ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T is the temperature at pump inlet, K
French: T est la température à l'entrée de la pompe, en K
English: Whereas, the Mexican Film Institute (IMCINE) is a government institution whose focus is to promote Mexican cinema domestically and internationally.
French: Par contre, l’Institut du film du Mexique (IMCINE) est une institution gouvernementale dont la mission est de faire la promotion du cinéma mexicain au pays et à l’étranger.
English: The application of these rules is not conditional on any minimum shareholding by the German corporation in the German limited company distributing the dividend.
French: L'application de ces règles n'est pas subordonnée à l'obligation pour la société allemande de détenir une participation minimale dans le capital de la société anonyme allemande qui distribue les dividendes.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 11253 Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 11253 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Particulier au ministère(s):
English: Others on the contrary felt that the work should start as soon as possible since it was unlikely that it could be finalized in only one biennium.
French: Par contre, d'autres délégations ont estimé que les travaux devraient commencer dès que possible dans la mesure où il était improbable qu'ils puissent être menés à bien en l'espace d'une seule période biennale.
English: E-learning can be a powerful means of creating open educational resources accessible to everybody thus counteracting a divided knowledge society.
French: L’apprentissage électronique peut constituer un puissant moyen de création de ressources d’apprentissage en libre accès, accessibles à tous et permettant d’éviter une fracture sociale liée aux écarts de niveau de connaissances.
English: Have students read the article (see Resources) 2. Have students use Figure 1 (page 101) to determine a. how many beef cattle there are in Canada; b. the percentage of total beef cattle in Western Canada; and c. the percentage of total beef cattle in Eastern Canada.
French: À l'aide de la figure 1, page 101, calculez : a. le nombre de bovins de boucherie au Canada; b. le pourcentage du nombre total de bovins de boucherie dans l'Ouest du Canada; c. le pourcentage du nombre total de bovins de boucherie dans l'Est du Canada.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Rigi.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Rigi Bahnen AG.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet rigi.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Rigi Bahnen AG.
English: While significant accomplishments were achieved during the previous biennium the work is far from complete.
French: Bien que l'on ait progressé de manière notable dans ce domaine au cours de la période biennale antérieure, les travaux sont loin d'être achevés.
English: The small component requirement does not apply to toys or toy components that are made entirely of soft textile fibre material (for example, doll socks).
French: Le jouet ne doit pas être petit ni comporter de petites pièces séparables, ni de petites pièces pouvant se détacher lors d’un usage raisonnablement prévisible.
English: The College decided to hold its next session in New York on 21 and 22 May 2001.
French: Le Collège a décidé de tenir sa prochaine réunion à New York les 21 et 22 mai 2001.
English: Very relaxing and confortable and clean room.Good breakfast has many choice.I would certainly recommend this hotel to people without any hesitation.
French: Lovely extensive breakfast and very clean rooms with optional air conditioning.
English: 146 According to the Commission, supported by the Kingdom of Spain, the CS dossier was submitted out of time and the Commission was therefore entitled to refuse to take it into account.
French: 146 Selon la Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, le dossier CS a été déposé hors délai et elle était donc en droit de refuser de le prendre en compte.
English: At the closing session, the Ministers of the Council of Europe member States adopted a Political Declaration.
French: Les Ministres des États membres du Conseil de l'Europe ont adopté, lors de la séance de clôture, une Déclaration politique.
English: Cocaine use can lead to increased blood pressure which can lead to a stroke.
French: La cocaïne peut faire augmenter la tension artérielle et provoquer un ACV.
English: We offer dish, ice cream, french fries, pizzas and not forget the famous salad ADRECH, to eat in or take away .
French: Nous vous proposons plats, glaces, frites, pizzas sans oublier la fameuse salade de l’ADRECH, à consommer sur place ou à emporter .
English: Destination: the place to which a traveller is going; or any city, area, region or country being marketed as a single entity to tourists.
French: Destination: lieu dans lequel se rend un voyageur ou ville, zone, région ou pays vantés comme sites uniques aux touristes.
English: Her Government's efforts to end violence against women included the enactment of national legislation to prevent domestic violence, the setting up of crisis centres in several hospitals countrywide to provide medical treatment, and the provision of social welfare and legal advice for victims of gender-based violence with a 24-hour hotline.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement thaïlandais pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes comprennent notamment la promulgation de lois nationales visant à prévenir la violence familiale, la mise en place de centres de crise dans plusieurs hôpitaux dans tout le pays pour fournir des soins médicaux et des services de protection sociale et d'assistance judiciaire aux victimes de violences sexistes avec la mise en place d'une permanence téléphonique.
