ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If examination of a Community act shows that it has a twofold purpose or twofold component and if one of these is identifiable as main or predominant, whereas the other is merely incidental, the act must be founded on a sole legal basis, that is, the one required by the main or predominant purpose or component.
French: Si l'examen d'un acte communautaire démontre qu'il poursuit une double finalité ou qu'il a une double composante et si l'une de celles-ci est identifiable comme principale ou prépondérante, tandis que l'autre n'est qu'accessoire, l'acte doit être fondé sur une seule base juridique, à savoir celle exigée par la finalité ou composante principale ou prépondérante.
English: It is very a pity that our country is represented only by one company.
French: C'est bien dommage que notre pays présente seulement une compagnie.
English: Two bathrooms, one with bathtub and the other with shower.
French: Deux salles de bain dont un avec baignoire et un avec douche.
English: The right to good health and well-being and access to health services are entitlements that are increasingly elusive, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic and the growing proportion of older women.
French: La jouissance du droit à la santé et à la protection sociale et l'accès aux services sociaux sont de plus en plus compromis, en particulier pour les personnes contaminées par le VIH ou atteintes du SIDA ainsi que pour les femmes âgées, dont la proportion au sein de la population s'accroît.
English: • Trainee Travel Awards  These awards encourage interdisciplinary dialogue and cross-disciplinary exposure of research on aging and seniors' issues.
French: • Bourse de voyage  encourage les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: Decision-making process Article 23 stipulates that decisions shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Le processus de prise de décision L'article 23 stipule que les décisions doivent être prises par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Throatsinging and drum dancing was very much appreciated by the audience as most of them had never seen or heard this kind of music before.
French: Les participants ont particulièrement aimé les chants gutturaux et la danse du tambour, puisque bon nombre d'entre eux n'avaient jamais vu ou entendu ce genre de prestation avant.
English: The pollen chamber is campanulate and displays a cutinized epidermal layer, a nucellar beak, and a membranous floor.
French: La chambre pollinique est campanulée et montre une couche épidermique cutinisée, un bec nucellaire et un tapis membraneux.
English: Statistics NZ is already strategically positioned to meet the 2004 requirement through its own web portal which provides ready access to a wealth of statistical information and services.
French: Statistics NZ se trouve déjà dans une position stratégique pour satisfaire la condition requise pour 2004 grâce à son propre portail qui permet d'accéder facilement à une multitude de services et d'informations statistiques.
English: over the last 18 months: How the candidate has made 'a significant improvement in real terms' to the success of his / her organisation Panel Interview Session:
French: Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) Canada Objectif Établir une main-d’œuvre touristique de classe mondiale (Le CCRHT offre des programmes de reconnaissance professionnelle dans 25 professions de l’industrie touristique) Optionnel Les candidats à la reconnaissance émérite doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: After that date, since CONAMU had had no coercive power, it had still been difficult to bring about the necessary record-keeping, but with the creation of the National Women's Department (DINAMU), it had now become mandatory to do so.
French: Après 1999, étant donné que le CONAMU n'a aucun pouvoir de cœrcition, il a été difficile de procéder à l'enregistrement systématique des plaintes, mais avec la création de la Direction de la femme (DINAMU), l'enregistrement est devenu obligatoire.
English: Lambert, Aurèle Alexandre Lambert, Suzanne Claire Lot 12, Plan M-985 Sudbury 875.00 110.
French: Lambert, Aurèle Alexandre Lambert, Suzanne Claire Lot 12, Plan M-985 Sudbury 875,00 110.
English: Broschure with technical datas concerning suggested loads and installing.
French: Broschures avec données techniques de pose et charges conseillées.
English: At the primary inspection line, the border services officer will issue a Y28, Report to Warehouse, to the driver.
French: À la ligne d'inspection primaire de l'enceinte douanière, l'agent des services frontaliers remet au chauffeur un formulaire Y28, Déclaration à l'entrepôt.
