ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effort is required to plan and define the scope of evaluations; research, identify, analyse and reconcile complex, multi-dimensional, interrelated variables and issues; assess the range of socio-economic and/or environmental impacts; and produce authoritative reports and recommendations that are strategically focused, objective, evidence-based, pertinent, credible and timely.
French: Un effort s'impose pour planifier les évaluations et définir leur portée; effectuer des recherches, définir, analyser et souvent rapprocher des variables et des questions complexes, multidimensionnelles et liées entre elles; évaluer la gamme de répercussions socio-économiques et/ou environnementales; produire des rapports qui font autorité et des recommandations qui ont une orientation stratégique et sont objectives, fondées sur des preuves, opportunes, pertinentes et crédibles.
English: 23 01 02 01 External staff of the Humanitarian Aid Directorate-General 5 1 121 462 1 239 332 10,51 See XX 01 02 01 23 01 02 11 Other management expenditure of the Humanitarian Aid Directorate-General 5 1 387 620 1 452 180 4,65 See XX 01 02 11
French: 23 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Aide humanitaire 5 1 121 462 1 239 332 10,51 Voir XX 01 02 01 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Aide humanitaire 5 1 387 620 1 452 180 4,65 Voir XX 01 02 11
English: 18 pistes representing 22 marked out km including 5 green, 6 blue, 6 red, 1 black - 11 lifts - luge area - 35 snow guns - E.S.F.
French: 19 pistes soit 22 km balisés, dont 6 vertes, 6 bleues, 6 rouges, 1 noire - 11 remontées mécaniques - espace luge - 40 canons à neige -1 enneigeur toutes températures- école de ski E.S.F. - salle hors sac.
English: It can be seen that participation of women in the labour market has increased considerably.
French: On y constate un fort taux d'augmentation de l'activité des femmes sur le marché du travail.
English: They can't manufacture myths that bear no resemblance to reality and expect to get away with it any longer.
French: Ils ne peuvent créer des mythes qui ne s'apparentent en rien à la réalité et espérer s'en tirer indéfiniment.
English: This bilateral national exercise with United States Northern Command took place in Canada from May 1-12 and in the United States from May 8-18.
French: Cet exercice national bilatéral avec le Commandement de l'Amérique du Nord s'est déroulé au Canada du 1er au 12 mai et aux États-Unis du 8 au 18 mai.
English: This property, which is an important aspect of ligand – receptor interaction, could be exploited for the design of new selective drugs interfering with InsP3 action and metabolism.
French: Cette propriété, qui est un aspect important de l'interaction ligand – récepteur, pourrait être exploitée pour la conception de nouvelles drogues sélectives interférant avec l'action et le métabolisme de l'InsP3.
English: In Canada, PCBs were the first substances to be regulated under the Environmental Contaminants Act (1976).
French: Au Canada, les BPC ont été les premières substances à faire l'objet d'une réglementation en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement (1976).
English: However, the software is designed to be used by people who are familiar with sign language.
French: Cependant, le logiciel est conçu pour être utilisé par des personnes qui sont familières avec le langage gestuel.
English: The FS Coordinator and the planning committee develop a written FS plan in consultation with such municipal departments as:
French: Le coordonnateur du SAS et le comité de planification rédigent le plan du SAS en collaboration avec des services municipaux d’urgence comme :
English: C. Mortality rates per 1,000 population disaggregated by age group and sex
French: Taux de mortalité pour 1 000 habitants, par tranche d'âge et par sexe
English: Seven months after Chief Batiste George wrote the Department of Indian Affairs (D.I.A.) requesting a Day School to be established in his community, the school opened in 1915.
French: Sept mois après que le chef Baptiste George eût écrit au ministère des Affaires indiennes (MAI) pour demander l'établissement d'une école de jour dans sa communauté, l'école ouvrit ses portes en 1915.
English: As detailed in previous reports, during the dialogue which preceded the publication of the Strategy, Rehab Group worked to ensure that the needs of people with disabilities were central.