English: This territorial distribution also shows that the vitality of Aboriginal languages is strongest in the North.
French: Cette territorialité confirme aussi que c’est au Nord que les langues autochtones sont demeurées les plus vivaces.
English: Export Development Canada (EDC) services 60.
French: Services d'Exportation et développement Canada (EDC) 60.
English: However, as this information was not gleaned from continuous monitoring over the course of an entire season, but rather from a combination of shorter observations taken in mid-summer and fall, the total home ranges for individual lizards, over an entire active season, could be considerably larger (Powell and Russell 1996).
French: Toutefois, puisque cette information ne provient pas de relevés continus réalisés au cours de toute une saison, mais plutôt d'une combinaison de plus courtes observations faites au cœur de l'été et en automne, il est possible que le domaine vital occupé par les iguanes au cours de toute la saison active soit beaucoup plus grand (Powell et Russell, 1996).
English: Such an effort is an essential first step to enhancing the knowledge base needed to guide priorities for investment and to support the design of sound policy and program initiatives that will contribute to the health and well-being of Canadians.
French: Un tel effort est une première étape essentielle pour améliorer la base de connaissance nécessaire pour orienter les priorités d'investissement et soutenir l'élaboration de solides initiatives en matière de politiques et de programmes qui contribueront à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: So it is preferable to call this phenomenon anti-Judaism, illustrated in particular by the Jewish wars under the Roman Empire (66-70 and 132-135 A.D.). Anti-Semitism took shape at the end of Antiquity and in the early Middle Ages in finding the Jews guilty of the persecution and death of Christ, who was himself a Jew.
French: Il est donc préférable de qualifier ce phénomène d’antijudaïsme, illustré notamment par les guerres juives sous l’Empire romain (66-70 et 132-135 apr.J-C). L’antisémitisme prend corps dès la fin de l’Antiquité puis au début du Moyen-Age pour établir la culpabilité des juifs dans le supplice et la mort du Christ qui était lui-même juif.
English: By JULIAN RUIZ (skype: julian.ruiz.alfaro) · Soporte especializado para el RTOS QNX.
French: Par Dr. Chris de Feijter (skype: defeyter) · Does your child have behaviour issues or has s/he been diagnosed with ODD?
English: Rather, it should provide a practical method for complying with, implementing and evaluating the standards established by the international community.
French: Ce document doit fournir une méthode pratique pour respecter, appliquer et évaluer les normes définies par la communauté internationale.
English: The Administration agrees with this recommendation.
French: L'Administration s'associe à cette recommandation.
English: Source: Calculations based on data from Movimiento Natural de la Población, National Statistical Institute, 1999.
French: Source : Données du Movimiento Natural de la Población, INE, 1999.
English: Independent polls give him around 55% support.
French: D’après des sondages indépendants, il obtient environ 55 % de soutien.
English: Due regard for this humanitarian aspect is shown in article 43 of the Constitution, which stipulates: “Yemeni nationality shall be regulated by law.
French: L'intérêt accordé à cette question d'ordre humanitaire ressort clairement de l'article 43 de la Constitution, ainsi rédigé: «La nationalité yéménite est régie par la loi.
English: The policy followed by UNOPS was to reduce current-year project expenditure by the balance of the prior-year cancelled unliquidated obligations.
French: La politique suivie par l'UNOPS consistait à déduire des dépenses afférentes aux projets de l'année en cours le montant des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs qui ont été annulés.
English: Slogans are effective here. o Poster’s main message and drawing should be clearly visible from a minimum of 2 metres away. o Poster should be neat and clean.
French: Directives pour la réalisation de l’affiche : o Elle doit inclure un dessin réaliste du marsouin commun. o L’affiche doit montrer clairement ton point de vue sur la conservation. o Ton dessin doit être appuyé d’un message indiquant clairement les dangers qui menacent le marsouin commun.
English: Elements of juvenile justice are being introduced into the work of the Leningrad City Court.
French: Le tribunal de la ville de Leningrad a introduit dans sa pratique des éléments de justice pour mineurs.
English: It is important to arrive at a broad consensus so that we can send out a clear signal on this.
French: Il importe de réunir un vaste consensus afin que nous puissions adresser un signal sans équivoque.
English: ) Taking into account this situation, prevention initiatives should be scaled up so that they cover a wider range of settings and target groups (including those at greater risk), and national and regional prevention initiatives should be expanded and sustained in order to meet the targets for 2008.
