ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include external scenario and integration line, work relations and environment, family life and work, training and skills development, selection of personnel and promotions, wages and beneﬁts and sexual harassment.
French: Le GEMS a permis une description objective de la situation au sein d’une organisation donnée en ce qui concerne l’égalité entre les femmes et les hommes dans les relations de travail.
English: Regarding the programme of the Working Group, we held four meetings, including a session at which the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. B.  Lynn Pascoe, briefed the Working Group on the reform of the Department of Political Affairs.
French: Concernant le programme du Groupe de travail, nous avons tenu quatre réunions, dont une session à laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, a présenté au Groupe de travail la réforme du Département des affaires politiques.
English: None of the phases is precisely delimitated and to some extent they overlap, but each has fairly distinct characteristics.
French: Ces phases n’ont pas de limite précise ; elles se recouvrent partiellement mais présentent aussi des caractéristiques assez distinctes.
English: Current Canadian standards: none currently in use. Most transplant centres follow transfusion-practice guidelines as a minimum.
French: Normes canadiennes : aucune n'est actuellement en vigueur.
English: CIPO is committed to delivering a sustainable outreach program in support of CIPO’s third strategic priority: to increase awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: L’OPIC est résolu à exécuter un programme de sensibilisation durable qui appuiera sa troisième priorité stratégique : permettre aux Canadiens de se familiariser avec la PI, de mieux la connaître et de l’utiliser plus efﬁcacement.
English: We need to consolidate this system that has been shown to work.
French: Nous avons besoin de consolider ce système qui a fait ses preuves.
English: w council at school a good vehicle for youth to express needs w students have obtained positive answer to some of their requests w do not wait for adults w youth should go to the municipality and express their own needs, sign petitions, etc.
French: w le conseil à l’école est un bon moyen pour les jeunes d’exprimer leurs besoins w les étudiants ont obtenu une réponse favorable à certaines de leurs demandes w n’attendent pas après les adultes w les jeunes devraient aller à la municipalité et exprimer leurs propres besoins, signer des pétitions, etc.
English: Beautiful panoramic sea view 2 room duplex apartment. Sea view terrace, entrance ,small living room with sofa bed, American kitchen fully equipped, dishwasher, wash machine, freezer, bathroom and upstairs second room with double bed and single bed.
French: 2 PIECES dans immeuble avec gardien au 4ème étage, composé d'une grande entrée, séjour avec terrasse vue port, cuisine séparée, chambre avec parquet et balcon côté montagne, salle de bains avec wc, 2 ème wc séparé, 4 couchages (lit 2 places dans la chambre et canapé lit 2 places dans le séjour),lave linge.
English: Direction Orders of this type may be made pursuant to the authority found in section 18 of the Act.
French: Le pouvoir d'adopter des décrets de ce type est énoncé à l'article 18 de la Loi.
English: The SP 6 has a thickness of 0.6 cm and is supplied in rolls of 10 ml, 0.60 mt wide and upon request can have widths up to 2 mt.
French: Le feutre SP 6 a une épaisseur de 0,6 cm et est vendu en longs rouleaux de 10 ml, de 0,60 m de largeur et possibilité sur demande d’avoir des largeurs allant jusqu’à 2 mt.
English: • during the last ten sitting days in June, if a motion has been adopted to extend the hours of sitting; and
French: • durant les dix derniers jours de séance de juin, si une motion prolongeant les heures de séance a été adoptée;
English: Sao Paulo Rio Grande do Sul Minas Gerais
French: São Paulo
English: Attach additional pages as needed.
French: A — REJET DANS UN LIEU D'IMMERSION NOUVEAU 18.
English: The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: La société a élaboré un plan d'action pour atteindre son objectif et a identifié ses objectifs en matière de rendement en ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle et à l'efficience et l'efficacité opérationnelles pour 2001-2002.
English: The Group was not able to directly investigate the use of child soldiers by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'enquêter directement sur l'utilisation d'enfants soldats par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: In its resolution 52/108, the Assembly decided to appoint the High Commissioner for Human Rights as coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie.
