ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mounted Police Musical Ride Branch c/o RCMP Name the Foal Contest PO Box 8900  Ottawa, Ontario K1G 3J2 Canada Entries are also accepted online.
French: Gendarmerie royale du Canada Sous-direction du Carrousel a/s du concours Nommez un poulain C.P. 8900 Ottawa (Ontario) K1G 3J2 Canada Les propositions peuvent aussi être envoyées par Internet.
English: I have the honour to transmit to you the attached letter from the President of the Republic of Peru, Alan Garcia Perez, addressed to the Ministers for Foreign Affairs and Defence participating in the meeting of the Union of South American Nations (UNASUR) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre adressée par le Président de la République du Pérou, M. Alan García Pérez, aux ministres des affaires étrangères et de la défense, à l'occasion de leur participation à la Réunion de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), qui s'est tenue à Quito (Équateur) le 15 septembre 2009 (voir annexe).
English: Make CD contents available via HTTP or FTP: Download the CDs, then make their contents available to your LAN on a local mirror.
French: rendez le contenu des cédéroms accessible par HTTP ou FTP : téléchargez les cédéroms, puis rendez leur contenu accessible à partir d'un miroir HTTP ou FTP sur votre réseau local.
English: Mr Juncker said the results of the reform of the stability and growth pact had been positive, especially regarding the corrective arm, with ambitious budgetary consolidation in many Member States.
French: M. Juncker a jugé que les résultats de la réforme du Pacte de stabilité et de croissance étaient positifs, spécialement en ce qui concerne son volet correctif, avec une consolidation budgétaire ambitieuse constatée dans de nombreux Etats membres.
English: The first set of allegations relates to the period from June 2000, when she applied for a full-time postal clerk position on Shift 3, until October 2001, when Ms. Lipp's disability leave ended.
French: Le premier ensemble d'allégations a trait à la période de temps comprise entre juin 2000, lorsqu'elle a posé sa candidature pour un poste de commis des postes à temps plein au troisième quart de travail, et octobre 2001, lorsque son congé d'invalidité a pris fin.
English: The Secretary-General's report (S/2003/675) cites a connection between KPC and the Albanian National Army (ANA) terrorist organization.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2003/675) fait état d'un lien entre le CPK et l'organisation terroriste, l'Armée nationale albanaise.
English: On 5 September 1995 the Bureau approved the analysis of the use made by the Assembly's political groups of their allocations for 1994, presented by the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a approuvé l'analyse de l'utilisation faite par les groupes politiques de l'Assemblée de leurs allocations pour 1994 présentée par la Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental.
English: • Trade and strategies for poverty elimination;
French: • Commerce et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: But it has been demonstrated that enterprises that adopted a rapid growth rate were more vulnerable than the others and presented similar financial characteristics to those of bankrupt SMEs: liquidity, cash flow and debt problems, and therefore financial manoeuvrability problems (Hutchinson and Ray, 1986).
French: Or, il a été démontré que les entreprises qui adoptaient un rythme de croissance accéléré étaient plus vulnérables que les autres et présentaient des caractéristiques financières semblables à celles des PME en faillite : problèmes de liquidités, de fonds de roulement, d’endettement, et donc de marge de manœuvre financière (Hutchinson et Ray, 1986).
English: If you cannot find the answer to your question on any of the pages referred to above, please fill in the following contact form or contact us at:
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans les pages susmentionnées, veuillez remplir le formulaire Contact ou communiquez avec nous à :
English: These four characteristics of urban areas are seen as the central control instruments of urban planners (Banister, forthcoming).
French: Ces caractéristiques des zones urbaines sont considérées comme les principaux instruments de contrôle dont disposent les urbanistes (Banister, à paraître).
English: Having considered the reports of the Committee on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth and thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième et trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions,
English: A system of public representation in cases of covert telecommunications interception and covert camera monitoring was introduced on 1 April 2004.
French: Un système de représentation du public a été introduit le 1er avril 2004 pour les cas d'écoute téléphonique et de surveillance par caméra cachée.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — Safe Third Country Regulations [ May 2003 ]
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration — Le Programme des candidats des provinces [ Octobre 2003 ]
English: In 2010 alone, 3 million Europeans will develop cancer, and nearly 2 million people will die of the disease.
French: Rien qu'en 2010, 3 millions d'Européens développeront un cancer et près de 2 millions de personnes mourront de cette maladie.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need for full respect of the legal obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « Conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé », rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et soulignant qu'il est nécessaire de respecter pleinement les obligations juridiques qui y sont énoncées,
English: In the elections to the 16th German Bundestag on 18 September 2005, all German citizens who had reached their 18th birthday by election day were eligible to vote.
