ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers will pinpoint privacy hot spots and concentrate their efforts and resources where they will have the maximum impact.
French: Ces responsables cerneront les secteurs problematiques et concentreront leurs efforts et leurs ressources la ou ils auront le plus d’effet.
English: The decimation of populations has had horrendous consequences on many already weak economies.
French: Des populations entières ont été décimées, ce qui a eu des conséquences horribles sur de nombreuses économies déjà faibles.
English: Underway is the follow-up study of the CRS Review of the OL Programme Structure first published in July 1995. c.
French: Le Plan de défense actuel associe les fonctions concernant les LO au domaine des RH, et nomme comme BPR le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ).
English: The three study temperatures were selected to approximate holding of samples in an air-conditioned room, on wet ice (H2O), and on dry ice (CO2).
French: Les trois températures étudiées avaient été choisies parce qu'elles correspondaient aux températures enregistrées lors de la conservation des échantillons dans une pièce climatisée, sur de la glace normale (H2O) et sur la glace sèche (CO2).
English: This includes making reductions in their own facilities, investing in emissionreducing technologies like carbon dioxide pipelines to Sources of gases in the earth, Sources of Emissions of bury the Emissions of Air Pollutants Greenhouse Gases or taking advantage of Agriculture Other Agriculture Other domestic emissions trading 2% 10% 4% 8% to and Commercial deliver reductions in Commercial and Residential Canada now.
French: Avec ce plan, nous disposerons de cibles réglementaires de réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique parmi les plus rigoureuses au monde. Nous refusons cependant de mettre en place un plan Sources d’émission de Sources d’émission de polluants risquerait de gaz à effet de serre irréalisable quiatmosphériques compromettre les emplois des Agriculture Autre Agriculture Autre Canadiens.
English: Approximately 50% of these transactions involve product that was shipped directly to Canada from this unrelated producer.
French: Environ 50 % de ces transactions portaient sur un produit qui a été expédié directement au Canada par ce producteur non lié.
English: This common feeling has, however, been crudely brought about by the callous policy of the current leaders of the EU and of the Member States.
French: Mais la politique intraitable des dirigeants actuels de l'UE et des États membres est un défi au sens commun.
English: Related Request Reference (Conveyance Reference Number)
French: Référence à la demande connexe (numéro de référence du moyen de transport)
English: The projects undertaken have been relevant and contributed in varying ways to the challenge of understanding the industry and its needs, in promoting Aboriginal tourism, and in supporting the development of industry capacity and products.
French: Les projets entrepris étaient pertinents et ont contribué variablement à faire comprendre l'industrie et ses besoins, à promouvoir le tourisme autochtone et à appuyer le développement de la capacité et des produits du secteur.
English: Adoption of leading-edge genomics research and biotechnology tools improve DFO's ability to protect endangered species, manage opening and closing of fisheries, avoid over exploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and develop the knowledge necessary to support regulation and risk assessments of aquatic organisms with novel traits.
French: L'utilisation d'outils de pointe en recherche génomique et en biotechnologie renforce la capacité du MPO de protéger les espèces en voie de disparition, de gérer l'ouverutre et la fermeture des pêches, d'éviter la surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers en justice, d'améliorer les pratiques aquacoles, de maîtriser les épidémies, d'assainir les sites contaminés et d'acquérir les connaissances nécessaires pour soutenir le réglementation et l'évaluation du risque lié aux organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: The basic priority rule makes clear that a secured creditor that has control of the right to drawing proceeds from an independent undertaking has priority over a secured creditor whose security right became effective against third parties automatically.
French: La règle de priorité fondamentale précise qu'un créancier garanti qui a le contrôle du droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant a priorité sur un créancier garanti dont la sûreté a été rendue opposable automatiquement.
English: 4.35 This year, the Outreach program has been allocated $69,000.
French: 4.35 Cette année, le Programme d’approche s’est vu attribuer la somme de 69 000 $.
