ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated Circuit Topographies - The three dimensional configuration of microchips which embody semiconductor integrated circuits can be registered and protected for up to ten (10) years.
French: • Topographies de circuits intégrés – La configuration tridimensionnelle de microplaquettes qui incorporent des circuits intégrés semiconducteurs peut être enregistrée et protégée pour une période maximale de dix (10) ans.
English: • Allowances for Housing, Cost of Living & Relocation For detailed recruiting information and application requirements, visit our DND web site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat under "Teacher Recruiting" Qualified candidates interested in being considered for a National Defence Loan of Service Assignment (LOSA) in Belgium or in the Netherlands must complete and mail their application package to:
French: • Avantages sociaux pour le logement, le coût de la vie et la relocalisation Veuillez voir notre site Web pour les renseignements sur le recrutement: www.forces.gc.ca/dgcb/educat sous "Recrutement d'enseignants" Les candidats qualifiés intéressés à être considéré pour une affectation en prêt de service avec la Défense nationale en Belgique ou dans les Pays Bas sont prier d’accomplir et d’expédier leur trousse de demande avant le 30 novembre au:
English: Revise and update its standards; Develop new standards.
French: Les produits de la Section spécialisée seront les suivants:
English: Similarly, slow growth and declining start-ups accounted for similar shares in each region, with approximately 4 percentage points separating the lowest share and highest share in each of these categories.
French: Parallèlement, les nouvelles entreprises en croissance lente et en décroissance ont créé à peu près le même nombre d'emploi dans chaque région, 4 points séparant le pourcentage le moins élevé du pourcentage le plus élevé dans chacune des catégories.
English: Original Ghanaian highlife music has these recent years seen a decline in patronage with fewer albums being released and a crippling of this ground-breaking music genre.
French: M. Ahmed Iyadh Ouederni, membre du bureau politique du Rassemblement Constitutionnel Démocratique et ministre directeur du Cabinet présidentiel, a ouvert, mercredi, l'exposition régionale du gouvernorat de la Manouba, sur les réalisations du Changement.
English: Under this scenario, Libec would be faced with two options: either to match price and suffer price erosion, or to choose not to meet dumped price offers and suffer a loss of sales or a loss of accounts.
French: Dans ce scénario, Libec serait confrontée à deux options : offrir le même prix et faire les frais d’une érosion des prix, ou choisir de ne pas égaler les offres de prix de dumping, quitte à subir une perte de ventes ou une perte de clients.
English: • Washington, DC 20506 T. (202) 682 5400 E. webmgr@arts.endow.gov www.nea.gov
French: • Washington, DC 20506 Téléphone : (202) 682 5400 Courriel : webmgr@arts.endow.gov www.nea.gov
English: Emergency conditions (e.g., breach of security, fire or explosion).
French: problèmes d’approvisionnement et de traitement (p. ex. résultats d’analyse insatisfaisants, défectuosités du chlorateur); problèmes dans le système de distribution (p. ex. bris majeur de la conduite maîtresse, prise d’incendie endommagée); problèmes de réservoir (p. ex. perte de capacité, défaillance structurale); circonstances exceptionnelles (p. ex. infraction à la sécurité, incendie ou explosion).
English: When used with an insulin infusion pump, APIDRATM should not be mixed with diluents or any other insulin.
French: Lorsqu’il est administré au moyen d’une pompe à insuline, on ne doit pas mélanger APIDRAMC avec une autre insuline ni le diluer dans une autre solution.
English: Desjardins and COOPSCO members can take advantage of a special offer .
French: Les membres de Desjardins et de COOPSCO (coopératives en milieu scolaire) bénéficient d'une offre spéciale .
English: If the channel is habitat for fish, proper notification or approval from Fisheries and Oceans Canada or provincial environmental agencies is needed before commencing maintenance.
French: Les systèmes régionaux ont la capacité de transporter de gros volumes d’eau et de la sorte de contribuer à la prévention des inondations.
English: Canada reserves the right to propose changes to this outline, and to make different proposals, during the course of negotiations.
French: Le Canada se réserve le droit de modifier cet avant-projet de table de matières et de déposer des propositions différentes au cours des négociations.
English: Article 59 Where, in exceptional circumstances, movements of capital threaten to cause, serious difficulties for the operation of Council, acting by a qualified majority on a proposal from the ECB, may take safeguard measures with regard to third six months if such measures are strictly necessary. to or from third countries cause, or economic and monetary union, the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding
French: Article 59 Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l’Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, peut prendre, à l’égard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: Respondents expressed the greatest interest in the Career Assignment Program and work assignments as career development activities.