French: Lors des élections pour la constitution du 16e Bundestag allemand, le 18 septembre 2005, tous les citoyens allemands âgés de 18 ans au moins le jour des élections avaient droit de vote.
English: Distribution Channels & Resources Multidisciplinary Key Organizations:
French: Canaux de distribution et ressources Multidisciplinaires Organisations importantes:
English: 42), Article 25 expressly treats the determination of costs by an officer of the court as a judgment since, under the German Code of Civil Procedure which makes provision for this, the registrar acts as an officer of the court which decided on the substance of the matter and, in the event of a challenge to the registrar' s decision, the court decides the issue.
French: 42, in fine), l' article 25 qualifie expressément de "décision" la fixation par le greffier du montant des frais du procès puisque, conformément au code de procédure civile allemand qui prévoit cette possibilité, le greffier agit en tant qu' organe de la juridiction qui a connu du fond de l' affaire et que, en cas de contestation, un organe juridictionnel proprement dit statue sur les frais.
English: (I11) Interchange Control Version Number (I12) Interchange Control Number (I13) Acknowledgment Requested
French: 1/1 2/2 2/12 SO - Information concernant l'envoi par voie maritime Code de transporteur de l'ASFC A6A - Fret
English: Are we now obliged to give Mr Erbakan and Mrs Çiller what they expect?
French: Sommes-nous désormais tenus d'offrir à M. Erbakan et à Mme Çiller ce qu'ils veulent?
English: Most understood that they are responsible for supporting, via their actions with or towards First Nations, these fiduciary obligations.
French: La plupart des répondants comprenaient que, dans le contexte des mesures qu'ils prennent en collaboration avec les Premières Nations ou à l'endroit de celles-ci, ils sont tenus de remplir ces obligations fiduciaires.
English: • continue to monitor and improve management practices following MAF assessments.
French: • continuer à contrôler et à améliorer les méthodes de gestion à la suite des évaluations du CGR.
English: • The balance of trade for the mining and mineral processing industries increased 60 percent from some $7 billion in 2005 to over $12 billion in 2006.
French: • La balance commerciale pour les industries minières et de traitement des minéraux a augmenté de 60 %, passant de 7 milliards de dollars en 2005 à plus de 12 milliards de dollars en 2006.
English: Under no circumstances will TRANSEARCH accept remuneration from candidates.
French: TRANSEARCH n'acceptera, en aucune circonstance, de rémunération de candidats.
English: Therefore trade, measured against GDP, is about 72.0 percent of GDP.
French: Par conséquent, le commerce représentait environ 72,0 pour cent du PIB.
English: III.A, B and C).
French: Voir A/63/167.
English: ◦ identify the hazard
French: ◦ identification des dangers;
English: He said that “technology without hatred can be so beneficial for mankind, but in conjunction with hatred it leads to disaster” (A/50/PV.66, p. 9).
French: Il avait alors affirmé : « Une technologie exempte de haine peut servir l'humanité, mais alliée à la haine, elle mène à la catastrophe » (A/50/PV.66, p.10).
English: • Risk Based Authentication / risk engine:
French: • Authentification axée sur les risques / moteur d’authentification
English: Expressing concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, information and communication technologies, and the increasing disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources, in particular in the developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par l'écart de développement grandissant entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances, ainsi que des techniques d'information et de communication, et par les disparités croissantes de revenus au sein de chaque pays et entre les pays et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: The traditional and ongoing roles of each discipline on these teams, including those of family physicians, must be respected.
French: Il faut respecter les rôles traditionnels et actuels de chaque discipline dans cette équipe, y compris ceux de la médecine familiale.
English: He was beaten for all these "lies".
French: Il a été battu pour avoir raconté ces « mensonges ».
English: Dr. Cox noted that a clear definition of an MI was necessary.
French: Le Dr Cox fait valoir qu'il convient de produire une définition très claire de l'infarctus du myocarde.
English: Annual report of the International Civil Service Commission (Suppl.  No. 30)
French: Rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (Supplément no 30)
English: Deadline for a letter of intent no later than 25 April 2000, followed by a formal application no later than 23 May 2000.
French: La date limite afin de signifier son intention au Conseil est au plus tard le 25 avril 2000, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au plus tard le 23 mai 2000.