English: For instance, the need for a functioning EU internal energy market, for interconnection and infrastructure projects, for the development of mechanisms to handle supply crises and for the EU to have a strong external energy policy is now clear, and we support this broad approach.
French: Il est désormais évident que nous avons besoin d'un marché intérieur européen fonctionnel de l'énergie, de projets d'interconnexion et d'infrastructure, de développer des mécanismes de gestion des crises d'approvisionnement et de doter l'UE d'une politique extérieure forte en matière d'énergie. Nous soutenons cette approche globale.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-seventh session
French: Demande d'inscription d'un point additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-septième session
English: The project will contribute to "best practice" technologies not only for the production of juveniles, but also for the production of the ﬁnished product and help establishing realistic estimates of cost by a commercial enterprise.
French: Le projet contribuera à mettre au point des techniques optimales de production de juvéniles et des stratégies de marketing du loup tacheté visant le marché nord-américain, ainsi qu’à faire des estimations réalistes des coûts de l’élevage commercial.
English: Table 22 shows a breakdown of the project budget by programme and Figure 9 shows how this budget is split among the fields.
French: 1.218 Le tableau 20 donne une ventilation par programme du budget des projets et la figure 9 indique la façon dont ce budget se répartit par zone d'activité.
English: C: The Committee may wish to take note of TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 which contains the final adopted text of R.E.4 as requested by the Committee at its sixty-sixth session and the list of reservations which appears in TRANS/SC.1/2004/1.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4, qui contient le texte définitif de la R.E.4, comme demandé par le Comité à sa soixante-sixième session, et de la liste des réserves parue sous la cote TRANS/SC.1/2004/1.
English: The Committee on Information had adopted a draft resolution on questions relating to information, and a draft decision agreeing to appoint Sierra Leone as a member, bringing the total membership to 113.
French: Le Comité de l'information a adopté un projet de résolution sur les questions relatives à l'information, et un projet de décision qui prévoit la nomination de la Sierra Leone en tant que membre, ce qui porterait la composition du Comité à 113 membres.
English: Not only does the rapporteur not come to this conclusion, but, more importantly, he does not mention the following obvious fact: Turkey is not a European country.
French: Non seulement le rapporteur n’arrive pas à cette conclusion, mais surtout il ne mentionne pas cette évidence: la Turquie n’est pas un pays européen.
English: The very last thing we should do is provide subsidies that will help make fish extinct - it is the policy of madness.
French: La toute dernière des choses que nous devrions faire, c'est d'accorder des subventions qui vont contribuer à faire disparaître le poisson - c'est la politique de la déraison.
English: Sexual harassment   is a demeaning practise, one that constitutes a profound   affront to the dignity of the employees forced to endure it.
French: Le harcèlement sexuel est une pratique   dégradante, qui inflige un grave affront à la dignité des employés   forcés de le subir.
English: Our geography affects the climate from region to region.
French: Notre géographie influence le climat d'une région à l'autre.
English: Consultation with provincial interest groups, associations and industry is undertaken when a proposed change is being made at a regional or provincial level.
French: Lorsqu'une modification est proposée au niveau régional ou provincial, les groupes d'intérêt, les associations et l'industrie de la province sont consultés.
English: Overlaps between NOC and NAICS.
French: Chevauchements entre la CNP et le SCIAN.
English: Fuscopannaria and Santessoniella inside Psoroma, but null hypotheses of their independence from these genera could not be rejected.
French: Les Fuscopannaria et les Santessoniella appartiennent aux Psoroma bien que les hypothèses nulles concernant leur indépendance de ces genres n'aient pu être rejetées.
English: At the same time, it presents the General Assembly with recommendations concerning the policies to be pursued.
French: Dans le même temps, il présente à l'Assemblée générale des recommandations concernant les politiques à adopter.
