ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of some $ 25-30 to obtain a passport valid for foreign travel appears to be too high for many citizens.
French: Il en coûte de 25 à 30 dollars pour se faire délivrer un passeport valable pour les déplacements à l’étranger, ce qui est apparemment prohibitif pour une grande partie de la population.
English: 231-1) and, in a more general manner, of national policy on accident prevention.
French: 231-3) et, plus généralement, à celle de la politique nationale de prévention (art. R. 231 14).
English: Claude Kieffer, Executive Director of the ECML 1995-1999
French: Claude Kieffer, Directeur exécutif du CELV, 1995-1999
English: Source: UDAPE.  prepared based on information from the general comptroller's office (Dirección General de Contaduría (DGC)).
French: Source: UDAPE, sur la base des données de la Dirección General de Contaduría (DGC).
English: The city centre of Brno with many of the popular attractions and tourist areas, restaurants, museums, theatres, etc.
French: Le centre-ville de Brno vous propose de nombreuses attractions touristiques, des restaurants, des musées, des théâtres, etc.
English: He also points out that the wire and sucker rod coatings required extensive research and he credits part of the success to work carried out in the advanced manufacturing and process technologies sector within a number of National Research Council - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) programs.
French: Il souligne également que les revêtements pour les fils et les joints de tige de pompage ont demandé d'importantes recherches, et il attribue une partie du succès aux travaux effectués dans le secteur des technologies perfectionnées de fabrication et de procédés dans plusieurs programmes du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: Both plan to survey business reviews with respect to barriers to trade and investment.
French: Les deux parties envisagent de consulter les entreprises au sujet des obstacles au commerce et à l'investissement.
English: GPT3;RLY;44 (NE 7 44 5 4); Title Number 792 035 829), in the municipal district of Wainwright, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-13722 dated March 18, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: GPT3;RLY;44 (NE 7 44 5 4); numéro foncier 792 035 829), dans le district municipal de Wainwright, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-13722 du 18 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: All lawyers in the Branch are officers of the Department of Justice Canada.
French: Tous les avocats et toutes les avocates de la Direction sont des fonctionnaires du ministère de la Justice Canada.
English: Palancar Reefs are among the most popular dives in Cozumel and consist of four different dive sites (Palancar Gardens, Palancar Horseshoe, Palancar Caves and Palancar Bricks).
French: Palancar Reefs fait parti des sites les plus réputés à Cozumel et se divise en quatre spots de plongée. (Palancar Gardens, Palancar Horseshoe, Palancar Caves and Palancar Bricks).
English: Fifteen years after the air force base closed, the skies over Prince Edward Island will once again roar with the sound of military jets during the Summerside... »
French: Quinze ans après la fermeture de la base aérienne, le ciel au&#8209;dessus de... »
English: Part 10 of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended) and provisions implementing the Labour Code. http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000010.pdf Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 26 September 1997 on general provisions for safety and hygiene at work (Journal of Laws 2003, No 169, item 1650). http://www.bp.edu.pl/legislation/ The employer is responsible for safety and hygiene at the workplace.
French: Partie 10 de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, point 94, telle que modifiée en dernier lieu) et dispositions d’application du Code du travail. http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000010.pdf Règlement du ministre du travail et de la politique sociale du 26 septembre 1997 sur les dispositions générales en matière de sécurité et d’hygiène sur le lieu de travail (Journal officiel 2003, n° 169, point 1650). http://www.bp.edu.pl/legislation/ L’employeur est responsable de la sécurité et de l’hygiène sur le lieu de travail.
English: This means that the Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines are now "Foundation Documents", and may be modified by a 3:1 majority of Developers.
French: Cela signifie que le contrat social Debian et les principes du logiciel libre selon Debian sont maintenant des « documents fondateurs » et peuvent être modifiés avec une majorité de 3:1 des développeurs.
English: The subject of subnational development policies has gained importance in the region, thanks to the progress made in implementing decentralization processes in countries with unitary government structures and the active debate in federally organized countries on how to redefine relationships among government organizations at different territorial levels.
