ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductions of the zooplankton Bythotrephes longimanus and Cercopagis pengoi into the Great Lakes have drawn attention surrounding their suitability as prey for zooplanktivorous fishes.
French: Lintroduction des organismes zooplanctoniques Bythrotrephes longimanus et Cercopagis pengoi dans les Grands Lacs a généré de lintérêt pour la question de leur convenance comme proies pour les poissons zooplanctonophages.
English: Mentum deformities in Chironomus spp. larvae in Lake 382 and five reference lakes ranged from 0 to 16%, which was within the range reported for other contaminated lakes (2 to 83%).
French: Les malformations du mentum observées chez les larves de Chironomus sp. du lac 382 ainsi que de cinq lacs de référence variaient de 0 à 16%, ce qui entre dans la fourchette observée pour d'autres lacs contaminés (2 à 83%).
English: Publication information Parry Sound, Ontario:
French: Informations sur cette publication Parry Sound, Ontario:
English: If we keep in mind what history tells us about the practices permitted or at least not excluded by law regarding the way in which workers were employed, without any guarantees as to working hours or the hygienic conditions of the work-place, or even regarding the age and sex of apprentices, we can appreciate the Pope's severe statement: "It is neither just nor human so to grind men down with excessive labour as to stupefy their minds and wear out their bodies".
French: Si l'on se souvient de ce que nous apprend l'histoire au sujet des pratiques admises, ou du moins pas interdites par la loi, dans le domaine des contrats, qui étaient passés sans aucune garantie d'horaires ni de conditions d'hygiène dans le travail, sans respect non plus pour l'âge ou le sexe des candidats à l'emploi, on comprend bien la sévérité des paroles du Pape. « Il n'est ni juste ni humain, écrivait-il, d'exiger de l'homme un travail tel qu'il s'abrutisse l'esprit et s'affaiblisse le corps par suite d'une fatigue excessive ».
English: National Defence - Office of the 23a For the creation of a new Vote - Office of the Communications Security Establishment
French: cadre du Programme de paix et de sécurité mondiales,
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plans.
French: Les charges d'exploitation d'Investissements PSP doivent être imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, celui des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Statement by the Chairman on the organization of work 1.
French: Déclaration du Président relative à l’organisation des travaux 1.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, pour examen à sa soixantième session;
English: She reported that she had a difficult time identifying indicators, measures and standards for safety and would appreciate the input of the Group to assist in the development of more meaningful indicators.
French: Elle signale qu'elle a eu beaucoup de difficulté à relever des indicateurs, des mesures et des normes de sécurité et invite le groupe à l'aider à élaborer des indicateurs plus significatifs.
English: One also has to be cautious with new suggestions and programmes which expand policies at EU level in a way which could damage already well-functioning systems such as the ones civic society has built up over the years.
French: Il faut également être prudent avec les nouveaux programmes et suggestions qui étendent les politiques au niveau communautaire d'une manière susceptible de nuire gravement à des systèmes qui fonctionnement bien, comme ceux que la société civile a construits au fil des ans.
English: Subcategory Cultural differences between regions Tradition and culture Lack of co-ordination between institutions Difficulties of understanding/agreement between public administrations
French: Sous-catégorie Barrières entre certaines parties des systèmes d’enseignement et de formation Division en sous-systèmes Pas d’intégration de sous-systèmes au niveau national Obstacles pour le transfert d’une filière à l’autre Manque de systèmes ouverts Différences culturelles entre les régions Tradition/culture
English: No action.
French: Néant. Programme d’action relatif à l’immigration légale COM(2005)0669 Décision:
English: Valaistus huoneistossa varsinkin makuuhuoneessa oli kylmä ja kalsea johtuen energiansäästölampuista.
French: I guess something to do with the plumbing. Facilities nearby okay, but not as many as other locations in the area.
English: No genocide has occurred in Canada, as it did elsewhere.
French: De même que dans la FPC les Canadiens français ont longtemps joué le rôle de «porteurs d’eau et de scieurs de bois», de même, dans les FAC, ils ont longtemps été relégués à ne servir que dans l’infanterie à cause de la politique linguistique qui leur était imposée.
English: Indicators of Trade Barrier Reductions (b) I have deliberately underlined the contribution of imports to our economy, Mme. Chair.
French: Indicateurs de réduction des barrières commerciales (b) C'est en connaissance de cause que j'insiste sur la contribution des importations à notre économie, Madame la Présidente.
English: The most immediate beneﬁt of the association was the access to grant aid and purchase of basic cutting machines.