French: Ainsi qu'il a été précisé dans les rapports précédents, Rehab Group a veillé à ce que les besoins des personnes handicapées soient au centre du projet au cours du dialogue qui a précédé la publication de la Stratégie.
English: Meanwhile less snow and sea ice are leading to more of the sun's heat being absorbed by the land and the polar oceans which in turn may speed up global climate change.
French: Parallèlement, moins de neige et une diminution de la glace de mer encourage, sur les terres et dans les mers polaires, l'absorption de la chaleur solaire qui à son tour accélère le réchauffement climatique mondial.
English: IPC's requests for assistance appeared to be viewed as just one more chore for missions to handle.
French: Selon certains membres de PIC, « certaines missions sont réticentes à fournir leurs listes d'entreprises cibles ou d'effectuer des visites préparatoires.
English: Thinking that nobody would be that punctual, she looked more closely, and saw the source of the spikes was moving in front of the antenna every 23 hours and 56 minutes.
French: Songeant que personne n'était aussi ponctuel, elle finit par y regarder de plus près. La source des parasites passait devant l'antenne du radiotélescope exactement toutes les 23 heures et 56 minutes.
English: It was impressive to walk around and to see young First Nation pupils doing research on the internet, preparing their homework using the computers, sitting in pairs or in groups reading to each other, oblivious to the presence of strangers.
French: Il était impressionnant de voir dans l'école de jeunes élèves des Premières nations faire de la recherche sur Internet, préparer leurs devoirs en se servant d'un ordinateur, s'asseoir deux par deux ou en groupes et se faire la lecture les uns aux autres, inconscients de la présence d'étrangers.
English: We have recruited a large number of diverse stakeholders and created solid partnerships that allowed collaborative vision-building and problem-solving.
French: Nous avons rallié à notre cause un grand nombre d'intervenants de divers milieux et créé de solides partenariats qui facilitent l'établissement d'une collaboration et la résolution des problèmes.
English: By the end of the decade, the new ceiling was to be 79,000.
French: Avant la fin de la décennie, le nouveau plafond sera abaissé à 79 000.
English: It works in three areas: legal aid, juvenile justice, and alternative dispute resolution.
French: Trois secteurs sont couverts : l'aide juridique, la justice applicable aux jeunes et le règlement alternatif des conflits.
English: You agree to indemnify and hold Piggyback, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, licensors, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of content you submit, post to or transmit through the Site, your use of the Site, your connection to the Site, your violation of the Terms of Use, or your violation of any rights of another person or entity.
French: Vous acceptez d'indemniser Piggyback et ses filiales, responsables, agents, partenaires et salariés, pour toute réclamation ou exigence, y compris les honoraires raisonnables d'avocats, de la part de tiers concernant un contenu que vous envoyez ou postez ou transmettez sur ou via le Site, ou pour votre utilisation du Site, votre connexion sur le Site, le non-respect des Conditions d'utilisation, ou la violation des droits d'autrui ou d'autres entités.
English: Soroka (1999: 572) also found that "in 1990, both male and female income distributions become more unequal as service-sector employment increases relative to manufacturing employment; the effect, however, is marginally stronger for females."
French: Les femmes ont senti un peu plus que les hommes les répercussions de ce changement. Articles de journaux sur le commerce et les femmes Les analyses des répercussions des accords sur les deux sexes sont rares.
English: Test 2 - Profitable domestic sales in percentage of total export quantity: profitable sales in the domestic market of the product concerned expressed as a percentage of the exporter's export sales of the product concerned
French: Critère 2: Ventes avec bénéfice sur le marché intérieur en pourcentage de la quantité totale exportée: Ventes du produit concerné assorties d'un bénéfice réalisées sur le marché intérieur exprimées en pourcentage des ventes à l'exportation du produit concerné réalisées par l'exportateur
English: Residues in the atmosphere are predominantly in the form of isopropyl and butyl esters.17 2,4-D is removed from the atmosphere by photo-oxidation and rainfall, with a half-life of less than one day.18 Exposure 2,4-D was detected in 52 of 805 samples of raw and treated drinking water from municipal and private supplies in surveys conducted in six Canadian provinces from 1971 to 1986.
