ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party has informed the Committee that it will increase its efforts with a view to ratifying the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, which was adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: L'État partie a informé le Comité qu'il s'occuperait plus activement de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The system produces no odour, little noise and very low particulate emissions (20 mg/scm).
French: Le système, peu bruyant, ne produit aucune odeur et n'émet que très peu de particules (20 mg/mcs).
English: The Commission particularly regrets the closing of the Public Service Commission’s Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: La Commission déplore particulièrement la fermeture éminente du Centre de ressources pour les personnes handicapées géré par la Commission de la fonction publique.
English: Health Canada representatives, including Paul Cochrane, RD FNIHB Manitoba and the Head of the FNIHB Transfer Unit in Manitoba, were aware of the cruise at least two weeks prior to it occurring.
French: Des représentants de Santé Canada, notamment Paul Cochrane, le directeur régional de la DGSPNI au Manitoba et le chef de l'unité des transferts de la DGSPNI, étaient au courant de la croisière au moins deux semaines avant le départ.
English: This will also ensure the health and safety of both the public and employees.
French: Cela garantira également la santé et la sécurité tant du public que des employés.
English: Health Ethics, Winnipeg Regional Health Authority.
French: médecine de l'Université du Manitoba.
English: There's this black charred mess on the stove.
French: J’avais failli mettre le feu à la maison.
English: We are encouraged by the meaningful progress made in a relatively short time with regard to preparations for the political process to determine the future status of Kosovo.
French: Nous sommes encouragés par les avancées significatives enregistrées en peu de temps dans le cadre de la préparation du processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Opening statements will be made by the President of the Conference, the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the Director-General of the World Trade Organization.
French: Des interventions inaugurales seront prononcées par le Président de la Conférence, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ONU, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Administrative data may eliminate the need to design a census or survey and the associated work.
French: Avec des données administratives, il devient inutile de concevoir des activités de recensement ou d'enquête, ainsi que les travaux qui y sont liés.
English: More information For further information on PTAs and their eligibility requirements, please contact the Superannuation Sector (See Annex A for the address and phone number.). Note:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet des accords de transfert de pension et leurs exigences en matière d'admissibilité, veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Cosarciuc.
French: Si la population connaissait mieux ses droits, elle saurait que la Constitution lui permet d'agir démocratiquement, par voie de référendum, pour influencer le pouvoir.
English: (i) Overall management: provision of managerial advice, guidance and oversight of OHCHR resources; preparation and coordination of responses to reports and recommendations by oversight bodies (Office of Internal Oversight Services, Board of Auditors and Joint Inspection Unit);
French: i) Gestion d'ensemble : conseils administratifs, directives et contrôle des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH); élaboration et coordination des réponses aux rapports et des recommandations présentés par les organes de contrôle (Bureau des services de contrôle interne, Comité des commissaires aux comptes et Corps commun d'inspection);
English: The way in which farmers manage crop residues may also influence N2O emission.
French: Le mode de gestion des résidus de cultures peut également avoir une influence sur les émissions de N2O.
English: University de Tourisme – Prince de Songkha Campus Phuket.
French: Universite de Tourisme – Prince de Songkha Campus Phuket.
English: 10-1998, point 1.3.29 Amended proposal adopted by the Commission on 13 April.
French: 10-1998, point 1.3.29 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 13 avril.
English: There are concerns about the safety of ultrasound because it is a form of energy which, above certain thresholds, can cause destructive heating and/or interaction effects with microscopic bubbles in the body.
French: Il y a des soucis concernant la sûreté des ultrasons parce que c'est une forme d'énergie qui, au-dessus de certains seuils, peut causer des effets destructifs de chauffage et/ou d'interaction avec les bulles microscopiques dans le corps.
English: On the flanks are growing towers.
French: Edmonton, tornade d' (avec la permission de l'Office national du film)
English: 10. Concerning the Fund’s income situation, she stated that according to current projections, regular resources income for 2002 was estimated at $233 million.
French: Tout en réaffirmant leur appui au Fonds, les délégations ont instamment demandé aux donateurs d’augmenter leurs contributions au FNUAP, compte tenu des engagements pris lors de la Conférence sur le financement du développement.
English: (Other provinces or territories have submitted case by case data but on an intermittent basis.). Unfortunately, the data elements in case by case reporting vary according to jurisdiction, and there is often a significant time delay in the transfer of records.
French: Depuis 1990, sur une base permanente, l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan (représentant 88 % de la population canadienne) ont soumis des rapports au cas par cas au registre national (d’autres provinces ou territoires ont soumis des données au cas par cas, mais sur une base intermittente).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Sectors Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Secteurs Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail
English: To begin with, I am satisfied that, in sending the questions, the officers were not intentionally trying to circumvent the conditions attached by Mr. Arar’s lawyer to the proposed January 2002 interview.