French: ) Compte tenu de la situation, il faudrait que les actions de prévention soient amplifiées, de manière à couvrir davantage de milieux et de groupes cibles (y compris les groupes les plus à risque), et que les mesures de prévention aux niveaux national et régional soient étendues et poursuivies afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: Special mention was given to the Beijing + 5 section.
French: La section portant sur l'évaluation des résultats cinq ans après la Conférence de Beijing a fait l'objet d'une mention particulière.
English: We have established an independent expert-based Science Advisory Board to provide scientific, technical and policy advice.
French: Nous avons établi un Conseil consultatif des sciences, formé d’experts indépendants, qui a pour mission de fournir des avis sur les questions scientifiques et techniques et les questions de politique.
English: C-29, as amended from time to time or under any successor legislation; and 2. with respect to Costa Rica, the Costa Ricans by birth, according to Article 13 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica and the Costa Ricans by naturalization, according to Article 14 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica; national government means: 1. with respect to Canada, the Government of Canada; and 2. with respect to Costa Rica, the Government of the Republic of Costa Rica; and territory means: 1. with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and 2. with respect to Costa Rica, the territory and air space, and the maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which it exercises, in accordance with international law and its domestic law, sovereign rights with respect to the natural resources of such areas.
French: C-29, modifiée de temps à autre, ou de toute autre loi qui lui aura succédé; et 2. dans le cas du Costa Rica, d'un Costaricien au sens de l'article 13 de la Constitution politique de la République du Costa Rica et d'un Costaricien par naturalisation au sens de l'article 14 de ladite constitution; gouvernement national s'entend : 1. dans le cas du Canada, du gouvernement du Canada; et 2. dans le cas du Costa Rica, du gouvernement de la République du Costa Rica; territoire s'entend : 1. dans le cas du Canada, du territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et au droit interne du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; et 2. dans le cas du Costa Rica, du territoire et de l'espace aérien, et des zones maritimes, y compris les fonds marins et leur sous-sol adjacents à la limite extérieure des eaux territoriales, de même que leurs ressources naturelles, à l'égard desquels il exerce des droits souverains conformément au droit international et à sa législation intérieure.
English: Discussing your goals with organization(s) who have specialized knowledge about exporting and different export markets will provide invaluable insight into the development of a successful Export Plan.
French: En discutant de vos objectifs avec un ou des organismes possédant des connaissances spécialisées de l'exportation et des différents marchés d'exportation, vous obtiendrez des conseils inestimables pour l'élaboration d'un solide plan d'exportation.
English: The Immigration Division shall also make a departure order where a permanent resident is inadmissible for failing to comply with conditions imposed under the Regulations.
French: Les dispositions réglementaires prévoient également que la Section de l'immigration doit prendre une mesure d'expulsion lorsqu'un résident permanent est interdit de territoire parce qu'il a omis de respecter les conditions que lui imposent lesdites dispositions réglementaires.
English: We consider their participation very useful in the Security Council discussions on future strategies for peace-building.
French: Nous estimons que leur participation aux débats du Conseil de sécurité sur les stratégies futures de consolidation de la paix est très utile.
English: Details on the scope of the environmental assessments can be found in the panels' Terms of Reference, included in the appendix to each of the agreements.
French: Pour en savoir plus sur la portée des évaluations environnementales, veuillez consulter le mandat des commissions qui se trouve en annexe dans les ententes.
English: Kuwait is also considering acceding to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments.
French: Il envisage également d'adhérer à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, ainsi qu'à d'autres instruments pertinents.
English: • Ignores audit or evaluation results
French: • Ne tient pas compte des résultats des vérifications ou des évaluations
English: Shared-governance Corporation Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Saint John Port Authority Shared-governance Corporation Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation St. John's Port Authority Shared-governance Corporation St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation St. Mary's River Bridge Company Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques. Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère St. John's International Airport Authority Société à régie partagée St. Mary's River Bridge Company Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Supercourier (1987) Ltd.
English: Rooms are a bit small and the beds were not very comfortable.
French: Il manque une chaine française à la télévision.
English: The Seminar was attended by over 80 participants from government ministries, the University of Botswana, the legal profession and by rights holders.
French: Il a été suivi par plus de 80 participants venant des administrations publiques et de l’université du Botswana et par des juristes et des titulaires de droits.
English: Reduced public sector funding and ODA would reduce the ability of African Governments to maintain the progress achieved thus far.