English: Appendix A - Generic Model Purpose This policy outlines the principles, guidelines, and process for the self-funded leave (SFL) program of (dept.). Background Self-funded leave is not unlike sabbatical leave in that it allows indeterminate employees to defer up to 33 1/3 per cent of their gross salary or wages in order to fund a period of absence from their work and return to their regular employment when the leave is over.
French: Appendice A - Modèle générique Objet La présente politique énonce les principes, les lignes directrices et la façon de procéder concernant le programme de congé auto-financé du (ministère). Contexte Le programme de congé auto-financé ressemble à celui du congé sabbatique en ce sens qu'il permet aux employés nommés pour une période indéterminée de différer jusqu'à 33 1/3 % de leur salaire brut pour financer une absence de leur emploi et de retourner à leur emploi régulier à la fin du congé.
English: Figure 1) Crude incidence of hepatitis B reported in Canada, 1986 to 1998 Invasive Hib Since national reporting began for invasive Hib in 1986, the annual number of cases ranged from 100 to 650/annum.
French: Figure 1) Incidence brute des cas d’hépatite B signalés au Canada entre 1986 et 1998 Infection invasive à Hib Depuis que l’on a commencé à faire rapport sur les cas d’infection invasive au HIB, en 1986, le nombre annuel de cas a varié de 100 à 650/année.
English: We also wanted to identify ways in which access to private insurance plans for other kinds of coverage, such as disability, could be broadened.
French: Nous voulions aussi trouver des moyens d'accroître l'accès aux régimes d'assurance privés pour d'autres types de protection, comme l'assurance-invalidité.
English: This definition applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Cette nouvelle définition s'applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: We have also heard the harrowing testimony of Grace Akallo.
French: Nous avons également écouté le témoignage poignant de Grace Akello.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Extensive consultations were held with stakeholders in order to identify problem areas and to find mechanisms to resolve these difficulties.
French: De vastes consultations ont eu lieu avec les intervenants afin d’identifier les secteurs problématiques et de trouver des mécanismes pour résoudre ces difficultés.
English: Given the importance of the stakes, an independent impartial regulator is called for to allocate train slots, ensure fair pricing of infrastructure, regulate capacity, ensure compatibility with safety requirements, etc.
French: Mettre en place un office de régulation indépendant et impartial est à la hauteur des enjeux.  Ces tâches sont celles d'allocation des sillons, d'équité dans la tarification de l'infrastructure, de régulation des capacités, de compatibilité avec les critères de sécurité, etc.
English: Pensions and social security payments, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the State in which they arise.
French: Les pensions et les paiement de sécurité sociale provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'État d'où ils proviennent.
English: QUANTITY QUANTITY DETAILS
French: Selon la table de codes no 3. n..13 Numéro de QUANTITÉ
English: Take a few minutes to ask yourself the following questions.
French: Prenez quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 7 Paragraph 8 b (new) 8b. Welcomes the Secretary General’s answer to the discharge questionnaire regarding the Parliament’s use of the LOW building in Strasbourg that Parliament "is the sole owner of the LOW building in Strasbourg, and may use or dispose of it as it thinks fit," which accords with the idea that the Parliament as the democratic representative body in the European Union has the right and the obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including in relation to its seat; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 7 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. se félicite de la réponse du Secrétaire général au questionnaire de décharge relative à l'utilisation par le Parlement du bâtiment LOW à Strasbourg, réponse dans laquelle il est indiqué que le Parlement est le seul propriétaire du bâtiment LOW à Strasbourg, et qu'il peut l'utiliser ou en disposer comme bon lui semble, ce qui est conforme à l'idée que le Parlement, en tant que représentation démocratique de l'Union européenne, a le droit et l'obligation de décider de la manière la plus efficiente et la plus pertinente de s'organiser, notamment en ce qui concerne son siège; Or. en
English: Gull Island is located within the lower reaches of the Churchill River near the community of Goose Bay, Labrador.
French: Gull Island est située dans le cours inférieur de la rivière Churchill, près de la communauté de Goose Bay (Labrador).
English: •Examples: –HIV immunologist performing quantitative ethics research –Geographic epidemiologist learning clinical microbiology skills –Epidemiologist doing social research in India
French: •Exemples : –Immunologiste spécialisé dans l’infection au VIH qui exécute des recherches déontologiques quantitatives –Épidémiologiste géographique cherchant à acquérir des aptitudes en microbiologie clinique –Épidémiologiste effectuant des recherches sociales en Inde
English: Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee, at its forty-fifth session, considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003, and held informal consultations on the matter;
French: Note que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné, à sa quarante-cinquième session, la question de la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commence en 2003, et a tenu des consultations officieuses à ce sujet ;
English: The Committee recommends acceptance of this request.