French: Il fondait cette affirmation sur le fait que le Projet A-O Canada avait déjà tenté d’interviewer M. Arar en janvier 2002.
English: Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainable development of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
French: Objectifs et priorités des États membres en matière de développement durable de la pêche et de l’aquaculture et en regard à la PCP.
English: I am in favour of strict compliance with this, and not ...
French: J'estime que ceci doit être strictement respecté et non...
English: With the title already awarded to Valentino Rossi and the long recuperation period required post-operation, the option to miss the final races of the season was considered by the rider and his team, but the need to shape the direction of the 2009 bike´s development is motivating Stoner´s decision to ride out the year.
French: Puisque Valentino Rossi a déjà remporté le Championnat du Monde, et étant donnée la longue période de récupération nécessaire suite à l'opération, le pilote et son team ont étudié la possibilité de manquer la fin de saison afin d'être opéré le plus tôt possible. Stoner ne veut néanmoins pas manquer les essais de Valence, afin d'orienter le développement de la machine qu'il pilotera en 2009.
English: An internal advanced computer network and an extensive training program enables us to manage and monitor your portfolio in a most efficient and timely manner. Our system is continually updated an improved by highly trained technical staff working under the direct supervision of our professionals.
French: Cet engagement exige des systèmes perfectionnés de même qu’un leadership et une expertise solides au niveau technique.
English: What this government is doing is all very wrong, and it breaks my heart.
French: Je ne crois pas du tout que le projet de loi aura ce re´ sultat.
English: National Capital Commission Corporation NCB MOT 1
French: Société canadienne des postes CPO MOT 1
English: Free software (The Q Package) implementing this method is available at http://www.fas.umontreal.ca/biol/legendre/.
French: Un programme d'ordinateur (The Q Package) est gratuitement à la disposition des utilisateurs à l'adresse http://www.fas.umontreal.ca/biol/legendre/.
English: “Size is determined by either weight or by a combination of diameter and length.
French: «Le calibre est déterminé par le poids ou par l'association du diamètre et de la longueur.
English: In some of the jurisdictions, a debtor corporation that seeks to negotiate an informal reorganization is required to agree to the application of these rules.
French: Dans certains des pays, une entreprise débitrice qui cherche à négocier un redressement informel est tenue d'accepter que ces règles s'appliquent.
English: • 10% of authors surveyed are "always" or "often" paid a flat rate for their book.
French: • Dix pour cent reçoivent « toujours » ou « souvent » un montant fixe.
English: The Dairy Farmers of Canada noted that its input would not be available until July, 2004.
French: Le représentant des Producteurs laitiers du Canada a fait savoir que leur liste ne sera pas prête avant juillet 2004.
English: She also has research, policy, and management experience in the areas of development, gender, health, and international trade.
French: Elle a également une expérience de la recherche, des politiques et de la gestion liées au développement, à l'égalité entre les sexes, à la santé et au commerce international.
English: They perform many useful functions such as improving texture, appearance and nutritional values.
French: Elles remplissent de nombreuses fonctions utiles, qui consistent à améliorer notamment la texture, l'aspect et la valeur nutritive.
English: The Czech Republic, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, Morocco, Portugal and Slovakia.
French: Allemagne, Italie, Japon, Luxembourg, Maroc, Portugal, Slovaquie et République tchèque.
English: The strongest support for the application of the dominant or effective nationality principle in claims involving dual nationals is to be found in Nottebohm and Mergé.
French: Les décisions rendues dans les affaires Nottebohm et Mergé sont celles qui sont les plus favorables à l'application du principe de la nationalité dominante ou effective dans les demandes impliquant des doubles nationaux.
English: 1. social context 2. political context 3. cultural context 4. legal context 5. religious context 6. gender issues 7. environmental hazards 8. disabilities and special needs 9. potential corruption 10. currency trading 11. sexual orientation
French: Les étudiants qui participent au programme EPD doivent recevoir une formation sur la gestion des risques associés aux réalités locales suivantes : contexte social contexte politique contexte culturel contexte juridique contexte religieux questions hommes-femmes dangers environnementaux handicaps et besoins spéciaux possibilités de corruption opérations de change orientation sexuelle
English: "All of the measures put in place to ensure the integrity of our capital markets have proven to be very effective," stated Superintendent Don Panchuk, Officer in Charge of Toronto IMET.
French: "Toutes les mesures mises en place pour assurer l'intégrité de nos marchés financiers se sont montrées très efficaces", a déclaré le surintendant Don Panchuk, officier responsable de l'EIPMF de Toronto.