French: L’avantage le plus immédiat conféré par l’association a été l’accès aux subventions et l’achat de machines de base pour le faucardage.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII, section A, of the report of the Special Committee (see A/59/23), by a recorded vote of 128 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 8e séance, tenue le 12 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » figurant à la section A du chapitre XII du rapport du Comité spécial (voir A/59/23) par 128 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par.
English: The increase in this component was attributable to transfers to foundations included in Budget 2005, as well as new policy initiatives announced in previous budgets, including a commitment to increase Canada’s international assistance by 8 per cent per year, increased funding for the federal granting councils, and increased support for the development and commercialization of environmental technologies.
French: La hausse au titre de cette composante est attribuable à des transferts à des fondations qui étaient prévus dans le budget de 2005, de même qu'à de nouvelles initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs, notamment un engagement à accroître de 8 % par année l'aide internationale consentie par le Canada, l'augmentation des fonds versés aux conseils subventionnaires fédéraux et un soutien accru pour l'élaboration et la commercialisation de technologies environnementales.
English: — The Proposal fails to completely recognise the EDPS supervisory role as to the Custom Information System (CIS).
French: — La proposition n'aborde pas la question des mesures de sécurité relatives au répertoire européen de données.
English: Shanghai Baosteel Group Corporation, exporter response to the ERQ, Exhibit B11-b.
French: Shanghai Baosteel Group Corporation, réponse de l’exportateur au QRE, pièce justificative B11-b.
English: She highlighted the fact that gender equality, justice, equitable development and the meeting of basic needs of households (education, health, shelter and security) are the prerequisites of peace and of a democratic society.
French: Elle a souligné que l'égalité entre les sexes, la justice, le développement équitable et la satisfaction des besoins de base des ménages (éducation, santé, logement et sécurité) étaient les conditions indispensables à l'instauration de la paix et d'une société démocratique.
English: CUPERTINO, Calif. - March 30, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the worldwide leader in utilities and anti-virus software, today announced Norton AntiVirus (NAV) for Microsoft Exchange Server, the latest addition to the company's suite of award-winning, comprehensive virus protection products. Norton AntiVirus for Microsoft Exchange works in real time to scan, detect, and repair viruses found in Microsoft Exchange environments without inhibiting or degrading server performance or stability.
French: "Aujourd'hui, les applications qui communiquent entre elles sont devenues des plaques tournantes essentielles au bon fonctionnement des affaires de beaucoup d'entreprises .Avec la prolifération des virus et les risques à l'intégrité des communications qui s'ensuivent, le besoin pour une protection efficace contre les virus augmente" a dit Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Joined Cases C-57/00 and C-61/00 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG and Volkswagen Sachsen GmbH v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-57/00 P et C-61/00 P Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH / Commission des Communautés européennes
English: French overseas departments: EUR 20.7 million Azores and Madeira:
French: Pour les DOM: 84,7 millions d'euros Pour les Açores et Madère: 77,3 millions d'euros Pour les îles Canaries: 127,3 millions d'euros 3.
English: Each option will be assessed for its applicability to the Canadian context, flexibility, feasibility, effectiveness, fairness, timeliness, and responsiveness to input received during consultations.
French: Chaque option sera évaluée pour en déterminer l'applicabilité au contexte canadien, la flexibilité, la faisabilité, l'efficacité, l'équité, l'opportunité et la réceptivité aux commentaires reçus au cours des consultations.
English: During this time many observers also enter their own data over the Internet.
French: Pendant ce temps, de nombreux observateurs saisissent aussi leurs donnÃ©es par Internet.
English: Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
French: Des solutions devraient être élaborées en prenant en considération les cadres juridiques en vigueur dans les vingt-sept États membres et les obstacles découlant de ce statu quo, et devraient se fonder sur des données empiriquement vérifiables.
English: Further Reading on Management in the Government of Canada
French: Documents de référence sur la gestion au gouvernement du Canada
English: It can be compared, in a way, to a condemned man facing a death sentence.
French: secteurs privé et public. Cela, bien entendu, pour des raisons évidentes et justifiées.
English: We will succeed if we maintain a constructive partnership between our institutions.
French: Nous réussirons si nous maintenons un partenariat constructif entre nos institutions.
English: For publishers, this meant another sales channel and an opportunity to repatriate some of the sales that would otherwise go to the US publishers supplying Amazon.com. For Canadian consumers, it meant increased access to Canadian-source titles and a greater choice of online retailers.
