ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee also recommends that the State party provide the CHRP with adequate financial resources in order for it to carry out its mandate and investigate reported cases.
French: À cet égard, le Comité recommande aussi à l'État partie de doter la Commission philippine des droits de l'homme de ressources financières suffisantes pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat et enquêter sur les cas signalés.
English: The Strategy was reviewed between 2007 and 2008.
French: La Stratégie a été révisée entre 2007 et 2008.
English: Provide users the URL for the repository that contains the Rational Functional Tester product package you created earlier.
French: Fournissez aux utilisateurs l'URL du référentiel contenant le package du produit Rational Functional Tester que vous avez créé précédemment.
English: During the period 2002/03, MONUC would maintain the mission headquarters in Kinshasa, and four sector headquarters at Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka and would establish a fifth sector headquarters at Kindu, comprising a forward-mounting base for the eastern deployment of civilian and military personnel.
French: Au cours de l'exercice 2002/03, la MONUC maintiendrait son quartier général à Kinshasa et ses quatre états-majors de secteur, à Kisangani, Kanaga et Mbandaka, établissant en outre un cinquième état-major de secteur à Kindu, constituant une base avancée pour le déploiement de personnel civil et militaire vers l'est du pays.
English: Article 235 of the Criminal Code was drafted in 2002 and enacted in 2003.
French: L'article 235 du Code pénal a été rédigé en 2002 et est entré en vigueur en 2003.
English: They arrested the former Chadian president, Lol Mahamat Choa, Member of Parliament, Ngalegy Yorongar and the leader of the Party for Freedom and Devlopment, Ibni Oumar Mahamat Saleh.
French: Ils ont arrêté l’ancien président tchadien, Lol Mahamat Choa, le député Ngalegy Yorongar et le dirigeant du Parti pour les libertés et le développement, Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: The NHPD's intention in including the margin of safety criterion in the proposed Regulations at CGI was to allow the Regulations to apply to those substances that can be safely used for self-care, i.e., products that can be selected and used by consumers without requiring practitioner intervention.
French: L'objectif de la DPSN en incluant le critère de marge de sécurité dans la réglementation proposée dans la GCI, était de permettre l'application du règlement aux substances qui peuvent être utilisées de façon sécuritaire pour l'auto-administration des soins, c'est-à-dire des produits pouvant être sélectionnés et utilisés par les consommateurs sans l'intervention d'un praticien.
English: The Natural Health Products Regulations require any Canadian site where natural health products are manufactured, imported, labelled, packaged, distributed, and/or stored to have a site licence.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que tout site canadien dans lequel des produits de santé naturels sont fabriqués, importés, étiquetés, emballés, distribués et(ou) entreposés doit détenir une licence d'exploitation.
English: I certify that the appended financial statements of the Tribunal, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Tribunal qui figurent ci-après sont corrects.
English: The Committee notes that the author's claim relates, in its nature, to an evaluation of facts and evidence and to interpretation of domestic legislation.
French: Il constate que la plainte de l'auteur a trait, de par sa nature, à l'appréciation des faits et des éléments de preuve et à l'interprétation du droit interne.
English: • Abortion for any other purpose than saving the life of the mother is considered the premeditated taking of human life.
French: • L'avortement pour toute raison autre que sauver la vie de la mère est considéré comme un meurtre prémédité.
English: The employment equity policy center will not generate an assessment this round.
French: Le centre de politique d'équité en matière d'emploi ne produira pas d'évaluation cette fois-ci.
English: The level of cooperation with European States at all levels (judicial, prosecutorial and law enforcement) is high.
French: Le degré de coopération avec les États européens est élevé à tous les niveaux (police, parquets et tribunaux).
English: The Resolution declares that the elimination of the future use of asbestos and the identification and proper management of asbestos currently in place are the most effective means to protect workers from asbestos exposure and to prevent future asbestos-related diseases and deaths.
French: La Résolution déclare que la suppression de l'usage futur de toutes les formes d'amiante ainsi que l'identification et la recherche de procédures adéquates de gestion de l'amiante déjà existantes sont les moyens les plus efficaces pour prévenir de futurs maladies et décès.
English: All ASEAN members were present, including nine of ten Foreign Ministers.
French: Tous les membres de l'ASEAN étaient présents, y compris neuf des 10 ministres des affaires étrangères.
English: Can we seriously argue, as the opponents of this package do, that we can build growth on top of a mountain of debt that is continuously put off further and further into the future?
French: Peut-on sérieusement soutenir - comme le prétendent les opposants à ce paquet - que l'on peut créer de la croissance sur l'empilement des dettes sans cesse poussées vers l'avenir?
