ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcomed the offer of the Government of Namibia to host the third international conference on development and cooperation with MICs to be held from 4-6 August -2008.
French: Ils se sont également félicités de l'offre du gouvernement de la Namibie d'accueillir la troisième conférence sur le développement et la coopération avec ces pays, du 4 au 6 août 2008.
English: Beginning with the announcement in April 2003 of the new Government of Canada advertising framework, we have continued to build on that foundation.
French: Cette année, nous avons concentré nos efforts à renforcer ces assises, et ce, dès avril 2003, date de l’annonce du nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada en matière de publicité.
English: Once in office, the situation may change for some members.
French: Après l’élection, la situation peut changer pour certains élus.
English: Free 2835.26.10 For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2835.26.90 Other 2835.29.10 Triammonium phosphate; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2835.29.21 Of trisodium:
French: Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2827.60.99 Autres :
English: Um, everybody has to wear dance shoes without clickers or taps on them.
French: Euh, tout le monde doit porter des chaussures de danse sans fers ou claquettes.
English: The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
French: Elle doit aussi permettre une coordination efficace et une synergie des ressources et des financements du programme-cadre, des acteurs privés, des programmes nationaux de R&D et des dispositifs intergouvernementaux de R&D, contribuant ainsi, dans une perspective d’avenir, à la croissance, à la compétitivité et au développement durable en Europe.
English: Many factors such as socioeconomic, productivity and wealth, health service system, environmental, and genetic endowment influence the health of persons, families and communities.
French: Bon nombre de facteurs comme la situation socio-économique, la productivité et la richesse, le système de santé, l’environnement et le patrimoine génétique influent sur la santé des personnes, des familles et des collectivités.
English: a generic ALUA (asymmetric logical unit access) handler has been implemented.
French: un gestionnaire générique ALUA (accès à l'unité logique asymétrique) a été implémenté.
English: If they did happen, how serious would the impact be on the organization in terms of loss (and remember, loss can be financial cost or damage to reputation).
French: La première étape consiste à examiner de façon réaliste le genre de risques que court votre organisme et de les placer par ordre de priorité selon la manière dont vous prévoyez aborder ces risques.
English: We urge this Transatlantic Economic Council to work towards a common approach and a common strategy for new free trade agreements by the US and the EU, although I realise that this will not be without its problems.
French: Nous prions instamment ce Conseil économique transatlantique de travailler à une approche et à une stratégie communes pour les nouveaux accords commerciaux conclus par les États-Unis et l'Union européenne, même si j'ai conscience que cela ne se fera pas sans difficultés.
English: 7.2 Sites Give: the total number of proposed competition sites the list of the proposed sites by name the name of the current owner the current use the name of the future owner if the site is to change hands or is to be built v the name and number of sports, disciplines and events proposed for each site v the intended post-Games use of the site. v v v v v Repeat the above information for training sites.
French: Garanties).
English: When people see that quote, it's something we can hold ourselves accountable to," says Brian.
French: Lorsque quelqu'un voit cette citation, il est en droit de nous demander des comptes, nous dit Brian.
English: EUR 33.7 million for the renovation and technical update of road infrastructure in the region of Castile-Leon;
French: 33,7 millions d'euros pour la rénovation et la mise à niveau technique d'infrastructures routières dans la région de Castille-León;
English: Two related sets of measures are required.
French: Deux ensembles connexes de mesures sont donc nécessaires.
English: SPLM requested that attention should be paid to delays in the transfer of funds.
French: Le SPLM a demandé que l'on prête attention aux retards avec lesquels les fonds étaient virés.
English: The identification of the microsyntenic relationship facilitated the development of additional 2 EST markers between BF070293-S and AW307114A bracketing the Rsv4 gene.
French: L'identification de la microsynténie a facilité le développement de deux marqueurs EST additionnels entre BF070293-S et AW307114A qui bordent Rsv4.
English: What the Islamic Republic of Iran is pursuing is the exercise of its rights in accordance with the NPT and under the supervision of the IAEA, and nothing more.
French: Ce que veut la République islamique d'Iran, c'est pouvoir exercer ses droits conformément au TNP, sous la supervision de l'AIEA.  Rien de plus.
English: "I couldn't see through the scope where the rounds were hitting.
French: Le Caporal Grant Walkin démonte la poignée de la mitrailleuse polyvalente C6 afin d’aligner correctement le mécanisme de sécurité.