English: The Management Process - CEPA 1999, How it works Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: Cycle de gestion prÃ©vu par la LCPE (1999) - Fonctionnement de la Loi Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: 2001-449 Vidéotron (Richelieu) ltée, Coaticook, Quebec; Vidéotron (Granby) inc., East Angus and Lennoxville, Quebec.
French: 2001-449 Vidéotron (Richelieu) Ltée, Coaticook (Québec); Vidéotron (Granby) inc., East Angus et Lennoxville (Québec).
English: Large ceramic windows at strategic locations allow complete viewing of the flame, along with digital recording of the same.
French: Des grandes fenêtres en céramique placées à des emplacements stratégiques facilitent l’observation complète de la flamme, de même que l’enregistrement numérique de cette dernière.
English: Article 40.- The broadcast referred to in the foregoing Article shall include the production of program-carrying signals intended for a broadcasting or telecommunication satellite, and also distribution to the public by a body that broadcasts or disseminates the transmissions of others received by means of such a satellite.
French: – La notion d’émission figurant dans l’article précédent englobe la production de signaux porteurs de programmes destinés à un satellite de radiodiffusion ou de télécommunication et celle de diffusion au public par un organisme qui émet ou diffuse des émissions d’autres organismes, reçues par l’intermédiaire de l’un ou l’autre des satellites mentionnés.
English: All employees at missions Mode of D elivery: Distance Learning - Instructor directed CC1106
French: • comprendre comm ent un client prend ses décisions en matière d’investissements et de liens commerciaux stratégiques; faire valoir l’importance des investissements et des liens commerciaux stratégiques pour Affaires étrangères et comm erce international Canada; élaborer un profil de leur rôle dans le processus d’investissements et de liens commerciaux stratégiques.
English: Each reference centre is equipped with a library and sales counter where you can consult or purchase publications, diskettes, CD-ROM discs, microfiche, maps and more.
French: On y trouve une bibliothèque et un comptoir de vente où vous pouvez consulter ou acheter nos différents produits, dont nos publications, des disquettes et CD-ROM, des microfiches et des cartes.
English: Note: More information on general characteristics of the training programme can be found in document FCCC/SBSTA/2003/3.
French: Note: On trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2003/3 de plus amples renseignements sur les caractéristiques générales du programme de formation.  ANNEXE II
English: United Republic of Tanzania TA TZ
French: Tchad TS TD Togo TO TG Tonga TI TO Trinité‑et‑Tobago TD TT
English: The high-level segment of the Congress was held in plenary from 23 to 25 April 2005.
French: Le débat de haut niveau du Congrès a eu lieu en séance plénière du 23 au 25 avril 2005.
English: Adaptability of the Model and Responsiveness to the Public's Health Care Needs Issues and Committee Vision Contribution of Co-operatives Examples of Achievement Responding to social issues by involving citizens in the solution.
French: Adaptabilité du modèle et réponse au besoin de la population en matière de santé Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations du comité Réponse à des problèmes sociaux en impliquant la société elle-même dans la solution.
English: Switzerland Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Switzerland.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Suisse Introduction Un formulaire d’inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct en Suisse.
English: Under the Act, the Commission has the power to exempt certain classes of broadcasting undertakings.
French: Suivant la Loi, le Conseil peut exempter certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion.
English: Inflation 2002 - 0.3 per cent;
French: Inflation en 2002 - 0,3 %;
English: Activities include: creating networks and partnerships with Aboriginal associations and organizations; implementing culturally sensitive recruitment strategies; providing on-the-job training and developmental assignments; mentoring for Aboriginal employees; and cross-cultural training for both Aboriginal and non-Aboriginal staff.
French: Les activités comprennent l’établissement de réseaux et de partenariats avec les associations et les organismes autochtones, la mise en oeuvre de stratégies de recrutement adaptées à la culture, la formation en cours d'emploi et le perfectionnement par affectation, le mentorat à l’intention des employés autochtones et la formation transculturelle à la fois pour le personnel autochtone et non autochtone.