English: See Proceso de Paz con las Autodefensas, Informe Ejecutivo, Office of the President, Office of the High Commissioner for Peace, December 2006, p. 102.
French: Voir Procesus de paix avec les groupes d'autodéfense, Rapport exécutif, Présidence de la République, Haut Commissariat pour la paix, décembre 2006, p. 102.
English: APPLICATION by Trouvaille Enterprises, Inc. doing business as Pacific Air Aviation of Las Vegas, Nevada, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Trouvaille Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation de Las Vegas (Nevada) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The key to approaching the China market is to treat it as a series of different markets, and not just one.
French: La clé pour aborder le marché chinois est de le traiter comme un ensemble de marchés distincts et non comme un seul marché.
English: Some experts stressed that such flows could sometimes involve greater associated investment in infrastructure, education and local community development.
French: Des experts ont souligné que ces flux pouvaient parfois s'accompagner d'investissements connexes plus élevés dans l'infrastructure, l'éducation et le développement des communautés locales.
English: Air Canada explained that Mr. Toledano refused to show his boarding pass to the in-charge flight attendant when he boarded the flight and that he proceeded to enter the aircraft nonetheless.
French: Air Canada a expliqué que M. Toledano a refusé de montrer sa carte d'embarquement au chef de cabine lorsqu'il est monté à bord du vol et qu'il est tout de même entré dans l'aéronef.
English: Agrees that from 2007 onwards the funding modalities will be changed, so that the current programme in the Unified Budget entitled "Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings" will be part of the Main Programme now entitled "Anti-Trafficking Assistance Unit"; 5.
French: Convient qu’à partir de 2007 les modalités de financement seront modifiées de sorte que le programme actuel du budget unifié intitulé « Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains » fera partie du programme principal actuellement intitulé « Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains » ; 5.
English: (f) The financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services;
French: f) Les états financiers sont établis sur la base du coût historique comptabilisé et ne sont pas ajustés pour exprimer les effets de l'évolution des prix des biens et services;
English: For example, a test that is normally administered in a group setting may be administered individually.
French: Par exemple, il est possible de subir individuellement un test que l'on fait habituellement passer à un groupe.
English: In particular the EUMC will provide expert input using information from its RAXEN network, European Round Table, contact with civil society, research studies, relations with international organisations and other activities, and will provide other specific input where relevant and appropriate.
French: Afin de répondre à ces demandes et afin de continuer à développer la capacité de l’EUMC à remplir ses tâches avec efficacité, des ressources additionnelles seront nécessaires pour effectuer le travail lié aux administrations nationales, aux institutions européennes et aux OIG.
English: In that connection, industrial countries participating in the Doha Round must put an end to their unfair subsidies and dumping practices.
French: À cet égard, les pays industriels participant au Cycle de Doha doivent mettre fin à leurs subventions injustes et à leurs pratiques de dumping.
English: If containment ponds are to be constructed, aquifers underlying the project site should be characterized with respect to their vulnerability to contamination using drill core data.
French: Si l’aménagement de bassins de rétention est prévu, les aquifères présents dans la zone de projet devraient être décrites en portant une attention spéciale sur leur vulnérabilité à la contamination, et ce, à l’aide de données de forage.
English: Staff numbers at the Department of Fisheries and Marine Resources have been steadily increasing since 2005 and the Department is currently in the process of revising the Territory's fisheries legislation which would allow for greater sustainable utilization of Anguilla's fisheries resources.2
French: Les effectifs du Département de la pêche et des ressources maritimes ne cessent d'augmenter depuis 2005 et le Département révise actuellement la législation concernant la pêche dans le territoire, ce qui permettrait d'exploiter durablement les ressources halieutiques d'Anguilla2.
English: In addition, there are 481 private colleges paid for by families.
French: En outre, il existe 481 collèges privés financés par les familles.
English: Social services and the policies that govern them are described in detail in the chapters of this report.
French: Les services sociaux et les programmes qu'ils appliquent sont exposés de façon détaillée dans les chapitres du présent rapport.
English: Our professors are hand-picked among the best in and around Paris, all of whom have undergone rigorous training.
French: Nos professeurs sont triés sur le volet parmi les meilleurs de Paris et des environs.
English: Flows are always presented in kg/yr while fluxes are in ng/m2/day.
French: Les flux sont toujours présentés en kg/an, tandis que les débits sont exprimés en ng/m2/jour.
English: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Gazette du Canada, partie II, vol.122, no.
English: Some have suggested that the attention given to these two areas implies a downgrading of the priority given to development.