French: Les personnes interrogées ont manifesté le plus vif intérêt pour le programme Cours et affectations de perfectionnement et les affectations de travail en tant qu’activités de perfectionnement professionnel.
English: Boothby (2002) concludes that "the return to under-education for both men and women is in a large part a return to above average literacy skills for their level of schooling and that for men, the return to over-education is in a large part a return to literacy skills which are above average for the job".
French: Boothby (2002) conclue que « les avantages d'une sous-scolarisation sont en grande partie reliés, pour les hommes comme pour les femmes à des aptitudes de lecture et d'écriture supérieures à la moyenne. Pour les hommes, les avantages d'une sur-éducation le sont à cause de capacités de lecture et d'écriture supérieur à la moyenne exigée par l'emploi ».
English: As the Executive Vice-President of CATSA, I firmly believe that we have made air transport more secure today than before 9/11.
French: En plus d’entendre des exposés sur les mesures les plus récentes de protection des infrastructures essentielles, la sécurité nationale et continentale, les nouvelles idées et innovations, et la sécurité et les urgences de santé publique, les En tant que vice-président exécutif de l’ACSTA, je suis fermement convaincu que, grâce à nous, les transports aériens sont plus sûrs aujourd’hui qu’ils l’étaient avant le 11 septembre.
English: Here is a photo of two good friends in a cafe.
French: Voilà une photo de deux amis dans le café.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government of Canada Format Scheme (gcformat) AND/OR Institution-specific scheme References http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_e.asp References http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices_e.asp Linkages Event Type Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma dc.format du gouvernement du Canada (gc.format) ET/OU Schéma propre à une institution Références http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_f.asp Références http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices_f.asp Liens Type d’événement Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Ambassador Kassem's report tells us that the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo continues unabated.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Kassem nous dit que l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo continue sans faiblir.
English: The Committee is concerned about the extent of the problem of sexual exploitation of and trafficking in children in the State party and notes that internally displaced and street children are particularly vulnerable to such abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants dans l'État partie, et note que les enfants déplacés dans leur propre pays et les enfants des rues sont particulièrement vulnérables à ce type de violences.
English: Low-intensity prescribed fire altered habitat characteristics within the organic layer of forest soil.
French: Le brûlage dirigé à faible intensité a altéré les caractéristiques d’habitat dans la couche de matière organique du sol forestier.
English: Conventional energy, CO2 emissions
French: Limiter l'émissions de CO2 des véhicules automobiles
English: I had to buy myself a pair of shoes and if I didn't work, I would have to steal.
French: Je devais m'acheter une paire de chaussures et si je ne travaillais pas, je volerais.
English: Records also include information obtained through the process involved in the payment of a claim received due to a defaulting borrower such as financial information, legal documentation, income verification, credit reports, and verification of down payment and deficiency judgment. Class of Individuals:
French: Ces dossiers contiennent la liste des propriétaires de certificats de titres hypothécaires, ces dossiers sont aussi utilisés pour les fins de paiement aux investisseurs, et ils permettent la dissémination d'information aux investisseurs. Usages compatibles :
English: Table 9.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: According to the Constitution, the Roman Catholic Church is the “National Church of Liechtenstein”, which is not equivalent to an established or State church.
French: Conformément à la Constitution, l'Église catholique romaine est «l'Église nationale du Liechtenstein», ce qui ne signifie pas qu'elle est l'Église officielle ou l'Église d'État.
English: Normal values were determined based on the weighted average domestic selling prices to these customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été établies à l'aide des prix de vente intérieurs moyens pondérés à ces clients, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Dictionary of terms (Categorizer) – Terms which must be understood and/or elaborated upon.
French: Définitions (Categorizer) – Termes qui doivent être compris ou précisés.
English: Or call Elections Canada at 1-800-463-6868, or download a registration form from Elections Canada's Internet web site (http://www.elections.ca). The deadline for registration is 6:00 p.m., Tuesday, May 27. ii) Elections Canada will send a voting kit. iii) Electors must vote for a candidate running in the electoral district where they normally live. iv) The completed ballot must be received by Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. Ottawa time on election day.
French: Vous pouvez aussi téléphoner à Élections Canada au 1-800-463-6868 ou télécharger le formulaire d'inscription à partir du site Internet d'Élections Canada au http://www.elections.ca. Vous devez vous inscrire au plus tard le mardi 27 mai à 18 h. ii) Élections Canada vous enverra une trousse de l'électeur. iii) Vous devez voter pour un candidat qui se présente dans la circonscription où vous habitez normalement. iv) Votre bulletin de vote rempli doit parvenir à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin.
