ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 831 - 840 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Kaminska, Bozena 1 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Kanaroglou, Pavlos S. 1 McMaster University Social Sciences and Humanities Geography Kantzas, Apostolos 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Kaplan, David 1 University of Toronto Health Neoplasms Kar, Satyabrata 2 University of Alberta Health Central Nervous System -Organic Kari, Lila 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Information Technology Karmazyn, Morris 1 The University of Western Ontario Health Cardiology Karsenti, Thierry 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Education Kasap, Safa 1 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Kashyap, Raman 1 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 831 - 840 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Kaminska, Bozena 1 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Kanaroglou, Pavlos S. 1 McMaster University Sciences humaines Géographie Kantzas, Apostolos 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie chimique Kaplan, David 1 University of Toronto Santé Tumeurs Kar, Satyabrata 2 University of Alberta Santé Maladies organiques du système nerveux central Kari, Lila 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Karmazyn, Morris 1 The University of Western Ontario Santé Cardiologie Karsenti, Thierry 2 Université de Montréal Sciences humaines Éducation Kasap, Safa 1 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Kashyap, Raman 1 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Institute Advisory Board (IAB) envisions the Institute serving investigators, practitioners, policy makers and the Canadian public through strategies that build capacity and foster excellence in health research.
French: Le Conseil consultatif de l’Institut (CCI) a une vision de l’Institut au service des chercheurs, des praticiens, des décisionnaires et du public canadien, à travers des stratégies qui permettent de bâtir une capacité et de stimuler l’excellence dans la recherche en santé.
English: The multilateral trading regime must be more attuned to the asymmetries between its members.
French: Il faut que le régime commercial multilatéral tienne mieux compte des asymétries existant entre ses membres.
English: Taking responsibility for performance.
French: J. Wiley and Sons, 1986.
English: In addition, the Secretary-General promotes the cause of decolonization through the work of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations (currently responsible for the United Nations presence in Western Sahara and East Timor), General Assembly Affairs and Conference Services, and Public Information.
French: En outre, il sert la cause de la décolonisation par l'intermédiaire des travaux du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix (responsable de la présence de l'ONU au Sahara occidental et au Timor oriental), du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et du Département de l'information.
English: The Committee is also concerned that pregnant adolescents face discrimination in access to education, that only 40 per cent of students proceed to high school after elementary education and that, despite a gradual increase over the last years, the percentage of children between 4 and 6 attending pre-school education remains low.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont font l'objet les adolescentes enceintes pour accéder à l'éducation, par le fait que 40 % seulement des élèves vont dans l'enseignement secondaire après l'école élémentaire et que, malgré une augmentation progressive au cours des dernières années, le pourcentage des enfants âgés de 4 à 6 ans qui reçoivent une éducation préscolaire reste faible.
English: However, the inclusion of economic and social rights in a document which, like the Charter, solemnly affirms fundamental liberties and rights, cannot be inconsequential.
French: Toutefois, l'inclusion des droits économiques et sociaux dans un document qui, comme la Charte, affirme solennellement les libertés et droits fondamentaux, ne peut être sans conséquence.
English: The Deputy Ministers of each of these departments was sent a letter by Peter Harder explaining the research and requesting their participation in both the interview and survey phases of the research.
French: Les sous-ministres de ces ministères ont reçu une lettre de Peter Harder leur expliquant l'objet de la recherche et leur demandant de participer aux phases de sondage et d'interview de la recherche.
English: The section 28 application should be allowed, the Umpire’s decision should be set aside, and the matter should be referred back to an Umpire for re-determination on the basis that the vacation pay received by the respondent was earnings and was properly allocated to the period commencing January 12, 1986.
French: La demande fondée sur l’article 28 devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre devrait être annulée et l’affaire devrait être renvoyée au juge-arbitre pour qu’il l’examine à nouveau en partant du principe que la paye de vacances reçue par l’intimé avait valeur de rémunération et que c’est à bon droit qu’elle a été répartie sur la période commençant le 12 janvier 1986.
English: By order of 9 July 1999 the President of the Court of First Instance dismissed the application for suspension.
French: Par ordonnance du 9 juillet 1999, le Président du Tribunal a rejeté la demande de sursis à exécution.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 12 July 2000 (S/2000/683) and the observations and recommendations contained therein, and expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 12 juillet 2000 (S/2000/683) et les observations et recommandations qu'il contient, et exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,
English: Due to even negligible errors in accompanying papers, freight can often be confiscated.
