting of the underlying data in certain circumstances.
French: Une partie des données ayant trait aux comptes et aux cartes traduit les répercussions des changements de portefeuille habituels parmi les membres et d'autres pratiques qui pourraient mener à un gonflement des données sous-jacentes.
English: It is also noticeable that war as a direct cause of disability ranks last, representing only 11.9% of the total.
French: Il est aussi à noter que la guerre en tant que cause directe de handicap vient au dernier rang, ne représentant que 11,9 % du nombre total de handicapés.
English: The Customs Valuation Agreement shall govern the customs valuation rules applied by the Parties to their reciprocal trade.
French: L'Accord sur la valeur en douane régit les règles d'évaluation en douane que les Parties appliquent à leur commerce réciproque.
English: Figure 1 depicts the distribution of each employment equity group across occupational categories compared to that of the non-equity group (i.e. white males without a disability).
French: La figure 1 illustre la répartition de chacun des groupes désignés pour chaque catégorie professionnelle par rapport au groupe non visé par les mesures d'équité (c'est-à-dire les hommes blancs non handicapés).
English: If you are transferring within the Department or departing for a temporary period of time and retaining your current departmental e-mail account, you may wish to keep some of these e-mail.
French: Si vous êtes muté à l'intérieur du Ministère ou si vous quittez le Ministère de façon temporaire et conservez votre compte de messagerie actuel, vous voudrez peut-être conserver certains messages.
English: Lastly, the aging infrastructure, maintenance work left undone due to a lack of adequate funding, and weather conditions increase the risk of breakdowns, equipment failure and other situations that could cause unexpected and sometimes considerable expenses.
French: Enfin, l'âge des infrastructures, les carences dans l'entretien faute des budgets appropriés et les conditions climatiques augmentent le risque de pannes, de bris et autres situations génératrices de dépenses imprévues et parfois importantes.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité de l'information se compose des États membres suivants :
English: That is, it includes only aeroplanes with a MCTOW greater than 5 700 kg (12 566 lb.) which are not excluded from the proposed ACAS requirements because of their operational use and which will require at least TCAS I. The remaining aeroplanes that will require ACAS have been determined to require it for cross-border or international operations irrespective of Canadian legislation.
French: Autrement dit, cela inclut uniquement les avions ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) qui ne sont pas exclus des exigences proposées en matière d'ACAS à cause de leur utilisation opérationnelle et qui devront au moins être munis d'un TCAS I. Quant aux autres avions devant être munis d'un ACAS, il a été établi que cette obligation découlait de leur utilisation dans le cadre de vols transfrontaliers ou internationaux sans rapport avec la réglementation canadienne.
English: This is an important issue for animal and human health.
French: Il s'agit d'un enjeu crucial pour la santé animale et humaine.
English: Over a two-week period, competitors, supporters and spectators mix and cheer in support of the Olympic spirit.
French: Pendant un peu plus de deux semaines, athlètes et supporters se mélagent pour préserver et renforcer l'esprit Olympique.
English: Situations of fragility (vote)
French: Vers une réponse de l'UE aux situations de fragilité (vote)
English: B. Return to the Table of Contents  C. The Documents 
French: B. Retour à la Table des matières   C. Les documents
English: And all of you, ladies and gentlemen, who perhaps have a dog at home, and who think about what else you can do to make its life better, should just try to imagine how you would feel if it was your dog that somebody was going to test a cosmetic product on.
French: Et vous tous, Mesdames et Messieurs, qui avez peut-être un chien à la maison et vous demandez ce que vous pourriez faire de bien pour lui, imaginez un seul instant que ce soit votre chien sur lequel on teste n'importe quel produit cosmétique.
English: But it is likely that for many people, mentioning 'lack of time' is really making a statement about the value they ascribe to education and training and about the expected outcome of such activities.
French: Il est toutefois probable que, pour bien des gens, la mention du « manque de temps » donne une bonne idée de la valeur qu'ils attachent à l'éducation et à la formation, et du résultat qu'ils attendent de ces activités.
English: Consult the regulations (PDF format) for all the details and SWS rankings.
French: Consultez le règlement (format PDF) pour avoir tous les détails sur les classements SWS.
English: The maximum transfer for the two credits combined was 17 per cent of $4,000 for taxation years 1994 and 1995 and of $5,000 for 1996 and subsequent taxation years.
French: Ce transfert a été limité à 17 % de 4 000 $ pour les années d'imposition 1994 et 1995, et à 17 % de 5 000 $ pour les années d'imposition 1996 et suivantes.
English: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $15,666.80 2006-10-04 LAINI C. GREY C/O VISIONARY SPIRIT CONSULTANTS INC.
French: 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTIONS DES SITES CONTAMINÉS 15 666,80 $ 2006-10-04 LAINI C. GREY C/O VISIONARY SPIRIT CONSULTANTS INC.
English: Budget for implementation:
French: 3) Budget alloué à la mise en œuvre
English: Patients who received home visits are predominantly elderly female living in the rural areas with terminal or chronic diseases.
French: Les patients qui bénéficient de visites à domicile sont principalement des femmes âgées vivant en milieu rural qui sont atteintes d'une maladie terminale ou chronique.
