ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair UK Prime Minister Tony Blair Deputy Chair Hilary Benn MP, UK International Development Secretary Economy Gordon Brown MP, UK Chancellor of the Exchequer Trevor Manuel, Finance Minister of South Africa Ralph Goodale, PC MP Finance Minister of Canada  Natural Resources Prime Minister Meles Zenawi, Ethiopia Michel Camdessus, French G8 Africa Personal Representative  Human Development Dr William Kalema, Chairman, Uganda Investment Authority President Benjamin Mkapa, Tanzania Ji Peiding, Member of the Standing Committee of the National People’s Congress and Vice Chairman of the Foreign Affairs Committee, China  Governance Linah Mohohlo, Governor of Botswana Central Bank K.Y. Amoako, Executive Secretary of the UN Economic Commission for Africa Peace and Security Tidjane Thiam, Côte d’Ivoirean businessman and former Minister Nancy Baker, US Senator  Culture and Participation Bob Geldof, Ireland, musician and African development activist Anna Tibaijuka, Executive Director of the UN Centre for Human Developments Fola Adeola, Chairman of FATE Foundation and Director of Guaranty Trust Bank, Nigeria 
French: Président Tony Blair, Premier ministre du R.-U.  Vice-présidente Hilary Benn, député, Secrétaire du Développement international du R.-U.  Économie Gordon Brown, député, Chancelier de l’Échiquier du R.-U. Trevor Manuel, ministre des Finances de l’Afrique du Sud Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances du Canada  Ressources naturelles Meles Zenawi, Premier ministre de l’Éthiopie Michel Camdessus, Représentant personnel français au G-8 pour l’Afrique  Développement humain William Kalema, président, Autorité ougandaise de l’investissement Benjamin Mkapa, Président de la Tanzanie Ji Peiding, membre du Comité permanent du Congrès populaire national et vice-président du Comité des affaires étrangères de la Chine  Gouvernance Linah Mohohlo, gouverneure de la Banque centrale du Botswana K.Y. Amoako, secrétaire exécutif de la Commission des NU pour l’Afrique Paix et sécurité Tidjane Thiam, homme d’affaires de la Côte d’Ivoire et ancien ministre Nancy Baker, sénateur des É.-U.  Culture et participation Bob Geldof, Irlande, musicien et activiste pour le développement de l’Afrique Anna Tibaijuka, directrice exécutive du Centre des NU pour le développement humain Fola Adeola, président de la Fondation FATE et directeur de la Banque Guaranty Trust, Nigeria
English: “Flame arrester housing” means the part of a flame arrester the main purpose of which is to form a suitable casing for the flame arrester plate stack and ensure a mechanical connection with other systems;
French: Une fois assemblé, cet emballage demeure un tout indissociable; il est rempli, stocké, expédié et vidé tel quel;
English: In the arrest houses of the East Police Prefecture it is currently not possible to guarantee exercise opportunities.
French: Dans les lieux de détention de la préfecture de police de l'est, il n'est actuellement pas possible d'assurer la promenade.
English: A more strategic approach to drug development and innovation is worth investigating, such as the partnership in the EU with the EFPIA, EMEA Innovative Medicine Initiative".
French: Il serait judicieux d’examiner la possibilité de se montrer plus stratégique pour ce qui concerne le développement des médicaments et l’innovation, par exemple en créant des partenariats en Europe avec l’EFPIA, et avec l’initiative de promotion de l’innovation en médecine de l’EMEA.
English: We also continued to target parents, delivering talks to about 2,790 of them in 2002 on the lines described in paragraph 289 of the initial report.
French: Nous avons également continué de cibler les parents, en organisant en 2002 des interventions auprès d'environ 2 790 d'entre eux, selon les grandes lignes décrites au paragraphe 289 du rapport initial.
English: Other lists of terrorists provided by the United Nations, Interpol and the European Police Office (EUROPOL) are sent to the Costa Rican Drug Institute, the offices of the Superintendent of Financial Institutions, the Superintendent of Securities, and the Superintendent of Pensions, and to the Migration and Aliens Office.