French: Pour les éditeurs, cela représentait un nouveau circuit de ventes et une occasion de rapatrier certaines des ventes qui, autrement, seraient allées aux éditeurs des États-Unis qui approvisionnent Amazon.com. Pour les consommateurs canadiens, cela se traduisait par un meilleur accès aux ouvrages d'auteurs canadiens et un plus grand choix de détaillants en ligne.
English: In Quebec, Alberta and Manitoba, special courtrooms and courthouses have been constructed to house mega-trials,26 including the trials of multiple members of organized crime groups.
French: Au Québec, en Alberta et au Manitoba, des salles d’audience ou des palais de justice ont été construits expressément pour la tenue de mégaprocès26, dont les procès des nombreux membres d’organisations criminelles.
English: Value added is an element social accounting.
French: La valeur ajoutée est l'un des éléments du bilan social.
English: Translating research knowledge about violence against women for policy and practice (Phase 2)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ZHANG, Ji Université McGill
English: Finally, you will not be surprised to hear that I wish to stress the importance of the latter part of paragraph 40.
French: Enfin, vous ne serez pas surpris d' apprendre que je souhaite souligner l' importance de la dernière partie du paragraphe 40.
English: In response to questions from the Tribunal, witnesses for the industry referred to recent import price offerings, but were not able to demonstrate that imports of cold-drawn and finished bars and rods have actually been diverted into Canada as a result of the U.S. safeguard measures.
French: Toutefois, le Tribunal doit aussi examiner la question de savoir s’il existe des éléments de preuve que le volume présent des importations augmentera vraisemblablement dans un avenir rapproché, et ce, au point où le volume des importations sera tellement accru qu’il deviendra vraisemblablement une cause principale du dommage grave.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Austria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Austria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Autriche à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: It also provides considerable guidance to states about what to do at national level to ensure that recourses in this area in fact provide effective means of redress and remedy for such victims.
French: Il donne également de nombreux conseils aux Etats sur les mesures à adopter au niveau national afin que les recours dans ce domaine garantissent des moyens efficaces de réparation et d'indemnisation à ces victimes.
English: The ConvertedStockQuote example also calls the proxies for the two components to which it refers.
French: L'exemple ConvertedStockQuote fait aussi appel à des proxy pour deux composants dont il dépend.
English: Following a statement by the representative of Brazil (on behalf of the Rio Group), the Committee approved the proposed programme of work.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Brésil (au nom du Groupe de Rio), la Commission approuve le programme de travail proposé.
English: In addition to providing a detailed description of the functions of the Special Unit for TCDC, the document underlined UNDP's commitment to promote the objectives of the Plan of Action.
French: À côté d'une description détaillée des fonctions du Groupe spécial de la CTPD, le document mettait en évidence la ferme volonté du PNUD de promouvoir les objectifs du Plan d'action de Buenos Aires.
English: In short, the Kyoto agreement meant lots of short-term pain for little long-run gain.
French: En bref, l'accord de Kyoto promet beaucoup de souffrance à court terme pour peu de gains à long terme.
English: May 12-13, 1997 Technical and Research Reports
French: 12-13 mai 1997 Rapports techniques et de recherches
English: He pointed out that the community colleges and technical institutes married business technology with science and are a rapidly growing alternative to university based pure research.
French: Il souligne le fait que les collèges communautaires et les instituts de technologie marient la technologie commerciale à la science, et qu'ils constituent une solution de rechange de plus en plus populaire à la recherche universitaire pure.
English: Implementing new approaches, however, is complex and requires more integrated and participatory approaches to energy policy formulation and planning, investment choices and stakeholder dialogue.
French: La mise en œuvre de nouvelles approches, toutefois, est complexe et nécessite d’aborder de façon plus intégrée et plus participative l’élaboration des politiques énergétiques et la planification de l’énergie, les choix en matière d’investissement et le dialogue avec les parties prenantes.
English: Notes with concern the persistence of the external debt problem, that the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched, that debt service has grown at a much greater rate than the debt itself and that the burden of payments has become heavier in many developing countries, including those with low and middle incomes, despite repeated rescheduling, and that the current debt and poverty reduction and growth initiatives lack sufficient funding and have several conditions attached;
French: Note avec inquiétude que le problème de la dette extérieure persiste, qu''il est toujours plus difficile de briser le cercle vicieux de la dette et du sous-développement, que le service de la  dette s''est accru à un rythme beaucoup plus rapide que la dette elle-même et que dans de  nombreux pays en développement, y compris dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la charge qui en découle est devenue plus lourde, en dépit de rééchelonnements répétés, et que les initiatives actuelles visant à réduire la dette et la pauvreté et à promouvoir la croissance ne bénéficient pas d''un financement suffisant et sont soumises à plusieurs conditions;
English: These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee.