English: The addition of an independent and slower process responsible for the recovery from inactivation only partly suppressed the "reactivation" phase.
French: L'addition d'une fonction indépendante plus lente et responsable de la récupération de l'inactivation, ne supprima que partiellement la phase de "réactivation".
English: Success How does an organization connect with people to help map out their personal road to success?
French: Le succès Comment une organisation peut-elle établir des liens avec les gens afin de les aider à planifier leur route personnelle vers le succès?
English: The participation of families of the forcedly disappeared in the investigation has been very limited, despite the creation of the Citizen Committee, ostensibly designed to watch over the work of FEMOSPP.  The Citizen Committee has not acted as a group critical of the work performed by the special prosecutor's office because its powers and authority are not defined, preventing it from being a supervisory group.
French: La participation des familles dans le processus d'enquête a été très limitée, malgré la création du Comité Citoyen (« Comité Ciudadano »), conçu pour surveiller le travail du Procureur Spécial mais qui en réalité n'a pas les attributions lui permettant de réaliser un travail critique, compte tenu du fait que ses fonctions et ses compétences ne sont pas suffisamment définies.
English: Uffiliates offers additional commission plans to affiliates who meet certain criteria.
French: Uffiliates offre des plans de commissions supplémentaires aux affiliés qui rempliront un certain nombre de critères.
English: The length of the programmes could be longer.
French: Les programmes pourraient être plus longs.
English: Furthermore, you can relax in the solarium or in the summer garden with sun- loungers.
French: Les familles avec enfants apprécieront nos tables à langer mobiles, nos chauffe-biberons, nos babyphones et maints autres agréments. Les chiens sont permis sur demande.
English: I mistakenly froze the small containers of yogourt after buying it at the grocery store.
French: J'ai congelé par erreur de petits contenants de yogourt après les avoir achetés à l'épicerie.
English: Emerging in China in November 2002, SARS spread across the globe over the course of several weeks.
French: Apparu en Chine en novembre 2002, le SRAS s'est répandu dans plusieurs pays en quelques semaines.
English: UserID and passwords are not case-sensitive.
French: Les ID utilisateurs et les mots de passe ne sont pas sensibles à la casse.
English: André Coulombe 462 St. Jerome Telephone: (418) 562-0422 Matane, Quebec Facsimile: (418) 562-9325 G4W 3B5 Email: blocnote@quebectel.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: André Coulombe 462 St. Jerome Téléphone: (418) 562-0422 Matane, Québec Télécopieur: (418) 562-9325 G4W 3B5 Couriel: blocnote@quebectel.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They noted that while the international community had expressed concern about the situation in Africa, aid disbursement by traditional donors had not matched their public commitments.
French: Bien que la communauté internationale se soit dite préoccupée par la situation en Afrique, l'aide versée par les donateurs traditionnels n'avait pas été à la hauteur de leurs engagements publics.
English: Who knows how the lives of the kids who participated in NAIG will be changed?
French: Qui sait si la vie des jeunes participants aux JAAN n'en sera pas transformée?
English: Furthermore, the Council of Europe’s cooperation programmes have supported the production of minority language versions of the Opinions of the Advisory Committee and other relevant texts.
French: En outre, les programmes de coopération du Conseil de l'Europe ont financé la publication, dans des langues minoritaires, des avis du Comité consultatif et d’autres textes pertinents.
English: In turn, transparency and accountability rely on clear and effective communication between the Eurosystem and the public.
French: Par ailleurs, la transparence et la responsabilité reposent sur une communication claire et efficace entre l'Eurosystème et le public.
English: This renouncement must include all available credits; partial renouncements are not permitted.
French: Le renoncement doit inclure tous crédits disponibles; les renoncements partiels ne sont pas permis.
English: I strongly encourage delegations to have discussions among themselves.
French: J'encourage vivement les délégations à discuter entre elles.
English: It deals with services that should be provided so that passengers with disabilities may expect to travel by rail with a reliable and consistent level of service.
French: Il traite des services qui doivent être fournis pour que les voyageurs ayant une déficience qui prennent le train puissent s'attendre à un niveau de service fiable et uniforme.
English: However, there are still possibilities to improve the situation.
French: Toutefois, on peut toujours améliorer la situation.
English: (H/M/L) Impact (H/M/L) Planned Mitigation 1 Business owners may not be available during validation phase, thereby affecting the schedule. M H Resources have been secured with the manager of related divisions.
French: Nº Description du risque Probabilité (faible/moyenne/élevée) Incidence (faible/moyenne/élevée) Atténuation prévue 1 Les propriétaires des activités opérationnelles pourraient ne pas être disponibles pendant l'étape de la validation, ce qui déréglerait le calendrier. moyenne élevée Les ressources ont été garanties avec l'aide des gestionnaires des divisions connexes.
English: Perfection In Sweet, Strong, Compelling, Honey Like Vocals & Great, Electronic, Dance,Pop, Music To Complete This Hypnotically Compelling Mini Ep..
French: Bon album Léger et aérien ……….
English: Just Curious... What's being written in Calgary this year?
French: Whose book is taking place in Calgary?
English: GRB agreed to keep the document on its agenda and to take a final decision at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et de se prononcer à sa prochaine session.