French: Certains ont suggéré que l'attention accordée à ces deux domaines suppose une diminution de la priorité accordée au développement.
English: He has been trial counsel at courts martial and appellate counsel before the Court Martial Appeal Court.
French: Il a plaidé devant des cours martiales et comme procureur d’appel devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.
English: Yes, there has been positive progress concerning the consequences of the reform of the infamous Article 301 some one or two years ago.
French: Oui, des avancées positives ont été réalisées au niveau des conséquences de la réforme du tristement célèbre article 301 il y a un an ou deux.
English: If you have also already installed packages from sarge, there probably is not much point in installing packages from woody anymore.
French: Si vous avez déjà installé des paquets de sarge, il n'y a probablement plus beaucoup d'intérêt à installer des paquets de woody.
English: Some academics have attempted to re-cast it by noting his discussions of "judicial legislation" and seeking to reconcile them with his conception of a supreme Parliament.
French: Certains juristes ont tenté de la reformuler en signalant ses analyses de la « législation judiciaire », qu’ils ont voulu concilier avec sa conception d’un Parlement doté de la suprématie.
English: (3) For the purposes of subsection (2), adequate notice is given if (a) a notice in writing is sent to each known creditor having a claim against the corporation that exceeds the prescribed amount;  (b) a notice is published once in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office and reasonable notice is given in each province where the corporation carries on activities; and  (c) each notice states that the corporation intends to amalgamate with one or more specified corporations in accordance with this Act and that a creditor of the corporation may object to the amalgamation within the prescribed period.
French: (2) Les statuts de fusion doivent comporter en annexe la déclaration solennelle de l'un des administrateurs ou dirigeants de chaque organisation fusionnante établissant, à la satisfaction du directeur, l'existence de motifs raisonnables de croire ce qui suit : a) d'une part, chaque organisation fusionnante et l'organisation issue de la fusion pourront acquitter leur passif à échéance et, d'autre part, la valeur de réalisation de l'actif de l'organisation issue de la fusion ne sera pas inférieure au total de son passif;  b) ou bien la fusion ne portera préjudice à aucun créancier, ou bien les créanciers connus des organisations fusionnantes, ayant reçu un avis adéquat, ne s'opposent pas à la fusion, si ce n'est pour des motifs futiles ou vexatoires.
English: A new terrace roof and outside staircase have been built.
French: On a construit la nouvelle terrasse ainsi que l'escalier extérieur.
English: Many companies also offer web-enabled buying and selling in real-time, and can customize service according to retailers’ needs.
French: Les consommateurs plus jeunes préfèrent la commodité des grands magasins et sont moins susceptibles de faire une liste d’achats ou de rechercher des rabais dans les journaux.
English: Photoactivation of site-bound [125I]IH-NBMPR, following equilibration of the ligand with MEF from S49 cells at pH 5.0, resulted in specific covalent labeling of a polypeptide with a relative molecular mass of 52 000 – 63 000, identified on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels.
French: Suite à l'équilibration du ligand avec les MEF extraites des cellules S49 à pH 5,0, la photoactivation de la [125I]IH-NBMPR liée au site entraîne le marquage covalent spécifique d'un polypeptide (masse relative = 52 000–63 000) identifié sur les gels de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium.
English: The Special Rapporteur met with various components of civil society, including representatives of foreign communities, religious communities, NGOs, associations, asylum-seekers, trade unions and employers.
French: Le Rapporteur a rencontré diverses composantes de la société civile incluant des représentants des communautés étrangères, communautés religieuses, ONG, associations, requérants d'asile, syndicats et patronat.
English: Unfortunately, the factors driving volatility in the bond markets do not appear to be the same as those driving volatility in the derivatives markets.
French: Le problème, c’est que les paramètres et les variables d’état semblent fluctuer dans le temps, ce qui aurait pour effet de rendre la composition des portefeuilles instable et, par conséquent, de hausser les coûts de transaction.
English: (c) Expressing deep concern about the continued lack of humanitarian access, particularly in contested and ceasefire areas, which is an impediment to providing humanitarian assistance;
French: c) Exprimant la profonde préoccupation que lui inspire la persistance de l'absence d'accès humanitaire, dans les zones contestées et les zones de cessez-le-feu, qui entrave la fourniture d'une assistance humanitaire indispensable;
English: The draft resolution contains fundamentally important provisions that Russia shares.
French: Le projet de résolution comprend des dispositions d'une importance fondamentale, auxquelles la Russie souscrit.
English: Finally, it was noted that the current Multilateral Fund guidelines restricted payments for conversion of facilities from HCFC use but that there was no legal impediment to changing those guidelines.