English: The age-adjusted prevalence of chronic conditions was particularly low among recent non-European immigrants (37%), but as duration of residence in Canada increased, so did the prevalence of chronic conditions— 51% of longterm non-European immigrants reported at least one chronic condition.
French: À peine plus de la moitié (52 %) des immigrants européens récents vivent dans un ménage dont le revenu s’ établit à 30 000 $ et plus, proportion qui passe à 59 % chez ceux qui vivent au Canada depuis plus de 10 ans (ce pourcentage est à peu près le même que celui de la population née au Canada, soit 61 %).
English: The Ottawa facility joined the ranks of the world's best wind tunnels and soon became an invaluable research tool for Canada's top scientists.
French: Cette installation d'Ottawa s'ajoutait aux meilleures du genre en existence dans le monde et devint vite un outil d'une utilité inestimable pour les recherches que poursuivaient les plus grands scientifiques du Canada.
English: 3.3 S&T Personnel The federal government engages scientists, engineers, technical staff and administrators to conduct, support, manage and administer research and development (R&D) and related scientific activities (RSAs).
French: 3.3 Effectif en S-T Le gouvernement fédéral embauche des scientifiques, des ingénieurs, du personnel technique et des administrateurs pour mener, appuyer et gérer la recherche-développement (R-D) ainsi que les activités scientifiques connexes (ASC).
English: Carbon dioxide emissions and consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNEP, United Nations Statistics Division)
French: Émission de dioxyde de carbone et consommation de chlorofluorocarbones appauvrissant la couche d'ozone (CFC) (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, PNUE, Division de statistique)
English: For mumps vaccine and other live virus vaccines, an association with meningitis has been postulated because such an association has been seen with natural mumps infection.
French: Dans le cas du vaccin contre les oreillons et d’autres vaccins à virus vivant, une association avec la méningite a été postulée parce qu’une telle association a été observée dans le cas de l’infection naturelle par le virus des oreillons.
English: In order to encompass these guiding principles and to meet the challenges of a rapidly changing IT and intellectual property environment, the Secretariat proposes that two Member State bodies be established; namely, a Standing Committee on Technical Standards and Documentation and an Advisory Group on Information Technology which, in effect, would supersede the existing SCIT.
French: Afin de mettre en application ces principes et de faire face aux mutations rapides des techniques de l’information et de la propriété intellectuelle, le Secrétariat propose d’établir deux organes constitués d’États membres, un comité permanent des normes techniques et de la documentation et un groupe consultatif sur les techniques de l’information, qui se substitueraient au SCIT actuel.
English: ▪ review zoning options in consultation with cooperative management bodies, Inuvialuit organizations and the general public, prior to the first revision of the management plan, and incorporate zoning into the next management plan.
French: ▪ examiner les options qui s’offrent en matière de zonage en consultation avec les organismes de gestion participative, les organisations inuvialuit et le grand public, et ce avant la première refonte du plan directeur, et incorporer des dispositions relatives au zonage dans le prochain plan directeur.
English: An airline connects Wemindji with Chisasibi and Val-d'Or.
French: Une ligne aérienne relie Wemindji à Chisasibi et à Val-d'Or.
English: ft. to 6,000 sq. ft., preferably for sporting goods, café/restaurants, home décor, convenience stores and pharmacy.
French: Des locaux variant de 622 pieds carrés à 3 000 pieds carrés sont encore disponibles.
English: Participants will be presented with the stories and experiences of other public service employees and will learn how to create an action plan that prepares them for a smooth transition into retirement.
French: Les participants apprendront comment mener une entrevue selon l’approche du coaching, partager de la rétroaction positive et corrective et utiliser les ressources internes pour gérer le rendement des personnes.
English: - Ambassador Joël W. Adéchi, Permanent Representative of Benin to the United Nations;
French: - L'Ambassadeur Joël W. Adéchi, Représentant permanent du Bénin près l'Organisation des Nations Unies;
English: He pointed out two very important aspects of this case to me, namely the fact that the distribution of mail was in addition to the claimant's duties, and the fact that the claimant's salary covered the two functions, namely that of grocery deliveryman and that of deliveryman for the Canada Post Corporation.