French: Il convient toutefois d'indiquer que la liste consolidée n'apparaît pas dans la base de données du bureau d'Interpol au Costa Rica, mais dans un fichier considéré par la DIS comme contenant des données permettant de donner l'alerte à tout moment uniquement à l'échelle nationale.
English: Presently, Japan and California have low sulphur (30 ppm average) gasoline, and the European Union has recently set a similar requirement (50 ppm maximum) in 2005 (with an interim step of 150 ppm maximum in 2000).
French: Le Japon et la Californie ont présentement de l'essence a faible teneur en soufre (30 ppm), et l'Union européenne a récemment établi une exigence semblable (50 ppm maximum) pour l'an 2005 (avec une étape intérimaire d'un maximum de 150 ppm en 2000).
English: It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the selfcommitment were to be breached.
French: Rien ne dit clairement qu’un engagement volontaire constitue une garantie adéquate qu’un niveau d’émission spécifique sera atteint ni qu’il existera des sanctions appropriées en cas de violation de cet engagement.
English: o If the close contact is symptomatic (i.e., has fever, cough or difficulty breathing):
French: Cette recommandation tient compte de la nécessité d’établir des priorités au niveau des ressources limités de la santé publique.
English: Most importantly, the amendment provides for Národná banka Slovenska’s performance of the authority, activities, tasks, rights and obligations following from its participation in the ESCB.
French: Et surtout, l’amendement prévoit l’exercice, par la Banque nationale de Slovaquie, de l’autorité, des activités, des missions, ainsi que des droits et obligations découlant de sa participation au SEBC.
English: For UNDP to maintain its leadership role, it must clearly demonstrate that it is fully equipped and organized to support and lead the United Nations system in assisting programme countries to achieve the MDGs.
French: S'il veut conserver son rôle de chef de file, le PNUD doit prouver sans équivoque qu'il est doté des moyens et de l'organisation voulus pour diriger et seconder les organismes des Nations Unies dans les efforts qu'ils font pour aider les pays de programme à atteindre les OMD.
English: CATEGORY 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Standard Difficult Standard Difficult Standard Difficult
French: CATÉGORIE 2003-2004 2004 – 2005 2005 – 2006 Courant Difficile Courant Difficile Courant Difficile
English: See also Van Bueren, ed., 1998, Childhood Abused: Protecting Children against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: Il apparaissait clairement que de nombreux gouvernements se moquaient de l’engagement d’interdire la torture qu’ils avaient pris en 1948.
English: Promoting the Internet in Rural Mongolia 2000-05-05 If wishes were Internet-ready personal computers, Mongolians would be instantly equipped to explore the Information Highway.
French: Les progrès de l'Internet dans les campagnes mongoles 2000-05-05 Si la réalisation des souhaits prenait la forme d'ordinateurs personnels branchés sur l'Internet, les Mongols seraient instantanément équipés pour naviguer sur l'autoroute de l'information.
English: 2 votes | 48 views | 0 com.
French: 7 votes | 61 views | 6 com.
English: Community Economic Development Planned Results (Targets) Increased number of government services/programs accessible at the local level.
French: Données basées sur les rapports trimestriels que les organismes de prestation de services remettent à l’APECA et qui décrivent leurs activités au chapitre des investissements.
English: Charlemagne is depicted as the King of Hearts, while Julius Caesar is represented by the King of Diamonds.
French: Charlemagne est repr�sent� comme le Roi de Coeur, et Jules C�sar est repr�sent� comme le Roi de Carreau.
English: Renowned for his distinctive slate and bearskin armour and "strike-only-once" club, Nekt fought to establish control of the network of lucrative trading trails in the Skeena, Kitimat and Nass region.
French: Célèbre pour son unique armure faite d'ardoise et de peau d'ours et son bâton dont un seul coup suffisait, Nekt lutta pour établir le contrôle du réseau des sentiers lucratifs de troc dans la région des rivières Skeena, Kitimat et Nass.