French: La question des politiques de développement au niveau infranational a acquis davantage d'importance dans la région, grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre des processus de décentralisation dans les pays dotés de structures gouvernementales unitaires et aux discussions qui se poursuivent activement dans les pays à structure fédérale sur la manière de redéfinir les relations entre les organisations gouvernementales à différents niveaux territoriaux.
English: Another key element of the Icelandic Chairmanship, is the Arctic Marine Strategic Plan, which is a coordinating framework intended to improve how the Arctic coastal and marine environment is managed.
French: Un autre élément clé de la présidence islandaise est le Plan stratégique pour le milieu marin arctique, cadre de coordination qui vise à améliorer la gestion du littoral et de l'environnement marin arctiques.
English: The Direct Deposit Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les mouvements de dépôt direct (voir référence 1) est abrogé.
English: This report outlines how the CNSC will, through these regulatory activities, address the challenges and opportunities to make significant contributions to the well-being of Canadians.
French: Le présent rapport décrit comment la CCSN, par l’entremise de ces activités de réglementation, relèvera les défis et profitera des occasions offertes pour contribuer de façon importante au bien-être des Canadiens.
English: 21 This is still the case in certain countries, including developed market economies, and one is struck by the relative inefficiency of the diverse counter-strategies tried, often caused by difficulties in incorporating economic crime behaviour in the traditional legal framework, and by the absence of a clear and coherent system of criminal law prevention and enforcement.
French: Cette absence relative de résultats est souvent due aux difficultés rencontrées pour intégrer dans le cadre juridique traditionnel la conduite délinquante en matière économique, d'une part, et à l'absence d'un système clair et cohérent de prévention et de coercition en droit pénal pour ces infractions, d'autre part.
English: Other key recommendations include that:
French: Parmi les autres recommandations clés, citons :
English: For this purpose, traditional and often forgotten arts, crafts and professions will be presented to the public in several locations around the island.
French: Pour cette raison, des arts et des métiers traditionnels et souvent oubliés seront présentés au publique dans différents lieux de l'île.
English: I have said clearly that I have not been involved directly or indirectly in the awarding of this contract or any other one.
French: ´ J’ai dit clairement que je n’ai pas participe, directement ou ` ´ ´ indirectement, a l’attribution de ce marche ni de tout autre marche.
English: Please note that letters of credit are not accepted as security for bonded carriers.
French: Veuillez noter que les lettres de crédit ne sont pas acceptées à titre de garantie pour les transporteurs cautionnés.
English: In the United States (non-Party), new source performance standards (NSPS) have been established for 29 major categories of major new stationary sources of VOCs.
French: Aux États-Unis (non partie au Protocole), des critères de performance applicables aux sources nouvelles ont été établis pour 29 grandes catégories de sources fixes nouvelles importantes de COV.
English: Conclusions and Recommendations 7.1 Enhancing Aboriginal People’s Health Status and Outcomes Key lessons learned The requirement that people eligible for First Nation and Inuit Health Branch (FNIHB) benefits must see a doctor in order to be reimbursed for any healthrelated product has led to the overuse of physician services in some communities.
French: En effet, on peut militer fortement en faveur d’une démarche double pour régler le problème de l’accès. D’abord, les décideurs doivent prendre des mesures pour encourager les rapports personnels directs entre les fournisseurs de soins de santé et leurs clients autochtones.
English: It is not surprising that the notion of authentic wilderness lodges, B&B’s and motor home travel are popular visions for Canada because they permit the traveller to feel somewhat emancipated from modern civilization.
French: Il n’est pas surprenant que les gîtes de grande nature authentiques, les caféscouettes et les déplacements en autocaravane représentent des visions populaires du Canada puisqu’ils permettent au voyageur de se sentir quelque peu affranchi de la civilisation moderne.
English: Similarly, there is no explanation of where additional management layers would be required, nor is there a cost-benefit analysis of the various options with reference to the short- and long-term implications of the redeployment of functions and posts.