English: 1) Identify presence of attributes 2) Prevent false labelling
French: 1) Déterminer la présence d’attributs 2) Prévenir l’étiquetage trompeur
English: In addition, a $454,000 investment will provide a new connector main to link the Two Mile community to the current Sicamous Water System, supplied by the Mara Low Lift Pumphouse.
French: De plus, un investissement de 454 000 $ permettra d’installer une nouvelle canalisation principale de jonction pour raccorder la collectivité de Two Mile à l’actuel réseau d’alimentation en eau de Sicamous, qui est approvisionné par le poste de pompage à basse pression de Mara.
English: Some 1H and 13C data pertaining to 4,6-dinitro-2,1,3-benzoxadiazole (DNBZ), the deoxygenated analog of DNBF, are also reported, allowing the influence of the N-oxide group on the proton and carbon chemical shifts to be discussed.
French: Les résultats permettent d'attribuer sans ambiguïté les déplacements chimiques des protons et des carbones du DNBF. Une comparaison avec les résultats obtenus pour le dinitro-4,6 benzoxadiazole-2,1,3 (DNBZ) révèle l'influence considérable du groupe N-oxyde sur certains déplacements chimiques.
English: In the area of audit the most immediate challenge will be to fulfill internal audit requirements for the construction of the new WIPO administrative building, as foreseen in the Charter for the New Construction, by identifying, on a temporary basis, individuals with relevant auditing skills.
French: Dans le domaine de l’audit, la tâche la plus urgente consistera à satisfaire aux conditions d’audit interne établies pour la construction du nouveau bâtiment administratif de l’OMPI, telles qu’elles sont énoncées dans la Charte du projet relatif à la nouvelle construction, en repérant, à titre provisoire, les personnes dotées des compétences requises en matière d’audit.
English: 123 See report of the Inter American Commission on Human Rights Special Rapporteur on the rights of women, The Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: The Right to be Free from Violence and Discrimination, March 2003; E/CN.4/2005/72/Add.3; and note 87.
French: See report of the Inter American Commission on Human Rights Special Rapporteur on the rights of women, The Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: The Right to be Free from Violence and Discrimination, March 2003; E/CN.4/2005/72/Add.3; and note 87
English: Principles The CBSA will apply the following principles to the CBSAC:
French: Principes L'Agence appliquera les principes suivants vis-à-vis du Comité :
English: All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d’informations statistiques est le format «GESMES/TS».
English: Participants are expected to be specialists having the required knowledge of the XML technologies, and WIPO Standards ST.36 and ST.66, as well as experience in processing industrial design information.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant les connaissances nécessaires en ce qui concerne les techniques faisant appel au langage XML ainsi que les normes ST.36 et ST.66 de l’OMPI, et une expérience du traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: • Distance is the most important factor.
French: • Le facteur le plus important est la distance.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 21st day of the month of December 2000.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 21e jour du mois de décembre 2000.
English: An average of 11.2 bands (ranging from 2 to 10 kb) were found per fly.
French: En moyenne 11,2 bandes d'une taille de 2 à 10 kb ont été détectées par mouche.
English: noch ein Markus: even a Mark: großartige Idee!
French: JUICEDaniel: Daniel JUS: Und, schon mal jemand von euch ausprobiert?
English: But there is no ideal form of democracy, as Göran Lindblad3 pointed out; each country develops its own version.
French: Or, il n’existe pas de forme idéale de la démocratie, comme l’a remarqué Göran Lindblad3; chaque pays en développe sa propre application.
English: For institutions headquartered outside Quebec, these instructions apply to the multiling\*col-ml-spa.html files. For institutions headquartered in Quebec, these instructions apply to the multiling\*col-ml-quebec-spa.html files.