French: Dans l'atmosphère, les résidus se trouvent principalement sous forme d'esters d'isopropyle et de butyle.17 Le 2,4-D est éliminé de l'atmosphère par photo-oxydation et par la pluie, sa demi-vie étant inférieure à une journée.18 Exposition On a décelé du 2,4-D dans 52 échantillons d'eau brute ou traitée sur 805 échantillons provenant de réserves municipales et privées au cours d'enquêtes réalisées de 1971 à 1986 dans six provinces canadiennes.
English: It shall mention if transactions in financial derivative instruments are authorised; in this event, it must  shall  include a prominent statement indicating if these operations may be carried out for the purpose of hedging or with the aim of meeting investment goals, and the possible outcome of the use of financial derivative instruments on the risk profile.
French: Il indique si les opérations sur instruments financiers dérivés sont autorisées; dans ce cas, il précise de manière bien visible si ces opérations peuvent être effectuées en couverture ou en vue de la réalisation des objectifs d’investissement ainsi que les effets possibles de l’utilisation d’instruments financiers dérivés sur le profil de risque.
English: The next step in the procedure is to record the measurements as values that can be stored or transmitted.
French: L’étape suivante du procédé est l’enregistrement des mesures comme valeurs pouvant être stockées ou transmises.
English: Appointments authorized by Order-in-Council and not otherwise identified 99802 DM 01-03
French: Nominations autorisées par décret du conseil et ne faisant pas l'objet d'une autre classification particulière.
English: For comparison: A 15 meter square room in the house with huge windows, (when it is 12 °C outside), has a maximum heating need of around 400 Watt. On the coldest days of the year, two people and four candles alone will suffice to stoke the room.
French: À titre d'exemple, une pièce de 15 m2 avec de grandes baies vitrées a (avec une température extérieure de 12 degrés Celsius) un besoin maximal en chaleur de 400 W. Même au cours des journées les plus froides de l'année, il suffirait de chauffer la pièce avec deux personnes et 4 candèles!
English: 4 The document instituting the proceedings which led to the judgment at issue was forwarded by the competent authorities in the United Kingdom to the competent judicial authority in Germany in order to be served in accordance with Article 5(a) of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service and notification abroad of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.
French: 4 L' acte introductif d' instance, qui a conduit au jugement en cause, avait été transmis par les autorités compétentes du Royaume-Uni au parquet compétent de la République fédérale d' Allemagne, en vue d' une notification conforme à l' article 5, sous a), de la convention de la Haye du 15 novembre 1965, relative à la signification et la notification à l' étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: (For quarterly remitters, it is the total of these amounts for the last month of the quarter).
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplissez un feuillet T4, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: The 1997 Canadian national NTD rate was 0.75 per 1,000 births (live births and stillbirths), down from 1.16 per 1,000 in 1989 (Health Canada, 2000).
French: Le taux national d’ATN en 1997 était de 0,75 pour 1 000 naissances (naissances vivantes et mortinaissances), en baisse par rapport au taux de 1989 qui était de 1,16 pour 1 000 naissances (Santé Canada, 2000).
English: 3.1.2.6 Research Affiliate Program The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation) when they must attain such knowledge and skills in order to graduate.
French: 3.1.2.6 Programme des adjoints de recherche Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience en recherche appliquée (conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme.
English: real estate Montfavet 84140 vente Appartement Appartement - by AGIRIMO, Agroparc: Dans nouvelle residence sur AGROPARC, pour investissement en loi SCELLIER, venez choisir parmi les T1 et T2 vendus loues et meubles.
French: Immobilier Montfavet 84140 vente Appartement Appartement - par AGIRIMO, Agroparc: Dans nouvelle residence sur AGROPARC, pour investissement en loi SCELLIER, venez choisir parmi les T1 et T2 vendus loues et meubles.