English: aster Corporal Martineau joined the CF 1987 as infantryman, MHaiti. the Royal DanRegiment and completinginoperationalantours he Bosnia,serving with 22 to Croatia and After transferring to the Military Police Branch in 2000, was assigned to CFB Comox before his current posting with 1 Military Police Platoon in Edmonton.
French: e enrôlé FC en 1987 en tant L enCaporal-chef Dan Martineau às’esta BranchedansàlalesPolice militaire Bosnie,queenfantassin au sein du Royal 22 Régiment, et été affecté des opérations en Croatie et Haïti. Après son transfert la de en 2000, il a été e
English: In the context of the initiative on obtaining rural energy from renewable resources, which had been launched at the World Summit on Sustainable Development, the Government of Croatia was discussing with UNIDO a project on bio-diesel production.
French: Dans le cadre de l'initiative visant à approvisionner les zones rurales en énergie à partir de sources renouvelables qui a été lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Gouvernement croate examine actuellement avec l'ONUDI un projet sur la production de biodiésel.
English: Public communications includes any matter imparting knowledge that could only have been acquired while working for the Office of the Auditor General.
French: Les communications publiques comprennent toute question liée à des connaissances qui ne peuvent avoir été acquises qu’en travaillant pour le Bureau du vérificateur général.
English: b Ibid., para.
French: b Ibid., par. 13.
English: For these reasons, incorporation of the obligations under article 9 into national law stands to be the most challenging aspect of implementation.
French: Pour ces raisons, l'incorporation des obligations énoncées à l'article 9 dans les législations nationales est l'aspect le plus délicat de l'application de la Convention.
English: The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.
French: c) Le défendeur a son domicile habituel ou son établissement principal.
English: Use of STADIUM and GESMES for all relevant data flows.
French: Utilisation de STADIUM et de GESMES pour tous les flux de données pertinents.
English: Paid out of the Community budget, and therefore out of the taxes of every Member State, the Commissioners must exercise their functions on a full-time basis, as you said yourself, without having any other political activities beyond those of an ordinary citizen, and with no other professional activity.
French: Payés sur le budget de la Communauté, donc par les contribuables de tous les États membres, les commissaires doivent exercer à plein temps leurs fonctions, vous l'avez dit, sans avoir d'activités politiques autres que celles d'un simple citoyen, et sans avoir d'activité professionnelle.
English: The Director shall ensure the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
French: Le directeur assure l’exécution des tâches de l’institut conformément à l’article 2.
English: In all sectors, implementation and enforcement of the legislation remains weak, while the independence of the regulators is not sufficiently ensured.
French: Dans tous les secteurs, la mise en œuvre et l'application de la législation restent faibles et l'indépendance des instances de régulation n'est pas suffisamment garantie.
English: In 2001, the Treasury Board paid $24.9 million towards the Plan; by 2002 this had declined to around $22.2 million, about one third of the total.
French: En 2001, la somme affectée au régime par le Conseil du Trésor a atteint 24,9 millions de dollars et elle n'était plus que de quelque 22,2 millions de dollars en 2002, soit environ le tiers du total.
English: That means hundreds of millions of dollars worth of lower-priority preventative maintenance didn’t get done between 2000-2004.
French: Cela signifie que des travaux d’entretien préventif de moindre priorité d’une valeur de plusieurs centaines de millions de dollars n’ont pas été effectués au cours de cette période.
English: The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
French: A P Møller Maersk AS détient les compagnies de transport par conteneur Maersk et Safmarine et est également active dans les domaines des services terminaux pour le transport par conteneur, du remorquage portuaire, des navires-citernes, de la logistique, de l’exploration pétrolière et gazière, du transport aérien, de la construction navale et des supermarchés.
English: Such aid is degressive and does not exceed 50 % of the relevant costs.
French: Cette aide est dégressive et ne dépasse pas 50 % des coûts considérés.
English: The secretariat will report on progress made with respect to preparing an updated version of the Implementation Guide, including procedural and timing aspects.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en vue de l'établissement d'une version actualisée du Guide d'application de la Convention, y compris en ce qui concerne les procédures et le calendrier.
English: Saint-John Air Fare: $833.51 Other Transportation: $29.24 Accommodation: $134.85 Meals and incidentals: $83.75 Other: $18.50 TOTAL: $1,099.85
French: Saint-John Tarifs aériens : 833,51 $ Autre transport : 29,24 $ Hébergement : 134,85 $ Repas et effets connexes : 83,75 $ Autre : 18,50 $ TOTAL : 1Â 099,85 $
English: In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term. Purchasing power parities (PPPs):
French: Dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: The CPC Independent Observer is to observe, listen and assess the impartiality of the investigation, but does not provide advice, direct or actively participate in any part of the investigative process.