French: De même, on n'y trouve ni explications sur la question de savoir où il faudrait ajouter des niveaux hiérarchiques, ni analyse coûts-avantages des différentes options en ce qui concerne les conséquences à court et à long terme du redéploiement de fonctions et de postes.
English: The different responsibilities of the City/local authorities versus the OCOG have not always been clear, with the result that the OCOG often has to take on much more than was originally envisaged.
French: Jusqu’à 30% des avantages en nature sont désormais considérés comme des aides extra-budgétaires.
English: If such evolution occurs in response to the commercial exploitation of natural fish populations, then the correlated reduction in body size would reduce the yield of the fishery.
French: Si une telle sélection se produisait en réaction à l'exploitation commerciale des populations naturelles de poissons, la réduction de la taille corporelle, un effet en corrélation, réduirait le rendement de la pêche.
English: I did not earn much from them.
French: Je n'ai pas gagné beaucoup d'argent.
English: It is too early to evaluate the process, which was instituted in 2007.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer ce processus, qui n'a été institué qu'en 2007.
English: Measures connected with employment and the police have been more effective in the short term because of the involvement of central authorities.
French: Le rôle des médias est indiscutable.
English: Response rates for the YSS were good - 80% for age 10-14 and 81% for age 15-19 - increasing the likelihood that the sample is representative and also large enough for detailed analysis: approximately 14,000 schoolchildren and 9,500 youth in households.
French: Figure 1 - F Comportement à l'égard du tabagisme et influences sociales, cognitives et politiques étudiées dans l'ETJ Aperçu des méthodes Bien que le chapitre 2 décrive en détail la méthodologie de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, les points saillants sont résumés ici.
English: Significance of the Convention - Taken into account for the interpretation of national rules of procedure - Third-party notices - Legal effects in Austrian law - Reference to Austria in Article V of Protocol 1 to the Convention - Decisive - N° 1998/12
French: Portée de la Convention - Prise en compte pour l'interprétation des règles de procédure nationales - Demandes en garantie ou en intervention - Effets juridiques en droit autrichien - Mention de l'Autriche dans l'article V du protocole nº 1 à la Convention - Incidence déterminante - N° 1998/12
English: Given the scope of the problem in southern Afghanistan, intelligence on key facilitators, nodes and networks is the first step to making the integrated response of the Canadian and international effort intelligence-led.
French: Vu la portée du problème dans le sud de l’Afghanistan, la collecte de renseignements sur les intervenants clés, les noyaux et les réseaux constituent la première étape d’une démarche intégrée des missions canadiennes et internationales axées sur le renseignement.
English: The DFO's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du MPO au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du MPO découlant du régime.
English: NOW The International North Water Polynya Study (NOW) is part of the International Arctic Polynya Programme (IAPP) of the Arctic Ocean Sciences Board.
French: SnowMIP L’objectif principal de l’initiative Snow Model Intercomparison Project (SnowMIP) est de cerner les paramètres et les processus essentiels à la simulation du couvert nival dans diverses conditions climatiques.
English: 3.Consignee (name, full address, country) (Optional) 4.
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays) (mention facultative) 4.
English: As may be seen, in particular, from the contracting system involved in the main proceedings, this kind of planning therefore broadly meets a variety of concerns.
French: Comme en témoigne, notamment, le système de conventionnement en cause au principal, une telle planification répond, dès lors, en règle générale, à diverses préoccupations.
English: The issue of whether successful challenges to original U.S. dumping, subsidy or injury findings under NAFTA Chapter 19 result in full duty refunds is of fundamental systemic importance to Canada.
French: La question visant Ã savoir si les contestations fructueuses des dÃ©cisions originales de prÃ©judice, de dumping et de versement de subventions en faveur des Ã‰tats-Unis au titre du chapitre 19 de l’ALENA se traduisent par le remboursement complet des droits est d’une importance capitale pour le Canada.