French: Il me signalait deux aspects très importants à savoir que la distribution de courrier était un ajout à la tâche du prestataire et que le salaire du prestataire couvrait les deux fonctions soit celle de commis-livreur et celle de livreur pour la Société Canadienne des postes.
English: The Ministry of Agriculture, Water and Rural Development adopted a National Agricultural Policy in October 1995.
French: En octobre 1995, le Ministère de l'agriculture de l'eau et du développement rural a adopté une politique agricole nationale.
English: Stacey MacAindra of The Fire-Dwellers (1969) is Rachel Cameron's sister.
French: Stacey MacAindra, l'héroïne de The Fire-Dwellers (1969 ; trad.
English: Thus, the increase is very marked here — from 2,000 last year to more than 19,500 this year.
French: L'augmentation est donc très sensible, de 2 000 pour la période correspondante l'an dernier à plus de 19 500 cette année.
English: In its responses to question 2 of the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/SVK/Q/4, and Add.1) Slovakia had said that a significant proportion of the population had insufficient knowledge about their rights and how to exercise them.
French: Dans ses réponses à la question 2 de la liste de questions du Comité (CEDAW/C/SVK/Q/4, et Add.  1), la Slovaquie a déclaré qu'un pourcentage assez important de la population slovaque était mal informé des droits des individus et de la jouissance de ces droits.
English: Plusieurs salles thématisées vous expliquent la conquête spatiale et son utilité dans notre quotidien .
French: Trois activités agrémentées de jeux concours "questions-réponses": un système solaire "géant", le labyrinthe galactique de la Voie Lactée et une balade spatiale de 6 km au rythme des légendes de l'astronomie illustrées par de sculptures.
English: The participants stressed the importance of the link between the recruitment systems of the training institutions of judges and prosecutors and the European university training system, otherwise known as the Bologna system, and expressed the wish that the Bureau of the Lisbon Network examine this issue in the framework of its future activit ies.
French: Les participants ont souligné l’importance de l’articulation des systèmes de recrutement des institutions de formation des juges et des procureurs avec le dispositif européen de formation universitaire, dit dispositif de Bologne, et ont exprimé le souhait que le Bureau du Réseau de Lisbonne examine cette question dans le cadre de ses activités futures.
English: While their primary client is a single United Nations body, individual clients within that body often have different and even conflicting support needs and expectations, which sometimes differ fundamentally.
French: Bien que leur principal client soit un organe spécifique du système des Nations Unies, les différentes composantes de cet organe ont souvent des attentes et besoins fondamentalement différents, voire contradictoires.
English: St. Martins Church in Zillis – the well-preserved, late Romanesque timber ceiling from the 12th century, completely painted with 153 pictures, is considered to be one of the oldest of its kind in the Western World, a cultural heritage of international importance.
French: Église St. Martins à Zillis – Cette église abrite le plus ancien plafond en bois peint du monde occidental, datant du 12ème siècle, constitué de 153 panneaux de style roman remarquablement conservés, un bien culturel d'importance nationale.
English: For the 1999 purpose of comparison, the assess2004 2004 ment given as part of the 1999 Modern Comptrollership Capacity Check is plotted against the 2004 result.
French: À des fins de comparaison, l’appréciation fournie en 1999 dans le cadre 2004 2004 de l’Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne est mise en relation avec les résultats de 2004.
English: 5.2 Traffic information service
French: 5.2 Service d'information sur le trafic
English: The representative of Denmark announced that Suriname had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark annonce que le Suriname s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The minutes of the Finance and Administration Committee and the paper in the members’ files explained how the budget had been worked out.
French: Le procès-verbal du comité finances et administration et le document qui figurent dans le dossier des membres expliquent comment le budget a été élaboré.
English: [32] Based on the evidence presented, it is my finding that the position of "Senior Advisor" was a "new" position.