English: I share your concerns about the serious risks this presents to human health and the environment.
French: Je partage vos préoccupations quant aux risques que cette méthode présente pour la santé humaine et l'environnement.
English: Recently, the CIS has been partnering with Noetix Research, CSA, and RSI under the ESA-sponsored GMES project, "Northern View", to provide regular RADARSAT-1 images in support of a Floe Edge Service for two communities in the Canadian Arctic.
French: Récemment, le SCG s'est joint à Noetix Research, à l'ASC et à RSI dans le cadre d'un projet GMES parrainé par l'ESA et baptisé " Northern View " qui vise à fournir régulièrement des images RADARSAT-1 pour appuyer un service d'information sur la lisière des banquises de deux communautés de l'Arctique canadien.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – – – – – air conditioning apparatus; bedwarmers, hot water bottles, warming pans, electric or non-electric; electrically heated cushions (pads) and blankets, not for medical purposes; electric kettles; electric cooking utensils.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – – – – – les appareils de conditionnement d'air; les bassinoires, bouillottes, chauffe-lits, électriques ou non électriques; les coussins et couvertures chauffés électriquement, non à usage médical; les bouilloires électriques; les ustensiles de cuisson électriques.
English: Article 9 Language of the Proceedings (1) The Language of the proceedings shall be the official language of the European Patent Office in which the proceedings were conducted before the Disciplinary Body whose decision is appealed against but Rules 2 and 3, paragraph 1, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention1 shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Disciplinary Board of Appeal.
French: Article 9 Langue de la procédure (1) La langue de la procédure est celle des langues officielles de l'Office européen des brevets dans laquelle la procédure s'est déroulée devant l'instance disciplinaire dont la décision fait l'objet du recours, mais les règles 2 CBE et 3, paragraphe 1, du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen1 s'appliquent à la procédure devant la chambre de recours statuant en matière disciplinaire.
English: I would like to ask the Commissioner whether he could envisage a new approach?
French: Je voudrais demander au commissaire s' il pourrait envisager l' adoption d' une nouvelle approche.
English: This is not the business of the individual but the Appellant's business even if it is a non-profit corporation.
French: Cette entreprise n'est pas celle du musicien, mais celle de l'appelante, mÃªme si cette derniÃ¨re est une sociÃ©tÃ© Ã but non lucratif.
English: The hellish machinery of heroin is working at full tilt.
French: La machine infernale de production de l'héroïne travaille à plein régime.
English: Close to the original Carillon Canal are various elements of historical interest: the remains of lock No. 1, built between 1830 and 1833, the original canal, the superintendent's and toll collector's houses, the jetty of the second canal built between 1873 and 1882, and the Carillon Barracks, today the Regional Argenteuil Museum.
French: Aux abords du premier canal de Carillon, on retrouve plusieurs éléments historiques d'intérêt : les vestiges de l'écluse no 1 construite entre 1830 et 1833, le premier canal, les maisons du surintendant et du percepteur, la jetée du second canal construite entre 1873 et 1882 et la caserne de Carillon aussi connue sous le nom de Musée Régional d'Argenteuil.
English: This method will return the file name of the referenced file.
French: Retourne le chemin d'un fichier sous forme de chaîne.
English: Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
French: Des propositions spécifiques seront présentées en vue de la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), et la mise en œuvre de la stratégie concernant le brevet européen fera l'objet d'un suivi étroit.
English: • Consultations held on those proposals.
French: • Tenue de consultations sur ces propositions.
English: Paragraph 84 (third-party effectiveness)
French: Paragraphe 84 (opposabilité aux tiers)
English: These opinions reveal important issues that must be addressed as Canadian producers investigate the Mexican sector.
French: Ces opinions révèlent des problèmes importants que l’on doit résoudre pendant que les producteurs canadiens explorent l’industrie mexicaine.
English: "Over the past four years, farmers, grain companies and other grain industry interests have made major changes in the ways they market and move grain.
French: Au cours des quatre dernières années, les agriculteurs, les sociétés céréalières et d’autres parties intéressées ont considérablement modifié leur façon de commercialiser et d’acheminer les céréales.
English: After arriving in Austria without incident, she was immediately taken to Italy and handed over to a “madam” who kept her under her thumb by subjecting her to a voodoo ritual.
French: Arrivée sans encombre dans ce pays, elle fut immédiatement conduite en Italie et remise à une "madame" qui l'a tenue sous ses ordres en la soumettant au rite vaudou.
