ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have forged stronger relationships to support more effective law enforcement efforts to combat the trade of counterfeit and pirated goods.  To make our borders smarter and more secure, we are coordinating our long-term infrastructure plans and are taking steps to enhance services, and reduce bottlenecks and congestion at major border crossings.
French: Nous avons établi des relations solides pour appuyer plus efficacement l’application de la loi relativement au commerce de biens contrefaits ou piratés.  Afin de rendre nos frontières plus efficaces et sécuritaires, nous veillons à coordonner nos plans d’infrastructure à long terme et prenons des mesures pour améliorer nos services et réduire la congestion aux principaux postes frontaliers.
English: In accordance with decision 1995/223 of 5 May 1995, the Economic and Social Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, nine members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2004 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, China, Ireland, Japan, Portugal, Romania, Switzerland, Tunisia and Zambia.
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil économique et social doit élire, parmi les États Membres de l'ONU et les États observateurs, neuf membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2004, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2003, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Bahamas, Chine, Irlande, Japon, Portugal, Roumanie, Suisse, Tunisie et Zambie.
English: • the relevance of this road map
French: • la pertinence du Plan d'orientation de la technologie;
English: Today, we honour all of our soldiers who remain driven by the hope of a better world and to their families who understand the importance of fighting for this mission, as dangerous as it may be.   "On behalf of all Canadians, we offer our sincere condolences to the family and friends of Major Ruckpaul."
French: Nous rendons hommage aujourd'hui à l'ensemble de nos troupes qui demeurent animées de l'espoir d'un monde meilleur et à leurs familles qui comprennent l'importance de cette mission, si dangereuse soit-elle.   « Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Maj Ruckpaul. »
English: Provisions concerning classification and labelling as well as restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations in this Agreement shall apply also to provisions in Annex II, part II, point 3 of the Directive.
French: Les dispositions du présent accord relatives à la classification et à l'étiquetage ainsi qu'aux restrictions en matière de commercialisation et d'utilisation des substances et préparations dangereuses s'appliquent également aux dispositions figurant à l'annexe II partie II point 3 de la directive.
English: On that occasion independent producers arrived in numbers on the 16:9 market.
French: À cette occasion, les producteurs indépendants sont arrivés en nombre sur le marché du 16/9.
English: Ésta empresa de base tecnollógica sevillana ha diseñado ...
French: Más revolucionario aún es el Keruve, como han bautizado los ingenieros sevillanos ...
English: The following habitat notes are from Miller (1991).
French: Les considérations suivantes sur l’habitat sont tirées de Miller (1991).
English: Only a very small fraction of high-tech firms are rapid growers.
French: Seules une très petite partie des entreprises de haute technologie connaît une croissance rapide.
English: Two weeks ago, in Oslo, we brought together experts on the question of the religious dimension in intercultural education and representatives of all Council of Europe member states.
French: Il y a deux semaines, nous avons réuni à Oslo des experts travaillant sur la dimension religieuse de l'éducation interculturelle et des représentants de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: For the first time, employment equity language was included in the 2003-2006 Manitoba Government and General Employees Union Collective Agreement in the form of a Memorandum of Agreement.
French: Pour la première fois, un protocole d'accord concernant l'équité en emploi a été ajouté à la convention collective conclue pour la période allant de 2003 à 2006 entre le gouvernement du Manitoba et le syndicat des employés généraux.
English: When will the Commission initiate the reform of EFSA required by the Environment Council conclusions from June 2006?
French: Quand la Commission compte-t-elle lancer la réforme de l'EFSA qui est demandée dans les conclusions du Conseil "Environnement" de juin 2006?
English: ◦ Maintain Records
French: ◦ Tenue des dossiers
English: Identical letters dated 4 May (S/2000/395) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 4 mai (S/2000/395), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: This third anniversary of the Dav7 is offering gifts to readers who have blogs.
French: Ce troisième anniversaire de la dav7 offre des cadeaux pour les lecteurs qui ont des blogs.
English: The Regional County Municipality of Rouville (hereinafter the RCMR) objected to the proposed abandonment between Saint-Césaire and Chambly because of the importance of the branch line to the future industrial development of the RCMR.
French: La municipalité régionale de comté de Rouville (ci-après la MRC de Rouville) s'est opposée à l'abandon de l'exploitation de l'embranchement entre Saint-Césaire et Chambly à cause de l'importance de celui-ci pour le développement industriel à venir de la MRC de Rouville.
English: We have made some changes during the period that I was Returning Officer and one of the most dramatic changes was Athabasca, instead of being tied on to Fort McMurray, was tied into a new constituency called Pembina which took in Athabasca almost at the northern boundary and then moved south and actually took in parts of six constituencies, some of them right around the City of Edmonton.