French: [32] À la lumière des éléments de preuve présentés, j'en viens à la conclusion que le poste de « conseiller principal » était un « nouveau » poste.
English: Process, work methods and service technology
French: Procédés, méthodes de travail et technologie de service
English: Although interaction terms were not significant, this inverse association appeared to be more pronounced for those with an older age at diagnosis; for those without a first-degree relative with colorectal cancer; and for those with a relatively low BMI.
French: Bien que les termes de l'interaction n'aient pas été significatifs, cette relation inverse semblait être plus prononcée chez les femmes qui étaient plus âgées au moment du diagnostic; celles qui n'avaient pas un parent du premier degré atteint de cancer colo-rectal; et celles dont l'IMC était relativement faible.
English: A cow elk with a calf will be alone, and will not join the herd until the calf is at least 10 days old.
French: Les femelles accompagnées de nouveau-nés ne rejoignent le troupeau qu’après une dizaine de jours.
English: ITS submitted that, unless MDA is held to its original proposal and to the "no substitute" requirement of the ACAN, its right to bid has been violated.
French: ITS a soutenu que, sauf si MDA est tenue de respecter sa proposition initiale et de respecter la condition « pas de substitut » énoncée dans le PAC, son droit de soumissionner a été violé.
English: Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue. The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
French: Considérant que ces attaques "à proximité des côtes africaines ont augmenté en nombre et en fréquence, menaçant les vies des équipages et nuisant fortement au commerce international", les députés demandent à la Commission et aux États membres de soutenir, dans le cadre de l'Organisation des Nations unies et de l'Organisation maritime internationale (OMI), l'initiative promue par plusieurs États membres, visant à étendre le droit de poursuite par mer et par air aux eaux territoriales des États côtiers, sous réserve de l'accord des pays concernés, et à mettre en place un mécanisme d'assistance mutuelle pour faire face aux cas de piraterie.
English: ISBN 0-662-30882-4 Catalogue No. D82-19/2001-1E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: ISBN 0-662-86091-8 No de catalogue D82-19/2001-1F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 2001 Révision : septembre 2005.
English: However, the incineration of municipal waste might involve materials in which cadmium was present as an impurity.
French: Toutefois, cette dernière opération pouvait concerner des matériaux dans lesquels le cadmium constituait une impureté.
English: Two or more contouring rotary axes; Note:
French: Oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé unique possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Subject to paragraphs (I) and (ii), where an establishment is known to be conducting licensable drug-related activities and is required to hold an EL but has not applied for an EL, the Inspectorate will request, in writing, that the establishment suspend, within 15 calendar days of receipt of the notice, all licensable activities until they have received an EL.
French: Sous réserve des paragraphes (i) et (ii), lorsque l’on sait qu’un établissement a des activités reliées aux médicaments assujetties à la licence et est tenu de détenir une LE mais n’a pas présenté de demande de LE, l’Inspectorat demandera par écrit à l’établissement de suspendre toutes les activités assujetties à la licence dans les 15 jours civils suivant la réception de l’avis, jusqu’à ce qu’il ait reçu une LE.
English: • (1) utility vehicles, lorries and shuttle cars of certain headings for use in underground mining or in developing mineral deposits; (2) articles for use in equipment listed in (1); (3) articles for use in loading machinery for loading coal; (4) articles for use in loading machinery for loading minerals directly from the working face of a mine; or (5) articles for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: • 1) les véhicules utilitaires, chariots et camions-navettes de certaines positions devant servir à l'usage souterrain dans les mines ou à la mise en valeur de gisements minéraux; 2) les articles devant servir dans les équipements énumérés en 1); 3) les articles devant servir dans des machines de chargement pour charger du charbon; 4) les articles devant servir dans des machines de chargement pour charger des minéraux directement au front de taille; 5) les articles devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: It is important to note that the first four recommendations are considered necessary to enable CRTI to function with increased effectiveness and efficiency regardless of when the fifth proposed way forward approach is implemented.