French: Si l'administration centrale de l'institution est au Québec, les présentes directives s'appliquent aux fichier multiling\*col-ml-quebec-spa.html. Si elle est hors Québec, les directives s'appliquent aux fichier multiling\*col-ml-spa.html. 7.4.1 Sélection du modèle Choisissez l'un des modèles de page de contenu configurés en respectant les exigences suivantes :
English: Furthermore, we must also consider whether there might not be other areas in which Community action is desirable and which would need resources to be allocated to them.
French: Il faut en outre se demander s'il n'y a pas d'autres domaines d'action communautaire souhaitable, qui nécessite une affectation de ressources.
English: Given the complexity of the regulatory
French: En raison de la complexité du programme réglementaire, il est prévu que le processus
English: In order to promote the interactivity of the round table, the Chairperson will guide the discussions in a proactive manner.
French: Afin de promouvoir l'interactivité, le Président participera aux débats de façon dynamique.
English: Selling Sporting Goods, Including Sportswear $80.00 Theatre
French: Vente d'équipement de sport, y compris de vêtements de sport 80,00 $ Théâtre
English: Travel and subsistence – Give average cost between place of departure and destination, means of transport, duration of stay etc.
French: Frais de voyage et de séjour – Indiquez le coût moyen du voyage entre les lieux de départ et de destination, le mode de transport utilisé, la durée du séjour, etc.
English: Changes of note within the budget included the creation of the objects “Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research” as well as a significant reduction in the amounts provided for conference servicing (- $461,900) and acquisition of furniture and equipment (- $103,800).
French: Le budget a subi quelques modifications, dont l'ajout d'une nouvelle rubrique « Promotion de la recherche scientifique marine » et une diminution importante des montants prévus au titre des services de conférence (-461 900 dollars) et de l'achat de mobilier et de matériel (-103 800 dollars).
English: Mrs. Dawn E. Galloway Counsellor Mr. Galloway
French: Mme Dawn E. Galloway Conseillère M. Galloway
English: In formulating the next generation of the RMAF, and perhaps even in redesigning the Program, managers should start by articulating the expected long-term impacts of the Program.
French: Pour formuler la génération suivante du CGRR, voire pour restructurer le Programme, les gestionnaires devront commencer par formuler les résultats à long terme auxquels le Programme est censé donner lieu.
English: However, it may be that they have also not understood the content.
French: Toutefois, il se peut également qu'ils n'en aient pas compris le contenu.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groue de travail sur les questions juridiques
English: Next to Shomis, the beautiful white flower lay discarded on the ground.
French: "Grâce à cette racine, je me sentirai fort et en bonne santé."
English: For information or an application on approvals of rehabilitation or temporary immigration permits please contact the Canadian embassy or consulate in your country .
French: Pour des renseignements ou pour une demande concernant l’approbation de réadaptation ou pour un permis temporaire d’immigration, veuillez joindre l’ ambassade canadienne ou le consulat dans votre pays .
English: There is currently a tendency to wait for approval from the Director of the CCC for even routine library issues that are easily resolvable by the two professional library staff.
French: Le seul poste de travail SIGNET à la bibliothèque est installé au comptoir de référence.
English: A project on bilateral and multilateral cooperation was carried out within the framework of the work-plan for the implementation of the Espoo Convention (1998-2000).
French: Un projet consacré à la coopération bilatérale et multilatérale a été exécuté dans le cadre du plan de travail pour l'application de la Convention d'Espoo (1998-2000).
English: See part 1 I. paragraph 15 of the study See part 2 I. paragraph 34 of the study.
French: Voir la partie 1 I. de l’étude, paragraphe 15. Voir la partie 2 I. de l’étude, paragraphe 34.
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire des entreprises dans ces différentes catégories.
English: But they felt that coaching by a retired executive or consultant could be helpful, and, of course, they stressed the importance of choosing the right coach:
French: Le coaching d=un ancien ou d=un consultant peut aider et évidemment, on insiste sur l=importance du choix du coach :
English: “The Security Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilization and reintegration of former combatants that is not limited to the political and security aspects, but also addresses its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire d'aborder la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans une perspective internationale et régionale globale qui loin de se limiter aux aspects politiques et sécuritaires du problème, puisse également englober ses dimensions sociales et économiques, notamment les besoins particuliers des enfants soldats et des femmes.