English: Second, they develop connections with their fellow volunteers while planning and preparing for events and competitions.
French: Deuxièmement, ils tissent des liens avec les autres bénévoles en planifiant et en préparant des activités et des compétitions.
English: The Department of Veterans Affairs did not recognize my severance documents or my transcripts as being confirmation that I was no longer part of the Army.
French: Le ministère des Anciens combattants ne reconnaissait pas ma cessation d'emploi ou mon «bleu» comme étant la confirmation que je ne faisais plus partie de l'Armée.
English: Any changes go through the whole process again.
French: Toute modification entraîne la répétition du processus.
English: In taking power in December last year, President Camara promised to tackle corruption and anarchy and then to hand over power in democratic elections.
French: En s'emparant du pouvoir en décembre de l'année dernière, le président Camara a promis de s'attaquer à la corruption et à l'anarchie et de passer ensuite le pouvoir lors d'élections démocratiques.
English: We share purposes and objectives.
French: Nous avons des buts et objectifs communs.
English: Tool Marks Marlow: "So what do we have here?"
French: Marques d'outil J. Marleau : « Alors, qu'est-ce que nous avons ici ? »
English: Nevertheless, it was appropriate to allow UNOPS reasonable time to implement fully the Board's recommendations, as well as its own reforms.
French: Néanmoins, il convient d'accorder à l'UNOPS un délai raisonnable pour appliquer dans leur intégralité les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que ses propres réformes.
English: (d) Where the applicant has a representative, the international application shall state the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions.
French: d) Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit contenir les nom et adresse de celui‑ci, indiqués conformément aux instructions administratives.
English: These industry-specific training courses lead to previously defined national qualifications, are of various SEDOC levels and vary in duration.
French: Ces enseignements relatifs à un domaine précis débouchent sur les qualifications nationales décrites ci-dessus; leur niveau Sedoc et leur durée sont variables.
English: ◦ Canada's New Government Supports Market Hall Performing Arts Centre and Peterborough New Dance and Performance
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Market Hall Performing Arts Centre et le Peterborough New Dance and Performance
English: The breakdown of these requirements for the biennium 2006-2007 ($8,433,400) and for 2008-2009 ($12,674,200) is contained in paragraphs 11 to 13 of the report.
French: Le montant de ces dépenses s'élèverait à 8 433 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 12 674 200 dollars pour l'exercice 2008-2009, comme on l'indique aux paragraphes 11 à 13 du rapport.
English: On an earlier occasion, invocation of the Charter was considered at a Special Session of the Permanent Council on January 15, 2002, in response to the deteriorating situation in Haiti.
French: Il convient de souligner que l'invocation de la Charte avait déjà été envisagée lors d'une séance extraordinaire du Conseil permanent, le 15 janvier 2002, en raison de la détérioration de la situation à Haïti.
English: It is also responsible for course leadership for a MA and MSc in the Economics of Education and a new module on Quantitative Evaluation Methodology.
French: Les modules optionnels peuvent être choisis pour approfondir les méthodes, l'analyse et les capacités de conception et ils incluent des cours sur les méthodes qualitatives et l'économétrie.
English: Ranks of Women in the Civil Service
French: La place des femmes dans la hiérarchie de la fonction publique
English: Further separation of dependant companies will be defined by the Company business policy for 2007 and Business Plan for 2006-2010.
French: Les conditions du transfert d'autres sociétés dépendantes seront définies dans la politique industrielle pour 2007 et dans le Plan stratégique pour la période 2006-2010
English: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: 14.2 Les statuts des banques centrales nationales prévoient en particulier que la durée du mandat du gouverneur d’une banque centrale nationale n’est pas inférieure à cinq ans.
English: ECC  error checking and correction  A type of memory that includes special circuitry for testing the accuracy of data as it passes in and out of memory.
French: durée de vie d'une batterie  Nombre d'années durant lesquelles la batterie d'un ordinateur portable peut être rechargée.