English: Whereas developed nations were urged to honour their commitment towards the allocation of 0.7 per cent of their GNP to official development assistance (ODA), developing nations were urged to improve governance.
French: Alors que l'on engageait les pays développés à honorer leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD), les pays en développement étaient, eux, exhortés à améliorer la gouvernance.
English: Women's Role in Defence
French: Le rôle des femmes dans le défense
English: Perform tasks associated with passenger safety and comfort; have a knowledge of in-flight feeding; respond to onboard emergencies; operate aircraft ancillary, emergency and survival equipment; carry out any special in-flight instructions of the Aircraft Captain/Loadmaster; perform pre-flight duties such as assisting passengers with children; and provide general information.
French: Exécuter les tâches requises pour assurer le confort et la sécurité des passagers; connaître la conduite de l’alimentation en cours de vol; parer aux situations d’urgence en vol; manœuvrer le matériel d’appoint, d’urgence et de survie de l’avion; exécuter toute directive spéciale émise en cours de vol par le capitaine ou le chef arrimeur de l’appareil; exécuter diverses tâches avant le vol comme aider les passagers accompagnés d’enfants; et donner des renseignements généraux.
English: They may freely enter into binding agreements and contracts, but they cannot be forced to do so.
French: Les membres peuvent, à leur entière guise, prendre part à des ententes ou des accords contraignants; mais ils ne peuvent jamais être obligés de le faire.
English: "Wind is included in the extended forecast bulletin when the mean wind speed is expected to be >= 40 km/h or when gusts are >= 50 km/h for a period of 6 or more hours.
French: Les vents sont inclus dans les prévisions à long terme lorsqu'il est prévu que la vitesse moyenne des vents sera égale ou supérieure à 40 km/h ou que les rafales seront égales ou supérieures à 50 km/h pendant une période de 6 heures ou plus.
English: In addition, under certain circumstances, primarily at hardship posts, employees are permitted to rent official vehicles for personal use.
French: En outre, dans certaines circonstances, comme les affectations à des missions difficiles, les employés peuvent louer des véhicules de fonction à l'étranger pour leur usage personnel.
English: Last fiscal year, the federal government recorded its first budgetary surplus in 28 years.
French: Au cours du dernier exercice, le gouvernement fédéral a enregistré son premier excédent financier en 28 ans.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Conseil canadien des normes Ministre de tutelle L’honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: In partnership with other stakeholders and federal departments, ACOA will also develop an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration, and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: En partenariat avec d’autres intervenants et d’autres ministères fédéraux, l’APECA élaborera également une Stratégie démographique de l'Atlantique pour s’attaquer aux défis de l’immigration et attirer des gens qualifiés dans la région de l’Atlantique et les inciter à demeurer ici.
English: Evaluation issues such as relevance of the program, achievement of results and contribution to the government priorities will form part of the future working public service environment.
French: Les questions reliées à l'évaluation (p.ex. pertinence du programme), la réalisation des résultats et la contribution aux priorités gouvernementales feront partie de l'environnement de travail futur de la fonction publique.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Ms. Jasminka Dinić (Croatia) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer Mme Jasminka Dinić (Croatie) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Finally, exchanges arranged as part of the European Heritage Classes or with the home countries of non-European immigrants can - if carefully prepared - do much to promote mutual understanding and integration.
French: La médiation des intellectuels issus de l'immigration, d'artistes ou de professionnels handicapés, est un élément favorable à la reconstruction du lien social: elle permet une identification positive et vient renforcer l'estime de soi et le sentiment de sécurité ontologique chez des enfants et des jeunes appartenant à des groupes socialement marginalisés.
English: (a) The Natural Disasters Fund (FONDEN), whose operating rules were simplified and improved;
French: Le Fonds relatif aux catastrophes naturelles (FONDEN), dont les règles de fonctionnement ont été simplifiées et améliorées.
English: Outlook and Recommendation  I believe there is a real chance that the debate over the precautionary principle will mimic the older debate over "sustainable development."