French: Nous avons fait quelques changements durant la période où j’ai été directeur du scrutin et l’un des changements les plus marquants se situe au niveau d’Athabasca, qui, au lieu d’être rattachée à Fort McMurray, a été amalgamé au sein d’une nouvelle circonscription appelée Pembina ; celle-ci comprenait Athabasca à son extrémité nord, puis descendait vers le sud et s’agglomérait, en partie, six circonscriptions dont quelques-unes tout autour de la ville d’Edmonton.
English: However, the recent data confirm that there is no acceleration in the take-up of ICT by businesses and households and without this, the EU is unlikely to close its growth and productivity gap with other regions of the world.
French: Les données récentes confirment toutefois l'absence d’accélération dans l’adoption des TIC par les entreprises et les ménages et, dans ces conditions, l’Union a peu de chances de combler l’écart qui la sépare d’autres régions du monde en termes de croissance et de productivité.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF MANITOBA
French: Plusieurs de ces règles s’appliquent aussi aux organismes qui reçoivent des fonds publics.
English: In its comments, the Commission stated that it cannot intervene in cases such as the one in
French: En conséquence, la Commission a conseillé à la société U.
English: Professional Background ORANGE - France Telecom Spain Director of Sales – Enterprise Market Sept ’05 - present Nationally responsible for sales and revenue generated by the Enterprise ...
French: Titulaire d'un MBA - Majeure Marketing - au sein de l'ISM St John's University (NYC) et passionné par la gestion de la marque, je souhaite aujourd'hui travailler dans les biens de grande consommation (hygiène ...
English: The alcohol dehydrogenase, low Km aldehyde dehydrogenase, and high Km aldehyde dehydrogenase activities in the maternal liver, fetal liver, and placenta were not statistically different for the ethanol-treated compared with the sucrose-treated animals.
French: Les activités d'alcool déshydrogénase, d'aldéhyde déshydrogénase de faible Km et d'aldéhyde déshydrogénase de Km élevé dans le foie maternel, le foie foetal et le placenta n'ont pas différé significativement chez les animaux traités à l'éthanol comparés aux animaux traités au saccharose.
English: A range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks contributed also to its formulation.
French: Le CEC constitue donc une langue commune permettant de décrire et de comprendre les qualifications, en contribuant ainsi à améliorer l'employabilité et la mobilité des travailleurs et des apprenants.
English: Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2005-5, subsequently revised in the Commission's letter of 18 July 2005 and further revised in the Commission’s letter of 18 October 2005 Document: 051102.doc - 63KB 2005-10-11 - Canadian Association for Suicide Prevention Description:
French: Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2005-5, subsequently revised in the Commission's letter of 18 July 2005 and further revised in the Commission’s letter of 18 October 2005 Document: 051102.doc - 63KO 2005-10-11 - Canadian Association for Suicide Prevention Description:
English: The usual disclaimer in respect of research prepared in a personal capacity by those in the public service also obtains: the views expressed are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: L’exonération de responsabilité courante à l'endroit de la recherche préparée à titre individuel par des fonctionnaires vaut également ici, c’est-à-dire que les vues exprimées dans ce document ne doivent pas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: PSHRMAC Managers' Network The PSMA is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service.
French: Communauté des gestionnaires La LMFP est un outil indispensable pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Each democratically minded person must realise that not even the most aggressive onslaughts against politicians who have not signed the Treaty of Lisbon will change anything.
French: Toute personne à l'esprit démocratique doit comprendre que même les attaques les plus agressives contre les responsables politiques qui n'ont pas signé le traité de Lisbonne n'y changeront rien.
English: A more coherent response is not in and of itself a sufficient criterion for judging the success of an integrated mission.
French: Une réponse plus cohérente n'est pas en soi un critère suffisant pour juger du succès d'une mission intégrée.
English: Requests the United Nations University and other scientific institutions and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Prie l'Université des Nations Unies et les autres institutions scientifiques, ainsi que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à étudier la possibilité d'offrir des formations pluridisciplinaires et d'engager des recherches à l'intersection du droit international, des changements climatiques et des sciences de l'espace;
English: Traditionally there has been little demand for office space in Halifax town centre, but this situation has changed quite markedly in recent years with much of the vacant floor space being taken up and rents increasing.
French: Depuis toujours, les bureaux sont peu demandés dans le centre de Halifax, mais la situation a radicalement changé ces dernières années, car la résorption d'une bonne part de la surface habitable inutilisée fait monter les loyers.