French: La réduction du financement du secteur public et la baisse de l'APD empêcheraient les gouvernements africains de préserver les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: For example, your client could initiate a transaction in cash, send an electronic funds transfer (EFT) for part of it (disposition 1), order a bank draft for another part (disposition 2) and deposit the rest (disposition 3).
French: Par exemple, votre client peut amorcer une opération avec des espèces et transférer une partie de ces fonds par télévirement (répartition 1), demander une traite bancaire pour une autre partie (répartition 2) et déposer le reste (répartition 3).
English: • Files can be downloaded and played on PCs and portable devices.
French: • Les fichiers sont téléchargés, puis écoutés sur des ordinateurs et appareils portables personnels.
English: ABB00 2006-11-27 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: ABB00 2006-11-27 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The United Nations will only be strengthened if the General Assembly becomes more active and more respected, and if the Security Council becomes more representative.
French: L'Organisation des Nations Unies ne sera renforcée que si l'Assemblée générale devient plus active et plus respectée, et que si le Conseil de sécurité devient plus représentatif.
English: It can be found in the district of Astigarraga.
French: Il se trouve dans le quartier d’Astigarraga.
English: In addition to the Convention, Jordan was a State party to other international human rights instruments of particular relevance to women.
French: Outre la Convention, la Jordanie était partie à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de la personne présentant un intérêt particulier pour les femmes.
English: With regards to Canadian comments about the potential precedent of the Act, the U.S. delegation emphasized that as a major agricultural exporter itself, the United States was aware of the possible implications for agricultural trade.
French: En ce qui concerne les observations du Canada au sujet du précédent que pourrait créer la nouvelle loi, la délégation américaine fait valoir qu'étant eux mêmes d'importants exportateurs de produits agricoles, les États-Unis sont conscients de ses implications possibles pour le commerce extérieur agricole.
English: Occupations in Food Processing Supervisors, Food, Beverage and Tobacco Processing These supervise and co-ordinate the activities of workers who operate processing machines, and package or grade food, beverage and tobacco products.
French: Les propriétaires-exploitants et les gestionnaires de pépinières et de serres Planifient, organisent, dirigent et contrôlent les activités des employés de pépinières et de serres qui cultivent et vendent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes.
English: Bauer R, Khan I, and Wagner H. "Echinacea nachweis einer verfalschung von Echinacea purpurea (L.)
French: Aristoloche http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_94f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_91f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_100f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_105f.htm 76 75
English:    Mr President, on this matter the European Commission has chosen an illegitimate course of action, which has taken away the European Parliament’s powers by well and truly surrendering European sovereignty to the United States of America.
French:    - Monsieur le Président, en cette matière, la Commission européenne a opté pour une ligne de conduite illégitime qui a privé le Parlement européen de ses pouvoirs en cédant véritablement la souveraineté européenne aux États-Unis d’Amérique.
English: Providing severance pay for these members would result in only a minor increase in the cost of the severance allowance program, and we believe that this is reasonable.
French: Accorder une allocation de cessation d’emploi à ces députés n’augmenterait que légèrement le coût du programme de cessation d’emploi, et nous pensons que ce serait raisonnable.
English: Moreover, buoyed by the devaluation of the Thai baht, Thai exports to Canada reached a record high of $1.8 billion last year.
French: De plus, la dévaluation du baht thaïlandais a permis aux exportations canadiennes d’atteindre un sommet de 1,8 milliard de dollars l’an dernier.
English: In the application for a licence, the licensed dealer must submit a description of proposed measures to maintain security of the precursors at the licensed site and when they are sent, transported or delivered from that site.
French: Dans sa demande de licence, le distributeur autorisé doit inclure une description des mesures de sécurité qu'il entend prendre au site visé par la licence et lors de l'expédition, du transport ou de la livraison des précurseurs.
English: See also KIDNAPPING Author L.C. GREEN Revised: TIM SNYDER
French: Voir aussi ENLÈVEMENT Auteur L.C. GREEN et TIM SNYDER
English: An interim Executive Director was appointed in November 2003.
French: Un directeur intérimaire a été nommé en novembre 2003.
English: • Public Diplomacy Program of Foreign Affairs Canada, an Evaluation 2004-2005
French: • Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada, une évaluation 2004-2005
English: Almost all from MII Mixed – some from MII and some from A-base Mixed – some from MII and some from A-base Almost none from MII – i.e., almost all from A-base
French: Presque entièrement du PPFI Mixte – en partie du PPFI et en partie du budget de services votés Mixte – en partie du PPFI et en partie du budget de services votés Presque rien du PPFI et presque tout du budget de services votés
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)