French: En dernier lieu, il a été noté que les directives actuelles du Fonds multilatéral limitaient les paiements pour la conversion des installations utilisant des HCFC mais qu'il n'existait aucun obstacle juridique à la modification de ces directives.
English: The WTO Secretariat states that commercial presence is "the most important mode of supply of services, at least in terms of future development," and that it "also raises the most difficult
French: Les efforts et les règles visant la libéralisation du commerce au moyen de la présence commerciale visent donc la réduction, voire l’élimination de mesures qui restreignent l’accès au marché pour les fournisseurs étrangers, ou traitent ces fournisseurs différemment que les fournisseurs locaux.
English: On 24 September, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General, enclosing an explanatory memorandum on the question of Western Sahara (S/2004/760).
French: Le 24 septembre, le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé une lettre au Secrétaire général, contenant un mémoire explicatif sur la question du Sahara occidental (S/2004/760).
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Mrs. D. Godsoe, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dr N. MacDonald (président), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dr B. Garvey, Mme D. Godsoe, Dr Y. Lapointe, Dr A. Lynch, Dr L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: · It is also used to silence the child after the abuse has taken place.
French: · Il sert égalemet à faire taire les enfants après les abus.
English: Advisory services: advisory services on poverty reduction strategies consistent with the Millennium Development Goals, mainstreaming social development and social integration issues in national development strategies (6);
French: iii) Services consultatifs: services consultatifs sur les stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement : prise en compte des questions de développement social et d'intégration sociale dans les stratégies nationales de développement (6);
English: The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada.
French: Morrison, R.I.G. 1997.The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada.
English: Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; AM\711713EN.doc 15/34
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les AM\711713FR.doc 15/35
English: Section 7 notices are limited, however, because they are intended to conserve wildlife habitat without unduly reducing the supply of timber from British Columbia’s forests.
French: Par exemple, sept zone (22 480 ha) ont été récemment désignées comme LTAC par un avis en application de l’article 7 de la Forest and Range Practices Act (Chutter et al., 2007).
English: Acceptable feed water characteristics are dependent on the type of membrane and operational parameters of the system.
French: Exigences en matière de prétraitement : les caractéristiques acceptables de l'eau d'alimentation varient selon le type de membrane et les paramètres opérationnels du système.
English: For details see "Terminal loss" on page 33.
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale », à la page 37.
English: In 2002, they rose further to $1,736 for male members and $1,919 for female members.
French: Enfin, en 2002, ils se sont élevés à 1 736 $ pour les hommes et à 1 919 $ pour les femmes.
English: This system has two types of means-tested benefit which are of great importance for low-income families:
French: Deux types de prestations sous condition de ressources s'inscrivent dans ce système d'assurance et jouent un rôle important pour les ménages à revenus modestes:
English: All crewmembers tested negative for alcohol and drugs, other than for drugs administered in the ensuing rescue and medical triage.
French: Tous les membres d’équipage ont reçu des résultats négatifs au sujet de l’alcool et des médicaments, autres que les médicaments administrés dans le sauvetage qui s’en est suivi et lors du triage médico-chirurgical.
English: Factors Affecting the Competitiveness of Major Canadian Power Users was undertaken and provides a better understanding of the impact of the deregulation of energy (electricity) on relevant regional markets.
French: Factors Affecting the Competitiveness of Major Canadian Power Users permet de mieux comprendre l'incidence de la déréglementation de l'énergie (électricité) sur certains marchés régionaux.
English: There are a number of basic and practical problems in applying the options-based approach, so many other valuation approaches are being examined in academic circles, such as ‘stock market-based methods’ and ‘patent renewal databased methods’.
French: En général, une option peut être définie comme un droit, et non comme une obligation, permettant d'acheter ou de vendre un actif sous-jacent dont le prix fait l'objet d'une forme de variation aléatoire à un moment déterminé ou avant ce moment.
English: For further information, please contact Ms Gemma Connell, DAW (e-mail connell@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Gemma Connell, Division de la promotion de la femme (courriel connell@un.org).
English: • establishing a web-based CFGS that will be multi-capable and responsive for all users and include a case management communication reporting network; and
French: • créer un SRGFC en ligne qui soit polyvalent et adapté aux besoins de tous les utilisateurs et qui comprenne un réseau de renseignements sur la gestion des cas;
English: Impact is, without doubt, an eloquent measure of success, but it is not the only evidence of results.
French: Les mesures d'impact en disent beaucoup sur la réussite d'un programme mais ne sont pas la seule indication possible concernant leurs résultats.