French: Perspectives et recommandation  À mon avis, il y a bien des chances que le débat au sujet du principe de précaution ressemble de près à l’ancienne dispute concernant le « développement durable ».
English: Parts, components and fittings
French: Toutefois, la division d’opposition estime que cette position n’est pas conforme aux principes généraux définis par la CJCE, et elle continuera de fonder ses décisions sur l’approche décrite ci-dessus.
English: Some examples of subject matter that lack utility or that are not recognized as statutory subject matter include the following:
French: Quelques exemples d'objets manquant d'utilité ou d'objets non prévus par la Loi sur les brevets sont :
English: The Committee recognizes that it should not automatically follow from this that 25 per cent of the Committee's efforts should be directed towards one Party and has attempted to address this issue by considering in a holistic way compliance by a Party in respect of which multiple communications have been submitted.
French: Le Comité, conscient qu'il ne fallait pas en déduire automatiquement que 25 % de ses efforts devraient être consacrés à une seule Partie, a tenté de répondre au problème en examinant globalement le respect des dispositions par une Partie au sujet de laquelle de multiples communications ont été soumises.
English: The expenditure of revenue monies was only consequential to this decision.
French: La dépense de sommes d'argent du compte de revenu n'a fait que découler de cette décision.
English: First Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates (OJ No L 308, 20.11.1985, p.
French: 385 L 0503: première directive (85/503/CEE) de la Commission, du 25 octobre 1985, relative aux méthodes d'analyse des caséines et caséinates alimentaires (JO n° L 308 du 20.11.1985, p.
English: NJ.FM.1263 My 22, 1813- F 12, 1814; Ap 18, 1814- D 26, 1814 See also Royal gazette and the New Brunswick advertiser.
French: NJ.FM.1263 My 22, 1813- F 12, 1814; Ap 18, 1814- D 26, 1814 Voir aussi Royal gazette and the New Brunswick advertiser.
English: Within 1 year of accession, up to 35% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Dans un délai de 5 ans après l’accession, la participation étrangère pourra s’élever jusqu’à 35 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: Require that every national park develop over the next 2 years a peer‑reviewed (natural and social) science research agenda, with clear goals and actionable targets, integrated into subsequent park management plans. This agenda should be developed in consultation with a Parks Canada Science Advisory Committee.
French: Exiger de chacun des parcs nationaux, au cours des deux prochaines années, le développement d'un solide programme de recherche scientifique (naturelle et sociale) en consultation avec un Comité consultatif sur les sciences de Parcs Canada, assorti de buts limpides et d'objectifs d'action précis, qui sera subséquemment intégré dans le plan directeur du parc.
English: Your stay at a hotel in the mountains in Val Pusteria will be characterized by these elements!
French: Votre séjour dans un hôtel au Tyrol du Sud en Val Pusteria sera caractérisé par ces éléments et beaucoup plus!
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: The website has been steadily attracting an increased audience, with 85,515 hits being registered in the month of July 1999.
French: Le nombre de visiteurs s'accroît régulièrement, et 85 515 consultations ont été enregistrées au mois de juillet 1999.
English: Gianfranco remains in my heart with his willingness, cheerfulness and human Office.
French: Gianfranco reste dans mon coeur avec sa volonté, de gaieté et de l'homme Office.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.26 which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.26, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: In addition to these, 34 activities to initiate partnerships,4 which have the potential to lead to formation of new partnership initiatives for sustainable development, are also currently registered with the secretariat.
French: En outre, 34 initiatives susceptibles de déboucher sur la création de nouveaux partenariats en faveur du développement durable sont aussi actuellement enregistrées auprès du secrétariat.
English: They most often consist of a baked product such as a cracker or cookie along with a spreadable product (e.g. cheese, peanut butter, fruit flavoured dip, pudding).
French: De telles combinaisons sont en général composées de produits de boulangerie comme des craquelins ou des biscuits accompagnés d'un produit à tartiner (p. ex. du fromage, du beurre d'arachide, une trempette à saveur de fruit ou une crème-dessert).