French: L’observateur indépendant de la CPP est attentif et à l’écoute pour évaluer l’impartialité de l’enquête, mais ne fournit pas d’avis ni ne participe directement ou activement à aucune étape du processus d’enquête.
English: • to maintain frequency allocation acquired at WRC-2000 by IMT-2000 ("International Mobile Telecommunications for the year 2000" - 3rd generation mobile communications ) and confirm the conditions of use of the spectrum for the Galileo radionavigation services;
French: • préserver les attributions de fréquences acquises lors de la CMR-2000 par l'IMT-2000 ("Télécommunications mobiles internationales pour l'an 2000" - communications mobiles de 3ème génération ) et confirmer les conditions d'utilisation du spectre pour les services de radionavigation prévus pour Galiléo;
English: Simon and Schuster, 1992.
French: Disponible sur le site www.accessmed-msg.org/msf.accessmed/accessmed2.nsf/iwpList4. Stacey, Ralph.
English: Guests at the hotel can also enjoy a free continental breakfast, served daily on the hotel's outdoor deck.
French: Vous pourrez également profiter du petit déjeuner continental gratuit, servi chaque matin sur la terrasse extérieure de l'hôtel.
English: How heavy is the army's new engineer vehicle?
French: Combien pèse le nouveau véhicule du génie de l'Armée de terre?
English: General Safety Awards 2005 General Safety Awards 2003 to 2004 General Safety Awards 2000 to 2002 General Safety Awards 1998 to 1999 Last Updated: 2005-03-29 Important notices
French: Sécurité Générale Présentations élogieuses 2005 Sécurité Générale Présentations élogieuses 2003 to 2004 Sécurité Générale Présentations élogieuses 2000 to 2002 Sécurité Générale Présentations élogieuses 1998 to 1999 Mise à jour: 2005-03-29 Avis important
English: It is recommended that lodgepole pine (Pinusconforta Dougl.) be planted in frost-prone areas.
French: On recommande de planter le pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.) dans les zones sujettes au gel.
English: In addition to a strong theoretical basis, emphasis is placed on professional and social intervention in the milieu through practicums in the program’s second and third years.
French: Outre un solide fondement théorique, l’accent est mis sur l’intervention professionnelle et sociale dans le milieu dans le cadre de stages offerts au cours des deuxième et troisième années du programme.
English: To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is also used to calculate the reserve base under Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
French: Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) sont également utilisées pour calculer l’assiette des réserves aux termes du règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: Table 5 Major Changes in Travel Patterns, Products, and Marketing 2 Switch from … toward Plan well in advance … … holiday on short notice Full packaged / fixed schedule holidays ... … menu of experiences / flexible holidays Established destinations … … new destinations City tourism … … integration of city and provincial/territorial experiences Undifferentiated markets … … special markets Theme parks and man-made attractions … … experiential travel / nature based tourism Mass marketing … … niche marketing Destinations taking who arrives… … destinations chasing specific markets Non-branded destinations … … highly branded destinations
French: Tableau 5 Principaux changements relatifs aux tendances touristiques, aux produits et au marketing 1 Changement de … vers Des vacances planifiées à l'avance… … des vacances décidées à la dernière minute Forfaits complets avec des horaires fixes... … des choix d'expériences et des voyages flexibles Destinations établies… … nouvelles destinations Tourisme urbain… … intégration d'expériences urbaines et provinciales et territoriales Marchés indifférenciés… … marchés spécialisés Parcs thématiques et attractions construites de toutes pièces… … voyages expérientiels et tourisme de nature Marketing de masse… … marketing de créneaux Destinations tout-venant… … destinations ciblant des marchés spécifiques Destinations sans marque distinctive… … destinations basées sur des marques fortes c) Services d'information pour les visiteurs : utilisation accrue de la technologie De plus en plus, l'économie du savoir a des répercussions importantes sur le secteur touristique, et l'industrie du voyage est l'une des plus branchées au Canada.
English: Sarpa salpa Polysteganus spp.