English: Close to 300 graduate students and postdoctoral fellows work on IRIS projects.
French: Près de 300 étudiants aux cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux collaborent aux projets de l'IRIS.
English: In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
French: La Commission a donc lancé, en 2005, un programme visant à mesurer les coûts administratifs et à réduire les charges administratives afin d'améliorer l'environnement économique des entreprises européennes et de rendre les économies de l'UE aptes à relever les défis de l'environnement économique mondial plus concurrentiel au sein duquel elles doivent fonctionner.
English: • Increase opportunities for Canadian researchers and firms to develop instrumentation; and
French: • Accroître le nombre de possibilités de développement d'instruments par des entreprises et des chercheurs canadiens.
English: Concrete steps have already been taken, some of which have been mentioned by our briefers, as stipulated in the agreement between the two parties.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises, dont certaines ont été mentionnées par les intervenants, comme il est stipulé dans l'accord entre les deux parties.
English: Based on my own experience of the General Assembly, I firmly believe that the General Assembly and its high-level dialogue constitute the most appropriate forum for monitoring and facilitating implementation of the present Conference's outcome, given its universal membership of 189 States and its character as the chief deliberative and policy-making organ in the United Nations system.
French: D'après ma propre expérience de l'Assemblée générale, je suis profondément convaincu que forte de ses 189 États Membres et de sa qualité de principal organe délibérant et décisionnel du système des Nations Unies, l'Assemblée générale et le débat de haut niveau qui s'y déroule constituent la tribune la plus appropriée pour favoriser la mise en oeuvre des résultats de notre conférence et en assurer le suivi.
English: The captive employees were detained by the Iraqis until 11 December 1990.
French: Ils sont restés aux mains des Iraquiens jusqu'au 11 décembre 1990.
English: Located in Saint-Félix-d’Otis, a small municipality neighbouring the La Baie borough harbourfront, The New France Site is a tourist attraction offering potential drawing power for international cruiseship passengers.
French: Localisé à Saint-Félix-d’Otis, une municipalité voisine du port de l’arrondissement de La Baie, le Site de la Nouvelle-France est un attrait touristique susceptible d’attirer les croisiéristes internationaux.
English: Being on-line makes them automatically global.
French: Le fait d'être « branchées » les élève automatiquement au rang d'entreprises « mondiales ».
English: We were all extremely shocked both by the massive misappropriation of European Development Fund resources and also by the Commission' s attitude, which was to carefully conceal its dealings from the Court of Auditors, the former UCLAF (unit for the coordination of fraud prevention) and the European Parliament.
French: Nous avons tous été extrêmement choqués tant par les détournements massifs de fonds effectués au détriment des Fonds européens de développement que par l'attitude de la Commission, qui a sciemment dissimulé ses agissements à la Cour des comptes, à l'ex-UCLAF et au Parlement européen.
English: • Familiar household units such as mL, cups, tablespoons, or a fraction or unit of food (e.g., 1/4 pizza), followed by the metric measure (g, mL) (e.g., 175 g yogourt).
French: • Des unités de mesure domestiques courantes, soit en mL, tasses, cuillerées à table, soit en unité ou fraction d'aliment (p. ex. ¼ de pizza), suivies d'une mesure métrique (g, mL), s'il y a lieu.
English: (d) Imposition of restrictions on free time and special conditions on conduct (art. 88.2.4).
French: d) La restriction des loisirs du mineur, assortie de l'obligation de se conformer à certaines règles de conduite (art. 88.2.4).
English: Clarifications regarding the presentation of the programme and budget are presented in the following paragraphs.
French: Dans les paragraphes qui suivent des précisions sont données au sujet de la présentation du budget-programme.
English: In other countries, including Canada, the distinctions have never been so clear cut.
French: C’est également une partie essentielle d’un effort plus large visant l’amélioration de la gestion grâce à une meilleure évaluation des résultats.
English: Status report on the Small whorled pogonia, Isotria medeoloides, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on the Small whorled pogonia, Isotria medeoloides, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: The aim is to ensure that the correct regulatory, legal and technical arrangements are in place to support a modern land market, functioning in accordance with western practice.
French: Le but est de prendre les dispositions réglementaires, juridiques et techniques nécessaires à l'existence d'un marché foncier moderne fonctionnant selon les pratiques en vigueur dans le monde occidental.
English: Please provide details on the levels of poverty of rural women and on progress of these efforts.
French: Veuillez fournir des détails sur le niveau de la pauvreté chez les femmes rurales et sur les résultats des initiatives susmentionnées.