English: This provision, in combination with article 2 (8), makes clear that in case both the Convention and other, more favourable, internal or international norms apply, the provisions leading to broader environmental protection, or to lesser transboundary impact, should have precedence.
French: Cette disposition, conjointement avec l'article 2 (8), indique clairement que dans le cas où la Convention et d'autres normes nationales ou internationales, plus favorables, sont applicables, les dispositions conduisant à une plus grande protection de l'environnement, ou à un moindre impact transfrontière, doivent prévaloir.
English: These cannot be covered in a general article of this sort, which is not a substitute for advice from a competent local lawyer.
French: Bien que la plupart des pays autorisation. aient des lois similaires dans le domaine de la photographie, il y a entre eux d'importantes différences.
English: Two fricking separate batteries in a nano-sized phone, and everyone thinks it’s so cool it’s got to be real?
French: Deux batteries sur un téléphone au format nano, et tout le monde trouve ça tellement génial que ça doit être vrai ?
English: It considers a group of independent experts to be the right kind of body to effectively ensure the implementation of the Convention.
French: Le groupe d’experts indépendants lui apparaît adéquat pour veiller efficacement à la mise en œuvre de la Convention.
English: " The slogan had a certain element of prayer to it, or of an anesthetic.
French: "Roberto est capable": le slogan invoque quelque peu une prière ou un anesthésique.
English: Mr. Crombie is a Director of OPG Ventures Inc., Working Ventures Canadian Fund Inc., Solena Group Inc., Solicore Inc. and the Encorp Inc . He has been a member of the Boards of Directors of several technology companies and public service organizations.
French: M. Crombie est membre du Conseil d’administration deOPG Ventures Inc., Working Ventures Canadian Fund Inc., Solena Group Inc., Solicore Inc. et Encorp Inc. Il a siégé au Conseil d’administration de plusieurs sociétés de haute technologie et organismes de service public.
English: New DGMS installed on M777 howitzer 2 RCHA tests new Digital Gun Management System with software revisions on 155mm M777 Howitzers.
French: Nouveau SGCN posé sur un obusier M-777 Le 2 RCHA fait l'essai du système de gestion de canon numérique (SGCN) avec révisions de logiciels.
English: Wearing the burqa’ is not permissible for a woman in ihraam, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Women should not wear niqaab or gloves.” Narrated by al-Bukhaari.
French: Il n'est pas permis à la pèlerine de se voiler le visage compte tenu de la parole du Prophète (bénédictin et salut soient sur lui): « La pèlerine ne se voile pas le visage et ne porte pas de gants». (Rapporté par al-Boukhari).
English: ECVET Points ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
French: Points ECVET Les points ECVET fournissent, sous une forme numérique, des informations complémentaires concernant les certifications et les unités.
English: One delegation also stressed that there was increasing evidence of the link between migration and poverty reduction.
French: Une délégation a souligné en outre qu'il y avait un lien de plus en plus évident entre les migrations et la réduction de la pauvreté.
English: • Is there complementarity between the Tribal Councils and the BAS programs?
French: • Y a-t-il complémentarité entre le PFCT et le PSCB?
English: New research and analysis are required, but there has been sufficient preliminary work to ensure that a project can be organized relatively quickly for results in the medium term.
French: De nouvelles recherches et analyses seront nécessaires mais les travaux préliminaires qui ont déjà été faits permettent à coup sûr de lancer rapidement un projet qui pourrait donner des résultats à moyen terme.
English: While the Agency is examining the reasonableness of the use of AAR standard times and rates as part of this exercise, it seeks participants' opinions on this subject.
French: L'Office tente actuellement de déterminer s'il est raisonnable d'utiliser les délais et les taux de l'AAR dans le cadre des calculs actuels, mais il invite les participants à exprimer leurs vues sur le sujet.
English: Section 4 of the Privacy Act prohibits an institution from collecting personal information unless it is required for purposes of a program or activity of that institution.
French: L'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit à une institution de recueillir des renseignements personnels qui n'ont aucun lien direct avec ses programmes ou ses activités.