English: The overall biennial support budget vacancy rates assumed for 2006-2007 are 4 per cent for professional posts and 3 per cent for local-level posts.
French: Les taux de vacances prévus pour 2006-2007 aux fins du budget d'appui biennal sont de 4 % dans le cas des postes d'administrateur et de 3 % dans celui des postes d'agent local.
English: All comments can be made using any standard MS Office Suite format and referring to the document on which the comments are being made.
French: Tous les entrepreneurs intéressés pourront répondre à cet avis de demande d’expression d’intérêt, en format Microsoft Office.
English: It is quite plain that the Yugoslav Government is chiefly to blame for the large number of refugees and displaced persons.
French: Et sans conteste, la responsabilité de ce nombre très important de réfugiés incombe principalement au gouvernement yougoslave.
English: Significantly, attempts to bridge the gaps between developed and developing countries have not so far been successful and this has affected the full enjoyment of human rights in developing countries, especially in relation to the fight against poverty and the right to a safe and healthy environment.
French: Fait révélateur, les efforts entrepris pour combler les écarts entre pays développés et en développement n'ont pas été couronnés de succès jusqu'à présent, ce qui a compromis le plein exercice des droits de l'homme dans les pays en développement, surtout concernant la lutte contre la pauvreté et le droit à un environnement sûr et salubre.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation du Comité de se joindre officiellement, selon qu'il convient, hors contrat, à une tierce partie lorsqu'il utilise un agent d'externalisation commun.
English: Hence it would apply to the European institutions but also to the Member States when they acted under Community law in keeping with the principle of Community law's autonomy vis-à-vis national law.
French: Dès lors, la Charte s'appliquera aux institutions européennes mais aussi aux États-membres quand ils agiront dans le cadre de l'application du droit communautaire conformément au principe de l'autonomie du droit communautaire par rapport à l'ordre juridique national.
English: This will give the Standing Committees a formal avenue to provide input into regulations and will lead to a more open and transparent regulatory process.
French: Les comités permanents disposeront ainsi d'une voie officielle pour commenter les mesures réglementaires, et le processus de réglementation s'en trouvera plus ouvert et transparent.
English: A key outcome reported is improved quality of working and leisure life enjoyed by employees who have avoided physical injury as a result of reduced accident rates.
French: L’un des résultats déterminants signalés constituait l’amélioration, grâce à une baisse des accidents de travail, de la qualité de la vie des employés, au travail comme en dehors, du fait d’avoir évité toute blessure physique.
English: Due to the length of time that she had occupied the position, she would have an unfair advantage over other candidates in any future competition, Mr. Veley asserted.
French: Étant donné la durée d’occupation du poste, Mme Douglas bénéficiait d’un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates, pour tout concours futur.
English: • Any director or officer of the Company is authorized and directed, for and in the name of and on behalf of the Company (whether under the corporate seal of the Company or otherwise) to execute and to deliver all such agreements, instruments, certificates and other documents and to do all such other acts and things as such director or officer may determine to be necessary or advisable to give effect to this special resolution and the execution of any such agreement, instrument, certificate or other document or the doing of such other act or thing shall be conclusive evidence of such determination.
French: • Tout directeur ou tout cadre de la Compagnie est autorisé et mandaté, pour le compte de la Compagnie et en son nom (que ce soit en vertu du sceau social de la Compagnie ou non) à exécuter et à remettre toutes les ententes, tous les effets, tous les certificats et autres documents et à faire tout ce qu'un directeur ou un cadre jugera nécessaire ou bien fondé pour mettre en vigueur ladite résolution extraordinaire et l'exécution des ententes, des effets, des certificats et autres documents ainsi que toutes les actions entreprises à cet effet seront réputées constituer une preuve concluante de la détermination en question.
English: The views expressed by delegations at the previous session were reflected in paragraph 72 of the 2002 report of the Special Committee.23
French: Les vues exprimées par les délégations à la session précédente étaient présentées au paragraphe 72 du rapport que le Comité avait présenté à l'Assemblée générale en 2002.