English: During the period under review, the following States became party to or deposited an instrument of ratification of or accession to the following treaties (the figures in brackets indicate the total number of States party to the treaty):
French: Pendant la période considérée, les États suivants sont devenus parties, ou ont déposé un instrument de ratification ou d’adhésion, aux traités indiqués ci-après (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre total d’États parties à chacun des traités) :
English: Health Canada wants to hear from you In treating their patients, health practitioners have access to a vast array of drugs that are authorized for sale in Canada.
French: Santé Canada veut entendre votre point de vue Pour traiter leurs patients, les professionnels de la santé ont accès à une vaste gamme de médicaments dont la vente est autorisée au Canada.
English: ___________ 2 In 1940 this term became obsolete, and the force was designated "Canadian Army (Active)".
French: "Armée active canadienne". En 1940 on l’appela l’Armée canadienne (Active).
English: • F 596 Thomas Glegg fonds
French: • F 596 Fonds Thomas Glegg
English: The Conference - grouping 181 National Societies, their International Federation, the ICRC and 191 States party to the Geneva Conventions - met in Geneva from 2 to 6 December 2003.
French: La Conférence - réunissant les 181 sociétés nationales, leur Fédération internationale, le CICR et les 191 Etats parties aux Conventions de Genève - s'est tenue du 2 au 6 décembre 2003 à Genève.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1 was adopted by 153 votes to 7, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1 est adopté par 153 voix contre 7, et 2 abstentions.
English: In the Workforce The staff of the House of Commons take pride and personal satisfaction in serving Members of the House of Commons and Canada.
French: L'effectif Les employés de la Chambre des communes sont très fiers de servir les députés et le Canada, et ils en tirent une grande satisfaction personnelle.
English: Language compliance is minimal in Kosovo Serb majority northern municipalities (Zvečan/Zveçan, Zubin Potok and Leposavić/Leposaviq).
French: La loi sur les langues est largement ignorée dans les municipalités du nord à majorité serbe (Zvečan, Zubin Potok et Leposavić).
English: Although the labour market is closed, the old Member States have for years gladly picked out those workers they lack – for instance, doctors, nurses and IT specialists.
French: Bien que le marché du travail soit fermé, depuis des années, les anciens États membres viennent volontiers chercher les travailleurs qu’il leur manque, comme des médecins, des infirmières et des informaticiens.
English: The GUIDEC framework deals with the use of digital signatures and the role of certification authorities.
French: Ils traitent de l'utilisation des signatures numériques et du rôle des autorités de certification.
English: Subsection 84(9) provides that for greater certainty, where a taxpayer's shares of a corporation are redeemed, acquired or cancelled by the corporation, the taxpayer is deemed to have disposed of the shares to the corporation.
French: Le paragraphe 84(9) précise que, lorsqu'une corporation a racheté, acquis ou annulé des actions de son capital-actions dont un contribuable était propriétaire, ce contribuable est réputé avoir disposé des actions en faveur de la corporation.
English: Thus, the standard against which risk is measured would be the set of factors themselves.
French: Ainsi, l'ensemble des facteurs constituerait la norme permettant de mesurer le risque.
English: Paragraph 70 (c) of the guidelines: Measures to support learned societies, professional associations, etc.
French: Mesures prises pour aider les sociétés savantes, les associations professionnelles, etc. (paragraphe 70 c) des directives)
English: • Develop commercialization initiatives;
French: • élaborera des initiatives stratégiques qui appuient la compétitivité et la commercialisation;
English: A passion that I want to share here with you.
French: Une passion que je veux partager ici avec vous.
English: • Confirmed original offer of acceptance from an educational institution in Canada.
French: • Confirmation d'admission dans un établissement d'enseignement au Canada
English: L'Université du Québec et la Télé-université UQ offers a variety of courses (in class, on-site and distance-learning) in financial planning.
French: L'Université du Québec et la Télé-université L'UQ offre une variété de cours, en classe ou en entreprise ainsi qu'à distance en gestion financière.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 40 and its sub-items (a), (b) and (e).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 40 et de ses alinéas a), b) et e).
English: • An interim order must be tabled in each House of Parliament within 15 sitting days after it is made.
French: • Un arrêté d'urgence doit être déposé auprès de chacune des chambres du Parlement dans un délai de 15 jours de séance après avoir été pris.
English: To improve Canadian Forces medical services, Defence will implement the recommendations of the Chief of the Defence Staff Task Force on Canadian Forces Health Care Reform.
French: • Pour améliorer les services médicaux des Forces canadiennes, la Défense mettra en œuvre les recommandations du Groupe de travail du Chef d'état-major de la Défense sur la réforme des Services de santé des Forces canadiennes.
English: HTML Version PDF Version Last Updated: 2005-10-05 Important Notices
French: Version HTML Version PDF Mise à jour : 2005-10-05 Avis importants