English: During the project, human resource development in BAIF led to a new approach toward water-resource management. This was supported by institutional development, assisted by IDRC, including computerized data storage and retrieval, and computerized mapping based on geographic information systems (GIS).
French: Au cours du projet, le travail effectué sur le plan du développement des ressources humaines à la Fondation BAIF a mené à une nouvelle approche en gestion de l'eau, à la création d'une base de données informatisées et au report graphique des information basé sur un Système d'Information Géographique (SIG), le tout grâce au soutien de la Fondation et du CRDI.
English: Last year, problems relating to sanctions were a special part of the Council's work.
French: L'an dernier, les problèmes liés aux sanctions ont occupé une place importante dans les travaux du Conseil.
English: The latest version of these Guidelines was published in August 1998 and is presently under review.
French: La dernière version de ces lignes directrices a été publiée en août 1998 et est présentement en révision.
English: Both of these submissions included the request for the Canadian government to maintain the higher test speed.
French: Ces deux organisations demandaient au gouvernement du Canada de maintenir les vitesses d’essai supérieures.
English: Hopes for peace in the Middle East are higher now than they have been for many years.
French: Les espoirs de paix au Moyen-Orient sont plus élevés aujourd'hui qu'ils ne l'ont été depuis de nombreuses années.
English: Industry Canada will treat any request for access to submissions to Part B pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Industrie Canada traitera toute demande d'accès aux mémoires relatifs à la partie B conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Initiatives could be grouped under three main headings: community groups, the research community and healthcare services.
French: Ces pistes de travail peuvent être regroupées sous trois volets : l'intervention des groupes terrains, le domaine de la recherche et les services de santé.
English: There are also information booths all around the area.
French: • l’obtention de différents labels:
English: The Board must ensure that its regulatory processes do not impose undue costs on applicants by causing unnecessary delays.
French: L'Office doit veiller à ce que ses processus réglementaires n'imposent pas un fardeau excessif aux demandeurs en causant des retards inutiles.
English: Data on mortality from malaria and diarrheal diseases were obtained from the Ministry of Health, but had to be disaggregated by hand.
French: On a obtenu du ministère de la Santé des données sur la mortalité causée par le paludisme et les maladies diarrhéiques, mais il a fallu les désagréger manuellement.
English: Be sure to set memory_limit high enough.
French: Assurez-vous de définir une valeur assez importante pour memory_limit .
English: This issue was discussed publicly at the last meeting of the Accountability and Oversight Committee.
French: 1.52 Selon la LGFP, les sommes doivent être disponibles avant que quiconque ne les engage.
English: Well it's how they call "tartar steak" here, you could also say it's raw chopped steak, mixed with a raw egg, herbs and spices, served with salad and fries.
French: Hé bien c'est ce que l'on apelle en France et dans les bons restaurants du Québec un steak tartare et que l'on pourrait aussi décrire comme du steak haché cru. Le tout est mélangé avec un oeuf cru, des fines herbes et des épices, servis avec salade et frites.
English: Members are selected, based on their experience and expertise, and according to the purpose of each committee.
French: Les membres sont choisis en fonction de leur expérience et de leur expertise ainsi que de l'objet de chaque comité.
English: Tourist visas are no longer required for citizens of the European Union , United States , Canada , Japan , Switzerland , Liechtenstein , Andorra , Vatican City , Monaco , Iceland , Norway , San Marino , Mongolia , Serbia , Montenegro and the countries of the Commonwealth of Independent States (except Turkmenistan ).
French: Il existe quelques compagnies proposant des bus réguliers pour l'Ukraine, à destination des grandes villes comme Kiev, Lviv, Rivne, Odessa: par exemple, Voyages Baudart ou Eurolines.
English: Georgia (Signed) Revaz Adamia Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Revaz Adamia
English: CHAPTER 3 FARM ADVISORY SYSTEM Article 12 Farm advisory system 1.
French: CHAPITRE 3 SYSTÈME DE CONSEIL AGRICOLE Article 12 Système de conseil agricole 1.