English: Decisions : 1997 Decision No. 544-W-1997 September 11, 1997 APPLICATION by Harbour Development, a division of Atlantic Towing Ltd., for a review of Canadian Transportation Agency Decision No. 508-W-1997 dated August 13, 1997.
French: DEMANDE de révision de la décision no 508-W-1997 de l'Office des transports du Canada en date du 13 août 1997 présentée par Harbour Development, une division d'Atlantic Towing Ltd.
English: We hope that the parties will comply unconditionally with their obligations by implementing the key provisions of the Agreement.
French: Nous espérons que les parties honoreront inconditionnellement leurs obligations en appliquant les principales dispositions de l'Accord.
English: At that time, Canada would propose creating a UN High Representative in Afghanistan.
French: À cette occasion, le Canada proposerait de créer un poste de haut représentant de l’ONU en Afghanistan.
English: Upon further consideration, it is not any longer proposed to amend item (i) so as to align the terminology with that used in PLT Article 5(4)(b).]
French: Après examen plus approfondi, il n’est plus proposé de modifier le point i) de façon à aligner les termes utilisés sur ceux de l’article 5.4)b) du PLT.]
English: ( DS9 : " Battle Lines ") Lost ships could be found by using a differential magnetometer to detect fluctuations in the hysteresis curve.
French: Vers la fin de l'année 2370 , le Chef O'Brien commença à équiper les runabouts Mekong et Orinoco de lanceurs supplémentaires, dans le cadre de la préparation des premiers engagements contre le Dominion ( DS9 : " The Jem'Hadar "). Il apportera également des modifications aux canons phaseurs et au générateur de bouclier des runabouts de la station ( DS9 : " Hippocratic Oath ").
English: This success can mainly be attributed to Unilever Canada' s aggressive marketing of its 'Becel' brand as a healthy alternative to butter.
French: On doit principalement ce succès à la commercialisation dynamique par Unilever Canada de sa marque Becel comme « substitut santé » du beurre.
English: The Land Registration Act was amended in July 2004, allowing 221 authorised court officials with special qualifications to assist judges in handling land registration cases, and digitalisation of both the Land Register and cadastre are underway.
French: des tribunaux municipaux. La loi sur l’enregistrement foncier a été modifiée en juillet 2004, ce qui a permis à 221 fonctionnaires autorisés et spécialement qualifiés des tribunaux d'aider les juges à traiter les affaires ayant trait à l’enregistrement foncier; en outre, la numérisation du registre foncier et du cadastre est en cours.
English: Under clause 226(2)(b)(ii)(A), the value of the consideration for the service is equal to the non-tax portion of the amount provided for under the prescribed Act that exceeds the refund for the container.
French: Aux termes de la division 226(2)b)(ii)(A), la valeur de la contrepartie du service est égale à l’excédent de la partie non fiscale du montant prévu aux termes de la loi visée par règlement sur le montant remboursé à l’égard du contenant.
English: For example, any risk which falls into the red zone is typically (but not necessarily) considered unacceptable.
French: Par exemple, tout risque qui tombe dans la zone rouge est généralement (mais non obligatoirement) jugé inacceptable.
English: The Special Committee recognizes that quick-impact projects play a key role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground.
French: Il convient que ces projets jouent un rôle déterminant pour renforcer les liens entre les missions et les populations locales et pour atteindre les objectifs fixés, et qu'on doit tenir compte, lors de leur mise en œuvre, de la situation et des besoins sur le terrain.
English: Far greater proportions of new arrivals secure positions fast, access professional or managerial status, earn high salaries, and use their credentials in work.
French: De plus, leurs résultats immédiats au chapitre de l’emploi comportent une corrélation étroite avec les taux d’intégration au marché du travail à plus long terme.
English: The diagram below depicts those who have a major role in the implementation of the Enhanced Framework.
French: Cet engagement fera du cadre amélioré une priorité, c’est-à-dire que les ministères devront l’ajouter à leur plan d’action.