French: Il arrive souvent que des marchandises soient confisquées à cause d'erreurs, parfois négligeables, dans les documents de transport.
English: However, programmes implemented by line ministry staff have a greater chance of succeeding beyond the lifespan of the project and creating sustainability than those implemented by hired managers and/or programme implementation units.
French: D'un autre côté, les programmes gérés par ces fonctionnaires ont plus de probabilité de se poursuivre après la fin du projet.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Irbil and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Bibo, Irbil et Zakho.
English: Now the couple is committed to casting a ballot.
French: Mais maintenant, ils ont bien l'intention d'aller aux urnes.
English: The Thematic Groups can contribute to the intellectual growth in countries in this sense, through reflection and discussion groups on the points of interest concerning land reform in each country.
French: Les Groupes Thématiques peuvent contribuer à la croissance intellectuelle des pays dans ce sens, grâce à des groupes de réflexion et de discussion sur les centres d'intérêts concernant la réforme agraire de chaque pays.
English: The fee is payable in respect of each person to be examined by an alternative means referred to in subsection (1).
French: Pour l'application de l'alinéa 149b) de la Loi, l'intéressé s'entend de la personne qui fait l'objet d'une arrestation, d'un rapport d'interdiction de territoire ou d'une mesure de renvoi.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED)
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE)
English: 1 2 3 4 Location, length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within city boundary From city boundary to outlying venues Body responsible Start
French: j k l m Emplacement, longueur (km) + capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) Ã l’intérieur de la ville Entre la ville et les sites éloignés Organisme responsable
English: Civil strife and gross violations of human rights are the principal obstacles to United Nations development objectives.
French: Les dissensions civiles et les grossières violations des droits de l’homme constituent les principaux obstacles aux objectifs des Nations unies pour le développement.
English: - Footholds in the social and economic environment of the sub-regions concerned.
French: Les centres de compétence créés en Wallonie sont un tout nouveau concept dans le domaine de la formation.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Priorities 1.
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Priorité 1.
English: By setting out a specific provision, namely the granting of 30 % of import licences for Latin American bananas to B operators, the basic regulations precisely avoided the maintenance in the EU single market of the de facto monopoly granted prior to the COM by operators who had always marketed exclusively Latin American bananas.
French: En prévoyant une disposition spécifique, à savoir l'octroi de 30 % des licences d'importation de bananes latinoaméricaines aux opérateurs B, le règlement de base a ainsi évité, justement, que soit maintenu sur le marché intérieur de l'Union européenne le monopole de fait détenu avant l'OCM par les opérateurs qui avaient toujours commercialisé exclusivement des bananes latino-américaines.
English: Amendments to the Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) are needed to address dynamic operating systems.
French: Des amendements seront donc apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) afin de prendre en considération ce mode d’opération.
English: Other measures to improve the employability of older workers should focus on improving working conditions.
French: D’autres mesures visant à améliorer l’employabilité des travailleurs âgés devraient être axées sur l’amélioration des conditions de travail.
English: Owing to failure of the United Nations fax service to send out letters of invitation, the consultation took place without the presence of a single government representative.
French: Dans la mesure où le service du courrier par fac-similés des Nations Unies a omis d'envoyer les lettres d'invitation, la consultation a eu lieu sans qu'aucun représentant gouvernemental ne soit présent.
English: In these circumstances the Committee on Rules of Procedure considered that an additional vice-presidency of the Assembly should be allocated to the respective countries.
French: Dans ces circonstances, la Commission du Règlement et des Immunités a estimé qu’une vice-présidence supplémentaire de l’Assemblée devrait être allouée à ce groupe de pays.
English: - Implements approved support service programs and procedures concerning such matters as staff evaluation, classification, work measurement, and maintenance of records and statistics by providing explanations to unit heads in Ottawa and the field units and issuing directives, and by reviewing completed work for compliance with instructions.
French: - Exécuter les programmes et les méthodes approuvés de services de soutien concernant les questions d'évaluation du personnel, de classification, de calcul du travail, et de la tenue des dossiers et des données statistiques, en fournissant des explications et en donnant des directives aux chefs des sous-sections â Ottawa et aux bureaux régionaux, et en révisant le travail achevé pour s'assurer qu'il est conforme aux instructions.
English: Porcine or bovine heparin (7.5 mg/kg), administered by stomach tube, decreased the incidence of thrombosis induced by applying 10% formalin in 65% methanol to the exposed jugular vein of rats.