French: Le Comité recommande de faire droit à cette demande.
English: The Convention on the Rights of the Child in practice, RIR 2004:30.
French: 1 La Convention relative aux droits de l'enfant dans la pratique, RIR 2004 :30
English: Ministry of Trade and Industry (1995-1996) Director of Computer Infrastructure and Communications
French: Ministère du commerce et du développement industriel (1995-1996) Directeur de l'informatique et des communications
English: Like drinking and driving, drinking and boating is also against the law.
French: Comme sur la route, la consommation d'alcool sur l'eau est une infraction à la loi.
English: Going ahead with left rudder use of spring line
French: En marche avant avec garde montante et gouvernail à gauche
English: The Government decided to suspend temporarily granting these individuals legal status in Israel through the process of family reunifications.
French: Le Gouvernement avait décidé de suspendre momentanément l'octroi à ces personnes d'un statut légal en Israël dans le cadre du regroupement familial.
English: If the settlement agreement was treated as a contract, and there were enforcement variations, no difficulties would be created.
French: Si l'accord issu de la conciliation est traité comme un contrat, et s'il existe diverses variantes de l'exécution, il n'y aura pas de difficultés.
English: Section 72 of the Act: http://www.fintrac.gc.ca/act-loi/PCMLA-BIL-June-2004.doc FINTRAC (2004).
French: L’un des objectifs fixés pour 2004-2005 consiste à y intégrer d’autres sources de données et de disposer d’un système parfaitement opérationnel pouvant
English: Provincial and territorial responses  In Canada's federal system, provincial and territorial governments are responsible for the delivery of health care.
French: La réponse des provinces et des territoires  En vertu du système fédéral canadien, les provinces et territoires du Canada sont chargés de la prestation des soins de santé.
English: That is something that is, in fact, very well demonstrated in Mr Brok’s report.
French: C’est une chose qui est en fait très bien démontrée dans le rapport de M. Brok.
English: Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone. deleted Amendment
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 5, point a), les pensions versées par l’institution d’un autre État membre sont assujetties à l’assurance maladie obligatoire des retraités dans la mesure déterminée par la législation allemande exclusivement. supprimé Amendement
English: A reduction of the administrative burden and red tape would lead to an increase in private and public sector investments in the sea port and shipping sectors.
French: Une réduction du fardeau administratif et de la paperasse entraînerait une augmentation des investissements des secteurs privé et public dans les domaines des ports et du transport maritimes.
English: During the last four years, I have raised this issue several times and nobody in this House has reacted to support my complaints.
French: Ces quatre dernières années, j'ai soulevé ce problème plusieurs fois et personne dans cette Assemblée n'a fait mine de soutenir mes plaintes.
English: Sulphur dioxide (SO2) is captured by the two-stage wet srubber through the addition of limestone.
French: Le dioxyde de soufre (SO2) est capté dans le dépoussiéreur humide à deux étages, par ajout de calcaire.
English: Documentation  Item 3 - The relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
French: Point 3 - Relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME
English: Accordingly, Mr. Bell may well be of the view that he should have been awarded additional marks but, without cogent evidence to the contrary, that belief is simply a matter of opinion.
French: Ainsi, M. Bell peut toujours considérer qu'on aurait dû lui attribuer plus de points, mais à moins d'une preuve convaincante du contraire, ce n'est qu'affaire d'opinion.
English: Lack of time Problems at home Drug and alcohol problems To help at home Own illness, disability or accident Had to work/financial reasons Preferred work to school Other reasons Refuse Don't know
French: À l’exception de l’université, a-t-il déjà été inscrit à un autre genre d’établissement d’enseignement, comme un collège communautaire, une école de commerce, une école de métiers ou de formation professionnelle, ou un CÉGEP?
English: The government's Minerals Action Plan is intended to revitalize the industry through the promotion of responsible mining grounded in the principles of sustainable development.
French: Le Plan d'action du gouvernement dans le domaine des minéraux (le MAP) vise à revitaliser l'industrie en encourageant l'extraction minière responsable fondée sur les principes du développement durable.
English: The last time you obtained copyright clearance, how did you go about it?
French: La dernière fois que vous avez obtenu l’affranchissement des droits d'auteur, de quelle façon avez-vous procédé?
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche au Congo Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche au Congo Responsable Innocent Butare Nom:
English: • How can we communicate our feelings and interests to them?
French: • Comment pouvez-vous leur communiquer vos sentiments et votre intérêt?