English: The report should not be regarded as final until the investigation has been completed, the results (including the corrective action to be taken) recorded, and the report signed by the supervisor.
French: La formule de rapport ne devrait pas être considérée définitive tant que l'enquête n'est pas terminée, que les résultats, y compris les mesures correctives à prendre, ne sont pas inscrits et qu'elle n'est pas signée par le surveillant.
English: I think about some of the real issues at stake at this meeting, and the fact that action plans decided by world leaders could have a very real impact on your family’s finances.
French: Je pense aux enjeux fondamentaux de cette réunion, et aux plans d'action adoptés par les leaders mondiaux qui pourraient avoir des répercussions concrètes sur votre budget familial.
English: The Commission would be in charge with the promotion of the human rights culture and the raising of public awareness on the rules governing this field; assessing the level of respect for human rights in Italy, and also drafting, whether under its own initiative or on the basis of elements that have emerged during the monitoring process, of recommendations and proposals to the Government and the Parliament on all human rights-related issues, by delineating, inter alia, Italy's stance on occasion of multilateral or bilateral negotiations that can affect the level of protection of human rights.
French: Cet organisme (la Commission) serait chargé de promouvoir une culture des droits de l'homme et de sensibiliser la population aux règles établies dans ce domaine, ainsi que d'évaluer le niveau de respect des droits de l'homme en Italie et d'élaborer, de sa propre initiative ou sur la base des éléments dégagés lors du processus de surveillance, des recommandations et des propositions à l'intention du Gouvernement et du Parlement sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment en définissant la position de l'Italie dans les négociations multilatérales ou bilatérales susceptibles d'affecter le niveau de protection des droits de l'homme.
English: As nutrient levels increased under constant plant densities, tillering, dry weight, and seed production increased more for populations with the capacity for higher vegetative and reproductive potential.
French: Pour une densité de plantes donnée, à mesure que la teneur en nutriments augmente, le tallage, le poids sec et la production de graines augmentent plus fortement chez les populations ayant une plus forte capacité de croissance végétative et un plus fort potentiel de reproduction.
English: The sampling train fitted on a worker is shown in Figure 2.
French: Il faut alors adopter une stratégie plus souple, axée sur les facteurs suivants :
English: The business case for the Preliminary Project Approval was done with the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L’analyse de cas pour l’approbation préliminaire de projet a été préparée avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Presidential Commission study identified the following as the main health problems in this area.
French: 554 .Selon l'étude de la Commission présidentielle, les principaux problèmes de santé qui se posent dans cette zone sont les suivants: en premier lieu, il faut mentionner le mauvais état du centre de santé situé à Dos Brazos de Rincón.
English: The preparation of the Annual Statistical Programme would allow the Conference and its Bureau to fulfil its mandate for providing guidance to the other ECE Principal Subsidiary Bodies and their statistically related activities.
French: L'établissement du Programme annuel de statistique permettrait à la Conférence et à son bureau de s'acquitter de leurs responsabilités s'agissant des directives à donner aux autres organes subsidiaires principaux de la CEE aux fins de leurs activités d'ordre statistique.
English: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00
French: Answer of Pologne Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 6,00 1,00 27,00 34,00 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 1,00 24,00 31,00 19 % 3% 77 % 100 %
English: Since then, the Secretariat has also reported to the Council in informal consultations that the security situation in Somalia has not improved and remains, by and large, the same today.
French: Le Secrétariat a également informé le Conseil depuis, au cours de consultations officieuses, que les choses ne s'étaient pas améliorées.  Tout bien considéré, il en va de même aujourd'hui.