French: L'héparine bovine ou porcine (7,5 mg/kg), administrée par la sonde gastrique, a diminué l'incidence de la thrombose induite par l'application de 10% de formaline dans 65% de méthanol à la veine jugulaire exposée des rats.
English: Christine Bakke, Policy Advisor Purpose:
French: Christine Bakke, Conseillère en politiques Raison :
English: If the muslin is dry, wet it with ice cold water using the plastic squeeze bottle that is provided and let the water freeze.
French: Si le manchon est sec, il faut le mouiller avec de l’eau très froide, à l’aide de la bouteille en plastique fournie à cet effet, puis laisser l’eau geler.
English: Reaffirming the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992, and recognizing the continuing urgent need for actions to achieve these goals;
French: Réaffirmant la volonté d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et ceux qui sont énoncés dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date, et estimant qu'il continue d'être urgent de prendre des mesures pour atteindre ces objectifs;
English: The Security Council has taken concrete measures in connection with Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a pris des mesures concrètes en ce qui concerne l'Angola, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Other groups that would benefit from the information available through the CPSP include primary care physicians and nurse practitioners in Northern Canada and, to some extent, the general public and different levels of government.
French: Dans son examen, le GCE a observé que le programme satisfait les besoins des chercheurs et des pédiatres.
English: Letter addressed to Parties listed in Appendix A - Subject:
French: Lettre adressée à Parties figurant à l’annexe A - Objet:
English: Foster parents and also prospective parents are given regular training in an attempt to upgrade their parenting skills to more effectively serve the child in their care.
French: Les parents nourriciers et parents candidats suivent régulièrement une formation destinée à renforcer leurs compétences parentales afin d'assurer une meilleure prise en charge de l'enfant qui leur est confié.
English:   Mr. Bone explains, "if we do the math, I was only 15 years of age when I received this qualification and the youngest first aid instructor in Canada.
French:   Comme M. Bone l’explique : « Faisons le calcul. Je n’avais que 15 ans lorsque j’ai obtenu ce certificat et j’étais le plus jeune instructeur au pays.
English: It is emphasized that the medical standards shown  above are for initial assignment of personnel to the  trade. Experienced personnel who have had their  medical category lowered will be considered for  retention on their merit by a Career Medical Review  Board in accordance with CFAO 34-26.
French:  La possibilité de maintenir les spécialistes déclassés dans  leur métier, en raison de leur mérite, sera soumise à un  comité de révision médicale des carrières, conformément à  l'OAFC 34-26. c.
English: (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005,
French: (Trente-septième session, 23-27 mai 2005, point A.1 de l'ordre du jour)
English: Ares Galaxy Turbo Accelerator is a powerful plug-in to accelerate this famous software to interchange file.
French: Ares Galaxy Turbo Accelerator est un puissant plug-in pour l’accélération de ce célèbre logiciel d’échange de fichiers.
English: Second, trans fatty acids are not present because there is no hydrogenation.
French: De plus, les coûts de transformation sont réduits, puisqu’il n’est pas nécessaire de remplacer l’huile de NuSun aussi souvent que les autres huiles végétales pendant la friture.
English: Life imprisonment with hard labour meant 20 years' imprisonment on the basis of conditional release, while temporary imprisonment with hard labour ranged between 3 and 15 years.
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité, assortie de travaux forcés, est en fait de 20 ans avec libération conditionnelle, tandis que la peine de prison temporaire, également assortie de travaux forcés, est de 3 à 15 ans.
English: Mr President, the package has been a very difficult one for Parliament and the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, l'accord sur ce paquet législatif a été très difficile à trouver, autant pour le Parlement que pour le Conseil.
English: McVea K, Crabtree BF, Medder JD, Susman JL, Lukas L, McIlvain HE, Davis CM, Gilbert CS, Hawver M (1996).
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: "I appreciate the support for the treaty from all sides of the political spectrum and I am pleased that the parliament was able to approve the treaty in good time.
French: "J'apprécie le soutien témoigné par l'ensemble de la formation politique et je suis ravi que le Parlement ait pu ratifier le traité en temps utile.
English: While First Nation clients support CAS, the study has identified several means of strengthening service delivery in the short term, and recommends that future funding agreements require activities in line with the Gathering Strength Action Plan.
French: Si les clients des Premières Nations sont favorables aux CSA, l'étude n'en a pas moins mis en évidence plusieurs façons d'améliorer la prestation des services à court terme. Les auteurs recommandent entre autres que les futures ententes de financement imposent la tenue d'activités conformes au plan d'action Rassembler nos forces.