English: Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary, Ministry for Foreign Affairs (MFA), Mr. Giovanni Kessler, Italy’s High Commissioner for the Fight Against Counterfeiting, Ambassador Giovanni Caracciolo di Vietri, Italy’s Permanent Representative to the United Nations in Geneva, Mr. Giandomenico Magliano, Director of the Economic Affairs Department, MFA, Professor Mauro Masi, Italian Delegate for IP, MFA, , Mrs. Ludovica Agrò, Director General of Italy’s Patent and Trademark Office, Mr. Giorgio Assumma, President of SIAE, and Mr. Enzo Mazza, President, Italian Federation of Musical Industries, also attended the signing ceremony in Rome.
French: M. Vittorio Craxi, sous‑secrétaire d’État aux affaires étrangères, M. Giovanni Kessler, haut‑commissaire italien à la lutte contre la contrefaçon, S. E. M. Giovanni Caracciolo di Vietri, ambassadeur et représentant permanent de l’Italie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, M. Giandomenico Magliano, directeur du Département des affaires économiques du Ministère des affaires étrangères, M. Mauro Masi, délégué italien pour les questions de propriété intellectuelle au ministère, Mme Ludovica Agrò, directrice générale de l’Office italien des brevets et des marques, M. Giorgio Assumma, président de la SIAE, et M. Enzo Mazza, président de la Fédération italienne des industries musicale, étaient également présents à la cérémonie de signature à Rome.
English: Understandably, patentees resent attempts to seek such licences, whether or not they are successful.
French: Naturellement, les détenteurs de brevet n’apprécient pas les tentatives visant à acquérir ces licences, qu’elles soient couronnées de succès ou non.
English: State interventions and regulations have also been introduced at the local level.
French: L’intervention et la réglementation gouvernementales se pratiquent également au palier local.
English: You have referred to the situation with Opel in Antwerp.
French: Vous avez évoqué la situation d'Opel Anvers.
English: Mr Fischler, I would ask you this: what use are the European institutions if they are powerless in the face of this fundamental problem?
French: Monsieur Fischler, je pose la question : à quoi servent les institutions européennes si elles sont impuissantes face à ce problème vital ?
English: The references to such assets were sometimes incomplete or inconsistent.
French: Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.
English: If the payments began after the individual turned 65 (but before he or she turned 66), the taxable portion from the table is 27%.
French: Si les paiements ont commencé après le 65e anniversaire de naissance du particulier (mais avant son 66e anniversaire de naissance), la partie imposable indiquée dans le tableau est de 27 %.
English: In addition, conduct violating family rights and obligations, including the offences of abandonment and neglect (art. 199), failure to fulfil child support obligations (art. 201), undue separation of a child or person with a disability (art. 201) and other similar offences are punishable under the Code.
French: De même, il sanctionne au pénal les comportements contraires ou portant atteinte aux droits et aux devoirs familiaux, notamment les délits d'abandon et de délaissement (art. 199), de manquement au devoir d'assistance (art. 201) et d'éloignement abusif d'un mineur ou d'un incapable (art. 201).
English: It entrusted its Chair to present them to the EMEP Steering Body session as an informal document and asked the Bureau of the Working Group to prepare a document for presentation to the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Il a demandé à son Président de le présenter sous forme de document informel à la session de l'Organe directeur de l'EMEP et a prié son Bureau de préparer un document à soumettre à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.
English: It's the second time Kon is receiving the festival of Russian Art which will last till the 13th of August.
French: Вот уже во второй раз в Коне проводится фестиваль русского искусства, который продлится до 13 августа.
English: Through my correspondence, I received many generous donations, ranging from sweatshirts and gym bags to handmade South African ceramics.
French: En réponse à mes lettres, j’ai reçu des dons généreux, qu’il s’agisse de chandails en coton, de sacs de sport ou de pièces de céramique sud-africaines fabriquées à la main.
English: It could also help to foster more effective integration of the weaker developing countries into South-South trade and international trade generally.
French: Elle pourrait aussi contribuer à favoriser une intégration plus efficace des pays en développement plus faibles dans le commerce Sud-Sud et dans le commerce international en général.