English: • At the time that the equipment was acquired, the claimant intended that it would be used in the prosecution of SR&ED during the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing, or other commercial purposes (other than SR&ED); and
French: • Le demandeur acquiert un bien qui, d'après l'intention du demandeur au moment de son acquisition, devait être utilisé pour des activités de RS&DE pendant l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale (sauf des activités de RS&DE); et
English: We want to continue to improve the quality and number of these services.
French: Nous voulons continuer à améliorer la qualité et le nombre de ces services.
English: Ordinarily the keys have the mechanical part placed up, facing to the right and the left and usually in the form of a cross, not for the mechanisms of a lock, but as a religious symbol.
French: Les clefs ont habituellement les mécanismes vers le haut, tournés à droite et à gauche, avec le plus souvent une découpure en forme de croix, non pour la mécanique propre de la serrure, mais comme symbole religieux.
English: • However, there is no evidence yet of a global approach to ensure effective cost analysis, planning and monitoring throughout the Region.
French: • Cependant, nous n’observons encore aucun signe de démarche globale pour assurer l’efficacité dans l’analyse, la planification et la surveillance des coûts au niveau régional.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir plus d'information?
English: For example, a project to examine the issues of the availability and viewership of Canadian drama will be conducted in partnership with Telefilm Canada.
French: Par exemple, le Conseil réalisera de concert avec Téléfilm Canada un projet visant à examiner les questions de disponibilité et d'écoute à l'égard des dramatiques canadiennes.
English: The claimant in that case was employed.
French: Dans cette affaire, la prestataire était employée.
English: In particular, a striking rise in the number of undiagnosed individuals (27% of the 58,000 individuals) should send chills through policy makers and front line program deliverers in Canada.
French: En particulier, l’augmentation étonnante du nombre de cas non diagnostiqués (27 % des 58 000 cas recensés) devrait donner des frissons dans le dos aux décideurs et aux exécutants des programmes en première ligne au Canada.
English: (h) When requested by the affected Party (Estonia).
French: h) Lorsque la Partie touchée le demande (Estonie).
English: 682 ERROR WRITING SECTIONNAME 683 ERROR WRITING DEVICETYPE 684 ERROR WRITING DEVICENAME 685 ERROR WRITING MAXCONNECTBPS 686 ERROR WRITING MAXCARRIERBPS 687 ERROR WRITING USAGE 688 ERROR WRITING DEFAULTOFF 689 ERROR READING DEFAULTOFF 690 ERROR EMPTY INI FILE 691 Access denied because username and/or password is invalid on the domain.
French: 682 ERROR_WRITING_SECTIONNAME 683 ERROR_WRITING_DEVICETYPE 684 ERROR_WRITING_DEVICENAME 685 ERROR_WRITING_MAXCONNECTBPS 686 ERROR_WRITING_MAXCARRIERBPS 687 ERROR_WRITING_USAGE 688 ERROR_WRITING_DEFAULTOFF 689 ERROR_READING_DEFAULTOFF 690 ERROR_EMPTY_INI_FILE 691 Accès refusé car le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe sont incorrects sur le domaine.
English: The House almost systematically refers the following to standing committees:
French: La Chambre renvoie presque systématiquement les sujets suivants aux comités permanents :
English: If you carry your résumé on diskette, you will be able to update it as you go.
French: Si vous avez votre curriculum vitæ sur disquette, vous pourrez le mettre à jour au besoin.
English: Helped by others, she then pulled the victim out to safety, moments before the bus was fully engulfed in flames.
French: Aidée par d’autres personnes, elle a ensuite retiré la dame de l’autobus quelques instants à peine avant qu’il ne soit complètement engouffré par les flammes.
English: Figure 9 Mechanics of Foreign Receivables Insurance Loan interest charges and other fees*
French: Figure 9 Rouages de l’assurance pour les créances à l’étranger
English: However, a comprehensive national strategy and action plan on the suppression of all forms of discrimination – an important partnership priority - has still not been adopted.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la lutte contre les préjugés à caractère ethnique dans les procès pour crimes de guerre.
English: In 1999, the program was renamed Child Labor Eradication Program and was expanded to prevent any form of work by minors up to age 16 (except as apprentices).
French: En 1999, le programme, devenu programme d'éradication du travail des enfants, a été étendu pour empêcher toute forme de travail des mineurs de moins de 16 ans (excepté comme apprentis).
English: Authorization for Parliamentarians This form authorizes the Canada Revenue Agency to release confidential client information to a member of Parliament or a senator and their staff.
French: Autorisation pour les parlementaires Ce formulaire autorise l'Agence du revenu du Canada à fournir des renseignements confidentiels concernant un client à un député ou à un sénateur et leur personnel.