French: Lichia amia Chioroscombrus chrysurus Carangidae Bramidae Brama brama Coryphaena hippurus Coryphaenidae Stromateus fiatola Stromateidae
English: Norman Fleury Métis Canada 9:15-9:30
French: Prière d'ouverture Yupo Abe Âiné ainu Japon Norman Fleury Métis Canada 9 h 15 – 9 h 30
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants 0.3
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux 0.3
English: A major fellowship programme in the field of oceans and the law of the sea, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme, established in 1982 in memory of the late first President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and administered by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, is described in the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: Le grand programme de bourses d'études dans le domaine des océans et du droit de la mer, financé par la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe fondée en 1982 en hommage au premier président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et géré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, est décrit dans le rapport de 1999 (A/54/429, par.
English: While it was noted that new immigrants from Italy today are unlikely to move in and around Preston street (and more likely to move to more suburban areas beyond the city centre), participants referenced the continued ties to the neighbourhood and acknowledged that they "have left a stamp here"; successive generations each claim the area for their own.
French: Si les nouveaux immigrants qui arrivent d’Italie sont peu susceptibles de s’installer sur la rue Preston ou aux alentours, ils préfèrent les banlieues éloignées du centre-ville, les liens à ce quartier restent forts. « Les Italiens y ont gravé leur empreinte » et les générations successives s’identifient à ce quartier comme étant le leur.
English: In the course of the interview, if it is determined that a sibling is also a victim, the guidelines above for interviewing the child should be followed.
French: Au cours de l’entrevue, s’il est déterminé qu’un frère ou une sœur est également une victime, les lignes directrices ci-dessus relatives aux entrevues des enfants doivent être suivies.
English: These small delicately hued butterflies are a rare sight in Ontario's parks these days.
French: De nos jours, ces petits papillons aux teintes délicates se font rares dans les parcs de l'Ontario.
English: • establish clear lines of accountability for RCI that are consistent with the norms for the Corporation as a whole, including reporting on results for the service,
French: • établira pour RCI des délimitations précises en matière de responsabilisation qui sont conformes aux normes afférentes à la SRC dans son ensemble, y compris l'établissement de rapports sur les résultats pour le service;
English: Climate is an example of an abiotic factor.
French: Le climat est un exemple de facteur abiotique.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 04-08 to 04-23 World Customs Organization high-level working group and World Customs Organization Audit Committee meetings.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, Vice-présidente, Stratégie et coordination 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 04-08 à 04-23 Réunion du groupe de travail de haut niveau de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et réunion du Comité d'audit de l'Organisation modiale des douanes (OMD).
English: At the same time, the Import Reference Document has been updated to reflect current science in the areas of disease control and understanding of how various species are affected by long transportation times and lack of access to food and water.
French: D'autre part, le Document de référence relatif à l'importation sera mis à jour pour tenir compte des connaissances scientifiques actuelles dans le domaine de la lutte contre les maladies et de la connaissance des effets du transport sur de longues distances et du manque d'eau et de nourriture sur diverses espèces.
English: The logic is that improving individual capability affects organizational performance.
French: La logique est que l’amélioration de la capacité individuelle influe sur la performance organisationnelle.
English: There are, of course, other basically common interests, such as the single currency, the European public service, the Community trademark etc.
French: Le Traité d’Amsterdam a prévu explicitement cette responsabilité, au côté des États membres, aux termes de l’article 280 CE.
English: Office of the Amherstburg Police Service, 532 Sandwich Street South, Amherstburg 2.
French: Bureau du service de police d'Amherstburg, 532, rue Sandwich Sud, Amherstburg 2.
English: The Commission is proposing that precise sales descriptions be laid down according to the age at which an animal is slaughtered.
French: Elle propose de créer deux catégories et d'utiliser une lettre pour les identifier :
English: As we move this agenda forward, we will continue to transform the way we do business to generate savings that can be directed to the government's other priority areas.
French: À mesure que nous ferons avancer ce programme, nous continuerons à transformer notre façon de mener nos activités afin de permettre la réalisation d'économies, et les sommes épargnées pourront être affectées à d'autres secteurs prioritaires.
English: The President of the International Narcotics Control Board, introduced the report of the Board for 2001, highlighting the effects of new technologies on drug trafficking and the challenges to drug law enforcement.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2001, mettant en avant l'incidence des nouvelles technologies sur le trafic de drogues et les difficultés auxquelles sont confrontés les services de répression.
English: The African mission, which is responsible for the cantonment and disarmament of the combatants prior to demobilization, requires resources to carry out its mandate effectively.
French: La Mission africaine, responsable du cantonnement et du désarmement des combattants avant leur démobilisation, a besoin de ressources pour s'acquitter avec efficacité de son mandat.