English: Under the 1947 Headquarters Agreement between the United Nations and the Government of the United States (section 11) “The federal, state or local authorities of the United States shall not impose any impediments to transit to or from the headquarters district of (1) representatives of Members or officials of the United Nations”.
French: Ainsi que le stipule l'Accord de siège de 1947 liant l'ONU et le Gouvernement des États-Unis (sect. 11), « les autorités fédérales, d'État ou locales des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif 1) des représentants des Membres ou des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Shortly after being called to the BC Bar in 1920, he began a distinguished teaching career at UBC (1919-59) as a professor of economics, political science and sociology which included being named the first dean of UBC's Faculty of Graduate Studies (1949).
French: McGill. Peu après son admission au barreau de la Colombie-Britannique en 1920, il entreprend une remarquable carrière à l'U. de la Colombie-Britannique (1919-1959) comme professeur d'économie, de sciences politiques et de sociologie.
English: This is done through agreement with the appropriate person, through the service of a remediation notice or through clean-up by the authorities themselves.
French: Ceci est effectué par le biais d'un accord avec la personne compétente, après que cette dernière ait été mise en demeure de procéder à l'assainissement ou par la réalisation du nettoyage par les pouvoirs publics eux-mêmes.
English: We want an agreement, but we have concerns and we want those concerns to be addressed.
French: Nous voulons un accord, mais nous nourrissons des inquiétudes et nous voulons que ces inquiétudes soient prises en considération.
English: • Potential risk management strategies
French: • les stratégies de gestion du risque proposées;
English: The challenge of making purchases appropriate to individual circumstances has increased.
French: Effectuer un achat qui convienne à sa situation personnelle est plus difﬁcile qu’avant.
English: The EU has also established rights for the protection of the work of artists through its copyright Directives and legislation concerning resale rights, and rental and lending rights.
French: L'UE a également créé les droits de protection du travail des artistes par les directives sur le droit d'auteur et la législation relative au droit de suite et au droit de location et de prêt.
English: Security awareness training shall address the nature of security risks, recognising security risks and methods to address and reduce such risks.
French: 1.4.4.2 Les cours de sensibilisation à la sûreté portent sur la nature des risques, la façon de les reconnaître et les méthodes à utiliser pour les réduire.
English: The Committee notes with satisfaction the inclusion of the promotion of equal opportunities without discrimination in the “Governance Agreement”, which contains 29 concerted State policies for the next 20 years.
French: Le Comité note avec satisfaction que la promotion de l'égalité des chances entre les sexes a été incluse dans l'Accord de gouvernance qui regroupe 29 politiques concertées adoptées par l'État pour les 20 prochaines années.
English: Overview Canada would be less than the great country that it is today if it were not for the contribution of engineers - during times of peace as well as conflict.
French: Vue d'ensemble Le Canada ne serait pas le grand pays qu'il est aujourd'hui si ce n'avait Ã©tÃ© de la contribution, tant en temps de paix que de guerre, de ses ingÃ©nieurs.
English: The CNSC is responsible for assuring the implementation of Canadian commitments under these Conventions, including the preparation of National Reports.
French: La Commission canadienne est chargée de veiller à la mise en œuvre des engagements canadiens en vertu de ces conventions, y compris à l'établissement de rapports nationaux.
English: He said that, at most, it could be considered as positive discrimination, arguing that the Roma who were moved near the filtering station were provided with free land from the private property of the state along with a connection to electricity and water networks, utilities being paid by the local authority.
French: Il a déclaré que cela pouvait même être considéré comme un exemple de discrimination positive, avançant que les Roms logeant à proximité de la station d'épuration occupaient à titre gratuit un terrain appartenant à l'État et bénéficiaient de branchements aux réseaux d'électricité et d'eau courante, tout cela aux frais de la municipalité.
English: Flight Safety reports are only used for minimizing the risk inherent to flight operations and help in the prevention of future accidents.
French: Les rapports sur la Sécurité des vols servent uniquement pour aider à réduire les risques associées aux opérations de vol et contribuer à la prévention d'accidents futurs.
English: GRE agreed to resume consideration on these subjects at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ces questions à sa prochaine session.