English: Parliament resolution on the third report on economic and social cohesion:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - Bull.
English: They also have access to health information through the media, for example, radio and TV programs.
French: Les femmes ont également accès aux informations sanitaires grâce aux médias, par exemple aux émissions de radio et de télévision.
English: Among others, its functions include to review and recommend amendments to the existing laws and policies relating to human rights and also propose new legislation; to visit prison cells and detention centres to investigate any incidences of human rights violations and gather information from victims when directed by the Speaker or the House; to review and report on the status of implementation of National Assembly resolutions related to human rights by the government and other agencies; and, to carry out responsibilities related to human rights referred to by the House and submit its findings, opinions and recommendations.
French: Les fonctions de cette commission sont, entre autres tâches, de réviser la législation et les politiques en vigueur et de recommander les amendements à apporter en ce qui concerne les droits de l'homme, et aussi de proposer de nouveaux textes de loi; de visiter les lieux d'incarcération et de détention afin de rechercher d'éventuelles violations des droits de l'homme et de se renseigner auprès des victimes lorsque le Président de la Chambre le demande; de dresser le constat de la mise en œuvre par le Gouvernement et les administrations publiques des résolutions de l'Assemblée nationale touchant aux droits de l'homme; d'assumer les responsabilités que la Chambre lui confie dans le domaine des droits de l'homme et de faire part de ses conclusions, avis et recommandations.
English: It is therefore imperative for WIPO to show strong leadership in developing the IP system to channel creative potential into sustainable development: to achieve this, HRD is indispensable.
French: Il est donc impératif que l’OMPI joue un rôle de premier plan dans le développement du système de la propriété intellectuelle afin de canaliser le potentiel de créativité au service d’un développement durable : pour y parvenir, la mise en valeur des ressources humaines est indispensable.
English: This was known as an Acquisition of Medical Information (AMI).
French: Cet ensemble de questions s’appelle une Saisie de renseignements médicaux (SRM).
English: ◦ accountability/evaluation of physical education programs by a specialist in place in a leadership role
French: ◦ reddition de comptes et évaluation des programmes d'éducation physique par un spécialiste qui assume un rôle de chef de file;
English: Institutions members of CIIE, June 2008
French: Institutions faisant partie de la CIIE en juin 2008
English: Avoid saying something like: "It's silly to be scared".
French: Évitez de dire : « C'est ridicule d'avoir peur ».
English: Canada-U.S. affairs To enhance Canada-U.S. security cooperation, an amendment to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement was signed on August 5, 2004, which allows NORAD's missile warning function to be used in support of U.S. commands conducting missile defence.
French: Relations Canada-États-Unis Pour renforcer la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité, les deux pays ont signé, le 5 août 2004, une modification de l'Accord sur le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The topic that we are discussing is important and the Council of Europe should contribute to establishing a remembrance centre for those people who were deported and ethnically cleansed because they deserve to be kept in our memories for ever.
French: Le Conseil de l’Europe doit d’abord honorer la mémoire d’une nation dont les habitants ont été déplacés et déportés, d’un pays, l’Azerbaïdjan, que la Perse et la Russie se sont partagé en 1813, de telle sorte qu’aujourd’hui encore la région frontalière de l’Iran est majoritairement azérie.
English: Then have each member pick a section of the website to become an expert on, and report back to your group on what you’ve learned.
French: Puis chaque membre doit choisir une partie du site Web pour en devenir expert et faire un rapport à son groupe sur ce qu’il ou elle a appris.
English: 10 The English Premier League club FC Wimbledon, which, lacking a ground of its own, has to date played in the nearby Selhurst Park Stadium – which belongs to Crystal Palace – is now planning to build a new stadium in Dublin costing almost DM 300 million (FAZ dd.
French: 14) 10 . Le club de championnat anglais FC Wimbledon qui, n'ayant pas de terrain de jeu à soi, a, jusqu'à ce jour, joué dans le stade de Selhurst Park situé à proximité et appartenant à Crystal Palace, envisage à présent de construire à Dublin un nouveau stade qui coûterait près de 300 millions de deutsche marks (FAZ en date du 13 février 1998, p.
English: Significant progress was made on the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: Faits saillants L’élaboration du Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor progresse rapidement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQS00 - Canadian Commercial Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQS00 - Corporation commerciale canadienne Liens institutionnels
English: Mini sweet ripe mango fruit is so poor pollination seed is small and thin.
French: Mini mûre mangue douce est la pollinisation des semences pauvres afin est petit et mince.