English:   Group C - The Presence and Influence of Women  Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French:   Groupe C — La présence et l'influence des femmes  Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: Article 5, 6 and 7 - Jurisdiction, detention of a suspect Pursuant to Article 5 of the Penal Code, the Polish penal law shall be applied to the perpetrator who committed a prohibited act within the territory of the Republic of Poland, or on a Polish vessel or aircraft, unless an international agreement to which the Republic of Poland is a party stipulates otherwise.
French: Articles 5, 6 et 7 (Juridiction et détention d'un suspect) En vertu de l'article 5 du Code pénal, le Code pénal polonais s'applique à l'auteur d'un acte prohibé commis sur le territoire polonais ou bien à bord d'un navire ou d'un aéronef polonais, sauf disposition contraire d'un accord international auquel la République de Pologne est partie.
English: The Committee is concerned by reports suggesting that the independence of the judiciary is not guaranteed in practice (article 14 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas respectée dans les faits (art. 14 du Pacte).
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General, Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least ninety-three (93) hours pay.
French: Lorsque l’employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d’être assujetti au régime de travail mentionné à l’annexe « D », ses crédits sont convertis en jours, en divisant le nombre d’heures par neuf virgule trois (9,3) heures par jour, et le quotient est arrondi à la demie (1/2) supérieure.
English: The scheme, entitled CLEAR (City and Local Environmental Accounting and Reporting) was co-financed by the European Commission in the context of the LIFE-Environment programme and has led 18 Italian local authorities to adopt an environmental budget debated and approved by the elected council alongside the economic one.
French: Le projet, appelé CLEAR (City and Local Environmental Accounting and Reporting) et cofinancé par la Commission européenne dans le cadre du programme LIFE-Environnement, a amené dix-huit collectivités locales italiennes à adopter un budget environnemental, débattu et approuvé par les élus parallèlement au budget économique.
English: However, in many countries, the percentage of university enrolment in science, mathematics and engineering has been decreasing.
French: Or, dans de nombreux pays, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie a diminué.
English: On the campsite, you will, of course, be able to find food and drinks of course.
French: Sur le camping, de la nourriture et des boissons seront biensûr disponibles.
English: The representative of the Ministry of Culture noted that exact figures on the infringements of copyrights and neighbouring rights could be found in the 2001 Report of the Interministerial Committee which was available in English and Polish and could be ordered through Internet.
French: Le représentant du Ministère de la culture a indiqué que les chiffres exacts concernant les atteintes au droit d'auteur et aux droits voisins figuraient dans le rapport de 2001 établi par la Commission interministérielle en anglais et en polonais, et que ce rapport pouvait être commandé par Internet.
English: This was really a good place to say as it's close to the port while being amongst ordinary people's houses.
French: Proximité du centre ville, tout en ayant le calme.
English: Those few examples that can be found show quite the contrary.
French: Les rares exemples qu'on peut trouver montrent tout le contraire.
English: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands
French: Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: • the transparency and predictability of sanitary and phytosanitary measures applied by Russia to imports of food;
French: • la transparence et la prévisibilité des mesures sanitaires et phytosanitaires que la Russie applique aux importations de denrées alimentaires;
English: As a result, SIRC has the absolute authority to examine all of the Service's files and all of its activities—no matter how sensitive and no matter how highly classified that information may be.
French: En conséquence, le CSARS a le pouvoir absolu de se pencher sur tous les dossiers et activités du SCRS, si délicats soient-ils et quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Through a statistical analysis of the membership of the Council since 1945, we have discovered that small States have served on the average once, twice and sometimes never on the Security Council since its creation.
French: En faisant une analyse statistique de la composition du Conseil depuis 1945, nous avons découvert que les petits États ont siégé en moyenne une à deux fois au Conseil de sécurité depuis sa création, parfois jamais.
English: Under the new scheme proposed in the draft resolution included in this report, the political groups would in future only determine the committees which should be chaired by their members but not decide which persons would be chairs and vice-chairs.
French: Selon cette proposition, les groupes politiques détermineront dorénavant uniquement les commissions qui seront présidées par leurs membres, mais ne décideront plus quelles personnes seront les présidents et vice-présidents.
English: Maternal and Child Health Journal 2006;10(1):39-49.
French: Maternal and Child Health Journal 2006; 10(1):39-49.
English: US supply is expected to decrease by 9% to 1.75 Mt.
French: L’offre américaine devrait décliner de 9 % à 1,75 Mt.
English: Cardiac performance of fish conditioned to L-cysteine was also compared with that of other groups of fish exposed to four different odorous substances.