French: Chapitre 11 Dispositions particulières et dérogatoires applicables aux agents contractuels affectés dans un pays tiers (96) Article 118 (96) Les dispositions des articles 6 à 16 et 19 à 25 de l'annexe X du statut s'appliquent par analogie aux agents contractuels affectés dans des pays tiers.
English: For example, Federal-Provincial Agreements such as those under the Agricultural and Rural Development Act (ARDA) are concerned with rural problems of unemployment and social disadvantages.
French: Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche agronomique, l'information sur les marchés, les services de consultation en alimentation de même que l'aide financière aux offices de commercialisation et aux coopératives.
English: No annual fee, no transaction fee and Zero Liability protection in case of fraud.
French: Sans frais annuels, sans frais de transaction et responsabilité zéro en cas de fraude.
English: Baroness Ashton, it is up to you and your foreign policy ties with the Council to make these points count in the coming days, but also to avoid Europe's foreign policy being caught unawares again by the events that are changing the Mediterranean.
French: Madame Ashton, nous espérons que vous vous servirez de vos liens avec le Conseil pour veiller à ce que ces points soient abordés dans les prochains jours, mais aussi pour éviter que la politique étrangère européenne soit à nouveau prise de court par les événements qui bouleversent la Méditerranée.
English: The countries of North and Central Asia also plan to increase energy and hydrocarbon trade with China, India, Japan, Pakistan and the Republic of Korea; those countries hope to attract additional foreign direct investment to construct and modernize existing energy infrastructure.
French: Les pays d'Asie du Nord et d'Asie centrale prévoient de renforcer les échanges d'énergie et d'hydrocarbures avec la Chine, l'Inde, le Japon, le Pakistan et la République de Corée et espèrent attirer des investissements étrangers directs supplémentaires qui financeront la construction ou la modernisation d'infrastructures énergétiques.
English: Programming for effective laws and policies
French: Programmes permettant l'élaboration de lois et politiques bien conçues
English: subsidization within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement or Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Ce lien ou cette corrélation peuvent, comme dans la Loi de 1916, découler du texte de la mesure elle -même.
English: Refinements to the definition of "specified Crown agent" and to the related capital property rules in section 200 and 209 of the Act are therefore proposed to ensure certainty as to which rules apply to a provincial Crown agent with respect to particular property at a given point in time.
French: Il est donc proposé d'améliorer la définition de « mandataire désigné » et les règles connexes sur les immobilisations, énoncées aux articles 200 et 209 de la Loi, de façon à pouvoir déterminer avec certitude les règles qui sont applicables à un mandataire provincial relativement à un bien donné à un moment déterminé.
English: All plenary meetings will be held in Conference Room 1.
French: Toutes les séances plénières se tiendront dans la salle de conférence 1.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, Health Protection Branch, December 1996.
French: Division de la Surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, Direction générale de la protection de la santé, décembre 1996.
English: As a republic within the FRY, Kosovo could in most areas enjoy complete autonomous legal and executive power and freedom.
French: Le Kosovo en tant que république de la RFY pourrait jouir d’une autonomie législative et exécutive totale dans la majorité des domaines.
English: Environment Canada, Indicators and Assessment Office, State of the Environment Reporting Program.
French: Les sols agricoles écologiquement durables au Canada.
English: The RCMP is working to entrench successful programs such as the Community Constable program throughout the country and to recruit from visible minority communities across Canada.
French: Partout au pays, la GRC s’efforce de mettre sur pied des projets fructueux comme le programme des agents communautaires et de recruter des membres des minorités visibles.
English: They are doing so and they are doing it very well.
French: C'est ce qu'ils font et ils le font très bien.
English: The Chairman, based on his visits, forwarded the following concrete recommendations to the Committee and the Security Council, some of them falling outside their respective mandates, but nonetheless important for the implementation of sanctions overall:
French: Sur la base des visites qu'il a effectuées, le Président a transmis au Comité et au Conseil de sécurité un certain nombre de recommandations concrètes, dont certaines sortent du cadre de leurs mandats respectifs mais n'en sont pas moins importantes au regard de l'application générale des sanctions :
English: "Immobilizers are highly effective at deterring car thieves.
French: « Les systèmes d'immobilisation sont très efficaces pour dissuader les voleurs d'automobiles.