English: Meals can be eaten at the beach or in a restaurant-pizzeria only 600 meters away from the Hotel, where a fixed-price menu is available or an actual discount is applied to the choice menu.
French: A' 300 mt de l'Hotel est la plage conventionnée où on peut louer un parasol, deux fauteils et un lit à un prix très favorable. Un restaurant-pizzeria à 600 mt sur la promenade de Lido di Camaiore, sert nos hôtes avec des repas à forfait ou offre une rabais effectif sur le menu à la carte.
English: The referendum highlighted our will to participate and to define our own destiny.
French: Le référendum a montré notre volonté de participer et de définir notre propre destin.
English: Six applicants subsequently withdrew.
French: Six candidats se sont par la suite retirés du concours.
English: Furthermore, if you are thinking of appointing a loved one as liquidator of your succession inheritance, avoid passing on any problems related to this task.
French: De plus, si vous songez à désigner l’un de vos proches comme liquidateur de votre succession, évitez de lui léguer des soucis reliés à cette tâche.
English: The positive effect of the Equality Act on gender equality has been mainly to highlight problems such as wage disparities and sexual harassment.
French: Les effets positifs de la LEg en terme d'égalité ont été principalement de mettre l'accent sur les problèmes tant des disparités salariales que du harcèlement sexuel.
English: These shortages are also taking a toll on the existing workforce.
French: Cette pénurie impose un lourd fardeau à la main-d'oeuvre en place.
English: The term is often used in reference to the stream of treated liquid that flows from a sewage treatment process.
French: Ce terme est souvent utilisé pour désigner le flot de liquide traité découlant d’un processus d’épuration des eaux d’égout.
English: EQUAL The groups targeted by the current programme are not covered by other national or Community programmes194 § Having been conceived after Objective 3, EQUAL tries to fill the gaps left by the latter so as to ensure that these two programmes complement each other and that all national needs are catered for.
French: Une contribution au développement durable incertaine196 : § Les mesures sociales accompagnant la restructuration ne sont que très faiblement incluses dans les programmes financés par l'IFOP.
English: The Chairman informed the Committee that the Convention has successfully achieved its work programme for year 2000, completing the reports requested and holding all the meetings of all the groups of experts and seminars that were foreseen.
French: Le Président informe le Comité que le programme de travail 2000 relatif à la Convention a été réalisé en totalité : les rapports demandés ont été établis, et toutes les réunions de tous les groupes d’ experts et tous les séminaires prévus ont eu lieu.
English: The NFB is aware that the environment and sustainable development are of greater concern to Canadians than ever and has produced numerous films on environment-based themes over the years. Initiatives
French: La sensibilisation aux questions environnementales n'est pas étrangère à l'ONF qui a produit, au fil des ans, de nombreux films sur le sujet. Initiatives
English: Concentrations of HCBD in sediments downstream from the source of contamination have been slowly declining since the mid-1980s.
French: Les concentrations de HCBD dans les sédiments en aval de la source de contamination ont lentement diminué depuis le milieu des années 80.
English: 10);  (j) Preliminary joint working paper by Ms. Motoc, Mr. Eide, Mr. Yokota, Mr. Guissé and Mr. Bengoa on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2002/13, para.
French: j) Document de travail préliminaire, établi conjointement par Mme Motoc, M. Eide, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa, sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2002/13, par. 3);
English: Susan D. Moeller, Ph.D. is currently senior fellow in the International Security Program at Harvard University's Kennedy School of Government. She is on the faculty of the Philip Merrill College of Journalism at the University of Maryland.
French: Susan D. Moeller, Ph.D., est actuellement Senior Fellow du Programme International pour la Sécurité á la Kennedy School of Government de l’Université de Harvard; elle fait parti du Philip Merrill College of Journalism de l’Université du Maryland.
English: That is why this kind of transport is often not taken seriously enough yet.
French: C' est pourquoi il est fréquent qu' il ne soit pas encore suffisamment pris au sérieux.