French: Il est important de noter que les quatre premières recommandations sont jugées nécessaires pour permettre à l’IRTC de fonctionner de manière plus efficace et efficiente, peu importe le moment où la cinquième approche proposée pour aller de l’avant sera mise en œuvre.
English: In my first few weeks as Minister I have been able to see first hand some of the challenges we are facing and to talk to Canadians about their priorities for a cleaner Canada.
French: Au cours de mes premières semaines comme ministre de l'Environnement, j'ai pu constater quelques-uns de nos grands défis environnementaux et j'ai pu parler aux Canadiens de leurs priorités pour un Canada plus sain.
English: Brian Wallace HUTCHISON Edmonton, Alberta Grant of a Flag and Badge March 22, 2001 Vol. IV, p.
French: Brian Wallace HUTCHISON Edmonton (Alberta) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 22 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Democratic governance is a universal norm, which has to be reflected also in the United Nations system.
French: La gouvernance démocratique est une valeur universelle qui doit également être reflétée dans le système des Nations Unies.
English: Patients taking Zelnorm should discontinue treatment and contact their physician for advice about alternative therapies.
French: Les patients traités avec Zelnorm devraient arrêter leur traitement et communiquer avec leur médecin pour discuter d'autres options thérapeutiques.
English: Total Enterprise Development Strategic Outcome Two:
French: Développement des collectivités Troisième objectif stratégique :
English: The Tribunal is less formal than a court.
French: Le Tribunal est moins officiel qu'un tribunal judiciaire.
English: Georgia - Creek and Cherokee peoples were early inhabitants of the region.
French: Géorgie - Les Creeks et les Cherokees ont été les premiers habitants de la région.
English: Their experience as retailers gave Darcy and Brent a solid understanding of what consumers were looking for. They had a lot of ideas about how to make a better hot tub, and were keen to put those ideas to work.
French: Grâce à leur expérience en tant que détaillants, Darcy et Brent avaient une bonne connaissance du produit recherché par les consommateurs et ils ne manquaient pas d’idées sur la façon d’améliorer les cuves à remous, idées qu’ils rêvaient de mettre en pratique.
English: Spawning habitat Cultivated oysters, like their wild counterparts, are integral components of marine ecosystems and can have both direct and indirect effects on various other biotic communities.
French: Compte tenu du fait que les huîtres constituent des organismes indigènes des estuaires du Nouveau-Brunswick, il est raisonnable de supposer que de tels mécanismes d’adaptation sont présents chez les larves pélagiques des autres espèces.
English: Saudi Arabia plays an even more important role: it is to some extent the financial and ideological arm of Sunnism, given the predominance of Wahhabism.
French: L’Arabie Saoudite joue un rôle encore plus important : elle est en quelque sorte le bras financier et idéologique du sunnisme avec le wahhabisme.
English: They were initially included in the POT sample but were removed from all analyses, except where they are analysed as a separate group.
French: Au départ, les apprentis faisaient partie de l'échantillon de cette composante, mais ils ont été éliminés de toutes les analyses, sauf lorsqu'ils ont fait l'objet d'une analyse à titre de groupe distinct.
English: Mediterranean seminar on "The OSCE Mediterranean Partnership: From Recommendation to Implementation", Sharm El-Sheik, 6 and 7 November 2006
French: Séminaire méditerranéen sur « le partenariat méditerranéen de l’OSCE : des recommandations à la mise en œuvre », Sharm-el-Cheikh, les 6 et 7 novembre 2006
English: • Shipment costs where these recreational vehicles are not towed or included in carrier shipment.
French: • Remboursement des coûts d'expédition si ces véhicules récréatifs ne sont pas remorqués ou transportés par le déménageur.
English: The security situation in Dili and in other principal cities could lead to difficulties in the holding of the general elections.
French: La situation sécuritaire à Dili et dans les autres grandes villes pourrait entraîner des difficultés lors de l'organisation des élections générales.
English: Since the previous survey, an additional 127 ratifications have taken place.
French: Depuis la précédente enquête, 127 nouvelles ratifications ont été enregistrées.