French: La performance cardiaque de poissons conditionnés à la L-cystéine a été également comparée à celle d'autres groupes de poissons exposés à quatre substances odorantes différentes.
English: The setting-up of "European consulates" on an experimental basis in four geographical areas 11.
French: La mise en place de «consulats européens» dans quatre zones expérimentales 11.
English: The basic technology is generic, it can be applied to various materials and different fields of industry.
French: De plus, il y a des dizaines de milliers d’étudiants dans d’autres institutions d’enseignement supérieur à Jyväskylä.
English: A prison term was imposed in 35% of cases.
French: La peine d'emprisonnement a été infligée dans 35 % des cas.
English: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982-1986.
French: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animals feeds for fiscal years 1982-1986.
English: • Ensures that Canadian transfusion medicine research and development remains at the cutting edge.
French: • veille à ce que le Canada demeure à la fine pointe de la recherche dans le domaine de la médecine transfusionnelle.
English: Proof of Authority 96 Authority to Enter Premises for an Inspection 97 Production of Daily Logs and Supporting Documents 98 and 99 REPEAL 100 COMING INTO FORCE 101 SCHEDULE 1
French: Preuve d'autorisation 96 Autorisation d'entrer en vue d'une inspection 97 Production des fiches journalières et des documents justificatifs 98 et 99 ABROGATION 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 101 ANNEXE 1
English: This exercise over the next couple of days must also be about values, including the value we place on privacy, because we might as well acknowledge at the outset that we will not have the broad support of Canadians for the innovations we have in mind unless we can give them full and credible reassurance that their privacy concerns can and will be accommodated.
French: Les travaux des deux prochains jours doivent aussi porter sur les valeurs, entre autres la valeur que les Canadiens et les Canadiennes accordent à la protection des renseignements confidentiels. Car autant l'admettre au départ, les innovations que nous envisageons n'auront pas l'appui général des Canadiens si nous ne réussissons pas à les convaincre, par une argumentation serrée et crédible, que les risques peuvent être, et seront, éliminés.
English: Our potential as a nation is virtually limitless, but our resources as a government are not.
French: Nos possibilités en tant que pays sont pratiquement illimitées, mais nos ressources publiques ne le sont pas.
English: Amendments to the Law on Aliens that became effective on 1 October 1999 will permit a limited number of them to qualify for residence permits, but the problem remains.
French: Les amendements de la loi sur les étrangers, qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 1999, permettent à un petit nombre de ces résidents illégaux d’obtenir des permis de résidence, sans que le problème soit pour autant résolu.
English: These indicators for Jordan are very much on par with those of the four other countries highlighted for the purpose of this project[10].
French: Ces indicateurs sont au même niveau pour la Jordanie que pour les autres pays concernés par ce projet.
English: In some cases, he said, the report turned allegations and assumptions into facts.
French: Beaucoup d'initiatives ont été prises par les Etats membres et par les parlements nationaux.
English: As a result of the joint efforts of the international community, Mr. Abbasov was recently pardoned by a Presidential Decree.
French: Grâce aux efforts conjugués de la communauté internationale, M. Abbasov a été récemment gracié par décret présidentiel.
English: The fourth column (Net Amount) displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French: Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.
English: Violations of the arms embargo continue but the pattern of the arms traffic and the resulting violations seem to have changed.
French: Les violations de l'embargo sur les armes continuent, mais le schéma du trafic d'armes et des violations qui s'ensuivent semble avoir changé.
English: Registered Indian Demography - Population, Household and Family Projections, 2004-2029 (538 Kb ).
French: La démographie des Indiens inscrits - Projections de la population, des ménages et des familles, 2004-2029 (546 Ko ).
English: MFSI 10.16 - Post Hardship Level Reviews - Cairo, Damascus and Amman Unclas 1611-10.16 171534Z MAR 04
French: DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de missions - le Caire, Damas et Amman Unclas 1611-10.16 171534Z MAR 04
English: To produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule I, including the coincidental production of a substance listed in Schedule I, as a by-product or impurity, as a result of manufacture, processing or otherwise use of other substances.
French: La production, la préparation ou la composition d'une substance figurant à l'annexe I, y compris la production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe I comme sous-produit ou impureté lors de la fabrication, du traitement, ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: Throughout Hepburn's regime, Provincial Secretary Nixon's stability helped balance the premier's mercurial temperament and after "Mitch" and his chosen successor, Gordon D. CONANT, resigned, the party chose Nixon as leader and thus premier (May 1943).
French: Après les démissions de « Mitch » et de son successeur désigné, Gordon D. CONANT, le parti choisit Nixon comme chef de parti et premier ministre, en mai 1943.